locale/de/gammu.po

   1 # Gammu translation.
   2 # Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař
   3 # This file is distributed under the same license as the Gammu package.
   4 # Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Gammu 1.31.91\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-03-27 10:47+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-03-29 17:12+0200\n"
  12 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
  13 "Language-Team: Language =de\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Weblate 0.8\n"
  20
  21 #: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
  22 #: helper/message-cmdline.c:373 helper/message-cmdline.c:397
  23 #: helper/message-cmdline.c:441 helper/message-cmdline.c:478
  24 #: helper/message-cmdline.c:501
  25 msgid "Where is backup filename and location?"
  26 msgstr "Wie lautet der Backup-Dateiname und -Pfad?"
  27
  28 #: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:489
  29 msgid "Calendar note not found in file"
  30 msgstr "Kalendernotizen nicht in der Datei gefunden"
  31
  32 #: gammu/backup.c:86
  33 msgid "WAP bookmark not found in file"
  34 msgstr "WAP-Lesezeichen nicht in der Datei gefunden"
  35
  36 #: gammu/backup.c:107
  37 msgid "Note not found in file"
  38 msgstr "Notiz nicht in der Datei gefunden"
  39
  40 #: gammu/backup.c:128
  41 msgid "Todo note not found in file"
  42 msgstr "Aufgabenliste nicht in der Datei gefunden"
  43
  44 #: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:525
  45 msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
  46 msgstr "Wie lautet der Backup-Dateiname, der -Pfad und der Speichertyp?"
  47
  48 #: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:537
  49 #: helper/message-cmdline.c:547
  50 msgid "Phonebook entry not found in file"
  51 msgstr "Telefonbucheintrag nicht in der Datei gefunden"
  52
  53 #: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:552
  54 #, c-format
  55 msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
  56 msgstr "Unbekannter Speichertyp: \"%s\"\n"
  57
  58 #: gammu/backup.c:181
  59 #, c-format
  60 msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
  61 msgstr "Unbekanntes Backupformat: \"%s\"\n"
  62
  63 #: gammu/backup.c:187
  64 msgid "Error while opening file for writing!\n"
  65 msgstr "Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen!\n"
  66
  67 #: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:454 helper/message-cmdline.c:1110
  68 msgid "Error while writing file!\n"
  69 msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei!\n"
  70
  71 #: gammu/backup.c:194
  72 msgid "Error while closing file!\n"
  73 msgstr "Fehler beim Schließen der Datei!\n"
  74
  75 #: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:424 gammu/backup.c:496 gammu/backup.c:531
  76 #: gammu/backup.c:565 gammu/backup.c:633 gammu/backup.c:670 gammu/backup.c:707
  77 #: gammu/backup.c:744 gammu/backup.c:781 gammu/backup.c:819 gammu/backup.c:860
  78 #: gammu/backup.c:894 gammu/backup.c:931 gammu/message.c:426
  79 msgid "Reading"
  80 msgstr "Lese"
  81
  82 #: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
  83 msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
  84 msgstr ""
  85 "Nur ein Teil der Daten wurde gespeichert - bitte vergrößern Sie das Limit."
  86
  87 #: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:475 gammu/mms.c:182
  88 msgid "Reading:"
  89 msgstr "Lese:"
  90
  91 #: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:476
  92 #: gammu/backup.c:1045 gammu/backup.c:1120 gammu/backup.c:1173
  93 #: gammu/backup.c:1231 gammu/backup.c:1280 gammu/backup.c:1308
  94 #: gammu/backup.c:1324 gammu/backup.c:1363 gammu/backup.c:1381
  95 #: gammu/backup.c:1430 gammu/backup.c:1455 gammu/backup.c:1480
  96 #: gammu/backup.c:1516 gammu/backup.c:1569 gammu/backup.c:1594
  97 #: gammu/backup.c:1676 gammu/backup.c:1704 gammu/backup.c:1737
  98 #: gammu/backup.c:1761 gammu/backup.c:1783 gammu/backup.c:1807
  99 #: gammu/backupsms.c:108 gammu/files.c:386 gammu/files.c:604 gammu/misc.c:107
 100 #: gammu/misc.c:659 gammu/misc.c:664 gammu/misc.c:1376 gammu/mms.c:183
 101 #, c-format
 102 msgid "%i percent"
 103 msgstr "%i Prozent"
 104
 105 #: gammu/backup.c:367 gammu/backup.c:1026 gammu/backup.c:1645
 106 #: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:882 gammu/calendar.c:957
 107 #: gammu/calendar.c:982 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312
 108 #: gammu/memory.c:376 gammu/message.c:133 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:606
 109 msgid "Press Ctrl+C to break..."
 110 msgstr "Strg+C drücken, um zu unterbrechen..."
 111
 112 #: gammu/backup.c:372
 113 msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
 114 msgstr "Soll das Unicode-Format für die Backupdatei genutzt werden?"
 115
 116 #: gammu/backup.c:404
 117 msgid "Checking phone phonebook"
 118 msgstr "Überprüfe das Telefonbuch des Telefons"
 119
 120 #: gammu/backup.c:405
 121 msgid "Backup phone phonebook?"
 122 msgstr "Soll das Telefonbuch des Telefons gesichert werden?"
 123
 124 #: gammu/backup.c:409
 125 msgid "Checking SIM phonebook"
 126 msgstr "Überprüfe SIM-Telefonbuch"
 127
 128 #: gammu/backup.c:410
 129 msgid "Backup SIM phonebook?"
 130 msgstr "SIM-Telefonbuch sichern?"
 131
 132 #: gammu/backup.c:415
 133 msgid "Checking phone calendar"
 134 msgstr "Überprüfe Telefon-Kalender"
 135
 136 #: gammu/backup.c:419
 137 msgid "Backup phone calendar notes?"
 138 msgstr "Sollen die Kalendereinträge des Telefons gesichert werden?"
 139
 140 #: gammu/backup.c:432 gammu/backup.c:467 gammu/backup.c:504 gammu/backup.c:541
 141 #: gammu/backup.c:576 gammu/backup.c:642 gammu/backup.c:679 gammu/backup.c:716
 142 #: gammu/backup.c:753 gammu/backup.c:789 gammu/backup.c:829 gammu/backup.c:871
 143 #: gammu/backup.c:905 gammu/backup.c:942
 144 #, c-format
 145 msgid "Only part of data saved, please increase %s."
 146 msgstr "Nur ein Teil der Daten wurde gespeichert - bitte vergrößern Sie %s"
 147
 148 #: gammu/backup.c:450
 149 msgid "Checking phone todos"
 150 msgstr "Überprüfe die Aufgabenliste des Telefons"
 151
 152 #: gammu/backup.c:453
 153 msgid "Backup phone todos?"
 154 msgstr "Soll die Telefon-Aufgabenliste gesichert werden?"
 155
 156 #: gammu/backup.c:487
 157 msgid "Checking phone notes"
 158 msgstr "Überprüfe Telefon-Notizen"
 159
 160 #: gammu/backup.c:491
 161 msgid "Backup phone notes?"
 162 msgstr "Telefon-Notizen sichern?"
 163
 164 #: gammu/backup.c:522
 165 msgid "Checking phone caller logos"
 166 msgstr "Überprüfe Telefon-Betreiberlogos"
 167
 168 #: gammu/backup.c:527
 169 msgid "Backup phone caller groups and logos?"
 170 msgstr "Telefon-Anrufergruppen und -Logos sichern?"
 171
 172 #: gammu/backup.c:560
 173 msgid "Checking SIM SMS profiles"
 174 msgstr "Überprüfe SIM-SMS-Profile"
 175
 176 #: gammu/backup.c:561
 177 msgid "Backup SIM SMS profiles?"
 178 msgstr "SIM-SMS-Profile sichern?"
 179
 180 #: gammu/backup.c:589
 181 msgid "Checking phone startup text"
 182 msgstr "Überprüfe Telefon-Willkommenstext"
 183
 184 #: gammu/backup.c:593
 185 msgid "Backup phone startup logo/text?"
 186 msgstr "Telefon-Willkommenstext/-logo sichern?"
 187
 188 #: gammu/backup.c:608
 189 msgid "Checking phone operator logo"
 190 msgstr "Überprüfe Telefon-Betreiberlogo"
 191
 192 #: gammu/backup.c:613
 193 msgid "Backup phone operator logo?"
 194 msgstr "Telefon-Betreiberlogo sichern?"
 195
 196 #: gammu/backup.c:624
 197 msgid "Checking phone WAP bookmarks"
 198 msgstr "Überprüfe Telefon-WAP-Lesezeichen"
 199
 200 #: gammu/backup.c:628
 201 msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
 202 msgstr "Telefon-WAP-Lesezeichen sichern?"
 203
 204 #: gammu/backup.c:661
 205 msgid "Checking phone WAP settings"
 206 msgstr "Überprüfe Telefon-WAP-Einstellungen"
 207
 208 #: gammu/backup.c:665
 209 msgid "Backup phone WAP settings?"
 210 msgstr "Telefon-WAP-Einstellungen sichern?"
 211
 212 #: gammu/backup.c:698
 213 msgid "Checking phone MMS settings"
 214 msgstr "Überprüfe Telefon-MMS-Einstellungen"
 215
 216 #: gammu/backup.c:702
 217 msgid "Backup phone MMS settings?"
 218 msgstr "Telefon-MMS-Einstellungen sichern?"
 219
 220 #: gammu/backup.c:735
 221 msgid "Checking phone Chat settings"
 222 msgstr "Überprüfe Telefon-Chat-Einstellungen"
 223
 224 #: gammu/backup.c:739
 225 msgid "Backup phone Chat settings?"
 226 msgstr "Telefon-Chat-Einstellungen sichern?"
 227
 228 #: gammu/backup.c:772
 229 msgid "Checking phone SyncML settings"
 230 msgstr "Überprüfe Telefon-SyncML-Einstellungen"
 231
 232 #: gammu/backup.c:776
 233 msgid "Backup phone SyncML settings?"
 234 msgstr "Telefon-SyncML-Einstellungen sichern?"
 235
 236 #: gammu/backup.c:808
 237 msgid "Checking phone user ringtones"
 238 msgstr "Überprüfe Telefon-Benutzer-Klingeltöne"
 239
 240 #: gammu/backup.c:813
 241 msgid "Backup phone user ringtones?"
 242 msgstr "Telefon-Benutzer-Klingeltöne sichern?"
 243
 244 #: gammu/backup.c:851
 245 msgid "Checking phone profiles"
 246 msgstr "Überprüfe Telefon-Profile"
 247
 248 #: gammu/backup.c:855
 249 msgid "Backup phone profiles?"
 250 msgstr "Telefon-Profile sichern?"
 251
 252 #: gammu/backup.c:884
 253 msgid "Checking phone FM radio stations"
 254 msgstr "Überprüfe Telefon-UKW-Radiosender"
 255
 256 #: gammu/backup.c:888
 257 msgid "Backup phone FM radio stations?"
 258 msgstr "Telefon-UKW-Radiosender sichern?"
 259
 260 #: gammu/backup.c:921
 261 msgid "Checking phone GPRS access points"
 262 msgstr "Überprüfe Telefon-GPRS-Zugangsknoten"
 263
 264 #: gammu/backup.c:925
 265 msgid "Backup phone GPRS access points?"
 266 msgstr "Telefon-GPRS-Zugangsknoten sichern?"
 267
 268 #: gammu/backup.c:971
 269 msgid "Time of backup"
 270 msgstr "Backupzeit"
 271
 272 #: gammu/backup.c:974 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:820
 273 msgid "Phone"
 274 msgstr "Telefon"
 275
 276 #: gammu/backup.c:977 gammu/misc.c:410
 277 msgid "IMEI"
 278 msgstr "IMEI"
 279
 280 #: gammu/backup.c:980
 281 msgid "File created by"
 282 msgstr "Datei erstellt vo"
 283
 284 #: gammu/backup.c:984
 285 #, c-format
 286 msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
 287 msgstr ""
 288 "Die Checksumme in der Backupdatei stimmt nicht überein (Original:%s, neue "
 289 "Datei:%s). Fortfahren?"
 290
 291 #: gammu/backup.c:1022
 292 msgid ""
 293 "Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
 294 "deleted."
 295 msgstr ""
 296 "Bitte beachten Sie, dass das Wiederherstellen von Daten die bestehenden "
 297 "Daten im Handy löschen wird."
 298
 299 #: gammu/backup.c:1023
 300 msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
 301 msgstr ""
 302 "Verwenden Sie den \"addnew\" Befehl, wenn Sie nur einige Einträge Ihrem "
 303 "Telefon hinzufügen möchten"
 304
 305 #: gammu/backup.c:1034
 306 msgid "Restore phone caller groups and logos?"
 307 msgstr "Telefon-Betreiberlogos wiederherstellen?"
 308
 309 #: gammu/backup.c:1044 gammu/backup.c:1119 gammu/backup.c:1172
 310 #: gammu/backup.c:1230 gammu/backup.c:1279 gammu/backup.c:1307
 311 #: gammu/backup.c:1323 gammu/backup.c:1362 gammu/backup.c:1380
 312 #: gammu/backup.c:1429 gammu/backup.c:1454 gammu/backup.c:1479
 313 #: gammu/backup.c:1515 gammu/backup.c:1568 gammu/backup.c:1593
 314 #: gammu/backup.c:1675 gammu/backup.c:1703 gammu/backup.c:1736
 315 #: gammu/backup.c:1760 gammu/backup.c:1782 gammu/backup.c:1806
 316 #: gammu/files.c:753
 317 msgid "Writing:"
 318 msgstr "Schreibe:"
 319
 320 #: gammu/backup.c:1070 gammu/backup.c:1138 gammu/backup.c:1199
 321 #: gammu/backup.c:1247 gammu/backup.c:1340 gammu/backup.c:1665
 322 #: gammu/backup.c:1693
 323 #, c-format
 324 msgid "%i entries in backup file\n"
 325 msgstr "%i Eintäge in Backup-Datei\n"
 326
 327 #: gammu/backup.c:1071
 328 msgid "Restore phone phonebook?"
 329 msgstr "Telefonbuch des Telefons wiederherstellen?"
 330
 331 #: gammu/backup.c:1090
 332 msgid ""
 333 "Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
 334 "again."
 335 msgstr ""
 336 "Wahrscheinlich fehlt die \"caller group\" in Ihrem Backup, fügen Sie sie "
 337 "hinzu und führen Sie --restore erneut aus."
 338
 339 #: gammu/backup.c:1100 gammu/backup.c:1159
 340 #, c-format
 341 msgid "Location %d"
 342 msgstr "Ort %d"
 343
 344 #: gammu/backup.c:1139
 345 msgid "Restore SIM phonebook?"
 346 msgstr "SIM-Telefonbuch wiederherstellen?"
 347
 348 #: gammu/backup.c:1184 gammu/backup.c:1717
 349 msgid ""
 350 "Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
 351 "correctly restore calendar notes and other items)"
 352 msgstr ""
 353 "Möchten Sie die Uhrzeit und das Datum im Telefon setzen? (HINWEIS: Bei "
 354 "einigen Telefonen ist dies notwendig für eine korrekte Wiederherstellung von "
 355 "Kalendereinträgen und ähnlichem.)"
 356
 357 #: gammu/backup.c:1200
 358 msgid "Restore phone calendar notes?"
 359 msgstr "Kalendereinträge wiederherstellen?"
 360
 361 #: gammu/backup.c:1201
 362 msgid "Restore notes from the past?"
 363 msgstr "In der Vergangenheit liegende Kalendereinträge wiederherstellen?"
 364
 365 #: gammu/backup.c:1207 gammu/backup.c:1346
 366 msgid "Deleting old notes:"
 367 msgstr "Lösche alte Einträge:"
 368
 369 #: gammu/backup.c:1219 gammu/backup.c:1269 gammu/backup.c:1502
 370 #: gammu/backup.c:1560 gammu/misc.c:1385 gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1454
 371 #: gammu/misc.c:1502
 372 msgid "Done"
 373 msgstr "Fertig"
 374
 375 #: gammu/backup.c:1249
 376 msgid "Restore phone todo?"
 377 msgstr "Telefon-Aufgaben wiederherstellen?"
 378
 379 #: gammu/backup.c:1257
 380 msgid "Deleting old todos:"
 381 msgstr "Lösche alte Aufgaben:"
 382
 383 #: gammu/backup.c:1342
 384 msgid "Restore phone notes?"
 385 msgstr "Telefon-Notizen wiederherstellen?"
 386
 387 #: gammu/backup.c:1373
 388 msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
 389 msgstr "SIM-SMSC-Profile wiederherstellen?"
 390
 391 #: gammu/backup.c:1390
 392 msgid "Restore phone startup logo/text?"
 393 msgstr "Telefon-Willkommenstext/-logo wiederherstellen?"
 394
 395 #: gammu/backup.c:1394
 396 msgid "Restore phone operator logo?"
 397 msgstr "Telefon-Betreiberlogo wiederherstellen?"
 398
 399 #: gammu/backup.c:1403
 400 msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
 401 msgstr "Telefon-WAP-Lesezeichen wiederherstellen?"
 402
 403 #: gammu/backup.c:1407
 404 msgid "Deleting old bookmarks:"
 405 msgstr "Lösche alte Lesezeichen: "
 406
 407 #: gammu/backup.c:1444
 408 msgid "Restore phone WAP settings?"
 409 msgstr "Telefon-WAP-Einstellungen wiederherstellen?"
 410
 411 #: gammu/backup.c:1469
 412 msgid "Restore phone MMS settings?"
 413 msgstr "Telefon-MMS-Einstellungen wiederherstellen?"
 414
 415 #: gammu/backup.c:1495 gammu/misc.c:1498
 416 msgid "Delete all phone user ringtones?"
 417 msgstr "Alle Benutzer-Klingeltöne des Telefons löschen?"
 418
 419 #: gammu/backup.c:1499 gammu/misc.c:1417 gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1465
 420 #: gammu/misc.c:1481 gammu/misc.c:1499
 421 msgid "Deleting"
 422 msgstr "Lösche"
 423
 424 #: gammu/backup.c:1504
 425 msgid "Restore user ringtones?"
 426 msgstr "Benutzer-Klingeltöne wieder herstellen?"
 427
 428 #: gammu/backup.c:1530
 429 msgid "Restore phone profiles?"
 430 msgstr "Telefon-Profile wieder herstellen?"
 431
 432 #: gammu/backup.c:1553
 433 msgid "Restore phone FM radio stations?"
 434 msgstr "UKW-Radiosender wieder herstellen?"
 435
 436 #: gammu/backup.c:1557
 437 msgid "Deleting old FM stations:"
 438 msgstr "Lösche alte UKW-Radiosender: "
 439
 440 #: gammu/backup.c:1583
 441 msgid "Restore phone GPRS Points?"
 442 msgstr "GPRS-Zugangsknoten wieder herstellen?"
 443
 444 #: gammu/backup.c:1631 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
 445 #: gammu/memory.c:168
 446 #, c-format
 447 msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
 448 msgstr "Unbekannter Speichertyp: (\"%s\")\n"
 449
 450 #: gammu/backup.c:1635 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:773 gammu/misc.c:806
 451 #: helper/message-cmdline.c:1032
 452 #, c-format
 453 msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
 454 msgstr "Unbekannter Parameter (\"%s\")\n"
 455
 456 #: gammu/backup.c:1667 gammu/backup.c:1695
 457 #, c-format
 458 msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
 459 msgstr "Der Speicher hat nur %i freie Speicherplätze. Verlassen\n"
 460
 461 #: gammu/backup.c:1668
 462 msgid "Add phone phonebook entries?"
 463 msgstr "Telefonbucheintrag im Telefonspeicher hinzufügen?"
 464
 465 #: gammu/backup.c:1696
 466 msgid "Add SIM phonebook entries?"
 467 msgstr "Telefonbucheintrag auf der SIM-Karte hinzufügen?"
 468
 469 #: gammu/backup.c:1728
 470 msgid "Add phone calendar notes?"
 471 msgstr "Kalendernotiz hinzufügen?"
 472
 473 #: gammu/backup.c:1752
 474 msgid "Add phone ToDo?"
 475 msgstr "Aufgabe hinzufügen?"
 476
 477 #: gammu/backup.c:1774
 478 msgid "Add notes to phone?"
 479 msgstr "Notizen auf das Telefon übertragen?"
 480
 481 #: gammu/backup.c:1797
 482 msgid "Add phone WAP bookmarks?"
 483 msgstr "WAP-Lesezeichen hinzufügen?"
 484
 485 #: gammu/backupsms.c:51
 486 msgid "Delete each sms after backup?"
 487 msgstr "Jede SMS im Telefon nach dem Sichern in eine Datei löschen?"
 488
 489 #: gammu/backupsms.c:56
 490 #, c-format
 491 msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
 492 msgstr "SMS aus Ordner \"%s\"%s sichern?"
 493
 494 #: gammu/backupsms.c:58 gammu/backupsms.c:183
 495 msgid " (SIM)"
 496 msgstr " (SIM)"
 497
 498 #: gammu/backupsms.c:84
 499 #, c-format
 500 msgid "   Increase %s\n"
 501 msgstr "   Erhöhe %s\n"
 502
 503 #: gammu/backupsms.c:107 gammu/misc.c:1375
 504 msgid "Deleting:"
 505 msgstr "Lösche:"
 506
 507 #: gammu/backupsms.c:141
 508 msgid "Restore message?"
 509 msgstr "Kurznachricht wieder herstellen?"
 510
 511 #: gammu/backupsms.c:168
 512 msgid "Do you want to restore binary SMS?"
 513 msgstr "Möchten Sie binär codierte Kurznachrichten wiederherstellen?"
 514
 515 #: gammu/backupsms.c:180
 516 #, c-format
 517 msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
 518 msgstr "Sollen %03i SMS im Ordner \"%s\"%s wieder hergestellt werden?"
 519
 520 #: gammu/backupsms.c:184
 521 #, c-format
 522 msgid "saving %i SMS\n"
 523 msgstr "Speichere %i SMS\n"
 524
 525 #: gammu/calendar.c:19
 526 msgid "Note type"
 527 msgstr "Notiztyp"
 528
 529 #: gammu/calendar.c:22
 530 msgid "Reminder (Date)"
 531 msgstr "Erinnerung (Termin)"
 532
 533 #: gammu/calendar.c:25
 534 msgid "Call"
 535 msgstr "Anruf"
 536
 537 #: gammu/calendar.c:28
 538 msgid "Meeting"
 539 msgstr "Besprechung"
 540
 541 #: gammu/calendar.c:31
 542 msgid "Birthday (Anniversary)"
 543 msgstr "Geburtstag (Jahrestag)"
 544
 545 #: gammu/calendar.c:34
 546 msgid "Memo (Miscellaneous)"
 547 msgstr "Notiz (Verschiedenes)"
 548
 549 #: gammu/calendar.c:37
 550 msgid "Travel"
 551 msgstr "Reise"
 552
 553 #: gammu/calendar.c:40
 554 msgid "Vacation"
 555 msgstr "Urlaub"
 556
 557 #: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:756
 558 msgid "Alarm"
 559 msgstr "Wecker"
 560
 561 #: gammu/calendar.c:46
 562 msgid "Shopping"
 563 msgstr "Einkaufen"
 564
 565 #: gammu/calendar.c:49
 566 msgid "Daily alarm"
 567 msgstr "Täglicher Wecktermin"
 568
 569 #: gammu/calendar.c:52
 570 msgid "Training/Athletism"
 571 msgstr "Training/Athletik"
 572
 573 #: gammu/calendar.c:55
 574 msgid "Training/Ball Games"
 575 msgstr "Training/Ballspiele"
 576
 577 #: gammu/calendar.c:58
 578 msgid "Training/Cycling"
 579 msgstr "Training/Radfahren"
 580
 581 #: gammu/calendar.c:61
 582 msgid "Training/Budo"
 583 msgstr "Training/Gymnastik"
 584
 585 #: gammu/calendar.c:64
 586 msgid "Training/Dance"
 587 msgstr "Training/Tanz"
 588
 589 #: gammu/calendar.c:67
 590 msgid "Training/Extreme Sports"
 591 msgstr "Training/Extremsportarten"
 592
 593 #: gammu/calendar.c:70
 594 msgid "Training/Football"
 595 msgstr "Training/Fußball"
 596
 597 #: gammu/calendar.c:73
 598 msgid "Training/Golf"
 599 msgstr "Training/Golf"
 600
 601 #: gammu/calendar.c:76
 602 msgid "Training/Gym"
 603 msgstr "Training/Fitnesstudio"
 604
 605 #: gammu/calendar.c:79
 606 msgid "Training/Horse Races"
 607 msgstr "Training/Pferderennen"
 608
 609 #: gammu/calendar.c:82
 610 msgid "Training/Hockey"
 611 msgstr "Training/Hockey"
 612
 613 #: gammu/calendar.c:85
 614 msgid "Training/Races"
 615 msgstr "Training/Autorennen"
 616
 617 #: gammu/calendar.c:88
 618 msgid "Training/Rugby"
 619 msgstr "Training/Rugby"
 620
 621 #: gammu/calendar.c:91
 622 msgid "Training/Sailing"
 623 msgstr "Training/Segeln"
 624
 625 #: gammu/calendar.c:94
 626 msgid "Training/Street Games"
 627 msgstr "Training/Straßenspiele"
 628
 629 #: gammu/calendar.c:97
 630 msgid "Training/Swimming"
 631 msgstr "Training/Schwimmen"
 632
 633 #: gammu/calendar.c:100
 634 msgid "Training/Tennis"
 635 msgstr "Training/Tennis"
 636
 637 #: gammu/calendar.c:103
 638 msgid "Training/Travels"
 639 msgstr "Training/Reisen"
 640
 641 #: gammu/calendar.c:106
 642 msgid "Training/Winter Games"
 643 msgstr "Training/Wintersport"
 644
 645 #: gammu/calendar.c:110
 646 msgid "unknown type!"
