libgeda/po/fr.po

   1 # French translation for geda
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the geda package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: geda\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: geda-bug@seul.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-06-19 10:06-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-06 22:09+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: gEDA developers <geda-dev@seul.org>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-14 12:56+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  20
  21 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:3
  22 msgid "gEDA circuit schematic"
  23 msgstr "Schéma de circuit gEDA"
  24
  25 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:4
  26 msgid "gEDA schematic symbol"
  27 msgstr "Schéma de symbole gEDA"
  28
  29 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:5
  30 msgid "gEDA gsch2pcb project"
  31 msgstr "Projet gsch2pcb gEDA"
  32
  33 #: libgeda/data/x-geda-gsch2pcb-project.desktop.in:3
  34 msgid "gEDA Gsch2pcb Project"
  35 msgstr "Projet Gsch2pcb gEDA"
  36
  37 #: libgeda/data/x-geda-schematic.desktop.in:3
  38 msgid "gEDA Circuit Schematic"
  39 msgstr "Schéma de Circuit gEDA"
  40
  41 #: libgeda/data/x-geda-symbol.desktop.in:3
  42 msgid "gEDA Schematic Symbol"
  43 msgstr "Schéma de Symbole gEDA"
  44
  45 #: libgeda/src/a_basic.c:182
  46 #, c-format
  47 msgid "o_save_objects: object %p has unknown type '%c'\n"
  48 msgstr "o_save_objects: l'objet %p a un type '%c' inconnu\n"
  49
  50 #: libgeda/src/a_basic.c:416
  51 #, c-format
  52 msgid ""
  53 "Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :\n"
  54 ">>\n"
  55 "%s<<\n"
  56 msgstr ""
  57 "Lecture d'un marqueur imprévu de début de symbole embarqué dans [%s] :\n"
  58 ">>\n"
  59 "%s<<\n"
  60
  61 #: libgeda/src/a_basic.c:446
  62 #, c-format
  63 msgid ""
  64 "Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :\n"
  65 ">>\n"
  66 "%s<<\n"
  67 msgstr ""
  68 "Lecture d'un marqueur imprévu de fin de symbole embarqué dans [%s] :\n"
  69 ">>\n"
  70 "%s<<\n"
  71
  72 #: libgeda/src/a_basic.c:475
  73 #, c-format
  74 msgid ""
  75 "Read an old format sym/sch file!\n"
  76 "Please run g[sym|sch]update on:\n"
  77 "[%s]\n"
  78 msgstr ""
  79 "Lecture d'un ancien format sym/sch!\n"
  80 "Veuillez lancer g[sym|sch]update sur:\n"
  81 "[%s]\n"
  82
  83 #: libgeda/src/a_basic.c:481
  84 #, c-format
  85 msgid ""
  86 "Read garbage in [%s] :\n"
  87 ">>\n"
  88 "%s<<\n"
  89 msgstr ""
  90 "Lecture de la poubelle dans [%s] :\n"
  91 ">>\n"
  92 "%s<<\n"
  93
  94 #: libgeda/src/f_basic.c:123 libgeda/src/f_basic.c:136
  95 #, c-format
  96 msgid "Failed to stat [%s]: %s"
  97 msgstr "Impossible d'évaluer [%s]: %s"
  98
  99 #: libgeda/src/f_basic.c:221
 100 #, c-format
 101 msgid "Cannot find file %s: %s"
 102 msgstr "Impossible de trouver le fichier %s: %s"
 103
 104 #: libgeda/src/f_basic.c:269
 105 #, c-format
 106 msgid ""
 107 "\n"
 108 "WARNING: Found an autosave backup file:\n"
 109 "  %s.\n"
 110 "\n"
 111 msgstr ""
 112 "\n"
 113 "ATTENTION: Trouvé un fichier de sauvegarde automatique:\n"
 114 "  %s.\n"
 115 "\n"
 116
 117 #: libgeda/src/f_basic.c:271
 118 msgid "I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.\n"
 119 msgstr ""
 120 "Je n'arrive pas à deviner s'il est plus récent, vous devez le faire "
