po/tr.po

   1 # Turkish translations for Gajim - A Jabber Instant Messager package.
   2 # Copyright (C) 2010 THE Gajim - A Jabber Instant Messager'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package.
   4 # Django Shegman <shegman@tablatures.de>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.13.10.2-dev\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-03-19 15:01+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-03-24 22:29+0100\n"
  12 "Last-Translator: Ferdi Kunzmann <shegman@tablatures.de>\n"
  13 "Language-Team: Turkish\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,66,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  19
  20 #: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1
  21 msgid "_Open Gmail Inbox"
  22 msgstr "Gmail Gelen Kutusunu _Aç"
  23
  24 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1
  25 msgid ""
  26 "<b>Connecting to server</b>\n"
  27 "\n"
  28 "Please wait..."
  29 msgstr ""
  30 "<b>Sucucuya bağlanılıyor</b>\n"
  31 "\n"
  32 "Bekleyiniz lütfen..."
  33
  34 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4
  35 msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
  36 msgstr "<b>Lütfen altdaki seçeneklerinden birini seçiniz:</b>"
  37
  38 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:5
  39 msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>"
  40 msgstr "<b>Lütfen varolan hesapının verisini doldurun</b>"
  41
  42 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6
  43 msgid "<b>Please select a server</b>"
  44 msgstr "<b>Lütfen sunucu seçiniz</b>"
  45
  46 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7
  47 msgid "@"
  48 msgstr "@"
  49
  50 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:8
  51 msgid ""
  52 "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
  53 "SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
  54 msgstr ""
  55 "Bu doğruluk belgeyi bilinen doğruluk belgelere kat.\n"
  56 "SHA1 doğruluk belgenin parmakizi:\n"
  57
  58 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11
  59 msgid "Anon_ymous authentication"
  60 msgstr "Kimliksiz kimlik doğrulaması"
  61
  62 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12
  63 msgid "Connect when I press Finish"
  64 msgstr "Bitir tıklayınca bağlan"
  65
  66 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:13
  67 msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
  68 msgstr "Gajim: Hesap oluşturma yardımcı"
  69
  70 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:14
  71 msgid "I already have an account I want to _use"
  72 msgstr "Benim _kullanmak istediyim bir hesapım var bile"
  73
  74 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:15
  75 msgid "I want to _register for a new account"
  76 msgstr "Yeni bir hesap _kaydetmek istiyorum"
  77
  78 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:16
  79 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:25
  80 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
  81 msgstr "İşaretliyse, Gajim bu hesapının parolayı hatırlar"
  82
  83 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17
  84 msgid "Manage..."
  85 msgstr "Yönet..."
  86
  87 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:18
  88 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:3
  89 #: ../src/config.py:1256 ../src/config.py:1359 ../src/config.py:1652
  90 #: ../src/config.py:1657 ../src/config.py:2208 ../src/config.py:2287
  91 #: ../src/config.py:2300 ../src/config.py:3538 ../src/config.py:3611
  92 #: ../src/dialogs.py:308 ../src/dialogs.py:310 ../src/dialogs.py:513
  93 #: ../src/dialogs.py:526 ../src/roster_window.py:2887
  94 #: ../src/roster_window.py:2893 ../src/roster_window.py:2898
  95 msgid "None"
  96 msgstr "Hiçbiri"
  97
  98 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19
  99 msgid "Prox_y:"
 100 msgstr "Prox_y:"
 101
 102 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:20
 103 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45
 104 msgid "Save pass_word"
 105 msgstr "Parola_yı hatırla"
 106
 107 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:21
 108 msgid "Set my profile when I connect"
 109 msgstr "Profilimi belir bağlanırsam"
 110
 111 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:22
 112 msgid "Use custom hostname/port"
 113 msgstr "Kendi bir makine adı/portu kullan"
 114
 115 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:23
 116 msgid ""
 117 "You need to have an account in order to connect\n"
 118 "to the Jabber network."
 119 msgstr ""
 120 "Önce bir hesap lazım Jabber ağa\n"
 121 "bağlanmak için"
 122
 123 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:25
 124 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:9
 125 msgid "_Advanced"
 126 msgstr "_İlerle"
 127
 128 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:26
 129 msgid "_Finish"
 130 msgstr "_Bitir"
 131
 132 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27
 133 msgid "_Hostname:"
 134 msgstr "_Bilgisayar adı:"
 135
 136 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28
 137 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57
 138 msgid "_Jabber ID:"
 139 msgstr "_Jabber kimliği:"
 140
 141 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:29
 142 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:59
 143 msgid "_Password:"
 144 msgstr "_Parola:"
 145
 146 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30
 147 msgid "_Port:"
 148 msgstr "_Porta:"
 149
 150 #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:31
 151 msgid "_Server:"
 152 msgstr "_Sunuc:"
 153
 154 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/preferences_window.ui.h:13
 155 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
 156 msgstr "<b>Karışık</b>"
 157
 158 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:2
 159 msgid "<b>OpenPGP</b>"
 160 msgstr "<b>OpenPGP</b>"
 161
 162 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3
 163 msgid "<b>Personal Information</b>"
 164 msgstr "<b>Kişisel ilanlar sayfası</b>"
 165
 166 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4
 167 msgid "<b>Proxy</b>"
 168 msgstr "<b>Proxy</b>"
 169
 170 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5
 171 msgid "A_djust to status"
 172 msgstr "Durumu a_yarla"
 173
 174 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1
 175 msgid "Account"
 176 msgstr "Hesap"
 177
 178 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7
 179 msgid "Accounts"
 180 msgstr "Hesaplar"
 181
 182 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8
 183 msgid "Administration operations"
 184 msgstr "Yönetim işlemleri"
 185
 186 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9
 187 msgid "Anonymous authentication"
 188 msgstr "Kimliksiz kimlik doğrulaması"
 189
 190 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10
 191 msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
 192 msgstr "Bağlantıyı kaybetince kendilinden tekrar bağlan"
 193
 194 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11
 195 msgid "C_onnect on Gajim startup"
 196 msgstr "Gajim açılırken bağlan"
 197
 198 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12
 199 msgid "Chan_ge Password"
 200 msgstr "Parolayı de_ğiştir"
 201
 202 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13
 203 msgid "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection."
 204 msgstr "Bunu işaretleyince Gajim göndermeden sorar parolayı tehlikeli bir bağlantı üzerinden göndersin mi diye."
 205
 206 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14
 207 msgid "Choose _Key..."
 208 msgstr "Bir anahtar dosyası seçin"
 209
 210 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15
 211 msgid "Click to change account's password"
 212 msgstr "Bu hesabın parolyı değiştirmek için tikla"
 213
 214 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16
 215 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
 216 msgstr "Başka bir hesapın bütün kişilerin yetkiyi almak için tıkla"
 217
 218 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17
 219 msgid "Co_nnect on Gajim startup"
 220 msgstr "Gajim açılırken bağlan"
 221
 222 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18
 223 msgid "Connection"
 224 msgstr "Bağlantı"
 225
 226 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19
 227 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:2
 228 msgid "E-Mail:"
 229 msgstr "E-Mail:"
 230
 231 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20
 232 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:3
 233 msgid "First Name:"
 234 msgstr "İlk Ad:"
 235
 236 #. No configured account
 237 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 ../data/gui/roster_window.ui.h:2
 238 #: ../src/common/helpers.py:1159 ../src/common/helpers.py:1171
 239 #: ../src/notify.py:558 ../src/notify.py:581 ../src/notify.py:622
 240 #: ../src/notify.py:638
 241 msgid "Gajim"
 242 msgstr "Gajim"
 243
 244 #. FIXME: Ugly workaround.
 245 #. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to
 246 #. General)
 247 #. General group cannot be changed
 248 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 ../data/gui/preferences_window.ui.h:61
 249 #: ../src/common/contacts.py:141 ../src/dialogs.py:111 ../src/dialogs.py:121
 250 #: ../src/roster_window.py:2829 ../src/roster_window.py:5376
 251 msgid "General"
 252 msgstr "Genel"
 253
 254 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23
 255 msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working."
 256 msgstr "İşaretliyse, Gajim senin IPden ayrı daha fazla IPleri yayınlaştırırki, çalişan dosya gönderimin şansı büyütmek için."
 257
 258 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24
 259 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse"
 260 msgstr "İşaretliyse, Gajim bir GPG acentadan seahorse gibi parolyı alır."
 261
 262 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26
 263 msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection"
 264 msgstr "İşaretliyse, Gajim bağlantıyı zaman aşımı yüzünden kaybetmemek için ayakta tutma packetleri gönderir"
 265
 266 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27
 267 msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
 268 msgstr "İşaretliyse, Gajim başlarken kendilinden jabbere bu hesapı kullanıp bağlanır"
 269
 270 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:28
 271 msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
 272 msgstr "İşaretliyse, her global duruma yapılan geğişiklik (kişi listesinin altındaki giriş kutusundan yürütüldü) bu hesapın duruma da yapılır"
 273
 274 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29
 275 msgid ""
 276 "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n"
 277 "You might consider to change possible firewall settings."
 278 msgstr ""
 279 "Giren iletler için öntanımlı porta senin kurmada uygun değilse burada değişterebilirsin.\n"
 280 "Belki halka ayarları değiştirmeye üzerinde düşünürsün."
 281
 282 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31
 283 msgid "Information about you, as stored in the server"
 284 msgstr "Senin kişimsel informationun, nasıl sunucdaysa"
 285
 286 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:32
 287 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:4 ../src/config.py:1775
 288 #: ../src/dialogs.py:830
 289 msgid "Jabber ID:"
 290 msgstr "Jabber kimliği:"
 291
 292 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33
 293 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:5
 294 msgid "Last Name:"
 295 msgstr "Soy Ad:"
 296
 297 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34
 298 msgid "Mer_ge accounts"
 299 msgstr "Hesapları bir_leştir"
 300
 301 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 ../src/config.py:1748
 302 #: ../src/config.py:2301
 303 msgid "No key selected"
 304 msgstr "Hiçbir anahtar seçilmedi"
 305
 306 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/profile_window.ui.h:35
 307 msgid "Personal Information"
 308 msgstr "Kişisel ilanlar sayfası"
 309
 310 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38
 311 msgid "Priori_ty:"
 312 msgstr "Ön_celik:"
 313
 314 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39
 315 msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
 316 msgstr "Jabberde öncelik kullanıliyorki, iki veya daha fazla istemci ayni hesapı kullanmak istiyorsa, hangi istemci jabber sunucdan olayları alsın diye bilinsin; En yüksek öncelikli istemci olayları alır"
 317
 318 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40
 319 msgid "Priority will change automatically according to your status."
 320 msgstr "Durumuna göre öncelik kendilinden değişir."
 321
 322 #. Rename
 323 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 ../src/roster_window.py:5326
 324 msgid "Re_name"
 325 msgstr "Adı _değiştir"
 326
 327 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42
 328 msgid "Resour_ce:"
 329 msgstr "Kay_nak:"
 330
 331 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43
 332 msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44
 336 msgid "Save conversation _logs for all contacts"
 337 msgstr "Her kişinin sohbet _kaydını kaydet"
 338
 339 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46
 340 msgid "Send _keep-alive packets"
 341 msgstr "_Yaşamda kal paketleri gönder"
 342
 343 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:47
 344 msgid "Synch_ronize account status with global status"
 345 msgstr "Hesap durumu global durumuyla eş_zamanla"
 346
 347 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48
 348 msgid "Synchroni_ze account status with global status"
 349 msgstr "Hesap durumu global durumuyla eş_zamanla"
 350
 351 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:49
 352 #: ../data/gui/synchronise_select_account_dialog.ui.h:2
 353 msgid "Synchronise contacts"
 354 msgstr "Kişileri eşzamana getir"
 355
 356 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50
 357 msgid "Use G_PG Agent"
 358 msgstr "G_PG acenta kullan"
 359
 360 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51
 361 msgid "Use cust_om hostname/port"
 362 msgstr "Özel makine adı/porta kullan"
 363
 364 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52
 365 msgid "Use cust_om port:"
 366 msgstr "Kendi bir porta kullan"
 367
 368 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53
 369 msgid "Use file transfer proxies"
 370 msgstr "Dosya aktarım vekil sunucları kullan"
 371
 372 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54
 373 msgid "_Edit Personal Information..."
 374 msgstr "Kişisel ilanlar sayfayı yazımla"
 375
 376 #. XML Console enable checkbutton
 377 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:11
 378 msgid "_Enable"
 379 msgstr "_Etkinleştir"
 380
 381 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56
 382 msgid "_Hostname: "
 383 msgstr "_Makine Adı:"
 384
 385 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58
 386 msgid "_Manage..."
 387 msgstr "_Yönet..."
 388
 389 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60
 390 msgid "_Port: "
 391 msgstr "_Porta:"
 392
 393 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61
 394 msgid "_Warn before using an insecure connection"
 395 msgstr "Tehlikeli bağlantı kurmadan önce uyar"
 396
 397 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:62
 398 msgid "_use HTTP__PROXY environment variable"
 399 msgstr "sistemin HTTP vekil ayarları kullanılır"
 400
 401 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:1
 402 msgid "A_ccount:"
 403 msgstr "H_esap:"
 404
 405 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:2
 406 msgid "A_llow this contact to view my status"
 407 msgstr "Bu kişiye durumu görmeye hak ver"
 408
 409 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:3
 410 msgid "Add New Contact"
 411 msgstr "Yeni Kişi Ekle"
 412
 413 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:4 ../src/common/helpers.py:1339
 414 msgid "I would like to add you to my contact list."
 415 msgstr "Seni kişi listeme eklemek isterdim"
 416
 417 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:5
 418 msgid ""
 419 "You have to register with this transport\n"
 420 "to be able to add a contact from this\n"
 421 "protocol. Click on register button to\n"
 422 "proceed."
 423 msgstr ""
 424
 425 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:9
 426 msgid ""
 427 "You must be connected to the transport to be able\n"
 428 "to add a contact from this protocol."
 429 msgstr ""
 430
 431 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:11
 432 msgid "_Group:"
 433 msgstr "_Grup:"
 434
 435 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:12
 436 msgid "_Nickname:"
 437 msgstr "_Takma Ad:"
 438
 439 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:13
 440 msgid "_Protocol:"
 441 msgstr "_Protokol:"
 442
 443 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:14
 444 msgid "_Register"
 445 msgstr "_Kayıt Ol"
 446
 447 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:15
 448 msgid "_Save subscription message"
 449 msgstr "Üyelik ileti _kaydet"
 450
 451 #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:16
 452 msgid "_User ID:"
 453 msgstr "_Kullanıcı kimliği:"
 454
 455 #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:1
 456 msgid "<b>An error has occurred:</b>"
 457 msgstr "<b>Bir hata oluştu:</b>"
 458
 459 #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:2
 460 msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
 461 msgstr "<b>Yürütecek komutayı seç</b>"
 462
 463 #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:3
 464 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
 465 msgstr "Ad-Hoc Komutlar - Gajim"
 466
 467 #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:4
 468 msgid "Check once more"
 469 msgstr "Bir daha dene"
 470
 471 #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:5
 472 msgid "Error description..."
 473 msgstr "Hata açıklaması…"
 474
 475 #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6
 476 msgid "Please wait while retrieving command list..."
 477 msgstr "Lütfen bekle komuta listesini alırken…"
 478
 479 #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:7
 480 msgid "Please wait while the command is sending..."
 481 msgstr "Komuta gönderirken lütfen bekleyiniz…"
 482
 483 #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:8
 484 msgid "Please wait..."
 485 msgstr "Lütfen bekleyin..."
 486
 487 #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:9
 488 msgid "This jabber entity does not expose any commands."
 489 msgstr ""
 490
 491 #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:1
 492 #: ../data/gui/features_window.ui.h:1
 493 msgid "<b>Description</b>"
 494 msgstr "<b>Açıklama</b>"
 495
 496 #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:2
 497 msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:3
 501 msgid "Advanced Configuration Editor"
 502 msgstr "İlerlemiş Ayarlama Editörü"
 503
 504 #: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:4
 505 msgid "Filter:"
 506 msgstr "Filtre:"
 507
 508 #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:1
 509 msgid "Deletes Message of the Day"
 510 msgstr "Günün İletisini Sil"
 511
 512 #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:2
 513 msgid "Edit _Privacy Lists..."
 514 msgstr "Kişisel Gizlilik Listesini biçimle"
 515
 516 #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:3
 517 msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
 518 msgstr "Şuanda bu sunuca bağlanmış kişilere bir ilet gönder"
 519
 520 #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:4
 521 msgid "Set MOTD..."
 522 msgstr "MOTD'yi yaz"
 523
 524 #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:5
 525 msgid "Sets Message of the Day"
 526 msgstr "Günün İletisini yazar"
 527
 528 #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:6
 529 msgid "Show _XML Console"
 530 msgstr "_XML Konsolu Göster"
 531
 532 #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:7
 533 msgid "Update MOTD..."
 534 msgstr "MOTD'yi yenileştir"
 535
 536 #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:8
 537 msgid "Updates Message of the Day"
 538 msgstr "Günün İletisini yenileştirir"
 539
 540 #: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:9
 541 msgid "_Administrator"
 542 msgstr "_Yönetici"
 543
 544 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:1
 545 msgid " a window/tab opened with that contact "
 546 msgstr ""
 547
 548 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:2
 549 msgid "<b>Actions</b>"
 550 msgstr "<b>Aksiyonlar</b>"
 551
 552 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:3
 553 msgid "<b>Conditions</b>"
 554 msgstr "<b>Şartlar</b>"
 555
 556 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:4
 557 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:17
 558 msgid "<b>Sounds</b>"
 559 msgstr "<b>Sesler</b>"
 560
 561 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:5
 562 msgid "Advanced Actions"
 563 msgstr "İlerlemiş aksiyonlar"
 564
 565 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:6
 566 msgid "Advanced Notifications Control"
 567 msgstr "İlerlemiş bildirim kontrolü"
 568
 569 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:7
 570 msgid "All statuses"
 571 msgstr "Bütün durumlar"
 572
 573 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:8
 574 #: ../src/common/commands.py:106 ../src/common/helpers.py:233
 575 msgid "Away"
 576 msgstr "Uzakta"
 577
 578 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:9
 579 msgid "Busy "
 580 msgstr "Meşgul"
 581
 582 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:10
 583 msgid "Contact Change Status "
 584 msgstr "Kişinin Değişme Durumu"
 585
 586 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:11
 587 msgid "Contact Disconnected "
 588 msgstr "Kişinin bağlantısı kesildi"
 589
 590 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:12
 591 msgid "Don't have "
 592 msgstr "Yok"
 593
 594 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:13
 595 msgid "File Transfer Finished"
 596 msgstr "Dosya Gönderme Tamamlandı"
 597
 598 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:14
 599 msgid "File Transfer Request "
 600 msgstr "Dosya Gönderme Soru"
 601
 602 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:15
 603 msgid "File Transfer Started "
 604 msgstr "Dosya gönderme başlandı"
 605
 606 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:16
 607 msgid "Group Chat Message Highlight "
 608 msgstr "Grup Sohbet İleti Vurgula"
 609
 610 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:17
 611 msgid "Group Chat Message Received "
 612 msgstr "Grup Sohbet İleti Alındı"
 613
 614 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:18
 615 msgid "Have "
 616 msgstr "Sahip"
 617
 618 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:19
 619 #: ../src/common/helpers.py:243
 620 msgid "Invisible"
 621 msgstr "Görünmez"
 622
 623 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:20
 624 msgid "Launch a command"
 625 msgstr "Bir komut yürüt"
 626
 627 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:21
 628 #: ../src/common/helpers.py:216
 629 msgid "Not Available"
 630 msgstr "Mevcut Değil"
 631
 632 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:22
 633 msgid "One or more special statuses..."
 634 msgstr "Bir veya daha fazla değişik durumlar…"
 635
 636 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:23
 637 msgid "Online / Free For Chat"
 638 msgstr "Çevrede / Sohbete hazır"
 639
 640 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:24
 641 msgid "Play a sound"
 642 msgstr "Bir ses çal"
 643
 644 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:25
 645 msgid "Receive a Message"
 646 msgstr "Ileti alınıyor"
 647
 648 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:26
 649 msgid "When "
 650 msgstr "Ne zaman"
 651
 652 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:27
 653 msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
 654 msgstr ""
 655
 656 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:28
 657 msgid "_Disable auto opening chat window"
 658 msgstr "Sohbet pencereyi kendilinden acılmasını _engelle"
 659
 660 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:29
 661 msgid "_Disable existing popup window"
 662 msgstr "Varolan açılan penceryi _engelle"
 663
 664 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:30
 665 msgid "_Disable existing sound for this event"
 666 msgstr "Bu olay için varolan sesi _engelle"
 667
 668 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:31
 669 msgid "_Disable showing event in roster"
 670 msgstr "Kişi listedeki olayları _engelle"
 671
 672 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:32
 673 msgid "_Disable showing event in systray"
 674 msgstr "Sistem tepsisinde gösterilen olayları _engelle"
 675
 676 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:33
 677 msgid "_Inform me with a popup window"
 678 msgstr "Beni bir açılan pencereyle _haberle"
 679
 680 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:34
 681 msgid "_Open chat window with user"
 682 msgstr "Kişiyle sohbet pencere _aç"
 683
 684 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:35
 685 msgid "_Show event in roster"
 686 msgstr "Kişi listesindeki olayları göster"
 687
 688 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:36
 689 msgid "_Show event in systray"
 690 msgstr "Sistem tepsisinde gösterilen olayları göster"
 691
 692 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:37
 693 msgid "and I "
 694 msgstr "ve ben"
 695
 696 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:38
 697 msgid "contact(s)"
 698 msgstr "kişi(ler)"
 699
 700 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:39
 701 msgid "everybody"
 702 msgstr "herkez"
 703
 704 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:40
 705 msgid "for "
 706 msgstr "için"
 707
 708 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:41
 709 msgid "group(s)"
 710 msgstr "grup(lar)"
 711
 712 #: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:42
 713 msgid "when I'm in"
 714 msgstr "ben burdaysam"
 715
 716 #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:1
 717 msgid "Entry:"
 718 msgstr "Kayıt:"
 719
 720 #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:2
 721 #, fuzzy
 722 msgid "Feed name:"
 723 msgstr "İlk Ad:"
 724
 725 #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:3
 726 msgid "Last modified:"
 727 msgstr "Son değişiklik:"
 728
 729 #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:4
 730 msgid "New entry received"
 731 msgstr "Yeni kayıt alındı"
 732
 733 #: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:5 ../src/atom_window.py:124
 734 msgid "You have received new entry:"
 735 msgstr "Yeni bir kayıt alındı:"
 736
 737 #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:1
 738 msgid "Blocked Contacts"
 739 msgstr "Engellenmiş Kişiler"
 740
 741 #: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:1
 742 msgid "<b>Message:</b> "
 743 msgstr "<b>Mesaj:</b> "
 744
 745 #: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:2
 746 msgid "Set Activity"
 747 msgstr "Etkinlik ayarla"
 748
 749 #: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:3
 750 msgid "Set an activity"
 751 msgstr "Bir etkinlik ayarla"
 752
 753 #: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1
 754 msgid "<b>Message:</b>"
 755 msgstr "<b>Mesaj:</b>"
 756
 757 #: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:2
 758 msgid "<b>Mood:</b>"
 759 msgstr "<b>Ruh Hali:</b>"
 760
 761 #: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:1
 762 msgid "Change Password"
 763 msgstr "Parolayı Değiştir"
 764
 765 #: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:2
 766 msgid "Enter it again for confirmation:"
 767 msgstr "Olaylamak için bir daha tuşla:"
 768
 769 #: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:3
 770 msgid "Enter new password:"
 771 msgstr "Yeni parola girin: "
 772
 773 #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:1
 774 msgid "<b>Type your new status message</b>"
 775 msgstr "<b>Yeni durum ileti yaz</b>"
 776
 777 #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:2 ../src/tooltips.py:657
 778 msgid "Activity:"
 779 msgstr "Etkinlik:"
 780
 781 #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:3 ../src/tooltips.py:652
 782 msgid "Mood:"
 783 msgstr "Ruh Hali:"
 784
 785 #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:4
 786 msgid "Preset messages:"
 787 msgstr "Önceden hazırlanmış iletleri:"
 788
 789 #: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:5
 790 msgid "Save as Preset..."
 791 msgstr "Önceden hazırlanmış olarak kaydet:"
 792
 793 #. # means number
 794 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:1 ../src/dialogs.py:4132
 795 msgid "#"
 796 msgstr "#"
 797
 798 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:2
 799 msgid "*"
 800 msgstr "*"
 801
 802 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:3 ../data/gui/single_message_window.ui.h:1
 803 msgid "0"
 804 msgstr "0"
 805
 806 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:4
 807 msgid "1"
 808 msgstr "1"
 809
 810 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:5
 811 msgid "2"
 812 msgstr "2"
 813
 814 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:6
 815 msgid "3"
 816 msgstr "3"
 817
 818 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:7
 819 msgid "4"
 820 msgstr "4"
 821
 822 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:8
 823 msgid "5"
 824 msgstr "5"
 825
 826 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:9
 827 msgid "6"
 828 msgstr "6"
 829
 830 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:10
 831 msgid "7"
 832 msgstr "7"
 833
 834 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:11
 835 msgid "8"
 836 msgstr "8"
 837
 838 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:12
 839 msgid "9"
 840 msgstr "9"
 841
 842 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:13
 843 msgid "Mic volume:"
 844 msgstr "Mikrofon ses şiddeti:"
 845
 846 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:14
 847 msgid "Sound volume:"
 848 msgstr "Ses şiddeti:"
 849
 850 #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is
 851 #. supposed to show the Emoticon Selector)
 852 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:16 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2
 853 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:16 ../src/filetransfers_window.py:266
 854 msgid "_Send"
 855 msgstr "_Gönder"
 856
 857 #: ../data/gui/chat_control.ui.h:17 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:3
 858 msgid "label"
 859 msgstr "etiket"
 860
 861 #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:1
 862 msgid "In_vite"
 863 msgstr "Davet _et"
 864
 865 #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:2
 866 msgid "Invite Friends!"
 867 msgstr "Arkadaşları Davet Et!"
 868
 869 #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:3
 870 msgid "MUC server"
 871 msgstr "MUC sunucusu"
 872
 873 #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:4
 874 msgid "Please select a MUC server."
 875 msgstr "Lütfen bir MUC sunucu seç."
 876
 877 #: ../data/gui/chat_to_muc_window.ui.h:5
 878 msgid ""
 879 "You are going to begin a Multi-User Chat.\n"
 880 "Select the contacts you want to invite"
 881 msgstr ""
 882
 883 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:1
 884 msgid "A_sk to see his/her status"
 885 msgstr "Onun durumu görmeye _sor"
 886
 887 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:2
 888 msgid "Add Special _Notification..."
 889 msgstr "Özel Bildirim Ekle"
 890
 891 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:3
 892 msgid "Assign Open_PGP Key..."
 893 msgstr "Open_PGP anahtarı havale et…"
 894
 895 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4
 896 msgid "E_xecute Command..."
 897 msgstr "Bir komut y_ürüt"
 898
 899 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:5
 900 msgid "Edit _Groups..."
 901 msgstr "_Grupları biçimle…"
 902
 903 #. Invite to
 904 #. Invite to Groupchat
 905 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:6 ../src/roster_window.py:5281
 906 #: ../src/roster_window.py:5441
 907 msgid "In_vite to"
 908 msgstr "Buna davet _et"
 909
 910 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:7
 911 msgid "Invite _Contacts"
 912 msgstr "Kişi Davet _Et"
 913
 914 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:8
 915 msgid "Remo_ve"
 916 msgstr "K_aldır"
 917
 918 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:9 ../src/roster_window.py:5291
 919 #: ../src/roster_window.py:5530
 920 msgid "Send Cus_tom Status"
 921 msgstr "Ö_zel durum gönder"
 922
 923 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:10
 924 msgid "Send Single _Message..."
 925 msgstr "Tek Bir İleti Gönder…"
 926
 927 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:11
 928 msgid "Send _File..."
 929 msgstr "_Dosya Gönder…"
 930
 931 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:12
 932 msgid "Set Custom _Avatar..."
 933 msgstr "Özel Resim Biçimle…"
 934
 935 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:13
 936 msgid "Start _Chat"
 937 msgstr "Sohbet _Başla"
 938
 939 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:14
 940 msgid "Toggle End to End Encryption"
 941 msgstr "Uçtan uca şifrelemeyi değiştir"
 942
 943 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:15
 944 msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
 945 msgstr "Open_PGP şifrelemeyi değiştir"
 946
 947 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:16
 948 msgid "_Add to Roster..."
 949 msgstr "Kişi listeye _ekle…"
 950
 951 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:17
 952 msgid "_Allow him/her to see my status"
 953 msgstr "Ona benim durumu görmeye izin _ver"
 954
 955 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:18 ../src/roster_window.py:5353
 956 #: ../src/roster_window.py:5479 ../src/roster_window.py:5609
 957 msgid "_Block"
 958 msgstr "_Engelle"
 959
 960 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:19
 961 msgid "_Forbid him/her to see my status"
 962 msgstr "Ona benim durumu görmeye _yasak et"
 963
 964 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 ../src/roster_window.py:5680
 965 msgid "_History"
 966 msgstr "_Geçmiş"
 967
 968 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:21
 969 msgid "_Ignore"
 970 msgstr "_Yoksay"
 971
 972 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:22
 973 msgid "_Manage Contact"
 974 msgstr "Kişiyi _işlet"
 975
 976 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:23
 977 msgid "_Rename..."
 978 msgstr "Adı _değiştir..."
 979
 980 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:24
 981 msgid "_Subscription"
 982 msgstr "_Üyelik"
 983
 984 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:25 ../src/roster_window.py:5345
 985 #: ../src/roster_window.py:5473 ../src/roster_window.py:5606
 986 msgid "_Unblock"
 987 msgstr "Engellemeyi _Kaldır"
 988
 989 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:26
 990 msgid "_Unignore"
 991 msgstr "_Yoksaymaktan kadır"
 992
 993 #: ../data/gui/data_form_window.ui.h:1
 994 msgid "Fill in the form."
 995 msgstr "Formu doldur."
 996
 997 #: ../data/gui/data_form_window.ui.h:2
 998 msgid "Room Configuration"
 999 msgstr "Oda Yerleştirme"
1000
1001 #: ../data/gui/edit_groups_dialog.ui.h:1
1002 msgid "Edit Groups"
1003 msgstr "Grupları biçimle"
1004
1005 #: ../data/gui/esession_info_window.ui.h:1
1006 msgid "(<b>ESession</b> info)"
1007 msgstr "(<b>EOturum</b> bilgi)"
1008
1009 #: ../data/gui/esession_info_window.ui.h:2
1010 msgid "_Verify"
1011 msgstr "_Doğrula"
1012
1013 #: ../data/gui/features_window.ui.h:2
1014 msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>"
1015 msgstr ""
1016
1017 #: ../data/gui/features_window.ui.h:3
1018 msgid "Features"
1019 msgstr "Özellikler:"
1020
1021 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:1
1022 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
1023 msgstr "Bir çalışan, tamamlanmış ile durdurulmuş dosya aktarma listesi"
1024
1025 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:2
1026 msgid "Cancel file transfer"
1027 msgstr "Dosya transferi iptal et"
1028
1029 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:3
1030 msgid "Cancels the selected file transfer"
1031 msgstr "Seçilmiş dosya aktarımı iptal ediyor"
1032
1033 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:4
1034 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
1035 msgstr ""
1036
1037 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:5
1038 msgid "Clean _up"
1039 msgstr "Temizle"
1040
1041 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:6
1042 msgid "File Transfers"
1043 msgstr "Dosya Aktarımları"
1044
1045 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:7
1046 msgid "Hides the window"
1047 msgstr "Pencereyi gizler"
1048
1049 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:8
1050 msgid "Remove file transfer from the list."
1051 msgstr "Dosya aktarımları listeden sil."
1052
1053 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:9
1054 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
1055 msgstr ""
1056
1057 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:10
1058 msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
1059 msgstr ""
1060
1061 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:11
1062 msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed"
1063 msgstr ""
1064
1065 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:12
1066 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
1067 msgstr ""
1068
1069 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:13
1070 #, fuzzy
1071 msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
1072 msgstr "_Dosya aktarımı tamamlandığında beni uyar"
1073
1074 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:14
1075 msgid "_Pause"
1076 msgstr "_Durakla"
1077
1078 #: ../data/gui/filetransfers.ui.h:15
1079 msgid "file transfers list"
1080 msgstr "dosya aktarımların listesi"
1081
1082 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:1
1083 msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
1084 msgstr "<b>Sohbetdurum Tab Renkleri</b>"
1085
1086 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:2
1087 msgid "Account row"
1088 msgstr "Hesap sırası"
1089
1090 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:3 ../src/chat_control.py:883
1091 msgid "Bold"
1092 msgstr "Kalın"
1093
1094 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:4
1095 msgid "Chat Banner"
1096 msgstr "Sohbet Sancak"
1097
1098 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:5
1099 msgid "Composing"
1100 msgstr "Yazar"
1101
1102 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:6
1103 msgid "Contact row"
1104 msgstr "Kişi sırası"
1105
1106 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:7
1107 msgid "Font style:"
1108 msgstr "Yazıtipi tarzı:"
1109
1110 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:8
1111 msgid "Gajim Themes Customization"
1112 msgstr "Gajim Tema Uyarlamak"
1113
1114 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:9
1115 msgid "Gone"
1116 msgstr "Gitti"
1117
1118 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:10
1119 msgid "Group row"
1120 msgstr "Grup sırası"
1121
1122 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:11 ../src/common/pep.py:150
1123 msgid "Inactive"
1124 msgstr "Pasif"
1125
1126 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:12 ../src/chat_control.py:884
1127 msgid "Italic"
1128 msgstr "Italik"
1129
1130 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:13
1131 msgid ""
1132 "MUC\n"
1133 "Messages"
1134 msgstr ""
1135 "MUC\n"
1136 "İletler"
1137
1138 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:15
1139 msgid ""
1140 "MUC Directed\n"
1141 "Messages"
1142 msgstr ""
1143 "Yönetilmiş MUC\n"
1144 "İletler"
1145
1146 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:17
1147 msgid "Paused"
1148 msgstr "Duraklatıldı"
1149
1150 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:18
1151 msgid "Text _color:"
1152 msgstr "Metin _rengi"
1153
1154 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:19
1155 msgid "Text _font:"
1156 msgstr "Metin _yazıtipi:"
1157
1158 #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:20
1159 msgid "_Background:"
1160 msgstr "_Artalan:"
1161
1162 #: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:1
1163 msgid "_Minimize on close"
1164 msgstr "Kapatınca küçült"
1165
1166 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:1
1167 msgid "Mo_derator"
1168 msgstr "Mo_deratör"
1169
1170 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:2
1171 #, fuzzy
1172 msgid "Occupant Actions"
1173 msgstr "Özel Eylemler"
1174
1175 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:3
1176 msgid "_Admin"
1177 msgstr "_Yönetici"
1178
1179 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:4
1180 msgid "_Ban"
1181 msgstr ""
1182
1183 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:5
1184 msgid "_Kick"
1185 msgstr ""
1186
1187 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:6
1188 msgid "_Member"
1189 msgstr "_Üyesidir"
1190
1191 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:7
1192 msgid "_Owner"
1193 msgstr "_Sahibi"
1194
1195 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:8
1196 msgid "_Voice"
1197 msgstr "_Ses"
1198
1199 #: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:1
1200 msgid "Create new post"
1201 msgstr "Yeni posta yarat"
1202
1203 #: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:2 ../src/common/helpers.py:258
1204 msgid "From"
1205 msgstr "Gönderen"
1206
1207 #. holds subject
1208 #: ../data/gui/groups_post_window.ui.h:3 ../src/history_manager.py:188
1209 #: ../src/history_manager.py:219
1210 msgid "Subject"
1211 msgstr "Konu"
1212
1213 #: ../data/gui/history_manager.ui.h:1
1214 msgid ""
1215 "<b>WARNING:</b>\n"
1216 "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
1217 msgstr ""
1218
1219 #: ../data/gui/history_manager.ui.h:3
1220 msgid "<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>"
1221 msgstr "<big><b>Gajim Kayıt Tarihleri Yöneticisine Hoşgeldiniz</b></big>"
1222
1223 #: ../data/gui/history_manager.ui.h:4
1224 msgid "Export"
1225 msgstr "Dışa Aktar"
1226
1227 #: ../data/gui/history_manager.ui.h:5
1228 msgid "Gajim History Logs Manager"
1229 msgstr "Kayıt Tarihleri Yöneticisi"
1230
1231 #: ../data/gui/history_manager.ui.h:6
1232 msgid ""
1233 "This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.\n"
1234 "\n"
1235 "Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below."
