libgeda/po/es_ES.po

   1 # Spanish/Spain translation of libgeda.
   2 # Copyright (C) 2007 Carlos Nieves Ónega
   3 # This file is distributed under the same license as the libgeda package.
   4 # Carlos Nieves Ónega <cnieves@iespana.es>, 2007.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: libgeda\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-01-05 21:12-0500\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-12-28 19:50+0100\n"
  13 "Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <cnieves@iespana.es>\n"
  14 "Language-Team: geda-dev <geda-dev@seul.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../data/libgeda.xml.in.h:1
  20 msgid "gEDA circuit schematic"
  21 msgstr "Esquema de circuito gEDA"
  22
  23 #: ../data/libgeda.xml.in.h:2
  24 msgid "gEDA gsch2pcb project"
  25 msgstr "Proyecto de gEDA gsch2pcb"
  26
  27 #: ../data/libgeda.xml.in.h:3
  28 msgid "gEDA schematic symbol"
  29 msgstr "Símbolo de esquema gEDA"
  30
  31 #: ../data/x-geda-gsch2pcb-project.desktop.in.h:1
  32 msgid "gEDA Gsch2pcb Project"
  33 msgstr "Proyecto gEDA Gsch2pcb"
  34
  35 #: ../data/x-geda-schematic.desktop.in.h:1
  36 msgid "gEDA Circuit Schematic"
  37 msgstr "Esquema de circuito gEDA"
  38
  39 #: ../data/x-geda-symbol.desktop.in.h:1
  40 msgid "gEDA Schematic Symbol"
  41 msgstr "Símbolo de esquema gEDA"
  42
  43 #. ! \todo Maybe we can continue instead of just failing
  44 #. *  completely? In any case, failing gracefully is better
  45 #. *  than killing the program, which is what this used to
  46 #. *  do...
  47 #: ../src/a_basic.c:173
  48 #, c-format
  49 msgid "o_save_objects: object %p has unknown type '%c'\n"
  50 msgstr "o_save_objects: el objeto %p tiene un tipo '%c' desconocido\n"
  51
  52 #: ../src/a_basic.c:218
  53 #, c-format
  54 msgid "o_save: Could not open [%s]\n"
  55 msgstr "o_save: No se puede abrir [%s]\n"
  56
  57 #: ../src/a_basic.c:408
  58 #, c-format
  59 msgid ""
  60 "Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :\n"
  61 ">>\n"
  62 "%s<<\n"
  63 msgstr ""
  64 "No se esperaba un marcador de comienzo de símbolo embebido en [%s]:\n"
  65 ">>\n"
  66 "%s<<\n"
  67
  68 #: ../src/a_basic.c:428
  69 #, c-format
  70 msgid ""
  71 "Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :\n"
  72 ">>\n"
  73 "%s<<\n"
  74 msgstr ""
  75 "No se esperaba un marcador de final de símbolo embebido en [%s]:\n"
  76 ">>\n"
  77 "%s<<\n"
  78
  79 #: ../src/a_basic.c:460
  80 #, c-format
  81 msgid ""
  82 "Read an old format sym/sch file!\n"
  83 "Please run g[sym|sch]update on:\n"
  84 "[%s]\n"
  85 msgstr ""
  86 "Leído un archivo de símbolo/esquema con un formato antiguo !\n"
  87 "Por favor ejecute: g[sym|sch]update en: \n"
  88 "[%s]\n"
  89
  90 #: ../src/a_basic.c:466
  91 #, c-format
  92 msgid ""
  93 "Read garbage in [%s] :\n"
  94 ">>\n"
  95 "%s<<\n"
  96 msgstr ""
  97 "Se ha encontrado un contenido no válido en [%s] :\n"
  98 ">>\n"
  99 "%s<<\n"
 100
 101 #: ../src/f_basic.c:113 ../src/f_basic.c:126
 102 #, c-format
 103 msgid "Failed to stat [%s]: %s"
 104 msgstr "No se ha podido determinar [%s]: %s"
 105
 106 #: ../src/f_basic.c:244
 107 #, c-format
 108 msgid ""
 109 "\n"
 110 "WARNING: Found an autosave backup file:\n"
 111 "  %s.\n"
 112 "\n"
 113 msgstr ""
 114 "\n"
 115 "ADVERTENCIA: Se ha encontrado un archivo de copia de seguridad:\n"
 116 "  %s.\n"
 117 "\n"
 118
 119 #: ../src/f_basic.c:246
 120 msgid "I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.\n"
 121 msgstr ""
 122 "No se ha podido averiguar si es más reciente, así que lo tendrá que hacer "
