1 # Hungarian translation for geda
2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3 # This file is distributed under the same license as the geda package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8 "Project-Id-Version: geda\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/geda\n"
10 "POT-Creation-Date: 2013-08-31 10:34+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-02-06 22:11+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: gEDA developers <geda-dev@seul.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-14 12:56+0000\n"
19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:3
22 msgid "gEDA circuit schematic"
23 msgstr "gEDA kapcsolási rajz"
25 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:4
26 msgid "gEDA schematic symbol"
27 msgstr "gEDA szimbólum"
29 #: libgeda/data/libgeda.xml.in:5
30 msgid "gEDA gsch2pcb project"
31 msgstr "gEDA gsch2pcb projekt"
33 #: libgeda/data/x-geda-gsch2pcb-project.desktop.in:3
34 msgid "gEDA Gsch2pcb Project"
35 msgstr "gEDA gsch2pcb projekt"
37 #: libgeda/data/x-geda-schematic.desktop.in:3
38 msgid "gEDA Circuit Schematic"
39 msgstr "gEDA kapcsolási rajz"
41 #: libgeda/data/x-geda-symbol.desktop.in:3
42 msgid "gEDA Schematic Symbol"
43 msgstr "gEDA szimbólum"
45 #: libgeda/src/a_basic.c:182
47 msgid "o_save_objects: object %p has unknown type '%c'\n"
50 #: libgeda/src/a_basic.c:238 libgeda/src/f_basic.c:381
52 msgid "File %s is read-only"
53 msgstr "Csak olvasható file %s"
55 #: libgeda/src/a_basic.c:296
56 msgid "Schematic data was not valid UTF-8"
59 #: libgeda/src/a_basic.c:428
62 "Read unexpected attach symbol start marker in [%s] :\n"
66 "Szemét olvasása a(z) [%s]-ban\n"
70 #: libgeda/src/a_basic.c:445
73 "Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :\n"
78 #: libgeda/src/a_basic.c:476
81 "Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :\n"
86 #: libgeda/src/a_basic.c:511
89 "Read an old format sym/sch file!\n"
90 "Please run g[sym|sch]update on:\n"
93 "Régi formátumú sym/sch fájl!\n"
94 "Kérlek frissítsd a [%s] fájlt a\n"
95 "g[sym|sch]update program segítségével!\n"
97 #: libgeda/src/a_basic.c:517
100 "Read garbage in [%s] :\n"
104 "Szemét olvasása a(z) [%s]-ban\n"
108 #: libgeda/src/f_basic.c:123 libgeda/src/f_basic.c:136
110 msgid "Failed to stat [%s]: %s"
111 msgstr "Nem látom [%s]: %s"
113 #: libgeda/src/f_basic.c:220
115 msgid "Cannot find file %s: %s"
116 msgstr "Nem találom a file-t %s: %s"
118 #: libgeda/src/f_basic.c:267
122 "WARNING: Found an autosave backup file:\n"
127 #: libgeda/src/f_basic.c:269
128 msgid "I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.\n"
129 msgstr "Nem tudtam eldönteni, hogy ez újabb, ezért neked kell megcsinálnod \n"
131 #: libgeda/src/f_basic.c:271
133 "The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it "
134 "instead of the original file.\n"
137 #: libgeda/src/f_basic.c:273
139 "Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens "
140 "when it crashed or it was forced to exit abruptly.\n"
143 #: libgeda/src/f_basic.c:276
146 "Run gschem and correct the situation.\n"
150 #: libgeda/src/f_basic.c:371
152 msgid "Can't get the real filename of %s: %s"
155 #: libgeda/src/f_basic.c:402
157 msgid "Could NOT set previous backup file [%s] read-write\n"
160 #: libgeda/src/f_basic.c:408
162 msgid "Can't save backup file: %s."
