po/uk.po

   1 # Ukrainian translations for Geany package.
   2 # Copyright (C) 2006 The Geany contributors.
   3 # This file is distributed under the same license as the Geany package.
   4 # Boris Dibrov <dibrov.bor@gmail.com>, 2007, 2008
   5 # Artur Shepilko <nomadbyte@gmail.com> 2020
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Geany 1.38\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/geany/geany/issues\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 19:09-0600\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2021-01-06 01:47+0200\n"
  12 "Last-Translator: Artur Shepilko <nomadbyte@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Ukrainian <geany-i18n@uvena.de>\n"
  14 "Language: uk\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
  19 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  22 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: geany.desktop.in:5 data/geany.glade:6362
  25 msgid "Geany"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: geany.desktop.in:6
  29 msgid "Integrated Development Environment"
  30 msgstr "Інтегроване середовище розробки"
  31
  32 #: geany.desktop.in:7
  33 msgid "A fast and lightweight IDE using GTK+"
  34 msgstr "Швидке та компактне середовище розробки (IDE) на основі GTK+"
  35
  36 #: geany.desktop.in:9
  37 msgid "geany"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: geany.desktop.in:14
  41 msgid "Text;Editor;"
  42 msgstr "Текст;Редактор;"
  43
  44 #: data/geany.glade:123
  45 msgid "_Toolbar Preferences"
  46 msgstr "_Настройки панелі"
  47
  48 #: data/geany.glade:140
  49 msgid "_Hide Toolbar"
  50 msgstr "При_ховати панель"
  51
  52 #: data/geany.glade:298 data/geany.glade:6620
  53 msgid "_Edit"
  54 msgstr "_Редагування"
  55
  56 #: data/geany.glade:306 data/geany.glade:6835
  57 msgid "_Format"
  58 msgstr "_Формат"
  59
  60 #: data/geany.glade:312
  61 msgid "I_nsert"
  62 msgstr "В_ставлення тексту"
  63
  64 #: data/geany.glade:325 data/geany.glade:6979
  65 msgid "Insert _ChangeLog Entry"
  66 msgstr "Запис _ChangeLog"
  67
  68 #: data/geany.glade:334 data/geany.glade:6988
  69 msgid "Insert _Function Description"
  70 msgstr "Опис _функції"
  71
  72 #: data/geany.glade:343 data/geany.glade:6997
  73 msgid "Insert Mu_ltiline Comment"
  74 msgstr "Багаторядковий _коментар"
  75
  76 #: data/geany.glade:350 data/geany.glade:7264
  77 msgid "_More"
  78 msgstr "_Додатково"
  79
  80 #: data/geany.glade:363 data/geany.glade:7012
  81 msgid "Insert File _Header"
  82 msgstr "Заголовок _файлу"
  83
  84 #: data/geany.glade:372 data/geany.glade:7021
  85 msgid "Insert _GPL Notice"
  86 msgstr "Сповіщення про ліцензію _GPL"
  87
  88 #: data/geany.glade:381 data/geany.glade:7030
  89 msgid "Insert _BSD License Notice"
  90 msgstr "Сповіщення про ліцензію _BSD"
  91
  92 #: data/geany.glade:398 data/geany.glade:7041
  93 msgid "Insert Dat_e"
  94 msgstr "Вставити _дату"
  95
  96 #: data/geany.glade:410 data/geany.glade:432 data/geany.glade:6508
  97 #: data/geany.glade:6946 data/geany.glade:7053 data/geany.glade:7075
  98 #: data/geany.glade:7782 data/geany.glade:7802
  99 msgid "invisible"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: data/geany.glade:420 data/geany.glade:7063
 103 msgid "_Insert \"include <...>\""
 104 msgstr "Вставити за_головок C/C++"
 105
 106 #: data/geany.glade:450 data/geany.glade:7087 src/keybindings.c:514
 107 msgid "Insert Alternative _White Space"
 108 msgstr "Вставити альтернативний від_ступ"
 109
 110 #: data/geany.glade:463 data/geany.glade:7128
 111 msgid "_Search"
 112 msgstr "По_шук"
 113
 114 #: data/geany.glade:475 data/geany.glade:6432
 115 msgid "Open Selected F_ile"
 116 msgstr "Відкрити файл за шля_хом"
 117
 118 #: data/geany.glade:486 data/geany.glade:7297 src/symbols.c:2644
 119 msgid "Find _Usage"
 120 msgstr "Знайти в_живання"
 121
 122 #: data/geany.glade:497 data/geany.glade:7306 src/symbols.c:2649
 123 msgid "Find _Document Usage"
 124 msgstr "Знайти вживання _документу"
 125
 126 #: data/geany.glade:508 data/geany.glade:7336
 127 msgid "Go to Symbol Defini_tion"
 128 msgstr "Перейти до ви_значення"
 129
 130 #: data/geany.glade:521
 131 msgid "Conte_xt Action"
 132 msgstr "Контекстна ко_манда"
 133
 134 #: data/geany.glade:714 src/filetypes.c:127 src/filetypes.c:1529
 135 msgid "None"
 136 msgstr "Невизначено"
 137
 138 #: data/geany.glade:717
 139 msgid "Basic"
 140 msgstr "Простий"
 141
 142 #: data/geany.glade:720
 143 msgid "Current chars"
 144 msgstr "Блоковий"
 145
 146 #: data/geany.glade:723
 147 msgid "Match braces"
 148 msgstr "Блоковий з вирівнюванням дужок"
 149
 150 #: data/geany.glade:734 data/geany.glade:1709 data/geany.glade:2114
 151 msgid "Left"
 152 msgstr "Зліва"
 153
 154 #: data/geany.glade:737 data/geany.glade:1725 data/geany.glade:1810
 155 #: data/geany.glade:2131
 156 msgid "Right"
 157 msgstr "Справа"
 158
 159 #: data/geany.glade:740
 160 msgid "Top"
 161 msgstr "Вгорі"
 162
 163 #: data/geany.glade:743 data/geany.glade:1795
 164 msgid "Bottom"
 165 msgstr "Внизу"
 166
 167 #: data/geany.glade:749 src/keybindings.c:524
 168 msgid "Preferences"
 169 msgstr "Настройки"
 170
 171 #: data/geany.glade:865
 172 msgid "Load files from the last session"
 173 msgstr "Відкривати файли з останнього сеансу"
 174
 175 #: data/geany.glade:869
 176 msgid "Opens at startup the files from the last session"
 177 msgstr "Автоматично відкривати файли з останнього сеансу"
 178
 179 #: data/geany.glade:881
 180 msgid "Load virtual terminal support"
 181 msgstr "Завантажувати віртуальний термінал"
 182
 183 #: data/geany.glade:884
 184 msgid ""
 185 "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
 186 "disable it if you do not need it"
 187 msgstr "Завантажувати модуль емуляції віртуального терміналу (VTE)"
 188
 189 #: data/geany.glade:896
 190 msgid "Enable plugin support"
 191 msgstr "Дозволити підтримку плаґінів"
 192
 193 #: data/geany.glade:917
 194 msgid "<b>Startup</b>"
 195 msgstr "<b>Запуск</b>"
 196
 197 #: data/geany.glade:945
 198 msgid "Save window size"
 199 msgstr "Зберігати розмір вікна"
 200
 201 #: data/geany.glade:949
 202 msgid "Saves the window size and restores it at the start"
 203 msgstr "Зберігати розмір вікна та відновлювати його при наступному запуску"
 204
 205 #: data/geany.glade:961
 206 msgid "Save window position"
 207 msgstr "Зберігати позицію вікна"
 208
 209 #: data/geany.glade:965
 210 msgid "Saves the window position and restores it at the start"
 211 msgstr "Зберігати позицію вікна та відновлювати її при наступному запуску"
 212
 213 #: data/geany.glade:977
 214 msgid "Confirm exit"
 215 msgstr "Підтверджувати завершення сеансу"
 216
 217 #: data/geany.glade:981
 218 msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
 219 msgstr "Показувати діалог підтвердження при завершенні сеансу"
 220
 221 #: data/geany.glade:999
 222 msgid "<b>Shutdown</b>"
 223 msgstr "<b>Завершення</b>"
 224
 225 #: data/geany.glade:1034
 226 msgid "Startup path:"
 227 msgstr "Робочий каталог:"
 228
 229 #: data/geany.glade:1046
 230 msgid ""
 231 "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path."
 232 msgstr ""
 233 "Робочий каталог при відкритті або збереженні файлів (абсолютний шлях). "
 234 "Залиште цю опцію пустою щоби використовувати поточний каталог."
 235
 236 #: data/geany.glade:1084
 237 msgid "Project files:"
 238 msgstr "Проекти:"
 239
 240 #: data/geany.glade:1098
 241 msgid "Path to start in when opening project files"
 242 msgstr "Робочий каталог для створення та відкриття проектів"
 243
 244 #: data/geany.glade:1140
 245 msgid "Extra plugin path:"
 246 msgstr "Додаткові плаґіни:"
 247
 248 #: data/geany.glade:1154
 249 msgid ""
 250 "Geany looks by default in the global installation path and in the "
 251 "configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
 252 "for plugins. Leave blank to disable."
 253 msgstr ""
 254 "За замовчуванням Geany шукає плаґіни у каталозі інсталяції програми та у "
 255 "каталозі конфігурації. Вказаний тут шлях до каталогу буде додано до цієї "
 256 "послідовності пошуку."
 257
 258 #: data/geany.glade:1199
 259 msgid "<b>Paths</b>"
 260 msgstr "<b>Каталоги</b>"
 261
 262 #: data/geany.glade:1216
 263 msgid "Startup"
 264 msgstr "Запуск"
 265
 266 #: data/geany.glade:1245
 267 msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
 268 msgstr "Звуковий сигнал при помилках або при завершенні збірки"
 269
 270 #: data/geany.glade:1249
 271 msgid ""
 272 "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
 273 "finished"
 274 msgstr ""
 275 "Подавати звуковий сигнал, якщо сталася помилка або коли процес збірки "
 276 "завершився"
 277
 278 #: data/geany.glade:1261
 279 msgid "Switch to status message list at new message"
 280 msgstr "Відкривати вкладку \"Статус\" при надходженні нового повідомлення"
 281
 282 #: data/geany.glade:1265
 283 msgid ""
 284 "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
 285 "new status message arrives"
 286 msgstr ""
 287 "Відкривати вкладку \"Статус\" у панелі повідомлення при надходженні нового "
 288 "повідомлення про статус"
 289
 290 #: data/geany.glade:1277
 291 msgid "Suppress status messages in the status bar"
 292 msgstr "Не показувати повідомлення у рядку стану"
 293
 294 #: data/geany.glade:1281
 295 msgid ""
 296 "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
 297 "in the status messages window."
 298 msgstr ""
 299 "Показувати повідомлення лише у панелі повідомлення, не повторюючи їх у рядку "
 300 "стану"
 301
 302 #: data/geany.glade:1293
 303 msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
 304 msgstr ""
 305 "Активувати елементи інтерфейсу автоматично (відповідно до вказівника миші)"
 306
 307 #: data/geany.glade:1297
 308 msgid ""
 309 "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
 310 "the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
 311 "fields and the VTE."
 312 msgstr ""
 313 "Автоматично активувати фокус на елементах інтерфейсу під вказівником миші. "
 314 "Діє для головного вікна редактора, вкладки приміток, термінала, а також поля "
 315 "пошуку та переходу на рядок на панелі інструментів."
 316
 317 #: data/geany.glade:1309
 318 msgid "Use Windows native dialogs"
 319 msgstr "Показувати системні діалогові вікна Windows"
 320
 321 #: data/geany.glade:1313
 322 msgid ""
 323 "Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK "
 324 "default dialogs"
 325 msgstr ""
 326 "Показувати системні діалогові вікна Windows або стандартні діалогові вікна з "
 327 "бібліотеки GTK"
 328
 329 #: data/geany.glade:1331 data/geany.glade:2011 data/geany.glade:4734
 330 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 331 msgstr "<b>Різне</b>"
 332
 333 #: data/geany.glade:1359
 334 msgid "Always wrap search"
 335 msgstr "Продовжувати пошук з початку файлу автоматично"
 336
 337 #: data/geany.glade:1363
 338 msgid "Always wrap search around the document"
 339 msgstr ""
 340 "Шукати до кінця файлу, а потім автоматично продовжувати пошук з початку "
 341 "документа"
 342
 343 #: data/geany.glade:1375
 344 msgid "Hide the Find dialog"
 345 msgstr "Приховувати діалогове вікно пошуку"
 346
 347 #: data/geany.glade:1379
 348 msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous"
 349 msgstr ""
 350 "Приховувати діалогове вікно пошуку після натискання кнопки \"Знайти "
 351 "наступне / попереднє\""
 352
 353 #: data/geany.glade:1391
 354 msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
 355 msgstr "Копіювати поточне слово в діалогове вікно пошуку"
 356
 357 #: data/geany.glade:1395
 358 msgid ""
 359 "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
 360 "Replace dialog and there is no selection"
 361 msgstr ""
 362 "Автоматично копіювати слово на поточній позиції курсору в діалогове вікно "
 363 "пошуку (\"Знайти\", \"Знайти у файлах\" або \"Замінити\"), якщо в тексті "
 364 "немає виділення "
 365
 366 #: data/geany.glade:1407
 367 msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
 368 msgstr ""
 369 "Копіювати шлях до каталогу поточного файлу в діалогове вікно \"Знайти у "
 370 "файлах\""
 371
 372 #: data/geany.glade:1428
 373 msgid "<b>Search</b>"
 374 msgstr "<b>Пошук</b>"
 375
 376 #: data/geany.glade:1456
 377 msgid "Use project-based session files"
 378 msgstr "Зберігати дані сеансу у файлі проекту"
 379
 380 #: data/geany.glade:1460
 381 msgid ""
 382 "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
 383 "project"
 384 msgstr ""
 385 "Зберігати дані сеансу редагування (файли, відкриті у вкладках редактора, "
 386 "поточні рядки тощо) у файлі проекту та відновляти їх при повторному "
 387 "відкритті проекту"
 388
 389 #: data/geany.glade:1472
 390 msgid "Store project file inside the project base directory"
 391 msgstr "Зберігати файл проекту в базовому каталозі проекту"
 392
 393 #: data/geany.glade:1476
 394 msgid ""
 395 "When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
 396 "directory when creating new projects instead of one directory above the base "
 397 "directory. You can still change the path of the project file in the New "
 398 "Project dialog."
 399 msgstr ""
 400 "Під час створення нового проекту, зберігати файл проекту у базовому каталозі "
 401 "проекту, а не у каталозі на рівень вище базового. Це можна змінити, "
 402 "встановивши каталог файлу проекту у діалоговому вікні \"Створити проект\"."
 403
 404 #: data/geany.glade:1494
 405 msgid "<b>Projects</b>"
 406 msgstr "<b>Проекти</b>"
 407
 408 #: data/geany.glade:1514 src/dialogs.c:230
 409 msgid "Miscellaneous"
 410 msgstr "Різне"
 411
 412 #: data/geany.glade:1527 src/prefs.c:1601
 413 msgid "General"
 414 msgstr "Загальні"
 415
 416 #: data/geany.glade:1575
 417 msgid "Show symbol list"
 418 msgstr "Список символів"
 419
 420 #: data/geany.glade:1579
 421 msgid "Toggle the symbol list on and off"
 422 msgstr "Показувати вкладку зі списком символів у поточному файлі"
 423
 424 #: data/geany.glade:1599
 425 msgid "Default symbol sorting mode"
 426 msgstr "Режим сортування списку символів"
 427
 428 #: data/geany.glade:1605
 429 msgid "Default sorting mode:"
 430 msgstr "Сортування:"
 431
 432 #: data/geany.glade:1615 src/stash.c:1219
 433 msgid "Name"
 434 msgstr "Ім'я"
 435
 436 #: data/geany.glade:1630
 437 msgid "Appearance"
 438 msgstr "Знаходження у тексті"
 439
 440 #: data/geany.glade:1655
 441 msgid "Show documents list"
 442 msgstr "Список документів"
 443
 444 #: data/geany.glade:1659
 445 msgid "Toggle the documents list on and off"
 446 msgstr "Показувати список відкритих документів"
 447
 448 #: data/geany.glade:1675
 449 msgid "Show sidebar"
 450 msgstr "Показувати бічну панель"
 451
 452 #: data/geany.glade:1699 data/geany.glade:1785
 453 msgid "Position:"
 454 msgstr "Позиція:"
 455
 456 #: data/geany.glade:1754
 457 msgid "<b>Sidebar</b>"
 458 msgstr "<b>Бічна панель</b>"
 459
 460 #: data/geany.glade:1832
 461 msgid "<b>Message window</b>"
 462 msgstr "<b>Панель повідомлення</b>"
 463
 464 #: data/geany.glade:1868
 465 msgid "Symbol list:"
 466 msgstr "Список символів:"
 467
 468 #: data/geany.glade:1883 data/geany.glade:2252
 469 msgid "Message window:"
 470 msgstr "Панель повідомлення:"
 471
 472 #: data/geany.glade:1898 data/geany.glade:2324
 473 msgid "Editor:"
 474 msgstr "Редактор:"
 475
 476 #: data/geany.glade:1911
 477 msgid "Sets the font for the message window"
 478 msgstr "Шрифт у вікні повідомлення"
 479
 480 #: data/geany.glade:1928
 481 msgid "Sets the font for the symbol list"
 482 msgstr "Шрифт у вкладці списку символів"
 483
 484 #: data/geany.glade:1944
 485 msgid "Sets the editor font"
 486 msgstr "Шрифт у вікні редактора"
 487
 488 #: data/geany.glade:1961
 489 msgid "<b>Fonts</b>"
 490 msgstr "<b>Шрифти</b>"
 491
 492 #: data/geany.glade:1989
 493 msgid "Show status bar"
 494 msgstr "Показувати рядок стану"
 495
 496 #: data/geany.glade:1993
 497 msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
 498 msgstr "Показувати рядок стану внизу головного вікна"
 499
 500 #: data/geany.glade:2028 data/geany.glade:2781 src/prefs.c:1603
 501 msgid "Interface"
 502 msgstr "Інтерфейс"
 503
 504 #: data/geany.glade:2057
 505 msgid "Show editor tabs"
 506 msgstr "Показувати вкладки редактора"
 507
 508 #: data/geany.glade:2072
 509 msgid "Show close buttons"
 510 msgstr "Кнопка закриття вкладки"
 511
 512 #: data/geany.glade:2076
 513 msgid ""
 514 "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
 515 "clicking on it (requires restart of Geany)"
 516 msgstr ""
 517 "Показувати маленьку перехресну кнопку на вкладці файлу, щоб легко закривати "
 518 "файли при натисканні на неї (потрібно перезапустити Geany)"
 519
 520 #: data/geany.glade:2100
 521 msgid "Placement of new file tabs:"
 522 msgstr "Розміщення нових вкладок:"
 523
 524 #: data/geany.glade:2118
 525 msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
 526 msgstr "Розміщати нову вкладку редактора ліворуч у блокноті"
 527
 528 #: data/geany.glade:2135
 529 msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
 530 msgstr "Розміщати нову вкладку редактора праворуч у блокноті"
 531
 532 #: data/geany.glade:2155
 533 msgid "Next to current"
 534 msgstr "Поруч із поточною"
 535
 536 #: data/geany.glade:2159
 537 msgid ""
 538 "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges "
 539 "of the notebook"
 540 msgstr ""
 541 "Розміщати нову вкладку редактора поруч з поточною, а не на краю блокнота"
 542
 543 #: data/geany.glade:2181
 544 msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
 545 msgstr "Подвійне клацання приховує всі додаткові елементи інтерфейсу"
 546
 547 #: data/geany.glade:2185
 548 msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
 549 msgstr "Виконати команду \"Вигляд > Основні / Всі панелі\""
 550
 551 #: data/geany.glade:2197
 552 msgid "Switch to last used document after closing a tab"
 553 msgstr "Відкривати попередній робочий документ після закриття вкладки"
 554
 555 #: data/geany.glade:2217
 556 msgid "<b>Editor tabs</b>"
 557 msgstr "<b>Вкладки редактора</b>"
 558
 559 #: data/geany.glade:2288
 560 msgid "Sidebar:"
 561 msgstr "Бічна панель:"
 562
 563 #: data/geany.glade:2359
 564 msgid "<b>Tab positions</b>"
 565 msgstr "<b>Позиції вкладок</b>"
 566
 567 #: data/geany.glade:2379
 568 msgid "Notebook tabs"
 569 msgstr "Вкладки"
 570
 571 #: data/geany.glade:2419
 572 msgid "Show t_oolbar"
 573 msgstr "Показувати панель _інструментів"
 574
 575 #: data/geany.glade:2434
 576 msgid "_Append toolbar to the menu"
 577 msgstr "При_єднати до меню"
 578
 579 #: data/geany.glade:2438
 580 msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
 581 msgstr ""
 582 "Приєднати панель інструментів до головного меню, щоб звільнити вертикальний "
 583 "простір"
 584
 585 #: data/geany.glade:2492 src/toolbar.c:941
 586 msgid "Customize Toolbar"
 587 msgstr "Вибрати команди"
 588
 589 #: data/geany.glade:2547
 590 msgid "System _default"
 591 msgstr "_Системні настройки"
 592
 593 #: data/geany.glade:2561
 594 msgid "Images _and text"
 595 msgstr "Піктограми _і текст"
 596
 597 #: data/geany.glade:2578
 598 msgid "_Images only"
 599 msgstr "_Піктограми"
 600
 601 #: data/geany.glade:2595
 602 msgid "_Text only"
 603 msgstr "_Текст"
 604
 605 #: data/geany.glade:2620
 606 msgid "<b>Icon style</b>"
 607 msgstr "<b>Стиль</b>"
 608
 609 #: data/geany.glade:2653
 610 msgid "S_ystem default"
 611 msgstr "С_истемні настройки"
 612
 613 #: data/geany.glade:2667
 614 msgid "_Small icons"
 615 msgstr "_Малий"
 616
 617 #: data/geany.glade:2684
 618 msgid "_Very small icons"
 619 msgstr "_ Дрібний"
 620
 621 #: data/geany.glade:2701
 622 msgid "_Large icons"
 623 msgstr "_Великий"
 624
 625 #: data/geany.glade:2726
 626 msgid "<b>Icon size</b>"
 627 msgstr "<b>Розмір піктограм</b>"
 628
 629 #: data/geany.glade:2745
 630 msgid "<b>Toolbar</b>"
 631 msgstr "<b>Панель інструментів</b>"
 632
 633 #: data/geany.glade:2765 src/prefs.c:1605
 634 msgid "Toolbar"
 635 msgstr "Панель інструментів"
 636
 637 #: data/geany.glade:2815 data/geany.glade:9035
 638 msgid "Line wrapping"
 639 msgstr "Завертання рядків"
 640
 641 #: data/geany.glade:2819 data/geany.glade:9039
 642 msgid ""
 643 "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
 644 "line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
 645 "disabled on slow machines."
 646 msgstr ""
 647 "Завертати рядки на межі вікна для продовження на наступному рядку. Примітка: "
 648 "завертання рядків у довгих документах може значно навантажити систему, тому "
 649 "не слід його вмикати на повільних машинах."
 650
 651 #: data/geany.glade:2831
 652 msgid "\"Smart\" home key"
 653 msgstr "\"Розумна\" клавіша Home"
 654
 655 #: data/geany.glade:2835
 656 msgid ""
 657 "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
 658 "first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
 659 "to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
 660 "key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
 661 "its current position."
 662 msgstr ""
 663 "Переміщати курсор до першого візуально непустого символу у рядку, або до "
 664 "початку рядка. Якщо цю опцію вимкнено, клавіша Home завжди переміщує курсор "
 665 "до початку поточного рядка."
 666
 667 #: data/geany.glade:2847
 668 msgid "Disable Drag and Drop"
 669 msgstr "Заборонити перетягування"
 670
 671 #: data/geany.glade:2851
 672 msgid ""
 673 "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
 674 "drop any selections within or outside of the editor window"
 675 msgstr ""
 676 "Заборонити функцію перетягування (drag and drop) у вікні редактора. Це "
 677 "унеможливлює перетягування будь-якого виділеного тексту у межах вікна або "
 678 "поза вікном редактора."
 679
 680 #: data/geany.glade:2863
 681 msgid "Code folding"
 682 msgstr "Згортання блоків коду"
 683
 684 #: data/geany.glade:2878
 685 msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
 686 msgstr "Згортати / розгортати всі дочірні елементи"
 687
 688 #: data/geany.glade:2882
 689 msgid ""
 690 "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
 691 "clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
 692 msgstr ""
 693 "Згортати або розгортати всі дочірні елементи поточного блоку. Додання "
 694 "натиснутої клавіші Shift змінює дію на зворотню."
 695
 696 #: data/geany.glade:2894
 697 msgid "Use indicators to show compile errors"
 698 msgstr "Позначати рядки з помилками компіляції"
 699
 700 #: data/geany.glade:2898
 701 msgid ""
 702 "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
 703 "where the compiler found a warning or an error"
 704 msgstr ""
 705 "Позначати скривистим підкресленням текст у рядках, де компілятор знайшов "
 706 "попередження або помилки"
 707
 708 #: data/geany.glade:2910
 709 msgid "Newline strips trailing spaces"
 710 msgstr "Видаляти кінцеві пробіли при введенні нового рядка"
 711
 712 #: data/geany.glade:2914
 713 msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
 714 msgstr "Видаляти кінцеві пробіли у поточному рядку при введенні нового рядка"
 715
 716 #: data/geany.glade:2933 data/geany.glade:9058
 717 msgid "Line breaking column:"
 718 msgstr "Стовпець розриву рядка:"
 719
 720 #: data/geany.glade:2976
 721 msgid "Comment toggle marker:"
 722 msgstr "Маркер коментаря дезактивації:"
 723
 724 #: data/geany.glade:2989
 725 msgid ""
 726 "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
 727 "used to mark the comment as toggled."
