20080916

[gdash.git] / po / de.po

# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GDash package.
# Czirkos Zoltan <cirix@fw.hu>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDash 20080605\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cirix@fw.hu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-16 11:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-13 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Czirkos Zoltan <cirix@fw.hu>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/caveobject.c:28 src/help.c:134
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: src/caveobject.c:28
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: src/caveobject.c:28 src/caveobject.c:29 src/caveobject.c:30
#: src/caveobject.c:32
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: src/caveobject.c:28 src/caveobject.c:29 src/caveobject.c:30
#: src/caveobject.c:31 src/caveobject.c:32 src/caveobject.c:33
msgid "Draw"
msgstr "Zeichne"

#: src/caveobject.c:29 src/help.c:136
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: src/caveobject.c:29 src/caveobject.c:30 src/caveobject.c:31
#: src/caveobject.c:32 src/caveobject.c:34 src/caveobject.c:35
#: src/caveobject.c:36 src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38
#: src/caveobject.c:39
msgid "Starting coordinates"
msgstr "Start-Koordinaten"

#: src/caveobject.c:29 src/caveobject.c:30 src/caveobject.c:31
#: src/caveobject.c:32 src/caveobject.c:36 src/caveobject.c:37
#: src/caveobject.c:38 src/caveobject.c:39
msgid "Ending coordinates"
msgstr "End-Koordinaten"

#: src/caveobject.c:30 src/help.c:137
msgid "Outline"
msgstr "Umriss"

#: src/caveobject.c:31 src/help.c:138
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: src/caveobject.c:31 src/caveobject.c:35
msgid "Border element"
msgstr "Rand Element"

#: src/caveobject.c:31 src/caveobject.c:34 src/caveobject.c:35
msgid "Fill element"
msgstr "Fülle Element"

#: src/caveobject.c:31 src/caveobject.c:35
msgid "Fill"
msgstr "Fülle"

#: src/caveobject.c:32 src/help.c:139
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: src/caveobject.c:32 src/caveobject.c:33
msgid "Distance"
msgstr "Entfernung"

#: src/caveobject.c:33 src/help.c:140
msgid "Join"
msgstr "Verbinde"

#: src/caveobject.c:33 src/caveobject.c:34
msgid "Search element"
msgstr "Suche Element"

#: src/caveobject.c:33
msgid "Add element"
msgstr "Addiere Element"

#: src/caveobject.c:33
msgid "Find"
msgstr "Suche"

#: src/caveobject.c:34
msgid "Replace fill"
msgstr "Ersatz füllen"

#: src/caveobject.c:34
msgid "Replace"
msgstr "Ersetze"

#: src/caveobject.c:35 src/help.c:141
msgid "Fill to border"
msgstr "Fülle bis zum Rand"

#: src/caveobject.c:35
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: src/caveobject.c:36 src/help.c:145
msgid "Maze"
msgstr "Irrgarten"

#: src/caveobject.c:36 src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38
msgid "Wall and path"
msgstr "Mauer und Pfad"

#: src/caveobject.c:36 src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38
#: src/caveobject.c:39 src/editor.c:1357
#, c-format
msgid "Random seed %d"
msgstr "Zufällige Streuung %d"

#: src/caveobject.c:36 src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38
msgid "Wall element"
msgstr "Mauer Element"

#: src/caveobject.c:36 src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38
msgid "Path element"
msgstr "Pfad Element"

#: src/caveobject.c:36 src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38
msgid "Wall"
msgstr "Mauer"

#: src/caveobject.c:36 src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: src/caveobject.c:36 src/caveobject.c:37 src/caveobject.c:38
msgid "Horizontal (%)"
msgstr "Horizontal (%)"

#: src/caveobject.c:37 src/help.c:146
msgid "Unicursal maze"
msgstr "Unikursaler Irrgarten"

#: src/caveobject.c:38 src/help.c:147
msgid "Braid maze"
msgstr "Sackgassenloser Irrgarten"

#: src/caveobject.c:39
msgid "Random fill"
msgstr "Zufällige Füllung"

#: src/caveobject.c:39
msgid "Replace only this element"
msgstr "Nur dieses Element ersetzen"

#: src/caveobject.c:39
msgid "Random 1"
msgstr "Zufall 1"

#: src/caveobject.c:39
msgid "Initial"
msgstr "Anfänglich"

#: src/caveobject.c:302
#, c-format
msgid "Point of <b>%s</b> at %d,%d"
msgstr "Einzelpunkt aus <b>%s</b> bei %d,%d"

#: src/caveobject.c:305
#, c-format
msgid "Line from %d,%d to %d,%d of <b>%s</b>"
msgstr "Linie von %d,%d bis %d,%d aus <b>%s</b>"

#: src/caveobject.c:308
#, c-format
msgid "Rectangle from %d,%d to %d,%d of <b>%s</b>"
msgstr "Rechteck von %d,%d bis %d,%d aus <b>%s</b>"

#: src/caveobject.c:311
#, c-format
msgid "Rectangle from %d,%d to %d,%d of <b>%s</b>, filled with <b>%s</b>"
msgstr "Rechteck von %d,%d bis %d,%d aus <b>%s</b>, gefüllt mit <b>%s</b>"

#: src/caveobject.c:314
#, c-format
msgid "Raster from %d,%d to %d,%d of <b>%s</b>, distance %+d,%+d"
msgstr "Raster von %d,%d bis %d,%d aus <b>%s</b>, Entfernung %d,%d"

#: src/caveobject.c:317
#, c-format
msgid "Join <b>%s</b> to every <b>%s</b>, distance %+d,%+d"
msgstr "Verbinde <b>%s</b> mit jede(r/m) <b>%s</b>, Entfernung %+d,%+d"

#: src/caveobject.c:320
#, c-format
msgid "Floodfill from %d,%d of <b>%s</b>, border <b>%s</b>"
msgstr "Fülle von %d,%d mit <b>%s</b>, Rand <b>%s</b>"

#: src/caveobject.c:323
#, c-format
msgid "Floodfill from %d,%d of <b>%s</b>, replacing <b>%s</b>"
msgstr "Fülle von %d,%d mit <b>%s</b>, ersetze <b>%s</b>"

#: src/caveobject.c:326
#, c-format
msgid "Maze from %d,%d to %d,%d, wall <b>%s</b>, path <b>%s</b>"
msgstr "Irrgarten von %d,%d bis %d,%d, Mauer <b>%s</b>, Pfad <b>%s</b>"

#: src/caveobject.c:329
#, c-format
msgid "Unicursal maze from %d,%d to %d,%d, wall <b>%s</b>, path <b>%s</b>"
msgstr ""
"Unikursaler Irrgarten von %d,%d bis %d,%d, Mauer <b>%s</b>, Pfad <b>%s</b>"

#: src/caveobject.c:332
#, c-format
msgid "Braid maze from %d,%d to %d,%d, wall <b>%s</b>, path <b>%s</b>"
msgstr ""
"Sackgassenloser Irrgarten von %d,%d bis %d,%d, Mauer <b>%s</b>, Pfad <b>%s</"
"b>"

#: src/caveobject.c:335
#, c-format
msgid "Random fill from %d,%d to %d,%d, replacing %s"
msgstr "Fülle von %d,%d bis %d,%d, ersetze %s"

#: src/cave.c:30
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: src/cave.c:30
msgid "Up"
msgstr "Oben"

#: src/cave.c:30
msgid "Up+right"
msgstr "Oben+rechts"

#: src/cave.c:30
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/cave.c:30
msgid "Down+right"
msgstr "Unten+rechts"

#: src/cave.c:30
msgid "Down"
msgstr "Unten"

#: src/cave.c:30
msgid "Down+left"
msgstr "Unten+links"

#: src/cave.c:30
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/cave.c:30
msgid "Up+left"
msgstr "Oben+links"

#: src/cave.c:31
msgid "Milliseconds"
msgstr "Millisekunden"

#: src/cave.c:31
msgid "BD1"
msgstr "Boulder Dash 1"

#: src/cave.c:31
msgid "Construction Kit"
msgstr "Construction Kit"

#: src/cave.c:31
msgid "Crazy Dream 7"
msgstr "Crazy Dream 7"

#: src/cave.c:85
msgid "Space"
msgstr "Leerfeld"

#: src/cave.c:86
msgid "Dirt"
msgstr "Erde"

#: src/cave.c:87
msgid "Sloped dirt (up & right)"
msgstr "Erde mit Gefälle (oben & rechts)"

#: src/cave.c:88
msgid "Sloped dirt (up & left)"
msgstr "Erde mit Gefälle (oben & links)"

#: src/cave.c:89
msgid "Sloped dirt (down & left)"
msgstr "Erde mit Gefälle (unten & links)"

#: src/cave.c:90
msgid "Sloped dirt (down & right)"
msgstr "Erde mit Gefälle (unten & rechts)"

#: src/cave.c:91
msgid "Dirt 2"
msgstr "Erde 2"

#: src/cave.c:92
msgid "Brick wall"
msgstr "Ziegelmauer"

#: src/cave.c:93
#, fuzzy
msgid "Sloped brick wall (up & right)"
msgstr "Ziegelmauer (oben & rechts)"

#: src/cave.c:94
#, fuzzy
msgid "Sloped brick wall (up & left)"
msgstr "Ziegelmauer (oben & links)"

#: src/cave.c:95
#, fuzzy
msgid "Sloped brick wall (down & left)"
msgstr "Ziegelmauer (unten & links)"

#: src/cave.c:96
#, fuzzy
msgid "Sloped brick wall (down & right)"
msgstr "Ziegelmauer (unten & rechts)"

#: src/cave.c:97
msgid "Magic wall"
msgstr "Zaubermauer"

#: src/cave.c:98
msgid "Outbox"
msgstr "Ausgang"

#: src/cave.c:99
msgid "Outbox (open)"
msgstr "Ausgang (offen)"

#: src/cave.c:100
msgid "Invisible outbox"
msgstr "Unsichtbarer Ausgang"

#: src/cave.c:101
msgid "Invisible outbox (open)"
msgstr "Unsichtbarer Ausgang (offen)"

#: src/cave.c:102
msgid "Steel wall"
msgstr "Titanmauer"

#: src/cave.c:103
#, fuzzy
msgid "Sloped steel wall (up & right)"
msgstr "Titanmauer (oben & rechts)"

#: src/cave.c:104
#, fuzzy
msgid "Sloped steel wall (up & left)"
msgstr "Titanmauer (oben & links)"

#: src/cave.c:105
#, fuzzy
msgid "Sloped steel wall (down & left)"
msgstr "Titanmauer (unten & links)"

#: src/cave.c:106
#, fuzzy
msgid "Sloped steel wall (down & right)"
msgstr "Titanmauer (unten & rechts)"

#: src/cave.c:107
msgid "Explodable steel wall"
msgstr "Zerstörbare Titanmauer"

#: src/cave.c:108
msgid "Eatable steel wall"
msgstr "Erde, die wie Titanmauer aussieht"

#: src/cave.c:109
msgid "Eatable brick wall"
msgstr "Erde, die wie Ziegelmauer aussieht"

#: src/cave.c:110
msgid "Stone"
msgstr "Felsbrocken"

#: src/cave.c:111
msgid "Stone, falling"
msgstr "Felsbrocken (fallend)"

#: src/cave.c:112
#, fuzzy
msgid "Mega stone"
msgstr "Mega-Felsbrocken"

#: src/cave.c:113
#, fuzzy
msgid "Mega stone, falling"
msgstr "Mega-Felsbrocken (fallend)"

#: src/cave.c:114
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: src/cave.c:115
msgid "Diamond, falling"
msgstr "Diamant (fallend)"

#: src/cave.c:116
msgid "Bladder Spender"
msgstr "Blasenspender"

#: src/cave.c:117
msgid "Inbox"
msgstr "Eingang"

#: src/cave.c:118
msgid "Expanding wall, horizontal"
msgstr "Wachsmauer (horizontal)"

#: src/cave.c:119
msgid "Expanding wall, vertical"
msgstr "Wachsmauer (vertikal)"

#: src/cave.c:120
msgid "Expanding wall"
msgstr "Wachsmauer"

#: src/cave.c:121
msgid "Expanding wall switch"
msgstr "Wachsmauer-Schalter"

#: src/cave.c:122
msgid "Creature direction switch"
msgstr "Gegner-Richtungsschalter"

#: src/cave.c:123
msgid "Biter switch"
msgstr "Schalter für Beisser"

#: src/cave.c:124
msgid "Acid"
msgstr "Säure"

#: src/cave.c:125
msgid "Falling wall"
msgstr "Fallende Mauer"

#: src/cave.c:126
msgid "Falling wall, falling"
msgstr "Fallende Mauer (fallend)"

#: src/cave.c:127
msgid "Box"
msgstr "Kiste"

#: src/cave.c:128
msgid "Time penalty"
msgstr "Zeitstrafe"

#: src/cave.c:129
msgid "Gravestone"
msgstr "Grabstein"

#: src/cave.c:130
msgid "Glued stone"
msgstr "Festgeklebter Felsbrocken"

#: src/cave.c:131
msgid "Glued diamond"
msgstr "Festgeklebter Diamant"

#: src/cave.c:132
msgid "Diamond key"
msgstr "Schlüssel"

#: src/cave.c:133
msgid "Trapped diamond"
msgstr "Tür"

#: src/cave.c:134
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: src/cave.c:135
msgid "Glued dirt"
msgstr "Festgeklebte Erde"

#: src/cave.c:136
msgid "Key 1"
msgstr "Schlüssel 1"

#: src/cave.c:137
msgid "Key 2"
msgstr "Schlüssel 2"

#: src/cave.c:138
msgid "Key 3"
msgstr "Schlüssel 3"

#: src/cave.c:139
msgid "Door 1"
msgstr "Tür 1"

#: src/cave.c:140
msgid "Door 2"
msgstr "Tür 2"

#: src/cave.c:141
msgid "Door 3"
msgstr "Tür 3"

#: src/cave.c:143
msgid "Pot"
msgstr "Topf"

#: src/cave.c:144
msgid "Gravity switch"
msgstr "Gravitations-Schalter"

#: src/cave.c:145
msgid "Pneumatic hammer"
msgstr "Presslufthammer"

#: src/cave.c:146
msgid "Teleporter"
msgstr "Teleporter"

#: src/cave.c:147
msgid "Skeleton"
msgstr "Skelett"

#: src/cave.c:148
msgid "Water"
msgstr "Wasser"

#: src/cave.c:149
msgid "Water (1)"
msgstr "Wasser (1)"

#: src/cave.c:150
msgid "Water (2)"
msgstr "Wasser (2)"

#: src/cave.c:151
msgid "Water (3)"
msgstr "Wasser (3)"

#: src/cave.c:152
msgid "Water (4)"
msgstr "Wasser (4)"

#: src/cave.c:153
msgid "Water (5)"
msgstr "Wasser (5)"

#: src/cave.c:154
msgid "Water (6)"
msgstr "Wasser (6)"

#: src/cave.c:155
msgid "Water (7)"
msgstr "Wasser (7)"

#: src/cave.c:156
msgid "Water (8)"
msgstr "Wasser (8)"

#: src/cave.c:157
msgid "Water (9)"
msgstr "Wasser (9)"

#: src/cave.c:158
msgid "Water (10)"
msgstr "Wasser (10)"

#: src/cave.c:159
msgid "Water (11)"
msgstr "Wasser (11)"

#: src/cave.c:160
msgid "Water (12)"
msgstr "Wasser (12)"

#: src/cave.c:161
msgid "Water (13)"
msgstr "Wasser (13)"

#: src/cave.c:162
msgid "Water (14)"
msgstr "Wasser (14)"

#: src/cave.c:163
msgid "Water (15)"
msgstr "Wasser (15)"

#: src/cave.c:164
msgid "Water (16)"
msgstr "Wasser (16)"

#: src/cave.c:165
msgid "Cow (left)"
msgstr "Kuh (links)"

#: src/cave.c:166
msgid "Cow (up)"
msgstr "Kuh (oben)"

#: src/cave.c:167
msgid "Cow (right)"
msgstr "Kuh (rechts)"

#: src/cave.c:168
msgid "Cow (down)"
msgstr "Kuh (unten)"

#: src/cave.c:169
msgid "Cow (enclosed, 1)"
msgstr "Kuh (eingesperrt, 1)"

#: src/cave.c:170
msgid "Cow (enclosed, 2)"
msgstr "Kuh (eingesperrt, 2)"

#: src/cave.c:171
msgid "Cow (enclosed, 3)"
msgstr "Kuh (eingesperrt, 3)"

#: src/cave.c:172
msgid "Cow (enclosed, 4)"
msgstr "Kuh (eingesperrt, 4)"

#: src/cave.c:173
msgid "Cow (enclosed, 5)"
msgstr "Kuh (eingesperrt, 5)"

#: src/cave.c:174
msgid "Cow (enclosed, 6)"
msgstr "Kuh (eingesperrt, 6)"

#: src/cave.c:175
msgid "Cow (enclosed, 7)"
msgstr "Kuh (eingesperrt, 7)"

#: src/cave.c:176
msgid "Walled diamond"
msgstr "Eingemauerter Diamant"

#: src/cave.c:177
msgid "Walled key 1"
msgstr "Eingemauerter Schlüssel 1"

#: src/cave.c:178
msgid "Walled key 2"
msgstr "Eingemauerter Schlüssel 2"

#: src/cave.c:179
msgid "Walled key 3"
msgstr "Eingemauerter Schlüssel 3"

#: src/cave.c:181
msgid "Amoeba"
msgstr "Amöbe"

#: src/cave.c:182
msgid "Sweet"
msgstr "Bonbon"

#: src/cave.c:183
msgid "Voodoo doll"
msgstr "Voodoo-Puppe"

#: src/cave.c:184
msgid "Slime"
msgstr "Schleim"

#: src/cave.c:185
msgid "Bladder"
msgstr "Blase"

#: src/cave.c:186
msgid "Bladder (1)"
msgstr "Blase (1)"

#: src/cave.c:187
msgid "Bladder (2)"
msgstr "Blase (2)"

#: src/cave.c:188
msgid "Bladder (3)"
msgstr "Blase (3)"

#: src/cave.c:189
msgid "Bladder (4)"
msgstr "Blase (4)"

#: src/cave.c:190
msgid "Bladder (5)"
msgstr "Blase (5)"

#: src/cave.c:191
msgid "Bladder (6)"
msgstr "Blase (6)"

#: src/cave.c:192
msgid "Bladder (7)"
msgstr "Blase (7)"

#: src/cave.c:193
msgid "Bladder (8)"
msgstr "Blase (8)"

#: src/cave.c:194
msgid "Bladder (9)"
msgstr "Blase (9)"

#: src/cave.c:196
msgid "Waiting stone"
msgstr "Wartender verfolgender Mutanten-Felsbrocken"

#: src/cave.c:197
msgid "Chasing stone"
msgstr "Verfolgender Mutanten-Felsbrocken"

#: src/cave.c:198
msgid "Ghost"
msgstr "Geist"

#: src/cave.c:199
msgid "Guard, left"
msgstr "Glühwürmchen (links)"

#: src/cave.c:200
msgid "Guard, up"
msgstr "Glühwürmchen (oben)"

#: src/cave.c:201
msgid "Guard, right"
msgstr "Glühwürmchen (rechts)"

#: src/cave.c:202
msgid "Guard, down"
msgstr "Glühwürmchen (unten)"

