po/et.po

   1 # Estonian translations for geany.
   2 # Copyright (C) 2006 The Geany contributors.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #  <andreasots@gmail.com>, 2012
   5 #  <anari.jalakas@gmail.com>, 2021
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Geany 1.30\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2021-09-21 19:03+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2021-05-29 21:08+0300\n"
  13 "Last-Translator: Anari Jalakas <anari.jalakas@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Estonian\n"
  15 "Language: et\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
  21
  22 #: ../geany.desktop.in.h:1 ../data/geany.glade.h:343
  23 msgid "Geany"
  24 msgstr "Geany"
  25
  26 #: ../geany.desktop.in.h:2
  27 msgid "Integrated Development Environment"
  28 msgstr "Integreeritud arenduskeskkond"
  29
  30 #: ../geany.desktop.in.h:3
  31 msgid "A fast and lightweight IDE using GTK+"
  32 msgstr "Väike ja kiire IDE GTK+ baasil"
  33
  34 #: ../geany.desktop.in.h:4
  35 msgid "Text;Editor;"
  36 msgstr "Tekst;Redaktor;"
  37
  38 #: ../data/geany.glade.h:1
  39 msgid "_Toolbar Preferences"
  40 msgstr "_Tööriistariba eelistused"
  41
  42 #: ../data/geany.glade.h:2
  43 msgid "_Hide Toolbar"
  44 msgstr "_Peida tööriistariba"
  45
  46 #: ../data/geany.glade.h:3
  47 msgid "_Edit"
  48 msgstr "_Redigeerimine"
  49
  50 #: ../data/geany.glade.h:4
  51 msgid "_Format"
  52 msgstr "_Vorming"
  53
  54 #: ../data/geany.glade.h:5
  55 msgid "I_nsert"
  56 msgstr "_Lisamine"
  57
  58 #: ../data/geany.glade.h:6
  59 msgid "Insert _ChangeLog Entry"
  60 msgstr "Lisa _muudatuste logi kirje"
  61
  62 #: ../data/geany.glade.h:7
  63 msgid "Insert _Function Description"
  64 msgstr "Lisa _funktsiooni kirjeldus"
  65
  66 #: ../data/geany.glade.h:8
  67 msgid "Insert Mu_ltiline Comment"
  68 msgstr "Lisa _mitmerealine kommentaar"
  69
  70 #: ../data/geany.glade.h:9
  71 msgid "_More"
  72 msgstr "_Rohkem"
  73
  74 #: ../data/geany.glade.h:10
  75 msgid "Insert File _Header"
  76 msgstr "Lisa faili _päis"
  77
  78 #: ../data/geany.glade.h:11
  79 msgid "Insert _GPL Notice"
  80 msgstr "Lisa _GPL märge"
  81
  82 #: ../data/geany.glade.h:12
  83 msgid "Insert _BSD License Notice"
  84 msgstr "Lisa _BSD litsentsi märge"
  85
  86 #: ../data/geany.glade.h:13
  87 msgid "Insert Dat_e"
  88 msgstr "Lisa _kuupäev"
  89
  90 #: ../data/geany.glade.h:14
  91 msgid "invisible"
  92 msgstr "nähtamatu"
  93
  94 #: ../data/geany.glade.h:15
  95 msgid "_Insert \"include <...>\""
  96 msgstr "_Lisa \"include <...>\""
  97
  98 #: ../data/geany.glade.h:16 ../src/keybindings.c:514
  99 msgid "Insert Alternative _White Space"
 100 msgstr "_Lisa teistsugune tühimärk"
 101
 102 #: ../data/geany.glade.h:17
 103 msgid "_Search"
 104 msgstr "_Otsi"
 105
 106 #: ../data/geany.glade.h:18
 107 msgid "Open Selected F_ile"
 108 msgstr "Ava valitud fa_il"
 109
 110 #: ../data/geany.glade.h:19 ../src/symbols.c:2641
 111 msgid "Find _Usage"
 112 msgstr "Otsi _kasutamist"
 113
 114 #: ../data/geany.glade.h:20 ../src/symbols.c:2646
 115 msgid "Find _Document Usage"
 116 msgstr "Otsi _dokumendi kasutamist"
 117
 118 #: ../data/geany.glade.h:21
 119 msgid "Go to Symbol Defini_tion"
 120 msgstr "Mine sümboli definitsiooni juurde"
 121
 122 #: ../data/geany.glade.h:22
 123 msgid "Conte_xt Action"
 124 msgstr "_Kontekstipõhine toiming"
 125
 126 #. Column legend:
 127 #. *   [0] = Filetype constant (GEANY_FILETYPES_*)
 128 #. *   [1] = CTags parser (TM_PARSER_*)
 129 #. *   [2] = Non-translated filetype name (*not* label for display)
 130 #. *   [3] = Translatable human filetype title prefix or NULL to use [2]
 131 #. *   [4] = Title type (TITLE_*) constant (ex. TITLE_SOURCE_FILE is 'source file' suffix)
 132 #. *   [5] = The filetype group constant (GEANY_FILETYPE_GROUP_*)
 133 #. * --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 134 #. *       [0]         [1]           [2]                 [3]                        [4]          [5]
 135 #: ../data/geany.glade.h:23 ../src/filetypes.c:127 ../src/filetypes.c:1529
 136 msgid "None"
 137 msgstr "Puudub"
 138
 139 #: ../data/geany.glade.h:24
 140 msgid "Basic"
 141 msgstr "Põhiline"
 142
 143 #: ../data/geany.glade.h:25
 144 msgid "Current chars"
 145 msgstr "Praegused märgid"
 146
 147 #: ../data/geany.glade.h:26
 148 msgid "Match braces"
 149 msgstr "Sea sulud vastavusse"
 150
 151 #: ../data/geany.glade.h:27
 152 msgid "Left"
 153 msgstr "Vasakul"
 154
 155 #: ../data/geany.glade.h:28
 156 msgid "Right"
 157 msgstr "Paremal"
 158
 159 #: ../data/geany.glade.h:29
 160 msgid "Top"
 161 msgstr "Ülal"
 162
 163 #: ../data/geany.glade.h:30
 164 msgid "Bottom"
 165 msgstr "All"
 166
 167 #: ../data/geany.glade.h:31 ../src/keybindings.c:524
 168 msgid "Preferences"
 169 msgstr "Eelistused"
 170
 171 #: ../data/geany.glade.h:32
 172 msgid "Load files from the last session"
 173 msgstr "Ava failid eelmisest seansist"
 174
 175 #: ../data/geany.glade.h:33
 176 msgid "Opens at startup the files from the last session"
 177 msgstr "Avab käivitumisel eelmises seansis avatud failid"
 178
 179 #: ../data/geany.glade.h:34
 180 msgid "Load virtual terminal support"
 181 msgstr "Lae virtuaalterminalide tugi"
 182
 183 #: ../data/geany.glade.h:35
 184 msgid ""
 185 "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
 186 "disable it if you do not need it"
 187 msgstr "Kas käivitamisel laadida virtuaalterminalid, keela kui sa seda ei vaja"
 188
 189 #: ../data/geany.glade.h:36
 190 msgid "Enable plugin support"
 191 msgstr "Luba pluginate tugi"
 192
 193 #: ../data/geany.glade.h:37
 194 msgid "<b>Startup</b>"
 195 msgstr "<b>Käivitamine</b>"
 196
 197 #: ../data/geany.glade.h:38
 198 msgid "Save window size"
 199 msgstr "Akna suuruse salvestamine"
 200
 201 #: ../data/geany.glade.h:39
 202 msgid "Saves the window size and restores it at the start"
 203 msgstr "Salvestab akna suuruse ja taastab selle käivitamisel"
 204
 205 #: ../data/geany.glade.h:40
 206 msgid "Save window position"
 207 msgstr "Salvesta akna asukoht"
 208
 209 #: ../data/geany.glade.h:41
 210 msgid "Saves the window position and restores it at the start"
 211 msgstr "Salvestab akna asukoha ja taastab selle käivitamisel"
 212
 213 #: ../data/geany.glade.h:42
 214 msgid "Confirm exit"
 215 msgstr "Väljumise kinnitus"
 216
 217 #: ../data/geany.glade.h:43
 218 msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
 219 msgstr "Näitab väljumisel kinnituse dialoogi"
 220
 221 #: ../data/geany.glade.h:44
 222 msgid "<b>Shutdown</b>"
 223 msgstr "<b>Sulgemine</b>"
 224
 225 #: ../data/geany.glade.h:45
 226 msgid "Startup path:"
 227 msgstr "Baasrada:"
 228
 229 #: ../data/geany.glade.h:46
 230 msgid ""
 231 "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path."
 232 msgstr "Failide avamise või salvestamise algustee. Peab olema absoluutne tee."
 233
 234 #: ../data/geany.glade.h:47
 235 msgid "Project files:"
 236 msgstr "Projektifailid:"
 237
 238 #: ../data/geany.glade.h:48
 239 msgid "Path to start in when opening project files"
 240 msgstr "Projektifailide avamisel kasutatav tee"
 241
 242 #: ../data/geany.glade.h:49
 243 msgid "Extra plugin path:"
 244 msgstr "Täiendavate pluginate kataloogitee:"
 245
 246 #: ../data/geany.glade.h:50
 247 msgid ""
 248 "Geany looks by default in the global installation path and in the "
 249 "configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
 250 "for plugins. Leave blank to disable."
 251 msgstr ""
 252 "Geany otsib vaikimisi globaalset installitee ja konfiguratsioonikataloogi. "
 253 "Siia sisestatud teed otsitakse lisaks pistikprogrammidele. Keelamiseks jäta "
 254 "tühjaks."
 255
 256 #: ../data/geany.glade.h:51
 257 msgid "<b>Paths</b>"
 258 msgstr "<b>Asukohad</b>"
 259
 260 #: ../data/geany.glade.h:52
 261 msgid "Startup"
 262 msgstr "Käivitus"
 263
 264 #: ../data/geany.glade.h:53
 265 msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
 266 msgstr "Piiks vigade korral või kompileerimise lõppemisel"
 267
 268 #: ../data/geany.glade.h:54
 269 msgid ""
 270 "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
 271 "finished"
 272 msgstr "Kas teha piiks vea korral või kui kompileerimine on lõpetatud"
 273
 274 #: ../data/geany.glade.h:55
 275 msgid "Switch to status message list at new message"
 276 msgstr "Uue teate korral lülitu teadeteaknale"
 277
 278 #: ../data/geany.glade.h:56
 279 msgid ""
 280 "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
 281 "new status message arrives"
 282 msgstr "Uue olekuteate saabumisel lülitu teadeteaknale (all märkmikuaknas)"
 283
 284 #: ../data/geany.glade.h:57
 285 msgid "Suppress status messages in the status bar"
 286 msgstr "Ära näita olekuteateid olekuribal"
 287
 288 #: ../data/geany.glade.h:58
 289 msgid ""
 290 "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
 291 "in the status messages window."
 292 msgstr ""
 293 "Eemaldab kõik sõnumid olekuribalt. Teateid kuvatakse endiselt olekusõnumite "
 294 "aknas."
 295
 296 #: ../data/geany.glade.h:59
 297 msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
 298 msgstr "Vidina autofokusseerimine (fookus järgneb hiirele)"
 299
 300 #: ../data/geany.glade.h:60
 301 msgid ""
 302 "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
 303 "the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
 304 "fields and the VTE."
 305 msgstr ""
 306 "Suunab fookuse automaatselt hiirekursori all olevatele vidinatele. Töötab "
 307 "põhitoimetaja vidina, kritselduse, tööriistariba otsingu- ja goto reaväljade "
 308 "ning VTE jaoks."
 309
 310 #: ../data/geany.glade.h:61
 311 msgid "Use Windows native dialogs"
 312 msgstr "Süsteemiomaste dialoogide kasutamine"
 313
 314 #: ../data/geany.glade.h:62
 315 msgid ""
 316 "Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK "
 317 "default dialogs"
 318 msgstr ""
 319 "Kas kasutada Windowsile omaseid failiavamis- ja salvestusdialooge või "
 320 "kasutada GTK vaikimisi dialooge"
 321
 322 #: ../data/geany.glade.h:63
 323 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 324 msgstr "<b>Mitmesugust</b>"
 325
 326 #: ../data/geany.glade.h:64
 327 msgid "Always wrap search"
 328 msgstr "Alati mähi otsing"
 329
 330 #: ../data/geany.glade.h:65
 331 msgid "Always wrap search around the document"
 332 msgstr "Alati mähi otsing dokumendi ümber"
 333
 334 #: ../data/geany.glade.h:66
 335 msgid "Hide the Find dialog"
 336 msgstr "Peida otsidialoog"
 337
 338 #: ../data/geany.glade.h:67
 339 msgid "Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous"
 340 msgstr "Peida otsidialoog pärast \"Otsi järgmine/eelmine\" nupuvajutust"
 341
 342 #: ../data/geany.glade.h:68
 343 msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
 344 msgstr "Kasuta kursori all olevat sõna otsidialoogides"
 345
 346 #: ../data/geany.glade.h:69
 347 msgid ""
 348 "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
 349 "Replace dialog and there is no selection"
 350 msgstr ""
 351 "Dialoogi Otsing, Failides otsimine või Asendamine avamisel kasuta kursori "
 352 "all olevat praegust sõna ja valikut pole"
 353
 354 #: ../data/geany.glade.h:70
 355 msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
 356 msgstr "Kasuta faili leidmiseks kataloogi praegust kataloogi"
 357
 358 #: ../data/geany.glade.h:71
 359 msgid "<b>Search</b>"
 360 msgstr "<b>Otsimine</b>"
 361
 362 #: ../data/geany.glade.h:72
 363 msgid "Use project-based session files"
 364 msgstr "Kasuta projektipõhiseid sessioonifaile"
 365
 366 #: ../data/geany.glade.h:73
 367 msgid ""
 368 "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
 369 "project"
 370 msgstr ""
 371 "Kas salvestada projekti seansifailid ja avada need projekti uuesti avamisel"
 372
 373 #: ../data/geany.glade.h:74
 374 msgid "Store project file inside the project base directory"
 375 msgstr "Hoia projektifaili projektide aluskataloogis"
 376
 377 #: ../data/geany.glade.h:75
 378 msgid ""
 379 "When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
 380 "directory when creating new projects instead of one directory above the base "
 381 "directory. You can still change the path of the project file in the New "
 382 "Project dialog."
 383 msgstr ""
 384 "Kui see on lubatud, salvestatakse projektifail vaikimisi projekti "
 385 "baaskataloogi, luues uusi projekte ühe baaskataloogi kohal oleva kataloogi "
 386 "asemel. Projektifaili teed saate siiski muuta dialoogiboksis Uus projekt."
 387
 388 #: ../data/geany.glade.h:76
 389 msgid "<b>Projects</b>"
 390 msgstr "<b>Projektid</b>"
 391
 392 #: ../data/geany.glade.h:77 ../src/dialogs.c:230
 393 msgid "Miscellaneous"
 394 msgstr "Muud"
 395
 396 #. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
 397 #. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
 398 #. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
 399 #. * tab label object.
 400 #: ../data/geany.glade.h:78 ../src/prefs.c:1601
 401 msgid "General"
 402 msgstr "Üldine"
 403
 404 #: ../data/geany.glade.h:79
 405 msgid "Show symbol list"
 406 msgstr "Näita sümbolite nimekirja"
 407
 408 #: ../data/geany.glade.h:80
 409 msgid "Toggle the symbol list on and off"
 410 msgstr "Lülita sümbolite nimekiri sisse ja välja"
 411
 412 #: ../data/geany.glade.h:81
 413 msgid "Default symbol sorting mode"
 414 msgstr "Vaikimisi sümbolite sorteerimise viis"
 415
 416 #: ../data/geany.glade.h:82
 417 msgid "Default sorting mode:"
 418 msgstr "Vaikimisi sorteerimise viis:"
 419
 420 #: ../data/geany.glade.h:83 ../src/stash.c:1173
 421 msgid "Name"
 422 msgstr "Nimi"
 423
 424 #: ../data/geany.glade.h:84
 425 msgid "Appearance"
 426 msgstr "Välimus"
 427
 428 #: ../data/geany.glade.h:85
 429 msgid "Show documents list"
 430 msgstr "Näita dokumentide nimekirja"
 431
 432 #: ../data/geany.glade.h:86
 433 msgid "Toggle the documents list on and off"
 434 msgstr "Lülita dokumentide nimekiri sisse ja välja"
 435
 436 #: ../data/geany.glade.h:87
 437 msgid "Show sidebar"
 438 msgstr "Näita külgriba"
 439
 440 #: ../data/geany.glade.h:88
 441 msgid "Position:"
 442 msgstr "Asukoht:"
 443
 444 #: ../data/geany.glade.h:89
 445 msgid "<b>Sidebar</b>"
 446 msgstr "<b>Külgriba</b>"
 447
 448 #: ../data/geany.glade.h:90
 449 msgid "<b>Message window</b>"
 450 msgstr "<b>Teadete aken</b>"
 451
 452 #: ../data/geany.glade.h:91
 453 msgid "Symbol list:"
 454 msgstr "Sümbolite nimekiri:"
 455
 456 #: ../data/geany.glade.h:92
 457 msgid "Message window:"
 458 msgstr "Teadete aken:"
 459
 460 #: ../data/geany.glade.h:93
 461 msgid "Editor:"
 462 msgstr "Redaktor:"
 463
 464 #: ../data/geany.glade.h:94
 465 msgid "Sets the font for the message window"
 466 msgstr "Valib teadete akna kirjatüübi"
 467
 468 #: ../data/geany.glade.h:95
 469 msgid "Sets the font for the symbol list"
 470 msgstr "Valib sümbolite nimekirja kirjatüübi"
 471
 472 #: ../data/geany.glade.h:96
 473 msgid "Sets the editor font"
 474 msgstr "Valib redaktori kirjatüübi"
 475
 476 #: ../data/geany.glade.h:97
 477 msgid "<b>Fonts</b>"
 478 msgstr "<b>Kirjatüübid</b>"
 479
 480 #: ../data/geany.glade.h:98
 481 msgid "Show status bar"
 482 msgstr "Näita olekuriba"
 483
 484 #: ../data/geany.glade.h:99
 485 msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
 486 msgstr "Kas näidata olekuriba akna alumises servas"
 487
 488 #: ../data/geany.glade.h:100 ../src/prefs.c:1603
 489 msgid "Interface"
 490 msgstr "Kasutajaliides"
 491
 492 #: ../data/geany.glade.h:101
 493 msgid "Show editor tabs"
 494 msgstr "Näita redaktori kaarte"
 495
 496 #: ../data/geany.glade.h:102
 497 msgid "Show close buttons"
 498 msgstr "Näita sulgemisnuppe"
 499
 500 #: ../data/geany.glade.h:103
 501 msgid ""
 502 "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
 503 "clicking on it (requires restart of Geany)"
 504 msgstr ""
 505 "Näitab failide vahekaartidel väikest ristnuppu, et sellel klõpsates faile "
 506 "hõlpsalt sulgeda (nõuab Geany taaskäivitamist)"
 507
 508 #: ../data/geany.glade.h:104
 509 msgid "Placement of new file tabs:"
 510 msgstr "Uute failikaartide asukoht:"
 511
 512 #: ../data/geany.glade.h:105
 513 msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
 514 msgstr "Failikaardid asetatakse märkmikus vasakule"
 515
 516 #: ../data/geany.glade.h:106
 517 msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
 518 msgstr "Failikaardid asetatakse märkmikus paremale"
 519
 520 #: ../data/geany.glade.h:107
 521 msgid "Next to current"
 522 msgstr "Aktiivse kõrvale"
 523
 524 #: ../data/geany.glade.h:108
 525 msgid ""
 526 "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges "
 527 "of the notebook"
 528 msgstr ""
 529 "Kas asetada uued failikaardid aktiivse kaardi kõrvale, mitte märkmiku "
 530 "servadesse"
 531
 532 #: ../data/geany.glade.h:109
 533 msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
 534 msgstr "Topeltklõps peidab kõik täiendavad vidinad"
 535
 536 #: ../data/geany.glade.h:110
 537 msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
 538 msgstr "Kutsub välja käsu: Vaade->Lülitab kõik täiendavad vidinad"
 539
 540 #: ../data/geany.glade.h:111
 541 msgid "Switch to last used document after closing a tab"
 542 msgstr "Lülitu kaardi sulgemisel viimati avatud dokumendile"
 543
 544 #: ../data/geany.glade.h:112
 545 msgid "<b>Editor tabs</b>"
 546 msgstr "<b>Redaktori kaardid</b>"
 547
 548 #: ../data/geany.glade.h:113
 549 msgid "Sidebar:"
 550 msgstr "Külgriba:"
 551
 552 #: ../data/geany.glade.h:114
 553 msgid "<b>Tab positions</b>"
 554 msgstr "<b>Kaartide asukohad</b>"
 555
 556 #: ../data/geany.glade.h:115
 557 msgid "Notebook tabs"
 558 msgstr "Märkmiku kaardid"
 559
 560 #: ../data/geany.glade.h:116
 561 msgid "Show t_oolbar"
 562 msgstr "Näita _tööriistariba"
 563
 564 #: ../data/geany.glade.h:117
 565 msgid "_Append toolbar to the menu"
 566 msgstr "_Lisa menüüsse tööriistariba"
 567
 568 #: ../data/geany.glade.h:118
 569 msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
 570 msgstr "Paki tööriistariba ruumis säästmiseks menüüribasse"
 571
 572 #: ../data/geany.glade.h:119 ../src/toolbar.c:941
 573 msgid "Customize Toolbar"
 574 msgstr "Kohanda tööriistariba"
 575
 576 #: ../data/geany.glade.h:120
 577 msgid "System _default"
 578 msgstr "Süsteemi _vaikimisi"
 579
 580 #: ../data/geany.glade.h:121
 581 msgid "Images _and text"
 582 msgstr "Ikoonid _ja tekst"
 583
 584 #: ../data/geany.glade.h:122
 585 msgid "_Images only"
 586 msgstr "Ainult _ikoonid"
 587
 588 #: ../data/geany.glade.h:123
 589 msgid "_Text only"
 590 msgstr "Ainult _tekst"
 591
 592 #: ../data/geany.glade.h:124
 593 msgid "<b>Icon style</b>"
 594 msgstr "<b>Ikoonide stiil</b>"
 595
 596 #: ../data/geany.glade.h:125
 597 msgid "S_ystem default"
 598 msgstr "Süsteemi _vaikimisi"
 599
 600 #: ../data/geany.glade.h:126
 601 msgid "_Small icons"
 602 msgstr "_Väikesed ikoonid"
 603
 604 #: ../data/geany.glade.h:127
 605 msgid "_Very small icons"
 606 msgstr "_Väga väikesed ikoonid"
 607
 608 #: ../data/geany.glade.h:128
 609 msgid "_Large icons"
 610 msgstr "_Suured ikoonid"
 611
 612 #: ../data/geany.glade.h:129
 613 msgid "<b>Icon size</b>"
 614 msgstr "<b>Ikoonide suurus</b>"
 615
 616 #: ../data/geany.glade.h:130
 617 msgid "<b>Toolbar</b>"
 618 msgstr "<b>Tööriistariba</b>"
 619
 620 #: ../data/geany.glade.h:131 ../src/prefs.c:1605
 621 msgid "Toolbar"
 622 msgstr "Tööriistariba"
 623
 624 #: ../data/geany.glade.h:132
 625 msgid "Line wrapping"
 626 msgstr "Reamurdmine"
 627
 628 #: ../data/geany.glade.h:133
 629 msgid ""
 630 "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
 631 "line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
 632 "disabled on slow machines."
 633 msgstr ""
 634 "Mähi joon akna piirile ja jätka seda järgmisel real. Märkus. Rea pakkimisel "
 635 "on suurte dokumentide jaoks kõrged jõudluskulud, seetõttu tuleks see "
 636 "aeglastes masinates keelata."
 637
 638 #: ../data/geany.glade.h:134
 639 msgid "\"Smart\" home key"
 640 msgstr "\"Tark\" kodu klahv"
 641
 642 #: ../data/geany.glade.h:135
 643 msgid ""
 644 "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
 645 "first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
 646 "to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
 647 "key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
 648 "its current position."
 649 msgstr ""
 650 "Kui \"tark\" kodu klahv on lubatud, viib kodu klahvile vajutamine kursori "
 651 "rea esimesele mittetühikulisele sümbolile. Kui kursor on juba seal, viiakse "
 652 "see rea algusesse. Kui see funktsionaalsus on keelatud, viib kodu klahv "
 653 "kursori alati real algusesse, hoolimata selle esialgsest asukohast."
 654
 655 #: ../data/geany.glade.h:136
 656 msgid "Disable Drag and Drop"
 657 msgstr "Keela lohistamine"
 658
 659 #: ../data/geany.glade.h:137
 660 msgid ""
 661 "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
 662 "drop any selections within or outside of the editor window"
 663 msgstr ""
 664 "Keela redaktoriaknas pukseerimine täielikult, nii ei saa lohistada ühtegi "
 665 "valikut redaktoriaknasse ega välja"
 666
 667 #: ../data/geany.glade.h:138
 668 msgid "Code folding"
 669 msgstr "Koodi voltimine"
 670
 671 #: ../data/geany.glade.h:139
 672 msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
 673 msgstr "Pööra/ava kõik klapppunkti lapsed"
 674
 675 #: ../data/geany.glade.h:140
 676 msgid ""
 677 "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
 678 "clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
 679 msgstr ""
 680 "Pööra või ava kõik voltimispunkti lapsed. Vajutades klahvi Shift ja "
 681 "klõpsates klappisümbolil, kasutatakse vastupidist käitumist."
 682
 683 #: ../data/geany.glade.h:141
 684 msgid "Use indicators to show compile errors"
 685 msgstr "Jooni alla kompileerimise vead"
 686
 687 #: ../data/geany.glade.h:142
 688 msgid ""
 689 "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
 690 "where the compiler found a warning or an error"
 691 msgstr ""
 692 "Kas kasutada allajoonimist kohtades, kus kompilaator leidis vea või hoiatuse"
 693
 694 #: ../data/geany.glade.h:143
 695 msgid "Newline strips trailing spaces"
 696 msgstr "Reavahetus kustutab lõputühikud"
 697
 698 #: ../data/geany.glade.h:144
 699 msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
 700 msgstr "Luba uuel real eelmise rea lõppu tühjendamine"
 701
 702 #: ../data/geany.glade.h:145
 703 msgid "Line breaking column:"
 704 msgstr "Joone murdmise veerg:"
 705
 706 #: ../data/geany.glade.h:146
 707 msgid "Comment toggle marker:"
 708 msgstr "Kommenteerimise lülitusmarker:"
 709
 710 #: ../data/geany.glade.h:147
 711 msgid ""
 712 "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
 713 "used to mark the comment as toggled."
 714 msgstr ""
 715 "Stringi, mis lisatakse algfaili reakommentaari lülitamisel, kasutatakse "
 716 "selle märkimiseks lülitatuks."
 717
 718 #: ../data/geany.glade.h:148
 719 msgid "<b>Features</b>"
 720 msgstr "<b>Võimalused</b>"
 721
 722 #: ../data/geany.glade.h:149
 723 msgid "Features"
 724 msgstr "Võimalused"
 725
 726 #: ../data/geany.glade.h:150
 727 msgid ""
 728 "Note: To apply these settings to all currently open documents, use "
 729 "<i>Project->Apply Default Indentation</i>."
 730 msgstr ""
 731 "Märkus. Nende sätete rakendamiseks kõigi praegu avatud dokumentide jaoks "
 732 "kasuta käsku <i>Projekt->Rakenda vaikimisi trepp</i>."