 728 msgstr ""
 729 "Додавати маркер на початку коментаря при коментуванні коду у вихідному "
 730 "файлі. Текст маркера буде видалений при перемиканні коментаря. Це дозволяє "
 731 "відрізняти такі коментарі від звичайних (зручно при налагодженні коду)."
 732
 733 #: data/geany.glade:3016 data/geany.glade:9103
 734 msgid "<b>Features</b>"
 735 msgstr "<b>Опції</b>"
 736
 737 #: data/geany.glade:3033
 738 msgid "Features"
 739 msgstr "Опції"
 740
 741 #: data/geany.glade:3064 data/geany.glade:8798
 742 msgid ""
 743 "Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
 744 "<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
 745 msgstr ""
 746 "Ці настройки можна застосувати до всіх відкритих документів з меню <i>"
 747 "\"Проект > Встановити відступ\"</i>."
 748
 749 #: data/geany.glade:3114 data/geany.glade:8814
 750 msgid "_Width:"
 751 msgstr "_Ширина:"
 752
 753 #: data/geany.glade:3127 data/geany.glade:8829
 754 msgid "The width in chars of a single indent"
 755 msgstr "Ширина одного відступу у символах"
 756
 757 #: data/geany.glade:3149 data/geany.glade:8853
 758 msgid "Auto-indent _mode:"
 759 msgstr "Режим _автовідступу:"
 760
 761 #: data/geany.glade:3183 data/geany.glade:8887
 762 msgid "Detect type from file"
 763 msgstr "Автоматично з _вмісту файлу"
 764
 765 #: data/geany.glade:3187 data/geany.glade:8891
 766 msgid ""
 767 "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
 768 "opened"
 769 msgstr "Визначати тип відступу з вмісту файлу під час його відкриття"
 770
 771 #: data/geany.glade:3202 data/geany.glade:8906
 772 msgid "T_abs and spaces"
 773 msgstr "Табуляція _і пробіли"
 774
 775 #: data/geany.glade:3206 data/geany.glade:8910
 776 msgid ""
 777 "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
 778 msgstr ""
 779 "Вставляти пробіли, якщо загальний відступ менше ширини символу табуляції, "
 780 "інакше використовувати пробіли та символи табуляції"
 781
 782 #: data/geany.glade:3221 data/geany.glade:7612 data/geany.glade:8925
 783 msgid "_Spaces"
 784 msgstr "_Пробіли"
 785
 786 #: data/geany.glade:3225 data/geany.glade:8929
 787 msgid "Use spaces when inserting indentation"
 788 msgstr "Вставляти пробіли при відступі"
 789
 790 #: data/geany.glade:3241 data/geany.glade:7602 data/geany.glade:8945
 791 msgid "_Tabs"
 792 msgstr "_Табуляція"
 793
 794 #: data/geany.glade:3245 data/geany.glade:8949
 795 msgid "Use one tab per indent"
 796 msgstr "Вставляти один символ табуляції на відступ"
 797
 798 #: data/geany.glade:3261 data/geany.glade:8979
 799 msgid "Detect width from file"
 800 msgstr "Автоматично з в_місту файлу"
 801
 802 #: data/geany.glade:3265 data/geany.glade:8983
 803 msgid ""
 804 "Whether to detect the indentation width from file contents when a file is "
 805 "opened"
 806 msgstr "Визначати ширину відступу з вмісту файлу під час його відкриття"
 807
 808 #: data/geany.glade:3283 data/geany.glade:4020 data/geany.glade:8968
 809 #: data/geany.glade:9547
 810 msgid "Type:"
 811 msgstr "Тип:"
 812
 813 #: data/geany.glade:3301
 814 msgid "Tab _key indents"
 815 msgstr "Відступ при натисканні _клавіші Tab"
 816
 817 #: data/geany.glade:3305
 818 msgid ""
 819 "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
 820 msgstr ""
 821 "Натискання клавіші Tab / Shift+Tab додає / видаляє відступ замість того, щоб "
 822 "вставляти символ табуляції"
 823
 824 #: data/geany.glade:3323
 825 msgid "<b>Indentation</b>"
 826 msgstr "<b>Відступ</b>"
 827
 828 #: data/geany.glade:3343 data/geany.glade:9005
 829 msgid "Indentation"
 830 msgstr "Відступи"
 831
 832 #: data/geany.glade:3373
 833 msgid "Snippet completion"
 834 msgstr "Вставлення сніпетів"
 835
 836 #: data/geany.glade:3377
 837 msgid ""
 838 "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
 839 "string using a single keypress"
 840 msgstr ""
 841 "Введене ім'я сніпета буде замінено на відповідний фрагмент тексту "
 842 "(визначений у файлі конфігурації \"snippets.conf\") одним натисканням "
 843 "клавіші Tab або призначеної гарячої клавіші"
 844
 845 #: data/geany.glade:3389
 846 msgid "XML/HTML tag auto-closing"
 847 msgstr "Закриття елементів XML / HTML"
 848
 849 #: data/geany.glade:3393
 850 msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
 851 msgstr ""
 852 "Автоматичне вставлення відповідного закривального тегу для елементів XML / "
 853 "HTML"
 854
 855 #: data/geany.glade:3405 data/geany.glade:9127
 856 msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
 857 msgstr "Продовження багаторядкових коментарів"
 858
 859 #: data/geany.glade:3409 data/geany.glade:9131
 860 msgid ""
 861 "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
 862 "when a new line is entered inside such a comment"
 863 msgstr ""
 864 "Автоматично продовжувати багаторядкові коментарі (C, C ++ та Java) при "
 865 "введенні нового рядка"
 866
 867 #: data/geany.glade:3421
 868 msgid "Autocomplete symbols"
 869 msgstr "Завершення символів"
 870
 871 #: data/geany.glade:3425
 872 msgid ""
 873 "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
 874 "variables, ...)"
 875 msgstr ""
 876 "Автоматичне завершення відомих символів у відкритих файлах (імена функцій, "
 877 "глобальних об'єктів тощо)"
 878
 879 #: data/geany.glade:3437
 880 msgid "Autocomplete all words in document"
 881 msgstr "Завершення всіх слів у документі"
 882
 883 #: data/geany.glade:3452
 884 msgid "Drop rest of word on completion"
 885 msgstr "Видаляти решту слова після автозавершення"
 886
 887 #: data/geany.glade:3478
 888 msgid "Max. symbol name suggestions:"
 889 msgstr "Варіантів імен символів (макс.):"
 890
 891 #: data/geany.glade:3493
 892 msgid "Completion list height:"
 893 msgstr "Показувати варіантів одночасно (макс.):"
 894
 895 #: data/geany.glade:3508
 896 msgid "Characters to type for autocompletion:"
 897 msgstr "Вводити літер для автозавершення (мін.):"
 898
 899 #: data/geany.glade:3520
 900 msgid ""
 901 "The amount of characters which are necessary to show the symbol "
 902 "autocompletion list"
 903 msgstr ""
 904 "Мінімальна кількість літер (символів), яку потрібно ввести для показу списку "
 905 "варіантів імен символів"
 906
 907 #: data/geany.glade:3539
 908 msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
 909 msgstr "Кількість видимих рядків зі списку варіантів"
 910
 911 #: data/geany.glade:3560
 912 msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
 913 msgstr "Максимальна кількість варіантів у списку автозавершення"
 914
 915 #: data/geany.glade:3582
 916 msgid "Symbol list update frequency:"
 917 msgstr "Період оновлення списку символів:"
 918
 919 #: data/geany.glade:3596
 920 msgid ""
 921 "Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol "
 922 "list. Note that a too short delay may have performance impact, especially "
 923 "with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
 924 msgstr ""
 925 "Мінімальна перерва (у мілісекундах) між двома автоматичними оновленнями "
 926 "списку символів. Занадто коротка перерва може погіршити швидкодію, особливо "
 927 "для великих файлів. Нульове значення забороняє оновлення списку в режимі "
 928 "реального часу."
 929
 930 #: data/geany.glade:3628 data/geany.glade:9142
 931 msgid "<b>Completions</b>"
 932 msgstr "<b>Автоавершення</b>"
 933
 934 #: data/geany.glade:3656
 935 msgid "Parenthesis ( )"
 936 msgstr "Дужки ( )"
 937
 938 #: data/geany.glade:3660
 939 msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
 940 msgstr "Автоматично закривати дужки під час набору відкривальної дужки"
 941
 942 #: data/geany.glade:3672
 943 msgid "Curly brackets { }"
 944 msgstr "Фігурні дужки { }"
 945
 946 #: data/geany.glade:3676
 947 msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
 948 msgstr "Автоматично закривати фігурні дужки під час набору відкривальної дужки"
 949
 950 #: data/geany.glade:3688
 951 msgid "Square brackets [ ]"
 952 msgstr "Квадратні дужки [ ]"
 953
 954 #: data/geany.glade:3692
 955 msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
 956 msgstr ""
 957 "Автоматично закривати квадратні дужки під час набору відкривальної дужки"
 958
 959 #: data/geany.glade:3704
 960 msgid "Single quotes ' '"
 961 msgstr "Одинарні лапки ' '"
 962
 963 #: data/geany.glade:3708
 964 msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
 965 msgstr ""
 966 "Автоматично закривати одинарні лапки під час набору відкривальної лапки"
 967
 968 #: data/geany.glade:3720
 969 msgid "Double quotes \" \""
 970 msgstr "Подвійні лапки \" \""
 971
 972 #: data/geany.glade:3724
 973 msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
 974 msgstr ""
 975 "Автоматично закривати подвійні лапки під час набору відкривальної лапки"
 976
 977 #: data/geany.glade:3742
 978 msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
 979 msgstr "<b>Автозакриття лапок і дужок</b>"
 980
 981 #: data/geany.glade:3762
 982 msgid "Completions"
 983 msgstr "Автозавершення"
 984
 985 #: data/geany.glade:3794
 986 msgid "Invert syntax highlighting colors"
 987 msgstr "Інвертувати кольори підсвічування синтаксису"
 988
 989 #: data/geany.glade:3798
 990 msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
 991 msgstr ""
 992 "Інвертувати всі кольори, за замовчуванням використовується білий текст на "
 993 "чорному фоні"
 994
 995 #: data/geany.glade:3810
 996 msgid "Show indentation guides"
 997 msgstr "Лінії рівнів відступу"
 998
 999 #: data/geany.glade:3814
1000 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
1001 msgstr ""
1002 "Показувати пунктирні лінії рівнів відповідно до встановленої ширини відступу"
1003
1004 #: data/geany.glade:3826
1005 msgid "Show white space"
1006 msgstr "Показувати пробіли та символи табуляції"
1007
1008 #: data/geany.glade:3830
1009 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
1010 msgstr "Позначати пробіли крапками, символи табуляції стрілками"
1011
1012 #: data/geany.glade:3842
1013 msgid "Show line endings"
1014 msgstr "Показувати кінцевий символ нового рядка"
1015
1016 #: data/geany.glade:3846
1017 msgid "Shows the line ending character"
1018 msgstr "Символ нового рядка"
1019
1020 #: data/geany.glade:3858
1021 msgid "Show line numbers"
1022 msgstr "_Номери рядків"
1023
1024 #: data/geany.glade:3862
1025 msgid "Shows or hides the Line Number margin"
1026 msgstr "Показувати номери рядків поточного документа"
1027
1028 #: data/geany.glade:3874
1029 msgid "Show markers margin"
1030 msgstr "Поле маркерів"
1031
1032 #: data/geany.glade:3878
1033 msgid ""
1034 "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
1035 "mark lines"
1036 msgstr ""
1037 "Показувати невелике поле для маркера праворуч від номерів рядків. Маркери "
1038 "використовуються для додаткового позначення рядків."
1039
1040 #: data/geany.glade:3890
1041 msgid "Stop scrolling at last line"
1042 msgstr "Зупиняти прокрутку на останньому рядку"
1043
1044 #: data/geany.glade:3894
1045 msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
1046 msgstr "Зупиняти прокрутку на останньому рядку документа"
1047
1048 #: data/geany.glade:3914
1049 msgid "Lines visible _around the cursor:"
1050 msgstr "Видимих рядків _навколо поточного:"
1051
1052 #: data/geany.glade:3955
1053 msgid "<b>Display</b>"
1054 msgstr "<b>Вигляд</b>"
1055
1056 #: data/geany.glade:3990 data/geany.glade:9195
1057 msgid "Column:"
1058 msgstr "Стовпець:"
1059
1060 #: data/geany.glade:4005
1061 msgid "Color:"
1062 msgstr "Колір:"
1063
1064 #: data/geany.glade:4035
1065 msgid "Sets the color of the long line marker"
1066 msgstr "Колір маркера правої межі (для довгих рядків)"
1067
1068 #: data/geany.glade:4036 data/geany.glade:5956 data/geany.glade:5973
1069 #: src/toolbar.c:73 src/tools.c:844
1070 msgid "Color Chooser"
1071 msgstr "Палітра кольорів"
1072
1073 #: data/geany.glade:4051
1074 msgid ""
1075 "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
1076 "long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
1077 "greater than 0 to specify the column where it should appear."
1078 msgstr ""
1079 "Маркер правої межі - це тонка вертикальна лінія в редакторі, вона допомагає "
1080 "позначати довгі рядки або як підказка для розриву рядка. Встановіть номер "
1081 "стовпця, в якому буде позначено межу."
1082
1083 #: data/geany.glade:4077
1084 msgid "Line"
1085 msgstr "Лінія"
1086
1087 #: data/geany.glade:4081
1088 msgid ""
1089 "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
1090 "(see below)"
1091 msgstr "Показувати вертикальну лінію у вікні редактора у заданому стовпці"
1092
1093 #: data/geany.glade:4093
1094 msgid "Background"
1095 msgstr "Фон"
1096
1097 #: data/geany.glade:4097
1098 msgid ""
1099 "The background color of characters after the given cursor position (see "
1100 "below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
1101 "proportional fonts)"
1102 msgstr ""
1103 "Колір фону для тексту рядка поза правою межею (рекомендується, у разі "
1104 "використання пропорційних шрифтів)"
1105
1106 #: data/geany.glade:4120
1107 msgid "Enabled"
1108 msgstr "Показувати маркер правої межі"
1109
1110 #: data/geany.glade:4141 data/geany.glade:9289
1111 msgid "<b>Long line marker</b>"
1112 msgstr "<b>Маркер правої межі</b>"
1113
1114 #: data/geany.glade:4169 data/geany.glade:9207
1115 msgid "Disabled"
1116 msgstr "Не показувати"
1117
1118 #: data/geany.glade:4173
1119 msgid "Do not show virtual spaces"
1120 msgstr "Не показувати віртуальні пробіли"
1121
1122 #: data/geany.glade:4185
1123 msgid "Only for rectangular selections"
1124 msgstr "Показувати тільки для прямокутних виділень"
1125
1126 #: data/geany.glade:4189
1127 msgid ""
1128 "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular "
1129 "selection"
1130 msgstr ""
1131 "Показувати віртуальні пробіли в кінці рядків лише для прямокутного виділення"
1132
1133 #: data/geany.glade:4202
1134 msgid "Always"
1135 msgstr "Завжди показувати"
1136
1137 #: data/geany.glade:4206
1138 msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
1139 msgstr "Завжди показувати віртуальні пробіли в кінці рядків"
1140
1141 #: data/geany.glade:4225
1142 msgid "<b>Virtual spaces</b>"
1143 msgstr "<b>Віртуальні пробіли</b>"
1144
1145 #: data/geany.glade:4245
1146 msgid "Display"
1147 msgstr "Вигляд"
1148
1149 #: data/geany.glade:4261 data/geany.glade:9309 src/keybindings.c:310
1150 #: src/prefs.c:1607
1151 msgid "Editor"
1152 msgstr "Редактор"
1153
1154 #: data/geany.glade:4296
1155 msgid "Open new documents from the command-line"
1156 msgstr "Створювати документи з командного рядка"
1157
1158 #: data/geany.glade:4300
1159 msgid "Create a new file for each command-line filename that doesn't exist"
1160 msgstr ""
1161 "Створювати новий документ для кожного імені файлу з командного рядка (якщо "
1162 "ще не існує)"
1163
1164 #: data/geany.glade:4341
1165 msgid "Default end of line characters:"
1166 msgstr "Символ нового рядка за замовчуванням:"
1167
1168 #: data/geany.glade:4371
1169 msgid "<b>New files</b>"
1170 msgstr "<b>Створення файлів</b>"
1171
1172 #: data/geany.glade:4407
1173 msgid "Default encoding (new files):"
1174 msgstr "Кодування за замовчуванням (для нових файлів):"
1175
1176 #: data/geany.glade:4420
1177 msgid "Sets the default encoding for newly created files"
1178 msgstr "Тип кодування символів для файлів створених за замовчуванням"
1179
1180 #: data/geany.glade:4446
1181 msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
1182 msgstr ""
1183 "Фіксований тип кодування для файлів з кодуванням, відмінним від Unicode"
1184
1185 #: data/geany.glade:4450
1186 msgid ""
1187 "This option disables the automatic detection of the file encoding when "
1188 "opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding "
1189 "(usually not needed)"
1190 msgstr ""
1191 "Вимкнути автоматичне визначення типу кодування під час відкриття файлу. "
1192 "Файли з кодуванням, відмінним від Unicode, відкриватимуться із зазначеним "
1193 "кодуванням (зазвичай це не потрібно)."
1194
1195 #: data/geany.glade:4469
1196 msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
1197 msgstr ""
1198 "Кодування за замовчуванням (файли з кодуванням, відмінним від Unicode):"
1199
1200 #: data/geany.glade:4482
1201 msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
1202 msgstr ""
1203 "Тип кодування символів для наявних файлів з кодуванням, відмінним від "
1204 "Unicode, при відкритті за замовчуванням"
1205
1206 #: data/geany.glade:4514
1207 msgid "<b>Encodings</b>"
1208 msgstr "<b>Кодування символів</b>"
1209
1210 #: data/geany.glade:4542 data/geany.glade:9339
1211 msgid "Ensure new line at file end"
1212 msgstr "Додавати символ нового рядка у кінці файлу (якщо відсутній)"
1213
1214 #: data/geany.glade:4546
1215 msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
1216 msgstr ""
1217 "Перевіряти наявність символу нового рядка у кінці файлу і додавати його "
1218 "перед збереженням файлу, якщо його немає"
1219
1220 #: data/geany.glade:4558 data/geany.glade:9354
1221 msgid "Ensure consistent line endings"
1222 msgstr "Перетворювати кінцеві символи нового рядка (якщо відмінні)"
1223
1224 #: data/geany.glade:4562
1225 msgid ""
1226 "Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding "
1227 "mixed line endings in the same file"
1228 msgstr ""
1229 "Перевіряти відповідність кінцевих символів нового рядка встановленому типу і "
1230 "завжди перетворювати їх перед збереженням, якщо відрізняються. Запобігає "
1231 "змішуванню різних символів нового рядка в одному файлі."
1232
1233 #: data/geany.glade:4574 data/geany.glade:9369
1234 msgid "Strip trailing spaces and tabs"
1235 msgstr "Видаляти кінцеві пробіли та символи табуляції"
1236
1237 #: data/geany.glade:4578
1238 msgid "Removes trailing spaces and tabs at the end of lines"
1239 msgstr "Видаляти пробіли та символи табуляції в кінці рядків"
1240
1241 #: data/geany.glade:4590 data/geany.glade:9384 src/keybindings.c:671
1242 msgid "Replace tabs with space"
1243 msgstr "Замінювати символи табуляції пробілами"
1244
1245 #: data/geany.glade:4594
1246 msgid "Replaces all tabs in document with spaces"
1247 msgstr "Замінювати пробілами всі символи табуляції в документі"
1248
1249 #: data/geany.glade:4612 data/geany.glade:9405
1250 msgid "<b>Saving files</b>"
1251 msgstr "<b>Збереження файлів</b>"
1252
1253 #: data/geany.glade:4652
1254 msgid "Recent files list length:"
1255 msgstr "Останніх файлів у списку:"
1256
1257 #: data/geany.glade:4664
1258 msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
1259 msgstr "Кількість імен файлів у списку \"Останні файли\""
1260
1261 #: data/geany.glade:4686
1262 msgid "Disk check timeout:"
1263 msgstr "Період перевірки змін на диску:"
1264
1265 #: data/geany.glade:4700
1266 msgid ""
1267 "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
1268 "disables checking."
1269 msgstr ""
1270 "Періодичність перевірки змін у файлах на диску (в секундах). Нульове "
1271 "значення забороняє перевірку."
1272
1273 #: data/geany.glade:4754 data/geany.glade:9425 src/prefs.c:1609
1274 #: src/symbols.c:476 plugins/filebrowser.c:1167
1275 msgid "Files"
1276 msgstr "Файли"
1277
1278 #: data/geany.glade:4810
1279 msgid "Terminal:"
1280 msgstr "Термінал:"
1281
1282 #: data/geany.glade:4823
1283 msgid "Browser:"
1284 msgstr "Браузер:"
1285
1286 #: data/geany.glade:4837
1287 msgid ""
1288 "A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script "
1289 "filename)"
1290 msgstr ""
1291 "Команда емулятора терміналу (%c буде замінено на шлях до скрипту для запуску "
1292 "Geany)"
1293
1294 #: data/geany.glade:4853
1295 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
1296 msgstr "Шлях до програми браузера (можливо вказати додаткові аргументи)"
1297
1298 #: data/geany.glade:4914
1299 msgid "Grep:"
1300 msgstr "Програма \"grep\":"
1301
1302 #: data/geany.glade:4978
1303 msgid "<b>Tool paths</b>"
1304 msgstr "<b>Програми</b>"
1305
1306 #: data/geany.glade:5011
1307 msgid "Context action:"
1308 msgstr "Контекстна команда:"
1309
1310 #: data/geany.glade:5023
1311 msgid ""
1312 "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
1313 "can appear anywhere in the given command and will be replaced before "
1314 "execution."
1315 msgstr ""
1316 "Контекстна команда може бути виконана для поточного слова у рядку. Перед "
1317 "виконанням команди маркер %s буде замінено поточним словом або виділенням."
1318
1319 #: data/geany.glade:5064
1320 msgid "<b>Commands</b>"
1321 msgstr "<b>Команди</b>"
1322
1323 #: data/geany.glade:5084 src/keybindings.c:322 src/prefs.c:1611
1324 msgid "Tools"
1325 msgstr "Інструменти"
1326
1327 #: data/geany.glade:5139
1328 msgid "Email address of the developer"
1329 msgstr "Електронна адреса розробника"
1330
1331 #: data/geany.glade:5157
1332 msgid "Initials of the developer name"
1333 msgstr "Ініціали імені розробника"
1334
1335 #: data/geany.glade:5176
1336 msgid "Initial version:"
1337 msgstr "Початкова версія:"
1338
1339 #: data/geany.glade:5190
1340 msgid "Version number, which a new file initially has"
1341 msgstr "Номер версії, який слід призначати створеним файлам"
1342
1343 #: data/geany.glade:5208
1344 msgid "Company name"
1345 msgstr "Компанія розробника"
1346
1347 #: data/geany.glade:5227
1348 msgid "Developer:"
1349 msgstr "Розробник:"
1350
1351 #: data/geany.glade:5240
1352 msgid "Company:"
1353 msgstr "Компанія:"
1354
1355 #: data/geany.glade:5255
1356 msgid "Mail address:"
1357 msgstr "Електронна адреса:"
1358
1359 #: data/geany.glade:5270
1360 msgid "Initials:"
1361 msgstr "Ініціали:"
1362
1363 #: data/geany.glade:5284
1364 msgid "The name of the developer"
1365 msgstr "Ім'я розробника"
1366
1367 #: data/geany.glade:5301
1368 msgid "Year:"
1369 msgstr "Рік:"
1370
1371 #: data/geany.glade:5316
1372 msgid "Date:"
1373 msgstr "Дата:"
1374
1375 #: data/geany.glade:5331
1376 msgid "Date & time:"
1377 msgstr "Дата, час:"
1378
1379 #: data/geany.glade:5345
1380 msgid ""
1381 "Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
1382 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
1383 msgstr ""
1384 "Формат для символу \"{datetime}\". Можливо використовувати специфікатори "
1385 "функції \"strftime()\" (ANSI C)."
1386
1387 #: data/geany.glade:5363
1388 msgid ""
1389 "Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion "
1390 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
1391 msgstr ""
1392 "Формат для символу \"{year}\". Можливо використовувати специфікатори функції "
1393 "\"strftime()\" (ANSI C)."
1394
1395 #: data/geany.glade:5381
1396 msgid ""
1397 "Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion "
1398 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
1399 msgstr ""
1400 "Формат для символу \"{date}\". Можливо використовувати специфікатори функції "
1401 "\"strftime()\" (ANSI C)."
1402
1403 #: data/geany.glade:5410
1404 msgid "<b>Template data</b>"
1405 msgstr "<b>Шаблонні дані</b>"
1406
1407 #: data/geany.glade:5430 src/prefs.c:1613
1408 msgid "Templates"
1409 msgstr "Шаблони"
1410
1411 #: data/geany.glade:5495
1412 msgid "C_hange"
1413 msgstr "З_мінити комбінацію клавіш"
1414
1415 #: data/geany.glade:5517
1416 msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
1417 msgstr "<b>Команди та комбінації клавіш</b>"
1418
1419 #: data/geany.glade:5530 src/plugins.c:1949 src/plugins.c:1986 src/prefs.c:1615
1420 msgid "Keybindings"
1421 msgstr "Команди"
1422
1423 #: data/geany.glade:5574
1424 msgid "Command:"
1425 msgstr "Команда:"
1426
1427 #: data/geany.glade:5587
1428 msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
1429 msgstr "Команда для друку файлів (маркер %f буде замінено шляхом до файлу)"
1430
1431 #: data/geany.glade:5624
1432 msgid "Use an external command for printing"
1433 msgstr "Зовнішня команда для друку"
1434
1435 #: data/geany.glade:5656 src/printing.c:237
1436 msgid "Print line numbers"
1437 msgstr "Номери рядків"
1438
1439 #: data/geany.glade:5660 src/printing.c:239
1440 msgid "Add line numbers to the printed page"
1441 msgstr "Додавати номери рядків на друковану сторінку"
1442
1443 #: data/geany.glade:5672 src/printing.c:242
1444 msgid "Print page numbers"
1445 msgstr "Номери сторінок"
1446
1447 #: data/geany.glade:5676 src/printing.c:244
1448 msgid ""
1449 "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
1450 msgstr "Додавати номери сторінок (займає два рядки унизу сторінки)."
