po/sq.po

   1 # Përkthimi i evolution në shqip.
   2 # Copyright (C) 2003-2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
   4 #
   5 #  Marrëveshje mbi termet e përdorur:
   6 #
   7 #  card         -> tesera
   8 #  meeting      -> mbledhje
   9 #  task         -> detyrë
  10 #  appointment  -> takim
  11 #  summary      -> treguesi
  12 #  location     -> vendndodhje (gjeografike)
  13 #                  pozicion (në file system)
  14 #  alarm        -> alarm
  15 #  reminder     -> kujtesë
  16 #  junk         -> i padëshiruar
  17 #  not junk     -> i besueshëm
  18 #  inline       -> në linjë
  19 #  offline      -> jashtë linje
  20 #
  21 # Shënim: lista e mësipërme duhet respektuar dhe mirëmbajtur
  22 #
  23 #: ../shell/main.c:589
  24 # Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2003-2008.
  25 msgid ""
  26 msgstr ""
  27 "Project-Id-Version: evolution HEAD\n"
  28 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  29 "POT-Creation-Date: 2008-09-17 15:07+0000\n"
  30 "PO-Revision-Date: 2008-09-20 11:28+0200\n"
  31 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
  32 "Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
  33 "Language: sq\n"
  34 "MIME-Version: 1.0\n"
  35 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  36 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  37 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  38
  39 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:94
  40 #: ../a11y/addressbook/ea-addressbook-view.c:103
  41 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:178
  42 msgid "evolution address book"
  43 msgstr "rubrika e evolution"
  44
  45 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:32
  46 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:228
  47 msgid "New Contact"
  48 msgstr "Kontakt i ri"
  49
  50 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:33
  51 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:236
  52 msgid "New Contact List"
  53 msgstr "Listë e re kontaktesh"
  54
  55 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard-view.c:161
  56 #, c-format
  57 msgid "current address book folder %s has %d card"
  58 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
  59 msgstr[0] "kartela aktuale %s e rubrikës ka %d teser"
  60 msgstr[1] "kartela aktuale %s e rubrikës ka %d tesera"
  61
  62 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:31
  63 msgid "Open"
  64 msgstr "Hap"
  65
  66 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:141
  67 msgid "Contact List: "
  68 msgstr "Lista e kontakteve: "
  69
  70 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:142
  71 msgid "Contact: "
  72 msgstr "Kontakti: "
  73
  74 #: ../a11y/addressbook/ea-minicard.c:168
  75 msgid "evolution minicard"
  76 msgstr "miniteser e evolution"
  77
  78 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:265
  79 msgid "It has alarms."
  80 msgstr "Përmban alarme."
  81
  82 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:268
  83 msgid "It has recurrences."
  84 msgstr "Përmban përvjetore."
  85
  86 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:271
  87 msgid "It is a meeting."
  88 msgstr "Është një mbledhje."
  89
  90 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:277
  91 #, c-format
  92 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
  93 msgstr "Event kalendari: përmbledhja është «%s»."
  94
  95 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:279
  96 msgid "Calendar Event: It has no summary."
  97 msgstr "Event kalendari: nuk ka asnjë përmbledhje."
  98
  99 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:299
 100 msgid "calendar view event"
 101 msgstr "shfaqja e kalendarit sipas eventeve"
 102
 103 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:527
 104 msgid "Grab Focus"
 105 msgstr "Merr fokusin"
 106
 107 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:299
 108 msgid "New Appointment"
 109 msgstr "Takim i ri"
 110
 111 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:300
 112 msgid "New All Day Event"
 113 msgstr "Event i ri të gjithë ditën"
 114
 115 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:301
 116 msgid "New Meeting"
 117 msgstr "Mbledhje e re"
 118
 119 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:302
 120 msgid "Go to Today"
 121 msgstr "Shko tek sot"
 122
 123 #: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:303
 124 msgid "Go to Date"
 125 msgstr "Shko tek data"
 126
 127 #: ../a11y/calendar/ea-day-view-main-item.c:301
 128 #: ../a11y/calendar/ea-week-view-main-item.c:298
 129 msgid "a table to view and select the current time range"
 130 msgstr "një tabelë për të shfaqur dhe zgjedhur intervalin e kohës aktuale"
 131
 132 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
 133 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
 134 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:148 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:147
 135 #, c-format
 136 msgid "It has %d event."
 137 msgid_plural "It has %d events."
 138 msgstr[0] "Përmban %d event."
 139 msgstr[1] "Përmban %d evente."
 140
 141 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
 142 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
 143 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:152 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:149
 144 msgid "It has no events."
 145 msgstr "Nuk ka evente."
 146
 147 #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
 148 #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
 149 #. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
 150 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:159
 151 #, c-format
 152 msgid "Work Week View: %s. %s"
 153 msgstr "Paraqitja e javës së punës: %s. %s"
 154
 155 #. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
 156 #. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
 157 #. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
 158 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:165
 159 #, c-format
 160 msgid "Day View: %s. %s"
 161 msgstr "Paraqitja ditore: %s. %s"
 162
 163 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:196
 164 msgid "calendar view for a work week"
 165 msgstr "paraqitja e kalendarit për një javë pune"
 166
 167 #: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:198
 168 msgid "calendar view for one or more days"
 169 msgstr "paraqitja e kalendarit për një apo më shumë ditë"
 170
 171 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:186
 172 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:757
 173 msgid "%A %d %b %Y"
 174 msgstr "%A %d %b %Y"
 175
 176 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
 177 #. %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
 178 #. strftime format %a = abbreviated weekday name,
 179 #. %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 180 #. You can change the order but don't change the
 181 #. specifiers or add anything.
 182 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:189
 183 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:760
 184 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856 ../calendar/gui/e-day-view.c:1583
 185 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:335
 186 msgid "%a %d %b"
 187 msgstr "%a %d %b"
 188
 189 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:191
 190 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:196
 191 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:198
 192 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:762
 193 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:767
 194 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:769
 195 msgid "%a %d %b %Y"
 196 msgstr "%a %d %b %Y"
 197
 198 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:215
 199 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:221
 200 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:227
 201 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:229
 202 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:781
 203 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:788
 204 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:794
 205 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:796
 206 msgid "%d %b %Y"
 207 msgstr "%d %b %Y"
 208
 209 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 210 #. Don't use any other specifiers.
 211 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 212 #. month name. You can change the order but don't
 213 #. change the specifiers or add anything.
 214 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:219
 215 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:786
 216 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:860 ../calendar/gui/e-day-view.c:1599
 217 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:349
 218 msgid "%d %b"
 219 msgstr "%d %b"
 220
 221 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:245
 222 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:253
 223 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:766
 224 msgid "Gnome Calendar"
 225 msgstr "Kalendari i Gnome"
 226
 227 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:288
 228 msgid "search bar"
 229 msgstr "shtylla e kërkimit"
 230
 231 #: ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:289
 232 msgid "evolution calendar search bar"
 233 msgstr "shtylla e kërkimit tek kalendari i evolution"
 234
 235 #: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:147
 236 msgid "Jump button"
 237 msgstr "Pulsanti \"shko tek\""
 238
 239 #: ../a11y/calendar/ea-jump-button.c:156
 240 msgid "Click here, you can find more events."
 241 msgstr "Kliko këtu për gjetur aktivitete të tjerë.֣"
 242
 243 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:154
 244 #, c-format
 245 msgid "Month View: %s. %s"
 246 msgstr "Paraqitja mujore: %s. %s"
 247
 248 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:158
 249 #, c-format
 250 msgid "Week View: %s. %s"
 251 msgstr "Paraqitja javore: %s. %s"
 252
 253 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:189
 254 msgid "calendar view for a month"
 255 msgstr "paraqitja e kalendarit për një muaj"
 256
 257 #: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:191
 258 msgid "calendar view for one or more weeks"
 259 msgstr "paraqitja e kalendarit për një apo më shumë javë"
 260
 261 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:121
 262 msgid "popup"
 263 msgstr "popup"
 264
 265 #. action name
 266 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:122
 267 msgid "popup a child"
 268 msgstr "popup një sekondar"
 269
 270 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:628
 271 msgid "edit"
 272 msgstr "ndrysho"
 273
 274 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:629
 275 msgid "begin editing this cell"
 276 msgstr "fillo duke ndryshuar këtë qeli"
 277
 278 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:172
 279 msgid "toggle"
 280 msgstr "fshih"
 281
 282 #. action name
 283 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:173
 284 msgid "toggle the cell"
 285 msgstr "fshih qelinë"
 286
 287 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:194
 288 msgid "expand"
 289 msgstr "shpalos"
 290
 291 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:195
 292 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
 293 msgstr "shpalos rreshtin në ETree që përmban këtë qeli"
 294
 295 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:200
 296 msgid "collapse"
 297 msgstr "mbështill"
 298
 299 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:201
 300 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 301 msgstr "mbështjell rreshtin në ETree që përmban këtë qeli"
 302
 303 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell.c:121
 304 msgid "Table Cell"
 305 msgstr "Qeli tabele"
 306
 307 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
 308 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:134
 309 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:580
 310 msgid "click to add"
 311 msgstr "kliko për të shtuar"
 312
 313 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:68
 314 msgid "click"
 315 msgstr "kliko"
 316
 317 #: ../a11y/e-table/gal-a11y-e-table-column-header.c:152
 318 msgid "sort"
 319 msgstr "rendit"
 320
 321 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:295
 322 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:301
 323 msgid "%d %B %Y"
 324 msgstr "%d %B %Y"
 325
 326 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:303
 327 #, c-format
 328 msgid "Calendar: from %s to %s"
 329 msgstr "Kalendari: nga %s tek %s"
 330
 331 #: ../a11y/widgets/ea-calendar-item.c:338
 332 msgid "evolution calendar item"
 333 msgstr "zë kalendari i evolution"
 334
 335 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:56
 336 msgid "Combo Button"
 337 msgstr "Pulsant i kombinuar"
 338
 339 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:66
 340 msgid "Activate Default"
 341 msgstr "Aktivo të prezgjedhurin"
 342
 343 #: ../a11y/widgets/ea-combo-button.c:68
 344 msgid "Popup Menu"
 345 msgstr "Menu popup"
 346
 347 #: ../a11y/widgets/ea-expander.c:40
 348 msgid "Toggle Attachment Bar"
 349 msgstr "Ndrysho shtyllën e bashkangjitjes"
 350
 351 #: ../a11y/widgets/ea-expander.c:50
 352 msgid "activate"
 353 msgstr "aktivo"
 354
 355 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 356 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
 357 msgid ""
 358 "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
 359 "different address book from the side bar in the Contacts view."
 360 msgstr ""
 361 "«{0}» është një rubrikë në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh "
 362 "një rubrikë tjetër nga shtylla anësore në paraqitjen e kontakteve."
 363
 364 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
 365 msgid ""
 366 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 367 "with the same address anyway?"
 368 msgstr ""
 369 "Një kontakt me këtë adresë ekziston. Dëshironi sidoqoftë të shtoni një tesër "
 370 "të re me të njëjtën adresë?"
 371
 372 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
 373 msgid "Address '{0}' already exists."
 374 msgstr "Adresa «{0}» ekziston."
 375
 376 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
 377 msgid "Cannot add new contact"
 378 msgstr "I pamundur shtimi i kontaktit të ri"
 379
 380 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
 381 msgid "Cannot move contact."
 382 msgstr "E pamundur lëvizja e kontaktit."
 383
 384 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
 385 msgid "Category editor not available."
 386 msgstr "Editori i kategorive nuk është disponibël."
 387
 388 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
 389 msgid ""
 390 "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
 391 "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
 392 "your caps lock might be on."
 393 msgstr ""
 394 "Kontrolloni që keni shkruar si duhet fjalëkalimin dhe që jeni duke përdorur "
 395 "një metodë hyrje të suportuar. Kini parasysh që tek fjalëkalimet gërmat e "
 396 "mëdha ndikojnë dhe mund të keni shtypur pulsantin e shkrimit me gërma të "
 397 "mëdha."
 398
 399 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 400 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
 401 msgstr "E pamundur marrja e informacioneve të skemës për serverin LDAP."
 402
 403 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
 404 msgid "Could not remove address book."
 405 msgstr "E pamundur heqja e rubrikës."
 406
 407 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 408 msgid ""
 409 "Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "
 410 "Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "
 411 "Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders."
 412 msgstr ""
 413 "Aktualisht mund të futeni nga Evolution vetëm tek Rubrika e sistemit të "
 414 "GroupWise. Përdorni fillimisht një tjetër klient poste për GroupWise, për "
 415 "të marrë kartelat personale Kontakte të shpeshtë dhe Kontakte personalë "
 416 "të GroupWise."
 417
 418 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
 419 msgid "Delete address book '{0}'?"
 420 msgstr "Eleminon rubrikën «{0}»?"
 421
 422 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
 423 msgid "Error loading address book."
 424 msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të rubrikës."
 425
 426 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 427 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
 428 msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së {0} në {1}: {2}"
 429
 430 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 431 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
 432 msgstr "Identifikimi me server-in LDAP dështoi."
 433
 434 #. Unknown error
 435 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
 436 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1734
 437 msgid "Failed to delete contact"
 438 msgstr "Eleminimi i kontaktit dështoi"
 439
 440 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 441 msgid "GroupWise Address book creation:"
 442 msgstr "Krijimi i rubrikës së adresave GroupWise:"
 443
 444 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 445 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
 446 msgstr "Serveri LDAP nuk përgjigjet me informacion të vlefshëm skeme."
 447
 448 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 449 msgid "Server Version"
 450 msgstr "Versioni i serverit"
 451
 452 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 453 msgid "Some features may not work properly with your current server"
 454 msgstr "Disa nga veçoritë mund të mos funksionojnë si duhet me serverin tuaj aktual"
 455
 456 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 457 msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
 458 msgstr "Rubrika e Evolution përfundoi në menyrë të papritur."
 459
 460 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 461 msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 462 msgstr ""
 463 "Figura që keni zgjedhur është tepër e madhe. Dëshironi t'a zvogëloni dhe t'a "
 464 "ruani?"
 465
 466 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 467 msgid ""
 468 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 469 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
 470 "supported search bases."
 471 msgstr ""
 472 "Ky server LDAP ndoshta përdor një version të vjetër të LDAP, që nuk suporton "
 473 "këtë funksion ose është i konfiguruar keq. Pyesni administratorin tuaj për "
 474 "bazat e suportuara të kërkimit."
 475
 476 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 477 msgid "This address book could not be opened."
 478 msgstr "E pamundur hapja e kësaj rubrike."
 479
 480 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 481 msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
 482 msgstr "Ky server rubrikash nuk ka asnjë bazë kërkimi të propozuar."
 483
 484 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 485 msgid ""
 486 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
 487 "misspelled or your network connection could be down."
 488 msgstr ""
 489 "Ky server rubrikash mund të jetë i paarritshëm, ose emri i serverit mund të "
 490 "jetë i gabuar ose akoma mund të mos jeni lidhur në rrjet."
 491
 492 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 493 msgid "This address book will be removed permanently."
 494 msgstr "Kjo rubrikë do të eleminohet përgjithmonë."
 495
 496 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 497 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
 498 msgstr "Ky server nuk suporton informacionet e skemës LDAPv3."
 499
 500 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 501 msgid "Unable to open address book"
 502 msgstr "E pamundur hapja e rubrikës"
 503
 504 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 505 msgid "Unable to perform search."
 506 msgstr "E pamundur kryerja e kërkimit."
 507
 508 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 509 msgid "Unable to save {0}."
 510 msgstr "E pamundur ruajtja e {0}."
 511
 512 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 513 msgid "Would you like to save your changes?"
 514 msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?"
 515
 516 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 517 msgid ""
 518 "You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
 519 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 520 msgstr ""
 521 "Përpjekje për të lëvizur një kontakt nga një rubrikë tek tjetra por kontakti "
 522 "nuk mund të eleminohet nga burimi. Kryen thjesht një kopje të tij?"
 523
 524 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 525 msgid ""
 526 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
 527 "problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "
 528 "a supported version"
 529 msgstr ""
 530 "Jeni duke u lidhur me një server të pasuportuar GroupWise dhe si pasojë mund "
 531 "të ndeshni probleme gjatë përdorimit të Evolution. Për rezultate të "
 532 "kënaqshme, serveri duhet përditësuar në një version të suportuar"
 533
 534 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 535 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
 536 msgstr ""
 537 "Të drejta të pamjaftueshme për të eleminuar kontakte në këtë "
 538 "rubrikë."
 539
 540 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 541 msgid ""
 542 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 543 "changes?"
 544 msgstr "Keni kryer ndryshime tek ky kontakt. Dëshironi t'i ruani këto ndryshime?"
 545
 546 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 547 msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 548 msgstr ""
 549 "Kontaktet tuaja për {0} do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së "
 550 "Evolution."
 551
 552 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../mail/em-vfolder-rule.c:513
 553 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:4
 554 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:10
 555 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:18
 556 msgid "_Add"
 557 msgstr "_Shto"
 558
 559 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 560 msgid "_Discard"
 561 msgstr "_Anullo"
 562
 563 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 564 msgid "_Do not save"
 565 msgstr "_Mos ruaj"
 566
 567 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
 568 msgid "_Resize"
 569 msgstr "_Ripërmaso"
 570
 571 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 572 msgid "_Use as it is"
 573 msgstr "_Përdore siç është"
 574
 575 #. For Translators: {0} is the string describing why the search could not be performed (eg: "The backend for this address book was unable to parse this query."
 576 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 ../mail/mail.error.xml.h:143
 577 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:82
 578 msgid "{0}"
 579 msgstr "{0}"
 580
 581 #. For Translators: {1} is the error status string (eg: "E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT")
 582 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46
 583 msgid "{1}"
 584 msgstr "{1}"
 585
 586 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:299
 587 msgid "Default Sync Address:"
 588 msgstr "Adresa sync e prezgjedhur:"
 589
 590 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1320
 591 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1321
 592 msgid "Could not load address book"
 593 msgstr "I pamundur ngarkimi i rubrikës"
 594
 595 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1398
 596 #: ../addressbook/conduit/address-conduit.c:1401
 597 msgid "Could not read pilot's Address application block"
 598 msgstr "Nuk arrij të lexoj bllokun e adresave të pilot-it"
 599
 600 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:1
 601 msgid "Autocompletion"
 602 msgstr "Plotësim automatik"
 603
 604 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:2
 605 msgid "C_ontacts"
 606 msgstr "K_ontakte"
 607
 608 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:3
 609 msgid "Certificates"
 610 msgstr "Çertifikimet"
 611
 612 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:4
 613 msgid "Configure autocomplete here"
 614 msgstr "Konfiguro këtu plotësimin automatik"
 615
 616 #. Create the contacts group
 617 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:5
 618 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1326
 619 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:299 ../calendar/gui/migration.c:396
 620 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
 621 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:582
 622 msgid "Contacts"
 623 msgstr "Kontakte"
 624
 625 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:6
 626 msgid "Evolution Address Book"
 627 msgstr "Rubrika e Evolution"
 628
 629 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:7
 630 msgid "Evolution Address Book address popup"
 631 msgstr "Pop-up i adresës së rubrikës Evolution"
 632
 633 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:8
 634 msgid "Evolution Address Book address viewer"
 635 msgstr "Shfaqësi i adresës i rubrikës së Evolution"
 636
 637 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:9
 638 msgid "Evolution Address Book card viewer"
 639 msgstr "Shfaqësi i teserës i rubrikës së Evolution"
 640
 641 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:10
 642 msgid "Evolution Address Book component"
 643 msgstr "Komponenti i rubrikës së Evolution"
 644
 645 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:11
 646 msgid "Evolution S/MIME Certificate Management Control"
 647 msgstr "Kontrolli i menazhimit të çertifikatave S/MIME të Evolution"
 648
 649 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:12
 650 msgid "Evolution folder settings configuration control"
 651 msgstr "Kontrolli i konfigurimit të rregullimit të kartelave të Evolution"
 652
 653 #: ../addressbook/gui/component/GNOME_Evolution_Addressbook.server.in.in.h:13
 654 msgid "Manage your S/MIME certificates here"
 655 msgstr "Trajto këtu çertifikatat tuaja S/MIME"
 656
 657 #. create the local source group
 658 #. On This Computer is always first and Search Folders is always last
 659 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:143
 660 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:500
 661 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:236
 662 #: ../calendar/gui/memos-component.c:199 ../calendar/gui/migration.c:475
 663 #: ../calendar/gui/migration.c:577 ../calendar/gui/migration.c:1091
 664 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:195 ../mail/em-folder-tree-model.c:200
 665 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:202 ../mail/em-migrate.c:2906
 666 #: ../mail/mail-component.c:312 ../mail/mail-vfolder.c:216
 667 #: ../mail/message-list.c:1457
 668 msgid "On This Computer"
 669 msgstr "Në Këtë kompjuter"
 670
 671 #. Create the default Person addressbook
 672 #. Create the default Person calendar
 673 #. Create the default Person task list
 674 #. Create the default Person addressbook
 675 #. orange
 676 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:151
 677 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:508
 678 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 679 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
 680 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:247 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:29
 681 #: ../calendar/gui/memos-component.c:208 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:27
 682 #: ../calendar/gui/migration.c:485 ../calendar/gui/migration.c:585
 683 #: ../calendar/gui/migration.c:1099 ../calendar/gui/tasks-component.c:204
 684 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:35 ../mail/em-migrate.c:1058
 685 msgid "Personal"
 686 msgstr "Personale"
 687
 688 #. Create the LDAP source group
 689 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:162
 690 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:518
 691 msgid "On LDAP Servers"
 692 msgstr "Në server-ët LDAP"
 693
 694 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:229
 695 msgctxt "New"
 696 msgid "_Contact"
 697 msgstr "_Kontakt"
 698
 699 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:230
 700 msgid "Create a new contact"
 701 msgstr "Krijo një kontakt të ri"
 702
 703 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:237
 704 msgctxt "New"
 705 msgid "Contact _List"
 706 msgstr "_Listë kontaktesh"
 707
 708 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238
 709 msgid "Create a new contact list"
 710 msgstr "Krijo një listë të re kontaktesh"
 711
 712 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:244
 713 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1207
 714 msgid "New Address Book"
 715 msgstr "Rubrikë e re"
 716
 717 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:245
 718 msgctxt "New"
 719 msgid "Address _Book"
 720 msgstr "Ru_brikë"
 721
 722 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246
 723 msgid "Create a new address book"
 724 msgstr "Krijo një rubrikë të re"
 725
 726 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:409
 727 msgid "Failed upgrading Address Book settings or folders."
 728 msgstr "Përditësimi i rregullimeve apo kartelave të rubrikës dështoi."
 729
 730 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:316
 731 msgid "Base"
 732 msgstr "Bazë"
 733
 734 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:517
 735 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:170
 736 msgid "_Type:"
 737 msgstr "_Lloji:"
 738
 739 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:619
 740 msgid "Copy _book content locally for offline operation"
 741 msgstr "Kopjon në lokale përmbajtjen e ru_brikës për veprime jashtë linje"
 742
 743 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:982
 744 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:22
 745 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:20
 746 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:367
 747 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:378
 748 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:389
 749 #: ../mail/em-folder-properties.c:283 ../mail/mail-config.glade.h:89
 750 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2367
 751 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28
 752 msgid "General"
 753 msgstr "Të përgjithshme"
 754
 755 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:983
 756 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:555
 757 #: ../mail/importers/pine-importer.c:383
 758 msgid "Address Book"
 759 msgstr "Rubrika"
 760
 761 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:987
 762 msgid "Server Information"
 763 msgstr "Informacione mbi serverin"
 764
 765 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:989
 766 msgid "Authentication"
 767 msgstr "Autentikimi"
 768
 769 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:992
 770 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:17
 771 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:20
 772 msgid "Details"
 773 msgstr "Detaje"
 774
 775 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:993
 776 #: ../mail/em-folder-browser.c:983
 777 msgid "Searching"
 778 msgstr "Kërkimi"
 779
 780 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:995
 781 msgid "Downloading"
 782 msgstr "Shkarkimi"
 783
 784 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-config.c:1205
 785 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:11
 786 msgid "Address Book Properties"
 787 msgstr "Pronësitë e rubrikës"
 788
 789 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:74
 790 #: ../calendar/gui/migration.c:148 ../mail/em-migrate.c:1207
 791 msgid "Migrating..."
 792 msgstr "Migrimi..."
 793
 794 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:126
 795 #: ../calendar/gui/migration.c:195 ../mail/em-migrate.c:1247
 796 #, c-format
 797 msgid "Migrating '%s':"
 798 msgstr "Migrimi i «%s»:"
 799
 800 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:646
 801 msgid "LDAP Servers"
 802 msgstr "Server-ët LDAP"
 803
 804 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:761
 805 msgid "Autocompletion Settings"
 806 msgstr "Rregullimet e plotësimit automatik"
 807
 808 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1137
 809 msgid ""
 810 "The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed "
 811 "since Evolution 1.x.\n"
 812 "\n"
 813 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 814 msgstr ""
 815 "Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të kontakteve të Evolution ka ndryshuar "
 816 "në krahasim me versionin 1.x.\n"
 817 "\n"
 818 "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja..."
 819
 820 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1151
 821 msgid ""
 822 "The format of mailing list contacts has changed.\n"
 823 "\n"
 824 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 825 msgstr ""
 826 "Formati i kontakteve mailing list të Evolution ka ndryshuar.\n"
 827 "\n"
 828 "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja..."
 829
 830 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1160
 831 msgid ""
 832 "The way Evolution stores some phone numbers has changed.\n"
 833 "\n"
 834 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 835 msgstr ""
 836 "Menyra me të cilën Evolution memorizon numrat telefonikë ka ndryshuar.\n"
 837 "\n"
 838 "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja..."
 839
 840 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-migrate.c:1170
 841 msgid ""
 842 "Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.\n"
 843 "\n"
 844 "Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data..."
 845 msgstr ""
 846 "Files e kronollogjisë dhe mapimit të sinkronizimit Palm të Evolution kanë "
 847 "ndryshuar.\n"
 848 "\n"
 849 "Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron të dhënat e sinkronizimit..."
 850
 851 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:425
 852 #: ../mail/em-folder-utils.c:501
 853 #, c-format
 854 msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
 855 msgstr "Riemërto kartelën \"%s\" në:"
 856
 857 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:428
 858 #: ../mail/em-folder-utils.c:503
 859 msgid "Rename Folder"
 860 msgstr "Riemërto kartelën"
 861
 862 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:433
 863 #: ../mail/em-folder-utils.c:509
 864 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 865 msgstr "Emrat e kartelës nuk mund të përmbajnë simbolin \"/\"."
 866
 867 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:942
 868 msgid "_New Address Book"
 869 msgstr "_Rubrikë e re adresash"
 870
 871 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:943
 872 msgid "Save As vCard..."
 873 msgstr "Ruaj si vCard..."
 874
 875 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:946
 876 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:955
 877 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:619
 878 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1595
 879 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1693 ../calendar/gui/e-memo-table.c:940
 880 #: ../calendar/gui/memos-component.c:468 ../calendar/gui/tasks-component.c:459
 881 #: ../mail/em-folder-tree.c:2111 ../mail/em-folder-view.c:1340
 882 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40
 883 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:35 ../ui/evolution-memos.xml.h:16
 884 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24
 885 msgid "_Delete"
 886 msgstr "_Elemino"
 887
 888 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:949
 889 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:622
 890 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2035
 891 #: ../calendar/gui/memos-component.c:471 ../calendar/gui/tasks-component.c:462
 892 #: ../composer/e-msg-composer.c:1044 ../mail/em-folder-tree.c:2120
 893 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:59 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:38
 894 msgid "_Properties"
 895 msgstr "_Pronësitë"
 896
 897 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:1337
 898 msgid "Contact Source Selector"
 899 msgstr "Zgjedhësi i origjinës së kontakteve"
 900
 901 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:102
 902 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 903 msgstr "Hyrje anonime tek serveri LDAP"
 904
 905 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:207
 906 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:535
 907 msgid "Failed to authenticate.\n"
 908 msgstr "Autentifikimi dështoi.\n"
 909
 910 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:214
 911 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:515
 912 #, c-format
 913 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 914 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)"
 915
 916 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:222
 917 #: ../calendar/common/authentication.c:51
 918 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:444
 919 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:190
 920 #: ../smime/gui/component.c:49
 921 msgid "Enter password"
 922 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"
 923
 924 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
 925 msgid "Autocomplete length"
 926 msgstr "Gjatësia e plotësimit automatik"
 927
 928 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
 929 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
 930 msgstr "XML EFolderList për listën e URIve të plotësimit"
 931
 932 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3
 933 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
 934 msgstr "XML EFolderList për listën e URIve të plotësimit."
 935
 936 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
 937 msgid ""
 938 "Position of the vertical pane, between the card and list views and the "
 939 "preview pane, in pixels."
 940 msgstr ""
 941 "Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis paraqitjes me tesera ose me "
 942 "listë dhe panelit të pamjes së parë."
 943
 944 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
 945 msgid "Show preview pane"
 946 msgstr "Shfaq panelin e pamjes së parë"
 947
 948 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
 949 msgid ""
 950 "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
 951 "autocomplete."
 952 msgstr ""
 953 "Numri i gërmave që duhen shkruar para se Evolution të përpiqet t'i plotësojë "
 954 "automatikisht."
 955
 956 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
 957 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
 958 msgstr "URI për kartelën e përdorur së fundmi në dritaren e zgjedhjes së emrave"
 959
 960 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
 961 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
 962 msgstr ""
 963 "URI për kartelën e përdorur së fundmi në dritaren dialogut të zgjedhjes së "
 964 "emrave."
 965
 966 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
 967 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
 968 msgid "Vertical pane position"
 969 msgstr "Pozicioni i panelit vertikal"
 970
 971 #: ../addressbook/gui/component/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10
 972 msgid "Whether to show the preview pane."
 973 msgstr "Nëse duhet shfaqur paneli i pamjes së parë."
 974
 975 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
 976 msgid "1"
 977 msgstr "1"
 978
 979 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:2
 980 msgid "3268"
 981 msgstr "3268"
 982
 983 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:3
 984 msgid "389"
 985 msgstr "389"
 986
 987 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:4
 988 msgid "5"
 989 msgstr "5"
 990
 991 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:5
 992 msgid "636"
 993 msgstr "636"
 994
 995 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:6
 996 msgid "<b>Authentication</b>"
 997 msgstr "<b>Identifikimi</b>"
 998
 999 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:7
1000 msgid "<b>Downloading</b>"
1001 msgstr "<b>Shkarkimi</b>"
1002
1003 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:8
1004 msgid "<b>Searching</b>"
1005 msgstr "<b>Kërkimi</b>"
1006
1007 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:9
1008 msgid "<b>Type:</b>"
1009 msgstr "<b>Lloji:</b>"
1010
1011 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:10
1012 msgid "Add Address Book"
1013 msgstr "Shto rubrikë"
1014
1015 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:12
1016 #: ../mail/em-account-editor.c:760
1017 msgid "Always"
1018 msgstr "Gjithmonë"
1019
1020 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:13
1021 msgid "Anonymously"
1022 msgstr "Anonimisht"
1023
1024 #. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
1025 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:15
1026 msgid "B_rowse this book until limit reached"
1027 msgstr "S_hfleto këtë rubrikë derisa të arrihet kufiri"
1028
1029 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:16
1030 msgid "Basic"
1031 msgstr "Bazë"
1032
1033 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:18
1034 msgid "Distinguished name"
1035 msgstr "Emri dallues"
1036
1037 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:19
1038 msgid "Email address"
1039 msgstr "Adresa Email"
1040
1041 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20
1042 msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."
1043 msgstr "Evolution do të përdorë këtë adresë email për t'ju autentifikuar me serverin."
1044
1045 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21
1046 msgid "Find Possible Search Bases"
1047 msgstr "Gjej baza të mundëshme kërkimi"
1048
1049 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:23
1050 msgid "Lo_gin:"
1051 msgstr "Hy_rja:"
1052
1053 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:24
1054 #: ../mail/em-account-editor.c:759
1055 msgid "Never"
1056 msgstr "Asnjëherë"
1057
1058 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
1059 #. the Mailer. It will not use an encrypted connection.
1060 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:25
1061 #: ../mail/em-account-editor.c:287
1062 msgid "No encryption"
1063 msgstr "Pa kriptim"
1064
1065 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:26
1066 msgid "One"
1067 msgstr "Një"
1068
1069 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
1070 #. the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this
1071 #. abbreviation.
1072 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:27
1073 #: ../mail/em-account-editor.c:295
1074 msgid "SSL encryption"
1075 msgstr "Kriptim SSL"
1076
1077 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:28
1078 msgid "Search Filter"
1079 msgstr "Filtri i kërkimit"
1080
1081 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:29
1082 msgid "Search _base:"
1083 msgstr "Baza e _kërkimit:"
1084
1085 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:30
1086 msgid "Search _filter:"
1087 msgstr "_Filtri i kërkimit:"
1088
1089 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:31
1090 msgid "Search filter"
1091 msgstr "Filtri i kërkimit"
1092
1093 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:32
1094 msgid ""
1095 "Search filter is the type of the objects searched for, while performing the "
1096 "search. If this is not modified, by  default search will be performed on "
1097 "objectclass of the type \"person\"."
1098 msgstr ""
1099 "Filtri i kërkimit është lloji i objektit i kërkuar, kur kryhet një kërkim. "
1100 "Nëse nuk është ndryshuar, në menyrë të prezgjedhur kërkimi do të kryhet tek "
1101 "objectclass e llojit \"person\"."
1102
1103 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33
1104 msgid ""
1105 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
1106 "server if your LDAP server supports SSL."
1107 msgstr ""
1108 "Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që Evolution do të lidhet me serverin "
1109 "tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton SSL."
1110
1111 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:34
1112 msgid ""
1113 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
1114 "server if your LDAP server supports TLS."
1115 msgstr ""
1116 "Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që Evolution do të lidhet me serverin "
1117 "tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton TLS."
1118
1119 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:35
1120 msgid ""
1121 "Selecting this option means that your server does not support either SSL or "
1122 "TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "
1123 "vulnerable to security exploits."
1124 msgstr ""
1125 "Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që serveri juaj nuk suporton SSL apo "
1126 "TLS. Kjo do të ketë si pasojë që lidhja juaj të jetë e pasigurtë, dhe ju do "
1127 "të jeni i pambrojtur ndaj sulmeve. "
1128
1129 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36
1130 msgid "Sub"
1131 msgstr "Nën"
1132
1133 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:37
1134 msgid "Supported Search Bases"
1135 msgstr "Bazat e suportuara të kërkimit"
1136
1137 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
1138 #. the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by
1139 #. this abbreviation.
1140 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:38
1141 #: ../mail/em-account-editor.c:291
1142 msgid "TLS encryption"
1143 msgstr "Kriptim TLS"
1144
1145 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:39
1146 msgid ""
1147 "The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your "
1148 "searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the "
1149 "root of the directory tree."
1150 msgstr ""
1151 "Baza e kërkimit është emri i veçantë (DN) i zërit ku kërkimet tuaja do të "
1152 "fillojnë. Nëse kjo fushë lihet bosh kërkimi do të fillojë nga baza e "
1153 "degëzimittë kartelave."
1154
1155 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:40
1156 msgid ""
1157 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
1158 "the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below "
1159 "your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries "
1160 "one level beneath your base."
1161 msgstr ""
1162 "Shtrirja e kërkimit përcakton se sa në thellësi dëshironi të zgjerohet "
1163 "kërkimi gjatë degëzimeve të directory. Një gjerësi \"sub\" do të përfshijë "
1164 "të gjithë zërat nën bazën e kërkimit. Një gjerësi kërkimi \"një\" do të "
1165 "përfshijë vetëm zërat një nivel nën bazë."
1166
1167 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
1168 msgid ""
1169 "This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"
1170 "\"."
1171 msgstr ""
1172 "Ky është emri i plotë i server-it tuaj ldap. Për shembull, \"ldap."
1173 "shoqëriaime.com\"."
1174
1175 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42
1176 msgid ""
1177 "This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "
1178 "too large will slow down your address book."
1179 msgstr ""
1180 "Ky është numri maksimum i zërave për tu shkarkuar. Duke vendosur këtë numër "
1181 "tepër të madh do të ngadalsoni në menyrë të ndjeshme rubrikën tuaj."
1182
1183 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
1184 msgid ""
1185 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
1186 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your ldap "
1187 "server."
1188 msgstr ""
1189 "Kjo është metoda e përdorur nga Evolution për autentifikimin tuaj.  Ki "
1190 "parasysh që për t'a vendosur këtë si \"Adresa Email\" nevoitet hyrje anonime "
1191 "tek serveri juaj ldap."
1192
1193 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
1194 msgid ""
1195 "This is the name for this server that will appear in your Evolution folder "
1196 "list. It is for display purposes only. "
1197 msgstr ""
1198 "Ky është emri për këtë server që do të duket tek lista kartelave tuaja të "
1199 "Evolution. Ka vetëm qëllim paraqitje. "
1200
1201 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:45
1202 msgid ""
1203 "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A "
1204 "list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what "
1205 "port you should specify."
1206 msgstr ""
1207 "Kjo është porta tek server-i LDAP me të cilën Evolution do të përpiqet të "
1208 "lidhet. Një listë me portat standart ju vihet në dispozicion. Pyetni "
1209 "administratorin tuaj të sistemit se çfarë porte duhet të përdorni."
1210
1211 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46
1212 msgid "Using distinguished name (DN)"
1213 msgstr "Duke përdorur emër të përveçëm (DN)"
1214
1215 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:47
1216 msgid "Using email address"
1217 msgstr "Duke përdorur adresën email"
1218
1219 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:48
1220 msgid "Whenever Possible"
1221 msgstr "Sa herë të jetë e mundur"
1222
1223 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:49
1224 msgid "_Add Address Book"
1225 msgstr "_Shto Rubrikë"
1226
1227 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:50
1228 msgid "_Download limit:"
1229 msgstr "Limiti i _download:"
1230
1231 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:51
1232 msgid "_Find Possible Search Bases"
1233 msgstr "_Gjej baza të mundëshme kërkimi"
1234
1235 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:52
1236 msgid "_Login method:"
1237 msgstr "Metoda e _Lidhjes:"
1238
1239 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:53
1240 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:227
1241 #: ../mail/mail-config.glade.h:175
1242 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:11
1243 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:2
1244 msgid "_Name:"
1245 msgstr "_Emri:"
1246
1247 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:54
1248 msgid "_Port:"
1249 msgstr "_Porta:"
1250
1251 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:55
1252 msgid "_Search scope:"
1253 msgstr "_Fusha e kërkimit:"
1254
1255 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:56
1256 #: ../mail/mail-config.glade.h:184
1257 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:26
1258 msgid "_Server:"
1259 msgstr "_Serveri:"
1260
1261 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:57
1262 msgid "_Timeout:"
1263 msgstr "_Kohëzgjatja:"
1264
1265 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:58
1266 msgid "_Use secure connection:"
1267 msgstr "_Përdor lidhje të sigurt:"
1268
1269 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:59
1270 msgid "cards"
1271 msgstr "cards"
1272
1273 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:60
1274 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:8
1275 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:27
1276 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:20 ../filter/filter.glade.h:17
1277 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:279
1278 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:561
1279 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:662
1280 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:328
1281 msgid "minutes"
1282 msgstr "minuta"
1283
1284 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:1
1285 msgid "<b>Email</b>"
1286 msgstr "<b>Email</b>"
1287
1288 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:2
1289 msgid "<b>Home</b>"
1290 msgstr "<b>Shtëpi</b>"
1291
1292 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:3
1293 msgid "<b>Instant Messaging</b>"
1294 msgstr "<b>Mesazhe të menjëhershëm</b>"
1295
1296 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:4
1297 msgid "<b>Job</b>"
1298 msgstr "<b>Punë</b>"
1299
1300 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:5
1301 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
1302 msgstr "<b>Të ndryshme</b>"
1303
1304 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:6
1305 msgid "<b>Other</b>"
1306 msgstr "<b>Tjetër</b>"
1307
1308 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:7
1309 msgid "<b>Telephone</b>"
1310 msgstr "<b>Telefoni</b>"
1311
1312 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:8
1313 msgid "<b>Web Addresses</b>"
1314 msgstr "<b>Adresat web</b>"
1315
1316 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
1317 msgid "<b>Work</b>"
1318 msgstr "<b>Punë</b>"
1319
1320 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:10
1321 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
1322 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:614
1323 msgid "AIM"
1324 msgstr "AIM"
1325
1326 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:11
1327 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:6
1328 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:1
1329 msgid "Ca_tegories..."
1330 msgstr "Ka_tegori..."
1331
1332 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:12
1333 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
1334 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1158
1335 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:198
1336 msgid "Contact"
1337 msgstr "Kontakti"
1338
1339 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13
1340 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:540
1341 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:555
1342 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2420
1343 msgid "Contact Editor"
1344 msgstr "Editori i kontakteve"
1345
1346 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:14
1347 msgid "Full _Name..."
1348 msgstr "Emri dhe _mbiemri..."
1349
1350 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:15
1351 msgid "Image"
1352 msgstr "Figura"
1353
1354 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:16
1355 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:59
1356 msgid "MSN Messenger"
1357 msgstr "Messenger MSN"
1358
1359 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:17
1360 msgid "Mailing Address"
1361 msgstr "Adresa e postës"
1362
1363 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:18
1364 msgid "Nic_kname:"
1365 msgstr "Pseud_onimi:"
1366
1367 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
1368 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:55
1369 msgid "Novell Groupwise"
1370 msgstr "Groupwise Novell"
1371
1372 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:21
1373 msgid "Personal Information"
1374 msgstr "Informacione personale"
1375
1376 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
1377 msgid "Telephone"
1378 msgstr "Telefoni"
1379
1380 #. red
1381 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
1382 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:230
1383 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
1384 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:57
1385 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:643
1386 #: ../mail/em-migrate.c:1057
1387 msgid "Work"
1388 msgstr "Punë"
1389
1390 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
1391 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:5
1392 msgid "_Address:"
1393 msgstr "_Adresa:"
1394
1395 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:25
1396 msgid "_Anniversary:"
1397 msgstr "_Përvjetori:"
1398
1399 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:26
1400 msgid "_Assistant:"
1401 msgstr "_Asistenti:"
1402
1403 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:27
1404 msgid "_Birthday:"
1405 msgstr "_Ditëlindja:"
1406
1407 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28
1408 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:787
1409 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14
1410 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1850
1411 msgid "_Calendar:"
1412 msgstr "_Kalendari:"
1413
1414 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:29
1415 msgid "_City:"
1416 msgstr "_Qyteti:"
1417
1418 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:30
1419 msgid "_Company:"
1420 msgstr "_Shoqëria:"
1421
1422 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:31
1423 msgid "_Country:"
1424 msgstr "_Shteti:"
1425
1426 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:32
1427 msgid "_Department:"
1428 msgstr "_Dipartimenti:"
1429
1430 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:33
1431 msgid "_File under:"
1432 msgstr "_File nën:"
1433
1434 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:34
1435 msgid "_Free/Busy:"
1436 msgstr "_I lirë/zënë:"
1437
1438 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:35
1439 msgid "_Home Page:"
1440 msgstr "_Faqja web:"
1441
1442 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:36
1443 msgid "_Manager:"
1444 msgstr "_Trajtuesi:"
1445
1446 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:37
1447 msgid "_Notes:"
1448 msgstr "_Shënime:"
1449
1450 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:38
1451 msgid "_Office:"
1452 msgstr "_Zyrë:"
1453
1454 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:39
1455 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:6
1456 msgid "_PO Box:"
1457 msgstr "_Kutia e postës:"
1458
1459 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:40
1460 msgid "_Profession:"
1461 msgstr "_Profesioni:"
1462
1463 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:41
1464 msgid "_Spouse:"
1465 msgstr "_Bashkëshortja:"
1466
1467 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:42
1468 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:7
1469 msgid "_State/Province:"
1470 msgstr "_Shteti/Rrethi:"
1471
1472 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:43
1473 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:17
1474 msgid "_Title:"
1475 msgstr "_Titulli:"
1476
1477 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:44
1478 msgid "_Video Chat:"
1479 msgstr "Chat _video:"
1480
1481 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:45
1482 msgid "_Wants to receive HTML mail"
1483 msgstr "_Dëshiron të marrë email në HTML"
1484
1485 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:46
1486 msgid "_Web Log:"
1487 msgstr "_Web Log:"
1488
1489 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:47
1490 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:7
1491 msgid "_Where:"
1492 msgstr "_Ku:"
1493
1494 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:48
1495 msgid "_Zip/Postal Code:"
1496 msgstr "Kodi _Zip (postal):"
1497
1498 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:92
1499 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:640
1500 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:655
1501 msgid "Address"
1502 msgstr "Adresa"
1503
1504 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:99
1505 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:92
1506 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:135
1507 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:291
1508 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1178
1509 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:312
1510 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:419
1511 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164
1512 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:131
1513 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:545
1514 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:191
1515 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:178
1516 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1836 ../widgets/text/e-text.c:3687
1517 #: ../widgets/text/e-text.c:3688
1518 msgid "Editable"
1519 msgstr "Pjesë e ndryshueshme"
1520
1521 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:132
1522 msgid "United States"
1523 msgstr "Shtetet e Bashkuara"
1524
1525 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:133
1526 msgid "Afghanistan"
1527 msgstr "Afganistani"
1528
1529 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:134
1530 msgid "Albania"
1531 msgstr "Shqipëria"
1532
1533 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:135
1534 msgid "Algeria"
1535 msgstr "Algjeria"
1536
1537 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:136
1538 msgid "American Samoa"
1539 msgstr "Samoa Amerikane"
1540
1541 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:137
1542 msgid "Andorra"
1543 msgstr "Andora"
1544
1545 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:138
1546 msgid "Angola"
1547 msgstr "Angola"
1548
1549 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:139
1550 msgid "Anguilla"
1551 msgstr "Anguila"
1552
1553 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:140
1554 msgid "Antarctica"
1555 msgstr "Antarktika"
1556
1557 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:141
1558 msgid "Antigua And Barbuda"
1559 msgstr "Antigua dhe Barbuda"
1560
1561 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:142
1562 msgid "Argentina"
1563 msgstr "Argjentina"
1564
1565 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:143
1566 msgid "Armenia"
1567 msgstr "Armenia"
1568
1569 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:144
1570 msgid "Aruba"
1571 msgstr "Aruba"
1572
1573 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:145
1574 msgid "Australia"
1575 msgstr "Australia"
1576
1577 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:146
1578 msgid "Austria"
1579 msgstr "Austria"
1580
1581 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:147
1582 msgid "Azerbaijan"
1583 msgstr "Azerbaijan"
1584
1585 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:148
1586 msgid "Bahamas"
1587 msgstr "Bahamas"
1588
1589 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:149
1590 msgid "Bahrain"
1591 msgstr "Bahrain"
1592
1593 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:150
1594 msgid "Bangladesh"
1595 msgstr "Bangladeshi"
1596
1597 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:151
1598 msgid "Barbados"
1599 msgstr "Barbados"
1600
1601 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:152
1602 msgid "Belarus"
1603 msgstr "Bjellorusia"
1604
1605 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:153
1606 msgid "Belgium"
1607 msgstr "Belgjika"
1608
1609 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:154
1610 msgid "Belize"
1611 msgstr "Belize"
1612
1613 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:155
1614 msgid "Benin"
1615 msgstr "Benin"
1616
1617 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:156
1618 msgid "Bermuda"
1619 msgstr "Bermuda"
1620
1621 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:157
1622 msgid "Bhutan"
1623 msgstr "Bhutan"
1624
1625 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:158
1626 msgid "Bolivia"
1627 msgstr "Bolivia"
1628
1629 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:159
1630 msgid "Bosnia And Herzegowina"
1631 msgstr "Bosnja dhe Herzegovina"
1632
1633 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:160
1634 msgid "Botswana"
1635 msgstr "Botswana"
1636
1637 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:161
1638 msgid "Bouvet Island"
1639 msgstr "Ishulli Bouvet"
1640
1641 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:162
1642 msgid "Brazil"
1643 msgstr "Brazili"
1644
1645 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:163
1646 msgid "British Indian Ocean Territory"
1647 msgstr "Territoret Britanike të Oqeanit Indian"
1648
1649 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:164
1650 msgid "Brunei Darussalam"
1651 msgstr "Brunei Darussalam"
1652
1653 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:165
1654 msgid "Bulgaria"
1655 msgstr "Bullgaria"
1656
1657 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:166
1658 msgid "Burkina Faso"
1659 msgstr "Burkina Faso"
1660
1661 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:167
1662 msgid "Burundi"
1663 msgstr "Burundi"
1664
1665 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:168
1666 msgid "Cambodia"
1667 msgstr "Kamboxhia"
1668
1669 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:169
1670 msgid "Cameroon"
1671 msgstr "Kameruni"
1672
1673 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:170
1674 msgid "Canada"
1675 msgstr "Kanada"
1676
1677 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:171
1678 msgid "Cape Verde"
1679 msgstr "Kepi i Gjelbërt"
1680
1681 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:172
1682 msgid "Cayman Islands"
1683 msgstr "Ishujt Kajman"
1684
1685 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:173
1686 msgid "Central African Republic"
1687 msgstr "Republika e Afrikës Qendrore"
1688
1689 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:174
1690 msgid "Chad"
1691 msgstr "Çad"
1692
1693 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:175
1694 msgid "Chile"
1695 msgstr "Kili"
1696
1697 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:176
1698 msgid "China"
1699 msgstr "Kina"
1700
1701 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:177
1702 msgid "Christmas Island"
1703 msgstr "Ishulli i Krishtlindjes"
1704
1705 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:178
1706 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
1707 msgstr "Ishujt Kokos (Keeling)"
1708
1709 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:179
1710 msgid "Colombia"
1711 msgstr "Kolumbia"
1712
1713 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:180
1714 msgid "Comoros"
1715 msgstr "Komoros"
1716
1717 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:181
1718 msgid "Congo"
1719 msgstr "Kongo"
1720
1721 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:182
1722 msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
1723 msgstr "Kongo, Republika Demokratike e"
1724
1725 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:183
1726 msgid "Cook Islands"
1727 msgstr "Ishujt Cook"
1728
1729 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:184
1730 msgid "Costa Rica"
1731 msgstr "Kosta Rika"
1732
1733 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:185
1734 msgid "Cote d'Ivoire"
1735 msgstr "Cote d'Ivoire"
1736
1737 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:186
1738 msgid "Croatia"
1739 msgstr "Kroacia"
1740
1741 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:187
1742 msgid "Cuba"
1743 msgstr "Kuba"
1744
1745 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:188
1746 msgid "Cyprus"
1747 msgstr "Qipro"
1748
1749 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:189
1750 msgid "Czech Republic"
1751 msgstr "Republika Çeke"
1752
1753 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:190
1754 msgid "Denmark"
1755 msgstr "Danimarka"
1756
1757 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:191
1758 msgid "Djibouti"
1759 msgstr "Xhibouti"
1760
1761 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:192
1762 msgid "Dominica"
1763 msgstr "Dominika"
1764
1765 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:193
1766 msgid "Dominican Republic"
1767 msgstr "Republika Dominikane"
1768
1769 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:194
1770 msgid "Ecuador"
1771 msgstr "Ekuadori"
1772
1773 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:195
1774 msgid "Egypt"
1775 msgstr "Egjipti"
1776
1777 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:196
1778 msgid "El Salvador"
1779 msgstr "El Salvador"
1780
1781 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:197
1782 msgid "Equatorial Guinea"
1783 msgstr "Guinea Ekuatoriale"
1784
1785 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:198
1786 msgid "Eritrea"
1787 msgstr "Eritrea"
1788
1789 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:199
1790 msgid "Estonia"
1791 msgstr "Estonia"
1792
1793 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:200
1794 msgid "Ethiopia"
1795 msgstr "Etiopia"
1796
1797 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:201
1798 msgid "Falkland Islands"
1799 msgstr "Ishujt Falkland"
1800
1801 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:202
1802 msgid "Faroe Islands"
1803 msgstr "Ishujt Faroe"
1804
1805 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:203
1806 msgid "Fiji"
1807 msgstr "Fixhi"
1808
1809 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:204
1810 msgid "Finland"
1811 msgstr "Finlanda"
1812
1813 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:205
1814 msgid "France"
1815 msgstr "Franca"
1816
1817 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:206
1818 msgid "French Guiana"
1819 msgstr "Guiana Franceze"
1820
1821 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:207
1822 msgid "French Polynesia"
1823 msgstr "Polinezia Franceze"
1824
1825 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:208
1826 msgid "French Southern Territories"
1827 msgstr "Territoret e Francës Jugore"
1828
1829 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:209
1830 msgid "Gabon"
1831 msgstr "Gabon"
1832
1833 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:210
1834 msgid "Gambia"
1835 msgstr "Gambia"
1836
1837 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:211
1838 msgid "Georgia"
1839 msgstr "Gjeorgjia"
1840
1841 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:212
1842 msgid "Germany"
1843 msgstr "Gjermania"
1844
1845 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:213
1846 msgid "Ghana"
1847 msgstr "Ghana"
1848
1849 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:214
1850 msgid "Gibraltar"
1851 msgstr "Gjibraltari"
1852
1853 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:215
1854 msgid "Greece"
1855 msgstr "Greqia"
1856
1857 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:216
1858 msgid "Greenland"
1859 msgstr "Grenlanda"
1860
1861 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:217
1862 msgid "Grenada"
1863 msgstr "Grenada"
1864
1865 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:218
1866 msgid "Guadeloupe"
1867 msgstr "Guadeloupe"
1868
1869 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:219
1870 msgid "Guam"
1871 msgstr "Guam"
1872
1873 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:220
1874 msgid "Guatemala"
1875 msgstr "Guatemala"
1876
1877 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:221
1878 msgid "Guernsey"
1879 msgstr "Guernsey"
1880
1881 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:222
1882 msgid "Guinea"
1883 msgstr "Guinea"
1884
1885 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:223
1886 msgid "Guinea-Bissau"
1887 msgstr "Guinea-Bissau"
1888
1889 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:224
1890 msgid "Guyana"
1891 msgstr "Guijana"
1892
1893 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:225
1894 msgid "Haiti"
1895 msgstr "Haiti"
1896
1897 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:226
1898 msgid "Heard And McDonald Islands"
1899 msgstr "Heard And McDonald Islands"
1900
1901 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:227
1902 msgid "Holy See"
1903 msgstr "Holy See"
1904
1905 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:228
1906 msgid "Honduras"
1907 msgstr "Honduras"
1908
1909 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:229
1910 msgid "Hong Kong"
1911 msgstr "Hong Kong"
1912
1913 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:230
1914 msgid "Hungary"
1915 msgstr "Hungaria"
1916
1917 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:231
1918 msgid "Iceland"
1919 msgstr "Islanda"
1920
1921 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:232
1922 msgid "India"
1923 msgstr "India"
1924
1925 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:233
1926 msgid "Indonesia"
1927 msgstr "Indonezia"
1928
1929 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:234
1930 msgid "Iran"
1931 msgstr "Irani"
1932
1933 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:235
1934 msgid "Iraq"
1935 msgstr "Iraku"
1936
1937 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:236
1938 msgid "Ireland"
1939 msgstr "Irlanda"
1940
1941 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:237
1942 msgid "Isle of Man"
1943 msgstr "Ishulli i Man"
1944
1945 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:238
1946 msgid "Israel"
1947 msgstr "Izraeli"
1948
1949 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:239
1950 msgid "Italy"
1951 msgstr "Italia"
1952
1953 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:240
1954 msgid "Jamaica"
1955 msgstr "Xhamajka"
1956
1957 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:241
1958 msgid "Japan"
1959 msgstr "Japonia"
1960
1961 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:242
1962 msgid "Jersey"
1963 msgstr "Jersey"
1964
1965 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:243
1966 msgid "Jordan"
1967 msgstr "Jordania"
1968
1969 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:244
1970 msgid "Kazakhstan"
1971 msgstr "Kazakistan"
1972
1973 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:245
1974 msgid "Kenya"
1975 msgstr "Kenia"
1976
1977 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:246
1978 msgid "Kiribati"
1979 msgstr "Kiribati"
1980
1981 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:247
1982 msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
1983 msgstr "Korea, Republika Popullore Demokratike e"
1984
1985 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:248
1986 msgid "Korea, Republic Of"
1987 msgstr "Korea, Republika e"
1988
1989 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:249
1990 msgid "Kuwait"
1991 msgstr "Kuvajti"
1992
1993 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:250
1994 msgid "Kyrgyzstan"
1995 msgstr "Kirgistani"
1996
1997 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:251
1998 msgid "Laos"
1999 msgstr "Laos"
2000
2001 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:252
2002 msgid "Latvia"
2003 msgstr "Letonia"
2004
2005 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:253
2006 msgid "Lebanon"
2007 msgstr "Libani"
2008
2009 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:254
2010 msgid "Lesotho"
2011 msgstr "Lesoto"
2012
2013 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:255
2014 msgid "Liberia"
2015 msgstr "Liberia"
2016
2017 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:256
2018 msgid "Libya"
2019 msgstr "Libia"
2020
2021 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:257
2022 msgid "Liechtenstein"
2023 msgstr "Lihtenshtejni"
2024
2025 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:258
2026 msgid "Lithuania"
2027 msgstr "Lituania"
2028
2029 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:259
2030 msgid "Luxembourg"
2031 msgstr "Luksemburgu"
2032
2033 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:260
2034 msgid "Macao"
2035 msgstr "Makao"
2036
2037 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:261
2038 msgid "Macedonia"
2039 msgstr "Maqedonia"
2040
2041 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:262
2042 msgid "Madagascar"
2043 msgstr "Madagaskar"
2044
2045 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:263
2046 msgid "Malawi"
2047 msgstr "Malawi"
2048
2049 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:264
2050 msgid "Malaysia"
2051 msgstr "Malejzia"
2052
2053 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:265
2054 msgid "Maldives"
2055 msgstr "Maldivet"
2056
2057 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:266
2058 msgid "Mali"
2059 msgstr "Mali"
2060
2061 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:267
2062 msgid "Malta"
2063 msgstr "Malta"
2064
2065 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:268
2066 msgid "Marshall Islands"
2067 msgstr "Ishujt Marshall"
2068
2069 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:269
2070 msgid "Martinique"
2071 msgstr "Martinika"
2072
2073 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:270
2074 msgid "Mauritania"
2075 msgstr "Mauritania"
2076
2077 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:271
2078 msgid "Mauritius"
2079 msgstr "Mauritius"
2080
2081 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:272
2082 msgid "Mayotte"
2083 msgstr "Mayotte"
2084
2085 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:273
2086 msgid "Mexico"
2087 msgstr "Mexico"
2088
2089 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:274
2090 msgid "Micronesia"
2091 msgstr "Mikronezia"
2092
2093 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:275
2094 msgid "Moldova, Republic Of"
2095 msgstr "Moldovia, Republika e"
2096
2097 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:276
2098 msgid "Monaco"
2099 msgstr "Monako"
2100
2101 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:277
2102 msgid "Mongolia"
2103 msgstr "Mongolia"
2104
2105 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:278
2106 msgid "Montserrat"
2107 msgstr "Montserrat"
2108
2109 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:279
2110 msgid "Morocco"
2111 msgstr "Maroku"
2112
2113 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:280
2114 msgid "Mozambique"
2115 msgstr "Mozambiku"
2116
2117 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:281
2118 msgid "Myanmar"
2119 msgstr "Myanmar"
2120
2121 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:282
2122 msgid "Namibia"
2123 msgstr "Namibia"
2124
2125 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:283
2126 msgid "Nauru"
2127 msgstr "Nauru"
2128
2129 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:284
2130 msgid "Nepal"
2131 msgstr "Nepali"
2132
2133 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:285
2134 msgid "Netherlands"
2135 msgstr "Hollanda"
2136
2137 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:286
2138 msgid "Netherlands Antilles"
2139 msgstr "Antilet Hollandeze"
2140
2141 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:287
2142 msgid "New Caledonia"
2143 msgstr "Kaledonia e Re"
2144
2145 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:288
2146 msgid "New Zealand"
2147 msgstr "Zelanda e Re"
2148
2149 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:289
2150 msgid "Nicaragua"
2151 msgstr "Nikaragua"
2152
2153 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:290
2154 msgid "Niger"
2155 msgstr "Nigjeri"
2156
2157 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:291
2158 msgid "Nigeria"
2159 msgstr "Nigjeria"
2160
2161 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:292
2162 msgid "Niue"
2163 msgstr "Niue"
2164
2165 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:293
2166 msgid "Norfolk Island"
2167 msgstr "Ishulli Norfolk"
2168
2169 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:294
2170 msgid "Northern Mariana Islands"
2171 msgstr "Ishujt e Marianës Veriore"
2172
2173 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:295
2174 msgid "Norway"
2175 msgstr "Norvegjia"
2176
2177 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:296
2178 msgid "Oman"
2179 msgstr "Omani"
2180
2181 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:297
2182 msgid "Pakistan"
2183 msgstr "Pakistani"
2184
2185 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:298
2186 msgid "Palau"
2187 msgstr "Palau"
2188
2189 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:299
2190 msgid "Palestinian Territory"
2191 msgstr "Territoret Palestineze"
2192
2193 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:300
2194 msgid "Panama"
2195 msgstr "Panama"
2196
2197 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:301
2198 msgid "Papua New Guinea"
2199 msgstr "Guinea e Re Papua"
2200
2201 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:302
2202 msgid "Paraguay"
2203 msgstr "Paraguaj"
2204
2205 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:303
2206 msgid "Peru"
2207 msgstr "Peru"
2208
2209 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:304
2210 msgid "Philippines"
2211 msgstr "Filipinet"
2212
2213 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:305
2214 msgid "Pitcairn"
2215 msgstr "Pitcairn"
2216
2217 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:306
2218 msgid "Poland"
2219 msgstr "Polonia"
2220
2221 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:307
2222 msgid "Portugal"
2223 msgstr "Portugalia"
2224
2225 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:308
2226 msgid "Puerto Rico"
2227 msgstr "Porto Rico"
2228
2229 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:309
2230 msgid "Qatar"
2231 msgstr "Katari"
2232
2233 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:310
2234 msgid "Reunion"
2235 msgstr "Mbledhje"
2236
2237 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:311
2238 msgid "Romania"
2239 msgstr "Rumania"
2240
2241 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:312
2242 msgid "Russian Federation"
2243 msgstr "Federata Ruse"
2244
2245 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:313
2246 msgid "Rwanda"
2247 msgstr "Ruanda"
2248
2249 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:314
2250 msgid "Saint Kitts And Nevis"
2251 msgstr "Saint Kitts And Nevis"
2252
2253 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:315
2254 msgid "Saint Lucia"
2255 msgstr "Shën Lucia"
2256
2257 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:316
2258 msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
2259 msgstr "Saint Vincent dhe Grenadinet"
2260
2261 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:317
2262 msgid "Samoa"
2263 msgstr "Samoa"
2264
2265 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:318
2266 msgid "San Marino"
2267 msgstr "San Marino"
2268
2269 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:319
2270 msgid "Sao Tome And Principe"
2271 msgstr "Sao Tome And Principe"
2272
2273 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:320
2274 msgid "Saudi Arabia"
2275 msgstr "Arabia Saudite"
2276
2277 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:321
2278 msgid "Senegal"
2279 msgstr "Senegali"
2280
2281 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:322
2282 msgid "Serbia And Montenegro"
2283 msgstr "Sërbia dhe Mali i Zi"
2284
2285 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:323
2286 msgid "Seychelles"
2287 msgstr "Seychelles"
2288
2289 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:324
2290 msgid "Sierra Leone"
2291 msgstr "Sierra Leone"
2292
2293 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:325
2294 msgid "Singapore"
2295 msgstr "Singapori"
2296
2297 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:326
2298 msgid "Slovakia"
2299 msgstr "Sllovakia"
2300
2301 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:327
2302 msgid "Slovenia"
2303 msgstr "Sllovenia"
2304
2305 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:328
2306 msgid "Solomon Islands"
2307 msgstr "Ishujt Solomon"
2308
2309 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:329
2310 msgid "Somalia"
2311 msgstr "Somalia"
2312
2313 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:330
2314 msgid "South Africa"
2315 msgstr "Afrika e Jugut"
2316
2317 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:331
2318 msgid "South Georgia And The South Sandwich Islands"
2319 msgstr "South Georgia And The South Sandwich Islands"
2320
2321 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:332
2322 msgid "Spain"
2323 msgstr "Spanja"
2324
2325 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:333
2326 msgid "Sri Lanka"
2327 msgstr "Sri Lanka"
2328
2329 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:334
2330 msgid "St. Helena"
2331 msgstr "St. Helena"
2332
2333 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:335
2334 msgid "St. Pierre And Miquelon"
2335 msgstr "St. Pierre And Miquelon"
2336
2337 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:336
2338 msgid "Sudan"
2339 msgstr "Sudani"
2340
2341 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:337
2342 msgid "Suriname"
2343 msgstr "Suriname"
2344
2345 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:338
2346 msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
2347 msgstr "Svalbard And Jan Mayen Islands"
2348
2349 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:339
2350 msgid "Swaziland"
2351 msgstr "Svaziland"
2352
2353 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:340
2354 msgid "Sweden"
2355 msgstr "Suedia"
2356
2357 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:341
2358 msgid "Switzerland"
2359 msgstr "Zvicra"
2360
2361 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:342
2362 msgid "Syria"
2363 msgstr "Siria"
2364
2365 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:343
2366 msgid "Taiwan"
2367 msgstr "Tajvani"
2368
2369 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:344
2370 msgid "Tajikistan"
2371 msgstr "Taxhikistani"
2372
2373 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:345
2374 msgid "Tanzania, United Republic Of"
2375 msgstr "Tanzania, Republika e Bashkuar e"
2376
2377 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:346
2378 msgid "Thailand"
2379 msgstr "Tajlanda"
2380
2381 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:347
2382 msgid "Timor-Leste"
2383 msgstr "Timor-Leste"
2384
2385 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:348
2386 msgid "Togo"
2387 msgstr "Togo"
2388
2389 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:349
2390 msgid "Tokelau"
2391 msgstr "Tokelau"
2392
2393 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:350
2394 msgid "Tonga"
2395 msgstr "Tonga"
2396
2397 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:351
2398 msgid "Trinidad And Tobago"
2399 msgstr "Trinidad And Tobago"
2400
2401 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:352
2402 msgid "Tunisia"
2403 msgstr "Tunizia"
2404
2405 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:353
2406 msgid "Turkey"
2407 msgstr "Turqia"
2408
2409 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:354
2410 msgid "Turkmenistan"
2411 msgstr "Turkmenistani"
2412
2413 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:355
2414 msgid "Turks And Caicos Islands"
2415 msgstr "Turks And Caicos Islands"
2416
2417 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:356
2418 msgid "Tuvalu"
2419 msgstr "Tuvalu"
2420
2421 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:357
2422 msgid "Uganda"
2423 msgstr "Uganda"
2424
2425 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:358
2426 msgid "Ukraine"
2427 msgstr "Ukrahina"
2428
2429 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:359
2430 msgid "United Arab Emirates"
2431 msgstr "Emiratet e Bashkuara Arabe"
2432
2433 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:360
2434 msgid "United Kingdom"
2435 msgstr "Mbretëria e Bashkuar"
2436
2437 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:361
2438 msgid "United States Minor Outlying Islands"
2439 msgstr "Shtetet e Bashkuara të Ishujve të Minor Outlying"
2440
2441 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:362
2442 msgid "Uruguay"
2443 msgstr "Uruguaj"
2444
2445 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:363
2446 msgid "Uzbekistan"
2447 msgstr "Uzbekistani"
2448
2449 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:364
2450 msgid "Vanuatu"
2451 msgstr "Vanuatu"
2452
2453 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:365
2454 msgid "Venezuela"
2455 msgstr "Venezuela"
2456
2457 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:366
2458 msgid "Viet Nam"
2459 msgstr "Vjet Nam"
2460
2461 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:367
2462 msgid "Virgin Islands, British"
2463 msgstr "Ishujt Virgin, Britanikë"
2464
2465 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:368
2466 msgid "Virgin Islands, U.S."
2467 msgstr "Ishujt Virgin, U.S."
2468
2469 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:369
2470 msgid "Wallis And Futuna Islands"
2471 msgstr "Wallis And Futuna Islands"
2472
2473 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:370
2474 msgid "Western Sahara"
2475 msgstr "Sahara Perëndimore"
2476
2477 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:371
2478 msgid "Yemen"
2479 msgstr "Jemen"
2480
2481 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:372
2482 msgid "Zambia"
2483 msgstr "Zambia"
2484
2485 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-address.c:373
2486 msgid "Zimbabwe"
2487 msgstr "Zimbabve"
2488
2489 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:86
2490 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:467
2491 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:954
2492 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:711
2493 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:57
2494 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:350
2495 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:346
2496 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:90
2497 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:63
2498 msgid "Name"
2499 msgstr "Emri"
2500
2501 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:54
2502 msgid "AOL Instant Messenger"
2503 msgstr "Instant Messenger AOL"
2504
2505 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:56
2506 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
2507 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:617
2508 msgid "Jabber"
2509 msgstr "Jabber"
2510
2511 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:57
2512 msgid "Yahoo Messenger"
2513 msgstr "Yahoo Messenger"
2514
2515 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:58
2516 msgid "Gadu-Gadu Messenger"
2517 msgstr "Gadu-Gadu Messenger"
2518
2519 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:60
2520 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
2521 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:616
2522 msgid "ICQ"
2523 msgstr "ICQ"
2524
2525 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:112
2526 msgid "Service"
2527 msgstr "Shërbimi"
2528
2529 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:121
2530 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25
2531 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 ../mail/message-list.etspec.h:9
2532 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:693
2533 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
2534 msgid "Location"
2535 msgstr "Vendodhja"
2536
2537 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:128
2538 msgid "Username"
2539 msgstr "Përdoruesi"
2540
2541 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:226
2542 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
2543 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:58
2544 msgid "Home"
2545 msgstr "Shtëpi"
2546
2547 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:234
2548 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:194
2549 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:59
2550 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
2551 msgid "Other"
2552 msgstr "Tjetër"
2553
2554 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
2555 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:619
2556 msgid "Yahoo"
2557 msgstr "Yahoo"
2558
2559 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
2560 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:620
2561 msgid "Gadu-Gadu"
2562 msgstr "Gadu-Gadu"
2563
2564 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
2565 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:618
2566 msgid "MSN"
2567 msgstr "MSN"
2568
2569 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
2570 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:615
2571 msgid "GroupWise"
2572 msgstr "GroupWise"
2573
2574 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:249
2575 msgid "Source Book"
2576 msgstr "Libri burues"
2577
2578 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:256
2579 msgid "Target Book"
2580 msgstr "Libri objekt"
2581
2582 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
2583 msgid "Is New Contact"
2584 msgstr "Është Kontakt i Ri"
2585
2586 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:277
2587 msgid "Writable Fields"
2588 msgstr "Fusha të ndryshueshme"
2589
2590 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:284
2591 msgid "Required Fields"
2592 msgstr "Fushat e kërkuara"
2593
2594 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:298
2595 msgid "Changed"
2596 msgstr "Ndryshuar"
2597
2598 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:550
2599 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2415
2600 #, c-format
2601 msgid "Contact Editor - %s"
2602 msgstr "Editori i kontakteve - %s"
2603
2604 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2811
2605 msgid "Please select an image for this contact"
2606 msgstr "Ju lutem zgjidhni një figurë për këtë kontakt"
2607
2608 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2812
2609 msgid "_No image"
2610 msgstr "_Asnjë figurë"
2611
2612 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3085
2613 msgid ""
2614 "The contact data is invalid:\n"
2615 "\n"
2616 msgstr ""
2617 "E dhëna e kontaktit është e pavlefshme:\n"
2618 "\n"
2619
2620 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3089
2621 #, c-format
2622 msgid "'%s' has an invalid format"
2623 msgstr "'%s' është i një formati të pavlefshëm"
2624
2625 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3096
2626 #, c-format
2627 msgid "%s'%s' has an invalid format"
2628 msgstr "%s'%s' është i një formati të pavlefshmëm"
2629
2630 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3111
2631 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3122
2632 #, c-format
2633 msgid "%s'%s' is empty"
2634 msgstr "%s'%s' është bosh"
2635
2636 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3137
2637 msgid "Invalid contact."
2638 msgstr "Kontakt i pavlefshëm."
2639
2640 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:329
2641 msgid "Contact Quick-Add"
2642 msgstr "Shtimi i shpejtë i një kontakti"
2643
2644 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:332
2645 msgid "_Edit Full"
2646 msgstr "Ndrysho _plotësisht"
2647
2648 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:406
2649 msgid "_Full name"
2650 msgstr "_Emri i plotë"
2651
2652 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:417
2653 msgid "E_mail"
2654 msgstr "E_mail"
2655
2656 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:428
2657 msgid "_Select Address Book"
2658 msgstr "_Zgjidh Rubrikën"
2659
2660 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:323
2661 #, c-format
2662 msgid ""
2663 "Are you sure you want\n"
2664 "to delete contact list (%s)?"
2665 msgstr ""
2666 "Jeni i sigurt që dëshiron\n"
2667 "të eleminosh listën e kontakteve (%s)?"
2668
2669 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:326
2670 msgid ""
2671 "Are you sure you want\n"
2672 "to delete these contact lists?"
2673 msgstr ""
2674 "Jeni i sigurt që dëshiron\n"
2675 "të eleminosh këtë listë kontaktesh?"
2676
2677 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
2678 #, c-format
2679 msgid ""
2680 "Are you sure you want\n"
2681 "to delete contact (%s)?"
2682 msgstr ""
2683 "Jeni i sigurt që dëshiron\n"
2684 "të eleminosh kontaktin (%s)?"
2685
2686 #: ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
2687 msgid ""
2688 "Are you sure you want\n"
2689 "to delete these contacts?"
2690 msgstr ""
2691 "Jeni i sigurt që dëshiron\n"
2692 "të eleminosh këto kontakte?"
2693
2694 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:1
2695 msgid "Address _2:"
2696 msgstr "Adresa _2:"
2697
2698 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:2
2699 msgid "Ci_ty:"
2700 msgstr "Qy_teti:"
2701
2702 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:3
2703 msgid "Countr_y:"
2704 msgstr "Shtet_i:"
2705
2706 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:4
2707 msgid "Full Address"
2708 msgstr "Adresa e plotë"
2709
2710 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fulladdr.glade.h:8
2711 msgid "_ZIP Code:"
2712 msgstr "Kodi _ZIP (postal):"
2713
2714 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1
2715 msgid "Dr."
2716 msgstr "Dokt."
2717
2718 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:2
2719 msgid "Esq."
2720 msgstr "I nder."
2721
2722 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:3
2723 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
2724 msgid "Full Name"
2725 msgstr "Emri dhe Mbiemri"
2726
2727 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:4
2728 msgid "I"
2729 msgstr "I"
2730
2731 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:5
2732 msgid "II"
2733 msgstr "II"
2734
2735 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:6
2736 msgid "III"
2737 msgstr "III"
2738
2739 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
2740 msgid "Jr."
2741 msgstr "Jr."
2742
2743 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:8
2744 msgid "Miss"
2745 msgstr "Znj.sha"
2746
2747 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:9
2748 msgid "Mr."
2749 msgstr "Zt."
2750
2751 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:10
2752 msgid "Mrs."
2753 msgstr "Znj."
2754
2755 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:11
2756 msgid "Ms."
2757 msgstr "Znj."
2758
2759 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:12
2760 msgid "Sr."
2761 msgstr "Zt."
2762
2763 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:13
2764 msgid "_First:"
2765 msgstr "_Emri:"
2766
2767 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:14
2768 msgid "_Last:"
2769 msgstr "_Mbiemri:"
2770
2771 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:15
2772 msgid "_Middle:"
2773 msgstr "Emri i _dytë:"
2774
2775 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:16
2776 msgid "_Suffix:"
2777 msgstr "P_arashtesa:"
2778
2779 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1
2780 msgid "Add IM Account"
2781 msgstr "Shto llogari IM"
2782
2783 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:2
2784 msgid "_Account name:"
2785 msgstr "Emri i _llogarisë:"
2786
2787 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:3
2788 msgid "_IM Service:"
2789 msgstr "Shërbimi _IM:"
2790
2791 #: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:4
2792 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16
2793 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409
2794 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:243
2795 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:234
2796 msgid "_Location:"
2797 msgstr "_Vendndodhja:"
2798
2799 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:1
2800 msgid "<b>Members</b>"
2801 msgstr "<b>Anëtarë</b>"
2802
2803 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:2
2804 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:668
2805 msgid "Contact List Editor"
2806 msgstr "Editori i listës së kontakteve"
2807
2808 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3
2809 msgid "Select..."
2810 msgstr "Zgjidh..."
2811
2812 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:4
2813 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
2814 msgstr "_Mbulo adresën kur i dërgon një mail kësaj adrese"
2815
2816 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:5
2817 msgid "_List name:"
2818 msgstr "Emri i _listës:"
2819
2820 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:6
2821 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
2822 msgstr "_Shkruaj një adresë email ose zvarrit një kontakt nga lista e mëposhtme:"
2823
2824 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:761
2825 msgid "Contact List Members"
2826 msgstr "Anëtarë të listës së kontakteve"
2827
2828 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:900
2829 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1239
2830 msgid "_Members"
2831 msgstr "_Anëtarë"
2832
2833 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1148
2834 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:298
2835 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:405
2836 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:212
2837 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:117
2838 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:531
2839 msgid "Book"
2840 msgstr "Libri"
2841
2842 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1168
2843 msgid "Is New List"
2844 msgstr "Është një listë e re"
2845
2846 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:1
2847 msgid "Changed Contact:"
2848 msgstr "Kontakti i ndryshuar:"
2849
2850 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:2
2851 msgid "Conflicting Contact:"
2852 msgstr "Kontakti në konflikt:"
2853
2854 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:3
2855 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:1
2856 msgid "Duplicate Contact Detected"
2857 msgstr "U zbulua një kontakt i dyfishuar"
2858
2859 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4
2860 msgid ""
2861 "The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you "
2862 "like to add it anyway?"
2863 msgstr ""
2864 "Emri apo adresa email e këtij kontakti ekziston rregullisht në këtë kartelë. "
2865 "E shton sidoqoftë?"
2866
2867 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:2
2868 msgid "New Contact:"
2869 msgstr "Kontakti i ri:"
2870
2871 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:3
2872 msgid "Original Contact:"
2873 msgstr "Kontakti origjinal:"
2874
2875 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:4
2876 msgid ""
2877 "The name or email address of this contact already exists\n"
2878 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
2879 msgstr ""
2880 "Emri apo adresa email e këtij kontakti ekziston në këtë\n"
2881 "kartelë.  Dëshironi t'a shtoni sidoqoftë?"
2882
2883 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.glade.h:6
2884 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:214
2885 msgid "_Merge"
2886 msgstr "_Bashko"
2887
2888 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:199
2889 msgid "Merge Contact"
2890 msgstr "Bashkimi i kontaktit"
2891
2892 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:267
2893 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
2894 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:592
2895 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:597
2896 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:600
2897 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:879
2898 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.c:415 ../smime/lib/e-cert.c:827
2899 msgid "Email"
2900 msgstr "Email"
2901
2902 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
2903 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:161
2904 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:76 ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3
2905 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
2906 msgid "Any field contains"
2907 msgstr "Çfarëdo fushe që përmban"
2908
2909 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
2910 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:160
2911 msgid "Email begins with"
2912 msgstr "Email fillon me"
2913
2914 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
2915 msgid "Name contains"
2916 msgstr "Emri përmban"
2917
2918 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:150
2919 msgid "No contacts"
2920 msgstr "Asnjë kontakt"
2921
2922 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:153
2923 #, c-format
2924 msgid "%d contact"
2925 msgid_plural "%d contacts"
2926 msgstr[0] "%d kontakt"
2927 msgstr[1] "%d kontakte"
2928
2929 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:305
2930 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:412
2931 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:226
2932 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:124
2933 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:538
2934 msgid "Query"
2935 msgstr "Kërkesë"
2936
2937 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:448
2938 msgid "Error getting book view"
2939 msgstr "Gabim gjatë marrjes së paraqitjes si libër"
2940
2941 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:426
2942 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:509
2943 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:302
2944 #: ../widgets/table/e-table.c:3353
2945 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:820 ../widgets/text/e-text.c:3551
2946 #: ../widgets/text/e-text.c:3552
2947 msgid "Model"
2948 msgstr "Modeli"
2949
2950 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:150
2951 msgid "Error modifying card"
2952 msgstr "Gabim gjatë ndryshimit të card"
2953
2954 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:159
2955 msgid "Name begins with"
2956 msgstr "Emri fillon me"
2957
2958 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:219
2959 msgid "Source"
2960 msgstr "Burimi"
2961
2962 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:233
2963 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
2964 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:508
2965 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
2966 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
2967 msgid "Type"
2968 msgstr "Lloji"
2969
2970 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:812
2971 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1953
2972 msgid "Save as vCard..."
2973 msgstr "Ruaj si vCard..."
2974
2975 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:933
2976 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2033
2977 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1573
2978 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1671 ../calendar/gui/e-memo-table.c:923
2979 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:56
2980 msgid "_Open"
2981 msgstr "_Hap"
2982
2983 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:935
2984 msgid "_New Contact..."
2985 msgstr "_Kontakt i ri..."
2986
2987 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:936
2988 msgid "New Contact _List..."
2989 msgstr "_Listë e re kontaktesh..."
2990
2991 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:939
2992 msgid "_Save as vCard..."
2993 msgstr "_Ruaj si VCard..."
2994
2995 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:940
2996 msgid "_Forward Contact"
2997 msgstr "_Përcill kontaktin"
2998
2999 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:941
3000 msgid "_Forward Contacts"
3001 msgstr "_Përcill kontaktet"
3002
3003 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:942
3004 msgid "Send _Message to Contact"
3005 msgstr "Dërgo një _Mesazh tek kontakti"
3006
3007 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:943
3008 msgid "Send _Message to List"
3009 msgstr "Dërgoja _Mesazhin listës"
3010
3011 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:944
3012 msgid "Send _Message to Contacts"
3013 msgstr "Dërgoja _Mesazhin kontakteve"
3014
3015 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:945
3016 msgid "_Print"
3017 msgstr "_Printo"
3018
3019 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:948
3020 msgid "Cop_y to Address Book..."
3021 msgstr "Kop_jo në Rubrikë..."
3022
3023 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:949
3024 msgid "Mo_ve to Address Book..."
3025 msgstr "Lë_vize në Rubrikë..."
3026
3027 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:952
3028 msgid "Cu_t"
3029 msgstr "Pre_je"
3030
3031 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:953
3032 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:480
3033 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1581
3034 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1678 ../calendar/gui/e-memo-table.c:931
3035 #: ../composer/e-msg-composer.c:2055 ../mail/em-folder-tree.c:1005
3036 #: ../mail/em-folder-view.c:1325 ../mail/message-list.c:2044
3037 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39
3038 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-memos.xml.h:15
3039 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
3040 msgid "_Copy"
3041 msgstr "_Kopjo"
3042
3043 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:954
3044 msgid "P_aste"
3045 msgstr "Ngjit_e"
3046
3047 #. All, unmatched, separator
3048 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1524
3049 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:625 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:668
3050 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:687
3051 msgid "Any Category"
3052 msgstr "Çdo kategori"
3053
3054 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
3055 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:634
3056 msgid "Assistant"
3057 msgstr "Asistenti"
3058
3059 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
3060 msgid "Assistant Phone"
3061 msgstr "Telefoni asistentit"
3062
3063 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
3064 msgid "Business Fax"
3065 msgstr "Fax-i në zyrë"
3066
3067 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
3068 msgid "Business Phone"
3069 msgstr "Telefoni në zyrë"
3070
3071 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
3072 msgid "Business Phone 2"
3073 msgstr "Telefoni në zyrë 2"
3074
3075 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
3076 msgid "Callback Phone"
3077 msgstr "Telefoni ku të rithirret"
3078
3079 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
3080 msgid "Car Phone"
3081 msgstr "Telefoni në makinë"
3082
3083 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
3084 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7
3085 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:144
3086 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
3087 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
3088 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
3089 msgid "Categories"
3090 msgstr "Kategoritë"
3091
3092 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
3093 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:629
3094 msgid "Company"
3095 msgstr "Shoqëria"
3096
3097 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
3098 msgid "Company Phone"
3099 msgstr "Telefoni i ndërmarrjes"
3100
3101 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
3102 msgid "Email 2"
3103 msgstr "Email 2"
3104
3105 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
3106 msgid "Email 3"
3107 msgstr "Email 3"
3108
3109 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
3110 msgid "Family Name"
3111 msgstr "Mbiemri"
3112
3113 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
3114 msgid "File As"
3115 msgstr "File si"
3116
3117 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
3118 msgid "Given Name"
3119 msgstr "Emri i dhënë"
3120
3121 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
3122 msgid "Home Fax"
3123 msgstr "Fax-i në shtëpi"
3124
3125 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
3126 msgid "Home Phone"
3127 msgstr "Telefoni në shtëpi"
3128
3129 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
3130 msgid "Home Phone 2"
3131 msgstr "Telefoni në shtëpi 2"
3132
3133 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
3134 msgid "ISDN Phone"
3135 msgstr "Telefon ISDN"
3136
3137 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
3138 msgid "Journal"
3139 msgstr "Gazeta"
3140
3141 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
3142 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633
3143 msgid "Manager"
3144 msgstr "Manazhuesi"
3145
3146 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
3147 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:654
3148 msgid "Mobile Phone"
3149 msgstr "Celulari"
3150
3151 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
3152 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:608
3153 msgid "Nickname"
3154 msgstr "Pseudonimi"
3155
3156 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
3157 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:667
3158 msgid "Note"
3159 msgstr "Shënim"
3160
3161 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
3162 msgid "Office"
3163 msgstr "Zyrë"
3164
3165 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
3166 msgid "Other Fax"
3167 msgstr "Fax tjetër"
3168
3169 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29
3170 msgid "Other Phone"
3171 msgstr "Telefonë të tjerë"
3172
3173 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
3174 msgid "Pager"
3175 msgstr "Faques"
3176
3177 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31
3178 msgid "Primary Phone"
3179 msgstr "Telefoni kryesor"
3180
3181 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
3182 msgid "Radio"
3183 msgstr "Radio"
3184
3185 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
3186 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:520
3187 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
3188 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:715
3189 msgid "Role"
3190 msgstr "Roli"
3191
3192 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
3193 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:658
3194 msgid "Spouse"
3195 msgstr "Bashkëshorte"
3196
3197 #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
3198 #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
3199 #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
3200 #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
3201 #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
3202 #. different and established translation for this in your language.
3203 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
3204 msgid "TTYTDD"
3205 msgstr "TTYTDD"
3206
3207 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
3208 msgid "Telex"
3209 msgstr "Telex"
3210
3211 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
3212 msgid "Title"
3213 msgstr "Titulli"
3214
3215 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
3216 msgid "Unit"
3217 msgstr "Njësia"
3218
3219 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
3220 msgid "Web Site"
3221 msgstr "Siti web"
3222
3223 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:115
3224 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:154
3225 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:85 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:86
3226 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1433 ../widgets/misc/e-reflow.c:1434
3227 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:523
3228 #: ../widgets/table/e-table-col.c:99
3229 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:654
3230 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:992
3231 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:993
3232 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:637
3233 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:638
3234 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3081 ../widgets/table/e-table-item.c:3082
3235 #: ../widgets/text/e-text.c:3729 ../widgets/text/e-text.c:3730
3236 msgid "Width"
3237 msgstr "Gjerësia"
3238
3239 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:122
3240 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:161
3241 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:97 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:98
3242 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1441 ../widgets/misc/e-reflow.c:1442
3243 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:530
3244 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:661
3245 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:985
3246 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:986
3247 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:630
3248 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:631
3249 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3087 ../widgets/table/e-table-item.c:3088
3250 #: ../widgets/text/e-text.c:3737 ../widgets/text/e-text.c:3738
3251 msgid "Height"
3252 msgstr "Lartësia"
3253
3254 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:129
3255 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:169
3256 msgid "Has Focus"
3257 msgstr "Ka fokusin"
3258
3259 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:136
3260 msgid "Field"
3261 msgstr "Fusha"
3262
3263 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:143
3264 msgid "Field Name"
3265 msgstr "Emri i fushës"
3266
3267 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:150
3268 msgid "Text Model"
3269 msgstr "Modeli i tekstit"
3270
3271 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:157
3272 msgid "Max field name length"
3273 msgstr "Gjatësia maksimum e emrit të fushës"
3274
3275 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:138
3276 msgid "Column Width"
3277 msgstr "Gjerësia e kollonës"
3278
3279 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:178
3280 msgid ""
3281 "\n"
3282 "\n"
3283 "Searching for the Contacts..."
3284 msgstr ""
3285 "\n"
3286 "\n"
3287 "Kërkimi për kontakte..."
3288
3289 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:181
3290 msgid ""
3291 "\n"
3292 "\n"
3293 "Search for the Contact\n"
3294 "\n"
3295 "or double-click here to create a new Contact."
3296 msgstr ""
3297 "\n"
3298 "\n"
3299 "Kërko për kontaktin\n"
3300 "\n"
3301 "ose dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri."
3302
3303 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:184
3304 msgid ""
3305 "\n"
3306 "\n"
3307 "There are no items to show in this view.\n"
3308 "\n"
3309 "Double-click here to create a new Contact."
3310 msgstr ""
3311 "\n"
3312 "\n"
3313 "Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje.\n"
3314 "\n"
3315 "Dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri."
3316
3317 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:188
3318 msgid ""
3319 "\n"
3320 "\n"
3321 "Search for the Contact."
3322 msgstr ""
3323 "\n"
3324 "\n"
3325 "Kërko për kontaktin."
3326
3327 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:190
3328 msgid ""
3329 "\n"
3330 "\n"
3331 "There are no items to show in this view."
3332 msgstr ""
3333 "\n"
3334 "\n"
3335 "Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje."
3336
3337 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:524
3338 msgid "Adapter"
3339 msgstr "Adaptues"
3340
3341 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:99
3342 msgid "Work Email"
3343 msgstr "Email në punë"
3344
3345 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:100
3346 msgid "Home Email"
3347 msgstr "Email në shtëpi"
3348
3349 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101
3350 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:830
3351 msgid "Other Email"
3352 msgstr "Email tjetër"
3353
3354 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:177
3355 msgid "Selected"
3356 msgstr "I zgjedhur"
3357
3358 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:184
3359 msgid "Has Cursor"
3360 msgstr "Ka kursorin"
3361
3362 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:172 ../mail/em-popup.c:627
3363 msgid "_Open Link in Browser"
3364 msgstr "_Hape lidhjen në Shfletues"
3365
3366 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:173
3367 #: ../mail/em-folder-view.c:2795
3368 msgid "_Copy Link Location"
3369 msgstr "_Kopjo Vendodhjen e Lidhjes"
3370
3371 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174 ../mail/em-popup.c:628
3372 msgid "_Send New Message To..."
3373 msgstr "Dër_go një mesazh të ri tek..."
3374
3375 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:175
3376 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2
3377 msgid "Copy _Email Address"
3378 msgstr "Kopjo Adresën _Email"
3379
3380 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:296
3381 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:370
3382 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:372
3383 msgid "(map)"
3384 msgstr "(harta)"
3385
3386 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:306
3387 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:390
3388 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:402
3389 msgid "map"
3390 msgstr "harta"
3391
3392 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:487
3393 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:846
3394 msgid "List Members"
3395 msgstr "Lista Anëtarëve"
3396
3397 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:630
3398 msgid "Department"
3399 msgstr "Dipartimenti"
3400
3401 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:631
3402 msgid "Profession"
3403 msgstr "Profesioni"
3404
3405 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:632
3406 msgid "Position"
3407 msgstr "Pozicioni"
3408
3409 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:635
3410 msgid "Video Chat"
3411 msgstr "Chat video"
3412
3413 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:636
3414 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:92
3415 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:368
3416 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2451
3417 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
3418 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:576
3419 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:424
3420 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:455
3421 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:568
3422 #: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:377
3423 #: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:406
3424 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5
3425 msgid "Calendar"
3426 msgstr "Kalendari"
3427
3428 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:637
3429 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18
3430 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:115
3431 msgid "Free/Busy"
3432 msgstr "I lirë/zënë"
3433
3434 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:638
3435 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:653
3436 msgid "Phone"
3437 msgstr "Telefoni"
3438
3439 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:639
3440 msgid "Fax"
3441 msgstr "Fax"
3442
3443 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:650
3444 msgid "Home Page"
3445 msgstr "Faqja web"
3446
3447 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:651
3448 msgid "Web Log"
3449 msgstr "Ditari web"
3450
3451 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
3452 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2343
3453 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8
3454 msgid "Birthday"
3455 msgstr "Ditëlindja"
3456
3457 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
3458 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2344
3459 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
3460 msgid "Anniversary"
3461 msgstr "Përvjetori"
3462
3463 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:864
3464 msgid "Job Title"
3465 msgstr "Punësimi:"
3466
3467 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:900
3468 msgid "Home page"
3469 msgstr "Faqja e nisjes"
3470
3471 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:908
3472 msgid "Blog"
3473 msgstr "Ditari"
3474
3475 #. E_BOOK_ERROR_OK
3476 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:57
3477 msgid "Success"
3478 msgstr "Me sukses"
3479
3480 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG
3481 #. E_BOOK_ERROR_BUSY
3482 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:59
3483 msgid "Backend busy"
3484 msgstr "Backend i zënë"
3485
3486 #. E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
3487 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:60
3488 msgid "Repository offline"
3489 msgstr "Depozita është jashtë linje"
3490
3491 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
3492 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:61
3493 msgid "Address Book does not exist"
3494 msgstr "Rubrika nuk ekziston"
3495
3496 #. E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
3497 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:62
3498 msgid "No Self Contact defined"
3499 msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë kontakt automatik"
3500
3501 #. E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED
3502 #. E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED
3503 #. E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
3504 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:65
3505 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:50
3506 msgid "Permission denied"
3507 msgstr "Ndalohet hyrja"
3508
3509 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
3510 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:66
3511 msgid "Contact not found"
3512 msgstr "Kontakti nuk u gjet"
3513
3514 #. E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
3515 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:67
3516 msgid "Contact ID already exists"
3517 msgstr "ID e kontaktit ekziston"
3518
3519 #. E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
3520 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:68
3521 msgid "Protocol not supported"
3522 msgstr "Protokoll i pasuportuar"
3523
3524 #. E_BOOK_ERROR_CANCELLED
3525 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
3526 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3
3527 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:256
3528 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:364
3529 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:681
3530 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:239
3531 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:642 ../calendar/gui/print.c:2557
3532 msgid "Canceled"
3533 msgstr "Anulluar"
3534
3535 #. E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
3536 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:70
3537 msgid "Could not cancel"
3538 msgstr "I pamundur anullimi"
3539
3540 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
3541 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:71
3542 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:427
3543 msgid "Authentication Failed"
3544 msgstr "Autentikimi dështoi"
3545
3546 #. E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
3547 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:72
3548 msgid "Authentication Required"
3549 msgstr "Është i nevojshëm autentikimi"
3550
3551 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
3552 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:73
3553 msgid "TLS not Available"
3554 msgstr "TLS jo në dispozicion"
3555
3556 #. E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION
3557 #. E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
3558 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:75
3559 msgid "No such source"
3560 msgstr "Origjinë jo ekzistuese"
3561
3562 #. E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
3563 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:76
3564 msgid "Not available in offline mode"
3565 msgstr "Jo në dispozicion në modalitetin jashtë linje"
3566
3567 #. E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
3568 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:77
3569 msgid "Other error"
3570 msgstr "Gabim tjetër"
3571
3572 #. E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
3573 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:78
3574 msgid "Invalid server version"
3575 msgstr "Version i pavlefshëm server-i"
3576
3577 #. E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
3578 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:79
3579 msgid "Unsupported authentication method"
3580 msgstr "Metodë autentikimi e pasuportuar"
3581
3582 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:109
3583 msgid ""
3584 "We were unable to open this address book. This either means this book is not "
3585 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
3586 "load the address book once in online mode to download its contents"
3587 msgstr ""
3588 "E pamundur hapja e kësaj rubrike. Ka mundësi që të mos jetë konfiguruar për "
3589 "përdorim jashtë linje, ose të mos jetë shkarkuar akoma. Ngarko rubrikën "
3590 "njëherë kur të jesh në linjë, në menyrë që të shkarkohet përmbajtja"
3591
3592 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:118
3593 #, c-format
3594 msgid ""
3595 "We were unable to open this address book.  Please check that the path %s "
3596 "exists and that you have permission to access it."