 123 "usted manualmente.\n"
 124
 125 #: ../src/f_basic.c:248
 126 msgid ""
 127 "The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it "
 128 "instead of the original file.\n"
 129 msgstr ""
 130 "La copia de seguridad es más reciente que el esquema. Parece que debería "
 131 "cargar la copia de seguridad en vez del archivo original.\n"
 132
 133 #: ../src/f_basic.c:250
 134 msgid ""
 135 "Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens "
 136 "when it crashed or it was forced to exit abruptly.\n"
 137 msgstr ""
 138 "Gschem normalmente realiza copias de seguridad automáticamente y esta "
 139 "situaciónocurre cuando ha fallado o se ha forzado una salida abrupta.\n"
 140
 141 #: ../src/f_basic.c:253
 142 msgid ""
 143 "\n"
 144 "Run gschem and correct the situation.\n"
 145 "\n"
 146 msgstr ""
 147 "\n"
 148 "Ejecute gschem y corrija la situación.\n"
 149 "\n"
 150
 151 #: ../src/f_basic.c:367
 152 #, c-format
 153 msgid "Can't get the real filename of %s."
 154 msgstr "No se puede averiguar el nombre real del archivo %s."
 155
 156 #: ../src/f_basic.c:387
 157 #, c-format
 158 msgid "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
 159 msgstr ""
 160 "No se ha podido poner el archivo de copia de seguridad anterior en modo de "
 161 "lectura-escritura\n"
 162
 163 #: ../src/f_basic.c:393
 164 #, c-format
 165 msgid "Can't save backup file: %s."
 166 msgstr "No se puede guardar la copia de seguridad: %s"
 167
 168 #: ../src/f_basic.c:403
 169 #, c-format
 170 msgid "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
 171 msgstr ""
 172 "No se ha podido poner el archivo de copia de seguridad anterior en modo de "
 173 "sólo lectura\n"
 174
 175 #: ../src/f_basic.c:538
 176 #, c-format
 177 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 178 msgstr "No se puede leer la información del enlace simbólico %s"
 179
 180 #. Too many symlinks
 181 #: ../src/f_basic.c:578
 182 msgid "The file has too many symbolic links."
 183 msgstr "El archivo tiene demasiados enlaces simbólicos."
 184
 185 #: ../src/f_print.c:105
 186 msgid "Unable to get time of day in f_print_header()\n"
 187 msgstr "Imposible obtener la hora en f_print_header()\n"
 188
 189 #: ../src/f_print.c:143
 190 #, c-format
 191 msgid "Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()\n"
 192 msgstr ""
 193 "Imposible abrir el archivo de prólogo '%s' para lectura en f_print_header()\n"
 194
 195 #: ../src/f_print.c:157
 196 #, c-format
 197 msgid "Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()\n"
 198 msgstr "Error al leer el archivo de prólogo '%s' en f_print_header()\n"
 199
 200 #: ../src/f_print.c:163
 201 msgid ""
 202 "Error during writing of the output postscript file in f_print_header()\n"
 203 msgstr ""
 204 "Error al escribir el archivo postscript de salida en f_print_header()\n"
 205
 206 #: ../src/f_print.c:176
 207 msgid "Giving up on printing\n"
 208 msgstr "Se desiste continuar con la impresión\n"
 209
 210 #: ../src/f_print.c:365
 211 #, c-format
 212 msgid "Could not open [%s] for printing\n"
 213 msgstr "No se puede abrir [%s] para impresión\n"
 214
 215 #: ../src/f_print.c:398
 216 #, c-format
 217 msgid "Could not execute command [%s] for printing\n"
 218 msgstr "No se puede ejecutar el comando [%s] para impresión\n"
 219
 220 #: ../src/f_print.c:676
 221 msgid "Too many UTF-8 characters, cannot print\n"
 222 msgstr "Demasiados caracteres UTF-8, no se puede imprimir\n"
 223
 224 #: ../src/g_basic.c:109
 225 #, c-format
 226 msgid "%s:%i:%i: %s\n"