#: src/cave.c:203
msgid "Alternative guard, left"
msgstr "Alternatives Glühwürmchen (links)"

#: src/cave.c:204
msgid "Alternative guard, up"
msgstr "Alternatives Glühwürmchen (oben)"

#: src/cave.c:205
msgid "Alternative guard, right"
msgstr "Alternatives Glühwürmchen (rechts)"

#: src/cave.c:206
msgid "Alternative guard, down"
msgstr "Alternatives Glühwürmchen (unten)"

#: src/cave.c:207
msgid "Butterfly, left"
msgstr "Schmetterling (links)"

#: src/cave.c:208
msgid "Butterfly, up"
msgstr "Schmetterling (oben)"

#: src/cave.c:209
msgid "Butterfly, right"
msgstr "Schmetterling (rechts)"

#: src/cave.c:210
msgid "Butterfly, down"
msgstr "Schmetterling (unten)"

#: src/cave.c:211
msgid "Alternative butterfly, left"
msgstr "Alternativer Schmetterling (links)"

#: src/cave.c:212
msgid "Alternative butterfly, up"
msgstr "Alternativer Schmetterling (oben)"

#: src/cave.c:213
msgid "Alternative butterfly, right"
msgstr "Alternativer Schmetterling (rechts)"

#: src/cave.c:214
msgid "Alternative butterfly, down"
msgstr "Alzernativer Schmetterling (unten)"

#: src/cave.c:215
msgid "Stonefly, left"
msgstr "Steinschmetterling (links)"

#: src/cave.c:216
msgid "Stonefly, up"
msgstr "Steinschmetterling (oben)"

#: src/cave.c:217
msgid "Stonefly, right"
msgstr "Steinschmetterling (rechts)"

#: src/cave.c:218
msgid "Stonefly, down"
msgstr "Steinschmetterling (unten)"

#: src/cave.c:219
msgid "Biter, up"
msgstr "Beißer (oben)"

#: src/cave.c:220
msgid "Biter, right"
msgstr "Beißer (rechts)"

#: src/cave.c:221
msgid "Biter, down"
msgstr "Beißer (unten)"

#: src/cave.c:222
msgid "Biter, left"
msgstr "Beißer (links)"

#: src/cave.c:224
msgid "Player birth (1)"
msgstr "Spieler (Geburt) (1)"

#: src/cave.c:225
msgid "Player birth (2)"
msgstr "Spieler (Geburt) (2)"

#: src/cave.c:226
msgid "Player birth (3)"
msgstr "Spieler (Geburt) (3)"

#: src/cave.c:227 src/cave.c:379
msgid "Player"
msgstr "Spielfigur"

#: src/cave.c:228
msgid "Player with bomb"
msgstr "Spielfigur mit Bombe"

#: src/cave.c:229
msgid "Glued player"
msgstr "Festgeklebter Spieler"

#: src/cave.c:230
msgid "Player stirring"
msgstr "Spieler rührend"

#: src/cave.c:232
msgid "Bomb"
msgstr "Bombe"

#: src/cave.c:233
msgid "Ticking bomb (1)"
msgstr "Tickende Bombe (1)"

#: src/cave.c:234
msgid "Ticking bomb (2)"
msgstr "Tickende Bombe (2)"

#: src/cave.c:235
msgid "Ticking bomb (3)"
msgstr "Tickende Bombe (3)"

#: src/cave.c:236
msgid "Ticking bomb (4)"
msgstr "Tickende Bombe (4)"

#: src/cave.c:237
msgid "Ticking bomb (5)"
msgstr "Tickende Bombe (5)"

#: src/cave.c:238
msgid "Ticking bomb (6)"
msgstr "Tickende Bombe (6)"

#: src/cave.c:239
msgid "Ticking bomb (7)"
msgstr "Tickende Bombe (7)"

#: src/cave.c:241
msgid "Clock birth (1)"
msgstr "Uhr (Geburt) (1)"

#: src/cave.c:242
msgid "Clock birth (2)"
msgstr "Uhr (Geburt) (2)"

#: src/cave.c:243
msgid "Clock birth (3)"
msgstr "Uhr (Geburt) (3)"

#: src/cave.c:244
msgid "Clock birth (4)"
msgstr "Uhr (Geburt) (4)"

#: src/cave.c:245
msgid "Diamond birth (1)"
msgstr "Diamant (Geburt) (1)"

#: src/cave.c:246
msgid "Diamond birth (2)"
msgstr "Diamant (Geburt) (2)"

#: src/cave.c:247
msgid "Diamond birth (3)"
msgstr "Diamant (Geburt) (3)"

#: src/cave.c:248
msgid "Diamond birth (4)"
msgstr "Diamant (Geburt) (4)"

#: src/cave.c:249
msgid "Diamond birth (5)"
msgstr "Diamant (Geburt) (5)"

#: src/cave.c:250
msgid "Explosion (1)"
msgstr "Explosion (1)"

#: src/cave.c:251
msgid "Explosion (2)"
msgstr "Explosion (2)"

#: src/cave.c:252
msgid "Explosion (3)"
msgstr "Explosion (3)"

#: src/cave.c:253
msgid "Explosion (4)"
msgstr "Explosion (4)"

#: src/cave.c:254
msgid "Explosion (5)"
msgstr "Explosion (5)"

#: src/cave.c:255
msgid "Stone birth (1)"
msgstr "Felsbrocken (Geburt) (1)"

#: src/cave.c:256
msgid "Stone birth (2)"
msgstr "Felsbrocken (Geburt) (2)"

#: src/cave.c:257
msgid "Stone birth (3)"
msgstr "Felsbrocken (Geburt) (3)"

#: src/cave.c:258
msgid "Stone birth (4)"
msgstr "Felsbrocken (Geburt) (4)"

#: src/cave.c:259
msgid "Steel birth (1)"
msgstr "Titanmauer (Geburt) (1)"

#: src/cave.c:260
msgid "Steel birth (2)"
msgstr "Titanmauer (Geburt) (2)"

#: src/cave.c:261
msgid "Steel birth (3)"
msgstr "Titanmauer (Geburt) (3)"

#: src/cave.c:262
msgid "Steel birth (4)"
msgstr "Titanmauer (Geburt) (4)"

#: src/cave.c:263
msgid "Ghost explosion (1)"
msgstr "Geist Explosion (1)"

#: src/cave.c:264
msgid "Ghost explosion (2)"
msgstr "Geist Explosion (2)"

#: src/cave.c:265
msgid "Ghost explosion (3)"
msgstr "Geist Explosion (3)"

#: src/cave.c:266
msgid "Ghost explosion (4)"
msgstr "Geist Explosion (4)"

#: src/cave.c:267
msgid "Bomb explosion (1)"
msgstr "Explosion Bombe (1)"

#: src/cave.c:268
msgid "Bomb explosion (2)"
msgstr "Explosion Bombe (2)"

#: src/cave.c:269
msgid "Bomb explosion (3)"
msgstr "Explosion Bombe (3)"

#: src/cave.c:270
msgid "Bomb explosion (4)"
msgstr "Explosion Bombe (4)"

#: src/cave.c:277
msgid "Unknown element"
msgstr "Unbekanntes Element"

#: src/cave.c:278
msgid "No element"
msgstr "Kein Element"

#: src/cave.c:318
msgid "Cave data"
msgstr "Höhlen-Daten"

#: src/cave.c:319 src/gtk_ui.c:775
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/cave.c:319
msgid "Name of game"
msgstr "Name des Spiels"

#: src/cave.c:320 src/editor-export.c:536
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/cave.c:320
msgid "Some words about the game"
msgstr "Einige Worte über das Spiel"

#: src/cave.c:321 src/editor-export.c:534
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: src/cave.c:321
msgid "Name of author"
msgstr "Name des Authors"

#: src/cave.c:322
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/cave.c:322
msgid "Date of creation"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: src/cave.c:323
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/cave.c:323
msgid "Web page or e-mail address"
msgstr "Internetseite oder E-mail-Adresse"

#: src/cave.c:324 src/cave.c:347
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeitsgrad"

#: src/cave.c:324
msgid "Difficulty (informative)"
msgstr "Schwierigkeitsgrad (informativ)"

#: src/cave.c:325
msgid "Remark"
msgstr "Anmerkung"

#: src/cave.c:325
msgid "Remark (informative)"
msgstr "Anmerkung (informativ)"

#: src/cave.c:326 src/editor-export.c:538
msgid "Selectable as start"
msgstr "Als Start auswählbar"

#: src/cave.c:326
msgid "This sets whether the game can be started at this cave."
msgstr ""
"Diese Funktion bewirkt, ob das Spiel von dieser Höhle an gestartet werden "
"kann."

#: src/cave.c:327 src/editor-export.c:537
msgid "Intermission"
msgstr "Zwischenspiel"

#: src/cave.c:328
msgid "   Instant life"
msgstr "   Sofortiges Leben"

#: src/cave.c:328
msgid ""
"If true, an extra life is given to the player, when the intermission cave is "
"reached."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, erhält man ein zusätzliches Leben, sobald "
"man eine Zwischenspiel-Höhle erreicht hat."

#: src/cave.c:329
msgid "   Reward life"
msgstr "   Belohnungs-Leben"

#: src/cave.c:329
msgid ""
"If true, an extra life is given to the player, when the intermission cave is "
"successfully finished."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, erhält man ein zusätzliches Leben, sobald "
"man eine Zwischenspiel-Höhle erfolgreich beendet hat."

#: src/cave.c:330
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: src/cave.c:330 src/cave.c:331
msgid "Width and height of cave."
msgstr "Breite und Höhe einer Höhle."

#: src/cave.c:331
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: src/cave.c:332
msgid "Visible, left"
msgstr "Sichtbar (links)"

#: src/cave.c:332 src/cave.c:333 src/cave.c:334 src/cave.c:335
msgid "Visible parts of the cave, upper left and lower right corner."
msgstr "Sichtbarer Teil der Höhle, obere linke und untere rechte Ecke."

#: src/cave.c:333
msgid "Visible, upper"
msgstr "Sichtbar (oben)"

#: src/cave.c:334
msgid "Visible, right"
msgstr "Sichtbar (rechts)"

#: src/cave.c:335
msgid "Visible, lower"
msgstr "Sichtbar (unten)"

#: src/cave.c:336
msgid "Border color"
msgstr "Rand-Farbe"

#: src/cave.c:336
msgid ""
"Border color for C64 graphics. Only for compatibility, not used by GDash."
msgstr ""
"Rand-Farbe für C64 Grafiken. Nur zur Kompatibilität. Nicht von GDash "
"verwendet."

#: src/cave.c:337
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: src/cave.c:337
msgid "Background color for C64 graphics"
msgstr "Hintergrundfarbe für C64 Grafiken"

#: src/cave.c:338
msgid "Color 1 (dirt)"
msgstr "Farbe 1 (Erde)"

#: src/cave.c:338
msgid "Foreground color 1 for C64 graphics"
msgstr "Vordergrundfarbe 1 für C64 Grafiken"

#: src/cave.c:339
msgid "Color 2 (steel wall)"
msgstr "Farbe 2 (Titanmauer)"

#: src/cave.c:339
msgid "Foreground color 2 for C64 graphics"
msgstr "Vordergrundfarbe 2 für C64 Grafiken"

#: src/cave.c:340
msgid "Color 3 (brick wall)"
msgstr "Farbe 3 (Ziegelmauer)"

#: src/cave.c:340
msgid "Foreground color 3 for C64 graphics"
msgstr "Vordergrundfarbe 3 für C64 Grafiken"

#: src/cave.c:341
msgid "Amoeba color"
msgstr "Amöben-Farbe"

#: src/cave.c:341
msgid "Amoeba color for C64 graphics"
msgstr "Amöben-Farbe 1 für C64 Grafiken"

#: src/cave.c:342
msgid "Slime color"
msgstr "Schleim-Farbe"

#: src/cave.c:342
msgid "Slime color for C64 graphics"
msgstr "Schleim-Farbe für C64 Grafiken"

#: src/cave.c:343
msgid "Character set"
msgstr "Charaktersatz"

#: src/cave.c:343
msgid "Theme used for displaying the game. Not used by GDash."
msgstr ""
"Verwendetes Thema für die Anzeige des Spiels. Nicht von GDash verwendet."

#: src/cave.c:344
msgid "Font set"
msgstr "Zeichensatz"

#: src/cave.c:344
msgid "Font used during the game. Not used by GDash."
msgstr "Verwendeter Zeichensatz während des Spiels. Nicht von GDash verwendet."

#: src/cave.c:349
msgid "<b>Diamonds</b>"
msgstr "<b>Diamanten</b>"

#: src/cave.c:350 src/editor-export.c:539
msgid "Diamonds needed"
msgstr "Benötigte Diamanten"

#: src/cave.c:350
msgid ""
"Here zero means automatically count diamonds before level start. If "
"negative, the value is subtracted from that. This is useful for totally "
"random caves."
msgstr ""
"Null bedeutet hier, daß Diamanten vor dem Beginn des Levels automatisch "
"gezählt werden. Wenn der Wert negativ angegeben wird, wird der Wert davon "
"abgezogen. Das ist für vollkommen zufällige Höhlen nützlich."

#: src/cave.c:351
msgid "Score for diamonds"
msgstr "Punkte für Diamanten"

#: src/cave.c:351
msgid "Number of points per diamond collected, before opening the exit."
msgstr ""
"Anzahl von Punkten pro eingesammelten Diamanten bevor und nachdem der "
"Ausgang offen ist."

#: src/cave.c:352
msgid "Score for extra diamonds"
msgstr "Punkte für Diamanten"

#: src/cave.c:352
msgid "Number of points per diamond collected, after opening the exit."
msgstr ""
"Anzahl von Punkten pro eingesammelten Diamanten bevor und nachdem der "
"Ausgang offen ist."

#: src/cave.c:353
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Zeit</b>"

#: src/cave.c:354 src/editor-export.c:542
msgid "Time (s)"
msgstr "Zeit (s)"

#: src/cave.c:354
msgid "Time available to solve cave, in seconds."
msgstr ""
"Zeit, die verfügbar ist, um eine Höhle zu lösen. Angegeben in Sekunden."

#: src/cave.c:355
msgid "   PAL timing (slower seconds)"
msgstr "   PAL Timing (langsamere Sekunden)"

#: src/cave.c:355
msgid ""
"On the PAL version of the C64 computer, the timer was actually slower than "
"normal seconds. This flag is used to compensate for this. Most original "
"games are authored for the PAL version."
msgstr ""
"Bei der PAL Version des C64 Computers war der Timer etwas langsamer als "
"normale Sekunden. Diese Option wird dazu verwendet, diese Eigenheit zu "
"kompensieren. Die meisten Originalspiele wurden für die PAL Version des C64 "
"entworfen."

#: src/cave.c:357
msgid "Score for time"
msgstr "Punkte für Zeit"

#: src/cave.c:357
msgid "Points for each seconds remaining, when the player exits the level."
msgstr ""
"Punkte für jede verbleibende Sekunde wenn der Spieler den Level gelöst hat."

#: src/cave.c:358
#, fuzzy
msgid "Scheduling type"
msgstr "C64 Zeitmodell-Typ"

#: src/cave.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"This flag sets whether the game uses an emulation of the original timing "
"(c64-style), or a more modern milliseconds-based timing. The original game "
"used a delay (empty loop) based timing of caves; this is selected by setting "
"this to BD1, Construction Kit or Crazy Dream 7."
msgstr ""
"Diese Option stellt ein, ob das Spiel eine Emulation des Originaltimings des "
"C64 verwendet oder ein moderneres Millisekunden-basierendes Timing. Das "
"Originalspiel verwendet ein Verzögerung- bzw. Leerschleifenbasierendes "
"Timing der Höhlen. Das Timing wird durch Auswählen von 'Boulder Dash 1', "
"'Construction Kit' oder 'Crazy Dream 7' eingestellt."

#: src/cave.c:359
#, fuzzy
msgid "   Delay (c64-style)"
msgstr "   Verzögerung (C64-mässig)"

#: src/cave.c:359
msgid ""
"The length of the delay loop between game frames. Used when milliseconds-"
"based timing is inactive, ie. C64 scheduling is on."
msgstr ""
"Die Länge einer Verzögerungsschleife zwischen dem Bildaufbau. Wird "
"verwendet, wenn Millisekunden-basierendes Timing ausgeschalten wurde (wenn "
"das C64 Zeitmodell eingeschalten ist)."

#: src/cave.c:360
#, fuzzy
msgid "   Hatching time (seconds)"
msgstr "   PAL Timing (langsamere Sekunden)"

#: src/cave.c:360
#, fuzzy
msgid ""
"This value sets how much the cave will move until the player enters the "
"cave. This is used for the C64-like schedulings."
msgstr ""
"Dieser Wert stellt ein, wieviel sich die Objekte in der Höhle bewegen werden "
"bis der Spieler die Höhle betreten hat. Wenn das C64 Zeitmodell verwendet "
"wird, sind das Sekunden; wenn nicht, sind es die einzelnen Bilder."

#: src/cave.c:361
#, fuzzy
msgid "   Speed (ms)"
msgstr "   Tempo (ms)"

#: src/cave.c:361
msgid ""
"Number of milliseconds between game frames. Used when milliseconds-based "
"timing is active, ie. C64 scheduling is off."
msgstr ""
"Anzahl der Millisekunden zwischen dem Bildaufbau. Wird verwendet, wenn "
"Millisekunden-basierendes Timing eingeschalten wurde (wenn das C64 "
"Zeitmodell ausgeschalten ist)."

#: src/cave.c:362
#, fuzzy
msgid "   Hatching delay (frames)"
msgstr "Verzögerung bis zum Erscheinen des Spielers"

#: src/cave.c:362
#, fuzzy
msgid ""
"This value sets how much the cave will move until the player enters the "
"cave. This is used for the milliseconds-based scheduling."
msgstr ""
"Dieser Wert stellt ein, wieviel sich die Objekte in der Höhle bewegen werden "
"bis der Spieler die Höhle betreten hat. Wenn das C64 Zeitmodell verwendet "
"wird, sind das Sekunden; wenn nicht, sind es die einzelnen Bilder."

#: src/cave.c:363
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>Elemente</b>"

#: src/cave.c:364
msgid "Random seed value"
msgstr "Wert der zufälligen Streuung"

#: src/cave.c:364
msgid ""
"Random seed value controls the predictable random number generator, which "
"fills the cave initially. If set to -1, cave is totally random every time it "
"is played."
msgstr ""
"Der Wert der zufälligen Streuung kontrolliert den voraussagbaren zufälligen "
"Nummerngenerator, welcher die Höhlen anfänglich mit Objekten füllt. Wenn "
"dieser Wert auf -1 gesetzt wird, ist die Höhle jedesmal, wenn sie gespielt "
"wird, vollständig zufällig."

#: src/cave.c:381
msgid "<b>Player movements</b>"
msgstr "<b>Spieler-Bewegungen</b>"

#: src/cave.c:382
msgid "Diagonal movements"
msgstr "Diagonale Bewegungen"

#: src/cave.c:382
msgid "Controls if the player can move diagonally."
msgstr "Steuert, ob sich der Spieler diagonal bewegen kann."