3597 msgstr ""
3598 "E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kontrolloni që pozicioni %s ekziston dhe "
3599 "që keni të drejta të mjaftueshme për tu futur në të."
3600
3601 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:127
3602 msgid ""
3603 "We were unable to open this address book.  This either means you have "
3604 "entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."
3605 msgstr ""
3606 "E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kjo do të thotë që është dhënë një URI e "
3607 "pasaktë, ose që server-i LDAP nuk është i arritshëm."
3608
3609 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:133
3610 msgid ""
3611 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If "
3612 "you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "
3613 "Evolution package."
3614 msgstr ""
3615 "Ky version i Evolution nuk ka të kompiluar suportin LDAP.  Nëse dëshironi të "
3616 "përdorni LDAP në Evolution do t'ju duhet të instaloni një pako të Evolution "
3617 "me LDAP të aktivuar."
3618
3619 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
3620 msgid ""
3621 "We were unable to open this address book.  This either means you have "
3622 "entered an incorrect URI, or the server is unreachable."
3623 msgstr ""
3624 "E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kjo do të thotë që është dhënë një URI e "
3625 "pasaktë, ose që server-i nuk është i arritshëm."
3626
3627 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
3628 msgid "Detailed error:"
3629 msgstr "Gabimi i detajuar:"
3630
3631 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:171
3632 msgid ""
3633 "More cards matched this query than either the server is \n"
3634 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
3635 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
3636 "the directory server preferences for this address book."
3637 msgstr ""
3638 "Kësaj kërkese i përgjigjet një numër më i madh teserash nga sa \n"
3639 "ky server është konfiguruar të përgjigjet apo Evolution është \n"
3640 "konfiguruar të shfaqë. Kryeni një kërkim më preçiz ose rikonfiguro\n"
3641 "kufirin e rezultateve tek preferimet e server-it të directory për këtë\n "
3642 "rubrikë."
3643
3644 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
3645 msgid ""
3646 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
3647 "you have configured for this address book.  Please make your search\n"
3648 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
3649 "preferences for this address book."
3650 msgstr ""
3651 "Koha e ekzekutimit të kësaj kërkese ka kapërcyer kufirin e server-it apo\n"
3652 "kufirin e konfiguruar për këtë rubrikë. Kryeni një kërkim më preciz ose\n"
3653 "rikonfiguroni kufirin e kohës tek preferimet e server-it të directory\n"
3654 "për këtë rubrikë."
3655
3656 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
3657 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
3658 msgstr ""
3659 "Backend për këtë rubrikë nuk është në gjendje të përpunojë këtë "
3660 "kërkesë."
3661
3662 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
3663 msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
3664 msgstr "Backend për këtë rubrikë nuk pranoi të përpunojë këtë kërkesë."
3665
3666 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
3667 msgid "This query did not complete successfully."
3668 msgstr "Kjo kërkesë nuk u plotësua me sukses."
3669
3670 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
3671 msgid "Error adding list"
3672 msgstr "Gabim gjatë shtimit të listës"
3673
3674 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
3675 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:687
3676 msgid "Error adding contact"
3677 msgstr "Gabim gjatë shtimit të kontaktit"
3678
3679 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
3680 msgid "Error modifying list"
3681 msgstr "Gabim gjatë ndryshimit të listës"
3682
3683 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:222
3684 msgid "Error modifying contact"
3685 msgstr "Gabim gjatë ndryshimit të kontaktit"
3686
3687 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
3688 msgid "Error removing list"
3689 msgstr "Gabim gjatë eleminimit të listës"
3690
3691 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:234
3692 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:637
3693 msgid "Error removing contact"
3694 msgstr "Gabim gjatë eleminimit të kontaktit"
3695
3696 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
3697 #, c-format
3698 msgid ""
3699 "Opening %d contact will open %d new window as well.\n"
3700 "Do you really want to display this contact?"
3701 msgid_plural ""
3702 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
3703 "Do you really want to display all of these contacts?"
3704 msgstr[0] ""
3705 "Duke hapur %d kontakt do të hapet %d dritare e re.\n"
3706 "Me të vërtetë shfaq këtë kontakt?"
3707 msgstr[1] ""
3708 "Duke hapur %d kontakte do të hapen %d dritare të reja.\n"
3709 "Me të vërtetë shfaq të gjitha këto kontakte?"
3710
3711 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:324
3712 msgid "_Don't Display"
3713 msgstr "_Mos shfaq"
3714
3715 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:325
3716 msgid "Display _All Contacts"
3717 msgstr "Shfaq të _gjithë kontaktet"
3718
3719 #. For Translators only: "it" refers to the filename %s.
3720 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:351
3721 #, c-format
3722 msgid ""
3723 "%s already exists\n"
3724 "Do you want to overwrite it?"
3725 msgstr ""
3726 "%s ekziston\n"
3727 "Dëshiron t'a mbishkruash?"
3728
3729 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:355
3730 msgid "Overwrite"
3731 msgstr "Mbishkruaj"
3732
3733 #. more than one, finding the total number of contacts might
3734 #. * hit performance while saving large number of contacts
3735 #.
3736 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:396
3737 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:399
3738 msgid "contact"
3739 msgid_plural "contacts"
3740 msgstr[0] "kontakt"
3741 msgstr[1] "kontakte"
3742
3743 #. This is a filename. Translators take note.
3744 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:445
3745 msgid "card.vcf"
3746 msgstr "card.vcf"
3747
3748 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:482
3749 msgid "Select Address Book"
3750 msgstr "Zgjidh rubrikën"
3751
3752 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:596
3753 msgid "list"
3754 msgstr "lista"
3755
3756 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:748
3757 msgid "Move contact to"
3758 msgstr "Lëviz kontaktin tek"
3759
3760 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:750
3761 msgid "Copy contact to"
3762 msgstr "Kopjo kontaktin tek"
3763
3764 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:753
3765 msgid "Move contacts to"
3766 msgstr "Lëviz kontaktet tek"
3767
3768 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:755
3769 msgid "Copy contacts to"
3770 msgstr "Kopjo kontaktet tek"
3771
3772 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:900
3773 msgid "Multiple vCards"
3774 msgstr "vCard shumëfishe"
3775
3776 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:907
3777 #, c-format
3778 msgid "vCard for %s"
3779 msgstr "vCard për %s"
3780
3781 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:919
3782 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:945
3783 #, c-format
3784 msgid "Contact information"
3785 msgstr "Informacione mbi kontaktin"
3786
3787 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:947
3788 #, c-format
3789 msgid "Contact information for %s"
3790 msgstr "Informacione kontakti për %s"
3791
3792 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:293
3793 msgid "Querying Address Book..."
3794 msgstr "Konsultimi i rubrikës..."
3795
3796 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:143
3797 #, c-format
3798 msgid "There is one other contact."
3799 msgid_plural "There are %d other contacts."
3800 msgstr[0] "Ka një kontakt tjetër."
3801 msgstr[1] "Ka %d kontakte të tjerë."
3802
3803 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:228
3804 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:279
3805 msgid "Show Full vCard"
3806 msgstr "Shfaq vCard e plotë"
3807
3808 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:232
3809 msgid "Show Compact vCard"
3810 msgstr "Shfaq vCard kompakte"
3811
3812 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-vcard-control.c:284
3813 msgid "Save in address book"
3814 msgstr "Ruaj në rubrikë"
3815
3816 #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:37
3817 msgid "Card View"
3818 msgstr "Paraqitja e card"
3819
3820 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:661
3821 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:498
3822 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:250
3823 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:306
3824 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:671 ../shell/shell.error.xml.h:6
3825 msgid "Importing..."
3826 msgstr "Duke importuar..."
3827
3828 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:863
3829 msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
3830 msgstr "Outlook CSV ose Tab (.csv, .tab)"
3831
3832 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:864
3833 msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
3834 msgstr "Importuesi i Outlook CSV dhe Tab"
3835
3836 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:872
3837 msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
3838 msgstr "Mozilla CSV ose Tab (.csv, .tab)"
3839
3840 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:873
3841 msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
3842 msgstr "Importuesi i Mozilla CSV dhe Tab"
3843
3844 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:881
3845 msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
3846 msgstr "Evolution CSV ose Tab (.csv, .tab)"
3847
3848 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:882
3849 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
3850 msgstr "Importuesi i Evolution CSV dhe Tab"
3851
3852 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:665
3853 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
3854 msgstr "Format LDAP Data Interchange (.ldif)"
3855
3856 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:666
3857 msgid "Evolution LDIF importer"
3858 msgstr "Importuesi LDIF i Evolution"
3859
3860 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:547
3861 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
3862 msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
3863
3864 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:548
3865 msgid "Evolution vCard Importer"
3866 msgstr "Importues vCard i Evolution"
3867
3868 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:1
3869 msgid "10 pt. Tahoma"
3870 msgstr "10 pt. Tahoma"
3871
3872 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:2
3873 msgid "8 pt. Tahoma"
3874 msgstr "8 pt. Tahoma"
3875
3876 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:3
3877 msgid "Blank forms at end:"
3878 msgstr "Modulë të bardhë në fund:"
3879
3880 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:4
3881 msgid "Body"
3882 msgstr "Trupi"
3883
3884 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:5
3885 msgid "Bottom:"
3886 msgstr "Poshtë:"
3887
3888 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:6
3889 msgid "Dimensions:"
3890 msgstr "Përmasat:"
3891
3892 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:7
3893 msgid "F_ont..."
3894 msgstr "_Gërmat..."
3895
3896 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:8
3897 msgid "Fonts"
3898 msgstr "Gërmat"
3899
3900 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:9
3901 msgid "Footer:"
3902 msgstr "Fund'faqe:"
3903
3904 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:10
3905 msgid "Format"
3906 msgstr "Formati"
3907
3908 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:11
3909 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:433 ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:502
3910 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:81
3911 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:647
3912 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:80
3913 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1908
3914 #: ../widgets/table/e-table-selection-model.c:309
3915 msgid "Header"
3916 msgstr "Kreu i faqes"
3917
3918 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:12
3919 msgid "Header/Footer"
3920 msgstr "Kreu/Fundi"
3921
3922 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:13
3923 msgid "Headings"
3924 msgstr "Titujt"
3925
3926 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:14
3927 msgid "Headings for each letter"
3928 msgstr "Titull për çdo letër"
3929
3930 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:15
3931 msgid "Height:"
3932 msgstr "Lartësia:"
3933
3934 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:16
3935 msgid "Immediately follow each other"
3936 msgstr "Zinxhir njëri pas tjetrit"
3937
3938 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:17
3939 msgid "Include:"
3940 msgstr "Përfshi:"
3941
3942 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:18
3943 msgid "Landscape"
3944 msgstr "Horizontale"
3945
3946 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:19
3947 msgid "Left:"
3948 msgstr "Majtas:"
3949
3950 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:20
3951 msgid "Letter tabs on side"
3952 msgstr "Skedat e letrës në anë"
3953
3954 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:21
3955 msgid "Margins"
3956 msgstr "Kufijtë"
3957
3958 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:22
3959 msgid "Number of columns:"
3960 msgstr "Numri i kollonave:"
3961
3962 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:23
3963 msgid "Options"
3964 msgstr "Mundësitë"
3965
3966 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:24
3967 msgid "Orientation"
3968 msgstr "Orientimi"
3969
3970 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:25
3971 msgid "Page"
3972 msgstr "Faqja"
3973
3974 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:26
3975 msgid "Page Setup:"
3976 msgstr "Rregullimi i faqes:"
3977
3978 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:27
3979 msgid "Paper"
3980 msgstr "Letra"
3981
3982 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:28
3983 msgid "Paper source:"
3984 msgstr "Ngarkuesi i letrës:"
3985
3986 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:29
3987 msgid "Portrait"
3988 msgstr "Vertikale"
3989
3990 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:30
3991 msgid "Preview:"
3992 msgstr "Shikoje:"
3993
3994 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:31
3995 msgid "Print using gray shading"
3996 msgstr "Printo duke përdorur hije gri"
3997
3998 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:32
3999 msgid "Reverse on even pages"
4000 msgstr "Inverto faqet çifte"
4001
4002 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:33
4003 msgid "Right:"
4004 msgstr "Djathtas:"
4005
4006 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:34
4007 msgid "Sections:"
4008 msgstr "Seksionet:"
4009
4010 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:35
4011 msgid "Shading"
4012 msgstr "Hija"
4013
4014 #. FIXME: Take care of i18n
4015 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
4016 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1069
4017 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:232
4018 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217
4019 msgid "Size:"
4020 msgstr "Madhësia:"
4021
4022 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:37
4023 msgid "Start on a new page"
4024 msgstr "Fillo në një faqe të re"
4025
4026 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:38
4027 msgid "Style name:"
4028 msgstr "Emri i stilit:"
4029
4030 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:39
4031 msgid "Top:"
4032 msgstr "Sipër:"
4033
4034 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:40
4035 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:154
4036 msgid "Type:"
4037 msgstr "Lloji:"
4038
4039 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:41
4040 msgid "Width:"
4041 msgstr "Gjerësia:"
4042
4043 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:42
4044 msgid "_Font..."
4045 msgstr "_Gërmat..."
4046
4047 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:54
4048 msgid "Contact Print Style Editor Test"
4049 msgstr "Prova e editorit të stilit të printimit të kontakteve"
4050
4051 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:55
4052 #: ../addressbook/printing/test-print.c:45
4053 msgid "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
4054 msgstr "Copyright (C) 2000, Ximian, Inc."
4055
4056 #: ../addressbook/printing/test-contact-print-style-editor.c:57
4057 msgid "This should test the contact print style editor widget"
4058 msgstr ""
4059 "Kjo duhet të kontrollojë widget e editorit të stilit të printimit të "
4060 "kontakteve"
4061
4062 #: ../addressbook/printing/test-print.c:44
4063 msgid "Contact Print Test"
4064 msgstr "Prova e printimit të kontakteve"
4065
4066 #: ../addressbook/printing/test-print.c:47
4067 msgid "This should test the contact print code"
4068 msgstr "Kjo duhet të kontrollojë kodin e printimit të kontakteve"
4069
4070 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:667
4071 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:703
4072 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:50
4073 msgid "Can not open file"
4074 msgstr "E pamundur hapja e file"
4075
4076 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:44
4077 msgid "Couldn't get list of address books"
4078 msgstr "E pamundur marrja e listës së rubrikave"
4079
4080 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:72
4081 msgid "failed to open book"
4082 msgstr "hapja e librit dështoi"
4083
4084 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:49
4085 msgid "Specify the output file instead of standard output"
4086 msgstr "Specifiko file e output në vend të standard output"
4087
4088 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:50
4089 msgid "OUTPUTFILE"
4090 msgstr "FILE_OUTPUT"
4091
4092 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:53
4093 msgid "List local address book folders"
4094 msgstr "Lista e kartelave të rubrikave lokale"
4095
4096 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
4097 msgid "Show cards as vcard or csv file"
4098 msgstr "Shfaq teserat si vcard ose file cvs"
4099
4100 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:57
4101 msgid "[vcard|csv]"
4102 msgstr "[vcard|csv]"
4103
4104 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
4105 msgid "Export in asynchronous mode"
4106 msgstr "Eksporto në modalitet asinkron"
4107
4108 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
4109 msgid ""
4110 "The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
4111 "100."
4112 msgstr ""
4113 "Numri i teserave në një file output në modalitet asinkron, vlera e "
4114 "paracaktuar është 100."
4115
4116 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:65
4117 msgid "NUMBER"
4118 msgstr "NUMRI"
4119
4120 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:102
4121 msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
4122 msgstr ""
4123 "Argumentë të gabuar në rreshtin e komandës, përdor opsionin --help për të "
4124 "shikuar përdorimin."
4125
4126 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:116
4127 msgid "Only support csv or vcard format."
4128 msgstr "Suporton vetëm formatin csv ose vcard."
4129
4130 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:125
4131 msgid "In async mode, output must be file."
4132 msgstr "Në modalitetin asinkron në dalje duhet të jetë një file."
4133
4134 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:133
4135 msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
4136 msgstr "Në modalitetin normal, nuk nevoitet opsioni i madhësisë."
4137
4138 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:164
4139 msgid "Unhandled error"
4140 msgstr "Gabim i patrajtueshëm"
4141
4142 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
4143 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
4144 msgid ""
4145 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
4146 "different calendar from the side bar in the Calendar view."
4147 msgstr ""
4148 "«{0}» është një kalendar në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. "
4149 "Zgjidh një kalendar tjetër nga shtylla anësore tel paraqitja kalendar."
4150
4151 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
4152 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
4153 msgid ""
4154 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
4155 "different calendar that can accept appointments."
4156 msgstr ""
4157 "«{0}» është një kalendar në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. "
4158 "Zgjidh një kalendar tjetër që pranon takime."
4159
4160 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
4161 msgid ""
4162 "Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an "
4163 "idea of what your appointment is about."
4164 msgstr ""
4165 "Duke i shtuar takimit një përmbledhje të qartë, u jipni një ide marrësve mbi "
4166 "temën e takimit."
4167
4168 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
4169 msgid ""
4170 "Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea "
4171 "of what your task is about."
4172 msgstr ""
4173 "Duke i shtuar aktiviteteve një përmbledhje të qartë, u jipni një ide "
4174 "marrësve në lidhje me detyrën."
4175
4176 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
4177 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
4178 msgstr ""
4179 "Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto kujtesa do të fshihen dhe "
4180 "nuk do të jenë më të rikuperueshme."
4181
4182 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
4183 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
4184 msgstr ""
4185 "Të gjitha informacionet e përmbajtura në këtë kujtesë do të fshihen "
4186 "dhe nuk do të jenë më të rikuperueshme."
4187
4188 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
4189 msgid ""
4190 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
4191 "restored."
4192 msgstr ""
4193 "Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto takime do të fshihen dhe nuk "
4194 "do të jenë më të rekuperueshme."
4195
4196 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
4197 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
4198 msgstr ""
4199 "Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto aktivitete do të fshihen dhe "
4200 "nuk do të jenë më të rekuperueshme."
4201
4202 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
4203 msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
4204 msgstr ""
4205 "Të gjitha informacionet e përmbajtura në këtë takim do të fshihen dhe nuk do "
4206 "të jenë më të rekuperueshme."
4207
4208 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
4209 msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
4210 msgstr ""
4211 "Të gjitha informacionet mbi këtë mbledhje do të fshihen dhe nuk do të jenë "
4212 "më të rekuperueshme."
4213
4214 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
4215 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
4216 msgstr ""
4217 "Të gjitha informacionet tek kjo kujtesë do të fshihen dhe nuk do të jenë "
4218 "më të rikuperueshme."
4219
4220 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
4221 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
4222 msgstr ""
4223 "Të gjitha informacionet mbi këtë aktivitet do të eleminohen dhe ai nuk mund "
4224 "të rekuperohet."
4225
4226 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
4227 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
4228 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni aktivitetin '{0}'?"
4229
4230 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
4231 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
4232 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni takimin me titull '{0}'?"
4233
4234 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
4235 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
4236 msgstr "Eleminon me të vërtetë kujtesën '{0}'?"
4237
4238 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
4239 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
4240 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këto {0} takime?"
4241
4242 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
4243 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
4244 msgstr "Eleminon me të vërtetë këto {0} kujtesa?"
4245
4246 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
4247 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
4248 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këto {0} aktivitete?"
4249
4250 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
4251 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
4252 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë takim?"
4253
4254 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
4255 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:178
4256 #, c-format
4257 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
4258 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë mbledhje?"
4259
4260 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
4261 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:184
4262 #, c-format
4263 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
4264 msgstr "Eleminon me të vërtetë këtë kujtesë?"
4265
4266 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
4267 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:181
4268 #, c-format
4269 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
4270 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë aktivitet?"
4271
4272 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
4273 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
4274 msgstr "Me të vërtetë ruan kujtesën pa një tregues?"
4275
4276 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
4277 msgid "Are you sure you want to send the appointment without a summary?"
4278 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni takimin pa një tregues?"
4279
4280 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
4281 msgid "Are you sure you want to send the task without a summary?"
4282 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një detyrë pa një tregues?"
4283
4284 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
4285 msgid "Cannot create a new event"
4286 msgstr "I pamundur krijimi i një aktiviteti të ri"
4287
4288 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
4289 msgid "Cannot save event"
4290 msgstr "E pamundur ruajtja e eventit"
4291
4292 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
4293 msgid "Delete calendar '{0}'?"
4294 msgstr "Eleminon kalendarin «{0}»?"
4295
4296 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
4297 msgid "Delete memo list '{0}'?"
4298 msgstr "Eleminon listën e përkujtuese «{0}»?"
4299
4300 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
4301 msgid "Delete task list '{0}'?"
4302 msgstr "Eleminon listën e detyrave «{0}»?"
4303
4304 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
4305 msgid "Do _not Send"
4306 msgstr "Mo_s dërgo"
4307
4308 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
4309 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
4310 msgstr "Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani takimin?"
4311
4312 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
4313 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
4314 msgstr "Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani aktivitetin?"
4315
4316 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
4317 msgid "Editor could not be loaded."
4318 msgstr "I pamundur ngarkimi i edituesit."
4319
4320 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
4321 msgid ""
4322 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
4323 "this task."
4324 msgstr ""
4325 "Mesazhi ftues do t'u dërgohet të gjithë pjesmarrësve dhe do t'ju japë "
4326 "mundësinë të pranojnë këtë aktivitet."
4327
4328 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
4329 msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
4330 msgstr ""
4331 "Mesazhi ftues do t'u dërgohet të gjithë pjesmarrësve dhe do t'u japë "
4332 "mundësinë e përgjigjes."
4333
4334 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
4335 msgid "Error loading calendar"
4336 msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të kalendarit"
4337
4338 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
4339 msgid "Error loading memo list"
4340 msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të listës së përkujtimeve"
4341
4342 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
4343 msgid "Error loading task list"
4344 msgstr "Gabim gjatë ngarimit të listës së detyrave"
4345
4346 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
4347 msgid ""
4348 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
4349 "the meeting is canceled."
4350 msgstr ""
4351 "Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë mund të mos dinë "
4352 "që takimi është anulluar."
4353
4354 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
4355 msgid ""
4356 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
4357 "the memo has been deleted."
4358 msgstr ""
4359 "Nëse nuk dërgohet një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do "
4360 "të marrin vesh që kujtesa është fshirë."
4361
4362 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
4363 msgid ""
4364 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
4365 "the task has been deleted."
4366 msgstr ""
4367 "Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do "
4368 "të marrin vesh që aktiviteti është fshirë."
4369
4370 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
4371 msgid ""
4372 "Sending updated information allows other participants to keep their "
4373 "calendars up to date."
4374 msgstr ""
4375 "Dërgimi i informacioneve të rifreskuara u mundëson pjesmarrësve të mbajnë të "
4376 "rifreskuar kalendarët e tyre."
4377
4378 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
4379 msgid ""
4380 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
4381 "lists up to date."
4382 msgstr ""
4383 "Dërgimi i informacioneve të rifreskuara u mundëson pjesmarrësve të mbajnë të "
4384 "rifreskuar listën e aktiviteteve të tyre."
4385
4386 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
4387 msgid ""
4388 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
4389 "in the loss of these attachments."
4390 msgstr ""
4391 " Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Ruajtja e takimit do të ketë "
4392 "si rezultat ruajtjen e takimit pa këto të bashkangjitur "
4393
4394 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
4395 msgid ""
4396 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
4397 "loss of these attachments."
4398 msgstr ""
4399 " Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Ruajtja e aktivitetit do të "
4400 "ketë si rezultat humbjen e të bashkangjiturve. "
4401
4402 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
4403 msgid "Some features may not work properly with your current server."
4404 msgstr "Disa nga veçoritë mund të mos funksionojnë si duhet me serverin tuaj aktual."
4405
4406 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
4407 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
4408 msgstr "Kalendari i Evolution përfundoi në menyrë të papritur."
4409
4410 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
4411 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
4412 msgstr "Kujtuesi i Evolution përfundoi në menyrë të papritur."
4413
4414 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
4415 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
4416 msgstr "Aktivitetet e Evolution përfunduan në menyrë të papritur."
4417
4418 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
4419 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
4420 msgstr "Kalendari nuk është shënuar për përdorim jashtë linje."
4421
4422 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
4423 msgid "The memo list is not marked for offline usage."
4424 msgstr "Lista e përkujtesave nuk është shënuar për përdorim jashtë linje."
4425
4426 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
4427 msgid "The task list is not marked for offline usage."
4428 msgstr "Lista e detyrave nuk është shënuar për përdorim jashtë linje."
4429
4430 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
4431 msgid "This calendar will be removed permanently."
4432 msgstr "Ky kalendar do të eleminohet përgjithmonë."
4433
4434 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
4435 msgid "This memo list will be removed permanently."
4436 msgstr "Kjo listë përkujtesash do të eleminohet përgjithmonë."
4437
4438 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
4439 msgid "This task list will be removed permanently."
4440 msgstr "Kjo listë detyrash do të eleminohet përgjithmonë."
4441
4442 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
4443 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
4444 msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky takim?"
4445
4446 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
4447 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
4448 msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky përkujtim?"
4449
4450 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
4451 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
4452 msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky aktivitet?"
4453
4454 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
4455 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
4456 msgstr "Dërgohet një njoftim anullimi për këtë kujtesë?"
4457
4458 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
4459 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
4460 msgstr "Dëshironi t'u dërgoni të gjithë pjesmarrësve një njoftim anullimi?"
4461
4462 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
4463 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
4464 msgstr "Dëshironi t'i dërgoni një ftesë mbledhjeje pjesmarrësve?"
4465
4466 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
4467 msgid "Would you like to send this task to participants?"
4468 msgstr "Dëshiron t'ua dërgosh këtë aktivitet pjesmarrësve?"
4469
4470 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
4471 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
4472 msgstr "Dëshiron t'u dërgosh informacionit e rifreskuar të mbledhjes pjesmarrësve?"
4473
4474 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
4475 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
4476 msgstr "Dëshiron t'u dërgosh pjesmarrësve informacionet e rifreskuara të aktivitetit?"
4477
4478 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
4479 msgid ""
4480 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
4481 "problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "
4482 "a supported version."
4483 msgstr ""
4484 "Jeni duke u lidhur me një server të pasuportuar GroupWise dhe si pasojë mund "
4485 "të ndeshni probleme gjatë përdorimit të Evolution. Për rezultate të "
4486 "kënaqshme, serveri duhet përditësuar në një version të suportuar."
4487
4488 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
4489 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
4490 msgstr "Keni kryer ndryshime tek ky takim, por nuk i keni ruajtur akoma ato."
4491
4492 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
4493 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
4494 msgstr "Keni kryer ndryshime tek ky aktivitet, por nuk i keni ruajtur akoma ato."
4495
4496 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
4497 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
4498 msgstr "Keni kryer ndryshime tek ky përkujtim, por nuk i keni ruajtur akoma ato."
4499
4500 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
4501 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
4502 msgstr "Kalendarët tuaj do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution."
4503
4504 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
4505 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
4506 msgstr "Kujtesat tuaja do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution."
4507
4508 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
4509 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
4510 msgstr "Aktivitetet tuaja do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution."
4511
4512 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
4513 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
4514 msgid "_Discard Changes"
4515 msgstr "_Anullo ndryshimet"
4516
4517 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:76 ../composer/e-composer-actions.c:499
4518 msgid "_Save"
4519 msgstr "_Ruaj"
4520
4521 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
4522 msgid "_Save Changes"
4523 msgstr "_Ruaj ndryshimet"
4524
4525 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
4526 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34 ../mail/mail.error.xml.h:142
4527 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:6
4528 msgid "_Send"
4529 msgstr "_Dërgo"
4530
4531 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
4532 msgid "_Send Notice"
4533 msgstr "_Dërgo një njoftim"
4534
4535 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:80
4536 msgid "{0}."
4537 msgstr "{0}."
4538
4539 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:256
4540 msgid "Split Multi-Day Events:"
4541 msgstr "Veço ngjarjet shumë-ditëshe:"
4542
4543 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1521
4544 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1522
4545 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:820
4546 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:821
4547 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1018
4548 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1019
4549 msgid "Could not start evolution-data-server"
4550 msgstr "E pamundur nisja e evolution-data-server"
4551
4552 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1629
4553 #: ../calendar/conduits/calendar/calendar-conduit.c:1632
4554 msgid "Could not read pilot's Calendar application block"
4555 msgstr "I pamundur leximi i bllokut të aplikativit të kalendarit"
4556
4557 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:914
4558 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:917
4559 msgid "Could not read pilot's Memo application block"
4560 msgstr "I pamundur leximi i bllokut të aplikativit të përkujtesës"
4561
4562 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:961
4563 #: ../calendar/conduits/memo/memo-conduit.c:964
4564 msgid "Could not write pilot's Memo application block"
4565 msgstr "I pamundur shkrimi i bllokut të aplikativit të përkujtesës"
4566
4567 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:240
4568 msgid "Default Priority:"
4569 msgstr "Prioriteti i prezgjedhur:"
4570
4571 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1102
4572 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1105
4573 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
4574 msgstr "I pamundur leximi i aplikativëve që duhen bërë të Pilot"
4575
4576 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1147
4577 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1150
4578 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
4579 msgstr "I pamundur shkrimi i bllokut të aplikativit të ToDo (Për të bërë)"
4580
4581 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1
4582 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2358
4583 msgid "Calendar and Tasks"
4584 msgstr "Kalendari dhe aktivitetet"
4585
4586 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:2
4587 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:805
4588 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1402
4589 msgid "Calendars"
4590 msgstr "Kalendarët"
4591
4592 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
4593 msgid "Configure your timezone, Calendar and Task List here "
4594 msgstr "Konfiguro këtu zonën tënde të orës, kalendarin dhe listën e aktiviteteve"
4595
4596 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:4
4597 msgid "Evolution Calendar and Tasks"
4598 msgstr "Kalendari dhe aktivitetet e Evolution"
4599
4600 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:5
4601 msgid "Evolution Calendar configuration control"
4602 msgstr "Kontrolli i konfigurimit të kalendarit të Evolution"
4603
4604 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:6
4605 msgid "Evolution Calendar scheduling message viewer"
4606 msgstr "Shfaqësi i mesazheve të skadimit të afateve të kalendarit të Evolution"
4607
4608 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:7
4609 msgid "Evolution Calendar/Task editor"
4610 msgstr "Editori i kalendarit/aktiviteteve të Evolution"
4611
4612 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:8
4613 msgid "Evolution's Calendar component"
4614 msgstr "Komponuesi i Kalendarit për Evolution"
4615
4616 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:9
4617 msgid "Evolution's Memos component"
4618 msgstr "Komponenti i përkujtesës së Evolution"
4619
4620 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:10
4621 msgid "Evolution's Tasks component"
4622 msgstr "Komponuesi i aktiviteteve për Evolution"
4623
4624 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:11
4625 msgid "Memo_s"
4626 msgstr "Përkujte_sa"
4627
4628 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:12
4629 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:279 ../calendar/gui/e-memos.c:1120
4630 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1774 ../calendar/gui/memos-component.c:548
4631 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1101 ../calendar/gui/memos-control.c:354
4632 #: ../calendar/gui/memos-control.c:370
4633 msgid "Memos"
4634 msgstr "Përkujtesa"
4635
4636 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13
4637 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:703 ../calendar/gui/e-tasks.c:1429
4638 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:1642 ../calendar/gui/print.c:1984
4639 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:539
4640 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1090 ../calendar/gui/tasks-control.c:492
4641 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:508
4642 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:74
4643 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:735
4644 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
4645 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:588
4646 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:425
4647 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:569
4648 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12
4649 msgid "Tasks"
4650 msgstr "Aktivitete"
4651
4652 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:14
4653 msgid "_Calendars"
4654 msgstr "_Kalendarët"
4655
4656 #: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:15
4657 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
4658 msgid "_Tasks"
4659 msgstr "_Aktivitetet"
4660
4661 #: ../calendar/gui/alarm-notify/GNOME_Evolution_Calendar_AlarmNotify.server.in.in.h:1
4662 msgid "Evolution Calendar alarm notification service"
4663 msgstr "Shërbimi i njoftimit të alarmit të kalendarit të Evolution"
4664
4665 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:104
4666 msgid "minute"
4667 msgid_plural "minutes"
4668 msgstr[0] "minutë"
4669 msgstr[1] "minuta"
4670
4671 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119
4672 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:6
4673 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:25
4674 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:19 ../filter/filter.glade.h:15
4675 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:280
4676 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:562
4677 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:663
4678 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:329
4679 msgid "hours"
4680 msgid_plural "hours"
4681 msgstr[0] "orë"
4682 msgstr[1] "orë"
4683
4684 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:273
4685 msgid "Start time"
4686 msgstr "Ora e fillimit"
4687
4688 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:1
4689 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:4
4690 msgid "Appointments"
4691 msgstr "Takime"
4692
4693 #. Location
4694 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2
4695 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1599
4696 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1605
4697 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1172
4698 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1004
4699 msgid "Location:"
4700 msgstr "Vendodhja:"
4701
4702 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:3
4703 msgid "Snooze _time:"
4704 msgstr "Ora e _ziles:"
4705
4706 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:4
4707 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1332
4708 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:10
4709 #: ../filter/filter.glade.h:11 ../mail/mail-config.glade.h:167
4710 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:15
4711 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:21
4712 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:51 ../ui/evolution-calendar.xml.h:41
4713 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5 ../ui/evolution-memos.xml.h:17
4714 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:25 ../ui/evolution.xml.h:42
4715 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:5
4716 msgid "_Edit"
4717 msgstr "_Ndrysho"
4718
4719 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:5
4720 msgid "_Snooze"
4721 msgstr "_Zilja"
4722
4723 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:7
4724 msgid "location of appointment"
4725 msgstr "vendi i takimit"
4726
4727 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1457
4728 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1582
4729 msgid "No summary available."
4730 msgstr "Asnjë tregues në dispozicion."
4731
4732 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1466
4733 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1468
4734 msgid "No description available."
4735 msgstr "Asnjë përshkrim në dispozicion."
4736
4737 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1476
4738 msgid "No location information available."
4739 msgstr "Asnjë përshkrim në lidhje me vendin në dispozicion."
4740
4741 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1521
4742 #, c-format
4743 msgid "You have %d alarms"
4744 msgstr "Keni %d alarme"
4745
4746 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1683
4747 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1711
4748 #: ../mail/mail-component.c:1597
4749 msgid "Warning"
4750 msgstr "Kujdes"
4751
4752 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1687
4753 msgid ""
4754 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
4755 "email notifications yet, but this reminder was\n"
4756 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
4757 "a normal reminder dialog box instead."
4758 msgstr ""
4759 "Kalendari i Evolution për momentin nuk lejon dërgimin e\n"
4760 "njoftimeve me anë të postës elektronike, edhe pse\n"
4761 "ky paralajmërim kërkon nisjen e një mesazhi email.  Për këtë,\n"
4762 "Evolution do të hapë një mesazh normal viziv (në ekran)."
4763
4764 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1717
4765 #, c-format
4766 msgid ""
4767 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
4768 "configured to run the following program:\n"
4769 "\n"
4770 "        %s\n"
4771 "\n"
4772 "Are you sure you want to run this program?"
4773 msgstr ""
4774 "Një përkujtues i kalendarit të Evolution është duke u aktivuar. Ky "
4775 "përkujtues është konfiguruar për të ekzekutuar programin në vazhdim:\n"
4776 "\n"
4777 "        %s\n"
4778 "\n"
4779 "Dëshironi me të vërtetë që ky program të ekzekutohet?"
4780
4781 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1731
4782 msgid "Do not ask me about this program again."
4783 msgstr "Mos pyet më për këtë program."
4784
4785 #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:141
4786 msgid "Could not initialize Bonobo"
4787 msgstr "E pamundur nisja e Bonobo"
4788
4789 #: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:154
4790 msgid ""
4791 "Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already "
4792 "running..."
4793 msgstr ""
4794 "I pamundur krijimi i fabrikës për shërbimin e njoftimit alarm, ndoshta "
4795 "është rregullisht në ekzekutim..."
4796
4797 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:44
4798 msgid "invalid time"
4799 msgstr "orë e pavlefshme"
4800
4801 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
4802 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:404
4803 #: ../calendar/gui/misc.c:116
4804 #, c-format
4805 msgid "%d hour"
4806 msgid_plural "%d hours"
4807 msgstr[0] "%d orë"
4808 msgstr[1] "%d orë"
4809
4810 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
4811 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:410
4812 #: ../calendar/gui/misc.c:122
4813 #, c-format
4814 msgid "%d minute"
4815 msgid_plural "%d minutes"
4816 msgstr[0] "%d minutë"
4817 msgstr[1] "%d minuta"
4818
4819 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
4820 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
4821 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
4822 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
4823 #: ../calendar/gui/misc.c:126
4824 #, c-format
4825 msgid "%d second"
4826 msgid_plural "%d seconds"
4827 msgstr[0] "%d sekondë"
4828 msgstr[1] "%d sekonda"
4829
4830 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1
4831 msgid "Alarm programs"
4832 msgstr "Programe alarmi"
4833
4834 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2
4835 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
4836 msgstr "Kërko konfermimin kur fshihen elementë"
4837
4838 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3
4839 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
4840 msgstr "Ngjyra e sfondit për detyrat që skadojnë sot, në formatin \"#rrggbb\"."
4841
4842 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
4843 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
4844 msgstr "Ngjyra e sfondit për detyrat e skaduara, në formatin \"#rrggbb\"."
4845
4846 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
4847 msgid "Calendars to run alarms for"
4848 msgstr "Kalendarët për të cilët përdoret alarmi"
4849
4850 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
4851 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
4852 msgstr ""
4853 "Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek shtylla e kohës (e "
4854 "prezgjedhura, bosh)."
4855
4856 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
4857 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
4858 msgstr "Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek Paraqitja Ditore."
4859
4860 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
4861 msgid "Compress weekends in month view"
4862 msgstr "Fsheh fundjavën tek paraqitja mujore"
4863
4864 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
4865 msgid "Confirm expunge"
4866 msgstr "Konfermo pastrimin"
4867
4868 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
4869 msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
4870 msgstr "Ditët për të cilat duhet treguar ora e fillimit dhe përfundimit të punës."
4871
4872 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
4873 msgid "Default appointment reminder"
4874 msgstr "Përkujtesa e takimit të prezgjedhur"
4875
4876 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
4877 msgid "Default reminder units"
4878 msgstr "Njësia e prezgjedhur e prekujtesës"
4879
4880 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
4881 msgid "Default reminder value"
4882 msgstr "Vlera e prezgjedhur e përkujtesës"
4883
4884 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14
4885 msgid "Directory for saving alarm audio files"
4886 msgstr "Directory për të ruajtur files audio të alarmeve"
4887
4888 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
4889 msgid "Event Gradient"
4890 msgstr "Shkallëzimi i ngjarjes"
4891
4892 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16
4893 msgid "Event Transparency"
4894 msgstr "Tejdukshmëria e ndodhisë"
4895
4896 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
4897 msgid "Free/busy server URLs"
4898 msgstr "Adresat URL të serverit i lirë/zënë"
4899
4900 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18
4901 msgid "Free/busy template URL"
4902 msgstr "Modeli URL i lirë/zënë"
4903
4904 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19
4905 msgid "Gradient of the events in calendar views."
4906 msgstr "Shkallëzimi i ndodhive në paraqitjen e kalendarit."
4907
4908 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
4909 msgid "Hide completed tasks"
4910 msgstr "Fshih detyrat e plotësuara"
4911
4912 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21
4913 msgid "Hide task units"
4914 msgstr "Njësitë për fshehrjen e detyrave"
4915
4916 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22
4917 msgid "Hide task value"
4918 msgstr "Vlera për fshehrjen e detyrave"
4919
4920 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23
4921 msgid "Horizontal pane position"
4922 msgstr "Pozicioni i panelit horizontal"
4923
4924 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
4925 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
4926 msgstr "Ora e përfundimit të ditës së punës, në formatin me 24 orë, nga 0 në 23."
4927
4928 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25
4929 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
4930 msgstr "Ora e fillimit të ditës së punës, në formatin me 24 orë, nga 0 në 23."
4931
4932 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26
4933 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
4934 msgstr "Intervalet e shfaqur tek paraqitjet ditore dhe javore, në minuta."
4935
4936 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27
4937 msgid "Last alarm time"
4938 msgstr "Ekzekutimi i fundit i alarmit"
4939
4940 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28
4941 msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
4942 msgstr ""
4943 "Lista e adresave URL të serverit për publikimin e informacioneve mbi "
4944 "disponibilitetin."
4945
4946 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29
4947 msgid "Marcus Bains Line"
4948 msgstr "Marcus Bains Line"
4949
4950 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
4951 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
4952 msgstr "Ngjyra e Marcus Bains Line - Paraqitja ditore"
4953
4954 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
4955 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
4956 msgstr "Ngjyra e Marcus Bains Line - Shtylla e kohës"
4957
4958 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
4959 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
4960 msgstr "Minuta e përfundimit të ditës së punës, nga 0 në 59."
4961
4962 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
4963 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
4964 msgstr "Minuta e fillimit të ditës së punës, nga 0 në 59."
4965
4966 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
4967 msgid "Month view horizontal pane position"
4968 msgstr "Pozicioni i panelit horizontal të paraqitjes mujore"
4969
4970 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
4971 msgid "Month view vertical pane position"
4972 msgstr "Pozicioni i panelit vertikal të paraqitjes mujore"
4973
4974 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
4975 msgid "Number of units for determining a default reminder."
4976 msgstr "Numri i njësive për të përcaktuar një përkujtim të prezgjedhur."
4977
4978 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
4979 msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
4980 msgstr "Numri i njësive për të përcaktuar se kur duhen fshehur aktivitetet."
4981
4982 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
4983 msgid "Overdue tasks color"
4984 msgstr "Ngjyra e detyrave të skaduara"
4985
4986 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
4987 msgid ""
4988 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
4989 "task list when not in the month view, in pixels."
4990 msgstr ""
4991 "Pozicioni i panelit horizontal, në pixel, midis eksploruesit data e "
4992 "kalendarit dhe lista e detyrave, kur nuk ndodhesh tek paraqitja mujore."
4993
4994 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
4995 msgid ""
4996 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
4997 "calendar and task list in the month view, in pixels."
4998 msgstr ""
4999 "Pozicioni i panelit horizontal, në pixel, midis eksploruesit data e "
5000 "kalendarit dhe lista e detyrave, kur ndodhesh tek paraqitja mujore."
5001
5002 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
5003 msgid ""
5004 "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
5005 "navigator calendar."
5006 msgstr ""
5007 "Pozicioni i panelit vertikal, midis listës së kalendarit dhe shfletuesit të "
5008 "datave të kalendarit."
5009
5010 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
5011 msgid ""
5012 "Position of the vertical pane, between the task list and the task preview "
5013 "pane, in pixels."
5014 msgstr ""
5015 "Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis listës së aktiviteteve dhe "
5016 "dritares së pamjes së parë të aktivitetit."
5017
5018 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
5019 msgid ""
5020 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
5021 "calendar and task list in the month view, in pixels."
5022 msgstr ""
5023 "Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit "
5024 "dhe lista e detyrave, kur ndodhesh tek paraqitja mujore."
5025
5026 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
5027 msgid ""
5028 "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "
5029 "calendar and task list when not in the month view, in pixels."
5030 msgstr ""
5031 "Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit "
5032 "dhe lista e detyrave, kur nuk ndodhesh tek paraqitja mujore."
5033
5034 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
5035 msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."
5036 msgstr "Programe që lejohen të ekzekutohen nga alarmet."
5037
5038 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
5039 msgid "Save directory for alarm audio"
5040 msgstr "Directory e ruajtjes për alarmin audio"
5041
5042 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
5043 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
5044 msgstr "Shfaq fushën RSVP tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve"
5045
5046 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
5047 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
5048 msgstr "Shfaq fushën Roli tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve"
5049
5050 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
5051 msgid "Show appointment end times in week and month views"
5052 msgstr "Shfaq kohën e përfundimit të takimeve në paraqitjet javore dhe mujore"
5053
5054 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
5055 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
5056 msgstr "Shfaq fushën e kategorive tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve"
5057
5058 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
5059 msgid "Show display alarms in notification tray"
5060 msgstr "Shfaq alarmet tek zona e lajmërimeve"
5061
5062 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
5063 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
5064 msgstr "Shfaq fushën e gjendjes tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve"
5065
5066 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
5067 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
5068 msgid "Show the \"Preview\" pane"
5069 msgstr "Shfaq panelin \"Pamja e Parë\""
5070
5071 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
5072 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
5073 msgid "Show the \"Preview\" pane."
5074 msgstr "Shfaq panelin \"Pamja e Parë\"."
5075
5076 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
5077 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
5078 msgstr "Shfaq fushën orari tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve"
5079
5080 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
5081 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
5082 msgstr "Shfaq fushën e llojeve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve"
5083
5084 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
5085 msgid "Show week numbers in date navigator"
5086 msgstr "Shfaq numrat e javëve tek eksploruesi i datës"
5087
5088 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
5089 msgid "Tasks due today color"
5090 msgstr "Ngjyra e detyrave që skadojnë sot"
5091
5092 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
5093 msgid "Tasks vertical pane position"
5094 msgstr "Pozicioni i panelit vertikal të detyrave"
5095
5096 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
5097 #, no-c-format
5098 msgid ""
5099 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
5100 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
5101 msgstr ""
5102 "Modeli i URL që duhet përdorur si përmbledhje për të dhënat i lirë/zënë, %u "
5103 "zëvendësohet nga pjesa relative përdoruesit e adresës email, %d zëvendësohet "
5104 "nga domain."
5105
5106 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
5107 msgid ""
5108 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
5109 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
5110 msgstr ""
5111 "Zona e kohës e prezgjedhur për t'u përdorur për datat dhe oraret në "
5112 "kalendar, shprehur si lokalitet i papërkthyer i databazës Olsen të zonave "
5113 "orare, për shembull \"Albania/Tirane\"."
5114
5115 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
5116 msgid "Time divisions"
5117 msgstr "Ndarja e kohës"
5118
5119 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
5120 msgid "Time the last alarm ran, in time_t."
5121 msgstr "Ora e ekzekutimit të alarmit të fundit, shprehur në time_t."
5122
5123 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
5124 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:107
5125 msgid "Timezone"
5126 msgstr "Zona orare "
5127
5128 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
5129 msgid ""
5130 "Transparency of the events in calendar views, a value between 0 "
5131 "(transparent) and 1 (opaque)."
5132 msgstr ""
5133 "Transparenca e ndodhive tek paraqitja e kalendarit, një vlerë midis 0 "
5134 "(transparent) dhe 1 (opak)."
5135
5136 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
5137 msgid "Twenty four hour time format"
5138 msgstr "Formati orar 24 orë"
5139
5140 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
5141 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
5142 msgstr "Njësitë për përkujtuesin e prezgjedhur, \"minutes\", \"hours\" ose \"days\"."
5143
5144 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
5145 msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
5146 msgstr ""
5147 "Njësitë për të përcaktuar kur duhen fshehur aktivitetet, \"minutes\", \"hours"
5148 "\" ose \"days\"."
5149
5150 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
5151 msgid "Week start"
5152 msgstr "Fillimi i javës"
5153
5154 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
5155 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
5156 msgstr "Dita e javës e fillimit të javës, nga e Djelë (0) tek e Shtunë (6)."
5157
5158 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
5159 msgid "Whether or not to use the notification tray for display alarms."
5160 msgstr "Nëse duhet përdorur apo jo sirtari i njoftimeve për të shfaqur alarmet."
5161
5162 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
5163 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
5164 msgstr "Nëse duhet kërkuar konfermimi kur eleminohet një takim apo detyrë."
5165
5166 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
5167 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
5168 msgstr "Nëse duhet kërkuar konfermimi kur pastrohen takimet dhe detyrat."
5169
5170 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
5171 msgid ""
5172 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
5173 "Sunday in the space of one weekday."
5174 msgstr ""
5175 "Tregon nëse duhet ngushtuar fundi i javës tek paraqitja mujore, d.m.th. nëse "
5176 "duhen vendosur e Shtuna dhe e Djela në hapësirën e një dite."
5177
5178 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
5179 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
5180 msgstr ""
5181 "Tregon nëse duhet shfaqur përfundimi i ndodhive tek paraqitjet javore dhe "
5182 "mujore."
5183
5184 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
5185 msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
5186 msgstr "Nëse duhet vizatuar Linja e Marcus Bains (viza me kohën aktuale) në kalendar."
5187
5188 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
5189 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
5190 msgstr "Tregon nëse duhen fshehur aktivitetet e plotësuara tek paraqitja e detyrave."
5191
5192 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
5193 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
5194 msgstr "Tregon nëse duhet vendosur një përkujtues të prezgjedhur për takimet."
5195
5196 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
5197 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
5198 msgstr ""
5199 "Tregon nëse duhet shfaqur fusha RSVP tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/"
5200 "takimeve"
5201
5202 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
5203 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
5204 msgstr ""
5205 "Tregon nëse duhet shfaqur fusha me kategoritë tek editori i ngjarjeve/"
5206 "aktiviteteve/takimeve"
5207
5208 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
5209 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
5210 msgstr ""
5211 "Tregon nëse duhet shfaqur fusha e roleve tek editori i ngjarjeve/"
5212 "aktiviteteve/takimeve"
5213
5214 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
5215 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
5216 msgstr ""
5217 "Tregon nëse duhet shfaqur fusha e gjendjes tek editori i ngjarjeve/"
5218 "aktiviteteve/takimeve"
5219
5220 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
5221 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
5222 msgstr ""
5223 "Tregon nëse duhet shfaqur koha në formatin orar me 24 orë apo duke përdorur "
5224 "pd/md."
5225
5226 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
5227 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
5228 msgstr ""
5229 "Tregon nëse duhet shfaqur fusha e orarit tek editori i ngjarjeve/"
5230 "aktiviteteve/takimeve"
5231
5232 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
5233 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
5234 msgstr ""
5235 "Tregon nëse duhet shfaqur fusha e llojeve tek editori i ngjarjeve/"
5236 "aktiviteteve/takimeve"
5237
5238 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
5239 msgid "Whether to show week numbers in the date navigator."
5240 msgstr "Tregon nëse duhet shfaqur numrat e javëve tek eksploruesi i datave."
5241
5242 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
5243 msgid "Whether to use daylight savings time while displaying events."
5244 msgstr "Tregon nëse duhet përdorur ora legale gjatë shfaqjes së ndodhive."
5245
5246 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
5247 msgid "Work days"
5248 msgstr "Ditët e punës"
5249
5250 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
5251 msgid "Workday end hour"
5252 msgstr "Ora e përfundimit të ditës së punës"
5253
5254 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
5255 msgid "Workday end minute"
5256 msgstr "Minuta e përfundimit të ditës së punës"
5257
5258 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
5259 msgid "Workday start hour"
5260 msgstr "Ora e fillimit të ditës së punës"
5261
5262 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
5263 msgid "Workday start minute"
5264 msgstr "Minuta e fillimit të ditës së punës"
5265
5266 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
5267 msgid "daylight savings time"
5268 msgstr "ora legale"
5269
5270 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:71
5271 msgid "Summary contains"
5272 msgstr "Përmbledhja përmban"
5273
5274 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:72
5275 msgid "Description contains"
5276 msgstr "Përshkrimi përmban"
5277
5278 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:73
5279 msgid "Category is"
5280 msgstr "Kategoria është"
5281
5282 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:74
5283 msgid "Comment contains"
5284 msgstr "Komenti përmban"
5285
5286 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:75
5287 msgid "Location contains"
5288 msgstr "Vendodhja përmban"
5289
5290 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:629 ../calendar/gui/cal-search-bar.c:672
5291 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:691
5292 msgid "Unmatched"
5293 msgstr "Jo korrispondues"
5294
5295 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:637
5296 msgid "Next 7 Days' Tasks"
5297 msgstr "Detyrat për 7 ditët në vijim"
5298
5299 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:641
5300 msgid "Active Tasks"
5301 msgstr "Detyrat aktive"
5302
5303 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:645
5304 msgid "Overdue Tasks"
5305 msgstr "Detyra të skaduara"
5306
5307 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:649
5308 msgid "Completed Tasks"
5309 msgstr "Detyrat e plotësuara"
5310
5311 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:653
5312 msgid "Tasks with Attachments"
5313 msgstr "Detyra me të bashkëngjitur"
5314
5315 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:699
5316 msgid "Active Appointments"
5317 msgstr "Takime aktive"
5318
5319 #: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:703
5320 msgid "Next 7 Days' Appointments"
5321 msgstr "Takimet për 7 ditët në vijim"
5322
5323 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:92 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26
5324 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:20 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
5325 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
5326 msgid "Print"
5327 msgstr "Printo"
5328
5329 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:317
5330 msgid ""
5331 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
5332 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
5333 "events."
5334 msgstr ""
5335 "Ky veprim eleminon përfundimisht të gjitha ngjarjet më të vjetra se periudha "
5336 "e kohës së zgjedhur. Nëse vazhdohet, këto evente do të jenë të pa "
5337 "rikuperueshme."
5338
5339 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:323
5340 msgid "Purge events older than"
5341 msgstr "Elemino ngjarjet më të vjetra se"
5342
5343 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:328
5344 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:21 ../filter/filter.glade.h:14
5345 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:281
5346 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:563
5347 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:664
5348 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330
5349 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
5350 msgid "days"
5351 msgstr "ditë"
5352
5353 #. Create the On the web source group
5354 #. Create the LDAP source group
5355 #. Create the Webcal source group
5356 #. Create the LDAP source group
5357 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:273
5358 #: ../calendar/gui/memos-component.c:235 ../calendar/gui/migration.c:505
5359 #: ../calendar/gui/migration.c:604 ../calendar/gui/migration.c:1118
5360 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:231
5361 msgid "On The Web"
5362 msgstr "Në web"
5363
5364 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:310 ../calendar/gui/migration.c:399
5365 msgid "Birthdays & Anniversaries"
5366 msgstr "Ditlindje & Përvjetorë"
5367
5368 #. Create the weather group
5369 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:323
5370 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:100
5371 msgid "Weather"
5372 msgstr "Koha"
5373
5374 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:615
5375 msgid "_New Calendar"
5376 msgstr "Kalendar i _ri"
5377
5378 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:616
5379 #: ../calendar/gui/memos-component.c:465 ../calendar/gui/tasks-component.c:456
5380 #: ../mail/em-folder-tree.c:2106
5381 msgid "_Copy..."
5382 msgstr "_Kopjo..."
5383
5384 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:949
5385 msgid "Failed upgrading calendars."
5386 msgstr "Përditësimi i kalendarëve dështoi."
5387
5388 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1248
5389 #, c-format
5390 msgid "Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings"
5391 msgstr "E pamundur hapja e kalendarit '%s' për të krijuar evente dhe mbledhje"
5392
5393 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1264
5394 msgid "There is no calendar available for creating events and meetings"
5395 msgstr "Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar evente dhe mbledhje"
5396
5397 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1377
5398 msgid "Calendar Source Selector"
5399 msgstr "Zgjedhësi i origjinës së kalendarit"
5400
5401 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1596
5402 msgid "New appointment"
5403 msgstr "Takim i ri"
5404
5405 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1597
5406 msgctxt "New"
5407 msgid "_Appointment"
5408 msgstr "T_akime"
5409
5410 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1598
5411 msgid "Create a new appointment"
5412 msgstr "Krijo një takim të ri"
5413
5414 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1604
5415 msgid "New meeting"
5416 msgstr "Mbledhje e re"
5417
5418 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1605
5419 msgctxt "New"
5420 msgid "M_eeting"
5421 msgstr "Mbl_edhje"
5422
5423 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1606
5424 msgid "Create a new meeting request"
5425 msgstr "Krijo një kërkesë të re për mbledhje"
5426
5427 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1612
5428 msgid "New all day appointment"
5429 msgstr "Takim i ri i përditshëm"
5430
5431 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1613
5432 msgctxt "New"
5433 msgid "All Day A_ppointment"
5434 msgstr "T_akim i përditshëm"
5435
5436 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1614
5437 msgid "Create a new all-day appointment"
5438 msgstr "Krijo një takim të ri të përditshëm"
5439
5440 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1620
5441 msgid "New calendar"
5442 msgstr "Kalendar i ri"
5443
5444 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1621
5445 msgctxt "New"
5446 msgid "Cale_ndar"
5447 msgstr "Kale_ndar"
5448
5449 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1622
5450 msgid "Create a new calendar"
5451 msgstr "Krijo një kalendar të ri"
5452
5453 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:113
5454 msgid "Day View"
5455 msgstr "Paraqitja ditore"
5456
5457 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:116
5458 msgid "Work Week View"
5459 msgstr "Paraqitja e javës së punës"
5460
5461 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:119
5462 msgid "Week View"
5463 msgstr "Paraqitja javore"
5464
5465 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:122
5466 msgid "Month View"
5467 msgstr "Paraqitja mujore"
5468
5469 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
5470 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
5471 msgid "Any Field"
5472 msgstr "Çdo fushë"
5473
5474 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4
5475 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6 ../mail/em-filter-i18n.h:5
5476 msgid "Attachments"
5477 msgstr "Të bashkëngjitur"
5478
5479 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5
5480 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
5481 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
5482 msgid "Attendee"
5483 msgstr "Pjesmarrës"
5484
5485 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
5486 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
5487 msgid "Business"
5488 msgstr "Biznes"
5489
5490 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
5491 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
5492 msgid "Category"
5493 msgstr "Kategoria"
5494
5495 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
5496 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:6
5497 msgid "Classification"
5498 msgstr "Klasifikimi"
5499
5500 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
5501 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
5502 msgid "Competition"
5503 msgstr "Garë"
5504
5505 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250
5506 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:348 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:546
5507 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
5508 msgid "Confidential"
5509 msgstr "Në konfidencë"
5510
5511 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
5512 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
5513 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:59
5514 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:6
5515 msgid "Description"
5516 msgstr "Përshkrimi"
5517
5518 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
5519 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15
5520 msgid "Description Contains"
5521 msgstr "Përshkrimi përmban"
5522
5523 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
5524 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:22
5525 msgid "Do Not Exist"
5526 msgstr "Nuk ekziston"
5527
5528 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
5529 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:25
5530 msgid "Exist"
5531 msgstr "Ekziston"
5532
5533 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
5534 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
5535 msgid "Favourites"
5536 msgstr "Të preferuar"
5537
5538 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
5539 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
5540 msgid "Gifts"
5541 msgstr "Dhurata"
5542
5543 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
5544 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20
5545 msgid "Goals/Objectives"
5546 msgstr "Objektivë"
5547
5548 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
5549 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
5550 msgid "Holiday"
5551 msgstr "Pushime"
5552
5553 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
5554 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
5555 msgid "Holiday Cards"
5556 msgstr "Kartolina"
5557
5558 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:20
5559 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
5560 msgid "Hot Contacts"
5561 msgstr "Kontakte me rendësi"
5562
5563 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:21
5564 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
5565 msgid "Ideas"
5566 msgstr "Ide"
5567
5568 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:22
5569 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27
5570 msgid "International"
5571 msgstr "Internacionale"
5572
5573 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:23
5574 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
5575 msgid "Key Customer"
5576 msgstr "Klient me rendësi"
5577
5578 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:24
5579 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
5580 msgid "Miscellaneous"
5581 msgstr "Të ndryshme"
5582
5583 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:27 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:31
5584 msgid "Next 7 days"
5585 msgstr "7 ditët në vijim"
5586
5587 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:28
5588 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:6
5589 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:26 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:34
5590 msgid "Organizer"
5591 msgstr "Organizues"
5592
5593 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:30 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:28
5594 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:36
5595 msgid "Phone Calls"
5596 msgstr "Telefonata"
5597
5598 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:31 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249
5599 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:346 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:545
5600 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:29
5601 msgid "Private"
5602 msgstr "Private"
5603
5604 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:32 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248
5605 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:337 ../calendar/gui/e-cal-model.c:344
5606 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:544 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:30
5607 msgid "Public"
5608 msgstr "Publike"
5609
5610 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:33
5611 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:299
5612 msgid "Recurrence"
5613 msgstr "Përvjetor"
5614
5615 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:34
5616 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
5617 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:545
5618 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
5619 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:31 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:38
5620 #: ../mail/em-filter-i18n.h:70 ../mail/message-list.etspec.h:17
5621 msgid "Status"
5622 msgstr "Gjëndja"
5623
5624 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:35 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:32
5625 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:39
5626 msgid "Strategies"
5627 msgstr "Strategji"
5628
5629 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:36
5630 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
5631 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
5632 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:33
5633 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:40
5634 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:362
5635 msgid "Summary"
5636 msgstr "Përmbledhja"
5637
5638 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:37 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:34
5639 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:41
5640 msgid "Summary Contains"
5641 msgstr "Përmbledhja përmban"
5642
5643 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:38 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:35
5644 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:42
5645 msgid "Suppliers"
5646 msgstr "Furnizues"
5647
5648 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:39 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:36
5649 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:43
5650 msgid "Time &amp; Expenses"
5651 msgstr "Kohë &amp; Shpenzime"
5652
5653 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:40 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:37
5654 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:45
5655 msgid "VIP"
5656 msgstr "VIP"
5657
5658 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:41 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:38
5659 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:46
5660 msgid "Waiting"
5661 msgstr "Në pritje"
5662
5663 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:42 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:39
5664 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:47 ../mail/em-filter-i18n.h:10
5665 msgid "contains"
5666 msgstr "përmban"
5667
5668 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:43 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:40
5669 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:48 ../mail/em-filter-i18n.h:16
5670 msgid "does not contain"
5671 msgstr "nuk përmban"
5672
5673 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:44 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:41
5674 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:49 ../mail/em-filter-i18n.h:30
5675 msgid "is"
5676 msgstr "është"
5677
5678 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:45 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:42
5679 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:52 ../mail/em-filter-i18n.h:36
5680 msgid "is not"
5681 msgstr "nuk është"
5682
5683 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:409
5684 msgid "Error while opening the calendar"
5685 msgstr "Gabim gjatë hapjes së kalendarit"
5686
5687 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:415
5688 msgid "Method not supported when opening the calendar"
5689 msgstr "Metodë e pasuportuar gjatë hapjes së kalendarit"
5690
5691 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:421
5692 msgid "Permission denied to open the calendar"
5693 msgstr "Nuk ke të drejtë të hapësh kalendarin"
5694
5695 #: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:433 ../shell/e-shell.c:1308
5696 msgid "Unknown error"
5697 msgstr "Gabim i panjohur"
5698
5699 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:601
5700 msgid "Edit Alarm"
5701 msgstr "Ndrysho alarmin"
5702
5703 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:1
5704 msgid "<b>Alarm</b>"
5705 msgstr "<b>Alarm</b>"
5706
5707 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:2
5708 msgid "<b>Options</b>"
5709 msgstr "<b>Mundësi</b>"
5710
5711 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:3
5712 msgid "<b>Repeat</b>"
5713 msgstr "<b>Përsërite</b>"
5714
5715 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:4
5716 msgid "Add Alarm"
5717 msgstr "Shto alarm"
5718
5719 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:5
5720 msgid "Custom _message"
5721 msgstr "_Mesazhi i personalizuar"
5722
5723 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:6
5724 msgid "Custom alarm sound"
5725 msgstr "Tingulli i personalizuar i alarmit"
5726
5727 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:7
5728 msgid "Mes_sage:"
5729 msgstr "Me_sazhi:"
5730
5731 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:8
5732 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:442
5733 msgid "Play a sound"
5734 msgstr "Lësho një tingull"
5735
5736 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:9
5737 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:446
5738 msgid "Pop up an alert"
5739 msgstr "Shfaq një paralajmërim"
5740
5741 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:10
5742 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
5743 msgid "Run a program"
5744 msgstr "Ekzekuto një program"
5745
5746 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:11
5747 msgid "Select A File"
5748 msgstr "Zgjidh një file"
5749
5750 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:12
5751 msgid "Send To:"
5752 msgstr "Dërgo tek:"
5753
5754 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:13
5755 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:450
5756 msgid "Send an email"
5757 msgstr "Dërgo një email"
5758
5759 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:14
5760 msgid "_Arguments:"
5761 msgstr "_Argumente:"
5762
5763 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:15
5764 msgid "_Program:"
5765 msgstr "_Programi:"
5766
5767 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:16
5768 msgid "_Repeat the alarm"
5769 msgstr "_Përsërit alarmin"
5770
5771 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:17
5772 msgid "_Sound:"
5773 msgstr "_Tingulli:"
5774
5775 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:18
5776 msgid "after"
5777 msgstr "mbas"
5778
5779 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:19
5780 msgid "before"
5781 msgstr "përpara"
5782
5783 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
5784 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
5785 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:20
5786 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:13
5787 msgid "day(s)"
5788 msgstr "ditë"
5789
5790 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:22
5791 msgid "end of appointment"
5792 msgstr "fundit të takimit"
5793
5794 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:23
5795 msgid "extra times every"
5796 msgstr "kohë më tepër çdo"
5797
5798 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:24
5799 msgid "hour(s)"
5800 msgstr "orë"
5801
5802 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:26
5803 msgid "minute(s)"
5804 msgstr "minutë(a)"
5805
5806 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.glade.h:28
5807 msgid "start of appointment"
5808 msgstr "fillimit të takimit"
5809
5810 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244
5811 msgid "Action/Trigger"
5812 msgstr "Veprimi"
5813
5814 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:1
5815 msgid "A_dd"
5816 msgstr "Sh_to"
5817
5818 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.glade.h:2
5819 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:15
5820 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:4
5821 msgid "Alarms"
5822 msgstr "Alarme"
5823
5824 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:82
5825 #: ../composer/e-composer-actions.c:64
5826 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
5827 msgstr "_Propozon shfaqjen automatike të së bashkangjiturve"
5828
5829 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:143
5830 msgid "Attach file(s)"
5831 msgstr "Bashkangjit file(s)"
5832
5833 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:485
5834 msgid "Selected Calendars for Alarms"
5835 msgstr "Kalendarët e zgjedhur për alarmet"
5836
5837 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
5838 msgid ""
5839 "60 minutes\n"
5840 "30 minutes\n"
5841 "15 minutes\n"
5842 "10 minutes\n"
5843 "05 minutes"
5844 msgstr ""
5845 "60 minuta\n"
5846 "30 minuta\n"
5847 "15 minuta\n"
5848 "10 minuta\n"
5849 "05 minuta"
5850
5851 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7
5852 #, no-c-format
5853 msgid "<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>"
5854 msgstr ""
5855 "<i>%u dhe %d do të zëvendësohen me përdoruesin dhe domain nga adresa email.</"
5856 "i>"
5857
5858 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
5859 #: ../mail/mail-config.glade.h:10
5860 msgid "<span weight=\"bold\">Alerts</span>"
5861 msgstr "<span weight=\"bold\">Paralajmërime</span>"
5862
5863 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:9
5864 msgid "<span weight=\"bold\">Default Free/Busy Server</span>"
5865 msgstr "<span weight=\"bold\">Serveri i prezgjedhur i lirë/zënë</span>"
5866
5867 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:10
5868 #: ../mail/mail-config.glade.h:17
5869 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:1
5870 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
5871 msgstr "<span weight=\"bold\">E përgjithshme</span>"
5872
5873 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:11
5874 msgid "<span weight=\"bold\">Task List</span>"
5875 msgstr "<span weight=\"bold\">Lista e aktiviteteve</span>"
5876
5877 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:12
5878 msgid "<span weight=\"bold\">Time</span>"
5879 msgstr "<span weight=\"bold\">Ora</span>"
5880
5881 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:13
5882 msgid "<span weight=\"bold\">Work Week</span>"
5883 msgstr "<span weight=\"bold\">Java punuese</span>"
5884
5885 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
5886 msgid "Adjust for daylight sa_ving time"
5887 msgstr "Rregullo për orën le_gale"
5888
5889 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:16
5890 msgid "Day _ends:"
5891 msgstr "Funde dit_e:"
5892
5893 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17
5894 msgid "Display"
5895 msgstr "Shfaq"
5896
5897 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:19
5898 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1087
5899 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:738
5900 msgid "Friday"
5901 msgstr "E premte"
5902
5903 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:21
5904 msgid ""
5905 "Minutes\n"
5906 "Hours\n"
5907 "Days"
5908 msgstr ""
5909 "Minuta\n"
5910 "Orë\n"
5911 "Ditë"
5912
5913 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:24
5914 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083
5915 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:734
5916 msgid "Monday"
5917 msgstr "E hënë"
5918
5919 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:25
5920 msgid ""
5921 "Monday\n"
5922 "Tuesday\n"
5923 "Wednesday\n"
5924 "Thursday\n"
5925 "Friday\n"
5926 "Saturday\n"
5927 "Sunday"
5928 msgstr ""
5929 "E hënë\n"
5930 "E martë\n"
5931 "E mërkurë\n"
5932 "E enjte\n"
5933 "E premte\n"
5934 "E shtunë\n"
5935 "E djelë"
5936
5937 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32
5938 #: ../mail/mail-config.glade.h:113
5939 msgid "Pick a color"
5940 msgstr "Zgjidh një ngjyrë"
5941
5942 #. Sunday
5943 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34
5944 msgid "S_un"
5945 msgstr "D_ie"
5946
5947 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35
5948 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088
5949 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:739
5950 msgid "Saturday"
5951 msgstr "E shtunë"
5952
5953 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36
5954 msgid "Select the calendars for alarm notification"
5955 msgstr "Zgjidh kalendarët për njoftimin e alarmit"
5956
5957 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37
5958 msgid "Sh_ow a reminder"
5959 msgstr "Sh_faq një përkujtues"
5960
5961 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
5962 msgid "Show week _numbers in date navigator"
5963 msgstr "Shfaq _numrat e javëve"
5964
5965 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
5966 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1089
5967 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
5968 msgid "Sunday"
5969 msgstr "E djelë"
5970
5971 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40
5972 msgid "T_asks due today:"
5973 msgstr "A_ktivitetet për ditën e sotme:"
5974
5975 #. Thursday
5976 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42
5977 msgid "T_hu"
5978 msgstr "E_nj"
5979
5980 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
5981 msgid "Template:"
5982 msgstr "Modeli:"
5983
5984 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
5985 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086
5986 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:737
5987 msgid "Thursday"
5988 msgstr "E enjte"
5989
5990 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45
5991 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12
5992 msgid "Time _zone:"
5993 msgstr "Zona e orës:"
5994
5995 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46
5996 msgid "Time format:"
5997 msgstr "Formati i orës:"
5998
5999 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47
6000 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1084
6001 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:735
6002 msgid "Tuesday"
6003 msgstr "E martë"
6004
6005 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48
6006 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1085
6007 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:736
6008 msgid "Wednesday"
6009 msgstr "E mërkurë"
6010
6011 #. A weekday like "Monday" follows
6012 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50
6013 msgid "Wee_k starts on:"
6014 msgstr "Jav_a fillon ditën e:"
6015
6016 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51
6017 msgid "Work days:"
6018 msgstr "Ditët e punës:"
6019
6020 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52
6021 msgid "_12 hour (AM/PM)"
6022 msgstr "_12 orë (AM/PM)"
6023
6024 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53
6025 msgid "_24 hour"
6026 msgstr "_24 orë"
6027
6028 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54
6029 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
6030 msgstr "_Kërko konfermimin para se të eleminosh elementët"
6031
6032 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55
6033 msgid "_Compress weekends in month view"
6034 msgstr "_Kompreso fundjavën tek paraqitja mujore"
6035
6036 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56
6037 msgid "_Day begins:"
6038 msgstr "Fillimi i _ditës:"
6039
6040 #. Friday
6041 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58
6042 msgid "_Fri"
6043 msgstr "_Pre"
6044
6045 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59
6046 msgid "_Hide completed tasks after"
6047 msgstr "_Fshih aktivitetet e plotësuara mbas"
6048
6049 #. Monday
6050 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61
6051 msgid "_Mon"
6052 msgstr "_Hën"
6053
6054 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62
6055 msgid "_Overdue tasks:"
6056 msgstr "_Aktivitete të skaduara:"
6057
6058 #. Saturday
6059 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64
6060 msgid "_Sat"
6061 msgstr "_Sht"
6062
6063 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65
6064 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
6065 msgstr "_Shfaq skadimet e takimeve tek paraqitjet javore dhe mujore"
6066
6067 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:66
6068 msgid "_Time divisions:"
6069 msgstr "Ndarja e _kohës:"
6070
6071 #. Tuesday
6072 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:68
6073 msgid "_Tue"
6074 msgstr "_Mar"
6075
6076 #. Wednesday
6077 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70
6078 msgid "_Wed"
6079 msgstr "_Mër"
6080
6081 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:71
6082 msgid "before every appointment"
6083 msgstr "para çdo takimi"
6084
6085 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:270
6086 msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
6087 msgstr "Kopj_o në lokale përmbajtjen e kalendarit për veprime jashtë linje"
6088
6089 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:272
6090 msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
6091 msgstr "Kopj_o në lokale përmbajtjen e listës me aktivitete për veprime jashtë linje"
6092
6093 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:274
6094 msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
6095 msgstr "Kopj_o në lokale përmbajtjen e listës me përkujtesa për veprime jashtë linje"
6096
6097 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:344
6098 msgid "Colo_r:"
6099 msgstr "Ngjy_ra:"
6100
6101 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
6102 msgid "Task List"
6103 msgstr "Lista e aktiviteteve"
6104
6105 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:390
6106 msgid "Memo List"
6107 msgstr "Lista e përkujtesave"
6108
6109 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475
6110 msgid "Calendar Properties"
6111 msgstr "Pronësitë e kalendarit"
6112
6113 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:475
6114 msgid "New Calendar"
6115 msgstr "Kalendar i Ri"
6116
6117 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531
6118 msgid "Task List Properties"
6119 msgstr "Pronësitë e listës së detyrave"
6120
6121 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:531
6122 msgid "New Task List"
6123 msgstr "Listë e re detyrash"
6124
6125 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587
6126 msgid "Memo List Properties"
6127 msgstr "Pronësitë e listës së kujtesave"
6128
6129 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:587
6130 msgid "New Memo List"
6131 msgstr "Listë e re kujtesash"
6132
6133 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
6134 msgid "This event has been deleted."
6135 msgstr "Eventi u eleminua."
6136
6137 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
6138 msgid "This task has been deleted."
6139 msgstr "Detyra u eleminua."
6140
6141 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
6142 msgid "This memo has been deleted."
6143 msgstr "Përkujtesa u eleminua."
6144
6145 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
6146 #, c-format
6147 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
6148 msgstr "%s  Janë kryer ndryshime. Shpërfillen ndryshimet dhe mbyll editorin?"
6149
6150 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
6151 #, c-format
6152 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
6153 msgstr "%s  Nuk janë kryer ndryshime, mbyll editorin?"
6154
6155 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
6156 msgid "This event has been changed."
6157 msgstr "Kjo ngjarje është ndryshuar."
6158
6159 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
6160 msgid "This task has been changed."
6161 msgstr "Ky aktivitet është ndryshuar."
6162
6163 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
6164 msgid "This memo has been changed."
6165 msgstr "Kjo kujtesë është ndryshuar."
6166
6167 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101
6168 #, c-format
6169 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
6170 msgstr ""
6171 "%s  Janë kryer ndryshime. Shpërfillen ndryshimet dhe përditësohet "
6172 "editori?"
6173
6174 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
6175 #, c-format
6176 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
6177 msgstr "%s  Nuk keni kryer ndryshime, rifreskoj editorin?"
6178
6179 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:448
6180 #, c-format
6181 msgid "Validation error: %s"
6182 msgstr "Gabim gjatë vleftësimit: %s"
6183
6184 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:186 ../calendar/gui/print.c:2358
6185 msgid " to "
6186 msgstr " për "
6187
6188 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:190 ../calendar/gui/print.c:2362
6189 msgid " (Completed "
6190 msgstr " (U plotësua "
6191
6192 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:192 ../calendar/gui/print.c:2364
6193 msgid "Completed "
6194 msgstr "U plotësua"
6195
6196 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197 ../calendar/gui/print.c:2369
6197 msgid " (Due "
6198 msgstr " (Skadimi "
6199
6200 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:199 ../calendar/gui/print.c:2371
6201 msgid "Due "
6202 msgstr "Skadimi "
6203
6204 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:232
6205 #, c-format
6206 msgid "Attached message - %s"
6207 msgstr "Mesazhi i bashkangjitur - %s"
6208
6209 #. translators, this count will always be >1
6210 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:237
6211 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:410 ../composer/e-msg-composer.c:1769
6212 #: ../composer/e-msg-composer.c:1988
6213 #, c-format
6214 msgid "Attached message"
6215 msgid_plural "%d attached messages"
6216 msgstr[0] "Mesazh i bashkangjitur"
6217 msgstr[1] "%d mesazhe të bashkangjitur"
6218
6219 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:481 ../composer/e-msg-composer.c:2056
6220 #: ../mail/em-folder-tree.c:1006 ../mail/em-folder-utils.c:364
6221 #: ../mail/em-folder-view.c:1186 ../mail/message-list.c:2045
6222 msgid "_Move"
6223 msgstr "_Lëviz"
6224
6225 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:483 ../composer/e-msg-composer.c:2058
6226 #: ../mail/em-folder-tree.c:1008 ../mail/message-list.c:2047
6227 msgid "Cancel _Drag"
6228 msgstr "Anullo _zvarritjen"
6229
6230 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:616
6231 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3249 ../mail/em-utils.c:371
6232 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:91
6233 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:453
6234 msgid "attachment"
6235 msgstr "bashkangjitur"
6236
6237 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:842
6238 msgid "Could not update object"
6239 msgstr "I pamundur rifreskimi i objektit"
6240
6241 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:930
6242 msgid "Edit Appointment"
6243 msgstr "Ndrysho takimin"
6244
6245 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:937
6246 #, c-format
6247 msgid "Meeting - %s"
6248 msgstr "Mbledhje - %s"
6249
6250 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:939
6251 #, c-format
6252 msgid "Appointment - %s"
6253 msgstr "Takim - %s"
6254
6255 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:945
6256 #, c-format
6257 msgid "Assigned Task - %s"
6258 msgstr "Detyrë e caktuar - %s"
6259
6260 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:947
6261 #, c-format
6262 msgid "Task - %s"
6263 msgstr "Detyrë - %s"
6264
6265 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:952
6266 #, c-format
6267 msgid "Memo - %s"
6268 msgstr "Kujtesë - %s"
6269
6270 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:968
6271 msgid "No Summary"
6272 msgstr "Asnjë tregues"
6273
6274 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1262
6275 msgid "Click here to close the current window"
6276 msgstr "Klik këtu për të mbyllur dritaren aktuale"
6277
6278 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1269
6279 msgid "Copy selected text to the clipboard"
6280 msgstr "Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet"
6281
6282 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1276
6283 msgid "Cut selected text to the clipboard"
6284 msgstr "Preje tekstin e zgjedhur tek shënimet"
6285
6286 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1283
6287 msgid "Click here to view help available"
6288 msgstr "Klik këtu për të shikuar ndihmën në dispozicion"
6289
6290 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1290
6291 msgid "Paste text from the clipboard"
6292 msgstr "Ngjit tekstin nga shënimet"
6293
6294 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1311
6295 msgid "Click here to save the current window"
6296 msgstr "Klik këtu për të ruajtur dritaren aktuale"
6297
6298 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1318
6299 msgid "Select all text"
6300 msgstr "Zgjith të gjithë tekstin"
6301
6302 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1325
6303 msgid "_Classification"
6304 msgstr "_Klasifikimi"
6305
6306 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1339
6307 #: ../mail/mail-signature-editor.c:208
6308 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6 ../ui/evolution.xml.h:43
6309 msgid "_File"
6310 msgstr "_File"
6311
6312 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1346
6313 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24 ../ui/evolution.xml.h:46
6314 msgid "_Help"
6315 msgstr "_Ndihmë"
6316
6317 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353
6318 msgid "_Insert"
6319 msgstr "_Shto"
6320
6321 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1360
6322 msgid "_Options"
6323 msgstr "_Opsione"
6324
6325 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1367 ../mail/em-folder-tree.c:2098
6326 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:64 ../ui/evolution-mail-global.xml.h:34
6327 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8 ../ui/evolution-tasks.xml.h:30
6328 #: ../ui/evolution.xml.h:55
6329 msgid "_View"
6330 msgstr "_Shfaq"
6331
6332 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377
6333 #: ../composer/e-composer-actions.c:471
6334 msgid "_Attachment..."
6335 msgstr "B_ashkëngjitur..."
6336
6337 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1379
6338 msgid "Click here to attach a file"
6339 msgstr "Klik këtu për të bashkëngjitur një file"
6340
6341 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
6342 msgid "_Categories"
6343 msgstr "_Kategoritë"
6344
6345 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389
6346 msgid "Toggles whether to display categories"
6347 msgstr "Shkëmben shfaqjen e kategorive"
6348
6349 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1395
6350 msgid "Time _Zone"
6351 msgstr "_Zona orare"
6352
6353 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1397
6354 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
6355 msgstr "Shkëmben shfaqjen e zonës orare"
6356
6357 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
6358 msgid "Pu_blic"
6359 msgstr "Pu_blik"
6360
6361 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1408
6362 msgid "Classify as public"
6363 msgstr "Klasifikon si publik"
6364
6365 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1413
6366 msgid "_Private"
6367 msgstr "_Privat"
6368
6369 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1415
6370 msgid "Classify as private"
6371 msgstr "Klasifikon si privat"
6372
6373 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420
6374 msgid "_Confidential"
6375 msgstr "_Në konfidencë"
6376
6377 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
6378 msgid "Classify as confidential"
6379 msgstr "Klasifikon si konfidencial"
6380
6381 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
6382 msgid "R_ole Field"
6383 msgstr "Fusha e r_olit"
6384
6385 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1432
6386 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
6387 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës së rolit"
6388
6389 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1438
6390 msgid "_RSVP"
6391 msgstr "_RSVP"
6392
6393 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1440
6394 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
6395 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës RSVP"
6396
6397 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1446
6398 msgid "_Status Field"
6399 msgstr "Fusha e _gjëndjes"
6400
6401 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1448
6402 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
6403 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës së gjëndjes"
6404
6405 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1454
6406 msgid "_Type Field"
6407 msgstr "Fusha e lloji_t"
6408
6409 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1456
6410 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
6411 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës së llojit të pjesmarrësit"
6412
6413 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1766
6414 #: ../composer/e-composer-private.c:65 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1381
6415 msgid "Recent _Documents"
6416 msgstr "_Dokumentët e fundit"
6417
6418 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1785
6419 #: ../composer/e-composer-actions.c:699
6420 msgid "Attach"
6421 msgstr "Bashkëngjit"
6422
6423 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1880
6424 #, c-format
6425 msgid "<b>%d</b> Attachment"
6426 msgid_plural "<b>%d</b> Attachments"
6427 msgstr[0] "<b>%d</b> I bashkëngjitur"
6428 msgstr[1] "<b>%d</b> të bashkëngjitur"
6429
6430 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1912
6431 msgid "Hide Attachment _Bar"
6432 msgstr "Fshih shtyllën e _bashkëngjitjes"
6433
6434 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1915
6435 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2223
6436 msgid "Show Attachment _Bar"
6437 msgstr "Shfaq shtyllën e _bashkëngjitjes"
6438
6439 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2034
6440 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1871
6441 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1193 ../composer/e-msg-composer.c:1043
6442 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8
6443 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:13
6444 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:21
6445 msgid "_Remove"
6446 msgstr "_Hiq"
6447
6448 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2037
6449 #: ../composer/e-msg-composer.c:1046
6450 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
6451 msgid "_Add attachment..."
6452 msgstr "_Shto të bashkangjitur..."
6453
6454 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2245
6455 #: ../mail/em-format-html-display.c:2201
6456 msgid "Show Attachments"
6457 msgstr "Shfaq të bashkangjiturit"
6458
6459 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2246
6460 msgid "Press space key to toggle attachment bar"
6461 msgstr "Shtyp butonin hapsirë për të shpalosur shtyllën e bashkangjitjes"
6462
6463 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2390
6464 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2437
6465 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3282
6466 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
6467 msgstr ""
6468 "Ndryshimet e kryera në këtë element mund të anullohen nëse arrin një "
6469 "rifreskim"
6470
6471 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3311
6472 msgid "Unable to use current version!"
6473 msgstr "I pamundur përdorimi i versionit aktual!"
6474
6475 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:64
6476 msgid "Could not open source"
6477 msgstr "E pamundur hapja e burimit"
6478
6479 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:72
6480 msgid "Could not open destination"
6481 msgstr "E pamundur hapja e objektivit"
6482
6483 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:81
6484 msgid "Destination is read only"
6485 msgstr "Objektivi mund vetëm të lexohet"
6486
6487 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:201
6488 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
6489 msgstr "_Eleminon këtë element nga të gjithë mailbox-et e marrësve të tjerë?"
6490
6491 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56
6492 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
6493 msgstr "Ngjarja nuk mund të anullohet për shkak të një gabimi të corba"
6494
6495 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
6496 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
6497 msgstr "Aktiviteti nuk mund të anullohet për shkak të një gabimi të corba"
6498
6499 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:62
6500 msgid "The memo could not be deleted due to a corba error"
6501 msgstr "Përkujtesa nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi të corba"
6502
6503 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:65
6504 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
6505 msgstr "Elementi nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi të corba"
6506
6507 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:72
6508 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
6509 msgstr "Eventi nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta"
6510
6511 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:75
6512 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
6513 msgstr "Aktiviteti nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta"
6514
6515 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:78
6516 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
6517 msgstr "Përkujtesa nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta"
6518
6519 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:81
6520 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
6521 msgstr "Elementi nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta"
6522
6523 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:88
6524 msgid "The event could not be deleted due to an error"
6525 msgstr "Eventi nuk mund fshihet për shkak të një gabimi"
6526
6527 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
6528 msgid "The task could not be deleted due to an error"
6529 msgstr "Detyra nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi"
6530
6531 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:94
6532 msgid "The memo could not be deleted due to an error"
6533 msgstr "Përkujtesa nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi"
6534
6535 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:97
6536 msgid "The item could not be deleted due to an error"
6537 msgstr "Elementi nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi"
6538
6539 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:1
6540 msgid "Contacts..."
6541 msgstr "Kontakte..."
6542
6543 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:2
6544 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:417
6545 msgid "Delegate To:"
6546 msgstr "Delegoje tek:"
6547
6548 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.glade.h:3
6549 msgid "Enter Delegate"
6550 msgstr "Shto delegatin"
6551
6552 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:196
6553 msgid "_Alarms"
6554 msgstr "_Alarme"
6555
6556 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:198
6557 msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
6558 msgstr "Kliko këtu për të aktivizuar/çaktivizuar alarmet për këtë event"
6559
6560 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:203
6561 msgid "_Recurrence"
6562 msgstr "_Përvjetore"
6563
6564 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205
6565 msgid "Make this a recurring event"
6566 msgstr "Bëje këtë një event periodik"
6567
6568 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:210
6569 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
6570 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:19
6571 msgid "Send Options"
6572 msgstr "Opsionet e dërgimit"
6573
6574 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:212
6575 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:125
6576 msgid "Insert advanced send options"
6577 msgstr "Shton opsione të detajuara dërgimi"
6578
6579 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:220
6580 msgid "All _Day Event"
6581 msgstr "Event e gjithë _dita"
6582
6583 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
6584 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
6585 msgstr "Shkëmben praninë e eventit e gjithë dita"
6586
6587 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
6588 msgid "Show Time as _Busy"
6589 msgstr "Shfaq kohën kur i _zënë"
6590
6591 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:230
6592 msgid "Toggles whether to show time as busy"
6593 msgstr "Shkëmben shfaqjen e kohës si i zënë"
6594
6595 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:239
6596 msgid "_Free/Busy"
6597 msgstr "_I lirë/zënë"
6598
6599 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:241
6600 msgid "Query free / busy information for the attendees"
6601 msgstr "Shqyrton informacionet i lirë/i zënë për pjesmarrësit"
6602
6603 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:296
6604 msgid "Appoint_ment"
6605 msgstr "Taki_me"
6606
6607 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:731
6608 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2714
6609 msgid "This event has alarms"
6610 msgstr "Ky event përmban alarme"
6611
6612 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:794
6613 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10
6614 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5
6615 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:2
6616 msgid "Or_ganizer:"
6617 msgstr "Or_ganizuesi:"
6618
6619 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:840
6620 msgid "_Delegatees"
6621 msgstr "Të _deleguar"
6622
6623 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:842
6624 msgid "Atte_ndees"
6625 msgstr "Pjes_marrës"
6626
6627 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1026
6628 msgid "Event with no start date"
6629 msgstr "Ngjarje pa datë fillimi"
6630
6631 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1029
6632 msgid "Event with no end date"
6633 msgstr "Ngjarje pa datë përfundimi"
6634
6635 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1198
6636 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:636
6637 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:808
6638 msgid "Start date is wrong"
6639 msgstr "Data e fillimit është e gabuar"
6640
6641 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1208
6642 msgid "End date is wrong"
6643 msgstr "Data e përfundimit është e gabuar"
6644
6645 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1231
6646 msgid "Start time is wrong"
6647 msgstr "Ora e fillimit është e gabuar"
6648
6649 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1238
6650 msgid "End time is wrong"
6651 msgstr "Ora e përfundimit është e gabuar"
6652
6653 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1401
6654 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:677
6655 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:868
6656 msgid "The organizer selected no longer has an account."
6657 msgstr "Organizuesi i zgjedhur nuk ka më një llogari."
6658
6659 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1407
6660 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:683
6661 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:874
6662 msgid "An organizer is required."
6663 msgstr "Nevoitet një organizues."
6664
6665 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1432
6666 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:898
6667 msgid "At least one attendee is required."
6668 msgstr "Nevoitet të paktën një pjesmarrës."
6669
6670 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1872
6671 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1194
6672 msgid "_Add "
6673 msgstr "_Shto "
6674
6675 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2590
6676 #, c-format
6677 msgid "Unable to open the calendar '%s'."
6678 msgstr "E pamundur hapja e kalendarit '%s'."
6679
6680 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2634
6681 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:886
6682 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1793
6683 #, c-format
6684 msgid "You are acting on behalf of %s"
6685 msgstr "Po veprohet për llogari të %s"
6686
6687 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2914
6688 #, c-format
6689 msgid "%d day before appointment"
6690 msgid_plural "%d days before appointment"
6691 msgstr[0] "%d ditë para takimit"
6692 msgstr[1] "%d ditë para takimit"
6693
6694 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2920
6695 #, c-format
6696 msgid "%d hour before appointment"
6697 msgid_plural "%d hours before appointment"
6698 msgstr[0] "%d orë para takimit"
6699 msgstr[1] "%d orë para takimit"
6700
6701 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2926
6702 #, c-format
6703 msgid "%d minute before appointment"
6704 msgid_plural "%d minutes before appointment"
6705 msgstr[0] "%d minutë para takimit"
6706 msgstr[1] "%d minuta para takimit"
6707
6708 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2939
6709 msgid "Customize"
6710 msgstr "Personalizo"
6711
6712 #. an empty string is the same as 'None'
6713 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2944
6714 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4
6715 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:673
6716 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1158 ../filter/filter-rule.c:944
6717 #: ../mail/em-account-editor.c:684 ../mail/em-account-editor.c:1408
6718 #: ../mail/em-account-prefs.c:438 ../mail/em-junk-hook.c:93
6719 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370
6720 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424
6721 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:193
6722 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9
6723 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2021
6724 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:306 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1517
6725 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1731
6726 #: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:70
6727 msgid "None"
6728 msgstr "Asnjë"
6729
6730 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:1
6731 msgid "1 day before appointment"
6732 msgstr "1ditë para takimit"
6733
6734 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:2
6735 msgid "1 hour before appointment"
6736 msgstr "1 orë para takimit"
6737
6738 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:3
6739 msgid "15 minutes before appointment"
6740 msgstr "15 minuta para takimit"
6741
6742 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:5
6743 msgid "Attendee_s..."
6744 msgstr "Pjesmarrë_s..."
6745
6746 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8
6747 msgid "Custom Alarm:"
6748 msgstr "Tingulli i personalizuar i alarmit:"
6749
6750 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9
6751 msgid "Event Description"
6752 msgstr "Përshkrimi i ndodhisë"
6753
6754 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11
6755 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:4
6756 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6
6757 msgid "Su_mmary:"
6758 msgstr "Për_mbledhja:"
6759
6760 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13
6761 msgid "_Alarm"
6762 msgstr "_Alarmi"
6763
6764 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15
6765 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:6
6766 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:8
6767 msgid "_Description:"
6768 msgstr "_Përshkrimi:"
6769
6770 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:17
6771 msgid "_Time:"
6772 msgstr "_Kohëzgjatja:"
6773
6774 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
6775 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
6776 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:18
6777 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:16
6778 msgid "for"
6779 msgstr "për"
6780
6781 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
6782 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
6783 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
6784 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:25
6785 msgid "until"
6786 msgstr "deri më"
6787
6788 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:1
6789 msgid "<b>Att_endees</b>"
6790 msgstr "<b>Pj_esmarrës</b>"
6791
6792 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:2
6793 msgid "C_hange Organizer"
6794 msgstr "Ndrys_ho organizuesin"
6795
6796 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:3
6797 msgid "Co_ntacts..."
