1 # translation of mr.po to Marathi
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
4 # Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
8 "Project-Id-Version: mr\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2006-08-11 08:30+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2006-08-13 06:19+0530\n"
12 "Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Marathi\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20 #. Strings for each base value.
21 #: ../gcalctool/calctool.c:41
25 #: ../gcalctool/calctool.c:41
29 #: ../gcalctool/calctool.c:41
33 #: ../gcalctool/calctool.c:41
37 #. Tooltips for each base value.
38 #: ../gcalctool/calctool.c:45
39 msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
42 #: ../gcalctool/calctool.c:46
43 msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
46 #: ../gcalctool/calctool.c:47
47 msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
50 #: ../gcalctool/calctool.c:48
51 msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
54 #. Strings for each display mode value.
55 #: ../gcalctool/calctool.c:59
59 #: ../gcalctool/calctool.c:59
61 msgstr "दुरूस्त करा(_F)"
63 #: ../gcalctool/calctool.c:59
67 #. Tooltips for each display mode value.
68 #: ../gcalctool/calctool.c:63
69 msgid "Set display type to engineering format"
72 #: ../gcalctool/calctool.c:64
73 msgid "Set display type to fixed-point format"
76 #: ../gcalctool/calctool.c:65
77 msgid "Set display type to scientific format"
80 #: ../gcalctool/calctool.c:68
82 msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
85 #: ../gcalctool/calctool.c:69
87 msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
90 #. Mode titles to be added to the titlebar.
91 #: ../gcalctool/calctool.c:72 ../gcalctool/gtk.c:369
95 #: ../gcalctool/calctool.c:72 ../gcalctool/gtk.c:371
99 #: ../gcalctool/calctool.c:72 ../gcalctool/gtk.c:373
103 #: ../gcalctool/calctool.c:73 ../gcalctool/gtk.c:375
107 #: ../gcalctool/calctool.c:73
111 #. Strings for each trig type value.
112 #: ../gcalctool/calctool.c:77
116 #: ../gcalctool/calctool.c:77
120 #: ../gcalctool/calctool.c:77
124 #. Tooltips for each trig type value.
125 #: ../gcalctool/calctool.c:81
126 msgid "Set trigonometric type to degrees"
129 #: ../gcalctool/calctool.c:82
130 msgid "Set trigonometric type to gradians"
133 #: ../gcalctool/calctool.c:83
134 msgid "Set trigonometric type to radians"
137 #: ../gcalctool/calctool.c:134
141 #: ../gcalctool/calctool.c:136
145 #: ../gcalctool/calctool.c:146
149 #: ../gcalctool/calctool.c:148
153 #: ../gcalctool/calctool.c:158
157 #: ../gcalctool/calctool.c:160
161 #. Note to translators: this is a division sign (÷)
162 #: ../gcalctool/calctool.c:171
166 #: ../gcalctool/calctool.c:172
170 #: ../gcalctool/calctool.c:179
174 #: ../gcalctool/calctool.c:183
178 #: ../gcalctool/calctool.c:184
180 msgid "Start group of calculations"
183 #: ../gcalctool/calctool.c:185
188 #. Note to translators: Bksp is short for Backspace.
189 #: ../gcalctool/calctool.c:196
193 #: ../gcalctool/calctool.c:197
195 msgid "Remove rightmost character from displayed value"
198 #: ../gcalctool/calctool.c:198
202 #: ../gcalctool/calctool.c:208
206 #: ../gcalctool/calctool.c:209
208 msgid "Clear displayed value"
211 #: ../gcalctool/calctool.c:210
216 #. Note to translators: Clr is short for Clear.