#: src/cave.c:383
msgid "Uppermost player active"
msgstr "Oberster Spieler aktiv"

#: src/cave.c:383
msgid ""
"In 1stB, cave is scrolled to the uppermost and leftmost player found, "
"whereas in the original game to the last one. Chasing stones also follow the "
"active player."
msgstr ""
"In der 1stB-Engine wird zum obersten und linksten Spieler, der gefunden "
"wird, gescrollt. In der Original-BD-Engine nur zum Letzten. Verfolgende "
"Mutanten-Felsbrocken folgen auch immer dem aktiven Spieler."

#: src/cave.c:384
msgid "Snap explosions"
msgstr "Explosionen schnappen"

#: src/cave.c:384
msgid "If this is set to true, snapping dirt will create small explosions."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert wird, erzeugt das Schnappen von Erde kleine "
"Explosionen."

#: src/cave.c:385
msgid "Probability of pushing stone (%)"
msgstr "Verzögerung beim Schieben der Felsbrocken (%)"

#: src/cave.c:385
msgid ""
"Chance of player managing to push a stone, every game cycle he tries. This "
"is the normal probability."
msgstr ""
"Möglichkeit des Spielers bei jedem Spielzyklus, bei dem er es versucht, "
"einen Felsbrocken zu verschieben. Das ist die normale Möglichkeit."

#: src/cave.c:386
msgid "Probability of pushing with sweet (%)"
msgstr "Verzögerung beim Schieben mit Bonbon (%)"

#: src/cave.c:386
msgid ""
"Chance of player managing to push a stone, every game cycle he tries. This "
"is used after eating sweet."
msgstr ""
"Möglichkeit des Spielers bei jedem Spielzyklus, bei dem er es versucht, "
"einen Felsbrocken zu verschieben. Diese wird verwendet, nachdem man ein "
"Bonbon gegessen hat."

#: src/cave.c:387
msgid "<b>Clock</b>"
msgstr "<b>Uhr</b>"

#: src/cave.c:388
msgid "Time bonus for clock (s)"
msgstr "Zeit Bonus für Uhr (s)"

#: src/cave.c:388
msgid "Bonus time when a clock is collected."
msgstr "Zeitbonus, wenn eine Uhr eingesammelt wird."

#: src/cave.c:389
msgid "<b>Pneumatic hammer</b>"
msgstr "<b>Presslufthammer</b>"

#: src/cave.c:390
msgid "Time for hammer (frames)"
msgstr "Zeit für Hammer (Einzelbilder)"

#: src/cave.c:390
msgid ""
"This is the number of game frames, a pneumatic hammer is required to break a "
"wall."
msgstr ""
"Das ist die Anzahl der Einzelbilder, die ein Presslufthammer benötigt, um "
"ein Mauerstück aufzubrechen."

#: src/cave.c:391
msgid "Hammered walls reappear"
msgstr "Aufgebrochenes Mauerstück erscheint wieder"

#: src/cave.c:391
msgid ""
"If this is set to true, walls broken with a pneumatic hammer will reappear "
"later."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert wird, erscheinen die von einem Presslufthammer "
"aufgebrochenen Mauerstücke später wieder."

#: src/cave.c:392
msgid "   Timer for reappear (frames)"
msgstr "   Zeit bis zum wiedererscheinen (Einzelbilder)"

#: src/cave.c:392
msgid ""
"This sets the number of game frames, after hammered walls reappear, when the "
"above setting is true."
msgstr ""
"Dieser Wert stellt die Anzahl der Einzelbilder ein, nachdem ein "
"aufgebrochenes Mauerstück wieder erscheint, wenn die obere Einstellung "
"aktiviert wurde."

#: src/cave.c:394
msgid "<b>Voodoo Doll</b>"
msgstr "<b>Voodoo Puppe</b>"

#: src/cave.c:395
msgid "Can collect diamonds"
msgstr "Kann Diamanten einsammeln"

#: src/cave.c:395
msgid "Controls if a voodoo doll can collect diamonds for the player."
msgstr ""
"Steuert, ob eine Voodoo-Puppe Diamanten für den Spieler einsammeln kann."

#: src/cave.c:396
#, fuzzy
msgid "Can be destroyed by explosion"
msgstr "Kann zerstört werden"

#: src/cave.c:396
msgid ""
"Controls if the voodoo can be destroyed by an explosion nearby. If not, it "
"is converted to a gravestone, and you get a time penalty."
msgstr ""
"Steuert, ob eine Voodoo-Puppe von einer nahe gelegenen Explosion zerstört "
"werden kann. Wenn nicht, wird sie zu einem Grabstein umgewandelt und es wird "
"eine einstellbare Zeitstrafe abgezogen."

#: src/cave.c:397
msgid "Dies if hit by a stone"
msgstr "Stirbt bei Felsschlag"

#: src/cave.c:397
msgid ""
"Controls if the voodoo doll dies if it is hit by a stone. Then the player "
"gets a time penalty."
msgstr ""
"Steuert, ob eine Voodoo-Puppe stirbt, wenn sie von einem Felsbrocken "
"getroffen wird. In diesem Fall wird dem Spieler eine einstellbare Zeitstrafe "
"abgezogen."

#: src/cave.c:398
msgid "Time penalty (s)"
msgstr "Zeitstrafe (s)"

#: src/cave.c:398
msgid "Penalty time when the voodoo is destroyed by a stone."
msgstr "Zeitstrafe wenn eine Voodoo-Puppe von einem Felsbrocken zerstört wird."

#: src/cave.c:401
msgid "Active elements"
msgstr "Aktive Elemente"

#: src/cave.c:403
msgid "<b>Magic Wall</b>"
msgstr "<b>Zaubermauer</b>"

#: src/cave.c:404
msgid "Milling time (s)"
msgstr "Zaubermauerzeit (s)"

#: src/cave.c:404
msgid "Magic wall will stop after this time, and it cannot be activated again."
msgstr ""
"Die Zaubermauer wird nach Ablauf dieser Zeit gestoppt und kann nicht "
"nochmals aktiviert werden."

#: src/cave.c:405
msgid "Converts diamond to"
msgstr "Verwandelt Diamanten in"

#: src/cave.c:405
msgid ""
"As a special effect, magic walls can convert diamonds to any other element."
msgstr ""
"Als ein Spezialeffekt kann die Zaubermauer Diamanten in jedes andere "
"beliebige Element verwandeln."

#: src/cave.c:406
msgid "Converts stone to"
msgstr "Verwandelt Felsbrocken in"

#: src/cave.c:406
msgid ""
"As a special effect, magic walls can convert stones to any other element."
msgstr ""
"Als ein Spezialeffekt kann die Zaubermauer Felsbrocken in jedes andere "
"beliebige Element verwandeln."

#: src/cave.c:407
msgid "Stops amoeba"
msgstr "Stoppt Amöbe"

#: src/cave.c:407
msgid "When the magic wall is activated, it can convert amoeba into diamonds."
msgstr ""
"Wenn die Zaubermauer aktiviert wird, kann sie die Amöbe in Diamanten "
"verwandeln"

#: src/cave.c:408 src/cave.c:415
msgid "Timer waits for hatching"
msgstr "Timer wartet auf das Erscheinen der Spielfigur"

#: src/cave.c:408
msgid ""
"This determines if the magic wall timer starts before the player appearing. "
"Magic can always be activated before that; but if this is set to true, the "
"timer will not start."
msgstr ""
"Dieser Wert ermittelt, ob die Zaubermauerzeit startet, bevor die Spielfigur "
"erscheint. Die Zaubermauer kann immer davor gestartet werden. Falls jedoch "
"die Option eingeschalten wird, wird die Zeit nicht gestartet."

#: src/cave.c:409 src/cave.c:423 src/cave.c:436 src/cave.c:441
msgid "Has sound"
msgstr "Hat Ton"

#: src/cave.c:409
msgid "If true, the activated magic wall will have sound."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, wird der Ton für die aktivierte Zaubermauer "
"abgespielt."

#: src/cave.c:411
msgid "<b>Amoeba</b>"
msgstr "<b>Amöbe</b>"

#: src/cave.c:412
msgid "Threshold (cells)"
msgstr "Ansprechwert (Zellen)"

#: src/cave.c:412
msgid ""
"If the amoeba grows more than this fraction of the cave, it is considered "
"too big."
msgstr ""
"Wenn die Amöbe mehr als um diesen prozentuellen Teil der Höhle wächst, wird "
"sie als zu groß angesehen."

#: src/cave.c:413
msgid "Slow growth time (s)"
msgstr "Langsames Wachstum (s)"

#: src/cave.c:413
msgid "After this time, amoeba will grow very quick."
msgstr "Nach dieser Zeit wird die Amöbe sehr schnell wachsen."

#: src/cave.c:414
msgid "Timer started immediately"
msgstr "Zeit startet sofort"

#: src/cave.c:414
msgid ""
"If this flag is enabled, the amoeba slow growth timer will start at the "
"beginning of the cave, regardless of the amoeba being let free or not."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Zeit für das langsame Wachstum der "
"Amöbe gleich zu Beginn der Höhle starten, egal ob es der Amöbe sofort "
"möglich ist, zu wachsen oder nicht."

#: src/cave.c:415
msgid ""
"This determines if the amoeba timer starts before the player appearing. "
"Amoeba can always be activated before that; but if this is set to true, the "
"timer will not start."
msgstr ""
"Diese Option bewirkt, ob die Zeit der Amöbe vor dem Erscheinen der "
"Spielfigur startet. Die Amöbe kann jederzeit davor aktiviert werden. Wenn "
"diese Option aktiviert ist, wird die Zeit nicht starten."

#: src/cave.c:416
msgid "Growth ratio, slow (%)"
msgstr "Wachstumsverhältnis (%)"

#: src/cave.c:416
msgid "This sets the speed at which a slow amoeba grows."
msgstr ""
"Hier wird die Geschwindigkeit mit der die Amöbe vor und nach Ablauf der "
"Amöben-Zeit wächst angegeben."

#: src/cave.c:417
msgid "Growth ratio, fast (%)"
msgstr "Wachstumsverhältnis (%)"

#: src/cave.c:417
msgid "This sets the speed at which a fast amoeba grows."
msgstr ""
"Hier wird die Geschwindigkeit mit der die Amöbe vor und nach Ablauf der "
"Amöben-Zeit wächst angegeben."

#: src/cave.c:418
msgid "If too big, converts to"
msgstr "Wenn zu groß, verwandle in"

#: src/cave.c:418
msgid "Controls which element an overgrown amoeba converts to."
msgstr "Steuert in welches Element sich eine zu große Amöbe verwandeln soll."

#: src/cave.c:419
msgid "If enclosed, converts to"
msgstr "Wenn eingeschlossen, verwandle in"

#: src/cave.c:419
msgid "Controls which element an enclosed amoeba converts to."
msgstr ""
"Steuert in welches Element sich eine eingeschlossene Amöbe verwandeln soll."

#: src/cave.c:421
#, fuzzy
msgid "<b>Water</b>"
msgstr "<b>Wasser</b>"

#: src/cave.c:422
msgid "Water does not flow downwards"
msgstr "Wasser fließt nicht nach unten"

#: src/cave.c:422
msgid ""
"In CrDr, the water element had the odd property that it did not flow "
"downwards, only in other directions. This flag emulates this behaviour."
msgstr ""
"In CrDr hatte das Wasser-Element die seltsame Eigenschaft, das es nicht nach "
"unten fließen konnte - nur in alle anderen Richtungen. Diese Option ahmt "
"dieses Verhalten nach."

#: src/cave.c:423
#, fuzzy
msgid "If true, the cave containing water will have sound."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, wird der Ton für die aktivierte Zaubermauer "
"abgespielt."

#: src/cave.c:426
msgid "More elements"
msgstr "Mehr Elemente"

#: src/cave.c:428
msgid "<b>Slime</b>"
msgstr "<b>Schleim</b>"

#: src/cave.c:429
msgid "Predictable"
msgstr "Voraussagbar"

#: src/cave.c:429
msgid ""
"Controls if the predictable random generator is used for slime. It is "
"required for compatibility with some older caves."
msgstr ""
"Steuert ob der voraussagbare Zufallsgenerator für den Schleim benutzt wird. "
"Dies wird nur für die Kompatibilität mit einigen älteren Höhlen benötigt."

#: src/cave.c:430
msgid "Permeability (predictable, bit pattern)"
msgstr "Durchlässigkeit (voraussagbar, Bit-Muster)"

#: src/cave.c:430
msgid ""
"This controls the rate at which elements go through the slime. This one is "
"for predictable slime, and the value is used for a bitwise AND function."
msgstr ""
"Steuert die Geschwindigkeit, in der die Elemente durch den Schleim fallen. "
"Dieser ist für voraussagbaren Schleim. Weiters ist dieser Wert für eine "
"bitweise AND Funktion."

#: src/cave.c:431
msgid "Permeability (unpredictable, %)"
msgstr "Durchlässigkeit (unvorhersehbar, %)"

#: src/cave.c:431
msgid ""
"This controls the rate at which elements go through the slime. Higher values "
"represent higher probability of passing. This one is for unpredictable slime."
msgstr ""
"Steuert die Geschwindigkeit, in der die Elemente durch den Schleim fallen. "
"Höhere Werte repräsentieren eine höhere Durchfallsgeschwindigkeit. Dieser "
"Wert ist für unvorhersehbaren Schleim."

#: src/cave.c:432 src/cave.c:433 src/cave.c:434 src/cave.c:435
msgid "Eats this and converts to"
msgstr "Verschlingt ersteres und verwandelt in"

#: src/cave.c:432 src/cave.c:433 src/cave.c:434 src/cave.c:435
msgid ""
"Slime can let other elements than stone and diamond go through. It always "
"lets a waiting or a chasing stone pass, though."
msgstr ""
"Schleim kann auch andere Elemente als Felsbrocken und Diamanten durchlassen. "
"Wartende oder verfolgende Mutanten-Felsbrocken werden aber auf jeden Fall "
"durchgelassen."

#: src/cave.c:436
#, fuzzy
msgid "If true, the elements passing slime will have sound."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, wird der Ton für die aktivierte Zaubermauer "
"abgespielt."

#: src/cave.c:438
msgid "<b>Acid</b>"
msgstr "<b>Säure</b>"

#: src/cave.c:439
msgid "Eats this element"
msgstr "Verschlingt dieses Element"

#: src/cave.c:439
msgid ""
"The element which acid eats. If it cannot find any, it simply disappears."
msgstr ""
"Das Element welches von der Säure verschlungen wird. Wird keines solches "
"gefunden, verschwindet sie einfach."

#: src/cave.c:440
msgid "Spread ratio (%)"
msgstr "Verbreitungsgeschwindigkeit (%)"

#: src/cave.c:440
msgid ""
"The probability at which an acid will explode and eat neighbouring elements."
msgstr ""
"Die Wahrscheinlichkeit zu welcher Säure Nachbarobjekte explodieren läßt und "
"verschlingt."

#: src/cave.c:441
#, fuzzy
msgid "If true, the spearding acid will have sound."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, wird der Ton für die aktivierte Zaubermauer "
"abgespielt."

#: src/cave.c:442
msgid "Turns to this when spreading"
msgstr "Verwandelt sich bei der Ausdehnung in"

#: src/cave.c:442
msgid "If acid converts to explosion on spreading or not."
msgstr "Ob sich Säure bei der Ausdehnung in Explosionen verwandelt oder nicht."

#: src/cave.c:444
msgid "<b>Biter</b>"
msgstr "<b>Beisser</b>"

#: src/cave.c:445
msgid "Delay (frame)"
msgstr "Verzögerung (Einzelbild)"

#: src/cave.c:445
msgid "Number of frames biters wait between movements."
msgstr ""
"Anzahl der Einizelbilder zwischen denen Beisser mit Ihrer Bewegung warten."

#: src/cave.c:446
msgid "Eat this"
msgstr "Essen das"

#: src/cave.c:446
msgid "Biters eat this element. (They always eat dirt.)"
msgstr "Beisser essen dieses Element. Erde wird immer gegessen."

#: src/cave.c:448
msgid "<b>Bladder</b>"
msgstr "<b>Blase</b>"

#: src/cave.c:449
msgid "Bladders convert to clock by touching"
msgstr "Blasen verwandeln sich bei Berührung in eine Uhr"

#: src/cave.c:452
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: src/cave.c:454
msgid "<b>Creature effects</b>"
msgstr "<b>Gegner-Effekte</b>"

#: src/cave.c:455
msgid "Start backwards"
msgstr "Starte rückwärts"

#: src/cave.c:456
msgid "Automatically turn (s)"
msgstr "Automatisches umkehren (s)"

#: src/cave.c:456
msgid ""
"If this is greater than zero, creatures will automatically change direction "
"in every x seconds."
msgstr ""
"Wenn der Wert größer als Null ist, werden die Gegner automatisch nach jeder "
"x-ten Sekunde die Richtung wechseln."

#: src/cave.c:457
msgid "Automatically turn on start"
msgstr "Automatisches umkehren beim Start"

#: src/cave.c:457
msgid ""
"If this is set to true, creatures also turn at the start signal. If false, "
"the first change in direction occurs only later."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert wird, wechseln die Gegner beim Startsignal die "
"Richtung. Wenn diese Option nicht aktiviert wird, wird der erste "
"Richtungswechsel später auftreten."

#: src/cave.c:459
msgid "<b>Cave effects</b>"
msgstr "<b>Höhlen-Effekte</b>"

#: src/cave.c:460
msgid "Explosions convert to"
msgstr "Explosionen verwandeln sich in"

#: src/cave.c:460
msgid "This element appears in places where an explosion happens."
msgstr ""
"Dieses Element erscheint an dem Platz, an dem Explosionen ausgelöst wurden."

#: src/cave.c:461
msgid "Diamond births convert to"
msgstr "Diamanten-Geburten verwandeln sich in"

#: src/cave.c:462
msgid "Bombs explode to"
msgstr "Bomben explodieren in"

#: src/cave.c:463
msgid "Falling stones convert to"
msgstr "Fallende Felsbrocken verwandeln sich in"

#: src/cave.c:463
msgid "When a stone begins falling, it converts to this element."
msgstr ""
"Wenn ein Felsbrocken zu fallen beginnt, verwandelt er sich in dieses Element."

#: src/cave.c:464
msgid "Bouncing stones convert to"
msgstr "Aufprallender Felsbrocken verwandelt sich in"

#: src/cave.c:464
msgid "When a stone stops falling and rolling, it converts to this element."
msgstr ""
"Wenn ein Felsbrocken zu fallen und rollen aufhört, verwandelt er sich in "
"dieses Element."

#: src/cave.c:465
msgid "Falling diamonds convert to"
msgstr "Fallender Diamant verwandelt sich in"

#: src/cave.c:465
msgid "When a diamond begins falling, it converts to this element."
msgstr ""
"Wenn ein Diamant zu fallen beginnt, verwandelt er sich in dieses Element."

#: src/cave.c:466
msgid "Bouncing diamonds convert to"
msgstr "Aufprallender Diamant verwandelt sich in"

#: src/cave.c:466
msgid "When a diamond stops falling and rolling, it converts to this element."
msgstr ""
"Wenn ein Felsbrocken zu fallen beginnt, verwandelt er sich in dieses Element."

#: src/cave.c:468
msgid "<b>Visual effects</b>"
msgstr "<b>Visuelle Effekte</b>"

#: src/cave.c:469
msgid "Expanding wall looks like"
msgstr "Wachsmauer sieht aus wie"

#: src/cave.c:470
msgid "Dirt looks like"
msgstr "Erde sieht aus wie"

#: src/cave.c:472
msgid "<b>Gravitation effects</b>"
msgstr "<b>Gravitations-Effekte</b>"

#: src/cave.c:473
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitation"

#: src/cave.c:473
msgid "The direction where stones and diamonds fall."
msgstr "Die Richtung, in welche Felsbrocken und Diamanten fallen."