6798 msgstr "Ko_ntakte..."
6799
6800 #: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:7
6801 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:7
6802 msgid "Organizer:"
6803 msgstr "Organizuesi:"
6804
6805 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:141 ../calendar/gui/print.c:2478
6806 msgid "Memo"
6807 msgstr "Përkujtesë"
6808
6809 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:847
6810 #, c-format
6811 msgid "Unable to open memos in '%s'."
6812 msgstr "E pamundur hapja e përkujtesave tek '%s'."
6813
6814 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1002 ../mail/em-format-html.c:1562
6815 #: ../mail/em-format-html.c:1620 ../mail/em-format-html.c:1646
6816 #: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:886
6817 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:77 ../mail/message-list.etspec.h:19
6818 msgid "To"
6819 msgstr "Për"
6820
6821 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:3
6822 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:5
6823 msgid "Sta_rt date:"
6824 msgstr "Data e _nisjes:"
6825
6826 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:5
6827 msgid "T_o:"
6828 msgstr "Pë_r:"
6829
6830 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.glade.h:7
6831 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:360
6832 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:9
6833 msgid "_Group:"
6834 msgstr "_Grupi:"
6835
6836 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
6837 #, c-format
6838 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
6839 msgstr "Jeni duke ndryshuar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?"
6840
6841 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
6842 #, c-format
6843 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
6844 msgstr "Jeni duke deleguar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të delegoni?"
6845
6846 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
6847 #, c-format
6848 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
6849 msgstr "Jeni duke ndryshuar një detyrë periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?"
6850
6851 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:64
6852 #, c-format
6853 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
6854 msgstr "Jeni duke ndryshuar një kujtesë periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?"
6855
6856 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
6857 msgid "This Instance Only"
6858 msgstr "Vetëm këtë instancë"
6859
6860 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
6861 msgid "This and Prior Instances"
6862 msgstr "Këtë dhe instancat paraardhëse"
6863
6864 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
6865 msgid "This and Future Instances"
6866 msgstr "Këtë dhe instancat e ardhëshme"
6867
6868 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
6869 msgid "All Instances"
6870 msgstr "Të gjitha instancat"
6871
6872 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:560
6873 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
6874 msgstr "Ky takim përmban ngjarje që Evolutin nuk mund të ndryshojë."
6875
6876 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:890
6877 msgid "Recurrence date is invalid"
6878 msgstr "Data e përkujtimores është e gabuar"
6879
6880 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
6881 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
6882 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928
6883 msgid "on"
6884 msgstr "në"
6885
6886 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
6887 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
6888 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
6889 #.
6890 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992
6891 msgid "first"
6892 msgstr "i pari"
6893
6894 #. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
6895 #. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
6896 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
6897 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
6898 #.
6899 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:998
6900 msgid "second"
6901 msgstr "sekondë"
6902
6903 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
6904 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
6905 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
6906 #.
6907 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1003
6908 msgid "third"
6909 msgstr "e treta"
6910
6911 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
6912 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
6913 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
6914 #.
6915 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1008
6916 msgid "fourth"
6917 msgstr "e katërta"
6918
6919 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
6920 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
6921 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
6922 #.
6923 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013
6924 msgid "last"
6925 msgstr "e fundit"
6926
6927 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
6928 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
6929 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039
6930 msgid "Other Date"
6931 msgstr "Datë tjetër"
6932
6933 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
6934 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
6935 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
6936 #.
6937 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047
6938 msgid "1st to 10th"
6939 msgstr "1ri deri tek i 10ti"
6940
6941 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
6942 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
6943 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
6944 #.
6945 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1053
6946 msgid "11th to 20th"
6947 msgstr "11ti deri tek i 20ti"
6948
6949 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
6950 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
6951 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
6952 #.
6953 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1059
6954 msgid "21st to 31st"
6955 msgstr "21ti deri tek i 31ti"
6956
6957 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
6958 #. (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
6959 #. the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
6960 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1082
6961 msgid "day"
6962 msgstr "ditë"
6963
6964 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
6965 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
6966 #.
6967 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1208
6968 msgid "on the"
6969 msgstr "tek"
6970
6971 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1384
6972 msgid "occurrences"
6973 msgstr "ngjarje"
6974
6975 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2087
6976 msgid "Add exception"
6977 msgstr "Shto përjashtim"
6978
6979 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2128
6980 msgid "Could not get a selection to modify."
6981 msgstr "E pamundur marrja e një zgjedhje për tu ndryshuar."
6982
6983 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2134
6984 msgid "Modify exception"
6985 msgstr "Ndrysho përjashtimin"
6986
6987 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2178
6988 msgid "Could not get a selection to delete."
6989 msgstr "E pamundur marrja e një zgjedhje për tu eleminuar."
6990
6991 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2302
6992 msgid "Date/Time"
6993 msgstr "Data/Ora"
6994
6995 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:1
6996 msgid "<b>Exceptions</b>"
6997 msgstr "<b>Përjashtime</b>"
6998
6999 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:2
7000 #: ../mail/mail-config.glade.h:3
7001 msgid "<b>Preview</b>"
7002 msgstr "<b>Shikoje</b>"
7003
7004 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:3
7005 msgid "<b>Recurrence</b>"
7006 msgstr "<b>Përkujtimore</b>"
7007
7008 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
7009 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
7010 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:6
7011 msgid "Every"
7012 msgstr "Çdo"
7013
7014 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
7015 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
7016 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:9
7017 msgid "This appointment rec_urs"
7018 msgstr "Ky takim për_sëritet"
7019
7020 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
7021 #. 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
7022 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:19
7023 msgid "forever"
7024 msgstr "gjithmonë"
7025
7026 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
7027 #. 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
7028 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:22
7029 msgid "month(s)"
7030 msgstr "muaj"
7031
7032 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:
7033 #. 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
7034 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:28
7035 msgid "week(s)"
7036 msgstr "javë"
7037
7038 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:29
7039 msgid "year(s)"
7040 msgstr "vit(e)"
7041
7042 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:377
7043 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:397
7044 msgid "Completed date is wrong"
7045 msgstr "Data e plotësuar është e gabuar"
7046
7047 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:482
7048 msgid "Web Page"
7049 msgstr "Faqja Web"
7050
7051 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
7052 msgid "<span weight=\"bold\">Miscellaneous</span>"
7053 msgstr "<span weight=\"bold\">Të ndryshme\t</span>"
7054
7055 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:2
7056 msgid "<span weight=\"bold\">Status</span>"
7057 msgstr "<span weight=\"bold\">Gjendja</span>"
7058
7059 #. Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current
7060 #. timezone.
7061 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4
7062 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:253
7063 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:362
7064 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:679
7065 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:237
7066 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:641 ../calendar/gui/e-itip-control.c:946
7067 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:181 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204
7068 #: ../calendar/gui/print.c:2554 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
7069 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:366
7070 msgid "Completed"
7071 msgstr "U plotësua"
7072
7073 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:5
7074 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272
7075 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:566 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
7076 #: ../mail/message-list.c:1065
7077 msgid "High"
7078 msgstr "E lartë"
7079
7080 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6
7081 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:250
7082 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:360
7083 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:677
7084 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:754
7085 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:235
7086 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:640 ../calendar/gui/print.c:2551
7087 msgid "In Progress"
7088 msgstr "Në zhvillim"
7089
7090 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:7
7091 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:276
7092 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:568 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
7093 #: ../mail/message-list.c:1063
7094 msgid "Low"
7095 msgstr "E ulët"
7096
7097 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:8
7098 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:274
7099 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:985 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:567
7100 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:32 ../mail/message-list.c:1064
7101 msgid "Normal"
7102 msgstr "Normal"
7103
7104 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9
7105 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:260
7106 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:358
7107 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:675
7108 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:233
7109 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:639 ../calendar/gui/print.c:2548
7110 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:33
7111 msgid "Not Started"
7112 msgstr "Nuk është filluar"
7113
7114 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:10
7115 msgid "P_ercent complete:"
7116 msgstr "Pë_rqindja e plotësuar:"
7117
7118 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:11
7119 msgid "Stat_us:"
7120 msgstr "Gjën_dja:"
7121
7122 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:12
7123 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:569 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:44
7124 msgid "Undefined"
7125 msgstr "E papërcaktuar"
7126
7127 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:13
7128 msgid "_Date completed:"
7129 msgstr "_Data e plotësimit:"
7130
7131 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:14
7132 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:34
7133 msgid "_Priority:"
7134 msgstr "_Prioriteti:"
7135
7136 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:15
7137 msgid "_Web Page:"
7138 msgstr "Faqja _web:"
7139
7140 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:113
7141 msgid "_Status Details"
7142 msgstr "Detajet e gjëndje_s"
7143
7144 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:115
7145 msgid "Click to change or view the status details of the task"
7146 msgstr "Klik për të ndryshuar apo shfaqur detajet mbi gjëndjen e detyrës"
7147
7148 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123
7149 #: ../composer/e-composer-actions.c:527
7150 msgid "_Send Options"
7151 msgstr "Opsionet e _dërgimit"
7152
7153 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:318
7154 msgid "_Task"
7155 msgstr "_Detyrë"
7156
7157 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:321
7158 msgid "Task Details"
7159 msgstr "Detajet e detyrës"
7160
7161 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368
7162 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:4
7163 msgid "Organi_zer:"
7164 msgstr "Organi_zuesi:"
7165
7166 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:781
7167 msgid "Due date is wrong"
7168 msgstr "Data e skadimit është e gabuar"
7169
7170 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1750
7171 #, c-format
7172 msgid "Unable to open tasks in '%s'."
7173 msgstr "E pamundur hapja e detyrave tek '%s'."
7174
7175 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:1
7176 msgid "Atte_ndees..."
7177 msgstr "Pjes_marrës..."
7178
7179 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:2
7180 msgid "Categor_ies..."
7181 msgstr "Kategor_itë..."
7182
7183 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3
7184 msgid "D_ue date:"
7185 msgstr "Data e s_kadimit:"
7186
7187 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:7
7188 msgid "Time zone:"
7189 msgstr "Zona orare:"
7190
7191 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
7192 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:392
7193 #, c-format
7194 msgid "%d day"
7195 msgid_plural "%d days"
7196 msgstr[0] "%d ditë"
7197 msgstr[1] "%d ditë"
7198
7199 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
7200 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:398
7201 #, c-format
7202 msgid "%d week"
7203 msgid_plural "%d weeks"
7204 msgstr[0] "%d javë"
7205 msgstr[1] "%d javë"
7206
7207 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:460
7208 msgid "Unknown action to be performed"
7209 msgstr "Veprim i panjohur"
7210
7211 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
7212 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
7213 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:474
7214 #, c-format
7215 msgid "%s %s before the start of the appointment"
7216 msgstr "%s %s para fillimit të takimit"
7217
7218 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
7219 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
7220 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
7221 #, c-format
7222 msgid "%s %s after the start of the appointment"
7223 msgstr "%s %s nbas fillimit të takimit"
7224
7225 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
7226 #. * "Play a sound"
7227 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:486
7228 #, c-format
7229 msgid "%s at the start of the appointment"
7230 msgstr "%s nga fillimi i takimit"
7231
7232 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
7233 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
7234 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:497
7235 #, c-format
7236 msgid "%s %s before the end of the appointment"
7237 msgstr "%s %s para përfundimit të takimit"
7238
7239 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
7240 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
7241 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:502
7242 #, c-format
7243 msgid "%s %s after the end of the appointment"
7244 msgstr "%s %s mbas përfundimit të takimit"
7245
7246 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
7247 #. * "Play a sound"
7248 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:509
7249 #, c-format
7250 msgid "%s at the end of the appointment"
7251 msgstr "%s në fund të takimit"
7252
7253 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
7254 #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
7255 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:533
7256 #, c-format
7257 msgid "%s at %s"
7258 msgstr "%s më %s"
7259
7260 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
7261 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
7262 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:541
7263 #, c-format
7264 msgid "%s for an unknown trigger type"
7265 msgstr "%s për një aktivim të një lloji të panjohur"
7266
7267 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:75
7268 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:73 ../mail/em-folder-view.c:3315
7269 #, c-format
7270 msgid "Click to open %s"
7271 msgstr "Kliko për të hapur %s"
7272
7273 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:135
7274 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:177 ../filter/filter-rule.c:857
7275 msgid "Untitled"
7276 msgstr "Pa titull"
7277
7278 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:187
7279 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:217
7280 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:228
7281 msgid "Start Date:"
7282 msgstr "Data e fillimit:"
7283
7284 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:200
7285 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:291
7286 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1218
7287 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:4 ../mail/mail-config.glade.h:69
7288 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2
7289 msgid "Description:"
7290 msgstr "Përshkrimi:"
7291
7292 #: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:224
7293 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:315
7294 msgid "Web Page:"
7295 msgstr "Faqja Web:"
7296
7297 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:210
7298 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1162
7299 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:9
7300 msgid "Summary:"
7301 msgstr "Përmbledhja:"
7302
7303 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
7304 msgid "Due Date:"
7305 msgstr "Skadenca:"
7306
7307 #. write status
7308 #. Status
7309 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:246
7310 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1186
7311 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:267
7312 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1029
7313 msgid "Status:"
7314 msgstr "Gjëndja:"
7315
7316 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:270
7317 msgid "Priority:"
7318 msgstr "Prioriteti: "
7319
7320 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
7321 msgid "End Date"
7322 msgstr "Fundi"
7323
7324 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
7325 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
7326 msgid "Start Date"
7327 msgstr "Fillimi"
7328
7329 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:187
7330 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:618
7331 msgid "Free"
7332 msgstr "I lirë"
7333
7334 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:190
7335 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:619
7336 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:396
7337 msgid "Busy"
7338 msgstr "I zënë"
7339
7340 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:627
7341 msgid ""
7342 "The geographical position must be entered in the format: \n"
7343 "\n"
7344 "45.436845,125.862501"
7345 msgstr ""
7346 "Pozicioni gjeografik duhet të jetë i formatit: \n"
7347 "\n"
7348 "45.436845,125.862501"
7349
7350 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
7351 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
7352 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:153 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
7353 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:746
7354 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:5
7355 msgid "Yes"
7356 msgstr "Po"
7357
7358 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1029 ../calendar/gui/e-cal-model.c:991
7359 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
7360 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
7361 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
7362 msgid "No"
7363 msgstr "Jo"
7364
7365 #. This is the default filename used for temporary file creation
7366 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:350 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:106
7367 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:123 ../calendar/gui/e-cal-popup.c:178
7368 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1203 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1343
7369 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:167
7370 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
7371 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146
7372 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:209 ../calendar/gui/print.c:987
7373 #: ../calendar/gui/print.c:1004 ../mail/em-utils.c:1340
7374 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:409
7375 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2046
7376 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:89
7377 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:821
7378 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:56
7379 msgid "Unknown"
7380 msgstr "Nuk njihet"
7381
7382 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:987
7383 msgid "Recurring"
7384 msgstr "Përsëritet"
7385
7386 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:989
7387 msgid "Assigned"
7388 msgstr "Caktuar"
7389
7390 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:184 ../mail/em-popup.c:416
7391 msgid "Save As..."
7392 msgstr "Ruaj Si..."
7393
7394 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:200 ../mail/em-format-html-display.c:2035
7395 msgid "Select folder to save selected attachments..."
7396 msgstr "Zgjidh kartelën ku duhen ruajtur të bashkangjiturit e zgjedhur..."
7397
7398 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:232 ../mail/em-popup.c:444
7399 #, c-format
7400 msgid "untitled_image.%s"
7401 msgstr "figurë_paemër.%s"
7402
7403 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:286 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1575
7404 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1672 ../calendar/gui/e-memo-table.c:925
7405 #: ../mail/em-folder-view.c:1336 ../mail/em-popup.c:561 ../mail/em-popup.c:572
7406 msgid "_Save As..."
7407 msgstr "_Ruaj si..."
7408
7409 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:287 ../mail/em-popup.c:562
7410 #: ../mail/em-popup.c:573
7411 msgid "Set as _Background"
7412 msgstr "Vendos si s_fond"
7413
7414 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:288
7415 msgid "_Save Selected"
7416 msgstr "_Ruaj të zgjedhurit"
7417
7418 #: ../calendar/gui/e-cal-popup.c:429 ../mail/em-popup.c:831
7419 #, c-format
7420 msgid "Open in %s..."
7421 msgstr "Hap në %s..."
7422
7423 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:337
7424 msgid "* No Summary *"
7425 msgstr "* Asnjë tregues *"
7426
7427 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
7428 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:373
7429 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2215
7430 #, c-format
7431 msgid "Organizer: %s <%s>"
7432 msgstr "Organizuesi: %s <%s>"
7433
7434 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
7435 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
7436 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:376
7437 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2219
7438 #, c-format
7439 msgid "Organizer: %s"
7440 msgstr "Organizuesi: %s"
7441
7442 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:407
7443 msgid "Start: "
7444 msgstr "Fillimi:"
7445
7446 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:419
7447 msgid "Due: "
7448 msgstr "Skadimi: "
7449
7450 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:588
7451 msgid "0%"
7452 msgstr "0%"
7453
7454 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:589
7455 msgid "10%"
7456 msgstr "10%"
7457
7458 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:590
7459 msgid "20%"
7460 msgstr "20%"
7461
7462 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:591
7463 msgid "30%"
7464 msgstr "30%"
7465
7466 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:592
7467 msgid "40%"
7468 msgstr " "
7469
7470 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:593
7471 msgid "50%"
7472 msgstr "50%"
7473
7474 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:594
7475 msgid "60%"
7476 msgstr "60%"
7477
7478 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:595
7479 msgid "70%"
7480 msgstr "70%"
7481
7482 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:596
7483 msgid "80%"
7484 msgstr "80%"
7485
7486 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:597
7487 msgid "90%"
7488 msgstr "90%"
7489
7490 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:598
7491 msgid "100%"
7492 msgstr "100%"
7493
7494 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:878
7495 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:665 ../calendar/gui/e-memo-table.c:438
7496 msgid "Deleting selected objects"
7497 msgstr "Eleminimi i elementëve të zgjedhur"
7498
7499 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1162
7500 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:795 ../calendar/gui/e-memo-table.c:644
7501 msgid "Updating objects"
7502 msgstr "Përditësimi i objekteve"
7503
7504 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1347
7505 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1221 ../calendar/gui/e-memo-table.c:820
7506 #: ../composer/e-composer-actions.c:277
7507 msgid "Save as..."
7508 msgstr "Ruaj si..."
7509
7510 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1570
7511 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1654
7512 msgid "New _Task"
7513 msgstr "De_tyrë e re"
7514
7515 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1574 ../calendar/gui/e-memo-table.c:924
7516 msgid "Open _Web Page"
7517 msgstr "Hap faqen _web"
7518
7519 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1576
7520 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1657 ../calendar/gui/e-memo-table.c:926
7521 msgid "P_rint..."
7522 msgstr "P_rintim..."
7523
7524 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1580
7525 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1677 ../calendar/gui/e-memo-table.c:930
7526 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2 ../ui/evolution-calendar.xml.h:1
7527 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
7528 msgid "C_ut"
7529 msgstr "P_reje"
7530
7531 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1582
7532 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1660
7533 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1679 ../calendar/gui/e-memo-table.c:932
7534 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:57 ../ui/evolution-calendar.xml.h:43
7535 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:19 ../ui/evolution-tasks.xml.h:28
7536 msgid "_Paste"
7537 msgstr "_Ngjite"
7538
7539 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1586 ../ui/evolution-tasks.xml.h:22
7540 msgid "_Assign Task"
7541 msgstr "_Cakto aktivitet"
7542
7543 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1587 ../calendar/gui/e-memo-table.c:936
7544 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
7545 msgid "_Forward as iCalendar"
7546 msgstr "_Përcille si iCalendar"
7547
7548 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1588
7549 msgid "_Mark as Complete"
7550 msgstr "_Shënoje si të plotësuar"
7551
7552 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1589
7553 msgid "_Mark Selected Tasks as Complete"
7554 msgstr "_Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara"
7555
7556 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1590
7557 msgid "_Mark as Incomplete"
7558 msgstr "_Shënoje si të paplotësuar"
7559
7560 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1591
7561 msgid "_Mark Selected Tasks as Incomplete"
7562 msgstr "_Shëno aktivitetet e zgjedhura si të paplotësuara"
7563
7564 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1596
7565 msgid "_Delete Selected Tasks"
7566 msgstr "_Elemino aktivitetet e zgjedhura"
7567
7568 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1833
7569 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
7570 msgid "Click to add a task"
7571 msgstr "Kliko për të shtuar një aktivitet"
7572
7573 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
7574 #, no-c-format
7575 msgid "% Complete"
7576 msgstr "% Plotësuar"
7577
7578 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
7579 msgid "Complete"
7580 msgstr "U plotësua"
7581
7582 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
7583 msgid "Completion date"
7584 msgstr "Plotësuar më"
7585
7586 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
7587 msgid "Due date"
7588 msgstr "Data skadimit"
7589
7590 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
7591 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:37
7592 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:373
7593 msgid "Priority"
7594 msgstr "Prioriteti"
7595
7596 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
7597 msgid "Start date"
7598 msgstr "Data e fillimit"
7599
7600 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1340
7601 msgid "Moving items"
7602 msgstr "Lëvizja e elementëve"
7603
7604 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1342
7605 msgid "Copying items"
7606 msgstr "Kopjimi i elementëve"
7607
7608 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1651
7609 msgid "New _Appointment..."
7610 msgstr "T_akim i ri..."
7611
7612 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1652
7613 msgid "New All Day _Event"
7614 msgstr "_Event i ri e gjithë dita"
7615
7616 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1653
7617 msgid "New _Meeting"
7618 msgstr "_Mbledhje e re"
7619
7620 #. FIXME: hook in this somehow
7621 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1664
7622 msgid "_Current View"
7623 msgstr "_Paraqitja aktuale"
7624
7625 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1666
7626 msgid "Select T_oday"
7627 msgstr "Zgjidh s_ot"
7628
7629 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1667
7630 msgid "_Select Date..."
7631 msgstr "_Zgjidh datën..."
7632
7633 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1673
7634 msgid "Pri_nt..."
7635 msgstr "Pri_ntim..."
7636
7637 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1683
7638 msgid "Cop_y to Calendar..."
7639 msgstr "Kopj_o në kalendar..."
7640
7641 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1684
7642 msgid "Mo_ve to Calendar..."
7643 msgstr "Lë_viz në kalendar..."
7644
7645 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1685
7646 msgid "_Delegate Meeting..."
7647 msgstr "_Delego mbledhje..."
7648
7649 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1686
7650 msgid "_Schedule Meeting..."
7651 msgstr "_Planifiko mbledhje..."
7652
7653 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1687
7654 msgid "_Forward as iCalendar..."
7655 msgstr "_Përcill si iCalendar..."
7656
7657 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1688
7658 msgid "_Reply"
7659 msgstr "Pë_rgjigju"
7660
7661 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1689 ../mail/em-folder-view.c:1330
7662 #: ../mail/em-popup.c:566 ../mail/em-popup.c:577
7663 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
7664 msgid "Reply to _All"
7665 msgstr "Përgjigju të _gjithëve"
7666
7667 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1694
7668 msgid "Make this Occurrence _Movable"
7669 msgstr "Përcaktoje këtë ppërkujtimore si të _lëvizëshme"
7670
7671 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1695 ../ui/evolution-calendar.xml.h:9
7672 msgid "Delete this _Occurrence"
7673 msgstr "Elemino këtë _përkujtimore"
7674
7675 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1696
7676 msgid "Delete _All Occurrences"
7677 msgstr "Elemino të _gjitha përkujtimoret"
7678
7679 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
7680 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2235 ../calendar/gui/print.c:2510
7681 #, c-format
7682 msgid "Location: %s"
7683 msgstr "Vendndodhja: %s"
7684
7685 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
7686 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2269
7687 #, c-format
7688 msgid "Time: %s %s"
7689 msgstr "Data dhe ora: %s %s"
7690
7691 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
7692 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:111
7693 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
7694 msgstr "%a %-d/%m/%Y, %k.%M.%S"
7695
7696 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
7697 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:114
7698 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
7699 msgstr "%a %d/%m/%Y, %I.%M.%S %p"
7700
7701 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:122
7702 #, c-format
7703 msgid ""
7704 "The date must be entered in the format: \n"
7705 "%s"
7706 msgstr ""
7707 "Data duhet të jepet në formatin: \n"
7708 "%s"
7709
7710 #. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry
7711 #. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
7712 #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
7713 #.
7714 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:583
7715 #, c-format
7716 msgid "%02i minute divisions"
7717 msgstr "pjesë prej da %02i minutash"
7718
7719 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
7720 #. %B = full month name. Don't use any other specifiers.
7721 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
7722 #. month, %B = full month name. You can change the
7723 #. order but don't change the specifiers or add
7724 #. anything.
7725 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852 ../calendar/gui/e-day-view.c:1566
7726 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:326 ../calendar/gui/print.c:1674
7727 msgid "%A %d %B"
7728 msgstr "%A %d %B"
7729
7730 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
7731 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:806 ../calendar/gui/e-week-view.c:542
7732 #: ../calendar/gui/print.c:831
7733 msgid "am"
7734 msgstr "p.d"
7735
7736 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
7737 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:809 ../calendar/gui/e-week-view.c:545
7738 #: ../calendar/gui/print.c:833
7739 msgid "pm"
7740 msgstr "m.d"
7741
7742 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:765
7743 msgid "Yes. (Complex Recurrence)"
7744 msgstr "Po (Përkujtimore komplekse)"
7745
7746 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:782
7747 #, c-format
7748 msgid "Every day"
7749 msgid_plural "Every %d days"
7750 msgstr[0] "Çdo ditë"
7751 msgstr[1] "Çdo %d ditë"
7752
7753 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:795
7754 #, c-format
7755 msgid "Every week"
7756 msgid_plural "Every %d weeks"
7757 msgstr[0] "Çdo javë"
7758 msgstr[1] "Çdo %d javë"
7759
7760 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:802
7761 #, c-format
7762 msgid "Every week on "
7763 msgid_plural "Every %d weeks on "
7764 msgstr[0] "Çdo javë të "
7765 msgstr[1] "Çdo %d javë të "
7766
7767 #. For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)'
7768 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:813
7769 msgid " and "
7770 msgstr " dhe "
7771
7772 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:822
7773 #, c-format
7774 msgid "The %s day of "
7775 msgstr "Ditën %s të "
7776
7777 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:838
7778 #, c-format
7779 msgid "The %s %s of "
7780 msgstr "Të %s %s e "
7781
7782 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:849
7783 #, c-format
7784 msgid "every month"
7785 msgid_plural "every %d months"
7786 msgstr[0] "çdo muaj"
7787 msgstr[1] "çdo %d muaj"
7788
7789 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:861
7790 #, c-format
7791 msgid "Every year"
7792 msgid_plural "Every %d years"
7793 msgstr[0] "Çdo vit"
7794 msgstr[1] "Çdo %d vite"
7795
7796 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:874
7797 #, c-format
7798 msgid "a total of %d time"
7799 msgid_plural " a total of %d times"
7800 msgstr[0] " gjithsej %d herë"
7801 msgstr[1] " gjithsej prej %d herësh"
7802
7803 #. For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
7804 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:885
7805 msgid ", ending on "
7806 msgstr ", që mbaron të "
7807
7808 #. For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
7809 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:907
7810 msgid "Starts"
7811 msgstr "Fillon"
7812
7813 #. For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
7814 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:921
7815 msgid "Ends"
7816 msgstr "Mbaron"
7817
7818 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:961
7819 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:371
7820 msgid "Due"
7821 msgstr "Skadimi"
7822
7823 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1003 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1060
7824 msgid "iCalendar Information"
7825 msgstr "Informacione iCalendar"
7826
7827 #. Title
7828 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1020
7829 msgid "iCalendar Error"
7830 msgstr "Gabim i iCalendar"
7831
7832 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1092 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1108
7833 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1119 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136
7834 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344
7835 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:345
7836 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432
7837 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:433
7838 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:520
7839 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:521
7840 msgid "An unknown person"
7841 msgstr "Një person i panjohur"
7842
7843 #. Describe what the user can do
7844 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1143
7845 msgid ""
7846 "<br> Please review the following information, and then select an action from "
7847 "the menu below."
7848 msgstr ""
7849 "<br>Ju lutem shikoni informacionet në vazhdim, e pastaj zgjidhni një veprim "
7850 "nga menu e poshtme."
7851
7852 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1191
7853 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
7854 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:173 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196
7855 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:664
7856 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2034
7857 msgid "Accepted"
7858 msgstr "U pranua"
7859
7860 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1195 ../calendar/gui/itip-utils.c:667
7861 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2037
7862 msgid "Tentatively Accepted"
7863 msgstr "U pranua me përpjekje"
7864
7865 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1199
7866 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:204
7867 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:175 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198
7868 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:670 ../calendar/gui/itip-utils.c:699
7869 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2040
7870 msgid "Declined"
7871 msgstr "Nuk u pranua"
7872
7873 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1283
7874 msgid ""
7875 "The meeting has been canceled, however it could not be found in your "
7876 "calendars"
7877 msgstr "Mbledhja është anulluar, sidoqoftë nuk gjendet në kalendarët tuaj"
7878
7879 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1285
7880 msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
7881 msgstr ""
7882 "Aktiviteti është anulluar, sidoqoftë nuk gjendet në listën tuaj të "
7883 "aktiviteteve"
7884
7885 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1363
7886 #, c-format
7887 msgid "<b>%s</b> has published meeting information."
7888 msgstr "<b>%s</b> ka publikuar informacione në lidhje me një mbledhje."
7889
7890 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1364
7891 msgid "Meeting Information"
7892 msgstr "Informacione mbi mbledhjen"
7893
7894 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1370
7895 #, c-format
7896 msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting."
7897 msgstr "<b>%s</b> kërkon praninë e %s në një mbledhje."
7898
7899 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1372
7900 #, c-format
7901 msgid "<b>%s</b> requests your presence at a meeting."
7902 msgstr "<b>%s</b> kërkon praninë tuaj në një mbledhje."
7903
7904 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1373
7905 msgid "Meeting Proposal"
7906 msgstr "Propozim mbledhjeje"
7907
7908 #. FIXME Whats going on here?
7909 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1379
7910 #, c-format
7911 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting."
7912 msgstr "<b>%s</b> dëshiron të marrë pjesë në një mbledhjeje ekzistuese."
7913
7914 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1380
7915 msgid "Meeting Update"
7916 msgstr "Rifreskimi i mbledhjes"
7917
7918 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1384
7919 #, c-format
7920 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information."
7921 msgstr "<b>%s</b> kërkon të marrë informacionet aktuale në lidhje me mbledhjen."
7922
7923 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1385
7924 msgid "Meeting Update Request"
7925 msgstr "Kërkesë për rifreskim mbledhjeje"
7926
7927 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1392
7928 #, c-format
7929 msgid "<b>%s</b> has replied to a meeting request."
7930 msgstr "<b>%s</b> i është përgjigjur një kërkese për mbledhje."
7931
7932 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1393
7933 msgid "Meeting Reply"
7934 msgstr "Përgjigje mbledhjes"
7935
7936 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1400
7937 #, c-format
7938 msgid "<b>%s</b> has canceled a meeting."
7939 msgstr "<b>%s</b> ka anulluar një mbledhje."
7940
7941 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1401
7942 msgid "Meeting Cancelation"
7943 msgstr "Anullimi i mbledhjes"
7944
7945 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1411 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1488
7946 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1528
7947 #, c-format
7948 msgid "<b>%s</b> has sent an unintelligible message."
7949 msgstr "<b>%s</b> ka dërguar një mesazh të pakuptueshëm."
7950
7951 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1412
7952 msgid "Bad Meeting Message"
7953 msgstr "Mesazh i paqartë mbledhjeje"
7954
7955 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1439
7956 #, c-format
7957 msgid "<b>%s</b> has published task information."
7958 msgstr "<b>%s</b> ka publikuar informacione në lidhje me aktivitetin."
7959
7960 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1440
7961 msgid "Task Information"
7962 msgstr "Informacione mbi aktivitetin"
7963
7964 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1447
7965 #, c-format
7966 msgid "<b>%s</b> requests %s to perform a task."
7967 msgstr "<b>%s</b> kërkon që %s të kryejë një detyrë."
7968
7969 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1449
7970 #, c-format
7971 msgid "<b>%s</b> requests you perform a task."
7972 msgstr "<b>%s</b> kërkon që ju të kryeni një detyrë."
7973
7974 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1450
7975 msgid "Task Proposal"
7976 msgstr "Propozim detyre"
7977
7978 #. FIXME Whats going on here?
7979 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456
7980 #, c-format
7981 msgid "<b>%s</b> wishes to be added to an existing task."
7982 msgstr "<b>%s</b> dëshiron të marrë pjesë në një aktivitet ekzistues."
7983
7984 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1457
7985 msgid "Task Update"
7986 msgstr "Rifreskimi i aktivitetit"
7987
7988 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1461
7989 #, c-format
7990 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest task information."
7991 msgstr "<b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet aktualë të aktivitetit."
7992
7993 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
7994 msgid "Task Update Request"
7995 msgstr "Kërkesë për rifreskim aktiviteti"
7996
7997 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1469
7998 #, c-format
7999 msgid "<b>%s</b> has replied to a task assignment."
8000 msgstr "<b>%s</b> i është përgjigjur caktimit të një detyre."
8001
8002 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1470
8003 msgid "Task Reply"
8004 msgstr "Përgjigje aktivitetit"
8005
8006 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1477
8007 #, c-format
8008 msgid "<b>%s</b> has canceled a task."
8009 msgstr "<b>%s</b> ka anulluar një aktivitet."
8010
8011 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1478
8012 msgid "Task Cancelation"
8013 msgstr "Anullimi i aktivitetit"
8014
8015 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1489
8016 msgid "Bad Task Message"
8017 msgstr "Mesazh i paqartë aktiviteti"
8018
8019 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1513
8020 #, c-format
8021 msgid "<b>%s</b> has published free/busy information."
8022 msgstr "<b>%s</b> ka publikuar informacione mbi disponibilitetin."
8023
8024 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1514
8025 msgid "Free/Busy Information"
8026 msgstr "Informacione mbi gatishmërinë"
8027
8028 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1518
8029 #, c-format
8030 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
8031 msgstr "<b>%s</b> kërkon informacione mbi gatishmërinë tuaj."
8032
8033 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1519
8034 msgid "Free/Busy Request"
8035 msgstr "Kërkesë disponibiliteti"
8036
8037 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1523
8038 #, c-format
8039 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
8040 msgstr "<b>%s</b> i është përgjigjur një kërkese disponibiliteti."
8041
8042 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1524
8043 msgid "Free/Busy Reply"
8044 msgstr "Përgjigje gatishmërie"
8045
8046 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1529
8047 msgid "Bad Free/Busy Message"
8048 msgstr "Mesazh i paqartë gadishmërie"
8049
8050 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1605
8051 msgid "The message does not appear to be properly formed"
8052 msgstr "Mesazhi nuk është i formuar si duhet"
8053
8054 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1664
8055 msgid "The message contains only unsupported requests."
8056 msgstr "Mesazhi përmban vetëm kërkesa të pasuportuara."
8057
8058 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1697
8059 msgid "The attachment does not contain a valid calendar message"
8060 msgstr "I bashkangjituri nuk përmban një mesazh kalendari të vlefshëm"
8061
8062 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1735
8063 msgid "The attachment has no viewable calendar items"
8064 msgstr "I bashkangjituri nuk përmban elementë të shikueshëm kalendari"
8065
8066 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1980
8067 msgid "Update complete\n"
8068 msgstr "Rifreskimi u plotësua\n"
8069
8070 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2014
8071 msgid "Object is invalid and cannot be updated\n"
8072 msgstr "Objekti është i pavlefshëm dhe nuk mund të rifreskohet\n"
8073
8074 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2031
8075 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
8076 msgstr "Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual.  T'a shtoj si pjesmarrës?"
8077
8078 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2049
8079 msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
8080 msgstr ""
8081 "Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të "
8082 "pavlefshme!\n"
8083
8084 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2073
8085 msgid "Attendee status updated\n"
8086 msgstr "Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua\n"
8087
8088 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2080
8089 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1253
8090 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
8091 msgstr "Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet pasi elementi nuk ekziston më"
8092
8093 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2111 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2168
8094 msgid "Item sent!\n"
8095 msgstr "Elementi u dërgua!\n"
8096
8097 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2117 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2176
8098 msgid "The item could not be sent!\n"
8099 msgstr "Elementi nuk mund të dërgohet!\n"
8100
8101 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2256
8102 msgid "Choose an action:"
8103 msgstr "Zgjidh një veprim:"
8104
8105 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2327
8106 msgid "Update"
8107 msgstr "Rifresko"
8108
8109 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2355
8110 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:51
8111 msgid "Accept"
8112 msgstr "Prano"
8113
8114 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2356
8115 msgid "Tentatively accept"
8116 msgstr "Prano me përpjekje"
8117
8118 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2357
8119 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:53
8120 msgid "Decline"
8121 msgstr "Refuzo"
8122
8123 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2386
8124 msgid "Send Free/Busy Information"
8125 msgstr "Dërgo Informacionin mbi disponibilitetin"
8126
8127 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2414
8128 msgid "Update respondent status"
8129 msgstr "Rifresko gjendjen e përgjigjes"
8130
8131 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2442
8132 msgid "Send Latest Information"
8133 msgstr "Dërgo informacionet aktuale"
8134
8135 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2470 ../calendar/gui/itip-utils.c:687
8136 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:1
8137 msgid "Cancel"
8138 msgstr "Anullo"
8139
8140 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:1
8141 msgid "--to--"
8142 msgstr "--për--"
8143
8144 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:2
8145 msgid "Calendar Message"
8146 msgstr "Mesazh i kalendarit"
8147
8148 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:3
8149 msgid "Date:"
8150 msgstr "Data:"
8151
8152 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:5
8153 msgid "Loading Calendar"
8154 msgstr "Duke ngarkuar kalendarin"
8155
8156 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6
8157 msgid "Loading calendar..."
8158 msgstr "Duke ngarkuar kalendarin..."
8159
8160 #: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:8
8161 msgid "Server Message:"
8162 msgstr "Mesazhi i serverit:"
8163
8164 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:68
8165 msgid "Chair Persons"
8166 msgstr "Moderues"
8167
8168 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:69
8169 msgid "Required Participants"
8170 msgstr "Pjesëmarrës të nevojshëm"
8171
8172 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:70
8173 msgid "Optional Participants"
8174 msgstr "Pjesmarrës opcionalë"
8175
8176 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:71
8177 msgid "Resources"
8178 msgstr "Gjëndja"
8179
8180 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:152
8181 msgid "Attendees"
8182 msgstr "Pjesmarrës"
8183
8184 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:163
8185 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:86 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:103
8186 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:740 ../calendar/gui/print.c:983
8187 msgid "Individual"
8188 msgstr "Vetjake"
8189
8190 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
8191 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:88 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:105
8192 #: ../calendar/gui/print.c:984 ../widgets/table/e-table-config.glade.h:7
8193 msgid "Group"
8194 msgstr "Grupi"
8195
8196 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
8197 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:90 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:107
8198 #: ../calendar/gui/print.c:985
8199 msgid "Resource"
8200 msgstr "Burimi"
8201
8202 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:166
8203 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:92 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109
8204 #: ../calendar/gui/print.c:986
8205 msgid "Room"
8206 msgstr "Dhoma"
8207
8208 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
8209 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:121 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:138
8210 #: ../calendar/gui/print.c:1000
8211 msgid "Chair"
8212 msgstr "Moderues"
8213
8214 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
8215 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:140
8216 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:743 ../calendar/gui/print.c:1001
8217 msgid "Required Participant"
8218 msgstr "Pjesmarrësi i kërkuar"
8219
8220 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
8221 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:125 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:142
8222 #: ../calendar/gui/print.c:1002
8223 msgid "Optional Participant"
8224 msgstr "Pjesmarrës shtesë"
8225
8226 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
8227 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144
8228 #: ../calendar/gui/print.c:1003
8229 msgid "Non-Participant"
8230 msgstr "Jo pjesmarrës"
8231
8232 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
8233 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194
8234 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:753
8235 msgid "Needs Action"
8236 msgstr "Kërkon veprim"
8237
8238 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
8239 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200
8240 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:395
8241 msgid "Tentative"
8242 msgstr "Përpjekje"
8243
8244 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
8245 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:179 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202
8246 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:673
8247 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2043
8248 msgid "Delegated"
8249 msgstr "Deleguar"
8250
8251 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
8252 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:491
8253 msgid "Attendee                          "
8254 msgstr "Pjesmarrës                          "
8255
8256 #. To translators: RSVP means "please reply"
8257 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:533
8258 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
8259 msgid "RSVP"
8260 msgstr "RSVP"
8261
8262 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:183 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206
8263 msgid "In Process"
8264 msgstr "Në proçes"
8265
8266 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
8267 #. %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
8268 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:467
8269 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2120
8270 msgid "%A, %B %d, %Y"
8271 msgstr "%A, %B %d, %Y"
8272
8273 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
8274 #. name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
8275 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
8276 #. %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
8277 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:471
8278 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2151
8279 msgid "%a %m/%d/%Y"
8280 msgstr "%a %m/%d/%Y"
8281
8282 #. This is a strftime() format string %m = month number,
8283 #. %d = month day, %Y = full year.
8284 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:475
8285 msgid "%m/%d/%Y"
8286 msgstr "%m/%d/%Y"
8287
8288 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:397
8289 msgid "Out of Office"
8290 msgstr "Jashtë Zyre"
8291
8292 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:398
8293 msgid "No Information"
8294 msgstr "Asnjë Informacion"
8295
8296 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:413
8297 msgid "A_ttendees..."
8298 msgstr "Pjes_marrës..."
8299
8300 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:434
8301 msgid "O_ptions"
8302 msgstr "M_undësitë"
8303
8304 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:451
8305 msgid "Show _only working hours"
8306 msgstr "Shfaq _vetëm orët e punës"
8307
8308 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:461
8309 msgid "Show _zoomed out"
8310 msgstr "Shfaqe të _zvogëluar"
8311
8312 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:476
8313 msgid "_Update free/busy"
8314 msgstr "_Rifresko disponibilitetin"
8315
8316 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:491
8317 msgid "_<<"
8318 msgstr "_<<"
8319
8320 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:509
8321 msgid "_Autopick"
8322 msgstr "_Autopick"
8323
8324 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
8325 msgid ">_>"
8326 msgstr ">_>"
8327
8328 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:541
8329 msgid "_All people and resources"
8330 msgstr "Të _gjithë personat dhe gjëndjen"
8331
8332 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:550
8333 msgid "All _people and one resource"
8334 msgstr "Të gjithë _personat dhe një gjëndje"
8335
8336 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:559
8337 msgid "_Required people"
8338 msgstr "_Persona të kërkuar"
8339
8340 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:568
8341 msgid "Required people and _one resource"
8342 msgstr "Personat e duhur dhe _një gjëndje"
8343
8344 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:604
8345 msgid "_Start time:"
8346 msgstr "Ora _fillimit:"
8347
8348 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:631
8349 msgid "_End time:"
8350 msgstr "Ora _mbarimit:"
8351
8352 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
8353 msgid "Click here to add an attendee"
8354 msgstr "Kliko këtu për të shtuar një pjesmarrës֣"
8355
8356 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
8357 msgid "Common Name"
8358 msgstr "Emri i zakonshëm"
8359
8360 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
8361 msgid "Delegated From"
8362 msgstr "Deleguar nga"
8363
8364 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
8365 msgid "Delegated To"
8366 msgstr "Delegë për"
8367
8368 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
8369 msgid "Language"
8370 msgstr "Gjuha"
8371
8372 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
8373 msgid "Member"
8374 msgstr "Anëtar"
8375
8376 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:941
8377 msgid "_Delete Selected Memos"
8378 msgstr "_Elemino përkujtesat e zgjedhura"
8379
8380 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:1092 ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
8381 msgid "Click to add a memo"
8382 msgstr "Kliko për të shtuar një përkujtesë"
8383
8384 #: ../calendar/gui/e-memos.c:760 ../calendar/gui/e-tasks.c:910
8385 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2961
8386 #, c-format
8387 msgid ""
8388 "Error on %s:\n"
8389 " %s"
8390 msgstr ""
8391 "Gabim në %s:\n"
8392 " %s"
8393
8394 #: ../calendar/gui/e-memos.c:809
8395 msgid "Loading memos"
8396 msgstr "Duke ngarkuar përkujtesat"
8397
8398 #: ../calendar/gui/e-memos.c:890
8399 #, c-format
8400 msgid "Opening memos at %s"
8401 msgstr "Duke hapur përkujtesat tek %s"
8402
8403 #: ../calendar/gui/e-memos.c:1062 ../calendar/gui/e-tasks.c:1321
8404 msgid "Deleting selected objects..."
8405 msgstr "Duke eleminuar objektet e zgjedhur..."
8406
8407 #: ../calendar/gui/e-tasks.c:963
8408 msgid "Loading tasks"
8409 msgstr "Duke ngarkuar aktivitetet"
8410
8411 #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1053
8412 #, c-format
8413 msgid "Opening tasks at %s"
8414 msgstr "Duke lexuar aktivitetet tek %s"
8415
8416 #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1298
8417 msgid "Completing tasks..."
8418 msgstr "Duke plotësuar aktivitetet..."
8419
8420 #: ../calendar/gui/e-tasks.c:1348
8421 msgid "Expunging"
8422 msgstr "Duke pastruar"
8423
8424 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:128
8425 msgid "Select Timezone"
8426 msgstr "Zgjidh zonën orare"
8427
8428 #. strftime format %d = day of month, %B = full
8429 #. month name. You can change the order but don't
8430 #. change the specifiers or add anything.
8431 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:343 ../calendar/gui/print.c:1655
8432 msgid "%d %B"
8433 msgstr "%d %B"
8434
8435 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2576
8436 msgid "_Custom View"
8437 msgstr "Paraqitja e _personalizuar"
8438
8439 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2577
8440 msgid "_Save Custom View"
8441 msgstr "Ruaj paraqitjen e per_Sonalizuar"
8442
8443 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2582
8444 msgid "_Define Views..."
8445 msgstr "_Përcakto paraqitjet..."
8446
8447 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2791
8448 #, c-format
8449 msgid "Loading appointments at %s"
8450 msgstr "Duke lexuar takimet tek %s"
8451
8452 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2806
8453 #, c-format
8454 msgid "Loading tasks at %s"
8455 msgstr "Duke lexuar aktivitetet tek %s"
8456
8457 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2815
8458 #, c-format
8459 msgid "Loading memos at %s"
8460 msgstr "Duke ngarkuar përkujtesat tek %s"
8461
8462 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2920
8463 #, c-format
8464 msgid "Opening %s"
8465 msgstr "Duke hapur %s"
8466
8467 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:3874
8468 msgid "Purging"
8469 msgstr "Duke pastruar"
8470
8471 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:1
8472 msgid "April"
8473 msgstr "Prill"
8474
8475 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2
8476 msgid "August"
8477 msgstr "Gusht"
8478
8479 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:3
8480 msgid "December"
8481 msgstr "Dhjetor"
8482
8483 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:4
8484 msgid "February"
8485 msgstr "Shkurt"
8486
8487 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:5
8488 msgid "January"
8489 msgstr "Janar"
8490
8491 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:6
8492 msgid "July"
8493 msgstr "Korrik"
8494
8495 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:7
8496 msgid "June"
8497 msgstr "Qershor"
8498
8499 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8
8500 msgid "March"
8501 msgstr "Mars"
8502
8503 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:9
8504 msgid "May"
8505 msgstr "Maj"
8506
8507 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:10
8508 msgid "November"
8509 msgstr "Nëntor"
8510
8511 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:11
8512 msgid "October"
8513 msgstr "Tetor"
8514
8515 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:12
8516 msgid "Select Date"
8517 msgstr "Zgjidh datën"
8518
8519 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:13
8520 msgid "September"
8521 msgstr "Shtator"
8522
8523 #: ../calendar/gui/goto-dialog.glade.h:14
8524 msgid "_Select Today"
8525 msgstr "_Zgjidh Sot"
8526
8527 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:404 ../calendar/gui/itip-utils.c:456
8528 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:544
8529 msgid "An organizer must be set."
8530 msgstr "Duhet të jetë përcaktuar një organizues."
8531
8532 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:448
8533 msgid "At least one attendee is necessary"
8534 msgstr "Nevoitet të paktën një pjesmarrës"
8535
8536 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:626 ../calendar/gui/itip-utils.c:741
8537 msgid "Event information"
8538 msgstr "Informacione mbi ngjarjen"
8539
8540 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:628 ../calendar/gui/itip-utils.c:744
8541 msgid "Task information"
8542 msgstr "Informacione mbi aktivitetin"
8543
8544 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:630 ../calendar/gui/itip-utils.c:747
8545 msgid "Memo information"
8546 msgstr "Informacione mbi kujtesën"
8547
8548 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:632 ../calendar/gui/itip-utils.c:765
8549 msgid "Free/Busy information"
8550 msgstr "Informacione i lirë/i zënë"
8551
8552 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:634
8553 msgid "Calendar information"
8554 msgstr "Informacione mbi kalendarin"
8555
8556 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:683
8557 msgid "Updated"
8558 msgstr "U rifreskua"
8559
8560 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:691
8561 msgid "Refresh"
8562 msgstr "Rifresko"
8563
8564 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:695
8565 msgid "Counter-proposal"
8566 msgstr "Kundër propozim"
8567
8568 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:762
8569 #, c-format
8570 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
8571 msgstr "Informacione mbi gatishmërinë (nga %s në %s)"
8572
8573 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:770
8574 msgid "iCalendar information"
8575 msgstr "Informacione iCalendar"
8576
8577 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:941
8578 msgid "You must be an attendee of the event."
8579 msgstr "Duhet të jeni pjesmarrës i ngjarjes."
8580
8581 #: ../calendar/gui/memos-component.c:464
8582 msgid "_New Memo List"
8583 msgstr "_Listë e re përkujtesash"
8584
8585 #: ../calendar/gui/memos-component.c:544
8586 #, c-format
8587 msgid "%d memo"
8588 msgid_plural "%d memos"
8589 msgstr[0] "%d përkujtesë"
8590 msgstr[1] "%d përkujtesa"
8591
8592 #: ../calendar/gui/memos-component.c:546 ../calendar/gui/tasks-component.c:537
8593 #, c-format
8594 msgid ", %d selected"
8595 msgid_plural ", %d selected"
8596 msgstr[0] ", %d i zgjedhur"
8597 msgstr[1] ", %d të zgjedhur"
8598
8599 #: ../calendar/gui/memos-component.c:593
8600 msgid "Failed upgrading memos."
8601 msgstr "Rifreskimi i përkujtesave dështoi."
8602
8603 #: ../calendar/gui/memos-component.c:953
8604 #, c-format
8605 msgid "Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings"
8606 msgstr ""
8607 "E pamundur hapja e listës së përkujtesave '%s' për të krijuar ngjarje dhe "
8608 "mbledhje"
8609
8610 #: ../calendar/gui/memos-component.c:966
8611 msgid "There is no calendar available for creating memos"
8612 msgstr "Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar përkujtesa"
8613
8614 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1076
8615 msgid "Memo Source Selector"
8616 msgstr "Zgjedhësi i origjinës së përkujtesave"
8617
8618 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1260
8619 msgid "New memo"
8620 msgstr "Përkujtesë e re"
8621
8622 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1261
8623 msgctxt "New"
8624 msgid "Mem_o"
8625 msgstr "Mem_o"
8626
8627 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1262
8628 msgid "Create a new memo"
8629 msgstr "Krijo një përkujtesë të re"
8630
8631 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1268
8632 msgid "New shared memo"
8633 msgstr "Përkujtesë e re e përbashkët"
8634
8635 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1269
8636 msgctxt "New"
8637 msgid "_Shared memo"
8638 msgstr "Përkujte_së e përbashkët"
8639
8640 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1270
8641 msgid "Create a shared new memo"
8642 msgstr "Krijo një përkujtesë të re të përbashkët"
8643
8644 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1276
8645 msgid "New memo list"
8646 msgstr "Listë e re përkujtesash"
8647
8648 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1277
8649 msgctxt "New"
8650 msgid "Memo li_st"
8651 msgstr "Li_stë e përkujtesash"
8652
8653 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1278
8654 msgid "Create a new memo list"
8655 msgstr "Krijo një listë të re përkujtesash"
8656
8657 #: ../calendar/gui/memos-control.c:354 ../calendar/gui/memos-control.c:370
8658 msgid "Print Memos"
8659 msgstr "Printo përkujtesat"
8660
8661 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:25
8662 msgid "Next 7 Days"
8663 msgstr "7 ditët në vijim"
8664
8665 #: ../calendar/gui/migration.c:157
8666 msgid ""
8667 "The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since "
8668 "Evolution 1.x.\n"
8669 "\n"
8670 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
8671 msgstr ""
8672 "Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të detyrave të Evolution është ndryshuar "
8673 "që nga Evolution 1.x.\n"
8674 "\n"
8675 "Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja..."
8676
8677 #: ../calendar/gui/migration.c:161
8678 msgid ""
8679 "The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed "
8680 "since Evolution 1.x.\n"
8681 "\n"
8682 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
8683 msgstr ""
8684 "Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të kalendarit të Evolution është ndryshuar "
8685 "që nga Evolution 1.x.\n"
8686 "\n"
8687 "Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja..."
8688
8689 #. FIXME: set proper domain/code
8690 #: ../calendar/gui/migration.c:775 ../calendar/gui/migration.c:943
8691 #, c-format
8692 msgid "Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb"
8693 msgstr "I pamundur migrimi i rregullimeve të vjetra nga evolution/config.xmldb"
8694
8695 #. FIXME: domain/code
8696 #: ../calendar/gui/migration.c:804
8697 #, c-format
8698 msgid "Unable to migrate calendar `%s'"
8699 msgstr "I pamundur migrimi i kalendarit `%s'"
8700
8701 #. FIXME: domain/code
8702 #: ../calendar/gui/migration.c:972
8703 #, c-format
8704 msgid "Unable to migrate tasks `%s'"
8705 msgstr "I pamundur migrimi i aktiviteteve `%s'"
8706
8707 #: ../calendar/gui/migration.c:1227
8708 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:426
8709 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:457
8710 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:570
8711 msgid "Notes"
8712 msgstr "Shënime"
8713
8714 #: ../calendar/gui/print.c:517
8715 msgid "1st"
8716 msgstr "1-ri"
8717
8718 #: ../calendar/gui/print.c:517
8719 msgid "2nd"
8720 msgstr "2-ti"
8721
8722 #: ../calendar/gui/print.c:517
8723 msgid "3rd"
8724 msgstr "3-ti"
8725
8726 #: ../calendar/gui/print.c:517
8727 msgid "4th"
8728 msgstr "4-ti"
8729
8730 #: ../calendar/gui/print.c:517
8731 msgid "5th"
8732 msgstr "5-ti"
8733
8734 #: ../calendar/gui/print.c:518
8735 msgid "6th"
8736 msgstr "6-ti"
8737
8738 #: ../calendar/gui/print.c:518
8739 msgid "7th"
8740 msgstr "7-ti"
8741
8742 #: ../calendar/gui/print.c:518
8743 msgid "8th"
8744 msgstr "8-ti"
8745
8746 #: ../calendar/gui/print.c:518
8747 msgid "9th"
8748 msgstr "9-ti"
8749
8750 #: ../calendar/gui/print.c:518
8751 msgid "10th"
8752 msgstr "10-ti"
8753
8754 #: ../calendar/gui/print.c:519
8755 msgid "11th"
8756 msgstr "11-ti"
8757
8758 #: ../calendar/gui/print.c:519
8759 msgid "12th"
8760 msgstr "12-ti"
8761
8762 #: ../calendar/gui/print.c:519
8763 msgid "13th"
8764 msgstr "13-ti"
8765
8766 #: ../calendar/gui/print.c:519
8767 msgid "14th"
8768 msgstr "14-ti"
8769
8770 #: ../calendar/gui/print.c:519
8771 msgid "15th"
8772 msgstr "15-ti"
8773
8774 #: ../calendar/gui/print.c:520
8775 msgid "16th"
8776 msgstr "16-ti"
8777
8778 #: ../calendar/gui/print.c:520
8779 msgid "17th"
8780 msgstr "17-ti"
8781
8782 #: ../calendar/gui/print.c:520
8783 msgid "18th"
8784 msgstr "18-ti"
8785
8786 #: ../calendar/gui/print.c:520
8787 msgid "19th"
8788 msgstr "19-ti"
8789
8790 #: ../calendar/gui/print.c:520
8791 msgid "20th"
8792 msgstr "20-ti"
8793
8794 #: ../calendar/gui/print.c:521
8795 msgid "21st"
8796 msgstr "21-ti"
8797
8798 #: ../calendar/gui/print.c:521
8799 msgid "22nd"
8800 msgstr "22-ti"
8801
8802 #: ../calendar/gui/print.c:521
8803 msgid "23rd"
8804 msgstr "23-ti"
8805
8806 #: ../calendar/gui/print.c:521
8807 msgid "24th"
8808 msgstr "24-ti"
8809
8810 #: ../calendar/gui/print.c:521
8811 msgid "25th"
8812 msgstr "25-ti"
8813
8814 #: ../calendar/gui/print.c:522
8815 msgid "26th"
8816 msgstr "26-ti"
8817
8818 #: ../calendar/gui/print.c:522
8819 msgid "27th"
8820 msgstr "27-ti"
8821
8822 #: ../calendar/gui/print.c:522
8823 msgid "28th"
8824 msgstr "28-ti"
8825
8826 #: ../calendar/gui/print.c:522
8827 msgid "29th"
8828 msgstr "29-ti"
8829
8830 #: ../calendar/gui/print.c:522
8831 msgid "30th"
8832 msgstr "30-ti"
8833
8834 #: ../calendar/gui/print.c:523
8835 msgid "31st"
8836 msgstr "31-ti"
8837
8838 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
8839 #: ../calendar/gui/print.c:598
8840 msgid "Su"
8841 msgstr "Dj"
8842
8843 #: ../calendar/gui/print.c:598
8844 msgid "Mo"
8845 msgstr "Hë"
8846
8847 #: ../calendar/gui/print.c:598
8848 msgid "Tu"
8849 msgstr "Ma"
8850
8851 #: ../calendar/gui/print.c:598
8852 msgid "We"
8853 msgstr "Më"
8854
8855 #: ../calendar/gui/print.c:599
8856 msgid "Th"
8857 msgstr "En"
8858
8859 #: ../calendar/gui/print.c:599
8860 msgid "Fr"
8861 msgstr "Pr"
8862
8863 #: ../calendar/gui/print.c:599
8864 msgid "Sa"
8865 msgstr "Sh"
8866
8867 #: ../calendar/gui/print.c:2474
8868 msgid "Appointment"
8869 msgstr "Takime"
8870
8871 #: ../calendar/gui/print.c:2476
8872 msgid "Task"
8873 msgstr "Detyra"
8874
8875 #: ../calendar/gui/print.c:2501
8876 #, c-format
8877 msgid "Summary: %s"
8878 msgstr "Përmbledhja: %s"
8879
8880 #: ../calendar/gui/print.c:2524
8881 msgid "Attendees: "
8882 msgstr "Pjesmarrës: "
8883
8884 #: ../calendar/gui/print.c:2564
8885 #, c-format
8886 msgid "Status: %s"
8887 msgstr "Gjëndja: %s"
8888
8889 #: ../calendar/gui/print.c:2581
8890 #, c-format
8891 msgid "Priority: %s"
8892 msgstr "Prioriteti: %s"
8893
8894 #: ../calendar/gui/print.c:2593
8895 #, c-format
8896 msgid "Percent Complete: %i"
8897 msgstr "Përqindja e plotësuar: %i"
8898
8899 #: ../calendar/gui/print.c:2605
8900 #, c-format
8901 msgid "URL: %s"
8902 msgstr "URL: %s"
8903
8904 #: ../calendar/gui/print.c:2618
8905 #, c-format
8906 msgid "Categories: %s"
8907 msgstr "Kategoritë: %s"
8908
8909 #: ../calendar/gui/print.c:2629
8910 msgid "Contacts: "
8911 msgstr "Kontakte: "
8912
8913 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:455
8914 msgid "_New Task List"
8915 msgstr "Listë e _re aktivitetesh"
8916
8917 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:535
8918 #, c-format
8919 msgid "%d task"
8920 msgid_plural "%d tasks"
8921 msgstr[0] "%d aktivitet"
8922 msgstr[1] "%d aktivitete"
8923
8924 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:584
8925 msgid "Failed upgrading tasks."
8926 msgstr "Rifreskimi i aktiviteteve dështoi."
8927
8928 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:941
8929 #, c-format
8930 msgid "Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings"
8931 msgstr ""
8932 "E pamundur hapja e listës së detyrave '%s' për të krijuar evente dhe "
8933 "mbledhje"
8934
8935 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:954
8936 msgid "There is no calendar available for creating tasks"
8937 msgstr "Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar detyrat"
8938
8939 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1065
8940 msgid "Task Source Selector"
8941 msgstr "Zgjedhësi i origjinës së detyrës"
8942
8943 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1325
8944 msgid "New task"
8945 msgstr "Detyrë e re"
8946
8947 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1326
8948 msgctxt "New"
8949 msgid "_Task"
8950 msgstr "_Detyrë"
8951
8952 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1327
8953 msgid "Create a new task"
8954 msgstr "Krijo një detyrë të re"
8955
8956 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1333
8957 msgid "New assigned task"
8958 msgstr "Detyrë e re e caktuar"
8959
8960 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1334
8961 msgctxt "New"
8962 msgid "Assigne_d Task"
8963 msgstr "Detyrë e caktua_r"
8964
8965 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1335
8966 msgid "Create a new assigned task"
8967 msgstr "Krijo një detyrë të re të caktuar"
8968
8969 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1341
8970 msgid "New task list"
8971 msgstr "Listë e re detyrash"
8972
8973 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1342
8974 msgctxt "New"
8975 msgid "Tas_k list"
8976 msgstr "Listë det_yrash"
8977
8978 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1343
8979 msgid "Create a new task list"
8980 msgstr "Krijo një listë të re detyrash"
8981
8982 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:452
8983 msgid ""
8984 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
8985 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
8986 "\n"
8987 "Really erase these tasks?"
8988 msgstr ""
8989 "Ky operacion do të eleminojë përfundimisht të gjitha detyrat e shënuara "
8990 "si të plotësuara. Nëse vazhdoni, nuk do të jeni më në gjendje t'i "
8991 "rekuperoni.\n"
8992 "\n"
8993 "Eleminoj aktivitetet?"
8994
8995 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:455 ../mail/em-folder-view.c:1126
8996 msgid "Do not ask me again."
8997 msgstr "Mos pyet më."
8998
8999 #: ../calendar/gui/tasks-control.c:492 ../calendar/gui/tasks-control.c:508
9000 msgid "Print Tasks"
9001 msgstr "Printo detyrat"
9002
9003 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2
9004 #, no-c-format
9005 msgid "% Completed"
9006 msgstr "% Plotësuar"
9007
9008 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10
9009 msgid "Cancelled"
9010 msgstr "Anulluar"
9011
9012 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26
9013 msgid "In progress"
9014 msgstr "Në kryerje e sipër"
9015
9016 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:50 ../mail/em-filter-i18n.h:34
9017 msgid "is greater than"
9018 msgstr "është më e madhe se"
9019
9020 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:51 ../mail/em-filter-i18n.h:35
9021 msgid "is less than"
9022 msgstr "është më e vogël se"
9023
9024 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:73
9025 msgid "Appointments and Meetings"
9026 msgstr "Takime dhe mbledhje"
9027
9028 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:331
9029 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:614
9030 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1577
9031 msgid "Opening calendar"
9032 msgstr "Hapja e kalendarit"
9033
9034 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:438
9035 msgid "iCalendar files (.ics)"
9036 msgstr "File iCalendar (.ics)"
9037
9038 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:439
9039 msgid "Evolution iCalendar importer"
9040 msgstr "Importuesi iCalendar i Evolution"
9041
9042 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:515
9043 msgid "Reminder!"
9044 msgstr "Kujtesë!"
9045
9046 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:567
9047 msgid "vCalendar files (.vcf)"
9048 msgstr "File vCalendar (.vcf)"
9049
9050 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:568
9051 msgid "Evolution vCalendar importer"
9052 msgstr "Importuesi vCalendar i Evolution"
9053
9054 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:730
9055 msgid "Calendar Events"
9056 msgstr "Evente kalendari"
9057
9058 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:767
9059 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
9060 msgstr "Importues inteligjent i kalendarit të Evolution"
9061
9062 #.
9063 #. *
9064 #. * This program is free software; you can redistribute it and/or
9065 #. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
9066 #. * License as published by the Free Software Foundation; either
9067 #. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
9068 #. *
9069 #. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
9070 #. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
9071 #. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
9072 #. * Lesser General Public License for more details.
9073 #. *
9074 #. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
9075 #. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
9076 #. *
9077 #. *
9078 #. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
9079 #. *
9080 #.
9081 #.
9082 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
9083 #. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
9084 #. * Don't include in any C files.
9085 #.
9086 #: ../calendar/zones.h:26
9087 msgid "Africa/Abidjan"
9088 msgstr "Afrikë/Abidjan"
9089
9090 #: ../calendar/zones.h:27
9091 msgid "Africa/Accra"
9092 msgstr "Afrikë/Accra"
9093
9094 #: ../calendar/zones.h:28
9095 msgid "Africa/Addis_Ababa"
9096 msgstr "Afrikë/Addis_Ababa"
9097
9098 #: ../calendar/zones.h:29
9099 msgid "Africa/Algiers"
9100 msgstr "Afrikë/Algjir"
9101
9102 #: ../calendar/zones.h:30
9103 msgid "Africa/Asmera"
9104 msgstr "Afrikë/Asmera"
9105
9106 #: ../calendar/zones.h:31
9107 msgid "Africa/Bamako"
9108 msgstr "Afrikë/Bamako"
9109
9110 #: ../calendar/zones.h:32
9111 msgid "Africa/Bangui"
9112 msgstr "Afrikë/Bangui"
9113
9114 #: ../calendar/zones.h:33
9115 msgid "Africa/Banjul"
9116 msgstr "Afrikë/Banjul"
9117
9118 #: ../calendar/zones.h:34
9119 msgid "Africa/Bissau"
9120 msgstr "Afrikë/Bissau"
9121
9122 #: ../calendar/zones.h:35
9123 msgid "Africa/Blantyre"
9124 msgstr "Afrikë/Blantyre"
9125
9126 #: ../calendar/zones.h:36
9127 msgid "Africa/Brazzaville"
9128 msgstr "Afrikë/Brazzaville"
9129
9130 #: ../calendar/zones.h:37
9131 msgid "Africa/Bujumbura"
9132 msgstr "Afrikë/Bujumbura"
9133
9134 #: ../calendar/zones.h:38
9135 msgid "Africa/Cairo"
9136 msgstr "Afrikë/Kairo"
9137
9138 #: ../calendar/zones.h:39
9139 msgid "Africa/Casablanca"
9140 msgstr "Afrikë/Casablanca"
9141
9142 #: ../calendar/zones.h:40
9143 msgid "Africa/Ceuta"
9144 msgstr "Afrikë/Ceuta"
9145
9146 #: ../calendar/zones.h:41
9147 msgid "Africa/Conakry"
9148 msgstr "Afrikë/Conakry"
9149
9150 #: ../calendar/zones.h:42
9151 msgid "Africa/Dakar"
9152 msgstr "Afrikë/Dakar"
9153
9154 #: ../calendar/zones.h:43
9155 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
9156 msgstr "Afrikë/Dar_es_Salaam"
9157
9158 #: ../calendar/zones.h:44
9159 msgid "Africa/Djibouti"
9160 msgstr "Afrikë/Djibouti"
9161
9162 #: ../calendar/zones.h:45
9163 msgid "Africa/Douala"
9164 msgstr "Afrikë/Douala"
9165
9166 #: ../calendar/zones.h:46
9167 msgid "Africa/El_Aaiun"
9168 msgstr "Afrikë/El_Aaiun"
9169
9170 #: ../calendar/zones.h:47
9171 msgid "Africa/Freetown"
9172 msgstr "Afrikë/Freetown"
9173
9174 #: ../calendar/zones.h:48
9175 msgid "Africa/Gaborone"
9176 msgstr "Afrikë/Gaborone"
9177
9178 #: ../calendar/zones.h:49
9179 msgid "Africa/Harare"
9180 msgstr "Afrikë/Harare"
9181
9182 #: ../calendar/zones.h:50
9183 msgid "Africa/Johannesburg"
9184 msgstr "Afrikë/Johannesburg"
9185
9186 #: ../calendar/zones.h:51
9187 msgid "Africa/Kampala"
9188 msgstr "Afrikë/Kampala"
9189
9190 #: ../calendar/zones.h:52
9191 msgid "Africa/Khartoum"
9192 msgstr "Afrikë/Khartoum"
9193
9194 #: ../calendar/zones.h:53
9195 msgid "Africa/Kigali"
9196 msgstr "Afrikë/Kigali"
9197
9198 #: ../calendar/zones.h:54
9199 msgid "Africa/Kinshasa"
9200 msgstr "Afrikë/Kinshasa"
9201
9202 #: ../calendar/zones.h:55
9203 msgid "Africa/Lagos"
9204 msgstr "Afrikë/Lagos"
9205
9206 #: ../calendar/zones.h:56
9207 msgid "Africa/Libreville"
9208 msgstr "Afrikë/Libreville"
9209
9210 #: ../calendar/zones.h:57
9211 msgid "Africa/Lome"
9212 msgstr "Afrikë/Lome"
9213
9214 #: ../calendar/zones.h:58
9215 msgid "Africa/Luanda"
9216 msgstr "Afrikë/Luanda"
9217
9218 #: ../calendar/zones.h:59
9219 msgid "Africa/Lubumbashi"
9220 msgstr "Afrikë/Lubumbashi"
9221
9222 #: ../calendar/zones.h:60
9223 msgid "Africa/Lusaka"
9224 msgstr "Afrikë/Lusaka"
9225
9226 #: ../calendar/zones.h:61
9227 msgid "Africa/Malabo"
9228 msgstr "Afrikë/Malabo"
9229
9230 #: ../calendar/zones.h:62
9231 msgid "Africa/Maputo"
9232 msgstr "Afrikë/Maputo"
9233
9234 #: ../calendar/zones.h:63
9235 msgid "Africa/Maseru"
9236 msgstr "Afrikë/Maseru"
9237
9238 #: ../calendar/zones.h:64
9239 msgid "Africa/Mbabane"
9240 msgstr "Afrikë/Mbabane"
9241
9242 #: ../calendar/zones.h:65
9243 msgid "Africa/Mogadishu"
9244 msgstr "Afrikë/Mogadishu"
9245
9246 #: ../calendar/zones.h:66
9247 msgid "Africa/Monrovia"
9248 msgstr "Afrikë/Monrovia"
9249
9250 #: ../calendar/zones.h:67
9251 msgid "Africa/Nairobi"
9252 msgstr "Afrikë/Nairobi"
9253
9254 #: ../calendar/zones.h:68
9255 msgid "Africa/Ndjamena"
9256 msgstr "Afrikë/Ndjamena"
9257
9258 #: ../calendar/zones.h:69
9259 msgid "Africa/Niamey"
9260 msgstr "Afrikë/Niamey"
9261
9262 #: ../calendar/zones.h:70
9263 msgid "Africa/Nouakchott"
9264 msgstr "Afrikë/Nouakchott"
9265
9266 #: ../calendar/zones.h:71
9267 msgid "Africa/Ouagadougou"
9268 msgstr "Afrikë/Ouagadougou"
9269
9270 #: ../calendar/zones.h:72
9271 msgid "Africa/Porto-Novo"
9272 msgstr "Afrikë/Porto-Novo"
9273
9274 #: ../calendar/zones.h:73
9275 msgid "Africa/Sao_Tome"
9276 msgstr "Afrikë/Sao_Tome"
9277
9278 #: ../calendar/zones.h:74
9279 msgid "Africa/Timbuktu"
9280 msgstr "Afrikë/Timbuktu"
9281
9282 #: ../calendar/zones.h:75
9283 msgid "Africa/Tripoli"
9284 msgstr "Afrikë/Tripoli"
9285
9286 #: ../calendar/zones.h:76
9287 msgid "Africa/Tunis"
9288 msgstr "Afrikë/Tunis"
9289
9290 #: ../calendar/zones.h:77
9291 msgid "Africa/Windhoek"
9292 msgstr "Afrikë/Windhoek"
9293
9294 #: ../calendar/zones.h:78
9295 msgid "America/Adak"
9296 msgstr "Amerikë/Adak"
9297
9298 #: ../calendar/zones.h:79
9299 msgid "America/Anchorage"
9300 msgstr "Amerikë/Anchorage"
9301
9302 #: ../calendar/zones.h:80
9303 msgid "America/Anguilla"
9304 msgstr "Amerikë/Anguilla"
9305
9306 #: ../calendar/zones.h:81
9307 msgid "America/Antigua"
9308 msgstr "Amerikë/Antigua"
9309
9310 #: ../calendar/zones.h:82
9311 msgid "America/Araguaina"
9312 msgstr "Amerikë/Araguaina"
9313
9314 #: ../calendar/zones.h:83
9315 msgid "America/Aruba"
9316 msgstr "Amerikë/Aruba"
9317
9318 #: ../calendar/zones.h:84
9319 msgid "America/Asuncion"
9320 msgstr "Amerikë/Asuncion"
9321
9322 #: ../calendar/zones.h:85
9323 msgid "America/Barbados"
9324 msgstr "Amerikë/Barbados"
9325
9326 #: ../calendar/zones.h:86
9327 msgid "America/Belem"
9328 msgstr "Amerikë/Belem"
9329
9330 #: ../calendar/zones.h:87
9331 msgid "America/Belize"
9332 msgstr "Amerikë/Belize"
9333
9334 #: ../calendar/zones.h:88
9335 msgid "America/Boa_Vista"
9336 msgstr "Amerikë/Boa_Vista"
9337
9338 #: ../calendar/zones.h:89
9339 msgid "America/Bogota"
9340 msgstr "Amerikë/Bogota"
9341
9342 #: ../calendar/zones.h:90
9343 msgid "America/Boise"
9344 msgstr "Amerikë/Boise"
9345
9346 #: ../calendar/zones.h:91
9347 msgid "America/Buenos_Aires"
9348 msgstr "Amerikë/Buenos_Aires"
9349
9350 #: ../calendar/zones.h:92
9351 msgid "America/Cambridge_Bay"
9352 msgstr "Amerikë/Cambridge_Bay"
9353
9354 #: ../calendar/zones.h:93
9355 msgid "America/Cancun"
9356 msgstr "Amerikë/Cancun"
9357
9358 #: ../calendar/zones.h:94
9359 msgid "America/Caracas"
9360 msgstr "Amerikë/Karakas"
9361
9362 #: ../calendar/zones.h:95
9363 msgid "America/Catamarca"
9364 msgstr "Amerikë/Catamarca"
9365
9366 #: ../calendar/zones.h:96
9367 msgid "America/Cayenne"
9368 msgstr "Amerikë/Cayenne"
9369
9370 #: ../calendar/zones.h:97
9371 msgid "America/Cayman"
9372 msgstr "Amerikë/Cayman"
9373
9374 #: ../calendar/zones.h:98
9375 msgid "America/Chicago"
9376 msgstr "Amerikë/Chicago"
9377
9378 #: ../calendar/zones.h:99
9379 msgid "America/Chihuahua"
9380 msgstr "Amerikë/Chihuahua"
9381
9382 #: ../calendar/zones.h:100
9383 msgid "America/Cordoba"
9384 msgstr "Amerikë/Kordoba"
9385
9386 #: ../calendar/zones.h:101
9387 msgid "America/Costa_Rica"
9388 msgstr "Amerikë/Costa_Rica"
9389
9390 #: ../calendar/zones.h:102
9391 msgid "America/Cuiaba"
9392 msgstr "Amerikë/Cuiaba"
9393
9394 #: ../calendar/zones.h:103
9395 msgid "America/Curacao"
9396 msgstr "Amerikë/Curacao"
9397
9398 #: ../calendar/zones.h:104
9399 msgid "America/Danmarkshavn"
9400 msgstr "Amerikë/Danmarkshavn"
9401
9402 #: ../calendar/zones.h:105
9403 msgid "America/Dawson"
9404 msgstr "Amerikë/Dawson"
9405
9406 #: ../calendar/zones.h:106
9407 msgid "America/Dawson_Creek"
9408 msgstr "Amerikë/Dawson_Creek"
9409
9410 #: ../calendar/zones.h:107
9411 msgid "America/Denver"
9412 msgstr "Amerikë/Denver"
9413
9414 #: ../calendar/zones.h:108
9415 msgid "America/Detroit"
9416 msgstr "Amerikë/Detroit"
9417
9418 #: ../calendar/zones.h:109
9419 msgid "America/Dominica"
9420 msgstr "Amerikë/Dominica"
9421
9422 #: ../calendar/zones.h:110
9423 msgid "America/Edmonton"
9424 msgstr "Amerikë/Edmonton"
9425
9426 #: ../calendar/zones.h:111
9427 msgid "America/Eirunepe"
9428 msgstr "Amerikë/Eirunepe"
9429
9430 #: ../calendar/zones.h:112
9431 msgid "America/El_Salvador"
9432 msgstr "Amerikë/El_Salvador"
9433
9434 #: ../calendar/zones.h:113
9435 msgid "America/Fortaleza"
9436 msgstr "Amerikë/Fortaleza"
9437
9438 #: ../calendar/zones.h:114
9439 msgid "America/Glace_Bay"
9440 msgstr "Amerikë/Glace_Bay"
9441
9442 #: ../calendar/zones.h:115
9443 msgid "America/Godthab"
9444 msgstr "Amerikë/Godthab"
9445
9446 #: ../calendar/zones.h:116
9447 msgid "America/Goose_Bay"
9448 msgstr "Amerikë/Goose_Bay"
9449
9450 #: ../calendar/zones.h:117
9451 msgid "America/Grand_Turk"
9452 msgstr "Amerikë/Grand_Turk"
9453
9454 #: ../calendar/zones.h:118
9455 msgid "America/Grenada"
9456 msgstr "Amerikë/Grenada"
9457
9458 #: ../calendar/zones.h:119
9459 msgid "America/Guadeloupe"
9460 msgstr "Amerikë/Guadeloupe"
9461
9462 #: ../calendar/zones.h:120
9463 msgid "America/Guatemala"
9464 msgstr "Amerikë/Guatemala"
9465
9466 #: ../calendar/zones.h:121
9467 msgid "America/Guayaquil"
9468 msgstr "Amerikë/Guayaquil"
9469
9470 #: ../calendar/zones.h:122
9471 msgid "America/Guyana"
9472 msgstr "Amerikë/Guyana"
9473
9474 #: ../calendar/zones.h:123
9475 msgid "America/Halifax"
9476 msgstr "Amerikë/Halifax"
9477
9478 #: ../calendar/zones.h:124
9479 msgid "America/Havana"
9480 msgstr "Amerikë/Havana"
9481
9482 #: ../calendar/zones.h:125
9483 msgid "America/Hermosillo"
9484 msgstr "Amerikë/Hermosillo"
9485
9486 #: ../calendar/zones.h:126
9487 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
9488 msgstr "Amerikë/Indiana/Indianapolis"
9489
9490 #: ../calendar/zones.h:127
9491 msgid "America/Indiana/Knox"
9492 msgstr "Amerikë/Indiana/Knox"
9493
9494 #: ../calendar/zones.h:128
9495 msgid "America/Indiana/Marengo"
9496 msgstr "Amerikë/Indiana/Marengo"
9497
9498 #: ../calendar/zones.h:129
9499 msgid "America/Indiana/Vevay"
9500 msgstr "Amerikë/Indiana/Vevay"
9501
9502 #: ../calendar/zones.h:130
9503 msgid "America/Indianapolis"
9504 msgstr "Amerikë/Indianapolis"
9505
9506 #: ../calendar/zones.h:131
9507 msgid "America/Inuvik"
9508 msgstr "Amerikë/Inuvik"
9509
9510 #: ../calendar/zones.h:132
9511 msgid "America/Iqaluit"
9512 msgstr "Amerikë/Iqaluit"
9513
9514 #: ../calendar/zones.h:133
9515 msgid "America/Jamaica"
9516 msgstr "Amerikë/Jamaica"
9517
9518 #: ../calendar/zones.h:134
9519 msgid "America/Jujuy"
9520 msgstr "Amerikë/Jujuy"
9521
9522 #: ../calendar/zones.h:135
9523 msgid "America/Juneau"
9524 msgstr "Amerikë/Juneau"
9525
9526 #: ../calendar/zones.h:136
9527 msgid "America/Kentucky/Louisville"
9528 msgstr "Amerikë/Kentucky/Louisville"
9529
9530 #: ../calendar/zones.h:137
9531 msgid "America/Kentucky/Monticello"
9532 msgstr "Amerikë/Kentucky/Monticello"
9533
9534 #: ../calendar/zones.h:138
9535 msgid "America/La_Paz"
9536 msgstr "Amerikë/La_Paz"
9537
9538 #: ../calendar/zones.h:139
9539 msgid "America/Lima"
9540 msgstr "Amerikë/Lima"
9541
9542 #: ../calendar/zones.h:140
9543 msgid "America/Los_Angeles"
9544 msgstr "Amerikë/Los_Angeles"
9545
9546 #: ../calendar/zones.h:141
9547 msgid "America/Louisville"
9548 msgstr "Amerikë/Louisville"
9549
9550 #: ../calendar/zones.h:142
9551 msgid "America/Maceio"
9552 msgstr "Amerikë/Maceio"
9553
9554 #: ../calendar/zones.h:143
9555 msgid "America/Managua"
9556 msgstr "Amerikë/Managua"
9557
9558 #: ../calendar/zones.h:144
9559 msgid "America/Manaus"
9560 msgstr "Amerikë/Manaus"
9561
9562 #: ../calendar/zones.h:145
9563 msgid "America/Martinique"
9564 msgstr "Amerikë/Martinique"
9565
9566 #: ../calendar/zones.h:146
9567 msgid "America/Mazatlan"
9568 msgstr "Amerikë/Mazatlan"
9569
9570 #: ../calendar/zones.h:147
9571 msgid "America/Mendoza"
9572 msgstr "Amerikë/Mendoza"
9573
9574 #: ../calendar/zones.h:148
9575 msgid "America/Menominee"
9576 msgstr "Amerikë/Menominee"
9577
9578 #: ../calendar/zones.h:149
9579 msgid "America/Merida"
9580 msgstr "Amerikë/Merida"
9581
9582 #: ../calendar/zones.h:150
9583 msgid "America/Mexico_City"
9584 msgstr "Amerikë/Mexico_City"
9585
9586 #: ../calendar/zones.h:151
9587 msgid "America/Miquelon"
9588 msgstr "Amerikë/Miquelon"
9589
9590 #: ../calendar/zones.h:152
9591 msgid "America/Monterrey"
9592 msgstr "Amerikë/Monterrey"
9593
9594 #: ../calendar/zones.h:153
9595 msgid "America/Montevideo"
9596 msgstr "Amerikë/Montevideo"
9597
9598 #: ../calendar/zones.h:154
9599 msgid "America/Montreal"
9600 msgstr "Amerikë/Montreal"
9601
9602 #: ../calendar/zones.h:155
9603 msgid "America/Montserrat"
9604 msgstr "Amerikë/Montserrat"
9605
9606 #: ../calendar/zones.h:156
9607 msgid "America/Nassau"
9608 msgstr "Amerikë/Nassau"
9609
9610 #: ../calendar/zones.h:157
9611 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:3
9612 msgid "America/New_York"
9613 msgstr "Amerikë/New_York"
9614
9615 #: ../calendar/zones.h:158
9616 msgid "America/Nipigon"
9617 msgstr "Amerikë/Nipigon"
9618
9619 #: ../calendar/zones.h:159
9620 msgid "America/Nome"
9621 msgstr "Amerikë/Nome"
9622
9623 #: ../calendar/zones.h:160
9624 msgid "America/Noronha"
9625 msgstr "Amerikë/Noronha"
9626
9627 #: ../calendar/zones.h:161
9628 msgid "America/North_Dakota/Center"
9629 msgstr "Amerikë/Dakota_Veriore/Qendër"
9630
9631 #: ../calendar/zones.h:162
9632 msgid "America/Panama"
9633 msgstr "Amerikë/Panama"
9634
9635 #: ../calendar/zones.h:163
9636 msgid "America/Pangnirtung"
9637 msgstr "Amerikë/Pangnirtung"
9638
9639 #: ../calendar/zones.h:164
9640 msgid "America/Paramaribo"
9641 msgstr "Amerikë/Paramaribo"
9642
9643 #: ../calendar/zones.h:165
9644 msgid "America/Phoenix"
9645 msgstr "Amerikë/Phoenix"
9646
9647 #: ../calendar/zones.h:166
9648 msgid "America/Port-au-Prince"
9649 msgstr "Amerikë/Port-au-Prince"
9650
9651 #: ../calendar/zones.h:167
9652 msgid "America/Port_of_Spain"
9653 msgstr "Amerikë/Port_of_Spain"
9654
9655 #: ../calendar/zones.h:168
9656 msgid "America/Porto_Velho"
9657 msgstr "Amerikë/Porto_Velho"
9658
9659 #: ../calendar/zones.h:169
9660 msgid "America/Puerto_Rico"
9661 msgstr "Amerikë/Puerto_Rico"
9662
9663 #: ../calendar/zones.h:170
9664 msgid "America/Rainy_River"
9665 msgstr "Amerikë/Rainy_River"
9666
9667 #: ../calendar/zones.h:171
9668 msgid "America/Rankin_Inlet"
9669 msgstr "Amerikë/Rankin_Inlet"
9670
9671 #: ../calendar/zones.h:172
9672 msgid "America/Recife"
9673 msgstr "Amerikë/Recife"
9674
9675 #: ../calendar/zones.h:173
9676 msgid "America/Regina"
9677 msgstr "Amerikë/Regina"
9678
9679 #: ../calendar/zones.h:174
9680 msgid "America/Rio_Branco"
9681 msgstr "Amerikë/Rio_Branco"
9682
9683 #: ../calendar/zones.h:175
9684 msgid "America/Rosario"
9685 msgstr "Amerikë/Rosario"
9686
9687 #: ../calendar/zones.h:176
9688 msgid "America/Santiago"
9689 msgstr "Amerikë/Santiago"
9690
9691 #: ../calendar/zones.h:177
9692 msgid "America/Santo_Domingo"
9693 msgstr "Amerikë/Santo_Domingo"
9694
9695 #: ../calendar/zones.h:178
9696 msgid "America/Sao_Paulo"
9697 msgstr "Amerikë/Sao_Paulo"
9698
9699 #: ../calendar/zones.h:179
9700 msgid "America/Scoresbysund"
9701 msgstr "Amerikë/Scoresbysund"
9702
9703 #: ../calendar/zones.h:180
9704 msgid "America/Shiprock"
9705 msgstr "Amerikë/Shiprock"
9706
9707 #: ../calendar/zones.h:181
9708 msgid "America/St_Johns"
9709 msgstr "Amerikë/St_Johns"
9710
9711 #: ../calendar/zones.h:182
9712 msgid "America/St_Kitts"
9713 msgstr "Amerikë/St_Kitts"
9714
9715 #: ../calendar/zones.h:183
9716 msgid "America/St_Lucia"
9717 msgstr "Amerikë/St_Lucia"
9718
9719 #: ../calendar/zones.h:184
9720 msgid "America/St_Thomas"
9721 msgstr "Amerikë/St_Thomas"
9722
9723 #: ../calendar/zones.h:185
9724 msgid "America/St_Vincent"
9725 msgstr "Amerikë/St_Vincent"
9726
9727 #: ../calendar/zones.h:186
9728 msgid "America/Swift_Current"
9729 msgstr "Amerikë/Swift_Current"
9730
9731 #: ../calendar/zones.h:187
9732 msgid "America/Tegucigalpa"
9733 msgstr "Amerikë/Tegucigalpa"
9734
9735 #: ../calendar/zones.h:188
9736 msgid "America/Thule"
9737 msgstr "Amerikë/Thule"
9738
9739 #: ../calendar/zones.h:189
9740 msgid "America/Thunder_Bay"
9741 msgstr "Amerikë/Thunder_Bay"
9742
9743 #: ../calendar/zones.h:190
9744 msgid "America/Tijuana"
9745 msgstr "Amerikë/Tijuana"
9746
9747 #: ../calendar/zones.h:191
9748 msgid "America/Tortola"
9749 msgstr "Amerikë/Tortola"
9750
9751 #: ../calendar/zones.h:192
9752 msgid "America/Vancouver"
9753 msgstr "Amerikë/Vancouver"
9754
9755 #: ../calendar/zones.h:193
9756 msgid "America/Whitehorse"
9757 msgstr "Amerikë/Whitehorse"
9758
9759 #: ../calendar/zones.h:194
9760 msgid "America/Winnipeg"
9761 msgstr "Amerikë/Winnipeg"
9762
9763 #: ../calendar/zones.h:195
9764 msgid "America/Yakutat"
9765 msgstr "Amerikë/Yakutat"
9766
9767 #: ../calendar/zones.h:196
9768 msgid "America/Yellowknife"
9769 msgstr "Amerikë/Yellowknife"
9770
9771 #: ../calendar/zones.h:197
9772 msgid "Antarctica/Casey"
9773 msgstr "Antarktika/Casey"
9774
9775 #: ../calendar/zones.h:198
9776 msgid "Antarctica/Davis"
9777 msgstr "Antarktika/Davis"
9778
9779 #: ../calendar/zones.h:199
9780 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
9781 msgstr "Antarktika/DumontDUrville"
9782
9783 #: ../calendar/zones.h:200
9784 msgid "Antarctica/Mawson"
9785 msgstr "Antarktika/Mawson"
9786
9787 #: ../calendar/zones.h:201
9788 msgid "Antarctica/McMurdo"
9789 msgstr "Antarktika/McMurdo"
9790
9791 #: ../calendar/zones.h:202
9792 msgid "Antarctica/Palmer"
9793 msgstr "Antarktika/Palmer"
9794
9795 #: ../calendar/zones.h:203
9796 msgid "Antarctica/South_Pole"
9797 msgstr "Antarktika/Poli_Jugor"
9798
9799 #: ../calendar/zones.h:204
9800 msgid "Antarctica/Syowa"
9801 msgstr "Antarktika/Syowa"
9802
9803 #: ../calendar/zones.h:205
9804 msgid "Antarctica/Vostok"
9805 msgstr "Antarktika/Vostok"
9806
9807 #: ../calendar/zones.h:206
9808 msgid "Arctic/Longyearbyen"
9809 msgstr "Arktika/Longyearbyen"
9810
9811 #: ../calendar/zones.h:207
9812 msgid "Asia/Aden"
9813 msgstr "Azia/Aden"
9814
9815 #: ../calendar/zones.h:208
9816 msgid "Asia/Almaty"
9817 msgstr "Azia/Almaty"
9818
9819 #: ../calendar/zones.h:209
9820 msgid "Asia/Amman"
9821 msgstr "Azia/Aman"
9822
9823 #: ../calendar/zones.h:210
9824 msgid "Asia/Anadyr"
9825 msgstr "Azia/Anadyr"
9826
9827 #: ../calendar/zones.h:211
9828 msgid "Asia/Aqtau"
9829 msgstr "Azia/Aqtau"
9830
9831 #: ../calendar/zones.h:212
9832 msgid "Asia/Aqtobe"
9833 msgstr "Azia/Aqtobe"
9834
9835 #: ../calendar/zones.h:213
9836 msgid "Asia/Ashgabat"
9837 msgstr "Azia/Ashgabat"
9838
9839 #: ../calendar/zones.h:214
9840 msgid "Asia/Baghdad"
9841 msgstr "Azia/Bagdad"
9842
9843 #: ../calendar/zones.h:215
9844 msgid "Asia/Bahrain"
9845 msgstr "Azia/Bahrain"
9846
9847 #: ../calendar/zones.h:216
9848 msgid "Asia/Baku"
9849 msgstr "Azia/Baku"
9850
9851 #: ../calendar/zones.h:217
9852 msgid "Asia/Bangkok"
9853 msgstr "Azia/Bangkok"
9854
9855 #: ../calendar/zones.h:218
9856 msgid "Asia/Beirut"
9857 msgstr "Azia/Beirut"
9858
9859 #: ../calendar/zones.h:219
9860 msgid "Asia/Bishkek"
9861 msgstr "Azia/Bishkek"
9862
9863 #: ../calendar/zones.h:220
9864 msgid "Asia/Brunei"
9865 msgstr "Azia/Brunei"
9866
9867 #: ../calendar/zones.h:221
9868 msgid "Asia/Calcutta"
9869 msgstr "Azia/Kalkuta"
9870
9871 #: ../calendar/zones.h:222
9872 msgid "Asia/Choibalsan"
9873 msgstr "Azia/Choibalsan"
9874
9875 #: ../calendar/zones.h:223
9876 msgid "Asia/Chongqing"
9877 msgstr "Azia/Chongqing"
9878
9879 #: ../calendar/zones.h:224
9880 msgid "Asia/Colombo"
9881 msgstr "Azia/Colombo"
9882
9883 #: ../calendar/zones.h:225
9884 msgid "Asia/Damascus"
9885 msgstr "Azia/Damaskus"
9886
9887 #: ../calendar/zones.h:226
9888 msgid "Asia/Dhaka"
9889 msgstr "Azia/Dhaka"
9890
9891 #: ../calendar/zones.h:227
9892 msgid "Asia/Dili"
9893 msgstr "Azia/Dili"
9894
9895 #: ../calendar/zones.h:228
9896 msgid "Asia/Dubai"
9897 msgstr "Azia/Dubai"
9898
9899 #: ../calendar/zones.h:229
9900 msgid "Asia/Dushanbe"
9901 msgstr "Azia/Dushanbe"
9902
9903 #: ../calendar/zones.h:230
9904 msgid "Asia/Gaza"
9905 msgstr "Azia/Gaza"
9906
9907 #: ../calendar/zones.h:231
9908 msgid "Asia/Harbin"
9909 msgstr "Azia/Harbin"
9910
9911 #: ../calendar/zones.h:232
9912 msgid "Asia/Hong_Kong"
9913 msgstr "Azia/Hong_Kong"
9914
9915 #: ../calendar/zones.h:233
9916 msgid "Asia/Hovd"
9917 msgstr "Azia/Hovd"
9918
9919 #: ../calendar/zones.h:234
9920 msgid "Asia/Irkutsk"
9921 msgstr "Azia/Irkutsk"
9922
9923 #: ../calendar/zones.h:235
9924 msgid "Asia/Istanbul"
9925 msgstr "Azia/Istanbul"
9926
9927 #: ../calendar/zones.h:236
9928 msgid "Asia/Jakarta"
9929 msgstr "Azia/Jakarta"
9930
9931 #: ../calendar/zones.h:237
9932 msgid "Asia/Jayapura"
9933 msgstr "Azia/Jayapura"
9934
9935 #: ../calendar/zones.h:238
9936 msgid "Asia/Jerusalem"
9937 msgstr "Azia/Jerusalem"
9938
9939 #: ../calendar/zones.h:239
9940 msgid "Asia/Kabul"
9941 msgstr "Azia/Kabul"
9942
9943 #: ../calendar/zones.h:240
9944 msgid "Asia/Kamchatka"
9945 msgstr "Azia/Kamchatka"
9946
9947 #: ../calendar/zones.h:241
9948 msgid "Asia/Karachi"
9949 msgstr "Azia/Karachi"
9950
9951 #: ../calendar/zones.h:242
9952 msgid "Asia/Kashgar"
9953 msgstr "Azia/Kashgar"
9954
9955 #: ../calendar/zones.h:243
9956 msgid "Asia/Katmandu"
9957 msgstr "Azia/Katmandu"
9958
9959 #: ../calendar/zones.h:244
9960 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
9961 msgstr "Azia/Krasnoyarsk"
9962
9963 #: ../calendar/zones.h:245
9964 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
9965 msgstr "Azia/Kuala_Lumpur"
9966
9967 #: ../calendar/zones.h:246
9968 msgid "Asia/Kuching"
9969 msgstr "Azia/Kuching"
9970
9971 #: ../calendar/zones.h:247
9972 msgid "Asia/Kuwait"
9973 msgstr "Azia/Kuwait"
9974
9975 #: ../calendar/zones.h:248
9976 msgid "Asia/Macao"
9977 msgstr "Azia/Macao"
9978
9979 #: ../calendar/zones.h:249
9980 msgid "Asia/Macau"
9981 msgstr "Azia/Macau"
9982
9983 #: ../calendar/zones.h:250
9984 msgid "Asia/Magadan"
9985 msgstr "Azia/Magadan"
9986
9987 #: ../calendar/zones.h:251
9988 msgid "Asia/Makassar"
9989 msgstr "Azia/Makassar"
9990
9991 #: ../calendar/zones.h:252
9992 msgid "Asia/Manila"
9993 msgstr "Azia/Manila"
9994
9995 #: ../calendar/zones.h:253
9996 msgid "Asia/Muscat"
9997 msgstr "Azia/Muscat"
9998
9999 #: ../calendar/zones.h:254
10000 msgid "Asia/Nicosia"
10001 msgstr "Azia/Nicosia"
10002
10003 #: ../calendar/zones.h:255
10004 msgid "Asia/Novosibirsk"
10005 msgstr "Azia/Novosibirsk"
10006
10007 #: ../calendar/zones.h:256
10008 msgid "Asia/Omsk"
10009 msgstr "Azia/Omsk"
10010
10011 #: ../calendar/zones.h:257
10012 msgid "Asia/Oral"
10013 msgstr "Azia/Oral"
10014
10015 #: ../calendar/zones.h:258
10016 msgid "Asia/Phnom_Penh"
10017 msgstr "Azia/Phnom_Penh"
10018
10019 #: ../calendar/zones.h:259
10020 msgid "Asia/Pontianak"
10021 msgstr "Azia/Pontianak"
10022
10023 #: ../calendar/zones.h:260
10024 msgid "Asia/Pyongyang"
10025 msgstr "Azia/Pyongyang"
10026
10027 #: ../calendar/zones.h:261
10028 msgid "Asia/Qatar"
10029 msgstr "Azia/Katar"
10030
10031 #: ../calendar/zones.h:262
10032 msgid "Asia/Qyzylorda"
10033 msgstr "Azia/Qyzylorda"
10034
10035 #: ../calendar/zones.h:263
10036 msgid "Asia/Rangoon"
10037 msgstr "Azia/Rangoon"
10038
10039 #: ../calendar/zones.h:264
10040 msgid "Asia/Riyadh"
10041 msgstr "Azia/Riyad"
10042
10043 #: ../calendar/zones.h:265
10044 msgid "Asia/Saigon"
10045 msgstr "Azia/Saigon"
10046
10047 #: ../calendar/zones.h:266
10048 msgid "Asia/Sakhalin"
10049 msgstr "Azia/Sakhalin"
10050
10051 #: ../calendar/zones.h:267
10052 msgid "Asia/Samarkand"
10053 msgstr "Azia/Samarkand"
10054
10055 #: ../calendar/zones.h:268
10056 msgid "Asia/Seoul"
10057 msgstr "Azia/Seoul"
10058
10059 #: ../calendar/zones.h:269
10060 msgid "Asia/Shanghai"
10061 msgstr "Azia/Shanghai"
10062
10063 #: ../calendar/zones.h:270
10064 msgid "Asia/Singapore"
10065 msgstr "Azia/Singapore"
10066
10067 #: ../calendar/zones.h:271
10068 msgid "Asia/Taipei"
10069 msgstr "Azia/Taipei"
10070
10071 #: ../calendar/zones.h:272
10072 msgid "Asia/Tashkent"
10073 msgstr "Azia/Tashkent"
10074
10075 #: ../calendar/zones.h:273
10076 msgid "Asia/Tbilisi"
10077 msgstr "Azia/Tbilisi"
10078
10079 #: ../calendar/zones.h:274
10080 msgid "Asia/Tehran"
10081 msgstr "Azia/Teheran"
10082
10083 #: ../calendar/zones.h:275
10084 msgid "Asia/Thimphu"
10085 msgstr "Azia/Thimphu"
10086
10087 #: ../calendar/zones.h:276
10088 msgid "Asia/Tokyo"
10089 msgstr "Azia/Tokyo"
10090
10091 #: ../calendar/zones.h:277
10092 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
10093 msgstr "Azia/Ujung_Pandang"
10094
10095 #: ../calendar/zones.h:278
10096 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
10097 msgstr "Azia/Ulanbatar"
10098
10099 #: ../calendar/zones.h:279
10100 msgid "Asia/Urumqi"
10101 msgstr "Azia/Urumqi"
10102
10103 #: ../calendar/zones.h:280
10104 msgid "Asia/Vientiane"
10105 msgstr "Azia/Vientiane"
10106
10107 #: ../calendar/zones.h:281
10108 msgid "Asia/Vladivostok"
10109 msgstr "Azia/Vladivostok"
10110
10111 #: ../calendar/zones.h:282
10112 msgid "Asia/Yakutsk"
10113 msgstr "Azia/Yakutsk"
10114
10115 #: ../calendar/zones.h:283
10116 msgid "Asia/Yekaterinburg"
10117 msgstr "Azia/Yekaterinburg"
10118
10119 #: ../calendar/zones.h:284
10120 msgid "Asia/Yerevan"
10121 msgstr "Azia/Yerevan"
10122
10123 #: ../calendar/zones.h:285
10124 msgid "Atlantic/Azores"
10125 msgstr "Atlantikë/Azores"
10126
10127 #: ../calendar/zones.h:286
10128 msgid "Atlantic/Bermuda"
10129 msgstr "Antlantike/Bermuda"
10130
10131 #: ../calendar/zones.h:287
10132 msgid "Atlantic/Canary"
10133 msgstr "Antlantike/Canary"
10134
10135 #: ../calendar/zones.h:288
10136 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
10137 msgstr "Antlantike/Cape_Verde"
10138
10139 #: ../calendar/zones.h:289
10140 msgid "Atlantic/Faeroe"
10141 msgstr "Antlantike/Faeroe"
10142
10143 #: ../calendar/zones.h:290
10144 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
10145 msgstr "Antlantike/Jan_Mayen"
10146
10147 #: ../calendar/zones.h:291
10148 msgid "Atlantic/Madeira"
10149 msgstr "Antlantike/Madeira"
10150
10151 #: ../calendar/zones.h:292
10152 msgid "Atlantic/Reykjavik"
10153 msgstr "Antlantike/Reykjavik"
10154
10155 #: ../calendar/zones.h:293
10156 msgid "Atlantic/South_Georgia"
10157 msgstr "Antlantikë/Georgia_Jugore"
10158
10159 #: ../calendar/zones.h:294
10160 msgid "Atlantic/St_Helena"
10161 msgstr "Antlantike/St_Helena"
10162
10163 #: ../calendar/zones.h:295
10164 msgid "Atlantic/Stanley"
10165 msgstr "Antlantike/Stanley"
10166
10167 #: ../calendar/zones.h:296
10168 msgid "Australia/Adelaide"
10169 msgstr "Australi/Adelaide"
10170
10171 #: ../calendar/zones.h:297
10172 msgid "Australia/Brisbane"
10173 msgstr "Australi/Brisbane"
10174
10175 #: ../calendar/zones.h:298
10176 msgid "Australia/Broken_Hill"
10177 msgstr "Australi/Broken_Hill"
10178
10179 #: ../calendar/zones.h:299
10180 msgid "Australia/Darwin"
10181 msgstr "Australi/Darwin"
10182
10183 #: ../calendar/zones.h:300
10184 msgid "Australia/Hobart"
10185 msgstr "Australi/Hobart"
10186
10187 #: ../calendar/zones.h:301
10188 msgid "Australia/Lindeman"
10189 msgstr "Australi/Lindeman"
10190
10191 #: ../calendar/zones.h:302
10192 msgid "Australia/Lord_Howe"
10193 msgstr "Australi/Lord_Howe"
10194
10195 #: ../calendar/zones.h:303
10196 msgid "Australia/Melbourne"
10197 msgstr "Australi/Melbourne"
10198
10199 #: ../calendar/zones.h:304
10200 msgid "Australia/Perth"
10201 msgstr "Australi/Perth"
10202
10203 #: ../calendar/zones.h:305
10204 msgid "Australia/Sydney"
10205 msgstr "Australi/Sydney"
10206
10207 #: ../calendar/zones.h:306
10208 msgid "Europe/Amsterdam"
10209 msgstr "Europë/Amsterdam"
10210
10211 #: ../calendar/zones.h:307
10212 msgid "Europe/Andorra"
10213 msgstr "Europë/Andora"
10214
10215 #: ../calendar/zones.h:308
10216 msgid "Europe/Athens"
10217 msgstr "Europë/Athina"
10218
10219 #: ../calendar/zones.h:309
10220 msgid "Europe/Belfast"
10221 msgstr "Europë/Belfast"
10222
10223 #: ../calendar/zones.h:310
10224 msgid "Europe/Belgrade"
10225 msgstr "Europë/Beograd"
10226
10227 #: ../calendar/zones.h:311
10228 msgid "Europe/Berlin"
10229 msgstr "Europë/Berlin"
10230
10231 #: ../calendar/zones.h:312
10232 msgid "Europe/Bratislava"
10233 msgstr "Europë/Bratisllava"
10234
10235 #: ../calendar/zones.h:313
10236 msgid "Europe/Brussels"
10237 msgstr "Europë/Bruksel"
10238
10239 #: ../calendar/zones.h:314
10240 msgid "Europe/Bucharest"
10241 msgstr "Europë/Bukuresht"
10242
10243 #: ../calendar/zones.h:315
10244 msgid "Europe/Budapest"
10245 msgstr "Europë/Budapest"
10246
10247 #: ../calendar/zones.h:316
10248 msgid "Europe/Chisinau"
10249 msgstr "Europë/Chisinau"
10250
10251 #: ../calendar/zones.h:317
10252 msgid "Europe/Copenhagen"
10253 msgstr "Europë/Kopenhagen"
10254
10255 #: ../calendar/zones.h:318
10256 msgid "Europe/Dublin"
10257 msgstr "Europë/Dublin"
10258
10259 #: ../calendar/zones.h:319
10260 msgid "Europe/Gibraltar"
10261 msgstr "Europë/Gibraltar"
10262
10263 #: ../calendar/zones.h:320
10264 msgid "Europe/Helsinki"
10265 msgstr "Europë/Helsinki"
10266
10267 #: ../calendar/zones.h:321
10268 msgid "Europe/Istanbul"
10269 msgstr "Europë/Stamboll"
10270
10271 #: ../calendar/zones.h:322
10272 msgid "Europe/Kaliningrad"
10273 msgstr "Europë/Kaliningrad"
10274
10275 #: ../calendar/zones.h:323
10276 msgid "Europe/Kiev"
10277 msgstr "Europë/Kiev"
10278
10279 #: ../calendar/zones.h:324
10280 msgid "Europe/Lisbon"
10281 msgstr "Europë/Lisbon"
10282
10283 #: ../calendar/zones.h:325
10284 msgid "Europe/Ljubljana"
10285 msgstr "Europë/Ljubljana"
10286
10287 #: ../calendar/zones.h:326
10288 msgid "Europe/London"
10289 msgstr "Europë/Londër"
10290
10291 #: ../calendar/zones.h:327
10292 msgid "Europe/Luxembourg"
10293 msgstr "Europë/Luxembourg"
10294
10295 #: ../calendar/zones.h:328
10296 msgid "Europe/Madrid"
10297 msgstr "Europë/Madrid"
10298
10299 #: ../calendar/zones.h:329
10300 msgid "Europe/Malta"
10301 msgstr "Europë/Malta"
10302
10303 #: ../calendar/zones.h:330
10304 msgid "Europe/Minsk"
10305 msgstr "Europë/Minsk"
10306
10307 #: ../calendar/zones.h:331
10308 msgid "Europe/Monaco"
10309 msgstr "Europë/Monaco"
10310
10311 #: ../calendar/zones.h:332
10312 msgid "Europe/Moscow"
10313 msgstr "Europë/Moska"
10314
10315 #: ../calendar/zones.h:333
10316 msgid "Europe/Nicosia"
10317 msgstr "Europë/Nicosia"
10318
10319 #: ../calendar/zones.h:334
10320 msgid "Europe/Oslo"
10321 msgstr "Europë/Oslo"
10322
10323 #: ../calendar/zones.h:335
10324 msgid "Europe/Paris"
10325 msgstr "Europë/Paris"
10326
10327 #: ../calendar/zones.h:336
10328 msgid "Europe/Prague"
10329 msgstr "Europë/Praga"
10330
10331 #: ../calendar/zones.h:337
10332 msgid "Europe/Riga"
10333 msgstr "Europë/Riga"
10334
10335 #: ../calendar/zones.h:338
10336 msgid "Europe/Rome"
10337 msgstr "Europë/Roma"
10338
10339 #: ../calendar/zones.h:339
10340 msgid "Europe/Samara"
10341 msgstr "Europë/Samara"
10342
10343 #: ../calendar/zones.h:340
10344 msgid "Europe/San_Marino"
10345 msgstr "Europë/San_Marino"
10346
10347 #: ../calendar/zones.h:341
10348 msgid "Europe/Sarajevo"
10349 msgstr "Europë/Sarajevo"
10350
10351 #: ../calendar/zones.h:342
10352 msgid "Europe/Simferopol"
10353 msgstr "Europë/Simferopol"
10354
10355 #: ../calendar/zones.h:343
10356 msgid "Europe/Skopje"
10357 msgstr "Europë/Shkupi"
10358
10359 #: ../calendar/zones.h:344
10360 msgid "Europe/Sofia"
10361 msgstr "Europë/Sofje"
10362
10363 #: ../calendar/zones.h:345
10364 msgid "Europe/Stockholm"
10365 msgstr "Europë/Stokholm"
10366
10367 #: ../calendar/zones.h:346
10368 msgid "Europe/Tallinn"
10369 msgstr "Europë/Tallinn"
10370
10371 #: ../calendar/zones.h:347
10372 msgid "Europe/Tirane"
10373 msgstr "Europë/Tiranë"
10374
10375 #: ../calendar/zones.h:348
10376 msgid "Europe/Uzhgorod"
10377 msgstr "Europë/Uzhgorod"
10378
10379 #: ../calendar/zones.h:349
10380 msgid "Europe/Vaduz"
10381 msgstr "Europë/Vaduz"
10382
10383 #: ../calendar/zones.h:350
10384 msgid "Europe/Vatican"
10385 msgstr "Europë/Vatikani"
10386
10387 #: ../calendar/zones.h:351
10388 msgid "Europe/Vienna"
10389 msgstr "Europë/Vienë"
10390
10391 #: ../calendar/zones.h:352
10392 msgid "Europe/Vilnius"
10393 msgstr "Europë/Vilnius"
10394
10395 #: ../calendar/zones.h:353
10396 msgid "Europe/Warsaw"
10397 msgstr "Europë/Varshavë"
10398
10399 #: ../calendar/zones.h:354
10400 msgid "Europe/Zagreb"
10401 msgstr "Europë/Zagreb"
10402
10403 #: ../calendar/zones.h:355
10404 msgid "Europe/Zaporozhye"
10405 msgstr "Europë/Zaporozhje"
10406
10407 #: ../calendar/zones.h:356
10408 msgid "Europe/Zurich"
10409 msgstr "Europë/Zurich"
10410
10411 #: ../calendar/zones.h:357
10412 msgid "Indian/Antananarivo"
10413 msgstr "Indian/Antananarivo"
10414
10415 #: ../calendar/zones.h:358
10416 msgid "Indian/Chagos"
10417 msgstr "Indian/Chagos"
10418
10419 #: ../calendar/zones.h:359
10420 msgid "Indian/Christmas"
10421 msgstr "Indian/Christmas"
10422
10423 #: ../calendar/zones.h:360
10424 msgid "Indian/Cocos"
10425 msgstr "Indian/Cocos"
10426
10427 #: ../calendar/zones.h:361
10428 msgid "Indian/Comoro"
10429 msgstr "Indian/Comoro"
10430
10431 #: ../calendar/zones.h:362
10432 msgid "Indian/Kerguelen"
10433 msgstr "Indian/Kerguelen"
10434
10435 #: ../calendar/zones.h:363
10436 msgid "Indian/Mahe"
10437 msgstr "Indian/Mahe"
10438
10439 #: ../calendar/zones.h:364
10440 msgid "Indian/Maldives"
10441 msgstr "Indian/Maldives"
10442
10443 #: ../calendar/zones.h:365
10444 msgid "Indian/Mauritius"
10445 msgstr "Indian/Mauritius"
10446
10447 #: ../calendar/zones.h:366
10448 msgid "Indian/Mayotte"
10449 msgstr "Indian/Mayotte"
10450
10451 #: ../calendar/zones.h:367
10452 msgid "Indian/Reunion"
10453 msgstr "Indian/Reunion"
10454
10455 #: ../calendar/zones.h:368
10456 msgid "Pacific/Apia"
10457 msgstr "Paqësor/Apia"
10458
10459 #: ../calendar/zones.h:369
10460 msgid "Pacific/Auckland"
10461 msgstr "Paqësor/Auckland"
10462
10463 #: ../calendar/zones.h:370
10464 msgid "Pacific/Chatham"
10465 msgstr "Paqësor/Chatham"
10466
10467 #: ../calendar/zones.h:371
10468 msgid "Pacific/Easter"
10469 msgstr "Paqësor/Easter"
10470
10471 #: ../calendar/zones.h:372
10472 msgid "Pacific/Efate"
10473 msgstr "Paqësor/Efate"
10474
10475 #: ../calendar/zones.h:373
10476 msgid "Pacific/Enderbury"
10477 msgstr "Paqësor/Enderbury"
10478
10479 #: ../calendar/zones.h:374
10480 msgid "Pacific/Fakaofo"
10481 msgstr "Paqësor/Fakaofo"
10482
10483 #: ../calendar/zones.h:375
10484 msgid "Pacific/Fiji"
10485 msgstr "Paqësor/Fiji"
10486
10487 #: ../calendar/zones.h:376
10488 msgid "Pacific/Funafuti"
10489 msgstr "Paqësor/Funafuti"
10490
10491 #: ../calendar/zones.h:377
10492 msgid "Pacific/Galapagos"
10493 msgstr "Paqësor/Galapagos"
10494
10495 #: ../calendar/zones.h:378
10496 msgid "Pacific/Gambier"
10497 msgstr "Paqësor/Gambier"
10498
10499 #: ../calendar/zones.h:379
10500 msgid "Pacific/Guadalcanal"
10501 msgstr "Paqësor/Guadalcanal"
10502
10503 #: ../calendar/zones.h:380
10504 msgid "Pacific/Guam"
10505 msgstr "Paqësor/Guam"
10506
10507 #: ../calendar/zones.h:381
10508 msgid "Pacific/Honolulu"
10509 msgstr "Paqësor/Honolulu"
10510
10511 #: ../calendar/zones.h:382
10512 msgid "Pacific/Johnston"
10513 msgstr "Paqësor/Johnston"
10514
10515 #: ../calendar/zones.h:383
10516 msgid "Pacific/Kiritimati"
10517 msgstr "Paqësor/Kiritimati"
10518
10519 #: ../calendar/zones.h:384
10520 msgid "Pacific/Kosrae"
10521 msgstr "Paqësor/Kosrae"
10522
10523 #: ../calendar/zones.h:385
10524 msgid "Pacific/Kwajalein"
10525 msgstr "Paqësor/Kwajalein"
10526
10527 #: ../calendar/zones.h:386
10528 msgid "Pacific/Majuro"
10529 msgstr "Paqësor/Majuro"
10530
10531 #: ../calendar/zones.h:387
10532 msgid "Pacific/Marquesas"
10533 msgstr "Paqësor/Marquesas"
10534
10535 #: ../calendar/zones.h:388
10536 msgid "Pacific/Midway"
10537 msgstr "Paqësor/Midway"
10538
10539 #: ../calendar/zones.h:389
10540 msgid "Pacific/Nauru"
10541 msgstr "Paqësor/Nauru"
10542
10543 #: ../calendar/zones.h:390
10544 msgid "Pacific/Niue"
10545 msgstr "Paqësor/Niue"
10546
10547 #: ../calendar/zones.h:391
10548 msgid "Pacific/Norfolk"
10549 msgstr "Paqësor/Norfolk"
10550
10551 #: ../calendar/zones.h:392
10552 msgid "Pacific/Noumea"
10553 msgstr "Paqësor/Noumea"
10554
10555 #: ../calendar/zones.h:393
10556 msgid "Pacific/Pago_Pago"
10557 msgstr "Paqësor/Pago_Pago"
10558
10559 #: ../calendar/zones.h:394
10560 msgid "Pacific/Palau"
10561 msgstr "Paqësor/Palau"
10562
10563 #: ../calendar/zones.h:395
10564 msgid "Pacific/Pitcairn"
10565 msgstr "Paqësor/Pitcairn"
10566
10567 #: ../calendar/zones.h:396
10568 msgid "Pacific/Ponape"
10569 msgstr "Paqësor/Ponape"
10570
10571 #: ../calendar/zones.h:397
10572 msgid "Pacific/Port_Moresby"
10573 msgstr "Paqësor/Port_Moresby"
10574
10575 #: ../calendar/zones.h:398
10576 msgid "Pacific/Rarotonga"
10577 msgstr "Paqësor/Rarotonga"
10578
10579 #: ../calendar/zones.h:399
10580 msgid "Pacific/Saipan"
10581 msgstr "Paqësor/Saipan"
10582
10583 #: ../calendar/zones.h:400
10584 msgid "Pacific/Tahiti"
10585 msgstr "Paqësor/Tahiti"
10586
10587 #: ../calendar/zones.h:401
10588 msgid "Pacific/Tarawa"
10589 msgstr "Paqësor/Tarawa"
10590
10591 #: ../calendar/zones.h:402
10592 msgid "Pacific/Tongatapu"
10593 msgstr "Paqësor/Tongatapu"
10594
10595 #: ../calendar/zones.h:403
10596 msgid "Pacific/Truk"
10597 msgstr "Paqësor/Truk"
10598
10599 #: ../calendar/zones.h:404
10600 msgid "Pacific/Wake"
10601 msgstr "Paqësor/Wake"
10602
10603 #: ../calendar/zones.h:405
10604 msgid "Pacific/Wallis"
10605 msgstr "Paqësor/Wallis"
10606
10607 #: ../calendar/zones.h:406
10608 msgid "Pacific/Yap"
10609 msgstr "Paqësor/Yap"
10610
10611 #: ../composer/e-composer-autosave.c:275
10612 msgid "Could not open autosave file"
10613 msgstr "E pamundur hapja e file të ruajtjes automatike"
10614
10615 #: ../composer/e-composer-autosave.c:282
10616 msgid "Unable to retrieve message from editor"
10617 msgstr "E pamundur marrja e mesazhit nga editori"
10618
10619 #: ../composer/e-composer-actions.c:47
10620 msgid "Insert Attachment"
10621 msgstr "Shto të bashkangjitur"
10622
10623 #: ../composer/e-composer-actions.c:51
10624 msgid "A_ttach"
10625 msgstr "Bashkangji_t"
10626
10627 #: ../composer/e-composer-actions.c:142
10628 msgid "Untitled Message"
10629 msgstr "Mesazh pa titull"
10630
10631 #: ../composer/e-composer-actions.c:473
10632 msgid "Attach a file"
10633 msgstr "Bashkangjit një file"
10634
10635 #: ../composer/e-composer-actions.c:478 ../mail/mail-signature-editor.c:194
10636 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:4
10637 msgid "_Close"
10638 msgstr "_Mbyll"
10639
10640 #: ../composer/e-composer-actions.c:480
10641 msgid "Close the current file"
10642 msgstr "Mbylle file aktual"
10643
10644 #: ../composer/e-composer-actions.c:485 ../mail/em-folder-view.c:1337
10645 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:58 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
10646 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123 ../ui/evolution-memos.xml.h:20
10647 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:29
10648 msgid "_Print..."