1451
1452 #: data/geany.glade:5688 src/printing.c:247
1453 msgid "Print page header"
1454 msgstr "Заголовок сторінки"
1455
1456 #: data/geany.glade:5692 src/printing.c:249
1457 msgid ""
1458 "Add a little header to every page containing the page number, the filename "
1459 "and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
1460 msgstr ""
1461 "Додавати заголовок на кожну сторінку, що містить номер сторінки, шлях до "
1462 "файлу та поточну дату (займає три рядки сторінки)."
1463
1464 #: data/geany.glade:5722 src/printing.c:265
1465 msgid "Use the basename of the printed file"
1466 msgstr "Друкувати ім'я файлу (без шляху до каталогу)"
1467
1468 #: data/geany.glade:5726
1469 msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
1470 msgstr "Друкувати лише ім'я файлу без абсолютного шляху до каталогу"
1471
1472 #: data/geany.glade:5745 src/printing.c:273
1473 msgid "Date format:"
1474 msgstr "Формат дати:"
1475
1476 #: data/geany.glade:5758 src/printing.c:279
1477 msgid ""
1478 "Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "
1479 "header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "
1480 "with the ANSI C strftime function."
1481 msgstr ""
1482 "Формат для написання дати та часу у заголовку кожної сторінки. Можливо "
1483 "використовувати специфікатори функції \"strftime()\" (ANSI C)."
1484
1485 #: data/geany.glade:5795
1486 msgid "Use native GTK printing"
1487 msgstr "Стандартна підтримка друку в GTK"
1488
1489 #: data/geany.glade:5819
1490 msgid "<b>Printing</b>"
1491 msgstr "<b>Друк</b>"
1492
1493 #: data/geany.glade:5832 src/prefs.c:1617
1494 msgid "Printing"
1495 msgstr "Друк"
1496
1497 #: data/geany.glade:5868
1498 msgid "Font:"
1499 msgstr "Шрифт:"
1500
1501 #: data/geany.glade:5881
1502 msgid "Sets the font for the terminal widget"
1503 msgstr "Шрифт у вікні терміналу"
1504
1505 #: data/geany.glade:5882
1506 msgid "Choose Terminal Font"
1507 msgstr "Шрифт терміналу"
1508
1509 #: data/geany.glade:5895
1510 msgid "Foreground color:"
1511 msgstr "Колір тексту:"
1512
1513 #: data/geany.glade:5910
1514 msgid "Background color:"
1515 msgstr "Колір фону:"
1516
1517 #: data/geany.glade:5925
1518 msgid "Scrollback lines:"
1519 msgstr "Рядків прокрутки:"
1520
1521 #: data/geany.glade:5940
1522 msgid "Shell:"
1523 msgstr "Оболонка (shell):"
1524
1525 #: data/geany.glade:5955
1526 msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
1527 msgstr "Колір тексту у вікні терміналу"
1528
1529 #: data/geany.glade:5972
1530 msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
1531 msgstr "Колір фону у вікні терміналу"
1532
1533 #: data/geany.glade:5988
1534 msgid ""
1535 "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
1536 "widget"
1537 msgstr ""
1538 "Кількість рядків, які можна прокрутити назад, щоб переглянути історію у "
1539 "вікні терміналу"
1540
1541 #: data/geany.glade:6010
1542 msgid ""
1543 "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
1544 "emulation"
1545 msgstr ""
1546 "Шлях до оболонки (інтерпретатора команд), яку слід запускати у терміналі"
1547
1548 #: data/geany.glade:6061
1549 msgid "Scroll on keystroke"
1550 msgstr "Натискання клавіш скидає прокрутку"
1551
1552 #: data/geany.glade:6065
1553 msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
1554 msgstr ""
1555 "Натискання будь-якої клавіші прокручує вікно вниз до активного командного "
1556 "рядка"
1557
1558 #: data/geany.glade:6076
1559 msgid "Scroll on output"
1560 msgstr "Вивід нових рядків скидає прокрутку"
1561
1562 #: data/geany.glade:6080
1563 msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
1564 msgstr "Вивід нових рядків прокручує вікно вниз до активного командного рядка"
1565
1566 #: data/geany.glade:6091
1567 msgid "Cursor blinks"
1568 msgstr "Блимання курсору"
1569
1570 #: data/geany.glade:6095
1571 msgid "Whether to blink the cursor"
1572 msgstr "Увімкнути блимання курсору"
1573
1574 #: data/geany.glade:6106
1575 msgid "Override Geany keybindings"
1576 msgstr "Дозволити перепризначення комбінацій клавіш Geany"
1577
1578 #: data/geany.glade:6110
1579 msgid ""
1580 "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
1581 msgstr ""
1582 "Дозволяє терміналу отримувати комбінації клавіш (крім команд фокусування)"
1583
1584 #: data/geany.glade:6121
1585 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
1586 msgstr "Заборонити клавішу швидкого доступу до меню"
1587
1588 #: data/geany.glade:6125
1589 msgid ""
1590 "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
1591 "Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
1592 "within the VTE."
1593 msgstr ""
1594 "Вимкнути призначення клавіші для активації головного меню (за замовчуванням "
1595 "F10). Це може бути зручним, якщо ви використовуєте, наприклад, Midnight "
1596 "Commander у вікні терміналу."
1597
1598 #: data/geany.glade:6136
1599 msgid "Follow path of the current file"
1600 msgstr "Переходити до каталогу поточного документа"
1601
1602 #: data/geany.glade:6140
1603 msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
1604 msgstr ""
1605 "Автоматично переходити до каталогу поточного документа при перемиканні між "
1606 "відкритими документами"
1607
1608 #: data/geany.glade:6151
1609 msgid "Execute programs in the VTE"
1610 msgstr "Запускати програми у терміналі"
1611
1612 #: data/geany.glade:6155
1613 msgid ""
1614 "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
1615 "note, programs executed in VTE cannot be stopped"
1616 msgstr ""
1617 "Запускати програми в терміналі, а не в окремому вікні. Увага: програми, які "
1618 "виконуються в терміналі, не можна перервати."
1619
1620 #: data/geany.glade:6166
1621 msgid "Don't use run script"
1622 msgstr "Не використовувати скрипт для запуску"
1623
1624 #: data/geany.glade:6171
1625 msgid ""
1626 "Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
1627 "status of the executed program"
1628 msgstr ""
1629 "Не використовувати допоміжний скрипт для запуску програм (зазвичай для "
1630 "показу статусу завершення програми)"
1631
1632 #: data/geany.glade:6195
1633 msgid "<b>Terminal</b>"
1634 msgstr "<b>Термінал</b>"
1635
1636 #: data/geany.glade:6208 src/prefs.c:1621 src/vte.c:377
1637 msgid "Terminal"
1638 msgstr "Термінал"
1639
1640 #: data/geany.glade:6296
1641 msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>"
1642 msgstr "<i>Увага: перед зміною цих параметрів прочитайте посібник.</i>"
1643
1644 #: data/geany.glade:6322
1645 msgid "<b>Various preferences</b>"
1646 msgstr "<b>Додаткові параметри</b>"
1647
1648 #: data/geany.glade:6335 src/prefs.c:1619
1649 msgid "Various"
1650 msgstr "Додатково"
1651
1652 #: data/geany.glade:6385
1653 msgid "_File"
1654 msgstr "_Файл"
1655
1656 #: data/geany.glade:6403
1657 msgid "New (with _Template)"
1658 msgstr "Створити (за _шаблоном)"
1659
1660 #: data/geany.glade:6419 data/geany.glade:7970
1661 msgid "_Open..."
1662 msgstr "_Відкрити..."
1663
1664 #: data/geany.glade:6441
1665 msgid "Recent _Files"
1666 msgstr "Останні _файли"
1667
1668 #: data/geany.glade:6463
1669 msgid "Save _As..."
1670 msgstr "Зберегти _як..."
1671
1672 #: data/geany.glade:6474
1673 msgid "Sa_ve All"
1674 msgstr "Збере_гти всі"
1675
1676 #: data/geany.glade:6485 src/callbacks.c:352 src/document.c:1654
1677 #: src/document.c:3604 src/sidebar.c:707
1678 msgid "_Reload"
1679 msgstr "_Перевідкрити"
1680
1681 #: data/geany.glade:6496
1682 msgid "R_eload As"
1683 msgstr "Перевідкрити з ко_дуванням"
1684
1685 #: data/geany.glade:6542
1686 msgid "Page Set_up"
1687 msgstr "Параметри с_торінки"
1688
1689 #: data/geany.glade:6549
1690 msgid "_Print..."
1691 msgstr "Д_рук..."
1692
1693 #: data/geany.glade:6576 src/notebook.c:494
1694 msgid "Close Ot_her Documents"
1695 msgstr "Закрити _інші"
1696
1697 #: data/geany.glade:6587 src/notebook.c:506
1698 msgid "C_lose All"
1699 msgstr "Закр_ити всі"
1700
1701 #: data/geany.glade:6719
1702 msgid "Co_mmands"
1703 msgstr "Обробка _рядків"
1704
1705 #: data/geany.glade:6726 src/keybindings.c:437
1706 msgid "Cu_t Current Line(s)"
1707 msgstr "_Вирізати рядок"
1708
1709 #: data/geany.glade:6737 src/keybindings.c:434
1710 msgid "_Copy Current Line(s)"
1711 msgstr "_Копіювати рядок"
1712
1713 #: data/geany.glade:6750 src/keybindings.c:387
1714 msgid "_Delete Current Line(s)"
1715 msgstr "В_идалити рядок"
1716
1717 #: data/geany.glade:6759 src/keybindings.c:384
1718 msgid "D_uplicate Line or Selection"
1719 msgstr "Вставити _дублікат"
1720
1721 #: data/geany.glade:6774 src/keybindings.c:447
1722 msgid "S_elect Current Line(s)"
1723 msgstr "Виді_лити рядок"
1724
1725 #: data/geany.glade:6783 src/keybindings.c:450
1726 msgid "Se_lect Current Paragraph"
1727 msgstr "Виділити _абзац"
1728
1729 #: data/geany.glade:6798
1730 msgid "_Move Line(s) Up"
1731 msgstr "Перемістити в_гору"
1732
1733 #: data/geany.glade:6807
1734 msgid "M_ove Line(s) Down"
1735 msgstr "Перемістити в_низ"
1736
1737 #: data/geany.glade:6822 src/keybindings.c:501
1738 msgid "_Send Selection to Terminal"
1739 msgstr "Надіслати у _термінал"
1740
1741 #: data/geany.glade:6844 src/keybindings.c:503
1742 msgid "_Reflow Lines/Block"
1743 msgstr "_Форматувати блок"
1744
1745 #: data/geany.glade:6853 src/keybindings.c:461
1746 msgid "T_oggle Case of Selection"
1747 msgstr "Замінити _регістр"
1748
1749 #: data/geany.glade:6868
1750 msgid "_Comment Line(s)"
1751 msgstr "За_коментувати"
1752
1753 #: data/geany.glade:6877
1754 msgid "U_ncomment Line(s)"
1755 msgstr "Розк_оментувати"
1756
1757 #: data/geany.glade:6886
1758 msgid "_Toggle Line Commentation"
1759 msgstr "Дез_активувати / Активувати"
1760
1761 #: data/geany.glade:6899
1762 msgid "_Increase Indent"
1763 msgstr "З_більшити відступ"
1764
1765 #: data/geany.glade:6910
1766 msgid "_Decrease Indent"
1767 msgstr "З_меншити відступ"
1768
1769 #: data/geany.glade:6923 src/keybindings.c:480
1770 msgid "S_mart Line Indent"
1771 msgstr "Вирівняти за _попереднім"
1772
1773 #: data/geany.glade:6938
1774 msgid "_Send Selection to"
1775 msgstr "Пере_творити"
1776
1777 #: data/geany.glade:6966
1778 msgid "I_nsert Comments"
1779 msgstr "Вставити ко_ментарі"
1780
1781 #: data/geany.glade:7100
1782 msgid "Preference_s"
1783 msgstr "_Настройки"
1784
1785 #: data/geany.glade:7111 src/keybindings.c:527
1786 msgid "P_lugin Preferences"
1787 msgstr "Настройки _плаґінів"
1788
1789 #: data/geany.glade:7136
1790 msgid "_Find..."
1791 msgstr "_Знайти..."
1792
1793 #: data/geany.glade:7149
1794 msgid "Find _Next"
1795 msgstr "Знайти _наступне"
1796
1797 #: data/geany.glade:7158
1798 msgid "Find _Previous"
1799 msgstr "Знайти _попереднє"
1800
1801 #: data/geany.glade:7171 src/symbols.c:2654
1802 msgid "Find in F_iles..."
1803 msgstr "Знайти у _файлах..."
1804
1805 #: data/geany.glade:7182
1806 msgid "_Replace..."
1807 msgstr "За_мінити..."
1808
1809 #: data/geany.glade:7199
1810 msgid "Next Me_ssage"
1811 msgstr "Наступне по_відомлення"
1812
1813 #: data/geany.glade:7210
1814 msgid "Pr_evious Message"
1815 msgstr "Попереднє п_овідомлення"
1816
1817 #: data/geany.glade:7229 src/keybindings.c:576
1818 msgid "Go to Ne_xt Marker"
1819 msgstr "Наступний мар_кер"
1820
1821 #: data/geany.glade:7238 src/keybindings.c:579
1822 msgid "Go to Pre_vious Marker"
1823 msgstr "Попередній ма_ркер"
1824
1825 #: data/geany.glade:7251
1826 msgid "_Go to Line..."
1827 msgstr "Пере_йти до рядка..."
1828
1829 #: data/geany.glade:7273 src/keybindings.c:539
1830 msgid "Find Next _Selection"
1831 msgstr "Знайти _наступне виділене"
1832
1833 #: data/geany.glade:7282 src/keybindings.c:541
1834 msgid "Find Pre_vious Selection"
1835 msgstr "Знайти _попереднє виділене"
1836
1837 #: data/geany.glade:7321 src/keybindings.c:558
1838 msgid "_Mark All"
1839 msgstr "Позначити в_сі зустрічі"
1840
1841 #: data/geany.glade:7345
1842 msgid "Go to Symbol Decl_aration"
1843 msgstr "Перейти до о_голошення"
1844
1845 #: data/geany.glade:7362
1846 msgid "_View"
1847 msgstr "_Вигляд"
1848
1849 #: data/geany.glade:7369
1850 msgid "Change _Font..."
1851 msgstr "_Шрифт..."
1852
1853 #: data/geany.glade:7380
1854 msgid "Change _Color Scheme..."
1855 msgstr "_Кольори..."
1856
1857 #: data/geany.glade:7399
1858 msgid "Show _Markers Margin"
1859 msgstr "Поле м_аркерів"
1860
1861 #: data/geany.glade:7409
1862 msgid "Show _Line Numbers"
1863 msgstr "_Номери рядків"
1864
1865 #: data/geany.glade:7419
1866 msgid "Show White S_pace"
1867 msgstr "Пр_обіли та символи табуляції"
1868
1869 #: data/geany.glade:7428
1870 msgid "Show Line _Endings"
1871 msgstr "Символ нового _рядка"
1872
1873 #: data/geany.glade:7437
1874 msgid "Show Indentation _Guides"
1875 msgstr "_Лінії рівнів відступу"
1876
1877 #: data/geany.glade:7452
1878 msgid "Full_screen"
1879 msgstr "На весь _екран"
1880
1881 #: data/geany.glade:7461
1882 msgid "Toggle All _Additional Widgets"
1883 msgstr "Основні / Всі _панелі"
1884
1885 #: data/geany.glade:7470
1886 msgid "Show Message _Window"
1887 msgstr "Панель пові_домлення"
1888
1889 #: data/geany.glade:7480
1890 msgid "Show _Toolbar"
1891 msgstr "Панель _інструментів"
1892
1893 #: data/geany.glade:7490
1894 msgid "Show Side_bar"
1895 msgstr "Бі_чна панель"
1896
1897 #: data/geany.glade:7540
1898 msgid "_Document"
1899 msgstr "До_кумент"
1900
1901 #: data/geany.glade:7549
1902 msgid "_Line Wrapping"
1903 msgstr "За_вертання рядків"
1904
1905 #: data/geany.glade:7559
1906 msgid "Line _Breaking"
1907 msgstr "Ро_зрив рядка"
1908
1909 #: data/geany.glade:7568
1910 msgid "_Auto-indentation"
1911 msgstr "_Автовідступ"
1912
1913 #: data/geany.glade:7578
1914 msgid "In_dent Type"
1915 msgstr "_Тип відступу"
1916
1917 #: data/geany.glade:7587 data/geany.glade:7645
1918 msgid "_Detect from Content"
1919 msgstr "З вмісту _файлу"
1920
1921 #: data/geany.glade:7622
1922 msgid "T_abs and Spaces"
1923 msgstr "Табуляція _і пробіли"
1924
1925 #: data/geany.glade:7636
1926 msgid "Indent Widt_h"
1927 msgstr "_Ширина відступу"
1928
1929 #: data/geany.glade:7660
1930 msgid "_1"
1931 msgstr ""
1932
1933 #: data/geany.glade:7669
1934 msgid "_2"
1935 msgstr ""
1936
1937 #: data/geany.glade:7679
1938 msgid "_3"
1939 msgstr ""
1940
1941 #: data/geany.glade:7689
1942 msgid "_4"
1943 msgstr ""
1944
1945 #: data/geany.glade:7700
1946 msgid "_5"
1947 msgstr ""
1948
1949 #: data/geany.glade:7710
1950 msgid "_6"
1951 msgstr ""
1952
1953 #: data/geany.glade:7720
1954 msgid "_7"
1955 msgstr ""
1956
1957 #: data/geany.glade:7730
1958 msgid "_8"
1959 msgstr ""
1960
1961 #: data/geany.glade:7750
1962 msgid "Read _Only"
1963 msgstr "З_міни заборонені"
1964
1965 #: data/geany.glade:7759
1966 msgid "_Write Unicode BOM"
1967 msgstr "Зб_ерігати з Unicode BOM"
1968
1969 #: data/geany.glade:7774
1970 msgid "Set File_type"
1971 msgstr "Тип _файлу"
1972
1973 #: data/geany.glade:7794
1974 msgid "Set _Encoding"
1975 msgstr "Ко_дування"
1976
1977 #: data/geany.glade:7814
1978 msgid "Set Line E_ndings"
1979 msgstr "Символ нового _рядка"
1980
1981 #: data/geany.glade:7823
1982 msgid "Convert and Set to _CR/LF (Windows)"
1983 msgstr "_CRLF"
1984
1985 #: data/geany.glade:7832
1986 msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
1987 msgstr "_LF"
1988
1989 #: data/geany.glade:7843
1990 msgid "Convert and Set to CR (Classic _Mac)"
1991 msgstr "C_R"
1992
1993 #: data/geany.glade:7863 src/keybindings.c:667
1994 msgid "_Clone"
1995 msgstr "_Створити копію"
1996
1997 #: data/geany.glade:7872 src/keybindings.c:669
1998 msgid "_Strip Trailing Spaces"
1999 msgstr "Видалити кін_цеві пробіли"
2000
2001 #: data/geany.glade:7881
2002 msgid "Replace Tabs with S_paces"
2003 msgstr "Замінити табуляцію _пробілами"
2004
2005 #: data/geany.glade:7890
2006 msgid "_Replace Spaces with Tabs..."
2007 msgstr "Замінити пробіли та_буляцією..."
2008
2009 #: data/geany.glade:7905
2010 msgid "_Fold All"
2011 msgstr "З_горнути все"
2012
2013 #: data/geany.glade:7914
2014 msgid "_Unfold All"
2015 msgstr "Р_озгорнути все"
2016
2017 #: data/geany.glade:7929
2018 msgid "Remove _Markers"
2019 msgstr "Скасувати мар_кери"
2020
2021 #: data/geany.glade:7938
2022 msgid "Remove Error _Indicators"
2023 msgstr "Скасувати пом_илки"
2024
2025 #: data/geany.glade:7951
2026 msgid "_Project"
2027 msgstr "_Проект"
2028
2029 #: data/geany.glade:7959
2030 msgid "_New..."
2031 msgstr "_Створити..."
2032
2033 #: data/geany.glade:7983
2034 msgid "_Recent Projects"
2035 msgstr "Останні _проекти"
2036
2037 #: data/geany.glade:7989
2038 msgid "_Close"
2039 msgstr "_Закрити"
2040
2041 #: data/geany.glade:8008
2042 msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
2043 msgstr ""
2044 "Встановити конфігурацію відступу для всіх відкритих документів відповідно до "
2045 "загальних параметрів настройки редактора"
2046
2047 #: data/geany.glade:8009
2048 msgid "_Apply Default Indentation"
2049 msgstr "_Встановити відступ"
2050
2051 #: data/geany.glade:8038 src/build.c:2446 src/build.c:2717
2052 msgid "_Build"
2053 msgstr "_Збірка"
2054
2055 #: data/geany.glade:8046
2056 msgid "_Tools"
2057 msgstr "_Інструменти"
2058
2059 #: data/geany.glade:8053
2060 msgid "_Reload Configuration"
2061 msgstr "_Оновити конфігурацію"
2062
2063 #: data/geany.glade:8064
2064 msgid "C_onfiguration Files"
2065 msgstr "_Файли конфігурації"
2066
2067 #: data/geany.glade:8080
2068 msgid "_Color Chooser"
2069 msgstr "Палітра _кольорів"
2070
2071 #: data/geany.glade:8093
2072 msgid "_Word Count"
2073 msgstr "С_татистика"
2074
2075 #: data/geany.glade:8102
2076 msgid "Load Ta_gs File..."
2077 msgstr "Завантажити _символи..."
2078
2079 #: data/geany.glade:8115 data/geany.glade:8122
2080 msgid "_Help"
2081 msgstr "_Довідка"
2082
2083 #: data/geany.glade:8135
2084 msgid "Keyboard _Shortcuts"
2085 msgstr "_Комбінації клавіш"
2086
2087 #: data/geany.glade:8144
2088 msgid "Debug _Messages"
2089 msgstr "Діа_гностика"
2090
2091 #: data/geany.glade:8159
2092 msgid "_Website"
2093 msgstr "_Веб-сайт проекту"
2094
2095 #: data/geany.glade:8168
2096 msgid "Wi_ki"
2097 msgstr "В_ікі-сайт"
2098
2099 #: data/geany.glade:8177
2100 msgid "Report a _Bug..."
2101 msgstr "Повідомити про пом_илку..."
2102
2103 #: data/geany.glade:8186
2104 msgid "_Donate..."
2105 msgstr "Під_тримати проект..."
2106
2107 #: data/geany.glade:8266 src/sidebar.c:125
2108 msgid "Symbols"
2109 msgstr "Символи"
2110
2111 #: data/geany.glade:8291
2112 msgid "Documents"
2113 msgstr "Документи"
2114
2115 #: data/geany.glade:8349
2116 msgid "Status"
2117 msgstr "Статус"
2118
2119 #: data/geany.glade:8377
2120 msgid "Compiler"
2121 msgstr "Компіляція"
2122
2123 #: data/geany.glade:8407
2124 msgid "Messages"
2125 msgstr "Повідомлення"
2126
2127 #: data/geany.glade:8437
2128 msgid "Scribble"
2129 msgstr "Примітки"
2130
2131 #: data/geany.glade:8484
2132 msgid "Project Properties"
2133 msgstr "Параметри проекту"
2134
2135 #: data/geany.glade:8555 src/project.c:182
2136 msgid "Filename:"
2137 msgstr "Файл:"
2138
2139 #: data/geany.glade:8568
2140 msgid "_Name:"
2141 msgstr "_Проект:"
2142
2143 #: data/geany.glade:8585
2144 msgid "_Description:"
2145 msgstr "_Опис:"
2146
2147 #: data/geany.glade:8601
2148 msgid "_Base path:"
2149 msgstr "_Базовий каталог:"
2150
2151 #: data/geany.glade:8617 src/search.c:901
2152 msgid "File _patterns:"
2153 msgstr "_Файли:"
2154
2155 #: data/geany.glade:8682
2156 msgid ""
2157 "Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e."
2158 "g. *.c *.h)"
2159 msgstr ""
2160 "Список шаблонів (розділених пробілом) для ідентифікації файлів цього проекту "
2161 "(наприклад: \"*.c *.h\"). Ці шаблони використовуються під час пошуку у "
2162 "файлах проекту: \"Пошук > Знайти у файлах\"."
2163
2164 #: data/geany.glade:8719 src/project.c:211
2165 msgid ""
2166 "Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
2167 "path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
2168 "project filename."
2169 msgstr ""
2170 "Базовий каталог для файлів у цьому проекті. Це може бути шлях до нового або "
2171 "вже наявного каталогу. Ви можете вказати або повний шлях, або шлях відносно "
2172 "до каталогу конфігурації проекту."
