Fix incorrect menu radio button selected when mode change aborted (bug #488226).

[gcalctool.git] / help / es / es.po

# translation of gcalctool manual to Spanish
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
# traducción al español del manual de gcalctool
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool.help.HEAD.es\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-27 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-28 14:45+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gcalctool.xml:274(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_basic_window.png'; "
"md5=266c80591f59cde9e20068c49a908738"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gcalctool.xml:302(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_menu_symbol.png'; "
"md5=a42cef5d65cd53266cf369c9b7e426ff"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gcalctool.xml:560(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_advanced_window.png'; "
"md5=214a8331330ef77730e2dd857eb3df20"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gcalctool.xml:778(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_financial_window.png'; "
"md5=ab4c5866909a9e2e8f6e67aa950a1911"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gcalctool.xml:1218(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
"md5=4db512115e065f1c33814904ee35d558"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gcalctool_scientific_window.png'; "
"md5=4db512115e065f1c33814904ee35d558"

#: C/gcalctool.xml:24(title)
msgid "<application>Calculator</application> Manual"
msgstr "Manual de la <application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:27(para)
msgid "User manual for the gcalctool, the GNOME calculator application."
msgstr "Manual del usuario para gcalctool, la aplicación de calculadora de GNOME."

#: C/gcalctool.xml:33(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/gcalctool.xml:34(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/gcalctool.xml:35(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/gcalctool.xml:36(holder)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/gcalctool.xml:47(publishername) C/gcalctool.xml:82(para)
#: C/gcalctool.xml:91(para) C/gcalctool.xml:99(para) C/gcalctool.xml:108(para)
#: C/gcalctool.xml:117(para) C/gcalctool.xml:126(para)
#: C/gcalctool.xml:135(para) C/gcalctool.xml:144(para)
#: C/gcalctool.xml:153(para) C/gcalctool.xml:162(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/gcalctool.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
"COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/gcalctool.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#: C/gcalctool.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y "
"servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres "
"aparezcan en cualquier documentación de GNOME, y los miembros del Proyecto "
"de Documentación de GNOME están al corriente de esas marcas comerciales, "
"entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas."

#: C/gcalctool.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/gcalctool.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE "
"CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN "
"DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, "
"FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O "
"PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES "
"MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE "
"SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS."

#: C/gcalctool.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/gcalctool.xml:56(corpauthor)
msgid "Sun Microsystems Inc."
msgstr "Sun Microsystems Inc."

#: C/gcalctool.xml:77(revnumber)
msgid "Calculator Manual V2.9"
msgstr "Manual de la calculadora V2.9"

#: C/gcalctool.xml:78(date)
msgid "March 2005"
msgstr "Marzo de 2005"

#: C/gcalctool.xml:80(para) C/gcalctool.xml:89(para)
msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
msgstr "Equipo de documentación del escritorio de Sun Java Desktop System"

#: C/gcalctool.xml:86(revnumber)
msgid "Calculator Manual V2.8"
msgstr "Manual de la Calculadora V2.8"

#: C/gcalctool.xml:87(date)
msgid "August 2004"
msgstr "Agosto de 2004"

#: C/gcalctool.xml:95(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.7"
msgstr "Manual de gcalctool V2.7"

#: C/gcalctool.xml:96(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Febrero de 2004"

#: C/gcalctool.xml:98(para) C/gcalctool.xml:106(para)
#: C/gcalctool.xml:115(para) C/gcalctool.xml:124(para)
#: C/gcalctool.xml:133(para) C/gcalctool.xml:142(para)
#: C/gcalctool.xml:151(para) C/gcalctool.xml:160(para)
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Equipo de documentación de GNOME de Sun"

#: C/gcalctool.xml:103(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.6"
msgstr "Manual de gcalctool V2.6"

#: C/gcalctool.xml:104(date)
msgid "October 2003"
msgstr "Octubre de 2003"

#: C/gcalctool.xml:112(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.5"
msgstr "Manual de gcalctool V2.5"

#: C/gcalctool.xml:113(date)
msgid "July 2003"
msgstr "Julio de 2003"

#: C/gcalctool.xml:121(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.4"
msgstr "Manual de gcalctool V2.4"

#: C/gcalctool.xml:122(date)
msgid "June 2003"
msgstr "Junio de 2003"

#: C/gcalctool.xml:130(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.3"
msgstr "Manual de gcalctool V2.3"

#: C/gcalctool.xml:131(date) C/gcalctool.xml:140(date)
msgid "April 2003"
msgstr "Abril de 2003"

#: C/gcalctool.xml:139(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.2"
msgstr "Manual de la gcalctool V2.2"

#: C/gcalctool.xml:148(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.1"
msgstr "Manual de la gcalctool V2.1"

#: C/gcalctool.xml:149(date) C/gcalctool.xml:158(date)
msgid "March 2003"
msgstr "Marzo de 2003"

#: C/gcalctool.xml:157(revnumber)
msgid "gcalctool Manual V2.0"
msgstr "Manual de la gcalctool V2.0"

#: C/gcalctool.xml:167(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 5.5.37 of Calculator."
msgstr "Este manual describe la versión 5.5.37 de la Calculadora"

#: C/gcalctool.xml:170(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/gcalctool.xml:171(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la "
"<application>Calculadora</application> o este manual, siga las indicaciones "
"en la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Página de \n"
"contacto de GNOME</ulink>."

#: C/gcalctool.xml:178(primary)
msgid "gcalctool"
msgstr "gcalctool"

#: C/gcalctool.xml:181(primary) C/gcalctool.xml:0(application)
#: C/gcalctool.xml:2720(guimenu)
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: C/gcalctool.xml:187(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/gcalctool.xml:188(para)
msgid ""
"The <application>Calculator</application> application provides the following "
"modes for different types of mathematical functionality:"
msgstr ""
"La aplicación <application>Calculadora</application> proporciona los modos "
"siguientes para diferentes tipos de funcionalidad matemática:"

#: C/gcalctool.xml:191(link) C/gcalctool.xml:2683(guimenuitem)
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: C/gcalctool.xml:192(para)
msgid ""
"The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform "
"standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in "
"Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other "
"modes."
msgstr ""
"El modo predeterminado. Proporciona unas funciones de cálculo estándar. "
"Puede realizar las funciones de suma, resta, división y multiplicación en el "
"modo básico y también puede usar todos las funciones báscias en el resto de "
"los modos."

#: C/gcalctool.xml:195(link)
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: C/gcalctool.xml:196(para)
msgid ""
"Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 "
"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
"the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial "
"and Scientific modes."
msgstr ""
"Proporciona funciones de cálculo avanzadas. Puede almacenar números en 10 "
"registros de memoria diferentes así como recuperar y reemplazar los números "
"en los registros de memoria. Puede usar todas las funciones avanzadas en los "
"modos Científico y Financiero."

#: C/gcalctool.xml:199(link) C/gcalctool.xml:2695(guimenuitem)
msgid "Financial"
msgstr "Financiero"

#: C/gcalctool.xml:200(para)
msgid "Provides several complex financial functions."
msgstr "Proporciona varias funciones financieras complejas."

#: C/gcalctool.xml:203(link) C/gcalctool.xml:2726(guimenuitem)
msgid "Scientific"
msgstr "Científico"

#: C/gcalctool.xml:204(para)
msgid ""
"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
"bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when "
"you use Scientific mode."
msgstr ""
"Proporciona muchas funciones matemáticas adicionales, incluyendo funciones "
"trigonométricas y de calculo de bits. Puede además almacenar sus propias "
"funciones y constantes, cuando está en modo Científico."

#: C/gcalctool.xml:208(para)
msgid ""
"You can use <application>Calculator</application> in the following numbering "
"systems:"
msgstr ""
"Puede usar la <application>Calculadora</application> en los siguientes "
"sistemas de numeración:"

#: C/gcalctool.xml:216(para)
msgid "Numbering System"
msgstr "Sistema de numeración"

#: C/gcalctool.xml:218(para)
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: C/gcalctool.xml:223(para)
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: C/gcalctool.xml:224(para) C/gcalctool.xml:417(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:453(para) C/gcalctool.xml:619(superscript)
#: C/gcalctool.xml:743(keycap) C/gcalctool.xml:747(keycap)
#: C/gcalctool.xml:751(keycap) C/gcalctool.xml:2498(superscript)
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/gcalctool.xml:227(para)
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: C/gcalctool.xml:228(para)
msgid "8"
msgstr "8"

#: C/gcalctool.xml:231(para)
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: C/gcalctool.xml:232(para)
msgid "10"
msgstr "10"

#: C/gcalctool.xml:235(para)
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: C/gcalctool.xml:236(para) C/gcalctool.xml:2063(para)
msgid "16"
msgstr "16"

#: C/gcalctool.xml:247(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inicio"

#: C/gcalctool.xml:248(para)
msgid "You can start <application>Calculator</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Puede iniciar la <application>Calculadora</application> de las siguientes "
"formas:"

#: C/gcalctool.xml:251(term)
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: C/gcalctool.xml:253(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Calculadora</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:259(term)
msgid "Command line"
msgstr "Línea de órdenes"

#: C/gcalctool.xml:261(para)
msgid "Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>"
msgstr "Ejecute el siguiente comando: <userinput>gnome-calculator</userinput>"

#: C/gcalctool.xml:266(para)
msgid ""
"When you start <application>Calculator</application>, the following window "
"is displayed:"
msgstr ""
"Cuando inicie la <application>Calculadora</application>, se mostrará la "
"siguiente ventana:"

#: C/gcalctool.xml:270(title)
msgid "<application>Calculator</application> Basic Mode Window"
msgstr "Ventana del modo básico de la <application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:277(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Basic mode window."
msgstr "Muestra <placeholder-1/> la ventana de modo básico."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gcalctool.xml:283(para)
msgid ""
"The <application><application>Calculator</application></application> window "
"contains the following elements:"
msgstr ""
"La ventana de la <application>Calculadora</application> contiene los "
"siguientes elementos:"

#: C/gcalctool.xml:285(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menú"

#: C/gcalctool.xml:287(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
"with <application><application>Calculator</application></application>."
msgstr ""
"Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para "
"trabajar con la <application>Calculadora</application>."

#: C/gcalctool.xml:290(term)
msgid "Display area"
msgstr "Área de visualización"

#: C/gcalctool.xml:292(para)
msgid ""
"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
"calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter "
"numbers of up to forty digits."
msgstr ""
"El área del visor muestra los números que introduce, y el resultado de los "
"cálculos. Si no está usando precedencia aritmética, puede sólo introducir "
"números de hasta cuarenta dígitos."

#: C/gcalctool.xml:295(term)
msgid "Mode area"
msgstr "Área de modo"

#: C/gcalctool.xml:297(para)
msgid ""
"The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode "
"buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in "
"Financial and Scientific modes."
msgstr ""
"El área de modo muestra los botones para el modo actual. Los botones del "
"modo Básico siempre se muestran. Los botones del modo Avanzado están "
"disponibles en los modos Financiero y Científico."

#: C/gcalctool.xml:300(term)
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menú emergente"

#: C/gcalctool.xml:302(phrase)
msgid "Shows popup-menu symbol."
msgstr "Muestra el símbolo del menú emergente."

#: C/gcalctool.xml:302(para)
msgid ""
"The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> "
"button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
"button."
msgstr ""
"El símbolo <placeholder-1/> en un botón de la <application>Calculadora</"
"application> indica que se mostrará un menú emergente cuando pulse ése botón."

#: C/gcalctool.xml:306(term)
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de estado"

#: C/gcalctool.xml:308(para)
msgid "The status bar displays messages on the status of your calculations."
msgstr "La barra de estado muestra mensajes acerca del estado de sus cálculos."

#: C/gcalctool.xml:315(title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: C/gcalctool.xml:319(title)
msgid "To Use Calculator Functions"
msgstr "Para usar las funciones de la calculadora"

#: C/gcalctool.xml:320(para)
msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
msgstr "Para realizar un cálculo, use uno de los siguientes métodos:"

#: C/gcalctool.xml:323(para)
msgid ""
"Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers "
"and functions."
msgstr ""
"Pulse en los botones de la <application>Calculadora</application> para "
"introducir números y funciones."

#: C/gcalctool.xml:326(para)
msgid ""
"Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the "
"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
msgstr ""
"De el foco a la ventana de la <application>Calculadora</application>, "
"después use el teclado o el teclado numérico para especificar el cálculo que "
"quiere realizar. Para ver una lista completa de los atajos de teclado vea la "
"<xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."

#: C/gcalctool.xml:329(para)
msgid ""
"The <application>Calculator</application> application automatically displays "
"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
msgstr ""
"La aplicación <application>Calculadora</application> muestra automáticamente "
"números con más de 40 dígitos y números pequeños de forma exponencial. Por "
"ejemplo, la siguiente tabla muestra el valor que se mostrará cuando use "
"números decimales con una precisión de 2 dígitos significativos:"

#: C/gcalctool.xml:337(para)
msgid "Display"
msgstr "Área de visualización"

#: C/gcalctool.xml:339(para)
msgid "Signifies"
msgstr "Significado"

#: C/gcalctool.xml:344(para)
msgid "1.23e+37"
msgstr "1.23e+37"

#: C/gcalctool.xml:345(para)
msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
msgstr "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"

#: C/gcalctool.xml:348(para)
msgid "1e-5"
msgstr "1e-5"

#: C/gcalctool.xml:349(para)
msgid "0.00001"
msgstr "0.00001"

#: C/gcalctool.xml:355(para)
msgid ""
"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de cómo introducir un número en forma "
"exponencial vea la <xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."

#: C/gcalctool.xml:358(title)
msgid "To Display a Separator in Large Numbers"
msgstr "Para mostrar un separador en números grandes"

#: C/gcalctool.xml:359(para)
msgid ""
"To insert a separator between every three digits to the left of the numeric "
"point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para insertar un separador entre grupos de tres dígitos a la izquierda del "
"punto numérico en base decimal, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Mostrar separador de miles</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:362(para)
msgid "The separator character is not displayed when you use the C locale."
msgstr "El carácter separador no se mostrará cuando use la localización C."

#: C/gcalctool.xml:367(title)
msgid "To Copy and Paste in the Display Area"
msgstr "Cómo copiar y pegar en el área de visualización"

#: C/gcalctool.xml:368(para)
msgid ""
"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
"value into another application."
msgstr ""
"Para copiar el resultado de un cálculo, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Puede pegar el valor "
"en otra aplicación."

#: C/gcalctool.xml:370(para)
msgid ""
"To paste a previously copied value into the display area, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para pegar en el área de visualización un valor previamente copiado, elija "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:377(title)
msgid "To Perform Basic Calculations"
msgstr "Cómo realizar cálculos básicos"

#: C/gcalctool.xml:378(para)
msgid ""
"Basic mode is displayed by default when you first start "
"<application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, "
"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Cuando inicia la <application>Calculadora</application> por primera vez, de "
"forma predeterminada se muestra el modo básico. Para invocar explicitamente "
"el modo básico, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Básico</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:379(para)
msgid ""
"The calculator memory registers are unavailable in Basic Mode. In other "
"words, <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> is inactive."
msgstr ""
"Los registros de memoria de la calculadora no están disponibles en el modo "
"Básico. En otras palabras <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Registros de memoria</guimenuitem></menuchoice> está "
"inactivo."

#: C/gcalctool.xml:381(title)
msgid "To Perform Simple Calculations"
msgstr "Cómo realizar cálculos simples"

#: C/gcalctool.xml:382(para)
msgid ""
"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
msgstr ""
"Para realizar cálculos simples, use los botones descritos en la <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."