 227 msgstr "%s:%i:%i: %s\n"
 228
 229 #: ../src/g_basic.c:116
 230 #, c-format
 231 msgid "Unknown file: %s\n"
 232 msgstr "Archivo desconocido: %s\n"
 233
 234 #. No stack, so can't display debugging info
 235 #: ../src/g_basic.c:122
 236 #, c-format
 237 msgid "Evaluation failed: %s\n"
 238 msgstr "Ha fallado la evaluación de: %s\n"
 239
 240 #: ../src/g_basic.c:123
 241 msgid "Enable debugging for more detailed information\n"
 242 msgstr "Habilitar la depuración para ver información más detallada\n"
 243
 244 #: ../src/g_basic.c:282
 245 #, c-format
 246 msgid "Could not find [%s] for interpretation\n"
 247 msgstr "No se puede encontrar [%s] para interpretar\n"
 248
 249 #. We've already read this one in.
 250 #: ../src/g_rc.c:136
 251 #, c-format
 252 msgid "RC file [%s] already read in.\n"
 253 msgstr "El archivo RC [%s] ya ha sido leído.\n"
 254
 255 #. ! \todo these two are basically the
 256 #. * same. Inefficient!
 257 #.
 258 #: ../src/g_rc.c:390
 259 #, c-format
 260 msgid "Could not find any %s file!\n"
 261 msgstr "¡No se puede encontrar ningún archivo %s!\n"
 262
 263 #: ../src/o_arc_basic.c:289
 264 #, c-format
 265 msgid "Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 266 msgstr ""
 267 "Se ha encontrado un arco con radio cero [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 268
 269 #: ../src/o_arc_basic.c:294 ../src/o_box_basic.c:341 ../src/o_bus_basic.c:158
 270 #: ../src/o_circle_basic.c:296 ../src/o_line_basic.c:293
 271 #: ../src/o_net_basic.c:167 ../src/o_pin_basic.c:158
 272 #: ../src/o_text_basic.c:1116
 273 #, c-format
 274 msgid "Found an invalid color [ %s ]\n"
 275 msgstr "Se ha encontrado un color no válido [%s]\n"
 276
 277 #: ../src/o_arc_basic.c:295 ../src/o_box_basic.c:342 ../src/o_bus_basic.c:159
 278 #: ../src/o_circle_basic.c:297 ../src/o_line_basic.c:294
 279 #: ../src/o_net_basic.c:168 ../src/o_pin_basic.c:159
 280 #: ../src/o_text_basic.c:1117
 281 msgid "Setting color to WHITE\n"
 282 msgstr "Seleccionando color BLANCO\n"
 283
 284 #: ../src/o_attrib.c:638
 285 #, c-format
 286 msgid "Found an improper attribute: _%s_\n"
 287 msgstr "Se ha encontrado una propiedad no válida: _%s_\n"
 288
 289 #: ../src/o_attrib.c:1690 ../src/o_attrib.c:1851
 290 msgid "Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 291 msgstr "No se ha encontrado un atributo slotdef=#:#,#,#...\n"
 292
 293 #. Didn't find proper slotdef=#:... put warning into log
 294 #: ../src/o_attrib.c:1696
 295 msgid "Improper slotdef syntax: missing \":\".\n"
 296 msgstr "Sintaxis de slotdef incorrecta: falta el carácter \":\".\n"
 297
 298 #: ../src/o_attrib.c:1711 ../src/o_attrib.c:1870
 299 msgid "Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 300 msgstr "No se ha encontrado un atributo válido slotdef=#:#,#,#...\n"
 301
 302 #: ../src/o_attrib.c:1804 ../src/o_attrib.c:1904
 303 msgid "component missing pinseq= attribute\n"
 304 msgstr "El componente no tiene el atributo pinseq\n"
 305
 306 #: ../src/o_basic.c:189 ../src/o_basic.c:201
 307 msgid "Invalid space specified, setting to 100\n"
 308 msgstr "Se ha especificado un espaciado no válido, se corrige a 100\n"
 309
 310 #: ../src/o_basic.c:197
 311 msgid "Invalid length specified, setting to 100\n"
 312 msgstr "Se ha especificado una longitud no válida, se corrige a 100\n"
 313
 314 #: ../src/o_box_basic.c:336
 315 #, c-format
 316 msgid "Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 317 msgstr ""
 318 "Se ha encontrado un rectángulo con altura o anchura cero [ %c %d %d %d %d %"
 319 "d ]\n"
 320
