gschem/po/ja_JP.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Alexandre Pereira Nunes
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: geda-gschem-CVS-2002-09-26\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-12-29 09:21-0500\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2002-10-05 20:00+0900\n"
  12 "Last-Translator: MIYAMOTO Takanori <pnms@jcom.home.ne.jp>\n"
  13 "Language-Team: japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../src/rcstrings.c:2
  19 msgid "File"
  20 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
  21
  22 #: ../src/rcstrings.c:3
  23 msgid "New Window"
  24 msgstr "¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
  25
  26 #: ../src/rcstrings.c:4 ../src/x_pagesel.c:259
  27 msgid "New Page"
  28 msgstr "¿·µ¬¥Ú¡¼¥¸"
  29
  30 #: ../src/rcstrings.c:5 ../src/x_pagesel.c:260
  31 msgid "Open Page..."
  32 msgstr "³«¤¯..."
  33
  34 #: ../src/rcstrings.c:6 ../src/x_pagesel.c:263
  35 msgid "Close Page"
  36 msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
  37
  38 #: ../src/rcstrings.c:7
  39 msgid "Revert Page"
  40 msgstr "Ìá¤¹"
  41
  42 #: ../src/rcstrings.c:8 ../src/x_pagesel.c:262
  43 msgid "Save Page"
  44 msgstr "ÊÝÂ¸"
  45
  46 #: ../src/rcstrings.c:9
  47 msgid "Save Page As..."
  48 msgstr "Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊÝÂ¸..."
  49
  50 #: ../src/rcstrings.c:10
  51 msgid "Save All"
  52 msgstr "¤¹¤Ù¤ÆÊÝÂ¸"
  53
  54 #. GtkWindow
  55 #: ../src/rcstrings.c:11 ../src/x_print.c:284
  56 msgid "Print..."
  57 msgstr "°õºþ..."
  58
  59 #. Create the dialog
  60 #: ../src/rcstrings.c:12 ../src/x_image.c:509
  61 #, fuzzy
  62 msgid "Write image..."
  63 msgstr "¥¤¥á¡¼¥¸½ÐÎÏ..."
  64
  65 #: ../src/rcstrings.c:13 ../src/x_menus.c:525
  66 #, fuzzy
  67 msgid "Recent files"
  68 msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"
  69
  70 #: ../src/rcstrings.c:14 ../src/x_script.c:51
  71 msgid "Execute Script..."
  72 msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô..."
  73
  74 #: ../src/rcstrings.c:15
  75 msgid "Close Window"
  76 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤ë"
  77
  78 #: ../src/rcstrings.c:16
  79 msgid "Quit"
  80 msgstr "½ªÎ»"
  81
  82 #: ../src/rcstrings.c:18 ../src/i_callbacks.c:732
  83 msgid "Edit"
  84 msgstr "ÊÔ½¸"
  85
  86 #: ../src/rcstrings.c:19 ../src/x_window.c:423
  87 msgid "Undo"
  88 msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥"
  89
  90 #: ../src/rcstrings.c:20 ../src/x_window.c:430
  91 msgid "Redo"
  92 msgstr "¥ê¥É¥¥"
  93
  94 #: ../src/rcstrings.c:21 ../src/i_basic.c:81 ../src/x_window.c:594
  95 msgid "Select Mode"
  96 msgstr "ÁªÂò¥â¡¼¥É"
  97
  98 #: ../src/rcstrings.c:22
  99 #, fuzzy
 100 msgid "Cut Buffer"
 101 msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡"
 102
 103 #: ../src/rcstrings.c:23
 104 #, fuzzy
 105 msgid "Copy Buffer"
 106 msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡"
 107
 108 #: ../src/rcstrings.c:24
 109 #, fuzzy
 110 msgid "Paste Buffer"
 111 msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡"
 112
 113 #: ../src/rcstrings.c:25
 114 msgid "Edit..."
 115 msgstr "ÊÔ½¸..."
 116
 117 #: ../src/rcstrings.c:26
 118 msgid "Edit Text..."
 119 msgstr "¥Æ¥¥¹¥ÈÊÔ½¸..."
 120
 121 #: ../src/rcstrings.c:27 ../src/i_basic.c:91
 122 msgid "Copy Mode"
 123 msgstr "¥³¥Ô¡¼¥â¡¼¥É"
 124
 125 #: ../src/rcstrings.c:28 ../src/i_basic.c:146
 126 #, fuzzy
 127 msgid "Multiple Copy Mode"
 128 msgstr "¥³¥Ô¡¼¥â¡¼¥É"
 129
 130 #: ../src/rcstrings.c:29 ../src/i_basic.c:94
 131 msgid "Move Mode"
 132 msgstr "°ÜÆ°¥â¡¼¥É"
 133
 134 #: ../src/rcstrings.c:30 ../src/i_callbacks.c:708 ../src/x_multiattrib.c:1248
 135 msgid "Delete"
 136 msgstr "ºï½ü"
 137
 138 #: ../src/rcstrings.c:31
 139 msgid "Rotate 90 Mode"
 140 msgstr "90ÅÙ²óÅ¾¥â¡¼¥É"
 141
 142 #: ../src/rcstrings.c:32 ../src/i_basic.c:98
 143 msgid "Mirror Mode"
 144 msgstr "È¿Å¾¥â¡¼¥É"
 145
 146 #: ../src/rcstrings.c:33
 147 msgid "Slot..."
 148 msgstr "¥¹¥í¥Ã¥È..."
 149
 150 #: ../src/rcstrings.c:34
 151 msgid "Color..."
 152 msgstr "¿§..."
 153
 154 #: ../src/rcstrings.c:35 ../src/i_callbacks.c:952
 155 msgid "Lock"
 156 msgstr "¥í¥Ã¥¯"
 157
 158 #: ../src/rcstrings.c:36 ../src/i_callbacks.c:970
 159 msgid "Unlock"
 160 msgstr "¥í¥Ã¥¯²ò½ü"
 161
 162 #: ../src/rcstrings.c:37
 163 msgid "Line Width & Type..."
 164 msgstr "Àþ¼ï¤ÈÉý..."
 165
 166 #: ../src/rcstrings.c:38
 167 msgid "Fill Type..."
 168 msgstr "ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¼ïÎà..."
 169
 170 #: ../src/rcstrings.c:39
 171 msgid "Symbol Translate..."
 172 msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ëÅ¾Á÷..."
 173
 174 #: ../src/rcstrings.c:40
 175 #, fuzzy
 176 msgid "Embed Component/Picture"
 177 msgstr "ÁÈ¤ß¹þ¤à"
 178
 179 #: ../src/rcstrings.c:41
 180 #, fuzzy
 181 msgid "Unembed Component/Picture"
 182 msgstr "ÁÈ¤ß¹þ¤ß²ò½ü"
 183
 184 #: ../src/rcstrings.c:42
 185 msgid "Update Component"
 186 msgstr "ÉôÉÊ¹¹¿·"
 187
 188 #: ../src/rcstrings.c:43
 189 msgid "Show/Hide Inv Text"
 190 msgstr "¥Æ¥¥¹¥ÈÉ½¼¨/ÈóÉ½¼¨"
 191
 192 #: ../src/rcstrings.c:44
 193 msgid "Make Inv Text Vis"
 194 msgstr "±£¤·¥Æ¥¥¹¥ÈÉ½¼¨"
 195
 196 #: ../src/rcstrings.c:46
 197 msgid "Buffer"
 198 msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡"
 199
 200 #: ../src/rcstrings.c:47
 201 msgid "Copy into 1"
 202 msgstr "¥³¥Ô¡¼1"
 203
 204 #: ../src/rcstrings.c:48
 205 msgid "Copy into 2"
 206 msgstr "¥³¥Ô¡¼2"
 207
 208 #: ../src/rcstrings.c:49
 209 msgid "Copy into 3"
 210 msgstr "¥³¥Ô¡¼3"
 211
 212 #: ../src/rcstrings.c:50
 213 msgid "Copy into 4"
 214 msgstr "¥³¥Ô¡¼4"
 215
 216 #: ../src/rcstrings.c:51
 217 msgid "Copy into 5"
 218 msgstr "¥³¥Ô¡¼5"
 219
 220 #: ../src/rcstrings.c:52
 221 msgid "Cut into 1"
 222 msgstr "¥«¥Ã¥È1"
 223
 224 #: ../src/rcstrings.c:53
 225 msgid "Cut into 2"
 226 msgstr "¥«¥Ã¥È2"
 227
 228 #: ../src/rcstrings.c:54
 229 msgid "Cut into 3"
 230 msgstr "¥«¥Ã¥È3"
 231
 232 #: ../src/rcstrings.c:55
 233 msgid "Cut into 4"
 234 msgstr "¥«¥Ã¥È4"
 235
 236 #: ../src/rcstrings.c:56
 237 msgid "Cut into 5"
 238 msgstr "¥«¥Ã¥È5"
 239
 240 #: ../src/rcstrings.c:57
 241 msgid "Paste from 1"
 242 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È1"
 243
 244 #: ../src/rcstrings.c:58
 245 msgid "Paste from 2"
 246 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È2"
 247
 248 #: ../src/rcstrings.c:59
 249 msgid "Paste from 3"
 250 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È3"
 251
 252 #: ../src/rcstrings.c:60
 253 msgid "Paste from 4"
 254 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È4"
 255
 256 #: ../src/rcstrings.c:61
 257 msgid "Paste from 5"
 258 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È5"
 259
 260 #: ../src/rcstrings.c:63
 261 msgid "View"
 262 msgstr "É½¼¨"
 263
 264 #: ../src/rcstrings.c:64
 265 msgid "Redraw"
 266 msgstr "²èÌÌ¹¹¿·"
 267
 268 #. I don't know if this would get in the way
 269 #: ../src/rcstrings.c:65 ../src/i_callbacks.c:1542 ../src/i_callbacks.c:1611
 270 msgid "Pan"
 271 msgstr "¥Ñ¥ó"
 272
 273 #: ../src/rcstrings.c:66 ../src/i_basic.c:102
 274 msgid "Zoom Box"
 275 msgstr "³ÈÂç"
 276
 277 #: ../src/rcstrings.c:67
 278 msgid "Zoom Extents"
 279 msgstr "³ÈÂçÈÏ°Ï"
 280
 281 #: ../src/rcstrings.c:68
 282 msgid "Zoom In"
 283 msgstr "³ÈÂç"
 284
 285 #: ../src/rcstrings.c:69
 286 msgid "Zoom Out"
 287 msgstr "½Ì¾®"
 288
 289 #: ../src/rcstrings.c:70
 290 msgid "Zoom Full"
 291 msgstr "ºÇÂç³ÈÂç"
 292
 293 #: ../src/rcstrings.c:72
 294 msgid "Page"
 295 msgstr "¥Ú¡¼¥¸"
 296
 297 #: ../src/rcstrings.c:73
 298 msgid "Manager..."
 299 msgstr "¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã..."
 300
 301 #: ../src/rcstrings.c:74
 302 msgid "Next"
 303 msgstr "¼¡"
 304
 305 #: ../src/rcstrings.c:75
 306 msgid "Previous"
 307 msgstr "Á°"
 308
 309 #: ../src/rcstrings.c:76 ../src/x_window.c:401
 310 msgid "New"
 311 msgstr "¿·µ¬"
 312
 313 #: ../src/rcstrings.c:77
 314 msgid "Revert"
 315 msgstr "Ìá¤ë"
 316
 317 #: ../src/rcstrings.c:78
 318 msgid "Close"
 319 msgstr "ÊÄ¤¸¤ë"
 320
 321 #: ../src/rcstrings.c:79
 322 msgid "Discard"
 323 msgstr "ÇË´þ"
 324
 325 #: ../src/rcstrings.c:81
 326 msgid "Add"
 327 msgstr "ÄÉ²Ã"
 328
 329 #: ../src/rcstrings.c:82
 330 msgid "Component..."
 331 msgstr "ÉôÉÊ..."
 332
 333 #. need to click
 334 #: ../src/rcstrings.c:83 ../src/i_callbacks.c:2340 ../src/i_callbacks.c:2362
 335 msgid "Net"
 336 msgstr "¥Í¥Ã¥È"
 337
 338 #. need to click
 339 #: ../src/rcstrings.c:84 ../src/i_callbacks.c:2406 ../src/i_callbacks.c:2429
 340 #: ../src/x_window.c:459
 341 msgid "Bus"
 342 msgstr "¥Ð¥¹"
 343
 344 #: ../src/rcstrings.c:85
 345 msgid "Attribute..."
 346 msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È..."
 347
 348 #: ../src/rcstrings.c:86
 349 msgid "Text..."
 350 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È..."
 351
 352 #: ../src/rcstrings.c:87 ../src/i_callbacks.c:2510 ../src/i_callbacks.c:2529
 353 msgid "Line"
 354 msgstr "Àþ"
 355
 356 #: ../src/rcstrings.c:88 ../src/i_callbacks.c:2551 ../src/i_callbacks.c:2570
 357 msgid "Box"
 358 msgstr "¥Ü¥Ã¥¯¥¹"
 359
 360 #: ../src/rcstrings.c:89 ../src/i_callbacks.c:2626 ../src/i_callbacks.c:2646
 361 msgid "Circle"
 362 msgstr "±ß"
 363
 364 #: ../src/rcstrings.c:90 ../src/i_callbacks.c:2668 ../src/i_callbacks.c:2687
 365 msgid "Arc"
 366 msgstr "±ß¸Ì"
 367
 368 #: ../src/rcstrings.c:91 ../src/i_callbacks.c:2709 ../src/i_callbacks.c:2728
 369 msgid "Pin"
 370 msgstr "¥Ô¥ó"
 371
 372 #: ../src/rcstrings.c:92
 373 #, fuzzy
 374 msgid "Picture..."
