docs/wiki/geda-bug_triage_guide.ru.html

   1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
   2  "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
   3 <html>
   4 <head>
   5   <link rel="stylesheet" media="screen" type="text/css" href="./style.css" />
   6   <link rel="stylesheet" media="screen" type="text/css" href="./design.css" />
   7   <link rel="stylesheet" media="print" type="text/css" href="./print.css" />
   8
   9   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  10 </head>
  11 <body>
  12
  13 <p>
  14 <em>Эта страница доступна также на следующих языках:</em>
  15 <a href="geda-bug_triage_guide.html" class="wikilink1" title="geda-bug_triage_guide.html">English</a>
  16 </p>
  17
  18 <h1 class="sectionedit1" id="руководство_по_сортировке_классификации_ошибок_запросов_новых_возможностей_для_geda_gaf_и_pcb">Руководство по сортировке/классификации ошибок/запросов новых возможностей для gEDA/gaf и pcb</h1>
  19 <div class="level1">
  20
  21 <p>
  22 В проекте gEDA/gaf для отслеживания ошибок и запросов новых возможностей
  23 используется <a href="http://launchpad.net" class="urlextern" title="http://launchpad.net" rel="nofollow">Launchpad</a>. Место дислокации gEDA
  24 находится <a href="http://bugs.launchpad.net/geda" class="urlextern" title="http://bugs.launchpad.net/geda" rel="nofollow"> здесь</a>.
  25 </p>
  26
  27 <p>
  28 Недавно зарегистрированные ошибки и запросы новых возможностей должны
  29 периодически классифицироваться разработчиками и другими членами проекта,
  30 чтобы их обработка постепенно продвигалась вперёд и не застревала на долгое
  31 время.
  32 </p>
  33
  34 <p>
  35 Каждый, кто хочет помочь сообществу сортировать ошибки, может присоединиться
  36 к команде geda-bugs для работы над
  37 <a href="https://launchpad.net/~geda-bugs/+join" class="urlextern" title="https://launchpad.net/~geda-bugs/+join" rel="nofollow">gEDA/gaf</a> и/или
  38 <a href="https://launchpad.net/~pcb-bugs/+join" class="urlextern" title="https://launchpad.net/~pcb-bugs/+join" rel="nofollow">pcb</a>.
  39 </p>
  40
  41 </div>
  42 <!-- EDIT1 SECTION "Руководство по сортировке/классификации ошибок/запросов новых возможностей для gEDA/gaf и pcb" [125-1333] -->
  43 <h2 class="sectionedit2" id="классификация_ошибок">Классификация ошибок</h2>
  44 <div class="level2">
  45 <ol>
  46 <li class="level1 node"><div class="li"> Выберите ошибку («bug») на одной из страниц:</div>
  47 <ul>
  48 <li class="level2"><div class="li"> <a href="https://launchpad.net/geda/+bugs?search=Search&amp;field.status=New" class="urlextern" title="https://launchpad.net/geda/+bugs?search=Search&amp;field.status=New" rel="nofollow">https://launchpad.net/geda/+bugs?search=Search&amp;field.status=New</a></div>
  49 </li>
  50 <li class="level2"><div class="li"> <a href="https://launchpad.net/pcb/+bugs?search=Search&amp;field.status=New" class="urlextern" title="https://launchpad.net/pcb/+bugs?search=Search&amp;field.status=New" rel="nofollow">https://launchpad.net/pcb/+bugs?search=Search&amp;field.status=New</a></div>
  51 </li>
  52 </ul>
  53 </li>
  54 <li class="level1"><div class="li"> Вытяните «git HEAD» того пакета, в котором эта ошибка присутствует (если вы ещё этого не сделали) и попробуйте проверить, существует ли всё ещё эта ошибка или нет. (<a href="http://git.geda-project.org" class="urlextern" title="http://git.geda-project.org" rel="nofollow">http://git.geda-project.org</a>)</div>
  55 </li>
  56 <li class="level1 node"><div class="li"> Если ошибка до сих пор существует, смените статус с «New» («новая») на «Confirmed» («подтверждена»).</div>
  57 <ul>