 321 #: ../src/o_bus_basic.c:149
 322 #, c-format
 323 msgid "Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 324 msgstr "Se ha encontrado un bus de longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 325
 326 #: ../src/o_bus_basic.c:164
 327 #, c-format
 328 msgid "Found an invalid bus ripper direction [ %s ]\n"
 329 msgstr ""
 330 "Se ha encontrado una dirección del símbolo de extracción de bus no válida [ %"
 331 "s ]\n"
 332
 333 #: ../src/o_bus_basic.c:165
 334 msgid "Resetting direction to neutral (no direction)\n"
 335 msgstr "Cambiando la dirección al valor por defecto neutro (sin dirección)\n"
 336
 337 #: ../src/o_circle_basic.c:206
 338 msgid "Null radius circles are not allowed\n"
 339 msgstr "No se permiten círculos con radio cero\n"
 340
 341 #: ../src/o_circle_basic.c:290
 342 #, c-format
 343 msgid "Found a zero radius circle [ %c %d %d %d %d ]\n"
 344 msgstr "Se ha encontrado un círculo con radio cero [ %c %d %d %d %d ]\n"
 345
 346 #: ../src/o_complex_basic.c:716
 347 #, c-format
 348 msgid "Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 349 msgstr ""
 350 "Se ha encontrado un componente con un ángulo de rotación no válido [ %c %d %"
 351 "d %d %d %d %s ]\n"
 352
 353 #: ../src/o_complex_basic.c:728
 354 #, c-format
 355 msgid ""
 356 "Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 357 msgstr ""
 358 "Se ha encontrado un componente con un atributo de simetría no válido [ %c %d "
 359 "%d %d %d %d %s ]\n"
 360
 361 #: ../src/o_complex_basic.c:1427
 362 #, c-format
 363 msgid ""
 364 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 365 "\tCould not parse symbol file symversion=%s\n"
 366 msgstr ""
 367 "ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:\n"
 368 "\tNo se ha podido procesar el atributo de versión de archivo symversion=%s\n"
 369
 370 #: ../src/o_complex_basic.c:1431
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 374 "\tCould not parse symbol file symversion=\n"
 375 msgstr ""
 376 "ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:\n"
 377 "\tNo se ha podido procesar el atributo de versión de archivo symversion=\n"
 378
 379 #: ../src/o_complex_basic.c:1447
 380 #, c-format
 381 msgid ""
 382 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 383 "\tCould not parse attached symversion=%s\n"
 384 msgstr ""
 385 "ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:\n"
 386 "\tNo se ha podido procesar el atributo añadido symversion=%s\n"
 387
 388 #: ../src/o_complex_basic.c:1472
 389 #, c-format
 390 msgid ""
 391 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 392 "\tsymversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside "
 393 "symbol file\n"
 394 msgstr ""
 395 "ADVERTENCIA: Se ha encontrado algo extraño en la versión de símbolo de la "
 396 "referencia %s:\n"
 397 "\tse ha añadido el atributo symversion=%s a la instancia del símbolo, pero "
 398 "no hay ningún atributo symversion= dentro del archivo del símbolo\n"
 399
 400 #: ../src/o_complex_basic.c:1486
 401 #, c-format
 402 msgid ""
 403 "WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):\n"
 404 "\tSymbol in library is newer than instantiated symbol\n"
 405 msgstr ""
 406 "ADVERTENCIA: Las versiones de los símbolos no coinciden para la referencia %"
 407 "s (%s):\n"
 408 "\t El símbolo en la librería es más reciente que el instanciado en el "
 409 "esquema\n"
 410
 411 #: ../src/o_complex_basic.c:1514
 412 #, c-format
 413 msgid "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!\n"
 414 msgstr ""
