po/tg.po

   1 # Tajik translation for evolution.
   2 # Copyright (C) 2013 evolution's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
   4 # Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evolution master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-02-07 05:42+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-02-07 19:29+0500\n"
  13 "Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
  15 "Language: tg\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
  21
  22 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
  23 #, fuzzy
  24 msgid "This address book could not be opened."
  25 msgstr "Китоби суроғаҳо"
  26
  27 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
  28 #, fuzzy
  29 msgid ""
  30 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
  31 "misspelled or your network connection could be down."
  32 msgstr "Суроғаи шабакавиро барои сервер ворид кунед"
  33
  34 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
  35 #, fuzzy
  36 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
  37 msgstr "Санҷиши эътибор ба анҷом нарасид"
  38
  39 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
  40 #, fuzzy
  41 msgid ""
  42 "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
  43 "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
  44 "your caps lock might be on."
  45 msgstr ""
  46 "Ҳангоми хониши маълумоти CD-ROM мушкилӣ ба вуҷуд омад. Агар кӯшиши дигар "
  47 "иҷро нашавад, шумо бояд яклуҳтии CD-ROM-и худро санҷед."
  48
  49 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
  50 #, fuzzy
  51 msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
  52 msgstr "Китоби суроғаҳо"
  53
  54 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
  55 #, fuzzy
  56 msgid ""
  57 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
  58 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
  59 "supported search bases."
  60 msgstr "Браузери Java LDAP"
  61
  62 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
  63 #, fuzzy
  64 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
  65 msgstr "Сервер PLAIN-ро дастгирӣ намекунад"
  66
  67 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
  68 #, fuzzy
  69 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
  70 msgstr "Иттилооти экран ёфт нашуд"
  71
  72 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
  73 #, fuzzy
  74 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
  75 msgstr "Посух додан"
  76
  77 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
  78 #, fuzzy
  79 msgid "Could not remove address book."
  80 msgstr "Китоби суроғаҳо"
  81
  82 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
  83 #, fuzzy
  84 msgid "Delete address book '{0}'?"
  85 msgstr "Китоби суроғаҳо"
  86
  87 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
  88 #, fuzzy
  89 msgid "This address book will be removed permanently."
  90 msgstr "Китоби суроғаҳо"
  91
  92 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
  93 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
  94 #, fuzzy
  95 msgid "Do _Not Delete"
  96 msgstr "Файл ба сабад интиқол нашуд, шумо мехоҳед, ки фавран нест кунед?"
  97
  98 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
  99 #, fuzzy
 100 msgid "Delete remote address book &quot;{0}&quot;?"
 101 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
 102
 103 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 104 #, fuzzy
 105 msgid ""
 106 "This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
 107 "server. Are you sure you want to proceed?"
 108 msgstr ""
 109 "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин профилро тамоман аз системаи худ тоза кардан "
 110 "мехоҳед? "
 111
 112 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
 113 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 114 #, fuzzy
 115 msgid "_Delete From Server"
 116 msgstr "Нест кардани сервери DNS"
 117
 118 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 119 #, fuzzy
 120 msgid "Category editor not available."
 121 msgstr "~Категория"
 122
 123 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 124 #, fuzzy
 125 msgid "Unable to open address book '{0}'"
 126 msgstr "Китоби суроғаҳо"
 127
 128 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 129 #, fuzzy
 130 msgid "Unable to perform search."
 131 msgstr "Иҷро кардан ё навсозӣ кардани ҷустуҷӯ"
 132
 133 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 134 #, fuzzy
 135 msgid "Would you like to save your changes?"
 136 msgstr "Шумо мехоҳед, ки онро дар системаи худ ғайрифаъол кунед?"
 137
 138 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 139 #, fuzzy
 140 msgid ""
 141 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 142 "changes?"
 143 msgstr "Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд."
 144
 145 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 146 #, fuzzy
 147 msgid "_Discard"
 148 msgstr "_Ботил кардан"
 149
 150 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 151 #, fuzzy
 152 msgid "Cannot move contact."
 153 msgstr "Шумо ҷузвдонро ба худаш интиқол дода наметавонед."
 154
 155 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 156 #, fuzzy
 157 msgid ""
 158 "You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
 159 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 160 msgstr "Оё шумо мехоҳед, ки ҷаласаро аз \"%s\" вори кунед?"
 161
 162 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 163 #, fuzzy
 164 msgid ""
 165 "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 166 msgstr ""
 167 "The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
 168 "free space for the disc image (%ld MiB needed)"
 169
 170 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 171 #, fuzzy
 172 msgid "_Resize"
 173 msgstr "Тағйир додани андоза"
 174
 175 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 176 #, fuzzy
 177 msgid "_Use as it is"
 178 msgstr "Истифода бурдан ҳамчун:"
 179
 180 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 181 #, fuzzy
 182 msgid "_Do not save"
 183 msgstr "Шумо барои захира кардани файл иҷозатҳои кофӣ надоред."
 184
 185 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 186 #, fuzzy
 187 msgid "Unable to save {0}."
 188 msgstr "Файли манбаъо захира карда наметавонад"
 189
 190 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 191 #, fuzzy
 192 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
 193 msgstr "Ба 0 барои MD5, ба 1 барои SHA1 ва ба 2 барои SHA256 таъин кунед"
 194
 195 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 196 #, fuzzy
 197 msgid "Address '{0}' already exists."
 198 msgstr "Миёнбури %s аллакай вуҷуд дорад"
 199
 200 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 201 #, fuzzy
 202 msgid ""
 203 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 204 "with the same address anyway?"
 205 msgstr "Шумо мехоҳед, ки онро ба ҳар ҳол илова кунед?"
 206
 207 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 208 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:641
 209 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:995 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:392
 210 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443
 211 msgid "_Add"
 212 msgstr "_Илова кардан"
 213
 214 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 215 #, fuzzy
 216 msgid "Some addresses already exist in this contact list."
 217 msgstr "%s дар рӯйхати хатчӯбҳо вуҷуд надорад"
 218
 219 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 220 #, fuzzy
 221 msgid ""
 222 "You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
 223 "you like to add them anyway?"
 224 msgstr "Шумо мехоҳед, ки онро ба ҳар ҳол илова кунед?"
 225
 226 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 227 #, fuzzy
 228 msgid "Skip duplicates"
 229 msgstr "_Нодида гузаронидан"
 230
 231 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 232 #, fuzzy
 233 msgid "Add with duplicates"
 234 msgstr "Илова кардан..."
 235
 236 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
 237 #, fuzzy
 238 msgid "List '{0}' is already in this contact list."
 239 msgstr "%s аллакай дар рӯйхати хатчӯбҳо вуҷуд дорад"
 240
 241 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 242 #, fuzzy
 243 msgid ""
 244 "A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
 245 "to add it anyway?"
 246 msgstr "Шумо мехоҳед, ки онро ба ҳар ҳол илова кунед?"
 247
 248 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 249 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1250
 250 #, fuzzy
 251 msgid "Failed to delete contact"
 252 msgstr "Тамосгирӣ бо хадамоти ҳисобҳо қатъ шуд"
 253
 254 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
 255 #, fuzzy
 256 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
 257 msgstr "Шумо барои сабткунӣ ба ин ҷойгиршавӣ иҷозати лозимӣ надоред"
 258
 259 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 260 #, fuzzy
 261 msgid "Cannot add new contact"
 262 msgstr "_Илова кардани тамос"
 263
 264 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 265 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
 266 #, fuzzy
 267 msgid ""
 268 "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
 269 "different address book from the side bar in the Contacts view."
 270 msgstr ""
 271 "Хуш омадед ба Тамосҳо! Лутфан, интихоб кунед, ки дар куҷо мехоҳед китоби "
 272 "суроғаҳоро нигоҳ доред:"
 273
 274 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
 275 #, fuzzy
 276 msgid "Cannot save a contact, address book is still opening"
 277 msgstr "Китоби суроғаҳо"
 278
 279 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 280 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:47
 281 #, fuzzy
 282 msgid ""
 283 "Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still "
 284 "opening. Either wait till it's opened, or select a different address book."