1236 msgstr ""
1237
1238 #: ../data/gui/history_manager.ui.h:9
1239 msgid "_Search Database"
1240 msgstr "Veritabanı _Ara"
1241
1242 #: ../data/gui/history_window.ui.h:1
1243 msgid "All Chat Histories"
1244 msgstr "Bütün Sohbet Kayıtları"
1245
1246 #: ../data/gui/history_window.ui.h:2 ../src/history_window.py:323
1247 msgid "Conversation History"
1248 msgstr "Sohbet Kayıtları"
1249
1250 #: ../data/gui/history_window.ui.h:3
1251 msgid "Enter JID or Contact name"
1252 msgstr "JID veya Kişi adı girdir"
1253
1254 #: ../data/gui/history_window.ui.h:4
1255 msgid "Groupchat Histories"
1256 msgstr ""
1257
1258 #: ../data/gui/history_window.ui.h:5
1259 msgid "Search:"
1260 msgstr "Ara:"
1261
1262 #: ../data/gui/history_window.ui.h:6
1263 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:10
1264 msgid "_Log conversation history"
1265 msgstr "Sohbet kayıtı _kaydet"
1266
1267 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:2
1268 msgid "Bro_wse Rooms"
1269 msgstr "Odalara Göz At"
1270
1271 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:2171
1272 msgid "Join Group Chat"
1273 msgstr "Grup Sohbete Katıl"
1274
1275 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:4
1276 msgid "Join this room _automatically when I connect"
1277 msgstr ""
1278
1279 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:5
1280 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:5
1281 msgid "Nickname:"
1282 msgstr "Takma Ad:"
1283
1284 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:6
1285 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:6
1286 msgid "Password:"
1287 msgstr "Parola:"
1288
1289 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:7
1290 msgid "Recently:"
1291 msgstr "Son Kullanılan:"
1292
1293 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:8
1294 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:8
1295 msgid "Room:"
1296 msgstr "Oda:"
1297
1298 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:9
1299 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:9 ../src/config.py:1765
1300 msgid "Server:"
1301 msgstr "Sunuc:"
1302
1303 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:10
1304 msgid "_Bookmark this room"
1305 msgstr "Bu odayi yer imle"
1306
1307 #: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/disco.py:1343
1308 #: ../src/disco.py:1787
1309 msgid "_Join"
1310 msgstr "_Katıl"
1311
1312 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:1
1313 msgid "Auto join"
1314 msgstr "Kendiliğinden Katıl"
1315
1316 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:2
1317 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
1318 msgstr ""
1319
1320 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:3
1321 msgid "Manage Bookmarks"
1322 msgstr "Yer imlerini işlet"
1323
1324 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:4
1325 msgid "Minimize on Auto Join"
1326 msgstr "Kendilinden Katılınca Küçült"
1327
1328 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:7
1329 msgid "Print status:"
1330 msgstr "Durumu göster:"
1331
1332 #: ../data/gui/manage_bookmarks_window.ui.h:10
1333 msgid "Title:"
1334 msgstr "Başlık:"
1335
1336 #: ../data/gui/manage_pep_services_window.ui.h:1
1337 msgid "PEP Service Configuration"
1338 msgstr "PEP Servis Yerleştirme"
1339
1340 #: ../data/gui/manage_pep_services_window.ui.h:2
1341 msgid "_Configure"
1342 msgstr "_Yerleştir"
1343
1344 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:1
1345 msgid "<b>Properties</b>"
1346 msgstr "<b>Ayarları</b>"
1347
1348 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:2
1349 msgid "<b>Settings</b>"
1350 msgstr "<b>Ayarları</b>"
1351
1352 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:3
1353 msgid "BOSH"
1354 msgstr "BOSH"
1355
1356 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:4
1357 msgid "HTTP Connect"
1358 msgstr "HTTP Bağlantı"
1359
1360 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:5
1361 msgid "Manage Proxy Profiles"
1362 msgstr "Vekil Sunuc Profili İşlet"
1363
1364 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:6
1365 msgid "Pass_word:"
1366 msgstr "Şif_re:"
1367
1368 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:7
1369 msgid "Proxy _Host:"
1370 msgstr "Vekil _Makine:"
1371
1372 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:8
1373 msgid "Proxy _Port:"
1374 msgstr "Vekil _Portası:"
1375
1376 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:9
1377 msgid "SOCKS5"
1378 msgstr "SOCKS5"
1379
1380 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:10
1381 msgid "Use HTTP prox_y"
1382 msgstr "HTTP _vekili kullan"
1383
1384 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:11
1385 msgid "Use proxy auth_entication"
1386 msgstr "Vergil do_ğrulama kullan"
1387
1388 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:12
1389 msgid "_BOSH URL:"
1390 msgstr "_BOSH URL:"
1391
1392 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:13
1393 msgid "_Name:"
1394 msgstr "_Ad:"
1395
1396 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:14
1397 msgid "_Type:"
1398 msgstr "_Türü:"
1399
1400 #: ../data/gui/manage_proxies_window.ui.h:15
1401 msgid "_Username:"
1402 msgstr "_Kullanıcı ismi"
1403
1404 #: ../data/gui/passphrase_dialog.ui.h:1
1405 msgid "Passphrase"
1406 msgstr "Şifre"
1407
1408 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:1
1409 msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
1410 msgstr "<b>İlerlemiş Ayarlama Editörü</b>"
1411
1412 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:2
1413 msgid "<b>Applications</b>"
1414 msgstr "<b>Uygulamalar</b>"
1415
1416 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:3
1417 msgid "<b>Audio</b>"
1418 msgstr "<b>Ses</b>"
1419
1420 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:4
1421 msgid "<b>Auto Status</b>"
1422 msgstr "<b>Otomatik Durumlar</b>"
1423
1424 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:5
1425 msgid "<b>Chat Appearance</b>"
1426 msgstr "<b>Sohbet Görünümü</b>"
1427
1428 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:6
1429 msgid "<b>Chat Line Colors</b>"
1430 msgstr "<b>Sohbet Çizgi Renkleri</b>"
1431
1432 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:7
1433 msgid "<b>Chat state notifications</b>"
1434 msgstr "<b>Sohbet durum bildirimler</b>"
1435
1436 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:8
1437 msgid "<b>Connection</b>"
1438 msgstr "<b>Bağlantı</b>"
1439
1440 #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like:
1441 #. Custom Settings
1442 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:10
1443 msgid "<b>Custom</b>"
1444 msgstr "<b>Özel</b>"
1445
1446 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:11
1447 msgid "<b>Font</b>"
1448 msgstr "<b>Yazıtipi</b>"
1449
1450 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:12
1451 msgid "<b>GMail Options</b>"
1452 msgstr "<b>GMail Seçenekleri</b>"
1453
1454 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:14
1455 msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
1456 msgstr "<b>Önceden hazırlanmış Durum İletleri</b>"
1457
1458 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:15
1459 msgid "<b>Privacy</b>"
1460 msgstr "<b>Gizlilik</b>"
1461
1462 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:16
1463 msgid "<b>Roster Appearance</b>"
1464 msgstr "<b>Kişi Listesi Görünümü</b>"
1465
1466 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:18
1467 msgid "<b>Status Messages</b>"
1468 msgstr "<b>Durum İletler</b>"
1469
1470 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:19
1471 msgid "<b>Themes</b>"
1472 msgstr "<b>Temalar</b>"
1473
1474 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:20
1475 msgid "<b>Video</b>"
1476 msgstr "<b>Video</b>"
1477
1478 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:21
1479 msgid "<b>Visual Notifications</b>"
1480 msgstr "<b>Görsel Bildirimler</b>"
1481
1482 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:22
1483 msgid "<i>(example: stunserver.org)</i>"
1484 msgstr "<i>(örnek: stunserver.org)</i>"
1485
1486 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:23
1487 msgid "Advanced"
1488 msgstr "İlerlemiş"
1489
1490 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:24
1491 msgid "Advanced..."
1492 msgstr "İlerlemiş…"
1493
1494 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:25
1495 msgid "All chat states"
1496 msgstr "Bütün sohbet durumlar"
1497
1498 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:26
1499 msgid "Allow _OS information to be sent"
1500 msgstr "_İşletim sistem bilgi göndermeye izin ver"
1501
1502 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:27
1503 msgid "Allow my _idle time to be sent"
1504 msgstr ""
1505
1506 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:28
1507 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
1508 msgstr ""
1509
1510 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:29
1511 msgid "Allow sound when I'm _busy"
1512 msgstr "Meşgulsem ses vermeye izin ver"
1513
1514 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:30
1515 msgid "Always"
1516 msgstr "Herzaman"
1517
1518 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:31
1519 msgid "Always use GNOME default applications"
1520 msgstr "Daima Gnome varsayılan programlarını kullan"
1521
1522 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:32
1523 msgid "Always use KDE default applications"
1524 msgstr "Herzaman öntanımlı KDE uygulamaları kullan"
1525
1526 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:33
1527 msgid "Always use Xfce default applications"
1528 msgstr "Daima Xfce varsayılan programlarını kullan"
1529
1530 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:34
1531 msgid "Ask status message when I:"
1532 msgstr "Durum ileti sor ben buysam:"
1533
1534 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:35 ../src/features_window.py:104
1535 msgid "Audio / Video"
1536 msgstr "Ses / Video"
1537
1538 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:36
1539 msgid "Audio input device"
1540 msgstr "Ses giriş aygıtı"
1541
1542 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:37
1543 msgid "Audio output device"
1544 msgstr "Ses çıkış aygıtı"
1545
1546 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:38
1547 msgid "Autodetect on every Gajim startup"
1548 msgstr "Gajim açılırken kendilinden belirle"
1549
1550 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:39
1551 msgid "Chat message:"
1552 msgstr "Sohbet İleti:"
1553
1554 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:40
1555 msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client"
1556 msgstr ""
1557
1558 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:41
1559 msgid "Composing only"
1560 msgstr "Sadece yazıştırıyor"
1561
1562 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:42
1563 msgid "Configure color and font of the interface"
1564 msgstr ""
1565
1566 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:43
1567 msgid "Contact's message:"
1568 msgstr "Kişinin İleti:"
1569
1570 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:44
1571 msgid "Contact's nickname:"
1572 msgstr "Kişinin takma adı"
1573
1574 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:45
1575 msgid "Custom"
1576 msgstr "Özel"
1577
1578 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:46
1579 msgid "Detached roster with chat grouped by account"
1580 msgstr ""
1581
1582 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:47
1583 msgid "Detached roster with chat grouped by type"
1584 msgstr ""
1585
1586 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:48
1587 msgid "Detached roster with detached chats"
1588 msgstr ""
1589
1590 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:49
1591 msgid "Detached roster with single chat"
1592 msgstr ""
1593
1594 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:50 ../src/config.py:170
1595 #: ../src/config.py:653
1596 msgid "Disabled"
1597 msgstr "Geçersizleşti"
1598
1599 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:51
1600 msgid "Display _activity of contacts in roster"
1601 msgstr ""
1602
1603 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:52
1604 #, fuzzy
1605 msgid "Display _extra email details"
1606 msgstr "Halen Kayıtlı Olan E-posta Adreslerini Göster"
1607
1608 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:53
1609 msgid "Display _location of contacts in roster"
1610 msgstr ""
1611
1612 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:54
1613 msgid "Display _tunes of contacts in roster"
1614 msgstr ""
1615
1616 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:55
1617 msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
1618 msgstr ""
1619
1620 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:56
1621 msgid "Display m_ood of contacts in roster"
1622 msgstr ""
1623
1624 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:57
1625 msgid "Display status _messages of contacts in roster"
1626 msgstr ""
1627
1628 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:58
1629 msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows."
1630 msgstr ""
1631
1632 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:59
1633 msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party."
1634 msgstr ""
1635
1636 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:60
1637 msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out"
1638 msgstr ""
1639
1640 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:62
1641 msgid "Hide all buttons in chat windows"
1642 msgstr "Konuşma penceresinde tüm düğmeleri gizle"
1643
1644 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:63
1645 msgid "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using"
1646 msgstr ""
1647
1648 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:64
1649 msgid "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails"
1650 msgstr ""
1651
1652 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:65
1653 msgid "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused."
1654 msgstr ""
1655
1656 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:66
1657 msgid "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer"
1658 msgstr ""
1659
1660 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:67
1661 msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats"
1662 msgstr ""
1663
1664 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:68
1665 msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats"
1666 msgstr ""
1667
1668 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:69
1669 msgid "If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window"
1670 msgstr ""
1671
1672 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:70
1673 msgid "If checked, Gajim will display the location of contacts in the roster window"
1674 msgstr ""
1675
1676 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:71
1677 msgid "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window"
1678 msgstr ""
1679
1680 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:72
1681 msgid "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window"
1682 msgstr ""
1683
1684 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:73
1685 msgid "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat."
1686 msgstr ""
1687
1688 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:74
1689 msgid "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster"
1690 msgstr ""
1691
1692 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:75
1693 msgid "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged."
1694 msgstr ""
1695
1696 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:76
1697 msgid "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail"
1698 msgstr ""
1699
1700 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:77
1701 msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)"
1702 msgstr ""
1703
1704 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:78
1705 msgid "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead."
1706 msgstr ""
1707
1708 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:79
1709 msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons"
1710 msgstr ""
1711
1712 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:80
1713 msgid "Log _encrypted chat session"
1714 msgstr "Şifrelenmiş sohbet oturumu kaygıtla"
1715
1716 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:81
1717 msgid "Ma_ke message windows compact"
1718 msgstr ""
1719
1720 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:82
1721 msgid "Ma_nage..."
1722 msgstr "Yön_et..."
1723
1724 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:83
1725 msgid "Never"
1726 msgstr "Asla"
1727
1728 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:84
1729 msgid "Notifications"
1730 msgstr "Bildirimler"
1731
1732 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:85
1733 msgid "Notify me about contacts that sign _in"
1734 msgstr "_Giren kişilerden haber ver"
1735
1736 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:86
1737 msgid "Notify me about contacts that sign _out"
1738 msgstr "_Çıkan kişilerden haber ver"
1739
1740 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:87
1741 msgid "Notify me about it"
1742 msgstr "Ona dair bana haber ver"
1743
1744 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:88
1745 msgid "Notify on new _GMail email"
1746 msgstr "Yeni _GMail e-postadan haber ver"
1747
1748 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:89
1749 msgid "Only when pending events"
1750 msgstr "Sadece bekleyen olaylarda"
1751
1752 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:90
1753 msgid "Personal Events"
1754 msgstr "Kişisel Olaylar"
1755
1756 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:91
1757 msgid "Play _sounds"
1758 msgstr "_Sesleri çal"
1759
1760 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:92
1761 #, fuzzy
1762 msgid "Pop it up"
1763 msgstr "Olaylamak için bir daha tuşla:"
1764
1765 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:93
1766 #, fuzzy
1767 msgid "Preferences"
1768 msgstr "Tercihler"
1769
1770 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:94
1771 msgid ""
1772 "STUN server hostname. If none given, Gajim will try\n"
1773 "to discover one from server."
1774 msgstr ""
1775
1776 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:96
1777 msgid "STUN server:"
1778 msgstr "STUN Sunuc:"
1779
1780 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:97
1781 #, fuzzy
1782 msgid "Show only in roster"
1783 msgstr "Kişi listesindeki olayları göster"
1784
1785 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:98
1786 #, fuzzy
1787 msgid "Show systray:"
1788 msgstr "_XML Konsolu Göster"
1789
1790 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:99
1791 msgid "Sign _in"
1792 msgstr "_Bağlan"
1793
1794 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:100
1795 msgid "Sign _out"
1796 msgstr "_Çık"
1797
1798 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:101
1799 #, fuzzy
1800 msgid "Single window for everything"
1801 msgstr "Pencere başlığı için arkaplan rengi"
1802
1803 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:102
1804 msgid "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text."
1805 msgstr ""
1806
1807 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:103
1808 #, fuzzy
1809 msgid "Sort contacts by status"
1810 msgstr "Port numarasına göre sırala"
1811
1812 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:104 ../src/config.py:391
1813 msgid "Status"
1814 msgstr "Durum"
1815
1816 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:105
1817 msgid "Status _iconset:"
1818 msgstr "Durum simgeler:"
1819
1820 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:106
1821 msgid "Style"
1822 msgstr "Biçem"
1823
1824 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:107
1825 msgid "T_heme:"
1826 msgstr "T_ema:"
1827
1828 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:108
1829 msgid ""
1830 "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message\n"
1831 "$S will be replaced by previous status message\n"
1832 "$T will be replaced by auto-away timeout"
1833 msgstr ""
1834
1835 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:111
1836 msgid ""
1837 "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message\n"
1838 "$S will be replaced by previous status message\n"
1839 "$T will be replaced by auto-not-available timeout"
1840 msgstr ""
1841
1842 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:114
1843 #, fuzzy
1844 msgid "Use _transports icons"
1845 msgstr "G_PG acenta kullan"
1846
1847 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:115
1848 msgid "Use system _default"
1849 msgstr "Sistem _öntanımlıyı kullan"
1850
1851 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:116
1852 msgid "Video input device"
1853 msgstr "Video giriş aygıtı"
1854
1855 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:117
1856 msgid "Video output device"
1857 msgstr "Video çıkış aygıtı"
1858
1859 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:118
1860 msgid "When new event is received:"
1861 msgstr "Yeni olay alınca:"
1862
1863 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:119
1864 msgid "Your message:"
1865 msgstr "Senin mesajın:"
1866
1867 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:120
1868 msgid "Your nickname:"
1869 msgstr "Senin takma adın:"
1870
1871 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:121
1872 msgid "_Away after:"
1873 msgstr "Bu zamandan sonra _uzakta:"
1874
1875 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:122
1876 #, fuzzy
1877 msgid "_Browser:"
1878 msgstr "_Tarayıcı:"
1879
1880 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:123
1881 msgid "_Display chat state notifications:"
1882 msgstr "Sohbet durum bildirimleri _göster:"
1883
1884 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:124
1885 msgid "_Emoticons:"
1886 msgstr "Duygu _Simgeler:"
1887
1888 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:125
1889 msgid "_File manager:"
1890 msgstr "_Dosya yönetici"
1891
1892 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:126
1893 msgid "_Highlight misspelled words"
1894 msgstr "Yazım hatalarını _vurgula"
1895
1896 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:127
1897 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
1898 msgstr ""
1899
1900 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:128
1901 msgid "_Ignore rich content in incoming messages"
1902 msgstr ""
1903
1904 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:129
1905 #, fuzzy
1906 msgid "_Log status changes of contacts"
1907 msgstr "Tüm _durum değişikliklerini sistem günlüğüne kaydet"
1908
1909 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:130
1910 #, fuzzy
1911 msgid "_Mail client:"
1912 msgstr "?Client:Bilinmez"
1913
1914 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:131
1915 #, fuzzy
1916 msgid "_Not available after:"
1917 msgstr "Hiç bir hesap bulunmiyor"
1918
1919 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:132
1920 msgid "_Open..."
1921 msgstr "_Aç..."
1922
1923 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:133
1924 #, fuzzy
1925 msgid "_Reset to Default Colors"
1926 msgstr "Öntanımlı değerlerine geri al"
1927
1928 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:134
1929 #, fuzzy
1930 msgid "_Send chat state notifications:"
1931 msgstr "Sohbet durum haberleri _göster:"
1932
1933 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:135
1934 msgid "_Status message:"
1935 msgstr "_Durum ileti:"
1936
1937 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:136
1938 #, fuzzy
1939 msgid "_URL highlight:"
1940 msgstr "Yazım hatalarını _vurgula"
1941
1942 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:137
1943 #, fuzzy
1944 msgid "_Window behavior:"
1945 msgstr "Varolan açılan penceryi _engelle"
1946
1947 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:138
1948 #, fuzzy
1949 msgid "in _group chats"
1950 msgstr "grupdaki herkez"
1951
1952 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:139
1953 #, fuzzy
1954 msgid "in _roster"
1955 msgstr "Kişi listesindeki olayları göster"
1956
1957 #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:140
1958 msgid "minutes"
1959 msgstr "dakika"
1960
1961 #: ../data/gui/privacy_lists_window.ui.h:1
1962 msgid "Privacy Lists:"
1963 msgstr "Kişisel Gizlilik Listesi:"
1964
1965 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:1
1966 #, fuzzy
1967 msgid "<b>Add / Edit a rule</b>"
1968 msgstr "Kişisel ilanlar sayfayı yazımla"
1969
1970 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:2
1971 #, fuzzy
1972 msgid "<b>List of rules</b>"
1973 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
1974
1975 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:3
1976 #, fuzzy
1977 msgid "<i>Privacy List</i>"
1978 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
1979
1980 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:4
1981 #, fuzzy
1982 msgid "Active for this session"
1983 msgstr "Bu olay için varolan sesi _engelle"
1984
1985 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:5
1986 #, fuzzy
1987 msgid "Active on each startup"
1988 msgstr "Gajim açılırken bağlan"
1989
1990 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:6
1991 msgid "All"
1992 msgstr "Hepsi"
1993
1994 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:7
1995 #, fuzzy
1996 msgid "All (including subscription)"
1997 msgstr "Üyelik ileti _kaydet"
1998
1999 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:8
2000 msgid "Allow"
2001 msgstr "İzin ver"
2002
2003 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:9
2004 msgid "Deny"
2005 msgstr "Reddet"
2006
2007 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:10
2008 msgid "JabberID"
2009 msgstr "Jabber kimliği"
2010
2011 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:11
2012 msgid "Order:"
2013 msgstr "Sıralama:"
2014
2015 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:12 ../src/dialogs.py:3428
2016 #, fuzzy
2017 msgid "Privacy List"
2018 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
2019
2020 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:13
2021 #, fuzzy
2022 msgid "all by subscription"
2023 msgstr "Üyelik ileti _kaydet"
2024
2025 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:14
2026 msgid "all in the group"
2027 msgstr "grupdaki herkez"
2028
2029 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:15
2030 msgid "both"
2031 msgstr "ikiside"
2032
2033 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:16
2034 msgid "from"
2035 msgstr "gönderen"
2036
2037 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:17
2038 msgid "none"
2039 msgstr "hiç biri"
2040
2041 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:18
2042 msgid "to"
2043 msgstr "kime"
2044
2045 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:19
2046 msgid "to send me messages"
2047 msgstr "bana mesaj göndermek için"
2048
2049 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:20
2050 #, fuzzy
2051 msgid "to send me queries"
2052 msgstr "bana mesaj göndermek için"
2053
2054 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:21
2055 #, fuzzy
2056 msgid "to send me status"
2057 msgstr "bana mesaj göndermek için"
2058
2059 #: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:22
2060 #, fuzzy
2061 msgid "to view my status"
2062 msgstr "Onun durumu görmeye _sor"
2063
2064 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:1
2065 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:1
2066 msgid "<b>Address</b>"
2067 msgstr "<b>Adres</b>"
2068
2069 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:2
2070 msgid "<b>Avatar:</b>"
2071 msgstr "<b>Resim:</b>"
2072
2073 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:3
2074 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:4
2075 msgid "<b>Birthday:</b>"
2076 msgstr "<b>Doğumgünü:</b>"
2077
2078 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:4
2079 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:5
2080 msgid "<b>City:</b>"
2081 msgstr "<b>Şehir:</b>"
2082
2083 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:5
2084 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:7
2085 msgid "<b>Company:</b>"
2086 msgstr "<b>Firma:</b>"
2087
2088 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:6
2089 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:9
2090 msgid "<b>Country:</b>"
2091 msgstr "<b>Yurt:</b>"
2092
2093 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:7
2094 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:10
2095 msgid "<b>Department:</b>"
2096 msgstr "<b>Departman:</b>"
2097
2098 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:8
2099 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:11
2100 msgid "<b>E-Mail:</b>"
2101 msgstr "<b>E-Mail:</b>"
2102
2103 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:9
2104 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:12
2105 msgid "<b>Extra Address:</b>"
2106 msgstr "<b>Ekstra Adres:</b>"
2107
2108 #. Family Name
2109 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:11
2110 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:14
2111 msgid "<b>Family:</b>"
2112 msgstr "<b>Ayle:</b>"
2113
2114 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:12
2115 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:15
2116 msgid "<b>Full Name</b>"
2117 msgstr "<b>Bütün isim</b>"
2118
2119 #. Given Name
2120 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:14
2121 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:17
2122 #, fuzzy
2123 msgid "<b>Given:</b>"
2124 msgstr "Adres verilmedi"
2125
2126 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:15
2127 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:18
2128 msgid "<b>Homepage:</b>"
2129 msgstr "<b>Ana Sayfa:</b>"
2130
2131 #. Middle Name
2132 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:17
2133 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:21
2134 msgid "<b>Middle:</b>"
2135 msgstr "<b>Orta:</b>"
2136
2137 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:18
2138 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:22
2139 msgid "<b>Name:</b>"
2140 msgstr "<b>İsim:</b>"
2141
2142 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:19
2143 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:23
2144 msgid "<b>Nickname:</b>"
2145 msgstr "<b>Takma ad:</b>"
2146
2147 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:20
2148 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:24
2149 msgid "<b>Phone No.:</b>"
2150 msgstr "<b>Telefon numara:</b>"
2151
2152 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:21
2153 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:25
2154 #, fuzzy
2155 msgid "<b>Position:</b>"
2156 msgstr "<b>Konum</b>"
2157
2158 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:22
2159 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:26
2160 msgid "<b>Postal Code:</b>"
2161 msgstr "<b>Posta Kodu:</b>"
2162
2163 #. Prefix in Name
2164 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:24
2165 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:28
2166 #, fuzzy
2167 msgid "<b>Prefix:</b>"
2168 msgstr "Önek"
2169
2170 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:25
2171 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:30 ../src/vcard.py:331
2172 msgid "<b>Role:</b>"
2173 msgstr "<b>rol:</b>"
2174
2175 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:26
2176 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:31
2177 msgid "<b>State:</b>"
2178 msgstr "<b>Kent:</b>"
2179
2180 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:27
2181 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:33
2182 msgid "<b>Street:</b>"
2183 msgstr "<b>Cadde:</b>"
2184
2185 #. Suffix in Name
2186 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:29
2187 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:37
2188 #, fuzzy
2189 msgid "<b>Suffix:</b>"
2190 msgstr "B<-s, --suffix >I<STRING>"
2191
2192 #. "About" is the text of a tab of vcard window
2193 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:31
2194 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:40
2195 #, fuzzy
2196 msgid "About"
2197 msgstr "Hakkında"
2198
2199 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:32
2200 #, fuzzy
2201 msgid "Click to set your avatar"
2202 msgstr "Tercihlerinizi ayarlayabileceğiniz pencereyi açar"
2203
2204 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:33
2205 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:45
2206 #, fuzzy
2207 msgid "Format: YYYY-MM-DD"
2208 msgstr "geçersiz saat, format SS:DD şeklinde olmalı"
2209
2210 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:34
2211 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:47
2212 msgid "Personal Info"
2213 msgstr "Kişimsel Bilgisi"
2214
2215 #: ../data/gui/profile_window.ui.h:36
2216 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:49
2217 msgid "Work"
2218 msgstr "İş"
2219
2220 #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:1
2221 msgid "<b>What do you want to do?</b>"
2222 msgstr "<b>Ne yapmak istiyorsun?</b>"
2223
2224 #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:2
2225 #, fuzzy
2226 msgid "Remove account _only from Gajim"
2227 msgstr "İstemciyi hesap yöneticisi kontrolünden çıkarır."
2228
2229 #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:3
2230 msgid "Remove account from Gajim and from _server"
2231 msgstr ""
2232
2233 #. Remove group
2234 #. Remove
2235 #: ../data/gui/remove_account_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5363
2236 #: ../src/roster_window.py:5489 ../src/roster_window.py:5619
2237 msgid "_Remove"
2238 msgstr "_Kaldır"
2239
2240 #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:1
2241 msgid "<b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster."
2242 msgstr ""
2243
2244 #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:2
2245 msgid "Message Body <currently unused, so it's hidden by default>"
2246 msgstr ""
2247
2248 #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:3
2249 #, fuzzy
2250 msgid "Roster Item Exchange"
2251 msgstr "Kişi listesindeki olayları göster"
2252
2253 #: ../data/gui/roster_item_exchange_window.ui.h:4
2254 #: ../data/gui/service_registration_window.ui.h:3
2255 msgid "_OK"
2256 msgstr "_Tamam"
2257
2258 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:1
2259 #, fuzzy
2260 msgid "Frequently Asked Questions (online)"
2261 msgstr "Sık sorulan soruların bir listesini görüntüler"
2262
2263 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:3
2264 #, fuzzy
2265 msgid "Help online"
2266 msgstr "Çevrede / Sohbete hazır"
2267
2268 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:4
2269 msgid "Show Only _Active Contacts"
2270 msgstr "Sadece _Çecredeki Kişileri Göster"
2271
2272 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:5
2273 #, fuzzy
2274 msgid "Show Trans_ports"
2275 msgstr "_XML Konsolu Göster"
2276
2277 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:6
2278 msgid "Show _Offline Contacts"
2279 msgstr "_Çevredışı Kişileri Göster"
2280
2281 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:7 ../src/statusicon.py:326
2282 msgid "Show _Roster"
2283 msgstr "Kişi Listesini Göster"
2284
2285 #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is
2286 #. supposed to show the Emoticon Selector)
2287 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:8
2288 #: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:6
2289 msgid "_Actions"
2290 msgstr "_Aktionlar"
2291
2292 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:10 ../src/disco.py:1504
2293 msgid "_Edit"
2294 msgstr "Düz_en"
2295
2296 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:11
2297 msgid "_Help"
2298 msgstr "_Yardım"
2299
2300 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:12
2301 msgid "_View"
2302 msgstr "_Görünüm"
2303
2304 #: ../data/gui/search_window.ui.h:1
2305 msgid "Please wait while retrieving search form..."
2306 msgstr "Lütfen bekle arama formu alırken…"
2307
2308 #: ../data/gui/search_window.ui.h:2
2309 msgid "Search"
2310 msgstr "Ara"
2311
2312 #: ../data/gui/search_window.ui.h:3
2313 msgid "_Add contact"
2314 msgstr "Kişi _ekle"
2315
2316 #. Information
2317 #: ../data/gui/search_window.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5631
2318 msgid "_Information"
2319 msgstr "_Bilgi"
2320
2321 #: ../data/gui/search_window.ui.h:5 ../src/disco.py:1355
2322 msgid "_Search"
2323 msgstr "_Ara"
2324
2325 #: ../data/gui/service_discovery_window.ui.h:1
2326 msgid "G_o"
2327 msgstr "G_it"
2328
2329 #: ../data/gui/service_discovery_window.ui.h:2
2330 msgid "_Address:"
2331 msgstr "_Adres:"
2332
2333 #: ../data/gui/service_registration_window.ui.h:1
2334 #, fuzzy
2335 msgid "Register to"
2336 msgstr "Bunu %s buna %s gönder"
2337
2338 #: ../data/gui/service_registration_window.ui.h:2
2339 msgid "_Cancel"
2340 msgstr "_İptal"
2341
2342 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:2
2343 msgid "From:"
2344 msgstr "Gönderen:"
2345
2346 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:3
2347 msgid "Reply to this message"
2348 msgstr "Bu ilete cevapla"
2349
2350 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:4
2351 msgid "Sen_d"
2352 msgstr "Gön_der"
2353
2354 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:5
2355 msgid "Send message"
2356 msgstr "Mesajı gönder"
2357
2358 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6
2359 msgid "Send message and close window"
2360 msgstr "Bu ileti gönder ve pencereyi kapat"
2361
2362 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:7
2363 msgid "Subject:"
2364 msgstr "Konu:"
2365
2366 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:8
2367 msgid "To:"
2368 msgstr "Kime:"
2369
2370 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:9
2371 msgid "_Reply"
2372 msgstr "_Cevap"
2373
2374 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:10
2375 msgid "_Send & Close"
2376 msgstr "_Gönder & Kapat"
2377
2378 #: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:1
2379 #, fuzzy
2380 msgid "Au_thorize"
2381 msgstr "AU ayırıcı"
2382
2383 #: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:2
2384 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
2385 msgstr ""
2386
2387 #: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:3
2388 msgid "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected"
2389 msgstr ""
2390
2391 #: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:4
2392 msgid "Subscription Request"
2393 msgstr "Üyelik İsteği"
2394
2395 #: ../data/gui/subscription_request_window.ui.h:7
2396 msgid "_Deny"
2397 msgstr "_Reddet"
2398
2399 #: ../data/gui/synchronise_select_account_dialog.ui.h:1
2400 msgid "Select the account with which you want to synchronise"
2401 msgstr ""
2402
2403 #: ../data/gui/synchronise_select_contacts_dialog.ui.h:1
2404 #, fuzzy
2405 msgid "Select the contacts you want to synchronise"
2406 msgstr "(Burada %d seçtiğiniz varsayılıyor)\n"
2407
2408 #: ../data/gui/synchronise_select_contacts_dialog.ui.h:2
2409 #, fuzzy
2410 msgid "Synchronise : select contacts"
2411 msgstr "<b>Lütfen sunucu seçiniz</b>"
2412
2413 #: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:1
2414 msgid "Mute Sounds"
2415 msgstr "Sesi Kapat"
2416
2417 #: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2
2418 msgid "Show All Pending _Events"
2419 msgstr "Bütün Bekleyen _Olayları Göster"
2420
2421 #. Given Name
2422 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:3
2423 msgid "<b>Ask:</b>"
2424 msgstr "<b>Sor:</b>"
2425
2426 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:6
2427 #, fuzzy
2428 msgid "<b>Client:</b>"
2429 msgstr "?Client:Bilinmez"
2430
2431 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:8
2432 #, fuzzy
2433 msgid "<b>Contact time:</b>"
2434 msgstr "?Time:Bilinmez"
2435
2436 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:19
2437 msgid "<b>Jabber ID:</b>"
2438 msgstr "<b>Jabber kimliği:</b>"
2439
2440 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:29
2441 msgid "<b>Resource:</b>"
2442 msgstr "<b>Kaynak:</b>"
2443
2444 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:32
2445 msgid "<b>Status:</b>"
2446 msgstr "<b>Durum:</b>"
2447
2448 #. Family Name
2449 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:35
2450 msgid "<b>Subscription:</b>"
2451 msgstr "<b>Üyelik:</b>"
2452
2453 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:38
2454 msgid "<b>System:</b>"
2455 msgstr "<b>Sistem:</b>"
2456
2457 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:41
2458 #, fuzzy
2459 msgid "Comments"
2460 msgstr "Yorumlar"
2461
2462 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:42
2463 #, fuzzy
2464 msgid "Configured avatar:"
2465 msgstr "Avatarı değiştir"
2466
2467 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:43
2468 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:1
2469 #, fuzzy
2470 msgid "Contact"
2471 msgstr "kişi(ler)"
2472
2473 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:44
2474 msgid "Contact Information"
2475 msgstr "Kişisel Bilgisi"
2476
2477 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:46
2478 msgid "More"
2479 msgstr "Daha Fazla"
2480
2481 #: ../data/gui/vcard_information_window.ui.h:48
2482 #, fuzzy
2483 msgid "User avatar:"
2484 msgstr "Avatarı değiştir"
2485
2486 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:1
2487 msgid "<b>Filter</b>"
2488 msgstr "<b>Filtre</b>"
2489
2490 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:2
2491 #, fuzzy
2492 msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
2493 msgstr "_Jabber kimliği:"
2494
2495 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3
2496 #, fuzzy
2497 msgid "<b>XML Input</b>"
2498 msgstr "ses girdisi"
2499
2500 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:4
2501 #, fuzzy
2502 msgid "Hide IN stanzas"
2503 msgstr "Buna davet _et"
2504
2505 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:5
2506 #, fuzzy
2507 msgid "Hide IQ stanzas"
2508 msgstr "Menüyi gizle"
2509
2510 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:6
2511 #, fuzzy
2512 msgid "Hide Message stanzas"
2513 msgstr "Üyelik ileti _kaydet"
2514
2515 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:7
2516 #, fuzzy
2517 msgid "Hide OUT stanzas"
2518 msgstr "%(nickname)s Çıktı"
2519
2520 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:8
2521 #, fuzzy
2522 msgid "Hide Presence stanzas"
2523 msgstr "Menüyi gizle"
2524
2525 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:9
2526 msgid "Info/Query"
2527 msgstr "Bilgi/Sorgu"
2528
2529 #. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad
2530 #. idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE:
2531 #. xml still will still say <iq in your language (of course))
2532 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:13
2533 msgid "_IQ"
2534 msgstr "_IQ"
2535
2536 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:14
2537 msgid "_Message"
2538 msgstr "_İleti"
2539
2540 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15
2541 msgid "_Presence"
2542 msgstr "_Bulunma"
2543
2544 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:6
2545 msgid "Local jid:"
2546 msgstr "Yerel jid:"
2547
2548 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7
2549 msgid "Personal"
2550 msgstr "Kişisel"
2551
2552 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:8
2553 msgid "Resource:"
2554 msgstr "Kaynak:"
2555
2556 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:9
2557 msgid "Status:"
2558 msgstr "Durum:"
2559
2560 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
2561 #, fuzzy
2562 msgid "A GTK+ Jabber client"
2563 msgstr "Geçersiz Jabber kimliği"
2564
2565 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
2566 #, fuzzy
2567 msgid "Gajim Instant Messenger"
2568 msgstr "Gajim'den gerçekten çıkılsın mı?"
2569
2570 #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
2571 #, fuzzy
2572 msgid "Jabber IM Client"
2573 msgstr "Geçersiz Jabber kimliği"
2574
2575 #: ../src/adhoc_commands.py:298
2576 #, fuzzy
2577 msgid "Cancel confirmation"
2578 msgstr "Dosya transferi iptal et"
2579
2580 #: ../src/adhoc_commands.py:299
2581 msgid "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?"
2582 msgstr ""
2583
2584 #: ../src/adhoc_commands.py:331 ../src/adhoc_commands.py:354
2585 #, fuzzy
2586 msgid "Service sent malformed data"
2587 msgstr "Karalı servisin TXT verisi"
2588
2589 #: ../src/adhoc_commands.py:340
2590 #, fuzzy
2591 msgid "Service changed the session identifier."
2592 msgstr "geçerli oturumun geçerli kullanıcısını tanımla"
2593
2594 #. when stanza doesn't have error description
2595 #: ../src/adhoc_commands.py:441
2596 #, fuzzy
2597 msgid "Service returned an error."