10649 msgstr "_Printim..."
10650
10651 #: ../composer/e-composer-actions.c:492 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:27
10652 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:21 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
10653 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
10654 msgid "Print Pre_view"
10655 msgstr "Pamja e _parë e printimit"
10656
10657 #: ../composer/e-composer-actions.c:501
10658 msgid "Save the current file"
10659 msgstr "Ruaj file aktual"
10660
10661 #: ../composer/e-composer-actions.c:506
10662 msgid "Save _As..."
10663 msgstr "Ruaje _Si..."
10664
10665 #: ../composer/e-composer-actions.c:508
10666 msgid "Save the current file with a different name"
10667 msgstr "Ruaj file aktual me një emër tjetër"
10668
10669 #: ../composer/e-composer-actions.c:513
10670 msgid "Save _Draft"
10671 msgstr "Ruaj _Kopjen"
10672
10673 #: ../composer/e-composer-actions.c:515
10674 msgid "Save as draft"
10675 msgstr "Ruaje si kopje"
10676
10677 #: ../composer/e-composer-actions.c:520
10678 msgid "S_end"
10679 msgstr "Dë_rgo"
10680
10681 #: ../composer/e-composer-actions.c:522
10682 msgid "Send this message"
10683 msgstr "Nis këtë mesazh"
10684
10685 #: ../composer/e-composer-actions.c:529
10686 msgid "Insert Send options"
10687 msgstr "Shton opsionet e dërgimit"
10688
10689 #: ../composer/e-composer-actions.c:534
10690 msgid "New _Message"
10691 msgstr "_Mesazh i ri"
10692
10693 #: ../composer/e-composer-actions.c:536
10694 msgid "Open New Message window"
10695 msgstr "Hap një dritare për mesazhin e ri"
10696
10697 #: ../composer/e-composer-actions.c:543
10698 msgid "Character _Encoding"
10699 msgstr "_Kodifikimi i gërmave"
10700
10701 #: ../composer/e-composer-actions.c:550
10702 msgid "_Security"
10703 msgstr "_Siguria"
10704
10705 #: ../composer/e-composer-actions.c:560
10706 msgid "PGP _Encrypt"
10707 msgstr "_Kripto me PGP"
10708
10709 #: ../composer/e-composer-actions.c:562
10710 msgid "Encrypt this message with PGP"
10711 msgstr "Kripton këtë mesazh me PGP"
10712
10713 #: ../composer/e-composer-actions.c:568
10714 msgid "PGP _Sign"
10715 msgstr "Firmo_s me PGP"
10716
10717 #: ../composer/e-composer-actions.c:570
10718 msgid "Sign this message with your PGP key"
10719 msgstr "Firmos këtë mesazh me kyçin tuaj PGP"
10720
10721 #: ../composer/e-composer-actions.c:576
10722 msgid "_Prioritize Message"
10723 msgstr "_Prioritet mesazhit"
10724
10725 #: ../composer/e-composer-actions.c:578
10726 msgid "Set the message priority to high"
10727 msgstr "Cakton në të lartë prioritetin e mesazhit"
10728
10729 #: ../composer/e-composer-actions.c:584
10730 msgid "Re_quest Read Receipt"
10731 msgstr "Kër_ko konfermim leximi"
10732
10733 #: ../composer/e-composer-actions.c:586
10734 msgid "Get delivery notification when your message is read"
10735 msgstr "Merr një njoftim dorëzimi kur mesazhi të jetë lexuar"
10736
10737 #: ../composer/e-composer-actions.c:592
10738 msgid "S/MIME En_crypt"
10739 msgstr "K+ripto me S/MIME"
10740
10741 #: ../composer/e-composer-actions.c:594
10742 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
10743 msgstr "Kripton këtë mesazh me çertifikatën tuaj të kriptimit S/MIME"
10744
10745 #: ../composer/e-composer-actions.c:600
10746 msgid "S/MIME Sig_n"
10747 msgstr "Firm_os me S/MIME"
10748
10749 #: ../composer/e-composer-actions.c:602
10750 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
10751 msgstr "Firmos këtë mesazh me çertifikatën e firmës suaj S/MIME"
10752
10753 #: ../composer/e-composer-actions.c:608
10754 msgid "_Bcc Field"
10755 msgstr "Fusha _Bcc"
10756
10757 #: ../composer/e-composer-actions.c:610
10758 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
10759 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës BCC"
10760
10761 #: ../composer/e-composer-actions.c:616
10762 msgid "_Cc Field"
10763 msgstr "Fusha _Cc"
10764
10765 #: ../composer/e-composer-actions.c:618
10766 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
10767 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës CC"
10768
10769 #: ../composer/e-composer-actions.c:624
10770 msgid "_From Field"
10771 msgstr "Fusha _nga"
10772
10773 #: ../composer/e-composer-actions.c:626
10774 msgid "Toggles whether the From chooser is displayed"
10775 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës Nga"
10776
10777 #: ../composer/e-composer-actions.c:632
10778 msgid "_Post-To Field"
10779 msgstr "Fusha _Posto-tek"
10780
10781 #: ../composer/e-composer-actions.c:634
10782 msgid "Toggles whether the Post-To field is displayed"
10783 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës Posto-Tek"
10784
10785 #: ../composer/e-composer-actions.c:640
10786 msgid "_Reply-To Field"
10787 msgstr "Fusha _Përgjigju-tek"
10788
10789 #: ../composer/e-composer-actions.c:642
10790 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
10791 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës Përgjigju-Tek"
10792
10793 #: ../composer/e-composer-actions.c:648
10794 msgid "_Subject Field"
10795 msgstr "Fusha e _subjektit"
10796
10797 #: ../composer/e-composer-actions.c:650
10798 msgid "Toggles whether the Subject field is displayed"
10799 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës së subjektit"
10800
10801 #: ../composer/e-composer-actions.c:656
10802 msgid "_To Field"
10803 msgstr "Fusha _për"
10804
10805 #: ../composer/e-composer-actions.c:658
10806 msgid "Toggles whether the To field is displayed"
10807 msgstr "Shkëmben shfaqjen e fushës Për"
10808
10809 #: ../composer/e-composer-header-table.c:66
10810 msgid "Enter the recipients of the message"
10811 msgstr "Shkruaj marrësit e mesazhit"
10812
10813 #: ../composer/e-composer-header-table.c:68
10814 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
10815 msgstr "Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit"
10816
10817 #: ../composer/e-composer-header-table.c:71
10818 msgid ""
10819 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
10820 "appearing in the recipient list of the message"
10821 msgstr ""
10822 "Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit pa u "
10823 "shfaqur tek lista e marrësve të mesazhit"
10824
10825 #: ../composer/e-composer-header-table.c:645
10826 msgid "Fr_om:"
10827 msgstr "_Nga:"
10828
10829 #: ../composer/e-composer-header-table.c:654
10830 msgid "_Reply-To:"
10831 msgstr "_Përgjigju-Tek:"
10832
10833 #: ../composer/e-composer-header-table.c:658
10834 msgid "_To:"
10835 msgstr "_Për:"
10836
10837 #: ../composer/e-composer-header-table.c:663
10838 msgid "_Cc:"
10839 msgstr "_Cc:"
10840
10841 #: ../composer/e-composer-header-table.c:668
10842 msgid "_Bcc:"
10843 msgstr "_Bcc:"
10844
10845 #: ../composer/e-composer-header-table.c:673
10846 msgid "_Post To:"
10847 msgstr "_Dërgo Tek:"
10848
10849 #: ../composer/e-composer-header-table.c:677
10850 msgid "S_ubject:"
10851 msgstr "S_ubjekti:"
10852
10853 #: ../composer/e-composer-header-table.c:686
10854 msgid "Si_gnature:"
10855 msgstr "Fi_rma:"
10856
10857 #: ../composer/e-composer-name-header.c:115
10858 msgid "Click here for the address book"
10859 msgstr "Kliko këtu për rubrikën"
10860
10861 #: ../composer/e-composer-post-header.c:137
10862 msgid "Posting destination"
10863 msgstr "Marrësi"
10864
10865 #: ../composer/e-composer-post-header.c:138
10866 msgid "Choose folders to post the message to."
10867 msgstr "Zgjidh kartelat për t'u dërguar mesazhin."
10868
10869 #: ../composer/e-composer-post-header.c:172
10870 msgid "Click here to select folders to post to"
10871 msgstr "Kliko këtu për të zgjedhur kartelat ku duhet dërguar"
10872
10873 #: ../composer/e-composer-private.c:180 ../composer/e-msg-composer.c:1556
10874 msgid "Show _Attachment Bar"
10875 msgstr "Shfaq shtyllën e b_Ashkangjitjes"
10876
10877 #: ../composer/e-msg-composer.c:870
10878 msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
10879 msgstr ""
10880 "E pamundur firmosja e mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë "
10881 "çertifikatë firme për këtë llogari"
10882
10883 #: ../composer/e-msg-composer.c:877
10884 msgid ""
10885 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
10886 "account"
10887 msgstr ""
10888 "I pamundur kriptimi i mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë "
10889 "çertifikatë kriptimi për këtë llogari"
10890
10891 #: ../composer/e-msg-composer.c:1498 ../mail/em-format-html-display.c:1919
10892 #: ../mail/em-format-html-display.c:2411 ../mail/mail-config.glade.h:45
10893 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
10894 msgid "Attachment"
10895 msgid_plural "Attachments"
10896 msgstr[0] "I bashkëngjitur"
10897 msgstr[1] "Të bashkëngjitur"
10898
10899 #: ../composer/e-msg-composer.c:1554
10900 msgid "Hide _Attachment Bar"
10901 msgstr "Fshih shtyllën e b_ashkëngjitjes"
10902
10903 #: ../composer/e-msg-composer.c:1571 ../composer/e-msg-composer.c:2778
10904 msgid "Compose Message"
10905 msgstr "Kompozo një mesazh"
10906
10907 #: ../composer/e-msg-composer.c:4053
10908 msgid ""
10909 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</"
10910 "b>"
10911 msgstr ""
10912 "<b>(Kompozuesi përmban një mesazh jo-tekst në trup, që nuk mund të "
10913 "ndryshohet.)</b>"
10914
10915 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
10916 msgid ""
10917 " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
10918 "the mail to be sent without those pending attachments "
10919 msgstr ""
10920 "Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Dërgimi i mesazhit do të ketë "
10921 "si rezultat nisjen e mesazhit pa këto të bashkangjitur "
10922
10923 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
10924 msgid "All accounts have been removed."
10925 msgstr "Të gjitha llogaritë u eleminuan."
10926
10927 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
10928 msgid ""
10929 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
10930 "composing?"
10931 msgstr ""
10932 "Jeni i sigurt që dëshironi të braktisni mesazhin me titull {0} që ishit duke "
10933 "hartuar?"
10934
10935 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
10936 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
10937 msgstr ""
10938 "Për arsye të &quot;{0}&quot;, ndoshta do t'ju duhet të zgjidhni opcione të "
10939 "tjera mail."
10940
10941 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
10942 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
10943 msgstr "Për arsye &quot;{1}&quot;."
10944
10945 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
10946 msgid ""
10947 "Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
10948 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
10949 "continue the message at a later date."
10950 msgstr ""
10951 "Duke mbyllur këtë dritare kompozimi do të fshini përgjithmonë mesazhin, "
10952 "është mirë t'a ruani mesazhin tek kartela juaj e Kopjeve. Kjo do t'ju japë "
10953 "mundësinë t'a vazhdoni mesazhin një herë tjetër."
10954
10955 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
10956 msgid "Could not create composer window."
10957 msgstr "I pamundur krijimi i dritares së shkrimit të mesazhit."
10958
10959 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
10960 msgid "Could not create message."
10961 msgstr "I pamundur krijimi i mesazhit."
10962
10963 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
10964 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
10965 msgstr "I pamundur leximi i firmës së file &quot;{0}&quot;."
10966
10967 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
10968 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
10969 msgstr "E pamundur marrja e mesazheve për t'u bashkangjitur nga {0}."
10970
10971 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
10972 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
10973 msgstr "E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm &quot;{0}&quot;."
10974
10975 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
10976 msgid "Directories can not be attached to Messages."
10977 msgstr "Directories nuk mund t'i bashkangjiten mesazhit."
10978
10979 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
10980 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
10981 msgstr "Dëshiron të rekuperosh mesazhet jo të plotë?"
10982
10983 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
10984 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
10985 msgstr "Jeni duke shkarkuar. Dëshironi t'a nisni mesazhin?"
10986
10987 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
10988 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
10989 msgstr "E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm sepse &quot;{1}&quot;."
10990
10991 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
10992 msgid ""
10993 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
10994 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
10995 msgstr ""
10996 "Evolution përfundoi në menyrë të papritur gjatë krijimit të mesazhit të ri. "
10997 "Duke rikoveruar mesazhin do të keni mundësi të vazhdoni shkrimin nga pika e "
10998 "ndërprerjes."
10999
11000 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
11001 msgid ""
11002 "Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange "
11003 "accounts."
11004 msgstr ""
11005 "Dërgo opsionet në dispozicion për vetëm profilet Novell Groupwise dhe "
11006 "Microsoft Exchange."
11007
11008 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
11009 msgid "Send options not available."
11010 msgstr "Opsion dërgimi jo në dispozicion."
11011
11012 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
11013 msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
11014 msgstr ""
11015 "File `{0}' nuk është një file i rregullt dhe nuk mund të dërgohet në një "
11016 "mesazh."
11017
11018 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
11019 msgid ""
11020 "To attach the contents of this directory, either attach the files in this "
11021 "directory individually, or create an archive of the directory and attach it."
11022 msgstr ""
11023 "Për të bashkangjitur përmbajtjen e kësaj kartele, bashkangjit një nga një "
11024 "çdo file në këtë directory, ose krijo arkivin (kompresoje) e directory dhe "
11025 "bashkangjite atë."
11026
11027 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
11028 msgid ""
11029 "Unable to activate the HTML editor control.\n"
11030 "\n"
11031 "Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml "
11032 "installed."
11033 msgstr ""
11034 "I pamundur aktivimi i kontrollit të editorit HTML.\n"
11035 "Sigurohu që keni instaluar versionin korrekt të gtkhtm dhe të libgtkhtm."
11036
11037 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
11038 msgid "Unable to activate the address selector control."
11039 msgstr "I pamundur aktivimi i kontrollit të zgjedhësit së adresës."
11040
11041 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
11042 msgid "Unfinished messages found"
11043 msgstr "U gjetën mesazhe jo të plotë"
11044
11045 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
11046 msgid "Warning: Modified Message"
11047 msgstr "Kujdes: Mesazh i ndryshuar"
11048
11049 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
11050 msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
11051 msgstr "Nuk mund t'i bashkangjitni file `{o}' këtij mesazhi."
11052
11053 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
11054 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
11055 msgstr "Para se të mund të kompozoni një mesazh duhet të konfiguroni një llogari."
11056
11057 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
11058 msgid "_Continue Editing"
11059 msgstr "_Vazhdo shkrimin"
11060
11061 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
11062 msgid "_Do not Recover"
11063 msgstr "_Mos rekupero"
11064
11065 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
11066 msgid "_Recover"
11067 msgstr "_Rekupero"
11068
11069 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
11070 msgid "_Save Draft"
11071 msgstr "_Ruaj një kopje"
11072
11073 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
11074 msgid "Evolution Mail and Calendar"
11075 msgstr "Evolution - Posta dhe kalendari"
11076
11077 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-commands.c:951
11078 msgid "Groupware Suite"
11079 msgstr "Suite Groupware"
11080
11081 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
11082 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
11083 msgstr "Menazhon postën personale, kontakte dhe projekte"
11084
11085 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:1
11086 msgid "address card"
11087 msgstr "tesera e adresës"
11088
11089 #: ../data/evolution.keys.in.in.h:2
11090 msgid "calendar information"
11091 msgstr "informacionet e kalendarit"
11092
11093 #: ../e-util/e-error.c:78 ../e-util/e-error.c:79 ../e-util/e-error.c:121
11094 msgid "Evolution Error"
11095 msgstr "Gabim i Evolution"
11096
11097 #: ../e-util/e-error.c:80 ../e-util/e-error.c:81 ../e-util/e-error.c:119
11098 msgid "Evolution Warning"
11099 msgstr "Paralajmërim i Evolution"
11100
11101 #: ../e-util/e-error.c:118
11102 msgid "Evolution Information"
11103 msgstr "Informacion i Evolution"
11104
11105 #: ../e-util/e-error.c:120
11106 msgid "Evolution Query"
11107 msgstr "Kërkesë e Evolution"
11108
11109 #. setup a dummy error
11110 #: ../e-util/e-error.c:450
11111 #, c-format
11112 msgid "Internal error, unknown error '%s' requested"
11113 msgstr "Gabim i brendshëm, është kërkuar gabimi i panjohur «%s»"
11114
11115 #: ../e-util/e-logger.c:156
11116 msgid "Component"
11117 msgstr "Përbërës"
11118
11119 #: ../e-util/e-logger.c:157
11120 msgid "Name of the component being logged"
11121 msgstr "Emri i përbërsit që po regjistrohet"
11122
11123 #: ../e-util/e-plugin.c:308 ../filter/rule-editor.c:776
11124 #: ../mail/em-account-prefs.c:482 ../mail/em-composer-prefs.c:988
11125 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:355
11126 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:689
11127 msgid "Enabled"
11128 msgstr "Aktivizuar"
11129
11130 #: ../e-util/e-plugin.c:309
11131 msgid "Whether the plugin is enabled"
11132 msgstr "Nëse shtojca është e aktivizuar"
11133
11134 #: ../e-util/e-print.c:160
11135 msgid "An error occurred while printing"
11136 msgstr "U ndesh një gabim gjatë printimit"
11137
11138 #: ../e-util/e-print.c:167
11139 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
11140 msgstr "Sistemi i printimit ka raportuar hollësitë si në vijim në lidhje me gabimin:"
11141
11142 #: ../e-util/e-print.c:173
11143 msgid "The printing system did not report any additional details about the error."
11144 msgstr "Sistemi i printimit nuk ka raportuar asnjë detaj në lidhje me gabimin."
11145
11146 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 ../mail/mail.error.xml.h:19
11147 msgid "Because \"{1}\"."
11148 msgstr "Shkaku: «{1}»."
11149
11150 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
11151 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
11152 msgstr "E pamundur hapja e file «{0}»."
11153
11154 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
11155 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
11156 msgstr "E pamundur ruajtja e file «{0}»."
11157
11158 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
11159 msgid "Do you wish to overwrite it?"
11160 msgstr "E mbishkruan?"
11161
11162 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
11163 msgid "File exists \"{0}\"."
11164 msgstr "File ekziston «{0}»."
11165
11166 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
11167 msgid "Overwrite file?"
11168 msgstr "Mbishkruan file?"
11169
11170 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:141
11171 msgid "_Overwrite"
11172 msgstr "_Mbishkruaj"
11173
11174 #: ../e-util/e-util.c:97
11175 msgid "Could not display help for Evolution."
11176 msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës për Evolution."
11177
11178 #: ../e-util/e-util-labels.c:37
11179 msgid "I_mportant"
11180 msgstr "I rëndësishë_m"
11181
11182 #. red
11183 #: ../e-util/e-util-labels.c:38
11184 msgid "_Work"
11185 msgstr "P_unë"
11186
11187 #. orange
11188 #: ../e-util/e-util-labels.c:39
11189 msgid "_Personal"
11190 msgstr "_Personale"
11191
11192 #. green
11193 #: ../e-util/e-util-labels.c:40
11194 msgid "_To Do"
11195 msgstr "Për _të bërë"
11196
11197 #. blue
11198 #: ../e-util/e-util-labels.c:41
11199 msgid "_Later"
11200 msgstr "Më _vonë"
11201
11202 #: ../e-util/e-util-labels.c:309
11203 msgid "Label _Name:"
11204 msgstr "_Emrii etiketës:"
11205
11206 #: ../e-util/e-util-labels.c:332
11207 msgid "Edit Label"
11208 msgstr "Ndrysho etiketën"
11209
11210 #: ../e-util/e-util-labels.c:332
11211 msgid "Add Label"
11212 msgstr "Shto etiketë"
11213
11214 #: ../e-util/e-util-labels.c:351
11215 msgid "Label name cannot be empty."
11216 msgstr "Emri i etiketës nuk mund të jetë bosh."
11217
11218 #: ../e-util/e-util-labels.c:356
11219 msgid ""
11220 "A label having the same tag already exists on the server. Please rename your "
11221 "label."
11222 msgstr ""
11223 "Ekziston rregullisht në server një etiketë me të njëjtin kod. Ndrysho emrin "
11224 "e etiketës suaj."
11225
11226 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1218
11227 #, c-format
11228 msgid "GConf error: %s"
11229 msgstr "Gabim i GConf: %s"
11230
11231 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1228
11232 msgid "All further errors shown only on terminal."
11233 msgstr "Të gjithë gabimet e mëtejshëm do të shfaqen vetëm në terminal."
11234
11235 #: ../filter/filter-datespec.c:80
11236 #, c-format
11237 msgid "1 second ago"
11238 msgid_plural "%d seconds ago"
11239 msgstr[0] "1 sekondë më parë"
11240 msgstr[1] "%d sekonda më parë"
11241
11242 #: ../filter/filter-datespec.c:80
11243 #, c-format
11244 msgid "1 second in the future"
11245 msgid_plural "%d seconds in the future"
11246 msgstr[0] "1 sekondë në të ardhme"
11247 msgstr[1] "%d sekonda në të ardhme"
11248
11249 #: ../filter/filter-datespec.c:81
11250 #, c-format
11251 msgid "1 minute ago"
11252 msgid_plural "%d minutes ago"
11253 msgstr[0] "1 minutë më parë"
11254 msgstr[1] "%d minutë më parë"
11255
11256 #: ../filter/filter-datespec.c:81
11257 #, c-format
11258 msgid "1 minute in the future"
11259 msgid_plural "%d minutes in the future"
11260 msgstr[0] "1 minutë në të ardhme"
11261 msgstr[1] "%d minuta në të ardhme"
11262
11263 #: ../filter/filter-datespec.c:82
11264 #, c-format
11265 msgid "1 hour ago"
11266 msgid_plural "%d hours ago"
11267 msgstr[0] "1 orë më parë"
11268 msgstr[1] "%d orë më parë"
11269
11270 #: ../filter/filter-datespec.c:82
11271 #, c-format
11272 msgid "1 hour in the future"
11273 msgid_plural "%d hours in the future"
11274 msgstr[0] "1 orë në të ardhme"
11275 msgstr[1] "%d orë në të ardhme"
11276
11277 #: ../filter/filter-datespec.c:83
11278 #, c-format
11279 msgid "1 day ago"
11280 msgid_plural "%d days ago"
11281 msgstr[0] "1 ditë më parë"
11282 msgstr[1] "%d ditë më parë"
11283
11284 #: ../filter/filter-datespec.c:83
11285 #, c-format
11286 msgid "1 day in the future"
11287 msgid_plural "%d days in the future"
11288 msgstr[0] "1 ditë në të ardhme"
11289 msgstr[1] "%d ditë në të ardhme"
11290
11291 #: ../filter/filter-datespec.c:84
11292 #, c-format
11293 msgid "1 week ago"
11294 msgid_plural "%d weeks ago"
11295 msgstr[0] "1 javë më parë"
11296 msgstr[1] "%d javë më parë"
11297
11298 #: ../filter/filter-datespec.c:84
11299 #, c-format
11300 msgid "1 week in the future"
11301 msgid_plural "%d weeks in the future"
11302 msgstr[0] "1 javë në të ardhme"
11303 msgstr[1] "%d javë në të ardhme"
11304
11305 #: ../filter/filter-datespec.c:85
11306 #, c-format
11307 msgid "1 month ago"
11308 msgid_plural "%d months ago"
11309 msgstr[0] "1 muaj më parë"
11310 msgstr[1] "%d muaj më parë"
11311
11312 #: ../filter/filter-datespec.c:85
11313 #, c-format
11314 msgid "1 month in the future"
11315 msgid_plural "%d months in the future"
11316 msgstr[0] "1 muaj në të ardhme"
11317 msgstr[1] "%d muaj në të ardhme"
11318
11319 #: ../filter/filter-datespec.c:86
11320 #, c-format
11321 msgid "1 year ago"
11322 msgid_plural "%d years ago"
11323 msgstr[0] "1 vit më parë"
11324 msgstr[1] "%d vite më parë"
11325
11326 #: ../filter/filter-datespec.c:86
11327 #, c-format
11328 msgid "1 year in the future"
11329 msgid_plural "%d years in the future"
11330 msgstr[0] "1 vit në të ardhme"
11331 msgstr[1] "%d vite në të ardhme"
11332
11333 #: ../filter/filter-datespec.c:287
11334 msgid "<click here to select a date>"
11335 msgstr "<klik këtu për të zgjedhur një datë>"
11336
11337 #: ../filter/filter-datespec.c:290 ../filter/filter-datespec.c:301
11338 #: ../filter/filter-datespec.c:312
11339 msgid "now"
11340 msgstr "tani"
11341
11342 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
11343 #: ../filter/filter-datespec.c:297
11344 msgid "%d-%b-%Y"
11345 msgstr "%d-%b-%Y"
11346
11347 #: ../filter/filter-datespec.c:451
11348 msgid "Select a time to compare against"
11349 msgstr "Zgjidh një orë për konfrontim"
11350
11351 #: ../filter/filter-file.c:284
11352 msgid "Choose a file"
11353 msgstr "Zgjidh një file"
11354
11355 #: ../filter/filter-part.c:532
11356 #: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:3
11357 msgid "Test"
11358 msgstr "Prova"
11359
11360 #: ../filter/filter-rule.c:852
11361 msgid "R_ule name:"
11362 msgstr "Emri i rreg_ullës:"
11363
11364 #: ../filter/filter-rule.c:880
11365 msgid "Find items that meet the following criteria"
11366 msgstr "Gjej elementët që plotësojnë kushtin në vijim"
11367
11368 #: ../filter/filter-rule.c:914
11369 msgid "A_dd Filter Criteria"
11370 msgstr "S_hto kriter filtrimi"
11371
11372 #: ../filter/filter-rule.c:920
11373 msgid "If all criteria are met"
11374 msgstr "Nëse të gjithë kushtet plotësohen"
11375
11376 #: ../filter/filter-rule.c:920
11377 msgid "If any criteria are met"
11378 msgstr "Nëse çdo kusht plotësohet"
11379
11380 #: ../filter/filter-rule.c:922
11381 msgid "_Find items:"
11382 msgstr "_Kërko elementët:"
11383
11384 #: ../filter/filter-rule.c:944
11385 msgid "All related"
11386 msgstr "Gjithçka që ka të bëjë"
11387
11388 #: ../filter/filter-rule.c:944
11389 msgid "Replies"
11390 msgstr "Përgjigje"
11391
11392 #: ../filter/filter-rule.c:944
11393 msgid "Replies and parents"
11394 msgstr "Përgjigjet dhe të ngjashëm"
11395
11396 #: ../filter/filter-rule.c:944
11397 msgid "No reply or parent"
11398 msgstr "Asnjë përgjigje apo i ngjashëm"
11399
11400 #: ../filter/filter-rule.c:946
11401 msgid "I_nclude threads"
11402 msgstr "Pë_rfshi diskutimet"
11403
11404 #: ../filter/filter-rule.c:1044 ../filter/filter.glade.h:3
11405 #: ../mail/em-utils.c:308
11406 msgid "Incoming"
11407 msgstr "Në ardhje"
11408
11409 #: ../filter/filter-rule.c:1044 ../mail/em-utils.c:309
11410 msgid "Outgoing"
11411 msgstr "Në dalje"
11412
11413 #: ../filter/filter.error.xml.h:1
11414 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
11415 msgstr "Shprehje e rregullt e pavlefshme &quot;{0}&quot;."
11416
11417 #: ../filter/filter.error.xml.h:2
11418 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
11419 msgstr "I pamundur kompilimi i shprehjes së rregullt &quot;{1}&quot;."
11420
11421 #: ../filter/filter.error.xml.h:3
11422 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
11423 msgstr "File &quot;{0}&quot; nuk ekziston ose nuk është i rregullt."
11424
11425 #: ../filter/filter.error.xml.h:4
11426 msgid "Missing date."
11427 msgstr "Mungon data."
11428
11429 #: ../filter/filter.error.xml.h:5
11430 msgid "Missing file name."
11431 msgstr "Mungon emri i file."
11432
11433 #: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:75
11434 msgid "Missing name."
11435 msgstr "Mungon emri."
11436
11437 #: ../filter/filter.error.xml.h:7
11438 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
11439 msgstr "Emri &quot;{0}&quot; është në përdorim."
11440
11441 #: ../filter/filter.error.xml.h:8
11442 msgid "Please choose another name."
11443 msgstr "Zgjidh një emër tjetër."
11444
11445 #: ../filter/filter.error.xml.h:9
11446 msgid "You must choose a date."
11447 msgstr "Duhet të zgjedhësh një datë."
11448
11449 #: ../filter/filter.error.xml.h:10
11450 msgid "You must name this filter."
11451 msgstr "Duhet t'i caktoni një emër këtij filtri."
11452
11453 #: ../filter/filter.error.xml.h:11
11454 msgid "You must specify a file name."
11455 msgstr "Duhet të specifikoni emrin e file."
11456
11457 #: ../filter/filter.glade.h:1
11458 msgid "<b>_Filter Rules</b>"
11459 msgstr "<b>Rregullat e _Filtrit</b>"
11460
11461 #: ../filter/filter.glade.h:2
11462 msgid "Compare against"
11463 msgstr "Krahaso me njëri tjetrin"
11464
11465 #: ../filter/filter.glade.h:4
11466 msgid "Show filters for mail:"
11467 msgstr "Shfaq filtrat për mesazhet:"
11468
11469 #: ../filter/filter.glade.h:5
11470 msgid ""
11471 "The message's date will be compared against\n"
11472 "12:00am of the date specified."
11473 msgstr ""
11474 "Data e mesazhit do të krahasohet me\n"
11475 "12:00pd të datës së specifikuar."
11476
11477 #: ../filter/filter.glade.h:7
11478 msgid ""
11479 "The message's date will be compared against\n"
11480 "a time relative to when filtering occurs."
11481 msgstr ""
11482 "Data e mesazhit do të krahasohet me\n"
11483 "orën relative kur përdoret filtri."
11484
11485 #: ../filter/filter.glade.h:9
11486 msgid ""
11487 "The message's date will be compared against\n"
11488 "the current time when filtering occurs."
11489 msgstr ""
11490 "Data e mesazhit do të krahasohet me\n"
11491 "orën aktuale kur përdoret filtri."
11492
11493 #: ../filter/filter.glade.h:12
11494 msgid "a time relative to the current time"
11495 msgstr "një datë relative me aktualen"
11496
11497 #: ../filter/filter.glade.h:13
11498 msgid "ago"
11499 msgstr "më parë"
11500
11501 #: ../filter/filter.glade.h:16
11502 msgid "in the future"
11503 msgstr "në të ardhme"
11504
11505 #: ../filter/filter.glade.h:18
11506 msgid "months"
11507 msgstr "muaj"
11508
11509 #: ../filter/filter.glade.h:19 ../mail/mail-config.glade.h:195
11510 msgid "seconds"
11511 msgstr "sekonda"
11512
11513 #: ../filter/filter.glade.h:20
11514 msgid "the current time"
11515 msgstr "ora aktuale"
11516
11517 #: ../filter/filter.glade.h:21
11518 msgid "the time you specify"
11519 msgstr "data e dhënë"
11520
11521 #: ../filter/filter.glade.h:22 ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:282
11522 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:564
11523 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:665
11524 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331
11525 msgid "weeks"
11526 msgstr "javë"
11527
11528 #: ../filter/filter.glade.h:23
11529 msgid "years"
11530 msgstr "vite"
11531
11532 #: ../filter/rule-editor.c:380
11533 msgid "Add Rule"
11534 msgstr "Shto rregull"
11535
11536 #: ../filter/rule-editor.c:459
11537 msgid "Edit Rule"
11538 msgstr "Ndrysho rregullin"
11539
11540 #: ../filter/rule-editor.c:786
11541 msgid "Rule name"
11542 msgstr "Emri i rregullit"
11543
11544 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:1
11545 msgid "Composer Preferences"
11546 msgstr "Preferimet e hartuesit"
11547
11548 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2
11549 msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"
11550 msgstr ""
11551 "Konfiguro preferimet e postës, përfshirë sigurinë dhe shfaqjen e mesazheve, "
11552 "këtu"
11553
11554 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3
11555 msgid "Configure spell-checking, signatures, and the message composer here"
11556 msgstr "Konfiguro këtu kontrollin e drejtshkrimit, firmat dhe hartuesin e mesazheve"
11557
11558 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:4
11559 msgid "Configure your email accounts here"
11560 msgstr "Konfiguro këtu llogaritë e postës elektronike"
11561
11562 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:5
11563 msgid "Configure your network connection settings here"
11564 msgstr "Konfiguro këtu rregullimet e lidhjes së rrjetit"
11565
11566 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:6
11567 msgid "Evolution Mail"
11568 msgstr "Posta e Evolution"
11569
11570 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:7
11571 msgid "Evolution Mail accounts configuration control"
11572 msgstr "Kontrolli i konfigurimit të llogarive së postës Evolution"
11573
11574 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:8
11575 msgid "Evolution Mail component"
11576 msgstr "Përbërës i postës së Evolution"
11577
11578 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:9
11579 msgid "Evolution Mail composer"
11580 msgstr "Hartuesi i postës së Evolution"
11581
11582 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:10
11583 msgid "Evolution Mail composer configuration control"
11584 msgstr "Kontrolli i konfigurimit të hartuesit të postës së Evolution"
11585
11586 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:11
11587 msgid "Evolution Mail preferences control"
11588 msgstr "Kontrolli i preferimeve të postës së Evolution"
11589
11590 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:12
11591 msgid "Evolution Network configuration control"
11592 msgstr "Kontrolli i konfigurimit të rrjetit të Evolution"
11593
11594 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:13 ../mail/em-folder-view.c:605
11595 #: ../mail/importers/elm-importer.c:327 ../mail/importers/pine-importer.c:378
11596 #: ../mail/mail-component.c:593 ../mail/mail-component.c:594
11597 #: ../mail/mail-component.c:763
11598 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:6
11599 msgid "Mail"
11600 msgstr "Posta"
11601
11602 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:14
11603 #: ../mail/em-account-prefs.c:495
11604 msgid "Mail Accounts"
11605 msgstr "Llogaritë e postës"
11606
11607 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:15
11608 #: ../mail/mail-config.glade.h:103
11609 msgid "Mail Preferences"
11610 msgstr "Preferimet e postës"
11611
11612 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:16
11613 msgid "Network Preferences"
11614 msgstr "Preferimet e rrjetit"
11615
11616 #: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:17
11617 msgid "_Mail"
11618 msgstr "_Posta"
11619
11620 #: ../mail/em-account-editor.c:386
11621 #, c-format
11622 msgid "%s License Agreement"
11623 msgstr "%s marrëveshje liçense"
11624
11625 #: ../mail/em-account-editor.c:393
11626 #, c-format
11627 msgid ""
11628 "\n"
11629 "Please read carefully the license agreement\n"
11630 "for %s displayed below\n"
11631 "and tick the check box for accepting it\n"
11632 msgstr ""
11633 "\n"
11634 "Ju lutem lexoni me kujdes kushtet e liçencës\n"
11635 "për %s shfaqur më poshtë\n"
11636 "dhe shëno kutinë zgjedhëse për t'a pranuar atë\n"
11637
11638 #: ../mail/em-account-editor.c:465 ../mail/em-filter-folder-element.c:239
11639 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:513
11640 msgid "Select Folder"
11641 msgstr "Zgjidh Kartelë"
11642
11643 #: ../mail/em-account-editor.c:589 ../mail/em-account-editor.c:634
11644 #: ../mail/em-account-editor.c:701 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:98
11645 msgid "Autogenerated"
11646 msgstr "I auto krijuar"
11647
11648 #: ../mail/em-account-editor.c:761
11649 msgid "Ask for each message"
11650 msgstr "Pyet për çdo mesazh"
11651
11652 #: ../mail/em-account-editor.c:1809 ../mail/mail-config.glade.h:94
11653 msgid "Identity"
11654 msgstr "Identiteti"
11655
11656 #: ../mail/em-account-editor.c:1858 ../mail/mail-config.glade.h:124
11657 msgid "Receiving Email"
11658 msgstr "Marrja e email"
11659
11660 #: ../mail/em-account-editor.c:2130
11661 msgid "Check for _new messages every"
11662 msgstr "Kontrollo për mesazhe të _rinj çdo"
11663
11664 #: ../mail/em-account-editor.c:2138
11665 msgid "minu_tes"
11666 msgstr "minu_ta"
11667
11668 #: ../mail/em-account-editor.c:2326 ../mail/mail-config.glade.h:136
11669 msgid "Sending Email"
11670 msgstr "Dërgimi i postës"
11671
11672 #: ../mail/em-account-editor.c:2385 ../mail/mail-config.glade.h:67
11673 msgid "Defaults"
11674 msgstr "Vlerat e prezgjedhura"
11675
11676 #. Security settings
11677 #: ../mail/em-account-editor.c:2451 ../mail/mail-config.glade.h:131
11678 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:315
11679 msgid "Security"
11680 msgstr "Siguria"
11681
11682 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
11683 #: ../mail/em-account-editor.c:2488 ../mail/em-account-editor.c:2579
11684 msgid "Receiving Options"
11685 msgstr "Opsionet e marrjes"
11686
11687 #: ../mail/em-account-editor.c:2489 ../mail/em-account-editor.c:2580
11688 msgid "Checking for New Messages"
11689 msgstr "Kontrolli për mesazhe të rinj"
11690
11691 #: ../mail/em-account-editor.c:2931 ../mail/mail-config.glade.h:34
11692 msgid "Account Editor"
11693 msgstr "Editori i llogarive"
11694
11695 #: ../mail/em-account-editor.c:2931 ../mail/mail-config.glade.h:83
11696 msgid "Evolution Account Assistant"
11697 msgstr "Asistenti i llogarive Evolution"
11698
11699 #. translators: default account indicator
11700 #: ../mail/em-account-prefs.c:429
11701 msgid "[Default]"
11702 msgstr "[Prezgjedhur]"
11703
11704 #: ../mail/em-account-prefs.c:488
11705 msgid "Account name"
11706 msgstr "Emri i llogarisë"
11707
11708 #: ../mail/em-account-prefs.c:490
11709 msgid "Protocol"
11710 msgstr "Protokolli"
11711
11712 #: ../mail/em-composer-prefs.c:303 ../mail/em-composer-prefs.c:438
11713 #: ../mail/mail-config.c:1158 ../mail/mail-signature-editor.c:478
11714 msgid "Unnamed"
11715 msgstr "Pa emër"
11716
11717 #: ../mail/em-composer-prefs.c:992
11718 msgid "Language(s)"
11719 msgstr "Gjuha(ët)"
11720
11721 #: ../mail/em-composer-prefs.c:1041
11722 msgid "Add signature script"
11723 msgstr "Shto firmën"
11724
11725 #: ../mail/em-composer-prefs.c:1083
11726 msgid "Signature(s)"
11727 msgstr "Firma(t)"
11728
11729 #: ../mail/em-composer-utils.c:1150 ../mail/em-format-quote.c:416
11730 msgid "-------- Forwarded Message --------"
11731 msgstr "-------- Mesazhi i Përcjellë --------"
11732
11733 #: ../mail/em-composer-utils.c:1962
11734 msgid "an unknown sender"
11735 msgstr "një dërgues i panjohur"
11736
11737 #. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.
11738 #. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
11739 #. * variables, see em-composer-utils.c:1514
11740 #: ../mail/em-composer-utils.c:2009
11741 msgid ""
11742 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
11743 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
11744 msgstr ""
11745 "Ditën e ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} më ${24Hour}."
11746 "${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ka shkruar:"
11747
11748 #: ../mail/em-composer-utils.c:2152
11749 msgid "-----Original Message-----"
11750 msgstr "-------- Mesazhi orgjinal --------"
11751
11752 #: ../mail/em-filter-editor.c:156
11753 msgid "_Filter Rules"
11754 msgstr "Rregullat e _filtrit"
11755
11756 #. Automatically generated. Do not edit.
11757 #: ../mail/em-filter-i18n.h:2
11758 msgid "Adjust Score"
11759 msgstr "Rregullo pikët"
11760
11761 #: ../mail/em-filter-i18n.h:3
11762 msgid "Assign Color"
11763 msgstr "Cakto ngjyrën"
11764
11765 #: ../mail/em-filter-i18n.h:4
11766 msgid "Assign Score"
11767 msgstr "Cakto pikët"
11768
11769 #: ../mail/em-filter-i18n.h:6
11770 msgid "BCC"
11771 msgstr "BCC"
11772
11773 #: ../mail/em-filter-i18n.h:7
11774 msgid "Beep"
11775 msgstr "Njoftim akustik"
11776
11777 #: ../mail/em-filter-i18n.h:8
11778 msgid "CC"
11779 msgstr "CC"
11780
11781 #: ../mail/em-filter-i18n.h:9
11782 msgid "Completed On"
11783 msgstr "Plotësuar"
11784
11785 #: ../mail/em-filter-i18n.h:11
11786 msgid "Copy to Folder"
11787 msgstr "Kopjoje tek kartela"
11788
11789 #: ../mail/em-filter-i18n.h:12
11790 msgid "Date received"
11791 msgstr "Data e marrjes"
11792
11793 #: ../mail/em-filter-i18n.h:13
11794 msgid "Date sent"
11795 msgstr "Data e dërgimit"
11796
11797 #: ../mail/em-filter-i18n.h:14
11798 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:767
11799 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
11800 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6
11801 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
11802 msgid "Delete"
11803 msgstr "Elemino"
11804
11805 #: ../mail/em-filter-i18n.h:15
11806 msgid "Deleted"
11807 msgstr "Eleminuar"
11808
11809 #: ../mail/em-filter-i18n.h:17
11810 msgid "does not end with"
11811 msgstr "nuk përfundon me"
11812
11813 #: ../mail/em-filter-i18n.h:18
11814 msgid "does not exist"
11815 msgstr "nuk ekziston"
11816
11817 #: ../mail/em-filter-i18n.h:19
11818 msgid "does not return"
11819 msgstr "nuk kthehet"
11820
11821 #: ../mail/em-filter-i18n.h:20
11822 msgid "does not sound like"
11823 msgstr "nuk duket si"
11824
11825 #: ../mail/em-filter-i18n.h:21
11826 msgid "does not start with"
11827 msgstr "nuk fillon me"
11828
11829 #: ../mail/em-filter-i18n.h:23
11830 msgid "Draft"
11831 msgstr "Kopje e keqe"
11832
11833 #: ../mail/em-filter-i18n.h:24
11834 msgid "ends with"
11835 msgstr "mbaron me"
11836
11837 #: ../mail/em-filter-i18n.h:26
11838 msgid "exists"
11839 msgstr "ekziston"
11840
11841 #: ../mail/em-filter-i18n.h:27
11842 msgid "Expression"
11843 msgstr "Shprehje"
11844
11845 #: ../mail/em-filter-i18n.h:28
11846 msgid "Follow Up"
11847 msgstr "Për tu plotësuar"
11848
11849 #: ../mail/em-filter-i18n.h:29 ../mail/em-migrate.c:1056
11850 msgid "Important"
11851 msgstr "I rëndësishëm"
11852
11853 #: ../mail/em-filter-i18n.h:31
11854 msgid "is after"
11855 msgstr "është mbas"
11856
11857 #: ../mail/em-filter-i18n.h:32
11858 msgid "is before"
11859 msgstr "është përpara"
11860
11861 #: ../mail/em-filter-i18n.h:33
11862 msgid "is Flagged"
11863 msgstr "është i shënuar"
11864
11865 #: ../mail/em-filter-i18n.h:37
11866 msgid "is not Flagged"
11867 msgstr "nuk është i shënuar"
11868
11869 #: ../mail/em-filter-i18n.h:38
11870 msgid "is not set"
11871 msgstr "nuk është i caktuar"
11872
11873 #: ../mail/em-filter-i18n.h:39
11874 msgid "is set"
11875 msgstr "është i caktuar"
11876
11877 #: ../mail/em-filter-i18n.h:40 ../mail/mail-config.glade.h:97
11878 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
11879 msgid "Junk"
11880 msgstr "Padëshiruar"
11881
11882 #: ../mail/em-filter-i18n.h:41
11883 msgid "Junk Test"
11884 msgstr "Test i të padëshiruar"
11885
11886 #: ../mail/em-filter-i18n.h:42 ../widgets/misc/e-expander.c:188
11887 msgid "Label"
11888 msgstr "Etiketa"
11889
11890 #: ../mail/em-filter-i18n.h:43
11891 msgid "Mailing list"
11892 msgstr "Mailing list"
11893
11894 #: ../mail/em-filter-i18n.h:44
11895 msgid "Match All"
11896 msgstr "Korrispondencë e plotë"
11897
11898 #: ../mail/em-filter-i18n.h:45
11899 msgid "Message Body"
11900 msgstr "Trupi i mesazhit"
11901
11902 #: ../mail/em-filter-i18n.h:46
11903 msgid "Message Header"
11904 msgstr "Kreu i mesazhit"
11905
11906 #: ../mail/em-filter-i18n.h:47
11907 msgid "Message is Junk"
11908 msgstr "Mesazhi është i padëshiruar"
11909
11910 #: ../mail/em-filter-i18n.h:48
11911 msgid "Message is not Junk"
11912 msgstr "Mesazhi nuk është i padëshiruar"
11913
11914 #: ../mail/em-filter-i18n.h:49
11915 msgid "Move to Folder"
11916 msgstr "Lëvize tek kartela"
11917
11918 #: ../mail/em-filter-i18n.h:50
11919 msgid "Pipe to Program"
11920 msgstr "Ridrejtoje tek programi"
11921
11922 #: ../mail/em-filter-i18n.h:51
11923 msgid "Play Sound"
11924 msgstr "Lësho tingullin"
11925
11926 #. Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h)
11927 #. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
11928 #: ../mail/em-filter-i18n.h:53 ../mail/message-tag-followup.c:63
11929 msgid "Read"
11930 msgstr "Lexo"
11931
11932 #: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/message-list.etspec.h:12
11933 msgid "Recipients"
11934 msgstr "Marrës"
11935
11936 #: ../mail/em-filter-i18n.h:55
11937 msgid "Regex Match"
11938 msgstr "Regex Match"
11939
11940 #: ../mail/em-filter-i18n.h:56
11941 msgid "Replied to"
11942 msgstr "Në përgjigje të"
11943
11944 #: ../mail/em-filter-i18n.h:57
11945 msgid "returns"
11946 msgstr "kthen"
11947
11948 #: ../mail/em-filter-i18n.h:58
11949 msgid "returns greater than"
11950 msgstr "kthen më e madhe se"
11951
11952 #: ../mail/em-filter-i18n.h:59
11953 msgid "returns less than"
11954 msgstr "kthen më e vogël se"
11955
11956 #: ../mail/em-filter-i18n.h:60
11957 msgid "Run Program"
11958 msgstr "Ekzekuto programin"
11959
11960 #: ../mail/em-filter-i18n.h:61 ../mail/message-list.etspec.h:13
11961 msgid "Score"
11962 msgstr "Pikë"
11963
11964 #: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:14
11965 msgid "Sender"
11966 msgstr "Dërguesi"
11967
11968 #: ../mail/em-filter-i18n.h:63
11969 msgid "Set Label"
11970 msgstr "Përcakto etiketën"
11971
11972 #: ../mail/em-filter-i18n.h:64
11973 msgid "Set Status"
11974 msgstr "Përcakto gjëndjen"
11975
11976 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65
11977 msgid "Size (kB)"
11978 msgstr "Madhësia (kB)"
11979
11980 #: ../mail/em-filter-i18n.h:66
11981 msgid "sounds like"
11982 msgstr "ngjan si"
11983
11984 #: ../mail/em-filter-i18n.h:67
11985 msgid "Source Account"
11986 msgstr "Profili i origjinës"
11987
11988 #: ../mail/em-filter-i18n.h:68
11989 msgid "Specific header"
11990 msgstr "Header specifik"
11991
11992 #: ../mail/em-filter-i18n.h:69
11993 msgid "starts with"
11994 msgstr "fillon me"
11995
11996 #: ../mail/em-filter-i18n.h:71
11997 msgid "Stop Processing"
11998 msgstr "Ndalo proçesimin"
11999
12000 #: ../mail/em-filter-i18n.h:72 ../mail/em-format-quote.c:342
12001 #: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:80
12002 #: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../mail/message-tag-followup.c:312
12003 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:7
12004 #: ../smime/lib/e-cert.c:1132
12005 msgid "Subject"
12006 msgstr "Subjekti"
12007
12008 #: ../mail/em-filter-i18n.h:73
12009 msgid "Unset Status"
12010 msgstr "Pastro gjëndjen"
12011
12012 #. and now for the action area
12013 #: ../mail/em-filter-rule.c:522
12014 msgid "Then"
12015 msgstr "Prandaj"
12016
12017 #: ../mail/em-filter-rule.c:550
12018 msgid "Add Ac_tion"
12019 msgstr "Shto a_ksion"
12020
12021 #: ../mail/em-folder-browser.c:190
12022 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
12023 msgstr "K_rijon kartelë kërkimi nga kërkimi..."
12024
12025 #: ../mail/em-folder-browser.c:215
12026 msgid "All Messages"
12027 msgstr "Të gjithë mesazhet"
12028
12029 #: ../mail/em-folder-browser.c:216
12030 msgid "Unread Messages"
12031 msgstr "Mesazhet e palexuar"
12032
12033 #: ../mail/em-folder-browser.c:218
12034 msgid "No Label"
12035 msgstr "Asnjë etiketë"
12036
12037 #: ../mail/em-folder-browser.c:225
12038 msgid "Read Messages"
12039 msgstr "Mesazhet e lexuar"
12040
12041 #: ../mail/em-folder-browser.c:226
12042 msgid "Recent Messages"
12043 msgstr "Mesazhet e fundit"
12044
12045 #: ../mail/em-folder-browser.c:227
12046 msgid "Last 5 Days' Messages"
12047 msgstr "Mesazhet e 5 ditëve të fundit"
12048
12049 #: ../mail/em-folder-browser.c:228
12050 msgid "Messages with Attachments"
12051 msgstr "Mesazhet me të bashkëngjitur"
12052
12053 #: ../mail/em-folder-browser.c:229
12054 msgid "Important Messages"
12055 msgstr "Mesazhet e rendësishëm"
12056
12057 #: ../mail/em-folder-browser.c:230
12058 msgid "Messages Not Junk"
12059 msgstr "Mesazhe jo të padëshiruar"
12060
12061 #: ../mail/em-folder-browser.c:1171
12062 msgid "Account Search"
12063 msgstr "Kërkimi i profileve"
12064
12065 #: ../mail/em-folder-browser.c:1224
12066 msgid "All Account Search"
12067 msgstr "Kërko në çdo profil"
12068
12069 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
12070 #: ../mail/em-folder-properties.c:174
12071 msgid "Unread messages:"
12072 msgid_plural "Unread messages:"
12073 msgstr[0] "Mesazh i palexuar:"
12074 msgstr[1] "Mesazhe të palexuar:"
12075
12076 #. TODO: can this be done in a loop?
12077 #. to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
12078 #: ../mail/em-folder-properties.c:178
12079 msgid "Total messages:"
12080 msgid_plural "Total messages:"
12081 msgstr[0] "Gjithsej mesazhe:"
12082 msgstr[1] "Gjithsej mesazhe:"
12083
12084 #: ../mail/em-folder-properties.c:196
12085 #, c-format
12086 msgid "Quota usage (%s):"
12087 msgstr "Përdorimi i kuotës (%s):"
12088
12089 #: ../mail/em-folder-properties.c:198
12090 #, c-format
12091 msgid "Quota usage"
12092 msgstr "Përdorimi i kuotës"
12093
12094 #. translators: standard local mailbox names
12095 #: ../mail/em-folder-properties.c:358 ../mail/em-folder-tree-model.c:507
12096 #: ../mail/em-folder-tree.c:2556 ../mail/mail-component.c:160
12097 #: ../mail/mail-component.c:581
12098 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:76
12099 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:594
12100 msgid "Inbox"
12101 msgstr "Në ardhje"
12102
12103 #: ../mail/em-folder-properties.c:389
12104 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:4
12105 msgid "Folder Properties"
12106 msgstr "Pronësitë e kartelës"
12107
12108 #: ../mail/em-folder-selection-button.c:120
12109 msgid "<click here to select a folder>"
12110 msgstr "<klik këtu për të zgjedhur një kartelë>"
12111
12112 #: ../mail/em-folder-selector.c:254
12113 msgid "C_reate"
12114 msgstr "K_rijo"
12115
12116 #: ../mail/em-folder-selector.c:258
12117 msgid "Folder _name:"
12118 msgstr "E_mri i kartelës:"
12119
12120 #. load store to mail component
12121 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:204 ../mail/em-folder-tree-model.c:206
12122 #: ../mail/mail-vfolder.c:960 ../mail/mail-vfolder.c:1027
12123 msgid "Search Folders"
12124 msgstr "Kartelat e kërkimit"
12125
12126 #. UNMATCHED is always last
12127 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:210 ../mail/em-folder-tree-model.c:212
12128 msgid "UNMATCHED"
12129 msgstr "ASNJË KORRESPONDENCË"
12130
12131 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:504 ../mail/mail-component.c:161
12132 msgid "Drafts"
12133 msgstr "Kopje e keqe"
12134
12135 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:510 ../mail/mail-component.c:162
12136 msgid "Outbox"
12137 msgstr "Në dalje"
12138
12139 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:512 ../mail/mail-component.c:163
12140 msgid "Sent"
12141 msgstr "Dërguar"
12142
12143 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:534 ../mail/em-folder-tree-model.c:841
12144 msgid "Loading..."
12145 msgstr "Duke ngarkuar..."
12146
12147 #. Translators: This is the string used for displaying the
12148 #. * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by
12149 #. * the folder's name and "%u" will be replaced with the
12150 #. * number of unread messages in the folder.
12151 #. *
12152 #. * Most languages should translate this as "%s (%u)". The
12153 #. * languages that use localized digits (like Persian) may
12154 #. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages
12155 #. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional
12156 #. * formatting codes to take care of the cases the folder
12157 #. * name appears in either direction.
12158 #. *
12159 #. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
12160 #. * from your translation.
12161 #.
12162 #: ../mail/em-folder-tree.c:380
12163 #, c-format
12164 msgctxt "folder-display"
12165 msgid "%s (%u)"
12166 msgstr "%s (%u)"
12167
12168 #: ../mail/em-folder-tree.c:741
12169 msgid "Mail Folder Tree"
12170 msgstr "Degëzimi i kartelave të postës"
12171
12172 #: ../mail/em-folder-tree.c:900
12173 #, c-format
12174 msgid "Moving folder %s"
12175 msgstr "Lëvizja e kartelës %s"
12176
12177 #: ../mail/em-folder-tree.c:902
12178 #, c-format
12179 msgid "Copying folder %s"
12180 msgstr "Kopjimi i kartelës %s"
12181
12182 #: ../mail/em-folder-tree.c:909 ../mail/message-list.c:1953
12183 #, c-format
12184 msgid "Moving messages into folder %s"
12185 msgstr "Lëvizja e mesazhve në kartelën %s"
12186
12187 #: ../mail/em-folder-tree.c:911 ../mail/message-list.c:1955
12188 #, c-format
12189 msgid "Copying messages into folder %s"
12190 msgstr "Kopjimi i mesazheve në kartelën %s"
12191
12192 #: ../mail/em-folder-tree.c:926
12193 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
12194 msgstr "I pamundur shkarkimi i mesazhit(eve) në arkivin e nivelit të parë"
12195
12196 #: ../mail/em-folder-tree.c:1003 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
12197 msgid "_Copy to Folder"
12198 msgstr "_Kopjo në kartelë"
12199
12200 #: ../mail/em-folder-tree.c:1004 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
12201 msgid "_Move to Folder"
12202 msgstr "_Lëviz në kartelë"
12203
12204 #: ../mail/em-folder-tree.c:1718 ../mail/mail-ops.c:1058
12205 #, c-format
12206 msgid "Scanning folders in \"%s\""
12207 msgstr "Duke skanuar kartelat në «%s»"
12208
12209 #: ../mail/em-folder-tree.c:2099
12210 msgid "Open in _New Window"
12211 msgstr "Hap në një dritare të _re"
12212
12213 #. FIXME: need to disable for nochildren folders
12214 #: ../mail/em-folder-tree.c:2104
12215 msgid "_New Folder..."
12216 msgstr "Kartelë e _re..."
12217
12218 #: ../mail/em-folder-tree.c:2107
12219 msgid "_Move..."
12220 msgstr "_Lëviz..."
12221
12222 #: ../mail/em-folder-tree.c:2114 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:39
12223 msgid "_Rename..."
12224 msgstr "_Riemërto..."
12225
12226 #: ../mail/em-folder-tree.c:2115
12227 msgid "Re_fresh"
12228 msgstr "Ri_fresko"
12229
12230 #: ../mail/em-folder-tree.c:2116
12231 msgid "Fl_ush Outbox"
12232 msgstr "Z_braz postën në dalje"
12233
12234 #: ../mail/em-folder-tree.c:2122 ../mail/mail.error.xml.h:138
12235 msgid "_Empty Trash"
12236 msgstr "_Zbraz koshin"
12237
12238 #: ../mail/em-folder-utils.c:101
12239 #, c-format
12240 msgid "Copying `%s' to `%s'"
12241 msgstr "Kopja e «%s» në «%s»"
12242
12243 #: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1186
12244 #: ../mail/em-folder-view.c:1201
12245 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
12246 msgid "Select folder"
12247 msgstr "Zgjidh kartelën"
12248
12249 #: ../mail/em-folder-utils.c:364 ../mail/em-folder-view.c:1201
12250 msgid "C_opy"
12251 msgstr "K_opjo"
12252
12253 #: ../mail/em-folder-utils.c:585
12254 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:145
12255 #, c-format
12256 msgid "Creating folder `%s'"
12257 msgstr "Krijimi i kartelës «%s»"
12258
12259 #: ../mail/em-folder-utils.c:743
12260 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168
12261 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
12262 msgid "Create folder"
12263 msgstr "Krijimi kartelës"
12264
12265 #: ../mail/em-folder-utils.c:743
12266 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:168
12267 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:387
12268 msgid "Specify where to create the folder:"
12269 msgstr "Përcakto ku duhet krijuar kartela:"
12270
12271 #: ../mail/em-folder-view.c:1090 ../mail/mail.error.xml.h:70
12272 msgid "Mail Deletion Failed"
12273 msgstr "Eleminimi i email dështoi"
12274
12275 #: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../mail/mail.error.xml.h:126
12276 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
12277 msgstr "Të drejta të pamjaftueshme për të eleminuar këtë mail."
12278
12279 #: ../mail/em-folder-view.c:1329 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:127
12280 msgid "_Reply to Sender"
12281 msgstr "Pë_rgjigju dërguesit"
12282
12283 #: ../mail/em-folder-view.c:1331 ../mail/em-popup.c:568 ../mail/em-popup.c:579
12284 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
12285 msgid "_Forward"
12286 msgstr "_Përcill"
12287
12288 #. EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
12289 #: ../mail/em-folder-view.c:1335 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
12290 msgid "_Edit as New Message..."
12291 msgstr "_Ndrysho si mesazh l ri..."
12292
12293 #: ../mail/em-folder-view.c:1341
12294 msgid "U_ndelete"
12295 msgstr "A_nullo fshirjen"
12296
12297 #: ../mail/em-folder-view.c:1342
12298 msgid "_Move to Folder..."
12299 msgstr "_Lëviz tek kartela..."
12300
12301 #: ../mail/em-folder-view.c:1343
12302 msgid "_Copy to Folder..."
12303 msgstr "_Kopjo tek kartela..."
12304
12305 #: ../mail/em-folder-view.c:1346
12306 msgid "Mar_k as Read"
12307 msgstr "Shë_no si lexuar"
12308
12309 #: ../mail/em-folder-view.c:1347
12310 msgid "Mark as _Unread"
12311 msgstr "Shëno si palex_uar"
12312
12313 #: ../mail/em-folder-view.c:1348
12314 msgid "Mark as _Important"
12315 msgstr "Shëno si me rëndës_i"
12316
12317 #: ../mail/em-folder-view.c:1349
12318 msgid "Mark as Un_important"
12319 msgstr "Shëno si me parëndës_i"
12320
12321 #: ../mail/em-folder-view.c:1350
12322 msgid "Mark as _Junk"
12323 msgstr "Shëno si _padëshiruar"
12324
12325 #: ../mail/em-folder-view.c:1351
12326 msgid "Mark as _Not Junk"
12327 msgstr "Shëno si i besueshë_m"
12328
12329 #: ../mail/em-folder-view.c:1352
12330 msgid "Mark for Follo_w Up..."
12331 msgstr "Shëno për tu plotësua_r..."
12332
12333 #: ../mail/em-folder-view.c:1354
12334 msgid "_Label"
12335 msgstr "_Etiketa"
12336
12337 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
12338 #. is not permitted.
12339 #: ../mail/em-folder-view.c:1355 ../widgets/misc/e-dateedit.c:484
12340 msgid "_None"
12341 msgstr "_Asnjë"
12342
12343 #: ../mail/em-folder-view.c:1358
12344 msgid "_New Label"
12345 msgstr "Etiketë e _re"
12346
12347 #: ../mail/em-folder-view.c:1362
12348 msgid "Fla_g Completed"
12349 msgstr "Shën_o si plotësuar"
12350
12351 #: ../mail/em-folder-view.c:1363
12352 msgid "Cl_ear Flag"
12353 msgstr "P_astro shënimin"
12354
12355 #: ../mail/em-folder-view.c:1366
12356 msgid "Crea_te Rule From Message"
12357 msgstr "Kr_ijo rregull nga mesazhi"
12358
12359 #. Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
12360 #: ../mail/em-folder-view.c:1368
12361 msgid "Search Folder based on _Subject"
12362 msgstr "Kartelë kërkimi në bazë të _subjektit"
12363
12364 #: ../mail/em-folder-view.c:1369
12365 msgid "Search Folder based on Se_nder"
12366 msgstr "Kartelë kërkimi në bazë të dër_guesit"
12367
12368 #: ../mail/em-folder-view.c:1370
12369 msgid "Search Folder based on _Recipients"
12370 msgstr "Kartelë kërkimi në bazë të _marrësve"
12371
12372 #: ../mail/em-folder-view.c:1371
12373 msgid "Search Folder based on Mailing _List"
12374 msgstr "Kartelë kërkimi në bazë të mailing _list"
12375
12376 #. Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
12377 #: ../mail/em-folder-view.c:1376
12378 msgid "Filter based on Sub_ject"
12379 msgstr "Filtër në bazë të sub_jektit"
12380
12381 #: ../mail/em-folder-view.c:1377
12382 msgid "Filter based on Sen_der"
12383 msgstr "Filtër në bazë të dër_guesit"
12384
12385 #: ../mail/em-folder-view.c:1378
12386 msgid "Filter based on Re_cipients"
12387 msgstr "Filtër në bazë të marrë_sve"
12388
12389 #: ../mail/em-folder-view.c:1379
12390 msgid "Filter based on _Mailing List"
12391 msgstr "Filtër në bazë të _mailing list"
12392
12393 #. default charset used in mail view
12394 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
12395 #. other user means other calendars subscribed
12396 #: ../mail/em-folder-view.c:2255 ../mail/em-folder-view.c:2298
12397 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:251
12398 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:532
12399 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718
12400 msgid "Default"
12401 msgstr "Paracaktuar"
12402
12403 #: ../mail/em-folder-view.c:2516
12404 msgid "Unable to retrieve message"
12405 msgstr "I pamundur rikuperimi i mesazhit"
12406
12407 #: ../mail/em-folder-view.c:2535
12408 msgid "Retrieving Message..."
12409 msgstr "Marrja e mesazhit..."
12410
12411 #: ../mail/em-folder-view.c:2794
12412 msgid "C_all To..."
12413 msgstr "Telefon_atë..."
12414
12415 #: ../mail/em-folder-view.c:2797
12416 msgid "Create _Search Folder"
12417 msgstr "Krijo kartelë _kërkimi"
12418
12419 #: ../mail/em-folder-view.c:2798
12420 msgid "_From this Address"
12421 msgstr "_Nga kjo adresë"
12422
12423 #: ../mail/em-folder-view.c:2799
12424 msgid "_To this Address"
12425 msgstr "_Tek kjo adresë"
12426
12427 #: ../mail/em-folder-view.c:3296
12428 #, c-format
12429 msgid "Click to mail %s"
12430 msgstr "Klik për të dërguar %s"
12431
12432 #: ../mail/em-folder-view.c:3308
12433 #, c-format
12434 msgid "Click to call %s"
12435 msgstr "Klik për të telefonuar %s"
12436
12437 #: ../mail/em-folder-view.c:3313
12438 msgid "Click to hide/unhide addresses"
12439 msgstr "Klik për të fshehur/shfaqur adresat"
12440
12441 #. message-search popup match count string
12442 #: ../mail/em-format-html-display.c:471
12443 #, c-format
12444 msgid "Matches: %d"
12445 msgstr "Korrispondues: %d"
12446
12447 #: ../mail/em-format-html-display.c:615
12448 msgid "Fin_d:"
12449 msgstr "Gje_j:"
12450
12451 #. gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
12452 #: ../mail/em-format-html-display.c:639
12453 msgid "_Previous"
12454 msgstr "_Paraardhës"
12455
12456 #: ../mail/em-format-html-display.c:644
12457 msgid "_Next"
12458 msgstr "_Në vijim"
12459
12460 #: ../mail/em-format-html-display.c:649
12461 msgid "M_atch case"
12462 msgstr "D_allo gërma të Mëdha/vogla"
12463
12464 #: ../mail/em-format-html-display.c:948 ../mail/em-format-html.c:650
12465 msgid "Unsigned"
12466 msgstr "Pa firmë"
12467
12468 #: ../mail/em-format-html-display.c:948
12469 msgid ""
12470 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
12471 "authentic."
12472 msgstr "Ky mesazh nuk është i firmosur. Nuk ka garanci që mesazhi të jetë autentik."
12473
12474 #: ../mail/em-format-html-display.c:949 ../mail/em-format-html.c:651
12475 msgid "Valid signature"
12476 msgstr "Firmë e vlefshme"
12477
12478 #: ../mail/em-format-html-display.c:949
12479 msgid ""
12480 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
12481 "message is authentic."
12482 msgstr ""
12483 "Ky mesazh është i firmosur dhe është i vlefshëm, do të thotë që ky mesazh "
12484 "mund të konsiderohet si autentik."
12485
12486 #: ../mail/em-format-html-display.c:950 ../mail/em-format-html.c:652
12487 msgid "Invalid signature"
12488 msgstr "Firmë e pavlefshme"
12489
12490 #: ../mail/em-format-html-display.c:950
12491 msgid ""
12492 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
12493 "in transit."
12494 msgstr ""
12495 "Firma e mesazhit nuk mund të verifikohet, ka mundësi të jetë ndryshuar gjatë "
12496 "kalimit."
12497
12498 #: ../mail/em-format-html-display.c:951 ../mail/em-format-html.c:653
12499 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
12500 msgstr "Firmë e vlefshme, por dërguesi nuk mund të verifikohet"
12501
12502 #: ../mail/em-format-html-display.c:951
12503 msgid ""
12504 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
12505 "cannot be verified."
12506 msgstr ""
12507 "Ky mesazh është firmosur me një firmë të vlefshme, por dërguesi i mesazhit "
12508 "nuk mund të verifikohet."
12509
12510 #: ../mail/em-format-html-display.c:952 ../mail/em-format-html.c:654
12511 msgid "Signature exists, but need public key"
12512 msgstr "Firma ekziston, por ka nevojë për çelsin publik"
12513
12514 #: ../mail/em-format-html-display.c:952
12515 msgid ""
12516 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
12517 "public key."
12518 msgstr ""
12519 "Ky mesazh është firmosur me një firmë të vlefshme, por nuk ekziston asnjë "
12520 "çelës publik korrespondues."
12521
12522 #: ../mail/em-format-html-display.c:959 ../mail/em-format-html.c:660
12523 msgid "Unencrypted"
12524 msgstr "Jo i kriptuar"
12525
12526 #: ../mail/em-format-html-display.c:959
12527 msgid ""
12528 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
12529 "the Internet."
12530 msgstr ""
12531 "Ky mesazh nuk është i kriptuar. Përmbajtja e tij mund të shikohet gjatë "
12532 "kalimit në Internet."
12533
12534 #: ../mail/em-format-html-display.c:960 ../mail/em-format-html.c:661
12535 msgid "Encrypted, weak"
12536 msgstr "I shifruar, i dobët"
12537
12538 #: ../mail/em-format-html-display.c:960
12539 msgid ""
12540 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
12541 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
12542 "message in a practical amount of time."
12543 msgstr ""
12544 "Ky mesazh është i kriptuar, por me një kriptim të dobët. Duhet të jetë e "
12545 "vështirë, por jo e pamundur që një i jashtëm të shikojë përmbajtjen e këtij "
12546 "mesazhi brenda pak kohe."