#: C/gcalctool.xml:384(title)
msgid "Performing Simple Calculations"
msgstr "Realizar cálculos simples"

#: C/gcalctool.xml:394(para) C/gcalctool.xml:481(para)
#: C/gcalctool.xml:580(para) C/gcalctool.xml:685(para)
#: C/gcalctool.xml:800(para) C/gcalctool.xml:1274(para)
#: C/gcalctool.xml:1318(para) C/gcalctool.xml:1357(para)
#: C/gcalctool.xml:1396(para) C/gcalctool.xml:1434(para)
#: C/gcalctool.xml:1548(para) C/gcalctool.xml:1595(para)
#: C/gcalctool.xml:1902(para) C/gcalctool.xml:1948(para)
#: C/gcalctool.xml:2032(para) C/gcalctool.xml:2190(para)
#: C/gcalctool.xml:2259(para) C/gcalctool.xml:2580(para)
#: C/gcalctool.xml:2675(para)
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: C/gcalctool.xml:396(para) C/gcalctool.xml:483(para)
#: C/gcalctool.xml:582(para) C/gcalctool.xml:687(para)
#: C/gcalctool.xml:802(para) C/gcalctool.xml:1276(para)
#: C/gcalctool.xml:1320(para) C/gcalctool.xml:1359(para)
#: C/gcalctool.xml:1398(para) C/gcalctool.xml:1436(para)
#: C/gcalctool.xml:1550(para) C/gcalctool.xml:1597(para)
#: C/gcalctool.xml:1950(para) C/gcalctool.xml:2034(para)
#: C/gcalctool.xml:2188(para)
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: C/gcalctool.xml:398(para) C/gcalctool.xml:485(para)
#: C/gcalctool.xml:584(para) C/gcalctool.xml:689(para)
#: C/gcalctool.xml:738(para) C/gcalctool.xml:804(para)
#: C/gcalctool.xml:1278(para) C/gcalctool.xml:1322(para)
#: C/gcalctool.xml:1361(para) C/gcalctool.xml:1400(para)
#: C/gcalctool.xml:1438(para) C/gcalctool.xml:1552(para)
#: C/gcalctool.xml:1599(para) C/gcalctool.xml:1801(para)
#: C/gcalctool.xml:1952(para) C/gcalctool.xml:2001(para)
#: C/gcalctool.xml:2036(para)
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: C/gcalctool.xml:400(para) C/gcalctool.xml:487(para)
#: C/gcalctool.xml:586(para) C/gcalctool.xml:691(para)
#: C/gcalctool.xml:806(para) C/gcalctool.xml:1440(para)
#: C/gcalctool.xml:1554(para) C/gcalctool.xml:1601(para)
#: C/gcalctool.xml:1954(para) C/gcalctool.xml:2038(para)
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: C/gcalctool.xml:402(para) C/gcalctool.xml:489(para)
#: C/gcalctool.xml:588(para) C/gcalctool.xml:693(para)
#: C/gcalctool.xml:808(para) C/gcalctool.xml:1242(para)
#: C/gcalctool.xml:1442(para) C/gcalctool.xml:1556(para)
#: C/gcalctool.xml:1603(para) C/gcalctool.xml:1956(para)
#: C/gcalctool.xml:2040(para)
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: C/gcalctool.xml:407(para) C/gcalctool.xml:2199(para)
msgid "Numerals"
msgstr "Números"

#: C/gcalctool.xml:408(para) C/gcalctool.xml:2198(para)
msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
msgstr "<guibutton>0</guibutton> al <guibutton>9</guibutton> inclusive"

#: C/gcalctool.xml:409(para)
msgid ""
"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
"available. The default base is decimal."
msgstr ""
"Tanto en base decimal y como en hexadecimal, todos los números están "
"disponibles. En base octal el <guibutton>8</guibutton> y el <guibutton>9</"
"guibutton> no están disponibles. En base binaria sólo el <guibutton>0</"
"guibutton> y el <guibutton>1</guibutton> están disponibles. La base decimal "
"es la predeterminada."

#: C/gcalctool.xml:410(guibutton) C/gcalctool.xml:411(para)
#: C/gcalctool.xml:417(guibutton) C/gcalctool.xml:439(para)
#: C/gcalctool.xml:511(para) C/gcalctool.xml:1479(para)
#: C/gcalctool.xml:1507(para) C/gcalctool.xml:1565(para)
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/gcalctool.xml:414(para) C/gcalctool.xml:2457(para)
msgid "Numeric point"
msgstr "Coma numérica"

#: C/gcalctool.xml:415(guibutton) C/gcalctool.xml:417(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2455(keycap) C/gcalctool.xml:2456(guibutton)
msgid "."
msgstr "."

#: C/gcalctool.xml:416(para)
msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
msgstr "Comienza la parte fraccional de una entrada numérica."

#: C/gcalctool.xml:418(para) C/gcalctool.xml:1248(para)
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: C/gcalctool.xml:421(para) C/gcalctool.xml:2481(para)
msgid "Calculate a result"
msgstr "Calcular un resultado"

#: C/gcalctool.xml:422(guibutton) C/gcalctool.xml:2480(guibutton)
msgid "="
msgstr "="

#: C/gcalctool.xml:423(para)
msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
msgstr "Muestra el resultado del cálculo actual en la base actual."

#: C/gcalctool.xml:424(para) C/gcalctool.xml:431(para)
msgid "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:425(para) C/gcalctool.xml:432(para)
#: C/gcalctool.xml:498(para) C/gcalctool.xml:615(para)
#: C/gcalctool.xml:1782(keycap) C/gcalctool.xml:1907(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2077(para)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/gcalctool.xml:428(para) C/gcalctool.xml:2445(para)
msgid "Addition"
msgstr "Suma"

#: C/gcalctool.xml:429(guibutton) C/gcalctool.xml:2443(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2444(guibutton)
msgid "+"
msgstr "+"

#: C/gcalctool.xml:430(para)
msgid "Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
msgstr ""
"Añade el valor actual en el área de visualización al siguiente número que "
"introduzca."

#: C/gcalctool.xml:435(para) C/gcalctool.xml:2451(para)
msgid "Subtraction"
msgstr "Resta"

#: C/gcalctool.xml:436(guibutton) C/gcalctool.xml:2449(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2450(guibutton)
msgid "-"
msgstr "-"

#: C/gcalctool.xml:437(para)
msgid ""
"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
"you enter."
msgstr ""
"Resta del valor actual en el área de visualización el siguiente número que "
"introduzca."

#: C/gcalctool.xml:438(para)
msgid "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:442(para) C/gcalctool.xml:2439(para)
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplicación"

#: C/gcalctool.xml:443(guibutton) C/gcalctool.xml:2437(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2438(guibutton)
msgid "*"
msgstr "*"

#: C/gcalctool.xml:444(para)
msgid ""
"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr ""
"Multiplica el valor actual en el área de visualización por el siguiente "
"número que introduzca."

#: C/gcalctool.xml:445(para)
msgid "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:446(para) C/gcalctool.xml:889(para)
#: C/gcalctool.xml:1099(para) C/gcalctool.xml:1145(para)
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/gcalctool.xml:449(para) C/gcalctool.xml:2463(para)
msgid "Division"
msgstr "División"

#: C/gcalctool.xml:450(guibutton) C/gcalctool.xml:2461(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2462(guibutton)
msgid "/"
msgstr "/"

#: C/gcalctool.xml:451(para)
msgid ""
"Divides the current value in the display area by the next number that you "
"enter."
msgstr ""
"Divide el valor actual en el área de visualización entre el siguiente número "
"que introduzca."

#: C/gcalctool.xml:452(para)
msgid "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:456(para) C/gcalctool.xml:2223(para)
msgid "Change the arithmetic sign"
msgstr "Cambiar el signo aritmético"

#: C/gcalctool.xml:457(guibutton) C/gcalctool.xml:2222(guibutton)
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: C/gcalctool.xml:458(para)
msgid ""
"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
"positive number."
msgstr ""
"Cambia un número positivo a número negativo, o un número negativo a número "
"positivo"

#: C/gcalctool.xml:459(para)
msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "8 <guibutton>+/-</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:460(para)
msgid "-8"
msgstr "-8"

#: C/gcalctool.xml:468(title)
msgid "To Erase Characters"
msgstr "Cómo borrar caracteres"

#: C/gcalctool.xml:469(para)
msgid ""
"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
"TBL-erase-char\"/>."
msgstr ""
"Para borrar caracteres use los botones descritos en la <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."

#: C/gcalctool.xml:471(title)
msgid "Erasing Characters"
msgstr "Borar caracteres"

#: C/gcalctool.xml:494(para) C/gcalctool.xml:2545(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2547(para) C/gcalctool.xml:2552(keycap)
msgid "Backspace"
msgstr "Borrado"

#: C/gcalctool.xml:495(guibutton) C/gcalctool.xml:2546(guibutton)
msgid "Bksp"
msgstr "Rtcs"

#: C/gcalctool.xml:496(para)
msgid "Removes the rightmost character from the display area."
msgstr "Borra el carácter más a la derecha del área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:497(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Bksp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Rtcs</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:501(para)
msgid "Clear Entry"
msgstr "Limpiar el valor mostrado"

#: C/gcalctool.xml:502(guibutton) C/gcalctool.xml:2553(guibutton)
msgid "CE"
msgstr "CE"

#: C/gcalctool.xml:503(para)
msgid "Removes the current value from the display area."
msgstr "Limpia el valor actual del área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:504(para)
msgid ""
"This is only really meaningful if the Calculator is not in Arithmetic "
"Precedence mode."
msgstr ""
"Esto no tiene un sentido completo si la Calculadora no está en modo de "
"precedencia aritmética."

#: C/gcalctool.xml:505(para)
msgid ""
"In Arithmetic Precedence mode, this operation is the same as <guibutton>Clr</"
"guibutton>"
msgstr ""
"En el modo de precedencia aritmética, esta operación es la misma que "
"<guibutton>Clr</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:506(para) C/gcalctool.xml:510(para)
msgid "If the calculator is not in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr "Si la calculadora no está en el modo de recedencia aritmética:"

#: C/gcalctool.xml:507(para) C/gcalctool.xml:509(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:508(para) C/gcalctool.xml:512(para)
msgid "If the calculator is in Arithmetic Precedence mode:"
msgstr "Si la calculadora está en modo de precedencia aritmética:"

#: C/gcalctool.xml:513(para) C/gcalctool.xml:520(para)
msgid "0"
msgstr "0"

#: C/gcalctool.xml:516(para) C/gcalctool.xml:2560(para)
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: C/gcalctool.xml:517(guibutton) C/gcalctool.xml:2559(guibutton)
msgid "Clr"
msgstr "Clr"

#: C/gcalctool.xml:518(para)
msgid ""
"Resets the current value in the display area to zero and removes any "
"previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the "
"<guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific."
msgstr ""
"Limpia el valor actual en el área de visualización a cero y borra cualquier "
"cálculo previo. <guibutton>Clr</guibutton> también deselecciona las opciones "
"<guilabel>Hyp</guilabel> e <guilabel>Inv</guilabel> si está en modo "
"Científico."

#: C/gcalctool.xml:519(para)
msgid ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"
msgstr ""
"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
"guibutton><guibutton>Clr</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:534(title)
msgid "To Display ASCII Values"
msgstr "Cómo mostrar valores ASCII"

#: C/gcalctool.xml:535(para)
msgid ""
"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para mostrar el valor ASCII de un carácter, elija "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Introduzca un valor ASCII</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:540(para)
msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
msgstr "Se mostrará el diálogo de introducción de valor ASCII."

#: C/gcalctool.xml:541(para)
msgid ""
"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
"then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, "
"in the current numeric base, appears in the display area. For example, the "
"ASCII value of B in decimal base is 66."
msgstr ""
"Introduzca el carácter requereido en el campo <guilabel>Carácter</guilabel>, "
"después pulse <guibutton>Insertar</guibutton>. El valor ASCII de ése "
"caracter, en la base numérica actual, aparecerá en el área de visualización. "
"Por ejemplo, el valor ASCII de B en base decimal es 66."

#: C/gcalctool.xml:546(title)
msgid "To Perform Advanced Calculations"
msgstr "Cómo realizar cálculos avanzados"

#: C/gcalctool.xml:547(para)
msgid ""
"To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para cambiar al modo avanzado, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Avanzado</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:553(para)
msgid ""
"When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the "
"right of the Basic mode buttons:"
msgstr ""
"Cuando cambie al modo Avanzado, los siguientes botones se mostrarán a la "
"derecha de los botones del modo Básico:"

#: C/gcalctool.xml:556(title)
msgid "<application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons"
msgstr "Botones del modo avanzado de la <application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:563(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Advanced mode buttons."
msgstr "Muestra <placeholder-1/> botones del modo avanzado."

#: C/gcalctool.xml:570(title)
msgid "Performing Advanced Calculations"
msgstr "Realizar cálculos avanzados"

#: C/gcalctool.xml:593(para) C/gcalctool.xml:2421(para)
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: C/gcalctool.xml:594(guibutton) C/gcalctool.xml:2419(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2420(guibutton)
msgid "%"
msgstr "%"

#: C/gcalctool.xml:595(para)
msgid "Divides the current value by 100."
msgstr "Divide el valor actual entre 100."

#: C/gcalctool.xml:596(para)
msgid "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "560 <guibutton>%</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:597(para)
msgid "5.60"
msgstr "5.60"

#: C/gcalctool.xml:600(para) C/gcalctool.xml:2349(para)
msgid "Reciprocal"
msgstr "Inverso"

#: C/gcalctool.xml:601(replaceable) C/gcalctool.xml:619(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2060(replaceable) C/gcalctool.xml:2067(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2348(replaceable) C/gcalctool.xml:2402(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2408(replaceable) C/gcalctool.xml:2498(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2515(keycap) C/gcalctool.xml:2647(keycap)
msgid "x"
msgstr "x"

#: C/gcalctool.xml:601(guibutton) C/gcalctool.xml:2348(guibutton)
msgid "1/<placeholder-1/>"
msgstr "1/<placeholder-1/>"

#: C/gcalctool.xml:602(para)
msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
msgstr "Divide 1 entre el valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:603(para)
msgid "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"
msgstr "4 <guibutton>1/<replaceable>x</replaceable></guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:604(para)
msgid "0.25"
msgstr "0.25"

#: C/gcalctool.xml:608(para)
msgid "Square Root"
msgstr "Raíz cuadrada"

#: C/gcalctool.xml:609(guibutton) C/gcalctool.xml:2360(guibutton)
msgid "Sqrt"
msgstr "Sqrt"

#: C/gcalctool.xml:610(para)
msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
msgstr "Calcula la raíz cuadrada del valor actual en el área de visualización"

#: C/gcalctool.xml:611(para) C/gcalctool.xml:1625(para)
msgid "For arithmetic precedence mode:"
msgstr "Para el modo de precedencia aritmética:"

#: C/gcalctool.xml:612(para)
msgid ""
"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
"guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>Sqrt</guibutton> 9 <guibutton>)</guibutton><guibutton>=</"
"guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:613(para) C/gcalctool.xml:1627(para)
msgid "For non-arithmetic precedence mode:"
msgstr "Para el modo de no precedencia aritmética:"

#: C/gcalctool.xml:614(para)
msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
msgstr "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:618(para) C/gcalctool.xml:2499(para)
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: C/gcalctool.xml:620(para)
msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el cuadrado del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:621(para)
msgid "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"
msgstr "3 <replaceable>x</replaceable><superscript>2</superscript>"

#: C/gcalctool.xml:622(para)
msgid "9"
msgstr "9"

#: C/gcalctool.xml:625(para)
msgid "Integer Portion"
msgstr "Parte entera"

#: C/gcalctool.xml:626(guibutton) C/gcalctool.xml:2276(guibutton)
msgid "Int"
msgstr "Int"

#: C/gcalctool.xml:627(para)
msgid "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
msgstr "Calcula la parte entera del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:628(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:629(para)
msgid "-23"
msgstr "-23"

#: C/gcalctool.xml:632(para)
msgid "Fractional Portion"
msgstr "Parte fraccional"

#: C/gcalctool.xml:633(guibutton) C/gcalctool.xml:2468(guibutton)
msgid "Frac"
msgstr "Frac"

#: C/gcalctool.xml:634(para)
msgid "Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
msgstr "Calcula la parte fraccional del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:635(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:636(para)
msgid "-0.45"
msgstr "-0.45"

#: C/gcalctool.xml:639(para)
msgid "Absolute Value"
msgstr "Valor absoluto"

#: C/gcalctool.xml:640(guibutton) C/gcalctool.xml:2378(guibutton)
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: C/gcalctool.xml:641(para)
msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el valor absoluto del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:642(para)
msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
msgstr "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:643(para)
msgid "23.45"
msgstr "23.45"

#: C/gcalctool.xml:646(para) C/gcalctool.xml:2433(para)
msgid "Parentheses"
msgstr "Paréntesis"

#: C/gcalctool.xml:647(para) C/gcalctool.xml:2432(para)
msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
msgstr "<guibutton>(</guibutton> y <guibutton>)</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:648(para)
msgid ""
"Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using "
"Arithmetic Precedence. See also <xref linkend=\"gcalctool-manage-order\"/>. "
"Calculations within parentheses are performed first. You can nest "
"parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display "
"area is updated."
msgstr ""
"Proporciona preferencia en cálculos aritméticos si no está usando la "
"precedencia artimética. Vea también la <xref linkend=\"gcalctool-manage-order"
"\"/>. Los cálculos entre paréntesis se realizan primero. Puede enlazar "
"paréntesis hasta cualquier nivel. Cuando se alcance el último paréntesis, se "
"actualizará el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:650(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:651(para)
msgid ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"
msgstr ""
"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
"guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:653(para) C/gcalctool.xml:934(para)
#: C/gcalctool.xml:1016(para)
msgid "20"
msgstr "20"

#: C/gcalctool.xml:654(para)
msgid "14"
msgstr "14"

#: C/gcalctool.xml:663(title)
msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
msgstr "Cómo usar los registros de memoria de la Calculadora"

#: C/gcalctool.xml:664(para)
msgid ""
"You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> "
"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Puede almacenar valores en cualquiera de los diez registros de memoria, "
"<guilabel>R0</guilabel> a <guilabel>R9</guilabel>, de la "
"<application>Calculadora</application>.Para mostar los registros de memoria, "
"elija  <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Registros de memoria</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:670(para)
msgid ""
"The memory registers can be dismissed by either choosing "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
"guimenuitem></menuchoice> again, or by clicking on the <guibutton>Close</"
"guibutton> button in the memory register window."
msgstr ""
"Los registros de memoria pueden ignorar eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Registros de memoria</guimenuitem></menuchoice> de "
"nuevo, o pulsando en el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> en la ventana de "
"los registros de memoria."