 285 msgstr "Китоби суроғаҳо"
 286
 287 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
 288 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:734
 289 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:756
 290 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3037
 291 #, fuzzy
 292 msgid "Contact Editor"
 293 msgstr "Муҳаррир"
 294
 295 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
 296 #, fuzzy
 297 msgid "Image"
 298 msgstr "тасвир"
 299
 300 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
 301 msgid "Nic_kname:"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
 305 #, fuzzy
 306 msgid "_File under:"
 307 msgstr "Файл дар %s эҷод карда намешавад, чунки он ҷузвдон намебошад"
 308
 309 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
 310 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
 311 #, fuzzy
 312 msgid "_Where:"
 313 msgstr "Дар куҷо?"
 314
 315 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
 316 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
 317 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
 318 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:27
 319 #, fuzzy
 320 msgid "Ca_tegories..."
 321 msgstr "Ягон гувоҳиномаи CA _лозим нест"
 322
 323 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
 324 #, fuzzy
 325 msgid "Full _Name..."
 326 msgstr "_Номи пурра"
 327
 328 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
 329 #, fuzzy
 330 msgid "_Wants to receive HTML mail"
 331 msgstr "html"
 332
 333 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
 334 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:408
 335 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 336 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:589
 337 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:966
 338 #, fuzzy
 339 msgid "Email"
 340 msgstr "Почтаи электронӣ"
 341
 342 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
 343 #, fuzzy
 344 msgid "Telephone"
 345 msgstr "Телефони сафед"
 346
 347 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
 348 #, fuzzy
 349 msgid "Instant Messaging"
 350 msgstr "Паёмнависии фаврӣ"
 351
 352 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
 353 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1002
 354 #, fuzzy
 355 msgid "Contact"
 356 msgstr "Мудири тамосҳо"
 357
 358 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
 359 #, fuzzy
 360 msgid "_Home Page:"
 361 msgstr "Зермению барномаҳои экрани асосӣ"
 362
 363 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
 364 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:710
 365 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
 366 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1882
 367 #, fuzzy
 368 msgid "_Calendar:"
 369 msgstr "тақвим;"
 370
 371 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 372 #, fuzzy
 373 msgid "_Free/Busy:"
 374 msgstr "Машғул"
 375
 376 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
 377 #, fuzzy
 378 msgid "_Video Chat:"
 379 msgstr "_Чат"
 380
 381 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
 382 #, fuzzy
 383 msgid "Home Page:"
 384 msgstr "Зермению барномаҳои экрани асосӣ"
 385
 386 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
 387 #: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:96
 388 #, fuzzy
 389 msgid "Calendar:"
 390 msgstr "тақвим;"
 391
 392 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
 393 #, fuzzy
 394 msgid "Free/Busy:"
 395 msgstr "Машғул"
 396
 397 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
 398 #, fuzzy
 399 msgid "Video Chat:"
 400 msgstr "_Чат"
 401
 402 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
 403 #, fuzzy
 404 msgid "_Blog:"
 405 msgstr "Муштарии блоги Wordpress"
 406
 407 #. Translators: an accessibility name
 408 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
 409 #, fuzzy
 410 msgid "Blog:"
 411 msgstr "Муштарии блоги Wordpress"
 412
 413 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
 414 #, fuzzy
 415 msgid "Web Addresses"
 416 msgstr "_Суроғаҳо"
 417
 418 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
 419 #, fuzzy
 420 msgid "Web addresses"
 421 msgstr "_Суроғаҳо"
 422
 423 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
 424 msgid "_Profession:"
 425 msgstr ""
 426
 427 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
 428 #, fuzzy
 429 msgctxt "Job"
 430 msgid "_Title:"
 431 msgstr "САРЛАВҲА"
 432
 433 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
 434 #, fuzzy
 435 msgid "_Company:"
 436 msgstr "Ширкат"
 437
 438 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
 439 msgid "_Department:"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
 443 #, fuzzy
 444 msgid "_Office:"
 445 msgstr "Дар офис"
 446
 447 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
 448 #, fuzzy
 449 msgid "_Manager:"
 450 msgstr "Мудири фаъолият"
 451
 452 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
 453 #, fuzzy
 454 msgid "_Assistant:"
 455 msgstr "Ёрирасон"
 456
 457 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
 458 #, fuzzy
 459 msgid "Job"
 460 msgstr "Шуғл"
 461
 462 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
 463 msgid "_Spouse:"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
 467 #, fuzzy
 468 msgid "_Birthday:"
 469 msgstr "Зодрӯз"
 470
 471 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
 472 msgid "_Anniversary:"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
 476 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
 477 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2277
 478 msgid "Anniversary"
 479 msgstr ""
 480
 481 #. XXX Allow the category icons to be referenced as named
 482 #. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
 483 #. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
 484 #. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
 485 #. * the directory components.
 486 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
 487 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
 488 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2276 ../shell/main.c:127
 489 #, fuzzy
 490 msgid "Birthday"
 491 msgstr "Зодрӯз"
 492
 493 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
 494 #, fuzzy
 495 msgid "Miscellaneous"
 496 msgstr "Дигар"
 497
 498 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
 499 #, fuzzy
 500 msgid "Personal Information"
 501 msgstr "Тағйир додани маълумоти шахсӣ"
 502
 503 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
 504 #, fuzzy
 505 msgid "_City:"
 506 msgstr "_Шаҳр:"
 507
 508 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
 509 #, fuzzy
 510 msgid "_Zip/Postal Code:"
 511 msgstr "Индекси почта"
 512
 513 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
 514 #, fuzzy
 515 msgid "_State/Province:"
 516 msgstr "Кишвар/минтақа"
 517
 518 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
 519 #, fuzzy
 520 msgid "_Country:"
 521 msgstr "Кишвар:"
 522
 523 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
 524 #, fuzzy
 525 msgid "_PO Box:"
 526 msgstr "Қуттии почта"
 527
 528 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
 529 #, fuzzy
 530 msgid "_Address:"
 531 msgstr "ADDRESS"
 532
 533 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
 534 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
 535 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:371
 536 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:356
 537 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
 538 #, fuzzy
 539 msgid "Home"
 540 msgstr "home"
 541
 542 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
 543 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
 544 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:384
 545 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
 546 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:79
 547 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666
 548 #, fuzzy
 549 msgid "Work"
 550 msgstr "_Кор:"
 551
 552 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
 553 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
 554 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
 555 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:367
 556 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:719
 557 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3957
 558 msgid "Other"
 559 msgstr "Дигар"
 560
 561 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
 562 #, fuzzy
 563 msgid "Mailing Address"
 564 msgstr "ADDRESS"
 565
 566 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
 567 #, fuzzy
 568 msgid "Notes"
 569 msgstr "Шарҳҳо"
 570
 571 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
 572 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592
 573 #, fuzzy
 574 msgid "AIM"
 575 msgstr ""
 576 "Бо паёмнависии фаврӣ гап занед.  AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo "
 577 "ва бештарро дастгирӣ мекунад"
 578
 579 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
 580 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595
 581 #, fuzzy
 582 msgid "Jabber"
 583 msgstr "Jabber"
 584
 585 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
 586 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
 587 #, fuzzy
 588 msgid "Yahoo"
 589 msgstr "Yahoo"
 590
 591 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
 592 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598
 593 #, fuzzy
 594 msgid "Gadu-Gadu"
 595 msgstr "Gadu-Gadu"
 596
 597 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
 598 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596
 599 #, fuzzy
 600 msgid "MSN"
 601 msgstr "Паёмнависи MSN барои Linux"
 602
 603 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
 604 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594
 605 #, fuzzy
 606 msgid "ICQ"
 607 msgstr "ICQ"
 608
 609 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
 610 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593
 611 #, fuzzy
 612 msgid "GroupWise"
 613 msgstr "Гурӯҳи мутахассисони Novell"
 614
 615 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 616 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
 617 #, fuzzy
 618 msgid "Skype"
 619 msgstr "Skype"
 620
 621 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
 622 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
 623 #, fuzzy
 624 msgid "Twitter"
 625 msgstr "Twitter"
 626
 627 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
 628 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1301 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
 629 #, fuzzy
 630 msgid "Undo"
 631 msgstr "Ботил сохтан"
 632
 633 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:278
 634 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1308 ../e-util/e-focus-tracker.c:137
 635 #, fuzzy
 636 msgid "Redo"
 637 msgstr "Дубора анҷом додан"
 638
 639 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:310
 640 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:503
 641 #, fuzzy
 642 msgid "Error adding contact"
 643 msgstr "Хато вурудии /etc/crypttab-ро илова мекунад"
 644
 645 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:330
 646 #, fuzzy
 647 msgid "Error modifying contact"
 648 msgstr "Ҳангоми таҳрир кардани тақриз хатогӣ ба вуҷуд омад"
 649
 650 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:350
 651 #, fuzzy
 652 msgid "Error removing contact"
 653 msgstr "Ҳангоми тозакунии ${PACKAGE} хатогӣ ба вуҷуд омад"
 654
 655 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:750
 656 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3031
 657 #, fuzzy, c-format
 658 msgid "Contact Editor - %s"
 659 msgstr "Ягон тамос бо рақами мушаххаси %s ёфт нашуд"
 660
 661 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3568
 662 #, fuzzy
 663 msgid "Please select an image for this contact"
 664 msgstr "Лутфан, тасвири дискро интихоб кунед."