#: src/cave.c:474
msgid "Skeletons needed for pot"
msgstr "Benötigte Skelette für den Topf"

#: src/cave.c:474
msgid "The number of skeletons to be collected to be able to use a pot."
msgstr ""
"Die Anzahl der einzusammelnden Skelette, um einen Topf benutzen zu können."

#: src/cave.c:475
msgid "Gravitation switch delay"
msgstr "Gravitations-Schalter Verzögerung"

#: src/cave.c:475
msgid ""
"The gravitation changes after a while using the gravitation switch. This "
"option sets the number of seconds to wait."
msgstr ""
"Nach dem Betätigen des Gravitations-Schalters ändert sich nach einer Zeit "
"die Gravitation. Diese Option stellt die Anzahl der darauf zu wartende "
"Sekunden ein."

#: src/cave.c:478
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: src/cave.c:479
msgid "Line shifting border"
msgstr "Versetzter Ein/Austritt Rand"

#: src/cave.c:479
msgid ""
"If this is set to true, the player exiting on either side will appear one "
"row lower or upper on the other side."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, erscheint der Spieler beim Hinauslaufen aus dem "
"linken oder rechten Randbereich auf der anderen Seite der Höhle eine Reihe "
"höher oder tiefer. Im oberen und unteren Randbereich gibt es keinen "
"versetzten Eintritt."

#: src/cave.c:480
msgid "Short explosions"
msgstr "Langsamere Explosionen"

#: src/cave.c:480
msgid ""
"In 1stB, explosions were longer, took five cave frames to complete, as "
"opposed to four in the original."
msgstr ""
"Im Gegensatz zur Original-BD-Engine mit vier Einzelbilder für Explosionen, "
"verwendet die 1stB-Engine fünf Einzelbilder."

#: src/cave.c:481
msgid "Skeletons worth diamonds"
msgstr "Wert der Skelette in Diamanten"

#: src/cave.c:481
msgid "The number of diamonds each skeleton is worth."
msgstr "Die Anzahl an Diamanten welches jedes Skelett wert ist."

#: src/cave.c:482
msgid "Gravity change affects everything"
msgstr "Gravitationswechsel beeinflusst alles"

#: src/cave.c:482
msgid ""
"If this is enabled, changing the gravity will also affect bladders (moving "
"and pushing), bladder spenders, falling walls and waiting stones. Otherwise, "
"those elements behave as gravity was always pointing downwards."
msgstr ""
"Wird diese Option aktiviert, wird das Wechseln der Gravitation auch die "
"Blasen (sich bewegende und zu schiebende), Blasen-Spender, Fallende "
"Mauerstücke und wartende verfolgende Mutanten-Felsbrocken beeinflussen. "
"Ansonst verhalten sich diese Elemente genau so, als ob die Gravitation immer "
"nach unten wirken würde."

#: src/game.c:165
#, c-format
msgid "Snapshot of %s"
msgstr "Schnappschuss von %s"

#: src/help.c:37
msgid ""
"The primary objective of this game is to collect required number of diamonds "
"in defined time and exit the cave. You control your player's movement to "
"solve given cave."
msgstr ""
"Das Hauptziel dieses Spiels ist es, die erforderliche Anzahl an Diamanten in "
"der angegebenen Zeit einzusammeln und die Höhle zu verlassen. Sie steuern "
"die Bewegungen des Spieles um die Aufgabe zu lösen."

#: src/help.c:39
msgid "Caves"
msgstr "Höhlen"

#: src/help.c:40
msgid ""
"The game comes with many built-in and pre-installed cave sets, and you can "
"also make up your own levels. Just use the options in the File menu. You can "
"load caves stored in the BDCFF format, and import from other older file "
"formats, like the No One's Final Boulder, the Construction Kit file format, "
"No One's Delight Boulder, an Atari game format, and many more."
msgstr ""
"Das Spiel wird mit vielen eingebauten und vorinstallierten Höhlensätzen "
"geliefert. Natürlich kann man auch eigene Höhlen entwerfen. Verwenden Sie "
"einfach die Optionen im Datei-Menü. Sie können Höhlen im BDCFF-Format laden, "
"aber auch andere, ältere Formate, wie z. B. No One's Final Boulder, das "
"Construction Kit Datei-Format, No One's Delight Boulder, ein Atari Format "
"und viele mehr."

#: src/help.c:45
msgid "Playing the game"
msgstr "Das Spiel spielen"

#: src/help.c:46
msgid ""
"To play the game, press the New Game button. You can select which level you "
"start playing at. During the game, you can control your player with the "
"cursor keys. The Ctrl key has a special meaning: you can snap items, ie. "
"pick up things without moving. If you get stuck, press Escape to restart the "
"level. If there are too many players in the cave and you cannot move, "
"pressing F2 causes the active one to explode. With F11, you can switch to "
"full screen mode.\n"
"These are the game elements:"
msgstr ""
"Um ein Spiel zu beginnen, drücken Sie den Neues Spiel-Knopf. Im darauf "
"erscheinenden Fenster können Sie den gewünschten Level, mit dem Sie beginnen "
"möchten, auswählen. Während des Spiels steuern Sie den Spieler mit den "
"Kursor-Tasten. Die CTRL-Taste hat eine spezielle Bedeutung: Sie können z. B. "
"Diamanten aus einer Entfernung von einem Feld einsammeln ohne sich zu "
"bewegen. Falls Sie irgendwo hängen bleiben, können Sie jederzeit ESC "
"drücken, um den Level neu zu starten. Falls zu viele Spieler in der Höhle "
"sind und Sie sich trotzdem nicht bewegen können drücken Sie F2, damit der "
"aktive Player zerstört wird. Mit F11 kann man in den Vollbildmodus wechseln. "
"Das sind die Spiel-Elemente:"

#: src/help.c:47
msgid ""
"This is the player. He can move through space and dirt. He can pick up "
"diamonds and push stones, but he should avoid flies."
msgstr ""
"Das ist der Spieler. Er kann sich durch Leerfelder bewegen oder durch Erde "
"graben. Er kann Diamanten einsammeln und Felsbrocken verschieben. Aber er "
"sollte die Gegner meiden."

#: src/help.c:48
msgid "Stones and diamonds fall down in space, creatures can freely move here."
msgstr ""
"Felsbrocken und Diamanten fallen in Leerfeldern nach unten, Gegner können "
"sich darin frei bewegen."

#: src/help.c:49
msgid "You can move through dirt leaving empty space behind. Amoeba eats it."
msgstr ""
"Sie können sich durch Erde graben und hinterlassen dadurch Leerfelder. Die "
"Amöbe verschlingt Erde."

#: src/help.c:50
msgid ""
"This is also dirt, but has a different colour. In any other sense, it is "
"identical to the above one."
msgstr ""
"Das ist auch Erde, hat aber eine andere Farbe. Ansonst besitzt sie die "
"gleichen Eigenschaften, wie auch die normale Erde."

#: src/help.c:51
msgid "The main object of the game is to collect required number of diamonds."
msgstr ""
"Das Hauptziel des Spiels ist es, die geforderte Anzahl an Diamanten "
"einzusammeln."

#: src/help.c:52
msgid ""
"Stones can be pushed by the player, and he can drop them on flies to make an "
"explosion."
msgstr ""
"Felsbrocken können vom Spieler verschoben werden. Außerdem kann er sie auf "
"Gegner fallen lassen, damit sie explodieren."

#: src/help.c:53
msgid ""
"Like ordinary stones, but these are so heavy, that you cannot push them."
msgstr ""
"Wie normale Felsbrocken, nur sind diese so schwer, daß man sie nicht "
"verschieben kann."

#: src/help.c:54
msgid ""
"The wall can't be moved but an explosion destroys it. You can't pass through "
"the wall - instead try to blow it up."
msgstr ""
"Die Ziegelwand kann nicht verschoben werden, aber eine Explosion kann sie "
"zerstören. Man kann nicht durch die Ziegelwand gehen - stattdessen sollte "
"man versuchen sie zu sprengen."

#: src/help.c:55
msgid "This is rock stable wall. It's impossible to move or blow it up."
msgstr ""
"Das ist im wahrsten Sinn des Wortes eine Titanwand. Es ist unmöglich sie zu "
"bewegen oder sie zu sprengen."

#: src/help.c:56
#, fuzzy
msgid "Sloped steel wall"
msgstr "Titanmauer mit Gefälle"

#: src/help.c:56
msgid ""
"Acts like an ordinary steel wall, but it is sloped: stones and diamonds will "
"roll down on it in some direction. Brick walls and dirt also have sloped "
"variations."
msgstr ""
"Verhält sich wie eine normale Titanmauer, nur besitzt sie ein Gefälle. "
"Felsbrocken und Diamanten werden auf ihr in irgendeine Richtung "
"hinunterrollen. Von Ziegelmauern und Erde gibt es auch Versionen mit Gefälle."

#: src/help.c:57
msgid ""
"After collecting the required number of diamonds, look for a flashing out "
"box to exit the cave. Closed out box looks like steel wall, but beware of "
"explosions near the out box: you could accidentally destroy an exit. This "
"prevents you from successfully finishing the cave."
msgstr ""
"Nachdem man die benötigte Anzahl an Diamanten eingesammelt hat, sucht man "
"nach einem blinkenden Ausgang, um die Höhle zu verlassen. Der geschlossene "
"Ausgang sieht wie eine Titanmauer aus. Achtung vor Explosionen in der Nähe "
"des Ausgangs - diese können unbeabsichtigterweise diesen auch zerstören, was "
"natürlich den erfolgreichen Abschluß der Höhle verhindert."

#: src/help.c:60
msgid ""
"This is also an exit, but it remains non-flashing and thus is difficult to "
"find."
msgstr ""
"Das ist auch ein Ausgang, der jedoch niemals zu blinken beginnt. Deshalb ist "
"er auch schwierig zu finden."

#: src/help.c:61
msgid "Guard"
msgstr "Glühwürmchen"

#: src/help.c:61
msgid ""
"Guards move through the space. They can fly in the entire cave. Guards blow "
"up when hit by falling stone or diamond. Amoeba is also deadly for them. "
"They explode into space, producing 3x3 square of empty space. Guards are "
"left spinning - they prefer turning left, usually counter clockwise."
msgstr ""
"Glühwürmchen bewegen sich in Leerfeldern. Sie können in den Leerfeldern der "
"ganzen Höhle herumfliegen. Glühwürmchen explodieren, wenn sie von "
"herabfallenden Felsbrocken oder Diamanten getroffen werden. Die Amöbe ist "
"auch tödlich für sie. Sie explodieren zu 3 x 3 großen Leerfeldern. "
"Glühwürmchen sind linksdrehend - sie bevorzugen es, sich nach links, also "
"gegen den Uhrzeigersinn, zu bewegen."

#: src/help.c:62
msgid "Alternative guard"
msgstr "Alternatives Glühwürmchen"

#: src/help.c:62
msgid "Just like a normal guard, but it is right spinning."
msgstr ""
"Genauso wie ein normales Glühwürmchen, es dreht sich jedoch nach rechts."

#: src/help.c:63
msgid "Butterfly"
msgstr "Schmetterling"

#: src/help.c:63
msgid ""
"Butterflies are similar to guards. In contrast to guards they explode into "
"diamonds, producing 3x3 square of diamonds. Butterflies are right spinning, "
"they usually fly clockwise."
msgstr ""
"Schmetterlinge verhalten sich ähnlich wie die Glühwürmchen. Mit dem "
"Unterschied, daß sie zu 3 x 3 großen Feldern Diamanten explodieren. "
"Schmetterlinge sind rechtsdrehend - bewegen sich also im Uhrzeigersinn."

#: src/help.c:64
msgid "Alternative butterfly"
msgstr "Alternativer Schmetterling"

#: src/help.c:64
msgid "Just like a normal butterfly, but it is left spinning."
msgstr ""
"Genauso, wie ein normaler Schmetterling, er dreht sich jedoch nach links."

#: src/help.c:65
msgid "Stonefly"
msgstr "Felsschmetterlinge"

#: src/help.c:65
msgid ""
"This flying moth behaves just like a butterfly, except that it explodes into "
"stones instead of diamonds."
msgstr ""
"Diese fliegende Motte verhält sich wie ein Schmetterling, allerdings "
"explodiert sie zu Felsbrocken anstatt Diamanten."

#: src/help.c:66
msgid "Cow"
msgstr "Kuh"

#: src/help.c:66
msgid ""
"This creature wanders around the cave like a guard, but you can touch it. If "
"it is enclosed, it turns into a skeleton."
msgstr ""
"Dieser Gegner wandert genauso herum, wie ein Glühwürmchen, jedoch kann man "
"ihn gefahrenlos berühren. Wird die Kuh eingeschlossen, verwandelt sie sich "
"in ein Skelett."

#: src/help.c:67
msgid ""
"This is ghost which wanders aimlessly. If it touches you, it will explode in "
"an x-shape to many different elements."
msgstr ""
"Das ist ein Geist, der ziellos umherwandert. Berührt er den Spieler, "
"explodiert er x-förmig zu vielen verschiedenen zufälligen Elementen."

#: src/help.c:68
msgid "Biter"
msgstr "Beisser"

#: src/help.c:68
msgid ""
"Biters will eat all the dirt they can reach. They move in a predictable way. "
"They also can eat diamonds, so better don't let them be taken away. They "
"will move through stones throwing them behind if there is no space for "
"turning. That way, you can get rid of stones blocking your way."
msgstr ""
"Beisser verschlingen jede für sie erreichbare Erde. Sie bewegen sich in "
"voraussagbaren Bahnen. Sie können auch Diamanten verschlingen, deshalb "
"sollte man sie sich nicht einfach wegnehmen lassen. Falls kein Platz zum "
"Ausweichen vorhanden ist, können sie sich auch einen Weg durch Felsbrocken "
"bahnen, in dem sie den vor ihnen befindlichen Felsbrocken einfach hinter "
"sich werfen. Auf diese Weise kann man den Weg versperrende Felsbrocken los "
"werden."

#: src/help.c:69
msgid ""
"A chasing stone looks like an ordinary stone, it can even pass slime. It is "
"lightweight, you can push it at once, as long as it is sleeping. Once it "
"begins to fall, it wakes up and begins chasing you. You can also push "
"awakened stones, if you have eaten the sweet."
msgstr ""
"Ein verfolgender Mutanten-Felsbrocken sieht wie ein normaler Felsbrocken "
"aus, er kann sogar durch Schleim sickern. Er ist sehr leicht, weshalb man "
"ihn, solange er noch schläft, verzögerungsfrei verschieben kann. Sobald er "
"allerdings zu fallen beginnt, erwacht er und beginn den Spieler zu "
"verfolgen. Hat man ein Bonbon gegessen, kann man auch wache, verfolgende "
"Mutanten-Felsbrocken verschieben."

#: src/help.c:70
msgid ""
"Amoeba grows randomly through space and dirt. When it is closed, stops "
"growing and transforms into diamonds. When it is grown too big, it suddenly "
"transforms into stones. At the beginning it can grow slowly, but after some "
"time it starts growing very rapidly."
msgstr ""
"Die Amöbe wächst vollkommen zufällig in Leerfeldern und Erde. Wenn sie "
"eingeschlossen wird, hört sie zu wachsen auf und verwandelt sich in "
"Diamanten. Wenn sie zu groß wird, verwandelt sie sich plötzlich in "
"Felsbrocken. Zu Beginn wächst die Amöbe recht langsam, aber nach einer "
"gewissen Zeit beginnt sie sich sehr schnell zu verbreiten."

#: src/help.c:71
msgid ""
"Slime is permeable. It means that stones and diamonds laying on the slime "
"can randomly pass on."
msgstr ""
"Schleim ist durchlässig. Das bedeutet, daß Felsbrocken und Diamanten, die "
"auf dem Schleim liegen, unterschiedlich schnell durchfallen können."

#: src/help.c:72
msgid ""
"Acid eats dirt. Sometimes it spreads in all four directions, leaving a small "
"explosion behind. If there is no dirt to swallow, it just disappears."
msgstr ""
"Säure verschlingt Erde. Manchmal breitet sie sich in alle vier Richtungen "
"aus und hinterläßt eine kleine Explosion. Falls keine Erde mehr vorhanden "
"ist, verschwindet sie einfach."

#: src/help.c:73
msgid "Water, which floods all empty space slowly."
msgstr "Wasser, das den gesamten Leerraum langsam füllt."

#: src/help.c:74
msgid ""
"This very special wall converts stones into diamonds and vice versa. Note "
"that a magic wall can only be activated for some limited time."
msgstr ""
"Diese spezielle Mauer verwandelt Felsbrocken in Diamanten und umgekehrt. "
"Zaubermauern können nur für eine begrenzte Zeit aktiviert werden."

#: src/help.c:75
msgid ""
"Expanding wall expands in horizontal or vertical (or both) direction, if "
"there is an empty space to fill up. You should be very careful not to be "
"catched by the expanding wall."
msgstr ""
"Wachsmauern wachsen in horizontale und vertikale, manchmal auch beide "
"Richtungen. Aber nur, falls angrenzende Leerfelder zur Verfügung stehen. Es "
"ist Vorsicht geboten, da die Wachsmauern den Spieler auch ungewollt "
"einschließen können."

#: src/help.c:76
msgid ""
"Whenever there is a falling wall above the player merely separated by empty "
"space, it starts falling. It does so at any distance. If it hits the player, "
"it explodes. If hit on anything else, it just stops."
msgstr ""
"Wann auch immer sich eine fallende Mauer mit Leerfeldern darunter über dem "
"Spieler befindet, beginnt sie zu fallen. Es ist Vorsicht geboten, da auch "
"sehr viele Leerfelder zwischen der fallenden Mauer und dem Spieler dieses "
"Verhalten auslöst. Falls sie den Spieler trifft, explodiert sie. Falls sie "
"ein anderes Objekt trifft, bleibt sie einfach stehen."

#: src/help.c:77
msgid ""
"You can pick up this bomb like a diamond. To use it, press control and a "
"direction... and then quickly run away! You can hold only one bomb at a time."
msgstr ""
"Man kann diese Bombe wie einen Diamanten einsammeln. Um sie zu verwenden, "
"drücken Sie CTRL + die gewünschte Richtung - dann sollte man allerdings "
"schnell aus dem Weg gehen! Man kann nur eine Bombe auf einmal tragen."

#: src/help.c:78
msgid ""
"Eat this sweet and you will become strong. You will be able to push stones "
"at once. You will also be able to push chasing stones."
msgstr ""
"Isst man dieses Bonbon, wird man sehr stark werden. Man kann dann "
"Felsbrocken ohne Verzögerung verschieben. Auch verfolgende Mutanten-"
"Felsbrocken können verzögerungsfrei verschoben werden."

#: src/help.c:80
msgid "This is an indestructible door with a diamond."
msgstr ""
"Das ist eine unzerstörbare Tür, die nach dem Finden des Schlüssels einen "
"Diamanten freigibt."

#: src/help.c:81
msgid ""
"If you get this key, all doors will convert into diamonds you can collect."
msgstr ""
"Sammelt man diesen Schlüssel ein, verwandeln sich alle Türen in Diamanten, "
"die sich dann einsammeln lassen."

