locale/he/docs.po

   1 # Gammu documentation translation
   2 # Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
   4 # Automatically generated, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Gammu-docs 1.30.93\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-02-23 16:58+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-20 13:09+0200\n"
  12 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: he\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
  20
  21 #. type: Title =
  22 #: README:2
  23 #, no-wrap
  24 msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
  25 msgstr ""
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #: README:6
  29 msgid ""
  30 "Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
  31 "under GNU GPL version 2."
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #: README:11
  36 msgid ""
  37 "It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
  38 "was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
  39 "mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
  40 "MyGnokii2."
  41 msgstr ""
  42
  43 #. type: Plain text
  44 #: README:14
  45 msgid ""
  46 "Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
  47 "of many contributors."
  48 msgstr ""
  49
  50 #. type: Title =
  51 #: README:17
  52 #, no-wrap
  53 msgid "More information"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. type: Plain text
  57 #: README:20
  58 msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
  59 msgstr ""
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #: README:24
  63 msgid ""
  64 "There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
  65 "version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
  66 "wammu.eu/docs/manual/>."
  67 msgstr ""
  68
  69 #. type: Title =
  70 #: README:27
  71 #, no-wrap
  72 msgid "Feedback and bug reports"
  73 msgstr ""
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #: README:31
  77 msgid ""
  78 "Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
  79 "to contact developers."
  80 msgstr ""
  81
  82 #. type: Title =
  83 #: README:34
  84 #, no-wrap
  85 msgid "Support developers"
  86 msgstr ""
  87
  88 #. type: Plain text
  89 #: README:36
  90 msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
  91 msgstr ""
  92
  93 #. type: Title =
  94 #: INSTALL:2
  95 #, no-wrap
  96 msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
  97 msgstr ""
  98
  99 #. type: Plain text
 100 #: INSTALL:5
 101 msgid ""
 102 "See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
 103 "\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
 104 msgstr ""
 105
 106 # type: TH
 107 #, fuzzy
 108 #~ msgid "Gammu Configuration File"
 109 #~ msgstr "תיעוד Gammu"
 110
 111 #, fuzzy
 112 #~ msgid "other: error\n"
 113 #~ msgstr "אין שגיאה."
 114
 115 #, fuzzy
 116 #~ msgid "Phone connected to PC"
 117 #~ msgstr "הטלפון אינו מחובר."
 118
 119 #, fuzzy
 120 #~ msgid "Disconnected"
 121 #~ msgstr "הטלפון אינו מחובר."
 122
 123 #, fuzzy
 124 #~ msgid "Phone connected to CARC91"
 125 #~ msgstr "הטלפון אינו מחובר."
 126
 127 #, fuzzy
 128 #~ msgid "rest is not known"
 129 #~ msgstr "השירות אינו פעיל."
 130
 131 #, fuzzy
 132 #~ msgid "get configuration pins"
 133 #~ msgstr "תצורת השירות חסרה."
 134
 135 #, fuzzy
 136 #~ msgid "Default value:"
 137 #~ msgstr "נעשה שימוש בערכי ברירת המחדל."
 138
 139 #, fuzzy
 140 #~ msgid "1.28.93"
 141 #~ msgstr "Gammu 1.27.93"
 142
 143 #, fuzzy
 144 #~ msgid "1.28.92"
 145 #~ msgstr "Gammu 1.27.93"
 146
 147 #, fuzzy
 148 #~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
 149 #~ msgstr "הטלפון אינו מחובר."
 150
 151 # type: TH
 152 #, fuzzy
 153 #~ msgid "Developer documentation"
 154 #~ msgstr "תיעוד Gammu"
 155
 156 # type: Plain text
 157 #, fuzzy
 158 #~ msgid "gammu [parameters] <command> [options]"
 159 #~ msgstr "שימוש: gammu [I<parameters>] E<lt>commandE<gt> [I<options>]"
 160
 161 #, fuzzy
 162 #~ msgid "save to specified folder."
 163 #~ msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ שצוין."
 164
 165 #, fuzzy
 166 #~ msgid "1.28.94"
 167 #~ msgstr "Gammu 1.27.93"
 168
 169 #, fuzzy
 170 #~ msgid "Phone information commands"
 171 #~ msgstr "הטלפון אינו מחובר."
 172
 173 #, fuzzy
 174 #~ msgid "Gammu information commands"
 175 #~ msgstr "Gammu אינו מוגדר."
 176
 177 # type: TH
 178 #, fuzzy
 179 #~ msgid "Project Documentation"
 180 #~ msgstr "תיעוד Gammu"
 181
 182 # type: TH
 183 #, fuzzy
 184 #~ msgid "Gammu Documentation Contents"
 185 #~ msgstr "תיעוד Gammu"
 186
 187 #, fuzzy
 188 #~ msgid "Memory"
 189 #~ msgstr "הזיכרון מלא."