 665
 666 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3569
 667 #, fuzzy
 668 msgid "_No image"
 669 msgstr "тасвир"
 670
 671 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3927
 672 #, fuzzy
 673 msgid ""
 674 "The contact data is invalid:\n"
 675 "\n"
 676 msgstr "Захирагоҳи эҷодшуда беэътибор мебошад.\n"
 677
 678 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3933
 679 #, fuzzy, c-format
 680 msgid "'%s' has an invalid format"
 681 msgstr "Манбаи луғати '%s' интиқоли  '%s' нодуруст дорад"
 682
 683 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3941
 684 #, fuzzy, c-format
 685 msgid "'%s' cannot be a future date"
 686 msgstr "Вақти фаъолсозии гувоҳинома ҳоло наомад."
 687
 688 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3949
 689 #, fuzzy, c-format
 690 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 691 msgstr "Манбаи луғати '%s' интиқоли  '%s' нодуруст дорад"
 692
 693 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3962
 694 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3976
 695 #, fuzzy, c-format
 696 msgid "%s'%s' is empty"
 697 msgstr "%s: холӣ"
 698
 699 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3991
 700 #, fuzzy
 701 msgid "Invalid contact."
 702 msgstr "Решаи насб беэътибор аст. Луфтан бо маъмури худ тамос гиред."
 703
 704 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:451
 705 #, fuzzy
 706 msgid "Contact Quick-Add"
 707 msgstr "_Илова кардани тамос"
 708
 709 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
 710 #, fuzzy
 711 msgid "_Edit Full"
 712 msgstr "Пурра"
 713
 714 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:507
 715 #, fuzzy
 716 msgid "_Full name"
 717 msgstr "_Номи пурра"
 718
 719 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:520
 720 #, fuzzy
 721 msgid "E_mail"
 722 msgstr "_Почтаи электронӣ"
 723
 724 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:533
 725 #, fuzzy
 726 msgid "_Select Address Book"
 727 msgstr "Китоби суроғаҳо"
 728
 729 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
 730 msgid "Mr."
 731 msgstr ""
 732
 733 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
 734 msgid "Mrs."
 735 msgstr ""
 736
 737 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
 738 #, fuzzy
 739 msgid "Ms."
 740 msgstr "мс"
 741
 742 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
 743 msgid "Miss"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
 747 msgid "Dr."
 748 msgstr ""
 749
 750 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
 751 msgid "Sr."
 752 msgstr ""
 753
 754 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
 755 msgid "Jr."
 756 msgstr ""
 757
 758 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
 759 #, fuzzy
 760 msgid "I"
 761 msgstr "%i %%"
 762
 763 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
 764 #, fuzzy
 765 msgid "II"
 766 msgstr "BlockOut II"
 767
 768 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
 769 #, fuzzy
 770 msgid "III"
 771 msgstr "Quake III Arena"
 772
 773 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
 774 msgid "Esq."
 775 msgstr ""
 776
 777 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
 778 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 779 #, fuzzy
 780 msgid "Full Name"
 781 msgstr "_Номи пурра"
 782
 783 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 784 #, fuzzy
 785 msgid "_First:"
 786 msgstr "_Якум"
 787
 788 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 789 #, fuzzy
 790 msgctxt "FullName"
 791 msgid "_Title:"
 792 msgstr "САРЛАВҲА"
 793
 794 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
 795 #, fuzzy
 796 msgid "_Middle:"
 797 msgstr "миёна"
 798
 799 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
 800 #, fuzzy
 801 msgid "_Last:"
 802 msgstr "Охирин"
 803
 804 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
 805 #, fuzzy
 806 msgid "_Suffix:"
 807 msgstr "Суффикси DNS"
 808
 809 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
 810 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:817
 811 #, fuzzy
 812 msgid "Contact List Editor"
 813 msgstr "Муҳаррир"
 814
 815 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 816 #, fuzzy
 817 msgid "_List name:"
 818 msgstr "Бари пешфарзи сутуни ном дар рӯйхати файл."
 819
 820 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
 821 #, fuzzy
 822 msgid "Members"
 823 msgstr "Аъзоён"
 824
 825 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
 826 #, fuzzy
 827 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 828 msgstr "Намоиши тамосҳо бо суроғаҳои почтаи электронӣ"
 829
 830 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
 831 #, fuzzy
 832 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 833 msgstr "_Суроғаҳо"
 834
 835 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
 836 #, fuzzy
 837 msgid "Add an email to the List"
 838 msgstr "Илова кардан ба рӯйхат"
 839
 840 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
 841 #, fuzzy
 842 msgid "Remove an email address from the List"
 843 msgstr "_Тоза кардан аз рӯйхат"
 844
 845 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
 846 #, fuzzy
 847 msgid "Insert email addresses from Address Book"
 848 msgstr "Китоби суроғаҳо"
 849
 850 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
 851 #, fuzzy
 852 msgid "_Select..."
 853 msgstr "Интихоб кардан"
 854
 855 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:942
 856 #, fuzzy
 857 msgid "Contact List Members"
 858 msgstr "Аъзоён"
 859
 860 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1486
 861 #, fuzzy
 862 msgid "_Members"
 863 msgstr "Аъзоён"
 864
 865 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1626
 866 #, fuzzy
 867 msgid "Error adding list"
 868 msgstr "Хато вурудии /etc/crypttab-ро илова мекунад"
 869
 870 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1646
 871 #, fuzzy
 872 msgid "Error modifying list"
 873 msgstr "Ҳангоми таҳрир кардани тақриз хатогӣ ба вуҷуд омад"
 874
 875 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1666
 876 #, fuzzy
 877 msgid "Error removing list"
 878 msgstr "Ҳангоми тозакунии ${PACKAGE} хатогӣ ба вуҷуд омад"
 879
 880 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:243
 881 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
 882 #, fuzzy
 883 msgid "Cancelled"
 884 msgstr "Амал бекор карда шуд"
 885
 886 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:345
 887 #, fuzzy
 888 msgid "Merge Contact"
 889 msgstr "Муттаҳид кардан"
 890
 891 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:363
 892 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:642
 893 #, fuzzy
 894 msgid "_Merge"
 895 msgstr "Муттаҳид кардан"
 896
 897 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:631
 898 #, fuzzy
 899 msgid "Duplicate Contact Detected"
 900 msgstr "_Ботил сохтани нусхабардории дубора"
 901
 902 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:636
 903 #, fuzzy
 904 msgid "_Cancel"
 905 msgstr "&Бекор кардан"
 906
 907 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:639
 908 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:296
 909 msgid "_Save"
 910 msgstr "_Захира кардан"
 911
 912 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:686
 913 #, fuzzy
 914 msgid ""
 915 "The name or email address of this contact already exists\n"
 916 "in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
 917 msgstr "Шумо мехоҳед, ки онро ба ҳар ҳол илова кунед?"