2173
2174 #: data/geany.glade:8766 src/keybindings.c:320
2175 msgid "Project"
2176 msgstr "Проект"
2177
2178 #: data/geany.glade:9183
2179 msgid "Display:"
2180 msgstr "Вигляд:"
2181
2182 #: data/geany.glade:9223
2183 msgid "Custom"
2184 msgstr "Показувати"
2185
2186 #: data/geany.glade:9242
2187 msgid "Use global settings"
2188 msgstr "Використовувати загальні настройки"
2189
2190 #: data/geany.glade:9572
2191 msgid "Size:"
2192 msgstr "Розмір:"
2193
2194 #: data/geany.glade:9588
2195 msgid "Location:"
2196 msgstr "Шлях:"
2197
2198 #: data/geany.glade:9604
2199 msgid "Read-only:"
2200 msgstr "Зміни заборонені:"
2201
2202 #: data/geany.glade:9620
2203 msgid "Encoding:"
2204 msgstr "Кодування:"
2205
2206 #: data/geany.glade:9636
2207 msgid "Modified:"
2208 msgstr "Модифікований:"
2209
2210 #: data/geany.glade:9652
2211 msgid "Changed:"
2212 msgstr "Змінений:"
2213
2214 #: data/geany.glade:9668
2215 msgid "Accessed:"
2216 msgstr "Останній доступ:"
2217
2218 #: data/geany.glade:9711
2219 msgid "(only inside Geany)"
2220 msgstr "(у Geany)"
2221
2222 #: data/geany.glade:9811
2223 msgid "Permissions:"
2224 msgstr "Дозволи для доступу:"
2225
2226 #: data/geany.glade:9825
2227 msgid "Read:"
2228 msgstr "Читання:"
2229
2230 #: data/geany.glade:9839
2231 msgid "Write:"
2232 msgstr "Запис:"
2233
2234 #: data/geany.glade:9853
2235 msgid "Execute:"
2236 msgstr "Виконання:"
2237
2238 #: data/geany.glade:9867
2239 msgid "Owner:"
2240 msgstr "Власник:"
2241
2242 #: data/geany.glade:9879
2243 msgid "Group:"
2244 msgstr "Група:"
2245
2246 #: data/geany.glade:9891
2247 msgid "Other:"
2248 msgstr "Інші:"
2249
2250 #: src/about.c:47
2251 msgid ""
2252 "Copyright (c) 2005\n"
2253 "The Geany contributors"
2254 msgstr ""
2255
2256 #: src/about.c:173
2257 msgid "About Geany"
2258 msgstr "Про Geany"
2259
2260 #: src/about.c:217
2261 msgid "A fast and lightweight IDE"
2262 msgstr "Швидке та компактне середовище розробки (IDE)"
2263
2264 #: src/about.c:239
2265 #, c-format
2266 msgid "(built on or after %s)"
2267 msgstr "(найраніша дата збірки: %s)"
2268
2269 #: src/about.c:253
2270 #, c-format
2271 msgid "Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries"
2272 msgstr "Версії бібліотек: GTK+ v%u.%u.%u, GLib v%u.%u.%u"
2273
2274 #: src/about.c:286
2275 msgid "Info"
2276 msgstr "Інформація"
2277
2278 #: src/about.c:302
2279 msgid "Developers"
2280 msgstr "Розробники"
2281
2282 #: src/about.c:309
2283 msgid "maintainer"
2284 msgstr "супровідник"
2285
2286 #: src/about.c:317 src/about.c:325 src/about.c:333
2287 msgid "developer"
2288 msgstr "розробник"
2289
2290 #: src/about.c:341
2291 msgid "translation maintainer"
2292 msgstr "супровідник перекладу"
2293
2294 #: src/about.c:350
2295 msgid "Translators"
2296 msgstr "Перекладачі"
2297
2298 #: src/about.c:370
2299 msgid "Previous Translators"
2300 msgstr "Попередні перекладачі"
2301
2302 #: src/about.c:391
2303 msgid "Contributors"
2304 msgstr "Учасники розробки"
2305
2306 #: src/about.c:401
2307 #, c-format
2308 msgid ""
2309 "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
2310 msgstr ""
2311 "Деякі з багатьох учасників розробки (докладніший список див. у файлі \"%s\"):"
2312
2313 #: src/about.c:427
2314 msgid "Credits"
2315 msgstr "Автори"
2316
2317 #: src/about.c:444
2318 msgid "License"
2319 msgstr "Ліцензія"
2320
2321 #: src/about.c:453
2322 msgid ""
2323 "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
2324 "gpl-2.0.txt to view it online."
2325 msgstr ""
2326 "Текст ліцензії не знайдено, ліцензію також можна переглянути безпосередньо "
2327 "на http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt."
2328
2329 #: src/build.c:756
2330 #, c-format
2331 msgid "failed to substitute %%p, no project active"
2332 msgstr "Неможливо замінити %%p, немає активного проекту"
2333
2334 #: src/build.c:784
2335 msgid "Process failed, no working directory"
2336 msgstr "Неможливо запустити процес: не вказано робочий каталог"
2337
2338 #: src/build.c:796
2339 #, c-format
2340 msgid "%s (in directory: %s)"
2341 msgstr "%s (каталог: \"%s\")"
2342
2343 #: src/build.c:821
2344 #, c-format
2345 msgid "Process failed (%s)"
2346 msgstr "Процес завершився с помилкою (%s)"
2347
2348 #: src/build.c:855
2349 #, c-format
2350 msgid "Invalid working directory \"%s\""
2351 msgstr "Неможливо запустити процес: неправильний робочий каталог \"%s\""
2352
2353 #: src/build.c:891
2354 #, c-format
2355 msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)"
2356 msgstr ""
2357 "Неможливо запустити \"%s\" (не вдалося створити скрипт запуску: \"%s\")"
2358
2359 #: src/build.c:933
2360 msgid ""
2361 "File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C "
2362 "or Enter to clear it)."
2363 msgstr ""
2364 "Неможливо запустити файл: сторонній текст у командному рядку терміналу "
2365 "(натисніть Ctrl+C або Enter, щоб очистити термінал)."
2366
2367 #: src/build.c:981
2368 #, c-format
2369 msgid ""
2370 "Cannot execute build command \"%s\": %s. Check the Terminal setting in "
2371 "Preferences"
2372 msgstr ""
2373 "Не вдається виконати команду збірки \"%s\":%s. Перевірте параметри настройки "
2374 "терміналу."
2375
2376 #: src/build.c:1098
2377 msgid "Compilation failed."
2378 msgstr "Виявлено помилки збірки."
2379
2380 #: src/build.c:1112
2381 msgid "Compilation finished successfully."
2382 msgstr "Збірка завершена."
2383
2384 #: src/build.c:1272
2385 msgid "Custom Text"
2386 msgstr "Додаткові аргументи"
2387
2388 #: src/build.c:1273
2389 msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
2390 msgstr "Аргументи командного рядка (введений текст передається команді):"
2391
2392 #: src/build.c:1352
2393 msgid "_Next Error"
2394 msgstr "Наступна пом_илка"
2395
2396 #: src/build.c:1354
2397 msgid "_Previous Error"
2398 msgstr "Попередня по_милка"
2399
2400 #: src/build.c:1364 src/build.c:2757
2401 msgid "_Set Build Commands"
2402 msgstr "_Команди збірки..."
2403
2404 #: src/build.c:1641 src/toolbar.c:375
2405 msgid "Build the current file"
2406 msgstr "Запустити збірку"
2407
2408 #: src/build.c:1652
2409 msgid "Build the current file with Make and the default target"
2410 msgstr "Запустити збірку (Make) для поточного файлу та цілі за замовчуванням"
2411
2412 #: src/build.c:1654
2413 msgid "Build the current file with Make and the specified target"
2414 msgstr "Запустити збірку (Make) для поточного файлу та вказаної цілі"
2415
2416 #: src/build.c:1656
2417 msgid "Compile the current file with Make"
2418 msgstr "Запустити компіляцію (Make) поточного файлу"
2419
2420 #: src/build.c:1675
2421 #, c-format
2422 msgid "Process could not be stopped (%s)."
2423 msgstr "Не вдалося зупинити процес (%s)."
2424
2425 #: src/build.c:1689 src/build.c:1701
2426 msgid "No more build errors."
2427 msgstr "Більше немає помилок."
2428
2429 #: src/build.c:1806 src/build.c:1808
2430 msgid "Set menu item label"
2431 msgstr "Встановити команду меню"
2432
2433 #: src/build.c:1833 src/symbols.c:533 src/tools.c:395
2434 msgid "Label"
2435 msgstr "Пункт меню"
2436
2437 #: src/build.c:1834 src/symbols.c:528 src/tools.c:380
2438 msgid "Command"
2439 msgstr "Команда"
2440
2441 #: src/build.c:1835
2442 msgid "Working directory"
2443 msgstr "Робочий каталог"
2444
2445 #: src/build.c:1836
2446 msgid "Reset"
2447 msgstr "Скинути"
2448
2449 #: src/build.c:1889
2450 msgid "Click to set menu item label"
2451 msgstr "Встановити назву пункту меню"
2452
2453 #: src/build.c:1973 src/build.c:1975
2454 #, c-format
2455 msgid "%s commands"
2456 msgstr "Команди для мови: %s"
2457
2458 #: src/build.c:1975
2459 msgid "No filetype"
2460 msgstr "Невизначений тип файлу"
2461
2462 #: src/build.c:1984 src/build.c:2019
2463 msgid "Error regular expression:"
2464 msgstr "Регулярний вираз для помилок:"
2465
2466 #: src/build.c:2012
2467 msgid "Independent commands"
2468 msgstr "Загальні команди"
2469
2470 #: src/build.c:2044
2471 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
2472 msgstr ""
2473 "Примітка: Для пункту меню 2 відкриється діалогове вікно для введення "
2474 "додаткових параметрів."
2475
2476 #: src/build.c:2053
2477 msgid "Execute commands"
2478 msgstr "Команди запуску"
2479
2480 #: src/build.c:2065
2481 msgid ""
2482 "%d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see "
2483 "manual for details."
2484 msgstr ""
2485 "Маркери %d, %e, %f, %p, %l замінюються в полях команд та каталогів, "
2486 "докладніше див. довідку."
2487
2488 #: src/build.c:2223
2489 msgid "Set Build Commands"
2490 msgstr "Встановити команди збірки"
2491
2492 #: src/build.c:2439
2493 msgid "_Compile"
2494 msgstr "Ком_пілювати"
2495
2496 #: src/build.c:2453 src/build.c:2483 src/build.c:2685
2497 msgid "_Execute"
2498 msgstr "_Запустити"
2499
2500 #: src/build.c:2498 src/build.c:2683 src/build.c:2737
2501 msgid "Make Custom _Target..."
2502 msgstr "Будувати _ціль..."
2503
2504 #: src/build.c:2500 src/build.c:2684 src/build.c:2745
2505 msgid "Make _Object"
2506 msgstr "Будувати _об'єктний файл"
2507
2508 #: src/build.c:2502 src/build.c:2682
2509 msgid "_Make"
2510 msgstr "_Будувати"
2511
2512 #: src/build.c:2729
2513 msgid "_Make All"
2514 msgstr "Будувати в_се"
2515
2516 #: src/callbacks.c:145
2517 #, c-format
2518 msgid "%d file saved."
2519 msgid_plural "%d files saved."
2520 msgstr[0] "%d файл збережено."
2521 msgstr[1] "%d файли збережено."
2522 msgstr[2] "%d файлів збережено."
2523
2524 #: src/callbacks.c:353
2525 msgid "Changes detected, reloading all will lose any changes and history."
2526 msgstr ""
2527
2528 #: src/callbacks.c:354
2529 msgid "Are you sure you want to reload all files?"
2530 msgstr "Ви дійсно хочете перевідкрити всі файли?"
2531
2532 #: src/callbacks.c:920 src/keybindings.c:567
2533 msgid "Go to Line"
2534 msgstr "Перейти до рядка"
2535
2536 #: src/callbacks.c:921
2537 msgid "Enter the line you want to go to:"
2538 msgstr "Номер рядка:"
2539
2540 #: src/callbacks.c:1013 src/callbacks.c:1039
2541 msgid ""
2542 "Please set the filetype for the current file before using this function."
2543 msgstr "Невизначений тип файлу."
2544
2545 #: src/callbacks.c:1329 src/callbacks.c:1337
2546 msgid "No more message items."
2547 msgstr "Більше немає повідомлень."
2548
2549 #: src/callbacks.c:1440
2550 #, c-format
2551 msgid "Could not open file %s (File not found)"
2552 msgstr "Неможливо відкрити файл \"%s\" (файл не знайдено)"
2553
2554 #: src/callbacks.c:1489
2555 msgid "Check the path setting in Filetype configuration."
2556 msgstr "Перевірте настройки для цього типу файлу."
2557
2558 #: src/callbacks.c:1494
2559 msgid "Check the path setting in Preferences."
2560 msgstr "Перевірте настройки."
2561
2562 #: src/callbacks.c:1507
2563 #, c-format
2564 msgid "Cannot execute context action command \"%s\": %s. %s"
2565 msgstr "Неможливо виконати контекстну команду \"%s\":%s. %s"
2566
2567 #: src/callbacks.c:1516
2568 msgid "No context action set."
2569 msgstr "Контекстна команда не встановлена."
2570
2571 #: src/dialogs.c:159 src/document.c:2301 src/document.c:2366
2572 #: src/document.c:2374
2573 #, c-format
2574 msgid "\"%s\" was not found."
2575 msgstr "\"%s\" не знайдено."
2576
2577 #: src/dialogs.c:221 src/encodings.c:530
2578 msgid "Detect from file"
2579 msgstr "Автоматично з вмісту файлу"
2580
2581 #: src/dialogs.c:224
2582 msgid "Programming Languages"
2583 msgstr "Мови програмування"
2584
2585 #: src/dialogs.c:226
2586 msgid "Scripting Languages"
2587 msgstr "Мови скриптів"
2588
2589 #: src/dialogs.c:228
2590 msgid "Markup Languages"
2591 msgstr "Мови розмітки"
2592
2593 #: src/dialogs.c:306
2594 msgid "_More Options"
2595 msgstr "Додаткові _опції"
2596
2597 #: src/dialogs.c:313
2598 msgid "Show _hidden files"
2599 msgstr "Показувати при_ховані файли"
2600
2601 #: src/dialogs.c:324
2602 msgid "Set encoding:"
2603 msgstr "Кодування:"
2604
2605 #: src/dialogs.c:333
2606 msgid ""
2607 "Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
2608 "This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
2609 "correctly by Geany.\n"
2610 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
2611 "encoding."
2612 msgstr ""
2613 "Встановити кодування символів для всіх вибраних файлів вручну. Може бути "
2614 "зручним, якщо кодування не може бути правильно визначено з вмісту файлу."
2615
2616 #: src/dialogs.c:340
2617 msgid "Set filetype:"
2618 msgstr "Тип файлу:"
2619
2620 #: src/dialogs.c:349
2621 msgid ""
2622 "Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
2623 "filename extension.\n"
2624 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
2625 "filetype."
2626 msgstr ""
2627 "Встановити тип файлу для всіх вибраних файлів вручну. Може бути зручним, "
2628 "якщо тип не може бути правильно визначений за розширенням імені файлу."
2629
2630 #: src/dialogs.c:375 src/dialogs.c:465
2631 msgid "Open File"
2632 msgstr "Відкрити файл"
2633
2634 #: src/dialogs.c:379
2635 msgctxt "Open dialog action"
2636 msgid "_View"
2637 msgstr "Для _читання"
2638
2639 #: src/dialogs.c:381
2640 msgid ""
2641 "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
2642 "all files will be opened read-only."
2643 msgstr "Відкрити всі вибрані файли лише для читання (зміни заборонено)."
2644
2645 #: src/dialogs.c:534 src/document.c:2052
2646 msgid "Overwrite?"
2647 msgstr "Перезаписати?"
2648
2649 #: src/dialogs.c:535
2650 msgid "Filename already exists!"
2651 msgstr "Файл вже існує!"
2652
2653 #: src/dialogs.c:564 src/dialogs.c:678
2654 msgid "Save File"
2655 msgstr "Зберегти файл"
2656
2657 #: src/dialogs.c:573
2658 msgid "R_ename"
2659 msgstr "Перей_менувати"
2660
2661 #: src/dialogs.c:574
2662 msgid "Save the file and rename it"
2663 msgstr "Перейменувати збережений файл"
2664
2665 #: src/dialogs.c:696 src/win32.c:726
2666 msgid "Error"
2667 msgstr "Помилка"
2668
2669 #: src/dialogs.c:699 src/dialogs.c:778 src/dialogs.c:1336 src/win32.c:732
2670 msgid "Question"
2671 msgstr "Запитання"
2672
2673 #: src/dialogs.c:702 src/win32.c:738
2674 msgid "Warning"
2675 msgstr "Попередження"
2676
2677 #: src/dialogs.c:705 src/win32.c:744
2678 msgid "Information"
2679 msgstr "Інформація"
2680
2681 #: src/dialogs.c:782
2682 msgid "_Don't save"
2683 msgstr "_Не зберігати"
2684
2685 #: src/dialogs.c:811
2686 #, c-format
2687 msgid "The file '%s' is not saved."
2688 msgstr "Файл \"%s\" не збережено."
2689
2690 #: src/dialogs.c:812
2691 msgid "Do you want to save it before closing?"
2692 msgstr "Зберегти файл перед закриттям?"
2693
2694 #: src/dialogs.c:890
2695 msgid "Choose font"
2696 msgstr "Вибрати шрифт"
2697
2698 #: src/dialogs.c:1184
2699 msgid ""
2700 "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
2701 "new file)."
2702 msgstr ""
2703 "Не вдалося отримати інформацію про файл або помилка під час доступу "
2704 "(наприклад, створений файл ще не був збережений на диск)."
2705
2706 #: src/dialogs.c:1203 src/dialogs.c:1204 src/dialogs.c:1205 src/dialogs.c:1211
2707 #: src/dialogs.c:1212 src/dialogs.c:1213 src/symbols.c:2462 src/symbols.c:2478
2708 #: src/ui_utils.c:287
2709 msgid "unknown"
2710 msgstr "невідомо"
2711
2712 #: src/dialogs.c:1218
2713 #, c-format
2714 msgid "%s Properties"
2715 msgstr "Властивості \"%s\""
2716
2717 #: src/dialogs.c:1250 src/ui_utils.c:291
2718 msgid "(with BOM)"
2719 msgstr "(з BOM)"
2720
2721 #: src/dialogs.c:1250
2722 msgid "(without BOM)"
2723 msgstr "(без BOM)"
2724
2725 #: src/document.c:733
2726 #, c-format
2727 msgid "File %s closed."
2728 msgstr "Закрито файл \"%s\"."
2729
2730 #: src/document.c:889
2731 #, c-format
2732 msgid "New file \"%s\" opened."
2733 msgstr "Створено файл \"%s\"."
2734
2735 #: src/document.c:963
2736 #, c-format
2737 msgid "Could not open file %s (%s)"
2738 msgstr "Не вдалось відкрити файл \"%s\" (%s)"
2739
2740 #: src/document.c:1012
2741 #, c-format
2742 msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
2743 msgstr "Файл \"%s\" не відповідає кодуванню %s."
2744
2745 #: src/document.c:1018
2746 #, c-format
2747 msgid ""
2748 "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
2749 "supported."
2750 msgstr "Вміст файлу \"%s\" не є текстом або має непідтримуване кодування."
2751
2752 #: src/document.c:1028
2753 #, c-format
2754 msgid ""
2755 "The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
2756 "can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
2757 "cause data loss.\n"
2758 "The file was set to read-only."
2759 msgstr ""
2760 "Не вдалося належним чином відкрити файл \"%s\" і його вміст був усічений. Це "
2761 "може статися, якщо файл містить \"NULL\" символ. Увага: збереження файлу "
2762 "може призвести до втрати даних.\n"
2763 "Заборонено зміни до файлу."
2764
2765 #: src/document.c:1240
2766 msgid "Spaces"
2767 msgstr "Пробіли"
2768
2769 #: src/document.c:1243
2770 msgid "Tabs"
2771 msgstr "Табуляція"
2772
2773 #: src/document.c:1246
2774 msgid "Tabs and Spaces"
2775 msgstr "Табуляція і пробіли"
2776
2777 #: src/document.c:1251
2778 #, c-format
2779 msgid "Setting %s indentation mode for %s."
2780 msgstr "Встановлено тип відступу \"%s\" для \"%s\"."
2781
2782 #: src/document.c:1262
2783 #, c-format
2784 msgid "Setting indentation width to %d for %s."
2785 msgstr "Встановлено ширину відступу \"%d\" для \"%s\"."
2786
2787 #: src/document.c:1486
2788 #, c-format
2789 msgid "File %s reloaded."
2790 msgstr "Перезавантажено файл \"%s\"."
2791
2792 #: src/document.c:1494
2793 #, c-format
2794 msgid "File %s opened (%d%s)."
2795 msgstr "Відкрито файл \"%s\" (%d%s)."
2796
2797 #: src/document.c:1496
2798 msgid ", read-only"
2799 msgstr ", для читання"
2800
2801 #: src/document.c:1620
2802 msgid "Discard history"
2803 msgstr "Відкинути історію змін"
2804
2805 #: src/document.c:1621
2806 msgid ""
2807 "The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores "
2808 "it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message "
2809 "will not be displayed again but your choice can be changed in the various "
2810 "preferences."
2811 msgstr ""
2812 "Попередній стан документа зберігається в його історії змін, скасування змін "
2813 "відновлює документ до його попереднього стану. Ви можете вимкнути це, "
2814 "відкинувши поточну історію змін при перезавантаженні документу. Це "
2815 "повідомлення більше не показуватиметься, але вибрану опцію можна змінити в "
2816 "параметрах настройки \"Додатково\"."
2817
2818 #: src/document.c:1625
2819 msgid "The file has been reloaded."
2820 msgstr "Файл перезавантажено."
2821
2822 #: src/document.c:1655
2823 msgid "Any unsaved changes will be lost."
2824 msgstr "Усі незбережені зміни буде втрачено."
2825
2826 #: src/document.c:1656
2827 msgid "Undo history will be lost."
2828 msgstr "Уся історія змін буде втрачена."
2829
2830 #: src/document.c:1657
2831 #, c-format
2832 msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
2833 msgstr "Ви дійсно хочете перевідкрити \"%s\"?"
2834
2835 #: src/document.c:1763
2836 msgid "Error renaming file."
2837 msgstr "Помилка перейменування файлу."
2838
2839 #: src/document.c:1884
2840 #, c-format
2841 msgid ""
2842 "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
2843 "remains unsaved."
2844 msgstr ""
2845 "Помилка під час перетворення файлу з UTF-8 у \"%s\". Файл не збережено."
2846
2847 #: src/document.c:1905
2848 #, c-format
2849 msgid ""
2850 "Error message: %s\n"
2851 "The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
2852 msgstr ""
2853 "Помилка: %s\n"
2854 "Контекст \"%s\" (рядок: %d, стовпець: %d)."
2855
2856 #: src/document.c:1909
2857 #, c-format
2858 msgid "Error message: %s."
2859 msgstr "Помилка: %s."
2860
2861 #: src/document.c:1969
2862 #, c-format
2863 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
2864 msgstr "Не вдалося відкрити файл \"%s\" для запису: помилка fopen(): %s"
2865
2866 #: src/document.c:1987
2867 #, c-format
2868 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
2869 msgstr "Не вдалося записати дані у файл \"%s\": помилка fwrite(): %s"
2870
2871 #: src/document.c:2001
2872 #, c-format
2873 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
2874 msgstr "Не вдалося закрити файл \"%s\": помилка fclose(): %s"
2875
2876 #: src/document.c:2051 src/document.c:3605
2877 msgid "_Overwrite"
2878 msgstr "_Перезаписати"
2879
2880 #: src/document.c:2053 src/document.c:3608
2881 #, c-format
2882 msgid "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer."
2883 msgstr "Файл \"%s\" на диску є новішим, ніж поточний документ."
2884
2885 #: src/document.c:2061 src/document.c:3657
2886 msgid "Try to resave the file?"
2887 msgstr "Спробувати зберегти файл?"
2888
2889 #: src/document.c:2062 src/document.c:3658
2890 #, c-format
2891 msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
2892 msgstr "Файл \"%s\" не знайдено на диску!"
2893
2894 #: src/document.c:2125
2895 #, c-format
2896 msgid "Cannot save read-only document '%s'!"
2897 msgstr "Документ \"%s\" відкрито лише для читання, зберігання неможливо!"
2898
2899 #: src/document.c:2193
2900 #, c-format
2901 msgid "Error saving file (%s)."
2902 msgstr "Помилка збереження файлу (%s)."
2903
2904 #: src/document.c:2198
2905 #, c-format
2906 msgid ""
2907 "%s\n"
2908 "\n"
2909 "The file on disk may now be truncated!"
2910 msgstr ""
2911 "%s\n"
2912 "\n"
2913 "Файл на диску може бути усічений!"
2914
2915 #: src/document.c:2200
2916 msgid "Error saving file."
2917 msgstr "Помилка збереження файлу."
2918
2919 #: src/document.c:2224
2920 #, c-format
2921 msgid "File %s saved."
2922 msgstr "Збережено файл \"%s\"."
2923
2924 #: src/document.c:2374
2925 msgid "Wrap search and find again?"
2926 msgstr "Спробувати знайти це з початку файлу?"
2927
2928 #: src/document.c:2463 src/search.c:1370 src/search.c:1423 src/search.c:2225
2929 #: src/search.c:2226
2930 #, c-format
2931 msgid "No matches found for \"%s\"."
2932 msgstr "\"%s\" не знайдено."
2933
2934 #: src/document.c:2469
2935 #, c-format
2936 msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
2937 msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
2938 msgstr[0] "%s: замінено %d зустріч \"%s\" на \"%s\"."
2939 msgstr[1] "%s: замінено %d зустрічі \"%s\" на \"%s\"."
2940 msgstr[2] "%s: замінено %d зустрічей \"%s\" на \"%s\"."
2941
2942 #: src/document.c:3607
2943 msgid "Do you want to reload it?"
2944 msgstr "Перевідкрити?"
2945
2946 #: src/editor.c:4411
2947 msgid "Enter Tab Width"
2948 msgstr "Ввести ширину табуляції"
2949
2950 #: src/editor.c:4412
2951 msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
2952 msgstr "Ширина табуляції (пробіли буде замінено на символ табуляції):"
2953
2954 #: src/editor.c:4628
2955 #, c-format
2956 msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
2957 msgstr "Увага: нестандартна ширина табуляції (%d не рівно 8)!"