 121 "manuellement.\n"
 122
 123 #: libgeda/src/f_basic.c:273
 124 msgid ""
 125 "The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it "
 126 "instead of the original file.\n"
 127 msgstr ""
 128 "La copie de sauvegarde est plus récente que le schéma, vous devriez la "
 129 "charge à la place du fichier originel.\n"
 130
 131 #: libgeda/src/f_basic.c:275
 132 msgid ""
 133 "Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens "
 134 "when it crashed or it was forced to exit abruptly.\n"
 135 msgstr ""
 136 "Gschem effectue habituellement des sauvegardes automatiques et cette "
 137 "situation se produit lorsqu'il a crashé ou qu'il a été obligé de s'arrêter "
 138 "brutalement.\n"
 139
 140 #: libgeda/src/f_basic.c:278
 141 msgid ""
 142 "\n"
 143 "Run gschem and correct the situation.\n"
 144 "\n"
 145 msgstr ""
 146 "\n"
 147 "Lancez gschem et corrigez le problème.\n"
 148 "\n"
 149
 150 #: libgeda/src/f_basic.c:371
 151 #, fuzzy, c-format
 152 msgid "Can't get the real filename of %s: %s"
 153 msgstr "Impossible d'avoir le nom de fichier réel de %s."
 154
 155 #: libgeda/src/f_basic.c:393
 156 #, c-format
 157 msgid "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
 158 msgstr ""
 159 "Impossible de passer le fichier copie de sauvegarde [%s] en lecture/"
 160 "écriture\n"
 161
 162 #: libgeda/src/f_basic.c:399
 163 #, c-format
 164 msgid "Can't save backup file: %s."
 165 msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier de sauvegarde: %s."
 166
 167 #: libgeda/src/f_basic.c:409
 168 #, c-format
 169 msgid "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
 170 msgstr ""
 171 "Impossible de passer le fichier copie de sauvegarde [%s] en lecture seule\n"
 172
 173 #: libgeda/src/f_basic.c:468
 174 #, fuzzy, c-format
 175 msgid "Could NOT save file: %s"
 176 msgstr "Impossible de sauvegarder [%s]\n"
 177
 178 #: libgeda/src/f_basic.c:701
 179 #, c-format
 180 msgid "%s: %s"
 181 msgstr "%s: %s"
 182
 183 #: libgeda/src/f_print.c:123
 184 msgid "Unable to get time of day in f_print_header()\n"
 185 msgstr "Impossible d'avoir l'heure du jour dans f_print_header()\n"
 186
 187 #: libgeda/src/f_print.c:165
 188 #, c-format
 189 msgid "Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()\n"
 190 msgstr ""
 191 "Impossible d'ouvrir le fichier prolog `%s' pour lire f_print_header()\n"
 192
 193 #: libgeda/src/f_print.c:182
 194 #, c-format
 195 msgid "Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()\n"
 196 msgstr ""
 197 "Erreur pendant la lecture du fichier prolog `%s' avec f_print_header()\n"
 198
 199 #: libgeda/src/f_print.c:188
 200 msgid ""
 201 "Error during writing of the output postscript file in f_print_header()\n"
 202 msgstr ""
 203 "Erreur pendant l'écriture du fichier postscript de sortie dans f_print_header"
 204 "()\n"
 205
 206 #: libgeda/src/f_print.c:201
 207 msgid "Giving up on printing\n"
 208 msgstr "Abandon de l'impression\n"
 209
 210 #: libgeda/src/f_print.c:372
 211 #, c-format
 212 msgid "Could not open [%s] for printing\n"
 213 msgstr "Impossible d'ouvrir [%s] pour l'impression\n"
 214
 215 #: libgeda/src/f_print.c:406
 216 #, c-format
 217 msgid "Could not execute command [%s] for printing\n"
 218 msgstr "Impossible d'éxecuter la commande [%s] pour l'impression\n"
 219
 220 #: libgeda/src/f_print.c:679
 221 msgid "Too many UTF-8 characters, cannot print\n"
