po/nb.po

   1 # Copyright (C) 2005 THE Gajim's'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the Gajim package.
   3 # Stian B. Barmen <stian@jabber.no>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Gajim 0.11\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-11-15 17:09+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:50+0100\n"
  11 "Last-Translator: Stian B. Barmen <stian@barmen.nu>\n"
  12 "Language-Team: <>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17 "X-Poedit-Bookmarks: -1,775,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  18
  19 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
  20 msgid "A GTK+ Jabber client"
  21 msgstr "En GTK+ Jabber klient"
  22
  23 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
  24 msgid "Gajim Instant Messenger"
  25 msgstr "Gajim Instant Messenger"
  26
  27 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
  28 msgid "Jabber IM Client"
  29 msgstr "Jabber IM Klient"
  30
  31 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
  32 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
  33 msgid "Join _Group Chat..."
  34 msgstr "Bli med i _Gruppe Samtale..."
  35
  36 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
  37 msgid "_Add Contact..."
  38 msgstr "_Legg til Kontakt..."
  39
  40 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
  41 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:17
  42 msgid "_Discover Services"
  43 msgstr "_Oppdag Tjenester"
  44
  45 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
  46 msgid "_Execute Command..."
  47 msgstr "_Kjør Kommando"
  48
  49 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
  50 msgid "_Modify Account"
  51 msgstr "_Rediger Konto"
  52
  53 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
  54 msgid "_Open Gmail Inbox"
  55 msgstr "_Åpne Gmail Innboks"
  56
  57 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
  58 msgid "_Personal Events"
  59 msgstr "_Personlige Hendelser"
  60
  61 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
  62 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:25
  63 msgid "_Start Chat..."
  64 msgstr "_Start Samtale..."
  65
  66 #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:9
  67 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
  68 msgid "_Status"
  69 msgstr "_Status"
  70
  71 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
  72 msgid ""
  73 "<b>Connecting to server</b>\n"
  74 "\n"
  75 "Please wait..."
  76 msgstr ""
  77 "<b>Kobler til server</b>\n"
  78 "\n"
  79 "Vennligst vent..."
  80
  81 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
  82 msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
  83 msgstr "<b>Vennligst velg ett av valgene under:</b>"
  84
  85 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
  86 msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>"
  87 msgstr "<b>Vennligst fyll in data for din eksisterende konto</b>"
  88
  89 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
  90 msgid "<b>Please select a server</b>"
  91 msgstr "<b>Vennligst velg en server</b>"
  92
  93 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
  94 msgid "@"
  95 msgstr "@"
  96
  97 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
  98 msgid ""
  99 "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
 100 "SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
 101 msgstr ""
 102 "Legg til dette sertifikatet til listen over tiltrodde leverandører.\n"
 103 "SHA1 fingeravtrykk til sertifikatet:\n"
 104
 105 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
 106 msgid "Anon_ymous authentication"
 107 msgstr "Anon_ym autentisering"
 108
 109 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
 110 msgid "Connect when I press Finish"
 111 msgstr "Koble til når jeg klikker Ferdig"
 112
 113 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
 114 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
 115 msgstr "Gajim: Konto Opprettings Veiviser"
 116
 117 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
 118 msgid "I already have an account I want to _use"
 119 msgstr "Jeg har allerede en konto jeg ønsker å _bruke"
 120
 121 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
 122 msgid "I want to _register for a new account"
 123 msgstr "Jeg ønsker å _registrere en ny konto"
 124
 125 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
 126 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
 127 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
 128 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
 129 msgstr "Dersom valgt vil Gajim huske passordet for kontoen"
 130
 131 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17
 132 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
 133 msgid "Manage..."
 134 msgstr "Behandle..."
 135
 136 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
 137 msgid "Prox_y:"
 138 msgstr "Prox_y:"
 139
 140 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
 141 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
 142 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46
 143 msgid "Save pass_word"
 144 msgstr "Lagre pass_ord"
 145
 146 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
 147 msgid "Set my profile when I connect"
 148 msgstr "Klargjør profilen min når jeg kobler til"
 149
 150 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
 151 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
 152 msgid "Use custom hostname/port"
 153 msgstr "Bruk egendefinert maskinnavn/port"
 154
 155 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
 156 msgid ""
 157 "You need to have an account in order to connect\n"
 158 "to the Jabber network."
 159 msgstr ""
 160 "Du trenger en konto før du kan koble\n"
 161 "til Jabber nettverket."
 162
 163 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
 164 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
 165 msgid "_Advanced"
 166 msgstr "_Avansert"
 167
 168 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
 169 msgid "_Finish"
 170 msgstr "_Avslutt"
 171
 172 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
 173 msgid "_Hostname:"
 174 msgstr "_Maskinnavn:"
 175
 176 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
 177 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
 178 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
 179 msgid "_Jabber ID:"
 180 msgstr "_Jabber ID:"
 181
 182 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28
 183 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50
 184 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60
 185 msgid "_Password:"
 186 msgstr "_Passord:"
 187
 188 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29
 189 msgid "_Port:"
 190 msgstr "_Port:"
 191
 192 #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30
 193 msgid "_Server:"
 194 msgstr "_Server:"
 195
 196 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
 197 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
 198 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11
 199 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 200 msgstr "<b>Diverse</b>"
 201
 202 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
 203 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
 204 msgid "<b>OpenPGP</b>"
 205 msgstr "<b>OpenPGP</b>"
 206
 207 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
 208 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
 209 msgid "<b>Personal Information</b>"
 210 msgstr "<b>Personlig Informasjon</b>"
 211
 212 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
 213 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 214 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1
 215 msgid "Account"
 216 msgstr "Konto"
 217
 218 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
 219 msgid "Account Modification"
 220 msgstr "Konto Endring"
 221
 222 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
 223 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
 224 msgid "Administration operations"
 225 msgstr "Administrators oppgaver"
 226
 227 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
 228 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10
 229 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 230 msgstr "Koble til automatisk når kontakten mistes"
 231
 232 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
 233 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11
 234 msgid "C_onnect on Gajim startup"
 235 msgstr "K_oble til når Gajim starter"
 236
 237 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
 238 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12
 239 msgid "Chan_ge Password"
 240 msgstr "En_dre Passord"
 241
 242 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
 243 msgid ""
 244 "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
 245 "expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
 246 "default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
 247 "be disabled"
 248 msgstr ""
 249 "Velg denne slik at Gajim vil prøve å koble til port 5223 som gamle servere "
 250 "forventes å ha SSL muligheter. Merk at Gajim bruker TLS kryptering som "
 251 "standard dersom dette tilbys av servere, og med dette valget blir TLS "
 252 "deaktivert."
 253
 254 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
 255 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
 256 msgid "Choose _Key..."
 257 msgstr "Velg _Nøkkel..."
 258
 259 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
 260 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15
 261 msgid "Click to change account's password"
 262 msgstr "Klikk for å forandre kontoens passord"
 263
 264 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
 265 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
 266 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
 267 msgstr "Klikk for å be om attestering fra alle kontakter av en annen konto"
 268
 269 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
 270 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18
 271 msgid "Connection"
 272 msgstr "Tilkobling"
 273
 274 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
 275 msgid "Edit Personal Information..."
 276 msgstr "Rediger Personlig Informasjon..."
 277
 278 #. No configured account
 279 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
 280 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
 281 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/common/helpers.py:1217
 282 #: ../src/common/helpers.py:1229 ../src/notify.py:547 ../src/notify.py:568
 283 #: ../src/notify.py:607 ../src/notify.py:619
 284 msgid "Gajim"
 285 msgstr "Gajim"
 286
 287 #. FIXME: Ugly workaround.
 288 #. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General)
 289 #. General group cannot be changed
 290 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
 291 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
 292 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 ../src/common/contacts.py:98
 293 #: ../src/dialogs.py:103 ../src/dialogs.py:111 ../src/roster_window.py:2770
 294 #: ../src/roster_window.py:5368
 295 msgid "General"
 296 msgstr "Generelle"
 297
 298 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
 299 msgid "Hostname: "
 300 msgstr "Maskinnavn:"
 301
 302 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
 303 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
 304 msgid ""
 305 "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
 306 "IP, so file transfer has higher chances of working."
 307 msgstr ""
 308 "Dersom valgt vil Gajim sende ut noen flere IP adresser i tillegg til din "
 309 "egen, så filoverføringen har større mulighet for å fungere. "
 310
 311 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
 312 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
 313 msgid ""
 314 "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
 315 "which results in disconnection"
 316 msgstr ""
 317 "Dersom valgt vil Gajim sende hold-i-live pakker så man ikke får et "
 318 "tidsavbrudd som resulterer i frakobling"
 319
 320 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
 321 msgid ""
 322 "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
 323 "permission only for you"
 324 msgstr ""
 325 "Dersom valgt vil Gajim lagre passord i ~/.gajim/config med 'les' rettighet "
 326 "bare for deg"
 327
 328 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
 329 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
 330 msgid ""
 331 "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
 332 "this account"
 333 msgstr ""
 334 "Dersom valgt, vil Gajim automatisk koble seg til jabber med denne kontoen "
 335 "ved oppstart"
 336
 337 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
 338 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28
 339 msgid ""
 340 "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
 341 "bottom of the roster window) will change the status of this account "
 342 "accordingly"
 343 msgstr ""
 344 "Dersom valgt vil endringer til global status (håndtert av kombomenyen "
 345 "nederst i kontaktvinduet) endre status på denne kontoen. "
 346
 347 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
 348 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31
 349 msgid "Information about you, as stored in the server"
 350 msgstr "Informasjon om deg, slik som den er lagret på serveren"
 351
 352 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
 353 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 ../src/config.py:1585
 354 #: ../src/config.py:2131
 355 msgid "No key selected"
 356 msgstr "Ingen nøkkel valgt"
 357
 358 #. None means no proxy profile selected
 359 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
 360 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37
 361 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 ../src/config.py:1106
 362 #: ../src/config.py:1209 ../src/config.py:1489 ../src/config.py:1494
 363 #: ../src/config.py:2038 ../src/config.py:2117 ../src/config.py:2130
 364 #: ../src/config.py:3317 ../src/config.py:3390 ../src/dialogs.py:293
 365 #: ../src/dialogs.py:295 ../src/dialogs.py:498 ../src/dialogs.py:511
 366 #: ../src/roster_window.py:2824 ../src/roster_window.py:2830
 367 #: ../src/roster_window.py:2835
 368 msgid "None"
 369 msgstr "Ingen"
 370
 371 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
 372 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
 373 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:36
 374 msgid "Personal Information"
 375 msgstr "Personlig Informasjon"
 376
 377 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
 378 msgid "Port: "
 379 msgstr "Port:"
 380
 381 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
 382 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39
 383 msgid "Priori_ty:"
 384 msgstr "Priorit_et:"
 385
 386 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
 387 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40
 388 msgid ""
 389 "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
 390 "server when two or more clients are connected using the same account; The "
 391 "client with the highest priority gets the events"
 392 msgstr ""
 393 "Prioritet brukes av Jabber for å finne ut hvem som skal få hendelser fra "
 394 "jabber serveren når to eller flere klienter er tilkoblet med samme konto. "
 395 "Klienten med den høyeste prioriteten vil få hendelsen"
 396
 397 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
 398 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41
 399 msgid "Priority will change automatically according to your status."
 400 msgstr "Prioritet vil endres automatisk etter din status."
 401
 402 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
 403 msgid "Proxy:"
 404 msgstr "Proxy:"
 405
 406 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
 407 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43
 408 msgid "Resour_ce:"
 409 msgstr "Ressur_s:"
 410
 411 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
 412 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44
 413 msgid ""
 414 "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
 415 "two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
 416 "same server with the same account. So you might be connected in the same "
 417 "account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
 418 "has the highest priority will get the events. (see below)"
 419 msgstr ""
 420 "Ressurs navnet blir sendt til Jabber serveren for å separere JID'en din i to "
 421 "eller flere deler alt etter hvor mange ganger du er tilkoblet til serveren "
 422 "(samtidig). Dette gjør at du kan være tilkoblet med samme konto med ressurs "
 423 "navn 'Hjeme' og 'Jobb' på samme tid. Ressursen med høyest prioritet vil få "
 424 "hendelsene. (se under)"
 425
 426 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
 427 msgid "Save _passphrase (insecure)"
 428 msgstr "Lagre _passord setning (usikkert)"
 429
 430 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
 431 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45
 432 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
 433 msgstr "Lagre samtale _logger for alle kontakter"
 434
 435 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
 436 msgid "Send keep-alive packets"
 437 msgstr "Send hold-i-live meldinger"
 438
 439 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
 440 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48
 441 msgid "Synch_ronize account status with global status"
 442 msgstr "Synk_roniser konto status med global status"
 443
 444 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
 445 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50
 446 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2
 447 msgid "Synchronise contacts"
 448 msgstr "_Synkroniser kontakter"
 449
 450 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
 451 msgid "Use _SSL (legacy)"
 452 msgstr "Bruk _SSL (gammel)"
 453
 454 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
 455 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54
 456 msgid "Use file transfer proxies"
 457 msgstr "Bruk filoverførings proxier"
 458
 459 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
 460 msgid "_Adjust to status"
 461 msgstr "_Justér etter status"
 462
 463 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
 464 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:13
 465 msgid "_Name:"
 466 msgstr "_Navn:"
 467
 468 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
 469 msgid "<b>Proxy</b>"
 470 msgstr "<b>Proxy</b>"
 471
 472 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
 473 msgid "A_djust to status"
 474 msgstr "J_ustér etter status"
 475
 476 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
 477 msgid "Accounts"
 478 msgstr "Kontoer"
 479
 480 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
 481 msgid "Anonymous authentication"
 482 msgstr "Anonym autentisering"
 483
 484 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
 485 msgid ""
 486 "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an "
 487 "insecure connection."
 488 msgstr ""
 489 "Velg denne slik at Gajim vil spør deg før sending av passordet over en "
 490 "usikker tilkobling"
 491
 492 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
 493 msgid "Co_nnect on Gajim startup"
 494 msgstr "Ko_ble til når Gajim starter"
 495
 496 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19
 497 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
 498 msgid "E-Mail:"
 499 msgstr "E-Post:"
 500
 501 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
 502 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
 503 msgid "First Name:"
 504 msgstr "Fornavn:"
 505
 506 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
 507 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
 508 msgstr "Dersom valgt vil Gajim få passordet fra en GPG agent slik som seahorse"
 509
 510 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29
 511 msgid ""
 512 "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
 513 "setup you can select another one here.\n"
 514 "You might consider to change possible firewall settings."
 515 msgstr ""
 516 "Dersom standard porten som brukes til inngående meldinger ikke passer for "
 517 "ditt oppsett kan du velge en annen her.\n"
 518 "Du kan også vurdere å endre mulige brannmur innstillinger."
 519
 520 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
 521 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 ../src/config.py:1612
 522 #: ../src/dialogs.py:806
 523 msgid "Jabber ID:"
 524 msgstr "Jabber ID:"
 525
 526 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33
 527 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
 528 msgid "Last Name:"
 529 msgstr "Etternavn:"
 530
 531 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34
 532 msgid "Mer_ge accounts"
 533 msgstr "Sammenslåin_g av kontoer"
 534
 535 #. Rename
 536 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 ../src/roster_window.py:5319
 537 msgid "Re_name"
 538 msgstr "Gi _nytt navn"
 539
 540 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
 541 msgid "Send _keep-alive packets"
 542 msgstr "Send _hold-i-live pakker"
 543
 544 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49
 545 msgid "Synchroni_ze account status with global status"
 546 msgstr "Synkroni_ser konto status med global status"
 547
 548 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
 549 msgid "Use G_PG Agent"
 550 msgstr "Bruk G_PG Agent"
 551
 552 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52
 553 msgid "Use cust_om hostname/port"
 554 msgstr "Bruk egen_definert maskinnavn/port"
 555
 556 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
 557 msgid "Use cust_om port:"
 558 msgstr "Bruk egen_definert port:"
 559
 560 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
 561 msgid "_Edit Personal Information..."
 562 msgstr "_Rediger Personlig Informasjon..."
 563
 564 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
 565 msgid "_Enable"
 566 msgstr "_Slå på"
 567
 568 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57
 569 msgid "_Hostname: "
 570 msgstr "_Maskinnavn:"
 571
 572 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59
 573 msgid "_Manage..."
 574 msgstr "_Behandle..."
 575
 576 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61
 577 msgid "_Port: "
 578 msgstr "_Port:"
 579
 580 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62
 581 msgid "_Warn before using an insecure connection"
 582 msgstr "_Advar før benyttelse av en usikker tilkobling"
 583
 584 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63
 585 msgid "_use HTTP__PROXY environment variable"
 586 msgstr "_bruk HTTP_PROXY system variabel"
 587
 588 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:64
 589 msgid "gtk-add"
 590 msgstr "legg til"
 591
 592 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:65
 593 #: ../data/glade/features_window.glade.h:4
 594 #: ../data/glade/manage_sounds_window.glade.h:1
 595 msgid "gtk-close"
 596 msgstr "gtk-lukk"
 597
 598 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:66
 599 msgid "gtk-remove"
 600 msgstr "gtk-fjern"
 601
 602 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
 603 msgid "A_ccount:"
 604 msgstr "_Konto"
 605
 606 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
 607 msgid "A_llow this contact to view my status"
 608 msgstr "Ti_llat denne kontakten å se min status"
 609
 610 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
 611 msgid "Add New Contact"
 612 msgstr "Legg til ny Kontakt"
 613
 614 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4
 615 msgid "I would like to add you to my contact list."
 616 msgstr "Jeg vil legge deg til min kontaktliste."
 617
 618 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
 619 msgid ""
 620 "You have to register with this transport\n"
 621 "to be able to add a contact from this\n"
 622 "protocol. Click on register button to\n"
 623 "proceed."
 624 msgstr ""
 625 "Du må registrere på denne transporten\n"
 626 "for å kunne legge til en kontakt fra denne\n"
 627 "protokollen. Klikk på registrer knappen for\n"
 628 "å fortsette."
 629
 630 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
 631 msgid ""
 632 "You must be connected to the transport to be able\n"
 633 "to add a contact from this protocol."
 634 msgstr ""
 635 "Du må være koblet til transporten for å kunne\n"
 636 "legge til en kontakt fra denne protokollen."
 637
 638 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
 639 msgid "_Group:"
 640 msgstr "_Gruppe:"
 641
 642 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
 643 msgid "_Nickname:"
 644 msgstr "_Kallenavn:"
 645
 646 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
 647 msgid "_Protocol:"
 648 msgstr "_Protokoll:"
 649
 650 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
 651 msgid "_Register"
 652 msgstr "_Registrer"
 653
 654 #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
 655 msgid "_User ID:"
 656 msgstr "_Bruker ID:"
 657
 658 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
 659 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
 660 msgstr "<b>En feil har skjedd:</b>"
 661
 662 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
 663 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
 664 msgstr "<b>Velg kommando som skal kjøres:</b>"
 665
 666 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
 667 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
 668 msgstr "Ad-hoc kommandoer - Gajim"
 669
 670 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
 671 msgid "Check once more"
 672 msgstr "Sjekk en gang til"
 673
 674 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
 675 msgid "Error description..."
 676 msgstr "Feil beskrivelse..."
 677
 678 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
 679 msgid "Please wait while retrieving command list..."
 680 msgstr "Vennligst vent, henter liste over kommandoer..."
 681
 682 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
 683 msgid "Please wait while the command is sending..."
 684 msgstr "Vennligst vent, sender kommandoer..."
 685
 686 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
 687 msgid "Please wait..."
 688 msgstr "Vennligst vent..."
 689
 690 #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
 691 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
 692 msgstr "Denne jabber enheten eksponerer ikke noen kommandoer."
 693
 694 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
 695 #: ../data/glade/features_window.glade.h:1
 696 msgid "<b>Description</b>"
 697 msgstr "<b>Beskrivelse</b>"
 698
 699 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
 700 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 701 msgstr ""
 702 "<b>MERK:</b> Du bør starte gajim på nytt for å aktivere noen instillinger"
 703
 704 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
 705 msgid "Advanced Configuration Editor"
 706 msgstr "Avansert Konfigurasjons Editor"
 707
 708 #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4
 709 msgid "Filter:"
 710 msgstr "Filter:"
 711
 712 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
 713 msgid "Delete MOTD"
 714 msgstr "Slett MFD (MOTD)"
 715
 716 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
 717 msgid "Deletes Message of the Day"
 718 msgstr "Sletter Meling for Dagen"
 719
 720 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
 721 msgid "Edit _Privacy Lists..."
 722 msgstr "Rediger _Private Lister..."
 723
 724 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
 725 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 726 msgstr "Sender en melding til alle tilkoblede brukere på denne serveren"
 727
 728 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
 729 msgid "Set MOTD..."
 730 msgstr "Sett MOTD..."
 731
 732 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
 733 msgid "Sets Message of the Day"
 734 msgstr "Setter Melding for Dagen"
 735
 736 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
 737 msgid "Show _XML Console"
 738 msgstr "Vis _XML Konsoll"
 739
 740 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
 741 msgid "Update MOTD..."
 742 msgstr "Oppdater MOTD..."
 743
 744 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
 745 msgid "Updates Message of the Day"
 746 msgstr "Uppdaterer Melding for Dagen"
 747
 748 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
 749 msgid "_Administrator"
 750 msgstr "_Administrator"
 751
 752 #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
 753 msgid "_Send Server Message..."
 754 msgstr "_Send Server Melding..."
 755
 756 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
 757 msgid " a window/tab opened with that contact "
 758 msgstr "et vindu/fane åpent med den kontakten"
 759
 760 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
 761 msgid "<b>Actions</b>"
 762 msgstr "<b>Handlinger</b>"
 763
 764 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
 765 msgid "<b>Conditions</b>"
 766 msgstr "<b>Betingelser</b>"
 767
 768 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
 769 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15
 770 msgid "<b>Sounds</b>"
 771 msgstr "<b>Lyder</b>"
 772
 773 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
 774 msgid "Advanced Actions"
 775 msgstr "Avanserte Handlinger"
 776
 777 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
 778 msgid "Advanced Notifications Control"
 779 msgstr "Instilinger for Hendelsesmeldinger"
 780
 781 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
 782 msgid "All statuses"
 783 msgstr "Alle statuser"
 784
 785 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
 786 #: ../src/common/commands.py:101 ../src/common/helpers.py:219
 787 msgid "Away"
 788 msgstr "Borte"
 789
 790 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
 791 msgid "Busy "
 792 msgstr "Opptatt "
 793
 794 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
 795 msgid "Don't have "
 796 msgstr "Har ikke"
 797
 798 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
 799 msgid "Have "
 800 msgstr "Har"
 801
 802 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
 803 #: ../src/common/helpers.py:229
 804 msgid "Invisible"
 805 msgstr "Usynlig"
 806
 807 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
 808 msgid "Launch a command"
 809 msgstr "Kjør en kommando"
 810
 811 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
 812 #: ../src/common/helpers.py:202
 813 msgid "Not Available"
 814 msgstr "Ikke tilgjengelig"
 815
 816 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
 817 msgid "One or more special statuses..."
 818 msgstr "En eller flere spesielle statuser..."
 819
 820 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
 821 msgid "Online / Free For Chat"
 822 msgstr "Pålogget / Ledig for Prat"
 823
 824 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
 825 msgid "Play a sound"
 826 msgstr "Spill av en lyd"
 827
 828 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
 829 msgid ""
 830 "Receive a Message\n"
 831 "Contact Disconnected \n"
 832 "Contact Change Status \n"
 833 "Group Chat Message Highlight \n"
 834 "Group Chat Message Received \n"
 835 "File Transfer Request \n"
 836 "File Transfer Started \n"
 837 "File Transfer Finished"
 838 msgstr ""
 839 "Motta en Melding \n"
 840 "Kontakt ble Frakoblet \n"
 841 "Kontakt Endret Status \n"
 842 "Melding i Samtalerom Utheving \n"
 843 "Melding i Samtalerom Mottatt \n"
 844 "Filoverførings Forespørsel \n"
 845 "Filoverføring Startet \n"
 846 "Filoverføring Ferdig"
 847
 848 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
 849 msgid "When "
 850 msgstr "Når"
 851
 852 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
 853 msgid ""
 854 "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
 855 msgstr ""
 856 "_Aktiver vindu behandlerens HasterHint for å få samtalevinduet i "
 857 "oppgavelinjen til å blinke"
 858
 859 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
 860 msgid "_Disable auto opening chat window"
 861 msgstr "_Deaktiver automatisk åpning av samtale vindu"
 862
 863 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
 864 msgid "_Disable existing popup window"
 865 msgstr "_Deaktiver eksisterende oppsprett vindu"
 866
 867 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
 868 msgid "_Disable existing sound for this event"
 869 msgstr "_Deaktiver eksisterende lyd for denne hendelsen"
 870
 871 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
 872 msgid "_Disable showing event in roster"
 873 msgstr "_Deaktiver visning av hendelser i kontaktlisten"
 874
 875 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
 876 msgid "_Disable showing event in systray"
 877 msgstr "_Deaktiver visning av hendelser i systemstatusfeltet"
 878
 879 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
 880 msgid "_Inform me with a popup window"
 881 msgstr "_Informer meg med et oppspretts vindu"
 882
 883 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 884 msgid "_Open chat window with user"
 885 msgstr "_Åpne samtale vindu med bruker"
 886
 887 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
 888 msgid "_Show event in roster"
 889 msgstr "_Vis hendelse i kontaktliste"
 890
 891 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
 892 msgid "_Show event in systray"
 893 msgstr "_Vis hendelse i systemstatusfeltet"
 894
 895 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
 896 msgid "and I "
 897 msgstr "og jeg"
 898
 899 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
 900 msgid ""
 901 "contact(s)\n"
 902 "group(s)\n"
 903 "everybody"
 904 msgstr ""
 905 "kontakt(er)\n"
 906 "gruppe(r)\n"
 907 "alle"
 908
 909 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
 910 msgid "for "
 911 msgstr "for "
 912
 913 #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
 914 msgid "when I'm in"
 915 msgstr "når jeg er i"
 916
 917 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
 918 msgid "Entry:"
 919 msgstr "Entry:"
 920
 921 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
 922 msgid "Feed name:"
 923 msgstr "Feed navn:"
 924
 925 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
 926 msgid "Last modified:"
 927 msgstr "Sist endret:"
 928
 929 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
 930 msgid "New entry received"
 931 msgstr "Ny hendelse motatt"
 932
 933 #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 ../src/atom_window.py:114
 934 msgid "You have received new entry:"
 935 msgstr "Du har mottatt en ny inntreden:"
 936
 937 #: ../data/glade/blocked_contacts_window.glade.h:1
 938 msgid "Blocked Contacts"
 939 msgstr "Blokkerte Kontakter"
 940
 941 #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1
 942 msgid "<b>Message:</b> "
 943 msgstr "<b>Melding:</b>"
 944
 945 #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2
 946 msgid "Set Activity"
 947 msgstr "Sett Aktivitet"
 948
 949 #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3
 950 msgid "Set an activity"
 951 msgstr "Sett en aktivitet"
 952
 953 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1
 954 msgid "<b>Message:</b>"
 955 msgstr "<b>Melding:</b>"
 956
 957 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2
 958 msgid "<b>Mood:</b>"
 959 msgstr "<b>Stemning:</b>"
 960
 961 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
 962 msgid "Change Password"
 963 msgstr "Endre Passord"
 964
 965 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2
 966 msgid "Enter it again for confirmation:"
 967 msgstr "Skriv inn en gang til for verifisering:"
 968
 969 #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3
 970 msgid "Enter new password:"
 971 msgstr "Skriv inn nytt passord:"
 972
 973 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
 974 msgid "<b>Type your new status message</b>"
 975 msgstr "<b>Skriv inn din nye status melding:</b>"
 976
 977 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 ../src/tooltips.py:601
 978 msgid "Activity:"
 979 msgstr "Aktivitet:"
 980
 981 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 ../src/tooltips.py:586
 982 msgid "Mood:"
 983 msgstr "Humør:"
 984
 985 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:4
 986 msgid "Preset messages:"
 987 msgstr "Forvalgte meldinger:"
 988
 989 #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:5
 990 msgid "Save as Preset..."
 991 msgstr "Lagre som Forvalg..."
 992
 993 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
 994 msgid "Join _Group Chat"
 995 msgstr "Bli med i _Gruppe Samtale"
 996
 997 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
 998 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:16
 999 msgid "_Add to Roster..."
1000 msgstr "_Legg til Kontaktliste..."
1001
1002 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3
1003 msgid "_Copy JID/Email Address"
1004 msgstr "_Kopier JID/E-post Adresse"
1005
1006 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4
1007 msgid "_Copy Link Location"
1008 msgstr "_Kopier Link PLassering"
1009
1010 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5
1011 msgid "_Open Email Composer"
1012 msgstr "_Åpne ny Epost"
1013
1014 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6
1015 msgid "_Open Link in Browser"
1016 msgstr "_Åpne Link i Nettleser"
1017
1018 #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
1019 #: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1
1020 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
1021 msgid "_Start Chat"
1022 msgstr "_Start Samtale"
1023
1024 #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:1
1025 msgid "In_vite"
1026 msgstr "In_viter"
1027
1028 #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:2
1029 msgid "Invite Friends!"
1030 msgstr "Inviter Venner!"
1031
1032 #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:3
1033 msgid "MUC server"
1034 msgstr "MUC server"
1035
1036 #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:4
1037 msgid "Please select a MUC server."
1038 msgstr "Vennligst velg en MUC server."
1039
1040 #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:5
1041 msgid ""
1042 "You are going to begin a Multi-User Chat.\n"
1043 "Select the contacts you want to invite"
1044 msgstr ""
1045 "Du kommer nå til å starte en Fler-Bruker Samtale.\n"
1046 "Velg kontaktene du ønsker å invitere"
1047
1048 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:1
1049 msgid "A_sk to see his/her status"
1050 msgstr "F_orespør å se hans/hennes status"
1051
1052 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:2
1053 msgid "Add Special _Notification..."
1054 msgstr "Legg til Spesielt _Varsel"
1055
1056 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:3
1057 msgid "Assign Open_PGP Key..."
1058 msgstr "Tilegn Open_PGP Nøkkel..."
1059
1060 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:4
1061 msgid "E_xecute Command..."
1062 msgstr "K_jør Kommando..."
1063
1064 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:5
1065 msgid "Edit _Groups..."
1066 msgstr "Rediger _Grupper..."
1067
1068 #. Invite to
1069 #. Invite to Groupchat
1070 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:6 ../src/roster_window.py:5274
1071 #: ../src/roster_window.py:5429
1072 msgid "In_vite to"
1073 msgstr "In_viter til"
1074
1075 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:7
1076 msgid "Invite _Contacts"
1077 msgstr "Inviter _Kontakter"
1078
1079 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:8
1080 msgid "Remo_ve"
1081 msgstr "_Fjern"
1082
1083 #. Send Custom Status
1084 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:9 ../src/roster_window.py:5284
1085 #: ../src/roster_window.py:5514
1086 msgid "Send Cus_tom Status"
1087 msgstr "Send Egendefiner_t Status"
1088
1089 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:10
1090 msgid "Send Single _Message..."
1091 msgstr "Send Enkel _Melding..."
1092
1093 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:11
1094 msgid "Send _File..."
1095 msgstr "Send _Fil..."
1096
1097 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:12
1098 msgid "Set Custom _Avatar..."
1099 msgstr "Velg Egendefinert _Avatar..."
1100
1101 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:13
1102 msgid "Start _Chat"
1103 msgstr "Start _Samtale"
1104
1105 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:14
1106 msgid "Toggle End to End Encryption"
1107 msgstr "Endre Ende til Ende Kryptering"
1108
1109 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:15
1110 msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
1111 msgstr "Endre Open_PGP Kryptering"
1112
1113 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:17
1114 msgid "_Allow him/her to see my status"
1115 msgstr "_Tillat han/henne å se min status"
1116
1117 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:18
1118 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 ../src/roster_window.py:5347
1119 #: ../src/roster_window.py:5466 ../src/roster_window.py:5595
1120 msgid "_Block"
1121 msgstr "_Blokker"
1122
1123 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:19
1124 msgid "_Forbid him/her to see my status"
1125 msgstr "_Forby han/henne å se min status"
1126
1127 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:20
1128 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
1129 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
1130 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 ../src/roster_window.py:5664
1131 msgid "_History"
1132 msgstr "_Historie"
1133
1134 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:21
1135 msgid "_Ignore"
1136 msgstr "_Ignorer"
1137
1138 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:22
1139 msgid "_Manage Contact"
1140 msgstr "_Behandle Kontakt"
1141
1142 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:23
1143 msgid "_Rename..."
1144 msgstr "_Gi nytt navn..."
1145
1146 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:24
1147 msgid "_Subscription"
1148 msgstr "_Abonnement"
1149
1150 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:25
1151 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:13 ../src/roster_window.py:5341
1152 #: ../src/roster_window.py:5460 ../src/roster_window.py:5592
1153 msgid "_Unblock"
1154 msgstr "_Frigi"
1155
1156 #: ../data/glade/contact_context_menu.glade.h:26
1157 msgid "_Unignore"
1158 msgstr "_Ikke ignorer"
1159
1160 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
1161 msgid "Fill in the form."
1162 msgstr "Fyll inn skjemaet."
1163
1164 #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
1165 msgid "Room Configuration"
1166 msgstr "Rom Instillinger"
1167
1168 #: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1
1169 msgid "Edit Groups"
1170 msgstr "Rediger Grupper"
1171
1172 #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1
1173 msgid "(<b>ESession</b> info)"
1174 msgstr "(<b>ESesjon</b> informasjon)"
1175
1176 #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2
1177 msgid "_Verify"
1178 msgstr "_Verifiser"
1179
1180 #: ../data/glade/features_window.glade.h:2
1181 msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>"
1182 msgstr "<b>Liste over muligheter i Gajim:</b>"
1183
1184 #: ../data/glade/features_window.glade.h:3
1185 msgid "Features"
1186 msgstr "Funksjonalitet"
1187
1188 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
1189 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
1190 msgstr "En liste over aktive, komplette og stoppede fil overføringer"
1191
1192 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2
1193 msgid "Cancel file transfer"
1194 msgstr "Avbryt filoverføring"
1195
1196 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
1197 msgid "Cancels the selected file transfer"
1198 msgstr "Avbryter valgte filoverføring"
1199
1200 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
1201 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
1202 msgstr "Avbryter valgte filoverføring og fjerner den uferdige filen"
1203
1204 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
1205 msgid "Clean _up"
1206 msgstr "Rydd _opp"
1207
1208 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6
1209 msgid "File Transfers"
1210 msgstr "Fil Overføringer"
1211
1212 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7
1213 msgid "Hides the window"
1214 msgstr "Lukker vinduet"
1215
1216 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8
1217 msgid "Remove file transfer from the list."
1218 msgstr "Fjern filoverføringen fra listen"
1219
1220 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
1221 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
1222 msgstr "Fjerner komplette, avbrutte og feilede filoverføringer fra listen"
1223
1224 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
1225 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
1226 msgstr "Viser en liste over overføringer mellom deg og andre"
1227
1228 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
1229 msgid ""
1230 "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
1231 "active, it is first stopped and then removed"
1232 msgstr ""
1233 "Dette valget fjerner en filoverføring fra listen. Dersom den er aktiv vil "
1234 "den først bli stoppet og så fjernet."
1235
1236 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
1237 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
1238 msgstr "Når en fil overføring er komplett vis en sprettopp informasjon"
1239
1240 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:792
1241 msgid "_Continue"
1242 msgstr "_Fortsett"
1243
1244 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14
1245 msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
1246 msgstr "_Gi meg beskjed når filoverføring er komplett"
1247
1248 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:200
1249 msgid "_Open Containing Folder"
1250 msgstr "_Åpne Foreldre Katalog"
1251
1252 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16
1253 msgid "_Pause"
1254 msgstr "_Pause"
1255
1256 #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17
1257 msgid "file transfers list"
1258 msgstr "fil overførings liste"
1259
1260 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1
1261 msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
1262 msgstr "<b>Samtalestatus Fane Farger</b>"
1263
1264 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
1265 msgid ""
1266 "Account row\n"
1267 "Group row\n"
1268 "Contact row\n"
1269 "Chat Banner"
1270 msgstr ""
1271 "Konto rad\n"
1272 "Gruppe rad\n"
1273 "Kontakt rad\n"
1274 "Samtale Banner"
1275
1276 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 ../src/chat_control.py:818
1277 msgid "Bold"
1278 msgstr "Fet"
1279
1280 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7
1281 msgid "Composing"
1282 msgstr "Skriver"
1283
1284 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8
1285 msgid "Font style:"
1286 msgstr "Font stil:"
1287
1288 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9
1289 msgid "Gajim Themes Customization"
1290 msgstr "Gajim Tema Valg"
1291
1292 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10
1293 msgid "Gone"
1294 msgstr "Borte"
1295
1296 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 ../src/common/pep.py:153
1297 msgid "Inactive"
1298 msgstr "Inaktiv"
1299
1300 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 ../src/chat_control.py:819
1301 msgid "Italic"
1302 msgstr "Kursiv"
1303
1304 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13
1305 msgid ""
1306 "MUC\n"
1307 "Messages"
1308 msgstr ""
1309 "MUC\n"
1310 "Meldinger"
1311
1312 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15
1313 msgid ""
1314 "MUC Directed\n"
1315 "Messages"
1316 msgstr ""
1317 "MUC Sendte\n"
1318 "Meldinger"
1319
1320 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17
1321 msgid "Paused"
1322 msgstr "Pauset"
1323
1324 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18
1325 msgid "Text _color:"
1326 msgstr "Tekst _farge:"
1327
1328 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19
1329 msgid "Text _font:"
1330 msgstr "Tekst _font:"
1331
1332 #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20
1333 msgid "_Background:"
1334 msgstr "_Bakgrunn:"
1335
1336 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1
1337 msgid "Change _Nickname..."
1338 msgstr "Endre _Kallenavn..."
1339
1340 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2
1341 msgid "Change _Subject..."
1342 msgstr "Endre _Tittel..."
1343
1344 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
1345 msgid "Configure _Room..."
1346 msgstr "Konfigurer _Rom..."
1347
1348 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1624
1349 msgid "_Bookmark"
1350 msgstr "_Bokmerke"
1351
1352 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
1353 msgid "_Destroy Room"
1354 msgstr "_Ødelegg Rom"
1355
1356 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
1357 msgid "_Manage Room"
1358 msgstr "_Behandle Rom"
1359
1360 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8
1361 msgid "_Minimize on close"
1362 msgstr "_Minimer ved lukking"
1363
1364 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1
1365 msgid "Mo_derator"
1366 msgstr "M_odererer"
1367
1368 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2
1369 msgid "Occupant Actions"
1370 msgstr "Beboer Handlinger"
1371
1372 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
1373 msgid "Send _File"
1374 msgstr "Send _Fil"
1375
1376 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
1377 msgid "_Add to Roster"
1378 msgstr "_Legg til Kontaktliste"
1379
1380 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
1381 msgid "_Admin"
1382 msgstr "_Admin"
1383
1384 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6
1385 msgid "_Ban"
1386 msgstr "_Utvis"
1387
1388 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
1389 msgid "_Kick"
1390 msgstr "_Kast ut"
1391
1392 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
1393 msgid "_Member"
1394 msgstr "_Medlem"
1395
1396 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
1397 msgid "_Owner"
1398 msgstr "_Eier"
1399
1400 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:12
1401 msgid "_Send Private Message"
1402 msgstr "_Send Privat Melding"
1403
1404 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:14
1405 msgid "_Voice"
1406 msgstr "_Stemme"
1407
1408 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
1409 msgid "Create new post"
1410 msgstr "Lag en ny post"
1411
1412 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:244
1413 msgid "From"
1414 msgstr "Fra"
1415
1416 #. holds subject
1417 #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:195
1418 #: ../src/history_manager.py:226
1419 msgid "Subject"
1420 msgstr "Tittel"
1421
1422 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
1423 msgid ""
1424 "<b>WARNING:</b>\n"
1425 "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
1426 "Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
1427 msgstr ""
1428 "<b>ADVARSEL:</b>\n"
1429 "Dersom du planlegger å gjøre store slette operasjoner, pass på at Gajim ikke "
1430 "kjører. Generelt bør man unngå å slette fra kontakter du er i samtale med."
1431
1432 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:3
1433 msgid "<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>"
1434 msgstr "<big><b>Velkommen til Gajims Historikk og Logg Behandler</b></big>"
1435
1436 #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
1437 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 ../src/dialogs.py:2884
1438 #: ../src/dialogs.py:2981
1439 msgid "Delete"
1440 msgstr "Slett"
1441
1442 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:5
1443 msgid "Export"
1444 msgstr "Eksport"
1445
1446 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:6
1447 msgid "Gajim History Logs Manager"
1448 msgstr "Gajim Historske Logg Behandler"
1449
1450 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
1451 msgid ""
1452 "This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for "
1453 "such functionality, use the history window instead.\n"
1454 "\n"
1455 "Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left "
1456 "and/or search database from below."
1457 msgstr ""
1458 "Denne logg behandleren er ikke ment for logg visning. Dersom du ser etter "
1459 "slik funksjonalitet så må du bruke historikk vinduet isteden.\n"
1460 "\n"
1461 "Bruk dette programmet til å slette eller eksportere logger. Du kan velge "
1462 "logger fra venstre og/eller søke databasen under."