 375 msgstr "°õºþ..."
 376
 377 #: ../src/rcstrings.c:94
 378 msgid "Hierarchy"
 379 msgstr "³¬ÁØ"
 380
 381 #: ../src/rcstrings.c:95
 382 msgid "Down Schematic"
 383 msgstr "¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤Ø"
 384
 385 #: ../src/rcstrings.c:96
 386 msgid "Down Symbol"
 387 msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ø"
 388
 389 #: ../src/rcstrings.c:97
 390 msgid "Up"
 391 msgstr "¾å¤Ø"
 392
 393 #: ../src/rcstrings.c:98
 394 msgid "Documentation"
 395 msgstr "¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÉ½¼¨/¸¡º÷"
 396
 397 #. GtkFrame
 398 #: ../src/rcstrings.c:100 ../src/x_multiattrib.c:1539
 399 msgid "Attributes"
 400 msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È"
 401
 402 #: ../src/rcstrings.c:101 ../src/i_callbacks.c:2993
 403 msgid "Attach"
 404 msgstr "¥¢¥¿¥Ã¥Á"
 405
 406 #: ../src/rcstrings.c:102 ../src/i_callbacks.c:3042
 407 msgid "Detach"
 408 msgstr "¥¢¥¿¥Ã¥Á²ò½ü"
 409
 410 #: ../src/rcstrings.c:103
 411 msgid "Show Value"
 412 msgstr "ÃÍÉ½¼¨"
 413
 414 #: ../src/rcstrings.c:104
 415 msgid "Show Name"
 416 msgstr "Ì¾Á°É½¼¨"
 417
 418 #: ../src/rcstrings.c:105
 419 msgid "Show Both"
 420 msgstr "Ì¾Á°¤ÈÃÍ¤òÉ½¼¨"
 421
 422 #: ../src/rcstrings.c:106
 423 msgid "Toggle Visibility"
 424 msgstr "É½¼¨/ÈóÉ½¼¨"
 425
 426 #: ../src/rcstrings.c:107
 427 msgid "Find Specific Text..."
 428 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¸¡º÷..."
 429
 430 #: ../src/rcstrings.c:108
 431 msgid "Hide Specific Text..."
 432 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¤ò±£¤¹..."
 433
 434 #: ../src/rcstrings.c:109
 435 msgid "Show Specific Text..."
 436 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¤òÉ½¼¨..."
 437
 438 #: ../src/rcstrings.c:110
 439 msgid "Autonumber Text..."
 440 msgstr "¥ª¡¼¥È¥Ê¥ó¥Ð¡¼¥Æ¥¥¹¥È"
 441
 442 #: ../src/rcstrings.c:112
 443 msgid "Options"
 444 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
 445
 446 #: ../src/rcstrings.c:113
 447 msgid "Text Size..."
 448 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¥µ¥¤¥º..."
 449
 450 #: ../src/rcstrings.c:114
 451 msgid "Toggle Grid On/Off"
 452 msgstr "¥°¥ê¥Ã¥É ¥ª¥ó/¥ª¥Õ"
 453
 454 #: ../src/rcstrings.c:115
 455 msgid "Toggle Snap On/Off"
 456 msgstr "¥¹¥Ê¥Ã¥× ¥ª¥ó/¥ª¥Õ"
 457
 458 #: ../src/rcstrings.c:116
 459 msgid "Snap Grid Spacing..."
 460 msgstr "¥°¥ê¥Ã¥É¤Î´Ö³Ö..."
 461
 462 #: ../src/rcstrings.c:117
 463 #, fuzzy
 464 msgid "Scale up Grid Spacing"
 465 msgstr "¥°¥ê¥Ã¥É¤Î´Ö³Ö..."
 466
 467 #: ../src/rcstrings.c:118
 468 #, fuzzy
 469 msgid "Scale down Grid Spacing"
 470 msgstr "¥°¥ê¥Ã¥É¤Î´Ö³Ö..."
 471
 472 #: ../src/rcstrings.c:119
 473 msgid "Toggle Outline/Box"
 474 msgstr "¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥ó/¥Ü¥Ã¥¯¥¹"
 475
 476 #: ../src/rcstrings.c:120
 477 msgid "Toggle Net Rubberband"
 478 msgstr "¥é¥Ð¡¼¥Ð¥ó¥ÉÀÚÂØ¤¨"
 479
 480 #: ../src/rcstrings.c:121
 481 msgid "Show Log Window..."
 482 msgstr "¥í¥°¥¦¥£¥ó¥É¥¦É½¼¨..."
 483
 484 #: ../src/rcstrings.c:122
 485 msgid "Show Coord Window..."
 486 msgstr "ºÂÉ¸¥¦¥£¥ó¥É¥¦É½¼¨..."
 487
 488 #: ../src/rcstrings.c:124
 489 msgid "Help"
 490 msgstr "¥Ø¥ë¥×"
 491
 492 #: ../src/rcstrings.c:125
 493 #, fuzzy
 494 msgid "Manual"
 495 msgstr "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë..."
 496
 497 #: ../src/rcstrings.c:126
 498 #, fuzzy
 499 msgid "gEDA Documentation"
 500 msgstr "¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÉ½¼¨/¸¡º÷"
 501
 502 #: ../src/rcstrings.c:127
 503 msgid "gschem FAQ"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: ../src/rcstrings.c:128
 507 #, fuzzy
 508 msgid "Component Documentation"
 509 msgstr "¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÉ½¼¨/¸¡º÷"
 510
 511 #: ../src/rcstrings.c:129
 512 msgid "About gschem"
 513 msgstr ""
 514
 515 #: ../src/rcstrings.c:130 ../src/x_dialog.c:2517
 516 #, fuzzy
 517 msgid "Hotkeys"
 518 msgstr "¥Û¥Ã¥È¥¡¼..."
 519
 520 #: ../src/a_zoom.c:250
 521 msgid "Zoom too small!  Cannot zoom further.\n"
 522 msgstr "¤³¤ì°Ê¾å¥º¡¼¥à¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 523
 524 #. Fork failed. Still in parent process, so can use the log
 525 #. * window
 526 #: ../src/g_funcs.c:343 ../src/i_callbacks.c:138
 527 #, c-format
 528 msgid "Could not fork\n"
 529 msgstr ""
 530
 531 #. if we return, then nothing happened
 532 #: ../src/g_funcs.c:359 ../src/i_callbacks.c:148
 533 #, c-format
 534 msgid "Could not invoke %s\n"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: ../src/g_funcs.c:365 ../src/i_callbacks.c:152
 538 msgid "Documentation commands not supported under MinGW.\n"
 539 msgstr ""
 540
 541 #: ../src/g_hook.c:87
 542 #, c-format
 543 msgid "Attribute failed ot find.\n"
 544 msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
 545
 546 #: ../src/g_rc.c:160
 547 #, c-format
 548 msgid "Invalid color [%s] passed to %s\n"
 549 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¿§[%s]¤¬%s¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 550
 551 #: ../src/g_rc.c:434
 552 #, c-format
 553 msgid "Invalid zoomfactor [%d] passed to %s\n"
 554 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê³ÈÂçÎ¨[%d]¤¬%s¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 555
 556 #: ../src/g_rc.c:525
 557 #, c-format
 558 msgid "Invalid size [%d] passed to text-size\n"
 559 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥µ¥¤¥º[%d]¤¬text-size¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 560
 561 #: ../src/g_rc.c:552
 562 #, fuzzy, c-format
 563 msgid "Invalid size [%f] passed to postscript-font-scale\n"
 564 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥µ¥¤¥º[%d]¤¬text-size¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 565
 566 #: ../src/g_rc.c:595
 567 #, c-format
 568 msgid "Invalid size [%d] passed to snap-size\n"
 569 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥µ¥¤¥º[%d]¤¬snap-size¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 570
 571 #: ../src/g_rc.c:1050
 572 #, c-format
 573 msgid "Invalid num levels [%d] passed to undo-levels\n"
 574 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥¢¥ó¥É¥¥¥ì¥Ù¥ë[%d]¤¬undo-levels¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 575
 576 #: ../src/g_rc.c:1290
 577 #, c-format
 578 msgid "Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size\n"
 579 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥µ¥¤¥º[%d]¤¬bus-ripper¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 580
 581 #: ../src/g_rc.c:1365
 582 #, fuzzy, c-format
 583 msgid "Invalid dot size [%d] passed to grid-dot-size\n"
 584 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥µ¥¤¥º[%d]¤¬text-size¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 585
 586 #: ../src/g_rc.c:1406
 587 #, fuzzy, c-format
 588 msgid "Invalid pixel spacing [%d] passed to grid-fixed-threshold\n"
 589 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥µ¥¤¥º[%d]¤¬text-size¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 590
 591 #: ../src/g_rc.c:1450
 592 #, fuzzy, c-format
 593 msgid "Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset\n"
 594 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥µ¥¤¥º[%d]¤¬text-size¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 595
 596 #: ../src/g_rc.c:1474
 597 #, fuzzy, c-format
 598 msgid "Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval\n"
 599 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥¢¥ó¥É¥¥¥ì¥Ù¥ë[%d]¤¬undo-levels¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 600
 601 #: ../src/g_rc.c:1515
 602 #, fuzzy, c-format
 603 msgid "Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain\n"
 604 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥µ¥¤¥º[%d]¤¬snap-size¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 605
 606 #: ../src/g_rc.c:1538
 607 #, fuzzy, c-format
 608 msgid "Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain\n"
 609 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥µ¥¤¥º[%d]¤¬snap-size¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 610
 611 #: ../src/g_rc.c:1584
 612 #, fuzzy, c-format
 613 msgid "Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels\n"
 614 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥¢¥ó¥É¥¥¥ì¥Ù¥ë[%d]¤¬undo-levels¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 615
 616 #: ../src/gschem.c:193 ../src/gschem.c:204
 617 #, fuzzy, c-format
 618 msgid "gEDA/gschem version %s%s.%s\n"
 619 msgstr "gEDA/gschem¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó%s%s.%s\n"
 620
 621 #: ../src/gschem.c:196 ../src/gschem.c:207
 622 #, c-format
 623 msgid ""
 624 "gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more "
 625 "details.\n"
 626 msgstr ""
 627 "gEDA/gschem¤Ï´°Á´¤ËÌµÊÝ¾Ú¤ÇÄó¶¡¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¾Ü¤·¤¯¤ÏCOPYING¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ"
 628 "¤¤¡£\n"
 629
 630 #: ../src/gschem.c:198 ../src/gschem.c:209
 631 #, c-format
 632 msgid ""
 633 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain\n"
 634 msgstr ""
 635 "¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¢¤ë¾ò·ï¤Î²¼¤ÇºÆÈÒÉÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¾©Îå¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ"
 636 "¤¹¡£\n"
 637
 638 #: ../src/gschem.c:200 ../src/gschem.c:211
 639 #, c-format
 640 msgid ""
 641 "conditions; please see the COPYING file for more details.\n"
 642 "\n"
 643 msgstr ""
 644 "¾Ü¤·¤¯¤ÏCOPYING¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 645 "\n"
 646
 647 #: ../src/gschem.c:215
 648 #, c-format
 649 msgid "This is the MINGW32 port.\n"
 650 msgstr "MIGW32ÈÇ¤Ç¤¹¡£\n"
 651
 652 #: ../src/gschem.c:219
 653 #, c-format
 654 msgid "Current locale settings: %s\n"
 655 msgstr ""
 656
 657 #: ../src/gschem.c:232
 658 #, c-format
 659 msgid "You must set the GEDADATA environment variable!\n"
 660 msgstr "´Ä¶ÊÑ¿ôGEDADATA¤òÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!\n"
 661
 662 #: ../src/gschem.c:248
 663 #, c-format
 664 msgid "Read init scm file [%s]\n"
 665 msgstr "½é´ü²½scm¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£[%s]\n"
 666
 667 #. ! \todo These two messages are the same. Should be
 668 #. * integrated.
