python/lib/django_1_4/django/contrib/auth/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po

   1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
   2 #
   3 # Translators:
   4 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
   5 # Janos Guljas <janos@resenje.org>, 2011, 2012.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Django\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-03-08 12:07+0000\n"
  12 "Last-Translator: Janos Guljas <janos@resenje.org>\n"
  13 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.net/projects/p/django/"
  14 "language/sr@latin/)\n"
  15 "Language: sr@latin\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  21
  22 #: admin.py:41
  23 msgid "Personal info"
  24 msgstr "Lični podaci"
  25
  26 #: admin.py:42
  27 msgid "Permissions"
  28 msgstr "Dozvole"
  29
  30 #: admin.py:44
  31 msgid "Important dates"
  32 msgstr "Važni datumi"
  33
  34 #: admin.py:125
  35 msgid "Password changed successfully."
  36 msgstr "Lozinka uspešno izmenjena."
  37
  38 #: admin.py:135
  39 #, python-format
  40 msgid "Change password: %s"
  41 msgstr "Izmeni lozinku: %s"
  42
  43 #: forms.py:62
  44 msgid "A user with that username already exists."
  45 msgstr "Korisnik sa tim korisničkim imenom već postoji."
  46
  47 #: forms.py:63 forms.py:251 forms.py:308
  48 msgid "The two password fields didn't match."
  49 msgstr "Dva polja za lozinke se nisu poklopila."
  50
  51 #: forms.py:65 forms.py:110 forms.py:139
  52 msgid "Username"
  53 msgstr "Korisnik"
  54
  55 #: forms.py:67 forms.py:111
  56 msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
  57 msgstr ""
  58 "Neophodno. Najviše 30 slovnih mesta. Samo alfanumerički znaci (slova, brojke "
  59 "i @/./+/-/_)."
  60
  61 #: forms.py:70 forms.py:114
  62 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
  63 msgstr "Ova vrednost može sadržati samo slova, brojke i @/./+/-/_."
  64
  65 #: forms.py:72 forms.py:116 forms.py:140 forms.py:310
  66 msgid "Password"
  67 msgstr "Lozinka"
  68
  69 #: forms.py:74
  70 msgid "Password confirmation"
  71 msgstr "Potvrda lozinke"
  72
  73 #: forms.py:76
  74 msgid "Enter the same password as above, for verification."
  75 msgstr "Radi provere tačnosti ponovo unesite lozinku koju ste uneli gore."
  76
  77 #: forms.py:117
  78 msgid ""
  79 "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
  80 "password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
  81 "form</a>."
  82 msgstr ""
  83 "Lozinke u izvornom obliku se ne čuvaju, tako da se ne mogu videti, ali se "
  84 "mogu promeniti <a href=\"password/\">ovde</a>."
  85
  86 #: forms.py:143
  87 msgid ""
  88 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
  89 "sensitive."
  90 msgstr ""
  91 "Unesite tačno korisničko ime i lozinku. Pazite na razliku između malih i "
  92 "velikih slova u oba polja."
  93
  94 #: forms.py:145
  95 msgid ""
  96 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
  97 "required for logging in."
  98 msgstr ""
  99 "Izgleda da su kolačići isključeni u vašem brauzeru. Oni moraju biti "
 100 "uključeni da bi ste se prijavili."
 101
 102 #: forms.py:147
 103 msgid "This account is inactive."
 104 msgstr "Ovaj nalog je neaktivan."
 105
 106 #: forms.py:191
 107 msgid ""
 108 "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
 109 "you've registered?"
 110 msgstr ""
 111 "Ta imejl adresa nije u vezi ni sa jednim nalogom. Da li ste sigurni da ste "
 112 "se već registrovali?"
 113
 114 #: forms.py:193
 115 msgid ""
 116 "The user account associated with this e-mail address cannot reset the "
 117 "password."
 118 msgstr "Korisnik sa ovom imejl adresom nije u mogućnosti da resetuje lozinku."
 119
 120 #: forms.py:196
 121 msgid "E-mail"
 122 msgstr "Imejl adresa"
 123
 124 #: forms.py:253
 125 msgid "New password"
 126 msgstr "Nova lozinka"
 127
 128 #: forms.py:255
 129 msgid "New password confirmation"
 130 msgstr "Potvrda nove lozinke"
 131
 132 #: forms.py:284
 133 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
 134 msgstr "Vaša stara loznka nije pravilno unesena. Unesite je ponovo."
