1 # British English translation for libgeda
2 # Copyright (C) 2007-2008 Peter Clifton
3 # This file is distributed under the same license as the libgeda package.
4 # Peter Clifton <pcjc2@cam.ac.uk> 2007, 2008
9 "Project-Id-Version: geda\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/geda\n"
11 "POT-Creation-Date: 2014-03-08 22:17+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2012-01-31 12:15+0000\n"
13 "Last-Translator: Peter TB Brett <Unknown>\n"
14 "Language-Team: gEDA developers <geda-dev@seul.org>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-14 16:52+0000\n"
20 "X-Generator: Launchpad (build 16265)\n"
22 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:3
23 msgid "gEDA circuit schematic"
24 msgstr "gEDA circuit schematic"
26 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:4
27 msgid "gEDA schematic symbol"
28 msgstr "gEDA schematic symbol"
30 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:5
31 msgid "gEDA gsch2pcb project"
32 msgstr "gEDA gsch2pcb project"
34 #: libgeda/data/x-geda-gsch2pcb-project.desktop.in:3
35 msgid "gEDA Gsch2pcb Project"
36 msgstr "gEDA Gsch2pcb Project"
38 #: libgeda/data/x-geda-schematic.desktop.in:3
39 msgid "gEDA Circuit Schematic"
40 msgstr "gEDA Circuit Schematic"
42 #: libgeda/data/x-geda-symbol.desktop.in:3
43 msgid "gEDA Schematic Symbol"
44 msgstr "gEDA Schematic Symbol"
46 #: libgeda/src/a_basic.c:178
48 msgid "o_save_objects: object %p has unknown type '%c'\n"
49 msgstr "o_save_objects: object %p has unknown type '%c'\n"
51 #: libgeda/src/a_basic.c:234 libgeda/src/f_basic.c:377
53 msgid "File %s is read-only"
54 msgstr "File %s is read-only"
56 #: libgeda/src/a_basic.c:292
57 msgid "Schematic data was not valid UTF-8"
60 #: libgeda/src/a_basic.c:424
63 "Read unexpected attach symbol start marker in [%s] :\n"
67 "Read unexpected attach symbol start marker in [%s] :\n"
71 #: libgeda/src/a_basic.c:441
74 "Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :\n"
78 "Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :\n"
82 #: libgeda/src/a_basic.c:472
85 "Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :\n"
89 "Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :\n"
93 #: libgeda/src/a_basic.c:507
96 "Read an old format sym/sch file!\n"
97 "Please run g[sym|sch]update on:\n"
100 "Read an old format sym/sch file!\n"
101 "Please run g[sym|sch]update on:\n"
104 #: libgeda/src/a_basic.c:513
107 "Read garbage in [%s] :\n"
111 "Read garbage in [%s] :\n"
115 #: libgeda/src/f_basic.c:119 libgeda/src/f_basic.c:132
117 msgid "Failed to stat [%s]: %s"
118 msgstr "Failed to stat [%s]: %s"
120 #: libgeda/src/f_basic.c:216
122 msgid "Cannot find file %s: %s"
123 msgstr "Cannot find file: %s: %s"
125 #: libgeda/src/f_basic.c:263
129 "WARNING: Found an autosave backup file:\n"
134 "WARNING: Found an autosave backup file:\n"
138 #: libgeda/src/f_basic.c:265
139 msgid "I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.\n"
140 msgstr "I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.\n"
142 #: libgeda/src/f_basic.c:267
144 "The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it "
145 "instead of the original file.\n"
147 "The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it "
148 "instead of the original file.\n"
150 #: libgeda/src/f_basic.c:269
152 "Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens "
153 "when it crashed or it was forced to exit abruptly.\n"
155 "Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens "
156 "when it crashed or it was forced to exit abruptly.\n"
158 #: libgeda/src/f_basic.c:272
161 "Run gschem and correct the situation.\n"
165 "Run gschem and correct the situation.\n"
168 #: libgeda/src/f_basic.c:367
170 msgid "Can't get the real filename of %s: %s"
171 msgstr "Can't get the real filename of %s: %s"
173 #: libgeda/src/f_basic.c:398
175 msgid "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
176 msgstr "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
178 #: libgeda/src/f_basic.c:404
180 msgid "Can't save backup file: %s."