165 #: libgeda/src/f_basic.c:418
167 msgid "Could NOT set backup file [%s] readonly\n"
170 #: libgeda/src/f_basic.c:467
172 msgid "Failed to restore permissions on '%s': %s\n"
175 #: libgeda/src/f_basic.c:472
177 msgid "Failed to restore ownership on '%s': %s\n"
178 msgstr "Nem látom [%s]: %s"
180 #: libgeda/src/f_basic.c:482
182 msgid "Could NOT save file: %s"
183 msgstr "Nem tudtam elmenteni a file-t: %s"
185 #: libgeda/src/f_basic.c:729
190 #: libgeda/src/g_basic.c:264
196 #: libgeda/src/g_rc.c:143
197 msgid "RC file already loaded"
200 #: libgeda/src/g_rc.c:187
202 msgid "Failed to load config from '%s': %s\n"
203 msgstr "Nem látom [%s]: %s"
205 #: libgeda/src/g_rc.c:211
207 msgid "Loaded RC file [%s]\n"
210 #: libgeda/src/g_rc.c:215
212 msgid "Failed to load RC file [%s]: "
213 msgstr "Nem látom [%s]: %s"
215 #: libgeda/src/g_rc.c:332
216 msgid "ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files."
219 #: libgeda/src/g_rc.c:344 libgeda/src/g_rc.c:345
224 #: libgeda/src/g_rc.c:351
226 msgid "ERROR: The %s log may contain more information.\n"
229 #: libgeda/src/g_rc.c:1000
231 "WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a "
232 "list of strings instead\n"
235 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:256 libgeda/src/o_arc_basic.c:269
236 msgid "Failed to parse arc object"
239 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:276
241 msgid "Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]\n"
244 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:282 libgeda/src/o_box_basic.c:324
245 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:154 libgeda/src/o_circle_basic.c:286
246 #: libgeda/src/o_line_basic.c:261 libgeda/src/o_net_basic.c:141
247 #: libgeda/src/o_path_basic.c:210 libgeda/src/o_pin_basic.c:158
248 #: libgeda/src/o_text_basic.c:391
250 msgid "Found an invalid color [ %s ]\n"
253 #: libgeda/src/o_arc_basic.c:283 libgeda/src/o_box_basic.c:325
254 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:155 libgeda/src/o_circle_basic.c:287
255 #: libgeda/src/o_line_basic.c:262 libgeda/src/o_net_basic.c:142
256 #: libgeda/src/o_path_basic.c:211 libgeda/src/o_pin_basic.c:159
257 #: libgeda/src/o_text_basic.c:392
258 msgid "Setting color to default color\n"
261 #: libgeda/src/o_attrib.c:121
262 msgid "Attempt to attach non text item as an attribute!\n"
265 #: libgeda/src/o_attrib.c:126
267 msgid "Attempt to attach attribute [%s] to more than one object\n"
270 #: libgeda/src/o_attrib.c:329
271 msgid "Tried to attach a non-text item as an attribute"
274 #: libgeda/src/o_attrib.c:336
275 msgid "Unexpected end-of-file in attribute list"
278 #: libgeda/src/o_basic.c:111 libgeda/src/o_basic.c:123
279 msgid "Invalid space specified, setting to 100\n"
282 #: libgeda/src/o_basic.c:119
283 msgid "Invalid length specified, setting to 100\n"
286 #: libgeda/src/o_box_basic.c:284 libgeda/src/o_box_basic.c:313
287 msgid "Failed to parse box object"
290 #: libgeda/src/o_box_basic.c:319
292 msgid "Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
295 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:132 libgeda/src/o_bus_basic.c:139
296 msgid "Failed to parse bus object"
299 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:145
301 msgid "Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
304 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:160
306 msgid "Found an invalid bus ripper direction [ %s ]\n"
309 #: libgeda/src/o_bus_basic.c:161
310 msgid "Resetting direction to neutral (no direction)\n"
313 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:190
314 msgid "Null radius circles are not allowed\n"
317 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:243 libgeda/src/o_circle_basic.c:272
318 msgid "Failed to parse circle object"
321 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:279
323 msgid "Found a zero or negative radius circle [ %c %d %d %d %d ]\n"
326 #: libgeda/src/o_circle_basic.c:281
327 msgid "Setting radius to 0\n"
330 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:510
333 "Component not found:\n"
337 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:713
338 msgid "Failed to parse complex object"
341 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:726