 647 msgstr "unbekannt"
 648
 649 #: gammu/calendar.c:156
 650 msgid "Start"
 651 msgstr "Anfang"
 652
 653 #: gammu/calendar.c:163
 654 msgid "Stop"
 655 msgstr "Ende"
 656
 657 #: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:766 helper/memory-display.c:41
 658 msgid "Last modified"
 659 msgstr "Zuletzt geändert"
 660
 661 #: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
 662 msgid "Tone alarm"
 663 msgstr "Alarmton"
 664
 665 #: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
 666 #, c-format
 667 msgid "forever on each %i. day of %s"
 668 msgstr "an jedem %i. Tag im %s"
 669
 670 #: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:761
 671 msgid "Silent alarm"
 672 msgstr "Lautloser Alarm"
 673
 674 #: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:771
 675 #: gammu/calendar.c:993 gammu/message.c:225 gammu/misc.c:1139
 676 #: helper/memory-display.c:167 helper/message-display.c:445
 677 msgid "Text"
 678 msgstr "Text"
 679
 680 #: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:825
 681 msgid "Description"
 682 msgstr "Beschreibung"
 683
 684 #: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:835 helper/memory-display.c:211
 685 msgid "LUID"
 686 msgstr "LUID"
 687
 688 #: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
 689 #: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:830
 690 #: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:215 gammu/misc.c:1868 gammu/misc.c:1901
 691 #: gammu/misc.c:2191 gammu/misc.c:2315
 692 msgid "Location"
 693 msgstr "Ort"
 694
 695 #: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:776 helper/memory-display.c:62
 696 msgid "Private"
 697 msgstr "Privat"
 698
 699 #: gammu/calendar.c:244
 700 msgid "Yes"
 701 msgstr "Ja"
 702
 703 #: gammu/calendar.c:244
 704 msgid "No"
 705 msgstr "Nein"
 706
 707 #: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
 708 #: gammu/calendar.c:805 gammu/calendar.c:811
 709 msgid "Contact ID"
 710 msgstr "Kontakt-ID"
 711
 712 #: gammu/calendar.c:310
 713 msgid "Repeating"
 714 msgstr "Wiederholung"
 715
 716 #: gammu/calendar.c:313
 717 #, c-format
 718 msgid "for %d time "
 719 msgid_plural "for %d times "
 720 msgstr[0] "einmal "
 721 msgstr[1] "%d Mal "
 722
 723 #: gammu/calendar.c:317
 724 msgid "forever"
 725 msgstr "für immer"
 726
 727 #: gammu/calendar.c:319
 728 #, c-format
 729 msgid "till %s"
 730 msgstr "bis %s"
 731
 732 #: gammu/calendar.c:321
 733 #, c-format
 734 msgid "since %s"
 735 msgstr "seit %s"
 736
 737 #: gammu/calendar.c:323
 738 #, c-format
 739 msgid "since %s till %s"
 740 msgstr "von %s bis %s"
 741
 742 #: gammu/calendar.c:328
 743 msgid " on each "
 744 msgstr " an jedem"
 745
 746 #: gammu/calendar.c:330
 747 #, c-format
 748 msgid " on each %d. "
 749 msgstr " an jedem %d. "
 750
 751 #: gammu/calendar.c:335
 752 #, c-format
 753 msgid " in %d. week of "
 754 msgstr " in der %d. Woche von "
 755
 756 #: gammu/calendar.c:338
 757 msgid " in "
 758 msgstr " in"
 759
 760 #: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
 761 msgid "each month"
 762 msgstr "jeden Monat"
 763
 764 #: gammu/calendar.c:347
 765 #, c-format
 766 msgid "%d. day of "
 767 msgstr "%d. Tag im"
 768
 769 #: gammu/calendar.c:355
 770 #, c-format
 771 msgid "%d. day of year"
 772 msgstr "%d. Tag im Jahr"
 773
 774 #: gammu/calendar.c:357
 775 msgid "day"
 776 msgstr "Tag"
 777
 778 #: gammu/calendar.c:373
 779 msgid "Age"
 780 msgstr "Alter"
 781
 782 #: gammu/calendar.c:392
 783 msgid "Date and time not set in phone"
 784 msgstr "Zeit und Datum im Telefon nicht eingestellt"
 785
 786 #: gammu/calendar.c:395
 787 #, c-format
 788 msgid "Phone time is %s\n"
 789 msgstr "Die Uhrzeit im Telefon ist %s\n"
 790
 791 #: gammu/calendar.c:409
 792 msgid "Time format is "
 793 msgstr "Das Uhrzeitformat ist "
 794
 795 #. l10n: AM/PM time
 796 #: gammu/calendar.c:412
 797 msgid "12 hours"
 798 msgstr "12 Stunden"
 799
 800 #. l10n: 24 hours time
 801 #: gammu/calendar.c:415
 802 msgid "24 hours"
 803 msgstr "24 Stunden"
 804
 805 #: gammu/calendar.c:417
 806 msgid "Date format is "
 807 msgstr "das Datumsformat ist "
 808
 809 #: gammu/calendar.c:420
 810 msgid "DD MM YYYY"
 811 msgstr "TT MM JJJJ"
 812
 813 #: gammu/calendar.c:423
 814 msgid "MM DD YYYY"
 815 msgstr "MM TT JJJJ"
 816
 817 #: gammu/calendar.c:426
 818 msgid "YYYY MM DD"
 819 msgstr "JJJJ MM TT"
 820
 821 #: gammu/calendar.c:429
 822 msgid "DD MMM YY"
 823 msgstr "TT MMM JJ"
 824
 825 #: gammu/calendar.c:432
 826 msgid "MM DD YY"
 827 msgstr "MM TT JJ"
 828
 829 #: gammu/calendar.c:435
 830 msgid "DD MM YY"
 831 msgstr "TT MM JJ"
 832
 833 #: gammu/calendar.c:438
 834 msgid "YY MM DD"
 835 msgstr "JJ MM TT"
 836
 837 #: gammu/calendar.c:441
 838 msgid "OFF"
 839 msgstr "AUS"
 840
 841 #: gammu/calendar.c:446
 842 #, c-format
 843 msgid ", date separator is %c\n"
 844 msgstr ", das Datumstrennzeichen ist %c\n"
 845
 846 #: gammu/calendar.c:463
 847 msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
 848 msgstr "Setze die Uhrzeit im Telefon auf die Uhrzeit im PC."
 849
 850 #: gammu/calendar.c:513
 851 msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
 852 msgstr ""
 853 "Aktualiseire die angegebenen Bestandteile von Datum und Uhrzeit im Telefon."
 854
 855 #: gammu/calendar.c:536
 856 #, c-format
 857 msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
 858 msgstr "Wecker (%i) nicht gestellt\n"
 859
 860 #: gammu/calendar.c:540
 861 #, c-format
 862 msgid "Alarm in location %i:\n"
 863 msgstr "Speicherplatz %i:\n"
 864
 865 #: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
 866 msgid "Date"
 867 msgstr "Datum"
 868
 869 #: gammu/calendar.c:543
 870 msgid "Every day"
 871 msgstr "Täglich"
 872
 873 #: gammu/calendar.c:548
 874 #, c-format
 875 msgid "Time: %02d:%02d\n"
 876 msgstr "Uhrzeit: %02d:%02d\n"
 877
 878 #: gammu/calendar.c:662
 879 msgid "Auto deleting disabled"
 880 msgstr "Automatisches Löschen deaktiviert"
 881
 882 #: gammu/calendar.c:664
 883 #, c-format
 884 msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
 885 msgstr "Automatisches Löschen von Notizen nach %i Tag(en)"
 886
 887 #: gammu/calendar.c:668
 888 #, c-format
 889 msgid "Week starts on %s"
 890 msgstr "Die Woche beginnt am %s"
 891
 892 #: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
 893 msgid "Entry was empty"
 894 msgstr "Der Eintrag war leer"
 895
 896 #: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
 897 msgid "Entry was deleted"
 898 msgstr "Der Eintrag wurde gelöscht"
 899
 900 #: gammu/calendar.c:713
 901 msgid "Priority"
 902 msgstr "Dringlichkeit"
 903
 904 #: gammu/calendar.c:716
 905 msgid "Low"
 906 msgstr "Niedrig"
 907
 908 #: gammu/calendar.c:719
 909 msgid "Medium"
 910 msgstr "Mittel"
 911
 912 #: gammu/calendar.c:722
 913 msgid "High"
 914 msgstr "Hoch"
 915
 916 #: gammu/calendar.c:725
 917 msgid "None"
 918 msgstr "Keine"
 919
 920 #: gammu/calendar.c:729 gammu/message.c:111 gammu/misc.c:2122
 921 #: gammu/misc.c:2165
 922 msgid "Unknown"
 923 msgstr "Unbekannt"
 924
 925 #: gammu/calendar.c:736
 926 msgid "Due time"
 927 msgstr "Fällig am"
 928
 929 #: gammu/calendar.c:741
 930 msgid "Start time"
 931 msgstr "Beginn"
 932
 933 #: gammu/calendar.c:746
 934 msgid "Completed time"
 935 msgstr "Erledigt"
 936
 937 #: gammu/calendar.c:751
 938 msgid "Completed"
 939 msgstr "Fertig"
 940
 941 #: gammu/calendar.c:786 gammu/calendar.c:791 helper/memory-display.c:45
 942 #: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
 943 msgid "Category"
 944 msgstr "Kategorie"
 945
 946 #: gammu/calendar.c:815
 947 msgid "Contact"
 948 msgstr "Kontakt-ID"
 949
 950 #: gammu/calendar.c:900 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
 951 #, c-format
 952 msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
 953 msgstr "Der Suchtext ist zu lang, schneide ihn auf %d Zeichen ab!\n"
 954
 955 #: gammu/common.c:42
 956 msgid "Waiting for Security Code."
 957 msgstr "Warte auf Sicherheitscode."
 958
 959 #: gammu/common.c:45
 960 msgid "Waiting for PIN."
 961 msgstr "Warte auf PIN."
 962
 963 #: gammu/common.c:48
 964 msgid "Waiting for PIN2."
 965 msgstr "Warte auf PIN2."
 966
 967 #: gammu/common.c:51
 968 msgid "Waiting for PUK."
 969 msgstr "Warte auf PUK."
 970
 971 #: gammu/common.c:54
 972 msgid "Waiting for PUK2."
 973 msgstr "Warte auf PUK2."
 974
 975 #: gammu/common.c:57
 976 msgid "Waiting for phone code."
 977 msgstr "Warte auf Sicherheitscode."
 978
 979 #: gammu/common.c:60
 980 msgid "Waiting for network code."
 981 msgstr "Warte auf Netzwerkcode."
 982
 983 #: gammu/common.c:63
 984 msgid "Nothing to enter."
 985 msgstr "Keine Eingabe erforderlich."
 986
 987 #: gammu/common.c:67
 988 msgid "Unknown security status."
 989 msgstr "Sicherheitsstatus unbekannt."
 990
 991 #: gammu/common.c:78
 992 msgid "January"
 993 msgstr "Januar"
 994
 995 #: gammu/common.c:81
 996 msgid "February"
 997 msgstr "Februar"
 998
 999 #: gammu/common.c:84
1000 msgid "March"
1001 msgstr "März"
1002
1003 #: gammu/common.c:87
1004 msgid "April"
1005 msgstr "April"
1006
1007 #: gammu/common.c:90
1008 msgid "May"
1009 msgstr "Mai"
1010
1011 #: gammu/common.c:93
1012 msgid "June"
1013 msgstr "Juni"
1014
1015 #: gammu/common.c:96
1016 msgid "July"
1017 msgstr "Juli"
1018
1019 #: gammu/common.c:99
1020 msgid "August"
1021 msgstr "August"
1022
1023 #: gammu/common.c:102
1024 msgid "September"
1025 msgstr "September"
1026
1027 #: gammu/common.c:105
1028 msgid "October"
1029 msgstr "Oktober"
1030
1031 #: gammu/common.c:108
1032 msgid "November"
1033 msgstr "November"
1034
1035 #: gammu/common.c:111
1036 msgid "December"
1037 msgstr "Dezember"
1038
1039 #: gammu/common.c:114
1040 msgid "Bad month!"
1041 msgstr "Ungültiger Monat!"
1042
1043 #: gammu/common.c:126
1044 msgid "Monday"
1045 msgstr "Montag"
1046
1047 #: gammu/common.c:129
1048 msgid "Tuesday"
1049 msgstr "Dienstag"
1050
1051 #: gammu/common.c:132
1052 msgid "Wednesday"
1053 msgstr "Mittwoch"
1054
1055 #: gammu/common.c:135
1056 msgid "Thursday"
1057 msgstr "Donnerstag"
1058
1059 #: gammu/common.c:138
1060 msgid "Friday"
1061 msgstr "Freitag"
1062
1063 #: gammu/common.c:141
1064 msgid "Saturday"
1065 msgstr "Samstag"
1066
1067 #: gammu/common.c:144
1068 msgid "Sunday"
1069 msgstr "Sonntag"
1070
1071 #: gammu/common.c:147
1072 msgid "Bad day!"
1073 msgstr "Ungültiger Tag!"
1074
1075 #: gammu/common.c:194
1076 msgid "Security status"
1077 msgstr "Sicherheitsstatus:"
1078
1079 #: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1170 gammu/misc.c:1185 gammu/misc.c:1192
1080 #: gammu/misc.c:1199 gammu/misc.c:1229
1081 msgid "More parameters required!"
1082 msgstr "Mehr Parameter benötigt!"
1083
1084 #: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
1085 #: gammu/misc.c:1341
1086 msgid "Please enumerate locations from 1"
1087 msgstr "Nummeriere Speicherplätze beginnend mit 1"
1088
1089 #: gammu/common.c:333
1090 msgid "Swapping start and end location"
1091 msgstr "Vertausche ersten und letzten Speicherplatz"
1092
1093 #. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
1094 #: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
1095 #: gammu/misc.c:1730
1096 msgid "yes"
1097 msgstr "ja"
1098
1099 #. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
1100 #: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
1101 msgid "no"
1102 msgstr "nein"
1103
1104 #. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
1105 #: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
1106 msgid "ALL"
1107 msgstr "IMMER"
1108
1109 #. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
1110 #: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
1111 msgid "ONLY"
1112 msgstr "EINMAL"
1113
1114 #. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
1115 #: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
1116 msgid "NONE"
1117 msgstr "NIE"
1118
1119 #: gammu/common.c:358
1120 msgid "YES (always)"
1121 msgstr "JA (immer)"
1122
1123 #: gammu/common.c:362
1124 msgid "NO (always)"
1125 msgstr "NEIN (immer)"
1126
1127 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
1128 msgid "Can't do it with current phone protocol"
1129 msgstr "Dies kann mit dem gegenwärtigen Handyprotokoll nicht gemacht werden."
1130
1131 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
1132 #, c-format
1133 msgid "%s (yes/no) ? "
1134 msgstr "%s (yes/no) ?"
1135
1136 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
1137 msgid "Setting done"
1138 msgstr "Einstellungen übernommen"
1139
1140 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
1141 msgid ""
1142 "Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
1143 "<http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
1144 msgstr ""
1145 "Entschuldigung, aber die Konfigurations-Matrix für dieses Telefon wurde noch "
1146 "nicht eingefügt. Lesen Sie bitte unter <http://cihar.com/gammu/report> wo "
1147 "sie diese melden können"
1148
1149 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
1150 msgid "Passed"
1151 msgstr "Erfolgreich"
1152
1153 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
1154 msgid "Fail"
1155 msgstr "Fehlgeschlagen"
1156
1157 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
1158 msgid "Not executed"
1159 msgstr "Nicht ausgeführt"
1160
1161 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
1162 msgid "No signal"
1163 msgstr "Kein Signal"
1164
1165 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:105 gammu/misc.c:2482
1166 msgid "Timeout"
1167 msgstr "Zeitüberschreitung"
1168
1169 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
1170 #, c-format
1171 msgid "Unknown (%x)"
1172 msgstr "Unbekannt (%x)"
1173
1174 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
1175 msgid " (startup)"
1176 msgstr "(Programmstart)"
1177
1178 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
1179 msgid "Press any key to continue..."
1180 msgstr "Beliebige Taste drücken um fortzufahen..."
1181
1182 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
1183 #, c-format
1184 msgid "Security code set to \"12345\"\n"
1185 msgstr "Sicherheitscode wurde auf \"12345\" gesetzt \n"
1186
1187 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
1188 msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
1189 msgstr ""
1190 "Unbekannte Ursache. Ihr Sicherheitscode kann nicht zurückgesetzt werden"
1191
1192 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
1193 #, c-format
1194 msgid "Trying %i\n"
1195 msgstr "Versuche %i\n"
1196
1197 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
1198 #, c-format
1199 msgid "Security code is %s\n"
1200 msgstr "Der Sicherheitscode lautet %s\n"
1201
1202 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
1203 #, c-format
1204 msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
1205 msgstr "Geräteadresse %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
1206
1207 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
1208 msgid "Old simlock"
1209 msgstr "Alte SIM-Sperre"
1210
1211 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
1212 msgid "Simlock data"
1213 msgstr "Daten zur SIM-Sperre"
1214
1215 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
1216 msgid "Bluetooth"
1217 msgstr "Bluetooth"
1218
1219 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
1220 msgid "UEM"
1221 msgstr "UEM"
1222
1223 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
1224 #, c-format
1225 msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
1226 msgstr "Welche Lichter sollen aktiviert werden (\"%s\") ?\n"
1227
1228 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
1229 #, c-format
1230 msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
1231 msgstr "Was soll gemacht werden (\"%s\") ?\n"
1232
1233 #. l10n: Raw data for A/D convertor
1234 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
1235 #, c-format
1236 msgid "raw result %10i "
1237 msgstr "Rohwert  %10i "
1238
1239 #. l10n: Processed data for A/D convertor
1240 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
1241 #, c-format
1242 msgid "unit result %10i "
1243 msgstr "Wert  %10i "
1244
1245 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
1246 msgid "Battery voltage, divided:"
1247 msgstr "Batteriespannung, geteilt:"
1248
1249 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
1250 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
1251 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
1252 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
1253 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
1254 msgid "mV"
1255 msgstr " mV"
1256
1257 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
1258 msgid "Battery voltage, scaled:"
1259 msgstr "Batteriespannung, skaliert:"
1260
1261 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
1262 msgid "Charger voltage:"
1263 msgstr "Ladespannung:"
1264
1265 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
1266 msgid "Charger current:"
1267 msgstr "Ladestrom:"
1268
1269 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
1270 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
1271 msgid "mA"
1272 msgstr " mA"
1273
1274 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
1275 msgid "Battery size indicator:"
1276 msgstr "Batteriegrößen Anzeige:"
1277
1278 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
1279 msgid "Ohms"
1280 msgstr " Ohm"
1281
1282 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
1283 msgid "Battery temperature:"
1284 msgstr "Batterietemperatur:"
1285
1286 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
1287 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
1288 msgid "K"
1289 msgstr " K"
1290
1291 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
1292 msgid "Headset interconnection:"
1293 msgstr "Headset-Verbindung:"
1294
1295 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
1296 msgid "Hook interconnection:"
1297 msgstr "Telefonverbindung:"
1298
1299 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
1300 msgid "Light sensor:"
1301 msgstr "Beleuchtungs Sensor:"
1302
1303 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
1304 msgid "Power amplifier temperature:"
1305 msgstr "Temperatur des Leistungsverstärkers:"
1306
1307 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
1308 msgid "VCXO temperature:"
1309 msgstr "Temperatur des VCXO:"
1310
1311 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
1312 msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
1313 msgstr "Tastatur Widerstandsmatrix 1 / headint2:"
1314
1315 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
1316 msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
1317 msgstr "Tastatur Widerstandsmatrix 1 / auxdet:"
1318
1319 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
1320 msgid "Initial battery voltage:"
1321 msgstr "Anfängliche Batteriespannung:"
1322
1323 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
1324 msgid "Battery Current:"
1325 msgstr "Batterie-Stromstärke:"
1326
1327 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
1328 msgid "Battery Current Fast:"
1329 msgstr "Schnellade-Stromstärke:"
1330
1331 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
1332 msgid "Phone seems not to support radio"
1333 msgstr "Das Handy scheint kein Radio zu haben"
1334
1335 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
1336 msgid "Please connect headset. Required as antenna"
1337 msgstr "Bitte das Headset anschließen. Es dient als Antenne"
1338
1339 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
1340 #, c-format
1341 msgid "%i entries types\n"
1342 msgstr "%i Eintragstypen\n"
1343
1344 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
1345 #, c-format
1346 msgid "  entry ID %02X"
1347 msgstr "ID des Eintrags %02X"
1348
1349 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
1350 msgid " (Speed dial on SIM)"
1351 msgstr "(Schnellwahl auf SIM)"
1352
1353 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
1354 msgid " (Text: name (always the only one))"
1355 msgstr "(Text: Name (immer der Einzige))"
1356
1357 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
1358 msgid " (Text: email address)"
1359 msgstr "(Text: eMail-Adresse)"
1360
1361 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
1362 msgid " (Text: postal address)"
1363 msgstr "(Text: Anschrift)"
1364
1365 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
1366 msgid " (Text: note)"
1367 msgstr "(Text: Notiz)"
1368
1369 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
1370 msgid " (Phone number)"
1371 msgstr "(Telefonnummer)"
1372
1373 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
1374 msgid " (Ringtone ID)"
1375 msgstr "(ID des Klingeltons)"
1376
1377 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
1378 msgid " (Call register: date and time)"
1379 msgstr "(Liste aufrufen: Datum und Uhrzeit)"
1380
1381 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
1382 msgid " (Call register: with missed calls)"
1383 msgstr "(Liste aufrufen: mit verpassten Anrufen)"
1384
1385 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
1386 msgid " (Speed dial)"
1387 msgstr "(Schnellwahl)"
1388
1389 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
1390 msgid " (Caller group: logo)"
1391 msgstr "(Anruferguppe: Logo)"
1392
1393 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
1394 msgid " (Caller group: is logo on ?)"
1395 msgstr "(Anruferguppe: ist das Logo aktiviert?)"
1396
1397 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
1398 msgid " (Caller group number in pbk entry)"
1399 msgstr "(Anrufergruppennummer im Telefonbucheintrag)"
1400
1401 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
1402 msgid " (Text: URL address)"
1403 msgstr "(Text: Webadresse)"
1404
1405 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
1406 msgid " (SMS list assignment)"
1407 msgstr "(SMS Listennummer)"
1408
1409 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
1410 msgid " (Voice tag assignment)"
1411 msgstr "(Sprachwahl Zuordnung)"
1412
1413 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
1414 msgid " (Picture ID assignment)"
1415 msgstr "(Bild ID Zuordnung)"
1416
1417 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
1418 msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
1419 msgstr "(Klingelton-ID des Dataisystems/Intern)"
1420
1421 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
1422 msgid " (Text: user ID)"
1423 msgstr "(Text: Benutzer-ID)"
1424
1425 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
1426 msgid " (conversation list ID)"
1427 msgstr "(Umwandlungs ID Zuordnung)"
1428
1429 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
1430 msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
1431 msgstr "(Instant Messenger Liste?)"
1432
1433 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
1434 msgid " (presence list ID ?)"
1435 msgstr "(Anwesenheitsliste?)"
1436
1437 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
1438 msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
1439 msgstr "(SIP-Adresse (Push-to-Talk-Adresse))"
1440
1441 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
1442 msgid " (Group ID (6230i or later))"
1443 msgstr "(Gruppen-ID (6230i oder neuer))"
1444
1445 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
1446 msgid ", type "
1447 msgstr "Eintragstyp"
1448
1449 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
1450 msgid "string"
1451 msgstr "String"
1452
1453 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
1454 msgid "byte"
1455 msgstr "Byte"
1456
1457 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
1458 msgid "2 bytes"
1459 msgstr "2 Bytes"
1460
1461 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
1462 msgid "4 bytes"
1463 msgstr "4 Bytes"
1464
1465 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
1466 #, c-format
1467 msgid "%i phone number types\n"
1468 msgstr "%i Arten von Telefonnummern\n"
1469
1470 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:126
1471 msgid "Home number"
1472 msgstr "Privatnummer"
1473
1474 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:147
1475 msgid "Mobile number"
1476 msgstr "Handynummer"
1477
1478 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:161
1479 msgid "Fax number"
1480 msgstr "Faxnummer"
1481
1482 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
1483 msgid "Office number"
1484 msgstr "Geschäftsnummer"
1485
1486 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
1487 msgid "Standard number"
1488 msgstr "Standardnummer"
1489
1490 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
1491 msgid "Unknown number"
1492 msgstr "Unbekannte Nummer"
1493
1494 #: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
1495 #, c-format
1496 msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
1497 msgstr "FEHLER: Unbekannter Speichertyp (\"%s\")\n"
1498
1499 #: gammu-detect/main.c:55
1500 msgid "Show debugging output for detecting devices."
1501 msgstr "Zeige Debugmeldungen für die Geräteerkennung."
1502
1503 #: gammu-detect/main.c:56
1504 msgid "Show version information and compiled in features."
1505 msgstr "Versionsinformationen und beinhaltete Funktionen anzeigen."
1506
1507 #: gammu-detect/main.c:58
1508 msgid "Disables scanning of udev."
1509 msgstr "Scannen von udev deaktivieren"
1510
1511 #: gammu-detect/main.c:61
1512 msgid "Disables scanning using Bluez."
1513 msgstr "Scannen mit Bluez deaktivieren"
1514
1515 #: gammu-detect/main.c:64
1516 msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
1517 msgstr "Scannen der seriellen Schnittstellen deaktivieren"
1518
1519 #: gammu-detect/main.c:71
1520 #, c-format
1521 msgid "Gammu-detect version %s"
1522 msgstr "Gammu-Version %s"
1523
1524 #: gammu-detect/main.c:73
1525 #, c-format
1526 msgid "Built %s on %s using %s"
1527 msgstr "[Erstellt %s auf %s mit %s]"
1528
1529 #: gammu-detect/main.c:76 gammu/gammu.c:100
1530 msgid "Compiled in features:"
1531 msgstr "Eincompilierte Features:"
1532
1533 #: gammu-detect/main.c:78
1534 msgid "udev probing"
1535 msgstr "Udev-Probing"
1536
1537 #: gammu-detect/main.c:81
1538 msgid "Bluez probing"
1539 msgstr "Bluez-Probing"
1540
1541 #: gammu-detect/main.c:84
1542 msgid "Windows serial port probing"
1543 msgstr "serielle Schnittstelle"
1544
1545 #: gammu-detect/main.c:87
1546 msgid ""
1547 "Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
1548 msgstr ""
1549 "Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> und andere Autoren."
1550
1551 #: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:331
1552 msgid ""
1553 "License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/"
1554 "GPL/2.0/>."
1555 msgstr ""
1556 "License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/"
1557 "GPL/2.0/>."
1558
1559 #: gammu-detect/main.c:90 gammu/gammu.c:333
1560 msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
1561 msgstr ""
1562 "Dies ist freie Software: Sie dürfen sie verändern und weiterverbreiten."
1563
1564 #: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:335
1565 msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
1566 msgstr "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
1567
1568 #: gammu-detect/main.c:93 gammu/gammu.c:339
1569 msgid "Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates."
1570 msgstr "Suche auf <http://wammu.eu/gammu/> nach Updates."