#: src/help.c:82
msgid "Keys"
msgstr "Schlüssel"

#: src/help.c:82
msgid ""
"There are three types of keys, which open three different coloured doors. "
"You can collect more from these; and for every door, always one key is used."
msgstr ""
"Es gibt drei Arten von Schlüssel, die drei verschiedenfarbige Türen öffnen. "
"Man kann jeweils mehrere von ihnen einsammeln - für jede Tür wird jeweils "
"ein Schlüssel verwendet werden."

#: src/help.c:83
msgid "Doors"
msgstr "Türen"

#: src/help.c:83
msgid "This is a door which can only be opened by the key of the same colour."
msgstr ""
"Das ist eine Tür, die nur mit einem Schlüssel der selben Farbe geöffnet "
"werden kann."

#: src/help.c:84
msgid ""
"Sometimes you have to block a passage, for example to protect a voodoo. This "
"is when a box like this comes handy. You can push it in every direction "
"using the Ctrl key."
msgstr ""
"Manchmal muß man auch einen Durchgang blockieren, um z. B. eine Voodoo-Puppe "
"zu beschützen. Das ist genau die Situation, in der diese Box sehr gelegen "
"kommt. Man kann sie mittels der CTRL-Taste in jede Richtung verschieben."

#: src/help.c:85
msgid ""
"Sometimes diamonds or keys are buried in brick walls. You can use a "
"pneumatic hammer to break these walls, or simple brick walls which contain "
"nothing. Stand on something, and press fire and left or right to use the "
"hammer on a wall which is near the player, next to the element you stand on."
msgstr ""
"Manchmal sind Diamanten oder Schlüssel in Ziegelmauern eingemauert. Man kann "
"einen Presslufthammer benutzen, um diese Mauern aufzubrechen. Natürlich kann "
"man damit auch normale Ziegelmauern, die nichts enthalten, damit aufbrechen. "
"Stellen Sie sich einfach schräg oberhalb des Mauerstücks, das Sie aufbrechen "
"wollen und benützen Sie den Presslufthammer, in dem Sie links oder recht "
"kombiniert mit dem Feuerknopf drücken."

#: src/help.c:86
msgid "Collect this to get extra time."
msgstr "Sammle die Uhr ein, um Extrazeit zu erhalten."

#: src/help.c:87
msgid ""
"Bladders can be pushed around easily. They slowly climb up; if they touch a "
"voodoo, they convert into clocks. They can also pass slime."
msgstr ""
"Blasen können recht einfach verschoben werden. Sie steigen ganz langsam auf. "
"Falls sie eine Voodoo-Puppe berühren, verwandeln sie sich in eine Uhr."

#: src/help.c:88
msgid "If there is space above it, the bladder spender turns to a bladder."
msgstr ""
"Ist oberhalb des Blasen-Spenders leerer Raum, wird er eine Blase erzeugen "
"und sich danach in eine Titanmauer verwandeln."

#: src/help.c:89
msgid ""
"This is your player's look-alike. You must protect him against flies. If a "
"voodoo dies by one of them, your player dies immediately too. This doll can "
"have different properties: sometimes it can collect diamonds for you. "
"Sometimes it must be also protected from falling stones, as if hit by a "
"stone, it turns into a gravestone surrounded by steel walls. Also, it may or "
"may not turn into a gravestone by nearby explosions."
msgstr ""
"Das ist der Doppelgänger des Spielers. Sie müssen ihn vor Glühwürmchen und "
"Schmetterlinge beschützen. Sollte eine solche Voodoo-Puppe durch einen "
"Gegner sterben, stirbt der Spieler ebenfalls sofort. Die Voodoo-Puppe kann "
"verschiedene Eigenschaften haben: manchmal kann sie Diamanten für den "
"Spieler einsammeln, manchmal muß sie auch vor fallenden Felsbrocken "
"beschützt werden, da sie sich ansonst in einen mit Titanmauern umgebenen "
"Grabstein verwandelt. Sie kann sich aber auch möglicherweise durch eine zu "
"nahe Explosion in einen Grabstein verwandeln."

#: src/help.c:90
msgid ""
"The teleporter will move you from one place to another, if you step into it. "
"The destination teleporter depends on which direction you step the current "
"one into."
msgstr ""
"Der Teleporter transportiert den Spieler sobald man ihn betritt von einem "
"Ort zum anderen. Der Ziel-Teleporter hängt von der Richtung ab, von der man "
"den Anfang-Teleporter betritt."

#: src/help.c:91
msgid ""
"Stir the pot, and then you will be able to use the gravitation switch. While "
"you are stirring the pot, there is no gravitation at all. Press fire after "
"using the pot."
msgstr ""
"Rühre den Topf und Sie werden den Gravitations-Schalter benutzen können."
"Während man den Topf rührt, gibt es keine Gravitation. Drücke den Feuerknopf "
"nachdem der Topf gerührt wurde."

#: src/help.c:92
msgid ""
"Sometimes you have to collect skeletons before you can use the pot. In some "
"other caves, they must be collected like diamonds to open the exit."
msgstr ""
"Manchmal muß man Skelette einsammeln, bevor man einen Topf benützen kann. In "
"anderen Höhlen wiederum müssen sie anstatt Diamanten eingesammelt werden, um "
"den Ausgang zu öffnen."

#: src/help.c:93
msgid ""
"When this switch is active, you can use it to change the gravitation. The "
"direction from which you use it will determine the direction the gravitation "
"will change to."
msgstr ""
"Wenn der Schalter aktiv ist, kann man ihn benützen, um die Gravitation zu "
"ändern. Die Richtung aus welcher man ihn benützt, wird die Richtung der "
"Gravitation bestimmen."

#: src/help.c:94
msgid "With this switch you can controll the direction of the expanding wall."
msgstr ""
"Mit diesem Schalter kann man die Richtung, in der die Wachsmauer wachsen "
"soll, steuern."

#: src/help.c:95
msgid ""
"With this you can change the direction of creatures, like guards and "
"butterflies. Sometimes it works automatically."
msgstr ""
"Mit diesem Schalter kann man die Richtung der Glühwürmchen und "
"Schmetterlinge steuern. Manchmal arbeitet er auch automatisch."

#: src/help.c:96
msgid "This switch controls the speed of biters."
msgstr "Dieser Schalter steuert die Geschwindigkeit der Beisser."

#: src/help.c:97
msgid "Strange elements"
msgstr "Eigenartige Elemente"

#: src/help.c:97
msgid ""
"Some caves contain strange elements, for example, diamonds which cannot be "
"collected, a player that cannot move... Don't be surprised!"
msgstr ""
"Manche Höhlen enthalten eigenartige Elemente, z. B. Diamanten, die nicht "
"eingesammelt werden können oder auch Spielfiguren, die sich nicht bewegen "
"können. Lassen Sie sich überraschen!"

#: src/help.c:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Schnappschuß"

#: src/help.c:99
msgid ""
"You can experiment with levels by saving and reloading snapshots. However, "
"if you are playing a reloaded cave, you will not get score or extra lives."
msgstr ""
"Mit dem Speichern und Laden von Schnappschüssen, kann man Höhlen unter "
"Umständen besser erforschen. Für eine aus einem Schnappschuss gespielte "
"Höhle bekommt man allerdings keine Punkte oder Extraleben."

#: src/help.c:100
msgid "Themes"
msgstr "Themen"

#: src/help.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"The game also supports themes. You can use the installed png file as a "
"template. Cells can have any arbitrary size, not necessarily 16x16 pixels. "
"However, they must be squares, and the image must have an alpha channel. If "
"the image has only a small number of colours (fully saturated red for "
"foreground colour 1, fully saturated green for amoeba...), the game will use "
"original C64 colours, different ones for every cave. Whether the png file is "
"interpreted as a true colour image or one with C64 colours, depends on the "
"colour values used, and is autodetected. An image file with only #000000, "
"#00FF00 and the like is taken as a C64 theme.\n"
"For C64 themes, the meaning of colors are these:\n"
"- Transparent: you should use it everywhere where there is no drawing.\n"
"- Black 0x000000: background color.\n"
"- Red 0xff0000: foreground color 1.\n"
"- Purple 0xff00ff: foreground color 2.\n"
"- Yellow 0xffff00: foreground color 3.\n"
"- Green 0x00ff00: amoeba.\n"
"- Blue 0x0000ff: slime.\n"
"- Cyan 0x00ffff: used internally for the editor, will be converted to black "
"pixels around arrows.\n"
"- White 0xffffff: for the editor; will the color of arrows.\n"
msgstr ""
"Dieses Spiel unterstützt Themen. Sie können die installierte PNG Datei als "
"Vorlage verwenden. Zellen können jede beliebige Größe haben und nicht "
"unbedingt nur 16 x 16 Pixel. Sie müssen jedoch quadratisch sein. Falls die "
"Grafik eine geringe Anzahl an Farben hat (volles rot für die "
"Vordergrundfarbe, volles grün für die Amöbe, etc.), wird das Spiel die "
"original C64 Farben verwenden, verschiedene für jede Höhle. Ob die PNG Datei "
"als Echtfarbgrafik oder als eine mit C64 Farben interpretiert wird, hängt "
"von den verwendeten Farben ab und wird automatisch erkannt. Eine Bilddatei "
"mit nur #000000, #00FF00 und der gleichen wird als C64 Thema erkannt und "
"verwendet werden.Für C64 Themen, bedeuten die Farben folgendes:\n"
"- Transparent: Sie sollten sie überall dort verwenden, wo sich kein Element "
"befindet.\n"
"- Black 0x000000: Hintergrundfarbe.\n"
"- Red 0xff0000: Vordergrundfarbe 1.\n"
"- Purple 0xff00ff: Vordergrundfarbe 2.\n"
"- Yellow 0xffff00: Vordergrundfarbe 3.\n"
"- Green 0x00ff00: Amöbe.\n"
"- Blue 0x0000ff: Schleim.\n"
"- Cyan 0x00ffff: wird intern für den Editor verwendet, Wird in schwarze "
"Pixel um Pfeile herum umgewandelt.\n"
"- White 0xffffff: wird intern für den Editor verwendet.Wird als Farbe für "
"die Pfeile verwendet.\n"

#: src/help.c:115
msgid "Some words of warning"
msgstr "Einige warnende Wortel"

#: src/help.c:116
#, fuzzy
msgid ""
"- Importing may not be complete and correct for all games and engines. There "
"may be some unplayable caves, as older games had no precise timing.\n"
"- As the game is sometimes changed, highscores may be lost due to the "
"changing checksums generated.\n"
"- Default values for cave properties are sometimes changed, as the file "
"format evolves. Some properties might change if a caveset is loaded, which "
"was saved with an older version. You can use the 'Remove all unknown tags' "
"option in the editor menu to get rid of older or unknown options.\n"
msgstr ""
"- Das Importieren ist vielleicht nicht vollständig und korrekt für alle "
"Spiele und Engines. Möglicherweise kommt es dadurch zu unspielbaren Höhlen, "
"da ältere Spiele kein präzises Timing hatten.\n"
"-Da das Spiel manchmal erweitert wird, können Highscores auf Grund der "
"geänderten Checksummen verloren gehen.\n"
"-Voreingestellte Werte für die Höhlen-Eigenschaften werden manchmal "
"geändert, da sich das Datei-Format weiterentwickelt. Einige Eigenschaften "
"ändern sich vielleicht, wenn ein Höhlensatz geladen wird, welcher mit einer "
"älteren Version gespeichert wurde.\n"

#: src/help.c:129
msgid ""
"This editor lets you create your own levels and cave sets. It can operate in "
"two modes, a game editor mode, and a cave edit mode.\n"
msgstr ""
"Dieser Editor ermöglicht das Erstellen von eigenen Höhlen mit "
"unterschiedlichen Leveln. Er kann in zwei Modi betrieben werden - dem Spiel-"
"Editor-Modus und dem Höhlen-Editor-Modus.\n"

#: src/help.c:130
msgid "Game editor"
msgstr "Spiel-Editor"

#: src/help.c:130
msgid ""
"In this one, you are presented with an overview of your game. You can click "
"on any cave to select it. Then you can select File|Edit Cave to view or "
"modify the particular cave. You can also use the standard clipboard actions "
"like cut and paste, also between different games. You can reorder the caves "
"with your mouse, simply by using drag and drop. To create a new cave, select "
"File|New Cave."
msgstr ""
"Im Spiel-Editor bekommen Sie eine Übersicht Ihres Spiels präsentiert. Man "
"kann auf jede beliebige Höhle klicken, um sie auszuwählen. Dann kann sie mit "
"dem Menü-Befehl Datei/Höhle bearbeiten angezeigt oder modifiziert werden. "
"Man kann die standardmässigen Zwischenablage-Aktionen wie ausschneiden und "
"einfügen verwenden, auch zwischen verschiedenen Spielen. Es können auch die "
"Höhlen in der Übersicht mit der Maus einfach per Drag & Drop neu anordnen. "
"Um eine neue Höhle zu erzeugen, wählen Sie den Menü-Befehl Datei/Neue Höhle "
"aus."

#: src/help.c:131
msgid "Cave editor"
msgstr "Höhlen-Editor"

#: src/help.c:131
msgid "In this mode, you can edit a cave."
msgstr "In diesem Modus kann man eine Höhle editieren."

#: src/help.c:132
msgid "How a cave is generated"
msgstr "Wie eine Höhle generiert wird"

#: src/help.c:132
msgid ""
"A cave is built up of different objects. First, it is filled with random "
"elements, of which there can be five. The probabilities of each can be set. "
"(This random data can be substituted by a cave map, which was required for "
"the ability to import different file formats, used by other games.)"
msgstr ""
"Eine Höhle besteht aus verschiedenen Objekten. Zuerst wird sie mit bis zu "
"fünf zufälligen Elementen gefüllt. Die Wahrscheinlichkeiten jedes der fünf "
"Elemente kann eingestellt werden. Diese zufälligen Daten können auch durch "
"eine Höhlen-Karte ersetzt werden, was für die Fähigkeit benötigt wurde, "
"verschiedene Dateiformate, die von anderen Spielen verwendet werden, "
"importieren zu können."

#: src/help.c:133
msgid ""
"After this step, series of cave objects are rendered over the random data, "
"which can be of various types: points, lines, rectangles and so. These are "
"the following:"
msgstr ""
"Nach diesem Schritt, werden Abfolgen von Höhlen-Elementen über die "
"zufälligen Daten erstellt, welche verschiedene Arten sein können: "
"Einzelpunkte, Linien, Rechtecke und so weiter. Das sind folgende:"

#: src/help.c:134
msgid "This is a single element. Click anywhere on the cave map to create one."
msgstr ""
"Das ist ein einzelnes Element. Klicke irgendwo in die Höhlen-Karte um eines "
"zu erzeugen."

#: src/help.c:135
msgid "Freehand"
msgstr "Freihand"

#: src/help.c:135
msgid ""
"This is a freehand editing tool, which places many points as you click and "
"drag the mouse. Use it wisely; lines and other drawing elements are more "
"simple and the resulting cave is easier to edit."
msgstr ""
"Das ist ein Freihand-Zeichenwerkzeug, welches solange das ausgewählte "
"Element plaziert, solange man die linke Maustaste drückt und gleichzeitig "
"die Maus bewegt. Gehen Sie sparsam damit um. Linien und andere "
"Zeichenelemente sind einfacher und die damit erzeugte Höhle ist leichter zu "
"editieren."

#: src/help.c:136
msgid ""
"Click on the map to select the start point, then drag the mouse and finally "
"release the button, to set the end point."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die gewünschte Stelle in der Karte um den Startpunkt "
"auszuwählen, dann drücken Sie die linke Maustaste, ziehen den Kursor an die "
"gewünschte Stelle und lassen dann die Maustaste wieder los, um den Endpunkt "
"zu setzen."

#: src/help.c:137
msgid ""
"Click on the map and then drag the mouse, to define the two corners of the "
"rectangle."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die gewünschte Stelle in der Karte, dann drücken Sie die "
"linke Maustaste, ziehen den Kursor an die gewünschte Stelle und lassen dann "
"die Maustaste wieder los, um die beiden Ecken des Rechecks zu definieren."

#: src/help.c:138
msgid "Similar to the above, but this is filled with a second element."
msgstr ""
"Ähnlich zu dem Oben genannten, es wird jedoch mit einem zweiten Element "
"gefüllt."

#: src/help.c:139
msgid ""
"This one is like a filled rectangle, but the horizontal and vertical "
"distance of the elements can be changed. Use the object properties dialog to "
"set the distances after creating the raster."
msgstr ""
"Dieses ist wie ein gefülltes Rechteck, jedoch kann die horizontale und "
"vertikale Entfernung der Elemente geändert werden. Benutze den Objekt-"
"Eigenschaften-Dialog, um die Entfernung zu wählen, nachdem Sie den Raster "
"platziert haben."

#: src/help.c:140
msgid ""
"This one is tricky. A join object scans the map, from top to bottom, "
"searching for a specific element. If it finds one, it draws the second "
"element, in the given distance. This can be used, for example, if you create "
"a cave, where every diamond is guarded by a creature. To create one, select "
"the two elements from the combo boxes above the cave map. Click anywhere on "
"the map, and then drag the mouse to set the distance. Note that if the join "
"object finds nothing during its scan, it still exists, and by reordering the "
"elements it can be made visible. Also keep in mind that by connecting the "
"same element (for example connecting a diamond to every diamond), elements "
"may multiply. This effect was used by many older caves to create identical "
"cave parts."
msgstr ""
"Diese Werkzeug ist etwas komplizierter. Eine Zusammenfügung tastet die Karte "
"von oben nach unten ab, um nach einem spezifischen Element zu suchen. Falls "
"es eines findet, zeichnet es das zweite Element im angegebenen Abstand. Das "
"kann z. B. dazu benutzt werden, falls man eine Höhle entwerfen möchte, in "
"der jeder Diamant von einem Glühwürmchen bewacht wird. Um eine Verbindung zu "
"erzeugen, wählen Sie zwei Elemente aus den beiden Element-Boxen über der "
"Höhlen-Karte aus. Dann klicken Sie irgendwo in die Höhlen-Karte und drücken "
"die linke Maustaste, ziehen den Kursor an die gewünschte Stelle und lassen "
"die Maustaste wieder los, um die Entfernung einzustellen. Falls die "
"Zusammenfügung nichts während der Abtastung findet, existiert sie jedoch "
"immer noch und sie kann beim Umordnen der Elemente wieder sichtbar gemacht "
"werden. Beachten Sie auch daß sich Elemente multiplizieren können, falls man "
"die gleichen Elemente verbindet (wenn man z. B. einen Diamanten mit jedem "
"bereits vorhandenen Diamanten verbindet). Dieser Effekt wurde bei vielen "
"älteren Höhlen benutzt, um identische Höhlenteile zu erzeugen."

#: src/help.c:141
msgid ""
"This tool places a flood fill object. The object will fill an area of any "
"shape in the cave with a specific element. The border of the area is set by "
"another element in the cave. Use this tool, for example, if you want to fill "
"an irregular shaped box of brick wall with space. Make sure that the "
"boundary of the area to be filled is set by objects, not random data; "
"otherwise it might fill the whole cave for different random seed values."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug füllt eine jede beliebige Fläche mit einem spezifischen "
"Element. Für den Rand dieser Fläche wird ein anderes Element verwendet. "
"Verwenden Sie dieses Werkzeug z. B. falls Sie eine unregelmäßige Box aus "
"Ziegelmauerstücken mit Leerfeldern füllen möchten. Stellen Sie sicher, daß "
"die Begrenzung dieser zu füllenden Fläche aus Objekten besteht und nicht aus "
"Zufallsdaten, ansonst wird die gesamte Höhle mit Zufallsdaten gefüllt werden."