2598 msgstr "<b>Bir hata oluştu:</b>"
2599
2600 #. For i18n
2601 #: ../src/advanced_configuration_window.py:91
2602 #, fuzzy
2603 msgid "Activated"
2604 msgstr "Etkin çıkışta"
2605
2606 #: ../src/advanced_configuration_window.py:91
2607 msgid "Deactivated"
2608 msgstr ""
2609
2610 #: ../src/advanced_configuration_window.py:93
2611 #, fuzzy
2612 msgid "Boolean"
2613 msgstr "Mantıksal Değer"
2614
2615 #: ../src/advanced_configuration_window.py:94
2616 #, fuzzy
2617 msgid "Integer"
2618 msgstr "Tamsayı"
2619
2620 #: ../src/advanced_configuration_window.py:95
2621 msgid "Text"
2622 msgstr "Metin"
2623
2624 #: ../src/advanced_configuration_window.py:96 ../src/chat_control.py:903
2625 msgid "Color"
2626 msgstr "Renk"
2627
2628 #: ../src/advanced_configuration_window.py:107
2629 #, fuzzy
2630 msgid "Preference Name"
2631 msgstr "İlk Ad:"
2632
2633 #: ../src/advanced_configuration_window.py:113
2634 #, fuzzy
2635 msgid "Value"
2636 msgstr "anahtar=değer"
2637
2638 #: ../src/advanced_configuration_window.py:121
2639 #, fuzzy
2640 msgid "Type"
2641 msgstr "_Türü:"
2642
2643 #. we talk about option description in advanced configuration editor
2644 #: ../src/advanced_configuration_window.py:176
2645 msgid "(None)"
2646 msgstr "(Hiçbiri)"
2647
2648 #: ../src/advanced_configuration_window.py:259
2649 msgid "Hidden"
2650 msgstr "Gizli"
2651
2652 #: ../src/atom_window.py:119
2653 #, python-format
2654 msgid "You have received new entries (and %d not displayed):"
2655 msgid_plural "You have received new entries (and %d not displayed):"
2656 msgstr[0] ""
2657
2658 #. the next script, executed in the "po" directory,
2659 #. generates the following list.
2660 #. #!/bin/sh
2661 #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ;
2662 #. done)
2663 #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
2664 #: ../src/chat_control.py:75
2665 msgid "English"
2666 msgstr "İngilizce"
2667
2668 #: ../src/chat_control.py:75
2669 msgid "Belarusian"
2670 msgstr "Beyaz Rusça"
2671
2672 #: ../src/chat_control.py:75
2673 msgid "Bulgarian"
2674 msgstr "Bulgarca"
2675
2676 #: ../src/chat_control.py:75
2677 msgid "Breton"
2678 msgstr "Bretonca"
2679
2680 #: ../src/chat_control.py:75
2681 msgid "Czech"
2682 msgstr "Çekçe"
2683
2684 #: ../src/chat_control.py:75
2685 msgid "German"
2686 msgstr "Almanca"
2687
2688 #: ../src/chat_control.py:75
2689 msgid "Greek"
2690 msgstr "Yünanca"
2691
2692 #: ../src/chat_control.py:75
2693 msgid "British"
2694 msgstr "İngilizce (Britanya)"
2695
2696 #: ../src/chat_control.py:75
2697 #, fuzzy
2698 msgid "Esperanto"
2699 msgstr "Esperanto"
2700
2701 #: ../src/chat_control.py:75
2702 msgid "Spanish"
2703 msgstr "İspanyolca"
2704
2705 #: ../src/chat_control.py:75
2706 msgid "Basque"
2707 msgstr "Baskça"
2708
2709 #: ../src/chat_control.py:75
2710 msgid "French"
2711 msgstr "Fransızca"
2712
2713 #: ../src/chat_control.py:75
2714 msgid "Croatian"
2715 msgstr "Hırvatça"
2716
2717 #: ../src/chat_control.py:75
2718 msgid "Italian"
2719 msgstr "İtalyanca"
2720
2721 #: ../src/chat_control.py:75
2722 msgid "Norwegian (b)"
2723 msgstr "Norveççe"
2724
2725 #: ../src/chat_control.py:75
2726 msgid "Dutch"
2727 msgstr "Flemenkçe"
2728
2729 #: ../src/chat_control.py:75
2730 msgid "Norwegian"
2731 msgstr "Norveççe"
2732
2733 #: ../src/chat_control.py:75
2734 msgid "Polish"
2735 msgstr "Polonyaca"
2736
2737 #: ../src/chat_control.py:75
2738 msgid "Portuguese"
2739 msgstr "Portekizce"
2740
2741 #: ../src/chat_control.py:75
2742 msgid "Brazilian Portuguese"
2743 msgstr "Brezilya Portekizce"
2744
2745 #: ../src/chat_control.py:75
2746 msgid "Russian"
2747 msgstr "Rusça"
2748
2749 #: ../src/chat_control.py:75
2750 msgid "Serbian"
2751 msgstr "Sırpça"
2752
2753 #: ../src/chat_control.py:75
2754 msgid "Slovak"
2755 msgstr "Slovakça"
2756
2757 #: ../src/chat_control.py:75
2758 msgid "Swedish"
2759 msgstr "İsveççe"
2760
2761 #: ../src/chat_control.py:75
2762 msgid "Chinese (Ch)"
2763 msgstr "Çince (Çin)"
2764
2765 #: ../src/chat_control.py:450
2766 #, fuzzy
2767 msgid "Spelling language"
2768 msgstr "Tercih ettiğiniz dil:"
2769
2770 #. we are not connected
2771 #: ../src/chat_control.py:482 ../src/chat_control.py:691
2772 #, fuzzy
2773 msgid "A connection is not available"
2774 msgstr "Klasör \"%s\" yazılabilir değil"
2775
2776 #: ../src/chat_control.py:483 ../src/chat_control.py:692
2777 msgid "Your message can not be sent until you are connected."
2778 msgstr ""
2779
2780 #: ../src/chat_control.py:885
2781 msgid "Underline"
2782 msgstr "Altçizgili"
2783
2784 #: ../src/chat_control.py:886
2785 #, fuzzy
2786 msgid "Strike"
2787 msgstr "Ü&stü Çizili"
2788
2789 #: ../src/chat_control.py:909
2790 msgid "Font"
2791 msgstr "Yazıtipi"
2792
2793 #: ../src/chat_control.py:918
2794 #, fuzzy
2795 msgid "Clear formating"
2796 msgstr "Işareti temizle"
2797
2798 #: ../src/chat_control.py:996
2799 #, fuzzy
2800 msgid "Really send file?"
2801 msgstr "%s size bir dosya göndermek istiyor:"
2802
2803 #: ../src/chat_control.py:997
2804 #, python-format
2805 msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
2806 msgstr ""
2807
2808 #: ../src/chat_control.py:1450 ../src/chat_control.py:1947
2809 #, fuzzy
2810 msgid "GPG encryption enabled"
2811 msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş"
2812
2813 #. Add to roster
2814 #: ../src/chat_control.py:1475 ../src/common/contacts.py:158
2815 #: ../src/common/contacts.py:277 ../src/common/helpers.py:57
2816 #: ../src/common/helpers.py:245 ../src/dialogs.py:1064 ../src/dialogs.py:2069
2817 #: ../src/dialogs.py:2098 ../src/gui_interface.py:673
2818 #: ../src/gui_menu_builder.py:251 ../src/gui_menu_builder.py:394
2819 #: ../src/roster_window.py:1609 ../src/roster_window.py:1611
2820 #: ../src/roster_window.py:1939 ../src/roster_window.py:3286
2821 #: ../src/roster_window.py:3313
2822 #, fuzzy
2823 msgid "Not in Roster"
2824 msgstr "Kişi listesindeki olayları göster"
2825
2826 #: ../src/chat_control.py:1519
2827 msgid "This contact does not support file transfer."
2828 msgstr ""
2829
2830 #: ../src/chat_control.py:1522
2831 msgid "You need to know the real JID of the contact to send him or her a file."
2832 msgstr ""
2833
2834 #: ../src/chat_control.py:1611
2835 #, fuzzy, python-format
2836 msgid "%(type)s state : %(state)s, reason: %(reason)s"
2837 msgstr "Sohbet durum haberleri _göster:"
2838
2839 #: ../src/chat_control.py:1812
2840 #, python-format
2841 msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
2842 msgstr ""
2843
2844 #. No key assigned nor a key is used by remote contact
2845 #: ../src/chat_control.py:1927 ../src/dialogs.py:4814
2846 #, fuzzy
2847 msgid "No GPG key assigned"
2848 msgstr "GPG anahtara güvenilmiyor"
2849
2850 #: ../src/chat_control.py:1928
2851 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG."
2852 msgstr ""
2853
2854 #: ../src/chat_control.py:1937
2855 #, fuzzy
2856 msgid "GPG encryption disabled"
2857 msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş"
2858
2859 #: ../src/chat_control.py:1963
2860 #, fuzzy
2861 msgid "Session WILL be logged"
2862 msgstr "oturum kullanıcısı kaldıramaz"
2863
2864 #: ../src/chat_control.py:1965
2865 #, fuzzy
2866 msgid "Session WILL NOT be logged"
2867 msgstr "%s: OID (-o) 0 olamaz\n"
2868
2869 #. encryption %s active
2870 #: ../src/chat_control.py:1982
2871 msgid "is"
2872 msgstr "ol"
2873
2874 #: ../src/chat_control.py:1982
2875 msgid "is NOT"
2876 msgstr "olma"
2877
2878 #. chat session %s be logged
2879 #: ../src/chat_control.py:1984
2880 msgid "will"
2881 msgstr "olacak"
2882
2883 #: ../src/chat_control.py:1984
2884 #, fuzzy
2885 msgid "will NOT"
2886 msgstr "Mevcut Değil"
2887
2888 #. About encrypted chat session
2889 #: ../src/chat_control.py:1988
2890 #, fuzzy
2891 msgid "and authenticated"
2892 msgstr "bir ses ve video"
2893
2894 #. About encrypted chat session
2895 #: ../src/chat_control.py:1992
2896 #, fuzzy
2897 msgid "and NOT authenticated"
2898 msgstr "Rahatsız etmeyin"
2899
2900 #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become
2901 #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become
2902 #. 'will' or 'will not'
2903 #: ../src/chat_control.py:1999
2904 #, python-format
2905 msgid ""
2906 "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n"
2907 "Your chat session %(logged)s be logged."
2908 msgstr ""
2909
2910 #: ../src/chat_control.py:2139
2911 #, fuzzy
2912 msgid "Session negotiation cancelled"
2913 msgstr "Kullanıcı vazgeçti"
2914
2915 #: ../src/chat_control.py:2148
2916 #, fuzzy
2917 msgid "This session is encrypted"
2918 msgstr "      --ssl         ssl ile şifrelenmiş oturumu etkinleştir\n"
2919
2920 #: ../src/chat_control.py:2151
2921 #, fuzzy
2922 msgid " and WILL be logged"
2923 msgstr "bir ses ve video"
2924
2925 #: ../src/chat_control.py:2153
2926 #, fuzzy
2927 msgid " and WILL NOT be logged"
2928 msgstr "%s: OID (-o) 0 olamaz\n"
2929
2930 #: ../src/chat_control.py:2158
2931 msgid "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details."
2932 msgstr ""
2933
2934 #: ../src/chat_control.py:2160
2935 #, fuzzy
2936 msgid "E2E encryption disabled"
2937 msgstr "  Spam engelleme etkin değil\n"
2938
2939 #: ../src/chat_control.py:2197 ../src/chat_control.py:2210
2940 #, fuzzy
2941 msgid "The following message was NOT encrypted"
2942 msgstr "%s@%s:%d iletisinin uzunluğu beklendiği kadar değil (gerçekte %d != beklenen %d)\n"
2943
2944 #: ../src/chat_control.py:2203
2945 #, fuzzy
2946 msgid "The following message was encrypted"
2947 msgstr "Işaretli hıc bir ileti yok."
2948
2949 #. %s is being replaced in the code with JID
2950 #: ../src/chat_control.py:2475
2951 #, python-format
2952 msgid "You just received a new message from \"%s\""
2953 msgstr "\"%s\"den yeni bir ileti aldın"
2954
2955 #: ../src/chat_control.py:2476
2956 msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
2957 msgstr ""
2958
2959 #: ../src/chat_control.py:2619 ../src/common/connection_handlers.py:1578
2960 #: ../src/common/connection_handlers.py:1629
2961 #: ../src/common/connection_handlers.py:1824
2962 #: ../src/common/connection_handlers.py:1974 ../src/common/connection.py:436
2963 #: ../src/gajim.py:156 ../src/session.py:134
2964 #, fuzzy
2965 msgid "Database Error"
2966 msgstr "Hata açıklaması…"
2967
2968 #: ../src/chat_control.py:2620
2969 #, python-format
2970 msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost)."
2971 msgstr ""
2972
2973 #: ../src/chat_control.py:2858
2974 #, fuzzy, python-format
2975 msgid "%(name)s is now %(status)s"
2976 msgstr "%(nick)s durumu şimdi %(status)s"
2977
2978 #: ../src/common/check_paths.py:37
2979 #, fuzzy
2980 msgid "creating logs database"
2981 msgstr "%s/base/1 içinde template1 veritabanı yaratılıyor. "
2982
2983 #: ../src/common/check_paths.py:85
2984 #, fuzzy
2985 msgid "creating cache database"
2986 msgstr "%s/base/1 içinde template1 veritabanı yaratılıyor. "
2987
2988 #: ../src/common/check_paths.py:274 ../src/common/check_paths.py:281
2989 #: ../src/common/check_paths.py:288 ../src/common/check_paths.py:295
2990 #: ../src/common/check_paths.py:302 ../src/common/check_paths.py:309
2991 #: ../src/common/check_paths.py:324
2992 #, python-format
2993 msgid "%s is a file but it should be a directory"
2994 msgstr ""
2995
2996 #: ../src/common/check_paths.py:275 ../src/common/check_paths.py:282
2997 #: ../src/common/check_paths.py:289 ../src/common/check_paths.py:296
2998 #: ../src/common/check_paths.py:303 ../src/common/check_paths.py:310
2999 #: ../src/common/check_paths.py:318 ../src/common/check_paths.py:325
3000 #: ../src/common/check_paths.py:333
3001 #, fuzzy
3002 msgid "Gajim will now exit"
3003 msgstr "Gajim'den gerçekten çıkılsın mı?"
3004
3005 #: ../src/common/check_paths.py:317 ../src/common/check_paths.py:332
3006 #, python-format
3007 msgid "%s is a directory but should be a file"
3008 msgstr ""
3009
3010 #: ../src/common/check_paths.py:337
3011 #, fuzzy, python-format
3012 msgid "creating %s directory"
3013 msgstr "Klasör \"%s\" yazılabilir değil"
3014
3015 #: ../src/common/commands.py:82
3016 msgid "Change status information"
3017 msgstr "Durum informationu değiştir"
3018
3019 #: ../src/common/commands.py:97
3020 msgid "Change status"
3021 msgstr "Durumu Değiştir"
3022
3023 #: ../src/common/commands.py:98
3024 msgid "Set the presence type and description"
3025 msgstr ""
3026
3027 #: ../src/common/commands.py:104
3028 msgid "Free for chat"
3029 msgstr "Sohbet için Hazır"
3030
3031 #: ../src/common/commands.py:105
3032 msgid "Online"
3033 msgstr "Çevrimiçi"
3034
3035 #: ../src/common/commands.py:107
3036 msgid "Extended away"
3037 msgstr "Uzun süreli uzakta"
3038
3039 #: ../src/common/commands.py:108
3040 msgid "Do not disturb"
3041 msgstr "Rahatsız etmeyin"
3042
3043 #: ../src/common/commands.py:109
3044 #, fuzzy
3045 msgid "Offline - disconnect"
3046 msgstr "çevrimdışı"
3047
3048 #: ../src/common/commands.py:114
3049 #, fuzzy
3050 msgid "Presence description:"
3051 msgstr "Hata açıklaması…"
3052
3053 #: ../src/common/commands.py:149
3054 #, fuzzy
3055 msgid "The status has been changed."
3056 msgstr "Yeni bir oda yaratılmıştır"
3057
3058 #: ../src/common/commands.py:181 ../src/common/commands.py:207
3059 #, fuzzy
3060 msgid "Leave Groupchats"
3061 msgstr "Tam-Ekrandan Çık"
3062
3063 #: ../src/common/commands.py:197
3064 #, python-format
3065 msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s"
3066 msgstr "%(room_jid)s daki %(nickname)s"
3067
3068 #: ../src/common/commands.py:201
3069 #, fuzzy
3070 msgid "You have not joined a groupchat."
3071 msgstr "[%s sayfasını okuyamazsınız.]"
3072
3073 #: ../src/common/commands.py:208
3074 #, fuzzy
3075 msgid "Choose the groupchats you want to leave"
3076 msgstr "Lütfen göstermek istediğiniz kaynak dosyasındaki satırı seçiniz:"
3077
3078 #. Make special context menu if group is Groupchats
3079 #: ../src/common/commands.py:212 ../src/common/contacts.py:137
3080 #: ../src/common/helpers.py:57 ../src/roster_window.py:817
3081 #: ../src/roster_window.py:1613 ../src/roster_window.py:1615
3082 #: ../src/roster_window.py:5248
3083 msgid "Groupchats"
3084 msgstr "Grup sohbetler"
3085
3086 #: ../src/common/commands.py:253
3087 #, fuzzy
3088 msgid "You left the following groupchats:"
3089 msgstr "Sobetten ayrıldınız."
3090
3091 #: ../src/common/commands.py:265
3092 #, fuzzy
3093 msgid "Forward unread messages"
3094 msgstr "Okunmamış iletler var"
3095
3096 #: ../src/common/commands.py:287
3097 msgid "All unread messages have been forwarded."
3098 msgstr ""
3099
3100 #: ../src/common/config.py:75
3101 msgid "Play sound when user is busy"
3102 msgstr "Kişi meşgulsa ses çal"
3103
3104 #: ../src/common/config.py:76
3105 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
3106 msgstr ""
3107
3108 #: ../src/common/config.py:78
3109 msgid "Show only online and free for chat contacts in roster."
3110 msgstr "Kişi listede sadece mevcut ile sohbete hazır olanları göster"
3111
3112 #: ../src/common/config.py:81
3113 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
3114 msgstr ""
3115
3116 #: ../src/common/config.py:82
3117 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)"
3118 msgstr ""
3119
3120 #: ../src/common/config.py:82
3121 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time."
3122 msgstr ""
3123
3124 #: ../src/common/config.py:84
3125 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
3126 msgstr ""
3127
3128 #: ../src/common/config.py:85
3129 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)"
3130 msgstr ""
3131
3132 #: ../src/common/config.py:85
3133 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time."
3134 msgstr ""
3135
3136 #: ../src/common/config.py:88
3137 msgid "When to show systray icon. Can be 'never', 'on_event', 'always'."
3138 msgstr ""
3139
3140 #: ../src/common/config.py:93
3141 #, fuzzy
3142 msgid "Incoming nickname color."
3143 msgstr "Kullanıcak takma ad"
3144
3145 #: ../src/common/config.py:94
3146 #, fuzzy
3147 msgid "Outgoing nickname color."
3148 msgstr "Kullanıcak takma ad"
3149
3150 #: ../src/common/config.py:95
3151 #, fuzzy
3152 msgid "Incoming text color."
3153 msgstr "Metin dolgusu rengi"
3154
3155 #: ../src/common/config.py:96
3156 #, fuzzy
3157 msgid "Outgoing text color."
3158 msgstr "Metin dolgusu rengi"
3159
3160 #: ../src/common/config.py:97
3161 #, fuzzy
3162 msgid "Status message text color."
3163 msgstr "<b>Yeni durum ileti yaz</b>"
3164
3165 #: ../src/common/config.py:100
3166 #, fuzzy
3167 msgid "Incoming nickname font."
3168 msgstr "Kullanıcak takma ad"
3169
3170 #: ../src/common/config.py:101
3171 #, fuzzy
3172 msgid "Outgoing nickname font."
3173 msgstr "Kullanıcak takma ad"
3174
3175 #: ../src/common/config.py:102
3176 #, fuzzy
3177 msgid "Incoming text font."
3178 msgstr "Seçilen metnin yazıyüzü"
3179
3180 #: ../src/common/config.py:103
3181 #, fuzzy
3182 msgid "Outgoing text font."
3183 msgstr "Seçilen metnin yazıyüzü"
3184
3185 #: ../src/common/config.py:104
3186 #, fuzzy
3187 msgid "Status message text font."
3188 msgstr "<b>Yeni durum ileti yaz</b>"
3189
3190 #: ../src/common/config.py:105
3191 msgid "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
3192 msgstr ""
3193
3194 #. sorted alphanum
3195 #: ../src/common/config.py:106 ../src/common/config.py:497
3196 #: ../src/common/optparser.py:287 ../src/common/optparser.py:483
3197 #: ../src/common/optparser.py:517 ../src/gui_interface.py:3370
3198 msgid "default"
3199 msgstr "öntanımlı"
3200
3201 #: ../src/common/config.py:112
3202 #, fuzzy
3203 msgid "Language used by speller"
3204 msgstr "başka programlarca kullanılan: "
3205
3206 #: ../src/common/config.py:113
3207 msgid ""
3208 "'always' - print time for every message.\n"
3209 "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
3210 "'never' - never print time."
3211 msgstr ""
3212
3213 #: ../src/common/config.py:114
3214 msgid "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'."
3215 msgstr ""
3216
3217 #: ../src/common/config.py:117
3218 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
3219 msgstr ""
3220
3221 #: ../src/common/config.py:118
3222 msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
3223 msgstr ""
3224
3225 #: ../src/common/config.py:121
3226 msgid "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)"
3227 msgstr ""
3228
3229 #: ../src/common/config.py:130
3230 msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
3231 msgstr ""
3232
3233 #: ../src/common/config.py:131
3234 msgid "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat."
3235 msgstr ""
3236
3237 #: ../src/common/config.py:159
3238 msgid "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
3239 msgstr ""
3240
3241 #: ../src/common/config.py:160
3242 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
3243 msgstr ""
3244
3245 #: ../src/common/config.py:161
3246 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
3247 msgstr ""
3248
3249 #: ../src/common/config.py:165
3250 msgid "Add * and [n] in roster title?"
3251 msgstr "* ile [n] kişi listeye eklensin mi?"
3252
3253 #: ../src/common/config.py:166
3254 msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened."
3255 msgstr ""
3256
3257 #: ../src/common/config.py:167
3258 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
3259 msgstr ""
3260
3261 #: ../src/common/config.py:168
3262 msgid "How many lines to request to server when entering a groupchat."
3263 msgstr ""
3264
3265 #: ../src/common/config.py:169
3266 msgid "How many minutes back to request logs when a entering a groupchat."
3267 msgstr ""
3268
3269 #: ../src/common/config.py:170
3270 msgid "How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining."
3271 msgstr ""
3272
3273 #: ../src/common/config.py:172
3274 msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)."
3275 msgstr ""
3276
3277 #: ../src/common/config.py:174
3278 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
3279 msgstr ""
3280
3281 #: ../src/common/config.py:177
3282 #, python-format
3283 msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary."
3284 msgstr ""
3285
3286 #: ../src/common/config.py:180
3287 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
3288 msgstr ""
3289
3290 #: ../src/common/config.py:181
3291 msgid "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection."
3292 msgstr ""
3293
3294 #: ../src/common/config.py:182
3295 msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
3296 msgstr ""
3297
3298 #: ../src/common/config.py:183
3299 msgid "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled."
3300 msgstr ""
3301
3302 #: ../src/common/config.py:185
3303 msgid "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes."
3304 msgstr ""
3305
3306 #: ../src/common/config.py:186
3307 msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
3308 msgstr ""
3309
3310 #: ../src/common/config.py:187
3311 msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids."
3312 msgstr ""
3313
3314 #: ../src/common/config.py:188
3315 msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids."
3316 msgstr ""
3317
3318 #: ../src/common/config.py:189
3319 msgid "Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)"
3320 msgstr ""
3321
3322 #: ../src/common/config.py:192
3323 msgid "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
3324 msgstr ""
3325
3326 #: ../src/common/config.py:194
3327 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
3328 msgstr ""
3329
3330 #: ../src/common/config.py:196
3331 msgid "Notify of events in the system trayicon."
3332 msgstr ""
3333
3334 #: ../src/common/config.py:202
3335 msgid "Show tab when only one conversation?"
3336 msgstr ""
3337
3338 #: ../src/common/config.py:203
3339 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
3340 msgstr ""
3341
3342 #: ../src/common/config.py:204
3343 #, fuzzy
3344 msgid "Show close button in tab?"
3345 msgstr "Başlık çubuğu içeriğini sekme çubuğu etiketlerinde göster"
3346
3347 #: ../src/common/config.py:205
3348 msgid "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session."
3349 msgstr ""
3350
3351 #: ../src/common/config.py:214
3352 msgid "Preview new messages in notification popup?"
3353 msgstr ""
3354
3355 #: ../src/common/config.py:219
3356 msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
3357 msgstr ""
3358
3359 #: ../src/common/config.py:220
3360 msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used."
3361 msgstr ""
3362
3363 #: ../src/common/config.py:221
3364 msgid "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
3365 msgstr ""
3366
3367 #: ../src/common/config.py:222
3368 msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated."
3369 msgstr ""
3370
3371 #: ../src/common/config.py:223
3372 msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window."
3373 msgstr ""
3374
3375 #: ../src/common/config.py:229
3376 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right"
3377 msgstr ""
3378
3379 #: ../src/common/config.py:230
3380 msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old."
3381 msgstr ""
3382
3383 #: ../src/common/config.py:231
3384 msgid "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message."
3385 msgstr ""
3386
3387 #: ../src/common/config.py:232
3388 msgid "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat."
3389 msgstr ""
3390
3391 #: ../src/common/config.py:234
3392 msgid "Background color of contacts when they just signed in."
3393 msgstr ""
3394
3395 #: ../src/common/config.py:235
3396 msgid "Background color of contacts when they just signed out."
3397 msgstr ""
3398
3399 #: ../src/common/config.py:237
3400 msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
3401 msgstr ""
3402
3403 #: ../src/common/config.py:238
3404 msgid "Don't show avatar for the transport itself."
3405 msgstr ""
3406
3407 #: ../src/common/config.py:239
3408 msgid "Don't show roster in the system taskbar."
3409 msgstr ""
3410
3411 #: ../src/common/config.py:240
3412 msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events."
3413 msgstr ""
3414
3415 #: ../src/common/config.py:242
3416 msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences."
3417 msgstr ""
3418
3419 #. always, never, peracct, pertype should not be translated
3420 #: ../src/common/config.py:245
3421 msgid ""
3422 "Controls the window where new messages are placed.\n"
3423 "'always' - All messages are sent to a single window.\n"
3424 "'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.\n"
3425 "'never' - All messages get their own window.\n"
3426 "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
3427 "'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window."
3428 msgstr ""
3429
3430 #: ../src/common/config.py:246
3431 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
3432 msgstr ""
3433
3434 #: ../src/common/config.py:247
3435 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
3436 msgstr ""
3437
3438 #: ../src/common/config.py:248
3439 msgid "Hides the buttons in chat windows."
3440 msgstr ""
3441
3442 #: ../src/common/config.py:249
3443 msgid "Hides the banner in a group chat window"
3444 msgstr ""
3445
3446 #: ../src/common/config.py:250
3447 msgid "Hides the banner in two persons chat window"
3448 msgstr ""
3449
3450 #: ../src/common/config.py:251
3451 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
3452 msgstr ""
3453
3454 #: ../src/common/config.py:252
3455 msgid "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message."
3456 msgstr ""
3457
3458 #: ../src/common/config.py:253
3459 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
3460 msgstr ""
3461
3462 #: ../src/common/config.py:254
3463 msgid "Smooth scroll message in conversation window"
3464 msgstr ""
3465
3466 #: ../src/common/config.py:255
3467 msgid "List of colors, separated by \":\", that will be used to color nicknames in group chats."
3468 msgstr ""
3469
3470 #: ../src/common/config.py:256
3471 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
3472 msgstr ""
3473
3474 #: ../src/common/config.py:257
3475 msgid "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog."
3476 msgstr ""
3477
3478 #: ../src/common/config.py:258
3479 msgid "Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog."
3480 msgstr ""
3481
3482 #: ../src/common/config.py:259
3483 msgid "Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog."
3484 msgstr ""
3485
3486 #: ../src/common/config.py:260
3487 msgid "If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server."
3488 msgstr ""
3489
3490 #: ../src/common/config.py:261
3491 msgid "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords."
3492 msgstr ""
3493
3494 #: ../src/common/config.py:262
3495 msgid "If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords."
3496 msgstr ""
3497
3498 #: ../src/common/config.py:263
3499 msgid "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows."
3500 msgstr ""
3501
3502 #: ../src/common/config.py:264
3503 msgid "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type"
3504 msgstr ""
3505
3506 #: ../src/common/config.py:265
3507 msgid "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened."
3508 msgstr ""
3509
3510 #: ../src/common/config.py:266
3511 msgid "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window."
3512 msgstr ""
3513
3514 #: ../src/common/config.py:267
3515 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
3516 msgstr ""
3517
3518 #: ../src/common/config.py:268
3519 msgid "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared."
3520 msgstr ""
3521
3522 #: ../src/common/config.py:269
3523 msgid "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to systray icon."
3524 msgstr ""
3525
3526 #: ../src/common/config.py:270
3527 #, fuzzy
3528 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness."
3529 msgstr "Denetimler arasındaki süre %lu saniye olarak belirleniyor\n"
3530
3531 #: ../src/common/config.py:271
3532 msgid "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger."
3533 msgstr ""
3534
3535 #: ../src/common/config.py:272
3536 msgid "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as \"real\" uri. (mailto and xmpp are handled separately)"
3537 msgstr ""
3538
3539 #: ../src/common/config.py:273
3540 msgid "Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!"
3541 msgstr ""
3542
3543 #: ../src/common/config.py:274
3544 msgid "If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion"
3545 msgstr ""
3546
3547 #: ../src/common/config.py:275
3548 msgid "When is self contact row displayed. Can be \"always\", \"when_other_resource\" or \"never\""
3549 msgstr ""
3550
3551 #: ../src/common/config.py:282
3552 msgid "If True, Gajim will try to use a STUN server when using jingle. The one in \"stun_server\" option, or the one given by the jabber server."
3553 msgstr ""
3554
3555 #: ../src/common/config.py:283
3556 msgid "STUN server to use when using jingle"
3557 msgstr ""
3558
3559 #: ../src/common/config.py:284
3560 msgid "If True, Gajim will show affiliation of groupchat occupants by adding a colored square to the status icon"
3561 msgstr ""
3562
3563 #: ../src/common/config.py:296
3564 msgid "Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options."
3565 msgstr ""
3566
3567 #: ../src/common/config.py:304
3568 msgid "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled"
3569 msgstr ""
3570
3571 #: ../src/common/config.py:305
3572 msgid "If enabled, restore the last status that was used."
3573 msgstr ""
3574
3575 #: ../src/common/config.py:307
3576 msgid "If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted."
3577 msgstr ""
3578
3579 #: ../src/common/config.py:308
3580 msgid "If False, this account will be disabled and will not appear in roster window."
3581 msgstr ""
3582
3583 #: ../src/common/config.py:311
3584 msgid "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured."
3585 msgstr ""
3586
3587 #: ../src/common/config.py:313
3588 msgid "Enable ESessions encryption for this account."
3589 msgstr ""
3590
3591 #: ../src/common/config.py:314
3592 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?"
3593 msgstr ""
3594
3595 #: ../src/common/config.py:315
3596 msgid "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain"
3597 msgstr ""
3598
3599 #: ../src/common/config.py:316
3600 msgid "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection."
3601 msgstr ""
3602
3603 #: ../src/common/config.py:317
3604 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library."
3605 msgstr ""
3606
3607 #: ../src/common/config.py:318
3608 msgid "Show a warning dialog before sending PLAIN password over a plain conenction."
3609 msgstr ""
3610
3611 #: ../src/common/config.py:320
3612 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore."
3613 msgstr ""
3614
3615 #: ../src/common/config.py:329
3616 #, fuzzy
3617 msgid "Whitespace sent after inactivity"
3618 msgstr "|N|N saniyelik durgunluktan sonra kartı ayırır"
3619
3620 #: ../src/common/config.py:330
3621 msgid "XMPP ping sent after inactivity"
3622 msgstr ""
3623
3624 #: ../src/common/config.py:334
3625 msgid "How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect."
3626 msgstr ""
3627
3628 #. yes, no, ask
3629 #: ../src/common/config.py:338
3630 #, fuzzy
3631 msgid "Jabberd2 workaround"
3632 msgstr "Bug'ları hallet"
3633
3634 #: ../src/common/config.py:341
3635 msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer."
3636 msgstr ""
3637
3638 #: ../src/common/config.py:355
3639 #, fuzzy
3640 msgid "Answer to receipt requests"
3641 msgstr "matematik probleminin yanıtını yaz"
3642
3643 #: ../src/common/config.py:356
3644 #, fuzzy
3645 msgid "Sent receipt requests"
3646 msgstr "     İsteklerin gideceği adres: %(requestaddr)s"
3647
3648 #: ../src/common/config.py:366
3649 msgid "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?"
3650 msgstr ""
3651
3652 #: ../src/common/config.py:369
3653 msgid "Message that is sent to contacts you want to add"
3654 msgstr ""
3655
3656 #: ../src/common/config.py:431
3657 #, fuzzy
3658 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
3659 msgstr "Bu dizin için seçici erişim etkinleştirilmemiş"
3660
3661 #: ../src/common/config.py:432
3662 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?"
3663 msgstr ""
3664
3665 #: ../src/common/config.py:433 ../src/common/config.py:436
3666 msgid "Language for which we want to check misspelled words"
3667 msgstr ""
3668
3669 #: ../src/common/config.py:442
3670 msgid "all or space separated status"
3671 msgstr ""
3672
3673 #: ../src/common/config.py:443
3674 #, fuzzy
3675 msgid "'yes', 'no', or 'both'"
3676 msgstr "Cevap \"evet\" ya da \"hayır\""
3677
3678 #: ../src/common/config.py:444 ../src/common/config.py:446
3679 #: ../src/common/config.py:447 ../src/common/config.py:450
3680 #: ../src/common/config.py:451
3681 #, fuzzy
3682 msgid "'yes', 'no' or ''"
3683 msgstr "Hiçbir anahtar seçilmedi"
3684
3685 #: ../src/common/config.py:457 ../src/common/pep.py:157
3686 #, fuzzy
3687 msgid "Sleeping"
3688 msgstr "Uyuyan bir kapibara."
3689
3690 #: ../src/common/config.py:458
3691 #, fuzzy
3692 msgid "Back soon"
3693 msgstr "Geri Düğme"
3694
3695 #: ../src/common/config.py:458
3696 #, fuzzy
3697 msgid "Back in some minutes."
3698 msgstr "Bekleme süresi (dakikalar)"
3699
3700 #: ../src/common/config.py:459 ../src/common/pep.py:127
3701 msgid "Eating"
3702 msgstr "Yemelik"
3703
3704 #: ../src/common/config.py:459
3705 msgid "I'm eating, so leave me a message."
3706 msgstr "Yemek yiyorum, bu yüzden bana bir mesaj brak."
3707
3708 #: ../src/common/config.py:460
3709 msgid "Movie"
3710 msgstr "Filim"
3711
3712 #: ../src/common/config.py:460
3713 msgid "I'm watching a movie."
3714 msgstr "Bir filim bakiyorum."
3715
3716 #: ../src/common/config.py:461 ../src/common/pep.py:186
3717 msgid "Working"
3718 msgstr " Çalışılıyor"
3719
3720 #: ../src/common/config.py:461
3721 msgid "I'm working."
3722 msgstr " Çalışılıyorum"
3723
3724 #: ../src/common/config.py:462
3725 msgid "Phone"
3726 msgstr "Telefon"
3727
3728 #: ../src/common/config.py:462
3729 msgid "I'm on the phone."
3730 msgstr "Telefondayım"
3731
3732 #: ../src/common/config.py:463
3733 msgid "Out"
3734 msgstr "Dış"
3735
3736 #: ../src/common/config.py:463
3737 #, fuzzy
3738 msgid "I'm out enjoying life."
3739 msgstr "%(nickname)s Çıktı"
3740
3741 #: ../src/common/config.py:474
3742 #, fuzzy
3743 msgid "I'm available."
3744 msgstr "Mevcut Değil"
3745
3746 #: ../src/common/config.py:475
3747 msgid "I'm free for chat."
3748 msgstr "Sohbet için Hazırım"
3749
3750 #: ../src/common/config.py:476 ../src/config.py:1576
3751 #, fuzzy
3752 msgid "Be right back."
3753 msgstr "Hemen Dönecek"
3754
3755 #: ../src/common/config.py:477
3756 #, fuzzy
3757 msgid "I'm not available."
3758 msgstr "Mevcut Değil"
3759
3760 #: ../src/common/config.py:478
3761 msgid "Do not disturb."
3762 msgstr "Rahatsız Etme."
3763
3764 #: ../src/common/config.py:479 ../src/common/config.py:480
3765 msgid "Bye!"
3766 msgstr "Güle Güle!"