#: C/gcalctool.xml:673(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
"that you can use."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describe las funciones de "
"memoria que puede usar."

#: C/gcalctool.xml:675(title)
msgid "Memory Functions"
msgstr "Funciones de la memoria"

#: C/gcalctool.xml:698(para)
msgid "Store Value in Memory Register"
msgstr "Almacenar un valor un registro de memoria"

#: C/gcalctool.xml:699(guibutton) C/gcalctool.xml:2354(guibutton)
msgid "Sto"
msgstr "Sto"

#: C/gcalctool.xml:700(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
"register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Almacena el contenido actual del área de visualización en el registro de "
"memoria especificado. Pulse <guibutton>Sto</guibutton>, después seleccione "
"un registro de memoria del menú emergente."

#: C/gcalctool.xml:701(para)
msgid ""
"To clear a memory register during a <application>Calculator</application> "
"session:"
msgstr ""
"Para limpiar un registro de memoria durante una sesión de la "
"<application>Calculadora</application>:"

#: C/gcalctool.xml:703(para)
msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Clr</guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:704(para)
msgid "Click <guibutton>Sto</guibutton>."
msgstr "Pulse <guibutton>Sto</guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:705(para)
msgid "Select the memory register from the popup menu."
msgstr "Seleccione el registro de memoria del menú emergente."

#: C/gcalctool.xml:708(para)
msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:709(para)
msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr "El valor 22 se almacenará en el registro de memoria <guilabel>R2</guilabel>."

#: C/gcalctool.xml:712(para)
msgid "Retrieve Value From Memory Register"
msgstr "Recuperar un valor del registro de memoria"

#: C/gcalctool.xml:713(guibutton) C/gcalctool.xml:2342(guibutton)
msgid "Rcl"
msgstr "Rcl"

#: C/gcalctool.xml:714(para)
msgid ""
"Retrieves the contents of the specified memory register. Click "
"<guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup "
"menu."
msgstr ""
"Recupera el contenido del registro de memoria especificado. Pulse "
"<guibutton>Rcl</guibutton>, después seleccione el registro de memoria del "
"menú emergente."

#: C/gcalctool.xml:715(para)
msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:716(para)
msgid "The value in the display area is 22."
msgstr "El valor en el área de visualización es 22."

#: C/gcalctool.xml:719(para)
msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
msgstr ""
"Intercambiar el valor de un registro de memoria con el del área de "
"visualización"

#: C/gcalctool.xml:720(guibutton) C/gcalctool.xml:2390(guibutton)
msgid "Exch"
msgstr "Exch"

#: C/gcalctool.xml:721(para)
msgid ""
"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
"value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select "
"the memory register from the popup menu."
msgstr ""
"Intercambia el contenido del registro de memoria especificado con el valor "
"actual en el área de visualización. Pulse <guibutton>Exch</guibutton>, "
"después seleccione el registro de memoria del menú emergente."

#: C/gcalctool.xml:722(para)
msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
msgstr "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:723(para)
msgid ""
"The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes "
"from 22 to 44."
msgstr ""
"El valor en el área de visualización cambia de 44 a 22, el valor en el "
"registro R2 cambia de 22 a 44."

#: C/gcalctool.xml:728(para)
msgid ""
"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
"memory register, as shown in the following examples:"
msgstr ""
"Si usa los atajos de teclado, puede usar el teclado para especificar el "
"registro de memoria, tal y como se muestra en los siguientes ejemplos:"

#: C/gcalctool.xml:736(para) C/gcalctool.xml:1775(para)
#: C/gcalctool.xml:1900(para) C/gcalctool.xml:1999(para)
msgid "Keyboard Entry"
msgstr "Entrada por teclado"

#: C/gcalctool.xml:743(keycap) C/gcalctool.xml:2353(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2641(keycap) C/gcalctool.xml:2725(keycap)
msgid "S"
msgstr "S"

#: C/gcalctool.xml:744(para)
msgid ""
"Stores the current contents of the display area in memory register "
"<guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""
"Almacena el contenido actual del área de visualización en el registro de "
"memoria <guilabel>R2</guilabel>."

#: C/gcalctool.xml:747(keycap) C/gcalctool.xml:2341(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2635(keycap)
msgid "R"
msgstr "R"

#: C/gcalctool.xml:748(para)
msgid ""
"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
"into the display area."
msgstr ""
"Recupera el contenido actual del registro de memoria <guilabel>R2</guilabel> "
"en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:751(keycap) C/gcalctool.xml:2389(keycap)
msgid "X"
msgstr "X"

#: C/gcalctool.xml:752(para)
msgid ""
"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
"register <guilabel>R2</guilabel>."
msgstr ""
"Intercambia el contenido actual del área de visualización con el contenido "
"del registro de memoria <guilabel>R2</guilabel>."

#: C/gcalctool.xml:763(title)
msgid "To Perform Financial Calculations"
msgstr "Cómo realizar cálculos financieros"

#: C/gcalctool.xml:764(para)
msgid ""
"To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para cambiar al modo financiero, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Financiero</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:770(para)
msgid ""
"When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above "
"the Basic and Advanced mode buttons:"
msgstr ""
"Cuando cambie al modo financiero, se mostrarán los siguientes botones sobre "
"los botones de los modos básico y avanzado."

#: C/gcalctool.xml:774(title)
msgid "<application>Calculator</application> Financial Mode Buttons"
msgstr "Botones del modo financiero de la <application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:781(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Financial mode buttons."
msgstr "Muestra <placeholder-1/> botones del modo financiero."

#. ==== End of Figure ====
#: C/gcalctool.xml:787(para)
msgid ""
"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
msgstr ""
"Para realizar cálculos financieros, use los botones descritos en la <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."

#: C/gcalctool.xml:790(title)
msgid "Performing Financial Calculations"
msgstr "Realizar cálculos financieros"

#: C/gcalctool.xml:813(para)
msgid "Compounding Term"
msgstr "Periodo de interés compuesto"

#: C/gcalctool.xml:814(guibutton) C/gcalctool.xml:2312(guibutton)
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#: C/gcalctool.xml:815(para)
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
msgstr ""
"Calcula el número de periodos de interés compuesto necesarios para "
"incrementar una inversión de valor presente de <replaceable>pv</replaceable> "
"a un valor futuro de <replaceable>fv</replaceable>, a una tasa de interés "
"fija de <replaceable>int</replaceable> por cada periodo de interés."

#: C/gcalctool.xml:816(para) C/gcalctool.xml:856(para)
#: C/gcalctool.xml:905(para) C/gcalctool.xml:946(para)
#: C/gcalctool.xml:986(para) C/gcalctool.xml:1028(para)
#: C/gcalctool.xml:1070(para) C/gcalctool.xml:1112(para)
#: C/gcalctool.xml:1161(para)
msgid "This function uses the following memory registers:"
msgstr "Ésta función usa los siguientes registros de memoria:"

#: C/gcalctool.xml:819(term) C/gcalctool.xml:835(term)
#: C/gcalctool.xml:859(term) C/gcalctool.xml:880(term)
#: C/gcalctool.xml:908(term) C/gcalctool.xml:925(term)
#: C/gcalctool.xml:949(term) C/gcalctool.xml:965(term)
#: C/gcalctool.xml:989(term) C/gcalctool.xml:1007(term)
#: C/gcalctool.xml:1031(term) C/gcalctool.xml:1048(term)
#: C/gcalctool.xml:1073(term) C/gcalctool.xml:1090(term)
#: C/gcalctool.xml:1115(term) C/gcalctool.xml:1136(term)
#: C/gcalctool.xml:1164(term) C/gcalctool.xml:1181(term)
msgid "Register 0"
msgstr "Registro 0"

#: C/gcalctool.xml:820(para) C/gcalctool.xml:913(para)
#: C/gcalctool.xml:954(para) C/gcalctool.xml:994(para)
#: C/gcalctool.xml:1173(para)
msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
msgstr "<replaceable>int</replaceable>, la tasa periódica de interés"

#: C/gcalctool.xml:823(term) C/gcalctool.xml:839(term)
#: C/gcalctool.xml:863(term) C/gcalctool.xml:884(term)
#: C/gcalctool.xml:912(term) C/gcalctool.xml:929(term)
#: C/gcalctool.xml:953(term) C/gcalctool.xml:969(term)
#: C/gcalctool.xml:993(term) C/gcalctool.xml:1011(term)
#: C/gcalctool.xml:1035(term) C/gcalctool.xml:1052(term)
#: C/gcalctool.xml:1077(term) C/gcalctool.xml:1094(term)
#: C/gcalctool.xml:1119(term) C/gcalctool.xml:1140(term)
#: C/gcalctool.xml:1168(term) C/gcalctool.xml:1185(term)
msgid "Register 1"
msgstr "Registro 1"

#: C/gcalctool.xml:824(para) C/gcalctool.xml:1032(para)
#: C/gcalctool.xml:1169(para)
msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
msgstr "<replaceable>fv</replaceable>, el valor futuro"

#: C/gcalctool.xml:827(term) C/gcalctool.xml:843(term)
#: C/gcalctool.xml:867(term) C/gcalctool.xml:888(term)
#: C/gcalctool.xml:916(term) C/gcalctool.xml:933(term)
#: C/gcalctool.xml:957(term) C/gcalctool.xml:973(term)
#: C/gcalctool.xml:997(term) C/gcalctool.xml:1015(term)
#: C/gcalctool.xml:1039(term) C/gcalctool.xml:1056(term)
#: C/gcalctool.xml:1081(term) C/gcalctool.xml:1098(term)
#: C/gcalctool.xml:1123(term) C/gcalctool.xml:1144(term)
#: C/gcalctool.xml:1172(term) C/gcalctool.xml:1189(term)
msgid "Register 2"
msgstr "Registro 2"

#: C/gcalctool.xml:828(para) C/gcalctool.xml:1036(para)
msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
msgstr "<replaceable>pv</replaceable>, el valor presente"

#: C/gcalctool.xml:832(para)
msgid ""
"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
"determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate "
"the time period necessary to double your investment, put the following "
"values into the first three memory registers:"
msgstr ""
"Ha depositado 8.000€ en una cuenta de un banco que paga una tasa de interés "
"anual del 9%, en periodos de interés mensuales. Dada la tasa de interés "
"anual, determina que la tasa de interés mensual es de 0.09 / 12 = 0.0075. "
"Para calcular el periodo de tiempo necesario para doblar su inversión, "
"introduzca los siguientes valores en los tres primeros registros de memoria:"

#: C/gcalctool.xml:836(para)
msgid "0.0075"
msgstr "0.0075"

#: C/gcalctool.xml:840(para)
msgid "16000"
msgstr "16000"

#: C/gcalctool.xml:844(para) C/gcalctool.xml:881(para)
#: C/gcalctool.xml:1091(para) C/gcalctool.xml:1137(para)
msgid "8000"
msgstr "8000"

#: C/gcalctool.xml:847(para)
msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Ctrm</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:848(para)
msgid "92.77"
msgstr "92.77"

#: C/gcalctool.xml:849(para)
msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
msgstr "La inversión dobla su valor en 92.77 meses."

#: C/gcalctool.xml:852(para)
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Depreciación doble declinación"

#: C/gcalctool.xml:853(guibutton) C/gcalctool.xml:2234(guibutton)
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: C/gcalctool.xml:854(para)
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Calcula la depreciación sobre un activo para un periodo de tiempo dado, "
"usando el método de depreciación doble declinación."

#: C/gcalctool.xml:860(para) C/gcalctool.xml:1074(para)
#: C/gcalctool.xml:1116(para)
msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
msgstr "<replaceable>coste</replaceable>, la cantidad pagada por el activo"

#: C/gcalctool.xml:864(para) C/gcalctool.xml:1078(para)
#: C/gcalctool.xml:1120(para)
msgid ""
"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
"life"
msgstr ""
"<replaceable>residual</replaceable>, el valor del activo al final de su vida "
"útil"

#: C/gcalctool.xml:868(para) C/gcalctool.xml:1082(para)
#: C/gcalctool.xml:1124(para)
msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
msgstr "<replaceable>vida</replaceable>, la vida útil del activo"

#: C/gcalctool.xml:871(term) C/gcalctool.xml:892(term)
#: C/gcalctool.xml:1127(term) C/gcalctool.xml:1148(term)
msgid "Register 3"
msgstr "Registro 3"

#: C/gcalctool.xml:872(para) C/gcalctool.xml:1128(para)
msgid "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
msgstr "<replaceable>periodo</replaceable>, el periodo de tiempo para la depreciación"

#: C/gcalctool.xml:876(para)
msgid ""
"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
"declining balance method, put the following values into the first four "
"memory registers:"
msgstr ""
"Acaba de comprar una máquina para la oficina por 8.000€. La vida útil de "
"esta máquina es de seis años. El valor residual después de seis años es de "
"900€. Para calcular los gastos de depreciación para el cuarto año, usando el "
"método de depreciación doble declinación, introduzca los siguientes valores "
"en los cuatro primeros registros de memoria:"

#: C/gcalctool.xml:885(para) C/gcalctool.xml:1095(para)
#: C/gcalctool.xml:1141(para)
msgid "900"
msgstr "900"

#: C/gcalctool.xml:893(para) C/gcalctool.xml:1149(para)
#: C/gcalctool.xml:2006(keycap) C/gcalctool.xml:2010(keycap)
msgid "4"
msgstr "4"

#: C/gcalctool.xml:896(para)
msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Ddb</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:897(para)
msgid "790.12"
msgstr "790.12"

#: C/gcalctool.xml:898(para)
msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
msgstr "El gasto de depreciación para el cuarto año de es 790,12€."

#: C/gcalctool.xml:901(para)
msgid "Future Value"
msgstr "Valor futuro"

#: C/gcalctool.xml:902(guibutton) C/gcalctool.xml:2384(guibutton)
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: C/gcalctool.xml:903(para)
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
"periods in the term."
msgstr ""
"Calcula el valor futuro de una inversión basado en series de pagos iguales, "
"cada cantidad de <replaceable>pmt</replaceable>, a una tasa periódica de "
"interés de <replaceable>int</replaceable>, sobre el número de pagos "
"periódicos durante el plazo."