 222 msgstr "Trop de caractères UTF-8, impossible d'imprimer\n"
 223
 224 #: libgeda/src/g_basic.c:258
 225 msgid ""
 226 "\n"
 227 "Backtrace:\n"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: libgeda/src/g_rc.c:226
 231 #, fuzzy
 232 msgid "Config file already loaded"
 233 msgstr "Le fichier RC [%s] est déjà lu.\n"
 234
 235 #: libgeda/src/g_rc.c:261
 236 #, fuzzy, c-format
 237 msgid "Parsed config from [%s]\n"
 238 msgstr "Lecture du fichier de configuration de l'utilisateur [%%s]\n"
 239
 240 #: libgeda/src/g_rc.c:274
 241 #, fuzzy, c-format
 242 msgid "Unable to parse config from [%s]: %s"
 243 msgstr "Échec du chargement de l'image depuis le fichier [%s]: %s\n"
 244
 245 #: libgeda/src/g_rc.c:291
 246 msgid "ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files."
 247 msgstr ""
 248
 249 #: libgeda/src/g_rc.c:303 libgeda/src/g_rc.c:304
 250 #, c-format
 251 msgid "ERROR: %s\n"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: libgeda/src/g_rc.c:310
 255 #, c-format
 256 msgid "ERROR: The %s log may contain more information.\n"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: libgeda/src/g_rc.c:1005
 260 msgid ""
 261 "WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a "
 262 "list of strings instead\n"
 263 msgstr ""
 264 "ATTENTION: l'utilisation d'une chaîne de caractères pour 'always-promote-"
 265 "attributes' est dépassé. Utilisez plutôt une liste de chaînes.\n"
 266
 267 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:271
 268 #, c-format
 269 msgid "Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 270 msgstr "Trouvé un arc avec rayon nul [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
 271
 272 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:276 libgeda/src/o_box_basic.c:319
 273 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:176 libgeda/src/o_circle_basic.c:282
 274 #: libgeda/src/o_line_basic.c:258 libgeda/src/o_net_basic.c:168
 275 #: libgeda/src/o_path_basic.c:186 libgeda/src/o_pin_basic.c:177
 276 #: libgeda/src/o_text_basic.c:415
 277 #, c-format
 278 msgid "Found an invalid color [ %s ]\n"
 279 msgstr "Trouvé une couleur invalide [ %s ]\n"
 280
 281 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:277 libgeda/src/o_box_basic.c:320
 282 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:177 libgeda/src/o_circle_basic.c:283
 283 #: libgeda/src/o_line_basic.c:259 libgeda/src/o_net_basic.c:169
 284 #: libgeda/src/o_path_basic.c:187 libgeda/src/o_pin_basic.c:178
 285 #: libgeda/src/o_text_basic.c:416
 286 msgid "Setting color to default color\n"
 287 msgstr "Initialiser la couleur comme défaut\n"
 288
 289 #: libgeda/src/o_attrib.c:121
 290 msgid "Attempt to attach non text item as an attribute!\n"
 291 msgstr "Tentative d'attachement d'un objet non textuel comme attribut!\n"
 292
 293 #: libgeda/src/o_attrib.c:126
 294 #, c-format
 295 msgid "Attempt to attach attribute [%s] to more than one object\n"
 296 msgstr "Tentative d'attachement d'un attribut [%s] à plus d'un objet\n"
 297
 298 #: libgeda/src/o_basic.c:196 libgeda/src/o_basic.c:208
 299 msgid "Invalid space specified, setting to 100\n"
 300 msgstr "Espace spécifié invalide, positionné à 100\n"
 301
 302 #: libgeda/src/o_basic.c:204
 303 msgid "Invalid length specified, setting to 100\n"
 304 msgstr "Longueur spécifiéé invalide, positionnée à 100\n"
 305
 306 #: libgeda/src/o_box_basic.c:314
 307 #, c-format