2958
2959 #: src/encodings.c:71
2960 msgid "Celtic"
2961 msgstr "Кельтське"
2962
2963 #: src/encodings.c:72 src/encodings.c:73
2964 msgid "Greek"
2965 msgstr "Грецьке"
2966
2967 #: src/encodings.c:74
2968 msgid "Nordic"
2969 msgstr "Скандинавське"
2970
2971 #: src/encodings.c:75
2972 msgid "South European"
2973 msgstr "Південноєвропейське"
2974
2975 #: src/encodings.c:76 src/encodings.c:77 src/encodings.c:78 src/encodings.c:79
2976 msgid "Western"
2977 msgstr "Західне"
2978
2979 #: src/encodings.c:81 src/encodings.c:82 src/encodings.c:83
2980 msgid "Baltic"
2981 msgstr "Балтійське"
2982
2983 #: src/encodings.c:84 src/encodings.c:85 src/encodings.c:86
2984 msgid "Central European"
2985 msgstr "Центральноєвропейське"
2986
2987 #: src/encodings.c:87 src/encodings.c:88 src/encodings.c:90 src/encodings.c:91
2988 #: src/encodings.c:92
2989 msgid "Cyrillic"
2990 msgstr "Кирилиця"
2991
2992 #: src/encodings.c:93
2993 msgid "Cyrillic/Russian"
2994 msgstr "Кирилиця російська"
2995
2996 #: src/encodings.c:94
2997 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
2998 msgstr "Кирилиця українська"
2999
3000 #: src/encodings.c:95
3001 msgid "Romanian"
3002 msgstr "Румунське"
3003
3004 #: src/encodings.c:97 src/encodings.c:98 src/encodings.c:99
3005 msgid "Arabic"
3006 msgstr "Арабське"
3007
3008 #: src/encodings.c:100 src/encodings.c:102 src/encodings.c:103
3009 msgid "Hebrew"
3010 msgstr "Іврит"
3011
3012 #: src/encodings.c:104
3013 msgid "Hebrew Visual"
3014 msgstr "Іврит візуально"
3015
3016 #: src/encodings.c:106
3017 msgid "Armenian"
3018 msgstr "Вірменське"
3019
3020 #: src/encodings.c:107
3021 msgid "Georgian"
3022 msgstr "Грузинське"
3023
3024 #: src/encodings.c:108
3025 msgid "Thai"
3026 msgstr "Тайське"
3027
3028 #: src/encodings.c:109 src/encodings.c:110 src/encodings.c:111
3029 msgid "Turkish"
3030 msgstr "Турецьке"
3031
3032 #: src/encodings.c:112 src/encodings.c:113 src/encodings.c:114
3033 msgid "Vietnamese"
3034 msgstr "В'єтнамське"
3035
3036 #: src/encodings.c:116 src/encodings.c:117 src/encodings.c:118
3037 #: src/encodings.c:119 src/encodings.c:120 src/encodings.c:121
3038 #: src/encodings.c:122 src/encodings.c:123 src/encodings.c:544
3039 msgid "Unicode"
3040 msgstr "Юнікод"
3041
3042 #: src/encodings.c:125 src/encodings.c:126 src/encodings.c:127
3043 #: src/encodings.c:129
3044 msgid "Chinese Simplified"
3045 msgstr "Китайське спрощене"
3046
3047 #: src/encodings.c:130 src/encodings.c:131 src/encodings.c:132
3048 msgid "Chinese Traditional"
3049 msgstr "Китайське традиційне"
3050
3051 #: src/encodings.c:133 src/encodings.c:134 src/encodings.c:135
3052 #: src/encodings.c:136
3053 msgid "Japanese"
3054 msgstr "Японське"
3055
3056 #: src/encodings.c:137 src/encodings.c:138 src/encodings.c:139
3057 #: src/encodings.c:140
3058 msgid "Korean"
3059 msgstr "Корейське"
3060
3061 #: src/encodings.c:142
3062 msgid "Without encoding"
3063 msgstr "Без кодування"
3064
3065 #: src/encodings.c:413
3066 msgid "_West European"
3067 msgstr "_Західноєвропейське"
3068
3069 #: src/encodings.c:414
3070 msgid "_East European"
3071 msgstr "_Східноєвропейське"
3072
3073 #: src/encodings.c:415
3074 msgid "East _Asian"
3075 msgstr "Східно_азійське"
3076
3077 #: src/encodings.c:416
3078 msgid "_SE & SW Asian"
3079 msgstr "_Південноазійське"
3080
3081 #: src/encodings.c:417
3082 msgid "_Middle Eastern"
3083 msgstr "_Близькосхідне "
3084
3085 #: src/encodings.c:418
3086 msgid "_Unicode"
3087 msgstr "_Юнікод"
3088
3089 #: src/encodings.c:534
3090 msgid "West European"
3091 msgstr "Західноєвропейське"
3092
3093 #: src/encodings.c:536
3094 msgid "East European"
3095 msgstr "Східноєвропейське"
3096
3097 #: src/encodings.c:538
3098 msgid "East Asian"
3099 msgstr "Східноазійське"
3100
3101 #: src/encodings.c:540
3102 msgid "SE & SW Asian"
3103 msgstr "Південноазійське"
3104
3105 #: src/encodings.c:542
3106 msgid "Middle Eastern"
3107 msgstr "Близькосхідне"
3108
3109 #: src/filetypes.c:86
3110 #, c-format
3111 msgid "%s source file"
3112 msgstr "%s"
3113
3114 #: src/filetypes.c:87
3115 #, c-format
3116 msgid "%s file"
3117 msgstr "%s"
3118
3119 #: src/filetypes.c:88
3120 #, c-format
3121 msgid "%s script"
3122 msgstr "%s"
3123
3124 #: src/filetypes.c:89
3125 #, c-format
3126 msgid "%s document"
3127 msgstr "%s"
3128
3129 #: src/filetypes.c:154
3130 msgid "Shell"
3131 msgstr ""
3132
3133 #: src/filetypes.c:155
3134 msgid "Makefile"
3135 msgstr ""
3136
3137 #: src/filetypes.c:159
3138 msgid "Cascading Stylesheet"
3139 msgstr "Cascading Style Sheets (CSS)"
3140
3141 #: src/filetypes.c:169
3142 msgid "Config"
3143 msgstr ""
3144
3145 #: src/filetypes.c:170
3146 msgid "Gettext translation"
3147 msgstr "Portable Object (Gettext PO)"
3148
3149 #: src/filetypes.c:433
3150 msgid "_Programming Languages"
3151 msgstr "Мови _програмування"
3152
3153 #: src/filetypes.c:434
3154 msgid "_Scripting Languages"
3155 msgstr "_Скрипти"
3156
3157 #: src/filetypes.c:435
3158 msgid "_Markup Languages"
3159 msgstr "Мови _розмітки"
3160
3161 #: src/filetypes.c:436
3162 msgid "M_iscellaneous"
3163 msgstr "_Інші"
3164
3165 #: src/filetypes.c:1188 src/win32.c:155
3166 msgid "All Source"
3167 msgstr "Вихідні файли коду"
3168
3169 #: src/filetypes.c:1213 src/project.c:356 src/win32.c:145 src/win32.c:190
3170 #: src/win32.c:211 src/win32.c:216
3171 msgid "All files"
3172 msgstr "Усі файли"
3173
3174 #: src/filetypes.c:1262
3175 #, c-format
3176 msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
3177 msgstr "Неправильний регулярний вираз для типу файлу \"%s\":%s"
3178
3179 #: src/geany.h:49
3180 msgid "untitled"
3181 msgstr "безіменний"
3182
3183 #: src/highlighting.c:1233 src/libmain.c:886 src/socket.c:169
3184 #: src/templates.c:230
3185 #, c-format
3186 msgid "Could not find file '%s'."
3187 msgstr "Не вдалось знайти файл \"%s\"."
3188
3189 #: src/highlighting.c:1303
3190 msgid "Default"
3191 msgstr "Стандартна"
3192
3193 #: src/highlighting.c:1344
3194 msgid "The current filetype overrides the default style."
3195 msgstr "Поточний тип файлу замінює стандартний стиль."
3196
3197 #: src/highlighting.c:1345
3198 msgid "This may cause color schemes to display incorrectly."
3199 msgstr "Це може спричинити неправильне відображення схеми кольорів."
3200
3201 #: src/highlighting.c:1370
3202 msgid "Color Schemes"
3203 msgstr "Схеми кольорів"
3204
3205 #: src/keybindings.c:309 src/symbols.c:503
3206 msgid "File"
3207 msgstr "Файл"
3208
3209 #: src/keybindings.c:311
3210 msgid "Clipboard"
3211 msgstr "Буфер обміну"
3212
3213 #: src/keybindings.c:312
3214 msgid "Select"
3215 msgstr "Виділення тексту"
3216
3217 #: src/keybindings.c:313
3218 msgid "Format"
3219 msgstr "Форматування"
3220
3221 #: src/keybindings.c:314
3222 msgid "Insert"
3223 msgstr "Вставлення тексту"
3224
3225 #: src/keybindings.c:315
3226 msgid "Settings"
3227 msgstr "Настройки"
3228
3229 #: src/keybindings.c:316
3230 msgid "Search"
3231 msgstr "Пошук"
3232
3233 #: src/keybindings.c:317
3234 msgid "Go to"
3235 msgstr "Навігація"
3236
3237 #: src/keybindings.c:318
3238 msgid "View"
3239 msgstr "Вигляд"
3240
3241 #: src/keybindings.c:319 src/symbols.c:682
3242 msgid "Document"
3243 msgstr "Документ"
3244
3245 #: src/keybindings.c:321 src/keybindings.c:694 src/project.c:519
3246 #: src/ui_utils.c:2224
3247 msgid "Build"
3248 msgstr "Збірка"
3249
3250 #: src/keybindings.c:323 src/keybindings.c:719
3251 msgid "Help"
3252 msgstr "Довідка"
3253
3254 #: src/keybindings.c:324
3255 msgid "Focus"
3256 msgstr "Фокус"
3257
3258 #: src/keybindings.c:325
3259 msgid "Notebook tab"
3260 msgstr "Вкладки редактора"
3261
3262 #: src/keybindings.c:334 src/keybindings.c:368
3263 msgid "New"
3264 msgstr "Створити"
3265
3266 #: src/keybindings.c:336 src/keybindings.c:370
3267 msgid "Open"
3268 msgstr "Відкрити"
3269
3270 #: src/keybindings.c:339
3271 msgid "Open selected file"
3272 msgstr "Відкрити виділений файл"
3273
3274 #: src/keybindings.c:341
3275 msgid "Save"
3276 msgstr "Зберегти"
3277
3278 #: src/keybindings.c:343 src/toolbar.c:58
3279 msgid "Save as"
3280 msgstr "Зберегти як"
3281
3282 #: src/keybindings.c:345
3283 msgid "Save all"
3284 msgstr "Зберегти всі"
3285
3286 #: src/keybindings.c:348 src/symbols.c:767
3287 msgid "Properties"
3288 msgstr "Властивості"
3289
3290 #: src/keybindings.c:350
3291 msgid "Print"
3292 msgstr "Друк"
3293
3294 #: src/keybindings.c:352 src/keybindings.c:375
3295 msgid "Close"
3296 msgstr "Закрити"
3297
3298 #: src/keybindings.c:354
3299 msgid "Close all"
3300 msgstr "Закрити всі"
3301
3302 #: src/keybindings.c:357
3303 msgid "Reload file"
3304 msgstr "Перевідкрити файл"
3305
3306 #: src/keybindings.c:359
3307 msgid "Reload all files"
3308 msgstr "Перевідкрити всі файли"
3309
3310 #: src/keybindings.c:361
3311 msgid "Re-open last closed tab"
3312 msgstr "Відкрити останню закриту вкладку"
3313
3314 #: src/keybindings.c:363
3315 msgid "Quit"
3316 msgstr "Вихід"
3317
3318 #: src/keybindings.c:380
3319 msgid "Undo"
3320 msgstr "Скасувати"
3321
3322 #: src/keybindings.c:382
3323 msgid "Redo"
3324 msgstr "Повторити"
3325
3326 #: src/keybindings.c:391
3327 msgid "Delete to line end"
3328 msgstr "Видалити до кінця рядка"
3329
3330 #: src/keybindings.c:394
3331 msgid "Delete to beginning of line"
3332 msgstr "Видалити до початку рядка"
3333
3334 #: src/keybindings.c:397
3335 msgid "_Transpose Current Line"
3336 msgstr "_Поміняти на попередній рядок"
3337
3338 #: src/keybindings.c:399
3339 msgid "Scroll to current line"
3340 msgstr "Показати поточний рядок"
3341
3342 #: src/keybindings.c:401
3343 msgid "Scroll up the view by one line"
3344 msgstr "Прокрутити вікно вгору на один рядок"
3345
3346 #: src/keybindings.c:403
3347 msgid "Scroll down the view by one line"
3348 msgstr "Прокрутити вікно вниз на один рядок"
3349
3350 #: src/keybindings.c:405
3351 msgid "Complete snippet"
3352 msgstr "Вставити сніпет"
3353
3354 #: src/keybindings.c:407
3355 msgid "Move cursor in snippet"
3356 msgstr "Перемістити курсор у сніпеті"
3357
3358 #: src/keybindings.c:409
3359 msgid "Suppress snippet completion"
3360 msgstr "Вимкнути вставлення сніпетів"
3361
3362 #: src/keybindings.c:411
3363 msgid "Context Action"
3364 msgstr "Контекстна команда"
3365
3366 #: src/keybindings.c:413
3367 msgid "Complete word"
3368 msgstr "Завершити слово"
3369
3370 #: src/keybindings.c:415
3371 msgid "Show calltip"
3372 msgstr "Показати підказку"
3373
3374 #: src/keybindings.c:417
3375 msgid "Word part completion"
3376 msgstr "Завершити частину слова"
3377
3378 #: src/keybindings.c:420
3379 msgid "Move line(s) up"
3380 msgstr "Перемістити рядки вгору"
3381
3382 #: src/keybindings.c:423
3383 msgid "Move line(s) down"
3384 msgstr "Перемістити рядки вниз"
3385
3386 #: src/keybindings.c:428
3387 msgid "Cut"
3388 msgstr "Вирізати"
3389
3390 #: src/keybindings.c:430
3391 msgid "Copy"
3392 msgstr "Копіювати"
3393
3394 #: src/keybindings.c:432
3395 msgid "Paste"
3396 msgstr "Вставити"
3397
3398 #: src/keybindings.c:443
3399 msgid "Select All"
3400 msgstr "Виділити все"
3401
3402 #: src/keybindings.c:445
3403 msgid "Select current word"
3404 msgstr "Виділити слово"
3405
3406 #: src/keybindings.c:453
3407 msgid "Select to previous word part"
3408 msgstr "Виділити до попередньої частини слова"
3409
3410 #: src/keybindings.c:455
3411 msgid "Select to next word part"
3412 msgstr "Виділити до наступної частини слова"
3413
3414 #: src/keybindings.c:463
3415 msgid "Toggle line commentation"
3416 msgstr "Дезактивувати / Активувати рядок"
3417
3418 #: src/keybindings.c:466
3419 msgid "Comment line(s)"
3420 msgstr "Закоментувати рядок"
3421
3422 #: src/keybindings.c:468
3423 msgid "Uncomment line(s)"
3424 msgstr "Розкоментувати рядок"
3425
3426 #: src/keybindings.c:470
3427 msgid "Increase indent"
3428 msgstr "Збільшити відступ"
3429
3430 #: src/keybindings.c:473
3431 msgid "Decrease indent"
3432 msgstr "Зменшити відступ"
3433
3434 #: src/keybindings.c:476
3435 msgid "Increase indent by one space"
3436 msgstr "Збільшити відступ на один пробіл"
3437
3438 #: src/keybindings.c:478
3439 msgid "Decrease indent by one space"
3440 msgstr "Зменшити відступ на один пробіл"
3441
3442 #: src/keybindings.c:482
3443 msgid "Send to Custom Command 1"
3444 msgstr "Перетворити командою 1"
3445
3446 #: src/keybindings.c:484
3447 msgid "Send to Custom Command 2"
3448 msgstr "Перетворити командою 2"
3449
3450 #: src/keybindings.c:486
3451 msgid "Send to Custom Command 3"
3452 msgstr "Перетворити командою 3"
3453
3454 #: src/keybindings.c:488
3455 msgid "Send to Custom Command 4"
3456 msgstr "Перетворити командою 4"
3457
3458 #: src/keybindings.c:490
3459 msgid "Send to Custom Command 5"
3460 msgstr "Перетворити командою 5"
3461
3462 #: src/keybindings.c:492
3463 msgid "Send to Custom Command 6"
3464 msgstr "Перетворити командою 6"
3465
3466 #: src/keybindings.c:494
3467 msgid "Send to Custom Command 7"
3468 msgstr "Перетворити командою 7"
3469
3470 #: src/keybindings.c:496
3471 msgid "Send to Custom Command 8"
3472 msgstr "Перетворити командою 8"
3473
3474 #: src/keybindings.c:498
3475 msgid "Send to Custom Command 9"
3476 msgstr "Перетворити командою 9"
3477
3478 #: src/keybindings.c:506
3479 msgid "Join lines"
3480 msgstr "З’єднати рядки"
3481
3482 #: src/keybindings.c:511
3483 msgid "Insert date"
3484 msgstr "Вставити дату"
3485
3486 #: src/keybindings.c:517
3487 msgid "Insert New Line Before Current"
3488 msgstr "Створити рядок попереду"
3489
3490 #: src/keybindings.c:519
3491 msgid "Insert New Line After Current"
3492 msgstr "Створити рядок після"
3493
3494 #: src/keybindings.c:532 src/search.c:465
3495 msgid "Find"
3496 msgstr "Знайти"
3497
3498 #: src/keybindings.c:534
3499 msgid "Find Next"
3500 msgstr "Знайти наступне"
3501
3502 #: src/keybindings.c:536
3503 msgid "Find Previous"
3504 msgstr "Знайти попереднє"
3505
3506 #: src/keybindings.c:543 src/search.c:620
3507 msgid "Replace"
3508 msgstr "Замінити"
3509
3510 #: src/keybindings.c:545 src/search.c:872
3511 msgid "Find in Files"
3512 msgstr "Знайти у файлах"
3513
3514 #: src/keybindings.c:548
3515 msgid "Next Message"
3516 msgstr "Наступне повідомлення"
3517
3518 #: src/keybindings.c:550
3519 msgid "Previous Message"
3520 msgstr "Попереднє повідомлення"
3521
3522 #: src/keybindings.c:553
3523 msgid "Find Usage"
3524 msgstr "Знайти вживання"
3525
3526 #: src/keybindings.c:556
3527 msgid "Find Document Usage"
3528 msgstr "Знайти вживання документу"
3529
3530 #: src/keybindings.c:563 src/toolbar.c:69
3531 msgid "Navigate back a location"
3532 msgstr "Попереднє місце"
3533
3534 #: src/keybindings.c:565 src/toolbar.c:70
3535 msgid "Navigate forward a location"
3536 msgstr "Наступне місце"
3537
3538 #: src/keybindings.c:570
3539 msgid "Go to matching brace"
3540 msgstr "Перейти до парної дужки"
3541
3542 #: src/keybindings.c:573
3543 msgid "Toggle marker"
3544 msgstr "Додати / Скасувати маркер"
3545
3546 #: src/keybindings.c:582
3547 msgid "Go to Symbol Definition"
3548 msgstr "Перейти до визначення"
3549
3550 #: src/keybindings.c:585
3551 msgid "Go to Symbol Declaration"
3552 msgstr "Перейти до оголошення"
3553
3554 #: src/keybindings.c:587
3555 msgid "Go to Start of Line"
3556 msgstr "Перейти до початку рядка"
3557
3558 #: src/keybindings.c:589
3559 msgid "Go to End of Line"
3560 msgstr "Перейти до кінця рядка"
3561
3562 #: src/keybindings.c:591
3563 msgid "Go to Start of Display Line"
3564 msgstr "Перейти до початку видимого рядка"
3565
3566 #: src/keybindings.c:593
3567 msgid "Go to End of Display Line"
3568 msgstr "Перейти до кінця видимого рядка"
3569
3570 #: src/keybindings.c:595
3571 msgid "Go to Previous Word Part"
3572 msgstr "Перейти до попередньої частини слова"
3573
3574 #: src/keybindings.c:597
3575 msgid "Go to Next Word Part"
3576 msgstr "Перейти до наступної частини слова"
3577
3578 #: src/keybindings.c:602
3579 msgid "Toggle All Additional Widgets"
3580 msgstr "Показати основні / всі панелі"
3581
3582 #: src/keybindings.c:605
3583 msgid "Fullscreen"
3584 msgstr "На весь екран"
3585
3586 #: src/keybindings.c:607
3587 msgid "Toggle Messages Window"
3588 msgstr "Приховати / Показати панель повідомлення"
3589
3590 #: src/keybindings.c:610
3591 msgid "Toggle Sidebar"
3592 msgstr "Приховати / Показати бічну панель"
3593
3594 #: src/keybindings.c:612
3595 msgid "Zoom In"
3596 msgstr "Збільшити масштаб"
3597
3598 #: src/keybindings.c:614
3599 msgid "Zoom Out"
3600 msgstr "Зменшити масштаб"
3601
3602 #: src/keybindings.c:616
3603 msgid "Zoom Reset"
3604 msgstr "Звичайний розмір"
3605
3606 #: src/keybindings.c:621
3607 msgid "Switch to Editor"
3608 msgstr "Перейти до редактора"
3609
3610 #: src/keybindings.c:623
3611 msgid "Switch to Search Bar"
3612 msgstr "Перейти на рядок пошуку"
3613
3614 #: src/keybindings.c:625
3615 msgid "Switch to Message Window"
3616 msgstr "Перейти до панелі повідомлення"
3617
3618 #: src/keybindings.c:627
3619 msgid "Switch to Compiler"
3620 msgstr "Перейти до повідомлень компілятора"
3621
3622 #: src/keybindings.c:629
3623 msgid "Switch to Messages"
3624 msgstr "Перейти до повідомлень"
3625
3626 #: src/keybindings.c:631
3627 msgid "Switch to Scribble"
3628 msgstr "Перейти до приміток"
3629
3630 #: src/keybindings.c:633
3631 msgid "Switch to VTE"
3632 msgstr "Перейти до термінала"
3633
3634 #: src/keybindings.c:635
3635 msgid "Switch to Sidebar"
3636 msgstr "Перейти до бічної панелі"
3637
3638 #: src/keybindings.c:637
3639 msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
3640 msgstr "Перейти до списку символів"
3641
3642 #: src/keybindings.c:639
3643 msgid "Switch to Sidebar Document List"
3644 msgstr "Перейти до списку документів"
3645
3646 #: src/keybindings.c:644
3647 msgid "Switch to left document"
3648 msgstr "Відкрити попередню вкладку"
3649
3650 #: src/keybindings.c:646
3651 msgid "Switch to right document"
3652 msgstr "Відкрити наступну вкладку"
3653
3654 #: src/keybindings.c:648
3655 msgid "Switch to last used document"
3656 msgstr "Відкрити останній документ"
3657
3658 #: src/keybindings.c:651
3659 msgid "Move document left"
3660 msgstr "Перемістити вкладку вліво"
3661
3662 #: src/keybindings.c:654
3663 msgid "Move document right"
3664 msgstr "Перемістити вкладку вправо"
3665
3666 #: src/keybindings.c:656
3667 msgid "Move document first"
3668 msgstr "Перемістити вкладку до початку"
3669
3670 #: src/keybindings.c:658
3671 msgid "Move document last"
3672 msgstr "Перемістити вкладку в кінець"
3673
3674 #: src/keybindings.c:663
3675 msgid "Toggle Line wrapping"
3676 msgstr "Перемкнути завертання рядків"
3677
3678 #: src/keybindings.c:665
3679 msgid "Toggle Line breaking"
3680 msgstr "Перемкнути розрив рядка"
3681
3682 #: src/keybindings.c:673
3683 msgid "Replace spaces with tabs"
3684 msgstr "Замінити пробіли табуляцією"
3685
3686 #: src/keybindings.c:675
3687 msgid "Toggle current fold"
3688 msgstr "Згорнути / Розгорнути блок"
3689
3690 #: src/keybindings.c:677
3691 msgid "Fold all"
3692 msgstr "Згорнути все"
3693
3694 #: src/keybindings.c:679
3695 msgid "Unfold all"
3696 msgstr "Розгорнути все"
3697
3698 #: src/keybindings.c:681
3699 msgid "Reload symbol list"
3700 msgstr "Оновити список символів"
3701
3702 #: src/keybindings.c:683
3703 msgid "Remove Markers"
3704 msgstr "Скасувати маркери"
3705
3706 #: src/keybindings.c:685
3707 msgid "Remove Error Indicators"
3708 msgstr "Скасувати помилки"
3709
3710 #: src/keybindings.c:687
3711 msgid "Remove Markers and Error Indicators"
3712 msgstr "Скасувати маркери та помилки"
3713
3714 #: src/keybindings.c:692 src/toolbar.c:71
3715 msgid "Compile"
3716 msgstr "Компілювати"
3717
3718 #: src/keybindings.c:696
3719 msgid "Make all"
3720 msgstr "Будувати все"
3721
3722 #: src/keybindings.c:699
3723 msgid "Make custom target"
3724 msgstr "Будувати ціль"
3725
3726 #: src/keybindings.c:701
3727 msgid "Make object"
3728 msgstr "Будувати об'єктний файл"
3729
3730 #: src/keybindings.c:703
3731 msgid "Next error"
3732 msgstr "Наступна помилка"
3733
3734 #: src/keybindings.c:705
3735 msgid "Previous error"
3736 msgstr "Попередня помилка"
3737
3738 #: src/keybindings.c:707
3739 msgid "Run"
3740 msgstr "Запустити"
3741
3742 #: src/keybindings.c:709
3743 msgid "Build options"
3744 msgstr "Команди збірки"
3745
3746 #: src/keybindings.c:714
3747 msgid "Show Color Chooser"
3748 msgstr "Показати палітру кольорів"
3749
3750 #: src/keybindings.c:997
3751 msgid "Keyboard Shortcuts"
3752 msgstr "Комбінації клавіш"
3753
3754 #: src/keybindings.c:1009
3755 msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
3756 msgstr "Команди та відповідно призначені комбінації клавіш:"
3757
3758 #: src/keyfile.c:1090
3759 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
3760 msgstr ""
3761 "Тут можна писати все, що завгодно. Зручно для приміток або як чернетка."