#: src/help.c:142
msgid "Fill by replacement"
msgstr "Ersatzfüllung"

#: src/help.c:142
msgid ""
"This tool places another kind of fill object. This one will replace an "
"element with another one; the area in which this replacement takes place "
"must be continuous. Use this tool, for example, if you want to replace a "
"continuous area of dirt with diamonds. You only have to set the new element; "
"the one to be found is selected automatically when you click on the map to "
"place the object."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug ersetzt ein Element mit einem anderen. Die zu füllende "
"Fläche muß zusammenhängend sein. Verwenden Sie dieses Werkzeug z. B. um eine "
"zusammenhängende Fläche aus Erde mit Diamanten zu ersetzen. Man muß nur das "
"neue Element einstellen; das zu findende Element wird automatisch "
"eingestellt, sobald man auf die Karte klickt, um das Objekt einzusetzen."

#: src/help.c:145
msgid ""
"You can use random generated mazes in cave designs. The walls and paths of "
"the maze can be made from any freely chosen element. Also you can select 'No "
"element' to skip drawing; this way, you can have randomly placed diamonds in "
"a maze, for example. The random seed value determines the shape of the maze. "
"For positive values, the same maze is generated every time the cave is "
"played. If the seed value is -1, the maze is always different."
msgstr ""
"Sie können in Ihrer Höhle zufällig generierte Irrgärten erzeugen. Die Mauern "
"und Pfade der Irrgärten können aus frei auswählbaren Elementen bestehen. Sie "
"können auch 'Kein Element' auswählen, um das Zeichnen zu überspringen. Auf "
"diese Weise kann man z. B. zufällig platzierte Diamanten im Irrgarten "
"erzeugen. Der Wert der zufälligen Streuung bestimmt die Form des Irrgartens. "
"Positive Werte erzeugen einen immer gleich aussehenden Irrgarten. Falls der "
"Streuungswert auf -1 gesetzt wird, ist den Irrgarten bei jedem Spiel "
"unterschiedlich."

#: src/help.c:146
msgid "The unicursal maze is a long and curvy path."
msgstr "Der unikursale Irrgarten ist ein langer und kurviger Pfad."

#: src/help.c:147
msgid "The maze like that in PacMan: there are no dead ends."
msgstr "Ein Irrgarten wie in PacMan - es gibt keine Sackgassen."

#: src/help.c:148
msgid "Random Fill"
msgstr "Zufällige Füllung"

#: src/help.c:148
msgid ""
"This tool can be used to fill a part of a cave with random elements. It is "
"similar to the random cave setup. At most five elements can be specified. "
"You can also set a replace element; in that case, only that one will be "
"changed to the randomly chosen ones. This can be used to fill the paths of a "
"maze or the border of the cave with random elements. If you are statisfied "
"with the size and position of the randomly filled area after placing, click "
"the 'Object Properties' button to setup its elements. The random seed values "
"can be specified independently for each level. You can also set them to -1, "
"so the cave will be different every time you play."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug kann verwendet werden, um einen Teil der Höhle mit "
"zufälligen Elementen zu füllen. Es hat Ähnlichkeiten mit der Einstellung für "
"die zufälligen Elemente in der Höhle. Es können höchstens fünf Elemente "
"angegeben werden. Man kann auch ein Ersatz-Element einstellen. In diesem "
"Fall wird nur dieses in das zufällig ausgewählte Element geändert. Das kann "
"dazu verwendet werden, um die Pfade eines Irrgartens oder den Rand einer "
"Höhle mit einem zufälligen Element zu füllen. Wenn Sie mit der Größe und "
"Position des gesetzten zufällig gefüllten Bereichs zufrieden sind, klicken "
"Sie auf den 'Objekt Eigenschaften' Knopf um die Elemente einzustellen. Die "
"Werte der zufälligen Streuung können für jeden Level separat eingestellt "
"werden. Sie können sie aber auch auf -1 einstellen, damit die Höhle bei "
"jedem Spiel anders aussehen wird."

#: src/help.c:149
msgid ""
"To select an element, you can middle-click any time on the cave map to pick "
"one you already use. Use Ctrl together with middle-click to pick a fill "
"element. With Shift and middle-click you can pick an object type from the "
"cave."
msgstr ""
"Um ein Element auszuwählen, kann jederzeit ein Klick mit der mittleren "
"Maustaste auf ein Element in der Höhlen-Karte ein solches auswählen. Mit "
"CTRL + mittlere Maustaste kann ein Füll-Element aufgenommen werden. Mit "
"Shift + mittlere Maustaste kann eine Objekt-Art aus der Höhle aufgenommen "
"werden."

#: src/help.c:150
msgid "Managing cave objects"
msgstr "Höhlen-Objekte verwalten"

#: src/help.c:150
msgid "Use this tool to modify already existing cave objects."
msgstr ""
"Verwenden Sie dieses Werkzeug, um bereits vorhandene Höhlen-Objekte zu "
"verändern."

#: src/help.c:151
msgid ""
"By looking at the cave, you can see that every object is drawn with a slight "
"yellowish colour to distinguish them from random data. Click on any object "
"to select it."
msgstr ""
"Sieht man sich eine Höhle an, wird ein jedes fixe Objekt in einer leicht "
"geblichen Farbe dargestellt, um sie von Zufallsdaten zu unterscheiden."
"Klicken Sie auf irgendein Objekt um es auszuwählen."

#: src/help.c:153
msgid ""
"A selected object can be repositioned with the mouse by clicking and "
"dragging. You can resize lines and rectangles by moving them by their end "
"points or corners. Dragging any other part of these objects moves the whole "
"thing. For joins, you can set the distance of the added elements this way. "
"The origin of the flood fill objects is marked with an X, if you select them "
"to edit. "
msgstr ""
"Ein ausgewähltes Objekt kann mit der Maus durch drücken und verschieben neu "
"positioniert werden. Linien und Rechtecke können durch klicken auf deren "
"End- oder Eckpunkte in ihrer Größe neu angepasst werden. Durch ziehen einer "
"beliebig anderer Stelle dieser Objekte können diese als gesamtes bewegt "
"werden. Für Zusammenfügungen kann man die Entfernung der hinzugefügten "
"Objekte auf diese Weise einstellen. Der Ursprung einer Füllung wird mit "
"einem X markiert werden, falls man sie zum Editieren auswählt."

#: src/help.c:156
msgid ""
"By double-clicking on an object, or selecting object properties from the "
"menu, a dialog pops up, which shows its parameters that you can modify."
msgstr ""
"Durch das Doppelklicken auf ein Objekt oder durch das Auswählen von den "
"Objekt-Eigenschaften aus dem Menü, erscheint ein Dialog-Fenster, welches die "
"Parameter anzeigt, die modifiziert werden können."

#: src/help.c:157
msgid ""
"The order these objects are drawn also affects the cave. To reorder them, "
"you can click on the To top and To bottom menu items. The object list on the "
"right hand side can also be used to change the order cave objects are drawn. "
"You can also delete them, or use the standard cut, copy and paste operations."
msgstr ""
"Die Reihenfolge, in der diese Objekte gezeichnet werden, beeinflusst auch "
"die Höhle. Um sie neu anzuordnen, kann man auf den nach oben und nach unten "
"Menüpunkt klicken. Die Objekt-Liste auf der rechten Seite des Fensters kann "
"auch verwendet werden, um die Reihenfolge, in der die Höhlen-Objekte "
"gezeichnet werden, zu ändern. Man kann sie auch löschen, oder die "
"standardmässigen Funktionen ausschneiden, kopieren und einfügen benützen."

#: src/help.c:158
msgid "Cave properties"
msgstr "Höhlen-Eigenschaften"

#: src/help.c:158
msgid ""
"To view cave properties, select Edit|Cave properties from the menu. A dialog "
"will pop up with many different options. Those are not explained here; most "
"of the settings also have a long explanation, which shows up if you point to "
"them with your mouse."
msgstr ""
"Um die Höhlen-Einstellungen anzuzeigen, klickt man auf den Knopf in der "
"Werkzeugleiste bzw. wählt den Menüpunkt Bearbeiten|Höhlen-Eigenschaften aus. "
"Es wird ein Dialog mit vielen verschiedenen Optionen erscheinen. Diese "
"werden hier nicht erklärt; viele der Einstellungen haben aber längere "
"Erklärungen, die am Bildschirm erscheinen, sobald man mit dem Maus-Kursor "
"über sie fährt."

#: src/help.c:159
msgid ""
"If you want to restart editing, all cave objects can be deleted at once. A "
"cave map can also be deleted by selecting Remove map from the menu."
msgstr ""
"Möchte man vollständig neu mit dem Editieren beginnen, können alle Objekte "
"der Höhle auf einmal gelöscht werden. Eine Höhlen-Karte kann auch durch "
"auswählen von 'Entferne Karte' aus dem Menü gelöscht werden."

#: src/help.c:161
msgid ""
"Cave objects can be merged into a single map. If you designed a new cave, "
"this has no particular use; but for editing an imported, map-based cave, it "
"might be useful. If you need this behaviour, choose Convert to map from the "
"menu. (It might be useful if you want to load your cave in another "
"application, which does not support BDCFF cave objects.)"
msgstr ""
"Höhlen-Objekte können auch in eine einzige Karte vereinigt werden. Wenn Sie "
"eine neue Höhle entwerfen hat das keine spezifische Verwendung. Aber für das "
"Editieren von importierten, Karten-basierenden Höhlen, kann das sehr "
"nützlich sein. Falls Sie dieses Verhalten benötigen, wählen Sie 'In Karte "
"konvertieren' aus dem Menü aus. (das könnte hilfreich sein, wenn Sie Ihre "
"Höhle in einer anderen Applikation laden möchten, die keine BDCFF Höhlen-"
"Objekte unterstützt.)"

#: src/help.c:162
msgid "More on random cave data"
msgstr "Mehr über die zufälligen Höhlen Daten"

#: src/help.c:163
msgid ""
"The elements which fill the cave initially are not really random. They are "
"generated using a predictable random number generator, which can come up "
"with the same series of number every time. Therefore the cave looks the same "
"every time. The generator is configured by a seed number, which can be set "
"in the cave properties dialog. Note that in this way, five different levels "
"for each cave can easily be created! Each of the levels will be a bit "
"different, because they are filled with different random data. But the main "
"challenge will be the same, as it is defined by the drawing object in "
"essence. The level at which the cave is shown can be changed by the scale on "
"the top right corner of the editor window."
msgstr ""
"Die Elemente, die die Höhle anfänglich füllen, sind nicht wirklich zufällig. "
"Sie werden mit einem voraussagbaren Zufallsgenerator erzeugt, welcher "
"jederzeit die gleiche Serie von Zahlen ausgeben kann. Dadurch sieht die "
"Höhle immer gleich aus. Dieser Generator wird durch die Streuungsnummer "
"konfiguriert, welche man im Höhlen-Eigenschaften-Dialogfenster eingeben "
"kann. Auf diese Weise können auf einfache Art fünf verschiedene Levels für "
"jede Höhle erstellt werden. Jedes der Levels wird ein wenig unterschiedlich "
"sein, da sie mit unterschiedlichen zufälligen Daten gefüllt werden. Die "
"Hauptaufgabe wird allerdings immer die gleiche sein, da sie in erster Linie "
"von den gesetzten Elementen in der Höhle definiert wird. Der anzuzeigende "
"Level kann mit dem Schieberegler auf der rechten oberen Ecke des Editors "
"eingestellt werden."

#: src/help.c:171
msgid ""
"A cave can be made totally random, by entering -1 in the random seed entry. "
"Remember that you cannot test every cave that is generated this way, and "
"there may be for example some diamonds which cannot be collected. If you "
"enter a negative number to the diamonds needed field, at the start of the "
"game they are counted, and the number you specify is subtracted."
msgstr ""
"Wird der Wert -1 im Eingabefeld zufällige Streuung eingegeben kann damit "
"eine vollständig zufällig generierte Höhle erzeugt werden. Es kann nicht "
"jede auf diese Weise generierte Höhle getestet werden, da z. B. mache "
"Diamanten nicht eingesammelt werden können. Wird im Eingabefeld benötigte "
"Diamanten ein negativer Wert eingegeben, werden diese bei Beginn des Spiels "
"gezählt und vom angegebenen Wert abgezogen."

#: src/help.c:175
msgid ""
"The Edit menu contains a random elements setup tool, which can be used to "
"setup the random number generator for the cave. It is able to edit all five "
"levels, and updates the cave at every change."
msgstr ""
"Das Bearbeiten Menü enthält ein Werkzeug zum Erzeugen von zufälligen "
"Elementen, welches dafür benutzt werden kann, um den zufälligen Nummern-"
"Generator für die Höhle einzustellen. Es ist dazu fähig, alle fünf Levels zu "
"editieren und Änderungen in der Höhle sofort anzuzeigen."

#: src/help.c:177
msgid "Visible size of a cave"
msgstr "Sichtbare Größe der Höhle"

#: src/help.c:178
msgid ""
"Every cave can have a rectangular area, which may be smaller then the cave "
"itself, and will be visible during the game. Cave elements outside this "
"visible area, for example stones or creatures, also move. You can also use "
"the Auto shrink tool to set this size automatically by checking steel walls "
"and inbox/outbox elements."
msgstr ""
"Jede Höhle kann eine rechteckige Fläche haben, die kleiner als die "
"eigentliche Höhle sein kann, die der Spieler einsehen kann. Höhlen-Elemente "
"außerhalb dieser sichtbaren Fläche, z. B. Felsbrocken oder Gegner, bewegen "
"sich auch dort. Sie können auch das 'automatisches Schrumpfen'-Werkzeug "
"verwenden, um die Größe automatisch durch das Kontrollieren von Titanmauern "
"und Eingang/Ausgang Elementen einzustellen."

#: src/help.c:182
msgid "Shift cave map"
msgstr "Höhlen-Karte verschieben"

#: src/help.c:183
msgid ""
"If the cave is map-based, you can use the shift tools to move the map. This "
"might be useful if you want to enlarge it and otherwise there would be no "
"place to do this. Remember to check the visible size of the cave after "
"shifting it in any direction! For object-based caves, you can select all "
"object at once and move them together!"
msgstr ""
"Wenn die Höhle Karte-basierend ist, kann man die Werkzeuge zum Bewegen der "
"Karte benützen. Das kann nützlich sein, wenn Sie die Höhle vergrößern "
"wollen, da es keine andere Möglichkeit gäbe, dies zu tun. Vergessen Sie "
"nicht, die sichtbare Größe der Höhle anzupassen, sobald Sie sie in "
"irgendeine Richtung verschoben haben. Für Objekt-basierende Höhlen können "
"Sie alle Objekte zugleich auswählen, um sie alle auf einmal zu bewegen."

#: src/help.c:187 src/gtk_ui.c:765
msgid "Highscores"
msgstr "Highscores"

#: src/help.c:187
msgid ""
"The editor can also be used to delete highscore files of a game or any of "
"the caves."
msgstr ""
"Der Editor kann auch benutzt werden, um Highscore-Dateien von Spielen oder "
"Höhlen zu löschen."

#: src/help.c:188
msgid ""
"GDash uses two mechanisms to store highscores: it can save them in a "
"separate file (this is done automatically), and it can also save them in the "
"BDCFF file. Separate files are always used for imported cavesets. When you "
"load a BDCFF file, you have the option to use the highscore list from the "
"file or the one saved automatically in the configuration directory of GDash."
msgstr ""
"GDash verwendet zwei Mechanismen, um Highscores abzuspeichern: Es kann sie "
"in eine separate Datei speichern (was automatisch gemacht wird) oder es kann "
"sie auch in der BDCFF Datei speichern. Die separate Datei wird immer für "
"importierte Höhlensätze verwendet. Wenn man eine BDCFF Datei lädt, hat man "
"die Option, die Highscore-Listen von der BDCFF Datei oder von der separat "
"abgespeicherten Datei zu verwenden."

#: src/help.c:192 src/editor.c:3891
msgid "Test cave"
msgstr "Teste Höhle"

#: src/help.c:192
msgid "If you are finished with drawing, use this button to test the cave."
msgstr ""
"Mit dem Abspiel-Symbol in der Aufgabenleiste können Sie jederzeit die Höhle "
"testen."

#: src/help.c:193
msgid "Loading and saving"
msgstr "Laden und speichern"

#: src/help.c:193
msgid ""
"To save your work, use the File|Save button from the main window. You can "
"save games in a BDCFF file, which is a text format used widely on the "
"Internet."
msgstr ""
"Um eine Höhle bzw. Höhlensatz zu speichern, verwenden Sie den Datei/"
"Speichern-Punkt des Hauptfensters Spiele können auch in eine BDCFF Datei, "
"ein im Internet verbreitetes BD-Textformat, gespeichert werden."

#: src/help.c:194
msgid "HTML Galleries"
msgstr "HTML Gallerien"

#: src/help.c:194
msgid ""
"This program is able to save cave sets in a HTML gallery, which you can put "
"on a web server, so other ones can preview them online. To do this, select "
"File|Save HTML gallery, and select a file name for the HTML file. The .PNG "
"files will be put in the same directory and with a similar name."
msgstr ""
"Dieses Programm ermöglicht die Höhlensätze in eine HTML Gallerie zu "
"speichern, die man auf einen Web-Server stellen kann, damit man sich online "
"Vorschauen der einzelnen Höhlen ansehen kann. Wähle Datei/Speichere HTML "
"Gallerie und wähle einen Dateinamen für die HTML Datei. Die .PNG-Dateien "
"werden in das gleiche Verzeichnis mit einem ähnlichen Namen abgespeichert."

#: src/help.c:197
msgid "Converting to a cavepack"
msgstr "In einen Höhlen-Pack konvertieren"

#: src/help.c:197
msgid ""
"You can convert your individual caves or the complete caveset to a cavepack, "
"which is a file format readable by the Crazy Light Construction Kit, written "
"by LogicDeLuxe. The conversion can be reached from the File menu. The "
"cavepack format is map-based, so there will only be one level (the currently "
"selected one) exported. Be aware, that many elements and effects GDash uses "
"cannot be converted back to the C64 engine. GDash tries to detect these, and "
"after the conversion, it pops up a windows which describes possible "
"mistakes. You do not have to transfer the files to a C64 disk image; "
"emulators (like VICE) are able to load it directly. To create a self-running "
"game on a C64, you can use the 'Link Game' utility from Crazy Light "
"Construction Kit. For further information, refer to the documentation of "
"these applications."
msgstr ""
"Sie können Ihre individuellen Höhlen oder einen kompletten Höhlensatz in "
"einen Höhlen-Pack konvertieren. Es handelt sich hierbei um ein Datei-Format, "
"welches vom Crazy Light Construction Kit, geschrieben von LogicDeLuxe, "
"gelesen werden kann. Die Konvertierung kann über das Datei-Menü erreicht "
"werden. Das Höhlen-Pack-Format ist Karte-basierend. Dadurch wird nur ein "
"Level (der momentan ausgewählte) exportiert. Achten Sie darauf, daß viele "
"Elemente und Effekte, die GDash unterstützt, nicht zurück in die C64 Engine "
"konvertiert werden können. GDash versucht dies automatisch zu erkennen und "
"öffnet nach der Konvertierung ein Fenster mit einer möglichen "
"Fehlerbeschreibung. Sie müssen die Datei nicht auf ein C64 Image "
"transferieren, da die meisten Emulatoren (wie z. B. VICE) in der Lage sind, "
"die Dateien direkt zu laden. Um ein selbstlaufendes Spiel am C64 zu "
"erzeugen, benützen Sie einfach das 'Link Game' Werkzeug vom CLCK. Für "
"weitere Informationen lesen Sie bitte die Dokumentationen dieser "
"Applikationen."

