mobile/android/fenix/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">
   3     <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
   4     <string name="app_name_private_5">تایبەت %s</string>
   5     <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
   6     <string name="app_name_private_4">%s (تایبەت)</string>
   7
   8     <!-- Home Fragment -->
   9     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
  10     <string name="content_description_menu">هەڵبژاردەی زیاتر</string>
  11     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
  12     <string name="content_description_private_browsing_button">گەڕانی تایبەتی شاراوە کارابکە</string>
  13     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
  14     <string name="content_description_disable_private_browsing_button">گەڕانی تایبەتی شاراوە ناچالاک بکە</string>
  15     <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
  16     <string name="search_hint">بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە</string>
  17     <!-- No Open Tabs Message Description -->
  18     <string name="no_open_tabs_description">بازدەرە کراوەکانت لێرە پیشان دەدرێت.</string>
  19     <!-- No Private Tabs Message Description -->
  20     <string name="no_private_tabs_description">بازدەرە تایبەتە شاراوەکان لێرە پیشان دەدرێت</string>
  21     <!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
  22     <string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d دیاریکراوە</string>
  23     <!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection  -->
  24     <string name="tab_tray_add_new_collection">کۆمەڵەیەکی نوێ زیادبکە</string>
  25     <!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection  -->
  26     <string name="tab_tray_add_new_collection_name">ناو</string>
  27     <!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection  -->
  28     <string name="tab_tray_select_collection">کۆمەڵە هەڵبژێرە</string>
  29     <!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
  30     <string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">لە دۆخی دیاریکردنی چەندیی دەربچۆ</string>
  31     <!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
  32     <string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">بازدەرە دیاریکراوەکان هەڵبگرە لە کۆمەڵەکە</string>
  33
  34
  35     <!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
  36     <string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">دیاریکرا</string>
  37
  38     <!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
  39     <string name="about_content">%1$s بەرهەم هێنراوە لە لایەن مۆزیلاوە.</string>
  40
  41     <string name="private_browsing_common_myths">
  42        چەند ئەفسانەییەک دەربارەی گەڕانی تایبەتیی
  43     </string>
  44
  45     <!-- Text for the negative button -->
  46     <string name="cfr_neg_button_text">نا سوپاس</string>
  47
  48     <!-- Text for the positive action button -->
  49     <string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">بڕۆ بۆ ڕێکخستن</string>
  50     <!-- Text for the negative action button -->
  51     <string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">پشتگوێخستن</string>
  52
  53
  54     <!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
  55     <string name="camera_permissions_needed_message">داواکاری کامێرا چالاک کرا. بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکانی ئاندرۆید، پەنجەبنێ بە دەسەڵاتەکان و ئینجا ڕێگەپێدان هەڵبژێرە.</string>
  56     <!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
  57     <string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">بڕۆ بۆ ڕێکخستن</string>
  58     <!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
  59     <string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">پشتگوێخستن</string>
  60
  61     <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
  62     <string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">هەڵبژاردەکان پیشان بدە</string>
  63     <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
  64     <string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">پشتگوێخستن</string>
  65
  66
  67     <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
  68     <!-- Shortcut action to open new tab -->
  69     <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">بازدەری نوێ</string>
  70     <!-- Shortcut action to open new private tab -->
  71     <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">بازدەری تایبەتی نوێ</string>
  72
  73     <!-- Browser Fragment -->
  74     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
  75     <string name="browser_menu_back">دواوە</string>
  76     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
  77     <string name="browser_menu_forward">پێشەوە</string>
  78     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
  79     <string name="browser_menu_refresh">نوێکردنەوە</string>
  80     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
  81     <string name="browser_menu_stop">بوەستە</string>
  82     <!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
  83     <string name="browser_menu_add_ons">پێوەکراوەکان</string>
  84     <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
  85     <string name="no_add_ons">هیچ پێوەکراوێک نیە</string>
  86     <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
  87     <string name="browser_menu_help">یارمەتی</string>
  88     <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
  89     <string name="browser_menu_whats_new">چی نوێ هەیە</string>
  90     <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
  91     <string name="browser_menu_settings">ڕێکخستنەکان</string>
  92     <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
  93     <string name="browser_menu_library">کتێبخانە</string>
  94     <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
  95     <string name="browser_menu_desktop_site">پیشاندانی ماڵپەڕ وەک ڕوومێز</string>
  96     <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
  97     <string name="browser_menu_add_to_homescreen">زیادی بکە بۆ شاشەی سەرەکی</string>
  98     <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
  99     <string name="browser_menu_install_on_homescreen">دامەزراندن</string>
 100
 101
 102     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
 103     <string name="resync_button_content_description">هاوکاتپێکردنەوە</string>
 104     <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
 105     <string name="browser_menu_find_in_page">لە ناو پەڕگە بگەڕێ</string>
 106     <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
 107     <string name="browser_menu_save_to_collection_2">هەڵگرتن لە کۆمەڵە</string>
 108     <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
 109     <string name="browser_menu_share">بڵاوکردنەوە</string>
 110     <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
 111         The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
 112     <string name="browser_menu_open_in_fenix">کردنەوە لە %1$s</string>
 113     <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
 114         The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
 115     <string name="browser_menu_powered_by">پشتگیریکراوە لە لایەن %1$s</string>
 116     <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
 117         The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
 118     <string name="browser_menu_powered_by2">پشتگیریکراوە لە لایەن %1$s</string>
 119     <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
 120     <string name="browser_menu_read">شێوازی دۆخی خوێندنەوە</string>
 121     <!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
 122     <string name="browser_menu_read_close">شێوازی دۆخی خوێندنەوە دابخە</string>
 123     <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
 124     <string name="browser_menu_open_app_link">کردنەوە لە بەرنامە</string>
 125     <!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
 126     <string name="browser_menu_customize_reader_view">شێوازی خوێندنەوە ڕێکبخە</string>
 127     <!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
 128     <string name="browser_menu_add">زیادکردن</string>
 129     <!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
 130     <string name="browser_menu_edit">دەستکاریکردن</string>
 131
 132     <!-- Locale Settings Fragment -->
 133     <!-- Content description for tick mark on selected language -->
 134     <string name="a11y_selected_locale_content_description">زمانی هەڵبژێردراو</string>
 135     <!-- Text for default locale item -->
 136     <string name="default_locale_text">وەکوو زمانی ئامێرەکە</string>
 137     <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
 138     <string name="locale_search_hint">گەڕان بۆ زمان</string>
 139
 140     <!-- Search Fragment -->
 141     <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
 142     <string name="search_scan_button">گەڕانی QR</string>
 143     <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
 144     <string name="search_shortcuts_engine_settings">ڕێکخستنەکانی بزوێنەری گەڕان</string>
 145     <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
 146     <string name="awesomebar_clipboard_title">بەستەر بهێنە لە گرتەتەختەوە</string>
 147     <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
 148     <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">ڕێگەبدە</string>
 149     <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
 150     <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">ڕێگە مەدە</string>
 151     <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
