po/bg.po

   1 # Bulgarian translation of Geany.
   2 # Copyright (C) 2007, 2008
   3 # This file is distributed under the same license as the Geany package.
   4 # Dilyan Rusev <dilyanrusev@gmail.com>, 2007, 2008.
   5 # Atanas Beloborodov <a.beloborodov@viscomp.bg>, 2008
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Geany 0.18\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-08-16 18:09+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-11-30 16:22+0200\n"
  13 "Last-Translator: Atanas Beloborodov <nasko@cod3r.org>\n"
  14 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
  19 "X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
  20
  21 #: ../geany.desktop.in.h:1
  22 #, fuzzy
  23 msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
  24 msgstr "Бърза и лека среда за разработване"
  25
  26 #: ../geany.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:262 ../src/interface.c:1476
  27 msgid "Geany"
  28 msgstr "Geany"
  29
  30 #: ../geany.desktop.in.h:3
  31 msgid "Integrated Development Environment"
  32 msgstr "Вградена среда за разработка"
  33
  34 #: ../src/about.c:139
  35 msgid "About Geany"
  36 msgstr "За Geany"
  37
  38 #: ../src/about.c:189
  39 msgid "A fast and lightweight IDE"
  40 msgstr "Бърза и лека среда за разработване"
  41
  42 #: ../src/about.c:210
  43 #, fuzzy, c-format
  44 msgid "(built on or after %s)"
  45 msgstr "(компилиран на %s)"
  46
  47 #. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
  48 #: ../src/about.c:241
  49 msgid "Info"
  50 msgstr "Информация"
  51
  52 #: ../src/about.c:257
  53 msgid "Developers"
  54 msgstr "Разработчици"
  55
  56 #: ../src/about.c:266
  57 #, fuzzy
  58 msgid "maintainer"
  59 msgstr "Отговорник по поддръжката"
  60
  61 #: ../src/about.c:274
  62 msgid "developer"
  63 msgstr "разработчик"
  64
  65 #: ../src/about.c:282
  66 msgid "translation maintainer"
  67 msgstr "отговорник по поддържането на превода"
  68
  69 #: ../src/about.c:291
  70 msgid "Translators"
  71 msgstr "Преводачи"
  72
  73 #: ../src/about.c:311
  74 #, fuzzy
  75 msgid "Previous Translators"
  76 msgstr "Преводачи"
  77
  78 #: ../src/about.c:332
  79 #, fuzzy
  80 msgid "Contributors"
  81 msgstr "Сътрудници"
  82
  83 #: ../src/about.c:342
  84 #, c-format
  85 msgid ""
  86 "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
  87 msgstr "Някой от многото сътрудници (за повече детайли, вижте файла %s)"
  88
  89 #: ../src/about.c:368
  90 msgid "Credits"
  91 msgstr "Екип"
  92
  93 #: ../src/about.c:382
  94 msgid "License"
  95 msgstr "Лиценз"
  96
  97 #: ../src/about.c:391
  98 msgid ""
  99 "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
 100 "gpl-2.0.txt to view it online."
 101 msgstr ""
 102 "Текстът, който съдържа лиценза, не бе намерен, моля посетете http://www.gnu."
 103 "org/licenses/gpl-2.0.txt, за да го прегледате в online вариант."
 104
 105 #: ../src/build.c:221 ../src/build.c:745
 106 #, fuzzy, c-format
 107 msgid ""
 108 "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in "
 109 "Preferences)"
 110 msgstr ""
 111 "Не успях да намеря терминала '%s' (проверете пътя в настройките за "
 112 "Терминална програма в Предпочитания)"
 113
 114 #: ../src/build.c:236 ../src/build.c:650
 115 #, c-format
 116 msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created)"
 117 msgstr "Не успях да заредя \"%s\" (не можах да създам зареждащия script)"
 118
 119 #: ../src/build.c:272 ../src/build.c:528 ../src/build.c:778
 120 #: ../src/search.c:1411
 121 #, c-format
 122 msgid "Process failed (%s)"
 123 msgstr "Процеса завърши неуспешно (%s)"
 124
 125 #: ../src/build.c:508
 126 #, c-format
 127 msgid "%s (in directory: %s)"
 128 msgstr "%s (в директорията: %s)"
 129
 130 #: ../src/build.c:613
 131 #, fuzzy, c-format
 132 msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""
 133 msgstr "Не успях да сменя работната директория на %s"
 134
 135 #: ../src/build.c:707
 136 msgid ""
 137 "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
 138 msgstr ""
 139 "Имаше грешка при изпълнението на файла във VTE, защото най-вероятно съдържа "
 140 "команда."
 141
 142 #: ../src/build.c:914
 143 msgid "Compilation failed."
 144 msgstr "Неуспешна компилация."
 145
 146 #: ../src/build.c:928
 147 msgid "Compilation finished successfully."
 148 msgstr "Компилирането завърши успешно."
 149
 150 #. compile the code
 151 #: ../src/build.c:1039
 152 msgid "_Compile"
 153 msgstr "_Компилирай"
 154
 155 #. build the code
 156 #: ../src/build.c:1047 ../src/build.c:2120 ../src/interface.c:976
 157 msgid "_Build"
 158 msgstr "_Построй"
 159
 160 #. build the code with make all
 161 #: ../src/build.c:1059 ../src/build.c:1165 ../src/build.c:2131
 162 msgid "_Make All"
 163 msgstr "_Направи всички (make)"
 164
 165 #. build the code with make custom
 166 #: ../src/build.c:1068 ../src/build.c:1174 ../src/build.c:2139
 167 msgid "Make Custom _Target"
 168 msgstr "Направи потребителска _Цел"
 169
 170 #. build the code with make object
 171 #: ../src/build.c:1077 ../src/build.c:2147
 172 msgid "Make _Object"
 173 msgstr "Направи _Обект (Object)"
 174
 175 #. next error
 176 #: ../src/build.c:1090 ../src/build.c:1187
 177 msgid "_Next Error"
 178 msgstr "_Следваща грешка"
 179
 180 #: ../src/build.c:1097 ../src/build.c:1194
 181 #, fuzzy
 182 msgid "_Previous Error"
 183 msgstr "_Предишна грешка"
 184
 185 #. arguments
 186 #: ../src/build.c:1122 ../src/build.c:2159
 187 msgid "_Set Includes and Arguments"
 188 msgstr "_Задай Включени файлове и аргументи"
 189
 190 #. DVI
 191 #: ../src/build.c:1143
 192 #, fuzzy
 193 msgid "LaTeX -> _DVI"
 194 msgstr "LaTeX·->·DVI"
 195
 196 #. PDF
 197 #: ../src/build.c:1152
 198 #, fuzzy
 199 msgid "LaTeX -> _PDF"
 200 msgstr "LaTeX·->·PDF"
 201
 202 #. DVI view
 203 #: ../src/build.c:1206
 204 #, fuzzy
 205 msgid "_View DVI File"
 206 msgstr "Покажи DVI файл"
 207
 208 #. PDF view
 209 #: ../src/build.c:1216
 210 #, fuzzy
 211 msgid "V_iew PDF File"
 212 msgstr "Покажи PDF файл"
 213
 214 #. arguments
 215 #: ../src/build.c:1231
 216 #, fuzzy
 217 msgid "_Set Arguments"
 218 msgstr "Задай аргументи"
 219
 220 #: ../src/build.c:1306
 221 msgid "Set Arguments"
 222 msgstr "Задай аргументи"
 223
 224 #: ../src/build.c:1313
 225 msgid "Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files."
 226 msgstr ""
 227 "Задава програми и опции за компилиране и разглеждане на (La)TeX файлове."
 228
 229 #: ../src/build.c:1324
 230 msgid "DVI creation:"
 231 msgstr "Създаване на DVI:"
 232
 233 #: ../src/build.c:1344
 234 msgid "PDF creation:"
 235 msgstr "Създаване на PDF:"
 236
 237 #: ../src/build.c:1364
 238 msgid "DVI preview:"
 239 msgstr "Преглед на DVI:"
 240
 241 #: ../src/build.c:1384
 242 msgid "PDF preview:"
 243 msgstr "Преглед на PDF:"
 244
 245 #: ../src/build.c:1401 ../src/build.c:1583
 246 #, c-format
 247 msgid ""
 248 "%f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c\n"
 249 "%e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file"
 250 msgstr ""
 251 "%f ще бъде заменено с името на текущия файл, напр. тестов_файл.c\n"
 252 "%e ще бъде заменено с името на файла без разширението, напр. тестов_файл"
 253
 254 #: ../src/build.c:1486
 255 msgid "Set Includes and Arguments"
 256 msgstr "Задава Включвания и Аргументи"
 257
 258 #: ../src/build.c:1493
 259 msgid "Set the commands for building and running programs."
 260 msgstr "Задава командите за построяване и изпълнение на програми."
 261
 262 #. in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
 263 #: ../src/build.c:1501
 264 #, fuzzy, c-format
 265 msgid "%s commands"
 266 msgstr " команди"
 267
 268 #: ../src/build.c:1516
 269 msgid "Compile:"
 270 msgstr "Компилирай:"
 271
 272 #: ../src/build.c:1538
 273 msgid "Build:"
 274 msgstr "Построй:"
 275
 276 #: ../src/build.c:1560 ../src/dialogs.c:1223
 277 msgid "Execute:"
 278 msgstr "Изпълни:"
 279
 280 #: ../src/build.c:1892 ../src/toolbar.c:344
 281 #, fuzzy
 282 msgid "Build the current file"
 283 msgstr "Компилирай текущия файл"
 284
 285 #: ../src/build.c:1917
 286 msgid "Make Custom Target"
 287 msgstr "Направете потребителска цел"
 288
 289 #: ../src/build.c:1918
 290 msgid ""
 291 "Enter custom options here, all entered text is passed to the make command."
 292 msgstr ""
 293 "Въведете потребителски опции тук, целият въведен текст се подава на "
 294 "командата за построяване."
 295
 296 #: ../src/build.c:1967
 297 #, fuzzy
 298 msgid "Build the current file with Make and the default target"
 299 msgstr "Построява текущия файл със същата make програма и цел по подразбиране"
 300
 301 #: ../src/build.c:1970
 302 #, fuzzy
 303 msgid "Build the current file with Make and the specified target"
 304 msgstr "Построява текущия файл с програмата make и зададената цел"
 305
 306 #: ../src/build.c:1973
 307 #, fuzzy
 308 msgid "Compile the current file with Make"
 309 msgstr "Компилирай текущия файл"
 310
 311 #: ../src/build.c:2035
 312 msgid "Failed to execute the view program"
 313 msgstr "Не успях да изпълня програмата за преглед"
 314
 315 #: ../src/build.c:2073
 316 #, c-format
 317 msgid "Process could not be stopped (%s)."
 318 msgstr "Процеса не можа да бъде спрян: (%s)."
 319
 320 #: ../src/build.c:2092 ../src/build.c:2106
 321 msgid "No more build errors."
 322 msgstr "Няма повече грешки при построяването."
 323
 324 #: ../src/callbacks.c:152
 325 msgid "Do you really want to quit?"
 326 msgstr "Наистина ли искате да спрете програмата?"
 327
 328 #: ../src/callbacks.c:469 ../src/document.c:2867 ../src/interface.c:340
 329 #: ../src/treeviews.c:578
 330 msgid "_Reload"
 331 msgstr "_Презареди"
 332
 333 #: ../src/callbacks.c:470
 334 msgid "Any unsaved changes will be lost."
 335 msgstr "Всички незапазени промени ще бъдат изгубени."
 336
 337 #: ../src/callbacks.c:471
 338 #, c-format
 339 msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
 340 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да презаредите '%s'?"
 341
 342 #: ../src/callbacks.c:1249 ../src/keybindings.c:376
 343 msgid "Go to Line"
 344 msgstr "Отиди на ред"
 345
 346 #: ../src/callbacks.c:1249
 347 msgid "Enter the line you want to go to:"
 348 msgstr "Въведете линията до която искате да отидете:"
 349
 350 #: ../src/callbacks.c:1344 ../src/callbacks.c:1369
 351 msgid ""
 352 "Please set the filetype for the current file before using this function."
 353 msgstr "Моля задайте тип на текущия файл преди да използвате тази функция."
 354
 355 #: ../src/callbacks.c:1474 ../src/ui_utils.c:542
 356 msgid "dd.mm.yyyy"
 357 msgstr "дд.мм.гггг"
 358
 359 #: ../src/callbacks.c:1476 ../src/ui_utils.c:543
 360 msgid "mm.dd.yyyy"
 361 msgstr "мм.дд.гггг"
 362
 363 #: ../src/callbacks.c:1478 ../src/ui_utils.c:544
 364 msgid "yyyy/mm/dd"
 365 msgstr "гггг/мм/дд"
 366
 367 #: ../src/callbacks.c:1480 ../src/ui_utils.c:553
 368 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
 369 msgstr "дд.мм.гггг чч:мм:сс"
 370
 371 #: ../src/callbacks.c:1482 ../src/ui_utils.c:554
 372 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
 373 msgstr "мм.дд.гггг чч:мм:сс"
 374
 375 #: ../src/callbacks.c:1484 ../src/ui_utils.c:555
 376 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
 377 msgstr "гггг/мм/дд чч:мм:сс"
 378
 379 #: ../src/callbacks.c:1486 ../src/ui_utils.c:564
 380 #, fuzzy
 381 msgid "_Use Custom Date Format"
 382 msgstr "Използвай потребителски формат за датата"
 383
 384 #: ../src/callbacks.c:1497
 385 msgid "Custom Date Format"
 386 msgstr "Потребителски формат за дата"
 387
 388 #: ../src/callbacks.c:1498
 389 #, fuzzy
 390 msgid ""
 391 "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
 392 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
 393 msgstr ""
 394 "Тук въведете потребителски формат за дата и време. Можете да използвате "
 395 "всякакви общоприети начини на изписване, които могат да бъдат използвани с "
 396 "ANSI·C функцията strftime . За повече подробности, вижте \"man·strftime\""
 397
 398 #: ../src/callbacks.c:1516
 399 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
 400 msgstr ""
 401 "Формата за дата не може да бъде преобразуван (най-вероятно е прекалено "
 402 "дълъг)."
 403
 404 #: ../src/callbacks.c:1738 ../src/callbacks.c:1748
 405 msgid "No more message items."
 406 msgstr "Няма повече съобщения."
 407
 408 #. initialize the dialog
 409 #: ../src/dialogs.c:140 ../src/prefs.c:1640
 410 msgid "Open File"
 411 msgstr "Отвори файл"
 412
 413 #: ../src/dialogs.c:144 ../src/interface.c:691
 414 msgid "_View"
 415 msgstr "И_зглед"
 416
 417 #: ../src/dialogs.c:147
 418 msgid ""
 419 "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
 420 "all files will be opened read-only."
 421 msgstr ""
 422 "Отваря файла в режим \"само за четене\". Ако изберете за отваряне повече от "
 423 "един файл, всичките файлове ще бъдат отворени само за четене."
 424
 425 #: ../src/dialogs.c:169
 426 msgid "Detect by file extension"
 427 msgstr "Засечи по разширението на файла"
 428
 429 #: ../src/dialogs.c:196 ../src/interface.c:3582 ../src/interface.c:5150
 430 msgid "Detect from file"
 431 msgstr "Засечи от файла"
 432
 433 #: ../src/dialogs.c:258
 434 #, fuzzy
 435 msgid "_More Options"
 436 msgstr "Функции"
 437
 438 #. line 1 with checkbox and encoding combo
 439 #: ../src/dialogs.c:265
 440 msgid "Show _hidden files"
 441 msgstr "Покажи _скритите файлове"
 442
 443 #: ../src/dialogs.c:276
 444 msgid "Set encoding:"
 445 msgstr "Задайте знаково кодиране:"
 446
 447 #: ../src/dialogs.c:286
 448 msgid ""
 449 "Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
 450 "This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
 451 "correctly by Geany.\n"
 452 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
 453 "encoding."
 454 msgstr ""
 455 "Изришно пределя кодирането на файла, ако не може да се засече. Това е "
 456 "полезно когато знаете, че кодировката на файла не може да бъде засечена."
 457
 458 #. line 2 with filetype combo
 459 #: ../src/dialogs.c:293
 460 msgid "Set filetype:"
 461 msgstr "Задай тип на файла:"
 462
 463 #: ../src/dialogs.c:303
 464 msgid ""
 465 "Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
 466 "filename extension.\n"
 467 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
 468 "filetype."
 469 msgstr ""
 470 "Изришно определя тип на файла, ако не може да се засече от разширението.\n"
 471 "Обърнете винимание, че ако изберете няколко файла, те ще бъдат отворени с "
 472 "избрания тип."
 473
 474 #: ../src/dialogs.c:389
 475 #, fuzzy
 476 msgid "Overwrite?"
 477 msgstr "_Предефиниране"
 478
 479 #: ../src/dialogs.c:390
 480 msgid "Filename already exists!"
 481 msgstr ""
 482
 483 #: ../src/dialogs.c:424
 484 msgid "Save File"
 485 msgstr "Запази файла"
 486
 487 #: ../src/dialogs.c:432
 488 #, fuzzy
 489 msgid "R_ename"
 490 msgstr "Име на файла:"
 491
 492 #: ../src/dialogs.c:434
 493 #, fuzzy
 494 msgid "Save the file and rename it"
 495 msgstr "Съхрани файла и го преименувай"
 496
 497 #: ../src/dialogs.c:442
 498 msgid "_Open file in a new tab"
 499 msgstr "_Oтвори файла в нов подпрозорец"
 500
 501 #: ../src/dialogs.c:444
 502 #, fuzzy
 503 msgid ""
 504 "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
 505 "new tab"
 506 msgstr ""
 507 "Запази сегашния незапазен файл отворен и отвори новозаписания в нов под-"
 508 "прозорец."
 509
 510 #: ../src/dialogs.c:567 ../src/win32.c:562
 511 msgid "Error"
 512 msgstr "Грешка"
 513
 514 #: ../src/dialogs.c:570 ../src/dialogs.c:1368 ../src/win32.c:568
 515 #: ../src/win32.c:627
 516 msgid "Question"
 517 msgstr "Въпрос"
 518
 519 #: ../src/dialogs.c:573 ../src/win32.c:574
 520 msgid "Warning"
 521 msgstr "Предупреждение"
 522
 523 #: ../src/dialogs.c:576 ../src/win32.c:580
 524 msgid "Information"
 525 msgstr "Информация"
 526
 527 #: ../src/dialogs.c:656
 528 msgid "_Don't save"
 529 msgstr "_Не запазвай"
 530
 531 #: ../src/dialogs.c:687
 532 #, c-format
 533 msgid "The file '%s' is not saved."
 534 msgstr "Файлът %s не бе запазен."
 535
 536 #: ../src/dialogs.c:689
 537 msgid "Do you want to save it before closing?"
 538 msgstr "Искате ли да го запазите преди затварянето?"
 539
 540 #: ../src/dialogs.c:764
 541 msgid "Choose font"
 542 msgstr "Избери шрифт"
 543
 544 #: ../src/dialogs.c:1005
 545 msgid ""
 546 "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
 547 "new file)."
 548 msgstr ""
 549 "Имаше грешка и не можах да получа информацията от файла (напр. от нов файл)"
 550
 551 #: ../src/dialogs.c:1024 ../src/dialogs.c:1025 ../src/dialogs.c:1026
 552 #: ../src/dialogs.c:1032 ../src/dialogs.c:1033 ../src/dialogs.c:1034
 553 #: ../src/symbols.c:1706 ../src/symbols.c:1727 ../src/symbols.c:1779
 554 #: ../src/ui_utils.c:216
 555 msgid "unknown"
 556 msgstr "неизвестен"
 557
 558 #: ../src/dialogs.c:1039 ../src/symbols.c:780
 559 msgid "Properties"
 560 msgstr "Свойства"
 561
 562 #: ../src/dialogs.c:1070
 563 msgid "<b>Type:</b>"
 564 msgstr "<b>Вид:</b>"
 565
 566 #: ../src/dialogs.c:1084
 567 msgid "<b>Size:</b>"
 568 msgstr "<b>Размер:</b>"
 569
 570 #: ../src/dialogs.c:1100
 571 msgid "<b>Location:</b>"
 572 msgstr "<b>Местоположение:</b>"
 573
 574 #: ../src/dialogs.c:1114
 575 msgid "<b>Read-only:</b>"
 576 msgstr "<b>Само за четене:</b>"
 577
 578 #: ../src/dialogs.c:1121
 579 msgid "(only inside Geany)"
 580 msgstr "(само в Geany)"
 581
 582 #: ../src/dialogs.c:1130
 583 msgid "<b>Encoding:</b>"
 584 msgstr "<b>Кодировка:</b>"
 585
 586 #. BOM = byte order mark
 587 #: ../src/dialogs.c:1140 ../src/ui_utils.c:219
 588 msgid "(with BOM)"
 589 msgstr "(с BOM)"
 590
 591 #: ../src/dialogs.c:1140
 592 msgid "(without BOM)"
 593 msgstr "(без BOM)"
 594
 595 #: ../src/dialogs.c:1151
 596 msgid "<b>Modified:</b>"
 597 msgstr "<b>Променен:</b>"
 598
 599 #: ../src/dialogs.c:1165
 600 msgid "<b>Changed:</b>"
 601 msgstr "<b>Променен:</b>"
 602
 603 #: ../src/dialogs.c:1179
 604 msgid "<b>Accessed:</b>"
 605 msgstr "<b>Последно променян:</b>"
 606
 607 #: ../src/dialogs.c:1201
 608 msgid "<b>Permissions:</b>"
 609 msgstr "<b>Разрешения:</b>"
 610
 611 #. Header
 612 #: ../src/dialogs.c:1209
 613 msgid "Read:"
 614 msgstr "Четене:"
 615
 616 #: ../src/dialogs.c:1216
 617 msgid "Write:"
 618 msgstr "Писане:"
 619
 620 #. Owner
 621 #: ../src/dialogs.c:1231
 622 msgid "Owner:"
 623 msgstr "Собственик:"
 624
 625 #. Group
 626 #: ../src/dialogs.c:1267
 627 msgid "Group:"
 628 msgstr "Група:"
 629
 630 #. Other
 631 #: ../src/dialogs.c:1303
 632 msgid "Other:"
 633 msgstr "Други:"
 634
 635 #: ../src/document.c:622
 636 #, c-format
 637 msgid "File %s closed."
 638 msgstr "Затворих файла %s."
 639
 640 #: ../src/document.c:745
 641 #, c-format
 642 msgid "New file \"%s\" opened."
 643 msgstr "Отворих новия файл %s."
 644
 645 #: ../src/document.c:918 ../src/document.c:1421
 646 #, c-format
 647 msgid "Could not open file %s (%s)"
 648 msgstr "Не можах да отворя файла %s (%s)"
 649
 650 #: ../src/document.c:948
 651 #, c-format
 652 msgid ""
 653 "The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
 654 "can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
 655 "cause data loss.\n"
 656 "The file was set to read-only."
 657 msgstr ""
 658 "Не можах да отворя без проблеми файла %s и го окастрих. Това може да се "
 659 "случи ако файлът съдържа NULL бит. Имайте предвид, че при запазването му "
 660 "може да се изгуби информация.\n"
 661 "Файлът е в режим \"само четене\"."
 662
 663 #. For translators: the second wildcard is an encoding name, e.g.
 664 #. * The file \"test.txt\" is not valid UTF-8.
 665 #: ../src/document.c:974
 666 #, c-format
 667 msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
 668 msgstr "Файлът %s не е валиден/а/о %s"
 669
 670 #: ../src/document.c:984
 671 #, c-format
 672 msgid ""
 673 "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
 674 "supported."
 675 msgstr ""
 676 "Файлът %s не изглежда като текстови файл или кодировката не се поддържа."
 677
 678 #: ../src/document.c:1122
 679 #, fuzzy
 680 msgid "Spaces"
 681 msgstr "Namespaces"
 682
 683 #: ../src/document.c:1125
 684 msgid "Tabs"
 685 msgstr "Под-прозорци"
 686
 687 #: ../src/document.c:1128
 688 #, fuzzy
 689 msgid "Tabs and Spaces"
 690 msgstr "_Замени табулациите с интервали"
 691
 692 #. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
 693 #. * and Spaces), the second one is the filename
 694 #: ../src/document.c:1133
 695 #, fuzzy, c-format
 696 msgid "Setting %s indentation mode for %s."
 697 msgstr "Режим на автоматичния отстъп:"
 698
 699 #: ../src/document.c:1186
 700 msgid "Invalid filename"
 701 msgstr "Неправилно име на файл"
 702
 703 #: ../src/document.c:1309
 704 #, c-format
 705 msgid "File %s reloaded."
 706 msgstr "Файлът %s е презареден."
 707
 708 #. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
 709 #. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
 710 #. * (it is replaced with the string ", read-only").
 711 #: ../src/document.c:1314
 712 #, c-format
 713 msgid "File %s opened(%d%s)."
 714 msgstr "Отворих файла %s(%d%s)."
 715
 716 #: ../src/document.c:1316
 717 msgid ", read-only"
 718 msgstr ", само за четене"
 719
 720 #: ../src/document.c:1512
 721 #, fuzzy
 722 msgid "Error renaming file."
 723 msgstr "Грешка при записването на файла."
 724
 725 #: ../src/document.c:1587
 726 #, fuzzy, c-format
 727 msgid ""
 728 "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
 729 "remains unsaved."
 730 msgstr ""
 731 "Появи се грешка докато превръщах файла от UTF-8 в \"%s\". Файлът няма да "
 732 "бъде запазен.\n"
 733 "Съобщение на грешката: %s\n"
 734
 735 #: ../src/document.c:1609
 736 #, c-format
 737 msgid ""
 738 "Error message: %s\n"
 739 "The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
 740 msgstr ""
 741 "Съобщение за грешка: %s\n"
 742 "Има грешка в \"%s\" (ред: %d, колона: %d)."