181 msgstr "Can't save backup file: %s."
183 #: libgeda/src/f_basic.c:414
185 msgid "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
186 msgstr "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
188 #: libgeda/src/f_basic.c:463
190 msgid "Failed to restore permissions on '%s': %s\n"
191 msgstr "Failed to open directory [%s]: %s\n"
193 #: libgeda/src/f_basic.c:468
195 msgid "Failed to restore ownership on '%s': %s\n"
196 msgstr "Failed to open directory [%s]: %s\n"
198 #: libgeda/src/f_basic.c:478
200 msgid "Could NOT save file: %s"
201 msgstr "Could NOT save file: %s"
203 #: libgeda/src/f_basic.c:725
208 #: libgeda/src/g_basic.c:260
216 #: libgeda/src/g_rc.c:99
218 msgid "Invalid mode [%s] passed to %s\n"
221 #: libgeda/src/g_rc.c:139
223 msgid "RC file already loaded"
224 msgstr "Config file already loaded"
226 #: libgeda/src/g_rc.c:183
228 msgid "Failed to load config from '%s': %s\n"
229 msgstr "Failed to load image from [%s]: %s\n"
231 #: libgeda/src/g_rc.c:207
233 msgid "Loaded RC file [%s]\n"
234 msgstr "Library command failed [%s]\n"
236 #: libgeda/src/g_rc.c:211
238 msgid "Failed to load RC file [%s]: "
239 msgstr "Failed to load image from file [%s]: %s\n"
241 #: libgeda/src/g_rc.c:328
242 msgid "ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files."
243 msgstr "ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files."
245 #: libgeda/src/g_rc.c:340 libgeda/src/g_rc.c:341
250 #: libgeda/src/g_rc.c:347
252 msgid "ERROR: The %s log may contain more information.\n"
253 msgstr "ERROR: The %s log may contain more information.\n"
255 #: libgeda/src/g_rc.c:468
257 msgid "Invalid path [%s] passed to component-library\n"
258 msgstr "Component [%s] was not found in the component library\n"
260 #: libgeda/src/g_rc.c:607
262 msgid "Invalid path [%s] passed to source-library\n"
265 #: libgeda/src/g_rc.c:654 libgeda/src/g_rc.c:663
267 msgid "Invalid path [%s] passed to source-library-search\n"
270 #: libgeda/src/g_rc.c:863
272 msgid "Invalid path [%s] passed to bitmap-directory\n"
275 #: libgeda/src/g_rc.c:996
277 "WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a "
278 "list of strings instead\n"
280 "WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a "
281 "list of strings instead\n"
283 #: libgeda/src/g_rc.c:1018
284 msgid "always-promote-attribute: list element is not a string"
287 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:252 libgeda/src/o_arc_basic.c:265
288 msgid "Failed to parse arc object"
289 msgstr "Failed to parse arc object"
291 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:272
293 msgid "Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
294 msgstr "Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
296 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:278 libgeda/src/o_box_basic.c:320
297 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:150 libgeda/src/o_circle_basic.c:282
298 #: libgeda/src/o_line_basic.c:257 libgeda/src/o_net_basic.c:137
299 #: libgeda/src/o_path_basic.c:206 libgeda/src/o_pin_basic.c:154
300 #: libgeda/src/o_text_basic.c:387
302 msgid "Found an invalid color [ %s ]\n"
303 msgstr "Found an invalid colour [ %s ]\n"
305 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:279 libgeda/src/o_box_basic.c:321
306 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:151 libgeda/src/o_circle_basic.c:283
307 #: libgeda/src/o_line_basic.c:258 libgeda/src/o_net_basic.c:138
308 #: libgeda/src/o_path_basic.c:207 libgeda/src/o_pin_basic.c:155
309 #: libgeda/src/o_text_basic.c:388
310 msgid "Setting color to default color\n"
311 msgstr "Setting colour to default colour\n"
313 #: libgeda/src/o_attrib.c:117
314 msgid "Attempt to attach non text item as an attribute!\n"
315 msgstr "Attempt to attach non text item as an attribute!\n"
317 #: libgeda/src/o_attrib.c:122
319 msgid "Attempt to attach attribute [%s] to more than one object\n"
320 msgstr "Attempt to attach attribute [%s] to more than one object\n"
