gattrib/po/es.po

   1 # Spanish/Spain translation of gattrib
   2 # Copyright (C) 2007-2008 Carlos Nieves Ónega
   3 # This file is distributed under the same license as the gattrib package.
   4 # Carlos Nieves Ónega <cnieves@iespana.es>, 2007.
   5 #
   6 #
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: geda\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/geda\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-08-31 10:34+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-01-29 16:49+0000\n"
  14 "Last-Translator: Carlos Nieves Ónega <Unknown>\n"
  15 "Language-Team: gEDA developers <geda-dev@seul.org>\n"
  16 "Language: es\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-14 12:56+0000\n"
  21 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  22
  23 #: gattrib/data/geda-gattrib.desktop.in:3
  24 msgid "gEDA Attribute Editor"
  25 msgstr "Editor de Propiedades de gEDA"
  26
  27 #: gattrib/data/geda-gattrib.desktop.in:4
  28 msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
  29 msgstr "Manejar propiedades de componentes con gattrib"
  30
  31 #: gattrib/src/f_export.c:86
  32 #, c-format
  33 msgid "o_save: Could not open [%s]\n"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: gattrib/src/gattrib.c:101
  37 #, c-format
  38 msgid "In gattrib_quit, calling gtk_main_quit()\n"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: gattrib/src/gattrib.c:158
  42 #, c-format
  43 msgid ""
  44 "gEDA/gattrib version %s%s.%s\n"
  45 "gEDA/gattrib comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more "
  46 "details.\n"
  47 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain\n"
  48 "conditions; please see the COPYING file for more details.\n"
  49 "\n"
  50 msgstr ""
  51
  52 #: gattrib/src/gattrib.c:194
  53 #, c-format
  54 msgid "Couldn't find file [%s]\n"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: gattrib/src/g_rc.c:76
  58 #, c-format
  59 msgid ""
  60 "You are running gEDA/gaf version [%s%s.%s],\n"
  61 "but you have a version [%s] gattribrc file.\n"
  62 "Please be sure that you have the latest rc file.\n"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: gattrib/src/gtksheet_2_2.c:6203
  66 msgid "Entry type must be GtkEntry subclass, using default"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: gattrib/src/gtksheet_2_2.c:8383
  70 msgid "Widget must be a GtkSheet child"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: gattrib/src/parsecmd.c:81
  74 #, c-format
  75 msgid ""
  76 "\n"
  77 "Gattrib:  The gEDA project's attribute editor.\n"
  78 "Presents schematic attributes in easy-to-edit spreadsheet format.\n"
  79 "\n"
  80 "Usage: %s [OPTIONS] filename1 ... filenameN\n"
  81 "  -q, --quiet            Quiet mode\n"
  82 "  -v, --verbose          Verbose mode on\n"
  83 "  -h, --help             This help menu\n"
  84 "\n"
  85 "  FAQ:\n"
  86 "  *  What do the colors of the cell text mean?\n"
  87 "     The cell colors indicate the visibility of the attribute.\n"
  88 "     Black = Visible attribute, value displayed only.\n"
  89 "     Grey  = Invisible attribute.\n"
  90 "     Red   = Visible attribute, name displayed only.\n"
  91 "     Blue  = Visible attribute, both name and value displayed.\n"
  92 "\n"
  93 "  *  What does the period (\".\") at the end of some component refdeses "
  94 "mean?\n"
  95 "     The period is placed after the refdeses of slotted components.\n"
  96 "     If slots are present on the component, then the different slots appear\n"
  97 "     in different rows with the slot number after the period.  Example:  "
  98 "C101.2.\n"
  99 "\n"
 100 "Copyright (C) 2003 -- 2006 Stuart D. Brorson.  E-mail: sdb (AT) cloud9 (DOT) "
 101 "net.\n"
 102 "\n"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: gattrib/src/s_attrib.c:105
 106 #, c-format
 107 msgid "WARNING: Found uref=%s, uref= is deprecated, please use refdes=\n"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: gattrib/src/s_misc.c:85
 111 #, c-format
 112 msgid ""
 113 "\n"
 114 "DONE\n"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: gattrib/src/s_misc.c:87
 118 #, c-format
 119 msgid " DONE\n"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: gattrib/src/s_object.c:222
 123 #, c-format
 124 msgid ""
 125 "In s_object_replace_attrib_in_object, we have failed to find the attrib %s "
 126 "on the component.  Exiting . . .\n"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: gattrib/src/s_object.c:281
 130 #, c-format
 131 msgid ""
 132 "In s_object_remove_attrib_in_object, we have failed to find the attrib %s on "
 133 "the component.  Exiting . . .\n"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: gattrib/src/s_object.c:336
 137 #, c-format
 138 msgid ""
 139 "In s_object_attrib_add_attrib_in_object, trying to add attrib to non-complex "
 140 "or non-net!\n"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: gattrib/src/s_rename.c:121
 144 #, c-format
