locale/fr/libgammu.po

   1 # libGammu translation.
   2 # Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the libGammu package.
   4 # Automatically generated, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-03-08 11:08+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-03-28 10:05+0200\n"
  12 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19 "X-Generator: Weblate 0.8\n"
  20
  21 #: libgammu/gsmcomon.c:84
  22 msgid "No error."
  23 msgstr "Aucune erreur"
  24
  25 #: libgammu/gsmcomon.c:85
  26 msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
  27 msgstr ""
  28 "Erreur à l'ouverture du périphérique : périphérique inconnu, occupé ou "
  29 "problème de permissions"
  30
  31 #: libgammu/gsmcomon.c:86
  32 msgid "Error opening device, it is locked."
  33 msgstr "Erreur à l'ouverture du périphérique: il est verrouillé."
  34
  35 #: libgammu/gsmcomon.c:87
  36 msgid "Error opening device, it doesn't exist."
  37 msgstr "Erreur à l'ouverture du périphérique: il n'existe pas."
  38
  39 #: libgammu/gsmcomon.c:88
  40 msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
  41 msgstr ""
  42 "Erreur à l'ouverture du périphérique: il est déjà ouvert par une autre "
  43 "application."
  44
  45 #: libgammu/gsmcomon.c:89
  46 msgid "Error opening device, you don't have permissions."
  47 msgstr "Erreur à l'ouverture du périphérique: vous n'avez pas les bons droits."
  48
  49 #: libgammu/gsmcomon.c:90
  50 msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
  51 msgstr ""
  52 "Erreur à l'ouverture du périphérique: aucun pilote/driver dans le système "
  53 "d'exploitation."
  54
  55 #: libgammu/gsmcomon.c:91
  56 msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
  57 msgstr ""
  58 "Erreur à l'ouverture du périphérique: la matériel n'est pas connecté ou "
  59 "n'est pas bien configuré."
  60
  61 #: libgammu/gsmcomon.c:92
  62 msgid "Error setting device DTR or RTS."
  63 msgstr "Erreur lors de la mise en place sur le périphérique de DTR ou de RTS"
  64
  65 #: libgammu/gsmcomon.c:93
  66 msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
  67 msgstr ""
  68 "Erreur lors de la mise en place de la vitesse du périphérique : cette valeur "
  69 "n'est peut-être pas supportée."
  70
  71 #: libgammu/gsmcomon.c:94
  72 msgid "Error writing to the device."
  73 msgstr "Erreur lors de l'écriture sur le périphérique."
  74
  75 #: libgammu/gsmcomon.c:95
  76 msgid "Error during reading from the device."
  77 msgstr "Erreur lors de la lecture du périphérique."
  78
  79 #: libgammu/gsmcomon.c:96
  80 msgid "Can't set parity on the device."
  81 msgstr "Impossible de modifier la parité du périphérique."
  82
  83 #: libgammu/gsmcomon.c:97
  84 msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
  85 msgstr ""
  86 "Aucune réponse dans le temps d'attente spécifié: Le téléphone n'est peut-"
  87 "être pas connecté."
  88
  89 #: libgammu/gsmcomon.c:98
  90 #, fuzzy
  91 msgid ""
  92 "Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
  93 "information how to report it."
  94 msgstr ""
  95 "Frame n'est pas demandée pour le moment. Consulter <http://cihar.com/gammu/"
  96 "report> pour savoir comment rapporter cette information."
  97
  98 #: libgammu/gsmcomon.c:99
  99 #, fuzzy
 100 msgid ""
 101 "Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
 102 "information how to report it."
 103 msgstr ""
 104 "Réponse inconnu du téléphone. Consulter <http://cihar.com/gammu/report> pour "
 105 "savoir comment rapporter cette information."
 106
 107 #: libgammu/gsmcomon.c:100
 108 #, fuzzy
 109 msgid ""
 110 "Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
 111 "report it."
 112 msgstr ""
 113 "Frame inconnue. Consulter <http://cihar.com/gammu/report> pour savoir "
 114 "comment rapporter cette information."
 115
 116 #: libgammu/gsmcomon.c:101
 117 msgid "Unknown connection type string. Check config file."