1463
1464 #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
1465 msgid "_Search Database"
1466 msgstr "_Søk Databasen"
1467
1468 #: ../data/glade/history_window.glade.h:1 ../src/history_window.py:316
1469 msgid "Conversation History"
1470 msgstr "Samtale Historikk"
1471
1472 #: ../data/glade/history_window.glade.h:2
1473 msgid ""
1474 "Enter JID or Contact name\n"
1475 "Groupchat Histories\n"
1476 "All Chat Histories"
1477 msgstr ""
1478 "Skriv inn JID eller Kontakt navn\n"
1479 "Gruppesamtale Historikk\n"
1480 "All Samtale Historikk"
1481
1482 #: ../data/glade/history_window.glade.h:5
1483 msgid "Search:"
1484 msgstr "Søk:"
1485
1486 #: ../data/glade/history_window.glade.h:6
1487 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10
1488 msgid "_Log conversation history"
1489 msgstr "_Logg samtale historikk"
1490
1491 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
1492 msgid "Bookmark this room"
1493 msgstr "Bokmerke dette rommet"
1494
1495 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 ../src/dialogs.py:1972
1496 msgid "Join Group Chat"
1497 msgstr "Bli med i Gruppesamtale"
1498
1499 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
1500 msgid "Join this room automatically when I connect"
1501 msgstr "Gå inn i dette rommet automatisk ved tilkobling"
1502
1503 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
1504 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
1505 msgid "Nickname:"
1506 msgstr "Kallenavn:"
1507
1508 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
1509 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
1510 msgid "Password:"
1511 msgstr "Passord:"
1512
1513 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7
1514 msgid "Recently:"
1515 msgstr "Nylig:"
1516
1517 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:8
1518 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
1519 msgid "Room:"
1520 msgstr "Rom:"
1521
1522 #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:9 ../src/disco.py:1201
1523 #: ../src/disco.py:1628
1524 msgid "_Join"
1525 msgstr "_Bli med"
1526
1527 #: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1
1528 msgid "Manage Accounts"
1529 msgstr "Behandle Kontoer"
1530
1531 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1
1532 msgid "Auto join"
1533 msgstr "Auto bli med"
1534
1535 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2
1536 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
1537 msgstr "Dersom valgt vil Gajim automatisk gå inn i gruppesamtalen ved oppstart"
1538
1539 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
1540 msgid "Manage Bookmarks"
1541 msgstr "Behandle Bokmerker"
1542
1543 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
1544 msgid "Minimize on Auto Join"
1545 msgstr "Minimer ved Automatisk Deltakelse"
1546
1547 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
1548 msgid "Print status:"
1549 msgstr "Skriv status:"
1550
1551 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 ../src/config.py:1602
1552 msgid "Server:"
1553 msgstr "Server:"
1554
1555 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:10
1556 msgid "Title:"
1557 msgstr "Tittel:"
1558
1559 #: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:1
1560 msgid "PEP Service Configuration"
1561 msgstr "PEP Service Konfigurasjon"
1562
1563 #: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:2
1564 msgid "_Configure"
1565 msgstr "_Konfigurer"
1566
1567 #: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:3
1568 msgid "gtk-delete"
1569 msgstr "delete"
1570
1571 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1
1572 msgid "<b>Properties</b>"
1573 msgstr "<b>Egenskaper</b>"
1574
1575 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2
1576 msgid "<b>Settings</b>"
1577 msgstr "<b>Instillinger</b>"
1578
1579 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
1580 msgid ""
1581 "HTTP Connect\n"
1582 "SOCKS5\n"
1583 "BOSH"
1584 msgstr ""
1585 "HTTP Connect\n"
1586 "SOCKS5\n"
1587 "BOSH"
1588
1589 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
1590 msgid "Manage Proxy Profiles"
1591 msgstr "Behandle Proxy Profiler"
1592
1593 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
1594 msgid "Pass_word:"
1595 msgstr "Pass_ord:"
1596
1597 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
1598 msgid "Proxy _Host:"
1599 msgstr "Proxy _Host:"
1600
1601 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
1602 msgid "Proxy _Port:"
1603 msgstr "Proxy _Port:"
1604
1605 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
1606 msgid "Use HTTP prox_y"
1607 msgstr "Bruk HTTP prox_y"
1608
1609 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
1610 msgid "Use proxy auth_entication"
1611 msgstr "Bruk proxy aut_entisering"
1612
1613 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
1614 msgid "_BOSH URL:"
1615 msgstr "_BOSH URL:"
1616
1617 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:14
1618 msgid "_Type:"
1619 msgstr "_Skriv:"
1620
1621 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:15
1622 msgid "_Username:"
1623 msgstr "_Brukernavn:"
1624
1625 #: ../data/glade/message_window.glade.h:1
1626 msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)"
1627 msgstr "Legg til kontakt til kontaktlisten (Ctrl+D)"
1628
1629 #: ../data/glade/message_window.glade.h:2
1630 msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)"
1631 msgstr "_Bokmerke dette rommet (Ctrl+B)"
1632
1633 #: ../data/glade/message_window.glade.h:3
1634 msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)"
1635 msgstr "Søk gjennom samtale historikken (Ctrl+H)"
1636
1637 #: ../data/glade/message_window.glade.h:4
1638 msgid "Change the room's subject (Alt+T)"
1639 msgstr "Endre rommets emne (Alt+T)"
1640
1641 #: ../data/glade/message_window.glade.h:5
1642 msgid "Change your nickname (Ctrl+N)"
1643 msgstr "Endre ditt _Kallenavn (Ctrl+N)"
1644
1645 #: ../data/glade/message_window.glade.h:6
1646 msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)"
1647 msgstr "Inviter kontakter til samtalen (Ctrl+G)"
1648
1649 #: ../data/glade/message_window.glade.h:7
1650 msgid "Send a file (Ctrl+F)"
1651 msgstr "Send en fil (Ctrl+F)"
1652
1653 #: ../data/glade/message_window.glade.h:8
1654 msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)"
1655 msgstr "Vis en liste over uttrykksikon (Alt+M)"
1656
1657 #: ../data/glade/message_window.glade.h:9
1658 msgid "Show a list of formattings"
1659 msgstr "Vis en liste over formatteringer"
1660
1661 #: ../data/glade/message_window.glade.h:10
1662 msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)"
1663 msgstr "Vis en meny med avanserte funksjoner (Alt+A)"
1664
1665 #: ../data/glade/message_window.glade.h:11
1666 msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)"
1667 msgstr "Vis kontaktens profil (Ctrl+I)"
1668
1669 #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
1670 #: ../data/glade/message_window.glade.h:13
1671 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
1672 #: ../src/filetransfers_window.py:260
1673 msgid "_Send"
1674 msgstr "_Send"
1675
1676 #: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1
1677 msgid "Passphrase"
1678 msgstr "Passord setning"
1679
1680 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1
1681 msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
1682 msgstr "<b>Editering av Avanserte Instillinger</b>"
1683
1684 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2
1685 msgid "<b>Applications</b>"
1686 msgstr "<b>Applikasjoner</b>"
1687
1688 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:3
1689 msgid "<b>Auto Status</b>"
1690 msgstr "<b>Automatisk Status</b>"
1691
1692 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4
1693 msgid "<b>Chat Appearance</b>"
1694 msgstr "<b>Samtale Utseende</b>"
1695
1696 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5
1697 msgid "<b>Chat Line Colors</b>"
1698 msgstr "<b>Samtale Linje Farger</b>"
1699
1700 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
1701 msgid "<b>Chat state notifications</b>"
1702 msgstr "<b>Samtale status alarmer</b>"
1703
1704 #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
1705 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
1706 msgid "<b>Custom</b>"
1707 msgstr "<b>Egendefinert</b>"
1708
1709 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9
1710 msgid "<b>Font</b>"
1711 msgstr "<b>Font</b>"
1712
1713 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
1714 msgid "<b>GMail Options</b>"
1715 msgstr "<b>GMail Valg</b>"
1716
1717 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
1718 msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
1719 msgstr "<b>Forvalgt Status Melding</b>"
1720
1721 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
1722 msgid "<b>Privacy</b>"
1723 msgstr "<i>Privatliv</i>"
1724
1725 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14
1726 msgid "<b>Roster Appearance</b>"
1727 msgstr "<b>"
1728
1729 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
1730 msgid "<b>Status Messages</b>"
1731 msgstr "<b>Status Meldinger</b>"
1732
1733 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
1734 msgid "<b>Themes</b>"
1735 msgstr "<b>Temaer</b>"
1736
1737 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
1738 msgid "<b>Visual Notifications</b>"
1739 msgstr "<b>Visuelle Alarmer</b>"
1740
1741 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
1742 msgid "Advanced"
1743 msgstr "Avansert"
1744
1745 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
1746 msgid "Advanced..."
1747 msgstr "Avansert..."
1748
1749 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
1750 msgid ""
1751 "All chat states\n"
1752 "Composing only\n"
1753 "Disabled"
1754 msgstr ""
1755 "Alle samtale statuser \n"
1756 "Bare komponering \n"
1757 "Deaktivert"
1758
1759 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
1760 msgid "Allow _OS information to be sent"
1761 msgstr "Tillat _OS informasjon å bli sendt"
1762
1763 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25
1764 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
1765 msgstr ""
1766 "Tillat sprettopp/melding når jeg er _borte/ikke tilgjengelig/opptatt/usynlig"
1767
1768 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26
1769 msgid "Allow sound when I'm _busy"
1770 msgstr "Tillat lys når jeg er _opptatt"
1771
1772 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27
1773 msgid "Ask status message when I:"
1774 msgstr "Spør etter status melding når jeg:"
1775
1776 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:28
1777 msgid ""
1778 "Autodetect on every Gajim startup\n"
1779 "Always use GNOME default applications\n"
1780 "Always use KDE default applications\n"
1781 "Always use Xfce default applications\n"
1782 "Custom"
1783 msgstr ""
1784 "Autodetektér hver gang Gajim starter\n"
1785 "Alltid bruk GNOME standard applikasjoner\n"
1786 "Alltid bruk KDE standard applikasjoner\n"
1787 "Alltid bruk Xfce standard applikasjoner\n"
1788 "Egendefinert"
1789
1790 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
1791 msgid "Chat message:"
1792 msgstr "Samtale melding:"
1793
1794 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
1795 msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client"
1796 msgstr "Sjekk ved oppstart om Gajim er _standard Jabber klient"
1797
1798 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35
1799 msgid "Configure color and font of the interface"
1800 msgstr "Konfigurer farge og font for grensesnittet"
1801
1802 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36
1803 msgid ""
1804 "Detached roster with detached chats\n"
1805 "Detached roster with single chat\n"
1806 "Single window for everything\n"
1807 "Detached roster with chat grouped by account\n"
1808 "Detached roster with chat grouped by type"
1809 msgstr ""
1810 "Frakoblet kontaktliste med frakoblede samtaler\n"
1811 "Frakoblet kontaktliste med enkelt samtaler\n"
1812 "Ett vindu til alt\n"
1813 "Frakoblet kontaktliste med samtaler gruppert etter konto\n"
1814 "Frakoblet kontaktliste med samtaler gruppert etter type"
1815
1816 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
1817 msgid "Display _activity of contacts in roster"
1818 msgstr "Vis _aktivitet til kontakter i kontaktlisten"
1819
1820 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
1821 msgid "Display _extra email details"
1822 msgstr "Vis _ekstra e-post detaljer"
1823
1824 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
1825 msgid "Display _tunes of contacts in roster"
1826 msgstr "Vis _sanger til kontakter i kontaktlisten"
1827
1828 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
1829 msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
1830 msgstr "Viser _kontaktikoner for kontakter i kontaktlisten"
1831
1832 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
1833 msgid "Display m_ood of contacts in roster"
1834 msgstr "Vis h_umør til kontakter i kontaktlisten"
1835
1836 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
1837 msgid "Display status _messages of contacts in roster"
1838 msgstr "Viser status _meldinger for kontakter i kontaktlisten"
1839
1840 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
1841 msgid ""
1842 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
1843 "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
1844 "display in chat windows."
1845 msgstr ""
1846 "Gajim kan sende og motta meta-informasjon relatert til en samtale du kan ha "
1847 "med en kontakt. Her kan du spesifisere hvilke samtalestatuser du ønsker å "
1848 "vise i samtale vinduer."
1849
1850 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
1851 msgid ""
1852 "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
1853 "may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
1854 "send to the other party."
1855 msgstr ""
1856 "Gajim kan sende og motta meta-informasjon relatert til en samtale du kan ha "
1857 "med en kontakt. Her kan du spesifisere hvilke samtalestatuser du ønsker å "
1858 "sende motparten."
1859
1860 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
1861 msgid ""
1862 "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
1863 "about contacts that just signed out"
1864 msgstr ""
1865 "Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen "
1866 "om at en kontakt har akkurat logget ut"
1867
1868 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
1869 msgid "Hide all buttons in chat windows"
1870 msgstr "Gjem alle knapper i samtale vinduer"
1871
1872 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
1873 msgid ""
1874 "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are "
1875 "using"
1876 msgstr ""
1877 "Dersom valgt vil Gajim tillate at andre detekterer hvilket operativsystem du "
1878 "bruker"
1879
1880 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
1881 msgid ""
1882 "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
1883 "emails"
1884 msgstr ""
1885 "Desrom valgt vil Gajim også inkludere informasjon om senderen av nye e-post"
1886
1887 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
1888 msgid ""
1889 "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused."
1890 msgstr ""
1891 "Dersom valgt vil Gajim endre status til Borte når maskinen ikke brukes."
1892
1893 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
1894 msgid ""
1895 "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has "
1896 "not been used even longer"
1897 msgstr ""
1898 "Dersom valgt vil Gajim endre status til Ikke Tilgjengelig når maskinen ikke "
1899 "har vert i bruk enda lenger"
1900
1901 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
1902 msgid ""
1903 "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
1904 "group chats"
1905 msgstr ""
1906 "Dersom valgt vil Gajim vise ikonbilder for kontakter i kontaktliste vinduet "
1907 "og i gruppesamtaler"
1908
1909 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
1910 msgid ""
1911 "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
1912 "name in roster window and in group chats"
1913 msgstr ""
1914 "Dersom valg vil Gajim vise status melding til kontakter under kontakt navnet "
1915 "i kontaktliste vinduet og i gruppesamtaler"
1916
1917 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
1918 msgid ""
1919 "If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window"
1920 msgstr ""
1921 "Dersom valgt vil Gajim vise aktivitet for kontakter i kontaktliste vinduet"
1922
1923 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
1924 msgid ""
1925 "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window"
1926 msgstr "Dersom valgt vil Gajim vise humør for kontakter i kontaktliste vinduet"
1927
1928 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
1929 msgid ""
1930 "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window"
1931 msgstr ""
1932 "Dersom valgt vil Gajim vise sanger som kontakter spiller i kontaktliste "
1933 "vinduet"
1934
1935 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
1936 msgid ""
1937 "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat "
1938 "windows. If no language is explicitly set via right click on the input "
1939 "field, the default language will be used for this contact or group chat."
1940 msgstr ""
1941 "Dersom valgt vil Gajim utheve skrivefeil i skrivefeltet i samtale vinduer. "
1942 "Dersom ikke noe språk er valgt med høyreklikking i feltet vil standard "
1943 "språkvalg brukes for denne kontakten eller gruppesamtale."
1944
1945 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
1946 msgid ""
1947 "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. "
1948 "Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is "
1949 "not in the roster"
1950 msgstr ""
1951 "Dersom valgt vil Gajim ignorere inkommende hendelser fra uautoriserte "
1952 "kontakter. Bruk med varsomhet, fordi det blokkerer alle meldinger fra alle "
1953 "kontakter som ikke er i kontaktlisten"
1954
1955 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63
1956 msgid ""
1957 "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that "
1958 "when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the "
1959 "messages will not be logged."
1960 msgstr ""
1961 "Dersom valgt vil Gajim ta vare på logger for krypterte meldinger. Vennligst "
1962 "husk at når man bruker E2E kryptering må den andre parten være enig i at "
1963 "logging er OK, ellers vil ikke beskjeder logges."
1964
1965 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
1966 msgid ""
1967 "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via "
1968 "GMail"
1969 msgstr ""
1970 "Dersom valgt vil Gajim vise en melding når en ny e-post mottas fra GMail"
1971
1972 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
1973 msgid ""
1974 "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
1975 "from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
1976 "etc...)"
1977 msgstr ""
1978 "Dersom valgt vil Gajim bruke protkoll-spesifikke ikoner. (En kontakt fra MSN "
1979 "vil ha msn ikoner for status pålogget, borte, opptatt, osv...)"
1980
1981 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
1982 msgid ""
1983 "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default "
1984 "message will be used instead."
1985 msgstr ""
1986 "Dersom valgt vil Gajim ikke spør for en status beskjed. Standard valget for "
1987 "beskjed vil benyttes isteden."
1988
1989 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
1990 msgid ""
1991 "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
1992 "animated or static graphical emoticons"
1993 msgstr ""
1994 "Dersom ikke deaktiver, vil Gajim bytte ut ascii smil som ':)' med animerte "
1995 "eller statiske grafiske uttrykksikoner"
1996
1997 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
1998 msgid "Log _encrypted chat session"
1999 msgstr "Logg _krypterte samtale sesjoner"
2000
2001 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
2002 msgid "Ma_ke message windows compact"
2003 msgstr "Gj_ør meldings vinduet kompakt"
2004
2005 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
2006 msgid "Ma_nage..."
2007 msgstr "Be_handle..."
2008
2009 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
2010 msgid ""
2011 "Never\n"
2012 "Only when pending events\n"
2013 "Always"
2014 msgstr ""
2015 "Aldri\n"
2016 "Bare når hendelser venter\n"
2017 "Alltid"
2018
2019 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
2020 msgid "Notifications"
2021 msgstr "Kunngjøringer"
2022
2023 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
2024 msgid "Notify me about contacts that sign _in"
2025 msgstr "Varsle meg om kontakter som logger _inn"
2026
2027 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
2028 msgid "Notify me about contacts that sign _out"
2029 msgstr "Varsle meg om kontakter som logger _ut"
2030
2031 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
2032 msgid "Notify on new _GMail email"
2033 msgstr "Alarmér om nye _Gmail e-post"
2034
2035 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
2036 msgid "Personal Events"
2037 msgstr "Personlige Hendelser"
2038
2039 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
2040 msgid "Play _sounds"
2041 msgstr "Spill av _lyder"
2042
2043 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
2044 msgid ""
2045 "Pop it up\n"
2046 "Notify me about it\n"
2047 "Show only in roster"
2048 msgstr ""
2049 "Sprett opp\n"
2050 "Varsle meg om det\n"
2051 "Vis bare i kontaktlisten"
2052
2053 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
2054 msgid "Preferences"
2055 msgstr "Tilstedeværelse"
2056
2057 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
2058 msgid "Show systray:"
2059 msgstr "Vis systemstatus:"
2060
2061 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
2062 msgid "Sign _in"
2063 msgstr "Logger _inn"
2064
2065 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
2066 msgid "Sign _out"
2067 msgstr "Logger _ut"
2068
2069 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
2070 msgid ""
2071 "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
2072 "Gajim will just display the raw message text."
2073 msgstr ""
2074 "Noen meldinger kan inkludere rikt innhold (formatering, farger osv). Dersom "
2075 "valgt vil Gajim kun vise rå meldings tekst."
2076
2077 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
2078 msgid "Sort contacts by status"
2079 msgstr "Sorter kontakter etter status"
2080
2081 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 ../src/config.py:390
2082 msgid "Status"
2083 msgstr "Status"
2084
2085 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
2086 msgid "Status _iconset:"
2087 msgstr "Standard _ikonsamling:"
2088
2089 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
2090 msgid "Style"
2091 msgstr "Stil"
2092
2093 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
2094 msgid "T_heme:"
2095 msgstr "T_ema:"
2096
2097 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
2098 msgid ""
2099 "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current "
2100 "status message\n"
2101 "$S will be replaced by previous status message\n"
2102 "$T will be replaced by auto-away timeout"
2103 msgstr ""
2104 "Automatisk borte status melding. Dersom tom vil Gajim ikke endre gjeldende "
2105 "status melding\n"
2106 "$S byttes ut av tidligere status melding\n"
2107 "$T byttest ut av automatisk-borte tidsavbrudd"
2108
2109 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
2110 msgid ""
2111 "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the "
2112 "current status message\n"
2113 "$S will be replaced by previous status message\n"
2114 "$T will be replaced by auto-not-available timeout"
2115 msgstr ""
2116 "Automatisk ikke tilgjengelig meldingen. Dersom tom vil Gajim ikke endre "
2117 "gjeldende status melding\n"
2118 "$S vil byttes ut av forrige status melding\n"
2119 "$T vil byttes ut av automatisk-ikke-tilgjengelig tidsavbrudd"
2120
2121 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
2122 msgid "Use _transports icons"
2123 msgstr "Bruk _transport ikoner"
2124
2125 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
2126 msgid "Use system _default"
2127 msgstr "Bruk systemets _standardinstillinger"
2128
2129 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
2130 msgid "When new event is received:"
2131 msgstr "Når en ny hendelse blir motatt:"
2132
2133 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
2134 msgid "_Away after:"
2135 msgstr "_Borte etter:"
2136
2137 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
2138 msgid "_Browser:"
2139 msgstr "_Nettleser:"
2140
2141 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
2142 msgid "_Display chat state notifications:"
2143 msgstr "_Vis samtale status opplysninger:"
2144
2145 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
2146 msgid "_Emoticons:"
2147 msgstr "_Uttrykksikoner:"
2148
2149 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
2150 msgid "_File manager:"
2151 msgstr "_Fil behandler:"
2152
2153 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
2154 msgid "_Highlight misspelled words"
2155 msgstr "_Uthev feilstavede ord"
2156
2157 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
2158 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
2159 msgstr "_Ignorér hendelser fra kontakter som ikke er i kontaktlisten"
2160
2161 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109
2162 msgid "_Ignore rich content in incoming messages"
2163 msgstr "_Ignorér rik tekst innhold i innkommende meldinger"
2164
2165 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110
2166 msgid "_Incoming message:"
2167 msgstr "_Innkommende melding:"
2168
2169 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111
2170 msgid "_Log status changes of contacts"
2171 msgstr "_Logg status endringer til kontakter"
2172
2173 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112
2174 msgid "_Mail client:"
2175 msgstr "_Post klient:"
2176
2177 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113
2178 msgid "_Not available after:"
2179 msgstr "_Ikke tilgjengelig etter:"
2180
2181 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:114
2182 msgid "_Open..."
2183 msgstr "_Åpne..."
2184
2185 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:115
2186 msgid "_Outgoing message:"
2187 msgstr "_Utgående melding:"
2188
2189 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:116
2190 msgid "_Reset to Default Colors"
2191 msgstr "_Tilbakestill til Standard Farger"
2192
2193 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:117
2194 msgid "_Send chat state notifications:"
2195 msgstr "_Send Samtale status opplysninger:"
2196
2197 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:118
2198 msgid "_Status message:"
2199 msgstr "_Status melding:"
2200
2201 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:119
2202 msgid "_URL highlight:"
2203 msgstr "_URL utheving:"
2204
2205 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:120
2206 msgid "_Window behavior:"
2207 msgstr "_Vindusoppførsel:"
2208
2209 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:121
2210 msgid "in _group chats"
2211 msgstr "i _gruppe samtale"
2212
2213 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:122
2214 msgid "in _roster"
2215 msgstr "i _kontaktliste"
2216
2217 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:123
2218 msgid "minutes"
2219 msgstr "minutter"
2220
2221 #: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1
2222 msgid "Privacy Lists:"
2223 msgstr "Liste over Uønskede:"
2224
2225 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1
2226 msgid "<b>Add / Edit a rule</b>"
2227 msgstr "<b>Legg til / Endre regel</b>"
2228
2229 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2
2230 msgid "<b>List of rules</b>"
2231 msgstr "<b>Regelliste</b>"
2232
2233 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3
2234 msgid "<i>Privacy List</i>"
2235 msgstr "<i>Liste over Uønskede</i>"
2236
2237 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4
2238 msgid "Active for this session"
2239 msgstr "Aktiv for denne sesjonen"
2240
2241 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5
2242 msgid "Active on each startup"
2243 msgstr "Aktiv på hver oppstart"
2244
2245 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6
2246 msgid "All"
2247 msgstr "Alle"
2248
2249 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7
2250 msgid "All (including subscription)"
2251 msgstr "Alle (inkludert abonnement)"
2252
2253 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
2254 msgid "Allow"
2255 msgstr "Tillate"
2256
2257 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
2258 msgid "Deny"
2259 msgstr "Nekt"
2260
2261 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10
2262 msgid "JabberID"
2263 msgstr "JabberID"
2264
2265 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11
2266 msgid "Order:"
2267 msgstr "Rekkefølge:"
2268
2269 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 ../src/dialogs.py:3108
2270 msgid "Privacy List"
2271 msgstr "Liste over Utestengte"
2272
2273 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13
2274 msgid "all by subscription"
2275 msgstr "alle etter abonnement"
2276
2277 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14
2278 msgid "all in the group"
2279 msgstr "alle i gruppen"
2280
2281 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:15
2282 msgid ""
2283 "none\n"
2284 "both\n"
2285 "from\n"
2286 "to"
2287 msgstr ""
2288 "ingen\n"
2289 "begge\n"
2290 "fra\n"
2291 "til"
2292
2293 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19
2294 msgid "to send me messages"
2295 msgstr "å sende meg meldinger"
2296
2297 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20
2298 msgid "to send me queries"
2299 msgstr "å sende meg forespørsler"
2300
2301 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21
2302 msgid "to send me status"
2303 msgstr "å sende meg status"
2304
2305 #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:22
2306 msgid "to view my status"
2307 msgstr "å se min status"
2308
2309 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:1
2310 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:1
2311 msgid "<b>Address</b>"
2312 msgstr "<b>Adresse</b>"
2313
2314 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2
2315 msgid "<b>Avatar:</b>"
2316 msgstr "<b>Avatar:</b>"
2317
2318 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3
2319 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:4
2320 msgid "<b>Birthday:</b>"
2321 msgstr "<b>Fødselsdag:</b>"
2322
2323 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4
2324 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5
2325 msgid "<b>City:</b>"
2326 msgstr "<b>By:</b>"
2327
2328 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5
2329 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7
2330 msgid "<b>Company:</b>"
2331 msgstr "<b>Firma:</b>"
2332
2333 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:6
2334 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9
2335 msgid "<b>Country:</b>"
2336 msgstr "<b>Land:</b>"
2337
2338 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7
2339 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10
2340 msgid "<b>Department:</b>"
2341 msgstr "<b>Avdeling:</b>"
2342
2343 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:8
2344 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11
2345 msgid "<b>E-Mail:</b>"
2346 msgstr "<b>E-Post:</b>"
2347
2348 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9
2349 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12
2350 msgid "<b>Extra Address:</b>"
2351 msgstr "<b>Ekstra Adresse:</b>"
2352
2353 #. Family Name
2354 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
2355 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14
2356 msgid "<b>Family:</b>"
2357 msgstr "<b>Etternavn:</b>"
2358
2359 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:12
2360 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15
2361 msgid "<b>Full Name</b>"
2362 msgstr "<b>Fullt Navn</b>"
2363
2364 #. Given Name
2365 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:14
2366 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17
2367 msgid "<b>Given:</b>"
2368 msgstr "<b>Fornavn:</b>"
2369
2370 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:15
2371 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18
2372 msgid "<b>Homepage:</b>"
2373 msgstr "<b>Hjemmeside:</b>"
2374
2375 #. Middle Name
2376 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17
2377 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21
2378 msgid "<b>Middle:</b>"
2379 msgstr "<b>Mellomnavn:</b>"
2380
2381 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:18
2382 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22
2383 msgid "<b>Name:</b>"
2384 msgstr "<b>Navn:</b>"
2385
2386 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:19
2387 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23
2388 msgid "<b>Nickname:</b>"
2389 msgstr "<b>Kallenavn:</b>"
2390
2391 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20
2392 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24
2393 msgid "<b>Phone No.:</b>"
2394 msgstr "<b>Telefonnummer:</b>"
2395
2396 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:21
2397 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25
2398 msgid "<b>Position:</b>"
2399 msgstr "<b>Stilling:</b>"
2400
2401 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:22
2402 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
2403 msgid "<b>Postal Code:</b>"
2404 msgstr "<b>Post Kode:</b>"
2405
2406 #. Prefix in Name
2407 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
2408 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
2409 msgid "<b>Prefix:</b>"
2410 msgstr "<b>Prefiks:</b>"
2411
2412 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
2413 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 ../src/vcard.py:325
2414 msgid "<b>Role:</b>"
2415 msgstr "<b>Rolle:</b>"
2416
2417 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
2418 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31
2419 msgid "<b>State:</b>"
2420 msgstr "<b>Stat:</b>"
2421
2422 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27
2423 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33
2424 msgid "<b>Street:</b>"
2425 msgstr "<b>Gate:</b>"
2426
2427 #. Suffix in Name
2428 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:29
2429 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37
2430 msgid "<b>Suffix:</b>"
2431 msgstr "<b>Suffiks:</b>"
2432
2433 #. "About" is the text of a tab of vcard window
2434 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31
2435 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40
2436 msgid "About"
2437 msgstr "Om"
2438
2439 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32
2440 msgid "Click to set your avatar"
2441 msgstr "Klikk for å sette ditt kontaktbilde"
2442
2443 #. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
2444 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:34
2445 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46
2446 msgid "Format: YYYY-MM-DD"
2447 msgstr "Format: YYYY-MM-DD"
2448
2449 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:35
2450 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48
2451 msgid "Personal Info"
2452 msgstr "Personlig Info"
2453
2454 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:37
2455 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:50
2456 msgid "Work"
2457 msgstr "Jobb"
2458
2459 #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1
2460 msgid "<b>What do you want to do?</b>"
2461 msgstr "<b>Hva ønsker du å gjøre?</b>"
2462
2463 #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2
2464 msgid "Remove account _only from Gajim"
2465 msgstr "Fjern kontoe _bare fra Gajim"
2466
2467 #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3
2468 msgid "Remove account from Gajim and from _server"
2469 msgstr "Fjern konto fra Gajim og fra _serveren"
2470
2471 #. Remove group
2472 #. Remove
2473 #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5356
2474 #: ../src/roster_window.py:5476 ../src/roster_window.py:5605
2475 msgid "_Remove"
2476 msgstr "_Fjern"
2477
2478 #: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:1
2479 msgid ""
2480 "<b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in "
2481 "your roster."
2482 msgstr ""
2483 "<b>noen@etsted.no</b> ønsker at du skal <b>legge til</b> noen kontakter i "
2484 "kontaktlisten din."
2485
2486 #: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:2
2487 msgid "Message Body <currently unused, so it's hidden by default>"
2488 msgstr "Meldings Kropp <brukes ikke, derfor gjemt som standard>"
2489
2490 #: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:3
2491 msgid "Roster Item Exchange"
2492 msgstr "Kontaktliste Element Utveksling"
2493
2494 #: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:4
2495 #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3
2496 msgid "_OK"
2497 msgstr "_OK"
2498
2499 #: ../data/glade/roster_item_exchange_window.glade.h:5
2500 msgid "gtk-cancel"
2501 msgstr "Avbryt"
2502
2503 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
2504 msgid "Add _Contact..."
2505 msgstr "Legg til _Kontakt..."
2506
2507 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:2
2508 msgid "Fea_tures"
2509 msgstr "Fun_ksjoner"
2510
2511 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:3
2512 msgid "File _Transfers"
2513 msgstr "Fil _Overføringer"
2514
2515 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:4
2516 msgid "Frequently Asked Questions (online)"
2517 msgstr "Ofte Stilte Spørsmål (online)"
2518
2519 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:6
2520 msgid "Help online"
2521 msgstr "Hjelp online"
2522
2523 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
2524 msgid "Profile, A_vatar"
2525 msgstr "Profil, B_ilde"
2526
2527 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
2528 msgid "Show Only _Active Contacts"
2529 msgstr "Vis Bare _Aktive Kontakter"
2530
2531 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
2532 msgid "Show Trans_ports"
2533 msgstr "Vis Trans_porter"
2534
2535 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
2536 msgid "Show _Offline Contacts"
2537 msgstr "Vis _Frakoblede Kontakter"
2538
2539 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:12
2540 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4
2541 msgid "Show _Roster"
2542 msgstr "Vis _Kontaktliste"
2543
2544 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
2545 msgid "_Accounts"
2546 msgstr "_Kontoer"
2547
2548 #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
2549 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14
2550 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
2551 msgid "_Actions"
2552 msgstr "_Handlinger"
2553
2554 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
2555 msgid "_Contents"
2556 msgstr "_Innhold"
2557
2558 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 ../src/disco.py:1357
2559 msgid "_Edit"
2560 msgstr "_Rediger"
2561
2562 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:19
2563 msgid "_FAQ"
2564 msgstr "_FAQ"
2565
2566 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
2567 msgid "_Help"
2568 msgstr "_Hjelp"
2569
2570 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:22
2571 msgid "_Preferences"
2572 msgstr "_Instillinger"
2573
2574 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:23
2575 msgid "_Quit"
2576 msgstr "_Avslutt"
2577
2578 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:24
2579 msgid "_Send Single Message..."
2580 msgstr "_Send Enkeltmelding..."
2581
2582 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:26
2583 msgid "_View"
2584 msgstr "_Vis"
2585
2586 #: ../data/glade/search_window.glade.h:1
2587 msgid "Please wait while retrieving search form..."
2588 msgstr "Vennligst vent, henter søke skjemaet..."
2589
2590 #: ../data/glade/search_window.glade.h:2
2591 msgid "Search"
2592 msgstr "Søk"
2593
2594 #: ../data/glade/search_window.glade.h:3
2595 msgid "_Add contact"
2596 msgstr "_Legg til kontakt"
2597
2598 #. Information
2599 #: ../data/glade/search_window.glade.h:4 ../src/roster_window.py:5617
2600 msgid "_Information"
2601 msgstr "_Informasjon"
2602
2603 #: ../data/glade/search_window.glade.h:5 ../src/disco.py:1213
2604 msgid "_Search"
2605 msgstr "_Søk"
2606
2607 #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1
2608 msgid "G_o"
2609 msgstr "G_å"
2610
2611 #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2
2612 msgid "_Address:"
2613 msgstr "_Adresse:"
2614
2615 #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1
2616 msgid "Register to"
2617 msgstr "Registrer til:"
2618
2619 #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2
2620 msgid "_Cancel"
2621 msgstr "_Avbryt"
2622
2623 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1
2624 msgid "0"
2625 msgstr "0"
2626
2627 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2
2628 msgid "From:"
2629 msgstr "Fra:"
2630
2631 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3
2632 msgid "Reply to this message"
2633 msgstr "Svar på denne meldingen"
2634
2635 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4
2636 msgid "Sen_d"
2637 msgstr "Sen_d"
2638
2639 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5
2640 msgid "Send message"
2641 msgstr "Send melding"
2642
2643 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6
2644 msgid "Send message and close window"
2645 msgstr "Send melding og lukk vinduet"
2646
2647 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7
2648 msgid "Subject:"
2649 msgstr "Tema:"
2650
2651 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8
2652 msgid "To:"
2653 msgstr "Til:"
2654
2655 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9
2656 msgid "_Reply"
2657 msgstr "_Svar"
2658
2659 #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10
2660 msgid "_Send & Close"
2661 msgstr "_Send & Lukk"
2662
2663 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1
2664 msgid "Au_thorize"
2665 msgstr "Go_dkjenn"
2666
2667 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
2668 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
2669 msgstr "Godkjenn kontakt så han eller hun kan vite når du er tilkoblet"
2670
2671 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
2672 msgid ""
2673 "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
2674 "connected"
2675 msgstr ""
2676 "Avslå godkjenning fra kontakt så han eller henne ikke kan se når du er "
2677 "tilkoblet"
2678
2679 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4
2680 msgid "Subscription Request"
2681 msgstr "Abonnerings Forespørsel"
2682
2683 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7
2684 msgid "_Deny"
2685 msgstr "_Nekt"
2686
2687 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1
2688 msgid "Select the account with which you want to synchronise"
2689 msgstr "Velg hvilken konto du du ønsker å synkronisere med"
2690
2691 #: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:1
2692 msgid "Select the contacts you want to synchronise"
2693 msgstr "Velg kontaktene du ønsker å synkronsiere"
2694
2695 #: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:2
2696 msgid "Synchronise : select contacts"
2697 msgstr "Synkroniser : velg kontakter"
2698
2699 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1
2700 msgid "Mute Sounds"
2701 msgstr "Slå av Lyder"
2702
2703 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2
2704 msgid "Send Single _Message"
2705 msgstr "Send _Melding"
2706
2707 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3
2708 msgid "Show All Pending _Events"
2709 msgstr "Vis Alle _Handlinger som Venter"
2710
2711 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5
2712 msgid "Sta_tus"
2713 msgstr "Sta_tus"
2714
2715 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
2716 msgid "_Group Chat"
2717 msgstr "_Gruppe Samtale"
2718
2719 #. Given Name
2720 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3
2721 msgid "<b>Ask:</b>"
2722 msgstr "<b>Spør:</b>"
2723
2724 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6
2725 msgid "<b>Client:</b>"
2726 msgstr "<b>Klient:</b>"
2727
2728 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8
2729 msgid "<b>Contact time:</b>"
2730 msgstr "<b>Kontakt tid:</b>"
2731
2732 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19
2733 msgid "<b>Jabber ID:</b>"
2734 msgstr "<b>Jabber ID:</b>"
2735
2736 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
2737 msgid "<b>Resource:</b>"
2738 msgstr "<b>Ressurs:</b>"
2739
2740 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32
2741 msgid "<b>Status:</b>"
2742 msgstr "<b>Status:</b>"
2743
2744 #. Family Name
2745 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:35
2746 msgid "<b>Subscription:</b>"
2747 msgstr "<b>Abbonement:</b>"
2748
2749 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38
2750 msgid "<b>System:</b>"
2751 msgstr "<b>System:</b>"
2752
2753 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41
2754 msgid "Comments"
2755 msgstr "Kommentarer"
2756
2757 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42
2758 msgid "Configured avatar:"
2759 msgstr "Konfigurert avatar:"
2760
2761 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43
2762 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1
2763 msgid "Contact"
2764 msgstr "Kontakt"
2765
2766 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:44
2767 msgid "Contact Information"
2768 msgstr "Kontaktinformasjon"
2769
2770 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47
2771 msgid "More"
2772 msgstr "Mer"
2773
2774 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49
2775 msgid "User avatar:"
2776 msgstr "Bruker avatar:"
2777
2778 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1
2779 msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
2780 msgstr "<b>Jabber Trafikk</b>"
2781
2782 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2
2783 msgid "<b>XML Input</b>"
2784 msgstr "<b>XML Input</b>"
2785
2786 #. XML Console enable checkbutton
2787 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
2788 msgid "Enable"
2789 msgstr "Slå på"
2790
2791 #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
2792 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6
2793 msgid "Info/Query"
2794 msgstr "Informasjon/Spørring"
2795
2796 #. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
2797 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8
2798 msgid "_IQ"
2799 msgstr "_IQ"
2800
2801 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9
2802 msgid "_Message"
2803 msgstr "_Melding"
2804
2805 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10
2806 msgid "_Presence"
2807 msgstr "_Tilstedeværelse"
2808
2809 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
2810 msgid "_Modify Account..."
2811 msgstr "_Rediger Konto..."
2812
2813 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6
2814 msgid "Local jid:"
2815 msgstr "Lokal jid:"
2816
2817 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7
2818 msgid "Personal"
2819 msgstr "Personlige"
2820
2821 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8
2822 msgid "Resource:"
2823 msgstr "Ressurs:"
2824
2825 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9
2826 msgid "Status:"
2827 msgstr "Status:"
2828
2829 #: ../src/adhoc_commands.py:268
2830 msgid "Cancel confirmation"
2831 msgstr "Avbryt bekreftelse"
2832
2833 #: ../src/adhoc_commands.py:269
2834 msgid ""
2835 "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?"
2836 msgstr "Du er i ferd med å eksekvere en kommando. Ønsker du å avbryte den?"
2837
2838 #: ../src/adhoc_commands.py:301 ../src/adhoc_commands.py:324
2839 msgid "Service sent malformed data"
2840 msgstr "Tjenesten sendte ødelagte data"
2841
2842 #: ../src/adhoc_commands.py:310
2843 msgid "Service changed the session identifier."
2844 msgstr "Tjenesten endret sesjons identifikasjon. "
2845
2846 #. when stanza doesn't have error description
2847 #: ../src/adhoc_commands.py:405
2848 msgid "Service returned an error."
2849 msgstr "Tjenesten returnerte en feil."
2850
2851 #. For i18n
2852 #: ../src/advanced_configuration_window.py:89
2853 msgid "Activated"
2854 msgstr "Aktivert"
2855
2856 #: ../src/advanced_configuration_window.py:89
2857 msgid "Deactivated"
2858 msgstr "Deaktivert"
2859
2860 #: ../src/advanced_configuration_window.py:91
2861 msgid "Boolean"
2862 msgstr "Boolean"
2863
2864 #: ../src/advanced_configuration_window.py:92
2865 msgid "Integer"
2866 msgstr "Nummer"
2867
2868 #: ../src/advanced_configuration_window.py:93
2869 msgid "Text"
2870 msgstr "Tekst"
2871
2872 #: ../src/advanced_configuration_window.py:94 ../src/chat_control.py:838
2873 msgid "Color"
2874 msgstr "Farge"
2875
2876 #: ../src/advanced_configuration_window.py:105
2877 msgid "Preference Name"
2878 msgstr "Foretrukket Navn"
2879
2880 #: ../src/advanced_configuration_window.py:111
2881 msgid "Value"
2882 msgstr "Verdi"
2883
2884 #: ../src/advanced_configuration_window.py:119
2885 msgid "Type"
2886 msgstr "Skrive"
2887
2888 #. we talk about option description in advanced configuration editor
2889 #: ../src/advanced_configuration_window.py:172
2890 msgid "(None)"
2891 msgstr "(Ingen)"
2892
2893 #: ../src/advanced_configuration_window.py:255
2894 msgid "Hidden"
2895 msgstr "Gjemt"
2896
2897 #: ../src/atom_window.py:110
2898 #, python-format
2899 msgid "You have received new entries (and %(count)d not displayed):"
2900 msgstr "Du har motatt nye hendelser (og %(count)d vises ikke):"
2901
2902 #. the next script, executed in the "po" directory,
2903 #. generates the following list.
2904 #. #!/bin/sh
2905 #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
2906 #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
2907 #: ../src/chat_control.py:74
2908 msgid "English"
2909 msgstr "Engelsk"
2910
2911 #: ../src/chat_control.py:74
2912 msgid "Belarusian"
2913 msgstr "Bulgarsk"
2914
2915 #: ../src/chat_control.py:74
2916 msgid "Bulgarian"
2917 msgstr "Bulgarsk"
2918
2919 #: ../src/chat_control.py:74
2920 msgid "Breton"
2921 msgstr "Bretagner"
2922
2923 #: ../src/chat_control.py:74
2924 msgid "Czech"
2925 msgstr "Tsjekkisk"
2926
2927 #: ../src/chat_control.py:74
2928 msgid "German"
2929 msgstr "Tysk"
2930
2931 #: ../src/chat_control.py:74
2932 msgid "Greek"
2933 msgstr "Gresk"
2934
2935 #: ../src/chat_control.py:74
2936 msgid "British"
2937 msgstr "Brtisk"
2938
2939 #: ../src/chat_control.py:74
2940 msgid "Esperanto"
2941 msgstr "Esperanto"
2942
2943 #: ../src/chat_control.py:74
2944 msgid "Spanish"
2945 msgstr "Spansk"
2946
2947 #: ../src/chat_control.py:74
2948 msgid "Basque"
2949 msgstr "Baskisk"
2950
2951 #: ../src/chat_control.py:74
2952 msgid "French"
2953 msgstr "Fransk"
2954
2955 #: ../src/chat_control.py:74
2956 msgid "Croatian"
2957 msgstr "Kroatisk"
2958
2959 #: ../src/chat_control.py:74
2960 msgid "Italian"
2961 msgstr "Italiensk"
2962
2963 #: ../src/chat_control.py:74
2964 msgid "Norwegian (b)"
2965 msgstr "Norsk (b)"
2966
2967 #: ../src/chat_control.py:74
2968 msgid "Dutch"
2969 msgstr "Nederlansk"
2970
2971 #: ../src/chat_control.py:74
2972 msgid "Norwegian"
2973 msgstr "Norsk"
2974
2975 #: ../src/chat_control.py:74
2976 msgid "Polish"
2977 msgstr "Polsk"
2978
2979 #: ../src/chat_control.py:74
2980 msgid "Portuguese"
2981 msgstr "Portugisisk"
2982
2983 #: ../src/chat_control.py:74
2984 msgid "Brazilian Portuguese"
2985 msgstr "Brasiliansk Portugisisk"
2986
2987 #: ../src/chat_control.py:74
2988 msgid "Russian"
2989 msgstr "Russisk"
2990
2991 #: ../src/chat_control.py:74
2992 msgid "Serbian"
2993 msgstr "Serbisk"
2994
2995 #: ../src/chat_control.py:74
2996 msgid "Slovak"
2997 msgstr "Slovakisk"
2998
2999 #: ../src/chat_control.py:74
3000 msgid "Swedish"
3001 msgstr "Svensk"
3002
3003 #: ../src/chat_control.py:74
3004 msgid "Chinese (Ch)"
3005 msgstr "Kinesisk (Ch)"
3006
3007 #: ../src/chat_control.py:426
3008 msgid "Spelling language"
3009 msgstr "Stavekontroll språk"
3010
3011 #. we are not connected
3012 #: ../src/chat_control.py:454 ../src/chat_control.py:642
3013 msgid "A connection is not available"
3014 msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig"
3015
3016 #: ../src/chat_control.py:455 ../src/chat_control.py:643
3017 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
3018 msgstr "Meldingen din kan ikke sendes før du er tilkoblet."
3019
3020 #: ../src/chat_control.py:820
3021 msgid "Underline"
3022 msgstr "Understrek"
3023
3024 #: ../src/chat_control.py:821
3025 msgid "Strike"
3026 msgstr "Streik"
3027
3028 #: ../src/chat_control.py:844
3029 msgid "Font"
3030 msgstr "Font"
3031
3032 #: ../src/chat_control.py:853
3033 msgid "Clear formating"
3034 msgstr "Fjern formattering"
3035
3036 #: ../src/chat_control.py:925
3037 msgid "Really send file?"
3038 msgstr "Virkelig send fil?"
3039
3040 #: ../src/chat_control.py:926
3041 #, python-format
3042 msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
3043 msgstr ""
3044 "Dersom du sender en fil til %s, vil han/henne kjenne din ekte Jabber ID."
3045
3046 #: ../src/chat_control.py:1316 ../src/chat_control.py:1713
3047 msgid "GPG encryption enabled"
3048 msgstr "GPG kryptering påslått"
3049
3050 #. Add to roster
3051 #: ../src/chat_control.py:1343 ../src/common/contacts.py:113
3052 #: ../src/common/helpers.py:55 ../src/common/helpers.py:231
3053 #: ../src/conversation_textview.py:903 ../src/dialogs.py:1031
3054 #: ../src/dialogs.py:1882 ../src/dialogs.py:1907 ../src/gajim.py:1007
3055 #: ../src/gajim.py:1758 ../src/gui_menu_builder.py:249
3056 #: ../src/gui_menu_builder.py:395 ../src/roster_window.py:1002
3057 #: ../src/roster_window.py:1639 ../src/roster_window.py:1641
3058 #: ../src/roster_window.py:1943 ../src/roster_window.py:3204
3059 #: ../src/roster_window.py:3230
3060 msgid "Not in Roster"
3061 msgstr "Ikke i kontaktliste"
3062
3063 #: ../src/chat_control.py:1356
3064 msgid "This contact does not support file transfer."
3065 msgstr "Denne kontakten støtter ikke filoverføring."
3066
3067 #: ../src/chat_control.py:1359
3068 msgid "You need to know the real JID of the contact to send him or her a file."
3069 msgstr "Du må vite det ekte "
3070
3071 #: ../src/chat_control.py:1466 ../src/tooltips.py:626
3072 msgid "Unknown Artist"
3073 msgstr "Ukjent Artist"
3074
3075 #: ../src/chat_control.py:1468 ../src/tooltips.py:631
3076 msgid "Unknown Title"
3077 msgstr "Ukjent Tittel"
3078
3079 #: ../src/chat_control.py:1470 ../src/tooltips.py:636
3080 msgid "Unknown Source"
3081 msgstr "Ukjent Kilde"
3082
3083 #: ../src/chat_control.py:1473 ../src/tooltips.py:638
3084 #, python-format
3085 msgid ""
3086 "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
3087 "from <i>%(source)s</i>"
3088 msgstr ""
3089 "<b>\"%(title)s\"</b> etter <i>%(artist)s</i>\n"
3090 "fra  <i>%(source)s</i>"
3091
3092 #: ../src/chat_control.py:1609
3093 #, python-format
3094 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
3095 msgstr "%(nickname)s fra gruppesamtale %(room_name)s"
3096
3097 #. No key assigned nor a key is used by remote contact
3098 #: ../src/chat_control.py:1693 ../src/dialogs.py:4478
3099 msgid "No GPG key assigned"
3100 msgstr "Ingen GPG nøkkel tildelt"
3101
3102 #: ../src/chat_control.py:1694
3103 msgid ""
3104 "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with "
3105 "GPG."
3106 msgstr ""
3107 "Ingen GPG nøkkel er tildelt denne kontakten, så du kan ikke kryptere "
3108 "meldinger med GPG."