 918
 919 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:689
 920 #, fuzzy
 921 msgid ""
 922 "The name or email address of this contact already exists\n"
 923 "in this folder. Would you like to add it anyway?"
 924 msgstr "Шумо мехоҳед, ки онро ба ҳар ҳол илова кунед?"
 925
 926 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:703
 927 #, fuzzy
 928 msgid "Changed Contact:"
 929 msgstr "Мудири тамосҳо"
 930
 931 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:705
 932 #, fuzzy
 933 msgid "New Contact:"
 934 msgstr "Тамоси нав"
 935
 936 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:741
 937 #, fuzzy
 938 msgid "Conflicting Contact:"
 939 msgstr "Файлҳои ихтилофкунанда тоза карда нашуданд"
 940
 941 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:743
 942 #| msgid "%d contact"
 943 #| msgid_plural "%d contacts"
 944 msgid "Old Contact:"
 945 msgstr "Тамоси кӯҳна:"
 946
 947 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 948 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1150
 949 #, fuzzy
 950 msgid "Name contains"
 951 msgstr ""
 952 "Номи \"%s\" беэътибор аст, зеро ки он аломати \"/\"-ро дар бар мегирад, "
 953 "Лутфан, номи дигареро интихоб кунед."
 954
 955 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
 956 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143
 957 #, fuzzy
 958 msgid "Email begins with"
 959 msgstr "Почтаи электронӣ"
 960
 961 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
 962 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
 963 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
 964 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1136
 965 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1770
 966 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
 967 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:989
 968 #, fuzzy
 969 msgid "Any field contains"
 970 msgstr "дар бар мегирад"
 971
 972 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:162
 973 #, fuzzy
 974 msgid "No contacts"
 975 msgstr "_Тамосҳо"
 976
 977 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:166
 978 #, c-format
 979 msgid "%d contact"
 980 msgid_plural "%d contacts"
 981 msgstr[0] "%d тамос"
 982 msgstr[1] "%d тамос"
 983
 984 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:372
 985 #, fuzzy
 986 msgid "Error getting book view"
 987 msgstr "Ҳангоми гирифтани давомнокӣ хатогӣ ба вуҷуд омад."
 988
 989 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:819
 990 #, fuzzy
 991 msgid "Search Interrupted"
 992 msgstr "Санҷиши худи охирин қатъ карда шуд"
 993
 994 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:203
 995 #, fuzzy
 996 msgid "Error modifying card"
 997 msgstr "Ҳангоми таҳрир кардани тақриз хатогӣ ба вуҷуд омад"
 998
 999 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:648
1000 #, fuzzy
1001 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
1002 msgstr "Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
1003
1004 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:654
1005 #, fuzzy
1006 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
1007 msgstr "Нусха бардоштани тасвири интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
1008
1009 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:660
1010 #, fuzzy
1011 msgid "Paste contacts from the clipboard"
1012 msgstr "Дар ҳофизаи муваққатӣ барои гузоштан ягон чиз нест."
1013
1014 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:666
1015 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:950
1016 #, fuzzy
1017 msgid "Delete selected contacts"
1018 msgstr "Нест кардани тасвири интихобшуда"
1019
1020 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:672
1021 #, fuzzy
1022 msgid "Select all visible contacts"
1023 msgstr "Ҳамаи тамосҳо"
1024
1025 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
1026 #, fuzzy
1027 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
1028 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
1029
1030 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1302
1031 #, fuzzy
1032 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
1033 msgstr "Оё шумо боварӣ доред, ки ин қимбандиро нест кардан мехоҳед?"
1034
1035 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1306
1036 #, fuzzy, c-format
1037 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
1038 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
1039
1040 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
1041 #, fuzzy
1042 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
1043 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
1044
1045 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1316
1046 #, fuzzy
1047 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
1048 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
1049
1050 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1320
1051 #, fuzzy, c-format
1052 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
1053 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
1054
1055 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
1056 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1476
1057 #, c-format
1058 msgid ""
1059 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
1060 "Do you really want to display all of these contacts?"
1061 msgid_plural ""
1062 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
1063 "Do you really want to display all of these contacts?"
1064 msgstr[0] ""
1065 msgstr[1] ""
1066
1067 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1484
1068 #, fuzzy
1069 msgid "_Don't Display"
1070 msgstr "Истифода набурдани ин дисплей"
1071
1072 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485
1073 #, fuzzy
1074 msgid "Display _All Contacts"
1075 msgstr "Ҳамаи тамосҳо"
1076
1077 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
1078 #, fuzzy
1079 msgid "File As"
1080 msgstr "[ФАЙЛ…]"
1081
1082 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
1083 #, fuzzy
1084 msgid "Given Name"
1085 msgstr ""
1086 "Муайян кардани номи баста дар ҳолати --file-bug. Агар --pid муайян карда "
1087 "бошад, ин ихтиёрӣ мебошад. (Агар ба номи баста танҳо як аргумент дода шавад, "
1088 "ба кор меояд.)"
1089
1090 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
1091 #, fuzzy
1092 msgid "Family Name"
1093 msgstr "номи оила"
1094
1095 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
1096 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:591
1097 #, fuzzy
1098 msgid "Nickname"
1099 msgstr "Тахаллус"
1100
1101 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
1102 #, fuzzy
1103 msgid "Email 2"
1104 msgstr "Почтаи электронӣ"
1105
1106 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
1107 #, fuzzy
1108 msgid "Email 3"
1109 msgstr "Почтаи электронӣ"
1110
1111 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
1112 #, fuzzy
1113 msgid "Assistant Phone"
1114 msgstr "Телефон"
1115
1116 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
1117 #, fuzzy
1118 msgid "Business Phone"
1119 msgstr "Телефон"
1120
1121 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
1122 #, fuzzy
1123 msgid "Business Phone 2"
1124 msgstr "Телефон"
1125
1126 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
1127 #, fuzzy
1128 msgid "Business Fax"
1129 msgstr "Факс"
1130
1131 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
1132 #, fuzzy
1133 msgid "Callback Phone"
1134 msgstr "Занги бозгашт"
1135
1136 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
1137 #, fuzzy
1138 msgid "Car Phone"
1139 msgstr "Мошин"
1140
1141 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
1142 #, fuzzy
1143 msgid "Company Phone"
1144 msgstr "Ширкат"
1145
1146 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
1147 #, fuzzy
1148 msgid "Home Phone"
1149 msgstr "Телефони хонагӣ"
1150
1151 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
1152 #, fuzzy
1153 msgid "Home Phone 2"
1154 msgstr "Телефони хонагӣ"
1155
1156 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
1157 #, fuzzy
1158 msgid "Home Fax"
1159 msgstr "Факси хонагӣ"
1160
1161 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
1162 #, fuzzy
1163 msgid "ISDN Phone"
1164 msgstr "ISDN"
1165
1166 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
1167 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682
1168 #, fuzzy
1169 msgid "Mobile Phone"
1170 msgstr "Телефони мобилӣ"
1171
1172 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
1173 msgid "Other Phone"
1174 msgstr "Телефони дигар"
1175
1176 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
1177 msgid "Other Fax"
1178 msgstr "Факси дигар"
1179
1180 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
1181 msgid "Pager"
1182 msgstr "Пейҷер"
1183
1184 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
1185 #, fuzzy
1186 msgid "Primary Phone"
1187 msgstr "Телефон"
1188
1189 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
1190 #, fuzzy
1191 msgid "Radio"
1192 msgstr "Радио"
1193
1194 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
1195 #, fuzzy
1196 msgid "Telex"
1197 msgstr "Телекс"
1198
1199 #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
1200 #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
1201 #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
1202 #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
1203 #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
1204 #. different and established translation for this in your language.
