| blob | 29514c38198c2b7d4147362d6170431e71ed1d2e |
1 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
2 <resources>
3 <string name="action_cancel">Zrušiť</string>
4 <string name="action_ok">OK</string>
5 <string name="action_save">Uložiť</string>
6 <string name="urlbar_hint">Zadajte hľadanie alebo adresu</string>
7 <string name="teaser">Automatické súkromné prehliadanie.\nPrehliadajte. Vymažte históriu. Opakujte.</string>
8 <string name="feedback_erase">Vaša história prehliadania bola vymazaná.</string>
9 <string name="search_hint">Vyhľadať %1$s</string>
10 <string name="menu_share">Zdieľať…</string>
11 <string name="menu_report_site_issue">Nahlásiť problém so stránkou</string>
12 <string name="menu_open_with_default_browser2">Otvoriť v aplikácii %1$s</string>
13 <string name="menu_open_with_a_browser2">Otvoriť pomocou…</string>
14 <string name="menu_add_to_home_screen">Pridať na úvodnú obrazovku</string>
15 <string name="menu_whats_new">Čo je nové</string>
16 <string name="menu_settings">Nastavenia</string>
17 <string name="menu_about">O aplikácii</string>
18 <string name="menu_help">Pomocník</string>
19 <string name="menu_rights">Vaše práva</string>
20 <string name="menu_trackers_blocked_title">Počet zablokovaných sledovacích prvkov</string>
21 <string name="menu_custom_tab_branding">Powered by %1$s</string>
22 <string name="share_dialog_title">Zdieľať cez</string>
23 <string name="notification_erase_text">Vymazať históriu prehliadania</string>
24 <string name="notification_action_open">Otvoriť</string>
25 <string name="notification_action_erase_and_open">Vymazať a otvoriť</string>
26 <string name="shortcut_erase_short_label">Vymazať</string>
27 <string name="shortcut_erase_long_label">Vymazať históriu</string>
28 <string name="text_selection_search_action">Súkromné vyhľadávanie</string>
29 <string name="about_content"><![CDATA[<p xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%1$s vám dáva kontrolu.</p>\n<p xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"Používajte ho ako súkromný prehliadač:\n "<ul>"\n "<li>Vyhľadávajte a prehliadajte priamo prostredníctvom aplikácie</li>"\n "<li>Blokujte sledovacie prvky (v nastaveniach môžete sledovacie prvky povoliť)</li>"\n "<li>Vymažte cookies, históriu vyhľadávania a prehliadania</li>"\n "</ul>\n</p>\n<p xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">%1$s vyvíja Mozilla. Naša misia je podporovať zdravý a otvorený internet.<br/>\n<a href="%2$s">Ďalšie informácie</a></p>]]></string>
30 <string name="preference_privacy_and_security_header">Súkromie a bezpečnosť</string>
31 <string name="preference_privacy_and_security_summary">Sledovanie, súbory cookie, údaje o používaní</string>
32 <string name="preference_search_summary">Predvolené nastavenia, automatické dopĺňanie</string>
33 <string name="preference_mozilla_summary">O aplikácii %1$s, pomocník</string>
34 <string name="preference_category_tracking_protection">Ochrana pred sledovaním</string>
35 <string name="preference_category_web_content">Webový obsah</string>
36 <string name="preference_category_switching_apps">Prepínanie medzi aplikáciami</string>
37 <string name="preference_category_general">Všeobecné</string>
38 <string name="preference_category_data_collection_use">Zbieranie údajov a ich použitie</string>
39 <string name="preference_category_search">Vyhľadávanie</string>
40 <string name="preference_search_engine_default">Predvolený</string>
41 <string name="preference_state_on">Zapnuté</string>
42 <string name="preference_state_off">Vypnuté</string>
43 <string name="preference_subitem_autocomplete">Automatické dokončovanie URL adries</string>
44 <string name="preference_switch_autocomplete">Automatické dokončovanie</string>
45 <string name="preference_category_autocomplete_preinstalled">Predvolený zoznam URL adries</string>
46 <string name="preference_autocomplete_preinstalled_summary">Povolením tejto možnosti umožníte aplikácii %1$s automaticky dokončovať viac než 450 populárnych URL adries.</string>
47 <string name="preference_category_autocomplete_custom_urls">Vlastné URL</string>
48 <string name="preference_autocomplete_subitem_customlist">Vlastné URL</string>
49 <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Pridať vlastnú URL</string>
50 <string name="preference_autocomplete_title_add">Pridať vlastnú URL</string>
51 <string name="custom_autocomplete_quick_add">Pridať vlastnú URL</string>
52 <string name="preference_category_cookies">Cookies a údaje stránok</string>
53 <string name="preference_category_data_choices">Odosielanie údajov</string>
54 <string name="preference_autocomplete_title_remove">Odstrániť vlastné URL</string>
55 <string name="preference_autocomplete_learn_more">Ďalšie informácie</string>