217 #: ../gcalctool/calctool.c:221
221 #: ../gcalctool/calctool.c:222
223 msgid "Clear displayed value and any partial calculation"
226 #: ../gcalctool/calctool.c:223
230 #: ../gcalctool/calctool.c:235
234 #: ../gcalctool/calctool.c:237
238 #: ../gcalctool/calctool.c:247
242 #: ../gcalctool/calctool.c:249
246 #: ../gcalctool/calctool.c:259
250 #: ../gcalctool/calctool.c:261
254 #. Note to translators: this is a multiplication sign (*)
255 #: ../gcalctool/calctool.c:272
259 #: ../gcalctool/calctool.c:273
263 #: ../gcalctool/calctool.c:280
267 #: ../gcalctool/calctool.c:284
271 #: ../gcalctool/calctool.c:285
273 msgid "End group of calculations"
276 #: ../gcalctool/calctool.c:286
278 msgid "Right bracket"
281 #. Note to translators: this is a plus-minus sign (+/-)
282 #: ../gcalctool/calctool.c:297
286 #: ../gcalctool/calctool.c:298
287 msgid "Change sign [c]"
290 #: ../gcalctool/calctool.c:305
294 #: ../gcalctool/calctool.c:309
298 #: ../gcalctool/calctool.c:310
300 msgid "Integer portion of displayed value [i]"
301 msgstr "पुर्णांक चाा"
303 #: ../gcalctool/calctool.c:311
305 msgid "Integer portion"
308 #: ../gcalctool/calctool.c:321
312 #: ../gcalctool/calctool.c:322
313 msgid "Store displayed value in memory register [S]"
316 #: ../gcalctool/calctool.c:323
317 msgid "Store to register"
320 #: ../gcalctool/calctool.c:335
324 #: ../gcalctool/calctool.c:337
328 #: ../gcalctool/calctool.c:347
332 #: ../gcalctool/calctool.c:349
336 #: ../gcalctool/calctool.c:359
340 #: ../gcalctool/calctool.c:361
344 #. Note to translators: this is a minus sign (-)
345 #: ../gcalctool/calctool.c:372
349 #: ../gcalctool/calctool.c:373
353 #: ../gcalctool/calctool.c:380
357 #: ../gcalctool/calctool.c:384
361 #: ../gcalctool/calctool.c:385
365 #. Note to translators: this is a square root sign
366 #: ../gcalctool/calctool.c:397
370 #: ../gcalctool/calctool.c:398
371 msgid "Square root [s]"
374 #: ../gcalctool/calctool.c:405
378 #: ../gcalctool/calctool.c:409
382 #: ../gcalctool/calctool.c:410
384 msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
387 #: ../gcalctool/calctool.c:411
388 msgid "Fractional portion"
391 #: ../gcalctool/calctool.c:421
395 #: ../gcalctool/calctool.c:422
396 msgid "Retrieve memory register to display [R]"
399 #: ../gcalctool/calctool.c:423
400 msgid "Retrieve from register"
403 #: ../gcalctool/calctool.c:435
407 #: ../gcalctool/calctool.c:437
411 #: ../gcalctool/calctool.c:447
415 #: ../gcalctool/calctool.c:448
416 msgid "Numeric point"
417 msgstr "सांख्यीक बिंदू"
419 #: ../gcalctool/calctool.c:459
423 #: ../gcalctool/calctool.c:460
424 msgid "Calculate result"
427 #: ../gcalctool/calctool.c:471
431 #: ../gcalctool/calctool.c:472
435 #: ../gcalctool/calctool.c:483
439 #: ../gcalctool/calctool.c:484
440 msgid "Reciprocal [r]"
443 #: ../gcalctool/calctool.c:491
447 #: ../gcalctool/calctool.c:495
448 msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
449 msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
451 #: ../gcalctool/calctool.c:496
455 #: ../gcalctool/calctool.c:503
459 #. Note to translators: Abs is short for Absolute.