1571
1572 #: gammu-detect/main.c:102
1573 msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
1574 msgstr "Diese Konfigurationsdatei wurde von gammu-detect erstellt."
1575
1576 #: gammu-detect/main.c:103
1577 msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
1578 msgstr "Bitte lesen Sie das Gammu-Benutzerhandbuch für weitere Informationen."
1579
1580 #: gammu-detect/main.c:160
1581 #, c-format
1582 msgid "option parsing failed: %s\n"
1583 msgstr "Die Konfigurationsdatei \"%s\" konnte nicht ausgelesen werden.\n"
1584
1585 #: gammu-detect/udev.c:67
1586 msgid "Name:"
1587 msgstr "Name:"
1588
1589 #: gammu-detect/udev.c:68
1590 msgid "Type:"
1591 msgstr "Typ:"
1592
1593 #: gammu-detect/udev.c:69
1594 msgid "Subsystem:"
1595 msgstr "Untersystem:"
1596
1597 #: gammu-detect/udev.c:70
1598 msgid "Number:"
1599 msgstr "Nummer:"
1600
1601 #: gammu-detect/udev.c:71
1602 msgid "Path:"
1603 msgstr "Dateipfad:"
1604
1605 #: gammu-detect/udev.c:72
1606 msgid "Driver:"
1607 msgstr "Zu verwendender Treiber:"
1608
1609 #: gammu-detect/udev.c:73
1610 msgid "Sequential Number:"
1611 msgstr "Fortlaufende Nummer:"
1612
1613 #  msgid "Finished %s"
1614 #: gammu-detect/udev.c:74
1615 msgid "Device File:"
1616 msgstr "Gerätedatei:"
1617
1618 #: gammu-detect/udev.c:77
1619 msgid "Properties:"
1620 msgstr "Eigenschaften:"
1621
1622 #: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
1623 #, c-format
1624 msgid "Phone on serial port %s"
1625 msgstr "Mobiltelefon an Port %s angeschlossen"
1626
1627 #: gammu-detect/udev.c:172
1628 #, c-format
1629 msgid "Phone on USB serial port %s %s"
1630 msgstr "Telefon an serielle USB-Schnittstelle %s %s angeschlossen."
1631
1632 #: gammu/files.c:48
1633 msgid "Phone memory"
1634 msgstr "Telefonspeicher"
1635
1636 #: gammu/files.c:49
1637 #, c-format
1638 msgid "%i bytes (free %i bytes, used %i bytes)"
1639 msgstr " %i Bytes (%i Bytes frei, %i Bytes belegt)"
1640
1641 #: gammu/files.c:55
1642 msgid "Usage details"
1643 msgstr "Details der Nutzung"
1644
1645 #: gammu/files.c:56
1646 #, c-format
1647 msgid "images: %i, sounds: %i, themes: %i"
1648 msgstr "Belegt von: %i Bildern, %i Tönen, %i Designs"
1649
1650 #. l10n: One char to indicate protected file
1651 #: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
1652 msgid "P"
1653 msgstr "g"
1654
1655 #. l10n: One char to indicate read only file
1656 #: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
1657 msgid "R"
1658 msgstr "L"
1659
1660 #. l10n: One char to indicate hidden file
1661 #: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
1662 msgid "H"
1663 msgstr "V"
1664
1665 #. l10n: One char to indicate system file
1666 #: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
1667 msgid "S"
1668 msgstr "S"
1669
1670 #: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
1671 msgid "Part of folder"
1672 msgstr "Teil des Verzeichnisses"
1673
1674 #: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
1675 msgid "Folder"
1676 msgstr "Ordner"
1677
1678 #: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
1679 msgid "File;"
1680 msgstr "Datei;"
1681
1682 #: gammu/files.c:224
1683 #, c-format
1684 msgid "Used in phone: %li bytes"
1685 msgstr "Im Telefon belegt: %li Bytes"
1686
1687 #: gammu/files.c:226
1688 #, c-format
1689 msgid ", used in card: %li bytes"
1690 msgstr ", auf der Karte belegt: %li Bytes"
1691
1692 #: gammu/files.c:256
1693 #, c-format
1694 msgid "Unknown attribute (%s)\n"
1695 msgstr "Unbekanntes Attribut (%s)\n"
1696
1697 #: gammu/files.c:307
1698 msgid "Part of folder only"
1699 msgstr "Nur ein Teil des Verzeichnisses"
1700
1701 #: gammu/files.c:371
1702 #, c-format
1703 msgid "Getting \"%s\"\n"
1704 msgstr "Hole \"%s\"\n"
1705
1706 #: gammu/files.c:379
1707 msgid "Is a folder. Please give only file names."
1708 msgstr "Ist ein Ordner. Bitte nur Dateinamen angeben."
1709
1710 #: gammu/files.c:399 gammu/files.c:616
1711 #, c-format
1712 msgid " (%02i:%02i minutes left)"
1713 msgstr " (%02i:%02i Minuten übrig)"
1714
1715 #: gammu/files.c:410 gammu/files.c:627
1716 msgid ""
1717 "File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
1718 "Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
1719 msgstr ""
1720 "Die vom Telefon errechnete Dateiprüfsumme stimmt nicht mit der von Gammu "
1721 "ermittelten überein. Entweder ist die Datei defkt oder in Gammu ist ein "
1722 "Fehler aufgetreten."
1723
1724 #: gammu/files.c:421
1725 #, c-format
1726 msgid "%i percent done."
1727 msgstr "%i Prozent erledigt."
1728
1729 #: gammu/files.c:423
1730 #, c-format
1731 msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
1732 msgstr "%lu Bytes in %li Sekunden, %lu Bytes/Sek."
1733
1734 #: gammu/files.c:452
1735 #, c-format
1736 msgid "  Saving to %s\n"
1737 msgstr "  Speichere nach %s\n"
1738
1739 #: gammu/files.c:702 gammu/nokia.c:946
1740 #, c-format
1741 msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
1742 msgstr "Der Parameter \"%s\" ist unbekannt\n"
1743
1744 #: gammu/files.c:737
1745 #, c-format
1746 msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
1747 msgstr "Welcher Dateityp (\"%s\")?\n"
1748
1749 #: gammu/files.c:746 gammu/misc.c:1337 gammu/nokia.c:955
1750 #: helper/message-cmdline.c:1311
1751 msgid "Parameter missing!"
1752 msgstr "Parameter fehlt!"
1753
1754 #: gammu/files.c:755
1755 #, c-format
1756 msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
1757 msgstr "Die ID der neuen Datei ist \"%s\"\n"
1758
1759 #: gammu/files.c:776
1760 #, c-format
1761 msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
1762 msgstr "Die ID des neuen Ordners ist \"%s\"\n"
1763
1764 #: gammu/gammu.c:69
1765 #, c-format
1766 msgid "Networks for %s:"
1767 msgstr "Netz für %s:"
1768
1769 #: gammu/gammu.c:75
1770 #, c-format
1771 msgid "Unknown country name: %s."
1772 msgstr "Unbekannter Ländername: %s."
1773
1774 #: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:722 gammu/misc.c:48
1775 msgid "Network"
1776 msgstr "Netzname"
1777
1778 #: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:218 gammu/misc.c:975 gammu/misc.c:1142
1779 #: gammu/misc.c:1872 gammu/misc.c:1911 gammu/misc.c:2206 gammu/mms.c:112
1780 #: helper/memory-display.c:217 helper/message-display.c:252
1781 msgid "Name"
1782 msgstr "Name"
1783
1784 #: gammu/gammu.c:91
1785 #, c-format
1786 msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]"
1787 msgstr "[Gammu Version %s erstellt am %s auf %s mit %s]"
1788
1789 #: gammu/gammu.c:102
1790 msgid "Protocols"
1791 msgstr "Protokolle"
1792
1793 #: gammu/gammu.c:170
1794 msgid "Phones"
1795 msgstr "Handys"
1796
1797 #: gammu/gammu.c:215
1798 msgid "Miscellaneous"
1799 msgstr "Verschiedenes"
1800
1801 #: gammu/gammu.c:296
1802 #, c-format
1803 msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
1804 msgstr ""
1805 "INFO: Es ist eine neuere stabile Gammu-Version (%s anstatt %s) verfügbar!\n"
1806
1807 #: gammu/gammu.c:314
1808 #, c-format
1809 msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
1810 msgstr ""
1811 "INFO: Es ist eine neuere Testversion von Gammu (%s anstatt %s) verfügbar!\n"
1812
1813 #: gammu/gammu.c:327
1814 msgid ""
1815 "Copyright (C) 2003 - 2012 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
1816 msgstr ""
1817 "Copyright (C) 2003 - 2010 Michal Cihar <michal@cihar.com> und anderen "
1818 "Authoren."
1819
1820 #: gammu/gammu.c:365
1821 msgid "standard input"
1822 msgstr "Standardeingabe "
1823
1824 #: gammu/gammu.c:376
1825 #, c-format
1826 msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
1827 msgstr "Stapelverarbeitungsdatei konnte nicht geöffnet werden: %s\n"
1828
1829 #: gammu/gammu.c:387
1830 msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
1831 msgstr "Fehler beim Lesen der Stapelverarbeitungsdatei. Breche ab.\n"
1832
1833 #: gammu/gammu.c:389
1834 msgid "Batch processed, terminating.\n"
1835 msgstr "Stapelverarbeitungsdatei abgearbeitet. Beende.\n"
1836
1837 #: gammu/gammu.c:426
1838 #, c-format
1839 msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
1840 msgstr "Führe Stapelverarbeitungsdatei \"%s\" aus - Kommando %i: %s\n"
1841
1842 #: gammu/gammu.c:449
1843 msgid ""
1844 "SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
1845 "of gammu sendsmsdsms!"
1846 msgstr ""
1847 "Der SMS Dämon ist jetzt ein eigenes Programm, bitte  gammu-smsd-inject "
1848 "anstelle von  gammu sendsmsdsms benutzen!"
1849
1850 #: gammu/gammu.c:456
1851 msgid ""
1852 "SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
1853 "smsd!"
1854 msgstr ""
1855 "Der SMS Dämon ist jetzt ein eigenes Programm, bitte gammu-smsd anstelle von  "
1856 "gammu smsd benutzen!"
1857
1858 #: gammu/gammu.c:702
1859 msgid "Calls"
1860 msgstr "Anrufe"
1861
1862 #: gammu/gammu.c:703
1863 msgid "SMS and EMS"
1864 msgstr "SMS und EMS"
1865
1866 #: gammu/gammu.c:704
1867 msgid "Memory (phonebooks and calls)"
1868 msgstr "Speicher (Telefonbuch und Anrufe)"
1869
1870 #: gammu/gammu.c:705
1871 msgid "Filesystem"
1872 msgstr "Dateisystem"
1873
1874 #: gammu/gammu.c:706
1875 msgid "Logo and pictures"
1876 msgstr "Logos und Bilder"
1877
1878 #: gammu/gammu.c:707
1879 msgid "Ringtones"
1880 msgstr "Klingeltöne"
1881
1882 #: gammu/gammu.c:708
1883 msgid "Calendar notes"
1884 msgstr "Kalendernotizen"
1885
1886 #: gammu/gammu.c:709
1887 msgid "To do lists"
1888 msgstr "Augabenlisten"
1889
1890 #: gammu/gammu.c:710
1891 msgid "Notes"
1892 msgstr "Notizen"
1893
1894 #: gammu/gammu.c:711
1895 msgid "Date, time and alarms"
1896 msgstr "Datum, Uhrzeit und Wecker"
1897
1898 #: gammu/gammu.c:712
1899 msgid "Categories"
1900 msgstr "Kategorien"
1901
1902 #: gammu/gammu.c:714
1903 msgid "Backing up and restoring"
1904 msgstr "Sichern und wiederherstellen"
1905
1906 #: gammu/gammu.c:717
1907 msgid "Nokia specific"
1908 msgstr "Nokia-spezifisch"
1909
1910 #: gammu/gammu.c:720
1911 msgid "Siemens specific"
1912 msgstr "Siemens-spezifisch"
1913
1914 #: gammu/gammu.c:723
1915 msgid "WAP settings and bookmarks"
1916 msgstr "WAP-Einstellungen und -Lesezeichen"
1917
1918 #: gammu/gammu.c:724
1919 msgid "MMS and MMS settings"
1920 msgstr "MMS und MMS-Einstellungen"
1921
1922 #: gammu/gammu.c:725
1923 msgid "Phone tests"
1924 msgstr "Funktionstests"
1925
1926 #: gammu/gammu.c:726
1927 msgid "FM radio"
1928 msgstr "Radio"
1929
1930 #: gammu/gammu.c:727
1931 msgid "Phone information"
1932 msgstr "Telefoninformationen"
1933
1934 #: gammu/gammu.c:728
1935 msgid "Phone settings"
1936 msgstr "Telefoneinstellungen"
1937
1938 #: gammu/gammu.c:730
1939 msgid "Dumps decoding"
1940 msgstr "Gibt Dekodierung aus"
1941
1942 #: gammu/gammu.c:732
1943 msgid "Functions that don't fit elsewhere"
1944 msgstr "Funktionen ohne Kategorie"
1945
1946 #: gammu/gammu.c:733
1947 msgid "Gammu information"
1948 msgstr "Gammu Information"
1949
1950 #: gammu/gammu.c:749
1951 msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
1952 msgstr "Verwendung: gammu [parameters] <command> [options]"
1953
1954 # type: Plain text
1955 #: gammu/gammu.c:750
1956 msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
1957 msgstr "Parameter vor dem Komando konfigurieren das Verhalten von gammu:"
1958
1959 #: gammu/gammu.c:751
1960 msgid "-c / --config <filename> ... name of configuration file"
1961 msgstr "-c / --config <filename> ... Name der Konfigurationsdatei"
1962
1963 #: gammu/gammu.c:752
1964 msgid "-s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42"
1965 msgstr ""
1966 "-s / --section <confign> ... zu benutzender Abschnitt der "
1967 "Konfigurationsdatei, z.B. 42"
1968
1969 #: gammu/gammu.c:753
1970 msgid ""
1971 "-d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|"
1972 "binary|errors)"
1973 msgstr ""
1974 "-d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|"
1975 "binary|errors)"
1976
1977 #: gammu/gammu.c:754
1978 msgid "-f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages"
1979 msgstr "-f / --debug-file <filename> ...Datei zum loggen der Debug-Meldungen"
1980
1981 #: gammu/gammu.c:756
1982 msgid "Commands can be specified with or without leading --."
1983 msgstr "Kommandos können mit oder ohne führende -- angegeben werden."
1984
1985 #: gammu/gammu.c:759
1986 msgid ""
1987 "For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
1988 "are:"
1989 msgstr ""
1990 "Für mehr Details rufen Sie bitte die Hilfe für ein bestimmtes Thema auf "
1991 "(gammu --help thema). Die verfügbaren Themen sind:"
1992
1993 #: gammu/gammu.c:857
1994 msgid "Unknown help topic specified!"
1995 msgstr "Unbekanntes Hilfethema angegeben!"
1996
1997 #: gammu/gammu.c:861
1998 #, c-format
1999 msgid ""
2000 "Gammu commands, topic: %s\n"
2001 "\n"
2002 msgstr ""
2003 "Gammu-Befehle, Thema: %s\n"
2004 "\n"
2005
2006 #: gammu/gammu.c:952
2007 #, c-format
2008 msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
2009 msgstr "Zu wenige Parameter! (Die Funktion benötigt %d)\n"
2010
2011 #: gammu/gammu.c:955
2012 #, c-format
2013 msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
2014 msgstr "Zu wenige Parameter! (Die Funktion benötigt %d bis %d)\n"
2015
2016 #: gammu/gammu.c:961 gammu/gammu.c:982
2017 msgid "Parameters help"
2018 msgstr "Hilfe zu Parametern"
2019
2020 #: gammu/gammu.c:973
2021 #, c-format
2022 msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
2023 msgstr "Zu viele Parameter! (Die Funktion benötigt %d)\n"
2024
2025 #: gammu/gammu.c:976
2026 #, c-format
2027 msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
2028 msgstr "Zu viele Parameter! (Die Funktion benötigt %d bis %d)\n"
2029
2030 #: gammu/gammu.c:1003
2031 msgid "Bad option!"
2032 msgstr "Falsche Auswahl!"
2033
2034 #: gammu/gammu.c:1084
2035 msgid "Configuration could not be parsed!"
2036 msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht verarbeitet werden!"
2037
2038 #: gammu/gammu.c:1086
2039 msgid "No configuration file found!"
2040 msgstr "Keine Konfigurationsdatei gefunden!"
2041
2042 #: gammu/gammu.c:1106
2043 msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
2044 msgstr "Konte keinen Speicher allocieren, breche ab!\n"
2045
2046 #: gammu/gammu.c:1137
2047 msgid "Too few parameters!"
2048 msgstr "Zu wenig Parameter!"
2049
2050 #: gammu/gammu.c:1150
2051 #, c-format
2052 msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
2053 msgstr "Abschnitt [gammu%d] von gammurc nicht lesbar!\n"
2054
2055 #: gammu/gammu.c:1152 gammu/gammu.c:1163
2056 msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
2057 msgstr "Keine Konfiguration eingelesen, verwende eingebaute Standards!"
2058
2059 #: gammu/gammu.c:1202
2060 #, c-format
2061 msgid ""
2062 "Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
2063 msgstr ""
2064 "Die Version der installierten libGammu.so (%s) ist anders als die Version "
2065 "von Gammu (%s)\n"
2066
2067 #: gammu/memory.c:80
2068 msgid ""
2069 "You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
2070 "than 4.06"
2071 msgstr ""
2072 "Sie werden keine Namen in den Einträgen erhalten.  Erneuern Sie die "
2073 "Telefonfirmware auf Version 4.06 oder höher"
2074
2075 #: gammu/memory.c:86
2076 msgid ""
2077 "You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
2078 "than 6.00"
2079 msgstr ""
2080 "Sie werden keine Namen in den Einträgen erhalten.  Erneuern Sie die "
2081 "Telefonfirmware auf Version 6.00 oder höher"
2082
2083 #: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
2084 #: helper/memory-display.c:274
2085 #, c-format
2086 msgid "Memory %s, Location %i\n"
2087 msgstr "Speicher %s, Speicherplatz %i\n"
2088
2089 #: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1909 gammu/misc.c:2318
2090 msgid "Entry is empty"
2091 msgstr "Eintrag ist leer."
2092
2093 #: gammu/memory.c:116
2094 #, c-format
2095 msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
2096 msgstr "%i Einträge sind frei, %i Einträge sind belegt\n"
2097
2098 #: gammu/message.c:37
2099 msgid "SMS message received"
2100 msgstr "SMS empfangen"
2101
2102 #: gammu/message.c:41
2103 msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
2104 msgstr "Es wird bereits eines empfangen, daher wird dieses ignoriert!"
2105
2106 #: gammu/message.c:63 gammu/message.c:295
2107 #, c-format
2108 msgid "Location %i\n"
2109 msgstr "Speicherplatz %i\n"
2110
2111 #: gammu/message.c:64 gammu/message.c:296
2112 msgid "Empty"
2113 msgstr "Leer"
2114
2115 #: gammu/message.c:78
2116 msgid "CB message received"
2117 msgstr "CB-Nachricht empfangen"
2118
2119 #: gammu/message.c:79
2120 #, c-format
2121 msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
2122 msgstr "Kanal %i, Text \"%s\"\n"
2123
2124 #: gammu/message.c:85
2125 msgid "USSD received"
2126 msgstr "USSD empfangen"
2127
2128 #: gammu/message.c:86 helper/message-display.c:167
2129 #: helper/message-display.c:287
2130 msgid "Status"
2131 msgstr "Status"
2132
2133 #: gammu/message.c:90
2134 msgid "No action needed"
2135 msgstr "Kein Eingriff erforderlich"
2136
2137 #: gammu/message.c:93
2138 msgid "Action needed"
2139 msgstr "Eingriff nötig"
2140
2141 #: gammu/message.c:96
2142 msgid "Terminated"
2143 msgstr "Beendet"
2144
2145 #: gammu/message.c:99
2146 msgid "Another client replied"
2147 msgstr "Antwort durch andere Instanz"
2148
2149 #: gammu/message.c:102
2150 msgid "Not supported"
2151 msgstr "Nicht unterstützt"
2152
2153 #: gammu/message.c:114
2154 msgid "Service reply"
2155 msgstr "Serviceantwort"
2156
2157 #: gammu/message.c:178
2158 #, c-format
2159 msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
2160 msgstr "Ungültiger Ort für SMSC: %s\n"
2161
2162 #: gammu/message.c:220 gammu/misc.c:2207 gammu/misc.c:2486
2163 msgid "Number"
2164 msgstr "Nummer"
2165
2166 #: gammu/message.c:221
2167 msgid "Default number"
2168 msgstr "Standardnummer"
2169
2170 #: gammu/message.c:223
2171 msgid "Format"
2172 msgstr "Format"
2173
2174 #: gammu/message.c:226
2175 msgid "Fax"
2176 msgstr "Fax"
2177
2178 #: gammu/message.c:227 helper/memory-display.c:192
2179 msgid "Email"
2180 msgstr "E-Mail"
2181
2182 #: gammu/message.c:228
2183 msgid "Pager"
2184 msgstr "Pager"
2185
2186 #: gammu/message.c:232
2187 msgid "Validity"
2188 msgstr "Gültigkeit"
2189
2190 #: gammu/message.c:251
2191 msgid "Maximum time"
2192 msgstr "Maximale Zeit"
2193
2194 #: gammu/message.c:368 gammu/message.c:440 gammu/message.c:711
2195 msgid "Corrupted message, skipping"
2196 msgstr "Defekte Nachricht, überspringe"
2197
2198 #: gammu/message.c:382 gammu/message.c:494
2199 #, c-format
2200 msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
2201 msgstr "%i SMS Teile in %i SMS Sequenzen"
2202
2203 #: gammu/message.c:430
2204 msgid "SMS counter overflow"
2205 msgstr "SMS Zählerüberlauf"
2206
2207 #: gammu/message.c:515
2208 msgid ", SIM memory"
2209 msgstr ", SIM-Speicher"
2210
2211 #: gammu/message.c:516
2212 msgid ", phone memory"
2213 msgstr ", Telefonspeicher"
2214
2215 #: gammu/message.c:517
2216 msgid ", phone or SIM memory"
2217 msgstr ", Telefon- oder SIM-Speicher"
2218
2219 #: gammu/message.c:520 gammu/mms.c:30
2220 msgid ", Inbox folder"
2221 msgstr ", Posteingangsordner"
2222
2223 #: gammu/message.c:521
2224 msgid ", Outbox folder"
2225 msgstr ", Postausgangsordner"
2226
2227 #: gammu/message.c:538
2228 msgid "OK"
2229 msgstr ""
2230
2231 #: gammu/message.c:541
2232 #, fuzzy, c-format
2233 msgid "error %i"
2234 msgstr "..Fehler %i"
2235
2236 #: gammu/message.c:544
2237 #, c-format
2238 msgid ", message reference=%d"
2239 msgstr ", Nachricht-Referenz=%d"
2240
2241 #: gammu/message.c:577
2242 msgid "Message number"
2243 msgstr "Nachricht Nummer  "
2244
2245 #: gammu/message.c:582
2246 msgid "Number of messages"
2247 msgstr "Anzahl der Nachrichten"
2248
2249 #: gammu/message.c:593 gammu/message.c:633
2250 msgid "If you want break, press Ctrl+C..."
2251 msgstr "Drücken Sie Strg-C, wenn Sie unterbrechen möchten..."
