po/fvwm.sv_SE.po

   1 # Swedish translations for fvwm package
   2 # Svenska översättningar för paket fvwm.
   3 # Copyright (C) 2003 fvwm workers
   4 # This file is distributed under the same license as the fvwm package.
   5 # Johan Svedberg <johan@svedberg.pp.se>, 2003.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: fvwm\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:23+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2003-10-19 15:01+0200\n"
  12 "Last-Translator: Johan Svedberg <johan@svedberg.pp.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: ../fvwm/fvwm.c:1362
  20 msgid "Builtin Menu"
  21 msgstr "Inbyggd meny"
  22
  23 #: ../fvwm/fvwm.c:1365
  24 msgid "Setup Form"
  25 msgstr "Inställningsformulär"
  26
  27 #: ../fvwm/fvwm.c:1368
  28 msgid "Setup 95 Script"
  29 msgstr "Ställ in 95 skript"
  30
  31 #: ../fvwm/fvwm.c:1371
  32 msgid "Issue fvwm commands"
  33 msgstr "Utför fvwm-kommandon"
  34
  35 #: ../fvwm/fvwm.c:1374
  36 msgid "Restart fvwm"
  37 msgstr "Starta om fvwm"
  38
  39 #: ../fvwm/fvwm.c:1375
  40 msgid "Exit fvwm"
  41 msgstr "Avsluta fvwm"
  42
  43 #: ../fvwm/expand.c:255 ../fvwm/virtual.c:2042
  44 msgid "Desk"
  45 msgstr "Skrivbord"
  46
  47 #: ../fvwm/windowlist.c:94 ../fvwm/windowlist.c:100 ../fvwm/windowlist.c:107
  48 msgid "\tGeometry"
  49 msgstr "\tStorlek"
  50
  51 #: ../fvwm/windowlist.c:105
  52 #, c-format
  53 msgid "Desk: %d%s"
  54 msgstr "Skrivbord: %d%s"
  55
  56 #: ../fvwm/menus.c:1674
  57 msgid "More&..."
  58 msgstr "Mer&..."
  59
  60 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
  61 msgid "Root Menu"
  62 msgstr "Rotmeny"
  63
  64 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
  65 msgid "Remote Logins"
  66 msgstr "Fjärrinloggningar"
  67
  68 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  69 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 97
  70 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  71 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 109
  72 msgid "Utilities"
  73 msgstr "Verktyg"
  74
  75 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  76 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99
  77 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  78 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
  79 msgid "Fvwm Modules"
  80 msgstr "Fvwm-moduler"
  81
  82 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
  83 msgid "Fvwm Window Ops"
  84 msgstr "Fvwm-fönsterinställningar"
  85
  86 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  87 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101
  88 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  89 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
  90 msgid "Fvwm Config Ops"
  91 msgstr "Fvwm-konfigurationsinställningar"
  92
  93 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
  94 msgid "Refresh Screen"
  95 msgstr "Rita om skärm"
  96
  97 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
  98 msgid "Recapture Screen"
  99 msgstr "Uppdatera skärm"
 100
 101 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
 102 msgid "Exit Fvwm"
 103 msgstr "Avsluta Fvwm"
 104
 105 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
 106 msgid "Reset X defaults"
 107 msgstr "Nollställ X-standarder"
 108
 109 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
 110 msgid "Sloppy Focus"
 111 msgstr "Slarvigt fokus"
 112
 113 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
 114 msgid "Click To Focus"
 115 msgstr "Klicka för att fokusera"
 116
 117 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
 118 msgid "Focus Follows Mouse"
 119 msgstr "Fokus följer mus"
 120
 121 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
 122 msgid "Colormap Follows Mouse"
 123 msgstr "Färgkarta följer mus"
 124
 125 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
 126 msgid "Colormap Follows Focus"
 127 msgstr "Färgkarta följer fokus"
 128
 129 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
 130 msgid "Full Paging ON"
 131 msgstr "Full sidfunktionalitet PÅ"
 132
 133 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
 134 msgid "All Paging OFF"
 135 msgstr "All sidfunktionalitet AV"
 136
 137 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
 138 msgid "Horizontal Paging Only"
 139 msgstr "Endast horisontal sidfunktionalitet"
 140
 141 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
 142 msgid "Vertical Paging Only"
 143 msgstr "Endast vertikal sidfunktionalitet"
 144
 145 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
 146 msgid "Partial Paging"
 147 msgstr "Delvis sidfunktionalitet"
 148
 149 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
 150 msgid "Full Paging && Edge Wrap"
 151 msgstr "Full sidfunktionalitet && Kantbrytning"
 152
 153 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
 154 msgid "&Move"
 155 msgstr "&Flytta"
 156
 157 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
 158 msgid "&Resize"
 159 msgstr "&Ändra storlek"
 160
 161 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
 162 msgid "R&aise"
 163 msgstr "&Höj"
 164
 165 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
 166 msgid "&Lower"
 167 msgstr "&Sänk"
 168
 169 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
 170 msgid "(De)&Iconify"
 171 msgstr "(Av)&Minimera"
 172
 173 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
 174 msgid "(Un)&Stick"
 175 msgstr "(Av)&Sätt fast"
 176
 177 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
 178 msgid "(Un)Ma&ximize"
 179 msgstr "(Av)Ma&ximera"
 180