 669 #: ../src/gschem.c:252 ../src/gschem.c:255
 670 #, c-format
 671 msgid "Failed to read init scm file [%s]\n"
 672 msgstr "½é´ü²½scm¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¡£[%s]\n"
 673
 674 #: ../src/gschem.c:323
 675 #, c-format
 676 msgid "Scheme directory NOT set!\n"
 677 msgstr "scheme¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó!\n"
 678
 679 #: ../src/gschem.c:330 ../src/x_script.c:72
 680 #, c-format
 681 msgid "Executing guile script [%s]\n"
 682 msgstr "guile¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£[%s]\n"
 683
 684 #: ../src/i_basic.c:84
 685 msgid "Component Mode"
 686 msgstr "ÉôÉÊ¥â¡¼¥É"
 687
 688 #: ../src/i_basic.c:88
 689 msgid "Text Mode"
 690 msgstr "¥Í¥Ã¥È¥â¡¼¥É"
 691
 692 #: ../src/i_basic.c:96
 693 msgid "Rotate Mode"
 694 msgstr "²óÅ¾¥â¡¼¥É"
 695
 696 #: ../src/i_basic.c:106
 697 msgid "Pan Mode"
 698 msgstr "¥Ñ¥ó¥â¡¼¥É"
 699
 700 #: ../src/i_basic.c:110
 701 #, c-format
 702 msgid "Paste %d Mode"
 703 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È%d¥â¡¼¥É"
 704
 705 #: ../src/i_basic.c:115
 706 msgid "Net Mode"
 707 msgstr "¥Í¥Ã¥È¥â¡¼¥É"
 708
 709 #: ../src/i_basic.c:119
 710 msgid "Bus Mode"
 711 msgstr "¥Ð¥¹¥â¡¼¥É"
 712
 713 #: ../src/i_basic.c:122
 714 msgid "Line Mode"
 715 msgstr "Àþ¥â¡¼¥É"
 716
 717 #: ../src/i_basic.c:125
 718 msgid "Box Mode"
 719 msgstr "¥Ü¥Ã¥¯¥¹¥â¡¼¥É"
 720
 721 #: ../src/i_basic.c:128
 722 #, fuzzy
 723 msgid "Picture Mode"
 724 msgstr "¥Ô¥ó¥â¡¼¥É"
 725
 726 #: ../src/i_basic.c:131
 727 msgid "Circle Mode"
 728 msgstr "±ß¥â¡¼¥É"
 729
 730 #: ../src/i_basic.c:134
 731 msgid "Arc Mode"
 732 msgstr "±ß¸Ì¥â¡¼¥É"
 733
 734 #: ../src/i_basic.c:137
 735 msgid "Pin Mode"
 736 msgstr "¥Ô¥ó¥â¡¼¥É"
 737
 738 #: ../src/i_basic.c:139 ../src/i_callbacks.c:589 ../src/i_callbacks.c:608
 739 msgid "Copy"
 740 msgstr "¥³¥Ô¡¼"
 741
 742 #: ../src/i_basic.c:141 ../src/i_callbacks.c:669 ../src/i_callbacks.c:688
 743 msgid "Move"
 744 msgstr "°ÜÆ°"
 745
 746 #: ../src/i_basic.c:143 ../src/i_callbacks.c:629 ../src/i_callbacks.c:648
 747 #, fuzzy
 748 msgid "Multiple Copy"
 749 msgstr "Â¿½Å¥¢¥¿¥Ã¥Á"
 750
 751 #: ../src/i_basic.c:172
 752 msgid "Show Hidden"
 753 msgstr "±£¤·¥Æ¥¥¹¥ÈÉ½¼¨"
 754
 755 #: ../src/i_basic.c:175
 756 msgid "Snap Off"
 757 msgstr "¥¹¥Ê¥Ã¥×¡¦¥ª¥Õ"
 758
 759 #: ../src/i_basic.c:256 ../src/x_window.c:568
 760 msgid "Action"
 761 msgstr "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó"
 762
 763 #: ../src/i_basic.c:262 ../src/x_window.c:563
 764 msgid "Stroke"
 765 msgstr "¥¹¥È¥í¡¼¥¯"
 766
 767 #: ../src/i_basic.c:268 ../src/x_window.c:565
 768 msgid "none"
 769 msgstr "¤Ê¤·"
 770
 771 #: ../src/i_basic.c:273
 772 msgid "Repeat/"
 773 msgstr "·«¤êÊÖ¤·/"
 774
 775 #: ../src/i_basic.c:538 ../src/i_basic.c:543
 776 msgid "OFF"
 777 msgstr ""
 778
 779 #: ../src/i_basic.c:547
 780 #, c-format
 781 msgid "Grid(%s, %s)"
 782 msgstr ""
 783
 784 #: ../src/i_callbacks.c:133
 785 #, c-format
 786 msgid "Documentation for [%s,%s,%s,%s]\n"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: ../src/i_callbacks.c:193 ../src/i_callbacks.c:1754
 790 #, fuzzy, c-format
 791 msgid "New page created [%s]\n"
 792 msgstr "¿·µ¬¥Ú¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£[%s]\n"
 793
 794 #: ../src/i_callbacks.c:229 ../src/x_menus.c:494
 795 #, fuzzy, c-format
 796 msgid "New Window created [%s]\n"
 797 msgstr "¿·µ¬¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
 798
 799 #: ../src/i_callbacks.c:347
 800 #, fuzzy
 801 msgid "Failed to Save All"
 802 msgstr "¤¹¤Ù¤ÆÊÝÂ¸"
 803
 804 #: ../src/i_callbacks.c:349
 805 msgid "Saved All"
 806 msgstr "¤¹¤Ù¤ÆÊÝÂ¸"
 807
 808 #: ../src/i_callbacks.c:441
 809 msgid "Closing Window\n"
 810 msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊÄ¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
 811
 812 #: ../src/i_callbacks.c:593 ../src/i_callbacks.c:633 ../src/i_callbacks.c:673
 813 msgid "Select objs first"
 814 msgstr "¤Þ¤º¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
 815
 816 #: ../src/i_callbacks.c:748
 817 msgid "Edit Text"
 818 msgstr "¥Æ¥¥¹¥ÈÊÔ½¸"
 819
 820 #: ../src/i_callbacks.c:771
 821 msgid "Slot"
 822 msgstr "¥¹¥í¥Ã¥È"
 823
 824 #: ../src/i_callbacks.c:788
 825 msgid "Color"
 826 msgstr "¿§"
 827
 828 #: ../src/i_callbacks.c:830 ../src/i_callbacks.c:877
 829 msgid "Rotate"
 830 msgstr "²óÅ¾"
 831
 832 #: ../src/i_callbacks.c:904 ../src/i_callbacks.c:926
 833 msgid "Mirror"
 834 msgstr "ȿž"
 835
 836 #: ../src/i_callbacks.c:988 ../src/x_dialog.c:1611
 837 msgid "Translate"
 838 msgstr "Å¾Á÷"
 839
 840 #: ../src/i_callbacks.c:991
 841 msgid "WARNING: Do not translate with snap off!\n"
 842 msgstr "·Ù¹ð:¥¹¥Ê¥Ã¥×¡¦¥ª¥Õ¤ÇÅ¾Á÷¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤!\n"
 843
 844 #: ../src/i_callbacks.c:992
 845 msgid "WARNING: Turning snap on and continuing with translate.\n"
 846 msgstr "·Ù¹ð:¥¹¥Ê¥Ã¥×¤ò¥ª¥ó¤·¤Æ¤«¤éÅ¾Á÷¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 847
 848 #: ../src/i_callbacks.c:999
 849 msgid "WARNING: Snap grid size is not equal to 100!\n"
 850 msgstr "·Ù¹ð:¥°¥ê¥Ã¥É¥µ¥¤¥º¤¬100¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!\n"
 851
 852 #: ../src/i_callbacks.c:1001
 853 msgid ""
 854 "WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size "
 855 "should be set to 100\n"
 856 msgstr ""
 857 "·Ù¹ð:¸¶ÅÀ¤ØÅ¾Á÷¤¹¤ë¤È¤¤Ï¥¹¥Ê¥Ã¥×¤Î¥°¥ê¥Ã¥É¥µ¥¤¥º¤ò\n"
 858 "100¤ËÀßÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
 859
 860 #: ../src/i_callbacks.c:1022
 861 msgid "Embed"
 862 msgstr "ÁÈ¤ß¹þ¤ß"
 863
 864 #: ../src/i_callbacks.c:1063
 865 msgid "Unembed"
 866 msgstr "ÁÈ¤ß¹þ¤ß²ò½ü"
 867
 868 #: ../src/i_callbacks.c:1106
 869 msgid "Update"
 870 msgstr "¹¹¿·"
 871
 872 #: ../src/i_callbacks.c:1163
 873 msgid "ShowHidden"
 874 msgstr "±£¤·¥Æ¥¥¹¥ÈÉ½¼¨"
 875
 876 #: ../src/i_callbacks.c:1186
 877 msgid "MakeVisible"
 878 msgstr "É½¼¨¤¹¤ë"
 879
 880 #: ../src/i_callbacks.c:1302
 881 msgid "Edit Line Type"
 882 msgstr "Àþ¼ï¤òÊÔ½¸"
 883
 884 #: ../src/i_callbacks.c:1343 ../src/x_dialog.c:1268
 885 msgid "Edit Fill Type"
 886 msgstr "ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¤òÊÔ½¸"
 887
 888 #: ../src/i_callbacks.c:1648
 889 msgid "Update Cues"
 890 msgstr "¥¥å¡¼¹¹¿·"
 891
 892 #: ../src/i_callbacks.c:1798
 893 #, fuzzy
 894 msgid "Really revert page?"
 895 msgstr "Ìá¤¹"
 896
 897 #: ../src/i_callbacks.c:1872
 898 msgid "Copy 1"
 899 msgstr "¥³¥Ô¡¼1"
 900
 901 #: ../src/i_callbacks.c:1891
 902 msgid "Copy 2"
 903 msgstr "¥³¥Ô¡¼2"
 904
 905 #: ../src/i_callbacks.c:1910
 906 msgid "Copy 3"
 907 msgstr "¥³¥Ô¡¼3"
 908
 909 #: ../src/i_callbacks.c:1929
 910 msgid "Copy 4"
 911 msgstr "¥³¥Ô¡¼4"
 912
 913 #: ../src/i_callbacks.c:1948
 914 msgid "Copy 5"
 915 msgstr "¥³¥Ô¡¼5"
 916
 917 #: ../src/i_callbacks.c:1967
 918 msgid "Cut 1"
 919 msgstr "¥«¥Ã¥È1"
 920
 921 #: ../src/i_callbacks.c:1986
 922 msgid "Cut 2"
 923 msgstr "¥«¥Ã¥È2"
 924
 925 #: ../src/i_callbacks.c:2005
 926 msgid "Cut 3"
 927 msgstr "¥«¥Ã¥È3"
 928
 929 #: ../src/i_callbacks.c:2024
 930 msgid "Cut 4"
 931 msgstr "¥«¥Ã¥È4"
 932
 933 #: ../src/i_callbacks.c:2043
 934 msgid "Cut 5"
 935 msgstr "¥«¥Ã¥È5"
 936
 937 #: ../src/i_callbacks.c:2059
 938 msgid "Paste 1"
 939 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È1"
 940
 941 #: ../src/i_callbacks.c:2066 ../src/i_callbacks.c:2088
 942 #: ../src/i_callbacks.c:2110 ../src/i_callbacks.c:2132
 943 #: ../src/i_callbacks.c:2154
 944 msgid "Empty buffer"
 945 msgstr "¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¶õ¤Ç¤¹¡£"
 946
 947 #: ../src/i_callbacks.c:2081
 948 msgid "Paste 2"
 949 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È 2"
 950
 951 #: ../src/i_callbacks.c:2103
 952 msgid "Paste 3"
 953 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È 3"
 954
 955 #: ../src/i_callbacks.c:2125
 956 msgid "Paste 4"
 957 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È 4"
 958
 959 #: ../src/i_callbacks.c:2147
 960 msgid "Paste 5"
 961 msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È 5"
 962
 963 #: ../src/i_callbacks.c:2264 ../src/x_window.c:439
 964 msgid "Component"
 965 msgstr "ÉôÉÊ"
 966
 967 #: ../src/i_callbacks.c:2300 ../src/i_callbacks.c:2319
 968 msgid "Attribute"
 969 msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È"
 970
 971 #: ../src/i_callbacks.c:2786
 972 #, c-format
 973 msgid "Searching for source [%s]\n"
 974 msgstr "¥½¡¼¥¹¸¡º÷Ãæ[%s]\n"
 975
 976 #: ../src/i_callbacks.c:2810 ../src/i_callbacks.c:2811
 977 #, c-format
 978 msgid "Cannot find source [%s]\n"
 979 msgstr "¥½¡¼¥¹¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£[%s]\n"
 980
 981 #: ../src/i_callbacks.c:2878
 982 #, c-format
 983 msgid "Searching for symbol [%s]\n"
 984 msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë¸¡º÷Ãæ[%s]\n"
 985
 986 #: ../src/i_callbacks.c:2965
 987 msgid ""
 988 "This command retrieves the component documentation from the web, but there "
 989 "is no component selected"
 990 msgstr ""
 991
 992 #: ../src/i_callbacks.c:3082
 993 msgid "ShowN"
 994 msgstr "NÉ½¼¨"
 995
 996 #: ../src/i_callbacks.c:3112
 997 msgid "ShowV"
 998 msgstr "É½¼¨V"
 999
1000 #: ../src/i_callbacks.c:3142
1001 msgid "ShowB"
1002 msgstr "É½¼¨B"
1003
1004 #: ../src/i_callbacks.c:3173
1005 msgid "VisToggle"
1006 msgstr "É½¼¨ÀÚÂØ¤¨"
1007
1008 #: ../src/i_callbacks.c:3194
1009 #, c-format
1010 msgid "Sorry but this is a non-functioning menu option\n"
1011 msgstr "µ¡Ç½¤·¤Ê¤¤¥á¥Ë¥å¡¼¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£\n"
1012
1013 #: ../src/i_callbacks.c:3282
1014 msgid "Action feedback mode set to OUTLINE\n"
1015 msgstr ""
1016
1017 #: ../src/i_callbacks.c:3285
1018 msgid "Action feedback mode set to BOUNDINGBOX\n"
1019 msgstr ""
1020
1021 #: ../src/i_callbacks.c:3302
1022 msgid "Grid OFF\n"
1023 msgstr "¥°¥ê¥Ã¥É¡¦¥ª¥Õ\n"
1024
1025 #: ../src/i_callbacks.c:3305
1026 msgid "Grid ON\n"
1027 msgstr "¥°¥ê¥Ã¥É¡¦¥ª¥ó\n"
1028
1029 #: ../src/i_callbacks.c:3322
1030 msgid "Snap OFF (CAUTION!)\n"
1031 msgstr "¥¹¥Ê¥Ã¥×¡¦¥ª¥Õ(Ãí°Õ!)\n"
1032
1033 #: ../src/i_callbacks.c:3325
1034 msgid "Snap ON\n"
1035 msgstr "¥¹¥Ê¥Ã¥×¡¦¥ª¥ó\n"
1036
1037 #: ../src/i_callbacks.c:3345
1038 msgid "Rubber band OFF \n"
1039 msgstr "¥é¥Ð¡¼¥Ð¥ó¥É¡¦¥ª¥Õ\n"
1040
1041 #: ../src/i_callbacks.c:3348
1042 msgid "Rubber band ON\n"