2252
2253 #: gammu/message.c:598
2254 #, c-format
2255 msgid "Saving SMS %i/%i\n"
2256 msgstr "Speichere SMS %i/%i\n"
2257
2258 #: gammu/message.c:601
2259 #, c-format
2260 msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
2261 msgstr "Gespeichert im Ordner %d \"%s\", Speicherplatz %i"
2262
2263 #: gammu/message.c:606
2264 msgid "SIM"
2265 msgstr "SIM"
2266
2267 #: gammu/message.c:608
2268 msgid "phone"
2269 msgstr "Telefon"
2270
2271 #: gammu/message.c:612
2272 #, c-format
2273 msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
2274 msgstr "Sende SMS aus dem Ordner \"%s\", Speicherplatz %i\n"
2275
2276 #: gammu/message.c:618 gammu/message.c:644
2277 msgid "....waiting for network answer"
2278 msgstr "....warte auf Netz-Bestätiung"
2279
2280 #: gammu/message.c:639
2281 #, c-format
2282 msgid "Sending SMS %i/%i"
2283 msgstr "Sende SMS %i/%i"
2284
2285 #: gammu/message.c:658
2286 msgid "Something went wrong, uknown message operation!\n"
2287 msgstr "Irgendetwas ging schief, unbekannte Nachrichten Operation!\n"
2288
2289 #: gammu/message.c:694
2290 #, c-format
2291 msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
2292 msgstr "Zu hohe Ordnernummer (max. %i)\n"
2293
2294 #: gammu/message.c:700
2295 #, c-format
2296 msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
2297 msgstr "Lösche SMS von Ordner \"%s\": "
2298
2299 #: gammu/misc.c:35
2300 msgid "Network state"
2301 msgstr "Netzstärke"
2302
2303 #: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
2304 msgid "home network"
2305 msgstr "Eigenes Netz"
2306
2307 #: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
2308 msgid "roaming network"
2309 msgstr "Roaming Netz"
2310
2311 #: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
2312 msgid "requesting network"
2313 msgstr "Fordere Netz an"
2314
2315 #: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
2316 msgid "not logged into network"
2317 msgstr "Nicht in einem Netz angemeldet"
2318
2319 #: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
2320 msgid "registration to network denied"
2321 msgstr "Anmeldung an Netz abgelehnt"
2322
2323 #: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
2324 #: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
2325 msgid "unknown"
2326 msgstr "unbekannt"
2327
2328 #: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
2329 msgid "Name in phone"
2330 msgstr "Name im Telefon"
2331
2332 #: gammu/misc.c:62
2333 msgid "Packet network state"
2334 msgstr "Paketnetzwerkstatus"
2335
2336 #: gammu/misc.c:75
2337 msgid "Packet network"
2338 msgstr "Paketnetzwerk"
2339
2340 #: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1591
2341 msgid "GPRS"
2342 msgstr "GPRS"
2343
2344 #: gammu/misc.c:93
2345 msgid "attached"
2346 msgstr "angefügt"
2347
2348 #: gammu/misc.c:96
2349 msgid "detached"
2350 msgstr "gelöst"
2351
2352 #: gammu/misc.c:106
2353 msgid "Battery level"
2354 msgstr "Batterie"
2355
2356 #: gammu/misc.c:111
2357 msgid "Battery capacity"
2358 msgstr "Batteriekapazität"
2359
2360 #: gammu/misc.c:112
2361 #, c-format
2362 msgid "%i mAh"
2363 msgstr "%i mAh"
2364
2365 #: gammu/misc.c:116
2366 msgid "Battery temperature"
2367 msgstr "Batterietemperatur"
2368
2369 #. l10n: This means degrees Celsius
2370 #: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
2371 #, c-format
2372 msgid "%i C"
2373 msgstr "%i C"
2374
2375 #: gammu/misc.c:122
2376 msgid "Phone temperature"
2377 msgstr "Telefontemperatur"
2378
2379 #: gammu/misc.c:127
2380 msgid "Battery voltage"
2381 msgstr "Batteriespannung"
2382
2383 #: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
2384 #, c-format
2385 msgid "%i mV"
2386 msgstr "%i mV"
2387
2388 #: gammu/misc.c:132
2389 msgid "Charge voltage"
2390 msgstr "Ladespannung"
2391
2392 #: gammu/misc.c:137
2393 msgid "Charge current"
2394 msgstr "Ladestrom"
2395
2396 #: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
2397 #, c-format
2398 msgid "%i mA"
2399 msgstr "%i mA"
2400
2401 #: gammu/misc.c:142
2402 msgid "Phone current"
2403 msgstr "Stromstärke im Telefon"
2404
2405 #: gammu/misc.c:147
2406 msgid "Charge state"
2407 msgstr "Ladestatus"
2408
2409 #: gammu/misc.c:150
2410 msgid "powered from battery"
2411 msgstr "Batteriebetrieb"
2412
2413 #: gammu/misc.c:153
2414 msgid "battery connected, but not powered from battery"
2415 msgstr "Batterie ist angeschlossen, liefert aber keinen Strom"
2416
2417 #: gammu/misc.c:156
2418 msgid "battery connected and is being charged"
2419 msgstr "Batterie ist angeschlossen und wird geladen"
2420
2421 #: gammu/misc.c:159
2422 msgid "battery connected and is fully charged"
2423 msgstr "Batterie ist angeschlossen und vollständig geladen"
2424
2425 #: gammu/misc.c:162
2426 msgid "battery not connected"
2427 msgstr "Batterie ist nicht angeschlossen"
2428
2429 #: gammu/misc.c:165
2430 msgid "detected power failure"
2431 msgstr "Fehler in der Stromversorgung"
2432
2433 #: gammu/misc.c:176
2434 msgid "Battery type"
2435 msgstr "Batterietyp"
2436
2437 #: gammu/misc.c:179
2438 msgid "Lithium Ion"
2439 msgstr "Lithionionen"
2440
2441 #: gammu/misc.c:182
2442 msgid "Lithium Polymer"
2443 msgstr "Lithion-Polymer"
2444
2445 #: gammu/misc.c:185
2446 msgid "NiMH"
2447 msgstr "NiMH"
2448
2449 #: gammu/misc.c:261
2450 msgid "Not logged to network!\n"
2451 msgstr "Sie sind nicht in einem Netz angemeldet!\n"
2452
2453 #: gammu/misc.c:272
2454 msgid "Wrong network code from phone!\n"
2455 msgstr "Falscher Netz-Code vom Telefon!\n"
2456
2457 #: gammu/misc.c:300
2458 msgid "Request for information from OpenCellID failed!\n"
2459 msgstr "Informationsabfrage von OpenCellID fehlgeschlagen!\n"
2460
2461 #: gammu/misc.c:306
2462 msgid "Failed to find latitude in OpenCellID reply!\n"
2463 msgstr "Geographische Breite nicht in der OpenCellID gefunden!\n"
2464
2465 #: gammu/misc.c:311
2466 msgid "Failed to parse latitude from OpenCellID reply!\n"
2467 msgstr "Geographische Breite in der OpenCellID nicht lesbar!\n"
2468
2469 #: gammu/misc.c:317
2470 msgid "Failed to find longitude in OpenCellID reply!\n"
2471 msgstr "Geographische Länge nicht in der OpenCellID gefunden!\n"
2472
2473 #: gammu/misc.c:322
2474 msgid "Failed to parse longitude from OpenCellID reply!\n"
2475 msgstr "Geographische Länge in der OpenCellID nicht lesbar!\n"
2476
2477 #: gammu/misc.c:328
2478 msgid "Failed to find range in OpenCellID reply!\n"
2479 msgstr "Abstand nicht in der OpenCellID gefunden!\n"
2480
2481 #: gammu/misc.c:333
2482 msgid "Failed to parse range from OpenCellID reply!\n"
2483 msgstr "Abstand in der OpenCellID nicht lesbar!\n"
2484
2485 #: gammu/misc.c:339
2486 msgid "Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!\n"
2487 msgstr "Anzahl der Messwerte nicht in der OpenCellID gefunden!\n"
2488
2489 #: gammu/misc.c:344
2490 msgid "Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!\n"
2491 msgstr "Anzahl der Messwerte in der OpenCellID nicht lesbar!\n"
2492
2493 #: gammu/misc.c:355
2494 msgid "Latitude"
2495 msgstr "Geographische Breite"
2496
2497 #: gammu/misc.c:356
2498 msgid "Longitude"
2499 msgstr "Geographische Länge"
2500
2501 #: gammu/misc.c:357
2502 msgid "Range"
2503 msgstr "Abstand"
2504
2505 #: gammu/misc.c:358
2506 msgid "Number of samples"
2507 msgstr "Anzahl der Messwerte"
2508
2509 #: gammu/misc.c:379
2510 msgid "Device"
2511 msgstr "Gerät"
2512
2513 #: gammu/misc.c:383 gammu/search.c:89
2514 msgid "Manufacturer"
2515 msgstr "Hersteller"
2516
2517 #: gammu/misc.c:386 gammu/search.c:101
2518 msgid "Model"
2519 msgstr "Modell"
2520
2521 #: gammu/misc.c:392
2522 msgid "Firmware"
2523 msgstr "Firmware"
2524
2525 #: gammu/misc.c:404
2526 msgid "Hardware"
2527 msgstr "Hardware"
2528
2529 #: gammu/misc.c:415
2530 msgid "Original IMEI"
2531 msgstr "Original-IMEI"
2532
2533 #: gammu/misc.c:422
2534 msgid "Manufactured"
2535 msgstr "Hergestellt"
2536
2537 #: gammu/misc.c:428
2538 msgid "Product code"
2539 msgstr "Produktnummer"
2540
2541 #: gammu/misc.c:438
2542 msgid "SIM IMSI"
2543 msgstr "SIM-IMSI"
2544
2545 #: gammu/misc.c:547
2546 msgid "Call info"
2547 msgstr "Anrufinfo"
2548
2549 #: gammu/misc.c:550
2550 #, c-format
2551 msgid "ID %i, "
2552 msgstr "Kennung %i,"
2553
2554 #: gammu/misc.c:553
2555 #, c-format
2556 msgid "incoming call from \"%s\"\n"
2557 msgstr "eingehender Anruf von \"%s\"\n"
2558
2559 #: gammu/misc.c:554
2560 #, c-format
2561 msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
2562 msgstr "abgehender Anruf zu \"%s\"\n"
2563
2564 #: gammu/misc.c:555
2565 msgid "call started"
2566 msgstr "Gesprächsbeginn"
2567
2568 #: gammu/misc.c:556
2569 msgid "end of call (unknown side)"
2570 msgstr "Gepräch beendet (von irgendeiner Seite)"
2571
2572 #: gammu/misc.c:557
2573 msgid "call end from our side"
2574 msgstr "Gespräch unsererseits beendet"
2575
2576 #: gammu/misc.c:558
2577 #, c-format
2578 msgid "call end from remote side (code %i)\n"
2579 msgstr "Gesprächsende durch Gegenstelle (Code %i)\n"
2580
2581 #: gammu/misc.c:559
2582 msgid "call established. Waiting for answer"
2583 msgstr "Verbindung hergestellt. Warte auf Antwort."
2584
2585 #: gammu/misc.c:560
2586 msgid "call held"
2587 msgstr "Anruf gehalten"
2588
2589 #: gammu/misc.c:561
2590 msgid "call resumed"
2591 msgstr "Gespräch fortgesetzt"
2592
2593 #: gammu/misc.c:562
2594 msgid "call switched"
2595 msgstr "Anruf umgeleitet"
2596
2597 #: gammu/misc.c:569
2598 #, c-format
2599 msgid "%3d used"
2600 msgstr "%3d belegt"
2601
2602 #: gammu/misc.c:571
2603 #, c-format
2604 msgid "%3d free"
2605 msgstr "%3d frei"
2606
2607 #: gammu/misc.c:607
2608 msgid "Entering monitor mode..."
2609 msgstr "Beginne Überwachungsmodus..."
2610
2611 #: gammu/misc.c:617
2612 msgid "Enabling info about incoming SMS"
2613 msgstr "Aktiviere Infos über eingehende SMS"
2614
2615 #: gammu/misc.c:619
2616 msgid "Enabling info about incoming CB"
2617 msgstr "Aktiviere Infos über eingehende CB"
2618
2619 #: gammu/misc.c:621
2620 msgid "Enabling info about calls"
2621 msgstr "Aktiviere Anrufinfos"
2622
2623 #: gammu/misc.c:623
2624 msgid "Enabling info about USSD"
2625 msgstr "Aktiviere Infos über USSD"
2626
2627 #: gammu/misc.c:640
2628 msgid "Todos"
2629 msgstr "Aufgaben"
2630
2631 #: gammu/misc.c:644
2632 msgid "Calendar"
2633 msgstr "Kalender"
2634
2635 #: gammu/misc.c:653
2636 msgid "Signal strength"
2637 msgstr "Signalstärke"
2638
2639 #: gammu/misc.c:654
2640 #, c-format
2641 msgid "%i dBm"
2642 msgstr "%i dBm"
2643
2644 #: gammu/misc.c:658
2645 msgid "Network level"
2646 msgstr "Netz"
2647
2648 #: gammu/misc.c:663
2649 msgid "Bit error rate"
2650 msgstr "Bitfehlerrate"
2651
2652 #: gammu/misc.c:671
2653 msgid "SIM SMS status"
2654 msgstr "SMS Statusbericht"
2655
2656 #: gammu/misc.c:672 gammu/misc.c:682
2657 #, c-format
2658 msgid "%i used"
2659 msgstr "%i belegt"
2660
2661 #: gammu/misc.c:674 gammu/misc.c:684
2662 #, c-format
2663 msgid "%i unread"
2664 msgstr "%i ungelesen"
2665
2666 #: gammu/misc.c:676 gammu/misc.c:686
2667 #, c-format
2668 msgid "%i locations"
2669 msgstr "%i Speicherplätze"
2670
2671 #: gammu/misc.c:681
2672 msgid "Phone SMS status"
2673 msgstr "SMS Status"
2674
2675 #: gammu/misc.c:689
2676 #, c-format
2677 msgid "%i templates"
2678 msgstr "%i Vorlagen"
2679
2680 #: gammu/misc.c:702
2681 msgid "Leaving monitor mode..."
2682 msgstr "Verlasse Überwachungsmodus..."
2683
2684 #: gammu/misc.c:730
2685 msgid "Smart Messaging"
2686 msgstr "Intelligente Nachrichten"
2687
2688 #: gammu/misc.c:731
2689 msgid "Nokia binary"
2690 msgstr "Nokia Programm"
2691
2692 #: gammu/misc.c:732
2693 msgid "MIDI"
2694 msgstr "MIDI"
2695
2696 #: gammu/misc.c:733
2697 msgid "SMAF (MMF)"
2698 msgstr "SMAF (MMF)"
2699
2700 #: gammu/misc.c:735
2701 #, c-format
2702 msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
2703 msgstr " Format, Klingelton \"%s\"\n"
2704
2705 #: gammu/misc.c:949
2706 #, c-format
2707 msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
2708 msgstr "Welche Art Reset möchten Sie (\"%s\")?\n"
2709
2710 #: gammu/misc.c:976 gammu/misc.c:1023 helper/memory-display.c:178
2711 #: helper/message-display.c:478
2712 msgid "Address"
2713 msgstr "Adresse"
2714
2715 #: gammu/misc.c:1018
2716 #, c-format
2717 msgid "%i. Access point %i"
2718 msgstr "%i. Zugangsknoten %i"
2719
2720 #: gammu/misc.c:1020 gammu/misc.c:1537 gammu/misc.c:1544 gammu/misc.c:1579
2721 #: gammu/misc.c:1592 gammu/misc.c:1631 gammu/misc.c:1680 gammu/misc.c:2060
2722 msgid " (active)"
2723 msgstr " (aktiv)"
2724
2725 #: gammu/misc.c:1048 gammu/misc.c:1204
2726 msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
2727 msgstr "Maximal 5 Speicherplätze für Anruferlogo"
2728
2729 #: gammu/misc.c:1061
2730 #, c-format
2731 msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
2732 msgstr "Welche Art von Logo möchten Sie erhalten (\"%s\")?\n"
2733
2734 #: gammu/misc.c:1077
2735 msgid "Group name"
2736 msgstr "Gruppenname"
2737
2738 #: gammu/misc.c:1078 gammu/misc.c:1081
2739 msgid "default"
2740 msgstr "Standard"
2741
2742 #: gammu/misc.c:1081 gammu/misc.c:1083 gammu/misc.c:1096 gammu/misc.c:1103
2743 #: helper/memory-display.c:101
2744 msgid "Ringtone"
2745 msgstr "Klingelton"
2746
2747 #: gammu/misc.c:1097
2748 #, c-format
2749 msgid "(file with ID %i)\n"
2750 msgstr "(Datei mit ID %i)\n"
2751
2752 #. l10n: Ringtone name and ID format
2753 #: gammu/misc.c:1107 gammu/misc.c:2079
2754 #, c-format
2755 msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
2756 msgstr "\"%s\" (Kennung %i)\n"
2757
2758 #. l10n: Ringtone ID format
2759 #: gammu/misc.c:1110 gammu/misc.c:2082
2760 #, c-format
2761 msgid "ID %i\n"
2762 msgstr "Kennung %i\n"
2763
2764 #: gammu/misc.c:1116 gammu/misc.c:1118
2765 msgid "Bitmap"
2766 msgstr "Bitmap"
2767
2768 #: gammu/misc.c:1116 gammu/misc.c:1639 gammu/misc.c:1642 gammu/mms.c:102
2769 msgid "enabled"
2770 msgstr "eingeschaltet"
2771
2772 #: gammu/misc.c:1118 gammu/misc.c:1640 gammu/misc.c:1643 gammu/mms.c:104
2773 msgid "disabled"
2774 msgstr "Deaktiviert"
2775
2776 #: gammu/misc.c:1121
2777 msgid "Bitmap ID"
2778 msgstr "Bitmap-ID"
2779
2780 #: gammu/misc.c:1134
2781 msgid "No operator logo in phone"
2782 msgstr "Kein Betreiberogo im Telefon"
2783
2784 #: gammu/misc.c:1140 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:476
2785 msgid "Sender"
2786 msgstr "Absender"
2787
2788 #: gammu/misc.c:1146
2789 #, c-format
2790 msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
2791 msgstr "Willkomenstext lautet \"%s\"\n"
2792
2793 #: gammu/misc.c:1149
2794 #, c-format
2795 msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
2796 msgstr "Händlernotiz lautet \"%s\"\n"
2797
2798 #: gammu/misc.c:1287
2799 #, c-format
2800 msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
2801 msgstr "Welchen Typ von Logo möchten Sie setzen (\"%s\")?\n"
2802
2803 #: gammu/misc.c:1324
2804 #, c-format
2805 msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
2806 msgstr "Unbekannter Parameter (\"%s\")"
2807
2808 #: gammu/misc.c:1405
2809 msgid "Delete phone phonebook?"
2810 msgstr "Telefonbuch des Telefons löschen?"
2811
2812 #: gammu/misc.c:1406
2813 msgid "Delete SIM phonebook?"
2814 msgstr "Telefonbuch auf der SIM-Karte löschen?"
2815
2816 #: gammu/misc.c:1407
2817 msgid "Delete missed calls?"
2818 msgstr "Verpasste Anrufe löschen?"
2819
2820 #: gammu/misc.c:1408
2821 msgid "Delete dialled calls?"
2822 msgstr "Gewählte Rufnummern löschen?"
2823
2824 #: gammu/misc.c:1409
2825 msgid "Delete received calls?"
2826 msgstr "Erhaltene Anrufe löschen?"
2827
2828 #: gammu/misc.c:1414
2829 msgid "Delete phone calendar notes?"
2830 msgstr "Kalendernotizen im Telefon löschen?"
2831
2832 #: gammu/misc.c:1438
2833 msgid "Delete phone todos?"
2834 msgstr "Aufgaben im Telefon löschen?"
2835
2836 #: gammu/misc.c:1462
2837 msgid "Delete phone notes?"
2838 msgstr "Notizen im Telefon löschen?"
2839
2840 #: gammu/misc.c:1480
2841 msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
2842 msgstr "WAP-Lesezeichen im Telefon löschen?"
2843
2844 #: gammu/misc.c:1507
2845 msgid "Delete all phone FM radio stations?"
2846 msgstr "Alle UKW-Radiosender im Telefon löschen?"
2847
2848 #: gammu/misc.c:1519 gammu/misc.c:1521
2849 msgid "Connection type"
2850 msgstr "Verbindungstyp"
2851
2852 #: gammu/misc.c:1519
2853 msgid "Continuous"
2854 msgstr "Dauerhaft"
2855
2856 #: gammu/misc.c:1521
2857 msgid "Temporary"
2858 msgstr "Zeitweilig"
2859
2860 #: gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1526
2861 msgid "Connection security"
2862 msgstr "Verbindungssicherheit"
2863
2864 #: gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:2156
2865 msgid "On"
2866 msgstr "Ein"
2867
2868 #: gammu/misc.c:1526 gammu/misc.c:2142
2869 msgid "Off"
2870 msgstr "Aus"
2871
2872 #: gammu/misc.c:1528
2873 msgid "Proxy"
2874 msgstr "Proxy"
2875
2876 #: gammu/misc.c:1529 gammu/misc.c:1532
2877 #, c-format
2878 msgid "address \"%s\", port %i"
2879 msgstr "Adresse \"%s\", Port %i"
2880
2881 #: gammu/misc.c:1531
2882 msgid "Second proxy"
2883 msgstr "Zweiter Proxy"
2884
2885 #: gammu/misc.c:1536 gammu/misc.c:1543 gammu/misc.c:1578 gammu/misc.c:1591
2886 msgid "Bearer"
2887 msgstr "Träger"
2888
2889 #: gammu/misc.c:1536
2890 msgid "SMS"
2891 msgstr "SMS"
2892
2893 #: gammu/misc.c:1539
2894 msgid "Server number"
2895 msgstr "Servernummer"
2896
2897 #: gammu/misc.c:1540 gammu/misc.c:1586 gammu/misc.c:1587
2898 msgid "Service number"
2899 msgstr "Servicenummer"
2900
2901 #: gammu/misc.c:1543
2902 msgid "Data (CSD)"
2903 msgstr "Daten (CSD)"
2904
2905 #: gammu/misc.c:1546
2906 msgid "Dial-up number"
2907 msgstr "Einwahlnummer"
2908
2909 #: gammu/misc.c:1547 gammu/misc.c:1583 gammu/misc.c:1584 gammu/misc.c:1605
2910 msgid "IP address"
2911 msgstr "IP-Adresse"
2912
2913 #: gammu/misc.c:1549 gammu/misc.c:1551 gammu/misc.c:1595 gammu/misc.c:1597
2914 msgid "Login type"
2915 msgstr "Login Typ"
2916
2917 #: gammu/misc.c:1549 gammu/misc.c:1595
2918 msgid "Manual"
2919 msgstr "Von Hand"
2920
2921 #: gammu/misc.c:1551 gammu/misc.c:1597
2922 msgid "Automatic"
2923 msgstr "Automatisch"
2924
2925 #: gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1600 gammu/misc.c:1602
2926 msgid "Authentication type"
2927 msgstr "Authentifizierungstyp"
2928
2929 #: gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1600
2930 msgid "Normal"
2931 msgstr "Normal"
2932
2933 #: gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1602
2934 msgid "Secure"
2935 msgstr "Sicher"
2936
2937 #: gammu/misc.c:1559 gammu/misc.c:1561
2938 msgid "Data call type"
2939 msgstr "Typ des Datenanrufs"
2940
2941 #: gammu/misc.c:1559
2942 msgid "ISDN"
2943 msgstr "ISDN"
2944
2945 #: gammu/misc.c:1561
2946 msgid "Analogue"
2947 msgstr "Analog"
2948
2949 #: gammu/misc.c:1565 gammu/misc.c:1568 gammu/misc.c:1571
2950 msgid "Data call speed"
2951 msgstr "Geschwindigkeit des Datenanrufs"
2952
2953 #: gammu/misc.c:1571 gammu/misc.c:2158
2954 msgid "Auto"
2955 msgstr "Automatisch"
2956
2957 #: gammu/misc.c:1574 gammu/misc.c:1606
2958 msgid "User name"
2959 msgstr "Benutzername"
2960
2961 #: gammu/misc.c:1575 gammu/misc.c:1607 gammu/misc.c:1634 gammu/misc.c:1684
2962 msgid "Password"
2963 msgstr "Passwort"
2964
2965 #: gammu/misc.c:1578
2966 msgid "USSD"
2967 msgstr "USSD"
2968
2969 #: gammu/misc.c:1581
2970 msgid "Service code"
2971 msgstr "Dienst Code"
2972
2973 #: gammu/misc.c:1583 gammu/misc.c:1586
2974 msgid "Address type"
2975 msgstr "Adresstyp"
2976
2977 #: gammu/misc.c:1604
2978 msgid "Access point"
2979 msgstr "Zugangsknoten"
2980
2981 #: gammu/misc.c:1627 gammu/misc.c:1648 gammu/misc.c:1676 gammu/misc.c:1689
2982 #: gammu/misc.c:1721
2983 #, c-format
2984 msgid "Set %i"
2985 msgstr "Setze %i"
2986
2987 #: gammu/misc.c:1633 gammu/misc.c:1683
2988 msgid "User"
2989 msgstr "Benutzer"
2990
2991 #: gammu/misc.c:1635
2992 msgid "Phonebook database"
2993 msgstr "Telefonbuch-Datenbank"
2994
2995 #: gammu/misc.c:1636
2996 msgid "Calendar database"
2997 msgstr "Kalender-Datenbank"
2998
2999 #: gammu/misc.c:1637
3000 msgid "Server"
3001 msgstr "Server"
3002
3003 #: gammu/misc.c:1638
3004 msgid "Sync. phonebook"
3005 msgstr "Sync. Telefonbuch"
3006
3007 #: gammu/misc.c:1641
3008 msgid "Sync. calendar"
3009 msgstr "Sync. Kalender"
3010
3011 #: gammu/misc.c:1646 gammu/misc.c:1687
3012 msgid "Connection set name"
3013 msgstr "Verbindungssatzname"
3014
3015 #: gammu/misc.c:1682 gammu/misc.c:1732
3016 msgid "Homepage"
3017 msgstr "Homepage"
3018
3019 #: gammu/misc.c:1726
3020 msgid "active"
3021 msgstr " aktiv"
3022
3023 #: gammu/misc.c:1730
3024 msgid "Read only"
3025 msgstr "Schreibgeschützt"
3026
3027 #: gammu/misc.c:1755
3028 msgid "Startup logo"
3029 msgstr "Startlogo"
3030
3031 #: gammu/misc.c:1756
3032 msgid "Operator logo"
3033 msgstr "Betreiberlogo"
3034
3035 #: gammu/misc.c:1757 helper/message-display.c:443
3036 msgid "Picture"
3037 msgstr "Bild"
3038
3039 #: gammu/misc.c:1758
3040 msgid "Caller group logo"
3041 msgstr "Anruferguppenlogo"
3042
3043 #: gammu/misc.c:1761
3044 #, c-format
3045 msgid ", width %i, height %i\n"
3046 msgstr ", Breite %i, Höhe %i\n"
3047
3048 #: gammu/misc.c:1778
3049 #, c-format
3050 msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
3051 msgstr "Welches Ausgabe-Format für Logo (\"%s\")?\n"
3052
3053 #: gammu/misc.c:1803
3054 #, c-format
3055 msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
3056 msgstr "Welches Format der auszugebeneden Klingelton-Datei (\"%s\")?\n"
3057
3058 #: gammu/misc.c:1823
3059 #, c-format
3060 msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
3061 msgstr "Unbekannte Taste/Funktion: \"%c\"\n"
3062
3063 #: gammu/misc.c:1853 gammu/misc.c:1891
3064 #, c-format
3065 msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
3066 msgstr "Welchen Kategorietyp möchten Sie holen (\"%s\")?\n"
3067
3068 #: gammu/misc.c:1929
3069 #, c-format
3070 msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
3071 msgstr "Welchen Kategorietyp möchten Sie hinzufügen (\"%s\")?\n"
3072
3073 #: gammu/misc.c:1937
3074 #, c-format
3075 msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
3076 msgstr "Der Text ist zu lang, kürze ihn auf %d Zeichen!\n"
3077
3078 #: gammu/misc.c:1976
3079 msgid "Invalid security code type"
3080 msgstr "Ungüliger Typ des Sicherheitscodes"
3081
3082 #: gammu/misc.c:1981
3083 #, c-format
3084 msgid "Enter %s code: "
3085 msgstr "Code %s eingeben: "
3086
3087 #: gammu/misc.c:1993 gammu/misc.c:2015
3088 msgid "No PIN code entered!"
3089 msgstr "Keine PIN eingegeben!"