1205 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
1206 msgid "TTYTDD"
1207 msgstr ""
1208
1209 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
1210 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:644
1211 #, fuzzy
1212 msgid "Company"
1213 msgstr "Ширкат"
1214
1215 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
1216 #, fuzzy
1217 msgid "Unit"
1218 msgstr "_Воҳид:"
1219
1220 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
1221 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646
1222 #, fuzzy
1223 msgid "Office"
1224 msgstr "Дар офис"
1225
1226 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
1227 #, fuzzy
1228 msgid "Title"
1229 msgstr "САРЛАВҲА"
1230
1231 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
1232 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
1233 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
1234 #, fuzzy
1235 msgid "Role"
1236 msgstr "НАҚШ"
1237
1238 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
1239 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649
1240 #, fuzzy
1241 msgid "Manager"
1242 msgstr "Мудири фаъолият"
1243
1244 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
1245 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650
1246 #, fuzzy
1247 msgid "Assistant"
1248 msgstr "Ёрирасон"
1249
1250 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
1251 #, fuzzy
1252 msgid "Web Site"
1253 msgstr "Вебсайти таҳиягар"
1254
1255 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
1256 #, fuzzy
1257 msgid "Journal"
1258 msgstr "Маҷаллаи фаъолият"
1259
1260 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
1261 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
1262 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
1263 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
1264 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:87
1265 #, fuzzy
1266 msgid "Categories"
1267 msgstr "Категорияҳо"
1268
1269 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
1270 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686
1271 msgid "Spouse"
1272 msgstr ""
1273
1274 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
1275 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:741
1276 #, fuzzy
1277 msgid "Note"
1278 msgstr "Қайд"
1279
1280 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:373
1281 #, fuzzy
1282 msgid "Contacts Map"
1283 msgstr "_Тамосҳо"
1284
1285 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:190
1286 #, fuzzy
1287 msgid ""
1288 "\n"
1289 "\n"
1290 "Searching for the Contacts..."
1291 msgstr "Тамоси нав эҷод нашудааст: %s\n"
1292
1293 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:193
1294 #, fuzzy
1295 msgid ""
1296 "\n"
1297 "\n"
1298 "Search for the Contact\n"
1299 "\n"
1300 "or double-click here to create a new Contact."
1301 msgstr "Эҷод кардани тамос"
1302
1303 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:196
1304 #, fuzzy
1305 msgid ""
1306 "\n"
1307 "\n"
1308 "There are no items to show in this view.\n"
1309 "\n"
1310 "Double-click here to create a new Contact."
1311 msgstr "Барои намоиш додани маълумоти дастрас, нишонаи огоҳиро зер кунед.\n"
1312
1313 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:200
1314 #, fuzzy
1315 msgid ""
1316 "\n"
1317 "\n"
1318 "Search for the Contact."
1319 msgstr "Тамоси эҷодшудаи нав ёфт нашудааст\n"
1320
1321 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:202
1322 #, fuzzy
1323 msgid ""
1324 "\n"
1325 "\n"
1326 "There are no items to show in this view."
1327 msgstr "Намоиш додани объектҳо дар рӯйхат"
1328
1329 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:92
1330 #, fuzzy
1331 msgid "Work Email"
1332 msgstr "Почтаи электронии корӣ"
1333
1334 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
1335 #, fuzzy
1336 msgid "Home Email"
1337 msgstr "Почтаи электронӣ"
1338
1339 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94
1340 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:827
1341 msgid "Other Email"
1342 msgstr "Почтаи электронии дигар"
1343
1344 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:94
1345 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:103
1346 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:193
1347 #, fuzzy
1348 msgid "evolution address book"
1349 msgstr "Китоби суроғаҳо"
1350
1351 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:35
1352 #, fuzzy
1353 msgid "New Contact"
1354 msgstr "Тамоси нав"
1355
1356 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
1357 #, fuzzy
1358 msgid "New Contact List"
1359 msgstr "Тамоси нав"
1360
1361 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:176
1362 #, c-format
1363 msgid "current address book folder %s has %d card"
1364 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
1365 msgstr[0] ""
1366 msgstr[1] ""
1367
1368 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:33
1369 msgid "Open"
1370 msgstr "Кушодан"
1371
1372 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:159
1373 #, fuzzy
1374 msgid "Contact List: "
1375 msgstr "Мудири тамосҳо"
1376
1377 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160
1378 #, fuzzy
1379 msgid "Contact: "
1380 msgstr "Мудири тамосҳо"
1381
1382 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:187
1383 #, fuzzy
1384 msgid "evolution minicard"
1385 msgstr "Тақвими Evolution"
1386
1387 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:149
1388 #, fuzzy
1389 msgid "Copy _Email Address"
1390 msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
1391
1392 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:151
1393 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:427 ../e-util/e-web-view.c:304
1394 #, fuzzy
1395 msgid "Copy the email address to the clipboard"
1396 msgstr "Нусхабардорӣ ба ҳофизаи муваққатӣ"
1397
1398 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:156
1399 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:432 ../e-util/e-web-view.c:309
1400 #, fuzzy
1401 msgid "_Send New Message To..."
1402 msgstr "Паёми нав"
1403
1404 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:158
1405 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:434 ../e-util/e-web-view.c:311
1406 #, fuzzy
1407 msgid "Send a mail message to this address"
1408 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
1409
1410 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:290
1411 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:969 ../e-util/e-web-view.c:987
1412 #, fuzzy, c-format
1413 msgid "Click to mail %s"
1414 msgstr "_Почта"
1415
1416 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:136
1417 #, fuzzy
1418 msgid "Open map"
1419 msgstr "Харита"
1420
1421 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:528
1422 #, fuzzy
1423 msgid "List Members:"
1424 msgstr "Аъзоён"
1425
1426 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645
1427 msgid "Department"
1428 msgstr ""
1429
1430 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647
1431 msgid "Profession"
1432 msgstr ""
1433
1434 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648
1435 msgid "Position"
1436 msgstr "Мавқеъ"
1437
1438 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651
1439 #, fuzzy
1440 msgid "Video Chat"
1441 msgstr "_Чат"
1442
1443 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
1444 #: ../e-util/e-send-options.c:545
1445 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:215
1446 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:244
1447 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:590
1448 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
1449 #, fuzzy
1450 msgid "Calendar"
1451 msgstr "тақвим;"
1452
1453 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
1454 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:115
1455 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:342
1456 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
1457 #, fuzzy
1458 msgid "Free/Busy"
1459 msgstr "Машғул"
1460
1461 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
1462 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
1463 #, fuzzy
1464 msgid "Phone"
1465 msgstr "Телефон"
1466
1467 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
1468 #, fuzzy
1469 msgid "Fax"
1470 msgstr "Факс"
1471
1472 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
1473 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
1474 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:709
1475 #, fuzzy
1476 msgid "Address"
1477 msgstr "ADDRESS"
1478
1479 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679
1480 #, fuzzy
1481 msgid "Home Page"
1482 msgstr "Зермению барномаҳои экрани асосӣ"
1483
1484 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680
1485 #, fuzzy
1486 msgid "Web Log"
1487 msgstr "веб"
1488
1489 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696
1490 #, fuzzy
1491 msgid "Personal"
1492 msgstr "Шахсӣ"
1493
1494 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
1495 #, fuzzy
1496 msgid "List Members"
1497 msgstr "Аъзоён"
1498
1499 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:951
1500 #, fuzzy
1501 msgid "Job Title"
1502 msgstr "Номи вазифа"
1503
1504 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:992
1505 #, fuzzy
1506 msgid "Home page"
1507 msgstr "Зермению барномаҳои экрани асосӣ"
1508
1509 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
1510 #, fuzzy
1511 msgid "Blog"
1512 msgstr "Муштарии блоги Wordpress"
1513
1514 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:121
1515 #, fuzzy
1516 msgid ""
1517 "This address book cannot be opened. This either means this book is not "
1518 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
1519 "load the address book once in online mode to download its contents."