56 <string name="preference_autocomplete_custom_summary">Pridanie a správa vlastných URL adries na dokončovanie.</string>
57 <string name="preference_autocomplete_add_title">Adresa na pridanie</string>
58 <string name="preference_autocomplete_add_hint">Prilepte alebo zadajte URL adresu</string>
59 <string name="preference_autocomplete_add_example2">Príklad: mozilla.org</string>
60 <string name="preference_autocomplete_add_example">Príklad: example.com</string>
61 <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Bola pridaná nová vlastná URL adresa.</string>
62 <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Odstrániť</string>
63 <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Odstrániť</string>
64 <string name="preference_autocomplete_add_error">Skontrolujte zadanú URL adresu.</string>
65 <string name="preference_language">Jazyk</string>
66 <string name="preference_language_systemdefault">Jazyk zariadenia</string>
67 <string name="preference_category_privacy">Súkromie</string>
68 <string name="preference_privacy_block_ads">Blokovať reklamné sledovacie prvky</string>
69 <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Niektoré reklamy vás sledujú aj keď na ne nekliknete</string>
70 <string name="preference_privacy_block_analytics">Blokovať analytické sledovacie prvky</string>
71 <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Tieto sa používajú na zbieranie a analýzu údajov o aktivitách, napríklad o posúvaní sa na stránke</string>
72 <string name="preference_privacy_block_social">Blokovať sledovacie prvky sociálnych sietí</string>
73 <string name="preference_privacy_block_social_summary">Tieto sa používajú na sledovanie vašich návštev a na zobrazovanie špecifických funkcií, napríklad tlačidla na zdieľanie</string>
74 <string name="preference_privacy_block_content">Blokovať ostatné sledovacie prvky</string>
75 <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Niektoré stránky sa môžu chovať neočakávane</string>
76 <string name="preference_privacy_category_cookies">Blokovať cookies</string>
77 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option">Nie</string>
78 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Len cookies tretích strán</string>
79 <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option">Áno</string>
80 <string name="preference_privacy_secure_mode">Nenápadnosť</string>
81 <string name="preference_privacy_stealth_summary">Pri zobrazení nedávnych aplikácii sa náhľad webových stránok skryje</string>
82 <string name="preference_category_performance">Výkon</string>
83 <string name="preference_performance_block_webfonts">Blokovať webové písma</string>
84 <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Niektoré ikony alebo obrázky sa nemusia zobrazovať</string>
85 <string name="preference_performance_block_javascript">Blokovať JavaScript</string>
86 <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Stránky sa môžu načítavať rýchlejšie, no môžu sa správať nepredvídateľne</string>
87 <string name="preference_default_browser2">Nastaviť %1$s ako predvolený prehliadač</string>
88 <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
89 <string name="preference_mozilla_telemetry2">Odosielať údaje o používaní</string>
90 <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Ďalšie informácie</string>
91 <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla sa usiluje zbierať len údaje, ktoré potrebujeme na vylepšenie aplikácie %1$s pre všetkých.</string>
92 <string name="preference_privacy_notice">Zásady ochrany súkromia</string>
93 <string name="preference_about">O aplikácii %1$s</string>
94 <string name="preference_search_installed_search_engines">Nainštalované vyhľadávacie moduly</string>
95 <string name="preference_search_restore">Obnoviť predvolené vyhľadávacie moduly</string>
96 <string name="preference_search_add2">+ Pridať ďalší vyhľadávací modul</string>
97 <string name="preference_search_remove_title">Odstrániť vyhľadávacie moduly</string>
98 <string name="preference_search_remove">Odstrániť</string>
99 <string name="action_option_add_search_engine">Pridať vyhľadávací modul</string>
100 <string name="search_add_manually_name_hint">Názov vyhľadávacieho modulu</string>
101 <string name="search_add_manually_string">Výraz vyhľadávania</string>
102 <string name="search_add_manually_save">Uložiť</string>
103 <string name="search_add_manually_example">Príklad: example.com/search/?q=%s</string>
104 <string name="search_add_confirmation">Bol pridaný nový vyhľadávací modul.</string>
105 <string name="search_add_error_empty_name">Zadajte názov vyhľadávacieho modulu</string>
106 <string name="search_add_error_duplicate_name">Tento názov už používa nainštalovaný vyhľadávací modul.</string>