3767
3768 #: ../src/common/config.py:490
3769 msgid "Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
3770 msgstr ""
3771
3772 #: ../src/common/config.py:491
3773 msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
3774 msgstr ""
3775
3776 #: ../src/common/config.py:500 ../src/common/optparser.py:301
3777 msgid "green"
3778 msgstr "yeşil"
3779
3780 #: ../src/common/config.py:504 ../src/common/optparser.py:287
3781 msgid "grocery"
3782 msgstr "bakkal"
3783
3784 #: ../src/common/config.py:508
3785 msgid "human"
3786 msgstr "insan"
3787
3788 #: ../src/common/config.py:512
3789 msgid "marine"
3790 msgstr "denizcilik"
3791
3792 #: ../src/common/connection_handlers.py:84
3793 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:53
3794 #, fuzzy
3795 msgid "Unable to load idle module"
3796 msgstr "Yüklenecek Lua arayüz modülü"
3797
3798 #: ../src/common/connection_handlers.py:117
3799 #, python-format
3800 msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
3801 msgstr ""
3802
3803 #: ../src/common/connection_handlers.py:124
3804 #, fuzzy
3805 msgid "Registration succeeded"
3806 msgstr "Onay başarılı oldu."
3807
3808 #: ../src/common/connection_handlers.py:125
3809 #, fuzzy, python-format
3810 msgid "Registration with agent %s succeeded"
3811 msgstr "vekil ile problem - vekil kullanımı iptal ediliyor\n"
3812
3813 #: ../src/common/connection_handlers.py:133
3814 #, fuzzy
3815 msgid "Registration failed"
3816 msgstr "Bağlantı Kurulamıyor"
3817
3818 #: ../src/common/connection_handlers.py:133
3819 #, python-format
3820 msgid "Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s"
3821 msgstr ""
3822
3823 #: ../src/common/connection_handlers.py:438
3824 #: ../src/common/connection_handlers.py:1576
3825 #: ../src/common/connection_handlers.py:1627
3826 #: ../src/common/connection_handlers.py:1821
3827 #: ../src/common/connection_handlers.py:1972 ../src/common/connection.py:433
3828 #: ../src/gajim.py:345
3829 #, fuzzy
3830 msgid "Disk Write Error"
3831 msgstr "<b>Bir hata oluştu:</b>"
3832
3833 #: ../src/common/connection_handlers.py:666 ../src/common/connection.py:1455
3834 #, fuzzy
3835 msgid "Invisibility not supported"
3836 msgstr "Rahatsız etmeyin"
3837
3838 #: ../src/common/connection_handlers.py:667 ../src/common/connection.py:1456
3839 #, fuzzy, python-format
3840 msgid "Account %s doesn't support invisibility."
3841 msgstr "Dalga %s biçimini desteklemiyor..."
3842
3843 #: ../src/common/connection_handlers.py:1397 ../src/common/connection.py:248
3844 #: ../src/config.py:2045 ../src/config.py:2054 ../src/config.py:2113
3845 #: ../src/config.py:3502 ../src/dataforms_widget.py:577 ../src/dialogs.py:2922
3846 msgid "Invalid Jabber ID"
3847 msgstr "Geçersiz Jabber kimliği"
3848
3849 #: ../src/common/connection_handlers.py:1398
3850 msgid "A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored."
3851 msgstr ""
3852
3853 #: ../src/common/connection_handlers.py:1579
3854 #: ../src/common/connection_handlers.py:1630
3855 #: ../src/common/connection_handlers.py:1825
3856 #: ../src/common/connection_handlers.py:1975 ../src/common/connection.py:437
3857 #: ../src/gajim.py:157 ../src/session.py:135
3858 #, python-format
3859 msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost)."
3860 msgstr ""
3861
3862 #: ../src/common/connection_handlers.py:1676
3863 #, fuzzy, python-format
3864 msgid "Nickname not allowed: %s"
3865 msgstr "Rahatsız etmeyin"
3866
3867 #. maximum user number reached
3868 #. we are banned
3869 #. group chat does not exist
3870 #: ../src/common/connection_handlers.py:1771
3871 #: ../src/common/connection_handlers.py:1779
3872 #: ../src/common/connection_handlers.py:1785
3873 #: ../src/common/connection_handlers.py:1788
3874 #: ../src/common/connection_handlers.py:1791
3875 #: ../src/common/connection_handlers.py:1795 ../src/gui_interface.py:138
3876 #, fuzzy
3877 msgid "Unable to join group chat"
3878 msgstr "Grup eklenemedi: grup zaten var"
3879
3880 #: ../src/common/connection_handlers.py:1772
3881 #, python-format
3882 msgid "Maximum number of users for %s has been reached"
3883 msgstr ""
3884
3885 #: ../src/common/connection_handlers.py:1780
3886 #, python-format
3887 msgid "You are banned from group chat %s."
3888 msgstr ""
3889
3890 #: ../src/common/connection_handlers.py:1786
3891 #, fuzzy, python-format
3892 msgid "Group chat %s does not exist."
3893 msgstr "grup %s yok - root kullanılacak\n"
3894
3895 #: ../src/common/connection_handlers.py:1789
3896 msgid "Group chat creation is restricted."
3897 msgstr ""
3898
3899 #: ../src/common/connection_handlers.py:1792
3900 #, python-format
3901 msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
3902 msgstr ""
3903
3904 #: ../src/common/connection_handlers.py:1796
3905 #, python-format
3906 msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
3907 msgstr ""
3908
3909 #. Room has been destroyed. see
3910 #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
3911 #: ../src/common/connection_handlers.py:1840
3912 #, fuzzy
3913 msgid "Room has been destroyed"
3914 msgstr "Yeni bir oda yaratılmıştır"
3915
3916 #: ../src/common/connection_handlers.py:1848
3917 #, python-format
3918 msgid "You can join this room instead: %s"
3919 msgstr ""
3920
3921 #: ../src/common/connection_handlers.py:1884
3922 msgid "I would like to add you to my roster."
3923 msgstr "Seni benim kişi listeye eklemek isterdim"
3924
3925 #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
3926 #: ../src/common/connection_handlers.py:1905
3927 #, fuzzy, python-format
3928 msgid "we are now subscribed to %s"
3929 msgstr "Şu an \"%s\" veritabanına bağlısınız"
3930
3931 #: ../src/common/connection_handlers.py:1907
3932 #, fuzzy, python-format
3933 msgid "unsubscribe request from %s"
3934 msgstr "Dosya Gönderme Soru"
3935
3936 #: ../src/common/connection_handlers.py:1909
3937 #, python-format
3938 msgid "we are now unsubscribed from %s"
3939 msgstr ""
3940
3941 #: ../src/common/connection_handlers.py:2104
3942 #, python-format
3943 msgid "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
3944 msgstr ""
3945
3946 #: ../src/common/connection.py:68
3947 #, fuzzy
3948 msgid "Unable to get issuer certificate"
3949 msgstr "başlangıç dizini belirlenemedi"
3950
3951 #: ../src/common/connection.py:69
3952 #, fuzzy
3953 msgid "Unable to get certificate CRL"
3954 msgstr "başlangıç dizini belirlenemedi"
3955
3956 #: ../src/common/connection.py:70
3957 #, fuzzy
3958 msgid "Unable to decrypt certificate's signature"
3959 msgstr "başlangıç dizini belirlenemedi"
3960
3961 #: ../src/common/connection.py:71
3962 msgid "Unable to decrypt CRL's signature"
3963 msgstr ""
3964
3965 #: ../src/common/connection.py:72
3966 msgid "Unable to decode issuer public key"
3967 msgstr ""
3968
3969 #: ../src/common/connection.py:73
3970 #, fuzzy
3971 msgid "Certificate signature failure"
3972 msgstr "Hata: Yanlış imza"
3973
3974 #: ../src/common/connection.py:74
3975 #, fuzzy
3976 msgid "CRL signature failure"
3977 msgstr "Hata: Yanlış imza"
3978
3979 #: ../src/common/connection.py:75
3980 #, fuzzy
3981 msgid "Certificate is not yet valid"
3982 msgstr "Sertifika henüz geçerli değil"
3983
3984 #: ../src/common/connection.py:76
3985 #, fuzzy
3986 msgid "Certificate has expired"
3987 msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş"
3988
3989 #: ../src/common/connection.py:77
3990 #, fuzzy
3991 msgid "CRL is not yet valid"
3992 msgstr "Sertifika henüz geçerli değil"
3993
3994 #: ../src/common/connection.py:78
3995 #, fuzzy
3996 msgid "CRL has expired"
3997 msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş"
3998
3999 #: ../src/common/connection.py:79
4000 msgid "Format error in certificate's notBefore field"
4001 msgstr ""
4002
4003 #: ../src/common/connection.py:80
4004 msgid "Format error in certificate's notAfter field"
4005 msgstr ""
4006
4007 #: ../src/common/connection.py:81
4008 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field"
4009 msgstr ""
4010
4011 #: ../src/common/connection.py:82
4012 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field"
4013 msgstr ""
4014
4015 #: ../src/common/connection.py:83
4016 #, fuzzy
4017 msgid "Out of memory"
4018 msgstr "%(nickname)s Çıktı"
4019
4020 #: ../src/common/connection.py:84
4021 #, fuzzy
4022 msgid "Self signed certificate"
4023 msgstr "%(nickname)s Girdi"
4024
4025 #: ../src/common/connection.py:85
4026 #, fuzzy
4027 msgid "Self signed certificate in certificate chain"
4028 msgstr "öz-imzalı sertifika KÖTÜ bir imzaya sahip"
4029
4030 #: ../src/common/connection.py:86
4031 #, fuzzy
4032 msgid "Unable to get local issuer certificate"
4033 msgstr "başlangıç dizini belirlenemedi"
4034
4035 #: ../src/common/connection.py:87
4036 #, fuzzy
4037 msgid "Unable to verify the first certificate"
4038 msgstr "başlangıç dizini belirlenemedi"
4039
4040 #: ../src/common/connection.py:88
4041 #, fuzzy
4042 msgid "Certificate chain too long"
4043 msgstr "sertifika zinciri çok uzun\n"
4044
4045 #: ../src/common/connection.py:89
4046 #, fuzzy
4047 msgid "Certificate revoked"
4048 msgstr "sertifika hükümsüz kılınmış"
4049
4050 #: ../src/common/connection.py:90
4051 #, fuzzy
4052 msgid "Invalid CA certificate"
4053 msgstr "Geçersiz Jabber kimliği"
4054
4055 #: ../src/common/connection.py:91
4056 #, fuzzy
4057 msgid "Path length constraint exceeded"
4058 msgstr "Kağıt Uçağın Gideceği Yol Uzunluğu"
4059
4060 #: ../src/common/connection.py:92
4061 #, fuzzy
4062 msgid "Unsupported certificate purpose"
4063 msgstr "Sertifika doğrulama hatası (%s)"
4064
4065 #: ../src/common/connection.py:93
4066 #, fuzzy
4067 msgid "Certificate not trusted"
4068 msgstr "GPG anahtara güvenilmiyor"
4069
4070 #: ../src/common/connection.py:94
4071 #, fuzzy
4072 msgid "Certificate rejected"
4073 msgstr "^Rededilmiş durumunu değiştir"
4074
4075 #: ../src/common/connection.py:95
4076 #, fuzzy
4077 msgid "Subject issuer mismatch"
4078 msgstr "ifade yığıtı uyumsuzluğu"
4079
4080 #: ../src/common/connection.py:96
4081 msgid "Authority and subject key identifier mismatch"
4082 msgstr ""
4083
4084 #: ../src/common/connection.py:97
4085 msgid "Authority and issuer serial number mismatch"
4086 msgstr ""
4087
4088 #: ../src/common/connection.py:98
4089 msgid "Key usage does not include certificate signing"
4090 msgstr ""
4091
4092 #: ../src/common/connection.py:99
4093 #, fuzzy
4094 msgid "Application verification failure"
4095 msgstr "'%s' çözülürken geçici bozukluk"
4096
4097 #: ../src/common/connection.py:249 ../src/dialogs.py:2923
4098 #, python-format
4099 msgid "It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid."
4100 msgstr ""
4101
4102 #: ../src/common/connection.py:271
4103 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned."
4104 msgstr ""
4105
4106 #: ../src/common/connection.py:274
4107 #, python-format
4108 msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim."
4109 msgstr ""
4110
4111 #. we're not english
4112 #. one in locale and one en
4113 #: ../src/common/connection.py:322
4114 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
4115 msgstr ""
4116
4117 #: ../src/common/connection.py:423
4118 #, fuzzy, python-format
4119 msgid ""
4120 "Subject: %(subject)s\n"
4121 "%(message)s"
4122 msgstr "iletinin konusu"
4123
4124 #: ../src/common/connection.py:789
4125 #, python-format
4126 msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
4127 msgstr ""
4128
4129 #: ../src/common/connection.py:790
4130 #, fuzzy
4131 msgid "Reconnect manually."
4132 msgstr "_Elle gir"
4133
4134 #: ../src/common/connection.py:802
4135 #, python-format
4136 msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s"
4137 msgstr ""
4138
4139 #: ../src/common/connection.py:836
4140 #, python-format
4141 msgid "Server %s provided a different registration form"
4142 msgstr ""
4143
4144 #: ../src/common/connection.py:849
4145 #, fuzzy, python-format
4146 msgid "Unknown SSL error: %d"
4147 msgstr "<b>Bir hata oluştu:</b>"
4148
4149 #. wrong answer
4150 #: ../src/common/connection.py:864
4151 #, fuzzy
4152 msgid "Invalid answer"
4153 msgstr "Geçersiz takma ad"
4154
4155 #: ../src/common/connection.py:865
4156 #, python-format
4157 msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s"
4158 msgstr ""
4159
4160 #: ../src/common/connection.py:1146 ../src/common/connection.py:1275
4161 #: ../src/common/connection.py:1766
4162 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:189
4163 #, fuzzy, python-format
4164 msgid "Could not connect to \"%s\""
4165 msgstr "Resim acılamadı"
4166
4167 #: ../src/common/connection.py:1147 ../src/gui_interface.py:754
4168 msgid "Check your connection or try again later."
4169 msgstr ""
4170
4171 #: ../src/common/connection.py:1152
4172 #, fuzzy, python-format
4173 msgid "Server replied: %s"
4174 msgstr "MUC sunucusu"
4175
4176 #: ../src/common/connection.py:1165
4177 #, fuzzy
4178 msgid "Connection to proxy failed"
4179 msgstr "\"%s\" veritabanına bağlantı başarısız oldu: %s"
4180
4181 #: ../src/common/connection.py:1196 ../src/common/connection.py:1255
4182 #, fuzzy, python-format
4183 msgid "Could not connect to account %s"
4184 msgstr "%s: %s veritabanına bağlanılamadı\n"
4185
4186 #: ../src/common/connection.py:1197 ../src/common/connection.py:1256
4187 #, python-format
4188 msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting."
4189 msgstr ""
4190
4191 #: ../src/common/connection.py:1222
4192 #, fuzzy, python-format
4193 msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid."
4194 msgstr "sertifika elde edilemedi: %s\n"
4195
4196 #: ../src/common/connection.py:1225
4197 #, fuzzy, python-format
4198 msgid ""
4199 "\n"
4200 "SSL Error: <b>%s</b>"
4201 msgstr "Hata açıklaması…"
4202
4203 #: ../src/common/connection.py:1227
4204 #, fuzzy, python-format
4205 msgid ""
4206 "\n"
4207 "Unknown SSL error: %d"
4208 msgstr "<b>Bir hata oluştu:</b>"
4209
4210 #: ../src/common/connection.py:1276
4211 msgid "Check your connection or try again later"
4212 msgstr ""
4213
4214 #: ../src/common/connection.py:1307
4215 #, fuzzy, python-format
4216 msgid "Authentication failed with \"%s\""
4217 msgstr "Kimliksiz kimlik doğrulaması"
4218
4219 #: ../src/common/connection.py:1309
4220 msgid "Please check your login and password for correctness."
4221 msgstr ""
4222
4223 #: ../src/common/connection.py:1378
4224 msgid "Error while removing privacy list"
4225 msgstr ""
4226
4227 #: ../src/common/connection.py:1379
4228 #, python-format
4229 msgid "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again."
4230 msgstr ""
4231
4232 #: ../src/common/connection.py:1632
4233 #, fuzzy, python-format
4234 msgid "Sent contact: \"%s\" (%s)"
4235 msgstr "Kişinin bağlantısı kesildi"
4236
4237 #: ../src/common/connection.py:1635
4238 #, fuzzy
4239 msgid "Sent contacts:"
4240 msgstr "Kişileri eşzamana getir"
4241
4242 #: ../src/common/connection.py:1781 ../src/common/connection.py:1804
4243 msgid "Not fetched because of invisible status"
4244 msgstr ""
4245
4246 #: ../src/common/connection.py:2219
4247 #, fuzzy
4248 msgid "Unregister failed"
4249 msgstr "Bağlantı Kurulamıyor"
4250
4251 #: ../src/common/connection.py:2220
4252 #, fuzzy, python-format
4253 msgid "Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s"
4254 msgstr "Sunucuyla iletişimde kurulurken hata oluştu. Bağlantı kapatılıyor."
4255
4256 #: ../src/common/contacts.py:135 ../src/common/helpers.py:57
4257 #: ../src/gui_interface.py:673
4258 msgid "Observers"
4259 msgstr "İzlemci"
4260
4261 #: ../src/common/contacts.py:139 ../src/common/contacts.py:366
4262 #: ../src/common/helpers.py:57 ../src/disco.py:120 ../src/disco.py:121
4263 #: ../src/disco.py:1501 ../src/gui_interface.py:423
4264 #: ../src/roster_window.py:856 ../src/roster_window.py:1524
4265 #: ../src/roster_window.py:1605 ../src/roster_window.py:1607
4266 #: ../src/roster_window.py:1766
4267 msgid "Transports"
4268 msgstr "Taşıma"
4269
4270 #: ../src/common/contacts.py:374
4271 #, fuzzy
4272 msgid "Not in roster"
4273 msgstr "Kişi listesindeki olayları göster"
4274
4275 #. only say that to non Windows users
4276 #: ../src/common/dbus_support.py:40
4277 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
4278 msgstr ""
4279
4280 #: ../src/common/dbus_support.py:41 ../src/common/dbus_support.py:52
4281 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
4282 msgstr ""
4283
4284 #. only say that to non Windows users
4285 #: ../src/common/dbus_support.py:51
4286 msgid "D-Bus does not run correctly on this machine"
4287 msgstr ""
4288
4289 #: ../src/common/dbus_support.py:54
4290 msgid "D-Bus does not run correctly on this machine: system bus not present"
4291 msgstr ""
4292
4293 #: ../src/common/dbus_support.py:57
4294 msgid "D-Bus does not run correctly on this machine: session bus not present"
4295 msgstr ""
4296
4297 #: ../src/common/exceptions.py:45
4298 #, fuzzy
4299 msgid "Database cannot be read."
4300 msgstr "Dosya okunamıyor (%s)\n"
4301
4302 #: ../src/common/exceptions.py:56
4303 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
4304 msgstr ""
4305
4306 #: ../src/common/exceptions.py:67
4307 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
4308 msgstr ""
4309
4310 #: ../src/common/exceptions.py:78
4311 #, python-format
4312 msgid ""
4313 "Session bus is not available.\n"
4314 "Try reading %(url)s"
4315 msgstr ""
4316
4317 #: ../src/common/exceptions.py:90
4318 #, python-format
4319 msgid ""
4320 "System bus is not available.\n"
4321 "Try reading %(url)s"
4322 msgstr ""
4323
4324 #: ../src/common/fuzzyclock.py:38
4325 msgid "twelve"
4326 msgstr "oniki"
4327
4328 #: ../src/common/fuzzyclock.py:38
4329 msgid "one"
4330 msgstr "bir"
4331
4332 #: ../src/common/fuzzyclock.py:38
4333 msgid "two"
4334 msgstr "iki"
4335
4336 #: ../src/common/fuzzyclock.py:38
4337 msgid "three"
4338 msgstr "üç"
4339
4340 #: ../src/common/fuzzyclock.py:38
4341 msgid "four"
4342 msgstr "dört"
4343
4344 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4345 msgid "five"
4346 msgstr "beş"
4347
4348 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4349 msgid "six"
4350 msgstr "altı"
4351
4352 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4353 msgid "seven"
4354 msgstr "yedi"
4355
4356 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4357 msgid "eight"
4358 msgstr "sekiz"
4359
4360 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4361 msgid "nine"
4362 msgstr "dokuz"
4363
4364 #: ../src/common/fuzzyclock.py:39
4365 msgid "ten"
4366 msgstr "on"
4367
4368 #: ../src/common/fuzzyclock.py:40
4369 msgid "eleven"
4370 msgstr "onbir"
4371
4372 #. Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding
4373 #. hour
4374 #. (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
4375 #: ../src/common/fuzzyclock.py:44
4376 #, fuzzy, python-format
4377 msgid "%(0)s o'clock"
4378 msgstr "Saat"
4379
4380 #: ../src/common/fuzzyclock.py:44
4381 #, fuzzy, python-format
4382 msgid "five past %(0)s"
4383 msgstr "Önceki Çevirmenler"
4384
4385 #: ../src/common/fuzzyclock.py:44
4386 #, fuzzy, python-format
4387 msgid "ten past %(0)s"
4388 msgstr "Önceki Çevirmenler"
4389
4390 #: ../src/common/fuzzyclock.py:45
4391 #, fuzzy, python-format
4392 msgid "quarter past %(0)s"
4393 msgstr "Önceki Çevirmenler"
4394
4395 #: ../src/common/fuzzyclock.py:45
4396 #, fuzzy, python-format
4397 msgid "twenty past %(0)s"
4398 msgstr "Önceki Çevirmenler"
4399
4400 #: ../src/common/fuzzyclock.py:45
4401 #, fuzzy, python-format
4402 msgid "twenty five past %(0)s"
4403 msgstr "geçen ilk satır"
4404
4405 #: ../src/common/fuzzyclock.py:46
4406 #, fuzzy, python-format
4407 msgid "half past %(0)s"
4408 msgstr "Önceki Çevirmenler"
4409
4410 #: ../src/common/fuzzyclock.py:46
4411 #, fuzzy, python-format
4412 msgid "twenty five to %(1)s"
4413 msgstr "Durumu a_yarla"
4414
4415 #: ../src/common/fuzzyclock.py:46
4416 #, fuzzy, python-format
4417 msgid "twenty to %(1)s"
4418 msgstr "Bunu %s buna %s gönder"
4419
4420 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47
4421 #, fuzzy, python-format
4422 msgid "quarter to %(1)s"
4423 msgstr "Bunu %s buna %s gönder"
4424
4425 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47
4426 #, fuzzy, python-format
4427 msgid "ten to %(1)s"
4428 msgstr "Bunu %s buna %s gönder"
4429
4430 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47
4431 #, fuzzy, python-format
4432 msgid "five to %(1)s"
4433 msgstr "Bunu %s buna %s gönder"
4434
4435 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47
4436 #, fuzzy, python-format
4437 msgid "%(1)s o'clock"
4438 msgstr "Saat"
4439
4440 #: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:51
4441 msgid "Night"
4442 msgstr "Gece"
4443
4444 #: ../src/common/fuzzyclock.py:49
4445 #, fuzzy
4446 msgid "Early morning"
4447 msgstr "Erken satıriçine alma uygulanır"
4448
4449 #: ../src/common/fuzzyclock.py:49
4450 msgid "Morning"
4451 msgstr "Sabah"
4452
4453 #: ../src/common/fuzzyclock.py:50
4454 msgid "Almost noon"
4455 msgstr "Az kalsın öylen"
4456
4457 #: ../src/common/fuzzyclock.py:50
4458 msgid "Noon"
4459 msgstr "Öylen"
4460
4461 #: ../src/common/fuzzyclock.py:50
4462 msgid "Afternoon"
4463 msgstr "Öğleden sonra"
4464
4465 #: ../src/common/fuzzyclock.py:50
4466 msgid "Evening"
4467 msgstr "Akşam"
4468
4469 #: ../src/common/fuzzyclock.py:51
4470 #, fuzzy
4471 msgid "Late evening"
4472 msgstr "Geciken kareleri düşür"
4473
4474 #: ../src/common/fuzzyclock.py:53
4475 #, fuzzy
4476 msgid "Start of week"
4477 msgstr "Sohbet _Başla"
4478
4479 #: ../src/common/fuzzyclock.py:53 ../src/common/fuzzyclock.py:54
4480 #, fuzzy
4481 msgid "Middle of week"
4482 msgstr "Orta Düğme"
4483
4484 #: ../src/common/fuzzyclock.py:54
4485 #, fuzzy
4486 msgid "End of week"
4487 msgstr "Ayrıştırmayı bitir"
4488
4489 #: ../src/common/fuzzyclock.py:54
4490 msgid "Weekend!"
4491 msgstr "Hafta sonu!"
4492
4493 #: ../src/common/helpers.py:151
4494 #, fuzzy
4495 msgid "Invalid character in username."
4496 msgstr "İpucunda geçersiz %s karakteri"
4497
4498 #: ../src/common/helpers.py:156
4499 #, fuzzy
4500 msgid "Server address required."
4501 msgstr "<b>Lütfen sunucu seçiniz</b>"
4502
4503 #: ../src/common/helpers.py:162
4504 #, fuzzy
4505 msgid "Invalid character in hostname."
4506 msgstr "İpucunda geçersiz %s karakteri"
4507
4508 #: ../src/common/helpers.py:169
4509 #, fuzzy
4510 msgid "Invalid character in resource."
4511 msgstr "İpucunda geçersiz %s karakteri"
4512
4513 #: ../src/common/helpers.py:209
4514 msgid "_Busy"
4515 msgstr "_Meşgul"
4516
4517 #: ../src/common/helpers.py:211
4518 msgid "Busy"
4519 msgstr "Meşgul"
4520
4521 #: ../src/common/helpers.py:214
4522 msgid "_Not Available"
4523 msgstr "_Mevcut Değil"
4524
4525 #: ../src/common/helpers.py:219
4526 msgid "_Free for Chat"
4527 msgstr "Sohbet için _Hazır"
4528
4529 #: ../src/common/helpers.py:221
4530 msgid "Free for Chat"
4531 msgstr "Sohbet için Hazır"
4532
4533 #: ../src/common/helpers.py:224
4534 msgid "_Available"
4535 msgstr "_Mevcut Değil"
4536
4537 #: ../src/common/helpers.py:226 ../src/features_window.py:114
4538 msgid "Available"
4539 msgstr "Mevcut"
4540
4541 #: ../src/common/helpers.py:228
4542 msgid "Connecting"
4543 msgstr "Connecting"
4544
4545 #: ../src/common/helpers.py:231
4546 msgid "A_way"
4547 msgstr "_Uzakta"
4548
4549 #: ../src/common/helpers.py:236
4550 msgid "_Offline"
4551 msgstr "Bağlı _değil"
4552
4553 #: ../src/common/helpers.py:238
4554 msgid "Offline"
4555 msgstr "Bağlı değil"
4556
4557 #: ../src/common/helpers.py:241
4558 msgid "_Invisible"
4559 msgstr "Görünmez"
4560
4561 #: ../src/common/helpers.py:247
4562 msgid "?contact has status:Unknown"
4563 msgstr "?contact has status:Bilinmez"
4564
4565 #: ../src/common/helpers.py:249
4566 msgid "?contact has status:Has errors"
4567 msgstr "?contact has status:Hatalı"
4568
4569 #: ../src/common/helpers.py:254
4570 msgid "?Subscription we already have:None"
4571 msgstr "?Subscription we already have:Hiç biri"
4572
4573 #: ../src/common/helpers.py:256
4574 msgid "To"
4575 msgstr "Kime"
4576
4577 #: ../src/common/helpers.py:260
4578 msgid "Both"
4579 msgstr "İkisi de"
4580
4581 #: ../src/common/helpers.py:268
4582 msgid "?Ask (for Subscription):None"
4583 msgstr "?Ask (for Subscription):Hiç biri"
4584
4585 #: ../src/common/helpers.py:270
4586 msgid "Subscribe"
4587 msgstr "Üye yap"
4588
4589 #: ../src/common/helpers.py:279
4590 msgid "?Group Chat Contact Role:None"
4591 msgstr "?Group Chat Contact Role:Hiç biri"
4592
4593 #: ../src/common/helpers.py:282
4594 msgid "Moderators"
4595 msgstr "Moderatör"
4596
4597 #: ../src/common/helpers.py:284
4598 msgid "Moderator"
4599 msgstr "Moderatör"
4600
4601 #: ../src/common/helpers.py:287
4602 msgid "Participants"
4603 msgstr "Katılanlar"
4604
4605 #: ../src/common/helpers.py:289
4606 msgid "Participant"
4607 msgstr "Katılan"
4608
4609 #: ../src/common/helpers.py:292
4610 msgid "Visitors"
4611 msgstr "Ziyaretçiler"
4612
4613 #: ../src/common/helpers.py:294
4614 msgid "Visitor"
4615 msgstr "Ziyaretçi"
4616
4617 #: ../src/common/helpers.py:300
4618 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
4619 msgstr "?Group Chat Contact Affiliation:Hiç biri"
4620
4621 #: ../src/common/helpers.py:302
4622 msgid "Owner"
4623 msgstr "Sahibi"
4624
4625 #: ../src/common/helpers.py:304
4626 msgid "Administrator"
4627 msgstr "Yönetici"
4628
4629 #: ../src/common/helpers.py:306
4630 msgid "Member"
4631 msgstr "Üye"
4632
4633 #: ../src/common/helpers.py:345
4634 msgid "is paying attention to the conversation"
4635 msgstr "sobete dikkat veriyor"
4636
4637 #: ../src/common/helpers.py:347
4638 msgid "is doing something else"
4639 msgstr "başka bir şey yapıyor"
4640
4641 #: ../src/common/helpers.py:349
4642 msgid "is composing a message..."
4643 msgstr "ilet yazıyor…"
4644
4645 #. paused means he or she was composing but has stopped for a while
4646 #: ../src/common/helpers.py:352
4647 msgid "paused composing a message"
4648 msgstr "ilet yazarken durdu"
4649
4650 #: ../src/common/helpers.py:354
4651 msgid "has closed the chat window or tab"
4652 msgstr ""
4653
4654 #. GiB means gibibyte
4655 #: ../src/common/helpers.py:619
4656 #, python-format
4657 msgid "%s GiB"
4658 msgstr "%s GiB"
4659
4660 #. GB means gigabyte
4661 #: ../src/common/helpers.py:622
4662 #, python-format
4663 msgid "%s GB"
4664 msgstr "%s GB"
4665
4666 #. MiB means mibibyte
4667 #: ../src/common/helpers.py:626
4668 #, python-format
4669 msgid "%s MiB"
4670 msgstr "%s MiB"
4671
4672 #. MB means megabyte
4673 #: ../src/common/helpers.py:629
4674 #, python-format
4675 msgid "%s MB"
4676 msgstr "%s MB"
4677
4678 #. KiB means kibibyte
4679 #: ../src/common/helpers.py:633
4680 #, python-format
4681 msgid "%s KiB"
4682 msgstr "%s KiB"
4683
4684 #. KB means kilo bytes
4685 #: ../src/common/helpers.py:636
4686 #, python-format
4687 msgid "%s KB"
4688 msgstr "%s KB"
4689
4690 #. B means bytes
4691 #: ../src/common/helpers.py:639
4692 #, python-format
4693 msgid "%s B"
4694 msgstr "%s B"
4695
4696 #: ../src/common/helpers.py:1108 ../src/common/helpers.py:1115
4697 #, fuzzy, python-format
4698 msgid "%d message pending"
4699 msgid_plural "%d messages pending"
4700 msgstr[0] "Ileti alınıyor"
4701
4702 #: ../src/common/helpers.py:1121
4703 #, python-format
4704 msgid " from room %s"
4705 msgstr " gönderen oda %s"
4706
4707 #: ../src/common/helpers.py:1124 ../src/common/helpers.py:1143
4708 #, python-format
4709 msgid " from user %s"
4710 msgstr " gönderen kişi %s"
4711
4712 #: ../src/common/helpers.py:1126
4713 #, python-format
4714 msgid " from %s"
4715 msgstr " gönderen %s"
4716
4717 #: ../src/common/helpers.py:1133 ../src/common/helpers.py:1140
4718 #, fuzzy, python-format
4719 msgid "%d event pending"
4720 msgid_plural "%d events pending"
4721 msgstr[0] "Kişi listesindeki olayları göster"
4722
4723 #: ../src/common/helpers.py:1173
4724 #, python-format
4725 msgid "Gajim - %s"
4726 msgstr "Gajim - %s"
4727
4728 #: ../src/common/helpers.py:1341
4729 msgid "Hello, I am $name."
4730 msgstr "Merhaba, benim adım $name."