460 #: ../gcalctool/calctool.c:508
464 #: ../gcalctool/calctool.c:509
465 msgid "Absolute value [u]"
468 #: ../gcalctool/calctool.c:520
472 #: ../gcalctool/calctool.c:521
473 msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
476 #: ../gcalctool/calctool.c:522
477 msgid "Exchange with register"
480 #: ../gcalctool/calctool.c:548
484 #: ../gcalctool/calctool.c:549
485 msgid "Compounding term [m]"
488 #: ../gcalctool/calctool.c:560
492 #: ../gcalctool/calctool.c:561
493 msgid "Double-declining depreciation [d]"
496 #: ../gcalctool/calctool.c:572
500 #: ../gcalctool/calctool.c:573
501 msgid "Future value [v]"
504 #: ../gcalctool/calctool.c:584
508 #: ../gcalctool/calctool.c:585
510 msgid "Periodic payment [P]"
513 #: ../gcalctool/calctool.c:596
517 #: ../gcalctool/calctool.c:597
518 msgid "Present value [p]"
521 #: ../gcalctool/calctool.c:608
525 #: ../gcalctool/calctool.c:609
527 msgid "Periodic interest rate [T]"
530 #: ../gcalctool/calctool.c:620
534 #: ../gcalctool/calctool.c:621
535 msgid "Straight-line depreciation [l]"
538 #: ../gcalctool/calctool.c:632
542 #: ../gcalctool/calctool.c:633
544 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
547 #: ../gcalctool/calctool.c:646
551 #: ../gcalctool/calctool.c:647
553 msgid "Payment period [T]"
556 #: ../gcalctool/calctool.c:758
560 #: ../gcalctool/calctool.c:759
561 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left"
564 #: ../gcalctool/calctool.c:760
568 #: ../gcalctool/calctool.c:770
572 #: ../gcalctool/calctool.c:771
573 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right"
576 #: ../gcalctool/calctool.c:772
580 #: ../gcalctool/calctool.c:782
584 #: ../gcalctool/calctool.c:783
586 msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
589 #: ../gcalctool/calctool.c:784
590 msgid "16 bit unsigned integer"
593 #: ../gcalctool/calctool.c:790
597 #: ../gcalctool/calctool.c:794
601 #: ../gcalctool/calctool.c:795
603 msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
606 #: ../gcalctool/calctool.c:796
607 msgid "32 bit unsigned integer"
610 #: ../gcalctool/calctool.c:802
614 #: ../gcalctool/calctool.c:830
618 #: ../gcalctool/calctool.c:831
619 msgid "Modulus Division"
622 #: ../gcalctool/calctool.c:838
626 #: ../gcalctool/calctool.c:842
630 #: ../gcalctool/calctool.c:843
632 msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]"
635 #: ../gcalctool/calctool.c:844
639 #: ../gcalctool/calctool.c:856
643 #: ../gcalctool/calctool.c:857
644 msgid "Constants [#]"
645 msgstr "स्थिरांक [#]"
647 #: ../gcalctool/calctool.c:868
651 #: ../gcalctool/calctool.c:869
652 msgid "User-defined functions [f]"
655 #: ../gcalctool/calctool.c:880
659 #: ../gcalctool/calctool.c:881
660 msgid "Enter an exponential number [e]"
663 #: ../gcalctool/calctool.c:882
667 #: ../gcalctool/calctool.c:888 ../gcalctool/calctool.c:1265
671 #: ../gcalctool/calctool.c:892
672 msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
673 msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
675 #: ../gcalctool/calctool.c:893
677 msgid "e to the power of displayed value [{]"
680 #: ../gcalctool/calctool.c:894
684 #: ../gcalctool/calctool.c:900
688 #: ../gcalctool/calctool.c:904
689 msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
690 msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
692 #: ../gcalctool/calctool.c:905
694 msgid "10 to the power of displayed value [}]"
697 #: ../gcalctool/calctool.c:906
701 #: ../gcalctool/calctool.c:912
705 #: ../gcalctool/calctool.c:916
706 msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
707 msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
709 #: ../gcalctool/calctool.c:917
711 msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
714 #: ../gcalctool/calctool.c:918
718 #: ../gcalctool/calctool.c:924
722 #: ../gcalctool/calctool.c:928
726 #: ../gcalctool/calctool.c:929
728 msgid "Factorial of displayed value [!]"