1043 msgstr "¥é¥Ð¡¼¥Ð¥ó¥É¡¦¥ª¥ó\n"
1044
1045 #: ../src/o_arc.c:139
1046 #, c-format
1047 msgid "Unknown end for arc (%d)\n"
1048 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê±ß¸Ì¤ÎÀèÃ¼(%d)\n"
1049
1050 #: ../src/o_arc.c:180
1051 #, c-format
1052 msgid "Unknown type for arc !\n"
1053 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê±ß¸Ì¤Î¼ïÎà!\n"
1054
1055 #: ../src/o_attrib.c:109
1056 #, c-format
1057 msgid "Got NULL in o_attrib_toggle_visibility\n"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: ../src/o_attrib.c:175
1061 #, c-format
1062 msgid "Got NULL in o_attrib_toggle_show_name_value\n"
1063 msgstr ""
1064
1065 #: ../src/o_box.c:143
1066 #, c-format
1067 msgid "Unknown end for box (%d)\n"
1068 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀèÃ¼(%d)\n"
1069
1070 #: ../src/o_box.c:183
1071 #, c-format
1072 msgid "Unknown type for box !\n"
1073 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¼ïÎà!\n"
1074
1075 #: ../src/o_box.c:267
1076 #, c-format
1077 msgid "Unknown type for box (fill)!\n"
1078 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¼ïÎà(ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·)!\n"
1079
1080 #: ../src/o_buffer.c:44
1081 #, c-format
1082 msgid "Got an invalid buffer_number [o_buffer_copy]\n"
1083 msgstr ""
1084
1085 #: ../src/o_buffer.c:73
1086 #, c-format
1087 msgid "Got an invalid buffer_number [o_buffer_cut]\n"
1088 msgstr ""
1089
1090 #: ../src/o_buffer.c:105
1091 #, c-format
1092 msgid "Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]\n"
1093 msgstr ""
1094
1095 #: ../src/o_buffer.c:164
1096 #, c-format
1097 msgid "Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_end]\n"
1098 msgstr ""
1099
1100 #: ../src/o_bus.c:199
1101 #, c-format
1102 msgid "Got an invalid which one in o_bus_draw_xor_single\n"
1103 msgstr ""
1104
1105 #: ../src/o_circle.c:138
1106 #, c-format
1107 msgid "Unknown end for circle\n"
1108 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê±ß¤ÎÀèÃ¼\n"
1109
1110 #. just to be careful
1111 #: ../src/o_circle.c:174
1112 #, c-format
1113 msgid "Unknown type for circle!\n"
1114 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê±ß¤Î¼ïÎà!\n"
1115
1116 #: ../src/o_circle.c:256
1117 #, c-format
1118 msgid "Unknown type for circle (fill)!\n"
1119 msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê±ß¤Î¼ïÎà(ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·)!\n"
1120
1121 #: ../src/o_complex.c:174
1122 #, c-format
1123 msgid "Could not find complex in new componet placement!\n"
1124 msgstr ""
1125
1126 #: ../src/o_complex.c:405 ../src/o_complex.c:409
1127 #, c-format
1128 msgid "Translating schematic [%d %d]\n"
1129 msgstr "¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤òÅ¾Á÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£[%d %d]\n"
1130
1131 #: ../src/o_copy.c:122 ../src/o_copy.c:312
1132 #, c-format
1133 msgid "ERROR: NULL object in o_copy_end!\n"
1134 msgstr ""
1135
1136 #: ../src/o_line.c:115
1137 #, c-format
1138 msgid "Unknown end for line (%d)\n"
1139 msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊÀþ¤ÎÀèÃ¼(%d)\n"
1140
1141 #. just to be careful
1142 #: ../src/o_line.c:155
1143 #, c-format
1144 msgid "Unknown type for line (%d) !\n"
1145 msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊÀþ¤Î¼ïÎà(%d)!\n"
1146
1147 #: ../src/o_misc.c:66
1148 #, c-format
1149 msgid "Got an unexpected NULL in o_edit\n"
1150 msgstr ""
1151
1152 #: ../src/o_misc.c:145
1153 #, fuzzy
1154 msgid "Object already locked\n"
1155 msgstr "¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1156
1157 #: ../src/o_misc.c:183
1158 #, fuzzy
1159 msgid "Object already unlocked\n"
1160 msgstr "¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥í¥Ã¥¯²ò½ü¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1161
1162 #: ../src/o_misc.c:525
1163 msgid "Hidden text is now visible\n"
1164 msgstr "±£¤·¥Æ¥¥¹¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1165
1166 #: ../src/o_misc.c:527
1167 msgid "Hidden text is now invisible\n"
1168 msgstr "±£¤·¥Æ¥¥¹¥È¤¬ÈóÉ½¼¨¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1169
1170 #: ../src/o_misc.c:771
1171 #, c-format
1172 msgid "Could not find symbol [%s] in library. Update failed.\n"
1173 msgstr ""
1174
1175 #: ../src/o_misc.c:906
1176 #, c-format
1177 msgid "o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s."
1178 msgstr ""
1179
1180 #: ../src/o_misc.c:951
1181 #, fuzzy, c-format
1182 msgid "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
1183 msgstr "ÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£[%s]\n"
1184
1185 #: ../src/o_misc.c:969
1186 #, fuzzy, c-format
1187 msgid "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
1188 msgstr "ÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£[%s]\n"
1189
1190 #: ../src/o_misc.c:974
1191 #, fuzzy, c-format
1192 msgid "Could NOT save backup file [%s]\n"
1193 msgstr "ÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£[%s]\n"
1194
1195 #: ../src/o_move.c:181
1196 #, c-format
1197 msgid "ERROR: NULL object in o_move_end!\n"
1198 msgstr ""
1199
1200 #: ../src/o_move.c:282
1201 #, c-format
1202 msgid "DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!\n"
1203 msgstr ""
1204
1205 #: ../src/o_move.c:304
1206 #, c-format
1207 msgid "Got a non line object in o_move_check_endpoint\n"
1208 msgstr ""
1209
1210 #: ../src/o_net.c:234
1211 #, c-format
1212 msgid "Got an invalid which one in o_net_draw_xor_single\n"
1213 msgstr ""
1214
1215 #. try to exit gracefully
1216 #: ../src/o_net.c:763 ../src/o_net.c:800 ../src/o_net.c:871 ../src/o_net.c:907
1217 #, c-format
1218 msgid "Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.\n"
1219 msgstr ""
1220
1221 #: ../src/o_net.c:980
1222 #, fuzzy, c-format
1223 msgid "Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library\n"
1224 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¹[%s]¤¬component-library¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
1225
1226 #: ../src/o_picture.c:208 ../src/o_picture.c:720
1227 #, fuzzy, c-format
1228 msgid "Failed to load picture: %s"
1229 msgstr "½é´ü²½scm¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¡£[%s]\n"
1230
1231 #: ../src/o_picture.c:222
1232 msgid "Picture"
1233 msgstr ""
1234
1235 #: ../src/o_picture.c:625 ../src/x_attribedit.c:148
1236 #, c-format
1237 msgid "ERROR: NULL object!\n"
1238 msgstr ""
1239
1240 #: ../src/o_slot.c:130
1241 msgid "Slot attribute malformed\n"
1242 msgstr "¥¹¥í¥Ã¥È¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È¤¬ÊÑ¤Ç¤¹¡£\n"
1243
1244 #: ../src/o_slot.c:148
1245 msgid "numslots attribute missing\n"
1246 msgstr "¥¹¥í¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1247
1248 #: ../src/o_slot.c:150
1249 msgid "Slotting not allowed for this component\n"
1250 msgstr "¤³¤ÎÉôÉÊ¤Ë¥¹¥í¥Ã¥È¤Ïµö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
1251
1252 #: ../src/o_slot.c:166
1253 msgid "New slot number out of range\n"
1254 msgstr "¥¹¥í¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤¬ÈÏ°Ï¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1255
1256 #: ../src/o_slot.c:239
1257 #, c-format
1258 msgid "uggg! you tried to slot edit something that doesn't exist!\n"
1259 msgstr "¤ª¤Ã¤È! Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥¹¥í¥Ã¥È¤òÊÔ½¸¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿!\n"
1260
1261 #: ../src/o_undo.c:318
1262 msgid "Undo/Redo disabled in rc file\n"
1263 msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥/¥ê¥É¥¥¤Ïrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÌµ¸ú¤ËÀßÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
1264
1265 #: ../src/parsecmd.c:51
1266 #, c-format
1267 msgid ""
1268 "Usage: %s [OPTIONS] schematic_filename1 ... schematic_filenameN\n"
1269 "  -q            Quiet mode\n"
1270 "  -v            Verbose mode on\n"
1271 "  -r filename   Rc filename\n"
1272 "  -s filename   Script (guile) filename\n"
1273 "  -o filename   Output filename (for printing)\n"
1274 "  -p            Automatically place the window\n"
1275 "  -t            Print stroke information\n"
1276 "  -h            Help; this message\n"
1277 "\n"
1278 msgstr ""
1279
1280 #: ../src/x_attribedit.c:133
1281 #, c-format
1282 msgid "Got invalid show option; defaulting to show both\n"
1283 msgstr ""
1284
1285 #: ../src/x_attribedit.c:336
1286 msgid "Single Attribute Editor"
1287 msgstr "¥·¥ó¥°¥ë¥¢¥È¥ë¥Ó¥å¡¼¥È¥¨¥Ç¥£¥¿"
1288
1289 #: ../src/x_attribedit.c:367
1290 #, fuzzy
1291 msgid "<b>Edit Attribute</b>"
1292 msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥ÈÊÔ½¸"
1293
1294 #: ../src/x_attribedit.c:369
1295 #, fuzzy
1296 msgid "<b>Add Attribute</b>"
1297 msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥ÈÄÉ²Ã/ÊÔ½¸"
1298
1299 #. Name selection
1300 #. GtkLabel
1301 #: ../src/x_attribedit.c:385 ../src/x_multiattrib.c:1721
1302 msgid "Name:"
1303 msgstr "Ì¾Á°:"
1304
1305 #. Value entry
1306 #. GtkLabel
1307 #: ../src/x_attribedit.c:401 ../src/x_multiattrib.c:1740
1308 msgid "Value:"
1309 msgstr "ÃÍ:"
1310
1311 #. Visibility
1312 #. GtkButton
1313 #: ../src/x_attribedit.c:417 ../src/x_multiattrib.c:1777
1314 msgid "Visible"
1315 msgstr "É½¼¨"
1316
1317 #: ../src/x_attribedit.c:437
1318 msgid "Show Value Only"
1319 msgstr "ÃÍ¤Î¤ßÉ½¼¨"
1320
1321 #: ../src/x_attribedit.c:439
1322 msgid "Show Name Only"
1323 msgstr "Ì¾Á°¤Î¤ßÉ½¼¨"
1324
1325 #: ../src/x_attribedit.c:441 ../src/x_multiattrib.c:1216
1326 msgid "Show Name & Value"
1327 msgstr "Ì¾Á°¤ÈÃÍ¤òÉ½¼¨"
1328
1329 #. gschem specific
1330 #: ../src/x_attribedit.c:448
1331 #, fuzzy
1332 msgid "<b>Attach Options</b>"
1333 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
1334
1335 #: ../src/x_attribedit.c:463
1336 msgid "All"
1337 msgstr "¤¹¤Ù¤Æ"
1338
1339 #. GtkTreeViewColumn
1340 #: ../src/x_attribedit.c:471 ../src/x_compselect.c:735
1341 #: ../src/x_compselect.c:810
1342 msgid "Components"
1343 msgstr "ÉôÉÊ"
1344
1345 #: ../src/x_attribedit.c:479 ../src/x_window.c:449
1346 msgid "Nets"
1347 msgstr "¥Í¥Ã¥È"
1348
1349 #: ../src/x_attribedit.c:487
1350 msgid "Replace existing attributes"
1351 msgstr ""
1352
1353 #: ../src/x_autonumber.c:412
1354 msgid ""
1355 "slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering "
1356 "slots\n"
1357 msgstr ""
1358
1359 #. duplicate slot in used_slots
1360 #: ../src/x_autonumber.c:427