#: C/gcalctool.xml:909(para) C/gcalctool.xml:990(para)
#: C/gcalctool.xml:1165(para)
msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>, el pago periódico"

#: C/gcalctool.xml:917(para) C/gcalctool.xml:998(para)
msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
msgstr "<replaceable>n</replaceable>, el número de periodos"

#: C/gcalctool.xml:921(para)
msgid ""
"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
"your account in 20 years, put the following values into the first three "
"memory registers:"
msgstr ""
"Está pensando depositar 4.000€ en la cuenta de un banco en el último día de "
"cada año durante los próximos 20 años. La cuenta paga un 8% de intereses, en "
"periodos de interés anual. El interés se paga el último día de cada mes. "
"Para calcular el valor de su cuenta a los 20 años, introduzca los siguientes "
"valores en los tres primeros registros de memoria:"

#: C/gcalctool.xml:926(para)
msgid "4000"
msgstr "4000"

#: C/gcalctool.xml:930(para)
msgid "0.08"
msgstr "0.08"

#: C/gcalctool.xml:937(para)
msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Fv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:938(para)
msgid "183047.86"
msgstr "183047.86"

#: C/gcalctool.xml:939(para)
msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
msgstr "Al final de 20 años, el valor de la cuenta es de 183.047,86€."

#: C/gcalctool.xml:942(para)
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Pago periódico"

#: C/gcalctool.xml:943(guibutton) C/gcalctool.xml:2330(guibutton)
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#: C/gcalctool.xml:944(para)
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period."
msgstr ""
"Calcula la cantidad de pagos periódicos de un préstamo, donde los pagos se "
"realizan al final de cada periodo de pago."

#: C/gcalctool.xml:950(para)
msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
msgstr "<replaceable>prin</replaceable>, el principal"

#: C/gcalctool.xml:958(para) C/gcalctool.xml:1040(para)
msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
msgstr "<replaceable>n</replaceable>, el plazo"

#: C/gcalctool.xml:962(para)
msgid ""
"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
"following values into the first three memory registers:"
msgstr ""
"Está considerando una hipoteca de 120.000€ a 30 años con una tasa de interés "
"anual del 11.0%. Dada la tasa de interés anual, determina que la tasa de "
"interés mensual es de 0.11 / 12 = 0.00917. El plazo es de 30 * 12 = 360 "
"meses. Para calcular el pago mensaul para esta hipoteca, introduzca los "
"siguientes valores en los tres primeros registros de memoria:"

#: C/gcalctool.xml:966(para) C/gcalctool.xml:1186(para)
msgid "120000"
msgstr "120000"

#: C/gcalctool.xml:970(para)
msgid "0.00917"
msgstr "0.00917"

#: C/gcalctool.xml:974(para)
msgid "360"
msgstr "360"

#: C/gcalctool.xml:977(para)
msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Pmt</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:978(para)
msgid "1143.15"
msgstr "1143.15"

#: C/gcalctool.xml:979(para)
msgid "The monthly repayment is $1143.15."
msgstr "El pago mensual es de 1.143,15€."

#: C/gcalctool.xml:982(para)
msgid "Present Value"
msgstr "Valor presente"

#: C/gcalctool.xml:983(guibutton) C/gcalctool.xml:2336(guibutton)
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#: C/gcalctool.xml:984(para)
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
"payment periods in the term."
msgstr ""
"Calcula el valor presente de una inversión basado en series de pagos "
"iguales, cada cantidad de <replaceable>pmt</replaceable>, descontando una "
"tasa de interés periódica de <replaceable>int</replaceable>, sobre el número "
"de pagos periódicos en el plazo."

#: C/gcalctool.xml:1002(para)
msgid ""
"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
"the money at a rate of 9%, compounded annually."
msgstr ""
"Ha ganado un millón de euros. El premio se le entregará en 20 pagos anuales "
"de 50.000€ cada uno. Los pagos anuales se reciben al final de cada año. Si "
"va a aceptar los pagos anuales de 50.000€, debería invertir el dinero a una "
"tasa de interés anual del 9%."

#: C/gcalctool.xml:1003(para)
msgid ""
"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
"three memory registers:"
msgstr ""
"No obstante, se le ha dado la oportunidad de recibir un pago único de 400.000"
"€ en lugar de las anualidades. Para calcular qué opción es mejor en moneda "
"de hoy, introduzca los siguientes valores en los tres primeros registros de "
"memoria:"

#: C/gcalctool.xml:1008(para)
msgid "50000"
msgstr "50000"

#: C/gcalctool.xml:1012(para)
msgid "0.09"
msgstr "0.09"

#: C/gcalctool.xml:1019(para)
msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Pv</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1020(para)
msgid "456427.28"
msgstr "456427.28"

#: C/gcalctool.xml:1021(para)
msgid "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
msgstr ""
"El pago de 1.000.000€ a lo largo de 20 años vale 456.427,28€ en euros "
"actuales."

#: C/gcalctool.xml:1024(para)
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Tasa periódica de interés"

#: C/gcalctool.xml:1025(guibutton) C/gcalctool.xml:2366(guibutton)
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: C/gcalctool.xml:1026(para)
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
"<replaceable>term</replaceable>."
msgstr ""
"Calcula el interés periódico necesario para aumentar una inversión de valor "
"presente <replaceable>pv</replaceable> a un valor futuro de <replaceable>fv</"
"replaceable>, en el número de periodos de interés <replaceable>term</"
"replaceable>."

#: C/gcalctool.xml:1044(para)
msgid ""
"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
"put the following values into the first three memory registers:"
msgstr ""
"Ha invertido 20.000€ en un nono. El bono vence a los cinco años, y tiene un "
"valor de vencimiento de 30.000€. El periodo de interés es mensual. El plazo "
"es 5 * 12 = 60 meses. Para calcular la tasa de interés periódica de esta "
"inversión, introduzca los siguientes valores en los tres primeros registros "
"de memoria:"

#: C/gcalctool.xml:1049(para)
msgid "30000"
msgstr "30000"

#: C/gcalctool.xml:1053(para)
msgid "20000"
msgstr "20000"

#: C/gcalctool.xml:1057(para) C/gcalctool.xml:1458(para)
msgid "60"
msgstr "60"

#: C/gcalctool.xml:1060(para)
msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Rate</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1061(para)
msgid ".00678"
msgstr ".00678"

#: C/gcalctool.xml:1062(para)
msgid ""
"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
"= 8.14%."
msgstr ""
"La tasa de interés mensual es del 0.678%. La tasa de interés anual es de "
"0.678% * 12 = 8.14%."

#: C/gcalctool.xml:1066(para)
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Deprecación lineal"

#: C/gcalctool.xml:1067(guibutton) C/gcalctool.xml:2300(guibutton)
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: C/gcalctool.xml:1068(para)
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
"Calcula la depreciación lineal de un activo para un periodo. El coste "
"amortizable es <replaceable>coste</replaceable> - <replaceable>residual</"
"replaceable>. El método de depreciación lineal divide el coste amortizable "
"uniformemente sobre la vida útil de un activo. La vida útil es el número de "
"periodos, generalmente años, sobre el cual un activo se deprecia."

#: C/gcalctool.xml:1086(para)
msgid ""
"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
"put the following values into the first three memory registers:"
msgstr ""
"Acaba de comprar una máquina para la oficina por 8.000€. La vida útil de "
"esta máquina es de seis años. El valor residual después de seis años es de "
"900€. Para calcular los gastos de depreciación, usando el método de "
"depreciación lineal, introduzca los siguientes valores en los tres primeros "
"registros de memoria:"

#: C/gcalctool.xml:1102(para)
msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Sln</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1103(para)
msgid "1183.33"
msgstr "1183.33"

#: C/gcalctool.xml:1104(para)
msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
msgstr "El gasto de depreciación anual es de 1.183,33€."

#: C/gcalctool.xml:1107(para)
msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Sumatorio de los años-dígitos de deprecación"

#: C/gcalctool.xml:1108(guibutton) C/gcalctool.xml:2396(guibutton)
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: C/gcalctool.xml:1109(para)
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
"is depreciated."
msgstr ""
"Calcula la depreciación lineal de un activo para un periodo específico de "
"tiempo, usando el método sumatorio de los años-dígitos de deprecación. Éste "
"método de depreciación acelera la tasa de depreciación, de tal forma que "
"existen más gastos de depreciación en los primeros periodos y menos en los "
"últimos. El coste amortizable es <replaceable>coste</replaceable> - "
"<replaceable>residual</replaceable>. El método de depreciación lineal divide "
"el coste amortizable uniformemente sobre la vida útil de un activo. La vida "
"útil es el número de periodos, generalmente años, sobre el cual un activo se "
"deprecia."

#: C/gcalctool.xml:1132(para)
msgid ""
"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
"registers:"
msgstr ""
"Acaba de comprar una máquina para la oficina por 8.000€. La vida útil de "
"esta máquina es de seis años. El valor residual después de seis años es de "
"900€. Para calcular los gastos de depreciación para el cuarto año, usando el "
"método de sumatorio de los años-dígitos de depreciación, introduzca los "
"siguientes valores en los cuatro primeros registros de memoria:"

#: C/gcalctool.xml:1152(para)
msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Syd</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1153(para)
msgid "1014.29"
msgstr "1014.29"

#: C/gcalctool.xml:1154(para)
msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
msgstr "El gasto de depreciación para el cuarto año de es 1.014,29€."

#: C/gcalctool.xml:1157(para)
msgid "Payment Period"
msgstr "Periodo de pago"

#: C/gcalctool.xml:1158(guibutton) C/gcalctool.xml:2372(guibutton)
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: C/gcalctool.xml:1159(para)
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
msgstr ""
"Calcula el número de plazos de pago necesarios durante el periodo de un año "
"ordinario, para acumular un valor futuro de <replaceable>fv</replaceable>, "
"con una tasa periódica de interés de <replaceable>int</replaceable>. Cada "
"pago es igual a la cantidad <replaceable>pmt</replaceable>."

#: C/gcalctool.xml:1177(para)
msgid ""
"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
msgstr ""
"Está pensando depositar 18.000€ en la cuenta de un banco en el último día de "
"cada año. La cuenta paga un 11% de intereses, en periodos de interés anual. "
"El interés se paga el último día de cada mes. Para calcular el periodo "
"necesario para acumular 120.000€, introduzca los siguientes valores en los "
"tres primeros registros de memoria:"

#: C/gcalctool.xml:1182(para)
msgid "1800"
msgstr "1800"

#: C/gcalctool.xml:1190(para)
msgid "0.11"
msgstr "0.11"

#: C/gcalctool.xml:1193(para)
msgid "Click <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"
msgstr "Pulse <guibutton>Term</guibutton><guibutton> =</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1194(para)
msgid "20.32"
msgstr "20.32"

#: C/gcalctool.xml:1195(para)
msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
msgstr "Se acumulan 120.000€ en la cuenta en 20,32 años."

#: C/gcalctool.xml:1203(title)
msgid "To Perform Scientific Calculations"
msgstr "Cómo realizar cálculos científicos"

#: C/gcalctool.xml:1204(para)
msgid ""
"To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para cambiar al modo científico, elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guimenuitem>Científico</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:1210(para)
msgid ""
"When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed "
"above the Basic and Advanced mode buttons:"
msgstr ""
"Cuando cambie al modo científico, se mostrarán los siguientes botones sobre "
"los botones de los modos básico y avanzado:"

#: C/gcalctool.xml:1214(title)
msgid "<application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons"
msgstr "Botones del modo científico de la <application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:1221(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> Scientific mode buttons."
msgstr "Muestra <placeholder-1/> botones del modo científico."

#: C/gcalctool.xml:1228(title)
msgid "To Set the Accuracy"
msgstr "Cómo establecer la precisión"

#: C/gcalctool.xml:1229(para)
msgid ""
"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
"<guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy "
"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
"preceding black circle in the popup menu. Up to 99 significant places can be "
"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
msgstr ""
"Para establecer la precisión del área de visualización y de los registros de "
"memoria, pulse <guibutton>Acc</guibutton>, después seleccione del menú "
"emergente el nivel de precisión que necesite. La precisión actual se indica "
"por un círculo negro que precede a la opción en el menú emergente. Se pueden "
"mostrar hasta 99 lugares significativos. La precisión predeterminada es de 9 "
"lugares significativos."

#: C/gcalctool.xml:1230(para)
msgid ""
"To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</"
"guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set "
"Precision</guilabel> popup."
msgstr ""
"Para establecer el nivel de precisión por encima de 9, seleccione "
"<guilabel>Otro (9) ...</guilabel>, después elija la precisión que desee del "
"menú emergente <guilabel>Establecer precisión</guilabel>."

#: C/gcalctool.xml:1231(para)
msgid ""
"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
"<guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
"preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
"guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"De forma predeterminada no se muestran los ceros excedentes. Para mostrar "
"los ceros excedentes pulse <guibutton>Acc</guibutton> y después seleccione "
"<guilabel>Mostrar los ceros excedentes</guilabel> del menú emergente, o "
"elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar los ceros "
"excedentes</guimenuitem></menuchoice>. Una marca precedente en el menú "
"emergente <guibutton>Acc</guibutton> o en el menú <guimenu>Ver</guimenu> "
"indica que la opción <guilabel>Mostrar los ceros excedentes</guilabel> está "
"seleccionada. Para ocultar los ceros excedentes, elija "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar los ceros excedentes</"
"guimenuitem></menuchoice> de nuevo."

#: C/gcalctool.xml:1232(para)
msgid ""
"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
msgstr ""
"Los ejemplos de la siguiente tabla muestran cómo afectan a <replaceable>x</"
"replaceable> los ajustes de la precisión en el área de visualización, cuando "
"usa base decimal, con la opción <guimenuitem>Mostrar los ceros excedentes</"
"guimenuitem> seleccionada, para el cálculo <literal>1 / 8 = <replaceable>x</"
"replaceable></literal>:"

#: C/gcalctool.xml:1240(para) C/gcalctool.xml:2109(link)
#: C/gcalctool.xml:2205(para)
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

#: C/gcalctool.xml:1247(para)
msgid "1 significant place"
msgstr "1 lugar significativo"

#: C/gcalctool.xml:1251(para)
msgid "2 significant places"
msgstr "2 lugares significativos"

#: C/gcalctool.xml:1252(para)
msgid "1.25"
msgstr "1.25"

#: C/gcalctool.xml:1255(para)
msgid "3 significant places"
msgstr "3 lugares significativos"

#: C/gcalctool.xml:1256(para)
msgid "1.250"
msgstr "1.250"

#: C/gcalctool.xml:1263(title)
msgid "To Set the Numeric Base"
msgstr "Cómo establecer la base numérica"

#: C/gcalctool.xml:1264(para)
msgid ""
"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
msgstr ""
"Para establecer la base numérica, seleccione uno de los botones descritos en "
"la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."

#: C/gcalctool.xml:1266(title)
msgid "Setting the Numeric Base"
msgstr "Establecer la base numérica"

#: C/gcalctool.xml:1283(para)
msgid "Binary Base"
msgstr "Base binaria"

#: C/gcalctool.xml:1284(guibutton) C/gcalctool.xml:2594(guilabel)
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: C/gcalctool.xml:1285(para)
msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
msgstr "Establece la base a binaria, esto es, base 2."

#: C/gcalctool.xml:1288(para)
msgid "Octal Base"
msgstr "Base octal"

#: C/gcalctool.xml:1289(guibutton) C/gcalctool.xml:2630(guilabel)
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: C/gcalctool.xml:1290(para)
msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
msgstr "Establece la base numérica a octal, esto es, base 8."

#: C/gcalctool.xml:1293(para)
msgid "Decimal Base"
msgstr "Base decimal"

#: C/gcalctool.xml:1294(guibutton) C/gcalctool.xml:2600(guilabel)
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: C/gcalctool.xml:1295(para)
msgid ""
"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
"numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, "
"<application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to "
"decimal."
msgstr ""
"Establece la base numérica a decimal, esto es, base 10. La base decimal es "
"la predeterminada. Si cambia del modo científico a otro modo, la "
"<application>Calculadora</application> establecerá la base numérica a "
"decimal automáticamente."