 190
 191 #, fuzzy
 192 #~ msgid "Name of the SMSC configuration"
 193 #~ msgstr "מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה."
 194
 195 #, fuzzy
 196 #~ msgid "Unknown"
 197 #~ msgstr "שגיאה לא ידועה."
 198
 199 # type: TH
 200 #, fuzzy
 201 #~ msgid "API documentation"
 202 #~ msgstr "תיעוד Gammu"
 203
 204 #, fuzzy
 205 #~ msgid "Debugging configuration"
 206 #~ msgstr "מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה."
 207
 208 #, fuzzy
 209 #~ msgid "errors"
 210 #~ msgstr "אין שגיאה."
 211
 212 #, fuzzy
 213 #~ msgid "File formats used by Gammu"
 214 #~ msgstr "סוג הקובץ אינו נתמך על ידי Gammu."
 215
 216 #, fuzzy
 217 #~ msgid "Custom configuration"
 218 #~ msgstr "מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה."
 219
 220 #, fuzzy
 221 #~ msgid "For per state machine configuration:"
 222 #~ msgstr "מחרוזת התכונה שהוגדרה היא שגויה."
 223
 224 #, fuzzy
 225 #~ msgid "1.28.95"
 226 #~ msgstr "Gammu 1.27.93"
 227
 228 # type: TH
 229 #~ msgid "GAMMU"
 230 #~ msgstr "GAMMU"
 231
 232 #, fuzzy
 233 #~ msgid "Jul 27 2010"
 234 #~ msgstr "17 בפברואר 2010"
 235
 236 # type: SH
 237 #~ msgid "NAME"
 238 #~ msgstr "ירון שהרבני"
 239
 240 # type: Plain text
 241 #~ msgid "Gammu - Does some neat things with your cellular phone or modem."
 242 #~ msgstr ""
 243 #~ "Gammu - מאפשרת לכם לעשות דברים מגניבים עם הטלפון או המודם הסלולרי שלכם."
 244
 245 #~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
 246 #~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. לא ידוע, עסוק או שאין הרשאות."
 247
 248 #~ msgid "Error opening device, it is locked."
 249 #~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא נעול."
 250
 251 #~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
 252 #~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא אינו קיים."
 253
 254 #~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
 255 #~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, הוא כבר פתוח בידי יישום אחר."
 256
 257 #~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
 258 #~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן, אין לך הרשאות לכך."
 259
 260 #~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
 261 #~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. מנהל ההתקן הנחוץ אינו מותקן במערכת ההפעלה."
 262
 263 #~ msgid ""
 264 #~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
 265 #~ msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת ההתקן. חלק מהחומרה מוגדר/מחובר שלא כראוי."
 266
 267 #~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
 268 #~ msgstr "ארעה שגיאה בעת הגדרת ההתקן ל־DTR או RTS."
 269
 270 #~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
 271 #~ msgstr "ארעה שגיאה בהגדרת מהירות ההתקן. יתכן שאין תמיכה במהירות."
 272
 273 #~ msgid "Error writing to the device."
 274 #~ msgstr "ארעה שגיאה בעת הכתיבה אל ההתקן."
 275
 276 #~ msgid "Error during reading from the device."
 277 #~ msgstr "ארעה שגיאה במהלך הקריאה מההתקן."
 278
 279 #~ msgid "Can't set parity on the device."
 280 #~ msgstr "לא ניתן להגדיר אי־זוגיות על ההתקן."
 281
 282 #~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
 283 #~ msgstr "לא הייתה תגובה בפרק הזמן שהוגדר. יתכן שהטלפון אינו מחובר."
 284
 285 #~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
 286 #~ msgstr "מחרוזת סוג החיבור אינה מוכרת. יש לבדוק את קובץ התצורה."
 287
 288 #~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
 289 #~ msgstr "מחרוזת סוג הדגם אינה ידועה. יש לבדוק את קובץ התצורה."
 290
 291 #~ msgid ""
 292 #~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
 293 #~ "implemented)."
 294 #~ msgstr ""
 295 #~ "כמה מהתכונות אינן זמינות עבור המערכת שלך (נוטרלו בתצורה או שלא הוטמעו "
 296 #~ "עדיין)."
 297
 298 #~ msgid "Function not supported by phone."
 299 #~ msgstr "התכונה אינה נתמכת על ידי הטלפון."
 300
 301 #~ msgid "Entry is empty."
 302 #~ msgstr "הרשומה ריקה."
 303
 304 #~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
 305 #~ msgstr "שגיאת אבטחה. אולי אין קוד PIN?"
 306
 307 #~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
 308 #~ msgstr "המיקום שגוי. אולי גבוה מדי?"
 309
 310 #~ msgid ""
 311 #~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
 312 #~ msgstr ""
 313 #~ "התכונה אינה נתמכת עדיין. הרגישו חופשיים לסייע לכותבי התכנה עם תכונה זו."
 314
 315 #~ msgid "More memory required..."