 733
 734 #: ../data/geany.glade.h:151
 735 msgid "_Width:"
 736 msgstr "La_ius:"
 737
 738 #: ../data/geany.glade.h:152
 739 msgid "The width in chars of a single indent"
 740 msgstr "Taande laius sümbolites"
 741
 742 #: ../data/geany.glade.h:153
 743 msgid "Auto-indent _mode:"
 744 msgstr "Automaatne _taane:"
 745
 746 #: ../data/geany.glade.h:154
 747 msgid "Detect type from file"
 748 msgstr "Tuvasta failitüübist"
 749
 750 #: ../data/geany.glade.h:155
 751 msgid ""
 752 "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
 753 "opened"
 754 msgstr "Kas tuvastada treppimise tüüp faili sisust faili avamisel"
 755
 756 #: ../data/geany.glade.h:156
 757 msgid "T_abs and spaces"
 758 msgstr "_Tabeldusmärgid ja tühikud"
 759
 760 #: ../data/geany.glade.h:157
 761 msgid ""
 762 "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
 763 msgstr ""
 764 "Kasuta tühikuid kui taane on väiksem kui tabeldusmärgi laius, muidu kasuta "
 765 "mõlemat"
 766
 767 #: ../data/geany.glade.h:158
 768 msgid "_Spaces"
 769 msgstr "_Tühikud"
 770
 771 #: ../data/geany.glade.h:159
 772 msgid "Use spaces when inserting indentation"
 773 msgstr "Kasuta taande sisestamisel tühikuid"
 774
 775 #: ../data/geany.glade.h:160
 776 msgid "_Tabs"
 777 msgstr "_Tabeldusmärgid"
 778
 779 #: ../data/geany.glade.h:161
 780 msgid "Use one tab per indent"
 781 msgstr "Kasuta ühte tabeldusmärki taande kohta"
 782
 783 #: ../data/geany.glade.h:162
 784 msgid "Detect width from file"
 785 msgstr "Tuvasta laius failist"
 786
 787 #: ../data/geany.glade.h:163
 788 msgid ""
 789 "Whether to detect the indentation width from file contents when a file is "
 790 "opened"
 791 msgstr "Kas tuvastada faili avamisel taande laius faili sisust"
 792
 793 #: ../data/geany.glade.h:164
 794 msgid "Type:"
 795 msgstr "Tüüp:"
 796
 797 #: ../data/geany.glade.h:165
 798 msgid "Tab _key indents"
 799 msgstr "Vahelehe klahvide taanded"
 800
 801 #: ../data/geany.glade.h:166
 802 msgid ""
 803 "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
 804 msgstr ""
 805 "Tabeldusklahvi/Shift+tabeldusklahvi vajutamine taandab/eemaldab taande "
 806 "tabeldusmärgi lisamise asemel"
 807
 808 #: ../data/geany.glade.h:167
 809 msgid "<b>Indentation</b>"
 810 msgstr "<b>Taane</b>"
 811
 812 #: ../data/geany.glade.h:168
 813 msgid "Indentation"
 814 msgstr "Taane"
 815
 816 #: ../data/geany.glade.h:169
 817 msgid "Snippet completion"
 818 msgstr "Koodijuppide lõpetamine"
 819
 820 #: ../data/geany.glade.h:170
 821 msgid ""
 822 "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
 823 "string using a single keypress"
 824 msgstr ""
 825 "Tipi määratletud lühike tähemärkide jada ja vii see ühe klahvivajutusega "
 826 "keerukamaks stringiks"
 827
 828 #: ../data/geany.glade.h:171
 829 msgid "XML/HTML tag auto-closing"
 830 msgstr "XML/HTML siltide automaatne sulgemine"
 831
 832 #: ../data/geany.glade.h:172
 833 msgid "Insert matching closing tag for XML/HTML"
 834 msgstr "Sisesta vastav sulgev XML/HTML silt"
 835
 836 #: ../data/geany.glade.h:173
 837 msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
 838 msgstr "Mitmerealiste kommentaaride automaatne jätkamine"
 839
 840 #: ../data/geany.glade.h:174
 841 msgid ""
 842 "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
 843 "when a new line is entered inside such a comment"
 844 msgstr ""
 845 "Automaatselt jätka mitmerealiseid kommentaare reavahetuse sisestamisel "
 846 "sellise kommentaari sees sellistes keeltes nagu C, C++ ja Java"
 847
 848 #: ../data/geany.glade.h:175
 849 msgid "Autocomplete symbols"
 850 msgstr "Sümbolite automaatlõpetamine"
 851
 852 #: ../data/geany.glade.h:176
 853 msgid ""
 854 "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
 855 "variables, ...)"
 856 msgstr ""
 857 "Tuntud sümbolite automaatne täitmine avatud failides (funktsioonide nimed, "
 858 "globaalsed muutujad, ...)"
 859
 860 #: ../data/geany.glade.h:177
 861 msgid "Autocomplete all words in document"
 862 msgstr "Dokumendi kõikide sõnade automaatlõpetamine"
 863
 864 #: ../data/geany.glade.h:178
 865 msgid "Drop rest of word on completion"
 866 msgstr "Lõpeta ülejäänud sõna"
 867
 868 #: ../data/geany.glade.h:179
 869 msgid "Max. symbol name suggestions:"
 870 msgstr "Maks. sümboli nime soovitused:"
 871
 872 #: ../data/geany.glade.h:180
 873 msgid "Completion list height:"
 874 msgstr "Lõpploendi kõrgus:"
 875
 876 #: ../data/geany.glade.h:181
 877 msgid "Characters to type for autocompletion:"
 878 msgstr "Automaatteksti sisestamiseks sisestatavad märgid:"
 879
 880 #: ../data/geany.glade.h:182
 881 msgid ""
 882 "The amount of characters which are necessary to show the symbol "
 883 "autocompletion list"
 884 msgstr ""
 885 "Tähemärkide arv, mis on vajalik sümbolite automaatse täitmise loendi "
 886 "kuvamiseks"
 887
 888 #: ../data/geany.glade.h:183
 889 msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
 890 msgstr "Kujutise kõrgus ridades automaatse täitmise loendis"
 891
 892 #: ../data/geany.glade.h:184
 893 msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
 894 msgstr "Automaatse täitmise loendis kuvatavate kirjete maksimaalne arv"
 895
 896 #: ../data/geany.glade.h:185
 897 msgid "Symbol list update frequency:"
 898 msgstr "Sümboliloendi värskendussagedus:"
 899
 900 #: ../data/geany.glade.h:186
 901 msgid ""
 902 "Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol "
 903 "list. Note that a too short delay may have performance impact, especially "
 904 "with large files. A delay of 0 disables real-time updates."
 905 msgstr ""
 906 "Minimaalne viivitus (millisekundites) sümboliloendi kahe automaatse "
 907 "värskenduse vahel. Pane tähele, et liiga lühike viivitus võib mõjutada "
 908 "jõudlust, eriti suurte failide puhul. Viivitus 0 keelab reaalajas "
 909 "värskendused."
 910
 911 #: ../data/geany.glade.h:187
 912 msgid "<b>Completions</b>"
 913 msgstr "<b>Lõpetamised</b>"
 914
 915 #: ../data/geany.glade.h:188
 916 msgid "Parenthesis ( )"
 917 msgstr "Sulud ( )"
 918
 919 #: ../data/geany.glade.h:189
 920 msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
 921 msgstr "Lisa parem sulg peale vasaku sisestamist"
 922
 923 #: ../data/geany.glade.h:190
 924 msgid "Curly brackets { }"
 925 msgstr "Loogelised sulud { }"
 926
 927 #: ../data/geany.glade.h:191
 928 msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
 929 msgstr "Lisa parem loogeline sulg peale vasaku sisestamist"
 930
 931 #: ../data/geany.glade.h:192
 932 msgid "Square brackets [ ]"
 933 msgstr "Kandilised sulud [ ]"
 934
 935 #: ../data/geany.glade.h:193
 936 msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
 937 msgstr "Lisa parem kandiline sulg peale vasaku sisestamist"
 938
 939 #: ../data/geany.glade.h:194
 940 msgid "Single quotes ' '"
 941 msgstr "Ühekordsed jutumärgid ' '"
 942
 943 #: ../data/geany.glade.h:195
 944 msgid "Auto-close single quote when typing an opening one"
 945 msgstr "Lisa parem üksikjutumärk peale vasaku sisestamist"
 946
 947 #: ../data/geany.glade.h:196
 948 msgid "Double quotes \" \""
 949 msgstr "Kahekordsed jutumärgid \" \""
 950
 951 #: ../data/geany.glade.h:197
 952 msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
 953 msgstr "Lisa parem topeltjutumärk peale vasaku sisestamist"
 954
 955 #: ../data/geany.glade.h:198
 956 msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
 957 msgstr "<b>Jutumärkide ja sulgude automaatne lõpetamine</b>"
 958
 959 #: ../data/geany.glade.h:199
 960 msgid "Completions"
 961 msgstr "Lõpetamised"
 962
 963 #: ../data/geany.glade.h:200
 964 msgid "Invert syntax highlighting colors"
 965 msgstr "Inverteeri süntaksi värvi esiletõstmine"
 966
 967 #: ../data/geany.glade.h:201
 968 msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
 969 msgstr ""
 970 "Inverteeri kõik värvid, kasutades vaikimisi valgel teksti mustal taustal"
 971
 972 #: ../data/geany.glade.h:202
 973 msgid "Show indentation guides"
 974 msgstr "Näita taandejuhised"
 975
 976 #: ../data/geany.glade.h:203
 977 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
 978 msgstr "Näitab väikesi punktiirjooni, mis aitavad teil kasutada õiget taanet"
 979
 980 #: ../data/geany.glade.h:204
 981 msgid "Show white space"
 982 msgstr "Näita tühimärke"
 983
 984 #: ../data/geany.glade.h:205
 985 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
 986 msgstr "Märgib tühikud punktidega ja tabeldusmärgid nooltega"
 987
 988 #: ../data/geany.glade.h:206
 989 msgid "Show line endings"
 990 msgstr "Näita realõppe"
 991
 992 #: ../data/geany.glade.h:207
 993 msgid "Shows the line ending character"
 994 msgstr "Näitab realõpumärki"
 995
 996 #: ../data/geany.glade.h:208
 997 msgid "Show line numbers"
 998 msgstr "Näita reanumbreid"
 999
1000 #: ../data/geany.glade.h:209
1001 msgid "Shows or hides the Line Number margin"
1002 msgstr "Näitab või peidab reanumbrite veeru"
1003
1004 #: ../data/geany.glade.h:210
1005 msgid "Show markers margin"
1006 msgstr "Näita tähiste serva"
1007
1008 #: ../data/geany.glade.h:211
1009 msgid ""
1010 "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
1011 "mark lines"
1012 msgstr ""
1013 "Näitab või peidab reanumbrite parempoolset väikest veerist, mida kasutatakse "
1014 "joonte märkimiseks"
1015
1016 #: ../data/geany.glade.h:212
1017 msgid "Stop scrolling at last line"
1018 msgstr "Lõpeta kerimine viimasel real"
1019
1020 #: ../data/geany.glade.h:213
1021 msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
1022 msgstr "Kas peatada ühe lehe kerimine dokumendi viimasest reast mööda"
1023
1024 #: ../data/geany.glade.h:214
1025 msgid "Lines visible _around the cursor:"
1026 msgstr "Nähtavad read - kursori ümber:"
1027
1028 #: ../data/geany.glade.h:215
1029 msgid "<b>Display</b>"
1030 msgstr "<b>Kuvamine</b>"
1031
1032 #: ../data/geany.glade.h:216
1033 msgid "Column:"
1034 msgstr "Veerg:"
1035
1036 #: ../data/geany.glade.h:217
1037 msgid "Color:"
1038 msgstr "Värv:"
1039
1040 #: ../data/geany.glade.h:218
1041 msgid "Sets the color of the long line marker"
1042 msgstr "Määrab pika joonemärgi värvi"
1043
1044 #: ../data/geany.glade.h:219 ../src/toolbar.c:73 ../src/tools.c:844
1045 msgid "Color Chooser"
1046 msgstr "Värvivalija"
1047
1048 #: ../data/geany.glade.h:220
1049 msgid ""
1050 "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
1051 "long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
1052 "greater than 0 to specify the column where it should appear."
1053 msgstr ""
1054 "Pikka joont tähistav on redaktoris õhuke vertikaalne joon, see aitab pikki "
1055 "jooni tähistada või vihjeks joone katkestamiseks. Vali see väärtus "
1056 "väärtuseks, mis on suurem kui 0, et täpsustada veerg, kus see peaks ilmuma."
1057
1058 #: ../data/geany.glade.h:221
1059 msgid "Line"
1060 msgstr "Joon"
1061
1062 #: ../data/geany.glade.h:222
1063 msgid ""
1064 "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
1065 "(see below)"
1066 msgstr ""
1067 "Prindib redaktori aknas vertikaalse joone kursori asukohas (vt allpool)"
1068
1069 #: ../data/geany.glade.h:223
1070 msgid "Background"
1071 msgstr "Taust"
1072
1073 #: ../data/geany.glade.h:224
1074 msgid ""
1075 "The background color of characters after the given cursor position (see "
1076 "below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
1077 "proportional fonts)"
1078 msgstr ""
1079 "Märkide taustavärv pärast kursori asukohta (vt allpool) muutus allpool "
1080 "toodud värvikomplektiks (see on soovitatav, kui kasutada proportsionaalseid "
1081 "kirjatüüpe)"
1082
1083 #: ../data/geany.glade.h:225
1084 msgid "Enabled"
1085 msgstr "Lubatud"
1086
1087 #: ../data/geany.glade.h:226
1088 msgid "<b>Long line marker</b>"
1089 msgstr "<b>Pika rea marker</b>"
1090
1091 #: ../data/geany.glade.h:227
1092 msgid "Disabled"
1093 msgstr "Keelatud"
1094
1095 #: ../data/geany.glade.h:228
1096 msgid "Do not show virtual spaces"
1097 msgstr "Ära näita virtuaalseid tühikuid"
1098
1099 #: ../data/geany.glade.h:229
1100 msgid "Only for rectangular selections"
1101 msgstr "Ainult ristkülikukujulistes valikutes"
1102
1103 #: ../data/geany.glade.h:230
1104 msgid ""
1105 "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular "
1106 "selection"
1107 msgstr ""
1108 "Ristkülikukujulise valiku joonistamisel näita ainult rea lõppu virtuaalseid "
1109 "ruume"
1110
1111 #: ../data/geany.glade.h:231
1112 msgid "Always"
1113 msgstr "Alati"
1114
1115 #: ../data/geany.glade.h:232
1116 msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
1117 msgstr "Kuva virtuaalsed tühikud alati ridade lõpust väljapoole"
1118
1119 #: ../data/geany.glade.h:233
1120 msgid "<b>Virtual spaces</b>"
1121 msgstr "<b>Virtuaalsed tühikud</b>"
1122
1123 #: ../data/geany.glade.h:234
1124 msgid "Display"
1125 msgstr "Kuvamine"
1126
1127 #: ../data/geany.glade.h:235 ../src/keybindings.c:310 ../src/prefs.c:1607
1128 msgid "Editor"
1129 msgstr "Redaktor"
1130
1131 #: ../data/geany.glade.h:236
1132 msgid "Open new documents from the command-line"
1133 msgstr "Ava käsurealt uued dokumendid"
1134
1135 #: ../data/geany.glade.h:237
1136 msgid "Create a new file for each command-line filename that doesn't exist"
1137 msgstr "Loo uus fail iga käsurea failinime jaoks, mida pole olemas"
1138
1139 #: ../data/geany.glade.h:238
1140 msgid "Default end of line characters:"
1141 msgstr "Vaikimisi realõpumärgid:"
1142
1143 #: ../data/geany.glade.h:239
1144 msgid "<b>New files</b>"
1145 msgstr "<b>Uued failid</b>"
1146
1147 #: ../data/geany.glade.h:240
1148 msgid "Default encoding (new files):"
1149 msgstr "Vaikimisi kodeering uutele failidele:"
1150
1151 #: ../data/geany.glade.h:241
1152 msgid "Sets the default encoding for newly created files"
1153 msgstr "Seadistab vastloodud failide vaikekodeeringu"
1154
1155 #: ../data/geany.glade.h:242
1156 msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
1157 msgstr "Kasuta mitte-Unicode failide avamisel sama kodeeringut"
1158
1159 #: ../data/geany.glade.h:243
1160 msgid ""
1161 "This option disables the automatic detection of the file encoding when "
1162 "opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding "
1163 "(usually not needed)"
1164 msgstr ""
1165 "See valik keelab failikodeeringu automaatse tuvastamise mitte-Unicode "
1166 "failide avamisel ja avab faili määratud kodeeringuga (tavaliselt pole seda "
1167 "vaja)"
1168
1169 #: ../data/geany.glade.h:244
1170 msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
1171 msgstr "Vaikimisi kodeering olemasolevatele mitte-Unicode failidele:"
1172
1173 #: ../data/geany.glade.h:245
1174 msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
1175 msgstr "Määrab olemasolevate mitte-Unicode-failide avamiseks vaikekodeeringu"
1176
1177 #: ../data/geany.glade.h:246
1178 msgid "<b>Encodings</b>"
1179 msgstr "<b>Kodeeringud</b>"
1180
1181 #: ../data/geany.glade.h:247
1182 msgid "Ensure new line at file end"
1183 msgstr "Taga reavahetus faili lõpus"
1184
1185 #: ../data/geany.glade.h:248
1186 msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
1187 msgstr "Tagab, et faili lõpus on uus rida"
1188
1189 #: ../data/geany.glade.h:249
1190 msgid "Ensure consistent line endings"
1191 msgstr "Taga ühesugused reavahetused"
1192
1193 #: ../data/geany.glade.h:250
1194 msgid ""
1195 "Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding "
1196 "mixed line endings in the same file"
1197 msgstr ""
1198 "Tagab, et uues reas olevad märgid konverteeritakse enne salvestamist alati "
1199 "ümber, vältides samasse faili kuuluvaid rea lõppu"
1200
1201 #: ../data/geany.glade.h:251
1202 msgid "Strip trailing spaces and tabs"
1203 msgstr "Lõputühikud eemaldatakse"
1204
1205 #: ../data/geany.glade.h:252
1206 msgid "Removes trailing spaces and tabs at the end of lines"
1207 msgstr "Eemaldab rea lõpus olevad tühikud ja sakid"
1208
1209 #: ../data/geany.glade.h:253 ../src/keybindings.c:671
1210 msgid "Replace tabs with space"
1211 msgstr "Asenda tabeldusmärgid tühikutega"
1212
1213 #: ../data/geany.glade.h:254
1214 msgid "Replaces all tabs in document with spaces"
1215 msgstr "Kõik tabeldusmärgid asendatakse tühikutega"
1216
1217 #: ../data/geany.glade.h:255
1218 msgid "<b>Saving files</b>"
1219 msgstr "<b>Failide salvestamine</b>"
1220
1221 #: ../data/geany.glade.h:256
1222 msgid "Recent files list length:"
1223 msgstr "Hiljutiste failide nimekirja pikkus:"
1224
1225 #: ../data/geany.glade.h:257
1226 msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
1227 msgstr "Määrab hiljutiste failide nimekirja pikkuse"
1228
1229 #: ../data/geany.glade.h:258
1230 msgid "Disk check timeout:"
1231 msgstr "Ketta kontrollimise ajalõpp:"
1232
1233 #: ../data/geany.glade.h:259
1234 msgid ""
1235 "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
1236 "disables checking."
1237 msgstr ""
1238 "Kui sageli kontrollida ketta dokumendifailides muudatusi, sekundites. Null "
1239 "keelab kontrollimise."
1240
1241 #: ../data/geany.glade.h:260 ../src/prefs.c:1609 ../src/symbols.c:464
1242 #: ../plugins/filebrowser.c:1167
1243 msgid "Files"
1244 msgstr "Failid"
1245
1246 #: ../data/geany.glade.h:261
1247 msgid "Terminal:"
1248 msgstr "Terminal:"
1249
1250 #: ../data/geany.glade.h:262
1251 msgid "Browser:"
1252 msgstr "Veebilehitseja:"
1253
1254 #: ../data/geany.glade.h:264
1255 #, no-c-format
1256 msgid ""
1257 "A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script "
1258 "filename)"
1259 msgstr ""
1260 "Terminali emulaatori käsk (%c asendatakse Geany käivituse skripti "
1261 "failinimega)"
1262
1263 #: ../data/geany.glade.h:265
1264 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
1265 msgstr "Tee (ja võib-olla täiendavaid argumente) oma lemmikbrauserile"
1266
1267 #: ../data/geany.glade.h:266
1268 msgid "Grep:"
1269 msgstr "Grep:"
1270
1271 #: ../data/geany.glade.h:267
1272 msgid "<b>Tool paths</b>"
1273 msgstr "<b>Tööriistade otsinguteed</b>"
1274
1275 #: ../data/geany.glade.h:268
1276 msgid "Context action:"
1277 msgstr "Kontekstitoiming:"
1278
1279 #: ../data/geany.glade.h:270
1280 #, no-c-format
1281 msgid ""
1282 "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
1283 "can appear anywhere in the given command and will be replaced before "
1284 "execution."
1285 msgstr ""
1286 "Kontekstitoimingute käsk. Praegu valitud sõna saab kasutada koos %s. See "
1287 "võib ilmuda antud käsu suvalisse kohta ja asendatakse enne täitmist."
1288
1289 #: ../data/geany.glade.h:271
1290 msgid "<b>Commands</b>"
1291 msgstr "<b>Käsud</b>"
1292
1293 #: ../data/geany.glade.h:272 ../src/keybindings.c:322 ../src/prefs.c:1611
1294 msgid "Tools"
1295 msgstr "Tööriistad"
1296
1297 #: ../data/geany.glade.h:273
1298 msgid "Email address of the developer"
1299 msgstr "Arendaja meiliaadress"
1300
1301 #: ../data/geany.glade.h:274
1302 msgid "Initials of the developer name"
1303 msgstr "Arendaja initsiaalid"
1304
1305 #: ../data/geany.glade.h:275
1306 msgid "Initial version:"
1307 msgstr "Esialgne versioon:"
1308
1309 #: ../data/geany.glade.h:276
1310 msgid "Version number, which a new file initially has"
1311 msgstr "Uue faili esialgne versioon"
1312
1313 #: ../data/geany.glade.h:277
1314 msgid "Company name"
1315 msgstr "Firma nimi"
1316
1317 #: ../data/geany.glade.h:278
1318 msgid "Developer:"
1319 msgstr "Arendaja:"
1320
1321 #: ../data/geany.glade.h:279
1322 msgid "Company:"
1323 msgstr "Firma:"
1324
1325 #: ../data/geany.glade.h:280
1326 msgid "Mail address:"
1327 msgstr "Meiliaadress:"
1328
1329 #: ../data/geany.glade.h:281
1330 msgid "Initials:"
1331 msgstr "Initsiaalid:"
1332
1333 #: ../data/geany.glade.h:282
1334 msgid "The name of the developer"
1335 msgstr "Arendaja nimi"
1336
1337 #: ../data/geany.glade.h:283
1338 msgid "Year:"
1339 msgstr "Aasta:"
1340
1341 #: ../data/geany.glade.h:284
1342 msgid "Date:"
1343 msgstr "Kuupäev:"
1344
1345 #: ../data/geany.glade.h:285
1346 msgid "Date & time:"
1347 msgstr "Kuupäev ja kellaaeg:"
1348
1349 #: ../data/geany.glade.h:286
1350 msgid ""
1351 "Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
1352 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
1353 msgstr ""
1354 "Määra {datetime} metamärgi vorming. Võib kasutada mis tahes teisendamise "
1355 "täpsustajaid, mida saab kasutada ANSI C strftime funktsiooniga."
1356
1357 #: ../data/geany.glade.h:287
1358 msgid ""
1359 "Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion "
1360 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
1361 msgstr ""
1362 "Määra {aasta} metamärgi vorming. Võib kasutada mis tahes teisendamise "
1363 "täpsustajaid, mida saab kasutada ANSI C strftime funktsiooniga."
1364
1365 #: ../data/geany.glade.h:288
1366 msgid ""
1367 "Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion "
1368 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
1369 msgstr ""
1370 "Vali {date} metamärgi vorming. Võib kasutada mis tahes teisendamise "
1371 "täpsustajaid, mida saab kasutada ANSI C strftime funktsiooniga."
1372
1373 #: ../data/geany.glade.h:289
1374 msgid "<b>Template data</b>"
1375 msgstr "<b>Malli andmed</b>"
1376
1377 #: ../data/geany.glade.h:290 ../src/prefs.c:1613
1378 msgid "Templates"
1379 msgstr "Mallid"
1380
1381 #: ../data/geany.glade.h:291
1382 msgid "C_hange"
1383 msgstr "_Muuda"
1384
1385 #: ../data/geany.glade.h:292
1386 msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
1387 msgstr "<b>Kiirklahvid</b>"
1388
1389 #: ../data/geany.glade.h:293 ../src/plugins.c:1949 ../src/plugins.c:1986
1390 #: ../src/prefs.c:1615
1391 msgid "Keybindings"
1392 msgstr "Kiirklahvid"
1393
1394 #: ../data/geany.glade.h:294
1395 msgid "Command:"
1396 msgstr "Käsk:"
1397
1398 #: ../data/geany.glade.h:296
1399 #, no-c-format
1400 msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
1401 msgstr "Failide printimise käsu tee (faili nime jaoks kasutage %f)"
1402
1403 #: ../data/geany.glade.h:297
1404 msgid "Use an external command for printing"
1405 msgstr "Kasuta trükkimiseks välist käsku"
1406
1407 #: ../data/geany.glade.h:298 ../src/printing.c:237
1408 msgid "Print line numbers"
1409 msgstr "Reanumbrite trükkimine"
1410
1411 #: ../data/geany.glade.h:299 ../src/printing.c:239
1412 msgid "Add line numbers to the printed page"
1413 msgstr "Lisa trükitavale lehele reanumbrid"
1414
1415 #: ../data/geany.glade.h:300 ../src/printing.c:242
1416 msgid "Print page numbers"
1417 msgstr "Leheküljenumbrite trükkimine"
1418
1419 #: ../data/geany.glade.h:301 ../src/printing.c:244
1420 msgid ""
1421 "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
1422 msgstr "Lisa iga lehe allosas lehenumbrid. See võtab lehe 2 rida."
1423
1424 #: ../data/geany.glade.h:302 ../src/printing.c:247
1425 msgid "Print page header"
1426 msgstr "Lehe päise trükkimine"
1427
1428 #: ../data/geany.glade.h:303 ../src/printing.c:249
1429 msgid ""
1430 "Add a little header to every page containing the page number, the filename "
1431 "and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
1432 msgstr ""
1433 "Lisa igale lehele väike päis, mis sisaldab lehe numbrit, failinime ja "
1434 "praegust kuupäeva (vt allpool). See võtab lehe 3 rida."
1435
1436 #: ../data/geany.glade.h:304 ../src/printing.c:265
1437 msgid "Use the basename of the printed file"
1438 msgstr "Kasuta prinditud faili baasnime"
1439
1440 #: ../data/geany.glade.h:305
1441 msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
1442 msgstr "Prindi ainult prinditud faili baasnimi (ilma teekonnata)"
1443
1444 #: ../data/geany.glade.h:306 ../src/printing.c:273
1445 msgid "Date format:"
1446 msgstr "Kuupäeva vorming:"
1447
1448 #: ../data/geany.glade.h:307 ../src/printing.c:279
1449 msgid ""
1450 "Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "
1451 "header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "
1452 "with the ANSI C strftime function."
1453 msgstr ""
1454 "Määra kuupäeva ja kellaaja templi vorming, mis lisatakse iga lehe lehe "
1455 "päisesse. Võib kasutada mis tahes teisendamise täpsustajaid, mida saab "
1456 "kasutada ANSI C strftime funktsiooniga."