4731
4732 #: ../src/common/jingle_rtp.py:106
4733 #, fuzzy, python-format
4734 msgid "%s configuration error"
4735 msgstr "Hata açıklaması…"
4736
4737 #: ../src/common/jingle_rtp.py:107
4738 #, python-format
4739 msgid ""
4740 "Couldn't setup %s. Check your configuration.\n"
4741 "\n"
4742 "Pipeline was:\n"
4743 "%s\n"
4744 "\n"
4745 "Error was:\n"
4746 "%s"
4747 msgstr ""
4748
4749 #: ../src/common/jingle_rtp.py:299
4750 msgid "audio input"
4751 msgstr "ses girdisi"
4752
4753 #: ../src/common/jingle_rtp.py:302
4754 msgid "audio output"
4755 msgstr "ses çıktısı"
4756
4757 #: ../src/common/jingle_rtp.py:331
4758 msgid "video input"
4759 msgstr "video girdisi"
4760
4761 #: ../src/common/jingle_rtp.py:339
4762 msgid "video output"
4763 msgstr "video çıktısı"
4764
4765 #: ../src/common/latex.py:109
4766 #, fuzzy, python-format
4767 msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s"
4768 msgstr "<b>Bir hata oluştu:</b>"
4769
4770 #: ../src/common/logging_helpers.py:33
4771 #, fuzzy, python-format
4772 msgid "%s is not a valid loglevel"
4773 msgstr "Klasör \"%s\" yazılabilir değil"
4774
4775 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:37
4776 #, fuzzy
4777 msgid " Default device"
4778 msgstr "Ses giriş aygıtı"
4779
4780 #. Test src
4781 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:53
4782 msgid "Audio test"
4783 msgstr "Ses testi"
4784
4785 #. Auto src
4786 #. Auto sink
4787 #. Auto src
4788 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:56
4789 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:69
4790 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:82
4791 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:99
4792 #, fuzzy
4793 msgid "Autodetect"
4794 msgstr "Otomatik belirle"
4795
4796 #. Alsa src
4797 #. Alsa sink
4798 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:59
4799 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:71
4800 #, python-format
4801 msgid "ALSA: %s"
4802 msgstr "ALSA: %s"
4803
4804 #. Fake sink
4805 #. Fake video output
4806 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:67
4807 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:94
4808 #, fuzzy
4809 msgid "Fake audio output"
4810 msgstr "Ses çıkış aygıtı"
4811
4812 #. Test src
4813 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:79
4814 msgid "Video test"
4815 msgstr "Video testi"
4816
4817 #. V4L2 src
4818 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:84
4819 #, python-format
4820 msgid "V4L2: %s"
4821 msgstr "V4L2: %s"
4822
4823 #. Auto sink
4824 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:96
4825 #, python-format
4826 msgid "X Window System (X11/XShm/Xv): %s"
4827 msgstr "X Pencere Sistemi (X11/XShm/Xv): %s"
4828
4829 #. ximagesink
4830 #: ../src/common/multimedia_helpers.py:98
4831 msgid "X Window System (without Xv)"
4832 msgstr "X Window System (Xv'sis)"
4833
4834 #. we talk about a file
4835 #: ../src/common/optparser.py:53
4836 #, fuzzy, python-format
4837 msgid "error: cannot open %s for reading"
4838 msgstr "Hata: %s okumak için açılamıyor"
4839
4840 #: ../src/common/optparser.py:296 ../src/common/optparser.py:297
4841 #, fuzzy
4842 msgid "cyan"
4843 msgstr "turkuaz"
4844
4845 #: ../src/common/optparser.py:376
4846 msgid "migrating logs database to indices"
4847 msgstr ""
4848
4849 #: ../src/common/passwords.py:123
4850 #, python-format
4851 msgid "XMPP account %s@%s"
4852 msgstr "XMPP hesabı %s@%s"
4853
4854 #: ../src/common/pep.py:27
4855 msgid "Afraid"
4856 msgstr "Korkmuş"
4857
4858 #: ../src/common/pep.py:28
4859 msgid "Amazed"
4860 msgstr "Şaşkın"
4861
4862 #: ../src/common/pep.py:29
4863 msgid "Amorous"
4864 msgstr "Sevdalı"
4865
4866 #: ../src/common/pep.py:30
4867 msgid "Angry"
4868 msgstr "Kızgın"
4869
4870 #: ../src/common/pep.py:31
4871 msgid "Annoyed"
4872 msgstr "Sinirli"
4873
4874 #: ../src/common/pep.py:32
4875 msgid "Anxious"
4876 msgstr "Sıkıntılı"
4877
4878 #: ../src/common/pep.py:33
4879 msgid "Aroused"
4880 msgstr "Uyandırılmış"
4881
4882 #: ../src/common/pep.py:34
4883 msgid "Ashamed"
4884 msgstr "Mahçup"
4885
4886 #: ../src/common/pep.py:35
4887 msgid "Bored"
4888 msgstr "Sıkılmış"
4889
4890 #: ../src/common/pep.py:36
4891 msgid "Brave"
4892 msgstr "Cesur"
4893
4894 #: ../src/common/pep.py:37
4895 msgid "Calm"
4896 msgstr "Sakin"
4897
4898 #: ../src/common/pep.py:38
4899 msgid "Cautious"
4900 msgstr "Dikkatli"
4901
4902 #: ../src/common/pep.py:39
4903 msgid "Cold"
4904 msgstr "Soğuk"
4905
4906 #: ../src/common/pep.py:40
4907 msgid "Confident"
4908 msgstr "Cüretli"
4909
4910 #: ../src/common/pep.py:41
4911 msgid "Confused"
4912 msgstr "Şaşkın"
4913
4914 #: ../src/common/pep.py:42
4915 msgid "Contemplative"
4916 msgstr "Dalgın"
4917
4918 #: ../src/common/pep.py:43
4919 msgid "Contented"
4920 msgstr "Mutlu"
4921
4922 #: ../src/common/pep.py:44
4923 msgid "Cranky"
4924 msgstr "Tuhaf"
4925
4926 #: ../src/common/pep.py:45
4927 msgid "Crazy"
4928 msgstr "Çılgın"
4929
4930 #: ../src/common/pep.py:46
4931 msgid "Creative"
4932 msgstr "Yaratıcı"
4933
4934 #: ../src/common/pep.py:47
4935 msgid "Curious"
4936 msgstr "Meraklı"
4937
4938 #: ../src/common/pep.py:48
4939 msgid "Dejected"
4940 msgstr "Üzgün"
4941
4942 #: ../src/common/pep.py:49
4943 msgid "Depressed"
4944 msgstr "Deprese"
4945
4946 #: ../src/common/pep.py:50
4947 msgid "Disappointed"
4948 msgstr "Kırgın"
4949
4950 #: ../src/common/pep.py:51
4951 msgid "Disgusted"
4952 msgstr "İğrenmiş"
4953
4954 #: ../src/common/pep.py:52
4955 msgid "Dismayed"
4956 msgstr "Korkutulmuş"
4957
4958 #: ../src/common/pep.py:53
4959 msgid "Distracted"
4960 msgstr "Şaşırmış"
4961
4962 #: ../src/common/pep.py:54
4963 msgid "Embarrassed"
4964 msgstr "Utangaç"
4965
4966 #: ../src/common/pep.py:55
4967 msgid "Envious"
4968 msgstr "Kıskanç"
4969
4970 #: ../src/common/pep.py:56
4971 msgid "Excited"
4972 msgstr "Heyecanlı"
4973
4974 #: ../src/common/pep.py:57
4975 msgid "Flirtatious"
4976 msgstr "Çapkın"
4977
4978 #: ../src/common/pep.py:58
4979 msgid "Frustrated"
4980 msgstr "Yılmış"
4981
4982 #: ../src/common/pep.py:59
4983 msgid "Grateful"
4984 msgstr "Memnun"
4985
4986 #: ../src/common/pep.py:60
4987 msgid "Grieving"
4988 msgstr "Matemli"
4989
4990 #: ../src/common/pep.py:61
4991 msgid "Grumpy"
4992 msgstr "Somurtkan"
4993
4994 #: ../src/common/pep.py:62
4995 msgid "Guilty"
4996 msgstr "Suçlu"
4997
4998 #: ../src/common/pep.py:63
4999 msgid "Happy"
5000 msgstr "Mutlu"
5001
5002 #: ../src/common/pep.py:64
5003 msgid "Hopeful"
5004 msgstr "Ümitli"
5005
5006 #: ../src/common/pep.py:65
5007 msgid "Hot"
5008 msgstr "Sıcak"
5009
5010 #: ../src/common/pep.py:66
5011 msgid "Humbled"
5012 msgstr "Mütevazi"
5013
5014 #: ../src/common/pep.py:67
5015 msgid "Humiliated"
5016 msgstr "Alçalmiş"
5017
5018 #: ../src/common/pep.py:68
5019 msgid "Hungry"
5020 msgstr "Aç"
5021
5022 #: ../src/common/pep.py:69
5023 msgid "Hurt"
5024 msgstr "Kırgın"
5025
5026 #: ../src/common/pep.py:70
5027 msgid "Impressed"
5028 msgstr "Üzerinde etki bırakılmış"
5029
5030 #: ../src/common/pep.py:71
5031 msgid "In Awe"
5032 msgstr "Üzgün"
5033
5034 #: ../src/common/pep.py:72
5035 msgid "In Love"
5036 msgstr "Aşık"
5037
5038 #: ../src/common/pep.py:73
5039 msgid "Indignant"
5040 msgstr "Öfkeli"
5041
5042 #: ../src/common/pep.py:74
5043 msgid "Interested"
5044 msgstr "İlgili"
5045
5046 #: ../src/common/pep.py:75
5047 msgid "Intoxicated"
5048 msgstr "Sarhoş"
5049
5050 #: ../src/common/pep.py:76
5051 msgid "Invincible"
5052 msgstr "Yenilmez"
5053
5054 #: ../src/common/pep.py:77
5055 msgid "Jealous"
5056 msgstr "Kıskanç"
5057
5058 #: ../src/common/pep.py:78
5059 msgid "Lonely"
5060 msgstr "Yanlız"
5061
5062 #: ../src/common/pep.py:79
5063 msgid "Lost"
5064 msgstr "Kaybettin"
5065
5066 #: ../src/common/pep.py:80
5067 msgid "Lucky"
5068 msgstr "Uğurlu"
5069
5070 #: ../src/common/pep.py:81
5071 msgid "Mean"
5072 msgstr "Ortalama"
5073
5074 #: ../src/common/pep.py:82
5075 msgid "Moody"
5076 msgstr "Değişken"
5077
5078 #: ../src/common/pep.py:83
5079 msgid "Nervous"
5080 msgstr "Heyecanlı"
5081
5082 #: ../src/common/pep.py:84
5083 msgid "Neutral"
5084 msgstr "Nötr"
5085
5086 #: ../src/common/pep.py:85
5087 msgid "Offended"
5088 msgstr "Küskün"
5089
5090 #: ../src/common/pep.py:86
5091 msgid "Outraged"
5092 msgstr "Nefretli"
5093
5094 #: ../src/common/pep.py:87
5095 msgid "Playful"
5096 msgstr "Oyunbaz"
5097
5098 #: ../src/common/pep.py:88
5099 msgid "Proud"
5100 msgstr "Şerefli"
5101
5102 #: ../src/common/pep.py:89
5103 #, fuzzy
5104 msgid "Relaxed"
5105 msgstr "gevşek (TagSoup kipi)"
5106
5107 #: ../src/common/pep.py:90
5108 msgid "Relieved"
5109 msgstr "Ferahlamiş"
5110
5111 #: ../src/common/pep.py:91
5112 msgid "Remorseful"
5113 msgstr "Pişmanlı"
5114
5115 #: ../src/common/pep.py:92
5116 msgid "Restless"
5117 msgstr "Rahatsız"
5118
5119 #: ../src/common/pep.py:93
5120 msgid "Sad"
5121 msgstr "Üzgün"
5122
5123 #: ../src/common/pep.py:94
5124 msgid "Sarcastic"
5125 msgstr "Kinayeli"
5126
5127 #: ../src/common/pep.py:95
5128 msgid "Satisfied"
5129 msgstr "Memnun"
5130
5131 #: ../src/common/pep.py:96
5132 msgid "Serious"
5133 msgstr "Ciddi"
5134
5135 #: ../src/common/pep.py:97
5136 msgid "Shocked"
5137 msgstr "Sarsılmış"
5138
5139 #: ../src/common/pep.py:98
5140 msgid "Shy"
5141 msgstr "Utangaç"
5142
5143 #: ../src/common/pep.py:99
5144 msgid "Sick"
5145 msgstr "Hasta"
5146
5147 #: ../src/common/pep.py:100
5148 msgid "Sleepy"
5149 msgstr "Uykulu"
5150
5151 #: ../src/common/pep.py:101
5152 msgid "Spontaneous"
5153 msgstr "Spontan"
5154
5155 #: ../src/common/pep.py:102
5156 msgid "Stressed"
5157 msgstr "Vurgulu"
5158
5159 #: ../src/common/pep.py:103
5160 msgid "Strong"
5161 msgstr "Güçlü"
5162
5163 #: ../src/common/pep.py:104
5164 msgid "Surprised"
5165 msgstr "Şaşırmış"
5166
5167 #: ../src/common/pep.py:105
5168 msgid "Thankful"
5169 msgstr "Şükreden"
5170
5171 #: ../src/common/pep.py:106
5172 msgid "Thirsty"
5173 msgstr "Susamış"
5174
5175 #: ../src/common/pep.py:107
5176 msgid "Tired"
5177 msgstr "Yorgun"
5178
5179 #: ../src/common/pep.py:108
5180 msgid "Undefined"
5181 msgstr "Tanımsız"
5182
5183 #: ../src/common/pep.py:109
5184 msgid "Weak"
5185 msgstr "Kuvvetsiz"
5186
5187 #: ../src/common/pep.py:110
5188 msgid "Worried"
5189 msgstr "Düşünceli"
5190
5191 #: ../src/common/pep.py:113
5192 #, fuzzy
5193 msgid "Doing Chores"
5194 msgstr "dosya indeksi taraması yapılırken"
5195
5196 #: ../src/common/pep.py:114
5197 msgid "Buying Groceries"
5198 msgstr "Alişverişde"
5199
5200 #: ../src/common/pep.py:115
5201 msgid "Cleaning"
5202 msgstr "Temizleniyor"
5203
5204 #: ../src/common/pep.py:116
5205 msgid "Cooking"
5206 msgstr "Pişirmede"
5207
5208 #: ../src/common/pep.py:117
5209 #, fuzzy
5210 msgid "Doing Maintenance"
5211 msgstr "teşhis için; zıpla, zıpla"
5212
5213 #: ../src/common/pep.py:118
5214 #, fuzzy
5215 msgid "Doing the Dishes"
5216 msgstr "dosya indeksi taraması yapılırken"
5217
5218 #: ../src/common/pep.py:119
5219 #, fuzzy
5220 msgid "Doing the Laundry"
5221 msgstr "dosya indeksi taraması yapılırken"
5222
5223 #: ../src/common/pep.py:120
5224 msgid "Gardening"
5225 msgstr "Bahçecilik"
5226
5227 #: ../src/common/pep.py:121
5228 #, fuzzy
5229 msgid "Running an Errand"
5230 msgstr "Başka bir Gajim zaten çalışıyor "
5231
5232 #: ../src/common/pep.py:122
5233 #, fuzzy
5234 msgid "Walking the Dog"
5235 msgstr "Ağaçta gezinme başarısız"
5236
5237 #: ../src/common/pep.py:123
5238 msgid "Drinking"
5239 msgstr "İçmede"
5240
5241 #: ../src/common/pep.py:124
5242 msgid "Having a Beer"
5243 msgstr "Bir Birada"
5244
5245 #: ../src/common/pep.py:125
5246 #, fuzzy
5247 msgid "Having Coffee"
5248 msgstr "Bir Birada"
5249
5250 #: ../src/common/pep.py:126
5251 msgid "Having Tea"
5252 msgstr "Bir Çayda"
5253
5254 #: ../src/common/pep.py:128
5255 msgid "Having a Snack"
5256 msgstr "Bir hafif Yemekte"
5257
5258 #: ../src/common/pep.py:129
5259 msgid "Having Breakfast"
5260 msgstr "Kahvaltıda"
5261
5262 #: ../src/common/pep.py:130
5263 msgid "Having Dinner"
5264 msgstr "Akşam yemekte"
5265
5266 #: ../src/common/pep.py:131
5267 msgid "Having Lunch"
5268 msgstr "Yemekte"
5269
5270 #: ../src/common/pep.py:132
5271 msgid "Exercising"
5272 msgstr "Antrenmanda"
5273
5274 #: ../src/common/pep.py:133 ../src/common/pep.py:178
5275 #, fuzzy
5276 msgid "Cycling"
5277 msgstr "Çevrim renkleri"
5278
5279 #: ../src/common/pep.py:134
5280 msgid "Dancing"
5281 msgstr "Dansda"
5282
5283 #: ../src/common/pep.py:135
5284 msgid "Hiking"
5285 msgstr "Yürüşde"
5286
5287 #: ../src/common/pep.py:136
5288 msgid "Jogging"
5289 msgstr "Koşuda"
5290
5291 #: ../src/common/pep.py:137
5292 #, fuzzy
5293 msgid "Playing Sports"
5294 msgstr "DVD'leri Oynatmak"
5295
5296 #: ../src/common/pep.py:138
5297 #, fuzzy
5298 msgid "Running"
5299 msgstr "Çalıştırılıyor"
5300
5301 #: ../src/common/pep.py:139
5302 msgid "Skiing"
5303 msgstr "Kayakta"
5304
5305 #: ../src/common/pep.py:140
5306 msgid "Swimming"
5307 msgstr "Yüzmekte"
5308
5309 #: ../src/common/pep.py:141
5310 #, fuzzy
5311 msgid "Working out"
5312 msgstr "%(nickname)s Çıktı"
5313
5314 #: ../src/common/pep.py:142
5315 msgid "Grooming"
5316 msgstr "Tımarlamada"
5317
5318 #: ../src/common/pep.py:143
5319 #, fuzzy
5320 msgid "At the Spa"
5321 msgstr " \"%s\" portunda"
5322
5323 #: ../src/common/pep.py:144
5324 msgid "Brushing Teeth"
5325 msgstr "Diş furçalamada"
5326
5327 #: ../src/common/pep.py:145
5328 #, fuzzy
5329 msgid "Getting a Haircut"
5330 msgstr "Başlıklar alınıyor"
5331
5332 #: ../src/common/pep.py:146
5333 msgid "Shaving"
5334 msgstr "Traşda"
5335
5336 #: ../src/common/pep.py:147
5337 #, fuzzy
5338 msgid "Taking a Bath"
5339 msgstr "gecicinin adresi alıniyor"
5340
5341 #: ../src/common/pep.py:148
5342 #, fuzzy
5343 msgid "Taking a Shower"
5344 msgstr "gecicinin adresi alıniyor"
5345
5346 #: ../src/common/pep.py:149
5347 msgid "Having an Appointment"
5348 msgstr "Bir Buluşmada"
5349
5350 #: ../src/common/pep.py:151
5351 #, fuzzy
5352 msgid "Day Off"
5353 msgstr "Günün İletisini Sil"
5354
5355 #: ../src/common/pep.py:152
5356 #, fuzzy
5357 msgid "Hanging out"
5358 msgstr "%(nickname)s Çıktı"
5359
5360 #: ../src/common/pep.py:153
5361 msgid "Hiding"
5362 msgstr "Saklanmada"
5363
5364 #: ../src/common/pep.py:154
5365 #, fuzzy
5366 msgid "On Vacation"
5367 msgstr "Telefondayım"
5368
5369 #: ../src/common/pep.py:155
5370 msgid "Praying"
5371 msgstr "Namaz kılmada"
5372
5373 #: ../src/common/pep.py:156
5374 msgid "Scheduled Holiday"
5375 msgstr "Planlamış Tatilde"
5376
5377 #: ../src/common/pep.py:158
5378 msgid "Thinking"
5379 msgstr "Düşüncede"
5380
5381 #: ../src/common/pep.py:159
5382 #, fuzzy
5383 msgid "Relaxing"
5384 msgstr "İlintileyici esnekliği etkin olur"
5385
5386 #: ../src/common/pep.py:160
5387 msgid "Fishing"
5388 msgstr "Balık avlamada"
5389
5390 #: ../src/common/pep.py:161
5391 msgid "Gaming"
5392 msgstr "Oyunda"
5393
5394 #: ../src/common/pep.py:162
5395 #, fuzzy
5396 msgid "Going out"
5397 msgstr "%(nickname)s Çıktı"
5398
5399 #: ../src/common/pep.py:163
5400 msgid "Partying"
5401 msgstr "Eğlencede"
5402
5403 #: ../src/common/pep.py:164
5404 #, fuzzy
5405 msgid "Reading"
5406 msgstr "Dosya okunurken hata:"
5407
5408 #: ../src/common/pep.py:165
5409 msgid "Rehearsing"
5410 msgstr "Provada"
5411
5412 #: ../src/common/pep.py:166
5413 msgid "Shopping"
5414 msgstr "Alışverişde"
5415
5416 #: ../src/common/pep.py:167
5417 msgid "Smoking"
5418 msgstr "Sigara içmekte"
5419
5420 #: ../src/common/pep.py:168
5421 msgid "Socializing"
5422 msgstr "Arkadaşlarlan buluşmakta"
5423
5424 #: ../src/common/pep.py:169
5425 msgid "Sunbathing"
5426 msgstr "Güneşlencede"
5427
5428 #: ../src/common/pep.py:170
5429 #, fuzzy
5430 msgid "Watching TV"
5431 msgstr "Bir filim bakiyorum."
5432
5433 #: ../src/common/pep.py:171
5434 msgid "Watching a Movie"
5435 msgstr "Filim bakmakta"
5436
5437 #: ../src/common/pep.py:172
5438 #, fuzzy
5439 msgid "Talking"
5440 msgstr "%s'le konuşurken hata oldu (%s)"
5441
5442 #: ../src/common/pep.py:173
5443 #, fuzzy
5444 msgid "In Real Life"
5445 msgstr "Buna davet _et"
5446
5447 #: ../src/common/pep.py:174
5448 msgid "On the Phone"
5449 msgstr "Telefondayım"
5450
5451 #: ../src/common/pep.py:175
5452 #, fuzzy
5453 msgid "On Video Phone"
5454 msgstr "bir ses ve video"
5455
5456 #: ../src/common/pep.py:176
5457 msgid "Traveling"
5458 msgstr "Gezide"
5459
5460 #: ../src/common/pep.py:177
5461 msgid "Commuting"
5462 msgstr "Değiştircede"
5463
5464 #: ../src/common/pep.py:179
5465 #, fuzzy
5466 msgid "Driving"
5467 msgstr "Sürülüm:"
5468
5469 #: ../src/common/pep.py:180
5470 #, fuzzy
5471 msgid "In a Car"
5472 msgstr "ben burdaysam"
5473
5474 #: ../src/common/pep.py:181
5475 #, fuzzy
5476 msgid "On a Bus"
5477 msgstr "Telefondayım"
5478
5479 #: ../src/common/pep.py:182
5480 #, fuzzy
5481 msgid "On a Plane"
5482 msgstr "Telefondayım"
5483
5484 #: ../src/common/pep.py:183
5485 #, fuzzy
5486 msgid "On a Train"
5487 msgstr "Telefondayım"
5488
5489 #: ../src/common/pep.py:184
5490 #, fuzzy
5491 msgid "On a Trip"
5492 msgstr "Telefondayım"
5493
5494 #: ../src/common/pep.py:185
5495 #, fuzzy
5496 msgid "Walking"
5497 msgstr "Ağaçta gezinme başarısız"
5498
5499 #: ../src/common/pep.py:187
5500 msgid "Coding"
5501 msgstr "Kodlamada"
5502
5503 #: ../src/common/pep.py:188
5504 #, fuzzy
5505 msgid "In a Meeting"
5506 msgstr "ben burdaysam"
5507
5508 #: ../src/common/pep.py:189
5509 msgid "Studying"
5510 msgstr "Okumakta"
5511
5512 #: ../src/common/pep.py:190
5513 #, fuzzy
5514 msgid "Writing"
5515 msgstr "%s yazılıyor..."
5516
5517 #: ../src/common/pep.py:340
5518 #, fuzzy
5519 msgid "Unknown Artist"
5520 msgstr "?Client:Bilinmez"
5521
5522 #: ../src/common/pep.py:343
5523 #, fuzzy
5524 msgid "Unknown Title"
5525 msgstr "?Client:Bilinmez"
5526
5527 #: ../src/common/pep.py:346
5528 #, fuzzy
5529 msgid "Unknown Source"
5530 msgstr "?Client:Bilinmez"
5531
5532 #: ../src/common/pep.py:349
5533 #, python-format
5534 msgid ""
5535 "<b>\"%(title)s\"</b> by <i>%(artist)s</i>\n"
5536 "from <i>%(source)s</i>"
5537 msgstr ""
5538
5539 #. We cannot bind port, call error callback and fail
5540 #: ../src/common/socks5.py:91
5541 #, fuzzy, python-format
5542 msgid "Unable to bind to port %s."
5543 msgstr "PORT komutu gönderilemiyor"
5544
5545 #: ../src/common/socks5.py:92
5546 msgid "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled."
5547 msgstr ""
5548
5549 #. we're not english
5550 #: ../src/common/stanza_session.py:303
5551 msgid "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]"
5552 msgstr ""
5553
5554 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:178
5555 #, fuzzy
5556 msgid "Avahi error"
5557 msgstr "Hata açıklaması…"
5558
5559 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:179
5560 #, python-format
5561 msgid ""
5562 "%s\n"
5563 "Link-local messaging might not work properly."
5564 msgstr ""
5565
5566 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:190
5567 msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed."
5568 msgstr ""
5569
5570 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199
5571 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:203
5572 #, fuzzy
5573 msgid "Could not start local service"
5574 msgstr "%s: \"%s\" servisi başlatılamadı: Hata kodu %d\n"
5575
5576 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200
5577 #, fuzzy, python-format
5578 msgid "Unable to bind to port %d."
5579 msgstr "PORT komutu gönderilemiyor"
5580
5581 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:204
5582 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:283
5583 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:294
5584 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:308
5585 msgid "Please check if avahi-daemon is running."
5586 msgstr ""
5587
5588 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:282
5589 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:293
5590 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:307
5591 #, fuzzy, python-format
5592 msgid "Could not change status of account \"%s\""
5593 msgstr "Durum satırı okunamadı"
5594
5595 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324
5596 #, fuzzy
5597 msgid "Your message could not be sent."
5598 msgstr "İleti gönderilmemiş olabilir çünkü görünmez iken yollamaya izin verilmiyor:"
5599
5600 #. Contact Offline
5601 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:334
5602 #, fuzzy
5603 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
5604 msgstr "İleti gönderilmemiş olabilir çünkü kullanıcı çevrimdışı:"
5605
5606 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:359
5607 msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
5608 msgstr ""
5609
5610 #: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:192
5611 #: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:191
5612 #, fuzzy, python-format
5613 msgid "Error while adding service. %s"
5614 msgstr "Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d."
5615
5616 #: ../src/config.py:397
5617 msgid "Default Message"
5618 msgstr "Öntanımlı İlet"
5619
5620 #: ../src/config.py:406
5621 #, fuzzy
5622 msgid "Enabled"
5623 msgstr "Etkin"
5624
5625 #: ../src/config.py:721 ../src/dialogs.py:1394
5626 #, fuzzy, python-format
5627 msgid "Dictionary for lang %s not available"
5628 msgstr "Oynatıcı için erişim türü kullanılır değil: %s\n"
5629
5630 #: ../src/config.py:722
5631 #, python-format
5632 msgid "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option."
5633 msgstr ""
5634
5635 #: ../src/config.py:1190
5636 #, fuzzy
5637 msgid "status message title"
5638 msgstr "Durum ileti değiştir"
5639
5640 #: ../src/config.py:1190
5641 #, fuzzy
5642 msgid "status message text"
5643 msgstr "Durum ileti değiştir"
5644
5645 #. Name column
5646 #: ../src/config.py:1490 ../src/dialogs.py:2374 ../src/dialogs.py:2440
5647 #: ../src/dialogs.py:3207 ../src/disco.py:868 ../src/disco.py:1727
5648 #: ../src/disco.py:2029 ../src/history_window.py:90
5649 msgid "Name"
5650 msgstr "Adı"
5651
5652 #: ../src/config.py:1585
5653 #, fuzzy
5654 msgid "Relogin now?"
5655 msgstr "%(nick)s durumu şimdi %(status)s"
5656
5657 #: ../src/config.py:1586
5658 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
5659 msgstr ""
5660
5661 #: ../src/config.py:1722 ../src/config.py:1847
5662 msgid "OpenPGP is not usable on this computer"
5663 msgstr ""
5664
5665 #: ../src/config.py:1887 ../src/config.py:1934
5666 #, fuzzy
5667 msgid "Unread events"
5668 msgstr "Okunmamış iletler var"
5669
5670 #: ../src/config.py:1888
5671 msgid "Read all pending events before removing this account."
5672 msgstr ""
5673
5674 #: ../src/config.py:1917
5675 #, python-format
5676 msgid "You have opened chat in account %s"
5677 msgstr ""
5678
5679 #: ../src/config.py:1918
5680 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
5681 msgstr ""
5682
5683 #: ../src/config.py:1930 ../src/config.py:2454 ../src/config.py:2490
5684 #, fuzzy
5685 msgid "You are currently connected to the server"
5686 msgstr "Şuanda bu sunuca bağlanmış kişilere bir ilet gönder"
5687
5688 #: ../src/config.py:1931
5689 msgid "To change the account name, you must be disconnected."
5690 msgstr ""
5691
5692 #: ../src/config.py:1935
5693 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
5694 msgstr ""
5695
5696 #: ../src/config.py:1941
5697 #, fuzzy
5698 msgid "Account Name Already Used"
5699 msgstr "Benim _kullanmak istediyim bir hesapım var bile"
5700
5701 #: ../src/config.py:1942
5702 msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name."
5703 msgstr ""
5704
5705 #: ../src/config.py:1946 ../src/config.py:1950
5706 #, fuzzy
5707 msgid "Invalid account name"
5708 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
5709
5710 #: ../src/config.py:1947
5711 #, fuzzy
5712 msgid "Account name cannot be empty."
5713 msgstr "ayraç bir boş dizge olamaz"
5714
5715 #: ../src/config.py:1951
5716 msgid "Account name cannot contain spaces."
5717 msgstr ""
5718
5719 #: ../src/config.py:2026
5720 #, fuzzy
5721 msgid "Rename Account"
5722 msgstr "XMPP hesabı %s@%s"
5723
5724 #: ../src/config.py:2027
5725 #, fuzzy, python-format
5726 msgid "Enter a new name for account %s"
5727 msgstr "Grup %s için yeni isim giriniz: "
5728
5729 #: ../src/config.py:2055
5730 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
5731 msgstr ""
5732
5733 #: ../src/config.py:2263 ../src/config.py:3548
5734 #, fuzzy
5735 msgid "Invalid entry"
5736 msgstr "Geçersiz takma ad"
5737
5738 #: ../src/config.py:2264 ../src/config.py:3549
5739 #, fuzzy
5740 msgid "Custom port must be a port number."
5741 msgstr "url portu bir sayı olmalı\n"
5742
5743 #: ../src/config.py:2285
5744 #, fuzzy
5745 msgid "Failed to get secret keys"
5746 msgstr "geçerli bağlam almada başarısız"
5747
5748 #: ../src/config.py:2286
5749 #, fuzzy
5750 msgid "There is no OpenPGP secret key available."
5751 msgstr "İzleyen anahtar kimlikleri için kullanılır hiçbir genel anahtar yok:\n"
5752
5753 #: ../src/config.py:2320
5754 #, fuzzy
5755 msgid "OpenPGP Key Selection"
5756 msgstr "Hiçbir anahtar seçilmedi"
5757
5758 #: ../src/config.py:2321
5759 #, fuzzy
5760 msgid "Choose your OpenPGP key"
5761 msgstr "%s tarafından %s de yürürlükten kaldırılmış\n"
5762
5763 #: ../src/config.py:2328
5764 #, fuzzy
5765 msgid "No such account available"
5766 msgstr "Eski revizyon bulunmamakta!"
5767
5768 #: ../src/config.py:2329
5769 msgid "You must create your account before editing your personal information."
5770 msgstr "Önce bir Hesap yapman lazım kişisel ilanlar sayfayı yazımlamak için."
5771
5772 #: ../src/config.py:2336 ../src/dialogs.py:2127 ../src/dialogs.py:2362
5773 #: ../src/dialogs.py:2548 ../src/disco.py:511 ../src/profile_window.py:325
5774 #, fuzzy
5775 msgid "You are not connected to the server"
5776 msgstr "Şu anda bir veritabanına bağlı değilsiniz.\n"
5777
5778 #: ../src/config.py:2337
5779 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
5780 msgstr "Bağlantızıs kişisel ilanlar sayfayı yazımlayanmiyor"
5781
5782 #: ../src/config.py:2341
5783 msgid "Your server doesn't support Vcard"
5784 msgstr ""
5785
5786 #: ../src/config.py:2342
5787 msgid "Your server can't save your personal information."
5788 msgstr "Sunuc kişisel ilanlar sayfayı kaydet edemedi"
5789
5790 #: ../src/config.py:2455 ../src/config.py:2491
5791 msgid "To disable the account, you must be disconnected."
5792 msgstr ""
5793
5794 #: ../src/config.py:2460
5795 #, fuzzy
5796 msgid "Account Local already exists."
5797 msgstr "Dosyası zaten var"
5798
5799 #: ../src/config.py:2461
5800 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
5801 msgstr ""
5802
5803 #: ../src/config.py:2618
5804 #, fuzzy, python-format
5805 msgid "Edit %s"
5806 msgstr "Düz_en"
5807
5808 #: ../src/config.py:2620
5809 #, fuzzy, python-format
5810 msgid "Register to %s"
5811 msgstr "Bunu %s buna %s gönder"
5812
5813 #. list at the beginning
5814 #: ../src/config.py:2656
5815 #, fuzzy
5816 msgid "Ban List"
5817 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
5818
5819 #: ../src/config.py:2657
5820 #, fuzzy
5821 msgid "Member List"
5822 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
5823
5824 #: ../src/config.py:2658
5825 #, fuzzy
5826 msgid "Owner List"
5827 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
5828
5829 #: ../src/config.py:2659
5830 #, fuzzy
5831 msgid "Administrator List"
5832 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
5833
5834 #. Address column
5835 #. holds JID (who said this)
5836 #: ../src/config.py:2708 ../src/disco.py:875 ../src/history_manager.py:201
5837 msgid "JID"
5838 msgstr "JID"
5839
5840 #: ../src/config.py:2718
5841 msgid "Reason"
5842 msgstr "Neden"
5843
5844 #: ../src/config.py:2725
5845 msgid "Nick"
5846 msgstr "Takma Ad"
5847
5848 #: ../src/config.py:2731
5849 #, fuzzy
5850 msgid "Role"
5851 msgstr "<b>rol:</b>"
5852
5853 #: ../src/config.py:2758
5854 msgid "Banning..."
5855 msgstr ""
5856
5857 #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
5858 #: ../src/config.py:2760
5859 #, fuzzy
5860 msgid ""
5861 "<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
5862 "\n"
5863 msgstr "%s grupu kişi listesinden silmek istiyor musun?"
5864
5865 #: ../src/config.py:2762
5866 #, fuzzy
5867 msgid "Adding Member..."
5868 msgstr "Zaten listeye üye"
5869
5870 #: ../src/config.py:2763
5871 msgid ""
5872 "<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
5873 "\n"
5874 msgstr ""
5875
5876 #: ../src/config.py:2765
5877 #, fuzzy
5878 msgid "Adding Owner..."
5879 msgstr "Sahip geçersiz"
5880
5881 #: ../src/config.py:2766
5882 msgid ""
5883 "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
5884 "\n"
5885 msgstr ""
5886
5887 #: ../src/config.py:2768
5888 #, fuzzy
5889 msgid "Adding Administrator..."
5890 msgstr "liste yöneticisi"
5891
5892 #: ../src/config.py:2769
5893 msgid ""
5894 "<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
5895 "\n"
5896 msgstr ""
5897
5898 #: ../src/config.py:2770
5899 msgid ""
5900 "Can be one of the following:\n"
5901 "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
5902 "2. user@domain (any resource matches).\n"
5903 "3. domain/resource (only that resource matches).\n"
5904 "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
5905 "domain/resource, or address containing a subdomain)."
5906 msgstr ""
5907
5908 #: ../src/config.py:2871
5909 #, fuzzy, python-format
5910 msgid "Removing %s account"
5911 msgstr "XMPP hesabı %s@%s"
5912
5913 #: ../src/config.py:2886
5914 #, fuzzy
5915 msgid "Account is disabled"
5916 msgstr "Dosya boş"
5917
5918 #: ../src/config.py:2887
5919 msgid "To unregister from a server, account must be enabled."
5920 msgstr ""
5921
5922 #: ../src/config.py:2900 ../src/gui_interface.py:1130
5923 #: ../src/gui_interface.py:1227
5924 #, fuzzy
5925 msgid "Password Required"
5926 msgstr "Şifre gerekli"
5927
5928 #: ../src/config.py:2901 ../src/gui_interface.py:1207
5929 #, fuzzy, python-format
5930 msgid "Enter your password for account %s"
5931 msgstr "Gadu-Gudu hesabı için parola değiştir"
5932
5933 #: ../src/config.py:2902 ../src/gui_interface.py:1227
5934 #, fuzzy
5935 msgid "Save password"
5936 msgstr "Parolayı Değiştir"
5937
5938 #: ../src/config.py:2912
5939 #, fuzzy, python-format
5940 msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
5941 msgstr "ping:  Bağlanılan sunucuya PING at."
5942
5943 #: ../src/config.py:2913
5944 msgid "If you remove it, the connection will be lost."
5945 msgstr ""
5946
5947 #: ../src/config.py:2927
5948 #, fuzzy, python-format
5949 msgid "Connection to server %s failed"
5950 msgstr ""
5951 "<b>Sucucuya bağlanılıyor</b>\n"
5952 "\n"
5953 "Bekleyiniz lütfen..."
5954
5955 #: ../src/config.py:2928
5956 #, fuzzy
5957 msgid "What would you like to do?"
5958 msgstr "Seni benim kişi listeye eklemek isterdim"
5959
5960 #: ../src/config.py:2929
5961 #, fuzzy
5962 msgid "Remove only from Gajim"
5963 msgstr "Gruptan kullanıcı çıkart:"
5964
5965 #: ../src/config.py:2930
5966 msgid "Don't remove anything. I'll try again later"
5967 msgstr ""
5968
5969 #: ../src/config.py:3023
5970 msgid "Default"
5971 msgstr "Öntanımlı"
5972
5973 #: ../src/config.py:3023
5974 #, fuzzy
5975 msgid "?print_status:All"
5976 msgstr "grupdaki herkez"
5977
5978 #: ../src/config.py:3024
5979 #, fuzzy
5980 msgid "Enter and leave only"
5981 msgstr "ve 'boşluk' ya da 'enter' tuşuna bas."
5982
5983 #: ../src/config.py:3025
5984 #, fuzzy
5985 msgid "?print_status:None"
5986 msgstr "Durumu a_yarla"
5987
5988 #: ../src/config.py:3095
5989 #, fuzzy
5990 msgid "New Group Chat"
5991 msgstr "_Yeni Bir Grup Sohbeti"
5992
5993 #: ../src/config.py:3128
5994 msgid "This bookmark has invalid data"
5995 msgstr ""
5996
5997 #: ../src/config.py:3129
5998 msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
5999 msgstr ""
6000
6001 #. invalid char
6002 #: ../src/config.py:3247 ../src/dialogs.py:1925
6003 msgid "Invalid nickname"
6004 msgstr "Geçersiz takma ad"
6005
6006 #: ../src/config.py:3248 ../src/config.py:3262 ../src/config.py:3276
6007 #, fuzzy
6008 msgid "Character not allowed"
6009 msgstr "Rahatsız etmeyin"
6010
6011 #: ../src/config.py:3261 ../src/config.py:3524
6012 msgid "Invalid server"
6013 msgstr "Geçersiz sunucu"
6014
6015 #: ../src/config.py:3275
6016 msgid "Invalid room"
6017 msgstr "Geçersiz oda"
6018
6019 #: ../src/config.py:3441
6020 #, fuzzy
6021 msgid "Account has been added successfully"
6022 msgstr "'%s' (%d) öğesi zaten bir görüntüye eklenmiş"
6023
6024 #: ../src/config.py:3442 ../src/config.py:3448
6025 msgid "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window."
6026 msgstr ""
6027
6028 #: ../src/config.py:3447
6029 msgid "Your new account has been created successfully"
6030 msgstr ""
6031
6032 #: ../src/config.py:3485
6033 msgid "Invalid username"
6034 msgstr "Geçersiz kullanıcı adı"
6035
6036 #: ../src/config.py:3487
6037 msgid "You must provide a username to configure this account."
6038 msgstr ""
6039
6040 #: ../src/config.py:3525
6041 msgid "Please provide a server on which you want to register."
6042 msgstr ""
6043
6044 #: ../src/config.py:3581 ../src/gui_interface.py:1886
6045 #, fuzzy
6046 msgid "Certificate Already in File"
6047 msgstr "Dosyası zaten var"
6048
6049 #: ../src/config.py:3582 ../src/gui_interface.py:1887
6050 #, python-format
6051 msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again."
6052 msgstr ""
6053
6054 #: ../src/config.py:3655
6055 #, python-format
6056 msgid ""
6057 "<b>Security Warning</b>\n"
6058 "\n"
6059 "The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n"
6060 "SSL Error: %(error)s\n"
6061 "Do you still want to connect to this server?"
6062 msgstr ""
6063
6064 #: ../src/config.py:3661 ../src/gui_interface.py:1914
6065 #, fuzzy, python-format
6066 msgid ""
6067 "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n"
6068 "SHA1 fingerprint of the certificate:\n"
6069 "%s"
6070 msgstr ""
6071 "Bu doğruluk belgeyi bilinen doğruluk belgelere kat.\n"
6072 "SHA1 doğruluk belgenin parmakizi:\n"
6073
6074 #: ../src/config.py:3691 ../src/config.py:3724
6075 #, fuzzy
6076 msgid "An error occurred during account creation"
6077 msgstr "Aralık yeniden konumlandırılması sırasında bir hata oluştu."