#: src/help.c:243
msgid "GDash Help"
msgstr "GDash Hilfe"

#: src/gtk_main.c:145
#, c-format
msgid "You have %d points, and achieved a highscore."
msgstr "Sie haben %d Punkte und einen Highscore Eintrag errungen."

#: src/gtk_main.c:146 src/gtk_main.c:163
msgid "Game over!"
msgstr "Game Over"

#: src/gtk_main.c:162
#, c-format
msgid "You have %d points."
msgstr "Sie haben %d Punkte."

#: src/gtk_main.c:413
#, c-format
msgid "Time: <b>%02d:%02d</b>"
msgstr "Zeit: <b>%02d:%02d</b>"

#: src/gtk_main.c:415
#, c-format
msgid "Time: <b>%03d</b>"
msgstr "Zeit: <b>%03d</b>"

#: src/gtk_main.c:418
#, c-format
msgid "Score: <b>%d</b>"
msgstr "Punkte: <b>%d</b>"

#: src/gtk_main.c:421
#, c-format
msgid "Value: <b>%d</b>"
msgstr "Wert: <b>%d</b>"

#: src/gtk_main.c:425
#, c-format
msgid "Diamonds: <b>%d</b>"
msgstr "Diamanten: <b>%d</b>"

#: src/gtk_main.c:428
#, fuzzy
msgid "Diamonds: <b>???</b>"
msgstr "Diamanten: <b>%d</b>"

#: src/gtk_main.c:432
#, c-format
msgid "Skeletons: <b>%d</b>"
msgstr "Skelette: <b>%d</b>"

#: src/gtk_main.c:435
#, c-format
msgid "Key 1: <b>%d</b>"
msgstr "Schlüssel 1: <b>%d</b>"

#: src/gtk_main.c:436
#, c-format
msgid "Key 2: <b>%d</b>"
msgstr "Schlüssel 2: <b>%d</b>"

#: src/gtk_main.c:437
#, c-format
msgid "Key 3: <b>%d</b>"
msgstr "Schlüssel 3: <b>%d</b>"

#: src/gtk_main.c:440
#, c-format
msgid "Gravity changes: <b>%d</b>"
msgstr "Gravitationswechsel: <b>%d</b>"

#: src/gtk_main.c:444
#, c-format
msgid "Lives: <b>%d</b>"
msgstr "Leben: <b>%d</b>"

#: src/gtk_main.c:548
#, c-format
msgid "<b>%s</b>, level %d"
msgstr "<b>%s</b>, Level %d"

#: src/gtk_main.c:839
msgid "There are no caves in this cave set!"
msgstr "Es befinden sich keine Höhlen in diesen Höhlensatz!"

#: src/gtk_main.c:846
msgid "Select cave to play"
msgstr "Wähle die zu spielende Höhle"

#: src/gtk_main.c:857
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/gtk_main.c:868
msgid "Cave:"
msgstr "Höhle:"

#: src/gtk_main.c:888
msgid "Level:"
msgstr "Level:"

#: src/gtk_main.c:899
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: src/gtk_main.c:1070
msgid "_Play"
msgstr "_Spiel"

#: src/gtk_main.c:1071 src/editor.c:3849
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: src/gtk_main.c:1072
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: src/gtk_main.c:1073 src/editor.c:3854
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: src/gtk_main.c:1076
msgid "_Error console"
msgstr "_Fehler Konsole"

#: src/gtk_main.c:1082
msgid "_New game"
msgstr "_Neues Spiel"

#: src/gtk_main.c:1082
msgid "Start new game"
msgstr "Starte neues Spiel"

#: src/gtk_main.c:1083
msgid "Cave _editor"
msgstr "Höhlen _Editor"

#: src/gtk_main.c:1085
msgid "Load _internal game"
msgstr "Lade _internes Spiel"

#: src/gtk_main.c:1086 src/editor.c:3861
msgid "O_pen shipped"
msgstr "Ö_ffne mitgelieferte Spiele"

#: src/gtk_main.c:1089 src/editor.c:3862
msgid "Hi_ghscores"
msgstr "Hi_ghscores"

#: src/gtk_main.c:1093
msgid "_Take snapshot"
msgstr "_Schnappschuss erstellen"

#: src/gtk_main.c:1094
msgid "Re_start level"
msgstr "_Level wiederholen"

#: src/gtk_main.c:1094
msgid "Restart current level"
msgstr "Aktuellen Level neu starten"

#: src/gtk_main.c:1095
msgid "_End game"
msgstr "_Spiel beenden"

#: src/gtk_main.c:1095
msgid "End current game"
msgstr "Aktuelles Spiel beenden"

#: src/gtk_main.c:1099
msgid "_Revert to snapshot"
msgstr "_Zurück zum Schnappschuss"

#: src/gtk_main.c:1103
msgid "Pause game"
msgstr "Spiel anhalten"

#: src/gtk_main.c:1104
msgid "Fullscreen mode during play"
msgstr "Vollbildmodus während des Spiels"

#: src/gtk_main.c:1105
msgid "Fast for_ward"
msgstr "Schnell vor_wärts"

#: src/gtk_main.c:1105
msgid "Fast forward (5x speed)"
msgstr "Schnell vorwärts (5fache Geschwindigkeit)"

#: src/gtk_main.c:1290
msgid "Start editor"
msgstr "Starte Editor"

#: src/gtk_main.c:1291
msgid "Save caveset in a HTML gallery"
msgstr "Speichere Höhlensatz in einer HTML Gallerie"

#: src/gtk_main.c:1292
msgid ""
"Save cave C, level L in a PNG image. If no cave selected, uses a random one"
msgstr ""
"Speichere Höhle C, Level L in ein PNG Bild. Wenn keine Höhle ausgewählt "
"wurde, wird eine zufällig ausgewählte Höhle verwendet."

#: src/gtk_main.c:1293
msgid "Set PNG image size. Default is 128x96, set to 0x0 for unscaled"
msgstr ""
"Definiere PNG Bildgröße. Voreingestellt ist 128x96, verwende 0x0 für keine "
"Skalierung"

#: src/gtk_main.c:1294
msgid "Save caveset in a BDCFF file"
msgstr "Speichere Höhlensatz in eine BDCFF Datei"

#: src/gtk_main.c:1295
msgid "Batch mode: quit after specified tasks"
msgstr "Stapelmodus: Beende das Spiel nach angegebenen Tätigkeiten"

#: src/gtk_main.c:1338 src/sdl_main.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid "Errors during loading caveset from file '%s'"
msgstr "Fehler während des Ladens des Höhlensatzes von der Datei '%s'"

#: src/gtk_main.c:1343 src/sdl_main.c:694
#, c-format
msgid "%d: no such internal caveset"
msgstr "%d: keinen solchen internen Höhlensatz gefunden"

#: src/gtk_main.c:1372 src/sdl_main.c:704
msgid "Invalid cave or level number!\n"
msgstr "Ungültige Höhlen- oder Level-Nummer!\n"

#: src/gtk_main.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid image size: %s"
msgstr "Ungültige Bildgröße: %s"

#: src/c64import.c:1971 src/c64import.c:2008 src/c64import.c:2102
#, c-format
msgid "Intermission %d"
msgstr "Zwischenspiel %d"

#: src/c64import.c:1973 src/c64import.c:2010 src/c64import.c:2107
#, c-format
msgid "Cave %c"
msgstr "Höhle %c"

#: src/c64import.c:2100
#, c-format
msgid "Intermission %02d"
msgstr "Zwischenspiel %02d"

#: src/c64import.c:2105
#, c-format
msgid "Cave %02d"
msgstr "Höhle %02d"

#: src/gtk_ui.c:270
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Löschen"

#: src/gtk_ui.c:350
#, fuzzy
msgid "All image files"
msgstr "Alle Dateien (*)"

#: src/gtk_ui.c:395
#, fuzzy
msgid "Add Theme from Image File"
msgstr "Füge ein Thema von einem PNG Bild hinzu"

#: src/gtk_ui.c:440
#, fuzzy
msgid "The selected image cannot be used as a GDash theme."
msgstr "Das PNG Bild kann nicht als GDash Thema verwendet werden."

#: src/gtk_ui.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to remove theme '%s'?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Höhlen-Karte löschen?"

#: src/gtk_ui.c:466
#, c-format
msgid "The image file of the theme is '%s'."
msgstr ""

#: src/gtk_ui.c:478
msgid "Cannot delete the image file."
msgstr ""

#: src/gtk_ui.c:492
msgid "<b>Cave options</b>"
msgstr "<b>Höhlenoptionen</b>"

#: src/gtk_ui.c:493
msgid "Ease levels"
msgstr "Vereinfachte Levels"

#: src/gtk_ui.c:493
msgid ""
"Make caves easier to play. Only one diamonds to collect, more time "
"available, no expanding walls... This might render some caves unplayable!"
msgstr ""
"Leichter spielbare Höhlen. Es muß nur ein Diamant eingesammelt werden, mehr "
"Zeit verfügbar, keine Wachsmauern, usw. Achtung - einige Höhlen können "
"dadurch unspielbar werden!"

#: src/gtk_ui.c:494
msgid "Mouse play (experimental!)"
msgstr "Mausspiel (experimentell)"

#: src/gtk_ui.c:494
msgid "Use the mouse to play. The player will follow the cursor!"
msgstr "Verwende die Maus zum Spielen. Der Spieler folgt dem Kursor!"

#: src/gtk_ui.c:495
msgid "All caves selectable"
msgstr "Alle Höhlen auswählbar"

#: src/gtk_ui.c:495
#, fuzzy
msgid "All caves and intermissions can be selected at game start."
msgstr "Alle Höhlen können beim Spielstart ausgewählt werden."

#: src/gtk_ui.c:496
#, fuzzy
msgid "Import as all caves selectable"
msgstr "Alle Höhlen auswählbar"

#: src/gtk_ui.c:496
msgid ""
"Original, C64 games are imported not with A, E, I, M caves selectable, but "
"all caves (ABCD, EFGH... excluding intermissions). This does not affect "
"BDCFF caves."
msgstr ""

#: src/gtk_ui.c:497
msgid "Use BDCFF highscore"
msgstr "Verwende BDCFF Highscore"

#: src/gtk_ui.c:497
msgid ""
"Use BDCFF highscores. GDash rather stores highscores in its own "
"configuration directory, instead of saving them in  the *.bd file."
msgstr ""
"Verwende BDCFF Highscores. GDash speichert Highscores bevorzugt in sein "
"eigenes Konfigurations-Verzeichnis, anstatt sie in der *.bd-Datei zu "
"speichern."

#: src/gtk_ui.c:499
msgid "<b>Display options</b>"
msgstr "<b>Anzeigeoptionen</b>"

#: src/gtk_ui.c:500
msgid "Time as min:sec"
msgstr "Zeit als min:sec"

#: src/gtk_ui.c:500
msgid "Show times in minutes and seconds, instead of seconds only."
msgstr ""
"Zeigt die Zeit in Minuten und Sekunden anstatt ausschließlich Sekunden."

#: src/gtk_ui.c:501
msgid "Random colors"
msgstr "Zufällige Farben"

#: src/gtk_ui.c:501
msgid "Use randomly selected colors for C64 graphics."
msgstr "Verwendet zufällig ausgewählte Farben für C64 Grafiken."

#: src/gtk_ui.c:506
#, fuzzy
msgid "TV emulation for game"
msgstr "TV Emulation"

#: src/gtk_ui.c:506 src/gtk_ui.c:507
msgid "Use TV emulated graphics, ie. lines are striped."
msgstr ""
"Verwende TV emulierte Grafiken (es wird bei jeder zweite Zeile ein schwarzer "
"Streifen eingefügt)"

#: src/gtk_ui.c:507
#, fuzzy
msgid "TV emulation for editor"
msgstr "TV Emulation"

#: src/gtk_ui.c:509
#, fuzzy
msgid "<b>Sound options</b> (require restart)"
msgstr "<b>Ton Einstellungen</b>"

#: src/gtk_ui.c:510
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

#: src/gtk_ui.c:510
msgid "Play sounds. Enabling this setting requires a restart!"
msgstr ""
"Spieltöne. Die Aktivierung dieser Einstellung erfordert einen Neustart des "
"Spiels!"

#: src/gtk_ui.c:511
msgid "16-bit mixing"
msgstr "16-bit Mischung"

#: src/gtk_ui.c:511
msgid ""
"Use 16-bit mixing of sounds. Try changing this setting if sound is clicky. "
"Changing this setting requires a restart!"
msgstr ""
"Verwendet die 16-bit Mischung der Töne. Versuche die Einstellungen zu "
"ändern, falls die Töne Klick-Geräusche verursachen. Veränderte Einstellungen "
"erfordern einen Neustart des Spiels!"

#: src/gtk_ui.c:512
msgid "44kHz mixing"
msgstr "44kHz Mischung"

#: src/gtk_ui.c:512
msgid ""
"Use 44kHz mixing of sounds. Try changing this setting if sound is clicky. "
"Changing this setting requires a restart!"
msgstr ""
"Verwendet die 44kHz Mischung der Töne. Versuche die Einstellungen zu ändern, "
"falls die Töne Klick-Geräusche verursachen. Veränderte Einstellungen "
"erfordern einen Neustart des Spiels!"

#: src/gtk_ui.c:525
msgid "GDash Preferences"
msgstr "GDash Einstellungen"

#: src/gtk_ui.c:530
#, fuzzy
msgid "_Remove theme"
msgstr "Ü_bersicht entfernen"

#: src/gtk_ui.c:535
msgid "_Add theme"
msgstr "_Thema hinzufügen"

#: src/gtk_ui.c:579
#, fuzzy
msgid ""
"This is the list of available themes. Use the Add Theme button to install a "
"new one."
msgstr ""
"Das ist die Liste aller verfügbaren Themen. Sie können .PNG-Dateien in das "
"Verzeichnis %s stellen, um mehr zu sehen."

#: src/gtk_ui.c:600
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Thema</b>"

#: src/gtk_ui.c:771
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: src/gtk_ui.c:780
msgid "Score"
msgstr "Punke"

#: src/gtk_ui.c:885
msgid "Cave set is edited. Discard changes?"
msgstr "Der Höhlensatz wurde editiert. Änderungen verwerfen?"

#: src/gtk_ui.c:890
msgid "_Discard"
msgstr "_Verwerfen"

#: src/gtk_ui.c:908
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Diese Datei existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben?"

#: src/gtk_ui.c:909
#, c-format
msgid "The file (%s) already exists, and will be overwritten."
msgstr "Die Datei (%s) existiert bereits und wird überschreiben."

#: src/gtk_ui.c:946
msgid "Save File As"
msgstr "Speichere Datei als"

#: src/gtk_ui.c:950
msgid "BDCFF cave sets (*.bd)"
msgstr "BDCFF Höhlensätze (*.bd)"

#: src/gtk_ui.c:955
msgid "All files (*)"
msgstr "Alle Dateien (*)"

#: src/gtk_ui.c:1022
msgid "Open File"
msgstr "Öffne Datei"

#: src/gtk_ui.c:1024
msgid "Load _highscores from BDCFF file"
msgstr "Lade _Highscores von der BDCFF Datei"

#: src/gtk_ui.c:1031
msgid "GDash cave sets"
msgstr "GDash Höhlensätze"

#: src/gtk_ui.c:1085
msgid "Loaded game:"
msgstr "Geladenes Spiel:"

#: src/gtk_ui.c:1159
msgid "GDash Errors"
msgstr "GDash Fehler"

#: src/gtk_ui.c:1229
msgid "_Show all"
msgstr "_Zeige alles"

#: src/caveset.c:276
msgid "New caveset"
msgstr "Neuer Höhlensatz"

#: src/caveset.c:348 src/caveset.c:492
#, c-format
msgid "invalid parameter \"%s\" for attribute %s"
msgstr "ungültiger Parameter \"%s\" für Attribut %s"

#: src/caveset.c:826
msgid "Only one-character map codes are currently supported!"
msgstr "Es werden momentan nur Ein-Charakter Karten-Codes unterstützt!"

#: src/caveset.c:916
#, c-format
msgid "invalid effect name \"%s\""
msgstr "ungültiger Effekt-Name \"%s\""

#: src/caveset.c:919
#, c-format
msgid "Invalid effect specification \"%s\""
msgstr "ungültige Effekt-Spezifikation \"%s\""

#: src/caveset.c:945
msgid "Invalid BDCFF: [game] section has a map"
msgstr "Ungültiges BDCFF: [Spiel] Auswahl hat eine Karte"

#: src/caveset.c:950
msgid "Invalid BDCFF: [game] section has drawing objects defined"
msgstr "Ungültiges BDCFF: [Spiel] Auswahl hat gezeichnete Objekte definiert"

#: src/editor-export.c:452
msgid "Saving HTML gallery"
msgstr "Speichere HTML Gallerie"

#: src/editor-export.c:474
#, c-format
msgid "Caves: %d<BR>\n"
msgstr "Höhlen: %d<BR>\n"

#: src/editor-export.c:476
#, c-format
msgid "Author: %s<BR>\n"
msgstr "Author: %s<BR>\n"

#: src/editor-export.c:478
#, c-format
msgid "Description: %s<BR>\n"
msgstr "Beschreibung: %s<BR>\n"

#: src/editor-export.c:480
#, c-format
msgid "WWW: %s<BR>\n"
msgstr "WWW: %s<BR>\n"

#: src/editor-export.c:537
msgid "Type"
msgstr "Art"

#: src/editor-export.c:537
msgid "Normal cave"
msgstr "Normale Höhle"

#: src/editor-export.c:538 src/editor.c:617
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/editor-export.c:538 src/editor.c:617
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/editor-export.c:540
msgid "Diamond value"
msgstr "Wert Diamant"

#: src/editor-export.c:541
msgid "Extra diamond value"
msgstr "Extra-Diamanten-Wert"

#: src/editor-export.c:544
msgid "Amoeba threshold and time (s)"
msgstr "Amöbe Ansprechwert und Zeit (s)"

#: src/editor-export.c:546
msgid "Magic wall milling time (s)"
msgstr "Zaubermauerzeit (s)"

#: src/editor-widgets.c:107
msgid "Select Color"
msgstr "Wähle Farbe"

#: src/editor-widgets.c:368
msgid "Elements"
msgstr "Elemente"

#: src/editor-widgets.c:375
msgid "Normal elements"
msgstr "Normale Elemente"

#: src/editor-widgets.c:382
msgid "For effects"
msgstr "Für Effekte"

#: src/about.c:44
msgid ""
"Classic game similar to Emerald Mines.\n"
"Collect diamonds and find exit!"
msgstr ""
"Klassisches Spiel mit Ähnlichkeiten zu Emerald Mine.\n"
"Sammle Diamanten und finde den Ausgang!"

