locale/el/docs.po

   1 # Gammu documentation translation
   2 # Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
   4 # Automatically generated, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Gammu-docs 1.30.93\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-02-23 16:58+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-01-27 14:27+0100\n"
  12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #. type: Title =
  21 #: README:2
  22 #, no-wrap
  23 msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
  24 msgstr ""
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #: README:6
  28 msgid ""
  29 "Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
  30 "under GNU GPL version 2."
  31 msgstr ""
  32
  33 #. type: Plain text
  34 #: README:11
  35 msgid ""
  36 "It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
  37 "was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
  38 "mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
  39 "MyGnokii2."
  40 msgstr ""
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #: README:14
  44 msgid ""
  45 "Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
  46 "of many contributors."
  47 msgstr ""
  48
  49 #. type: Title =
  50 #: README:17
  51 #, fuzzy, no-wrap
  52 msgid "More information"
  53 msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
  54
  55 #. type: Plain text
  56 #: README:20
  57 msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
  58 msgstr ""
  59
  60 #. type: Plain text
  61 #: README:24
  62 msgid ""
  63 "There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
  64 "version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
  65 "wammu.eu/docs/manual/>."
  66 msgstr ""
  67
  68 #. type: Title =
  69 #: README:27
  70 #, no-wrap
  71 msgid "Feedback and bug reports"
  72 msgstr ""
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #: README:31
  76 msgid ""
  77 "Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
  78 "to contact developers."
  79 msgstr ""
  80
  81 #. type: Title =
  82 #: README:34
  83 #, no-wrap
  84 msgid "Support developers"
  85 msgstr ""
  86
  87 #. type: Plain text
  88 #: README:36
  89 msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
  90 msgstr ""
  91
  92 #. type: Title =
  93 #: INSTALL:2
  94 #, no-wrap
  95 msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
  96 msgstr ""
  97
  98 #. type: Plain text
  99 #: INSTALL:5
 100 msgid ""
 101 "See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
 102 "\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
 103 msgstr ""
 104
 105 #, fuzzy
 106 #~ msgid "Gammu Configuration File"
 107 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 108
 109 #, fuzzy
 110 #~ msgid ".. config:section"
 111 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 112
 113 #, fuzzy
 114 #~ msgid ".. config:option"
 115 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 116
 117 #, fuzzy
 118 #~ msgid "Connection"
 119 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 120
 121 #~ msgid "Device"
 122 #~ msgstr "Συσκευή"
 123
 124 #, fuzzy
 125 #~ msgid "Port"
 126 #~ msgstr "Προτεραιότητα"
 127
 128 #~ msgid "Model"
 129 #~ msgstr "Τύπος"
 130
 131 #, fuzzy
 132 #~ msgid "errors in text format\n"
 133 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 134
 135 #, fuzzy
 136 #~ msgid "0x01: Call Information\n"
 137 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 138
 139 #~ msgid "Note:"
 140 #~ msgstr "Σημείωση:"
 141
 142 #, fuzzy
 143 #~ msgid "Get organizer information"
 144 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 145
 146 #~ msgid "Contacts"
 147 #~ msgstr "Επαφές"
 148
 149 #~ msgid "Calendar"
 150 #~ msgstr "Ημερολόγιο"
 151
 152 #~ msgid "Read"
 153 #~ msgstr "Αναγνωσμένα"
 154
 155 #, fuzzy
 156 #~ msgid "Phone connected to PC"
 157 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 158
 159 #, fuzzy
 160 #~ msgid "Initiation"
 161 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 162
 163 #~ msgid "Incoming call"
 164 #~ msgstr "Εισερχόμενη κλήση"
 165
 166 #~ msgid "Connected"
 167 #~ msgstr "Συνδεδεμένο"
 168
 169 #, fuzzy
 170 #~ msgid "Disconnected"
 171 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 172
 173 #, fuzzy
 174 #~ msgid "Phone connected to CARC91"
 175 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 176
 177 #, fuzzy
 178 #~ msgid "where location:\n"
 179 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 180
 181 #, fuzzy
 182 #~ msgid "get configuration pins"
 183 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 184
 185 #, fuzzy
 186 #~ msgid "Configurable queries"
 187 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 188
 189 #, fuzzy
 190 #~ msgid "SMSD Configuration File"
 191 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 192
 193 #~ msgid "Send"
 194 #~ msgstr "Αποστολή"
 195
 196 #~ msgid "Password"
 197 #~ msgstr "Κωδικός"
 198
 199 #, fuzzy
 200 #~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
 201 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 202
 203 #, fuzzy
 204 #~ msgid "name of configuration file"
 205 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 206
 207 #~ msgid "Unicode"
 208 #~ msgstr "Unicode"
 209
 210 #, fuzzy
 211 #~ msgid "save to specified folder."