1457
1458 #: ../data/geany.glade.h:308
1459 msgid "Use native GTK printing"
1460 msgstr "Kasuta GTK trükkimist"
1461
1462 #: ../data/geany.glade.h:309
1463 msgid "<b>Printing</b>"
1464 msgstr "<b>Printimine</b>"
1465
1466 #: ../data/geany.glade.h:310 ../src/prefs.c:1617
1467 msgid "Printing"
1468 msgstr "Trükkimine"
1469
1470 #: ../data/geany.glade.h:311
1471 msgid "Font:"
1472 msgstr "Font:"
1473
1474 #: ../data/geany.glade.h:312
1475 msgid "Sets the font for the terminal widget"
1476 msgstr "Määrab terminali vidina kirjatüübi"
1477
1478 #: ../data/geany.glade.h:313
1479 msgid "Choose Terminal Font"
1480 msgstr "Vali terminali kirjatüüp"
1481
1482 #: ../data/geany.glade.h:314
1483 msgid "Foreground color:"
1484 msgstr "Esiplaani värv:"
1485
1486 #: ../data/geany.glade.h:315
1487 msgid "Background color:"
1488 msgstr "Taustavärv:"
1489
1490 #: ../data/geany.glade.h:316
1491 msgid "Scrollback lines:"
1492 msgstr "Kerimispuhver ridades:"
1493
1494 #: ../data/geany.glade.h:317
1495 msgid "Shell:"
1496 msgstr "Kest (shell):"
1497
1498 #: ../data/geany.glade.h:318
1499 msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
1500 msgstr "Seadistab terminali vidinas teksti esiplaani värvi"
1501
1502 #: ../data/geany.glade.h:319
1503 msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
1504 msgstr "Määrab terminali vidinas teksti taustavärvi"
1505
1506 #: ../data/geany.glade.h:320
1507 msgid ""
1508 "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
1509 "widget"
1510 msgstr "Määrab ridadena ajaloo, mida saab terminali vidinas tagasi kerida"
1511
1512 #: ../data/geany.glade.h:321
1513 msgid ""
1514 "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
1515 "emulation"
1516 msgstr "Määrab tee kestani, mida tuleks alustada terminaalse emulatsiooni sees"
1517
1518 #: ../data/geany.glade.h:322
1519 msgid "Scroll on keystroke"
1520 msgstr "Kerimine klahvivajutuse puhul"
1521
1522 #: ../data/geany.glade.h:323
1523 msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
1524 msgstr "Kas kerida klahvivajutuse puhul alla"
1525
1526 #: ../data/geany.glade.h:324
1527 msgid "Scroll on output"
1528 msgstr "Kerimine väljundi saamisel"
1529
1530 #: ../data/geany.glade.h:325
1531 msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
1532 msgstr "Kas kerida väljundi saamisel alla"
1533
1534 #: ../data/geany.glade.h:326
1535 msgid "Cursor blinks"
1536 msgstr "Vilkuv kursor"
1537
1538 #: ../data/geany.glade.h:327
1539 msgid "Whether to blink the cursor"
1540 msgstr "Kas vilgutada kursorit"
1541
1542 #: ../data/geany.glade.h:328
1543 msgid "Override Geany keybindings"
1544 msgstr "Tühista Geany kiirklahvid"
1545
1546 #: ../data/geany.glade.h:329
1547 msgid ""
1548 "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
1549 msgstr "Võimaldab VTE-l vastu võtta kiirklahve (välja arvatud fookuskäsud)"
1550
1551 #: ../data/geany.glade.h:330
1552 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
1553 msgstr "Keela menüü kiirklahv (vaikimisi F10)"
1554
1555 #: ../data/geany.glade.h:331
1556 msgid ""
1557 "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
1558 "Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
1559 "within the VTE."
1560 msgstr ""
1561 "See valik keelab klahvide sidumise menüüriba hüpitamiseks (vaikeseade on "
1562 "F10). Selle keelamine võib olla kasulik, kui kasutada VTE-s näiteks Midnight "
1563 "Commanderit."
1564
1565 #: ../data/geany.glade.h:332
1566 msgid "Follow path of the current file"
1567 msgstr "Järgib aktiivse faili teed"
1568
1569 #: ../data/geany.glade.h:333
1570 msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
1571 msgstr "Kas käivitada avatud failide vahel vahetades \"cd $path\""
1572
1573 #: ../data/geany.glade.h:334
1574 msgid "Execute programs in the VTE"
1575 msgstr "Käivita programmid virtuaalterminalis"
1576
1577 #: ../data/geany.glade.h:335
1578 msgid ""
1579 "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
1580 "note, programs executed in VTE cannot be stopped"
1581 msgstr ""
1582 "Käivita programme VTE-s, selle asemel, et terminali emulatsiooni akent "
1583 "avada. Pane tähele, VTE-s käivitatud programme ei saa peatada"
1584
1585 #: ../data/geany.glade.h:336
1586 msgid "Don't use run script"
1587 msgstr "Ära kasuta käivitusskripti"
1588
1589 #: ../data/geany.glade.h:337
1590 msgid ""
1591 "Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
1592 "status of the executed program"
1593 msgstr ""
1594 "Ära kasuta lihtsat käivitamisskripti, mida tavaliselt kasutatakse käivitatud "
1595 "programmi väljumise oleku kuvamiseks"
1596
1597 #: ../data/geany.glade.h:338
1598 msgid "<b>Terminal</b>"
1599 msgstr "<b>Terminal</b>"
1600
1601 #: ../data/geany.glade.h:339 ../src/prefs.c:1621 ../src/vte.c:377
1602 msgid "Terminal"
1603 msgstr "Terminal"
1604
1605 #: ../data/geany.glade.h:340
1606 msgid "<i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>"
1607 msgstr "<i>Hoiatus: loe enne nende seadistuste muutmist kasutusjuhendit.</i>"
1608
1609 #: ../data/geany.glade.h:341
1610 msgid "<b>Various preferences</b>"
1611 msgstr "<b>Mitmesugused seadistused</b>"
1612
1613 #: ../data/geany.glade.h:342 ../src/prefs.c:1619
1614 msgid "Various"
1615 msgstr "Mitmesugust"
1616
1617 #: ../data/geany.glade.h:344
1618 msgid "_File"
1619 msgstr "_Fail"
1620
1621 #: ../data/geany.glade.h:345
1622 msgid "New (with _Template)"
1623 msgstr "Uus (_malli põhjal)"
1624
1625 #: ../data/geany.glade.h:346
1626 msgid "_Open..."
1627 msgstr "_Ava..."
1628
1629 #: ../data/geany.glade.h:347
1630 msgid "Recent _Files"
1631 msgstr "Hiljutised _failid"
1632
1633 #: ../data/geany.glade.h:348
1634 msgid "Save _As..."
1635 msgstr "Salvesta _kui..."
1636
1637 #: ../data/geany.glade.h:349
1638 msgid "Sa_ve All"
1639 msgstr "Salvesta _kõik"
1640
1641 #: ../data/geany.glade.h:350 ../src/callbacks.c:352 ../src/document.c:1654
1642 #: ../src/document.c:3604 ../src/sidebar.c:707
1643 msgid "_Reload"
1644 msgstr "_Lae uuesti"
1645
1646 #: ../data/geany.glade.h:351
1647 msgid "R_eload As"
1648 msgstr "Lae _uuesti kui"
1649
1650 #: ../data/geany.glade.h:352
1651 msgid "Page Set_up"
1652 msgstr "_Lehekülje sätted"
1653
1654 #: ../data/geany.glade.h:353
1655 msgid "_Print..."
1656 msgstr "_Prindi..."
1657
1658 #: ../data/geany.glade.h:354 ../src/notebook.c:494
1659 msgid "Close Ot_her Documents"
1660 msgstr "Sulge _teised dokumendid"
1661
1662 #: ../data/geany.glade.h:355 ../src/notebook.c:506
1663 msgid "C_lose All"
1664 msgstr "_Sulge kõik"
1665
1666 #: ../data/geany.glade.h:356
1667 msgid "Co_mmands"
1668 msgstr "_Käsud"
1669
1670 #: ../data/geany.glade.h:357 ../src/keybindings.c:437
1671 msgid "Cu_t Current Line(s)"
1672 msgstr "_Lõika aktiivne rida/aktiivsed read"
1673
1674 #: ../data/geany.glade.h:358 ../src/keybindings.c:434
1675 msgid "_Copy Current Line(s)"
1676 msgstr "_Kopeeri aktiivne rida/aktiivsed read"
1677
1678 #: ../data/geany.glade.h:359 ../src/keybindings.c:387
1679 msgid "_Delete Current Line(s)"
1680 msgstr "_Kustuta aktiivne rida/aktiivsed read"
1681
1682 #: ../data/geany.glade.h:360 ../src/keybindings.c:384
1683 msgid "D_uplicate Line or Selection"
1684 msgstr "_Paljunda rida või valikut"
1685
1686 #: ../data/geany.glade.h:361 ../src/keybindings.c:447
1687 msgid "S_elect Current Line(s)"
1688 msgstr "_Vali aktiivne rida/aktiivsed read"
1689
1690 #: ../data/geany.glade.h:362 ../src/keybindings.c:450
1691 msgid "Se_lect Current Paragraph"
1692 msgstr "_Vali aktiivne lõik"
1693
1694 #: ../data/geany.glade.h:363
1695 msgid "_Move Line(s) Up"
1696 msgstr "_Liiguta rida/read üles"
1697
1698 #: ../data/geany.glade.h:364
1699 msgid "M_ove Line(s) Down"
1700 msgstr "_Liiguta rida/read alla"
1701
1702 #: ../data/geany.glade.h:365 ../src/keybindings.c:501
1703 msgid "_Send Selection to Terminal"
1704 msgstr "_Saada valik terminali"
1705
1706 #: ../data/geany.glade.h:366 ../src/keybindings.c:503
1707 msgid "_Reflow Lines/Block"
1708 msgstr "_Taasta rida/blokk"
1709
1710 #: ../data/geany.glade.h:367 ../src/keybindings.c:461
1711 msgid "T_oggle Case of Selection"
1712 msgstr "Lülitab valiku juhtumi sisse"
1713
1714 #: ../data/geany.glade.h:368
1715 msgid "_Comment Line(s)"
1716 msgstr "_Kommenteeri read"
1717
1718 #: ../data/geany.glade.h:369
1719 msgid "U_ncomment Line(s)"
1720 msgstr "Eemal_da kommentaarid"
1721
1722 #: ../data/geany.glade.h:370
1723 msgid "_Toggle Line Commentation"
1724 msgstr "Lülitab otsekommentaari sisse"
1725
1726 #: ../data/geany.glade.h:371
1727 msgid "_Increase Indent"
1728 msgstr "_Suurenda taanet"
1729
1730 #: ../data/geany.glade.h:372
1731 msgid "_Decrease Indent"
1732 msgstr "_Vähenda taanet"
1733
1734 #: ../data/geany.glade.h:373 ../src/keybindings.c:480
1735 msgid "S_mart Line Indent"
1736 msgstr "Nutikas rea taane"
1737
1738 #: ../data/geany.glade.h:374
1739 msgid "_Send Selection to"
1740 msgstr "_Saada valik asukohta"
1741
1742 #: ../data/geany.glade.h:375
1743 msgid "I_nsert Comments"
1744 msgstr "Sisesta kommentaarid"
1745
1746 #: ../data/geany.glade.h:376
1747 msgid "Preference_s"
1748 msgstr "_Eelistused"
1749
1750 #: ../data/geany.glade.h:377 ../src/keybindings.c:527
1751 msgid "P_lugin Preferences"
1752 msgstr "P_luginate eelistused"
1753
1754 #: ../data/geany.glade.h:378
1755 msgid "_Find..."
1756 msgstr "_Otsi..."
1757
1758 #: ../data/geany.glade.h:379
1759 msgid "Find _Next"
1760 msgstr "Otsi _järgmist"
1761
1762 #: ../data/geany.glade.h:380
1763 msgid "Find _Previous"
1764 msgstr "Otsi _eelmist"
1765
1766 #: ../data/geany.glade.h:381 ../src/symbols.c:2651
1767 msgid "Find in F_iles..."
1768 msgstr "Otsi _failidest..."
1769
1770 #: ../data/geany.glade.h:382
1771 msgid "_Replace..."
1772 msgstr "_Asenda..."
1773
1774 #: ../data/geany.glade.h:383
1775 msgid "Next Me_ssage"
1776 msgstr "Järgmine _sõnum"
1777
1778 #: ../data/geany.glade.h:384
1779 msgid "Pr_evious Message"
1780 msgstr "_Eelmine sõnum"
1781
1782 #: ../data/geany.glade.h:385 ../src/keybindings.c:576
1783 msgid "Go to Ne_xt Marker"
1784 msgstr "_Mine järgmise tähise juurde"
1785
1786 #: ../data/geany.glade.h:386 ../src/keybindings.c:579
1787 msgid "Go to Pre_vious Marker"
1788 msgstr "_Mine eelmise tähise juurde"
1789
1790 #: ../data/geany.glade.h:387
1791 msgid "_Go to Line..."
1792 msgstr "_Mine reale..."
1793
1794 #: ../data/geany.glade.h:388 ../src/keybindings.c:539
1795 msgid "Find Next _Selection"
1796 msgstr "Otsi _järgmine valik"
1797
1798 #: ../data/geany.glade.h:389 ../src/keybindings.c:541
1799 msgid "Find Pre_vious Selection"
1800 msgstr "Otsi _eelmine valik"
1801
1802 #: ../data/geany.glade.h:390 ../src/keybindings.c:558
1803 msgid "_Mark All"
1804 msgstr "_Märgi kõik"
1805
1806 #: ../data/geany.glade.h:391
1807 msgid "Go to Symbol Decl_aration"
1808 msgstr "Mine sümbolite deklareerimise juurde"
1809
1810 #: ../data/geany.glade.h:392
1811 msgid "_View"
1812 msgstr "_Vaade"
1813
1814 #: ../data/geany.glade.h:393
1815 msgid "Change _Font..."
1816 msgstr "Muuda kirjatüüpi..."
1817
1818 #: ../data/geany.glade.h:394
1819 msgid "Change _Color Scheme..."
1820 msgstr "Muuda värviskeemi..."
1821
1822 #: ../data/geany.glade.h:395
1823 msgid "Show _Markers Margin"
1824 msgstr "Näita _tähiste serva"
1825
1826 #: ../data/geany.glade.h:396
1827 msgid "Show _Line Numbers"
1828 msgstr "Näita _reanumbreid"
1829
1830 #: ../data/geany.glade.h:397
1831 msgid "Show White S_pace"
1832 msgstr "Näita _tühimärke"
1833
1834 #: ../data/geany.glade.h:398
1835 msgid "Show Line _Endings"
1836 msgstr "Näita rea_lõppe"
1837
1838 #: ../data/geany.glade.h:399
1839 msgid "Show Indentation _Guides"
1840 msgstr "Näita _taandejuhised"
1841
1842 #: ../data/geany.glade.h:400
1843 msgid "Full_screen"
1844 msgstr "_Täisekraan"
1845
1846 #: ../data/geany.glade.h:401
1847 msgid "Toggle All _Additional Widgets"
1848 msgstr "Lülitab kõik täiendavad vidinad sisse"
1849
1850 #: ../data/geany.glade.h:402
1851 msgid "Show Message _Window"
1852 msgstr "Näita _sõnumiakent"
1853
1854 #: ../data/geany.glade.h:403
1855 msgid "Show _Toolbar"
1856 msgstr "Näita _tööriistariba"
1857
1858 #: ../data/geany.glade.h:404
1859 msgid "Show Side_bar"
1860 msgstr "Näita _külgriba"
1861
1862 #: ../data/geany.glade.h:405
1863 msgid "_Document"
1864 msgstr "_Dokument"
1865
1866 #: ../data/geany.glade.h:406
1867 msgid "_Line Wrapping"
1868 msgstr "_Reamurdmine"
1869
1870 #: ../data/geany.glade.h:407
1871 msgid "Line _Breaking"
1872 msgstr "Rea_katkestused"
1873
1874 #: ../data/geany.glade.h:408
1875 msgid "_Auto-indentation"
1876 msgstr "_Automaatne taane"
1877
1878 #: ../data/geany.glade.h:409
1879 msgid "In_dent Type"
1880 msgstr "_Taande tüüp"
1881
1882 #: ../data/geany.glade.h:410
1883 msgid "_Detect from Content"
1884 msgstr "_Tuvasta sisust"
1885
1886 #: ../data/geany.glade.h:411
1887 msgid "T_abs and Spaces"
1888 msgstr "T_abeldusmärgid ja tühikud"
1889
1890 #: ../data/geany.glade.h:412
1891 msgid "Indent Widt_h"
1892 msgstr "Taande _laius"
1893
1894 #: ../data/geany.glade.h:413
1895 msgid "_1"
1896 msgstr "_1"
1897
1898 #: ../data/geany.glade.h:414
1899 msgid "_2"
1900 msgstr "_2"
1901
1902 #: ../data/geany.glade.h:415
1903 msgid "_3"
1904 msgstr "_3"
1905
1906 #: ../data/geany.glade.h:416
1907 msgid "_4"
1908 msgstr "_4"
1909
1910 #: ../data/geany.glade.h:417
1911 msgid "_5"
1912 msgstr "_5"
1913
1914 #: ../data/geany.glade.h:418
1915 msgid "_6"
1916 msgstr "_6"
1917
1918 #: ../data/geany.glade.h:419
1919 msgid "_7"
1920 msgstr "_7"
1921
1922 #: ../data/geany.glade.h:420
1923 msgid "_8"
1924 msgstr "_8"
1925
1926 #: ../data/geany.glade.h:421
1927 msgid "Read _Only"
1928 msgstr "_Kirjutuskaitstud"
1929
1930 #: ../data/geany.glade.h:422
1931 msgid "_Write Unicode BOM"
1932 msgstr "_Unicode BOM'i kirjutamine"
1933
1934 #: ../data/geany.glade.h:423
1935 msgid "Set File_type"
1936 msgstr "Failitüüp"
1937
1938 #: ../data/geany.glade.h:424
1939 msgid "Set _Encoding"
1940 msgstr "Määra _kodeering"
1941
1942 #: ../data/geany.glade.h:425
1943 msgid "Set Line E_ndings"
1944 msgstr "Määra rea lõpud"
1945
1946 #: ../data/geany.glade.h:426
1947 msgid "Convert and Set to _CR/LF (Windows)"
1948 msgstr "Teisenda ja seadista _CR/LF (Windows)"
1949
1950 #: ../data/geany.glade.h:427
1951 msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
1952 msgstr "Teisenda ja seadista _LF (Unix)"
1953
1954 #: ../data/geany.glade.h:428
1955 msgid "Convert and Set to CR (Classic _Mac)"
1956 msgstr "Teisenda ja seadista CR (klassikaline _Mac)"
1957
1958 #: ../data/geany.glade.h:429 ../src/keybindings.c:667
1959 msgid "_Clone"
1960 msgstr "_Klooni"
1961
1962 #: ../data/geany.glade.h:430 ../src/keybindings.c:669
1963 msgid "_Strip Trailing Spaces"
1964 msgstr "_Realõputühikute eemaldamine"
1965
1966 #: ../data/geany.glade.h:431
1967 msgid "Replace Tabs with S_paces"
1968 msgstr "_Asenda tabeldusmärgid tühikutega"
1969
1970 #: ../data/geany.glade.h:432
1971 msgid "_Replace Spaces with Tabs..."
1972 msgstr "Asenda tühikud tabeldusmärkidega..."
1973
1974 #: ../data/geany.glade.h:433
1975 msgid "_Fold All"
1976 msgstr "_Voldi kõik kokku"
1977
1978 #: ../data/geany.glade.h:434
1979 msgid "_Unfold All"
1980 msgstr "_Voldi kõik lahti"
1981
1982 #: ../data/geany.glade.h:435
1983 msgid "Remove _Markers"
1984 msgstr "_Eemalda tähised"
1985
1986 #: ../data/geany.glade.h:436
1987 msgid "Remove Error _Indicators"
1988 msgstr "Eemalda vea _indikaatorid"
1989
1990 #: ../data/geany.glade.h:437
1991 msgid "_Project"
1992 msgstr "_Projekt"
1993
1994 #: ../data/geany.glade.h:438
1995 msgid "_New..."
1996 msgstr "_Uus..."
1997
1998 #: ../data/geany.glade.h:439
1999 msgid "_Recent Projects"
2000 msgstr "_Hiljutised projektid"
2001
2002 #: ../data/geany.glade.h:440
2003 msgid "_Close"
2004 msgstr "_Sulge"
2005
2006 #: ../data/geany.glade.h:441
2007 msgid "Apply the default indentation settings to all documents"
2008 msgstr "Rakenda vaikimisi taande seadistused kõigile dokumentidele"
2009
2010 #: ../data/geany.glade.h:442
2011 msgid "_Apply Default Indentation"
2012 msgstr "_Rakenda vaikimisi taane"
2013
2014 #. build the code
2015 #: ../data/geany.glade.h:443 ../src/build.c:2446 ../src/build.c:2717
2016 msgid "_Build"
2017 msgstr "_Ehitamine"
2018
2019 #: ../data/geany.glade.h:444
2020 msgid "_Tools"
2021 msgstr "_Tööriistad"
2022
2023 #: ../data/geany.glade.h:445
2024 msgid "_Reload Configuration"
2025 msgstr "_Seadistuste taaslaadimine"
2026
2027 #: ../data/geany.glade.h:446
2028 msgid "C_onfiguration Files"
2029 msgstr "S_eadistusfailid"
2030
2031 #: ../data/geany.glade.h:447
2032 msgid "_Color Chooser"
2033 msgstr "_Värvivalija"
2034
2035 #: ../data/geany.glade.h:448
2036 msgid "_Word Count"
2037 msgstr "Sõnade _arv"
2038
2039 #: ../data/geany.glade.h:449
2040 msgid "Load Ta_gs File..."
2041 msgstr "Lae siltide fail..."
2042
2043 #: ../data/geany.glade.h:450
2044 msgid "_Help"
2045 msgstr "_Abi"
2046
2047 #: ../data/geany.glade.h:451
2048 msgid "Keyboard _Shortcuts"
2049 msgstr "_Kiirklahvid"
2050
2051 #: ../data/geany.glade.h:452
2052 msgid "Debug _Messages"
2053 msgstr "Silumis_teated"
2054
2055 #: ../data/geany.glade.h:453
2056 msgid "_Website"
2057 msgstr "_Veebileht"
2058
2059 #: ../data/geany.glade.h:454
2060 msgid "Wi_ki"
2061 msgstr "Vi_ki"
2062
2063 #: ../data/geany.glade.h:455
2064 msgid "Report a _Bug..."
2065 msgstr "Teata veast..."
2066
2067 #: ../data/geany.glade.h:456
2068 msgid "_Donate..."
2069 msgstr "_Annetamine..."
2070
2071 #: ../data/geany.glade.h:457 ../src/sidebar.c:125
2072 msgid "Symbols"
2073 msgstr "Sümbolid"
2074
2075 #: ../data/geany.glade.h:458
2076 msgid "Documents"
2077 msgstr "Dokumendid"
2078
2079 #: ../data/geany.glade.h:459
2080 msgid "Status"
2081 msgstr "Olek"
2082
2083 #: ../data/geany.glade.h:460
2084 msgid "Compiler"
2085 msgstr "Kompilaator"
2086
2087 #: ../data/geany.glade.h:461
2088 msgid "Messages"
2089 msgstr "Sõnumid"
2090
2091 #: ../data/geany.glade.h:462
2092 msgid "Scribble"
2093 msgstr "Sodi"
2094
2095 #: ../data/geany.glade.h:463
2096 msgid "Project Properties"
2097 msgstr "Projekti omadused"
2098
2099 #: ../data/geany.glade.h:464 ../src/project.c:182
2100 msgid "Filename:"
2101 msgstr "Faili nimi:"
2102
2103 #: ../data/geany.glade.h:465
2104 msgid "_Name:"
2105 msgstr "_Nimi:"
2106
2107 #: ../data/geany.glade.h:466
2108 msgid "_Description:"
2109 msgstr "_Kirjeldus:"
2110
2111 #: ../data/geany.glade.h:467
2112 msgid "_Base path:"
2113 msgstr "_Alusrada:"
2114
2115 #: ../data/geany.glade.h:468 ../src/search.c:901
2116 msgid "File _patterns:"
2117 msgstr "Failinime _mustrid:"
2118
2119 #: ../data/geany.glade.h:469
2120 msgid ""
2121 "Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e."
2122 "g. *.c *.h)"
2123 msgstr ""
2124 "Tühikutega loend failide mustritest, mida kasutatakse failide otsimiseks "
2125 "dialoogiboksis (nt *.c *.h)"
2126
2127 #: ../data/geany.glade.h:470 ../src/project.c:211
2128 msgid ""
2129 "Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
2130 "path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
2131 "project filename."
2132 msgstr ""
2133 "Kõigi projekti moodustavate failide aluskataloog. See võib olla uus tee või "
2134 "olemasolev kataloogipuu. Projekti failinime suhtes saate kasutada teid."
2135
2136 #: ../data/geany.glade.h:471 ../src/keybindings.c:320
2137 msgid "Project"
2138 msgstr "Projekt"
2139
2140 #: ../data/geany.glade.h:472
2141 msgid "Display:"
2142 msgstr "Näidatav:"
2143
2144 #: ../data/geany.glade.h:473
2145 msgid "Custom"
2146 msgstr "Kohandatud"
2147
2148 #: ../data/geany.glade.h:474
2149 msgid "Use global settings"
2150 msgstr "Kasutatakse globaalseid seadistusi"
2151
2152 #: ../data/geany.glade.h:475
2153 msgid "Size:"
2154 msgstr "Suurus:"
2155
2156 #: ../data/geany.glade.h:476
2157 msgid "Location:"
2158 msgstr "Asukoht:"
2159
2160 #: ../data/geany.glade.h:477
2161 msgid "Read-only:"
2162 msgstr "Kirjutuskaitstud:"
2163
2164 #: ../data/geany.glade.h:478
2165 msgid "Encoding:"
2166 msgstr "Kodeering:"
2167
2168 #: ../data/geany.glade.h:479
2169 msgid "Modified:"
2170 msgstr "Muudetud:"
2171
2172 #: ../data/geany.glade.h:480
2173 msgid "Changed:"
2174 msgstr "Muudetud:"
2175
2176 #: ../data/geany.glade.h:481
2177 msgid "Accessed:"
2178 msgstr "Viimati avati:"
2179
2180 #: ../data/geany.glade.h:482
2181 msgid "(only inside Geany)"
2182 msgstr "(ainult Geanys)"
2183
2184 #: ../data/geany.glade.h:483
2185 msgid "Permissions:"
2186 msgstr "Õigused:"
2187
2188 #: ../data/geany.glade.h:484
2189 msgid "Read:"
2190 msgstr "Lugemine:"
2191
2192 #: ../data/geany.glade.h:485
2193 msgid "Write:"
2194 msgstr "Kirjutamine:"
2195
2196 #: ../data/geany.glade.h:486
2197 msgid "Execute:"
2198 msgstr "Käivitamine:"
2199
2200 #: ../data/geany.glade.h:487
2201 msgid "Owner:"
2202 msgstr "Omanik:"
2203
2204 #: ../data/geany.glade.h:488
2205 msgid "Group:"
2206 msgstr "Grupp:"
2207
2208 #: ../data/geany.glade.h:489
2209 msgid "Other:"
2210 msgstr "Teised:"
2211
2212 #: ../src/about.c:47
2213 msgid ""
2214 "Copyright (c) 2005\n"
2215 "The Geany contributors"
2216 msgstr ""
2217 "Autoriõigus (c) 2005\n"
2218 "Geany toetajad"
2219
2220 #: ../src/about.c:173
2221 msgid "About Geany"
2222 msgstr "Geany teave"
2223
2224 #: ../src/about.c:217
2225 msgid "A fast and lightweight IDE"
2226 msgstr "Väike ja kiire IDE"
2227
2228 #: ../src/about.c:239
2229 #, c-format
2230 msgid "(built on or after %s)"
2231 msgstr "(ehitatud %s või pärast seda)"
2232
2233 #: ../src/about.c:253
2234 #, c-format
2235 msgid "Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries"
2236 msgstr "Kasutades GTK+ v%u.%u.%u ja GLib v%u.%u.%u runtime teegid"
2237
2238 #. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
2239 #: ../src/about.c:286
2240 msgid "Info"
2241 msgstr "Info"
2242
2243 #: ../src/about.c:302
2244 msgid "Developers"
2245 msgstr "Arendajad"
2246
2247 #: ../src/about.c:309
2248 msgid "maintainer"
2249 msgstr "hooldaja"
2250
2251 #: ../src/about.c:317 ../src/about.c:325 ../src/about.c:333
2252 msgid "developer"
2253 msgstr "arendaja"
2254
2255 #: ../src/about.c:341
2256 msgid "translation maintainer"
2257 msgstr "tõlgete hooldaja"
2258
2259 #: ../src/about.c:350
2260 msgid "Translators"
2261 msgstr "Tõlkijad"
2262
2263 #: ../src/about.c:370
2264 msgid "Previous Translators"
2265 msgstr "Endised tõlkijad"
2266
2267 #: ../src/about.c:391
2268 msgid "Contributors"
2269 msgstr "Kaasautorid"
2270
2271 #: ../src/about.c:401
2272 #, c-format
2273 msgid ""
2274 "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
2275 msgstr "Mõned paljudest kaastöölistest (täpsema loetelu leiab failist %s):"
2276
2277 #: ../src/about.c:427
2278 msgid "Credits"
2279 msgstr "Autorid"
2280
2281 #: ../src/about.c:444
2282 msgid "License"
2283 msgstr "Litsents"
2284
2285 #: ../src/about.c:453
2286 msgid ""
2287 "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
2288 "gpl-2.0.txt to view it online."
