locale/fr/FvwmScript-ThemesCenter.msg

   1 [Msg]
   2 CT              {Outils de Configurations:}
   3 CTList          {       Sélecteur de Thèmes        |       Configuration Générale        |        Sessions FVWM Themes     }
   4 ThemesList      {Liste des Thèmes}
   5 Readme          {LisezMoi}
   6 LoadAll         {Sélectionner}
   7 LoadLook        {Le look}
   8 MSelTheme       {Vous devez sélectionner un theme !}
   9 BComponent      {Composantes de }
  10 AComponent      {:}
  11 NoThemeSel      {Pas de thème sélectionné}
  12 Load            {Sélectionner}
  13 Info            {Info}
  14 View            {Aperçu}
  15 MSelThemeCp     {Vous devez sélectionner une composante !}
  16 MSelCC          {Vous devez sélectionner une composante !}
  17 NoScreenShot    {Les Aperçus ne sont pas encore implémentés}
  18 NoHelp          {L'aide n'est pas encore implémentés}
  19 USThemeComp     {Composantes des Thèmes Utilisées et Sélectionnées}
  20 Properties      {Propriétés}
  21 Restore         {Rétablir}
  22 Drop            {Enlever}
  23 Lock            {Bloquer}
  24 Unlock          {Débloquer}
  25 NoProp          {Cette composente n'a pas d'options ni de sous composantes}
  26 PropEditor      {L'éditeur de Propriétés pour}
  27 AActive         {est déjà utilisé}
  28 ThreeEditor     {Vous pouvez utilisez seulement 3 éditeurs de Propriétés}
  29 CompNotSet      {Cette composente n'est pas sélectionnée}
  30 DropNotImp      {"Supprimer" sera implémenté un jour!}
  31 NoDrop          {Vous ne pouvez pas supprimer cette composente}
  32 SetUSComp       {Composentes Utilisées et Selectionnées}
  33 SelAComp        {Sélectionnez une composante}
  34 VariantsFor     {Variantes pour}
  35 Set             {Sélectionner}
  36 MSelVar         {Vous devez sélectionner une Variante !}
  37 CurSession      {Session Courante}
  38 UpTime          {Up Time}
  39 SessionsList    {Liste des Sessions de FVWM Themes}
  40 FinishEdit      {Vous n'avez pas fini d'éditer la session}
  41 SelSession      {Session Sélectionnée:}
  42 MSelSession     {Vous devez sélectionner une session}
  43 BEdit           {Edition de la session }
  44 AEdit           { }
  45 Edit            {Éditer}
  46 Add             {Ajouter}
  47 Remove          {Supprimer}
  48 # exact for the next 4
  49 SessionH1       {* Pour charger une session, sélectionné la et cliquer sur Appliquer            }
  50 SessionH2       {* Pour recharger la session courante Cliquer sur "Rafréchire"                  }
  51 SessionH3       {* Cliquer sur "Mise à Jour" pour reconstruire la liste des sessions            }
  52 SessionH4       {* Si vous Appliquer, les changements non sauvés des autres outils seront perdus}
  53 AddSession      {Ajoue d'une session}
  54 NRemoveMain     {Vous ne pouvez pas supprimer la session "main"}
  55 NRemoveCur      {Vous ne pouvez pas supprimer la session courante}
  56 BReallyRem      {On supprime vraiment }
  57 AReallyRem      { ?}
  58 # exact
  59 SessionName     {Nom de la Session:    }
  60 # exact
  61 ConfigOf        {Configuration de:     }
  62 Ok              {OK}
  63 Cancel          {Annuler}
  64 Yes             {Oui}
  65 No              {Non}
  66 NameNotValid    {Le nom pour la session n'est pas correct}
  67 NameAlreadyU    {Le nom pour la session est déjà utilisé!}
  68 SysErr          {Une erreure "system" inconnu a eu lieu, GASP!}
  69 CNewSession     {Cliquer sur "Appliquer" pour charger votre nouvelle session}
  70 MsgInfo         {Les messages d'erreurs et d'informations s'affichent ici}
  71 # Needs a better translation
  72 NoChanges       {Aucune composante n'est sélectionnées}
  73 AThemeConf      {Chargement de la nouvelle configurartion}
  74 ANewSession     {Chargement de la nouvelle session}
  75 RefreshConf     {Rafréchisement de la configuration}
  76 UpdateConf      {Mise à jour de la configuration}
  77 Apply           {Appliquer}
  78 Refresh         {Rafréchire}
  79 Update          {Mise à jour}
  80 Help            {Aide}
  81 Quit            {Quitter}