322 #: libgeda/src/o_attrib.c:325
323 msgid "Tried to attach a non-text item as an attribute"
324 msgstr "Tried to attach a non-text item as an attribute"
326 #: libgeda/src/o_attrib.c:332
327 msgid "Unexpected end-of-file in attribute list"
328 msgstr "Unexpected end-of-file in attribute list"
330 #: libgeda/src/o_box_basic.c:280 libgeda/src/o_box_basic.c:309
331 msgid "Failed to parse box object"
332 msgstr "Failed to parse box object"
334 #: libgeda/src/o_box_basic.c:315
336 msgid "Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
337 msgstr "Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
339 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:128 libgeda/src/o_bus_basic.c:135
340 msgid "Failed to parse bus object"
341 msgstr "Failed to parse bus object"
343 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:141
345 msgid "Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
346 msgstr "Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
348 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:156
350 msgid "Found an invalid bus ripper direction [ %s ]\n"
351 msgstr "Found an invalid bus ripper direction [ %s ]\n"
353 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:157
354 msgid "Resetting direction to neutral (no direction)\n"
355 msgstr "Resetting direction to neutral (no direction)\n"
357 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:186
358 msgid "Null radius circles are not allowed\n"
359 msgstr "Null radius circles are not allowed\n"
361 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:239 libgeda/src/o_circle_basic.c:268
362 msgid "Failed to parse circle object"
363 msgstr "Failed to parse circle object"
365 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:275
367 msgid "Found a zero or negative radius circle [ %c %d %d %d %d ]\n"
368 msgstr "Found a zero or negative radius circle [ %c %d %d %d %d ]\n"
370 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:277
371 msgid "Setting radius to 0\n"
372 msgstr "Setting radius to 0\n"
374 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:502
377 "Component not found:\n"
380 "Component not found:\n"
383 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:705
384 msgid "Failed to parse complex object"
385 msgstr "Failed to parse complex object"
387 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:718
389 msgid "Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
390 msgstr "Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
392 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:719 libgeda/src/o_picture.c:104
393 #: libgeda/src/o_text_basic.c:359
394 msgid "Setting angle to 0\n"
395 msgstr "Setting angle to 0\n"
397 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:731
400 "Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
402 "Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
404 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:732
405 msgid "Setting mirror to 0\n"
406 msgstr "Setting mirror to 0\n"
408 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1045
411 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
412 "\tCould not parse symbol file symversion=%s\n"
414 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
415 "\tCould not parse symbol file symversion=%s\n"
417 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1049
420 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
421 "\tCould not parse symbol file symversion=\n"
423 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
424 "\tCould not parse symbol file symversion=\n"
426 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1065
429 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
430 "\tCould not parse attached symversion=%s\n"
432 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
433 "\tCould not parse attached symversion=%s\n"
435 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1090
438 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
