1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
4 # Ali Nikneshan <ali@nikneshan.com>, 2011.
5 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
8 "Project-Id-Version: Django\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:36+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-03-08 12:07+0000\n"
12 "Last-Translator: Ali Nikneshan <ali@nikneshan.com>\n"
13 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.net/projects/p/django/language/"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
30 msgid "Important dates"
31 msgstr "تاریخهای مهم"
34 msgid "Password changed successfully."
35 msgstr "گذرواژه با موفقیت تغییر یافت."
39 msgid "Change password: %s"
40 msgstr "تغییر گذرواژه: %s"
43 msgid "A user with that username already exists."
44 msgstr "کاربری با این نام کاربری وجود دارد."
46 #: forms.py:63 forms.py:251 forms.py:308
47 msgid "The two password fields didn't match."
48 msgstr "دو فیلد گذرواژه با هم مطابقت ندارند."
50 #: forms.py:65 forms.py:110 forms.py:139
54 #: forms.py:67 forms.py:111
55 msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
57 "الزامی. ۳۰ حرف یا کمتر. فقط حروف الفبا (ارقام، الفبا و علائم @/./+/-/_)."
59 #: forms.py:70 forms.py:114
60 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
61 msgstr "این مقدار فقط باید حاوی حروف، اعداد و یا علائم @/./+/-/_ باشد."
63 #: forms.py:72 forms.py:116 forms.py:140 forms.py:310
68 msgid "Password confirmation"
69 msgstr "تصدیق گذرواژه"
72 msgid "Enter the same password as above, for verification."
73 msgstr "همان گذرواژهٔ بالایی را برای اطمینان دوباره وارد کنید."
77 "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
78 "password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
84 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
87 "لطفاً نام کاربری و گذرواژه صحیح را وارد کنید. توجه کنید که هر دو مقدار به "
88 "حروف کوچک و بزرگ (انگلیسی) حساس هستند."
92 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
93 "required for logging in."
95 "به نطر می رسد مرورگر شما کوکیها را قبول نمیکند. کوکیها برای ورود به وبگاه "
99 msgid "This account is inactive."
100 msgstr "این حساب غیرفعال است."
104 "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
106 msgstr "این پست الکترونیکی در سیستم حساب ندارد. آیا مطمئن هستید که عضو شدهاید؟"
110 "The user account associated with this e-mail address cannot reset the "
116 msgstr "پست الکترونیکی"
120 msgstr "گذرواژهٔ جدید"
123 msgid "New password confirmation"
124 msgstr "تصدیق گذرواژهٔ جدید"
127 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
128 msgstr "گذرواژهٔ قدیمی شما اشتباه بود. لطفاً دوباره وارد کنید."
132 msgstr "گذرواژهٔ قدیمی"
135 msgid "Password (again)"
136 msgstr "گذرواژه (تکرار)"
138 #: hashers.py:218 hashers.py:269 hashers.py:298 hashers.py:326 hashers.py:355
147 #: hashers.py:220 hashers.py:271 hashers.py:299 hashers.py:327 hashers.py:390
151 #: hashers.py:221 hashers.py:300 hashers.py:328 hashers.py:356 hashers.py:391
163 #: models.py:66 models.py:113
175 #: models.py:73 models.py:115
183 #: models.py:121 models.py:250
193 "Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
195 "الزامی. 30 حرف یا کمتر. فقط حروف الفبا (ارقام، الفبا و علائم @/./+/-/_ )."
203 msgstr "نام خانوادگی"
206 msgid "e-mail address"
207 msgstr "نشانی پست الکترونیکی"
215 msgstr "وضعیت کارمندی"
218 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
219 msgstr "تعبیه شده برای اینکه در وبگاه مدیریت، کاربر بتواند یا نتواند وارد شود."
227 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
228 "instead of deleting accounts."
230 "برای نشان دادن اینکه آیا باید با این کاربر به عنوان کاربر فعال رفتار کرد "
231 "تعبیه شده است. به جای حذف کاربر تیک را بردارید."
234 msgid "superuser status"
239 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
242 "نشان میدهد که آیا این کاربر دسترسی نامحدود به کلیهٔ بخشهای وبگاه مدیریت دارد."
250 msgstr "تاریخ پیوستن"
254 "The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
255 "each of his/her group."
259 msgid "user permissions"
260 msgstr "اجازههای کاربر"
274 #: management/commands/createsuperuser.py:27
275 msgid "Enter a valid e-mail address."
276 msgstr "یک نشانی پست الکترونیکی معتبر وارد کنید."
278 #: templates/registration/password_reset_subject.txt:2
280 msgid "Password reset on %(site_name)s"