343 msgid "Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
346 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:727 libgeda/src/o_picture.c:104
347 #: libgeda/src/o_text_basic.c:363
348 msgid "Setting angle to 0\n"
351 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:739
354 "Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]\n"
357 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:740
358 msgid "Setting mirror to 0\n"
361 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1075
364 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
365 "\tCould not parse symbol file symversion=%s\n"
368 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1079
371 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
372 "\tCould not parse symbol file symversion=\n"
375 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1095
378 "WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:\n"
379 "\tCould not parse attached symversion=%s\n"
382 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1120
385 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
386 "\tsymversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside "
390 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1134
393 "WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):\n"
394 "\tSymbol in library is newer than instantiated symbol\n"
397 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1162
399 msgid "\tMAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!\n"
402 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1180
404 msgid "\tMinor version change (file %.3f, instantiated %.3f)\n"
407 #: libgeda/src/o_complex_basic.c:1191
410 "WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:\n"
411 "\tInstantiated symbol is newer than symbol in library\n"
414 #: libgeda/src/o_embed.c:58
416 msgid "Component [%s] has been embedded\n"
419 #: libgeda/src/o_embed.c:102
422 "Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still "
426 #: libgeda/src/o_embed.c:110
428 msgid "Component [%s] has been successfully unembedded\n"
431 #: libgeda/src/o_line_basic.c:226 libgeda/src/o_line_basic.c:244
432 msgid "Failed to parse line object"
435 #: libgeda/src/o_line_basic.c:256
437 msgid "Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
440 #: libgeda/src/o_net_basic.c:126
441 msgid "Failed to parse net object"
444 #: libgeda/src/o_net_basic.c:131
446 msgid "Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]\n"
449 #: libgeda/src/o_path_basic.c:202
450 msgid "Failed to parse path object"
453 #: libgeda/src/o_path_basic.c:228
454 msgid "Unexpected end-of-file when reading path"
457 #: libgeda/src/o_picture.c:71
458 msgid "Failed to parse picture definition"
461 #: libgeda/src/o_picture.c:76
463 msgid "Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]\n"
466 #: libgeda/src/o_picture.c:81
468 msgid "Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %d.\n"
471 #: libgeda/src/o_picture.c:83
472 msgid "Setting mirrored to 0\n"
475 #: libgeda/src/o_picture.c:88
477 msgid "Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %d.\n"
480 #: libgeda/src/o_picture.c:90
481 msgid "Setting embedded to 0\n"
484 #: libgeda/src/o_picture.c:103
486 msgid "Found an unsupported picture angle [ %d ]\n"
489 #: libgeda/src/o_picture.c:115
490 msgid "Found an image with no filename."
493 #: libgeda/src/o_picture.c:146
495 msgid "Failed to load image from embedded data [%s]: %s\n"
498 #: libgeda/src/o_picture.c:147
499 msgid "Base64 decoding failed."
502 #: libgeda/src/o_picture.c:148
503 msgid "Falling back to file loading. Picture unembedded.\n"
506 #: libgeda/src/o_picture.c:207
507 msgid "ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.\n"
510 #: libgeda/src/o_picture.c:307
512 msgid "Failed to load buffer image [%s]: %s\n"
515 #: libgeda/src/o_picture.c:320
517 msgid "Failed to load image from [%s]: %s\n"
520 #: libgeda/src/o_picture.c:400
522 msgid "Picture %p has invalid angle %i\n"
525 #: libgeda/src/o_picture.c:746
527 msgid "Picture [%s] has no image data.\n"
530 #: libgeda/src/o_picture.c:747
531 msgid "Falling back to file loading. Picture is still unembedded.\n"
534 #: libgeda/src/o_picture.c:755
536 msgid "Picture [%s] has been embedded\n"
539 #: libgeda/src/o_picture.c:779