439 "\tsymversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside "
442 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
443 "\tsymversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside "
446 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1104
449 "WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):\n"
450 "\tSymbol in library is newer than instantiated symbol\n"
452 "WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):\n"
453 "\tSymbol in library is newer than instantiated symbol\n"
455 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1132
457 msgid "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!\n"
458 msgstr "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!\n"
460 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1150
462 msgid "\tMinor version change (file %.3f, instantiated %.3f)\n"
463 msgstr "\tMinor version change (file %.3f, instantiated %.3f)\n"
465 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1161
468 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
469 "\tInstantiated symbol is newer than symbol in library\n"
471 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
472 "\tInstantiated symbol is newer than symbol in library\n"
474 #: libgeda/src/o_embed.c:54
476 msgid "Component [%s] has been embedded\n"
477 msgstr "Component [%s] has been embedded\n"
479 #: libgeda/src/o_embed.c:98
482 "Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still "
485 "Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still "
488 #: libgeda/src/o_embed.c:106
490 msgid "Component [%s] has been successfully unembedded\n"
491 msgstr "Component [%s] has been successfully unembedded\n"
493 #: libgeda/src/o_line_basic.c:222 libgeda/src/o_line_basic.c:240
494 msgid "Failed to parse line object"
495 msgstr "Failed to parse line object"
497 #: libgeda/src/o_line_basic.c:252
499 msgid "Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
500 msgstr "Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
502 #: libgeda/src/o_net_basic.c:122
503 msgid "Failed to parse net object"
504 msgstr "Failed to parse net object"
506 #: libgeda/src/o_net_basic.c:127
508 msgid "Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
509 msgstr "Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
511 #: libgeda/src/o_path_basic.c:198
512 msgid "Failed to parse path object"
513 msgstr "Failed to parse path object"
515 #: libgeda/src/o_path_basic.c:224
516 msgid "Unexpected end-of-file when reading path"
517 msgstr "Unexpected end-of-file when reading path"
519 #: libgeda/src/o_picture.c:71
520 msgid "Failed to parse picture definition"
521 msgstr "Failed to parse picture definition"
523 #: libgeda/src/o_picture.c:76
525 msgid "Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]\n"
526 msgstr "Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]\n"
528 #: libgeda/src/o_picture.c:81
530 msgid "Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %d.\n"
531 msgstr "Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %d.\n"
533 #: libgeda/src/o_picture.c:83
534 msgid "Setting mirrored to 0\n"
535 msgstr "Setting mirrored to 0\n"
537 #: libgeda/src/o_picture.c:88
539 msgid "Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %d.\n"
540 msgstr "Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %d.\n"
542 #: libgeda/src/o_picture.c:90
543 msgid "Setting embedded to 0\n"
544 msgstr "Setting embedded to 0\n"
546 #: libgeda/src/o_picture.c:103
548 msgid "Found an unsupported picture angle [ %d ]\n"
549 msgstr "Found an unsupported picture angle [ %d ]\n"
551 #: libgeda/src/o_picture.c:115
552 msgid "Found an image with no filename."
553 msgstr "Found an image with no filename."
555 #: libgeda/src/o_picture.c:146
557 msgid "Failed to load image from embedded data [%s]: %s\n"
558 msgstr "Failed to load image from embedded data [%s]: %s\n"
560 #: libgeda/src/o_picture.c:147
561 msgid "Base64 decoding failed."
562 msgstr "Base64 decoding failed."
