1 # Italian translation for geda
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the geda package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: geda\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/geda\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-03-08 21:51+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-02-06 22:09+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: gEDA developers <geda-dev@seul.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-14 12:56+0000\n"
19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 #: gattrib/data/geda-gattrib.desktop.in:3
22 msgid "gEDA Attribute Editor"
23 msgstr "gEDA Editor Attributi"
25 #: gattrib/data/geda-gattrib.desktop.in:4
26 msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
27 msgstr "Manipola gli attributi dei componenti con gattrib"
29 #: gattrib/src/f_export.c:82
31 msgid "o_save: Could not open [%s]\n"
34 #: gattrib/src/gattrib.c:153
37 "gEDA/gattrib version %s%s.%s\n"
38 "gEDA/gattrib comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more "
40 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain\n"
41 "conditions; please see the COPYING file for more details.\n"
45 #: gattrib/src/gattrib.c:189
47 msgid "Couldn't find file [%s]\n"
50 #: gattrib/src/g_rc.c:71
53 "You are running gEDA/gaf version [%s%s.%s],\n"
54 "but you have a version [%s] gattribrc file.\n"
55 "Please be sure that you have the latest rc file.\n"
58 #: gattrib/src/gtksheet_2_2.c:6199
59 msgid "Entry type must be GtkEntry subclass, using default"
62 #: gattrib/src/gtksheet_2_2.c:8379
63 msgid "Widget must be a GtkSheet child"
66 #: gattrib/src/parsecmd.c:76
70 "Gattrib: The gEDA project's attribute editor.\n"
71 "Presents schematic attributes in easy-to-edit spreadsheet format.\n"
73 "Usage: %s [OPTIONS] filename1 ... filenameN\n"
74 " -q, --quiet Quiet mode\n"
75 " -v, --verbose Verbose mode on\n"
76 " -h, --help This help menu\n"
79 " * What do the colors of the cell text mean?\n"
80 " The cell colors indicate the visibility of the attribute.\n"
81 " Black = Visible attribute, value displayed only.\n"
82 " Grey = Invisible attribute.\n"
83 " Red = Visible attribute, name displayed only.\n"
84 " Blue = Visible attribute, both name and value displayed.\n"
86 " * What does the period (\".\") at the end of some component refdeses "
88 " The period is placed after the refdeses of slotted components.\n"
89 " If slots are present on the component, then the different slots appear\n"
90 " in different rows with the slot number after the period. Example: "
93 "Copyright (C) 2003 -- 2006 Stuart D. Brorson. E-mail: sdb (AT) cloud9 (DOT) "
98 #: gattrib/src/s_attrib.c:101
100 msgid "WARNING: Found uref=%s, uref= is deprecated, please use refdes=\n"
103 #: gattrib/src/s_misc.c:81
110 #: gattrib/src/s_misc.c:83
115 #: gattrib/src/s_object.c:218
118 "In s_object_replace_attrib_in_object, we have failed to find the attrib %s "
119 "on the component. Exiting . . .\n"
122 #: gattrib/src/s_object.c:277
125 "In s_object_remove_attrib_in_object, we have failed to find the attrib %s on "
126 "the component. Exiting . . .\n"
129 #: gattrib/src/s_object.c:332
132 "In s_object_attrib_add_attrib_in_object, trying to add attrib to non-complex "
136 #: gattrib/src/s_rename.c:117
138 msgid "Increase number of rename_pair sets in s_net.c\n"
141 #: gattrib/src/s_rename.c:135
143 msgid "%d) Source: _%s_"
146 #: gattrib/src/s_rename.c:139
148 msgid " -> Dest: _%s_\n"
151 #: gattrib/src/s_rename.c:170
154 "WARNING: Trying to rename something twice:\n"
156 "are both a src and dest name\n"
157 "This warning is okay if you have multiple levels of hierarchy!\n"
160 #: gattrib/src/s_rename.c:236
162 msgid "Increase number of rename_pairs (MAX_RENAME) in s_rename.c\n"
165 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:116
167 msgid "- Starting master comp list creation.\n"
170 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:184
172 msgid "- Starting master comp attrib list creation.\n"
175 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:297
177 msgid "- Starting master pin list creation.\n"
180 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:331
183 "In s_sheet_data_add_master_pin_list_items, found component pin with no "
187 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:389
189 msgid "- Starting master pin attrib list creation.\n"
192 #: gattrib/src/s_string_list.c:123
194 msgid "In s_string_list_add_item, tried to add to a NULL list.\n"
197 #: gattrib/src/s_string_list.c:188
199 msgid "In s_string_list_delete_item, tried to remove item from empty list\n"
202 #: gattrib/src/s_string_list.c:252
204 msgid "In s_string_list_delete_item, couldn't delete item %s\n"
207 #: gattrib/src/s_table.c:242
210 "In s_table_create_attrib_pair, we didn't find the row name in the row list!\n"
213 #: gattrib/src/s_table.c:285
215 msgid "- Starting internal component TABLE creation\n"
218 #: gattrib/src/s_table.c:344