1520 msgstr "Китоби суроғаҳо"
1521
1522 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
1523 #, fuzzy, c-format
1524 msgid ""
1525 "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
1526 "and that permissions are set to access it."
1527 msgstr "Ҷузвдони \"%s\" дар \"%s\" кушода намешавад."
1528
1529 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:153
1530 #, fuzzy
1531 msgid ""
1532 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
1533 "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
1534 msgstr "Браузери Java LDAP"
1535
1536 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:162
1537 #, fuzzy
1538 msgid ""
1539 "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
1540 "was entered, or the server is unreachable."
1541 msgstr "Суроғаи шлюзи воридшуда дастнорас аст."
1542
1543 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:172
1544 #, fuzzy
1545 msgid "Detailed error message:"
1546 msgstr "Паём дар бораи хатогӣ: '%s'."
1547
1548 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
1549 #, fuzzy
1550 msgid ""
1551 "More cards matched this query than either the server is \n"
1552 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
1553 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
1554 "the directory server preferences for this address book."
1555 msgstr "Суроғаи сервер"
1556
1557 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218
1558 #, fuzzy
1559 msgid ""
1560 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
1561 "configured for this address book.  Please make your search\n"
1562 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
1563 "preferences for this address book."
1564 msgstr "Маҳдуд кардан то"
1565
1566 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1567 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:226
1568 #, fuzzy, c-format
1569 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
1570 msgstr ""
1571 "Таҷзияи ҷавоби сервери луғат номумкин аст\n"
1572 ": '%s'"
1573
1574 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1575 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:231
1576 #, fuzzy, c-format
1577 msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
1578 msgstr "Китоби суроғаҳо"
1579
1580 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1581 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:237
1582 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:243
1583 #, fuzzy, c-format
1584 msgid "This query did not complete successfully. %s"
1585 msgstr "Раванд бо муваффақият ба анҷом нарасид."
1586
1587 #. This is a filename. Translators take note.
1588 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:265
1589 msgid "card.vcf"
1590 msgstr ""
1591
1592 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
1593 #, fuzzy
1594 msgid "Select Address Book"
1595 msgstr "Китоби суроғаҳо"
1596
1597 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:398
1598 #, fuzzy
1599 msgid "list"
1600 msgstr "_Рӯйхат"
1601
1602 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
1603 #, fuzzy
1604 msgid "Move contact to"
1605 msgstr "Мудири тамосҳо"
1606
1607 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589
1608 #, fuzzy
1609 msgid "Copy contact to"
1610 msgstr "_Нусхабардорӣ"
1611
1612 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
1613 #, fuzzy
1614 msgid "Move contacts to"
1615 msgstr "_Тамосҳо"
1616
1617 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
1618 #, fuzzy
1619 msgid "Copy contacts to"
1620 msgstr "_Тамосҳо"
1621
1622 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:746
1623 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:548
1624 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:280
1625 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:439
1626 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:934
1627 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:973 ../shell/shell.error.xml.h:1
1628 #, fuzzy
1629 msgid "Importing..."
1630 msgstr "Ворид шуда истодааст..."
1631
1632 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1081
1633 #, fuzzy
1634 msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1635 msgstr "[vcard|csv]"
1636
1637 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
1638 #, fuzzy
1639 msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
1640 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
1641
1642 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1090
1643 #, fuzzy
1644 msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1645 msgstr "[vcard|csv]"
1646
1647 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
1648 #, fuzzy
1649 msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
1650 msgstr "_Тамосҳо"
1651
1652 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1099
1653 #, fuzzy
1654 msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1655 msgstr "[vcard|csv]"
1656
1657 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
1658 #, fuzzy
1659 msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
1660 msgstr "_Тамосҳо"
1661
1662 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:806
1663 #, fuzzy
1664 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
1665 msgstr "Браузери Java LDAP"
1666
1667 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807
1668 #, fuzzy
1669 msgid "Evolution LDIF importer"
1670 msgstr "Тақвими Evolution"
1671
1672 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:665
1673 #, fuzzy
1674 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
1675 msgstr "[vcard|csv]"
1676
1677 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:666
1678 #, fuzzy
1679 msgid "Evolution vCard Importer"
1680 msgstr "[vcard|csv]"
1681
1682 #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
1683 #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
1684 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:763
1685 #, c-format
1686 msgid "Page %d"
1687 msgstr "Саҳифаи %d"
1688
1689 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
1690 #, fuzzy
1691 msgid "Specify the output file instead of standard output"
1692 msgstr "Барориш"
1693
1694 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
1695 msgid "OUTPUTFILE"
1696 msgstr ""
1697
1698 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62
1699 #, fuzzy
1700 msgid "List local address book folders"
1701 msgstr "Китоби суроғаҳои маҳаллӣ"
1702
1703 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:65
1704 #, fuzzy
1705 msgid "Show cards as vcard or csv file"
1706 msgstr "[vcard|csv]"
1707
1708 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
1709 msgid "[vcard|csv]"
1710 msgstr "[vcard|csv]"
1711
1712 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:133
1713 #, fuzzy
1714 msgid ""
1715 "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
1716 msgstr ""
1717 "Барои дидани рӯйхати пурра бо имконоти сатри фармон, фармони \"%s --help\"-"
1718 "ро иҷро кунед."
1719
1720 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:147
1721 #, fuzzy
1722 msgid "Only support csv or vcard format."
1723 msgstr "[vcard|csv]"
1724
1725 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:178
1726 #, fuzzy
1727 msgid "Unhandled error"
1728 msgstr "Паёми хатои коркарднашуда: %s"
1729
1730 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:624
1731 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
1732 #, fuzzy
1733 msgid "Can not open file"
1734 msgstr "Барномаҳое, ки ин навъи файлҳоро кушода метавонанд"
1735
1736 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:75
1737 #, fuzzy, c-format
1738 msgid "Failed to open client '%s': %s"
1739 msgstr "Файли %s кушода нашуд : %s\n"
1740
1741 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:105
1742 msgid "minute"
1743 msgid_plural "minutes"
1744 msgstr[0] ""
1745 msgstr[1] ""
1746
1747 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:118
1748 msgid "hour"
1749 msgid_plural "hours"
1750 msgstr[0] ""
1751 msgstr[1] ""
1752
1753 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
1754 #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
1755 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
1756 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:131
1757 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249
1758 msgid "day"
1759 msgid_plural "days"
1760 msgstr[0] ""
1761 msgstr[1] ""
1762
1763 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:343
1764 #, fuzzy
1765 msgid "Start time"
1766 msgstr "Вақти оғоз"
1767
1768 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
1769 msgid "Appointments"
1770 msgstr ""
1771
1772 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
1773 #, fuzzy
1774 msgid "Dismiss _All"
1775 msgstr "Пӯшидани"
1776
1777 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
1778 msgid "_Snooze"
1779 msgstr ""
1780
1781 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:165
1782 #, fuzzy
1783 msgid "_Dismiss"
1784 msgstr "Пӯшидани"
1785
1786 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
1787 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1835
1788 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1845
1789 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:250
1790 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1494
1791 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1605
1792 #, fuzzy
1793 msgid "Location:"
1794 msgstr "Ҷ_ойгиршавӣ:"
1795
1796 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
1797 #, fuzzy
1798 msgid "location of appointment"
1799 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
1800
1801 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
1802 #, fuzzy
1803 msgid "Snooze _time:"
1804 msgstr "ВАҚТ"
1805
1806 #. Translators: This is the last part of the sentence:
1807 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
1808 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
1809 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8
1810 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:142
1811 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:351
1812 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
1813 #, fuzzy
1814 msgid "days"
1815 msgstr "РӮЗҲО"
1816
1817 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
1818 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
1819 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7
1820 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:140
1821 #, fuzzy
1822 msgid "hours"
1823 msgstr "Соатҳо"
1824
1825 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
1826 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
1827 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6
1828 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:138
1829 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:526
1830 #, fuzzy
1831 msgid "minutes"
1832 msgstr "Дақиқаҳо"
1833
1834 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1678
1835 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1815
1836 #, fuzzy
1837 msgid "No summary available."