 212 #~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου!"
 213
 214 #, fuzzy
 215 #~ msgid "-animation"
 216 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 217
 218 #, fuzzy
 219 #~ msgid "Ringtones commands"
 220 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 221
 222 #, fuzzy
 223 #~ msgid "getringtoneslist"
 224 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 225
 226 #, fuzzy
 227 #~ msgid "user ringtones"
 228 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 229
 230 #, fuzzy
 231 #~ msgid "Phone information commands"
 232 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 233
 234 #~ msgid "battery"
 235 #~ msgstr "Μπαταρία"
 236
 237 #, fuzzy
 238 #~ msgid "Phone settings commands"
 239 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 240
 241 #, fuzzy
 242 #~ msgid "Configuration commands"
 243 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 244
 245 #, fuzzy
 246 #~ msgid "Configuration"
 247 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 248
 249 #, fuzzy
 250 #~ msgid "motivation"
 251 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 252
 253 #~ msgid "Messages"
 254 #~ msgstr "Μηνύματα"
 255
 256 #~ msgid "SMSC"
 257 #~ msgstr "SMSC"
 258
 259 #~ msgid "Number"
 260 #~ msgstr "Αριθμός"
 261
 262 #~ msgid "Name"
 263 #~ msgstr "Όνομα"
 264
 265 #~ msgid "Text"
 266 #~ msgstr "Κείμενο"
 267
 268 #~ msgid "Folder"
 269 #~ msgstr "Φάκελος"
 270
 271 #~ msgid "Location"
 272 #~ msgstr "Τοποθεσία"
 273
 274 #~ msgid "Memory"
 275 #~ msgstr "Μνήμη"
 276
 277 #~ msgid "Type"
 278 #~ msgstr "Είδος"
 279
 280 #~ msgid "State"
 281 #~ msgstr "Κατάσταση"
 282
 283 #, fuzzy
 284 #~ msgid "``NokiaRingtone``"
 285 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 286
 287 #, fuzzy
 288 #~ msgid "Name of the SMSC configuration"
 289 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 290
 291 #~ msgid "Unknown"
 292 #~ msgstr "Άγνωστο"
 293
 294 #~ msgid "Left"
 295 #~ msgstr "Αριστερά"
 296
 297 #, fuzzy
 298 #~ msgid "Text formatting"
 299 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 300
 301 #~ msgid "Right"
 302 #~ msgstr "Δεξιά"
 303
 304 #~ msgid "Center"
 305 #~ msgstr "Κέντρο"
 306
 307 #~ msgid "Large"
 308 #~ msgstr "Μεγάλο"
 309
 310 #~ msgid "Small"
 311 #~ msgstr "Μικρό"
 312
 313 #~ msgid "Bold"
 314 #~ msgstr "Έντονα"
 315
 316 #~ msgid "Italic"
 317 #~ msgstr "Πλάγια"
 318
 319 #~ msgid "Underlined"
 320 #~ msgstr "Υπογράμμιση"
 321
 322 #~ msgid "Strikethrough"
 323 #~ msgstr "Διαγράμμιση"
 324
 325 #, fuzzy
 326 #~ msgid "Ringtone"
 327 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 328
 329 #~ msgid "Settings"
 330 #~ msgstr "Ρυθμίσεις"
 331
 332 #~ msgid "Priority"
 333 #~ msgstr "Προτεραιότητα"
 334
 335 #~ msgid "Value"
 336 #~ msgstr "Τιμή"
 337
 338 #, fuzzy
 339 #~ msgid "      Gets network information.\n"
 340 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 341
 342 #, fuzzy
 343 #~ msgid "Get version information."