107 <string name="search_add_error_empty_search">Zadajte hľadaný výraz</string>
108 <string name="search_add_error_format">Skontrolujte, či sa hľadaný výraz formátovo zhoduje s príkladom</string>
109 <string name="content_description_clear_input">Vymazať pole</string>
110 <string name="content_description_dismiss_input">Zavrieť</string>
111 <string name="content_description_erase">Vymazať históriu prehliadania</string>
112 <string name="content_description_tab_counter">Otvorené karty: %1$s</string>
113 <string name="content_description_lock">Zabezpečené pripojenie</string>
114 <string name="accessibility_announcement_loading">Načítava sa</string>
115 <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Stránka bola načítaná</string>
116 <string name="content_description_menu">Ďalšie možnosti</string>
117 <string name="content_description_forward">Prejsť dopredu</string>
118 <string name="content_description_reload">Obnoviť stránku</string>
119 <string name="content_description_back">Prejsť dozadu</string>
120 <string name="content_description_stop">Zastaviť načítavanie webovej stránky</string>
121 <string name="content_description_customtab_exit">Návrat do predchádzajúcej aplikácie</string>
122 <string name="content_description_blocking_switch">Blokovať sledovacie prvky</string>
123 <string name="your_rights">Vaše práva</string>
124 <string name="external_app_prompt_title">Otvoriť odkaz v inej aplikácii</string>
125 <string name="external_app_prompt">Môžete opustiť aplikáciu %1$s a otvoriť tento odkaz v aplikácii %2$s.</string>
126 <string name="external_app_prompt_no_app_title">Nájsť aplikáciu, ktorá môže otvoriť tento odkaz</string>
127 <string name="external_app_prompt_no_app">Žiadna aplikácia na vašom zariadení nie je schopná otvoriť tento odkaz. Môžete opustiť aplikáciu %1$s a nájsť vhodnú aplikáciu v %2$s.</string>
128 <string name="external_multiple_apps_matched_exit">Ukončiť režim Súkromné prehliadanie?</string>
129 <string name="download_snackbar_finished">Preberanie súboru %1$s sa dokončilo</string>
130 <string name="download_snackbar_open">Otvoriť</string>
131 <string name="download_dialog_warning"><![CDATA["Prevzaté súbory "<b xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">nebudú odstránené</b>" pri vymazaní histórie prehliadania aplikácie %1$s."]]></string>
132 <string name="download_dialog_title">Prevzatie súboru</string>
133 <string name="download_dialog_action_cancel">Zrušiť</string>
134 <string name="download_dialog_action_download">Prevziať</string>
135 <string name="errorpage_title">Problém pri načítaní stránky</string>
136 <string name="errorpage_refresh">Skúsiť znova</string>
137 <string name="error_connectionfailure_title">Nie je možné sa pripojiť</string>
138 <string name="error_connectionfailure_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>Stránka môže byť dočasne nedostupná alebo zaneprázdnená. Svoj pokus opakujte neskôr.</li>"\n "<li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie vášho mobilného zariadenia k internetu.</li>"\n "</ul>]]></string>
139 <string name="error_timeout_title">Čas pripojenia vypršal</string>
140 <string name="error_hostLookup_title">Server sa nenašiel</string>
141 <string name="error_hostLookup_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>"Skontrolujte, či ste nezadali napr.\n "<strong>ww</strong>".example.com namiesto\n "<strong>www</strong>.example.com</li>"\n "<li>Ak sa nedá načítať žiadna stránka, skontrolujte pripojenie vášho zariadenia k internetu.</li>"\n "</ul>]]></string>
142 <string name="error_malformedURI_title">Adresa nie je platná</string>
143 <string name="error_malformedURI_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>"Webové adresy sú zvyčajne zadávané v tvare "<strong>http://www.example.com/</strong></li>"\n "<li>"Skontrolujte, či používate správne lomky (t.j. "<strong>/</strong>).</li>\n</ul>]]></string>
144 <string name="error_redirectLoop_title">Stránku sa nepodarilo správne presmerovať</string>
145 <string name="error_redirectLoop_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>Tento problém môže nastať pri nepovolení alebo odmietnutí cookies.</li>\n</ul>]]></string>
146 <string name="error_unsupportedprotocol_title">Adresa nebola rozpoznaná</string>
147 <string name="error_unsupportedprotocol_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>Na otvorenie tento adresy možno bude potrebné nainštalovať ďalší softvér.</li>\n</ul>]]></string>
148 <string name="error_sslhandshake_title">Zabezpečené pripojenie zlyhalo</string>
149 <string name="error_sslhandshake_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>Toto môže byť problém s konfiguráciou servera alebo\n sa ho niekto snaží napodobniť.</li>"\n "<li>Ak ste sa k tomuto serveru úspešne pripojili v minulosti,\n chyba môže byť dočasná a pokus by ste mali opakovať neskôr.</li>\n</ul>]]></string>