 743
 744 #: ../src/document.c:1614
 745 #, fuzzy, c-format
 746 msgid "Error message: %s."
 747 msgstr "Грешка при записването на файла (%s)"
 748
 749 #: ../src/document.c:1715 ../src/document.c:1775
 750 msgid "Error saving file."
 751 msgstr "Грешка при записването на файла."
 752
 753 #: ../src/document.c:1774
 754 #, c-format
 755 msgid "Error saving file (%s)."
 756 msgstr "Грешка при записването на файла (%s)"
 757
 758 #: ../src/document.c:1799
 759 #, c-format
 760 msgid "File %s saved."
 761 msgstr "Запазих файла %s."
 762
 763 #: ../src/document.c:1867 ../src/document.c:1924 ../src/document.c:1932
 764 #, c-format
 765 msgid "\"%s\" was not found."
 766 msgstr "Не успях да намеря %s."
 767
 768 #: ../src/document.c:1932
 769 msgid "Wrap search and find again?"
 770 msgstr "Да пробвам ли отново с търсенето?"
 771
 772 #: ../src/document.c:2011 ../src/search.c:1084 ../src/search.c:1688
 773 #: ../src/search.c:1689
 774 #, fuzzy, c-format
 775 msgid "No matches found for \"%s\"."
 776 msgstr "Няма намерени съвпадения за '%s'."
 777
 778 #: ../src/document.c:2022 ../src/document.c:2031
 779 #, fuzzy, c-format
 780 msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
 781 msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
 782 msgstr[0] "%s: %d пъти замених \"%s\" със \"%s\"."
 783 msgstr[1] "%s: %d пъти замених \"%s\" със \"%s\"."
 784
 785 #: ../src/document.c:2868
 786 msgid "Do you want to reload it?"
 787 msgstr "Искате ли да го презаредите?"
 788
 789 #: ../src/document.c:2869
 790 #, c-format
 791 msgid ""
 792 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
 793 "the current buffer."
 794 msgstr ""
 795 "Файлът '%s' на диска е по-скорошен от\n"
 796 "този в паметта."
 797
 798 #: ../src/document.c:2890
 799 msgid "Try to resave the file?"
 800 msgstr "Опит да запая файла отново?"
 801
 802 #: ../src/document.c:2891
 803 #, fuzzy, c-format
 804 msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
 805 msgstr "Не успях да намеря %s."
 806
 807 #: ../src/editor.c:4288
 808 #, fuzzy
 809 msgid "Enter Tab Width"
 810 msgstr "Широчина на табулацията"
 811
 812 #: ../src/editor.c:4289
 813 msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
 814 msgstr "Въведете брой на интервалите, които да бъдат заменени от бутон tab."
 815
 816 #: ../src/encodings.c:76
 817 msgid "Celtic"
 818 msgstr "Келтски"
 819
 820 #: ../src/encodings.c:77 ../src/encodings.c:78
 821 msgid "Greek"
 822 msgstr "Гръцки"
 823
 824 #: ../src/encodings.c:79
 825 msgid "Nordic"
 826 msgstr "Скандинавски"
 827
 828 #: ../src/encodings.c:80
 829 msgid "South European"
 830 msgstr "Южноевропейски"
 831
 832 #: ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82 ../src/encodings.c:83
 833 #: ../src/encodings.c:84
 834 msgid "Western"
 835 msgstr "Западен"
 836
 837 #: ../src/encodings.c:86 ../src/encodings.c:87 ../src/encodings.c:88
 838 msgid "Baltic"
 839 msgstr "Балтийски"
 840
 841 #: ../src/encodings.c:89 ../src/encodings.c:90 ../src/encodings.c:91
 842 msgid "Central European"
 843 msgstr "Централно-европейски"
 844
 845 #. ISO-IR-111 not available on Windows
 846 #: ../src/encodings.c:92 ../src/encodings.c:93 ../src/encodings.c:95
 847 #: ../src/encodings.c:96 ../src/encodings.c:97
 848 msgid "Cyrillic"
 849 msgstr "Кирилица"
 850
 851 #: ../src/encodings.c:98
 852 msgid "Cyrillic/Russian"
 853 msgstr "Кирилица/Русия"
 854
 855 #: ../src/encodings.c:99
 856 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 857 msgstr "Кирилица/Украйна"
 858
 859 #: ../src/encodings.c:100
 860 msgid "Romanian"
 861 msgstr "Румънски"
 862
 863 #: ../src/encodings.c:102 ../src/encodings.c:103 ../src/encodings.c:104
 864 msgid "Arabic"
 865 msgstr "Арабски"
 866
 867 #. not available at all, ?
 868 #: ../src/encodings.c:105 ../src/encodings.c:107 ../src/encodings.c:108
 869 msgid "Hebrew"
 870 msgstr "Еврейски"
 871
 872 #: ../src/encodings.c:109
 873 #, fuzzy
 874 msgid "Hebrew Visual"
 875 msgstr "Еврейски Визуален"
 876
 877 #: ../src/encodings.c:111
 878 msgid "Armenian"
 879 msgstr "Арменски"
 880
 881 #: ../src/encodings.c:112
 882 msgid "Georgian"
 883 msgstr "Грузински"
 884
 885 #: ../src/encodings.c:113
 886 msgid "Thai"
 887 msgstr "Тайландски"
 888
 889 #: ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 ../src/encodings.c:116
 890 msgid "Turkish"
 891 msgstr "Турски"
 892
 893 #: ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 ../src/encodings.c:119
 894 msgid "Vietnamese"
 895 msgstr "Виетнамски"
 896
 897 #: ../src/encodings.c:121 ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123
 898 #: ../src/encodings.c:124 ../src/encodings.c:125 ../src/encodings.c:126
 899 #: ../src/encodings.c:127 ../src/encodings.c:128
 900 msgid "Unicode"
 901 msgstr "Unicode"
 902
 903 #. maybe not available on Linux
 904 #: ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131 ../src/encodings.c:132
 905 #: ../src/encodings.c:134
 906 msgid "Chinese Simplified"
 907 msgstr "Упростен китайски"
 908
 909 #: ../src/encodings.c:135 ../src/encodings.c:136 ../src/encodings.c:137
 910 msgid "Chinese Traditional"
 911 msgstr "Традниционен китайски"
 912
 913 #: ../src/encodings.c:138 ../src/encodings.c:139 ../src/encodings.c:140
 914 #: ../src/encodings.c:141
 915 msgid "Japanese"
 916 msgstr "Японски"
 917
 918 #: ../src/encodings.c:142 ../src/encodings.c:143 ../src/encodings.c:144
 919 #: ../src/encodings.c:145
 920 msgid "Korean"
 921 msgstr "Корейски"
 922
 923 #: ../src/encodings.c:147
 924 msgid "Without encoding"
 925 msgstr "Без кодиране"
 926
 927 #: ../src/encodings.c:374
 928 msgid "_West European"
 929 msgstr "_Западно-европейски"
 930
 931 #: ../src/encodings.c:380
 932 msgid "_East European"
 933 msgstr "_Източно-европейски"
 934
 935 #: ../src/encodings.c:386
 936 msgid "East _Asian"
 937 msgstr "Източно_азиатски"
 938
 939 #: ../src/encodings.c:392
 940 msgid "_SE & SW Asian"
 941 msgstr "_ЮИ и ЮЗ азиатски"
 942
 943 #: ../src/encodings.c:398
 944 msgid "_Middle Eastern"
 945 msgstr "_Средно-европейски"
 946
 947 #: ../src/encodings.c:404
 948 msgid "_Unicode"
 949 msgstr "_Unicode"
 950
 951 #: ../src/filetypes.c:96 ../src/filetypes.c:204 ../src/filetypes.c:226
 952 #: ../src/filetypes.c:237 ../src/filetypes.c:259
 953 #, fuzzy, c-format
 954 msgid "%s source file"
 955 msgstr "Изходен файл на С"
 956
 957 #: ../src/filetypes.c:97
 958 #, fuzzy, c-format
 959 msgid "%s file"
 960 msgstr "Изходен файл на С"
 961
 962 #: ../src/filetypes.c:113 ../src/filetypes.c:114 ../src/interface.c:3501
 963 #: ../src/interface.c:5069
 964 msgid "None"
 965 msgstr "Без"
 966
 967 #: ../src/filetypes.c:382
 968 msgid "Shell script file"
 969 msgstr "Shell скрипт"
 970
 971 #: ../src/filetypes.c:394
 972 msgid "Makefile"
 973 msgstr "Makefile"
 974
 975 #: ../src/filetypes.c:406
 976 #, fuzzy
 977 msgid "XML document"
 978 msgstr "XML документ"
 979
 980 #: ../src/filetypes.c:441
 981 #, fuzzy
 982 msgid "Cascading StyleSheet"
 983 msgstr "CSS"
 984
 985 #: ../src/filetypes.c:452
 986 msgid "SQL Dump file"
 987 msgstr "SQL Dump файл"
 988
 989 #: ../src/filetypes.c:496
 990 msgid "Config file"
 991 msgstr "Файл с настройки (Config)"
 992
 993 #: ../src/filetypes.c:508
 994 #, fuzzy
 995 msgid "Gettext translation file"
 996 msgstr "отговорник по поддържането на превода"
 997
 998 #: ../src/filetypes.c:541
 999 #, fuzzy, c-format
1000 msgid "%s script file"
1001 msgstr "%s скриптов файл"
1002
1003 #: ../src/filetypes.c:738
1004 msgid "_Programming Languages"
1005 msgstr "Езици за _програмиране"
1006
1007 #: ../src/filetypes.c:739
1008 msgid "_Scripting Languages"
1009 msgstr "_Скриптови езици"
1010
1011 #: ../src/filetypes.c:740
1012 msgid "_Markup Languages"
1013 msgstr "_Markup езици"
1014
1015 #: ../src/filetypes.c:741
1016 #, fuzzy
1017 msgid "M_iscellaneous Languages"
1018 msgstr "Други езици"
1019
1020 #: ../src/filetypes.c:1331 ../src/win32.c:107
1021 msgid "All Source"
1022 msgstr "Всички изходни файлове"
1023
1024 #: ../src/filetypes.c:1356 ../src/project.c:292
1025 msgid "All files"
1026 msgstr "Всички файлове"
1027
1028 #: ../src/filetypes.c:1414
1029 #, c-format
1030 msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
1031 msgstr ""
1032
1033 #: ../src/geany.h:53
1034 msgid "untitled"
1035 msgstr "неозагалвен"
1036
1037 #: ../src/interface.c:276
1038 msgid "_File"
1039 msgstr "_Файл"
1040
1041 #: ../src/interface.c:287
1042 msgid "New (with _Template)"
1043 msgstr "Нов (с _шаблон)"
1044
1045 #: ../src/interface.c:298 ../src/interface.c:359 ../src/interface.c:537
1046 #: ../src/interface.c:591 ../src/interface.c:605 ../src/interface.c:851
1047 #: ../src/interface.c:861 ../src/interface.c:2018 ../src/interface.c:2072
1048 #: ../src/interface.c:2086
1049 msgid "invisible"
1050 msgstr "невидим"
1051
1052 #: ../src/interface.c:300
1053 msgid "dummy tooltip, don't translate this."
1054 msgstr ""
1055
1056 #: ../src/interface.c:311 ../src/interface.c:1940
1057 msgid "Open Selected F_ile"
1058 msgstr "Отвори избрания фа_йл"
1059
1060 #: ../src/interface.c:315
1061 msgid "Recent _Files"
1062 msgstr "Последно отваряни _файлове"
1063
1064 #: ../src/interface.c:332
1065 msgid "Save A_ll"
1066 msgstr "Запази _всички"
1067
1068 #: ../src/interface.c:348
1069 msgid "R_eload As"
1070 msgstr "Пр_езареди като"
1071
1072 #: ../src/interface.c:376
1073 #, fuzzy
1074 msgid "Page Set_up"
1075 msgstr "Настройки на страни_цата"
1076
1077 #: ../src/interface.c:393 ../src/notebook.c:240
1078 #, fuzzy
1079 msgid "Close Ot_her Documents"
1080 msgstr "Затвори текущия файл"
1081
1082 #: ../src/interface.c:401 ../src/notebook.c:245
1083 msgid "C_lose All"
1084 msgstr "_Затвори Всички"
1085
1086 #: ../src/interface.c:418
1087 msgid "_Edit"
1088 msgstr "_Редактиране"
1089
1090 #: ../src/interface.c:468 ../src/interface.c:1949
1091 msgid "_Format"
1092 msgstr "_Формат"
1093
1094 #: ../src/interface.c:475 ../src/interface.c:1956
1095 #, fuzzy
1096 msgid "T_oggle Case of Selection"
1097 msgstr "_Удвои реда или избрания текст"
1098
1099 #: ../src/interface.c:484 ../src/interface.c:1965
1100 msgid "_Comment Line(s)"
1101 msgstr "_Коментирай ред(ове)"
1102
1103 #: ../src/interface.c:488 ../src/interface.c:1969
1104 msgid "U_ncomment Line(s)"
1105 msgstr "_Откоментирай ред(ове)"
1106
1107 #: ../src/interface.c:492 ../src/interface.c:1973
1108 msgid "_Toggle Line Commentation"
1109 msgstr "Об_ърни коментирането на реда"
1110
1111 #: ../src/interface.c:496 ../src/interface.c:1977
1112 msgid "Du_plicate Line or Selection"
1113 msgstr "_Удвои реда или избрания текст"
1114
1115 #: ../src/interface.c:505 ../src/interface.c:1986
1116 msgid "_Increase Indent"
1117 msgstr "У_величи отстъпа"
1118
1119 #: ../src/interface.c:513 ../src/interface.c:1994
1120 msgid "_Decrease Indent"
1121 msgstr "_Намали отстъпа"
1122
1123 #: ../src/interface.c:526 ../src/interface.c:2007
1124 #, fuzzy
1125 msgid "_Send Selection to Terminal"
1126 msgstr "Из_прати избрания текст на"
1127
1128 #: ../src/interface.c:530 ../src/interface.c:2011
1129 msgid "_Send Selection to"
1130 msgstr "Из_прати избрания текст на"
1131
1132 #: ../src/interface.c:545 ../src/interface.c:2026
1133 msgid "I_nsert Comments"
1134 msgstr "Вмъкн_и коментари"
1135
1136 #: ../src/interface.c:556 ../src/interface.c:2037
1137 #, fuzzy
1138 msgid "Insert _ChangeLog Entry"
1139 msgstr "Вмъкни запис в дневника на промените"
1140
1141 #: ../src/interface.c:560 ../src/interface.c:2041
1142 #, fuzzy
1143 msgid "Insert File _Header"
1144 msgstr "Вмъкни хедър"
1145
1146 #: ../src/interface.c:564 ../src/interface.c:2045
1147 #, fuzzy
1148 msgid "Insert _Function Description"
1149 msgstr "Вмъква коментар на функция"
1150
1151 #: ../src/interface.c:568 ../src/interface.c:2049
1152 #, fuzzy
1153 msgid "Insert _Multiline Comment"
1154 msgstr "Вмъква многоредов коментар"
1155
1156 #: ../src/interface.c:572 ../src/interface.c:2053
1157 #, fuzzy
1158 msgid "Insert _GPL Notice"
1159 msgstr "Вмъква GPL бележка"
1160
1161 #: ../src/interface.c:576 ../src/interface.c:2057
1162 #, fuzzy
1163 msgid "Insert _BSD License Notice"
1164 msgstr "Вмъкнва BSD лиценз"
1165
1166 #: ../src/interface.c:580 ../src/interface.c:2061
1167 msgid "Insert Dat_e"
1168 msgstr "Вмъкни да_та"
1169
1170 #: ../src/interface.c:594 ../src/interface.c:2075
1171 msgid "_Insert \"include <...>\""
1172 msgstr "Вмъ_кни \"include·<...>\""
1173
1174 #: ../src/interface.c:613
1175 #, fuzzy
1176 msgid "Preference_s"
1177 msgstr "Предпочитания"
1178
1179 #: ../src/interface.c:621
1180 msgid "_Search"
1181 msgstr "Тър_си"
1182
1183 #: ../src/interface.c:632
1184 msgid "Find _Next"
1185 msgstr "Намери с_ледващото"
1186
1187 #: ../src/interface.c:636
1188 msgid "Find _Previous"
1189 msgstr "Наимери _предишния"
1190
1191 #: ../src/interface.c:640
1192 msgid "Find in F_iles"
1193 msgstr "Намери въф _файлове"
1194
1195 #: ../src/interface.c:644 ../src/search.c:524
1196 msgid "_Replace"
1197 msgstr "_Замени"
1198
1199 #: ../src/interface.c:657
1200 msgid "Find _Selected"
1201 msgstr "Намери в _избрания текст"
1202
1203 #: ../src/interface.c:661
1204 #, fuzzy
1205 msgid "Find Pre_vious Selected"
1206 msgstr "Намери преди_шното избрано"
1207
1208 #: ../src/interface.c:670
1209 msgid "Next _Message"
1210 msgstr "След_ващо съобщение"
1211
1212 #: ../src/interface.c:674
1213 #, fuzzy
1214 msgid "Pr_evious Message"
1215 msgstr "Следващо съобщение"
1216
1217 #: ../src/interface.c:683 ../src/interface.c:2127
1218 msgid "_Go to Line"
1219 msgstr "Отско_чи до ред"
1220
1221 #: ../src/interface.c:698
1222 msgid "Change _Font"
1223 msgstr "Промени _Шрифта"
1224
1225 #: ../src/interface.c:711
1226 #, fuzzy
1227 msgid "To_ggle All Additional Widgets"
1228 msgstr "Промяеня всички допълнителни Widget-и"
1229
1230 #: ../src/interface.c:715
1231 msgid "Full_screen"
1232 msgstr "_Цял екран"
1233
1234 #: ../src/interface.c:719
1235 msgid "Show Message _Window"
1236 msgstr "Покажи _прозореза за съобщения"
1237
1238 #: ../src/interface.c:724
1239 msgid "Show _Toolbar"
1240 msgstr "Покажи _лентата с инструменти"
1241
1242 #: ../src/interface.c:729
1243 msgid "Show Side_bar"
1244 msgstr "Покажи _страничната лента"
1245
1246 #: ../src/interface.c:734 ../src/interface.c:3917 ../src/keybindings.c:229
1247 msgid "Editor"
1248 msgstr "Редактор"
1249
1250 #: ../src/interface.c:741
1251 msgid "Show _Markers Margin"
1252 msgstr "Покажи _отстъпа за отбелязване"
1253
1254 #: ../src/interface.c:746
1255 msgid "Show _Line Numbers"
1256 msgstr "Покажи _номерата на редовете"
1257
1258 #: ../src/interface.c:751
1259 #, fuzzy
1260 msgid "Show _White Space"
1261 msgstr "Показвай интервали и табулации"
1262
1263 #: ../src/interface.c:755
1264 #, fuzzy
1265 msgid "Show Line _Endings"
1266 msgstr "Показвай края на редовете"
1267
1268 #: ../src/interface.c:759
1269 #, fuzzy
1270 msgid "Show _Indentation Guides"
1271 msgstr "Показвай ориентировачни занци за отстъп"
1272
1273 #: ../src/interface.c:780
1274 msgid "_Document"
1275 msgstr "_Документ"
1276
1277 #: ../src/interface.c:787
1278 msgid "_Line Wrapping"
1279 msgstr "Ре_жим на пренасяне"
1280
1281 #: ../src/interface.c:792
1282 #, fuzzy
1283 msgid "Line _Breaking"
1284 msgstr "Пренасяне на редове"
1285
1286 #: ../src/interface.c:796
1287 #, fuzzy
1288 msgid "_Auto-indentation"
1289 msgstr "Използва_й автоматично подравняване"
1290
1291 #: ../src/interface.c:801
1292 msgid "In_dent Type"
1293 msgstr "Ви_д на вмъкването"
1294
1295 #: ../src/interface.c:808 ../src/interface.c:3540 ../src/interface.c:5108
1296 #, fuzzy
1297 msgid "_Tabs"
1298 msgstr "Под-прозорци"
1299
1300 #: ../src/interface.c:814 ../src/interface.c:3531 ../src/interface.c:5099
1301 #, fuzzy
1302 msgid "_Spaces"
1303 msgstr "Интервали"
1304
1305 #: ../src/interface.c:820 ../src/interface.c:3549 ../src/interface.c:5117
1306 #, fuzzy
1307 msgid "T_abs and Spaces"
1308 msgstr "_Замени табулациите с интервали"
1309
1310 #: ../src/interface.c:831
1311 msgid "Read _Only"
1312 msgstr "Само за _четене"
1313
1314 #: ../src/interface.c:835
1315 msgid "_Write Unicode BOM"
1316 msgstr "_Напиши Unicode·BOM"
1317
1318 #: ../src/interface.c:844
1319 msgid "Set File_type"
1320 msgstr "Задай _тип на файла"
1321
1322 #: ../src/interface.c:854
1323 msgid "Set _Encoding"
1324 msgstr "Задай ко_дировка"
1325
1326 #: ../src/interface.c:864
1327 msgid "Set Line E_ndings"
1328 msgstr "Задай кра_й на редовете"
1329
1330 #: ../src/interface.c:871
1331 msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
1332 msgstr "Преобразувай и сложи на _CR/LF·(Win)"
1333
1334 #: ../src/interface.c:877
1335 msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
1336 msgstr "Преобразувай и сложи на _LF·(Unix)"
1337
1338 #: ../src/interface.c:883
1339 msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
1340 msgstr "Преобразувай и сложи на CR·(_Mac)"
1341
1342 #: ../src/interface.c:894
1343 #, fuzzy
1344 msgid "_Strip Trailing Spaces"
1345 msgstr "Махни излишните символи на края"
1346
1347 #: ../src/interface.c:898
1348 msgid "_Replace Tabs by Spaces"
1349 msgstr "_Замени табулациите с интервали"
1350
1351 #: ../src/interface.c:902
1352 #, fuzzy
1353 msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
1354 msgstr "_Замени табулациите с интервали"
1355
1356 #: ../src/interface.c:911
1357 msgid "_Fold All"
1358 msgstr "С_гъни всички"
1359
1360 #: ../src/interface.c:915
1361 msgid "_Unfold All"
1362 msgstr "_Отсгъни всички"
1363
1364 #: ../src/interface.c:924
1365 msgid "Remove _Markers"
1366 msgstr "Премахни _бележките"
1367
1368 #: ../src/interface.c:928
1369 msgid "Remove Error _Indicators"
1370 msgstr "Премахни бележките за _грешка"
1371
1372 #: ../src/interface.c:932
1373 msgid "_Project"
1374 msgstr "_Проект"
1375
1376 #: ../src/interface.c:939
1377 msgid "_New"
1378 msgstr "Но_в"
1379
1380 #: ../src/interface.c:947
1381 msgid "_Open"
1382 msgstr "_Отвори"
1383
1384 #: ../src/interface.c:955
1385 #, fuzzy
1386 msgid "_Recent Projects"
1387 msgstr "Отвори проект"
1388
1389 #: ../src/interface.c:959
1390 msgid "_Close"
1391 msgstr "За_твори"
1392
1393 #: ../src/interface.c:980
1394 msgid "_Tools"
1395 msgstr "_Инструменти"
1396
1397 #: ../src/interface.c:987
1398 #, fuzzy
1399 msgid "_Color Chooser"
1400 msgstr "Из_бери цвят"
1401
1402 #: ../src/interface.c:995
1403 msgid "_Word Count"
1404 msgstr "Б_рояч на думи"
1405
1406 #: ../src/interface.c:999
1407 msgid "Load Ta_gs"
1408 msgstr "Зареди при_бавки"
1409
1410 #: ../src/interface.c:1003
1411 msgid "_Reload Configuration"
1412 msgstr ""
1413
1414 #: ../src/interface.c:1011 ../src/interface.c:1018
1415 msgid "_Help"
1416 msgstr "_Помощ"
1417
1418 #: ../src/interface.c:1026
1419 msgid "_Website"
1420 msgstr "И_нтернет сайт"
1421
1422 #: ../src/interface.c:1030
1423 msgid "_Keyboard Shortcuts"
1424 msgstr "Кл_авишни комбинации"
1425
1426 #: ../src/interface.c:1034
1427 #, fuzzy
1428 msgid "_Debug Messages"
1429 msgstr "Съобщения"
1430
1431 #: ../src/interface.c:1073 ../src/treeviews.c:119
1432 msgid "Symbols"
1433 msgstr "Символи"
1434
1435 #: ../src/interface.c:1087
1436 #, fuzzy
1437 msgid "Documents"
1438 msgstr "_Документ"
1439
1440 #: ../src/interface.c:1123
1441 msgid "Status"
1442 msgstr "Състояние"
1443
1444 #: ../src/interface.c:1137
1445 msgid "Compiler"
1446 msgstr "Компилатор"
1447
1448 #: ../src/interface.c:1152
1449 msgid "Messages"
1450 msgstr "Съобщения"
1451
1452 #: ../src/interface.c:1165
1453 msgid "Scribble"
1454 msgstr "Бележник"
1455
1456 #: ../src/interface.c:1727 ../src/interface.c:3286
1457 #, fuzzy
1458 msgid "Images _and Text"
1459 msgstr "Изображения и текст"
1460
1461 #: ../src/interface.c:1732 ../src/interface.c:3318
1462 #, fuzzy
1463 msgid "_Images Only"
1464 msgstr "Само изображения"
1465
1466 #: ../src/interface.c:1737 ../src/interface.c:3310
1467 #, fuzzy
1468 msgid "_Text Only"
1469 msgstr "Само текст"
1470
1471 #: ../src/interface.c:1748 ../src/interface.c:3302
1472 #, fuzzy
1473 msgid "_Large Icons"
1474 msgstr "Големи икони"
1475
1476 #: ../src/interface.c:1753 ../src/interface.c:3294
1477 #, fuzzy
1478 msgid "_Small Icons"
1479 msgstr "Малки икони"
1480
1481 #: ../src/interface.c:1758 ../src/interface.c:3326
1482 #, fuzzy
1483 msgid "_Very Small Icons"
1484 msgstr "Малки икони"
1485
1486 #: ../src/interface.c:1769
1487 #, fuzzy
1488 msgid "_Customize Toolbar"
1489 msgstr "Скрий лентата с инструментите"
1490
1491 #: ../src/interface.c:1777
1492 #, fuzzy
1493 msgid "_Hide Toolbar"
1494 msgstr "Скрий лентата с инструментите"
1495
1496 #: ../src/interface.c:2094
1497 #, fuzzy
1498 msgid "Find _Usage"
1499 msgstr "Намери къде се използва"
1500
1501 #: ../src/interface.c:2102
1502 #, fuzzy
1503 msgid "Find _Document Usage"
1504 msgstr "Намери къде се използва"
1505
1506 #: ../src/interface.c:2110
1507 #, fuzzy
1508 msgid "Go to _Tag Definition"
1509 msgstr "Отиди до дефиницията на тага"
1510
1511 #: ../src/interface.c:2114
1512 #, fuzzy
1513 msgid "Go to T_ag Declaration"
1514 msgstr "Отиди до декларацията на тага"
1515
1516 #: ../src/interface.c:2118
1517 #, fuzzy
1518 msgid "Conte_xt Action"
1519 msgstr "Контекстно действие"
1520
1521 #: ../src/interface.c:2667 ../src/keybindings.c:337
1522 msgid "Preferences"
1523 msgstr "Предпочитания"
1524
1525 #: ../src/interface.c:2703
1526 msgid "Load files from the last session"
1527 msgstr "Зареждай файловете от последната сесия"
1528
1529 #: ../src/interface.c:2706
1530 msgid "Opens at startup the files from the last session"
1531 msgstr "При стартиране отваря файловете от последната сесия"
1532
1533 #: ../src/interface.c:2708
1534 #, fuzzy
1535 msgid "Load virtual terminal support"
1536 msgstr "Зареди истински терминален имитатор при стартиране"
1537
1538 #: ../src/interface.c:2710
1539 #, fuzzy
1540 msgid ""
1541 "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
1542 "disable it if you do not need it"
1543 msgstr ""
1544 "Дали да се зарежда истиски терминален имитатор (VTE) при стартиране. "
1545 "Изключете го ако не ви трябва."