#: src/about.c:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Übersetzung"

#: src/editor.c:98
msgid "_Move"
msgstr "_Bewege"

#: src/editor.c:98
msgid "Move object"
msgstr "Bewege Objekt"

#: src/editor.c:101
msgid "_Point"
msgstr "_Punkt"

#: src/editor.c:101
msgid "Draw single element"
msgstr "Zeichne einzelnes Element"

#: src/editor.c:102
msgid "_Line"
msgstr "_Linie"

#: src/editor.c:102
msgid "Draw line of elements"
msgstr "Zeichne Elemente in Linienform"

#: src/editor.c:103
msgid "_Outline"
msgstr "_Rechteck Umriss"

#: src/editor.c:103
msgid "Draw rectangle outline"
msgstr "Zeichne Rechteck in Umrissen"

#: src/editor.c:104
msgid "R_ectangle"
msgstr "R_echteck"

#: src/editor.c:104
msgid "Draw filled rectangle"
msgstr "Zeichne gefülltes Rechteck"

#: src/editor.c:105
msgid "Ra_ster"
msgstr "Ra_ster"

#: src/editor.c:105
msgid "Draw raster"
msgstr "Zeichne Raster"

#: src/editor.c:106
msgid "_Join"
msgstr "_Verbinde"

#: src/editor.c:106
msgid "Draw join"
msgstr "Zeichne Verbindung"

#: src/editor.c:107
msgid "_Flood fill"
msgstr "_Ersatz-Füllen"

#: src/editor.c:107
msgid "Fill by replacing elements"
msgstr "Fülle mit Ersatz-Elementen"

#: src/editor.c:108
msgid "_Boundary fill"
msgstr "_Eingegrenztes Füllen"

#: src/editor.c:108
msgid "Fill a closed area"
msgstr "Fülle eine eingegrenzte Fläche"

#: src/editor.c:109
msgid "Ma_ze"
msgstr "Irr_garten"

#: src/editor.c:109
msgid "Draw maze"
msgstr "Zeichne Irrgarten"

#: src/editor.c:110
msgid "U_nicursal maze"
msgstr "U_nikursaler Irrgarten"

#: src/editor.c:110
msgid "Draw unicursal maze"
msgstr "Zeichne unikursalen Irrgarten"

#: src/editor.c:111
msgid "Bra_id maze"
msgstr "Sack_gassenfreier Irrgarten"

#: src/editor.c:111
msgid "Draw braid maze"
msgstr "Zeichne Irrgarten ohne Sackgassen"

#: src/editor.c:112
msgid "R_andom fill"
msgstr "Z_ufällige Füllung"

#: src/editor.c:112
msgid "Draw random elements"
msgstr "Zeichne zufällige Elemente"

#: src/editor.c:115
msgid "F_reehand"
msgstr "F_reihand"

#: src/editor.c:115
msgid "Draw freely"
msgstr "Freies zeichnen"

#: src/editor.c:116
msgid "Set _visible size"
msgstr "_Sichtbare Größe einstellen"

#: src/editor.c:116
msgid "Select visible part of cave during play"
msgstr "Wähle den während des Spiels sichtbaren Teil der Höhle"

#: src/editor.c:288
#, c-format
msgid "%d objects selected"
msgstr "%d Objekte ausgewählt"

#: src/editor.c:451 src/editor.c:456
#, c-format
msgid "GDash Cave Editor - %s"
msgstr "GDash Höhlen Editor - %s"

#: src/editor.c:543
msgid "Cave Set Properties"
msgstr "Höhlensatz-Eigenschaften"

#: src/editor.c:543
msgid "Cave Properties"
msgstr "Höhlen-Eigenschaften"

#: src/editor.c:589
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Level %d"

#: src/editor.c:679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Default value: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Voreingestellter Wert: %s"

#: src/editor.c:679 src/editor.c:681
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: src/editor.c:690
msgid "Set to default value"
msgstr "Standardwert einstellen"

#: src/editor.c:716
#, c-format
msgid ""
"Value of tag '%s'. This tag is not known to GDash. Clear the text field to "
"remove it."
msgstr ""

#: src/editor.c:1348
msgid "Level shown"
msgstr "Angezeigter Level"

#: src/editor.c:1369
msgid "Initial border"
msgstr "Anfänglicher Rand"

#: src/editor.c:1390
msgid "Initial fill"
msgstr "Anfängliche Füllung"

#: src/editor.c:1392
#, c-format
msgid "Random fill %d"
msgstr "Zufällige Füllung %d"

#: src/editor.c:1520
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Eigenschaften"

#: src/editor.c:1538
msgid "Level currently shown"
msgstr "Momentan angezeigter Level"

#: src/editor.c:1544
msgid "Enabled on levels"
msgstr "Einschalten in den Leveln"

#: src/editor.c:1640
msgid "The object should be visible on at least one level."
msgstr "Das Objekt sollte zumindest in einem Levels sichtbar sein."

#: src/editor.c:1640
msgid "Enabled this object on all levels."
msgstr "Schalte dieses Objekt in allen Leveln ein."

#: src/editor.c:2238
msgid "Cave Name"
msgstr "Höhlen-Name"

#: src/editor.c:2322
#, c-format
msgid "<b>%s</b>, %s, %dx%d, time %d:%02d, diamonds %d"
msgstr "<b>%s</b>, %s, %dx%d, Zeit %d:%02d, Diamanten %d"

#: src/editor.c:2322
msgid "selectable"
msgstr "auswählbar"

#: src/editor.c:2322
msgid "not selectable"
msgstr "nicht auswählbar"

#: src/editor.c:2536
msgid "Cave Initial Random Fill"
msgstr "Anfängliche zufällige Füllung der Höhle"

#: src/editor.c:2571
msgid "Save Cave as PNG Image"
msgstr "Speichere Höhle als PNG Bild"

#: src/editor.c:2578
msgid "PNG files"
msgstr "PNG Dateien"

#: src/editor.c:2654
msgid "Cave Overview"
msgstr "Höhlen-Karte"

#: src/editor.c:2655
msgid "Save as _PNG"
msgstr "Speichere als _PNG"

#: src/editor.c:2774
msgid "Cave Colors"
msgstr "Höhlen-Farben"

#: src/editor.c:2778
msgid "_Random"
msgstr "_Zufällig"

#: src/editor.c:2838
msgid "Do you really want to delete cave(s)?"
msgstr "Wollen Sie die Höhle(n) wirklich löschen?"

#: src/editor.c:3122
msgid "Do you really want to clear cave objects?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Höhlen-Objekte löschen?"

#: src/editor.c:3144
msgid "Do you really want to remove cave map?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Höhlen-Karte löschen?"

#: src/editor.c:3145
msgid "This operation destroys all cave objects."
msgstr "Dieser Befehl zerstört alle Höhlen-Objekte."

#: src/editor.c:3167
msgid "This cave has no objects."
msgstr "Diese Höhle hat keine Objekte."

#: src/editor.c:3171
msgid "Do you really want to flatten cave?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Höhle ebnen?"

#: src/editor.c:3172
msgid ""
"This operation merges all cave objects currently seen in a single map. "
"Further objects may later be added, but the ones already seen will behave "
"like the random fill elements; they will not be editable."
msgstr ""
"Dieser Befehl verbindet alle momentan sichtbaren Höhlen-Objekte in eine "
"einzige Karte. Weitere Objekte können später hinzugefügt werden, die bereits "
"sichtbaren Objekte werden sich allerdings wie die zufällig gefüllten "
"Elemente verhalten; sie werden nicht editierbar sein."

#: src/editor.c:3198
msgid "Save Cave Set in HTML"
msgstr "Speicher Höhlensatz in HTML"

#: src/editor.c:3206
msgid "HTML files"
msgstr "HTML Dateien"

#: src/editor.c:3242
msgid "Export Cave as CrLi Cave File"
msgstr "Exportiere Höhle als CrLi Höhlen-Datei"

#: src/editor.c:3281
msgid "Export Cave as CrLi Cave Pack"
msgstr "Exportiere Höhle als CrLi Höhlen-Pack"

#: src/editor.c:3320
#, c-format
msgid "Testing %s"
msgstr "Teste %s"

#: src/editor.c:3375
msgid "New cave"
msgstr "Neue Höhle"

#: src/editor.c:3467
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove unknown cave tags?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Höhlen-Karte löschen?"

#: src/editor.c:3468
msgid ""
"This operation removes all unknown tags associated with all caves. Unknown "
"tags might come from another BDCFF-compatible game or an older version of "
"GDash. Those cave options cannot be interpreted by GDash, and therefore if "
"you use this caveset in this application, they are of no use."
msgstr ""

#: src/editor.c:3850
msgid "_Cave"
msgstr "_Höhle"

#: src/editor.c:3851
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: src/editor.c:3852
msgid "_View"
msgstr "_Anzeige"

#: src/editor.c:3853
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: src/editor.c:3855
msgid "Close cave editor"
msgstr "Höhlen-Editor schließen"

#: src/editor.c:3856
msgid "New _cave"
msgstr "Neue _Höhle"

#: src/editor.c:3856
msgid "Create new cave"
msgstr "Neue Höhle erzeugen"

#: src/editor.c:3858
msgid "Save cave set to file"
msgstr "Speichere Höhlensatz in die Datei"

#: src/editor.c:3859
msgid "Save cave set as new file"
msgstr "Speichere Höhlensatz as neue Datei"

#: src/editor.c:3860
msgid "Load cave set from file"
msgstr "Lade Höhlensatz von der Datei"

#: src/editor.c:3861
#, fuzzy
msgid "Load shipped cave set from file"
msgstr "Lade Höhlensatz von der Datei"

#: src/editor.c:3863
msgid "Select all items"
msgstr "Alle Objekte auswählen"

#: src/editor.c:3864
msgid "Cave set _properties"
msgstr "Höhlensatz _Eigenschaften"

#: src/editor.c:3864
msgid "Set properties of cave set"
msgstr "Eigenschaften des Höhlensatzes einstellen"

#: src/editor.c:3869
msgid "_Edit cave"
msgstr "_Höhle bearbeiten"

#: src/editor.c:3869
msgid "Edit selected cave"
msgstr "Ausgewählte Höhle editieren"

#: src/editor.c:3870
msgid "_Rename cave"
msgstr "_Höhle umbenennen"

#: src/editor.c:3870
msgid "Rename selected cave"
msgstr "Ausgewählte Höhle umbenennen"

#: src/editor.c:3871
msgid "Make cave _selectable"
msgstr "Höhle _auswählbar machen"

#: src/editor.c:3871
msgid "Make the cave selectable as game start"
msgstr "Macht die Höhle zum Spielstart auswählbar"

#: src/editor.c:3872
msgid "Make cave _unselectable"
msgstr "Höhle _nicht auswählbar machen"

#: src/editor.c:3872
msgid "Make the cave unselectable as game start"
msgstr "Macht die Höhle zum Spielstart nicht auswählbar"

#: src/editor.c:3877
msgid "_New cave set"
msgstr "_Neuer Höhlensatz"

#: src/editor.c:3877
msgid "Create new cave set with no caves"
msgstr "Einen neuen Höhlensatz ohne Höhlen erstellen"

#: src/editor.c:3878
msgid "Save _HTML gallery"
msgstr "Speichere _HTML Gallerie"

#: src/editor.c:3878
msgid "Save game in a HTML gallery"
msgstr "Speichere das Spiel in eine HTML Gallerie"

#: src/editor.c:3879
msgid "Export _CrLi cave pack"
msgstr "Exportiere _CrLi Höhlen-Pack"

#: src/editor.c:3880
msgid "_Make caves selectable"
msgstr "_Mache Höhlen auswählbar"

#: src/editor.c:3881
msgid "All _caves"
msgstr "Alle _Höhlen"

#: src/editor.c:3881
msgid "Make all caves selectable as game start"
msgstr "Mache alle Höhlen zum Spielstart auswählbar"

#: src/editor.c:3882
msgid "All _but intermissions"
msgstr "Alle _außer Zwischenspiele"

#: src/editor.c:3882
msgid "Make all caves but intermissions selectable as game start"
msgstr "Mache alle Höhlen außer den Zwischenspielen zum Spielstart auswählbar"

#: src/editor.c:3883
msgid "All _after intermissions"
msgstr "Alle _nach Zwischenspielen"

#: src/editor.c:3883
msgid "Make all caves after intermissions selectable as game start"
msgstr "Mache alle Höhlen nach Zwischenspielen zum Spielstart auswählbar"

#: src/editor.c:3884
msgid "Remove all unknown tags"
msgstr ""

#: src/editor.c:3884
msgid "Removes all unknown tags found in the BDCFF file"
msgstr ""

#: src/editor.c:3889
msgid "_Export as CrLi cave file"
msgstr "_Exportiere als CrLi Höhlen-Datei"

#: src/editor.c:3890
msgid "Open cave selector"
msgstr "Öffne Höhlenauswahl"

#: src/editor.c:3891
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: src/editor.c:3892
msgid "Ca_ve properties"
msgstr "_Höhlen-Eigenschaften"

#: src/editor.c:3892
msgid "Cave settings"
msgstr "Höhlen-Einstellungen"

#: src/editor.c:3893
msgid "Select cave colors"
msgstr "Wähle Höhlen-Farben aus"

#: src/editor.c:3894
msgid "Remove objects"
msgstr "Objekte entfernen"

#: src/editor.c:3894
msgid "Clear cave objects"
msgstr "Höhlen-Objekte löschen"

#: src/editor.c:3895
msgid "Convert to map"
msgstr "Zur Karte konvertieren"

#: src/editor.c:3895
msgid "Flatten cave to a single cave map without objects"
msgstr "Höhle zu einer einzigen Höhlen-Karte ohne Objekte ebnen"

#: src/editor.c:3896
msgid "O_verview"
msgstr "_Vorschau"

#: src/editor.c:3896
msgid "Full screen overview of cave"
msgstr "Vollbild-Karte der Höhle"

#: src/editor.c:3897
msgid "O_verview (game)"
msgstr "V_orschau (Spiel)"

#: src/editor.c:3897
msgid "Full screen overview of cave as in game"
msgstr "Vollbild-Karte der Höhle, wie sie im Spiel erscheint"

#: src/editor.c:3898
msgid "_Auto shrink"
msgstr "_Automatische Verkleinerung"

#: src/editor.c:3898
msgid "Automatically set the visible part of the cave"
msgstr "Den sichtbaren Teil der Höhle automatisch einstellen"

#: src/editor.c:3903
msgid "To _bottom"
msgstr "Nach _unten"

#: src/editor.c:3903
msgid "Push object to bottom"
msgstr "Verschiebe Objekt nach unten"

#: src/editor.c:3904
msgid "To t_op"
msgstr "Nach _oben"

#: src/editor.c:3904
msgid "Bring object to top"
msgstr "Verschiebe Objekt nach oben"

#: src/editor.c:3908
msgid "Ob_ject properties"
msgstr "Ob_jekt-Eigenschaften"

#: src/editor.c:3908
msgid "Set object properties"
msgstr "Objekt-Eigenschaften einstellen"

#: src/editor.c:3913
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: src/editor.c:3914
msgid "Shift _left"
msgstr "Verschiebe nach _links"

#: src/editor.c:3915
msgid "Shift _right"
msgstr "Verschiebe nach _rechts"

#: src/editor.c:3916
msgid "Shift _up"
msgstr "Verschiebe nach _oben"

#: src/editor.c:3917
msgid "Shift _down"
msgstr "Verschiebe nach _unten"

#: src/editor.c:3918
msgid "Remove m_ap"
msgstr "Ü_bersicht entfernen"

#: src/editor.c:3918
msgid "Remove cave map, if it has one"
msgstr "Lösche Höhlen-Karte, falls eine vorhanden ist"

#: src/editor.c:3923
msgid "Setup cave _random fill"
msgstr "_Zufällige Füllung der Höhle einstellen"

#: src/editor.c:3923
msgid "Setup initial fill random elements for the cave"
msgstr "Anfängliche Füllung der zufälligen Elemente für die Höhle einstellen"

#: src/editor.c:3928
msgid "Cut to clipboard"
msgstr "Objekt in die Zwischenablage ausschneiden"

#: src/editor.c:3929
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Objekt in die Zwischenablage kopieren"

#: src/editor.c:3930
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/editor.c:3935
msgid "Paste object from clipboard"
msgstr "Objekt aus der Zwischenablage einfügen"

#: src/editor.c:3940
msgid "Undo last action"
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#: src/editor.c:3945
msgid "Redo last action"
msgstr "Letzte Aktion wieder herstellen"

#: src/editor.c:3953
msgid "_Animated view"
msgstr "_Animierte Ansicht"

#: src/editor.c:3953
msgid "Animated view"
msgstr "Animierte Ansicht"

#: src/editor.c:3954
msgid "_Colored objects"
msgstr "_Eingefärbte Objekte"

#: src/editor.c:3954
msgid "Cave objects are coloured"
msgstr "Die Objekte der Höhle sind eingefärbt"

#: src/editor.c:3955
msgid "_Object list"
msgstr "_Objekt-Liste"

#: src/editor.c:3955
msgid "Object list sidebar"
msgstr "Objekt-Liste Seitenleiste"

#: src/editor.c:3956
msgid "_Show variables in test"
msgstr "_Zeige Variablen während des Tests"

#: src/editor.c:3956
msgid "Show a label during tests with some cave parameters"
msgstr ""
"Zeige eine kurze Übersicht mit einigen Höhlen-Parametern während der Tests"

#: src/editor.c:4250
msgid "Level shown:"
msgstr "Angezeigter Level:"

#: src/editor.c:4254
msgid ""
"Element used to draw points, lines, and rectangles. You can use middle-click "
"to pick one from the cave."
msgstr ""
"Dieses Element wird zum Zeichnen von einzelnen Objekte, Linien und "
"Rechtecken verwendet. Mit der mittleren Maustaste läßt sich ein Element aus "
"der aktuellen Höhle wählen."

#: src/editor.c:4259
msgid ""
"Element used to fill rectangles, and second element of joins. You can use "
"Ctrl + middle-click to pick one from the cave."
msgstr ""
"Dieses Element wird zum Füllen von Rechtecken und als zweites Element für "
"eine Verbindung verwendet. Mit CTRL + mittlere Maustaste läßt sich ein "
"Element aus der aktuellen Höhle wählen."

#: src/editor.c:4296
msgid "_Objects"
msgstr "_Objekte"

#: src/settings.c:26
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/settings.c:26
msgid "2x nearest"
msgstr ""

#: src/settings.c:26
msgid "2x bilinear"
msgstr ""

#: src/settings.c:26
msgid "3x nearest"
msgstr ""

#: src/settings.c:26
msgid "3x bilinear"
msgstr ""

#: src/settings.c:307
msgid "Select cave number C"
msgstr "Wähle Höhle Nummer C"

#: src/settings.c:308
msgid "Select level number L"
msgstr "Wähle Level Nummer L"

#: src/settings.c:309
msgid "Load internal caveset number I"
msgstr "Lade internen Höhlensatz Nummer I"

#: src/settings.c:310
msgid "Show license and quit"
msgstr ""

#: src/settings.c:311
msgid "Cave names"
msgstr "Höhlen-Namen"

#: src/settings.c:316
msgid "[FILE NAME]"
msgstr "[DATEINAME]"