3109
3110 #: ../src/chat_control.py:1703
3111 msgid "GPG encryption disabled"
3112 msgstr "GPG kryptering avslått"
3113
3114 #: ../src/chat_control.py:1729
3115 msgid "Session WILL be logged"
3116 msgstr "Sesjonen VIL bli logget"
3117
3118 #: ../src/chat_control.py:1731
3119 msgid "Session WILL NOT be logged"
3120 msgstr "Sesjonen VIL IKKE bli logget"
3121
3122 #. encryption %s active
3123 #: ../src/chat_control.py:1745
3124 msgid "is"
3125 msgstr "er"
3126
3127 #: ../src/chat_control.py:1745
3128 msgid "is NOT"
3129 msgstr "er IKKE"
3130
3131 #. chat session %s be logged
3132 #: ../src/chat_control.py:1747
3133 msgid "will"
3134 msgstr "vil"
3135
3136 #: ../src/chat_control.py:1747
3137 msgid "will NOT"
3138 msgstr "vil IKKE"
3139
3140 #. About encrypted chat session
3141 #: ../src/chat_control.py:1751
3142 msgid "and authenticated"
3143 msgstr "og autentisert"
3144
3145 #. About encrypted chat session
3146 #: ../src/chat_control.py:1755
3147 msgid "and NOT authenticated"
3148 msgstr "og IKKE autentisert"
3149
3150 #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become
3151 #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become
3152 #. 'will' or 'will not'
3153 #: ../src/chat_control.py:1761
3154 #, python-format
3155 msgid ""
3156 "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n"
3157 "Your chat session %(logged)s be logged."
3158 msgstr ""
3159 "%(type)s kryptering %(status)s aktiv %(authenticated)s.\n"
3160 "Din samtale sesjon %(logged)s bli logget."
3161
3162 #: ../src/chat_control.py:1901
3163 msgid "Session negotiation cancelled"
3164 msgstr "Sesjons forhandlinger avbrutt"
3165
3166 #: ../src/chat_control.py:1908
3167 msgid "This session is encrypted"
3168 msgstr "Denne sesjonen er kryptert"
3169
3170 #: ../src/chat_control.py:1911
3171 msgid " and WILL be logged"
3172 msgstr "og VIL bli logget"
3173
3174 #: ../src/chat_control.py:1913
3175 msgid " and WILL NOT be logged"
3176 msgstr "og VIL IKKE bli logget"
3177
3178 #: ../src/chat_control.py:1918
3179 msgid ""
3180 "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more "
3181 "details."
3182 msgstr ""
3183 "Kontaktens identitet ikke bekreftet. Klikk på skjold knappen for flere "
3184 "detaljer."
3185
3186 #: ../src/chat_control.py:1920
3187 msgid "E2E encryption disabled"
3188 msgstr "E2E kryptering avslått"
3189
3190 #: ../src/chat_control.py:1954 ../src/chat_control.py:1967
3191 msgid "The following message was NOT encrypted"
3192 msgstr "Den følgende meldingen ble IKKE kryptert"
3193
3194 #: ../src/chat_control.py:1960
3195 msgid "The following message was encrypted"
3196 msgstr "Den følgende meldingen ble kryptert"
3197
3198 #. %s is being replaced in the code with JID
3199 #: ../src/chat_control.py:2227
3200 #, python-format
3201 msgid "You just received a new message from \"%s\""
3202 msgstr "Du fikk akkurat en ny melding fra \"%s\""
3203
3204 #: ../src/chat_control.py:2228
3205 msgid ""
3206 "If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
3207 "lost."
3208 msgstr ""
3209 "Dersom du lukker vinduet og du har slått av historikk, så vil meldingen bli "
3210 "mistet."
3211
3212 #: ../src/chat_control.py:2383 ../src/common/connection_handlers.py:2073
3213 #: ../src/common/connection_handlers.py:2119
3214 #: ../src/common/connection_handlers.py:2347
3215 #: ../src/common/connection_handlers.py:2489 ../src/common/connection.py:1371
3216 #: ../src/gajim.py:154 ../src/session.py:130
3217 msgid "Database Error"
3218 msgstr "Database feil"
3219
3220 #: ../src/chat_control.py:2384
3221 #, python-format
3222 msgid ""
3223 "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all "
3224 "history will be lost)."
3225 msgstr ""
3226 "Database filen (%s) kan ikke leses. Prøv å reparer den eller fjern den (all "
3227 "historikk vil bli tapt)."
3228
3229 #: ../src/chat_control.py:2614
3230 #, python-format
3231 msgid "%(name)s is now %(status)s"
3232 msgstr "%(name)s er nå %(status)s"
3233
3234 #: ../src/common/check_paths.py:44
3235 msgid "creating logs database"
3236 msgstr "lager logg database"
3237
3238 #: ../src/common/check_paths.py:128 ../src/common/check_paths.py:139
3239 #: ../src/common/check_paths.py:146
3240 #, python-format
3241 msgid "%s is a file but it should be a directory"
3242 msgstr "%s er en fil men skulle ha vært en katalog"
3243
3244 #: ../src/common/check_paths.py:129 ../src/common/check_paths.py:140
3245 #: ../src/common/check_paths.py:147 ../src/common/check_paths.py:155
3246 msgid "Gajim will now exit"
3247 msgstr "Gajim vill nå lukkes"
3248
3249 #: ../src/common/check_paths.py:154
3250 #, python-format
3251 msgid "%s is a directory but should be a file"
3252 msgstr "%s er en katalog men skulle vært en fil"
3253
3254 #: ../src/common/check_paths.py:170
3255 #, python-format
3256 msgid "creating %s directory"
3257 msgstr "lager %s mappe"
3258
3259 #: ../src/common/commands.py:79
3260 msgid "Change status information"
3261 msgstr "Endre statusinformasjon"
3262
3263 #: ../src/common/commands.py:92
3264 msgid "Change status"
3265 msgstr "Endre status"
3266
3267 #: ../src/common/commands.py:93
3268 msgid "Set the presence type and description"
3269 msgstr "Sett fraværstype og beskrivelse"
3270
3271 #: ../src/common/commands.py:99
3272 msgid "Free for chat"
3273 msgstr "Ledig for samtale"
3274
3275 #: ../src/common/commands.py:100
3276 msgid "Online"
3277 msgstr "Tilkoblet"
3278
3279 #: ../src/common/commands.py:102
3280 msgid "Extended away"
3281 msgstr "Utvidet borte"
3282
3283 #: ../src/common/commands.py:103
3284 msgid "Do not disturb"
3285 msgstr "Ikke forstyrr"
3286
3287 #: ../src/common/commands.py:104
3288 msgid "Offline - disconnect"
3289 msgstr "Frakoblet - ikke kontakt"
3290
3291 #: ../src/common/commands.py:109
3292 msgid "Presence description:"
3293 msgstr "Tilstedeværelses beskrivelse:"
3294
3295 #: ../src/common/commands.py:144
3296 msgid "The status has been changed."
3297 msgstr "Statusen har blitt endret."
3298
3299 #: ../src/common/commands.py:176 ../src/common/commands.py:200
3300 msgid "Leave Groupchats"
3301 msgstr "Gå ut av Gruppesamtale"
3302
3303 #: ../src/common/commands.py:190
3304 #, python-format
3305 msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s"
3306 msgstr "%(nickname)s fra %(room_jid)s"
3307
3308 #: ../src/common/commands.py:194
3309 msgid "You have not joined a groupchat."
3310 msgstr "Du har ikke blitt med i en gruppesamtale."
3311
3312 #: ../src/common/commands.py:201
3313 msgid "Choose the groupchats you want to leave"
3314 msgstr "Velg hvilke samtalegrupper du ønsker å forlate"
3315
3316 #. Make special context menu if group is Groupchats
3317 #: ../src/common/commands.py:205 ../src/common/contacts.py:94
3318 #: ../src/common/helpers.py:55 ../src/roster_window.py:826
3319 #: ../src/roster_window.py:1643 ../src/roster_window.py:1645
3320 #: ../src/roster_window.py:5244
3321 msgid "Groupchats"
3322 msgstr "Gruppesamtaler"
3323
3324 #: ../src/common/commands.py:246
3325 msgid "You left the following groupchats:"
3326 msgstr "Du gikk ut av følgende gruppesamtaler:"
3327
3328 #: ../src/common/commands.py:258
3329 msgid "Forward unread messages"
3330 msgstr "Videresend uleste meldinger"
3331
3332 #: ../src/common/commands.py:278
3333 msgid "All unread messages have been forwarded."
3334 msgstr "Alle uleste meldinger har blitt videresendt."
3335
3336 #: ../src/common/config.py:75
3337 msgid "Play sound when user is busy"
3338 msgstr "Lag lyd når bruker er opptatt"
3339
3340 #: ../src/common/config.py:76
3341 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
3342 msgstr "Bruk D-Bus og Hendelses-Tjenesten for å vise hendelser"
3343
3344 #: ../src/common/config.py:78
3345 msgid "Show only online and free for chat contacts in roster."
3346 msgstr "Vis bare tilkoblede og ledig for samtale kontakter i kontaktlisten. "
3347
3348 #: ../src/common/config.py:81
3349 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
3350 msgstr "Tid i minutter før status endres til borte."
3351
3352 #: ../src/common/config.py:82
3353 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)"
3354 msgstr "$S (Borte på grunn av inaktivitet i mer enn $T min)"
3355
3356 #: ../src/common/config.py:82
3357 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time."
3358 msgstr ""
3359 "$S vil bli byttet ut med gjeldende status melding, $T av automatisk borte "
3360 "tid. "
3361
3362 #: ../src/common/config.py:84
3363 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
3364 msgstr "Tid i minutter før status endres til ikke tilgjengelig."
3365
3366 #: ../src/common/config.py:85
3367 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)"
3368 msgstr "$S (Ikke tilgjengelig på grunn av inaktivitet i mer enn $T min)"
3369
3370 #: ../src/common/config.py:85
3371 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time."
3372 msgstr "$S vil bli byttet ut med gjeldende status melding, $T av auoxa tid."
3373
3374 #: ../src/common/config.py:88
3375 msgid "When to show systray icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'."
3376 msgstr ""
3377 "Når skal systemikon vises. Kan være 'aldri', 'ved_hendelse', 'alltid'. "
3378
3379 #: ../src/common/config.py:93
3380 msgid "Incoming nickname color."
3381 msgstr "Innkommende kallenavns farge."
3382
3383 #: ../src/common/config.py:94
3384 msgid "Outgoing nickname color."
3385 msgstr "Utgående kallenavn farge."
3386
3387 #: ../src/common/config.py:95
3388 msgid "Incoming text color."
3389 msgstr "Innkommende tekst farge."
3390
3391 #: ../src/common/config.py:96
3392 msgid "Outgoing text color."
3393 msgstr "Utgående tekst farge."
3394
3395 #: ../src/common/config.py:97
3396 msgid "Status message text color."
3397 msgstr "Status meldings tekst farge."
3398
3399 #: ../src/common/config.py:100
3400 msgid "Incoming nickname font."
3401 msgstr "Innkommende kallenavns font."
3402
3403 #: ../src/common/config.py:101
3404 msgid "Outgoing nickname font."
3405 msgstr "Utgående kallenavns font."
3406
3407 #: ../src/common/config.py:102
3408 msgid "Incoming text font."
3409 msgstr "Innkommende tekst font."
3410
3411 #: ../src/common/config.py:103
3412 msgid "Outgoing text font."
3413 msgstr "Utgående tekst font."
3414
3415 #: ../src/common/config.py:104
3416 msgid "Status message text font."
3417 msgstr "Status meldings tekst font."
3418
3419 #: ../src/common/config.py:105
3420 msgid ""
3421 "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
3422 msgstr ""
3423 "Liste (mellomrom separert) av rader (kontoer og grupper) som er kollapset."
3424
3425 #. sorted alphanum
3426 #: ../src/common/config.py:106 ../src/common/config.py:482
3427 #: ../src/common/optparser.py:284 ../src/common/optparser.py:461
3428 #: ../src/common/optparser.py:495 ../src/gajim.py:3480
3429 msgid "default"
3430 msgstr "standard"
3431
3432 #: ../src/common/config.py:112
3433 msgid "Language used by speller"
3434 msgstr "Språk som brukes av ordlisten"
3435
3436 #: ../src/common/config.py:113
3437 msgid ""
3438 "'always' - print time for every message.\n"
3439 "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
3440 "'never' - never print time."
3441 msgstr ""
3442 "'always' - vis klokkeslett for hver melding.\n"
3443 "'sometimes' - vis klokkeslett hvert print_ichat_every_foo_minutes minutt.\n"
3444 "'never' - aldri vis klokkeslett."
3445
3446 #: ../src/common/config.py:114
3447 msgid ""
3448 "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
3449 "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. "
3450 "This is used only if print_time is 'sometimes'."
3451 msgstr ""
3452 "Skriv klokkeslett i samtaler med Fuzzy Clock. Verdien av fuzziness fra 1 til "
3453 "4, eller 0 for å deaktivere fuzzyclock. 1 er den mest presise klokken, 4 er "
3454 "den mindre presise. Dette brukes bare dersom print_time er 'sometimes'."
3455
3456 #: ../src/common/config.py:117
3457 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
3458 msgstr "Behandle * / _ par som mulige formaterings symboler."
3459
3460 #: ../src/common/config.py:118
3461 msgid ""
3462 "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
3463 msgstr ""
3464 "Dersom True, ikke fjern */_ . Så *abc* vil bli uthevet men * * ikke vil bli "
3465 "fjernet."
3466
3467 #: ../src/common/config.py:121
3468 msgid ""
3469 "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if "
3470 "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
3471 "restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)"
3472 msgstr ""
3473 "Bruker ReStrukturert tekstoppmerking for å sende HTML, samt ascii "
3474 "formatering dersom valgt. For syntax, se http://docutils.sourceforge.net/"
3475 "docs/ref/rst/restructuredtext.html (Dersom du ønsker å bruke dette, må du "
3476 "installere docutils)"
3477
3478 #: ../src/common/config.py:130
3479 msgid ""
3480 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
3481 "chat."
3482 msgstr ""
3483 "Tegn å legge til etter kallenavn når du bruker kallenavn fullføring (tab) i "
3484 "gruppesamtaler."
3485
3486 #: ../src/common/config.py:131
3487 msgid ""
3488 "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
3489 "used by someone else in group chat."
3490 msgstr ""
3491 "Tegnforslag å legge til nytt kallenavn når det ønskede kallenavnet er "
3492 "opptatt av noen andre i samtalegruppen."
3493
3494 #: ../src/common/config.py:159
3495 msgid ""
3496 "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For "
3497 "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on "
3498 "strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
3499 msgstr ""
3500 "Dette valget lar deg endre tidsformatet som skrives i samtaler. For eksempel "
3501 "\"[%H:%M] \" vil vise \"[hour:minute] \". Se python dokumentasjon på "
3502 "strftime for å se fullstendig beskrivelse: http://docs.python.org/lib/module-"
3503 "time.html"
3504
3505 #: ../src/common/config.py:160
3506 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
3507 msgstr "Tegn som skrives før kallenavnet i samtaler"
3508
3509 #: ../src/common/config.py:161
3510 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
3511 msgstr "Tegn som skrives etter kallenavnet i samtaler"
3512
3513 #: ../src/common/config.py:165
3514 msgid "Add * and [n] in roster title?"
3515 msgstr "Legg til * og [n] inn i kontaktliste tittelen?"
3516
3517 #: ../src/common/config.py:166
3518 msgid ""
3519 "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
3520 "is reopened."
3521 msgstr ""
3522 "Hvor mange linjer skal huskes fra forrige samtale når et samtale vindu/fane "
3523 "blir åpnet på nytt."
3524
3525 #: ../src/common/config.py:167
3526 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
3527 msgstr ""
3528 "Hvor mange minutter skal de siste linjene fra forrige konversasjon vare."
3529
3530 #: ../src/common/config.py:168
3531 msgid "How many lines to request to server when entering a groupchat."
3532 msgstr ""
3533 "Hvor mange linjer skal etterspørres når man går inn i en gruppesamtale."
3534
3535 #: ../src/common/config.py:169
3536 msgid "How many minutes back to request logs when a entering a groupchat."
3537 msgstr ""
3538 "Hvor mange minutter med logg skal man be om når man går inn i en "
3539 "gruppesamtale. "
3540
3541 #: ../src/common/config.py:170
3542 msgid ""
3543 "How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are "
3544 "being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining."
3545 msgstr ""
3546 "Hvor mange sekunder skal man venter før man prøver en automatisk re-"
3547 "tilkobling til en samtale som du har blitt frakoblet. Sett til 0 for "
3548 "deaktiver automatisk re-tilkobling"
3549
3550 #: ../src/common/config.py:172
3551 msgid ""
3552 "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
3553 "Client default behaviour)."
3554 msgstr ""
3555 "Send meldinger med Ctrl+Enter og med Enter lag ny linje (Mirabilis ICQ "
3556 "Klient standard oppførsel)."
3557
3558 #: ../src/common/config.py:174
3559 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
3560 msgstr "Hvor mange linjer skal lagres for Ctrl+PilOPP."
3561
3562 #: ../src/common/config.py:177
3563 #, python-format
3564 msgid ""
3565 "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
3566 "which means use wiktionary."
3567 msgstr ""
3568 "Enten bruk egendefinert url med %s i seg hvor %s er ordet/frasen eller "
3569 "'WIKTIONARY' som betyr bruk wiktionary."
3570
3571 #: ../src/common/config.py:180
3572 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
3573 msgstr "Dersom valgt vil Gajim kunne bli fjernstyr med gajim-remote."
3574
3575 #: ../src/common/config.py:181
3576 msgid ""
3577 "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
3578 "of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
3579 "False and they sync with global status) based upon the status of the network "
3580 "connection."
3581 msgstr ""
3582 "Dersom True så lytt til D-Bus signaler fra NetworkManager og endre status "
3583 "for kontoer (gitt at de ikke har listen_to_network_manager satt til False og "
3584 "at de synkroniserer med global status) basert på statusen til nettverks "
3585 "tilkoblingen."
3586
3587 #: ../src/common/config.py:182
3588 msgid ""
3589 "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
3590 msgstr "Sendt samtale status melding. Kan være alle, bare_skriving, avslått."
3591
3592 #: ../src/common/config.py:183
3593 msgid ""
3594 "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
3595 "composing_only, disabled."
3596 msgstr ""
3597 "Vist samtale status melding i samtalevindu. Kan være alle, bare_skriving, "
3598 "avslått."
3599
3600 #: ../src/common/config.py:185
3601 msgid ""
3602 "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
3603 "every x minutes."
3604 msgstr ""
3605 "Når man ikke viser klokkeslett for hver melding (print_time==av-og-til), vis "
3606 "det hvert x minutt."
3607
3608 #: ../src/common/config.py:186
3609 msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
3610 msgstr "Spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu."
3611
3612 #: ../src/common/config.py:187
3613 msgid ""
3614 "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
3615 "of group chat jids."
3616 msgstr ""
3617 "Spør alltid før lukking av gruppesamtale fane/vindu i denne mellomrom "
3618 "separerte listen av rom jider."
3619
3620 #: ../src/common/config.py:188
3621 msgid ""
3622 "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
3623 "of group chat jids."
3624 msgstr ""
3625 "Aldri spør før lukking av gruppesamtale fane/vindu i denne mellomroms "
3626 "separerte listen av rom jider."
3627
3628 #: ../src/common/config.py:189
3629 msgid ""
3630 "Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose "
3631 "data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)"
3632 msgstr ""
3633 "Spør før lukking av fanet samtalevindu dersom det er kontrol som kan miste "
3634 "data (samtale, privat samtale, gruppesamtaler vil ikke bli minimert)"
3635
3636 #: ../src/common/config.py:192
3637 msgid ""
3638 "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, "
3639 "for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
3640 msgstr ""
3641 "Komma separert liste over maskiner som vi sender, i tillegg til lokale "
3642 "grensesnitt, for Fil Overføring i tilfelle adresse oversetting/port "
3643 "videresending."
3644
3645 #: ../src/common/config.py:194
3646 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
3647 msgstr "IEC standard sier KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
3648
3649 #: ../src/common/config.py:196
3650 msgid "Notify of events in the system trayicon."
3651 msgstr "Varsle om hendelser i system-statusfelt ikonet."
3652
3653 #: ../src/common/config.py:202
3654 msgid "Show tab when only one conversation?"
3655 msgstr "Vis fane når du har bare en samtale?"
3656
3657 #: ../src/common/config.py:203
3658 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
3659 msgstr "Vis notatblokk faner i samtalevinduer?"
3660
3661 #: ../src/common/config.py:204
3662 msgid "Show close button in tab?"
3663 msgstr "Vis lukk knapp på fanen?"
3664
3665 #: ../src/common/config.py:205
3666 msgid ""
3667 "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, "
3668 "separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher "
3669 "numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a "
3670 "session."
3671 msgstr ""
3672 "En liste av modp grupper til å bruke i en Fiffie-Hellman, prioritert liste, "
3673 "separert med komma. Gyldige grupper er 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 og 18. Høyere "
3674 "nummer er mer sikre men tar lenger å kalkulere når du starter en sesjon. "
3675
3676 #: ../src/common/config.py:214
3677 msgid "Preview new messages in notification popup?"
3678 msgstr "Forhåndsvik nye meldinger i popup vindu?"
3679
3680 #: ../src/common/config.py:219
3681 msgid ""
3682 "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
3683 msgstr "En semikolon-delt liste av ord som vil bli uthevet i gruppesamtaler."
3684
3685 #: ../src/common/config.py:220
3686 msgid ""
3687 "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
3688 "setting is taken into account only if trayicon is used."
3689 msgstr ""
3690 "Dersom True vil Gajim avslutte når X knappen i Vindubehandleren blir trykket "
3691 "på. Dette valget vil kun brukes dersom systemstatus ikon er i bruk. "
3692
3693 #: ../src/common/config.py:221
3694 msgid ""
3695 "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
3696 msgstr ""
3697 "Dersom True vil Gajim sjekke om den er standard jabber klient ved hver "
3698 "oppstart."
3699
3700 #: ../src/common/config.py:222
3701 msgid ""
3702 "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
3703 "Depending on the theme, this icon may be animated."
3704 msgstr ""
3705 "Dersom True vil Gajim ise et ikon på hver fane som inneholder uleste "
3706 "meldinger. Avhengig av valgte tema kan dette ikonet være animert."
3707
3708 #: ../src/common/config.py:223
3709 msgid ""
3710 "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
3711 "contact under the contact name in roster window."
3712 msgstr ""
3713 "Dersom True vil Gajim vise status meldingen, om den ikke er tom, for hver "
3714 "kontakt under kontaktens navn i kontaktliste vinduet."
3715
3716 #: ../src/common/config.py:228
3717 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right"
3718 msgstr ""
3719 "Definer posisjo for avatar i kontaktlisten. Kan være venste eller høyre"
3720
3721 #: ../src/common/config.py:229
3722 msgid ""
3723 "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
3724 "last time or has one cached that is too old."
3725 msgstr ""
3726 "Dersom True vil Gajim spør etter ikonbilde for hver kontakt som ikke hadde "
3727 "et ikonbilde sist gang eller har en lagret som er for gammel."
3728
3729 #: ../src/common/config.py:230
3730 msgid ""
3731 "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
3732 "changes his or her status and/or his or her status message."
3733 msgstr ""
3734 "Dersom False vil du ikke lenger kunne se status linjer i samtaler når en "
3735 "kontakt endrer hans eller hennes status og/eller status melding. "
3736
3737 #: ../src/common/config.py:231
3738 msgid ""
3739 "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no "
3740 "longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
3741 "status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all "
3742 "status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves "
3743 "group chat."
3744 msgstr ""
3745 "kan være \"none\",\"all\" eller \"in_and_out\". Dersom \"none\" vil Gajim "
3746 "ikke lenger vise status linje i gruppesamtaler når et medlem endrer hans/"
3747 "hennes status melding. Dersom \"all\" vil Gajim vise alle status meldinger. "
3748 "Dersom \"in_and_out\" vil Gajim bare vise FOO kommer/drar fra gruppesamtalen."
3749
3750 #: ../src/common/config.py:233
3751 msgid "Background color of contacts when they just signed in."
3752 msgstr "Bakgrunnsfargen for kontakter når de akkurat har logget på."
3753
3754 #: ../src/common/config.py:234
3755 msgid "Background color of contacts when they just signed out."
3756 msgstr "Bakgrunnsfargen for kontakter når de akkurat har logget ut."
3757
3758 #: ../src/common/config.py:236
3759 msgid ""
3760 "If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
3761 msgstr ""
3762 "Dersom True vil gjenopprettede meldinger bruke en mindre font en standard."
3763
3764 #: ../src/common/config.py:237
3765 msgid "Don't show avatar for the transport itself."
3766 msgstr "Ikke vis kontaktbilde for transporten selv."
3767
3768 #: ../src/common/config.py:238
3769 msgid "Don't show roster in the system taskbar."
3770 msgstr "Ikke vis kontaktlisten i systemstatus-feltet."
3771
3772 #: ../src/common/config.py:239
3773 msgid ""
3774 "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
3775 "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
3776 "pending events."
3777 msgstr ""
3778 "Dersom True og de installerte GTK+ og PyGTK versjonene er minst 2.8, vil "
3779 "vindusbehandleren blinke (vanlig oppførsel i de fleste vindusbehandlere) når "
3780 "det er ventende hendelser."
3781
3782 #: ../src/common/config.py:241
3783 msgid ""
3784 "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
3785 "chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
3786 "presences."
3787 msgstr ""
3788 "Jabberd1.4 liker ikke sha informasjon når man går inn i et passord beskyttet "
3789 "samtalerom. Sett dette valget til False for å slutte å sende sha informasjon "
3790 "til gruppesamtaler"
3791
3792 #. always, never, peracct, pertype should not be translated
3793 #: ../src/common/config.py:244
3794 msgid ""
3795 "Controls the window where new messages are placed.\n"
3796 "'always' - All messages are sent to a single window.\n"
3797 "'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window "
3798 "along with the roster.\n"
3799 "'never' - All messages get their own window.\n"
3800 "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
3801 "'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a "
3802 "specific window."
3803 msgstr ""
3804 "Kontrollerer vinduet hvor nye meldinger skal plasseres.\n"
3805 "'always' - Alle meldinger sendes til ett vindu.\n"
3806 "'always_with_roster' - Lik 'always' men meldingene er i ett vindu sammen med "
3807 "kontaktlisten.\n"
3808 "'never' - Alle meldinger får egne vindu.\n"
3809 "'peracct' - Meldinger for hver konto sendes til egne vindu.\n"
3810 "'pertype' - Hver meldingstype (f.eks., samtaler og gruppesamtaler) sendes "
3811 "til forskjellige vinduer. Merk, endring av dette valget krever omstart av "
3812 "Gajim før det aktiveres"
3813
3814 #: ../src/common/config.py:245
3815 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
3816 msgstr "Dersom False vil du ikke lenger se bildeikoner i samtalevinduet."
3817
3818 #: ../src/common/config.py:246
3819 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
3820 msgstr "Dersom True vil man kunne lukke fane/vindu med escape knappen."
3821
3822 #: ../src/common/config.py:247
3823 msgid "Hides the buttons in chat windows."
3824 msgstr "Gjemmer knappene i samtale vinduer."
3825
3826 #: ../src/common/config.py:248
3827 msgid "Hides the banner in a group chat window"
3828 msgstr "Gjemmer tittel banneret i gruppesamtalevinduet"
3829
3830 #: ../src/common/config.py:249
3831 msgid "Hides the banner in two persons chat window"
3832 msgstr "Gjemmer tittel banneret i to personers samtale vindu"
3833
3834 #: ../src/common/config.py:250
3835 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
3836 msgstr "Gjemmer rommets medlemsliste i gruppesamtale vinduet."
3837
3838 #: ../src/common/config.py:251
3839 msgid ""
3840 "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
3841 "the same person talking than in previous message."
3842 msgstr ""
3843 "I en samtale, vis kallenavnet i starten av linjen bare når det ikke er den "
3844 "samme person som snakker som i den forrige meldingen."
3845
3846 #: ../src/common/config.py:252
3847 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
3848 msgstr "Innrykk når man bruker sammenslåing av like kallenavn."
3849
3850 #: ../src/common/config.py:253
3851 msgid "Smooth scroll message in conversation window"
3852 msgstr "Jevn tekstrulling av meldinger i samtale vinduene"
3853
3854 #: ../src/common/config.py:254
3855 msgid ""
3856 "List of colors, separated by \":\", that will be used to color nicknames in "
3857 "group chats."
3858 msgstr ""
3859 "Liste av farger, separert av \":\", som vil bli brukt til å farge kallenavn "
3860 "i gruppesamtaler."
3861
3862 #: ../src/common/config.py:255
3863 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
3864 msgstr "Ctrl-Tab går til neste skrivefane når ingenting er ulest."
3865
3866 #: ../src/common/config.py:256
3867 msgid ""
3868 "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
3869 "means we never show the dialog."
3870 msgstr ""
3871 "Skal vi vise bekreft metakontakt opprettings dialogen eller ikke?Tomt "
3872 "innhold mener at vi aldri viser dialogen."
3873
3874 #: ../src/common/config.py:257
3875 msgid ""
3876 "Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means "
3877 "we never show the dialog."
3878 msgstr ""
3879 "Skal vi vise bekrefte blokk kontakt dialog eller ikke? Tomt tekststreng "
3880 "betyr at vi aldri viser dialogen."
3881
3882 #: ../src/common/config.py:258
3883 msgid ""
3884 "Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means "
3885 "we never show the dialog."
3886 msgstr ""
3887 "Skal vi vise bekrefte egendefinert status dialog eller ikke? Tomt "
3888 "tekststreng betyr at vi aldri viser dialogen."
3889
3890 #: ../src/common/config.py:259
3891 msgid ""
3892 "If True, you will be able to set a negative priority to your account in "
3893 "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
3894 "negative priority, you will NOT receive any message from your server."
3895 msgstr ""
3896 "Dersom True vil du kunne sette en negativ prioritet til din konto i "
3897 "kontoinnstillingene. VÆR FORSIKTIG, når du er logget inn med en negativ "
3898 "prioritet vil du ikke motta noen meldinger fra din server."
3899
3900 #: ../src/common/config.py:260
3901 msgid ""
3902 "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account "
3903 "passwords."
3904 msgstr ""
3905 "Dersom True vil Gajim bruke Gnome Keyring (dersom tilgjengelig) til å lagre "
3906 "konto passord."
3907
3908 #: ../src/common/config.py:261
3909 msgid ""
3910 "If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store "
3911 "account passwords."
3912 msgstr ""
3913 "Dersom True vil Gajim bruke KDE Wallet (dersom kwalletcli er tilgjengelig) "
3914 "til å lagre konto passord."
3915
3916 #: ../src/common/config.py:262
3917 msgid ""
3918 "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and "
3919 "group rows."
3920 msgstr ""
3921 "Dersom True vil Gajim vise antall tilgjengelige og totalt antall kontakter "
3922 "og gruppe rader. "
3923
3924 #: ../src/common/config.py:263
3925 msgid ""
3926 "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages "
3927 "as if they were of this type"
3928 msgstr ""
3929 "Kan være tom, 'chat' eller 'normal'. Dersom ikke tom, behandle alle "
3930 "innkommende meldinger som om de var av denne typen."
3931
3932 #: ../src/common/config.py:264
3933 msgid ""
3934 "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last "
3935 "message, if chat window is not already opened."
3936 msgstr ""
3937 "Dersom True vil Gajim skrolle og velge kontakten som sendte deg siste "
3938 "melding, om ikke samtalevinduet allerede er åpnet. "
3939
3940 #: ../src/common/config.py:265
3941 msgid ""
3942 "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips "
3943 "and convert before insterting it in chat window."
3944 msgstr ""
3945 "Dersom True vil Gajim konvertere mellom $$ og $$ til et bilde med dvips og "
3946 "konvertere før innsetting i et samtale vindu."
3947
3948 #: ../src/common/config.py:266
3949 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
3950 msgstr "Tif med inaktivitet som behøves før endre status vinduet lukkes."
3951
3952 #: ../src/common/config.py:267
3953 msgid ""
3954 "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are "
3955 "cleared."
3956 msgstr ""
3957 "Maksimalt antall linjer som vises i samtaler. De eldste linjene fjernes."
3958
3959 #: ../src/common/config.py:268
3960 msgid ""
3961 "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to "
3962 "systray icon."
3963 msgstr ""
3964 "Dersom True vil kunngjøringsvinduer fra notification-deamon bli festet til "
3965 "systray ikonet."
3966
3967 #: ../src/common/config.py:269
3968 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness."
3969 msgstr "Velg intervall mellom 2 punkter av ledighet."
3970
3971 #: ../src/common/config.py:270
3972 msgid ""
3973 "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher "
3974 "is larger."
3975 msgstr ""
3976 "Endre verdien for å endre størrelsen på lateks formlene som vises. Høyrere "
3977 "er større."
3978
3979 #: ../src/common/config.py:271
3980 msgid ""
3981 "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as \"real\" "
3982 "uri. (mailto and xmpp are handled separately)"
3983 msgstr ""
3984 "Lovlige uri skjema. Bare skjema i denne listen vil bli aksepterte som en "
3985 "\"ekte\" uri. (mailto og xmpp håndteres separat)"
3986
3987 #: ../src/common/config.py:272
3988 msgid ""
3989 "Ask offline status message to all offline contacts when connection to an "
3990 "accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!"
3991 msgstr ""
3992 "Spør om frakoblet status melding til alle frakoblede kontakter når en "
3993 "tilkobling til en konto etableres. ADVARSEL: Dette forårsaker mange "
3994 "forespørsler!"
3995
3996 #: ../src/common/config.py:273
3997 msgid "If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion"
3998 msgstr ""
3999 "Dersom True, vil komplettering i samtalerom gjøres slik som shell basert "
4000 "komplettering."
4001
4002 #: ../src/common/config.py:274
4003 msgid ""
4004 "When is self contact row displayed. Can be \"always\", \"when_other_resource"
4005 "\" or \"never\""
4006 msgstr ""
4007 "Når skal selv kontakt raden vises. Kan være \"always\",\"when_other_resource"
4008 "\" eller \"never\""
4009
4010 #: ../src/common/config.py:286
4011 msgid ""
4012 "Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
4013 "defined in autopriority_* options."
4014 msgstr ""
4015 "Prioritet vil endre automatisk i følge med din status. Prioritetene "
4016 "defineres i autopriority_* valgene."
4017
4018 #: ../src/common/config.py:294
4019 msgid ""
4020 "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, "
4021 "invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled"
4022 msgstr ""
4023 "Status som brukes for automatisk tilkobling som. Can være pålogget, samtale, "
4024 "borte, xa, ikke forstyrr, usynlig. MERK: dette valget brukes bare dersom "
4025 "restore_last_status er deaktivert"
4026
4027 #: ../src/common/config.py:295
4028 msgid "If enabled, restore the last status that was used."
4029 msgstr "Dersom valgt, gjenopprett siste status brukt."
4030
4031 #: ../src/common/config.py:297
4032 msgid ""
4033 "If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted."
4034 msgstr ""
4035 "Dersom True, vil kontakter som ber om godkjenning bli automatisk akseptert."
4036
4037 #: ../src/common/config.py:298
4038 msgid ""
4039 "If False, this account will be disabled and will not appear in roster window."
4040 msgstr ""
4041 "Dersom False vil bildeikoner bli slått av og ikke vises i kontaktliste "
4042 "vinduet."
4043
4044 #: ../src/common/config.py:301
4045 msgid ""
4046 "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured."
4047 msgstr ""
4048 "Dersom deaktivert, ikke signer tilstedeværelser med GPG nøkkel, selv om GPG "
4049 "er konfigurert."
4050
4051 #: ../src/common/config.py:303
4052 msgid "Enable ESessions encryption for this account."
4053 msgstr "Aktiver ESessions kryptering for denne kontoen."
4054
4055 #: ../src/common/config.py:304
4056 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?"
4057 msgstr "Skal Gajim automatisk starte en kryptert sesjon når mulig?"
4058
4059 #: ../src/common/config.py:305
4060 msgid ""
4061 "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, "
4062 "ssl or plain"
4063 msgstr ""
4064 "Ordnet liste (mellomrom separert) av tilkoblingstyper som skal prøves. Kan "
4065 "inneholde tls, ssl eller plain"
4066
4067 #: ../src/common/config.py:306
4068 msgid ""
4069 "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection."
4070 msgstr ""
4071 "Vis en advarsels dialog før sending av passord over en ukryptert tilkobling."
4072
4073 #: ../src/common/config.py:307
4074 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library."
4075 msgstr "Vis en advarsels dialog før bruk av standard SSL bibliotek."
4076
4077 #: ../src/common/config.py:309
4078 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore."
4079 msgstr "Mellomromseparert liste av ssl feilmeldinger som ignoreres."
4080
4081 #: ../src/common/config.py:318
4082 msgid "Whitespace sent after inactivity"
4083 msgstr "Mellomrom sendt etter inaktivitet"
4084
4085 #: ../src/common/config.py:319
4086 msgid "XMPP ping sent after inactivity"
4087 msgstr "XMPP ping sendt etter inaktivitet"
4088
4089 #: ../src/common/config.py:323
4090 msgid ""
4091 "How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try "
4092 "to reconnect."
4093 msgstr ""
4094 "Hvor mange sekunder skal man vente på svar fra ping alive pakker før vi "
4095 "prøver å koble til på nytt."
4096
4097 #. yes, no, ask
4098 #: ../src/common/config.py:327
4099 msgid "Jabberd2 workaround"
4100 msgstr "Jabberd2 omvei"
4101
4102 #: ../src/common/config.py:330
4103 msgid ""
4104 "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
4105 "file_transfer_proxies option for file transfer."
4106 msgstr ""
4107 "Dersom valgt vil Gajim bruke din IP og proxier definert i "
4108 "file_transfer_proxies valget for filoverføring."
4109
4110 #: ../src/common/config.py:344
4111 msgid "Answer to receipt requests"
4112 msgstr "Svar på kvitteringsforespørsler"
4113
4114 #: ../src/common/config.py:345
4115 msgid "Sent receipt requests"
4116 msgstr "Sende kvitteringsforespørsler"
4117
4118 #: ../src/common/config.py:353
4119 msgid ""
4120 "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your "
4121 "messages to be logged?"
4122 msgstr ""
4123 "Når vi forhandler en kryptert sesjon, skal Gajim anta at du ønsker at "
4124 "meldinger skal logges?"
4125
4126 #: ../src/common/config.py:416
4127 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
4128 msgstr "Er OpenPGP tilgjengelig for denne kontakten?"
4129
4130 #: ../src/common/config.py:417
4131 msgid ""
4132 "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when "
4133 "possible?"
4134 msgstr ""
4135 "Skal Gajim automatisk starte en kryptert sesjon med denne kontakten når "
4136 "mulig?"
4137
4138 #: ../src/common/config.py:418 ../src/common/config.py:421
4139 msgid "Language for which we want to check misspelled words"
4140 msgstr "Språk som vi ønsker å sjekke feilstavede ord med"
4141
4142 #: ../src/common/config.py:427
4143 msgid "all or space separated status"
4144 msgstr "alle eller mellomroms separert status"
4145
4146 #: ../src/common/config.py:428
4147 msgid "'yes', 'no', or 'both'"
4148 msgstr "'yes', 'no', eller 'both'"
4149
4150 #: ../src/common/config.py:429 ../src/common/config.py:431
4151 #: ../src/common/config.py:432 ../src/common/config.py:435
4152 #: ../src/common/config.py:436
4153 msgid "'yes', 'no' or ''"
4154 msgstr "'yes', 'no' eller ''"
4155
4156 #: ../src/common/config.py:442 ../src/common/pep.py:160
4157 msgid "Sleeping"
4158 msgstr "Sover"
4159
4160 #: ../src/common/config.py:443
4161 msgid "Back soon"
4162 msgstr "Snart tilbake"
4163
4164 #: ../src/common/config.py:443
4165 msgid "Back in some minutes."
4166 msgstr "Tilbake om noen minutter."
4167
4168 #: ../src/common/config.py:444 ../src/common/pep.py:130
4169 msgid "Eating"
4170 msgstr "Spiser"
4171
4172 #: ../src/common/config.py:444
4173 msgid "I'm eating, so leave me a message."
4174 msgstr "Jeg spiser, så legg igjen en beskjed"
4175
4176 #: ../src/common/config.py:445
4177 msgid "Movie"
4178 msgstr "Film"
4179
4180 #: ../src/common/config.py:445
4181 msgid "I'm watching a movie."
4182 msgstr "Jeg ser på en film."
4183
4184 #: ../src/common/config.py:446 ../src/common/pep.py:189
4185 msgid "Working"
4186 msgstr "Jobber"
4187
4188 #: ../src/common/config.py:446
4189 msgid "I'm working."
4190 msgstr "Jeg jobber."
4191
4192 #: ../src/common/config.py:447
4193 msgid "Phone"
4194 msgstr "Telefon"
4195
4196 #: ../src/common/config.py:447
4197 msgid "I'm on the phone."
4198 msgstr "Jeg sitter i telefonen."
4199
4200 #: ../src/common/config.py:448
4201 msgid "Out"
4202 msgstr "Ute"
4203
4204 #: ../src/common/config.py:448
4205 msgid "I'm out enjoying life."
4206 msgstr "Jeg er ute og lever livet."
4207
4208 #: ../src/common/config.py:459
4209 msgid "I'm available."
4210 msgstr "Jeg er tilgjengelig."
4211
4212 #: ../src/common/config.py:460
4213 msgid "I'm free for chat."
4214 msgstr "Ledig for prat."
4215
4216 #: ../src/common/config.py:461 ../src/config.py:1419
4217 msgid "Be right back."
4218 msgstr "Snart tilbake."
4219
4220 #: ../src/common/config.py:462
4221 msgid "I'm not available."
4222 msgstr "Jeg er ikke tilgjengelig."
4223
4224 #: ../src/common/config.py:463
4225 msgid "Do not disturb."
4226 msgstr "Ikke forstyrr."
4227
4228 #: ../src/common/config.py:464 ../src/common/config.py:465
4229 msgid "Bye!"
4230 msgstr "Hade bra!"
4231
4232 #: ../src/common/config.py:475
4233 msgid ""
4234 "Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
4235 "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
4236 msgstr ""
4237 "Lyd som spilles når en samtalerom melding inneholder et av ordene i "
4238 "muc_highlight_words, eller når en samtalerom melding inneholder ditt "
4239 "kallenavn."
4240
4241 #: ../src/common/config.py:476
4242 msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
4243 msgstr "Lyd som spilles når en ny samtalerom melding mottas."
4244
4245 #: ../src/common/config.py:485 ../src/common/optparser.py:298
4246 msgid "green"
4247 msgstr "grønn"
4248
4249 #: ../src/common/config.py:489 ../src/common/optparser.py:284
4250 msgid "grocery"
4251 msgstr "varehandel"
4252
4253 #: ../src/common/config.py:493
4254 msgid "human"
4255 msgstr "menneskelig"
4256
4257 #: ../src/common/config.py:497
4258 msgid "marine"
4259 msgstr "marine"
4260
4261 #: ../src/common/connection_handlers.py:76
4262 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:52
4263 msgid "Unable to load idle module"
4264 msgstr "Klarer ikke å uvirksom modulen"
4265
4266 #: ../src/common/connection_handlers.py:244
4267 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:94
4268 msgid "Wrong host"
4269 msgstr "Feil maskinnavn"
4270
4271 #: ../src/common/connection_handlers.py:245
4272 msgid "Invalid local address? :-O"
4273 msgstr "Ugyldig lokal adresse? :-O"
4274
4275 #: ../src/common/connection_handlers.py:678
4276 #, python-format
4277 msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
4278 msgstr "Registrerings informasjon for transport %s har ikke kommet tidsnok"
4279
4280 #: ../src/common/connection_handlers.py:685
4281 msgid "Registration succeeded"
4282 msgstr "Registrering vellykket"
4283
4284 #: ../src/common/connection_handlers.py:686
4285 #, python-format
4286 msgid "Registration with agent %s succeeded"
4287 msgstr "Registrering med agenten %s var vellykket"
4288
4289 #: ../src/common/connection_handlers.py:688
4290 msgid "Registration failed"
4291 msgstr "Registrering feilet"
4292
4293 #: ../src/common/connection_handlers.py:688
4294 #, python-format
4295 msgid ""
4296 "Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s"
4297 msgstr ""
4298 "Registrering med agenten %(agent)s feilet med melding %(error)s: %(error_msg)"
4299 "s"
4300
4301 #: ../src/common/connection_handlers.py:990
4302 #: ../src/common/connection_handlers.py:2071
4303 #: ../src/common/connection_handlers.py:2117
4304 #: ../src/common/connection_handlers.py:2345
4305 #: ../src/common/connection_handlers.py:2487 ../src/common/connection.py:1369
4306 #: ../src/gajim.py:380
4307 msgid "Disk Write Error"
4308 msgstr "Disk Skrive Feil"
4309
4310 #: ../src/common/connection_handlers.py:1207 ../src/common/connection.py:938
4311 msgid "Invisibility not supported"
4312 msgstr "Usynlighet ikke støttet"
4313
4314 #: ../src/common/connection_handlers.py:1208 ../src/common/connection.py:939
4315 #, python-format
4316 msgid "Account %s doesn't support invisibility."
4317 msgstr "Konto %s støtter ikke usynlighet."
