locale/pt_BR/libgammu.po

   1 # libGammu translation.
   2 # Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the libGammu package.
   4 # Automatically generated, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-03-08 11:08+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-03-29 17:20+0200\n"
  12 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: pt_BR\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19 "X-Generator: Weblate 0.8\n"
  20
  21 #: libgammu/gsmcomon.c:84
  22 msgid "No error."
  23 msgstr "Sem erro."
  24
  25 #: libgammu/gsmcomon.c:85
  26 msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
  27 msgstr "Erro abrindo dispositivo. Desconhecido, ocupado ou sem permissões."
  28
  29 #: libgammu/gsmcomon.c:86
  30 msgid "Error opening device, it is locked."
  31 msgstr "Erro abrindo dispositivo, está em lock."
  32
  33 #: libgammu/gsmcomon.c:87
  34 msgid "Error opening device, it doesn't exist."
  35 msgstr "Erro abrindo dispositivo, não existe."
  36
  37 #: libgammu/gsmcomon.c:88
  38 msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
  39 msgstr "Erro abrindo dispositivo, já está aberto por outra aplicação."
  40
  41 #: libgammu/gsmcomon.c:89
  42 msgid "Error opening device, you don't have permissions."
  43 msgstr "Erro abrindo dispositivo, você não tem permissões."
  44
  45 #: libgammu/gsmcomon.c:90
  46 msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
  47 msgstr "Erro abrindo dispositivo. Não há os drivers no sistema operacional."
  48
  49 #: libgammu/gsmcomon.c:91
  50 msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
  51 msgstr ""
  52 "Erro abrindo dispositivo. Equipamento não conectado ou configurado "
  53 "inadequado."
  54
  55 #: libgammu/gsmcomon.c:92
  56 msgid "Error setting device DTR or RTS."
  57 msgstr "Erro configurando dispositivo DTR ou RTS."
  58
  59 #: libgammu/gsmcomon.c:93
  60 msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
  61 msgstr "Erro configurando a velocidade do dispos. Pode ser veloc. inválida."
  62
  63 #: libgammu/gsmcomon.c:94
  64 msgid "Error writing to the device."
  65 msgstr "Erro ao Conectar ao dispositivo"
  66
  67 #: libgammu/gsmcomon.c:95
  68 msgid "Error during reading from the device."
  69 msgstr "Erro durante leitura do dispositivo."
  70
  71 #: libgammu/gsmcomon.c:96
  72 msgid "Can't set parity on the device."
  73 msgstr "Não configurada a paridade do dispositivo"
  74
  75 #: libgammu/gsmcomon.c:97
  76 msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
  77 msgstr "Sem resposta no tempo especificado. Provávelmente tel desconectado."
  78
  79 #: libgammu/gsmcomon.c:98
  80 msgid ""
  81 "Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
  82 "information how to report it."
  83 msgstr ""
  84 "Frame não requerido agora. Veja <http://wammu.eu/support/bugs/> para "
  85 "informações para reportá-lo."
  86
  87 #: libgammu/gsmcomon.c:99
  88 msgid ""
  89 "Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
  90 "information how to report it."
  91 msgstr ""
  92 "Desconhecida a resposta do telefone. Veja <http://wammu.eu/support/bugs/> "
  93 "para reportá-lo."
  94
  95 #: libgammu/gsmcomon.c:100
  96 msgid ""
  97 "Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
  98 "report it."
  99 msgstr ""
 100 "Frame Desconhecido. Veja <http://wammu.eu/support/bugs/> para como reportá-"
 101 "lo."
 102
 103 #: libgammu/gsmcomon.c:101
 104 msgid "Unknown connection type string. Check config file."
 105 msgstr "String da Conexão desconhecida. Veja arquivo configuração."
 106
 107 #: libgammu/gsmcomon.c:102
 108 msgid "Unknown model type string. Check config file."
 109 msgstr "String de Modelo desconhecido. Veja arquivo configuração."
 110
 111 #: libgammu/gsmcomon.c:103
 112 msgid ""
 113 "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
 114 "implemented)."
 115 msgstr ""
 116 "Algumas funções não disponíveis para seu sistema (desabilitadas no config ou "
 117 "não implementadas)."
 118
 119 #: libgammu/gsmcomon.c:104
 120 msgid "Function not supported by phone."
 121 msgstr "Função não suportada pelo telefone."
 122
 123 #: libgammu/gsmcomon.c:105
 124 msgid "Entry is empty."
 125 msgstr "Entrada está vazia."
 126
 127 #: libgammu/gsmcomon.c:106
 128 msgid "Security error. Maybe no PIN?"
 129 msgstr "Erro Segurança. Pode ser ausência do PIN?"
 130
 131 #: libgammu/gsmcomon.c:107
 132 msgid "Invalid location. Maybe too high?"
 133 msgstr "Localização inválida. Pode ser muito alta?"
 134
 135 #: libgammu/gsmcomon.c:108
 136 msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
 137 msgstr ""
 138 "Funcionalidade não implementada. Você é pode ajudar os autores nessa tarefa."