541 msgid "Failed to load image from file [%s]: %s\n"
544 #: libgeda/src/o_picture.c:781
545 msgid "Picture is still embedded.\n"
548 #: libgeda/src/o_picture.c:789
550 msgid "Picture [%s] has been unembedded\n"
553 #: libgeda/src/o_picture.c:1026
555 msgid "Failed to load fallback image %s: %s.\n"
558 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:135 libgeda/src/o_pin_basic.c:143
559 msgid "Failed to parse pin object"
562 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:149
564 "Found a pin which did not have the whichone field set.\n"
565 "Verify and correct manually.\n"
568 #: libgeda/src/o_pin_basic.c:152
570 msgid "Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d\n"
573 #: libgeda/src/o_text_basic.c:322 libgeda/src/o_text_basic.c:332
574 #: libgeda/src/o_text_basic.c:342
575 msgid "Failed to parse text object"
578 #: libgeda/src/o_text_basic.c:349
580 msgid "Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
583 #: libgeda/src/o_text_basic.c:361
585 msgid "Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
588 #: libgeda/src/o_text_basic.c:383
590 msgid "Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]\n"
593 #: libgeda/src/o_text_basic.c:385
594 msgid "Setting alignment to LOWER_LEFT\n"
597 #: libgeda/src/o_text_basic.c:406
599 msgid "Unexpected end-of-file after %d lines"
602 #: libgeda/src/s_clib.c:465
604 msgid "Library command failed [%s]: %s\n"
607 #: libgeda/src/s_clib.c:470
609 msgid "Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.\n"
612 #: libgeda/src/s_clib.c:474
614 msgid "Library command failed [%s]\n"
617 #: libgeda/src/s_clib.c:475
620 "Error output was:\n"
624 #: libgeda/src/s_clib.c:561
626 msgid "Library name [%s] already in use. Using [%s].\n"
629 #: libgeda/src/s_clib.c:598
631 msgid "Failed to open directory [%s]: %s\n"
634 #: libgeda/src/s_clib.c:734
636 msgid "Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list\n"
639 #: libgeda/src/s_clib.c:742
641 msgid "Non-string symbol name while scanning library [%s]\n"
644 #: libgeda/src/s_clib.c:901 libgeda/src/s_clib.c:948
645 msgid "Cannot add library: name not specified\n"
648 #: libgeda/src/s_clib.c:908
651 "Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.\n"
654 #: libgeda/src/s_clib.c:956
656 msgid "Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures\n"
659 #: libgeda/src/s_clib.c:1083
661 msgid "Failed to load symbol from file [%s]: %s\n"
664 #: libgeda/src/s_clib.c:1143
666 msgid "Failed to load symbol data [%s] from source [%s]\n"
669 #: libgeda/src/s_clib.c:1385
671 msgid "Component [%s] was not found in the component library\n"
674 #: libgeda/src/s_clib.c:1391
676 msgid "More than one component found with name [%s]\n"
679 #: libgeda/src/s_color.c:236
680 msgid "Color map entry must be a two-element list"
683 #: libgeda/src/s_color.c:244
684 msgid "Index in color map entry must be an integer"
687 #: libgeda/src/s_color.c:270
688 msgid "Value in color map entry must be #f or a string"
691 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:79
692 msgid "Schematic not found in source library."
695 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:99
696 msgid "Hierarchy contains a circular dependency."
699 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:198
700 msgid "There are no schematics above the current one!\n"
703 #: libgeda/src/s_hierarchy.c:279
705 msgid "Failed to descend hierarchy into '%s': %s\n"
706 msgstr "Nem látom [%s]: %s"
708 #: libgeda/src/s_page.c:213
710 msgid "s_page_delete: Can't get the real filename of %s."
713 #: libgeda/src/s_page.c:224
715 msgid "s_page_delete: Unable to delete backup file %s."
718 #: libgeda/src/s_page.c:499
723 #: libgeda/src/s_page.c:505
725 msgid "Could NOT save [%s]\n"
728 #: libgeda/src/s_slot.c:162
729 msgid "Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
732 #: libgeda/src/s_slot.c:168
733 msgid "Improper slotdef syntax: missing \":\".\n"
736 #: libgeda/src/s_slot.c:183
737 msgid "Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute\n"
740 #: libgeda/src/s_slot.c:213
741 msgid "component missing pinseq= attribute\n"
744 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:67
745 msgid "~A is not a valid attribute: invalid string '~A'."