4318
4319 #: ../src/common/connection_handlers.py:1892 ../src/common/connection.py:1184
4320 #: ../src/config.py:1875 ../src/config.py:1884 ../src/config.py:1943
4321 #: ../src/config.py:3281 ../src/dataforms_widget.py:553 ../src/dialogs.py:2665
4322 msgid "Invalid Jabber ID"
4323 msgstr "Ugyldig Jabber ID"
4324
4325 #: ../src/common/connection_handlers.py:1893
4326 msgid "A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored."
4327 msgstr "En melding fra en ikke-gyldig JID ankom, den har blitt ignorert."
4328
4329 #: ../src/common/connection_handlers.py:2074
4330 #: ../src/common/connection_handlers.py:2120
4331 #: ../src/common/connection_handlers.py:2348
4332 #: ../src/common/connection_handlers.py:2490 ../src/common/connection.py:1372
4333 #: ../src/gajim.py:155 ../src/session.py:131
4334 #, python-format
4335 msgid ""
4336 "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac."
4337 "gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost)."
4338 msgstr ""
4339 "Database filen (%s) kan ikke leses. Prøv å reparer den (se http://trac.gajim."
4340 "org/wiki/DatabaseBackup) eller fjern den (all historikk vil bli borte)."
4341
4342 #: ../src/common/connection_handlers.py:2200
4343 #, python-format
4344 msgid "Nickname not allowed: %s"
4345 msgstr "Kallenavn ikke lovlig: %s"
4346
4347 #. maximum user number reached
4348 #. we are banned
4349 #. group chat does not exist
4350 #: ../src/common/connection_handlers.py:2295
4351 #: ../src/common/connection_handlers.py:2303
4352 #: ../src/common/connection_handlers.py:2309
4353 #: ../src/common/connection_handlers.py:2312
4354 #: ../src/common/connection_handlers.py:2315
4355 #: ../src/common/connection_handlers.py:2319 ../src/gajim.py:523
4356 msgid "Unable to join group chat"
4357 msgstr "Klarer ikke å gå inn i gruppesamtale"
4358
4359 #: ../src/common/connection_handlers.py:2296
4360 #, python-format
4361 msgid "Maximum number of users for %s has been reached"
4362 msgstr "Maksimum antall brukere for %s er nådd"
4363
4364 #: ../src/common/connection_handlers.py:2304
4365 #, python-format
4366 msgid "You are banned from group chat %s."
4367 msgstr "Du er uønsket fra gruppesamtalen %s."
4368
4369 #: ../src/common/connection_handlers.py:2310
4370 #, python-format
4371 msgid "Group chat %s does not exist."
4372 msgstr "Gruppesamtalerom %s finnes ikke."
4373
4374 #: ../src/common/connection_handlers.py:2313
4375 msgid "Group chat creation is restricted."
4376 msgstr "Gruppesamtale oppretting er begrenset."
4377
4378 #: ../src/common/connection_handlers.py:2316
4379 #, python-format
4380 msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
4381 msgstr "Ditt registrerte kallenavn må brukes i gruppesamtale %s. "
4382
4383 #: ../src/common/connection_handlers.py:2320
4384 #, python-format
4385 msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
4386 msgstr "Du er ikke i medlemslisten i gruppesamtale %s."
4387
4388 #. Room has been destroyed. see
4389 #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
4390 #: ../src/common/connection_handlers.py:2363
4391 msgid "Room has been destroyed"
4392 msgstr "Rommet har blitt ødelagt"
4393
4394 #: ../src/common/connection_handlers.py:2371
4395 #, python-format
4396 msgid "You can join this room instead: %s"
4397 msgstr "Du kan bli med i dette rommet isteden: %s"
4398
4399 #: ../src/common/connection_handlers.py:2402
4400 msgid "I would like to add you to my roster."
4401 msgstr "Jeg vil legge deg til min kontaktliste."
4402
4403 #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
4404 #: ../src/common/connection_handlers.py:2423
4405 #, python-format
4406 msgid "we are now subscribed to %s"
4407 msgstr "vi abonnerer nå på %s"
4408
4409 #: ../src/common/connection_handlers.py:2425
4410 #, python-format
4411 msgid "unsubscribe request from %s"
4412 msgstr "frakoblings ønske fra %s"
4413
4414 #: ../src/common/connection_handlers.py:2427
4415 #, python-format
4416 msgid "we are now unsubscribed from %s"
4417 msgstr "vi abonnerer ikke lenger på %s"
4418
4419 #: ../src/common/connection_handlers.py:2619
4420 #, python-format
4421 msgid ""
4422 "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
4423 "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
4424 msgstr ""
4425 "JID %s er ikke RFC kompatibel. Den vil ikke bli lagt til kontaktlisten. Bruk "
4426 "kontaktliste administrasjons verktøy som http://jru.jabberstudio.org/ for å "
4427 "fjerne den"
4428
4429 #: ../src/common/connection.py:68
4430 msgid "Unable to get issuer certificate"
4431 msgstr "Ikke i stand til å få utsteders sertifikat"
4432
4433 #: ../src/common/connection.py:69
4434 msgid "Unable to get certificate CRL"
4435 msgstr "Ikke i stand til å skaffe sertifikatets CRL"
4436
4437 #: ../src/common/connection.py:70
4438 msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
4439 msgstr "Ikke i stand til å dekryptere sertifikatets signatur"
4440
4441 #: ../src/common/connection.py:71
4442 msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
4443 msgstr "Ikke i stand til å dekryptere CRLens signatur"
4444
4445 #: ../src/common/connection.py:72
4446 msgid "Unable to decode issuer public key"
4447 msgstr "Klarer ikke å dekode usteders offentlige nøkkel"
4448
4449 #: ../src/common/connection.py:73
4450 msgid "Certificate signature failure"
4451 msgstr "Sertifikat signatur feil"
4452
4453 #: ../src/common/connection.py:74
4454 msgid "CRL signature failure"
4455 msgstr "CRL signatur feil"
4456
4457 #: ../src/common/connection.py:75
4458 msgid "Certificate is not yet valid"
4459 msgstr "Sertifikatet er ikke gylig enda"
4460
4461 #: ../src/common/connection.py:76
4462 msgid "Certificate has expired"
4463 msgstr "Sertifikatet har utløpt"
4464
4465 #: ../src/common/connection.py:77
4466 msgid "CRL is not yet valid"
4467 msgstr "CRL er ikke gyldig enda"
4468
4469 #: ../src/common/connection.py:78
4470 msgid "CRL has expired"
4471 msgstr "CRL har utgått"
4472
4473 #: ../src/common/connection.py:79
4474 msgid "Format error in certificate's notBefore field"
4475 msgstr "Formaterings feil i sertifkatets notBefore felt"
4476
4477 #: ../src/common/connection.py:80
4478 msgid "Format error in certificate's notAfter field"
4479 msgstr "Formaterings feil i sertifikatets notAfter felt"
4480
4481 #: ../src/common/connection.py:81
4482 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
4483 msgstr "Formaterings feil i CRLens lastUpdate felt"
4484
4485 #: ../src/common/connection.py:82
4486 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
4487 msgstr "Formaterings feil i CRLens nextUpdate felt"
4488
4489 #: ../src/common/connection.py:83
4490 msgid "Out of memory"
4491 msgstr "Tom for minne"
4492
4493 #: ../src/common/connection.py:84
4494 msgid "Self signed certificate"
4495 msgstr "Selvsignert sertifikat"
4496
4497 #: ../src/common/connection.py:85
4498 msgid "Self signed certificate in certificate chain"
4499 msgstr "Selvsignert sertifikat i sertifikats kjeden"
4500
4501 #: ../src/common/connection.py:86
4502 msgid "Unable to get local issuer certificate"
4503 msgstr "Ute av stand til å få tak i lokal utsteders sertifikat"
4504
4505 #: ../src/common/connection.py:87
4506 msgid "Unable to verify the first certificate"
4507 msgstr "Ute av stand til å verifisere det første sertifikatet"
4508
4509 #: ../src/common/connection.py:88
4510 msgid "Certificate chain too long"
4511 msgstr "Sertifikats kjeden er for lang"
4512
4513 #: ../src/common/connection.py:89
4514 msgid "Certificate revoked"
4515 msgstr "Sertifikat tilbakekallt"
4516
4517 #: ../src/common/connection.py:90
4518 msgid "Invalid CA certificate"
4519 msgstr "Ugyldig CA sertifikat"
4520
4521 #: ../src/common/connection.py:91
4522 msgid "Path length constraint exceeded"
4523 msgstr "Stilengde begrensning overskredet"
4524
4525 #: ../src/common/connection.py:92
4526 msgid "Unsupported certificate purpose"
4527 msgstr "Ikke støttet sertifkats hensikt"
4528
4529 #: ../src/common/connection.py:93
4530 msgid "Certificate not trusted"
4531 msgstr "Sertifikatet er ikke tiltrodd"
4532
4533 #: ../src/common/connection.py:94
4534 msgid "Certificate rejected"
4535 msgstr "Sertifikatet avvist"
4536
4537 #: ../src/common/connection.py:95
4538 msgid "Subject issuer mismatch"
4539 msgstr "Tittel utsteder passer ikke"
4540
4541 #: ../src/common/connection.py:96
4542 msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
4543 msgstr "Autoritet og tittel nøkkel identifikator passer ikke"
4544
4545 #: ../src/common/connection.py:97
4546 msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
4547 msgstr "Autoritet og utsteder seriernummer passer ikke"
4548
4549 #: ../src/common/connection.py:98
4550 msgid "Key usage does not include certificate signing"
4551 msgstr "Nøkkel bruk inkluderer ikke sertifikats signering"
4552
4553 #: ../src/common/connection.py:99
4554 msgid "Application verification failure"
4555 msgstr "Applikasjons verifiserings feil"
4556
4557 #: ../src/common/connection.py:278
4558 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215
4559 #, python-format
4560 msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
4561 msgstr "Tilkobling til konto \"%s\" har blitt mistet"
4562
4563 #: ../src/common/connection.py:279
4564 msgid "Reconnect manually."
4565 msgstr "Automatisk tilkobling."
4566
4567 #: ../src/common/connection.py:290
4568 #, python-format
4569 msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s"
4570 msgstr "Server %(name)s svarte feil på registrerings forespørselen: %(error)s"
4571
4572 #: ../src/common/connection.py:324
4573 #, python-format
4574 msgid "Server %s provided a different registration form"
4575 msgstr "Server %s tilbyr et annet registrerings skjema"
4576
4577 #: ../src/common/connection.py:337
4578 #, python-format
4579 msgid "Unknown SSL error: %d"
4580 msgstr "Ukjent SSL feil: %d"
4581
4582 #. wrong answer
4583 #: ../src/common/connection.py:352
4584 msgid "Invalid answer"
4585 msgstr "Ugyldig svar"
4586
4587 #: ../src/common/connection.py:353
4588 #, python-format
4589 msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s"
4590 msgstr ""
4591 "Transporten %(name)s svarte feil på registrerings forespørselen: %(error)s"
4592
4593 #: ../src/common/connection.py:636 ../src/common/connection.py:765
4594 #: ../src/common/connection.py:1529
4595 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249
4596 #, python-format
4597 msgid "Could not connect to \"%s\""
4598 msgstr "Kunne ikke koble til \"%s\""
4599
4600 #: ../src/common/connection.py:637 ../src/gajim.py:1102
4601 msgid "Check your connection or try again later."
4602 msgstr "Sjekk nettverkstilkoblingen eller prøv igjen senere."
4603
4604 #: ../src/common/connection.py:642
4605 #, python-format
4606 msgid "Server replied: %s"
4607 msgstr "Servern svarte: %s"
4608
4609 #: ../src/common/connection.py:655
4610 msgid "Connection to proxy failed"
4611 msgstr "Tilkobling til proxy feilet"
4612
4613 #: ../src/common/connection.py:686 ../src/common/connection.py:745
4614 #, python-format
4615 msgid "Could not connect to account %s"
4616 msgstr "Kunne ikke koble til kontoen %s"
4617
4618 #: ../src/common/connection.py:687 ../src/common/connection.py:746
4619 #, python-format
4620 msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting."
4621 msgstr "Tilkobling til konto %s har blitt mistet. Prøv igjen."
4622
4623 #: ../src/common/connection.py:712
4624 #, python-format
4625 msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid."
4626 msgstr "Påliteligheten til sertifikatet %s kan være ugyldig."
4627
4628 #: ../src/common/connection.py:715
4629 #, python-format
4630 msgid ""
4631 "\n"
4632 "SSL Error: <b>%s</b>"
4633 msgstr ""
4634 "\n"
4635 "SSL Feil: <b>%s</b>"
4636
4637 #: ../src/common/connection.py:717
4638 #, python-format
4639 msgid ""
4640 "\n"
4641 "Unknown SSL error: %d"
4642 msgstr ""
4643 "\n"
4644 "Ukjent SSL feil: %d"
4645
4646 #: ../src/common/connection.py:766
4647 msgid "Check your connection or try again later"
4648 msgstr "Sjekk nettverkstilgangen din og prøv igjen senere "
4649
4650 #: ../src/common/connection.py:797
4651 #, python-format
4652 msgid "Authentication failed with \"%s\""
4653 msgstr "Autentisering feilet med \"%s\""
4654
4655 #: ../src/common/connection.py:799
4656 msgid "Please check your login and password for correctness."
4657 msgstr "Vennligst sjekk at brukernavn og passord er korrekt."
4658
4659 #: ../src/common/connection.py:865
4660 msgid "Error while removing privacy list"
4661 msgstr "Feil ved fjerning av liste over uønskede"
4662
4663 #: ../src/common/connection.py:866
4664 #, python-format
4665 msgid ""
4666 "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
4667 "connected resources. Deactivate it and try again."
4668 msgstr ""
4669 "Privatlivs listen %s har ikke blitt fjernet. Den er kanskje aktiv i en av "
4670 "dine tilkoblede ressurser. Deaktiver den og prøv igjen."
4671
4672 #: ../src/common/connection.py:1185 ../src/dialogs.py:2666
4673 #, python-format
4674 msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid."
4675 msgstr "Det er ikke mulig å sende en melding til %s, JID er ikke gyldig."
4676
4677 #: ../src/common/connection.py:1207
4678 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:389
4679 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned."
4680 msgstr "Enten er ikke en nøkkel tildelt ellers har ikke kontakten signert."
4681
4682 #: ../src/common/connection.py:1209
4683 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391
4684 #, python-format
4685 msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim."
4686 msgstr ""
4687 "Kontaktens nøkkel (%s) passer ikke sammen med nøkkelen tildelt i Gajim."
4688
4689 #. we're not english
4690 #. one in locale and one en
4691 #: ../src/common/connection.py:1257
4692 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
4693 msgstr "[Denne meldingen er *kryptert* (Se :XEP:`27`]"
4694
4695 #: ../src/common/connection.py:1359
4696 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:468
4697 #, python-format
4698 msgid ""
4699 "Subject: %(subject)s\n"
4700 "%(message)s"
4701 msgstr ""
4702 "Tittel: %(subject)s\n"
4703 "%(message)s"
4704
4705 #: ../src/common/connection.py:1386
4706 #, python-format
4707 msgid "Sent contact: \"%s\" (%s)"
4708 msgstr "Sendt kontakt: \"%s\" (%s)"
4709
4710 #: ../src/common/connection.py:1389
4711 msgid "Sent contacts:"
4712 msgstr "Sendt kontakter:"
4713
4714 #: ../src/common/connection.py:1562 ../src/common/connection.py:1583
4715 msgid "Not fetched because of invisible status"
4716 msgstr "Ikke hentet på grunn av usynlig status"
4717
4718 #: ../src/common/connection.py:1985
4719 msgid "Unregister failed"
4720 msgstr "Avregistrering feilet"
4721
4722 #: ../src/common/connection.py:1986
4723 #, python-format
4724 msgid "Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s"
4725 msgstr "Avregistrering med server %(server)s feilet: %(error)s"
4726
4727 #: ../src/common/contacts.py:92 ../src/common/helpers.py:55
4728 #: ../src/gajim.py:1007
4729 msgid "Observers"
4730 msgstr "Observerere"
4731
4732 #: ../src/common/contacts.py:96 ../src/common/contacts.py:359
4733 #: ../src/common/helpers.py:55 ../src/disco.py:119 ../src/disco.py:120
4734 #: ../src/disco.py:1354 ../src/gajim.py:810 ../src/roster_window.py:861
4735 #: ../src/roster_window.py:1566 ../src/roster_window.py:1635
4736 #: ../src/roster_window.py:1637 ../src/roster_window.py:1790
4737 msgid "Transports"
4738 msgstr "Transporter"
4739
4740 #: ../src/common/contacts.py:367
4741 msgid "Not in roster"
4742 msgstr "ikke i kontaktliste"
4743
4744 #. only say that to non Windows users
4745 #: ../src/common/dbus_support.py:40
4746 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
4747 msgstr "D-Bus python bindinger mangler på denne maskinen"
4748
4749 #: ../src/common/dbus_support.py:41 ../src/common/dbus_support.py:51
4750 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
4751 msgstr "D-Bus egenskapene til Gajim kan ikke brukes"
4752
4753 #. only say that to non Windows users
4754 #: ../src/common/dbus_support.py:50
4755 msgid "D-Bus does not run correctly on this machine"
4756 msgstr "D-Bus fungerer ikke riktig på denne maskinen"
4757
4758 #: ../src/common/exceptions.py:30
4759 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
4760 msgstr ""
4761 "pysqlite2 (også kjent som python-pysqlite2) avhengighet mangler. Avslutter..."
4762
4763 #: ../src/common/exceptions.py:47
4764 msgid "Database cannot be read."
4765 msgstr "Databasen kan ikke leses."
4766
4767 #: ../src/common/exceptions.py:55
4768 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
4769 msgstr ""
4770 "Tjeneste ikke tilgjengelig: Gajim kjører ikke, eller remote_control er satt "
4771 "til False"
4772
4773 #: ../src/common/exceptions.py:63
4774 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
4775 msgstr "D-Bus finnes ikke på denne maskinen eller python modulen mangler"
4776
4777 #: ../src/common/exceptions.py:71
4778 msgid ""
4779 "Session bus is not available.\n"
4780 "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
4781 msgstr ""
4782 "Sesjons bussen er ikke tilgjengelig.\n"
4783 "Prøv å les http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
4784
4785 #: ../src/common/fuzzyclock.py:38
4786 msgid "twelve"
4787 msgstr "tolv"
4788
4789 #: ../src/common/fuzzyclock.py:38
4790 msgid "one"
4791 msgstr "en"
4792
4793 #: ../src/common/fuzzyclock.py:38
4794 msgid "two"
4795 msgstr "to"
4796
4797 #: ../src/common/fuzzyclock.py:38
4798 msgid "three"
4799 msgstr "tre"
4800
4801 #: ../src/common/fuzzyclock.py:38
4802 msgid "four"
4803 msgstr "fire"
4804
4805 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4806 msgid "five"
4807 msgstr "fem"
4808
4809 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4810 msgid "six"
4811 msgstr "seks"
4812
4813 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4814 msgid "seven"
4815 msgstr "syv"
4816
4817 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4818 msgid "eight"
4819 msgstr "åtte"
4820
4821 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4822 msgid "nine"
4823 msgstr "ni"
4824
4825 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4826 msgid "ten"
4827 msgstr "ti"
4828
4829 #: ../src/common/fuzzyclock.py:40
4830 msgid "eleven"
4831 msgstr "elleve"
4832
4833 #. Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour
4834 #. (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
4835 #: ../src/common/fuzzyclock.py:44
4836 #, python-format
4837 msgid "%(0)s o'clock"
4838 msgstr "klokken %(0)s"
4839
4840 #: ../src/common/fuzzyclock.py:44
4841 #, python-format
4842 msgid "five past %(0)s"
4843 msgstr "fem over %(0)s"
4844
4845 #: ../src/common/fuzzyclock.py:44
4846 #, python-format
4847 msgid "ten past %(0)s"
4848 msgstr "ti over %(0)s"
4849
4850 #: ../src/common/fuzzyclock.py:45
4851 #, python-format
4852 msgid "quarter past %(0)s"
4853 msgstr "kvart over %(0)s"
4854
4855 #: ../src/common/fuzzyclock.py:45
4856 #, python-format
4857 msgid "twenty past %(0)s"
4858 msgstr "ti på halv %(1)s"
4859
4860 #: ../src/common/fuzzyclock.py:45
4861 #, python-format
4862 msgid "twenty five past %(0)s"
4863 msgstr "fem på halv %(1)s"
4864
4865 #: ../src/common/fuzzyclock.py:46
4866 #, python-format
4867 msgid "half past %(0)s"
4868 msgstr "halv %(1)s"
4869
4870 #: ../src/common/fuzzyclock.py:46
4871 #, python-format
4872 msgid "twenty five to %(1)s"
4873 msgstr "fem over halv %(1)s"
4874
4875 #: ../src/common/fuzzyclock.py:46
4876 #, python-format
4877 msgid "twenty to %(1)s"
4878 msgstr "ti over halv %(1)s"
4879
4880 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47
4881 #, python-format
4882 msgid "quarter to %(1)s"
4883 msgstr "kvart på %(1)s"
4884
4885 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47
4886 #, python-format
4887 msgid "ten to %(1)s"
4888 msgstr "ti på %(1)s"
4889
4890 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47
4891 #, python-format
4892 msgid "five to %(1)s"
4893 msgstr "fem på %(1)s"
4894
4895 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47
4896 #, python-format
4897 msgid "%(1)s o'clock"
4898 msgstr "%(1)s"
4899
4900 #: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:51
4901 msgid "Night"
4902 msgstr "Natt"
4903
4904 #: ../src/common/fuzzyclock.py:49
4905 msgid "Early morning"
4906 msgstr "Tidlig morgen"
4907
4908 #: ../src/common/fuzzyclock.py:49
4909 msgid "Morning"
4910 msgstr "Morgen"
4911
4912 #: ../src/common/fuzzyclock.py:50
4913 msgid "Almost noon"
4914 msgstr "Nesten formiddag"
4915
4916 #: ../src/common/fuzzyclock.py:50
4917 msgid "Noon"
4918 msgstr "Middag"
4919
4920 #: ../src/common/fuzzyclock.py:50
4921 msgid "Afternoon"
4922 msgstr "Ettermiddag"
4923
4924 #: ../src/common/fuzzyclock.py:50
4925 msgid "Evening"
4926 msgstr "Ettermiddag"
4927
4928 #: ../src/common/fuzzyclock.py:51
4929 msgid "Late evening"
4930 msgstr "Sen kveld"
4931
4932 #: ../src/common/fuzzyclock.py:53
4933 msgid "Start of week"
4934 msgstr "Starten av uken"
4935
4936 #: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:54
4937 msgid "Middle of week"
4938 msgstr "Midten av uken"
4939
4940 #: ../src/common/fuzzyclock.py:54
4941 msgid "End of week"
4942 msgstr "Slutten av uken"
4943
4944 #: ../src/common/fuzzyclock.py:54
4945 msgid "Weekend!"
4946 msgstr "Helg!"
4947
4948 #: ../src/common/helpers.py:140
4949 msgid "Invalid character in username."
4950 msgstr "Ugyldig karakter i brukernavn."
4951
4952 #: ../src/common/helpers.py:145
4953 msgid "Server address required."
4954 msgstr "Server adresse kreves."
4955
4956 #: ../src/common/helpers.py:151
4957 msgid "Invalid character in hostname."
4958 msgstr "Ugyldig karakter i domene navn."
4959
4960 #: ../src/common/helpers.py:158
4961 msgid "Invalid character in resource."
4962 msgstr "Ugyldig karakter i ressurs."
4963
4964 #: ../src/common/helpers.py:195
4965 msgid "_Busy"
4966 msgstr "_Opptatt"
4967
4968 #: ../src/common/helpers.py:197
4969 msgid "Busy"
4970 msgstr "Opptatt"
4971
4972 #: ../src/common/helpers.py:200
4973 msgid "_Not Available"
4974 msgstr "_Ikke Tilgjengelig"
4975
4976 #: ../src/common/helpers.py:205
4977 msgid "_Free for Chat"
4978 msgstr "_Ledig for Samtale"
4979
4980 #: ../src/common/helpers.py:207
4981 msgid "Free for Chat"
4982 msgstr "Ledig for Prat"
4983
4984 #: ../src/common/helpers.py:210
4985 msgid "_Available"
4986 msgstr "_Tilgjengelig"
4987
4988 #: ../src/common/helpers.py:212 ../src/features_window.py:116
4989 msgid "Available"
4990 msgstr "Tilgjengelig"
4991
4992 #: ../src/common/helpers.py:214
4993 msgid "Connecting"
4994 msgstr "Kobler til"
4995
4996 #: ../src/common/helpers.py:217
4997 msgid "A_way"
4998 msgstr "B_orte"
4999
5000 #: ../src/common/helpers.py:222
5001 msgid "_Offline"
5002 msgstr "_Frakoblet"
5003
5004 #: ../src/common/helpers.py:224
5005 msgid "Offline"
5006 msgstr "Frakoblet"
5007
5008 #: ../src/common/helpers.py:227
5009 msgid "_Invisible"
5010 msgstr "_Usynlig"
5011
5012 #: ../src/common/helpers.py:233
5013 msgid "?contact has status:Unknown"
5014 msgstr "?contact has status:Ukjent"
5015
5016 #: ../src/common/helpers.py:235
5017 msgid "?contact has status:Has errors"
5018 msgstr "?contact has status:Har feilmeldinger"
5019
5020 #: ../src/common/helpers.py:240
5021 msgid "?Subscription we already have:None"
5022 msgstr "?Subscription we already have:Ingen"
5023
5024 #: ../src/common/helpers.py:242
5025 msgid "To"
5026 msgstr "Til"
5027
5028 #: ../src/common/helpers.py:246
5029 msgid "Both"
5030 msgstr "Begge"
5031
5032 #: ../src/common/helpers.py:254
5033 msgid "?Ask (for Subscription):None"
5034 msgstr "?Ask (for Subscription):Ingen"
5035
5036 #: ../src/common/helpers.py:256
5037 msgid "Subscribe"
5038 msgstr "Abonnér"
5039
5040 #: ../src/common/helpers.py:265
5041 msgid "?Group Chat Contact Role:None"
5042 msgstr "?Group Chat Contact Role:Ingen"
5043
5044 #: ../src/common/helpers.py:268
5045 msgid "Moderators"
5046 msgstr "Ordstyrere"
5047
5048 #: ../src/common/helpers.py:270
5049 msgid "Moderator"
5050 msgstr "Ordstyrer"
5051
5052 #: ../src/common/helpers.py:273
5053 msgid "Participants"
5054 msgstr "Deltakere"
5055
5056 #: ../src/common/helpers.py:275
5057 msgid "Participant"
5058 msgstr "Deltaker"
5059
5060 #: ../src/common/helpers.py:278
5061 msgid "Visitors"
5062 msgstr "Besøkende"
5063
5064 #: ../src/common/helpers.py:280
5065 msgid "Visitor"
5066 msgstr "Besøk"
5067
5068 #: ../src/common/helpers.py:286
5069 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
5070 msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Ingen"
5071
5072 #: ../src/common/helpers.py:288
5073 msgid "Owner"
5074 msgstr "Eier"
5075
5076 #: ../src/common/helpers.py:290
5077 msgid "Administrator"
5078 msgstr "Administrator"
5079
5080 #: ../src/common/helpers.py:292
5081 msgid "Member"
5082 msgstr "Medlem"
5083
5084 #: ../src/common/helpers.py:329
5085 msgid "is paying attention to the conversation"
5086 msgstr "er fokusert på en annen samtale"
5087
5088 #: ../src/common/helpers.py:331
5089 msgid "is doing something else"
5090 msgstr "gjør noe annet"
5091
5092 #: ../src/common/helpers.py:333
5093 msgid "is composing a message..."
5094 msgstr "skriver en melding..."
5095
5096 #. paused means he or she was composing but has stopped for a while
5097 #: ../src/common/helpers.py:336
5098 msgid "paused composing a message"
5099 msgstr "tok pause i skriving av en melding"
5100
5101 #: ../src/common/helpers.py:338
5102 msgid "has closed the chat window or tab"
5103 msgstr "har lukket samtalevinduet eller fanen"
5104
5105 #. GiB means gibibyte
5106 #: ../src/common/helpers.py:658
5107 #, python-format
5108 msgid "%s GiB"
5109 msgstr "%s GiB"
5110
5111 #. GB means gigabyte
5112 #: ../src/common/helpers.py:661
5113 #, python-format
5114 msgid "%s GB"
5115 msgstr "%s GB"
5116
5117 #. MiB means mibibyte
5118 #: ../src/common/helpers.py:665
5119 #, python-format
5120 msgid "%s MiB"
5121 msgstr "%s MiB"
5122
5123 #. MB means megabyte
5124 #: ../src/common/helpers.py:668
5125 #, python-format
5126 msgid "%s MB"
5127 msgstr "%s MB"
5128
5129 #. KiB means kibibyte
5130 #: ../src/common/helpers.py:672
5131 #, python-format
5132 msgid "%s KiB"
5133 msgstr "%s KiB"
5134
5135 #. KB means kilo bytes
5136 #: ../src/common/helpers.py:675
5137 #, python-format
5138 msgid "%s KB"
5139 msgstr "%s KB"
5140
5141 #. B means bytes
5142 #: ../src/common/helpers.py:678
5143 #, python-format
5144 msgid "%s B"
5145 msgstr "%s B"
5146
5147 #: ../src/common/helpers.py:1166 ../src/common/helpers.py:1173
5148 #, python-format
5149 msgid "%d message pending"
5150 msgid_plural "%d messages pending"
5151 msgstr[0] "%d melding venter"
5152 msgstr[1] "%d meldinger venter"
5153
5154 #: ../src/common/helpers.py:1179
5155 #, python-format
5156 msgid " from room %s"
5157 msgstr "fra rom %s"
5158
5159 #: ../src/common/helpers.py:1182 ../src/common/helpers.py:1201
5160 #, python-format
5161 msgid " from user %s"
5162 msgstr "fra bruker %s"
5163
5164 #: ../src/common/helpers.py:1184
5165 #, python-format
5166 msgid " from %s"
5167 msgstr "fra %s"
5168
5169 #: ../src/common/helpers.py:1191 ../src/common/helpers.py:1198
5170 #, python-format
5171 msgid "%d event pending"
5172 msgid_plural "%d events pending"
5173 msgstr[0] "%d hendelse venter"
5174 msgstr[1] "%d hendelser venter"
5175
5176 #: ../src/common/helpers.py:1231
5177 #, python-format
5178 msgid "Gajim - %s"
5179 msgstr "Gajim - %s"
5180
5181 #: ../src/common/latex.py:108
5182 #, python-format
5183 msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s"
5184 msgstr "Feil i eksekvering av \"%(command)s\": %(error)s"
5185
5186 #: ../src/common/logging_helpers.py:33
5187 #, python-format
5188 msgid "%s is not a valid loglevel"
5189 msgstr "%s er ikke et gyldig loggnivå"
5190
5191 #. we talk about a file
5192 #: ../src/common/optparser.py:57
5193 #, python-format
5194 msgid "error: cannot open %s for reading"
5195 msgstr "feil: kan ikke åpne %s for lesing"
5196
5197 #: ../src/common/optparser.py:293 ../src/common/optparser.py:294
5198 msgid "cyan"
5199 msgstr "turkis"
5200
5201 #: ../src/common/optparser.py:369
5202 msgid "migrating logs database to indices"
5203 msgstr "migrerer logg databaser til indekser"
5204
5205 #: ../src/common/passwords.py:123
5206 #, python-format
5207 msgid "XMPP account %s@%s"
5208 msgstr "XMPP konto %s@%s"
5209
5210 #: ../src/common/pep.py:30
5211 msgid "Afraid"
5212 msgstr "Redd"
5213
5214 #: ../src/common/pep.py:31
5215 msgid "Amazed"
5216 msgstr "Forbløffet"
5217
5218 #: ../src/common/pep.py:32
5219 msgid "Amorous"
5220 msgstr "Amorøs"
5221
5222 #: ../src/common/pep.py:33
5223 msgid "Angry"
5224 msgstr "Sint"
5225
5226 #: ../src/common/pep.py:34
5227 msgid "Annoyed"
5228 msgstr "Irritert"
5229
5230 #: ../src/common/pep.py:35
5231 msgid "Anxious"
5232 msgstr "Engstelig"
5233
5234 #: ../src/common/pep.py:36
5235 msgid "Aroused"
5236 msgstr "Opphisset"
5237
5238 #: ../src/common/pep.py:37
5239 msgid "Ashamed"
5240 msgstr "Skamfull"
5241
5242 #: ../src/common/pep.py:38
5243 msgid "Bored"
5244 msgstr "Kjeder seg"
5245
5246 #: ../src/common/pep.py:39
5247 msgid "Brave"
5248 msgstr "Modig"
5249
5250 #: ../src/common/pep.py:40
5251 msgid "Calm"
5252 msgstr "Rolig"
5253
5254 #: ../src/common/pep.py:41
5255 msgid "Cautious"
5256 msgstr "Forsiktig"
5257
5258 #: ../src/common/pep.py:42
5259 msgid "Cold"
5260 msgstr "Kald"
5261
5262 #: ../src/common/pep.py:43
5263 msgid "Confident"
5264 msgstr "Selvsikker"
5265
5266 #: ../src/common/pep.py:44
5267 msgid "Confused"
5268 msgstr "Forvirret"
5269
5270 #: ../src/common/pep.py:45
5271 msgid "Contemplative"
5272 msgstr "Overveiende"
5273
5274 #: ../src/common/pep.py:46
5275 msgid "Contented"
5276 msgstr "Utfordrende"
5277
5278 #: ../src/common/pep.py:47
5279 msgid "Cranky"
5280 msgstr "Gretten"
5281
5282 #: ../src/common/pep.py:48
5283 msgid "Crazy"
5284 msgstr "Gal"
5285
5286 #: ../src/common/pep.py:49
5287 msgid "Creative"
5288 msgstr "Kreativ"
5289
5290 #: ../src/common/pep.py:50
5291 msgid "Curious"
5292 msgstr "Nysgjerrig"
5293
5294 #: ../src/common/pep.py:51
5295 msgid "Dejected"
5296 msgstr "Nedslått"
5297
5298 #: ../src/common/pep.py:52
5299 msgid "Depressed"
5300 msgstr "Deprimert"
5301
5302 #: ../src/common/pep.py:53
5303 msgid "Disappointed"
5304 msgstr "Skuffet"
5305
5306 #: ../src/common/pep.py:54
5307 msgid "Disgusted"
5308 msgstr "Vemmes"
5309
5310 #: ../src/common/pep.py:55
5311 msgid "Dismayed"
5312 msgstr "Forferdet"
5313
5314 #: ../src/common/pep.py:56
5315 msgid "Distracted"
5316 msgstr "Distrahert"
5317
5318 #: ../src/common/pep.py:57
5319 msgid "Embarrassed"
5320 msgstr "Forlegen"
5321
5322 #: ../src/common/pep.py:58
5323 msgid "Envious"
5324 msgstr "Misunnelig"
5325
5326 #: ../src/common/pep.py:59
5327 msgid "Excited"
5328 msgstr "Begeistret"
5329
5330 #: ../src/common/pep.py:60
5331 msgid "Flirtatious"
5332 msgstr "Flørtende"
5333
5334 #: ../src/common/pep.py:61
5335 msgid "Frustrated"
5336 msgstr "Frustrert"
5337
5338 #: ../src/common/pep.py:62
5339 msgid "Grateful"
5340 msgstr "Takknemlig"
5341
5342 #: ../src/common/pep.py:63
5343 msgid "Grieving"
5344 msgstr "Sørgende"
5345
5346 #: ../src/common/pep.py:64
5347 msgid "Grumpy"
5348 msgstr "Gretten"
5349
5350 #: ../src/common/pep.py:65
5351 msgid "Guilty"
5352 msgstr "Skyldig"
5353
5354 #: ../src/common/pep.py:66
5355 msgid "Happy"
5356 msgstr "Glad"
5357
5358 #: ../src/common/pep.py:67
5359 msgid "Hopeful"
5360 msgstr "Håpefull"
5361
5362 #: ../src/common/pep.py:68
5363 msgid "Hot"
5364 msgstr "Varm"
5365
5366 #: ../src/common/pep.py:69
5367 msgid "Humbled"
5368 msgstr "Ydmyk"
5369
5370 #: ../src/common/pep.py:70
5371 msgid "Humiliated"
5372 msgstr "Ydmyket"
5373
5374 #: ../src/common/pep.py:71
5375 msgid "Hungry"
5376 msgstr "Sulten"
5377
5378 #: ../src/common/pep.py:72
5379 msgid "Hurt"
5380 msgstr "Såret"
5381
5382 #: ../src/common/pep.py:73
5383 msgid "Impressed"
5384 msgstr "Imponert"
5385
5386 #: ../src/common/pep.py:74
5387 msgid "In Awe"
5388 msgstr "I Respekt"
5389
5390 #: ../src/common/pep.py:75
5391 msgid "In Love"
5392 msgstr "Forelsket"
5393
5394 #: ../src/common/pep.py:76
5395 msgid "Indignant"
5396 msgstr "Indignert"
5397
5398 #: ../src/common/pep.py:77
5399 msgid "Interested"
5400 msgstr "Interessert"
5401
5402 #: ../src/common/pep.py:78
5403 msgid "Intoxicated"
5404 msgstr "Beruset"
5405
5406 #: ../src/common/pep.py:79
5407 msgid "Invincible"
5408 msgstr "Uovervinnelig"
5409
5410 #: ../src/common/pep.py:80
5411 msgid "Jealous"
5412 msgstr "Sjalu"
5413
5414 #: ../src/common/pep.py:81
5415 msgid "Lonely"
5416 msgstr "Ensom"
5417
5418 #: ../src/common/pep.py:82
5419 msgid "Lost"
5420 msgstr "Bortkommet"
5421
5422 #: ../src/common/pep.py:83
5423 msgid "Lucky"
5424 msgstr "Heldig"
5425
5426 #: ../src/common/pep.py:84
5427 msgid "Mean"
5428 msgstr "Slem"
5429
5430 #: ../src/common/pep.py:85
5431 msgid "Moody"
5432 msgstr "Humørsyk"
5433
5434 #: ../src/common/pep.py:86
5435 msgid "Nervous"
5436 msgstr "Nervøs"
5437
5438 #: ../src/common/pep.py:87
5439 msgid "Neutral"
5440 msgstr "Nøytral"
5441
5442 #: ../src/common/pep.py:88
5443 msgid "Offended"
5444 msgstr "Fornærmet"
5445
5446 #: ../src/common/pep.py:89
5447 msgid "Outraged"
5448 msgstr "Opprørt"
5449
5450 #: ../src/common/pep.py:90
5451 msgid "Playful"
5452 msgstr "Leken"
5453
5454 #: ../src/common/pep.py:91
5455 msgid "Proud"
5456 msgstr "Stolt"
5457
5458 #: ../src/common/pep.py:92
5459 msgid "Relaxed"
5460 msgstr "Avslappet"
5461
5462 #: ../src/common/pep.py:93
5463 msgid "Relieved"
5464 msgstr "Lettet"
5465
5466 #: ../src/common/pep.py:94
5467 msgid "Remorseful"
5468 msgstr "Angrende"
5469
5470 #: ../src/common/pep.py:95
5471 msgid "Restless"
5472 msgstr "Rastløs"
5473
5474 #: ../src/common/pep.py:96
5475 msgid "Sad"
5476 msgstr "Lei seg"
5477
5478 #: ../src/common/pep.py:97
5479 msgid "Sarcastic"
5480 msgstr "Sarkastisk"
5481
5482 #: ../src/common/pep.py:98
5483 msgid "Satisfied"
5484 msgstr "Tilfreds"
5485
5486 #: ../src/common/pep.py:99
5487 msgid "Serious"
5488 msgstr "Seriøs"
5489
5490 #: ../src/common/pep.py:100
5491 msgid "Shocked"
5492 msgstr "Sjokkert"
5493
5494 #: ../src/common/pep.py:101
5495 msgid "Shy"
5496 msgstr "Blyg"
5497
5498 #: ../src/common/pep.py:102
5499 msgid "Sick"
5500 msgstr "Syk"
5501
5502 #: ../src/common/pep.py:103
5503 msgid "Sleepy"
5504 msgstr "Søvnig"
5505
5506 #: ../src/common/pep.py:104
5507 msgid "Spontaneous"
5508 msgstr "Spontan"
5509
5510 #: ../src/common/pep.py:105
5511 msgid "Stressed"
5512 msgstr "Stresset"
5513
5514 #: ../src/common/pep.py:106
5515 msgid "Strong"
5516 msgstr "Sterk"
5517
5518 #: ../src/common/pep.py:107
5519 msgid "Surprised"
5520 msgstr "Overrasket"
5521
5522 #: ../src/common/pep.py:108
5523 msgid "Thankful"
5524 msgstr "Takknemlig"
5525
5526 #: ../src/common/pep.py:109
5527 msgid "Thirsty"
5528 msgstr "Tørst"
5529
5530 #: ../src/common/pep.py:110
5531 msgid "Tired"
5532 msgstr "Trøtt"
5533
5534 #: ../src/common/pep.py:111
5535 msgid "Undefined"
5536 msgstr "Udefinert"
5537
5538 #: ../src/common/pep.py:112
5539 msgid "Weak"
5540 msgstr "Svak"
5541
5542 #: ../src/common/pep.py:113
5543 msgid "Worried"
5544 msgstr "Bekymret"
5545
5546 #: ../src/common/pep.py:116
5547 msgid "Doing Chores"
5548 msgstr "Gjør Oppgaver"
5549
5550 #: ../src/common/pep.py:117
5551 msgid "Buying Groceries"
5552 msgstr "Kjøper Grønnsaker"
5553
5554 #: ../src/common/pep.py:118
5555 msgid "Cleaning"
5556 msgstr "Vasker"
5557
5558 #: ../src/common/pep.py:119
5559 msgid "Cooking"
5560 msgstr "Koker"
5561
5562 #: ../src/common/pep.py:120
5563 msgid "Doing Maintenance"
5564 msgstr "Gjør Vedlikehold"
5565
5566 #: ../src/common/pep.py:121
5567 msgid "Doing the Dishes"
5568 msgstr "Tar Oppvasken"
5569
5570 #: ../src/common/pep.py:122
5571 msgid "Doing the Laundry"
5572 msgstr "Vasker Skittentøy"
5573
5574 #: ../src/common/pep.py:123
5575 msgid "Gardening"
5576 msgstr "Gjør Hagearbeid"
5577
5578 #: ../src/common/pep.py:124
5579 msgid "Running an Errand"
5580 msgstr "Løper et Ærend"
5581
5582 #: ../src/common/pep.py:125
5583 msgid "Walking the Dog"
5584 msgstr "Går tur med Hunden"
5585
5586 #: ../src/common/pep.py:126
5587 msgid "Drinking"
5588 msgstr "Drikker"
5589
5590 #: ../src/common/pep.py:127
5591 msgid "Having a Beer"
5592 msgstr "Tar seg en Øl"
5593
5594 #: ../src/common/pep.py:128
5595 msgid "Having Coffee"
5596 msgstr "Tar seg en Kaffe"
5597
5598 #: ../src/common/pep.py:129
5599 msgid "Having Tea"
5600 msgstr "Tar seg en Kopp Te"
5601
5602 #: ../src/common/pep.py:131
5603 msgid "Having a Snack"
5604 msgstr "Tar seg en Matbit"
5605
5606 #: ../src/common/pep.py:132
5607 msgid "Having Breakfast"
5608 msgstr "Spiser Frokost"
5609
5610 #: ../src/common/pep.py:133
5611 msgid "Having Dinner"
5612 msgstr "Spiser Middag"
5613
5614 #: ../src/common/pep.py:134
5615 msgid "Having Lunch"
5616 msgstr "Spiser Lunch"
5617
5618 #: ../src/common/pep.py:135
5619 msgid "Exercising"
5620 msgstr "Trener"
5621
5622 #: ../src/common/pep.py:136 ../src/common/pep.py:181
5623 msgid "Cycling"
5624 msgstr "Sykler"
5625
5626 #: ../src/common/pep.py:137
5627 msgid "Dancing"
5628 msgstr "Danser"
5629
5630 #: ../src/common/pep.py:138
5631 msgid "Hiking"
5632 msgstr "På tursti"
5633
5634 #: ../src/common/pep.py:139
5635 msgid "Jogging"
5636 msgstr "Jogger"
5637
5638 #: ../src/common/pep.py:140
5639 msgid "Playing Sports"
5640 msgstr "Spiller Sport"
5641
5642 #: ../src/common/pep.py:141
5643 msgid "Running"
5644 msgstr "Løper"
5645
5646 #: ../src/common/pep.py:142
5647 msgid "Skiing"
5648 msgstr "Går på Ski"
5649
5650 #: ../src/common/pep.py:143
5651 msgid "Swimming"
5652 msgstr "Svømmer"
5653
5654 #: ../src/common/pep.py:144
5655 msgid "Working out"
5656 msgstr "Trener"
5657
5658 #: ../src/common/pep.py:145
5659 msgid "Grooming"
5660 msgstr "Steller seg"
5661
5662 #: ../src/common/pep.py:146
5663 msgid "At the Spa"
5664 msgstr "Er på Spa"
5665
5666 #: ../src/common/pep.py:147
5667 msgid "Brushing Teeth"
5668 msgstr "Pusser Tenner"
5669
5670 #: ../src/common/pep.py:148
5671 msgid "Getting a Haircut"
5672 msgstr "Får seg en Hårklipp"
5673
5674 #: ../src/common/pep.py:149
5675 msgid "Shaving"
5676 msgstr "Barberer seg"
5677
5678 #: ../src/common/pep.py:150
5679 msgid "Taking a Bath"
5680 msgstr "Tar et Bad"
5681
5682 #: ../src/common/pep.py:151
5683 msgid "Taking a Shower"
5684 msgstr "Tar seg en Dusj"
5685
5686 #: ../src/common/pep.py:152
5687 msgid "Having an Appointment"
5688 msgstr "Har en Avtale"
5689
5690 #: ../src/common/pep.py:154
5691 msgid "Day Off"
5692 msgstr "Fridag"
5693
5694 #: ../src/common/pep.py:155
5695 msgid "Hanging out"
5696 msgstr "Slapper av"
5697
5698 #: ../src/common/pep.py:156
5699 msgid "Hiding"
5700 msgstr "Gjemmer seg"
5701
5702 #: ../src/common/pep.py:157
5703 msgid "On Vacation"
5704 msgstr "På Ferie"
5705
5706 #: ../src/common/pep.py:158
5707 msgid "Praying"
5708 msgstr "Ber"
5709
5710 #: ../src/common/pep.py:159
5711 msgid "Scheduled Holiday"
5712 msgstr "Planlagt Ferie"
5713
5714 #: ../src/common/pep.py:161
5715 msgid "Thinking"
5716 msgstr "Tenker"
5717
5718 #: ../src/common/pep.py:162
5719 msgid "Relaxing"
5720 msgstr "Slapper Av"
5721
5722 #: ../src/common/pep.py:163
5723 msgid "Fishing"
5724 msgstr "Fisker"
5725
5726 #: ../src/common/pep.py:164
5727 msgid "Gaming"
5728 msgstr "Spiller"
5729
5730 #: ../src/common/pep.py:165
5731 msgid "Going out"
5732 msgstr "Går ut"
5733
5734 #: ../src/common/pep.py:166
5735 msgid "Partying"
5736 msgstr "Fester"
5737
5738 #: ../src/common/pep.py:167
5739 msgid "Reading"
5740 msgstr "Leser"
5741
5742 #: ../src/common/pep.py:168
5743 msgid "Rehearsing"
5744 msgstr "Øver"
5745
5746 #: ../src/common/pep.py:169
5747 msgid "Shopping"
5748 msgstr "Sover"
5749
5750 #: ../src/common/pep.py:170
5751 msgid "Smoking"
5752 msgstr "Røyker"
5753
5754 #: ../src/common/pep.py:171
5755 msgid "Socializing"
5756 msgstr "Sosialiserer"
5757
5758 #: ../src/common/pep.py:172
5759 msgid "Sunbathing"
5760 msgstr "Soler seg"
5761
5762 #: ../src/common/pep.py:173
5763 msgid "Watching TV"
5764 msgstr "Ser på TV"
5765
5766 #: ../src/common/pep.py:174
5767 msgid "Watching a Movie"
5768 msgstr "Ser på en Film"
5769
5770 #: ../src/common/pep.py:175
5771 msgid "Talking"
5772 msgstr "Snakker"
5773
5774 #: ../src/common/pep.py:176
5775 msgid "In Real Life"
5776 msgstr "I det Virkelige Liv"
5777
5778 #: ../src/common/pep.py:177
5779 msgid "On the Phone"
5780 msgstr "Sitter i Telefonen"
5781
5782 #: ../src/common/pep.py:178
5783 msgid "On Video Phone"
5784 msgstr "På Video Telefon"
5785
5786 #: ../src/common/pep.py:179
5787 msgid "Traveling"
5788 msgstr "Reiser"
5789
5790 #: ../src/common/pep.py:180
5791 msgid "Commuting"
5792 msgstr "Pendler"
5793
5794 #: ../src/common/pep.py:182
5795 msgid "Driving"
5796 msgstr "Kjører"
5797
5798 #: ../src/common/pep.py:183
5799 msgid "In a Car"
5800 msgstr "I en Bil"
5801
5802 #: ../src/common/pep.py:184
5803 msgid "On a Bus"
5804 msgstr "På en Buss"
5805
5806 #: ../src/common/pep.py:185
5807 msgid "On a Plane"
5808 msgstr "På et Fly"
5809
5810 #: ../src/common/pep.py:186
5811 msgid "On a Train"
5812 msgstr "På et Tog"
5813
5814 #: ../src/common/pep.py:187
5815 msgid "On a Trip"
5816 msgstr "På en Reise"
5817
5818 #: ../src/common/pep.py:188
5819 msgid "Walking"
5820 msgstr "Spaserer"
5821
5822 #: ../src/common/pep.py:190
5823 msgid "Coding"
5824 msgstr "Koder"
5825
5826 #: ../src/common/pep.py:191
5827 msgid "In a Meeting"
5828 msgstr "I et Møte"
5829
5830 #: ../src/common/pep.py:192
5831 msgid "Studying"
5832 msgstr "Studerer"
5833
5834 #: ../src/common/pep.py:193
5835 msgid "Writing"
5836 msgstr "Skriver"
5837
5838 #. We cannot bind port, call error callback and fail
5839 #: ../src/common/socks5.py:86
5840 #, python-format
5841 msgid "Unable to bind to port %s."