731 #: ../gcalctool/calctool.c:930
735 #: ../gcalctool/calctool.c:936
739 #: ../gcalctool/calctool.c:940
743 #: ../gcalctool/calctool.c:941
744 msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
747 #: ../gcalctool/calctool.c:942
748 msgid "Random number"
751 #: ../gcalctool/calctool.c:954
755 #: ../gcalctool/calctool.c:955
756 msgid "Hexadecimal digit D"
757 msgstr "हेक्झाडेसीमल अंक D"
759 #: ../gcalctool/calctool.c:966
763 #: ../gcalctool/calctool.c:967
764 msgid "Hexadecimal digit E"
765 msgstr "हेक्झाडेसीमल अंक E"
767 #: ../gcalctool/calctool.c:978 ../gcalctool/gtk.c:1916
771 #: ../gcalctool/calctool.c:979
772 msgid "Hexadecimal digit F"
773 msgstr "हेक्झाडेसीमल अंक F"
775 #: ../gcalctool/calctool.c:990
779 #: ../gcalctool/calctool.c:991
783 #: ../gcalctool/calctool.c:1002
787 #: ../gcalctool/calctool.c:1003
791 #: ../gcalctool/calctool.c:1014
795 #: ../gcalctool/calctool.c:1015
799 #: ../gcalctool/calctool.c:1026
803 #: ../gcalctool/calctool.c:1027
804 msgid "Natural log [N]"
805 msgstr "Natural log [N]"
807 #: ../gcalctool/calctool.c:1038
811 #: ../gcalctool/calctool.c:1039
812 msgid "Base 10 log [G]"
813 msgstr "Base 10 log [G]"
815 #: ../gcalctool/calctool.c:1052
819 #: ../gcalctool/calctool.c:1053
820 msgid "Hexadecimal digit A"
821 msgstr "हेक्झाडेसीमल अंक A"
823 #: ../gcalctool/calctool.c:1064
827 #: ../gcalctool/calctool.c:1065
828 msgid "Hexadecimal digit B"
829 msgstr "हेक्झाडेसीमल अंक B"
831 #: ../gcalctool/calctool.c:1076 ../gcalctool/gtk.c:1908
835 #: ../gcalctool/calctool.c:1077
836 msgid "Hexadecimal digit C"
837 msgstr "हेक्झाडेसीमल अंक C"
839 #: ../gcalctool/calctool.c:1088
843 #: ../gcalctool/calctool.c:1089
847 #: ../gcalctool/calctool.c:1096
851 #: ../gcalctool/calctool.c:1100
855 #: ../gcalctool/calctool.c:1101
856 msgid "Bitwise AND [&]"
859 #: ../gcalctool/calctool.c:1108
863 #: ../gcalctool/calctool.c:1112
867 #: ../gcalctool/calctool.c:1113
868 msgid "Bitwise NOT [~]"
871 #: ../gcalctool/calctool.c:1120
875 #: ../gcalctool/calctool.c:1124
879 #: ../gcalctool/calctool.c:1125
880 msgid "Bitwise XOR [x]"
883 #: ../gcalctool/calctool.c:1132
887 #: ../gcalctool/calctool.c:1136
891 #: ../gcalctool/calctool.c:1137
892 msgid "Bitwise XNOR [n]"
895 #: ../gcalctool/calctool.c:1144
899 #: ../gcalctool/calctool.c:1263
900 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
903 #: ../gcalctool/calctool.c:1264
905 msgid "square root of 2"
908 #: ../gcalctool/calctool.c:1266
912 #: ../gcalctool/calctool.c:1267
913 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
916 #: ../gcalctool/calctool.c:1268
918 msgid "degrees in a radian"
921 #: ../gcalctool/calctool.c:1269
925 #: ../gcalctool/calctool.c:1270
926 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
929 #: ../gcalctool/calctool.c:1272
930 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
933 #: ../gcalctool/calctool.c:1274
934 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