 118 msgstr ""
 119 "Type de chaîne de connexion inconnue. Vérifiez le fichier de configuration."
 120
 121 #: libgammu/gsmcomon.c:102
 122 msgid "Unknown model type string. Check config file."
 123 msgstr ""
 124 "Type de modèle de chaîne inconnu. Vérifiez le fichier de configuration."
 125
 126 #: libgammu/gsmcomon.c:103
 127 msgid ""
 128 "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
 129 "implemented)."
 130 msgstr ""
 131 "Certaines fonctions ne sont pas disponibles pour votre système (désactivées "
 132 "dans la configuration ou non implémentées)."
 133
 134 #: libgammu/gsmcomon.c:104
 135 msgid "Function not supported by phone."
 136 msgstr "Fonctionnalités non supportées par votre téléphone."
 137
 138 #: libgammu/gsmcomon.c:105
 139 msgid "Entry is empty."
 140 msgstr "L'entrée est vide."
 141
 142 #: libgammu/gsmcomon.c:106
 143 msgid "Security error. Maybe no PIN?"
 144 msgstr "Erreur de sécurité : le code PIN est-il correct ?"
 145
 146 #: libgammu/gsmcomon.c:107
 147 msgid "Invalid location. Maybe too high?"
 148 msgstr "L'emplacement est invalide. Peut-être est-il trop élevé ?"
 149
 150 #: libgammu/gsmcomon.c:108
 151 msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
 152 msgstr ""
 153 "Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour votre téléphone. Si vous "
 154 "voulez aider à l'implémenter, contactez les auteurs."
 155
 156 #: libgammu/gsmcomon.c:109
 157 msgid "Memory full."
 158 msgstr "Mémoire saturée."
 159
 160 #: libgammu/gsmcomon.c:110
 161 msgid "Unknown error."
 162 msgstr "Erreur inconnue."
 163
 164 #: libgammu/gsmcomon.c:111
 165 msgid "Can not open specified file."
 166 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier spécifié."
 167
 168 #: libgammu/gsmcomon.c:112
 169 msgid "More memory required..."
 170 msgstr "Il faut plus de mémoire..."
 171
 172 #: libgammu/gsmcomon.c:113
 173 #, fuzzy
 174 msgid "Operation not allowed by phone."
 175 msgstr "Fonctionnalités non supportées par votre téléphone."
 176
 177 #: libgammu/gsmcomon.c:114
 178 msgid ""
 179 "No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
 180 msgstr ""
 181
 182 #: libgammu/gsmcomon.c:115
 183 msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
 184 msgstr ""
 185 "Vous êtes en train de manipuler la configuration du téléphone. Quittez ce "
 186 "mode et essayer à nouveau."
 187
 188 #: libgammu/gsmcomon.c:116
 189 msgid "Phone is not connected."
 190 msgstr "Le téléphone n'est pas connecté."
 191
 192 #: libgammu/gsmcomon.c:117
 193 msgid ""
 194 "Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
 195 "authors."
 196 msgstr ""
 197 "Cette fonctionnalité est en cours d'implémentation pour votre téléphone. Si "
 198 "vous voulez aider, contactez les auteurs."
 199
 200 #: libgammu/gsmcomon.c:118
 201 msgid "Phone is disabled and connected to charger."
 202 msgstr "Le téléphone est désactivé et connecté au chargeur."
 203
 204 #: libgammu/gsmcomon.c:119
 205 msgid "File format not supported by Gammu."
 206 msgstr "Le format de fichier n'est pas supporté par Gammu."
 207
 208 #: libgammu/gsmcomon.c:120
 209 msgid ""
 210 "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
 211 "contact authors."
 212 msgstr ""
 213 "Nul n'est parfait. Il semble qu'un bogue s'est glissé dans l'implémentation "
 214 "du protocole. Contactez les auteurs."
 215
 216 #: libgammu/gsmcomon.c:121
 217 msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
 218 msgstr ""
 219 "Le transfert a été interrompu depuis le téléphone. L'auriez-vous interrompu "
 220 "par erreur ?"
 221
 222 #: libgammu/gsmcomon.c:122
 223 msgid "Phone module need to send another answer frame."