 181 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 152
 182 msgid "&Delete"
 183 msgstr "&Ta bort"
 184
 185 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 153
 186 msgid "&Close"
 187 msgstr "St&äng"
 188
 189 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
 190 msgid "Destroy"
 191 msgstr "Förstör"
 192
 193 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
 194 msgid "Window Ops"
 195 msgstr "Fönsterinställningar"
 196
 197 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
 198 msgid "Re&fresh Window"
 199 msgstr "R&ita om fönster"
 200
 201 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 172
 202 msgid "Print"
 203 msgstr "Skriv ut"
 204
 205 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
 206 msgid "Print Re&verse"
 207 msgstr "Skriv ut omvänd"
 208
 209 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
 210 msgid "Control Animation"
 211 msgstr "Kontrollera animation"
 212
 213 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
 214 msgid "desks"
 215 msgstr "skrivbord"
 216
 217 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
 218 msgid "Stop Module Menu"
 219 msgstr "Stanna modulmeny"
 220
 221 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
 222 msgid "Stop Fvwm Modules"
 223 msgstr "Stanna Fvwm-moduler"
 224
 225 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 226 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 214
 227 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 228 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 215
 229 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 230 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 216
 231 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 232 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 217
 233 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 234 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 218
 235 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 236 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 219
 237 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 238 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 220
 239 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 240 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 221
 241 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 242 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 222
 243 msgid "Stop"
 244 msgstr "Stanna"
 245
 246 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
 247 msgid "Really Quit Fvwm?"
 248 msgstr "Avsluta Fvwm?"
 249
 250 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
 251 msgid "Yes, Really Quit"
 252 msgstr "Ja, avsluta"
 253
 254 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 244
 255 msgid "Restart"
 256 msgstr "Starta om"
 257
 258 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 259 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 246
 260 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 261 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 247
 262 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 263 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 248
 264 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 265 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 249
 266 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 267 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 250
 268 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 269 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 251
 270 msgid "Start"
 271 msgstr "Starta"
 272
 273 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
 274 msgid "Just an Xterm"
 275 msgstr "Bara en Xterm"
 276
 277 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
 278 msgid "No, Don't Quit"
 279 msgstr "Nej, avsluta inte"
 280
 281 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
 282 msgid "fvwm - Create Configuration"
 283 msgstr "fvwm - Skapa konfiguration"
 284
 285 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
 286 msgid "Use this form to create your fvwm2rc configuration file."
 287 msgstr "Använd det här formuläret för att skapa din fvwm2rc-konfigurationsfil"
 288
 289 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
 290 msgid "The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."
 291 msgstr "Den skapade filen är ~/.fvwm/.fvwm2rc eller $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."
 292
 293 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
 294 msgid "After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any"
 295 msgstr "Efter skapande så kan fvwm2rc-filen modifieras med vilken"
 296
 297 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
 298 msgid "editor to suit your own needs."
 299 msgstr "redigerare som helst för att passa dina egna behov."
 300
 301 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
 302 msgid "Create a starting .fvwm2rc file"
 303 msgstr "Skapa en startande .fvwm2rc-fil"
 304
 305 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
 306 msgid "These files are optional.  Select the modules you want to customize."
 307 msgstr "De här filerna är valfria. Välj modulerna som du vill ställa in."
 308
 309 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
 310 msgid "You can always copy them later."
 311 msgstr "Du kan alltid kopiera dem senare."
 312
 313 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
 314 msgid "Return - Dismiss"
 315 msgstr "Återvänd - Avsluta"
 316
 317 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
 318 msgid "Copy Config File(s)"
 319 msgstr "Kopiera konfigurationsfil(er)"