 308 msgid "Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 309 msgstr ""
 310 "Trouvé une boîte avec une largeur/hauteur à zéro [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 311
 312 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:167
 313 #, c-format
 314 msgid "Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 315 msgstr "Trouvé un bus de longueur nulle [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 316
 317 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:182
 318 #, c-format
 319 msgid "Found an invalid bus ripper direction [ %s ]\n"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:183
 323 msgid "Resetting direction to neutral (no direction)\n"
 324 msgstr "Initialisation de la direction à neutre (pas de direction)\n"
 325
 326 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:193
 327 msgid "Null radius circles are not allowed\n"
 328 msgstr "Les cercles de rayons nuls ne sont pas permis\n"
 329
 330 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:276
 331 #, c-format
 332 msgid "Found a zero radius circle [ %c %d %d %d %d ]\n"
 333 msgstr "Trouvé un cercle de rayon nul [ %c %d %d %d %d ]\n"
 334
 335 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:471
 336 #, c-format
 337 msgid ""
 338 "Component not found:\n"
 339 " %s"
 340 msgstr ""
 341 "Composant non trouvé\n"
 342 " %s"
 343
 344 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:668
 345 #, c-format
 346 msgid "Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 347 msgstr ""
 348 "Trouvé un composant avec une mauvaise rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 349
 350 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:680
 351 #, c-format
 352 msgid ""
 353 "Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
 354 msgstr ""
 355 "Trouvé un composant avec un marqueur de miroir invalide [ %c %d %d %d %d %d "
 356 "%s ]\n"
 357
 358 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:992
 359 #, c-format
 360 msgid ""
 361 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 362 "\tCould not parse symbol file symversion=%s\n"
 363 msgstr ""
 364 "ATTENTION: erreur du traitement de la version du Symbole sur refdes %s:\n"
 365 "\tImpossible de traiter la version du fichier de symbole symversion=%s\n"
 366
 367 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:996
 368 #, c-format
 369 msgid ""
 370 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 371 "\tCould not parse symbol file symversion=\n"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1012
 375 #, c-format
 376 msgid ""
 377 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
 378 "\tCould not parse attached symversion=%s\n"
 379 msgstr ""
 380 "ATTENTION: erreur du traitement de la version du Symbole sur refdes %s:\n"
 381 "\tImpossible de traiter symversion=%s attaché\n"
 382
 383 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1037
 384 #, c-format
 385 msgid ""
 386 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 387 "\tsymversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside "
 388 "symbol file\n"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1051
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):\n"
 395 "\tSymbol in library is newer than instantiated symbol\n"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1079
 399 #, c-format
 400 msgid "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!\n"