5842 msgstr "Klarer ikke å lytte til port %s."
5843
5844 #: ../src/common/socks5.py:87
5845 msgid ""
5846 "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
5847 "cancelled."
5848 msgstr ""
5849 "Kanskje du har en annen kjørende instans av Gajim. Filoverføring vil bli "
5850 "avbrutt."
5851
5852 #. we're not english
5853 #: ../src/common/stanza_session.py:301
5854 msgid ""
5855 "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something "
5856 "went wrong.]"
5857 msgstr ""
5858 "[Dette er en del av en kryptert sesjon. Dersom du ser denne meldingen gikk "
5859 "noe galt.]"
5860
5861 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:94
5862 #, python-format
5863 msgid ""
5864 "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
5865 "not valid, so ignored."
5866 msgstr ""
5867 "Verten %s du konfigurerte har ft_add_hosts_to_send i avanserte valg og er "
5868 "ikke gyldig, så den ignoreres."
5869
5870 #. We didn't set a passphrase
5871 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:173
5872 msgid "OpenPGP passphrase was not given"
5873 msgstr "OpenPGP passordsetning ble ikke gitt"
5874
5875 #. %s is the account name here
5876 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:175
5877 #: ../src/roster_window.py:1987
5878 #, python-format
5879 msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
5880 msgstr "Du vil bli tilkoblet til %s uten OpenPGP."
5881
5882 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:216
5883 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
5884 msgstr "For å sende og motta meldinger må du koble til på nytt."
5885
5886 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:239
5887 msgid "Avahi error"
5888 msgstr "Avahi feil"
5889
5890 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:239
5891 #, python-format
5892 msgid ""
5893 "%s\n"
5894 "Link-local messaging might not work properly."
5895 msgstr ""
5896 "%s\n"
5897 "Link-lokal meldinger fungerer muligens ikke riktig."
5898
5899 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:250
5900 msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed."
5901 msgstr "Vennligst sjekk om Avahi eller Bonjour er installert."
5902
5903 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259
5904 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263
5905 msgid "Could not start local service"
5906 msgstr "Kunne ikke starte lokal tjeneste"
5907
5908 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:260
5909 #, python-format
5910 msgid "Unable to bind to port %d."
5911 msgstr "Klarer ikke å lytte til port %d."
5912
5913 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:264
5914 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:359
5915 msgid "Please check if avahi-daemon is running."
5916 msgstr "Vennligst sjekk om avahi-tjenesten kjører."
5917
5918 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358
5919 #, python-format
5920 msgid "Could not change status of account \"%s\""
5921 msgstr "Kunne ikke endre status til konto \"%s\""
5922
5923 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381
5924 msgid ""
5925 "You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
5926 "sent."
5927 msgstr ""
5928 "Du er ikke tilkoblet eller er usynlig for andre. Din melding kunne ikke "
5929 "sendes."
5930
5931 #. we're not english
5932 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:399
5933 msgid "[This message is encrypted]"
5934 msgstr "[Denne meldingen er kryptert]"
5935
5936 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:483
5937 msgid "Your message could not be sent."
5938 msgstr "Din melding kunne ikke bli sendt."
5939
5940 #. Contact Offline
5941 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:489
5942 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
5943 msgstr "Kontakten er frakoblet. Din melding kunne bli sendt."
5944
5945 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:593
5946 msgid ""
5947 "Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
5948 msgstr ""
5949 "Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Tidsutløp under sending av "
5950 "data."
5951
5952 #: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:192
5953 #: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:191
5954 #, python-format
5955 msgid "Error while adding service. %s"
5956 msgstr "Feil ved tilføying av tjeneste. %s"
5957
5958 #: ../src/config.py:151 ../src/config.py:597
5959 msgid "Disabled"
5960 msgstr "Deaktivert"
5961
5962 #: ../src/config.py:396
5963 msgid "Default Message"
5964 msgstr "Standard Melding"
5965
5966 #: ../src/config.py:405
5967 msgid "Enabled"
5968 msgstr "Påslått"
5969
5970 #: ../src/config.py:663 ../src/dialogs.py:1327
5971 #, python-format
5972 msgid "Dictionary for lang %s not available"
5973 msgstr "Ordliste for språk %s er ikke tilgjengelig"
5974
5975 #: ../src/config.py:664
5976 #, python-format
5977 msgid ""
5978 "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
5979 "language by setting the speller_language option."
5980 msgstr ""
5981 "Du må installere %s ordbok for å bruke stavekontroll, eller velge et annet "
5982 "språk ved å sette stavekontro_llspråk valget."
5983
5984 #: ../src/config.py:1040
5985 msgid "status message title"
5986 msgstr "status melding tittel"
5987
5988 #: ../src/config.py:1040
5989 msgid "status message text"
5990 msgstr "status melding tekst"
5991
5992 #. Name column
5993 #: ../src/config.py:1339 ../src/dialogs.py:2122 ../src/dialogs.py:2186
5994 #: ../src/dialogs.py:2891 ../src/disco.py:773 ../src/disco.py:1568
5995 #: ../src/disco.py:1854 ../src/history_window.py:87
5996 msgid "Name"
5997 msgstr "Navn"
5998
5999 #: ../src/config.py:1428
6000 msgid "Relogin now?"
6001 msgstr "Logge inn på nytt nå?"
6002
6003 #: ../src/config.py:1429
6004 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
6005 msgstr ""
6006 "Dersom du ønsker at endringene skal tre i kraft umiddelbart, må du logge inn "
6007 "på nytt."
6008
6009 #: ../src/config.py:1559 ../src/config.py:1684
6010 msgid "OpenPGP is not usable on this computer"
6011 msgstr "OpenPGP kan ikke brukes på denne maskinen"
6012
6013 #: ../src/config.py:1720 ../src/config.py:1764
6014 msgid "Unread events"
6015 msgstr "Uleste hendelser"
6016
6017 #: ../src/config.py:1721
6018 msgid "Read all pending events before removing this account."
6019 msgstr "Les alle ventende meldinger før du fjerner denne kontoen."
6020
6021 #: ../src/config.py:1747
6022 #, python-format
6023 msgid "You have opened chat in account %s"
6024 msgstr "Du har åpne samtaler på konto %s"
6025
6026 #: ../src/config.py:1748
6027 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
6028 msgstr "Alle samtaler og gruppesamtaler vil bli lukket. Ønsker du å fortsette?"
6029
6030 #: ../src/config.py:1760 ../src/config.py:2283 ../src/config.py:2317
6031 msgid "You are currently connected to the server"
6032 msgstr "Du er for øyeblikket tilkoblet til serveren"
6033
6034 #: ../src/config.py:1761
6035 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
6036 msgstr "For å endre konto navnet må du ikke være tilkoblet."
6037
6038 #: ../src/config.py:1765
6039 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
6040 msgstr "For å endre konto navnet må du lese alle ventende hendelser."
6041
6042 #: ../src/config.py:1771
6043 msgid "Account Name Already Used"
6044 msgstr "Konto Navnet er Allerede i Bruk"
6045
6046 #: ../src/config.py:1772
6047 msgid ""
6048 "This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
6049 "name."
6050 msgstr ""
6051 "Dette navnet er allerede i bruk av en annen av dine kontoer. Vennligst velg "
6052 "et annet navn."
6053
6054 #: ../src/config.py:1776 ../src/config.py:1780
6055 msgid "Invalid account name"
6056 msgstr "Ugyldig konto navn"
6057
6058 #: ../src/config.py:1777
6059 msgid "Account name cannot be empty."
6060 msgstr "Konto navn kan ikke være tomt."
6061
6062 #: ../src/config.py:1781
6063 msgid "Account name cannot contain spaces."
6064 msgstr "Konto navn kan ikke inneholde mellomrom."
6065
6066 #: ../src/config.py:1856
6067 msgid "Rename Account"
6068 msgstr "Omdøpe Konto"
6069
6070 #: ../src/config.py:1857
6071 #, python-format
6072 msgid "Enter a new name for account %s"
6073 msgstr "Skriv inn nytt navn for konto %s"
6074
6075 #: ../src/config.py:1885
6076 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
6077 msgstr "En Jabber ID må skrives som \"bruker@servernavn\"."
6078
6079 #: ../src/config.py:2093 ../src/config.py:3327
6080 msgid "Invalid entry"
6081 msgstr "Ugyldig innlegg"
6082
6083 #: ../src/config.py:2094 ../src/config.py:3328
6084 msgid "Custom port must be a port number."
6085 msgstr "Egendefinert port må være et port nummer"
6086
6087 #: ../src/config.py:2115
6088 msgid "Failed to get secret keys"
6089 msgstr "Klarte ikke å hente hemmelig nøkkel"
6090
6091 #: ../src/config.py:2116
6092 msgid "There is no OpenPGP secret key available."
6093 msgstr "Det er ingen OpenPGP hemmelig nøkkel tilgjengelig."
6094
6095 #: ../src/config.py:2150
6096 msgid "OpenPGP Key Selection"
6097 msgstr "OpenPGP Nøkkel Valg"
6098
6099 #: ../src/config.py:2151
6100 msgid "Choose your OpenPGP key"
6101 msgstr "Velg din OpenPGP nøkkel"
6102
6103 #: ../src/config.py:2158
6104 msgid "No such account available"
6105 msgstr "Ingen slik konto tilgjengelig"
6106
6107 #: ../src/config.py:2159
6108 msgid "You must create your account before editing your personal information."
6109 msgstr "Du må lage en konto før du kan redigere din personlige informasjon."
6110
6111 #: ../src/config.py:2166 ../src/dialogs.py:1933 ../src/dialogs.py:2110
6112 #: ../src/dialogs.py:2289 ../src/disco.py:441 ../src/profile_window.py:317
6113 msgid "You are not connected to the server"
6114 msgstr "Du er ikke tilkoblet til serveren"
6115
6116 #: ../src/config.py:2167
6117 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
6118 msgstr "Du kan ikke endre din personlige informasjon uten å være tilkoblet."
6119
6120 #: ../src/config.py:2171
6121 msgid "Your server doesn't support Vcard"
6122 msgstr "Din server støtter ikke Vcard"
6123
6124 #: ../src/config.py:2172
6125 msgid "Your server can't save your personal information."
6126 msgstr "Din server kan ikke lagre din personlige informasjon."
6127
6128 #: ../src/config.py:2284 ../src/config.py:2318
6129 msgid "To disable the account, you must be disconnected."
6130 msgstr "For å deaktivere kontoen, må du være tilkoblet."
6131
6132 #: ../src/config.py:2289
6133 msgid "Account Local already exists."
6134 msgstr "Konto Lokal eksisterer allerede."
6135
6136 #: ../src/config.py:2290
6137 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
6138 msgstr "Vennligst omdøp eller fjern den før du slår på link-lokal meldinger."
6139
6140 #: ../src/config.py:2438
6141 #, python-format
6142 msgid "Edit %s"
6143 msgstr "Rediger %s"
6144
6145 #: ../src/config.py:2440
6146 #, python-format
6147 msgid "Register to %s"
6148 msgstr "Registrer til %s"
6149
6150 #. list at the beginning
6151 #: ../src/config.py:2476
6152 msgid "Ban List"
6153 msgstr "Listen over Utestengte"
6154
6155 #: ../src/config.py:2477
6156 msgid "Member List"
6157 msgstr "Medlems Liste"
6158
6159 #: ../src/config.py:2478
6160 msgid "Owner List"
6161 msgstr "Eier Liste"
6162
6163 #: ../src/config.py:2479
6164 msgid "Administrator List"
6165 msgstr "Administrator Liste"
6166
6167 #. Address column
6168 #. holds JID (who said this)
6169 #: ../src/config.py:2528 ../src/disco.py:780 ../src/history_manager.py:208
6170 msgid "JID"
6171 msgstr "JID"
6172
6173 #: ../src/config.py:2538
6174 msgid "Reason"
6175 msgstr "Grunn"
6176
6177 #: ../src/config.py:2545
6178 msgid "Nick"
6179 msgstr "Kallenavn"
6180
6181 #: ../src/config.py:2551
6182 msgid "Role"
6183 msgstr "Rolle"
6184
6185 #: ../src/config.py:2578
6186 msgid "Banning..."
6187 msgstr "Utvis..."
6188
6189 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
6190 #: ../src/config.py:2580
6191 msgid ""
6192 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
6193 "\n"
6194 msgstr ""
6195 "<b>Hvem ønsker du å utvise?</b>\n"
6196 "\n"
6197
6198 #: ../src/config.py:2582
6199 msgid "Adding Member..."
6200 msgstr "Legger til Medlem..."
6201
6202 #: ../src/config.py:2583
6203 msgid ""
6204 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
6205 "\n"
6206 msgstr ""
6207 "<b>Hvem ønsker du å gjøre til medlem?</b>\n"
6208 "\n"
6209
6210 #: ../src/config.py:2585
6211 msgid "Adding Owner..."
6212 msgstr "Legger til Eier..."
6213
6214 #: ../src/config.py:2586
6215 msgid ""
6216 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
6217 "\n"
6218 msgstr ""
6219 "<b>Hvem ønsker du å gjøre til en eier?</b>\n"
6220 "\n"
6221
6222 #: ../src/config.py:2588
6223 msgid "Adding Administrator..."
6224 msgstr "Legger til Administrator..."
6225
6226 #: ../src/config.py:2589
6227 msgid ""
6228 "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
6229 "\n"
6230 msgstr ""
6231 "<b>Hvem ønsker du å gjøre til administrator?</b>\n"
6232 "\n"
6233
6234 #: ../src/config.py:2590
6235 msgid ""
6236 "Can be one of the following:\n"
6237 "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
6238 "2. user@domain (any resource matches).\n"
6239 "3. domain/resource (only that resource matches).\n"
6240 "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
6241 "domain/resource, or address containing a subdomain)."
6242 msgstr ""
6243 "Can være en av følgende:\n"
6244 "1. bruker@domene/ressurs (bare den ressursen treffer).\n"
6245 "2. bruker@domene (alle ressurser treffer).\n"
6246 "3. domene/ressurs (bare den ressursen treffer).\n"
6247 "4. domene (domene selv treffer, samt treffer alle bruker@domene,\n"
6248 "domene/ressurs, eller adresser som inneholder et underdomene)."
6249
6250 #: ../src/config.py:2687
6251 #, python-format
6252 msgid "Removing %s account"
6253 msgstr "Fjerner %s kontoen"
6254
6255 #: ../src/config.py:2709 ../src/gajim.py:1499 ../src/gajim.py:1596
6256 msgid "Password Required"
6257 msgstr "Krever Passord"
6258
6259 #: ../src/config.py:2710 ../src/gajim.py:1576
6260 #, python-format
6261 msgid "Enter your password for account %s"
6262 msgstr "Skriv inn passord for kontoen %s"
6263
6264 #: ../src/config.py:2711 ../src/gajim.py:1596
6265 msgid "Save password"
6266 msgstr "Lagre passord"
6267
6268 #: ../src/config.py:2720
6269 #, python-format
6270 msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
6271 msgstr "Kontoen \"%s\" er tilkoblet til serveren"
6272
6273 #: ../src/config.py:2721
6274 msgid "If you remove it, the connection will be lost."
6275 msgstr "Dersom du fjerner den vil tilkoblingen mistes."
6276
6277 #: ../src/config.py:2819
6278 msgid "Default"
6279 msgstr "Standard"
6280
6281 #: ../src/config.py:2819
6282 msgid "?print_status:All"
6283 msgstr "?print_status:Alle"
6284
6285 #: ../src/config.py:2820
6286 msgid "Enter and leave only"
6287 msgstr "Gå inn og legg igjen bare"
6288
6289 #: ../src/config.py:2821
6290 msgid "?print_status:None"
6291 msgstr "?print_status:Ingen"
6292
6293 #: ../src/config.py:2889
6294 msgid "New Group Chat"
6295 msgstr "Ny Gruppesamtale"
6296
6297 #: ../src/config.py:2922
6298 msgid "This bookmark has invalid data"
6299 msgstr "Dette bokmerket har ugyldig innhold"
6300
6301 #: ../src/config.py:2923
6302 msgid ""
6303 "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
6304 msgstr "Vennligst fyll inn server og rom feltene for å fjerne dette bokmerket."
6305
6306 #. invalid char
6307 #: ../src/config.py:3041 ../src/dialogs.py:1746
6308 msgid "Invalid nickname"
6309 msgstr "Ugyldig kallenavn"
6310
6311 #: ../src/config.py:3042 ../src/config.py:3056 ../src/config.py:3070
6312 msgid "Character not allowed"
6313 msgstr "Tegn ikke lovlig"
6314
6315 #: ../src/config.py:3055 ../src/config.py:3303
6316 msgid "Invalid server"
6317 msgstr "Ugyldig server"
6318
6319 #: ../src/config.py:3069
6320 msgid "Invalid room"
6321 msgstr "Ugyldig rom"
6322
6323 #: ../src/config.py:3220
6324 msgid "Account has been added successfully"
6325 msgstr "Kontoen har blitt lagt til uten feilmeldinger"
6326
6327 #: ../src/config.py:3221 ../src/config.py:3227
6328 msgid ""
6329 "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
6330 "later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main "
6331 "window."
6332 msgstr ""
6333 "Du kan gjøre avanserte konto instillinger ved å trykke på Avansert knappen, "
6334 "eller senere ved å klikke under Kontoer menyvalget, under Rediger menyen fra "
6335 "hovedvinduet."
6336
6337 #: ../src/config.py:3226
6338 msgid "Your new account has been created successfully"
6339 msgstr "Din nye konto har blitt opprettet uten feilmeldinger"
6340
6341 #: ../src/config.py:3264
6342 msgid "Invalid username"
6343 msgstr "Ugyldig brukernavn"
6344
6345 #: ../src/config.py:3266
6346 msgid "You must provide a username to configure this account."
6347 msgstr "Du må oppgi et brukernavn for å konfigurere denne kontoen."
6348
6349 #: ../src/config.py:3304
6350 msgid "Please provide a server on which you want to register."
6351 msgstr "Vennlist skriv inn serveren du ønsker å registrere."
6352
6353 #: ../src/config.py:3360 ../src/gajim.py:2152
6354 msgid "Certificate Already in File"
6355 msgstr "Sertifikat Allerede i Katalogen"
6356
6357 #: ../src/config.py:3361 ../src/gajim.py:2153
6358 #, python-format
6359 msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again."
6360 msgstr ""
6361 "Dette sertifikatet er allerede i filen %s, så det legges ikke til igjen."
6362
6363 #: ../src/config.py:3429
6364 #, python-format
6365 msgid ""
6366 "<b>Security Warning</b>\n"
6367 "\n"
6368 "The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n"
6369 "SSL Error: %(error)s\n"
6370 "Do you still want to connect to this server?"
6371 msgstr ""
6372 "<b>Sikkerehets Advarsel</b>\n"
6373 "\n"
6374 "Ektheten til %(hostname)s SSL sertifkat kan være ugyldig.\n"
6375 "SSL Feil: %(error)s\n"
6376 "Ønsker du fortsatt å koble til denne serveren?"
6377
6378 #: ../src/config.py:3435 ../src/gajim.py:2177
6379 #, python-format
6380 msgid ""
6381 "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
6382 "SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
6383 "%s"
6384 msgstr ""
6385 "Legg til dette sertifikatet i listen over tiltrodde sertifikater.\n"
6386 "SHA1 fingeravtrykk til sertifikatet:\n"
6387 "%s"
6388
6389 #: ../src/config.py:3460 ../src/config.py:3483
6390 msgid "An error occurred during account creation"
6391 msgstr "Det skjedde en feil under oppretting av kontoen"
6392
6393 #: ../src/config.py:3550
6394 msgid "Account name is in use"
6395 msgstr "Konto navnet er i bruk"
6396
6397 #: ../src/config.py:3551
6398 msgid "You already have an account using this name."
6399 msgstr "Du har allerede en konto med dette navnet."
6400
6401 #: ../src/config.py:3704
6402 msgid "Active"
6403 msgstr "Aktiv"
6404
6405 #: ../src/config.py:3712
6406 msgid "Event"
6407 msgstr "Hendelse"
6408
6409 #: ../src/config.py:3747
6410 msgid "First Message Received"
6411 msgstr "Første Melding Motatt"
6412
6413 #: ../src/config.py:3748
6414 msgid "Next Message Received Focused"
6415 msgstr "Neste Melding Motatt i Fokus"
6416
6417 #: ../src/config.py:3750
6418 msgid "Next Message Received Unfocused"
6419 msgstr "Neste Melding Motatt ikke i Fokus"
6420
6421 #: ../src/config.py:3751
6422 msgid "Contact Connected"
6423 msgstr "Kontakt Koblet til"
6424
6425 #: ../src/config.py:3752
6426 msgid "Contact Disconnected"
6427 msgstr "Kontakt Frakoblet"
6428
6429 #: ../src/config.py:3753
6430 msgid "Message Sent"
6431 msgstr "Melding Sendt"
6432
6433 #: ../src/config.py:3754
6434 msgid "Group Chat Message Highlight"
6435 msgstr "Gruppe Samtale Melding Utheving"
6436
6437 #: ../src/config.py:3755
6438 msgid "Group Chat Message Received"
6439 msgstr "Gruppe Samtale Melding Motatt"
6440
6441 #: ../src/config.py:3756
6442 msgid "GMail Email Received"
6443 msgstr "Gmail E-post Motatt"
6444
6445 #: ../src/conversation_textview.py:592
6446 msgid ""
6447 "This icon indicates that this message has not yet\n"
6448 "been received by the remote end. If this icon stays\n"
6449 "for a long time, it's likely the message got lost."
6450 msgstr ""
6451 "Dette ikonet indikerer at denne meldingen ikke enda\n"
6452 "har blitt motatt av andre enden. Dersom dette ikonet\n"
6453 "vises lenge er det sannsynlig at meldingen ble mistet."
6454
6455 #: ../src/conversation_textview.py:611
6456 msgid ""
6457 "Text below this line is what has been said since the\n"
6458 "last time you paid attention to this group chat"
6459 msgstr ""
6460 "Tekst under denne linjen er hva som har blitt sagt\n"
6461 "siden sist du fulgte med i denne gruppe samtalen"
6462
6463 #: ../src/conversation_textview.py:724
6464 msgid "_Quote"
6465 msgstr "_Sitat"
6466
6467 #: ../src/conversation_textview.py:731
6468 #, python-format
6469 msgid "_Actions for \"%s\""
6470 msgstr "_Handlinger for \"%s\""
6471
6472 #: ../src/conversation_textview.py:743
6473 msgid "Read _Wikipedia Article"
6474 msgstr "Les_Wikipedia Artikkel"
6475
6476 #: ../src/conversation_textview.py:748
6477 msgid "Look it up in _Dictionary"
6478 msgstr "Slå det opp i _Ordbok"
6479
6480 #: ../src/conversation_textview.py:765
6481 #, python-format
6482 msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
6483 msgstr "Ordbok URL mangler en \"%s\" og den må ikke være WIKTIONARY"
6484
6485 #. we must have %s in the url
6486 #: ../src/conversation_textview.py:778
6487 #, python-format
6488 msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
6489 msgstr "Web Søk URL mangler en \"%s\""
6490
6491 #: ../src/conversation_textview.py:781
6492 msgid "Web _Search for it"
6493 msgstr "Web _Søk etter den"
6494
6495 #: ../src/conversation_textview.py:787
6496 msgid "Open as _Link"
6497 msgstr "Åpne som _Link"
6498
6499 #: ../src/conversation_textview.py:1274
6500 msgid "Yesterday"
6501 msgstr "I går"
6502
6503 #. the number is >= 2
6504 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
6505 #: ../src/conversation_textview.py:1278
6506 #, python-format
6507 msgid "%i days ago"
6508 msgstr "%i dager siden"
6509
6510 #. if we have subject, show it too!
6511 #: ../src/conversation_textview.py:1312 ../src/history_window.py:464
6512 #, python-format
6513 msgid "Subject: %s\n"
6514 msgstr "Tittel: %s\n"
6515
6516 #: ../src/dataforms_widget.py:557
6517 msgid "Jabber ID already in list"
6518 msgstr "Jabber ID allerede i listen"
6519
6520 #: ../src/dataforms_widget.py:558
6521 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one."
6522 msgstr "Jabber IDen du skrev inn er allerede i lsiten. Vennligst velg en ny. "
6523
6524 #. Default jid
6525 #: ../src/dataforms_widget.py:569
6526 msgid "new@jabber.id"
6527 msgstr "ny@jabber.id"
6528
6529 #: ../src/dataforms_widget.py:572 ../src/dataforms_widget.py:574
6530 #, python-format
6531 msgid "new%d@jabber.id"
6532 msgstr "ny%d@jabber.id"
6533
6534 #: ../src/dialogs.py:75
6535 #, python-format
6536 msgid "Contact name: <i>%s</i>"
6537 msgstr "Kontakt navn: <i>%s</i>"
6538
6539 #: ../src/dialogs.py:77
6540 #, python-format
6541 msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
6542 msgstr "Jabber ID: <i>%s</i>"
6543
6544 #: ../src/dialogs.py:184
6545 msgid "Group"
6546 msgstr "Gruppe"
6547
6548 #: ../src/dialogs.py:191
6549 msgid "In the group"
6550 msgstr "I gruppen"
6551
6552 #: ../src/dialogs.py:277
6553 msgid "KeyID"
6554 msgstr "NøkkelID"
6555
6556 #: ../src/dialogs.py:282
6557 msgid "Contact name"
6558 msgstr "Kontakt navn"
6559
6560 #: ../src/dialogs.py:454
6561 msgid "Set Mood"
6562 msgstr "Sett Stemning"
6563
6564 #: ../src/dialogs.py:572
6565 #, python-format
6566 msgid "%s Status Message"
6567 msgstr "%s Status Melding"
6568
6569 #: ../src/dialogs.py:586
6570 msgid "Status Message"
6571 msgstr "Status Melding"
6572
6573 #: ../src/dialogs.py:772
6574 msgid "Overwrite Status Message?"
6575 msgstr "Overskriv Status Melding?"
6576
6577 #: ../src/dialogs.py:773
6578 msgid ""
6579 "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
6580 msgstr ""
6581 "Dette navnet er allerede i bruk. Ønsker du å overskrive denne status "
6582 "meldingen?"
6583
6584 #: ../src/dialogs.py:781
6585 msgid "Save as Preset Status Message"
6586 msgstr "Lagre som Forvalgt Status Melding"
6587
6588 #: ../src/dialogs.py:782
6589 msgid "Please type a name for this status message"
6590 msgstr "Vennligst skriv inn et navn for denne status meldingen"
6591
6592 #: ../src/dialogs.py:807
6593 msgid "AIM Address:"
6594 msgstr "AIM Adresse:"
6595
6596 #: ../src/dialogs.py:808
6597 msgid "GG Number:"
6598 msgstr "GG Nummer:"
6599
6600 #: ../src/dialogs.py:809
6601 msgid "ICQ Number:"
6602 msgstr "ICQ Nummer:"
6603
6604 #: ../src/dialogs.py:810
6605 msgid "MSN Address:"
6606 msgstr "MSN Adresse:"
6607
6608 #: ../src/dialogs.py:811
6609 msgid "Yahoo! Address:"
6610 msgstr "Yahoo Adresse:"
6611
6612 #: ../src/dialogs.py:847
6613 #, python-format
6614 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
6615 msgstr ""
6616 "Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til kontoen %s"
6617
6618 #: ../src/dialogs.py:849
6619 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
6620 msgstr "Vennligst fyll inn dataene til kontakten du ønsker å legge til"
6621
6622 #: ../src/dialogs.py:1006 ../src/dialogs.py:1012 ../src/dialogs.py:1017
6623 msgid "Invalid User ID"
6624 msgstr "Ugyldig Bruker ID"
6625
6626 #: ../src/dialogs.py:1013
6627 msgid "The user ID must not contain a resource."
6628 msgstr "Bruker IDen må ikke inneholde en ressurs."
6629
6630 #: ../src/dialogs.py:1018
6631 msgid "You cannot add yourself to your roster."
6632 msgstr "Du kan ikke legge til deg selv i din kontaktliste."
6633
6634 #: ../src/dialogs.py:1032
6635 msgid "Contact already in roster"
6636 msgstr "Kontakt allerede i kontaktlisten"
6637
6638 #: ../src/dialogs.py:1033
6639 msgid "This contact is already listed in your roster."
6640 msgstr "Kontakten er allerede listet  i din kontaktliste."
6641
6642 #: ../src/dialogs.py:1069
6643 msgid "User ID:"
6644 msgstr "Bruker ID:"
6645
6646 #: ../src/dialogs.py:1127
6647 msgid "A GTK+ jabber client"
6648 msgstr "En GTK+ Jabber klient"
6649
6650 #: ../src/dialogs.py:1128
6651 msgid "GTK+ Version:"
6652 msgstr "GTK+ Versjon:"
6653
6654 #: ../src/dialogs.py:1129
6655 msgid "PyGTK Version:"
6656 msgstr "PyGTK Versjon:"
6657
6658 #: ../src/dialogs.py:1139
6659 msgid "Current Developers:"
6660 msgstr "Nåværende Utviklere:"
6661
6662 #: ../src/dialogs.py:1141
6663 msgid "Past Developers:"
6664 msgstr "Tidligere Utviklere:"
6665
6666 #: ../src/dialogs.py:1147
6667 msgid "THANKS:"
6668 msgstr "TUSEN TAKK:"
6669
6670 #. remove one english sentence
6671 #. and add it manually as translatable
6672 #: ../src/dialogs.py:1153
6673 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
6674 msgstr ""
6675 "Sist men ikke minst ønsker vi å takke alle de som lager installasjonspakker."
6676
6677 #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
6678 #: ../src/dialogs.py:1166
6679 msgid "translator-credits"
6680 msgstr "Stian B. Barmen <stian@barmen.nu>"
6681
6682 #: ../src/dialogs.py:1328
6683 #, python-format
6684 msgid ""
6685 "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
6686 "language by setting the speller_language option.\n"
6687 "\n"
6688 "Highlighting misspelled words feature will not be used"
6689 msgstr ""
6690 "Du må installere %s ordbok for å bruke stavekontroll, eller velge et annet "
6691 "språk ved å sette stavekontro_llspråk valget.\n"
6692 "\n"
6693 "Utheving av feilstavede ord vil ikke bli brukt"
6694
6695 #: ../src/dialogs.py:1747 ../src/dialogs.py:2061
6696 msgid "The nickname has not allowed characters."
6697 msgstr "Kallenavnet inneholder ulovlige tegn"
6698
6699 #: ../src/dialogs.py:1859
6700 #, python-format
6701 msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s"
6702 msgstr "Abonnerings forespørsel for konto %(account)s fra %(jid)s"
6703
6704 #: ../src/dialogs.py:1862
6705 #, python-format
6706 msgid "Subscription request from %s"
6707 msgstr "Abonnerings ønske fra %s"
6708
6709 #: ../src/dialogs.py:1928 ../src/gajim.py:2836
6710 #, python-format
6711 msgid "You are already in group chat %s"
6712 msgstr "Du er allerede i gruppesamtale %s"
6713
6714 #: ../src/dialogs.py:1934
6715 msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
6716 msgstr "Du kan ikke gå inn i en gruppe samtale uten å være tilkoblet."
6717
6718 #: ../src/dialogs.py:1970
6719 #, python-format
6720 msgid "Join Group Chat with account %s"
6721 msgstr "Bli med i samtalegruppe med konto %s"
6722
6723 #: ../src/dialogs.py:2050
6724 msgid "Invalid Account"
6725 msgstr "Ugyldig Konto"
6726
6727 #: ../src/dialogs.py:2051
6728 msgid ""
6729 "You have to choose an account from which you want to join the groupchat."
6730 msgstr ""
6731 "Du har valgt en konto som du ønsker å bruke for å gå inn i samtalerommet."
6732
6733 #: ../src/dialogs.py:2060
6734 msgid "Invalid Nickname"
6735 msgstr "Ugyldig Kallenavn"
6736
6737 #: ../src/dialogs.py:2065 ../src/dialogs.py:2071
6738 #: ../src/groupchat_control.py:1734
6739 msgid "Invalid group chat Jabber ID"
6740 msgstr "Ugyldig gruppesamtale Jabber ID"
6741
6742 #: ../src/dialogs.py:2066 ../src/dialogs.py:2072
6743 #: ../src/groupchat_control.py:1735
6744 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
6745 msgstr "Gruppesamtalens Jabber ID inneholder ulovlige symboler."
6746
6747 #: ../src/dialogs.py:2079
6748 msgid "This is not a group chat"
6749 msgstr "Dette er ikke en samtalegruppe"
6750
6751 #: ../src/dialogs.py:2080
6752 #, python-format
6753 msgid "%s is not the name of a group chat."
6754 msgstr "%s er ikke navnet til en gruppesamtale."
6755
6756 #: ../src/dialogs.py:2111
6757 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
6758 msgstr "Du kan ikke synkronisere kontakter uten å være tilkoblet."
6759
6760 #: ../src/dialogs.py:2125
6761 msgid "Server"
6762 msgstr "Server"
6763
6764 #: ../src/dialogs.py:2158
6765 msgid "This account is not connected to the server"
6766 msgstr "Denne kontoen er ikke tilkoblet til serveren"
6767
6768 #: ../src/dialogs.py:2159
6769 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
6770 msgstr "Du kan ikke synkronisere med en konto uten å være tilkoblet."
6771
6772 #: ../src/dialogs.py:2183
6773 msgid "Synchronise"
6774 msgstr "Synkroniser"
6775
6776 #: ../src/dialogs.py:2241
6777 #, python-format
6778 msgid "Start Chat with account %s"
6779 msgstr "Start samtale med konto %s"
6780
6781 #: ../src/dialogs.py:2243
6782 msgid "Start Chat"
6783 msgstr "Start Samtale"
6784
6785 #: ../src/dialogs.py:2244
6786 msgid ""
6787 "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
6788 "to send a chat message to:"
6789 msgstr ""
6790 "Fyll kallenavnet eller Jabber ID til den kontakten du ønsker\n"
6791 "å sende en samtale melding til:"
6792
6793 #. if offline or connecting
6794 #: ../src/dialogs.py:2268 ../src/dialogs.py:2651 ../src/dialogs.py:2813
6795 msgid "Connection not available"
6796 msgstr "Tilkobling ikke tilgjengelig"
6797
6798 #: ../src/dialogs.py:2269 ../src/dialogs.py:2652 ../src/dialogs.py:2814
6799 #, python-format
6800 msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
6801 msgstr "Vennligst sjekk at du er tilkoblet med \"%s\"."
6802
6803 #: ../src/dialogs.py:2278 ../src/dialogs.py:2281
6804 msgid "Invalid JID"
6805 msgstr "Ugyldig JID"
6806
6807 #: ../src/dialogs.py:2281
6808 #, python-format
6809 msgid "Unable to parse \"%s\"."
6810 msgstr "Kan ikke analysere \"%s\"."
6811
6812 #: ../src/dialogs.py:2290
6813 msgid "Without a connection, you can not change your password."
6814 msgstr "Du kan ikke endre passordet ditt uten å være tilkoblet."
6815
6816 #: ../src/dialogs.py:2309
6817 msgid "Invalid password"
6818 msgstr "Ugyldig passord"
6819
6820 #: ../src/dialogs.py:2309
6821 msgid "You must enter a password."
6822 msgstr "Du må skrive inn et passord."
6823
6824 #: ../src/dialogs.py:2313
6825 msgid "Passwords do not match"
6826 msgstr "Passordene er ikke like"
6827
6828 #: ../src/dialogs.py:2314
6829 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
6830 msgstr "Passordene du skriver inn i begge felt må være identiske."
6831
6832 #. img to display
6833 #. default value
6834 #: ../src/dialogs.py:2353 ../src/notify.py:257 ../src/notify.py:491
6835 msgid "Contact Signed In"
6836 msgstr "Kontakt Logget På"
6837
6838 #: ../src/dialogs.py:2355 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:493
6839 msgid "Contact Signed Out"
6840 msgstr "Kontakt Logget Av"
6841
6842 #. chat message
6843 #. img to display
6844 #: ../src/dialogs.py:2357 ../src/notify.py:288 ../src/notify.py:342
6845 #: ../src/notify.py:495
6846 msgid "New Message"
6847 msgstr "Ny Melding"
6848
6849 #. single message
6850 #: ../src/dialogs.py:2357 ../src/notify.py:269 ../src/notify.py:343
6851 #: ../src/notify.py:495
6852 msgid "New Single Message"
6853 msgstr "Ny Melding"
6854
6855 #. private message
6856 #: ../src/dialogs.py:2358 ../src/notify.py:276 ../src/notify.py:343
6857 #: ../src/notify.py:496
6858 msgid "New Private Message"
6859 msgstr "Ny Privat Melding"
6860
6861 #: ../src/dialogs.py:2358 ../src/gajim.py:1712 ../src/notify.py:505
6862 msgid "New E-mail"
6863 msgstr "Ny E-post"
6864
6865 #: ../src/dialogs.py:2360 ../src/gajim.py:1778 ../src/notify.py:498
6866 msgid "File Transfer Request"
6867 msgstr "Fil Overførings Forespørsel"
6868
6869 #: ../src/dialogs.py:2362 ../src/gajim.py:1678 ../src/gajim.py:1745
6870 #: ../src/notify.py:500
6871 msgid "File Transfer Error"
6872 msgstr "Fil Overføring Feilet"
6873
6874 #: ../src/dialogs.py:2364 ../src/gajim.py:1823 ../src/gajim.py:1845
6875 #: ../src/gajim.py:1862 ../src/notify.py:502
6876 msgid "File Transfer Completed"
6877 msgstr "Fil Overføring Komplett"
6878
6879 #: ../src/dialogs.py:2365 ../src/gajim.py:1826 ../src/notify.py:503
6880 msgid "File Transfer Stopped"
6881 msgstr "Fil Overføring Stoppet"
6882
6883 #: ../src/dialogs.py:2367 ../src/gajim.py:1520 ../src/notify.py:507
6884 msgid "Groupchat Invitation"
6885 msgstr "Gruppesamtale invitasjon"
6886
6887 #: ../src/dialogs.py:2369 ../src/notify.py:249 ../src/notify.py:509
6888 msgid "Contact Changed Status"
6889 msgstr "Kontakt Endret Status"
6890
6891 #: ../src/dialogs.py:2570
6892 #, python-format
6893 msgid "Single Message using account %s"
6894 msgstr "Enkelt Melding med konto %s"
6895
6896 #: ../src/dialogs.py:2572
6897 #, python-format
6898 msgid "Single Message in account %s"
6899 msgstr "Enkelt Melding i konto %s"
6900
6901 #: ../src/dialogs.py:2574
6902 msgid "Single Message"
6903 msgstr "Melding"
6904
6905 #. prepare UI for Sending
6906 #: ../src/dialogs.py:2577
6907 #, python-format
6908 msgid "Send %s"
6909 msgstr "Send %s"
6910
6911 #. prepare UI for Receiving
6912 #: ../src/dialogs.py:2600
6913 #, python-format
6914 msgid "Received %s"
6915 msgstr "Motatt %s"
6916
6917 #. prepare UI for Receiving
6918 #: ../src/dialogs.py:2623
6919 #, python-format
6920 msgid "Form %s"
6921 msgstr "Skjema %s"
6922
6923 #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
6924 #: ../src/dialogs.py:2702
6925 #, python-format
6926 msgid "RE: %s"
6927 msgstr "SV: %s"
6928
6929 #: ../src/dialogs.py:2703
6930 #, python-format
6931 msgid "%s wrote:\n"
6932 msgstr "%s skrev:\n"
6933
6934 #: ../src/dialogs.py:2752
6935 #, python-format
6936 msgid "XML Console for %s"
6937 msgstr "XML Konsoll for %s"
6938
6939 #: ../src/dialogs.py:2754
6940 msgid "XML Console"
6941 msgstr "XML Konsoll"
6942
6943 #. Set labels
6944 #. self.action can be 'add', 'modify' or 'remove'
6945 #: ../src/dialogs.py:2865
6946 #, python-format
6947 msgid "<b>%s</b> would like you to <b>%s</b> some contacts in your roster."
6948 msgstr "<b>%s</b> ønsker at du <b>%s</b> noen kontakter i kontaktlisten. "
6949
6950 #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
6951 #: ../src/dialogs.py:2880 ../src/dialogs.py:2926
6952 msgid "Add"
6953 msgstr "Legg til"
6954
6955 #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
6956 #: ../src/dialogs.py:2882 ../src/dialogs.py:2957
6957 msgid "Modify"
6958 msgstr "Endre"
6959
6960 #: ../src/dialogs.py:2888
6961 msgid "Jabber ID"
6962 msgstr "Jabber ID"
6963
6964 #: ../src/dialogs.py:2894
6965 msgid "Groups"
6966 msgstr "Grupper"
6967
6968 #. it is selected
6969 #. remote_jid = model[iter][1].decode('utf-8')
6970 #: ../src/dialogs.py:3002
6971 #, python-format
6972 msgid "%s suggested me to add you in my roster."