 152     <string name="search_suggestions_onboarding_title">ڕێگە دەدەی  بە پێشنیاری گەڕان لە دانییشتنی شاراوەی تایبەت؟</string>
 153     <!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine-->
 154     <string name="search_engine_suggestions_title">بگەڕێ بۆ %s</string>
 155
 156
 157     <!-- Search engine suggestion description text -->
 158     <string name="search_engine_suggestions_description">ڕاستەوخۆ گەڕان بکە لە توڵی ناونیشانەوە</string>
 159
 160     <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
 161     <string name="search_widget_text_short">گەڕان</string>
 162     <!-- Text preview for larger sized widgets -->
 163     <string name="search_widget_text_long">بگەڕێ کە وێبدا</string>
 164     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
 165     <string name="search_widget_voice">گەڕانی دەنگی</string>
 166
 167     <!-- Preferences -->
 168     <!-- Title for the settings page-->
 169     <string name="settings">ڕێکخستنەکان</string>
 170
 171
 172     <!-- Preference category for general settings -->
 173     <string name="preferences_category_general">گشتی</string>
 174     <!-- Preference category for all links about Fenix -->
 175     <string name="preferences_category_about">دەربارە</string>
 176     <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
 177     <string name="preferences_default_search_engine">بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی</string>
 178     <!-- Preference for settings related to Search -->
 179     <string name="preferences_search">گەڕان</string>
 180
 181
 182     <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
 183     <string name="preferences_rate">هەڵسەنگاندن لە گووگڵ پلەی</string>
 184     <!-- Preference linking to about page for Fenix
 185         The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
 186     <string name="preferences_about">دەربارەی %1$s</string>
 187     <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
 188     <string name="preferences_set_as_default_browser">بیکە وێبگەڕی سەرەکی</string>
 189     <!-- Preference category for advanced settings -->
 190     <string name="preferences_category_advanced">پێشکەوتوو</string>
 191     <!-- Preference category for privacy and security settings -->
 192     <string name="preferences_category_privacy_security">تایبەتیی و پاراستن</string>
 193     <!-- Preference for advanced site permissions -->
 194     <string name="preferences_site_permissions">ڕێگەپێدانەکانی ماڵپەڕ</string>
 195     <!-- Preference for private browsing options -->
 196     <string name="preferences_private_browsing_options">وێبگەڕانی تایبەتی</string>
 197     <!-- Preference for opening links in a private tab-->
 198     <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">کردنەوەی بەستەر لە بازدەری تایبەت</string>
 199     <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
 200     <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">ڕێگە بە وێنەگرتنی شاشە بدە لە وێبگەڕانی تایبەتی</string>
 201     <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
 202     <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">ئەگەر ڕێگەدرا، بازدەرە تایبەتەکانیش بینراو دەبن کاتێک چەند بەرنامەیەک کراونەتەوە</string>
 203     <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
 204     <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">قەدبڕێ وێبگەڕانی تایبەتی زیاد بکە</string>
 205
 206     <!-- Preference for accessibility -->
 207     <string name="preferences_accessibility">دەستپێگەیشتن</string>
 208     <!-- Preference to override the Sync token server -->
 209     <string name="preferences_override_sync_tokenserver">ڕاژەی خوازراو بۆ هاوکاتگەری</string>
 210     <!-- Preference category for account information -->
 211     <string name="preferences_category_account">هەژمار</string>
 212     <!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
 213     <string name="preferences_toolbar">توڵامراز</string>
 214     <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
 215     <string name="preferences_theme">ڕووکار</string>
 216     <!-- Preference for gestures based actions -->
 217     <string name="preferences_gestures">جوڵاندنەکان</string>
 218     <!-- Preference for settings related to visual options -->
 219     <string name="preferences_customize">دەستکاریکردن</string>
 220     <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
 221     <string name="preferences_account_sync_error">دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بۆ هێنانەوەی هاوکاتگەری</string>
 222     <!-- Preference for language -->
 223     <string name="preferences_language">زمان</string>
 224     <!-- Preference for data choices -->
 225     <string name="preferences_data_choices">هەڵبژاردنەکانی زانیاری</string>
 226     <!-- Preference for data collection -->
 227     <string name="preferences_data_collection">کۆمەڵی زانیاری</string>
 228     <!-- Preference for developers -->
 229     <string name="preferences_remote_debugging">هەڵەدۆزی دوور لەڕێگەی USB</string>
 230     <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
 231     <string name="preferences_show_search_suggestions">پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە</string>
 232
 233
 234     <!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
 235     <string name="preferences_show_voice_search">گەڕانی دەنگی پیشان بدە</string>
 236     <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
 237     <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">لە دانیشتنی تایبەت پیشانی بدە</string>
 238     <!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
 239     <string name="preferences_search_browsing_history">بگەڕێ لە مێژووی کار </string>
 240     <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
 241     <string name="preferences_search_bookmarks">گەڕان لە نیشانەکراوەکان</string>
 242     <!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
 243     <string name="preferences_search_synced_tabs">بگەڕێ لەناو بازدەرە هاوکاتگەری کراوەکان</string>
 244     <!-- Preference for account settings -->
 245     <string name="preferences_account_settings">ڕێکخستنی هەژمار</string>
 246     <!-- Preference for enabling url autocomplete-->
 247     <string name="preferences_enable_autocomplete_urls">تەواوکەری خۆکاری URLs</string>
 248     <!-- Preference for open links in third party apps -->
 249     <string name="preferences_open_links_in_apps">کردنەوەی بەستەر لە بەرنامەکان</string>
 250     <!-- Preference for open download with an external download manager app -->
 251     <string name="preferences_external_download_manager">بەڕێوەبردنی داگرتنی دەرەکی</string>
 252
 253     <!-- Preference for add_ons -->
 254     <string name="preferences_addons">پێوەکراوەکان</string>
 255     <!-- Preference for notifications -->
 256     <string name="preferences_notifications">ئاگانامەکان</string>
 257
 258     <!-- Add-on Preferences -->
 259     <!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
 260     <string name="preferences_customize_amo_collection">کۆمەڵەیەکی پێوەکراوی دڵخواز</string>
 261     <!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->
 262     <string name="customize_addon_collection_ok">باشە</string>
 263     <!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->
 264     <string name="customize_addon_collection_cancel">پاشگەزبوونەوە</string>
 265     <!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
 266     <string name="customize_addon_collection_hint">ناوی کۆکراوە</string>
 267     <!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
 268     <string name="customize_addon_collection_user_hint">خاوەنی کۆکراوە (ناونیشانی بەکارهێنەر)</string>
 269
 270
 271     <!-- Account Preferences -->
 272     <!-- Preference for triggering sync -->
 273     <string name="preferences_sync_now">هاوکاتگەری پێکردن</string>
 274     <!-- Preference category for sync -->
 275     <string name="preferences_sync_category">هەڵبژێرە چ هاوکاتگەری پێبکرێت</string>
 276     <!-- Preference for syncing history -->
 277     <string name="preferences_sync_history">مێژوو</string>
 278     <!-- Preference for syncing bookmarks -->
 279     <string name="preferences_sync_bookmarks">جێنیشانه‌که‌ر</string>
 280     <!-- Preference for syncing logins -->
 281     <string name="preferences_sync_logins">چوونەژوورەوەکان</string>
 282     <!-- Preference for syncing tabs -->
 283     <string name="preferences_sync_tabs_2">بازدەرەکان بکەرەوە</string>
 284     <!-- Preference for signing out -->
 285     <string name="preferences_sign_out">بچۆ دەرەوە</string>
 286     <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
 287     <string name="preferences_sync_device_name">ناوی ئامێر</string>
 288     <!-- Text shown when user enters empty device name -->
 289     <string name="empty_device_name_error">ناوی ئامێر نابێت بەتاڵ بێت</string>
 290     <!-- Label indicating that sync is in progress -->
 291     <string name="sync_syncing_in_progress">هاوکاتگەری دەکرێت…</string>
 292     <!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
 293     <string name="sync_failed_summary">هاوکاتگەری هەڵوەشا. کۆتا هەوڵ: %s</string>
 294     <!-- Label summary showing never synced -->
 295     <string name="sync_failed_never_synced_summary">هاوکاتگەری هەڵوەشا. کۆتا هاوکاتگەری: هەرگیز</string>
 296     <!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
 297     <string name="sync_last_synced_summary">کۆتا هاوکاتگەری: %s</string>
 298     <!-- Label summary showing never synced -->
 299     <string name="sync_never_synced_summary">کۆتا هاوکاتگەری: هەرگیز</string>
 300     <!-- Text for displaying the default device name.
