doc/de/README.de

   1 Hinweis:        Dies ist *KEINE* Übersetzung der Datei README!
   2 Stand:          05.06.02
   3
   4                         ==================================
   5                         Deutsche Freeciv 2.2 Dokumentation
   6                         ==================================
   7
   8 Willkommen bei Freeciv!
   9
  10 Dieses Archiv enthält die aktuelle Freeciv Version (soweit sinnvoll)
  11 auch in deutscher Sprache.
  12
  13 Hinweis:        Die deutsche Online-Hilfe ist vollständig übersetzt und
  14                 erkärt unter den entsprenden Stichworten vieles besser als
  15                 dieser Text.
  16
  17 Freeciv ist ein Civilization-Abkömmling für X11, vorzugsweise unter Unix. Es
  18 unterstützt alle Arten von Multiplayer-Spielen und die KI ist für fast alle
  19 Spieler eine wirkliche Herausforderung.
  20
  21 Freeciv ist ein absolut eigenständiges Programm; Sie müssen kein
  22 Civilization besitzen, um es spielen zu können.
  23
  24
  25
  26 WWW:
  27 ====
  28 Freeciv hat eine eigene Webseite:       http://www.freeciv.org
  29
  30 Hier können Sie neben Neuigkeiten, neuen Versionen und Patchen auch näheres
  31 über unsere Mailinglisten erfahren. Außerdem können Sie unseren Metaserver
  32 einsehen, der Spiele auf der ganzen Welt anzeigt.
  33
  34
  35 Lizenz:
  36 =======
  37 Freeciv wird auf Grundlage der GNU General Public Licence veröffentlicht.
  38 Kurzgesagt, Sie dürfen das Programm einschließlich der Quelltexte unter
  39 bestimmten Voraussetzungen frei kopieren. Näheres erfahren Sie in der Datei
  40 COPYING.
  41
  42
  43 Kompilieren und Installieren
  44 ============================
  45 Bitte lesen Sie sorgfältig die Datei ../doc/de/INSTALL.de.
  46
  47
  48 Ein neues Spiel beginnen
  49 ========================
  50 Freeciv besteht aus einem Server- und einem Clientprogramm. An einem Spiel
  51 sind ein Serverprogramm und eine der Anzahl der menschlichen Spieler
  52 entsprechende Zahl an Clientprogrammen beteiligt. X wird nur für die
  53 Clientprogramme benötigt.
  54
  55 Um Freeciv spielen zu können, muß zunächst der Server, gefolgt von zumindest
  56 einem Client, gestartet werden. Dann müssen auf dem Server KIs generiert
  57 und der Startbefehl erteilt werden.
  58
  59 Server:
  60         starten:
  61
  62         > civserver
  63
  64         Mögliche Startoptionen erhalten Sie mit:
  65
  66         > civserver --help
  67
  68         Sobald der Server gestartet ist, meldet er sich mit:
  69
  70                 Freeciv version N.N.N Server
  71                 Weitere Informationen zu Freeciv finden Sie auf ...
  72                 1: Warte auf Spieler...
  73
  74                 'help' gibt Erläuterungen zur Verwendung der Online-Hilfe.
  75                 >
  76
  77         Lassen Sie sich mögliche Befehle und Optionen mit
  78
  79         > help commands
  80
  81         bzw.
  82
  83         > help options
  84
  85         anzeigen.
  86
  87 Client:
  88         starten:
  89
  90         > civclient
  91
  92         Wählen Sie den Server durch entsprechende Eingaben in der
  93         erscheinenden Dialogbox aus. Vorgabe ist der lokale Server.
  94
  95 KI Spieler:
  96         Es gibt zwei Möglichkeiten, KI Spieler zu generieren. Die erste ist,
  97         die Gesamtanzahl der Spieler festzulegen. Beispiel:
  98
  99         > set aifill 7
 100
 101         Nachdem "start" eingeben wurde, übernimmt die KI alle Spieler, die
 102         nicht von Menschen gespielt werden. Sollten in unserem Beispiel zwei
 103         menschliche Spieler anwesend sein, werden fünf KI-Spieler generiert.