1546
1547 #: ../src/interface.c:2712
1548 msgid "Enable plugin support"
1549 msgstr "Разреши поддръжката на плъгини."
1550
1551 #: ../src/interface.c:2716
1552 #, fuzzy
1553 msgid "<b>Startup</b>"
1554 msgstr "<b>Странична лента</b>"
1555
1556 #: ../src/interface.c:2735
1557 msgid "Save window position and geometry"
1558 msgstr "Запазай мястото и размерите на прозореца"
1559
1560 #: ../src/interface.c:2738
1561 msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
1562 msgstr ""
1563 "Запазва позицията и размерите на прозореца и ги възстановява при стартиране"
1564
1565 #: ../src/interface.c:2740
1566 msgid "Confirm exit"
1567 msgstr "Потвръждение при излизане."
1568
1569 #: ../src/interface.c:2743
1570 #, fuzzy
1571 msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
1572 msgstr "Питай за потвръждение на излизане от програмата."
1573
1574 #: ../src/interface.c:2745
1575 #, fuzzy
1576 msgid "<b>Shutdown</b>"
1577 msgstr "<b>Изключване</b>"
1578
1579 #: ../src/interface.c:2766
1580 #, fuzzy
1581 msgid "Startup path:"
1582 msgstr "Основен път:"
1583
1584 #: ../src/interface.c:2778
1585 msgid ""
1586 "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. "
1587 "Leave blank to use the current working directory."
1588 msgstr ""
1589 "Директорията, в която да се отваря, когато се отварят или съхраняват "
1590 "файлове. Трябва да е абсолютна. Ако полето е празно, ще се използва "
1591 "работната директория."
1592
1593 #: ../src/interface.c:2791
1594 msgid "Project files:"
1595 msgstr "Файлове на проекта:"
1596
1597 #: ../src/interface.c:2803
1598 msgid "Path to start in when opening project files"
1599 msgstr "Път с който да започвам когато отварям файловете на проекта."
1600
1601 #: ../src/interface.c:2816
1602 #, fuzzy
1603 msgid "Extra plugin path:"
1604 msgstr "Разреши поддръжката на плъгини."
1605
1606 #: ../src/interface.c:2828
1607 msgid ""
1608 "Geany looks by default in the global installation path and in the "
1609 "configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
1610 "for plugins. Leave blank to disable."
1611 msgstr ""
1612
1613 #: ../src/interface.c:2841
1614 msgid "<b>Paths</b>"
1615 msgstr "<b>Пътища</b>"
1616
1617 #: ../src/interface.c:2846
1618 #, fuzzy
1619 msgid "Startup"
1620 msgstr "Състояние"
1621
1622 #: ../src/interface.c:2868
1623 msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
1624 msgstr "Пиукай когато има грешки или когато свърши компилирането"
1625
1626 #: ../src/interface.c:2871
1627 #, fuzzy
1628 msgid ""
1629 "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
1630 "finished"
1631 msgstr ""
1632 "Дали да издава звуков сигнал ако има грешка или когато компилацията приключи."
1633
1634 #: ../src/interface.c:2873
1635 msgid "Switch to status message list at new message"
1636 msgstr "Превключи на списъка със състояния при ново съобщение."
1637
1638 #: ../src/interface.c:2876
1639 #, fuzzy
1640 msgid ""
1641 "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
1642 "new status message arrives"
1643 msgstr ""
1644 "Превключи на лентата за съобщения за състоянието (на дъното на прозореца-"
1645 "белебник) ако се появи ново съобщение"
1646
1647 #: ../src/interface.c:2878
1648 msgid "Suppress status messages in the status bar"
1649 msgstr "Не показвай съобщения в лентата за съобщения"
1650
1651 #: ../src/interface.c:2881
1652 msgid ""
1653 "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
1654 "in the status messages window."
1655 msgstr ""
1656 "Премахва всички съобщения от лентата за съобщения. Съобщенията пак се "
1657 "показват в прозореца за съобщения."
1658
1659 #: ../src/interface.c:2883
1660 #, fuzzy
1661 msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
1662 msgstr "Автоматичен фокус на прозорците (фокусът следва мишката)"
1663
1664 #: ../src/interface.c:2886
1665 msgid ""
1666 "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
1667 "the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
1668 "fields and the VTE."
1669 msgstr ""
1670 "Автоматично фокусира прозореца под показателя на мишката. Работи за "
1671 "редактора, прозореца за бележки, търсенето в лентата за инструменти и отиди "
1672 "до, както и за VTE."
1673
1674 #: ../src/interface.c:2888 ../src/interface.c:3214 ../src/interface.c:4126
1675 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
1676 msgstr "<b>Разни</b>"
1677
1678 #: ../src/interface.c:2908
1679 msgid "Always wrap search and hide the Find dialog"
1680 msgstr "Винаги търси наново и крий диалога за търсене"
1681
1682 #: ../src/interface.c:2911
1683 #, fuzzy
1684 msgid ""
1685 "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
1686 "clicking Find Next/Previous"
1687 msgstr ""
1688 "Винаги търси наново в документа и крий прозореца за търсене след натискане "
1689 "на Намери следващото/предишното"
1690
1691 #: ../src/interface.c:2913
1692 msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
1693 msgstr ""
1694
1695 #: ../src/interface.c:2916
1696 msgid ""
1697 "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
1698 "Replace dialog and there is no selection"
1699 msgstr ""
1700
1701 #: ../src/interface.c:2918
1702 #, fuzzy
1703 msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
1704 msgstr "Неправилна директория за търсене във файлове."
1705
1706 #: ../src/interface.c:2922
1707 #, fuzzy
1708 msgid "<b>Search</b>"
1709 msgstr "<b>Странична лента</b>"
1710
1711 #: ../src/interface.c:2941
1712 #, fuzzy
1713 msgid "Use project-based session files"
1714 msgstr "Проектни файлове на Geany"
1715
1716 #: ../src/interface.c:2944
1717 #, fuzzy
1718 msgid ""
1719 "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
1720 "project"
1721 msgstr ""
1722 "Дали файловете от сесията на проекта да се съхраняват и да се зареждат "
1723 "отново, когато пак се отвори."
1724
1725 #: ../src/interface.c:2946
1726 #, fuzzy
1727 msgid "Store project file inside the project base directory"
1728 msgstr "Да създам ли основната директория на проекта?"
1729
1730 #: ../src/interface.c:2949
1731 #, fuzzy
1732 msgid ""
1733 "When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
1734 "directory when creating new projects instead of one directory above the base "
1735 "directory. You can still change the path of the project file in the New "
1736 "Project dialog."
1737 msgstr ""
1738 "Когато тази опция е активирана, проект файла се съхраняват по подразбиране в "
1739 "рамките на проекта базова директория, когато създавате нови проекти, вместо "
1740 "една директория над базовата директория. Вие все още може да промени пътя на "
1741 "проекта файл в диалоговия прозорец Нов проект."
1742
1743 #: ../src/interface.c:2951
1744 #, fuzzy
1745 msgid "<b>Projects</b>"
1746 msgstr "<b>Проекти</b>"
1747
1748 #: ../src/interface.c:2956
1749 #, fuzzy
1750 msgid "Miscellaneous"
1751 msgstr "<b>Разни</b>"
1752
1753 #: ../src/interface.c:2960
1754 msgid "General"
1755 msgstr "Общи"
1756
1757 #: ../src/interface.c:2983
1758 msgid "Show symbol list"
1759 msgstr "Покажи списъка със символите"
1760
1761 #: ../src/interface.c:2986
1762 msgid "Toggle the symbol list on and off"
1763 msgstr "Включи/изключи списъка със символите"
1764
1765 #: ../src/interface.c:2988
1766 #, fuzzy
1767 msgid "Show documents list"
1768 msgstr "Показвай списък с отворените файлове"
1769
1770 #: ../src/interface.c:2991
1771 #, fuzzy
1772 msgid "Toggle the documents list on and off"
1773 msgstr "Включи/изключи списъка с отворените файлове"
1774
1775 #: ../src/interface.c:2993
1776 msgid "<b>Sidebar</b>"
1777 msgstr "<b>Странична лента</b>"
1778
1779 #: ../src/interface.c:3014
1780 msgid "Symbol list:"
1781 msgstr "Списък със символите:"
1782
1783 #: ../src/interface.c:3021 ../src/interface.c:3136
1784 msgid "Message window:"
1785 msgstr "Прозорец за съобщения:"
1786
1787 #: ../src/interface.c:3028 ../src/interface.c:3172
1788 msgid "Editor:"
1789 msgstr "Редактор:"
1790
1791 #: ../src/interface.c:3040
1792 msgid "Sets the font for the message window"
1793 msgstr "Задава шрифта за прозореца за съобщения"
1794
1795 #: ../src/interface.c:3048
1796 msgid "Sets the font for the symbol list"
1797 msgstr "Задава шрифт за списъка със символи"
1798
1799 #: ../src/interface.c:3056
1800 msgid "Sets the editor font"
1801 msgstr "Задава шрифт на редактора"
1802
1803 #: ../src/interface.c:3058
1804 msgid "<b>Fonts</b>"
1805 msgstr "<b>Шрифтове</b>"
1806
1807 #: ../src/interface.c:3077
1808 msgid "Show editor tabs"
1809 msgstr "Показвай подпрозорците на редактора"
1810
1811 #: ../src/interface.c:3081
1812 #, fuzzy
1813 msgid "Show close buttons"
1814 msgstr "Показвай бутона Избери цвят"
1815
1816 #: ../src/interface.c:3084
1817 #, fuzzy
1818 msgid ""
1819 "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
1820 "clicking on it (requires restart of Geany)"
1821 msgstr ""
1822 "Показва малко х-че във файловите под-прозорци за лесното им затваряне "
1823 "(изисква рестарт на Geany)"
1824
1825 #: ../src/interface.c:3090
1826 msgid "Placement of new file tabs:"
1827 msgstr "Положение на подпрозорците с нови файлове:"
1828
1829 #: ../src/interface.c:3095 ../src/interface.c:3149 ../src/interface.c:3167
1830 #: ../src/interface.c:3185
1831 msgid "Left"
1832 msgstr "Ляво"
1833
1834 #: ../src/interface.c:3098
1835 msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
1836 msgstr "Файловите подпрозорци ще бъдат слагани отляво на бележника"
1837
1838 #: ../src/interface.c:3103 ../src/interface.c:3150 ../src/interface.c:3168
1839 #: ../src/interface.c:3186
1840 msgid "Right"
1841 msgstr "Дясно"
1842
1843 #: ../src/interface.c:3106
1844 msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
1845 msgstr "Файловите подпрозорци ще бъдат слагани отдясно на бележника"
1846
1847 #: ../src/interface.c:3110
1848 #, fuzzy
1849 msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
1850 msgstr "Промяеня всички допълнителни джаджи"
1851
1852 #: ../src/interface.c:3113
1853 #, fuzzy
1854 msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
1855 msgstr "Промяеня всички допълнителни джаджи"
1856
1857 #: ../src/interface.c:3115
1858 #, fuzzy
1859 msgid "<b>Editor tabs</b>"
1860 msgstr "<b>Шрифтове</b>"
1861
1862 #: ../src/interface.c:3151 ../src/interface.c:3169 ../src/interface.c:3187
1863 msgid "Top"
1864 msgstr "Горе"
1865
1866 #: ../src/interface.c:3152 ../src/interface.c:3170 ../src/interface.c:3188
1867 msgid "Bottom"
1868 msgstr "Долу"
1869
1870 #: ../src/interface.c:3154
1871 msgid "Sidebar:"
1872 msgstr "Странична лента:"
1873
1874 #: ../src/interface.c:3190
1875 #, fuzzy
1876 msgid "<b>Tab positions</b>"
1877 msgstr "<b>Местоположение:</b>"
1878
1879 #: ../src/interface.c:3209
1880 #, fuzzy
1881 msgid "Show status bar"
1882 msgstr "Покажи лентата на състоянието"
1883
1884 #: ../src/interface.c:3212
1885 #, fuzzy
1886 msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
1887 msgstr "Дали да показва лентата на състоянието на дъното на главния прозорец"
1888
1889 #: ../src/interface.c:3219
1890 msgid "Interface"
1891 msgstr "Интерфейс"
1892
1893 #: ../src/interface.c:3242
1894 #, fuzzy
1895 msgid "Show T_oolbar"
1896 msgstr "Показвай лентата с инструментите"
1897
1898 #: ../src/interface.c:3246
1899 msgid "_Append Toolbar to the Menu"
1900 msgstr ""
1901
1902 #: ../src/interface.c:3249
1903 msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
1904 msgstr ""
1905
1906 #: ../src/interface.c:3251
1907 #, fuzzy
1908 msgid "<b>Toolbar</b>"
1909 msgstr "<b>Пътища на инструментите</b>"
1910
1911 #: ../src/interface.c:3272
1912 msgid "Icon style:"
1913 msgstr "Стил на иконите:"
1914
1915 #: ../src/interface.c:3279
1916 msgid "Icon size:"
1917 msgstr "Големина на иконите:"
1918
1919 #: ../src/interface.c:3334
1920 msgid "<b>Appearance</b>"
1921 msgstr "<b>Външен вид</b>"
1922
1923 #: ../src/interface.c:3359 ../src/toolbar.c:881
1924 #, fuzzy
1925 msgid "Customize Toolbar"
1926 msgstr "Покажи _лентата с инструменти"
1927
1928 #: ../src/interface.c:3363
1929 msgid "Toolbar"
1930 msgstr "Лента с инсрументи"
1931
1932 #: ../src/interface.c:3390
1933 msgid "Line wrapping"
1934 msgstr "Пренасяне на редове"
1935
1936 #: ../src/interface.c:3393
1937 msgid ""
1938 "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
1939 "line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
1940 "disabled on slow machines."
1941 msgstr ""
1942 "Пренася преда в края на прозореца и го продължава на следващия. Важно: "
1943 "пренасянето на редове може доста да спъне производителността за големи "
1944 "документи и по тази причина е добре да бъде изключено на по-слаби машини."
1945
1946 #: ../src/interface.c:3395
1947 msgid "Enable \"smart\" home key"
1948 msgstr "Разреши \"умен\" home клавиш"
1949
1950 #: ../src/interface.c:3398
1951 msgid ""
1952 "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
1953 "first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
1954 "to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
1955 "key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
1956 "its current position."
1957 msgstr ""
1958 "Когато \"умният\" home клавиш е разрешен, курсорът се премества на първия "
1959 "символ от реда, освен ако вече не е там - тогава отива в началото на реда. "
1960 "Ако е забранен, home винаги връща в началото на реда - независимо от "
1961 "настоящата му позиция."
1962
1963 #: ../src/interface.c:3400
1964 msgid "Disable Drag and Drop"
1965 msgstr "Изключи Влачене и Спускане."
1966
1967 #: ../src/interface.c:3403
1968 #, fuzzy
1969 msgid ""
1970 "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
1971 "drop any selections within or outside of the editor window"
1972 msgstr ""
1973 "Забрани влаченето и спускането в прозореца на редактора напълно, така че да "
1974 "не е възможнода се влачат и спускат избрани текстове в или извън прозореца "
1975 "на редактода."
1976
1977 #: ../src/interface.c:3405
1978 msgid "Enable folding"
1979 msgstr "Разреши сгъването"
1980
1981 #: ../src/interface.c:3408
1982 msgid "Whether to enable folding the code"
1983 msgstr "Дали да разреши сгъването на кода"
1984
1985 #: ../src/interface.c:3410
1986 #, fuzzy
1987 msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
1988 msgstr "Отсгъни всички дъщерни на точка за сгъване"
1989
1990 #: ../src/interface.c:3413
1991 #, fuzzy
1992 msgid ""
1993 "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
1994 "clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
1995 msgstr ""
1996 "Сгъни или разгъни всички деца на точка за сгъване. Ако се натисне shift "
1997 "докато се сгъва, ще се наблюдава обратното поведение."
1998
1999 #: ../src/interface.c:3415
2000 msgid "Use indicators to show compile errors"
2001 msgstr "Използвай показатели за грешките при компилирането"
2002
2003 #: ../src/interface.c:3418
2004 #, fuzzy
2005 msgid ""
2006 "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
2007 "where the compiler found a warning or an error"
2008 msgstr ""
2009 "Дали да използва показатели (вълнисто подчертаване) за открояване на "
2010 "редовете,където компилаторът е открил предупреждение или грешка."
2011
2012 #: ../src/interface.c:3420
2013 #, fuzzy
2014 msgid "Newline strips trailing spaces"
2015 msgstr "Махни излишните символи на края"
2016
2017 #: ../src/interface.c:3423
2018 #, fuzzy
2019 msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
2020 msgstr "Разреши новия ред да маха всички излишни символи от предния ред."
2021
2022 #: ../src/interface.c:3429
2023 msgid "Line breaking column:"
2024 msgstr ""
2025
2026 #: ../src/interface.c:3443
2027 #, fuzzy
2028 msgid "Comment toggle marker:"
2029 msgstr "Включи/изключи маркера"
2030
2031 #: ../src/interface.c:3450
2032 msgid ""
2033 "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
2034 "used to mark the comment as toggled."
2035 msgstr ""
2036
2037 #: ../src/interface.c:3452
2038 msgid "<b>Features</b>"
2039 msgstr "<b>Свойства</b>"
2040
2041 #: ../src/interface.c:3457
2042 #, fuzzy
2043 msgid "Features"
2044 msgstr "<b>Свойства</b>"
2045
2046 #: ../src/interface.c:3489 ../src/interface.c:5057
2047 #, fuzzy
2048 msgid "Auto-indent mode:"
2049 msgstr "Режим на автоматичния отстъп:"
2050
2051 #: ../src/interface.c:3502 ../src/interface.c:5070
2052 msgid "Basic"
2053 msgstr "Основен"
2054
2055 #: ../src/interface.c:3503 ../src/interface.c:5071
2056 msgid "Current chars"
2057 msgstr "Текущи символи"
2058
2059 #: ../src/interface.c:3504 ../src/interface.c:5072
2060 #, fuzzy
2061 msgid "Match braces"
2062 msgstr "Отиди до съвпадащата скоба"
2063
2064 #: ../src/interface.c:3506 ../src/interface.c:3857 ../src/interface.c:5074
2065 msgid "Type:"
2066 msgstr "Вид:"
2067
2068 #: ../src/interface.c:3513 ../src/interface.c:5081
2069 #, fuzzy
2070 msgid "Width:"
2071 msgstr "Писане:"
2072
2073 #: ../src/interface.c:3526 ../src/interface.c:5094
2074 #, fuzzy
2075 msgid "The width in chars of a single indent"
2076 msgstr "Широчината, в символи, която ще заема една табулация"
2077
2078 #: ../src/interface.c:3536 ../src/interface.c:5104
2079 msgid "Use spaces when inserting indentation"
2080 msgstr ""
2081
2082 #: ../src/interface.c:3545 ../src/interface.c:5113
2083 msgid "Use one tab per indent"
2084 msgstr ""
2085
2086 #: ../src/interface.c:3554 ../src/interface.c:5122
2087 msgid ""
2088 "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
2089 msgstr ""
2090
2091 #: ../src/interface.c:3569 ../src/interface.c:5137
2092 #, fuzzy
2093 msgid "Hard tab width:"
2094 msgstr "Широчина на табулацията"
2095
2096 #: ../src/interface.c:3577 ../src/interface.c:5145
2097 msgid "The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document"
2098 msgstr ""
2099
2100 #: ../src/interface.c:3587 ../src/interface.c:5155
2101 #, fuzzy
2102 msgid ""
2103 "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
2104 "opened"
2105 msgstr "Дали да засече вида на вмъкване от съдържанието на файла при отваряне."
2106
2107 #: ../src/interface.c:3589
2108 #, fuzzy
2109 msgid "Tab key indents"
2110 msgstr "Умно вмъкване на реда"
2111
2112 #: ../src/interface.c:3592
2113 msgid ""
2114 "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
2115 msgstr ""
2116
2117 #: ../src/interface.c:3594
2118 #, fuzzy
2119 msgid "<b>Indentation</b>"
2120 msgstr "<b>Контекстна команда</b>"
2121
2122 #: ../src/interface.c:3599 ../src/interface.c:5157
2123 #, fuzzy
2124 msgid "Indentation"
2125 msgstr "<b>Контекстна команда</b>"
2126
2127 #: ../src/interface.c:3622
2128 #, fuzzy
2129 msgid "Snippet completion"
2130 msgstr "Не завършвай блоковете"
2131
2132 #: ../src/interface.c:3625
2133 #, fuzzy
2134 msgid ""
2135 "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
2136 "string using a single keypress"
2137 msgstr "Въведете съкращение, което да се разширява с натискане на един бутон."
2138
2139 #: ../src/interface.c:3627
2140 #, fuzzy
2141 msgid "XML tag autocompletion"
2142 msgstr "Автоматично завършване на XML-тагове"
2143
2144 #: ../src/interface.c:3630
2145 #, fuzzy
2146 msgid "Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)"
2147 msgstr ""
2148 "Автоматично завършване на отворени XML-тагове (това включва и HTML-тагове)"
2149
2150 #: ../src/interface.c:3632
2151 msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
2152 msgstr ""
2153
2154 #: ../src/interface.c:3635
2155 msgid ""
2156 "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
2157 "when a new line is entered inside such a comment"
2158 msgstr ""
2159
2160 #: ../src/interface.c:3637
2161 msgid "Autocomplete symbols"
2162 msgstr ""
2163
2164 #: ../src/interface.c:3640
2165 msgid ""
2166 "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
2167 "variables, ...)"
2168 msgstr ""
2169 "Автоматично завършване на познати символи от отворените файлове (това са "
2170 "имена на функции,глобални променливи и т.н.)"
2171
2172 #: ../src/interface.c:3642
2173 msgid "Autocomplete all words in document"
2174 msgstr ""
2175
2176 #: ../src/interface.c:3646
2177 msgid "Drop rest of word on completion"
2178 msgstr ""
2179
2180 #: ../src/interface.c:3656
2181 msgid "Max. symbol name suggestions:"
2182 msgstr ""
2183
2184 #: ../src/interface.c:3663
2185 msgid "Completion list height:"
2186 msgstr ""
2187
2188 #: ../src/interface.c:3670
2189 #, fuzzy
2190 msgid "Characters to type for autocompletion:"
2191 msgstr "Съкращения за разширяване:"
2192
2193 #: ../src/interface.c:3683
2194 #, fuzzy
2195 msgid ""
2196 "The amount of characters which are necessary to show the symbol "
2197 "autocompletion list"
2198 msgstr ""
2199 "Броят на съкращенията, които да бъдат показани в списък за подсказване."
2200
2201 #: ../src/interface.c:3692
2202 #, fuzzy
2203 msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
2204 msgstr ""
2205 "Броя на редовете, които да бъдат показани в списъка за автоматично "
2206 "завършване."
2207
2208 #: ../src/interface.c:3701
2209 #, fuzzy
2210 msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
2211 msgstr ""
2212 "Броя на редовете, които да бъдат показани в списъка за автоматично "
2213 "завършване."