 301         The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
 302         and the third is the device model. -->
 303     <string name="default_device_name_2">%1$s لە %2$s%3$s</string>
 304
 305     <!-- Preference for syncing credit cards -->
 306     <string name="preferences_sync_credit_cards">کارتی پڕکردنەوەی بانکی</string>
 307     <!-- Preference for syncing addresses -->
 308     <string name="preferences_sync_address">ناونیشانەکان</string>
 309
 310     <!-- Send Tab -->
 311     <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
 312     <string name="fxa_received_tab_channel_name">بازدەری بەدەستگەیشتوو</string>
 313
 314     <!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
 315     <string name="fxa_received_tab_channel_description">ئاگانامەکان بۆ بازدەر هاتووە لە ئامێرێکی تری فایەرفۆکسەوە.</string>
 316     <!--  The body for these is the URL of the tab received  -->
 317     <string name="fxa_tab_received_notification_name">بازدەر گەیشت</string>
 318
 319     <!-- %s is the device name -->
 320     <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">بازدەر لە %s</string>
 321
 322     <!-- Advanced Preferences -->
 323     <!-- Preference for tracking protection exceptions -->
 324     <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">هەڵاوێردی</string>
 325     <!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
 326     <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">بیکە کار بۆ هەموو ماڵپەڕەکان</string>
 327     <!-- Text displayed when there are no exceptions -->
 328     <string name="exceptions_empty_message_description">هەڵاوێردی ڕێگەتپێدەدات کە پارێزگاریکردن لە چاودێری ناکارا بکەیت بۆ چەند ماڵپەڕێکی دیاریکراو.</string>
 329     <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
 330     <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">زیاتر بزانە</string>
 331
 332     <!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
 333     <string name="preference_usage_data">بەکارهێنان و زانیاری تەکنیکی</string>
 334     <!-- Preference description for usage and technical data collection -->
 335     <string name="preferences_usage_data_description">چوستی وێبگەڕ، بەکارهێنانی و زانیاری خوازراوی وێبگەڕەکەت بڵاوەپێدەکات لەگەڵ مۆزیلا بۆ ئەوەی یارمەتیمان بدات %1$s باشتر بکەین</string>
 336     <!-- Preference switch for marketing data collection -->
 337     <string name="preferences_marketing_data">زانیاری بازاڕیکردن</string>
 338     <!-- Preference description for marketing data collection -->
 339     <string name="preferences_marketing_data_description2">زانیاری سەرەتایی بڵاودەکاتەوە لەگەڵ Adjust، کە بریتییە لە فرۆشیارێکی ئێمە بۆ بازاڕی مۆبایل.</string>
 340     <!-- Title for studies preferences -->
 341     <string name="preference_experiments_2">توێژینەوە</string>
 342     <!-- Summary for studies preferences -->
 343     <string name="preference_experiments_summary_2">ڕێگە بدە مۆزیلا توێژینەوە دابمەزرێنێت و کاری پێبکات</string>
 344
 345     <!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
 346     <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">بچۆژوورەوە بۆ بۆ پەیوەندی گرتنەوە</string>
 347     <!-- Preference for removing FxA account -->
 348     <string name="preferences_sync_remove_account">هەژمار بسڕەوە</string>
 349
 350     <!-- Pairing Feature strings -->
 351     <!-- Instructions on how to access pairing -->
 352     <string name="pair_instructions_2"><![CDATA[کۆدی QR سکان بکە کە لە <b>firefox.com/pair</b> پیشان دەدرێت]]></string>
 353
 354     <!-- Toolbar Preferences -->
 355     <!-- Preference for using top toolbar -->
 356     <string name="preference_top_toolbar">سەرەوە</string>
 357     <!-- Preference for using bottom toolbar -->
 358     <string name="preference_bottom_toolbar">خوارەوە</string>
 359
 360     <!-- Theme Preferences -->
 361     <!-- Preference for using light theme -->
 362     <string name="preference_light_theme">ڕوون</string>
 363     <!-- Preference for using dark theme -->
 364     <string name="preference_dark_theme">تاریک</string>
 365     <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
 366     <string name="preference_auto_battery_theme">دیاریکراوە لە لایەن پارێزەری باتریەوە</string>
 367     <!-- Preference for using following device theme -->
 368     <string name="preference_follow_device_theme">وەکوو ڕووکاری سیستم</string>
 369
 370     <!-- Gestures Preferences-->
 371     <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
 372     <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">بیخزێنە بۆ نوێکردنەوە</string>
 373     <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
 374     <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">بیخزێنە بۆ شاردنەوەی توڵامراز</string>
 375     <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
 376     <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">توڵامراز ببە بۆ لاکان بۆ گۆڕین لە نێوان بازدەرەکان</string>
 377
 378
 379     <!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
 380     <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">توڵامراز ببە بۆ سەرەوە بۆ کردنەوەی بازدەرەکان</string>
 381
 382     <!-- Library -->
 383     <!-- Option in Library to open Downloads page -->
 384     <string name="library_downloads">داگرتنەکان</string>
 385     <!-- Option in library to open Bookmarks page -->
 386     <string name="library_bookmarks">نیشانەکراوەکان</string>
 387     <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
 388     <string name="library_desktop_bookmarks_root">نیشانەکراوەکانی ڕوومێز</string>
 389     <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
 390     <string name="library_desktop_bookmarks_menu">پێرستی نیشانەکراوەکان</string>
 391     <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
 392     <string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">توڵامرازی نیشانەکراوەکان</string>
 393     <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
 394     <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">نیشانکراوەکانی تر</string>
 395     <!-- Option in Library to open History page -->
 396     <string name="library_history">مێژوو</string>
 397     <!-- Option in Library to open a new tab -->
 398     <string name="library_new_tab">بازدەری نوێ</string>
 399     <!-- Settings Page Title -->
 400     <string name="settings_title">ڕێکخستنەکان</string>
 401     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
 402     <string name="content_description_close_button">داخستن</string>
 403
 404     <!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
 405     <string name="library_recently_closed_tabs">کۆتا بازدەری داخراو</string>
 406     <!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
 407     <string name="recently_closed_show_full_history">هەمووی مێژووی کار پیشان بدە</string>
 408     <!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
 409     %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
 410     <string name="recently_closed_tabs">%d بازدەر</string>
 411     <!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
 412     %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
 413     <string name="recently_closed_tab">%d بازدەر</string>
 414     <!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
 415     <string name="recently_closed_empty_message">هیچ بازدەرێکی داخراوی نوێ نیە</string>
 416
 417     <!-- Tab Management -->
 418     <!-- Title of preference for tabs management -->
 419     <string name="preferences_tabs">بازدەرەکان</string>
 420     <!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
 421     <string name="preferences_tab_view">پێشبینینی بازدەر</string>
 422     <!-- Option for a list tab view -->
 423     <string name="tab_view_list">لیست</string>
 424     <!-- Option for a grid tab view -->
 425     <string name="tab_view_grid">هێڵەکی</string>
 426     <!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
 427     <string name="preferences_close_tabs">بازدەرەکان دابخە</string>
 428     <!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
 429     <string name="close_tabs_manually">دەستیی</string>
 430     <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
 431     <string name="close_tabs_after_one_day">دووای یەک ڕۆژ</string>
 432     <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
 433     <string name="close_tabs_after_one_week">دووای یەک هەفتە</string>
 434     <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
 435     <string name="close_tabs_after_one_month">دووای یەک مانگ</string>
 436
 437     <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
 438     <string name="close_tabs_manually_summary">داخستنی دەستیی</string>
 439     <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->
 440     <string name="close_tabs_after_one_day_summary">داخستن دووای یەک ڕۆژ</string>
 441     <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week-->
 442     <string name="close_tabs_after_one_week_summary">داخستن دووای یەک هەفتە</string>
 443     <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->
 444     <string name="close_tabs_after_one_month_summary">داخستن دووای یەک مانگ</string>
 445
 446     <!-- Sessions -->
 447     <!-- Title for the list of tabs -->
 448     <string name="tab_header_label">بازدەرەکان بکەرەوە</string>
 449     <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
 450     <string name="tabs_header_private_tabs_title">بازدەرە تایبەتەکان</string>
 451     <!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
 452     <string name="tabs_header_synced_tabs_title">بازدەرە هاوکاتپێکراوەکان</string>
 453     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
 454     <string name="add_tab">بازدەر زیادبکە</string>
 455     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
 456     <string name="add_private_tab">بازدەری تایبەت زیاد بکە</string>
 457     <!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
 458     <string name="tab_drawer_fab_content">تایبەت</string>
 459     <!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
 460     <string name="tab_drawer_fab_sync">هاوکاتگەری</string>
 461     <!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
 462     <string name="tab_tray_menu_item_share">هەموو بازدەرەکانی بڵاوەپێبکە</string>
 463     <!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
 464     <string name="tab_tray_menu_recently_closed">کۆتا بازدەری داخراو</string>
 465     <!-- Text shown in the menu to view account settings -->