 415 "\t¡CAMBIO DE VERSIÓN IMPORTANTE (archivo %.3f, instanciado %.3f, %s)!\n"
 416
 417 #: ../src/o_complex_basic.c:1532
 418 #, c-format
 419 msgid "\tMinor version change (file %.3f, instantiated %.3f)\n"
 420 msgstr "\t Cambio menor en la versión (archivo %.3f, instanciado %.3f)\n"
 421
 422 #: ../src/o_complex_basic.c:1543
 423 #, c-format
 424 msgid ""
 425 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 426 "\tInstantiated symbol is newer than symbol in library\n"
 427 msgstr ""
 428 "ADVERTENCIA: Se ha encontrado algo extraño en la versión de símbolo de la "
 429 "referencia %s:\n"
 430 "\tEl símbolo instanciado es más reciente que el símbolo en la librería\n"
 431
 432 #: ../src/o_embed.c:49
 433 #, c-format
 434 msgid "Component [%s] has been embedded\n"
 435 msgstr "Se ha incrustado el componente [%s]\n"
 436
 437 #. symbol not found in the symbol library: signal an error
 438 #: ../src/o_embed.c:85
 439 #, c-format
 440 msgid ""
 441 "Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still "
 442 "embedded\n"
 443 msgstr ""
 444 "No se puede encontrar el componente [%s], al intentar desincrustarlo.El "
 445 "componente permanece todavía incrustado\n"
 446
 447 #: ../src/o_embed.c:93
 448 #, c-format
 449 msgid "Component [%s] has been successfully unembedded\n"
 450 msgstr "Se ha desincrustado satisfactoriamente el componente [%s]\n"
 451
 452 #: ../src/o_line_basic.c:288
 453 #, c-format
 454 msgid "Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 455 msgstr "Se ha encontrado una línea con longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 456
 457 #: ../src/o_net_basic.c:157
 458 #, c-format
 459 msgid "Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 460 msgstr ""
 461 "Se ha encontrado una conexión con longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 462
 463 #: ../src/o_picture.c:83
 464 #, c-format
 465 msgid "Error reading picture definition line: %s.\n"
 466 msgstr "Error al leer la línea de definición de la imagen: %s\n"
 467
 468 #: ../src/o_picture.c:97
 469 #, c-format
 470 msgid "Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]\n"
 471 msgstr ""
 472 "Se ha encontrado una imagen con altura ó anchura cero [ %c %d %d %d %d ]\n"
 473
 474 #: ../src/o_picture.c:102
 475 #, c-format
 476 msgid "Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %c.\n"
 477 msgstr ""
 478 "Se ha encontrado una imagen con el parámetro 'volteado' incorrecto: %c.\n"
 479
 480 #: ../src/o_picture.c:104
 481 msgid "Setting mirrored to 0\n"
 482 msgstr "Cambiando el parámetro 'volteado' a 0\n"
 483
 484 #: ../src/o_picture.c:109
 485 #, c-format
 486 msgid "Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %c.\n"
 487 msgstr ""
 488 "Se ha encontrado una imagen con el parámetro 'incrustado' incorrecto: %c.\n"
 489
 490 #: ../src/o_picture.c:111
 491 msgid "Setting embedded to 0\n"
 492 msgstr "Cambiando el parámetro 'incrustado' a 0\n"
 493
 494 #: ../src/o_picture.c:123
 495 #, c-format
 496 msgid "Found an unsupported picture angle [ %d ]\n"
 497 msgstr ""
 498 "Se ha encontrado una imagen con un ángulo de rotación no válido [ %d ]\n"
 499
 500 #: ../src/o_picture.c:124 ../src/o_text_basic.c:1088
 501 msgid "Setting angle to 0\n"
 502 msgstr "Cambiando el parámetro 'ángulo' a 0\n"
 503
 504 #: ../src/o_picture.c:159 ../src/o_picture.c:170 ../src/o_picture.c:936
 505 #, fuzzy, c-format
 506 msgid "Failed to load image from embedded data [%s]: %s\n"
 507 msgstr "Error al cargar símbolo desde el archivo [%s]: %s\n"
 508
 509 #: ../src/o_picture.c:160
 510 msgid "Base64 decoding failed."