221 "In s_table_add_toplevel_comp_items_to_comp_table, we didn't find either row "
222 "or col in the lists!\n"
225 #: gattrib/src/s_table.c:493
227 msgid "- Starting internal pin TABLE creation\n"
230 #: gattrib/src/s_table.c:553
233 "In s_table_add_toplevel_pin_items_to_pin_table, we didn't find either row or "
234 "col in the lists!\n"
237 #: gattrib/src/s_toplevel.c:185
241 #: gattrib/src/s_toplevel.c:318
243 msgid "In s_toplevel_delete_attrib_col, can't get attrib name\n"
246 #: gattrib/src/s_toplevel.c:554
249 "In s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet, we didn't find the refdes in "
253 #: gattrib/src/s_toplevel.c:582
256 "In s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet, count != i! Exiting . . . .\n"
259 #: gattrib/src/s_toplevel.c:891
262 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, either refdes or pinnumber of object "
266 #: gattrib/src/s_toplevel.c:900
269 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, we didn't find the refdes:pin in the "
273 #: gattrib/src/s_toplevel.c:928
275 msgid "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, count != i! Exiting . . . .\n"
278 #: gattrib/src/x_dialog.c:74
279 msgid "Add new attribute"
282 #: gattrib/src/x_dialog.c:83
283 msgid "Enter new attribute name"
286 #: gattrib/src/x_dialog.c:146
287 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
290 #: gattrib/src/x_dialog.c:148
291 msgid "Delete attribute"
294 #: gattrib/src/x_dialog.c:173
296 "One or more components have been found with missing symbol files!\n"
298 "This probably happened because gattrib couldn't find your component "
299 "libraries, perhaps because your gafrc or gattribrc files are misconfigured.\n"
301 "Choose \"Quit\" to leave gattrib and fix the problem, or\n"
302 "\"Forward\" to continue working with gattrib.\n"
305 #: gattrib/src/x_dialog.c:186
306 msgid "Missing symbol file found for component!"
309 #: gattrib/src/x_dialog.c:214
310 msgid "Save the changes before closing?"
313 #: gattrib/src/x_dialog.c:215
317 #: gattrib/src/x_dialog.c:215
321 #: gattrib/src/x_dialog.c:217
322 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
325 #: gattrib/src/x_dialog.c:227
326 msgid "Close without saving"
329 #: gattrib/src/x_dialog.c:274
331 "Sorry -- you have chosen a feature which has nоt been\n"
334 "Gattrib is an open-source program which\n"
335 "I work on as a hobby. It is still a work in progress.\n"
336 "If you wish to contribute (perhaps by implementing this\n"
337 "feature), please do so! Please send patches to gattrib\n"
338 "to Stuart Brorson: sdb@cloud9.net.\n"
340 "Otherwise, just hang tight -- I'll implement this feature soon!\n"
343 #: gattrib/src/x_dialog.c:282
344 msgid "Unimplemented feature!"
347 #: gattrib/src/x_dialog.c:309
351 #: gattrib/src/x_dialog.c:324
354 "gEDA : GPL Electronic Design Automation\n"
356 "This is gattrib -- gEDA's attribute editor\n"
358 "Gattrib version: %s%s.%s\n"
360 "Gattrib is written by: Stuart Brorson (sdb@cloud9.net)\n"
361 "with generous helpings of code from gschem, gnetlist, \n"
362 "and gtkextra, as well as support from the gEDA community."
365 #: gattrib/src/x_dialog.c:335
369 #: gattrib/src/x_dialog.c:351
373 #: gattrib/src/x_fileselect.c:87
377 #: gattrib/src/x_fileselect.c:92
381 #: gattrib/src/x_fileselect.c:97
382 msgid "Schematics and symbols"
385 #: gattrib/src/x_fileselect.c:103
389 #: gattrib/src/x_fileselect.c:134
391 msgid "Loading file [%s]\n"
394 #: gattrib/src/x_fileselect.c:140
396 msgid "Couldn't load schematic [%s]\n"
399 #: gattrib/src/x_fileselect.c:230
403 #: gattrib/src/x_fileselect.c:275
407 #: gattrib/src/x_fileselect.c:304
409 msgid "Saved As [%s]\n"
412 #: gattrib/src/x_fileselect.c:315
414 msgid "Could NOT save [%s]\n"
417 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:70 gattrib/src/x_gtksheet.c:79
421 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:71 gattrib/src/x_gtksheet.c:88
422 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:91
426 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:72 gattrib/src/x_gtksheet.c:104
427 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:107
431 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:81
433 "No components found in design. Please check your schematic and try again!\n"
436 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:92 gattrib/src/x_gtksheet.c:94
440 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:355
441 msgid "couldn't allocate color"
444 #: gattrib/src/x_window.c:93
446 msgid "gattrib -- gEDA attribute editor"
447 msgstr "gEDA Editor Attributi"
449 #: gattrib/src/x_window.c:285
452 "Error loading %s:\n"
456 #: gattrib/src/x_window.c:322
458 "No components found in entire design!\n"
459 "Do you have refdeses on your components?"
462 #: gattrib/src/x_window.c:327
464 "No configurable component attributes found in entire design!\n"
465 "Please attach at least some attributes before running gattrib."
468 #: gattrib/src/x_window.c:332
470 "No pins found on any components!\n"
471 "Please check your design."