564 #: libgeda/src/o_picture.c:148
565 msgid "Falling back to file loading. Picture unembedded.\n"
566 msgstr "Falling back to file loading. Picture unembedded.\n"
568 #: libgeda/src/o_picture.c:207
569 msgid "ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.\n"
570 msgstr "ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.\n"
572 #: libgeda/src/o_picture.c:307
574 msgid "Failed to load buffer image [%s]: %s\n"
575 msgstr "Failed to load buffer image [%s]: %s\n"
577 #: libgeda/src/o_picture.c:320
579 msgid "Failed to load image from [%s]: %s\n"
580 msgstr "Failed to load image from [%s]: %s\n"
582 #: libgeda/src/o_picture.c:402
584 msgid "Picture %p has invalid angle %i\n"
585 msgstr "Picture %p has invalid angle %i\n"
587 #: libgeda/src/o_picture.c:748
589 msgid "Picture [%s] has no image data.\n"
590 msgstr "Picture [%s] has no image data.\n"
592 #: libgeda/src/o_picture.c:749
593 msgid "Falling back to file loading. Picture is still unembedded.\n"
594 msgstr "Falling back to file loading. Picture is still unembedded.\n"
596 #: libgeda/src/o_picture.c:757
598 msgid "Picture [%s] has been embedded\n"
599 msgstr "Picture [%s] has been embedded\n"
601 #: libgeda/src/o_picture.c:781
603 msgid "Failed to load image from file [%s]: %s\n"
604 msgstr "Failed to load image from file [%s]: %s\n"
606 #: libgeda/src/o_picture.c:783
607 msgid "Picture is still embedded.\n"
608 msgstr "Picture is still embedded.\n"
610 #: libgeda/src/o_picture.c:791
612 msgid "Picture [%s] has been unembedded\n"
613 msgstr "Picture [%s] has been unembedded\n"
615 #: libgeda/src/o_picture.c:1028
617 msgid "Failed to load fallback image %s: %s.\n"
618 msgstr "Failed to load fallback image %s: %s.\n"
620 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:131 libgeda/src/o_pin_basic.c:139
621 msgid "Failed to parse pin object"
622 msgstr "Failed to parse pin object"
624 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:145
627 "Found a pin which did not have the whichend field set.\n"
628 "Verify and correct manually.\n"
630 "Found a pin which did not have the whichone field set.\n"
631 "Verify and correct manually.\n"
633 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:148
635 msgid "Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d\n"
636 msgstr "Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d\n"
638 #: libgeda/src/o_text_basic.c:318 libgeda/src/o_text_basic.c:328
639 #: libgeda/src/o_text_basic.c:338
640 msgid "Failed to parse text object"
641 msgstr "Failed to parse text object"
643 #: libgeda/src/o_text_basic.c:345
645 msgid "Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
646 msgstr "Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
648 #: libgeda/src/o_text_basic.c:357
650 msgid "Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
651 msgstr "Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
653 #: libgeda/src/o_text_basic.c:379
655 msgid "Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
656 msgstr "Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
658 #: libgeda/src/o_text_basic.c:381
659 msgid "Setting alignment to LOWER_LEFT\n"
660 msgstr "Setting alignment to LOWER_LEFT\n"
662 #: libgeda/src/o_text_basic.c:402
664 msgid "Unexpected end-of-file after %d lines"
665 msgstr "Unexpected end-of-file after %d lines"
667 #: libgeda/src/s_clib.c:461
669 msgid "Library command failed [%s]: %s\n"
670 msgstr "Library command failed [%s]: %s\n"
672 #: libgeda/src/s_clib.c:466
674 msgid "Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.\n"
675 msgstr "Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.\n"
677 #: libgeda/src/s_clib.c:470
679 msgid "Library command failed [%s]\n"
680 msgstr "Library command failed [%s]\n"
682 #: libgeda/src/s_clib.c:471
685 "Error output was:\n"
688 "Error output was:\n"
691 #: libgeda/src/s_clib.c:557
693 msgid "Library name [%s] already in use. Using [%s].\n"
694 msgstr "Library name [%s] already in use. Using [%s].\n"
696 #: libgeda/src/s_clib.c:594
698 msgid "Failed to open directory [%s]: %s\n"
699 msgstr "Failed to open directory [%s]: %s\n"
701 #: libgeda/src/s_clib.c:730
703 msgid "Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list\n"
704 msgstr "Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list\n"
706 #: libgeda/src/s_clib.c:738
708 msgid "Non-string symbol name while scanning library [%s]\n"
709 msgstr "Non-string symbol name while scanning library [%s]\n"
711 #: libgeda/src/s_clib.c:897 libgeda/src/s_clib.c:944
712 msgid "Cannot add library: name not specified\n"
713 msgstr "Cannot add library: name not specified\n"
715 #: libgeda/src/s_clib.c:904
718 "Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.\n"
720 "Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.\n"
722 #: libgeda/src/s_clib.c:952
724 msgid "Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures\n"
725 msgstr "Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures\n"
727 #: libgeda/src/s_clib.c:1079
729 msgid "Failed to load symbol from file [%s]: %s\n"
730 msgstr "Failed to load symbol from file [%s]: %s\n"
732 #: libgeda/src/s_clib.c:1139
734 msgid "Failed to load symbol data [%s] from source [%s]\n"
735 msgstr "Failed to load symbol data [%s] from source [%s]\n"
737 #: libgeda/src/s_clib.c:1381
739 msgid "Component [%s] was not found in the component library\n"
740 msgstr "Component [%s] was not found in the component library\n"
742 #: libgeda/src/s_clib.c:1387
744 msgid "More than one component found with name [%s]\n"
745 msgstr "More than one component found with name [%s]\n"
747 #: libgeda/src/s_color.c:232
748 msgid "Color map entry must be a two-element list"
749 msgstr "Colour map entry must be a two-element list"
751 #: libgeda/src/s_color.c:240
752 msgid "Index in color map entry must be an integer"
753 msgstr "Index in colour map entry must be an integer"
755 #: libgeda/src/s_color.c:266
756 msgid "Value in color map entry must be #f or a string"
757 msgstr "Value in colour map entry must be #f or a string"
759 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:75
760 msgid "Schematic not found in source library."