3762
3763 #: src/keyfile.c:1346
3764 msgid "Failed to load one or more session files."
3765 msgstr "Не вдалося завантажити один або кілька файлів сеансу."
3766
3767 #: src/libmain.c:120
3768 msgid ""
3769 "Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in "
3770 "conjunction with --line)"
3771 msgstr ""
3772 "Помістити курсор у стовпець M у першому відкритому файлі (зручно разом з "
3773 "опцією --line)"
3774
3775 #: src/libmain.c:120
3776 msgid "COLUMN"
3777 msgstr "M"
3778
3779 #: src/libmain.c:121
3780 msgid "Use alternate configuration directory DIR"
3781 msgstr "Використовувати КАТАЛОГ як альтернативний каталог конфігурації"
3782
3783 #: src/libmain.c:121
3784 msgid "DIR"
3785 msgstr "КАТАЛОГ"
3786
3787 #: src/libmain.c:122
3788 msgid "Print internal filetype names"
3789 msgstr "Вивести список типів файлів"
3790
3791 #: src/libmain.c:123
3792 msgid "Generate global tags file (see documentation)"
3793 msgstr "Створити файл глобальних символів (див. документацію)"
3794
3795 #: src/libmain.c:124
3796 msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags file"
3797 msgstr ""
3798 "Не запускати препроцесор для файлів C/C ++ під час створення файлу символів"
3799
3800 #: src/libmain.c:126
3801 msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
3802 msgstr "Відкривати файли в новій копії Geany, а не у вже активній копії"
3803
3804 #: src/libmain.c:127
3805 msgid ""
3806 "Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance"
3807 msgstr ""
3808 "Використовувати файл сокета ФАЙЛ для комунікації з активною копією Geany"
3809
3810 #: src/libmain.c:127 src/libmain.c:141
3811 msgid "FILE"
3812 msgstr "ФАЙЛ"
3813
3814 #: src/libmain.c:128
3815 msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
3816 msgstr "Вивести список відкритих документів в активній копії Geany"
3817
3818 #: src/libmain.c:130
3819 msgid "Set initial line number to LINE for the first opened file"
3820 msgstr "Помістити курсор у рядок N у першому відкритому файлі"
3821
3822 #: src/libmain.c:130
3823 msgid "LINE"
3824 msgstr "N"
3825
3826 #: src/libmain.c:131
3827 msgid "Don't show message window at startup"
3828 msgstr "Не показувати вікно повідомлення під час запуску"
3829
3830 #: src/libmain.c:132
3831 msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
3832 msgstr "Не завантажувати дані для автозавершення символів (див. документацію)"
3833
3834 #: src/libmain.c:134
3835 msgid "Don't load plugins"
3836 msgstr "Не завантажувати плаґіни"
3837
3838 #: src/libmain.c:136
3839 msgid "Print Geany's installation prefix"
3840 msgstr "Вивести інсталяційний префікс Geany"
3841
3842 #: src/libmain.c:137
3843 msgid "Open all FILES in read-only mode (see documentation)"
3844 msgstr "Заборонити зміни для всіх відритих ФАЙЛІВ (див. документацію)"
3845
3846 #: src/libmain.c:138
3847 msgid "Don't load the previous session's files"
3848 msgstr "Не відкривати файли з попереднього сеансу"
3849
3850 #: src/libmain.c:140
3851 msgid "Don't load terminal support"
3852 msgstr "Не завантажувати віртуальний термінал"
3853
3854 #: src/libmain.c:141
3855 msgid "Use FILE as the dynamically-linked VTE library"
3856 msgstr "Використовувати ФАЙЛ як динамічну бібліотеку VTE"
3857
3858 #: src/libmain.c:143
3859 msgid "Be verbose"
3860 msgstr "Виводити додаткову діагностику"
3861
3862 #: src/libmain.c:144
3863 msgid "Show version and exit"
3864 msgstr "Вивести версію програми та вийти"
3865
3866 #: src/libmain.c:554
3867 msgid "[FILES...]"
3868 msgstr "[ФАЙЛИ...]"
3869
3870 #: src/libmain.c:556
3871 msgid "A fast and lightweight IDE."
3872 msgstr "Швидке та компактне середовище розробки (IDE)."
3873
3874 #: src/libmain.c:557
3875 msgid "Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues."
3876 msgstr "Повідомляти про помилки на https://github.com/geany/geany/issues."
3877
3878 #: src/libmain.c:590
3879 #, c-format
3880 msgid "built on %s with "
3881 msgstr "збірка: %s, версії бібліотек: "
3882
3883 #: src/libmain.c:683
3884 msgid "Move it now?"
3885 msgstr "Перемістити?"
3886
3887 #: src/libmain.c:685
3888 msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
3889 msgstr ""
3890 "Перед початком роботи Geany потрібно перемістити ваш старий каталог "
3891 "конфігурації."
3892
3893 #: src/libmain.c:694
3894 #, c-format
3895 msgid ""
3896 "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
3897 "\"."
3898 msgstr "Каталог конфігурації успішно переміщено з \"%s\" у \"%s\"."
3899
3900 #: src/libmain.c:704
3901 #, c-format
3902 msgid ""
3903 "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
3904 "Please move manually the directory to the new location."
3905 msgstr ""
3906 "Не вдалось перемістити старий каталог конфігурації \"%s\" у \"%s\" (%s). "
3907 "Спробуйте перемістити його вручну."
3908
3909 #: src/libmain.c:786
3910 #, c-format
3911 msgid ""
3912 "Configuration directory could not be created (%s).\n"
3913 "There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
3914 "Start Geany anyway?"
3915 msgstr ""
3916 "Не вдалось створити каталог конфігурації (%s).\n"
3917 "Використання Geany без каталогу конфігурації може призвести до деяких "
3918 "помилок. Продовжити запуск Geany?"
3919
3920 #: src/libmain.c:1158
3921 #, c-format
3922 msgid "This is Geany %s."
3923 msgstr "Geany %s."
3924
3925 #: src/libmain.c:1161
3926 #, c-format
3927 msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
3928 msgstr "Не вдалось створити каталог конфігурації (%s)."
3929
3930 #: src/libmain.c:1169
3931 msgid "IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details."
3932 msgstr ""
3933 "Не вдалось створити сокет IPC, докладніше див. \"Довідка > Діагностика\"."
3934
3935 #: src/libmain.c:1395
3936 msgid "Do you really want to quit?"
3937 msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"
3938
3939 #: src/libmain.c:1433
3940 msgid "Configuration files reloaded."
3941 msgstr "Файли конфігурації перезавантажені."
3942
3943 #: src/log.c:185
3944 msgid "Debug Messages"
3945 msgstr "Діагностика"
3946
3947 #: src/log.c:187
3948 msgid "Cl_ear"
3949 msgstr "О_чистити"
3950
3951 #: src/msgwindow.c:208
3952 msgid "Status messages"
3953 msgstr "Статус"
3954
3955 #: src/msgwindow.c:658
3956 msgid "C_opy"
3957 msgstr "_Копіювати"
3958
3959 #: src/msgwindow.c:667
3960 msgid "Copy _All"
3961 msgstr "Копіювати в_се"
3962
3963 #: src/msgwindow.c:697
3964 msgid "_Hide Message Window"
3965 msgstr "При_ховати панель"
3966
3967 #: src/msgwindow.c:758
3968 #, c-format
3969 msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
3970 msgstr ""
3971 "Не вдалось знайти файл \"%s\". Спробую відкрити з каталогу поточного "
3972 "документа."
3973
3974 #: src/msgwindow.c:1194
3975 msgid "The document has been closed."
3976 msgstr "Документ закрито."
3977
3978 #: src/notebook.c:197
3979 msgid "Switch to Document"
3980 msgstr "Відкрити документ"
3981
3982 #: src/notebook.c:475
3983 msgid "Open in New _Window"
3984 msgstr "Відкрити в новому _вікні"
3985
3986 #: src/notebook.c:500
3987 msgid "Close Documents to the _Right"
3988 msgstr "Закрити всі с_права"
3989
3990 #: src/plugins.c:231
3991 #, c-format
3992 msgid ""
3993 "The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - "
3994 "please recompile it."
3995 msgstr "Плаґін \"%s\" несумісний з цією версією Geany."
3996
3997 #: src/plugins.c:1269
3998 msgid "_Plugin Manager"
3999 msgstr "Диспетчер _плаґінів"
4000
4001 #: src/plugins.c:1648
4002 msgid ""
4003 "\n"
4004 "<i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</"
4005 "i>\n"
4006 msgstr ""
4007 "\n"
4008 "<i>Інші плаґіни потребують наявності цього. Спочатку вимкніть їх, щоб "
4009 "дозволити дезактивацію.</i>\n"
4010
4011 #: src/plugins.c:1650
4012 #, c-format
4013 msgid ""
4014 "Version:\t%s\n"
4015 "Author(s):\t%s\n"
4016 "Filename:\t%s"
4017 msgstr ""
4018 "Версія:\t%s\n"
4019 "Автор(и):\t%s\n"
4020 "Файл:\t%s"
4021
4022 #: src/plugins.c:1678
4023 msgid "No plugins available."
4024 msgstr "Немає плаґінів."
4025
4026 #: src/plugins.c:1810
4027 msgid "Active"
4028 msgstr "Активний"
4029
4030 #: src/plugins.c:1817
4031 msgid "Plugin"
4032 msgstr "Плаґін"
4033
4034 #: src/plugins.c:1934
4035 msgid "Plugins"
4036 msgstr "Плаґіни"
4037
4038 #: src/plugins.c:1975
4039 msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"
4040 msgstr "Плаґіни для активації та автоматичного завантаження при запуску:"
4041
4042 #: src/plugins.c:2068
4043 #, c-format
4044 msgid ""
4045 "Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy "
4046 "plugin."
4047 msgstr ""
4048 "Плагін-проксі \"%s\" має розширення \"%s\", яке починається з крапки - це "
4049 "слід виправити!"
4050
4051 #: src/pluginutils.c:426
4052 msgid "Configure Plugins"
4053 msgstr "Настройки плаґінів"
4054
4055 #: src/prefs.c:179
4056 msgid "Grab Key"
4057 msgstr "Призначити комбінацію клавіш"
4058
4059 #: src/prefs.c:185
4060 #, c-format
4061 msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"."
4062 msgstr "Натисніть комбінацію клавіш для команди \"%s\"."
4063
4064 #: src/prefs.c:225 src/symbols.c:2612 src/sidebar.c:741
4065 msgid "_Expand All"
4066 msgstr "Р_озгорнути все"
4067
4068 #: src/prefs.c:230 src/symbols.c:2617 src/sidebar.c:747
4069 msgid "_Collapse All"
4070 msgstr "З_горнути все"
4071
4072 #: src/prefs.c:290
4073 msgid "Action"
4074 msgstr "Команда"
4075
4076 #: src/prefs.c:295
4077 msgid "Shortcut"
4078 msgstr "Комбінація клавіш"
4079
4080 #: src/prefs.c:1483
4081 msgid "_Allow"
4082 msgstr "_Дозволити"
4083
4084 #: src/prefs.c:1485
4085 msgid "_Override"
4086 msgstr "За_мінити"
4087
4088 #: src/prefs.c:1486
4089 msgid "Override that keybinding?"
4090 msgstr "Замінити цю комбінацію?"
4091
4092 #: src/prefs.c:1487
4093 #, c-format
4094 msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."
4095 msgstr "Комбінація \"%s\" вже призначена для \"%s\"."
4096
4097 #: src/prefs.c:1696
4098 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
4099 msgstr "Введіть шляхи до потрібних програм."
4100
4101 #: src/prefs.c:1701
4102 msgid ""
4103 "Set the information to be used in templates. See the documentation for "
4104 "details."
4105 msgstr ""
4106 "Введіть інформацію, яка буде використовуватися в шаблонах. Детальніше "
4107 "дивіться у документації."
4108
4109 #: src/prefs.c:1706
4110 msgid ""
4111 "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
4112 "press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
4113 "action to edit the string representation of the shortcut directly."
4114 msgstr ""
4115 "Тут ви можете призначити комбінації клавіш різним командам. Виберіть команду "
4116 "та натисніть кнопку \"Змінити комбінацію клавіш\". Ви також можете "
4117 "редагувати комбінацію для вибраної команди, клацнувши безпосередньо на її "
4118 "значенні."
4119
4120 #: src/prefs.c:1711
4121 msgid ""
4122 "<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
4123 "<b>Project->Properties</b>.</i>"
4124 msgstr ""
4125 "<i>Увага: ці настройки замінюються настройками для поточного проекту. Див. "
4126 "<b>\"Проект > Властивості\"</b>.</i>"
4127
4128 #: src/printing.c:162
4129 #, c-format
4130 msgid "<b>Page %d of %d</b>"
4131 msgstr "<b>Сторінка %d / %d</b>"
4132
4133 #: src/printing.c:232
4134 msgid "Document Setup"
4135 msgstr "Параметри документа"
4136
4137 #: src/printing.c:267
4138 msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
4139 msgstr "Друкувати лише ім'я файлу без абсолютного шляху до каталогу"
4140
4141 #: src/printing.c:419
4142 msgid "Paginating"
4143 msgstr "Розбивка на сторінки..."
4144
4145 #: src/printing.c:443
4146 #, c-format
4147 msgid "Page %d of %d"
4148 msgstr "Сторінка %d / %d"
4149
4150 #: src/printing.c:499
4151 #, c-format
4152 msgid "Did not send document %s to the printing subsystem."
4153 msgstr "Документ \"%s\" не надіслано до друку."
4154
4155 #: src/printing.c:501
4156 #, c-format
4157 msgid "Document %s was sent to the printing subsystem."
4158 msgstr "Документ \"%s\" надіслано до друку."
4159
4160 #: src/printing.c:552
4161 #, c-format
4162 msgid "Printing of %s failed (%s)."
4163 msgstr "Помилка друку \"%s\" (%s)."
4164
4165 #: src/printing.c:590
4166 msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."
4167 msgstr "Встановіть команду друку у настройках."
4168
4169 #: src/printing.c:598
4170 #, c-format
4171 msgid ""
4172 "The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
4173 "\n"
4174 "%s"
4175 msgstr ""
4176 "Файл \"%s\" буде надрукований командою:\n"
4177 "\n"
4178 "%s"
4179
4180 #: src/printing.c:613
4181 #, c-format
4182 msgid ""
4183 "Cannot execute print command \"%s\": %s. Check the path setting in "
4184 "Preferences."
4185 msgstr ""
4186 "Не вдалось виконати команду друку \"%s\":%s. Перевірте настройки команди "
4187 "друку."
4188
4189 #: src/printing.c:620
4190 #, c-format
4191 msgid "File %s printed."
4192 msgstr "Файл \"%s\" надруковано."
4193
4194 #: src/project.c:100
4195 msgid "projects"
4196 msgstr ""
4197
4198 #: src/project.c:123
4199 msgid "Move the current documents into the new project's session?"
4200 msgstr "Перенести поточні документи до сеансу створеного проекту?"
4201
4202 #: src/project.c:155
4203 msgid "New Project"
4204 msgstr "Створити проект"
4205
4206 #: src/project.c:160
4207 msgid "C_reate"
4208 msgstr "С_творити"
4209
4210 #: src/project.c:171 plugins/classbuilder.c:465 plugins/classbuilder.c:475
4211 msgid "Name:"
4212 msgstr "Ім'я:"
4213
4214 #: src/project.c:178
4215 msgid "Project name"
4216 msgstr "Ім'я проекту"
4217
4218 #: src/project.c:190
4219 #, c-format
4220 msgid ""
4221 "Path of the file representing the project and storing its settings. It "
4222 "should normally have the \"%s\" extension."
4223 msgstr "Шлях до файлу проекту (зазвичай має розширення \"%s\")."
4224
4225 #: src/project.c:204
4226 msgid "Base path:"
4227 msgstr "Базовий каталог:"
4228
4229 #: src/project.c:214 src/project.c:492
4230 msgid "Choose Project Base Path"
4231 msgstr "Вибрати базовий каталог"
4232
4233 #: src/project.c:249 src/project.c:629 src/project.c:1163
4234 msgid "Project file could not be written"
4235 msgstr "Не вдалось записати файл проекту"
4236
4237 #: src/project.c:254
4238 #, c-format
4239 msgid "Project \"%s\" created."
4240 msgstr "Проект \"%s\" створено."
4241
4242 #: src/project.c:302 src/project.c:328 src/project.c:1030
4243 #, c-format
4244 msgid "Project file \"%s\" could not be loaded."
4245 msgstr "Не вдалось завантажити файл проекту \"%s\"."
4246
4247 #: src/project.c:321 src/project.c:340
4248 msgid "Open Project"
4249 msgstr "Відкрити проект"
4250
4251 #: src/project.c:360
4252 msgid "Project files"
4253 msgstr "Проекти Geany"
4254
4255 #: src/project.c:422
4256 #, c-format
4257 msgid "Project \"%s\" closed."
4258 msgstr "Закрито проект \"%s\"."
4259
4260 #: src/project.c:632
4261 #, c-format
4262 msgid "Project \"%s\" saved."
4263 msgstr "Збережено проект \"%s\"."
4264
4265 #: src/project.c:666
4266 msgid "Do you want to close it before proceeding?"
4267 msgstr "Закрити його, перш ніж продовжувати?"
4268
4269 #: src/project.c:667
4270 #, c-format
4271 msgid "The '%s' project is open."
4272 msgstr "Проект \"%s\" вже відкритий."
4273
4274 #: src/project.c:716
4275 msgid "The specified project name is too short."
4276 msgstr "Вказане ім'я проекту занадто коротке."
4277
4278 #: src/project.c:722
4279 #, c-format
4280 msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
4281 msgstr "Вказане ім'я проекту задовге (макс. %d символів)."
4282
4283 #: src/project.c:734
4284 msgid "You have specified an invalid project filename."
4285 msgstr "Недійсне ім'я файлу проекту."
4286
4287 #: src/project.c:757
4288 msgid "Create the project's base path directory?"
4289 msgstr "Створити базовий каталог проекту?"
4290
4291 #: src/project.c:758
4292 #, c-format
4293 msgid "The path \"%s\" does not exist."
4294 msgstr "Каталог \"%s\" не існує."
4295
4296 #: src/project.c:767
4297 #, c-format
4298 msgid "Project base directory could not be created (%s)."
4299 msgstr "Не вдалось створити базовий каталог проекту (%s)."
4300
4301 #: src/project.c:780
4302 #, c-format
4303 msgid "Project file could not be written (%s)."
4304 msgstr "Не вдалось записати файл проекту (%s)."
4305
4306 #: src/project.c:786 src/search.c:630
4307 msgid "_Replace"
4308 msgstr "За_мінити"
4309
4310 #: src/project.c:788 plugins/export.c:330
4311 #, c-format
4312 msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
4313 msgstr "Файл \"%s\" вже існує. Перезаписати?"
4314
4315 #: src/project.c:934 src/project.c:945
4316 msgid "Choose Project Filename"
4317 msgstr "Вибрати файл проекту"
4318
4319 #: src/project.c:1020
4320 #, c-format
4321 msgid "Project \"%s\" opened."
4322 msgstr "Відкрито проект \"%s\"."
4323
4324 #: src/search.c:308 src/search.c:966
4325 msgid "_Use regular expressions"
4326 msgstr "Р_егулярний вираз"
4327
4328 #: src/search.c:311
4329 msgid ""
4330 "Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using "
4331 "regular expressions, please refer to the manual."
4332 msgstr ""
4333 "Використовувати Perl-подібні регулярні вирази (детальніше див. документацію)."
4334
4335 #: src/search.c:316
4336 msgid "Use _escape sequences"
4337 msgstr "Маск_ування спеціальних символів"
4338
4339 #: src/search.c:320
4340 msgid ""
4341 "Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode characters) with the "
4342 "corresponding control characters"
4343 msgstr ""
4344 "Заміняти масковані символи \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (символи Unicode) "
4345 "відповідними спеціальними символами"
4346
4347 #: src/search.c:323
4348 msgid "Use multi-line matchin_g"
4349 msgstr "_Багаторядковий пошук"
4350
4351 #: src/search.c:328
4352 msgid ""
4353 "Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than "
4354 "line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline "
4355 "characters are part of the input and can be captured as normal characters by "
4356 "the pattern."
4357 msgstr ""
4358 "Перевіряти на відповідність регулярному виразу весь текст документа, а не "
4359 "рядок за рядком. Це дозволяє охопити кілька рядків одночасно. У цьому режимі "
4360 "символи нового рядка обробляються як звичайні символи у фрагменті пошуку."
4361
4362 #: src/search.c:341
4363 msgid "Search _backwards"
4364 msgstr "Шукати _попереднє"
4365
4366 #: src/search.c:347 src/search.c:975
4367 msgid "C_ase sensitive"
4368 msgstr "Враховувати _регістр"
4369
4370 #: src/search.c:351 src/search.c:980
4371 msgid "Match only a _whole word"
4372 msgstr "_Ціле слово"
4373
4374 #: src/search.c:355
4375 msgid "Match from s_tart of word"
4376 msgstr "По_чаток слова"
4377
4378 #: src/search.c:472
4379 msgid "_Previous"
4380 msgstr "_Попереднє"
4381
4382 #: src/search.c:477
4383 msgid "_Next"
4384 msgstr "_Наступне"
4385
4386 #: src/search.c:481 src/search.c:641 src/search.c:882
4387 msgid "_Search for:"
4388 msgstr "_Шукати:"
4389
4390 #: src/search.c:509
4391 msgid "_Find All"
4392 msgstr "Знайти в_се"
4393
4394 #: src/search.c:516
4395 msgid "_Mark"
4396 msgstr "П_означити"
4397
4398 #: src/search.c:518
4399 msgid "Mark all matches in the current document"
4400 msgstr "Позначити всі зустрічі в поточному документі"
4401
4402 #: src/search.c:523 src/search.c:700
4403 msgid "In Sessi_on"
4404 msgstr "У се_ансі"
4405
4406 #: src/search.c:528 src/search.c:705
4407 msgid "_In Document"
4408 msgstr "У _документі"
4409
4410 #: src/search.c:534 src/search.c:718
4411 msgid "Close _dialog"
4412 msgstr "При_ховати діалог"
4413
4414 #: src/search.c:538 src/search.c:722
4415 msgid "Disable this option to keep the dialog open"
4416 msgstr ""
4417 "Приховати цей діалог, коли знайдено фрагмент пошуку (зручно при використанні "
4418 "комбінацій клавіш)"
4419
4420 #: src/search.c:635
4421 msgid "Replace & Fi_nd"
4422 msgstr "Замінити _та Знайти"
4423
4424 #: src/search.c:644
4425 msgid "Replace wit_h:"
4426 msgstr "За_міняти на:"
4427
4428 #: src/search.c:693
4429 msgid "Re_place All"
4430 msgstr "Замінити в_се"
4431
4432 #: src/search.c:710
4433 msgid "In Se_lection"
4434 msgstr "У виді_ленні"
4435
4436 #: src/search.c:712
4437 msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
4438 msgstr "Замінити всі зустрічі, знайдені у виділеному тексті"
4439
4440 #: src/search.c:831
4441 msgid "all"
4442 msgstr "Усі"
4443
4444 #: src/search.c:833
4445 msgid "project"
4446 msgstr "У проекті"
4447
4448 #: src/search.c:835
4449 msgid "custom"
4450 msgstr "Шаблон"
4451
4452 #: src/search.c:839
4453 msgid ""
4454 "All: search all files in the directory\n"
4455 "Project: use file patterns defined in the project settings\n"
4456 "Custom: specify file patterns manually"
4457 msgstr ""
4458 "Усі: шукати в усіх файлах у каталозі\n"
4459 "У проекті: використовувати шаблони файлів, визначені в параметрах проекту\n"
4460 "Шаблон: шукати у файлах, заданих за шаблоном вручну"
4461
4462 #: src/search.c:914
4463 msgid "Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)"
4464 msgstr ""
4465 "Список шаблонів (розділених пробілом) для ідентифікації файлів цього проекту "
4466 "(наприклад: \"*.c *.h\")"
4467
4468 #: src/search.c:926
4469 msgid "_Directory:"
4470 msgstr "_Каталог:"
4471
4472 #: src/search.c:945
4473 msgid "E_ncoding:"
4474 msgstr "Ко_дування:"
4475
4476 #: src/search.c:969
4477 msgid "See grep's manual page for more information"
4478 msgstr "grep-подібний регулярний вираз (див. документацію grep)"
4479
4480 #: src/search.c:971
4481 msgid "_Recurse in subfolders"
4482 msgstr "У _підкаталогах рекурсивно"
4483
4484 #: src/search.c:984
4485 msgid "_Invert search results"
4486 msgstr "_Інвертувати результати пошуку"
4487
4488 #: src/search.c:988
4489 msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines"
4490 msgstr "Показувати лише рядки, в тексті яких немає зустрічей фрагменту пошуку"
4491
4492 #: src/search.c:1005
4493 msgid "E_xtra options:"
4494 msgstr "Додаткові _опції:"
4495
4496 #: src/search.c:1013
4497 msgid "Other options to pass to Grep"
4498 msgstr "Додаткові опції для команди grep"
4499
4500 #: src/search.c:1373 src/search.c:2231 src/search.c:2234
4501 #, c-format
4502 msgid "Found %d match for \"%s\"."