  58 <li class="level2"><div class="li"> В том и только в том случае, когда в дополнение к ошибке загружен хороший контрольный пример её воспроизведения (или вы сами создали и загрузили его в процессе сортировки), можете изменить статус на «Triaged» («подтверждена примером»).</div>
  59 </li>
  60 <li class="level2"><div class="li">  <em><strong>Примечание:</strong> отметка своих собственных ошибок как подтверждённых («Confirmed») — дурной тон.</em></div>
  61 </li>
  62 </ul>
  63 </li>
  64 <li class="level1 node"><div class="li"> Если эта ошибка отсутствует, напишите комментарий об этом и установите статус в один из следующих вариантов:</div>
  65 <ul>
  66 <li class="level2 node"><div class="li"> «Invalid» («ошибочная»), если вы уверены, что эта ошибка ложная или внесена ошибочно.</div>
  67 <ul>
  68 <li class="level3"><div class="li"> Если ошибка отмечена тегом «sf-patches» (содержит заплату), она не должна закрываться как «Invalid». Если заплата в ней не может быть или не будет принята, отметьте её как «WontFix» («не будет исправляться»).</div>
  69 </li>
  70 </ul>
  71 </li>
  72 <li class="level2"><div class="li"> «Fix Committed» («исправление зафиксировано»), если вы считаете, что исправление было зафиксировано в git уже после выпуска последней версии;</div>
  73 </li>
  74 <li class="level2"><div class="li"> «Fix Released», («исправление выпущено»), если вы считаете, что исправление зафиксировано и уже выпущено в какой-то версии;</div>
  75 </li>
  76 <li class="level2"><div class="li"> «Incomplete» («неполная»), если вы задаёте пославшему отчёт об ошибке вопрос, на который надо ответить для правильного определения существа этой ошибки.</div>
  77 </li>
  78 </ul>
  79 </li>
  80 <li class="level1"><div class="li"> Если ошибка касается вас лично, нажмите на ссылку под заголовком ошибки, которая позволит вам это констатировать.</div>
  81 </li>
  82 <li class="level1"><div class="li"> Если вы хотите получать уведомления об изменениях для этой ошибки по электронной почте, щёлкните «Subscribe» («Подписаться») на правой панели.</div>
  83 </li>
  84 </ol>
  85
  86 </div>
  87 <!-- EDIT2 SECTION "Классификация ошибок" [1334-4650] -->
  88 <h2 class="sectionedit3" id="классификация_запросов_новых_возможностей">Классификация запросов новых возможностей</h2>
  89 <div class="level2">
  90 <ol>
  91 <li class="level1 node"><div class="li"> Выберите запрос новой возможности («feature») на одной из страниц:</div>
  92 <ul>
  93 <li class="level2"><div class="li"> <a href="https://launchpad.net/geda/+bugs?search=Search&amp;field.status=New" class="urlextern" title="https://launchpad.net/geda/+bugs?search=Search&amp;field.status=New" rel="nofollow">https://launchpad.net/geda/+bugs?search=Search&amp;field.status=New</a></div>
  94 </li>
  95 <li class="level2"><div class="li"> <a href="https://launchpad.net/pcb/+bugs?search=Search&amp;field.status=New" class="urlextern" title="https://launchpad.net/pcb/+bugs?search=Search&amp;field.status=New" rel="nofollow">https://launchpad.net/pcb/+bugs?search=Search&amp;field.status=New</a></div>
  96 </li>
  97 </ul>
  98 </li>
  99 <li class="level1"><div class="li"> Если Importance (важность) ещё не установлена, установите её в «Wishlist» («список пожеланий»).</div>
 100 </li>
 101 <li class="level1"><div class="li"> Если запрошенная возможность на ваш взгляд полезна, щёлкните «Bug affects me» («ошибка касается и меня»).  Это позволит нам отслеживать популярность запроса.</div>
 102 </li>
 103 <li class="level1"><div class="li"> Разработчик, который довольно хорошо знает проблемы разработки может изменить Status (состояние) с «New» («новая») в «Confirmed» («подтверждена»), «WontFix» («не будет исправляться») или «Opinion» («спорный вопрос»).</div>
 104 </li>
 105 </ol>
 106
 107 </div>
 108 <!-- EDIT3 SECTION "Классификация запросов новых возможностей" [4651-] --></body>
 109 </html>