#: C/gcalctool.xml:1298(para)
msgid "Hexadecimal Base"
msgstr "Base hexacedimal"

#: C/gcalctool.xml:1299(guibutton) C/gcalctool.xml:2648(guilabel)
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: C/gcalctool.xml:1300(para)
msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
msgstr "Establece la base numérica a hexadecimal, esto es, base 16."

#: C/gcalctool.xml:1307(title)
msgid "To Set the Display Type"
msgstr "Cómo establecer el formato de pantalla"

#: C/gcalctool.xml:1308(para)
msgid ""
"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
msgstr ""
"Para establecer el formato de pantalla, seleccione uno de los botones "
"descritos en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."

#: C/gcalctool.xml:1310(title)
msgid "Setting the Display Type"
msgstr "Establecer el formato de pantalla"

#: C/gcalctool.xml:1327(para)
msgid "Engineering Display Type"
msgstr "Formato de pantalla en ingeniería"

#: C/gcalctool.xml:1328(guibutton) C/gcalctool.xml:2624(guilabel)
msgid "Eng"
msgstr "Eng"

#: C/gcalctool.xml:1329(para)
msgid ""
"Sets the display type to engineering format. Results are displayed in "
"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
msgstr ""
"Establece el formato de la pantalla a formato ingeniería. Los resultados se "
"muestran en notación científica. El exponente es siempre un múltiplo de tres."

#: C/gcalctool.xml:1332(para)
msgid "Fixed-Point Display Type"
msgstr "Formato de pantalla en coma fija"

#: C/gcalctool.xml:1333(guibutton) C/gcalctool.xml:2606(guilabel)
msgid "Fix"
msgstr "Fix"

#: C/gcalctool.xml:1334(para)
msgid ""
"Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in "
"scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change "
"from scientific mode to either basic mode or financial mode, "
"<application>Calculator</application> automatically sets the display type to "
"fixed-point format."
msgstr ""
"Establece el formato de la pantalla a formato de coma fija. Los resultados "
"no se muestran en notación científica. La coma fija es el formato "
"predeterminado. Si cambia del modo científico al modo básico o financiero, "
"la <application>Calculadora</application> establece el formato a coma fija "
"automáticamente."

#: C/gcalctool.xml:1337(para)
msgid "Scientific Display Type"
msgstr "Formato de pantalla en científico"

#: C/gcalctool.xml:1338(guibutton) C/gcalctool.xml:2642(guilabel)
msgid "Sci"
msgstr "Sci"

#: C/gcalctool.xml:1339(para)
msgid ""
"Sets the display type to scientific format. Results are displayed in "
"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
msgstr ""
"Establece el formato de la pantalla a formato científico. Los resultados se "
"muestran en notación científica, con un número fijo de dígitos numéricos."

#: C/gcalctool.xml:1346(title)
msgid "To Set the Trigonometric Type"
msgstr "Cómo establecer el tipo trigonométrico"

#: C/gcalctool.xml:1347(para)
msgid ""
"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
msgstr ""
"Para establecer el tipo trigonométrico, seleccione uno de los botones "
"descritos en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."

#: C/gcalctool.xml:1349(title)
msgid "Setting the Trigonometric Type"
msgstr "Establecer el tipo trigonométrico"

#: C/gcalctool.xml:1366(para) C/gcalctool.xml:1367(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2612(guilabel)
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#: C/gcalctool.xml:1368(para)
msgid ""
"Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric "
"type."
msgstr ""
"Establece el tipo trigonométrico a grados. Los grados son el tipo "
"predeterminado de tipo trigonométrico."

#: C/gcalctool.xml:1371(para) C/gcalctool.xml:1372(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2588(guilabel)
msgid "Gradians"
msgstr "Gradianes"

#: C/gcalctool.xml:1373(para)
msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
msgstr "Establece el tipo trigonométrico a gradianes."

#: C/gcalctool.xml:1376(para) C/gcalctool.xml:1377(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2636(guilabel)
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#: C/gcalctool.xml:1378(para)
msgid "Sets the trigonometric type to radians."
msgstr "Establece el tipo trigonométrico a radianes."

#: C/gcalctool.xml:1385(title)
msgid "To Set the Trigonometric Options"
msgstr "Cómo establecer las opciones trigonométricas"

#: C/gcalctool.xml:1386(para)
msgid ""
"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
msgstr ""
"Para establecer las opciones trigonométricas, use las opciones descritas en "
"la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."

#: C/gcalctool.xml:1388(title)
msgid "Setting the Trigonometric Options"
msgstr "Establecer las opciones trigonometricas"

#: C/gcalctool.xml:1405(para)
msgid "Hyperbolic Option Indicator"
msgstr "Indicador de opción hiperbólica"

#: C/gcalctool.xml:1406(guibutton) C/gcalctool.xml:2654(guilabel)
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#: C/gcalctool.xml:1407(para)
msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
msgstr ""
"Selecciona la opción hiperbólica para su uso con las funciones "
"trigonométricas."

#: C/gcalctool.xml:1410(para)
msgid "Inverse Option Indicator"
msgstr "Indicador de opción de inverso"

#: C/gcalctool.xml:1411(guibutton) C/gcalctool.xml:2618(guilabel)
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#: C/gcalctool.xml:1412(para)
msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
msgstr ""
"Selecciona la opción de inverso para su uso con las funciones "
"trigonométricas."

#: C/gcalctool.xml:1417(para)
msgid ""
"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
"these options."
msgstr ""
"Las opciones descritas en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> "
"no están seleccionadas de forma predeterminada. Pulse <guibutton>Clr</"
"guibutton> para deseleccionar estas opciones."

#: C/gcalctool.xml:1421(title)
msgid "To Calculate Trigonometric Values"
msgstr "Cómo calcular valores trigonométricos"

#: C/gcalctool.xml:1422(para)
msgid ""
"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
msgstr ""
"Para calcular valores trigonométricos, use los botones descritos en la <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."

#: C/gcalctool.xml:1424(title)
msgid "Calculating Trigonometric Values"
msgstr "Cálculo de valores trigonométricos"

#: C/gcalctool.xml:1447(para)
msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
msgstr "Coseno <literal>cos</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1448(para)
msgid ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1449(para)
msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el coseno del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1450(para)
msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr "60 <guibutton>Cos</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1451(para)
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: C/gcalctool.xml:1454(para)
msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
msgstr "Arcocoseno <literal>acos</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1455(para)
msgid ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1456(para)
msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el arcocoseno del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1457(para)
msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1461(para)
msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
msgstr "Coseno hiperbólico <literal>cosh</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1462(para)
msgid ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1463(para)
msgid "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el coseno hiperbólico del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1464(para)
msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1465(para)
msgid "1.081072372"
msgstr "1.081072372"

#: C/gcalctool.xml:1468(para)
msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
msgstr "Arcocoseno hiperbólico <literal>acosh</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1469(para)
msgid ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""
"<guibutton>Cos</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1470(para)
msgid ""
"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
"area."
msgstr ""
"Calcula el arcocoseno hiperbólico del valor actual en el área de "
"visualización."

#: C/gcalctool.xml:1471(para)
msgid ""
"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
"guibutton>"
msgstr ""
"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
"guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1472(para)
msgid "1.046967915"
msgstr "1.046967915"

#: C/gcalctool.xml:1475(para)
msgid "Sine <literal>sin</literal>"
msgstr "Seno <literal>sin</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1476(para)
msgid ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1477(para)
msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el seno del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1478(para)
msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr "90 <guibutton>Sin</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1482(para)
msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
msgstr "Arcoseno <literal>asin</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1483(para)
msgid ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1484(para)
msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el arcoseno del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1485(para)
msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1486(para)
msgid "90"
msgstr "90"

#: C/gcalctool.xml:1489(para)
msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
msgstr "Seno hiperbólico <literal>sinh</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1490(para)
msgid ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1491(para)
msgid "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el seno hiperbólico del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1492(para)
msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1493(para)
msgid "0.410752326"
msgstr "0.410752326"

#: C/gcalctool.xml:1496(para)
msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
msgstr "Arcoseno hiperbólico <literal>asinh</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1497(para)
msgid ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""
"<guibutton>Sin</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1498(para)
msgid "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el arcoseno hiperbólico del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1499(para)
msgid ""
"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
"guibutton>"
msgstr ""
"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
"guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1500(para)
msgid "1.248983328"
msgstr "1.248983328"

#: C/gcalctool.xml:1503(para)
msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
msgstr "Tangente<literal>tan</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1504(para)
msgid ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1505(para)
msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
msgstr "Calcula la tangente del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1506(para)
msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr "45 <guibutton>Tan</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1510(para)
msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
msgstr "Arcotangente <literal>atan</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1511(para)
msgid ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> no seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1512(para)
msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
msgstr "Calcula la arcotangente del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1513(para)
msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1514(para)
msgid "45"
msgstr "45"

#: C/gcalctool.xml:1517(para)
msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
msgstr "Tangente hiperbólica <literal>tanh</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1518(para)
msgid ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
msgstr ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> no seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1519(para)
msgid "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
msgstr "Calcula la tangente hiperbólica del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1520(para)
msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1521(para)
msgid "0.537049567"
msgstr "0.537049567"

#: C/gcalctool.xml:1524(para)
msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
msgstr "Arcotangente hiperbólica <literal>atanh</literal>"

#: C/gcalctool.xml:1525(para)
msgid ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
msgstr ""
"<guibutton>Tan</guibutton>, opción <guilabel>Hyp</guilabel> seleccionada, "
"opción <guilabel>Inv</guilabel> seleccionada"

#: C/gcalctool.xml:1526(para)
msgid ""
"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
"area."
msgstr ""
"Calcula la arcotangente hiperbólica del valor actual en el área de "
"visualización."

#: C/gcalctool.xml:1527(para)
msgid ""
"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
"guibutton>"
msgstr ""
"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
"guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1528(para)
msgid "0.693147181"
msgstr "0.693147181"

#: C/gcalctool.xml:1535(title)
msgid "To Calculate Logarithms"
msgstr "Cómo calcular logaritmos"

#: C/gcalctool.xml:1536(para)
msgid ""
"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
msgstr ""
"Para calcular logaritmos, use los botones descritos en la <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."

#: C/gcalctool.xml:1538(title)
msgid "Calculating Logarithms"
msgstr "Cálculo de logaritmos"

#: C/gcalctool.xml:1561(para)
msgid "Common Logarithm Base 10"
msgstr "Base común logarítmica 10"

#: C/gcalctool.xml:1562(guibutton) C/gcalctool.xml:2270(guibutton)
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: C/gcalctool.xml:1563(para)
msgid "Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el logaritmo común del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1564(para)
msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
msgstr "10 <guibutton>Log</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1568(para)
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Logaritmo natural"

#: C/gcalctool.xml:1569(guibutton) C/gcalctool.xml:2318(guibutton)
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#: C/gcalctool.xml:1570(para)
msgid "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
msgstr "Calcula el logaritmo natural del valor actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:1571(para)
msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
msgstr "10 <guibutton>Ln</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1572(para)
msgid "2.30"
msgstr "2.30"

#: C/gcalctool.xml:1578(para)
msgid ""
"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
"version of <application>Calculator</application>."
msgstr ""
"El inverso del logaritmo común y del logaritmo natural no están soportados "
"en esta versión de la <application>Calculadora</application>."

#: C/gcalctool.xml:1582(title)
msgid "To Perform Bitwise Calculations"
msgstr "Cómo realizar cálculos bit a bit"

#: C/gcalctool.xml:1583(para)
msgid ""
"To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
msgstr ""
"Para realizar cálculos bit a bit, use los botones descritos en la <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."

#: C/gcalctool.xml:1585(title)
msgid "Performing Bitwise Calculations"
msgstr "Realizar cálculos bit a bit"

#: C/gcalctool.xml:1608(para) C/gcalctool.xml:2529(para)
msgid "Bitwise OR"
msgstr "OR bit a bit"

#: C/gcalctool.xml:1609(guibutton)
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: C/gcalctool.xml:1610(para)
msgid ""
"Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and "
"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
"integers."
msgstr ""
"Realizar una operación OR bit a bit sobre el valor actual en el área de "
"visualización y el siguiente número que introduzca, tratando a ambos como "
"enteros largos sin signo."

#: C/gcalctool.xml:1611(para)
msgid "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"
msgstr "10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001"

#: C/gcalctool.xml:1612(para)
msgid "10011001"
msgstr "10011001"

#: C/gcalctool.xml:1615(para) C/gcalctool.xml:2427(para)
msgid "Bitwise AND"
msgstr "AND bit a bit"

#: C/gcalctool.xml:1616(guibutton)
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: C/gcalctool.xml:1617(para)
msgid ""
"Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area "
"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
"integers."
msgstr ""
"Realizar una operación AND bit a bit sobre el valor actual en el área de "
"visualización y el siguiente número que introduzca, tratando a ambos como "
"enteros largos sin signo."

#: C/gcalctool.xml:1618(para)
msgid "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"
msgstr "10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011"

#: C/gcalctool.xml:1619(para)
msgid "100010"
msgstr "100010"

#: C/gcalctool.xml:1622(para) C/gcalctool.xml:2541(para)
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "NOT bit a bit"

#: C/gcalctool.xml:1623(guibutton)
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: C/gcalctool.xml:1624(para)
msgid ""
"Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, "
"treating the number as an unsigned long integer."
msgstr ""
"Realiza una operación NOT bit a bit sobre el valor actual en el área de "
"visualización, tratando el número como un entero largo sin signo."

#: C/gcalctool.xml:1626(para)
msgid "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"
msgstr "<guibutton>NOT</guibutton> 1357ACE"

#: C/gcalctool.xml:1628(para)
msgid "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"
msgstr "1357ACE <guibutton>NOT</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1629(para)
msgid "FECA8531"
msgstr "FECA8531"

#: C/gcalctool.xml:1632(para) C/gcalctool.xml:2517(para)
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "XOR bit a bit"

#: C/gcalctool.xml:1633(guibutton)
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: C/gcalctool.xml:1634(para)
msgid ""
"Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area "
"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
"integers."
msgstr ""
"Realiza una operación XOR sobre el valor actual en el área de visualización "
"y el siguiente número que introduzca, tratando a ambos como enteros largos "
"sin signo."

#: C/gcalctool.xml:1635(para)
msgid "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"
msgstr "1100 <guibutton>XOR</guibutton> 1010"

#: C/gcalctool.xml:1636(para)
msgid "110"
msgstr "110"

#: C/gcalctool.xml:1639(para) C/gcalctool.xml:2325(para)
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "XNOR bit a bit"

#: C/gcalctool.xml:1640(guibutton)
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: C/gcalctool.xml:1641(para)
msgid ""
"Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area "
"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
"integers."
msgstr ""
"Realiza una operación XNOR sobre el valor actual en el área de visualización "
"y el siguiente número que introduzca, tratando a ambos como enteros largos "
"sin signo."

#: C/gcalctool.xml:1642(para)
msgid "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"
msgstr "1100 <guibutton>XNOR</guibutton> 1010"

#: C/gcalctool.xml:1643(para)
msgid "11111111111111111111111111111001"
msgstr "11111111111111111111111111111001"

#: C/gcalctool.xml:1650(title)
msgid "To Perform Bit Manipulations on Integers"
msgstr "Realizar manipulaciones de bit sobre enteros"

#: C/gcalctool.xml:1651(para)
msgid ""
"To change the values of individuals bits in integer values, choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Bitcalculating "
"Extension</guimenuitem></menuchoice>. This option is only available in "
"Scientific mode."
msgstr ""
"Para cambiar los valores de bits individuales de valores enteros elija "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar "
"extensión de calculo de bits</guimenuitem></menuchoice>. Esta opción sólo está disponible en "
"el modo científico."

#: C/gcalctool.xml:1652(para)
msgid ""
"If the calculator display shows an integer value, then each of the bits in "
"that integer value is displayed as a collection of 0's and 1's. By clicking "
"on any of these individual bits, their value can be toggled, causing the "
"displayed integer value to be adjusted accordingly."
msgstr ""
"Si la pantalla de la calculadora muestra un valor entero, entonces cada uno de los bits en "
"ese valor entero se muestra como una colección de unos y ceros. Pulsando "
"sobre cualquiera de esos bits individuales se puede cambiar su valor, haciendo que "
"el valor del entero mostrado se ajuste de forma acorde."