 466     <string name="tab_tray_menu_account_settings">ڕێکخستنی هەژمار</string>
 467     <!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
 468     <string name="tab_tray_menu_tab_settings">ڕێکخستنەکانی بازدەر</string>
 469     <!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
 470     <string name="tab_tray_menu_item_close">هەموو بازدەرەکان دابخە</string>
 471     <!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
 472     <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">نیشانەکراو</string>
 473     <!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
 474     <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">داخستن</string>
 475     <!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
 476     <string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">بازدەری دیاریکراو بڵاوبکەرەوە</string>
 477     <!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
 478     <string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">پێڕستی بازدەری دیاریکراو</string>
 479     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
 480     <string name="remove_tab_from_collection">بازدەر بسڕەوە لە کۆکەرەوە</string>
 481     <!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
 482     <string name="tabs_tray_select_tabs">بازدەر دیاریبکە</string>
 483     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
 484     <string name="close_tab">بازدەر دابخە</string>
 485     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title  -->
 486     <string name="close_tab_title">بازدەری %s دابخە</string>
 487     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
 488     <string name="open_tabs_menu">پێڕستی بازدەرەکان بکەرەوە</string>
 489     <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
 490     <string name="tabs_menu_save_to_collection1">بازدەرەکان هەڵبگرە لە کۆکەرەوە</string>
 491     <!-- Text for the menu button to delete a collection -->
 492     <string name="collection_delete">کۆکەرەوە بسڕەوە</string>
 493     <!-- Text for the menu button to rename a collection -->
 494     <string name="collection_rename">ناونانەوەی کۆکەرەوە</string>
 495     <!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
 496     <string name="collection_open_tabs">بازدەرەکان بکەرەوە</string>
 497     <!-- Hint for adding name of a collection -->
 498     <string name="collection_name_hint">ناوی کۆکراوە</string>
 499
 500
 501     <!-- Text for the menu button to rename a top site -->
 502         <string name="rename_top_site">دووبارە ناونانەوە</string>
 503     <!-- Text for the menu button to remove a top site -->
 504         <string name="remove_top_site">بیسڕەوە</string>
 505     <!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
 506     <string name="delete_from_history">سڕینەوە لە مێژووی کار</string>
 507     <!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
 508     <string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (دۆخی تایبەت)</string>
 509
 510     <!-- Text for the button to clear all history -->
 511     <string name="history_delete_all">مێژووی کار بسڕەوە</string>
 512     <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
 513     <string name="history_delete_multiple_items_snackbar">مێژوو سڕایەوە</string>
 514     <!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
 515     <string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s سڕایەوە</string>
 516     <!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
 517     <string name="history_delete_item">سڕینەوە</string>
 518     <!-- History multi select title in app bar
 519     The first parameter is the number of bookmarks selected -->
 520     <string name="history_multi_select_title">%1$d دیاریکراوە</string>
 521     <!-- Text for the header that groups the history for today -->
 522     <string name="history_today">ئەمڕۆ</string>
 523     <!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
 524     <string name="history_yesterday">دوێنێ</string>
 525     <!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
 526     <string name="history_7_days">کۆتا 7 ڕۆژ</string>
 527     <!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
 528     <string name="history_30_days">کۆتا 30 ڕۆژ</string>
 529     <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
 530     <string name="history_older">کۆنتر</string>
 531     <!-- Text shown when no history exists -->
 532     <string name="history_empty_message">هیچ مێژووییەک نیە</string>
 533
 534     <!-- Downloads -->
 535     <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
 536     <string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">داگرتنەکان سڕانەوە</string>
 537     <!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
 538     <string name="download_delete_single_item_snackbar">%1$s سڕایەوە</string>
 539     <!-- Text shown when no download exists -->
 540     <string name="download_empty_message_1">هیچ پەڕەیەکی داگیراو نیە</string>
 541     <!-- History multi select title in app bar
 542     The first parameter is the number of downloads selected -->
 543     <string name="download_multi_select_title">%1$d دیاریکراوە</string>
 544     <!-- Text for the button to remove a single download item -->
 545     <string name="download_delete_item_1">بیسڕەوە</string>
 546
 547
 548     <!-- Crashes -->
 549     <!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
 550     <string name="tab_crash_title_2">ببورە. %1$s ناتوانێت ئەو پەڕەیە باربکات.</string>
 551     <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
 552     <string name="tab_crash_send_report">ڕاپۆرتی کێشە بنێرە بۆ مۆزیلا</string>
 553     <!-- Close tab button text on the tab crash page -->
 554     <string name="tab_crash_close">بازدەر دابخە</string>
 555     <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
 556     <string name="tab_crash_restore">بازدەر بهێنرەوە</string>
 557
 558     <!-- Bookmarks -->
 559     <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
 560     <string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">ئایا تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم بوخچەیە بسریتەوە؟</string>
 561
 562     <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
 563     <string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s برگە دیاریکراوەکان دەسڕێتەوە.</string>
 564     <!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
 565     <string name="bookmark_add_folder">بوخچە زیادبکە</string>
 566     <!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
 567     <string name="bookmark_saved_snackbar">نیشانکراو پاشەکەوتکرا!</string>
 568     <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
 569     <string name="edit_bookmark_snackbar_action">دەستکاریکردن</string>
 570     <!-- Bookmark overflow menu edit button -->
 571     <string name="bookmark_menu_edit_button">دەستکاریکردن</string>
 572     <!-- Bookmark overflow menu copy button -->
 573     <string name="bookmark_menu_copy_button">لەبەرگرتنەوە</string>
 574     <!-- Bookmark overflow menu share button -->
 575     <string name="bookmark_menu_share_button">بڵاوکردنەوە</string>
 576     <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
 577     <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">کردنەوە لە بازدەری نوێ</string>
 578     <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
 579     <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">کردنەوە لە بازدەری تایبەت</string>
 580     <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
 581     <string name="bookmark_menu_delete_button">سڕینەوە</string>
 582     <!--Bookmark overflow menu save button -->
 583     <string name="bookmark_menu_save_button">پاشەکەوتکردن</string>
 584     <!-- Bookmark multi select title in app bar
 585      The first parameter is the number of bookmarks selected -->
 586     <string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d دیاریکراوە</string>
 587     <!-- Bookmark editing screen title -->
 588     <string name="edit_bookmark_fragment_title">نیشانەکراوەکان دەستکاریبکە</string>
 589     <!-- Bookmark folder editing screen title -->
 590     <string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">بوخچە دەستکاریبکە</string>
 591     <!-- Bookmark sign in button message -->
 592     <string name="bookmark_sign_in_button">بچۆ ژوورەوە بۆ بینینی نیشانکراوە هاوکاتگەری پێکراوەکان</string>
 593     <!-- Bookmark URL editing field label -->
 594     <string name="bookmark_url_label">بەستەر</string>
 595     <!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
 596     <string name="bookmark_folder_label">بوخچە</string>
 597     <!-- Bookmark NAME editing field label -->
 598     <string name="bookmark_name_label">ناو</string>
 599     <!-- Bookmark add folder screen title -->
 600     <string name="bookmark_add_folder_fragment_label">بوخچە زیادبکە</string>
 601     <!-- Bookmark select folder screen title -->
 602     <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">بوخچە هەڵبژێرە</string>
 603     <!-- Bookmark editing error missing title -->
 604     <string name="bookmark_empty_title_error">پێویستە ناونیشانی هەبێت</string>
 605     <!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
 606     <string name="bookmark_invalid_url_error">بەستەر نەگونجاوە</string>
 607     <!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
 608     <string name="bookmarks_empty_message">هیچ نیشانکراوێک نیە لێرە</string>
 609     <!-- Bookmark snackbar message on deletion
 610      The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
 611     <string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s سڕایەوە</string>
 612     <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
 613     <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">نیشانکراوەکان سڕانەوە</string>
 614     <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
 615     <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">بوخچەی دیاریکراو دەسڕدرێتەوە</string>
 616     <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
 617     <string name="bookmark_undo_deletion">گێڕانەوە</string>
 618
 619     <!-- Site Permissions -->
 620     <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
 621     <string name="phone_feature_go_to_settings">بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان</string>
 622     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
 623         to give users access to site specific information / settings. For example:
 624         Secure settings status and a button to modify site permissions -->