 104
 105         Der andere Weg ist, über den Serverbefehl "create" einen KI-Spieler
 106         zu erzeugen:
 107
 108         > create Killer
 109
 110         Dies erzeugt einen KI-Spieler namens Killer.
 111
 112 Server:
 113         Sobald alle Teilnehmer anwesend sind, ("list" zeigt eine Liste der
 114         Anwesenden.) wird das Spiel mit
 115
 116         > start
 117
 118         begonnen.
 119
 120
 121 Spiel ankündigen
 122 ================
 123 Wenn man auch unbekannte Teilnehmer als Mitspieler zulassen möchte, kann man
 124 den Server mit der Option "-m" starten. Er "veröffentlicht" seine Existenz
 125 auf dem Metaserver, über den sich nun Spieler durch Auswahl der Metaserver-
 126 Registerkarte im Eröffnungsdialog einloggen können.
 127
 128 HINWEIS:        Firewalls machen es unmöglich, als Server für
 129                 Dritte zu fungieren.
 130
 131
 132 Hinweise zum Spiel
 133 ==================
 134 - Das Spiel kann jeder Zeit über den Serverbefehl "save" gespeichert werden.
 135 - Die Spieler ziehen zur gleichen Zeit. Die maximal zulässige Zeit kann
 136   vorgegeben werden.
 137 - Benutzen Sie die Online-Hilfe!
 138
 139
 140 Spielende
 141 =========
 142 Das Spiel kann auf drei Arten enden:
 143 - Es ist nur noch eine Nation im Spiel.
 144 - Das letzte Jahr wurde erreicht.
 145 - Ein Spieler hat Alpha Centauri erreicht.
 146
 147
 148 Gespeichertes Spiel laden
 149 =========================
 150 Ein gespeichertes Spiel kann fortgesetzt werden, in dem man den Server mit
 151
 152 > civserver -f DATEINAME
 153
 154 startet. Die Spieler müssen sich jetzt unter ihrem Herrschernamen wieder
 155 anmelden um teilnehmen zu können. Danach wird das Spiel wie üblich mit dem
 156 Serverbefehl "start" wieder aufgenommen.
 157
 158
 159 Fehler
 160 ======
 161 Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie Programmfehler finden!
 162 In der Datei BUGS finden Sie eine Liste der uns bekannten Fehler und
 163 Informationen darüber, wie Sie neue Fehler melden können.
 164
 165
 166 Mailinglisten
 167 ==============
 168 Es gibt mehrere englischsprachige, öffentliche Mailinglisten zu Freeciv.
 169 Die interessantesten sind:
 170
 171         <freeciv-dev@gna.org>   für Fehlerberichte und Entwickler
 172         <freeciv-announce@gna.org>      zur Ankündigung *WICHTIGER*
 173                                         Neuigkeiten
 174
 175 Sie können Sie mit einer Email an <listar@freeciv.org> abonnieren, in dem
 176 Sie die Betreff-Zeile freilassen und in den Text nur "subscribe LISTE"
 177 schreiben. Beispiel:
 178
 179         Wenn Sie z.B. die Liste <freeciv@freeciv.org> abonnieren möchten,
 180         schreiben Sie einfach "subscribe freeciv".
 181
 182 Es gibt auch eine öffentliche Mailingliste, die sich ausschließlich  mit der
 183 deutschen Übersetzung beschäftigt <freeciv.de@freelists.org>.
 184 Sie können diese Liste über www.freelists.org abonnieren.
 185
 186
 187 Neue Versionen
 188 ==============
 189 Sie können etwa einmal im Jahr mit einer neuen Version rechnen.
 190 Kontrollieren Sie ab und zu unsere Webseite.
 191
 192
 193 Zum Schluß
 194 ==========
 195 Viel Spaß!