6078
6079 #: ../src/config.py:3791
6080 #, fuzzy
6081 msgid "Account name is in use"
6082 msgstr "Bu sohbet adı zaten kullanımda"
6083
6084 #: ../src/config.py:3792
6085 msgid "You already have an account using this name."
6086 msgstr ""
6087
6088 #: ../src/config.py:3945
6089 msgid "Active"
6090 msgstr "Aktif"
6091
6092 #: ../src/config.py:3953
6093 msgid "Event"
6094 msgstr "Olay"
6095
6096 #: ../src/config.py:3988
6097 #, fuzzy
6098 msgid "First Message Received"
6099 msgstr "Üyelik ileti _kaydet"
6100
6101 #: ../src/config.py:3989
6102 #, fuzzy
6103 msgid "Next Message Received Focused"
6104 msgstr "\"%s\"den yeni bir ileti aldın"
6105
6106 #: ../src/config.py:3991
6107 #, fuzzy
6108 msgid "Next Message Received Unfocused"
6109 msgstr "\"%s\"den yeni bir ileti aldın"
6110
6111 #: ../src/config.py:3992
6112 #, fuzzy
6113 msgid "Contact Connected"
6114 msgstr "Kişinin bağlantısı kesildi"
6115
6116 #: ../src/config.py:3993
6117 #, fuzzy
6118 msgid "Contact Disconnected"
6119 msgstr "Kişinin bağlantısı kesildi"
6120
6121 #: ../src/config.py:3994
6122 #, fuzzy
6123 msgid "Message Sent"
6124 msgstr "Ileti alınıyor"
6125
6126 #: ../src/config.py:3995
6127 #, fuzzy
6128 msgid "Group Chat Message Highlight"
6129 msgstr "%s grup sohbete katıldı"
6130
6131 #: ../src/config.py:3996
6132 #, fuzzy
6133 msgid "Group Chat Message Received"
6134 msgstr "%s grup sohbete katıldı"
6135
6136 #: ../src/config.py:3997
6137 #, fuzzy
6138 msgid "GMail Email Received"
6139 msgstr "Yeni _GMail e-postadan haber ver"
6140
6141 #: ../src/conversation_textview.py:599
6142 msgid ""
6143 "This icon indicates that this message has not yet\n"
6144 "been received by the remote end. If this icon stays\n"
6145 "for a long time, it's likely the message got lost."
6146 msgstr ""
6147
6148 #: ../src/conversation_textview.py:618
6149 msgid ""
6150 "Text below this line is what has been said since the\n"
6151 "last time you paid attention to this group chat"
6152 msgstr ""
6153
6154 #: ../src/conversation_textview.py:738
6155 #, fuzzy
6156 msgid "_Quote"
6157 msgstr "Alıntı"
6158
6159 #: ../src/conversation_textview.py:745
6160 #, fuzzy, python-format
6161 msgid "_Actions for \"%s\""
6162 msgstr "%s hesapına"
6163
6164 #: ../src/conversation_textview.py:757
6165 #, fuzzy
6166 msgid "Read _Wikipedia Article"
6167 msgstr "Makale okunmuş"
6168
6169 #: ../src/conversation_textview.py:762
6170 msgid "Look it up in _Dictionary"
6171 msgstr ""
6172
6173 #: ../src/conversation_textview.py:779
6174 #, python-format
6175 msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
6176 msgstr ""
6177
6178 #. we must have %s in the url
6179 #: ../src/conversation_textview.py:792
6180 #, python-format
6181 msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
6182 msgstr ""
6183
6184 #: ../src/conversation_textview.py:795
6185 #, fuzzy
6186 msgid "Web _Search for it"
6187 msgstr "Olaylamak için bir daha tuşla:"
6188
6189 #: ../src/conversation_textview.py:801
6190 #, fuzzy
6191 msgid "Open as _Link"
6192 msgstr "Dosya Farklı Kaydet..."
6193
6194 #. %i is day in year (1-365)
6195 #: ../src/conversation_textview.py:1292
6196 #, python-format
6197 msgid "Yesterday"
6198 msgid_plural "%i days ago"
6199 msgstr[0] ""
6200
6201 #. if we have subject, show it too!
6202 #: ../src/conversation_textview.py:1327 ../src/history_window.py:475
6203 #, python-format
6204 msgid "Subject: %s\n"
6205 msgstr "Konu: %s\n"
6206
6207 #: ../src/dataforms_widget.py:581
6208 msgid "Jabber ID already in list"
6209 msgstr "Jabber kimliği zaten listede"
6210
6211 #: ../src/dataforms_widget.py:582
6212 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one."
6213 msgstr ""
6214
6215 #. Default jid
6216 #: ../src/dataforms_widget.py:593
6217 msgid "new@jabber.id"
6218 msgstr "yeni@jabber.kimliği"
6219
6220 #: ../src/dataforms_widget.py:596 ../src/dataforms_widget.py:598
6221 #, python-format
6222 msgid "new%d@jabber.id"
6223 msgstr "yeni%d@jabber.kimliği"
6224
6225 #: ../src/dialogs.py:81
6226 #, fuzzy, python-format
6227 msgid "Contact name: <i>%s</i>"
6228 msgstr "İlk Ad:"
6229
6230 #: ../src/dialogs.py:83
6231 #, python-format
6232 msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
6233 msgstr "Jabber kimliği: <i>%s</i>"
6234
6235 #: ../src/dialogs.py:194
6236 msgid "Group"
6237 msgstr "Grup"
6238
6239 #: ../src/dialogs.py:201
6240 msgid "In the group"
6241 msgstr "Grupda"
6242
6243 #: ../src/dialogs.py:292
6244 #, fuzzy
6245 msgid "KeyID"
6246 msgstr "%s için anahtar numarasını belirleyin: "
6247
6248 #: ../src/dialogs.py:297
6249 #, fuzzy
6250 msgid "Contact name"
6251 msgstr "İlk Ad:"
6252
6253 #: ../src/dialogs.py:469
6254 msgid "Set Mood"
6255 msgstr "Ruh Halini Ayarla"
6256
6257 #: ../src/dialogs.py:589
6258 #, fuzzy, python-format
6259 msgid "%s Status Message"
6260 msgstr "durum ileti"
6261
6262 #: ../src/dialogs.py:603
6263 #, fuzzy
6264 msgid "Status Message"
6265 msgstr "durum ileti"
6266
6267 #: ../src/dialogs.py:793
6268 #, fuzzy
6269 msgid "Overwrite Status Message?"
6270 msgstr "Durum ileti değiştir"
6271
6272 #: ../src/dialogs.py:794
6273 msgid "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
6274 msgstr ""
6275
6276 #: ../src/dialogs.py:802
6277 msgid "Save as Preset Status Message"
6278 msgstr ""
6279
6280 #: ../src/dialogs.py:803
6281 msgid "Please type a name for this status message"
6282 msgstr ""
6283
6284 #: ../src/dialogs.py:831
6285 msgid "AIM Address:"
6286 msgstr "AIM Adres:"
6287
6288 #: ../src/dialogs.py:832
6289 msgid "GG Number:"
6290 msgstr "GG Numara:"
6291
6292 #: ../src/dialogs.py:833
6293 msgid "ICQ Number:"
6294 msgstr "ICQ Numara:"
6295
6296 #: ../src/dialogs.py:834
6297 msgid "MSN Address:"
6298 msgstr "MSN Adres:"
6299
6300 #: ../src/dialogs.py:835
6301 msgid "Yahoo! Address:"
6302 msgstr "Yahoo! Adres:"
6303
6304 #: ../src/dialogs.py:872
6305 #, python-format
6306 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
6307 msgstr ""
6308
6309 #: ../src/dialogs.py:875
6310 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
6311 msgstr ""
6312
6313 #: ../src/dialogs.py:1039 ../src/dialogs.py:1045 ../src/dialogs.py:1050
6314 #, fuzzy
6315 msgid "Invalid User ID"
6316 msgstr "Geçersiz Jabber kimliği"
6317
6318 #: ../src/dialogs.py:1046
6319 msgid "The user ID must not contain a resource."
6320 msgstr ""
6321
6322 #: ../src/dialogs.py:1051
6323 msgid "You cannot add yourself to your roster."
6324 msgstr ""
6325
6326 #: ../src/dialogs.py:1065
6327 #, fuzzy
6328 msgid "Contact already in roster"
6329 msgstr "Kişi listesindeki olayları göster"
6330
6331 #: ../src/dialogs.py:1066
6332 msgid "This contact is already listed in your roster."
6333 msgstr ""
6334
6335 #: ../src/dialogs.py:1112
6336 msgid "User ID:"
6337 msgstr "Kullanıcı kimliği:"
6338
6339 #: ../src/dialogs.py:1175
6340 #, fuzzy
6341 msgid "A GTK+ jabber client"
6342 msgstr "Geçersiz Jabber kimliği"
6343
6344 #: ../src/dialogs.py:1176
6345 #, fuzzy
6346 msgid "GTK+ Version:"
6347 msgstr "GTK+ Runtime Sürümü"
6348
6349 #: ../src/dialogs.py:1177
6350 #, fuzzy
6351 msgid "PyGTK Version:"
6352 msgstr "<b>Kurulu Sürüm</b>"
6353
6354 #: ../src/dialogs.py:1187
6355 #, fuzzy
6356 msgid "Current Developers:"
6357 msgstr "Şu Anki Geliştiriciler"
6358
6359 #: ../src/dialogs.py:1189
6360 #, fuzzy
6361 msgid "Past Developers:"
6362 msgstr "Şu Anki Geliştiriciler"
6363
6364 #: ../src/dialogs.py:1195
6365 msgid "THANKS:"
6366 msgstr "Teşekkürler:"
6367
6368 #. remove one english sentence
6369 #. and add it manually as translatable
6370 #: ../src/dialogs.py:1201
6371 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
6372 msgstr ""
6373
6374 #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
6375 #: ../src/dialogs.py:1213
6376 msgid "translator-credits"
6377 msgstr ""
6378
6379 #: ../src/dialogs.py:1395
6380 #, python-format
6381 msgid ""
6382 "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.\n"
6383 "\n"
6384 "Highlighting misspelled words feature will not be used"
6385 msgstr ""
6386
6387 #: ../src/dialogs.py:1926 ../src/dialogs.py:2313
6388 #, fuzzy
6389 msgid "The nickname has not allowed characters."
6390 msgstr "%s: Kontrol karakterleri kullanılamaz.\n"
6391
6392 #: ../src/dialogs.py:2044
6393 #, python-format
6394 msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s"
6395 msgstr ""
6396
6397 #: ../src/dialogs.py:2047
6398 #, fuzzy, python-format
6399 msgid "Subscription request from %s"
6400 msgstr "Dosya Gönderme Soru"
6401
6402 #: ../src/dialogs.py:2122 ../src/gui_interface.py:2670
6403 #, python-format
6404 msgid "You are already in group chat %s"
6405 msgstr ""
6406
6407 #: ../src/dialogs.py:2128
6408 msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
6409 msgstr ""
6410
6411 #: ../src/dialogs.py:2169
6412 #, python-format
6413 msgid "Join Group Chat with account %s"
6414 msgstr ""
6415
6416 #: ../src/dialogs.py:2300
6417 #, fuzzy
6418 msgid "Invalid Account"
6419 msgstr "XMPP hesabı %s@%s"
6420
6421 #: ../src/dialogs.py:2301
6422 msgid "You have to choose an account from which you want to join the groupchat."
6423 msgstr ""
6424
6425 #: ../src/dialogs.py:2312
6426 msgid "Invalid Nickname"
6427 msgstr "Geçersiz Takma ad"
6428
6429 #: ../src/dialogs.py:2317 ../src/dialogs.py:2323
6430 #: ../src/groupchat_control.py:1758
6431 msgid "Invalid group chat Jabber ID"
6432 msgstr "Geçersiz grup sohbet Jabber kimliği"
6433
6434 #: ../src/dialogs.py:2318
6435 msgid "Please enter the group chat Jabber ID as room@server."
6436 msgstr ""
6437
6438 #: ../src/dialogs.py:2324 ../src/groupchat_control.py:1759
6439 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
6440 msgstr ""
6441
6442 #: ../src/dialogs.py:2331
6443 #, fuzzy
6444 msgid "This is not a group chat"
6445 msgstr "%s mevcut bir grubun ismi değil"
6446
6447 #: ../src/dialogs.py:2332
6448 #, fuzzy, python-format
6449 msgid "%s is not the name of a group chat."
6450 msgstr "%s mevcut bir grubun ismi değil"
6451
6452 #: ../src/dialogs.py:2363
6453 #, fuzzy
6454 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
6455 msgstr "Bağlantızıs kişisel ilanlar sayfayı yazımlayanmiyor"
6456
6457 #: ../src/dialogs.py:2377
6458 #, fuzzy
6459 msgid "Server"
6460 msgstr "_Sunuc:"
6461
6462 #: ../src/dialogs.py:2412
6463 msgid "This account is not connected to the server"
6464 msgstr ""
6465
6466 #: ../src/dialogs.py:2413
6467 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
6468 msgstr ""
6469
6470 #: ../src/dialogs.py:2437
6471 #, fuzzy
6472 msgid "Synchronise"
6473 msgstr "Kişileri eşzamana getir"
6474
6475 #: ../src/dialogs.py:2498
6476 #, fuzzy, python-format
6477 msgid "Start Chat with account %s"
6478 msgstr "Kişiyle sohbet pencere _aç"
6479
6480 #: ../src/dialogs.py:2500
6481 #, fuzzy
6482 msgid "Start Chat"
6483 msgstr "Sohbet _Başla"
6484
6485 #: ../src/dialogs.py:2501
6486 msgid ""
6487 "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
6488 "to send a chat message to:"
6489 msgstr ""
6490
6491 #. if offline or connecting
6492 #: ../src/dialogs.py:2527 ../src/dialogs.py:2908 ../src/dialogs.py:3122
6493 #, fuzzy
6494 msgid "Connection not available"
6495 msgstr "Hiç bir hesap bulunmiyor"
6496
6497 #: ../src/dialogs.py:2528 ../src/dialogs.py:2909 ../src/dialogs.py:3123
6498 #, python-format
6499 msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
6500 msgstr ""
6501
6502 #: ../src/dialogs.py:2537 ../src/dialogs.py:2540
6503 #, fuzzy
6504 msgid "Invalid JID"
6505 msgstr "Yerel jid:"
6506
6507 #: ../src/dialogs.py:2540
6508 #, fuzzy, python-format
6509 msgid "Unable to parse \"%s\"."
6510 msgstr "Durumu a_yarla"
6511
6512 #: ../src/dialogs.py:2549
6513 #, fuzzy
6514 msgid "Without a connection, you can not change your password."
6515 msgstr "Bağlantızıs kişisel ilanlar sayfayı yazımlayanmiyor"
6516
6517 #: ../src/dialogs.py:2568
6518 #, fuzzy
6519 msgid "Invalid password"
6520 msgstr "Parolayı Değiştir"
6521
6522 #: ../src/dialogs.py:2568
6523 #, fuzzy
6524 msgid "You must enter a password."
6525 msgstr "Odaya girmek için gerekli parola"
6526
6527 #: ../src/dialogs.py:2572
6528 #, fuzzy
6529 msgid "Passwords do not match"
6530 msgstr "Bu iletişim kutusunu bir daha _gösterme"
6531
6532 #: ../src/dialogs.py:2573
6533 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
6534 msgstr ""
6535
6536 #. default value
6537 #: ../src/dialogs.py:2610 ../src/notify.py:265 ../src/notify.py:503
6538 #, fuzzy
6539 msgid "Contact Signed In"
6540 msgstr "%(nickname)s Girdi"
6541
6542 #: ../src/dialogs.py:2612 ../src/notify.py:273 ../src/notify.py:505
6543 #, fuzzy
6544 msgid "Contact Signed Out"
6545 msgstr "%(nickname)s Çıktı"
6546
6547 #. chat message
6548 #: ../src/dialogs.py:2614 ../src/notify.py:295 ../src/notify.py:347
6549 #: ../src/notify.py:507
6550 msgid "New Message"
6551 msgstr "Yeni Mesaj"
6552
6553 #. single message
6554 #: ../src/dialogs.py:2614 ../src/notify.py:277 ../src/notify.py:348
6555 #: ../src/notify.py:507
6556 #, fuzzy
6557 msgid "New Single Message"
6558 msgstr "Tek Bir İleti Gönder…"
6559
6560 #. private message
6561 #: ../src/dialogs.py:2615 ../src/notify.py:283 ../src/notify.py:348
6562 #: ../src/notify.py:508
6563 msgid "New Private Message"
6564 msgstr "Yeni kişisel Mesaj"
6565
6566 #: ../src/dialogs.py:2615 ../src/gui_interface.py:1343 ../src/notify.py:517
6567 msgid "New E-mail"
6568 msgstr "Yeni E-mail"
6569
6570 #: ../src/dialogs.py:2617 ../src/gui_interface.py:1405 ../src/notify.py:510
6571 #, fuzzy
6572 msgid "File Transfer Request"
6573 msgstr "Dosya Gönderme Soru"
6574
6575 #: ../src/dialogs.py:2619 ../src/gui_interface.py:1309
6576 #: ../src/gui_interface.py:1374 ../src/notify.py:512
6577 #, fuzzy
6578 msgid "File Transfer Error"
6579 msgstr "Dosya okunurken hata:"
6580
6581 #: ../src/dialogs.py:2621 ../src/gui_interface.py:1451
6582 #: ../src/gui_interface.py:1474 ../src/gui_interface.py:1491
6583 #: ../src/notify.py:514
6584 #, fuzzy
6585 msgid "File Transfer Completed"
6586 msgstr "Dosya Gönderme Tamamlandı"
6587
6588 #: ../src/dialogs.py:2622 ../src/gui_interface.py:1454 ../src/notify.py:515
6589 #, fuzzy
6590 msgid "File Transfer Stopped"
6591 msgstr "Dosya Gönderme Tamamlandı"
6592
6593 #: ../src/dialogs.py:2624 ../src/gui_interface.py:1150 ../src/notify.py:519
6594 #, fuzzy
6595 msgid "Groupchat Invitation"
6596 msgstr "Sadece davetliler"
6597
6598 #: ../src/dialogs.py:2626 ../src/notify.py:257 ../src/notify.py:521
6599 #, fuzzy
6600 msgid "Contact Changed Status"
6601 msgstr "%(nick)s Durumu değiştirdi"
6602
6603 #: ../src/dialogs.py:2827
6604 #, fuzzy, python-format
6605 msgid "Single Message using account %s"
6606 msgstr "tek duyarlıklı hesap"
6607
6608 #: ../src/dialogs.py:2829
6609 #, fuzzy, python-format
6610 msgid "Single Message in account %s"
6611 msgstr "Ileti cevap da içerilsin mi?"
6612
6613 #: ../src/dialogs.py:2831
6614 #, fuzzy
6615 msgid "Single Message"
6616 msgstr "Tek Bir İleti Gönder…"
6617
6618 #. prepare UI for Sending
6619 #: ../src/dialogs.py:2834
6620 #, python-format
6621 msgid "Send %s"
6622 msgstr "Gönder %s"
6623
6624 #. prepare UI for Receiving
6625 #: ../src/dialogs.py:2857
6626 #, python-format
6627 msgid "Received %s"
6628 msgstr "Alındı %s"
6629
6630 #. prepare UI for Receiving
6631 #: ../src/dialogs.py:2880
6632 #, fuzzy, python-format
6633 msgid "Form %s"
6634 msgstr "Form"
6635
6636 #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
6637 #: ../src/dialogs.py:2959
6638 #, fuzzy, python-format
6639 msgid "RE: %s"
6640 msgstr "Adı _değiştir"
6641
6642 #: ../src/dialogs.py:2960
6643 #, fuzzy, python-format
6644 msgid "%s wrote:\n"
6645 msgstr "Yazıldı: %s\n"
6646
6647 #: ../src/dialogs.py:3018
6648 #, fuzzy, python-format
6649 msgid "XML Console for %s"
6650 msgstr "_XML Konsolu Göster"
6651
6652 #: ../src/dialogs.py:3020
6653 #, fuzzy
6654 msgid "XML Console"
6655 msgstr "_XML Konsolu Göster"
6656
6657 #. Action that can be done with an incoming list of contacts
6658 #: ../src/dialogs.py:3151
6659 msgid "add"
6660 msgstr "ekle"
6661
6662 #: ../src/dialogs.py:3151
6663 #, fuzzy
6664 msgid "modify"
6665 msgstr "~Düzenle"
6666
6667 #: ../src/dialogs.py:3152
6668 msgid "remove"
6669 msgstr "kaldır"
6670
6671 #: ../src/dialogs.py:3180
6672 #, python-format
6673 msgid "<b>%(jid)s</b> would like you to <b>%(action)s</b> some contacts in your roster."
6674 msgstr ""
6675
6676 #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
6677 #: ../src/dialogs.py:3196 ../src/dialogs.py:3242
6678 msgid "Add"
6679 msgstr "Ekle"
6680
6681 #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
6682 #: ../src/dialogs.py:3198 ../src/dialogs.py:3273
6683 #, fuzzy
6684 msgid "Modify"
6685 msgstr "Düzenle"
6686
6687 #. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'.
6688 #: ../src/dialogs.py:3200 ../src/dialogs.py:3297
6689 msgid "Delete"
6690 msgstr "Sil"
6691
6692 #: ../src/dialogs.py:3204
6693 msgid "Jabber ID"
6694 msgstr "Jabber kimliği"
6695
6696 #: ../src/dialogs.py:3210
6697 msgid "Groups"
6698 msgstr "Gruplar"
6699
6700 #. it is selected
6701 #. remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
6702 #: ../src/dialogs.py:3318
6703 #, python-format
6704 msgid "%s suggested me to add you in my roster."
6705 msgstr ""
6706
6707 #: ../src/dialogs.py:3332
6708 #, fuzzy, python-format
6709 msgid "Added  %s contacts"
6710 msgstr "Kişileri eşzamana getir"
6711
6712 #: ../src/dialogs.py:3369
6713 #, fuzzy, python-format
6714 msgid "Removed  %s contacts"
6715 msgstr "Kişileri eşzamana getir"
6716
6717 #: ../src/dialogs.py:3422
6718 #, fuzzy, python-format
6719 msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
6720 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
6721
6722 #: ../src/dialogs.py:3426
6723 #, fuzzy, python-format
6724 msgid "Privacy List for %s"
6725 msgstr "Sohbet için Hazır"
6726
6727 #: ../src/dialogs.py:3482
6728 #, fuzzy, python-format
6729 msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s"
6730 msgstr "  Etiket     Tip                          İsim/Değer\n"
6731
6732 #: ../src/dialogs.py:3487
6733 #, fuzzy, python-format
6734 msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s"
6735 msgstr "Desteklenmeyen eylem '%s'"
6736
6737 #: ../src/dialogs.py:3531
6738 #, fuzzy
6739 msgid "<b>Edit a rule</b>"
6740 msgstr "<b>Kural ekle</b>"
6741
6742 #: ../src/dialogs.py:3642
6743 msgid "<b>Add a rule</b>"
6744 msgstr "<b>Kural ekle</b>"
6745
6746 #: ../src/dialogs.py:3742
6747 #, fuzzy, python-format
6748 msgid "Privacy Lists for %s"
6749 msgstr "Kişisel Gizlilik Listesini biçimle"
6750
6751 #: ../src/dialogs.py:3744
6752 #, fuzzy
6753 msgid "Privacy Lists"
6754 msgstr "Kişisel Gizlilik Listesini biçimle"
6755
6756 #: ../src/dialogs.py:3814
6757 msgid "Invalid List Name"
6758 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
6759
6760 #: ../src/dialogs.py:3815
6761 msgid "You must enter a name to create a privacy list."
6762 msgstr ""
6763
6764 #: ../src/dialogs.py:3847
6765 #, fuzzy
6766 msgid "You are invited to a groupchat"
6767 msgstr ""
6768 "Şuraya bir yorum gönderiyorsunuz:\n"
6769 "  "
6770
6771 #: ../src/dialogs.py:3850
6772 msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
6773 msgstr ""
6774
6775 #: ../src/dialogs.py:3852
6776 #, python-format
6777 msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
6778 msgstr ""
6779
6780 #: ../src/dialogs.py:3860
6781 #, fuzzy, python-format
6782 msgid "Comment: %s"
6783 msgstr "Yorum:"
6784
6785 #: ../src/dialogs.py:3862
6786 #, fuzzy
6787 msgid "Do you want to accept the invitation?"
6788 msgstr "%s grupu kişi listesinden silmek istiyor musun?"
6789
6790 #: ../src/dialogs.py:3923
6791 msgid "Choose Sound"
6792 msgstr "Ses seç"
6793
6794 #: ../src/dialogs.py:3933 ../src/dialogs.py:3989
6795 msgid "All files"
6796 msgstr "Tüm dosyalar"
6797
6798 #: ../src/dialogs.py:3938
6799 #, fuzzy
6800 msgid "Wav Sounds"
6801 msgstr "Sesi Kapat"
6802
6803 #: ../src/dialogs.py:3976
6804 msgid "Choose Image"
6805 msgstr "Resim seç"
6806
6807 #: ../src/dialogs.py:3994
6808 msgid "Images"
6809 msgstr "Resimler"
6810
6811 #: ../src/dialogs.py:4061
6812 #, fuzzy, python-format
6813 msgid "When %s becomes:"
6814 msgstr "ben burdaysam"
6815
6816 #: ../src/dialogs.py:4063
6817 #, fuzzy, python-format
6818 msgid "Adding Special Notification for %s"
6819 msgstr "bildiriyi beklemeyi durdur"
6820
6821 #: ../src/dialogs.py:4138
6822 #, fuzzy
6823 msgid "Condition"
6824 msgstr "Tanımlanmamış Koşul"
6825
6826 #: ../src/dialogs.py:4258
6827 #, fuzzy
6828 msgid "when I am "
6829 msgstr "ben burdaysam"
6830
6831 #: ../src/dialogs.py:4734
6832 #, python-format
6833 msgid ""
6834 "Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.\n"
6835 "\n"
6836 "This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>."
6837 msgstr ""
6838
6839 #: ../src/dialogs.py:4737
6840 msgid "You have already verified this contact's identity."
6841 msgstr ""
6842
6843 #: ../src/dialogs.py:4743 ../src/dialogs.py:4827
6844 #, fuzzy
6845 msgid "Contact's identity verified"
6846 msgstr "Yeni Kişi Ekle"
6847
6848 #: ../src/dialogs.py:4749
6849 #, fuzzy
6850 msgid "Verify again..."
6851 msgstr "Tekrar dene ? [e/H] "
6852
6853 #: ../src/dialogs.py:4754
6854 msgid "To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below."
6855 msgstr ""
6856
6857 #: ../src/dialogs.py:4757 ../src/dialogs.py:4808 ../src/dialogs.py:4821
6858 #, fuzzy
6859 msgid "Contact's identity NOT verified"
6860 msgstr "Passport hesabı henüz doğrulanmadı"
6861
6862 #: ../src/dialogs.py:4762
6863 #, fuzzy
6864 msgid "Verify..."
6865 msgstr "Doğrulama "
6866
6867 #: ../src/dialogs.py:4773
6868 #, fuzzy
6869 msgid "Have you verified the contact's identity?"
6870 msgstr "%s ile iletişim kurmak istiyor musunuz?"
6871
6872 #: ../src/dialogs.py:4774
6873 #, python-format
6874 msgid ""
6875 "To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.\n"
6876 "\n"
6877 "This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>."
6878 msgstr ""
6879
6880 #: ../src/dialogs.py:4775
6881 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?"
6882 msgstr ""
6883
6884 #: ../src/dialogs.py:4809
6885 #, python-format
6886 msgid "The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim."
6887 msgstr ""
6888
6889 #: ../src/dialogs.py:4815
6890 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages."
6891 msgstr ""
6892
6893 #: ../src/dialogs.py:4822
6894 msgid "GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key."
6895 msgstr ""
6896
6897 #: ../src/dialogs.py:4828
6898 msgid "GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted."
6899 msgstr ""
6900
6901 #: ../src/dialogs.py:4893
6902 msgid "an audio and video"
6903 msgstr "bir ses ve video"
6904
6905 #: ../src/dialogs.py:4895
6906 msgid "an audio"
6907 msgstr "bir ses"
6908
6909 #: ../src/dialogs.py:4897
6910 msgid "a video"
6911 msgstr "bir video"
6912
6913 #: ../src/dialogs.py:4901
6914 #, python-format
6915 msgid "%(contact)s wants to start %(type)s session with you. Do you want to answer the call?"
6916 msgstr ""
6917
6918 #: ../src/disco.py:119
6919 msgid "Others"
6920 msgstr "Diğer"
6921
6922 #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
6923 #: ../src/disco.py:123
6924 msgid "Conference"
6925 msgstr "Konferans"
6926
6927 #: ../src/disco.py:512
6928 msgid "Without a connection, you can not browse available services"
6929 msgstr ""
6930
6931 #: ../src/disco.py:591
6932 #, python-format
6933 msgid "Service Discovery using account %s"
6934 msgstr ""
6935
6936 #: ../src/disco.py:593
6937 #, fuzzy
6938 msgid "Service Discovery"
6939 msgstr "Avahi Keşif"
6940
6941 #: ../src/disco.py:743
6942 #, fuzzy
6943 msgid "The service could not be found"
6944 msgstr "Paket bulunamadı"
6945
6946 #: ../src/disco.py:744
6947 msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again."
6948 msgstr ""
6949
6950 #: ../src/disco.py:748 ../src/disco.py:1084
6951 #, fuzzy
6952 msgid "The service is not browsable"
6953 msgstr "Klasör \"%s\" yazılabilir değil"
6954
6955 #: ../src/disco.py:749
6956 msgid "This type of service does not contain any items to browse."
6957 msgstr ""
6958
6959 #: ../src/disco.py:788 ../src/disco.py:798
6960 #, fuzzy
6961 msgid "Invalid Server Name"
6962 msgstr "Geçersiz Liste İsmi"
6963
6964 #: ../src/disco.py:852
6965 #, python-format
6966 msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s"
6967 msgstr ""
6968
6969 #: ../src/disco.py:896
6970 msgid "_Browse"
6971 msgstr "_Göz at"
6972
6973 #: ../src/disco.py:1085
6974 msgid "This service does not contain any items to browse."
6975 msgstr ""
6976
6977 #: ../src/disco.py:1325
6978 msgid "_Execute Command"
6979 msgstr "Komuta _Yürüt"
6980
6981 #: ../src/disco.py:1335 ../src/disco.py:1506
6982 #, fuzzy
6983 msgid "Re_gister"
6984 msgstr "Adı _değiştir"
6985
6986 #: ../src/disco.py:1547
6987 #, fuzzy, python-format
6988 msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.."
6989 msgstr "İndirilen dosya: %(current)li  / %(total)li"
6990
6991 #. Users column
6992 #: ../src/disco.py:1737
6993 msgid "Users"
6994 msgstr "Kullanıcılar"
6995
6996 #. Description column
6997 #: ../src/disco.py:1745
6998 msgid "Description"
6999 msgstr "Açıklama"
7000
7001 #. Id column
7002 #: ../src/disco.py:1753
7003 msgid "Id"
7004 msgstr "Id"
7005
7006 #: ../src/disco.py:1783
7007 msgid "_Bookmark"
7008 msgstr "_Yer imi"
7009
7010 #: ../src/disco.py:1818 ../src/gui_interface.py:3180
7011 msgid "Bookmark already set"
7012 msgstr "Yer imi zaten kuruldu"
7013
7014 #: ../src/disco.py:1819 ../src/gui_interface.py:3181
7015 #, python-format
7016 msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
7017 msgstr ""
7018
7019 #: ../src/disco.py:1828 ../src/gui_interface.py:3195
7020 msgid "Bookmark has been added successfully"
7021 msgstr "Yer imi başarılı eklendi"
7022
7023 #: ../src/disco.py:1829 ../src/gui_interface.py:3196
7024 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
7025 msgstr ""
7026
7027 #: ../src/disco.py:2038
7028 msgid "Subscribed"
7029 msgstr "Üyeldi"
7030
7031 #: ../src/disco.py:2046
7032 #, fuzzy
7033 msgid "Node"
7034 msgstr "Ağ Sil"
7035
7036 #: ../src/disco.py:2110
7037 msgid "New post"
7038 msgstr "Yeni posta"
7039
7040 #: ../src/disco.py:2116
7041 msgid "_Subscribe"
7042 msgstr "_Üye yap"
7043
7044 #: ../src/disco.py:2122
7045 msgid "_Unsubscribe"
7046 msgstr "_Üyelikten çık"
7047
7048 #: ../src/features_window.py:48
7049 #, fuzzy
7050 msgid "SSL certificat validation"
7051 msgstr "`%s' geçerlilik modeli bilinmiyor\n"
7052
7053 #: ../src/features_window.py:49
7054 msgid "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection."
7055 msgstr ""
7056
7057 #: ../src/features_window.py:50 ../src/features_window.py:51
7058 #, fuzzy
7059 msgid "Requires python-pyopenssl."
7060 msgstr "Python Programlama Dili"
7061
7062 #: ../src/features_window.py:52
7063 msgid "Bonjour / Zeroconf"
7064 msgstr "Bonjour / Zeroconf"
7065
7066 #: ../src/features_window.py:53
7067 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network."
7068 msgstr ""
7069
7070 #: ../src/features_window.py:54
7071 #, fuzzy
7072 msgid "Requires python-avahi."
7073 msgstr "Avahi Zeroconf Tarayıcı"
7074
7075 #: ../src/features_window.py:55
7076 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)."
7077 msgstr ""
7078
7079 #: ../src/features_window.py:56
7080 #, fuzzy
7081 msgid "Command line"
7082 msgstr "Bir komut y_ürüt"
7083
7084 #: ../src/features_window.py:57
7085 msgid "A script to control Gajim via commandline."
7086 msgstr ""
7087
7088 #: ../src/features_window.py:58
7089 #, fuzzy
7090 msgid "Requires python-dbus."
7091 msgstr "Dbus Denetim Altyapısı"
7092
7093 #: ../src/features_window.py:59 ../src/features_window.py:63
7094 #: ../src/features_window.py:67 ../src/features_window.py:71
7095 #: ../src/features_window.py:75 ../src/features_window.py:83
7096 #: ../src/features_window.py:87 ../src/features_window.py:107
7097 msgid "Feature not available under Windows."
7098 msgstr ""
7099
7100 #: ../src/features_window.py:60
7101 #, fuzzy
7102 msgid "OpenGPG message encryption"
7103 msgstr "Üyelik ileti _kaydet"
7104
7105 #: ../src/features_window.py:61
7106 msgid "Encrypting chat messages with gpg keys."
7107 msgstr ""
7108
7109 #: ../src/features_window.py:62
7110 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface."
7111 msgstr ""
7112
7113 #: ../src/features_window.py:64
7114 #, fuzzy
7115 msgid "Network-manager"
7116 msgstr "Paket Yöneticisi"
7117
7118 #: ../src/features_window.py:65
7119 #, fuzzy
7120 msgid "Autodetection of network status."
7121 msgstr "Durumu a_yarla"
7122
7123 #: ../src/features_window.py:66
7124 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus."
7125 msgstr ""
7126
7127 #: ../src/features_window.py:68
7128 msgid "Session Management"
7129 msgstr "Oturum Yönetimi"
7130
7131 #: ../src/features_window.py:69
7132 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login."
7133 msgstr ""
7134
7135 #: ../src/features_window.py:70
7136 #, fuzzy
7137 msgid "Requires python-gnome2."
7138 msgstr "Python Programlama Dili"
7139
7140 #: ../src/features_window.py:72
7141 #, fuzzy
7142 msgid "Password encryption"
7143 msgstr "Parolayı Değiştir"
7144
7145 #: ../src/features_window.py:73
7146 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext."
7147 msgstr ""
7148
7149 #: ../src/features_window.py:74
7150 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli."
7151 msgstr ""
7152
7153 #: ../src/features_window.py:76
7154 msgid "SRV"
7155 msgstr "SRV"
7156
7157 #: ../src/features_window.py:77
7158 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records."
7159 msgstr ""
7160
7161 #: ../src/features_window.py:78
7162 #, fuzzy
7163 msgid "Requires dnsutils."
7164 msgstr " (yetki gerektirir)"
7165
7166 #: ../src/features_window.py:79
7167 msgid "Requires nslookup to use SRV records."
7168 msgstr ""
7169
7170 #: ../src/features_window.py:80
7171 #, fuzzy
7172 msgid "Spell Checker"
7173 msgstr "Tamamlanmamış yazım denetimi kaydı"
7174
7175 #: ../src/features_window.py:81
7176 #, fuzzy
7177 msgid "Spellchecking of composed messages."
7178 msgstr "<b>Önceden hazırlanmış Durum İletleri</b>"
7179
7180 #: ../src/features_window.py:82
7181 #, fuzzy
7182 msgid "Requires libgtkspell."
7183 msgstr " (yetki gerektirir)"
7184
7185 #: ../src/features_window.py:84
7186 msgid "Notification"
7187 msgstr "Bildirim"
7188
7189 #: ../src/features_window.py:85
7190 msgid "Passive popups notifying for new events."
7191 msgstr ""
7192
7193 #: ../src/features_window.py:86
7194 msgid "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon."
7195 msgstr ""
7196
7197 #: ../src/features_window.py:88
7198 msgid "Automatic status"
7199 msgstr "Otomatik durum"
7200
7201 #: ../src/features_window.py:89
7202 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status."
7203 msgstr ""
7204
7205 #: ../src/features_window.py:90
7206 #, fuzzy
7207 msgid "Requires libxss library."