 401 msgstr ""
 402 "\tCHANGEMENT MAJEUR DE VERSION (fichier %.3f, instantiation %.3f, %s)!\n"
 403
 404 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1097
 405 #, c-format
 406 msgid "\tMinor version change (file %.3f, instantiated %.3f)\n"
 407 msgstr "\tChangement de version mineur (fichier %.3f, instantiation %.3f)\n"
 408
 409 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1108
 410 #, c-format
 411 msgid ""
 412 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
 413 "\tInstantiated symbol is newer than symbol in library\n"
 414 msgstr ""
 415
 416 #: libgeda/src/o_embed.c:58
 417 #, c-format
 418 msgid "Component [%s] has been embedded\n"
 419 msgstr "Le composant [%s] a été embarqué\n"
 420
 421 #: libgeda/src/o_embed.c:102
 422 #, c-format
 423 msgid ""
 424 "Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still "
 425 "embedded\n"
 426 msgstr ""
 427 "Impossible de trouver le composant [%s] lors du détachement. Le composant "
 428 "est encore embarqué\n"
 429
 430 #: libgeda/src/o_embed.c:110
 431 #, c-format
 432 msgid "Component [%s] has been successfully unembedded\n"
 433 msgstr "Le composant [%s] a été détaché avec succès\n"
 434
 435 #: libgeda/src/o_line_basic.c:253
 436 #, c-format
 437 msgid "Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 438 msgstr "Trouvé une ligne à longueur nulle [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 439
 440 #: libgeda/src/o_net_basic.c:158
 441 #, c-format
 442 msgid "Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 443 msgstr "Trouvé un net à longueur nulle [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
 444
 445 #: libgeda/src/o_picture.c:72
 446 #, c-format
 447 msgid "Error reading picture definition line: %s.\n"
 448 msgstr "Erreur lors de la lecture de la ligne de définition de l'image: %s.\n"
 449
 450 #: libgeda/src/o_picture.c:86
 451 #, c-format
 452 msgid "Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]\n"
 453 msgstr "Trouvé une image à largeur/hauteur nulle [ %c %d %d %d %d ]\n"
 454
 455 #: libgeda/src/o_picture.c:91
 456 #, c-format
 457 msgid "Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %c.\n"
 458 msgstr "Trouvé une image avec un mauvais paramètre de 'miroir: '%c.\n"
 459
 460 #: libgeda/src/o_picture.c:93
 461 msgid "Setting mirrored to 0\n"
 462 msgstr "Initilisation du miroir à 0\n"
 463
 464 #: libgeda/src/o_picture.c:98
 465 #, c-format
 466 msgid "Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %c.\n"
 467 msgstr "Trouvé une image avec un mauvais paramètre 'embarqué': %c.\n"
 468
 469 #: libgeda/src/o_picture.c:100
 470 msgid "Setting embedded to 0\n"
 471 msgstr "Positionne l'embarqué à 0\n"
 472
 473 #: libgeda/src/o_picture.c:112
 474 #, c-format
 475 msgid "Found an unsupported picture angle [ %d ]\n"
 476 msgstr "Trouvé un angle d'image non supporté [ %d ]\n"
 477
 478 #: libgeda/src/o_picture.c:113 libgeda/src/o_text_basic.c:387
 479 msgid "Setting angle to 0\n"
 480 msgstr "Initialisé l'angle à 0\n"
 481
 482 #: libgeda/src/o_picture.c:148 libgeda/src/o_picture.c:159
 483 #: libgeda/src/o_picture.c:906
 484 #, c-format
 485 msgid "Failed to load image from embedded data [%s]: %s\n"
 486 msgstr ""
 487 "Échec du chargement de l'image depuis les données embarquées [%s]: %s\n"
 488
 489 #: libgeda/src/o_picture.c:149
 490 msgid "Base64 decoding failed."
 491 msgstr "Échec du décodage Base64."