#: C/gcalctool.xml:1655(title)
msgid "To Enter Exponential Numbers"
msgstr "Cómo introducir números exponenciales"

#: C/gcalctool.xml:1656(para)
msgid "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
msgstr ""
"Para introducir números exponenciales, use el botón <guibutton>Exp</"
"guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:1657(para)
msgid ""
"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</"
"replaceable></superscript>:"
msgstr ""
"El botón <guibutton>Exp</guibutton> le permite introducir números en "
"notación científica, esto es, <replaceable>mantisa</replaceable> * "
"<replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponente</"
"replaceable></superscript>:"

#: C/gcalctool.xml:1661(replaceable)
msgid "mantissa"
msgstr "mantisa"

#: C/gcalctool.xml:1662(para)
msgid ""
"Current non-zero value in the display area. If the current value in the "
"display area is zero, the mantissa is 1.0."
msgstr ""
"Valor actual en el área de visualización distinto de cero.Si el valor actual "
"en el área de visualización es cero, la mantisa es 1.0."

#: C/gcalctool.xml:1665(replaceable)
msgid "base"
msgstr "base"

#: C/gcalctool.xml:1666(para)
msgid ""
"2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base "
"respectively."
msgstr ""
"2, 8, 10 o 16 para base numérica binaria, octal, decimal y hexadecimal "
"respectivamente."

#: C/gcalctool.xml:1669(replaceable)
msgid "exponent"
msgstr "exponente"

#: C/gcalctool.xml:1670(para)
msgid "Next number that you enter."
msgstr "Siguiente número que introduzca."

#: C/gcalctool.xml:1675(para)
msgid ""
"When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
"<literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the "
"power of the next number that you enter."
msgstr ""
"Cuando pulsa <guibutton>Exp</guibutton>, la calculadora muestra <literal>. "
"+</literal> para representar la <replaceable>base</replaceable> a la "
"potencia del siguiente número que introduzca."

#: C/gcalctool.xml:1677(para)
msgid ""
"To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button "
"before the <guibutton>Exp</guibutton> button. How you change the sign of the "
"exponent (the power to which the number is raised) depends on whether you "
"are in arithmetic precedence mode or not. In arithmetic precedence mode, use "
"<guibutton>-</guibutton> after the <guibutton>Exp</guibutton> button, "
"otherwise use the <guibutton>+/-</guibutton> button after entering the "
"exponent."
msgstr ""
"Para cambiar el signo de un número, use el botón <guibutton>+/-</guibutton> "
"antes del botón <guibutton>Exp</guibutton>. Cómo cambia el valor del "
"exponente (la potencia a la que se eleva el número) depende de si está "
"usando el modo de aritmética de precedencia o no, use <guibutton>-</"
"guibutton> después de pulsar el botón <guibutton>Exp</guibutton>, o de otra "
"forma use el botón <guibutton>+/-</guibutton> después de introducir el "
"exponente."

#: C/gcalctool.xml:1683(para)
msgid ""
"To enter a decimal number in exponential format, in arithmetic precedence "
"mode, use the guidelines in the following table:"
msgstr ""
"Para introducir un número decimal en forma exponencia, en el modo de "
"precedencia aritmética, use las guía que proporciona la siguiente tabla:"

#: C/gcalctool.xml:1691(para) C/gcalctool.xml:1731(para)
#: C/gcalctool.xml:1797(para)
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: C/gcalctool.xml:1693(para) C/gcalctool.xml:1733(para)
msgid "Enter"
msgstr "Entrada"

#: C/gcalctool.xml:1695(para) C/gcalctool.xml:1735(para)
msgid "Number Displayed"
msgstr "Número mostrado"

#: C/gcalctool.xml:1700(para) C/gcalctool.xml:1702(para)
#: C/gcalctool.xml:1740(para) C/gcalctool.xml:1742(para)
msgid "1200000000"
msgstr "1200000000"

#: C/gcalctool.xml:1701(para)
msgid ""
"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1705(para) C/gcalctool.xml:1707(para)
#: C/gcalctool.xml:1745(para) C/gcalctool.xml:1747(para)
msgid "-1200000000"
msgstr "-1200000000"

#: C/gcalctool.xml:1706(para)
msgid ""
"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>+</"
"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1710(para) C/gcalctool.xml:1750(para)
msgid "0.00000012"
msgstr "0.00000012"

#: C/gcalctool.xml:1711(para)
msgid ""
"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1712(para) C/gcalctool.xml:1752(para)
msgid "1.2e-7"
msgstr "1.2e-7"

#: C/gcalctool.xml:1715(para) C/gcalctool.xml:1755(para)
msgid "-0.00000012"
msgstr "-0.00000012"

#: C/gcalctool.xml:1716(para)
msgid ""
"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>-</guibutton> 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>-</"
"guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1717(para) C/gcalctool.xml:1757(para)
msgid "-1.2e-7"
msgstr "-1.2e-7"

#: C/gcalctool.xml:1723(para)
msgid ""
"To enter a decimal number in exponential format, in non-arithmetic "
"precedence mode, use the guidelines in the following table:"
msgstr ""
"Para introducir un número decimal en forma exponencia, sin estar en modo de "
"precedencia aritmética, use la guía que proporciona la siguiente tabla:"

#: C/gcalctool.xml:1741(para)
msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1746(para)
msgid ""
"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1751(para)
msgid ""
"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
"guibutton>"
msgstr ""
"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
"guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1756(para)
msgid ""
"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr ""
"12 <guibutton>+/-</guibutton><guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</"
"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1765(title)
msgid "To Use Constant Values"
msgstr "Uso de valores constantes"

#: C/gcalctool.xml:1766(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
"the current numeric base is not decimal."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Con</guibutton> para mostrar la lista de constantes "
"definidas. Todos los valores constantes se especifican en la base decimal, "
"incluso si la base numérica actual no es la decimal."

#: C/gcalctool.xml:1767(para)
msgid ""
"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
"to specify the constant, as shown in the following example:"
msgstr ""
"Seleccione una constante del menú para introducir su valor en el área de "
"visualización. si usa el atajo de teclado <keycap>#</keycap>, puede usar el "
"teclado para especificar la constante, como se muestra en el siguiente "
"ejemplo:"

#: C/gcalctool.xml:1777(para)
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: C/gcalctool.xml:1782(keycap) C/gcalctool.xml:2413(keycap)
msgid "#"
msgstr "#"

#: C/gcalctool.xml:1783(para) C/gcalctool.xml:1823(para)
msgid "C3"
msgstr "C3"

#: C/gcalctool.xml:1788(para)
msgid ""
"The <application>Calculator</application> application provides ten default "
"constant values, as described in the following table:"
msgstr ""
"La aplicación <application>Calculadora</application> proporciona diez "
"valores constantes predeterminadas, tal y como se describe en la siguiente "
"tabla:"

#: C/gcalctool.xml:1799(para)
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: C/gcalctool.xml:1806(para)
msgid "C0"
msgstr "C0"

#: C/gcalctool.xml:1807(para)
msgid "0.621"
msgstr "0.621"

#: C/gcalctool.xml:1808(para)
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Factor de conversión de kilómetros a millas"

#: C/gcalctool.xml:1809(para)
msgid ""
"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
msgstr ""
"Multiplica el valor actual en el área de visualización por esta constante, "
"para convertir de kilómetros por hora a millas por hora. Por ejemplo, 8 * "
"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."

#: C/gcalctool.xml:1810(para)
msgid ""
"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
msgstr ""
"Divide el valor actual en el área de visualización entre esta constante, "
"para convertir de millas por hora a kilómetros por hora. Por ejemplo, 5 / "
"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."

#: C/gcalctool.xml:1813(para)
msgid "C1"
msgstr "C1"

#: C/gcalctool.xml:1814(para)
msgid "1.414213562"
msgstr "1.414213562"

#: C/gcalctool.xml:1815(para)
msgid "Square root of 2"
msgstr "Raíz cuadrada de 2"

#: C/gcalctool.xml:1818(para)
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: C/gcalctool.xml:1819(para)
msgid "2.718281828"
msgstr "2.718281828"

#: C/gcalctool.xml:1820(para) C/gcalctool.xml:2251(keycap)
msgid "e"
msgstr "e"

#: C/gcalctool.xml:1824(para)
msgid "3.141592653"
msgstr "3.141592653"

#: C/gcalctool.xml:1825(para)
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: C/gcalctool.xml:1828(para)
msgid "C4"
msgstr "C4"

#: C/gcalctool.xml:1829(para)
msgid "0.3937007"
msgstr "0.3937007"

#: C/gcalctool.xml:1830(para)
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Factor de conversión de cm a pulgadas"

#: C/gcalctool.xml:1831(para)
msgid ""
"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
msgstr ""
"Multiplica el valor actual en el área de visualización por esta constante, "
"para convertir de centímetros a pulgadas. Por ejemplo, 30 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."

#: C/gcalctool.xml:1832(para)
msgid ""
"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
msgstr ""
"Divide el valor actual en el área de visualización entre esta constante, "
"para convertir de pulgadas a centímetros. Por ejemplo, 12 / <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."

#: C/gcalctool.xml:1835(para)
msgid "C5"
msgstr "C5"

#: C/gcalctool.xml:1836(para)
msgid "57.295779513"
msgstr "57.295779513"

#: C/gcalctool.xml:1837(para)
msgid "Degrees in a radian"
msgstr "Grados en un radián"

#: C/gcalctool.xml:1840(para)
msgid "C6"
msgstr "C6"

#: C/gcalctool.xml:1841(para)
msgid "1048576"
msgstr "1048576"

#: C/gcalctool.xml:1842(para)
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: C/gcalctool.xml:1845(para)
msgid "C7"
msgstr "C7"

#: C/gcalctool.xml:1846(para)
msgid "0.0353"
msgstr "0.0353"

#: C/gcalctool.xml:1847(para)
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Factor de conversión de gramos a onzas"

#: C/gcalctool.xml:1848(para)
msgid ""
"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
msgstr ""
"Multiplica el valor actual en el área de visualización por esta constante, "
"para convertir de gramos a onzas. Por ejemplo, 500 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."

#: C/gcalctool.xml:1849(para)
msgid ""
"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
msgstr ""
"Divide el valor actual en el área de visualización entre esta constante, "
"para convertir de onzas a gramos. Por ejemplo, 18 / <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."

#: C/gcalctool.xml:1852(para)
msgid "C8"
msgstr "C8"

#: C/gcalctool.xml:1853(para)
msgid "0.948"
msgstr "0.948"

#: C/gcalctool.xml:1854(para)
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Factor de conversión de kilojulios a unidad termal británica"

#: C/gcalctool.xml:1855(para)
msgid ""
"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
msgstr ""
"Multiplica el valor actual en el área de visualización entre esta constante, "
"para convertir de kilojulios a unidad termal británica. Por ejemplo, 10 * "
"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."

#: C/gcalctool.xml:1856(para)
msgid ""
"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
msgstr ""
"Divide el valor actual en el área de visualización entre esta constante, "
"para convertir de unidad termal británica a kilojulios. Por ejemplo, 9.48 / "
"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."

#: C/gcalctool.xml:1859(para)
msgid "C9"
msgstr "C9"

#: C/gcalctool.xml:1860(para)
msgid "0.061"
msgstr "0.061"

#: C/gcalctool.xml:1861(para)
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Factor de conversión de centímetros cúbicos a pulgadas cúbicas"

#: C/gcalctool.xml:1862(para)
msgid ""
"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
msgstr ""
"Multiplica el valor actual en el área de visualización por esta constante, "
"para convertir de centímetros cúbicos a pulgadas cúbicas. Por ejemplo 100 * "
"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."

#: C/gcalctool.xml:1863(para)
msgid ""
"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
msgstr ""
"Divide el valor actual en el área de visualización entre esta constante, "
"para convertir de pulgadas cúbicas a centímetros cúbicos. Por ejemplo 6 / "
"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."

#: C/gcalctool.xml:1868(para)
msgid "You can overwrite the default constants to store your own constants."
msgstr ""
"Puede sobreescribir las constantes predeterminadas para almacenar sus "
"propias constantes."

#: C/gcalctool.xml:1869(para)
msgid ""
"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Para almacenar una nueva constante o editar una constante ya existente, "
"realice los siguientes pasos:"

#: C/gcalctool.xml:1872(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</"
"guilabel> from the popup menu."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Con</guibutton>, después seleccione <guilabel>Editar "
"constantes</guilabel> del menú emergente."

#: C/gcalctool.xml:1875(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that "
"you want to overwrite or edit."
msgstr ""
"En el diálogo <guilabel>Editar constantes</guilabel> seleccione la constante "
"que quiere sobreescribir o editar."

#: C/gcalctool.xml:1878(para)
msgid "Click on the Value field, then enter the new value."
msgstr "Pulse en el campo valor, después introduzca el nuevo valor."

#: C/gcalctool.xml:1881(para)
msgid "Click on the Description field, then enter the new description."
msgstr "Pulse en el campo descripción e introduzca la nueva descripción."

#: C/gcalctool.xml:1884(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
"<guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar sus cambios y cerrar el "
"diálogo <guilabel>Editar constantes</guilabel>."

#: C/gcalctool.xml:1889(title)
msgid "To Use Functions"
msgstr "Cómo usar las funciones"

#: C/gcalctool.xml:1890(para)
msgid ""
"To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup "
"menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu "
"to run that function. If the function is not defined, the value zero is "
"returned."
msgstr ""
"Para mostrar las funciones disponibles, pulse <guibutton>Fun</guibutton>. Un "
"menú emergente mostrará la lista de funciones definidas. Seleccione una "
"función de la lista para ejecutarla. Si la función no está definida, se "
"devolverá el valor cero."

#: C/gcalctool.xml:1891(para)
msgid ""
"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
msgstr ""
"Si usa el atajo de teclado <keycap>F</keycap> puede uasr el teclado para "
"especificar la función, como se muestra en el siguiente ejemplo:"

#: C/gcalctool.xml:1907(keycap) C/gcalctool.xml:2257(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2264(guibutton) C/gcalctool.xml:2605(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2694(keycap)
msgid "F"
msgstr "F"

#: C/gcalctool.xml:1908(para)
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: C/gcalctool.xml:1914(para)
msgid ""
"The <application>Calculator</application> application does not provide any "
"default functions. You can store up to ten functions."
msgstr ""
"La aplicación <application>Calculadora</application> no proporciona ninguna "
"función predeterminada. Puede almacenar hasta diez funciones."

#: C/gcalctool.xml:1915(para)
msgid ""
"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Para almacenar una nueva función o editar una existente, realice los "
"siguientes pasos:"

#: C/gcalctool.xml:1918(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</"
"guilabel> from the popup menu."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Fun</guibutton>, después seleccione <guilabel>Editar "
"funciones</guilabel> del menú emergente."

#: C/gcalctool.xml:1921(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or "
"the function that you want to overwrite."
msgstr ""
"En el diálogo <guilabel>Editar funciones</guilabel>, seleccione una entrada "
"vacía o la función que quiera sobreescribir."

#: C/gcalctool.xml:1924(para)
msgid ""
"Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard "
"shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For "
"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
msgstr ""
"Pulse en el campo de valor, después introduzca el nuevo valor. Use los "
"atajos de telcado para invocar un botón de la <application>Calculadora</"
"application>. Por ejemplo, introduzca <literal>90K</literal> para calcular "
"el seno de 90."

#: C/gcalctool.xml:1927(para)
msgid ""
"Click on the Description field, then enter the new description. For example, "
"<literal>Sine 90</literal>."
msgstr ""
"Pulse en el campo de descripción, después introduzca la nueva descripción. "
"Por ejemplo, <literal>Seno de 90</literal>."

#: C/gcalctool.xml:1930(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
"<guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar sus cambios y cerrar el "
"diálogo <guilabel>Editar funciones</guilabel>."