7208 msgstr "Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s' gerekli\n"
7209
7210 #: ../src/features_window.py:91
7211 #, fuzzy
7212 msgid "Requires python2.5."
7213 msgstr " (yetki gerektirir)"
7214
7215 #: ../src/features_window.py:92
7216 msgid "LaTeX"
7217 msgstr "LaTeX"
7218
7219 #: ../src/features_window.py:93
7220 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$."
7221 msgstr ""
7222
7223 #: ../src/features_window.py:94
7224 msgid "Requires texlive-latex-base and dvipng. You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor."
7225 msgstr ""
7226
7227 #: ../src/features_window.py:95
7228 msgid "Requires texlive-latex-base and dvipng (All is in MikTeX). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor."
7229 msgstr ""
7230
7231 #: ../src/features_window.py:96
7232 #, fuzzy
7233 msgid "End to End message encryption"
7234 msgstr "  Uçtan uca şifreleme varsayılıyor.\n"
7235
7236 #: ../src/features_window.py:97
7237 #, fuzzy
7238 msgid "Encrypting chat messages."
7239 msgstr "<b>Önceden hazırlanmış Durum İletleri</b>"
7240
7241 #: ../src/features_window.py:98 ../src/features_window.py:99
7242 #, fuzzy
7243 msgid "Requires python-crypto."
7244 msgstr "Python Programlama Dili"
7245
7246 #: ../src/features_window.py:100
7247 #, fuzzy
7248 msgid "RST Generator"
7249 msgstr "sequence üretecinin tanımını değiştir"
7250
7251 #: ../src/features_window.py:101
7252 msgid "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
7253 msgstr ""
7254
7255 #: ../src/features_window.py:102 ../src/features_window.py:103
7256 #, fuzzy
7257 msgid "Requires python-docutils."
7258 msgstr "Python Programlama Dili"
7259
7260 #: ../src/features_window.py:105
7261 msgid "Ability to start audio and video chat."
7262 msgstr ""
7263
7264 #: ../src/features_window.py:106
7265 #, fuzzy
7266 msgid "Requires python-farsight."
7267 msgstr "Python Programlama Dili"
7268
7269 #: ../src/features_window.py:121
7270 msgid "Feature"
7271 msgstr "Özellik"
7272
7273 #: ../src/filetransfers_window.py:77
7274 msgid "File"
7275 msgstr "Dosya"
7276
7277 #: ../src/filetransfers_window.py:92
7278 msgid "Time"
7279 msgstr "Süre"
7280
7281 #: ../src/filetransfers_window.py:104
7282 msgid "Progress"
7283 msgstr "İlerleme"
7284
7285 #: ../src/filetransfers_window.py:178 ../src/filetransfers_window.py:234
7286 #, python-format
7287 msgid "Filename: %s"
7288 msgstr "Dosya adı: %s"
7289
7290 #: ../src/filetransfers_window.py:179 ../src/filetransfers_window.py:323
7291 #, fuzzy, python-format
7292 msgid "Size: %s"
7293 msgstr "%1 (boyut %2)"
7294
7295 #. You is a reply of who sent a file
7296 #. You is a reply of who received a file
7297 #: ../src/filetransfers_window.py:188 ../src/filetransfers_window.py:198
7298 #: ../src/history_manager.py:522
7299 msgid "You"
7300 msgstr "Sen"
7301
7302 #: ../src/filetransfers_window.py:189
7303 #, python-format
7304 msgid "Sender: %s"
7305 msgstr "Gönderen: %s"
7306
7307 #: ../src/filetransfers_window.py:190 ../src/filetransfers_window.py:617
7308 #: ../src/tooltips.py:700
7309 msgid "Recipient: "
7310 msgstr "Alıcı:"
7311
7312 #: ../src/filetransfers_window.py:201
7313 #, fuzzy, python-format
7314 msgid "Saved in: %s"
7315 msgstr "ben burdaysam"
7316
7317 #: ../src/filetransfers_window.py:203
7318 #, fuzzy
7319 msgid "File transfer completed"
7320 msgstr "Dosya Gönderme Tamamlandı"
7321
7322 #: ../src/filetransfers_window.py:205
7323 #, fuzzy
7324 msgid "_Open Containing Folder"
7325 msgstr "Gmail Gelen Kutusunu _Aç"
7326
7327 #: ../src/filetransfers_window.py:218 ../src/filetransfers_window.py:225
7328 #, fuzzy
7329 msgid "File transfer cancelled"
7330 msgstr "Dosya Gönderme Tamamlandı"
7331
7332 #: ../src/filetransfers_window.py:218 ../src/filetransfers_window.py:226
7333 msgid "Connection with peer cannot be established."
7334 msgstr ""
7335
7336 #: ../src/filetransfers_window.py:235
7337 #, python-format
7338 msgid "Recipient: %s"
7339 msgstr "Alıcı: %s"
7340
7341 #: ../src/filetransfers_window.py:237
7342 #, fuzzy, python-format
7343 msgid "Error message: %s"
7344 msgstr "Ileti alınıyor"
7345
7346 #: ../src/filetransfers_window.py:238
7347 #, fuzzy
7348 msgid "File transfer stopped"
7349 msgstr "Dosya Gönderme Tamamlandı"
7350
7351 #: ../src/filetransfers_window.py:257
7352 #, fuzzy
7353 msgid "Choose File to Send..."
7354 msgstr "%s size bir dosya göndermek istiyor:"
7355
7356 #: ../src/filetransfers_window.py:273 ../src/tooltips.py:738
7357 msgid "Description: "
7358 msgstr "Açıklama: "
7359
7360 #: ../src/filetransfers_window.py:286
7361 #, fuzzy
7362 msgid "Gajim cannot access this file"
7363 msgstr "%s sunucu konfigurasyon dosyasına \"%s\" erişilemiyor: %s\n"
7364
7365 #: ../src/filetransfers_window.py:287
7366 msgid "This file is being used by another process."
7367 msgstr ""
7368
7369 #: ../src/filetransfers_window.py:320
7370 #, python-format
7371 msgid "File: %s"
7372 msgstr "Dosya: %s"
7373
7374 #: ../src/filetransfers_window.py:326
7375 #, fuzzy, python-format
7376 msgid "Type: %s"
7377 msgstr "_Türü:"
7378
7379 #: ../src/filetransfers_window.py:328
7380 #, python-format
7381 msgid "Description: %s"
7382 msgstr "Açıklama: %s"
7383
7384 #: ../src/filetransfers_window.py:329
7385 #, python-format
7386 msgid "%s wants to send you a file:"
7387 msgstr "%s size bir dosya göndermek istiyor:"
7388
7389 #: ../src/filetransfers_window.py:342 ../src/gtkgui_helpers.py:902
7390 #, python-format
7391 msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
7392 msgstr "\"%s\" mevcut dosyanın üzerine yazılamıyor"
7393
7394 #: ../src/filetransfers_window.py:343 ../src/gtkgui_helpers.py:903
7395 msgid "A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it."
7396 msgstr ""
7397
7398 #: ../src/filetransfers_window.py:359 ../src/gtkgui_helpers.py:907
7399 msgid "This file already exists"
7400 msgstr "Dosyası zaten var"
7401
7402 #: ../src/filetransfers_window.py:359 ../src/gtkgui_helpers.py:907
7403 msgid "What do you want to do?"
7404 msgstr "Ne yapmak istiyorsun?"
7405
7406 #. read-only bit is used to mark special folder under windows,
7407 #. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
7408 #: ../src/filetransfers_window.py:369 ../src/gtkgui_helpers.py:914
7409 #, python-format
7410 msgid "Directory \"%s\" is not writable"
7411 msgstr "Klasör \"%s\" yazılabilir değil"
7412
7413 #: ../src/filetransfers_window.py:369 ../src/gtkgui_helpers.py:915
7414 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
7415 msgstr ""
7416
7417 #: ../src/filetransfers_window.py:379
7418 msgid "Save File as..."
7419 msgstr "Dosya Farklı Kaydet..."
7420
7421 #. Print remaining time in format 00:00:00
7422 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
7423 #. they are not translatable.
7424 #: ../src/filetransfers_window.py:449
7425 #, python-format
7426 msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
7427 msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
7428
7429 #. This should make the string Kb/s,
7430 #. where 'Kb' part is taken from %s.
7431 #. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
7432 #: ../src/filetransfers_window.py:542
7433 #, python-format
7434 msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
7435 msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
7436
7437 #: ../src/filetransfers_window.py:585 ../src/filetransfers_window.py:588
7438 msgid "Invalid File"
7439 msgstr "Geçersiz Dosya"
7440
7441 #: ../src/filetransfers_window.py:585
7442 msgid "File: "
7443 msgstr "Dosya: "
7444
7445 #: ../src/filetransfers_window.py:589
7446 msgid "It is not possible to send empty files"
7447 msgstr ""
7448
7449 #: ../src/filetransfers_window.py:613 ../src/tooltips.py:690
7450 msgid "Name: "
7451 msgstr "İsim: "
7452
7453 #: ../src/filetransfers_window.py:615 ../src/tooltips.py:694
7454 msgid "Sender: "
7455 msgstr "Gönderen"
7456
7457 #: ../src/filetransfers_window.py:777
7458 msgid "Pause"
7459 msgstr "Duraklat"
7460
7461 #: ../src/filetransfers_window.py:788
7462 msgid "_Continue"
7463 msgstr "_Devam"
7464
7465 #: ../src/gajim.py:141
7466 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
7467 msgstr ""
7468
7469 #: ../src/gajim.py:143
7470 #, fuzzy, python-format
7471 msgid "importing PyGTK failed: %s"
7472 msgstr "Kişisel ilet gönderimi başarısız"
7473
7474 #: ../src/gajim.py:183
7475 msgid "Gajim needs PyGTK 2.16 or above"
7476 msgstr ""
7477
7478 #: ../src/gajim.py:184
7479 msgid "Gajim needs PyGTK 2.16 or above to run. Quiting..."
7480 msgstr ""
7481
7482 #: ../src/gajim.py:186
7483 msgid "Gajim needs GTK 2.16 or above"
7484 msgstr ""
7485
7486 #: ../src/gajim.py:187
7487 msgid "Gajim needs GTK 2.16 or above to run. Quiting..."
7488 msgstr ""
7489
7490 #: ../src/gajim.py:196
7491 #, fuzzy
7492 msgid "Gajim needs pywin32 to run"
7493 msgstr "   --dry-run              Çalıştırılması gerekenleri gösterir\n"
7494
7495 #: ../src/gajim.py:197
7496 #, python-format
7497 msgid "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s"
7498 msgstr ""
7499
7500 #. set the icon to all newly opened wind
7501 #: ../src/gajim.py:320
7502 msgid "Gajim is already running"
7503 msgstr "Başka bir Gajim zaten çalışıyor "
7504
7505 #: ../src/gajim.py:321
7506 msgid ""
7507 "Another instance of Gajim seems to be running\n"
7508 "Run anyway?"
7509 msgstr ""
7510
7511 #: ../src/gajim-remote.py:77
7512 msgid "Shows a help on specific command"
7513 msgstr "Belirtilen komutla ilgili yardımı gösterir"
7514
7515 #. User gets help for the command, specified by this parameter
7516 #: ../src/gajim-remote.py:80
7517 msgid "command"
7518 msgstr "komut"
7519
7520 #: ../src/gajim-remote.py:81
7521 msgid "show help on command"
7522 msgstr "komut yardımını göster"
7523
7524 #: ../src/gajim-remote.py:85
7525 msgid "Shows or hides the roster window"
7526 msgstr ""
7527
7528 #: ../src/gajim-remote.py:89
7529 msgid "Pops up a window with the next pending event"
7530 msgstr ""
7531
7532 #: ../src/gajim-remote.py:93
7533 msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line"
7534 msgstr ""
7535
7536 #: ../src/gajim-remote.py:96 ../src/gajim-remote.py:111
7537 #: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:131
7538 #: ../src/gajim-remote.py:147 ../src/gajim-remote.py:161
7539 #: ../src/gajim-remote.py:170 ../src/gajim-remote.py:191
7540 #: ../src/gajim-remote.py:221 ../src/gajim-remote.py:230
7541 #: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:244
7542 #: ../src/gajim-remote.py:255 ../src/gajim-remote.py:280
7543 #: ../src/gajim-remote.py:291
7544 msgid "account"
7545 msgstr "hesap"
7546
7547 #: ../src/gajim-remote.py:96
7548 msgid "show only contacts of the given account"
7549 msgstr "sadece bu hesapın kişilerini göster"
7550
7551 #: ../src/gajim-remote.py:102
7552 msgid "Prints a list of registered accounts"
7553 msgstr ""
7554
7555 #: ../src/gajim-remote.py:106
7556 msgid "Changes the status of account or accounts"
7557 msgstr ""
7558
7559 #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
7560 #: ../src/gajim-remote.py:109
7561 msgid "status"
7562 msgstr "durum"
7563
7564 #: ../src/gajim-remote.py:109
7565 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible. If not set, use accoun't previous status"
7566 msgstr ""
7567
7568 #: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:133
7569 #: ../src/gajim-remote.py:144 ../src/gajim-remote.py:158
7570 #: ../src/gajim-remote.py:169 ../src/gajim-remote.py:282
7571 msgid "message"
7572 msgstr "mesaj"
7573
7574 #: ../src/gajim-remote.py:110
7575 msgid "status message"
7576 msgstr "durum ileti"
7577
7578 #: ../src/gajim-remote.py:111
7579 msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
7580 msgstr ""
7581
7582 #: ../src/gajim-remote.py:117
7583 msgid "Changes the priority of account or accounts"
7584 msgstr ""
7585
7586 #: ../src/gajim-remote.py:119
7587 msgid "priority"
7588 msgstr "öncelik"
7589
7590 #: ../src/gajim-remote.py:119
7591 msgid "priority you want to give to the account"
7592 msgstr ""
7593
7594 #: ../src/gajim-remote.py:121
7595 msgid "change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
7596 msgstr ""
7597
7598 #: ../src/gajim-remote.py:127
7599 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
7600 msgstr ""
7601
7602 #: ../src/gajim-remote.py:129
7603 msgid "JID of the contact that you want to chat with"
7604 msgstr ""
7605
7606 #: ../src/gajim-remote.py:131 ../src/gajim-remote.py:221
7607 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
7608 msgstr ""
7609
7610 #: ../src/gajim-remote.py:134
7611 msgid "message content. The account must be specified or \"\""
7612 msgstr ""
7613
7614 #: ../src/gajim-remote.py:139
7615 msgid "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
7616 msgstr ""
7617
7618 #: ../src/gajim-remote.py:143 ../src/gajim-remote.py:156
7619 msgid "JID of the contact that will receive the message"
7620 msgstr ""
7621
7622 #: ../src/gajim-remote.py:144 ../src/gajim-remote.py:158
7623 #: ../src/gajim-remote.py:169
7624 msgid "message contents"
7625 msgstr "iletinin içindekiler"
7626
7627 #: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:159
7628 msgid "pgp key"
7629 msgstr "pgp anahtarı"
7630
7631 #: ../src/gajim-remote.py:145 ../src/gajim-remote.py:159
7632 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
7633 msgstr ""
7634
7635 #: ../src/gajim-remote.py:147 ../src/gajim-remote.py:161
7636 #: ../src/gajim-remote.py:170
7637 msgid "if specified, the message will be sent using this account"
7638 msgstr ""
7639
7640 #: ../src/gajim-remote.py:152
7641 msgid "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
7642 msgstr ""
7643
7644 #: ../src/gajim-remote.py:157
7645 msgid "subject"
7646 msgstr "konu"
7647
7648 #: ../src/gajim-remote.py:157
7649 msgid "message subject"
7650 msgstr "iletinin konusu"
7651
7652 #: ../src/gajim-remote.py:166
7653 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined."
7654 msgstr ""
7655
7656 #: ../src/gajim-remote.py:168
7657 msgid "JID of the room that will receive the message"
7658 msgstr ""
7659
7660 #: ../src/gajim-remote.py:175
7661 msgid "Gets detailed info on a contact"
7662 msgstr ""
7663
7664 #: ../src/gajim-remote.py:177 ../src/gajim-remote.py:190
7665 #: ../src/gajim-remote.py:220 ../src/gajim-remote.py:229
7666 msgid "JID of the contact"
7667 msgstr "Kişinin JIDsi"
7668
7669 #: ../src/gajim-remote.py:181
7670 msgid "Gets detailed info on a account"
7671 msgstr ""
7672
7673 #: ../src/gajim-remote.py:183
7674 msgid "Name of the account"
7675 msgstr "Hesapın ismi"
7676
7677 #: ../src/gajim-remote.py:187
7678 msgid "Sends file to a contact"
7679 msgstr "Dosyayı bir kişiye gönderir"
7680
7681 #: ../src/gajim-remote.py:189
7682 msgid "file"
7683 msgstr "dosya"
7684
7685 #: ../src/gajim-remote.py:189
7686 msgid "File path"
7687 msgstr "Dosya yolu"
7688
7689 #: ../src/gajim-remote.py:191
7690 msgid "if specified, file will be sent using this account"
7691 msgstr ""
7692
7693 #: ../src/gajim-remote.py:196
7694 msgid "Lists all preferences and their values"
7695 msgstr ""
7696
7697 #: ../src/gajim-remote.py:200
7698 msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
7699 msgstr "'key'in değerini 'value' değere kurar"
7700
7701 #: ../src/gajim-remote.py:202
7702 msgid "key=value"
7703 msgstr "anahtar=değer"
7704
7705 #: ../src/gajim-remote.py:202
7706 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
7707 msgstr ""
7708
7709 #: ../src/gajim-remote.py:207
7710 #, fuzzy
7711 msgid "Deletes a preference item"
7712 msgstr "Günün İletisini Sil"
7713
7714 #: ../src/gajim-remote.py:209
7715 msgid "key"
7716 msgstr "anahtar"
7717
7718 #: ../src/gajim-remote.py:209
7719 #, fuzzy
7720 msgid "name of the preference to be deleted"
7721 msgstr "Lütfen eklemek istediğiniz grubun adını girin."
7722
7723 #: ../src/gajim-remote.py:213
7724 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
7725 msgstr ""
7726
7727 #: ../src/gajim-remote.py:218
7728 msgid "Removes contact from roster"
7729 msgstr "Kişiyi listeden sil"
7730
7731 #: ../src/gajim-remote.py:227
7732 msgid "Adds contact to roster"
7733 msgstr "Kişiyi listeye ekle"
7734
7735 #: ../src/gajim-remote.py:229
7736 msgid "jid"
7737 msgstr "jid"
7738
7739 #: ../src/gajim-remote.py:230
7740 msgid "Adds new contact to this account"
7741 msgstr ""
7742
7743 #: ../src/gajim-remote.py:235
7744 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
7745 msgstr ""
7746
7747 #: ../src/gajim-remote.py:242
7748 msgid "Returns current status message (the global one unless account is specified)"
7749 msgstr ""
7750
7751 #: ../src/gajim-remote.py:249
7752 msgid "Returns number of unread messages"
7753 msgstr "Kaç okunmamış ileti sayısını geri ver"
7754
7755 #: ../src/gajim-remote.py:253
7756 msgid "Opens 'Start Chat' dialog"
7757 msgstr ""
7758
7759 #: ../src/gajim-remote.py:255
7760 msgid "Starts chat, using this account"
7761 msgstr ""
7762
7763 #: ../src/gajim-remote.py:259
7764 msgid "Sends custom XML"
7765 msgstr "Özel XML gönder"
7766
7767 #: ../src/gajim-remote.py:261
7768 msgid "XML to send"
7769 msgstr "gönderilenecek XML"
7770
7771 #: ../src/gajim-remote.py:262
7772 msgid "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts"
7773 msgstr ""
7774
7775 #: ../src/gajim-remote.py:268
7776 msgid "Change the avatar"
7777 msgstr "Avatarı değiştir"
7778
7779 #: ../src/gajim-remote.py:270
7780 msgid "Picture to use"
7781 msgstr "Kullanılacak resim"
7782
7783 #: ../src/gajim-remote.py:271
7784 msgid "Account in which the avatar will be set; if not specified, the avatar will be set for all accounts"
7785 msgstr ""
7786
7787 #: ../src/gajim-remote.py:277
7788 #, fuzzy
7789 msgid "Handle a xmpp:/ uri"
7790 msgstr "Adres verilmedi"
7791
7792 #: ../src/gajim-remote.py:279
7793 msgid "uri"
7794 msgstr "uri"
7795
7796 #: ../src/gajim-remote.py:279
7797 #, fuzzy
7798 msgid "URI to handle"
7799 msgstr "Durumu a_yarla"
7800
7801 #: ../src/gajim-remote.py:280
7802 msgid "Account in which you want to handle it"
7803 msgstr ""
7804
7805 #: ../src/gajim-remote.py:282
7806 msgid "Message content"
7807 msgstr "İletin içindekiler"
7808
7809 #: ../src/gajim-remote.py:286
7810 msgid "Join a MUC room"
7811 msgstr "Sohbet odasına katıl"
7812
7813 #: ../src/gajim-remote.py:288
7814 msgid "room"
7815 msgstr "oda"
7816
7817 #: ../src/gajim-remote.py:288
7818 msgid "Room JID"
7819 msgstr "Oda JID"
7820
7821 #: ../src/gajim-remote.py:289
7822 msgid "nick"
7823 msgstr "takma ad"
7824
7825 #: ../src/gajim-remote.py:289
7826 msgid "Nickname to use"
7827 msgstr "Kullanıcak takma ad"
7828
7829 #: ../src/gajim-remote.py:290
7830 msgid "password"
7831 msgstr "parola"
7832
7833 #: ../src/gajim-remote.py:290
7834 msgid "Password to enter the room"
7835 msgstr "Odaya girmek için gerekli parola"
7836
7837 #: ../src/gajim-remote.py:291
7838 msgid "Account from which you want to enter the room"
7839 msgstr ""
7840
7841 #: ../src/gajim-remote.py:296
7842 #, fuzzy
7843 msgid "Check if Gajim is running"
7844 msgstr "Paket sisteminin kilitli olup olmadığını kontrol edin."
7845
7846 #: ../src/gajim-remote.py:300
7847 msgid "Shows or hides the ipython window"
7848 msgstr ""
7849
7850 #: ../src/gajim-remote.py:327
7851 #, fuzzy
7852 msgid "Missing argument \"contact_jid\""
7853 msgstr "JID veya Kişi adı girdir"
7854
7855 #: ../src/gajim-remote.py:348
7856 #, python-format
7857 msgid ""
7858 "'%s' is not in your roster.\n"
7859 "Please specify account for sending the message."
7860 msgstr ""
7861
7862 #: ../src/gajim-remote.py:351
7863 #, fuzzy
7864 msgid "You have no active account"
7865 msgstr "Bir hesap seçmek zorundasınız."
7866
7867 #: ../src/gajim-remote.py:404
7868 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote."
7869 msgstr ""
7870
7871 #: ../src/gajim-remote.py:431
7872 #, fuzzy, python-format
7873 msgid ""
7874 "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n"
7875 "\t %(help)s"
7876 msgstr ""
7877 "Kullanım: %s [komut satır yordamları reddedildi]\n"
7878 "  veya:  %s OPTION\n"
7879
7880 #: ../src/gajim-remote.py:435
7881 msgid "Arguments:"
7882 msgstr "Argümanlar:"
7883
7884 #: ../src/gajim-remote.py:439
7885 #, python-format
7886 msgid "%s not found"
7887 msgstr "%s bulunamadı"
7888
7889 #: ../src/gajim-remote.py:445
7890 #, python-format
7891 msgid ""
7892 "Usage: %s command [arguments]\n"
7893 "Command is one of:\n"
7894 msgstr ""
7895
7896 #: ../src/gajim-remote.py:514
7897 #, python-format
7898 msgid ""
7899 "Too many arguments. \n"
7900 "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info"
7901 msgstr ""
7902
7903 #: ../src/gajim-remote.py:519
7904 #, python-format
7905 msgid ""
7906 "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n"
7907 "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info"
7908 msgstr ""
7909
7910 #: ../src/gajim-remote.py:538
7911 msgid "No uri given"
7912 msgstr "Adres verilmedi"
7913
7914 #: ../src/gajim-remote.py:540
7915 msgid "Wrong uri"
7916 msgstr "Adres yanlış"
7917
7918 #: ../src/gajim_themes_window.py:59
7919 msgid "Theme"
7920 msgstr "Temalar"
7921
7922 #: ../src/gajim_themes_window.py:97
7923 msgid "You cannot make changes to the default theme"
7924 msgstr ""
7925
7926 #: ../src/gajim_themes_window.py:98
7927 msgid "Please create a clean new theme with your desired name."
7928 msgstr ""
7929
7930 #. don't confuse translators
7931 #: ../src/gajim_themes_window.py:169
7932 msgid "theme name"
7933 msgstr "Tema adı"
7934
7935 #: ../src/gajim_themes_window.py:186
7936 msgid "You cannot delete your current theme"
7937 msgstr ""
7938
7939 #: ../src/gajim_themes_window.py:187
7940 msgid "Please first choose another for your current theme."
7941 msgstr ""
7942
7943 #: ../src/groupchat_control.py:164
7944 msgid "Sending private message failed"
7945 msgstr "Kişisel ilet gönderimi başarısız"
7946
7947 #. in second %s code replaces with nickname
7948 #: ../src/groupchat_control.py:166
7949 #, python-format
7950 msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left."
7951 msgstr ""
7952
7953 #: ../src/groupchat_control.py:436
7954 msgid "Insert Nickname"
7955 msgstr "Takma Ad girdir"
7956
7957 #: ../src/groupchat_control.py:614
7958 msgid "Conversation with "
7959 msgstr "Sohbet"
7960
7961 #: ../src/groupchat_control.py:616
7962 msgid "Continued conversation"
7963 msgstr "Devam edilen sohbet"
7964
7965 #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
7966 #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
7967 #: ../src/groupchat_control.py:1213 ../src/gui_interface.py:1078
7968 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
7969 msgstr ""
7970
7971 #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
7972 #: ../src/groupchat_control.py:1216
7973 #, fuzzy
7974 msgid "Room logging is enabled"
7975 msgstr "Konumlaştırma kapalıdır."
7976
7977 #: ../src/groupchat_control.py:1218
7978 msgid "A new room has been created"
7979 msgstr "Yeni bir oda yaratılmıştır"
7980
7981 #: ../src/groupchat_control.py:1221
7982 msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
7983 msgstr ""
7984
7985 #. do not print 'kicked by None'
7986 #: ../src/groupchat_control.py:1227
7987 #, python-format
7988 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
7989 msgstr ""
7990
7991 #: ../src/groupchat_control.py:1231
7992 #, python-format
7993 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
7994 msgstr ""
7995
7996 #. do not print 'banned by None'
7997 #: ../src/groupchat_control.py:1241
7998 #, python-format
7999 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
8000 msgstr ""
8001
8002 #: ../src/groupchat_control.py:1245
8003 #, python-format
8004 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
8005 msgstr ""
8006
8007 #: ../src/groupchat_control.py:1257 ../src/groupchat_control.py:1352
8008 #, python-format
8009 msgid "You are now known as %s"
8010 msgstr "Adınızı %s olarak değiştirdiniz"
8011
8012 #: ../src/groupchat_control.py:1273 ../src/gui_interface.py:918
8013 #, python-format
8014 msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s"
8015 msgstr ""
8016
8017 #: ../src/groupchat_control.py:1311 ../src/groupchat_control.py:1315
8018 #: ../src/groupchat_control.py:1320
8019 #, python-format
8020 msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
8021 msgstr ""
8022
8023 #: ../src/groupchat_control.py:1312
8024 msgid "affiliation changed"
8025 msgstr "üyelik değişti"
8026
8027 #: ../src/groupchat_control.py:1317
8028 msgid "room configuration changed to members-only"
8029 msgstr ""
8030
8031 #: ../src/groupchat_control.py:1322
8032 msgid "system shutdown"
8033 msgstr "sistem kapanıyor"
8034
8035 #: ../src/groupchat_control.py:1401
8036 #, python-format
8037 msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s"
8038 msgstr ""
8039
8040 #: ../src/groupchat_control.py:1405
8041 #, fuzzy, python-format
8042 msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s"
8043 msgstr "Öntanımlı veritabanı dil kodlaması %s olarak ayarlandı.\n"
8044
8045 #: ../src/groupchat_control.py:1420
8046 #, python-format
8047 msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s"
8048 msgstr ""
8049
8050 #: ../src/groupchat_control.py:1424
8051 #, fuzzy, python-format
8052 msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s"
8053 msgstr "Öntanımlı veritabanı dil kodlaması %s olarak ayarlandı.\n"
8054
8055 #: ../src/groupchat_control.py:1453
8056 #, python-format
8057 msgid "%s has left"
8058 msgstr "%s ayrıldı"
8059
8060 #: ../src/groupchat_control.py:1458
8061 #, python-format
8062 msgid "%s has joined the group chat"
8063 msgstr "%s grup sohbete katıldı"
8064
8065 #: ../src/groupchat_control.py:1460 ../src/gui_interface.py:945
8066 #: ../src/history_window.py:442 ../src/notify.py:252
8067 #, python-format
8068 msgid "%(nick)s is now %(status)s"
8069 msgstr "%(nick)s durumu şimdi %(status)s"
8070
8071 #: ../src/groupchat_control.py:1688
8072 #, python-format
8073 msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
8074 msgstr ""
8075
8076 #: ../src/groupchat_control.py:1690
8077 msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
8078 msgstr ""
8079
8080 #: ../src/groupchat_control.py:1694 ../src/gui_interface.py:1200
8081 #: ../src/gui_interface.py:1974 ../src/gui_interface.py:2011
8082 #: ../src/gui_interface.py:2046 ../src/message_window.py:222
8083 #: ../src/roster_window.py:2736 ../src/roster_window.py:3396
8084 #: ../src/roster_window.py:4120
8085 msgid "Do _not ask me again"
8086 msgstr "Bu iletişim kutusunu bir daha _gösterme"
8087
8088 #: ../src/groupchat_control.py:1727
8089 msgid "Changing Subject"
8090 msgstr "Konuk Değiştiriliyor"
8091
8092 #: ../src/groupchat_control.py:1728
8093 #, fuzzy
8094 msgid "Please specify the new subject:"
8095 msgstr "Lütfen kendiniz için yeni bir takma ad belirtin."
8096
8097 #: ../src/groupchat_control.py:1735
8098 msgid "Changing Nickname"
8099 msgstr "Takma Ad Ayarla"
8100
8101 #: ../src/groupchat_control.py:1736
8102 msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
8103 msgstr ""
8104
8105 #. Ask for a reason
8106 #: ../src/groupchat_control.py:1765
8107 #, python-format
8108 msgid "Destroying %s"
8109 msgstr ""
8110
8111 #: ../src/groupchat_control.py:1766
8112 msgid ""
8113 "You are going to definitively destroy this room.\n"
8114 "You may specify a reason below:"
8115 msgstr ""
8116
8117 #: ../src/groupchat_control.py:1768
8118 msgid "You may also enter an alternate venue:"
8119 msgstr ""
8120
8121 #. ask for reason
8122 #: ../src/groupchat_control.py:1952
8123 #, python-format
8124 msgid "Kicking %s"
8125 msgstr ""
8126
8127 #: ../src/groupchat_control.py:1953 ../src/groupchat_control.py:2276
8128 msgid "You may specify a reason below:"
8129 msgstr ""
8130
8131 #. ask for reason
8132 #: ../src/groupchat_control.py:2275
8133 #, python-format
8134 msgid "Banning %s"
8135 msgstr ""
8136
8137 #: ../src/gtkexcepthook.py:46
8138 msgid "A programming error has been detected"
8139 msgstr "Bir programlama hata meydana çıktı"
8140
8141 #: ../src/gtkexcepthook.py:47
8142 msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless."
8143 msgstr ""
8144
8145 #: ../src/gtkexcepthook.py:54
8146 msgid "_Report Bug"
8147 msgstr "_Hata Bildir"
8148
8149 #: ../src/gtkexcepthook.py:76
8150 msgid "Details"
8151 msgstr "Ayrıntılar"
8152
8153 #. we talk about file
8154 #: ../src/gtkgui_helpers.py:205 ../src/gtkgui_helpers.py:221
8155 #, python-format
8156 msgid "Error: cannot open %s for reading"
8157 msgstr "Hata: %s okumak için açılamıyor"
8158
8159 #: ../src/gtkgui_helpers.py:400
8160 msgid "Error reading file:"
8161 msgstr "Dosya okunurken hata:"
8162
8163 #: ../src/gtkgui_helpers.py:403
8164 #, fuzzy
8165 msgid "Error parsing file:"
8166 msgstr "Dosya okunurken hata:"
8167
8168 #. do not traceback (could be a permission problem)
8169 #. we talk about a file here
8170 #: ../src/gtkgui_helpers.py:444
8171 #, python-format
8172 msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work"
8173 msgstr ""
8174
8175 #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
8176 #: ../src/gtkgui_helpers.py:818
8177 msgid "Gajim is not the default Jabber client"
8178 msgstr ""
8179
8180 #: ../src/gtkgui_helpers.py:819
8181 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
8182 msgstr ""
8183
8184 #: ../src/gtkgui_helpers.py:820
8185 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
8186 msgstr ""
8187
8188 #: ../src/gtkgui_helpers.py:887
8189 #, fuzzy
8190 msgid "Extension not supported"
8191 msgstr "Rahatsız etmeyin"
8192
8193 #: ../src/gtkgui_helpers.py:888
8194 #, python-format
8195 msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
8196 msgstr ""
8197
8198 #: ../src/gtkgui_helpers.py:924
8199 msgid "Save Image as..."
8200 msgstr "Resimi Farklı Kaydet..."
8201
8202 #: ../src/gui_interface.py:139
8203 #, python-format
8204 msgid ""
8205 "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.\n"
8206 "Please specify another nickname below:"
8207 msgstr ""
8208
8209 #: ../src/gui_interface.py:142
8210 msgid "Always use this nickname when there is a conflict"
8211 msgstr ""
8212
8213 #: ../src/gui_interface.py:158
8214 msgid "Do you accept this request?"
8215 msgstr "Ricayı kabul ediyor musunuz?"
8216
8217 #: ../src/gui_interface.py:160
8218 #, python-format
8219 msgid "Do you accept this request on account %s?"
8220 msgstr ""
8221
8222 #: ../src/gui_interface.py:163
8223 #, python-format
8224 msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)"
8225 msgstr ""
8226
8227 #: ../src/gui_interface.py:212 ../src/notify.py:523
8228 msgid "Connection Failed"
8229 msgstr "Bağlantı Kurulamıyor"
8230
8231 #: ../src/gui_interface.py:605 ../src/gui_interface.py:609
8232 #, python-format
8233 msgid "Error %(code)s: %(msg)s"
8234 msgstr "Hata %(code)s: %(msg)s"
8235
8236 #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
8237 #: ../src/gui_interface.py:620 ../src/gui_interface.py:635
8238 #, fuzzy, python-format
8239 msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )"
8240 msgstr "Kişisel ilet gönderimi başarısız"
8241
8242 #: ../src/gui_interface.py:662 ../src/notify.py:525
8243 msgid "Subscription request"
8244 msgstr "Üyelik isteği"
8245
8246 #: ../src/gui_interface.py:687
8247 #, fuzzy
8248 msgid "Authorization accepted"
8249 msgstr "Değer kabul edildi!"
8250
8251 #: ../src/gui_interface.py:688
8252 #, python-format
8253 msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
8254 msgstr ""
8255
8256 #: ../src/gui_interface.py:701
8257 #, fuzzy, python-format
8258 msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
8259 msgstr "\"%s\" kişi listesinden silincek"
8260
8261 #: ../src/gui_interface.py:702
8262 msgid ""
8263 "You will always see him or her as offline.\n"
8264 "Do you want to remove him or her from your contact list?"
8265 msgstr ""
8266
8267 #: ../src/gui_interface.py:726 ../src/notify.py:527
8268 msgid "Unsubscribed"
8269 msgstr "Üyelikten çıkarıldı"
8270
8271 #: ../src/gui_interface.py:753
8272 #, fuzzy, python-format
8273 msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
8274 msgstr "işlem 'pmuls' ile birleştirilemez"
8275
8276 #: ../src/gui_interface.py:1013
8277 #, fuzzy, python-format
8278 msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s"
8279 msgstr "Değerin maskenin sğında fazladan bitler var."
8280
8281 #: ../src/gui_interface.py:1081
8282 msgid "Room now shows unavailable member"
8283 msgstr ""
8284
8285 #: ../src/gui_interface.py:1083
8286 msgid "room now does not show unavailable members"
8287 msgstr ""
8288
8289 #: ../src/gui_interface.py:1085
8290 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
8291 msgstr ""
8292
8293 #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
8294 #: ../src/gui_interface.py:1089
8295 msgid "Room logging is now enabled"
8296 msgstr ""
8297
8298 #: ../src/gui_interface.py:1091
8299 msgid "Room logging is now disabled"
8300 msgstr ""
8301
8302 #: ../src/gui_interface.py:1093
8303 msgid "Room is now non-anonymous"
8304 msgstr ""
8305
8306 #: ../src/gui_interface.py:1096
8307 msgid "Room is now semi-anonymous"
8308 msgstr ""
8309
8310 #: ../src/gui_interface.py:1099
8311 msgid "Room is now fully-anonymous"
8312 msgstr ""
8313
8314 #: ../src/gui_interface.py:1131
8315 #, python-format
8316 msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it."