2214
2215 #: ../src/interface.c:3704
2216 #, fuzzy
2217 msgid "<b>Completions</b>"
2218 msgstr "<b>Автоматично завършване</b>"
2219
2220 #: ../src/interface.c:3724
2221 msgid "Parenthesis ( )"
2222 msgstr ""
2223
2224 #: ../src/interface.c:3729
2225 msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
2226 msgstr ""
2227
2228 #: ../src/interface.c:3731
2229 msgid "Single quotes ' '"
2230 msgstr ""
2231
2232 #: ../src/interface.c:3736
2233 msgid "Auto-close simple quote when typing an opening one"
2234 msgstr ""
2235
2236 #: ../src/interface.c:3738
2237 msgid "Curly brackets { }"
2238 msgstr ""
2239
2240 #: ../src/interface.c:3743
2241 msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
2242 msgstr ""
2243
2244 #: ../src/interface.c:3745
2245 msgid "Square brackets [ ]"
2246 msgstr ""
2247
2248 #: ../src/interface.c:3750
2249 msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
2250 msgstr ""
2251
2252 #: ../src/interface.c:3752
2253 msgid "Double quotes \" \""
2254 msgstr ""
2255
2256 #: ../src/interface.c:3757
2257 msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
2258 msgstr ""
2259
2260 #: ../src/interface.c:3759
2261 msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
2262 msgstr ""
2263
2264 #: ../src/interface.c:3764
2265 #, fuzzy
2266 msgid "Completions"
2267 msgstr "<b>Автоматично завършване</b>"
2268
2269 #: ../src/interface.c:3787
2270 #, fuzzy
2271 msgid "Invert syntax highlighting colors"
2272 msgstr "Обърни наопъки цветовете за открояване на синтаксиса"
2273
2274 #: ../src/interface.c:3790
2275 msgid ""
2276 "Use white text on a black background and invert all colors, this option "
2277 "requires a restart of Geany"
2278 msgstr ""
2279
2280 #: ../src/interface.c:3792
2281 msgid "Show indentation guides"
2282 msgstr "Показвай ориентировачни занци за отстъп"
2283
2284 #: ../src/interface.c:3795
2285 #, fuzzy
2286 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
2287 msgstr ""
2288 "Показва малки точкови линии за да ви покогнат да използвате подходящия "
2289 "отстъп."
2290
2291 #: ../src/interface.c:3797
2292 msgid "Show white space"
2293 msgstr "Показвай интервали и табулации"
2294
2295 #: ../src/interface.c:3800
2296 #, fuzzy
2297 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
2298 msgstr "Отбелязва интервалите с точки и табулациите със стрелки."
2299
2300 #: ../src/interface.c:3802
2301 msgid "Show line endings"
2302 msgstr "Показвай края на редовете"
2303
2304 #: ../src/interface.c:3805
2305 #, fuzzy
2306 msgid "Shows the line ending character"
2307 msgstr "Показва символа за край на ред"
2308
2309 #: ../src/interface.c:3807
2310 #, fuzzy
2311 msgid "Show line numbers"
2312 msgstr "Покажи _номерата на редовете"
2313
2314 #: ../src/interface.c:3810
2315 #, fuzzy
2316 msgid "Shows or hides the Line Number margin"
2317 msgstr "Показва или скрива лентата с номерата на редовете"
2318
2319 #: ../src/interface.c:3812
2320 #, fuzzy
2321 msgid "Show markers margin"
2322 msgstr "Покажи _отстъпа за отбелязване"
2323
2324 #: ../src/interface.c:3815
2325 #, fuzzy
2326 msgid ""
2327 "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
2328 "mark lines"
2329 msgstr ""
2330 "Показва или скрива малката лентичка (отстъп) от дясно на номерата на "
2331 "редовете, която се използва за отбелязване на редовете."
2332
2333 #: ../src/interface.c:3817
2334 #, fuzzy
2335 msgid "Stop scrolling at last line"
2336 msgstr "Компилирай текущия файл"
2337
2338 #: ../src/interface.c:3820
2339 msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
2340 msgstr ""
2341
2342 #: ../src/interface.c:3822
2343 msgid "<b>Display</b>"
2344 msgstr "<b>Покажи</b>"
2345
2346 #: ../src/interface.c:3843
2347 msgid "Long line marker:"
2348 msgstr "Отбелязвай дългите редове с:"
2349
2350 #: ../src/interface.c:3850
2351 msgid "Long line marker color:"
2352 msgstr "Цвят на маркера за дълъг ред:"
2353
2354 #: ../src/interface.c:3869
2355 msgid "Sets the color of the long line marker"
2356 msgstr "Задава цвета на маркера за дълъг ред"
2357
2358 #: ../src/interface.c:3870 ../src/toolbar.c:70 ../src/tools.c:746
2359 #: ../src/vte.c:769 ../src/vte.c:776
2360 msgid "Color Chooser"
2361 msgstr "Избери цвят"
2362
2363 #: ../src/interface.c:3878
2364 #, fuzzy
2365 msgid ""
2366 "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
2367 "long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
2368 "greater than 0 to specify the column where it should appear."
2369 msgstr ""
2370 "Маркерът за дълъг ред е тънка вертикална права в редактора. Тя комага да се "
2371 "открояват дългите линии или да сподсказва къде да се пренесе реда. Сложете "
2372 "тази стойност на стойност по-голяма от 0, за да укажете къде да се появи "
2373 "тази права."
2374
2375 #: ../src/interface.c:3888
2376 msgid "Line"
2377 msgstr "Ред"
2378
2379 #: ../src/interface.c:3891
2380 #, fuzzy
2381 msgid ""
2382 "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
2383 "(see below)"
2384 msgstr ""
2385 "Принтира вертикална права в прозореца на редкактора на дадената позиция "
2386 "(вижте отдолу)"
2387
2388 #: ../src/interface.c:3895
2389 msgid "Background"
2390 msgstr "Фон"
2391
2392 #: ../src/interface.c:3898
2393 #, fuzzy
2394 msgid ""
2395 "The background color of characters after the given cursor position (see "
2396 "below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
2397 "proportional fonts)"
2398 msgstr ""
2399 "Фоновият цвят на символите след дадена позиция на курсора (вижте по-долу) се "
2400 "промея на цвета, зададен долу (Това се препоръчва ако използвате "
2401 "пропорционални шрифтове)"
2402
2403 #: ../src/interface.c:3902
2404 msgid "Disabled"
2405 msgstr "Изключен"
2406
2407 #: ../src/interface.c:3908
2408 msgid "<b>Long line marker</b>"
2409 msgstr "<b>Маркер за дълъг ред</b>"
2410
2411 #: ../src/interface.c:3913
2412 #, fuzzy
2413 msgid "Display"
2414 msgstr "<b>Покажи</b>"
2415
2416 #: ../src/interface.c:3944
2417 msgid "Open new documents from the command-line"
2418 msgstr ""
2419
2420 #: ../src/interface.c:3947
2421 msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
2422 msgstr ""
2423
2424 #: ../src/interface.c:3961
2425 #, fuzzy
2426 msgid "Default end of line characters:"
2427 msgstr "Кодиране по подразбиране:"
2428
2429 #: ../src/interface.c:3968
2430 msgid "<b>New files</b>"
2431 msgstr "<b>Нови·файлове</b>"
2432
2433 #: ../src/interface.c:3994
2434 #, fuzzy
2435 msgid "Sets the default encoding for newly created files"
2436 msgstr "Задава кодирането по подразбиране на новосъздадените файлове."
2437
2438 #: ../src/interface.c:4000
2439 #, fuzzy
2440 msgid "Default encoding (new files):"
2441 msgstr "Кодиране по подразбиране:"
2442
2443 #: ../src/interface.c:4007
2444 #, fuzzy
2445 msgid "Default encoding (existing files):"
2446 msgstr "Кодиране по подразбиране:"
2447
2448 #: ../src/interface.c:4019
2449 #, fuzzy
2450 msgid "Sets the default encoding for opening existing files"
2451 msgstr "Задава кодирането по подразбиране на новосъздадените файлове."
2452
2453 #: ../src/interface.c:4025
2454 msgid "Use fixed encoding when opening files"
2455 msgstr "Използвай определено кодиране при отваряне на файлове."
2456
2457 #: ../src/interface.c:4030
2458 #, fuzzy
2459 msgid ""
2460 "This option disables the automatic detection of the file encoding when "
2461 "opening files and opens the file with the specified encoding (usually not "
2462 "needed)"
2463 msgstr ""
2464 "Тази настройка премахва автоматичното засичане на файловото кодиране при "
2465 "отваряне на файлове и зарежда файла с точно определена кодировка (обикновено "
2466 "ненужно.)"
2467
2468 #: ../src/interface.c:4032
2469 #, fuzzy
2470 msgid "<b>Encodings</b>"
2471 msgstr "<b>Кодировка:</b>"
2472
2473 #: ../src/interface.c:4051
2474 msgid "Ensure new line at file end"
2475 msgstr "Сложи нов ред в края на файла"
2476
2477 #: ../src/interface.c:4054
2478 msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
2479 msgstr "Ако файлът не завършва с празен ред, такъв ще се вмъкне автоматично"
2480
2481 #: ../src/interface.c:4056
2482 #, fuzzy
2483 msgid "Strip trailing spaces and tabs"
2484 msgstr "Махни излишните символи на края"
2485
2486 #: ../src/interface.c:4059
2487 msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
2488 msgstr "Премахва табулациите, интервалите в края на реда"
2489
2490 #: ../src/interface.c:4061 ../src/keybindings.c:460
2491 msgid "Replace tabs by space"
2492 msgstr "Замени табулацията с интервали"
2493
2494 #: ../src/interface.c:4064
2495 #, fuzzy
2496 msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
2497 msgstr "Заменя всички табулации в документа с интервали"
2498
2499 #: ../src/interface.c:4066
2500 msgid "<b>Saving files</b>"
2501 msgstr "<b>Запазване на файлове</b>"
2502
2503 #: ../src/interface.c:4091
2504 msgid "Recent files list length:"
2505 msgstr "Големина на списъка със скоро отваряни файлове:"
2506
2507 #: ../src/interface.c:4105
2508 #, fuzzy
2509 msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
2510 msgstr ""
2511 "Указва броя на файловете, които се съхраняват в списъка със скоро отваряни "
2512 "файлове:"
2513
2514 #: ../src/interface.c:4109
2515 msgid "Disk check timeout:"
2516 msgstr ""
2517
2518 #: ../src/interface.c:4122
2519 msgid ""
2520 "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
2521 "disables checking."
2522 msgstr ""
2523
2524 #: ../src/interface.c:4131 ../src/symbols.c:590 ../plugins/filebrowser.c:1013
2525 msgid "Files"
2526 msgstr "Файлове"
2527
2528 #: ../src/interface.c:4164
2529 msgid "Make:"
2530 msgstr "Make:"
2531
2532 #: ../src/interface.c:4171
2533 msgid "Terminal:"
2534 msgstr "Терминал:"
2535
2536 #: ../src/interface.c:4178
2537 msgid "Browser:"
2538 msgstr "Браузър:"
2539
2540 #: ../src/interface.c:4190
2541 msgid "Path and options for the make tool"
2542 msgstr "Път и опции за програмата make"
2543
2544 #: ../src/interface.c:4197
2545 msgid ""
2546 "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
2547 "-e argument)"
2548 msgstr ""
2549 "Имитатор на терминал, подобно на xterm,·gnome-terminal·или·konsole (трябва "
2550 "да приема като аргумент -е)"
2551
2552 #: ../src/interface.c:4204
2553 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
2554 msgstr "Път (и вероятно допълнителни аргументи) към любимия ви браузър"
2555
2556 #: ../src/interface.c:4236
2557 msgid "Grep:"
2558 msgstr "Grep:"
2559
2560 #: ../src/interface.c:4259
2561 msgid "<b>Tool paths</b>"
2562 msgstr "<b>Пътища на инструментите</b>"
2563
2564 #: ../src/interface.c:4280
2565 #, fuzzy
2566 msgid "Context action:"
2567 msgstr "Контекстно действие"
2568
2569 #: ../src/interface.c:4291
2570 #, fuzzy, c-format
2571 msgid ""
2572 "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
2573 "can appear anywhere in the given command and will be replaced before "
2574 "execution."
2575 msgstr ""
2576 "Контекстна команда. Избраната дума може да бъде използвана с %s. Тя може да "
2577 "бъде навсякъде в дадената команда и ще бъде заменена преди изпълнението."
2578
2579 #: ../src/interface.c:4304
2580 #, fuzzy
2581 msgid "<b>Commands</b>"
2582 msgstr ""
2583 "\n"
2584 "<b>Команди за тагове</b>\n"
2585
2586 #: ../src/interface.c:4309 ../src/keybindings.c:496
2587 msgid "Tools"
2588 msgstr "Инструменти"
2589
2590 #: ../src/interface.c:4343
2591 msgid "email address of the developer"
2592 msgstr "адрес на електронната поща на разработчика"
2593
2594 #: ../src/interface.c:4350
2595 msgid "Initials of the developer name"
2596 msgstr "Инициали на името на разработчика"
2597
2598 #: ../src/interface.c:4352
2599 #, fuzzy
2600 msgid "Initial version:"
2601 msgstr "Първоначална версия:"
2602
2603 #: ../src/interface.c:4364
2604 msgid "Version number, which a new file initially has"
2605 msgstr "Версия, която новия файл има по подразбиране"
2606
2607 #: ../src/interface.c:4371
2608 msgid "Company name"
2609 msgstr "Име на дружеството"
2610
2611 #: ../src/interface.c:4373
2612 msgid "Developer:"
2613 msgstr "Разработчик:"
2614
2615 #: ../src/interface.c:4380
2616 msgid "Company:"
2617 msgstr "Дружество:"
2618
2619 #: ../src/interface.c:4387
2620 msgid "Mail address:"
2621 msgstr "Пощенски адрес:"
2622
2623 #: ../src/interface.c:4394
2624 msgid "Initials:"
2625 msgstr "Инициали:"
2626
2627 #: ../src/interface.c:4406
2628 msgid "The name of the developer"
2629 msgstr "Име на разработчика"
2630
2631 #: ../src/interface.c:4408
2632 #, fuzzy
2633 msgid "Year:"
2634 msgstr "Странична лента:"
2635
2636 #: ../src/interface.c:4415
2637 #, fuzzy
2638 msgid "Date:"
2639 msgstr "Make:"
2640
2641 #: ../src/interface.c:4422
2642 msgid "Date & Time:"
2643 msgstr ""
2644
2645 #: ../src/interface.c:4434
2646 #, fuzzy
2647 msgid ""
2648 "Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
2649 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
2650 msgstr ""
2651 "Тук въведете потребителски формат за дата и време. Можете да използвате "
2652 "всякакви общоприети начини на изписване, които могат да бъдат използвани с "
2653 "ANSI·C функцията strftime . За повече подробности, вижте \"man·strftime\""
2654
2655 #: ../src/interface.c:4441
2656 #, fuzzy
2657 msgid ""
2658 "Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion "
2659 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
2660 msgstr ""
2661 "Тук въведете потребителски формат за дата и време. Можете да използвате "
2662 "всякакви общоприети начини на изписване, които могат да бъдат използвани с "
2663 "ANSI·C функцията strftime . За повече подробности, вижте \"man·strftime\""
2664
2665 #: ../src/interface.c:4448
2666 #, fuzzy
2667 msgid ""
2668 "Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion "
2669 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
2670 msgstr ""
2671 "Тук въведете потребителски формат за дата и време. Можете да използвате "
2672 "всякакви общоприети начини на изписване, които могат да бъдат използвани с "
2673 "ANSI·C функцията strftime . За повече подробности, вижте \"man·strftime\""
2674
2675 #: ../src/interface.c:4450
2676 msgid "<b>Template data</b>"
2677 msgstr "<b>Информация за шаблона</b>"
2678
2679 #: ../src/interface.c:4455
2680 msgid "Templates"
2681 msgstr "Шаблони"
2682
2683 #: ../src/interface.c:4493
2684 #, fuzzy
2685 msgid "C_hange"
2686 msgstr "Промени"
2687
2688 #: ../src/interface.c:4497
2689 msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
2690 msgstr "<b>Клавишни комбинации</b>"
2691
2692 #: ../src/interface.c:4502
2693 msgid "Keybindings"
2694 msgstr "Комбинации"
2695
2696 #: ../src/interface.c:4525
2697 #, fuzzy
2698 msgid "Command:"
2699 msgstr "Команда"
2700
2701 #: ../src/interface.c:4532
2702 #, fuzzy, c-format
2703 msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
2704 msgstr ""
2705 "Път до командата за принтиране на файлове (използвайте %f за името на файла)."
2706
2707 #: ../src/interface.c:4542
2708 msgid "Use an external command for printing"
2709 msgstr "Използвай външна програма за принтиране"
2710
2711 #: ../src/interface.c:4562 ../src/printing.c:380
2712 #, fuzzy
2713 msgid "Print line numbers"
2714 msgstr "Покажи _номерата на редовете"
2715
2716 #: ../src/interface.c:4565 ../src/printing.c:382
2717 #, fuzzy
2718 msgid "Add line numbers to the printed page"
2719 msgstr "Следвай пътя до текущия файл"
2720
2721 #: ../src/interface.c:4567 ../src/printing.c:385
2722 #, fuzzy
2723 msgid "Print page numbers"
2724 msgstr "Покажи _номерата на редовете"
2725
2726 #: ../src/interface.c:4570 ../src/printing.c:387
2727 #, fuzzy
2728 msgid ""
2729 "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
2730 msgstr "Номерирай страниците в дъното. Отнема 2 реда."
2731
2732 #: ../src/interface.c:4572 ../src/printing.c:390
2733 #, fuzzy
2734 msgid "Print page header"
2735 msgstr "Основен път:"
2736
2737 #: ../src/interface.c:4575 ../src/printing.c:392
2738 #, fuzzy
2739 msgid ""
2740 "Add a little header to every page containing the page number, the filename "
2741 "and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
2742 msgstr ""
2743 "Добавя текст към началото на страницата, съдържащ номера на страницата, "
2744 "името на файла и отнема 3 реда (виж долу)."
2745
2746 #: ../src/interface.c:4592 ../src/printing.c:408
2747 #, fuzzy
2748 msgid "Use the basename of the printed file"
2749 msgstr "Следвай пътя до текущия файл"
2750
2751 #: ../src/interface.c:4595
2752 #, fuzzy
2753 msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
2754 msgstr "Следвай пътя до текущия файл"
2755
2756 #: ../src/interface.c:4601 ../src/printing.c:416
2757 #, fuzzy
2758 msgid "Date format:"
2759 msgstr "Потребителски формат за дата"
2760
2761 #: ../src/interface.c:4608 ../src/printing.c:422
2762 #, fuzzy
2763 msgid ""
2764 "Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "
2765 "header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "
2766 "with the ANSI C strftime function."