1361 #, c-format
1362 msgid ""
1363 "duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]\n"
1364 msgstr ""
1365
1366 #: ../src/x_autonumber.c:692
1367 msgid "No searchstring given in autonumber text.\n"
1368 msgstr ""
1369
1370 #: ../src/x_autonumber.c:743
1371 msgid "No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.\n"
1372 msgstr ""
1373
1374 #: ../src/x_autonumber.c:876
1375 msgid "Diagonal"
1376 msgstr ""
1377
1378 #: ../src/x_autonumber.c:877
1379 msgid "Top to bottom"
1380 msgstr ""
1381
1382 #: ../src/x_autonumber.c:877
1383 msgid "Bottom to top"
1384 msgstr ""
1385
1386 #: ../src/x_autonumber.c:878
1387 #, fuzzy
1388 msgid "Left to right"
1389 msgstr "Ãæ±û ±¦"
1390
1391 #: ../src/x_autonumber.c:878
1392 msgid "Right to left"
1393 msgstr ""
1394
1395 #: ../src/x_autonumber.c:879
1396 #, fuzzy
1397 msgid "File order"
1398 msgstr "±ß¥â¡¼¥É"
1399
1400 #: ../src/x_autonumber.c:1215
1401 msgid "Autonumber text"
1402 msgstr "¥ª¡¼¥È¥Ê¥ó¥Ð¡¼¥Æ¥¥¹¥È"
1403
1404 #. scope section
1405 #: ../src/x_autonumber.c:1241
1406 msgid "<b>Scope</b>"
1407 msgstr ""
1408
1409 #: ../src/x_autonumber.c:1263
1410 msgid "Search for:"
1411 msgstr ""
1412
1413 #: ../src/x_autonumber.c:1277
1414 #, fuzzy
1415 msgid "Autonumber text in:"
1416 msgstr "¥ª¡¼¥È¥Ê¥ó¥Ð¡¼¥Æ¥¥¹¥È"
1417
1418 #: ../src/x_autonumber.c:1284
1419 msgid "Skip numbers found in:"
1420 msgstr ""
1421
1422 #: ../src/x_autonumber.c:1296 ../src/x_autonumber.c:1305
1423 #, fuzzy
1424 msgid "Selected objects"
1425 msgstr "Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!\n"
1426
1427 #: ../src/x_autonumber.c:1297 ../src/x_autonumber.c:1306
1428 #, fuzzy
1429 msgid "Current page"
1430 msgstr "¥Æ¥¹¥È¥·¡¼¥È"
1431
1432 #: ../src/x_autonumber.c:1298 ../src/x_autonumber.c:1307
1433 #, fuzzy
1434 msgid "Whole hierarchy"
1435 msgstr "³¬ÁØ"
1436
1437 #: ../src/x_autonumber.c:1309
1438 msgid "Overwrite existing numbers"
1439 msgstr ""
1440
1441 #. Options section
1442 #: ../src/x_autonumber.c:1314
1443 #, fuzzy
1444 msgid "<b>Options</b>"
1445 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
1446
1447 #: ../src/x_autonumber.c:1336
1448 #, fuzzy
1449 msgid "Starting number:"
1450 msgstr "¥¹¥í¥Ã¥ÈÈÖ¹æÊÔ½¸"
1451
1452 #: ../src/x_autonumber.c:1343
1453 msgid "Sort order:"
1454 msgstr ""
1455
1456 #: ../src/x_autonumber.c:1364
1457 msgid "Remove numbers"
1458 msgstr ""
1459
1460 #: ../src/x_autonumber.c:1368
1461 msgid "Automatic slotting"
1462 msgstr ""
1463
1464 #: ../src/x_color.c:60 ../src/x_color.c:97
1465 #, c-format
1466 msgid "Could not find the color %s!\n"
1467 msgstr "¿§%s¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó!\n"
1468
1469 #: ../src/x_color.c:63 ../src/x_color.c:100
1470 #, c-format
1471 msgid "Defaulting color to white\n"
1472 msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¿§¤òÇò¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1473
1474 #: ../src/x_color.c:70 ../src/x_color.c:107
1475 #, c-format
1476 msgid "Ack! Cannot allocate white!\n"
1477 msgstr "¤¢¤Ã! Çò¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó!\n"
1478
1479 #: ../src/x_color.c:81 ../src/x_color.c:129 ../src/x_window.c:86
1480 #: ../src/x_window.c:95
1481 #, c-format
1482 msgid "Could not allocate the color %s!\n"
1483 msgstr "»ØÄê¤Ç¤¤Ê¤¤¿§[%s]¤Ç¤¹!\n"
1484
1485 #: ../src/x_color.c:148 ../src/x_color.c:164
1486 #, c-format
1487 msgid "Tried to get an invalid color: %d\n"
1488 msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¿§¤Î»ØÄê¤Ç¤¹¡£ : %d\n"
1489
1490 #. GtkLabel
1491 #: ../src/x_compselect.c:840
1492 #, fuzzy
1493 msgid "Filter:"
1494 msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿"
1495
1496 #: ../src/x_compselect.c:932
1497 msgid "Default behavior - reference component"
1498 msgstr ""
1499
1500 #: ../src/x_compselect.c:935
1501 #, fuzzy
1502 msgid "Embed component in schematic"
1503 msgstr "ÁÈ¤ß¹þ¤à"
1504
1505 #: ../src/x_compselect.c:938
1506 msgid "Include component as individual objects"
1507 msgstr ""
1508
1509 #: ../src/x_compselect.c:1094
1510 msgid "Select Component..."
1511 msgstr "ÉôÉÊÁªÂò..."
1512
1513 #: ../src/x_compselect.c:1120
1514 msgid "In Use"
1515 msgstr ""
1516
1517 #: ../src/x_compselect.c:1124
1518 msgid "Libraries"
1519 msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê"
1520
1521 #. GtkFrame
1522 #: ../src/x_compselect.c:1133 ../src/x_fileselect.c:128
1523 msgid "Preview"
1524 msgstr "¥×¥ì¥Ó¥å¡¼"
1525
1526 #. dialog not created yet
1527 #: ../src/x_dialog.c:191
1528 msgid "Text Entry..."
1529 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È..."
1530
1531 #: ../src/x_dialog.c:224
1532 msgid ""
1533 "Enter text, click apply,\n"
1534 "move cursor into window, click to place text.\n"
1535 "Middle button to rotate while placing."
1536 msgstr ""
1537 "¥Æ¥¥¹¥È¤òÆþÎÏ¤·¡¢¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
1538 "¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤Ç¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¥Æ¥¥¹¥È¤òÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
1539 "Ãæ¥Ü¥¿¥ó¤Ç²óÅ¾¤·¤Þ¤¹¡£"
1540
1541 #: ../src/x_dialog.c:313
1542 #, c-format
1543 msgid "Lower Left"
1544 msgstr "²¼ º¸"
1545
1546 #: ../src/x_dialog.c:324
1547 #, c-format
1548 msgid "Middle Left"
1549 msgstr "Ãæ±û º¸"
1550
1551 #: ../src/x_dialog.c:335
1552 #, c-format
1553 msgid "Upper Left"
1554 msgstr "¾å º¸"
1555
1556 #: ../src/x_dialog.c:346
1557 #, c-format
1558 msgid "Lower Middle"
1559 msgstr "²¼ Ãæ±û"
1560
1561 #: ../src/x_dialog.c:357
1562 #, c-format
1563 msgid "Middle Middle"
1564 msgstr "Ãæ±û Ãæ±û"
1565
1566 #: ../src/x_dialog.c:368
1567 #, c-format
1568 msgid "Upper Middle"
1569 msgstr "¾å Ãæ±û"
1570
1571 #: ../src/x_dialog.c:379
1572 #, c-format
1573 msgid "Lower Right"
1574 msgstr "²¼ ±¦"
1575
1576 #: ../src/x_dialog.c:390
1577 #, c-format
1578 msgid "Middle Right"
1579 msgstr "Ãæ±û ±¦"
1580
1581 #: ../src/x_dialog.c:401
1582 #, c-format
1583 msgid "Upper Right"
1584 msgstr "¾å ±¦"
1585
1586 #: ../src/x_dialog.c:516
1587 #, fuzzy
1588 msgid "Edit Text Properties"
1589 msgstr "¥µ¥¤¥º"
1590
1591 #: ../src/x_dialog.c:552
1592 #, fuzzy
1593 msgid "<b>Text Content</b>"
1594 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
1595
1596 #: ../src/x_dialog.c:584
1597 #, fuzzy
1598 msgid "<b>Text Properties</b>"
1599 msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
1600
1601 #: ../src/x_dialog.c:599
1602 #, fuzzy
1603 msgid "Color:"
1604 msgstr "¿§"
1605
1606 #: ../src/x_dialog.c:609
1607 msgid "Size:"
1608 msgstr ""
1609
1610 #: ../src/x_dialog.c:618
1611 #, fuzzy
1612 msgid "Alignment:"
1613 msgstr "ÇÛÃÖ"
1614
1615 #: ../src/x_dialog.c:672
1616 msgid "Solid"
1617 msgstr "¼ÂÀþ"
1618
1619 #: ../src/x_dialog.c:673
1620 msgid "Dotted"
1621 msgstr "ÅÀÀþ"
1622
1623 #: ../src/x_dialog.c:674
1624 msgid "Dashed"
1625 msgstr "ÇËÀþ"
1626
1627 #: ../src/x_dialog.c:675
1628 msgid "Center"
1629 msgstr "Ãæ±û"
1630
1631 #: ../src/x_dialog.c:676
1632 msgid "Phantom"
1633 msgstr "¥Õ¥¡¥ó¥È¥à"
1634
1635 #: ../src/x_dialog.c:802 ../src/x_dialog.c:804 ../src/x_dialog.c:806
1636 #: ../src/x_dialog.c:989 ../src/x_dialog.c:990 ../src/x_dialog.c:991
1637 #: ../src/x_dialog.c:999 ../src/x_dialog.c:1182 ../src/x_dialog.c:1184
1638 #: ../src/x_dialog.c:1186 ../src/x_dialog.c:1188 ../src/x_dialog.c:1190
1639 #: ../src/x_dialog.c:1395 ../src/x_dialog.c:1396 ../src/x_dialog.c:1397
1640 #: ../src/x_dialog.c:1398 ../src/x_dialog.c:1399 ../src/x_dialog.c:1407
1641 #, c-format
1642 msgid "*unchanged*"
1643 msgstr ""
1644
1645 #: ../src/x_dialog.c:881
1646 msgid "Edit Line Width & Type"
1647 msgstr "Àþ¼ï¤ÈÉýÊÔ½¸"
1648
1649 #: ../src/x_dialog.c:922
1650 #, fuzzy
1651 msgid "Width:"
1652 msgstr "Éý"
1653
1654 #: ../src/x_dialog.c:926 ../src/x_print.c:315
1655 #, fuzzy
1656 msgid "Type:"
1657 msgstr "¼ïÎà"
1658
1659 #: ../src/x_dialog.c:930
1660 #, fuzzy
1661 msgid "Dash Length:"
1662 msgstr "ÇËÀþ¤ÎÄ¹¤µ"
1663
1664 #: ../src/x_dialog.c:934
1665 #, fuzzy
1666 msgid "Dash Space:"
1667 msgstr "ÇËÀþ¤Î´Ö³Ö"
1668
1669 #: ../src/x_dialog.c:1039
1670 msgid "Hollow"
1671 msgstr "¶õÆ¶"
1672
1673 #: ../src/x_dialog.c:1040
1674 msgid "Filled"
1675 msgstr "ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·"
1676
1677 #: ../src/x_dialog.c:1041
1678 msgid "Mesh"
1679 msgstr "¥á¥Ã¥·¥å"
1680
1681 #: ../src/x_dialog.c:1042
1682 msgid "Hatch"
1683 msgstr "¥Ï¥Ã¥Á"
1684
1685 #: ../src/x_dialog.c:1308
1686 #, fuzzy
1687 msgid "Fill Type:"
1688 msgstr "ÅÉ¤ê¤Ä¤Ö¤·¼ïÎà"
1689
1690 #: ../src/x_dialog.c:1312
1691 #, fuzzy
1692 msgid "Line Width:"
1693 msgstr "Àþ¤ÎÉý"
1694
1695 #: ../src/x_dialog.c:1316
1696 #, fuzzy
1697 msgid "Angle 1:"
1698 msgstr "³ÑÅÙ1"
1699
1700 #: ../src/x_dialog.c:1320
1701 #, fuzzy
1702 msgid "Pitch 1:"
1703 msgstr "¥Ô¥Ã¥Á1"
1704
1705 #: ../src/x_dialog.c:1324
1706 #, fuzzy
1707 msgid "Angle 2:"
1708 msgstr "³ÑÅÙ2"
1709
1710 #: ../src/x_dialog.c:1328
1711 #, fuzzy
1712 msgid "Pitch 2:"
1713 msgstr "¥Ô¥Ã¥Á2"
1714
1715 #: ../src/x_dialog.c:1490
1716 msgid "Arc Params"
1717 msgstr "±ß¸Ì¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"
1718
1719 #: ../src/x_dialog.c:1532
1720 #, fuzzy
1721 msgid "Start Angle:"
1722 msgstr "³«»Ï³Ñ"
1723
1724 #: ../src/x_dialog.c:1542
1725 #, fuzzy
1726 msgid "Degrees of Sweep:"
1727 msgstr "¥¹¥¤¡¼¥×³Ñ"
1728
1729 #: ../src/x_dialog.c:1643
1730 msgid ""
1731 "Offset to translate?\n"
1732 "(0 for origin)"
1733 msgstr ""
1734 "Å¾Á÷¤·¤Þ¤¹¤«?\n"
1735 "(0¤Ç¸¶ÅÀ)"
1736
1737 #: ../src/x_dialog.c:1711
1738 msgid "Text Size"
1739 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¥µ¥¤¥º"
1740
1741 #: ../src/x_dialog.c:1743
1742 #, fuzzy
1743 msgid "Enter new text size:"
1744 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¥µ¥¤¥º¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
1745
1746 #: ../src/x_dialog.c:1818
1747 #, fuzzy
1748 msgid "Snap Size"
1749 msgstr "¥¹¥Ê¥Ã¥×¥°¥ê¥Ã¥É"
1750
1751 #: ../src/x_dialog.c:1850
1752 #, fuzzy
1753 msgid "Enter new snap grid spacing:"
1754 msgstr "¥°¥ê¥Ã¥É¥µ¥¤¥º¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
1755
1756 #: ../src/x_dialog.c:1923
1757 msgid "Edit slot number"
1758 msgstr "¥¹¥í¥Ã¥ÈÈÖ¹æÊÔ½¸"
1759
1760 #: ../src/x_dialog.c:1956
1761 #, fuzzy
1762 msgid "Edit slot number:"
1763 msgstr "¥¹¥í¥Ã¥ÈÈÖ¹æÊÔ½¸"
1764
1765 #: ../src/x_dialog.c:2018
1766 msgid "About..."