 625     <string name="quick_settings_sheet">شیتی ڕێکخستنی خێرا</string>
 626     <!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
 627     <string name="phone_feature_recommended">پێشنیارکراو</string>
 628     <!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
 629     <string name="clear_permissions">ڕێگەپێدانەکان پاکبکەرەوە</string>
 630     <!-- Button label for clearing a site permission-->
 631     <string name="clear_permission">ڕێگەپێدانەکان پاکبکەرەوە</string>
 632     <!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
 633     <string name="clear_permissions_on_all_sites">ڕێگەپێدانەکان پاکبکەرەوە لە هەموو ماڵپەڕەکان</string>
 634     <!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
 635     <string name="preference_browser_feature_autoplay">خۆپێکردن</string>
 636     <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
 637     <string name="preference_phone_feature_camera">کامێرا</string>
 638     <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
 639     <string name="preference_phone_feature_microphone">مایکرۆفۆن</string>
 640     <!-- Preference for altering the location access for all websites -->
 641     <string name="preference_phone_feature_location">شوێن</string>
 642     <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
 643     <string name="preference_phone_feature_notification">ئاگانامەکان</string>
 644     <!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
 645     <string name="preference_phone_feature_persistent_storage">بیرگەی هەمیشەیی</string>
 646     <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
 647     <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">ناوەڕۆکی کۆنتڕۆڵکراوی DRM</string>
 648     <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
 649     <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">داوای ڕێگەپێدان بکە</string>
 650     <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
 651     <string name="preference_option_phone_feature_blocked">بلۆککراوە</string>
 652     <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
 653     <string name="preference_option_phone_feature_allowed">ڕێگەپێدراوە</string>
 654     <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
 655     <string name="phone_feature_blocked_by_android">بلۆککراوە لە لایەن ئەندرۆیدەوە</string>
 656     <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
 657     <string name="preference_exceptions">هەڵاوێردییەکان</string>
 658     <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
 659     <string name="tracking_protection_off">ناکارا</string>
 660     <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
 661     <string name="preference_option_autoplay_allowed2">ڕێگەبدە بە دەنگ و ڕەنگ</string>
 662     <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
 663     <string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">ڕێگەبدە بە دەنگ و ڕەنگ</string>
 664     <!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
 665     <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">دەنگ و ڕەنگ بلۆک بکە تەنها لە کاتی بەکارهێنانی ئینتەرنێتی مۆبایل (دەستی)</string>
 666     <!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
 667     <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">دەنگ و ڕەنگ کاردەکەن لە وای-فای</string>
 668     <!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
 669     <string name="preference_option_autoplay_block_audio2">تەنها دەنگ بلۆک بکە</string>
 670     <!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
 671     <string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">تەنها دەنگ بلۆک بکە</string>
 672     <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
 673     <string name="preference_option_autoplay_blocked3">دەنگ و ڕەنگ بلۆک بکە</string>
 674     <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
 675     <string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">دەنگ و ڕەنگ بلۆک بکە</string>
 676     <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
 677     <string name="delete_browsing_data_quit_on">کارا</string>
 678     <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
 679     <string name="delete_browsing_data_quit_off">ناکارا</string>
 680
 681     <!-- Collections -->
 682     <!-- Collections header on home fragment -->
 683     <string name="collections_header">کۆکەرەوەکان</string>
 684     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
 685     <string name="collection_menu_button_content_description">پێڕستی کۆکەرەوەکان</string>
 686
 687     <!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
 688     <string name="create_collection_select_tabs">بازدەرەکان دیاریبکە</string>
 689     <!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
 690     <string name="create_collection_select_collection">کۆکەرەوە هەڵبژێرە</string>
 691     <!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
 692     <string name="create_collection_name_collection">کۆکەرەوە ناوبنی</string>
 693     <!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
 694     <string name="create_collection_add_new_collection">کۆکەرەوەیەکی نوێ زیادبکە</string>
 695     <!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
 696     <string name="create_collection_select_all">هەمووی دیاریبکە</string>
 697     <!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
 698     <string name="create_collection_deselect_all">دیاریکردنی هەموو لابدە</string>
 699     <!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
 700     <string name="create_collection_save_to_collection_empty">بازدەر هەڵبژیرە بە هەڵگرتن</string>
 701     <!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
 702      %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
 703     <string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d بازدەر دیاریکراوە</string>
 704     <!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
 705     %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
 706     <string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d بازدەر دیاریکراوە</string>
 707     <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
 708     <string name="create_collection_tabs_saved">بازدەرەکان پاشەکەوتکرا!</string>
 709     <!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
 710     <string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">کۆکەرەوە پاشەکەوتکرا!</string>
 711     <!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
 712     <string name="create_collection_tab_saved">بازدەر پاشەکەوتکرا!</string>
 713     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
 714     <string name="create_collection_close">داخستن</string>
 715     <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
 716     <string name="create_collection_save">پاشەکەوتکردن</string>
 717     <!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
 718     <string name="create_collection_view">پیشاندان</string>
 719
 720     <!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
 721     <string name="create_collection_default_name">کۆکەرەوەی %d</string>
 722
 723     <!-- Share -->
 724     <!-- Share screen header -->
 725     <string name="share_header_2">بڵاوکردنەوە</string>
 726     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
 727         "Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
 728     <string name="share_button_content_description">بڵاوکردنەوە</string>
 729     <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
 730     <string name="share_device_subheader">بینێرە بۆ ئامێر</string>
 731     <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
 732     <string name="share_link_all_apps_subheader">هەموو کردارەکان</string>
 733     <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
 734     <string name="share_link_recent_apps_subheader">دووا بەکارهێنراو</string>
 735     <!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
 736     <string name="sync_sign_in">بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری</string>
 737      <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
 738     <string name="sync_send_to_all">بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان</string>
 739     <!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
 740     <string name="sync_reconnect">بیبەستەرەوە بۆ هاوکاتگەری</string>
 741     <!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
 742     <string name="sync_offline">دەرهێڵ</string>
 743     <!-- An option to connect additional devices -->
 744     <string name="sync_connect_device">پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر</string>
 745     <!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
 746     <string name="sync_connect_device_dialog">بۆ ناردنی بازدەر، پێویستە بەلایەنی کەمەوە بچیتە ژوورەوە لە ئامێرێکی تری فایەرفۆکس.</string>
 747     <!-- Confirmation dialog button -->
 748     <string name="sync_confirmation_button">تێگەیشتم</string>
 749
 750     <!-- Share error message -->
 751     <string name="share_error_snackbar">ناتوانرێت بڵاوبکرێتەوە بۆ ئەم بەرنامەیە</string>
 752     <!-- Add new device screen title -->
 753     <string name="sync_add_new_device_title">بینێرە بۆ ئامێر</string>
 754     <!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
 755     <string name="sync_add_new_device_message">هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە</string>
 756     <!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
 757     <string name="sync_add_new_device_learn_button">زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان…</string>
 758     <!-- Text for the button to connect another device -->
 759     <string name="sync_add_new_device_connect_button">پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر…</string>
 760
 761     <!-- Notifications -->
 762     <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
 763     <string name="notification_pbm_delete_text_2">بازدەری تایبەت دابخە</string>
 764
 765     <!-- Snackbar -->
 766     <!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
 767     <string name="snackbar_collection_deleted">کۆکەرەوە سڕایەوە</string>
 768     <!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
 769     <string name="snackbar_collection_renamed">کۆکەرەوە ناولێنرایەوە</string>
 770     <!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
 771     <string name="snackbar_tab_closed">بازدەر داخرا</string>
 772     <!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