763 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:95
764 msgid "Hierarchy contains a circular dependency."
767 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:194
768 msgid "There are no schematics above the current one!\n"
769 msgstr "There are no schematics above the current one!\n"
771 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:275
773 msgid "Failed to descend hierarchy into '%s': %s\n"
774 msgstr "Failed to open directory [%s]: %s\n"
776 #: libgeda/src/s_page.c:207
778 msgid "s_page_delete: Can't get the real filename of %s."
779 msgstr "s_page_delete: Can't get the real filename of %s."
781 #: libgeda/src/s_page.c:218
783 msgid "s_page_delete: Unable to delete backup file %s."
784 msgstr "s_page_delete: Unable to delete backup file %s."
786 #: libgeda/src/s_page.c:493
789 msgstr "Saved [%s]\n"
791 #: libgeda/src/s_page.c:499
793 msgid "Could NOT save [%s]\n"
794 msgstr "Could NOT save [%s]\n"
796 #: libgeda/src/s_slot.c:158
797 msgid "Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
798 msgstr "Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
800 #: libgeda/src/s_slot.c:164
801 msgid "Improper slotdef syntax: missing \":\".\n"
802 msgstr "Improper slotdef syntax: missing \":\".\n"
804 #: libgeda/src/s_slot.c:179
805 msgid "Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
806 msgstr "Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
808 #: libgeda/src/s_slot.c:209
809 msgid "component missing pinseq= attribute\n"
810 msgstr "component missing pinseq= attribute\n"
812 #: libgeda/src/edaconfig.c:659 libgeda/src/edaconfig.c:745
813 msgid "Undefined configuration filename"
816 #: libgeda/src/edaconfig.c:1070 libgeda/src/edaconfig.c:1134
818 msgid "Configuration does not have group '%s'"
821 #: libgeda/src/edaconfig.c:1148
823 msgid "Configuration does not have key '%s'"
826 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:67
827 msgid "~A is not a valid attribute: invalid string '~A'."
828 msgstr "~A is not a valid attribute: invalid string '~A'."