1767 msgstr "gschem¤Ë¤Ä¤¤¤Æ..."
1768
1769 #: ../src/x_dialog.c:2038
1770 #, fuzzy
1771 msgid "<b>gEDA: GPL Electronic Design Automation</b>"
1772 msgstr "gEDA : GPL Electronic Design Automation"
1773
1774 #: ../src/x_dialog.c:2042
1775 #, fuzzy, c-format
1776 msgid "<b>gschem version %s%s.%s</b>"
1777 msgstr "gschem¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó%s%s.%s"
1778
1779 #: ../src/x_dialog.c:2050
1780 #, fuzzy
1781 msgid ""
1782 "Written by:\n"
1783 "Ales Hvezda\n"
1784 "ahvezda@geda.seul.org\n"
1785 "And many others (See AUTHORS file)"
1786 msgstr ""
1787 "ºî¼Ô:\n"
1788 "Ales V. Hvezda\n"
1789 "ahvezda@geda.seul.org\n"
1790 "¤ª¤è¤ÓÂçÀª¤Î¿Í¡¹(¥Õ¥¡¥¤¥ëAUTHORS»²¾È)"
1791
1792 #: ../src/x_dialog.c:2115
1793 msgid "Coords"
1794 msgstr "ºÂÉ¸"
1795
1796 #: ../src/x_dialog.c:2136
1797 msgid "Screen"
1798 msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó"
1799
1800 #: ../src/x_dialog.c:2145
1801 msgid "World"
1802 msgstr "¥ï¡¼¥ë¥É"
1803
1804 #: ../src/x_dialog.c:2360
1805 #, c-format
1806 msgid "ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!\n"
1807 msgstr ""
1808
1809 #: ../src/x_dialog.c:2423
1810 msgid "Color Edit"
1811 msgstr "¿§ÊÔ½¸"
1812
1813 #: ../src/x_dialog.c:2456
1814 msgid "Object color:"
1815 msgstr ""
1816
1817 #: ../src/x_dialog.c:2581
1818 #, fuzzy
1819 msgid "Function"
1820 msgstr "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó"
1821
1822 #: ../src/x_dialog.c:2588
1823 #, fuzzy
1824 msgid "Keystroke(s)"
1825 msgstr "´Ø¿ô : ¥¡¼¥¹¥È¥í¡¼¥¯"
1826
1827 #: ../src/x_dialog.c:2901
1828 #, fuzzy
1829 msgid "Find Text"
1830 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¸¡º÷"
1831
1832 #: ../src/x_dialog.c:2934
1833 msgid "Text to find:"
1834 msgstr "¸¡º÷¥Æ¥¥¹¥È"
1835
1836 #: ../src/x_dialog.c:2944
1837 msgid "descend into hierarchy"
1838 msgstr "²¼¤Î³¬ÁØ¤â¸¡º÷"
1839
1840 #: ../src/x_dialog.c:3008
1841 #, fuzzy
1842 msgid "Hide Text"
1843 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È¤ò±£¤¹"
1844
1845 #: ../src/x_dialog.c:3041
1846 msgid "Hide text starting with:"
1847 msgstr "±£¤·¥Æ¥¥¹¥È"
1848
1849 #: ../src/x_dialog.c:3109
1850 #, fuzzy
1851 msgid "Show Text"
1852 msgstr "¥Æ¥¥¹¥ÈÉ½¼¨"
1853
1854 #: ../src/x_dialog.c:3142
1855 msgid "Show text starting with:"
1856 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È"
1857
1858 #. GtkTreeViewColumn
1859 #: ../src/x_dialog.c:3587 ../src/x_multiattrib.c:1597
1860 msgid "Name"
1861 msgstr "Ì¾Á°"
1862
1863 #: ../src/x_dialog.c:3609
1864 msgid "S_elect the schematics you want to save:"
1865 msgstr ""
1866
1867 #: ../src/x_dialog.c:3703
1868 #, c-format
1869 msgid "Save the changes to schematic \"%s\" before closing?"
1870 msgstr ""
1871
1872 #: ../src/x_dialog.c:3709
1873 #, c-format
1874 msgid ""
1875 "There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?"
1876 msgstr ""
1877
1878 #. secondary label
1879 #: ../src/x_dialog.c:3738
1880 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
1881 msgstr ""
1882
1883 #: ../src/x_dialog.c:3758
1884 msgid "_Close without saving"
1885 msgstr ""
1886
1887 #: ../src/x_dialog.c:4094
1888 #, c-format
1889 msgid ""
1890 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The input attribute \"%s\" is invalid\n"
1891 "Please correct in order to continue</span>\n"
1892 "\n"
1893 "The name and value must be non-empty.\n"
1894 "The name cannot end with a space.\n"
1895 "The value cannot start with a space."
1896 msgstr ""
1897
1898 #: ../src/x_dialog.c:4096
1899 #, fuzzy
1900 msgid "Invalid Attribute"
1901 msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥ÈÄÉ²Ã/ÊÔ½¸"
1902
1903 #: ../src/x_fileselect.c:48
1904 #, fuzzy
1905 msgid "Schematics"
1906 msgstr "sch - ¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯"
1907
1908 #: ../src/x_fileselect.c:53
1909 #, fuzzy
1910 msgid "Symbols"
1911 msgstr "sym - ¥·¥ó¥Ü¥ë"
1912
1913 #: ../src/x_fileselect.c:58
1914 #, fuzzy
1915 msgid "Schematics and symbols"
1916 msgstr "sym/sch - ¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤È¥·¥ó¥Ü¥ë"
1917
1918 #: ../src/x_fileselect.c:64
1919 #, fuzzy
1920 msgid "All files"
1921 msgstr "* - ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
1922
1923 #: ../src/x_fileselect.c:177
1924 msgid "Open..."
1925 msgstr "³«¤¯..."
1926
1927 #: ../src/x_fileselect.c:238
1928 #, fuzzy
1929 msgid "Save as..."
1930 msgstr "ÊÌÌ¾¤ÇÊÝÂ¸..."
1931
1932 #: ../src/x_fileselect.c:286
1933 #, c-format
1934 msgid ""
1935 "The selected file `%s' already exists.\n"
1936 "\n"
1937 "Would you like to overwrite it?"
1938 msgstr ""
1939
1940 #: ../src/x_fileselect.c:289
1941 #, fuzzy
1942 msgid "Overwrite file?"
1943 msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"
1944
1945 #: ../src/x_fileselect.c:291
1946 msgid "Save cancelled on user request\n"
1947 msgstr ""
1948
1949 #. WK - catch EPS export case
1950 #: ../src/x_image.c:181
1951 msgid "Encapsulated Postscript"
1952 msgstr ""
1953
1954 #: ../src/x_image.c:304
1955 #, c-format
1956 msgid "x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.\n"
1957 msgstr ""
1958
1959 #: ../src/x_image.c:385
1960 #, c-format
1961 msgid "x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.\n"
1962 msgstr ""
1963
1964 #: ../src/x_image.c:395
1965 #, c-format
1966 msgid ""
1967 "There was the following error when saving image with type %s to filename:\n"
1968 "%s\n"
1969 "\n"
1970 "%s.\n"
1971 msgstr ""
1972
1973 #: ../src/x_image.c:414
1974 #, c-format
1975 msgid "Wrote color image to [%s] [%d x %d]\n"
1976 msgstr "¥«¥é¡¼¥¤¥á¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤·¤¿¡£[%s] [%d x %d]\n"
1977
1978 #: ../src/x_image.c:416
1979 #, c-format
1980 msgid "Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]\n"
1981 msgstr "Çò¹õ¥¤¥á¡¼¥¸¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤·¤¿¡£[%s] [%d x %d]\n"
1982
1983 #: ../src/x_image.c:426
1984 msgid "x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.\n"
1985 msgstr ""
1986
1987 #: ../src/x_image.c:472
1988 #, fuzzy
1989 msgid "Width x Height"
1990 msgstr "Éý x ¹â¤µ"
1991
1992 #: ../src/x_image.c:488
1993 #, fuzzy
1994 msgid "Image type"
1995 msgstr "¥Ú¡¼¥¸"
1996
1997 #: ../src/x_log.c:252
1998 msgid "Status"
1999 msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹"
2000
2001 #: ../src/x_menus.c:42
2002 #, fuzzy
2003 msgid "/Add Net"
2004 msgstr "¥Æ¥¥¹¥ÈÄÉ²Ã..."
2005
2006 #: ../src/x_menus.c:43
2007 #, fuzzy
2008 msgid "/Add Attribute..."
2009 msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥ÈÄÉ²Ã/ÊÔ½¸"
2010
2011 #: ../src/x_menus.c:44
2012 #, fuzzy
2013 msgid "/Add Component..."
2014 msgstr "ÉôÉÊ..."
2015
2016 #: ../src/x_menus.c:45
2017 #, fuzzy
2018 msgid "/Add Bus"
2019 msgstr "¥Æ¥¥¹¥ÈÄÉ²Ã..."
2020
2021 #: ../src/x_menus.c:46
2022 #, fuzzy
2023 msgid "/Add Text"
2024 msgstr "¥Æ¥¥¹¥ÈÄÉ²Ã..."
2025
2026 #: ../src/x_menus.c:48
2027 #, fuzzy
2028 msgid "/Zoom In"
2029 msgstr "³ÈÂç"
2030
2031 #: ../src/x_menus.c:49
2032 #, fuzzy
2033 msgid "/Zoom Out"
2034 msgstr "½Ì¾®"
2035
2036 #: ../src/x_menus.c:50
2037 #, fuzzy
2038 msgid "/Zoom Box"
2039 msgstr "³ÈÂç"
2040
2041 #: ../src/x_menus.c:51
2042 #, fuzzy
2043 msgid "/Zoom Extents"
2044 msgstr "³ÈÂçÈÏ°Ï"
2045
2046 #: ../src/x_menus.c:53
2047 #, fuzzy
2048 msgid "/Select"
2049 msgstr "ÁªÂò"
2050
2051 #: ../src/x_menus.c:54
2052 #, fuzzy
2053 msgid "/Edit..."
2054 msgstr "ÊÔ½¸..."
2055
2056 #: ../src/x_menus.c:55
2057 #, fuzzy
2058 msgid "/Copy"
2059 msgstr "¥³¥Ô¡¼"
2060
2061 #: ../src/x_menus.c:56
2062 #, fuzzy
2063 msgid "/Move"
2064 msgstr "°ÜÆ°"
2065
2066 #: ../src/x_menus.c:57
2067 #, fuzzy
2068 msgid "/Delete"
2069 msgstr "ºï½ü"
2070
2071 #: ../src/x_menus.c:60
2072 #, fuzzy
2073 msgid "/Down Schematic"
2074 msgstr "¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤Ø"
2075
2076 #: ../src/x_menus.c:61
2077 #, fuzzy
2078 msgid "/Down Symbol"
2079 msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ø"
2080
2081 #: ../src/x_menus.c:62
2082 #, fuzzy
2083 msgid "/Up"
2084 msgstr "¾å¤Ø"
2085
2086 #: ../src/x_menus.c:333
2087 #, c-format
2088 msgid "Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'\n"
2089 msgstr ""
2090
2091 #: ../src/x_menus.c:357
2092 msgid "Popup_menu_item_factory doesn't exist!\n"
2093 msgstr ""
2094
2095 #: ../src/x_menus.c:370
2096 msgid "Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item\n"
2097 msgstr ""
2098
2099 #. Remove this entry from all menus
2100 #: ../src/x_menus.c:482
2101 #, fuzzy, c-format
2102 msgid "Couldn't open file %s\n"
2103 msgstr "¤ª¤Ã¤È¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s\n"
2104
2105 #: ../src/x_menus.c:543
2106 msgid "Clear"
2107 msgstr "¥¯¥ê¥¢"
2108
2109 #: ../src/x_multiattrib.c:708
2110 msgid "Attributes with empty name are not allowed. Please set a name."
2111 msgstr ""
2112
2113 #: ../src/x_multiattrib.c:1218
2114 msgid "Show Value only"
2115 msgstr "ÃÍ¤Î¤ßÉ½¼¨"
2116
2117 #: ../src/x_multiattrib.c:1220
2118 msgid "Show Name only"
2119 msgstr "Ì¾Á°¤Î¤ßÉ½¼¨"
2120
2121 #: ../src/x_multiattrib.c:1247
2122 msgid "Duplicate"
2123 msgstr ""
2124
2125 #: ../src/x_multiattrib.c:1524
2126 msgid "Edit Attributes"
2127 msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥ÈÊÔ½¸"
2128
2129 #. GtkTreeViewColumn
2130 #: ../src/x_multiattrib.c:1622
2131 msgid "Value"
2132 msgstr "ÃÍ"
2133
2134 #. GtkTreeViewColumn
2135 #: ../src/x_multiattrib.c:1644
2136 msgid "Vis?"