 773     <string name="snackbar_tabs_closed">بازدەرەکان داخران</string>
 774     <!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
 775     <string name="snackbar_message_bookmarks_saved">نیشانەکراو هەڵگیرا!</string>
 776     <!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
 777     <string name="snackbar_private_tab_closed">بازدەری تایبەت داخرا</string>
 778     <!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
 779     <string name="snackbar_private_tabs_closed">بازدەرە تایبەتەکان داخران</string>
 780     <!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
 781     <string name="snackbar_deleted_undo">گێڕانەوە</string>
 782     <!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
 783     <string name="snackbar_top_site_removed">ماڵپەڕ سڕایەوە</string>
 784     <!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
 785         First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
 786     <string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">ڕێگەبدە %1$s کە %2$s بکاتەوە</string>
 787     <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
 788     <string name="qr_scanner_dialog_positive">ڕێگەپێدان</string>
 789     <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
 790     <string name="qr_scanner_dialog_negative">ڕێگەنەدان</string>
 791     <!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
 792     <string name="tab_collection_dialog_message">ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێت %1$s بسڕیتەوە؟</string>
 793
 794     <!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
 795     <string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">سڕینەوەی ئەم بازدەرە هەموو کۆکەرەوەکە دەسڕێتەوە. دەتوانیت کۆکەرەوەیەکی تر درووست بکەیت لە هەر کاتێکی تردا.</string>
 796     <!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
 797     <string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">%1$s دەسڕیتەوە؟</string>
 798     <!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
 799     <string name="tab_collection_dialog_positive">سڕینەوە</string>
 800     <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
 801     <string name="full_screen_notification">چوونە دۆخی پراوپڕی شاشە</string>
 802     <!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
 803     <string name="url_copied">بەستەر لەبەرگیرا</string>
 804     <!-- Sample text for accessibility font size -->
 805     <string name="accessibility_text_size_sample_text_1">ئەم دەقێکی نمونەییە. لێرە پیشان دەدرێت بۆ ئەوەی بزانی چۆن دەردەچێت کاتێک قەبارەی نووسدینەکە زیاد و کەم دەکەیت.</string>
 806     <!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
 807     <string name="preference_accessibility_text_size_summary">وابکە دەقەکان لە ماڵپەڕەکان گەورەتر یان بچووکتر بن</string>
 808     <!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
 809     <string name="preference_accessibility_font_size_title">قەبارەی جۆرەپیت</string>
 810
 811     <!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
 812     <string name="preference_accessibility_auto_size_2">قەبارەۆێدانی خۆکاری دەقەکان</string>
 813     <!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
 814     <string name="preference_accessibility_auto_size_summary">قەبارەی جۆرەپیت خۆی دەگونجێنێت لەگەڵ ڕێکخستنەکانی ئەندرۆید، ناکارای بکە بۆ ئەوەی خۆت ئەنجامی بدەیت.</string>
 815
 816     <!-- Title for the Delete browsing data preference -->
 817     <string name="preferences_delete_browsing_data">سڕێنەوەی زانیاری گەڕان</string>
 818     <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
 819     <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">بازدەرەکان بکەرەوە</string>
 820     <!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
 821     <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d بازدەر</string>
 822     <!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
 823         number of history items the user has -->
 824     <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d ناونیشان</string>
 825     <!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
 826     <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">تۆ دەچیتە دەرەوە لە زۆربەی ماڵپەڕەکان</string>
 827     <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
 828     <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">پەڕگە و وێنەی حەشاردراو</string>
 829     <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
 830     <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">بۆشایی بیرگە زیاتر دەکات</string>
 831     <!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
 832     <string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">ڕێگەپێدانەکانی ماڵپەڕ</string>
 833     <!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
 834     <string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">داگرتنەکان</string>
 835     <!-- Text for the button to delete browsing data -->
 836     <string name="preferences_delete_browsing_data_button">سڕینەوەی زانیاری گەڕان</string>
 837     <!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
 838     <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">سڕێنەوەی زانیاری گەڕان دووای دەرچوون</string>
 839     <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
 840     <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">خۆکارانەوە زانیارییەکانی گەڕان دەسڕێتەوە کاتێک دەردەچیت لە پێڕستی سەرەکیەوە</string>
 841     <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
 842     <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">وازهێنان</string>
 843
 844     <!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
 845     <string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s زانیاری گەڕانی دیاریکراو دەسڕێتەوە.</string>
 846     <!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
 847     <string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">پاشگەزبوونەوە</string>
 848
 849     <!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
 850     <string name="delete_browsing_data_prompt_allow">سڕینەوە</string>
 851     <!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
 852     <string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">زانیاری گەڕان سڕایەوە</string>
 853     <!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
 854     <string name="deleting_browsing_data_in_progress">سڕینەوەی زانیارییەکانی گەڕان…</string>
 855
 856     <!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
 857     <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">هاوکاتگەری کارایە</string>
 858
 859     <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
 860     <string name="sync_sent_tabs_snackbar">بازدەرەکان نێردران!</string>
 861     <!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device  -->
 862     <string name="sync_sent_tab_snackbar">بازدەر نێردرا!</string>
 863     <!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed  -->
 864     <string name="sync_sent_tab_error_snackbar">نەتوانرا بنێردرێت</string>
 865     <!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
 866     <string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">هەوڵ بدەرەوە</string>
 867     <!-- Title of QR Pairing Fragment -->
 868     <string name="sync_scan_code">کۆدەکە سکان بکە</string>
 869     <!-- Instructions on how to access pairing -->
 870     <string name="sign_in_instructions"><![CDATA[لەسەر کۆمپیوتەرەکەت فایەرفۆکس بکەرەوە بچۆ <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
 871     <!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
 872     <string name="sign_in_ready_for_scan">ئامادەیە بۆ سکان</string>
 873     <!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
 874     <string name="sign_in_with_camera">بچۆ ژوورەوە لەرێگەی کامێراکەتەوە</string>
 875     <!-- Text shown for settings option for sign with email -->
 876     <string name="sign_in_with_email">دەتوانیت پۆستی ئەلیکترۆنی بەکارببەیت</string>
 877
 878     <!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
 879     <string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[هەژمارت نیە؟ <u> دانەیەک درووست بکە</u> بۆ هاوکاتگەری پێکردن لەنێوان ئامێرەکان.]]></string>
 880     <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
 881     <string name="sign_out_disconnect">دەرچوون</string>
 882     <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
 883     <string name="sign_out_cancel">پاشگەزبوونەوە</string>
 884     <!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
 885     <string name="bookmark_cannot_edit_root">ناتوانرێت بوخچەی بنەڕەتی دەستکاریبکرێت</string>
 886
 887     <!-- Enhanced Tracking Protection -->
 888     <!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
 889     <string name="etp_settings">ڕێکخستنەکانی پارێزگاری</string>
 890     <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
 891     <string name="preference_enhanced_tracking_protection">باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن</string>
 892     <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
 893     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">زیاتر بزانە</string>
 894     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
 895     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">ئاسایی (بنەڕەتیی)</string>
 896     <!--  Accessibility text for the Standard protection information icon  -->
 897     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">چی بلۆک کراوە لە لایەن پارێزگاریکردن لە چاودێری ئاساییەوە</string>
 898     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
 899     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">پتەو</string>
 900     <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->
 901     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">چی بلۆک کراوە لە لایەن پارێزگاریکردن لە چاودێری پتەوەوە</string>
 902     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
 903     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">خوازراو</string>
 904     <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
 905     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">دیاریبکە کام چاودێریکەر یان نووسە بلۆک بکرێت.</string>
 906     <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->
 907     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">چی بلۆک کراوە لا لەیەن پارێزگاریکردن لە چاودێری خوازراوەوە</string>
 908     <!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
 909     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
 910     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">شەکرۆکەکان</string>