6973 msgstr "%s anbefalte meg å legge til deg i min kontaktliste. "
6974
6975 #: ../src/dialogs.py:3102
6976 #, python-format
6977 msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
6978 msgstr "Liste over Uønskede <b><i>%s</i></b>"
6979
6980 #: ../src/dialogs.py:3106
6981 #, python-format
6982 msgid "Privacy List for %s"
6983 msgstr "Liste over Uønskede for %s"
6984
6985 #: ../src/dialogs.py:3162
6986 #, python-format
6987 msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s"
6988 msgstr ""
6989 "Rekkefølge:  %(order)s, handling: %(action)s, type: %(type)s, verdi: %(value)"
6990 "s"
6991
6992 #: ../src/dialogs.py:3167
6993 #, python-format
6994 msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s"
6995 msgstr "Rekkefølge: %(order)s, handling: %(action)s"
6996
6997 #: ../src/dialogs.py:3209
6998 msgid "<b>Edit a rule</b>"
6999 msgstr "<b>Rediger en regel</b>"
7000
7001 #: ../src/dialogs.py:3320
7002 msgid "<b>Add a rule</b>"
7003 msgstr "<b>Legg til regel</b>"
7004
7005 #: ../src/dialogs.py:3417
7006 #, python-format
7007 msgid "Privacy Lists for %s"
7008 msgstr "Liste over Uønskede for %s"
7009
7010 #: ../src/dialogs.py:3419
7011 msgid "Privacy Lists"
7012 msgstr "Liste overUønskede"
7013
7014 #: ../src/dialogs.py:3489
7015 msgid "Invalid List Name"
7016 msgstr "Listenavnet er Ugyldig"
7017
7018 #: ../src/dialogs.py:3490
7019 msgid "You must enter a name to create a privacy list."
7020 msgstr "Du må skrive et navn for å lage en liste over uønskede."
7021
7022 #: ../src/dialogs.py:3522
7023 msgid "You are invited to a groupchat"
7024 msgstr "Du er invitert til en gruppesamtale"
7025
7026 #: ../src/dialogs.py:3525
7027 msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
7028 msgstr "$Contact har invitert deg til en gruppesamtale"
7029
7030 #: ../src/dialogs.py:3527
7031 #, python-format
7032 msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
7033 msgstr "$Contact har invitert deg til gruppesamtalen %(room_jid)s"
7034
7035 #: ../src/dialogs.py:3535
7036 #, python-format
7037 msgid "Comment: %s"
7038 msgstr "Kommentar: %s"
7039
7040 #: ../src/dialogs.py:3537
7041 msgid "Do you want to accept the invitation?"
7042 msgstr "Ønsker du å akseptere invitasjonen?"
7043
7044 #: ../src/dialogs.py:3593
7045 msgid "Choose Sound"
7046 msgstr "Velg Lyd"
7047
7048 #: ../src/dialogs.py:3603 ../src/dialogs.py:3657
7049 msgid "All files"
7050 msgstr "Alle filer"
7051
7052 #: ../src/dialogs.py:3608
7053 msgid "Wav Sounds"
7054 msgstr "Wav Lyder"
7055
7056 #: ../src/dialogs.py:3644
7057 msgid "Choose Image"
7058 msgstr "Velg Bilde"
7059
7060 #: ../src/dialogs.py:3662
7061 msgid "Images"
7062 msgstr "Bilder"
7063
7064 #: ../src/dialogs.py:3727
7065 #, python-format
7066 msgid "When %s becomes:"
7067 msgstr "Når %s blir:"
7068
7069 #: ../src/dialogs.py:3729
7070 #, python-format
7071 msgid "Adding Special Notification for %s"
7072 msgstr "Legg til Spesiell Alarm for %s"
7073
7074 #. # means number
7075 #: ../src/dialogs.py:3798
7076 msgid "#"
7077 msgstr "#"
7078
7079 #: ../src/dialogs.py:3804
7080 msgid "Condition"
7081 msgstr "Betingelse"
7082
7083 #: ../src/dialogs.py:3922
7084 msgid "when I am "
7085 msgstr "nå jeg er"
7086
7087 #: ../src/dialogs.py:4394
7088 #, python-format
7089 msgid ""
7090 "Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.\n"
7091 "\n"
7092 "This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>."
7093 msgstr ""
7094 "Din samtale sesjon med <b>%(jid)s</b> er kryptert.\n"
7095 "\n"
7096 "Denne sesjonens Short Authentication String er <b>%(sas)s</b>."
7097
7098 #: ../src/dialogs.py:4398
7099 msgid "You have already verified this contact's identity."
7100 msgstr "Du har allerede verifisert denne kontaktens identitet."
7101
7102 #: ../src/dialogs.py:4404 ../src/dialogs.py:4491
7103 msgid "Contact's identity verified"
7104 msgstr "Kontaktens identitet verifisert"
7105
7106 #: ../src/dialogs.py:4412
7107 msgid "Verify again..."
7108 msgstr "Verifiser igjen..."
7109
7110 #: ../src/dialogs.py:4417
7111 msgid ""
7112 "To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or "
7113 "send you messages, you need to verify their identity by clicking the button "
7114 "below."
7115 msgstr ""
7116 "For å være sikker på at <b>bare</b> den forventede personen kan lese dine "
7117 "meldinger eller sende meldinger, må du verifisere identiteten ved å klikke "
7118 "på knappen under. "
7119
7120 #: ../src/dialogs.py:4420 ../src/dialogs.py:4472 ../src/dialogs.py:4485
7121 msgid "Contact's identity NOT verified"
7122 msgstr "Kontaktens identitet IKKE verifisert"
7123
7124 #: ../src/dialogs.py:4427
7125 msgid "Verify..."
7126 msgstr "Verifiser..."
7127
7128 #: ../src/dialogs.py:4439
7129 msgid "Have you verified the contact's identity?"
7130 msgstr "Har du verifisert kontaktens identitet?"
7131
7132 #: ../src/dialogs.py:4440
7133 #, python-format
7134 msgid ""
7135 "To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> "
7136 "directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short "
7137 "Authentication String (SAS) as you.\n"
7138 "\n"
7139 "This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>."
7140 msgstr ""
7141 "For å forhindre samtaler med en ukjent person, bør du snakke med <b>%(jid)s</"
7142 "b> direkte (personlig eller på telefon) og verifisere at de ser den samme  "
7143 "Short Authentication String (SAS) som du.\n"
7144 "\n"
7145 "Denne sesjonens Short Authentication String er <b>%(sas)s</b>."
7146
7147 #: ../src/dialogs.py:4441
7148 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?"
7149 msgstr "Har du snakket med kontakten og verifisert SASen?"
7150
7151 #: ../src/dialogs.py:4473
7152 #, python-format
7153 msgid "The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim."
7154 msgstr ""
7155 "Kontaktens nøkkel (%s) <b>passer ikke</b> med nøkkelen tildelt i Gajim."
7156
7157 #: ../src/dialogs.py:4479
7158 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages."
7159 msgstr ""
7160 "Ingen GPG nøkkel er tildelt denne kontakten så du kan ikke kryptere "
7161 "meldinger."
7162
7163 #: ../src/dialogs.py:4486
7164 msgid ""
7165 "GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so "
7166 "message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key."
7167 msgstr ""
7168 "GPG nøkkel er tildelt denne kontaken, men du <b>stoler ikke på denne "
7169 "nøkkelen<b> så meldingen <b>kan ikke</b> bli kryptert. Bruk din GPG klient "
7170 "for å stole på denne nøkkelen."
7171
7172 #: ../src/dialogs.py:4492
7173 msgid ""
7174 "GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will "
7175 "be encrypted."
7176 msgstr ""
7177 "GPG nøkkel er tildelt denne kontakten, og du stoler på den, så meldinger vil "
7178 "bli kryptert."
7179
7180 #: ../src/disco.py:118
7181 msgid "Others"
7182 msgstr "Andre"
7183
7184 #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
7185 #: ../src/disco.py:122
7186 msgid "Conference"
7187 msgstr "Konferanse"
7188
7189 #: ../src/disco.py:442
7190 msgid "Without a connection, you can not browse available services"
7191 msgstr "Uten en tilkobling kan du ikke liste ut tilgjengelige tjenester"
7192
7193 #: ../src/disco.py:516
7194 #, python-format
7195 msgid "Service Discovery using account %s"
7196 msgstr "Se etter Tjenester med %s kontoen"
7197
7198 #: ../src/disco.py:518
7199 msgid "Service Discovery"
7200 msgstr "Se etter Tjenester"
7201
7202 #: ../src/disco.py:659
7203 msgid "The service could not be found"
7204 msgstr "Tjenesten ble ikke funnet"
7205
7206 #: ../src/disco.py:660
7207 msgid ""
7208 "There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
7209 "Check the address and try again."
7210 msgstr ""
7211 "Det er ingen tjeneste på adressen du oppgav, eller den svarer ikke. Sjekk "
7212 "adressen og prøv igjen."
7213
7214 #: ../src/disco.py:664 ../src/disco.py:960
7215 msgid "The service is not browsable"
7216 msgstr "Ikke mulig å utforske tjeneste"
7217
7218 #: ../src/disco.py:665
7219 msgid "This type of service does not contain any items to browse."
7220 msgstr "Denne typen tjeneste inneholder ingen elementer å utforske"
7221
7222 #: ../src/disco.py:702 ../src/disco.py:712
7223 msgid "Invalid Server Name"
7224 msgstr "Ugyldig Servernavn"
7225
7226 #: ../src/disco.py:759
7227 #, python-format
7228 msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
7229 msgstr "Utforsk %(address)s med kontoen %(account)s"
7230
7231 #: ../src/disco.py:799
7232 msgid "_Browse"
7233 msgstr "_Utforsk"
7234
7235 #: ../src/disco.py:961
7236 msgid "This service does not contain any items to browse."
7237 msgstr "Denne tjenesten innholer ingen elementer å utforske."
7238
7239 #: ../src/disco.py:1183
7240 msgid "_Execute Command"
7241 msgstr "_Kjør Kommando"
7242
7243 #: ../src/disco.py:1193 ../src/disco.py:1359
7244 msgid "Re_gister"
7245 msgstr "Re_gistrer"
7246
7247 #: ../src/disco.py:1396
7248 #, python-format
7249 msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.."
7250 msgstr "Skanner %(current)d / %(total)d.."
7251
7252 #. Users column
7253 #: ../src/disco.py:1578
7254 msgid "Users"
7255 msgstr "Brukere"
7256
7257 #. Description column
7258 #: ../src/disco.py:1586
7259 msgid "Description"
7260 msgstr "Beskrivelse"
7261
7262 #. Id column
7263 #: ../src/disco.py:1594
7264 msgid "Id"
7265 msgstr "Id"
7266
7267 #: ../src/disco.py:1659 ../src/gajim.py:3320
7268 msgid "Bookmark already set"
7269 msgstr "Bokmerke allerede satt"
7270
7271 #: ../src/disco.py:1660 ../src/gajim.py:3321
7272 #, python-format
7273 msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
7274 msgstr "Gruppesamtalen \"%s\" er allerede i dine bokmerker."
7275
7276 #: ../src/disco.py:1669 ../src/gajim.py:3334
7277 msgid "Bookmark has been added successfully"
7278 msgstr "Bokmerke har blitt lagt til"
7279
7280 #: ../src/disco.py:1670 ../src/gajim.py:3335
7281 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
7282 msgstr "Du kan behandle bokmerkene dine fra Handlinger menyen i kontaktlisten."
7283
7284 #: ../src/disco.py:1863
7285 msgid "Subscribed"
7286 msgstr "Abonnerte"
7287
7288 #: ../src/disco.py:1871
7289 msgid "Node"
7290 msgstr "Node"
7291
7292 #: ../src/disco.py:1933
7293 msgid "New post"
7294 msgstr "Ny post"
7295
7296 #: ../src/disco.py:1939
7297 msgid "_Subscribe"
7298 msgstr "_Abonnér"
7299
7300 #: ../src/disco.py:1945
7301 msgid "_Unsubscribe"
7302 msgstr "_Fjern Abonnement"
7303
7304 #: ../src/features_window.py:46
7305 msgid "SSL certificat validation"
7306 msgstr "SSL sertifikats validering"
7307
7308 #: ../src/features_window.py:47
7309 msgid ""
7310 "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection."
7311 msgstr ""
7312 "Et bibliotek som brukes til å verifisere server sertifikater for å sikre en "
7313 "sikker tilkobling."
7314
7315 #: ../src/features_window.py:48 ../src/features_window.py:49
7316 msgid "Requires python-pyopenssl."
7317 msgstr "Krever python-pyopenssl."
7318
7319 #: ../src/features_window.py:50
7320 msgid "Bonjour / Zeroconf"
7321 msgstr "Bonjour / Zeroconf"
7322
7323 #: ../src/features_window.py:51
7324 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network."
7325 msgstr ""
7326 "Serverløs samtale med automatisk oppdagede klienter på et lokalt nettverk."
7327
7328 #: ../src/features_window.py:52
7329 msgid "Requires python-avahi."
7330 msgstr "Krever python-avahi."
7331
7332 #: ../src/features_window.py:53
7333 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)."
7334 msgstr "Krever pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)."
7335
7336 #: ../src/features_window.py:54
7337 msgid "Command line"
7338 msgstr "Kommandolinje"
7339
7340 #: ../src/features_window.py:55
7341 msgid "A script to control Gajim via commandline."
7342 msgstr "Et script for å kontrollere Gajim via kommandolinjen."
7343
7344 #: ../src/features_window.py:56
7345 msgid "Requires python-dbus."
7346 msgstr "Krever python-dbus."
7347
7348 #: ../src/features_window.py:57 ../src/features_window.py:61
7349 #: ../src/features_window.py:65 ../src/features_window.py:69
7350 #: ../src/features_window.py:73 ../src/features_window.py:81
7351 #: ../src/features_window.py:85
7352 msgid "Feature not available under Windows."
7353 msgstr "Funksjon ikke tilgjengelig i Windows."
7354
7355 #: ../src/features_window.py:58
7356 msgid "OpenGPG message encryption"
7357 msgstr "OpenPGP meldingskryptering"
7358
7359 #: ../src/features_window.py:59
7360 msgid "Encrypting chat messages with gpg keys."
7361 msgstr "Krypterer samtalemeldinger med gpg nøkler."
7362
7363 #: ../src/features_window.py:60
7364 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface."
7365 msgstr "Krever gpg og python-GnuPGInterface."
7366
7367 #: ../src/features_window.py:62
7368 msgid "Network-manager"
7369 msgstr "Network-manager"
7370
7371 #: ../src/features_window.py:63
7372 msgid "Autodetection of network status."
7373 msgstr "Autodeteksjon av nettverksstatus."
7374
7375 #: ../src/features_window.py:64
7376 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus."
7377 msgstr "Krever gnome-network-manager og python-dbus."
7378
7379 #: ../src/features_window.py:66
7380 msgid "Session Management"
7381 msgstr "Sesjons Behandling"
7382
7383 #: ../src/features_window.py:67
7384 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login."
7385 msgstr "Gajim sesjon er lagret på utlogging og gjenopprettes ved pålogging."
7386
7387 #: ../src/features_window.py:68
7388 msgid "Requires python-gnome2."
7389 msgstr "Krever python-gnome2."
7390
7391 #: ../src/features_window.py:70
7392 msgid "Password encryption"
7393 msgstr "Passord kryptering"
7394
7395 #: ../src/features_window.py:71
7396 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext."
7397 msgstr "Passord kan lagres sikkert og ikke bare i klartekst."
7398
7399 #: ../src/features_window.py:72
7400 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli."
7401 msgstr "Krever gnome-keyring og python-gnome2-desktop, eller kwalletcli."
7402
7403 #: ../src/features_window.py:74
7404 msgid "SRV"
7405 msgstr "SRV"
7406
7407 #: ../src/features_window.py:75
7408 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records."
7409 msgstr "Evne til å koble til servere som bruker SRV records."
7410
7411 #: ../src/features_window.py:76
7412 msgid "Requires dnsutils."
7413 msgstr "Krever dnsutils."
7414
7415 #: ../src/features_window.py:77
7416 msgid "Requires nslookup to use SRV records."
7417 msgstr "Krever nslookup for å bruke SRV records."
7418
7419 #: ../src/features_window.py:78
7420 msgid "Spell Checker"
7421 msgstr "Stavekontroll"
7422
7423 #: ../src/features_window.py:79
7424 msgid "Spellchecking of composed messages."
7425 msgstr "Stavekontroll av komponerte meldinger."
7426
7427 #: ../src/features_window.py:80
7428 msgid "Requires libgtkspell."
7429 msgstr "Krever libgtkspell."
7430
7431 #: ../src/features_window.py:82
7432 msgid "Notification"
7433 msgstr "Varslinger"
7434
7435 #: ../src/features_window.py:83
7436 msgid "Passive popups notifying for new events."
7437 msgstr "Passiv påminnelse for nye hendelser."
7438
7439 #: ../src/features_window.py:84
7440 msgid ""
7441 "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with "
7442 "notification-daemon."
7443 msgstr ""
7444 "Krever python-notify eller alternativt python-dbus i samarbeid med "
7445 "notification-daemon."
7446
7447 #: ../src/features_window.py:86
7448 msgid "Trayicon"
7449 msgstr "Trayicon"
7450
7451 #: ../src/features_window.py:87
7452 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence."
7453 msgstr "Et ikon i systemtray som viser gjeldende tilkoblingsstatus."
7454
7455 #: ../src/features_window.py:88
7456 msgid ""
7457 "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources."
7458 msgstr ""
7459 "Krever python-gnome2-extras eller kompilert trayicon modul fra Gajims "
7460 "kildekode."
7461
7462 #: ../src/features_window.py:89
7463 msgid "Requires PyGTK >= 2.10."
7464 msgstr "Krever PyGTK >= 2.10."
7465
7466 #: ../src/features_window.py:90
7467 msgid "Automatic status"
7468 msgstr "Automatisk status"
7469
7470 #: ../src/features_window.py:91
7471 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status."
7472 msgstr "Evnen til å måle inaktiv tid for å kunne sette auto status."
7473
7474 #: ../src/features_window.py:92
7475 msgid "Requires libxss library."
7476 msgstr "Krever libxss biblioteket."
7477
7478 #: ../src/features_window.py:93
7479 msgid "Requires python2.5."
7480 msgstr "Krever python2.5."
7481
7482 #: ../src/features_window.py:94
7483 msgid "LaTeX"
7484 msgstr "LaTeX"
7485
7486 #: ../src/features_window.py:95
7487 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$."
7488 msgstr "Transformer LaTeX uttrykk mellom $$ $$."
7489
7490 #: ../src/features_window.py:96
7491 msgid ""
7492 "Requires texlive-latex-base and dvipng. You have to set 'use_latex' to True "
7493 "in the Advanced Configuration Editor."
7494 msgstr ""
7495 "Krever texlive-latex-base og dvipng. Du må sette 'use_latex' til True i "
7496 "Avansert Konfigurasjons Editoren."
7497
7498 #: ../src/features_window.py:97
7499 msgid ""
7500 "Requires texlive-latex-base and dvipng (All is in MikTeX). You have to set "
7501 "'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor."
7502 msgstr ""
7503 "Krever texlive-latex-base og dvipng (Alt er i MikTeX). Du må sette "
7504 "'use_latex' til True i Avansert Konfigurasjons Editoren."
7505
7506 #: ../src/features_window.py:98
7507 msgid "End to End message encryption"
7508 msgstr "Ende til Ende meldingskryptering"
7509
7510 #: ../src/features_window.py:99
7511 msgid "Encrypting chat messages."
7512 msgstr "Kryptering av samtalemeldinger."
7513
7514 #: ../src/features_window.py:100 ../src/features_window.py:101
7515 msgid "Requires python-crypto."
7516 msgstr "Krever python-crypto."
7517
7518 #: ../src/features_window.py:102
7519 msgid "RST Generator"
7520 msgstr "RST Generator"
7521
7522 #: ../src/features_window.py:103
7523 msgid ""
7524 "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/"
7525 "docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
7526 msgstr ""
7527 "Generer XHTML ut fra RST kode (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/"
7528 "rst/restructuredtext.html)."
7529
7530 #: ../src/features_window.py:104 ../src/features_window.py:105
7531 msgid "Requires python-docutils."
7532 msgstr "Krever python-docutils."
7533
7534 #: ../src/features_window.py:106
7535 msgid "Banners and clickable links"
7536 msgstr "Faner og klikkbare linker"
7537
7538 #: ../src/features_window.py:107
7539 msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners."
7540 msgstr ""
7541 "Muligheten for å ha klikkbare URLer i samtale og gruppesamtale vindu faner."
7542
7543 #: ../src/features_window.py:108 ../src/features_window.py:109
7544 msgid "Requires python-sexy."
7545 msgstr "Krever python-sexy."
7546
7547 #: ../src/features_window.py:123
7548 msgid "Feature"
7549 msgstr "Funksjonalitet"
7550
7551 #: ../src/filetransfers_window.py:76
7552 msgid "File"
7553 msgstr "Fil"
7554
7555 #: ../src/filetransfers_window.py:91
7556 msgid "Time"
7557 msgstr "Tid"
7558
7559 #: ../src/filetransfers_window.py:103
7560 msgid "Progress"
7561 msgstr "Fremdrift"
7562
7563 #: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:227
7564 #, python-format
7565 msgid "Filename: %s"
7566 msgstr "Filnavn: %s"
7567
7568 #: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:313
7569 #, python-format
7570 msgid "Size: %s"
7571 msgstr "Størrelse: %s"
7572
7573 #. You is a reply of who sent a file
7574 #. You is a reply of who received a file
7575 #: ../src/filetransfers_window.py:183 ../src/filetransfers_window.py:193
7576 #: ../src/history_manager.py:520
7577 msgid "You"
7578 msgstr "Du"
7579
7580 #: ../src/filetransfers_window.py:184
7581 #, python-format
7582 msgid "Sender: %s"
7583 msgstr "Sender: %s"
7584
7585 #: ../src/filetransfers_window.py:185 ../src/filetransfers_window.py:596
7586 #: ../src/tooltips.py:670
7587 msgid "Recipient: "
7588 msgstr "Mottaker: "
7589
7590 #: ../src/filetransfers_window.py:196
7591 #, python-format
7592 msgid "Saved in: %s"
7593 msgstr "Lagret i: %s"
7594
7595 #: ../src/filetransfers_window.py:198
7596 msgid "File transfer completed"
7597 msgstr "Fil overføring komplett"
7598
7599 #: ../src/filetransfers_window.py:212 ../src/filetransfers_window.py:218
7600 msgid "File transfer cancelled"
7601 msgstr "Fil overføring avbrutt"
7602
7603 #: ../src/filetransfers_window.py:212 ../src/filetransfers_window.py:219
7604 msgid "Connection with peer cannot be established."
7605 msgstr "Tilkoblingen kan ikke opprettes."
7606
7607 #: ../src/filetransfers_window.py:228
7608 #, python-format
7609 msgid "Recipient: %s"
7610 msgstr "Mottaker:  %s"
7611
7612 #: ../src/filetransfers_window.py:230
7613 #, python-format
7614 msgid "Error message: %s"
7615 msgstr "Feil melding: %s"
7616
7617 #: ../src/filetransfers_window.py:231
7618 msgid "File transfer stopped"
7619 msgstr "Fil overføring stoppet"
7620
7621 #: ../src/filetransfers_window.py:251
7622 msgid "Choose File to Send..."
7623 msgstr "Velg Fil for Sending..."
7624
7625 #: ../src/filetransfers_window.py:267 ../src/tooltips.py:708
7626 msgid "Description: "
7627 msgstr "Beskrivelse:"
7628
7629 #: ../src/filetransfers_window.py:278
7630 msgid "Gajim cannot access this file"
7631 msgstr "Gajim får ikke tilgang til filen"
7632
7633 #: ../src/filetransfers_window.py:279
7634 msgid "This file is being used by another process."
7635 msgstr "Denne filen er i bruk av en annen prosess."
7636
7637 #: ../src/filetransfers_window.py:310
7638 #, python-format
7639 msgid "File: %s"
7640 msgstr "Fil: %s"
7641
7642 #: ../src/filetransfers_window.py:316
7643 #, python-format
7644 msgid "Type: %s"
7645 msgstr "Type: %s"
7646
7647 #: ../src/filetransfers_window.py:318
7648 #, python-format
7649 msgid "Description: %s"
7650 msgstr "Beskrivelse: %s"
7651
7652 #: ../src/filetransfers_window.py:319
7653 #, python-format
7654 msgid "%s wants to send you a file:"
7655 msgstr "%s ønsker å sende deg en fil:"
7656
7657 #: ../src/filetransfers_window.py:332 ../src/gtkgui_helpers.py:812
7658 #, python-format
7659 msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
7660 msgstr "Kan ikke overskrive eksisterende fil \"%s\""
7661
7662 #: ../src/filetransfers_window.py:333 ../src/gtkgui_helpers.py:814
7663 msgid ""
7664 "A file with this name already exists and you do not have permission to "
7665 "overwrite it."
7666 msgstr ""
7667 "En fil med dette navnet eksisterer og du har ikke rettigheter til å "
7668 "overskrive den."
7669
7670 #: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:818
7671 msgid "This file already exists"
7672 msgstr "Denne filen finnes fra før"
7673
7674 #: ../src/filetransfers_window.py:349 ../src/gtkgui_helpers.py:818
7675 msgid "What do you want to do?"
7676 msgstr "Hva ønsker du å gjøre?"
7677
7678 #. read-only bit is used to mark special folder under windows,
7679 #. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
7680 #: ../src/filetransfers_window.py:359 ../src/gtkgui_helpers.py:825
7681 #, python-format
7682 msgid "Directory \"%s\" is not writable"
7683 msgstr "Katalogen \"%s\" er ikke skrivbar"
7684
7685 #: ../src/filetransfers_window.py:359 ../src/gtkgui_helpers.py:826
7686 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
7687 msgstr "Du har ikke rettigheter til å lage filer i denne katalogen."
7688
7689 #: ../src/filetransfers_window.py:369
7690 msgid "Save File as..."
7691 msgstr "Lagre Fil som..."
7692
7693 #. Print remaining time in format 00:00:00
7694 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
7695 #. they are not translatable.
7696 #: ../src/filetransfers_window.py:435
7697 #, python-format
7698 msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
7699 msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
7700
7701 #. This should make the string Kb/s,
7702 #. where 'Kb' part is taken from %s.
7703 #. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
7704 #: ../src/filetransfers_window.py:526
7705 #, python-format
7706 msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
7707 msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
7708
7709 #: ../src/filetransfers_window.py:566 ../src/filetransfers_window.py:569
7710 msgid "Invalid File"
7711 msgstr "Ugyldig Fil"
7712
7713 #: ../src/filetransfers_window.py:566
7714 msgid "File: "
7715 msgstr "Fil: "
7716
7717 #: ../src/filetransfers_window.py:570
7718 msgid "It is not possible to send empty files"
7719 msgstr "Det er ikke mulig å sende tomme filer"
7720
7721 #: ../src/filetransfers_window.py:592 ../src/tooltips.py:660
7722 msgid "Name: "
7723 msgstr "Navn: "
7724
7725 #: ../src/filetransfers_window.py:594 ../src/tooltips.py:664
7726 msgid "Sender: "
7727 msgstr "Avsender: "
7728
7729 #: ../src/filetransfers_window.py:781
7730 msgid "Pause"
7731 msgstr "Pause"
7732
7733 #: ../src/gajim.py:139
7734 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
7735 msgstr "Gajim trenger en X server for å kjøre. Avslutter..."
7736
7737 #: ../src/gajim.py:141
7738 #, python-format
7739 msgid "importing PyGTK failed: %s"
7740 msgstr "importering av PyGTK feilet: %s"
7741
7742 #: ../src/gajim.py:180
7743 msgid "Gajim needs PyGTK 2.12 or above"
7744 msgstr "Gajim trenger PyGTK 2.12 eller høyere"
7745
7746 #: ../src/gajim.py:181
7747 msgid "Gajim needs PyGTK 2.12 or above to run. Quiting..."
7748 msgstr "Gajim tenger PyGTK 2.12 eller høyere for å kjøre. Avslutter..."
7749
7750 #: ../src/gajim.py:183
7751 msgid "Gajim needs GTK 2.12 or above"
7752 msgstr "Gajim trenger GTK 2.12 eller høyere"
7753
7754 #: ../src/gajim.py:184
7755 msgid "Gajim needs GTK 2.12 or above to run. Quiting..."
7756 msgstr "Gajim trenger GTK 2.12 eller høyere for å kjøre. Avslutter..."
7757
7758 #: ../src/gajim.py:189
7759 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
7760 msgstr "GTK+ mangler libglade støtte"
7761
7762 #: ../src/gajim.py:191
7763 #, python-format
7764 msgid ""
7765 "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
7766 "version from %s"
7767 msgstr ""
7768 "Vennligst fjern din gjeldende GTK+ installasjon og installer siste stabile "
7769 "versjon fra %s"
7770
7771 #: ../src/gajim.py:193
7772 msgid ""
7773 "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
7774 msgstr "Vennligst sjekk at GTK+ og PyGTK har libglade støtte på ditt system."
7775
7776 #: ../src/gajim.py:198
7777 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
7778 msgstr "Gajim trenger PySQLite2 for å kjøre"
7779
7780 #: ../src/gajim.py:206
7781 msgid "Gajim needs pywin32 to run"
7782 msgstr "Gajim trenger pywin32 for å kjøre"
7783
7784 #: ../src/gajim.py:207
7785 #, python-format
7786 msgid ""
7787 "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
7788 "%s"
7789 msgstr ""
7790 "Vennligst pass på at Pywin32 er installert på ditt system. Du kan hente den "
7791 "på %s"
7792
7793 #. set the icon to all newly opened wind
7794 #: ../src/gajim.py:354
7795 msgid "Gajim is already running"
7796 msgstr "Gajim kjører allerede"
7797
7798 #: ../src/gajim.py:355
7799 msgid ""
7800 "Another instance of Gajim seems to be running\n"
7801 "Run anyway?"
7802 msgstr ""
7803 "En annen instans av Gajim ser ut til å kjøre\n"
7804 "Start likevel?"
7805
7806 #: ../src/gajim.py:440
7807 msgid "Passphrase Required"
7808 msgstr "Passordsetning Kreves"
7809
7810 #: ../src/gajim.py:441
7811 #, python-format
7812 msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)."
7813 msgstr "Skriv GPG passordsetning for nøkkel %(keyid)s (account %(account)s)."
7814
7815 #: ../src/gajim.py:455
7816 msgid "GPG key expired"
7817 msgstr "GPG nøkkel utgått"
7818
7819 #: ../src/gajim.py:456
7820 #, python-format
7821 msgid "Your GPG key has expied, you will be connected to %s without OpenPGP."
7822 msgstr "Din GPG nøkkel er utgått, du vil bli koblet til %s uten OpenPGP."
7823
7824 #. ask again
7825 #: ../src/gajim.py:465
7826 msgid "Wrong Passphrase"
7827 msgstr "Feil Passordsetning"
7828
7829 #: ../src/gajim.py:466
7830 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
7831 msgstr "Vennligst skriv inn GPG passordsetningen igjen eller trykk Avbryt."
7832
7833 #: ../src/gajim.py:524
7834 #, python-format
7835 msgid ""
7836 "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
7837 "occupant.\n"
7838 "Please specify another nickname below:"
7839 msgstr ""
7840 "Ditt ønskede kallenavn i gruppesamtale %s er i bruk eller er registrert av "
7841 "en annen samtalebruker.\n"
7842 "Vennligst skriv et annet kallenavn under:"
7843
7844 #: ../src/gajim.py:527
7845 msgid "Always use this nickname when there is a conflict"
7846 msgstr "Alltid bruk dette kallenavnet når det er en konflikt"
7847
7848 #: ../src/gajim.py:544
7849 msgid "Do you accept this request?"
7850 msgstr "Godtar du denne forespørselen?"
7851
7852 #: ../src/gajim.py:546
7853 #, python-format
7854 msgid "Do you accept this request on account %s?"
7855 msgstr "Godtar du denne forespørselen på konto %s?"
7856
7857 #: ../src/gajim.py:549
7858 #, python-format
7859 msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)"
7860 msgstr "HTTP (%(method)s) Autentisering for %(url)s (id: %(id)s)"
7861
7862 #: ../src/gajim.py:600 ../src/notify.py:511
7863 msgid "Connection Failed"
7864 msgstr "Tilkobling Feilet"
7865
7866 #: ../src/gajim.py:941 ../src/gajim.py:945
7867 #, python-format
7868 msgid "Error %(code)s: %(msg)s"
7869 msgstr "Feil %(code)s: %(msg)s"
7870
7871 #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
7872 #: ../src/gajim.py:955 ../src/gajim.py:969
7873 #, python-format
7874 msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
7875 msgstr "feil ved sending %(message)s ( %(error)s )"
7876
7877 #: ../src/gajim.py:996 ../src/notify.py:513
7878 msgid "Subscription request"
7879 msgstr "Abonnerings forespørsel"
7880
7881 #: ../src/gajim.py:1021
7882 msgid "Authorization accepted"
7883 msgstr "Godkjenningsforespørel akseptert"
7884
7885 #: ../src/gajim.py:1022
7886 #, python-format
7887 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
7888 msgstr "Kontakten \"%s\" har godkjent at du kan se hans eller hennes status."
7889
7890 #: ../src/gajim.py:1034
7891 #, python-format
7892 msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
7893 msgstr "Kontakten \"%s\" fjernet abonnementet fra deg"
7894
7895 #: ../src/gajim.py:1035
7896 msgid ""
7897 "You will always see him or her as offline.\n"
7898 "Do you want to remove him or her from your contact list?"
7899 msgstr ""
7900 "Du vil alltid se han eller henne som frakoblet.\n"
7901 "Ønsker du å fjerne han eller henne fra din kontakt liste?"
7902
7903 #: ../src/gajim.py:1060 ../src/notify.py:515
7904 msgid "Unsubscribed"
7905 msgstr "Fjern Abonnement"
7906
7907 #: ../src/gajim.py:1101
7908 #, python-format
7909 msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
7910 msgstr "Kontakt med \"%s\" kan ikke opprettes"
7911
7912 #: ../src/gajim.py:1291 ../src/groupchat_control.py:1250
7913 #, python-format
7914 msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"
7915 msgstr "%(nick)s er nå kjent som %(new_nick)s"
7916
7917 #: ../src/gajim.py:1316 ../src/groupchat_control.py:1435
7918 #: ../src/history_window.py:431 ../src/notify.py:244
7919 #, python-format
7920 msgid "%(nick)s is now %(status)s"
7921 msgstr "%(nick)s er nå %(status)s"
7922
7923 #: ../src/gajim.py:1383
7924 #, python-format
7925 msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s"
7926 msgstr "%(jid)s har satt tittel til %(subject)s"
7927
7928 #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
7929 #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
7930 #: ../src/gajim.py:1447 ../src/groupchat_control.py:1190
7931 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
7932 msgstr "Enhver deltaker får log å se din fulle JID"
7933
7934 #: ../src/gajim.py:1450
7935 msgid "Room now shows unavailable member"
7936 msgstr "Rommet viser nå utilgjengelig medlem"
7937
7938 #: ../src/gajim.py:1452
7939 msgid "room now does not show unavailable members"
7940 msgstr "rommet viser nå ikke utilgjengelige medlemmer"
7941
7942 #: ../src/gajim.py:1455
7943 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
7944 msgstr "En non-privacy-related rom konfigurasjons ending har skjedd"
7945
7946 #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
7947 #: ../src/gajim.py:1458
7948 msgid "Room logging is now enabled"
7949 msgstr "Rom logging er nå påslått"
7950
7951 #: ../src/gajim.py:1460
7952 msgid "Room logging is now disabled"
7953 msgstr "Rom logging er nå avslått"
7954
7955 #: ../src/gajim.py:1462
7956 msgid "Room is now non-anonymous"
7957 msgstr "Rommet er nå ikke-anonymisert"
7958
7959 #: ../src/gajim.py:1465
7960 msgid "Room is now semi-anonymous"
7961 msgstr "Rommet er nå semi-anonymisert"
7962
7963 #: ../src/gajim.py:1468
7964 msgid "Room is now fully-anonymous"
7965 msgstr "Romet er nå full-anonymisert"
7966
7967 #: ../src/gajim.py:1500
7968 #, python-format
7969 msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it."
7970 msgstr "Et passord kreves for å bli med i rommet %s. Vennligst skriv det."
7971
7972 #: ../src/gajim.py:1534
7973 msgid ""
7974 "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or "
7975 "it returned a wrong passphrase.\n"
7976 msgstr ""
7977 "Du har konfigurert Gajim til å bruke GPG agent, men det er ingen GPG agent "
7978 "som kjører eller den returnerte feil passord frase.\n"
7979
7980 #: ../src/gajim.py:1536 ../src/gajim.py:1542
7981 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
7982 msgstr "Du er nå tilkoblet uten din OpenPGP nøkkel."
7983
7984 #: ../src/gajim.py:1537
7985 msgid "Your passphrase is incorrect"
7986 msgstr "Passord setningen din er ikke riktig"
7987
7988 #: ../src/gajim.py:1541
7989 msgid "OpenGPG Passphrase Incorrect"
7990 msgstr "OpenGPG Passordord er ikke riktig"
7991
7992 #: ../src/gajim.py:1567
7993 msgid "GPG key not trusted"
7994 msgstr "GPG nøkkel ikke tiltrodd"
7995
7996 #: ../src/gajim.py:1567
7997 msgid ""
7998 "The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to "
7999 "encrypt this message?"
8000 msgstr ""
8001 "GPG nøkkelen brukt til å kryptere denne samtalen er ikke tiltrodd. Ønsker du "
8002 "virkelig å kryptere denne meldingen?"
8003
8004 #: ../src/gajim.py:1569 ../src/gajim.py:2235 ../src/gajim.py:2270
8005 #: ../src/groupchat_control.py:1670 ../src/message_window.py:224
8006 #: ../src/roster_window.py:2684 ../src/roster_window.py:3309
8007 #: ../src/roster_window.py:3987
8008 msgid "Do _not ask me again"
8009 msgstr "_Ikke spør meg igjen"
8010
8011 #: ../src/gajim.py:1579
8012 msgid ""
8013 "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\tcorrectly started (environment "
8014 "variable probably not \t\t\t\tcorrectly set)"
8015 msgstr ""
8016 "Gnome Keyring er installert men ikke \t\t\t\tstartet riktig (system variabel "
8017 "sikkert ikke \t\t\t\tsatt riktig)"
8018
8019 #: ../src/gajim.py:1689
8020 #, python-format
8021 msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
8022 msgstr "Ny e-post på %(gmail_mail_address)s"
8023
8024 #: ../src/gajim.py:1691
8025 #, python-format
8026 msgid "You have %d new mail conversation"
8027 msgid_plural "You have %d new mail conversations"
8028 msgstr[0] "Du har %d ny e-post samtale"
8029 msgstr[1] "Du har %d nye e-post samtaler"
8030
8031 #: ../src/gajim.py:1704
8032 #, python-format
8033 msgid ""
8034 "\n"
8035 "\n"
8036 "From: %(from_address)s\n"
8037 "Subject: %(subject)s\n"
8038 "%(snippet)s"
8039 msgstr ""
8040 "\n"
8041 "\n"
8042 "Fra: %(from_address)s\n"
8043 "Tittel: %(subject)s\n"
8044 "%(snippet)s"
8045
8046 #: ../src/gajim.py:1775
8047 #, python-format
8048 msgid "%s wants to send you a file."
8049 msgstr "%s ønsker å sende deg en fil."
8050
8051 #: ../src/gajim.py:1813 ../src/roster_window.py:1868
8052 msgid "Remote contact stopped transfer"
8053 msgstr "Kontakten stoppet overføring"
8054
8055 #: ../src/gajim.py:1815 ../src/roster_window.py:1870
8056 msgid "Error opening file"
8057 msgstr "Feil under åpning av fil"
8058
8059 #: ../src/gajim.py:1846
8060 #, python-format
8061 msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
8062 msgstr "Du har vellykket motatt %(filename)s fra %(name)s."
8063
8064 #. ft stopped
8065 #: ../src/gajim.py:1850
8066 #, python-format
8067 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
8068 msgstr "Fil overføring av %(filename)s fra %(name)s stoppet."
8069
8070 #: ../src/gajim.py:1863
8071 #, python-format
8072 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
8073 msgstr "Du har vellykket sendt %(filename)s til %(name)s."
8074
8075 #. ft stopped
8076 #: ../src/gajim.py:1867
8077 #, python-format
8078 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
8079 msgstr "Fil overføring av %(filename)s til %(name)s er stoppet."
8080
8081 #: ../src/gajim.py:1969
8082 #, python-format
8083 msgid ""
8084 "Unable to decrypt message from %s\n"
8085 "It may have been tampered with."
8086 msgstr ""
8087 "Ikke mulig å dekryptere melding fra %s\n"
8088 "Den kan ha blitt endret."
8089
8090 #: ../src/gajim.py:1976
8091 msgid "Unable to decrypt message"
8092 msgstr "Klarer ikke å dekryptere meldingen"
8093
8094 #: ../src/gajim.py:2050
8095 msgid "Username Conflict"
8096 msgstr "Brukernavn Konflikt"
8097
8098 #: ../src/gajim.py:2051
8099 msgid "Please type a new username for your local account"
8100 msgstr "Vennligst skriv inn et nytt brukernavn for din lokale konto"
8101
8102 #: ../src/gajim.py:2063
8103 msgid "Ping?"
8104 msgstr "Ping?"
8105
8106 #: ../src/gajim.py:2076
8107 #, python-format
8108 msgid "Pong! (%s s.)"
8109 msgstr "Pong! (%s s.)"
8110
8111 #: ../src/gajim.py:2087
8112 msgid "Error."
8113 msgstr "Feil."
8114
8115 #: ../src/gajim.py:2114
8116 msgid "Resource Conflict"
8117 msgstr "Ressurs Konflikt"
8118
8119 #: ../src/gajim.py:2115
8120 msgid ""
8121 "You are already connected to this account with the same resource. Please "
8122 "type a new one"
8123 msgstr ""
8124 "Du er allerede tilkoblet til denne kontoen med det samme ressursnavnet. Prøv "
8125 "et annet"
8126
8127 #: ../src/gajim.py:2174
8128 msgid "Error verifying SSL certificate"
8129 msgstr "Feil ved verifisering av SSL sertifikat"
8130
8131 #: ../src/gajim.py:2175
8132 #, python-format
8133 msgid ""
8134 "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %"
8135 "(error)s\n"
8136 "Do you still want to connect to this server?"
8137 msgstr ""
8138 "Det skjedde en feil i verifisering av SSL sertifikatet for din jabber "
8139 "server: %(error)s\n"
8140 "Ønsker du fortsatt å koble til denne serveren?"
8141
8142 #: ../src/gajim.py:2180
8143 msgid "Ignore this error for this certificate."
8144 msgstr "Ignorer denne feilen for dette sertifikatet"
8145
8146 #: ../src/gajim.py:2200
8147 msgid "SSL certificate error"
8148 msgstr "SSL sertifikats feil"
8149
8150 #: ../src/gajim.py:2201
8151 #, python-format
8152 msgid ""
8153 "It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your "
8154 "connection is being hacked.\n"
8155 "Old fingerprint: %(old)s\n"
8156 "New fingerprint: %(new)s\n"
8157 "\n"
8158 "Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?"
8159 msgstr ""
8160 "Det ser ut som SSL sertifikatet for konto %(account)s har endret seg eller "
8161 "din tilkobling blir hacket.\n"
8162 "Gammelt fingeravtrykk: %(old)s\n"
8163 "Nytt fingeravtrykk: %(new)s\n"
8164 "\n"
8165 "Ønsker du fortsatt å koble til og oppdatere fingeravtrykket til sertifikatet?"
8166
8167 #: ../src/gajim.py:2231 ../src/gajim.py:2266
8168 msgid "Insecure connection"
8169 msgstr "Usikker tilkobling"
8170
8171 #: ../src/gajim.py:2232
8172 msgid ""
8173 "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you "
8174 "sure you want to do that?"
8175 msgstr ""
8176 "Du skal til å sende passordet ditt over en usikker kobling. Er du sikker på "
8177 "at du ønsker å gjøre det?"
8178
8179 #: ../src/gajim.py:2234 ../src/gajim.py:2269
8180 msgid "Yes, I really want to connect insecurely"
8181 msgstr "Ja, jeg ønsker å koble til usikkert"
8182
8183 #: ../src/gajim.py:2267
8184 msgid ""
8185 "You are about to send your password on an insecure connection. You should "
8186 "install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?"
8187 msgstr ""
8188 "Du er i ferd med å sende passordet ditt over en usikkert tilkobling. Du "
8189 "burde installere PyOpenSSL for å motvirke dette. Er du sikker på at du "
8190 "ønsker å fortsette?"
8191
8192 #: ../src/gajim.py:2287
8193 msgid "PEP node was not removed"
8194 msgstr "PEP noden ble ikke fjernet"
8195
8196 #: ../src/gajim.py:2288
8197 #, python-format
8198 msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s"
8199 msgstr "PEP noden %(node)s ble ikke fjernet: %(message)s"
8200
8201 #. theme doesn't exist, disable emoticons
8202 #: ../src/gajim.py:2793 ../src/gajim.py:2815
8203 msgid "Emoticons disabled"
8204 msgstr "Uttryksikoner avslått"
8205
8206 #: ../src/gajim.py:2794
8207 msgid ""
8208 "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been "
8209 "disabled."