830 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:172
831 msgid "Objects ~A and ~A are not part of the same page and/or complex object"
832 msgstr "Objects ~A and ~A are not part of the same page and/or complex object"
834 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:179 libgeda/src/scheme_attrib.c:184
835 msgid "Object ~A is already attached as an attribute"
836 msgstr "Object ~A is already attached as an attribute"
838 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:233
839 msgid "Object ~A is attribute of wrong object"
840 msgstr "Object ~A is attribute of wrong object"
842 #: libgeda/src/scheme_complex.c:148
843 msgid "Invalid complex angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
844 msgstr "Invalid complex angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
846 #: libgeda/src/scheme_complex.c:265 libgeda/src/scheme_page.c:249
847 msgid "Object ~A is already attached to something"
848 msgstr "Object ~A is already attached to something"
850 #: libgeda/src/scheme_complex.c:325
851 msgid "Object ~A is attached to a different complex"
852 msgstr "Object ~A is attached to a different complex"
854 #: libgeda/src/scheme_complex.c:332
855 msgid "Object ~A is attached to a page"
856 msgstr "Object ~A is attached to a page"
858 #: libgeda/src/scheme_complex.c:339 libgeda/src/scheme_page.c:301
859 msgid "Object ~A is attached as an attribute"
860 msgstr "Object ~A is attached as an attribute"
862 #: libgeda/src/scheme_complex.c:346 libgeda/src/scheme_page.c:308
863 msgid "Object ~A has attributes"
864 msgstr "Object ~A has attributes"
866 #: libgeda/src/scheme_object.c:232
867 msgid "Object ~A has bad type '~A'"
868 msgstr "Object ~A has bad type '~A'"
870 #: libgeda/src/scheme_object.c:355
871 msgid "Object ~A has invalid stroke cap style ~A"
872 msgstr "Object ~A has invalid stroke cap style ~A"
874 #: libgeda/src/scheme_object.c:368
875 msgid "Object ~A has invalid stroke dash style ~A"
876 msgstr "Object ~A has invalid stroke dash style ~A"
878 #: libgeda/src/scheme_object.c:432
879 msgid "Invalid stroke cap style ~A."
880 msgstr "Invalid stroke cap style ~A."
882 #: libgeda/src/scheme_object.c:443
883 msgid "Invalid stroke dash style ~A."
884 msgstr "Invalid stroke dash style ~A."
886 #: libgeda/src/scheme_object.c:453
887 msgid "Missing dash length parameter for dash style ~A."
888 msgstr "Missing dash length parameter for dash style ~A."
890 #: libgeda/src/scheme_object.c:463
891 msgid "Missing dot/dash space parameter for dash style ~A."
892 msgstr "Missing dot/dash space parameter for dash style ~A."
894 #: libgeda/src/scheme_object.c:525
895 msgid "Object ~A has invalid fill style ~A"
896 msgstr "Object ~A has invalid fill style ~A"
898 #: libgeda/src/scheme_object.c:574
899 msgid "Invalid fill style ~A."
900 msgstr "Invalid fill style ~A."
902 #: libgeda/src/scheme_object.c:582
903 msgid "Missing second space parameter for fill style ~A."
904 msgstr "Missing second space parameter for fill style ~A."
906 #: libgeda/src/scheme_object.c:591
907 msgid "Missing second angle parameter for fill style ~A."
908 msgstr "Missing second angle parameter for fill style ~A."
910 #: libgeda/src/scheme_object.c:601
911 msgid "Missing stroke width parameter for fill style ~A."
912 msgstr "Missing stroke width parameter for fill style ~A."
914 #: libgeda/src/scheme_object.c:610
915 msgid "Missing space parameter for fill style ~A."
916 msgstr "Missing space parameter for fill style ~A."
918 #: libgeda/src/scheme_object.c:619
919 msgid "Missing angle parameter for fill style ~A."
920 msgstr "Missing angle parameter for fill style ~A."
922 #: libgeda/src/scheme_object.c:918
923 msgid "Invalid pin type ~A, must be 'net or 'bus"
924 msgstr "Invalid pin type ~A, must be 'net or 'bus"
926 #: libgeda/src/scheme_object.c:961
927 msgid "Object ~A has invalid pin type."
928 msgstr "Object ~A has invalid pin type."
930 #: libgeda/src/scheme_object.c:1356
931 msgid "Invalid text alignment ~A."
932 msgstr "Invalid text alignment ~A."
934 #: libgeda/src/scheme_object.c:1372
935 msgid "Invalid text angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
936 msgstr "Invalid text angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
938 #: libgeda/src/scheme_object.c:1391
939 msgid "Invalid text name/value visibility ~A."