3090
3091 #: gammu/misc.c:2003
3092 #, c-format
3093 msgid "Enter new PIN code: "
3094 msgstr "neuen PIN-Code eingeben:"
3095
3096 #: gammu/misc.c:2061
3097 msgid " (default name)"
3098 msgstr " (Standard-Name)"
3099
3100 #: gammu/misc.c:2062
3101 msgid " (Head set profile)"
3102 msgstr " (Head-Set-Profil)"
3103
3104 #: gammu/misc.c:2063
3105 msgid " (Car kit profile)"
3106 msgstr " (Freisprechanlagen-Profil)"
3107
3108 #: gammu/misc.c:2072 helper/memory-display.c:106
3109 msgid "Ringtone ID"
3110 msgstr "Klingelton-ID"
3111
3112 #: gammu/misc.c:2074
3113 msgid "Message alert tone ID"
3114 msgstr "SMS-Nachrichtenton-ID"
3115
3116 #: gammu/misc.c:2087
3117 msgid "Call alert for"
3118 msgstr "Klingelton für"
3119
3120 #: gammu/misc.c:2108
3121 msgid "Screen saver number"
3122 msgstr "Bildschirmschonernummer"
3123
3124 #: gammu/misc.c:2111
3125 msgid "Incoming call alert"
3126 msgstr "Klingelton für eingehenden Anruf"
3127
3128 #: gammu/misc.c:2112
3129 msgid "Ringtone volume"
3130 msgstr "Lautstärke Klingeton"
3131
3132 #: gammu/misc.c:2113
3133 msgid "Vibrating alert"
3134 msgstr "Vibrationsalarm"
3135
3136 #: gammu/misc.c:2114
3137 msgid "Message alert tone"
3138 msgstr "SMS-Nachrichtenton-ID"
3139
3140 #: gammu/misc.c:2115
3141 msgid "Keypad tones"
3142 msgstr "Tastentöne"
3143
3144 #: gammu/misc.c:2116
3145 msgid "Warning (games) tones"
3146 msgstr "Warnungs- und Spiele-Ton"
3147
3148 #: gammu/misc.c:2117 helper/message-display.c:439
3149 msgid "Screen saver"
3150 msgstr "Bildschirmschoner"
3151
3152 #: gammu/misc.c:2118
3153 msgid "Screen saver timeout"
3154 msgstr "Bildschirmschoner-Timeout"
3155
3156 #: gammu/misc.c:2119
3157 msgid "Automatic answer"
3158 msgstr "Automatische Antwort"
3159
3160 #: gammu/misc.c:2120
3161 msgid "Lights"
3162 msgstr "Beleuchtung"
3163
3164 #: gammu/misc.c:2128
3165 msgid "Level 1"
3166 msgstr "Ebene 1"
3167
3168 #: gammu/misc.c:2130
3169 msgid "Level 2"
3170 msgstr "Ebene 2"
3171
3172 #: gammu/misc.c:2132
3173 msgid "Level 3"
3174 msgstr "Ebene 3"
3175
3176 #: gammu/misc.c:2133
3177 msgid "Level 4"
3178 msgstr "Ebene 4"
3179
3180 #: gammu/misc.c:2134
3181 msgid "Level 5"
3182 msgstr "Ebene 5"
3183
3184 #: gammu/misc.c:2143
3185 msgid "Ringing"
3186 msgstr "Klingeln"
3187
3188 #: gammu/misc.c:2145
3189 msgid "Beep once"
3190 msgstr "Einmal Piepen"
3191
3192 #: gammu/misc.c:2146
3193 msgid "Ring once"
3194 msgstr "Einmal Klingeln"
3195
3196 #: gammu/misc.c:2147 gammu/misc.c:2151
3197 msgid "Ascending"
3198 msgstr "Aufsteigend"
3199
3200 #: gammu/misc.c:2148
3201 msgid "Caller groups"
3202 msgstr "Anrufergruppen"
3203
3204 #: gammu/misc.c:2149
3205 msgid "Standard"
3206 msgstr "Standard"
3207
3208 #: gammu/misc.c:2150
3209 msgid "Special"
3210 msgstr "Spezial"
3211
3212 #: gammu/misc.c:2152
3213 msgid "Personal"
3214 msgstr "Persönlich"
3215
3216 #: gammu/misc.c:2157
3217 msgid "Vibrate first"
3218 msgstr "Zuerst Vibrieren"
3219
3220 #: gammu/misc.c:2194
3221 msgid " speed dial not assigned"
3222 msgstr " Wählgeschwindigkeit nicht zugewiesen"
3223
3224 #: gammu/misc.c:2226
3225 #, c-format
3226 msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
3227 msgstr "Welcher Reset-Typ für die Telefoneinstellungen (\"%s\")?\n"
3228
3229 #: gammu/misc.c:2260
3230 msgid "Currently shown on the display"
3231 msgstr "Aktuelle auf dem Display angezeigt"
3232
3233 #: gammu/misc.c:2265
3234 msgid "Call active"
3235 msgstr "Anruf aktiv"
3236
3237 #: gammu/misc.c:2268
3238 msgid "Unread SMS"
3239 msgstr "Ungelesene SMS"
3240
3241 #: gammu/misc.c:2271
3242 msgid "Voice call"
3243 msgstr "Sprachanruf"
3244
3245 #: gammu/misc.c:2274
3246 msgid "Fax call"
3247 msgstr "Fax"
3248
3249 #: gammu/misc.c:2277
3250 msgid "Data call"
3251 msgstr "Datenanruf"
3252
3253 #: gammu/misc.c:2280
3254 msgid "Keypad locked"
3255 msgstr "Tatensperre"
3256
3257 #: gammu/misc.c:2283
3258 msgid "SMS memory full"
3259 msgstr "SMS-Speicher voll"
3260
3261 #: gammu/misc.c:2321
3262 msgid "Station name"
3263 msgstr "Sendername"
3264
3265 #: gammu/misc.c:2322
3266 msgid "Frequency"
3267 msgstr "Frequenz"
3268
3269 #: gammu/misc.c:2344
3270 #, c-format
3271 msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
3272 msgstr "Unbekannte Rufumleitung (\"%s\")\n"
3273
3274 #: gammu/misc.c:2357
3275 #, c-format
3276 msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
3277 msgstr "Unbekante Art der Rufumleitung (\"%s\")\n"
3278
3279 #: gammu/misc.c:2370
3280 #, c-format
3281 msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
3282 msgstr "Unbekannter Anruftyp (\"%s\")\n"
3283
3284 #: gammu/misc.c:2379
3285 msgid "Query:"
3286 msgstr "Abfrage:"
3287
3288 #: gammu/misc.c:2395
3289 msgid "Changed:"
3290 msgstr "Verändert:"
3291
3292 #: gammu/misc.c:2398 gammu/misc.c:2445
3293 msgid "Divert type"
3294 msgstr "Typ der Rufumleitung"
3295
3296 #: gammu/misc.c:2402 gammu/misc.c:2449
3297 msgid "when busy"
3298 msgstr "wenn beschäftigt"
3299
3300 #: gammu/misc.c:2405 gammu/misc.c:2452
3301 msgid "when not answered"
3302 msgstr "wenn nicht beantwortet"
3303
3304 #: gammu/misc.c:2408 gammu/misc.c:2455
3305 msgid "when phone off or no coverage"
3306 msgstr "wenn das Telefon aus ist oder keinen Empfang hat"
3307
3308 #: gammu/misc.c:2411 gammu/misc.c:2458
3309 msgid "all types of diverts"
3310 msgstr "alle Arten von Umlenkungen"
3311
3312 #: gammu/misc.c:2414 gammu/misc.c:2434 gammu/misc.c:2461 gammu/misc.c:2477
3313 #, c-format
3314 msgid "unknown %i"
3315 msgstr "unbekannt %i"
3316
3317 #: gammu/misc.c:2419 gammu/misc.c:2465
3318 msgid "Call type"
3319 msgstr "Anruftyp"
3320
3321 #: gammu/misc.c:2422 gammu/misc.c:2468
3322 msgid "voice"
3323 msgstr "Stimme"
3324
3325 #: gammu/misc.c:2425 gammu/misc.c:2471 helper/message-display.c:115
3326 msgid "fax"
3327 msgstr "Fax"
3328
3329 #: gammu/misc.c:2428 gammu/misc.c:2474
3330 msgid "data"
3331 msgstr "Daten"
3332
3333 #: gammu/misc.c:2431
3334 msgid "data & fax & voice"
3335 msgstr "Daten & Fax & Stimme"
3336
3337 #: gammu/misc.c:2440
3338 msgid "Response:"
3339 msgstr "Rückmeldung:"
3340
3341 #: gammu/misc.c:2520
3342 msgid "The application has been successfully sent to the phone."
3343 msgstr "Die Anwendung wurde erfolgreich an das Telefon gesendet."
3344
3345 #: gammu/misc.c:2521
3346 msgid "Please find received files in Inbox and install them."
3347 msgstr ""
3348 "Bitte finden Sie empfangene Dateien im Posteingang und installieren Sie sie."
3349
3350 #: gammu/mms.c:49
3351 msgid "Do you want to save this MMS file?"
3352 msgstr "Möchten Sie diese MMS-Datei speichern?"
3353
3354 #: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
3355 #, c-format
3356 msgid "Error while saving to file %s!\n"
3357 msgstr "Fehler beim Speichern nach %s!\n"
3358
3359 #: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
3360 #, c-format
3361 msgid "Saved to file %s\n"
3362 msgstr "Gespeichert in Datei \"%s\"\n"
3363
3364 #: gammu/mms.c:65
3365 msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
3366 msgstr "Gammu kennt nicht alle Eigenschaften dieses MMS"
3367
3368 #: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
3369 msgid "phone "
3370 msgstr "Telefon"
3371
3372 #: gammu/mms.c:79
3373 msgid "Recipient"
3374 msgstr "Empfänger"
3375
3376 #: gammu/mms.c:87
3377 msgid "CC"
3378 msgstr "zK"
3379
3380 #: gammu/mms.c:94
3381 msgid "Message type"
3382 msgstr "Meldungstyp"
3383
3384 #: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:477
3385 msgid "Subject"
3386 msgstr "Betreff"
3387
3388 #: gammu/mms.c:100
3389 msgid "Delivery report"
3390 msgstr "Empfangsbestätigung"
3391
3392 #: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
3393 msgid "Content type"
3394 msgstr "Typ des Inhalts"
3395
3396 #: gammu/mms.c:114
3397 #, c-format
3398 msgid " (%s in SMIL)"
3399 msgstr "(%s in SMIL)"
3400
3401 #: gammu/mms.c:130
3402 msgid "Do you want to save this attachment?"
3403 msgstr "Möchten Sie diesen Anhang speichern?"
3404
3405 #: gammu/mms.c:170
3406 #, c-format
3407 msgid "Folder %s\n"
3408 msgstr "Verzeichnis \"%s\"\n"
3409
3410 #: gammu/mms.c:171
3411 msgid "  File filesystem ID"
3412 msgstr "Datei ID"
3413
3414 #: gammu/nokia.c:43
3415 msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
3416 msgstr "Mit dieser Option können nur RTTL-Klingeltöne verwendet werden"
3417
3418 #: gammu/nokia.c:54
3419 #, c-format
3420 msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
3421 msgstr "Klingelton \"%s\" (Tempo = %i Takte pro Minute)"
3422
3423 #: gammu/nokia.c:63
3424 #, c-format
3425 msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
3426 msgstr "Länge=%i Noten, aber Sie können nur die ersten 50 eingeben."
3427
3428 #: gammu/nokia.c:66
3429 msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
3430 msgstr "Dieser Klingelton sollte im Nokia Composer der Telefons so aussehen: "
3431
3432 #: gammu/nokia.c:105
3433 msgid "To enter it please press:"
3434 msgstr "Zum Eingeben drücken Sie bitte: "
3435
3436 #: gammu/nokia.c:124
3437 msgid "(longer)"
3438 msgstr "(länger)"
3439
3440 #: gammu/nokia.c:252
3441 #, c-format
3442 msgid "Checking %s\n"
3443 msgstr "Überprüfe %s\n"
3444
3445 #: gammu/nokia.c:257
3446 msgid "  Only part handled!"
3447 msgstr "    Nur ein Teil behandelt!"
3448
3449 #: gammu/nokia.c:336
3450 msgid "  Problem with adding playlist"
3451 msgstr "    Ein Problem ist aufgetreten bei Anhängen an die Playliste"
3452
3453 #: gammu/nokia.c:383
3454 #, c-format
3455 msgid "Writing file %s:"
3456 msgstr "Schreibe Datei %s:"
3457
3458 #: gammu/nokia.c:438
3459 msgid ""
3460 "Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <http://"
3461 "wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
3462 msgstr ""
3463 "Ihr Telefonmodell wird nicht unterstützt. Bitte melden Sie das den Autoren "
3464 "unter <http://wammu.eu/support/bugs/> Vielen Dank."
3465
3466 #: gammu/nokia.c:454
3467 msgid "Problem with deleting playlist"
3468 msgstr "    Ein Problem ist aufgetreten beim Löschen der Playliste"
3469
3470 #: gammu/nokia.c:548
3471 #, c-format
3472 msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
3473 msgstr "Welcher Ordnertyp (\"%s\")?\n"
3474
3475 #: gammu/nokia.c:556 gammu/nokia.c:563 gammu/nokia.c:570
3476 #, c-format
3477 msgid "Can not open file %s\n"
3478 msgstr "Die Datei %s kann nicht geöffnet werden\n"
3479
3480 #: gammu/nokia.c:591 gammu/nokia.c:665
3481 msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
3482 msgstr ""
3483 "Ordner nicht gefunden. Vermutlich wird diese Funktion nicht unterstützt!"
3484
3485 #: gammu/nokia.c:614
3486 msgid "Searching for phone folder: "
3487 msgstr "Suche nach Telefon-Ordnern: "
3488
3489 #: gammu/nokia.c:691
3490 msgid "No vendor info in JAD file!"
3491 msgstr "Keine Anbieterinformationen in der JAD-Datei!"
3492
3493 #: gammu/nokia.c:696
3494 msgid "No name info in JAD file!"
3495 msgstr "Keine Namensinformationen in der JAD-Datei!"
3496
3497 #: gammu/nokia.c:701
3498 msgid "No JAR URL info in JAD file!"
3499 msgstr "Keine JAR-URL-Informationen in der JAD-Datei!"
3500
3501 #: gammu/nokia.c:707
3502 msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
3503 msgstr ""
3504 "Die angegebene JAR-Dateigröße stimmt nicht mit der realen überein. Von Gammu "
3505 "korrigiert."
3506
3507 #: gammu/nokia.c:731
3508 msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
3509 msgstr ""
3510 "Keine JAR-Größeninformation in der JAD-Datei gefunden. Von Gammu hinzugefügt."
3511
3512 #: gammu/nokia.c:740
3513 #, c-format
3514 msgid "Adding \"%s\""
3515 msgstr "Füge hinzu \"%s\""
3516
3517 #: gammu/nokia.c:741
3518 #, c-format
3519 msgid " version %s"
3520 msgstr " Version %s"
3521
3522 #: gammu/nokia.c:742
3523 #, c-format
3524 msgid " created by %s\n"
3525 msgstr " erstellt von %s\n"
3526
3527 #: gammu/nokia.c:793 gammu/nokia.c:845
3528 msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
3529 msgstr "Die Anwendung existiert bereits. Von Gammu gelöscht."
3530
3531 #: gammu/nokia.c:826 gammu/nokia.c:859
3532 #, c-format
3533 msgid "  Deleting %s\n"
3534 msgstr "  Lösche %s\n"
3535
3536 #: gammu/nokia.c:882
3537 msgid "Writing JAD file:"
3538 msgstr "Schreibe JAD-Datei:"
3539
3540 #: gammu/nokia.c:901
3541 msgid "Writing JAR file:"
3542 msgstr "Schreibe JAR-Datei:"
3543
3544 #: gammu/nokia.c:976
3545 msgid "Writing file:"
3546 msgstr "Schreibe Datei:"
3547
3548 #: gammu/search.c:145
3549 #, c-format
3550 msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
3551 msgstr "Verbindung \"%s\" auf Gerät \"%s\"\n"
3552
3553 #: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
3554 msgid "Error creating thread\n"
3555 msgstr "Fehler beim Erstellen des Fadens\n"
3556
3557 #: helper/cmdline.c:26
3558 #, c-format
3559 msgid "Number out of range: %s\n"
3560 msgstr "Anzahl außerhalb des Bereiches: %s\n"
3561
3562 #: helper/cmdline.c:31
3563 #, c-format
3564 msgid "Parameter is not a number: %s\n"
3565 msgstr "Der Parameter %s ist keine Zahl\n"
3566
3567 #: helper/formats.h:2
3568 #, c-format
3569 msgid "%d second"
3570 msgid_plural "%d seconds"
3571 msgstr[0] "1 Sekunde"
3572 msgstr[1] "%d Sekunden"
3573
3574 #: helper/formats.h:3
3575 #, c-format
3576 msgid "%d minute"
3577 msgid_plural "%d minutes"
3578 msgstr[0] "1 Minute"
3579 msgstr[1] "%i Minuten"
3580
3581 #: helper/formats.h:4
3582 #, c-format
3583 msgid "%d hour"
3584 msgid_plural "%d hours"
3585 msgstr[0] "1 Stunde"
3586 msgstr[1] "%d Stunden"
3587
3588 #: helper/formats.h:5
3589 #, c-format
3590 msgid "%d day"
3591 msgid_plural "%d days"
3592 msgstr[0] "1 Tag"
3593 msgstr[1] "%d Tage"
3594
3595 #: helper/formats.h:6
3596 #, c-format
3597 msgid "%d week"
3598 msgid_plural "%d weeks"
3599 msgstr[0] "1 Woche"
3600 msgstr[1] "%d Wochen"
3601
3602 #: helper/formats.h:7
3603 #, c-format
3604 msgid "%d year"
3605 msgid_plural "%d years"
3606 msgstr[0] "1 Jahr"
3607 msgstr[1] "%d Jahre"
3608
3609 #: helper/memory-display.c:30
3610 msgid "Call length"
3611 msgstr "Dauer des Gesprächs"
3612
3613 #. l10n: Call length format string hour:minute:second
3614 #: helper/memory-display.c:32
3615 #, c-format
3616 msgid "%02i:%02i:%02i\n"
3617 msgstr "%02i:%02i:%02i\n"
3618
3619 #: helper/memory-display.c:38
3620 msgid "Date and time"
3621 msgstr "Datum und Uhrzeit"
3622
3623 #: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
3624 #: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
3625 msgid "Caller group"
3626 msgstr "Anrufergruppen"
3627
3628 #: helper/memory-display.c:71
3629 msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
3630 msgstr ""
3631 "Anrufergruppennummer zu groß, bitte vergrößern Sie den Puffer in den Quellen!"
3632
3633 #: helper/memory-display.c:110
3634 msgid "User ID"
3635 msgstr "Benutzer-ID"
3636
3637 #: helper/memory-display.c:113
3638 msgid "Picture name"
3639 msgstr "Name des Bildes"
3640
3641 #: helper/memory-display.c:116
3642 msgid "Picture ID"
3643 msgstr "Bild-ID"
3644
3645 #: helper/memory-display.c:119
3646 msgid "Photo"
3647 msgstr "Foto"
3648
3649 #: helper/memory-display.c:119
3650 msgid "Displaying not supported"
3651 msgstr "Anzeigen wird nicht unterstützt"
3652
3653 #: helper/memory-display.c:121
3654 msgid "Favorite messaging number"
3655 msgstr "Bevorzugte Nummer für Textnachrichten"
3656
3657 #: helper/memory-display.c:129
3658 msgid "Work number"
3659 msgstr "Geschäftsnummer"
3660
3661 #: helper/memory-display.c:132
3662 msgid "General number"
3663 msgstr "Allgemeine Nummer"
3664
3665 #: helper/memory-display.c:136
3666 msgid "Video number"
3667 msgstr "Videonummer"
3668
3669 #: helper/memory-display.c:141
3670 msgid "Home mobile number"
3671 msgstr "Handynummer privat"
3672
3673 #: helper/memory-display.c:144
3674 msgid "Work mobile number"
3675 msgstr "Handynummer gesch."
3676
3677 #: helper/memory-display.c:155
3678 msgid "Home fax number"
3679 msgstr "Faxnummer privat"
3680
3681 #: helper/memory-display.c:158
3682 msgid "Work fax number"
3683 msgstr "Faxnummer gesch."
3684
3685 #: helper/memory-display.c:165
3686 msgid "Pager number"
3687 msgstr "Pagernummer"
3688
3689 #: helper/memory-display.c:166
3690 msgid "Other number"
3691 msgstr "Andere Nummer"
3692
3693 #: helper/memory-display.c:172
3694 msgid "Home address"
3695 msgstr "Anschrift privat"
3696
3697 #: helper/memory-display.c:175
3698 msgid "Work address"
3699 msgstr "Anschrift gesch."
3700
3701 #: helper/memory-display.c:186
3702 msgid "Home email"
3703 msgstr "E-Mail privat"
3704
3705 #: helper/memory-display.c:189
3706 msgid "Work email"
3707 msgstr "E-Mail gesch."
3708
3709 #: helper/memory-display.c:196
3710 msgid "Email address 2"
3711 msgstr "E-Mail-Adresse 2"
3712
3713 #: helper/memory-display.c:201
3714 msgid "Home website"
3715 msgstr "Website privat"
3716
3717 #: helper/memory-display.c:204
3718 msgid "Work website"
3719 msgstr "Website gesch."
3720
3721 #: helper/memory-display.c:207
3722 msgid "Website"
3723 msgstr "Webseite"
3724
3725 #: helper/memory-display.c:212
3726 msgid "VOIP"
3727 msgstr "VOIP"
3728
3729 #: helper/memory-display.c:213
3730 msgid "SWIS"
3731 msgstr "SWIS"
3732
3733 #: helper/memory-display.c:214
3734 msgid "WVID"
3735 msgstr "WVID"
3736
3737 #: helper/memory-display.c:215
3738 msgid "SIP"
3739 msgstr "SIP"
3740
3741 #: helper/memory-display.c:216
3742 msgid "DTMF"
3743 msgstr "DTMF"
3744
3745 #: helper/memory-display.c:218
3746 msgid "Last name"
3747 msgstr "Nachname"
3748
3749 #: helper/memory-display.c:219
3750 msgid "First name"
3751 msgstr "Vorname"
3752
3753 #: helper/memory-display.c:220
3754 msgid "Second name"
3755 msgstr "Vorname 2"
3756
3757 #: helper/memory-display.c:221
3758 msgid "Formal name"
3759 msgstr "Name (förmlich)"
3760
3761 #: helper/memory-display.c:222
3762 msgid "Name prefix"
3763 msgstr "Titel"
3764
3765 #: helper/memory-display.c:223
3766 msgid "Name suffix"
3767 msgstr "Namensnachsatz"
3768
3769 #: helper/memory-display.c:224
3770 msgid "Nick name"
3771 msgstr "Spitzname"
3772
3773 #: helper/memory-display.c:225
3774 msgid "Company"
3775 msgstr "Firma"
3776
3777 #: helper/memory-display.c:226
3778 msgid "Job title"
3779 msgstr "Tätigkeit"
3780
3781 #: helper/memory-display.c:227
3782 msgid "Street address"
3783 msgstr "Straße"
3784
3785 #: helper/memory-display.c:228
3786 msgid "City"
3787 msgstr "Ort"
3788
3789 #: helper/memory-display.c:229
3790 msgid "State"
3791 msgstr "Bundesland / Kanton"
3792
3793 #: helper/memory-display.c:230
3794 msgid "Zip code"
3795 msgstr "Postleitzahl"
3796
3797 #: helper/memory-display.c:231
3798 msgid "Country"
3799 msgstr "Land"
3800
3801 #: helper/memory-display.c:232
3802 msgid "Custom text 1"
3803 msgstr "Benutzer-Text 1"
3804
3805 #: helper/memory-display.c:233
3806 msgid "Custom text 2"
3807 msgstr "Benutzer-Text 2"
3808
3809 #: helper/memory-display.c:234
3810 msgid "Custom text 3"
3811 msgstr "Benutzer-Text 3"
3812
3813 #: helper/memory-display.c:235
3814 msgid "Custom text 4"
3815 msgstr "Benutzer-Text 4"
3816
3817 #: helper/memory-display.c:236
3818 msgid "Push to talk ID"
3819 msgstr "\"Push to talk\" ID"
3820
3821 #: helper/memory-display.c:239
3822 msgid "unknown field type"
3823 msgstr "unbekannter Feldtyp"
3824
3825 #: helper/memory-display.c:246 helper/message-display.c:128
3826 msgid "home"
3827 msgstr "Privat"
3828
3829 #: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:131
3830 msgid "work"
3831 msgstr "Geschäftlich"
3832
3833 #: helper/message-cmdline.c:184
3834 msgid "Not enough parameters!"
3835 msgstr "Zu wenig Parameter!"
3836
3837 #: helper/message-cmdline.c:208
3838 #, c-format
3839 msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
3840 msgstr "Welches SMS-Format(\"%s\")?\n"
3841
3842 #: helper/message-cmdline.c:233 helper/message-cmdline.c:250
3843 msgid "Where are parameters?"
3844 msgstr "Wie lauten die Parameter?"
3845
3846 #: helper/message-cmdline.c:264
3847 msgid "Where is ringtone filename?"
3848 msgstr "Wie lautet der Klingetondateiname?"
3849
3850 #: helper/message-cmdline.c:282 helper/message-cmdline.c:300
3851 #: helper/message-cmdline.c:351
3852 msgid "Where is logo filename?"
3853 msgstr "Wie lautet der Logodateiname?"
3854
3855 #: helper/message-cmdline.c:318
3856 msgid "Where is number of frames?"
3857 msgstr "Wie lautet die Anzahl der Frames?"
3858
3859 #: helper/message-cmdline.c:326
3860 msgid "Too many animation frames!"
3861 msgstr "Zu viele Frames in der Animation!"
3862
3863 #: helper/message-cmdline.c:357
3864 #, c-format
3865 msgid "File \"%s\"\n"
3866 msgstr "Datei \"%s\"\n"
3867
3868 #: helper/message-cmdline.c:384
3869 msgid "Bookmark not found in file"
3870 msgstr "Lesezeichen in Datei nicht gefunden"
3871
3872 #: helper/message-cmdline.c:408
3873 msgid "WAP settings not found in file"
3874 msgstr "WAP-Einstellungen nicht in der Datei gefunden"
3875
3876 #: helper/message-cmdline.c:429
3877 msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
3878 msgstr ""
3879 "Leider werden im Moment nur GPRS- oder DATA-Träger unterstützt. Beende."
3880
3881 #: helper/message-cmdline.c:452
3882 msgid "MMS settings not found in file"
3883 msgstr "MMS-Einstellungen nicht in der Datei gefunden"
3884
3885 #: helper/message-cmdline.c:466
3886 msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
3887 msgstr "Sorry. Kein GPRS-Träger in den MMS-Einstellungen gefunden"
3888
3889 #: helper/message-cmdline.c:512
3890 msgid "ToDo note not found in file"
3891 msgstr "Aufgaben nicht in der Datei gefunden"
3892
3893 #: helper/message-cmdline.c:574
3894 msgid "Backup functionality not compiled in!"
3895 msgstr "Backup-Funktion nicht mit einkompiliert!"