2289 msgstr ""
2290 "Litsentsi teksti ei leitud, selle vaatamiseks külasta veebilehte aadressil "
2291 "http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt."
2292
2293 #. fall back to %d
2294 #: ../src/build.c:756
2295 #, c-format
2296 msgid "failed to substitute %%p, no project active"
2297 msgstr "%%p asendamine nurjus, ükski projekt pole aktiivne"
2298
2299 #: ../src/build.c:784
2300 msgid "Process failed, no working directory"
2301 msgstr "Protsess nurjus, töökataloogi pole"
2302
2303 #: ../src/build.c:796
2304 #, c-format
2305 msgid "%s (in directory: %s)"
2306 msgstr "%s (kaustas: %s)"
2307
2308 #: ../src/build.c:821
2309 #, c-format
2310 msgid "Process failed (%s)"
2311 msgstr "Protsess nurjus (%s)"
2312
2313 #: ../src/build.c:855
2314 #, c-format
2315 msgid "Invalid working directory \"%s\""
2316 msgstr "Vigane töökataloog: \"%s\""
2317
2318 #: ../src/build.c:891
2319 #, c-format
2320 msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created: %s)"
2321 msgstr "\"%s\" käivitamine ebaõnnestus (käivitusskripti loomine nurjus: %s)"
2322
2323 #: ../src/build.c:933
2324 msgid ""
2325 "File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C "
2326 "or Enter to clear it)."
2327 msgstr ""
2328 "Faili ei teostatud, kuna terminal võib sisaldada mõnda sisendit (selle "
2329 "tühjendamiseks vajuta Ctrl+C või Enter)."
2330
2331 #: ../src/build.c:981
2332 #, c-format
2333 msgid ""
2334 "Cannot execute build command \"%s\": %s. Check the Terminal setting in "
2335 "Preferences"
2336 msgstr ""
2337 "Ehitamiskäsku \"%s\" ei saa täita: %s. Kontrolli Seadistuste alt jaotist "
2338 "Terminal"
2339
2340 #: ../src/build.c:1098
2341 msgid "Compilation failed."
2342 msgstr "Kompileerimine ebaõnnestus."
2343
2344 #: ../src/build.c:1112
2345 msgid "Compilation finished successfully."
2346 msgstr "Kompileerimine edukalt lõpetatud."
2347
2348 #: ../src/build.c:1272
2349 msgid "Custom Text"
2350 msgstr "Kohandatud tekst"
2351
2352 #: ../src/build.c:1273
2353 msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
2354 msgstr "Sisesta kohandatud tekst siia. Sisestatud tekst lisatakse käsu lõppu."
2355
2356 #: ../src/build.c:1352
2357 msgid "_Next Error"
2358 msgstr "_Järgmine viga"
2359
2360 #: ../src/build.c:1354
2361 msgid "_Previous Error"
2362 msgstr "_Eelmine viga"
2363
2364 #. arguments
2365 #: ../src/build.c:1364 ../src/build.c:2757
2366 msgid "_Set Build Commands"
2367 msgstr "_Määra ehitamise käsud"
2368
2369 #: ../src/build.c:1641 ../src/toolbar.c:375
2370 msgid "Build the current file"
2371 msgstr "Ehita aktiivne fail"
2372
2373 #: ../src/build.c:1652
2374 msgid "Build the current file with Make and the default target"
2375 msgstr "Ehita aktiivne fail make'i ja vaikimisi sihtmärgiga"
2376
2377 #: ../src/build.c:1654
2378 msgid "Build the current file with Make and the specified target"
2379 msgstr "Ehita aktiivne fail make'i ja määratud sihtmärgiga"
2380
2381 #: ../src/build.c:1656
2382 msgid "Compile the current file with Make"
2383 msgstr "Ehita aktiivne fail Make'iga"
2384
2385 #: ../src/build.c:1675
2386 #, c-format
2387 msgid "Process could not be stopped (%s)."
2388 msgstr "Protsessi ei saanud peatada (%s)."
2389
2390 #: ../src/build.c:1689 ../src/build.c:1701
2391 msgid "No more build errors."
2392 msgstr "Ehitamisel rohkem vigu ei olnud."
2393
2394 #: ../src/build.c:1806 ../src/build.c:1808
2395 msgid "Set menu item label"
2396 msgstr "Seadista menüüelemendi silt"
2397
2398 #: ../src/build.c:1833 ../src/symbols.c:521 ../src/tools.c:395
2399 msgid "Label"
2400 msgstr "Silt"
2401
2402 #. command column, holding status and command display
2403 #: ../src/build.c:1834 ../src/symbols.c:516 ../src/tools.c:380
2404 msgid "Command"
2405 msgstr "Käsk"
2406
2407 #: ../src/build.c:1835
2408 msgid "Working directory"
2409 msgstr "Töökataloog"
2410
2411 #: ../src/build.c:1836
2412 msgid "Reset"
2413 msgstr "Lähtesta"
2414
2415 #: ../src/build.c:1889
2416 msgid "Click to set menu item label"
2417 msgstr "Klõpsa menüü-üksuse sildi määramiseks"
2418
2419 #: ../src/build.c:1973 ../src/build.c:1975
2420 #, c-format
2421 msgid "%s commands"
2422 msgstr "%s käsud"
2423
2424 #: ../src/build.c:1975
2425 msgid "No filetype"
2426 msgstr "Failitüüp puudub"
2427
2428 #: ../src/build.c:1984 ../src/build.c:2019
2429 msgid "Error regular expression:"
2430 msgstr "Viga regulaaravaldises:"
2431
2432 #: ../src/build.c:2012
2433 msgid "Independent commands"
2434 msgstr "Sõltumatud käsud"
2435
2436 #: ../src/build.c:2044
2437 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
2438 msgstr "Märkus. Punkt 2 avab dialoogi ja lisab vastuse käsule."
2439
2440 #: ../src/build.c:2053
2441 msgid "Execute commands"
2442 msgstr "Käivita käsud"
2443
2444 #: ../src/build.c:2065
2445 msgid ""
2446 "%d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see "
2447 "manual for details."
2448 msgstr ""
2449 "Käskude ja kataloogide väljadel asendatakse %d, %e, %f, %p, %l, üksikasju "
2450 "leiad juhendist."
2451
2452 #: ../src/build.c:2223
2453 msgid "Set Build Commands"
2454 msgstr "Määra ehitamise käsud"
2455
2456 #: ../src/build.c:2439
2457 msgid "_Compile"
2458 msgstr "_Kompileeri"
2459
2460 #: ../src/build.c:2453 ../src/build.c:2483 ../src/build.c:2685
2461 msgid "_Execute"
2462 msgstr "_Käivita"
2463
2464 #. build the code with make custom
2465 #: ../src/build.c:2498 ../src/build.c:2683 ../src/build.c:2737
2466 msgid "Make Custom _Target..."
2467 msgstr "Valmista kohandatud _sihtmärk..."
2468
2469 #. build the code with make object
2470 #: ../src/build.c:2500 ../src/build.c:2684 ../src/build.c:2745
2471 msgid "Make _Object"
2472 msgstr "Valmista objekt"
2473
2474 #: ../src/build.c:2502 ../src/build.c:2682
2475 msgid "_Make"
2476 msgstr "_Valmista"
2477
2478 #. build the code with make all
2479 #: ../src/build.c:2729
2480 msgid "_Make All"
2481 msgstr "Valmista kõik"
2482
2483 #: ../src/callbacks.c:145
2484 #, c-format
2485 msgid "%d file saved."
2486 msgid_plural "%d files saved."
2487 msgstr[0] "%d fail salvestatud."
2488 msgstr[1] "%d faili salvestatud."
2489
2490 #: ../src/callbacks.c:353
2491 msgid "Changes detected, reloading all will lose any changes and history."
2492 msgstr ""
2493
2494 #: ../src/callbacks.c:354
2495 #, fuzzy
2496 msgid "Are you sure you want to reload all files?"
2497 msgstr "Kas soovid tõesti \"%s\" uuesti laadida?"
2498
2499 #: ../src/callbacks.c:935 ../src/keybindings.c:567
2500 msgid "Go to Line"
2501 msgstr "Mine reale"
2502
2503 #: ../src/callbacks.c:936
2504 msgid "Enter the line you want to go to:"
2505 msgstr "Sisesta reanumber, kuhu tahad minna:"
2506
2507 #: ../src/callbacks.c:1037 ../src/callbacks.c:1063
2508 msgid ""
2509 "Please set the filetype for the current file before using this function."
2510 msgstr "Enne selle funktsiooni kasutamist määra aktiivse faili tüüp."
2511
2512 #: ../src/callbacks.c:1353 ../src/callbacks.c:1361
2513 msgid "No more message items."
2514 msgstr "Rohkem sõnumielemente pole."
2515
2516 #: ../src/callbacks.c:1464
2517 #, c-format
2518 msgid "Could not open file %s (File not found)"
2519 msgstr "Faili %s avamine ebaõnnestus (Faili ei leitud)"
2520
2521 #: ../src/callbacks.c:1513
2522 msgid "Check the path setting in Filetype configuration."
2523 msgstr "Kontrolli marsruudi seadet Failitüübi konfiguratsiooni alt."
2524
2525 #: ../src/callbacks.c:1518
2526 msgid "Check the path setting in Preferences."
2527 msgstr "Kontrolli tee seadistust jaotises Eelistused."
2528
2529 #. G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
2530 #: ../src/callbacks.c:1531
2531 #, c-format
2532 msgid "Cannot execute context action command \"%s\": %s. %s"
2533 msgstr "Kontekstitoimingukäsku \"%s\" ei saa täita: %s. %s Täielik sõna"
2534
2535 #: ../src/callbacks.c:1540
2536 msgid "No context action set."
2537 msgstr "Ühtegi kontekstitoimingut pole määratud."
2538
2539 #: ../src/dialogs.c:159 ../src/document.c:2301 ../src/document.c:2366
2540 #: ../src/document.c:2374
2541 #, c-format
2542 msgid "\"%s\" was not found."
2543 msgstr "\"%s\" ei leitud."
2544
2545 #. auto-detect
2546 #: ../src/dialogs.c:221 ../src/encodings.c:530
2547 msgid "Detect from file"
2548 msgstr "Tuvasta failist"
2549
2550 #: ../src/dialogs.c:224
2551 msgid "Programming Languages"
2552 msgstr "Programmeerimiskeeled"
2553
2554 #: ../src/dialogs.c:226
2555 msgid "Scripting Languages"
2556 msgstr "Skriptimiskeeled"
2557
2558 #: ../src/dialogs.c:228
2559 msgid "Markup Languages"
2560 msgstr "Märkekeeled"
2561
2562 #: ../src/dialogs.c:306
2563 msgid "_More Options"
2564 msgstr "_Rohkem valikuid"
2565
2566 #. line 1 with checkbox and encoding combo
2567 #: ../src/dialogs.c:313
2568 msgid "Show _hidden files"
2569 msgstr "Näita _peidetud faile"
2570
2571 #: ../src/dialogs.c:324
2572 msgid "Set encoding:"
2573 msgstr "Kodeering:"
2574
2575 #: ../src/dialogs.c:333
2576 msgid ""
2577 "Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
2578 "This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
2579 "correctly by Geany.\n"
2580 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
2581 "encoding."
2582 msgstr ""
2583 "Määrab selgesõnaliselt faili kodeeringu, kui seda ei tuvastata. See on "
2584 "kasulik, kui teate, et Geany ei suuda faili kodeeringut õigesti tuvastada.\n"
2585 "Pane tähele, et kui valid mitu faili, siis avatakse need kõik valitud "
2586 "kodeeringuga."
2587
2588 #. line 2 with filetype combo
2589 #: ../src/dialogs.c:340
2590 msgid "Set filetype:"
2591 msgstr "Failitüüp:"
2592
2593 #: ../src/dialogs.c:349
2594 msgid ""
2595 "Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
2596 "filename extension.\n"
2597 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
2598 "filetype."
2599 msgstr ""
2600 "Määrab selgesõnaliselt faili failitüübi, kui seda ei tuvastataks "
2601 "failinimelaiendiga.\n"
2602 "\n"
2603 "Pane tähele, et kui valid mitu faili, siis avatakse need kõik valitud "
2604 "failitüübiga."
2605
2606 #: ../src/dialogs.c:375 ../src/dialogs.c:465
2607 msgid "Open File"
2608 msgstr "Ava fail"
2609
2610 #: ../src/dialogs.c:379
2611 msgctxt "Open dialog action"
2612 msgid "_View"
2613 msgstr "_Vaata"
2614
2615 #: ../src/dialogs.c:381
2616 msgid ""
2617 "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
2618 "all files will be opened read-only."
2619 msgstr ""
2620 "Avab faili kirjutuskaitstud režiimis. Kui valida avamiseks mitu faili, "
2621 "avatakse kõik failid kirjutuskaitstud kujul."
2622
2623 #: ../src/dialogs.c:534 ../src/document.c:2052
2624 msgid "Overwrite?"
2625 msgstr "Kirjuta üle?"
2626
2627 #: ../src/dialogs.c:535
2628 msgid "Filename already exists!"
2629 msgstr "Failinimi on juba olemas!"
2630
2631 #: ../src/dialogs.c:564 ../src/dialogs.c:678
2632 msgid "Save File"
2633 msgstr "Salvesta fail"
2634
2635 #: ../src/dialogs.c:573
2636 msgid "R_ename"
2637 msgstr "_Nimeta ümber"
2638
2639 #: ../src/dialogs.c:574
2640 msgid "Save the file and rename it"
2641 msgstr "Salvesta fail ja nimeta see ümber"
2642
2643 #: ../src/dialogs.c:696 ../src/win32.c:726
2644 msgid "Error"
2645 msgstr "Viga"
2646
2647 #: ../src/dialogs.c:699 ../src/dialogs.c:778 ../src/dialogs.c:1336
2648 #: ../src/win32.c:732
2649 msgid "Question"
2650 msgstr "Küsimus"
2651
2652 #: ../src/dialogs.c:702 ../src/win32.c:738
2653 msgid "Warning"
2654 msgstr "Hoiatus"
2655
2656 #: ../src/dialogs.c:705 ../src/win32.c:744
2657 msgid "Information"
2658 msgstr "Informatsioon"
2659
2660 #: ../src/dialogs.c:782
2661 msgid "_Don't save"
2662 msgstr "_Ära salvesta"
2663
2664 #: ../src/dialogs.c:811
2665 #, c-format
2666 msgid "The file '%s' is not saved."
2667 msgstr "Fail \"%s\" ei ole salvestatud."
2668
2669 #: ../src/dialogs.c:812
2670 msgid "Do you want to save it before closing?"
2671 msgstr "Kas sa tahad selle enne sulgemist salvestada?"
2672
2673 #: ../src/dialogs.c:890
2674 msgid "Choose font"
2675 msgstr "Vali kirjatüüp"
2676
2677 #: ../src/dialogs.c:1184
2678 msgid ""
2679 "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
2680 "new file)."
2681 msgstr ""
2682 "Ilmnes tõrge või ei õnnestunud hankida faili teavet (nt uuest failist)."
2683
2684 #: ../src/dialogs.c:1203 ../src/dialogs.c:1204 ../src/dialogs.c:1205
2685 #: ../src/dialogs.c:1211 ../src/dialogs.c:1212 ../src/dialogs.c:1213
2686 #: ../src/symbols.c:2455 ../src/symbols.c:2471 ../src/ui_utils.c:287
2687 msgid "unknown"
2688 msgstr "tundmatu"
2689
2690 #: ../src/dialogs.c:1218
2691 #, c-format
2692 msgid "%s Properties"
2693 msgstr "%s omadused"
2694
2695 #: ../src/dialogs.c:1250 ../src/ui_utils.c:291
2696 msgid "(with BOM)"
2697 msgstr "(koos BOMiga)"
2698
2699 #: ../src/dialogs.c:1250
2700 msgid "(without BOM)"
2701 msgstr "(ilma BOMita)"
2702
2703 #: ../src/document.c:733
2704 #, c-format
2705 msgid "File %s closed."
2706 msgstr "Fail %s on suletud."
2707
2708 #: ../src/document.c:889
2709 #, c-format
2710 msgid "New file \"%s\" opened."
2711 msgstr "Avati uus fail \"%s\"."
2712
2713 #: ../src/document.c:963
2714 #, c-format
2715 msgid "Could not open file %s (%s)"
2716 msgstr "Faili %s avamine nurjus (%s)"
2717
2718 #: ../src/document.c:1012
2719 #, c-format
2720 msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
2721 msgstr "Fail \"%s\" ei ole korrektne %s."
2722
2723 #: ../src/document.c:1018
2724 #, c-format
2725 msgid ""
2726 "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
2727 "supported."
2728 msgstr "Fail \"%s\" ei ole tekstifail või faili kodeering ei ole toetatud."
2729
2730 #: ../src/document.c:1028
2731 #, c-format
2732 msgid ""
2733 "The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
2734 "can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
2735 "cause data loss.\n"
2736 "The file was set to read-only."
2737 msgstr ""
2738 "Faili \"%s\" ei saanud õigesti avada ja see on kärbitud. See võib ilmneda "
2739 "siis, kui fail sisaldab NULL-i baiti. Pea meeles, et selle salvestamine võib "
2740 "põhjustada andmete kadumise.\n"
2741 "Fail seati kirjutuskaitstud."
2742
2743 #: ../src/document.c:1240
2744 msgid "Spaces"
2745 msgstr "Tühikud"
2746
2747 #: ../src/document.c:1243
2748 msgid "Tabs"
2749 msgstr "Tabeldusmärgid"
2750
2751 #: ../src/document.c:1246
2752 msgid "Tabs and Spaces"
2753 msgstr "Tabeldusmärgid ja tühikud"
2754
2755 #. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
2756 #. * and Spaces), the second one is the filename
2757 #: ../src/document.c:1251
2758 #, c-format
2759 msgid "Setting %s indentation mode for %s."
2760 msgstr "%s taanderežiimi seadistamine %s-le."
2761
2762 #: ../src/document.c:1262
2763 #, c-format
2764 msgid "Setting indentation width to %d for %s."
2765 msgstr "Seadistatakse taandelaius %d %s-i jaoks."
2766
2767 #: ../src/document.c:1486
2768 #, c-format
2769 msgid "File %s reloaded."
2770 msgstr "Fail %s laeti uuesti."
2771
2772 #. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
2773 #. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
2774 #. * (it is replaced with the string ", read-only").
2775 #: ../src/document.c:1494
2776 #, c-format
2777 msgid "File %s opened (%d%s)."
2778 msgstr "Fail %s avati (%d%s)."
2779
2780 #: ../src/document.c:1496
2781 msgid ", read-only"
2782 msgstr ", kirjutuskaitstud"
2783
2784 #: ../src/document.c:1620
2785 msgid "Discard history"
2786 msgstr "Loobu ajaloost"
2787
2788 #: ../src/document.c:1621
2789 msgid ""
2790 "The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores "
2791 "it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message "
2792 "will not be displayed again but your choice can be changed in the various "
2793 "preferences."
2794 msgstr ""
2795 "Puhvri eelmine olek salvestatakse ajalukku ja tagasivõtmine taastab selle. "
2796 "Saad selle keelata, visates uuesti ajaloo alla ajaloo. Seda teadet ei kuvata "
2797 "enam, kuid teie valikut saab erinevates eelistustes muuta."
2798
2799 #: ../src/document.c:1625
2800 msgid "The file has been reloaded."
2801 msgstr "Fail on uuestilaetud."
2802
2803 #: ../src/document.c:1655
2804 msgid "Any unsaved changes will be lost."
2805 msgstr "Kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi."
2806
2807 #: ../src/document.c:1656
2808 msgid "Undo history will be lost."
2809 msgstr "Tühista ajalugu kaob."
2810
2811 #: ../src/document.c:1657
2812 #, c-format
2813 msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
2814 msgstr "Kas soovid tõesti \"%s\" uuesti laadida?"
2815
2816 #: ../src/document.c:1763
2817 msgid "Error renaming file."
2818 msgstr "Viga faili ümbernimetamisel."
2819
2820 #: ../src/document.c:1884
2821 #, c-format
2822 msgid ""
2823 "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
2824 "remains unsaved."
2825 msgstr ""
2826 "Faili \"%s\" UTF-8-st teisendamisel ilmnes viga. Fail jääb salvestamata."
2827
2828 #: ../src/document.c:1905
2829 #, c-format
2830 msgid ""
2831 "Error message: %s\n"
2832 "The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
2833 msgstr ""
2834 "Veateade: %s\n"
2835 "Viga tekkis failis \"%s\" (rida: %d, sümbol: %d)."
2836
2837 #: ../src/document.c:1909
2838 #, c-format
2839 msgid "Error message: %s."
2840 msgstr "Veateade: %s."
2841
2842 #: ../src/document.c:1969
2843 #, c-format
2844 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s"
2845 msgstr "Faili \"%s\" kirjutamiseks avamine ebaõnnestus: fopen() nurjus: %s"
2846
2847 #: ../src/document.c:1987
2848 #, c-format
2849 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
2850 msgstr "Faili \"%s\" kirjutamine ebaõnnestus: fwrite() nurjus: %s"
2851
2852 #: ../src/document.c:2001
2853 #, c-format
2854 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
2855 msgstr "Faili \"%s\" sulgemine ebaõnnestus: fclose() nurjus: %s"
2856
2857 #: ../src/document.c:2051 ../src/document.c:3605
2858 msgid "_Overwrite"
2859 msgstr "_Kirjuta üle"
2860
2861 #: ../src/document.c:2053 ../src/document.c:3608
2862 #, c-format
2863 msgid "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer."
2864 msgstr "Kettale asuv fail \"%s\" on uuem kui praegune puhver."
2865
2866 #: ../src/document.c:2061 ../src/document.c:3657
2867 msgid "Try to resave the file?"
2868 msgstr "Kas proovida faili uuesti salvestada?"
2869
2870 #: ../src/document.c:2062 ../src/document.c:3658
2871 #, c-format
2872 msgid "File \"%s\" was not found on disk!"
2873 msgstr "Faili \"%s\" kettalt ei leitud!"
2874
2875 #: ../src/document.c:2125
2876 #, c-format
2877 msgid "Cannot save read-only document '%s'!"
2878 msgstr "Kirjutuskaitstud dokumenti \"%s\" ei saa salvestada!"
2879
2880 #: ../src/document.c:2193
2881 #, c-format
2882 msgid "Error saving file (%s)."
2883 msgstr "Faili salvestamine ebaõnnestus (%s)"
2884
2885 #: ../src/document.c:2198
2886 #, c-format
2887 msgid ""
2888 "%s\n"
2889 "\n"
2890 "The file on disk may now be truncated!"
2891 msgstr ""
2892 "%s\n"
2893 "\n"
2894 "Fail kettal võib olla kärbitud!"
2895
2896 #: ../src/document.c:2200
2897 msgid "Error saving file."
2898 msgstr "Faili salvestamine ebaõnnestus."
2899
2900 #: ../src/document.c:2224
2901 #, c-format
2902 msgid "File %s saved."
2903 msgstr "Fail %s salvestati."
2904
2905 #: ../src/document.c:2374
2906 msgid "Wrap search and find again?"
2907 msgstr "Kas märata otsing üles ja uuesti leida?"
2908
2909 #: ../src/document.c:2463 ../src/search.c:1370 ../src/search.c:1423
2910 #: ../src/search.c:2225 ../src/search.c:2226
2911 #, c-format
2912 msgid "No matches found for \"%s\"."
2913 msgstr "Ei leitud ühtki vastet päringule: \"%s\"."
2914
2915 #: ../src/document.c:2469
2916 #, c-format
2917 msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
2918 msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
2919 msgstr[0] "%s: asendas %d esinemise \"%s\" sõnaga \"%s\"."
2920 msgstr[1] "%s: asendas %d esinemised \"%s\" sõnaga \"%s\"."
2921
2922 #: ../src/document.c:3607
2923 msgid "Do you want to reload it?"
2924 msgstr "Kas soovid selle uuesti laadida?"
2925
2926 #: ../src/editor.c:4468
2927 msgid "Enter Tab Width"
2928 msgstr "Sisesta vahekaardi laius"
2929
2930 #: ../src/editor.c:4469
2931 msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
2932 msgstr "Sisesta tühikute arv, mis tuleks asendada tabeldusmärgiga."
2933
2934 #: ../src/editor.c:4685
2935 #, c-format
2936 msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
2937 msgstr "Hoiatus: ebastandardne kõvakaare laius: %d! = 8!"
2938
2939 #: ../src/encodings.c:71
2940 msgid "Celtic"
2941 msgstr "Keldi"
2942
2943 #: ../src/encodings.c:72 ../src/encodings.c:73
2944 msgid "Greek"
2945 msgstr "Kreeka"
2946
2947 #: ../src/encodings.c:74
2948 msgid "Nordic"
2949 msgstr "Põhjamaade"
2950
2951 #: ../src/encodings.c:75
2952 msgid "South European"
2953 msgstr "Lõuna-Euroopa"
2954
2955 #: ../src/encodings.c:76 ../src/encodings.c:77 ../src/encodings.c:78
2956 #: ../src/encodings.c:79
2957 msgid "Western"
2958 msgstr "Lääne"
2959
2960 #: ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82 ../src/encodings.c:83
2961 msgid "Baltic"
2962 msgstr "Balti"
2963
2964 #: ../src/encodings.c:84 ../src/encodings.c:85 ../src/encodings.c:86
2965 msgid "Central European"
2966 msgstr "Kesk-Euroopa"
2967
2968 #. ISO-IR-111 not available on Windows
2969 #: ../src/encodings.c:87 ../src/encodings.c:88 ../src/encodings.c:90
2970 #: ../src/encodings.c:91 ../src/encodings.c:92
2971 msgid "Cyrillic"
2972 msgstr "Kirillitsa"
2973
2974 #: ../src/encodings.c:93
2975 msgid "Cyrillic/Russian"
2976 msgstr "Kirillitsa/Vene"
2977
2978 #: ../src/encodings.c:94
2979 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
2980 msgstr "Kirillitsa/Ukraina"
2981
2982 #: ../src/encodings.c:95
2983 msgid "Romanian"
2984 msgstr "Romaani"
2985
2986 #: ../src/encodings.c:97 ../src/encodings.c:98 ../src/encodings.c:99
2987 msgid "Arabic"
2988 msgstr "Araabia"
2989
2990 #. not available at all, ?