4503 msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
4504 msgstr[0] "Знайдено %d зустріч \"%s\"."
4505 msgstr[1] "Знайдено %d зустрічі \"%s\"."
4506 msgstr[2] "Знайдено %d зустрічей \"%s\"."
4507
4508 #: src/search.c:1429
4509 #, c-format
4510 msgid "Replaced %u matches in %u documents."
4511 msgstr "Замінено %u зустрічі(ей) в %u документі(ах)."
4512
4513 #: src/search.c:1618
4514 msgid "Invalid directory for find in files."
4515 msgstr "Неправильний каталог для пошуку у файлах."
4516
4517 #: src/search.c:1635
4518 msgid "No text to find."
4519 msgstr "Немає тексту для пошуку."
4520
4521 #: src/search.c:1711
4522 msgid "Searching..."
4523 msgstr "Пошук..."
4524
4525 #: src/search.c:1713
4526 #, c-format
4527 msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)"
4528 msgstr "%s %s -- %s (каталог: \"%s\")"
4529
4530 #: src/search.c:1721
4531 #, c-format
4532 msgid ""
4533 "Cannot execute grep tool \"%s\": %s. Check the path setting in Preferences."
4534 msgstr "Не вдалось виконати команду grep \"%s\":%s. Перевірте настройки."
4535
4536 #: src/search.c:1761
4537 #, c-format
4538 msgid "Could not open directory (%s)"
4539 msgstr "Не вдалось відкрити каталог (%s)"
4540
4541 #: src/search.c:1851
4542 msgid "Search failed."
4543 msgstr "Помилка пошуку."
4544
4545 #: src/search.c:1875
4546 #, c-format
4547 msgid "Search completed with %d match."
4548 msgid_plural "Search completed with %d matches."
4549 msgstr[0] "Знайдена %d зустріч."
4550 msgstr[1] "Знайдено %d зустрічі."
4551 msgstr[2] "Знайдено %d зустрічей."
4552
4553 #: src/search.c:1883
4554 msgid "No matches found."
4555 msgstr "Текст не знайдено."
4556
4557 #: src/search.c:1913
4558 #, c-format
4559 msgid "Bad regex: %s"
4560 msgstr "Неправильний регулярний вираз: \"%s\""
4561
4562 #: src/socket.c:235
4563 msgid ""
4564 "Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as "
4565 "another user.\n"
4566 "This is a fatal error and Geany will now quit."
4567 msgstr ""
4568 "Спроба з'єднання з сокетом активної копії Geany, запущеної іншим "
4569 "користувачем.\n"
4570 "Продовження роботи неможливо."
4571
4572 #: src/spawn.c:96 src/spawn.c:146 src/spawn.c:190
4573 msgid "Text ended before matching quote was found"
4574 msgstr "Текст команди закінчився до того, як була знайдена закривальна лапка"
4575
4576 #: src/spawn.c:132
4577 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
4578 msgstr "Пуста команда (або містить лише пробіли)"
4579
4580 #: src/spawn.c:153 src/spawn.c:167
4581 msgid "A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes"
4582 msgstr "Шлях до програми має повністю бути між лапками"
4583
4584 #: src/spawn.c:260
4585 msgid "Program not found"
4586 msgstr "Програму не знайдено"
4587
4588 #: src/spawn.c:766
4589 msgid "Failed to change to the working directory"
4590 msgstr "Не вдалось змінити робочий каталог"
4591
4592 #: src/spawn.c:771
4593 msgid "Unknown error executing child process"
4594 msgstr "Невідома помилка під час виконання дочірнього процесу"
4595
4596 #: src/stash.c:1226
4597 msgid "Value"
4598 msgstr "Значення"
4599
4600 #: src/symbols.c:482 src/symbols.c:534 src/symbols.c:672
4601 msgid "Chapter"
4602 msgstr ""
4603
4604 #: src/symbols.c:483 src/symbols.c:530 src/symbols.c:673
4605 msgid "Section"
4606 msgstr ""
4607
4608 #: src/symbols.c:484
4609 msgid "Sect1"
4610 msgstr ""
4611
4612 #: src/symbols.c:485
4613 msgid "Sect2"
4614 msgstr ""
4615
4616 #: src/symbols.c:486
4617 msgid "Sect3"
4618 msgstr ""
4619
4620 #: src/symbols.c:487
4621 msgid "Appendix"
4622 msgstr ""
4623
4624 #: src/symbols.c:488 src/symbols.c:535 src/symbols.c:549 src/symbols.c:574
4625 #: src/symbols.c:590 src/symbols.c:605 src/symbols.c:616 src/symbols.c:731
4626 #: src/symbols.c:742 src/symbols.c:755 src/symbols.c:770 src/symbols.c:782
4627 #: src/symbols.c:794 src/symbols.c:811 src/symbols.c:840 src/symbols.c:872
4628 msgid "Other"
4629 msgstr "Інше"
4630
4631 #: src/symbols.c:494 src/symbols.c:802 src/symbols.c:850
4632 msgid "Module"
4633 msgstr ""
4634
4635 #: src/symbols.c:495 src/symbols.c:601 src/symbols.c:643 src/symbols.c:727
4636 #: src/symbols.c:780 src/symbols.c:792 src/symbols.c:807 src/symbols.c:821
4637 msgid "Types"
4638 msgstr ""
4639
4640 #: src/symbols.c:496
4641 msgid "Type constructors"
4642 msgstr ""
4643
4644 #: src/symbols.c:497 src/symbols.c:521 src/symbols.c:556 src/symbols.c:573
4645 #: src/symbols.c:585 src/symbols.c:598 src/symbols.c:613 src/symbols.c:627
4646 #: src/symbols.c:639 src/symbols.c:651 src/symbols.c:715 src/symbols.c:766
4647 #: src/symbols.c:789 src/symbols.c:834 src/symbols.c:858
4648 msgid "Functions"
4649 msgstr "Функції"
4650
4651 #: src/symbols.c:502
4652 msgid "Program"
4653 msgstr ""
4654
4655 #: src/symbols.c:504
4656 msgid "Divisions"
4657 msgstr ""
4658
4659 #: src/symbols.c:505 src/symbols.c:514 src/symbols.c:520
4660 msgid "Sections"
4661 msgstr ""
4662
4663 #: src/symbols.c:506
4664 msgid "Paragraph"
4665 msgstr ""
4666
4667 #: src/symbols.c:507
4668 msgid "Group"
4669 msgstr ""
4670
4671 #: src/symbols.c:508
4672 msgid "Data"
4673 msgstr ""
4674
4675 #: src/symbols.c:509
4676 msgid "Copies"
4677 msgstr ""
4678
4679 #: src/symbols.c:515
4680 msgid "Keys"
4681 msgstr ""
4682
4683 #: src/symbols.c:522 src/symbols.c:587 src/symbols.c:603 src/symbols.c:629
4684 #: src/symbols.c:716 src/symbols.c:741 src/symbols.c:768 src/symbols.c:781
4685 #: src/symbols.c:790 src/symbols.c:806 src/symbols.c:841 src/symbols.c:870
4686 msgid "Variables"
4687 msgstr "Змінні"
4688
4689 #: src/symbols.c:529
4690 msgid "Environment"
4691 msgstr ""
4692
4693 #: src/symbols.c:531 src/symbols.c:674
4694 msgid "Subsection"
4695 msgstr ""
4696
4697 #: src/symbols.c:532 src/symbols.c:675
4698 msgid "Subsubsection"
4699 msgstr ""
4700
4701 #: src/symbols.c:542
4702 msgid "Articles"
4703 msgstr ""
4704
4705 #: src/symbols.c:543
4706 msgid "Book Chapters"
4707 msgstr ""
4708
4709 #: src/symbols.c:544
4710 msgid "Books & Conference Proceedings"
4711 msgstr ""
4712
4713 #: src/symbols.c:545
4714 msgid "Conference Papers"
4715 msgstr ""
4716
4717 #: src/symbols.c:546
4718 msgid "Theses"
4719 msgstr ""
4720
4721 #: src/symbols.c:547
4722 msgid "Strings"
4723 msgstr ""
4724
4725 #: src/symbols.c:548
4726 msgid "Unpublished"
4727 msgstr ""
4728
4729 #: src/symbols.c:557 src/symbols.c:582 src/symbols.c:642
4730 msgid "Structures"
4731 msgstr ""
4732
4733 #: src/symbols.c:564
4734 msgid "Parts"
4735 msgstr ""
4736
4737 #: src/symbols.c:565
4738 msgid "Assembly"
4739 msgstr ""
4740
4741 #: src/symbols.c:566
4742 msgid "Steps"
4743 msgstr ""
4744
4745 #: src/symbols.c:581 src/symbols.c:638 src/symbols.c:693 src/symbols.c:739
4746 msgid "Modules"
4747 msgstr ""
4748
4749 #: src/symbols.c:583 src/symbols.c:630
4750 msgid "Traits"
4751 msgstr ""
4752
4753 #: src/symbols.c:584
4754 msgid "Implementations"
4755 msgstr ""
4756
4757 #: src/symbols.c:586 src/symbols.c:861
4758 msgid "Typedefs / Enums"
4759 msgstr ""
4760
4761 #: src/symbols.c:588 src/symbols.c:641 src/symbols.c:819 src/symbols.c:828
4762 #: src/symbols.c:867
4763 msgid "Macros"
4764 msgstr ""
4765
4766 #: src/symbols.c:589 src/symbols.c:696 src/symbols.c:705 src/symbols.c:714
4767 #: src/symbols.c:752 src/symbols.c:779
4768 msgid "Methods"
4769 msgstr ""
4770
4771 #: src/symbols.c:597 src/symbols.c:612 src/symbols.c:724 src/symbols.c:749
4772 #: src/symbols.c:763
4773 msgid "Package"
4774 msgstr ""
4775
4776 #: src/symbols.c:599 src/symbols.c:625 src/symbols.c:750 src/symbols.c:764
4777 #: src/symbols.c:777 src/symbols.c:804 src/symbols.c:857
4778 msgid "Interfaces"
4779 msgstr ""
4780
4781 #: src/symbols.c:600 src/symbols.c:860
4782 msgid "Structs"
4783 msgstr ""
4784
4785 #: src/symbols.c:602 src/symbols.c:615 src/symbols.c:628 src/symbols.c:637
4786 #: src/symbols.c:769 src/symbols.c:791
4787 msgid "Constants"
4788 msgstr ""
4789
4790 #: src/symbols.c:604 src/symbols.c:753 src/symbols.c:859
4791 msgid "Members"
4792 msgstr ""
4793
4794 #: src/symbols.c:614 src/symbols.c:793 src/symbols.c:818
4795 msgid "Labels"
4796 msgstr ""
4797
4798 #: src/symbols.c:624 src/symbols.c:703 src/symbols.c:853
4799 msgid "Namespaces"
4800 msgstr ""
4801
4802 #: src/symbols.c:626 src/symbols.c:662 src/symbols.c:694 src/symbols.c:704
4803 #: src/symbols.c:713 src/symbols.c:751 src/symbols.c:765 src/symbols.c:778
4804 #: src/symbols.c:856
4805 msgid "Classes"
4806 msgstr ""
4807
4808 #: src/symbols.c:640
4809 msgid "Fields"
4810 msgstr ""
4811
4812 #: src/symbols.c:644
4813 msgid "Unknowns"
4814 msgstr ""
4815
4816 #: src/symbols.c:652
4817 msgid "Anchors"
4818 msgstr ""
4819
4820 #: src/symbols.c:653
4821 msgid "H1 Headings"
4822 msgstr "H1 Заголовки"
4823
4824 #: src/symbols.c:654
4825 msgid "H2 Headings"
4826 msgstr "H2 Заголовки"
4827
4828 #: src/symbols.c:655
4829 msgid "H3 Headings"
4830 msgstr "H3 Заголовки"
4831
4832 #: src/symbols.c:663
4833 msgid "ID Selectors"
4834 msgstr ""
4835
4836 #: src/symbols.c:664
4837 msgid "Type Selectors"
4838 msgstr ""
4839
4840 #: src/symbols.c:683
4841 msgid "Section Level 1"
4842 msgstr ""
4843
4844 #: src/symbols.c:684
4845 msgid "Section Level 2"
4846 msgstr ""
4847
4848 #: src/symbols.c:685
4849 msgid "Section Level 3"
4850 msgstr ""
4851
4852 #: src/symbols.c:686
4853 msgid "Section Level 4"
4854 msgstr ""
4855
4856 #: src/symbols.c:695
4857 msgid "Singletons"
4858 msgstr ""
4859
4860 #: src/symbols.c:706 src/symbols.c:835
4861 msgid "Procedures"
4862 msgstr ""
4863
4864 #: src/symbols.c:717 src/symbols.c:762
4865 msgid "Imports"
4866 msgstr ""
4867
4868 #: src/symbols.c:725
4869 msgid "Entities"
4870 msgstr ""
4871
4872 #: src/symbols.c:726
4873 msgid "Architectures"
4874 msgstr ""
4875
4876 #: src/symbols.c:728
4877 msgid "Functions / Procedures"
4878 msgstr ""
4879
4880 #: src/symbols.c:729
4881 msgid "Variables / Signals"
4882 msgstr ""
4883
4884 #: src/symbols.c:730
4885 msgid "Processes / Blocks / Components"
4886 msgstr ""
4887
4888 #: src/symbols.c:738
4889 msgid "Events"
4890 msgstr ""
4891
4892 #: src/symbols.c:740
4893 msgid "Functions / Tasks"
4894 msgstr ""
4895
4896 #: src/symbols.c:754 src/symbols.c:810
4897 msgid "Enums"
4898 msgstr ""
4899
4900 #: src/symbols.c:803
4901 msgid "Programs"
4902 msgstr ""
4903
4904 #: src/symbols.c:805
4905 msgid "Functions / Subroutines"
4906 msgstr ""
4907
4908 #: src/symbols.c:808
4909 msgid "Components"
4910 msgstr ""
4911
4912 #: src/symbols.c:809
4913 msgid "Blocks"
4914 msgstr ""
4915
4916 #: src/symbols.c:820
4917 msgid "Defines"
4918 msgstr ""
4919
4920 #: src/symbols.c:827
4921 msgid "Targets"
4922 msgstr ""
4923
4924 #: src/symbols.c:836
4925 msgid "Indexes"
4926 msgstr ""
4927
4928 #: src/symbols.c:837
4929 msgid "Tables"
4930 msgstr ""
4931
4932 #: src/symbols.c:838
4933 msgid "Triggers"
4934 msgstr ""
4935
4936 #: src/symbols.c:839
4937 msgid "Views"
4938 msgstr ""
4939
4940 #: src/symbols.c:871
4941 msgid "Extern Variables"
4942 msgstr "Змінні (extern)"
4943
4944 #: src/symbols.c:1683
4945 #, c-format
4946 msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n"
4947 msgstr "Невідомий тип файлу для \"%s\".\n"
4948
4949 #: src/symbols.c:1709
4950 msgid "Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.\n"
4951 msgstr ""
4952 "Не вдалось створити файл символів, можливо, тому, що символів не знайдено.\n"
4953
4954 #: src/symbols.c:1716
4955 #, c-format
4956 msgid ""
4957 "Usage: %s -g <Tags File> <File list>\n"
4958 "\n"
4959 msgstr ""
4960 "Використання: %s -g РЕЗУЛЬТАТ ФАЙЛ...\n"
4961 "\n"
4962
4963 #: src/symbols.c:1717
4964 #, c-format
4965 msgid ""
4966 "Example:\n"
4967 "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"
4968 "gtk/gtk.h\n"
4969 msgstr ""
4970 "Приклад:\n"
4971 "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"
4972 "gtk/gtk.h\n"
4973
4974 #: src/symbols.c:1731
4975 msgid "Load Tags File"
4976 msgstr "Вибрати файл символів"
4977
4978 #: src/symbols.c:1738
4979 msgid "Geany tags file (*.*.tags)"
4980 msgstr "Файл символів Geany (*.*.tags)"
4981
4982 #: src/symbols.c:1758
4983 #, c-format
4984 msgid "Loaded %s tags file '%s'."
4985 msgstr "Завантажено символи (%s) з файлу \"%s\"."
4986
4987 #: src/symbols.c:1761
4988 #, c-format
4989 msgid "Could not load tags file '%s'."
4990 msgstr "Не вдалось завантажити файл символів \"%s\"."
4991
4992 #: src/symbols.c:2000
4993 #, c-format
4994 msgid "<b>%s: %lu</b>"
4995 msgstr ""
4996
4997 #: src/symbols.c:2003
4998 #, c-format
4999 msgid "%s: %lu"
5000 msgstr ""
5001
5002 #: src/symbols.c:2213
5003 #, c-format
5004 msgid "Forward declaration \"%s\" not found."
5005 msgstr "Попереднє оголошення \"%s\" не знайдено."
5006
5007 #: src/symbols.c:2215
5008 #, c-format
5009 msgid "Definition of \"%s\" not found."
5010 msgstr "Визначення \"%s\" не знайдено."
5011
5012 #: src/symbols.c:2627
5013 msgid "Sort by _Name"
5014 msgstr "Порядок за _ім'ям"
5015
5016 #: src/symbols.c:2634
5017 msgid "Sort by _Appearance"
5018 msgstr "Порядок за _знаходженням"
5019
5020 #: src/templates.c:81
5021 #, c-format
5022 msgid "Failed to convert template file \"%s\" to UTF-8"
5023 msgstr "Не вдалось перетворити файл шаблону \"%s\" в UTF-8"
5024
5025 #: src/templates.c:616
5026 #, c-format
5027 msgid ""
5028 "Cannot execute template command \"%s\". Hint: incorrect paths in the command "
5029 "are a common cause of errors. Error: %s."
5030 msgstr ""
5031 "Не вдалось виконати команду \"%s\". Перевірте правильність шляхів. Помилка: "
5032 "%s."
5033
5034 #: src/toolbar.c:57
5035 msgid "Save the current file"
5036 msgstr "Зберегти файл"
5037
5038 #: src/toolbar.c:59
5039 msgid "Save all open files"
5040 msgstr "Зберегти усі файли"
5041
5042 #: src/toolbar.c:60
5043 msgid "Reload the current file from disk"
5044 msgstr "Знову відкрити файл з диска"
5045
5046 #: src/toolbar.c:61
5047 msgid "Close the current file"
5048 msgstr "Закрити файл"
5049
5050 #: src/toolbar.c:62
5051 msgid "Close all open files"
5052 msgstr "Закрити всі файли"
5053
5054 #: src/toolbar.c:63
5055 msgid "Cut the current selection"
5056 msgstr "Вирізати виділений текст"
5057
5058 #: src/toolbar.c:64
5059 msgid "Copy the current selection"
5060 msgstr "Копіювати виділений текст"
5061
5062 #: src/toolbar.c:65
5063 msgid "Paste the contents of the clipboard"
5064 msgstr "Вставити вміст буфера обміну"
5065
5066 #: src/toolbar.c:66
5067 msgid "Delete the current selection"
5068 msgstr "Видалити виділений текст"
5069
5070 #: src/toolbar.c:67
5071 msgid "Undo the last modification"
5072 msgstr "Скасувати останню зміну"
5073
5074 #: src/toolbar.c:68
5075 msgid "Redo the last modification"
5076 msgstr "Повторити останню зміну"
5077
5078 #: src/toolbar.c:71
5079 msgid "Compile the current file"
5080 msgstr "Компілювати"
5081
5082 #: src/toolbar.c:72
5083 msgid "Run or view the current file"
5084 msgstr "Запустити / Переглянути програму"
5085
5086 #: src/toolbar.c:73
5087 msgid ""
5088 "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette"
5089 msgstr "Відкрити палітру кольорів"
5090
5091 #: src/toolbar.c:74
5092 msgid "Zoom in the text"
5093 msgstr "Збільшити масштаб"
5094
5095 #: src/toolbar.c:75
5096 msgid "Zoom out the text"
5097 msgstr "Зменшити масштаб"
5098
5099 #: src/toolbar.c:76
5100 msgid "Decrease indentation"
5101 msgstr "Зменшити відступ"
5102
5103 #: src/toolbar.c:77
5104 msgid "Increase indentation"
5105 msgstr "Збільшити відступ"
5106
5107 #: src/toolbar.c:78 src/toolbar.c:383
5108 msgid "Find the entered text in the current file"
5109 msgstr "Знайти текст"
5110
5111 #: src/toolbar.c:79 src/toolbar.c:393
5112 msgid "Jump to the entered line number"
5113 msgstr "Перейти до рядка"
5114
5115 #: src/toolbar.c:80
5116 msgid "Show the preferences dialog"
5117 msgstr "Настройки"
5118
5119 #: src/toolbar.c:81
5120 msgid "Quit Geany"
5121 msgstr "Вийти з Geany"
5122
5123 #: src/toolbar.c:82
5124 msgid "Print document"
5125 msgstr "Друк документа"
5126
5127 #: src/toolbar.c:83
5128 msgid "Replace text in the current document"
5129 msgstr "Замінити текст"
5130
5131 #: src/toolbar.c:359
5132 msgid "Create a new file"
5133 msgstr "Створити файл"
5134
5135 #: src/toolbar.c:360
5136 msgid "Create a new file from a template"
5137 msgstr "Створити файл за шаблоном"
5138
5139 #: src/toolbar.c:367
5140 msgid "Open an existing file"
5141 msgstr "Відкрити файл"
5142
5143 #: src/toolbar.c:368
5144 msgid "Open a recent file"
5145 msgstr "Останні файли"
5146
5147 #: src/toolbar.c:376
5148 msgid "Choose more build actions"
5149 msgstr "Додаткові команди збірки"
5150
5151 #: src/toolbar.c:383
5152 msgid "Search Field"
5153 msgstr "Знайти текст"
5154
5155 #: src/toolbar.c:393
5156 msgid "Goto Field"
5157 msgstr "Перейти до рядка"
5158
5159 #: src/toolbar.c:584
5160 msgid "Separator"
5161 msgstr "Сепаратор"
5162
5163 #: src/toolbar.c:585
5164 msgid "--- Separator ---"
5165 msgstr "--- Сепаратор ---"
5166
5167 #: src/toolbar.c:957
5168 msgid ""
5169 "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
5170 "and drop."
5171 msgstr ""
5172 "Команди на панелі інструментів (впорядкування за допомогою перетягування):"
5173
5174 #: src/toolbar.c:973
5175 msgid "Available Items"
5176 msgstr "Доступні команди"
5177
5178 #: src/toolbar.c:994
5179 msgid "Displayed Items"
5180 msgstr "Вибрані команди"
5181
5182 #: src/tools.c:84
5183 #, c-format
5184 msgid "Invalid command: %s"
5185 msgstr "Недійсна команда: %s"
5186
5187 #: src/tools.c:215
5188 #, c-format
5189 msgid "Passing data and executing custom command: %s"
5190 msgstr "Виконується зовнішня команда: %s"
5191
5192 #: src/tools.c:223
5193 #, c-format
5194 msgid ""
5195 "The executed custom command returned an error. Your selection was not "
5196 "changed. Error message: %s"
5197 msgstr "Помилка зовнішньої команди. Виділений текст не змінено. Помилка: %s"
5198
5199 #: src/tools.c:231
5200 msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code."
5201 msgstr "Зовнішня команда перетворення завершена з помилкою."
5202
5203 #: src/tools.c:240
5204 #, c-format
5205 msgid ""
5206 "Cannot execute custom command \"%s\": %s. Check the path setting in Custom "
5207 "Commands."
5208 msgstr "Не вдалось виконати зовнішню команду \"%s\":%s. Перевірте настройки."
5209
5210 #: src/tools.c:355 src/tools.c:624
5211 msgid "Set Custom Commands"
5212 msgstr "Встановити команди перетворення"
5213
5214 #: src/tools.c:363
5215 msgid ""
5216 "You can send the current selection to any of these commands and the output "
5217 "of the command replaces the current selection."
5218 msgstr ""
5219 "Зовнішня команда перетворює виділений текст і замінює його вихідним текстом."
5220
5221 #: src/tools.c:377
5222 msgid "ID"
5223 msgstr "Номер"
5224
5225 #: src/tools.c:595
5226 msgid "No custom commands defined."
5227 msgstr "Команди не встановлені"
5228
5229 #: src/tools.c:694
5230 msgid "Word Count"
5231 msgstr "Статистика"
5232
5233 #: src/tools.c:703
5234 msgid "selection"
5235 msgstr "Виділення"
5236
5237 #: src/tools.c:708
5238 msgid "whole document"
5239 msgstr "Документ"
5240
5241 #: src/tools.c:717
5242 msgid "Range:"
5243 msgstr "Зміст:"
5244
5245 #: src/tools.c:729
5246 msgid "Lines:"
5247 msgstr "Рядків:"
5248
5249 #: src/tools.c:743
5250 msgid "Words:"
5251 msgstr "Слів:"
5252
5253 #: src/tools.c:757
5254 msgid "Characters:"
5255 msgstr "Знаків:"
5256
5257 #: src/sidebar.c:177
5258 msgid "No symbols found"
5259 msgstr "Символів не знайдено"
5260
5261 #: src/sidebar.c:601
5262 msgid "Show S_ymbol List"
5263 msgstr "Список _символів"
5264
5265 #: src/sidebar.c:608
5266 msgid "Show _Document List"
5267 msgstr "Список до_кументів"
5268
5269 #: src/sidebar.c:615 plugins/filebrowser.c:707
5270 msgid "H_ide Sidebar"
5271 msgstr "При_ховати панель"
5272
5273 #: src/sidebar.c:720 plugins/filebrowser.c:678
5274 msgid "_Find in Files..."
5275 msgstr "Знайти у _файлах..."