 911     <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
 912     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ و تۆڕی کۆمەڵایەتی</string>
 913     <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
 914     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">شەکرۆکە لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت نەکردوون</string>
 915     <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
 916     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم (لەوانەیە ببێتە هۆی وەستانی ماڵپەڕەکان)</string>
 917     <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
 918     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">هەموو شەکرۆکەکان ( لەوانەیە ببێتە هۆی وەستانی ماڵپەڕەکان)</string>
 919     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
 920     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">چاودێریکردنی ناوەڕۆک</string>
 921     <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
 922     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">لە هەموو بازدەرەکان</string>
 923     <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
 924     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">تەنها لە بازدەری تایبەت</string>
 925     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
 926     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">شیفرە-کانەکەر</string>
 927     <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
 928     <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">پەنجەمۆرەکان</string>
 929     <!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
 930     <string name="enhanced_tracking_protection_blocked">بلۆککراوە</string>
 931     <!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
 932     <string name="enhanced_tracking_protection_allowed">ڕێگەپێدراوە</string>
 933     <!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 934     <string name="etp_social_media_trackers_title">چاودێریکردنی تۆڕی کۆمەڵایەتی</string>
 935     <!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 936     <string name="etp_cryptominers_title">شیفرە-کانەکەر</string>
 937     <!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 938     <string name="etp_fingerprinters_title">پەنجەمۆرەکان</string>
 939     <!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 940     <string name="etp_tracking_content_title">چاودێریکردنی ناوەڕۆک</string>
 941     <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
 942     <string name="etp_panel_on">پاراستن کارایە بۆ ئەم ماڵپەڕە</string>
 943     <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
 944     <string name="etp_panel_off">پاراستن ناکارایە بۆ ئەم ماڵپەڕە</string>
 945     <!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
 946     <string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">پاراستنی چاودێری پێشکەوتوو ناکارایە بۆ ئەم ماڵپەڕانە</string>
 947     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
 948     back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
 949     <string name="etp_back_button_content_description">بچۆ دواوە</string>
 950     <!-- About page link text to open what's new link -->
 951     <string name="about_whats_new">چی نوێ هەیە لە %s</string>
 952     <!-- Open source licenses page title
 953     The first parameter is the app name -->
 954     <string name="open_source_licenses_title">%s | کتێبخانەی سەرچاوە کراوە</string>
 955
 956     <!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
 957     <string name="etp_redirect_trackers_title">چاودێریکەر بنێرەوە</string>
 958
 959     <!-- About page link text to open support link -->
 960     <string name="about_support">پشتگیری</string>
 961     <!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
 962     <string name="about_crashes">تێکشکانەکان</string>
 963     <!-- About page link text to open privacy notice link -->
 964     <string name="about_privacy_notice">سەرنجی تایبەتێتی</string>
 965     <!-- About page link text to open know your rights link -->
 966     <string name="about_know_your_rights">مافەکانت بزانە</string>
 967     <!-- About page link text to open licensing information link -->
 968     <string name="about_licensing_information">زانیاری مۆڵەت</string>
 969     <!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
 970     <string name="about_other_open_source_libraries">ئەو سەرچاوانەی بەکاریدێنین</string>
 971
 972     <!-- Browser long press popup menu -->
 973     <!-- Copy the current url -->
 974     <string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">لەبەرگرتنەوە</string>
 975     <!-- Paste & go the text in the clipboard. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->
 976     <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">لکاندن و ڕۆشتن</string>
 977     <!-- Paste the text in the clipboard -->
 978     <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">لکاندن</string>
 979     <!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
 980     <string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">بەستەر لەبەرگیرا بۆ گرتەتەختە</string>
 981
 982     <!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
 983     <string name="add_to_homescreen_title">زیادی بکە بۆ شاشەی سەرەکی</string>
 984     <!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
 985     <string name="add_to_homescreen_cancel">پاشگەزبوونەوە</string>
 986     <!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
 987     <string name="add_to_homescreen_add">زیادکردن</string>
 988     <!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
 989     <string name="add_to_homescreen_continue">بەردەوام بە بۆ ماڵپەڕەکە</string>
 990     <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
 991     <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">ناوی قەدبڕ</string>
 992
 993     <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
 994     <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان</string>
 995     <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
 996     <string name="preferences_passwords_save_logins">چوونەژوورەوە وشەی تێپەڕەکان پاشەکەوت بکە</string>
 997     <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
 998     <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">داوابکە بۆ پاشەکەوتکردن</string>
 999     <!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
1000     <string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">هەرگیز پاشەکەوت مەکە</string>
1001
1002     <!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
1003     <string name="preferences_passwords_sync_logins">چوونەژوورەوەکان هاوکاتگەری پێبکە</string>
1004     <!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
1005     <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">چوونەژوورەوەکان هاوکاتگەری پێبکە لە نێوان ئامێرەکان</string>
1006     <!-- Preference to access list of saved logins -->
1007     <string name="preferences_passwords_saved_logins">چوونەژوورەوەی پاشەکەوتکراو</string>
1008     <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name.  -->
1009     <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">ئەو چوونەژوورەوانەی پاشەکەوتی دەکەیت یان هاوکاتگەری پێدەکەیت لەگەڵ %s لێرە دەردەکەوێت.</string>
1010     <!-- Preference to access list of saved logins -->
1011     <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">زیاتر بزانە دەربارەی هاوکاتگەری.</string>
1012     <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
1013     <string name="preferences_passwords_exceptions">هەڵاوێردییەکان</string>
1014
1015     <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
1016     <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">ئەو چوونەژوور و وشەی تێەپەڕانەی پاشەکەوتی ناکەیت لێرە دەردەکەوێت.</string>
1017     <!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
1018     <string name="preferences_passwords_exceptions_description">چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕ پاشەکەوت ناکرێت بۆ ئەم ماڵپەڕانە.</string>
1019     <!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
1020     <string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">هەموو هەڵاوێردییەکان بسڕەوە</string>
1021     <!-- Hint for search box in logins list -->
1022     <string name="preferences_passwords_saved_logins_search">بگەڕێ لە ناو چوونەژوورەوەکان</string>
1023     <!-- The header for the site that a login is for -->
1024     <string name="preferences_passwords_saved_logins_site">ماڵپەڕ</string>
1025     <!-- The header for the username for a login -->
1026     <string name="preferences_passwords_saved_logins_username">ناوی بەکارهێنەر</string>
1027     <!-- The header for the password for a login -->
1028     <string name="preferences_passwords_saved_logins_password">وشەی تێپەڕبوون</string>
1029     <!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
1030     <string name="logins_password_copied">وشەی تێپەڕبوون لەبەرگیرایەوە</string>
1031     <!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
1032     <string name="logins_username_copied">ناوی بەکارهێنەر لەبەرگیرایەوە</string>
1033     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
1034     <string name="saved_logins_copy_password">وشەی تێپەڕبوون لەبەربگرەوە</string>
1035     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
1036     <string name="saved_logins_clear_password">وشەی تێپەڕبوون پاکبکەرەوە</string>
1037     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
1038     <string name="saved_login_copy_username">ناوی بەکارهێنەر لەبەربگرەوە</string>
1039     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
1040     <string name="saved_login_clear_username">ناوی بەکارهێنەر پاکبکەرەوە</string>
1041     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
1042     <string name="saved_login_open_site">ماڵپەڕ لە وێبگەڕ بکەرەوە</string>
1043     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
1044     <string name="saved_login_reveal_password">وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە</string>
1045     <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
1046     <string name="saved_login_hide_password">وشەی تێپەڕبوون بشارەوە</string>
1047     <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
1048     <string name="logins_biometric_prompt_message">بیکەرەوە بۆ ئەوەی چوونەژوورەوەکان ببینی</string>
1049     <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
1050     <string name="logins_warning_dialog_title">چوونەژوورەوەکان و وشەی تێپەڕبوون بپارێزە</string>
1051     <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