748 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:172
749 msgid "Objects ~A and ~A are not part of the same page and/or complex object"
752 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:179 libgeda/src/scheme_attrib.c:184
753 msgid "Object ~A is already attached as an attribute"
756 #: libgeda/src/scheme_attrib.c:233
757 msgid "Object ~A is attribute of wrong object"
760 #: libgeda/src/scheme_complex.c:148
761 msgid "Invalid complex angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
764 #: libgeda/src/scheme_complex.c:265 libgeda/src/scheme_page.c:249
765 msgid "Object ~A is already attached to something"
768 #: libgeda/src/scheme_complex.c:325
769 msgid "Object ~A is attached to a different complex"
772 #: libgeda/src/scheme_complex.c:332
773 msgid "Object ~A is attached to a page"
776 #: libgeda/src/scheme_complex.c:339 libgeda/src/scheme_page.c:301
777 msgid "Object ~A is attached as an attribute"
780 #: libgeda/src/scheme_complex.c:346 libgeda/src/scheme_page.c:308
781 msgid "Object ~A has attributes"
784 #: libgeda/src/scheme_object.c:232
785 msgid "Object ~A has bad type '~A'"
788 #: libgeda/src/scheme_object.c:355
789 msgid "Object ~A has invalid stroke cap style ~A"
792 #: libgeda/src/scheme_object.c:368
793 msgid "Object ~A has invalid stroke dash style ~A"
796 #: libgeda/src/scheme_object.c:432
797 msgid "Invalid stroke cap style ~A."
800 #: libgeda/src/scheme_object.c:443
801 msgid "Invalid stroke dash style ~A."
804 #: libgeda/src/scheme_object.c:453
805 msgid "Missing dash length parameter for dash style ~A."
808 #: libgeda/src/scheme_object.c:463
809 msgid "Missing dot/dash space parameter for dash style ~A."
812 #: libgeda/src/scheme_object.c:525
813 msgid "Object ~A has invalid fill style ~A"
816 #: libgeda/src/scheme_object.c:574
817 msgid "Invalid fill style ~A."
820 #: libgeda/src/scheme_object.c:582
821 msgid "Missing second space parameter for fill style ~A."
824 #: libgeda/src/scheme_object.c:591
825 msgid "Missing second angle parameter for fill style ~A."
828 #: libgeda/src/scheme_object.c:601
829 msgid "Missing stroke width parameter for fill style ~A."
832 #: libgeda/src/scheme_object.c:610
833 msgid "Missing space parameter for fill style ~A."
836 #: libgeda/src/scheme_object.c:619
837 msgid "Missing angle parameter for fill style ~A."
840 #: libgeda/src/scheme_object.c:918
841 msgid "Invalid pin type ~A, must be 'net or 'bus"
844 #: libgeda/src/scheme_object.c:961
845 msgid "Object ~A has invalid pin type."
848 #: libgeda/src/scheme_object.c:1356
849 msgid "Invalid text alignment ~A."
852 #: libgeda/src/scheme_object.c:1372
853 msgid "Invalid text angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
856 #: libgeda/src/scheme_object.c:1391
857 msgid "Invalid text name/value visibility ~A."
860 #: libgeda/src/scheme_object.c:1466
861 msgid "Text object ~A has invalid text alignment ~A"
864 #: libgeda/src/scheme_object.c:1475
865 msgid "Text object ~A has invalid visibility ~A"
868 #: libgeda/src/scheme_object.c:1485
869 msgid "Text object ~A has invalid text attribute visibility ~A"
872 #: libgeda/src/scheme_object.c:1526
873 msgid "Object ~A is not included in a page."
876 #: libgeda/src/scheme_object.c:1679
877 msgid "Path object ~A has invalid element type ~A at index ~A"
880 #: libgeda/src/scheme_object.c:1793
881 msgid "Invalid path element type ~A."
884 #: libgeda/src/scheme_object.c:1966
885 msgid "Invalid picture angle ~A. Must be 0, 90, 180, or 270 degrees"
888 #: libgeda/src/scheme_page.c:294
889 msgid "Object ~A is attached to a complex or different page"
892 #: libgeda/src/scheme_page.c:442
893 msgid "Parse error: ~s"
896 #: libgeda/scheme/geda/attrib.scm:59
898 msgid "Object ~A is not part of a page"
901 #~ msgid "Too many UTF-8 characters, cannot print\n"
902 #~ msgstr "Túl sok UTF-8 karakter, nem tudom kinyomtatni\n"
904 #~ msgid "%s:%i:%i: %s\n"
905 #~ msgstr "%s:%i:%i: %s\n"
907 #~ msgid "Unknown file: %s\n"
908 #~ msgstr "Ismeretlen fájl: %s\n"
910 #~ msgid "Could not read symbolic link information for %s"
911 #~ msgstr "%s szimbolikus link adatai nem olvashatóak"
913 #~ msgid "The file has too many symbolic links."
914 #~ msgstr "A fájl túl sok szimbolikus linkkel rendelkezik."