937 #. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
938 #. * AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
940 #: ../gcalctool/calctool.c:1285 ../gcalctool/display.c:271
941 #: ../gcalctool/mp.c:1973 ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:471
942 #: ../gcalctool/mpmath.c:526
946 #: ../gcalctool/functions.c:521
948 msgid "Invalid number for the current base"
949 msgstr "अवैध च्यासाठी"
951 #: ../gcalctool/functions.c:524
952 msgid "Too long number"
955 #: ../gcalctool/functions.c:527
957 msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
960 #: ../gcalctool/functions.c:530
961 msgid "Malformed expression"
964 #: ../gcalctool/functions.c:599
966 msgid "Error, operands must be integers"
969 #: ../gcalctool/functions.c:756 ../gcalctool/functions.c:1137
971 msgid "No sane value to convert"
974 #: ../gcalctool/functions.c:857 ../gcalctool/functions.c:1214
975 #: ../gcalctool/functions.c:1445
977 msgid "No sane value to store"
980 #: ../gcalctool/functions.c:988
981 msgid "Malformed function"
984 #: ../gcalctool/functions.c:1167
986 msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
989 #: ../gcalctool/functions.c:1191
990 msgid "Malformed parenthesis expression"
993 #: ../gcalctool/functions.c:1492
995 msgid "Numeric stack error"
998 #: ../gcalctool/functions.c:1513
999 msgid "Operand stack error"
1002 #: ../gcalctool/get.c:153
1004 msgid "-a needs accuracy value"
1007 #: ../gcalctool/get.c:157 ../gcalctool/get.c:311
1009 msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
1012 #: ../gcalctool/get.c:182
1014 msgid "%s: %s as next argument.\n"
1017 #. No calculator error initially.
1018 #. Not entering an exponent number.
1019 #. No pending arithmetic operation.
1020 #. No User supplied title line.
1021 #: ../gcalctool/get.c:269
1025 #: ../gcalctool/get.c:331
1027 msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
1030 #: ../gcalctool/get.c:346
1032 msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
1035 #: ../gcalctool/get.c:361
1037 msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
1040 #: ../gcalctool/get.c:375
1042 msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
1045 #: ../gcalctool/get.c:393
1047 msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
1050 #: ../gcalctool/get.c:440
1057 #: ../gcalctool/get.c:441
1060 msgid "Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] "
1063 #: ../gcalctool/get.c:442
1064 msgid "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"
1065 msgstr "\t\t [-?] [-v] [-?]\n"
1067 #: ../gcalctool/gtk.c:239
1071 #: ../gcalctool/gtk.c:240
1075 #: ../gcalctool/gtk.c:241
1079 #: ../gcalctool/gtk.c:242
1083 #: ../gcalctool/gtk.c:245
1084 msgid "Quit the calculator"
1087 #: ../gcalctool/gtk.c:248
1089 msgid "Copy selection"
1092 #: ../gcalctool/gtk.c:250
1094 msgid "Paste selection"
1097 #: ../gcalctool/gtk.c:251
1099 msgid "_Insert ASCII Value..."
1100 msgstr "दाखल करा मूल्य."