8210 msgstr ""
8211 "Ditt konfigurerte følelsesikon tema ble ikke funnet, så følelsesikoner har "
8212 "blitt slått av. "
8213
8214 #: ../src/gajim.py:2816
8215 msgid ""
8216 "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update "
8217 "the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons "
8218 "for more details."
8219 msgstr ""
8220 "Ditt konfigurerte følelsesikon tema kunne ikke lastes. Du må kanskje "
8221 "oppdatere formatet på emoticons.py filen. Se http://trac.gajim.org/wiki/"
8222 "Emoticons for flere detaljer."
8223
8224 #: ../src/gajim.py:2842 ../src/roster_window.py:3449
8225 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
8226 msgstr "Du kan ikke gå inn i en gruppesamtale når du er usynlig"
8227
8228 #. it is good to notify the user
8229 #. in case he or she cannot see the output of the console
8230 #: ../src/gajim.py:3211
8231 msgid "Could not save your settings and preferences"
8232 msgstr "Kan ikke lagre dine innstillinger og valg"
8233
8234 #: ../src/gajim-remote.py:78
8235 msgid "Shows a help on specific command"
8236 msgstr "Vis hjelp for en spesifisert kommando"
8237
8238 #. User gets help for the command, specified by this parameter
8239 #: ../src/gajim-remote.py:81
8240 msgid "command"
8241 msgstr "kommando"
8242
8243 #: ../src/gajim-remote.py:82
8244 msgid "show help on command"
8245 msgstr "vis hjelp for kommando"
8246
8247 #: ../src/gajim-remote.py:86
8248 msgid "Shows or hides the roster window"
8249 msgstr "Vis eller skjul kontaktliste vinduet"
8250
8251 #: ../src/gajim-remote.py:90
8252 msgid "Pops up a window with the next pending event"
8253 msgstr "Spretter opp et nytt vindu med den neste ventende hendelsen"
8254
8255 #: ../src/gajim-remote.py:94
8256 msgid ""
8257 "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a "
8258 "separate line"
8259 msgstr ""
8260 "Skriv ut en liste over alle kontakter i kontaklisten. Hver kontakt kommer på "
8261 "en egen linje"
8262
8263 #: ../src/gajim-remote.py:97 ../src/gajim-remote.py:112
8264 #: ../src/gajim-remote.py:122 ../src/gajim-remote.py:132
8265 #: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:162
8266 #: ../src/gajim-remote.py:171 ../src/gajim-remote.py:192
8267 #: ../src/gajim-remote.py:222 ../src/gajim-remote.py:231
8268 #: ../src/gajim-remote.py:238 ../src/gajim-remote.py:245
8269 #: ../src/gajim-remote.py:256 ../src/gajim-remote.py:272
8270 #: ../src/gajim-remote.py:283
8271 msgid "account"
8272 msgstr "konto"
8273
8274 #: ../src/gajim-remote.py:97
8275 msgid "show only contacts of the given account"
8276 msgstr "vis bare kontakter for denne kontoen"
8277
8278 #: ../src/gajim-remote.py:103
8279 msgid "Prints a list of registered accounts"
8280 msgstr "Skriv ut en liste over registrerte kontoer"
8281
8282 #: ../src/gajim-remote.py:107
8283 msgid "Changes the status of account or accounts"
8284 msgstr "Endrer status på konto eller kontoer"
8285
8286 #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
8287 #: ../src/gajim-remote.py:110
8288 msgid "status"
8289 msgstr "status"
8290
8291 #: ../src/gajim-remote.py:110
8292 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
8293 msgstr ""
8294 "en av: frakoblet, tilkoblet, samtale, borte, mer borte, ikke forstyrr, "
8295 "usynlig"
8296
8297 #: ../src/gajim-remote.py:111 ../src/gajim-remote.py:134
8298 #: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:159
8299 #: ../src/gajim-remote.py:170 ../src/gajim-remote.py:274
8300 msgid "message"
8301 msgstr "melding"
8302
8303 #: ../src/gajim-remote.py:111
8304 msgid "status message"
8305 msgstr "status melding"
8306
8307 #: ../src/gajim-remote.py:112
8308 msgid ""
8309 "change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
8310 "of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
8311 msgstr ""
8312 "endre status til konto \"konto\". Dersom uspesifisert, prøv å endre status "
8313 "til alle kontoer som har \"synkroniser med global status\" valget påslått"
8314
8315 #: ../src/gajim-remote.py:118
8316 msgid "Changes the priority of account or accounts"
8317 msgstr "Endrer prioritet på konto eller kontoer"
8318
8319 #: ../src/gajim-remote.py:120
8320 msgid "priority"
8321 msgstr "prioritet"
8322
8323 #: ../src/gajim-remote.py:120
8324 msgid "priority you want to give to the account"
8325 msgstr "prioritet du ønsker å gi til kontoen"
8326
8327 #: ../src/gajim-remote.py:122
8328 msgid ""
8329 "change the priority of the given account. If not specified, change status of "
8330 "all accounts that have \"sync with global status\" option set"
8331 msgstr ""
8332 "endre prioritet til en konto. Dersom uspesifisert, endre status til alle "
8333 "kontoer som har \"synkroniser med global status\" valget påslått"
8334
8335 #: ../src/gajim-remote.py:128
8336 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
8337 msgstr "Vis samtale vinduet så du kan sende meldinger til en kontakt"
8338
8339 #: ../src/gajim-remote.py:130
8340 msgid "JID of the contact that you want to chat with"
8341 msgstr "JID til kontakten du ønsker å snakke med"
8342
8343 #: ../src/gajim-remote.py:132 ../src/gajim-remote.py:222
8344 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
8345 msgstr "om spesifisert vil kontakten fjernes fra listen på denne kontoen"
8346
8347 #: ../src/gajim-remote.py:135
8348 msgid "message content. The account must be specified or \"\""
8349 msgstr "meldings innhold. Kontoen må spesifiseres eller \"\""
8350
8351 #: ../src/gajim-remote.py:140
8352 msgid ""
8353 "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
8354 "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
8355 "key', just set 'OpenPGP key' to ''."
8356 msgstr ""
8357 "Sender ny samtale melding til en kontakt i kontaktlisten. Både OpenPGP "
8358 "nøkkelen og konto er valgfri. Dersom du ønsker å sette bare 'konto', uten "
8359 "'OpenPGP nøkkel', sett bare 'OpenPGP nøkkel' til ''."
8360
8361 #: ../src/gajim-remote.py:144 ../src/gajim-remote.py:157
8362 msgid "JID of the contact that will receive the message"
8363 msgstr "JID til kontakten som vil motta meldingen"
8364
8365 #: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:159
8366 #: ../src/gajim-remote.py:170
8367 msgid "message contents"
8368 msgstr "meldings innhold"
8369
8370 #: ../src/gajim-remote.py:146 ../src/gajim-remote.py:160
8371 msgid "pgp key"
8372 msgstr "pgp nøkkel"
8373
8374 #: ../src/gajim-remote.py:146 ../src/gajim-remote.py:160
8375 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
8376 msgstr ""
8377 "dersom spesifisert vil meldingen bli kryptert med denne offentlige nøkkelen"
8378
8379 #: ../src/gajim-remote.py:148 ../src/gajim-remote.py:162
8380 #: ../src/gajim-remote.py:171
8381 msgid "if specified, the message will be sent using this account"
8382 msgstr "dersom spesifisert, vil meldingen bli sendt med denne kontoen"
8383
8384 #: ../src/gajim-remote.py:153
8385 msgid ""
8386 "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
8387 "account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
8388 "key', just set 'OpenPGP key' to ''."
8389 msgstr ""
8390 "Sender ny enkelt melding til en kontakt i kontaktlisten. Både OpenPGP "
8391 "nøkkelen og konto er valgfritt. Dersom du ønsker å sette bare 'konto', uten "
8392 "'OpenPGP nøkkel', sett bare 'OpenPGP nøkkel' til ''."
8393
8394 #: ../src/gajim-remote.py:158
8395 msgid "subject"
8396 msgstr "tittel"
8397
8398 #: ../src/gajim-remote.py:158
8399 msgid "message subject"
8400 msgstr "meldings tittel"
8401
8402 #: ../src/gajim-remote.py:167
8403 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined."
8404 msgstr "Sender nye meldinger to en gruppesamtale som du er tilkoblet."
8405
8406 #: ../src/gajim-remote.py:169
8407 msgid "JID of the room that will receive the message"
8408 msgstr "JID til rommet som vil motta meldingen"
8409
8410 #: ../src/gajim-remote.py:176
8411 msgid "Gets detailed info on a contact"
8412 msgstr "Henter detaljert informasjon om en kontakt"
8413
8414 #: ../src/gajim-remote.py:178 ../src/gajim-remote.py:191
8415 #: ../src/gajim-remote.py:221 ../src/gajim-remote.py:230
8416 msgid "JID of the contact"
8417 msgstr "JID til kontakten"
8418
8419 #: ../src/gajim-remote.py:182
8420 msgid "Gets detailed info on a account"
8421 msgstr "Henter detaljert informasjon om en konto"
8422
8423 #: ../src/gajim-remote.py:184
8424 msgid "Name of the account"
8425 msgstr "Navn på kontoen"
8426
8427 #: ../src/gajim-remote.py:188
8428 msgid "Sends file to a contact"
8429 msgstr "Sender fil til en kontakt"
8430
8431 #: ../src/gajim-remote.py:190
8432 msgid "file"
8433 msgstr "fil"
8434
8435 #: ../src/gajim-remote.py:190
8436 msgid "File path"
8437 msgstr "Fil sti"
8438
8439 #: ../src/gajim-remote.py:192
8440 msgid "if specified, file will be sent using this account"
8441 msgstr "dersom spesifisert, vil filen bli sendt fra denne kontoen"
8442
8443 #: ../src/gajim-remote.py:197
8444 msgid "Lists all preferences and their values"
8445 msgstr "Viser alle innstillingsmuligheter og gjeldende verdier"
8446
8447 #: ../src/gajim-remote.py:201
8448 msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
8449 msgstr "Setter verdien av 'nøkkel' til 'verdi',"
8450
8451 #: ../src/gajim-remote.py:203
8452 msgid "key=value"
8453 msgstr "nøkkel=verdi"
8454
8455 #: ../src/gajim-remote.py:203
8456 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
8457 msgstr "'nøkkel' er navnet på innstillingen, 'verdi' er gjeldende innstilling"
8458
8459 #: ../src/gajim-remote.py:208
8460 msgid "Deletes a preference item"
8461 msgstr "Sletter en innstilling"
8462
8463 #: ../src/gajim-remote.py:210
8464 msgid "key"
8465 msgstr "nøkkel"
8466
8467 #: ../src/gajim-remote.py:210
8468 msgid "name of the preference to be deleted"
8469 msgstr "navnet på innstillingen som skal slettes"
8470
8471 #: ../src/gajim-remote.py:214
8472 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
8473 msgstr "Skriver gjeldende Gajim innstillinger til .config filen"
8474
8475 #: ../src/gajim-remote.py:219
8476 msgid "Removes contact from roster"
8477 msgstr "Fjerner kontakt fra kontaktlisten"
8478
8479 #: ../src/gajim-remote.py:228
8480 msgid "Adds contact to roster"
8481 msgstr "Legger til kontakt til kontaktlisten"
8482
8483 #: ../src/gajim-remote.py:230
8484 msgid "jid"
8485 msgstr "jid"
8486
8487 #: ../src/gajim-remote.py:231
8488 msgid "Adds new contact to this account"
8489 msgstr "Legger til en ny kontakt til denne kontoen."
8490
8491 #: ../src/gajim-remote.py:236
8492 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
8493 msgstr ""
8494 "Returnerer innstillinger (globale innstillinger om ikke en konto er "
8495 "spesifisert)"
8496
8497 #: ../src/gajim-remote.py:243
8498 msgid ""
8499 "Returns current status message (the global one unless account is specified)"
8500 msgstr ""
8501 "Returnerer gjeldende status melding (den globale om ikke en konto er "
8502 "spesifisert)"
8503
8504 #: ../src/gajim-remote.py:250
8505 msgid "Returns number of unread messages"
8506 msgstr "Returnerer antall uleste meldinger"
8507
8508 #: ../src/gajim-remote.py:254
8509 msgid "Opens 'Start Chat' dialog"
8510 msgstr "Åpner 'Start Samtale' dialogen"
8511
8512 #: ../src/gajim-remote.py:256
8513 msgid "Starts chat, using this account"
8514 msgstr "Starter samtale, med denne kontoen"
8515
8516 #: ../src/gajim-remote.py:260
8517 msgid "Sends custom XML"
8518 msgstr "Send egendefinert XML"
8519
8520 #: ../src/gajim-remote.py:262
8521 msgid "XML to send"
8522 msgstr "XML for sending"
8523
8524 #: ../src/gajim-remote.py:263
8525 msgid ""
8526 "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to "
8527 "all accounts"
8528 msgstr ""
8529 "Kontoen som xmlen vil bli sendt; dersom ikke spesifisert vil xmlen bli sendt "
8530 "til alle kontoer"
8531
8532 #: ../src/gajim-remote.py:269
8533 msgid "Handle a xmpp:/ uri"
8534 msgstr "Håndtere en xmpp:/ uri"
8535
8536 #: ../src/gajim-remote.py:271
8537 msgid "uri"
8538 msgstr "uri"
8539
8540 #: ../src/gajim-remote.py:271
8541 msgid "URI to handle"
8542 msgstr "URI til håndgrep"
8543
8544 #: ../src/gajim-remote.py:272
8545 msgid "Account in which you want to handle it"
8546 msgstr "Konto som du ønsker å benytte for å håndtere det"
8547
8548 #: ../src/gajim-remote.py:274
8549 msgid "Message content"
8550 msgstr "Meldings innhold"
8551
8552 #: ../src/gajim-remote.py:278
8553 msgid "Join a MUC room"
8554 msgstr "Bli med i et MUC rom"
8555
8556 #: ../src/gajim-remote.py:280
8557 msgid "room"
8558 msgstr "rom"
8559
8560 #: ../src/gajim-remote.py:280
8561 msgid "Room JID"
8562 msgstr "Rom JID"
8563
8564 #: ../src/gajim-remote.py:281
8565 msgid "nick"
8566 msgstr "kallenavn"
8567
8568 #: ../src/gajim-remote.py:281
8569 msgid "Nickname to use"
8570 msgstr "Kallenavn å bruke"
8571
8572 #: ../src/gajim-remote.py:282
8573 msgid "password"
8574 msgstr "passord"
8575
8576 #: ../src/gajim-remote.py:282
8577 msgid "Password to enter the room"
8578 msgstr "Passord for å komme inn i rommet"
8579
8580 #: ../src/gajim-remote.py:283
8581 msgid "Account from which you want to enter the room"
8582 msgstr "Konto som du ønsker å bruke for å gå inn i rommet"
8583
8584 #: ../src/gajim-remote.py:288
8585 msgid "Check if Gajim is running"
8586 msgstr "Sjekk om Gajim kjører"
8587
8588 #: ../src/gajim-remote.py:292
8589 msgid "Shows or hides the ipython window"
8590 msgstr "Vis eller skjul ipython vindu"
8591
8592 #: ../src/gajim-remote.py:319
8593 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
8594 msgstr "Mangler argument \"contact_jid\""
8595
8596 #: ../src/gajim-remote.py:338
8597 #, python-format
8598 msgid ""
8599 "'%s' is not in your roster.\n"
8600 "Please specify account for sending the message."
8601 msgstr ""
8602 "'%s' er ikke in kontaktlisten din.\n"
8603 "Vennligst spesifiser konto for sending av meldingen."
8604
8605 #: ../src/gajim-remote.py:341
8606 msgid "You have no active account"
8607 msgstr "Du har ingen aktiv konto"
8608
8609 #: ../src/gajim-remote.py:393
8610 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote."
8611 msgstr "Det ser ut som Gajim ikke kjører, så du kan ikke bruke gajim-remote. "
8612
8613 #: ../src/gajim-remote.py:416
8614 #, python-format
8615 msgid ""
8616 "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
8617 "\t %(help)s"
8618 msgstr ""
8619 "Bruk: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
8620 "\t %(help)s"
8621
8622 #: ../src/gajim-remote.py:420
8623 msgid "Arguments:"
8624 msgstr "Argumenter:"
8625
8626 #: ../src/gajim-remote.py:424
8627 #, python-format
8628 msgid "%s not found"
8629 msgstr "%s ikke funnet"
8630
8631 #: ../src/gajim-remote.py:428
8632 #, python-format
8633 msgid ""
8634 "Usage: %s command [arguments]\n"
8635 "Command is one of:\n"
8636 msgstr ""
8637 "Bruk: %s kommando [argumenter]\n"
8638 "Kommando er en av:\n"
8639
8640 #: ../src/gajim-remote.py:493
8641 #, python-format
8642 msgid ""
8643 "Too many arguments. \n"
8644 "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info"
8645 msgstr ""
8646 "For mange argumenter. \n"
8647 "Skriv \"%(basename)s hjelp %(command)s\" for mer informasjon"
8648
8649 #: ../src/gajim-remote.py:498
8650 #, python-format
8651 msgid ""
8652 "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n"
8653 "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info"
8654 msgstr ""
8655 "Argumentet \"%(arg)s\" er ikke spesifisert. \n"
8656 "Skriv \"%(basename)s hjelp %(command)s\" for mer informasjon"
8657
8658 #: ../src/gajim-remote.py:517
8659 msgid "Wrong uri"
8660 msgstr "Feil uri"
8661
8662 #: ../src/gajim_themes_window.py:59
8663 msgid "Theme"
8664 msgstr "Tema"
8665
8666 #: ../src/gajim_themes_window.py:97
8667 msgid "You cannot make changes to the default theme"
8668 msgstr "Du kan ikke gjøre endringer til standard temaet"
8669
8670 #: ../src/gajim_themes_window.py:98
8671 msgid "Please create a clean new theme with your desired name."
8672 msgstr "Vennligst lag et nytt rent tema med ditt ønskede navn."
8673
8674 #. don't confuse translators
8675 #: ../src/gajim_themes_window.py:169
8676 msgid "theme name"
8677 msgstr "tema navn"
8678
8679 #: ../src/gajim_themes_window.py:186
8680 msgid "You cannot delete your current theme"
8681 msgstr "Du kan ikke slette ditt gjeldene tema"
8682
8683 #: ../src/gajim_themes_window.py:187
8684 msgid "Please first choose another for your current theme."
8685 msgstr "Vennligst velg en annen for ditt gjeldende tema."
8686
8687 #: ../src/groupchat_control.py:162
8688 msgid "Sending private message failed"
8689 msgstr "Sending av privat melding feilet"
8690
8691 #. in second %s code replaces with nickname
8692 #: ../src/groupchat_control.py:164
8693 #, python-format
8694 msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left."
8695 msgstr ""
8696 "Du er ikke lenger i samtalerommet \"%(room)s\" eller \"%(nick)s\" har dratt."
8697
8698 #: ../src/groupchat_control.py:435
8699 msgid "Insert Nickname"
8700 msgstr "Skriv inn Kallenavn"
8701
8702 #: ../src/groupchat_control.py:594
8703 msgid "Conversation with "
8704 msgstr "Samtale med"
8705
8706 #: ../src/groupchat_control.py:596
8707 msgid "Continued conversation"
8708 msgstr "Fortsettende samtale"
8709
8710 #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
8711 #: ../src/groupchat_control.py:1193
8712 msgid "Room logging is enabled"
8713 msgstr "Rom logging er påslått"
8714
8715 #: ../src/groupchat_control.py:1195
8716 msgid "A new room has been created"
8717 msgstr "Et nytt rom har blitt laget"
8718
8719 #: ../src/groupchat_control.py:1198
8720 msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
8721 msgstr "Serveren har satt eller endret ditt rom kallenavn"
8722
8723 #. do not print 'kicked by None'
8724 #: ../src/groupchat_control.py:1204
8725 #, python-format
8726 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
8727 msgstr "%(nick)s har blitt utvist: %(reason)s"
8728
8729 #: ../src/groupchat_control.py:1208
8730 #, python-format
8731 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
8732 msgstr "%(nick)s har blitt utvist av %(who)s: %(reason)s"
8733
8734 #. do not print 'banned by None'
8735 #: ../src/groupchat_control.py:1218
8736 #, python-format
8737 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
8738 msgstr "%(nick)s er blitt uønsket: %(reason)s"
8739
8740 #: ../src/groupchat_control.py:1222
8741 #, python-format
8742 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
8743 msgstr "%(nick)s har blitt uønsket av %(who)s: %(reason)s"
8744
8745 #: ../src/groupchat_control.py:1234 ../src/groupchat_control.py:1327
8746 #, python-format
8747 msgid "You are now known as %s"
8748 msgstr "Du er nå kjent som %s"
8749
8750 #: ../src/groupchat_control.py:1288 ../src/groupchat_control.py:1292
8751 #: ../src/groupchat_control.py:1297
8752 #, python-format
8753 msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
8754 msgstr "%(nick)s har blitt fjernet fra rommet (%(reason)s)"
8755
8756 #: ../src/groupchat_control.py:1289
8757 msgid "affiliation changed"
8758 msgstr "tilhørighet endret"
8759
8760 #: ../src/groupchat_control.py:1294
8761 msgid "room configuration changed to members-only"
8762 msgstr "rom konfigurasjon er endret til kun-for-medlemmer"
8763
8764 #: ../src/groupchat_control.py:1299
8765 msgid "system shutdown"
8766 msgstr "systemet slår seg av"
8767
8768 #: ../src/groupchat_control.py:1376
8769 #, python-format
8770 msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s"
8771 msgstr ""
8772 "** Tilknytning for %(nick)s har blitt satt til %(affiliation)s av %(actor)s"
8773
8774 #: ../src/groupchat_control.py:1380
8775 #, python-format
8776 msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s"
8777 msgstr "** Tilknutning for %(nick)s har blitt satt til %(affiliation)s"
8778
8779 #: ../src/groupchat_control.py:1395
8780 #, python-format
8781 msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s"
8782 msgstr "** Rollen til %(nick)s har blitt satt til %(role)s av %(actor)s"
8783
8784 #: ../src/groupchat_control.py:1399
8785 #, python-format
8786 msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s"
8787 msgstr "** Rollen til %(nick)s har blitt satt til %(role)s"
8788
8789 #: ../src/groupchat_control.py:1428
8790 #, python-format
8791 msgid "%s has left"
8792 msgstr "%s har dratt"
8793
8794 #: ../src/groupchat_control.py:1433
8795 #, python-format
8796 msgid "%s has joined the group chat"
8797 msgstr "%s har blitt med i gruppesamtalen"
8798
8799 #: ../src/groupchat_control.py:1664
8800 #, python-format
8801 msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
8802 msgstr "Er du sikker på at du vil gå ut av samtalerommet \"%s\"?"
8803
8804 #: ../src/groupchat_control.py:1666
8805 msgid ""
8806 "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
8807 msgstr ""
8808 "Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli koblet fra dette samtalerommet."
8809
8810 #: ../src/groupchat_control.py:1703
8811 msgid "Changing Subject"
8812 msgstr "Endrer Tittel"
8813
8814 #: ../src/groupchat_control.py:1704
8815 msgid "Please specify the new subject:"
8816 msgstr "Vennlist skriv inn ny tittel:"
8817
8818 #: ../src/groupchat_control.py:1711
8819 msgid "Changing Nickname"
8820 msgstr "Endrer Kallenavn"
8821
8822 #: ../src/groupchat_control.py:1712
8823 msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
8824 msgstr "Vennlist skriv det nye kallenavnet du ønsker å bruke:"
8825
8826 #. Ask for a reason
8827 #: ../src/groupchat_control.py:1741
8828 #, python-format
8829 msgid "Destroying %s"
8830 msgstr "Ødelegger %s"
8831
8832 #: ../src/groupchat_control.py:1742
8833 msgid ""
8834 "You are going to definitively destroy this room.\n"
8835 "You may specify a reason below:"
8836 msgstr ""
8837 "Du kommer garantert til å ødelegge dette rommet.\n"
8838 "Du kan skrive en årsak under:"
8839
8840 #: ../src/groupchat_control.py:1744
8841 msgid "You may also enter an alternate venue:"
8842 msgstr "Du kan også skrive et alternativt møtested:"
8843
8844 #. ask for reason
8845 #: ../src/groupchat_control.py:1917
8846 #, python-format
8847 msgid "Kicking %s"
8848 msgstr "Utkasting %s"
8849
8850 #: ../src/groupchat_control.py:1918 ../src/groupchat_control.py:2223
8851 msgid "You may specify a reason below:"
8852 msgstr "Du kan spesifisere grunn under:"
8853
8854 #. ask for reason
8855 #: ../src/groupchat_control.py:2222
8856 #, python-format
8857 msgid "Banning %s"
8858 msgstr "Utvise %s"
8859
8860 #: ../src/gtkexcepthook.py:46
8861 msgid "A programming error has been detected"
8862 msgstr "En programmerings feil har blitt detektert"
8863
8864 #: ../src/gtkexcepthook.py:47
8865 msgid ""
8866 "It probably is not fatal, but should be reported to the developers "
8867 "nonetheless."
8868 msgstr ""
8869 "Det er sannsynligvis ikke kritisk, men bør rapporteres til utviklerene "
8870 "likevel."
8871
8872 #: ../src/gtkexcepthook.py:54
8873 msgid "_Report Bug"
8874 msgstr "_Rapporter Feil"
8875
8876 #: ../src/gtkexcepthook.py:77
8877 msgid "Details"
8878 msgstr "Detaljer"
8879
8880 #. we talk about file
8881 #: ../src/gtkgui_helpers.py:166 ../src/gtkgui_helpers.py:181
8882 #, python-format
8883 msgid "Error: cannot open %s for reading"
8884 msgstr "Feil: kan ikke åpne %s for lesing"
8885
8886 #: ../src/gtkgui_helpers.py:351
8887 msgid "Error reading file:"
8888 msgstr "Feil under lesing av fil:"
8889
8890 #: ../src/gtkgui_helpers.py:354
8891 msgid "Error parsing file:"
8892 msgstr "Feil under traversering av fil:"
8893
8894 #. do not traceback (could be a permission problem)
8895 #. we talk about a file here
8896 #: ../src/gtkgui_helpers.py:391
8897 #, python-format
8898 msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work"
8899 msgstr "Kunne ikke skrive til %s. Sesjons Håndterings støtte vil ikke virke."
8900
8901 #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
8902 #: ../src/gtkgui_helpers.py:728
8903 msgid "Gajim is not the default Jabber client"
8904 msgstr "Gajim er ikke standard Jabber klient"
8905
8906 #: ../src/gtkgui_helpers.py:729
8907 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
8908 msgstr "Ønsker du å sette Gajim til standard Jabber klient?"
8909
8910 #: ../src/gtkgui_helpers.py:730
8911 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
8912 msgstr "Alltid sjekk om Gajim er standard Jabber klient ved oppstart"
8913
8914 #: ../src/gtkgui_helpers.py:799
8915 msgid "Extension not supported"
8916 msgstr "Utvidelse ikke støttet"
8917
8918 #: ../src/gtkgui_helpers.py:800
8919 #, python-format
8920 msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
8921 msgstr "Bilde kan ikke lagres i %(type)s format. Lagre som %(new_filename)s?"
8922
8923 #: ../src/gtkgui_helpers.py:835
8924 msgid "Save Image as..."
8925 msgstr "Lagre Bilde som..."
8926
8927 #: ../src/gui_menu_builder.py:89
8928 msgid "_New Group Chat"
8929 msgstr "_Ny Gruppe Samtale"
8930
8931 #: ../src/gui_menu_builder.py:410
8932 msgid "I would like to add you to my roster"
8933 msgstr "Jeg ønsker å legge deg til min kontaktliste"
8934
8935 #: ../src/history_manager.py:121
8936 msgid "Cannot find history logs database"
8937 msgstr "Kan ikke finne historisk logg database"
8938
8939 #. holds jid
8940 #: ../src/history_manager.py:161
8941 msgid "Contacts"
8942 msgstr "Kontakter"
8943
8944 #. holds time
8945 #: ../src/history_manager.py:174 ../src/history_manager.py:214
8946 #: ../src/history_window.py:95
8947 msgid "Date"
8948 msgstr "Dato"
8949
8950 #. holds nickname
8951 #: ../src/history_manager.py:180 ../src/history_manager.py:232
8952 msgid "Nickname"
8953 msgstr "Kallenavn"
8954
8955 #. holds message
8956 #: ../src/history_manager.py:188 ../src/history_manager.py:220
8957 #: ../src/history_window.py:103
8958 msgid "Message"
8959 msgstr "Melding"
8960
8961 #: ../src/history_manager.py:248
8962 msgid ""
8963 "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
8964 "RUNNING)"
8965 msgstr "Ønsker du å rengjøre databasen? (STERKT FRARÅDET MENS GAJIM KJØRER)"
8966
8967 #: ../src/history_manager.py:250
8968 msgid ""
8969 "Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
8970 "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "
8971 "click NO.\n"
8972 "\n"
8973 "In case you click YES, please wait..."
8974 msgstr ""
8975 "Normalt vil tildelt database plass ikke frigjøres, den vil bare be merket "
8976 "som ledig. Dersom du virkelig ønsker å redusere fil størrelsen klikker du "
8977 "JA, ellers klikker du NEI.\n"
8978 "\n"
8979 "I tilfelle du klikker JA, vennligst vent..."
8980
8981 #: ../src/history_manager.py:458
8982 msgid "Exporting History Logs..."
8983 msgstr "Eksporterer Historiske Logger..."
8984
8985 #: ../src/history_manager.py:533
8986 #, python-format
8987 msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
8988 msgstr "%(who)s på %(time)s sa: %(message)s\n"
8989
8990 #: ../src/history_manager.py:570
8991 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?"
8992 msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?"
8993 msgstr[0] "Ønsker du virkelig å slette loggene til den valgte kontakten?"
8994 msgstr[1] "Ønsker du virkelig å slette loggene fra de valgte kontaktene?"
8995
8996 #: ../src/history_manager.py:574 ../src/history_manager.py:609
8997 msgid "This is an irreversible operation."
8998 msgstr "Denne operasjonen kan ikke angres."
8999
9000 #: ../src/history_manager.py:606
9001 msgid "Do you really want to delete the selected message?"
9002 msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
9003 msgstr[0] "Ønsker du virkelig å slette den valgte meldingen?"
9004 msgstr[1] "Ønsker du virkelig å slette de valgte meldingene?"
9005
9006 #: ../src/history_window.py:298
9007 #, python-format
9008 msgid "Conversation History with %s"
9009 msgstr "Samtale Historikk med %s"
9010
9011 #: ../src/history_window.py:343
9012 msgid "Disk Error"
9013 msgstr "Disk Feil"
9014
9015 #: ../src/history_window.py:427
9016 #, python-format
9017 msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
9018 msgstr "%(nick)s er nå %(status)s: %(status_msg)s"
9019
9020 #: ../src/history_window.py:438
9021 #, python-format
9022 msgid "Error: %s"
9023 msgstr "Feil: %s"
9024
9025 #: ../src/history_window.py:440
9026 msgid "Error"
9027 msgstr "Feil"
9028
9029 #: ../src/history_window.py:442
9030 #, python-format
9031 msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
9032 msgstr "Status er nå: %(status)s: %(status_msg)s"
9033
9034 #: ../src/history_window.py:445
9035 #, python-format
9036 msgid "Status is now: %(status)s"
9037 msgstr "Status er nå: %(status)s"
9038
9039 #: ../src/htmltextview.py:512 ../src/htmltextview.py:522
9040 msgid "Timeout loading image"
9041 msgstr "Tidsavbrudd ved lasting av bilde"
9042
9043 #: ../src/htmltextview.py:532
9044 msgid "Image is too big"
9045 msgstr "Bilde er for stort"
9046
9047 #: ../src/message_window.py:222
9048 msgid "You are going to close several tabs"
9049 msgstr "Du kommer til å lukke flere tabber"
9050
9051 #: ../src/message_window.py:223
9052 msgid "Do you really want to close them all?"
9053 msgstr "Ønsker du virkelig å lukke alle?"
9054
9055 #: ../src/message_window.py:483
9056 msgid "Chats"
9057 msgstr "Samtaler"
9058
9059 #: ../src/message_window.py:485
9060 msgid "Group Chats"
9061 msgstr "Gruppe Samtaler"
9062
9063 #: ../src/message_window.py:487
9064 msgid "Private Chats"
9065 msgstr "Private Samtaler"
9066
9067 #: ../src/message_window.py:493
9068 msgid "Messages"
9069 msgstr "Meldinger"
9070
9071 #: ../src/negotiation.py:32
9072 msgid "- messages will be logged"
9073 msgstr "- meldinger vil bli logget"
9074
9075 #: ../src/negotiation.py:34
9076 msgid "- messages will not be logged"
9077 msgstr "- -meldinger vil ikke bli logget"
9078
9079 #: ../src/notify.py:242
9080 #, python-format
9081 msgid "%(nick)s Changed Status"
9082 msgstr "%(nick)s Endret Status"
9083
9084 #: ../src/notify.py:252
9085 #, python-format
9086 msgid "%(nickname)s Signed In"
9087 msgstr "%(nickname)s Logget På"
9088
9089 #: ../src/notify.py:260
9090 #, python-format
9091 msgid "%(nickname)s Signed Out"
9092 msgstr "%(nickname)s Logget Av"
9093
9094 #: ../src/notify.py:272
9095 #, python-format
9096 msgid "New Single Message from %(nickname)s"
9097 msgstr "Ny Enkeltmelding fra %(nickname)s"
9098
9099 #: ../src/notify.py:280
9100 #, python-format
9101 msgid "New Private Message from group chat %s"
9102 msgstr "Ny Privat Melding fra gruppesamtalerom %s"
9103
9104 #: ../src/notify.py:282
9105 #, python-format
9106 msgid "%(nickname)s: %(message)s"
9107 msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
9108
9109 #: ../src/notify.py:285
9110 #, python-format
9111 msgid "Messaged by %(nickname)s"
9112 msgstr "Melding fra %(nickname)s"
9113
9114 #: ../src/notify.py:291
9115 #, python-format
9116 msgid "New Message from %(nickname)s"
9117 msgstr "Ny Melding fra %(nickname)s"
9118
9119 #: ../src/notify.py:555
9120 msgid "Ignore"
9121 msgstr "Ignorer"
9122
9123 #: ../src/profile_window.py:55
9124 msgid "Retrieving profile..."
9125 msgstr "Henter profil..."
9126
9127 #: ../src/profile_window.py:108 ../src/roster_window.py:2869
9128 msgid "File is empty"
9129 msgstr "Filen er tom"
9130
9131 #: ../src/profile_window.py:111 ../src/roster_window.py:2872
9132 msgid "File does not exist"
9133 msgstr "Filen finnes ikke"
9134
9135 #. keep identation
9136 #. unknown format
9137 #: ../src/profile_window.py:125 ../src/profile_window.py:141
9138 #: ../src/roster_window.py:2874 ../src/roster_window.py:2885
9139 msgid "Could not load image"
9140 msgstr "Kunne ikke laste bilde"
9141
9142 #: ../src/profile_window.py:251
9143 msgid "Information received"
9144 msgstr "Informasjon motatt"
9145
9146 #: ../src/profile_window.py:318
9147 msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
9148 msgstr "Uten en tilkobling kan du ikke publisere din kontakt informasjon."
9149
9150 #: ../src/profile_window.py:332
9151 msgid "Sending profile..."
9152 msgstr "Sender profil..."
9153
9154 #: ../src/profile_window.py:347
9155 msgid "Information NOT published"
9156 msgstr "Informasjon IKKE publisert"
9157
9158 #: ../src/profile_window.py:354
9159 msgid "vCard publication failed"
9160 msgstr "vCard publisering feilet"
9161
9162 #: ../src/profile_window.py:355
9163 msgid ""
9164 "There was an error while publishing your personal information, try again "
9165 "later."
9166 msgstr ""
9167 "Det skjedde en feil med publisering av din personlige informasjon, prøv "
9168 "igjen senere."
9169
9170 #: ../src/roster_window.py:279 ../src/roster_window.py:1031
9171 msgid "Merged accounts"
9172 msgstr "Samlede kontoer"
9173
9174 #: ../src/roster_window.py:1923
9175 msgid "Authorization has been sent"
9176 msgstr "Godkjenning har blitt sendt"
9177
9178 #: ../src/roster_window.py:1924
9179 #, python-format
9180 msgid "Now \"%s\" will know your status."
9181 msgstr "Nå vil \"%s\" kunne se din status."
9182
9183 #: ../src/roster_window.py:1944
9184 msgid "Subscription request has been sent"
9185 msgstr "Abonnerings forespørsel er sendt"
9186
9187 #: ../src/roster_window.py:1945
9188 #, python-format
9189 msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
9190 msgstr ""
9191 "Dersom \"%s\" aksepterer denne forespørselen vil du få vite hans eller "
9192 "hennes status."
9193
9194 #: ../src/roster_window.py:1957
9195 msgid "Authorization has been removed"
9196 msgstr "Godkjenning har blitt fjernet"
9197
9198 #: ../src/roster_window.py:1958
9199 #, python-format
9200 msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
9201 msgstr "Nå vil \"%s\" alltid se deg som frakoblet."
9202
9203 #: ../src/roster_window.py:1986
9204 msgid "GPG is not usable"
9205 msgstr "GPG fungerer ikke"
9206
9207 #: ../src/roster_window.py:2191 ../src/roster_window.py:3400
9208 msgid "You are participating in one or more group chats"
9209 msgstr "Du er med i en eller flere gruppesamtaler"
9210
9211 #: ../src/roster_window.py:2192 ../src/roster_window.py:3401
9212 msgid ""
9213 "Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
9214 "group chats. Are you sure you want to go invisible?"
9215 msgstr ""
9216 "Endring av status til usynlig vil resultere i at du forlater disse gruppe "
9217 "samtalene. Er du sikker på at du ønsker å bli usynlig?"
9218
9219 #: ../src/roster_window.py:2218
9220 msgid "desync'ed"
9221 msgstr "ute av synk"
9222
9223 #: ../src/roster_window.py:2274
9224 msgid "Really quit Gajim?"
9225 msgstr "Virkelig avslutte Gajim?"
9226
9227 #: ../src/roster_window.py:2275
9228 msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
9229 msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte Gajim?"
9230
9231 #: ../src/roster_window.py:2276
9232 msgid "Always close Gajim"
9233 msgstr "Alltid lukk Gajim"
9234
9235 #: ../src/roster_window.py:2367 ../src/roster_window.py:2604
9236 msgid "You have unread messages"
9237 msgstr "Du har uleste meldinger"
9238
9239 #: ../src/roster_window.py:2368
9240 msgid ""
9241 "Messages will only be available for reading them later if you have history "
9242 "enabled and contact is in your roster."
9243 msgstr ""
9244 "Meldinger vil kun være tilgjengelig for lesing senere dersom du har "
9245 "historikk påslått og kontakten er i kontaktlisten."
9246
9247 #: ../src/roster_window.py:2605
9248 msgid "You must read them before removing this transport."
9249 msgstr "Du må lese dem før du fjerner denne transporten."
9250
9251 #: ../src/roster_window.py:2608
9252 #, python-format
9253 msgid "Transport \"%s\" will be removed"
9254 msgstr "Transport \"%s\" vil bli fjernet"
9255
9256 #: ../src/roster_window.py:2609
9257 msgid ""
9258 "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
9259 "this transport."
9260 msgstr ""
9261 "Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter som bruker "
9262 "denne transporten."
9263
9264 #: ../src/roster_window.py:2612
9265 msgid "Transports will be removed"
9266 msgstr "Transportene vil bli fjernet"
9267
9268 #: ../src/roster_window.py:2617
9269 #, python-format
9270 msgid ""
9271 "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
9272 "these transports: %s"
9273 msgstr ""
9274 "Du vil ikke lenger kunne sende og motta meldinger med kontakter fra disse "
9275 "transportene: %s"
9276
9277 #: ../src/roster_window.py:2679
9278 msgid "You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?"
9279 msgstr ""
9280 "Du skal til å blokkere en kontakt. Er du sikker på at du ønsker å fortsette?"
9281
9282 #: ../src/roster_window.py:2681
9283 msgid ""
9284 "This contact will see you offline and you will not receive messages he will "
9285 "send you."
9286 msgstr ""
9287 "Denne kontakten vil se deg som frakoblet og du vil ikke motta meldinger han "
9288 "sender deg."
9289
9290 #. it's jid
9291 #: ../src/roster_window.py:2765
9292 msgid "Rename Contact"
9293 msgstr "Omdøpe Kontakt"
9294
9295 #: ../src/roster_window.py:2766
9296 #, python-format
9297 msgid "Enter a new nickname for contact %s"
9298 msgstr "Skriv inn et nytt kallenavn for kontakt %s"
9299
9300 #: ../src/roster_window.py:2773
9301 msgid "Rename Group"
9302 msgstr "Omdøpe Gruppe"
9303
9304 #: ../src/roster_window.py:2774
9305 #, python-format
9306 msgid "Enter a new name for group %s"
9307 msgstr "Skriv inn nytt navn for gruppe %s"
9308
9309 #: ../src/roster_window.py:2815
9310 msgid "Remove Group"
9311 msgstr "Fjern Gruppe"
9312
9313 #: ../src/roster_window.py:2816
9314 #, python-format
9315 msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
9316 msgstr "Ønsker du å fjerne gruppen %s fra kontaktlisten?"
9317
9318 #: ../src/roster_window.py:2817
9319 msgid "Also remove all contacts in this group from your roster"
9320 msgstr "Også fjerne alle kontakter i denne gruppen fra kontaktlisten"
9321
9322 #: ../src/roster_window.py:2856
9323 msgid "Assign OpenPGP Key"
9324 msgstr "Tilegn OpenPGP Nøkkel"
9325
9326 #: ../src/roster_window.py:2857
9327 msgid "Select a key to apply to the contact"
9328 msgstr "Velger en nøkkel til en kontakt"
9329
9330 #: ../src/roster_window.py:3220
9331 #, python-format
9332 msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
9333 msgstr "Kontakten \"%s\" vil fjernes fra din kontaktliste"
9334
9335 #: ../src/roster_window.py:3222
9336 #, python-format
9337 msgid "You are about to remove \"%(name)s\" (%(jid)s) from your roster.\n"
9338 msgstr ""
9339 "Du er i ferd med å fjerne \"%(name)s\" (%(jid)s) fra din kontaktliste.\n"
9340
9341 #: ../src/roster_window.py:3227
9342 msgid ""
9343 "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
9344 "her always seeing you as offline."
9345 msgstr ""
9346 "Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som gjør at han "
9347 "eller henne alltid vil se deg som frakoblet."
9348
9349 #. Contact is not in roster
9350 #: ../src/roster_window.py:3233
9351 msgid "Do you want to continue?"
9352 msgstr "Ønsker du å fortsette?"
9353
9354 #: ../src/roster_window.py:3236
9355 msgid ""
9356 "By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
9357 "in him or her always seeing you as offline."
9358 msgstr ""
9359 "Ved å fjerne denne kontakten fjerner du også godkjenningen som resulterer i "
9360 "at han eller henne alltid vil se deg som frakoblet."
9361
9362 #: ../src/roster_window.py:3239
9363 msgid "I want this contact to know my status after removal"
9364 msgstr "Denne kontakten skal kunne se min status etter fjerning"
9365
9366 #. several contact to remove at the same time
9367 #: ../src/roster_window.py:3243
9368 msgid "Contacts will be removed from your roster"
9369 msgstr "Kontaktene vil bli fjernet fra din kontaktliste"
9370
9371 #: ../src/roster_window.py:3248
9372 #, python-format
9373 msgid ""
9374 "By removing these contacts:%s\n"
9375 "you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline."
9376 msgstr ""
9377 "Ved å fjerne disse kontaktene:%s\n"
9378 "fjerner du også autorisasjonen som gjør at de alltid vil se deg som "
9379 "frakoblet."
9380
9381 #: ../src/roster_window.py:3303
9382 msgid ""
9383 "You are about to send a custom status. Are you sure you want to continue?"
9384 msgstr ""
9385 "Du skal til å sende en individuell status. Er du sikker på at du ønsker å "
9386 "fortsette?"
9387
9388 #: ../src/roster_window.py:3305
9389 #, python-format
9390 msgid ""
9391 "This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you "
9392 "change your status. Then he will see your global status."
9393 msgstr ""
9394 "Denne kontakten vil midlertidig se deg som %(status)s, men bare til du "
9395 "endrer status igjen. Da vil han se din nye globale status. "
9396
9397 #: ../src/roster_window.py:3322
9398 msgid "No account available"
9399 msgstr "Ingen konto tilgjengelig"
9400
9401 #: ../src/roster_window.py:3323
9402 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
9403 msgstr "Du må lage en konto før du kan snakke med andre kontakter."
9404
9405 #: ../src/roster_window.py:3894
9406 msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
9407 msgstr "Metakontakter lagring støttes ikke av din server"
9408
9409 #: ../src/roster_window.py:3896
9410 msgid ""
9411 "Your server does not support storing metacontacts information. So those "
9412 "information will not be saved on next reconnection."
9413 msgstr ""
9414 "Din server støtter ikke lagring av metakontakt informasjon, så denne "
9415 "informasjonen vil ikke bli lagret til neste tilkobling."