2991 #: ../src/encodings.c:100 ../src/encodings.c:102 ../src/encodings.c:103
2992 msgid "Hebrew"
2993 msgstr "Heebrea"
2994
2995 #: ../src/encodings.c:104
2996 msgid "Hebrew Visual"
2997 msgstr "Heebrealane visuaalne"
2998
2999 #: ../src/encodings.c:106
3000 msgid "Armenian"
3001 msgstr "Armeenia"
3002
3003 #: ../src/encodings.c:107
3004 msgid "Georgian"
3005 msgstr "Gruusia"
3006
3007 #: ../src/encodings.c:108
3008 msgid "Thai"
3009 msgstr "Tai"
3010
3011 #: ../src/encodings.c:109 ../src/encodings.c:110 ../src/encodings.c:111
3012 msgid "Turkish"
3013 msgstr "Türgi"
3014
3015 #: ../src/encodings.c:112 ../src/encodings.c:113 ../src/encodings.c:114
3016 msgid "Vietnamese"
3017 msgstr "Vietnami"
3018
3019 #: ../src/encodings.c:116 ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118
3020 #: ../src/encodings.c:119 ../src/encodings.c:120 ../src/encodings.c:121
3021 #: ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123 ../src/encodings.c:544
3022 msgid "Unicode"
3023 msgstr "Unicode"
3024
3025 #. maybe not available on Linux
3026 #: ../src/encodings.c:125 ../src/encodings.c:126 ../src/encodings.c:127
3027 #: ../src/encodings.c:129
3028 msgid "Chinese Simplified"
3029 msgstr "Lihtsustatud Hiina"
3030
3031 #: ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131 ../src/encodings.c:132
3032 msgid "Chinese Traditional"
3033 msgstr "Traditsiooniline Hiina"
3034
3035 #: ../src/encodings.c:133 ../src/encodings.c:134 ../src/encodings.c:135
3036 #: ../src/encodings.c:136
3037 msgid "Japanese"
3038 msgstr "Jaapani"
3039
3040 #: ../src/encodings.c:137 ../src/encodings.c:138 ../src/encodings.c:139
3041 #: ../src/encodings.c:140
3042 msgid "Korean"
3043 msgstr "Korea"
3044
3045 #: ../src/encodings.c:142
3046 msgid "Without encoding"
3047 msgstr "Kodeeringuta"
3048
3049 #: ../src/encodings.c:413
3050 msgid "_West European"
3051 msgstr "_Lääne-Euroopa"
3052
3053 #: ../src/encodings.c:414
3054 msgid "_East European"
3055 msgstr "_Ida-Euroopa"
3056
3057 #: ../src/encodings.c:415
3058 msgid "East _Asian"
3059 msgstr "Ida-_Aasia"
3060
3061 #: ../src/encodings.c:416
3062 msgid "_SE & SW Asian"
3063 msgstr "_Edela- ja Kagu-Aasia"
3064
3065 #: ../src/encodings.c:417
3066 msgid "_Middle Eastern"
3067 msgstr "_Lähis-Ida"
3068
3069 #: ../src/encodings.c:418
3070 msgid "_Unicode"
3071 msgstr "_Unicode"
3072
3073 #: ../src/encodings.c:534
3074 msgid "West European"
3075 msgstr "Lääne-Euroopa"
3076
3077 #: ../src/encodings.c:536
3078 msgid "East European"
3079 msgstr "Ida-Euroopa"
3080
3081 #: ../src/encodings.c:538
3082 msgid "East Asian"
3083 msgstr "Ida-Aasia"
3084
3085 #: ../src/encodings.c:540
3086 msgid "SE & SW Asian"
3087 msgstr "Edela- ja Kagu-Aasia"
3088
3089 #: ../src/encodings.c:542
3090 msgid "Middle Eastern"
3091 msgstr "Kesk-Euroopa"
3092
3093 #: ../src/filetypes.c:86
3094 #, c-format
3095 msgid "%s source file"
3096 msgstr "%s lähtefail"
3097
3098 #: ../src/filetypes.c:87
3099 #, c-format
3100 msgid "%s file"
3101 msgstr "%s fail"
3102
3103 #: ../src/filetypes.c:88
3104 #, c-format
3105 msgid "%s script"
3106 msgstr "%s skript"
3107
3108 #: ../src/filetypes.c:89
3109 #, c-format
3110 msgid "%s document"
3111 msgstr "%s dokument"
3112
3113 #: ../src/filetypes.c:154
3114 msgid "Shell"
3115 msgstr "Shell"
3116
3117 #: ../src/filetypes.c:155
3118 msgid "Makefile"
3119 msgstr "Makefile"
3120
3121 #: ../src/filetypes.c:159
3122 msgid "Cascading Stylesheet"
3123 msgstr "Kaskaadlaadistik"
3124
3125 #: ../src/filetypes.c:169
3126 msgid "Config"
3127 msgstr "Seadistus"
3128
3129 #: ../src/filetypes.c:170
3130 msgid "Gettext translation"
3131 msgstr "Gettext'i tõlge"
3132
3133 #: ../src/filetypes.c:433
3134 msgid "_Programming Languages"
3135 msgstr "_Programmeerimiskeeled"
3136
3137 #: ../src/filetypes.c:434
3138 msgid "_Scripting Languages"
3139 msgstr "_Skriptimiskeeled"
3140
3141 #: ../src/filetypes.c:435
3142 msgid "_Markup Languages"
3143 msgstr "_Märkekeeled"
3144
3145 #: ../src/filetypes.c:436
3146 msgid "M_iscellaneous"
3147 msgstr "M_uud"
3148
3149 #: ../src/filetypes.c:1188 ../src/win32.c:155
3150 msgid "All Source"
3151 msgstr "Kõik allikad"
3152
3153 #. create meta file filter "All files"
3154 #: ../src/filetypes.c:1213 ../src/project.c:356 ../src/win32.c:145
3155 #: ../src/win32.c:190 ../src/win32.c:211 ../src/win32.c:216
3156 msgid "All files"
3157 msgstr "Kõik failid"
3158
3159 #: ../src/filetypes.c:1262
3160 #, c-format
3161 msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
3162 msgstr "Vigane regulaaravaldis failitüübile %s: %s"
3163
3164 #: ../src/geany.h:49
3165 msgid "untitled"
3166 msgstr "nimetu"
3167
3168 #: ../src/highlighting.c:1233 ../src/libmain.c:886 ../src/socket.c:169
3169 #: ../src/templates.c:230
3170 #, c-format
3171 msgid "Could not find file '%s'."
3172 msgstr "Faili \"%s\" ei leitud."
3173
3174 #: ../src/highlighting.c:1303
3175 msgid "Default"
3176 msgstr "Vaikimisi"
3177
3178 #: ../src/highlighting.c:1344
3179 msgid "The current filetype overrides the default style."
3180 msgstr "Praegune failitüüp alistab vaikestiili."
3181
3182 #: ../src/highlighting.c:1345
3183 msgid "This may cause color schemes to display incorrectly."
3184 msgstr "See võib põhjustada värviskeemide valesti kuvamise."
3185
3186 #: ../src/highlighting.c:1370
3187 msgid "Color Schemes"
3188 msgstr "Värviskeemid"
3189
3190 #. visual group order
3191 #: ../src/keybindings.c:309 ../src/symbols.c:491
3192 msgid "File"
3193 msgstr "Fail"
3194
3195 #: ../src/keybindings.c:311
3196 msgid "Clipboard"
3197 msgstr "Lõikepuhver"
3198
3199 #: ../src/keybindings.c:312
3200 msgid "Select"
3201 msgstr "Vali"
3202
3203 #: ../src/keybindings.c:313
3204 msgid "Format"
3205 msgstr "Vorming"
3206
3207 #: ../src/keybindings.c:314
3208 msgid "Insert"
3209 msgstr "Lisamine"
3210
3211 #: ../src/keybindings.c:315
3212 msgid "Settings"
3213 msgstr "Seadistused"
3214
3215 #: ../src/keybindings.c:316
3216 msgid "Search"
3217 msgstr "Otsimine"
3218
3219 #: ../src/keybindings.c:317
3220 msgid "Go to"
3221 msgstr "Navigeerimine"
3222
3223 #: ../src/keybindings.c:318
3224 msgid "View"
3225 msgstr "Vaade"
3226
3227 #: ../src/keybindings.c:319 ../src/symbols.c:670
3228 msgid "Document"
3229 msgstr "Dokument"
3230
3231 #: ../src/keybindings.c:321 ../src/keybindings.c:694 ../src/project.c:519
3232 #: ../src/ui_utils.c:2224
3233 msgid "Build"
3234 msgstr "Ehitamine"
3235
3236 #: ../src/keybindings.c:323 ../src/keybindings.c:719
3237 msgid "Help"
3238 msgstr "Abi"
3239
3240 #: ../src/keybindings.c:324
3241 msgid "Focus"
3242 msgstr "Fookus"
3243
3244 #: ../src/keybindings.c:325
3245 msgid "Notebook tab"
3246 msgstr "Märkmiku kaardid"
3247
3248 #: ../src/keybindings.c:334 ../src/keybindings.c:368
3249 msgid "New"
3250 msgstr "Uus"
3251
3252 #: ../src/keybindings.c:336 ../src/keybindings.c:370
3253 msgid "Open"
3254 msgstr "Ava"
3255
3256 #: ../src/keybindings.c:339
3257 msgid "Open selected file"
3258 msgstr "Ava valitud fail"
3259
3260 #: ../src/keybindings.c:341
3261 msgid "Save"
3262 msgstr "Salvesta"
3263
3264 #: ../src/keybindings.c:343 ../src/toolbar.c:58
3265 msgid "Save as"
3266 msgstr "Salvesta kui"
3267
3268 #: ../src/keybindings.c:345
3269 msgid "Save all"
3270 msgstr "Salvesta kõik"
3271
3272 #: ../src/keybindings.c:348 ../src/symbols.c:755
3273 msgid "Properties"
3274 msgstr "Omadused"
3275
3276 #: ../src/keybindings.c:350
3277 msgid "Print"
3278 msgstr "Trüki"
3279
3280 #: ../src/keybindings.c:352 ../src/keybindings.c:375
3281 msgid "Close"
3282 msgstr "Sulge"
3283
3284 #: ../src/keybindings.c:354
3285 msgid "Close all"
3286 msgstr "Sulge kõik"
3287
3288 #: ../src/keybindings.c:357
3289 msgid "Reload file"
3290 msgstr "Lae fail uuesti"
3291
3292 #: ../src/keybindings.c:359
3293 #, fuzzy
3294 msgid "Reload all files"
3295 msgstr "Lae fail uuesti"
3296
3297 #: ../src/keybindings.c:361
3298 msgid "Re-open last closed tab"
3299 msgstr "Ava viimati suletud kaart"
3300
3301 #: ../src/keybindings.c:363
3302 msgid "Quit"
3303 msgstr "Välju"
3304
3305 #: ../src/keybindings.c:380
3306 msgid "Undo"
3307 msgstr "Võta tagasi"
3308
3309 #: ../src/keybindings.c:382
3310 msgid "Redo"
3311 msgstr "Tee uuesti"
3312
3313 #: ../src/keybindings.c:391
3314 msgid "Delete to line end"
3315 msgstr "Kustuta rea lõpuni"
3316
3317 #: ../src/keybindings.c:394
3318 msgid "Delete to beginning of line"
3319 msgstr "Kustuta rea alguseni"
3320
3321 #: ../src/keybindings.c:397
3322 msgid "_Transpose Current Line"
3323 msgstr "_Transponeeri praegune rida"
3324
3325 #: ../src/keybindings.c:399
3326 msgid "Scroll to current line"
3327 msgstr "Keri aktiivse reani"
3328
3329 #: ../src/keybindings.c:401
3330 msgid "Scroll up the view by one line"
3331 msgstr "Keri üles ühe rea võrra"
3332
3333 #: ../src/keybindings.c:403
3334 msgid "Scroll down the view by one line"
3335 msgstr "Keri alla ühe rea võrra"
3336
3337 #: ../src/keybindings.c:405
3338 msgid "Complete snippet"
3339 msgstr "Lõpeta tekstijupp"
3340
3341 #: ../src/keybindings.c:407
3342 msgid "Move cursor in snippet"
3343 msgstr "Kursori liigutamine katkendis"
3344
3345 #: ../src/keybindings.c:409
3346 msgid "Suppress snippet completion"
3347 msgstr "Ära lõpeta tekstijuppi"
3348
3349 #: ../src/keybindings.c:411
3350 msgid "Context Action"
3351 msgstr "Kontekstipõhine toiming"
3352
3353 #: ../src/keybindings.c:413
3354 msgid "Complete word"
3355 msgstr "Terve sõna"
3356
3357 #: ../src/keybindings.c:415
3358 msgid "Show calltip"
3359 msgstr "Näita nõuandeid"
3360
3361 #: ../src/keybindings.c:417
3362 msgid "Word part completion"
3363 msgstr "Sõnaosa valmimine"
3364
3365 #: ../src/keybindings.c:420
3366 msgid "Move line(s) up"
3367 msgstr "Liiguta rida/ridu üles"
3368
3369 #: ../src/keybindings.c:423
3370 msgid "Move line(s) down"
3371 msgstr "Liiguta rida/ridu alla"
3372
3373 #: ../src/keybindings.c:428
3374 msgid "Cut"
3375 msgstr "Lõika"
3376
3377 #: ../src/keybindings.c:430
3378 msgid "Copy"
3379 msgstr "Kopeeri"
3380
3381 #: ../src/keybindings.c:432
3382 msgid "Paste"
3383 msgstr "Aseta"
3384
3385 #: ../src/keybindings.c:443
3386 msgid "Select All"
3387 msgstr "Vali kõik"
3388
3389 #: ../src/keybindings.c:445
3390 msgid "Select current word"
3391 msgstr "Vali aktiivne sõna"
3392
3393 #: ../src/keybindings.c:453
3394 msgid "Select to previous word part"
3395 msgstr "Vali eelmine sõnaosa"
3396
3397 #: ../src/keybindings.c:455
3398 msgid "Select to next word part"
3399 msgstr "Vali järgmise sõnaosa juurde"
3400
3401 #: ../src/keybindings.c:463
3402 msgid "Toggle line commentation"
3403 msgstr "Lülitab rea kommenteerimise sisse ja välja"
3404
3405 #: ../src/keybindings.c:466
3406 msgid "Comment line(s)"
3407 msgstr "Kommentaarirea(d)"
3408
3409 #: ../src/keybindings.c:468
3410 msgid "Uncomment line(s)"
3411 msgstr "Eemalda kommentaarid"
3412
3413 #: ../src/keybindings.c:470
3414 msgid "Increase indent"
3415 msgstr "Suurenda taanet"
3416
3417 #: ../src/keybindings.c:473
3418 msgid "Decrease indent"
3419 msgstr "Vähenda taanet"
3420
3421 #: ../src/keybindings.c:476
3422 msgid "Increase indent by one space"
3423 msgstr "Suurenda taanet ühe tühiku võrra"
3424
3425 #: ../src/keybindings.c:478
3426 msgid "Decrease indent by one space"
3427 msgstr "Vähenda taanet ühe tühiku võrra"
3428
3429 #: ../src/keybindings.c:482
3430 msgid "Send to Custom Command 1"
3431 msgstr "Saada kohandatud käsule 1"
3432
3433 #: ../src/keybindings.c:484
3434 msgid "Send to Custom Command 2"
3435 msgstr "Saada kohandatud käsule 2"
3436
3437 #: ../src/keybindings.c:486
3438 msgid "Send to Custom Command 3"
3439 msgstr "Saada kohandatud käsule 3"
3440
3441 #: ../src/keybindings.c:488
3442 msgid "Send to Custom Command 4"
3443 msgstr "Saada kohandatud käsule 4"
3444
3445 #: ../src/keybindings.c:490
3446 msgid "Send to Custom Command 5"
3447 msgstr "Saada kohandatud käsule 5"
3448
3449 #: ../src/keybindings.c:492
3450 msgid "Send to Custom Command 6"
3451 msgstr "Saada kohandatud käsule 6"
3452
3453 #: ../src/keybindings.c:494
3454 msgid "Send to Custom Command 7"
3455 msgstr "Saada kohandatud käsule 7"
3456
3457 #: ../src/keybindings.c:496
3458 msgid "Send to Custom Command 8"
3459 msgstr "Saada kohandatud käsule 8"
3460
3461 #: ../src/keybindings.c:498
3462 msgid "Send to Custom Command 9"
3463 msgstr "Saada kohandatud käsule 9"
3464
3465 #: ../src/keybindings.c:506
3466 msgid "Join lines"
3467 msgstr "Ühenda read"
3468
3469 #: ../src/keybindings.c:511
3470 msgid "Insert date"
3471 msgstr "Sisesta kuupäev"
3472
3473 #: ../src/keybindings.c:517
3474 msgid "Insert New Line Before Current"
3475 msgstr "Sisesta uus rida aktiivse rea ette"
3476
3477 #: ../src/keybindings.c:519
3478 msgid "Insert New Line After Current"
3479 msgstr "Sisesta uus rida peale aktiivset rida"
3480
3481 #: ../src/keybindings.c:532 ../src/search.c:465
3482 msgid "Find"
3483 msgstr "Otsi"
3484
3485 #: ../src/keybindings.c:534
3486 msgid "Find Next"
3487 msgstr "Otsi järgmist"
3488
3489 #: ../src/keybindings.c:536
3490 msgid "Find Previous"
3491 msgstr "Otsi eelmist"
3492
3493 #: ../src/keybindings.c:543 ../src/search.c:620
3494 msgid "Replace"
3495 msgstr "Asenda"
3496
3497 #: ../src/keybindings.c:545 ../src/search.c:872
3498 msgid "Find in Files"
3499 msgstr "Otsi failidest"
3500
3501 #: ../src/keybindings.c:548
3502 msgid "Next Message"
3503 msgstr "Järgmine teade"
3504
3505 #: ../src/keybindings.c:550
3506 msgid "Previous Message"
3507 msgstr "Eelmine teade"
3508
3509 #: ../src/keybindings.c:553
3510 msgid "Find Usage"
3511 msgstr "Otsi kasutamist"
3512
3513 #: ../src/keybindings.c:556
3514 msgid "Find Document Usage"
3515 msgstr "Otsi dokumendi kasutamist"
3516
3517 #: ../src/keybindings.c:563 ../src/toolbar.c:69
3518 msgid "Navigate back a location"
3519 msgstr "Liigu tagasi asukohta"
3520
3521 #: ../src/keybindings.c:565 ../src/toolbar.c:70
3522 msgid "Navigate forward a location"
3523 msgstr "Liigu edasi asukohta"
3524
3525 #: ../src/keybindings.c:570
3526 msgid "Go to matching brace"
3527 msgstr "Mine sobivate trakside juurde"
3528
3529 #: ../src/keybindings.c:573
3530 msgid "Toggle marker"
3531 msgstr "Lülita tähist"
3532
3533 #: ../src/keybindings.c:582
3534 msgid "Go to Symbol Definition"
3535 msgstr "Mine sümboli definitsioonile"
3536
3537 #: ../src/keybindings.c:585
3538 msgid "Go to Symbol Declaration"
3539 msgstr "Mine sümboli deklaratsioonile"
3540
3541 #: ../src/keybindings.c:587
3542 msgid "Go to Start of Line"
3543 msgstr "Mine rea algusesse"
3544
3545 #: ../src/keybindings.c:589
3546 msgid "Go to End of Line"
3547 msgstr "Mine rea lõppu"
3548
3549 #: ../src/keybindings.c:591
3550 msgid "Go to Start of Display Line"
3551 msgstr "Mine kuvakuva algusesse"
3552
3553 #: ../src/keybindings.c:593
3554 msgid "Go to End of Display Line"
3555 msgstr "Mine kuvarea lõppu"
3556
3557 #: ../src/keybindings.c:595
3558 msgid "Go to Previous Word Part"
3559 msgstr "Mine eelmisele sõna osale"
3560
3561 #: ../src/keybindings.c:597
3562 msgid "Go to Next Word Part"
3563 msgstr "Mine järgmise sõna juurde"
3564
3565 #: ../src/keybindings.c:602
3566 msgid "Toggle All Additional Widgets"
3567 msgstr "Lülitab kõik täiendavad vidinad sisse"
3568
3569 #: ../src/keybindings.c:605
3570 msgid "Fullscreen"
3571 msgstr "Täisekraan"
3572
3573 #: ../src/keybindings.c:607
3574 msgid "Toggle Messages Window"
3575 msgstr "Lülita teadeteakent"
3576
3577 #: ../src/keybindings.c:610
3578 msgid "Toggle Sidebar"
3579 msgstr "Lülita külgriba"
3580
3581 #: ../src/keybindings.c:612
3582 msgid "Zoom In"
3583 msgstr "Suurenda"
3584
3585 #: ../src/keybindings.c:614
3586 msgid "Zoom Out"
3587 msgstr "Vähenda"
3588
3589 #: ../src/keybindings.c:616
3590 msgid "Zoom Reset"
3591 msgstr "Algsuurendus"
3592
3593 #: ../src/keybindings.c:621
3594 msgid "Switch to Editor"
3595 msgstr "Lülitu redaktorile"
3596
3597 #: ../src/keybindings.c:623
3598 msgid "Switch to Search Bar"
3599 msgstr "Lülitu otsinguribale"
3600
3601 #: ../src/keybindings.c:625
3602 msgid "Switch to Message Window"
3603 msgstr "Lülitu teadeteaknale"
3604
3605 #: ../src/keybindings.c:627
3606 msgid "Switch to Compiler"
3607 msgstr "Lülitu kompilaatorile"
3608
3609 #: ../src/keybindings.c:629
3610 msgid "Switch to Messages"
3611 msgstr "Lülitu teadetele"
3612
3613 #: ../src/keybindings.c:631
3614 msgid "Switch to Scribble"
3615 msgstr "Lülitu sodile"
3616
3617 #: ../src/keybindings.c:633
3618 msgid "Switch to VTE"
3619 msgstr "Lülitu virtuaalterminalile"
3620
3621 #: ../src/keybindings.c:635
3622 msgid "Switch to Sidebar"
3623 msgstr "Lülitu külgribale"
3624
3625 #: ../src/keybindings.c:637
3626 msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
3627 msgstr "Mine külgribal sümbolite nimekirja"
3628
3629 #: ../src/keybindings.c:639
3630 msgid "Switch to Sidebar Document List"
3631 msgstr "Mine külgribal dokumentide nimekirja"
3632
3633 #: ../src/keybindings.c:644
3634 msgid "Switch to left document"
3635 msgstr "Lülitu vasakule dokumendile"
3636
3637 #: ../src/keybindings.c:646
3638 msgid "Switch to right document"
3639 msgstr "Lülitu paremale dokumendile"
3640
3641 #: ../src/keybindings.c:648
3642 msgid "Switch to last used document"
3643 msgstr "Lülitu viimati kasutatud dokumendile"
3644
3645 #: ../src/keybindings.c:651
3646 msgid "Move document left"
3647 msgstr "Liiguta dokumenti vasakule"
3648
3649 #: ../src/keybindings.c:654
3650 msgid "Move document right"
3651 msgstr "Liiguta dokumenti paremale"
3652
3653 #: ../src/keybindings.c:656
3654 msgid "Move document first"
3655 msgstr "Liiguta dokument esimeseks"
3656
3657 #: ../src/keybindings.c:658
3658 msgid "Move document last"
3659 msgstr "Liiguta dokument viimaseks"
3660
3661 #: ../src/keybindings.c:663
3662 msgid "Toggle Line wrapping"
3663 msgstr "Reamurdmise lülitamine"
3664
3665 #: ../src/keybindings.c:665
3666 msgid "Toggle Line breaking"
3667 msgstr "Lülitab ümberlülitamise"
3668
3669 #: ../src/keybindings.c:673
3670 msgid "Replace spaces with tabs"
3671 msgstr "Asenda tühikud tabeldusmärkidega"
3672
3673 #: ../src/keybindings.c:675
3674 msgid "Toggle current fold"
3675 msgstr "Lülita aktiivset volti"
3676
3677 #: ../src/keybindings.c:677
3678 msgid "Fold all"
3679 msgstr "Voldi kõik kokku"
3680
3681 #: ../src/keybindings.c:679
3682 msgid "Unfold all"
3683 msgstr "Voldi kõik lahti"
3684
3685 #: ../src/keybindings.c:681
3686 msgid "Reload symbol list"
3687 msgstr "Lae sümbolite nimekiri uuesti"
3688
3689 #: ../src/keybindings.c:683
3690 msgid "Remove Markers"
3691 msgstr "Eemalda tähised"
3692
3693 #: ../src/keybindings.c:685
3694 msgid "Remove Error Indicators"
3695 msgstr "Eemalda vigade allajoonimine"
3696
3697 #: ../src/keybindings.c:687
3698 msgid "Remove Markers and Error Indicators"
3699 msgstr "Eemalda tähised ja vigade allajoonimine"
3700
3701 #: ../src/keybindings.c:692 ../src/toolbar.c:71
3702 msgid "Compile"
3703 msgstr "Kompileeri"
3704
3705 #: ../src/keybindings.c:696
3706 msgid "Make all"
3707 msgstr "Valmista kõik"
3708
3709 #: ../src/keybindings.c:699
3710 msgid "Make custom target"
3711 msgstr "Valmista kohandatud sihtmärk"
3712
3713 #: ../src/keybindings.c:701
3714 msgid "Make object"
3715 msgstr "Valmista objekt"
3716
3717 #: ../src/keybindings.c:703
3718 msgid "Next error"
3719 msgstr "Järgmine viga"
3720
3721 #: ../src/keybindings.c:705
3722 msgid "Previous error"
3723 msgstr "Eelmine viga"
3724
3725 #: ../src/keybindings.c:707
3726 msgid "Run"
3727 msgstr "Käivita"
3728
3729 #: ../src/keybindings.c:709
3730 msgid "Build options"
3731 msgstr "Ehitamise valikud"
3732
3733 #: ../src/keybindings.c:714
3734 msgid "Show Color Chooser"
3735 msgstr "Näita värvivalijat"
3736
3737 #: ../src/keybindings.c:997
3738 msgid "Keyboard Shortcuts"
3739 msgstr "Kiirklahvid"
3740
3741 #: ../src/keybindings.c:1009
3742 msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
3743 msgstr "Need kiirklahvid on muudetavad:"
3744
3745 #: ../src/keyfile.c:1069
3746 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
3747 msgstr "Tipi siia, mida soovite, kasuta seda teadete/mustanditahvlina"
3748
3749 #: ../src/keyfile.c:1296
3750 msgid "Failed to load one or more session files."
3751 msgstr "Ühe või rohkema sessioonifaili laadimine ebaõnnestus."
3752
3753 #: ../src/libmain.c:120
3754 msgid ""
3755 "Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in "
3756 "conjunction with --line)"
3757 msgstr ""
3758 "Sea esimese avatud faili algne veeru number väärtuseks COLUMN (kasulik koos "
3759 "--line)"
3760
3761 #: ../src/libmain.c:120
3762 msgid "COLUMN"
3763 msgstr "VEERG"
3764
3765 #: ../src/libmain.c:121
3766 msgid "Use alternate configuration directory DIR"
3767 msgstr "Kasuta alternatiivset konfiguratsioonikataloogi DIR"
3768
3769 #: ../src/libmain.c:121
3770 msgid "DIR"
3771 msgstr "KAT"
3772
3773 #: ../src/libmain.c:122
3774 msgid "Print internal filetype names"
3775 msgstr "Prindi sisemised failitüüpide nimed"
3776
3777 #: ../src/libmain.c:123
3778 msgid "Generate global tags file (see documentation)"
3779 msgstr "Genereeri globaalne siltide fail (vaata dokumentatsiooni)"
3780
3781 #: ../src/libmain.c:124
3782 msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags file"
3783 msgstr "Ära siltide faili genereerimisel C/C ++ -faile eeltöötlege"
3784
3785 #: ../src/libmain.c:126
3786 msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
3787 msgstr "Ära ava faile olemasolevas isendis, ava uus isend"
3788
3789 #: ../src/libmain.c:127
3790 msgid ""
3791 "Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance"
3792 msgstr "Kasuta töötava Geany isendiga suhtlemiseks pistikupesa failinime FILE"
3793
3794 #: ../src/libmain.c:127 ../src/libmain.c:141
3795 msgid "FILE"
3796 msgstr "FILE"
3797
3798 #: ../src/libmain.c:128
3799 msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
3800 msgstr "Tagasta avatud dokumentide nimekiri jooksvas Geany isendis"
3801
3802 #: ../src/libmain.c:130
3803 msgid "Set initial line number to LINE for the first opened file"
3804 msgstr "Sead esimese avatud faili algne rea number LINE-le"
3805
3806 #: ../src/libmain.c:130
3807 msgid "LINE"
3808 msgstr "RIDA"
3809
3810 #: ../src/libmain.c:131
3811 msgid "Don't show message window at startup"
3812 msgstr "Ära näita käivitamisel teadeteakent"
3813
3814 #: ../src/libmain.c:132
3815 msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
3816 msgstr "Ära lae automaatlõpetuse andmeid (vaata dokumentatsiooni)"
3817
3818 #: ../src/libmain.c:134
3819 msgid "Don't load plugins"
3820 msgstr "Ära lae pluginaid"
3821
3822 #: ../src/libmain.c:136
3823 msgid "Print Geany's installation prefix"
3824 msgstr "Väljasta Geany paigaldamise prefix"
3825
3826 #: ../src/libmain.c:137
3827 msgid "Open all FILES in read-only mode (see documentation)"
3828 msgstr "Ava kõik FAILID kirjutuskaitsult (vaata dokumentatsiooni)"
3829
3830 #: ../src/libmain.c:138
3831 msgid "Don't load the previous session's files"
3832 msgstr "Ära lae eelmise sessiooni faile"
3833
3834 #: ../src/libmain.c:140
3835 msgid "Don't load terminal support"
3836 msgstr "Ära lae terminali tuge"
3837
3838 #: ../src/libmain.c:141
3839 msgid "Use FILE as the dynamically-linked VTE library"
3840 msgstr "Kasuta dünaamiliselt ühendatud VTE-teegina faili FILE"
3841
3842 #: ../src/libmain.c:143
3843 msgid "Be verbose"
3844 msgstr "Sisukam väljund"
3845
3846 #: ../src/libmain.c:144
3847 msgid "Show version and exit"
3848 msgstr "Väljasta versiooniinfo ja lõpeta töö"
3849
3850 #: ../src/libmain.c:554
3851 msgid "[FILES...]"