 145 msgid "Increase number of rename_pair sets in s_net.c\n"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: gattrib/src/s_rename.c:139
 149 #, c-format
 150 msgid "%d) Source: _%s_"
 151 msgstr ""
 152
 153 #: gattrib/src/s_rename.c:143
 154 #, c-format
 155 msgid " -> Dest: _%s_\n"
 156 msgstr ""
 157
 158 #: gattrib/src/s_rename.c:174
 159 #, c-format
 160 msgid ""
 161 "WARNING: Trying to rename something twice:\n"
 162 "\t%s and %s\n"
 163 "are both a src and dest name\n"
 164 "This warning is okay if you have multiple levels of hierarchy!\n"
 165 msgstr ""
 166
 167 #: gattrib/src/s_rename.c:240
 168 #, c-format
 169 msgid "Increase number of rename_pairs (MAX_RENAME) in s_rename.c\n"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:120
 173 #, c-format
 174 msgid "- Starting master comp list creation.\n"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:188
 178 #, c-format
 179 msgid "- Starting master comp attrib list creation.\n"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:301
 183 #, c-format
 184 msgid "- Starting master pin list creation.\n"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:335
 188 #, c-format
 189 msgid ""
 190 "In s_sheet_data_add_master_pin_list_items, found component pin with no "
 191 "pinnumber.\n"
 192 msgstr ""
 193
 194 #: gattrib/src/s_sheet_data.c:393
 195 #, c-format
 196 msgid "- Starting master pin attrib list creation.\n"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: gattrib/src/s_string_list.c:127
 200 #, c-format
 201 msgid "In s_string_list_add_item, tried to add to a NULL list.\n"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: gattrib/src/s_string_list.c:192
 205 #, c-format
 206 msgid "In s_string_list_delete_item, tried to remove item from empty list\n"
 207 msgstr ""
 208
 209 #: gattrib/src/s_string_list.c:256
 210 #, c-format
 211 msgid "In s_string_list_delete_item, couldn't delete item %s\n"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: gattrib/src/s_table.c:246
 215 #, c-format
 216 msgid ""
 217 "In s_table_create_attrib_pair, we didn't find the row name in the row list!\n"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: gattrib/src/s_table.c:289
 221 #, c-format
 222 msgid "- Starting internal component TABLE creation\n"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: gattrib/src/s_table.c:348
 226 #, c-format
 227 msgid ""
 228 "In s_table_add_toplevel_comp_items_to_comp_table, we didn't find either row "
 229 "or col in the lists!\n"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: gattrib/src/s_table.c:497
 233 #, c-format
 234 msgid "- Starting internal pin TABLE creation\n"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: gattrib/src/s_table.c:557
 238 #, c-format
 239 msgid ""
 240 "In s_table_add_toplevel_pin_items_to_pin_table, we didn't find either row or "
 241 "col in the lists!\n"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: gattrib/src/s_toplevel.c:189
 245 msgid "_cancel"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: gattrib/src/s_toplevel.c:322
 249 #, c-format
 250 msgid "In s_toplevel_delete_attrib_col, can't get attrib name\n"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: gattrib/src/s_toplevel.c:558
 254 #, c-format
 255 msgid ""
 256 "In s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet, we didn't find the refdes in "
 257 "the master list!\n"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: gattrib/src/s_toplevel.c:586
 261 #, c-format
 262 msgid ""
 263 "In s_toplevel_get_component_attribs_in_sheet, count != i!  Exiting . . . .\n"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: gattrib/src/s_toplevel.c:895
 267 #, c-format
 268 msgid ""
 269 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, either refdes or pinnumber of object "
 270 "missing!\n"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: gattrib/src/s_toplevel.c:904
 274 #, c-format
 275 msgid ""
 276 "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, we didn't find the refdes:pin in the "
 277 "master list!\n"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: gattrib/src/s_toplevel.c:932
 281 #, c-format
 282 msgid "In s_toplevel_get_pin_attribs_in_sheet, count != i!  Exiting . . . .\n"
 283 msgstr ""
 284
 285 #: gattrib/src/x_dialog.c:78
 286 msgid "Add new attribute"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: gattrib/src/x_dialog.c:87
 290 msgid "Enter new attribute name"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: gattrib/src/x_dialog.c:150
 294 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: gattrib/src/x_dialog.c:152
 298 msgid "Delete attribute"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: gattrib/src/x_dialog.c:177
 302 msgid ""
 303 "One or more components have been found with missing symbol files!\n"
 304 "\n"
 305 "This probably happened because gattrib couldn't find your component "
 306 "libraries, perhaps because your gafrc or gattribrc files are misconfigured.\n"
 307 "\n"