2137 msgstr "É½¼¨"
2138
2139 #. GtkTreeViewColumn
2140 #: ../src/x_multiattrib.c:1664
2141 msgid "N"
2142 msgstr "Ì¾Á°"
2143
2144 #. GtkTreeViewColumn
2145 #: ../src/x_multiattrib.c:1684
2146 msgid "V"
2147 msgstr "ÃÍ"
2148
2149 #: ../src/x_multiattrib.c:1705
2150 #, fuzzy
2151 msgid "Add Attribute"
2152 msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥ÈÄÉ²Ã/ÊÔ½¸"
2153
2154 #: ../src/x_pagesel.c:264
2155 msgid "Discard Page"
2156 msgstr "ÇË´þ"
2157
2158 #: ../src/x_pagesel.c:383
2159 msgid "Page Manager"
2160 msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã"
2161
2162 #. GtkTreeViewColumn
2163 #: ../src/x_pagesel.c:439
2164 msgid "Filename"
2165 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾"
2166
2167 #. GtkTreeViewColumn
2168 #: ../src/x_pagesel.c:455
2169 #, fuzzy
2170 msgid "Changed"
2171 msgstr "ÊÑ¹¹"
2172
2173 #. GtkLabel
2174 #: ../src/x_pagesel.c:475
2175 msgid "Right click on the filename for more options..."
2176 msgstr ""
2177
2178 #: ../src/x_print.c:90
2179 #, fuzzy
2180 msgid "Select PostScript Filename..."
2181 msgstr "Ì¾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊÝÂ¸..."
2182
2183 #: ../src/x_print.c:172
2184 msgid "Extents with margins"
2185 msgstr ""
2186
2187 #: ../src/x_print.c:178
2188 msgid "Extents no margins"
2189 msgstr ""
2190
2191 #: ../src/x_print.c:184
2192 msgid "Current Window"
2193 msgstr "¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦"
2194
2195 #: ../src/x_print.c:218
2196 msgid "Landscape"
2197 msgstr "¥é¥ó¥É¥¹¥±¡¼¥×"
2198
2199 #: ../src/x_print.c:224
2200 msgid "Portrait"
2201 msgstr "¥Ý¡¼¥È¥ì¥¤¥È"
2202
2203 #. Upper frame
2204 #: ../src/x_print.c:292
2205 msgid "Settings"
2206 msgstr ""
2207
2208 #: ../src/x_print.c:304
2209 #, fuzzy
2210 msgid "Output paper size:"
2211 msgstr "½ÐÎÏÍÑ»æ¥µ¥¤¥º"
2212
2213 #: ../src/x_print.c:326
2214 #, fuzzy
2215 msgid "Orientation:"
2216 msgstr "¥ª¥ê¥¨¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó"
2217
2218 #. Lower frame
2219 #: ../src/x_print.c:338
2220 #, fuzzy
2221 msgid "Destination"
2222 msgstr "¥É¥¥å¥á¥ó¥ÈÉ½¼¨/¸¡º÷"
2223
2224 #: ../src/x_print.c:351
2225 #, fuzzy
2226 msgid "File:"
2227 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
2228
2229 #: ../src/x_print.c:381
2230 msgid "Command:"
2231 msgstr ""
2232
2233 #: ../src/x_print.c:751
2234 msgid "No print destination specified\n"
2235 msgstr ""
2236
2237 #: ../src/x_print.c:758
2238 #, c-format
2239 msgid "Cannot print current schematic to [%s]\n"
2240 msgstr "¸½ºß¤Î¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤ò°õºþ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£[%s]\n"
2241
2242 #: ../src/x_print.c:767
2243 #, c-format
2244 msgid ""
2245 "Error printing to file '%s'\n"
2246 "Check the log window for more information"
2247 msgstr ""
2248
2249 #: ../src/x_print.c:774
2250 #, c-format
2251 msgid "Printed current schematic to [%s]\n"
2252 msgstr "¸½ºß¤Î¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤ò°õºþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£[%s]\n"
2253
2254 #: ../src/x_window.c:86
2255 msgid "black"
2256 msgstr "¹õ"
2257
2258 #: ../src/x_window.c:95
2259 msgid "white"
2260 msgstr "Çò"
2261
2262 #: ../src/x_window.c:129
2263 #, c-format
2264 msgid "Couldn't allocate gc\n"
2265 msgstr ""
2266
2267 #: ../src/x_window.c:142
2268 #, c-format
2269 msgid "Couldn't allocate xor_gc\n"
2270 msgstr ""
2271
2272 #: ../src/x_window.c:155
2273 #, c-format
2274 msgid "Couldn't allocate outline_xor_gc\n"
2275 msgstr ""
2276
2277 #: ../src/x_window.c:171
2278 #, c-format
2279 msgid "Couldn't allocate bounding_xor_gc\n"
2280 msgstr ""
2281
2282 #: ../src/x_window.c:178
2283 #, c-format
2284 msgid "Couldn't allocate bus_gc\n"
2285 msgstr ""
2286
2287 #: ../src/x_window.c:402
2288 msgid "New file"
2289 msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"
2290
2291 #: ../src/x_window.c:408
2292 msgid "Open"
2293 msgstr "³«¤¯"
2294
2295 #: ../src/x_window.c:409
2296 msgid "Open file..."
2297 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯..."
2298
2299 #: ../src/x_window.c:415
2300 msgid "Save"
2301 msgstr "ÊÝÂ¸"
2302
2303 #: ../src/x_window.c:416
2304 msgid "Save file"
2305 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÝÂ¸"
2306
2307 #: ../src/x_window.c:424
2308 msgid "Undo last operation"
2309 msgstr "¥¢¥ó¥É¥¥"
2310
2311 #: ../src/x_window.c:431
2312 msgid "Redo last undo"
2313 msgstr "¥ê¥É¥¥"
2314
2315 #: ../src/x_window.c:440
2316 msgid ""
2317 "Add component...\n"
2318 "Select library and component from list, move the mouse into main window, "
2319 "click to place\n"
2320 "Right mouse button to cancel"
2321 msgstr ""
2322 "ÉôÉÊÄÉ²Ã...\n"
2323 "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤«¤éÉôÉÊ¤òÁªÂò¤·¡¢¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç\n"
2324 "¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¡¢ÇÛÃÖ¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2325 "±¦¥Ü¥¿¥ó¤Ç¥¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤Þ¤¹¡£"
2326
2327 #: ../src/x_window.c:450
2328 msgid ""
2329 "Add nets mode\n"
2330 "Right mouse button to cancel"
2331 msgstr ""
2332 "¥Í¥Ã¥ÈÄÉ²Ã¥â¡¼¥É\n"
2333 "±¦¥Ü¥¿¥ó¤Ç¥¥ã¥ó¥»¥ë"
2334
2335 #: ../src/x_window.c:460
2336 msgid ""
2337 "Add buses mode\n"
2338 "Right mouse button to cancel"
2339 msgstr ""
2340 "¥Ð¥¹ÄÉ²Ã¥â¡¼¥É\n"
2341 "±¦¥Ü¥¿¥ó¤Ç¥¥ã¥ó¥»¥ë"
2342
2343 #: ../src/x_window.c:467
2344 msgid "Text"
2345 msgstr "¥Æ¥¥¹¥È"
2346
2347 #: ../src/x_window.c:468
2348 msgid "Add Text..."
2349 msgstr "¥Æ¥¥¹¥ÈÄÉ²Ã..."
2350
2351 #: ../src/x_window.c:478
2352 msgid "Select"
2353 msgstr "ÁªÂò"
2354
2355 #: ../src/x_window.c:479
2356 msgid "Select mode"
2357 msgstr "ÁªÂò¥â¡¼¥É"
2358
2359 #: ../src/x_window.c:554
2360 msgid "Pick"
2361 msgstr "¥Ô¥Ã¥¯"
2362
2363 #: ../src/x_window.c:570
2364 msgid "Repeat/none"
2365 msgstr "·«¤êÊÖ¤·/¤Ê¤·"
2366
2367 #: ../src/x_window.c:580
2368 msgid "Menu/Cancel"
2369 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼/¥¥ã¥ó¥»¥ë"
2370
2371 #: ../src/x_window.c:582
2372 msgid "Pan/Cancel"
2373 msgstr "¥Ñ¥ó/¥¥ã¥ó¥»¥ë"
2374
2375 #: ../src/x_window.c:809
2376 #, c-format
2377 msgid "Loading schematic [%s]\n"
2378 msgstr "¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£[%s]\n"
2379
2380 #: ../src/x_window.c:821
2381 #, fuzzy
2382 msgid "Failed to load file"
2383 msgstr "½é´ü²½scm¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆÉ¤ß¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¡£[%s]\n"
2384
2385 #: ../src/x_window.c:830
2386 #, fuzzy, c-format
2387 msgid "New file [%s]\n"
2388 msgstr "¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë"
2389
2390 #. an error occured when saving page to file
2391 #: ../src/x_window.c:936
2392 #, fuzzy, c-format
2393 msgid "Could NOT save page [%s]\n"
2394 msgstr "ÊÝÂ¸¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£[%s]\n"
2395
2396 #: ../src/x_window.c:937
2397 msgid "Error while trying to save"
2398 msgstr "ÊÝÂ¸Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼È¯À¸"
2399
2400 #: ../src/x_window.c:946
2401 #, fuzzy, c-format
2402 msgid "Saved as [%s]\n"
2403 msgstr "[%s]¤È¤·¤ÆÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2404
2405 #: ../src/x_window.c:948
2406 #, c-format
2407 msgid "Saved [%s]\n"
2408 msgstr "ÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£[%s]\n"
2409
2410 #: ../src/x_window.c:950
2411 msgid "Saved"
2412 msgstr "ÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
2413
2414 #: ../src/x_window.c:1016
2415 #, c-format
2416 msgid "Discarding page [%s]\n"
2417 msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤òÇË´þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£[%s]\n"
2418
2419 #: ../src/x_window.c:1016
2420 #, c-format
2421 msgid "Closing [%s]\n"
2422 msgstr "ÊÄ¤¸¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£[%s]\n"
2423
2424 #: ../data/geda-gschem.desktop.in.h:1
2425 msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
2426 msgstr ""
2427
2428 #: ../data/geda-gschem.desktop.in.h:2
2429 #, fuzzy
2430 msgid "gEDA Schematic Editor"
2431 msgstr "¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤Ø"
2432
2433 #~ msgid "Attribute Mode"
2434 #~ msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È¥â¡¼¥É"
2435
2436 #~ msgid "ERROR! you can't get an attribute without an ='s\n"
2437 #~ msgstr "¥¨¥é¡¼!¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È¤Ë¤Ï'='¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£\n"
2438
2439 #~ msgid "Invalid mode [%s] passed to %s\n"
2440 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥â¡¼¥É[%s]¤¬%s¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2441
2442 #, fuzzy
2443 #~ msgid ""
2444 #~ "Found a version [%s%s] gschemrc file:\n"
2445 #~ "[%s]\n"
2446 #~ msgstr ""
2447 #~ "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó [%s] ¤Îgschemrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£: \n"
2448 #~ "[%s]\n"
2449
2450 #~ msgid ""
2451 #~ "While gschem is in ALPHA, please be sure that you have the latest rc "
2452 #~ "file.\n"
2453 #~ msgstr ""
2454 #~ "gschem¤Ï¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£ºÇ¿·¤Îrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
2455
2456 #~ msgid "Invalid mode [%s] passed to scrollbar-update\n"
2457 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥â¡¼¥É[%s]¤¬scrollbar-update¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2458
2459 #~ msgid "Duplicate stroke definition passed to stroke! [%s]\n"
2460 #~ msgstr "¥¹¥È¥í¡¼¥¯¤ÎÄêµÁ¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹![%s]\n"
2461
2462 #~ msgid ""
2463 #~ "A stroke keyword has been found in an rc file, but gschem\n"
2464 #~ "is not compiled to support strokes, please recompile gschem\n"
2465 #~ "with LibStroke\n"
2466 #~ msgstr ""
2467 #~ "rc¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ë¥¹¥È¥í¡¼¥¯¤ÎÄêµÁ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢gschem¤Ï\n"
2468 #~ "¥¹¥È¥í¡¼¥¯¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ê¤·¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£LibStroke¤È\n"
2469 #~ "¶¦¤Ëgschem¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
2470
2471 #~ msgid "selected a nonexistant object!\n"
2472 #~ msgstr "Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿!\n"
2473
2474 #, fuzzy
2475 #~ msgid "Component still embedded and not updated\n"
2476 #~ msgstr "¤³¤ÎÉôÉÊ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÁÈ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
2477
2478 #~ msgid "Write PNG..."
2479 #~ msgstr "PNG½ÐÎÏ"
2480
2481 #~ msgid "Hotkeys..."
2482 #~ msgstr "¥Û¥Ã¥È¥¡¼..."
2483
2484 #~ msgid "Ack! something got fouled up with the keymappings!\n"
2485 #~ msgstr "¤ª¤Ã¤È!! ¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¤ÎÀßÄê¤Ë´Ö°ã¤¤¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹!\n"
2486
2487 #, fuzzy
2488 #~ msgid "libgd not installed or disabled, so this feature is disabled\n"
2489 #~ msgstr ""
2490 #~ "libgdgeda¤¬Ìµ¸ú¤Þ¤¿¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¤³¤Îµ¡Ç½¤¬»È¤¨¤Þ¤»"
2491 #~ "¤ó¡£\n"
2492
2493 #, fuzzy
2494 #~ msgid "Tried to render text with an invalid angle: %d\n"
2495 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¿§¤Î»ØÄê¤Ç¤¹¡£ : %d\n"
2496
2497 #~ msgid "Enter new string."