3896
3897 #: helper/message-cmdline.c:1055
3898 #, c-format
3899 msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
3900 msgstr "Fehlerhafte Nachrichtenlänge (\"%s\")\n"
3901
3902 #: helper/message-cmdline.c:1078
3903 #, c-format
3904 msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
3905 msgstr "Unbekannter GSM-Netz-Code (\"%s\")\n"
3906
3907 #: helper/message-cmdline.c:1097
3908 #, c-format
3909 msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
3910 msgstr "Geben Sie eine Nummer zwischen 1 und 7 an (\"%s\")\n"
3911
3912 #: helper/message-cmdline.c:1135
3913 #, c-format
3914 msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
3915 msgstr "Unbekannte Gültigkeitszeichenkette(\"%s\")\n"
3916
3917 #: helper/message-cmdline.c:1173
3918 #, c-format
3919 msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
3920 msgstr "Geben Sie die Anzahl der EMS-Frames zwischen 1 und 4 an (\"%s\")\n"
3921
3922 #: helper/message-cmdline.c:1185 helper/message-cmdline.c:1202
3923 #, c-format
3924 msgid "Can't open file \"%s\"\n"
3925 msgstr "Die Datei \"%s\" kann nicht geöffnet werden\n"
3926
3927 #: helper/message-cmdline.c:1251
3928 #, c-format
3929 msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
3930 msgstr "Unbekannter Parameter (\"%c\")\n"
3931
3932 #: helper/message-cmdline.c:1256
3933 msgid "Last parameter wasn't text"
3934 msgstr "Der letzte Parameter war kein Text"
3935
3936 #: helper/message-cmdline.c:1290
3937 #, c-format
3938 msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
3939 msgstr "Zu langer SMS-Name (\"%s\"), ignoriert\n"
3940
3941 #: helper/message-cmdline.c:1330
3942 #, c-format
3943 msgid "Enter the message text and press %s:\n"
3944 msgstr "Nachricht eingeben und %s zum Abschliessen drücken:\n"
3945
3946 #: helper/message-cmdline.c:1332
3947 msgid "Ctrl+Z"
3948 msgstr "Strg+Z"
3949
3950 #: helper/message-cmdline.c:1334
3951 msgid "Ctrl+D"
3952 msgstr "Strg+D"
3953
3954 #: helper/message-cmdline.c:1348
3955 msgid "No chars read, assuming it is okay!"
3956 msgstr "Keine Zeichen gelesen. Nehme an, dies ist OK!"
3957
3958 #: helper/message-cmdline.c:1368
3959 msgid "No network code"
3960 msgstr "Kein Netz-Code"
3961
3962 #: helper/message-cmdline.c:1374
3963 msgid "You have to set network code!"
3964 msgstr "Sie müssen den  Netz-Code angeben!"
3965
3966 #: helper/message-cmdline.c:1413
3967 #, c-format
3968 msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
3969 msgstr "Warnung: der Klingelton ist zu lang. %i Prozent werden abgeschnitten\n"
3970
3971 #: helper/message-cmdline.c:1424
3972 #, c-format
3973 msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
3974 msgstr "Es gibt %i gepackte SMS, Obergrenze ist %i. Abbruch\n"
3975
3976 #: helper/message-cmdline.c:1434
3977 msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
3978 msgstr "Verwenden Sie die -smscnumber Option, um die SMSC-Nummer anzugeben"
3979
3980 #: helper/message-display.c:26
3981 #, c-format
3982 msgid "Location %i, folder \"%s\""
3983 msgstr "Speicherplatz %i, Ordner \"%s\""
3984
3985 #: helper/message-display.c:33
3986 msgid "SIM memory"
3987 msgstr "SIM-Speicher"
3988
3989 #: helper/message-display.c:36
3990 msgid "phone memory"
3991 msgstr "Telefonspeicher"
3992
3993 #: helper/message-display.c:39
3994 msgid "phone or SIM memory"
3995 msgstr "Telefon- oder SIM-Speicher"
3996
3997 #: helper/message-display.c:46
3998 msgid "Inbox folder"
3999 msgstr "Posteingangsordner"
4000
4001 #: helper/message-display.c:112
4002 msgid "mobile"
4003 msgstr "Handy     "
4004
4005 #: helper/message-display.c:118
4006 msgid "pager"
4007 msgstr "Pager"
4008
4009 #: helper/message-display.c:121
4010 msgid "general"
4011 msgstr "Allgemein"
4012
4013 #: helper/message-display.c:145
4014 msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
4015 msgstr "8-Bit-SMS, kann hier nicht dargestellt werden"
4016
4017 #: helper/message-display.c:165
4018 msgid "SMS status report"
4019 msgstr "SMS Statusbericht"
4020
4021 #: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
4022 #: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:248
4023 #: helper/message-display.c:289
4024 msgid "Sent"
4025 msgstr "Gesendet"
4026
4027 #: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:290
4028 msgid "Read"
4029 msgstr "Gelesen"
4030
4031 #: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:291
4032 msgid "UnRead"
4033 msgstr "Ungelesen"
4034
4035 #: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:292
4036 msgid "UnSent"
4037 msgstr "Nicht gesendet"
4038
4039 #: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:279
4040 msgid "Remote number"
4041 msgid_plural "Remote numbers"
4042 msgstr[0] "Nummer"
4043 msgstr[1] "Nummern"
4044
4045 #: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:245
4046 msgid "Reference number"
4047 msgstr "Referenznummer"
4048
4049 #: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
4050 msgid "SMSC number"
4051 msgstr "SMSC-Nummer"
4052
4053 #: helper/message-display.c:183
4054 msgid "SMSC response"
4055 msgstr "SMSC-Antwort"
4056
4057 #: helper/message-display.c:184
4058 msgid "Delivery status"
4059 msgstr "Auslieferungsstatus"
4060
4061 #: helper/message-display.c:185
4062 msgid "Details"
4063 msgstr "Details"
4064
4065 #: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
4066 msgid "Temporary error, "
4067 msgstr "Temporärer Fehler, "
4068
4069 #: helper/message-display.c:190
4070 msgid "Permanent error, "
4071 msgstr "Ständiger Fehler, "
4072
4073 #: helper/message-display.c:196
4074 msgid "SM received by the SME"
4075 msgstr "SM empfangen durch die SME"
4076
4077 #: helper/message-display.c:197
4078 msgid ""
4079 "SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
4080 msgstr ""
4081 "SM durch die SC weitergeleitet an die SME, aber die SC kann die Auslieferung "
4082 "nicht bestätigen"
4083
4084 #: helper/message-display.c:198
4085 msgid "SM replaced by the SC"
4086 msgstr "SM ersetzt durch die SC"
4087
4088 #: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
4089 msgid "Congestion"
4090 msgstr "Stau"
4091
4092 #: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
4093 msgid "SME busy"
4094 msgstr "SME ist beschäftigt"
4095
4096 #: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
4097 msgid "No response from SME"
4098 msgstr "Keie Rückmeldung von der SME"
4099
4100 #: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
4101 msgid "Service rejected"
4102 msgstr "Dienst abgelehnt"
4103
4104 #: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
4105 #: helper/message-display.c:219
4106 msgid "Quality of service not available"
4107 msgstr "Dienstgüte (QoS) nicht verfügbar"
4108
4109 #: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
4110 msgid "Error in SME"
4111 msgstr "Fehler in der SME"
4112
4113 #: helper/message-display.c:205
4114 msgid "Remote procedure error"
4115 msgstr "Fehler in entfernter Prozedur"
4116
4117 #: helper/message-display.c:206
4118 msgid "Incompatibile destination"
4119 msgstr "Inkompatibles Ziel"
4120
4121 #: helper/message-display.c:207
4122 msgid "Connection rejected by SME"
4123 msgstr "Verbindung von SME abgelhnt"
4124
4125 #: helper/message-display.c:208
4126 msgid "Not obtainable"
4127 msgstr "Nicht erhältlich"
4128
4129 #: helper/message-display.c:210
4130 msgid "No internetworking available"
4131 msgstr "Keine Internetverbindung verfügbar"
4132
4133 #: helper/message-display.c:211
4134 msgid "SM Validity Period Expired"
4135 msgstr "SM Gültigkeitsdauer abgelaufen"
4136
4137 #: helper/message-display.c:212
4138 msgid "SM deleted by originating SME"
4139 msgstr "SM durch die abgehende SME gelöscht"
4140
4141 #: helper/message-display.c:213
4142 msgid "SM Deleted by SC Administration"
4143 msgstr "SM von der SC-Verwaltung gelöscht"
4144
4145 #: helper/message-display.c:214
4146 msgid "SM does not exist"
4147 msgstr "SM existiert nicht"
4148
4149 #: helper/message-display.c:221
4150 #, c-format
4151 msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
4152 msgstr "Reserviert für SR: %x"
4153
4154 #: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:243
4155 msgid "SMS message"
4156 msgstr "SMS-Nachricht"
4157
4158 #: helper/message-display.c:228
4159 msgid "Saved"
4160 msgstr "Gespeichert"
4161
4162 #: helper/message-display.c:231
4163 msgid " (set for reply)"
4164 msgstr " (gesetzt für Antwort)"
4165
4166 #: helper/message-display.c:240
4167 msgid "SMS replacing ID"
4168 msgstr "SMS eretzt ID"
4169
4170 #: helper/message-display.c:255
4171 msgid "Class"
4172 msgstr "Klasse"
4173
4174 #: helper/message-display.c:257
4175 msgid "Coding"
4176 msgstr "Zeichenkodierung"
4177
4178 #: helper/message-display.c:260
4179 msgid "Unicode (no compression)"
4180 msgstr "Unicode (keine Kompression)"
4181
4182 #: helper/message-display.c:263
4183 msgid "Unicode (compression)"
4184 msgstr "Unicode (Kompression)"
4185
4186 #: helper/message-display.c:266
4187 msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
4188 msgstr "Vorgabe-GSM-Alphabet (keine Kompression)"
4189
4190 #: helper/message-display.c:269
4191 msgid "Default GSM alphabet (compression)"
4192 msgstr "Vorgabe-GSM-Alphabet (Kompression)"
4193
4194 #. l10n: 8-bit message coding
4195 #: helper/message-display.c:273
4196 msgid "8-bit"
4197 msgstr "8 Bit"
4198
4199 #: helper/message-display.c:296
4200 msgid "User Data Header"
4201 msgstr "Nutzdatenkopf"
4202
4203 #: helper/message-display.c:298 helper/message-display.c:299
4204 msgid "Concatenated (linked) message"
4205 msgstr "Verkettete (verknüpfte) Nachricht"
4206
4207 #: helper/message-display.c:300
4208 msgid "Disables voice indicator"
4209 msgstr "Deaktiviert Stimmerkennung"
4210
4211 #: helper/message-display.c:301
4212 msgid "Enables voice indicator"
4213 msgstr "Aktiviert Stimmenerkennung"
4214
4215 #: helper/message-display.c:302
4216 msgid "Disables fax indicator"
4217 msgstr "Deaktiviert Fax-Erkennung"
4218
4219 #: helper/message-display.c:303
4220 msgid "Enables fax indicator"
4221 msgstr "Aktiviert Fax-Erkennung"
4222
4223 #: helper/message-display.c:304
4224 msgid "Disables email indicator"
4225 msgstr "Deaktiviert E-Mail-Erkennung"
4226
4227 #: helper/message-display.c:305
4228 msgid "Enables email indicator"
4229 msgstr "Aktiviert E-Mail-Erkennung"
4230
4231 #: helper/message-display.c:306
4232 msgid "Void SMS"
4233 msgstr "Ungültige SMS"
4234
4235 #: helper/message-display.c:307
4236 msgid "Nokia WAP bookmark"
4237 msgstr "Nokia WAP-Lesezeichen"
4238
4239 #: helper/message-display.c:308
4240 msgid "Nokia operator logo"
4241 msgstr "Nokia Betreiberlogo"
4242
4243 #: helper/message-display.c:309
4244 msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
4245 msgstr "Nokia WAP-Lesezeichen oder WAP/MMS-Einstellungen"
4246
4247 #: helper/message-display.c:310 helper/message-display.c:311
4248 msgid "Nokia ringtone"
4249 msgstr "Nokia Klingelton"
4250
4251 #: helper/message-display.c:312
4252 msgid "Nokia GSM operator logo"
4253 msgstr "Nokia GSM Betreiberlogo"
4254
4255 #: helper/message-display.c:313
4256 msgid "Nokia caller logo"
4257 msgstr "Nokia Anruferlogo"
4258
4259 #: helper/message-display.c:314
4260 msgid "Nokia profile"
4261 msgstr "Nokia Profil"
4262
4263 #: helper/message-display.c:315
4264 msgid "Nokia calendar note"
4265 msgstr "Nokia Kalendernotiz"
4266
4267 #: helper/message-display.c:316
4268 msgid "Nokia phonebook entry"
4269 msgstr "Nokia Telefonbucheintrag"
4270
4271 #: helper/message-display.c:317
4272 msgid "User UDH"
4273 msgstr "Benutzer-UDH"
4274
4275 #: helper/message-display.c:318
4276 msgid "MMS indicator"
4277 msgstr "MMS Indikator"
4278
4279 #: helper/message-display.c:322
4280 #, c-format
4281 msgid ", ID (8 bit) %i"
4282 msgstr ", ID (8 Bit) %i"
4283
4284 #: helper/message-display.c:323
4285 #, c-format
4286 msgid ", ID (16 bit) %i"
4287 msgstr ", ID (16 Bit) %i"
4288
4289 #: helper/message-display.c:326
4290 #, c-format
4291 msgid ", part %i of %i"
4292 msgstr ", Teil %i von %i"
4293
4294 #: helper/message-display.c:328
4295 #, c-format
4296 msgid ", %i parts"
4297 msgstr ", %i Teile"
4298
4299 #: helper/message-display.c:339
4300 msgid "Siemens file"
4301 msgstr "Siemens-Datei"
4302
4303 #: helper/message-display.c:347
4304 #, c-format
4305 msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
4306 msgstr "Unbekannter Speichertyp: 0x%x\n"
4307
4308 #: helper/message-display.c:394
4309 msgid ""
4310 "Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
4311 msgstr ""
4312 "Einige Details werden ignoriert (unbekannt oder in der Dekodierungsfunktion "
4313 "nicht implementiert)"
4314
4315 #: helper/message-display.c:399
4316 msgid "Siemens OTA file"
4317 msgstr "Siemens-OTA-Datei"
4318
4319 #: helper/message-display.c:401
4320 msgid " - VCARD"
4321 msgstr " - VCARD"
4322
4323 #: helper/message-display.c:415
4324 #, c-format
4325 msgid "Ringtone \"%s\"\n"
4326 msgstr "Klingelton \"%s\"\n"
4327
4328 #: helper/message-display.c:420
4329 msgid "Do you want to play it?"
4330 msgstr "Möchten Sie ihn abspielen?"
4331
4332 #: helper/message-display.c:425
4333 msgid "Caller logo"
4334 msgstr "Anruferlogo"
4335
4336 #: helper/message-display.c:429
4337 #, c-format
4338 msgid "Operator logo for %s network"
4339 msgstr "Betreiberlogo für %s-Netzwerk"
4340
4341 #: helper/message-display.c:449
4342 msgid "Profile"
4343 msgstr "Profil"
4344
4345 #: helper/message-display.c:470
4346 msgid "EMS sound ID"
4347 msgstr "EMS-Klang-ID"
4348
4349 #: helper/message-display.c:473
4350 msgid "EMS animation ID"
4351 msgstr "EMS-Animations-ID"
4352
4353 #: helper/message-display.c:479
4354 msgid "Message size"
4355 msgstr "Nachrichten-Größe"
4356
4357 #. l10n: Generic prefix for error messages
4358 #: helper/message-display.c:512 helper/printing.c:18
4359 msgid "Error"
4360 msgstr "Fehler"
4361
4362 #: helper/message-display.c:545
4363 msgid "Data PDU"
4364 msgstr "Daten (CSD)"
4365
4366 #: helper/message-display.c:546
4367 msgid "Number of bits"
4368 msgstr "Anzahl Bits"
4369
4370 # User Data Header, Im Zusammengan mit SMS
4371 # http://en.wikipedia.org/wiki/Short_message_service
4372 #: helper/message-display.c:548
4373 msgid "UDH"
4374 msgstr "UDH"
4375
4376 # "Protocol Data Unit" oder "Payload Data Unit"
4377 #: helper/message-display.c:564
4378 msgid "Whole PDU"
4379 msgstr "Die ganze PDU"
4380
4381 #. l10n: Generic prefix for warning messages
4382 #: helper/printing.c:34
4383 msgid "Warning"
4384 msgstr "Warnung"
4385
4386 #. l10n: Generic prefix for informational messages
4387 #: helper/printing.c:50
4388 msgid "Information"
4389 msgstr "Information"
4390
4391 #~ msgid "..OK"
4392 #~ msgstr "..OK"
4393
4394 #~ msgid "Mobile number (work)"
4395 #~ msgstr "Handynummer (Arbeit)       "
4396
4397 #~ msgid "Mobile number (home)"
4398 #~ msgstr "Handynummer (Zuhause)"
4399
4400 #~ msgid "Snail address"
4401 #~ msgstr "Postanschrift"
4402
4403 #~ msgid "Email address 1"
4404 #~ msgstr "E-Mail-Adresse 1  "
4405
4406 #~ msgid "URL address"
4407 #~ msgstr "Webadresse        "
4408
4409 #~ msgid "Work street address"
4410 #~ msgstr "Dienstlicher Straßenname"
4411
4412 #~ msgid "Work city"
4413 #~ msgstr "Dienstliche Stadt"
4414
4415 #~ msgid "Work zip code"
4416 #~ msgstr "Dienstliche Postleitzahl"
4417
4418 #~ msgid "Work country"
4419 #~ msgstr "Dienstlicher Staat     "
4420
4421 #~ msgid "Name:     %s"
4422 #~ msgstr "Name    : \"%{s}\"\n"
4423
4424 #~ msgid "Type:     %s"
4425 #~ msgstr "Frist        : %s\n"
4426
4427 #~ msgid "Number:   %s"
4428 #~ msgstr " Nummer \"%s\""
4429
4430 #~ msgid "Path:     %s"
4431 #~ msgstr "Privat       : %s\n"
4432
4433 #~ msgid "Action:   %s"
4434 #~ msgstr "Speicherplatz: %i\n"
4435
4436 #~ msgid "Compiled in features:\n"
4437 #~ msgstr "Eincompilierte Features:"
4438
4439 #~ msgid ""
4440 #~ "License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/"
4441 #~ "GPL/2.0/>. "
4442 #~ msgstr ""
4443 #~ "License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/"
4444 #~ "GPL/2.0/>."
4445
4446 #~ msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
4447 #~ msgstr ""
4448 #~ "Dies ist freie Software: Sie dürfen sie verändern und weiterverbreiten."
4449
4450 #~ msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
4451 #~ msgstr "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
4452
4453 #~ msgid "Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates.\n"
4454 #~ msgstr "Suche auf <http://wammu.eu/gammu/> nach Updates."
4455
4456 #~ msgid "Never version of firmware is available!\n"
4457 #~ msgstr "INFO: Es ist eine neuere Handy-Firmware verfügbar!\n"
4458
4459 #~ msgid "Latest version is %s and you run %s.\n"
4460 #~ msgstr "Die neueste Version ist %s während Sie %s verwenden.\n"
4461
4462 #~ msgid "Reading phone phonebook:"
4463 #~ msgstr "Überprüfe das Telefonbuch des Telefons"
4464
4465 #~ msgid "Call length      : %02i:%02i:%02i\n"
4466 #~ msgstr "Anrufdauer       : %02i:%02i:%02i\n"
4467
4468 #~ msgid "Quality of service not aviable"
4469 #~ msgstr "Dienstgüte (QoS) nicht verfügbar"
4470
4471 #~ msgid "Picture Image"
4472 #~ msgstr "Bild"
4473
4474 #~ msgid ""
4475 #~ "Error - try to add enough number of/restore caller groups and use --"
4476 #~ "restore again"
4477 #~ msgstr ""
4478 #~ "Fehler - Versuchen Sie (1) die Nummer der Anrufergruppen zu erhöhen und "
4479 #~ "(2) das Kommando --restore nochmals auszuführen"
4480
4481 #~ msgid "raw "
4482 #~ msgstr "roh"
4483
4484 #~ msgid ""
4485 #~ "Sorry, but configuration matrix for this model is not added yet. Please "
4486 #~ "report"
4487 #~ msgstr ""
4488 #~ "Leider ist die Konfigurationsmatrix für dieses Modell noch nicht "
4489 #~ "hinzugefügt worden. Bitte melden Sie das den Autoren."
4490
4491 #~ msgid ""
4492 #~ "Some data not read from file. It can be damaged or restoring some "
4493 #~ "settings from this file format not implemented (maybe higher Gammu "
4494 #~ "required ?)"
4495 #~ msgstr ""
4496 #~ "Einige Daten konnten nicht aus der Datei gelesen werden. Sie können "
4497 #~ "entweder zerstört sein oder die Wiederherstellung aus diesem Dateiformat "
4498 #~ "ist noch nicht implementiert (möglicherweise neueres Gammu benötigt?)"
4499
4500 #~ msgid "%i. Set %i\n"
4501 #~ msgstr "%i. Setze %i\n"
4502
4503 #~ msgid ""
4504 #~ "First parameter optionally specifies which config section to use (all are "
4505 #~ "probed by default)."
4506 #~ msgstr ""
4507 #~ "Der optionale erste Parameter bestimmt, welcher Konfigurationsabschnitt "
4508 #~ "verwendet wird (es werden standardmäßig alle ausprobiert)."
4509
4510 #~ msgid ""
4511 #~ "Second parameter optionally controls debug level, next one specifies "
4512 #~ "actions."
4513 #~ msgstr ""
4514 #~ "Der optionale zweite Parameter beschreibt das Debug-Niveau, der nächste "
4515 #~ "beschreibt die Aktionen."
4516
4517 #~ msgid " (default)"
4518 #~ msgstr " (Standard)"
4519
4520 #~ msgid "Connection set name : Set %i\n"
4521 #~ msgstr "Verbindungssatzname  : Satz %i\n"
4522
4523 #~ msgid "Connection set name : %s\n"
4524 #~ msgstr "Verbindungssatzname  : %s\n"
4525
4526 #~ msgid ""
4527 #~ "\n"
4528 #~ "Read only           : yes"
4529 #~ msgstr ""
4530 #~ "\n"
4531 #~ "Schreibgeschützt     : ja"
4532
4533 #~ msgid ""
4534 #~ "\n"
4535 #~ "Homepage"
4536 #~ msgstr ""
4537 #~ "\n"
4538 #~ "Homepage"
4539
4540 #~ msgid "msg:%s nb:%i udh:%s\n"
4541 #~ msgstr "msg:%s nb:%i udh%s\n"
4542
4543 #~ msgid ""
4544 #~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>."
4545 #~ msgstr ""
4546 #~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>."
4547
4548 #~ msgid ""
4549 #~ "\n"
4550 #~ "\n"
4551 #~ "%i SMS parts in %i SMS sequences\n"
4552 #~ msgstr ""
4553 #~ "\n"
4554 #~ "\n"
4555 #~ "%i SMS Teile in %i SMS Sequenzen\n"
4556
4557 #~ msgid "Clearing:"
4558 #~ msgstr "Lese"
4559
4560 #~ msgid "Reading: %i percent"
4561 #~ msgstr "%c  Lese: %i Prozent"
4562
4563 #~ msgid "%cWriting: %i percent"
4564 #~ msgstr "%cSchreibe: %i Prozent"
4565
4566 #~ msgid "%cCleaning: %i percent"
4567 #~ msgstr "%cBereinigung: %i Prozent"
4568
4569 #~ msgid "%cDeleting: %i percent"
4570 #~ msgstr "%cLösche: %i Prozent"
4571
4572 #~ msgid "%c  %i percent"
4573 #~ msgstr "%c  %i Prozent"
4574
4575 #~ msgid "%3i percent"
4576 #~ msgstr "%3i Prozent"
4577
4578 #~ msgid "%cReading phone phonebook: %i percent"
4579 #~ msgstr "%c  Lese: %i Prozent"
4580
4581 #~ msgid "%cClearing: %i percent"
4582 #~ msgstr "%cBereinigung: %i Prozent"
4583
4584 #~ msgid "Deleting old Notes: "
4585 #~ msgstr "Lösche alte Notizen:"
4586
4587 #~ msgid ""
4588 #~ "Changed:\n"
4589 #~ "   Divert type: "
4590 #~ msgstr ""
4591 #~ "Geändert:\n"
4592 #~ "    Rufumleitung: "
4593
4594 #~ msgid ""
4595 #~ "\n"
4596 #~ "   Calls type : "
4597 #~ msgstr ""
4598 #~ "\n"
4599 #~ "   Anruftyp   : "
4600
4601 #~ msgid "   Timeout    : "
4602 #~ msgstr "   Timeout    :"
4603
4604 #~ msgid ""
4605 #~ "Address type        : IP address\n"
4606 #~ "IPaddress           : \"%s\"\n"
4607 #~ msgstr ""
4608 #~ "Adresstyp            : IP-Adresse\n"
4609 #~ "IP-Adresse          : \"%s\"\n"
4610
4611 #~ msgid ""
4612 #~ "Address type        : Service number\n"
4613 #~ "Service number      : \"%s\"\n"
4614 #~ msgstr ""
4615 #~ "Adresstyp            : Service-Nummer\n"
4616 #~ "Service-Nummer      : \"%s\"\n"
4617
4618 #~ msgid "Login Type          : Manual\n"
4619 #~ msgstr "Login-Typ            : Manuell\n"
4620
4621 #~ msgid "Login Type          : Automatic\n"
4622 #~ msgstr "Login-Typ            : Automatisch\n"
4623
4624 #~ msgid "Authentication type : Normal\n"
4625 #~ msgstr "Authentifizierungstyp: Normal\n"
4626
4627 #~ msgid "Authentication type : Secure\n"
4628 #~ msgstr "Authentifizierungstyp: Sicher\n"
4629
4630 #~ msgid "Connection type     : Continuous\n"
4631 #~ msgstr "Verbindungsart       : Ununterbrochen\n"
4632
4633 #~ msgid "Connection type     : Temporary\n"
4634 #~ msgstr "Verbindungsart       : Zeitweilig\n"
4635
4636 #~ msgid "Connection security : Off\n"
4637 #~ msgstr "Verbindungssicherheit: Aus\n"
4638
4639 #~ msgid "2'nd proxy          : address \"%s\", port %i\n"
4640 #~ msgstr "Zweiter Proxy        : Adresse \"%s\", Port %i\n"
4641
4642 #~ msgid "Data call type      : ISDN\n"
4643 #~ msgstr "Datenanruftyp        : ISDN\n"
4644
4645 #~ msgid "Data call type      : Analogue\n"
4646 #~ msgstr "Datenanruftyp        : Analog\n"
4647
4648 #~ msgid "Data call speed     : 9600\n"
4649 #~ msgstr "Datenanrufgeschwindigkeit: 9600\n"
4650
4651 #~ msgid "Data call speed     : 14400\n"
4652 #~ msgstr "Datenanrufgeschwindigkeit: 14400\n"
4653
4654 #~ msgid "Data call speed     : Auto\n"
4655 #~ msgstr "Datenanrufgeschwindigkeit: Auto\n"
4656
4657 #~ msgid "Folder "
4658 #~ msgstr "Verzeichnis"
4659
4660 #~ msgid "Part of folder;"
4661 #~ msgstr "Teil des Verzeichnisses;"
4662
4663 #~ msgid "Folder;"
4664 #~ msgstr "Verzeichnis;"
4665
4666 #~ msgid "Where is backup filename and location and memory *type?"