12547
12548 #: ../mail/em-format-html-display.c:961 ../mail/em-format-html.c:662
12549 msgid "Encrypted"
12550 msgstr "Shifruar"
12551
12552 #: ../mail/em-format-html-display.c:961
12553 msgid ""
12554 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
12555 "the content of this message."
12556 msgstr ""
12557 "Ky mesazh është i kriptuar.  Një i jashtëm do të ketë vështirësi të shikojë "
12558 "përmbajtjen e këtij mesazhi."
12559
12560 #: ../mail/em-format-html-display.c:962 ../mail/em-format-html.c:663
12561 msgid "Encrypted, strong"
12562 msgstr "I shifruar, fort"
12563
12564 #: ../mail/em-format-html-display.c:962
12565 msgid ""
12566 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
12567 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
12568 "practical amount of time."
12569 msgstr ""
12570 "Ky mesazh është i kriptuar, me një algoritëm të fortë kriptimi. Duhet të "
12571 "jetë tepër e vështirë për një të jashtëm të shikojë përmbajtjen e këtij "
12572 "mesazhi brenda pak kohe."
12573
12574 #: ../mail/em-format-html-display.c:1063 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:48
12575 msgid "_View Certificate"
12576 msgstr "_Shiko çertifikatën"
12577
12578 #: ../mail/em-format-html-display.c:1078
12579 msgid "This certificate is not viewable"
12580 msgstr "Kjo çertifikatë nuk është e shikueshme"
12581
12582 #: ../mail/em-format-html-display.c:1377
12583 msgid "Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p"
12584 msgstr "Plotësuar më %d %B %Y në %k.%M"
12585
12586 #: ../mail/em-format-html-display.c:1385
12587 msgid "Overdue:"
12588 msgstr "Skaduar:"
12589
12590 #: ../mail/em-format-html-display.c:1388
12591 msgid "by %B %d, %Y, %l:%M %p"
12592 msgstr "për %d %b në %k.%M"
12593
12594 #: ../mail/em-format-html-display.c:1466
12595 msgid "_View Inline"
12596 msgstr "_Shfaq të trupëzuar"
12597
12598 #: ../mail/em-format-html-display.c:1467
12599 msgid "_Hide"
12600 msgstr "_Fshih"
12601
12602 #: ../mail/em-format-html-display.c:1468
12603 msgid "_Fit to Width"
12604 msgstr "_Përshtat sipas gjerësisë"
12605
12606 #: ../mail/em-format-html-display.c:1469
12607 msgid "Show _Original Size"
12608 msgstr "Shfaq madhësinë _orgjinale"
12609
12610 #: ../mail/em-format-html-display.c:1989
12611 msgid "Save attachment as"
12612 msgstr "Ruaj të bashkëngjiturin si"
12613
12614 #: ../mail/em-format-html-display.c:1993
12615 msgid "Select folder to save all attachments"
12616 msgstr "Zgjidh kartelën ku duhen ruajtur të gjithë të bashkëngjiturit"
12617
12618 #: ../mail/em-format-html-display.c:2044
12619 msgid "_Save Selected..."
12620 msgstr "_Ruaj të zgjedhurit..."
12621
12622 #. Cant i put in the number of attachments here ?
12623 #: ../mail/em-format-html-display.c:2111
12624 #, c-format
12625 msgid "%d at_tachment"
12626 msgid_plural "%d at_tachments"
12627 msgstr[0] "%d i bashkëngji_tur"
12628 msgstr[1] "%d të bashkëngji_tur"
12629
12630 #: ../mail/em-format-html-display.c:2118 ../mail/em-format-html-display.c:2207
12631 msgid "S_ave"
12632 msgstr "Ru_aj"
12633
12634 #: ../mail/em-format-html-display.c:2129
12635 msgid "S_ave All"
12636 msgstr "Ru_aji të gjithë"
12637
12638 #: ../mail/em-format-html-display.c:2203
12639 msgid "No Attachment"
12640 msgstr "Asnjë i bashkëngjitur"
12641
12642 #: ../mail/em-format-html-display.c:2344 ../mail/em-format-html-display.c:2383
12643 msgid "View _Unformatted"
12644 msgstr "Shfaq të paformat_uar"
12645
12646 #: ../mail/em-format-html-display.c:2346
12647 msgid "Hide _Unformatted"
12648 msgstr "Fshih të paformat_uar"
12649
12650 #: ../mail/em-format-html-display.c:2403
12651 msgid "O_pen With"
12652 msgstr "Ha_p me"
12653
12654 #: ../mail/em-format-html-display.c:2479
12655 msgid ""
12656 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
12657 "view it unformatted or with an external text editor."
12658 msgstr ""
12659 "Evolution nuk është në gjendje të shfaqë këtë mesazh pasi është tepër "
12660 "i madh për tu trajtuar. Mund ta shohësh të paformatuar ose në një editor "
12661 "të jashtëm teksti."
12662
12663 #: ../mail/em-format-html-print.c:156
12664 #, c-format
12665 msgid "Page %d of %d"
12666 msgstr "Faqja %d në %d"
12667
12668 #: ../mail/em-format-html.c:504 ../mail/em-format-html.c:513
12669 #, c-format
12670 msgid "Retrieving `%s'"
12671 msgstr "Marrja e «%s»"
12672
12673 #: ../mail/em-format-html.c:925
12674 msgid "Unknown external-body part."
12675 msgstr "Pjesë e jashtme e trupit e panjohur."
12676
12677 #: ../mail/em-format-html.c:933
12678 msgid "Malformed external-body part."
12679 msgstr "Pjesë e jashtme e trupit e keqformuar."
12680
12681 #: ../mail/em-format-html.c:963
12682 #, c-format
12683 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
12684 msgstr "Puntues tek siti FTP (%s)"
12685
12686 #: ../mail/em-format-html.c:974
12687 #, c-format
12688 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
12689 msgstr "Puntues tek file lokal (%s) i vlefshëm tek siti \"%s\""
12690
12691 #: ../mail/em-format-html.c:976
12692 #, c-format
12693 msgid "Pointer to local file (%s)"
12694 msgstr "Puntues tek file lokal (%s)"
12695
12696 #: ../mail/em-format-html.c:997
12697 #, c-format
12698 msgid "Pointer to remote data (%s)"
12699 msgstr "Puntues tek të dhëna remote (%s)"
12700
12701 #: ../mail/em-format-html.c:1008
12702 #, c-format
12703 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
12704 msgstr "Puntues tek të dhëna të jashtme të panjohura (lloji \"%s\")"
12705
12706 #: ../mail/em-format-html.c:1236
12707 msgid "Formatting message"
12708 msgstr "Formatimi i mesazhit"
12709
12710 #: ../mail/em-format-html.c:1410
12711 msgid "Formatting Message..."
12712 msgstr "Formatimi i mesazhit..."
12713
12714 #: ../mail/em-format-html.c:1563 ../mail/em-format-html.c:1627
12715 #: ../mail/em-format-html.c:1649 ../mail/em-format-quote.c:210
12716 #: ../mail/em-format.c:887 ../mail/em-mailer-prefs.c:78
12717 msgid "Cc"
12718 msgstr "Cc"
12719
12720 #: ../mail/em-format-html.c:1564 ../mail/em-format-html.c:1633
12721 #: ../mail/em-format-html.c:1652 ../mail/em-format-quote.c:210
12722 #: ../mail/em-format.c:888 ../mail/em-mailer-prefs.c:79
12723 msgid "Bcc"
12724 msgstr "Bcc"
12725
12726 #. pseudo-header
12727 #: ../mail/em-format-html.c:1744 ../mail/em-format-quote.c:353
12728 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1451
12729 msgid "Mailer"
12730 msgstr "Përgjegjësi i postës"
12731
12732 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
12733 #: ../mail/em-format-html.c:1771
12734 msgid " (%a, %R %Z)"
12735 msgstr "(%a, %H.%M %Z)"
12736
12737 #. translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
12738 #: ../mail/em-format-html.c:1776
12739 msgid " (%R %Z)"
12740 msgstr "(%H.%M %Z)"
12741
12742 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
12743 #. different from the one listed in From field.
12744 #.
12745 #: ../mail/em-format-html.c:1907
12746 #, c-format
12747 msgid "This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>"
12748 msgstr "Ky mesazh është dërguar nga <b>%s</b> për llogari të <b>%s</b>"
12749
12750 #: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:884
12751 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:75 ../mail/message-list.etspec.h:7
12752 #: ../mail/message-tag-followup.c:308
12753 msgid "From"
12754 msgstr "Nga"
12755
12756 #: ../mail/em-format-quote.c:210 ../mail/em-format.c:885
12757 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:76
12758 msgid "Reply-To"
12759 msgstr "Përgjigju-tek"
12760
12761 #: ../mail/em-format.c:890 ../mail/em-mailer-prefs.c:81
12762 #: ../mail/message-list.etspec.h:2 ../widgets/misc/e-dateedit.c:331
12763 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:353
12764 msgid "Date"
12765 msgstr "Data"
12766
12767 #: ../mail/em-format.c:891 ../mail/em-mailer-prefs.c:82
12768 msgid "Newsgroups"
12769 msgstr "Newsgroup"
12770
12771 #: ../mail/em-format.c:892 ../mail/em-mailer-prefs.c:83
12772 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
12773 msgid "Face"
12774 msgstr "Fytyra"
12775
12776 #: ../mail/em-format.c:1158
12777 #, c-format
12778 msgid "%s attachment"
12779 msgstr "%s bashkëngjitur"
12780
12781 #: ../mail/em-format.c:1200
12782 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
12783 msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit S/MIME: gabim i panjohur"
12784
12785 #: ../mail/em-format.c:1337 ../mail/em-format.c:1493
12786 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
12787 msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit MIME. Shfaqet burimi."
12788
12789 #: ../mail/em-format.c:1345
12790 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
12791 msgstr "Lloj i pasuportuar kriptimi për multipart/encrypted"
12792
12793 #: ../mail/em-format.c:1355
12794 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
12795 msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit PGP/MIME"
12796
12797 #: ../mail/em-format.c:1355
12798 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
12799 msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit PGP/MIME: gabim i panjohur"
12800
12801 #: ../mail/em-format.c:1512
12802 msgid "Unsupported signature format"
12803 msgstr "Format firme i pasuportuar"
12804
12805 #: ../mail/em-format.c:1520 ../mail/em-format.c:1591
12806 msgid "Error verifying signature"
12807 msgstr "Gabim gjatë verifikimit të firmës"
12808
12809 #: ../mail/em-format.c:1520 ../mail/em-format.c:1582 ../mail/em-format.c:1591
12810 msgid "Unknown error verifying signature"
12811 msgstr "Gabim i panjohur gjatë verifikimit të firmës"
12812
12813 #: ../mail/em-format.c:1663
12814 msgid "Could not parse PGP message"
12815 msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit PGP"
12816
12817 #: ../mail/em-format.c:1663
12818 msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
12819 msgstr "I pamundur interpretimi i mesazhit PGP: gabim i panjohur"
12820
12821 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:94
12822 msgid "Every time"
12823 msgstr "Çdo herë"
12824
12825 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:95
12826 msgid "Once per day"
12827 msgstr "Një herë në ditë"
12828
12829 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:96
12830 msgid "Once per week"
12831 msgstr "Një herë në javë"
12832
12833 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:97
12834 msgid "Once per month"
12835 msgstr "Një herë në muaj"
12836
12837 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:327
12838 msgid "Add Custom Junk Header"
12839 msgstr "Shtimi i header junk i personalizuar"
12840
12841 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:331
12842 msgid "Header Name:"
12843 msgstr "Emri i header:"
12844
12845 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:332
12846 msgid "Header Value Contains:"
12847 msgstr "Vlera e header përmban:"
12848
12849 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:437
12850 msgid "Contains Value"
12851 msgstr "Përmban vlerën"
12852
12853 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:459
12854 msgid "Color"
12855 msgstr "Ngjyra"
12856
12857 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:462
12858 msgid "Tag"
12859 msgstr "Kodi"
12860
12861 #. May be a better text
12862 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1079 ../mail/em-mailer-prefs.c:1133
12863 #, c-format
12864 msgid "%s plugin is available and the binary is installed."
12865 msgstr "Plugin %s është disponibël dhe binari është instaluar."
12866
12867 #. May be a better text
12868 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1087 ../mail/em-mailer-prefs.c:1142
12869 #, c-format
12870 msgid "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
12871 msgstr "Plugin %s nuk është disponibël. Kontrollo që pakeeti të jetë i instaluar."
12872
12873 #: ../mail/em-mailer-prefs.c:1108
12874 msgid "No Junk plugin available"
12875 msgstr "Asnjë plugin në dispozicion për postën e padëshiruar."
12876
12877 #. green
12878 #: ../mail/em-migrate.c:1059
12879 msgid "To Do"
12880 msgstr "Për të bërë"
12881
12882 #. blue
12883 #: ../mail/em-migrate.c:1060
12884 msgid "Later"
12885 msgstr "Më vonë"
12886
12887 #: ../mail/em-migrate.c:1652
12888 #, c-format
12889 msgid "Unable to create new folder `%s': %s"
12890 msgstr "I pamundur krijimi i kartelës së re «%s»: %s"
12891
12892 #: ../mail/em-migrate.c:1678
12893 #, c-format
12894 msgid "Unable to copy folder `%s' to `%s': %s"
12895 msgstr "I pamundur kopjimi i kartelës «%s» tek «%s»: %s"
12896
12897 #: ../mail/em-migrate.c:1863
12898 #, c-format
12899 msgid "Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s"
12900 msgstr "I pamundur kërkimi për kartela poste ekzistuese tek «%s»: %s"
12901
12902 #: ../mail/em-migrate.c:1868
12903 msgid ""
12904 "The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed "
12905 "since Evolution 1.x.\n"
12906 "\n"
12907 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
12908 msgstr ""
12909 "Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të postës Evolution ka ndryshuar që nga "
12910 "Evolution 1.x.\n"
12911 "\n"
12912 "Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja..."
12913
12914 #: ../mail/em-migrate.c:2069
12915 #, c-format
12916 msgid "Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s"
12917 msgstr "E pamundur hapja e të dhënava të vjetra POP keep-on-server nga «%s»: %s"
12918
12919 #: ../mail/em-migrate.c:2083
12920 #, c-format
12921 msgid "Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s"
12922 msgstr "I pamundur krijimi i directory të dhënash keep-on-server «%s»: %s"
12923
12924 #: ../mail/em-migrate.c:2112
12925 #, c-format
12926 msgid "Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s"
12927 msgstr "I pamundur kopjimi e të dhënave POP3 keep-on-server «%s»: %s"
12928
12929 #: ../mail/em-migrate.c:2583 ../mail/em-migrate.c:2595
12930 #, c-format
12931 msgid "Failed to create local mail storage `%s': %s"
12932 msgstr "Krijimi i arkivit të postës lokale «%s» dështoi: %s"
12933
12934 #: ../mail/em-migrate.c:2898
12935 msgid ""
12936 "The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite "
12937 "since Evolution 2.24.\n"
12938 "\n"
12939 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
12940 msgstr ""
12941 "Formati i përmbledhjes së kartelave të postës Evolution ka kaluar në sqlite që "
12942 "nga Evolution 2.24.\n"
12943 "\n"
12944 "Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja..."
12945
12946 #: ../mail/em-migrate.c:2963
12947 #, c-format
12948 msgid "Unable to create local mail folders at `%s': %s"
12949 msgstr "I pamundur krijimi i kartelave lokale të postës në «%s»: %s"
12950
12951 #: ../mail/em-migrate.c:2982
12952 msgid ""
12953 "Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."
12954 "xmldb' does not exist or is corrupt."
12955 msgstr ""
12956 "I pamundur leximi i rregullimeve nga instalimi i vjetër i Evolution, "
12957 "`evolution/config.xmldb' nuk ekziston ose është i dëmtuar."
12958
12959 #: ../mail/em-popup.c:564 ../mail/em-popup.c:575
12960 msgid "_Reply to sender"
12961 msgstr "_Përgjigju dërguesit"
12962
12963 #: ../mail/em-popup.c:565 ../mail/em-popup.c:576
12964 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
12965 msgid "Reply to _List"
12966 msgstr "Përgjigju në _listë"
12967
12968 #. make it first item
12969 #: ../mail/em-popup.c:629 ../mail/em-popup.c:852
12970 msgid "_Add to Address Book"
12971 msgstr "_Shto në rubrikë"
12972
12973 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:582
12974 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
12975 msgstr "Ky arkiv nuk suporton regjistrimet, ose ato nuk janë aktivizuar."
12976
12977 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:615
12978 msgid "Subscribed"
12979 msgstr "I regjistruar"
12980
12981 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:619
12982 msgid "Folder"
12983 msgstr "Kartela"
12984
12985 #. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
12986 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:821
12987 msgid "Please select a server."
12988 msgstr "Zgjidhni një server."
12989
12990 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:842
12991 msgid "No server has been selected"
12992 msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë server"
12993
12994 #. Check buttons
12995 #: ../mail/em-utils.c:120
12996 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:127
12997 msgid "_Do not show this message again."
12998 msgstr "_Mos shfaq më këtë mesazh."
12999
13000 #: ../mail/em-utils.c:316
13001 msgid "Message Filters"
13002 msgstr "Filtrat e mesazheve"
13003
13004 #: ../mail/em-utils.c:369
13005 msgid "message"
13006 msgstr "mesazhi"
13007
13008 #: ../mail/em-utils.c:653
13009 msgid "Save Message..."
13010 msgstr "Ruaj mesazhin..."
13011
13012 #: ../mail/em-utils.c:703
13013 msgid "Add address"
13014 msgstr "Shto adresën"
13015
13016 #. Drop filename for messages from a mailbox
13017 #: ../mail/em-utils.c:1224
13018 #, c-format
13019 msgid "Messages from %s"
13020 msgstr "Mesazhet nga %s"
13021
13022 #: ../mail/em-vfolder-editor.c:115
13023 msgid "Search _Folders"
13024 msgstr "_Kartela kërkimi"
13025
13026 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:593
13027 msgid "Search Folder source"
13028 msgstr "Origjina e kartelës së kërkimit"
13029
13030 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
13031 msgid "\"Send and Receive Mail\" window height"
13032 msgstr "Lartësia e dritares \"Dërgimi dhe marrja e postës\""
13033
13034 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
13035 msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
13036 msgstr "Gjëndja maksimit të dritares \"Dërgimi dhe marrja e postës\""
13037
13038 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
13039 msgid "\"Send and Receive Mail\" window width"
13040 msgstr "Gjerësia e dritares \"Dërgimi dhe marrja e postës\""
13041
13042 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
13043 msgid "Allows evolution to display text part of limited size"
13044 msgstr "I jep mundësinë Evolution të shfaqë pjesë teksti me një madhësi të kufizuar"
13045
13046 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
13047 msgid "Always request read receipt"
13048 msgstr "Kërkon gjithmonë konfermën e leximit"
13049
13050 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
13051 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
13052 msgstr "Koha (në sekonda) gjatë së cilës shfaqet gabimi në shtyllën e gjëndjes."
13053
13054 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
13055 msgid "Automatic emoticon recognition"
13056 msgstr "Njohje automatike emoticon"
13057
13058 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
13059 msgid "Automatic link recognition"
13060 msgstr "Njohje automatike e lidhjes"
13061
13062 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
13063 msgid "Check incoming mail being junk"
13064 msgstr "Kontrolli i postës së padëshiruar në hyrje"
13065
13066 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10
13067 msgid "Citation highlight color"
13068 msgstr "Ngjyra e citimit"
13069
13070 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
13071 msgid "Citation highlight color."
13072 msgstr "Ngjyra e citimit."
13073
13074 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
13075 msgid "Composer Window default height"
13076 msgstr "Lartësia e paracaktuar e dritares së kompozimit"
13077
13078 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13
13079 msgid "Composer Window default width"
13080 msgstr "Gjerësia e paracaktuar e dritares së kompozimit"
13081
13082 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
13083 msgid "Composer load/attach directory"
13084 msgstr "Directory ngarko/bashkëngjit e kompozuesit"
13085
13086 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
13087 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
13088 msgstr "Kompreson shfaqjen e adresave tek PËR/CC/BCC"
13089
13090 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
13091 msgid ""
13092 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
13093 "address_count."
13094 msgstr ""
13095 "Kompreson shfaqjen e adresave tek PËR/CC/BCC në numrin e përcaktuar tek "
13096 "address_count."
13097
13098 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
13099 msgid ""
13100 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
13101 "server. The interval must be at least 30 seconds."
13102 msgstr ""
13103 "Kontrollon frekuencën e sinkronizimit të ndryshimeve lokale me serverin e "
13104 "postës në distancë. Intervali duhet të jetë të paktën 30 sekonda."
13105
13106 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
13107 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
13108 msgstr ""
13109 "Header të personalizuar për tu përdorur gjatë kontrollit të mesazheve "
13110 "të padëshiruar."
13111
13112 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
13113 msgid ""
13114 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
13115 "in the format \"headername=value\"."
13116 msgstr ""
13117 "Header të personalizuar për tu përdorur gjatë kontrollit të mesazheve "
13118 "të padëshiruar. Elementët e listëj janë string-a në formatin \"emriheader="
13119 "vlera\"."
13120
13121 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
13122 msgid "Default charset in which to compose messages"
13123 msgstr "Set gërmash i paracaktuar për krijimin e mesazheve"
13124
13125 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
13126 msgid "Default charset in which to compose messages."
13127 msgstr "Set gërmash i paracaktuar për krijimin e mesazheve."
13128
13129 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
13130 msgid "Default charset in which to display messages"
13131 msgstr "Set gërmash i paracaktuar për shfaqjen e mesazheve"
13132
13133 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
13134 msgid "Default charset in which to display messages."
13135 msgstr "Set gërmash i paracaktuar për shfaqjen e mesazheve."
13136
13137 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
13138 msgid "Default forward style"
13139 msgstr "Stili i paracaktuar i përcjelljes"
13140
13141 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
13142 msgid "Default height of the Composer Window."
13143 msgstr "Lartësia e paracaktuar e dritares së kompozuesit."
13144
13145 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
13146 msgid "Default height of the message window."
13147 msgstr "Lartësia e paracaktuar e dritares së mesazhit."
13148
13149 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
13150 msgid "Default height of the subscribe dialog."
13151 msgstr "Lartësia e paracaktuar e dialogut të regjistrimit."
13152
13153 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
13154 msgid "Default reply style"
13155 msgstr "Stili i paracaktuar i përgjigjes"
13156
13157 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
13158 msgid "Default value for thread expand state"
13159 msgstr "Vlera e paracaktuar për gjëndjen shpalosut të diskutimit"
13160
13161 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
13162 msgid "Default width of the Composer Window."
13163 msgstr "Gjerësia e paracaktuar e dritares së kompozuesit."
13164
13165 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31
13166 msgid "Default width of the message window."
13167 msgstr "Gjerësia e paracaktuar e dritares së mesazhit."
13168
13169 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
13170 msgid "Default width of the subscribe dialog."
13171 msgstr "Gjerësia e paracaktuar e dialogut të regjistrimit."
13172
13173 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
13174 msgid ""
13175 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
13176 "book only"
13177 msgstr ""
13178
13179 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
13180 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
13181 msgstr ""
13182
13183 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
13184 msgid ""
13185 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
13186 "shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
13187 "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
13188 "autocompletion."
13189 msgstr ""
13190
13191 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
13192 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
13193 msgstr ""
13194
13195 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
13196 msgid ""
13197 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
13198 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
13199 "checking speed."
13200 msgstr ""
13201
13202 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
13203 msgid ""
13204 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
13205 "lines in the \"Messages\" column in vertical view."
13206 msgstr ""
13207
13208 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
13209 #, fuzzy
13210 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
13211 msgstr "Directory për ruajtjen e files që përbëjnë mesazhin"
13212
13213 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
13214 #, fuzzy
13215 msgid "Directory for saving mail component files."
13216 msgstr "Directory për ruajtjen e files që përbëjnë mesazhin"
13217
13218 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
13219 msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree"
13220 msgstr ""
13221
13222 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
13223 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
13224 msgstr "Vizato treguesit e gabimeve drejtshkrimore tek fjalët që shkruani."
13225
13226 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
13227 #, fuzzy
13228 msgid "Empty Junk folders on exit"
13229 msgstr "Zbraz kartelat e koshit kur mbyllet programi"
13230
13231 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
13232 msgid "Empty Trash folders on exit"
13233 msgstr "Zbraz kartelat e koshit kur mbyllet programi"
13234
13235 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
13236 #, fuzzy
13237 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
13238 msgstr "Zraz të kartelat e koshit kur del nga Evolution."
13239
13240 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
13241 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
13242 msgstr "Zraz të kartelat e koshit kur del nga Evolution."
13243
13244 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
13245 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
13246 msgstr ""
13247 "Aktivo modalitetin \"vizore\", në këtë menyrë do të shihni një kursor gjatë "
13248 "leximit të një mesazhi."
13249
13250 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
13251 #, fuzzy
13252 msgid "Enable or disable magic space bar"
13253 msgstr "Aktivon ose çaktivon funksionin e kërkimit gjatë shkrimit"
13254
13255 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
13256 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
13257 msgstr "Aktivon ose çaktivon funksionin e kërkimit gjatë shkrimit"
13258
13259 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
13260 #, fuzzy
13261 msgid "Enable search folders"
13262 msgstr "Kartelat e kërkimit"
13263
13264 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
13265 #, fuzzy
13266 msgid "Enable search folders on startup."
13267 msgstr "Kartelat e kërkimit"
13268
13269 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
13270 msgid ""
13271 "Enable side bar search feature so that you can start interactive searching "
13272 "by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side "
13273 "bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to "
13274 "that folder."
13275 msgstr ""
13276 "Aktivon funksionin e kërkimit në dritaren anësore në menyrë që të jetë e "
13277 "mundur nisja e kërkimit interaktiv gjatë shkrimit të tekstit. Duke përdorur "
13278 "këtë funksion, mundësohet gjetja me lehtësi e një kartele në dritaren "
13279 "anësore sepse duke shkruar emrin e kartelës zgjedhja kalon automatikisht tek "
13280 "ajo kartelë."
13281
13282 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
13283 msgid ""
13284 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
13285 "and folders."
13286 msgstr ""
13287
13288 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
13289 msgid "Enable to render message text part of limited size."
13290 msgstr "Aktivon shfaqjen e pjesëve të mesazhit me madhësi të kufizuar."
13291
13292 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
13293 msgid "Enable/disable caret mode"
13294 msgstr "Aktivo/ç'aktivo modalitetin vizore"
13295
13296 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
13297 msgid "Height of the message-list pane"
13298 msgstr "Lartësia e panelit me listën e mesazheve"
13299
13300 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
13301 msgid "Height of the message-list pane."
13302 msgstr "Lartësia e panelit me listën e mesazheve."
13303
13304 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
13305 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
13306 msgstr ""
13307
13308 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
13309 msgid ""
13310 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
13311 "they really want to do it."
13312 msgstr ""
13313 "Nëse një përdorues përpiqet të hapë 10 apo më shumë mesazhe njëkohësisht, "
13314 "pyet përdoruesin nëse me të vërtetë dëshiron një gjë të tillë."
13315
13316 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
13317 msgid ""
13318 "If the \"Preview\" pane is on, then show it side-by-side rather than "
13319 "vertically."
13320 msgstr ""
13321 "Nëse dritarja \"Pamja e parë\" është aktive, shfaqet në krah në vend që të "
13322 "shfaqet vertikalisht."
13323
13324 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
13325 msgid ""
13326 "If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, "
13327 "any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "
13328 "in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."
13329 msgstr ""
13330 "Nëse mungon një shikues i brendshëm për një lloj të veçantë mime në "
13331 "Evolution, çdo lloj mime e shfaqur në këtë listë e lidhur me një shikues "
13332 "bonobo-component nga databaza e llojeve të mime të GNOME mund të përdoret "
13333 "për të shfaqur përmbajtjen."
13334
13335 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
13336 msgid ""
13337 "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
13338 "the user resizes the window vertically."
13339 msgstr ""
13340
13341 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
13342 msgid ""
13343 "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value "
13344 "updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this "
13345 "particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive Mail"
13346 "\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation "
13347 "detail."
13348 msgstr ""
13349
13350 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
13351 msgid ""
13352 "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as "
13353 "the user resizes the window horizontally."
13354 msgstr ""
13355
13356 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
13357 msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
13358 msgstr "Aktivon/Çaktivon prompt ndërkohë që shënohen mesazhe shumëfish."
13359
13360 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
13361 msgid ""
13362 "It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required "
13363 "before going into offline mode."
13364 msgstr ""
13365
13366 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
13367 msgid ""
13368 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
13369 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
13370 "the search results."
13371 msgstr ""
13372
13373 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
13374 #, fuzzy
13375 msgid "Last time empty junk was run"
13376 msgstr "Hera e fundit kur është zbrazur koshi"
13377
13378 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
13379 msgid "Last time empty trash was run"
13380 msgstr "Hera e fundit kur është zbrazur koshi"
13381
13382 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
13383 msgid "Level beyond which the message should be logged."
13384 msgstr ""
13385
13386 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
13387 msgid "List of Labels and their associated colors"
13388 msgstr "Lista e etiketave dhe ngjyrat relative"
13389
13390 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
13391 msgid "List of accepted licenses"
13392 msgstr "Lista e liçencave të pranuara"
13393
13394 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
13395 msgid "List of accounts"
13396 msgstr "Lista e llogarive"
13397
13398 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
13399 msgid ""
13400 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
13401 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
13402 msgstr ""
13403 "Lista e llogarive të njohura nga komponenti mail i Evolution. Lista përmban "
13404 "vlerat me emrat e nëndirektorive relative me /apps/evolution/mail/accounts."
13405
13406 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
13407 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
13408 msgstr "Lista me headers e personalizuar dhe nëse ato janë aktivë."
13409
13410 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
13411 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
13412 msgstr ""
13413
13414 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
13415 msgid ""
13416 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
13417 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
13418 msgstr ""
13419 "Lista e etiketave të njohura nga komponenti mail i Evolution. Lista përmban "
13420 "vlerat me emri:ngjyra ku ngjyra përdor kodifikimin hex të HTML"
13421
13422 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
13423 msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"
13424 msgstr ""
13425 "Lista e llojeve mime për të cilët duhet kontrolluar për shikuesit e "
13426 "komponentëve bonobo"
13427
13428 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
13429 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
13430 msgstr "Lista me emrat e protokollëve për të cilët është pranuar liçenca."
13431
13432 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
13433 msgid "Load images for HTML messages over http"
13434 msgstr "Ngarko figurat për mesazhet HTML over http"
13435
13436 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
13437 #, fuzzy
13438 msgid ""
13439 "Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: \"0\" - "
13440 "Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from "
13441 "contacts. \"2\" - Always load images off the net."
13442 msgstr ""
13443 "Ngarko figurat për mesazhet HTML over http(s). Vlerat e mundshme janë: 0 - "
13444 "Asnjëherë mos ngarko figurat nga net 1 - Ngarko figurat nëse dërguesi "
13445 "rezulton në rubrikë 2 - Ngarko gjithmonë figurat nga net"
13446
13447 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
13448 msgid "Log filter actions"
13449 msgstr "Veprimet e filtrimit të log"
13450
13451 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
13452 msgid "Log filter actions to the specified log file."
13453 msgstr "Regjistron veprimet e filtrit tek file i specifikuar log."
13454
13455 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
13456 msgid "Logfile to log filter actions"
13457 msgstr "File log për regjistrimin e veprimeve të filtrit"
13458
13459 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
13460 msgid "Logfile to log filter actions."
13461 msgstr "File log për regjistrimin e veprimeve të filtrit."
13462
13463 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
13464 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
13465 msgstr "Shëno si të \"Shikuar\" mbas një kohe të caktuar"
13466
13467 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
13468 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
13469 msgstr "Shëno si të \"Shikuar\" mbas një kohe të caktuar."
13470
13471 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
13472 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
13473 msgstr "Shëno citimet tek \"Pamja e Parë\" e mesazhit"
13474
13475 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
13476 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
13477 msgstr "Shëno citimet tek \"Pamja e Parë\" e mesazhit."
13478
13479 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
13480 msgid "Message Window default height"
13481 msgstr "Lartësia e prezgjedhur e dritares së mesazhit"
13482
13483 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
13484 msgid "Message Window default width"
13485 msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e dritares së mesazhit"
13486
13487 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
13488 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
13489 msgstr "Stili i shfaqjes së mesazhit (normal: \"normal\", me gjithë tituj: \"full headers\", burimi: \"source\")"
13490
13491 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
13492 #, fuzzy
13493 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
13494 msgstr "Numri minimum i ditëve para se të zbrazet koshi kur mbyllet programi"
13495
13496 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
13497 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
13498 msgstr "Numri minimum i ditëve para se të zbrazet koshi kur mbyllet programi"
13499
13500 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
13501 #, fuzzy
13502 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
13503 msgstr "Koha minimum para zbrazjes së koshit në dalje, në ditë."
13504
13505 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
13506 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
13507 msgstr "Koha minimum para zbrazjes së koshit në dalje, në ditë."
13508
13509 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
13510 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
13511 msgstr "Numri i adresave për tu shfaqur tek PËR/CC/BCC"
13512
13513 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
13514 msgid "Prompt on empty subject"
13515 msgstr "Tërhiq vëmendjen kur subjekti është bosh"
13516
13517 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
13518 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
13519 msgstr "Paralajmëro përdoruesin nëse ai apo ajo përpiqen të fshijnë një kartelë."
13520
13521 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
13522 msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
13523 msgstr ""
13524 "Paralajmëro përdoruesin nëse ai apo ajo përpiqen të dërgojnë një mesazh pa "
13525 "subjekt."
13526
13527 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
13528 msgid "Prompt to check if the user wants to go offline immediately"
13529 msgstr ""
13530
13531 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
13532 #, fuzzy
13533 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
13534 msgstr "_Paralajmërim kur dërgohen mesazhe me rreshtin e subjektit bosh"
13535
13536 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
13537 msgid "Prompt when user expunges"
13538 msgstr "Paralajmërim kur përdoruesi fshin"
13539
13540 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
13541 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
13542 msgstr "Paralajmërim nëse përdoruesi plotëson vetëm Bcc"
13543
13544 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
13545 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
13546 msgstr ""
13547 "Paralajmëro kur përdoruesi kërkon të hapë 10 apo më shumë mesazhe "
13548 "njëkohësisht"
13549
13550 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
13551 msgid ""
13552 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
13553 "receive HTML mail."
13554 msgstr ""
13555 "Paralajmëro kur përdoruesi kërkon t'u dërgojë mesazhe HTML marrësve që nuk "
13556 "dëshirojnë të marrin mesazhe në HTML."
13557
13558 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
13559 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
13560 msgstr ""
13561 "Paralajmëro kur përdoruesi kërkon të dërgojë një mesazh pa përmbajtje tek "
13562 "\"Për\" apo \"Cc\"."
13563
13564 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
13565 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
13566 msgstr "Paralajmërim kur përdoruesi kërkon të dërgojë HTML të padëshiruar"
13567
13568 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
13569 msgid "Prompt while marking multiple messages"
13570 msgstr "Paralajmërim kur shënohen mesazhe shumëfish"
13571
13572 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
13573 #, fuzzy
13574 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
13575 msgstr "Kontrollo smiles në tekst dhe zëvendësoi me figurat."
13576
13577 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
13578 msgid "Recognize links in text and replace them."
13579 msgstr "Kontrollo lidhjet në tekst dhe zëvendësoi."
13580
13581 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
13582 #, fuzzy
13583 msgid "Run junk test on incoming mail."
13584 msgstr "Vër në funksion provën për material të padëshiruar tek mesazhet në ardhje"
13585
13586 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
13587 msgid "Save directory"
13588 msgstr "Directory e ruajtjes"
13589
13590 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
13591 msgid "Search for the sender photo in local address books"
13592 msgstr ""
13593
13594 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
13595 msgid "Send HTML mail by default"
13596 msgstr "Dërgo postën gjithmonë në HTML"
13597
13598 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
13599 msgid "Send HTML mail by default."
13600 msgstr "Dërgo postën në HTML si menyrë e prezgjedhur."
13601
13602 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
13603 #, fuzzy
13604 msgid "Sender email-address column in the message list"
13605 msgstr "Shfaq adresën email të dërguesit në kollonën e mesazhevetek lista e mesazheve"
13606
13607 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
13608 #, fuzzy
13609 msgid "Server synchronization interval"
13610 msgstr "Opsionet e _sinkronizimit..."
13611
13612 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
13613 msgid "Show Animations"
13614 msgstr "Shfaq kontaktet"
13615
13616 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
13617 msgid "Show animated images as animations."
13618 msgstr "Shfaq imazhet e animuar si animime."
13619
13620 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
13621 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
13622 msgstr "Shfaq mesazhet e fshira (me përvizim) tek lista e mesazheve."
13623
13624 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
13625 msgid "Show deleted messages in the message-list"
13626 msgstr "Shfaq mesazhet e fshira tek lista e mesazheve"
13627
13628 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
13629 msgid "Show photo of the sender"
13630 msgstr ""
13631
13632 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
13633 #, fuzzy
13634 msgid ""
13635 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
13636 "list."
13637 msgstr "Shfaq adresën email të dërguesit në kollonën e përbërë tek lista e mesazheve"
13638
13639 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
13640 #, fuzzy
13641 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
13642 msgstr "Shfaq adresën email të dërguesit në kollonën e përbërë tek lista e mesazheve"
13643
13644 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
13645 msgid "Spell check inline"
13646 msgstr "Kontroll direkt drejtshkrimi"
13647
13648 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
13649 #, fuzzy
13650 msgid "Spell checking color"
13651 msgstr "Kontrolli i drejtshkrimit"
13652
13653 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
13654 #, fuzzy
13655 msgid "Spell checking languages"
13656 msgstr "Kontroll direkt drejtshkrimi"
13657
13658 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
13659 msgid "Subscribe dialog default height"
13660 msgstr "Lartësia e prezgjedhur e dritares së dialogut të regjistrimit"
13661
13662 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
13663 msgid "Subscribe dialog default width"
13664 msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e dritares së dialogut të regjistrimit"
13665
13666 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
13667 msgid "Terminal font"
13668 msgstr "Gërmat e terminalit"
13669
13670 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
13671 msgid "Text message part limit"
13672 msgstr "Kufiri i pjesës së tekstit të mesazhit"
13673
13674 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
13675 msgid "The default plugin for Junk hook"
13676 msgstr ""
13677
13678 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
13679 #, fuzzy
13680 msgid "The last time empty junk was run, in days since the epoch."
13681 msgstr "Hera e fundit që është zbrazur koshi, shprehur në ditë."
13682
13683 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
13684 msgid "The last time empty trash was run, in days since the epoch."
13685 msgstr "Hera e fundit që është zbrazur koshi, shprehur në ditë."
13686
13687 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
13688 #, fuzzy
13689 msgid "The terminal font for mail display."
13690 msgstr "Gërmat e terminalit për shfaqjen e mesazhit"
13691
13692 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
13693 #, fuzzy
13694 msgid "The variable width font for mail display."
13695 msgstr "Gjerësia e ndryshueshme e gërmave për shfaqjen e mesazheve"
13696
13697 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
13698 msgid ""
13699 "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
13700 "\"2\" for debug messages."
13701 msgstr ""
13702
13703 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
13704 msgid ""
13705 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
13706 "evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB."
13707 msgstr ""
13708 "Përcakton madhësinë maksimum të pjesës së tekstit që mund të formatohet nga "
13709 "evolution. Vlera e prezgjedhur është 4MB / 4096 KB dhe specifikohet në KB."
13710
13711 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
13712 msgid ""
13713 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
13714 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
13715 "to the other available plugins."
13716 msgstr ""
13717
13718 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
13719 msgid ""
13720 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
13721 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
13722 msgstr ""
13723
13724 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
13725 msgid ""
13726 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
13727 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
13728 "header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
13729 "mail view."
13730 msgstr ""
13731 "Ky kyç duhet të përmbajë një listë strukturash XML specifikues të headers të "
13732 "personalizuar, dhe se ku duhen shfaqur. Formati i strukturës XML është &lt;"
13733 "header enabled&gt; - cakto aktiv nëse header duhet shfaqur gjatë shikimit të "
13734 "mesazhit."
13735
13736 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
13737 msgid ""
13738 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
13739 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
13740 "mail sent by known contacts from junk filtering."
13741 msgstr ""
13742
13743 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
13744 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
13745 msgstr ""
13746
13747 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
13748 msgid ""
13749 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
13750 "beyond which a '...' is shown."
13751 msgstr ""
13752 "Kjo vlerë përcakton numrin e adresave për tu shfaqur në paraqitjen e "
13753 "prezgjedhur të mesazheve në formë liste, tej së cilës shfaqet një \"...\"."
13754
13755 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
13756 msgid ""
13757 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
13758 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
13759 msgstr ""
13760
13761 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
13762 msgid ""
13763 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
13764 "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
13765 "restart."
13766 msgstr ""
13767
13768 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
13769 msgid "Thread the message list."
13770 msgstr "Rregullo sipas temave listën e mesazheve."
13771
13772 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
13773 msgid "Thread the message-list"
13774 msgstr "Rregullo sipas temave listën e mesazheve"
13775
13776 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
13777 msgid "Thread the message-list based on Subject"
13778 msgstr "Rregullo sipas temave, bazuar në subjekt, listën e mesazheve"
13779
13780 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
13781 #, fuzzy
13782 msgid "Timeout for marking message as seen"
13783 msgstr "Periudha e kohës për të shënuar mesazhin si të \"Shikuar\""
13784
13785 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
13786 #, fuzzy
13787 msgid "Timeout for marking message as seen."
13788 msgstr "Periudha e kohës për të shënuar mesazhin si të \"Shikuar\"."
13789
13790 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
13791 msgid "UID string of the default account."
13792 msgstr "Vlera UID për llogarinë e prezgjedhur."
13793
13794 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
13795 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
13796 msgstr ""
13797
13798 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
13799 #, fuzzy
13800 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
13801 msgstr "Përdor shërbimin dhe klientin Spamassassin"
13802
13803 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
13804 #, fuzzy
13805 msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
13806 msgstr "Përdor shërbimin dhe klientin Spamassassin (spamc/spamd)"
13807
13808 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
13809 msgid "Use custom fonts"
13810 msgstr "Përdor gërma të personalizuara"
13811
13812 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
13813 #, fuzzy
13814 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
13815 msgstr "Përdor gërma të personalizuara për të shfaqur mesazhet"
13816
13817 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
13818 msgid "Use only local spam tests."
13819 msgstr "Përdor vetëm testet spam lokalë."
13820
13821 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
13822 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
13823 msgstr "Përdor vetëm testet spam lokalë (jo DNS)."
13824
13825 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
13826 msgid "Use side-by-side or wide layout"
13827 msgstr "Përdor vendosjen krah-për-krah ose të zgjeruar"
13828
13829 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
13830 msgid "Variable width font"
13831 msgstr "Gjerësia e ndryshueshme e gërmave"
13832
13833 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
13834 msgid "View/Bcc menu item is checked"
13835 msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Bcc"
13836
13837 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
13838 msgid "View/Bcc menu item is checked."
13839 msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Bcc."
13840
13841 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
13842 msgid "View/Cc menu item is checked"
13843 msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Cc"
13844
13845 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
13846 msgid "View/Cc menu item is checked."
13847 msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Cc."
13848
13849 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
13850 msgid "View/From menu item is checked"
13851 msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Nga"
13852
13853 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
13854 msgid "View/From menu item is checked."
13855 msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Nga."
13856
13857 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
13858 msgid "View/PostTo menu item is checked"
13859 msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Dërgo tek"
13860
13861 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
13862 msgid "View/PostTo menu item is checked."
13863 msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Dërgo tek."
13864
13865 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
13866 msgid "View/ReplyTo menu item is checked"
13867 msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Përgjigju tek"
13868
13869 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
13870 msgid "View/ReplyTo menu item is checked."
13871 msgstr "Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Përgjigju tek."
13872
13873 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
13874 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
13875 msgstr ""
13876
13877 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
13878 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree."
13879 msgstr ""
13880
13881 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
13882 msgid ""
13883 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
13884 "not contain In-Reply-To or References headers."
13885 msgstr ""
13886 "Rivendos listën për tema në bazë të subjektit nëse mesazhet nuk përmbajnë "
13887 "headers Në-Përgjigje-Të apo Riferimentet."
13888
13889 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
13890 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
13891 msgstr ""
13892
13893 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
13894 msgid "Width of the message-list pane"
13895 msgstr "Gjerësia e panelit me listën e mesazheve"
13896
13897 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
13898 msgid "Width of the message-list pane."
13899 msgstr "Gjerësia e panelit me listën e mesazheve."
13900
13901 #: ../mail/importers/elm-importer.c:182
13902 msgid "Importing Elm data"
13903 msgstr "Duke importuar të dhënat Elm"
13904
13905 #: ../mail/importers/elm-importer.c:367
13906 msgid "Evolution Elm importer"
13907 msgstr "Importuesi nga Elm i Evolution"
13908
13909 #: ../mail/importers/elm-importer.c:368
13910 msgid "Import mail from Elm."
13911 msgstr "Importo mesazhe nga Elm."
13912
13913 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:79
13914 msgid "Destination folder:"
13915 msgstr "Kartela e destinuar:"
13916
13917 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:82
13918 msgid "Select folder to import into"
13919 msgstr "Zgjidh kartelën ku do të importohen"
13920
13921 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:219
13922 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
13923 msgstr "Berkeley Mailbox (mbox)"
13924
13925 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:220
13926 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
13927 msgstr "Importuesi i kartelave në formatin Berkeley Mailbox"
13928
13929 #: ../mail/importers/mail-importer.c:148
13930 msgid "Importing mailbox"
13931 msgstr "Duke importuar mailbox"
13932
13933 #: ../mail/importers/mail-importer.c:232 ../shell/e-shell-importer.c:512
13934 #, c-format
13935 msgid "Importing `%s'"
13936 msgstr "Duke importuar `%s'"
13937
13938 #: ../mail/importers/mail-importer.c:372
13939 #, c-format
13940 msgid "Scanning %s"
13941 msgstr "Duke kontrolluar %s"
13942
13943 #: ../mail/importers/pine-importer.c:225
13944 msgid "Importing Pine data"
13945 msgstr "Duke importuar të dhënat e Pine"
13946
13947 #: ../mail/importers/pine-importer.c:424
13948 msgid "Evolution Pine importer"
13949 msgstr "Importuesi nga Pine i Evolution"
13950
13951 #: ../mail/importers/pine-importer.c:425
13952 msgid "Import mail from Pine."
13953 msgstr "Importo mesazhe nga Pine."
13954
13955 #: ../mail/mail-autofilter.c:75
13956 #, c-format
13957 msgid "Mail to %s"
13958 msgstr "Mesazh për %s"
13959
13960 #: ../mail/mail-autofilter.c:239 ../mail/mail-autofilter.c:278
13961 #, c-format
13962 msgid "Mail from %s"
13963 msgstr "Mesazh nga %s"
13964
13965 #: ../mail/mail-autofilter.c:262
13966 #, c-format
13967 msgid "Subject is %s"
13968 msgstr "Subjekti është %s"
13969
13970 #: ../mail/mail-autofilter.c:297
13971 #, c-format
13972 msgid "%s mailing list"
13973 msgstr "Lista mail %s"
13974
13975 #: ../mail/mail-autofilter.c:368
13976 msgid "Add Filter Rule"
13977 msgstr "Shto rregull filtrimi"
13978
13979 #: ../mail/mail-component.c:164 ../plugins/templates/templates.c:519
13980 #: ../plugins/templates/templates.c:689 ../plugins/templates/templates.c:724
13981 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
13982 #, fuzzy
13983 msgid "Templates"
13984 msgstr "Modeli:"
13985
13986 #: ../mail/mail-component.c:546
13987 #, fuzzy, c-format
13988 msgid "%d selected, "
13989 msgid_plural "%d selected, "
13990 msgstr[0] ", %d i zgjedhur"
13991 msgstr[1] ", %d të zgjedhur"
13992
13993 #: ../mail/mail-component.c:550
13994 #, c-format
13995 msgid "%d deleted"
13996 msgid_plural "%d deleted"
13997 msgstr[0] "%d fshirë"
13998 msgstr[1] "%d fshirë"
13999
14000 #: ../mail/mail-component.c:557
14001 #, c-format
14002 msgid "%d junk"
14003 msgid_plural "%d junk"
14004 msgstr[0] "%d i padëshiruar"
14005 msgstr[1] "%d të padëshiruar"
14006
14007 #: ../mail/mail-component.c:560
14008 #, c-format
14009 msgid "%d draft"
14010 msgid_plural "%d drafts"
14011 msgstr[0] "%d kopje"
14012 msgstr[1] "%d kopje"
14013
14014 #: ../mail/mail-component.c:562
14015 #, c-format
14016 msgid "%d sent"
14017 msgid_plural "%d sent"
14018 msgstr[0] "%d dërguar"
14019 msgstr[1] "%d dërguar"
14020
14021 #: ../mail/mail-component.c:564
14022 #, c-format
14023 msgid "%d unsent"
14024 msgid_plural "%d unsent"
14025 msgstr[0] "%d pa dërguar"
14026 msgstr[1] "%d pa dërguar"
14027
14028 #: ../mail/mail-component.c:570
14029 #, fuzzy, c-format
14030 msgid "%d unread, "
14031 msgid_plural "%d unread, "
14032 msgstr[0] ", %d palexuar"
14033 msgstr[1] ", %d palexuar"
14034
14035 #: ../mail/mail-component.c:571
14036 #, c-format
14037 msgid "%d total"
14038 msgid_plural "%d total"
14039 msgstr[0] "%d gjithsej"
14040 msgstr[1] "%d gjithsej"
14041
14042 #: ../mail/mail-component.c:923
14043 msgid "New Mail Message"
14044 msgstr "Mesazh i ri poste"
14045
14046 #: ../mail/mail-component.c:924
14047 #, fuzzy
14048 msgctxt "New"
14049 msgid "_Mail Message"
14050 msgstr "_Mesazh poste"
14051
14052 #: ../mail/mail-component.c:925
14053 msgid "Compose a new mail message"
14054 msgstr "Kompozo një mesazh të ri poste"
14055
14056 #: ../mail/mail-component.c:931
14057 msgid "New Mail Folder"
14058 msgstr "Kartelë e re poste"
14059
14060 #: ../mail/mail-component.c:932
14061 #, fuzzy
14062 msgctxt "New"
14063 msgid "Mail _Folder"
14064 msgstr "_Kartela Postës"
14065
14066 #: ../mail/mail-component.c:933
14067 msgid "Create a new mail folder"
14068 msgstr "Krijo një kartelë të re poste"
14069
14070 #: ../mail/mail-component.c:1080
14071 msgid "Failed upgrading Mail settings or folders."
14072 msgstr "Përditësimi i rregullimeve të postës apo kartelave dështoi."
14073
14074 #: ../mail/mail-component.c:1596
14075 msgid "Error"
14076 msgstr ""
14077
14078 #: ../mail/mail-component.c:1596
14079 msgid "Errors"
14080 msgstr ""
14081
14082 #: ../mail/mail-component.c:1597
14083 msgid "Warnings and Errors"
14084 msgstr ""
14085
14086 #: ../mail/mail-component.c:1598
14087 #, fuzzy
14088 msgid "Debug"
14089 msgstr "Ditari web"
14090
14091 #: ../mail/mail-component.c:1598
14092 msgid "Error, Warnings and Debug messages"
14093 msgstr ""
14094
14095 #: ../mail/mail-component.c:1725
14096 #, fuzzy
14097 msgid "Debug Logs"
14098 msgstr "Ditari web"
14099
14100 #: ../mail/mail-component.c:1739
14101 msgid "Show _errors in the status bar for"
14102 msgstr ""
14103
14104 #. Translators: This is the second part of the sentence
14105 #. * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
14106 #: ../mail/mail-component.c:1755
14107 #, fuzzy
14108 msgid "second(s)."
14109 msgstr "sekonda"
14110
14111 #: ../mail/mail-component.c:1761
14112 #, fuzzy
14113 msgid "Log Messages:"
14114 msgstr "Mesazhet"
14115
14116 #: ../mail/mail-component.c:1802
14117 msgid "Log Level"
14118 msgstr ""
14119
14120 #: ../mail/mail-component.c:1811 ../widgets/misc/e-dateedit.c:395
14121 #, fuzzy
14122 msgid "Time"
14123 msgstr "_Kohëzgjatja:"
14124
14125 #: ../mail/mail-component.c:1821 ../mail/message-list.c:2454
14126 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
14127 msgid "Messages"
14128 msgstr "Mesazhet"
14129
14130 #: ../mail/mail-component.c:1830 ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:2
14131 #: ../ui/evolution.xml.h:4
14132 msgid "Close this window"
14133 msgstr "Mbyll këtë dritare"
14134
14135 #: ../mail/mail-config.glade.h:1
14136 msgid " Ch_eck for Supported Types "
14137 msgstr " K_ontrollo për llojet e suportuar "
14138
14139 #: ../mail/mail-config.glade.h:2
14140 msgid "(Note: Requires restart of the application)"
14141 msgstr ""
14142
14143 #: ../mail/mail-config.glade.h:4
14144 msgid "<b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>"
14145 msgstr "<b>SSL nuk suportohet në këtë konfigurim të Evolution</b>"
14146
14147 #: ../mail/mail-config.glade.h:5
14148 #, fuzzy
14149 msgid "<b>Sender Photograph</b>"
14150 msgstr "<b>Opsione të Kalendarit</b>"
14151
14152 #: ../mail/mail-config.glade.h:6
14153 msgid "<b>Sig_natures</b>"
14154 msgstr "<b>Fir_mat</b>"
14155
14156 #: ../mail/mail-config.glade.h:7
14157 msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)"
14158 msgstr ""
14159
14160 #: ../mail/mail-config.glade.h:8
14161 msgid "<b>_Languages</b>"
14162 msgstr "<b>_Gjuhët</b>"
14163
14164 #: ../mail/mail-config.glade.h:9
14165 msgid "<span weight=\"bold\">Account Information</span>"
14166 msgstr "<span weight=\"bold\">Informacione në lidhje me llogarinë</span>"
14167
14168 #: ../mail/mail-config.glade.h:11
14169 msgid "<span weight=\"bold\">Authentication</span>"
14170 msgstr "<span weight=\"bold\">Autentifikimi</span>"
14171
14172 #: ../mail/mail-config.glade.h:12
14173 msgid "<span weight=\"bold\">Composing Messages</span>"
14174 msgstr "<span weight=\"bold\">Kompozimi i mesazheve</span>"
14175
14176 #: ../mail/mail-config.glade.h:13
14177 msgid "<span weight=\"bold\">Configuration</span>"
14178 msgstr "<span weight=\"bold\">Konfigurimi</span>"
14179
14180 #: ../mail/mail-config.glade.h:14
14181 msgid "<span weight=\"bold\">Default Behavior</span>"
14182 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjellja e prezgjedhur</span>"
14183
14184 #: ../mail/mail-config.glade.h:15
14185 msgid "<span weight=\"bold\">Delete Mail</span>"
14186 msgstr "<span weight=\"bold\">Elemino mesazhin</span>"
14187
14188 #: ../mail/mail-config.glade.h:16
14189 #, fuzzy
14190 msgid "<span weight=\"bold\">Displayed Message _Headers</span>"
14191 msgstr "<span weight=\"bold\">_Headers e shfaqur mail</span>"
14192
14193 #: ../mail/mail-config.glade.h:18
14194 #, fuzzy
14195 msgid "<span weight=\"bold\">Labels</span>"
14196 msgstr "<span weight=\"bold\">Paralajmërime</span>"
14197
14198 #: ../mail/mail-config.glade.h:19
14199 msgid "<span weight=\"bold\">Loading Images</span>"
14200 msgstr "<span weight=\"bold\">Ngarkimi i figurave</span>"
14201
14202 #: ../mail/mail-config.glade.h:20
14203 msgid "<span weight=\"bold\">Message Display</span>"
14204 msgstr "<span weight=\"bold\">Shfaqja e mesazhit</span>"
14205
14206 #: ../mail/mail-config.glade.h:21
14207 msgid "<span weight=\"bold\">Message Fonts</span>"
14208 msgstr "<span weight=\"bold\">Gërmat e mesazhit</span>"
14209
14210 #: ../mail/mail-config.glade.h:22
14211 msgid "<span weight=\"bold\">Message Receipts</span>"
14212 msgstr "<span weight=\"bold\">Ricevutat e mesazhit</span>"
14213
14214 #: ../mail/mail-config.glade.h:23
14215 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:3
14216 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Information</span>"
14217 msgstr "<span weight=\"bold\">Informacione shtesë</span>"
14218
14219 #: ../mail/mail-config.glade.h:24
14220 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
14221 msgstr "<span weight=\"bold\">Opsione</span>"
14222
14223 #: ../mail/mail-config.glade.h:25
14224 msgid "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
14225 msgstr "<span weight=\"bold\">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>"
14226
14227 #: ../mail/mail-config.glade.h:26
14228 msgid "<span weight=\"bold\">Printed Fonts</span>"
14229 msgstr "<span weight=\"bold\">Gërmat për printim</span>"
14230
14231 #: ../mail/mail-config.glade.h:27
14232 #, fuzzy
14233 msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Settings</span>"
14234 msgstr "<span weight=\"bold\">Gjendja</span>"
14235
14236 #: ../mail/mail-config.glade.h:28
14237 msgid "<span weight=\"bold\">Required Information</span>"
14238 msgstr "<span weight=\"bold\">Informacionet e kërkuara</span>"
14239
14240 #: ../mail/mail-config.glade.h:29
14241 msgid "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
14242 msgstr "<span weight=\"bold\">Secure MIME (S/MIME)</span>"
14243
14244 #: ../mail/mail-config.glade.h:30
14245 msgid "<span weight=\"bold\">Security</span>"
14246 msgstr "<span weight=\"bold\">Siguria</span>"
14247
14248 #: ../mail/mail-config.glade.h:31
14249 msgid "<span weight=\"bold\">Sent and Draft Messages</span>"
14250 msgstr "<span weight=\"bold\">Mesazhet e dërguar dhe kopjet</span>"
14251
14252 #: ../mail/mail-config.glade.h:32
14253 msgid "<span weight=\"bold\">Server Configuration</span>"
14254 msgstr "<span weight=\"bold\">Konfigurimi i serverit</span>"
14255
14256 #: ../mail/mail-config.glade.h:33
14257 #, fuzzy
14258 msgid "<span weight=\"bold\">_Authentication Type</span>"
14259 msgstr "<span weight=\"bold\">Lloji i autentifikimit</span>"
14260
14261 #: ../mail/mail-config.glade.h:35
14262 msgid "Account Management"
14263 msgstr "Mirëmbajtja e llogarive"
14264
14265 #: ../mail/mail-config.glade.h:36
14266 msgid "Add Ne_w Signature..."
14267 msgstr "Shto firmë të _re..."
14268
14269 #: ../mail/mail-config.glade.h:37
14270 msgid "Add _Script"
14271 msgstr "Shto _Script"
14272
14273 #: ../mail/mail-config.glade.h:38
14274 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
14275 msgstr "Firmos gjit_hmonë mesazhet në dalje kur përdor këtë llogari"
14276
14277 #: ../mail/mail-config.glade.h:39
14278 #, fuzzy
14279 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
14280 msgstr "Shifro gji_thashtu edhe për vetveten kur dërgohen mesazhe të kriptuar"
14281
14282 #: ../mail/mail-config.glade.h:40
14283 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
14284 msgstr "Gjithmo_në dërgo kopje (cc) tek:"
14285
14286 #: ../mail/mail-config.glade.h:41
14287 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
14288 msgstr "Gjithmonë _kopje karboni të verbër (bcc) tek:"
14289
14290 #: ../mail/mail-config.glade.h:42
14291 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
14292 msgstr "_Beso gjithmonë kyçet e mi kur kripton"
14293
14294 #: ../mail/mail-config.glade.h:43
14295 #, fuzzy
14296 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
14297 msgstr "Gjithmonë shifro edhe për _vetveten kur dërgohen mesazhe të kriptuar"
14298
14299 #: ../mail/mail-config.glade.h:44
14300 #, fuzzy
14301 msgid "Always request rea_d receipt"
14302 msgstr "Kthe gjithmonë një ricevutë leximi"
14303
14304 #: ../mail/mail-config.glade.h:46
14305 #, fuzzy
14306 msgid "Automatically insert _emoticon images"
14307 msgstr "Fut automatikisht figurat _smiley"
14308
14309 #: ../mail/mail-config.glade.h:47
14310 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
14311 msgstr "Balltike (ISO-8859-13)"
14312
14313 #: ../mail/mail-config.glade.h:48
14314 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
14315 msgstr "Balltike (ISO-8859-4)"
14316
14317 #: ../mail/mail-config.glade.h:49
14318 msgid "C_haracter set:"
14319 msgstr "Rregullimi i gë_rmave:"
14320
14321 #: ../mail/mail-config.glade.h:50
14322 msgid "Ch_eck for Supported Types "
14323 msgstr "K_ontrollo për llojet suportuar "
14324
14325 #: ../mail/mail-config.glade.h:51
14326 #, fuzzy
14327 msgid "Check cu_stom headers for junk"
14328 msgstr "Kontrollo postën në _hyrje për materiale të padëshiruar"
14329
14330 #: ../mail/mail-config.glade.h:52
14331 #, fuzzy
14332 msgid "Check incoming _messages for junk"
14333 msgstr "Kontrollo postën në _hyrje për materiale të padëshiruar"
14334
14335 #: ../mail/mail-config.glade.h:53
14336 msgid "Check spelling while I _type"
14337 msgstr "Kontrollo drejtshkrimin kur _shkruan"
14338
14339 #: ../mail/mail-config.glade.h:54
14340 msgid "Checks incoming mail messages to be Junk"
14341 msgstr "Kontrolli i mesazheve në hyrje të postës së padëshiruar"
14342
14343 #: ../mail/mail-config.glade.h:55
14344 msgid "Cle_ar"
14345 msgstr "P_astro"
14346
14347 #: ../mail/mail-config.glade.h:56
14348 msgid "Clea_r"
14349 msgstr "Past_ro"
14350
14351 #: ../mail/mail-config.glade.h:57
14352 msgid "Color for _misspelled words:"
14353 msgstr "Ngjyra për fjalët me _gabime:"
14354
14355 #: ../mail/mail-config.glade.h:58
14356 msgid "Confirm _when expunging a folder"
14357 msgstr "Konfermo _kur eleminohet një kartelë"
14358
14359 #: ../mail/mail-config.glade.h:59
14360 msgid ""
14361 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
14362 "\n"
14363 "You are now ready to send and receive email \n"
14364 "using Evolution. \n"
14365 "\n"
14366 "Click \"Apply\" to save your settings."
14367 msgstr ""
14368 "Urime, konfigurimi i postës suaj u plotësua.\n"
14369 "\n"
14370 "Tani jeni gati për të dërguar dhe marrë postën \n"
14371 "duke përdorur Evolution. \n"
14372 "\n"
14373 "Kliko \"Apliko\" për të ruajtur rregullimet."
14374
14375 #: ../mail/mail-config.glade.h:65
14376 msgid "De_fault"
14377 msgstr "Pr_ezgjedhur"
14378
14379 #: ../mail/mail-config.glade.h:66
14380 msgid "Default character e_ncoding:"
14381 msgstr "Ko_difikimi i prezgjedhur i gërmave:"
14382
14383 #: ../mail/mail-config.glade.h:68
14384 #, fuzzy
14385 msgid "Delete junk messages on e_xit"
14386 msgstr "Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër"
14387
14388 #: ../mail/mail-config.glade.h:70
14389 #, fuzzy
14390 msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
14391 msgstr "Firmë _dixhitale për mesazhet në dalje (e prezgjedhur)"
14392
14393 #: ../mail/mail-config.glade.h:71
14394 #, fuzzy
14395 msgid "Do not format messages when text si_ze exceeds"
14396 msgstr "Mos formato tekstin e përmbajtjes në mesa_zhe nëse teksti tejkalon madhësinë"
14397
14398 #: ../mail/mail-config.glade.h:72
14399 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
14400 msgstr ""
14401
14402 #: ../mail/mail-config.glade.h:73
14403 #, fuzzy
14404 msgid "Do not quote"
14405 msgstr "Mos elemino"
14406
14407 #: ../mail/mail-config.glade.h:74
14408 msgid "Done"
14409 msgstr "U plotësua"
14410
14411 #: ../mail/mail-config.glade.h:75
14412 msgid "Drafts _Folder:"
14413 msgstr "_Kartela e kopjeve:"
14414
14415 #: ../mail/mail-config.glade.h:76
14416 msgid "Email Accounts"
14417 msgstr "Llogaritë email"
14418
14419 #: ../mail/mail-config.glade.h:77
14420 msgid "Email _Address:"
14421 msgstr "_Adresa Email:"
14422
14423 #: ../mail/mail-config.glade.h:78
14424 msgid "Empty trash folders on e_xit"
14425 msgstr "Zbraz kartelat e koshit kur de_l"
14426
14427 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
14428 #, fuzzy
14429 msgid "Enable Magic S_pacebar "
14430 msgstr "Aktivon ose çaktivon funksionin e kërkimit gjatë shkrimit"
14431
14432 #: ../mail/mail-config.glade.h:80
14433 #, fuzzy
14434 msgid "Enable Sea_rch Folders"
14435 msgstr "Kartelat e kërkimit"
14436
14437 #: ../mail/mail-config.glade.h:81
14438 msgid "Encry_ption certificate:"
14439 msgstr "Çertifikata e kri_ptimit:"
14440
14441 #: ../mail/mail-config.glade.h:82
14442 msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
14443 msgstr "Kriptim për mesazhet në da_lje (e prezgjedhur)"
14444
14445 #: ../mail/mail-config.glade.h:84
14446 msgid "Fi_xed-width:"
14447 msgstr "Gjerësia-fi_ksuar:"
14448
14449 #: ../mail/mail-config.glade.h:85
14450 #, fuzzy
14451 msgid "Fix_ed width Font:"
14452 msgstr "Gërma me gjerësi të fi_ksuar:"
14453
14454 #: ../mail/mail-config.glade.h:86
14455 msgid "Font Properties"
14456 msgstr "Pronësitë e shkronjave"
14457
14458 #: ../mail/mail-config.glade.h:87
14459 msgid "Format messages in _HTML"
14460 msgstr "Formato mesazhet në _HTML"
14461
14462 #: ../mail/mail-config.glade.h:88
14463 msgid "Full Nam_e:"
14464 msgstr "Emri dhe mbi_emri:"
14465
14466 #: ../mail/mail-config.glade.h:90
14467 #, fuzzy
14468 msgid "HTML Messages"
14469 msgstr "Mesazhet"
14470
14471 #: ../mail/mail-config.glade.h:91
14472 #, fuzzy
14473 msgid "H_TTP Proxy:"
14474 msgstr "_Kutia e postës:"
14475
14476 #: ../mail/mail-config.glade.h:92
14477 msgid "Headers"
14478 msgstr "Headers"
14479
14480 #: ../mail/mail-config.glade.h:93
14481 msgid "Highlight _quotations with"
14482 msgstr "Vër në dukje _kuotimet me"
14483
14484 #: ../mail/mail-config.glade.h:95
14485 msgid "Inline"
14486 msgstr "Direkt"
14487
14488 #: ../mail/mail-config.glade.h:96
14489 msgid "Inline (Outlook style)"
14490 msgstr ""
14491
14492 #: ../mail/mail-config.glade.h:98
14493 msgid "KB"
14494 msgstr "KB"
14495
14496 #: ../mail/mail-config.glade.h:99 ../mail/message-list.etspec.h:8
14497 #, fuzzy
14498 msgid "Labels"
14499 msgstr "Etiketa"
14500
14501 #: ../mail/mail-config.glade.h:100
14502 msgid "Languages Table"
14503 msgstr "Tabela e Gjuhëve"
14504
14505 #: ../mail/mail-config.glade.h:101
14506 msgid "Mail Configuration"
14507 msgstr "Konfigurimi i Mail"
14508
14509 #: ../mail/mail-config.glade.h:102
14510 msgid "Mail Headers Table"
14511 msgstr "Tabela e Headers të mesazheve"
14512
14513 #: ../mail/mail-config.glade.h:104
14514 msgid "Mailbox location"
14515 msgstr "Vendodhja e mailbox"
14516
14517 #: ../mail/mail-config.glade.h:105
14518 msgid "Message Composer"
14519 msgstr "Kompozuesi i mesazheve"
14520
14521 #: ../mail/mail-config.glade.h:106
14522 msgid "No _Proxy for:"
14523 msgstr ""
14524
14525 #: ../mail/mail-config.glade.h:107
14526 msgid "Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu."
14527 msgstr ""
14528
14529 #: ../mail/mail-config.glade.h:108
14530 msgid ""
14531 "Note: you will not be prompted for a password until you connect for the "
14532 "first time"
14533 msgstr "Shënim: nuk do t'ju kërkohet fjalëkalimi derisa të kryeni lidhjen e parë"
14534
14535 #: ../mail/mail-config.glade.h:109
14536 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
14537 msgstr ""
14538
14539 #: ../mail/mail-config.glade.h:110
14540 msgid "Or_ganization:"
14541 msgstr "Or_ganizata:"
14542
14543 #: ../mail/mail-config.glade.h:111
14544 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
14545 msgstr "ID e _Kyçit PGP/GPG:"
14546
14547 #: ../mail/mail-config.glade.h:112
14548 #, fuzzy
14549 msgid "Pass_word:"
14550 msgstr "_Fjalëkalimi:"
14551
14552 #: ../mail/mail-config.glade.h:114
14553 msgid ""
14554 "Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
14555 "This name will be used for display purposes only."
14556 msgstr ""
14557 "Shkruaj një përshkrim për këtë llogari në hapësirën e mëposhtme.\n"
14558 "Ky emër do të përdoret vetëm për paraqitjen."
14559
14560 #: ../mail/mail-config.glade.h:116
14561 msgid ""
14562 "Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
14563 "sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
14564 msgstr ""
14565 "Ju lutem plotësoni informacionet në lidhje me menyrën e dërgimit të postës. "
14566 "Nëse nuk jeni i sigurt, pyetni administratorin e sistemit tuaj ose ISP."
14567
14568 #: ../mail/mail-config.glade.h:117
14569 msgid ""
14570 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
14571 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
14572 "information in email you send."
14573 msgstr ""
14574 "Ju lutem shkruani emrin dhe adresën email në vazhdim. Fushat \"Me dëshirë\" "
14575 "nuk ka nevojë të plotësohen, po të mos dëshironi të përfshini ato "
14576 "informacione tek mesazhet e postës që dërgoni."
14577
14578 #: ../mail/mail-config.glade.h:118
14579 msgid "Please select among the following options"
14580 msgstr "Ju lutem zgjidhni nga opcionet në vazhdim"
14581
14582 #: ../mail/mail-config.glade.h:119
14583 #, fuzzy
14584 msgid "Port:"
14585 msgstr "_Porta:"
14586
14587 #: ../mail/mail-config.glade.h:120
14588 msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
14589 msgstr "Pa_ralajmëro kur dërgohen mesazhe me vetëm marrësit Bcc të përcaktuar"
14590
14591 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
14592 msgid "Quoted"
14593 msgstr "I kuotuar"
14594
14595 #: ../mail/mail-config.glade.h:122
14596 msgid "Re_member password"
14597 msgstr "Ku_jto fjalëkalimin"
14598
14599 #: ../mail/mail-config.glade.h:123
14600 msgid "Re_ply-To:"
14601 msgstr "Për_gjigju-Tek:"
14602
14603 #: ../mail/mail-config.glade.h:125
14604 msgid "Remember _password"
14605 msgstr "Kujto _fjalëkalimin"
14606
14607 #: ../mail/mail-config.glade.h:126
14608 msgid "S_OCKS Host:"
14609 msgstr ""
14610
14611 #: ../mail/mail-config.glade.h:127
14612 #, fuzzy
14613 msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
14614 msgstr "Afron funksionet bazë për rubrikat lokale."
14615
14616 #: ../mail/mail-config.glade.h:128
14617 msgid "S_elect..."
14618 msgstr "Z_gjidh..."
14619
14620 #: ../mail/mail-config.glade.h:129
14621 msgid "S_end message receipts:"
14622 msgstr "Dërgo ric_evutën e mesazhit:"
14623
14624 #: ../mail/mail-config.glade.h:130
14625 msgid "S_tandard Font:"
14626 msgstr "Gërmat s_tandart:"
14627
14628 #: ../mail/mail-config.glade.h:132
14629 msgid "Select HTML fixed width font"
14630 msgstr "Zgjidh gërmat me gjerësi fikse të HTML"
14631
14632 #: ../mail/mail-config.glade.h:133
14633 msgid "Select HTML fixed width font for printing"
14634 msgstr "Zgjidh gërmat me gjerësi fikse të HTML për printim"
14635
14636 #: ../mail/mail-config.glade.h:134
14637 msgid "Select HTML variable width font"
14638 msgstr "Zgjidh gërmat me gjerësi të ndryshueshme të HTML"
14639
14640 #: ../mail/mail-config.glade.h:135
14641 msgid "Select HTML variable width font for printing"
14642 msgstr "Zgjidh gërmat me gjerësi të ndryshueshme të HTML për printim"
14643
14644 #: ../mail/mail-config.glade.h:137
14645 msgid "Sending Mail"
14646 msgstr "Dërgimi i Postës"
14647
14648 #: ../mail/mail-config.glade.h:138
14649 msgid "Sent _Messages Folder:"
14650 msgstr "Kartela e _mesazheve të dërguar:"
14651
14652 #: ../mail/mail-config.glade.h:139
14653 msgid "Ser_ver requires authentication"
14654 msgstr "Ser_veri kërkon autentifikimin"
14655
14656 #: ../mail/mail-config.glade.h:140
14657 msgid "Server _Type: "
14658 msgstr "_Lloji i serverit: "
14659
14660 #: ../mail/mail-config.glade.h:141
14661 msgid "Sig_ning certificate:"
14662 msgstr "Çertifikata e fir_mës:"
14663
14664 #: ../mail/mail-config.glade.h:142
14665 msgid "Signat_ure:"
14666 msgstr "Fir_ma:"
14667
14668 #: ../mail/mail-config.glade.h:143
14669 msgid "Signatures"
14670 msgstr "Firmat"
14671
14672 #: ../mail/mail-config.glade.h:144
14673 msgid "Signatures Table"
14674 msgstr "Tabela e firmave"
14675
14676 #: ../mail/mail-config.glade.h:145
14677 msgid "Spell Checking"
14678 msgstr "Kontrolli i drejtshkrimit"
14679
14680 #: ../mail/mail-config.glade.h:146
14681 msgid "Start _typing at the bottom on replying"
14682 msgstr ""
14683
14684 #: ../mail/mail-config.glade.h:147
14685 msgid "T_ype: "
14686 msgstr "Ll_oji: "
14687
14688 #: ../mail/mail-config.glade.h:148
14689 msgid ""
14690 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
14691 "dictionary installed."
14692 msgstr ""
14693 "Lista e gjuhëve reflekton vetëm gjuhët për të cilat keni instaluar një "
14694 "fjalor."
14695
14696 #: ../mail/mail-config.glade.h:149
14697 msgid ""
14698 "The output of this script will be used as your\n"
14699 "signature. The name you specify will be used\n"
14700 "for display purposes only. "
14701 msgstr ""
14702 "Rezultati i këtij scripti do të përdoret si firma juaj.\n"
14703 "Emri i specifikuar nga ju do të përdoret vetëm për\n"
14704 "t'u shfaqur. "
14705
14706 #: ../mail/mail-config.glade.h:152
14707 msgid ""
14708 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
14709 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
14710 msgstr ""
14711 "Shkruani emrin sipas të cilit dëshironi t'i referoheni kësaj llogarie.\n"
14712 "Për shembull: \"Punë\" ose \"Personale\""
14713
14714 #: ../mail/mail-config.glade.h:154
14715 #, fuzzy
14716 msgid "Us_ername:"
14717 msgstr "_Përdoruesi:"
14718
14719 #: ../mail/mail-config.glade.h:155
14720 #, fuzzy
14721 msgid "Use Authe_ntication"
14722 msgstr "Autentifikimi"
14723
14724 #: ../mail/mail-config.glade.h:156 ../plugins/caldav/caldav-source.c:284
14725 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:625
14726 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:278
14727 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:323
14728 msgid "User_name:"
14729 msgstr "_Përdoruesi:"
14730
14731 #: ../mail/mail-config.glade.h:157
14732 msgid "V_ariable-width:"
14733 msgstr "Gjerësia e nd_ryshueshme:"
14734
14735 #: ../mail/mail-config.glade.h:158
14736 msgid ""
14737 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
14738 "\n"
14739 "Click \"Forward\" to begin. "
14740 msgstr ""
14741 "Mirësevini tek Asistenti i Evolution për Konfigurimin e Postës.\n"
14742 "\n"
14743 "Kliko \"Vazhdo\" për të filluar. "
14744
14745 #: ../mail/mail-config.glade.h:161
14746 msgid "_Add Signature"
14747 msgstr "_Shto firmë"
14748
14749 #: ../mail/mail-config.glade.h:162
14750 msgid "_Always load images from the Internet"
14751 msgstr "_Gjithmonë ngarko figurat nga Internet"
14752
14753 #: ../mail/mail-config.glade.h:163
14754 #, fuzzy
14755 msgid "_Automatic proxy configuration URL:"
14756 msgstr "Kontrolli automatik i smiley"
14757
14758 #: ../mail/mail-config.glade.h:164
14759 msgid "_Default junk plugin:"
14760 msgstr ""
14761
14762 #: ../mail/mail-config.glade.h:165
14763 msgid "_Direct connection to the Internet"
14764 msgstr ""
14765
14766 #: ../mail/mail-config.glade.h:166
14767 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
14768 msgstr "_Mos shëno kërkesat për mbledhje (për pajtueshmëri me Outlook)"
14769
14770 #: ../mail/mail-config.glade.h:168
14771 msgid "_Forward style:"
14772 msgstr "Stili i _përcjelljes:"
14773
14774 #: ../mail/mail-config.glade.h:169
14775 msgid "_Keep Signature above the original message on replying"
14776 msgstr ""
14777
14778 #: ../mail/mail-config.glade.h:170
14779 #, fuzzy
14780 msgid "_Load images in messages from contacts"
14781 msgstr "_Ngarko figurat tek mesazhet nga kontaktet"
14782
14783 #: ../mail/mail-config.glade.h:171
14784 #, fuzzy
14785 msgid "_Lookup in local address book only"
14786 msgstr "Lista e kartelave të rubrikave lokale"
14787
14788 #: ../mail/mail-config.glade.h:172
14789 msgid "_Make this my default account"
14790 msgstr "_Ktheje në llogarinë time të prezgjedhur"
14791
14792 #: ../mail/mail-config.glade.h:173
14793 #, fuzzy
14794 msgid "_Manual proxy configuration:"
14795 msgstr "Konfigurimi i Mail"
14796
14797 #: ../mail/mail-config.glade.h:174
14798 msgid "_Mark messages as read after"
14799 msgstr "_Shëno si të lexuar mesazhet mbas"
14800
14801 #: ../mail/mail-config.glade.h:176
14802 msgid "_Never load images from the Internet"
14803 msgstr "_Asnjëherë mos ngarko figura nga Internet"
14804
14805 #: ../mail/mail-config.glade.h:177
14806 msgid "_Path:"
14807 msgstr "_Vendodhja:"
14808
14809 #: ../mail/mail-config.glade.h:178
14810 #, fuzzy
14811 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
14812 msgstr "_Paralajmërim kur u dërgohen mesazhe HTML kontekteve që nuk i dëshirojnë"
14813
14814 #: ../mail/mail-config.glade.h:179
14815 msgid "_Prompt when sending messages with an empty subject line"
14816 msgstr "_Paralajmërim kur dërgohen mesazhe me rreshtin e subjektit bosh"
14817
14818 #: ../mail/mail-config.glade.h:180
14819 msgid "_Reply style:"
14820 msgstr "Stili i _përgjigjes:"
14821
14822 #: ../mail/mail-config.glade.h:181
14823 msgid "_Script:"
14824 msgstr "_Script:"
14825
14826 #: ../mail/mail-config.glade.h:182
14827 #, fuzzy
14828 msgid "_Secure HTTP Proxy:"
14829 msgstr "_Kutia e postës:"
14830
14831 #: ../mail/mail-config.glade.h:183
14832 #, fuzzy
14833 msgid "_Select..."
14834 msgstr "Z_gjidh..."
14835
14836 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
14837 #: ../mail/mail-config.glade.h:186
14838 msgid "_Show image animations"
14839 msgstr "_Shfaq animacionet e figurave"
14840
14841 #: ../mail/mail-config.glade.h:187
14842 #, fuzzy
14843 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
14844 msgstr "Shfaq buruesin e papërpunuar të mesazhit"
14845
14846 #: ../mail/mail-config.glade.h:188
14847 msgid "_Shrink To / Cc / Bcc headers to "
14848 msgstr "_Kufizo titujt Për / Cc / Bcc në "
14849
14850 #: ../mail/mail-config.glade.h:189
14851 msgid "_Use Secure Connection:"
14852 msgstr "_Përdor lidhje të sigurt:"
14853
14854 #: ../mail/mail-config.glade.h:190
14855 #, fuzzy
14856 msgid "_Use system defaults"
14857 msgstr "Përdor të _Prezgjedhurin"
14858
14859 #: ../mail/mail-config.glade.h:191
14860 msgid "_Use the same fonts as other applications"
14861 msgstr "_Përdor të njëjtat gërma si programet e tjerë"
14862
14863 #: ../mail/mail-config.glade.h:192
14864 msgid "addresses"
14865 msgstr "adresat"
14866
14867 #: ../mail/mail-config.glade.h:193
14868 msgid "color"
14869 msgstr "ngjyra"
14870
14871 #: ../mail/mail-config.glade.h:194
14872 msgid "description"
14873 msgstr "përshkrimi"
14874
14875 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:1
14876 msgid "    "
14877 msgstr "    "
14878
14879 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:2
14880 msgid "<b>Search Folder Sources</b>"
14881 msgstr "<b>Burimet e kartelës së kërkimit</b>"
14882
14883 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:3
14884 msgid "<span weight=\"bold\">Digital Signature</span>"
14885 msgstr "<span weight=\"bold\">Firma dixhitale</span>"
14886
14887 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:4
14888 msgid "<span weight=\"bold\">Encryption</span>"
14889 msgstr "<span weight=\"bold\">Kriptimi</span>"
14890
14891 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:5
14892 msgid "All active remote folders"
14893 msgstr "Të gjitha kartelat aktive remote"
14894
14895 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:6
14896 msgid "All local and active remote folders"
14897 msgstr "Të gjitha kartelat lokale dhe kartelat aktive remote"
14898
14899 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:7
14900 msgid "All local folders"
14901 msgstr "Të gjitha kartelat lokale"
14902
14903 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:8
14904 msgid "Case _sensitive"
14905 msgstr "Gërma të _mëdha/të vogla"
14906
14907 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:9
14908 msgid "Co_mpleted"
14909 msgstr "U _plotësua"
14910
14911 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:10
14912 msgid "F_ind:"
14913 msgstr "G_jej:"
14914
14915 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:11
14916 msgid "Find in Message"
14917 msgstr "Gjej në mesazh"
14918
14919 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:12 ../mail/message-tag-followup.c:277
14920 msgid "Flag to Follow Up"
14921 msgstr "Flamuri për ndjekjen e rrjedhës"
14922
14923 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:13
14924 msgid "Folder Subscriptions"
14925 msgstr "Regjistrimet në kartelë"
14926
14927 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:14
14928 msgid "License Agreement"
14929 msgstr "Marrëveshje autorizimi"
14930
14931 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:15
14932 msgid "None Selected"
14933 msgstr "Asnjë zgjedhje"
14934
14935 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:16
14936 msgid "S_erver:"
14937 msgstr "S_erveri:"
14938
14939 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:17
14940 msgid "Security Information"
14941 msgstr "Informacione sigurie"
14942
14943 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:18
14944 msgid "Specific folders"
14945 msgstr "Kartelat e caktuara"
14946
14947 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:19
14948 msgid ""
14949 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
14950 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
14951 msgstr ""
14952 "Mesazhet që keni shënuar për ndjekje janë rreshtuar në vazhdim.\n"
14953 "Ju lutem zgjidh veprimin e ndjekjes nga menuja \"Flamurë\"."
14954
14955 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:21
14956 msgid "_Accept License"
14957 msgstr "_Prano liçencën"
14958
14959 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:22
14960 msgid "_Due By:"
14961 msgstr "_Skadimi më:"
14962
14963 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:23
14964 msgid "_Flag:"
14965 msgstr "_Flamuri:"
14966
14967 #: ../mail/mail-dialogs.glade.h:24
14968 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
14969 msgstr "_Zgjidh këtë për të pranuar marrëveshjen e autorizimit"
14970
14971 #: ../mail/mail-folder-cache.c:832
14972 #, c-format
14973 msgid "Pinging %s"
14974 msgstr "Duke ping-uar %s"
14975
14976 #: ../mail/mail-ops.c:105
14977 msgid "Filtering Selected Messages"
14978 msgstr "Filtrimi i mesazheve të zgjedhur"
14979
14980 #: ../mail/mail-ops.c:264
14981 msgid "Fetching Mail"
14982 msgstr "Duke marrë postën"
14983
14984 #. sending mail, filtering failed
14985 #: ../mail/mail-ops.c:560
14986 #, c-format
14987 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
14988 msgstr "I pamundur aplikimi i filtrimit në dalje: %s"
14989
14990 #: ../mail/mail-ops.c:572 ../mail/mail-ops.c:601
14991 #, c-format
14992 msgid ""
14993 "Failed to append to %s: %s\n"
14994 "Appending to local `Sent' folder instead."
14995 msgstr ""
14996 "I pamundur shtimi tek %s: %s\n"
14997 "Po shtoj tek kartela lokale `Dërguar`."
14998
14999 #: ../mail/mail-ops.c:618
15000 #, c-format
15001 msgid "Failed to append to local `Sent' folder: %s"
15002 msgstr "I pamundur shtimi tek kartela lokale `Dërguar': %s"
15003
15004 #: ../mail/mail-ops.c:724
15005 #, fuzzy
15006 msgid "Sending message"
15007 msgstr "_Dërgo mesazhin"
15008
15009 #: ../mail/mail-ops.c:734
15010 #, c-format
15011 msgid "Sending message %d of %d"
15012 msgstr "Duke dërguar mesazhin %d në %d"
15013
15014 #: ../mail/mail-ops.c:761
15015 #, c-format
15016 msgid "Failed to send %d of %d messages"
15017 msgstr "Dërgimi i %d nga %d mesazhe dështoi"
15018
15019 #: ../mail/mail-ops.c:763 ../mail/mail-send-recv.c:693
15020 msgid "Canceled."
15021 msgstr "U anullua."
15022
15023 #: ../mail/mail-ops.c:765 ../mail/mail-send-recv.c:695
15024 msgid "Complete."
15025 msgstr "U plotësua."
15026
15027 #: ../mail/mail-ops.c:871
15028 msgid "Saving message to folder"
15029 msgstr "Duke ruajtur mesazhin tek kartela"
15030
15031 #: ../mail/mail-ops.c:949
15032 #, c-format
15033 msgid "Moving messages to %s"
15034 msgstr "Duke lëvizur mesazhet tek %s"
15035
15036 #: ../mail/mail-ops.c:949
15037 #, c-format
15038 msgid "Copying messages to %s"
15039 msgstr "Duke kopjuar mesazhet tek %s"
15040
15041 #: ../mail/mail-ops.c:1166
15042 msgid "Forwarded messages"
15043 msgstr "Mesazhet e përcjellë"
15044
15045 #: ../mail/mail-ops.c:1207
15046 #, c-format
15047 msgid "Opening folder %s"
15048 msgstr "Duke hapur kartelën %s"
15049
15050 #: ../mail/mail-ops.c:1272
15051 #, fuzzy, c-format
15052 msgid "Retrieving quota information for folder %s"
15053 msgstr "Informacione kontakti për %s"
15054
15055 #: ../mail/mail-ops.c:1341
15056 #, c-format
15057 msgid "Opening store %s"
15058 msgstr "Duke hapur arkivin %s"
15059
15060 #: ../mail/mail-ops.c:1412
15061 #, c-format
15062 msgid "Removing folder %s"
15063 msgstr "Duke hequr kartelën %s"
15064
15065 #: ../mail/mail-ops.c:1501
15066 #, c-format
15067 msgid "Storing folder '%s'"
15068 msgstr "Duke arkivuar kartelën '%s'"
15069
15070 #: ../mail/mail-ops.c:1564
15071 #, c-format
15072 msgid "Expunging and storing account '%s'"
15073 msgstr "Duke pastruar dhe magazinuar llogarinë '%s'"
15074
15075 #: ../mail/mail-ops.c:1565
15076 #, c-format
15077 msgid "Storing account '%s'"
15078 msgstr "Duke magazinuar llogarinë '%s'"
15079
15080 #: ../mail/mail-ops.c:1619
15081 msgid "Refreshing folder"
15082 msgstr "Duke rifreskuar kartelën"
15083
15084 #: ../mail/mail-ops.c:1659 ../mail/mail-ops.c:1709
15085 msgid "Expunging folder"
15086 msgstr "Duke pastruar kartelën"
15087
15088 #: ../mail/mail-ops.c:1706
15089 #, c-format
15090 msgid "Emptying trash in '%s'"
15091 msgstr "Duke zbrazur koshin në '%s'"
15092
15093 #: ../mail/mail-ops.c:1707
15094 msgid "Local Folders"
15095 msgstr "Kartelat lokale"
15096
15097 #: ../mail/mail-ops.c:1788
15098 #, c-format
15099 msgid "Retrieving message %s"
15100 msgstr "Duke tërhequr mesazhin %s"
15101
15102 #: ../mail/mail-ops.c:1895
15103 #, c-format
15104 msgid "Retrieving %d message"
15105 msgid_plural "Retrieving %d messages"
15106 msgstr[0] "Duke tërhequr %d mesazh"
15107 msgstr[1] "Duke tërhequr %d mesazhe"
15108
15109 #: ../mail/mail-ops.c:1980
15110 #, fuzzy, c-format
15111 msgid "Saving %d message"
15112 msgid_plural "Saving %d messages"
15113 msgstr[0] "Duke ruajtur %d mesazh"
15114 msgstr[1] "Duke ruajtur %d mesazhe"
15115
15116 #: ../mail/mail-ops.c:2058
15117 #, c-format
15118 msgid ""
15119 "Error saving messages to: %s:\n"
15120 " %s"
15121 msgstr ""
15122 "Gabim gjatë ruajtjes së mesazheve në: %s\n"
15123 " %s"
15124
15125 #: ../mail/mail-ops.c:2130
15126 msgid "Saving attachment"
15127 msgstr "Duke ruajtur të bashkangjiturin"
15128
15129 #: ../mail/mail-ops.c:2148 ../mail/mail-ops.c:2156
15130 #, c-format
15131 msgid ""
15132 "Cannot create output file: %s:\n"
15133 " %s"
15134 msgstr ""
15135 "I pamundur krijimi i file në dalje: %s:\n"
15136 " %s"
15137
15138 #: ../mail/mail-ops.c:2171
15139 #, c-format
15140 msgid "Could not write data: %s"
15141 msgstr "I pamundur shkrimi i të dhënave: %s"
15142
15143 #: ../mail/mail-ops.c:2317
15144 #, c-format
15145 msgid "Disconnecting from %s"
15146 msgstr "Duke u shkëputur nga %s"
15147
15148 #: ../mail/mail-ops.c:2317
15149 #, c-format
15150 msgid "Reconnecting to %s"
15151 msgstr "Duke u rilidhur me %s"
15152
15153 #: ../mail/mail-ops.c:2413
15154 #, fuzzy, c-format
15155 msgid "Preparing account '%s' for offline"
15156 msgstr "Llogaria Exchange është jashtë linje."
15157
15158 #: ../mail/mail-ops.c:2499
15159 msgid "Checking Service"
15160 msgstr "Kontrolli i shërbimit"
15161
15162 #: ../mail/mail-send-recv.c:181
15163 msgid "Canceling..."
15164 msgstr "Duke anulluar..."
15165
15166 #: ../mail/mail-send-recv.c:383
15167 msgid "Send & Receive Mail"
15168 msgstr "Dërgo & Merr Postën"
15169
15170 #: ../mail/mail-send-recv.c:394
15171 msgid "Cancel _All"
15172 msgstr "Anullo _gjithçka"
15173
15174 #: ../mail/mail-send-recv.c:498
15175 msgid "Updating..."
15176 msgstr "Duke rifreskuar të dhënat..."
15177
15178 #: ../mail/mail-send-recv.c:498 ../mail/mail-send-recv.c:573
15179 msgid "Waiting..."
15180 msgstr "Në pritje..."
15181
15182 #: ../mail/mail-send-recv.c:799
15183 #, c-format
15184 msgid "Checking for new mail"
15185 msgstr "Kontrolli për mesazhe të rinj"
15186
15187 #: ../mail/mail-session.c:207
15188 #, c-format
15189 msgid "Enter Passphrase for %s"
15190 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për %s"
15191
15192 #: ../mail/mail-session.c:209
15193 msgid "Enter Passphrase"
15194 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"
15195
15196 #: ../mail/mail-session.c:212
15197 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:708
15198 #, c-format
15199 msgid "Enter Password for %s"
15200 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për %s"
15201
15202 #: ../mail/mail-session.c:214
15203 msgid "Enter Password"
15204 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"
15205
15206 #: ../mail/mail-session.c:256
15207 msgid "User canceled operation."
15208 msgstr "Veprim i anulluar nga përdoruesi."