 139
 140 #: libgammu/gsmcomon.c:109
 141 msgid "Memory full."
 142 msgstr "Memória cheia."
 143
 144 #: libgammu/gsmcomon.c:110
 145 msgid "Unknown error."
 146 msgstr "Erro desconhecido."
 147
 148 #: libgammu/gsmcomon.c:111
 149 msgid "Can not open specified file."
 150 msgstr "Não conseguiu abrir arquivo!"
 151
 152 #: libgammu/gsmcomon.c:112
 153 msgid "More memory required..."
 154 msgstr "Mais memória requerida..."
 155
 156 #: libgammu/gsmcomon.c:113
 157 msgid "Operation not allowed by phone."
 158 msgstr "Operação não permitida pelo telefone."
 159
 160 #: libgammu/gsmcomon.c:114
 161 msgid ""
 162 "No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
 163 msgstr ""
 164 "Nenhum número SMSC foi dado. Providencie manualmente ou utilize um já "
 165 "configurado."
 166
 167 #: libgammu/gsmcomon.c:115
 168 msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
 169 msgstr ""
 170 "Você está dentro do menu telefone (pode ser editando?). Retorne e tente "
 171 "novamente."
 172
 173 #: libgammu/gsmcomon.c:116
 174 msgid "Phone is not connected."
 175 msgstr "Telefone não está conectado."
 176
 177 #: libgammu/gsmcomon.c:117
 178 msgid ""
 179 "Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
 180 "authors."
 181 msgstr "Função em implementação... Por favor contacte os desenvolvedores!"
 182
 183 #: libgammu/gsmcomon.c:118
 184 msgid "Phone is disabled and connected to charger."
 185 msgstr "Telefone está desabilitado e conectado ao carregador."
 186
 187 #: libgammu/gsmcomon.c:119
 188 msgid "File format not supported by Gammu."
 189 msgstr "Formato de arquivo não suportado pelo Gammu."
 190
 191 #: libgammu/gsmcomon.c:120
 192 msgid ""
 193 "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
 194 "contact authors."
 195 msgstr ""
 196 "Erro indeterminado na implementação do protocolo. Por favor contacte "
 197 "desenvolvedores."
 198
 199 #: libgammu/gsmcomon.c:121
 200 msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
 201 msgstr ""
 202 "Transferência cancelada pelo telefone, pode ser foi pressionada tecla cancel."
 203
 204 #: libgammu/gsmcomon.c:122
 205 msgid "Phone module need to send another answer frame."
 206 msgstr "Módulo do telefone precisa enviar outro frame de resposta."
 207
 208 #: libgammu/gsmcomon.c:123
 209 msgid "Current connection type doesn't support called function."
 210 msgstr "Conexão atual não suporta função chamada."
 211
 212 #: libgammu/gsmcomon.c:124
 213 msgid "CRC error."
 214 msgstr "Erro no CRC."
 215
 216 #: libgammu/gsmcomon.c:125
 217 msgid "Invalid date or time specified."
 218 msgstr "Data ou hora inválida foi especificada"
 219
 220 #: libgammu/gsmcomon.c:126
 221 msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
 222 msgstr "Erro de memória do telefone, pode ser só leitura."
 223
 224 #: libgammu/gsmcomon.c:127
 225 msgid "Invalid data given to phone."
 226 msgstr "Dados inválidos fornecidos para o telefone."
 227
 228 #: libgammu/gsmcomon.c:128
 229 msgid "File with specified name already exists."
 230 msgstr "Arquivo com o nome especificado já existe."
 231
 232 #: libgammu/gsmcomon.c:129
 233 msgid "File with specified name doesn't exist."
 234 msgstr "Arquivo com o nome especificado não existe."
 235
 236 #: libgammu/gsmcomon.c:130
 237 msgid "You have to give folder name and not file name."
 238 msgstr "Você precisa informar o nome da pasta e não o nome do arquivo."
 239
 240 #: libgammu/gsmcomon.c:131
 241 msgid "You have to give file name and not folder name."
 242 msgstr "Você precisa dar o nome do arquivo e não o nome da pasta."
 243
 244 #: libgammu/gsmcomon.c:132
 245 msgid "Can not access SIM card."
 246 msgstr "Não pode acessar cartão SIM."
 247
 248 #: libgammu/gsmcomon.c:133
 249 msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
 250 msgstr "Versão GNAPPLET errada no telefone. Utilize a versão atual do Gammu."
 251
 252 #: libgammu/gsmcomon.c:134
 253 msgid "Only part of folder has been listed."
 254 msgstr "Só parte da pasta foi listada!."
 255
 256 #: libgammu/gsmcomon.c:135
 257 msgid "Folder must be empty."
 258 msgstr "Pasta precisa estar vazia."
 259
 260 #: libgammu/gsmcomon.c:136
 261 msgid "Data were converted."
 262 msgstr "Data quando convertido."
 263
 264 #: libgammu/gsmcomon.c:137
 265 msgid "Gammu is not configured."
 266 msgstr "Gammu não foi configurado."
 267
 268 #: libgammu/gsmcomon.c:138
 269 msgid "Wrong folder used."