2498 #~ msgstr "Ê¸»úÎó¤òÆþÎÏ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
2499
2500 #, fuzzy
2501 #~ msgid "Select Image Filename..."
2502 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾¤ò»ØÄê¤·¤Æ¤¯¤À¤¤¡ª\n"
2503
2504 #, fuzzy
2505 #~ msgid "Filename:"
2506 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾"
2507
2508 #~ msgid "Add/Edit Attribute"
2509 #~ msgstr "¥¢¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥ÈÄÉ²Ã/ÊÔ½¸"
2510
2511 #~ msgid "Multiple Attach"
2512 #~ msgstr "Â¿½Å¥¢¥¿¥Ã¥Á"
2513
2514 #~ msgid "Replace"
2515 #~ msgstr "ÃÖ´¹"
2516
2517 #, fuzzy
2518 #~ msgid "Component [%s] has been embedded\n"
2519 #~ msgstr "¤³¤ÎÉôÉÊ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÁÈ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
2520
2521 #, fuzzy
2522 #~ msgid "Picture [%s] has been embedded\n"
2523 #~ msgstr "¤³¤ÎÉôÉÊ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÁÈ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
2524
2525 #, fuzzy
2526 #~ msgid ""
2527 #~ "Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is "
2528 #~ "still embedded\n"
2529 #~ msgstr "ÉôÉÊ[%s]¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢ÁÈ¤ß¹þ¤ß¤ò²ò½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2530
2531 #, fuzzy
2532 #~ msgid "Component [%s] has been successfully unembedded\n"
2533 #~ msgstr "¤³¤ÎÉôÉÊ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÁÈ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
2534
2535 #, fuzzy
2536 #~ msgid "Picture [%s] has been unembedded\n"
2537 #~ msgstr "¤³¤ÎÉôÉÊ¤Ï¤¹¤Ç¤ËÁÈ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
2538
2539 #, fuzzy
2540 #~ msgid "Edit Text Color"
2541 #~ msgstr "¥Æ¥¥¹¥ÈÊÔ½¸"
2542
2543 #~ msgid "Line Type"
2544 #~ msgstr "Àþ¼ï"
2545
2546 #~ msgid "Ran out of space in the hotkey buffer...\n"
2547 #~ msgstr "¥Û¥Ã¥È¥¡¼¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬°î¤ì¤Þ¤·¤¿...\n"
2548
2549 #~ msgid "Height"
2550 #~ msgstr "¹â¤µ"
2551
2552 #~ msgid "Script Execute..."
2553 #~ msgstr "¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹Ô..."
2554
2555 #, fuzzy
2556 #~ msgid "selection"
2557 #~ msgstr "ÁªÂò"
2558
2559 #, fuzzy
2560 #~ msgid "search text"
2561 #~ msgstr "¥Æ¥¥¹¥ÈÉ½¼¨"
2562
2563 #, fuzzy
2564 #~ msgid "unnumbered"
2565 #~ msgstr "¥ª¡¼¥È¥Ê¥ó¥Ð¡¼¥Æ¥¥¹¥È"
2566
2567 #, fuzzy
2568 #~ msgid "all"
2569 #~ msgstr "¤¹¤Ù¤Æ"
2570
2571 #, fuzzy
2572 #~ msgid "options"
2573 #~ msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
2574
2575 #~ msgid "New Page created [%s]\n"
2576 #~ msgstr "¿·µ¬¥Ú¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£[%s]\n"
2577
2578 #, fuzzy
2579 #~ msgid ""
2580 #~ "There are unsaved schematics!\n"
2581 #~ "\n"
2582 #~ "Are you sure?\n"
2583 #~ "OK will discard ALL changes!"
2584 #~ msgstr ""
2585 #~ "ÊÝÂ¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹!\n"
2586 #~ "\n"
2587 #~ "¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«?\n"
2588 #~ "'Î»²ò'¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÊÑ¹¹¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹!"
2589
2590 #~ msgid "Too many directories! Increase MAX_DIRS\n"
2591 #~ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹! MAX_DIRS¤òÁý¤ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
2592
2593 #~ msgid "Too many files! Increase MAX_FILES\n"
2594 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹! MAX_FILES¤òÁý¤ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
2595
2596 #~ msgid "sch - Schematics"
2597 #~ msgstr "sch - ¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯"
2598
2599 #~ msgid "sym - Symbols "
2600 #~ msgstr "sym - ¥·¥ó¥Ü¥ë"
2601
2602 #~ msgid "sym/sch - Schematics and Symbols"
2603 #~ msgstr "sym/sch - ¥¹¥±¥Þ¥Á¥Ã¥¯¤È¥·¥ó¥Ü¥ë"
2604
2605 #~ msgid "* - All Files"
2606 #~ msgstr "* - ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
2607
2608 #~ msgid "Search in Files"
2609 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷"
2610
2611 #~ msgid "Search in Files - End of list"
2612 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷ - ½ªÎ»"
2613
2614 #~ msgid "Search in Components"
2615 #~ msgstr "ÉôÉÊ¤ò¸¡º÷"
2616
2617 #~ msgid "Search in Components - Found library only"
2618 #~ msgstr "ÉôÉÊ¤ò¸¡º÷ - ¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¤ß"
2619
2620 #~ msgid "Search in Components - End of list"
2621 #~ msgstr "ÉôÉÊ¤ò¸¡º÷ - ½ªÎ»"
2622
2623 #~ msgid "Directories"
2624 #~ msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"
2625
2626 #~ msgid "Files"
2627 #~ msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"
2628
2629 #, fuzzy
2630 #~ msgid "Discard changes"
2631 #~ msgstr "ÊÑ¹¹¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¤«?"
2632
2633 #~ msgid "OK"
2634 #~ msgstr "Î»²ò"
2635
2636 #~ msgid "Cancel"
2637 #~ msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë"
2638
2639 #~ msgid "Apply"
2640 #~ msgstr "Å¬ÍÑ"
2641
2642 #~ msgid "Find"
2643 #~ msgstr "¸¡º÷"
2644
2645 #~ msgid "Done"
2646 #~ msgstr "½ªÎ»"
2647
2648 #~ msgid "SaveAs"
2649 #~ msgstr "ÊÝÂ¸"
2650
2651 #~ msgid "Write"
2652 #~ msgstr "½ÐÎÏ"
2653
2654 #~ msgid "Print"
2655 #~ msgstr "°õºþ"
2656
2657 #~ msgid "Edit mode"
2658 #~ msgstr "ÊÔ½¸¥â¡¼¥É"
2659
2660 #~ msgid "Move mode"
2661 #~ msgstr "°ÜÆ°¥â¡¼¥É"
2662
2663 #~ msgid "Copy mode"
2664 #~ msgstr "¥³¥Ô¡¼¥â¡¼¥É"
2665
2666 #~ msgid "Delete mode"
2667 #~ msgstr "ºï½ü¥â¡¼¥É"
2668
2669 #~ msgid "Rotate mode"
2670 #~ msgstr "²óÅ¾¥â¡¼¥É"
2671
2672 #~ msgid "Mirror mode"
2673 #~ msgstr "È¿Å¾¥â¡¼¥É"
2674
2675 #, fuzzy
2676 #~ msgid "Invalid number of lines [%d] passed to output-vector-threshold\n"
2677 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥¢¥ó¥É¥¥¥ì¥Ù¥ë[%d]¤¬undo-levels¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2678
2679 #~ msgid "Comps"
2680 #~ msgstr "ÉôÉÊ"
2681
2682 #~ msgid "Both"
2683 #~ msgstr "Î¾Êý"
2684
2685 #~ msgid "Deattach"
2686 #~ msgstr "¥¢¥¿¥Ã¥Á²ò½ü"
2687
2688 #~ msgid "%s requires a string as a parameter\n"
2689 #~ msgstr "%s¤ÏÊ¸»úÎó¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
2690
2691 #~ msgid "Invalid parameters to paper-sizes\n"
2692 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬paper-size¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2693
2694 #~ msgid "Cannot obtain the current directory!\n"
2695 #~ msgstr "¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó!\n"
2696
2697 #~ msgid "Cannot get cwd!\n"
2698 #~ msgstr "¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬ÆÀ¤é¤ì¤Þ¤»¤ó!\n"
2699
2700 #~ msgid "Warning: two components with same refdes: %d\n"
2701 #~ msgstr "·Ù¹ð:2¤Ä¤ÎÉôÉÊ¤ËÆ±¤¸refdes: %d\n"
2702
2703 #~ msgid "Invalid space specified, setting to 100\n"
2704 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê´Ö³Ö¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£100¤ËÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2705
2706 #~ msgid "Invalid length specified, setting to 100\n"
2707 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤ÊÄ¹¤µ¤¬»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£100¤ËÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£\n"
2708
2709 #~ msgid "Autonumber text starting with:"
2710 #~ msgstr "¥ª¡¼¥È¥Ê¥ó¥Ð¡¼"
2711
2712 #~ msgid "NV"
2713 #~ msgstr "Ì¾Á°/ÃÍ"
2714
2715 #~ msgid "SN"
2716 #~ msgstr "Ì¾Á°/ÃÍ"
2717
2718 #~ msgid "Add/Edit"
2719 #~ msgstr "ÄÉ²Ã/ÊÔ½¸"
2720
2721 #~ msgid "Open Page"
2722 #~ msgstr "³«¤¯"
2723
2724 #~ msgid "Update Manager"
2725 #~ msgstr "¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¹¹¿·"
2726
2727 #~ msgid "Close Manager"
2728 #~ msgstr "¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤òÊÄ¤¸¤ë"
2729
2730 #~ msgid "Read system-gschemrc file [%s]\n"
2731 #~ msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Îgshemrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ [%s]\n"
2732
2733 #, fuzzy
2734 #~ msgid "Did not find required system-gschemrc file [%s]\n"
2735 #~ msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Îgschemrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ [%s]\n"
2736
2737 #~ msgid "Read ~/.gEDA/gschemrc file [%s]\n"
2738 #~ msgstr "~/.gEDA/gschemrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ [%s]\n"
2739
2740 #, fuzzy
2741 #~ msgid "Did not find optional ~/.gEDA/gschemrc file [%s]\n"
2742 #~ msgstr "~/.gEDA/gschemrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ [%s]\n"
2743
2744 #~ msgid "Read local gschemrc file [%s]\n"
2745 #~ msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¤Îgschemrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ [%s]\n"
2746
2747 #, fuzzy
2748 #~ msgid "Did not find optional local gschemrc file [%s]\n"
2749 #~ msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¤Îgschemrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ [%s]\n"
2750
2751 #~ msgid "Read specified rc file [%s]\n"
2752 #~ msgstr "»ØÄê¤µ¤ì¤¿rc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆÉ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ [%s]\n"
2753
2754 #~ msgid "Did not find specified gschemrc file [%s]\n"
2755 #~ msgstr "»ØÄê¤µ¤ì¤¿rc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ [%s]\n"
2756
2757 #~ msgid "Could not find any gschemrc file!\n"
2758 #~ msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Îgschemrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó!\n"
2759
2760 #~ msgid "Could not find a gschemrc file\n"
2761 #~ msgstr "gschemrc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«ÉÕ¤«¤ê¤Þ¤»¤ó!\n"
2762
2763 #~ msgid "Invalid path [%s] passed to component-library\n"
2764 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¹[%s]¤¬component-library¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2765
2766 #~ msgid "Invalid path [%s] passed to component-library-search\n"
2767 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¹[%s]¤¬compnent-library-search¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2768
2769 #~ msgid "Invalid path [%s] passed to %s\n"
2770 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¹[%s]¤¬%s¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2771
2772 #~ msgid "Invalid path [%s] passed to source-library-search\n"
2773 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¹[%s]¤¬source-library-search¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2774
2775 #~ msgid "Invalid path [%s] passed to scheme-directory\n"
2776 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¹[%s]¤¬scheme-directory¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2777
2778 #~ msgid "Invalid path [%s] passed to bitmap-directory\n"
2779 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¹[%s]¤¬ bitmap-directory¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2780
2781 #~ msgid "Invalid path [%s] passed to font-directory\n"
2782 #~ msgstr "Ìµ¸ú¤Ê¥Ñ¥¹[%s]¤¬font-directory¤Ë»ØÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
2783
2784 #~ msgid "Ok"
2785 #~ msgstr "Î»²ò"
2786
2787 #~ msgid "Edit Component"
2788 #~ msgstr "ÉôÉÊÊÔ½¸"
2789
2790 #~ msgid "Limits"
2791 #~ msgstr "À©¸Â"
2792
2793 #~ msgid "Saved - Select Mode"
2794 #~ msgstr "ÊÝÂ¸¤·¤Þ¤·¤¿ - ÁªÂò¥â¡¼¥É"
2795
2796 #~ msgid "Saved All - Select"
2797 #~ msgstr "¤¹¤Ù¤ÆÊÝÂ¸ - ÁªÂò"
2798
2799 #~ msgid "Paste 1 Mode "
2800 #~ msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È1¥â¡¼¥É"
2801
2802 #~ msgid "Paste 2 Mode "
2803 #~ msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È2¥â¡¼¥É"
2804
2805 #~ msgid "Paste 3 Mode "
2806 #~ msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È3¥â¡¼¥É"
2807
2808 #~ msgid "Paste 4 Mode "
2809 #~ msgstr "¥Ú¡¼¥¹¥È4¥â¡¼¥É"