 308 "Chose \"Quit\" to leave gattrib and fix the problem, or\n"
 309 "\"Forward\" to continue working with gattrib.\n"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: gattrib/src/x_dialog.c:190
 313 msgid "Missing symbol file found for component!"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: gattrib/src/x_dialog.c:218
 317 msgid "Save the changes before closing?"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: gattrib/src/x_dialog.c:219
 321 msgid "<big><b>"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: gattrib/src/x_dialog.c:219
 325 msgid "</b></big>"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: gattrib/src/x_dialog.c:221
 329 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 330 msgstr ""
 331
 332 #: gattrib/src/x_dialog.c:231
 333 msgid "Close without saving"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: gattrib/src/x_dialog.c:278
 337 msgid ""
 338 "Sorry -- you have chosen a feature which has net been\n"
 339 "implemented yet.\n"
 340 "\n"
 341 "Gattrib is an open-source program which\n"
 342 "I work on as a hobby.  It is still a work in progress.\n"
 343 "If you wish to contribute (perhaps by implementing this\n"
 344 "feature), please do so!  Please send patches to gattrib\n"
 345 "to Stuart Brorson: sdb@cloud9.net.\n"
 346 "\n"
 347 "Otherwise, just hang tight -- I'll implement this feature soon!\n"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: gattrib/src/x_dialog.c:286
 351 msgid "Unimplemented feature!"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: gattrib/src/x_dialog.c:313
 355 msgid "Fatal error"
 356 msgstr ""
 357
 358 #: gattrib/src/x_dialog.c:328
 359 #, c-format
 360 msgid ""
 361 "gEDA : GPL Electronic Design Automation\n"
 362 "\n"
 363 "This is gattrib -- gEDA's attribute editor\n"
 364 "\n"
 365 "Gattrib version: %s%s.%s\n"
 366 "\n"
 367 "Gattrib is written by: Stuart Brorson (sdb@cloud9.net)\n"
 368 "with generous helpings of code from gschem, gnetlist, \n"
 369 "and gtkextra, as well as support from the gEDA community."
 370 msgstr ""
 371
 372 #: gattrib/src/x_dialog.c:339
 373 msgid "About..."
 374 msgstr ""
 375
 376 #: gattrib/src/x_dialog.c:355
 377 msgid "Export CSV"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: gattrib/src/x_fileselect.c:91
 381 msgid "Schematics"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: gattrib/src/x_fileselect.c:96
 385 msgid "Symbols"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: gattrib/src/x_fileselect.c:101
 389 msgid "Schematics and symbols"
 390 msgstr ""
 391
 392 #: gattrib/src/x_fileselect.c:107
 393 msgid "All files"
 394 msgstr ""
 395
 396 #: gattrib/src/x_fileselect.c:138
 397 #, c-format
 398 msgid "Loading file [%s]\n"
 399 msgstr ""
 400
 401 #: gattrib/src/x_fileselect.c:144
 402 #, c-format
 403 msgid "Couldn't load schematic [%s]\n"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: gattrib/src/x_fileselect.c:234
 407 msgid "Open..."
 408 msgstr ""
 409
 410 #: gattrib/src/x_fileselect.c:279
 411 msgid "Save as..."
 412 msgstr ""
 413
 414 #: gattrib/src/x_fileselect.c:308
 415 #, c-format
 416 msgid "Saved As [%s]\n"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: gattrib/src/x_fileselect.c:319
 420 #, c-format
 421 msgid "Could NOT save [%s]\n"
 422 msgstr ""
 423
 424 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:75 gattrib/src/x_gtksheet.c:84
 425 msgid "Components"
 426 msgstr ""
 427
 428 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:76 gattrib/src/x_gtksheet.c:93
 429 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:96
 430 msgid "Nets"
 431 msgstr ""
 432
 433 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:77 gattrib/src/x_gtksheet.c:109
 434 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:112
 435 msgid "Pins"
 436 msgstr ""
 437
 438 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:86
 439 msgid ""
 440 "No components found in design.  Please check your schematic and try again!\n"
 441 msgstr ""
 442
 443 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:97 gattrib/src/x_gtksheet.c:99
 444 msgid "TBD"
 445 msgstr ""
 446
 447 #: gattrib/src/x_gtksheet.c:360
 448 msgid "couldn't allocate color"
 449 msgstr ""
 450
 451 #: gattrib/src/x_window.c:97
 452 #, fuzzy
 453 msgid "gattrib -- gEDA attribute editor"
 454 msgstr "Editor de Propiedades de gEDA"
 455
 456 #: gattrib/src/x_window.c:289
 457 #, c-format
 458 msgid ""
 459 "Error loading %s:\n"
 460 "%s\n"
 461 msgstr ""
 462
 463 #: gattrib/src/x_window.c:326
 464 msgid ""
 465 "No components found in entire design!\n"
 466 "Do you have refdeses on your components?"
 467 msgstr ""
 468
 469 #: gattrib/src/x_window.c:331
 470 msgid ""
 471 "No configurable component attributes found in entire design!\n"
 472 "Please attach at least some attributes before running gattrib."
 473 msgstr ""
 474
 475 #: gattrib/src/x_window.c:336
 476 msgid ""
 477 "No pins found on any components!\n"
 478 "Please check your design."
 479 msgstr ""