 511 msgstr ""
 512
 513 #: ../src/o_picture.c:161 ../src/o_picture.c:172 ../src/o_picture.c:938
 514 msgid "Falling back to file loading. Picture unembedded.\n"
 515 msgstr ""
 516
 517 #: ../src/o_picture.c:183 ../src/o_picture.c:924 ../src/o_picture.c:971
 518 #, fuzzy, c-format
 519 msgid "Failed to load image from file [%s]: %s\n"
 520 msgstr "Error al cargar símbolo desde el archivo [%s]: %s\n"
 521
 522 #: ../src/o_picture.c:194
 523 msgid "Loading warning picture.\n"
 524 msgstr "Cargando imagen de advertencia.\n"
 525
 526 #: ../src/o_picture.c:200
 527 #, c-format
 528 msgid "Error loading picture from file: %s.\n"
 529 msgstr "Error al cargar la imagen desde el fichero: %s\n"
 530
 531 #: ../src/o_picture.c:260
 532 msgid "ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.\n"
 533 msgstr "ERROR: o_picture_save: imposible codificar la imagen.\n"
 534
 535 #: ../src/o_picture.c:950
 536 #, c-format
 537 msgid "Picture [%s] has been embedded\n"
 538 msgstr "Se ha incrustado la imagen [%s]\n"
 539
 540 #: ../src/o_picture.c:988
 541 #, c-format
 542 msgid "Picture [%s] has been unembedded\n"
 543 msgstr "Se ha desincrustado la imagen [%s]\n"
 544
 545 #: ../src/o_pin_basic.c:140
 546 msgid ""
 547 "Found a pin which did not have the whichone field set.\n"
 548 "Verify and correct manually.\n"
 549 msgstr ""
 550 "Se ha encontrado una pata que no tiene el campo 'whichone'.\n"
 551 "Por favor, compruébelo y corríjalo manualmente.\n"
 552
 553 #: ../src/o_pin_basic.c:143
 554 #, c-format
 555 msgid "Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d\n"
 556 msgstr ""
 557 "Se ha encontrado un parámetro 'whichone' en una pata (y se cambia a 0): %d\n"
 558
 559 #: ../src/o_pin_basic.c:154
 560 #, c-format
 561 msgid "Found a zero length pin: [ %s ]\n"
 562 msgstr "Se ha encontrado una pata con longitud cero [ %s ]\n"
 563
 564 #: ../src/o_text_basic.c:181
 565 #, c-format
 566 msgid "Could not find character '%s' definition.\n"
 567 msgstr "No se puede encontrar la definición del carácter '%s'.\n"
 568
 569 #: ../src/o_text_basic.c:186
 570 #, c-format
 571 msgid "Could not load question font char -- check font-directory keyword\n"
 572 msgstr ""
 573 "No se puede cargar el carácter de interrogación -- compruebe la variable "
 574 "font-directory\n"
 575
 576 #: ../src/o_text_basic.c:1074
 577 #, c-format
 578 msgid "Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 579 msgstr ""
 580 "Se ha encontrado un texto con tamaño cero [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 581
 582 #: ../src/o_text_basic.c:1086
 583 #, c-format
 584 msgid "Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 585 msgstr ""
 586 "Se ha encontrado un texto con ángulo no válido [ %c %d %d %d %d %d %d %d %"
 587 "d ]\n"
 588
 589 #: ../src/o_text_basic.c:1108
 590 #, c-format
 591 msgid "Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 592 msgstr ""
 593 "Se ha encontrado un texto con alineamiento no válido [ %c %d %d %d %d %d %d %"
 594 "d %d ]\n"
 595
 596 #: ../src/o_text_basic.c:1110
 597 msgid "Setting alignment to LOWER_LEFT\n"
 598 msgstr "Cambiando el alineamiento a 'Abajo a la izquierda'\n"
 599