3852 msgstr "[FAILID...]"
3853
3854 #: ../src/libmain.c:556
3855 msgid "A fast and lightweight IDE."
3856 msgstr "Väike ja kiire IDE."
3857
3858 #: ../src/libmain.c:557
3859 msgid "Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues."
3860 msgstr "Teata vigadest aadressil https://github.com/geany/geany/issues."
3861
3862 #. note for translators: library versions are printed after this
3863 #: ../src/libmain.c:590
3864 #, c-format
3865 msgid "built on %s with "
3866 msgstr "üles ehitatud %s koos "
3867
3868 #: ../src/libmain.c:683
3869 msgid "Move it now?"
3870 msgstr "Teisalda see nüüd?"
3871
3872 #: ../src/libmain.c:685
3873 msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
3874 msgstr ""
3875 "Geany peab enne alustamist oma vana konfiguratsioonikataloogi teisaldama."
3876
3877 #: ../src/libmain.c:694
3878 #, c-format
3879 msgid ""
3880 "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
3881 "\"."
3882 msgstr ""
3883 "Teie konfiguratsioonikataloog on edukalt teisaldatud kataloogist \"%s\" "
3884 "kausta \"%s\"."
3885
3886 #. for translators: the third %s in brackets is the error message which
3887 #. * describes why moving the dir didn't work
3888 #: ../src/libmain.c:704
3889 #, c-format
3890 msgid ""
3891 "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
3892 "Please move manually the directory to the new location."
3893 msgstr ""
3894 "Teie vana konfiguratsioonikataloogi \"%s\" ei saanud teisaldada kausta \"%s"
3895 "\" (%s). Liiguta kataloog käsitsi uude asukohta."
3896
3897 #: ../src/libmain.c:786
3898 #, c-format
3899 msgid ""
3900 "Configuration directory could not be created (%s).\n"
3901 "There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
3902 "Start Geany anyway?"
3903 msgstr ""
3904 "Konfiguratsiooni kataloogi ei saanud luua (%s).\n"
3905 "Geany kasutamisel ilma konfiguratsioonikataloogita võib esineda probleeme.\n"
3906 "Kas käivitada Geany ikkagi?"
3907
3908 #: ../src/libmain.c:1158
3909 #, c-format
3910 msgid "This is Geany %s."
3911 msgstr "See on Geany %s."
3912
3913 #: ../src/libmain.c:1161
3914 #, c-format
3915 msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
3916 msgstr "Konfiguratsiooni kataloogi loomine ebaõnnestus (%s)."
3917
3918 #: ../src/libmain.c:1169
3919 msgid "IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details."
3920 msgstr ""
3921 "IPC-pistikupesa ei saanud luua, üksikasju leiab jaotisest Spikker-> "
3922 "Silumisteated."
3923
3924 #: ../src/libmain.c:1400
3925 msgid "Do you really want to quit?"
3926 msgstr "Kas tahad tõesti väljuda?"
3927
3928 #: ../src/libmain.c:1438
3929 msgid "Configuration files reloaded."
3930 msgstr "Konfiguratsioonifailid laeti uuesti."
3931
3932 #: ../src/log.c:185
3933 msgid "Debug Messages"
3934 msgstr "Silumisteated"
3935
3936 #: ../src/log.c:187
3937 msgid "Cl_ear"
3938 msgstr "_Tühjenda"
3939
3940 #: ../src/msgwindow.c:208
3941 msgid "Status messages"
3942 msgstr "Olekuteated"
3943
3944 #: ../src/msgwindow.c:658
3945 msgid "C_opy"
3946 msgstr "_Kopeeri"
3947
3948 #: ../src/msgwindow.c:667
3949 msgid "Copy _All"
3950 msgstr "K_opeeri kõik"
3951
3952 #: ../src/msgwindow.c:697
3953 msgid "_Hide Message Window"
3954 msgstr "_Peida teadeteaken"
3955
3956 #: ../src/msgwindow.c:758
3957 #, c-format
3958 msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
3959 msgstr "Faili \"%s\" ei leitud - praeguse dokumenditee proovimine."
3960
3961 #: ../src/msgwindow.c:1194
3962 msgid "The document has been closed."
3963 msgstr "Dokument on suletud."
3964
3965 #: ../src/notebook.c:197
3966 msgid "Switch to Document"
3967 msgstr "Lülitu dokumendile"
3968
3969 #: ../src/notebook.c:475
3970 msgid "Open in New _Window"
3971 msgstr "Ava _uues aknas"
3972
3973 #: ../src/notebook.c:500
3974 msgid "Close Documents to the _Right"
3975 msgstr "Sulge paremal asuvad dokumendid"
3976
3977 #: ../src/plugins.c:231
3978 #, c-format
3979 msgid ""
3980 "The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - "
3981 "please recompile it."
3982 msgstr ""
3983 "Pistikprogramm \"%s\" ei ole selle Geany väljaandega binaarselt ühilduv - "
3984 "palun kompileeri see uuesti."
3985
3986 #: ../src/plugins.c:1269
3987 msgid "_Plugin Manager"
3988 msgstr "_Pluginahaldur"
3989
3990 #: ../src/plugins.c:1648
3991 msgid ""
3992 "\n"
3993 "<i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</"
3994 "i>\n"
3995 msgstr ""
3996 "\n"
3997 "<i>Sellest sõltuvad muud pistikprogrammid. Deaktiveerimise võimaldamiseks "
3998 "lülita need esmalt välja.</i>\n"
3999
4000 #. Four allocations is less than ideal but meh
4001 #: ../src/plugins.c:1650
4002 #, c-format
4003 msgid ""
4004 "Version:\t%s\n"
4005 "Author(s):\t%s\n"
4006 "Filename:\t%s"
4007 msgstr ""
4008 "Versioon: %s\n"
4009 "Autor (id): %s\n"
4010 "Faili nimi: %s"
4011
4012 #: ../src/plugins.c:1678
4013 msgid "No plugins available."
4014 msgstr "Pluginaid ei ole saadaval."
4015
4016 #: ../src/plugins.c:1810
4017 msgid "Active"
4018 msgstr "Aktiivne"
4019
4020 #: ../src/plugins.c:1817
4021 msgid "Plugin"
4022 msgstr "Plugin"
4023
4024 #: ../src/plugins.c:1934
4025 msgid "Plugins"
4026 msgstr "Pluginad"
4027
4028 #: ../src/plugins.c:1975
4029 msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"
4030 msgstr "Vali, millised pluginad laetakse käivitusel:"
4031
4032 #: ../src/plugins.c:2068
4033 #, c-format
4034 msgid ""
4035 "Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy "
4036 "plugin."
4037 msgstr ""
4038 "Puhverserveri plugina \"%s\" laiend \"%s\" algab täpiga. Paranda "
4039 "puhverserveri pistikprogramm."
4040
4041 #: ../src/pluginutils.c:426
4042 msgid "Configure Plugins"
4043 msgstr "Seadista pluginaid"
4044
4045 #: ../src/prefs.c:179
4046 msgid "Grab Key"
4047 msgstr "Haara võti"
4048
4049 #: ../src/prefs.c:185
4050 #, c-format
4051 msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"."
4052 msgstr "Vajuta klahvikombinatsiooni, mida soovid \"%s\" jaoks kasutada."
4053
4054 #: ../src/prefs.c:225 ../src/symbols.c:2609 ../src/sidebar.c:741
4055 msgid "_Expand All"
4056 msgstr "_Ava kõik"
4057
4058 #: ../src/prefs.c:230 ../src/symbols.c:2614 ../src/sidebar.c:747
4059 msgid "_Collapse All"
4060 msgstr "_Sulge kõik"
4061
4062 #: ../src/prefs.c:290
4063 msgid "Action"
4064 msgstr "Tegevus"
4065
4066 #: ../src/prefs.c:295
4067 msgid "Shortcut"
4068 msgstr "Otsetee"
4069
4070 #: ../src/prefs.c:1483
4071 msgid "_Allow"
4072 msgstr "_Luba"
4073
4074 #: ../src/prefs.c:1485
4075 msgid "_Override"
4076 msgstr "_Kirjuta üle"
4077
4078 #: ../src/prefs.c:1486
4079 msgid "Override that keybinding?"
4080 msgstr "Tühista see kiirklahv?"
4081
4082 #: ../src/prefs.c:1487
4083 #, c-format
4084 msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."
4085 msgstr "Kombinatsiooni \"%s\" kasutatakse juba \"%s\" jaoks."
4086
4087 #. add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade
4088 #. page Tools
4089 #: ../src/prefs.c:1696
4090 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
4091 msgstr ""
4092 "Sisesta allpool tööriista teed. Tööriistad, mida pole vaja, võib tühjaks "
4093 "jätta."
4094
4095 #. page Templates
4096 #: ../src/prefs.c:1701
4097 msgid ""
4098 "Set the information to be used in templates. See the documentation for "
4099 "details."
4100 msgstr "Määra mallides kasutatav teave. Üksikasju leiab dokumentidest."
4101
4102 #. page Keybindings
4103 #: ../src/prefs.c:1706
4104 msgid ""
4105 "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
4106 "press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
4107 "action to edit the string representation of the shortcut directly."
4108 msgstr ""
4109 "Siin saab muuta mitmesuguste toimingute kiirklahve. Uue otsetee "
4110 "sisestamiseks vali üks ja vajuta nuppu Muuda või topeltklõpsa toimingut "
4111 "otsetee stringi esituse muutmiseks."
4112
4113 #. page Editor->Indentation
4114 #: ../src/prefs.c:1711
4115 msgid ""
4116 "<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
4117 "<b>Project->Properties</b>.</i>"
4118 msgstr ""
4119 "<i>Hoiatus: aktiivse projekti seadistused tühistavad siinsed. Vaata "
4120 "<b>Projekt->Omadused</b>.</i>"
4121
4122 #: ../src/printing.c:162
4123 #, c-format
4124 msgid "<b>Page %d of %d</b>"
4125 msgstr "<b>Lehekülg %d %d-st</b>"
4126
4127 #: ../src/printing.c:232
4128 msgid "Document Setup"
4129 msgstr "Dokumendi seadistamine"
4130
4131 #: ../src/printing.c:267
4132 msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
4133 msgstr "Trüki ainult trükitava faili nimi ilma teekonnata"
4134
4135 #: ../src/printing.c:419
4136 msgid "Paginating"
4137 msgstr "Pagineerimine"
4138
4139 #: ../src/printing.c:443
4140 #, c-format
4141 msgid "Page %d of %d"
4142 msgstr "Lehekülg %d %d-st"
4143
4144 #: ../src/printing.c:499
4145 #, c-format
4146 msgid "Did not send document %s to the printing subsystem."
4147 msgstr "Ei saatnud dokumenti %s printimise alamsüsteemi."
4148
4149 #: ../src/printing.c:501
4150 #, c-format
4151 msgid "Document %s was sent to the printing subsystem."
4152 msgstr "Dokument %s saadeti printimise alamsüsteemi."
4153
4154 #: ../src/printing.c:552
4155 #, c-format
4156 msgid "Printing of %s failed (%s)."
4157 msgstr "Faili %s trükkimine ebaõnnestus (%s)."
4158
4159 #: ../src/printing.c:590
4160 msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."
4161 msgstr "Palun määra kõigepealt eelistuste dialoogis printimiskäsk."
4162
4163 #: ../src/printing.c:598
4164 #, c-format
4165 msgid ""
4166 "The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
4167 "\n"
4168 "%s"
4169 msgstr ""
4170 "Fail \"%s\" trükitakse järgmise käsuga:\n"
4171 "\n"
4172 "%s"
4173
4174 #: ../src/printing.c:613
4175 #, c-format
4176 msgid ""
4177 "Cannot execute print command \"%s\": %s. Check the path setting in "
4178 "Preferences."
4179 msgstr ""
4180 "Prindikäsku \"%s\" ei saa täita: %s. Kontrolli tee seadistust jaotises "
4181 "Eelistused."
4182
4183 #: ../src/printing.c:620
4184 #, c-format
4185 msgid "File %s printed."
4186 msgstr "Fail %s trükitud."
4187
4188 #. "projects" is part of the default project base path so be careful when translating
4189 #. * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
4190 #: ../src/project.c:100
4191 msgid "projects"
4192 msgstr "projektid"
4193
4194 #: ../src/project.c:123
4195 msgid "Move the current documents into the new project's session?"
4196 msgstr "Kas teisaldada praegused dokumendid uue projekti sessioonile?"
4197
4198 #: ../src/project.c:155
4199 msgid "New Project"
4200 msgstr "Uus projekt"
4201
4202 #: ../src/project.c:160
4203 msgid "C_reate"
4204 msgstr "_Loo"
4205
4206 #: ../src/project.c:171 ../plugins/classbuilder.c:465
4207 #: ../plugins/classbuilder.c:475
4208 msgid "Name:"
4209 msgstr "Nimi:"
4210
4211 #: ../src/project.c:178
4212 msgid "Project name"
4213 msgstr "Projekti nimi"
4214
4215 #: ../src/project.c:190
4216 #, c-format
4217 msgid ""
4218 "Path of the file representing the project and storing its settings. It "
4219 "should normally have the \"%s\" extension."
4220 msgstr ""
4221 "Projekti tähistava ja selle sätete salvestamise faili asukoht. Tavaliselt "
4222 "peaks sellel olema \"%s\" laiend."
4223
4224 #: ../src/project.c:204
4225 msgid "Base path:"
4226 msgstr "Alusrada:"
4227
4228 #: ../src/project.c:214 ../src/project.c:492
4229 msgid "Choose Project Base Path"
4230 msgstr "Määra projekti aluskataloog"
4231
4232 #: ../src/project.c:249 ../src/project.c:629 ../src/project.c:1162
4233 msgid "Project file could not be written"
4234 msgstr "Projektifaili kirjutamine ebaõnnestus"
4235
4236 #: ../src/project.c:254
4237 #, c-format
4238 msgid "Project \"%s\" created."
4239 msgstr "Loodi projekt \"%s\"."
4240
4241 #: ../src/project.c:302 ../src/project.c:328 ../src/project.c:1029
4242 #, c-format
4243 msgid "Project file \"%s\" could not be loaded."
4244 msgstr "Projektifaili \"%s\" laadimine ebaõnnestus."
4245
4246 #: ../src/project.c:321 ../src/project.c:340
4247 msgid "Open Project"
4248 msgstr "Ava projekt"
4249
4250 #: ../src/project.c:360
4251 msgid "Project files"
4252 msgstr "Projektifailid"
4253
4254 #: ../src/project.c:422
4255 #, c-format
4256 msgid "Project \"%s\" closed."
4257 msgstr "Projekt \"%s\" suleti."
4258
4259 #: ../src/project.c:632
4260 #, c-format
4261 msgid "Project \"%s\" saved."
4262 msgstr "Projekt \"%s\" salvestati."
4263
4264 #: ../src/project.c:665
4265 msgid "Do you want to close it before proceeding?"
4266 msgstr "Kas soovid selle enne jätkamist sulgeda?"
4267
4268 #: ../src/project.c:666
4269 #, c-format
4270 msgid "The '%s' project is open."
4271 msgstr "Projekt \"%s\" on avatud."
4272
4273 #: ../src/project.c:715
4274 msgid "The specified project name is too short."
4275 msgstr "Projekti nimi on liiga lühike."
4276
4277 #: ../src/project.c:721
4278 #, c-format
4279 msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
4280 msgstr "Projekti nimi on liiga pikk (maksimaalselt %d tähemärki)."
4281
4282 #: ../src/project.c:733
4283 msgid "You have specified an invalid project filename."
4284 msgstr "Sisestatud projektinimi on vigane."
4285
4286 #: ../src/project.c:756
4287 msgid "Create the project's base path directory?"
4288 msgstr "Kas luua projekti põhitee kataloog?"
4289
4290 #: ../src/project.c:757
4291 #, c-format
4292 msgid "The path \"%s\" does not exist."
4293 msgstr "Asukohta \"%s\" ei leitud."
4294
4295 #: ../src/project.c:766
4296 #, c-format
4297 msgid "Project base directory could not be created (%s)."
4298 msgstr "Projekti aluskataloogi loomine ebaõnnestus (%s)."
4299
4300 #: ../src/project.c:779
4301 #, c-format
4302 msgid "Project file could not be written (%s)."
4303 msgstr "Projektifaili kirjutamine ebaõnnestus (%s)."
4304
4305 #: ../src/project.c:785 ../src/search.c:630
4306 msgid "_Replace"
4307 msgstr "_Asenda"
4308
4309 #: ../src/project.c:787 ../plugins/export.c:330
4310 #, c-format
4311 msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
4312 msgstr "Fail \"%s\" on juba olemas. Kas sa tahad selle üle kirjutada?"
4313
4314 #. initialise the dialog
4315 #: ../src/project.c:933 ../src/project.c:944
4316 msgid "Choose Project Filename"
4317 msgstr "Vali projekti failinimi"
4318
4319 #: ../src/project.c:1019
4320 #, c-format
4321 msgid "Project \"%s\" opened."
4322 msgstr "Projekt \"%s\" avati."
4323
4324 #: ../src/search.c:308 ../src/search.c:966
4325 msgid "_Use regular expressions"
4326 msgstr "_Kasuta regulaaravaldisi"
4327
4328 #: ../src/search.c:311
4329 msgid ""
4330 "Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using "
4331 "regular expressions, please refer to the manual."
4332 msgstr ""
4333 "Kasuta Perli-laadseid regulaaravaldisi. Üksikasjalikku teavet tavaliste "
4334 "avaldiste kasutamise kohta leiate juhendist."
4335
4336 #: ../src/search.c:316
4337 msgid "Use _escape sequences"
4338 msgstr "Kasuta _paojadasid"
4339
4340 #: ../src/search.c:320
4341 msgid ""
4342 "Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode characters) with the "
4343 "corresponding control characters"
4344 msgstr "Asenda \\\\, \\t, \\n, \\r ja \\uXXXX (Unicode sümbolid) juhtmärkidega"
4345
4346 #: ../src/search.c:323
4347 msgid "Use multi-line matchin_g"
4348 msgstr "Kasuta mitmerealist sobitamist"
4349
4350 #: ../src/search.c:328
4351 msgid ""
4352 "Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than "
4353 "line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline "
4354 "characters are part of the input and can be captured as normal characters by "
4355 "the pattern."
4356 msgstr ""
4357 "Regulaaravaldiste sobitamine toimub kogu puhvris korraga, mitte rida-realt, "
4358 "võimaldades vastel mitut rida ületada. Selles režiimis on uue rea märgid "
4359 "sisendi osa ja neid saab mustri abil tavaliste märkidena hõivata."
4360
4361 #: ../src/search.c:341
4362 msgid "Search _backwards"
4363 msgstr "Otsi _tagasisuunas"
4364
4365 #: ../src/search.c:347 ../src/search.c:975
4366 msgid "C_ase sensitive"
4367 msgstr "_Tõstutundlik"
4368
4369 #: ../src/search.c:351 ../src/search.c:980
4370 msgid "Match only a _whole word"
4371 msgstr "Otsitakse _täpset sõnavastet"
4372
4373 #: ../src/search.c:355
4374 msgid "Match from s_tart of word"
4375 msgstr "Otsitakse sõna _algust"
4376
4377 #: ../src/search.c:472
4378 msgid "_Previous"
4379 msgstr "_Eelmine"
4380
4381 #: ../src/search.c:477
4382 msgid "_Next"
4383 msgstr "_Järgmine"
4384
4385 #: ../src/search.c:481 ../src/search.c:641 ../src/search.c:882
4386 msgid "_Search for:"
4387 msgstr "_Otsi:"
4388
4389 #. Now add the multiple match options
4390 #: ../src/search.c:509
4391 msgid "_Find All"
4392 msgstr "Otsi _kõik"
4393
4394 #: ../src/search.c:516
4395 msgid "_Mark"
4396 msgstr "_Märgi"
4397
4398 #: ../src/search.c:518
4399 msgid "Mark all matches in the current document"
4400 msgstr "Märgi kõik vasted selles dokumendis"
4401
4402 #: ../src/search.c:523 ../src/search.c:700
4403 msgid "In Sessi_on"
4404 msgstr "_Sessioonis"
4405
4406 #: ../src/search.c:528 ../src/search.c:705
4407 msgid "_In Document"
4408 msgstr "_Dokumendis"
4409
4410 #. close window checkbox
4411 #: ../src/search.c:534 ../src/search.c:718
4412 msgid "Close _dialog"
4413 msgstr "Sulge _dialoog"
4414
4415 #: ../src/search.c:538 ../src/search.c:722
4416 msgid "Disable this option to keep the dialog open"
4417 msgstr "Dialoogi avatuna hoidmiseks keela see valik"
4418
4419 #: ../src/search.c:635
4420 msgid "Replace & Fi_nd"
4421 msgstr "Otsi ja _asenda"
4422
4423 #: ../src/search.c:644
4424 msgid "Replace wit_h:"
4425 msgstr "_Asenda:"
4426
4427 #. Now add the multiple replace options
4428 #: ../src/search.c:693
4429 msgid "Re_place All"
4430 msgstr "Asenda _kõik"
4431
4432 #: ../src/search.c:710
4433 msgid "In Se_lection"
4434 msgstr "_Valikus"
4435
4436 #: ../src/search.c:712
4437 msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
4438 msgstr "Asenda valitud tekstis kõik vasted"
4439
4440 #: ../src/search.c:831
4441 msgid "all"
4442 msgstr "kõik"
4443
4444 #: ../src/search.c:833
4445 msgid "project"
4446 msgstr "projekt"
4447
4448 #: ../src/search.c:835
4449 msgid "custom"
4450 msgstr "kohandatud"
4451
4452 #: ../src/search.c:839
4453 msgid ""
4454 "All: search all files in the directory\n"
4455 "Project: use file patterns defined in the project settings\n"
4456 "Custom: specify file patterns manually"
4457 msgstr ""
4458 "Kõik: otsi kõigist failidest selles kaustas\n"
4459 "Project: kasuta projekti faili mustreid\n"
4460 "Custom: täpsusta faili mustrid käsitsi"
4461
4462 #: ../src/search.c:914
4463 msgid "Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)"
4464 msgstr "Tühikuga eraldatud failimustrite loend (nt *.c *.h)"
4465
4466 #: ../src/search.c:926
4467 msgid "_Directory:"
4468 msgstr "_Kaustad:"
4469
4470 #: ../src/search.c:945
4471 msgid "E_ncoding:"
4472 msgstr "_Kodeering:"
4473
4474 #: ../src/search.c:969
4475 msgid "See grep's manual page for more information"
4476 msgstr "Lisateavet leiab grep-i kasutusjuhendist"
4477
4478 #: ../src/search.c:971
4479 msgid "_Recurse in subfolders"
4480 msgstr "_Lasku alamkataloogidesse"
4481
4482 #: ../src/search.c:984
4483 msgid "_Invert search results"
4484 msgstr "_Pööra otsingutulemid"
4485
4486 #: ../src/search.c:988
4487 msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines"
4488 msgstr "Mittevastavate ridade valimiseks keera sobitamine ümber"
4489
4490 #: ../src/search.c:1005
4491 msgid "E_xtra options:"
4492 msgstr "_Lisavalikud:"
4493
4494 #: ../src/search.c:1013
4495 msgid "Other options to pass to Grep"
4496 msgstr "Teised grep-i võtmed"
4497
4498 #: ../src/search.c:1373 ../src/search.c:2231 ../src/search.c:2234
4499 #, c-format
4500 msgid "Found %d match for \"%s\"."
4501 msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
4502 msgstr[0] "Leiti %d vaste otsingule \"%s\"."
4503 msgstr[1] "Leiti %d vastet otsingule „%s”."
4504
4505 #: ../src/search.c:1429
4506 #, c-format
4507 msgid "Replaced %u matches in %u documents."
4508 msgstr "Asendati %u vastet %u dokumendis."
4509
4510 #: ../src/search.c:1618
4511 msgid "Invalid directory for find in files."
4512 msgstr "Failide leidmiseks sobimatu kataloog."
4513
4514 #: ../src/search.c:1635
4515 msgid "No text to find."
4516 msgstr "Teksti ei leitud."
4517
4518 #: ../src/search.c:1711
4519 msgid "Searching..."
4520 msgstr "Otsimine..."
4521
4522 #: ../src/search.c:1713
4523 #, c-format
4524 msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)"
4525 msgstr "%s %s -- %s (kaustas: %s)"
4526
4527 #: ../src/search.c:1721
4528 #, c-format
4529 msgid ""
4530 "Cannot execute grep tool \"%s\": %s. Check the path setting in Preferences."
4531 msgstr ""
4532 "Grepi tööriista \"%s\" ei saa käivitada: %s. Kontrolli tee seadistust "
4533 "jaotises Eelistused."
4534
4535 #: ../src/search.c:1761
4536 #, c-format
4537 msgid "Could not open directory (%s)"
4538 msgstr "Kausta avamine ebaõnnestus (%s)"
4539
4540 #: ../src/search.c:1851
4541 msgid "Search failed."
4542 msgstr "Otsimine ebaõnnestus."
4543
4544 #: ../src/search.c:1875
4545 #, c-format
4546 msgid "Search completed with %d match."
4547 msgid_plural "Search completed with %d matches."
4548 msgstr[0] "Otsing lõpetatud %d vastega."
4549 msgstr[1] "Otsing lõpetatud %d vastega."
4550
4551 #: ../src/search.c:1883
4552 msgid "No matches found."
4553 msgstr "Vasteid ei leitud."
4554
4555 #: ../src/search.c:1913
4556 #, c-format
4557 msgid "Bad regex: %s"
4558 msgstr "Vigane regulaaravaldis: %s"
4559
4560 #. TODO maybe this message needs a rewording
4561 #: ../src/socket.c:235
4562 msgid ""
4563 "Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as "
4564 "another user.\n"
4565 "This is a fatal error and Geany will now quit."
4566 msgstr ""
4567 "Geany üritas pääseda juurde mõne teise kasutajana töötava isendi Unixi "
4568 "domeeni pistikupesale.\n"
4569 "See on saatuslik viga ja Geany nüüd loobub."