9416
9417 #: ../src/roster_window.py:3981
9418 msgid ""
9419 "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
9420 msgstr ""
9421 "Du skal til å lage en metakontakt. Er du sikker på at du ønsker å fortsette?"
9422
9423 #: ../src/roster_window.py:3983
9424 msgid ""
9425 "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
9426 "is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
9427 "accounts."
9428 msgstr ""
9429 "Metakontakter er en måte å omgruppere flere kontakter på en linje. Generelt "
9430 "brukes dette når samme person har flere Jabber kontoer eller transport "
9431 "kontoer."
9432
9433 #: ../src/roster_window.py:4098
9434 msgid "Invalid file URI:"
9435 msgstr "Ugyldig fil URI:"
9436
9437 #: ../src/roster_window.py:4109
9438 #, python-format
9439 msgid "Do you want to send this file to %s:"
9440 msgid_plural "Do you want to send these files to %s:"
9441 msgstr[0] "Ønsker du å sende denne filen til %s:"
9442 msgstr[1] "Ønsker du å sende disse filene til %s:"
9443
9444 #: ../src/roster_window.py:4224
9445 #, python-format
9446 msgid "Send %s to %s"
9447 msgstr "Send %s til %s"
9448
9449 #: ../src/roster_window.py:4230
9450 #, python-format
9451 msgid "Make %s and %s metacontacts"
9452 msgstr "Gjør %s og %s metakontakter"
9453
9454 #. new chat
9455 #. single message
9456 #. for chat_with
9457 #. for single message
9458 #. join gc
9459 #: ../src/roster_window.py:4811 ../src/roster_window.py:4882
9460 #: ../src/roster_window.py:4891 ../src/systray.py:216 ../src/systray.py:263
9461 #: ../src/systray.py:269
9462 #, python-format
9463 msgid "using account %s"
9464 msgstr "bruker kontoen %s"
9465
9466 #. add
9467 #: ../src/roster_window.py:4898
9468 #, python-format
9469 msgid "to %s account"
9470 msgstr "til %s kontoen"
9471
9472 #. disco
9473 #: ../src/roster_window.py:4903
9474 #, python-format
9475 msgid "using %s account"
9476 msgstr "på %s kontoen"
9477
9478 #: ../src/roster_window.py:4940 ../src/systray.py:279
9479 msgid "_Manage Bookmarks..."
9480 msgstr "_Behandle Bokmerker..."
9481
9482 #. profile, avatar
9483 #: ../src/roster_window.py:4960
9484 #, python-format
9485 msgid "of account %s"
9486 msgstr "for konto %s"
9487
9488 #: ../src/roster_window.py:5000
9489 #, python-format
9490 msgid "for account %s"
9491 msgstr "for kontoen %s"
9492
9493 #: ../src/roster_window.py:5056 ../src/roster_window.py:5157
9494 msgid "_Change Status Message"
9495 msgstr "_Endre Status Melding"
9496
9497 #: ../src/roster_window.py:5083
9498 msgid "Publish Tune"
9499 msgstr "Publiser Sang"
9500
9501 #: ../src/roster_window.py:5091
9502 msgid "Configure Services..."
9503 msgstr "Konfigurer Tjenester..."
9504
9505 #: ../src/roster_window.py:5245
9506 msgid "_Maximize All"
9507 msgstr "_Maksimer Alle"
9508
9509 #. Send Group Message
9510 #: ../src/roster_window.py:5253 ../src/roster_window.py:5421
9511 msgid "Send Group M_essage"
9512 msgstr "Send Gruppe M_elding"
9513
9514 #: ../src/roster_window.py:5261
9515 msgid "To all users"
9516 msgstr "Til alle brukere"
9517
9518 #: ../src/roster_window.py:5265
9519 msgid "To all online users"
9520 msgstr "Til alle påloggede brukere"
9521
9522 #. Manage Transport submenu
9523 #: ../src/roster_window.py:5441
9524 msgid "_Manage Contacts"
9525 msgstr "_Behandle Kontakter"
9526
9527 #. Edit Groups
9528 #: ../src/roster_window.py:5449
9529 msgid "Edit _Groups"
9530 msgstr "Rediger _Grupper"
9531
9532 #. Send single message
9533 #: ../src/roster_window.py:5502
9534 msgid "Send Single Message"
9535 msgstr "Send en Melding"
9536
9537 #. Execute Command
9538 #: ../src/roster_window.py:5548
9539 msgid "Execute Command..."
9540 msgstr "Kjør Kommando..."
9541
9542 #. Manage Transport submenu
9543 #: ../src/roster_window.py:5558
9544 msgid "_Manage Transport"
9545 msgstr "_Behandle Transporter"
9546
9547 #. Modify Transport
9548 #: ../src/roster_window.py:5566
9549 msgid "_Modify Transport"
9550 msgstr "_Endre Transporter"
9551
9552 #. Rename
9553 #: ../src/roster_window.py:5575
9554 msgid "_Rename"
9555 msgstr "_Gi Nytt Navn"
9556
9557 #: ../src/roster_window.py:5640
9558 msgid "_Maximize"
9559 msgstr "_Maksimer"
9560
9561 #: ../src/roster_window.py:5648
9562 msgid "_Reconnect"
9563 msgstr "_Koble til på nytt"
9564
9565 #: ../src/roster_window.py:5654
9566 msgid "_Disconnect"
9567 msgstr "_Koble ifra"
9568
9569 #. History manager
9570 #: ../src/roster_window.py:5733
9571 msgid "History Manager"
9572 msgstr "Historikk Behandler"
9573
9574 #: ../src/roster_window.py:5742
9575 msgid "_Join New Group Chat"
9576 msgstr "_Bli med i Gruppesamtale"
9577
9578 #: ../src/roster_window.py:5898
9579 msgid "Change Status Message..."
9580 msgstr "Endre Status Melding..."
9581
9582 #: ../src/search_window.py:93
9583 msgid "Waiting for results"
9584 msgstr "Venter på resultater"
9585
9586 #: ../src/search_window.py:133 ../src/search_window.py:211
9587 msgid "Error in received dataform"
9588 msgstr "Feil i motatt dataskjema"
9589
9590 #. No result
9591 #: ../src/search_window.py:167 ../src/search_window.py:203
9592 msgid "No result"
9593 msgstr "Ingen resultater"
9594
9595 #: ../src/session.py:128
9596 msgid "Disk WriteError"
9597 msgstr "Disk SkriveFeil"
9598
9599 #: ../src/session.py:249
9600 #, python-format
9601 msgid "Subject: %s"
9602 msgstr "Tittel: %s"
9603
9604 #: ../src/session.py:422 ../src/session.py:457
9605 msgid "Confirm these session options"
9606 msgstr "Bekreft disse sesjons valgene"
9607
9608 #: ../src/session.py:424
9609 #, python-format
9610 msgid ""
9611 "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
9612 "\n"
9613 "\t%s\n"
9614 "\n"
9615 "\tAre these options acceptable?"
9616 msgstr ""
9617 "The andre klienten ønsker å forhandle en sesjon med disse funksjonene:\n"
9618 "\n"
9619 "\t%s\n"
9620 "\n"
9621 "\tEr disse valgene akseptable?"
9622
9623 #: ../src/session.py:458
9624 #, python-format
9625 msgid ""
9626 "The remote client selected these options:\n"
9627 "\n"
9628 "%s\n"
9629 "\n"
9630 "Continue with the session?"
9631 msgstr ""
9632 "The andre klienten valgte disse valgene:\n"
9633 "\n"
9634 "%s\n"
9635 "\n"
9636 "Fortsett med sesjonen?"
9637
9638 #: ../src/systray.py:177
9639 msgid "_Change Status Message..."
9640 msgstr "_Endre Status Melding..."
9641
9642 #: ../src/systray.py:293
9643 msgid "Hide this menu"
9644 msgstr "Gjem dette vinduet"
9645
9646 #: ../src/tooltips.py:326 ../src/tooltips.py:520
9647 msgid "Jabber ID: "
9648 msgstr "Jabber ID:"
9649
9650 #: ../src/tooltips.py:329 ../src/tooltips.py:524
9651 msgid "Resource: "
9652 msgstr "Ressurs: "
9653
9654 #: ../src/tooltips.py:334
9655 #, python-format
9656 msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
9657 msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s av denne samtalegruppen"
9658
9659 #: ../src/tooltips.py:431
9660 msgid " [blocked]"
9661 msgstr " [blokkert]"
9662
9663 #: ../src/tooltips.py:435
9664 msgid " [minimized]"
9665 msgstr " [minimert]"
9666
9667 #: ../src/tooltips.py:450 ../src/tooltips.py:705
9668 msgid "Status: "
9669 msgstr "Status: "
9670
9671 #: ../src/tooltips.py:480
9672 #, python-format
9673 msgid "Last status: %s"
9674 msgstr "Siste status: %s"
9675
9676 #: ../src/tooltips.py:482
9677 #, python-format
9678 msgid " since %s"
9679 msgstr " siden %s"
9680
9681 #: ../src/tooltips.py:500
9682 msgid "Connected"
9683 msgstr "Tilkoblet"
9684
9685 #: ../src/tooltips.py:502
9686 msgid "Disconnected"
9687 msgstr "Frakoblet"
9688
9689 #. ('both' is the normal sub so we don't show it)
9690 #: ../src/tooltips.py:531
9691 msgid "Subscription: "
9692 msgstr "Abonnement: "
9693
9694 #: ../src/tooltips.py:541
9695 msgid "OpenPGP: "
9696 msgstr "OpenPGP: "
9697
9698 #: ../src/tooltips.py:637
9699 msgid "Tune:"
9700 msgstr "Sang:"
9701
9702 #: ../src/tooltips.py:663
9703 msgid "Download"
9704 msgstr "Last ned"
9705
9706 #: ../src/tooltips.py:669
9707 msgid "Upload"
9708 msgstr "Last opp"
9709
9710 #: ../src/tooltips.py:676
9711 msgid "Type: "
9712 msgstr "Type: "
9713
9714 #: ../src/tooltips.py:680
9715 msgid "Transferred: "
9716 msgstr "Overført: "
9717
9718 #: ../src/tooltips.py:683 ../src/tooltips.py:704
9719 msgid "Not started"
9720 msgstr "Ikke startet"
9721
9722 #: ../src/tooltips.py:687
9723 msgid "Stopped"
9724 msgstr "Stoppet"
9725
9726 #: ../src/tooltips.py:689 ../src/tooltips.py:692
9727 msgid "Completed"
9728 msgstr "Komplett"
9729
9730 #: ../src/tooltips.py:696
9731 msgid "?transfer status:Paused"
9732 msgstr "?transfer status:Pauset"
9733
9734 #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
9735 #: ../src/tooltips.py:700
9736 msgid "Stalled"
9737 msgstr "Henger"
9738
9739 #: ../src/tooltips.py:702
9740 msgid "Transferring"
9741 msgstr "Overfører"
9742
9743 #: ../src/tooltips.py:738
9744 msgid "This service has not yet responded with detailed information"
9745 msgstr "Denne tjenesten har ikke enda svart med detaljert informasjon"
9746
9747 #: ../src/tooltips.py:741
9748 msgid ""
9749 "This service could not respond with detailed information.\n"
9750 "It is most likely legacy or broken"
9751 msgstr ""
9752 "Denne tjenesten kunne ikke svare med detaljert informasjon.\n"
9753 "Den er sannsynligvis utdatert eller ødelagt"
9754
9755 #: ../src/vcard.py:245
9756 msgid "?Client:Unknown"
9757 msgstr "?Client:Ukjent"
9758
9759 #: ../src/vcard.py:247
9760 msgid "?OS:Unknown"
9761 msgstr "?OS:Ukjent"
9762
9763 #: ../src/vcard.py:268
9764 msgid "?Time:Unknown"
9765 msgstr "?Time:Ukjent"
9766
9767 #: ../src/vcard.py:292 ../src/vcard.py:302 ../src/vcard.py:509
9768 #, python-format
9769 msgid "since %s"
9770 msgstr "siden %s"
9771
9772 #: ../src/vcard.py:329
9773 msgid "<b>Affiliation:</b>"
9774 msgstr "<b>Tilhørighet:</b>"
9775
9776 #: ../src/vcard.py:337
9777 msgid ""
9778 "This contact is interested in your presence information, but you are not "
9779 "interested in his/her presence"
9780 msgstr ""
9781 "Denne kontakten er interessert i din tilstedeværelses informasjon, men du er "
9782 "ikke interessert i hans/hennes status."
9783
9784 #: ../src/vcard.py:339
9785 msgid ""
9786 "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
9787 "interested in yours"
9788 msgstr ""
9789 "Du er interessert i denne kontaktens tilstedeværelses informasjon, men han/"
9790 "hun er ikke interessert i din."
9791
9792 #: ../src/vcard.py:341
9793 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
9794 msgstr ""
9795 "Du og kontakten er interessert i hverandres tilstedeværelses informasjon"
9796
9797 #. None
9798 #: ../src/vcard.py:343
9799 msgid ""
9800 "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
9801 "interested in yours"
9802 msgstr ""
9803 "Du er ikke interessert i kontaktens tilstedeværelses informasjon, ei heller "
9804 "han/hun i din."
9805
9806 #: ../src/vcard.py:350
9807 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
9808 msgstr "Du venter på kontaktens svar på din abonnerings forespørsel"
9809
9810 #: ../src/vcard.py:352
9811 msgid "There is no pending subscription request."
9812 msgstr "Det er ingen ventende abonnements forespørsler."
9813
9814 #: ../src/vcard.py:357 ../src/vcard.py:411 ../src/vcard.py:532
9815 msgid " resource with priority "
9816 msgstr " ressurs med prioritet"
9817
9818 #~ msgid "gtk-ok"
9819 #~ msgstr "Lukk"
9820
9821 #~ msgid "Add Special _Notification"
9822 #~ msgstr "Legg til Spesiell _Alarm"
9823
9824 #~ msgid "Assign Open_PGP Key"
9825 #~ msgstr "Tilegn Open_PGP Nøkkel"
9826
9827 #~ msgid "Command not supported for zeroconf account."
9828 #~ msgstr "Kommando ikke støttet for zeroconf konto."
9829
9830 #~ msgid "Commands: %s"
9831 #~ msgstr "Kommandoer: %s"
9832
9833 #~ msgid "Usage: /%s, clears the text window."
9834 #~ msgstr "Bruksanvisning: /%s, tømmer tekst vinduet."
9835
9836 #~ msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
9837 #~ msgstr "Bruk: /%s, gjemmer samtale knappene."
9838
9839 #~ msgid ""
9840 #~ "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use "
9841 #~ "third person. (e.g. /%(command)s explodes.)"
9842 #~ msgstr ""
9843 #~ "Bruk: /%(command)s <action>, sender handling til gjeldende rom. Bruk "
9844 #~ "tredje person. (f.eks.  /%(command)s eksploderer.)"
9845
9846 #~ msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"
9847 #~ msgstr "Bruk: /%s, sender en ping til kontakten"
9848
9849 #~ msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
9850 #~ msgstr "Bruk: /%s, sender meldingen til kontakten"
9851
9852 #~ msgid "No help info for /%s"
9853 #~ msgstr "Ingen hjelpe informasjon for /%s"
9854
9855 #~ msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
9856 #~ msgstr "Slå på link-lokal/zeroconf meldinger"
9857
9858 #~ msgid "Nickname not found: %s"
9859 #~ msgstr "Kallenavn ikke funnet: %s"
9860
9861 #~ msgid "This group chat has no subject"
9862 #~ msgstr "Dette gruppesamtalerommet har ikke tittel"
9863
9864 #~ msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
9865 #~ msgstr "Invitert %(contact_jid)s til %(room_jid)s."
9866
9867 #, fuzzy
9868 #~ msgid "Nickname not found"
9869 #~ msgstr "Kallenavn ikke funnet: %s"
9870
9871 #, fuzzy
9872 #~ msgid ""
9873 #~ "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
9874 #~ "nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". "
9875 #~ "If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked."
9876 #~ msgstr ""
9877 #~ "Bruksanvisning: /%s <kallenavn|JID> [grunn], utviser JIDen fra "
9878 #~ "samtalerommet. Kallenavnet til en bruker kan bli brukt, men ikke dersom "
9879 #~ "det inneholder \"@\". Skulle en bruker med den JIDen være tilstede i "
9880 #~ "rommet vil denne også bli kastet ut. Det støttes ikke med mellomrom i "
9881 #~ "kallenavnet."
9882
9883 #~ msgid ""
9884 #~ "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
9885 #~ "occupant."
9886 #~ msgstr ""
9887 #~ "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, åpner en privat samtale vindu med den "
9888 #~ "spesifiserte brukeren."
9889
9890 #~ msgid ""
9891 #~ "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason "
9892 #~ "if specified."
9893 #~ msgstr ""
9894 #~ "Bruksanvisning: /%s [årsak], lukker gjeldende vindu eller fane, viser "
9895 #~ "årsak dersom spesifisert."
9896
9897 #~ msgid ""
9898 #~ "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, "
9899 #~ "optionally providing a reason."
9900 #~ msgstr ""
9901 #~ "Bruksanvisning: /%s <JID> [grunn], inviterer JID til gjeldende rom, og "
9902 #~ "viser en grunn dersom spesifisert."
9903
9904 #~ msgid ""
9905 #~ "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server "
9906 #~ "optionally using specified nickname."
9907 #~ msgstr ""
9908 #~ "Bruksanvisning: /%s <rom>@<server>[/kallenavn], inviterer til rom@server "
9909 #~ "og gir mulighet for å spesifisere valgfritt kallenavn."
9910
9911 #, fuzzy
9912 #~ msgid ""
9913 #~ "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by "
9914 #~ "nickname from the group chat and optionally displays a reason."
9915 #~ msgstr ""
9916 #~ "Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [grunn], fjerner brukeren spesifisert av "
9917 #~ "kallenavn fra rommet og viser om spesifisert en grunn. Støtter ikke "
9918 #~ "mellomrom i kallenavn."
9919
9920 #~ msgid ""
9921 #~ "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
9922 #~ "message to the occupant specified by nickname."
9923 #~ msgstr ""
9924 #~ "Bruksanvisning: /%s <kallenavn> [melding], åpner et privat meldingsvindu "
9925 #~ "og sender meldingen til brukeren spesifisert av kallenavn."
9926
9927 #~ msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
9928 #~ msgstr ""
9929 #~ "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt i gjeldende "
9930 #~ "samtalerom."
9931
9932 #~ msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
9933 #~ msgstr "Bruksanvisning: /%s , viser navnene til deltakere i samtalerommet."
9934
9935 #~ msgid ""
9936 #~ "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
9937 #~ msgstr ""
9938 #~ "Bruksanvisning: /%s [tittel], viser eller oppdaterer samtalerom tittel."
9939
9940 #~ msgid ""
9941 #~ "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
9942 #~ msgstr ""
9943 #~ "Bruksanvisning: /%s <melding>, sender en melding uten å se etter andre "
9944 #~ "kommandoer."
9945
9946 #, fuzzy
9947 #~ msgid ""
9948 #~ "Usage: /%s <nickname>, allow <nickname> to send you messages and private "
9949 #~ "messages."
9950 #~ msgstr ""
9951 #~ "Bruksanvisning: /%s <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt i gjeldende "
9952 #~ "samtalerom."
9953
9954 #~ msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
9955 #~ msgstr ""
9956 #~ "Klikk for å se tjenester (som MSN og ICQ transporter) på jabber serveren"
9957
9958 #~ msgid "Servers Features"
9959 #~ msgstr "Server Funksjonalitet"
9960
9961 #~ msgid "Your JID:"
9962 #~ msgstr "Din JID:"
9963
9964 #~ msgid "Name:"
9965 #~ msgstr "Navn:"
9966
9967 #~ msgid "_Host:"
9968 #~ msgstr "_Maskin:"
9969
9970 #~ msgid "Show _roster"
9971 #~ msgstr "Vis _kontaktliste"
9972
9973 #~ msgid "Select the account with which to synchronise"
9974 #~ msgstr "Velg hvilken konto du skal synkronisere med"
9975
9976 #~ msgid "Modify Account"
9977 #~ msgstr "Rediger Konto"
9978
9979 #~ msgid ""
9980 #~ "%(title)s by %(artist)s\n"
9981 #~ "from %(source)s"
9982 #~ msgstr ""
9983 #~ "%(title)s etter %(artist)s\n"
9984 #~ "fra %(source)s"
9985
9986 #~ msgid "Gajim account %s"
9987 #~ msgstr "Gajim konto %s"
9988
9989 #~ msgid "Always use OS/X default applications"
9990 #~ msgstr "Alltid bruk OS/X standard applikasjoner"
9991
9992 #~ msgid "Custom"
9993 #~ msgstr "Egendefinert"
9994
9995 #~ msgid "Duplicate Jabber ID"
9996 #~ msgstr "Duplikat Jabber ID"
9997
9998 #~ msgid "This account is already configured in Gajim."
9999 #~ msgstr "Kontakten er allerede konfigurert i Gajim."
10000
10001 #~ msgid "PyOpenSSL"
10002 #~ msgstr "PyOpenSSL"
10003
10004 #~ msgid "gajim-remote"
10005 #~ msgstr "gajim-remote"
10006
10007 #~ msgid "OpenGPG"
10008 #~ msgstr "OpenPGP"
10009
10010 #~ msgid "gnome-keyring"
10011 #~ msgstr "gnome-keyring"
10012
10013 #~ msgid ""
10014 #~ "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from "
10015 #~ "Gajim sources."
10016 #~ msgstr ""
10017 #~ "Krever python-gnome2-extras eller kompilering av gtkspell modul fra "
10018 #~ "Gajims kildekode."
10019
10020 #~ msgid "Notification-daemon"
10021 #~ msgstr "Notification-daemon"
10022
10023 #~ msgid "Idle"
10024 #~ msgstr "Ubrukt"
10025
10026 #~ msgid "libsexy"
10027 #~ msgstr "libsexy"
10028
10029 #~ msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
10030 #~ msgstr "Fil overføringen ble stoppet av kontakten på den andre siden"
10031
10032 #~ msgid "Generic"
10033 #~ msgstr "Generisk"
10034
10035 #~ msgid "Mood"
10036 #~ msgstr "Stemning"
10037
10038 #~ msgid "Activity"
10039 #~ msgstr "Aktivitet"
10040
10041 #~ msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources."
10042 #~ msgstr "Krever kompilering av ide modulen fra Gajims kildekode."
10043
10044 #~ msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
10045 #~ msgstr "%s har ikke publisert en OpenPGP nøkkel og du har ikke tilegnet en"
10046
10047 #~ msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
10048 #~ msgstr ""
10049 #~ "Ingen slik kommando: /%s (dersom du ønsker å sende dette, så skriv /say "
10050 #~ "før teksten)"
10051
10052 #~ msgid ""
10053 #~ "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
10054 #~ "person. (e.g. /%s explodes.)"
10055 #~ msgstr ""
10056 #~ "Bruksanvisning: /%s <handling>, sender handling til gjeldende rom. Bruk "
10057 #~ "tredje person. (f.eks. /%s explodes.)"
10058
10059 #~ msgid "Encryption enabled"
10060 #~ msgstr "Kryptering påslått"
10061
10062 #~ msgid "Encryption disabled"
10063 #~ msgstr "Kryptering avslått"
10064
10065 #~ msgid "_Retype Password:"
10066 #~ msgstr "_Repeter Passord:"
10067
10068 #~ msgid ""
10069 #~ "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
10070 #~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to "
10071 #~ "be connected to a jabber server for it to work.\n"
10072 #~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
10073 #~ "running."
10074 #~ msgstr ""
10075 #~ "Dersom valgt vil alle lokale kontakter som bruker en Bonjour kompatibel "
10076 #~ "samtale klient (som iChat, Trillian eller Gaim) vil vises i "
10077 #~ "kontaktlisten. Du trenger ikke være koblet til en jabber server for at "
10078 #~ "det skal virke.\n"
10079 #~ "Dette er bare tilgjengelig dersom python-avahi er installert og avahi-"
10080 #~ "tjenesten kjører."
10081
10082 #~ msgid ""
10083 #~ "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
10084 #~ "contacts as if you had one account"
10085 #~ msgstr ""
10086 #~ "Dersom du har 2 eller flere kontoer og denne er valgt, vil Gajim liste "
10087 #~ "alle kontakter som om du hadde en konto"
10088
10089 #~ msgid "_Enable link-local messaging"
10090 #~ msgstr "_Slå på link-lokale meldinger"
10091
10092 #~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
10093 #~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
10094
10095 #~ msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
10096 #~ msgstr "<small>Romeo og Julie</small>"
10097
10098 #~ msgid "Old stories"
10099 #~ msgstr "Gamle historier"
10100
10101 #~ msgid "Soliloquy"
10102 #~ msgstr "Enetale"
10103
10104 #~ msgid "Click to see past conversations with this contact"
10105 #~ msgstr "Klikk for å se tidligere samtaler med denne kontakten"
10106
10107 #~ msgid "_Compact View    Alt+C"
10108 #~ msgstr "_Kompakt Utseende    Alt+C"
10109
10110 #~ msgid "Click to see past conversation in this room"
10111 #~ msgstr "Klikk for å se tidligere samtaler i dette rommet"
10112
10113 #~ msgid "Build custom query"
10114 #~ msgstr "Lag din egen spørring"
10115
10116 #~ msgid "Query Builder..."
10117 #~ msgstr "Spørrings Bygger..."
10118
10119 #~ msgid "Accept"
10120 #~ msgstr "Godkjenn"
10121
10122 #~ msgid "Invitation Received"
10123 #~ msgstr "Invitasjon motatt"
10124
10125 #~ msgid "<b>Format of a line</b>"
10126 #~ msgstr "<b>Utseende på en linje</b>"
10127
10128 #~ msgid "<b>Interface Customization</b>"
10129 #~ msgstr "<b>Grensenitt valg</b>"
10130
10131 #~ msgid "Also known as iChat style"
10132 #~ msgstr "Også kjent som iChat stil"
10133
10134 #~ msgid ""
10135 #~ "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask "
10136 #~ "you anymore for a status message when you change your status to away; it "
10137 #~ "will use the default one set here"
10138 #~ msgstr ""
10139 #~ "Et eksempel: Dersom du har slått på status melding for borte, så vil "
10140 #~ "Gajim ikke spør flere ganger etter melding når du endrer status til "
10141 #~ "borte; den vil bruke standard meldingen du lager her"
10142
10143 #~ msgid "Chat"
10144 #~ msgstr "Samtale"
10145
10146 #~ msgid ""
10147 #~ "Determined by sender\n"
10148 #~ "Chat message\n"
10149 #~ "Single message"
10150 #~ msgstr ""
10151 #~ "Bestemt av sender\n"
10152 #~ "Samtale melding\n"
10153 #~ "Enkel melding"
10154
10155 #~ msgid "E_very 5 minutes"
10156 #~ msgstr "H_vert 5 minutt"
10157
10158 #~ msgid "Events"
10159 #~ msgstr "Hendelser"
10160
10161 #~ msgid ""
10162 #~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
10163 #~ msgstr ""
10164 #~ "Gajim vil automatisk vise deg nye hendelser ved å sprette opp det "
10165 #~ "relative vinduet"
10166
10167 #~ msgid ""
10168 #~ "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of "
10169 #~ "the screen"
10170 #~ msgstr ""
10171 #~ "Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på skjermen"
10172
10173 #~ msgid ""
10174 #~ "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the "
10175 #~ "screen about contacts that just signed in"
10176 #~ msgstr ""
10177 #~ "Gajim vil alarmere deg med sprett-opp vindu i bunnen til høyre på "
10178 #~ "skjermen om at en kontakt har akkurat logget inn"
10179
10180 #~ msgid ""
10181 #~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new "
10182 #~ "event"
10183 #~ msgstr ""
10184 #~ "Gajim vil bare endre ikonet til kontakten som har sendt den nye hendelsen"
10185
10186 #~ msgid ""
10187 #~ "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in "
10188 #~ "the screen and the sizes of them next time you run it"
10189 #~ msgstr ""
10190 #~ "Dersom valgt vil Gajim huske kontaktliste og samtalevindu posisjoner på "
10191 #~ "skjermen, samt størrelsen på de til neste gang du åpner de"
10192
10193 #~ msgid ""
10194 #~ "Never\n"
10195 #~ "Always\n"
10196 #~ "Per account\n"
10197 #~ "Per type"
10198 #~ msgstr ""
10199 #~ "Aldri\n"
10200 #~ "Alltid\n"
10201 #~ "Per konto\n"
10202 #~ "Per type"
10203
10204 #~ msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
10205 #~ msgstr "Utgående Samtale status opp_lysninger:"
10206
10207 #~ msgid "Print time:"
10208 #~ msgstr "Utskrifts tid:"
10209
10210 #~ msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
10211 #~ msgstr "Lagre _posisjon og størrelse for kontaktliste og samtalevinduer"
10212
10213 #~ msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
10214 #~ msgstr "Sett status til å vise navnet på _musikk som spilles"
10215
10216 #~ msgid "Show only in _roster"
10217 #~ msgstr "Vis bare i _kontaktliste"
10218
10219 #~ msgid "The auto away status message"
10220 #~ msgstr "Den automatiserte borte meldinen"
10221
10222 #~ msgid "The auto not available status message"
10223 #~ msgstr "Den autmatiserte ikke tilgjengelig meldingen"
10224
10225 #~ msgid "Treat all incoming messages as:"
10226 #~ msgstr "Behandle alle innkommende meldinger som:"
10227
10228 #~ msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)"
10229 #~ msgstr "Bruk Ikon i s_ystemstatusfelt (også kjent som systray)"
10230
10231 #~ msgid ""
10232 #~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the "
10233 #~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that "
10234 #~ "events about new messages only occur if it is a new message from a "
10235 #~ "contact you are not already chatting with"
10236 #~ msgstr ""
10237 #~ "Når en ny hendelse (melding, fil overføring osv.) blir motatt, vil "
10238 #~ "følgende metoder kunne bli brukt for å informere deg om det. Vennligst "
10239 #~ "merk at ny melding hendelser vil bare skje dersom du får en ny melding "
10240 #~ "fra en kontakt du ikke er i samtale med."
10241
10242 #~ msgid ""
10243 #~ "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit "
10244 #~ "http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
10245 #~ msgstr ""
10246 #~ "Virker for Rhythmbox og Muine avspillere. For flere avspillere kan du "
10247 #~ "besøke http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
10248
10249 #~ msgid "_Advanced Notifications Control..."
10250 #~ msgstr "_Avanserte Innstillinger for Hendelsesmeldinger..."
10251
10252 #~ msgid "_Never"
10253 #~ msgstr "_Aldri"
10254
10255 #~ msgid "_Notify me about it"
10256 #~ msgstr "_Gi meg beskjed om det"
10257
10258 #~ msgid "_Player:"
10259 #~ msgstr "_Spiller:"
10260
10261 #~ msgid "_Pop it up"
10262 #~ msgstr "_Sprett opp"
10263
10264 #~ msgid "Address"
10265 #~ msgstr "Adresse"
10266
10267 #~ msgid "City:"
10268 #~ msgstr "By:"
10269
10270 #~ msgid "Company:"
10271 #~ msgstr "Bedrift:"
10272
10273 #~ msgid "Country:"
10274 #~ msgstr "Land:"
10275
10276 #~ msgid "Given:"
10277 #~ msgstr "Fornavn:"
10278
10279 #~ msgid "Middle:"
10280 #~ msgstr "Mellomnavn:"
10281
10282 #~ msgid "Position:"
10283 #~ msgstr "Plassering:"
10284
10285 #~ msgid "Prefix:"
10286 #~ msgstr "Tittel:"
10287
10288 #~ msgid "Role:"
10289 #~ msgstr "Rolle:"
10290
10291 #~ msgid "State:"
10292 #~ msgstr "Fylke:"
10293
10294 #~ msgid "Suffix:"
10295 #~ msgstr "Suffix:"
10296
10297 #~ msgid "_Remove from Roster"
10298 #~ msgstr "_Fjern fra Kontaktliste"
10299
10300 #~ msgid "A_ccounts"
10301 #~ msgstr "_Kontoer"
10302
10303 #~ msgid "_Filter:"
10304 #~ msgstr "_Filter:"
10305
10306 #~ msgid "Ask:"
10307 #~ msgstr "Spør:"
10308
10309 #~ msgid "Client:"
10310 #~ msgstr "Klient:"
10311
10312 #~ msgid "OS:"
10313 #~ msgstr "OS:"
10314
10315 #~ msgid "Subscription:"
10316 #~ msgstr "Abonnement:"
10317
10318 #~ msgid ""
10319 #~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
10320 #~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do "
10321 #~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to "
10322 #~ "make it global in /etc/profile.\n"
10323 #~ "\n"
10324 #~ "Highlighting misspelled words feature will not be used"
10325 #~ msgstr ""
10326 #~ "Dersom dette ikke er språket du ønsker å utheve feilstavede ord i, så "
10327 #~ "vennligst endre $LANG slik at det stemmer. For eksempel for Fransk gjør "
10328 #~ "du export LANG=fr_FR eller export LANG=fr_FR.UTF-8 i ~/.bash_profile "
10329 #~ "eller i den globale /etc/profile.\n"
10330 #~ "\n"
10331 #~ "Utheving av feilstavede ord funksjonen vil ikke bli brukt."
10332
10333 #~ msgid "Every %s _minutes"
10334 #~ msgstr "Hvert %s _minutt"
10335
10336 #~ msgid "You must enter a password for the new account."
10337 #~ msgstr "Du må skrive inn et passord for den nye kontoen"
10338
10339 #~ msgid "You will always see him or her as offline."
10340 #~ msgstr "Du vil alltid se han eller henne som frakoblet."
10341
10342 #~ msgid "%s is now %s (%s)"
10343 #~ msgstr "%s er nå %s (%s)"
10344
10345 #~ msgid "%s is now %s"
10346 #~ msgstr "%s er nå %s"
10347
10348 #~ msgid ""
10349 #~ "\n"
10350 #~ "From: %(from_address)s"
10351 #~ msgstr ""
10352 #~ "\n"
10353 #~ "Fra: %(from_address)s"
10354
10355 #~ msgid "Network Manager support not available"
10356 #~ msgstr "Network Manager støtte er ikke tilgjengelig"
10357
10358 #~ msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
10359 #~ msgstr ""
10360 #~ "Sesjons Administrasjons støtte ikke tilgjengelig (mangler gnome.ui modul)"
10361
10362 #~ msgid ""
10363 #~ "Usage: %s %s %s \n"
10364 #~ "\t %s"
10365 #~ msgstr ""
10366 #~ "Bruk: %s %s %s \n"
10367 #~ "\t %s"
10368
10369 #~ msgid "Private Chat"
10370 #~ msgstr "Privat Samtale"
10371
10372 #~ msgid "Group Chat"
10373 #~ msgstr "Gruppe Samtale"
10374
10375 #~ msgid "%s does not appear to be a valid JID"
10376 #~ msgstr "%s ser ikke ut til å være en gyldig JID"
10377
10378 #~ msgid "%s - Gajim"
10379 #~ msgstr "%s - Gajim"
10380
10381 #~ msgid "_New group chat"
10382 #~ msgstr "_Ny gruppe samtale"
10383
10384 #~ msgid "_Log on"
10385 #~ msgstr "_Logg på"
10386
10387 #~ msgid "Log _off"
10388 #~ msgstr "Logg _av"
10389
10390 #~ msgid "Save passphrase"
10391 #~ msgstr "Lagre passordsetning"
10392
10393 #~ msgid "Drop %s in group %s"
10394 #~ msgstr "Slipp %s i samtalerom %s"
10395
10396 #~ msgid "Affiliation:"
10397 #~ msgstr "Tilhørighet: "
10398
10399 #~ msgid "Hides the buttons in two persons chat window."
10400 #~ msgstr "Gjemmer knappene i to personers samtale vindu."
10401
10402 #~ msgid "Connected to server %s:%s with %s"
10403 #~ msgstr "Tilkoblet til server %s:%s med %s"
10404
10405 #~ msgid "invisible"
10406 #~ msgstr "usynlig"
10407
10408 #~ msgid "offline"
10409 #~ msgstr "frakoblet"
10410
10411 #~ msgid "I'm %s"
10412 #~ msgstr "Jeg er %s"
10413
10414 #~ msgid " %d unread single message"
10415 #~ msgid_plural " %d unread single messages"
10416 #~ msgstr[0] "%d ulest enkelt melding"
10417 #~ msgstr[1] "%d uleste enkelt meldinger"
10418
10419 #~ msgid " %d unread group chat message"
10420 #~ msgid_plural " %d unread group chat messages"
10421 #~ msgstr[0] "%d ulest gruppesamtale melding"
10422 #~ msgstr[1] "%d uleste gruppesamtale meldinger"
10423
10424 #~ msgid " %d unread private message"
10425 #~ msgid_plural " %d unread private messages"
10426 #~ msgstr[0] "%d ulest privat melding"
10427 #~ msgstr[1] "%d uleste private meldinger"
10428
10429 #~ msgid "gtk+"
10430 #~ msgstr "gtk+"
10431
10432 #~ msgid ""
10433 #~ "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
10434 #~ msgstr ""
10435 #~ "Tilkobling til maskinen kunne ikke opprettes: Feil svar fra serveren."
10436
10437 #~ msgid "Connection to host could not be established"
10438 #~ msgstr "Tilkobling til maskin kunne ikke opprettes"
10439
10440 #~ msgid "A_fter nickname:"
10441 #~ msgstr "E_tter kallenavn:"
10442
10443 #~ msgid "B_efore nickname:"
10444 #~ msgstr "F_ør kallenavn:"
10445
10446 #~ msgid "_After time:"
10447 #~ msgstr "_Etter tid:"
10448
10449 #~ msgid "_Before time:"
10450 #~ msgstr "_Før tid:"
10451
10452 #~ msgid "_Retrieve"
10453 #~ msgstr "_Hent"
10454
10455 #~ msgid "Information published"
10456 #~ msgstr "Informasjon publisert"
10457
10458 #~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
10459 #~ msgstr "Uten en tilkobling kan du ikke hente din kontakt informasjon."
10460
10461 #~ msgid "_New room"
10462 #~ msgstr "Nytt Rom"
10463
10464 #~ msgid "Role: "
10465 #~ msgstr "Rolle: "
10466
10467 #~ msgid ""
10468 #~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into "
10469 #~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)"
10470 #~ msgstr ""
10471 #~ "Lyd som spilles når en ny MUC melding kommer. (Denne instillingen er kun "
10472 #~ "aktiv når notify_on_all_muc_messages er True)"
10473
10474 #~ msgid "Away "
10475 #~ msgstr "Borte"
10476
10477 #~ msgid "Down"
10478 #~ msgstr "Last ned"
10479
10480 #~ msgid "List of special notifications settings"
10481 #~ msgstr "Legg til Spesiell Alarm for %s"
10482
10483 #~ msgid "Not Available "
10484 #~ msgstr "Ikke tilgjengelig"
10485
10486 #~ msgid "Contact _Info"
10487 #~ msgstr "Kontakt_Info"
10488
10489 #~ msgid "Jabber"
10490 #~ msgstr "Jabber"
10491
10492 #~ msgid "Invalid room or server name"
10493 #~ msgstr "Ugyldig rom eller servernavn"
10494
10495 #~ msgid "Your personal information has been published successfully."
10496 #~ msgstr "Din personlige informasjon har blitt publisert uten feil."
10497
10498 #~ msgid "Migrating Logs..."
10499 #~ msgstr "Migrerer Logger..."
10500
10501 #~ msgid "Gajim - %d unread message"
10502 #~ msgid_plural "Gajim - %d unread messages"
10503 #~ msgstr[0] "Gajim - %d ulest melding"
10504 #~ msgstr[1] "Gajim - %d uleste meldinger"
10505
10506 #~ msgid "Since %s"
10507 #~ msgstr "Siden %s"
10508
10509 #~ msgid "Automatically authorize contact"
10510 #~ msgstr "Automatisk godkjenn kontakt"
10511
10512 #~ msgid "Send File"
10513 #~ msgstr "Send Fil"
10514
10515 #~ msgid "_Join New Room..."
10516 #~ msgstr "_Bli med i Nytt Rom"
10517
10518 #~ msgid "<b>Please modify your special notification below</b>"
10519 #~ msgstr "<b>Vennligst velg ett av valgene under:</b>"
10520
10521 #~ msgid "Delete Message of the Day"
10522 #~ msgstr "Slett Melding for Dagen"
10523
10524 #~ msgid "I want to listen to:"
10525 #~ msgstr "%s ønsker å sende deg en fil:"
10526
10527 #~ msgid "Send _New Message..."
10528 #~ msgstr "Send _Ny Melding..."
10529
10530 #~ msgid "Set Message of the Day"
10531 #~ msgstr "Velg Melding for Dagen"
10532
10533 #~ msgid "Update Message of the Day"
10534 #~ msgstr "Oppdater Melding for Dagen"
10535
10536 #~ msgid "_XML Console..."
10537 #~ msgstr "_XML Konsoll..."
10538
10539 #~ msgid "Use compact view when you open a chat window"
10540 #~ msgstr "Bruk kompakt utseende når du åpner et samtale vindu"
10541
10542 #~ msgid "Use compact view when you open a group chat window"
10543 #~ msgstr "Bruk kompakt utseende når du åpner et gruppe samtale vindu"
10544
10545 #~ msgid "Send"
10546 #~ msgstr "Send"
10547
10548 #~ msgid "%(nickname)s in room %(room_name)s has sent you a new message."
10549 #~ msgstr "%(nickname)s i rom %(room_name)s har sendt deg en ny melding."
10550
10551 #~ msgid "%s has sent you a new message."
10552 #~ msgstr "%s har sendt deg en ny melding."
10553
10554 #~ msgid "Logs have been successfully migrated to the database."
10555 #~ msgstr "Loggene ble migrert til databasen uten feil."
10556
10557 #~ msgid "Start Chat with Contact"
10558 #~ msgstr "Start samtale med konto %s"
10559
10560 #~ msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
10561 #~ msgstr "Alle kontakter in denne gruppen er frakoblet eller har feil"
10562
10563 #~ msgid "Size: "
10564 #~ msgstr "Størrelse: "
10565
10566 #~ msgid "Session bus is not available"
10567 #~ msgstr "Sesjons buss ikke tilgjengelig"
10568
10569 #~ msgid "Sound"
10570 #~ msgstr "Lyd"
10571
10572 #~ msgid "Image"
10573 #~ msgstr "Bilde"
10574
10575 #~ msgid "To %s"
10576 #~ msgstr "Til %s"
10577
10578 #~ msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s"
10579 #~ msgstr "Du har blitt invitert til %(room_jid)s rommet av %(contact_jid)s"
10580
10581 #~ msgid "Manage Emoticons"
10582 #~ msgstr "Behandle Uttrykksikoner"
10583
10584 #~ msgid "Or choose a preset message:"
10585 #~ msgstr "Eller velg en forhåndsvalgt melding:"
10586
10587 #~ msgid "Use _emoticons"
10588 #~ msgstr "Bruk _uttrykksikoner"
10589
10590 #~ msgid "_Set Image..."
10591 #~ msgstr "_Velg Bilde..."
10592
10593 #~ msgid "Switch to %s"
10594 #~ msgstr "Endre til %s"
10595
10596 #~ msgid "using account "
10597 #~ msgstr "bruker konto"
10598
10599 #~ msgid "The filesize of image \"%s\" is too large"
10600 #~ msgstr "Filstørrelsen på bilde \"%s\" er for stor"
10601
10602 #~ msgid "The file must not be more than 32 kilobytes."
10603 #~ msgstr "Filen må ikke være mer enn 32 kilobyte."
10604
10605 #~ msgid "Timeout"
10606 #~ msgstr "Tidsavbrudd"
10607
10608 #~ msgid "account: "
10609 #~ msgstr "konto:"
10610
10611 #~ msgid "If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
10612 #~ msgstr ""
10613 #~ "Dersom du lukker dette vinduet, så vil du bli frakoblet fra disse rommene."
10614
10615 #~ msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete"
10616 #~ msgstr "Aktiver/Deaktiver melding om at filoverføring er komplett"
10617
10618 #~ msgid "Removing selected file transfer"
10619 #~ msgstr "Fjern valgte filoverføring"
10620
10621 #~ msgid "Stoping selected file transfer"
10622 #~ msgstr "Stopp valgte filoverføring"
10623
10624 #~ msgid ""
10625 #~ "If you close this tab and you have history disabled, the message will be "
10626 #~ "lost."
10627 #~ msgstr ""
10628 #~ "Dersom du lukke denne fanen og du har slått av historikk, vil meldingen "
10629 #~ "bli borte."
10630
10631 #~ msgid "Cannot remove last group"
10632 #~ msgstr "Kan ikke fjerne den siste gruppen"
10633
10634 #~ msgid "At least one contact group must be present."
10635 #~ msgstr "Du må ha minst en kontakt gruppe."
10636
10637 #~ msgid ""
10638 #~ "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. After you install "
10639 #~ "pysqlite3, if you want to migrate your logs to the new database, please "
10640 #~ "read: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB Exiting..."
10641 #~ msgstr ""
10642 #~ "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) avhengighet mangler. Nå du har "
10643 #~ "installert pysqlite2, og om du ønsker å migrere loggene dine til den nye "
10644 #~ "databasen, vennligst les:http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB "
10645 #~ "Avslutter..."
10646
10647 #~ msgid ""
10648 #~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and "
10649 #~ "24 in height."
10650 #~ msgstr ""
10651 #~ "Bilde for uttrykksikon må være mindre enn eller lik 24 piksler i bredde "
10652 #~ "og 24 i høyde."