15209
15210 #: ../mail/mail-signature-editor.c:201
15211 #, fuzzy
15212 msgid "_Save and Close"
15213 msgstr "Ruaje dhe Mbylle"
15214
15215 #: ../mail/mail-signature-editor.c:355
15216 #, fuzzy
15217 msgid "Edit Signature"
15218 msgstr "Ndrysho firmën"
15219
15220 #: ../mail/mail-signature-editor.c:370
15221 #, fuzzy
15222 msgid "_Signature Name:"
15223 msgstr "Tabela e firmave"
15224
15225 #: ../mail/mail-tools.c:120
15226 #, c-format
15227 msgid "Could not create spool directory `%s': %s"
15228 msgstr "I pamundur krijimi i directory spool `%s': %s"
15229
15230 #: ../mail/mail-tools.c:150
15231 #, c-format
15232 msgid "Trying to movemail a non-mbox source `%s'"
15233 msgstr "Përpjekje për të lëvizur postën e një burimi jo-mbox `%s'"
15234
15235 #: ../mail/mail-tools.c:256
15236 #, c-format
15237 msgid "Forwarded message - %s"
15238 msgstr "Mesazhi i përcjellë - %s"
15239
15240 #: ../mail/mail-tools.c:258
15241 msgid "Forwarded message"
15242 msgstr "Mesazhi i përcjellë"
15243
15244 #: ../mail/mail-tools.c:298
15245 #, c-format
15246 msgid "Invalid folder: `%s'"
15247 msgstr "Kartelë e pavlefshme: `%s'"
15248
15249 #: ../mail/mail-vfolder.c:89
15250 #, c-format
15251 msgid "Setting up Search Folder: %s"
15252 msgstr "Rregullimi i kartelës së kërkimit: %s"
15253
15254 #: ../mail/mail-vfolder.c:233
15255 #, c-format
15256 msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
15257 msgstr "Duke përditësuar kartelat e kërkimit për '%s:%s'"
15258
15259 #: ../mail/mail-vfolder.c:240
15260 #, c-format
15261 msgid "Updating Search Folders for '%s'"
15262 msgstr "Duke rifreskuar kartelat e kërkimit për '%s'"
15263
15264 #: ../mail/mail-vfolder.c:1066
15265 msgid "Edit Search Folder"
15266 msgstr "Ndrysho Kartelën e Kërkimit"
15267
15268 #: ../mail/mail-vfolder.c:1155
15269 msgid "New Search Folder"
15270 msgstr "Kartelë e re kërkimi"
15271
15272 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
15273 #, fuzzy
15274 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
15275 msgstr ""
15276 "Një kartelë me emër &quot;{0}&quot; ekziston rregullisht. Ju lutem përdorni "
15277 "një emër tjetër."
15278
15279 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
15280 #, fuzzy
15281 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
15282 msgstr ""
15283 "Një kartelë me emër &quot;{1}&quot; ekziston. Ju lutem zgjidhni një emër "
15284 "tjetër."
15285
15286 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
15287 #, fuzzy
15288 msgid ""
15289 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
15290 "\n"
15291 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
15292 "quit."
15293 msgstr ""
15294 "Një kartelë jo bosh tek &quot;{1}&quot; ekziston rregullisht.\n"
15295 "\n"
15296 "Mund të vendosni t'a shpërfillni këtë kartelë, mbishkruani apo shtoni "
15297 "përmbajtjen e saj, ose të dilni."
15298
15299 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
15300 #, fuzzy
15301 msgid ""
15302 "A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt "
15303 "notification to {0}?"
15304 msgstr ""
15305 "Një ricevutë leximi është kërkuar për &quot;{1}&quot;. Dërgon njoftimin për "
15306 "ricevutë tek {0}?"
15307
15308 #: ../mail/mail.error.xml.h:7
15309 #, fuzzy
15310 msgid ""
15311 "A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "
15312 "name."
15313 msgstr ""
15314 "Një firmë me emrin &quot;{0}&quot; ekziston. Ju lutem zgjidhni një emër "
15315 "tjetër."
15316
15317 #: ../mail/mail.error.xml.h:8
15318 msgid ""
15319 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
15320 "an idea of what your mail is about."
15321 msgstr ""
15322 "Duke shtuar një frazë të qartë tek rreshti i subjektit i mesazheve tuaj u "
15323 "jipni një ide marrësve mbi përmbajtjen e mesazhit tuaj."
15324
15325 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
15326 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
15327 msgstr ""
15328 "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari dhe të gjithë proxies e "
15329 "saj?"
15330
15331 #: ../mail/mail.error.xml.h:10
15332 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
15333 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari?"
15334
15335 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
15336 msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
15337 msgstr ""
15338 "Jeni i sigurt që dëshironi të ç'aktivoni këtë llogari dhe fshini të gjithë "
15339 "proxies e saj?"
15340
15341 #: ../mail/mail.error.xml.h:12
15342 msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"
15343 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të hapni {0} mesazhe njëkohësisht?"
15344
15345 #: ../mail/mail.error.xml.h:13
15346 msgid ""
15347 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
15348 "folders?"
15349 msgstr ""
15350 "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë të gjithë mesazhet e "
15351 "fshirë në të gjitha kartelat?"
15352
15353 #: ../mail/mail.error.xml.h:14
15354 #, fuzzy
15355 msgid ""
15356 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
15357 "folder \"{0}\"?"
15358 msgstr ""
15359 "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë të gjithë mesazhet e "
15360 "fshirë në të gjitha kartelat?"
15361
15362 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
15363 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
15364 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh në formatin HTML?"
15365
15366 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
15367 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
15368 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh vetëm me marrësit BCC?"
15369
15370 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
15371 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
15372 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh pa subjekt?"
15373
15374 #: ../mail/mail.error.xml.h:18
15375 #, fuzzy
15376 msgid "Because \"{0}\"."
15377 msgstr "Sepse &quot;{0}&quot;."
15378
15379 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
15380 #, fuzzy
15381 msgid "Because \"{2}\"."
15382 msgstr "Sepse &quot;{2}&quot;."
15383
15384 #: ../mail/mail.error.xml.h:21
15385 msgid "Blank Signature"
15386 msgstr "Firmë bosh"
15387
15388 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
15389 #, fuzzy
15390 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
15391 msgstr "I pamundur shtimi i kartelës së kërkimit &quot;{0}&quot;."
15392
15393 #: ../mail/mail.error.xml.h:23
15394 #, fuzzy
15395 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
15396 msgstr "I pamundur kopjimi i kartelës &quot;{o}&quot; tek &quot;{1}&quot;."
15397
15398 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
15399 #, fuzzy
15400 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
15401 msgstr "I pamundur krijimi i kartelës &quot;{0}&quot;."
15402
15403 #: ../mail/mail.error.xml.h:25
15404 msgid "Cannot create temporary save directory."
15405 msgstr "I pamundur krijimi i directory për ruajtjen e përkohshme."
15406
15407 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
15408 #, fuzzy
15409 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
15410 msgstr "I pamundur krijimi i directory për ruajtje, sepse &quot;{1}&quot;"
15411
15412 #: ../mail/mail.error.xml.h:27
15413 #, fuzzy
15414 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
15415 msgstr "I pamundur eleminimi i kartelës &quot;{0}&quot;."
15416
15417 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
15418 #, fuzzy
15419 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
15420 msgstr "E pamundur fshirja e kartelës së sistemit &quot;{0}&quot;."
15421
15422 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
15423 #, fuzzy
15424 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
15425 msgstr ""
15426 "I pamundur ndryshimi i kartelës së kërkimit &quot;{0}&quot; m.q.s. nuk "
15427 "ekziston."
15428
15429 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
15430 #, fuzzy
15431 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
15432 msgstr "E pamundur lëvizja e kartelës &quot;{0}&quot; në &quot;{1}&quot;."
15433
15434 #: ../mail/mail.error.xml.h:31
15435 #, fuzzy
15436 msgid "Cannot open source \"{1}\""
15437 msgstr "E pamundur hapja e burimit &quot;{1}&quot;"
15438
15439 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
15440 #, fuzzy
15441 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
15442 msgstr "E pamundur hapja e burimit &quot;{2}&quot;."
15443
15444 #: ../mail/mail.error.xml.h:33
15445 #, fuzzy
15446 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
15447 msgstr "E pamundur hapja e objektivit &quot;{2}&quot;."
15448
15449 #: ../mail/mail.error.xml.h:34
15450 #, fuzzy
15451 msgid ""
15452 "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
15453 "will not be able to use this provider until you can accept its license."
15454 msgstr ""
15455 "I pamundur leximi i file të liçencës &quot;{0}&quot;, për arsye të një "
15456 "problemi instalimi.  Nuk do të jeni në gjendje të përdorni këtë provider "
15457 "derisa të pranoni liçencën e tij."
15458
15459 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
15460 #, fuzzy
15461 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
15462 msgstr "I pamundur riemërtimi i &quot;{0}&quot; në &quot;{1}&quot;."
15463
15464 #: ../mail/mail.error.xml.h:36
15465 #, fuzzy
15466 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
15467 msgstr "I pamundur riemërtimi apo lëvizja e kartelës së sistemit &quot;{0}&quot;."
15468
15469 #: ../mail/mail.error.xml.h:37
15470 msgid "Cannot save changes to account."
15471 msgstr "E pamundur ruajtja e ndryshimeve në llogari."
15472
15473 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
15474 #, fuzzy
15475 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
15476 msgstr "E pamundur ruajtja tek directory &quot;{0}&quot;."
15477
15478 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
15479 #, fuzzy
15480 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
15481 msgstr "E pamundur ruajtja tek file &quot;{0}&quot;."
15482
15483 #: ../mail/mail.error.xml.h:40
15484 #, fuzzy
15485 msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
15486 msgstr "I pamundur caktimi i skriptit të firmës &quot;{0}&quot;."
15487
15488 #: ../mail/mail.error.xml.h:41
15489 #, fuzzy
15490 msgid "Check Junk Failed"
15491 msgstr "Kontrollo për të _padëshiruar"
15492
15493 #: ../mail/mail.error.xml.h:42
15494 msgid ""
15495 "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
15496 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
15497 msgstr ""
15498 "Kontrolloni që keni shkruar si duhet fjalëkalimin. Kini parasysh që tek "
15499 "fjalëkalimet gërmat e mëdha ndikojnë; mund të keni shtypur pulsantin e "
15500 "shkrimit me gërma të mëdha."
15501
15502 #: ../mail/mail.error.xml.h:43
15503 msgid "Could not save signature file."
15504 msgstr "E pamundur ruajtja e file të firmës."
15505
15506 #: ../mail/mail.error.xml.h:44
15507 #, fuzzy
15508 msgid "Delete \"{0}\"?"
15509 msgstr "Elemino"
15510
15511 #: ../mail/mail.error.xml.h:45
15512 msgid "Delete account?"
15513 msgstr "Eleminon llogarinë?"
15514
15515 #: ../mail/mail.error.xml.h:46
15516 #, fuzzy
15517 msgid "Delete messages in Search Folder \"{0}\"?"
15518 msgstr "Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër"
15519
15520 #: ../mail/mail.error.xml.h:47
15521 #, fuzzy
15522 msgid "Delete messages in Search Folder?"
15523 msgstr "Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër"
15524
15525 #: ../mail/mail.error.xml.h:48
15526 msgid "Discard changes?"
15527 msgstr "Anullon ndryshimet?"
15528
15529 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
15530 #, fuzzy
15531 msgid "Do not d_elete"
15532 msgstr "Mos elemino"
15533
15534 #: ../mail/mail.error.xml.h:50
15535 msgid "Do not delete"
15536 msgstr "Mos elemino"
15537
15538 #: ../mail/mail.error.xml.h:51
15539 msgid "Do not disable"
15540 msgstr "Mos ç'aktivo"
15541
15542 #: ../mail/mail.error.xml.h:52
15543 #, fuzzy
15544 msgid ""
15545 "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
15546 "usage?"
15547 msgstr "Kalendari nuk është shënuar për përdorim jashtë linje."
15548
15549 #: ../mail/mail.error.xml.h:53
15550 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
15551 msgstr "Dëshiron të shënosh të gjithë mesazhet si të lexuar?"
15552
15553 #: ../mail/mail.error.xml.h:54
15554 msgid "Do you wish to save your changes?"
15555 msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?"
15556
15557 #: ../mail/mail.error.xml.h:55
15558 msgid "Enter password."
15559 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin."
15560
15561 #: ../mail/mail.error.xml.h:56
15562 msgid "Error loading filter definitions."
15563 msgstr "Gabim gjatë ngarkimit përcaktimeve të filtrit."
15564
15565 #: ../mail/mail.error.xml.h:57
15566 msgid "Error while performing operation."
15567 msgstr "Gabim gjatë kryerjes së operacionit."
15568
15569 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
15570 msgid "Error while {0}."
15571 msgstr "Gabim kur {0}."
15572
15573 #: ../mail/mail.error.xml.h:59
15574 msgid "File exists but cannot overwrite it."
15575 msgstr "File ekziston por nuk mund të mbishkruhet."
15576
15577 #: ../mail/mail.error.xml.h:60
15578 msgid "File exists but is not a regular file."
15579 msgstr "File ekziston por nuk është një file i rregullt."
15580
15581 #: ../mail/mail.error.xml.h:61
15582 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
15583 msgstr "Nëse vazhdoni, nuk do të jeni në gjendje të rekuperoni këto mesazhe."
15584
15585 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
15586 msgid ""
15587 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "
15588 "will be deleted permanently."
15589 msgstr ""
15590 "Nëse eleminon kartelën, përmbajtja e saj dhe të nënkartelave të saj do të "
15591 "fshihen përgjithmonë."
15592
15593 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
15594 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
15595 msgstr "Nëse vazhdoni, të gjithë llogaritë e proxy do të fshihen përgjithmonë."
15596
15597 #: ../mail/mail.error.xml.h:64
15598 msgid ""
15599 "If you proceed, the account information and\n"
15600 "all proxy information will be deleted permanently."
15601 msgstr ""
15602 "Nëse vazhdoni, informacionet e llogarisë dhe\n"
15603 "të gjitha informacionet e proxy do të fshihen përgjithmonë."
15604
15605 #: ../mail/mail.error.xml.h:66
15606 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
15607 msgstr "Nëse vazhdoni, informacionet e llogarisë do të fshihen përgjithmonë."
15608
15609 #: ../mail/mail.error.xml.h:67
15610 msgid ""
15611 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
15612 "again."
15613 msgstr ""
15614 "Nëse dilni, këto mesazhe nuk do të dërgohenpara se Evolution të niset "
15615 "përsëri."
15616
15617 #: ../mail/mail.error.xml.h:68
15618 msgid "Ignore"
15619 msgstr "Shpërfill"
15620
15621 #: ../mail/mail.error.xml.h:69
15622 msgid "Invalid authentication"
15623 msgstr "Autentifikim i pavlefshëm"
15624
15625 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
15626 msgid "Mail filters automatically updated."
15627 msgstr "Filtrat e mesazheve u rifreskuan automatikisht."
15628
15629 #: ../mail/mail.error.xml.h:72
15630 msgid ""
15631 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
15632 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
15633 "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
15634 "recipient."
15635 msgstr ""
15636 "Shumë sisteme poste i shtojnë një Apparently-To titujve të mesazheve që kanë "
15637 "vetëm marrës BCC. Ky titull, po të shtohet, bën që të gjithë marrësit të "
15638 "rreshtohen në mesazh. Për të shmangur këtë duhet shtuar të paktën një marrës "
15639 "Për: ose CC."
15640
15641 #: ../mail/mail.error.xml.h:73
15642 msgid "Mark all messages as read"
15643 msgstr "Shëno si të lexuar të gjithë mesazhet"
15644
15645 #: ../mail/mail.error.xml.h:74
15646 msgid "Missing folder."
15647 msgstr "Kartela mungon."
15648
15649 #: ../mail/mail.error.xml.h:76
15650 msgid "No sources selected."
15651 msgstr "Nuk është zgjedhur burimi."
15652
15653 #: ../mail/mail.error.xml.h:77
15654 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
15655 msgstr "Hapja e shumë mesazheve njëkohësisht mund të marrë një kohë tepër të gjatë."
15656
15657 #: ../mail/mail.error.xml.h:78
15658 msgid "Please check your account settings and try again."
15659 msgstr "Kontrollo rregullimet e llogarisë suaj dhe riprovo."
15660
15661 #: ../mail/mail.error.xml.h:79
15662 msgid "Please enable the account or send using another account."
15663 msgstr "Aktivo llogarinë ose dërgo duke përdorur një llogari tjetër."
15664
15665 #: ../mail/mail.error.xml.h:80
15666 msgid ""
15667 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
15668 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
15669 msgstr ""
15670 "Ju lutem shkruani një adresë email të vlefshme tek fusha Për:. Mund të "
15671 "kërkoni për adresat email duke klikuar tek butoni Për: në vazhdim tek kutia "
15672 "e zërave."
15673
15674 #: ../mail/mail.error.xml.h:81
15675 #, fuzzy
15676 msgid ""
15677 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
15678 "HTML email:\n"
15679 "{0}"
15680 msgstr ""
15681 "Ju lutem sigurohuni që marrësit në vazhdim pranojnë dhe janë në gjendje të "
15682 "marrin mesazhe HTML:\n"
15683 "{0}\n"
15684 "Dërgoj sidoqoftë?"
15685
15686 #: ../mail/mail.error.xml.h:83
15687 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
15688 msgstr "Shkruaj një emër të papërdorur për të identifikuar këtë firmë."
15689
15690 #: ../mail/mail.error.xml.h:84
15691 msgid "Please wait."
15692 msgstr "Ju lutem prisni."
15693
15694 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
15695 #, fuzzy
15696 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
15697 msgstr "Problem gjatë migrimit të kartelës së vjetër së postës &quot;{0}&quot;."
15698
15699 #: ../mail/mail.error.xml.h:86
15700 msgid "Querying server"
15701 msgstr "Duke pyetur serverin"
15702
15703 #: ../mail/mail.error.xml.h:87
15704 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
15705 msgstr "Duke pyetur serverin për listën me mekanizmat e suportuar të autentifikimit."
15706
15707 #: ../mail/mail.error.xml.h:88
15708 msgid "Read receipt requested."
15709 msgstr "Kërkohet ricevutë leximi."
15710
15711 #: ../mail/mail.error.xml.h:89
15712 #, fuzzy
15713 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
15714 msgstr ""
15715 "Me të vërtetë eleminon kartelën &quot;{0}&quot; me të gjitha nënkartelat e "
15716 "saj?"
15717
15718 #: ../mail/mail.error.xml.h:90
15719 #, fuzzy
15720 msgid "Report Junk Failed"
15721 msgstr "Importimi i file"
15722
15723 #: ../mail/mail.error.xml.h:91
15724 #, fuzzy
15725 msgid "Report Not Junk Failed"
15726 msgstr "Importimi i file"
15727
15728 #: ../mail/mail.error.xml.h:92
15729 msgid "Search Folders automatically updated."
15730 msgstr "Kartela e kërkimit u përditësua automatikisht."
15731
15732 #: ../mail/mail.error.xml.h:93
15733 msgid "Send Receipt"
15734 msgstr "Dërgo ricevutë"
15735
15736 #: ../mail/mail.error.xml.h:94
15737 msgid "Signature Already Exists"
15738 msgstr "Firma ekziston"
15739
15740 #: ../mail/mail.error.xml.h:95
15741 #, fuzzy
15742 msgid "Synchronize"
15743 msgstr "Opsionet e _sinkronizimit..."
15744
15745 #: ../mail/mail.error.xml.h:96
15746 #, fuzzy
15747 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
15748 msgstr "Kalendari nuk është shënuar për përdorim jashtë linje."
15749
15750 #: ../mail/mail.error.xml.h:97
15751 msgid ""
15752 "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
15753 "be renamed, moved, or deleted."
15754 msgstr ""
15755 "Kartelat e sistemit nevoiten që Evolution të funksionojë si duhet dhe ato "
15756 "nuk mund të riemërtohen, lëvizen, apo eleminohen."
15757
15758 #: ../mail/mail.error.xml.h:98
15759 msgid ""
15760 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
15761 "\n"
15762 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
15763 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
15764 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
15765 "recipient. "
15766 msgstr ""
15767 "Lista e kontakteve të cilëve po i dërgohet është konfiguruar për të fshehur "
15768 "marrësit.\n"
15769 "\n"
15770 "Shumë sisteme poste i shtojnë një Apparently-To titujve të mesazheve që kanë "
15771 "vetëm marrës BCC. Ky titull, po të shtohet, bën që të gjithë marrësit të "
15772 "rreshtohen në mesazh. Për të shmangur këtë duhet shtuar të paktën një marrës "
15773 "Për: ose CC. "
15774
15775 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
15776 #, fuzzy
15777 msgid ""
15778 "The following Search Folder(s):\n"
15779 "{0}\n"
15780 "Used the now removed folder:\n"
15781 "    \"{1}\"\n"
15782 "And have been updated."
15783 msgstr ""
15784 "Kartela(t) e kërkimit në vazhdim:\n"
15785 "{0}\n"
15786 "Përdor kartelën e sapohequr:\n"
15787 "    &quot;{1}&quot;\n"
15788 "Dhe u përditësua."
15789
15790 #: ../mail/mail.error.xml.h:106
15791 #, fuzzy
15792 msgid ""
15793 "The following filter rule(s):\n"
15794 "{0}\n"
15795 "Used the now removed folder:\n"
15796 "    \"{1}\"\n"
15797 "And have been updated."
15798 msgstr ""
15799 "Rregulla(t) e filtrimit në vazhdim:\n"
15800 "{0}\n"
15801 "Përdorin kartelën e sapohequr:\n"
15802 "    &quot;{1}&quot;\n"
15803 "Dhe u përditësuan."
15804
15805 #: ../mail/mail.error.xml.h:111
15806 msgid "The script file must exist and be executable."
15807 msgstr "File me script duhet të ekzistojë dhe duhet të jetë i ekzekutueshëm."
15808
15809 #: ../mail/mail.error.xml.h:112
15810 msgid ""
15811 "This folder may have been added implicitly,\n"
15812 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
15813 msgstr ""
15814 "Kjo kartelë mund të jetë shtuar pa rezervë,\n"
15815 "shko tek editori i kartelave të kërkimit për t'a shtuar si duhet, nëse ka "
15816 "nevojë."
15817
15818 #: ../mail/mail.error.xml.h:114
15819 msgid ""
15820 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
15821 "not enabled"
15822 msgstr ""
15823 "Ky mesazh nuk mund të dërgohet pasi profili me të cilin dëshironi ta dërgoni "
15824 "nuk është aktivuar"
15825
15826 #: ../mail/mail.error.xml.h:115
15827 msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
15828 msgstr "Ky mesazh nuk mund të dërgohet pasi nuk keni specifikuar asnjë marrës"
15829
15830 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
15831 msgid ""
15832 "This server does not support this type of authentication and may not support "
15833 "authentication at all."
15834 msgstr ""
15835 "Ky server nuk suporton këtë lloj autentifikimi dhe ka mundësi të mos "
15836 "suportojë fare autentifikimet."
15837
15838 #: ../mail/mail.error.xml.h:117
15839 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
15840 msgstr "Firma është ndryshuar, por nuk është ruajtur."
15841
15842 #: ../mail/mail.error.xml.h:118
15843 msgid ""
15844 "This will mark all messages as read in the selected folder and its "
15845 "subfolders."
15846 msgstr ""
15847 "Të gjithë mesazhet tek kartela e zgjedhur dhe nën-kartelat e saj do të "
15848 "shënohen si të lexuar."
15849
15850 #: ../mail/mail.error.xml.h:119
15851 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
15852 msgstr "E pamundur lidhja me serverin GroupWise."
15853
15854 #: ../mail/mail.error.xml.h:120
15855 msgid ""
15856 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
15857 "folder instead?"
15858 msgstr ""
15859 "E pamundur hapja e kartelës së kopjeve për këtë profil. Dëshironi të "
15860 "përdorni kartelën e kopjeve të sistemit?"
15861
15862 #: ../mail/mail.error.xml.h:121
15863 msgid "Unable to read license file."
15864 msgstr "I pamundur leximi i file të liçencës."
15865
15866 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
15867 msgid "Use _Default"
15868 msgstr "Përdor të _Prezgjedhurin"
15869
15870 #: ../mail/mail.error.xml.h:123
15871 msgid "Use default drafts folder?"
15872 msgstr "Përdor kartelën e prezgjedhur të kopjeve?"
15873
15874 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
15875 msgid ""
15876 "Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual "
15877 "message from one of your local or remote folders.\n"
15878 "Do you really want to do this?"
15879 msgstr ""
15880
15881 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
15882 msgid "You have not filled in all of the required information."
15883 msgstr "Nuk keni plotësuar të gjitha informacionet e kërkuara."
15884
15885 #: ../mail/mail.error.xml.h:128
15886 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
15887 msgstr "Keni akoma mesazhe të padërguar, dëshironi të dilni sidoqoftë?"
15888
15889 #: ../mail/mail.error.xml.h:129
15890 msgid "You may not create two accounts with the same name."
15891 msgstr "Nuk mund të krijohen dy llogari me të njëjtin emër."
15892
15893 #: ../mail/mail.error.xml.h:130
15894 msgid "You must name this Search Folder."
15895 msgstr "Duhet t'i jepni një emër kësaj Kartele kërkimi."
15896
15897 #: ../mail/mail.error.xml.h:131
15898 msgid "You must specify a folder."
15899 msgstr "Ju duhet të përcaktoni një kartelë."
15900
15901 #: ../mail/mail.error.xml.h:132
15902 msgid ""
15903 "You must specify at least one folder as a source.\n"
15904 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
15905 "folders, all remote folders, or both."
15906 msgstr ""
15907 "Duhet të specifikoni të paktën një kartelë si burim.\n"
15908 "Mund të zgjidhni kartelat një nga një, dhe/ose duke zgjedhurtë gjitha "
15909 "kartelat lokale, të gjitha kartelat remote, ose së bashku."
15910
15911 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
15912 #, fuzzy
15913 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
15914 msgstr "Futja në serverin tuaj &quot;{0}&quot; si &quot;{0}&quot; dështoi."
15915
15916 #: ../mail/mail.error.xml.h:135
15917 msgid "_Append"
15918 msgstr "_Shto (në fund)"
15919
15920 #: ../mail/mail.error.xml.h:136
15921 msgid "_Discard changes"
15922 msgstr "_Anullo ndryshimet"
15923
15924 #: ../mail/mail.error.xml.h:137
15925 #, fuzzy
15926 msgid "_Do not Synchronize"
15927 msgstr "_Mos rekupero"
15928
15929 #: ../mail/mail.error.xml.h:139
15930 msgid "_Expunge"
15931 msgstr "_Pastro"
15932
15933 #: ../mail/mail.error.xml.h:140
15934 msgid "_Open Messages"
15935 msgstr "_Hap mesazhet"
15936
15937 #: ../mail/message-list.c:1052
15938 msgid "Unseen"
15939 msgstr "Paparë"
15940
15941 #: ../mail/message-list.c:1053
15942 msgid "Seen"
15943 msgstr "Shikuar"
15944
15945 #: ../mail/message-list.c:1054
15946 msgid "Answered"
15947 msgstr "Përgjigjur"
15948
15949 #: ../mail/message-list.c:1055
15950 #, fuzzy
15951 msgid "Forwarded"
15952 msgstr "Vazhdo"
15953
15954 #: ../mail/message-list.c:1056
15955 msgid "Multiple Unseen Messages"
15956 msgstr "Mesazhe shumëfishë të palexuar"
15957
15958 #: ../mail/message-list.c:1057
15959 msgid "Multiple Messages"
15960 msgstr "Mesazhe shumëfishë"
15961
15962 #: ../mail/message-list.c:1061
15963 msgid "Lowest"
15964 msgstr "Më i ulti"
15965
15966 #: ../mail/message-list.c:1062
15967 msgid "Lower"
15968 msgstr "Inferior"
15969
15970 #: ../mail/message-list.c:1066
15971 msgid "Higher"
15972 msgstr "Më i lartë"
15973
15974 #: ../mail/message-list.c:1067
15975 msgid "Highest"
15976 msgstr "Më i larti"
15977
15978 #: ../mail/message-list.c:1596 ../widgets/table/e-cell-date.c:55
15979 msgid "?"
15980 msgstr "?"
15981
15982 #. strftime format of a time,
15983 #. in 12-hour format, without seconds.
15984 #: ../mail/message-list.c:1603 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:203
15985 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:70
15986 msgid "Today %l:%M %p"
15987 msgstr "Sot %l:%M %p"
15988
15989 #: ../mail/message-list.c:1612 ../widgets/table/e-cell-date.c:80
15990 msgid "Yesterday %l:%M %p"
15991 msgstr "Dje %l:%M %p"
15992
15993 #: ../mail/message-list.c:1624 ../widgets/table/e-cell-date.c:92
15994 msgid "%a %l:%M %p"
15995 msgstr "%a %l:%M %p"
15996
15997 #: ../mail/message-list.c:1632 ../widgets/table/e-cell-date.c:100
15998 msgid "%b %d %l:%M %p"
15999 msgstr "%b %d %l:%M %p"
16000
16001 #: ../mail/message-list.c:1634 ../widgets/table/e-cell-date.c:102
16002 msgid "%b %d %Y"
16003 msgstr "%b %d %Y"
16004
16005 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
16006 #: ../mail/message-list.c:3916 ../mail/message-list.c:4376
16007 msgid "Generating message list"
16008 msgstr "Duke krijuar listën e mesazheve"
16009
16010 #: ../mail/message-list.c:4224
16011 msgid ""
16012 "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
16013 ">Clear menu item or change it."
16014 msgstr ""
16015
16016 #: ../mail/message-list.c:4226
16017 #, fuzzy
16018 msgid "There are no messages in this folder."
16019 msgstr ""
16020 "\n"
16021 "\n"
16022 "Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje."
16023
16024 #: ../mail/message-list.etspec.h:3
16025 msgid "Due By"
16026 msgstr "Për shkak të"
16027
16028 #: ../mail/message-list.etspec.h:4
16029 msgid "Flag Status"
16030 msgstr "Gjendja e flamurëve"
16031
16032 #: ../mail/message-list.etspec.h:5
16033 msgid "Flagged"
16034 msgstr "Me flamurë"
16035
16036 #: ../mail/message-list.etspec.h:6
16037 msgid "Follow Up Flag"
16038 msgstr "Flamuri \"ndiq rrjedhën\""
16039
16040 #: ../mail/message-list.etspec.h:11
16041 msgid "Received"
16042 msgstr "Marrë"
16043
16044 #: ../mail/message-list.etspec.h:15
16045 msgid "Sent Messages"
16046 msgstr "Mesazhet e dërguar"
16047
16048 #: ../mail/message-list.etspec.h:16
16049 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:4
16050 msgid "Size"
16051 msgstr "Madhësia"
16052
16053 #: ../mail/message-tag-followup.c:56
16054 msgid "Call"
16055 msgstr "Thirrje"
16056
16057 #: ../mail/message-tag-followup.c:57
16058 msgid "Do Not Forward"
16059 msgstr "Mos përcill"
16060
16061 #: ../mail/message-tag-followup.c:58
16062 msgid "Follow-Up"
16063 msgstr "Vazhdon"
16064
16065 #: ../mail/message-tag-followup.c:59
16066 msgid "For Your Information"
16067 msgstr "Për informacion"
16068
16069 #: ../mail/message-tag-followup.c:60 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
16070 msgid "Forward"
16071 msgstr "Vazhdo"
16072
16073 #: ../mail/message-tag-followup.c:61
16074 msgid "No Response Necessary"
16075 msgstr "Nuk ka nevojë të përgjigjesh"
16076
16077 #: ../mail/message-tag-followup.c:64 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
16078 msgid "Reply"
16079 msgstr "Përgjigju"
16080
16081 #: ../mail/message-tag-followup.c:65 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
16082 msgid "Reply to All"
16083 msgstr "Përgjigju të gjithëve"
16084
16085 #: ../mail/message-tag-followup.c:66
16086 msgid "Review"
16087 msgstr "Pamja e parë"
16088
16089 #: ../mail/searchtypes.xml.h:1
16090 msgid "Body contains"
16091 msgstr "Trupi përmban"
16092
16093 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
16094 msgid "Message contains"
16095 msgstr "Mesazhi përmban"
16096
16097 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
16098 msgid "Recipients contain"
16099 msgstr "Marrësit përmban"
16100
16101 #: ../mail/searchtypes.xml.h:4
16102 msgid "Sender contains"
16103 msgstr "Dërguesi përmban"
16104
16105 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
16106 msgid "Subject contains"
16107 msgstr "Subjekti përmban"
16108
16109 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
16110 #, fuzzy
16111 msgid "Subject or Recipients contains"
16112 msgstr "Subjekti apo Dërguesi përmban"
16113
16114 #: ../mail/searchtypes.xml.h:7
16115 msgid "Subject or Sender contains"
16116 msgstr "Subjekti apo Dërguesi përmban"
16117
16118 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
16119 msgid "Local Address Books"
16120 msgstr "Rubrika lokale"
16121
16122 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
16123 msgid "Provides core functionality for local address books."
16124 msgstr "Afron funksionet bazë për rubrikat lokale."
16125
16126 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1
16127 msgid ""
16128 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
16129 "body"
16130 msgstr ""
16131
16132 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:2
16133 msgid ""
16134 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
16135 "body."
16136 msgstr ""
16137
16138 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:474
16139 #: ../plugins/templates/templates.c:392
16140 msgid "Keywords"
16141 msgstr ""
16142
16143 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
16144 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
16145 #, fuzzy
16146 msgid "Attachment Reminder"
16147 msgstr "Shtylla e bashkangjitjes"
16148
16149 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
16150 msgid ""
16151 "Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the "
16152 "attachment is missing"
16153 msgstr ""
16154
16155 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
16156 msgid ""
16157 "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
16158 "contain an attachment, but cannot find one."
16159 msgstr ""
16160
16161 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
16162 #, fuzzy
16163 msgid "Message has no attachments"
16164 msgstr "Mesazhet me të bashkangjitur"
16165
16166 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
16167 #, fuzzy
16168 msgid "_Edit Message"
16169 msgstr "_Ndrysho mesazhin"
16170
16171 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
16172 msgid ""
16173 "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
16174 "play them directly from evolution."
16175 msgstr ""
16176 "Një plugin formatues që shfaq të bashkangjiturit audio dhe ju jep mundësinë "
16177 "t'i dëgjoni direkt nga evolution."
16178
16179 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
16180 msgid "Audio inline plugin"
16181 msgstr "Plugin i audio në linjë"
16182
16183 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:127
16184 #, fuzzy
16185 msgid "Select name of the Evolution backup file"
16186 msgstr "Zgjidh emrin e arkivit të Evolution"
16187
16188 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:156
16189 msgid "_Restart Evolution after backup"
16190 msgstr "_Rinis Evolution mbas ruajtjes së kopjes së sigurisë"
16191
16192 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:179
16193 #, fuzzy
16194 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
16195 msgstr "Zgjidh arkivin e Evolution që duhet rikthyer"
16196
16197 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:203
16198 msgid "_Restart Evolution after restore"
16199 msgstr "_Rinis Evolution mbas rikthimit"
16200
16201 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:276
16202 #, fuzzy
16203 msgid "Restore from backup"
16204 msgstr "_Rinis Evolution mbas ruajtjes së kopjes së sigurisë"
16205
16206 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:278
16207 msgid ""
16208 "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, "
16209 "Calendars, Tasks, Memos, Contacts. \n"
16210 "It also restores all your personal settings, mail filters etc."
16211 msgstr ""
16212
16213 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:284
16214 #, fuzzy
16215 msgid "_Restore Evolution from the backup file"
16216 msgstr "_Rinis Evolution mbas ruajtjes së kopjes së sigurisë"
16217
16218 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:291
16219 #, fuzzy
16220 msgid "Please select an Evolution Archive to restore:"
16221 msgstr "Zgjidh arkivin e Evolution që duhet rikthyer"
16222
16223 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:294
16224 #, fuzzy
16225 msgid "Choose a file to restore"
16226 msgstr "Zgjidh një file"
16227
16228 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:66
16229 msgid "Backup Evolution directory"
16230 msgstr "Backup kartela e Evolution"
16231
16232 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:68
16233 msgid "Restore Evolution directory"
16234 msgstr "Rikthe kartelën e Evolution"
16235
16236 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:70
16237 #, fuzzy
16238 msgid "Check Evolution Backup"
16239 msgstr "Kontrollo arkivin e Evolution"
16240
16241 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:72
16242 msgid "Restart Evolution"
16243 msgstr "Rinis Evolution"
16244
16245 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:74
16246 msgid "With Graphical User Interface"
16247 msgstr ""
16248
16249 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:125
16250 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:258
16251 #, fuzzy
16252 msgid "Shutting down Evolution"
16253 msgstr "Duke mbyllur %s (%s)\n"
16254
16255 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:132
16256 #, fuzzy
16257 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
16258 msgstr "Bën backup dhe rikthen të dhënat dhe rregullimet e Evolution"
16259
16260 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:136
16261 #, fuzzy
16262 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
16263 msgstr "Bën backup dhe rikthen të dhënat dhe rregullimet e Evolution"
16264
16265 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:147
16266 #, fuzzy
16267 msgid "Backup complete"
16268 msgstr "_Shënoje si të paplotësuar"
16269
16270 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:152
16271 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:339
16272 #, fuzzy
16273 msgid "Restarting Evolution"
16274 msgstr "Rinis Evolution"
16275
16276 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:262
16277 #, fuzzy
16278 msgid "Backup current Evolution data"
16279 msgstr "Backup kartela e Evolution"
16280
16281 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:267
16282 #, fuzzy
16283 msgid "Extracting files from backup"
16284 msgstr "_Rinis Evolution mbas ruajtjes së kopjes së sigurisë"
16285
16286 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:274
16287 #, fuzzy
16288 msgid "Loading Evolution settings"
16289 msgstr "Ndrysho rregullimet e Evolution"
16290
16291 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:278
16292 #, fuzzy
16293 msgid "Removing temporary backup files"
16294 msgstr "_Rinis Evolution mbas ruajtjes së kopjes së sigurisë"
16295
16296 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:285
16297 msgid "Ensuring local sources"
16298 msgstr ""
16299
16300 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:455
16301 #, fuzzy, c-format
16302 msgid "Backing up to the folder %s"
16303 msgstr "Rregullimi i kartelës së kërkimit: %s"
16304
16305 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:460
16306 #, fuzzy, c-format
16307 msgid "Restoring from the folder %s"
16308 msgstr "Duke hequr kartelën %s"
16309
16310 #. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
16311 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:479
16312 #, fuzzy
16313 msgid "Evolution Backup"
16314 msgstr "Posta e Evolution"
16315
16316 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:479
16317 #, fuzzy
16318 msgid "Evolution Restore"
16319 msgstr "Provë e Evolution"
16320
16321 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:514
16322 #, fuzzy
16323 msgid "Backing up Evolution Data"
16324 msgstr "Backup kartela e Evolution"
16325
16326 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:515
16327 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
16328 msgstr ""
16329
16330 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:517
16331 #, fuzzy
16332 msgid "Restoring Evolution Data"
16333 msgstr "Rinis Evolution"
16334
16335 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:518
16336 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
16337 msgstr ""
16338
16339 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:536
16340 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
16341 msgstr ""
16342
16343 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1
16344 msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."
16345 msgstr ""
16346 "Një plugin për të kryer kopje backup dhe për të rikthyer të dhënat dhe "
16347 "rregullimet e Evolution."
16348
16349 #. the path to the shared library
16350 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
16351 msgid "Backup and restore plugin"
16352 msgstr "Plugin i backup dhe rikthimit"
16353
16354 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
16355 #, fuzzy
16356 msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
16357 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari?"
16358
16359 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
16360 #, fuzzy
16361 msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
16362 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë mbledhje?"
16363
16364 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
16365 msgid ""
16366 "Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make "
16367 "sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If "
16368 "you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the "
16369 "toggle button."
16370 msgstr ""
16371
16372 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
16373 #, fuzzy
16374 msgid "Insufficient Permissions"
16375 msgstr "Të drejtat e delegatit"
16376
16377 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
16378 #, fuzzy
16379 msgid "Invalid Evolution backup file"
16380 msgstr "Posta e Evolution"
16381
16382 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
16383 #, fuzzy
16384 msgid "Please select a valid backup file to restore."
16385 msgstr "Zgjidh arkivin e Evolution që duhet rikthyer"
16386
16387 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
16388 #, fuzzy
16389 msgid "The selected folder is not writable."
16390 msgstr "Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër"
16391
16392 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
16393 msgid ""
16394 "This will delete all your current Evolution data and settings and restore "
16395 "them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is "
16396 "not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before "
16397 "you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after "
16398 "restore, please enable the toggle button."
16399 msgstr ""
16400
16401 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:1
16402 msgid "Backup and restore Evolution data and settings"
16403 msgstr "Bën backup dhe rikthen të dhënat dhe rregullimet e Evolution"
16404
16405 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:2
16406 #, fuzzy
16407 msgid "R_estore Settings..."
16408 msgstr "Rikthe rregullimet..."
16409
16410 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.xml.h:3
16411 #, fuzzy
16412 msgid "_Backup Settings..."
16413 msgstr "Rregullimet e backup..."
16414
16415 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:543 ../plugins/bbdb/bbdb.c:552
16416 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
16417 msgid "Automatic Contacts"
16418 msgstr "Kontakte automatike"
16419
16420 #. Enable BBDB checkbox
16421 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:567
16422 #, fuzzy
16423 msgid "_Auto-create address book entries when replying to messages"
16424 msgstr "_Automatikisht të krijohen zërat në rubrikë kur i jipet përgjigje një email-i"
16425
16426 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:573
16427 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
16428 msgstr "Zgjidh rubrikën për kontaktet automatike"
16429
16430 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:588
16431 msgid "Instant Messaging Contacts"
16432 msgstr "Kontaktet e mesazheve të menjëhershëm"
16433
16434 #. Enable Gaim Checkbox
16435 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:603
16436 #, fuzzy
16437 msgid "Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
16438 msgstr ""
16439 "Sinkronizim periodik i informacioneve dhe figurave të kontakteve të listës "
16440 "buddy të gaim"
16441
16442 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:609
16443 #, fuzzy
16444 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
16445 msgstr "Zgjidh rubrikën për listën me buddy të Gaim"
16446
16447 #. Synchronize now button.
16448 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:620
16449 msgid "Synchronize with _buddy list now"
16450 msgstr "Sinkronizo tani listën _buddy"
16451
16452 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
16453 #, fuzzy
16454 msgid ""
16455 "Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
16456 "reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "
16457 "lists."
16458 msgstr ""
16459 "Plotëson automatikisht rubrikën me emrat dhe adresat email kur i përgjigjeni "
16460 "mesazheve. Gjithashtu plotëson informacionet e kontaktit IM nga lista juaj "
16461 "buddy."
16462
16463 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
16464 msgid "BBDB"
16465 msgstr "BBDB"
16466
16467 #. For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
16468 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:114
16469 #, c-format
16470 msgid "Error occurred while spawning %s: %s."
16471 msgstr ""
16472
16473 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:138
16474 #, c-format
16475 msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..."
16476 msgstr ""
16477
16478 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:140
16479 #, c-format
16480 msgid "Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating..."
16481 msgstr ""
16482
16483 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:152
16484 #, c-format
16485 msgid "Pipe to Bogofilter failed, error code: %d."
16486 msgstr ""
16487
16488 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:313
16489 #, fuzzy
16490 msgid "Convert message text to _Unicode"
16491 msgstr "Posto një mesazh tek një kartelë publike"
16492
16493 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:1
16494 #, fuzzy
16495 msgid "Convert mail messages to Unicode"
16496 msgstr "Posto një mesazh tek një kartelë publike"
16497
16498 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bogo-junk-plugin.schemas.in.h:2
16499 msgid ""
16500 "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
16501 "different character sets."
16502 msgstr ""
16503
16504 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:1
16505 #, fuzzy
16506 msgid "Bogofilter Options"
16507 msgstr "Veprimet e filtrimit të log"
16508
16509 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:2
16510 #, fuzzy
16511 msgid "Bogofilter junk plugin"
16512 msgstr "Veprimet e filtrimit të log"
16513
16514 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/org-gnome-bogo-junk-plugin.eplug.xml.h:3
16515 msgid "Filters junk messages using Bogofilter."
16516 msgstr ""
16517
16518 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:66 ../plugins/caldav/caldav-source.c:70
16519 msgid "CalDAV"
16520 msgstr "CalDAV"
16521
16522 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:249
16523 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:126
16524 msgid "_URL:"
16525 msgstr "_URL:"
16526
16527 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:271
16528 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:618
16529 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:301
16530 msgid "Use _SSL"
16531 msgstr "Përdor _SSL"
16532
16533 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
16534 msgid "CalDAV Calendar sources"
16535 msgstr "Burimet e kalendarit CalDAV"
16536
16537 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
16538 msgid "CalDAV sources"
16539 msgstr "Burimet CalDAV"
16540
16541 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
16542 msgid "Local Calendars"
16543 msgstr "Kalendarët lokalë"
16544
16545 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
16546 msgid "Provides core functionality for local calendars."
16547 msgstr "Afron funksionet bazë për kalendarët lokalë."
16548
16549 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:264
16550 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:546
16551 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:642
16552 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:320
16553 #, fuzzy
16554 msgid "Re_fresh:"
16555 msgstr "_Rifreskimi:"
16556
16557 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:332
16558 msgid "_Secure connection"
16559 msgstr "Lidhje e _Sigurt"
16560
16561 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:397
16562 #, fuzzy
16563 msgid "Userna_me:"
16564 msgstr "_Përdoruesi:"
16565
16566 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
16567 msgid "HTTP Calendars"
16568 msgstr "Kalendarët HTTP"
16569
16570 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
16571 msgid "Provides core functionality for webcal and http calendars."
16572 msgstr "Afron funksionet bazë për webcal dhe kalendarët http."
16573
16574 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:54
16575 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:60
16576 msgid "Weather: Cloudy"
16577 msgstr "Moti: Me re"
16578
16579 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
16580 msgid "Weather: Fog"
16581 msgstr "Moti: Mjegull"
16582
16583 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
16584 msgid "Weather: Partly Cloudy"
16585 msgstr "Moti: Pjesërisht me re"
16586
16587 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
16588 msgid "Weather: Rain"
16589 msgstr "Moti: Shi"
16590
16591 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
16592 msgid "Weather: Snow"
16593 msgstr "Moti: Borë"
16594
16595 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
16596 msgid "Weather: Sunny"
16597 msgstr "Moti: Me diell"
16598
16599 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
16600 msgid "Weather: Thunderstorms"
16601 msgstr "Moti: Stuhi me vetëtima"
16602
16603 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:267
16604 msgid "Select a location"
16605 msgstr "Zgjidh një zonë"
16606
16607 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:652
16608 msgid "_Units:"
16609 msgstr "_Njësitë:"
16610
16611 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:659
16612 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
16613 msgstr "Metrike (Celsius, cm, etj.)"
16614
16615 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:660
16616 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
16617 msgstr "Anglosaksone (Fahrenheit, inches, etj.)"
16618
16619 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
16620 msgid "Provides core functionality for weather calendars."
16621 msgstr "Afron funksionet bazë për kalendarët e motit."
16622
16623 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
16624 msgid "Weather Calendars"
16625 msgstr "Kalendarët e motit"
16626
16627 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:1
16628 msgid ""
16629 "A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "
16630 "things to the clipboard."
16631 msgstr ""
16632 "Një plugin prove që demostron plugin për një menu popup që ju mundëson "
16633 "kopjimin e gjërave tek blloku i shënimeve."
16634
16635 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
16636 msgid "Copy tool"
16637 msgstr "Instrumenti i kopjimit"
16638
16639 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1
16640 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
16641 msgstr "Kontrollo nëse Evolution është dërguesi i prezgjedhur i mesazheve"
16642
16643 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2
16644 msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
16645 msgstr ""
16646 "Sa herë që niset Evolution, kontrollon nëse është apo jo dërguesi i "
16647 "prezgjedhur i mesazheve."
16648
16649 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1
16650 msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."
16651 msgstr "Kontrollon nëse Evolution është klienti i prezgjedhur mail në nisje."
16652
16653 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:2
16654 msgid "Default Mail Client "
16655 msgstr "Klienti i prezgjedhur Mail "
16656
16657 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:1
16658 msgid "Do you want to make Evolution your default e-mail client?"
16659 msgstr "Dëshiron që Evolution të jetë klienti i prezgjedhur e-mail?"
16660
16661 #: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.error.xml.h:2
16662 #: ../shell/main.c:585
16663 msgid "Evolution"
16664 msgstr "Evolution"
16665
16666 #: ../plugins/default-source/default-source.c:82
16667 #, fuzzy
16668 msgid "Mark as _default address book"
16669 msgstr "Shëno si kartela e prezgje_dhur"
16670
16671 #: ../plugins/default-source/default-source.c:103
16672 #, fuzzy
16673 msgid "Mark as _default calendar"
16674 msgstr "Shëno si kartela e prezgje_dhur"
16675
16676 #: ../plugins/default-source/default-source.c:104
16677 #, fuzzy
16678 msgid "Mark as _default task list"
16679 msgstr "Shëno si kartela e prezgje_dhur"
16680
16681 #: ../plugins/default-source/default-source.c:105
16682 #, fuzzy
16683 msgid "Mark as _default memo list"
16684 msgstr "Shëno si kartela e prezgje_dhur"
16685
16686 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
16687 msgid "Default Sources"
16688 msgstr "Burimet e prezgjedhur"
16689
16690 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
16691 #, fuzzy
16692 msgid ""
16693 "Provides functionality for marking a calendar or an address book as the "
16694 "default one."
16695 msgstr "Afron funksionin për të caktuar një kalendar apo rubrikë si të prezgjedhur."
16696
16697 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:560
16698 #, fuzzy
16699 msgid "_Custom Header"
16700 msgstr "_Mesazhi i personalizuar"
16701
16702 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:881
16703 #, fuzzy
16704 msgid "Key"
16705 msgstr "Kenia"
16706
16707 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:892
16708 #: ../plugins/templates/templates.c:398
16709 msgid "Values"
16710 msgstr ""
16711
16712 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
16713 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.glade.h:2
16714 msgid ""
16715 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
16716 "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
16717 msgstr ""
16718
16719 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.glade.h:1
16720 #, fuzzy
16721 msgid "Email Custom Header"
16722 msgstr "_Mesazhi i personalizuar"
16723
16724 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
16725 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
16726 msgid "Adds custom header to outgoing messages."
16727 msgstr ""
16728
16729 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
16730 #, fuzzy
16731 msgid "Custom Header"
16732 msgstr "_Mesazhi i personalizuar"
16733
16734 #: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1
16735 #, fuzzy
16736 msgid "List of Custom Headers"
16737 msgstr "_Mesazhi i personalizuar"
16738
16739 #: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2
16740 msgid ""
16741 "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
16742 "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
16743 "custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
16744 msgstr ""
16745
16746 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1
16747 msgid "Open Other User's Folder"
16748 msgstr "Hap kartelën e përdoruesit tjetër"
16749
16750 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:2
16751 msgid "_Account:"
16752 msgstr "_Llogaria:"
16753
16754 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:3
16755 msgid "_Folder Name:"
16756 msgstr "_Emri i kartelës:"
16757
16758 #: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:4
16759 msgid "_User:"
16760 msgstr "_Përdoruesi:"
16761
16762 #. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
16763 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:61
16764 msgid "Secure Password"
16765 msgstr "Fjalëkalim i sigurt"
16766
16767 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
16768 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:64
16769 msgid ""
16770 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
16771 "authentication."
16772 msgstr ""
16773 "Me këtë opcion lidheni me serverin Exchange duke përdorur autentifikim me "
16774 "fjalëkalim të sigurt (NTLM)."
16775
16776 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:72
16777 msgid "Plaintext Password"
16778 msgstr "Fjalëkalim në tekst të thjeshtë"
16779
16780 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:74
16781 msgid ""
16782 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
16783 "password authentication."
16784 msgstr ""
16785 "Me këtë opcion do të lidheni me serverin Exchange duke përdorur "
16786 "autentifikimin me një fjalëkalim standart në tekst të thjeshtë."
16787
16788 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:255
16789 msgid "Out Of Office"
16790 msgstr "Jashtë Zyre"
16791
16792 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:262
16793 msgid ""
16794 "The message specified below will be automatically sent to \n"
16795 "each person who sends mail to you while you are out of the office."
16796 msgstr ""
16797 "Mesazhi i specifikuar në vazhdim do t'i dërgohet automatikisht \n"
16798 "çdo personi që ju dërgon mail kur ju jeni jashtë zyre."
16799
16800 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:274
16801 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:279
16802 msgid "I am out of the office"
16803 msgstr "Nuk jam në zyrë"
16804
16805 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:275
16806 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:278
16807 msgid "I am in the office"
16808 msgstr "Tani jam në zyrë"
16809
16810 #. Change Password
16811 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:326
16812 msgid "Change the password for Exchange account"
16813 msgstr "Ndrysho fjalëkalimin për llogarinë Exchange"
16814
16815 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:328
16816 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:1
16817 msgid "Change Password"
16818 msgstr "Ndrysho fjalëkalimin"
16819
16820 #. Delegation Assistant
16821 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:333
16822 msgid "Manage the delegate settings for Exchange account"
16823 msgstr "Sistemo rregullimet e delegatëve për llogarinë Exchange"
16824
16825 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:335
16826 #, fuzzy
16827 msgid "Delegation Assistant"
16828 msgstr "Asistenti i delegacionit"
16829
16830 #. Miscelleneous settings
16831 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:347
16832 msgid "Miscelleneous"
16833 msgstr "Të ndryshme"
16834
16835 #. Folder Size
16836 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:357
16837 msgid "View the size of all Exchange folders"
16838 msgstr "Shfaq madhësinë e të gjitha kartelave Exchange"
16839
16840 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:359
16841 msgid "Folders Size"
16842 msgstr "Madhësia e Kartelave"
16843
16844 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:366
16845 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:3
16846 msgid "Exchange Settings"
16847 msgstr "Rregullimet e Exchange"
16848
16849 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:688
16850 msgid "_OWA URL:"
16851 msgstr "URL _OWA:"
16852
16853 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:714
16854 msgid "A_uthenticate"
16855 msgstr "A_utentikimi"
16856
16857 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:735
16858 #, fuzzy
16859 msgid "_Mailbox:"
16860 msgstr "_Mail"
16861
16862 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:936
16863 #, fuzzy
16864 msgid "_Authentication Type"
16865 msgstr "Lloji i autentikimit"
16866
16867 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:950
16868 msgid "Ch_eck for Supported Types"
16869 msgstr "Kontrollo për lloj_et suportuar"
16870
16871 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1062
16872 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:212
16873 #, c-format
16874 msgid "%s KB"
16875 msgstr "%s KB"
16876
16877 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1064
16878 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:214
16879 #, c-format
16880 msgid "0 KB"
16881 msgstr "0 KB"
16882
16883 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:192
16884 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:165
16885 msgid ""
16886 "Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"
16887 "Please switch to online mode for such operations."
16888 msgstr ""
16889 "Evolution gjendet në modalitetin jashtë linje. Nuk mund të krijosh apo\n"
16890 "ndryshosh tani kartelat.\n"
16891 "Të lutem kalo në linjë për veprime të tilla."
16892
16893 #. User entered a wrong existing
16894 #. * password. Prompt him again.
16895 #.
16896 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:114
16897 msgid ""
16898 "The current password does not match the existing password for your account. "
16899 "Please enter the correct password"
16900 msgstr ""
16901 "Fjalëkalimi aktual nuk përputhet me fjalëkalimin ekzistues për llogarinë "
16902 "tuaj. Ju lutem shkruani fjalëkalimin korrekt"
16903
16904 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:121
16905 msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
16906 msgstr "Dy fjalëkalimet nuk përputhen. Ju lutem ri-shkruani fjalëkalimet."
16907
16908 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:2
16909 msgid "Confirm Password:"
16910 msgstr "Konfirmo fjalëkalimin:"
16911
16912 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:3
16913 msgid "Current Password:"
16914 msgstr "Fjalëkalimi aktual:"
16915
16916 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:4
16917 msgid "New Password:"
16918 msgstr "Fjalëkalimi i ri:"
16919
16920 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:5
16921 msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
16922 msgstr ""
16923 "Fjalëkalimi juaj aktual ka skaduar. Ju lutem ndryshoni tani fjalëkalimin "
16924 "tuaj."
16925
16926 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:660
16927 #, c-format
16928 msgid "Your password will expire in the next %d days"
16929 msgstr "Fjalëkalimi juaj do të skadojë mbas %d ditësh"
16930
16931 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:152
16932 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:570
16933 msgid "Custom"
16934 msgstr "E personalizuar"
16935
16936 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:182
16937 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:8
16938 msgid "Editor (read, create, edit)"
16939 msgstr "Editor (lexim, krijim, ndryshim)"
16940
16941 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:186
16942 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:1
16943 msgid "Author (read, create)"
16944 msgstr "Autor (lexim, krijim)"
16945
16946 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:190
16947 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:11
16948 msgid "Reviewer (read-only)"
16949 msgstr "Rishikues (vetëm lexim)"
16950
16951 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:240
16952 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:6
16953 msgid "Delegate Permissions"
16954 msgstr "Të drejtat e delegatit"
16955
16956 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:251
16957 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:178
16958 #, c-format
16959 msgid "Permissions for %s"
16960 msgstr "Të drejtat për %s"
16961
16962 #. To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee
16963 #. summarizing the permissions assigned to him.
16964 #.
16965 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:341
16966 msgid ""
16967 "This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have "
16968 "been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf."
16969 msgstr ""
16970
16971 #. To translators: Another chunk of the same message.
16972 #.
16973 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:346
16974 #, fuzzy
16975 msgid "You have been given the following permissions on my folders:"
16976 msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të eleminuar këtë email."
16977
16978 #. To translators: This message is included if the delegatee has been given access
16979 #. to the private items.
16980 #.
16981 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:364
16982 #, fuzzy
16983 msgid "You are also permitted to see my private items."
16984 msgstr "_Delegati mund të shohë elementët privatë"
16985
16986 #. To translators: This message is included if the delegatee has not been given access
16987 #. to the private items.
16988 #.
16989 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:371
16990 #, fuzzy
16991 msgid "However you are not permitted to see my private items."
16992 msgstr "_Delegati mund të shohë elementët privatë"
16993
16994 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates-user.c:403
16995 #, c-format
16996 msgid "You have been designated as a delegate for %s"
16997 msgstr ""
16998
16999 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:417
17000 msgid "Delegate To"
17001 msgstr "Delegoje tek"
17002
17003 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:582
17004 #, c-format
17005 msgid "Remove the delegate %s?"
17006 msgstr "Eleminoj delegatin %s?"
17007
17008 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:700
17009 msgid "Could not access Active Directory"
17010 msgstr "E pamundur hyrja në Active Directory"
17011
17012 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:712
17013 msgid "Could not find self in Active Directory"
17014 msgstr "Nuk arrij të gjej veten në Active Directory"
17015
17016 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:725
17017 #, c-format
17018 msgid "Could not find delegate %s in Active Directory"
17019 msgstr "Nuk arrij të gjej të deleguarin %s në Active Directory"
17020
17021 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:737
17022 #, c-format
17023 msgid "Could not remove delegate %s"
17024 msgstr "I pamundur eleminimi i delegatit %s"
17025
17026 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:797
17027 msgid "Could not update list of delegates."
17028 msgstr "I pamundur rifreskimi i listës së delegatëve."
17029
17030 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:815
17031 #, c-format
17032 msgid "Could not add delegate %s"
17033 msgstr "I pamundur shtimi i delegatit %s"
17034
17035 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:983
17036 msgid "Error reading delegates list."
17037 msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të listës së delegatëve."
17038
17039 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
17040 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:3
17041 msgid "C_alendar:"
17042 msgstr "K_alendari:"
17043
17044 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
17045 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:5
17046 msgid "Co_ntacts:"
17047 msgstr "Ko_ntakte:"
17048
17049 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:7
17050 msgid "Delegates"
17051 msgstr "Delegatë"
17052
17053 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:10
17054 msgid "Permissions for"
17055 msgstr "Të drejtat për"
17056
17057 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:12
17058 msgid ""
17059 "These users will be able to send mail on your behalf\n"
17060 "and access your folders with the permissions you give them."
17061 msgstr ""
17062 "Këta përdorues do të jenë në gjendje të dërgojnë mesazhe në\n"
17063 "favorin tuaj dhe të kenë hyrje në kartelat tuaja me të drejtat që ju keni "
17064 "caktuar."
17065
17066 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:14
17067 msgid "_Delegate can see private items"
17068 msgstr "_Delegati mund të shohë elementët privatë"
17069
17070 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
17071 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:17
17072 msgid "_Inbox:"
17073 msgstr "_Në ardhje:"
17074
17075 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:18
17076 #, fuzzy
17077 msgid "_Summarize permissions"
17078 msgstr "Të drejtat e delegatit"
17079
17080 #. Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
17081 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:20
17082 msgid "_Tasks:"
17083 msgstr "_Aktivitete:"
17084
17085 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-permission.c:62
17086 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:2
17087 msgid "Permissions..."
17088 msgstr "Të drejtat..."
17089
17090 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:130
17091 msgid "Folder Name"
17092 msgstr "Emri i kartelës"
17093
17094 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-size-display.c:134
17095 msgid "Folder Size"
17096 msgstr "Madhësia e kartelës"
17097
17098 #. FIXME Limit to one user
17099 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:78
17100 #, fuzzy
17101 msgid "User"
17102 msgstr "Përdorues"
17103
17104 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:321
17105 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1
17106 msgid "Subscribe to Other User's Folder"
17107 msgstr "Regjistrim tek kartela e përdoruesit tjetër"
17108
17109 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-tree.glade.h:1
17110 msgid "Exchange Folder Tree"
17111 msgstr "Degëzimi i kartelës Exchange"
17112
17113 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:67
17114 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:236
17115 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:246
17116 msgid "Unsubscribe Folder..."
17117 msgstr "Ç'regjistro kartelën..."
17118
17119 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:466
17120 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:521
17121 #, c-format
17122 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
17123 msgstr "Me të vërtetë ç'regjistrohesh nga kartela \"%s\"?"
17124
17125 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:478
17126 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:533
17127 #, c-format
17128 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
17129 msgstr "Ç'regjistrohu nga \"%s\""
17130
17131 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:1
17132 msgid ""
17133 "<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
17134 "\n"
17135 "Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
17136 msgstr ""
17137 "<b>Aktualisht, gjendja juaj është \"Jashtë Zyre\".</b>\n"
17138 "\n"
17139 "Dëshironi të ndryshoni gjendjen tuaj në \"Në Zyrë\"? "
17140
17141 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:4
17142 msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
17143 msgstr "<b>Mesazhi i Jashtë Zyre:</b>"
17144
17145 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:5
17146 msgid "<b>Status:</b>"
17147 msgstr "<b>Gjendja:</b>"
17148
17149 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:6
17150 msgid ""
17151 "<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
17152 "who sends\n"
17153 "mail to you while you are out of the office.</small>"
17154 msgstr ""
17155 "<small>Mesazhi i specifikuar në vazhdim do t'i dërgohet automatikisht çdo "
17156 "personi që ju\n"
17157 "dërgon mail kur ju jeni jashtë zyre.</small>"
17158
17159 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:8
17160 msgid "I am currently in the office"
17161 msgstr "Aktualisht ndodhem në zyrë"
17162
17163 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:9
17164 msgid "I am currently out of the office"
17165 msgstr "Për momentin jam jashtë zyre"
17166
17167 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:10
17168 msgid "No, Don't Change Status"
17169 msgstr "Jo, mos ndrysho gjendjen"
17170
17171 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:11
17172 msgid "Out of Office Assistant"
17173 msgstr "Asistenti i \"Jashtë Zyre\""
17174
17175 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-oof.glade.h:12
17176 msgid "Yes, Change Status"
17177 msgstr "Po, ndryshoje gjendjen"
17178
17179 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
17180 msgid "Password Expiry Warning..."
17181 msgstr "Paralajmërim në lidhje me skadimin e fjalëkalimit..."
17182
17183 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
17184 msgid "Your password will expire in 7 days..."
17185 msgstr "Fjalëkalimi juaj do të skadojë mbas 7 ditësh..."
17186
17187 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
17188 msgid "_Change Password"
17189 msgstr "_Ndrysho fjalëkalimin"
17190
17191 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:295
17192 msgid "(Permission denied.)"
17193 msgstr "(Ndalohet hyrja.)"
17194
17195 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:403
17196 msgid "Add User:"
17197 msgstr "Shto përdoruesin:"
17198
17199 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:403
17200 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.c:410
17201 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:934
17202 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:715
17203 msgid "Add User"
17204 msgstr "Shto përdorues"
17205
17206 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
17207 msgid "<b>Permissions</b>"
17208 msgstr "<b>Të drejtat</b>"
17209
17210 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
17211 msgid "Cannot Delete"
17212 msgstr "Nuk mund të eleminojë"
17213
17214 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
17215 msgid "Cannot Edit"
17216 msgstr "Nuk mund të ndryshojë"
17217
17218 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
17219 msgid "Create items"
17220 msgstr "Krijojë elementë"
17221
17222 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
17223 msgid "Create subfolders"
17224 msgstr "Krijojë nënkartela"
17225
17226 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
17227 msgid "Delete Any Items"
17228 msgstr "Eleminojë çdo element"
17229
17230 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
17231 msgid "Delete Own Items"
17232 msgstr "Eleminojë elementët personalë"
17233
17234 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
17235 msgid "Edit Any Items"
17236 msgstr "Ndryshojë çdo element"
17237
17238 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
17239 msgid "Edit Own Items"
17240 msgstr "Ndryshojë elementët personalë"
17241
17242 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
17243 msgid "Folder contact"
17244 msgstr "Kontakti i kartelës"
17245
17246 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
17247 msgid "Folder owner"
17248 msgstr "Pronari i kartelës"
17249
17250 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
17251 msgid "Folder visible"
17252 msgstr "Kartelë e dukshme"
17253
17254 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
17255 msgid "Read items"
17256 msgstr "Lexojë elementët"
17257
17258 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
17259 msgid "Role: "
17260 msgstr "Roli: "
17261
17262 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:1
17263 msgid "<b>Message Settings</b>"
17264 msgstr "<b>Rregullimet e mesazheve</b>"
17265
17266 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:2
17267 msgid "<b>Tracking Options</b>"
17268 msgstr "<b>Opsionet e ndjekjes</b>"
17269
17270 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:3
17271 #, fuzzy
17272 msgid "Exchange - Send Options"
17273 msgstr "Rregullimet e Exchange"
17274
17275 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:4
17276 #, fuzzy
17277 msgid "I_mportance: "
17278 msgstr "I rëndësishë_m"
17279
17280 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:5
17281 #, fuzzy
17282 msgid ""
17283 "Normal\n"
17284 "High\n"
17285 "Low"
17286 msgstr "Normal"
17287
17288 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:8
17289 #, fuzzy
17290 msgid ""
17291 "Normal\n"
17292 "Personal\n"
17293 "Private\n"
17294 "Confidential"
17295 msgstr ""
17296 "Publike\n"
17297 "Private\n"
17298 "Në konfidencë\n"
17299
17300 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:12
17301 #, fuzzy
17302 msgid "Request a _delivery receipt for this message"
17303 msgstr "Kërko një ricevutë leximi për të gjithë mesazhet që dërgoj"
17304
17305 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:13
17306 #, fuzzy
17307 msgid "Request a _read receipt for this message"
17308 msgstr "Kërko një ricevutë leximi për të gjithë mesazhet që dërgoj"
17309
17310 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:14
17311 #, fuzzy
17312 msgid "Send as Delegate"
17313 msgstr "Shto delegatin"
17314
17315 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:15
17316 msgid "_Sensitivity: "
17317 msgstr ""
17318
17319 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-send-options.glade.h:16
17320 #, fuzzy
17321 msgid "_User"
17322 msgstr "_Përdoruesi:"
17323
17324 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:136
17325 msgid "Select User"
17326 msgstr "Zgjidh përdorues"
17327
17328 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-user-dialog.c:174
17329 #, fuzzy
17330 msgid "Address Book..."
17331 msgstr "Rubrika..."
17332
17333 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-ab-subscription.xml.h:1
17334 msgid "Subscribe to Other User's Contacts"
17335 msgstr "Regjistro tek kontaktet e përdoruesve të tjerë"
17336
17337 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-cal-subscription.xml.h:1
17338 msgid "Subscribe to Other User's Calendar"
17339 msgstr "Regjistro tek kalendari i përdoruesve të tjerë"
17340
17341 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:1
17342 #, fuzzy
17343 msgid ""
17344 "A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations "
17345 "and features."
17346 msgstr "A a nga Exchange llogari veprimet dhe."
17347
17348 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2
17349 #, fuzzy
17350 msgid "Exchange Operations"
17351 msgstr "Rregullimet e Exchange"
17352
17353 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:1
17354 msgid "Cannot change password due to configuration problems."
17355 msgstr "I pamundur ndryshimi i fjalëkalimit për arsye problemesh në konfigurim."
17356
17357 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:2
17358 msgid "Cannot display folders."
17359 msgstr "E pamundur shfaqja e kartelave."
17360
17361 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:3
17362 #, fuzzy
17363 msgid "Cannot perform the operation."
17364 msgstr "Gabim gjatë kryerjes së operacionit."
17365
17366 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4
17367 #, fuzzy
17368 msgid ""
17369 "Changes to options for Exchange account \"{0}\" will only take effect after "
17370 "restarting Evolution."
17371 msgstr ""
17372 "Ndryshimet në konfigurimin e llogarisë Exchange do të hyjnë në fuqi mbas "
17373 "daljes dhe rinisjes së Evolution."
17374
17375 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:5
17376 msgid "Could not authenticate to server."
17377 msgstr "Autentifikimi në server dështoi."
17378
17379 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:6
17380 msgid "Could not change password."
17381 msgstr "I pamundur ndryshimi i fjalëkalimit."
17382
17383 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:7
17384 msgid ""
17385 "Could not configure Exchange account because \n"
17386 "an unknown error occurred. Check the URL, \n"
17387 "username, and password, and try again."
17388 msgstr ""
17389 "Konfigurimi i llogarisë Exchange është i pamundur \n"
17390 "për shkak të ndeshjes në një gabim të panjohur.\n"
17391 "Kontrollo URL, fjalëkalimin, dhe riprovo përsëri."
17392
17393 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:10
17394 #, fuzzy
17395 msgid "Could not connect to Exchange server."
17396 msgstr "E pamundur lidhja me serverin {0}."
17397
17398 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:11
17399 msgid "Could not connect to server {0}."
17400 msgstr "E pamundur lidhja me serverin {0}."
17401
17402 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:12
17403 msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
17404 msgstr "I pamundur përcaktimi i të drejtave të kartelës për delegatët."
17405
17406 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:13
17407 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
17408 msgstr "E pamundur gjetja e sistemit Exchange Web Storage."
17409
17410 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:14
17411 msgid "Could not locate server {0}."
17412 msgstr "I pamundur organizimi i serverit {0}."
17413
17414 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:15
17415 msgid "Could not make {0} a delegate"
17416 msgstr "I pamundur delegimi i {0}"
17417
17418 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:16
17419 msgid "Could not read folder permissions"
17420 msgstr "Leximi i të drejtave të kartelës është i pamundur"
17421
17422 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:17
17423 msgid "Could not read folder permissions."
17424 msgstr "Leximi i të drejtave të kartelës është i pamundur."
17425
17426 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:18
17427 msgid "Could not read out-of-office state"
17428 msgstr "Leximi i gjendjes jashtë-zyre është i pamundur"
17429
17430 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:19
17431 msgid "Could not update folder permissions."
17432 msgstr "I pamundur rifreskimi i të drejtave të kartelës."
17433
17434 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:20
17435 msgid "Could not update out-of-office state"
17436 msgstr "I pamundur rifreskimi i gjendjes jashtë-zyre"
17437
17438 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:21
17439 msgid "Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox"
17440 msgstr ""
17441
17442 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:22
17443 msgid "Exchange Account is offline."
17444 msgstr "Llogaria Exchange është jashtë linje."
17445
17446 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:23
17447 #, fuzzy
17448 msgid ""
17449 "Exchange Connector requires access to certain\n"
17450 "functionality on the Exchange Server that appears\n"
17451 "to be disabled or blocked. (This is usually \n"
17452 "unintentional.) Your Exchange Administrator will \n"
17453 "need to enable this functionality in order for \n"
17454 "you to be able to use Evolution Exchange Connector.\n"
17455 "\n"
17456 "For information to provide to your Exchange \n"
17457 "administrator, please follow the link below:\n"
17458 "\n"
17459 "{0}\n"
17460 "  "
17461 msgstr ""
17462 "Exchange Connector ka nevojë të ketë hyrje tek një\n"
17463 "funksion në serverin Exchange që mesa duket nuk është\n"
17464 "aktiv apo është i bllokuar.  (Kjo zakonisht nuk \n"
17465 "është e qëllimshme.)  Administratori juaj i Exchange \n"
17466 "duhet të aktivojë këtë funksion në menyrë që ju të jeni\n"
17467 "në gjendje të përdorni Ximian Connector.\n"
17468 "\n"
17469 "Informacionet që duhet t'i jepni administratorit tuaj të Exchange \n"
17470 "mund t'i merrni duke ndjekur lidhjen në vazhdim:\n"
17471 "\n"
17472 "http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328."
17473 "html\n"
17474 "  "
17475
17476 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:35
17477 msgid "Failed to update delegates:"
17478 msgstr "I pamundur rifreskimi i delegatëve:"
17479
17480 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:36
17481 msgid "Folder already exists"
17482 msgstr "Kartela ekziston"
17483
17484 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37
17485 msgid "Folder does not exist"
17486 msgstr "Kartela nuk ekziston"
17487
17488 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:38
17489 msgid "Folder offline"
17490 msgstr "Kartela është jashtë linje"
17491
17492 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39
17493 #: ../shell/e-shell.c:1306
17494 msgid "Generic error"
17495 msgstr "Gabim i përgjithshëm"
17496
17497 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:40
17498 #, fuzzy
17499 msgid "Global Catalog Server is not reachable"
17500 msgstr ""
17501 "Për këtë llogari nuk është konfiguruar asnjë server katallogu të "
17502 "përgjithsshëm."
17503
17504 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:41
17505 msgid ""
17506 "If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "
17507 "configuration dialog."
17508 msgstr ""
17509 "Nëse OWA është në zbatim në një pozicion tjetër, ai pozicion duhet "
17510 "specifikuar tek dialogu i konfigurimit të llogarisë."
17511
17512 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:42
17513 msgid "Mailbox for {0} is not on this server."
17514 msgstr "Mailbox për {0} nuk ndodhet në këtë server."
17515
17516 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:43
17517 msgid "Make sure the URL is correct and try again."
17518 msgstr "Sigurohu që URL është korrekte dhe riprovo përsëri."
17519
17520 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:44
17521 msgid "Make sure the server name is spelled correctly and try again."
17522 msgstr "Sigurohu që emri i serverit është shkruar si duhet dhe riprovo përsëri."
17523
17524 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:45
17525 msgid "Make sure the username and password are correct and try again."
17526 msgstr "Sigurohu që përdoruesi dhe fjalëkalimi janë të saktë dhe riprovo përsëri."
17527
17528 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:46
17529 msgid "No Global Catalog server configured for this account."
17530 msgstr ""
17531 "Për këtë llogari nuk është konfiguruar asnjë server katallogu të "
17532 "përgjithsshëm."
17533
17534 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:47
17535 msgid "No mailbox for user {0} on {1}."
17536 msgstr "Asnjë mailbox për përdoruesin {0} tek {1}."
17537
17538 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:48
17539 msgid "No such user {0}"
17540 msgstr "Përdoruesi {0} nuk ekziston"
17541
17542 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:49
17543 msgid "Password successfully changed."
17544 msgstr "Fjalëkalimi u ndryshua me sukses."
17545
17546 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:51
17547 msgid "Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option."
17548 msgstr ""
17549
17550 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:52
17551 #, fuzzy
17552 msgid "Please make sure the Global Catalog Server name is correct."
17553 msgstr "Global Serveri është."
17554
17555 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:53
17556 #, fuzzy
17557 msgid "Please restart Evolution for changes to take effect"
17558 msgstr "Të lutem, rinis Evolution"
17559
17560 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:54
17561 msgid "Please select a user."
17562 msgstr "Ju lutem zgjidhni një përdorues."
17563
17564 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:55
17565 msgid "Server rejected password because it is too weak."
17566 msgstr "Serveri nuk e pranoi fjalëkalimin pasi është tepër i thjeshtë."
17567
17568 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56
17569 msgid "The Exchange account will be disabled when you quit Evolution"
17570 msgstr "Llogaria Exchange do të ç'aktivohet kur të mbyllni Evolution"
17571
17572 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:57
17573 msgid "The Exchange account will be removed when you quit Evolution"
17574 msgstr "Llogaria Exchange do të eleminohet kur të mbyllni Evolution"
17575
17576 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:58
17577 msgid "The Exchange server is not compatible with Exchange Connector."
17578 msgstr "Serveri Exchange nuk është kompatibël me Exchange Connector."
17579
17580 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:59
17581 #, fuzzy
17582 msgid ""
17583 "The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"
17584 "supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
17585 msgstr ""
17586 "Në server është duke funksionuar Exchange 5.5. Exchange\n"
17587 "Connector suporton vetëm Microsoft Exchange 2000 dhe 2003."
17588
17589 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61
17590 msgid ""
17591 "This probably means that your server requires \n"
17592 "you to specify the Windows domain name \n"
17593 "as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\\user&quot;).\n"
17594 "\n"
17595 "Or you might have just typed your password wrong."
17596 msgstr ""
17597 "Kjo do të thotë që ndoshta serveri juaj kërkon \n"
17598 "që të specifikoni emrin e domain Windows \n"
17599 "si pjesë e emrit të përdoruesit tuaj (p.sh. &quot;DOMAIN"
17600 "\\përdoruesi&quot;).\n"
17601 "\n"
17602 "Ose ndoshta vetëm ke shkruar keq fjalëkalimin."
17603
17604 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:66
17605 msgid "Try again with a different password."
17606 msgstr "Provo përsëri me një fjalëkalim tjetër."
17607
17608 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:67
17609 msgid "Unable to add user to access control list:"
17610 msgstr "I pamundur shtimi i përdoruesit tek lista e kontrollit të hyrjeve:"
17611
17612 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:68
17613 msgid "Unable to edit delegates."
17614 msgstr "I pamundur ndryshimi i delegatëve."
17615
17616 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:69
17617 msgid "Unknown error looking up {0}"
17618 msgstr "Gabim i panjohur duke ngarkuar {0}"
17619
17620 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:70
17621 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:543
17622 msgid "Unknown error."
17623 msgstr "Gabim i panjohur."
17624
17625 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
17626 msgid "Unknown type"
17627 msgstr "Lloj i panjohur"
17628
17629 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:72
17630 msgid "Unsupported operation"
17631 msgstr "Veprim i pasuportuar"
17632
17633 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73
17634 #, fuzzy
17635 msgid "You are nearing your quota available for storing mail on this server."
17636 msgstr ""
17637 "Je duke ju afruar kufirit të quotës në dispozicion për magazinimin e "
17638 "mesazheve në këtë server."
17639
17640 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:74
17641 msgid ""
17642 "You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a "
17643 "time."
17644 msgstr ""
17645
17646 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75
17647 msgid "You cannot make yourself your own delegate"
17648 msgstr "Nuk mund të delegoni vetveten"
17649
17650 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:76
17651 #, fuzzy
17652 msgid "You have exceeded your quota for storing mail on this server."
17653 msgstr "Ke tejkaluar kufirit të quotës për magazinimin e mesazheve në këtë server."
17654
17655 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:77
17656 msgid "You may only configure a single Exchange account."
17657 msgstr "Mund të konfigurosh një llogari të vetme Exchange."
17658
17659 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:78
17660 #, fuzzy
17661 msgid ""
17662 "Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "
17663 "mail."
17664 msgstr ""
17665 "Përdorimi aktual është : {0}KB. Liro pak hapsirë duke fshirë disa nga "
17666 "mesazhet e vjetër."
17667
17668 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:79
17669 #, fuzzy
17670 msgid ""
17671 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or "
17672 "receive mail now."
17673 msgstr ""
17674 "Përdorimi aktual është : {0}KB. Nuk do të jesh më në gjendje të dërgosh apo "
17675 "marrësh mesazhe tani."
17676
17677 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:80
17678 #, fuzzy
17679 msgid ""
17680 "Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "
17681 "clear up some space by deleting some mail."
17682 msgstr ""
17683 "Përdorimi aktual është : {0}KB. Nuk do të jesh në gjendje të dërgosh mesazhe "
17684 "po nuk lirove pak hapsirë duke fshirë disa mesazhe të vjetër."
17685
17686 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:81
17687 msgid "Your password has expired."
17688 msgstr "Fjalëkalimi juaj ka skaduar."
17689
17690 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:83
17691 msgid "{0} cannot be added to an access control list"
17692 msgstr "{0} nuk mund të shtohet tek një listë kontrolli hyrjesh"
17693
17694 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:84
17695 msgid "{0} is already a delegate"
17696 msgstr "{0} ekziston si delegat"
17697
17698 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:85
17699 msgid "{0} is already in the list"
17700 msgstr "{0} ekziston në listë"
17701
17702 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-tasks-subscription.xml.h:1
17703 msgid "Subscribe to Other User's Tasks"
17704 msgstr "Regjistrim tek aktivitetet e përdoruesve të tjerë"
17705
17706 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-permissions.xml.h:1
17707 msgid "Check folder permissions"
17708 msgstr "Kontroll i të drejtave të kartelës"
17709
17710 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1
17711 #, fuzzy
17712 msgid "Default External Editor"
17713 msgstr "Klienti i prezgjedhur Mail "
17714
17715 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
17716 msgid "The default command that must be used as the editor."
17717 msgstr ""
17718
17719 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
17720 msgid ""
17721 "A plugin for using an external editor as the composer. You can send only "
17722 "plain-text messages."
17723 msgstr ""
17724
17725 #. the path to the shared library
17726 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:3
17727 #, fuzzy
17728 msgid "External Editor"
17729 msgstr "Editori i kontakteve"
17730
17731 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:1
17732 #, fuzzy
17733 msgid "Cannot create Temporary File"
17734 msgstr "I pamundur krijimi i directory për ruajtjen e përkohshme."
17735
17736 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:2
17737 msgid "Editor not launchable"
17738 msgstr ""
17739
17740 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:3
17741 msgid ""
17742 "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
17743 "later."
17744 msgstr ""
17745
17746 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor-errors.xml.h:4
17747 msgid ""
17748 "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
17749 "setting a different editor."
17750 msgstr ""
17751
17752 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.xml.h:1
17753 #, fuzzy
17754 msgid "Compose in _External Editor"
17755 msgstr "Gjerësia e dritares së prezgjedhur të kompozuesit"
17756
17757 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.xml.h:2
17758 #, fuzzy
17759 msgid "Compose messages using an external editor"
17760 msgstr "Gjerësia e dritares së prezgjedhur të kompozuesit"
17761
17762 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:112
17763 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
17764 msgstr ""
17765
17766 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
17767 msgid ""
17768 "For Emacs use \"xemacs\"\n"
17769 "For VI use \"gvim\""
17770 msgstr ""
17771
17772 #: ../plugins/face/face.c:59
17773 msgid "Select a (48*48) png of size < 700bytes"
17774 msgstr ""
17775
17776 #: ../plugins/face/face.c:69
17777 #, fuzzy
17778 msgid "PNG files"
17779 msgstr "Të gjitha kartelat lokale"
17780
17781 #: ../plugins/face/face.c:126
17782 #, fuzzy
17783 msgid "_Face"
17784 msgstr "Franca"
17785
17786 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
17787 msgid ""
17788 "Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to "
17789 "configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/"
17790 "faces This will be used in messages that are sent further."
17791 msgstr ""
17792
17793 #: ../plugins/folder-unsubscribe/folder-unsubscribe.c:56
17794 #, c-format
17795 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
17796 msgstr "Duke u ç'regjistruar nga kartela \"%s\""
17797
17798 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
17799 msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu."
17800 msgstr ""
17801 "Lejo ç'regjistrimin e kartelave email tek paraqitja e strukturës së "
17802 "kartelave në menu."
17803
17804 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
17805 msgid "Unsubscribe Folders"
17806 msgstr "Ç'regjistro kartelat"
17807
17808 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:3
17809 msgid "_Unsubscribe"
17810 msgstr "_Ç'regjistrohu"
17811
17812 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:83
17813 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:90
17814 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:52
17815 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:57
17816 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:83
17817 #, fuzzy
17818 msgid "Google"
17819 msgstr "fshih"
17820
17821 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:439
17822 #, fuzzy
17823 msgid "Please enter user name first."
17824 msgstr "Zgjidh një emër tjetër."
17825
17826 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:443
17827 #, fuzzy, c-format
17828 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
17829 msgstr "Shtoje kartelën tek lista juaj e kartelave të regjistruara"
17830
17831 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:543
17832 #, c-format
17833 msgid ""
17834 "Cannot read data from Google server.\n"
17835 "%s"
17836 msgstr ""
17837
17838 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:693
17839 #, fuzzy
17840 msgid "Cal_endar:"
17841 msgstr "_Kalendari:"
17842
17843 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:728
17844 #, fuzzy
17845 msgid "Retrieve _list"
17846 msgstr "Duke tërhequr `%s'"
17847
17848 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:268
17849 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:300
17850 #, fuzzy
17851 msgid "<b>Server</b>"
17852 msgstr "<b>Shikoje</b>"
17853
17854 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
17855 #, fuzzy
17856 msgid "A plugin to setup google calendar and contacts."
17857 msgstr "A tek kalendari burimet."
17858
17859 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
17860 #, fuzzy
17861 msgid "Google sources"
17862 msgstr "Gjëndja"
17863
17864 #: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:456
17865 msgid "Checklist"
17866 msgstr "Lista zgjedhjes"
17867
17868 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:1
17869 #, fuzzy
17870 msgid "A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources."
17871 msgstr "A tek kalendari burimet."
17872
17873 #: ../plugins/groupwise-account-setup/org-gnome-gw-account-setup.eplug.xml.h:2
17874 msgid "Groupwise Account Setup"
17875 msgstr "Rregullimi i llogarisë Groupware"
17876
17877 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:219
17878 #, fuzzy, c-format
17879 msgid ""
17880 "The user '%s' has shared a folder with you\n"
17881 "\n"
17882 "Message from '%s'\n"
17883 "\n"
17884 "\n"
17885 "%s\n"
17886 "\n"
17887 "\n"
17888 "Click 'Forward' to install the shared folder\n"
17889 "\n"
17890 msgstr "përdoruesi a me j j j j j j Vazhdo j j"
17891
17892 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:224
17893 #, fuzzy
17894 msgid "Install the shared folder"
17895 msgstr "Riemërto kartelën \"%s\" në:"
17896
17897 #: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:226
17898 #, fuzzy
17899 msgid "Shared Folder Installation"
17900 msgstr "Njofto bashkandarjen e kartelës"
17901
17902 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:80
17903 msgid "Junk Settings"
17904 msgstr "Rregullimi i postës së padëshiruar"
17905
17906 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:93
17907 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:3
17908 msgid "Junk Mail Settings"
17909 msgstr "Rregullimet e mesazheve të padëshiruar"
17910
17911 #: ../plugins/groupwise-features/junk-mail-settings.c:117
17912 msgid "Junk Mail Settings..."
17913 msgstr "Rregullimet e mesazheve të padëshiruar..."
17914
17915 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:1
17916 msgid "<b>Junk List:</b>"
17917 msgstr "<b>Lista e të padëshiruarve:</b>"
17918
17919 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:2
17920 msgid "Email:"
17921 msgstr "Email:"
17922
17923 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:5
17924 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:46
17925 msgid "_Disable"
17926 msgstr "_Ç'aktivo"
17927
17928 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:6
17929 msgid "_Enable"
17930 msgstr "_Aktivo"
17931
17932 #: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:7
17933 msgid "_Junk List"
17934 msgstr "_Lista e të padëshiruarve"
17935
17936 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:53
17937 #, fuzzy
17938 msgid "Message Retract"
17939 msgstr "Ndiq gjendjen e mesazheve..."
17940
17941 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:58
17942 msgid ""
17943 "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
17944 "sure you want to do this ?"
17945 msgstr ""
17946
17947 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:77
17948 #, fuzzy
17949 msgid "Message retracted successfully"
17950 msgstr "Mesazhi"
17951
17952 #: ../plugins/groupwise-features/mail-retract.c:87
17953 #, fuzzy
17954 msgid "Retract Mail"
17955 msgstr "Duke marrë postën"
17956
17957 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
17958 msgid "Add Send Options to groupwise messages"
17959 msgstr "Shtoi \"Opsione dërgimi\" mesazheve groupwise"
17960
17961 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
17962 msgid "A plugin for the features in Groupwise accounts."
17963 msgstr "Një shtojcë për veçoritë e llogarive Groupwise."
17964
17965 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
17966 msgid "Groupwise Features"
17967 msgstr "Karakteristikat Groupware"
17968
17969 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract-errors.xml.h:1
17970 #, fuzzy
17971 msgid "Message retract failed"
17972 msgstr "Mesazhi"
17973
17974 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract-errors.xml.h:2
17975 #, fuzzy
17976 msgid "The server did not allow the selected message to be retracted."
17977 msgstr "Hape mesazhin e zgjedhur në një dritare të re"
17978
17979 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:1
17980 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:3
17981 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:1
17982 #, fuzzy
17983 msgid "Invalid user"
17984 msgstr "Firmë e pavlefshme"
17985
17986 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:2
17987 #, fuzzy
17988 msgid "Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;"
17989 msgstr "E pamundur ruajtja tek file &quot;{0}&quot;."
17990
17991 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:3
17992 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:2
17993 #, fuzzy
17994 msgid "Specify User"
17995 msgstr "Zgjidh përdorues"
17996
17997 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:4
17998 #, fuzzy
17999 msgid "You have already given proxy permissions to this user."
18000 msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të eleminuar këtë email."
18001
18002 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-errors.xml.h:5
18003 msgid "You have to specify a valid user name to give proxy rights."
18004 msgstr ""
18005
18006 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:1
18007 #, fuzzy
18008 msgid "Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree."
18009 msgstr ""
18010 "Një kartelë me emër &quot;{0}&quot; ekziston rregullisht. Ju lutem përdorni "
18011 "një emër tjetër."
18012
18013 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:2
18014 #, fuzzy
18015 msgid "Account Already Exists"
18016 msgstr "Firma ekziston"
18017
18018 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login-errors.xml.h:4
18019 #, fuzzy
18020 msgid ""
18021 "Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email "
18022 "address and try again."
18023 msgstr ""
18024 "Një kartelë me emër &quot;{0}&quot; ekziston rregullisht. Ju lutem përdorni "
18025 "një emër tjetër."
18026
18027 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:3
18028 #, fuzzy
18029 msgid "This is a recurring meeting"
18030 msgstr "Përcaktoje këtë ngjarje si të _lëvizëshme"
18031
18032 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:4
18033 #, fuzzy
18034 msgid "Would you like to accept it?"
18035 msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?"
18036
18037 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:5
18038 #, fuzzy
18039 msgid "Would you like to decline it?"
18040 msgstr "Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?"
18041
18042 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:6
18043 #, fuzzy
18044 msgid "You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;"
18045 msgstr "E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm &quot;{0}&quot;."
18046
18047 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:7
18048 msgid "You have to specify a user name whom you want to add to the list"
18049 msgstr ""
18050
18051 #: ../plugins/groupwise-features/process-meeting.c:52
18052 msgid "Accept Tentatively"
18053 msgstr "Prano duke e konsideruar si provë"
18054
18055 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:1
18056 #, fuzzy
18057 msgid "<b>Users:</b>"
18058 msgstr "<b>Përdoruesit :</b>"
18059
18060 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:2
18061 #, fuzzy
18062 msgid "C_ustomize notification message"
18063 msgstr "_Personalizo mesazhin e njoftimit"
18064
18065 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
18066 #, fuzzy
18067 msgid "Con_tacts..."
18068 msgstr "Kontakte..."
18069
18070 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:5
18071 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:516
18072 msgid "Message"
18073 msgstr "Mesazhi"
18074
18075 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:6
18076 msgid "Shared Folder Notification"
18077 msgstr "Njofto bashkandarjen e kartelës"
18078
18079 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:8
18080 msgid "The participants will receive the following notification.\n"
18081 msgstr "Pjesmarrësit do të marrin njoftimin në vazhdim.\n"
18082
18083 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:12
18084 msgid "_Not Shared"
18085 msgstr "_Jo e përbashkët"
18086
18087 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:14
18088 #, fuzzy
18089 msgid "_Shared With..."
18090 msgstr "_E përbashkët me ..."
18091
18092 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:15
18093 msgid "_Sharing"
18094 msgstr "_Bashkandarje"
18095
18096 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:1
18097 msgid "<b>Name</b>"
18098 msgstr "<b>Emri</b>"
18099
18100 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:2
18101 msgid "Access Rights"
18102 msgstr "Të drejtat e hyrjes"
18103
18104 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:3
18105 msgid "Add/Edit"
18106 msgstr "Shto/Ndrysho"
18107
18108 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:5
18109 msgid "Con_tacts"
18110 msgstr "Kon_takte"
18111
18112 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:7
18113 msgid "Modify _folders/options/rules/"
18114 msgstr "Ndrysho _kartela/opcione/rregulla/"
18115
18116 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:8
18117 msgid "Read items marked _private"
18118 msgstr "Lexo elementët e shënuar si _privatë"
18119
18120 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:9
18121 msgid "Reminder Notes"
18122 msgstr "Shënime kujtuesi"
18123
18124 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:10
18125 msgid "Subscribe to my _alarms"
18126 msgstr "Regjistrim tek _alarmet e mi"
18127
18128 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:11
18129 msgid "Subscribe to my _notifications"
18130 msgstr "Regjistrim tek _njoftimet e mi"
18131
18132 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
18133 msgid "_Write"
18134 msgstr "_Shkrim"
18135
18136 #. To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
18137 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:15
18138 #, fuzzy
18139 msgid "permission to read|_Read"
18140 msgstr "Ndalohet hyrja"
18141
18142 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-listing.glade.h:1
18143 msgid "Proxy"
18144 msgstr "Proxy"
18145
18146 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:1
18147 msgid "<b>Account Name</b>"
18148 msgstr "<b>Emri i llogarisë</b>"
18149
18150 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login-dialog.glade.h:2
18151 msgid "Proxy Login"
18152 msgstr "Identifikimi në Proxy"
18153
18154 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:208
18155 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:250
18156 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:491
18157 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:85
18158 #, c-format
18159 msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
18160 msgstr "%sShkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)"
18161
18162 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise
18163 #. * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity
18164 #. * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
18165 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:509
18166 msgid "_Proxy Login..."
18167 msgstr "Identifikimi në _Proxy..."
18168
18169 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:691
18170 #, fuzzy
18171 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
18172 msgstr "Skeda e Proxy do të jetë e dukshme vetëm kur të aktivohet llogaria."
18173
18174 #: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:696
18175 msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
18176 msgstr "Skeda e Proxy do të jetë e dukshme vetëm kur të aktivohet llogaria."
18177
18178 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:321
18179 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:750
18180 msgid "Users"
18181 msgstr "Përdorues"
18182
18183 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:322
18184 msgid "Enter the users and set permissions"
18185 msgstr "Shto përdoruesit dhe cakto të drejtat"
18186
18187 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:341
18188 msgid "New _Shared Folder..."