 135
 136 #: forms.py:287
 137 msgid "Old password"
 138 msgstr "Stara lozinka"
 139
 140 #: forms.py:312
 141 msgid "Password (again)"
 142 msgstr "Lozinka (ponovite)"
 143
 144 #: hashers.py:218 hashers.py:269 hashers.py:298 hashers.py:326 hashers.py:355
 145 #: hashers.py:389
 146 msgid "algorithm"
 147 msgstr "algoritam"
 148
 149 #: hashers.py:219
 150 msgid "iterations"
 151 msgstr "iteracije"
 152
 153 #: hashers.py:220 hashers.py:271 hashers.py:299 hashers.py:327 hashers.py:390
 154 msgid "salt"
 155 msgstr "začin"
 156
 157 #: hashers.py:221 hashers.py:300 hashers.py:328 hashers.py:356 hashers.py:391
 158 msgid "hash"
 159 msgstr "heš"
 160
 161 #: hashers.py:270
 162 msgid "work factor"
 163 msgstr "faktor rada"
 164
 165 #: hashers.py:272
 166 msgid "checksum"
 167 msgstr "suma za proveru"
 168
 169 #: models.py:66 models.py:113
 170 msgid "name"
 171 msgstr "ime"
 172
 173 #: models.py:68
 174 msgid "codename"
 175 msgstr "šifra dozvole"
 176
 177 #: models.py:72
 178 msgid "permission"
 179 msgstr "dozvola"
 180
 181 #: models.py:73 models.py:115
 182 msgid "permissions"
 183 msgstr "dozvole"
 184
 185 #: models.py:120
 186 msgid "group"
 187 msgstr "grupa"
 188
 189 #: models.py:121 models.py:250
 190 msgid "groups"
 191 msgstr "grupe"
 192
 193 #: models.py:232
 194 msgid "username"
 195 msgstr "korisničko ime"
 196
 197 #: models.py:233
 198 msgid ""
 199 "Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
 200 msgstr ""
 201 "Neophodno. Najviše 30 slovnih mesta. Samo alfanumerički znaci (slova, brojke "
 202 "i @/./+/-/_)."
 203
 204 #: models.py:235
 205 msgid "first name"
 206 msgstr "ime"
 207
 208 #: models.py:236
 209 msgid "last name"
 210 msgstr "prezime"
 211
 212 #: models.py:237
 213 msgid "e-mail address"
 214 msgstr "imejl adresa"
 215
 216 #: models.py:238
 217 msgid "password"
 218 msgstr "lozinka"
 219
 220 #: models.py:239
 221 msgid "staff status"
 222 msgstr "status člana posade"
 223
 224 #: models.py:240
 225 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
 226 msgstr ""
 227 "Označava da li korisnik može da se prijavi na ovaj sajt za administraciju."
 228
 229 #: models.py:242
 230 msgid "active"
 231 msgstr "aktivan"
 232
 233 #: models.py:243
 234 msgid ""
 235 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
 236 "instead of deleting accounts."
 237 msgstr ""
 238 "Označava da li se korisnik smatra aktivnim. Deselektujte ovo umesto da "
 239 "brišete nalog."
 240
 241 #: models.py:245
 242 msgid "superuser status"
 243 msgstr "status administratora"
 244
 245 #: models.py:246
 246 msgid ""
 247 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
 248 "them."
 249 msgstr ""
 250 "Označava da li korisnik ima sve dozvole bez dodeljivanja pojedinačnih "
 251 "dozvola."
 252
 253 #: models.py:248
 254 msgid "last login"
 255 msgstr "poslednja prijava"
 256
 257 #: models.py:249
 258 msgid "date joined"
 259 msgstr "datum registracije"
 260
 261 #: models.py:251
 262 msgid ""
 263 "The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
 264 "each of his/her group."
 265 msgstr ""
 266 "Grupe kojima korisnik pripada. Korisnik će dobiti sve dozvole grupa u kojim "
 267 "se nalazi."
 268
 269 #: models.py:255
 270 msgid "user permissions"
 271 msgstr "korisničke dozvole"
 272
 273 #: models.py:260
 274 msgid "user"
 275 msgstr "korisnik"
 276
 277 #: models.py:261
 278 msgid "users"
 279 msgstr "korisnici"
 280
 281 #: views.py:93
 282 msgid "Logged out"
 283 msgstr "Odjavljen"
 284
 285 #: management/commands/createsuperuser.py:27
 286 msgid "Enter a valid e-mail address."
 287 msgstr "Unesite važeću imejl adresu."
 288
 289 #: templates/registration/password_reset_subject.txt:2
 290 #, python-format
 291 msgid "Password reset on %(site_name)s"
 292 msgstr "Resetovanje lozinke na sajtu %(site_name)s"