1102 #: ../gcalctool/gtk.c:252
1104 msgid "Insert ASCII value"
1107 #: ../gcalctool/gtk.c:253
1109 msgstr "क्रिया मागे घ्या(_U)"
1111 #: ../gcalctool/gtk.c:254
1113 msgstr "क्रिया मागे घ्या"
1115 #: ../gcalctool/gtk.c:255
1117 msgstr "पुन्हा करा(_R)"
1119 #: ../gcalctool/gtk.c:256
1123 #: ../gcalctool/gtk.c:261
1125 msgid "Show help contents"
1128 #: ../gcalctool/gtk.c:264
1130 msgid "Show the About Gcalctool dialog"
1131 msgstr "दाखवा च्या विषयी"
1133 #: ../gcalctool/gtk.c:266 ../gcalctool/gtk.c:297
1137 #: ../gcalctool/gtk.c:267 ../gcalctool/gtk.c:298
1141 #: ../gcalctool/gtk.c:268 ../gcalctool/gtk.c:299
1145 #: ../gcalctool/gtk.c:269 ../gcalctool/gtk.c:300
1149 #: ../gcalctool/gtk.c:270 ../gcalctool/gtk.c:301
1153 #: ../gcalctool/gtk.c:271 ../gcalctool/gtk.c:302
1157 #: ../gcalctool/gtk.c:272 ../gcalctool/gtk.c:303
1161 #: ../gcalctool/gtk.c:273 ../gcalctool/gtk.c:304
1165 #: ../gcalctool/gtk.c:274 ../gcalctool/gtk.c:305
1169 #: ../gcalctool/gtk.c:275 ../gcalctool/gtk.c:306
1173 #: ../gcalctool/gtk.c:276 ../gcalctool/gtk.c:307
1177 #: ../gcalctool/gtk.c:277 ../gcalctool/gtk.c:308
1181 #: ../gcalctool/gtk.c:278 ../gcalctool/gtk.c:309
1185 #: ../gcalctool/gtk.c:279 ../gcalctool/gtk.c:310
1189 #: ../gcalctool/gtk.c:280 ../gcalctool/gtk.c:311
1193 #: ../gcalctool/gtk.c:281 ../gcalctool/gtk.c:312
1197 #: ../gcalctool/gtk.c:282 ../gcalctool/gtk.c:313
1201 #: ../gcalctool/gtk.c:283 ../gcalctool/gtk.c:314
1205 #: ../gcalctool/gtk.c:284 ../gcalctool/gtk.c:285 ../gcalctool/gtk.c:315
1206 #: ../gcalctool/gtk.c:316
1210 #: ../gcalctool/gtk.c:286 ../gcalctool/gtk.c:287 ../gcalctool/gtk.c:317
1211 #: ../gcalctool/gtk.c:318
1215 #: ../gcalctool/gtk.c:288 ../gcalctool/gtk.c:289 ../gcalctool/gtk.c:319
1216 #: ../gcalctool/gtk.c:320
1220 #: ../gcalctool/gtk.c:290 ../gcalctool/gtk.c:291 ../gcalctool/gtk.c:321
1221 #: ../gcalctool/gtk.c:322
1225 #: ../gcalctool/gtk.c:292 ../gcalctool/gtk.c:293 ../gcalctool/gtk.c:323
1226 #: ../gcalctool/gtk.c:324
1230 #: ../gcalctool/gtk.c:294 ../gcalctool/gtk.c:295 ../gcalctool/gtk.c:325
1231 #: ../gcalctool/gtk.c:326
1235 #: ../gcalctool/gtk.c:330 ../gcalctool/gtk.c:336
1237 msgid "Show _Trailing Zeroes"
1240 #: ../gcalctool/gtk.c:331 ../gcalctool/gtk.c:337
1242 msgid "Show trailing zeroes"
1245 #: ../gcalctool/gtk.c:332
1247 msgid "Show T_housands Separator"
1248 msgstr "दाखवा T विभाजक"
1250 #: ../gcalctool/gtk.c:333