5276
5277 #: src/sidebar.c:730
5278 msgid "Show _Paths"
5279 msgstr "_Шлях до каталогу"
5280
5281 #: src/ui_utils.c:62
5282 msgid ""
5283 "line: %l / %L\t col: %c\t sel: %s\t %w      %t      %mmode: %M      "
5284 "encoding: %e      filetype: %f      scope: %S"
5285 msgstr ""
5286 "рядок: %l / %L\t стовпець: %c\t виділення: %s\t %w      %t      %mрежим: "
5287 "%M      кодування: %e      тип: %f      контекст: %S"
5288
5289 #: src/ui_utils.c:238
5290 #, c-format
5291 msgid "%dL"
5292 msgstr ""
5293
5294 #: src/ui_utils.c:248 src/ui_utils.c:255
5295 msgid "RO "
5296 msgstr "ДЧ "
5297
5298 #: src/ui_utils.c:250
5299 msgid "OVR"
5300 msgstr "ЗАМ"
5301
5302 #: src/ui_utils.c:250
5303 msgid "INS"
5304 msgstr "ВСТ"
5305
5306 #: src/ui_utils.c:264
5307 msgid "TAB"
5308 msgstr "ТАБ"
5309
5310 #: src/ui_utils.c:267
5311 msgid "SP"
5312 msgstr "ПРБ"
5313
5314 #: src/ui_utils.c:270
5315 msgid "T/S"
5316 msgstr "ТАБ/ПРБ"
5317
5318 #: src/ui_utils.c:278
5319 msgid "MOD"
5320 msgstr "ЗМН"
5321
5322 #: src/ui_utils.c:406
5323 msgid " (new instance)"
5324 msgstr " (нова копія)"
5325
5326 #: src/ui_utils.c:436
5327 #, c-format
5328 msgid "Font updated (%s)."
5329 msgstr "Оновлено шрифт (%s)."
5330
5331 #: src/ui_utils.c:687
5332 msgid "C Standard Library"
5333 msgstr ""
5334
5335 #: src/ui_utils.c:688
5336 msgid "ISO C99"
5337 msgstr ""
5338
5339 #: src/ui_utils.c:689
5340 msgid "C++ (C Standard Library)"
5341 msgstr ""
5342
5343 #: src/ui_utils.c:690
5344 msgid "C++ Standard Library"
5345 msgstr ""
5346
5347 #: src/ui_utils.c:691
5348 msgid "C++ STL"
5349 msgstr ""
5350
5351 #: src/ui_utils.c:713 src/ui_utils.c:791
5352 msgid "dd.mm.yyyy"
5353 msgstr "дд.мм.рррр"
5354
5355 #: src/ui_utils.c:715 src/ui_utils.c:792
5356 msgid "mm.dd.yyyy"
5357 msgstr "мм.дд.рррр"
5358
5359 #: src/ui_utils.c:717 src/ui_utils.c:793
5360 msgid "yyyy/mm/dd"
5361 msgstr "рррр/мм/дд"
5362
5363 #: src/ui_utils.c:719 src/ui_utils.c:802
5364 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
5365 msgstr "дд.мм.рррр гг:хх:сс"
5366
5367 #: src/ui_utils.c:721 src/ui_utils.c:803
5368 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
5369 msgstr "мм.дд.рррр гг:хх:сс"
5370
5371 #: src/ui_utils.c:723 src/ui_utils.c:804
5372 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
5373 msgstr "рррр/мм/дд гг:хх:сс"
5374
5375 #: src/ui_utils.c:725 src/ui_utils.c:813
5376 msgid "_Use Custom Date Format"
5377 msgstr "Власний _формат"
5378
5379 #: src/ui_utils.c:729
5380 msgid "Custom Date Format"
5381 msgstr "Формат дати"
5382
5383 #: src/ui_utils.c:730
5384 msgid ""
5385 "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
5386 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
5387 msgstr ""
5388 "Формат дати (можливо використовувати специфікатори функції "
5389 "\"strftime()\" (ANSI C)):"
5390
5391 #: src/ui_utils.c:751
5392 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
5393 msgstr "Не вдалось перетворити рядок формату дати (можливо, занадто довгий)."
5394
5395 #: src/ui_utils.c:826
5396 msgid "_Set Custom Date Format"
5397 msgstr "_Встановити формат"
5398
5399 #: src/ui_utils.c:2015
5400 msgid "Select Folder"
5401 msgstr "Вибрати каталог"
5402
5403 #: src/ui_utils.c:2015
5404 msgid "Select File"
5405 msgstr "Вибрати файл"
5406
5407 #: src/ui_utils.c:2185
5408 msgid "_Filetype Configuration"
5409 msgstr "Тип _файлу"
5410
5411 #: src/ui_utils.c:2222
5412 msgid "Save All"
5413 msgstr "Зберегти всі"
5414
5415 #: src/ui_utils.c:2223
5416 msgid "Close All"
5417 msgstr "Закрити всі"
5418
5419 #: src/ui_utils.c:2457
5420 msgid "Geany cannot start!"
5421 msgstr "Помилка при запуску Geany!"
5422
5423 #: src/utils.c:87
5424 msgid "Select Browser"
5425 msgstr "Вибрати браузер"
5426
5427 #: src/utils.c:88
5428 msgid ""
5429 "Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter "
5430 "another one."
5431 msgstr ""
5432 "Команда для запуску браузера (не вдалось виконати команду задану в "
5433 "настройках):"
5434
5435 #: src/utils.c:375
5436 msgid "Windows (CRLF)"
5437 msgstr "CRLF (Windows)"
5438
5439 #: src/utils.c:376
5440 msgid "Classic Mac (CR)"
5441 msgstr "CR (Classic Mac)"
5442
5443 #: src/utils.c:377
5444 msgid "Unix (LF)"
5445 msgstr "LF (Unix)"
5446
5447 #: src/utils.c:386
5448 msgid "CRLF"
5449 msgstr ""
5450
5451 #: src/utils.c:387
5452 msgid "CR"
5453 msgstr ""
5454
5455 #: src/utils.c:388
5456 msgid "LF"
5457 msgstr ""
5458
5459 #: src/vte.c:571
5460 #, c-format
5461 msgid "invalid VTE library \"%s\": missing symbol \"%s\""
5462 msgstr ""
5463
5464 #: src/vte.c:751
5465 msgid "_Set Path From Document"
5466 msgstr "Каталог _документа"
5467
5468 #: src/vte.c:756
5469 msgid "_Restart Terminal"
5470 msgstr "Пере_запустити термінал"
5471
5472 #: src/vte.c:789
5473 msgid "_Input Methods"
5474 msgstr "_Способи вводу"
5475
5476 #: src/vte.c:881
5477 msgid ""
5478 "Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl"
5479 "+C or Enter to clear it)."
5480 msgstr ""
5481 "Неможливо змінити каталог: сторонній текст у командному рядку терміналу "
5482 "(натисніть Ctrl+C або Enter, щоб очистити термінал)."
5483
5484 #: src/win32.c:210
5485 msgid "Geany project files"
5486 msgstr "Проекти Geany"
5487
5488 #: src/win32.c:215
5489 msgid "Executables"
5490 msgstr "Програми та команди"
5491
5492 #: src/win32.c:798
5493 #, c-format
5494 msgid "Failed to open URI \"%s\": %s"
5495 msgstr "Не вдалось відкрити URI \"%s\":%s"
5496
5497 #: plugins/classbuilder.c:34
5498 msgid "Class Builder"
5499 msgstr "Конструктор класів"
5500
5501 #: plugins/classbuilder.c:34
5502 msgid "Creates source files for new class types."
5503 msgstr "Створення вихідних файлів для нових типів класів."
5504
5505 #: plugins/classbuilder.c:431
5506 msgid "Create Class"
5507 msgstr "Створити клас"
5508
5509 #: plugins/classbuilder.c:441
5510 msgid "Create C++ Class"
5511 msgstr "Створити С++ клас"
5512
5513 #: plugins/classbuilder.c:444
5514 msgid "Create GTK+ Class"
5515 msgstr "Створити GTK+ клас"
5516
5517 #: plugins/classbuilder.c:447
5518 msgid "Create PHP Class"
5519 msgstr "Створити PHP клас"
5520
5521 #: plugins/classbuilder.c:464
5522 msgid "Namespace"
5523 msgstr "Простір імен"
5524
5525 #: plugins/classbuilder.c:471 plugins/classbuilder.c:473
5526 msgid "Class"
5527 msgstr "Клас"
5528
5529 #: plugins/classbuilder.c:480
5530 msgid "Header file:"
5531 msgstr "Файл заголовка:"
5532
5533 #: plugins/classbuilder.c:482
5534 msgid "Source file:"
5535 msgstr "Файл коду:"
5536
5537 #: plugins/classbuilder.c:484
5538 msgid "Inheritance"
5539 msgstr "Базовий клас"
5540
5541 #: plugins/classbuilder.c:486
5542 msgid "Base class:"
5543 msgstr "Ім'я:"
5544
5545 #: plugins/classbuilder.c:494
5546 msgid "Base source:"
5547 msgstr "Файл коду:"
5548
5549 #: plugins/classbuilder.c:499
5550 msgid "Base header:"
5551 msgstr "Файл заголовка:"
5552
5553 #: plugins/classbuilder.c:507
5554 msgid "Global"
5555 msgstr "Зовнішній"
5556
5557 #: plugins/classbuilder.c:526
5558 msgid "Base GType:"
5559 msgstr "Базовий GType:"
5560
5561 #: plugins/classbuilder.c:531
5562 msgid "Implements:"
5563 msgstr "Інтерфейси:"
5564
5565 #: plugins/classbuilder.c:533
5566 msgid "Options"
5567 msgstr "Опції"
5568
5569 #: plugins/classbuilder.c:550
5570 msgid "Create constructor"
5571 msgstr "Конструктор"
5572
5573 #: plugins/classbuilder.c:555
5574 msgid "Create destructor"
5575 msgstr "Деструктор"
5576
5577 #: plugins/classbuilder.c:562
5578 msgid "Is abstract"
5579 msgstr "Абстрактний"
5580
5581 #: plugins/classbuilder.c:565
5582 msgid "Is singleton"
5583 msgstr "Одинак (singleton)"
5584
5585 #: plugins/classbuilder.c:575
5586 msgid "Constructor type:"
5587 msgstr "Тип конструктора:"
5588
5589 #: plugins/classbuilder.c:1087
5590 msgid "Create Cla_ss"
5591 msgstr "Створити _клас"
5592
5593 #: plugins/classbuilder.c:1093
5594 msgid "_C++ Class..."
5595 msgstr "_C++ клас..."
5596
5597 #: plugins/classbuilder.c:1096
5598 msgid "_GTK+ Class..."
5599 msgstr "_GTK+ клас..."
5600
5601 #: plugins/classbuilder.c:1099
5602 msgid "_PHP Class..."
5603 msgstr "_PHP клас..."
5604
5605 #: plugins/htmlchars.c:38
5606 msgid "HTML Characters"
5607 msgstr "Символи HTML"
5608
5609 #: plugins/htmlchars.c:38
5610 msgid "Inserts HTML character entities like '&amp;'."
5611 msgstr "Вставлення спеціальних символів HTML (наприклад: \"&amp;\")."
5612
5613 #: plugins/htmlchars.c:39 plugins/export.c:37 plugins/filebrowser.c:50
5614 #: plugins/saveactions.c:43 plugins/splitwindow.c:34
5615 msgid "The Geany developer team"
5616 msgstr ""
5617
5618 #: plugins/htmlchars.c:73
5619 msgid "HTML characters"
5620 msgstr "HTML"
5621
5622 #: plugins/htmlchars.c:79
5623 msgid "ISO 8859-1 characters"
5624 msgstr "ISO 8859-1"
5625
5626 #: plugins/htmlchars.c:177
5627 msgid "Greek characters"
5628 msgstr "Грецькі літери"
5629
5630 #: plugins/htmlchars.c:232
5631 msgid "Mathematical characters"
5632 msgstr "Математичні"
5633
5634 #: plugins/htmlchars.c:273
5635 msgid "Technical characters"
5636 msgstr "Технічні"
5637
5638 #: plugins/htmlchars.c:281
5639 msgid "Arrow characters"
5640 msgstr "Стрілки"
5641
5642 #: plugins/htmlchars.c:294
5643 msgid "Punctuation characters"
5644 msgstr "Знаки пунктуації"
5645
5646 #: plugins/htmlchars.c:310
5647 msgid "Miscellaneous characters"
5648 msgstr "Інші"
5649
5650 #: plugins/htmlchars.c:365 plugins/filebrowser.c:1202 plugins/saveactions.c:569
5651 msgid "Plugin configuration directory could not be created."
5652 msgstr "Не вдалось створити каталог конфігурації плаґіну."
5653
5654 #: plugins/htmlchars.c:486
5655 msgid "Special Characters"
5656 msgstr "Вставити спеціальний символ"
5657
5658 #: plugins/htmlchars.c:488
5659 msgid "_Insert"
5660 msgstr "_Вставити"
5661
5662 #: plugins/htmlchars.c:497
5663 msgid ""
5664 "Choose a special character from the list below and double click on it or use "
5665 "the button to insert it at the current cursor position."
5666 msgstr ""
5667 "Спеціальний символ (двічі клацніть на ньому або скористайтеся кнопкою, щоб "
5668 "вставити його в поточну позицію курсора):"
5669
5670 #: plugins/htmlchars.c:511
5671 msgid "Character"
5672 msgstr "Символ"
5673
5674 #: plugins/htmlchars.c:517
5675 msgid "HTML (name)"
5676 msgstr "HTML символ"
5677
5678 #: plugins/htmlchars.c:736
5679 msgid "_Insert Special HTML Characters..."
5680 msgstr "Вст_авити HTML символ..."
5681
5682 #: plugins/htmlchars.c:751
5683 msgid "_HTML Replacement"
5684 msgstr "_HTML"
5685
5686 #: plugins/htmlchars.c:758
5687 msgid "_Auto-replace Special Characters"
5688 msgstr "_Автозаміна спеціальних символів"
5689
5690 #: plugins/htmlchars.c:767
5691 msgid "_Replace Characters in Selection"
5692 msgstr "За_мінити символи у виділенні"
5693
5694 #: plugins/htmlchars.c:783
5695 msgid "Insert Special HTML Characters"
5696 msgstr "Вставити спеціальний символ HTML"
5697
5698 #: plugins/htmlchars.c:786
5699 msgid "Replace special characters"
5700 msgstr "Замінити спеціальні символи"
5701
5702 #: plugins/htmlchars.c:789
5703 msgid "Toggle plugin status"
5704 msgstr "Автозаміна спеціальних символів"
5705
5706 #: plugins/export.c:36
5707 msgid "Export"
5708 msgstr "Експорт"
5709
5710 #: plugins/export.c:36
5711 msgid "Exports the current file into different formats."
5712 msgstr "Експорт поточного файлу в різні формати."
5713
5714 #: plugins/export.c:168
5715 msgid "Export File"
5716 msgstr "Експортувати файл"
5717
5718 #: plugins/export.c:186
5719 msgid "_Insert line numbers"
5720 msgstr "_Номери рядків"
5721
5722 #: plugins/export.c:188
5723 msgid "Insert line numbers before each line in the exported document"
5724 msgstr "Вставити номери рядків на початку рядків у експортованому документі"
5725
5726 #: plugins/export.c:198
5727 msgid "_Use current zoom level"
5728 msgstr "Поточний розмір _шрифту"
5729
5730 #: plugins/export.c:200
5731 msgid ""
5732 "Renders the font size of the document together with the current zoom level"
5733 msgstr ""
5734 "Встановити розмір шрифту в експортованому документі відповідно до поточного "
5735 "рівня масштабування"
5736
5737 #: plugins/export.c:278
5738 #, c-format
5739 msgid "Document successfully exported as '%s'."
5740 msgstr "Експортовано документ як \"%s\"."
5741
5742 #: plugins/export.c:280
5743 #, c-format
5744 msgid "File '%s' could not be written (%s)."
5745 msgstr "Не вдалось записати файл \"%s\" (%s)."
5746
5747 #: plugins/export.c:746
5748 msgid "_Export"
5749 msgstr "_Експортувати в"
5750
5751 #: plugins/export.c:753
5752 msgid "As _HTML..."
5753 msgstr "_HTML файл..."
5754
5755 #: plugins/export.c:759
5756 msgid "As _LaTeX..."
5757 msgstr "_LaTeX файл..."
5758
5759 #: plugins/filebrowser.c:49
5760 msgid "File Browser"
5761 msgstr "Провідник файлів"
5762
5763 #: plugins/filebrowser.c:49
5764 msgid "Adds a file browser tab to the sidebar."
5765 msgstr "Вкладка провідника файлів у бічній панелі."
5766
5767 #: plugins/filebrowser.c:423
5768 msgid "Too many items selected!"
5769 msgstr "Вибрано забагато об'єктів!"
5770
5771 #: plugins/filebrowser.c:493
5772 #, c-format
5773 msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
5774 msgstr "Не вдалось виконати зовнішню команду \"%s\" (%s)."
5775
5776 #: plugins/filebrowser.c:657
5777 msgid "Open in _Geany"
5778 msgstr "_Відкрити"
5779
5780 #: plugins/filebrowser.c:663
5781 msgid "Open _Externally"
5782 msgstr "Відкрити в про_грамі"
5783
5784 #: plugins/filebrowser.c:688
5785 msgid "Show _Hidden Files"
5786 msgstr "Приховані ф_айли"
5787
5788 #: plugins/filebrowser.c:918
5789 msgid "Up"
5790 msgstr "Каталог рівнем вище"
5791
5792 #: plugins/filebrowser.c:923
5793 msgid "Refresh"
5794 msgstr "Оновити"
5795
5796 #: plugins/filebrowser.c:928
5797 msgid "Home"
5798 msgstr "Домашній каталог"
5799
5800 #: plugins/filebrowser.c:933
5801 msgid "Set path from document"
5802 msgstr "Каталог документа"
5803
5804 #: plugins/filebrowser.c:947
5805 msgid "Filter:"
5806 msgstr "Файли:"
5807
5808 #: plugins/filebrowser.c:956
5809 msgid ""
5810 "Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with "
5811 "a space."
5812 msgstr "Фільтр імен файлів (список шаблонів, розділених пробілом)"
5813
5814 #: plugins/filebrowser.c:1172
5815 msgid "Focus File List"
5816 msgstr "Перейти до списку файлів"
5817
5818 #: plugins/filebrowser.c:1174
5819 msgid "Focus Path Entry"
5820 msgstr "Ввести шлях"
5821
5822 #: plugins/filebrowser.c:1267
5823 msgid "External open command:"
5824 msgstr "Зовнішня команда відкриття:"
5825
5826 #: plugins/filebrowser.c:1275
5827 #, c-format
5828 msgid ""
5829 "The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d "
5830 "wildcards.\n"
5831 "%f will be replaced with the filename including full path\n"
5832 "%d will be replaced with the path name of the selected file without the "
5833 "filename"
5834 msgstr ""
5835 "Зовнішня програма для відкриття вибраного файлу або каталогу. Можливо "
5836 "використання маркерів %f і %d, які буде відповідно замінено:\n"
5837 "%f  - повний шлях до файлу,\n"
5838 "%d - повний шлях до каталогу вибраного файлу."
5839
5840 #: plugins/filebrowser.c:1283
5841 msgid "Show hidden files"
5842 msgstr "Показувати приховані файли"
5843
5844 #: plugins/filebrowser.c:1291
5845 msgid "Hide file extensions:"
5846 msgstr "Приховувати файли з розширеннями:"
5847
5848 #: plugins/filebrowser.c:1310
5849 msgid "Follow the path of the current file"
5850 msgstr "Переходити до каталогу поточного документа"
5851
5852 #: plugins/filebrowser.c:1316
5853 msgid "Use the project's base directory"
5854 msgstr "Відкривати базовий каталог проекту"
5855
5856 #: plugins/filebrowser.c:1320
5857 msgid ""
5858 "Change the directory to the base directory of the currently opened project"
5859 msgstr "Переходити до базового каталогу відкритого проекту"
5860
5861 #: plugins/saveactions.c:42
5862 msgid "Save Actions"
5863 msgstr "Автозбереження"
5864
5865 #: plugins/saveactions.c:42
5866 msgid "This plugin provides different actions related to saving of files."
5867 msgstr "Додаткові опції та дії для збереження файлів."
5868
5869 #: plugins/saveactions.c:176
5870 #, c-format
5871 msgid "Backup Copy: Directory could not be created (%s)."
5872 msgstr "Резервна копія: Не вдалось створити каталог (%s)."
5873
5874 #: plugins/saveactions.c:210
5875 #, c-format
5876 msgid "Backup Copy: File could not be read (%s)."
5877 msgstr "Резервна копія: Файл неможливо прочитати (%s)."
5878
5879 #: plugins/saveactions.c:235
5880 #, c-format
5881 msgid "Backup Copy: File could not be saved (%s)."
5882 msgstr "Резервна копія: Не вдалось зберегти файл (%s)."
5883
5884 #: plugins/saveactions.c:286
5885 #, c-format
5886 msgid "Instant Save filename could not be generated (%s)."
5887 msgstr "Автозбереження: Не вдалось зберегти створений файл (%s)."
5888
5889 #: plugins/saveactions.c:386
5890 #, c-format
5891 msgid "Autosave: Saved %d file automatically."
5892 msgid_plural "Autosave: Saved %d files automatically."
5893 msgstr[0] "Автозбереження: Збережено %d файл."
5894 msgstr[1] "Автозбереження: Збережено %d файли."
5895 msgstr[2] "Автозбереження: Збережено %d файлів."
5896
5897 #: plugins/saveactions.c:454
5898 msgid "Select Directory"
5899 msgstr "Вибрати каталог"
5900
5901 #: plugins/saveactions.c:544
5902 msgid "Instantsave directory does not exist or is not writable."
5903 msgstr "Каталог для автозбереження файлів не існує або не дозволяє запис."
5904
5905 #: plugins/saveactions.c:561
5906 msgid "Backup directory does not exist or is not writable."
5907 msgstr "Каталог для резервних копій не існує або не дозволяє запис."
5908
5909 #: plugins/saveactions.c:642
5910 msgid "Auto Save"
5911 msgstr "Автозбереження"
5912
5913 #: plugins/saveactions.c:644
5914 msgid "Enable save when losing _focus"
5915 msgstr "При _переході з документа"
5916
5917 #: plugins/saveactions.c:650 plugins/saveactions.c:713
5918 #: plugins/saveactions.c:786
5919 msgid "_Enable"
5920 msgstr "_Увімкнено"
5921
5922 #: plugins/saveactions.c:658
5923 msgid "Auto save _interval:"
5924 msgstr "_Інтервал:"
5925
5926 #: plugins/saveactions.c:666
5927 msgid "seconds"
5928 msgstr "сек."
5929
5930 #: plugins/saveactions.c:675
5931 msgid "_Print status message if files have been automatically saved"
5932 msgstr "_Повідомляти про збереження файлу"
5933
5934 #: plugins/saveactions.c:683
5935 msgid "Save only current open _file"
5936 msgstr "Зберігати поточний _файл"
5937
5938 #: plugins/saveactions.c:690
5939 msgid "Sa_ve all open files"
5940 msgstr "Зберігати всі _файли"
5941
5942 #: plugins/saveactions.c:711
5943 msgid "Instant Save"
5944 msgstr "При створенні"
5945
5946 #: plugins/saveactions.c:721
5947 msgid "Default _filetype to use for new files:"
5948 msgstr "_Тип файлу для створених файлів:"
5949
5950 #: plugins/saveactions.c:742
5951 #, c-format
5952 msgid "_Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):"
5953 msgstr ""
5954 "_Каталог для автозбереження створених файлів (за замовчуванням: \"%s\"):"
5955
5956 #: plugins/saveactions.c:766
5957 msgid ""
5958 "<i>If you set the Instant Save directory to a directory which is not "
5959 "automatically cleared,\n"
5960 "you will need to cleanup instantly saved files manually. The Instant Save "
5961 "plugin will not delete the created files.</i>"
5962 msgstr ""
5963 "<i>Файли, автоматично збережені при створенні, залишаться у встановленому "
5964 "каталозі.\n"
5965 "Каталог для автозбереження створених файлів необхідно очищати вручну або "
5966 "іншим способом.</i>"
5967
5968 #: plugins/saveactions.c:784
5969 msgid "Backup Copy"
5970 msgstr "Резервна копія"
5971
5972 #: plugins/saveactions.c:794
5973 msgid "_Directory to save backup files in:"
5974 msgstr "_Каталог для резервних копій:"
5975
5976 #: plugins/saveactions.c:817
5977 msgid "Date/_Time format for backup files (\"man strftime\" for details):"
5978 msgstr "_Формат дати (див. специфікатори функції \"strftime()\"):"
5979
5980 #: plugins/saveactions.c:830
5981 msgid "Directory _levels to include in the backup destination:"
5982 msgstr "_Рівнів каталогів у шляху резервної копії:"
5983
5984 #: plugins/splitwindow.c:33
5985 msgid "Split Window"
5986 msgstr "Розділення вікна"
5987
5988 #: plugins/splitwindow.c:33
5989 msgid "Splits the editor view into two windows."
5990 msgstr "Розділення вікна редактора на дві частини."
5991
5992 #: plugins/splitwindow.c:297
5993 msgid "Show the current document"
5994 msgstr "Показати поточний документ"
5995
5996 #: plugins/splitwindow.c:317 plugins/splitwindow.c:450
5997 #: plugins/splitwindow.c:465
5998 msgid "_Unsplit"
5999 msgstr "_Скасувати розділення"
6000
6001 #: plugins/splitwindow.c:432
6002 msgid "_Split Window"
6003 msgstr "_Розділити вікно"
6004
6005 #: plugins/splitwindow.c:440
6006 msgid "_Side by Side"
6007 msgstr "_Вертикально"
6008
6009 #: plugins/splitwindow.c:445
6010 msgid "_Top and Bottom"
6011 msgstr "_Горизонтально"
6012
6013 #: plugins/splitwindow.c:461
6014 msgid "Side by Side"
6015 msgstr "Розділити вертикально"
6016
6017 #: plugins/splitwindow.c:463
6018 msgid "Top and Bottom"
6019 msgstr "Розділити горизонтально"