18189 msgstr "Kartelë e re e _përbashkët..."
18190
18191 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:449
18192 msgid "Sharing"
18193 msgstr "Bashkandarje"
18194
18195 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:533
18196 #, fuzzy
18197 msgid "Custom Notification"
18198 msgstr "Orientimi"
18199
18200 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:755
18201 #, fuzzy
18202 msgid "Add   "
18203 msgstr "_Shto "
18204
18205 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:761
18206 #, fuzzy
18207 msgid "Modify"
18208 msgstr "Ndryshuar"
18209
18210 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:105
18211 #, fuzzy
18212 msgid "Message Status"
18213 msgstr "Ndiq gjendjen e mesazheve..."
18214
18215 #. Subject
18216 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:119
18217 #, fuzzy
18218 msgid "Subject:"
18219 msgstr "S_ubjekti:"
18220
18221 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:133
18222 #, fuzzy
18223 msgid "From:"
18224 msgstr "_Nga:"
18225
18226 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:148
18227 #, fuzzy
18228 msgid "Creation date:"
18229 msgstr "<b>Opsione të Kalendarit</b>"
18230
18231 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:187
18232 #, fuzzy
18233 msgid "Recipient: "
18234 msgstr "Marrës"
18235
18236 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:194
18237 #, fuzzy
18238 msgid "Delivered: "
18239 msgstr "_Dërguar"
18240
18241 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:200
18242 #, fuzzy
18243 msgid "Opened: "
18244 msgstr "Hap"
18245
18246 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:205
18247 #, fuzzy
18248 msgid "Accepted: "
18249 msgstr "U pranua"
18250
18251 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:210
18252 #, fuzzy
18253 msgid "Deleted: "
18254 msgstr "Eleminuar"
18255
18256 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:215
18257 #, fuzzy
18258 msgid "Declined: "
18259 msgstr "Nuk u pranua"
18260
18261 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:220
18262 #, fuzzy
18263 msgid "Completed: "
18264 msgstr "U plotësua"
18265
18266 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:225
18267 #, fuzzy
18268 msgid "Undelivered: "
18269 msgstr "_Dërguar"
18270
18271 #: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:249
18272 msgid "Track Message Status..."
18273 msgstr "Ndiq gjendjen e mesazheve..."
18274
18275 #: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:1
18276 #, fuzzy
18277 msgid "A plugin to setup hula calendar sources."
18278 msgstr "A tek kalendari burimet."
18279
18280 #: ../plugins/hula-account-setup/org-gnome-evolution-hula-account-setup.eplug.xml.h:2
18281 #, fuzzy
18282 msgid "Hula Account Setup"
18283 msgstr "Rregullimi i llogarisë Groupware"
18284
18285 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:320
18286 #, fuzzy
18287 msgid "Custom Headers"
18288 msgstr "_Mesazhi i personalizuar"
18289
18290 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:333
18291 #, fuzzy
18292 msgid "IMAP Headers"
18293 msgstr "Headers"
18294
18295 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:1
18296 #, fuzzy
18297 msgid "<b>Custom Headers</b>"
18298 msgstr "<b>Përdoruesit :</b>"
18299
18300 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:2
18301 #, fuzzy
18302 msgid "<b>IMAP Headers</b>"
18303 msgstr "<b>Pj_esmarrës</b>"
18304
18305 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:3
18306 #, fuzzy
18307 msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
18308 msgstr "Bazë dhe Lista Headers E paracaktuar"
18309
18310 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:4
18311 #, fuzzy
18312 msgid "Fetch A_ll Headers"
18313 msgstr "Titulli i plotë"
18314
18315 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:5
18316 #, fuzzy
18317 msgid ""
18318 "Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above "
18319 "standard headers. \n"
18320 "You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
18321 msgstr "në Gjithçka Headers."
18322
18323 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:7
18324 #, fuzzy
18325 msgid ""
18326 "Select your IMAP Header Preferences. \n"
18327 "The more headers you have the more time it will take to download."
18328 msgstr "Zgjidh IMAP Kreu i faqes Preferimet tjetër tjetër shkarko."
18329
18330 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.glade.h:9
18331 #, fuzzy
18332 msgid ""
18333 "_Basic Headers - (Fastest) \n"
18334 "Use this if you do not have filters based on mailing lists"
18335 msgstr "_Bazë Headers nuk në"
18336
18337 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
18338 #, fuzzy
18339 msgid "A plugin for the features in the IMAP accounts."
18340 msgstr "Një shtojcë për veçoritë e llogarive Groupwise."
18341
18342 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2
18343 #, fuzzy
18344 msgid "IMAP Features"
18345 msgstr "IMAP"
18346
18347 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:78
18348 #, fuzzy
18349 msgid "_Import to Calendar"
18350 msgstr "Kalendari mujor"
18351
18352 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:83
18353 #, fuzzy
18354 msgid "_Import to Tasks"
18355 msgstr "Ktheje në akti_vitet"
18356
18357 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:201
18358 #, fuzzy
18359 msgid "Import ICS"
18360 msgstr "Importo"
18361
18362 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:224
18363 #, fuzzy
18364 msgid "Select Task List"
18365 msgstr "Listë e Re Aktivitetesh"
18366
18367 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:228
18368 #, fuzzy
18369 msgid "Select Calendar"
18370 msgstr "Kalendar i Ri"
18371
18372 #: ../plugins/import-ics-attachments/icsimporter.c:260
18373 #: ../shell/e-shell-importer.c:696
18374 msgid "_Import"
18375 msgstr "_Importo"
18376
18377 #. the path to the shared library
18378 #: ../plugins/import-ics-attachments/org-gnome-evolution-mail-attachments-import-ics.eplug.xml.h:2
18379 #, fuzzy
18380 msgid "Import to Calendar"
18381 msgstr "Kalendari mujor"
18382
18383 #: ../plugins/import-ics-attachments/org-gnome-evolution-mail-attachments-import-ics.eplug.xml.h:3
18384 #, fuzzy
18385 msgid "Imports ICS attachments to calendar."
18386 msgstr "Një i bashkangjitur për t'u shtuar."
18387
18388 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:34
18389 msgid "Hardware Abstraction Layer not loaded"
18390 msgstr ""
18391
18392 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:35
18393 msgid ""
18394 "The \"hald\" service is required but not currently running. Please enable "
18395 "the service and rerun this program, or contact your system administrator."
18396 msgstr ""
18397
18398 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:68
18399 msgid "Search for an iPod failed"
18400 msgstr ""
18401
18402 #: ../plugins/ipod-sync/evolution-ipod-sync.c:69
18403 #, fuzzy
18404 msgid ""
18405 "Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not "
18406 "connected to the system or it is not powered on."
18407 msgstr ""
18408 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\"> Kërko për a</span> j nuk gjej a me "
18409 "është nuk sistemi ose është nuk në."
18410
18411 #: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:119
18412 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:164
18413 msgid "iCalendar format (.ics)"
18414 msgstr "Format iCalendar (.ics)"
18415
18416 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:1
18417 #, fuzzy
18418 msgid "Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod"
18419 msgstr "Sinkronizimi zgjedhur kalendari me"
18420
18421 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:2
18422 #, fuzzy
18423 msgid "Synchronize to iPod"
18424 msgstr "Opsionet e _sinkronizimit..."
18425
18426 #: ../plugins/ipod-sync/org-gnome-ipod-sync-evolution.eplug.xml.h:3
18427 #, fuzzy
18428 msgid "iPod Synchronization"
18429 msgstr "Opsionet e _sinkronizimit..."
18430
18431 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:443
18432 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:568
18433 #, fuzzy, c-format
18434 msgid "Failed to load the calendar '%s'"
18435 msgstr "E pamundur hapja e kalendarit '%s'."
18436
18437 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:588
18438 #, fuzzy, c-format
18439 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
18440 msgstr "E pamundur hapja e kalendarit '%s' për të krijuar ngjarje dhe takime"
18441
18442 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:614
18443 #, fuzzy, c-format
18444 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
18445 msgstr "E pamundur hapja e kalendarit '%s'."
18446
18447 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:690
18448 #, fuzzy
18449 msgid "Unable to find any calendars"
18450 msgstr "I pamundur migrimi i kalendarit `%s'"
18451
18452 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:697
18453 #, fuzzy
18454 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
18455 msgstr "E pamundur hapja e kalendarit '%s'."
18456
18457 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:701
18458 #, fuzzy
18459 msgid "Unable to find this task in any task list"
18460 msgstr "I pamundur shtimi i përdoruesit tek lista e kontrollit të hyrjeve:"
18461
18462 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:705
18463 #, fuzzy
18464 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
18465 msgstr "I pamundur shtimi i përdoruesit tek lista e kontrollit të hyrjeve:"
18466
18467 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:776
18468 #, fuzzy
18469 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
18470 msgstr "Duke kërkuar për versioni nga"
18471
18472 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:945
18473 msgid "Unable to parse item"
18474 msgstr "I pamundur analizimi i elementit"
18475
18476 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1003
18477 #, c-format
18478 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
18479 msgstr "I pamundur dërgimi i elementit kalendarit '%s'.  %s"
18480
18481 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1015
18482 #, c-format
18483 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
18484 msgstr "Dërguar kalendarit «%s» si e pranuar"
18485
18486 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1019
18487 #, c-format
18488 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
18489 msgstr "Dërguar kalendarit «%s» si përpjekje"
18490
18491 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1024
18492 #, c-format
18493 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
18494 msgstr "Dërguar kalendarit «%s» si e papranuar"
18495
18496 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1029
18497 #, fuzzy, c-format
18498 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
18499 msgstr "Dërguar kalendarit «%s» si e anulluar"
18500
18501 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1123
18502 #, c-format
18503 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
18504 msgstr "Organizuesi ka fshirë delegatin %s "
18505
18506 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1130
18507 #, fuzzy
18508 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
18509 msgstr "Dërgoi delegatit një njoftim fshirje"
18510
18511 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1132
18512 #, fuzzy
18513 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
18514 msgstr "I pamundur dërgimi i njoftimit të fshirjes delegatit"
18515
18516 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1218
18517 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
18518 msgstr ""
18519 "Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të "
18520 "pavlefshme"
18521
18522 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1245
18523 #, c-format
18524 msgid "Unable to update attendee. %s"
18525 msgstr "I pamundur rifreskimi i pjesmarrësit. %s"
18526
18527 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1249
18528 msgid "Attendee status updated"
18529 msgstr "Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua"
18530
18531 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1275
18532 #, fuzzy
18533 msgid "Meeting information sent"
18534 msgstr "Informacione mbi mbledhjen"
18535
18536 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1278
18537 #, fuzzy
18538 msgid "Task information sent"
18539 msgstr "Informacione mbi aktivitetin"
18540
18541 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1281
18542 #, fuzzy
18543 msgid "Memo information sent"
18544 msgstr "Asnjë Informacion"
18545
18546 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1290
18547 #, fuzzy
18548 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
18549 msgstr "I pamundur shtimi i përdoruesit tek lista e kontrollit të hyrjeve:"
18550
18551 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1293
18552 #, fuzzy
18553 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
18554 msgstr "I pamundur shtimi i përdoruesit tek lista e kontrollit të hyrjeve:"
18555
18556 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1296
18557 #, fuzzy
18558 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
18559 msgstr "I pamundur shtimi i përdoruesit tek lista e kontrollit të hyrjeve:"
18560
18561 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1365
18562 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1376
18563 msgid "The calendar attached is not valid"
18564 msgstr "Kalendari i bashkangjitur nuk është i vlefshëm"
18565
18566 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1366
18567 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1377
18568 #, fuzzy
18569 msgid ""
18570 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
18571 "iCalendar."
18572 msgstr ""
18573 "Mesazhi përmban një kalendar, por kalendari nuk është një iCalendar i "
18574 "vlefshëm."
18575
18576 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1417
18577 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1435
18578 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1517
18579 msgid "The item in the calendar is not valid"
18580 msgstr "Elementi në kalendar nuk është i vlefshëm"
18581
18582 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1418
18583 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1436
18584 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1518
18585 msgid ""
18586 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
18587 "tasks or free/busy information"
18588 msgstr ""
18589 "Mesazhi përmban një kalendar, por kalendari nuk përmban ndodhi, aktivitete "
18590 "apo informacione disponibiliteti"
18591
18592 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1447
18593 msgid "The calendar attached contains multiple items"
18594 msgstr "Kalendari i bashkangjitur përmban elementë shumëfishë"
18595
18596 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1448
18597 msgid ""
18598 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
18599 "imported"
18600 msgstr ""
18601 "Për të proçesuar të gjithë elementët, file duhet ruajtur dhe kalendari duhet "
18602 "importuar"
18603
18604 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2148
18605 #, fuzzy
18606 msgid "This meeting recurs"
18607 msgstr "Ky takim për_sëritet"
18608
18609 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2151
18610 #, fuzzy
18611 msgid "This task recurs"
18612 msgstr "Ky takim për_sëritet"
18613
18614 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2154
18615 #, fuzzy
18616 msgid "This memo recurs"
18617 msgstr "Ky takim për_sëritet"
18618
18619 #. Delete message after acting
18620 #. FIXME Need a schema for this
18621 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2383
18622 msgid "_Delete message after acting"
18623 msgstr "_Elemino mesazhin mbas aksionit"
18624
18625 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2393
18626 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2425
18627 #, fuzzy
18628 msgid "Conflict Search"
18629 msgstr "Tabela e kërkimit të konflikteve"
18630
18631 #. Source selector
18632 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2408
18633 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
18634 msgstr "Zgjidh kalendarët ku duhet kërkuar për takime në konflikt"
18635
18636 #. strftime format of a weekday and a date.
18637 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34
18638 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:298
18639 msgid "Today"
18640 msgstr "Sot"
18641
18642 #. strftime format of a time,
18643 #. in 24-hour format, without seconds.
18644 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:194
18645 msgid "Today %H:%M"
18646 msgstr "Sot në %H:%M"
18647
18648 #. strftime format of a time,
18649 #. in 24-hour format.
18650 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198
18651 msgid "Today %H:%M:%S"
18652 msgstr "Sot në %H:%M:%S"
18653
18654 #. strftime format of a time,
18655 #. in 12-hour format.
18656 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:207
18657 msgid "Today %l:%M:%S %p"
18658 msgstr "Sot në %l:%M:%S %p"
18659
18660 #. strftime format of a weekday and a date.
18661 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:217
18662 msgid "Tomorrow"
18663 msgstr "Nesër"
18664
18665 #. strftime format of a time,
18666 #. in 24-hour format, without seconds.
18667 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:222
18668 msgid "Tomorrow %H:%M"
18669 msgstr "Nesër në %H:%M"
18670
18671 #. strftime format of a time,
18672 #. in 24-hour format.
18673 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:226
18674 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
18675 msgstr "Nesër në %H:%M:%S"
18676
18677 #. strftime format of a time,
18678 #. in 12-hour format, without seconds.
18679 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:231
18680 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
18681 msgstr "Nesër në %l:%M %p"
18682
18683 #. strftime format of a time,
18684 #. in 12-hour format.
18685 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:235
18686 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
18687 msgstr "Nesër në %l:%M:%S %p"
18688
18689 #. strftime format of a weekday.
18690 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:254
18691 #, c-format
18692 msgid "%A"
18693 msgstr "%A"
18694
18695 #. strftime format of a weekday and a
18696 #. time, in 24-hour format, without seconds.
18697 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:259
18698 msgid "%A %H:%M"
18699 msgstr "%A në orën %H:%M"
18700
18701 #. strftime format of a weekday and a
18702 #. time, in 24-hour format.
18703 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:263
18704 msgid "%A %H:%M:%S"
18705 msgstr "%A në orën %H:%M:%S"
18706
18707 #. strftime format of a weekday and a
18708 #. time, in 12-hour format, without seconds.
18709 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:268
18710 msgid "%A %l:%M %p"
18711 msgstr "%A në orën %l:%M %p"
18712
18713 #. strftime format of a weekday and a
18714 #. time, in 12-hour format.
18715 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:272
18716 msgid "%A %l:%M:%S %p"
18717 msgstr "%A në orën %l:%M:%S %p"
18718
18719 #. strftime format of a weekday and a date
18720 #. without a year.
18721 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:281
18722 msgid "%A, %B %e"
18723 msgstr "%A, %e %B"
18724
18725 #. strftime format of a weekday, a date
18726 #. without a year and a time,
18727 #. in 24-hour format, without seconds.
18728 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:287
18729 msgid "%A, %B %e %H:%M"
18730 msgstr "%A, %e %B në orën %H:%M"
18731
18732 #. strftime format of a weekday, a date without a year
18733 #. and a time, in 24-hour format.
18734 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:291
18735 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
18736 msgstr "%A, %e %B në orën %H:%M:%S"
18737
18738 #. strftime format of a weekday, a date without a year
18739 #. and a time, in 12-hour format, without seconds.
18740 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:296
18741 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
18742 msgstr "%A, %e %B në orën %l:%M %p"
18743
18744 #. strftime format of a weekday, a date without a year
18745 #. and a time, in 12-hour format.
18746 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:300
18747 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
18748 msgstr "%A, %e %B në orën %l:%M:%S %p"
18749
18750 #. strftime format of a weekday and a date.
18751 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:306
18752 msgid "%A, %B %e, %Y"
18753 msgstr "%A, %e %B, %Y"
18754
18755 #. strftime format of a weekday, a date and a
18756 #. time, in 24-hour format, without seconds.
18757 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:311
18758 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
18759 msgstr "%A, %e %B %Y në orën %H:%M"
18760
18761 #. strftime format of a weekday, a date and a
18762 #. time, in 24-hour format.
18763 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:315
18764 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
18765 msgstr "%A, %e %B %Y në orën %H:%M:%S"
18766
18767 #. strftime format of a weekday, a date and a
18768 #. time, in 12-hour format, without seconds.
18769 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:320
18770 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
18771 msgstr "%A, %e %B %Y në orën %l:%M %p"
18772
18773 #. strftime format of a weekday, a date and a
18774 #. time, in 12-hour format.
18775 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:324
18776 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
18777 msgstr "%A, %e %B %Y në orën %l:%M:%S %p"
18778
18779 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:349
18780 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437
18781 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:525
18782 #, c-format
18783 msgid "Please respond on behalf of <b>%s</b>"
18784 msgstr ""
18785
18786 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351
18787 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:439
18788 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:527
18789 #, c-format
18790 msgid "Received on behalf of <b>%s</b>"
18791 msgstr ""
18792
18793 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356
18794 #, c-format
18795 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
18796 msgstr ""
18797 "<b>%s</b> me anë të %s ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me "
18798 "mbledhjen:"
18799
18800 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358
18801 #, c-format
18802 msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
18803 msgstr "<b>%s</b> ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me mbledhjen:"
18804
18805 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:363
18806 #, c-format
18807 msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
18808 msgstr "<b>%s</b> ju ka deleguarr mbledhjen në vazhdim:"
18809
18810 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366
18811 #, c-format
18812 msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
18813 msgstr "<b>%s</b> nëpërmjet %s kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:"
18814
18815 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:368
18816 #, c-format
18817 msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
18818 msgstr "<b>%s</b> kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:"
18819
18820 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
18821 #, c-format
18822 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
18823 msgstr "<b>%s</b> nëpërmjet %s dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:"
18824
18825 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
18826 #, c-format
18827 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
18828 msgstr "<b>%s</b> dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:"
18829
18830 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:380
18831 #, fuzzy, c-format
18832 msgid ""
18833 "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
18834 "following meeting:"
18835 msgstr ""
18836 "<b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me mbledhjen në "
18837 "vazhdim:"
18838
18839 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:382
18840 #, c-format
18841 msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
18842 msgstr ""
18843 "<b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me mbledhjen në "
18844 "vazhdim:"
18845
18846 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
18847 #, fuzzy, c-format
18848 msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:"
18849 msgstr "<b>%s</b> ka dërguar mbrapsht përgjigjen në vazhdim:"
18850
18851 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
18852 #, c-format
18853 msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
18854 msgstr "<b>%s</b> ka dërguar mbrapsht përgjigjen në vazhdim:"
18855
18856 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:392
18857 #, fuzzy, c-format
18858 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:"
18859 msgstr "<b>%s</b> nëpërmjet %s ka anulluar mbledhjen në vazhdim:"
18860
18861 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
18862 #, fuzzy, c-format
18863 msgid "<b>%s</b> has canceled the following meeting."
18864 msgstr "<b>%s</b> ka anulluar mbledhjen në vazhdim."
18865
18866 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:398
18867 #, fuzzy, c-format
18868 msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes."
18869 msgstr "<b>%s</b> ka propozuar ndryshimet në vazhdim për mbledhjen."
18870
18871 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
18872 #, c-format
18873 msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
18874 msgstr "<b>%s</b> ka propozuar ndryshimet në vazhdim për mbledhjen."
18875
18876 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404
18877 #, c-format
18878 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
18879 msgstr "<b>%s</b> nëpërmjet %s ka shmangur ndryshimet në vazhdim për mbledhjen:"
18880
18881 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
18882 #, c-format
18883 msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
18884 msgstr "<b>%s</b> ka shmangur ndryshimet në vazhdim për mbledhjen."
18885
18886 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444
18887 #, c-format
18888 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
18889 msgstr "<b>%s</b> nëpërmjet %s ka publikuar punën në vazhdim:"
18890
18891 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446
18892 #, c-format
18893 msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
18894 msgstr "<b>%s</b> ka publikuar punën në vazhdim:"
18895
18896 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451
18897 #, c-format
18898 msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
18899 msgstr "<b>%s</b> kërkon caktimin e %s për detyrën në vazhdim:"
18900
18901 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:454
18902 #, c-format
18903 msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
18904 msgstr "<b>%s</b> me anë të %s ju ka caktuar një detyrë:"
18905
18906 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:456
18907 #, c-format
18908 msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
18909 msgstr "<b>%s</b> ju ka caktuar një detyrë:"
18910
18911 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:462
18912 #, c-format
18913 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
18914 msgstr "<b>%s</b> me anë të %s dëshiron të shtohet tek një detyrë ekzistuese:"
18915
18916 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
18917 #, c-format
18918 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
18919 msgstr "<b>%s</b> dëshiron të shtohet tek një detyrë ekzistuese:"
18920
18921 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:468
18922 #, fuzzy, c-format
18923 msgid ""
18924 "<b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the "
18925 "following assigned task:"
18926 msgstr ""
18927 "<b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me detyrën e "
18928 "shënuar në vazhdim:"
18929
18930 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:470
18931 #, c-format
18932 msgid ""
18933 "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
18934 "assigned task:"
18935 msgstr ""
18936 "<b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me detyrën e "
18937 "shënuar në vazhdim:"
18938
18939 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
18940 #, fuzzy, c-format
18941 msgid "<b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:"
18942 msgstr "<b>%s</b> ka dërguar përgjigjen në vazhdim mbi detyrën e shënuar:"
18943
18944 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
18945 #, c-format
18946 msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
18947 msgstr "<b>%s</b> ka dërguar përgjigjen në vazhdim mbi detyrën e shënuar:"
18948
18949 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:480
18950 #, fuzzy, c-format
18951 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:"
18952 msgstr "<b>%s</b> me anë të %s ka anulluar detyrën e shënuar në vazhdim:"
18953
18954 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
18955 #, fuzzy, c-format
18956 msgid "<b>%s</b> has canceled the following assigned task:"
18957 msgstr "<b>%s</b> ka anulluar detyrën e shënuar në vazhdim:"
18958
18959 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:486
18960 #, fuzzy, c-format
18961 msgid "<b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:"
18962 msgstr "<b>%s</b> ka propozuar ndryshimet në vazhdim në lidhje me shënimin e detyrës:"
18963
18964 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
18965 #, c-format
18966 msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
18967 msgstr "<b>%s</b> ka propozuar ndryshimet në vazhdim në lidhje me shënimin e detyrës:"
18968
18969 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:492
18970 #, c-format
18971 msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
18972 msgstr "<b>%s</b> me anë të %s nuk ka pranuar detyrën e shënuar në vazhdim:"
18973
18974 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
18975 #, c-format
18976 msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
18977 msgstr "<b>%s</b> nuk ka pranuar detyrën e shënuar në vazhdim:"
18978
18979 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:532
18980 #, fuzzy, c-format
18981 msgid "<b>%s</b> through %s has published the following memo:"
18982 msgstr "<b>%s</b> nëpërmjet %s ka publikuar punën në vazhdim:"
18983
18984 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:534
18985 #, fuzzy, c-format
18986 msgid "<b>%s</b> has published the following memo:"
18987 msgstr "<b>%s</b> ka publikuar punën në vazhdim:"
18988
18989 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:539
18990 #, fuzzy, c-format
18991 msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:"
18992 msgstr "<b>%s</b> nëpërmjet %s dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:"
18993
18994 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:541
18995 #, fuzzy, c-format
18996 msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing memo:"
18997 msgstr "<b>%s</b> dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:"
18998
18999 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:545
19000 #, fuzzy, c-format
19001 msgid "<b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:"
19002 msgstr "<b>%s</b> nëpërmjet %s ka anulluar mbledhjen në vazhdim:"
19003
19004 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:547
19005 #, fuzzy, c-format
19006 msgid "<b>%s</b> has canceled the following shared memo:"
19007 msgstr "<b>%s</b> ka anulluar detyrën e shënuar në vazhdim:"
19008
19009 #. Everything gets the open button
19010 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:818
19011 #, fuzzy
19012 msgid "_Open Calendar"
19013 msgstr "Duke hapur kalendarin"
19014
19015 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:824
19016 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:828
19017 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:834
19018 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:851
19019 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:856
19020 #, fuzzy
19021 msgid "_Decline"
19022 msgstr "Refuzo"
19023
19024 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:825
19025 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:830
19026 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:837
19027 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:853
19028 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
19029 #, fuzzy
19030 msgid "_Accept"
19031 msgstr "Prano"
19032
19033 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:828
19034 #, fuzzy
19035 msgid "_Decline all"
19036 msgstr "_Elemino gjithçka"
19037
19038 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:829
19039 #, fuzzy
19040 msgid "_Tentative all"
19041 msgstr "Përpjekje"
19042
19043 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:829
19044 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:835
19045 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:852
19046 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:857
19047 #, fuzzy
19048 msgid "_Tentative"
19049 msgstr "Përpjekje"
19050
19051 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:830
19052 #, fuzzy
19053 msgid "_Accept all"
19054 msgstr "Prano"
19055
19056 #. FIXME Is this really the right button?
19057 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:841
19058 #, fuzzy
19059 msgid "_Send Information"
19060 msgstr "Informacione mbi serverin"
19061
19062 #. FIXME Is this really the right button?
19063 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:845
19064 #, fuzzy
19065 msgid "_Update Attendee Status"
19066 msgstr "Rifresko gjendjen e përgjigjes"
19067
19068 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
19069 #, fuzzy
19070 msgid "_Update"
19071 msgstr "Rifresko"
19072
19073 #. Start time
19074 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1012
19075 msgid "Start time:"
19076 msgstr "Ora e fillimit:"
19077
19078 #. End time
19079 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1021
19080 msgid "End time:"
19081 msgstr "Koha e përfundimit:"
19082
19083 #. Comment
19084 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1037
19085 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1087
19086 msgid "Comment:"
19087 msgstr "Komente:"
19088
19089 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1073
19090 #, fuzzy
19091 msgid "Send _reply to sender"
19092 msgstr "_Përgjigju dërguesit"
19093
19094 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1101
19095 #, fuzzy
19096 msgid "Send _updates to attendees"
19097 msgstr "Dërgoi _përditësimet pjesmarrësve"
19098
19099 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1110
19100 #, fuzzy
19101 msgid "_Apply to all instances"
19102 msgstr "A_pliko tek të gjitha instancat"
19103
19104 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1119
19105 #, fuzzy
19106 msgid "Show time as _free"
19107 msgstr "Shfaq kohën si i _zënë"
19108
19109 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1852
19110 #, fuzzy
19111 msgid "_Tasks :"
19112 msgstr "_Aktivitete:"
19113
19114 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1854
19115 #, fuzzy
19116 msgid "Memos :"
19117 msgstr "Përkujtesa"
19118
19119 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
19120 msgid "Displays text/calendar parts in messages."
19121 msgstr "Shfaq tek mesazhet pjesën tekst/kalendar."
19122
19123 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
19124 msgid "Itip Formatter"
19125 msgstr "Formatuesi i Itip"
19126
19127 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
19128 #, fuzzy
19129 msgid ""
19130 "&quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "
19131 "&quot;{1}&quot;?"
19132 msgstr ""
19133 "&quot;{0}&quot; ka deleguar mbledhjen. Dëshiron të shtosh delegatin &quot;{1}"
19134 "&quot; ?"
19135
19136 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
19137 msgid "This meeting has been delegated"
19138 msgstr "Kjo mbledhje është deleguar"
19139
19140 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4
19141 msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
19142 msgstr ""
19143 "Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual. Shton dërguesin si "
19144 "pjesmarrës?"
19145
19146 #: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47
19147 msgid "Proxy _Logout"
19148 msgstr "_Shkëputja nga Proxy"
19149
19150 #: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:1
19151 msgid "Allows disabling of accounts."
19152 msgstr "Lejo ç'aktivimin e llogarive."
19153
19154 #: ../plugins/mail-account-disable/org-gnome-mail-account-disable.eplug.xml.h:2
19155 msgid "Disable Account"
19156 msgstr "Ç'aktivo llogarinë"
19157
19158 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
19159 #, fuzzy
19160 msgid "Beep or play sound file."
19161 msgstr "Zgjidh file audio"
19162
19163 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2
19164 #, fuzzy
19165 msgid "Blink icon in notification area."
19166 msgstr "_Personalizo mesazhin e njoftimit"
19167
19168 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3
19169 #, fuzzy
19170 msgid "Enable D-Bus messages."
19171 msgstr "Duke krijuar listën e mesazheve"
19172
19173 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4
19174 #, fuzzy
19175 msgid "Enable icon in notification area."
19176 msgstr "_Personalizo mesazhin e njoftimit"
19177
19178 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5
19179 #, fuzzy
19180 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
19181 msgstr "Gjeneron një mesazh D-BUS kur arrin postë e re."
19182
19183 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6
19184 #, fuzzy
19185 msgid ""
19186 "If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages "
19187 "arrive."
19188 msgstr "Lësho tingull kur _arrijnë mesazhe të rinj"
19189
19190 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
19191 msgid "Notify new messages for Inbox only."
19192 msgstr ""
19193
19194 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8
19195 #, fuzzy
19196 msgid "Play sound when new messages arrive."
19197 msgstr "Lësho tingull kur _arrijnë mesazhe të rinj"
19198
19199 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
19200 msgid "Popup message together with the icon."
19201 msgstr ""
19202
19203 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
19204 #, fuzzy
19205 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
19206 msgstr "Zgjidhe për të marrë ricevutë kur mesazhi yt të jetë lexuar"
19207
19208 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
19209 #, fuzzy
19210 msgid "Sound file name to be played."
19211 msgstr "Nuk është dhënë një emër file."
19212
19213 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
19214 #, fuzzy
19215 msgid "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
19216 msgstr "File audio që duhet ekzekutuar kur arrijnë mesazhe të rinj."
19217
19218 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:13
19219 #, fuzzy
19220 msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."
19221 msgstr "Lësho tingull kur _arrijnë mesazhe të rinj"
19222
19223 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
19224 #, fuzzy
19225 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
19226 msgstr "Lësho tingull kur _arrijnë mesazhe të rinj"
19227
19228 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15
19229 #, fuzzy
19230 msgid "Whether the icon should blink or not."
19231 msgstr "Nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm."
19232
19233 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:16
19234 #, fuzzy
19235 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
19236 msgstr ""
19237 "\n"
19238 "\n"
19239 "Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje."
19240
19241 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:255
19242 #, fuzzy
19243 msgid "Generate a _D-Bus message"
19244 msgstr "Duke krijuar listën e mesazheve"
19245
19246 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:378
19247 #, fuzzy
19248 msgid "Evolution's Mail Notification"
19249 msgstr "Njoftimi i mesazheve të rinj"
19250
19251 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:399
19252 #, fuzzy
19253 msgid "Mail Notification Properties"
19254 msgstr "Njoftimi i mesazheve të rinj"
19255
19256 #. To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
19257 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:458
19258 #, c-format
19259 msgid ""
19260 "You have received %d new message\n"
19261 "in %s."
19262 msgid_plural ""
19263 "You have received %d new messages\n"
19264 "in %s."
19265 msgstr[0] ""
19266 msgstr[1] ""
19267
19268 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:463
19269 #, c-format
19270 msgid "You have received %d new message."
19271 msgid_plural "You have received %d new messages."
19272 msgstr[0] ""
19273 msgstr[1] ""
19274
19275 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:480
19276 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:485
19277 #, fuzzy
19278 msgid "New email"
19279 msgstr "Përkujtesë e re"
19280
19281 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:544
19282 #, fuzzy
19283 msgid "Show icon in _notification area"
19284 msgstr "Shfaq alarmet tek zona e lajmërimeve"
19285
19286 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:547
19287 #, fuzzy
19288 msgid "B_link icon in notification area"
19289 msgstr "_Personalizo mesazhin e njoftimit"
19290
19291 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:549
19292 msgid "Popup _message together with the icon"
19293 msgstr ""
19294
19295 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:730
19296 #, fuzzy
19297 msgid "_Play sound when new messages arrive"
19298 msgstr "Lësho tingull kur _arrijnë mesazhe të rinj"
19299
19300 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
19301 #, fuzzy
19302 msgid "_Beep"
19303 msgstr "Beep"
19304
19305 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:737
19306 #, fuzzy
19307 msgid "Play _sound file"
19308 msgstr "Zgjidh file audio"
19309
19310 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:748
19311 msgid "Specify _filename:"
19312 msgstr "Specifiko emrin e _file:"
19313
19314 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:749
19315 msgid "Select sound file"
19316 msgstr "Zgjidh file audio"
19317
19318 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:750
19319 #, fuzzy
19320 msgid "Pl_ay"
19321 msgstr "Palau"
19322
19323 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:807
19324 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
19325 msgstr ""
19326
19327 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
19328 msgid ""
19329 "Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification "
19330 "area and a notification message whenever a new message has arrived."
19331 msgstr ""
19332
19333 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
19334 #, fuzzy
19335 msgid "Mail Notification"
19336 msgstr "Njoftimi i mesazheve të rinj"
19337
19338 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:1
19339 msgid ""
19340 "A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail "
19341 "message."
19342 msgstr ""
19343 "Një shtojcë që mundëson krijimin e mbledhjeve nga përmbajtja e një mesazhi e-"
19344 "mail."
19345
19346 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:2
19347 msgid "Con_vert to Meeting"
19348 msgstr "Kthe_je në mbledhje"
19349
19350 #: ../plugins/mail-to-meeting/org-gnome-mail-to-meeting.eplug.xml.h:3
19351 msgid "Mail to meeting"
19352 msgstr "Mail në mbledhje"
19353
19354 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:287
19355 #, fuzzy, c-format
19356 msgid "Cannot open calendar. %s"
19357 msgstr "E pamundur hapja e file"
19358
19359 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:292
19360 msgid ""
19361 "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other "
19362 "source, please."
19363 msgstr ""
19364
19365 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
19366 msgid ""
19367 "A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail "
19368 "message."
19369 msgstr ""
19370 "Një shtojcë që mundëson krijimin e aktiviteteve nga përmbajtja e një mesazhi "
19371 "e-mail."
19372
19373 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:2
19374 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:1
19375 msgid "Con_vert to Task"
19376 msgstr "Ktheje në akti_vitet"
19377
19378 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:3
19379 msgid "Mail to task"
19380 msgstr "Mail në aktivitet"
19381
19382 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.xml.h:2
19383 #, fuzzy
19384 msgid "Convert the selected message to a new task"
19385 msgstr "Hape mesazhin e zgjedhur në një dritare të re"
19386
19387 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
19388 msgid "Contact list _owner"
19389 msgstr "Pr_onari i listës së kontakteve"
19390
19391 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
19392 msgid "Get list _archive"
19393 msgstr "Merr _arkivin e listës"
19394
19395 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:3
19396 msgid "Get list _usage information"
19397 msgstr "Merr informacionet mbi _përdorimin e listës"
19398
19399 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:4
19400 msgid "Mailing List Actions"
19401 msgstr "Veprime Mailing list"
19402
19403 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:5
19404 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:7
19405 msgid "Mailing _List"
19406 msgstr "Mailing _List"
19407
19408 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:6
19409 #, fuzzy
19410 msgid "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...)."
19411 msgstr ""
19412 "Afron veprimet për komandat e zakonshme të listave mail (regjistrim, "
19413 "ç'regjistrim, ...)."
19414
19415 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7
19416 msgid "_Post message to list"
19417 msgstr "_Dërgo mesazh listës"
19418
19419 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:8
19420 msgid "_Subscribe to list"
19421 msgstr "_Abonohu tek lista"
19422
19423 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:9
19424 msgid "_Un-subscribe to list"
19425 msgstr "_Ç'regjistrohu nga lista"
19426
19427 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
19428 msgid "Action not available"
19429 msgstr "Veprim jo në dispozicion"
19430
19431 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
19432 msgid ""
19433 "An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
19434 "message automatically, or see and change it first.\n"
19435 "\n"
19436 "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
19437 "has been sent."
19438 msgstr ""
19439 "Një mesazh e-mail do të dërgohet tek URL \"{0}\". Mund t'a dërgoni mesazhin "
19440 "automatikisht, ose paraprakisht t'a shihni dhe t'a ndryshoni.\n"
19441 "\n"
19442 "Pak mbas dërgimit të mesazhit duhet t'ju arrijë një përgjigje nga mailing "
19443 "list."
19444
19445 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
19446 msgid "Malformed header"
19447 msgstr "Titull i keqformuar"
19448
19449 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
19450 msgid "No e-mail action"
19451 msgstr "Asnjë veprim e-mail"
19452
19453 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:7
19454 msgid "Posting not allowed"
19455 msgstr "Postimi nuk lejohet"
19456
19457 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:8
19458 msgid ""
19459 "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
19460 "mailing list. Contact the list owner for details."
19461 msgstr ""
19462 "Postimi tek kjo mailing list nuk lejohet. Ndoshta është një listë në vetëm-"
19463 "lexim. Kontakto administratorin e listës për hollësi."
19464
19465 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
19466 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
19467 msgstr "Dërgon mesazh e-mail listës?"
19468
19469 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
19470 #, fuzzy
19471 msgid ""
19472 "The action could not be performed. This means the header for this action did "
19473 "not contain any action we could process.\n"
19474 "\n"
19475 "Header: {0}"
19476 msgstr ""
19477 "Veprimi nuk mund të kryhet. Kjo do të thotë që header për këtë veprim nuk "
19478 "përmban asnjë veprim të trajtueshëm nga ne.\n"
19479 "\n"
19480 "Header: {0}"
19481
19482 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:13
19483 msgid ""
19484 "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
19485 "\n"
19486 "Header: {1}"
19487 msgstr ""
19488 "Header {0} i këtij mesazhi është i keqformuar dhe nuk mund të proçesohet.\n"
19489 "\n"
19490 "Header: {1}"
19491
19492 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
19493 msgid ""
19494 "This message does not contain the header information required for this "
19495 "action."
19496 msgstr "Ky mesazh nuk përmban informacione e titullit të nevojshëm për këtë veprim."
19497
19498 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17
19499 msgid "_Edit message"
19500 msgstr "_Ndrysho mesazhin"
19501
19502 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:18
19503 msgid "_Send message"
19504 msgstr "_Dërgo mesazhin"
19505
19506 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:1
19507 #, fuzzy
19508 msgid "Contact List _Owner"
19509 msgstr "Pr_onari i listës së kontakteve"
19510
19511 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:2
19512 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
19513 msgstr "Kontakto mirëmbajtësin e mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh"
19514
19515 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:3
19516 #, fuzzy
19517 msgid "Get List _Archive"
19518 msgstr "Merr _arkivin e listës"
19519
19520 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:4
19521 #, fuzzy
19522 msgid "Get List _Usage Information"
19523 msgstr "Merr informacionet mbi _përdorimin e listës"
19524
19525 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:5
19526 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
19527 msgstr "Merr një arkiv nga lista tek e cila bën pjesë ky mesazh"
19528
19529 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:6
19530 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
19531 msgstr "Merr informacione mbi përdorimin e listës tek e cila bën pjesë ky mesazh"
19532
19533 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:8
19534 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
19535 msgstr "Dërgo një mesazh tek mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh"
19536
19537 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:9
19538 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
19539 msgstr "Abonohu tek mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh"
19540
19541 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:10
19542 msgid "Unsubscribe to the mailing list this message belongs to"
19543 msgstr "Ç'regjistrohu nga mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh"
19544
19545 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11
19546 #, fuzzy
19547 msgid "_Post Message to List"
19548 msgstr "_Dërgo mesazh listës"
19549
19550 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:12
19551 #, fuzzy
19552 msgid "_Subscribe to List"
19553 msgstr "_Abonohu tek lista"
19554
19555 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:13
19556 #, fuzzy
19557 msgid "_Unsubscribe from List"
19558 msgstr "Ç'regjistrohu nga \"%s\""
19559
19560 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:39
19561 #, fuzzy
19562 msgid "Also mark messages in subfolders?"
19563 msgstr "Shënon të gjithë mesazhet në nënkartela si të lexuar?"
19564
19565 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:41
19566 #, fuzzy
19567 msgid ""
19568 "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
19569 "current folder as well as all subfolders?"
19570 msgstr ""
19571 "Të gjithë mesazhet tek kartela e zgjedhur dhe nën-kartelat e saj do të "
19572 "shënohen si të lexuar."
19573
19574 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:164
19575 #, fuzzy
19576 msgid "Current Folder and _Subfolders"
19577 msgstr "Krijojë nënkartela"
19578
19579 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:176
19580 #, fuzzy
19581 msgid "Current _Folder Only"
19582 msgstr "Krijo kartelë"
19583
19584 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
19585 #, fuzzy
19586 msgid "Mark All Read"
19587 msgstr "Shë_no si të Lexuar"
19588
19589 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
19590 #, fuzzy
19591 msgid "Mark Me_ssages as Read"
19592 msgstr "Shëno me_sazhet si të lexuar"
19593
19594 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:3
19595 #, fuzzy
19596 msgid "Used for marking all the messages under a folder as read"
19597 msgstr "Në përdorim për gjithçka mesazhe a kartelë"
19598
19599 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:1
19600 msgid "Mark calendar offline"
19601 msgstr "_Shëno si kalendar jashtë linje"
19602
19603 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:2
19604 msgid "Marks the selected calendar for offline viewing."
19605 msgstr "Shënon kalendarin e zgjedhur për shikime jashtë linje"
19606
19607 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:3
19608 #, fuzzy
19609 msgid "_Do not make available for offline use"
19610 msgstr "_Mos e vër në dispozicion jashtë linje"
19611
19612 #: ../plugins/mark-calendar-offline/org-gnome-mark-calendar-offline.eplug.xml.h:4
19613 #, fuzzy
19614 msgid "_Make available for offline use"
19615 msgstr "_Shëno kalendarin për përdorim jashtë linje"
19616
19617 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:1
19618 msgid "A plugin which implements mono plugins."
19619 msgstr "Një shtojcë që plotëson mono plugins."
19620
19621 #: ../plugins/mono/org-gnome-evolution-mono.eplug.xml.h:2
19622 msgid "Mono Loader"
19623 msgstr "Mono Loader"
19624
19625 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:1
19626 msgid "A plugin for managing which plugins are enabled or disabled."
19627 msgstr "Një shtojcë për të trajtuar se kush plugin është aktiv apo jo aktiv."
19628
19629 #. Setup the ui
19630 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.eplug.xml.h:2
19631 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:252
19632 msgid "Plugin Manager"
19633 msgstr "Manazhuesi i plugin"
19634
19635 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:1
19636 msgid "Enable and disable plugins"
19637 msgstr "Aktivo dhe ç'aktivo plugins"
19638
19639 #: ../plugins/plugin-manager/org-gnome-plugin-manager.xml.h:2
19640 #, fuzzy
19641 msgid "_Plugins"
19642 msgstr "Shtojca"
19643
19644 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:58
19645 msgid "Author(s)"
19646 msgstr "Autori(ët)"
19647
19648 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:146
19649 #, fuzzy
19650 msgid "Configuration"
19651 msgstr "Konfigurimi i Mail"
19652
19653 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:265
19654 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
19655 msgstr "Shënim: disa nga ndryshimet do të kenë efekt mbas rinisjes së programit"
19656
19657 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:291
19658 #, fuzzy
19659 msgid "Overview"
19660 msgstr "Pamja e parë"
19661
19662 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:362
19663 #: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:424
19664 msgid "Plugin"
19665 msgstr "Plugin"
19666
19667 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
19668 #, fuzzy
19669 msgid ""
19670 "A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to "
19671 "disable HTML messages.\n"
19672 "\n"
19673 "This plugin is unsupported demonstration code only.\n"
19674 msgstr ""
19675 "Një shtojcë prove që demostron një plugin formatues që ju jep mundësinë e "
19676 "zgjedhjes së ç'aktivimit të mesazheve HTML.\n"
19677 "\n"
19678 "Kjo shtojcë është vetëm për të kryer prova.\n"
19679
19680 #. but then we also need to create our own section frame
19681 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6
19682 msgid "Plain Text Mode"
19683 msgstr "Modeli i tekst i thjeshtë"
19684
19685 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:7
19686 msgid "Prefer plain-text"
19687 msgstr "Preferohet tekst i thjeshtë"
19688
19689 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:191
19690 msgid "Show HTML if present"
19691 msgstr "Shfaq HTML nëse ka"
19692
19693 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:192
19694 msgid "Prefer PLAIN"
19695 msgstr "Preferon tekst të thjeshtë"
19696
19697 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:193
19698 msgid "Only ever show PLAIN"
19699 msgstr "Shfaq vetëm dhe gjithmonë tekst të thjeshtë"
19700
19701 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:236
19702 #, fuzzy
19703 msgid "HTML _Mode"
19704 msgstr "Modalitet HTML"
19705
19706 #: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:1
19707 #, fuzzy
19708 msgid "Evolution Profiler"
19709 msgstr "Gabim i Evolution"
19710
19711 #: ../plugins/profiler/org-gnome-evolution-profiler.eplug.xml.h:2
19712 #, fuzzy
19713 msgid "Writes a log of profiling data events."
19714 msgstr "a log nga."
19715
19716 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
19717 #, fuzzy
19718 msgid "Allows calendars to be published to the web"
19719 msgstr "tek publikuar tek"
19720
19721 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
19722 #, fuzzy
19723 msgid "Calendar Publishing"
19724 msgstr "Kalendarët"
19725
19726 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
19727 #, fuzzy
19728 msgid "Locations"
19729 msgstr "Vendodhja"
19730
19731 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.xml.h:1
19732 #, fuzzy
19733 msgid "_Publish Calendar Information"
19734 msgstr "Informacione iCalendar"
19735
19736 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:595
19737 msgid "Are you sure you want to remove this URL?"
19738 msgstr "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh këtë URL?"
19739
19740 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:2
19741 #, fuzzy
19742 msgid "<span weight=\"bold\">Location</span>"
19743 msgstr "<span weight=\"bold\">Opsione</span>"
19744
19745 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:4
19746 #, fuzzy
19747 msgid "<span weight=\"bold\">Sources</span>"
19748 msgstr "<span weight=\"bold\">Gjendja</span>"
19749
19750 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:6
19751 #, fuzzy
19752 msgid ""
19753 "Daily\n"
19754 "Weekly\n"
19755 "Manual (via Actions menu)"
19756 msgstr "Veprimet menuja"
19757
19758 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:9
19759 msgid "E_nable"
19760 msgstr "A_ktivo"
19761
19762 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:10
19763 #, fuzzy
19764 msgid "P_ort:"
19765 msgstr "_Porta:"
19766
19767 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:11
19768 #, fuzzy
19769 msgid "Publishing Location"
19770 msgstr "<b>_Vendi për publikimin</b>"
19771
19772 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:12
19773 #, fuzzy
19774 msgid "Publishing _Frequency:"
19775 msgstr "<b>Frekuenca e publikimit</b>"
19776
19777 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:13
19778 #, fuzzy
19779 msgid ""
19780 "SSH\n"
19781 "Public FTP\n"
19782 "FTP (with login)\n"
19783 "Windows share\n"
19784 "WebDAV (HTTP)\n"
19785 "Secure WebDAV (HTTPS)\n"
19786 "Custom Location"
19787 msgstr "SSH FTP me identifikimi HTTP Vendodhja"
19788
19789 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:20
19790 #, fuzzy
19791 msgid "Service _type:"
19792 msgstr "_Lloji i serverit: "
19793
19794 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:22
19795 #, fuzzy
19796 msgid "_File:"
19797 msgstr "_File"
19798
19799 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:23
19800 msgid "_Password:"
19801 msgstr "_Fjalëkalimi:"
19802
19803 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:24
19804 #, fuzzy
19805 msgid "_Publish as:"
19806 msgstr "Tabela e Publikimit"
19807
19808 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:25
19809 msgid "_Remember password"
19810 msgstr "_Kujto fjalëkalimin"
19811
19812 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:27
19813 msgid "_Username:"
19814 msgstr "_Përdoruesi:"
19815
19816 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:28
19817 #, fuzzy
19818 msgid ""
19819 "iCal\n"
19820 "Free/Busy"
19821 msgstr "I lirë/zënë"
19822
19823 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
19824 #, fuzzy
19825 msgid "Hello Python"
19826 msgstr "Telefoni në shtëpi"
19827
19828 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2
19829 #, fuzzy
19830 msgid "Python Plugin Loader tests"
19831 msgstr "Mono Loader"
19832
19833 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1
19834 msgid "Python Test Plugin"
19835 msgstr ""
19836
19837 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2
19838 msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."
19839 msgstr ""
19840
19841 #: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:1
19842 msgid "A plugin which loads other plugins written using python."
19843 msgstr ""
19844
19845 #: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:2
19846 #, fuzzy
19847 msgid "Python Loader"
19848 msgstr "Mono Loader"
19849
19850 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:108
19851 #, fuzzy
19852 msgid "SpamAssassin (built-in)"
19853 msgstr "Spamassassin (built-in)"
19854
19855 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:134
19856 #, fuzzy, c-format
19857 msgid "SpamAssassin not found, code: %d"
19858 msgstr "Plugin Spamassassin për postën e padëshiruar"
19859
19860 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:142
19861 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:150
19862 #, fuzzy, c-format
19863 msgid "Failed to create pipe: %s"
19864 msgstr "Krijimi i arkivit lokal të postës `%s' dështoi: %s"
19865
19866 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:189
19867 #, fuzzy, c-format
19868 msgid "Error after fork: %s"
19869 msgstr ""
19870 "Gabim në %s:\n"
19871 " %s"
19872
19873 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:244
19874 #, c-format
19875 msgid "SpamAssassin child process does not respond, killing..."
19876 msgstr ""
19877
19878 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:246
19879 #, c-format
19880 msgid "Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating..."
19881 msgstr ""
19882
19883 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:255
19884 #, c-format
19885 msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d"
19886 msgstr ""
19887
19888 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:498
19889 #, fuzzy, c-format
19890 msgid "SpamAssassin is not available."
19891 msgstr "Opsion dërgimi jo në dispozicion."
19892
19893 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:865
19894 #, fuzzy
19895 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower"
19896 msgstr "<small>Kjo do t'a bëjë filtrin më të sigurt, por më të ngadaltë</small>"
19897
19898 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:871
19899 msgid "I_nclude remote tests"
19900 msgstr "Pë_rfshi provat remote"
19901
19902 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
19903 #, fuzzy
19904 msgid ""
19905 "Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin "
19906 "to be installed."
19907 msgstr ""
19908 "Filtron mesazhet e padëshiruar duke përdorur Spamassassin. ky plugin kërkon "
19909 "që Spamassassin të jetë instaluar."
19910
19911 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
19912 #, fuzzy
19913 msgid "SpamAssassin junk plugin"
19914 msgstr "Plugin Spamassassin për postën e padëshiruar"
19915
19916 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:3
19917 #, fuzzy
19918 msgid "Spamassassin Options"
19919 msgstr "Spamassassin (built-in)"
19920
19921 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:1
19922 msgid "A plugin for saving all attachments or parts of a message at once."
19923 msgstr ""
19924 "Një shtojcë për të ruajtur të gjithë të bashkangjiturit ose pjesë të "
19925 "mesazhit njëkohësisht."
19926
19927 #. the path to the shared library
19928 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
19929 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:314
19930 msgid "Save attachments"
19931 msgstr "Ruaj të bashkangjiturit"
19932
19933 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:1
19934 #, fuzzy
19935 msgid "Save Attachments..."
19936 msgstr "Ruaj të bashkangjiturit ..."
19937
19938 #: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.xml.h:2
19939 msgid "Save all attachments"
19940 msgstr "Ruaj të gjithë të bashkangjiturit"
19941
19942 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:320
19943 msgid "Select save base name"
19944 msgstr "Zgjidh emrin bazë të ruajtjes"
19945
19946 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:339
19947 msgid "MIME Type"
19948 msgstr "Lloji MIME"
19949
19950 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:347
19951 msgid "Save"
19952 msgstr "Ruaj"
19953
19954 #.
19955 #. * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function.
19956 #. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file.
19957 #. *
19958 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:163
19959 msgid "%F %T"
19960 msgstr "%F %T"
19961
19962 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:361
19963 msgid "UID"
19964 msgstr "UID"
19965
19966 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:363
19967 msgid "Description List"
19968 msgstr "Lista e përshkrimit"
19969
19970 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:364
19971 msgid "Categories List"
19972 msgstr "Lista e kategorive"
19973
19974 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:365
19975 msgid "Comment List"
19976 msgstr "Lista e komenteve"
19977
19978 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:367
19979 msgid "Created"
19980 msgstr "Krijuar"
19981
19982 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:368
19983 msgid "Contact List"
19984 msgstr "Lista e kontakteve"
19985
19986 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:369
19987 msgid "Start"
19988 msgstr "Fillimi"
19989
19990 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:370
19991 msgid "End"
19992 msgstr "Mbarimi"
19993
19994 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:372
19995 msgid "percent Done"
19996 msgstr "përqindja e plotësuar"
19997
19998 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374
19999 #, fuzzy
20000 msgid "URL"
20001 msgstr "_URL:"
20002
20003 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
20004 msgid "Attendees List"
20005 msgstr "Lista e pjesmarrësve"
20006
20007 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
20008 msgid "Modified"
20009 msgstr "Ndryshuar"
20010
20011 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:532
20012 msgid "Advanced options for the CSV format"
20013 msgstr "Opsionet e detajuara për formatin CSV"
20014
20015 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:539
20016 msgid "Prepend a header"
20017 msgstr "Propozoi një titull"
20018
20019 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:548
20020 msgid "Value delimiter:"
20021 msgstr "Kufizuesi i vlerave:"
20022
20023 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:554
20024 msgid "Record delimiter:"
20025 msgstr "Kufizuesi i regjistrimeve:"
20026
20027 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:560
20028 msgid "Encapsulate values with:"
20029 msgstr "Kufizo vlerat me:"
20030
20031 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:582
20032 msgid "Comma separated value format (.csv)"
20033 msgstr "Format vlerash të ndara me presje (.csv)"
20034
20035 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
20036 msgid "Save Selected"
20037 msgstr "Ruaj të zgjedhurit"
20038
20039 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
20040 msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
20041 msgstr "Ruan kalendarin e zgjedhur apo listën e veprimtarive në disk."
20042
20043 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:3
20044 #, fuzzy
20045 msgid "_Save to Disk"
20046 msgstr "Ruaj në _Disk"
20047
20048 #.
20049 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
20050 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
20051 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
20052 #. *
20053 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:150
20054 msgid "%FT%T"
20055 msgstr "%FT%T"
20056
20057 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:377
20058 msgid "RDF format (.rdf)"
20059 msgstr "Format RDF (.rdf)"
20060
20061 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:161
20062 msgid "Select destination file"
20063 msgstr "Zgjidh file e destinuar"
20064
20065 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
20066 msgid "Select one source"
20067 msgstr "Zgjidh një burim"
20068
20069 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
20070 msgid "Selects a single calendar or task source for viewing."
20071 msgstr "Zgjedh një kalendar të vetëm apo burim veprimtarie për të shfaqur."
20072
20073 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:3
20074 #, fuzzy
20075 msgid "Show _only this Calendar"
20076 msgstr "_Shfaq vetëm këtë Kalendar"
20077
20078 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:4
20079 #, fuzzy
20080 msgid "Show _only this Memo List"
20081 msgstr "_Shfaq vetëm këtë listë aktivitetesh"
20082
20083 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:5
20084 #, fuzzy
20085 msgid "Show _only this Task List"
20086 msgstr "_Shfaq vetëm këtë listë aktivitetesh"
20087
20088 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:1
20089 msgid "Guides you through your initial account setup."
20090 msgstr ""
20091
20092 #: ../plugins/startup-wizard/org-gnome-evolution-startup-wizard.eplug.xml.h:2
20093 #, fuzzy
20094 msgid "Setup Assistant"
20095 msgstr "Asistenti"
20096
20097 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:83
20098 msgid "Evolution Setup Assistant"
20099 msgstr "Asistenti i rregullimit të Evolution"
20100
20101 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:86
20102 msgid "Welcome"
20103 msgstr "Mirësevini"
20104
20105 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:87
20106 msgid ""
20107 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect "
20108 "to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
20109 "\n"
20110 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
20111 msgstr ""
20112 "Mirësevini tek Evolution. Hapat në vazhdim do të mundësojnë Evolution të "
20113 "lidhet me llogaritë e tua email, dhe të imortojë filesnga programet e "
20114 "tjerë. \n"
20115 "\n"
20116 "Ju lutem kliko butonin \"Vazhdo\" për të vazhduar. "
20117
20118 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:133
20119 #, fuzzy
20120 msgid "Importing files"
20121 msgstr "Importo një file të _vetëm"
20122
20123 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:135
20124 #: ../shell/e-shell-importer.c:141
20125 msgid "Please select the information that you would like to import:"
20126 msgstr "Zgjidhni informacionet që dëshironi të importoni:"
20127
20128 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:150
20129 #: ../shell/e-shell-importer.c:394
20130 #, c-format
20131 msgid "From %s:"
20132 msgstr "Nga %s:"
20133
20134 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:230
20135 #: ../shell/e-shell-importer.c:505
20136 #, c-format
20137 msgid "Importing data."
20138 msgstr "Duke importuar të dhënat."
20139
20140 #: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:232
20141 #: ../shell/e-shell-importer.c:519
20142 msgid "Please wait"
20143 msgstr "Ju lutem prisni"
20144
20145 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
20146 msgid "Indicates if threading of messages should fall back to subject."
20147 msgstr "Tregon nëse tematika e mesazheve duhet të ndjekë subjektin."
20148
20149 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
20150 msgid "Subject Threading"
20151 msgstr "Tematika sipas subjektit"
20152
20153 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:3
20154 msgid "Thread messages by subject"
20155 msgstr "Tematika e mesazheve siaps subjektit"
20156
20157 #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
20158 #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:56
20159 #, fuzzy
20160 msgid "F_all back to threading messages by subject"
20161 msgstr "Tematika e mesazheve duhet të ndjekë sub_jektin"
20162
20163 #: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1
20164 msgid ""
20165 "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
20166 "message body."
20167 msgstr ""
20168
20169 #: ../plugins/templates/templates.c:613
20170 #, fuzzy
20171 msgid "No title"
20172 msgstr "Punësimi:"
20173
20174 #: ../plugins/templates/templates.c:741
20175 #, fuzzy
20176 msgid "Save as _Template"
20177 msgstr "Ruaje si kopje"
20178
20179 #: ../plugins/templates/templates.c:743
20180 #, fuzzy
20181 msgid "Save as Template"
20182 msgstr "Ruaje si kopje"
20183
20184 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
20185 msgid "Drafts based template plugin"
20186 msgstr ""
20187
20188 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
20189 msgid "A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments."
20190 msgstr ""
20191
20192 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
20193 #, fuzzy
20194 msgid "TNEF Attachment decoder"
20195 msgstr "Asnjë i bashkangjitur"
20196
20197 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
20198 #, fuzzy
20199 msgid "A plugin to setup WebDAV contacts."
20200 msgstr "A tek kalendari burimet."
20201
20202 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
20203 #, fuzzy
20204 msgid "WebDAV contacts"
20205 msgstr "Asnjë kontakt"
20206
20207 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:69
20208 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:74
20209 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:100
20210 msgid "WebDAV"
20211 msgstr ""
20212
20213 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:311
20214 #, fuzzy
20215 msgid "URL:"
20216 msgstr "_URL:"
20217
20218 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:338
20219 msgid "_Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)"
20220 msgstr ""
20221
20222 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:1
20223 msgid "Evolution Shell"
20224 msgstr "Shell i Evolution"
20225
20226 #: ../shell/GNOME_Evolution_Shell.server.in.in.h:2
20227 msgid "Evolution Shell Config factory"
20228 msgstr "Fabrika i shell të konfigurimit të Evolution"
20229
20230 #: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:1
20231 msgid "Evolution Test"
20232 msgstr "Provë e Evolution"
20233
20234 #: ../shell/test/GNOME_Evolution_Test.server.in.in.h:2
20235 msgid "Evolution Test component"
20236 msgstr "Komponues i provave të Evolution"
20237
20238 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
20239 msgid "Authenticate proxy server connections"
20240 msgstr ""
20241
20242 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
20243 #, fuzzy
20244 msgid "Automatic proxy configuration URL"
20245 msgstr "Kontrolli automatik i smiley"
20246
20247 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3
20248 msgid "Configuration version"
20249 msgstr "Versioni i konfigurimit"
20250
20251 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4
20252 msgid "Default sidebar width"
20253 msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e kuadratit anësor"
20254
20255 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
20256 msgid "Default window height"
20257 msgstr "Lartësia e prezgjedhur e dritares"
20258
20259 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
20260 #, fuzzy
20261 msgid "Default window state"
20262 msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e dritares"
20263
20264 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
20265 msgid "Default window width"
20266 msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e dritares"
20267
20268 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
20269 msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
20270 msgstr ""
20271
20272 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
20273 #, fuzzy
20274 msgid "HTTP proxy host name"
20275 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"
20276
20277 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
20278 #, fuzzy
20279 msgid "HTTP proxy password"
20280 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"
20281
20282 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
20283 #, fuzzy
20284 msgid "HTTP proxy port"
20285 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"
20286
20287 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
20288 #, fuzzy
20289 msgid "HTTP proxy username"
20290 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"
20291
20292 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
20293 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
20294 msgstr "ID apo alias i komponentit që duhet shfaqur si i prezgjedhur në nisje."
20295
20296 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
20297 msgid ""
20298 "If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
20299 "username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/"
20300 "authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either "
20301 "gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file."
20302 msgstr ""
20303
20304 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
20305 msgid "Last upgraded configuration version"
20306 msgstr "Versioni i fundit i përditsuar i konfigurimit"
20307
20308 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
20309 msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
20310 msgstr ""
20311 "Lista e pozicioneve të kartelave për t'u sinkronizuar në disk për përdorim "
20312 "jashtë linje"
20313
20314 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
20315 msgid "Non-proxy hosts"
20316 msgstr ""
20317
20318 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
20319 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
20320 msgstr ""
20321
20322 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
20323 #, fuzzy
20324 msgid "Proxy configuration mode"
20325 msgstr "Vendos konfigurimin e Pilot-it"
20326
20327 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
20328 msgid "SOCKS proxy host name"
20329 msgstr ""
20330
20331 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
20332 msgid "SOCKS proxy port"
20333 msgstr ""
20334
20335 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
20336 msgid "Secure HTTP proxy host name"
20337 msgstr ""
20338
20339 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
20340 #, fuzzy
20341 msgid "Secure HTTP proxy port"
20342 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"
20343
20344 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
20345 msgid ""
20346 "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 "
20347 "representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy "
20348 "configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url"
20349 "\" respectively."
20350 msgstr ""
20351
20352 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
20353 #, fuzzy
20354 msgid "Sidebar is visible"
20355 msgstr "Paneli i instrumentëve është i dukshëm"
20356
20357 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
20358 msgid "Skip development warning dialog"
20359 msgstr "Kapërce dialogun e paralajmërimit të versionit në zhvillim"
20360
20361 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27 ../shell/main.c:471
20362 msgid "Start in offline mode"
20363 msgstr "Fillo në modalitetin jashtë linje"
20364
20365 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
20366 #, fuzzy
20367 msgid "Statusbar is visible"
20368 msgstr "Paneli i instrumentëve është i dukshëm"
20369
20370 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
20371 #, fuzzy
20372 msgid ""
20373 "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "
20374 "(for example \"2.6.0\")."
20375 msgstr "Versioni i konfigurimit të Evolution, me nivelet major/minor/konfigurim"
20376
20377 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
20378 msgid "The default height for the main window, in pixels."
20379 msgstr "Lartësia e prezgjedhur e dritares qendrore, në pixel."
20380
20381 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
20382 msgid "The default width for the main window, in pixels."
20383 msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e dritares qendrore, në pixel."
20384
20385 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
20386 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
20387 msgstr "Gjerësia e prezgjedhur e kuadratit anësor, në pixel."
20388
20389 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
20390 #, fuzzy
20391 msgid ""
20392 "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"
20393 "configuration level (for example \"2.6.0\")."
20394 msgstr ""
20395 "Versioni i fundit i përditsuar i konfigurimit të Evolution, me nivelet major/"
20396 "minor/konfigurim"
20397
20398 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
20399 msgid "The machine name to proxy HTTP through."
20400 msgstr ""
20401
20402 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
20403 msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
20404 msgstr ""
20405
20406 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
20407 msgid "The machine name to proxy socks through."
20408 msgstr ""
20409
20410 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
20411 msgid ""
20412 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
20413 "http_host\" that you proxy through."
20414 msgstr ""
20415
20416 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
20417 msgid ""
20418 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
20419 "secure_host\" that you proxy through."
20420 msgstr ""
20421
20422 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
20423 msgid ""
20424 "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/"
20425 "socks_host\" that you proxy through."
20426 msgstr ""
20427
20428 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
20429 msgid ""
20430 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
20431 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
20432 "by the GNOME toolbar setting."
20433 msgstr ""
20434 "Stili i pulsantëve të dritares. Vlerat e lejuara janë \"text\", \"icons\", "
20435 "\"both\", \"toolbar\". Nëse caktohet \"toolbar\", stili i pulsantëve "
20436 "përcaktohet nga rregullimet e shtyllës së intrumentëve GNOME."
20437
20438 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
20439 msgid ""
20440 "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
20441 "than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
20442 "(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
20443 "IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
20444 msgstr ""
20445
20446 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
20447 msgid "Toolbar is visible"
20448 msgstr "Paneli i instrumentëve është i dukshëm"
20449
20450 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
20451 #, fuzzy
20452 msgid "URL that provides proxy configuration values."
20453 msgstr "Versioni i fundit i përditsuar i konfigurimit"
20454
20455 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
20456 #, fuzzy
20457 msgid "Use HTTP proxy"
20458 msgstr "_Kutia e postës:"
20459
20460 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
20461 msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
20462 msgstr ""
20463
20464 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
20465 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
20466 msgstr ""
20467 "Nëse Evolution duhet të niset në modalitetin jashtë linje në vend të "
20468 "modalitetit në linjë."
20469
20470 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
20471 #, fuzzy
20472 msgid "Whether or not the window should be maximized."
20473 msgstr "Nëse pulsantët e dritares duhet të jenë të dukshëm."
20474
20475 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
20476 #, fuzzy
20477 msgid "Whether the sidebar should be visible."
20478 msgstr "Nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm."
20479
20480 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
20481 #, fuzzy
20482 msgid "Whether the status bar should be visible."
20483 msgstr "Nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm."
20484
20485 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
20486 msgid "Whether the toolbar should be visible."
20487 msgstr "Nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm."
20488
20489 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
20490 msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
20491 msgstr ""
20492 "Nëse dritarja e dialogut të paralajmërimit tek versioni në zhvillim i "
20493 "Evolution duhet kapërcyer."
20494
20495 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
20496 msgid "Whether the window buttons should be visible."
20497 msgstr "Nëse pulsantët e dritares duhet të jenë të dukshëm."
20498
20499 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
20500 msgid "Window button style"
20501 msgstr "Stili i pulsantëve të dritares"
20502
20503 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
20504 msgid "Window buttons are visible"
20505 msgstr "Pulsantët e dritares janë të dukshëm"
20506
20507 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:1
20508 msgid "<b>Active Connections</b>"
20509 msgstr "<b>Lidhjet aktive</b>"
20510
20511 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:2
20512 msgid "Active Connections"
20513 msgstr "Lidhjet aktive"
20514
20515 #: ../shell/e-active-connection-dialog.glade.h:3
20516 msgid "Click OK to close these connections and go offline"
20517 msgstr "Kliko OK për të mbyllur këto lidhje dhe për të shkuar jashtë linje"
20518
20519 #: ../shell/e-shell-importer.c:131
20520 msgid "Choose the type of importer to run:"
20521 msgstr "Zgjidh llojin e importuesit për t'u përdorur:"
20522
20523 #: ../shell/e-shell-importer.c:134
20524 #, fuzzy
20525 msgid ""
20526 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
20527 "of file it is from the list."
20528 msgstr ""
20529 "Zgjidh file që dëshironi të importoni nën Evolution, dhe zgjidh se i çfarë "
20530 "lloji është nga lista.\n"
20531 "\n"
20532 "Mund të zgjidhni \"Automatike\" nëse nuk e njihni, dhe Evolution do të "
20533 "mundohet t'a përpunojë."
20534
20535 #: ../shell/e-shell-importer.c:138
20536 msgid "Choose the destination for this import"
20537 msgstr "Zgjidh destinimin për këtë importim"
20538
20539 #: ../shell/e-shell-importer.c:144
20540 msgid ""
20541 "Evolution checked for settings to import from the following\n"
20542 "applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable\n"
20543 "settings found. If you would like to\n"
20544 "try again, please click the \"Back\" button.\n"
20545 msgstr ""
20546 "Evolution ka kontrolluar për rregullime për t'u importuar\n"
20547 "nga programet në vazhdim: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.\n"
20548 "Nuk u gjet asnjë rregullim i importueshëm. Nëse dëshironi të\n"
20549 "riprovoni, kliko tek butoni \"Mbrapa\".\n"
20550
20551 #: ../shell/e-shell-importer.c:282
20552 msgid "F_ilename:"
20553 msgstr "Emri i f_ile:"
20554
20555 #: ../shell/e-shell-importer.c:287
20556 msgid "Select a file"
20557 msgstr "Zgjidh një file"
20558
20559 #: ../shell/e-shell-importer.c:296
20560 msgid "File _type:"
20561 msgstr "_Lloji i file:"
20562
20563 #: ../shell/e-shell-importer.c:332
20564 msgid "Import data and settings from _older programs"
20565 msgstr "Importo të dhënat dhe rregullimet nga programe të _vjetër"
20566
20567 #: ../shell/e-shell-importer.c:335
20568 msgid "Import a _single file"
20569 msgstr "Importo një file të _vetëm"
20570
20571 #: ../shell/e-shell-settings-dialog.c:313
20572 #, fuzzy
20573 msgid "Evolution Preferences"
20574 msgstr "Kontrolli i preferimeve të postës së Evolution"
20575
20576 #. To translators: This is the window title and %s is the
20577 #. component name. Most translators will want to keep it as is.
20578 #: ../shell/e-shell-view.c:47 ../shell/e-shell-window.c:332
20579 #, fuzzy, c-format
20580 msgid "%s - Evolution"
20581 msgstr "Evolution"
20582
20583 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:75
20584 msgid "The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system."
20585 msgstr "Veglat GNOME Pilot nuk duken të jenë të instaluara në këtë sistem."
20586
20587 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:83
20588 #, c-format
20589 msgid "Error executing %s."
20590 msgstr "Gabim gjatë ekzekutimit të %s."
20591
20592 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:139
20593 msgid "Bug buddy is not installed."
20594 msgstr "Bug buddy nuk është i instaluar."
20595
20596 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:142
20597 msgid "Bug buddy could not be run."
20598 msgstr "Bug buddy nuk mund të vihet në funksionim."
20599
20600 #. The translator-credits string is for translators to list
20601 #. * per-language credits for translation, displayed in the
20602 #. * about dialog.
20603 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:942
20604 msgid "translator-credits"
20605 msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
20606
20607 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:953
20608 #, fuzzy
20609 msgid "Evolution Website"
20610 msgstr "Provë e Evolution"
20611
20612 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:971
20613 #, fuzzy
20614 msgid "Error opening the FAQ webpage."
20615 msgstr "Gabim gjatë hapjes së kalendarit"
20616
20617 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:1168
20618 msgid "_Work Online"
20619 msgstr "_Puno online"
20620
20621 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:1181 ../ui/evolution.xml.h:57
20622 msgid "_Work Offline"
20623 msgstr "_Puno Jashtë Linje"
20624
20625 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:1194
20626 msgid "Work Offline"
20627 msgstr "Puno online"
20628
20629 #: ../shell/e-shell-window.c:381
20630 #, fuzzy
20631 msgid ""
20632 "Evolution is currently online.\n"
20633 "Click on this button to work offline."
20634 msgstr "Evolution aktualisht është online.  Kliko tek ky buton për të punuar offline."
20635
20636 #: ../shell/e-shell-window.c:388
20637 msgid "Evolution is in the process of going offline."
20638 msgstr "Evolution është në procesin e daljes offline."
20639
20640 #: ../shell/e-shell-window.c:395
20641 #, fuzzy
20642 msgid ""
20643 "Evolution is currently offline.\n"
20644 "Click on this button to work online."
20645 msgstr "Evolution aktualisht është offline.  Kliko tek ky buton për të punuar online."
20646
20647 #: ../shell/e-shell-window.c:786
20648 #, c-format
20649 msgid "Switch to %s"
20650 msgstr "Kalo tek %s"
20651
20652 #: ../shell/e-shell.c:641
20653 #, fuzzy
20654 msgid "Unknown system error."
20655 msgstr "Gabim i panjohur sistemi."
20656
20657 #: ../shell/e-shell.c:839 ../shell/e-shell.c:840
20658 #, c-format
20659 msgid "%ld KB"
20660 msgstr "%ld KB"
20661
20662 #: ../shell/e-shell.c:1298 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:314
20663 msgid "OK"
20664 msgstr "OK"
20665
20666 #: ../shell/e-shell.c:1300
20667 msgid "Invalid arguments"
20668 msgstr "Argumente të pavlefshme"
20669
20670 #: ../shell/e-shell.c:1302
20671 msgid "Cannot register on OAF"
20672 msgstr "I pamundur regjistrimi në OAF"
20673
20674 #: ../shell/e-shell.c:1304
20675 msgid "Configuration Database not found"
20676 msgstr "Nuk u gjet databaza e konfigurimit "
20677
20678 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:678
20679 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:688
20680 #: ../shell/e-user-creatable-items-handler.c:693
20681 msgid "New"
20682 msgstr "E re"
20683
20684 #: ../shell/test/evolution-test-component.c:105
20685 msgid "New Test"
20686 msgstr "Provë e re"
20687
20688 #: ../shell/test/evolution-test-component.c:106
20689 #, fuzzy
20690 msgctxt "New"
20691 msgid "_Test"
20692 msgstr "_Kontrolloje"
20693
20694 #: ../shell/test/evolution-test-component.c:107
20695 msgid "Create a new test item"
20696 msgstr "Krijo një element të ri prove"
20697
20698 #: ../shell/import.glade.h:1
20699 msgid "Click \"Import\" to begin importing the file into Evolution. "
20700 msgstr "Kliko \"Importo\" për të filluar importimin e file nën Evolution. "
20701
20702 #: ../shell/import.glade.h:2
20703 msgid "Evolution Import Assistant"
20704 msgstr "Asistenti i importimeve në Evolution"
20705
20706 #: ../shell/import.glade.h:3
20707 msgid "Import File"
20708 msgstr "Importimi i file"
20709
20710 #: ../shell/import.glade.h:4
20711 msgid "Import Location"
20712 msgstr "Pozicioni i importimit"
20713
20714 #: ../shell/import.glade.h:5
20715 msgid "Importer Type"
20716 msgstr "Lloji i importuesit"
20717
20718 #: ../shell/import.glade.h:6
20719 msgid "Select Importers"
20720 msgstr "Zgjidh importuesit"
20721
20722 #: ../shell/import.glade.h:7
20723 msgid "Select a File"
20724 msgstr "Zgjidh një file"
20725
20726 #: ../shell/import.glade.h:8
20727 msgid ""
20728 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
20729 "With this assistant you will be guided through the process of\n"
20730 "importing external files into Evolution."
20731 msgstr ""
20732 "Mirësevini tek Asistenti i importimit i Evolution.\n"
20733 "Me këtë asistent ju do të udhëhiqeni gjatë proçesit të importimit\n"
20734 "të files së jashtëm nën Evolution."
20735
20736 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
20737 #: ../shell/main.c:217
20738 #, fuzzy, no-c-format
20739 msgid ""
20740 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
20741 "of the Evolution groupware suite.\n"
20742 "\n"
20743 "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
20744 "but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
20745 "\n"
20746 "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
20747 "this version, and install version %s instead.\n"
20748 "\n"
20749 "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
20750 "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
20751 "individuals prone to violent fits of anger.\n"
20752 "\n"
20753 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
20754 "eagerly await your contributions!\n"
20755 msgstr ""
20756 "Përshëndetje.  Faleminderit për gjetjen e kohës për të shkarkuar\n"
20757 "këtë version paraprak të suite groupware Evolution.\n"
20758 "\n"
20759 "Ky version i Evolution nuk është akoma i kompletuar. Është afër\n"
20760 "përfundimit, por disa nga karakteristikat janë akoma të paplota\n"
20761 "apo nuk funksionojnë si duhet.\n"
20762 "\n"
20763 "Nëse dëshironi një version stabël të Evolution, do t'ju duhet të "
20764 "ç'instaloni\n"
20765 "këtë version dhe të instaloni versionin %s në vend të tij.\n"
20766 "\n"
20767 "Nëse ndeshni në difekte, jeni të lutur t'i raportoni tek bugzilla.ximian."
20768 "com.\n"
20769 "Ky version vjen pa garanci dhe nuk është menduar për\n"
20770 "persona që nxehen shpejt.\n"
20771 "\n"
20772 "Shpresojmë t'ju pëlqejë rezultati i punës sonë të vështirë, dhe\n"
20773 "ne presim me dëshirë kontributin tuaj!\n"
20774
20775 #: ../shell/main.c:241
20776 msgid ""
20777 "Thanks\n"
20778 "The Evolution Team\n"
20779 msgstr ""
20780 "Ju faleminderit\n"
20781 "The Evolution Team\n"
20782
20783 #: ../shell/main.c:248
20784 #, fuzzy
20785 msgid "Do not tell me again"
20786 msgstr "Mos e shfaq më"
20787
20788 #: ../shell/main.c:469
20789 msgid "Start Evolution activating the specified component"
20790 msgstr "Fillo Evolution duke aktivuar komponentin e specifikuar"
20791
20792 #: ../shell/main.c:473
20793 msgid "Start in online mode"
20794 msgstr "Fillo në modalitetin në linjë"
20795
20796 #: ../shell/main.c:476
20797 msgid "Forcibly shut down all Evolution components"
20798 msgstr "Detyro përfundimin e të gjithë komponentëve të Evolution"
20799
20800 #: ../shell/main.c:480
20801 msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
20802 msgstr "Detyro ri-emigrimin nga Evolution 1.4"
20803
20804 #: ../shell/main.c:483
20805 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
20806 msgstr "Dërgo rezultatin e debug të të gjithë komponuesve në një file."
20807
20808 #: ../shell/main.c:485
20809 msgid "Disable loading of any plugins."
20810 msgstr "Ç'aktivo ngarkimin e çfarëdo plugin."
20811
20812 #: ../shell/main.c:487
20813 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
20814 msgstr ""
20815
20816 #: ../shell/main.c:572
20817 #, fuzzy
20818 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
20819 msgstr "Klienti PIM dhe Email i Evolution"
20820
20821 #: ../shell/main.c:600
20822 #, c-format
20823 msgid ""
20824 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
20825 "  Use %s --help for more information.\n"
20826 msgstr ""
20827 "%s: --online dhe --offline nuk mund të përdoren njëkohësisht.\n"
20828 "  Përdor %s --help për informacione të detajuara.\n"
20829
20830 #: ../shell/shell.error.xml.h:1
20831 msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
20832 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të harroni të gjithë fjalëkalimet?"
20833
20834 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
20835 msgid "Continue"
20836 msgstr "Vazhdo"
20837
20838 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
20839 msgid "Delete old data from version {0}?"
20840 msgstr "Eleminon të dhënat e vjetra nga versioni {0}?"
20841
20842 #: ../shell/shell.error.xml.h:4
20843 msgid "Evolution can not start."
20844 msgstr "E pamundur nisja e Evolution."
20845
20846 #: ../shell/shell.error.xml.h:5
20847 #, fuzzy
20848 msgid ""
20849 "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
20850 "reprompted next time they are needed."
20851 msgstr ""
20852 "Harrimi i fjalëkalimeve do të pastrojë të gjithë fjalëkalimet në kujtesë. Do "
20853 "t'ju kërkohen përsëri kur të ketë nevojë. "
20854
20855 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
20856 msgid "Insufficient disk space for upgrade."
20857 msgstr "Hapësirë e pamjaftueshme për upgrade."
20858
20859 #: ../shell/shell.error.xml.h:8
20860 msgid "Really delete old data?"
20861 msgstr "Me të vërtetë eleminon të dhënat e vjetra?"
20862
20863 #: ../shell/shell.error.xml.h:9
20864 #, fuzzy
20865 msgid ""
20866 "The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be "
20867 "permanently removed.\n"
20868 "\n"
20869 "It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and "
20870 "calendar data is present, and that this version of Evolution operates "
20871 "correctly before deleting this old data.\n"
20872 "\n"
20873 "Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution "
20874 "without manual intervention.\n"
20875 msgstr ""
20876 "Krejt përmbajtja e directory &quot;evolution&quot; do të eleminohet "
20877 "përfundimisht.\n"
20878 "\n"
20879 "Ju sugjerojmë të kontrolloni që të gjitha të dhënat tuaja me mesazhet, "
20880 "kontaktet dhe kalendarët të ekzistojnë, dhe që ky version i Evolution të "
20881 "funksionojë korrektësisht para se të eleminoni të dhënat e vjetra.\n"
20882 "\n"
20883 "Mbasi t'i keni eleminuar, nuk do të mund të ktheheni më tek versionet e "
20884 "mëparshëm të Evolution pa ndërhyrë manualisht.\n"
20885
20886 #: ../shell/shell.error.xml.h:15
20887 #, fuzzy
20888 msgid ""
20889 "The previous version of evolution stored its data in a different location.\n"
20890 "\n"
20891 "If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;"
20892 "evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep "
20893 "this data, then you may manually remove the contents of &quot;"
20894 "evolution&quot; at your convenience.\n"
20895 msgstr ""
20896 "Versioni paraardhës i evolution magazinonte të dhënat e tij në një pozicion "
20897 "tjetër.\n"
20898 "\n"
20899 "Nëse vendosni t'i fshini këto të dhëna, krejt përmbajtja e directory të "
20900 "&quot;evolution&quot; do të eleminohet përgjithmonë.  Nëse vendosni t'i "
20901 "mbani të dhënat, atëhere do të mund të eleminoni manualisht përmbajtjen e "
20902 "&quot;evolution&quot; sipas dëshirës.\n"
20903
20904 #: ../shell/shell.error.xml.h:19
20905 msgid "Upgrade from previous version failed: {0}"
20906 msgstr "Përditësimi nga versioni i kaluar dështoi: {0}"
20907
20908 #: ../shell/shell.error.xml.h:20
20909 #, fuzzy
20910 msgid ""
20911 "Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but "
20912 "you only have {1} available.\n"
20913 "\n"
20914 "You will need to make more space available in your home directory before you "
20915 "can continue."
20916 msgstr ""
20917 "Përditësimi i të dhënave dhe rregullimeve tuaja do të kërkojë rreth {0} "
20918 "hapësirë në disk, por në dispozicion keni vetëm {1}.\n"
20919 "\n"
20920 "Duhet të lironi hapësirë në directory tuaj \"shtëpi\" para se të mund të "
20921 "vazhdoni."
20922
20923 #: ../shell/shell.error.xml.h:23
20924 msgid ""
20925 "Your system configuration does not match your Evolution configuration.\n"
20926 "\n"
20927 "Click help for details"
20928 msgstr ""
20929 "Konfigurimet e sistemit tuaj nuk plotësojnë konfigurimin tuaj të Evolution.\n"
20930 "\n"
20931 "Kliko \"ndihmë\" për detajet"
20932
20933 #: ../shell/shell.error.xml.h:26
20934 msgid ""
20935 "Your system configuration does not match your Evolution configuration:\n"
20936 "\n"
20937 "{0}\n"
20938 "\n"
20939 "Click help for details."
20940 msgstr ""
20941 "Konfigurimet e sistemit tuaj nuk plotësojnë konfigurimin tuaj të Evolution:\n"
20942 "\n"
20943 "{0}\n"
20944 "\n"
20945 "Kliko \"ndihmë\" për detajet."
20946
20947 #: ../shell/shell.error.xml.h:31
20948 msgid "_Forget"
20949 msgstr "_Harro"
20950
20951 #: ../shell/shell.error.xml.h:32
20952 msgid "_Keep Data"
20953 msgstr "_Mbaj të dhënat"
20954
20955 #: ../shell/shell.error.xml.h:33
20956 msgid "_Remind Me Later"
20957 msgstr "_Kujtomë më vonë"
20958
20959 #: ../shell/shell.error.xml.h:34
20960 msgid ""
20961 "{1}\n"
20962 "\n"
20963 "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
20964 "data.\n"
20965 msgstr ""
20966 "{1}\n"
20967 "\n"
20968 "Nëse vendosni të vazhdoni, ndoshta nuk do të keni më hyrje në disa nga të "
20969 "dhënat e vjetra.\n"
20970
20971 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:102
20972 #, c-format
20973 msgid ""
20974 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
20975 "\n"
20976 "Edit trust settings:"
20977 msgstr ""
20978 "Çertifikata '%s' është një çertifikatë CA.\n"
20979 "\n"
20980 "Ndrysho rregullimet e besueshmërisë:"
20981
20982 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:151
20983 msgid ""
20984 "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
20985 "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
20986 "indicated here"
20987 msgstr ""
20988 "Meqenëse ju i besoni autoritetin çertifikues që ka lëshuar këtë çertifikatë, "
20989 "atëhere ju i besoni vërtetësisë së kësaj çertifikate, me përjashtim të "
20990 "specifikimit të kundërt këtu"
20991
20992 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
20993 msgid ""
20994 "Because you do not trust the certificate authority that issued this "
20995 "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
20996 "unless otherwise indicated here"
20997 msgstr ""
20998 "Meqenëse ju nuk i besoni autoritetin çertifikues që ka lëshuar këtë "
20999 "çertifikatë, atëhere ju nuk i besoni vërtetësisë së kësaj çertifikate, me "
21000 "përjashtim të specifikimit të kundërt këtu"
21001
21002 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:137
21003 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:380
21004 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:604
21005 msgid "Select a certificate to import..."
21006 msgstr "Zgjidh një çertifikatë për t'a importuar..."
21007
21008 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:146
21009 #, fuzzy
21010 msgid "All PKCS12 files"
21011 msgstr "File i fjalëkalimeve PKCS12"
21012
21013 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:151
21014 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:394
21015 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:618
21016 #, fuzzy
21017 msgid "All files"
21018 msgstr "Të gjitha kartelat lokale"
21019
21020 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:271
21021 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:480
21022 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:702
21023 msgid "Certificate Name"
21024 msgstr "Emri i çertifikatës"
21025
21026 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:280
21027 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:498
21028 msgid "Purposes"
21029 msgstr "Qëllime"
21030
21031 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:289 ../smime/gui/smime-ui.glade.h:37
21032 #: ../smime/lib/e-cert.c:570
21033 msgid "Serial Number"
21034 msgstr "Numri i serisë"
21035
21036 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:297
21037 msgid "Expires"
21038 msgstr "Skadimi"
21039
21040 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:389
21041 #, fuzzy
21042 msgid "All email certificate files"
21043 msgstr "Autoriteti i çertifikimit të email"
21044
21045 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:489
21046 msgid "E-Mail Address"
21047 msgstr "Adresa E-Mail"
21048
21049 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:613
21050 #, fuzzy
21051 msgid "All CA certificate files"
21052 msgstr "Hollësitë e çertifikatës"
21053
21054 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:338
21055 #, c-format
21056 msgid "Certificate Viewer: %s"
21057 msgstr "Shikuesi i çertifikatave: %s"
21058
21059 #: ../smime/gui/component.c:46
21060 #, c-format
21061 msgid "Enter the password for `%s'"
21062 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për `%s'"
21063
21064 #. we're setting the password initially
21065 #: ../smime/gui/component.c:69
21066 msgid "Enter new password for certificate database"
21067 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin e ri për databazën e çertifikatave"
21068
21069 #: ../smime/gui/component.c:71
21070 msgid "Enter new password"
21071 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin e ri"
21072
21073 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
21074 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:117
21075 #, c-format
21076 msgid ""
21077 "Issued to:\n"
21078 "  Subject: %s\n"
21079 msgstr ""
21080 "Dërguar për:\n"
21081 "  Subjekti: %s\n"
21082
21083 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:118
21084 #, c-format
21085 msgid ""
21086 "Issued by:\n"
21087 "  Subject: %s\n"
21088 msgstr ""
21089 "Dërguar nga:\n"
21090 "  Subjekti: %s\n"
21091
21092 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:170
21093 msgid "Select certificate"
21094 msgstr "Zgjidh një çertifikatë"
21095
21096 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:1
21097 msgid "<Not Part of Certificate>"
21098 msgstr "<Nuk është pjesë e një çertifikate>"
21099
21100 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:2
21101 msgid "<b>Certificate Fields</b>"
21102 msgstr "<b>Fushat e çertifikatës</b>"
21103
21104 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:3
21105 msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>"
21106 msgstr "<b>Gjerarkia e çertifikatës</b>"
21107
21108 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:4
21109 msgid "<b>Field Value</b>"
21110 msgstr "<b>Vlera e fushës</b>"
21111
21112 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:5
21113 msgid "<b>Fingerprints</b>"
21114 msgstr "<b>Shenjat dalluese</b>"
21115
21116 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:6
21117 msgid "<b>Issued By</b>"
21118 msgstr "<b>Lëshuar nga</b>"
21119
21120 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:7
21121 msgid "<b>Issued To</b>"
21122 msgstr "<b>Lëshuar për</b>"
21123
21124 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:8
21125 msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
21126 msgstr "<b>Kjo çertifikatë është verifikuar për përdorimet në vazhdim:</b>"
21127
21128 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:9
21129 msgid "<b>Validity</b>"
21130 msgstr "<b>Vlefshmëria</b>"
21131
21132 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:10
21133 msgid "Authorities"
21134 msgstr "Autoritetet"
21135
21136 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:11
21137 msgid "Backup"
21138 msgstr "Backup (kopje)"
21139
21140 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:12
21141 msgid "Backup All"
21142 msgstr "Backup Gjithçka"
21143
21144 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:13
21145 msgid ""
21146 "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
21147 "and its policy and procedures (if available)."
21148 msgstr ""
21149 "Para se t'i besoni CA për çdo përdorim, duhet të kontrolloni çertifikatën e "
21150 "tij dhe politikën e proçedurat (nëse jepen)."
21151
21152 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1077
21153 msgid "Certificate"
21154 msgstr "Çertifikatë"
21155
21156 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:15
21157 msgid "Certificate Authority Trust"
21158 msgstr "Vërtetsia e autoritetit çertifikues"
21159
21160 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:16
21161 msgid "Certificate details"
21162 msgstr "Hollësitë e çertifikatës"
21163
21164 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:17
21165 msgid "Certificates Table"
21166 msgstr "Tabela e çertifikatave"
21167
21168 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:18
21169 msgid "Common Name (CN)"
21170 msgstr "Emri i përbashkët (CN)"
21171
21172 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:19
21173 msgid "Contact Certificates"
21174 msgstr "Çertifikatat e kontakteve"
21175
21176 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:21
21177 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
21178 msgstr "Mos beso vërtetsinë e kësaj çertifikate"
21179
21180 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:22
21181 msgid "Dummy window only"
21182 msgstr "Vetëm dritare bosh"
21183
21184 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:23
21185 msgid "Edit"
21186 msgstr "Ndrysho"
21187
21188 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:24
21189 msgid "Email Certificate Trust Settings"
21190 msgstr "Rregullimet e besimit tek çertifikimi email"
21191
21192 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:25
21193 msgid "Email Recipient Certificate"
21194 msgstr "Çertifikata e përmbajtjes së email"
21195
21196 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:26
21197 msgid "Email Signer Certificate"
21198 msgstr "Çertifikata e firmuesit të email"
21199
21200 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:27
21201 msgid "Expires On"
21202 msgstr "Skadon në datën"
21203
21204 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:29
21205 msgid "Import"
21206 msgstr "Importo"
21207
21208 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:30
21209 msgid "Issued On"
21210 msgstr "Lëshuar në datën"
21211
21212 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:31
21213 msgid "MD5 Fingerprint"
21214 msgstr "Shenjë dallimi dixhital MD5"
21215
21216 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:32
21217 msgid "Organization (O)"
21218 msgstr "Organizata (O)"
21219
21220 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:33
21221 msgid "Organizational Unit (OU)"
21222 msgstr "Njësia organizative (OU)"
21223
21224 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:34
21225 msgid "SHA1 Fingerprint"
21226 msgstr "Shenjë dallimi dixhital SHA1"
21227
21228 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:35 ../smime/lib/e-cert.c:819
21229 msgid "SSL Client Certificate"
21230 msgstr "Çertifikata e klientit SSL"
21231
21232 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:36 ../smime/lib/e-cert.c:823
21233 msgid "SSL Server Certificate"
21234 msgstr "Çertifikata e serverit SSL"
21235
21236 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:38
21237 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
21238 msgstr "Beso vërtetsinë e kësaj çertifikate"
21239
21240 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:39
21241 msgid "Trust this CA to identify email users."
21242 msgstr "Besoi këtij CA për të identifikuar përdoruesit e postës."
21243
21244 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:40
21245 msgid "Trust this CA to identify software developers."
21246 msgstr "Besoi këtij CA për të identifikuar zhvilluesit e programeve."
21247
21248 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:41
21249 msgid "Trust this CA to identify web sites."
21250 msgstr "Besoi këtij CA për të identifikuar sitet web."