940 msgstr "Invalid text name/value visibility ~A."
942 #: libgeda/src/scheme_object.c:1466
943 msgid "Text object ~A has invalid text alignment ~A"
944 msgstr "Text object ~A has invalid text alignment ~A"
946 #: libgeda/src/scheme_object.c:1475
947 msgid "Text object ~A has invalid visibility ~A"
948 msgstr "Text object ~A has invalid visibility ~A"
950 #: libgeda/src/scheme_object.c:1485
951 msgid "Text object ~A has invalid text attribute visibility ~A"
952 msgstr "Text object ~A has invalid text attribute visibility ~A"
954 #: libgeda/src/scheme_object.c:1526
955 msgid "Object ~A is not included in a page."
956 msgstr "Object ~A is not included in a page."
958 #: libgeda/src/scheme_object.c:1679
959 msgid "Path object ~A has invalid element type ~A at index ~A"
960 msgstr "Path object ~A has invalid element type ~A at index ~A"
962 #: libgeda/src/scheme_object.c:1793
963 msgid "Invalid path element type ~A."
964 msgstr "Invalid path element type ~A."
966 #: libgeda/src/scheme_object.c:1966
967 msgid "Invalid picture angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
968 msgstr "Invalid picture angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
970 #: libgeda/src/scheme_page.c:294
971 msgid "Object ~A is attached to a complex or different page"
972 msgstr "Object ~A is attached to a complex or different page"
974 #: libgeda/src/scheme_page.c:442
975 msgid "Parse error: ~s"
976 msgstr "Parse error: ~s"
978 #: libgeda/src/edascmhookproxy.c:75
982 #: libgeda/src/edascmhookproxy.c:76
983 msgid "The Scheme-level hook to proxy"
986 #: libgeda/scheme/geda/attrib.scm:59
988 msgid "Object ~A is not part of a page"
989 msgstr "Object ~A is not part of a page"
991 #~ msgid "Invalid space specified, setting to 100\n"
992 #~ msgstr "Invalid space specified, setting to 100\n"
994 #~ msgid "Invalid length specified, setting to 100\n"
995 #~ msgstr "Invalid length specified, setting to 100\n"
997 #~ msgid "Unable to get time of day in f_print_header()\n"
998 #~ msgstr "Unable to get time of day in f_print_header()\n"
1001 #~ "Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()\n"
1003 #~ "Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()\n"
1005 #~ msgid "Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()\n"
1006 #~ msgstr "Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()\n"
1009 #~ "Error during writing of the output postscript file in f_print_header()\n"
1011 #~ "Error during writing of the output postscript file in f_print_header()\n"
1013 #~ msgid "Giving up on printing\n"
1014 #~ msgstr "Giving up on printing\n"
1016 #~ msgid "Could not open [%s] for printing\n"
1017 #~ msgstr "Could not open [%s] for printing\n"
1019 #~ msgid "Could not execute command [%s] for printing\n"
1020 #~ msgstr "Could not execute command [%s] for printing\n"
1022 #~ msgid "Too many UTF-8 characters, cannot print\n"
1023 #~ msgstr "Too many UTF-8 characters, cannot print\n"
1025 #~ msgid "Parsed config from [%s]\n"
1026 #~ msgstr "Parsed config from [%s]\n"
1028 #~ msgid "Unable to parse config from [%s]: %s"
1029 #~ msgstr "Unable to parse config from [%s]: %s"
1031 #~ msgid "Color index out of range"
1032 #~ msgstr "Colour index out of range"
1035 #~ "hierarchy loop detected while visiting page:\n"
1038 #~ "hierarchy loop detected while visiting page:\n"
1041 #~ msgid "ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s\n"
1042 #~ msgstr "ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s\n"
1044 #~ msgid "Found [%s]\n"
1045 #~ msgstr "Found [%s]\n"
1047 #~ msgid "Could not find [%s] in any SourceLibrary\n"
1048 #~ msgstr "Could not find [%s] in any SourceLibrary\n"