1838 msgstr "Ҷамъбаст"
1839
1840 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1687
1841 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1689
1842 #, fuzzy
1843 msgid "No description available."
1844 msgstr "Ягон тавсиф дастрас нест"
1845
1846 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1697
1847 #, fuzzy
1848 msgid "No location information available."
1849 msgstr "Ягон иттилоот дастрас нест"
1850
1851 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1702
1852 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1806
1853 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2147
1854 #, fuzzy
1855 msgid "Evolution Reminders"
1856 msgstr "Тақвими Evolution"
1857
1858 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1746
1859 #, c-format
1860 msgid "You have %d reminder"
1861 msgid_plural "You have %d reminders"
1862 msgstr[0] ""
1863 msgstr[1] ""
1864
1865 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1965
1866 #, fuzzy
1867 msgid "Warning"
1868 msgstr "Огоҳӣ"
1869
1870 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1971
1871 #, fuzzy, c-format
1872 msgid ""
1873 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
1874 "configured to run the following program:\n"
1875 "\n"
1876 "        %s\n"
1877 "\n"
1878 "Are you sure you want to run this program?"
1879 msgstr ""
1880 "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед фазои кории \"%s\"-ро тоза кунед?\n"
1881 "\n"
1882
1883 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1986
1884 #, fuzzy
1885 msgid "Do not ask me about this program again."
1886 msgstr "_Маро дигар дар бораи ин напурсед"
1887
1888 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:43
1889 #, fuzzy
1890 msgid "invalid time"
1891 msgstr "Вақти интизории нодуруст барои муайянкунии пайванди шабака"
1892
1893 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
1894 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:69 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:369
1895 #: ../calendar/gui/misc.c:95
1896 #, c-format
1897 msgid "%d hour"
1898 msgid_plural "%d hours"
1899 msgstr[0] "%d соат"
1900 msgstr[1] "%d соат"
1901
1902 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
1903 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:75 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:375
1904 #: ../calendar/gui/misc.c:101
1905 #, c-format
1906 msgid "%d minute"
1907 msgid_plural "%d minutes"
1908 msgstr[0] "%d дақиқа"
1909 msgstr[1] "%d дақиқа"
1910
1911 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
1912 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
1913 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
1914 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:79 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:381
1915 #: ../calendar/gui/misc.c:105
1916 #, c-format
1917 msgid "%d second"
1918 msgid_plural "%d seconds"
1919 msgstr[0] "%d сония"
1920 msgstr[1] "%d сония"
1921
1922 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
1923 #, fuzzy
1924 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
1925 msgstr "Худо ҳофиз! Шумо мехоҳед, ки..."
1926
1927 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
1928 #, fuzzy
1929 msgid ""
1930 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1931 "the meeting is canceled."
1932 msgstr ""
1933 "Оғозкунандаи \"%s\" ҳамчун боэътимод қайд карда нашудааст (иҷрошаванда). "
1934 "Агар шумо надонед, ки ин файл аз кадом манбаъ омадааст, онро истифода "
1935 "набаред."
1936
1937 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
1938 #, fuzzy
1939 msgid "Do _not Send"
1940 msgstr "Фиристодан:"
1941
1942 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
1943 #, fuzzy
1944 msgid "_Send Notice"
1945 msgstr "Огоҳии ҳуқуқӣ"
1946
1947 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
1948 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:192
1949 #, fuzzy, c-format
1950 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
1951 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
1952
1953 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
1954 #, fuzzy
1955 msgid ""
1956 "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
1957 msgstr "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо наметавонад нест карда шавад."
1958
1959 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
1960 #, fuzzy
1961 msgid ""
1962 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1963 "the task has been deleted."
1964 msgstr ""
1965 "Оғозкунандаи \"%s\" ҳамчун боэътимод қайд карда нашудааст (иҷрошаванда). "
1966 "Агар шумо надонед, ки ин файл аз кадом манбаъ омадааст, онро истифода "
1967 "набаред."
1968
1969 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
1970 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:195
1971 #, fuzzy, c-format
1972 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
1973 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
1974
1975 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
1976 #, fuzzy
1977 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
1978 msgstr "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо наметавонад нест карда шавад."
1979
1980 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
1981 #, fuzzy
1982 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
1983 msgstr "Худо ҳофиз! Шумо мехоҳед, ки..."
1984
1985 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
1986 #, fuzzy
1987 msgid ""
1988 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1989 "the memo has been deleted."
1990 msgstr ""
1991 "Оғозкунандаи \"%s\" ҳамчун боэътимод қайд карда нашудааст (иҷрошаванда). "
1992 "Агар шумо надонед, ки ин файл аз кадом манбаъ омадааст, онро истифода "
1993 "набаред."
1994
1995 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
1996 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:198
1997 #, fuzzy, c-format
1998 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
1999 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
2000
2001 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
2002 #, fuzzy
2003 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
2004 msgstr "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо наметавонад нест карда шавад."
2005
2006 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
2007 #, fuzzy
2008 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
2009 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
2010
2011 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
2012 #, fuzzy
2013 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
2014 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед \"%B\"-ро бебозгашт нест кунед?"
2015
2016 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
2017 #, fuzzy
2018 msgid ""
2019 "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
2020 msgstr "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо наметавонад нест карда шавад."
2021
2022 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
2023 #, fuzzy
2024 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
2025 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
2026
2027 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
2028 #, fuzzy
2029 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
2030 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
2031
2032 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
2033 #, fuzzy
2034 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
2035 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
2036
2037 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
2038 #, fuzzy
2039 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
2040 msgstr "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо наметавонад нест карда шавад."
2041
2042 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
2043 #, fuzzy
2044 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
2045 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
2046
2047 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
2048 #, fuzzy
2049 msgid ""
2050 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
2051 "restored."
2052 msgstr "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо наметавонад нест карда шавад."
2053
2054 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
2055 #, fuzzy
2056 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
2057 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
2058
2059 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
2060 #, fuzzy
2061 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
2062 msgstr "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо наметавонад нест карда шавад."
2063
2064 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
2065 #, fuzzy
2066 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
2067 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?"
2068
2069 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
2070 #, fuzzy
2071 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
2072 msgstr "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо наметавонад нест карда шавад."
2073
2074 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
2075 #, fuzzy
2076 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
2077 msgstr "Шумо мехоҳед, ки онро дар системаи худ ғайрифаъол кунед?"
2078
2079 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
2080 #, fuzzy
2081 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
2082 msgstr "Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд."
2083
2084 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
2085 msgid "_Save Changes"
2086 msgstr "_Захира кардани тағйирот"
2087
2088 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
2089 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
2090 #, fuzzy
2091 msgid "_Discard Changes"
2092 msgstr "_Ботил кардани тағйирот"
2093
2094 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
2095 #, fuzzy
2096 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
2097 msgstr "Шумо мехоҳед чӣ кор кунед? Имконот зерин аст:"
2098
2099 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
2100 #, fuzzy
2101 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
2102 msgstr "Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд."
2103
2104 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
2105 #, fuzzy
2106 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
2107 msgstr "Шумо мехоҳед чӣ кор кунед? Имконот зерин аст:"
2108
2109 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
2110 #, fuzzy
2111 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
2112 msgstr "Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд."
2113
2114 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
2115 #, fuzzy
2116 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
2117 msgstr "Шумо мехоҳед, ки онро дар системаи худ ғайрифаъол кунед?"
2118
2119 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
2120 #, fuzzy
2121 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
2122 msgstr "Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд."
2123
2124 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
2125 #, fuzzy
2126 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
2127 msgstr "Худо ҳофиз! Шумо мехоҳед, ки..."