2767 msgstr ""
2768 "Тук въведете потребителски формат за дата и време. Можете да използвате "
2769 "всякакви общоприети начини на изписване, които могат да бъдат използвани с "
2770 "ANSI·C функцията strftime . За повече подробности, вижте \"man·strftime\""
2771
2772 #: ../src/interface.c:4611
2773 msgid "Use native GTK printing"
2774 msgstr "Използвай отпечатването на GTK"
2775
2776 #: ../src/interface.c:4617
2777 #, fuzzy
2778 msgid "Printing"
2779 msgstr "Разпечатай (принтирай)"
2780
2781 #: ../src/interface.c:5040
2782 msgid "Project Properties"
2783 msgstr "Свойства на проекта"
2784
2785 #: ../src/keybindings.c:198 ../src/plugins.c:1099
2786 #, fuzzy
2787 msgid "File"
2788 msgstr "_Файл"
2789
2790 #: ../src/keybindings.c:201
2791 msgid "New"
2792 msgstr "Нов"
2793
2794 #: ../src/keybindings.c:203
2795 msgid "Open"
2796 msgstr "Отвори"
2797
2798 #: ../src/keybindings.c:206
2799 msgid "Open selected file"
2800 msgstr "Отвори избрания файл"
2801
2802 #: ../src/keybindings.c:208
2803 msgid "Save"
2804 msgstr "Запази"
2805
2806 #: ../src/keybindings.c:210
2807 msgid "Save as"
2808 msgstr "Запази като"
2809
2810 #: ../src/keybindings.c:212
2811 msgid "Save all"
2812 msgstr "Запази всички"
2813
2814 #: ../src/keybindings.c:215
2815 msgid "Print"
2816 msgstr "Разпечатай (принтирай)"
2817
2818 #: ../src/keybindings.c:217
2819 msgid "Close"
2820 msgstr "Затвори"
2821
2822 #: ../src/keybindings.c:219
2823 msgid "Close all"
2824 msgstr "Затвори всички"
2825
2826 #: ../src/keybindings.c:222
2827 msgid "Reload file"
2828 msgstr "Презареди файла"
2829
2830 #: ../src/keybindings.c:224 ../src/project.c:495
2831 #, fuzzy
2832 msgid "Project"
2833 msgstr "_Проект"
2834
2835 #: ../src/keybindings.c:227
2836 msgid "Project properties"
2837 msgstr "Свойства на проекта"
2838
2839 #: ../src/keybindings.c:232
2840 msgid "Undo"
2841 msgstr "Отмени"
2842
2843 #: ../src/keybindings.c:234
2844 msgid "Redo"
2845 msgstr "Направи отново"
2846
2847 #: ../src/keybindings.c:236
2848 msgid "Duplicate line or selection"
2849 msgstr "Удвои ред или избраното"
2850
2851 #: ../src/keybindings.c:239
2852 #, fuzzy
2853 msgid "Delete current line(s)"
2854 msgstr "Затвори текущия файл"
2855
2856 #: ../src/keybindings.c:242
2857 #, fuzzy
2858 msgid "Delete to line end"
2859 msgstr "Затвори текущия файл"
2860
2861 #: ../src/keybindings.c:244
2862 #, fuzzy
2863 msgid "Transpose current line"
2864 msgstr "Принтира текущия файл"
2865
2866 #: ../src/keybindings.c:246
2867 #, fuzzy
2868 msgid "Scroll to current line"
2869 msgstr "Компилирай текущия файл"
2870
2871 #: ../src/keybindings.c:248
2872 #, fuzzy
2873 msgid "Scroll up the view by one line"
2874 msgstr "Компилирай текущия файл"
2875
2876 #: ../src/keybindings.c:250
2877 msgid "Scroll down the view by one line"
2878 msgstr "Прелисти надолу с един ред"
2879
2880 #: ../src/keybindings.c:253
2881 #, fuzzy
2882 msgid "Complete snippet"
2883 msgstr "Завърши блока"
2884
2885 #: ../src/keybindings.c:255
2886 msgid "Move cursor in snippet"
2887 msgstr ""
2888
2889 #: ../src/keybindings.c:257
2890 #, fuzzy
2891 msgid "Suppress snippet completion"
2892 msgstr "Не завършвай блоковете"
2893
2894 #: ../src/keybindings.c:259
2895 msgid "Context Action"
2896 msgstr "Контекстно действие"
2897
2898 #: ../src/keybindings.c:261
2899 msgid "Complete word"
2900 msgstr "Завърши думата"
2901
2902 #: ../src/keybindings.c:263
2903 msgid "Show calltip"
2904 msgstr "Покажи сподсказка"
2905
2906 #: ../src/keybindings.c:265
2907 msgid "Show macro list"
2908 msgstr "Покажи списъка с макроси"
2909
2910 #: ../src/keybindings.c:267
2911 msgid "Clipboard"
2912 msgstr ""
2913
2914 #: ../src/keybindings.c:270
2915 msgid "Cut"
2916 msgstr "Изрежи"
2917
2918 #: ../src/keybindings.c:272
2919 #, fuzzy
2920 msgid "Copy"
2921 msgstr "Дружество:"
2922
2923 #: ../src/keybindings.c:274
2924 msgid "Paste"
2925 msgstr "Постави"
2926
2927 #: ../src/keybindings.c:276
2928 #, fuzzy
2929 msgid "Copy current line(s)"
2930 msgstr "Компилирай текущия файл"
2931
2932 #: ../src/keybindings.c:278
2933 #, fuzzy
2934 msgid "Cut current line(s)"
2935 msgstr "Затвори текущия файл"
2936
2937 #: ../src/keybindings.c:280
2938 #, fuzzy
2939 msgid "Select"
2940 msgstr "Избери всичко"
2941
2942 #: ../src/keybindings.c:283
2943 msgid "Select All"
2944 msgstr "Избери всичко"
2945
2946 #: ../src/keybindings.c:285
2947 msgid "Select current word"
2948 msgstr "Избери текущата дума"
2949
2950 #: ../src/keybindings.c:287
2951 #, fuzzy
2952 msgid "Select current line(s)"
2953 msgstr "Избери текущата дума"
2954
2955 #: ../src/keybindings.c:289
2956 #, fuzzy
2957 msgid "Select current paragraph"
2958 msgstr "Избери текущата дума"
2959
2960 #: ../src/keybindings.c:291
2961 #, fuzzy
2962 msgid "Format"
2963 msgstr "_Формат"
2964
2965 #: ../src/keybindings.c:295
2966 #, fuzzy
2967 msgid "Toggle Case of Selection"
2968 msgstr "Коментирай/откоментирай реда"
2969
2970 #: ../src/keybindings.c:297
2971 msgid "Toggle line commentation"
2972 msgstr "Коментирай/откоментирай реда"
2973
2974 #: ../src/keybindings.c:300
2975 msgid "Comment line(s)"
2976 msgstr "Коментирай ред(ове)"
2977
2978 #: ../src/keybindings.c:302
2979 msgid "Uncomment line(s)"
2980 msgstr "Откоментирай ред(ове)"
2981
2982 #: ../src/keybindings.c:304
2983 msgid "Increase indent"
2984 msgstr "Увеличи отстъпа"
2985
2986 #: ../src/keybindings.c:307
2987 msgid "Decrease indent"
2988 msgstr "Намали отстъпа"
2989
2990 #: ../src/keybindings.c:310
2991 #, fuzzy
2992 msgid "Increase indent by one space"
2993 msgstr "Увеличи отстъпа"
2994
2995 #: ../src/keybindings.c:312
2996 #, fuzzy
2997 msgid "Decrease indent by one space"
2998 msgstr "Намали отстъпа"
2999
3000 #: ../src/keybindings.c:314
3001 msgid "Smart line indent"
3002 msgstr "Умно вмъкване на реда"
3003
3004 #: ../src/keybindings.c:316
3005 msgid "Send to Custom Command 1"
3006 msgstr "Изпрати на потребителска команда 1"
3007
3008 #: ../src/keybindings.c:318
3009 msgid "Send to Custom Command 2"
3010 msgstr "Изпрати на потребителска команда 2"
3011
3012 #: ../src/keybindings.c:320
3013 msgid "Send to Custom Command 3"
3014 msgstr "Изпрати на потребителска команда 3"
3015
3016 #: ../src/keybindings.c:322
3017 #, fuzzy
3018 msgid "Send Selection to Terminal"
3019 msgstr "Из_прати избрания текст на"
3020
3021 #: ../src/keybindings.c:324
3022 msgid "Reflow lines/block"
3023 msgstr ""
3024
3025 #: ../src/keybindings.c:326
3026 #, fuzzy
3027 msgid "Insert"
3028 msgstr "_Вмъкни"
3029
3030 #: ../src/keybindings.c:329
3031 msgid "Insert date"
3032 msgstr "Вмъкни дата"
3033
3034 #: ../src/keybindings.c:332
3035 #, fuzzy
3036 msgid "Insert alternative white space"
3037 msgstr "Вмъкни другия празен символ"
3038
3039 #: ../src/keybindings.c:334
3040 #, fuzzy
3041 msgid "Settings"
3042 msgstr "Раздел"
3043
3044 #: ../src/keybindings.c:340 ../src/toolbar.c:350
3045 #, fuzzy
3046 msgid "Search"
3047 msgstr "Тър_си"
3048
3049 #: ../src/keybindings.c:343 ../src/search.c:379
3050 msgid "Find"
3051 msgstr "Намери"
3052
3053 #: ../src/keybindings.c:345
3054 msgid "Find Next"
3055 msgstr "Намери следващото"
3056
3057 #: ../src/keybindings.c:347
3058 msgid "Find Previous"
3059 msgstr "Намери предишното"
3060
3061 #: ../src/keybindings.c:350
3062 msgid "Find Next Selection"
3063 msgstr "Намери следващото избрано"
3064
3065 #: ../src/keybindings.c:352
3066 msgid "Find Previous Selection"
3067 msgstr "Намери предишното избрано"
3068
3069 #: ../src/keybindings.c:354 ../src/search.c:514
3070 msgid "Replace"
3071 msgstr "Замени"
3072
3073 #: ../src/keybindings.c:356 ../src/search.c:686
3074 #, fuzzy
3075 msgid "Find in Files"
3076 msgstr "Намери въф _файлове"
3077
3078 #: ../src/keybindings.c:359
3079 msgid "Next Message"
3080 msgstr "Следващо съобщение"
3081
3082 #: ../src/keybindings.c:361
3083 #, fuzzy
3084 msgid "Previous Message"
3085 msgstr "Следващо съобщение"
3086
3087 #: ../src/keybindings.c:363
3088 msgid "Find Usage"
3089 msgstr "Намери къде се използва"
3090
3091 #: ../src/keybindings.c:365
3092 #, fuzzy
3093 msgid "Find Document Usage"
3094 msgstr "Намери къде се използва"
3095
3096 #: ../src/keybindings.c:367
3097 #, fuzzy
3098 msgid "Mark All"
3099 msgstr "_Направи всички (make)"
3100
3101 #: ../src/keybindings.c:369
3102 #, fuzzy
3103 msgid "Go to"
3104 msgstr "Прескочи до ред"
3105
3106 #: ../src/keybindings.c:372 ../src/toolbar.c:66
3107 #, fuzzy
3108 msgid "Navigate back a location"
3109 msgstr "Върни назад"
3110
3111 #: ../src/keybindings.c:374 ../src/toolbar.c:67
3112 #, fuzzy
3113 msgid "Navigate forward a location"
3114 msgstr "Премести напред"
3115
3116 #: ../src/keybindings.c:379
3117 #, fuzzy
3118 msgid "Go to matching brace"
3119 msgstr "Отиди до съвпадащата скоба"
3120
3121 #: ../src/keybindings.c:382
3122 msgid "Toggle marker"
3123 msgstr "Включи/изключи маркера"
3124
3125 #: ../src/keybindings.c:385
3126 #, fuzzy
3127 msgid "Go to next marker"
3128 msgstr "Отиди до следващия маркер"
3129
3130 #: ../src/keybindings.c:388
3131 #, fuzzy
3132 msgid "Go to previous marker"
3133 msgstr "Отиди до предишния маркер"
3134
3135 #: ../src/keybindings.c:390
3136 msgid "Go to Tag Definition"
3137 msgstr "Отиди до дефиницията на тага"
3138
3139 #: ../src/keybindings.c:392
3140 msgid "Go to Tag Declaration"
3141 msgstr "Отиди до декларацията на тага"
3142
3143 #: ../src/keybindings.c:394
3144 #, fuzzy
3145 msgid "Go to Start of Line"
3146 msgstr "Прескочи до ред"
3147
3148 #: ../src/keybindings.c:396
3149 #, fuzzy
3150 msgid "Go to End of Line"
3151 msgstr "Прескочи до ред"
3152
3153 #: ../src/keybindings.c:398
3154 #, fuzzy
3155 msgid "Go to End of Display Line"
3156 msgstr "Прескочи до ред"
3157
3158 #: ../src/keybindings.c:400
3159 #, fuzzy
3160 msgid "Go to Previous Word Part"
3161 msgstr "Отиди до предишния маркер"
3162
3163 #: ../src/keybindings.c:402
3164 #, fuzzy
3165 msgid "Go to Next Word Part"
3166 msgstr "Отиди до следващия маркер"
3167
3168 #: ../src/keybindings.c:404
3169 msgid "View"
3170 msgstr "Изглед"
3171
3172 #: ../src/keybindings.c:407
3173 #, fuzzy
3174 msgid "Toggle All Additional Widgets"
3175 msgstr "Промяеня всички допълнителни джаджи"
3176
3177 #: ../src/keybindings.c:410
3178 msgid "Fullscreen"
3179 msgstr "Цял екран"
3180
3181 #: ../src/keybindings.c:412
3182 msgid "Toggle Messages Window"
3183 msgstr "Покажи/скрий прозореца за съобщения"
3184
3185 #: ../src/keybindings.c:415
3186 msgid "Toggle Sidebar"
3187 msgstr "Покажи/скрий страничната лента"
3188
3189 #: ../src/keybindings.c:417
3190 msgid "Zoom In"
3191 msgstr "Увеличи шрифта"
3192
3193 #: ../src/keybindings.c:419
3194 msgid "Zoom Out"
3195 msgstr "Намали шрифта"
3196
3197 #: ../src/keybindings.c:421
3198 msgid "Focus"
3199 msgstr ""
3200
3201 #: ../src/keybindings.c:424
3202 msgid "Switch to Editor"
3203 msgstr "Превключи към редактора"
3204
3205 #: ../src/keybindings.c:426
3206 msgid "Switch to Scribble"
3207 msgstr "Превключи към бележника"
3208
3209 #: ../src/keybindings.c:428
3210 msgid "Switch to VTE"
3211 msgstr "Превключи към конзолата"
3212
3213 #: ../src/keybindings.c:430
3214 msgid "Switch to Search Bar"
3215 msgstr "Превключи към страничната лента"
3216
3217 #: ../src/keybindings.c:432
3218 #, fuzzy
3219 msgid "Switch to Sidebar"
3220 msgstr "Превключи към страничната лента"
3221
3222 #: ../src/keybindings.c:434
3223 #, fuzzy
3224 msgid "Switch to Compiler"
3225 msgstr "Превключи към страничната лента"
3226
3227 #: ../src/keybindings.c:436
3228 #, fuzzy
3229 msgid "Notebook tab"
3230 msgstr " команди"
3231
3232 #: ../src/keybindings.c:439
3233 msgid "Switch to left document"
3234 msgstr "Превключи към левия документ"
3235
3236 #: ../src/keybindings.c:441
3237 msgid "Switch to right document"
3238 msgstr "Превключи към десния документ"
3239
3240 #: ../src/keybindings.c:443
3241 msgid "Switch to last used document"
3242 msgstr "Превключи към последно-използвания документ"
3243
3244 #: ../src/keybindings.c:445
3245 #, fuzzy
3246 msgid "Move document left"
3247 msgstr "цял документ"
3248
3249 #: ../src/keybindings.c:447
3250 #, fuzzy
3251 msgid "Move document right"
3252 msgstr "цял документ"
3253
3254 #: ../src/keybindings.c:449
3255 #, fuzzy
3256 msgid "Move document first"
3257 msgstr "цял документ"
3258
3259 #: ../src/keybindings.c:451
3260 #, fuzzy
3261 msgid "Move document last"
3262 msgstr "цял документ"
3263
3264 #: ../src/keybindings.c:453
3265 #, fuzzy
3266 msgid "Document"
3267 msgstr "_Документ"
3268
3269 #: ../src/keybindings.c:456
3270 #, fuzzy
3271 msgid "Toggle Line wrapping"
3272 msgstr "Пренасяне на редове"
3273
3274 #: ../src/keybindings.c:458
3275 #, fuzzy
3276 msgid "Toggle Line breaking"
3277 msgstr "Об_ърни коментирането на реда"
3278
3279 #: ../src/keybindings.c:462
3280 #, fuzzy
3281 msgid "Replace spaces by tabs"
3282 msgstr "_Замени табулациите с интервали"
3283
3284 #: ../src/keybindings.c:464
3285 #, fuzzy
3286 msgid "Toggle current fold"
3287 msgstr "Избери текущата дума"
3288
3289 #: ../src/keybindings.c:466
3290 msgid "Fold all"
3291 msgstr "Сгъни всички"
3292
3293 #: ../src/keybindings.c:468
3294 msgid "Unfold all"
3295 msgstr "Отсгъни всички"
3296
3297 #: ../src/keybindings.c:470
3298 msgid "Reload symbol list"
3299 msgstr "Презареди списъка със символите"
3300
3301 #: ../src/keybindings.c:472 ../src/keybindings.c:477 ../src/ui_utils.c:1787
3302 msgid "Build"
3303 msgstr "Построй"
3304
3305 #: ../src/keybindings.c:475 ../src/toolbar.c:68
3306 msgid "Compile"
3307 msgstr "Компилирай"
3308
3309 #: ../src/keybindings.c:479
3310 msgid "Make all"
3311 msgstr "Направи всички"
3312
3313 #: ../src/keybindings.c:482
3314 msgid "Make custom target"
3315 msgstr "Направи потербителска цел"
3316
3317 #: ../src/keybindings.c:484
3318 msgid "Make object"
3319 msgstr "Направи обект"
3320
3321 #: ../src/keybindings.c:486
3322 msgid "Next error"
3323 msgstr "Следваща грешка"
3324
3325 #: ../src/keybindings.c:488
3326 #, fuzzy
3327 msgid "Previous error"
3328 msgstr "Преводачи"
3329
3330 #: ../src/keybindings.c:490
3331 msgid "Run"
3332 msgstr "Изпълни"
3333
3334 #: ../src/keybindings.c:492
3335 msgid "Run (alternative command)"
3336 msgstr "Изпълни (друга команда)"
3337
3338 #: ../src/keybindings.c:494
3339 msgid "Build options"
3340 msgstr "Настройки на построяването"
3341
3342 #: ../src/keybindings.c:499
3343 #, fuzzy
3344 msgid "Show Color Chooser"
3345 msgstr "Покажи избор на цвят"
3346
3347 #: ../src/keybindings.c:501 ../src/keybindings.c:504
3348 #, fuzzy
3349 msgid "Help"
3350 msgstr "_Помощ"
3351
3352 #: ../src/keybindings.c:799
3353 #, fuzzy
3354 msgid "Keyboard Shortcuts"
3355 msgstr "Кл_авишни комбинации"
3356
3357 #: ../src/keybindings.c:812
3358 #, fuzzy
3359 msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
3360 msgstr "Следните клавишни комбинации са определени:"
3361
3362 #: ../src/keybindings.c:1583
3363 #, fuzzy
3364 msgid "Switch to Document"
3365 msgstr "Превключи към левия документ"
3366
3367 #: ../src/keyfile.c:811
3368 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
3369 msgstr "Въведете тук каквото желаете, използвайте го като бележник"
3370
3371 #: ../src/keyfile.c:1015
3372 msgid "Failed to load one or more session files."
3373 msgstr "Не успях да отворя един или повече от сесийните файлове"
3374
3375 #: ../src/log.c:181
3376 #, fuzzy
3377 msgid "Debug Messages"
3378 msgstr "Съобщения"
3379
3380 #: ../src/main.c:124
3381 #, fuzzy
3382 msgid ""
3383 "Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
3384 "with --line)"
3385 msgstr ""
3386 "слага първоначалния брой на колоните за първия отворен файл (полезно в "
3387 "комбинация с --line0"
3388
3389 #: ../src/main.c:125
3390 #, fuzzy
3391 msgid "Use an alternate configuration directory"
3392 msgstr "използвай алтернативна конфигурационна директория"
3393
3394 #: ../src/main.c:126 ../src/main.c:146
3395 msgid "Be verbose"
3396 msgstr ""
3397
3398 #: ../src/main.c:127
3399 msgid "Print internal filetype names"
3400 msgstr "Отпечатай вътрешните имена на видовете файлове."
3401
3402 #: ../src/main.c:128
3403 #, fuzzy
3404 msgid "Generate global tags file (see documentation)"
3405 msgstr "изпълнява файла с глобалите тагове (виж документацията)"
3406
3407 #: ../src/main.c:129
3408 msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
3409 msgstr ""
3410
3411 #: ../src/main.c:132
3412 #, fuzzy
3413 msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
3414 msgstr ""
3415 "не отваряй файлове във вече отворена програмата, принудително отвори нова"
3416
3417 #: ../src/main.c:134
3418 #, fuzzy
3419 msgid "Set initial line number for the first opened file"
3420 msgstr "сложи първоначалния брой за първия отворен файл"
3421
3422 #: ../src/main.c:135
3423 #, fuzzy
3424 msgid "Don't show message window at startup"
3425 msgstr "не показвай прозореца за съобщения при зареждане"
3426
3427 #: ../src/main.c:136
3428 #, fuzzy
3429 msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
3430 msgstr ""
3431 "не зареждай информацията за автоматично завършване (виж документацията)"
3432
3433 #: ../src/main.c:138
3434 msgid "Don't load plugins"
3435 msgstr "Не зареждай приставки"
3436
3437 #: ../src/main.c:140
3438 msgid "Print Geany's installation prefix"
3439 msgstr "Отпечатай инсталационната представка на Geany"
3440
3441 #: ../src/main.c:141
3442 msgid "Don't load the previous session's files"
3443 msgstr "не зареждай файловете от предишната сесия"
3444
3445 #: ../src/main.c:143
3446 #, fuzzy
3447 msgid "Don't load terminal support"
3448 msgstr "не зареждай поддръжката за терминали"
3449
3450 #: ../src/main.c:144
3451 #, fuzzy
3452 msgid "Filename of libvte.so"
3453 msgstr "има на файла libvte.so"
3454
3455 #: ../src/main.c:147
3456 #, fuzzy
3457 msgid "Show version and exit"
3458 msgstr "покажи версията и излез"
3459
3460 #: ../src/main.c:470
3461 msgid "[FILES...]"
3462 msgstr "[Файлове...]"
3463
3464 #: ../src/main.c:487
3465 #, c-format
3466 msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
3467 msgstr "(компилиран на·%s·с·GTK·%d.%d.%d,·GLib·%d.%d.%d)"
3468
3469 #: ../src/main.c:592
3470 msgid "Move it now?"
3471 msgstr ""
3472
3473 #: ../src/main.c:594
3474 msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
3475 msgstr ""
3476
3477 #: ../src/main.c:603
3478 #, c-format
3479 msgid ""
3480 "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
3481 "\"."
3482 msgstr ""
3483
3484 #. for translators: the third %s in brackets is the error message which
3485 #. * describes why moving the dir didn't work
3486 #: ../src/main.c:613
3487 #, c-format
3488 msgid ""
3489 "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
3490 "Please move manually the directory to the new location."
3491 msgstr ""
3492
3493 #: ../src/main.c:694
3494 #, c-format
3495 msgid ""
3496 "Configuration directory could not be created (%s).\n"
3497 "There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
3498 "Start Geany anyway?"
3499 msgstr ""
3500 "Не можах да създам конфигурационната директория (%s).\n"
3501 "Може да възникат проблеми с Geany без конфигурационна директория.\n"
3502 "Да стартирам ли Geany все пак?"
3503
3504 #: ../src/main.c:780 ../src/socket.c:164
3505 #, c-format
3506 msgid "Could not find file '%s'."
3507 msgstr "Не можах да намеря файла '%s'."
3508
3509 #: ../src/main.c:990
3510 #, c-format
3511 msgid "This is Geany %s."
3512 msgstr "Това е Geany·%s."
3513
3514 #: ../src/main.c:992
3515 #, c-format
3516 msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
3517 msgstr "Не можах да създам конфигурационната директория (%s)."
3518
3519 #: ../src/main.c:1224
3520 #, fuzzy
3521 msgid "Configuration files reloaded."
3522 msgstr "Не успях да компилирам."
3523
3524 #: ../src/msgwindow.c:135
3525 msgid "Status messages"
3526 msgstr "Съобщения за състоянието"
3527
3528 #: ../src/msgwindow.c:515
3529 #, fuzzy
3530 msgid "Copy _All"
3531 msgstr "_Затвори Всички"
3532
3533 #: ../src/msgwindow.c:545
3534 msgid "_Hide Message Window"
3535 msgstr "_Скрий прозореца за съобщенията"
3536
3537 #: ../src/plugins.c:425
3538 #, c-format
3539 msgid ""
3540 "The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - "
3541 "please recompile it."
3542 msgstr ""
3543
3544 #: ../src/plugins.c:869
3545 #, fuzzy
3546 msgid "_Plugin Manager"
3547 msgstr "Управител на приставките"
3548
3549 #: ../src/plugins.c:1017
3550 #, c-format
3551 msgid ""
3552 "Plugin: %s %s\n"
3553 "Description: %s\n"
3554 "Author(s): %s"
3555 msgstr ""
3556 "Приставка: %s %s\n"
3557 "Описание: %s\n"
3558 "Автор(и): %s"
3559
3560 #: ../src/plugins.c:1087
3561 #, fuzzy
3562 msgid "Active"
3563 msgstr "Действие"
3564
3565 #: ../src/plugins.c:1093
3566 msgid "Plugin"
3567 msgstr "Приставка"
3568
3569 #: ../src/plugins.c:1117
3570 msgid "No plugins available."
3571 msgstr "Няма налични приставки."
3572
3573 #: ../src/plugins.c:1230
3574 msgid "Plugins"
3575 msgstr "Приставки"
3576
3577 #: ../src/plugins.c:1250
3578 msgid ""
3579 "Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be "
3580 "loaded when Geany is started."
3581 msgstr ""
3582 "Наличните приставки са изброени в списъка долу. Изберете тези, които искате "
3583 "да се заредят със стартирането на Geany."
3584
3585 #: ../src/plugins.c:1263
3586 #, fuzzy
3587 msgid "<b>Plugin details:</b>"
3588 msgstr "<b>Контекстна команда</b>"
3589
3590 #: ../src/prefs.c:160
3591 #, fuzzy
3592 msgid "Grab Key"
3593 msgstr "Клавиш за улавяне"
3594
3595 #: ../src/prefs.c:166
3596 #, fuzzy, c-format
3597 msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"."
3598 msgstr ""
3599 "Въведете комбинацията от клавиши, която желаете да използвате за \"%s\""
3600
3601 #: ../src/prefs.c:209 ../src/symbols.c:1848
3602 #, fuzzy
3603 msgid "_Expand All"
3604 msgstr "Намери всички"
3605
3606 #: ../src/prefs.c:214 ../src/symbols.c:1853
3607 #, fuzzy
3608 msgid "_Collapse All"
3609 msgstr "_Затвори Всички"
3610
3611 #: ../src/prefs.c:273
3612 msgid "Action"
3613 msgstr "Действие"
3614
3615 #: ../src/prefs.c:278
3616 msgid "Shortcut"
3617 msgstr "Комбинация"
3618
3619 #: ../src/prefs.c:1398
3620 msgid "_Override"
3621 msgstr "_Предефиниране"
3622
3623 #: ../src/prefs.c:1399
3624 msgid "Override that keybinding?"
3625 msgstr "Да предефинирам ли тази клавишна комбинация?"
3626
3627 #: ../src/prefs.c:1400
3628 #, fuzzy, c-format
3629 msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."
3630 msgstr "Комбинацията '%s' е вече заето от \"%s\". Моля изберете друга."
3631
3632 #. add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade
3633 #. page Tools
3634 #: ../src/prefs.c:1514
3635 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
3636 msgstr ""
3637 "Въведето пътеките до инструментите отдилу. Тези, от които не се нуждаете, "
3638 "можете да оставите празни."
3639
3640 #. page Templates
3641 #: ../src/prefs.c:1519
3642 msgid ""
3643 "Set the information to be used in templates. See the documentation for "
3644 "details."
3645 msgstr ""
3646 "Въведете информацията, която да бъде използвана в шаблоните. Вижте "
3647 "документацията за подробности."
3648
3649 #: ../src/prefs.c:1523
3650 #, fuzzy
3651 msgid ""
3652 "<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "
3653 "Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration."
3654 "</i>"
3655 msgstr ""
3656 "<i>Внимание: За да влязат в действие въведените промени, трябва да "
3657 "рестартирате Geany.</i>"
3658
3659 #. page Keybindings
3660 #: ../src/prefs.c:1529
3661 msgid ""
3662 "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
3663 "press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
3664 "action to edit the string representation of the shortcut directly."
3665 msgstr ""
3666 "Тука можете да променяте клавишните комбинации за най-различни неща. "
3667 "Изберете действие и натиснете бутона Промени, за да въведете нова комбинация "
3668 "или щракнете два пъти на действеи за да промените символния вид на "
3669 "кобинацията направо."
3670
3671 #. page Printing
3672 #: ../src/prefs.c:1534
3673 msgid ""
3674 "<i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against "
3675 "GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>"
3676 msgstr ""
3677 "<i>Бележка: Стандартното GTK отпечатване може да се използва само ако Geany "
3678 "е построен с GTK 2.10 (и по-нови) <b>и</b> Geany използва GTK 2.10 (и по-"
3679 "нов).</i>"
3680
3681 #. page Editor->Indentation
3682 #: ../src/prefs.c:1540
3683 msgid ""
3684 "<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
3685 "<b>Project->Properties</b>.</i>"
3686 msgstr ""
3687
3688 #: ../src/printing.c:188
3689 msgid "The editor font is not a monospaced font!"
3690 msgstr ""
3691
3692 #: ../src/printing.c:189
3693 msgid "Text will be wrongly spaced."
3694 msgstr ""
3695
3696 #: ../src/printing.c:305
3697 #, fuzzy, c-format
3698 msgid "<b>Page %d of %d</b>"
3699 msgstr "<b>Променен:</b>"
3700
3701 #: ../src/printing.c:375
3702 #, fuzzy
3703 msgid "Document Setup"
3704 msgstr ""
3705 "\n"
3706 "<b>Меню документ</b>\n"
3707
3708 #: ../src/printing.c:410
3709 #, fuzzy
3710 msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
3711 msgstr "Следвай пътя до текущия файл"
3712
3713 #: ../src/printing.c:526
3714 #, fuzzy, c-format
3715 msgid "Page %d of %d"
3716 msgstr "<b>Променен:</b>"
3717
3718 #: ../src/printing.c:776
3719 #, fuzzy, c-format
3720 msgid "Printing of file %s was cancelled."
3721 msgstr "Не успях да принтирам \"%s\" (програмата завърши с: %s)"
3722
3723 #: ../src/printing.c:778 ../src/printing.c:897
3724 #, c-format
3725 msgid "File %s printed."
3726 msgstr "Принтирах файла %s."
3727
3728 #: ../src/printing.c:827
3729 #, fuzzy, c-format
3730 msgid "Printing of %s failed (%s)."
3731 msgstr "Не успях да принтирам \"%s\" (програмата завърши с: %s)"
3732
3733 #: ../src/printing.c:867
3734 #, fuzzy
3735 msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."
3736 msgstr ""
3737 "Моля първо въведете команда за отпечатване в прозореца с предпочитанията."
3738
3739 #: ../src/printing.c:875
3740 #, c-format
3741 msgid ""
3742 "The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
3743 "\n"
3744 "%s"
3745 msgstr ""
3746 "Ще принтирам файла \"%s\" със следната команда:\n"
3747 "\n"
3748 "%s"
3749
3750 #: ../src/printing.c:891
3751 #, c-format
3752 msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %s)."