150 <string name="error_generic_title">Ups</string>
151 <string name="error_generic_message">Z nejakého dôvodu nebolo možné načítať stránku.</string>
152 <string name="contextmenu_link_share">Zdieľať odkaz</string>
153 <string name="contextmenu_link_copy">Kopírovať adresu odkazu</string>
154 <string name="contextmenu_image_share">Zdieľať obrázok</string>
155 <string name="contextmenu_image_copy">Kopírovať adresu obrázku</string>
156 <string name="contextmenu_image_save">Uložiť obrázok</string>
157 <string name="contextmenu_open_in_new_tab">Otvoriť odkaz na novej karte</string>
158 <string name="contextmenu_image_warning"><![CDATA["Uložené a zdieľané obrázky "<b xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">nebudú vymazané</b>" pri vymazaní histórie aplikácie %1$s."]]></string>
159 <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Posuňte svoje súkromie na vyššiu úroveň</string>
160 <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Súkromné prehliadanie na úplne inej úrovni. Blokujte reklamy a ostatný obsah, ktorý vás môže sledovať naprieč stránkami.</string>
161 <string name="firstrun_search_title">Prehliadanie podľa vás</string>
162 <string name="firstrun_search_text">Hľadáte niečo iné? Vyberte si iný predvolený vyhľadávací modul v nastaveniach.</string>
163 <string name="firstrun_shortcut_title">Pridajte si na svoju domovskú obrazovku skratky</string>
164 <string name="firstrun_shortcut_text">S aplikáciou %1$s sa môžete vrátiť ku svojim obľúbeným stránkam prakticky okamžite. Stačí ak v ponuke aplikácie %1$s vyberiete možnosť „Pridať na úvodnú obrazovku“.</string>
165 <string name="firstrun_privacy_title">Zvyknite si na súkromie</string>
166 <string name="firstrun_privacy_text">Nastavte si %1$s ako svoj predvolený prehliadač a získajte výhody súkromného prehliadania vždy, keď otvoríte webové stránky z iných aplikácií.</string>
167 <string name="firstrun_close_button">Ok, rozumiem!</string>
168 <string name="firstrun_skip_button">Preskočiť</string>
169 <string name="firstrun_next_button">Ďalej</string>
170 <string name="content_blocking_disabled">-</string>
171 <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Pridať</string>
172 <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Zrušiť</string>
173 <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection">Skratka sa otvorí s vypnutou ochranou pred sledovaním</string>
174 <string name="notification_browsing_session_channel_name">Súkromné prehliadanie</string>
175 <string name="notification_browsing_session_channel_description">Upozornenia aplikácie %1$s vám umožnia vymazať históriu jedným ťuknutím. Nemusíte ani otvárať aplikáciu.</string>
176 <string name="tabs_tray_action_erase">Vymazať históriu prehliadania</string>
177 <string name="download_firefox">Prevziať Firefox</string>
178 <string name="your_rights_content1">%1$s je slobodný a otvorený softvér od Mozilly a jej prispievateľov.</string>
179 <string name="your_rights_content2"><![CDATA["%1$s je vám sprístupnený za podmienok licencie "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">Mozilla Public License</a>" a iných open source licencií."]]></string>
180 <string name="your_rights_content3"><![CDATA["Nie sú vám udelené žiadne práva či licencie súvisiace s ochrannými známkami Mozilla Foundation alebo akejkoľvek inej strany,vrátane názvov a log Mozilla, Firefox alebo %1$s. Ďalšie informácie nájdete "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">tu</a>.]]></string>
181 <string name="your_rights_content4"><![CDATA["Ďalšie zdrojové kódy aplikácie %1$s sú dostupné za podmienok iných slobodných a open source "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">licencií</a>.]]></string>
182 <string name="your_rights_content5"><![CDATA["%1$s taktiež používa zoznam blokovania, ktorý poskytuje spoločnosť Disconnect ako oddelené a nezávislé dielo za podmienok licencie "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">GNU General Public License v3</a>", dostupné "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">tu</a>.]]></string>
183 <string name="gv_prompt_username_hint">Používateľské meno</string>
184 <string name="gv_prompt_password_hint">Heslo</string>
185 <string name="gv_prompt_clear">Vymazať</string>
186 <string name="security_popup_secure_connection">Zabezpečené pripojenie</string>
187 <string name="security_popup_insecure_connection">Nezabezpečené pripojenie</string>
188 <string name="security_popup_security_verified">Overil ju %1$s</string>
189 <string name="site_security_icon_content_description">Zabezpečenie stránky</string>
190 <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL adresa už existuje</string>
191 </resources>