 492
 493 #: libgeda/src/o_picture.c:150 libgeda/src/o_picture.c:161
 494 #: libgeda/src/o_picture.c:908
 495 msgid "Falling back to file loading. Picture unembedded.\n"
 496 msgstr "Échec du chargement du fichier. Image enlevée.\n"
 497
 498 #: libgeda/src/o_picture.c:172 libgeda/src/o_picture.c:894
 499 #: libgeda/src/o_picture.c:943
 500 #, c-format
 501 msgid "Failed to load image from file [%s]: %s\n"
 502 msgstr "Échec du chargement de l'image depuis le fichier [%s]: %s\n"
 503
 504 #: libgeda/src/o_picture.c:183
 505 msgid "Loading warning picture.\n"
 506 msgstr "Chargement de l'image d'avertissement.\n"
 507
 508 #: libgeda/src/o_picture.c:189
 509 #, c-format
 510 msgid "Error loading picture from file: %s.\n"
 511 msgstr "Échec de la lecture de l'image depuis le fichier: %s.\n"
 512
 513 #: libgeda/src/o_picture.c:250
 514 msgid "ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.\n"
 515 msgstr "ERROR: o_picture_save: impossible d'encoder l'image.\n"
 516
 517 #: libgeda/src/o_picture.c:921
 518 #, c-format
 519 msgid "Picture [%s] has been embedded\n"
 520 msgstr "L'image [%s] a été embarquée\n"
 521
 522 #: libgeda/src/o_picture.c:961
 523 #, c-format
 524 msgid "Picture [%s] has been unembedded\n"
 525 msgstr "L'image [%s] a été débarquée\n"
 526
 527 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:168
 528 msgid ""
 529 "Found a pin which did not have the whichone field set.\n"
 530 "Verify and correct manually.\n"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:171
 534 #, c-format
 535 msgid "Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d\n"
 536 msgstr ""
 537
 538 #: libgeda/src/o_text_basic.c:373
 539 #, c-format
 540 msgid "Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 541 msgstr ""
 542 "Trouvé une chaîne de texte à longueur nulle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 543
 544 #: libgeda/src/o_text_basic.c:385
 545 #, c-format
 546 msgid "Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 547 msgstr "Trouvé un angle de texte non supporté [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 548
 549 #: libgeda/src/o_text_basic.c:407
 550 #, c-format
 551 msgid "Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 552 msgstr ""
 553 "Trouvé un alignement de texte non supporté [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
 554
 555 #: libgeda/src/o_text_basic.c:409
 556 msgid "Setting alignment to LOWER_LEFT\n"
 557 msgstr "Alignement positionné à LOWER_LEFT\n"
 558
 559 #: libgeda/src/s_clib.c:465
 560 #, c-format
 561 msgid "Library command failed [%s]: %s\n"
 562 msgstr "Échec de la commande de bibliothèque [%s]: %s\n"
 563
 564 #: libgeda/src/s_clib.c:470
 565 #, c-format
 566 msgid "Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.\n"
 567 msgstr ""
 568
 569 #: libgeda/src/s_clib.c:474
 570 #, c-format
 571 msgid "Library command failed [%s]\n"
 572 msgstr "Échec de la commande de bibliothèque [%s]\n"
 573
 574 #: libgeda/src/s_clib.c:475
 575 #, c-format
 576 msgid ""
 577 "Error output was:\n"
 578 "%s\n"
 579 msgstr ""
 580 "L'erreur de sortie était:\n"
 581 "%s\n"
 582
 583 #: libgeda/src/s_clib.c:561
 584 #, c-format
 585 msgid "Library name [%s] already in use.  Using [%s].\n"
 586 msgstr "Le nom de bibliothèque [%s] est déjà utilisé. Utilisation de [%s].\n"
 587
 588 #: libgeda/src/s_clib.c:598
 589 #, c-format
 590 msgid "Failed to open directory [%s]: %s\n"
 591 msgstr "Échec de l'ouverture du répertoire [%s]: %s\n"
 592