21251
21252 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:42
21253 msgid "View"
21254 msgstr "Shfaq"
21255
21256 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:43
21257 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
21258 msgstr "Keni çertifikata nga këto organizata që ju identifikojnë:"
21259
21260 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44
21261 msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
21262 msgstr "Keni çertifikata në file që identifikojnë këto autoritete:"
21263
21264 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45
21265 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
21266 msgstr "Keni çertifikata në file që identifikojnë këta persona:"
21267
21268 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:46
21269 msgid "Your Certificates"
21270 msgstr "Çertifikatat tuaja"
21271
21272 #: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:47
21273 msgid "_Edit CA Trust"
21274 msgstr "_Ndrysho besimin tek CA"
21275
21276 #. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
21277 #: ../smime/lib/e-cert-db.c:672
21278 msgid "Certificate already exists"
21279 msgstr "Çertifikata ekziston"
21280
21281 #: ../smime/lib/e-cert.c:239 ../smime/lib/e-cert.c:249
21282 msgid "%d/%m/%Y"
21283 msgstr "%d/%m/%Y"
21284
21285 #. x509 certificate usage types
21286 #: ../smime/lib/e-cert.c:425
21287 msgid "Sign"
21288 msgstr "Sinj"
21289
21290 #: ../smime/lib/e-cert.c:426
21291 msgid "Encrypt"
21292 msgstr "Kriptimi"
21293
21294 #: ../smime/lib/e-cert.c:531
21295 msgid "Version"
21296 msgstr "Versioni"
21297
21298 #: ../smime/lib/e-cert.c:546
21299 msgid "Version 1"
21300 msgstr "Versioni 1"
21301
21302 #: ../smime/lib/e-cert.c:549
21303 msgid "Version 2"
21304 msgstr "Versioni 2"
21305
21306 #: ../smime/lib/e-cert.c:552
21307 msgid "Version 3"
21308 msgstr "Versioni 3"
21309
21310 #: ../smime/lib/e-cert.c:634
21311 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
21312 msgstr "PKCS #1 MD2 me kriptim RSA"
21313
21314 #: ../smime/lib/e-cert.c:637
21315 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
21316 msgstr "PKCS #1 MD5 me kriptim RSA"
21317
21318 #: ../smime/lib/e-cert.c:640
21319 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
21320 msgstr "PKCS #1 SHA-1 me kriptim RSA"
21321
21322 #: ../smime/lib/e-cert.c:667
21323 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
21324 msgstr "PKCS #1 Kriptim RSA"
21325
21326 #: ../smime/lib/e-cert.c:670
21327 msgid "Certificate Key Usage"
21328 msgstr "Përdorimi i kyçeve të çertifikatës"
21329
21330 #: ../smime/lib/e-cert.c:673
21331 msgid "Netscape Certificate Type"
21332 msgstr "Lloj çertifikate Netscape"
21333
21334 #: ../smime/lib/e-cert.c:676
21335 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
21336 msgstr "Identifikuesi i autoritetit të çertifikimit të kyçit"
21337
21338 #: ../smime/lib/e-cert.c:688
21339 #, c-format
21340 msgid "Object Identifier (%s)"
21341 msgstr "Identifikuesi i objektit (%s)"
21342
21343 #: ../smime/lib/e-cert.c:739
21344 msgid "Algorithm Identifier"
21345 msgstr "Identifikuesi i algoritmit"
21346
21347 #: ../smime/lib/e-cert.c:747
21348 msgid "Algorithm Parameters"
21349 msgstr "Parametrat e algoritmit"
21350
21351 #: ../smime/lib/e-cert.c:769
21352 msgid "Subject Public Key Info"
21353 msgstr "Informacionet e kyçit publik të subjektit"
21354
21355 #: ../smime/lib/e-cert.c:774
21356 msgid "Subject Public Key Algorithm"
21357 msgstr "Algoritmi i kyçit publik të subjektit"
21358
21359 #: ../smime/lib/e-cert.c:789
21360 msgid "Subject's Public Key"
21361 msgstr "Kyçi publik i subjektit"
21362
21363 #: ../smime/lib/e-cert.c:810 ../smime/lib/e-cert.c:859
21364 msgid "Error: Unable to process extension"
21365 msgstr "Gabim: I pamundur analizimi i shtesës"
21366
21367 #: ../smime/lib/e-cert.c:831 ../smime/lib/e-cert.c:843
21368 msgid "Object Signer"
21369 msgstr "Firmuesi i objektit"
21370
21371 #: ../smime/lib/e-cert.c:835
21372 msgid "SSL Certificate Authority"
21373 msgstr "Autoriteti i çertifikimit SSL"
21374
21375 #: ../smime/lib/e-cert.c:839
21376 msgid "Email Certificate Authority"
21377 msgstr "Autoriteti i çertifikimit të email"
21378
21379 #: ../smime/lib/e-cert.c:867
21380 msgid "Signing"
21381 msgstr "Duke firmosur"
21382
21383 #: ../smime/lib/e-cert.c:871
21384 msgid "Non-repudiation"
21385 msgstr "Jo-ripudio"
21386
21387 #: ../smime/lib/e-cert.c:875
21388 msgid "Key Encipherment"
21389 msgstr "Shifrimi i kyçit"
21390
21391 #: ../smime/lib/e-cert.c:879
21392 msgid "Data Encipherment"
21393 msgstr "Shifrimi i të dhënave"
21394
21395 #: ../smime/lib/e-cert.c:883
21396 msgid "Key Agreement"
21397 msgstr "Njohja e kyçit"
21398
21399 #: ../smime/lib/e-cert.c:887
21400 msgid "Certificate Signer"
21401 msgstr "Firmuesi i çertifikatës"
21402
21403 #: ../smime/lib/e-cert.c:891
21404 msgid "CRL Signer"
21405 msgstr "Firmuesi CRL"
21406
21407 #: ../smime/lib/e-cert.c:939
21408 msgid "Critical"
21409 msgstr "Kritik"
21410
21411 #: ../smime/lib/e-cert.c:941 ../smime/lib/e-cert.c:944
21412 msgid "Not Critical"
21413 msgstr "Jo kritik"
21414
21415 #: ../smime/lib/e-cert.c:965
21416 msgid "Extensions"
21417 msgstr "Shtesat"
21418
21419 #: ../smime/lib/e-cert.c:1036
21420 #, c-format
21421 msgid "%s = %s"
21422 msgstr "%s = %s"
21423
21424 #: ../smime/lib/e-cert.c:1092 ../smime/lib/e-cert.c:1212
21425 msgid "Certificate Signature Algorithm"
21426 msgstr "Algoritmi i firmës së çertifikatës"
21427
21428 #: ../smime/lib/e-cert.c:1101
21429 msgid "Issuer"
21430 msgstr "Dërgues"
21431
21432 #: ../smime/lib/e-cert.c:1155
21433 msgid "Issuer Unique ID"
21434 msgstr "ID e vetme e dërguesit"
21435
21436 #: ../smime/lib/e-cert.c:1174
21437 msgid "Subject Unique ID"
21438 msgstr "ID e vetme e subjektit"
21439
21440 #: ../smime/lib/e-cert.c:1217
21441 msgid "Certificate Signature Value"
21442 msgstr "Vlera firmës së çertifikuar"
21443
21444 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:244
21445 msgid "PKCS12 File Password"
21446 msgstr "File i fjalëkalimeve PKCS12"
21447
21448 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:244
21449 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
21450 msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për file PKCS12:"
21451
21452 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:343
21453 msgid "Imported Certificate"
21454 msgstr "Çertifikata e importuar"
21455
21456 #. This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't
21457 #. * found, so just bail completely.
21458 #.
21459 #: ../tools/killev.c:61
21460 #, c-format
21461 msgid "Could not execute '%s': %s\n"
21462 msgstr "I pamundur ekzekutimi i '%s': %s\n"
21463
21464 #: ../tools/killev.c:76
21465 #, c-format
21466 msgid "Shutting down %s (%s)\n"
21467 msgstr "Duke mbyllur %s (%s)\n"
21468
21469 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
21470 #, fuzzy
21471 msgid "Address _Book Properties"
21472 msgstr "Pronësitë e Rubrikës"
21473
21474 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:3
21475 #, fuzzy
21476 msgid "Change the properties of the selected folder"
21477 msgstr "Ndrysho pronësitë e kësaj kartele"
21478
21479 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:4
21480 #, fuzzy
21481 msgid "Co_py All Contacts To..."
21482 msgstr "Kopjo kontaktet tek"
21483
21484 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:5
21485 #, fuzzy
21486 msgid "Contact _Preview"
21487 msgstr "Prova e printimit të kontakteve"
21488
21489 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6 ../ui/evolution-memos.xml.h:2
21490 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
21491 msgid "Copy"
21492 msgstr "Kopjo"
21493
21494 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
21495 msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."
21496 msgstr "Kopjo kontaktet e zgjedhuar tek një kartelë tjetër..."
21497
21498 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8
21499 #, fuzzy
21500 msgid "Copy the contacts of the selected folder into another folder"
21501 msgstr "Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër"
21502
21503 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:9 ../ui/evolution-calendar.xml.h:2
21504 msgid "Copy the selection"
21505 msgstr "Kopjo pjesën e zgjedhur"
21506
21507 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:10
21508 msgid "Copy to Folder..."
21509 msgstr "Kopjo tek kartela..."
21510
21511 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:11
21512 #, fuzzy
21513 msgid "Create a new address book folder"
21514 msgstr "Krijo një rubrikë të re"
21515
21516 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:12 ../ui/evolution-memos.xml.h:4
21517 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:4
21518 msgid "Cut"
21519 msgstr "Preje"
21520
21521 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:13 ../ui/evolution-calendar.xml.h:3
21522 msgid "Cut the selection"
21523 msgstr "Preje pjesën e zgjedhur"
21524
21525 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:14
21526 #, fuzzy
21527 msgid "Del_ete Address Book"
21528 msgstr "Rubrikë e Re"
21529
21530 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16
21531 msgid "Delete selected contacts"
21532 msgstr "Fshi kontaktet e zgjedhur"
21533
21534 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17
21535 #, fuzzy
21536 msgid "Delete the selected folder"
21537 msgstr "Anullo fshirjen e mesazheve të zgjedhur"
21538
21539 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:18
21540 msgid "Forward Contact"
21541 msgstr "Përcill kontaktin"
21542
21543 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:19
21544 #, fuzzy
21545 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
21546 msgstr "Lëviz kontaktet tek"
21547
21548 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
21549 msgid "Move Selected Contacts to Another Folder..."
21550 msgstr "Lëviz kontaktet e zgjedhura tek një kartelë tjetër..."
21551
21552 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
21553 #, fuzzy
21554 msgid "Move the contacts of the selected folder into another folder"
21555 msgstr "Lëviz kartelën e zgjedhur nën një kartelë tjetër"
21556
21557 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:22
21558 msgid "Move to Folder..."
21559 msgstr "Lëvize tek kartela..."
21560
21561 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23 ../ui/evolution-memos.xml.h:8
21562 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
21563 msgid "Paste"
21564 msgstr "Ngjite"
21565
21566 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:24 ../ui/evolution-calendar.xml.h:17
21567 msgid "Paste the clipboard"
21568 msgstr "Ngjit nga shënimet"
21569
21570 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:25
21571 msgid "Previews the contacts to be printed"
21572 msgstr "Shiko kontaktet që do të printohen"
21573
21574 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:28
21575 msgid "Print selected contacts"
21576 msgstr "Printo kontaktet e zgjedhur"
21577
21578 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:29
21579 #, fuzzy
21580 msgid "Rename the selected folder"
21581 msgstr "Riemërto kartelën \"%s\" në:"
21582
21583 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30
21584 #, fuzzy
21585 msgid "S_ave Address Book As VCard"
21586 msgstr "Rubrikë e Re"
21587
21588 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
21589 msgid "Save as VCard..."
21590 msgstr "Ruaje si VCard..."
21591
21592 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
21593 msgid "Save selected contacts as a VCard."
21594 msgstr "Ruaj kontaktet e zgjedhur si një VCard."
21595
21596 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
21597 #, fuzzy
21598 msgid "Save the contacts of the selected folder as VCard"
21599 msgstr "Ruaj kontaktet e zgjedhur si një VCard."
21600
21601 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:34 ../widgets/text/e-text.c:2723
21602 msgid "Select All"
21603 msgstr "Zgjidh gjithçka"
21604
21605 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:35
21606 msgid "Select _All"
21607 msgstr "Zgjidh _gjithçka"
21608
21609 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:36
21610 msgid "Select all contacts"
21611 msgstr "Zgjidh të gjithë kontaktet"
21612
21613 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
21614 msgid "Send a message to the selected contacts."
21615 msgstr "Dërgo një mesazh tek kontaktet e zgjedhur."
21616
21617 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
21618 msgid "Send message to contact"
21619 msgstr "Dërgoi një mesazh kontaktit"
21620
21621 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
21622 msgid "Send selected contacts to another person."
21623 msgstr "Dërgoja një personi tjetër kontaktet e zgjedhur."
21624
21625 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
21626 msgid "Show contact preview window"
21627 msgstr "Shfaq dritaren e pamjes së parë të kontaktit"
21628
21629 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:41
21630 #, fuzzy
21631 msgid "St_op"
21632 msgstr "Ndal"
21633
21634 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:42
21635 msgid "Stop"
21636 msgstr "Ndal"
21637
21638 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:43
21639 msgid "Stop Loading"
21640 msgstr "Ndalo ngarkimin"
21641
21642 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
21643 msgid "View the current contact"
21644 msgstr "Shiko kontaktin aktual"
21645
21646 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:45 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
21647 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
21648 msgid "_Actions"
21649 msgstr "_Veprimet"
21650
21651 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:47
21652 #, fuzzy
21653 msgid "_Copy Contact to..."
21654 msgstr "Kopjo kontaktin tek"
21655
21656 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:48
21657 #, fuzzy
21658 msgid "_Copy Folder Contacts To"
21659 msgstr "_Kopjo kartelën tek..."
21660
21661 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:50
21662 #, fuzzy
21663 msgid "_Delete Contact"
21664 msgstr "_Kontakt"
21665
21666 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:52
21667 msgid "_Forward Contact..."
21668 msgstr "_Përcill kontaktin..."
21669
21670 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:53
21671 #, fuzzy
21672 msgid "_Move Contact to..."
21673 msgstr "Lëvize kontaktin tek"
21674
21675 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:54
21676 #, fuzzy
21677 msgid "_Move Folder Contacts To"
21678 msgstr "_Lëviz kartelën tek..."
21679
21680 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:55 ../ui/evolution.xml.h:49
21681 msgid "_New"
21682 msgstr "_E re"
21683
21684 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:60
21685 #, fuzzy
21686 msgid "_Rename"
21687 msgstr "_Riemërto..."
21688
21689 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:61
21690 #, fuzzy
21691 msgid "_Save Contact as VCard..."
21692 msgstr "_Ruaje si VCard..."
21693
21694 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:62
21695 #, fuzzy
21696 msgid "_Save Folder Contacts As VCard"
21697 msgstr "Ruaj kontaktet e zgjedhur si një VCard."
21698
21699 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:63
21700 msgid "_Send Message to Contact..."
21701 msgstr "_Dërgo mesazh kontaktit..."
21702
21703 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:4
21704 msgid "Day"
21705 msgstr "Dita"
21706
21707 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:6
21708 #, fuzzy
21709 msgid "Delete _all Occurrences"
21710 msgstr "Elemino të _gjitha përkujtimoret"
21711
21712 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:7
21713 #, fuzzy
21714 msgid "Delete all occurrences"
21715 msgstr "Elemino të gjithë përvjetorët"
21716
21717 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:8
21718 msgid "Delete the appointment"
21719 msgstr "Elemino takimin"
21720
21721 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:10
21722 #, fuzzy
21723 msgid "Delete this occurrence"
21724 msgstr "Elemino këtë përvjetor"
21725
21726 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:11
21727 msgid "Go To"
21728 msgstr "Shko tek"
21729
21730 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:12
21731 msgid "Go back"
21732 msgstr "Kthehu mbrapa"
21733
21734 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:13
21735 msgid "Go forward"
21736 msgstr "Shko përpara"
21737
21738 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:14
21739 msgid "List"
21740 msgstr "Lista"
21741
21742 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15
21743 msgid "Month"
21744 msgstr "Muaji"
21745
21746 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
21747 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:195
21748 msgid "Next"
21749 msgstr "Vazhdo"
21750
21751 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18
21752 msgid "Previews the calendar to be printed"
21753 msgstr "Pamja e parë e kalendarit që do të printohet"
21754
21755 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:19 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
21756 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:171
21757 msgid "Previous"
21758 msgstr "Paraardhëse"
21759
21760 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:22
21761 msgid "Print this calendar"
21762 msgstr "Printo këtë kalendar"
21763
21764 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:23 ../ui/evolution-tasks.xml.h:17
21765 msgid "Purg_e"
21766 msgstr "Pastr_o"
21767
21768 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:24
21769 msgid "Purge old appointments and meetings"
21770 msgstr "Fshi takimet dhe mbledhjet e vjetra"
21771
21772 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:25
21773 msgid "Select _Date"
21774 msgstr "Zgjidh _Datën"
21775
21776 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
21777 msgid "Select _Today"
21778 msgstr "Zgjidh _Sot"
21779
21780 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:27
21781 msgid "Select a specific date"
21782 msgstr "Zgjidh një datë të caktuar"
21783
21784 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:28
21785 msgid "Select today"
21786 msgstr "Zgjidh ditën e sotme"
21787
21788 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:29
21789 msgid "Show as list"
21790 msgstr "Paraqite si listë"
21791
21792 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:30
21793 msgid "Show one day"
21794 msgstr "Shfaq një ditë"
21795
21796 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:31
21797 msgid "Show one month"
21798 msgstr "Shfaq një muaj"
21799
21800 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:32
21801 msgid "Show one week"
21802 msgstr "Shfaq një javë"
21803
21804 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:33
21805 msgid "Show the working week"
21806 msgstr "Shfaq javën punuese"
21807
21808 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:35
21809 msgid "View the current appointment"
21810 msgstr "Shiko takimin aktual"
21811
21812 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:36
21813 msgid "Week"
21814 msgstr "Java"
21815
21816 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:37
21817 msgid "Work Week"
21818 msgstr "Java punuese"
21819
21820 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:42
21821 msgid "_Open Appointment"
21822 msgstr "_Hap një Takim"
21823
21824 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:2
21825 msgid "Cancel the current mail operation"
21826 msgstr "Anullo operacionin aktual të postës"
21827
21828 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:3
21829 msgid "Copy the selected folder into another folder"
21830 msgstr "Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër"
21831
21832 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:4
21833 msgid "Create a new folder for storing mail"
21834 msgstr "Krijo një kartelë të re për të magazinuar mesazhet"
21835
21836 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:5
21837 msgid "Create or edit Search Folder definitions"
21838 msgstr "Krijo apo ndrysho përcaktimet e kartelës së kërkimit"
21839
21840 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:6
21841 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
21842 msgstr "Krijo apo ndrysho rregullat për filtrimin e mesazheve të rinj"
21843
21844 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:7
21845 msgid "Download messages of accounts/folders marked for offline"
21846 msgstr ""
21847
21848 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8
21849 msgid "Empty _Trash"
21850 msgstr "Zbraz _Koshin"
21851
21852 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:9 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
21853 msgid "F_older"
21854 msgstr "K_artela"
21855
21856 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
21857 msgid "Move the selected folder into another folder"
21858 msgstr "Lëviz kartelën e zgjedhur nën një kartelë tjetër"
21859
21860 #. Alphabetical by name, yo
21861 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
21862 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
21863 msgstr "Elemino përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë nga të gjitha kartelat"
21864
21865 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
21866 msgid "Search F_olders"
21867 msgstr "Kërk_o kartelat"
21868
21869 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:14
21870 #, fuzzy
21871 msgid "Show Message _Preview"
21872 msgstr "_Pamja e parë e mesazhit"
21873
21874 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:15
21875 #, fuzzy
21876 msgid "Show message preview below the message list"
21877 msgstr "Shfaq mesazhet e fshira tek lista e mesazheve"
21878
21879 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:16
21880 #, fuzzy
21881 msgid "Show message preview side-by-side with the message list"
21882 msgstr "Shfaq mesazhet e fshira tek lista e mesazheve"
21883
21884 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:17
21885 msgid "Show message preview window"
21886 msgstr "Shfaqe mesazhin në dritaren e pamjes së parë"
21887
21888 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:18
21889 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
21890 msgstr "Regjistrohu apo ç'regjistrohu tek kartelat në server-ët remote"
21891
21892 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
21893 msgid "View the debug console for log messages"
21894 msgstr ""
21895
21896 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
21897 #, fuzzy
21898 msgid "_Classic View"
21899 msgstr "K_lasifikimi"
21900
21901 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
21902 msgid "_Copy Folder To..."
21903 msgstr "_Kopjo kartelën tek..."
21904
21905 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
21906 #, fuzzy
21907 msgid "_Debug Logs"
21908 msgstr "_Web Log:"
21909
21910 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
21911 #, fuzzy
21912 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
21913 msgstr "_Mos e vër në dispozicion jashtë linje"
21914
21915 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:25
21916 #, fuzzy
21917 msgid "_Message Filters"
21918 msgstr "F_iltrat e mesazheve"
21919
21920 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:26
21921 msgid "_Move Folder To..."
21922 msgstr "_Lëviz kartelën tek..."
21923
21924 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:27
21925 msgid "_New..."
21926 msgstr "_E re..."
21927
21928 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:28
21929 #, fuzzy
21930 msgid "_Preview"
21931 msgstr "Shikoje:"
21932
21933 #.
21934 #. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
21935 #.
21936 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32
21937 msgid "_Subscriptions"
21938 msgstr "_Regjistrimet"
21939
21940 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:33
21941 #, fuzzy
21942 msgid "_Vertical View"
21943 msgstr "Rrjetë e vizatuar vertikalisht"
21944
21945 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:1
21946 msgid "Change the name of this folder"
21947 msgstr "Ndrysho emrin e kësaj kartele"
21948
21949 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:2
21950 msgid "Change the properties of this folder"
21951 msgstr "Ndrysho pronësitë e kësaj kartele"
21952
21953 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3
21954 #, fuzzy
21955 msgid "Collapse All _Threads"
21956 msgstr "Grumbullo sipas _Tematikës"
21957
21958 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4
21959 #, fuzzy
21960 msgid "Collapse all message threads"
21961 msgstr "Shëno si të lexuar të gjithë mesazhet"
21962
21963 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
21964 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
21965 msgstr "Kopjo mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet"
21966
21967 #. Alphabetical by name, yo
21968 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
21969 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
21970 msgstr "Preje mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet"
21971
21972 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
21973 #, fuzzy
21974 msgid "E_xpand All Threads"
21975 msgstr "Shpalos Gjithçka"
21976
21977 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
21978 msgid "E_xpunge"
21979 msgstr "_Elemino përgjithmonë"
21980
21981 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
21982 #, fuzzy
21983 msgid "Expand all message threads"
21984 msgstr "Shëno si të lexuar të gjithë mesazhet"
21985
21986 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
21987 msgid "Hide S_elected Messages"
21988 msgstr "Fshih mesazhet e zgj_edhur"
21989
21990 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
21991 msgid "Hide _Deleted Messages"
21992 msgstr "Fshih mesazhet e _fshirë"
21993
21994 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
21995 msgid "Hide _Read Messages"
21996 msgstr "Fshih mesazhet e _lexuar"
21997
21998 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
21999 msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
22000 msgstr "Fshih mesazhet e fshirë në vend që t'i shfaqësh të vizuar"
22001
22002 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
22003 #, fuzzy
22004 msgid "Mar_k All Messages as Read"
22005 msgstr "Shëno me_sazhet si të lexuar"
22006
22007 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
22008 #, fuzzy
22009 msgid "Mark all messages in the folder as read"
22010 msgstr "Shënon të gjithë mesazhet në nënkartela si të lexuar?"
22011
22012 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
22013 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
22014 msgstr "Ngjit mesazhin(et) nga shënimet"
22015
22016 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
22017 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
22018 msgstr "Elemino përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë nga kjo kartelë"
22019
22020 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
22021 msgid "Permanently remove this folder"
22022 msgstr "Elemino përgjithmonë këtë kartelë"
22023
22024 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
22025 #, fuzzy
22026 msgid "Re_fresh..."
22027 msgstr "Rifresko"
22028
22029 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
22030 #, fuzzy
22031 msgid "Refresh the folder"
22032 msgstr "Duke rifreskuar kartelën"
22033
22034 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
22035 #, fuzzy
22036 msgid "Select Message S_ubthread"
22037 msgstr "Zgjidh _Temën e mesazhit"
22038
22039 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
22040 msgid "Select Message _Thread"
22041 msgstr "Zgjidh _Temën e mesazhit"
22042
22043 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
22044 msgid "Select _All Messages"
22045 msgstr "Zgjidh të _gjithë mesazhet"
22046
22047 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
22048 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
22049 msgstr "Zgjidh gjithçka dhe vetëm mesazhet që nuk janë aktualisht të zgjedhur"
22050
22051 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
22052 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
22053 msgstr ""
22054 "Zgjidh të gjithë mesazhet që bëjnë pjesë në të njëjtin diskutim me mesazhin "
22055 "e zgjedhur"
22056
22057 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28
22058 #, fuzzy
22059 msgid "Select all replies to the currently selected message"
22060 msgstr ""
22061 "Zgjidh të gjithë mesazhet që bëjnë pjesë në të njëjtin diskutim me mesazhin "
22062 "e zgjedhur"
22063
22064 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:29
22065 msgid "Select all visible messages"
22066 msgstr "Zgjidh të gjithë mesazhet e dukshëm"
22067
22068 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30
22069 #, fuzzy
22070 msgid "Show Hidde_n Messages"
22071 msgstr "Sh_faq mesazhet e fshehur"
22072
22073 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:31
22074 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
22075 msgstr "Shfaq mesazhet që ishin fshehur përkohësisht"
22076
22077 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:32
22078 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
22079 msgstr "Fshih të gjithë mesazhet e lexuar përkohësisht"
22080
22081 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:33
22082 msgid "Temporarily hide the selected messages"
22083 msgstr "Fshih mesazhet e zgjedhur përkohësisht"
22084
22085 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:34
22086 msgid "Threaded Message list"
22087 msgstr "Rreshtim sipas diskutimeve"
22088
22089 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:36
22090 #, fuzzy
22091 msgid "_Group By Threads"
22092 msgstr "Grumbullo sipas _Tematikës"
22093
22094 #: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:37 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
22095 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
22096 msgid "_Message"
22097 msgstr "_Mesazhi"
22098
22099 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:1
22100 msgid "A_dd Sender to Address Book"
22101 msgstr "Sh_to dërguesin në rubrikë"
22102
22103 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:2
22104 msgid "A_pply Filters"
22105 msgstr "A_pliko filtrat"
22106
22107 #. Alphabetical by name, yo
22108 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
22109 msgid "Add Sender to Address Book"
22110 msgstr "Shtoje dërguesin në rubrikë"
22111
22112 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
22113 msgid "All Message _Headers"
22114 msgstr "_Headers e të gjithë mesazheve"
22115
22116 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
22117 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
22118 msgstr "Aplikoi rregullat e filtrit mesazheve të zgjedhur"
22119
22120 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
22121 msgid "Check for _Junk"
22122 msgstr "Kontrollo për të _padëshiruar"
22123
22124 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
22125 msgid "Compose _New Message"
22126 msgstr "Harto një mesazh të _ri"
22127
22128 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
22129 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
22130 msgstr "Shkruaj një përgjigje për të gjithë marrësit e mesazhit të zgjedhur"
22131
22132 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
22133 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
22134 msgstr "Shkruaj një përgjigje për tek mailing list e mesazhit të zgjedhur"
22135
22136 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
22137 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
22138 msgstr "Shkruaj një përgjigje dërguesit të mesazhit të zgjedhur"
22139
22140 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
22141 msgid "Copy selected messages to another folder"
22142 msgstr "Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër"
22143
22144 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
22145 #, fuzzy
22146 msgid "Copy selected messages to the clipboard"
22147 msgstr "Kopjo mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet"
22148
22149 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
22150 msgid "Create R_ule"
22151 msgstr "Krijo rreg_ull"
22152
22153 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
22154 msgid "Create a Search Folder for these recipients"
22155 msgstr "Krijo një kartelë kërkimi për këta marrës"
22156
22157 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
22158 msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
22159 msgstr "Krijo një kartelë kërkimi për këtë mailing list"
22160
22161 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
22162 msgid "Create a Search Folder for this sender"
22163 msgstr "Krijo një kartelë kërkimi për këtë dërgues"
22164
22165 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
22166 msgid "Create a Search Folder for this subject"
22167 msgstr "Krijo një kartelë kërkimi për këtë subjekt"
22168
22169 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
22170 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
22171 msgstr "Krijo një rregull për të filtruar mesazhet nga ky dërgues"
22172
22173 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
22174 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
22175 msgstr "Krijo një rregull për të filtruar mesazhet për tek këta marrës"
22176
22177 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
22178 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
22179 msgstr "Krijo një rregull për të filtruar mesazhet për tek kjo mailing list"
22180
22181 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
22182 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
22183 msgstr "Krijo një rregull për të filtruar mesazhet me këtë subjekt"
22184
22185 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
22186 #, fuzzy
22187 msgid "Cut selected messages to the clipboard"
22188 msgstr "Preje mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet"
22189
22190 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
22191 msgid "Decrease the text size"
22192 msgstr "Zvogëlo madhësinë e tekstit"
22193
22194 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26
22195 msgid "Display the next important message"
22196 msgstr "Shfaq mesazhin e rendësishëm në vazhdim"
22197
22198 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
22199 msgid "Display the next message"
22200 msgstr "Shfaq mesazhin në vazhdim"
22201
22202 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
22203 #, fuzzy
22204 msgid "Display the next thread"
22205 msgstr "Shfaq diskutimin e palexuar në vazhdim"
22206
22207 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
22208 msgid "Display the next unread message"
22209 msgstr "Shfaq mesazhin e palexuar në vazhdim"
22210
22211 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
22212 msgid "Display the previous important message"
22213 msgstr "Shfaq mesazhin paraardhës të rendësishëm"
22214
22215 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
22216 msgid "Display the previous message"
22217 msgstr "Shfaq mesazhin paraardhës"
22218
22219 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
22220 msgid "Display the previous unread message"
22221 msgstr "Shfaq mesazhin paraardhës të palexuar"
22222
22223 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
22224 #, fuzzy
22225 msgid "F_orward As..."
22226 msgstr "_Përcill kontaktin..."
22227
22228 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
22229 msgid "Filter on Mailing _List..."
22230 msgstr "Filtro në Mailing _List..."
22231
22232 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
22233 msgid "Filter on Se_nder..."
22234 msgstr "Filtro në Dë_rguesi..."
22235
22236 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
22237 msgid "Filter on _Recipients..."
22238 msgstr "Filtro në _Marrësit..."
22239
22240 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
22241 msgid "Filter on _Subject..."
22242 msgstr "Filtro në _Subjekt..."
22243
22244 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
22245 msgid "Filter the selected messages for junk status"
22246 msgstr "Kontrollo mesazhet e zgjedhur për situatën e dëshërimit"
22247
22248 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
22249 #, fuzzy
22250 msgid "Flag selected messages for follow-up"
22251 msgstr "Shëno mesazhin(et) e zgjedhur si vazhdim"
22252
22253 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
22254 msgid "Follow _Up..."
22255 msgstr "_Vazhdon..."
22256
22257 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
22258 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
22259 msgstr "Detyro ngarkimin e figurave në mesazhet HTML"
22260
22261 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
22262 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
22263 msgstr "Përcille mesazhin e zgjedhur si trup i një mesazhi të ri"
22264
22265 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
22266 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
22267 msgstr "Përcille mesazhin e zgjedhur duke e cituar si përgjigje"
22268
22269 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
22270 msgid "Forward the selected message to someone"
22271 msgstr "Përcillja dikujt mesazhin e zgjedhur"
22272
22273 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
22274 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
22275 msgstr "Përcillja dikujt mesazhin e zgjedhur si i bashkangjitur"
22276
22277 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
22278 msgid "Increase the text size"
22279 msgstr "Rrit madhësinë e tekstit"
22280
22281 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
22282 msgid "Mar_k as"
22283 msgstr "Shë_no si"
22284
22285 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
22286 #, fuzzy
22287 msgid "Mark the selected messages as having been read"
22288 msgstr "Shëno mesazhin(et) e zgjedhur si të lexuar"
22289
22290 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
22291 #, fuzzy
22292 msgid "Mark the selected messages as important"
22293 msgstr "Shëno mesazhin(et) e zgjedhur si të rendësishëm"
22294
22295 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
22296 msgid "Mark the selected messages as junk"
22297 msgstr "Shëno mesazhet e zgjedhur si të padëshiruar"
22298
22299 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
22300 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
22301 msgstr "Shëno mesazhet e zgjedhur si jo të padëshiruar"
22302
22303 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
22304 #, fuzzy
22305 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
22306 msgstr "Shëno mesazhin(et) e zgjedhur si të palexuar"
22307
22308 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
22309 #, fuzzy
22310 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
22311 msgstr "Shëno mesazhin(et) e zgjedhur si të parendësishëm"
22312
22313 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
22314 msgid "Mark the selected messages for deletion"
22315 msgstr "Shëno mesazhet e zgjedhur për t'i eleminuar"
22316
22317 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
22318 #, fuzzy
22319 msgid "Move selected messages to another folder"
22320 msgstr "Lëviz mesazhin(et) e zgjedhur në një kartelë tjetër"
22321
22322 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
22323 msgid "Next _Important Message"
22324 msgstr "Mesazhi i _rendësishëm në vazhdim"
22325
22326 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
22327 msgid "Next _Thread"
22328 msgstr "_Diskutimi në vazhdim"
22329
22330 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
22331 msgid "Next _Unread Message"
22332 msgstr "Mesazhi në vazhdim i _Palexuar"
22333
22334 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
22335 msgid "Not Junk"
22336 msgstr "Jo i padëshiruar"
22337
22338 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
22339 msgid "Open a window for composing a mail message"
22340 msgstr "Hap një dritare për të hartuar një mesazh"
22341
22342 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
22343 #, fuzzy
22344 msgid "Open the selected messages in a new window"
22345 msgstr "Hape mesazhin e zgjedhur në një dritare të re"
22346
22347 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
22348 #, fuzzy
22349 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
22350 msgstr "Hape mesazhin e zgjedhur në një dritare për t'a ndryshuar"
22351
22352 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
22353 msgid "P_revious Unread Message"
22354 msgstr "Mesazhi pa_raardhës i palexuar"
22355
22356 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
22357 #, fuzzy
22358 msgid "Paste messages from the clipboard"
22359 msgstr "Ngjit mesazhin(et) nga shënimet"
22360
22361 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
22362 msgid "Pos_t New Message to Folder"
22363 msgstr "Pos_to një mesazh të ri tek kartela"
22364
22365 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
22366 msgid "Post a Repl_y"
22367 msgstr "Dërgo një Përgji_gje"
22368
22369 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
22370 msgid "Post a message to a Public folder"
22371 msgstr "Posto një mesazh tek një kartelë publike"
22372
22373 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
22374 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
22375 msgstr "Përgjigju mesazhit në një kartelë publike"
22376
22377 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
22378 msgid "Pr_evious Important Message"
22379 msgstr "Mesazhi par_aardhës i rendësishëm"
22380
22381 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
22382 msgid "Preview the message to be printed"
22383 msgstr "Shiko se si do të printohet mesazhi"
22384
22385 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77
22386 msgid "Print this message"
22387 msgstr "Printo këtë mesazh"
22388
22389 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
22390 msgid "Re_direct"
22391 msgstr "Ri_drejto"
22392
22393 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
22394 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
22395 msgstr "Ridrejtoja (bounce) mesazhin e zgjedhur dikujt"
22396
22397 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
22398 msgid "Reset the text to its original size"
22399 msgstr "Rikthe tekstin në madhësine e tij orgjinale"
22400
22401 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
22402 #, fuzzy
22403 msgid "Save the selected messages as a text file"
22404 msgstr "Ruaj mesazhin si file teksti"
22405
22406 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
22407 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
22408 msgstr "Kartelë kërkimi nga Mailing _List..."
22409
22410 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
22411 #, fuzzy
22412 msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
22413 msgstr "Kartelë kërkimi nga marrësit..."
22414
22415 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
22416 msgid "Search Folder from S_ubject..."
22417 msgstr "Kartelë kërkimi nga S_ubjekti..."
22418
22419 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
22420 msgid "Search Folder from Sen_der..."
22421 msgstr "Kartelë kërkimi nga dër_guesi..."
22422
22423 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
22424 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
22425 msgstr "Kryej një kërkim në trupin e mesazhit të shfaqur"
22426
22427 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
22428 msgid "Select _All Text"
22429 msgstr "Zgjith të _gjithë tekstin"
22430
22431 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
22432 msgid "Select all the text in a message"
22433 msgstr "Zgjidh të gjithë tekstin e një mesazhi"
22434
22435 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93 ../ui/evolution.xml.h:27
22436 msgid "Set up the page settings for your current printer"
22437 msgstr "Përcakto rregullimet e faqes për printerin tuaj aktual"
22438
22439 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
22440 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
22441 msgstr "Shfaq një kursor pulsues në trupin e mesazheve"
22442
22443 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
22444 #, fuzzy
22445 msgid "Show messages with all email headers"
22446 msgstr "Shfaq mesazhin me të gjithë emrat e email-it"
22447
22448 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
22449 msgid "Show the raw email source of the message"
22450 msgstr "Shfaq buruesin e papërpunuar të mesazhit"
22451
22452 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
22453 #, fuzzy
22454 msgid "Undelete the selected messages"
22455 msgstr "Anullo fshirjen e mesazheve të zgjedhur"
22456
22457 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
22458 msgid "Uni_mportant"
22459 msgstr "Par_endësi"
22460
22461 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
22462 msgid "Zoom _Out"
22463 msgstr "Zv_ogëlo"
22464
22465 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
22466 #, fuzzy
22467 msgid "_Attached"
22468 msgstr "Bashkangjit"
22469
22470 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
22471 msgid "_Caret Mode"
22472 msgstr "Modalitet paraqitje _kursori"
22473
22474 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
22475 #, fuzzy
22476 msgid "_Clear Flag"
22477 msgstr "H_iq flamurin"
22478
22479 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
22480 msgid "_Delete Message"
22481 msgstr "_Fshi mesazhin"
22482
22483 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
22484 msgid "_Find in Message..."
22485 msgstr "_Gjej në mesazh..."
22486
22487 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
22488 #, fuzzy
22489 msgid "_Flag Completed"
22490 msgstr "Shën_o si plotësuar"
22491
22492 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
22493 msgid "_Go To"
22494 msgstr "_Shko Tek"
22495
22496 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
22497 msgid "_Important"
22498 msgstr "_Me rendësi"
22499
22500 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
22501 #, fuzzy
22502 msgid "_Inline"
22503 msgstr "Direkt"
22504
22505 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
22506 msgid "_Junk"
22507 msgstr "_Padëshiruar"
22508
22509 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
22510 msgid "_Load Images"
22511 msgstr "_Ngarko figurat"
22512
22513 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
22514 #, fuzzy
22515 msgid "_Message Source"
22516 msgstr "Burimi i mesazhit"
22517
22518 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
22519 msgid "_Next Message"
22520 msgstr "Mesazhi në _Vazhdim"
22521
22522 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
22523 msgid "_Normal Size"
22524 msgstr "Madhësi _Normale"
22525
22526 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
22527 msgid "_Not Junk"
22528 msgstr "_Jo i padëshiruar"
22529
22530 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
22531 msgid "_Open in New Window"
22532 msgstr "_Hap në një dritare të re"
22533
22534 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
22535 msgid "_Previous Message"
22536 msgstr "Mesazhi _Paraardhës"
22537
22538 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
22539 #, fuzzy
22540 msgid "_Quoted"
22541 msgstr "I kuotuar"
22542
22543 #. Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
22544 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
22545 msgid "_Read"
22546 msgstr "_Lexim"
22547
22548 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:128
22549 msgid "_Save Message..."
22550 msgstr "_Ruaj mesazhin..."
22551
22552 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:129
22553 msgid "_Undelete Message"
22554 msgstr "Ç'ele_mino mesazhin"
22555
22556 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:130
22557 msgid "_Unread"
22558 msgstr "_Palexuar"
22559
22560 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:131
22561 #, fuzzy
22562 msgid "_Zoom"
22563 msgstr "_Zmadho"
22564
22565 #: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:132
22566 msgid "_Zoom In"
22567 msgstr "_Zmadho"
22568
22569 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
22570 msgid "Close"
22571 msgstr "Mbyll"
22572
22573 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:18
22574 msgid "Main toolbar"
22575 msgstr "Paneli qendror i instrumentëve"
22576
22577 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:3
22578 #, fuzzy
22579 msgid "Copy selected memo"
22580 msgstr "Kopjo aktivitetin e zgjedhur"
22581
22582 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:5
22583 #, fuzzy
22584 msgid "Cut selected memo"
22585 msgstr "Preje aktivitetin e zgjedhur"
22586
22587 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:7
22588 #, fuzzy
22589 msgid "Delete selected memos"
22590 msgstr "Elemino aktivitetet e zgjedhur"
22591
22592 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:9
22593 #, fuzzy
22594 msgid "Paste memo from the clipboard"
22595 msgstr "Ngjite tekstin nga Shënimet"
22596
22597 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:10
22598 #, fuzzy
22599 msgid "Previews the list of memos to be printed"
22600 msgstr "Pamja e parë e listës së aktiviteteve që duhet printuar"
22601
22602 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:13
22603 #, fuzzy
22604 msgid "Print the list of memos"
22605 msgstr "Printo listën e aktiviteteve"
22606
22607 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:14
22608 #, fuzzy
22609 msgid "View the selected memo"
22610 msgstr "Shiko aktivitetin e zgjedhur"
22611
22612 #: ../ui/evolution-memos.xml.h:18
22613 #, fuzzy
22614 msgid "_Open Memo"
22615 msgstr "_Hap mesazhet"
22616
22617 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:3
22618 #, fuzzy
22619 msgid "Copy selected tasks"
22620 msgstr "Kopjo aktivitetin e zgjedhur"
22621
22622 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:5
22623 #, fuzzy
22624 msgid "Cut selected tasks"
22625 msgstr "Preje aktivitetin e zgjedhur"
22626
22627 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:7
22628 msgid "Delete completed tasks"
22629 msgstr "Elemino aktivitetet e plotësuar"
22630
22631 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:8
22632 msgid "Delete selected tasks"
22633 msgstr "Elemino aktivitetet e zgjedhur"
22634
22635 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:9
22636 msgid "Mar_k as Complete"
22637 msgstr "Shë_no si të Plotësuar"
22638
22639 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:10
22640 msgid "Mark selected tasks as complete"
22641 msgstr "Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara"
22642
22643 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:12
22644 #, fuzzy
22645 msgid "Paste tasks from the clipboard"
22646 msgstr "Ngjit aktivitete nga shënimet"
22647
22648 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:13
22649 msgid "Previews the list of tasks to be printed"
22650 msgstr "Pamja e parë e listës së aktiviteteve që duhet printuar"
22651
22652 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:16
22653 msgid "Print the list of tasks"
22654 msgstr "Printo listën e aktiviteteve"
22655
22656 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:18
22657 #, fuzzy
22658 msgid "Show task preview window"
22659 msgstr "Shfaq dritaren e pamjes së parë të kontaktit"
22660
22661 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
22662 #, fuzzy
22663 msgid "Task _Preview"
22664 msgstr "_Pamja e parë e mesazhit"
22665
22666 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:20
22667 msgid "View the selected task"
22668 msgstr "Shiko aktivitetin e zgjedhur"
22669
22670 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
22671 msgid "_Open Task"
22672 msgstr "_Hap Aktivitetin"
22673
22674 #: ../ui/evolution.xml.h:1
22675 msgid "About Evolution..."
22676 msgstr "Informacione mbi Evolution..."
22677
22678 #: ../ui/evolution.xml.h:2
22679 msgid "Change Evolution's settings"
22680 msgstr "Ndrysho rregullimet e Evolution"
22681
22682 #: ../ui/evolution.xml.h:3
22683 msgid "Change the visibility of the toolbar"
22684 msgstr "Ndrysho dukshmërinë e panelit të instrumentëve"
22685
22686 #: ../ui/evolution.xml.h:5
22687 msgid "Create a new window displaying this folder"
22688 msgstr "Krijo një dritare të re për të shfaqur këtë kartelë"
22689
22690 #: ../ui/evolution.xml.h:6
22691 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
22692 msgstr ""
22693 "Vizato pulsantët e dritares duke përdorur rregullimet e desktop për panelin "
22694 "e instrumentëve"
22695
22696 #: ../ui/evolution.xml.h:7
22697 msgid "Display window buttons with icons and text"
22698 msgstr "Shfaq pulsantët e dritares me ikona dhe tekst"
22699
22700 #: ../ui/evolution.xml.h:8
22701 msgid "Display window buttons with icons only"
22702 msgstr "Shfaq pulsantët e dritares vetëm me ikona"
22703
22704 #: ../ui/evolution.xml.h:9
22705 msgid "Display window buttons with text only"
22706 msgstr "Shfaq pulsantët e dritares vetëm me tekst"
22707
22708 #: ../ui/evolution.xml.h:10
22709 #, fuzzy
22710 msgid "Evolution _FAQ"
22711 msgstr "Evolution"
22712
22713 #: ../ui/evolution.xml.h:11
22714 msgid "Exit the program"
22715 msgstr "Mbyll programin"
22716
22717 #: ../ui/evolution.xml.h:12
22718 msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
22719 msgstr "Harro fjalëkalimet në kujtesë në menyrë që t'ju kërkohen përsëri të rejat"
22720
22721 #: ../ui/evolution.xml.h:13
22722 msgid "Hide window buttons"
22723 msgstr "Fshih pulsantët e dritares"
22724
22725 #: ../ui/evolution.xml.h:14
22726 #, fuzzy
22727 msgid "I_mport..."
22728 msgstr "_Importim..."
22729
22730 #: ../ui/evolution.xml.h:15
22731 #, fuzzy
22732 msgid "Icons _and Text"
22733 msgstr "Ikona _dhe tekst"
22734
22735 #: ../ui/evolution.xml.h:16
22736 msgid "Import data from other programs"
22737 msgstr "Importo të dhëna nga programe të tjerë"
22738
22739 #: ../ui/evolution.xml.h:17
22740 #, fuzzy
22741 msgid "Lay_out"
22742 msgstr "_Llogaria:"
22743
22744 #: ../ui/evolution.xml.h:19
22745 msgid "New _Window"
22746 msgstr "_Dritare e Re"
22747
22748 #: ../ui/evolution.xml.h:20
22749 msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage"
22750 msgstr ""
22751
22752 #: ../ui/evolution.xml.h:21
22753 #, fuzzy
22754 msgid "Page Set_up..."
22755 msgstr "Rregullimi i faqes:"
22756
22757 #: ../ui/evolution.xml.h:22
22758 msgid "Prefere_nces"
22759 msgstr "Preferi_met"
22760
22761 #: ../ui/evolution.xml.h:23
22762 msgid "Send / Receive"
22763 msgstr "Dërgo / Merr"
22764
22765 #: ../ui/evolution.xml.h:24
22766 #, fuzzy
22767 msgid "Send / _Receive"
22768 msgstr "Dërgo / Merr"
22769
22770 #: ../ui/evolution.xml.h:25
22771 msgid "Send queued items and retrieve new items"
22772 msgstr "Dërgo elementët në pritje dhe tërhiq elementët e rinj"
22773
22774 #: ../ui/evolution.xml.h:26
22775 msgid "Set up Pilot configuration"
22776 msgstr "Vendos konfigurimin e Pilot-it"
22777
22778 #: ../ui/evolution.xml.h:28
22779 #, fuzzy
22780 msgid "Show Side _Bar"
22781 msgstr "_Bar"
22782
22783 #: ../ui/evolution.xml.h:29
22784 #, fuzzy
22785 msgid "Show _Status Bar"
22786 msgstr "Gjendja"
22787
22788 #: ../ui/evolution.xml.h:30
22789 #, fuzzy
22790 msgid "Show _Toolbar"
22791 msgstr "Paneli i _instrumentëve"
22792
22793 #: ../ui/evolution.xml.h:31
22794 msgid "Show information about Evolution"
22795 msgstr "Shfaq informacionet në lidhje me Evolution"
22796
22797 #: ../ui/evolution.xml.h:32
22798 msgid "Submit Bug Report"
22799 msgstr "Dërgo një Raport Difekti"
22800
22801 #: ../ui/evolution.xml.h:33
22802 msgid "Submit _Bug Report"
22803 msgstr "Dërgo një Raport _Difekti"
22804
22805 #: ../ui/evolution.xml.h:34
22806 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
22807 msgstr "Njofto një mosfunksionim duke përdorur Bug Buddy"
22808
22809 #: ../ui/evolution.xml.h:35
22810 msgid "Toggle whether we are working offline."
22811 msgstr "Ndrysho menyrën e funksionimit (lidhur apo shkëputur)."
22812
22813 #: ../ui/evolution.xml.h:36
22814 #, fuzzy
22815 msgid "Tool_bar Style"
22816 msgstr "Stili i panelit të _instrumentëve"
22817
22818 #: ../ui/evolution.xml.h:37
22819 #, fuzzy
22820 msgid "View/Hide the Side Bar"
22821 msgstr "Paraqitja Fshih Bar"
22822
22823 #: ../ui/evolution.xml.h:38
22824 #, fuzzy
22825 msgid "View/Hide the Status Bar"
22826 msgstr "Paraqitja Fshih Gjendja Bar"
22827
22828 #: ../ui/evolution.xml.h:39
22829 #, fuzzy
22830 msgid "Work _Offline"
22831 msgstr "Puno online"
22832
22833 #: ../ui/evolution.xml.h:40
22834 #, fuzzy
22835 msgid "_About"
22836 msgstr "_Llogaria:"
22837
22838 #: ../ui/evolution.xml.h:41
22839 msgid "_Close Window"
22840 msgstr "_Mbyll dritaren"
22841
22842 #: ../ui/evolution.xml.h:44
22843 #, fuzzy
22844 msgid "_Forget Passwords"
22845 msgstr "Harro _Fjalëkalimet"
22846
22847 #: ../ui/evolution.xml.h:45
22848 msgid "_Frequently Asked Questions"
22849 msgstr ""
22850
22851 #: ../ui/evolution.xml.h:47
22852 #, fuzzy
22853 msgid "_Hide Buttons"
22854 msgstr "_Fshih pulsantët"
22855
22856 #: ../ui/evolution.xml.h:48
22857 #, fuzzy
22858 msgid "_Icons Only"
22859 msgstr "Vetëm _Ikona"
22860
22861 #: ../ui/evolution.xml.h:50
22862 msgid "_Quick Reference"
22863 msgstr "Preferimet e _shpejta"
22864
22865 #: ../ui/evolution.xml.h:51
22866 msgid "_Quit"
22867 msgstr "_Dalja"
22868
22869 #: ../ui/evolution.xml.h:52
22870 msgid "_Switcher Appearance"
22871 msgstr "Paraqitja e _ndryshuesit"
22872
22873 #: ../ui/evolution.xml.h:53
22874 msgid "_Synchronization Options..."
22875 msgstr "Opsionet e _sinkronizimit..."
22876
22877 #: ../ui/evolution.xml.h:54
22878 #, fuzzy
22879 msgid "_Text Only"
22880 msgstr "Vetëm _Tekst"
22881
22882 #: ../ui/evolution.xml.h:56
22883 msgid "_Window"
22884 msgstr "_Dritare"
22885
22886 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
22887 msgid "By _Company"
22888 msgstr "Sipas _Shoqërisë"
22889
22890 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:2
22891 msgid "_Address Cards"
22892 msgstr "Card-at e _Adresave"
22893
22894 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 ../views/calendar/galview.xml.h:3
22895 msgid "_List View"
22896 msgstr "Paraqitja si _Listë"
22897
22898 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
22899 msgid "W_eek View"
22900 msgstr "Paraqitja Javor_e"
22901
22902 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
22903 msgid "_Day View"
22904 msgstr "Paraqitja _Ditore"
22905
22906 #: ../views/calendar/galview.xml.h:4
22907 msgid "_Month View"
22908 msgstr "Paraqitja _Mujore"
22909
22910 #: ../views/calendar/galview.xml.h:5
22911 msgid "_Work Week View"
22912 msgstr "Paraqitja Java _Punuese"
22913
22914 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
22915 #, fuzzy
22916 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
22917 msgstr "Si Kartela _të dërguar"
22918
22919 #: ../views/mail/galview.xml.h:2
22920 msgid "As _Sent Folder"
22921 msgstr "Si Kartela _të dërguar"
22922
22923 #: ../views/mail/galview.xml.h:3
22924 msgid "By S_tatus"
22925 msgstr "Sipas Gj_endjes"
22926
22927 #: ../views/mail/galview.xml.h:4
22928 msgid "By Se_nder"
22929 msgstr "Sipas Dër_guesit"
22930
22931 #: ../views/mail/galview.xml.h:5
22932 msgid "By Su_bject"
22933 msgstr "Sipas Su_bjektit"
22934
22935 #: ../views/mail/galview.xml.h:6
22936 msgid "By _Follow Up Flag"
22937 msgstr "Sipas shënimit si në _vazhdim"
22938
22939 #: ../views/mail/galview.xml.h:7
22940 #, fuzzy
22941 msgid "For _Wide View"
22942 msgstr "Paraqitja e javës së punës"
22943
22944 #: ../views/mail/galview.xml.h:8
22945 msgid "_Messages"
22946 msgstr "_Mesazhet"
22947
22948 #: ../views/memos/galview.xml.h:1
22949 #, fuzzy
22950 msgid "_Memos"
22951 msgstr "_Anëtarë"
22952
22953 #: ../views/tasks/galview.xml.h:1
22954 msgid "With _Due Date"
22955 msgstr "Me _Skadim"
22956
22957 #: ../views/tasks/galview.xml.h:2
22958 msgid "With _Status"
22959 msgstr "Me _Gjendje"
22960
22961 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
22962 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:234
22963 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:431
22964 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:433
22965 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:435
22966 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:784
22967 msgid "UTC"
22968 msgstr "UTC"
22969
22970 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:1
22971 msgid "<b>Time Zones</b>"
22972 msgstr "<b>Zona e orarit</b>"
22973
22974 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:2
22975 msgid "<b>_Selection</b>"
22976 msgstr "<b>_Zgjedhja</b>"
22977
22978 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:4
22979 msgid "Select a Time Zone"
22980 msgstr "Zgjidh zonën e orarit"
22981
22982 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:5
22983 #, fuzzy
22984 msgid "Timezone drop-down combination box"
22985 msgstr "Kuti e kombinuar për zgjedhjen e orarit"
22986
22987 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.glade.h:6
22988 msgid ""
22989 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
22990 "zone.\n"
22991 "Use the right mouse button to zoom out."
22992 msgstr ""
22993 "Përdor butonin e majtë të mouse për të zmadhuar një zonë të hartës dhe "
22994 "zgjidh zonën e orarit.\n"
22995 "Përdor butonin e djathtë për të zvogëluar zonën e hartës."
22996
22997 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:76
22998 #: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:185
22999 msgid "Collection"
23000 msgstr "Koleksioni"
23001
23002 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:358
23003 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:4
23004 #, no-c-format
23005 msgid "Define Views for %s"
23006 msgstr "Përcakto paraqitjet për %s"
23007
23008 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:366
23009 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:368
23010 msgid "Define Views"
23011 msgstr "Përcakto paraqitjet"
23012
23013 #: ../widgets/menus/gal-define-views.glade.h:2
23014 #, no-c-format
23015 msgid "Define Views for \"%s\""
23016 msgstr "Përcakto paraqitjet për \"%s\""
23017
23018 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:37
23019 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1922
23020 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:215
23021 #: ../widgets/table/e-table-scrolled.c:216
23022 msgid "Table"
23023 msgstr "Tabela"
23024
23025 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:225
23026 msgid "Instance"
23027 msgstr "Instanca"
23028
23029 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:283
23030 msgid "Save Current View"
23031 msgstr "Ruaj paraqitjen aktuale"
23032
23033 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:1
23034 msgid "_Create new view"
23035 msgstr "_Krijo një paraqitje të re"
23036
23037 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.glade.h:3
23038 msgid "_Replace existing view"
23039 msgstr "_Zëvendëso paraqitjen ekzistuese"
23040
23041 #. bonobo displays this string so it must be in locale
23042 #: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:582
23043 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:368
23044 msgid "Custom View"
23045 msgstr "Paraqitja e personalizuar"
23046
23047 #: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:583
23048 msgid "Save Custom View"
23049 msgstr "Ruaj paraqitjen e personalizuar"
23050
23051 #: ../widgets/menus/gal-view-instance.c:587
23052 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:392
23053 msgid "Define Views..."
23054 msgstr "Përcakto paraqitjet..."
23055
23056 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:305
23057 #, fuzzy
23058 msgid "C_urrent View"
23059 msgstr "Paraqitja aktuale"
23060
23061 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:329
23062 #, fuzzy, c-format
23063 msgid "Select View: %s"
23064 msgstr "Paraqitja javore: %s. %s"
23065
23066 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:373
23067 #, fuzzy
23068 msgid "Current view is a customized view"
23069 msgstr "Ruaj paraqitjen aktuale"
23070
23071 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:378
23072 msgid "Save Custom View..."
23073 msgstr "Ruaj paraqitjes e personalizuar..."
23074
23075 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:383
23076 #, fuzzy
23077 msgid "Save current custom view"
23078 msgstr "Ruaj paraqitjen aktuale"
23079
23080 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:397
23081 #, fuzzy
23082 msgid "Create or edit views"
23083 msgstr "_Krijo një paraqitje të re"
23084
23085 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:70
23086 msgid "Factory"
23087 msgstr "Fabrikë"
23088
23089 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:105
23090 msgid "Define New View"
23091 msgstr "Përcakto paraqitjen e re"
23092
23093 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
23094 msgid "Name of new view:"
23095 msgstr "Emri i paraqitjes së re:"
23096
23097 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2
23098 msgid "Type of View"
23099 msgstr "Lloji i paraqitjes"
23100
23101 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:3
23102 msgid "Type of view:"
23103 msgstr "Lloji i paraqitjes:"
23104
23105 #: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:1137
23106 msgid "Attachment Bar"
23107 msgstr "Shtylla e bashkangjitjes"
23108
23109 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:291 ../widgets/misc/e-attachment.c:306
23110 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:591 ../widgets/misc/e-attachment.c:608
23111 #, c-format
23112 msgid "Cannot attach file %s: %s"
23113 msgstr "Bashkangjitja e file %s është e pamundur: %s"
23114
23115 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:299 ../widgets/misc/e-attachment.c:600
23116 #, c-format
23117 msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"
23118 msgstr "Bashkangjitja e file %s është e pamundur: nuk është një file i rregullt"
23119
23120 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:1
23121 msgid "Attachment Properties"
23122 msgstr "Pronësitë e të bashkangjiturit"
23123
23124 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3
23125 msgid "File name:"
23126 msgstr "Emri i file:"
23127
23128 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4
23129 msgid "MIME type:"
23130 msgstr "Lloji MIME:"
23131
23132 #: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5
23133 msgid "Suggest automatic display of attachment"
23134 msgstr "Preferohet paraqitja automatike e të bashkangjiturve"
23135
23136 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
23137 #: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1267
23138 msgid "%B %Y"
23139 msgstr "%B %Y"
23140
23141 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:220
23142 msgid "Month Calendar"
23143 msgstr "Kalendari mujor"
23144
23145 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:453
23146 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:454 ../widgets/text/e-text.c:3643
23147 #: ../widgets/text/e-text.c:3644
23148 msgid "Fill color"
23149 msgstr "Ngjyrosja"
23150
23151 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:460
23152 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:461
23153 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:467
23154 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:468 ../widgets/text/e-text.c:3650
23155 #: ../widgets/text/e-text.c:3651 ../widgets/text/e-text.c:3658
23156 #: ../widgets/text/e-text.c:3659
23157 msgid "GDK fill color"
23158 msgstr "Ngjyra mbushëse GDK"
23159
23160 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:474
23161 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:475 ../widgets/text/e-text.c:3665
23162 #: ../widgets/text/e-text.c:3666
23163 msgid "Fill stipple"
23164 msgstr "Fill stipple"
23165
23166 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:481
23167 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:482
23168 msgid "X1"
23169 msgstr "X1"
23170
23171 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:488
23172 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:489
23173 msgid "X2"
23174 msgstr "X2"
23175
23176 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:495
23177 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:496
23178 msgid "Y1"
23179 msgstr "Y1"
23180
23181 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:502
23182 #: ../widgets/misc/e-canvas-background.c:503
23183 msgid "Y2"
23184 msgstr "Y2"
23185
23186 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:91 ../widgets/misc/e-reflow.c:1426
23187 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:999
23188 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:644
23189 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3074
23190 msgid "Minimum width"
23191 msgstr "Gjerësia minimum"
23192
23193 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:92 ../widgets/misc/e-reflow.c:1427
23194 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:1000
23195 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:645
23196 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3075
23197 msgid "Minimum Width"
23198 msgstr "Gjerësia më e Vogël"
23199
23200 #: ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:103 ../widgets/misc/e-canvas-vbox.c:104
23201 #: ../widgets/misc/e-expander.c:204
23202 msgid "Spacing"
23203 msgstr "Hapësira e ndërmjetme"
23204
23205 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:290
23206 msgid "Now"
23207 msgstr "Tani"
23208
23209 #: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:847
23210 #, c-format
23211 msgid "The time must be in the format: %s"
23212 msgstr "Data duhet të jetë e formës: %s"
23213
23214 #: ../widgets/misc/e-cell-percent.c:78
23215 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
23216 msgstr "Vlera në përqindje duhet të jetë midis 0 dhe 100, të përfshirë"
23217
23218 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:57
23219 msgid "Arabic"
23220 msgstr ""
23221
23222 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:58
23223 msgid "Baltic"
23224 msgstr "Balltike"
23225
23226 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:59
23227 msgid "Central European"
23228 msgstr "Europa Qendrore"
23229
23230 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:60
23231 msgid "Chinese"
23232 msgstr "Kineze"
23233
23234 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:61
23235 msgid "Cyrillic"
23236 msgstr "Cyrillic"
23237
23238 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:62
23239 msgid "Greek"
23240 msgstr "Greqisht"
23241
23242 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63
23243 msgid "Hebrew"
23244 msgstr "Hebraike"
23245
23246 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:64
23247 msgid "Japanese"
23248 msgstr "Japonisht"
23249
23250 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:65
23251 msgid "Korean"
23252 msgstr "Koreane"
23253
23254 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:66
23255 #, fuzzy
23256 msgid "Thai"
23257 msgstr "En"
23258
23259 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:67
23260 msgid "Turkish"
23261 msgstr "Turqisht"
23262
23263 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:68
23264 msgid "Unicode"
23265 msgstr "Unicode"
23266
23267 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:69
23268 msgid "Western European"
23269 msgstr "Europa perëndimore"
23270
23271 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:70
23272 msgid "Western European, New"
23273 msgstr "Europa Perëndimore, e re"
23274
23275 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:89 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:90
23276 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:91
23277 msgid "Traditional"
23278 msgstr "Tradicionale"
23279
23280 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:92 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:93
23281 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:94 ../widgets/misc/e-charset-picker.c:95
23282 msgid "Simplified"
23283 msgstr "I thjeshtuar"
23284
23285 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:98
23286 msgid "Ukrainian"
23287 msgstr "Ukrahinase"
23288
23289 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:101
23290 msgid "Visual"
23291 msgstr "Viazual"
23292
23293 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:170
23294 #, c-format
23295 msgid "Unknown character set: %s"
23296 msgstr "Grup i panjohur gërmash: %s"
23297
23298 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:215
23299 msgid "Character Encoding"
23300 msgstr "Kodifikimi i gërmave"
23301
23302 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:230
23303 msgid "Enter the character set to use"
23304 msgstr "Shkruaj grupin e gërmave që duhen përdorur"
23305
23306 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:337
23307 msgid "Other..."
23308 msgstr "Tjetër..."
23309
23310 #: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:599
23311 #, fuzzy
23312 msgid "Ch_aracter Encoding"
23313 msgstr "Kodifikimi i gërmave"
23314
23315 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:309
23316 #, fuzzy
23317 msgid "Date and Time"
23318 msgstr "Shtimi i datës dhe orës"
23319
23320 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:330
23321 msgid "Text entry to input date"
23322 msgstr "Shtimi i tekstit për dhënien e një date"
23323
23324 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:352
23325 msgid "Click this button to show a calendar"
23326 msgstr "Kliko këtë pulsant për të shfaqur një kalendar"
23327
23328 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:394
23329 #, fuzzy
23330 msgid "Drop-down combination box to select time"
23331 msgstr "Kuti e kombinuar për zgjedhjen e orarit"
23332
23333 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:470
23334 #, fuzzy
23335 msgid "No_w"
23336 msgstr "Tani"
23337
23338 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:476
23339 #, fuzzy
23340 msgid "_Today"
23341 msgstr "Sot"
23342
23343 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1641
23344 #, fuzzy
23345 msgid "Invalid Date Value"
23346 msgstr "Firmë e pavlefshme"
23347
23348 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1670
23349 #, fuzzy
23350 msgid "Invalid Time Value"
23351 msgstr "Firmë e pavlefshme"
23352
23353 #: ../widgets/misc/e-expander.c:180
23354 msgid "Expanded"
23355 msgstr "Shpalosur"
23356
23357 #: ../widgets/misc/e-expander.c:181
23358 msgid "Whether or not the expander is expanded"
23359 msgstr "Nëse zgjeruesi duhet të jetë i shpalosur"
23360
23361 #: ../widgets/misc/e-expander.c:189
23362 msgid "Text of the expander's label"
23363 msgstr "Teksti i etiketës së shpalosësit"
23364
23365 #: ../widgets/misc/e-expander.c:196
23366 msgid "Use underline"
23367 msgstr "Përdor nënvijë"
23368
23369 #: ../widgets/misc/e-expander.c:197
23370 msgid ""
23371 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
23372 "for the mnemonic accelerator key"
23373 msgstr ""
23374 "Nëse vihet, një nënvijë në tekst tregon që gërma pasuese duhet përdorur si "
23375 "kyç për përshpejtues \"mnemonic\""
23376
23377 #: ../widgets/misc/e-expander.c:205
23378 msgid "Space to put between the label and the child"
23379 msgstr "Hapësira që duhet lënë midis etiketës dhe birit"
23380
23381 #: ../widgets/misc/e-expander.c:214
23382 msgid "Label widget"
23383 msgstr "Instrumenti etiketë"
23384
23385 #: ../widgets/misc/e-expander.c:215
23386 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
23387 msgstr ""
23388 "Një instrument që do të shfaqet në vend të etiketës së zakonshme të "
23389 "shpalosësit"
23390
23391 #: ../widgets/misc/e-expander.c:221 ../widgets/table/e-tree.c:3390
23392 msgid "Expander Size"
23393 msgstr "Madhësia e shpalosësit"
23394
23395 #: ../widgets/misc/e-expander.c:222 ../widgets/table/e-tree.c:3391
23396 msgid "Size of the expander arrow"
23397 msgstr "Madhësia e shigjetës së shpalosësit"
23398
23399 #: ../widgets/misc/e-expander.c:230
23400 msgid "Indicator Spacing"
23401 msgstr "Hapësira e treguesit"
23402
23403 #: ../widgets/misc/e-expander.c:231
23404 msgid "Spacing around expander arrow"
23405 msgstr "Hapësira rreth kutisë së shpalosësit"
23406
23407 #. FIXME: get the toplevel window...
23408 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:126 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:179
23409 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:307 ../widgets/misc/e-filter-bar.c:749
23410 msgid "Advanced Search"
23411 msgstr "Kërkim i hollësishëm"
23412
23413 #. FIXME: get the toplevel window...
23414 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:230
23415 msgid "Save Search"
23416 msgstr "Ruaj Kërkimin"
23417
23418 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:267
23419 msgid "_Searches"
23420 msgstr "_Kërkimet"
23421
23422 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.c:269
23423 #, fuzzy
23424 msgid "Searches"
23425 msgstr "_Kërkimet"
23426
23427 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:104 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:115
23428 msgid "_Save Search..."
23429 msgstr "_Ruaj kërkimin..."
23430
23431 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:105 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:116
23432 msgid "_Edit Saved Searches..."
23433 msgstr "_Ndrysho kërkimet e ruajtura..."
23434
23435 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:106 ../widgets/misc/e-filter-bar.h:117
23436 msgid "_Advanced Search..."
23437 msgstr "_Kërkim i hollësishëm..."
23438
23439 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:107
23440 #, fuzzy
23441 msgid "All Accounts"
23442 msgstr "Llogaritë e postës"
23443
23444 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:108
23445 #, fuzzy
23446 msgid "Current Account"
23447 msgstr "Buruesi i llogarisë"
23448
23449 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:109
23450 #, fuzzy
23451 msgid "Current Folder"
23452 msgstr "Krijo kartelë"
23453
23454 #: ../widgets/misc/e-filter-bar.h:110
23455 #, fuzzy
23456 msgid "Current Message"
23457 msgstr "Printo Mesazhin"
23458
23459 #: ../widgets/misc/e-image-chooser.c:169
23460 msgid "Choose Image"
23461 msgstr "Zgjidh figurën"
23462
23463 #: ../widgets/misc/e-map.c:627
23464 msgid "World Map"
23465 msgstr "Harta e botës"
23466
23467 #: ../widgets/misc/e-map.c:629
23468 #, fuzzy
23469 msgid ""
23470 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
23471 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
23472 msgstr ""
23473 "Hartë interaktive bazuar në mouse për zgjedhjen e zonës orare. Përdoruesit "
23474 "që dëshirojnë të përdorin tastierën për të zgjedhur zonën orare duhet të "
23475 "veprojnë me anë të quadratit të mëposhtëm."
23476
23477 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:106
23478 #, fuzzy
23479 msgid "Online"
23480 msgstr "Direkt"
23481
23482 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:107
23483 msgid "The button state is online"
23484 msgstr ""
23485
23486 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:102
23487 msgid "Sync with:"
23488 msgstr "Sink me:"
23489
23490 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:110
23491 msgid "Sync Private Records:"
23492 msgstr "Sinkronizimi i regjistrimeve private:"
23493
23494 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:119
23495 msgid "Sync Categories:"
23496 msgstr "Sinkronizimi i kategorive:"
23497
23498 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1448 ../widgets/misc/e-reflow.c:1449
23499 msgid "Empty message"
23500 msgstr "Mesazh bosh"
23501
23502 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1455 ../widgets/misc/e-reflow.c:1456
23503 msgid "Reflow model"
23504 msgstr "Modeli i fluksittë kthimit"
23505
23506 #: ../widgets/misc/e-reflow.c:1462 ../widgets/misc/e-reflow.c:1463
23507 msgid "Column width"
23508 msgstr "Gjerësia e kollonës"
23509
23510 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:340 ../widgets/misc/e-search-bar.c:473
23511 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:475
23512 #, fuzzy
23513 msgid "Search"
23514 msgstr "_Kërko"
23515
23516 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:340 ../widgets/misc/e-search-bar.c:473
23517 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:475
23518 #, fuzzy
23519 msgid "Click here to change the search type"
23520 msgstr "<kliko këtu për të zgjedhur një kartelë>"
23521
23522 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:606
23523 msgid "_Search"
23524 msgstr "_Kërko"
23525
23526 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:612
23527 msgid "_Find Now"
23528 msgstr "_Gjej tani"
23529
23530 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:613
23531 msgid "_Clear"
23532 msgstr "_Pastro"
23533
23534 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:868
23535 msgid "Item ID"
23536 msgstr "ID e elementit"
23537
23538 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:875 ../widgets/text/e-text.c:3565
23539 #: ../widgets/text/e-text.c:3566
23540 msgid "Text"
23541 msgstr "Teksti"
23542
23543 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose
23544 #. to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
23545 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1006
23546 #, fuzzy
23547 msgid "Sho_w: "
23548 msgstr "Shfaq "
23549
23550 #. To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters
23551 #. the term to search for
23552 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1023
23553 #, fuzzy
23554 msgid "Sear_ch: "
23555 msgstr "_Kërko"
23556
23557 #. To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example:
23558 #. Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
23559 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:1035
23560 #, fuzzy
23561 msgid " i_n "
23562 msgstr " dhe "
23563
23564 #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:594
23565 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:806
23566 msgid "Cursor Row"
23567 msgstr "Rreshti kursorit"
23568
23569 #: ../widgets/misc/e-selection-model-array.c:601
23570 #: ../widgets/table/e-tree-selection-model.c:813
23571 msgid "Cursor Column"
23572 msgstr "Kollona kursorit"
23573
23574 #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:209
23575 msgid "Sorter"
23576 msgstr "Rendit"
23577
23578 #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:216
23579 msgid "Selection Mode"
23580 msgstr "Mënyra e zgjedhjes"
23581
23582 #: ../widgets/misc/e-selection-model.c:224
23583 msgid "Cursor Mode"
23584 msgstr "Modalitet kursor"
23585
23586 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:522
23587 msgid "When de_leted:"
23588 msgstr "Kur është e_leminuar:"
23589
23590 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:1
23591 msgid "<b>Delivery Options</b>"
23592 msgstr "<b>Dërgo opcionet</b>"
23593
23594 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:2
23595 msgid "<b>Replies</b>"
23596 msgstr "<b>Përgjigju</b>"
23597
23598 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:3
23599 msgid "<b>Return Notification</b>"
23600 msgstr "<b>Rikthe njoftimin</b>"
23601
23602 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:4
23603 msgid "<b>Status Tracking</b>"
23604 msgstr "<b>Kontrolli i gjendjes</b>"
23605
23606 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:5
23607 msgid "A_uto-delete sent item"
23608 msgstr "A_uto elemino elementët e dërguar"
23609
23610 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:7
23611 msgid "Creat_e a sent item to track information"
23612 msgstr "Krijo një _element dërgimi për të gjurmuar informacionet"
23613
23614 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:8
23615 msgid "Deli_vered and opened"
23616 msgstr "Dër_guar dhe hapur"
23617
23618 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:9
23619 msgid "Gene_ral Options"
23620 msgstr "Opsionet e pë_rgjithshme"
23621
23622 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:10
23623 msgid ""
23624 "None\n"
23625 "Mail Receipt"
23626 msgstr ""
23627 "Asnjë\n"
23628 "Ricevutë leximi"
23629
23630 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:12
23631 #, fuzzy
23632 msgid ""
23633 "Normal\n"
23634 "Proprietary\n"
23635 "Confidential\n"
23636 "Secret\n"
23637 "Top Secret\n"
23638 "For Your Eyes Only"
23639 msgstr "Normal Fshehur Vetëm"
23640
23641 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:18
23642 msgid "R_eply requested"
23643 msgstr "Kërk_esë përgjigje"
23644
23645 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:20
23646 msgid "Sta_tus Tracking"
23647 msgstr "Gjurmimi i gje_ndjes"
23648
23649 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:21
23650 msgid ""
23651 "Undefined\n"
23652 "High\n"
23653 "Standard\n"
23654 "Low"
23655 msgstr ""
23656 "I papërcaktuar\n"
23657 "I lartë\n"
23658 "Standart\n"
23659 "I ulët"
23660
23661 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:25
23662 msgid "When acce_pted:"
23663 msgstr "Kur _pranohet:"
23664
23665 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:26
23666 msgid "When co_mpleted:"
23667 msgstr "Kur plotës_ohet:"
23668
23669 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:27
23670 msgid "When decli_ned:"
23671 msgstr "Kur refu_zohet:"
23672
23673 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:28
23674 #, fuzzy
23675 msgid "Wi_thin"
23676 msgstr "B_renda"
23677
23678 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:29
23679 msgid "_After:"
23680 msgstr "_Mbas:"
23681
23682 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:30
23683 msgid "_All information"
23684 msgstr "_Të gjitha informacionet"
23685
23686 #. To translators: This means Delay the message delivery for some time
23687 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:32
23688 msgid "_Delay message delivery"
23689 msgstr "_Vono dorëzimin e mesazhit"
23690
23691 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:33
23692 msgid "_Delivered"
23693 msgstr "_Dërguar"
23694
23695 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:35
23696 msgid "_Set expiration date"
23697 msgstr "_Cakto datën e skadimit"
23698
23699 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:36
23700 msgid "_Until:"
23701 msgstr "_Deri më:"
23702
23703 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:37
23704 msgid "_When convenient"
23705 msgstr "_Kur ja vlen"
23706
23707 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:38
23708 msgid "_When opened:"
23709 msgstr "_Kur hapet:"
23710
23711 #. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
23712 #: ../widgets/misc/e-task-widget.c:255
23713 #, c-format
23714 msgid "%s (...)"
23715 msgstr "%s (...)"
23716
23717 #. For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects");
23718 #. %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
23719 #: ../widgets/misc/e-task-widget.c:261
23720 #, c-format
23721 msgid "%s (%d%% complete)"
23722 msgstr "%s (%d%% plotësuar)"
23723
23724 #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:106
23725 #, fuzzy
23726 msgid "Click here to go to URL"
23727 msgstr "kliko këtu për të shkuar tek url"
23728
23729 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:1
23730 msgid "Edit Master Category List..."
23731 msgstr "Ndrysho listën qendrore të kategorisë..."
23732
23733 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:2
23734 msgid "Item(s) belong to these _categories:"
23735 msgstr "Element(ë) që bëjnë pjesë në këto _kategori:"
23736
23737 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:3
23738 msgid "_Available Categories:"
23739 msgstr "Kategoritë në _dispozicion:"
23740
23741 #: ../widgets/misc/gal-categories.glade.h:4
23742 msgid "categories"
23743 msgstr "kategoritë"
23744
23745 #: ../widgets/table/e-cell-combo.c:170
23746 msgid "popup list"
23747 msgstr "lista popup"
23748
23749 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:62
23750 msgid "%l:%M %p"
23751 msgstr "%l:%M %p"
23752
23753 #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:360
23754 msgid "Selected Column"
23755 msgstr "Kollona e zgjedhur"
23756
23757 #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:367
23758 msgid "Focused Column"
23759 msgstr "Kollona në fokus"
23760
23761 #: ../widgets/table/e-cell-pixbuf.c:374
23762 msgid "Unselected Column"
23763 msgstr "Kollona e pazgjedhur"
23764
23765 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1808
23766 msgid "Strikeout Column"
23767 msgstr "Strikeout Column"
23768
23769 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1815
23770 msgid "Underline Column"
23771 msgstr "Kollona e nënvizuar"
23772
23773 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1822
23774 msgid "Bold Column"
23775 msgstr "Kollona me të trasha"
23776
23777 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1829
23778 msgid "Color Column"
23779 msgstr "Ngjyra e kollonës"
23780
23781 #: ../widgets/table/e-cell-text.c:1843
23782 msgid "BG Color Column"
23783 msgstr "Ngjyra e sfondit të kollonës"
23784
23785 #: ../widgets/table/e-table-config.c:152
23786 msgid "State"
23787 msgstr "Gjendja"
23788
23789 #: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427
23790 msgid "(Ascending)"
23791 msgstr "(Në rritje)"
23792
23793 #: ../widgets/table/e-table-config.c:385 ../widgets/table/e-table-config.c:427
23794 msgid "(Descending)"
23795 msgstr "(Në zbritje)"
23796
23797 #: ../widgets/table/e-table-config.c:392
23798 msgid "Not sorted"
23799 msgstr "Pa renditje"
23800
23801 #: ../widgets/table/e-table-config.c:433
23802 msgid "No grouping"
23803 msgstr "Të pa grupuara"
23804
23805 #: ../widgets/table/e-table-config.c:643
23806 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:11
23807 msgid "Show Fields"
23808 msgstr "Shfaq fushat"
23809
23810 #: ../widgets/table/e-table-config.c:664
23811 #, fuzzy
23812 msgid "Available Fields"
23813 msgstr "Fushat në di_spozicion:"
23814
23815 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:1
23816 msgid "A_vailable Fields:"
23817 msgstr "Fushat në di_spozicion:"
23818
23819 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:2
23820 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1583
23821 msgid "Ascending"
23822 msgstr "Në ngjitje"
23823
23824 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:3
23825 msgid "Clear All"
23826 msgstr "Pastro gjithçka"
23827
23828 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:4
23829 #, fuzzy
23830 msgid "Clear _All"
23831 msgstr "Pastro gjithçka"
23832
23833 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:5
23834 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1583
23835 msgid "Descending"
23836 msgstr "Në zbritje"
23837
23838 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:8
23839 msgid "Group Items By"
23840 msgstr "Grumbullo elementët sipas"
23841
23842 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:9
23843 msgid "Move _Down"
23844 msgstr "Lëviz _Poshtë"
23845
23846 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:10
23847 msgid "Move _Up"
23848 msgstr "Lëviz _Sipër"
23849
23850 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:12
23851 #, fuzzy
23852 msgid "Show _field in View"
23853 msgstr "Shfaq fushën tek paraqitja"
23854
23855 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:13
23856 #, fuzzy
23857 msgid "Show field i_n View"
23858 msgstr "Shfaq fushën tek paraqitja"
23859
23860 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:14
23861 #, fuzzy
23862 msgid "Show field in _View"
23863 msgstr "Shfaq fushën tek paraqitja"
23864
23865 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:15
23866 msgid "Sort"
23867 msgstr "Renditja"
23868
23869 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:16
23870 msgid "Sort Items By"
23871 msgstr "Rendit elementët sipas"
23872
23873 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:17
23874 msgid "Then By"
23875 msgstr "E pastaj sipas"
23876
23877 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:19
23878 msgid "_Fields Shown..."
23879 msgstr "_Fushat e shfaqura..."
23880
23881 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:20
23882 msgid "_Group By..."
23883 msgstr "_Grumbullo sipas..."
23884
23885 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:22
23886 #, fuzzy
23887 msgid "_Show field in View"
23888 msgstr "Shfaq fushën tek paraqitja"
23889
23890 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:23
23891 msgid "_Show these fields in order:"
23892 msgstr "_Shfaq këto fusha duke i renditur:"
23893
23894 #: ../widgets/table/e-table-config.glade.h:24
23895 msgid "_Sort..."
23896 msgstr "_Renditja..."
23897
23898 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:67
23899 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:633
23900 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:66
23901 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1887
23902 msgid "DnD code"
23903 msgstr "Kod DnD"
23904
23905 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:74
23906 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-item.c:640
23907 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:73
23908 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1901
23909 msgid "Full Header"
23910 msgstr "Titulli i plotë"
23911
23912 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:116
23913 msgid "Add a column..."
23914 msgstr "Shto një kollonë..."
23915
23916 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:1
23917 msgid "Field Chooser"
23918 msgstr "Zgjedhësi i fushës"
23919
23920 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.glade.h:2
23921 msgid ""
23922 "To add a column to your table, drag it into\n"
23923 "the location in which you want it to appear."
23924 msgstr ""
23925 "Për t'i shtuar një kollonë tabelës suaj, zvarrite tek\n"
23926 "pozicioni ku dëshironi të shfaqet."
23927
23928 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:344
23929 #, fuzzy, c-format
23930 msgid "%s : %s (%d item)"
23931 msgid_plural "%s : %s (%d items)"
23932 msgstr[0] "%s : %s (%d element)"
23933 msgstr[1] "%s : %s (%d element)"
23934
23935 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:350
23936 #, fuzzy, c-format
23937 msgid "%s (%d item)"
23938 msgid_plural "%s (%d items)"
23939 msgstr[0] "%s (%d element)"
23940 msgstr[1] "%s (%d element)"
23941
23942 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:922
23943 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:923
23944 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:581
23945 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:582
23946 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3032 ../widgets/table/e-table-item.c:3033
23947 msgid "Alternating Row Colors"
23948 msgstr "Ndryshimi i ngjyrave të rreshtave"
23949
23950 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:929
23951 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:930
23952 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:588
23953 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:589
23954 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3039 ../widgets/table/e-table-item.c:3040
23955 #: ../widgets/table/e-tree.c:3343 ../widgets/table/e-tree.c:3344
23956 msgid "Horizontal Draw Grid"
23957 msgstr "Rrjetë e vizatuar horizontalisht"
23958
23959 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:936
23960 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:937
23961 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:595
23962 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:596
23963 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3046 ../widgets/table/e-table-item.c:3047
23964 #: ../widgets/table/e-tree.c:3349 ../widgets/table/e-tree.c:3350
23965 msgid "Vertical Draw Grid"
23966 msgstr "Rrjetë e vizatuar vertikalisht"
23967
23968 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:943
23969 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:944
23970 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:602
23971 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:603
23972 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3053 ../widgets/table/e-table-item.c:3054
23973 #: ../widgets/table/e-tree.c:3355 ../widgets/table/e-tree.c:3356
23974 msgid "Draw focus"
23975 msgstr "Fokusi i rrjetës"
23976
23977 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:950
23978 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:951
23979 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:609
23980 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:610
23981 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3060 ../widgets/table/e-table-item.c:3061
23982 msgid "Cursor mode"
23983 msgstr "Modaliteti kursor"
23984
23985 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:957
23986 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:958
23987 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:623
23988 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:624
23989 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3025 ../widgets/table/e-table-item.c:3026
23990 msgid "Selection model"
23991 msgstr "Modeli i zgjedhjes"
23992
23993 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:964
23994 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:965
23995 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:616
23996 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:617
23997 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3067 ../widgets/table/e-table-item.c:3068
23998 #: ../widgets/table/e-table.c:3325 ../widgets/table/e-tree.c:3337
23999 #: ../widgets/table/e-tree.c:3338
24000 msgid "Length Threshold"
24001 msgstr "Gjatësia kufirit"
24002
24003 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:971
24004 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:972
24005 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:658
24006 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:659
24007 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3101 ../widgets/table/e-table-item.c:3102
24008 #: ../widgets/table/e-table.c:3332 ../widgets/table/e-tree.c:3369
24009 #: ../widgets/table/e-tree.c:3370
24010 msgid "Uniform row height"
24011 msgstr "Lartësi uniforme e rreshtit"
24012
24013 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:978
24014 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:979
24015 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:651
24016 #: ../widgets/table/e-table-group-leaf.c:652
24017 msgid "Frozen"
24018 msgstr "Bllokimi"
24019
24020 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1453
24021 msgid "Customize Current View"
24022 msgstr "Personalizo paraqitjen aktuale"
24023
24024 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1473
24025 #, fuzzy
24026 msgid "Sort _Ascending"
24027 msgstr "Renditje në ngjitje"
24028
24029 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1474
24030 #, fuzzy
24031 msgid "Sort _Descending"
24032 msgstr "Renditje në zbritje"
24033
24034 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1475
24035 #, fuzzy
24036 msgid "_Unsort"
24037 msgstr "Pa renditje"
24038
24039 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1477
24040 #, fuzzy
24041 msgid "Group By This _Field"
24042 msgstr "Grupo sipas kësaj fushe"
24043
24044 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1478
24045 #, fuzzy
24046 msgid "Group By _Box"
24047 msgstr "Grupo sipas kutizës"
24048
24049 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1480
24050 #, fuzzy
24051 msgid "Remove This _Column"
24052 msgstr "Fshije këtë kollonë"
24053
24054 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1481
24055 #, fuzzy
24056 msgid "Add a C_olumn..."
24057 msgstr "Shto një kollonë..."
24058
24059 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1483
24060 #, fuzzy
24061 msgid "A_lignment"
24062 msgstr "Drejtimi"
24063
24064 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1484
24065 #, fuzzy
24066 msgid "B_est Fit"
24067 msgstr "Përshtate"
24068
24069 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1485
24070 #, fuzzy
24071 msgid "Format Column_s..."
24072 msgstr "Formato kollonat..."
24073
24074 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1487
24075 #, fuzzy
24076 msgid "Custo_mize Current View..."
24077 msgstr "Personalizo paraqitjen aktuale..."
24078
24079 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1543
24080 #, fuzzy
24081 msgid "_Sort By"
24082 msgstr "Renditja"
24083
24084 #. Custom
24085 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1561
24086 #, fuzzy
24087 msgid "_Custom"
24088 msgstr "E personalizuar"
24089
24090 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1894
24091 #, fuzzy
24092 msgid "Font Description"
24093 msgstr "Përshkrimi i ndodhisë"
24094
24095 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1915
24096 #: ../widgets/table/e-table-sorter.c:172
24097 msgid "Sort Info"
24098 msgstr "Rendit informacionin"
24099
24100 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1929
24101 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:225
24102 #: ../widgets/table/e-tree-scrolled.c:226
24103 msgid "Tree"
24104 msgstr "Degëzimi"
24105
24106 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3011 ../widgets/table/e-table-item.c:3012
24107 msgid "Table header"
24108 msgstr "Titull i tabelës"
24109
24110 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3018 ../widgets/table/e-table-item.c:3019
24111 msgid "Table model"
24112 msgstr "Modeli i tabelës"
24113
24114 #: ../widgets/table/e-table-item.c:3094 ../widgets/table/e-table-item.c:3095
24115 msgid "Cursor row"
24116 msgstr "Rreshti kursorit"
24117
24118 #: ../widgets/table/e-table.c:3339 ../widgets/table/e-tree.c:3376
24119 #: ../widgets/table/e-tree.c:3377
24120 msgid "Always search"
24121 msgstr "Kërkim i vazhdueshëm"
24122
24123 #: ../widgets/table/e-table.c:3346
24124 msgid "Use click to add"
24125 msgstr "Përdor klik-imin për të shtuar"
24126
24127 #: ../widgets/table/e-tree.c:3362 ../widgets/table/e-tree.c:3363
24128 msgid "ETree table adapter"
24129 msgstr "Adaptues ETree i tabelës"
24130
24131 #: ../widgets/table/e-tree.c:3383
24132 msgid "Retro Look"
24133 msgstr "Kërkim mbrapsht"
24134
24135 #: ../widgets/table/e-tree.c:3384
24136 msgid "Draw lines and +/- expanders."
24137 msgstr "Vizato rreshtat dhe zgjeruesit +/-."
24138
24139 #: ../widgets/text/e-text.c:2735
24140 msgid "Input Methods"
24141 msgstr "Metodat e input"
24142
24143 #: ../widgets/text/e-text.c:3558 ../widgets/text/e-text.c:3559
24144 msgid "Event Processor"
24145 msgstr "Procesori i dukurive"
24146
24147 #: ../widgets/text/e-text.c:3572 ../widgets/text/e-text.c:3573
24148 msgid "Bold"
24149 msgstr "Me të trasha"
24150
24151 #: ../widgets/text/e-text.c:3579 ../widgets/text/e-text.c:3580
24152 msgid "Strikeout"
24153 msgstr "Strikeout"
24154
24155 #: ../widgets/text/e-text.c:3586 ../widgets/text/e-text.c:3587
24156 msgid "Anchor"
24157 msgstr "Spiranca"
24158
24159 #: ../widgets/text/e-text.c:3594 ../widgets/text/e-text.c:3595
24160 msgid "Justification"
24161 msgstr "Orientimi"
24162
24163 #: ../widgets/text/e-text.c:3601 ../widgets/text/e-text.c:3602
24164 msgid "Clip Width"
24165 msgstr "Gjerësia e pjesës"
24166
24167 #: ../widgets/text/e-text.c:3608 ../widgets/text/e-text.c:3609
24168 msgid "Clip Height"
24169 msgstr "Lartësia e pjesës"
24170
24171 #: ../widgets/text/e-text.c:3615 ../widgets/text/e-text.c:3616
24172 msgid "Clip"
24173 msgstr "Pjesë (clip)"
24174
24175 #: ../widgets/text/e-text.c:3622 ../widgets/text/e-text.c:3623
24176 msgid "Fill clip rectangle"
24177 msgstr "Mbush (përshtat) katrorin e pjesës"
24178
24179 #: ../widgets/text/e-text.c:3629 ../widgets/text/e-text.c:3630
24180 msgid "X Offset"
24181 msgstr "Spostimi X"
24182
24183 #: ../widgets/text/e-text.c:3636 ../widgets/text/e-text.c:3637
24184 msgid "Y Offset"
24185 msgstr "Spostimi Y"
24186
24187 #: ../widgets/text/e-text.c:3672 ../widgets/text/e-text.c:3673
24188 msgid "Text width"
24189 msgstr "Gjërësia e tekstit"
24190
24191 #: ../widgets/text/e-text.c:3679 ../widgets/text/e-text.c:3680
24192 msgid "Text height"
24193 msgstr "Lartësia e tekstit"
24194
24195 #: ../widgets/text/e-text.c:3694 ../widgets/text/e-text.c:3695
24196 msgid "Use ellipsis"
24197 msgstr "Përdor elipse"
24198
24199 #: ../widgets/text/e-text.c:3701 ../widgets/text/e-text.c:3702
24200 msgid "Ellipsis"
24201 msgstr "Elipse"
24202
24203 #: ../widgets/text/e-text.c:3708 ../widgets/text/e-text.c:3709
24204 msgid "Line wrap"
24205 msgstr "Në krye automatikisht"
24206
24207 #: ../widgets/text/e-text.c:3715 ../widgets/text/e-text.c:3716
24208 msgid "Break characters"
24209 msgstr "Simbolet ndërprerës"
24210
24211 #: ../widgets/text/e-text.c:3722 ../widgets/text/e-text.c:3723
24212 msgid "Max lines"
24213 msgstr "Rreshtat maksimum"
24214
24215 #: ../widgets/text/e-text.c:3744 ../widgets/text/e-text.c:3745
24216 msgid "Draw borders"
24217 msgstr "Vizato kornizat"
24218
24219 #: ../widgets/text/e-text.c:3751 ../widgets/text/e-text.c:3752
24220 msgid "Allow newlines"
24221 msgstr "Lejo rreshtat e rinj"
24222
24223 #: ../widgets/text/e-text.c:3758 ../widgets/text/e-text.c:3759
24224 msgid "Draw background"
24225 msgstr "Vizato sfondin"
24226
24227 #: ../widgets/text/e-text.c:3765 ../widgets/text/e-text.c:3766
24228 msgid "Draw button"
24229 msgstr "Vizato pulsantin"
24230
24231 #: ../widgets/text/e-text.c:3772 ../widgets/text/e-text.c:3773
24232 msgid "Cursor position"
24233 msgstr "Pozicioni i kursorit"
24234
24235 #: ../widgets/text/e-text.c:3779 ../widgets/text/e-text.c:3780
24236 msgid "IM Context"
24237 msgstr "Konteksti IM"
24238
24239 #: ../widgets/text/e-text.c:3786 ../widgets/text/e-text.c:3787
24240 msgid "Handle Popup"
24241 msgstr "Trajto popup"
24242