1252 msgid "Show thousands separator"
1255 #: ../gcalctool/gtk.c:334
1257 msgid "_Memory Registers"
1260 #: ../gcalctool/gtk.c:335
1262 msgid "Show memory registers"
1265 #: ../gcalctool/gtk.c:338
1266 msgid "_Use Arithmetic Precedence"
1269 #: ../gcalctool/gtk.c:339
1270 msgid "Use Arithmetic Precedence"
1273 #: ../gcalctool/gtk.c:343
1274 msgid "_0 significant places"
1275 msgstr "_0 significant places"
1277 #: ../gcalctool/gtk.c:344
1278 msgid "0 significant places"
1279 msgstr "0 significant places"
1281 #: ../gcalctool/gtk.c:345
1282 msgid "_1 significant place"
1283 msgstr "_1 significant place"
1285 #: ../gcalctool/gtk.c:346
1286 msgid "1 significant place"
1287 msgstr "1 significant place"
1289 #: ../gcalctool/gtk.c:347
1290 msgid "_2 significant places"
1291 msgstr "_2 significant places"
1293 #: ../gcalctool/gtk.c:348
1294 msgid "2 significant places"
1295 msgstr "2 significant places"
1297 #: ../gcalctool/gtk.c:349
1298 msgid "_3 significant places"
1299 msgstr "_3 significant places"
1301 #: ../gcalctool/gtk.c:350
1302 msgid "3 significant places"
1303 msgstr "3 significant places"
1305 #: ../gcalctool/gtk.c:351
1306 msgid "_4 significant places"
1307 msgstr "_4 significant places"
1309 #: ../gcalctool/gtk.c:352
1310 msgid "4 significant places"
1311 msgstr "4 significant places"
1313 #: ../gcalctool/gtk.c:353
1314 msgid "_5 significant places"
1315 msgstr "_5 significant places"
1317 #: ../gcalctool/gtk.c:354
1318 msgid "5 significant places"
1319 msgstr "5 significant places"
1321 #: ../gcalctool/gtk.c:355
1322 msgid "_6 significant places"
1323 msgstr "_6 significant places"
1325 #: ../gcalctool/gtk.c:356
1326 msgid "6 significant places"
1327 msgstr "6 significant places"
1329 #: ../gcalctool/gtk.c:357
1330 msgid "_7 significant places"
1331 msgstr "_7 significant places"
1333 #: ../gcalctool/gtk.c:358
1334 msgid "7 significant places"
1335 msgstr "7 significant places"
1337 #: ../gcalctool/gtk.c:359
1338 msgid "_8 significant places"
1339 msgstr "_8 significant places"
1341 #: ../gcalctool/gtk.c:360
1342 msgid "8 significant places"
1343 msgstr "8 significant places"
1345 #: ../gcalctool/gtk.c:361
1346 msgid "_9 significant places"
1347 msgstr "_9 significant places"
1349 #: ../gcalctool/gtk.c:362
1350 msgid "9 significant places"
1351 msgstr "9 significant places"
1353 #: ../gcalctool/gtk.c:363
1355 msgid "_Other (10) ..."