4570
4571 #: ../src/spawn.c:96 ../src/spawn.c:146 ../src/spawn.c:190
4572 msgid "Text ended before matching quote was found"
4573 msgstr "Tekst lõppes enne, kui leiti sobiv pakkumine"
4574
4575 #. TL note: from glib
4576 #: ../src/spawn.c:132
4577 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
4578 msgstr "Tekst oli tühi (või sisaldas ainult tühikut)"
4579
4580 #: ../src/spawn.c:153 ../src/spawn.c:167
4581 msgid "A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes"
4582 msgstr "Tsiteeritud Windowsi programmi nimi peab olema täielikult jutumärkides"
4583
4584 #: ../src/spawn.c:260
4585 msgid "Program not found"
4586 msgstr "Programmi ei leitud"
4587
4588 #: ../src/spawn.c:766
4589 msgid "Failed to change to the working directory"
4590 msgstr "Toimivasse kataloogi ei õnnestunud vahetada"
4591
4592 #: ../src/spawn.c:771
4593 msgid "Unknown error executing child process"
4594 msgstr "Lapsiprotsessi käivitamisel tekkis tundmatu viga"
4595
4596 #: ../src/stash.c:1180
4597 msgid "Value"
4598 msgstr "Väärtus"
4599
4600 #: ../src/symbols.c:470 ../src/symbols.c:522 ../src/symbols.c:660
4601 msgid "Chapter"
4602 msgstr "Peatükk"
4603
4604 #: ../src/symbols.c:471 ../src/symbols.c:518 ../src/symbols.c:661
4605 msgid "Section"
4606 msgstr "Sektsioon"
4607
4608 #: ../src/symbols.c:472
4609 msgid "Sect1"
4610 msgstr "Sect1"
4611
4612 #: ../src/symbols.c:473
4613 msgid "Sect2"
4614 msgstr "Sect2"
4615
4616 #: ../src/symbols.c:474
4617 msgid "Sect3"
4618 msgstr "Sect3"
4619
4620 #: ../src/symbols.c:475
4621 msgid "Appendix"
4622 msgstr "Lisa"
4623
4624 #: ../src/symbols.c:476 ../src/symbols.c:523 ../src/symbols.c:537
4625 #: ../src/symbols.c:562 ../src/symbols.c:578 ../src/symbols.c:593
4626 #: ../src/symbols.c:604 ../src/symbols.c:719 ../src/symbols.c:730
4627 #: ../src/symbols.c:743 ../src/symbols.c:758 ../src/symbols.c:770
4628 #: ../src/symbols.c:782 ../src/symbols.c:799 ../src/symbols.c:828
4629 #: ../src/symbols.c:860
4630 msgid "Other"
4631 msgstr "Muu"
4632
4633 #: ../src/symbols.c:482 ../src/symbols.c:790 ../src/symbols.c:838
4634 msgid "Module"
4635 msgstr "Moodul"
4636
4637 #: ../src/symbols.c:483 ../src/symbols.c:589 ../src/symbols.c:631
4638 #: ../src/symbols.c:715 ../src/symbols.c:768 ../src/symbols.c:780
4639 #: ../src/symbols.c:795 ../src/symbols.c:809
4640 msgid "Types"
4641 msgstr "Tüübid"
4642
4643 #: ../src/symbols.c:484
4644 msgid "Type constructors"
4645 msgstr "Tüübikonstruktorid"
4646
4647 #: ../src/symbols.c:485 ../src/symbols.c:509 ../src/symbols.c:544
4648 #: ../src/symbols.c:561 ../src/symbols.c:573 ../src/symbols.c:586
4649 #: ../src/symbols.c:601 ../src/symbols.c:615 ../src/symbols.c:627
4650 #: ../src/symbols.c:639 ../src/symbols.c:703 ../src/symbols.c:754
4651 #: ../src/symbols.c:777 ../src/symbols.c:822 ../src/symbols.c:846
4652 msgid "Functions"
4653 msgstr "Funktsioonid"
4654
4655 #: ../src/symbols.c:490
4656 msgid "Program"
4657 msgstr "Programm"
4658
4659 #: ../src/symbols.c:492
4660 msgid "Divisions"
4661 msgstr "Jaotised"
4662
4663 #: ../src/symbols.c:493 ../src/symbols.c:502 ../src/symbols.c:508
4664 msgid "Sections"
4665 msgstr "Sektsioonid"
4666
4667 #: ../src/symbols.c:494
4668 msgid "Paragraph"
4669 msgstr "Lõik"
4670
4671 #: ../src/symbols.c:495
4672 msgid "Group"
4673 msgstr "Grupp"
4674
4675 #: ../src/symbols.c:496
4676 msgid "Data"
4677 msgstr "Andmed"
4678
4679 #: ../src/symbols.c:497
4680 msgid "Copies"
4681 msgstr "Koopiad"
4682
4683 #: ../src/symbols.c:503
4684 msgid "Keys"
4685 msgstr "Võtmed"
4686
4687 #: ../src/symbols.c:510 ../src/symbols.c:575 ../src/symbols.c:591
4688 #: ../src/symbols.c:617 ../src/symbols.c:704 ../src/symbols.c:729
4689 #: ../src/symbols.c:756 ../src/symbols.c:769 ../src/symbols.c:778
4690 #: ../src/symbols.c:794 ../src/symbols.c:829 ../src/symbols.c:858
4691 msgid "Variables"
4692 msgstr "Muutujad"
4693
4694 #: ../src/symbols.c:517
4695 msgid "Environment"
4696 msgstr "Keskkond"
4697
4698 #: ../src/symbols.c:519 ../src/symbols.c:662
4699 msgid "Subsection"
4700 msgstr "Alamsektsioon"
4701
4702 #: ../src/symbols.c:520 ../src/symbols.c:663
4703 msgid "Subsubsection"
4704 msgstr "Alamalamsektsioon"
4705
4706 #: ../src/symbols.c:530
4707 msgid "Articles"
4708 msgstr "Artiklid"
4709
4710 #: ../src/symbols.c:531
4711 msgid "Book Chapters"
4712 msgstr "Raamatute peatükid"
4713
4714 #: ../src/symbols.c:532
4715 msgid "Books & Conference Proceedings"
4716 msgstr "Raamatud ja konverentside materjalid"
4717
4718 #: ../src/symbols.c:533
4719 msgid "Conference Papers"
4720 msgstr "Konverentsi ettekanded"
4721
4722 #: ../src/symbols.c:534
4723 msgid "Theses"
4724 msgstr "Teesid"
4725
4726 #: ../src/symbols.c:535
4727 msgid "Strings"
4728 msgstr "Stringid"
4729
4730 #: ../src/symbols.c:536
4731 msgid "Unpublished"
4732 msgstr "Avaldamata"
4733
4734 #: ../src/symbols.c:545 ../src/symbols.c:570 ../src/symbols.c:630
4735 msgid "Structures"
4736 msgstr "Struktuurid"
4737
4738 #: ../src/symbols.c:552
4739 msgid "Parts"
4740 msgstr "Osad"
4741
4742 #: ../src/symbols.c:553
4743 msgid "Assembly"
4744 msgstr "Assembler"
4745
4746 #: ../src/symbols.c:554
4747 msgid "Steps"
4748 msgstr "Sammud"
4749
4750 #: ../src/symbols.c:569 ../src/symbols.c:626 ../src/symbols.c:681
4751 #: ../src/symbols.c:727
4752 msgid "Modules"
4753 msgstr "Moodulid"
4754
4755 #: ../src/symbols.c:571 ../src/symbols.c:618
4756 msgid "Traits"
4757 msgstr "Tunnused"
4758
4759 #: ../src/symbols.c:572
4760 msgid "Implementations"
4761 msgstr "Rakendamine"
4762
4763 #: ../src/symbols.c:574 ../src/symbols.c:849
4764 msgid "Typedefs / Enums"
4765 msgstr "Tüübidefinitsioon/Väärtustikud"
4766
4767 #: ../src/symbols.c:576 ../src/symbols.c:629 ../src/symbols.c:807
4768 #: ../src/symbols.c:816 ../src/symbols.c:855
4769 msgid "Macros"
4770 msgstr "Makrod"
4771
4772 #: ../src/symbols.c:577 ../src/symbols.c:684 ../src/symbols.c:693
4773 #: ../src/symbols.c:702 ../src/symbols.c:740 ../src/symbols.c:767
4774 msgid "Methods"
4775 msgstr "Meetodid"
4776
4777 #: ../src/symbols.c:585 ../src/symbols.c:600 ../src/symbols.c:712
4778 #: ../src/symbols.c:737 ../src/symbols.c:751
4779 msgid "Package"
4780 msgstr "Pakid"
4781
4782 #: ../src/symbols.c:587 ../src/symbols.c:613 ../src/symbols.c:738
4783 #: ../src/symbols.c:752 ../src/symbols.c:765 ../src/symbols.c:792
4784 #: ../src/symbols.c:845
4785 msgid "Interfaces"
4786 msgstr "Liidesed"
4787
4788 #: ../src/symbols.c:588 ../src/symbols.c:848
4789 msgid "Structs"
4790 msgstr "Struktuurid"
4791
4792 #: ../src/symbols.c:590 ../src/symbols.c:603 ../src/symbols.c:616
4793 #: ../src/symbols.c:625 ../src/symbols.c:757 ../src/symbols.c:779
4794 msgid "Constants"
4795 msgstr "Konstandid"
4796
4797 #: ../src/symbols.c:592 ../src/symbols.c:741 ../src/symbols.c:847
4798 msgid "Members"
4799 msgstr "Liikmed"
4800
4801 #: ../src/symbols.c:602 ../src/symbols.c:781 ../src/symbols.c:806
4802 msgid "Labels"
4803 msgstr "Sildid"
4804
4805 #: ../src/symbols.c:612 ../src/symbols.c:691 ../src/symbols.c:841
4806 msgid "Namespaces"
4807 msgstr "Nimeruumid"
4808
4809 #: ../src/symbols.c:614 ../src/symbols.c:650 ../src/symbols.c:682
4810 #: ../src/symbols.c:692 ../src/symbols.c:701 ../src/symbols.c:739
4811 #: ../src/symbols.c:753 ../src/symbols.c:766 ../src/symbols.c:844
4812 msgid "Classes"
4813 msgstr "Klassid"
4814
4815 #: ../src/symbols.c:628
4816 #, fuzzy
4817 msgid "Fields"
4818 msgstr "Goto väli"
4819
4820 #: ../src/symbols.c:632
4821 #, fuzzy
4822 msgid "Unknowns"
4823 msgstr "tundmatu"
4824
4825 #: ../src/symbols.c:640
4826 msgid "Anchors"
4827 msgstr "Ankrud"
4828
4829 #: ../src/symbols.c:641
4830 msgid "H1 Headings"
4831 msgstr "H1 pealkirjad"
4832
4833 #: ../src/symbols.c:642
4834 msgid "H2 Headings"
4835 msgstr "H2 pealkirjad"
4836
4837 #: ../src/symbols.c:643
4838 msgid "H3 Headings"
4839 msgstr "H3 pealkirjad"
4840
4841 #: ../src/symbols.c:651
4842 msgid "ID Selectors"
4843 msgstr "ID valijad"
4844
4845 #: ../src/symbols.c:652
4846 msgid "Type Selectors"
4847 msgstr "Tüübivalijad"
4848
4849 #: ../src/symbols.c:671
4850 msgid "Section Level 1"
4851 msgstr "Sektsioon tase 1"
4852
4853 #: ../src/symbols.c:672
4854 msgid "Section Level 2"
4855 msgstr "Sektsioon tase 2"
4856
4857 #: ../src/symbols.c:673
4858 msgid "Section Level 3"
4859 msgstr "Tase 3"
4860
4861 #: ../src/symbols.c:674
4862 msgid "Section Level 4"
4863 msgstr "Tase 4"
4864
4865 #: ../src/symbols.c:683
4866 msgid "Singletons"
4867 msgstr "Singletonid"
4868
4869 #: ../src/symbols.c:694 ../src/symbols.c:823
4870 msgid "Procedures"
4871 msgstr "Protseduurid"
4872
4873 #: ../src/symbols.c:705 ../src/symbols.c:750
4874 msgid "Imports"
4875 msgstr "Impordid"
4876
4877 #: ../src/symbols.c:713
4878 msgid "Entities"
4879 msgstr "Olemid"
4880
4881 #: ../src/symbols.c:714
4882 msgid "Architectures"
4883 msgstr "Arhitektuurid"
4884
4885 #: ../src/symbols.c:716
4886 msgid "Functions / Procedures"
4887 msgstr "Funktsioonid / Protseduurid"
4888
4889 #: ../src/symbols.c:717
4890 msgid "Variables / Signals"
4891 msgstr "Muutujad / Signaalid"
4892
4893 #: ../src/symbols.c:718
4894 msgid "Processes / Blocks / Components"
4895 msgstr "Protsessid / Plokid / Komponendid"
4896
4897 #: ../src/symbols.c:726
4898 msgid "Events"
4899 msgstr "Sündmused"
4900
4901 #: ../src/symbols.c:728
4902 msgid "Functions / Tasks"
4903 msgstr "Funktsioonid /Ülesanded"
4904
4905 #: ../src/symbols.c:742 ../src/symbols.c:798
4906 msgid "Enums"
4907 msgstr "Väärtustikud"
4908
4909 #: ../src/symbols.c:791
4910 msgid "Programs"
4911 msgstr "Programmid"
4912
4913 #: ../src/symbols.c:793
4914 msgid "Functions / Subroutines"
4915 msgstr "Funktsioonid / alamprogrammid"
4916
4917 #: ../src/symbols.c:796
4918 msgid "Components"
4919 msgstr "Komponendid"
4920
4921 #: ../src/symbols.c:797
4922 msgid "Blocks"
4923 msgstr "Plokid"
4924
4925 #: ../src/symbols.c:808
4926 msgid "Defines"
4927 msgstr "Definitsioonid"
4928
4929 #: ../src/symbols.c:815
4930 msgid "Targets"
4931 msgstr "Sihtmärgid"
4932
4933 #: ../src/symbols.c:824
4934 msgid "Indexes"
4935 msgstr "Indeksid"
4936
4937 #: ../src/symbols.c:825
4938 msgid "Tables"
4939 msgstr "Tabelid"
4940
4941 #: ../src/symbols.c:826
4942 msgid "Triggers"
4943 msgstr "Päästikud"
4944
4945 #: ../src/symbols.c:827
4946 msgid "Views"
4947 msgstr "Vaated"
4948
4949 #: ../src/symbols.c:859
4950 msgid "Extern Variables"
4951 msgstr "Välised muutujad"
4952
4953 #: ../src/symbols.c:1676
4954 #, c-format
4955 msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n"
4956 msgstr "Tundmatu failitüübilaiend otsingule \"%s\".\n"
4957
4958 #: ../src/symbols.c:1702
4959 #, c-format
4960 msgid "Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.\n"
4961 msgstr ""
4962 "Sildifaili loomine ebaõnnestus, võib-olla seetõttu, et sümboleid ei leitud.\n"
4963 "\n"
4964
4965 #: ../src/symbols.c:1709
4966 #, c-format
4967 msgid ""
4968 "Usage: %s -g <Tags File> <File list>\n"
4969 "\n"
4970 msgstr ""
4971 "Kasutamine: %s -g <Sildifail> <Failide nimekiri>\n"
4972 "\n"
4973
4974 #: ../src/symbols.c:1710
4975 #, c-format
4976 msgid ""
4977 "Example:\n"
4978 "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"
4979 "gtk/gtk.h\n"
4980 msgstr ""
4981 "Näide:\n"
4982 "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"
4983 "gtk/gtk.h\n"
4984
4985 #: ../src/symbols.c:1724
4986 msgid "Load Tags File"
4987 msgstr "Lae siltide fail"
4988
4989 #: ../src/symbols.c:1731
4990 msgid "Geany tags file (*.*.tags)"
4991 msgstr "Geany sildifailid (*.*.tags)"
4992
4993 #. For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
4994 #: ../src/symbols.c:1751
4995 #, c-format
4996 msgid "Loaded %s tags file '%s'."
4997 msgstr "Laaditud %s siltide fail \"%s\"."
4998
4999 #: ../src/symbols.c:1754
5000 #, c-format
5001 msgid "Could not load tags file '%s'."
5002 msgstr "Sildifaili \"%s\" laadimine ebaõnnestus."
5003
5004 #. For translators: it's the filename and line number of a symbol in the goto-symbol popup menu
5005 #: ../src/symbols.c:1993
5006 #, c-format
5007 msgid "<b>%s: %lu</b>"
5008 msgstr "<b>%s: %lu</b>"
5009
5010 #. For translators: it's the filename and line number of a symbol in the goto-symbol popup menu
5011 #: ../src/symbols.c:1996
5012 #, c-format
5013 msgid "%s: %lu"
5014 msgstr "%s: %lu"
5015
5016 #: ../src/symbols.c:2206
5017 #, c-format
5018 msgid "Forward declaration \"%s\" not found."
5019 msgstr "Eeldeklaratsiooni \"%s\" ei leitud."
5020
5021 #: ../src/symbols.c:2208
5022 #, c-format
5023 msgid "Definition of \"%s\" not found."
5024 msgstr "\"%s\" definitsiooni ei leitud."
5025
5026 #: ../src/symbols.c:2624
5027 msgid "Sort by _Name"
5028 msgstr "Sorteeri _nime järgi"
5029
5030 #: ../src/symbols.c:2631
5031 msgid "Sort by _Appearance"
5032 msgstr "Sorteeri _välimuse järgi"
5033
5034 #: ../src/templates.c:81
5035 #, c-format
5036 msgid "Failed to convert template file \"%s\" to UTF-8"
5037 msgstr "Mallifaili \"%s\" teisendamine UTF-8 ebaõnnestus"
5038
5039 #: ../src/templates.c:616
5040 #, c-format
5041 msgid ""
5042 "Cannot execute template command \"%s\". Hint: incorrect paths in the command "
5043 "are a common cause of errors. Error: %s."
5044 msgstr ""
5045 "Malli käsku \"%s\" ei saa täita. Vihje: käskude valed teed on vigade levinud "
5046 "põhjus. Viga: %s."
5047
5048 #. custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
5049 #: ../src/toolbar.c:57
5050 msgid "Save the current file"
5051 msgstr "Salvesta aktiivne fail"
5052
5053 #: ../src/toolbar.c:59
5054 msgid "Save all open files"
5055 msgstr "Salvesta kõik avatud failid"
5056
5057 #: ../src/toolbar.c:60
5058 msgid "Reload the current file from disk"
5059 msgstr "Lae aktiivne fail uuesti"
5060
5061 #: ../src/toolbar.c:61
5062 msgid "Close the current file"
5063 msgstr "Sulge aktiivne fail"
5064
5065 #: ../src/toolbar.c:62
5066 msgid "Close all open files"
5067 msgstr "Sulge kõik avatud failid"
5068
5069 #: ../src/toolbar.c:63
5070 msgid "Cut the current selection"
5071 msgstr "Lõika aktiivne valik"
5072
5073 #: ../src/toolbar.c:64
5074 msgid "Copy the current selection"
5075 msgstr "Kopeeri aktiivne valik"
5076
5077 #: ../src/toolbar.c:65
5078 msgid "Paste the contents of the clipboard"
5079 msgstr "Aseta lõikelaua sisu"
5080
5081 #: ../src/toolbar.c:66
5082 msgid "Delete the current selection"
5083 msgstr "Kustuta aktiivne valik"
5084
5085 #: ../src/toolbar.c:67
5086 msgid "Undo the last modification"
5087 msgstr "Tühista viimane muudatus"
5088
5089 #: ../src/toolbar.c:68
5090 msgid "Redo the last modification"
5091 msgstr "Ennista viimane muudatus"
5092
5093 #: ../src/toolbar.c:71
5094 msgid "Compile the current file"
5095 msgstr "Kompileeri aktiivne fail"
5096
5097 #: ../src/toolbar.c:72
5098 msgid "Run or view the current file"
5099 msgstr "Käivita või näita aktiivset faili"
5100
5101 #: ../src/toolbar.c:73
5102 msgid ""
5103 "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette"
5104 msgstr "Värvide interaktiivseks valimiseks paleest ava värvivalija dialoog"
5105
5106 #: ../src/toolbar.c:74
5107 msgid "Zoom in the text"
5108 msgstr "Suurenda teksti"
5109
5110 #: ../src/toolbar.c:75
5111 msgid "Zoom out the text"
5112 msgstr "Vähenda teksti"
5113
5114 #: ../src/toolbar.c:76
5115 msgid "Decrease indentation"
5116 msgstr "Vähenda taanet"
5117
5118 #: ../src/toolbar.c:77
5119 msgid "Increase indentation"
5120 msgstr "Suurenda taanet"
5121
5122 #: ../src/toolbar.c:78 ../src/toolbar.c:383
5123 msgid "Find the entered text in the current file"
5124 msgstr "Otsi aktiivsest failist sisestatud teksti"
5125
5126 #: ../src/toolbar.c:79 ../src/toolbar.c:393
5127 msgid "Jump to the entered line number"
5128 msgstr "Hüppa sisestatud reale"
5129
5130 #: ../src/toolbar.c:80
5131 msgid "Show the preferences dialog"
5132 msgstr "Näita eelistuste dialoogi"
5133
5134 #: ../src/toolbar.c:81
5135 msgid "Quit Geany"
5136 msgstr "Välju Geanyst"
5137
5138 #: ../src/toolbar.c:82
5139 msgid "Print document"
5140 msgstr "Trüki dokument"
5141
5142 #: ../src/toolbar.c:83
5143 msgid "Replace text in the current document"
5144 msgstr "Asenda tekst aktiivses failis"
5145
5146 #: ../src/toolbar.c:359
5147 msgid "Create a new file"
5148 msgstr "Loo uus fail"
5149
5150 #: ../src/toolbar.c:360
5151 msgid "Create a new file from a template"
5152 msgstr "Loo uus fail malli järgi"
5153
5154 #: ../src/toolbar.c:367
5155 msgid "Open an existing file"
5156 msgstr "Ava olemasolev fail"
5157
5158 #: ../src/toolbar.c:368
5159 msgid "Open a recent file"
5160 msgstr "Ava hiljutiavatud fail"
5161
5162 #: ../src/toolbar.c:376
5163 msgid "Choose more build actions"
5164 msgstr "Vali rohkem ehitamistoiminguid"
5165
5166 #: ../src/toolbar.c:383
5167 msgid "Search Field"
5168 msgstr "Otsinguväli"
5169
5170 #: ../src/toolbar.c:393
5171 msgid "Goto Field"
5172 msgstr "Goto väli"
5173
5174 #: ../src/toolbar.c:584
5175 msgid "Separator"
5176 msgstr "Eraldaja"
5177
5178 #: ../src/toolbar.c:585
5179 msgid "--- Separator ---"
5180 msgstr "--- Eraldaja ---"
5181
5182 #: ../src/toolbar.c:957
5183 msgid ""
5184 "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
5185 "and drop."
5186 msgstr ""
5187 "Vali tööriistaribal kuvatavad üksused. Üksusi saab pukseerimise teel ümber "
5188 "korraldada."
5189
5190 #: ../src/toolbar.c:973
5191 msgid "Available Items"
5192 msgstr "Saadaolevad kirjed"
5193
5194 #: ../src/toolbar.c:994
5195 msgid "Displayed Items"
5196 msgstr "Kuvatud kirjed"
5197
5198 #: ../src/tools.c:84
5199 #, c-format
5200 msgid "Invalid command: %s"
5201 msgstr "Vigane käsk: %s"
5202
5203 #: ../src/tools.c:215
5204 #, c-format
5205 msgid "Passing data and executing custom command: %s"
5206 msgstr "Andmete edastamine ja kohandatud käsu täitmine: %s"
5207
5208 #: ../src/tools.c:223
5209 #, c-format
5210 msgid ""
5211 "The executed custom command returned an error. Your selection was not "
5212 "changed. Error message: %s"
5213 msgstr ""
5214 "Käivitatud kohandatud käsk lõpetas veateatega. Valikut ei muudetud. "
5215 "Veateade: %s"
5216
5217 #: ../src/tools.c:231
5218 msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code."
5219 msgstr "Käivitatud kohandatud käsk lõpetas veakoodiga."
5220
5221 #: ../src/tools.c:240
5222 #, c-format
5223 msgid ""
5224 "Cannot execute custom command \"%s\": %s. Check the path setting in Custom "
5225 "Commands."
5226 msgstr ""
5227 "Kohandatud käsku \"%s\" ei saa käivitada: %s. Kontrolli tee seadistust "
5228 "kohandatud käskude kaudu."
5229
5230 #: ../src/tools.c:355 ../src/tools.c:624
5231 msgid "Set Custom Commands"
5232 msgstr "Kohandatud käskude kasutamine"
5233
5234 #: ../src/tools.c:363
5235 msgid ""
5236 "You can send the current selection to any of these commands and the output "
5237 "of the command replaces the current selection."
5238 msgstr ""
5239 "Võib praeguse valiku saata ükskõik millisele neist käskudest ja käsu väljund "
5240 "asendab praeguse valiku."
5241
5242 #: ../src/tools.c:377
5243 msgid "ID"
5244 msgstr "ID"
5245
5246 #: ../src/tools.c:595
5247 msgid "No custom commands defined."
5248 msgstr "Kohandatud käske pole määratletud."
5249
5250 #: ../src/tools.c:694
5251 msgid "Word Count"
5252 msgstr "Sõnade arv"
5253
5254 #: ../src/tools.c:703
5255 msgid "selection"
5256 msgstr "valik"
5257
5258 #: ../src/tools.c:708
5259 msgid "whole document"
5260 msgstr "kogu dokument"
5261
5262 #: ../src/tools.c:717
5263 msgid "Range:"
5264 msgstr "Piirkond:"
5265
5266 #: ../src/tools.c:729
5267 msgid "Lines:"
5268 msgstr "Ridu:"
5269
5270 #: ../src/tools.c:743
5271 msgid "Words:"
5272 msgstr "Sõnu:"
5273
5274 #: ../src/tools.c:757
5275 msgid "Characters:"
5276 msgstr "Märke:"
5277
5278 #: ../src/sidebar.c:177
5279 msgid "No symbols found"
5280 msgstr "Ühtegi sümbolit ei leitud"
5281
5282 #: ../src/sidebar.c:601
5283 msgid "Show S_ymbol List"
5284 msgstr "Näita _sümbolite nimekirja"
5285
5286 #: ../src/sidebar.c:608
5287 msgid "Show _Document List"
5288 msgstr "Näita _dokumentide nimekirja"
5289
5290 #: ../src/sidebar.c:615 ../plugins/filebrowser.c:707
5291 msgid "H_ide Sidebar"
5292 msgstr "_Peida külgriba"
5293
5294 #: ../src/sidebar.c:720 ../plugins/filebrowser.c:678
5295 msgid "_Find in Files..."
5296 msgstr "Otsi _failidest..."
5297
5298 #: ../src/sidebar.c:730
5299 msgid "Show _Paths"
5300 msgstr "Näita _teekondi"
5301
5302 #: ../src/ui_utils.c:62
5303 msgid ""
5304 "line: %l / %L\t col: %c\t sel: %s\t %w      %t      %mmode: %M      "
5305 "encoding: %e      filetype: %f      scope: %S"
5306 msgstr ""
5307 "rida: %l / %L\t veerg: %c\t val: %s\t %w      %t      %mrežiim: %M      "
5308 "kodeering: %e      failitüüp: %f      skoop: %S"
5309
5310 #. L = lines
5311 #: ../src/ui_utils.c:238
5312 #, c-format
5313 msgid "%dL"
5314 msgstr "%dL"
5315
5316 #. RO = read-only
5317 #: ../src/ui_utils.c:248 ../src/ui_utils.c:255
5318 msgid "RO "
5319 msgstr "RO "
5320
5321 #. OVR = overwrite/overtype, INS = insert
5322 #: ../src/ui_utils.c:250
5323 msgid "OVR"
5324 msgstr "ÜLE"
5325
5326 #: ../src/ui_utils.c:250
5327 msgid "INS"
5328 msgstr "LIS"
5329
5330 #: ../src/ui_utils.c:264
5331 msgid "TAB"
5332 msgstr "TAB"
5333
5334 #. SP = space
5335 #: ../src/ui_utils.c:267
5336 msgid "SP"
5337 msgstr "TÜH"
5338
5339 #. T/S = tabs and spaces
5340 #: ../src/ui_utils.c:270
5341 msgid "T/S"
5342 msgstr "TAB/TÜH"
5343
5344 #: ../src/ui_utils.c:278
5345 msgid "MOD"
5346 msgstr "MOD"
5347
5348 #: ../src/ui_utils.c:406
5349 msgid " (new instance)"
5350 msgstr " (uus isend)"
5351
5352 #: ../src/ui_utils.c:436
5353 #, c-format
5354 msgid "Font updated (%s)."
5355 msgstr "Font uuendatud (%s)."
5356
5357 #: ../src/ui_utils.c:687
5358 msgid "C Standard Library"
5359 msgstr "C standardteek"
5360
5361 #: ../src/ui_utils.c:688
5362 msgid "ISO C99"
5363 msgstr "ISO C99"
5364
5365 #: ../src/ui_utils.c:689
5366 msgid "C++ (C Standard Library)"
5367 msgstr "C++ (C standardteek)"
5368
5369 #: ../src/ui_utils.c:690
5370 msgid "C++ Standard Library"
5371 msgstr "C++ standardteek"
5372
5373 #: ../src/ui_utils.c:691
5374 msgid "C++ STL"
5375 msgstr "C++ STL"
5376
5377 #: ../src/ui_utils.c:713 ../src/ui_utils.c:791
5378 msgid "dd.mm.yyyy"
5379 msgstr "pp.kk.aaaa"
5380
5381 #: ../src/ui_utils.c:715 ../src/ui_utils.c:792
5382 msgid "mm.dd.yyyy"
5383 msgstr "kk.pp.aaaa"
5384
5385 #: ../src/ui_utils.c:717 ../src/ui_utils.c:793
5386 msgid "yyyy/mm/dd"
5387 msgstr "aaaa/kk/pp"
5388
5389 #: ../src/ui_utils.c:719 ../src/ui_utils.c:802
5390 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
5391 msgstr "pp.kk.aaaa hh:mm:ss"
5392
5393 #: ../src/ui_utils.c:721 ../src/ui_utils.c:803
5394 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
5395 msgstr "kk.pp.aaaa hh:mm:ss"
5396
5397 #: ../src/ui_utils.c:723 ../src/ui_utils.c:804
5398 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
5399 msgstr "aaaa/kk/pp hh:mm:ss"
5400
5401 #: ../src/ui_utils.c:725 ../src/ui_utils.c:813
5402 msgid "_Use Custom Date Format"
5403 msgstr "_Kasuta kohandatud kuupäeva vormingut"
5404
5405 #: ../src/ui_utils.c:729
5406 msgid "Custom Date Format"
5407 msgstr "Kohandatud kuupäeva vorming"
5408
5409 #: ../src/ui_utils.c:730
5410 msgid ""
5411 "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
5412 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
5413 msgstr ""
5414 "Sisesta siia kohandatud kuupäeva ja kellaaja vorming. Võid kasutada mis "
5415 "tahes teisendamise täpsustajaid, mida saab kasutada ANSI C strftime "
5416 "funktsiooniga."