 316 #~ msgstr "נדרש זיכרון נוסף..."
 317
 318 #~ msgid "Operation not allowed by phone."
 319 #~ msgstr "הפעולה אינה מורשית על ידי הטלפון."
 320
 321 #~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
 322 #~ msgstr "אתם בתוך תפריט הטלפון (אולי עורכים?). עזבו אותו ונסו שוב."
 323
 324 #~ msgid ""
 325 #~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
 326 #~ "contact authors."
 327 #~ msgstr ""
 328 #~ "התכונה מוטמעת בימים אלה ממש. אם ברצונך בעזרה, נא ליצור קשר עם היוצרים."
 329
 330 #~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
 331 #~ msgstr "הטלפון מנוטרל ומחובר למטען."
 332
 333 #~ msgid ""
 334 #~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
 335 #~ "contact authors."
 336 #~ msgstr ""
 337 #~ "אף אחד אינו מושלם, הופיעו כמה באגים ביישומי הפרוטוקול. נא ליצור קשר עם "
 338 #~ "היוצרים."
 339
 340 #~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
 341 #~ msgstr "ההעברה בוטלה על ידי הטלפון, יתכן שלחצת על ביטול בטלפון."
 342
 343 #~ msgid "Phone module need to send another answer frame."
 344 #~ msgstr "על מודול הטלפון לשלוח מסגרת תשובה נוספת."
 345
 346 #~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
 347 #~ msgstr "סוג החיבור הנוכחי אינו תומך בפונקציה שהוזמנה."
 348
 349 #~ msgid "CRC error."
 350 #~ msgstr "שגיאת CRC."
 351
 352 #~ msgid "Invalid date or time specified."
 353 #~ msgstr "הזמן/תאריך שצוינו שגוי."
 354
 355 #~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
 356 #~ msgstr "שגיאה בזיכרון הטלפון, כנראה שהוא לקריאה בלבד."
 357
 358 #~ msgid "Invalid data given to phone."
 359 #~ msgstr "הועברו נתונים שגויים לטלפון."
 360
 361 #~ msgid "File with specified name already exists."
 362 #~ msgstr "הקובץ עם השם שצוין כבר קיים."
 363
 364 #~ msgid "File with specified name doesn't exist."
 365 #~ msgstr "הקובץ עם השם שצוין אינו קיים."
 366
 367 #~ msgid "You have to give folder name and not file name."
 368 #~ msgstr "עליך לספק שם תיקייה ולא שם קובץ."
 369
 370 #~ msgid "You have to give file name and not folder name."
 371 #~ msgstr "עליך לספק שם קובץ ולא שם תיקייה."
 372
 373 #~ msgid "Can not access SIM card."
 374 #~ msgstr "לא ניתן לגשת אל כרטיס ה־SIM."
 375
 376 #~ msgid ""
 377 #~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
 378 #~ msgstr ""
 379 #~ "גרסת ה־GNAPPLET שבטלפון שגויה. יש להשתמש בגרסה התואמת ל־Gammu הנמצא "
 380 #~ "בשימוש."
 381
 382 #~ msgid "Only part of folder has been listed."
 383 #~ msgstr "רק חלק מהתיקייה מוצג."
 384
 385 #~ msgid "Folder must be empty."
 386 #~ msgstr "על התיקייה להיות ריקה."
 387
 388 #~ msgid "Data were converted."
 389 #~ msgstr "הנתונים הומרו."
 390
 391 #~ msgid "Wrong folder used."
 392 #~ msgstr "התיקייה שבשימוש שגויה."
 393
 394 #~ msgid "Internal phone error."
 395 #~ msgstr "שגיאת טלפון פנימית."
 396
 397 #~ msgid "Error writing file to disk."
 398 #~ msgstr "שגיאה בכתיבת הקובץ לכונן."
 399
 400 #~ msgid "No such section exists."
 401 #~ msgstr "לא קיים אגף כזה."
 402
 403 #~ msgid "Corrupted data returned by phone."
 404 #~ msgstr "הוחזרו נתונים שגויים מהטלפון."
 405
 406 #~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
 407 #~ msgstr "התכונה המבוקשת נוטרלה בזמן ההידור."
 408
 409 #~ msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
 410 #~ msgstr "תצורת ה־Bluetooth דורשת אפשרות ערוץ."
 411
 412 #~ msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
 413 #~ msgstr "הפקודה נדחתה כיוון שההתקן היה עסוק. יש להמתין ולהפעיל מחדש."
 414
 415 #~ msgid "Could not connect to the server."
 416 #~ msgstr "לא ניתן להתחבר אל השרת."
 417
 418 #~ msgid "Could not resolve the host name."
 419 #~ msgstr "לא ניתן לפתור את שם המארח."
 420
 421 #~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
 422 #~ msgstr "מספר מרכז ה־SMS ריק. יש להגדירו בטלפון או להשתמש ב־'‎-smscnumber'."