1358 #: ../gcalctool/gtk.c:364
1359 msgid "Set other precision"
1362 #: ../gcalctool/gtk.c:368
1366 #: ../gcalctool/gtk.c:370
1370 #: ../gcalctool/gtk.c:372
1374 #: ../gcalctool/gtk.c:374
1378 #: ../gcalctool/gtk.c:536
1379 msgid "translator-credits"
1380 msgstr "राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>"
1382 #: ../gcalctool/gtk.c:539
1385 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1386 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1387 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1388 "(at your option) any later version.\n"
1389 msgstr "आहे चाा सामान्य सार्वजनिक मुक्त बुद्धीभाग (सॉफ्टवेयर) चाा"
1391 #: ../gcalctool/gtk.c:543
1394 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1395 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1396 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
1397 "GNU General Public License for more details.\n"
1398 msgstr "आहे चाा सामान्य सार्वजनिक च्यासाठी"
1400 #: ../gcalctool/gtk.c:547
1403 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1404 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1405 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
1406 msgstr "a चाा सामान्य सार्वजनिक मुक्त बुद्धीभाग (सॉफ्टवेयर) फ्रैंकलिन बोस्टन"
1408 #: ../gcalctool/gtk.c:558
1412 #: ../gcalctool/gtk.c:560
1413 msgid "© 1987-2006 The Gcalctool authors"
1414 msgstr "© 1987-2006 The Gcalctool authors"
1416 #: ../gcalctool/gtk.c:562
1417 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
1420 #: ../gcalctool/gtk.c:820
1422 msgid "Insert ASCII Value"
1423 msgstr "दाखल करा मूल्य"
1425 #: ../gcalctool/gtk.c:835
1429 #: ../gcalctool/gtk.c:860
1431 msgstr "दाखल करा(_I)"
1433 #: ../gcalctool/gtk.c:939
1435 msgid "Edit Constants"
1436 msgstr "संपादन करा स्थिरांक"
1438 #: ../gcalctool/gtk.c:939
1440 msgid "Edit Functions"
1441 msgstr "संपादन करा फंक्शन्स"
1443 #: ../gcalctool/gtk.c:963
1447 #: ../gcalctool/gtk.c:964
1449 msgid "All constant values are specified in the decimal numeric base."
1452 #: ../gcalctool/gtk.c:974
1454 msgid "Click a _value or description to edit it:"
1455 msgstr "a वर्णन संपादा:"
1457 #: ../gcalctool/gtk.c:997
1461 #: ../gcalctool/gtk.c:999
1465 #: ../gcalctool/gtk.c:1001
1469 #: ../gcalctool/gtk.c:1111
1470 msgid "_Do not warn me again"
1473 #: ../gcalctool/gtk.c:1117
1475 "<big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>\n"
1477 "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
1478 "will be reset to decimal."
1481 #: ../gcalctool/gtk.c:1156
1483 msgid "C_hange Mode"
1486 #: ../gcalctool/gtk.c:1193
1487 msgid "Set Precision"
1490 #: ../gcalctool/gtk.c:1208
1491 msgid "Significant _places:"
1494 #: ../gcalctool/gtk.c:1234
1498 #: ../gcalctool/gtk.c:1458 ../gcalctool/gtk.c:1460 ../gcalctool.desktop.in.h:1
1502 #. translators: R is the short form of register used inter alia
1504 #: ../gcalctool/gtk.c:1659 ../gcalctool/gtk.c:1803
1508 #. Make Hyp and Inv trigonometric check boxes.
1509 #: ../gcalctool/gtk.c:1727
1513 #: ../gcalctool/gtk.c:1735
1517 #: ../gcalctool/gtk.c:1794
1519 msgid "Memory Registers"
1522 #: ../gcalctool/gtk.c:1897
1524 msgid "Edit Constants..."
1525 msgstr "संपादन करा स्थिरांक."
1527 #: ../gcalctool/gtk.c:1897
1529 msgid "Edit Functions..."
1530 msgstr "संपादन करा फंक्शन्स."
1532 #: ../gcalctool/gtk.c:2066
1533 msgid "Clipboard contained malformed calculation"
1536 #: ../gcalctool/gtk.c:2345
1539 msgid "Other (%d) ..."
1542 #: ../gcalctool/gtk.c:2356
1545 msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
1548 #: ../gcalctool/gtk.c:2588
1549 msgid "Activated no operator precedence mode"
1552 #: ../gcalctool/gtk.c:2598
1553 msgid "Activated expression mode with operator precedence"
1556 #: ../gcalctool/gtk.c:2905
1558 msgid "Accuracy value out of range"
1561 #: ../gcalctool/mp.c:3356
1562 msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
1565 #: ../gcalctool/mpmath.c:268
1567 msgid "Error, cannot calculate cosine"
1570 #: ../gcalctool.desktop.in.h:2
1571 msgid "Perform calculations"