5417
5418 #: ../src/ui_utils.c:751
5419 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
5420 msgstr ""
5421 "Kuupäeva vormingus stringi ei saanud teisendada (võib-olla liiga pikk)."
5422
5423 #: ../src/ui_utils.c:826
5424 msgid "_Set Custom Date Format"
5425 msgstr "_Kohandatud kuupäeva vorming"
5426
5427 #: ../src/ui_utils.c:2015
5428 msgid "Select Folder"
5429 msgstr "Vali _kaust"
5430
5431 #: ../src/ui_utils.c:2015
5432 msgid "Select File"
5433 msgstr "Vali _fail"
5434
5435 #: ../src/ui_utils.c:2185
5436 msgid "_Filetype Configuration"
5437 msgstr "_Failitüübi konfiguratsoon"
5438
5439 #: ../src/ui_utils.c:2222
5440 msgid "Save All"
5441 msgstr "Salvesta kõik"
5442
5443 #: ../src/ui_utils.c:2223
5444 msgid "Close All"
5445 msgstr "Sule kõik"
5446
5447 #: ../src/ui_utils.c:2455
5448 msgid "Geany cannot start!"
5449 msgstr "Geany ei saa alata!"
5450
5451 #: ../src/utils.c:87
5452 msgid "Select Browser"
5453 msgstr "Vali lehitseja"
5454
5455 #: ../src/utils.c:88
5456 msgid ""
5457 "Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter "
5458 "another one."
5459 msgstr ""
5460 "Konfigureeritud veebilehitseja käsu loomine ebaõnnestus. Paranda see või "
5461 "sisesta teine."
5462
5463 #: ../src/utils.c:375
5464 msgid "Windows (CRLF)"
5465 msgstr "Windows (CRLF)"
5466
5467 #: ../src/utils.c:376
5468 msgid "Classic Mac (CR)"
5469 msgstr "Klassikaline Mac (CR)"
5470
5471 #: ../src/utils.c:377
5472 msgid "Unix (LF)"
5473 msgstr "Unix (LF)"
5474
5475 #: ../src/utils.c:386
5476 msgid "CRLF"
5477 msgstr "CRLF"
5478
5479 #: ../src/utils.c:387
5480 msgid "CR"
5481 msgstr "CR"
5482
5483 #: ../src/utils.c:388
5484 msgid "LF"
5485 msgstr "LF"
5486
5487 #: ../src/vte.c:571
5488 #, c-format
5489 msgid "invalid VTE library \"%s\": missing symbol \"%s\""
5490 msgstr "vigane VTE teek \"%s\": puudub sümbol \"%s\""
5491
5492 #: ../src/vte.c:751
5493 msgid "_Set Path From Document"
5494 msgstr "Määra tee dokumendist"
5495
5496 #: ../src/vte.c:756
5497 msgid "_Restart Terminal"
5498 msgstr "_Taaskäivita terminal"
5499
5500 #: ../src/vte.c:789
5501 msgid "_Input Methods"
5502 msgstr "_Sisestusmeetodid"
5503
5504 #: ../src/vte.c:881
5505 msgid ""
5506 "Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl"
5507 "+C or Enter to clear it)."
5508 msgstr ""
5509 "Kataloogi ei muudeta, kuna terminal võib sisaldada mõnda sisendit (selle "
5510 "tühjendamiseks vajuta Ctrl+C või Enter)."
5511
5512 #: ../src/win32.c:210
5513 msgid "Geany project files"
5514 msgstr "Geany projektifailid"
5515
5516 #: ../src/win32.c:215
5517 msgid "Executables"
5518 msgstr "Käivitatavad failid"
5519
5520 #: ../src/win32.c:798
5521 #, c-format
5522 msgid "Failed to open URI \"%s\": %s"
5523 msgstr "URI \"%s\" avamine ebaõnnestus: %s"
5524
5525 #: ../plugins/classbuilder.c:34
5526 msgid "Class Builder"
5527 msgstr "Klassiehitaja"
5528
5529 #: ../plugins/classbuilder.c:34
5530 msgid "Creates source files for new class types."
5531 msgstr "Loob uute klassitüüpide lähtefailid."
5532
5533 #: ../plugins/classbuilder.c:431
5534 msgid "Create Class"
5535 msgstr "Loo klass"
5536
5537 #: ../plugins/classbuilder.c:441
5538 msgid "Create C++ Class"
5539 msgstr "Loo C++ klass"
5540
5541 #: ../plugins/classbuilder.c:444
5542 msgid "Create GTK+ Class"
5543 msgstr "Loo GTK+ klass"
5544
5545 #: ../plugins/classbuilder.c:447
5546 msgid "Create PHP Class"
5547 msgstr "Loo PHP klass"
5548
5549 #: ../plugins/classbuilder.c:464
5550 msgid "Namespace"
5551 msgstr "Nimeruum"
5552
5553 #: ../plugins/classbuilder.c:471 ../plugins/classbuilder.c:473
5554 msgid "Class"
5555 msgstr "Klass"
5556
5557 #: ../plugins/classbuilder.c:480
5558 msgid "Header file:"
5559 msgstr "Päisefail:"
5560
5561 #: ../plugins/classbuilder.c:482
5562 msgid "Source file:"
5563 msgstr "Lähtekoodi fail:"
5564
5565 #: ../plugins/classbuilder.c:484
5566 msgid "Inheritance"
5567 msgstr "Pärimine"
5568
5569 #: ../plugins/classbuilder.c:486
5570 msgid "Base class:"
5571 msgstr "Alusklass:"
5572
5573 #: ../plugins/classbuilder.c:494
5574 msgid "Base source:"
5575 msgstr "Aluslähtekood:"
5576
5577 #: ../plugins/classbuilder.c:499
5578 msgid "Base header:"
5579 msgstr "Aluspäis:"
5580
5581 #: ../plugins/classbuilder.c:507
5582 msgid "Global"
5583 msgstr "Globaalne"
5584
5585 #: ../plugins/classbuilder.c:526
5586 msgid "Base GType:"
5587 msgstr "Alus GType:"
5588
5589 #: ../plugins/classbuilder.c:531
5590 msgid "Implements:"
5591 msgstr "Pärib:"
5592
5593 #: ../plugins/classbuilder.c:533
5594 msgid "Options"
5595 msgstr "Valikud"
5596
5597 #: ../plugins/classbuilder.c:550
5598 msgid "Create constructor"
5599 msgstr "Loo konstruktor"
5600
5601 #: ../plugins/classbuilder.c:555
5602 msgid "Create destructor"
5603 msgstr "Loo destruktor"
5604
5605 #: ../plugins/classbuilder.c:562
5606 msgid "Is abstract"
5607 msgstr "On abstraktne"
5608
5609 #: ../plugins/classbuilder.c:565
5610 msgid "Is singleton"
5611 msgstr "On singleton"
5612
5613 #: ../plugins/classbuilder.c:575
5614 msgid "Constructor type:"
5615 msgstr "Konstruktori tüüp:"
5616
5617 #: ../plugins/classbuilder.c:1087
5618 msgid "Create Cla_ss"
5619 msgstr "Loo k_lass"
5620
5621 #: ../plugins/classbuilder.c:1093
5622 msgid "_C++ Class..."
5623 msgstr "_C++ klass..."
5624
5625 #: ../plugins/classbuilder.c:1096
5626 msgid "_GTK+ Class..."
5627 msgstr "_GTK+ klass..."
5628
5629 #: ../plugins/classbuilder.c:1099
5630 msgid "_PHP Class..."
5631 msgstr "_PHP klass..."
5632
5633 #: ../plugins/htmlchars.c:38
5634 msgid "HTML Characters"
5635 msgstr "HTML märgid"
5636
5637 #: ../plugins/htmlchars.c:38
5638 msgid "Inserts HTML character entities like '&amp;'."
5639 msgstr "Lisab HTML-tähemärkide olemeid nagu \"&amp;\"."
5640
5641 #: ../plugins/htmlchars.c:39 ../plugins/export.c:37 ../plugins/filebrowser.c:50
5642 #: ../plugins/saveactions.c:43 ../plugins/splitwindow.c:34
5643 msgid "The Geany developer team"
5644 msgstr "Geany arendajate meeskond"
5645
5646 #: ../plugins/htmlchars.c:73
5647 msgid "HTML characters"
5648 msgstr "HTML märgid"
5649
5650 #: ../plugins/htmlchars.c:79
5651 msgid "ISO 8859-1 characters"
5652 msgstr "ISO 8859-1 märgid"
5653
5654 #: ../plugins/htmlchars.c:177
5655 msgid "Greek characters"
5656 msgstr "Kreeka märgid"
5657
5658 #: ../plugins/htmlchars.c:232
5659 msgid "Mathematical characters"
5660 msgstr "Matemaatilised märgid"
5661
5662 #: ../plugins/htmlchars.c:273
5663 msgid "Technical characters"
5664 msgstr "Tehnilised märgid"
5665
5666 #: ../plugins/htmlchars.c:281
5667 msgid "Arrow characters"
5668 msgstr "Noolemärgid"
5669
5670 #: ../plugins/htmlchars.c:294
5671 msgid "Punctuation characters"
5672 msgstr "Kirjavahemärgid"
5673
5674 #: ../plugins/htmlchars.c:310
5675 msgid "Miscellaneous characters"
5676 msgstr "Muud märgid"
5677
5678 #: ../plugins/htmlchars.c:365 ../plugins/filebrowser.c:1202
5679 #: ../plugins/saveactions.c:569
5680 msgid "Plugin configuration directory could not be created."
5681 msgstr "Plugina konfiguratsioonikausta loomine ebaõnnestus."
5682
5683 #: ../plugins/htmlchars.c:486
5684 msgid "Special Characters"
5685 msgstr "Erimärgid"
5686
5687 #: ../plugins/htmlchars.c:488
5688 msgid "_Insert"
5689 msgstr "_Lisa"
5690
5691 #: ../plugins/htmlchars.c:497
5692 msgid ""
5693 "Choose a special character from the list below and double click on it or use "
5694 "the button to insert it at the current cursor position."
5695 msgstr ""
5696 "Vali allolevast loendist erimärk ja topeltklõpsa sellel või lisa see kursori "
5697 "praegusesse kohta nuppu."
5698
5699 #: ../plugins/htmlchars.c:511
5700 msgid "Character"
5701 msgstr "Märk"
5702
5703 #: ../plugins/htmlchars.c:517
5704 msgid "HTML (name)"
5705 msgstr "HTML (nimi)"
5706
5707 #: ../plugins/htmlchars.c:736
5708 msgid "_Insert Special HTML Characters..."
5709 msgstr "_Lisa spetsiaalseid HTML-tähemärke..."
5710
5711 #. Add menuitem for html replacement functions
5712 #: ../plugins/htmlchars.c:751
5713 msgid "_HTML Replacement"
5714 msgstr "_HTML asendus"
5715
5716 #: ../plugins/htmlchars.c:758
5717 msgid "_Auto-replace Special Characters"
5718 msgstr "_Asenda erimärgid automaatselt"
5719
5720 #: ../plugins/htmlchars.c:767
5721 msgid "_Replace Characters in Selection"
5722 msgstr "_Märkide asendamine valikus"
5723
5724 #: ../plugins/htmlchars.c:783
5725 msgid "Insert Special HTML Characters"
5726 msgstr "Sisesta HTML erimärke"
5727
5728 #: ../plugins/htmlchars.c:786
5729 msgid "Replace special characters"
5730 msgstr "_Asenda erimärgid"
5731
5732 #: ../plugins/htmlchars.c:789
5733 msgid "Toggle plugin status"
5734 msgstr "Lülita plugina olekut"
5735
5736 #: ../plugins/export.c:36
5737 msgid "Export"
5738 msgstr "Ekspordi"
5739
5740 #: ../plugins/export.c:36
5741 msgid "Exports the current file into different formats."
5742 msgstr "Ekspordi aktiivne fail erinevates vormingutes."
5743
5744 #: ../plugins/export.c:168
5745 msgid "Export File"
5746 msgstr "Ekspordi fail"
5747
5748 #: ../plugins/export.c:186
5749 msgid "_Insert line numbers"
5750 msgstr "_Kasuta reanumbreid"
5751
5752 #: ../plugins/export.c:188
5753 msgid "Insert line numbers before each line in the exported document"
5754 msgstr "Aseta eksporditavas dokumendis iga rea ette reanumbrid"
5755
5756 #: ../plugins/export.c:198
5757 msgid "_Use current zoom level"
5758 msgstr "_Kasuta praegust suurendust"
5759
5760 #: ../plugins/export.c:200
5761 msgid ""
5762 "Renders the font size of the document together with the current zoom level"
5763 msgstr "Kuvab dokumendi kirjatüübi suuruse koos praeguse suumi tasemega"
5764
5765 #: ../plugins/export.c:278
5766 #, c-format
5767 msgid "Document successfully exported as '%s'."
5768 msgstr "Dokument eksportimine faili \"%s\" õnnestus."
5769
5770 #: ../plugins/export.c:280
5771 #, c-format
5772 msgid "File '%s' could not be written (%s)."
5773 msgstr "Faili \"%s\" kirjutamine ebaõnnestus (%s)."
5774
5775 #: ../plugins/export.c:746
5776 msgid "_Export"
5777 msgstr "_Ekspordi"
5778
5779 #. HTML
5780 #: ../plugins/export.c:753
5781 msgid "As _HTML..."
5782 msgstr "_HTML-ina..."
5783
5784 #. LaTeX
5785 #: ../plugins/export.c:759
5786 msgid "As _LaTeX..."
5787 msgstr "_LaTeX-ina..."
5788
5789 #: ../plugins/filebrowser.c:49
5790 msgid "File Browser"
5791 msgstr "Faililehitseja"
5792
5793 #: ../plugins/filebrowser.c:49
5794 msgid "Adds a file browser tab to the sidebar."
5795 msgstr "Lisab faililehitseja kaardi külgribale."
5796
5797 #: ../plugins/filebrowser.c:423
5798 msgid "Too many items selected!"
5799 msgstr "Valitud on liiga palju kirjeid!"
5800
5801 #: ../plugins/filebrowser.c:493
5802 #, c-format
5803 msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
5804 msgstr "Välise käsu \"%s\" käivitamine ebaõnnestus (%s)."
5805
5806 #: ../plugins/filebrowser.c:657
5807 msgid "Open in _Geany"
5808 msgstr "Avatud Geany-s"
5809
5810 #: ../plugins/filebrowser.c:663
5811 msgid "Open _Externally"
5812 msgstr "Ava _välise programmiga"
5813
5814 #: ../plugins/filebrowser.c:688
5815 msgid "Show _Hidden Files"
5816 msgstr "Näita _peidetud faile"
5817
5818 #: ../plugins/filebrowser.c:918
5819 msgid "Up"
5820 msgstr "Üles"
5821
5822 #: ../plugins/filebrowser.c:923
5823 msgid "Refresh"
5824 msgstr "Värskenda"
5825
5826 #: ../plugins/filebrowser.c:928
5827 msgid "Home"
5828 msgstr "Kodu"
5829
5830 #: ../plugins/filebrowser.c:933
5831 msgid "Set path from document"
5832 msgstr "Määra tee dokumendist"
5833
5834 #: ../plugins/filebrowser.c:947
5835 msgid "Filter:"
5836 msgstr "Filter:"
5837
5838 #: ../plugins/filebrowser.c:956
5839 msgid ""
5840 "Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with "
5841 "a space."
5842 msgstr ""
5843 "Filtreeri oma faile tavaliste metamärkidega. Eralda mitu mustrit tühikuga."
5844
5845 #: ../plugins/filebrowser.c:1172
5846 msgid "Focus File List"
5847 msgstr "Fookuse faililoend"
5848
5849 #: ../plugins/filebrowser.c:1174
5850 msgid "Focus Path Entry"
5851 msgstr "Fookusraja sisenemine"
5852
5853 #: ../plugins/filebrowser.c:1267
5854 msgid "External open command:"
5855 msgstr "Väline avatud käsk:"
5856
5857 #: ../plugins/filebrowser.c:1275
5858 #, c-format
5859 msgid ""
5860 "The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d "
5861 "wildcards.\n"
5862 "%f will be replaced with the filename including full path\n"
5863 "%d will be replaced with the path name of the selected file without the "
5864 "filename"
5865 msgstr ""
5866 "Käsk, mida täita rakenduse „Ava koos” kasutamisel. Võib kasutada metamärke "
5867 "%f ja %d.\n"
5868 " %f asendatakse failinimega koos täieliku teega\n"
5869 " %d asendatakse valitud faili tee nimega ilma failinimeta"
5870
5871 #: ../plugins/filebrowser.c:1283
5872 msgid "Show hidden files"
5873 msgstr "Näita peidetud faile"
5874
5875 #: ../plugins/filebrowser.c:1291
5876 msgid "Hide file extensions:"
5877 msgstr "Peida faililaiendid:"
5878
5879 #: ../plugins/filebrowser.c:1310
5880 msgid "Follow the path of the current file"
5881 msgstr "Järgib aktiivse faili teed"
5882
5883 #: ../plugins/filebrowser.c:1316
5884 msgid "Use the project's base directory"
5885 msgstr "Kasuta projekti baaskataloogi"
5886
5887 #: ../plugins/filebrowser.c:1320
5888 msgid ""
5889 "Change the directory to the base directory of the currently opened project"
5890 msgstr "Muuda kataloog praegu avatud projekti baaskataloogiks"
5891
5892 #: ../plugins/saveactions.c:42
5893 msgid "Save Actions"
5894 msgstr "Salvesta toimingud"
5895
5896 #: ../plugins/saveactions.c:42
5897 msgid "This plugin provides different actions related to saving of files."
5898 msgstr ""
5899 "See pistikprogramm pakub faile salvestamisega seotud erinevaid toiminguid."
5900
5901 #: ../plugins/saveactions.c:176
5902 #, c-format
5903 msgid "Backup Copy: Directory could not be created (%s)."
5904 msgstr "Varukoopia: Kausta loomine ebaõnnestus (%s)."
5905
5906 #. it's unlikely that this happens
5907 #: ../plugins/saveactions.c:210
5908 #, c-format
5909 msgid "Backup Copy: File could not be read (%s)."
5910 msgstr "Varukoopia: Faili lugemine ebaõnnestus (%s)."
5911
5912 #: ../plugins/saveactions.c:235
5913 #, c-format
5914 msgid "Backup Copy: File could not be saved (%s)."
5915 msgstr "Varukoopia: Faili salvestamine ebaõnnestus (%s)."
5916
5917 #: ../plugins/saveactions.c:286
5918 #, fuzzy, c-format
5919 msgid "Instant Save filename could not be generated (%s)."
5920 msgstr "Projektifaili kirjutamine ebaõnnestus (%s)."
5921
5922 #: ../plugins/saveactions.c:386
5923 #, c-format
5924 msgid "Autosave: Saved %d file automatically."
5925 msgid_plural "Autosave: Saved %d files automatically."
5926 msgstr[0] "Automaatsalvestus: %d fail salvestatud."
5927 msgstr[1] "Automaatsalvestus: %d faili salvestatud."
5928
5929 #. initialize the dialog
5930 #: ../plugins/saveactions.c:454
5931 msgid "Select Directory"
5932 msgstr "Vali kaust"
5933
5934 #: ../plugins/saveactions.c:544
5935 #, fuzzy
5936 msgid "Instantsave directory does not exist or is not writable."
5937 msgstr "Varukoopiate kausta ei ole olemas või pole see kirjutatav."
5938
5939 #: ../plugins/saveactions.c:561
5940 msgid "Backup directory does not exist or is not writable."
5941 msgstr "Varukoopiate kausta ei ole olemas või pole see kirjutatav."
5942
5943 #: ../plugins/saveactions.c:642
5944 msgid "Auto Save"
5945 msgstr "Automaatne salvestamine"
5946
5947 #: ../plugins/saveactions.c:644
5948 msgid "Enable save when losing _focus"
5949 msgstr "Salvestamise lubamine fookuse kaotamisel"
5950
5951 #: ../plugins/saveactions.c:650 ../plugins/saveactions.c:713
5952 #: ../plugins/saveactions.c:786
5953 msgid "_Enable"
5954 msgstr "_Luba"
5955
5956 #: ../plugins/saveactions.c:658
5957 msgid "Auto save _interval:"
5958 msgstr "Automaatse salvestuse _intervall:"
5959
5960 #: ../plugins/saveactions.c:666
5961 msgid "seconds"
5962 msgstr "sekundit"
5963
5964 #: ../plugins/saveactions.c:675
5965 msgid "_Print status message if files have been automatically saved"
5966 msgstr "_Väljasta olekuteade kui failid on automaatselt salvestatud"
5967
5968 #: ../plugins/saveactions.c:683
5969 msgid "Save only current open _file"
5970 msgstr "Salvesta ainult aktiivne _fail"
5971
5972 #: ../plugins/saveactions.c:690
5973 msgid "Sa_ve all open files"
5974 msgstr "Salvesta kõik _avatud failid"
5975
5976 #: ../plugins/saveactions.c:711
5977 msgid "Instant Save"
5978 msgstr "Kiirsalvestus"
5979
5980 #: ../plugins/saveactions.c:721
5981 #, fuzzy
5982 msgid "Default _filetype to use for new files:"
5983 msgstr "_Failitüüp, mida kasutada äsja avatud failide jaoks:"
5984
5985 #: ../plugins/saveactions.c:742
5986 #, c-format
5987 msgid "_Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):"
5988 msgstr ""
5989
5990 #: ../plugins/saveactions.c:766
5991 msgid ""
5992 "<i>If you set the Instant Save directory to a directory which is not "
5993 "automatically cleared,\n"
5994 "you will need to cleanup instantly saved files manually. The Instant Save "
5995 "plugin will not delete the created files.</i>"
5996 msgstr ""
5997
5998 #: ../plugins/saveactions.c:784
5999 msgid "Backup Copy"
6000 msgstr "Varukoopia"
6001
6002 #: ../plugins/saveactions.c:794
6003 msgid "_Directory to save backup files in:"
6004 msgstr "Varukoopiate _kaust:"
6005
6006 #: ../plugins/saveactions.c:817
6007 msgid "Date/_Time format for backup files (\"man strftime\" for details):"
6008 msgstr ""
6009 "Varukoopiate _kuupäeva ja kellaaja vorming (lähemalt räägib \"man strftime\")"
6010
6011 #: ../plugins/saveactions.c:830
6012 msgid "Directory _levels to include in the backup destination:"
6013 msgstr "Varundatud sihtkohta kaasatavad kataloogitasemed:"
6014
6015 #: ../plugins/splitwindow.c:33
6016 msgid "Split Window"
6017 msgstr "Jaota aken"
6018
6019 #: ../plugins/splitwindow.c:33
6020 msgid "Splits the editor view into two windows."
6021 msgstr "Jaotab redaktoriakna kaheks aknaks."
6022
6023 #: ../plugins/splitwindow.c:297
6024 msgid "Show the current document"
6025 msgstr "Näita aktiivset dokumenti"
6026
6027 #: ../plugins/splitwindow.c:317 ../plugins/splitwindow.c:450
6028 #: ../plugins/splitwindow.c:465
6029 msgid "_Unsplit"
6030 msgstr "_Eemalda vaate poolitus"
6031
6032 #: ../plugins/splitwindow.c:432
6033 msgid "_Split Window"
6034 msgstr "_Jaota aken"
6035
6036 #: ../plugins/splitwindow.c:440
6037 msgid "_Side by Side"
6038 msgstr "_Kõrvuti"
6039
6040 #: ../plugins/splitwindow.c:445
6041 msgid "_Top and Bottom"
6042 msgstr "_Ülemine ja alumine"
6043
6044 #: ../plugins/splitwindow.c:461
6045 msgid "Side by Side"
6046 msgstr "Kõrvuti"
6047
6048 #: ../plugins/splitwindow.c:463
6049 msgid "Top and Bottom"
6050 msgstr "Üleval ja all"
6051
6052 #~ msgid "Fi_les:"
6053 #~ msgstr "_Failid:"
6054
6055 #~ msgid ""
6056 #~ "Copyright (c) 2005-2019\n"
6057 #~ "Colomban Wendling\n"
6058 #~ "Nick Treleaven\n"
6059 #~ "Matthew Brush\n"
6060 #~ "Enrico Tröger\n"
6061 #~ "Frank Lanitz\n"
6062 #~ "All rights reserved."
6063 #~ msgstr ""
6064 #~ "Copyright (c) 2005-2019\n"
6065 #~ "Colomban Wendling\n"
6066 #~ "Nick Treleaven\n"
6067 #~ "Matthew Brush\n"
6068 #~ "Enrico Tröger\n"
6069 #~ "Frank Lanitz\n"
6070 #~ "Kõik õigused kaitstud."
6071
6072 #, fuzzy
6073 #~ msgid "Background image:"
6074 #~ msgstr "Taust"
6075
6076 #~ msgid "Go to _Tag Definition"
6077 #~ msgstr "Mine _sildi definitsiooni juurde"
6078
6079 #~ msgid "Go to T_ag Declaration"
6080 #~ msgstr "Mine _sildi deklaratsiooni juurde"
6081
6082 #~ msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %s)."
6083 #~ msgstr "Faili \"%s\" trükkimine ebaõnnestus (veakood: %s)."
6084
6085 #~ msgid "Custom command failed: %s"
6086 #~ msgstr "Kohandatud käsk ebaõnnestus: %s"
6087
6088 #~ msgid "Detect by file extension"
6089 #~ msgstr "Tuvasta faililaiendist"
6090
6091 #~ msgid "Close _without saving"
6092 #~ msgstr "Sule _ilma salvestamata"
6093
6094 #~ msgid "Show macro list"
6095 #~ msgstr "Näita makrode nimekirja"
6096
6097 #~ msgid "%s %s"
6098 #~ msgstr "%s %s"
6099
6100 #~ msgid "Description"
6101 #~ msgstr "Kirjeldus"
6102
6103 #~ msgid "<b>Plugin details:</b>"
6104 #~ msgstr "<b>Plugina üksikasjad</b>"
6105
6106 #~ msgid "Plugin:"
6107 #~ msgstr "Plugin:"
6108
6109 #~ msgid "Author(s):"
6110 #~ msgstr "Autor(id):"
6111
6112 #~ msgid ""
6113 #~ "Could not change the directory in the VTE because it probably contains a "
6114 #~ "command."
6115 #~ msgstr ""
6116 #~ "Virtuaalterminalis töökataloogi vahetamine ebaõnnestus, sest tõenäoliselt "
6117 #~ "on seal käsk."
6118
6119 #~ msgid "<b>Type:</b>"
6120 #~ msgstr "<b>Tüüp:</b>"
6121
6122 #~ msgid "<b>Size:</b>"
6123 #~ msgstr "<b>Suurus:</b>"
6124
6125 #~ msgid "<b>Read-only:</b>"
6126 #~ msgstr "<b>Kirjutuskaitstud:</b>"
6127
6128 #~ msgid "<b>Encoding:</b>"
6129 #~ msgstr "<b>Kodeering:</b>"
6130
6131 #~ msgid "<b>Changed:</b>"
6132 #~ msgstr "<b>Muudetud:</b>"
6133
6134 #~ msgid "Subroutines"
6135 #~ msgstr "Alamfunktsioonid"
6136
6137 #~ msgid "pos: %d"
6138 #~ msgstr "asukoht: %d"
6139
6140 #~ msgid "style: %d"
6141 #~ msgstr "stiil: %d"
6142
6143 #~ msgid "Split Horizontally"
6144 #~ msgstr "Akna poolitamine rõhtselt"
6145
6146 #~ msgid "Split Vertically"
6147 #~ msgstr "Akna poolitamine püstiselt"
6148
6149 #~ msgid ""
6150 #~ "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept "
6151 #~ "the -e argument)"
6152 #~ msgstr ""
6153 #~ "Terminaliemulaator nagu xterm, gnome-terminal või konsole (peaks "
6154 #~ "aksepteerima -e argumenti)"
6155
6156 #~ msgid "File patterns, e.g. *.c *.h"
6157 #~ msgstr "Faili mustrid, näiteks *.c *.h"