4667 #~ msgstr ""
4668 #~ "Wie lautet der Backupdateiname, der Speicherplatz und der Speichertyp?"
4669
4670 #~ msgid "Unknown memory *type: \"%s\"\n"
4671 #~ msgstr "Unbekannter Speichertyp: \"%s\"\n"
4672
4673 #~ msgid "No error."
4674 #~ msgstr "Kein Fehler."
4675
4676 #~ msgid "Error opening device. Unknown/busy or no permissions."
4677 #~ msgstr ""
4678 #~ "Fehler beim Öffnen des Gerätes. Unbekannt/Belegt oder keine Berechtigung"
4679
4680 #~ msgid "Error opening device, it is locked."
4681 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts, es ist gesperrt."
4682
4683 #~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
4684 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts, es existiert nicht."
4685
4686 #~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
4687 #~ msgstr ""
4688 #~ "Fehler beim Öffnen des Geräts, es wird bereits durch eine andere "
4689 #~ "Anwendung verwendet."
4690
4691 #~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
4692 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts, ungenügende Berechtigungen."
4693
4694 #~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
4695 #~ msgstr ""
4696 #~ "Fehler beim Öffnen des Geräts, es gibt im Betriebssystem keinen "
4697 #~ "entsprechenden Treiber."
4698
4699 #~ msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured."
4700 #~ msgstr ""
4701 #~ "Fehler beim Öffnen des Geräts, Hardware ist nicht verbunden bzw. falsch "
4702 #~ "konfiguriert."
4703
4704 #~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
4705 #~ msgstr "Fehler beim Setzen der seriellen Schnittstelle"
4706
4707 #~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
4708 #~ msgstr ""
4709 #~ "Fehler beim Setzen der Geschwindigkeit der IR-Schnittstelle. Vielleicht "
4710 #~ "keine Unterstützung?"
4711
4712 #~ msgid "Error writing device."
4713 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben auf das Gerät."
4714
4715 #~ msgid "Error during reading device."
4716 #~ msgstr "Fehler beim Lesen vom Gerät."
4717
4718 #~ msgid "Can't set parity on device."
4719 #~ msgstr "Kann die Parität auf dem Gerät nicht setzen."
4720
4721 #~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
4722 #~ msgstr "Keine Rückmeldung. Telefon möglicherweise nicht angeschlossen?"
4723
4724 #~ msgid ""
4725 #~ "Frame not requested right now. See <http://cihar.com/gammu/report> for "
4726 #~ "information how to report it."
4727 #~ msgstr ""
4728 #~ "Unbekannte Rückantwort vom Telefon. Lesen Sie bitte unter <http://cihar."
4729 #~ "com/gammu/report> wo dieser Fehler zu melden ist."
4730
4731 #~ msgid ""
4732 #~ "Unknown frame. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to "
4733 #~ "report it."
4734 #~ msgstr ""
4735 #~ "Unbekannte Rückantwort vom Telefon. Lesen Sie bitte unter <http://cihar."
4736 #~ "com/gammu/report> wo dieser Fehler zu melden ist."
4737
4738 #~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
4739 #~ msgstr "Unbekannter Verbindungstyp. Bitte Konfigurationsdatei überprüfen."
4740
4741 #~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
4742 #~ msgstr "Unbekannter Modelltyp. Bitte Konfigurationsdatei überprüfen."
4743
4744 #~ msgid ""
4745 #~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
4746 #~ "written)."
4747 #~ msgstr ""
4748 #~ "Einige Funktionen sind für Ihr Betriebssystem nicht verfügbar (in "
4749 #~ "Konfigurationsdatei gesperrt oder nicht erwähnt)."
4750
4751 #~ msgid "Function not supported by phone."
4752 #~ msgstr "Funktion wird nicht vom Telefon unterstützt."
4753
4754 #~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
4755 #~ msgstr "Sicherheitsfehler.Vielleicht keine PIN?"
4756
4757 #~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
4758 #~ msgstr "Ungültige Speicherstelle. Vielleicht zu hoch?"
4759
4760 #~ msgid "Function not implemented. Help required."
4761 #~ msgstr "Funktion nicht programmiert. Hilfe benötigt."
4762
4763 #~ msgid "Memory full."
4764 #~ msgstr "Speicher voll."
4765
4766 #~ msgid "Unknown error."
4767 #~ msgstr "Unbekannter Fehler."
4768
4769 #~ msgid "Can't open specified file. Read only?"
4770 #~ msgstr "Kann gewählte Datei nicht öffnen. Keine Schreibberechtigung?"
4771
4772 #~ msgid "More memory required..."
4773 #~ msgstr "Mehr Speicher benötigt."
4774
4775 #~ msgid "Permission to file/device required..."
4776 #~ msgstr "Berechtigungen für Datei/Gerät benötigt..."
4777
4778 #~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
4779 #~ msgstr ""
4780 #~ "Leere SMSC-Nummer. Setzen Sie sie im Telefon oder verwenden Sie -"
4781 #~ "smscnumber."
4782
4783 #~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
4784 #~ msgstr ""
4785 #~ "Sie sind innerhalb des Telefon-Menüs (beim Bearbeiten?). Verlassen Sie es "
4786 #~ "und versuchen es erneut."
4787
4788 #~ msgid "Phone is not connected."
4789 #~ msgstr "Telefon ist nicht angeschlossen."
4790
4791 #~ msgid ""
4792 #~ "Function is during writing. If want help, please contact with authors."
4793 #~ msgstr ""
4794 #~ "Die Funktion wird gerade geschrieben. Wenden Sie sich bitte an den Autor, "
4795 #~ "wenn Sie Hilfe benötigen."
4796
4797 #~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
4798 #~ msgstr "Das Telefon ist deaktiviert und mit dem Ladegerät verbunden."
4799
4800 #~ msgid "File format not supported by Gammu."
4801 #~ msgstr "Das Dateiformat wird von Gammu nicht unterstützt."
4802
4803 #~ msgid ""
4804 #~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
4805 #~ "contact authors."
4806 #~ msgstr ""
4807 #~ "Nobody is perfect, ein Fehler ist in der Protokollimplemetierung "
4808 #~ "aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den Autor."
4809
4810 #~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
4811 #~ msgstr ""
4812 #~ "Die Übertragung wurde vom Telefon abgebrochen. Vielleicht haben Sie "
4813 #~ "Abbruch am Handy gedrückt."
4814
4815 #~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
4816 #~ msgstr ""
4817 #~ "Der gegenwärtige Verbindungstyp unterstützt nicht die aufgerufenen "
4818 #~ "Funktion."
4819
4820 #~ msgid "CRC error."
4821 #~ msgstr "CRC-Fehler."
4822
4823 #~ msgid "Invalid date or time specified."
4824 #~ msgstr "Ungültiges Datum oder Zeit angegeben."
4825
4826 #~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
4827 #~ msgstr "Telefonspeicherfehler, möglicherweise nur lesend."
4828
4829 #~ msgid "Invalid data given to phone."
4830 #~ msgstr "Ungültige Daten an das Telefon übertragen."
4831
4832 #~ msgid "File with specified name already exist."
4833 #~ msgstr "Der angegebene Dateiname existiert bereits."
4834
4835 #~ msgid "File with specified name doesn't exist."
4836 #~ msgstr "Die Datei mit dem angegebenen Namen existiert nicht."
4837
4838 #~ msgid "You have to give folder name and not file name."
4839 #~ msgstr "Sie müssen einen Verzeichnis-, keinen Dateinamen angeben."
4840
4841 #~ msgid "You have to give file name and not folder name."
4842 #~ msgstr "Sie müssen einen Datei-, keinen Verzeichnisnamen angeben."
4843
4844 #~ msgid "Can not access SIM card."
4845 #~ msgstr "Kein Zugriff auf die SIM-Karte."
4846
4847 #~ msgid ""
4848 #~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
4849 #~ msgstr ""
4850 #~ "Im Handy befindet sich eine falsche GNAPPLET-Version. Verwenden Sie die "
4851 #~ "Version des aktuell verwendeten Gammu."
4852
4853 #~ msgid "Folder must be empty."
4854 #~ msgstr "Das Verzeichnis muss leer sein."
4855
4856 #~ msgid "Data were converted."
4857 #~ msgstr "Die Daten wurden umgewandelt."
4858
4859 #~ msgid "Gammu is not configured."
4860 #~ msgstr "Gammu ist nicht konfiguriert."
4861
4862 #~ msgid "Wrong folder used."
4863 #~ msgstr "Falsches Verzeichnis benutzt."
4864
4865 #~ msgid "Internal phone error."
4866 #~ msgstr "Interner Telefonfehler."
4867
4868 #~ msgid "Using default values."
4869 #~ msgstr "Benutze Standardwerte."
4870
4871 #~ msgid "Corrupted data returned by phone."
4872 #~ msgstr "Fehlerhafte Daten vom Telefon empfangen."
4873
4874 #~ msgid "Unknown error description."
4875 #~ msgstr "Unbekannte Fehlerbeschreibung."
4876
4877 #~ msgid "Car"
4878 #~ msgstr "Auto"
4879
4880 #~ msgid "Headset"
4881 #~ msgstr "Headset"
4882
4883 #~ msgid "Silent"
4884 #~ msgstr "Lautlos"
4885
4886 #~ msgid "Discreet"
4887 #~ msgstr "Unaufdringlich"
4888
4889 #~ msgid "Loud"
4890 #~ msgstr "Laut"
4891
4892 #~ msgid "My style"
4893 #~ msgstr "Mein Stil"
4894
4895 #~ msgid "Inbox"
4896 #~ msgstr "Eingang"
4897
4898 #~ msgid "Sent items"
4899 #~ msgstr "Versandte Mitteilungen"
4900
4901 #~ msgid "Saved items"
4902 #~ msgstr "Gespeicherte Mitteilungen"
4903
4904 #~ msgid "Family"
4905 #~ msgstr "Familie"
4906
4907 #~ msgid "VIP"
4908 #~ msgstr "VIP"
4909
4910 #~ msgid "Friends"
4911 #~ msgstr "Freunde"
4912
4913 #~ msgid "Colleagues"
4914 #~ msgstr "Kollegen"
4915
4916 #~ msgid "Other"
4917 #~ msgstr "Andere"
4918
4919 #~ msgid "Outdoor"
4920 #~ msgstr "Draussen"
4921
4922 #~ msgid "Outbox"
4923 #~ msgstr "Ausgang"
4924
4925 #~ msgid "SMS daemon"
4926 #~ msgstr "SMS-Daemon"
4927
4928 #~ msgid "0 chars read!"
4929 #~ msgstr "0 Zeichen gelesen!"
4930
4931 #~ msgid "SMS name ignored"
4932 #~ msgstr "SMS-Name ignoriert"
4933
4934 #~ msgid "Cannot save %s. No available file names"
4935 #~ msgstr "%s kann nicht gespeichert werden. Keine verfügbaren Dateinamen"
4936
4937 #~ msgid "Delivery report: %s to %s"
4938 #~ msgstr "Sendebericht : %s bis %s"
4939
4940 #~ msgid "Received"
4941 #~ msgstr "Empfangen"
4942
4943 #~ msgid "Cannot save %s (%i)"
4944 #~ msgstr "Speichern von %s (%i) nicht möglich"
4945
4946 #~ msgid "Could not delete %s (%i)"
4947 #~ msgstr "Löschen von %s (%i) nicht möglich"
4948
4949 #~ msgid "Error copying SMS %s -> %s"
4950 #~ msgstr "Fehler beim kopieren der SMS %s -> %s"
4951
4952 #~ msgid "Transmitted %s (%s: %i) to %s"
4953 #~ msgstr "Übermittelt %s (%s: %i) an %s"
4954
4955 #~ msgid "Terminating communication"
4956 #~ msgstr "Verbindung wird beendet"
4957
4958 #~ msgid "Can't find file \"%s\"\n"
4959 #~ msgstr "Die Datei \"%s\" wurde nicht gefunden\n"
4960
4961 #~ msgid "Log filename is \"%s\"\n"
4962 #~ msgstr "Der Name der Log-Datei lautet \"%s\"\n"
4963
4964 #~ msgid "Starting GAMMU smsd"
4965 #~ msgstr "GAMMU smsd wird gestartet"
4966
4967 #~ msgid "Warning: No PIN code in %s file"
4968 #~ msgstr "Warnung: Es befindet sich kein PIN-Code in der Datei %s"
4969
4970 #~ msgid "Warning: No PIN code in %s file\n"
4971 #~ msgstr "Warnung: Es befindet sich kein PIN-Code in der Datei %s\n"
4972
4973 #~ msgid "PIN code is \"%s\""
4974 #~ msgstr "Der PIN-Code lautet \"%s\""
4975
4976 #~ msgid "Inbox is \"%s\" with format \"%s\""
4977 #~ msgstr "Die Inbox \"%s\" hat das Format \"%s\""
4978
4979 #~ msgid "Outbox is \"%s\" with transmission format \"%s\""
4980 #~ msgstr "Die Outbox \"%s\" hat das Format \"%s\""
4981
4982 #~ msgid "Sent SMS moved to \"%s\""
4983 #~ msgstr "Gesendete SMS nach \"%s\" verschoben"
4984
4985 #~ msgid "SMS with errors moved to \"%s\""
4986 #~ msgstr "Fehlerhafte SMS nach \"%s\" verschoben"
4987
4988 #~ msgid "Include numbers available"
4989 #~ msgstr "Schließe verfügbare Nummern ein"
4990
4991 #~ msgid "Exclude numbers available"
4992 #~ msgstr "Schließe verfügbare Nummern aus"
4993
4994 #~ msgid "Exclude numbers available, but IGNORED"
4995 #~ msgstr "Schließe verfügbare, aber IGNORIERTE Nummern aus"
4996
4997 #~ msgid "Error getting security status (%s:%i)"
4998 #~ msgstr "Fehler während des Abrufs des Sicherheitsstatus (%i)"
4999
5000 #~ msgid "Warning: no PIN in config"
5001 #~ msgstr "Warnung: keine PIN in der Konfiguration"
5002
5003 #~ msgid "Trying to enter PIN"
5004 #~ msgstr "Versuche die PIN einzugeben"
5005
5006 #~ msgid "ERROR: incorrect PIN"
5007 #~ msgstr "FEHLER: ungültige PIN"
5008
5009 #~ msgid "Error entering PIN (%s:%i)"
5010 #~ msgstr "Fehler bei der Eingabe der PIN (%i)"
5011
5012 #~ msgid "ERROR: phone requires not supported code type"
5013 #~ msgstr "FEHLER: Handy benötigt nicht unterstützte Codetype"
5014
5015 #~ msgid "Excluded %s"
5016 #~ msgstr "Ausgeschlossene %s"
5017
5018 #~ msgid "Error getting SMS (%s:%i)"
5019 #~ msgstr "Fehler beim abrufen der SMS (%i)"
5020
5021 #~ msgid "Error deleting SMS (%s:%i)"
5022 #~ msgstr "Fehler beim löschen der SMS (%i)"
5023
5024 #~ msgid "Error getting SMS status (%s:%i)"
5025 #~ msgstr "Fehler beim abrufen des SMS-Status (%i)"
5026
5027 #~ msgid "Error in outbox on %s"
5028 #~ msgstr "Fehler in der Outbox an Stelle %s"
5029
5030 #~ msgid "Moved to errorbox: %s"
5031 #~ msgstr "Zu den fehlerhaften SMS verschoben: %s"
5032
5033 #~ msgid "Error getting SMSC from phone"
5034 #~ msgstr "Fehler beim Abrufen der SMSC vom Handy"
5035
5036 #~ msgid "Error sending SMS %s (%i): %s"
5037 #~ msgstr "Fehler beim Versand der SMS %s (%i): %s"
5038
5039 #~ msgid "Error getting send status of %s (%i): %s"
5040 #~ msgstr "Fehler beim Abrufen des Versandstatus von %s (%i): %s"
5041
5042 #~ msgid "Unknown SMSD service type (\"%s\")\n"
5043 #~ msgstr "Unbekannter smsd Dienst: (\"%s\")\n"
5044
5045 #~ msgid "Initialisation failed, stopping Gammu smsd"
5046 #~ msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen, halte Gammu smsd (%i) an"
5047
5048 #~ msgid "Terminating communication %s, (%i, %i times)"
5049 #~ msgstr "Kommunikation beenden (%i,%i)"
5050
5051 #~ msgid "Starting communication"
5052 #~ msgstr "Kommunikation beginnen"
5053
5054 #~ msgid "Post initialisation failed, stopping Gammu smsd"
5055 #~ msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen, halte Gammu smsd (%i) an"
5056
5057 #~ msgid "Reset return code: %s (%i) "
5058 #~ msgstr "Rückmeldung zurücksetzen: %s (%i)"
5059
5060 #~ msgid "Can't open device"
5061 #~ msgstr "Gerät kann nicht geöffnet werden (%i)"
5062
5063 #~ msgid "Error at init connection %s (%i)"
5064 #~ msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau (%i)"
5065
5066 #~ msgid "Stopping Gammu smsd"
5067 #~ msgstr "Gammu smsd anhalten"
5068
5069 #~ msgid "Error connecting to database: %s\n"
5070 #~ msgstr "Fehler beim Verbinden mit der Datenbank: %s\n"
5071
5072 #~ msgid "No table for outbox sms: %s\n"
5073 #~ msgstr "Kein Tabelleneintrag für ausgehende SMS: %s\n"
5074
5075 #~ msgid "No table for sent sms: %s\n"
5076 #~ msgstr "Kein Tabelleneintrag für gesendete SMS: %s\n"
5077
5078 #~ msgid "No table for inbox sms: %s\n"
5079 #~ msgstr "Kein Tabelleneintrag für erhaltene SMS: %s\n"
5080
5081 #~ msgid "No Gammu table: %s\n"
5082 #~ msgstr "Kein Tabelleneintrag für Gammu: %s\n"
5083
5084 #~ msgid "No version info in Gammu table: %s\n"
5085 #~ msgstr "Keine Versionsnummer in der Gammu-Tabelle: %s\n"
5086
5087 #~ msgid "DataBase structures are from higher Gammu version"
5088 #~ msgstr "Datenbank wurde von einer neueren Gammu-Version erzeugt"
5089
5090 #~ msgid "Please update this client application"
5091 #~ msgstr "Bitte aktualisieren Sie die Anwendung für den Datenbankzugriff"
5092
5093 #~ msgid "DataBase structures are from older Gammu version"
5094 #~ msgstr "Datenbank wurde von einer älteren Gammu-Version erzeugt"
5095
5096 #~ msgid "Please update DataBase, if you want to use this client application"
5097 #~ msgstr ""
5098 #~ "Bitte aktualisieren Sie die Datenbank für die Verwendung mit dieser "
5099 #~ "Anwendung"
5100
5101 #~ msgid "Conntected to Database: %s on %s"
5102 #~ msgstr "Fehler beim Verbinden mit der Datenbank: %s\n"
5103
5104 #~ msgid "Error deleting from database (%s): %s\n"
5105 #~ msgstr "Fehler beim Löschen aus der Datenbank (Init): %s\n"
5106
5107 #~ msgid "Error inserting into database (%s): %s\n"
5108 #~ msgstr "Fehler beim Einfügen in die Datenbank (Init): %s\n"
5109
5110 #~ msgid "Error reading from database (%s): %s\n"
5111 #~ msgstr "Fehler beim Lesen aus der Datenbank (SaveInbox): %s\n"
5112
5113 #~ msgid "Failed query: %s\n"
5114 #~ msgstr "Verzeichnis \"%s\"\n"
5115
5116 #~ msgid "Error writing to database (%s): %s\n"
5117 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (AddSent): %s\n"
5118
5119 #~ msgid "Duplicated outgoing SMS ID\n"
5120 #~ msgstr "Doppelte ID für ausgehendes SMS\n"
5121
5122 #~ msgid "What security code (\"%s\") ?\n"
5123 #~ msgstr "Welcher Sicherheitscode (\"%s\")?\n"
5124
5125 #~ msgid "Failed query: %d\n"
5126 #~ msgstr "Verzeichnis \"%s\"\n"
5127
5128 #~ msgid "Error writing to database (%s): %s %s\n"
5129 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (AddSent): %d %s\n"
5130
5131 #~ msgid "Error deleting from database (%s): %d %s\n"
5132 #~ msgstr "Fehler beim Löschen aus der Datenbank (Init): %d %s\n"
5133
5134 #~ msgid "Error inserting into database (%s): %d %s\n"
5135 #~ msgstr "Fehler beim Einfügen in die Datenbank (Init): %d %s\n"
5136
5137 #~ msgid "Error writing to database (%s): %d %s %s\n"
5138 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (AddSent): %d %s\n"
5139
5140 #~ msgid "Error reading from database (%s): %s %s\n"
5141 #~ msgstr "Fehler beim Lesen aus der Datenbank (SaveInbox): %s %s\n"
5142
5143 #~ msgid "Error writing to database (SaveInboxSMS): %d %s\n"
5144 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (SaveInboxSMS): %d %s\n"
5145
5146 #~ msgid "Error writing to database (SaveInbox): %d %s\n"
5147 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (SaveInbox): %d %s\n"
5148
5149 #~ msgid "Error writing to database (RefreshSendStatus): %d %s\n"
5150 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (RefreshSendStatus): %d %s\n"
5151
5152 #~ msgid "Error reading from database (FindOutbox): %s\n"
5153 #~ msgstr "Fehler beim Lesen aus der Datenbank (FindOutbox): %s\n"
5154
5155 #~ msgid "Error deleting from database (MoveSMS): %d %s\n"
5156 #~ msgstr "Fehler beim Löschen aus der Datenbank (MoveSMS): %d %s\n"
5157
5158 #~ msgid "Error reading from database (CreateOutbox): %s\n"
5159 #~ msgstr "Fehler beim Lesen aus der Datenbank (CreateOutbox): %s\n"
5160
5161 #~ msgid "Error writing to database (CreateOutbox): %d %s %s\n"
5162 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (CreateOutbox): %d %s %s\n"
5163
5164 #~ msgid "Error writing to database (CreateOutbox): %d %s\n"
5165 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (CreateOutbox): %d %s\n"
5166
5167 #~ msgid "Error writing to database (SaveInboxSMS): %s\n"
5168 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (SaveInboxSMS): %s\n"
5169
5170 #~ msgid "Error writing to database (SaveInbox): %s\n"
5171 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (SaveInbox): %s\n"
5172
5173 #~ msgid "Error writing to database (RefreshSendStatus): %s\n"
5174 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (RefreshSendStatus): %s\n"
5175
5176 #~ msgid "Error deleting from database (MoveSMS): %s\n"
5177 #~ msgstr "Fehler beim Löschen aus der Datenbank (MoveSMS): %s\n"
5178
5179 #~ msgid "Error writing to database (CreateOutbox): %s\n"
5180 #~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datenbank (CreateOutbox): %s\n"
5181
5182 #~ msgid "%c   Reading: %i percent"
5183 #~ msgstr "%c   Lese: %i Prozent"
5184
5185 #~ msgid "%s (yes/no/ALL/ONLY/NONE) ? "
5186 #~ msgstr "%s (ja/nein/IMMER/EINMAL/NIE)? "
5187
5188 #~ msgid "What format of file (\"%s\") ?\n"
5189 #~ msgstr "Welches Dateiformat (\"%s\")?\n"
5190
5191 #~ msgid "UEM           : %s\n"
5192 #~ msgstr "UEM: %s\n"
5193
5194 #~ msgid ""
5195 #~ "commtimeout=%i, sendtimeout=%i, receivefrequency=%i, resetfrequency=%i"
5196 #~ msgstr ""
5197 #~ "Zeitüberschreitung Computeranschluss=%i, Zeitüberschreitung Senden=%i, "
5198 #~ "Zeitüberschreitung Empfangen=%i, Zeitüberschreitung Reset=%i"
5199
5200 #~ msgid "  File last changed  : %s\n"
5201 #~ msgstr "Datei zuletzt geändert: %s\n"
5202
5203 #~ msgid "Stop GAMMU smsd (%i)"
5204 #~ msgstr "GAMMU smsd anhalten (%i)"
5205
5206 #~ msgid ""
5207 #~ "[Gammu version %s built %s %s]\n"
5208 #~ "\n"
5209 #~ msgstr ""
5210 #~ "[Gammu Version %s erstellt %s %s]\n"
5211 #~ "\n"
5212
5213 #~ msgid ", "
5214 #~ msgstr ","
5215
5216 #~ msgid "."
5217 #~ msgstr "."
5218
5219 #~ msgid "bad month!"
5220 #~ msgstr "Ungültiger Monat!"