 593 #: libgeda/src/s_clib.c:734
 594 #, c-format
 595 msgid "Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list\n"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: libgeda/src/s_clib.c:742
 599 #, c-format
 600 msgid "Non-string symbol name while scanning library [%s]\n"
 601 msgstr ""
 602 "Le nom de symbole n'est pas une chaîne de caractère lors du contrôle de la "
 603 "bibliothèque [%s]\n"
 604
 605 #: libgeda/src/s_clib.c:901 libgeda/src/s_clib.c:948
 606 msgid "Cannot add library: name not specified\n"
 607 msgstr "Impossible d'ajouter le bibliothèque: pas de nom spécifié\n"
 608
 609 #: libgeda/src/s_clib.c:908
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.\n"
 613 msgstr ""
 614 "Impossible d'ajouter la bibliothèque [%s]: les commandes 'list' et 'get' "
 615 "doivent être spécifiées.\n"
 616
 617 #: libgeda/src/s_clib.c:956
 618 #, c-format
 619 msgid "Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures\n"
 620 msgstr ""
 621
 622 #: libgeda/src/s_clib.c:1083
 623 #, c-format
 624 msgid "Failed to load symbol from file [%s]: %s\n"
 625 msgstr "Échec lors du chargement du symbole depuis le fichier [%s]: %s\n"
 626
 627 #: libgeda/src/s_clib.c:1143
 628 #, c-format
 629 msgid "Failed to load symbol data [%s] from source [%s]\n"
 630 msgstr ""
 631 "Impossible de charger les données du symbole [%s] depuis la source [%s]\n"
 632
 633 #: libgeda/src/s_clib.c:1374
 634 #, c-format
 635 msgid "Component [%s] was not found in the component library\n"
 636 msgstr ""
 637 "Le composant [%s] n'a pas été trouvé dans la bibliothèque des composants\n"
 638
 639 #: libgeda/src/s_clib.c:1380
 640 #, c-format
 641 msgid "More than one component found with name [%s]\n"
 642 msgstr "Trouvé plus d'un composant avec le nom [%s]\n"
 643
 644 #: libgeda/src/s_color.c:207
 645 msgid "Color index out of range"
 646 msgstr ""
 647
 648 #: libgeda/src/s_color.c:262
 649 msgid "Color map entry must be a two-element list"
 650 msgstr "L'entrée de la carte de couleurs doit être une liste à deux entrées"
 651
 652 #: libgeda/src/s_color.c:270
 653 msgid "Index in color map entry must be an integer"
 654 msgstr "Le champ dans l'index de la carte couleur doit être un entier"
 655
 656 #: libgeda/src/s_color.c:296
 657 msgid "Value in color map entry must be #f or a string"
 658 msgstr ""
 659 "La valeur du champ dans la carte couleur doit être #f ou une chaîne de "
 660 "caractères"
 661
 662 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:94
 663 #, c-format
 664 msgid ""
 665 "hierarchy loop detected while visiting page:\n"
 666 "  \"%s\"\n"
 667 msgstr ""
 668 "Boucle hiérarchique détectée lors de la visite de la page:\n"
 669 "  \"%s\"\n"
 670
 671 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:187
 672 msgid "There are no schematics above the current one!\n"
 673 msgstr "Il n'y a pas de schéma au-dessus de celui-ci!\n"
 674
 675 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:267
 676 #, c-format
 677 msgid "ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s\n"
 678 msgstr "ERREUR dans s_hierarchy_traverse: schéma non trouvé: %s\n"
 679
 680 #: libgeda/src/s_page.c:213
 681 #, c-format
 682 msgid "s_page_delete: Can't get the real filename of %s."
 683 msgstr "s_page_delete: Impossible d'avoir le nom de fichier réel de %s."
 684
 685 #: libgeda/src/s_page.c:224
 686 #, c-format
 687 msgid "s_page_delete: Unable to delete backup file %s."
 688 msgstr "s_page_delete: Impossible d'effacer le fichier de sauvegarde %s."
