po/FvwmScript.fr.po

   1 # French translations for fvwm package
   2 # Traduction anglaise du package fvwm.
   3 # Copyright (C) 2002 fvwm workers
   4 # This file is distributed under the same license as the fvwm package.
   5 # Olivier Chapuis <olivier.chapuis@free.fr>, 2002.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: fvwm\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:23+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2003-04-13 11:35+0200\n"
  12 "Last-Translator: Olivier Chapuis <olivier.chapuis@free.fr>\n"
  13 "Language-Team: French\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18
  19 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 2
  20 msgid "Bell Setup"
  21 msgstr "Configuration de la Cloche"
  22
  23 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  24 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 44
  25 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  26 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 43
  27 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  28 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 47
  29 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  30 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 132
  31 msgid "Apply"
  32 msgstr "Appliquer"
  33
  34 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  35 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 62
  36 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  37 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 62
  38 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  39 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 66
  40 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  41 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 170
  42 msgid "Save"
  43 msgstr "Sauver"
  44
  45 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  46 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 80
  47 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  48 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 89
  49 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  50 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 94
  51 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  52 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 235
  53 msgid "Quit"
  54 msgstr "Quitter"
  55
  56 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 95
  57 msgid "Beep"
  58 msgstr ""
  59
  60 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 130
  61 msgid "Volume:"
  62 msgstr "Volume:"
  63
  64 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 156
  65 msgid "Pitch(Hz):"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 182
  69 msgid "Duration(ms):"
  70 msgstr "Durée(ms):"
  71
  72 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 207
  73 msgid "Bell"
  74 msgstr "Cloche"
  75
  76 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
  77 msgid "Keyboard Setup"
  78 msgstr "Configuration du Clavier"
  79
  80 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 120
  81 msgid "Click Volume (%)"
  82 msgstr "Volume d'un clique (%)"
  83
  84 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 133
  85 msgid "AutoRepeat On"
  86 msgstr "Répétition Active"
  87
  88 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 159
  89 msgid "Start Delay:  "
  90 msgstr "Délai de Départ:"
  91
  92 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 185
  93 msgid "Repeat Delay:"
  94 msgstr "Délai de Répétition:"
  95
  96 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 210
  97 msgid "Keyboard"
  98 msgstr "Clavier"
  99
 100 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 2
 101 msgid "Pointer Setup"
 102 msgstr "Configuration de la Souris"
 103
 104 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
 105 msgid "Right-handed user|Left-handed user"
 106 msgstr "Droitier|Gaucher"
 107
 108 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 122
 109 msgid "Mouse configuration:"
 110 msgstr "Souris pour un:"
 111
 112 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 150
 113 msgid "Acceleration:"
 114 msgstr "Accélération:"
 115
 116 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 177
 117 msgid "Threshold (pixels):"
 118 msgstr ""
 119
 120 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 202
 121 msgid "Pointer"
 122 msgstr "Souris"
 123
 124 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 2
 125 msgid "Screen Setup"
 126 msgstr "Configuration de l'Écran"
 127
 128 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 264
 129 msgid "Background"
 130 msgstr "Fond"
 131
 132 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
 133 msgid "Uniform color:"
 134 msgstr "Couleur Uniforme:"
 135
 136 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 394
 137 msgid "Pixmap:"
 138 msgstr "Image:"
 139
 140 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 425
 141 msgid "Browser..."
 142 msgstr "Parcourir"
 143
 144 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 468
 145 msgid "Disable xinit background"
 146 msgstr "Pas de fond xinit"
 147
 148 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 500
 149 msgid "Screen-saver"
 150 msgstr "Sauveur d'Écran"
 151
 152 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 514
 153 msgid "Blank"
 154 msgstr ""
 155
 156 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 528
 157 msgid "Timeout(s):"
 158 msgstr "Délai(s):"
 159
 160 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 554
 161 msgid "Pattern"
 162 msgstr ""
 163
 164 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 569
 165 msgid "Cycle(s):"
 166 msgstr ""
 167
 168 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 614
 169 msgid "DPMS"
 170 msgstr "DPMS"
 171
 172 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 173 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 628
 174 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 175 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 768
 176 msgid "Enable"
 177 msgstr "Activer"
 178
 179 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 643
 180 msgid "Disable"
 181 msgstr "Désactiver"
 182
 183 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 657
 184 msgid "Standby(s):"
 185 msgstr "Interrompre(s):"
 186
 187 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 684
 188 msgid "Suspend(s):"
 189 msgstr "Veille(s):"
 190
 191 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 711
 192 msgid "Off(s):"
 193 msgstr "Extinction(s):"
 194
 195 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 754
 196 msgid "xscreensaver"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 794
 200 msgid "Config and Demo"
 201 msgstr "Config et Démo"
 202
 203 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 2
 204 msgid "File Browser"
 205 msgstr "Sélectionneur de Fichiers"
 206
 207 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 42
 208 msgid "OK"
 209 msgstr "OK"
 210
 211 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 58
 212 msgid "Cancel"
 213 msgstr "Annuler"
 214
 215 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 86
 216 msgid "Path:"
 217 msgstr "Chemin:"
 218
 219 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 181
 220 msgid " Show hidden files"
 221 msgstr "Fichiers cachés"
 222
 223 #. ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 246
 224 msgid "Selected file:"
 225 msgstr "Fichier sélectionné:"