3753 msgstr "Не успях да принтирам \"%s\" (програмата завърши с: %s)"
3754
3755 #. "projects" is part of the default project base path so be careful when translating
3756 #. * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
3757 #: ../src/project.c:99
3758 msgid "projects"
3759 msgstr "проекти"
3760
3761 #: ../src/project.c:118
3762 msgid "New Project"
3763 msgstr "Нов Проект"
3764
3765 #: ../src/project.c:126
3766 msgid "C_reate"
3767 msgstr "С_ъздай"
3768
3769 #: ../src/project.c:140 ../src/project.c:386
3770 msgid "Name:"
3771 msgstr "Име:"
3772
3773 #: ../src/project.c:149 ../src/project.c:399
3774 msgid "Filename:"
3775 msgstr "Име на файла:"
3776
3777 #: ../src/project.c:165 ../src/project.c:429
3778 msgid "Base path:"
3779 msgstr "Основен път:"
3780
3781 #: ../src/project.c:171 ../src/project.c:438
3782 #, fuzzy
3783 msgid ""
3784 "Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
3785 "path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
3786 "project filename."
3787 msgstr ""
3788 "Основната директория на всички файлове, които съставят проекта. Това може да "
3789 "бъденов път или вече съществуваща йерархия от директории."
3790
3791 #: ../src/project.c:174 ../src/project.c:441
3792 msgid "Choose Project Base Path"
3793 msgstr "Изберете основен път за проекта"
3794
3795 #: ../src/project.c:239 ../src/project.c:270 ../src/project.c:917
3796 #, c-format
3797 msgid "Project file \"%s\" could not be loaded."
3798 msgstr "Не можах да заредя файла \"%s\" на проекта."
3799
3800 #: ../src/project.c:264 ../src/project.c:276
3801 msgid "Open Project"
3802 msgstr "Отвори проект"
3803
3804 #: ../src/project.c:296
3805 msgid "Project files"
3806 msgstr "Файлове на проекта"
3807
3808 #: ../src/project.c:330
3809 #, c-format
3810 msgid "Project \"%s\" closed."
3811 msgstr "Затворих проекта ·\"%s\"."
3812
3813 #: ../src/project.c:412
3814 msgid "Description:"
3815 msgstr "Описание:"
3816
3817 #: ../src/project.c:447
3818 #, fuzzy
3819 msgid "Make in base path"
3820 msgstr "Направи в основната директория"
3821
3822 #: ../src/project.c:452
3823 msgid "Run command:"
3824 msgstr "Команда за изпълнение:"
3825
3826 #: ../src/project.c:461
3827 msgid ""
3828 "Command-line to run in the project base directory. Options can be appended "
3829 "to the command. Leave blank to use the default run command."
3830 msgstr ""
3831 "Командаата, която да се изпълни в основната директория на проекта. Аргументи "
3832 "могат да се прибавят към командата. Оставете празно, за да се изпълни "
3833 "командата по подразбиране."
3834
3835 #: ../src/project.c:476
3836 msgid "File patterns:"
3837 msgstr "Файлови образци:"
3838
3839 #: ../src/project.c:578
3840 msgid "Do you want to close it before proceeding?"
3841 msgstr "Искате ли да го затворите преди да продължите?"
3842
3843 #: ../src/project.c:579
3844 #, fuzzy, c-format
3845 msgid "The '%s' project is already open."
3846 msgstr "Проектът '%s' е вече отворен."
3847
3848 #: ../src/project.c:623
3849 msgid "The specified project name is too short."
3850 msgstr "Даденото име е прекалено късо."
3851
3852 #: ../src/project.c:629
3853 #, c-format
3854 msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
3855 msgstr "Даденото име е прекалено дълго (най-много %d символа)."
3856
3857 #: ../src/project.c:637
3858 msgid "You have specified an invalid project filename."
3859 msgstr "Избрали сте неправилно име за проекта."
3860
3861 #: ../src/project.c:660
3862 msgid "Create the project's base path directory?"
3863 msgstr "Да създам ли основната директория на проекта?"
3864
3865 #: ../src/project.c:661
3866 #, c-format
3867 msgid "The path \"%s\" does not exist."
3868 msgstr "Пътят \"%s\" не съществува."
3869
3870 #: ../src/project.c:670
3871 #, fuzzy, c-format
3872 msgid "Project base directory could not be created (%s)."
3873 msgstr "Не можах да създам конфигурационната директория (%s)."
3874
3875 #: ../src/project.c:682
3876 #, fuzzy, c-format
3877 msgid "Project file could not be written (%s)."
3878 msgstr "Не можах да запиша файла на проекта."
3879
3880 #: ../src/project.c:730
3881 #, c-format
3882 msgid "Project \"%s\" created."
3883 msgstr "Създадох проекта \"%s\"."
3884
3885 #: ../src/project.c:732
3886 #, c-format
3887 msgid "Project \"%s\" saved."
3888 msgstr "Запазих проекта \"%s\"."
3889
3890 #. initialise the dialog
3891 #: ../src/project.c:798 ../src/project.c:809
3892 msgid "Choose Project Filename"
3893 msgstr "Изберете име за проекта"
3894
3895 #. initialise the dialog
3896 #: ../src/project.c:827 ../src/project.c:838
3897 msgid "Choose Project Run Command"
3898 msgstr "Изберете команда за изпълнение на проекта"
3899
3900 #: ../src/project.c:907
3901 #, c-format
3902 msgid "Project \"%s\" opened."
3903 msgstr "Отворих проекта \"%s\"."
3904
3905 #: ../src/search.c:216
3906 msgid "_Use regular expressions"
3907 msgstr "_Използвай редовни изрази"
3908
3909 #: ../src/search.c:220
3910 msgid ""
3911 "Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
3912 "regular expressions, please read the documentation."
3913 msgstr ""
3914 "Използвай изрази в стил POSIX. За по-подробна информация за редовните изрази,"
3915 "моля прочетете документацията."
3916
3917 #: ../src/search.c:227
3918 #, fuzzy
3919 msgid "Search _backwards"
3920 msgstr "_Търси назад"
3921
3922 #: ../src/search.c:241
3923 msgid "Use _escape sequences"
3924 msgstr "Използвай _escape·sequences"
3925
3926 #: ../src/search.c:246
3927 #, fuzzy
3928 msgid ""
3929 "Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
3930 "corresponding control characters"
3931 msgstr ""
3932 "Замени ·\\\\,·\\t, \\n, \\r·и·\\uXXXX·(Unicode·символи)·със съответните "
3933 "контролни символи."
3934
3935 #: ../src/search.c:255 ../src/search.c:781
3936 #, fuzzy
3937 msgid "C_ase sensitive"
3938 msgstr "_Зачитане на малки/големи букви"
3939
3940 #: ../src/search.c:260 ../src/search.c:787
3941 msgid "Match only a _whole word"
3942 msgstr "Само _ако съвпада с цяла дума"
3943
3944 #: ../src/search.c:265
3945 msgid "Match from s_tart of word"
3946 msgstr "Само ако съвпада с _началото на думата"
3947
3948 #: ../src/search.c:386
3949 msgid "_Previous"
3950 msgstr "_Предишен"
3951
3952 #: ../src/search.c:392
3953 msgid "_Next"
3954 msgstr "_Следващ"
3955
3956 #: ../src/search.c:396 ../src/search.c:535 ../src/search.c:711
3957 #, fuzzy
3958 msgid "_Search for:"
3959 msgstr "Търси за:"
3960
3961 #. Now add the multiple match options
3962 #: ../src/search.c:424
3963 #, fuzzy
3964 msgid "_Find All"
3965 msgstr "Намери всички"
3966
3967 #: ../src/search.c:431
3968 msgid "_Mark"
3969 msgstr "_Отбележи"
3970
3971 #: ../src/search.c:433
3972 #, fuzzy
3973 msgid "Mark all matches in the current document"
3974 msgstr "Отбелязва всички съвпадения в текущия документ."
3975
3976 #: ../src/search.c:438 ../src/search.c:595
3977 msgid "In Sessi_on"
3978 msgstr "В _Сесията"
3979
3980 #: ../src/search.c:443 ../src/search.c:600
3981 msgid "_In Document"
3982 msgstr "В _Документа"
3983
3984 #. close window checkbox
3985 #: ../src/search.c:449 ../src/search.c:613
3986 msgid "Close _dialog"
3987 msgstr "Затвори _прозореца"
3988
3989 #: ../src/search.c:454 ../src/search.c:618
3990 #, fuzzy
3991 msgid "Disable this option to keep the dialog open"
3992 msgstr "Забранете тази опция, за да оставите прозореца отворен."
3993
3994 #: ../src/search.c:529
3995 #, fuzzy
3996 msgid "Replace & Fi_nd"
3997 msgstr "За_мени и намери"
3998
3999 #: ../src/search.c:538
4000 #, fuzzy
4001 msgid "Replace wit_h:"
4002 msgstr "Замени със:"
4003
4004 #. Now add the multiple replace options
4005 #: ../src/search.c:588
4006 #, fuzzy
4007 msgid "Re_place All"
4008 msgstr "Замени всички"
4009
4010 #: ../src/search.c:605
4011 msgid "In Se_lection"
4012 msgstr "В _избраното"
4013
4014 #: ../src/search.c:607
4015 msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
4016 msgstr "Замени всички намерени съвпадени е избрания текст"
4017
4018 #: ../src/search.c:696
4019 #, fuzzy
4020 msgid "_Directory:"
4021 msgstr "Директория:"
4022
4023 #: ../src/search.c:727
4024 #, fuzzy
4025 msgid "E_ncoding:"
4026 msgstr "Задайте знаково кодиране:"
4027
4028 #: ../src/search.c:752
4029 #, fuzzy
4030 msgid "Fixed s_trings"
4031 msgstr "С _точно определена големина"
4032
4033 #: ../src/search.c:761
4034 msgid "_Grep regular expressions"
4035 msgstr "Редовни изрази за _Grep"
4036
4037 #: ../src/search.c:764 ../src/search.c:772
4038 #, fuzzy
4039 msgid "See grep's manual page for more information"
4040 msgstr "Виж страницата на ръководството на grep за повече информация."
4041
4042 #: ../src/search.c:769
4043 msgid "_Extended regular expressions"
4044 msgstr "_Разширение редовни изрази"
4045
4046 #: ../src/search.c:776
4047 msgid "_Recurse in subfolders"
4048 msgstr "Рек_урсивно в поддиректории"
4049
4050 #: ../src/search.c:792
4051 msgid "_Invert search results"
4052 msgstr "О_бърни наопъки резултатие от търсенето"
4053
4054 #: ../src/search.c:797
4055 #, fuzzy
4056 msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines"
4057 msgstr ""
4058 "Обърни наопъки логиката за търсене на съвпадения, за да изберете не-"
4059 "съвпадащите редове."
4060
4061 #: ../src/search.c:814
4062 msgid "E_xtra options:"
4063 msgstr "Д_опълнителни настройки:"
4064
4065 #: ../src/search.c:822
4066 msgid "Other options to pass to Grep"
4067 msgstr "Други опции, които да се предадат на Grep"
4068
4069 #: ../src/search.c:1087 ../src/search.c:1694 ../src/search.c:1697
4070 #, fuzzy, c-format
4071 msgid "Found %d match for \"%s\"."
4072 msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
4073 msgstr[0] "Намерих %d съвпадения за '%s'."
4074 msgstr[1] "Намерих %d съвпадения за '%s'."
4075
4076 #: ../src/search.c:1203
4077 #, fuzzy, c-format
4078 msgid "Replaced text in %u file."
4079 msgid_plural "Replaced text in %u files."
4080 msgstr[0] "Замених текст в %u файла."
4081 msgstr[1] "Замених текст в %u файла."
4082
4083 #: ../src/search.c:1304
4084 msgid "Invalid directory for find in files."
4085 msgstr "Неправилна директория за търсене във файлове."
4086
4087 #: ../src/search.c:1324
4088 msgid "No text to find."
4089 msgstr "Няма текст, който да се търси."
4090
4091 #: ../src/search.c:1351
4092 #, c-format
4093 msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
4094 msgstr ""
4095 "Не мога да стартирам програмата grep: '%s'; проверете настройката за пътя в "
4096 "Предпочитания"
4097
4098 #: ../src/search.c:1419
4099 #, fuzzy
4100 msgid "Searching..."
4101 msgstr "Тър_си"
4102
4103 #: ../src/search.c:1431
4104 #, c-format
4105 msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)"
4106 msgstr "%s·%s·--·%s·(в директория:·%s)"
4107
4108 #: ../src/search.c:1459
4109 #, c-format
4110 msgid "Could not open directory (%s)"
4111 msgstr "Не можах да отворя директорията (%s)"
4112
4113 #: ../src/search.c:1565
4114 msgid "Search failed (see Help->Debug Messages for details)."
4115 msgstr ""
4116
4117 #: ../src/search.c:1586
4118 #, fuzzy, c-format
4119 msgid "Search completed with %d match."
4120 msgid_plural "Search completed with %d matches."
4121 msgstr[0] "Търсенето завърши с %d съвпадения"
4122 msgstr[1] "Търсенето завърши с %d съвпадения"
4123
4124 #: ../src/search.c:1594
4125 msgid "No matches found."
4126 msgstr "Не открих съвпадения."
4127
4128 #: ../src/symbols.c:596 ../src/symbols.c:637 ../src/symbols.c:700
4129 msgid "Chapter"
4130 msgstr "Глава"
4131
4132 #: ../src/symbols.c:597 ../src/symbols.c:633 ../src/symbols.c:701
4133 msgid "Section"
4134 msgstr "Раздел"
4135
4136 #: ../src/symbols.c:598
4137 msgid "Sect1"
4138 msgstr "Разд1"
4139
4140 #: ../src/symbols.c:599
4141 msgid "Sect2"
4142 msgstr "Разд2"
4143
4144 #: ../src/symbols.c:600
4145 msgid "Sect3"
4146 msgstr "Разд3"
4147
4148 #: ../src/symbols.c:601
4149 msgid "Appendix"
4150 msgstr "Приложение"
4151
4152 #. &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"),
4153 #. &(tv_iters.tag_variable), _("Variables"),
4154 #: ../src/symbols.c:602 ../src/symbols.c:638 ../src/symbols.c:769
4155 #: ../src/symbols.c:783 ../src/symbols.c:795 ../src/symbols.c:807
4156 #: ../src/symbols.c:822 ../src/symbols.c:867
4157 msgid "Other"
4158 msgstr "Други"
4159
4160 #: ../src/symbols.c:609 ../src/symbols.c:815 ../src/symbols.c:847
4161 msgid "Module"
4162 msgstr "Модул"
4163
4164 #: ../src/symbols.c:610 ../src/symbols.c:793 ../src/symbols.c:805
4165 #: ../src/symbols.c:820 ../src/symbols.c:832
4166 #, fuzzy
4167 msgid "Types"
4168 msgstr "Вид:"
4169
4170 #: ../src/symbols.c:611
4171 #, fuzzy
4172 msgid "Type constructors"
4173 msgstr "Завърши блока"
4174
4175 #: ../src/symbols.c:612 ../src/symbols.c:624 ../src/symbols.c:645
4176 #: ../src/symbols.c:654 ../src/symbols.c:669 ../src/symbols.c:681
4177 #: ../src/symbols.c:734 ../src/symbols.c:748 ../src/symbols.c:779
4178 #: ../src/symbols.c:802 ../src/symbols.c:817 ../src/symbols.c:854
4179 msgid "Functions"
4180 msgstr "Функции"
4181
4182 #: ../src/symbols.c:617 ../src/symbols.c:623
4183 #, fuzzy
4184 msgid "Sections"
4185 msgstr "Раздел"
4186
4187 #: ../src/symbols.c:618
4188 msgid "Keys"
4189 msgstr "Клавиши"
4190
4191 #. &(tv_iters.tag_class), _("Constants"),
4192 #. &(tv_iters.tag_member), _("Members"),
4193 #. &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"),
4194 #: ../src/symbols.c:625 ../src/symbols.c:671 ../src/symbols.c:735
4195 #: ../src/symbols.c:752 ../src/symbols.c:781 ../src/symbols.c:794
4196 #: ../src/symbols.c:803 ../src/symbols.c:819 ../src/symbols.c:866
4197 msgid "Variables"
4198 msgstr "Променливи"
4199
4200 #: ../src/symbols.c:631
4201 msgid "Command"
4202 msgstr "Команда"
4203
4204 #: ../src/symbols.c:632
4205 msgid "Environment"
4206 msgstr "Среда"
4207
4208 #: ../src/symbols.c:634 ../src/symbols.c:702
4209 msgid "Subsection"
4210 msgstr "Подраздел"
4211
4212 #: ../src/symbols.c:635 ../src/symbols.c:703
4213 msgid "Subsubsection"
4214 msgstr "Под-подраздел"
4215
4216 #: ../src/symbols.c:636
4217 msgid "Label"
4218 msgstr "Надпис"
4219
4220 #: ../src/symbols.c:646
4221 #, fuzzy
4222 msgid "Structures"
4223 msgstr "Състояние"
4224
4225 #: ../src/symbols.c:653 ../src/symbols.c:762 ../src/symbols.c:776
4226 msgid "Package"
4227 msgstr "Пакет"
4228
4229 #: ../src/symbols.c:655
4230 msgid "My"
4231 msgstr "Мой"
4232
4233 #: ../src/symbols.c:656
4234 msgid "Local"
4235 msgstr "Местен"
4236
4237 #: ../src/symbols.c:657
4238 msgid "Our"
4239 msgstr "Наш"
4240
4241 #: ../src/symbols.c:667 ../src/symbols.c:763 ../src/symbols.c:777
4242 #: ../src/symbols.c:790 ../src/symbols.c:816
4243 msgid "Interfaces"
4244 msgstr "Интерфейси"
4245
4246 #: ../src/symbols.c:668 ../src/symbols.c:692 ../src/symbols.c:711
4247 #: ../src/symbols.c:723 ../src/symbols.c:732 ../src/symbols.c:764
4248 #: ../src/symbols.c:778 ../src/symbols.c:791 ../src/symbols.c:853
4249 msgid "Classes"
4250 msgstr "Класове"
4251
4252 #: ../src/symbols.c:670 ../src/symbols.c:782 ../src/symbols.c:804
4253 msgid "Constants"
4254 msgstr "Константи"
4255
4256 #: ../src/symbols.c:682
4257 msgid "Anchors"
4258 msgstr ""
4259
4260 #: ../src/symbols.c:683
4261 msgid "H1 Headings"
4262 msgstr ""
4263
4264 #: ../src/symbols.c:684
4265 msgid "H2 Headings"
4266 msgstr ""
4267
4268 #: ../src/symbols.c:685
4269 msgid "H3 Headings"
4270 msgstr ""
4271
4272 #: ../src/symbols.c:693
4273 #, fuzzy
4274 msgid "ID Selectors"
4275 msgstr "В _избраното"
4276
4277 #: ../src/symbols.c:694
4278 #, fuzzy
4279 msgid "Type Selectors"
4280 msgstr "Завърши блока"
4281
4282 #: ../src/symbols.c:710
4283 #, fuzzy
4284 msgid "Modules"
4285 msgstr "Модул"
4286
4287 #: ../src/symbols.c:712
4288 msgid "Singletons"
4289 msgstr "Singletons"
4290
4291 #: ../src/symbols.c:713 ../src/symbols.c:724 ../src/symbols.c:733
4292 #: ../src/symbols.c:765 ../src/symbols.c:792
4293 msgid "Methods"
4294 msgstr "Методи"
4295
4296 #: ../src/symbols.c:722 ../src/symbols.c:850
4297 msgid "Namespaces"
4298 msgstr "Namespaces"
4299
4300 #: ../src/symbols.c:725
4301 #, fuzzy
4302 msgid "Procedures"
4303 msgstr "Свойства"
4304
4305 #: ../src/symbols.c:736
4306 #, fuzzy
4307 msgid "Imports"
4308 msgstr "Изнеси"
4309
4310 #: ../src/symbols.c:766 ../src/symbols.c:855
4311 msgid "Members"
4312 msgstr "Членове"
4313
4314 #: ../src/symbols.c:806 ../src/symbols.c:829
4315 #, fuzzy
4316 msgid "Labels"
4317 msgstr "Надпис"
4318
4319 #: ../src/symbols.c:818
4320 msgid "Subroutines"
4321 msgstr ""
4322
4323 #: ../src/symbols.c:821
4324 msgid "Blocks"
4325 msgstr ""
4326
4327 #: ../src/symbols.c:830 ../src/symbols.c:839 ../src/symbols.c:863
4328 msgid "Macros"
4329 msgstr "Макроси"
4330
4331 #: ../src/symbols.c:831
4332 #, fuzzy
4333 msgid "Defines"
4334 msgstr "Линии:"
4335
4336 #: ../src/symbols.c:838
4337 msgid "Targets"
4338 msgstr ""
4339
4340 #: ../src/symbols.c:856
4341 #, fuzzy
4342 msgid "Structs"
4343 msgstr "Състояние"
4344
4345 #: ../src/symbols.c:857
4346 msgid "Typedefs / Enums"
4347 msgstr ""
4348
4349 #: ../src/symbols.c:1337
4350 #, c-format
4351 msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n"
4352 msgstr "Непознато разширение за \"%s\".\n"
4353
4354 #: ../src/symbols.c:1358
4355 #, fuzzy, c-format
4356 msgid "Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.\n"
4357 msgstr "Не успях да създам файл с тагова.\n"
4358
4359 #: ../src/symbols.c:1365
4360 #, c-format
4361 msgid ""
4362 "Usage: %s -g <Tag File> <File list>\n"
4363 "\n"
4364 msgstr ""
4365 "Употреба: %s·-g·<Tag·файл>·<Списък от файлове>\n"
4366 "\n"
4367
4368 #: ../src/symbols.c:1366
4369 #, c-format
4370 msgid ""
4371 "Example:\n"
4372 "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"
4373 "gtk/gtk.h\n"
4374 msgstr ""
4375 "Пример:\n"
4376 "CFLAGS=`pkg-config·gtk+-2.0·--cflags`·%s·-g·gtk2.c.tags·/usr/include/gtk-2.0/"
4377 "gtk/gtk.h\n"
4378
4379 #: ../src/symbols.c:1380
4380 msgid "Load Tags"
4381 msgstr "Зареди таговете"
4382
4383 #: ../src/symbols.c:1387
4384 msgid "Geany tag files (*.tags)"
4385 msgstr "Таговови файлове на Geany (*.tags)"
4386
4387 #. For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
4388 #: ../src/symbols.c:1407
4389 #, c-format
4390 msgid "Loaded %s tags file '%s'."
4391 msgstr "Заредих·%s·таг файл·'%s'."
4392
4393 #: ../src/symbols.c:1409
4394 #, c-format
4395 msgid "Could not load tags file '%s'."
4396 msgstr "Не можах да заредя таг-файла '%s'."
4397
4398 #: ../src/symbols.c:1555
4399 #, c-format
4400 msgid "Forward declaration \"%s\" not found."
4401 msgstr "Не можах да намеря предварителната декларация на %s."
4402
4403 #: ../src/symbols.c:1557
4404 #, c-format
4405 msgid "Definition of \"%s\" not found."
4406 msgstr "Не успях да намеря дефиницята на %s."
4407
4408 #: ../src/symbols.c:1863
4409 #, fuzzy
4410 msgid "Sort by _Name"
4411 msgstr "<b>Външен вид</b>"
4412
4413 #: ../src/symbols.c:1870
4414 #, fuzzy
4415 msgid "Sort by _Appearance"
4416 msgstr "<b>Външен вид</b>"
4417
4418 #. custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
4419 #: ../src/toolbar.c:55
4420 msgid "Save the current file"
4421 msgstr "Запази текущия файл"
4422
4423 #: ../src/toolbar.c:56
4424 msgid "Save all open files"
4425 msgstr "Запази всички отворени файлове"
4426
4427 #: ../src/toolbar.c:57
4428 msgid "Reload the current file from disk"
4429 msgstr "Презареди текущия файл от диска"
4430
4431 #: ../src/toolbar.c:58
4432 msgid "Close the current file"
4433 msgstr "Затвори текущия файл"
4434
4435 #: ../src/toolbar.c:59
4436 #, fuzzy
4437 msgid "Close all open files"
4438 msgstr "Затваря всички отворени файлове"
4439
4440 #: ../src/toolbar.c:60
4441 #, fuzzy
4442 msgid "Cut the current selection"
4443 msgstr "Обърни малки/главни букви в избрания текст"
4444
4445 #: ../src/toolbar.c:61
4446 #, fuzzy
4447 msgid "Copy the current selection"
4448 msgstr "Компилирай текущия файл"
4449
4450 #: ../src/toolbar.c:62
4451 msgid "Paste the contents of the clipboard"
4452 msgstr ""
4453
4454 #: ../src/toolbar.c:63
4455 #, fuzzy
4456 msgid "Delete the current selection"
4457 msgstr "Обърни малки/главни букви в избрания текст"
4458
4459 #: ../src/toolbar.c:64
4460 msgid "Undo the last modification"
4461 msgstr "Отмени последната промяна"
4462
4463 #: ../src/toolbar.c:65
4464 msgid "Redo the last modification"
4465 msgstr "Направи отново послената промяна"
4466
4467 #: ../src/toolbar.c:68
4468 msgid "Compile the current file"
4469 msgstr "Компилирай текущия файл"
4470
4471 #: ../src/toolbar.c:69
4472 msgid "Run or view the current file"
4473 msgstr "Изпълни или прегледай текущия файл"
4474
4475 #: ../src/toolbar.c:70
4476 #, fuzzy
4477 msgid ""
4478 "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette"
4479 msgstr "Отваря диалогов прозорец за да изберете цвят от палитрата."