 600 #: ../src/o_text_basic.c:1195
 601 #, c-format
 602 msgid "Failed to validate utf-8 character in font definition: \"%s\".\n"
 603 msgstr ""
 604 "Error al comprobar el carácter utf-8 en la definición de la fuente: \"%s\".\n"
 605
 606 #: ../src/s_clib.c:454
 607 #, c-format
 608 msgid "Library command failed [%s]: %s\n"
 609 msgstr "Un comando de librería ha fallado [%s]: %s\n"
 610
 611 #: ../src/s_clib.c:459
 612 #, c-format
 613 msgid "Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.\n"
 614 msgstr "Un comando de librería ha fallado [%s]: Señal no manejada %i.\n"
 615
 616 #: ../src/s_clib.c:463
 617 #, c-format
 618 msgid "Library command failed [%s]\n"
 619 msgstr "Un comando de librería ha fallado [%s]\n"
 620
 621 #: ../src/s_clib.c:464
 622 #, c-format
 623 msgid ""
 624 "Error output was:\n"
 625 "%s\n"
 626 msgstr ""
 627 "La salida de error fue:\n"
 628 "%s\n"
 629
 630 #: ../src/s_clib.c:546
 631 #, c-format
 632 msgid "Library name [%s] already in use.  Using [%s].\n"
 633 msgstr ""
 634 "Ya se está usando el nombre de la librería [%s]. Se usará [%s] en su lugar.\n"
 635
 636 #: ../src/s_clib.c:583
 637 #, c-format
 638 msgid "Failed to open directory [%s]: %s\n"
 639 msgstr "Error al abrir la carpeta [%s]: %s\n"
 640
 641 #: ../src/s_clib.c:719
 642 #, c-format
 643 msgid "Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list\n"
 644 msgstr ""
 645 "Error al buscar en la librería [%s]: la función de Scheme devolvió algo que "
 646 "no es una lista\n"
 647
 648 #: ../src/s_clib.c:727
 649 #, c-format
 650 msgid "Non-string symbol name while scanning library [%s]\n"
 651 msgstr ""
 652 "Se ha encontrado un nombre de símbolo que no es una cadena de texto al "
 653 "buscar en la librería [%s]\n"
 654
 655 #: ../src/s_clib.c:882 ../src/s_clib.c:929
 656 msgid "Cannot add library: name not specified\n"
 657 msgstr "No se puede añadir la librería: nombre sin especificar\n"
 658
 659 #: ../src/s_clib.c:889
 660 #, c-format
 661 msgid ""
 662 "Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.\n"
 663 msgstr ""
 664 "No se puede añadir la librería [%s]: se tienen que especificar los comandos "
 665 "'list' y 'get'.\n"
 666
 667 #: ../src/s_clib.c:937
 668 #, c-format
 669 msgid "Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures\n"
 670 msgstr ""
 671 "No se puede añadir la librería de Scheme [%s]: las funciones de llamada "
 672 "deben ser cierres (closures)\n"
 673
 674 #: ../src/s_clib.c:1064
 675 #, c-format
 676 msgid "Failed to load symbol from file [%s]: %s\n"
 677 msgstr "Error al cargar símbolo desde el archivo [%s]: %s\n"
 678
 679 #: ../src/s_clib.c:1122
 680 #, c-format
 681 msgid "Failed to load symbol data [%s] from source [%s]\n"
 682 msgstr "Error al cargar los datos del símbolo [%s] desde la fuente [%s]\n"
 683
 684 #: ../src/s_clib.c:1363
 685 #, c-format
 686 msgid "Component [%s] was not found in the component library\n"
 687 msgstr "No se ha encontrado el componente [%s] en la librería de componentes\n"
 688
 689 #. More than one symbol
 690 #: ../src/s_clib.c:1369
 691 #, c-format
 692 msgid "More than one component found with name [%s]\n"
 693 msgstr "Se ha encontrado más de un componente con el nombre [%s]\n"