#: C/gcalctool.xml:1935(title)
msgid "To Manipulate Binary Numbers"
msgstr "Cómo manipular números binarios"

#: C/gcalctool.xml:1936(para)
msgid ""
"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
msgstr ""
"Para manipular números binarios, use los botones descritos en la <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."

#: C/gcalctool.xml:1938(title)
msgid "Manipulating Binary Numbers"
msgstr "Manipular números binarios"

#: C/gcalctool.xml:1961(para)
msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
msgstr "Desplazamiento a la izquierda <replaceable>n</replaceable> posiciones"

#: C/gcalctool.xml:1962(guibutton) C/gcalctool.xml:2006(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2473(keycap) C/gcalctool.xml:2474(guibutton)
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#: C/gcalctool.xml:1963(para)
msgid ""
"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
"specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, "
"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
"be shifted up to 15 places left."
msgstr ""
"Desplaza el valor actual binario de 32 bits sin signo del área de "
"visualización, el número especificado de posiciones a la izquierda. Pulse "
"<guibutton>&lt;</guibutton>, después seleccione el número de posiciones a "
"desplazar del menú emergente. El número puede ser desplazado hasta 15 "
"posiciones a la izquierda."

#: C/gcalctool.xml:1964(para)
msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 lugar</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:1965(para)
msgid "1110"
msgstr "1110"

#: C/gcalctool.xml:1968(para)
msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
msgstr "Desplazamiento a la derecha <replaceable>n</replaceable> posiciones"

#: C/gcalctool.xml:1969(guibutton) C/gcalctool.xml:2010(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2485(keycap) C/gcalctool.xml:2486(guibutton)
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#: C/gcalctool.xml:1970(para)
msgid ""
"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
"specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, "
"then select the number of shift places from the popup menu. The number can "
"be shifted up to 15 places right."
msgstr ""
"Desplaza el valor actual binario de 32 bits sin signo del área de "
"visualización, el número especificado de posiciones a la derecha. Pulse "
"<guibutton>&gt;</guibutton>, después seleccione el número de posiciones a "
"desplazar del menú emergente. El número puede ser desplazado hasta 15 "
"posiciones a la derecha."

#: C/gcalctool.xml:1971(para)
msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 lugar</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:1972(para)
msgid "101"
msgstr "101"

#: C/gcalctool.xml:1975(para)
msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
msgstr "Obtener un enero sin signo de 16 bits"

#: C/gcalctool.xml:1976(guibutton) C/gcalctool.xml:2510(guibutton)
msgid "&amp;16"
msgstr "&amp;16"

#: C/gcalctool.xml:1977(para)
msgid ""
"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
"unsigned integer."
msgstr ""
"Trunca el valor actual en el área de visualización y devuelve un entero "
"largo de 16 bits."

#: C/gcalctool.xml:1978(para)
msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1979(para)
msgid "FFFF"
msgstr "FFFF"

#: C/gcalctool.xml:1982(para)
msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
msgstr "Obtener un entero sin signo de 32 bits"

#: C/gcalctool.xml:1983(guibutton) C/gcalctool.xml:2504(guibutton)
msgid "&amp;32"
msgstr "&amp;32"

#: C/gcalctool.xml:1984(para)
msgid ""
"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
"unsigned integer."
msgstr ""
"Trunca el valor actual en el área de visualización y devuelve un entero "
"largo de 32 bits."

#: C/gcalctool.xml:1985(para)
msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:1986(para)
msgid "FFFFFFFF"
msgstr "FFFFFFFF"

#: C/gcalctool.xml:1991(para)
msgid ""
"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
"number of places to shift, as shown in the following examples:"
msgstr ""
"Si usa los atajos de teclado, puede usar el teclado para especificar el "
"número de posiciones a desplazar, como se muestra en los siguientes ejemplos:"

#: C/gcalctool.xml:2007(para)
msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
msgstr ""
"Desplaza 4 posiciones a la izquierda el valor binario actual en el área de "
"visualización."

#: C/gcalctool.xml:2011(para)
msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
msgstr ""
"Desplaza 4 posiciones a la derecha el valor binario actual en el área de "
"visualización."

#: C/gcalctool.xml:2019(title)
msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
msgstr "Cómo realizar cálculos científicos de miscelánea"

#: C/gcalctool.xml:2020(para)
msgid ""
"To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described "
"in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
msgstr ""
"Para realizar cálculos científicos de miscelánea, use los botones descritos "
"en la <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."

#: C/gcalctool.xml:2022(title)
msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
msgstr "Realizar cálculos científicos de miscelánea"

#: C/gcalctool.xml:2045(para) C/gcalctool.xml:2523(para)
msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
msgstr "e a la potencia <replaceable>x</replaceable>"

#: C/gcalctool.xml:2046(para) C/gcalctool.xml:2522(para)
msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"

#: C/gcalctool.xml:2047(para)
msgid ""
"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
"current value in the display area."
msgstr ""
"Calcula el valor de <literal>e</literal> elevado a la potencia del valor "
"actual en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:2048(para)
msgid "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
msgstr "2 e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"

#: C/gcalctool.xml:2049(para)
msgid "7.39"
msgstr "7.39"

#: C/gcalctool.xml:2052(para) C/gcalctool.xml:2535(para)
msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
msgstr "10 a la potencia <replaceable>x</replaceable>"

#: C/gcalctool.xml:2053(para) C/gcalctool.xml:2534(para)
msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"

#: C/gcalctool.xml:2054(para)
msgid ""
"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
"display area."
msgstr ""
"Calcula el valor de 10 elevado a la potencia del valor actual en el área de "
"visualización."

#: C/gcalctool.xml:2055(para)
msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"

#: C/gcalctool.xml:2056(para)
msgid "100"
msgstr "100"

#: C/gcalctool.xml:2059(para) C/gcalctool.xml:2403(para)
msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
msgstr "x a la potencia <replaceable>y</replaceable>"

#: C/gcalctool.xml:2060(replaceable) C/gcalctool.xml:2402(replaceable)
#: C/gcalctool.xml:2653(keycap)
msgid "y"
msgstr "y"

#: C/gcalctool.xml:2061(para)
msgid ""
"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
"that you enter."
msgstr ""
"Eleva el valor actual en el área de visualización a la potencia del "
"siguiente valor que introduzca."

#: C/gcalctool.xml:2062(para)
msgid ""
"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr ""
"2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></"
"superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:2066(para)
msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
msgstr "<replaceable>x</replaceable> factorial"

#: C/gcalctool.xml:2067(guibutton) C/gcalctool.xml:2408(guibutton)
msgid "<placeholder-1/>!"
msgstr "<placeholder-1/>!"

#: C/gcalctool.xml:2068(para)
msgid ""
"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
"function applies only to positive integers."
msgstr ""
"Calcula el factorial del valor actual en el área de visualización. "
"<replaceable>x</replaceable> factorial es <replaceable>x</replaceable>*"
"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Esta "
"función sólo es válida para números enteros positivos."

#: C/gcalctool.xml:2069(para)
msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:2070(para)
msgid "24"
msgstr "24"

#: C/gcalctool.xml:2073(para) C/gcalctool.xml:2307(para)
msgid "Modulus Division"
msgstr "División modular"

#: C/gcalctool.xml:2074(guibutton) C/gcalctool.xml:2306(guibutton)
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: C/gcalctool.xml:2075(para)
msgid ""
"Divides the current integer value in the display area by the next integer "
"number that you enter, displaying the remainder."
msgstr ""
"Divide el valor entero actual en el área de visualización entre el siguiente "
"número entero que introduzca, mostrando el resto."

#: C/gcalctool.xml:2076(para)
msgid "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
msgstr "15 <guibutton>Mod</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"

#: C/gcalctool.xml:2080(para)
msgid "Random Number Generator"
msgstr "Generador aleatorio de números"

#: C/gcalctool.xml:2081(guibutton) C/gcalctool.xml:2083(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2492(guibutton)
msgid "Rand"
msgstr "Rand"

#: C/gcalctool.xml:2082(para)
msgid ""
"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random "
"number in the display area."
msgstr ""
"Genera un número aleatorio entre el rango 0.0 y 1.0 y después lo muestra en "
"el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:2084(para)
msgid "0.14"
msgstr "0.14"

#: C/gcalctool.xml:2087(para)
msgid "Hexadecimal Numerals"
msgstr "Números hexadecimales"

#: C/gcalctool.xml:2088(para)
msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
msgstr "De <guibutton>A</guibutton> a <guibutton>F</guibutton> ambos inclusive"

#: C/gcalctool.xml:2089(para)
msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
msgstr "Éstas sólo están dispoibles en base hexadecimal."

#: C/gcalctool.xml:2090(guibutton) C/gcalctool.xml:2091(para)
#: C/gcalctool.xml:2216(guibutton) C/gcalctool.xml:2593(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2682(keycap)
msgid "B"
msgstr "B"

#: C/gcalctool.xml:2100(title)
msgid "To Quit"
msgstr "Cómo salir"

#: C/gcalctool.xml:2101(para)
msgid ""
"To quit <application>Calculator</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Para salir de la <application>Calculadora</application>, elija "
"<menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:2106(para)
msgid ""
"When you quit <application>Calculator</application>, the current values of "
"the following settings are stored and automatically applied the next time "
"you start <application>Calculator</application>:"
msgstr ""
"Cuando sale de la <application>Calculadora</application>, los valores "
"actuales de los siguientes ajustes se almacenan y se aplicarán la siguiente "
"vez que inicie la <application>Calculadora</application>:"

#: C/gcalctool.xml:2108(para)
msgid ""
"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
"\"gcalctool-advanced-mode\">Advanced</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
"financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
"mode\">Scientific</link>"
msgstr ""
"Modo: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Básico</link>, <link linkend="
"\"gcalctool-advanced-mode\">Avanzado</link>, <link linkend=\"gcalctool-"
"financial-mode\">Financiero</link>, o <link linkend=\"gcalctool-scientific-"
"mode\">Científico</link>"

#: C/gcalctool.xml:2110(para)
msgid ""
"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
"or not displayed, plus the contents of each memory register"
msgstr ""
"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Ventana de los registros de memoria</"
"link> mostrada o no, además del contenido de cada registro de memoria"

#: C/gcalctool.xml:2111(link)
msgid "Numeric base"
msgstr "Base numérica"

#: C/gcalctool.xml:2112(link)
msgid "Display type"
msgstr "Formato de pantalla"

#: C/gcalctool.xml:2113(link)
msgid "Trigonometric type"
msgstr "Tipo trigonométrico"

#: C/gcalctool.xml:2114(link) C/gcalctool.xml:2732(guimenuitem)
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Mostrar los ceros excedentes"

#: C/gcalctool.xml:2115(link) C/gcalctool.xml:2707(guimenuitem)
msgid "Show Thousands Separator"
msgstr "Mostrar separador de miles"

#: C/gcalctool.xml:2121(title)
msgid "Technical Information"
msgstr "Información técnica"

#: C/gcalctool.xml:2124(title)
msgid "Order of Operations"
msgstr "Orden de las operaciones"

#: C/gcalctool.xml:2125(para)
msgid ""
"By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, "
"the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and "
"the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
msgstr ""
"De forma predeterminada, todos los cálculos se realizan usando la aritmética "
"con precedencia. Esto es, se tiene en consideración la precedencia de los "
"operadores aritméticos y el resultado sólo se calcula cuando pulse "
"<guibutton>Retorno</guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:2126(para)
msgid ""
"In the following example, the result of the calculation is 22 because the "
"multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the "
"addition operator, <literal>+</literal>."
msgstr ""
"En el siguiente ejemplo, el resultado del cálculo es 22 porque el operador "
"multiplicación, <literal>*</literal> tiene precedencia sobre el operador de "
"suma <literal>+</literal>."

#: C/gcalctool.xml:2128(literal)
msgid "4 + 3 * 6 = 22"
msgstr "4 + 3 * 6 = 22"

#: C/gcalctool.xml:2130(para)
msgid ""
"If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, "
"select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Left-to-right "
"Precedence</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Si no desea aplicar la precedencia aritmética a sus cálculos, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Usar precedencia _izquierda a "
"derecha</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:2131(para)
msgid ""
"If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the "
"calculation in the example is 42 because the calculation is performed from "
"left to right."
msgstr ""
"Si elije no aplicar la precedencia aritmética, entonces el resultado del "
"cálculo del ejemplo es 42 porque el cálculo se realiza de izquierda a "
"derecha."

#: C/gcalctool.xml:2135(title)
msgid "Error Conditions"
msgstr "Condiciones de error"

#: C/gcalctool.xml:2138(para)
msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
msgstr "Muestra la palabra <literal>Error</literal> en el área de visualización."

#: C/gcalctool.xml:2139(para)
msgid "Displays an error message in the status bar."
msgstr "Muestra un error en la barra de estado."

#: C/gcalctool.xml:2140(para)
msgid "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
msgstr ""
"Hace que todos los botones de la calculadora no estén disponibles, salvo "
"<guibutton>Clr</guibutton>."

#: C/gcalctool.xml:2141(para)
msgid "Makes all calculator options unavailable."
msgstr "Hace que todas las opciones de la calculadora no estén disponibles."

#: C/gcalctool.xml:2142(para)
msgid ""
"Makes all calculator menu items unavailable, except "
"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Hace que todos los elementos de los menús no estén disponibles, excepto "
"<menuchoice><guimenu>Calculadora</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></"
"menuchoice> y <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Contenido</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gcalctool.xml:2136(para)
msgid ""
"If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> "
"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Si realiza un cálculo no válido, la <application>Calculadora</application> "
"indica la condición del error tal y como sigue: <placeholder-1/>"

#: C/gcalctool.xml:2145(para)
msgid ""
"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
"<keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
"Para borrar la condición del error, pulse <guibutton>Clr</guibutton> o pulse "
"<keycap>Delete</keycap>."

#: C/gcalctool.xml:2149(title)
msgid "Changing Modes"
msgstr "Cambiar los modos"

#: C/gcalctool.xml:2150(para)
msgid ""
"If the user tries to change modes when a partial calculation is being "
"displayed, a warning dialog is displayed, telling the user that the current "
"calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal."
msgstr ""
"Si el usuario intenta cambiar los modos cuando se está mostrando un cálculo "
"parcial, entonces se mostrará un diálogo de advertencia, avisando al usuario "
"de que el cálculo actual se limpiará y la base se cambiará a decimal."

#: C/gcalctool.xml:2154(para)
msgid ""
"There is a checkbox present, that if checked, prevents the dialog from being "
"shown again."
msgstr ""
"Existe una casilla de verificación que si se activa, previene que el diálogo "
"se muestre de nuevo."

#: C/gcalctool.xml:2157(para)
msgid "Clears the display."
msgstr "Limpia la pantalla."

#: C/gcalctool.xml:2158(para)
msgid "Sets the base to decimal."
msgstr "Establecer la base a decimal."

#: C/gcalctool.xml:2159(para)
msgid "Sets the numeric display to fixed."
msgstr "Establece la pantalla numérica a fija."

#: C/gcalctool.xml:2160(para)
msgid "Sets the accuracy to nine places after the numeric point."
msgstr "Establece la precisión a nueve lugares después del punto numérico."

#: C/gcalctool.xml:2161(para)
msgid "Clears the display of the thousands separator."
msgstr "Limpia la pantalla del separador de miles."

#: C/gcalctool.xml:2162(para)
msgid "Clears the display of trailing zeroes after the numeric point."
msgstr "Limpia la pantalla de los ceros excedentes después del punto numérico."

#: C/gcalctool.xml:2163(para)
msgid "Dismisses the register window if the new mode is Basic."
msgstr "Ignora la ventana de registro si el nuevo modo es Básico."

#: C/gcalctool.xml:2155(para)
msgid ""
"If the user presses the <guibutton>Cancel</guibutton> button, the change "
"mode operation is cancelled. If the user presses the <guibutton>Change Mode</"
"guibutton> button, the mode is changed and has the following side-effects: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Si el usuario pulsa el botón <guibutton>Cancelar</guibutton>, el cambio de "
"modo de operación se cancela. Si el usuario pulsa el botón "
"<guibutton>Cambiar de modo</guibutton>, entonces se cambia el modo y tiene "
"los siguientes efectos colaterales: <placeholder-1/>"

#: C/gcalctool.xml:2171(title)
msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
msgstr "Referencia rápida: Combinaciones de teclas"

#: C/gcalctool.xml:2172(para)
msgid ""
"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
"of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts."
msgstr ""
"La <xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, la <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, y la <xref "
"linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> proporcionan una "
"referencia rápida para todos los atajos de teclado de la "
"<application>Calculadora</application>."