 224 msgstr "Le téléphone doit envoyer une autre trame de réponse."
 225
 226 #: libgammu/gsmcomon.c:123
 227 msgid "Current connection type doesn't support called function."
 228 msgstr "La fonction appelée n'est pas supporté par le type actuel de connexion."
 229
 230 #: libgammu/gsmcomon.c:124
 231 msgid "CRC error."
 232 msgstr "Erreur de redondance cyclique (erreur CRC)."
 233
 234 #: libgammu/gsmcomon.c:125
 235 msgid "Invalid date or time specified."
 236 msgstr "La date ou l'heure spécifiée est incorrecte."
 237
 238 #: libgammu/gsmcomon.c:126
 239 msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
 240 msgstr "Erreur liée à la mémoire du téléphone (en lecture seule ?)."
 241
 242 #: libgammu/gsmcomon.c:127
 243 msgid "Invalid data given to phone."
 244 msgstr "Données invalides envoyées au téléphone."
 245
 246 #: libgammu/gsmcomon.c:128
 247 #, fuzzy
 248 msgid "File with specified name already exists."
 249 msgstr "Un fichier ayant ce nom existe déjà."
 250
 251 #: libgammu/gsmcomon.c:129
 252 msgid "File with specified name doesn't exist."
 253 msgstr "Aucun fichier ayant ce nom n'existe."
 254
 255 #: libgammu/gsmcomon.c:130
 256 msgid "You have to give folder name and not file name."
 257 msgstr "Seul le nom du répertoire est à fournir."
 258
 259 #: libgammu/gsmcomon.c:131
 260 msgid "You have to give file name and not folder name."
 261 msgstr "Seul le nom du fichier est à fournir."
 262
 263 #: libgammu/gsmcomon.c:132
 264 msgid "Can not access SIM card."
 265 msgstr "Impossible d'accéder à la carte SIM."
 266
 267 #: libgammu/gsmcomon.c:133
 268 msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
 269 msgstr ""
 270 "La version du GNAPPLET présente sur le téléphone est incorrecte. Veuillez "
 271 "utiliser la version fournie avec cette version de Gammu."
 272
 273 #: libgammu/gsmcomon.c:134
 274 msgid "Only part of folder has been listed."
 275 msgstr "Seule une partie du répertoire a été listée."
 276
 277 #: libgammu/gsmcomon.c:135
 278 msgid "Folder must be empty."
 279 msgstr "Le répertoire doit être vide."
 280
 281 #: libgammu/gsmcomon.c:136
 282 msgid "Data were converted."
 283 msgstr "Données converties."
 284
 285 #: libgammu/gsmcomon.c:137
 286 msgid "Gammu is not configured."
 287 msgstr "Gammu n'est pas configuré."
 288
 289 #: libgammu/gsmcomon.c:138
 290 msgid "Wrong folder used."
 291 msgstr "Mauvais répertoire utilisé."
 292
 293 #: libgammu/gsmcomon.c:139
 294 msgid "Internal phone error."
 295 msgstr "Erreur liée au téléphone."
 296
 297 #: libgammu/gsmcomon.c:140
 298 msgid "Error writing file to disk."
 299 msgstr "Erreur liée à l'écriture des données sur le disque."
 300
 301 #: libgammu/gsmcomon.c:141
 302 msgid "No such section exists."
 303 msgstr "Cette version n'existe pas."
 304
 305 #: libgammu/gsmcomon.c:142
 306 msgid "Using default values."
 307 msgstr "Utilisation des valeurs par défaut."
 308
 309 #: libgammu/gsmcomon.c:143
 310 msgid "Corrupted data returned by phone."
 311 msgstr "Le téléphone a envoyé des données corrompues."
 312
 313 #: libgammu/gsmcomon.c:144
 314 msgid "Bad feature string in configuration."
 315 msgstr "Mauvaise chaîne dans la configuration."
 316
 317 #: libgammu/gsmcomon.c:145
 318 msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
 319 msgstr "La fonctionnalité demandée a été désactivée à la compilation."