 694
 695 #: ../src/s_hierarchy.c:88
 696 #, c-format
 697 msgid ""
 698 "hierarchy loop detected while visiting page:\n"
 699 "  \"%s\"\n"
 700 msgstr ""
 701 "Se ha detectado un bucle de jerarquía al cargar la página:\n"
 702 "  \"%s\"\n"
 703
 704 #: ../src/s_hierarchy.c:243
 705 msgid "There are no schematics above the current one!\n"
 706 msgstr "¡No hay más esquemas en un nivel de jerarquía superior al actual!\n"
 707
 708 #: ../src/s_hierarchy.c:252
 709 msgid "Cannot find any schematics above the current one!\n"
 710 msgstr ""
 711 "¡No se encuentra ningún esquema con un nivel de jerarquía superior al "
 712 "actual!\n"
 713
 714 #: ../src/s_hierarchy.c:253
 715 msgid "Maybe toplevel schematic page was closed/discarded?\n"
 716 msgstr "¿Quizás se ha cerrado/descartado el esquema principal?\n"
 717
 718 #: ../src/s_hierarchy.c:329
 719 #, c-format
 720 msgid "ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s\n"
 721 msgstr "ERROR: en s_hierarchy_traverse: no se encuentra el esquema %s\n"
 722
 723 #: ../src/s_page.c:163
 724 #, c-format
 725 msgid "s_page_delete: Can't get the real filename of %s."
 726 msgstr "s_page_delete: No se puede encontrar el nombre real del archivo %s."
 727
 728 #: ../src/s_page.c:174
 729 #, c-format
 730 msgid "s_page_delete: Unable to delete backup file %s."
 731 msgstr ""
 732 "s_page_delete: No se ha podido borrar el archivo de copia de seguridad %s."
 733
 734 #: ../src/s_page.c:354
 735 #, c-format
 736 msgid "Saved [%s]\n"
 737 msgstr "Guardado [%s]\n"
 738
 739 #: ../src/s_page.c:360
 740 #, c-format
 741 msgid "Could NOT save [%s]\n"
 742 msgstr "No se ha podido guardar [%s]\n"
 743
 744 #. return type
 745 #: ../src/s_slib.c:188
 746 #, c-format
 747 msgid "Found [%s]\n"
 748 msgstr "Encontrado [%s]\n"
 749
 750 #: ../src/s_slib.c:204
 751 #, c-format
 752 msgid "Could not find [%s] in any SourceLibrary\n"
 753 msgstr "No se ha podido encontrar [%s] en ninguna librería fuente\n"
 754
 755 #~ msgid "Can't get the real filename of %s.\n"
 756 #~ msgstr "No se puede averiguar el nombre real del archivo %s.\n"
 757
 758 #~ msgid "Could not find a %s file\n"
 759 #~ msgstr "No se puede encontrar el archivo %s\n"
 760
 761 #~ msgid "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f)!\n"
 762 #~ msgstr "\t¡CAMBIO DE VERSIÓN IMPORTANTE (archivo %.3f, instanciado %.3f)!\n"
 763
 764 #~ msgid "Component [%s] was not found in any component library\n"
 765 #~ msgstr ""
 766 #~ "No se ha encontrado el componente [%s] en ninguna librería de "
 767 #~ "componentes\n"
 768
 769 #~ msgid "s_page_delete: Can't get the real filename of %s.\n"
 770 #~ msgstr ""
 771 #~ "s_page_delete: No se puede encontrar el nombre real del archivo %s.\n"
 772
 773 #~ msgid "Error decoding picture.\n"
 774 #~ msgstr "Error al decodificar una imagen.\n"
 775
 776 #~ msgid "Error deserializing picture.\n"
 777 #~ msgstr "Error de-serializando una imagen\n"
 778
 779 #~ msgid ""
 780 #~ "ERROR: o_picture_save: failed to create serialized data from picture\n"
 781 #~ msgstr ""
 782 #~ "ERROR: o_picture_save: se ha producido un error al de-serializar los "
 783 #~ "datos desde una imagen\n"