 344 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 345
 346 #, fuzzy
 347 #~ msgid "Debugging configuration"
 348 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 349
 350 #, fuzzy
 351 #~ msgid "Call"
 352 #~ msgstr "Κλήσεις"
 353
 354 #, fuzzy
 355 #~ msgid "GSM_Call"
 356 #~ msgstr "Κλήσεις"
 357
 358 #, fuzzy
 359 #~ msgid "Getting phone information"
 360 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 361
 362 #, fuzzy
 363 #~ msgid "Custom configuration"
 364 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 365
 366 #, fuzzy
 367 #~ msgid "Callback"
 368 #~ msgstr "Κλήσεις"
 369
 370 #, fuzzy
 371 #~ msgid "SMSD"
 372 #~ msgstr "SMSC"
 373
 374 #, fuzzy
 375 #~ msgid "GSM_GetRingtone"
 376 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 377
 378 #, fuzzy
 379 #~ msgid "GSM_SetRingtone"
 380 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 381
 382 #, fuzzy
 383 #~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
 384 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 385
 386 #, fuzzy
 387 #~ msgid "GSM_NoteRingtone"
 388 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 389
 390 #, fuzzy
 391 #~ msgid "GSM_Ringtone"
 392 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 393
 394 #, fuzzy
 395 #~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
 396 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 397
 398 #, fuzzy
 399 #~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
 400 #~ msgstr "Ήχοι κλήσης"
 401
 402 #, fuzzy
 403 #~ msgid "Show version information and compiled in features."
 404 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 405
 406 #, fuzzy
 407 #~ msgid "Error writing to the device."
 408 #~ msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκεύης"
 409
 410 #, fuzzy
 411 #~ msgid "Can't set parity on the device."
 412 #~ msgstr "Συνδέστε τη συσκευή"
 413
 414 #, fuzzy
 415 #~ msgid ""
 416 #~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
 417 #~ msgstr ""
 418 #~ "Αυτή η λειτουργία δεν είναι ακόμη εφαρμοσμένη στο τηλέφωνό σας. Εάν "
 419 #~ "θέλετε βοήθεια με την εφαρμογή παρακαλώ επικοινωνήστε με τους συγγραφείς."
 420
 421 #, fuzzy
 422 #~ msgid ""
 423 #~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
 424 #~ "contact authors."
 425 #~ msgstr ""
 426 #~ "Αυτή η λειτουργία δεν είναι ακόμη εφαρμοσμένη στο τηλέφωνό σας. Εάν "
 427 #~ "θέλετε βοήθεια με την εφαρμογή παρακαλώ επικοινωνήστε με τους συγγραφείς."
 428
 429 #, fuzzy
 430 #~ msgid "Service configuration is missing."
 431 #~ msgstr "Τομέας επιλογής διαμόρφωσης"
 432
 433 #, fuzzy
 434 #~ msgid "Could not connect to the server."
 435 #~ msgstr "Σύνδεση στον IMAP διακομιστή"
 436
 437 #, fuzzy
 438 #~ msgid "Could not resolve the host name."
 439 #~ msgstr "Δεν κατέστη δυνατή η ανάγνωση του αποθηκευμένου μηνύματος!"
 440
 441 #, fuzzy
 442 #~ msgid "Configuration\n"
 443 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"
 444
 445 #, fuzzy
 446 #~ msgid ""
 447 #~ "Configuration\n"
 448 #~ "=============\n"
 449 #~ msgstr "Πληροφορίες τηλεφώνου"