1052     <string name="logins_warning_dialog_later">دوواتر</string>
1053     <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
1054     <string name="logins_warning_dialog_set_up_now">ئێستا بیکە</string>
1055     <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
1056     <string name="logins_biometric_prompt_message_pin">ئامێرەکەت بکەرەوە</string>
1057     <!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
1058     <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">هێنانە پێش لە هەموو ماڵپەڕەکان</string>
1059     <!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
1060     <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">کارای بکە بۆ ئەوەی ڕێگە بدات نزیککردنەوە و دوورکردنەوە، لەکاتێکا ئەگەر ماڵپەڕەکەش رێگەت پێ نەدات.</string>
1061     <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
1062     <string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">ناو(A-Z)</string>
1063     <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
1064     <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">کۆتا بەکارهێنراو</string>
1065     <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
1066     <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">پێڕستی چوونەژوورەوەکان ڕێکخبە</string>
1067
1068     <!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
1069     <string name="preferences_credit_cards">کارتی پڕکردنەوەی بانکی</string>
1070     <!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
1071     <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards">هەڵیبگرە و کارتەکان خۆکار پڕبکەرەوە</string>
1072     <!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data -->
1073     <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary">زانیارییەکان بە کۆدکراون</string>
1074     <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
1075     <string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">هاوکاتگەری کردنی کارت لە نێوان ئامێرەکان</string>
1076     <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->
1077     <string name="preferences_credit_cards_sync_cards">هاوکاتگەری کارتەکان</string>
1078     <!-- Preference option for adding a credit card -->
1079     <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card">کارتی پڕکردنەوەی بانکی زیادبکە</string>
1080
1081     <!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
1082     <string name="credit_cards_menu_save">پاشەکەوتکردن</string>
1083     <!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
1084     <string name="credit_cards_save_button">پاشەکەوتکردن</string>
1085     <!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting a credit card -->
1086     <string name="credit_cards_cancel_button">پاشگەزبوونەوە</string>
1087
1088     <!-- Title of the Add search engine screen -->
1089     <string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">بزوێنەری گەڕان زیادبکە</string>
1090     <!-- Title of the Edit search engine screen -->
1091     <string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">بزوێنەری گەڕان دەستکاریبکە</string>
1092     <!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
1093     <string name="search_engine_edit">دەستکاریکردن</string>
1094     <!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
1095     <string name="search_engine_delete">سڕینەوە</string>
1096
1097     <!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
1098     <string name="search_add_custom_engine_form_description">وردەکاری بزوێنەری گەڕانی خوزراو</string>
1099
1100     <!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
1101     <string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">ناوی بزوێنەری گەڕان بنووسە</string>
1102     <!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
1103     <string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">دەقێکی گەڕان بنووسە</string>
1104     <!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
1105     <string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">دڵنیابە کە دەقی نووسراو دەگنوجێت لەگەڵ شێوازی نموونەکە</string>
1106     <!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
1107     <string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">هەڵە لە پەیوەندیکردن بە “%s”</string>
1108     <!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
1109     <string name="search_add_custom_engine_success_message">%s درووستکرا</string>
1110     <!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
1111     <string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s پاشەکەوتکرا</string>
1112     <!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
1113     <string name="search_delete_search_engine_success_message">%s سڕایەوە</string>
1114
1115     <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
1116     <string name="phone_feature_blocked_intro">بۆ ڕێگەدا:</string>
1117     <!-- First step for the allowing a permission -->
1118     <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. بڕۆ بۆ ڕێکسختنەکانی ئەندرۆید</string>
1119     <!-- Second step for the allowing a permission -->
1120     <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. پەنجە بنێ بە <b>ڕێگەپێدانەکان</b>]]></string>
1121     <!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
1122     <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[<b>%1$s</b> بجوڵێنە بۆ کاراکردن]]></string>
1123
1124     <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
1125     <string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">تۆ دڵنیایت لە لابردنی هەموو دەسەڵاتەکان لە هەموو ماڵپەڕەکان؟</string>
1126     <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
1127     <string name="confirm_clear_permissions_site">تۆ دڵنیایت لە لابردنی هەموو دەسەڵاتەکان لەم ماڵپەڕە؟</string>
1128     <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
1129     <string name="confirm_clear_permission_site">تۆ دڵنیایت لە لابردنی ئەم دەسەڵاتە لەم ماڵپەڕە؟</string>
1130     <!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
1131     <string name="no_site_exceptions">هیچ ماڵپەڕێک بەدەر نەبێت</string>
1132     <!-- Bookmark deletion confirmation -->
1133     <string name="bookmark_deletion_confirmation">ئایا تۆ دڵنیاییت کە دەتەوێت ئەم نیشانکراوە بسڕیتەوە؟</string>
1134     <!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
1135      the certificate authority that verified the ticket-->
1136     <string name="certificate_info_verified_by">سەلمێنراوە لە لایەن: %1$s</string>
1137     <!-- Login overflow menu delete button -->
1138     <string name="login_menu_delete_button">سڕینەوە</string>
1139     <!-- Login overflow menu edit button -->
1140     <string name="login_menu_edit_button">دەستکاریکردن</string>
1141
1142     <!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
1143     <string name="login_deletion_confirmation">تۆ دڵنیایت کە دەویت ئەم چوونەژوورەوەیە بسڕیتەوە؟</string>
1144     <!-- Positive action of a dialog asking to delete  -->
1145     <string name="dialog_delete_positive">سڕینەوە</string>
1146     <!--  The saved login options menu description. -->
1147     <string name="login_options_menu">هەڵبژاردەکانی چوونەژوورەوە</string>
1148     <!--  The button description to save changes to an edited login. -->
1149     <string name="save_changes_to_login">گۆڕانکارییەکە پاشەکەوت بکە بۆ چوونەژوورەوە.</string>
1150     <!--  The page title for editing a saved login. -->
1151     <string name="edit">دەستکاریکردن</string>
1152     <!--  The error message in add/edit login view when password field is blank. -->
1153     <string name="saved_login_password_required">وشەی تێپڕبوون داواکراوە</string>
1154     <!-- Voice search button content description  -->
1155     <string name="voice_search_content_description">گەڕانی دەنگی</string>
1156     <!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
1157     <string name="voice_search_explainer">ئێستا قسە بکە</string>
1158
1159     <!--  The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
1160     <string name="saved_login_duplicate">چوونەژوورەوە بەناوە پێستر بوونی هەیە</string>
1161
1162     <!-- Synced Tabs -->
1163     <!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
1164     <string name="synced_tabs_connect_another_device">ئامێریکی تر ببەستەوە</string>
1165     <!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
1166     <string name="synced_tabs_reauth">تکایە دووبارە ڕێپێدان ئەنجام بدەرەوە</string>
1167     <!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
1168     <string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">تکایە هاوکاتگەری بازدەر پێبکە.</string>
1169     <!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
1170     <string name="synced_tabs_no_tabs">هیچ بازدەرێکی کراوەت نیە لە ئامێرەکانی تری فایەرفۆکس.</string>
1171     <!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
1172     <string name="synced_tabs_sign_in_message">لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە.</string>
1173     <!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
1174     <string name="synced_tabs_sign_in_button">بۆ هاوکاتکردن بچۆژوورەوە</string>
1175     <!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
1176     <string name="synced_tabs_no_open_tabs">بازدەری کراوە نیە</string>
1177
1178     <!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
1179     <string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">باشە، تێگەیشتم</string>
1180     <!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
1181         <string name="top_sites_rename_dialog_title">ناو</string>
1182     <!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
1183         <string name="top_sites_rename_dialog_ok">باشە</string>
1184     <!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
1185         <string name="top_sites_rename_dialog_cancel">پاشگەزبوونەوە</string>
1186
1187     <!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
1188     <string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">سڕینەوە</string>
1189
1190     <!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
1191     <string name="radio_preference_info_content_description">کرتە بکە بۆ زانیاری زیاتر</string>
1192
1193     <!-- Content description for the action bar "up" button -->
1194     <string name="action_bar_up_description">بچۆ سەرەوە</string>
1195
1196     <!-- Content description for privacy content close button -->
1197     <string name="privacy_content_close_button_content_description">داخستن</string>
1198
1199     <!-- Translations feature-->
1200
1201
1202     </resources>