#: C/gcalctool.xml:2173(para)
msgid ""
"When you use the keyboard shortcut for any of the calculator buttons that "
"have a menu associated with them, that menu is displayed. You can then use "
"the arrow keys to select a menu item or the menu items shortcut."
msgstr ""
"Se mostrará el menú cuando las combinaciones de teclas para cualquiera de "
"los botones que tienen un menú asociado a ellos. Puede entonces usar las "
"teclas de flechas para seleccionar un elemento del menú o la combinación de "
"teclas del elemento."

#: C/gcalctool.xml:2177(title)
msgid ""
"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
"application> Buttons"
msgstr ""
"Referencia rápida rápida para los atajos de teclado de los botones de "
"<application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:2186(para) C/gcalctool.xml:2576(para)
#: C/gcalctool.xml:2671(para)
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Combinaciones de teclas"

#: C/gcalctool.xml:2192(para) C/gcalctool.xml:2582(para)
#: C/gcalctool.xml:2677(para)
msgid "See"
msgstr "Vea"

#: C/gcalctool.xml:2197(para)
msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
msgstr "<keycap>0</keycap> a <keycap>9</keycap> incluido"

#: C/gcalctool.xml:2203(keycap) C/gcalctool.xml:2210(guibutton)
msgid "A"
msgstr "A"

#: C/gcalctool.xml:2204(guibutton)
msgid "Acc"
msgstr "Acc"

#: C/gcalctool.xml:2209(keycap) C/gcalctool.xml:2587(keycap)
msgid "a"
msgstr "a"

#: C/gcalctool.xml:2211(para) C/gcalctool.xml:2217(para)
#: C/gcalctool.xml:2229(para) C/gcalctool.xml:2241(para)
#: C/gcalctool.xml:2253(para) C/gcalctool.xml:2265(para)
msgid "Hexadecimal numerals"
msgstr "Números hexadecimales"

#: C/gcalctool.xml:2215(keycap)
msgid "b"
msgstr "b"

#: C/gcalctool.xml:2221(keycap) C/gcalctool.xml:2228(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2688(keycap)
msgid "C"
msgstr "C"

#: C/gcalctool.xml:2227(keycap)
msgid "c"
msgstr "c"

#: C/gcalctool.xml:2233(keycap) C/gcalctool.xml:2240(guibutton)
#: C/gcalctool.xml:2599(keycap)
msgid "D"
msgstr "D"

#: C/gcalctool.xml:2235(para)
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Depreciación doble declinación"

#: C/gcalctool.xml:2239(keycap)
msgid "d"
msgstr "d"

#: C/gcalctool.xml:2245(keycap) C/gcalctool.xml:2252(guibutton)
msgid "E"
msgstr "E"

#: C/gcalctool.xml:2246(guibutton)
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: C/gcalctool.xml:2247(para)
msgid "Exponential"
msgstr "Exponencial"

#: C/gcalctool.xml:2258(guibutton)
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: C/gcalctool.xml:2263(keycap)
msgid "f"
msgstr "f"

#: C/gcalctool.xml:2269(keycap)
msgid "G"
msgstr "G"

#: C/gcalctool.xml:2271(para)
msgid "Common logarithm"
msgstr "Logaritmo común"

#: C/gcalctool.xml:2275(keycap)
msgid "i"
msgstr "i"

#: C/gcalctool.xml:2277(para)
msgid "Integer portion"
msgstr "Porción entera"

#: C/gcalctool.xml:2281(keycap)
msgid "J"
msgstr "J"

#: C/gcalctool.xml:2282(guibutton)
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: C/gcalctool.xml:2283(para)
msgid "Cosine"
msgstr "Coseno"

#: C/gcalctool.xml:2287(keycap) C/gcalctool.xml:2706(keycap)
msgid "K"
msgstr "K"

#: C/gcalctool.xml:2288(guibutton)
msgid "Sin"
msgstr "Sen"

#: C/gcalctool.xml:2289(para)
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#: C/gcalctool.xml:2293(keycap)
msgid "L"
msgstr "L"

#: C/gcalctool.xml:2294(guibutton) C/gcalctool.xml:2295(para)
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: C/gcalctool.xml:2299(keycap)
msgid "l"
msgstr "l"

#: C/gcalctool.xml:2301(para)
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Deprecación lineal"

#: C/gcalctool.xml:2305(keycap) C/gcalctool.xml:2713(keycap)
msgid "M"
msgstr "M"

#: C/gcalctool.xml:2311(keycap)
msgid "m"
msgstr "m"

#: C/gcalctool.xml:2313(para)
msgid "Compounding term"
msgstr "Periodo de interés compuesto"

#: C/gcalctool.xml:2317(keycap)
msgid "N"
msgstr "NN"

#: C/gcalctool.xml:2319(para)
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Logaritmo natural"

#: C/gcalctool.xml:2323(keycap) C/gcalctool.xml:2623(keycap)
msgid "n"
msgstr "n"

#: C/gcalctool.xml:2324(guibutton)
msgid "Xnor"
msgstr "Xnor"

#: C/gcalctool.xml:2329(keycap)
msgid "P"
msgstr "P"

#: C/gcalctool.xml:2331(para)
msgid "Periodic payment"
msgstr "Pago periódico"

#: C/gcalctool.xml:2335(keycap)
msgid "p"
msgstr "p"

#: C/gcalctool.xml:2337(para)
msgid "Present value"
msgstr "Valor presente"

#: C/gcalctool.xml:2343(para)
msgid "Retrieve value from memory register"
msgstr "Recuperar un valor de los registros de memoria"

#: C/gcalctool.xml:2347(keycap)
msgid "r"
msgstr "r"

#: C/gcalctool.xml:2355(para)
msgid "Store value in memory register"
msgstr "Almacenar el valor en un registro de memoria"

#: C/gcalctool.xml:2359(keycap)
msgid "s"
msgstr "s"

#: C/gcalctool.xml:2361(para)
msgid "Square root"
msgstr "Raíz cuadrada"

#: C/gcalctool.xml:2365(keycap) C/gcalctool.xml:2731(keycap)
msgid "T"
msgstr "T"

#: C/gcalctool.xml:2367(para)
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Tasa de interés periódica"

#: C/gcalctool.xml:2371(keycap)
msgid "t"
msgstr "t"

#: C/gcalctool.xml:2373(para)
msgid "Payment period"
msgstr "Pago periódico"

#: C/gcalctool.xml:2377(keycap)
msgid "u"
msgstr "u"

#: C/gcalctool.xml:2379(para)
msgid "Absolute value"
msgstr "Valor absoluto"

#: C/gcalctool.xml:2383(keycap)
msgid "v"
msgstr "v"

#: C/gcalctool.xml:2385(para)
msgid "Future value"
msgstr "Valor futuro"

#: C/gcalctool.xml:2391(para)
msgid "Exchange memory register value and displayed value"
msgstr "Intercambiar un registro de memoria con el valor mostrado"

#: C/gcalctool.xml:2395(keycap)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C/gcalctool.xml:2397(para)
msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
msgstr "Sumatorio de los años-dígitos de depreciación"

#: C/gcalctool.xml:2401(keycap)
msgid "^"
msgstr "^"

#: C/gcalctool.xml:2407(keycap)
msgid "!"
msgstr "!"

#: C/gcalctool.xml:2409(para)
msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
msgstr "<replaceable>x</replaceable> factorial"

#: C/gcalctool.xml:2414(guibutton)
msgid "Con"
msgstr "Con"

#: C/gcalctool.xml:2415(para)
msgid "Constant value"
msgstr "Valor constante"

#: C/gcalctool.xml:2425(keycap)
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

#: C/gcalctool.xml:2426(guibutton)
msgid "And"
msgstr "And"

#: C/gcalctool.xml:2431(para)
msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
msgstr "<keycap>(</keycap> y <keycap>)</keycap>"

#: C/gcalctool.xml:2467(keycap)
msgid ":"
msgstr ":"

#: C/gcalctool.xml:2469(para)
msgid "Fractional portion"
msgstr "Porción fraccional"

#: C/gcalctool.xml:2475(para)
msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
msgstr "Desplazamiento a la izquierda de <replaceable>n</replaceable>"

#: C/gcalctool.xml:2479(para)
msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
msgstr "<keycap>=</keycap> o <keycap>Intro</keycap>"

#: C/gcalctool.xml:2487(para)
msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
msgstr "Desplazamiento a la derecha de <replaceable>n</replaceable>"

#: C/gcalctool.xml:2491(keycap)
msgid "?"
msgstr "?"

#: C/gcalctool.xml:2493(para)
msgid "Random number generator"
msgstr "Generador de números aleatorios"

#: C/gcalctool.xml:2497(keycap)
msgid "@"
msgstr "@"

#: C/gcalctool.xml:2503(keycap)
msgid "["
msgstr "["

#: C/gcalctool.xml:2505(para)
msgid "Get a 32-bit unsigned integer"
msgstr "Obtener un número entero sin signo de 32 bits "

#: C/gcalctool.xml:2509(keycap)
msgid "]"
msgstr "]"

#: C/gcalctool.xml:2511(para)
msgid "Get a 16-bit unsigned integer"
msgstr "Obtener un número entero sin signo de 16 bits "

#: C/gcalctool.xml:2516(guibutton)
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#: C/gcalctool.xml:2521(keycap)
msgid "{"
msgstr "{"

#: C/gcalctool.xml:2527(keycap)
msgid "|"
msgstr "|"

#: C/gcalctool.xml:2528(guibutton)
msgid "Or"
msgstr "Or"

#: C/gcalctool.xml:2533(keycap)
msgid "}"
msgstr "}"

#: C/gcalctool.xml:2539(keycap)
msgid "~"
msgstr "~"

#: C/gcalctool.xml:2540(guibutton)
msgid "Not"
msgstr "Not"

#: C/gcalctool.xml:2551(para)
msgid "<keycap>Esc</keycap> or"
msgstr "<keycap>Esc</keycap> o"

#: C/gcalctool.xml:2552(keycap) C/gcalctool.xml:2682(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2688(keycap) C/gcalctool.xml:2694(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2700(keycap) C/gcalctool.xml:2706(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2713(keycap) C/gcalctool.xml:2719(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2725(keycap) C/gcalctool.xml:2731(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2737(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: C/gcalctool.xml:2554(para)
msgid "Clear entry"
msgstr "Limpiar entrada"

#: C/gcalctool.xml:2558(keycap)
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: C/gcalctool.xml:2567(title)
msgid ""
"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
"application> Scientific Mode Options"
msgstr ""
"Referencia rápida para los atajos de teclado del modo científico de la "
"<application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:2578(para)
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: C/gcalctool.xml:2587(keycap) C/gcalctool.xml:2593(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2599(keycap) C/gcalctool.xml:2605(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2611(keycap) C/gcalctool.xml:2617(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2623(keycap) C/gcalctool.xml:2629(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2635(keycap) C/gcalctool.xml:2641(keycap)
#: C/gcalctool.xml:2647(keycap) C/gcalctool.xml:2653(keycap)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: C/gcalctool.xml:2589(para)
msgid "Set the trigonometric type to gradians."
msgstr "Establecer el tipo trigonométrico a gradianes."

#: C/gcalctool.xml:2595(para)
msgid "Set the numeric base to binary."
msgstr "Establecer la base numérica a binaria."

#: C/gcalctool.xml:2601(para)
msgid "Set the numeric base to decimal."
msgstr "Establecer la base numérica a decimal."

#: C/gcalctool.xml:2607(para)
msgid "Set the display type to fixed-point format."
msgstr "Establecer formato de la pantalla a coma fija."

#: C/gcalctool.xml:2611(keycap)
msgid "g"
msgstr "g"

#: C/gcalctool.xml:2613(para)
msgid "Set the trigonometric type to degrees."
msgstr "Establecer el tipo trigonométrico a grados."

#: C/gcalctool.xml:2617(keycap) C/gcalctool.xml:2700(keycap)
msgid "I"
msgstr "I"

#: C/gcalctool.xml:2619(para)
msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
msgstr "Seleccionar la opción inversa para usar con las funciones trigonométricas."

#: C/gcalctool.xml:2625(para)
msgid "Set the display type to engineering format."
msgstr "Establecer formato de la pantalla a ingeniería."

#: C/gcalctool.xml:2629(keycap)
msgid "O"
msgstr "O"

#: C/gcalctool.xml:2631(para)
msgid "Set the numeric base to octal."
msgstr "Establecer la base numérica a octal."

#: C/gcalctool.xml:2637(para)
msgid "Set the trigonometric type to radians."
msgstr "Establecer el tipo trigonométrico a radianes."

#: C/gcalctool.xml:2643(para)
msgid "Set the display type to scientific format."
msgstr "Establecer tipo de la pantalla a formato científico."

#: C/gcalctool.xml:2649(para)
msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
msgstr "Establecer la base numérica a hexadecimal."

#: C/gcalctool.xml:2655(para)
msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
msgstr ""
"Seleccionar la opción hiperbólica para usar con las funciones "
"trigonométricas."

#: C/gcalctool.xml:2662(title)
msgid ""
"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</"
"application> Menu Items"
msgstr ""
"Referencia rápida para los atajos de teclado de los elementos del menú de la "
"<application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:2673(para)
msgid "Menu Item"
msgstr "Elemento del menú"

#: C/gcalctool.xml:2683(guimenu) C/gcalctool.xml:2695(guimenu)
#: C/gcalctool.xml:2707(guimenu) C/gcalctool.xml:2714(guimenu)
#: C/gcalctool.xml:2726(guimenu) C/gcalctool.xml:2732(guimenu)
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: C/gcalctool.xml:2684(para)
msgid "Change to Basic mode"
msgstr "Cambiar al modo básico"

#: C/gcalctool.xml:2689(guimenu) C/gcalctool.xml:2701(guimenu)
#: C/gcalctool.xml:2738(guimenu)
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: C/gcalctool.xml:2689(guimenuitem)
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: C/gcalctool.xml:2690(para)
msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
msgstr "Copia el valor actual en el área de visualización al portapapeles"

#: C/gcalctool.xml:2696(para)
msgid "Change to Financial mode"
msgstr "Cambia al modo financiero"

#: C/gcalctool.xml:2701(guimenuitem)
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Insertar un valor ASCII"

#: C/gcalctool.xml:2702(para)
msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo <guilabel>Introduzca un valor ASCII</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:2708(para)
msgid "Display the thousands separator"
msgstr "Mostrar el separador de miles"

#: C/gcalctool.xml:2714(guimenuitem)
msgid "Memory Registers"
msgstr "Registros de memoria"

#: C/gcalctool.xml:2715(para)
msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
msgstr "Mostrar la ventana de los <guilabel>Registros de memoria</guilabel>"

#: C/gcalctool.xml:2719(keycap)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: C/gcalctool.xml:2720(guimenuitem)
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: C/gcalctool.xml:2721(para)
msgid "Quit the <application>Calculator</application> application"
msgstr "Salir de la aplicación <application>Calculadora</application>"

#: C/gcalctool.xml:2727(para)
msgid "Change to Scientific mode"
msgstr "Cambiar al modo científico"

#: C/gcalctool.xml:2733(para)
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Mostrar los ceros excedentes"

#: C/gcalctool.xml:2737(keycap)
msgid "V"
msgstr "V"

#: C/gcalctool.xml:2738(guimenuitem)
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: C/gcalctool.xml:2739(para)
msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
msgstr "Pegar el valor actual en el portapapeles al área de visualización"

#: C/gcalctool.xml:2743(keycap)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gcalctool.xml:2744(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: C/gcalctool.xml:2744(guimenuitem)
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#: C/gcalctool.xml:2745(para)
msgid "Display the <application>Calculator</application> online help"
msgstr "Mostrar la ayuda en línea de la <application>Calculadora</application>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/gcalctool.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007"