 689
 690 #: libgeda/src/s_page.c:499
 691 #, c-format
 692 msgid "Saved [%s]\n"
 693 msgstr "Sauvegarder [%s]\n"
 694
 695 #: libgeda/src/s_page.c:505
 696 #, c-format
 697 msgid "Could NOT save [%s]\n"
 698 msgstr "Impossible de sauvegarder [%s]\n"
 699
 700 #: libgeda/src/s_slib.c:179
 701 #, c-format
 702 msgid "Found [%s]\n"
 703 msgstr "Trouvé [%s]\n"
 704
 705 #: libgeda/src/s_slib.c:189
 706 #, c-format
 707 msgid "Could not find [%s] in any SourceLibrary\n"
 708 msgstr "Impossible de trouver [%s] dans aucune SourceLibrary\n"
 709
 710 #~ msgid "Found a zero length pin: [ %s ]\n"
 711 #~ msgstr "Trouvé une broche à longueur nulle: [ %s ]\n"
 712
 713 #~ msgid "%s:%i:%i: %s\n"
 714 #~ msgstr "%s:%i:%i: %s\n"
 715
 716 #~ msgid "Unknown file: %s\n"
 717 #~ msgstr "Fichier inconnu: %s\n"
 718
 719 #~ msgid "Evaluation failed: %s\n"
 720 #~ msgstr "Échec de l'évaluation: %s\n"
 721
 722 #~ msgid "Enable debugging for more detailed information\n"
 723 #~ msgstr "Validez le débogage pour des informations plus détaillées\n"
 724
 725 #~ msgid "Could not find [%s] for interpretation\n"
 726 #~ msgstr "Impossible de trouver [%s] pour l'interprétation\n"
 727
 728 #~ msgid "Read system config file [%%s]\n"
 729 #~ msgstr "Lecture du fichier de configuration [%%s]\n"
 730
 731 #~ msgid "Did not find required system config file [%%s]\n"
 732 #~ msgstr ""
 733 #~ "Impossible de trouver le fichier de configuration [%%s] nécessaire\n"
 734
 735 #~ msgid "Did not find optional user config file [%%s]\n"
 736 #~ msgstr ""
 737 #~ "Impossible de trouver le fichier de configuration utiisateur [%%s]\n"
 738
 739 #~ msgid "Read local config file [%%s]\n"
 740 #~ msgstr "Lecture du fichier de configuration local [%%s]\n"
 741
 742 #~ msgid "Did not find optional local config file [%%s]\n"
 743 #~ msgstr "Fichier de configuration local optionnel non trouvé [%%s]\n"
 744
 745 #~ msgid "Read specified %s file [%%s]\n"
 746 #~ msgstr "Lecture du fichier [%%s] spécifié %s\n"
 747
 748 #~ msgid "Did not find specified %s file [%%s]\n"
 749 #~ msgstr "Impossible de trouver le fichier [%%s] spécifié %s\n"
 750
 751 #~ msgid "Could not find any %s file!\n"
 752 #~ msgstr "Impossible de trouver un seul %s fichier!\n"
 753
 754 #~ msgid "o_save: Could not open [%s]\n"
 755 #~ msgstr "o_save: Impossible d'ouvrir [%s]\n"
 756
 757 #~ msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 758 #~ msgstr "Impossible de lire l'information de lien symbolic pour %s"
 759
 760 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
 761 #~ msgstr "Le fichier a trop de liens symboliques."
 762
 763 #~ msgid "Found an improper attribute: _%s_\n"
 764 #~ msgstr "Trouvé un attribut impropre: _%s_\n"
 765
 766 #~ msgid "Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 767 #~ msgstr "Impossible de trouver l'attribut slotdef=#:#,#,#...\n"
 768
 769 #~ msgid "Improper slotdef syntax: missing \":\".\n"
 770 #~ msgstr "Syntaxe slotdef impropre: manque \":\".\n"
 771
 772 #~ msgid "Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
 773 #~ msgstr "Impossible de trouver l'attribut slotdef=#:#,#,#... correct\n"
 774
 775 #~ msgid "component missing pinseq= attribute\n"
 776 #~ msgstr "manque l'attribut de composant pinseq=\n"
 777
 778 #~ msgid "Could not find character '%s' definition.\n"
 779 #~ msgstr "Impossible de trouver la définition du caractère '%s'.\n"
 780
 781 #~ msgid "Failed to validate utf-8 character in font definition: \"%s\".\n"
 782 #~ msgstr ""
 783 #~ "Échec lors de la validation du caractère utf-8 dans la définition de la "
 784 #~ "police: \"%s\".\n"
 785
 786 #~ msgid "Cannot find any schematics above the current one!\n"
 787 #~ msgstr "Impossible de trouver des schémas au-dessus de celui-ci!\n"