4480
4481 #: ../src/toolbar.c:71
4482 msgid "Zoom in the text"
4483 msgstr "Увеличи размера на шрифта"
4484
4485 #: ../src/toolbar.c:72
4486 msgid "Zoom out the text"
4487 msgstr "Намали размера на шрифта"
4488
4489 #: ../src/toolbar.c:73
4490 #, fuzzy
4491 msgid "Decrease indentation"
4492 msgstr "Намали отстъпа"
4493
4494 #: ../src/toolbar.c:74
4495 #, fuzzy
4496 msgid "Increase indentation"
4497 msgstr "Увеличи отстъпа"
4498
4499 #: ../src/toolbar.c:75 ../src/toolbar.c:350
4500 msgid "Find the entered text in the current file"
4501 msgstr "Намери въведения текст в текуция файл"
4502
4503 #: ../src/toolbar.c:76 ../src/toolbar.c:358
4504 #, fuzzy
4505 msgid "Jump to the entered line number"
4506 msgstr "Прескача до въведения ред."
4507
4508 #: ../src/toolbar.c:77
4509 msgid "Show the preferences dialog"
4510 msgstr ""
4511
4512 #: ../src/toolbar.c:78
4513 msgid "Quit Geany"
4514 msgstr "Излез от Geany"
4515
4516 #: ../src/toolbar.c:79
4517 #, fuzzy
4518 msgid "Print document"
4519 msgstr "XML документ"
4520
4521 #: ../src/toolbar.c:80
4522 #, fuzzy
4523 msgid "Replace text in the current document"
4524 msgstr "Отбелязва всички съвпадения в текущия документ."
4525
4526 #. Create our custom actions
4527 #: ../src/toolbar.c:334
4528 msgid "Create a new file"
4529 msgstr "Създай нов файл"
4530
4531 #: ../src/toolbar.c:339
4532 msgid "Open an existing file"
4533 msgstr "Отвори съществуващ файл"
4534
4535 #: ../src/toolbar.c:358
4536 #, fuzzy
4537 msgid "Goto"
4538 msgstr "Прескочи до ред"
4539
4540 #: ../src/toolbar.c:533
4541 msgid "Separator"
4542 msgstr ""
4543
4544 #: ../src/toolbar.c:534
4545 msgid "--- Separator ---"
4546 msgstr ""
4547
4548 #: ../src/toolbar.c:897
4549 msgid ""
4550 "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
4551 "and drop."
4552 msgstr ""
4553
4554 #: ../src/toolbar.c:913
4555 msgid "Available Items"
4556 msgstr ""
4557
4558 #: ../src/toolbar.c:934
4559 #, fuzzy
4560 msgid "Displayed Items"
4561 msgstr "<b>Покажи</b>"
4562
4563 #: ../src/tools.c:153
4564 #, c-format
4565 msgid ""
4566 "The executed custom command returned an error. Your selection was not "
4567 "changed. Error message: %s"
4568 msgstr ""
4569
4570 #: ../src/tools.c:219
4571 msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code."
4572 msgstr ""
4573
4574 #: ../src/tools.c:246
4575 #, c-format
4576 msgid "Passing data and executing custom command: %s"
4577 msgstr "Предавам информацията и изпълнявам потребителска команда:·%s"
4578
4579 #: ../src/tools.c:290
4580 #, fuzzy, c-format
4581 msgid "Custom command failed: %s"
4582 msgstr "Не са определени потеребителски команди."
4583
4584 #: ../src/tools.c:304 ../src/tools.c:538
4585 msgid "Set Custom Commands"
4586 msgstr "Задайте потребителски команди"
4587
4588 #: ../src/tools.c:311
4589 msgid ""
4590 "You can send the current selection to any of these commands and the output "
4591 "of the command replaces the current selection."
4592 msgstr ""
4593 "Можете да предадете текущото избрано до която и да е от тези команди и "
4594 "изходътот командата заменя текущото избрано."
4595
4596 #: ../src/tools.c:506 ../src/tools.c:510
4597 msgid "No custom commands defined."
4598 msgstr "Не са определени потеребителски команди."
4599
4600 #: ../src/tools.c:615
4601 msgid "Word Count"
4602 msgstr "Броя на думи"
4603
4604 #: ../src/tools.c:625
4605 msgid "selection"
4606 msgstr "избор"
4607
4608 #: ../src/tools.c:631
4609 msgid "whole document"
4610 msgstr "цял документ"
4611
4612 #: ../src/tools.c:640
4613 msgid "Range:"
4614 msgstr "Област:"
4615
4616 #: ../src/tools.c:652
4617 msgid "Lines:"
4618 msgstr "Линии:"
4619
4620 #: ../src/tools.c:666
4621 msgid "Words:"
4622 msgstr "Думи:"
4623
4624 #: ../src/tools.c:680
4625 msgid "Characters:"
4626 msgstr "Символи:"
4627
4628 #: ../src/treeviews.c:177
4629 msgid "No tags found"
4630 msgstr "Не намерих тагове."
4631
4632 #: ../src/treeviews.c:508
4633 #, fuzzy
4634 msgid "Show S_ymbol List"
4635 msgstr "Покажи списъка със символите"
4636
4637 #: ../src/treeviews.c:516
4638 #, fuzzy
4639 msgid "Show _Document List"
4640 msgstr "Показвай списък с отворените файлове"
4641
4642 #: ../src/treeviews.c:524 ../plugins/filebrowser.c:580
4643 #, fuzzy
4644 msgid "H_ide Sidebar"
4645 msgstr "Скрий страничната лента"
4646
4647 #: ../src/treeviews.c:591
4648 #, fuzzy
4649 msgid "Show _Paths"
4650 msgstr "Покажи _целия път"
4651
4652 #. Status bar statistics: col = column, sel = selection.
4653 #: ../src/ui_utils.c:188
4654 #, c-format
4655 msgid "line: %d\t col: %d\t sel: %d\t "
4656 msgstr "ред: %d\t кол: %d\t избр: %d\t "
4657
4658 #. RO = read-only
4659 #: ../src/ui_utils.c:194
4660 msgid "RO "
4661 msgstr "RO"
4662
4663 #. OVR = overwrite/overtype, INS = insert
4664 #: ../src/ui_utils.c:196
4665 msgid "OVR"
4666 msgstr "OVR"
4667
4668 #: ../src/ui_utils.c:196
4669 msgid "INS"
4670 msgstr "INS"
4671
4672 #: ../src/ui_utils.c:202
4673 msgid "TAB"
4674 msgstr "ТАБУЛАЦИЯ"
4675
4676 #: ../src/ui_utils.c:205
4677 #, fuzzy
4678 msgid "SP"
4679 msgstr "ИНТЕРВАЛ"
4680
4681 #: ../src/ui_utils.c:208
4682 msgid "T/S"
4683 msgstr ""
4684
4685 #: ../src/ui_utils.c:212
4686 #, c-format
4687 msgid "mode: %s"
4688 msgstr ""
4689
4690 #: ../src/ui_utils.c:215
4691 #, fuzzy, c-format
4692 msgid "encoding: %s %s"
4693 msgstr "Задайте кодирането:"
4694
4695 #: ../src/ui_utils.c:221
4696 #, fuzzy, c-format
4697 msgid "filetype: %s"
4698 msgstr "Задай тип на файла:"
4699
4700 #: ../src/ui_utils.c:225
4701 msgid "MOD"
4702 msgstr "MOD"
4703
4704 #: ../src/ui_utils.c:230
4705 #, c-format
4706 msgid "scope: %s"
4707 msgstr ""
4708
4709 #: ../src/ui_utils.c:315
4710 #, c-format
4711 msgid "Font updated (%s)."
4712 msgstr "Шрифтът е обновен (%s)."
4713
4714 #: ../src/ui_utils.c:511
4715 msgid "C Standard Library"
4716 msgstr "Стандартна библиотека на С"
4717
4718 #: ../src/ui_utils.c:512
4719 msgid "ISO C99"
4720 msgstr "ISO·C99"
4721
4722 #: ../src/ui_utils.c:513
4723 msgid "C++ (C Standard Library)"
4724 msgstr "C++·(стандартна С библиотека )"
4725
4726 #: ../src/ui_utils.c:514
4727 msgid "C++ Standard Library"
4728 msgstr "Стандартна С++ библиотека"
4729
4730 #: ../src/ui_utils.c:515
4731 msgid "C++ STL"
4732 msgstr "C++·STL"
4733
4734 #: ../src/ui_utils.c:579
4735 #, fuzzy
4736 msgid "_Set Custom Date Format"
4737 msgstr "Задайте потребителски формат за дата"
4738
4739 #: ../src/ui_utils.c:1644
4740 msgid "Select Folder"
4741 msgstr "Изберете папка"
4742
4743 #: ../src/ui_utils.c:1644
4744 msgid "Select File"
4745 msgstr "Изберете файл"
4746
4747 #: ../src/ui_utils.c:1767
4748 #, fuzzy
4749 msgid "C_onfiguration Files"
4750 msgstr "Не успях да компилирам."
4751
4752 #: ../src/ui_utils.c:1785
4753 #, fuzzy
4754 msgid "Save All"
4755 msgstr "Запази _всички"
4756
4757 #: ../src/ui_utils.c:1786
4758 #, fuzzy
4759 msgid "Close All"
4760 msgstr "_Затвори Всички"
4761
4762 #: ../src/utils.c:324
4763 msgid "Win (CRLF)"
4764 msgstr "Win·(CRLF)"
4765
4766 #: ../src/utils.c:325
4767 msgid "Mac (CR)"
4768 msgstr "Mac·(CR)"
4769
4770 #: ../src/utils.c:326
4771 msgid "Unix (LF)"
4772 msgstr "Unix·(LF)"
4773
4774 #: ../src/vte.c:301 ../src/vte.c:726
4775 msgid "Terminal"
4776 msgstr "Терминал"
4777
4778 #: ../src/vte.c:548
4779 #, fuzzy
4780 msgid "_Set Path From Document"
4781 msgstr "Превключи към левия документ"
4782
4783 #: ../src/vte.c:553
4784 #, fuzzy
4785 msgid "_Restart Terminal"
4786 msgstr "Терминал"
4787
4788 #: ../src/vte.c:576
4789 msgid "_Input Methods"
4790 msgstr "_Метеди за вход"
4791
4792 #: ../src/vte.c:670
4793 msgid ""
4794 "Could not change the directory in the VTE because it probably contains a "
4795 "command."
4796 msgstr ""
4797 "Имаше грешка при смяната на директория във VTE, най-вероятно защото тя "
4798 "съдържа команда."
4799
4800 #: ../src/vte.c:721
4801 msgid "Terminal plugin"
4802 msgstr "Надстройка за термнинала"
4803
4804 #: ../src/vte.c:729
4805 msgid ""
4806 "These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if "
4807 "the VTE library could be loaded."
4808 msgstr ""
4809 "Тези настройки за джаджата за истински терминален имитатор (VTE) важат само "
4810 "ако може да се зареди VTE библиотеката."
4811
4812 #: ../src/vte.c:740
4813 msgid "Terminal font:"
4814 msgstr "Терминален шрифт:"
4815
4816 #: ../src/vte.c:750
4817 #, fuzzy
4818 msgid "Sets the font for the terminal widget"
4819 msgstr "Задава шрифта на джаджата за терминал."
4820
4821 #: ../src/vte.c:752
4822 msgid "Foreground color:"
4823 msgstr "Нормален цвят:"
4824
4825 #: ../src/vte.c:758
4826 msgid "Background color:"
4827 msgstr "Фонов цвят:"
4828
4829 #: ../src/vte.c:768
4830 #, fuzzy
4831 msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
4832 msgstr "Задава нормалия цвят на текста в джаджата за терминал."
4833
4834 #: ../src/vte.c:775
4835 #, fuzzy
4836 msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
4837 msgstr "Задава фоновия цвят на текста в джаджата за терминал."
4838
4839 #: ../src/vte.c:778
4840 msgid "Scrollback lines:"
4841 msgstr "Прелистване назад:"
4842
4843 #: ../src/vte.c:790
4844 #, fuzzy
4845 msgid ""
4846 "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
4847 "widget"
4848 msgstr ""
4849 "Определя историята в редове, която можете да превъртите назад вджаджата за "
4850 "терминал."
4851
4852 #: ../src/vte.c:794
4853 msgid "Shell:"
4854 msgstr "Обвивка:"
4855
4856 #: ../src/vte.c:802
4857 #, fuzzy
4858 msgid ""
4859 "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
4860 "emulation"
4861 msgstr ""
4862 "Задава пътя до обвивката, която трябва да се стартира в терминалния имитатор."
4863
4864 #: ../src/vte.c:819
4865 msgid "Scroll on keystroke"
4866 msgstr "Прелиствай при натискане на клавиш."
4867
4868 #: ../src/vte.c:820
4869 #, fuzzy
4870 msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
4871 msgstr "Дали да прелиствам до дъното ако се натисне клавиш"
4872
4873 #: ../src/vte.c:823
4874 msgid "Scroll on output"
4875 msgstr "Прелиствай при изход"
4876
4877 #: ../src/vte.c:824
4878 #, fuzzy
4879 msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
4880 msgstr "Дали да прелиствам до дъното, когато има изход"
4881
4882 #: ../src/vte.c:827
4883 msgid "Cursor blinks"
4884 msgstr ""
4885
4886 #: ../src/vte.c:828
4887 #, fuzzy
4888 msgid "Whether to blink the cursor"
4889 msgstr "Дали да разреши сгъването на кода"
4890
4891 #: ../src/vte.c:831
4892 msgid "Override Geany keybindings"
4893 msgstr "Смени клавишните комбинации на Geany"
4894
4895 #: ../src/vte.c:833
4896 #, fuzzy
4897 msgid ""
4898 "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
4899 msgstr "Позволява на VTE да получава клавишни команди (освен фокусните)"
4900
4901 #: ../src/vte.c:836
4902 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
4903 msgstr "Изключи комбинацията за меню (F10 по подразбиране)"
4904
4905 #: ../src/vte.c:837
4906 msgid ""
4907 "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
4908 "Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
4909 "within the VTE."
4910 msgstr ""
4911 "Тази опция изключва комбинацията за изкащо меню (по подразбиране е F10)."
4912 "Изключването й би било полезно ако използвате, например, Midnight Commander "
4913 "в VTE."
4914
4915 #: ../src/vte.c:840 ../plugins/filebrowser.c:1122
4916 msgid "Follow the path of the current file"
4917 msgstr "Следвай пътя до текущия файл"
4918
4919 #: ../src/vte.c:841
4920 #, fuzzy
4921 msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
4922 msgstr ""
4923 "Дали да изпълня \"cd $path\" всеки път, когато превключвате между отворените "
4924 "файлове/"
4925
4926 #. create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to
4927 #. * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
4928 #: ../src/vte.c:846
4929 msgid "Don't use run script"
4930 msgstr "Не използвай скрипта за стартиране"
4931
4932 #: ../src/vte.c:847
4933 #, fuzzy
4934 msgid ""
4935 "Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
4936 "status of the executed program"
4937 msgstr ""
4938 "Не използвай простия скрипт за стартиране, който обикновено се използва, за "
4939 "да покаже с кода, който е върнала програмата при изпълнението си."
4940
4941 #: ../src/vte.c:850
4942 msgid "Execute programs in VTE"
4943 msgstr "Изпълнявай програмите във VTE"
4944
4945 #: ../src/vte.c:851
4946 #, fuzzy
4947 msgid ""
4948 "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
4949 "note, programs executed in VTE cannot be stopped"
4950 msgstr ""
4951 "Да изпълнявам програмите във VTE, вместо да отварям прозорец на терминален "
4952 "емулатор. Моля обърнете внимание, че такива програми не могат да се спират."
4953
4954 #: ../src/win32.c:135
4955 msgid "Geany project files"
4956 msgstr "Проектни файлове на Geany"
4957
4958 #: ../src/win32.c:141
4959 msgid "Executables"
4960 msgstr "Изпълними файлове"
4961
4962 #: ../plugins/classbuilder.c:37
4963 #, fuzzy
4964 msgid "Class Builder"
4965 msgstr "Класове"
4966
4967 #: ../plugins/classbuilder.c:37
4968 msgid "Creates source files for new class types."
4969 msgstr "Създай изходни файлове за нови видове класове."
4970
4971 #: ../plugins/classbuilder.c:322
4972 #, fuzzy
4973 msgid "Create Class"
4974 msgstr "С_ъздай"
4975
4976 #: ../plugins/classbuilder.c:332
4977 #, fuzzy
4978 msgid "Class"
4979 msgstr "Класове"
4980
4981 #: ../plugins/classbuilder.c:341
4982 #, fuzzy
4983 msgid "Class name:"
4984 msgstr "Класове"
4985
4986 #: ../plugins/classbuilder.c:352
4987 #, fuzzy
4988 msgid "Header file:"
4989 msgstr "Презареди файла"
4990
4991 #: ../plugins/classbuilder.c:361
4992 #, fuzzy
4993 msgid "Source file:"
4994 msgstr "Изходен файл на С"
4995
4996 #: ../plugins/classbuilder.c:367
4997 #, fuzzy
4998 msgid "Inheritance"
4999 msgstr "Интерфейс"
5000
5001 #: ../plugins/classbuilder.c:376
5002 #, fuzzy
5003 msgid "Base class:"
5004 msgstr "Основен път:"
5005
5006 #: ../plugins/classbuilder.c:389
5007 #, fuzzy
5008 msgid "Base header:"
5009 msgstr "Основен път:"
5010
5011 #: ../plugins/classbuilder.c:397
5012 msgid "Global"
5013 msgstr "Глобални"
5014
5015 #: ../plugins/classbuilder.c:406
5016 #, fuzzy
5017 msgid "Base GType:"
5018 msgstr "Основен път:"
5019
5020 #: ../plugins/classbuilder.c:414
5021 #, fuzzy
5022 msgid "Options"
5023 msgstr "Функции"
5024
5025 #: ../plugins/classbuilder.c:423
5026 #, fuzzy
5027 msgid "Create constructor"
5028 msgstr "Завърши блока"
5029
5030 #: ../plugins/classbuilder.c:427
5031 #, fuzzy
5032 msgid "Create destructor"
5033 msgstr "Завърши блока"
5034
5035 #: ../plugins/classbuilder.c:437
5036 msgid "GTK+ constructor type"
5037 msgstr "Конструктор тип GTK+ "
5038
5039 #: ../plugins/classbuilder.c:744
5040 #, fuzzy
5041 msgid "Create Cla_ss"
5042 msgstr "С_ъздай"
5043
5044 #: ../plugins/classbuilder.c:750
5045 #, fuzzy
5046 msgid "_C++ Class"
5047 msgstr "Класове"
5048
5049 #: ../plugins/classbuilder.c:753
5050 #, fuzzy
5051 msgid "_GTK+ Class"
5052 msgstr "Класове"
5053
5054 #: ../plugins/htmlchars.c:38
5055 #, fuzzy
5056 msgid "HTML Characters"
5057 msgstr "HTML·символи"
5058
5059 #: ../plugins/htmlchars.c:38
5060 msgid "Inserts HTML character entities like '&amp;'."
5061 msgstr "Вмъква HTML символи като  '&amp;'."
5062
5063 #: ../plugins/htmlchars.c:39 ../plugins/export.c:38
5064 #: ../plugins/filebrowser.c:41 ../plugins/saveactions.c:40
5065 #: ../plugins/splitwindow.c:37
5066 #, fuzzy
5067 msgid "The Geany developer team"
5068 msgstr "Име на разработчика"
5069
5070 #: ../plugins/htmlchars.c:72
5071 msgid "HTML characters"
5072 msgstr "HTML·символи"
5073
5074 #: ../plugins/htmlchars.c:78
5075 msgid "ISO 8859-1 characters"
5076 msgstr "ISO·8859-1·символи"
5077
5078 #: ../plugins/htmlchars.c:176
5079 msgid "Greek characters"
5080 msgstr "Гръцки букви"
5081
5082 #: ../plugins/htmlchars.c:231
5083 msgid "Mathematical characters"
5084 msgstr "Математически знаци"
5085
5086 #: ../plugins/htmlchars.c:272
5087 msgid "Technical characters"
5088 msgstr "Технически символи"
5089
5090 #: ../plugins/htmlchars.c:280
5091 msgid "Arrow characters"
5092 msgstr "Знаци за стрелки"
5093
5094 #: ../plugins/htmlchars.c:293
5095 msgid "Punctuation characters"
5096 msgstr "Пунктуационни знаци"
5097
5098 #: ../plugins/htmlchars.c:309
5099 msgid "Miscellaneous characters"
5100 msgstr "Други символи"
5101
5102 #: ../plugins/htmlchars.c:447
5103 #, fuzzy
5104 msgid "Special Characters"
5105 msgstr "Специялни символи"
5106
5107 #: ../plugins/htmlchars.c:449
5108 msgid "_Insert"
5109 msgstr "_Вмъкни"
5110
5111 #: ../plugins/htmlchars.c:458
5112 msgid ""
5113 "Choose a special character from the list below and double click on it or use "
5114 "the button to insert it at the current cursor position."
5115 msgstr ""
5116 "Избери специален символ от списъка долу и щракнете два пъти върху него или "
5117 "използвайтебутона за да го въведете в текущата позиция на курсора."
5118
5119 #: ../plugins/htmlchars.c:472
5120 msgid "Character"
5121 msgstr "Символ"
5122
5123 #: ../plugins/htmlchars.c:478
5124 msgid "HTML (name)"
5125 msgstr "HTML·(име)"
5126
5127 #: ../plugins/htmlchars.c:678
5128 msgid "_Insert Special HTML Characters"
5129 msgstr "_Вмъкни специални HTML символи"
5130
5131 #. Add menuitem for html replacement functions
5132 #: ../plugins/htmlchars.c:690
5133 #, fuzzy
5134 msgid "HTML Replacement"
5135 msgstr "Замени"
5136
5137 #: ../plugins/htmlchars.c:697
5138 msgid "_HTMLToggle"
5139 msgstr ""
5140
5141 #: ../plugins/htmlchars.c:706
5142 #, fuzzy
5143 msgid "Bulk replacement of special chars"
5144 msgstr "Положение на подпрозорците с нови файлове:"
5145
5146 #: ../plugins/htmlchars.c:721
5147 msgid "Insert Special HTML Characters"
5148 msgstr "Вмъкни специални HTML символи"
5149
5150 #: ../plugins/htmlchars.c:724
5151 #, fuzzy
5152 msgid "Replace special characters"
5153 msgstr "Специялни символи"
5154
5155 #: ../plugins/htmlchars.c:727
5156 #, fuzzy
5157 msgid "Toggle plugin status"
5158 msgstr "Коментирай/откоментирай реда"
5159
5160 #: ../plugins/export.c:37
5161 msgid "Export"
5162 msgstr "Изнеси"
5163
5164 #: ../plugins/export.c:37
5165 #, fuzzy
5166 msgid "Exports the current file into different formats."
5167 msgstr "Компилира текущия файл в тип DVI"
5168
5169 #: ../plugins/export.c:166
5170 #, fuzzy
5171 msgid "Export File"
5172 msgstr "Отвори файл"
5173
5174 #: ../plugins/export.c:183
5175 msgid "_Use current zoom level"
5176 msgstr "_Използвай сегашното ниво на приближение"
5177
5178 #: ../plugins/export.c:185
5179 #, fuzzy
5180 msgid ""
5181 "Renders the font size of the document together with the current zoom level"
5182 msgstr ""
5183 "Свързва размера на шрифта на документа със сегашното ниво на приближение."
5184
5185 #: ../plugins/export.c:267
5186 #, c-format
5187 msgid "Document successfully exported as '%s'."
5188 msgstr "Документът бе успешно изнесен като  '%s'."
5189
5190 #: ../plugins/export.c:269
5191 #, fuzzy, c-format
5192 msgid "File '%s' could not be written (%s)."
5193 msgstr "Не можах да запиша файла на проекта."
5194
5195 #: ../plugins/export.c:316
5196 #, c-format
5197 msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
5198 msgstr "Файл с име '%s' вече съществува. Искате ли да го презапишете?"
5199
5200 #: ../plugins/export.c:703
5201 msgid "_Export"
5202 msgstr "Изн_еси"
5203
5204 #. HTML
5205 #: ../plugins/export.c:710
5206 #, fuzzy
5207 msgid "As _HTML"
5208 msgstr "Като HTML"
5209
5210 #. LaTeX
5211 #: ../plugins/export.c:716
5212 #, fuzzy
5213 msgid "As _LaTeX"
5214 msgstr "Като LaTeX"
5215
5216 #: ../plugins/filebrowser.c:40
5217 #, fuzzy
5218 msgid "File Browser"
5219 msgstr "Файлов браузър:"
5220
5221 #: ../plugins/filebrowser.c:40
5222 msgid "Adds a file browser tab to the sidebar."
5223 msgstr "Добавя отстрани под-прозорец на файлов браузър"
5224
5225 #: ../plugins/filebrowser.c:323
5226 msgid "Too many items selected!"
5227 msgstr "Прекалено много неща са избрани!"
5228
5229 #: ../plugins/filebrowser.c:399
5230 #, c-format
5231 msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
5232 msgstr "Грешка при изпълнението на външната команда '%s' (%s)."