8317 msgstr ""
8318
8319 #: ../src/gui_interface.py:1164
8320 msgid "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.\n"
8321 msgstr ""
8322
8323 #: ../src/gui_interface.py:1166 ../src/gui_interface.py:1173
8324 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
8325 msgstr ""
8326
8327 #: ../src/gui_interface.py:1168
8328 msgid "Your passphrase is incorrect"
8329 msgstr "Senin şifren hatalı"
8330
8331 #: ../src/gui_interface.py:1172
8332 msgid "OpenGPG Passphrase Incorrect"
8333 msgstr "Senin OpenGPG şifren hatalı"
8334
8335 #: ../src/gui_interface.py:1198
8336 msgid "GPG key not trusted"
8337 msgstr "GPG anahtara güvenilmiyor"
8338
8339 #: ../src/gui_interface.py:1198
8340 msgid "The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?"
8341 msgstr ""
8342
8343 #: ../src/gui_interface.py:1210
8344 msgid "Gnome Keyring is installed but not                 correctly started (environment variable probably not                 correctly set)"
8345 msgstr ""
8346
8347 #: ../src/gui_interface.py:1319
8348 #, fuzzy, python-format
8349 msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
8350 msgstr "Yeni _GMail e-postadan haber ver"
8351
8352 #: ../src/gui_interface.py:1321
8353 #, fuzzy, python-format
8354 msgid "You have %d new mail conversation"
8355 msgid_plural "You have %d new mail conversations"
8356 msgstr[0] "\"%s\"den yeni bir ileti aldın"
8357
8358 #: ../src/gui_interface.py:1334
8359 #, python-format
8360 msgid ""
8361 "\n"
8362 "\n"
8363 "From: %(from_address)s\n"
8364 "Subject: %(subject)s\n"
8365 "%(snippet)s"
8366 msgstr ""
8367
8368 #: ../src/gui_interface.py:1403
8369 #, python-format
8370 msgid "%s wants to send you a file."
8371 msgstr "%s size bir dosya göndermek istiyor."
8372
8373 #: ../src/gui_interface.py:1440 ../src/roster_window.py:1853
8374 msgid "Remote contact stopped transfer"
8375 msgstr ""
8376
8377 #: ../src/gui_interface.py:1443 ../src/roster_window.py:1855
8378 msgid "Error opening file"
8379 msgstr "Dosya açılırken hata"
8380
8381 #: ../src/gui_interface.py:1475
8382 #, python-format
8383 msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
8384 msgstr ""
8385
8386 #. ft stopped
8387 #: ../src/gui_interface.py:1479
8388 #, python-format
8389 msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
8390 msgstr ""
8391
8392 #: ../src/gui_interface.py:1492
8393 #, fuzzy, python-format
8394 msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
8395 msgstr "Gönderdiğiniz iletide yazacak adın rengi."
8396
8397 #. ft stopped
8398 #: ../src/gui_interface.py:1496
8399 #, python-format
8400 msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
8401 msgstr ""
8402
8403 #: ../src/gui_interface.py:1608
8404 #, python-format
8405 msgid ""
8406 "Unable to decrypt message from %s\n"
8407 "It may have been tampered with."
8408 msgstr ""
8409
8410 #: ../src/gui_interface.py:1615
8411 #, fuzzy
8412 msgid "Unable to decrypt message"
8413 msgstr "Mesaj ayrıştırılamıyor"
8414
8415 #: ../src/gui_interface.py:1686
8416 msgid "Username Conflict"
8417 msgstr "Kullanan ad Çarpışması"
8418
8419 #: ../src/gui_interface.py:1687
8420 msgid "Please type a new username for your local account"
8421 msgstr ""
8422
8423 #: ../src/gui_interface.py:1700
8424 msgid "Ping?"
8425 msgstr "Ping?"
8426
8427 #: ../src/gui_interface.py:1713
8428 #, python-format
8429 msgid "Pong! (%s s.)"
8430 msgstr "Pong! (%s s.)"
8431
8432 #: ../src/gui_interface.py:1724
8433 msgid "Error."
8434 msgstr "Hata."
8435
8436 #: ../src/gui_interface.py:1752
8437 msgid "Resource Conflict"
8438 msgstr "Kaynak Çarpışması"
8439
8440 #: ../src/gui_interface.py:1753
8441 msgid "You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one"
8442 msgstr ""
8443
8444 #. TODO: we should use another pixmap ;-)
8445 #: ../src/gui_interface.py:1800
8446 #, python-format
8447 msgid "%s wants to start a voice chat."
8448 msgstr ""
8449
8450 #: ../src/gui_interface.py:1803
8451 #, fuzzy
8452 msgid "Voice Chat Request"
8453 msgstr "Dosya Gönderme Soru"
8454
8455 #: ../src/gui_interface.py:1909
8456 #, fuzzy
8457 msgid "Error verifying SSL certificate"
8458 msgstr "      --sslcert     ssl istemci sertifikası\n"
8459
8460 #: ../src/gui_interface.py:1910
8461 #, python-format
8462 msgid ""
8463 "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s\n"
8464 "Do you still want to connect to this server?"
8465 msgstr ""
8466
8467 #: ../src/gui_interface.py:1918
8468 #, fuzzy
8469 msgid "Ignore this error for this certificate."
8470 msgstr "Bu imza için bir yürürlükten kaldırma sertifikası oluşturulsun mu? "
8471
8472 #: ../src/gui_interface.py:1938
8473 #, fuzzy
8474 msgid "SSL certificate error"
8475 msgstr "<b>Bir hata oluştu:</b>"
8476
8477 #: ../src/gui_interface.py:1939
8478 #, python-format
8479 msgid ""
8480 "It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.\n"
8481 "Old fingerprint: %(old)s\n"
8482 "New fingerprint: %(new)s\n"
8483 "\n"
8484 "Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?"
8485 msgstr ""
8486
8487 #: ../src/gui_interface.py:1969 ../src/gui_interface.py:2006
8488 #: ../src/gui_interface.py:2042
8489 msgid "Insecure connection"
8490 msgstr "Tehlikeli bağlantı"
8491
8492 #: ../src/gui_interface.py:1970
8493 msgid "You are about to connect to the server with an insecure connection. This means all your conversations will be exchanged unencrypted. Are you sure you want to do that?"
8494 msgstr ""
8495
8496 #: ../src/gui_interface.py:1973 ../src/gui_interface.py:2010
8497 #: ../src/gui_interface.py:2045
8498 msgid "Yes, I really want to connect insecurely"
8499 msgstr "Evet, gerçekten tehlikeli bağlanmak istiyorum"
8500
8501 #: ../src/gui_interface.py:2007
8502 msgid "You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?"
8503 msgstr ""
8504
8505 #: ../src/gui_interface.py:2043
8506 msgid "You are about to send your password unencrypted on an insecure connection. Are you sure you want to do that?"
8507 msgstr ""
8508
8509 #: ../src/gui_interface.py:2064
8510 msgid "PEP node was not removed"
8511 msgstr ""
8512
8513 #: ../src/gui_interface.py:2065
8514 #, python-format
8515 msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s"
8516 msgstr ""
8517
8518 #. theme doesn't exist, disable emoticons
8519 #: ../src/gui_interface.py:2622 ../src/gui_interface.py:2645
8520 #, fuzzy
8521 msgid "Emoticons disabled"
8522 msgstr "Devre dışı bırakılmış rule'lar:"
8523
8524 #: ../src/gui_interface.py:2623
8525 msgid "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled."
8526 msgstr ""
8527
8528 #: ../src/gui_interface.py:2646
8529 msgid "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details."
8530 msgstr ""
8531
8532 #: ../src/gui_interface.py:2677 ../src/roster_window.py:3557
8533 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
8534 msgstr ""
8535
8536 #. it is good to notify the user
8537 #. in case he or she cannot see the output of the console
8538 #: ../src/gui_interface.py:3056
8539 msgid "Could not save your settings and preferences"
8540 msgstr ""
8541
8542 #: ../src/gui_interface.py:3592
8543 msgid "Passphrase Required"
8544 msgstr "Şifre gerekli"
8545
8546 #: ../src/gui_interface.py:3593
8547 #, python-format
8548 msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)."
8549 msgstr ""
8550
8551 #: ../src/gui_interface.py:3607
8552 msgid "GPG key expired"
8553 msgstr "Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş"
8554
8555 #: ../src/gui_interface.py:3608
8556 #, python-format
8557 msgid "Your GPG key has expired, you will be connected to %s without OpenPGP."
8558 msgstr ""
8559
8560 #. ask again
8561 #: ../src/gui_interface.py:3617
8562 msgid "Wrong Passphrase"
8563 msgstr "Yanlış Şifre"
8564
8565 #: ../src/gui_interface.py:3618
8566 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
8567 msgstr ""
8568
8569 #: ../src/gui_menu_builder.py:93
8570 msgid "_New Group Chat"
8571 msgstr "_Yeni Bir Grup Sohbeti"
8572
8573 #: ../src/gui_menu_builder.py:409
8574 #, fuzzy
8575 msgid "I would like to add you to my roster"
8576 msgstr "Seni benim kişi listeye eklemek isterdim"
8577
8578 #: ../src/history_manager.py:114
8579 msgid "Cannot find history logs database"
8580 msgstr ""
8581
8582 #. holds jid
8583 #: ../src/history_manager.py:154
8584 msgid "Contacts"
8585 msgstr "Kişiler"
8586
8587 #. holds time
8588 #: ../src/history_manager.py:167 ../src/history_manager.py:207
8589 #: ../src/history_window.py:98
8590 msgid "Date"
8591 msgstr "Tarih"
8592
8593 #. holds nickname
8594 #: ../src/history_manager.py:173 ../src/history_manager.py:225
8595 msgid "Nickname"
8596 msgstr "Takma ad"
8597
8598 #. holds message
8599 #: ../src/history_manager.py:181 ../src/history_manager.py:213
8600 #: ../src/history_window.py:106
8601 msgid "Message"
8602 msgstr "İleti"
8603
8604 #: ../src/history_manager.py:241
8605 msgid "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)"
8606 msgstr ""
8607
8608 #: ../src/history_manager.py:243
8609 msgid ""
8610 "Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.\n"
8611 "\n"
8612 "In case you click YES, please wait..."
8613 msgstr ""
8614
8615 #: ../src/history_manager.py:460
8616 #, fuzzy
8617 msgid "Exporting History Logs..."
8618 msgstr "Her checkpoint işlemini kaydeder"
8619
8620 #: ../src/history_manager.py:535
8621 #, python-format
8622 msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
8623 msgstr ""
8624
8625 #: ../src/history_manager.py:572
8626 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?"
8627 msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?"
8628 msgstr[0] ""
8629
8630 #: ../src/history_manager.py:576 ../src/history_manager.py:611
8631 #, fuzzy
8632 msgid "This is an irreversible operation."
8633 msgstr "Bu sertifika geçerlidir"
8634
8635 #: ../src/history_manager.py:608
8636 #, fuzzy
8637 msgid "Do you really want to delete the selected message?"
8638 msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
8639 msgstr[0] "Seçilen anahtarları gerçekten silmek istiyor musunuz? "
8640
8641 #: ../src/history_window.py:305
8642 #, fuzzy, python-format
8643 msgid "Conversation History with %s"
8644 msgstr "Beni bir açılan pencereyle _haberle"
8645
8646 #: ../src/history_window.py:350
8647 #, fuzzy
8648 msgid "Disk Error"
8649 msgstr "Hata açıklaması…"
8650
8651 #: ../src/history_window.py:438
8652 #, python-format
8653 msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
8654 msgstr ""
8655
8656 #: ../src/history_window.py:449
8657 #, python-format
8658 msgid "Error: %s"
8659 msgstr "Hata: %s"
8660
8661 #: ../src/history_window.py:451
8662 msgid "Error"
8663 msgstr "Hata"
8664
8665 #: ../src/history_window.py:453
8666 #, fuzzy, python-format
8667 msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
8668 msgstr "%(nick)s durumu şimdi %(status)s"
8669
8670 #: ../src/history_window.py:456
8671 #, fuzzy, python-format
8672 msgid "Status is now: %(status)s"
8673 msgstr "%(nick)s durumu şimdi %(status)s"
8674
8675 #: ../src/htmltextview.py:515 ../src/htmltextview.py:525
8676 #, fuzzy
8677 msgid "Timeout loading image"
8678 msgstr "Resimi Farklı Kaydet..."
8679
8680 #: ../src/htmltextview.py:535
8681 msgid "Image is too big"
8682 msgstr "Resim çok büyük"
8683
8684 #: ../src/message_window.py:220
8685 msgid "You are going to close several tabs"
8686 msgstr ""
8687
8688 #: ../src/message_window.py:221
8689 #, fuzzy
8690 msgid "Do you really want to close them all?"
8691 msgstr "Tüm yer imlerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
8692
8693 #: ../src/message_window.py:482
8694 msgid "Chats"
8695 msgstr "Sohbetler"
8696
8697 #: ../src/message_window.py:484
8698 msgid "Group Chats"
8699 msgstr "Grup Sohbetler"
8700
8701 #: ../src/message_window.py:486
8702 msgid "Private Chats"
8703 msgstr "Kişisel Sohbetler"
8704
8705 #: ../src/message_window.py:492
8706 msgid "Messages"
8707 msgstr "İletler"
8708
8709 #: ../src/negotiation.py:34
8710 #, fuzzy
8711 msgid "- messages will be logged"
8712 msgstr "<b>Önceden hazırlanmış Durum İletleri</b>"
8713
8714 #: ../src/negotiation.py:36
8715 #, fuzzy
8716 msgid "- messages will not be logged"
8717 msgstr "Iletiler yazdırılımadı"
8718
8719 #: ../src/notify.py:250
8720 #, python-format
8721 msgid "%(nick)s Changed Status"
8722 msgstr "%(nick)s Durumu değiştirdi"
8723
8724 #: ../src/notify.py:260
8725 #, python-format
8726 msgid "%(nickname)s Signed In"
8727 msgstr "%(nickname)s Girdi"
8728
8729 #: ../src/notify.py:268
8730 #, python-format
8731 msgid "%(nickname)s Signed Out"
8732 msgstr "%(nickname)s Çıktı"
8733
8734 #: ../src/notify.py:279
8735 #, fuzzy, python-format
8736 msgid "New Single Message from %(nickname)s"
8737 msgstr "\"%s\"den yeni bir ileti aldın"
8738
8739 #: ../src/notify.py:286
8740 #, python-format
8741 msgid "New Private Message from group chat %s"
8742 msgstr ""
8743
8744 #: ../src/notify.py:288
8745 #, python-format
8746 msgid "%(nickname)s: %(message)s"
8747 msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
8748
8749 #: ../src/notify.py:291
8750 #, python-format
8751 msgid "Messaged by %(nickname)s"
8752 msgstr "%(nickname)s yazdı"
8753
8754 #: ../src/notify.py:297
8755 #, python-format
8756 msgid "New Message from %(nickname)s"
8757 msgstr "%(nickname)s den Yeni İlet alındı"
8758
8759 #: ../src/notify.py:566
8760 msgid "Ignore"
8761 msgstr "Yoksay"
8762
8763 #: ../src/profile_window.py:57
8764 msgid "Retrieving profile..."
8765 msgstr "Profil alınıyor…"
8766
8767 #: ../src/profile_window.py:110 ../src/roster_window.py:2932
8768 msgid "File is empty"
8769 msgstr "Dosya boş"
8770
8771 #: ../src/profile_window.py:113 ../src/roster_window.py:2935
8772 msgid "File does not exist"
8773 msgstr "Dosya mevcut değil"
8774
8775 #. keep identation
8776 #. unknown format
8777 #: ../src/profile_window.py:127 ../src/profile_window.py:143
8778 #: ../src/roster_window.py:2937 ../src/roster_window.py:2948
8779 msgid "Could not load image"
8780 msgstr "Resim acılamadı"
8781
8782 #: ../src/profile_window.py:255
8783 msgid "Information received"
8784 msgstr "Bilgi alındı"
8785
8786 #: ../src/profile_window.py:326
8787 msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
8788 msgstr "Bağlantızıs kişisel ilanlar sayfayı yazımlayanmiyor"
8789
8790 #: ../src/profile_window.py:339
8791 msgid "Sending profile..."
8792 msgstr "Profil gönderiliyor…"
8793
8794 #: ../src/profile_window.py:354
8795 #, fuzzy
8796 msgid "Information NOT published"
8797 msgstr "Rahatsız etmeyin"
8798
8799 #: ../src/profile_window.py:361
8800 #, fuzzy
8801 msgid "vCard publication failed"
8802 msgstr "Kişisel ilet gönderimi başarısız"
8803
8804 #: ../src/profile_window.py:362
8805 msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later."
8806 msgstr "Kişisel ilanlar sayfayı yayınlarken bir hata çıktı, sonra bir daha prova et."
8807
8808 #: ../src/roster_window.py:283 ../src/roster_window.py:1028
8809 #, fuzzy
8810 msgid "Merged accounts"
8811 msgstr "Hesapları bir_leştir"
8812
8813 #: ../src/roster_window.py:1916
8814 #, fuzzy
8815 msgid "Authorization has been sent"
8816 msgstr "Yeni bir oda yaratılmıştır"
8817
8818 #: ../src/roster_window.py:1917
8819 #, fuzzy, python-format
8820 msgid "Now \"%s\" will know your status."
8821 msgstr "%(nick)s durumu şimdi %(status)s"
8822
8823 #: ../src/roster_window.py:1940
8824 #, fuzzy
8825 msgid "Subscription request has been sent"
8826 msgstr "Onay e-postası gönderildi."
8827
8828 #: ../src/roster_window.py:1941
8829 #, python-format
8830 msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
8831 msgstr ""
8832
8833 #: ../src/roster_window.py:1955
8834 #, fuzzy
8835 msgid "Authorization has been removed"
8836 msgstr "Yeni bir oda yaratılmıştır"
8837
8838 #: ../src/roster_window.py:1956
8839 #, python-format
8840 msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
8841 msgstr ""
8842
8843 #: ../src/roster_window.py:1983
8844 msgid "GPG is not usable"
8845 msgstr "GPG kullanılmiyor"
8846
8847 #: ../src/roster_window.py:1984
8848 #, python-format
8849 msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
8850 msgstr ""
8851
8852 #: ../src/roster_window.py:2196 ../src/roster_window.py:3493
8853 msgid "You are participating in one or more group chats"
8854 msgstr ""
8855
8856 #: ../src/roster_window.py:2197 ../src/roster_window.py:3494
8857 msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?"
8858 msgstr ""
8859
8860 #: ../src/roster_window.py:2223
8861 #, fuzzy
8862 msgid "desync'ed"
8863 msgstr "-e  --ed  Bir ed betiği çıktılar."
8864
8865 #: ../src/roster_window.py:2285
8866 msgid "Really quit Gajim?"
8867 msgstr "Gajim'den gerçekten çıkılsın mı?"
8868
8869 #: ../src/roster_window.py:2286
8870 #, fuzzy
8871 msgid "Are you sure you want to quit Gajim?"
8872 msgstr "Onu kullanmak istediğinizden emin misiniz? (e/H) "
8873
8874 #: ../src/roster_window.py:2287
8875 msgid "Always close Gajim"
8876 msgstr "Gajimi her zaman kapat"
8877
8878 #: ../src/roster_window.py:2370
8879 #, fuzzy
8880 msgid "You have running file transfers"
8881 msgstr "%s size bir dosya göndermek istiyor:"
8882
8883 #: ../src/roster_window.py:2371
8884 msgid "If you quit now, the file(s) being transfered will be stopped. Do you still want to quit?"
8885 msgstr ""
8886
8887 #: ../src/roster_window.py:2402 ../src/roster_window.py:2650
8888 msgid "You have unread messages"
8889 msgstr "Okunmamış iletler var"
8890
8891 #: ../src/roster_window.py:2403
8892 msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster."
8893 msgstr ""
8894
8895 #: ../src/roster_window.py:2651
8896 msgid "You must read them before removing this transport."
8897 msgstr ""
8898
8899 #: ../src/roster_window.py:2654
8900 #, fuzzy, python-format
8901 msgid "Transport \"%s\" will be removed"
8902 msgstr "%d paket kaldırılacak\n"
8903
8904 #: ../src/roster_window.py:2655
8905 msgid "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport."
8906 msgstr ""
8907
8908 #: ../src/roster_window.py:2658
8909 #, fuzzy
8910 msgid "Transports will be removed"
8911 msgstr "%d paket kaldırılacak\n"
8912
8913 #: ../src/roster_window.py:2663
8914 #, python-format
8915 msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s"
8916 msgstr ""
8917
8918 #: ../src/roster_window.py:2731
8919 msgid "You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?"
8920 msgstr ""
8921
8922 #: ../src/roster_window.py:2733
8923 msgid "This contact will see you offline and you will not receive messages he will send you."
8924 msgstr ""
8925
8926 #. it's jid
8927 #: ../src/roster_window.py:2824
8928 msgid "Rename Contact"
8929 msgstr "Kişiyi yeniden adlandır"
8930
8931 #: ../src/roster_window.py:2825
8932 #, python-format
8933 msgid "Enter a new nickname for contact %s"
8934 msgstr "Bu kişi için %s yeni bir takma ad girin."
8935
8936 #: ../src/roster_window.py:2832
8937 msgid "Rename Group"
8938 msgstr "Grupu yeniden adlandır"
8939
8940 #: ../src/roster_window.py:2833
8941 #, python-format
8942 msgid "Enter a new name for group %s"
8943 msgstr "Grup %s için yeni isim giriniz: "
8944
8945 #: ../src/roster_window.py:2878
8946 msgid "Remove Group"
8947 msgstr "Grubu Sil"
8948
8949 #: ../src/roster_window.py:2879
8950 #, python-format
8951 msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
8952 msgstr "%s grupu kişi listesinden silmek istiyor musun?"
8953
8954 #: ../src/roster_window.py:2880
8955 msgid "Also remove all contacts in this group from your roster"
8956 msgstr "Bide bütün grupdaki kişileri listeden sil"
8957
8958 #: ../src/roster_window.py:2919
8959 #, fuzzy
8960 msgid "Assign OpenPGP Key"
8961 msgstr "Hiçbir anahtar seçilmedi"
8962
8963 #: ../src/roster_window.py:2920
8964 #, fuzzy
8965 msgid "Select a key to apply to the contact"
8966 msgstr "Sesi kapatmak için bir tuş seçin."
8967
8968 #: ../src/roster_window.py:3303
8969 #, python-format
8970 msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
8971 msgstr "\"%s\" kişi listesinden silincek"
8972
8973 #: ../src/roster_window.py:3305
8974 #, python-format
8975 msgid "You are about to remove \"%(name)s\" (%(jid)s) from your roster.\n"
8976 msgstr ""
8977
8978 #: ../src/roster_window.py:3310
8979 msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline."
8980 msgstr ""
8981
8982 #. Contact is not in roster
8983 #: ../src/roster_window.py:3316
8984 msgid "Do you want to continue?"
8985 msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"
8986
8987 #: ../src/roster_window.py:3320
8988 msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline."
8989 msgstr ""
8990
8991 #: ../src/roster_window.py:3323
8992 msgid "I want this contact to know my status after removal"
8993 msgstr "Silindikten sonra bu kişi benim durumu bilsin"
8994
8995 #. several contact to remove at the same time
8996 #: ../src/roster_window.py:3327
8997 #, fuzzy
8998 msgid "Contacts will be removed from your roster"
8999 msgstr "\"%s\" kişi listesinden silincek"
9000
9001 #: ../src/roster_window.py:3332
9002 #, python-format
9003 msgid ""
9004 "By removing these contacts:%s\n"
9005 "you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline."
9006 msgstr ""
9007
9008 #: ../src/roster_window.py:3390
9009 msgid "You are about to send a custom status. Are you sure you want  to continue?"
9010 msgstr ""
9011
9012 #: ../src/roster_window.py:3392
9013 #, python-format
9014 msgid "This contact will temporarily see you as %(status)s, but only until you change your status. Then he or she will see your global status."
9015 msgstr ""
9016
9017 #: ../src/roster_window.py:3411
9018 msgid "No account available"
9019 msgstr "Hiç bir hesap bulunmiyor"
9020
9021 #: ../src/roster_window.py:3412
9022 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
9023 msgstr ""
9024
9025 #: ../src/roster_window.py:4020
9026 msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
9027 msgstr ""
9028
9029 #: ../src/roster_window.py:4022
9030 msgid "Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection."
9031 msgstr ""
9032
9033 #: ../src/roster_window.py:4114
9034 msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
9035 msgstr ""
9036
9037 #: ../src/roster_window.py:4116
9038 msgid "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts."
9039 msgstr ""
9040
9041 #: ../src/roster_window.py:4231
9042 #, fuzzy
9043 msgid "Invalid file URI:"
9044 msgstr "Adres verilmedi"
9045
9046 #: ../src/roster_window.py:4243
9047 #, fuzzy, python-format
9048 msgid "Do you want to send this file to %s:"
9049 msgid_plural "Do you want to send these files to %s:"
9050 msgstr[0] "Yapmak istediğiniz şey bu mu?"
9051
9052 #: ../src/roster_window.py:4358
9053 #, python-format
9054 msgid "Send %s to %s"
9055 msgstr "Bunu %s buna %s gönder"
9056
9057 #: ../src/roster_window.py:4364
9058 #, fuzzy, python-format
9059 msgid "Make %s and %s metacontacts"
9060 msgstr "bir ses ve video"
9061
9062 #. new chat
9063 #. single message
9064 #. for chat_with
9065 #. for single message
9066 #. join gc
9067 #: ../src/roster_window.py:4813 ../src/roster_window.py:4886
9068 #: ../src/roster_window.py:4895 ../src/statusicon.py:246
9069 #: ../src/statusicon.py:293 ../src/statusicon.py:299
9070 #, python-format
9071 msgid "using account %s"
9072 msgstr "%s hesapı kullanıp"
9073
9074 #. add
9075 #: ../src/roster_window.py:4902
9076 #, python-format
9077 msgid "to %s account"
9078 msgstr "%s hesapına"
9079
9080 #. disco
9081 #: ../src/roster_window.py:4907
9082 #, python-format
9083 msgid "using %s account"
9084 msgstr "%s hesapı kullanıp"
9085
9086 #: ../src/roster_window.py:4945 ../src/statusicon.py:309
9087 msgid "_Manage Bookmarks..."
9088 msgstr "Yer İmlerini _Yönet"
9089
9090 #. profile, avatar
9091 #: ../src/roster_window.py:4965
9092 #, python-format
9093 msgid "of account %s"
9094 msgstr "%s hesaptan"
9095
9096 #: ../src/roster_window.py:5006
9097 #, python-format
9098 msgid "for account %s"
9099 msgstr "%s hesapına"
9100
9101 #: ../src/roster_window.py:5066 ../src/roster_window.py:5171
9102 msgid "_Change Status Message"
9103 msgstr "Durum ileti değiştir"
9104
9105 #: ../src/roster_window.py:5099
9106 #, fuzzy
9107 msgid "Publish Tune"
9108 msgstr "Albüm Ayarı"
9109
9110 #: ../src/roster_window.py:5101
9111 #, fuzzy
9112 msgid "Publish Location"
9113 msgstr " B - DosyaKilidi konumu"
9114
9115 #: ../src/roster_window.py:5104
9116 #, fuzzy
9117 msgid "Configure Services..."
9118 msgstr "Çevrimiçi Servisler"
9119
9120 #: ../src/roster_window.py:5249
9121 #, fuzzy
9122 msgid "_Maximize All"
9123 msgstr "Bütün durumlar"
9124
9125 #: ../src/roster_window.py:5259 ../src/roster_window.py:5433
9126 #, fuzzy
9127 msgid "Send Group M_essage"
9128 msgstr "grupdaki herkez"
9129
9130 #: ../src/roster_window.py:5267
9131 msgid "To all users"
9132 msgstr "Tüm kullanıcılara"
9133
9134 #: ../src/roster_window.py:5271
9135 msgid "To all online users"
9136 msgstr "Tüm çevredeki kullanıcılara"
9137
9138 #. Manage Transport submenu
9139 #: ../src/roster_window.py:5453
9140 #, fuzzy
9141 msgid "_Manage Contacts"
9142 msgstr "Kişileri eşzamana getir"
9143
9144 #. Edit Groups
9145 #: ../src/roster_window.py:5462
9146 #, fuzzy
9147 msgid "Edit _Groups"
9148 msgstr "Kişisel ilanlar sayfayı yazımla"
9149
9150 #. Send single message
9151 #: ../src/roster_window.py:5517
9152 msgid "Send Single Message"
9153 msgstr "Tek bir İlet gönder"
9154
9155 #. Execute Command
9156 #: ../src/roster_window.py:5564
9157 #, fuzzy
9158 msgid "Execute Command..."
9159 msgstr "<b>Yürütecek komutayı seç</b>"
9160
9161 #. Manage Transport submenu
9162 #: ../src/roster_window.py:5574
9163 #, fuzzy
9164 msgid "_Manage Transport"
9165 msgstr "Aktarım protokolü"
9166
9167 #. Modify Transport
9168 #: ../src/roster_window.py:5583
9169 #, fuzzy
9170 msgid "_Modify Transport"
9171 msgstr "Aktarım protokolü"
9172
9173 #. Rename
9174 #: ../src/roster_window.py:5593
9175 msgid "_Rename"
9176 msgstr "_Ad Değiştir"
9177
9178 #: ../src/roster_window.py:5653
9179 #, fuzzy
9180 msgid "_Maximize"
9181 msgstr "Ekranı kapla"
9182
9183 #: ../src/roster_window.py:5662
9184 msgid "_Reconnect"
9185 msgstr "_Yeniden bağlan"
9186
9187 #: ../src/roster_window.py:5669
9188 msgid "_Disconnect"
9189 msgstr "Bağlantıyı _kes"
9190
9191 #. History manager
9192 #: ../src/roster_window.py:5751
9193 #, fuzzy
9194 msgid "History Manager"
9195 msgstr "Paket Yöneticisi"
9196
9197 #: ../src/roster_window.py:5762
9198 msgid "_Join New Group Chat"
9199 msgstr "Yeni grup sohbete _katıl"
9200
9201 #: ../src/roster_window.py:5934
9202 #, fuzzy
9203 msgid "Change Status Message..."
9204 msgstr "Durum ileti değiştir"
9205
9206 #: ../src/search_window.py:94
9207 #, fuzzy
9208 msgid "Waiting for results"
9209 msgstr "Sohbet için Hazır"
9210
9211 #: ../src/search_window.py:132 ../src/search_window.py:210
9212 #, fuzzy
9213 msgid "Error in received dataform"
9214 msgstr "Komuta satrında hata: %s\n"
9215
9216 #. No result
9217 #: ../src/search_window.py:166 ../src/search_window.py:202
9218 #, fuzzy
9219 msgid "No result"
9220 msgstr "<b>Telefon numara:</b>"
9221
9222 #: ../src/session.py:132
9223 #, fuzzy
9224 msgid "Disk WriteError"
9225 msgstr "Disk Görüntüleri"
9226
9227 #: ../src/session.py:254
9228 #, python-format
9229 msgid "Subject: %s"
9230 msgstr "Konu: %s"
9231
9232 #: ../src/session.py:429 ../src/session.py:464
9233 msgid "Confirm these session options"
9234 msgstr ""
9235
9236 #: ../src/session.py:431
9237 #, python-format
9238 msgid ""
9239 "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
9240 "\n"
9241 "%s\n"
9242 "\n"
9243 "Are these options acceptable?"
9244 msgstr ""
9245
9246 #: ../src/session.py:465
9247 #, python-format
9248 msgid ""
9249 "The remote client selected these options:\n"
9250 "\n"
9251 "%s\n"
9252 "\n"
9253 "Continue with the session?"
9254 msgstr ""
9255
9256 #: ../src/statusicon.py:210
9257 #, fuzzy
9258 msgid "_Change Status Message..."
9259 msgstr "Durum ileti değiştir"
9260
9261 #: ../src/statusicon.py:322
9262 #, fuzzy
9263 msgid "Hide _Roster"
9264 msgstr "<b>Kişi Listesi Görünümü</b>"
9265
9266 #: ../src/statusicon.py:333
9267 msgid "Hide this menu"
9268 msgstr "Menüyi gizle"
9269
9270 #: ../src/tooltips.py:351 ../src/tooltips.py:562
9271 msgid "Jabber ID: "
9272 msgstr "Jabber kimliği:"
9273
9274 #: ../src/tooltips.py:354 ../src/tooltips.py:566
9275 #, fuzzy
9276 msgid "Resource: "
9277 msgstr "<b>Kaynak:</b>"
9278
9279 #: ../src/tooltips.py:359
9280 #, python-format
9281 msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
9282 msgstr ""
9283
9284 #: ../src/tooltips.py:459
9285 #, fuzzy
9286 msgid " [blocked]"
9287 msgstr "Engellenmiş"
9288
9289 #: ../src/tooltips.py:463
9290 #, fuzzy
9291 msgid " [minimized]"
9292 msgstr "Küçültülmüş"
9293
9294 #: ../src/tooltips.py:478 ../src/tooltips.py:735
9295 msgid "Status: "
9296 msgstr "Durum:"
9297
9298 #: ../src/tooltips.py:522
9299 #, python-format
9300 msgid "Last status: %s"
9301 msgstr "Son durum: %s"
9302
9303 #: ../src/tooltips.py:524 ../src/tooltips.py:587
9304 #, fuzzy, python-format
9305 msgid " since %s"
9306 msgstr "Üye olduğu süre:"
9307
9308 #: ../src/tooltips.py:542
9309 msgid "Connected"
9310 msgstr "Bağlantılı"
9311
9312 #: ../src/tooltips.py:544
9313 msgid "Disconnected"
9314 msgstr "Bağlantızıs"
9315
9316 #. ('both' is the normal sub so we don't show it)
9317 #: ../src/tooltips.py:573
9318 msgid "Subscription: "
9319 msgstr "Üyelik:"
9320
9321 #: ../src/tooltips.py:583
9322 msgid "OpenPGP: "
9323 msgstr "OpenPGP:"
9324
9325 #: ../src/tooltips.py:662
9326 #, fuzzy
9327 msgid "Tune:"
9328 msgstr "Albüm Ayarı"
9329
9330 #: ../src/tooltips.py:667
9331 msgid "Location:"
9332 msgstr "Yer:"
9333
9334 #: ../src/tooltips.py:693
9335 msgid "Download"
9336 msgstr "Yükleme"
9337
9338 #: ../src/tooltips.py:699
9339 #, fuzzy
9340 msgid "Upload"
9341 msgstr "Gönder"
9342
9343 #: ../src/tooltips.py:706
9344 #, fuzzy
9345 msgid "Type: "
9346 msgstr "_Türü:"
9347
9348 #: ../src/tooltips.py:710
9349 #, fuzzy
9350 msgid "Transferred: "
9351 msgstr "%d bayt aktarıldı"
9352
9353 #: ../src/tooltips.py:713 ../src/tooltips.py:734
9354 msgid "Not started"
9355 msgstr "Başlatılmadı"
9356
9357 #: ../src/tooltips.py:717
9358 msgid "Stopped"
9359 msgstr "Durduruldu"
9360
9361 #: ../src/tooltips.py:719 ../src/tooltips.py:722
9362 msgid "Completed"
9363 msgstr "Tamamlanıldı"
9364
9365 #: ../src/tooltips.py:726
9366 msgid "?transfer status:Paused"
9367 msgstr "?transfer status:Duraklanıldı"
9368
9369 #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
9370 #: ../src/tooltips.py:730
9371 #, fuzzy
9372 msgid "Stalled"
9373 msgstr " [ %i%% ] (askıda)"
9374
9375 #: ../src/tooltips.py:732
9376 msgid "Transferring"
9377 msgstr "Transfer ediliyor"
9378
9379 #: ../src/tooltips.py:770
9380 msgid "This service has not yet responded with detailed information"
9381 msgstr ""
9382
9383 #: ../src/tooltips.py:773
9384 msgid ""
9385 "This service could not respond with detailed information.\n"
9386 "It is most likely legacy or broken"
9387 msgstr ""
9388
9389 #: ../src/vcard.py:251
9390 msgid "?Client:Unknown"
9391 msgstr "?Client:Bilinmez"
9392
9393 #: ../src/vcard.py:253
9394 msgid "?OS:Unknown"
9395 msgstr "?OS:Unknown?OS:Bilinmez"
9396
9397 #: ../src/vcard.py:274
9398 msgid "?Time:Unknown"
9399 msgstr "?Time:Bilinmez"
9400
9401 #: ../src/vcard.py:298 ../src/vcard.py:308 ../src/vcard.py:516
9402 #, fuzzy, python-format
9403 msgid "since %s"
9404 msgstr "Üye olduğu süre:"
9405
9406 #: ../src/vcard.py:335
9407 #, fuzzy
9408 msgid "<b>Affiliation:</b>"
9409 msgstr "üyelik değişti"
9410
9411 #: ../src/vcard.py:343
9412 msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence"
9413 msgstr ""
9414
9415 #: ../src/vcard.py:345
9416 msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours"
9417 msgstr ""
9418
9419 #: ../src/vcard.py:347
9420 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
9421 msgstr ""
9422
9423 #. None
9424 #: ../src/vcard.py:349
9425 msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours"
9426 msgstr ""
9427
9428 #: ../src/vcard.py:356
9429 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
9430 msgstr ""
9431
9432 #: ../src/vcard.py:358
9433 msgid "There is no pending subscription request."
9434 msgstr "Bekleyen üyelemek soru yok."
9435
9436 #: ../src/vcard.py:363 ../src/vcard.py:417 ../src/vcard.py:539
9437 #, fuzzy
9438 msgid " resource with priority "
9439 msgstr "Beni bir açılan pencereyle _haberle"