5221
5222 #~ msgid ""
5223 #~ "%cLocation %i                 \n"
5224 #~ "  "
5225 #~ msgstr ""
5226 #~ "%cSpeicherstelle %i                 \n"
5227 #~ "  "
5228
5229 #~ msgid "%c%s%03i percent"
5230 #~ msgstr "%c%s%03i Prozent"
5231
5232 #~ msgid " (fax"
5233 #~ msgstr "Fax"
5234
5235 #~ msgid "Network           : %s (%s"
5236 #~ msgstr "Netz              : %s (%s"
5237
5238 #~ msgid "deliveryreport = %s"
5239 #~ msgstr "Auslieferungsstatus : %s\n"
5240
5241 #~ msgid "phoneid = %s"
5242 #~ msgstr "Die Uhrzeit im Telefon ist %s\n"
5243
5244 #~ msgid "SIM SMS status    : %i used, %i unread, %i locations\n"
5245 #~ msgstr "SIM-SMS-Status    : %i genutzt, %i ungelesen, %i Speicherplätze\n"
5246
5247 #~ msgid "Phone SMS status  : %i used, %i unread, %i locations"
5248 #~ msgstr "Telefon-SMS-Status: %i genutzt, %i ungelesen, %i Speicherplätze"
5249
5250 #~ msgid "6 hours"
5251 #~ msgstr "6 Stunden"
5252
5253 #~ msgid "72 hours"
5254 #~ msgstr "72 Stunden"
5255
5256 #~ msgid "1 week"
5257 #~ msgstr "1 Woche"
5258
5259 #~ msgid "Note type    : "
5260 #~ msgstr "Notiztyp     : "
5261
5262 #~ msgid "20 seconds"
5263 #~ msgstr "20 Sekunden\n"
5264
5265 #~ msgid "1 minute"
5266 #~ msgstr "10 Minuten\n"
5267
5268 #~ msgid "2 minutes"
5269 #~ msgstr "5 Minuten\n"
5270
5271 #~ msgid "5 minutes"
5272 #~ msgstr "5 Minuten\n"
5273
5274 #~ msgid "10 minutes"
5275 #~ msgstr "10 Minuten\n"
5276
5277 #~ msgid "enumerate locations from 1"
5278 #~ msgstr "FEHLER: Nummeriere Speicherplätze von 1 an\n"
5279
5280 #~ msgid "More arguments required"
5281 #~ msgstr "Mehr Argumente benötigt\n"
5282
5283 #~ msgid "Used"
5284 #~ msgstr "Benutzer-UDH"
5285
5286 #~ msgid "Network level     : %i percent\n"
5287 #~ msgstr "Batteriestatus    : %i Prozent\n"
5288
5289 #~ msgid "Battery level     : %i percent\n"
5290 #~ msgstr "Batteriestatus    : %i Prozent\n"
5291
5292 #~ msgid "Battery temp.     : %i C\n"
5293 #~ msgstr "Batteriestatus    : %i Prozent\n"
5294
5295 #~ msgid "Phone temp.       : %i C\n"
5296 #~ msgstr "Telefon      : \"%s\"\n"
5297
5298 #~ msgid "Battery voltage   : %i mV\n"
5299 #~ msgstr "Batteriestatus    : %i Prozent\n"
5300
5301 #~ msgid "Charge voltage    : %i mV\n"
5302 #~ msgstr "Ladestatus        : "
5303
5304 #~ msgid "ToDos             : Used %d, Free %d\n"
5305 #~ msgstr "Nutzer               : \"%s\"\n"
5306
5307 #~ msgid "Calendar          : Used %d, Free %d\n"
5308 #~ msgstr "Alter        : %d %s\n"
5309
5310 #~ msgid "Please numerate locations from 1"
5311 #~ msgstr "FEHLER: Nummeriere Speicherplätze von 1 an\n"
5312
5313 #~ msgid "Remote number(s)"
5314 #~ msgstr "Referenz-Nummer  : %d\n"
5315
5316 #~ msgid "   Number"
5317 #~ msgstr "   Nummer     : %s\n"
5318
5319 #~ msgid " Name \"%s\","
5320 #~ msgstr " Nummer \"%s\""
5321
5322 #~ msgid "unknown memory type (\"%s\")\n"
5323 #~ msgstr "Unbekannter Speichertyp: \"%s\"\n"
5324
5325 #~ msgid "unknown parameter \"%s\"\n"
5326 #~ msgstr "Unbekannter Parameter \"%s\""
5327
5328 #~ msgid "Unknown parameter \"%c\"\n"
5329 #~ msgstr "Unbekannter Parameter \"%c\"\n"
5330
5331 #~ msgid "  Sender"
5332 #~ msgstr "Allgemein"
5333
5334 #~ msgid "  Message type       : %s\n"
5335 #~ msgstr "Telefon        : %s\n"
5336
5337 #~ msgid "  Date               : %s\n"
5338 #~ msgstr "Nutzer               : \"%s\"\n"
5339
5340 #~ msgid "  Subject            : %s\n"
5341 #~ msgstr "Gesendet        : %s\n"
5342
5343 #~ msgid "  Delivery report"
5344 #~ msgstr "Auslieferungsstatus : %s\n"
5345
5346 #~ msgid "  Content type       : %s\n"
5347 #~ msgstr "Telefon      : \"%s\"\n"
5348
5349 #~ msgid "    Content type     : %s\n"
5350 #~ msgstr "Notiztyp     : "
5351
5352 #~ msgid "      Name           : %s"
5353 #~ msgstr "Name              "
5354
5355 #~ msgid "Ringtone ID           : "
5356 #~ msgstr "Klingelton ID            : "
5357
5358 #~ msgid ", phone"
5359 #~ msgstr ", Telefon\n"
5360
5361 #~ msgid "UNKNOWN"
5362 #~ msgstr "UNBEKANNT\n"
5363
5364 #~ msgid "Message alert tone    : "
5365 #~ msgstr "SMS-Benachrichtigungston : "
5366
5367 #~ msgid "Keypad tones          : "
5368 #~ msgstr "Tastentöne               : "
5369
5370 #~ msgid "Screen saver          : "
5371 #~ msgstr "Bildschirmschoner        : "
5372
5373 #~ msgid "Lights                : "
5374 #~ msgstr "Lichter                  : "
5375
5376 #~ msgid "24 hours\n"
5377 #~ msgstr "24 Stunden"
5378
5379 #~ msgid "Picture Image\n"
5380 #~ msgstr "Bild\n"
5381
5382 #~ msgid "unknown\n"
5383 #~ msgstr "unbekannt\n"
5384
5385 #~ msgid "yes\n"
5386 #~ msgstr "ja\n"
5387
5388 #~ msgid "no\n"
5389 #~ msgstr "nein\n"
5390
5391 #~ msgid "Ringtone    : default\n"
5392 #~ msgstr "Klingelton  : Standard\n"
5393
5394 #~ msgid "Bitmap      : enabled\n"
5395 #~ msgstr "Bitmap      : aktiviert\n"
5396
5397 #~ msgid "Bitmap      : disabled\n"
5398 #~ msgstr "Bitmap      : deaktiviert\n"
5399
5400 #~ msgid "enumerate locations from 1\n"
5401 #~ msgstr "FEHLER: Nummeriere Speicherplätze von 1 an\n"
5402
5403 #~ msgid "Error\n"
5404 #~ msgstr "Fehler\n"
5405
5406 #~ msgid "Entry is empty\n"
5407 #~ msgstr "Der Eintrag ist leer\n"
5408
5409 #~ msgid "Reminder (Date)\n"
5410 #~ msgstr "Erinnerung (Termin)\n"
5411
5412 #~ msgid "Call\n"
5413 #~ msgstr "Anruf\n"
5414
5415 #~ msgid "Meeting\n"
5416 #~ msgstr "Besprechung\n"
5417
5418 #~ msgid "Birthday (Anniversary)\n"
5419 #~ msgstr "Geburtstag (Jahrestag)\n"
5420
5421 #~ msgid "Memo (Miscellaneous)\n"
5422 #~ msgstr "Notiz (Verschiedenes)\n"
5423
5424 #~ msgid "Travel\n"
5425 #~ msgstr "Reise\n"
5426
5427 #~ msgid "Vacation\n"
5428 #~ msgstr "Urlaub\n"
5429
5430 #~ msgid "Daily alarm\n"
5431 #~ msgstr "Täglicher Wecktermin\n"
5432
5433 #~ msgid "Training/Athletism\n"
5434 #~ msgstr "Training/Athletik\n"
5435
5436 #~ msgid "Training/Ball Games\n"
5437 #~ msgstr "Training/Ballspiele\n"
5438
5439 #~ msgid "Training/Cycling\n"
5440 #~ msgstr "Training/Radfahren\n"
5441
5442 #~ msgid "Training/Budo\n"
5443 #~ msgstr "Training/Gymnastik\n"
5444
5445 #~ msgid "Training/Dance\n"
5446 #~ msgstr "Training/Tanz\n"
5447
5448 #~ msgid "Training/Extreme Sports\n"
5449 #~ msgstr "Training/Extremsportarten\n"
5450
5451 #~ msgid "Training/Football\n"
5452 #~ msgstr "Training/Fußball\n"
5453
5454 #~ msgid "Training/Golf\n"
5455 #~ msgstr "Training/Gymnastik\n"
5456
5457 #~ msgid "Training/Gym\n"
5458 #~ msgstr "Training/Gymnastik\n"
5459
5460 #~ msgid "Training/Horse Races\n"
5461 #~ msgstr "Training/Pferderennen\n"
5462
5463 #~ msgid "Training/Hockey\n"
5464 #~ msgstr "Training/Tanz\n"
5465
5466 #~ msgid "Training/Races\n"
5467 #~ msgstr "Training/Autorennen\n"
5468
5469 #~ msgid "Training/Rugby\n"
5470 #~ msgstr "Training/Gymnastik\n"
5471
5472 #~ msgid "Training/Sailing\n"
5473 #~ msgstr "Training/Segeln\n"
5474
5475 #~ msgid "Training/Street Games\n"
5476 #~ msgstr "Training/Straßenspiele\n"
5477
5478 #~ msgid "Training/Swimming\n"
5479 #~ msgstr "Training/Schwimmen\n"
5480
5481 #~ msgid "Training/Tennis\n"
5482 #~ msgstr "Training/Reisen\n"
5483
5484 #~ msgid "Training/Travels\n"
5485 #~ msgstr "Training/Reisen\n"
5486
5487 #~ msgid "Training/Winter Games\n"
5488 #~ msgstr "Training/Wintersport\n"
5489
5490 #~ msgid "UNKNOWN\n"
5491 #~ msgstr "UNBEKANNT\n"
5492
5493 #~ msgid "Unknown\n"
5494 #~ msgstr "Unbekannt\n"
5495
5496 #~ msgid "Caller group     : \"%d\"\n"
5497 #~ msgstr "Anrufergruppe    : \"%d\"\n"
5498
5499 #~ msgid "Home Number"
5500 #~ msgstr "Nummer zuhause    "
5501
5502 #~ msgid "Mobile Number"
5503 #~ msgstr "Handynummer       "
5504
5505 #~ msgid "Fax Number"
5506 #~ msgstr "   Nummer     : %s\n"
5507
5508 #~ msgid "  Home Number\n"
5509 #~ msgstr "Nummer zuhause    "
5510
5511 #~ msgid "  Mobile Number\n"
5512 #~ msgstr "Handynummer       "
5513
5514 #~ msgid "  Fax Number\n"
5515 #~ msgstr "   Nummer     : %s\n"
5516
5517 #~ msgid "  unknown\n"
5518 #~ msgstr "unbekannt\n"
5519
5520 #~ msgid "Sent\n"
5521 #~ msgstr "Gesendet\n"
5522
5523 #~ msgid "Read\n"
5524 #~ msgstr "Gelesen\n"
5525
5526 #~ msgid "UnRead\n"
5527 #~ msgstr "Ungelesen\n"
5528
5529 #~ msgid "UnSent\n"
5530 #~ msgstr "Nicht Gesendet\n"
5531
5532 #~ msgid "Picture ID       : 0x%x\n"
5533 #~ msgstr "Bild-ID          : 0x%x\n"
5534
5535 #~ msgid "Fax number      "
5536 #~ msgstr "Fax-Nummer        "
5537
5538 #~ msgid "Text            "
5539 #~ msgstr "Text              "
5540
5541 #~ msgid "LUID            "
5542 #~ msgstr "Text              "
5543
5544 #~ msgid "Name            "
5545 #~ msgstr "Name              "
5546
5547 #~ msgid "City            "
5548 #~ msgstr "Stadt             "
5549
5550 #~ msgid "State           "
5551 #~ msgstr "Bundesland        "
5552
5553 #~ msgid "Details         : "
5554 #~ msgstr "Text              "
5555
5556 #~ msgid "Coding           : "
5557 #~ msgstr "Stadt             "
5558
5559 #~ msgid "Status           : "
5560 #~ msgstr "Bundesland        "
5561
5562 #~ msgid "Format         : "
5563 #~ msgstr "Firma             "
5564
5565 #~ msgid "  Sender             : "
5566 #~ msgstr ""
5567 #~ "\n"
5568 #~ "Gesendet         : %s\n"
5569
5570 #~ msgid "  CC                 : "
5571 #~ msgstr "Lichter                  : "
5572
5573 #~ msgid "Ringtone    : "
5574 #~ msgstr "Klingelton  : "
5575
5576 #~ msgid "   Reading : "
5577 #~ msgstr "   Lese: "
5578
5579 #~ msgid "   Reading: "
5580 #~ msgstr "   Lese: "
5581
5582 #~ msgid "Model         : %s (%s)\n"
5583 #~ msgstr "Modell        : %s (%s)\n"
5584
5585 #~ msgid "Hardware      : %s\n"
5586 #~ msgstr "Privat       : %s\n"
5587
5588 #~ msgid "IMEI          : %s\n"
5589 #~ msgstr "Benutzer-ID      : %s\n"
5590
5591 #~ msgid "SIM IMSI      : %s\n"
5592 #~ msgstr "SMSC-Nummer     : \"%s\"\n"
5593
5594 #~ msgid "Text: \"%s\"\n"
5595 #~ msgstr "Datei \"%s\"\n"
5596
5597 #~ msgid "Category         : \"%s\"\n"
5598 #~ msgstr "Kategorie        : \"%s\"\n"
5599
5600 #~ msgid "Category         : \"%s\" (%i)\n"
5601 #~ msgstr "Kategorie        : \"%s\" (%i)\n"
5602
5603 #~ msgid "Category         : %i\n"
5604 #~ msgstr "Kategorie        : %i\n"
5605
5606 #~ msgid "Private          : %s\n"
5607 #~ msgstr "Privat           : %s\n"
5608
5609 #~ msgid "Caller group     : \"%s\"\n"
5610 #~ msgstr "Anrufergruppe    : \"%s\"\n"
5611
5612 #~ msgid "Ringtone         : \"%s\"\n"
5613 #~ msgstr "Klingelton       : \"%s\"\n"
5614
5615 #~ msgid "Ringtone ID      : %i\n"
5616 #~ msgstr "Klingelton-ID    : %i\n"
5617
5618 #~ msgid "User ID          : %s\n"
5619 #~ msgstr "Benutzer-ID      : %s\n"
5620
5621 #~ msgid "Status          : "
5622 #~ msgstr "Bundesland        "
5623
5624 #~ msgid "Sent            : %s\n"
5625 #~ msgstr "Gesendet        : %s\n"
5626
5627 #~ msgid "Saved            : %s\n"
5628 #~ msgstr "Gespeichert      : %s\n"
5629
5630 #~ msgid "SMSC number      : \"%s\""
5631 #~ msgstr "SMSC-Nummer      : \"%s\""
5632
5633 #~ msgid ""
5634 #~ "\n"
5635 #~ "Sent             : %s\n"
5636 #~ msgstr ""
5637 #~ "\n"
5638 #~ "Gesendet         : %s\n"
5639
5640 #~ msgid "Reference number : %d\n"
5641 #~ msgstr "Referenz-Nummer  : %d\n"
5642
5643 #~ msgid "Name             : \"%s\"\n"
5644 #~ msgstr "Gespeichert      : %s\n"
5645
5646 #~ msgid "Class            : %i\n"
5647 #~ msgstr "Klasse           : %i\n"
5648
5649 #~ msgid ""
5650 #~ "Text: \"%s\"\n"
5651 #~ "\n"
5652 #~ msgstr ""
5653 #~ "Name         : \"%s\"\n"
5654 #~ "\n"
5655
5656 #~ msgid "Number         : \"%s\"\n"
5657 #~ msgstr "Nummer         : \"%s\"\n"
5658
5659 #~ msgid ""
5660 #~ "\n"
5661 #~ "Address : \"%s\"\n"
5662 #~ "\n"
5663 #~ msgstr ""
5664 #~ "\n"
5665 #~ "Adresse : \"%s\"\n"
5666 #~ "\n"
5667
5668 #~ msgid "Ringtone    : %i\n"
5669 #~ msgstr "Klingelton  : %i\n"
5670
5671 #~ msgid "Text   : \"%s\"\n"
5672 #~ msgstr "Name    : \"%{s}\"\n"
5673
5674 #~ msgid "Sender : \"%s\"\n"
5675 #~ msgstr "Adresse : \"%s\"\n"
5676
5677 #~ msgid "Name   : \"%s\"\n"
5678 #~ msgstr "Name    : \"%{s}\"\n"
5679
5680 #~ msgid "Time of backup  : %s\n"
5681 #~ msgstr "Zeit für Backup : %s\n"
5682
5683 #~ msgid "Phone           : %s\n"
5684 #~ msgstr "Telefon         : %s\n"
5685
5686 #~ msgid "IMEI            : %s\n"
5687 #~ msgstr "Gesendet        : %s\n"
5688
5689 #~ msgid "Phone          : %s\n"
5690 #~ msgstr "Telefon        : %s\n"
5691
5692 #~ msgid "IMEI           : %s\n"
5693 #~ msgstr "Gesendet        : %s\n"
5694
5695 #~ msgid "Bearer              : SMS"
5696 #~ msgstr "Träger               : SMS"
5697
5698 #~ msgid ""
5699 #~ "\n"
5700 #~ "Server number       : \"%s\"\n"
5701 #~ msgstr ""
5702 #~ "\n"
5703 #~ "Servernummer         : \"%s\"\n"
5704
5705 #~ msgid "Bearer              : Data (CSD)"
5706 #~ msgstr "Träger              : Data (CSD)"
5707
5708 #~ msgid "IP address          : \"%s\"\n"
5709 #~ msgstr "IP-Adresse           : \"%s\"\n"
5710
5711 #~ msgid "User name           : \"%s\"\n"
5712 #~ msgstr "Benutzername         : \"%s\"\n"
5713
5714 #~ msgid "Password            : \"%s\"\n"
5715 #~ msgstr "Paßwort              : \"%s\"\n"
5716
5717 #~ msgid "Bearer              : USSD"
5718 #~ msgstr "Träger               : USSD"
5719
5720 #~ msgid ""
5721 #~ "\n"
5722 #~ "Service code        : \"%s\"\n"
5723 #~ msgstr ""
5724 #~ "\n"
5725 #~ "Service-Code         : \"%s\"\n"
5726
5727 #~ msgid "Bearer              : GPRS"
5728 #~ msgstr "Träger               : GPRS"
5729
5730 #~ msgid ""
5731 #~ "\n"
5732 #~ "Login Type          : Manual\n"
5733 #~ msgstr ""
5734 #~ "\n"
5735 #~ "Login-Typ            : Manuell\n"
5736
5737 #~ msgid ""
5738 #~ "\n"
5739 #~ "Login Type          : Automatic\n"
5740 #~ msgstr ""
5741 #~ "\n"
5742 #~ "Login-Typ            : Automatisch\n"
5743
5744 #~ msgid "Access point        : \"%s\"\n"
5745 #~ msgstr "Zugangsknoten        : \"%s\"\n"
5746
5747 #~ msgid "User                : \"%s\"\n"
5748 #~ msgstr "Nutzer               : \"%s\"\n"
5749
5750 #~ msgid "Server              : \"%s\"\n"
5751 #~ msgstr "Server               : \"%s\"\n"
5752
5753 #~ msgid "Homepage            : \"%s\"\n"
5754 #~ msgstr "Homepage             : \"%s\"\n"
5755
5756 #~ msgid ""
5757 #~ "\n"
5758 #~ "Homepage            : \"%s\"\n"
5759 #~ msgstr ""
5760 #~ "\n"
5761 #~ "Homepage             : \"%s\"\n"
5762
5763 #~ msgid "Location: %i\n"
5764 #~ msgstr "Speicherplatz: %i\n"
5765
5766 #~ msgid ""
5767 #~ "Name    : \"%s\"\n"
5768 #~ "\n"
5769 #~ msgstr ""
5770 #~ "Name         : \"%s\"\n"
5771 #~ "\n"
5772
5773 #~ msgid "Location     : %i\n"
5774 #~ msgstr "Speicherplatz: %i\n"
5775
5776 #~ msgid "Alarm        : %s\n"
5777 #~ msgstr "Alter        : %d %s\n"
5778
5779 #~ msgid "Silent alarm : %s\n"
5780 #~ msgstr "Stiller Alarm: %s\n"
5781
5782 #~ msgid "Text         : \"%s\"\n"
5783 #~ msgstr "Nummer         : \"%s\"\n"
5784
5785 #~ msgid "Category     : \"%s\" (%i)\n"
5786 #~ msgstr "Kategorie    : \"%s\" (%i)\n"
5787
5788 #~ msgid "Contact ID   : \"%s\" (%d)\n"
5789 #~ msgstr "Kontakt-ID   : \"%s\" (%d)\n"
5790
5791 #~ msgid "Contact ID   : %d\n"
5792 #~ msgstr "Kontakt-ID   : %d\n"
5793
5794 #~ msgid "Contact   : %d\n"
5795 #~ msgstr "Kontakt   : %d\n"
5796
5797 #~ msgid "Phone        : \"%s\"\n"
5798 #~ msgstr "Telefon      : \"%s\"\n"
5799
5800 #~ msgid "Description  : \"%s\"\n"
5801 #~ msgstr "Speicherplatz: \"%s\"\n"
5802
5803 #~ msgid "Location     : \"%s\"\n"
5804 #~ msgstr "Speicherplatz: \"%s\"\n"
5805
5806 #~ msgid "LUID         : \"%s\"\n"
5807 #~ msgstr "Benutzer-ID      : %s\n"
5808
5809 #~ msgid "   Number     : %s\n"
5810 #~ msgstr "   Nummer     : %s\n"
5811
5812 #~ msgid "   Manufacturer  : %s\n"
5813 #~ msgstr "   Hersteller : %s\n"
5814
5815 #~ msgid "   Model         : %s (%s)\n"
5816 #~ msgstr "   Modell     : %s (%s)\n"
5817
5818 #~ msgid "Start        : %s\n"
5819 #~ msgstr "Gesendet        : %s\n"
5820
5821 #~ msgid "Stop         : %s\n"
5822 #~ msgstr "Gesendet        : %s\n"
5823
5824 #~ msgid "Silent alarm : forever on each %i. day of "
5825 #~ msgstr "Stiller Alarm: immer jeden %i. Tag des "
5826
5827 #~ msgid "Repeating    : "
5828 #~ msgstr "Wiederholen  : "
5829
5830 #~ msgid "Age          : "
5831 #~ msgstr "Alter        : %d %s\n"
5832
5833 #~ msgid "Location     : %d\n"
5834 #~ msgstr "Speicherplatz: %d\n"
5835
5836 #~ msgid "LENGTH=%i NOTES, BUT YOU WILL ENTER ONLY FIRST 50 TONES."
5837 #~ msgstr ""
5838 #~ "WARNUNG: LÄNGE=%i NOTEN, ABER ES WERDEN NUR DIE ERSTEN 50 TÖNE EINGEGEBEN."
5839
5840 #~ msgid ""
5841 #~ "\n"
5842 #~ "Free memory: %i, total memory: %i\n"
5843 #~ msgstr ""
5844 #~ "\n"
5845 #~ "Freier Speicher: %i, Speicher gesamt: %i\n"
5846
5847 #~ msgid "ERROR: enumerate locations from 1"
5848 #~ msgstr "FEHLER: Nummeriere Speicherplätze von 1 an\n"
5849
5850 #~ msgid "ERROR: unknown parameter \"%s\"\n"
5851 #~ msgstr "FEHLER: Unbekannter Parameter \"%s\"\n"
5852
5853 #~ msgid "ERROR: enumerate locations from 1\n"
5854 #~ msgstr "FEHLER: Nummeriere Speicherplätze von 1 an\n"
5855
5856 #~ msgid ""
5857 #~ "Entry is empty\n"
5858 #~ "\n"
5859 #~ msgstr ""
5860 #~ "Eintrag ist leer\n"
5861 #~ "\n"
5862
5863 #~ msgid "Entry number %i is empty\n"
5864 #~ msgstr "Eintrag Nummer %i ist frei\n"
5865
5866 #~ msgid "Entry number %i\n"
5867 #~ msgstr "Eintrag Nummer %i ist frei\n"
5868
5869 #~ msgid ""
5870 #~ "Entry number %i\n"
5871 #~ "Station name : \"%s\"\n"
5872 #~ "Frequency    : %.1f MHz\n"
5873 #~ msgstr ""
5874 #~ "Eintrag Nummer %i\n"
5875 #~ "Stationsname : \"%s\"\n"
5876 #~ "Frequenz     : %.1f MHz\n"
5877
5878 #~ msgid "Personal\n"
5879 #~ msgstr "Persönlich\n"
5880
5881 #~ msgid "Network  Name\n"
5882 #~ msgstr "Netz     Name\n"
5883
5884 #~ msgid "Press Ctrl+C to break...\n"
5885 #~ msgstr "Strg+C drücken, um zu unterbrechen...\n"
5886
5887 #~ msgid "%s\n"
5888 #~ msgstr "Datei \"%s\"\n"
5889
5890 #~ msgid "each week"
5891 #~ msgstr "1 Woche"
5892
5893 #~ msgid "Help: %s\n"
5894 #~ msgstr "Datum: %s\n"
5895
5896 #~ msgid " %s"
5897 #~ msgstr "bis %s"
5898
5899 #~ msgid "%i. \"%s\""
5900 #~ msgstr "Datei \"%s\"\n"
5901
5902 #~ msgid " \"%s\""
5903 #~ msgstr "Datei \"%s\"\n"
5904
5905 #~ msgid "[Gammu version %s built %s %s"
5906 #~ msgstr "[Gammu Version %s erstellt %s %s"
5907
5908 #~ msgid " in %s"
5909 #~ msgstr "seit %s"
5910
5911 #~ msgid "GSM_SMSMessage  - %i\n"
5912 #~ msgstr "SMS-Nachricht\n"
5913
5914 #~ msgid "GSM_SMSC        - %i\n"
5915 #~ msgstr "Kategorie        : %i\n"
5916
5917 #~ msgid "bool            - %i\n"
5918 #~ msgstr "Klasse           : %i\n"
5919
5920 #~ msgid "GSM_DateTime    - %i\n"
5921 #~ msgstr "Frist        : %s\n"
5922
5923 #~ msgid "int             - %i\n"
5924 #~ msgstr ""
5925 #~ "\n"
5926 #~ "Gesendet         : %s\n"
5927
5928 #~ msgid "GSM_NetworkInfo - %i\n"
5929 #~ msgstr ""
5930 #~ "Netz für %s:\n"
5931 #~ "\n"
5932
5933 #~ msgid ": %s"
5934 #~ msgstr "Datum: %s\n"
5935
5936 #~ msgid "from %i to %i"
5937 #~ msgstr ", Teil %i von %i"