 320
 321 #: libgammu/gsmcomon.c:146
 322 msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
 323 msgstr "Le canal est nécessaire à la bonne configuration du Bluetooth."
 324
 325 #: libgammu/gsmcomon.c:147
 326 #, fuzzy
 327 msgid "Service is not running."
 328 msgstr "Le service n'est pas lancé."
 329
 330 #: libgammu/gsmcomon.c:148
 331 msgid "Service configuration is missing."
 332 msgstr "Le service n'est pas configuré."
 333
 334 #: libgammu/gsmcomon.c:149
 335 msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
 336 msgstr ""
 337
 338 #: libgammu/gsmcomon.c:150
 339 #, fuzzy
 340 msgid "Could not connect to the server."
 341 msgstr "Connexion au serveur IMAP ..."
 342
 343 #: libgammu/gsmcomon.c:151
 344 #, fuzzy
 345 msgid "Could not resolve the host name."
 346 msgstr "Imposible de lire le message sauvegardé !"
 347
 348 #: libgammu/gsmcomon.c:152
 349 msgid "Failed to get SMSC number from phone."
 350 msgstr ""
 351
 352 #: libgammu/gsmcomon.c:153
 353 #, fuzzy
 354 msgid "Operation aborted."
 355 msgstr "Opération en cours"
 356
 357 #: libgammu/gsmcomon.c:154
 358 msgid ""
 359 "Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
 360 "for more details."
 361 msgstr ""
 362
 363 #: libgammu/gsmcomon.c:155
 364 #, fuzzy
 365 msgid "Entry is read only."
 366 msgstr "L'entrée est vide."
 367
 368 #: libgammu/gsmcomon.c:188
 369 msgid "Unknown error description."
 370 msgstr "La description de l'erreur est inconnue."
 371
 372 #: libgammu/phone/dummy/dummy.c:630
 373 msgid "Templates"
 374 msgstr "Modèles"
 375
 376 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
 377 msgid "Personal"
 378 msgstr "Personnel"
 379
 380 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1155
 381 msgid "Car"
 382 msgstr "Voiture"
 383
 384 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1157
 385 msgid "Headset"
 386 msgstr "Écouteurs"
 387
 388 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1145
 389 msgid "General"
 390 msgstr "Général"
 391
 392 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1147
 393 msgid "Silent"
 394 msgstr "Silencieux"
 395
 396 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
 397 msgid "Discreet"
 398 msgstr "Discret"
 399
 400 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
 401 msgid "Loud"
 402 msgstr "Fort"
 403
 404 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
 405 msgid "My style"
 406 msgstr "Personnalisé"
 407
 408 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
 409 msgid "SIM"
 410 msgstr "Carte SIM"
 411
 412 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
 413 #: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1770
 414 msgid "Inbox"
 415 msgstr "Boîte de réception"
 416
 417 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
 418 msgid "Sent items"
 419 msgstr "Éléments envoyés"
 420
 421 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
 422 msgid "Saved items"
 423 msgstr "Éléments sauvegardés"
 424
 425 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:961
 426 msgid "Family"
 427 msgstr "Famille"
 428
 429 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:963
 430 msgid "VIP"
 431 msgstr "VIP"
 432
 433 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:965
 434 msgid "Friends"
 435 msgstr "Amis"
 436
 437 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:967
 438 msgid "Colleagues"
 439 msgstr "Collègues"
 440
 441 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:969
 442 msgid "Other"
 443 msgstr "Divers"
 444
 445 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1149
 446 msgid "Meeting"
 447 msgstr "Réunion"
 448
 449 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1151
 450 msgid "Outdoor"
 451 msgstr "À l'extérieur"
 452
 453 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1153
 454 msgid "Pager"
 455 msgstr "Pager"
 456
 457 #: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1771
 458 msgid "Outbox"
 459 msgstr "Boîte d'envoi"
 460
 461 #~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
 462 #~ msgstr ""
 463 #~ "La chaîne SMSC est vide. Configurez-la  sur le téléphone ou via -"
 464 #~ "smscnumber."
 465
 466 #~ msgid "Permission to file/device required..."
 467 #~ msgstr "Les permissions sur le fichier/périphérique sont nécessaires..."