5233
5234 #: ../plugins/filebrowser.c:555
5235 msgid "Open _externally"
5236 msgstr "Отвори _външно"
5237
5238 #: ../plugins/filebrowser.c:561
5239 #, fuzzy
5240 msgid "_Find in Files"
5241 msgstr "Намери във _файлове"
5242
5243 #: ../plugins/filebrowser.c:571
5244 #, fuzzy
5245 msgid "Show _Hidden Files"
5246 msgstr "Покажи _скритите файлове"
5247
5248 #: ../plugins/filebrowser.c:763
5249 msgid "Up"
5250 msgstr "Нагоре"
5251
5252 #: ../plugins/filebrowser.c:768
5253 msgid "Refresh"
5254 msgstr "Презареди"
5255
5256 #: ../plugins/filebrowser.c:773
5257 #, fuzzy
5258 msgid "Home"
5259 msgstr "Домашна директория"
5260
5261 #: ../plugins/filebrowser.c:778
5262 #, fuzzy
5263 msgid "Set path from document"
5264 msgstr "Задай пътя на текущия документ"
5265
5266 #: ../plugins/filebrowser.c:786
5267 #, fuzzy
5268 msgid "Clear the filter"
5269 msgstr "Изчисти текущия филтър"
5270
5271 #: ../plugins/filebrowser.c:800
5272 #, fuzzy
5273 msgid "Filter:"
5274 msgstr "_Филтър"
5275
5276 #: ../plugins/filebrowser.c:1019
5277 msgid "Focus File List"
5278 msgstr "Фокус на файловия лист"
5279
5280 #: ../plugins/filebrowser.c:1021
5281 msgid "Focus Path Entry"
5282 msgstr ""
5283
5284 #: ../plugins/filebrowser.c:1067 ../plugins/saveactions.c:470
5285 #, fuzzy
5286 msgid "Plugin configuration directory could not be created."
5287 msgstr "Не можах да създам конфигурационна директория (%s) за плъгина."
5288
5289 #: ../plugins/filebrowser.c:1092
5290 #, fuzzy
5291 msgid "External open command:"
5292 msgstr " команди"
5293
5294 #: ../plugins/filebrowser.c:1101
5295 #, fuzzy, c-format
5296 msgid ""
5297 "The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d "
5298 "wildcards.\n"
5299 "%f will be replaced with the filename including full path\n"
5300 "%d will be replaced with the path name of the selected file without the "
5301 "filename"
5302 msgstr ""
5303 "Командата, която се изпълнява с \"Отвори с\".Могат да се използват wildcard-"
5304 "овете %f и %d\n"
5305 "%f ще се замени с името и пълния път\n"
5306 "%d ще се замени с целия път без името\n"
5307
5308 #: ../plugins/filebrowser.c:1107
5309 #, fuzzy
5310 msgid "Show hidden files"
5311 msgstr "Покажи _скритите файлове"
5312
5313 #: ../plugins/filebrowser.c:1113
5314 #, fuzzy
5315 msgid "Hide object files"
5316 msgstr "Файлове на проекта"
5317
5318 #: ../plugins/filebrowser.c:1117
5319 msgid ""
5320 "Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *."
5321 "obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib"
5322 msgstr ""
5323 "Не показвай генерираните обектни файлове в браузъра; това са: *.o, *.obj. *."
5324 "so, *.dll, *.a, *.lib"
5325
5326 #: ../plugins/filebrowser.c:1128
5327 #, fuzzy
5328 msgid "Use the project's base directory"
5329 msgstr "Да създам ли основната директория на проекта?"
5330
5331 #: ../plugins/filebrowser.c:1132
5332 #, fuzzy
5333 msgid ""
5334 "Change the directory to the base directory of the currently opened project"
5335 msgstr "Направи diff от директорията на активния файл в момента"
5336
5337 #: ../plugins/saveactions.c:39
5338 #, fuzzy
5339 msgid "Save Actions"
5340 msgstr "Раздел"
5341
5342 #: ../plugins/saveactions.c:39
5343 msgid "This plugin provides different actions related to saving of files."
5344 msgstr ""
5345 "Този плъгин предоставя различни екстри, свързани с запазването на файлове."
5346
5347 #: ../plugins/saveactions.c:169
5348 #, fuzzy, c-format
5349 msgid "Backup Copy: Directory could not be created (%s)."
5350 msgstr "Не можах да създам конфигурационната директория (%s)."
5351
5352 #. it's unlikely that this happens
5353 #: ../plugins/saveactions.c:201
5354 #, fuzzy, c-format
5355 msgid "Backup Copy: File could not be read (%s)."
5356 msgstr "Не можах да запиша файла на проекта."
5357
5358 #: ../plugins/saveactions.c:219
5359 #, fuzzy, c-format
5360 msgid "Backup Copy: File could not be saved (%s)."
5361 msgstr "Backup копиране: Файлът (%s) не може да бъде записан ."
5362
5363 #: ../plugins/saveactions.c:311
5364 #, fuzzy, c-format
5365 msgid "Autosave: Saved %d file automatically."
5366 msgid_plural "Autosave: Saved %d files automatically."
5367 msgstr[0] "Автоматично записване: %d файла бяха успешно заисани."
5368 msgstr[1] "Автоматично записване: %d файла бяха успешно заисани."
5369
5370 #. initialize the dialog
5371 #: ../plugins/saveactions.c:380
5372 #, fuzzy
5373 msgid "Select Directory"
5374 msgstr "Избери Директория"
5375
5376 #: ../plugins/saveactions.c:463
5377 msgid "Backup directory does not exist or is not writable."
5378 msgstr "Backup директорията не съществува или няма права за писане в нея."
5379
5380 #: ../plugins/saveactions.c:543
5381 #, fuzzy
5382 msgid "Auto Save"
5383 msgstr "Автоматично Запазване"
5384
5385 #: ../plugins/saveactions.c:545 ../plugins/saveactions.c:607
5386 #: ../plugins/saveactions.c:648
5387 msgid "_Enable"
5388 msgstr "_Разреши"
5389
5390 #: ../plugins/saveactions.c:553
5391 msgid "Auto save _interval:"
5392 msgstr "Интервал за автоматично запазване"
5393
5394 #: ../plugins/saveactions.c:561
5395 #, fuzzy
5396 msgid "seconds"
5397 msgstr "команди"
5398
5399 #: ../plugins/saveactions.c:570
5400 #, fuzzy
5401 msgid "_Print status message if files have been automatically saved"
5402 msgstr ""
5403 "Отпечатва съобщение ако файловете са били успешно запазени автоматично."
5404
5405 #: ../plugins/saveactions.c:578
5406 #, fuzzy
5407 msgid "Save only current open _file"
5408 msgstr "Запази текущия файл"
5409
5410 #: ../plugins/saveactions.c:585
5411 #, fuzzy
5412 msgid "Sa_ve all open files"
5413 msgstr "Запази всички отворени файлове"
5414
5415 #: ../plugins/saveactions.c:605
5416 #, fuzzy
5417 msgid "Instant Save"
5418 msgstr "Вмъкни дата"
5419
5420 #: ../plugins/saveactions.c:615
5421 #, fuzzy
5422 msgid "_Filetype to use for newly opened files:"
5423 msgstr "Задава кодирането по подразбиране на новосъздадените файлове."
5424
5425 #: ../plugins/saveactions.c:646
5426 msgid "Backup Copy"
5427 msgstr "Backup копие"
5428
5429 #: ../plugins/saveactions.c:656
5430 msgid "_Directory to save backup files in:"
5431 msgstr "_Избери директория за запазване на backup файловете:"
5432
5433 #: ../plugins/saveactions.c:679
5434 msgid "Date/_Time format for backup files (\"man strftime\" for details):"
5435 msgstr ""
5436 "Дата/времеви формат за backup файловете (виж \"man strftime\" за повече "
5437 "детайли):"
5438
5439 #: ../plugins/saveactions.c:692
5440 msgid "Directory _levels to include in the backup destination:"
5441 msgstr "Нивата на директорията в backup дестинацията:"
5442
5443 #: ../plugins/splitwindow.c:36
5444 msgid "Split Window"
5445 msgstr "Раздели прозореца"
5446
5447 #: ../plugins/splitwindow.c:36
5448 msgid "Splits the editor view into two windows."
5449 msgstr "Раздели редактора на два отделни прозореца"
5450
5451 #: ../plugins/splitwindow.c:277
5452 #, fuzzy
5453 msgid "Show the current document"
5454 msgstr "Отбелязва всички съвпадения в текущия документ."
5455
5456 #: ../plugins/splitwindow.c:290 ../plugins/splitwindow.c:417
5457 msgid "_Unsplit"
5458 msgstr "_Събери редактора"
5459
5460 #: ../plugins/splitwindow.c:399
5461 msgid "_Split Window"
5462 msgstr "_Раздели прозореца"
5463
5464 #: ../plugins/splitwindow.c:407
5465 msgid "_Horizontally"
5466 msgstr "_Хоризонтално"
5467
5468 #: ../plugins/splitwindow.c:412
5469 msgid "_Vertically"
5470 msgstr ""
5471
5472 #: ../plugins/splitwindow.c:427
5473 #, fuzzy
5474 msgid "Split Horizontally"
5475 msgstr "_Хоризонтално"
5476
5477 #: ../plugins/splitwindow.c:429
5478 msgid "Split Vertically"
5479 msgstr ""
5480
5481 #: ../plugins/splitwindow.c:431
5482 #, fuzzy
5483 msgid "Unsplit"
5484 msgstr "_Събери редактора"
5485
5486 #~ msgid "Diff file"
5487 #~ msgstr "Diff файл"
5488
5489 #~ msgid "reStructuredText file"
5490 #~ msgstr "преСтруктуриранТекстови файл"
5491
5492 #~ msgid "Select _All"
5493 #~ msgstr "Избор на вси_чко"
5494
5495 #, fuzzy
5496 #~ msgid "Automatic symbol completion"
5497 #~ msgstr "Автоматично завършване на символи"
5498
5499 #~ msgid "Failed to view %s (make sure it is already compiled)"
5500 #~ msgstr "Грешка при показването на %s (проверете дали не е вече компилирано)"
5501
5502 #, fuzzy
5503 #~ msgid ""
5504 #~ "Add page numbers at the bottom of each page, it takes 2 lines of the page"
5505 #~ msgstr "Номерирай страниците в дъното. Отнема 2 реда."
5506
5507 #~ msgid "Jump to the entered line number."
5508 #~ msgstr "Прескача до въведения ред."
5509
5510 #, fuzzy
5511 #~ msgid "Version Diff"
5512 #~ msgstr "Version Diff"
5513
5514 #, fuzzy
5515 #~ msgid "Creates a patch of a file against version control."
5516 #~ msgstr "Създава кръпка (patch) чрез version control."
5517
5518 #~ msgid ""
5519 #~ "%s exited with an error: \n"
5520 #~ "%s."
5521 #~ msgstr ""
5522 #~ "%s свърши с грешка: \n"
5523 #~ "%s."
5524
5525 #~ msgid "No changes were made."
5526 #~ msgstr "Нямаше направени промени."
5527
5528 #~ msgid "unknown error while trying to spawn a process for %s"
5529 #~ msgstr "възникна неочаквана грешка с процеса за %s"
5530
5531 #~ msgid "An error occurred (%s)."
5532 #~ msgstr "Възникна грешка (%s)."
5533
5534 #, fuzzy
5535 #~ msgid "_Version Diff"
5536 #~ msgstr "Version Diff"
5537
5538 #, fuzzy
5539 #~ msgid "From Current _File"
5540 #~ msgstr "Не успях да запиша файла поради грешка."
5541
5542 #, fuzzy
5543 #~ msgid "Make a diff from the current active file"
5544 #~ msgstr "Направи diff от директорията на активния файл в момента"
5545
5546 #, fuzzy
5547 #~ msgid "From Current _Directory"
5548 #~ msgstr "От текущата директория"
5549
5550 #, fuzzy
5551 #~ msgid "Make a diff from the directory of the current active file"
5552 #~ msgstr "Направи diff от директорията на активния файл в момента"
5553
5554 #, fuzzy
5555 #~ msgid "From Current _Project"
5556 #~ msgstr "От текущия проект"
5557
5558 #, fuzzy
5559 #~ msgid "Make a diff from the current project's base path"
5560 #~ msgstr "Направи diff от началната директоря на този проект"
5561
5562 #~ msgid "Command stopped because the current file has no extension."
5563 #~ msgstr "Командата бе прекратена, защото текущият файл няма разширение."
5564
5565 #, fuzzy
5566 #~ msgid "Failed to execute \"%s\" (make sure it is already built)"
5567 #~ msgstr "Не успях да изпълня %s (уверете се, че е вече построено)"
5568
5569 #~ msgid "Compiles the current file"
5570 #~ msgstr "Компилиране на текущия файл"
5571
5572 #~ msgid "Builds the current file (generate an executable file)"
5573 #~ msgstr "Построяване на текущия файл (създава изпълним файл)"
5574
5575 #~ msgid "Compiles the current file using the make tool"
5576 #~ msgstr "Компилиране на текущия файл, с програмата make"
5577
5578 #~ msgid ""
5579 #~ "Sets the includes and library paths for the compiler and the program "
5580 #~ "arguments for execution"
5581 #~ msgstr ""
5582 #~ "Задава на компилатора пътищата на файловете за включване и библиотеките, "
5583 #~ "както и аргументите на проограмата при изпълнение"
5584
5585 #~ msgid "Compiles the current file into a DVI file"
5586 #~ msgstr "Компилира текущия файл в тип DVI"
5587
5588 #~ msgid "Compiles the current file into a PDF file"
5589 #~ msgstr "Компилира текущия файл в PDF файл"
5590
5591 #~ msgid "Compile and view the current file"
5592 #~ msgstr "Компилирай и покажи текущия файл"
5593
5594 #~ msgid "Sets the program paths and arguments"
5595 #~ msgstr "Задаава пътищата и аргументите на програмата"
5596
5597 #~ msgid "Saves all open files"
5598 #~ msgstr "Запазва всички отворени файлове"
5599
5600 #~ msgid "Prints the current file"
5601 #~ msgstr "Принтира текущия файл"
5602
5603 #~ msgid "Convert the case of the current selection"
5604 #~ msgstr "Обърни малки/главни букви в избрания текст"
5605
5606 #~ msgid "Inserts a typical ChangeLog entry in the current file"
5607 #~ msgstr "Вмъква типичен запис за дневник на промените в текущия файл"
5608
5609 #~ msgid "Inserts a file header at the beginning of the file"
5610 #~ msgstr "Вмъква хедър в началото на файла"
5611
5612 #~ msgid "Inserts a description before the current function"
5613 #~ msgstr "Вмъква коментар преди текущата функция"
5614
5615 #~ msgid "Inserts a multiline comment"
5616 #~ msgstr "Вмъква многоредов коментар"
5617
5618 #~ msgid "Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)"
5619 #~ msgstr "Вмъква GPL бележка (трябва да се направи в началото на файла)"
5620
5621 #, fuzzy
5622 #~ msgid ""
5623 #~ "Inserts a BSD license notice (should be done at the beginning of the file)"
5624 #~ msgstr ""
5625 #~ "Въвежда бележка за BSD лиценза (трябва да се направи в началото на файла)"
5626
5627 #~ msgid "Change the default font"
5628 #~ msgstr "Промени шрифта по подразбиране"
5629
5630 #~ msgid "Toggle the window with status and compiler messages on and off"
5631 #~ msgstr ""
5632 #~ "Включи или изключи прозореца със състоянието и съобщенията на компилатора"
5633
5634 #~ msgid "Toggle the toolbar on and off"
5635 #~ msgstr "Включи/изключи лентата с инструменти"
5636
5637 #~ msgid "Treat this file as read-only. No changes can be made."
5638 #~ msgstr ""
5639 #~ "Рабори с файла в режим \"само четене\". Не могат да се правят никакви "
5640 #~ "промени."
5641
5642 #, fuzzy
5643 #~ msgid "Replaces all spaces in the document by tab characters."
5644 #~ msgstr "Заменя всички табулации в документа с интервали"
5645
5646 #~ msgid "Folds all contractible code blocks"
5647 #~ msgstr "Сгъва всичко, което може да бъде сгънато"
5648
5649 #~ msgid "Unfolds all contracted code blocks"
5650 #~ msgstr "Маха сгъването където го има"
5651
5652 #~ msgid "Removes all error indicators in the current document."
5653 #~ msgstr "Премахва всички бележки, които показват грешки в документа."
5654
5655 #~ msgid ""
5656 #~ "Counts the words and characters in the current selection or the whole "
5657 #~ "document"
5658 #~ msgstr "Преброява думите и символите в избрания текст или целия документ"
5659
5660 #~ msgid "Load global tags file"
5661 #~ msgstr "Зареди глобален файл с добавки"
5662
5663 #~ msgid ""
5664 #~ "Reload configuration data like snippets, templates and filetype "
5665 #~ "extensions."
5666 #~ msgstr ""
5667 #~ "Зареди конфогураций като темплейти,файлови разширения, snippet-и и други."
5668
5669 #~ msgid "Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany."
5670 #~ msgstr "Показва списък със всички клавишни комбинации в Geany."
5671
5672 #~ msgid "Color"
5673 #~ msgstr "Цвят"
5674
5675 #~ msgid "Enter a line number and jump to it."
5676 #~ msgstr "Въведете номер на реда и прескочете до него."
5677
5678 #, fuzzy
5679 #~ msgid "Go to the entered line"
5680 #~ msgstr "Прескочи до въведения ред"
5681
5682 #, fuzzy
5683 #~ msgid "Show full path name in documents list"
5684 #~ msgstr "Показвай списък с отворените файлове"
5685
5686 #, fuzzy
5687 #~ msgid "Show File Operation buttons"
5688 #~ msgstr "Показвай бутоните за ориентиране на файловете"
5689
5690 #~ msgid "Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar"
5691 #~ msgstr ""
5692 #~ "Показвай бутоните за Нов, Отвори, Запази и Презареди в лентата с "
5693 #~ "инструменти"
5694
5695 #, fuzzy
5696 #~ msgid "Show Cut and Delete buttons"
5697 #~ msgstr "Показвай Компилирай и Изпълни"
5698
5699 #, fuzzy
5700 #~ msgid "Display the Cut and Delete buttons in the toolbar"
5701 #~ msgstr "Показвай бутоните Компилирай и Изпълни в лентата с инструменти"
5702
5703 #, fuzzy
5704 #~ msgid "Show Copy and Paste buttons"
5705 #~ msgstr "Показвай Компилирай и Изпълни"
5706
5707 #, fuzzy
5708 #~ msgid "Display the Copy and Paste buttons in the toolbar"
5709 #~ msgstr "Показвай бутоните Компилирай и Изпълни в лентата с инструменти"
5710
5711 #~ msgid "Show Redo and Undo buttons"
5712 #~ msgstr "Показвай бутоните за Отмени и Направи отново"
5713
5714 #~ msgid "Display the Redo and Undo buttons in the toolbar"
5715 #~ msgstr ""
5716 #~ "Показвай бутоните за отмяна и повторно извършване в лентата с инструменти."
5717
5718 #, fuzzy
5719 #~ msgid "Show Back and Forward buttons"
5720 #~ msgstr "Показвай бутоните за Отмени и Направи отново"
5721
5722 #, fuzzy
5723 #~ msgid ""
5724 #~ "Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code "
5725 #~ "navigation"
5726 #~ msgstr ""
5727 #~ "Показвай бутоните за отмяна и повторно извършване в лентата с инструменти."
5728
5729 #, fuzzy
5730 #~ msgid "Show Compile and Run buttons"
5731 #~ msgstr "Показвай Компилирай и Изпълни"
5732
5733 #~ msgid "Display the Compile and Run buttons in the toolbar"
5734 #~ msgstr "Показвай бутоните Компилирай и Изпълни в лентата с инструменти"
5735
5736 #, fuzzy
5737 #~ msgid "Show Color Chooser button"
5738 #~ msgstr "Показвай бутона Избери цвят"
5739
5740 #, fuzzy
5741 #~ msgid "Display the Color Chooser button in the toolbar"
5742 #~ msgstr "Показвай бутона за избиране на цвят в лентата с инструментите"
5743
5744 #, fuzzy
5745 #~ msgid "Show Zoom In and Zoom Out buttons"
5746 #~ msgstr "Показвай Увеличи шрифта и Намали шрифта"
5747
5748 #~ msgid "Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar"
5749 #~ msgstr ""
5750 #~ "Показвай бутоните за увеличаване и намаляне на шрифта в лентата за "
5751 #~ "инструменти"
5752
5753 #, fuzzy
5754 #~ msgid "Show Increase and Decrease Indentation buttons"
5755 #~ msgstr "Показвай бутоните за Отмени и Направи отново"
5756
5757 #, fuzzy
5758 #~ msgid "Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar"
5759 #~ msgstr ""
5760 #~ "Показвай бутоните за отмяна и повторно извършване в лентата с инструменти."
5761
5762 #~ msgid "Show Search field"
5763 #~ msgstr "Показвай полето за търсене"
5764
5765 #~ msgid "Display the search field and button in the toolbar"
5766 #~ msgstr "Показвай полето за търсене и бутона в лентата с инструменти"
5767
5768 #, fuzzy
5769 #~ msgid "Show Go to Line field"
5770 #~ msgstr "Показвай полето Прескочи до ред"
5771
5772 #~ msgid "Display the line number field and button in the toolbar"
5773 #~ msgstr ""
5774 #~ "Показвай полето и бутона за прескачане до ред в лентата с инсрументи"
5775
5776 #~ msgid "Show Quit button"
5777 #~ msgstr "Показвай бутона Изход"
5778
5779 #~ msgid "Display the quit button in the toolbar"
5780 #~ msgstr "Показвай бутона за изход от програмата в лентата с инструменти"
5781
5782 #~ msgid "<b>Items</b>"
5783 #~ msgstr "<b>Предмети</b>"
5784
5785 #~ msgid "Use white text on a black background."
5786 #~ msgstr "Използвай бял текст на черен фон."
5787
5788 #, fuzzy
5789 #~ msgid "Runs in debug mode (means being verbose)"
5790 #~ msgstr "изпълнява в режим за премахване на грешки (тоест по-многословно)"
5791
5792 #~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
5793 #~ msgstr "Не можах да намеря pixmap: %s"
5794
5795 #~ msgid "Structs / Typedefs"
5796 #~ msgstr "Structs·/·Typedefs"
5797
5798 #~ msgid "Terminal emulation:"
5799 #~ msgstr "Терминална имитация:"
5800
5801 #~ msgid ""
5802 #~ "Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this "
5803 #~ "value unless you know exactly what you are doing."
5804 #~ msgstr ""
5805 #~ "Управлява начина по който терминалния имитатор трябва да се държи. Не "
5806 #~ "променяйте тази стойност,освен ако не сте наоълно сигурни какво вършите."
5807
5808 #~ msgid "Search failed."
5809 #~ msgstr "Търсенето се провали."
5810
5811 #, fuzzy
5812 #~ msgid "Found %d matches for \"%s\"."
5813 #~ msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
5814 #~ msgstr[0] "Намерих %d съвпадения за '%s'."
5815 #~ msgstr[1] "Намерих %d съвпадения за '%s'."
5816
5817 #~ msgid "Failed to execute the terminal program"
5818 #~ msgstr "Не успях да изпълня терминалната програма"
5819
5820 #~ msgid "Save automatically all open files in a given time interval."
5821 #~ msgstr "Автоматично запазвай всички отворени файлове през определено време."
5822
5823 #, fuzzy
5824 #~ msgid "Whether to use tabs or spaces when indentation is inserted."
5825 #~ msgstr "Дали да прелиствам до дъното, когато има изход"
5826
5827 #, fuzzy
5828 #~ msgid "Rows of symbol completion list:"
5829 #~ msgstr "Редове на списъка с автоматично завършване:"
5830
5831 #~ msgid "Could not parse the output of the diff"
5832 #~ msgstr "Грешка при проверката на изхода на  diff"
5833
5834 #~ msgid "Something very strange is occurred, could not stat %s (%s)."
5835 #~ msgstr "Случи се доста странно нещо, не успях да стартирам %s·(%s)."
5836
5837 #~ msgid "Insert Comments"
5838 #~ msgstr "Вмъкни коментари"
5839
5840 #~ msgid "Insert \"include <...>\""
5841 #~ msgstr "Вмъкни \"include·<...>\""
5842
5843 #, fuzzy
5844 #~ msgid "File menu"
5845 #~ msgstr "<b>Меню Файл</b>\n"
5846
5847 #, fuzzy
5848 #~ msgid "Edit menu"
5849 #~ msgstr ""
5850 #~ "\n"
5851 #~ "<b>Меню Редактиране</b>\n"
5852
5853 #, fuzzy
5854 #~ msgid "Search menu"
5855 #~ msgstr ""
5856 #~ "\n"
5857 #~ "<b>Меню Търсене</b>\n"
5858
5859 #, fuzzy
5860 #~ msgid "View menu"
5861 #~ msgstr ""
5862 #~ "\n"
5863 #~ "<b>Меню Изглед</b>\n"
5864
5865 #, fuzzy
5866 #~ msgid "Document menu"
5867 #~ msgstr ""
5868 #~ "\n"
5869 #~ "<b>Меню документ</b>\n"
5870
5871 #, fuzzy
5872 #~ msgid "Build menu"
5873 #~ msgstr ""
5874 #~ "\n"
5875 #~ "<b>Меню Построй</b>\n"
5876
5877 #, fuzzy
5878 #~ msgid "Tools menu"
5879 #~ msgstr ""
5880 #~ "\n"
5881 #~ "<b>Меню инструменти</b>\n"
5882
5883 #~ msgid "Help menu"
5884 #~ msgstr "Помощно меню"
5885
5886 #, fuzzy
5887 #~ msgid "Focus commands"
5888 #~ msgstr " команди"
5889
5890 #, fuzzy
5891 #~ msgid "Editing commands"
5892 #~ msgstr ""
5893 #~ "\n"
5894 #~ "<b>Команди за редактиране</b>\n"
5895
5896 #, fuzzy
5897 #~ msgid "Tag commands"
5898 #~ msgstr " команди"
5899
5900 #~ msgid "Something went really wrong."
5901 #~ msgstr "Стана наистина лоша грешка."
5902
5903 #, fuzzy
5904 #~ msgid "_VCdiff"
5905 #~ msgstr "_VCdiff"