 270 msgstr "Pasta informada errada."
 271
 272 #: libgammu/gsmcomon.c:139
 273 msgid "Internal phone error."
 274 msgstr "Erro interno telefone"
 275
 276 #: libgammu/gsmcomon.c:140
 277 msgid "Error writing file to disk."
 278 msgstr "Erro quando gravando em disco"
 279
 280 #: libgammu/gsmcomon.c:141
 281 msgid "No such section exists."
 282 msgstr "Seção inexistente."
 283
 284 #: libgammu/gsmcomon.c:142
 285 msgid "Using default values."
 286 msgstr "Usando valores padrões."
 287
 288 #: libgammu/gsmcomon.c:143
 289 msgid "Corrupted data returned by phone."
 290 msgstr "Dados corrompidos retornaram do telefone."
 291
 292 #: libgammu/gsmcomon.c:144
 293 msgid "Bad feature string in configuration."
 294 msgstr "Configuração de string errada."
 295
 296 #: libgammu/gsmcomon.c:145
 297 msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
 298 msgstr "Funcionalidade desejada foi desabilitada na compilação."
 299
 300 #: libgammu/gsmcomon.c:146
 301 msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
 302 msgstr "Configuração Bluetooth requer opção canal."
 303
 304 #: libgammu/gsmcomon.c:147
 305 msgid "Service is not running."
 306 msgstr "Serviço não está rodando."
 307
 308 #: libgammu/gsmcomon.c:148
 309 msgid "Service configuration is missing."
 310 msgstr "Serviço de configuração inexistente."
 311
 312 #: libgammu/gsmcomon.c:149
 313 msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
 314 msgstr ""
 315 "Comando rejeitado porque o dispositivo esta ocupado. Aguarde e tente "
 316 "novamente."
 317
 318 #: libgammu/gsmcomon.c:150
 319 msgid "Could not connect to the server."
 320 msgstr "Não pode conectar ao servidor IMAP"
 321
 322 #: libgammu/gsmcomon.c:151
 323 msgid "Could not resolve the host name."
 324 msgstr "Não conseguiu resolver nome host."
 325
 326 #: libgammu/gsmcomon.c:152
 327 msgid "Failed to get SMSC number from phone."
 328 msgstr "Falhou em obter o número SMSC do telefone."
 329
 330 #: libgammu/gsmcomon.c:153
 331 msgid "Operation aborted."
 332 msgstr "Operação cancelada."
 333
 334 #: libgammu/gsmcomon.c:154
 335 msgid ""
 336 "Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
 337 "for more details."
 338 msgstr ""
 339 "Dados da Instalação não encontrados, por favor consulte o registro de "
 340 "depuração (log) e/ou a documentação para mais detalhes."
 341
 342 #: libgammu/gsmcomon.c:155
 343 msgid "Entry is read only."
 344 msgstr "Entrada só para leitura."
 345
 346 #: libgammu/gsmcomon.c:188
 347 msgid "Unknown error description."
 348 msgstr "Descrição do erro desconhecida."
 349
 350 #: libgammu/phone/dummy/dummy.c:630
 351 msgid "Templates"
 352 msgstr "Modelos"
 353
 354 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
 355 msgid "Personal"
 356 msgstr "Pessoal"
 357
 358 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1155
 359 msgid "Car"
 360 msgstr "Carro"
 361
 362 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1157
 363 msgid "Headset"
 364 msgstr "Fone Ouvido"
 365
 366 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1145
 367 msgid "General"
 368 msgstr "Geral"
 369
 370 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1147
 371 msgid "Silent"
 372 msgstr "Silencioso"
 373
 374 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
 375 msgid "Discreet"
 376 msgstr "Discreto"
 377
 378 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
 379 msgid "Loud"
 380 msgstr "Alto"
 381
 382 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
 383 msgid "My style"
 384 msgstr "Meu estilo"
 385
 386 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
 387 msgid "SIM"
 388 msgstr "SIM"
 389
 390 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
 391 #: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1770
 392 msgid "Inbox"
 393 msgstr "Caixa Postal Entrada"
 394
 395 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
 396 msgid "Sent items"
 397 msgstr "Itens Enviados"
 398
 399 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
 400 msgid "Saved items"
 401 msgstr "Itens Salvos"
 402
 403 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:961
 404 msgid "Family"
 405 msgstr "Familia"
 406
 407 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:963
 408 msgid "VIP"
 409 msgstr "VIP"
 410
 411 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:965
 412 msgid "Friends"
 413 msgstr "Amigos"
 414
 415 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:967
 416 msgid "Colleagues"
 417 msgstr "Colegas"
 418
 419 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:969
 420 msgid "Other"
 421 msgstr "Outro"
 422
 423 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1149
 424 msgid "Meeting"
 425 msgstr "Reunião"
 426
 427 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1151
 428 msgid "Outdoor"
 429 msgstr "Externo"
 430
 431 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1153
 432 msgid "Pager"
 433 msgstr "Pager"
 434
 435 #: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1771
 436 msgid "Outbox"
 437 msgstr "Caixa Postal Saída"