2128
2129 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
2130 #, fuzzy
2131 msgid ""
2132 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
2133 msgstr "ҷавоб ба"
2134
2135 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
2136 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
2137 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
2138 #, fuzzy
2139 msgid "_Send"
2140 msgstr "Фиристодан:"
2141
2142 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
2143 #, fuzzy
2144 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
2145 msgstr "Худо ҳофиз! Шумо мехоҳед, ки..."
2146
2147 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
2148 #, fuzzy
2149 msgid ""
2150 "Sending updated information allows other participants to keep their "
2151 "calendars up to date."
2152 msgstr "Системаи худро барӯз нигоҳ доред"
2153
2154 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
2155 #, fuzzy
2156 msgid "Would you like to send this task to participants?"
2157 msgstr "Худо ҳофиз! Шумо мехоҳед, ки..."
2158
2159 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
2160 #, fuzzy
2161 msgid ""
2162 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
2163 "this task."
2164 msgstr "Вазифа"
2165
2166 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
2167 #, fuzzy
2168 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
2169 msgstr ""
2170 "Агар шумо нахоҳед, ки инро ҳозир боргирӣ кунед, шумо метавонед баъд аз "
2171 "насбкунӣ Интихобкунандаи забонро оғоз кунед, то ин ки дастгирии пурраро "
2172 "барои забони худ насб кунед."
2173
2174 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
2175 #, fuzzy
2176 msgid ""
2177 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
2178 "loss of these attachments."
2179 msgstr "Замимаҳо"
2180
2181 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
2182 #, fuzzy
2183 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
2184 msgstr ""
2185 "Агар шумо нахоҳед, ки инро ҳозир боргирӣ кунед, шумо метавонед баъд аз "
2186 "насбкунӣ Интихобкунандаи забонро оғоз кунед, то ин ки дастгирии пурраро "
2187 "барои забони худ насб кунед."
2188
2189 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
2190 #, fuzzy
2191 msgid ""
2192 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
2193 "in the loss of these attachments."
2194 msgstr "Замимаҳо"
2195
2196 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
2197 #, fuzzy
2198 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
2199 msgstr "Худо ҳофиз! Шумо мехоҳед, ки..."
2200
2201 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
2202 #, fuzzy
2203 msgid ""
2204 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
2205 "lists up to date."
2206 msgstr "Системаи худро барӯз нигоҳ доред"
2207
2208 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
2209 #, fuzzy
2210 msgid "Editor could not be loaded."
2211 msgstr "Тасвир бор карда нашуд."
2212
2213 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
2214 #, fuzzy
2215 msgid "Delete calendar '{0}'?"
2216 msgstr "calendar:week_start:0"
2217
2218 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
2219 #, fuzzy
2220 msgid "This calendar will be removed permanently."
2221 msgstr "тақвим;"
2222
2223 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
2224 #, fuzzy
2225 msgid "Delete task list '{0}'?"
2226 msgstr "Вазифа"
2227
2228 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
2229 #, fuzzy
2230 msgid "This task list will be removed permanently."
2231 msgstr "Вазифа"
2232
2233 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
2234 #, fuzzy
2235 msgid "Delete memo list '{0}'?"
2236 msgstr "0%"
2237
2238 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
2239 #, fuzzy
2240 msgid "This memo list will be removed permanently."
2241 msgstr "Ин ба таври доимӣ манбаи луғатро аз рӯйхат тоза менамояд"
2242
2243 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
2244 #, fuzzy
2245 msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
2246 msgstr "calendar:week_start:0"
2247
2248 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
2249 #, fuzzy
2250 msgid ""
2251 "This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
2252 "sure you want to proceed?"
2253 msgstr ""
2254 "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин профилро тамоман аз системаи худ тоза кардан "
2255 "мехоҳед? "
2256
2257 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
2258 #, fuzzy
2259 msgid "Delete remote task list '{0}'?"
2260 msgstr "Вазифа"
2261
2262 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
2263 #, fuzzy
2264 msgid ""
2265 "This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
2266 "sure you want to proceed?"
2267 msgstr ""
2268 "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин профилро тамоман аз системаи худ тоза кардан "
2269 "мехоҳед? "
2270
2271 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
2272 #, fuzzy
2273 msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
2274 msgstr "0%"
2275
2276 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
2277 #, fuzzy
2278 msgid ""
2279 "This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
2280 "sure you want to proceed?"
2281 msgstr ""
2282 "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин профилро тамоман аз системаи худ тоза кардан "
2283 "мехоҳед? "
2284
2285 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
2286 #, fuzzy
2287 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
2288 msgstr "Шумо воқеан мехоҳед, ки бароед?"
2289
2290 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
2291 #, fuzzy
2292 msgid ""
2293 "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
2294 "what your appointment is about."
2295 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
2296
2297 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
2298 #, fuzzy
2299 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
2300 msgstr "Шумо воқеан мехоҳед, ки бароед?"
2301
2302 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
2303 #, fuzzy
2304 msgid ""
2305 "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
2306 "task is about."
2307 msgstr "Вазифа"
2308
2309 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
2310 #, fuzzy
2311 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
2312 msgstr "Шумо воқеан мехоҳед, ки бароед?"
2313
2314 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2315 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
2316 #, fuzzy
2317 msgid "Error loading calendar '{0}'"
2318 msgstr "calendar:week_start:0"
2319
2320 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
2321 #, fuzzy
2322 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
2323 msgstr "офлайн"
2324
2325 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
2326 #, fuzzy
2327 msgid "Cannot save event"
2328 msgstr "Захиракунии сабти рӯйдодҳо имконпазир нест"
2329
2330 #. Translators: {0} is the name of the calendar source
2331 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
2332 #, fuzzy
2333 msgid ""
2334 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
2335 "different calendar that can accept appointments."
2336 msgstr "calendar:week_start:0"
2337
2338 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
2339 #, fuzzy
2340 msgid "Cannot save task"
2341 msgstr "Вазифа наметавонад назорат ё идора карда шавад"
2342
2343 #. Translators: {0} is the name of the calendar source
2344 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
2345 #, fuzzy
2346 msgid ""
2347 "'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
2348 msgstr ""
2349 "Эҳтимол аст, ки оинаи бойгонии Debian-и муайяншуда сохтори системаи шуморо "
2350 "дастгирӣ намекунад. Лутфан, оинаи дигареро интихоб кунед."
2351
2352 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2353 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
2354 #, fuzzy
2355 msgid "Error loading task list '{0}'"
2356 msgstr "Хатои боркунӣ "
2357
2358 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
2359 #, fuzzy
2360 msgid "The task list is not marked for offline usage."
2361 msgstr "Вазифа"
2362
2363 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2364 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
2365 #, fuzzy
2366 msgid "Error loading memo list '{0}'"
2367 msgstr "Хатои боркунӣ "
2368
2369 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
2370 #, fuzzy
2371 msgid "The memo list is not marked for offline usage."
2372 msgstr "офлайн"
2373
2374 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2375 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
2376 #, fuzzy
2377 msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
2378 msgstr "calendar:week_start:0"
2379
2380 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2381 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
2382 #, fuzzy
2383 msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
2384 msgstr "Вазифа"
2385
2386 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2387 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
2388 #, fuzzy
2389 msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
2390 msgstr "Нусхабардорӣ қатъ шудааст"
2391
2392 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2393 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
2394 #, fuzzy
2395 msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
2396 msgstr "calendar:week_start:0"
2397
2398 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2399 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
2400 #, fuzzy
2401 msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
2402 msgstr "Вазифа"
2403
2404 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2405 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
2406 #, fuzzy
2407 msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
2408 msgstr "Интиқол қатъ шудааст"
2409
2410 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2411 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
2412 #, fuzzy
2413 msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
2414 msgstr "calendar:week_start:0"
2415
2416 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2417 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
2418 #, fuzzy
2419 msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
2420 msgstr "Вазифа"
2421
2422 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2423 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
2424 #, fuzzy
2425 msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
2426 msgstr "0%"
2427
2428 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2429 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
2430 #, fuzzy
2431 msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
2432 msgstr "calendar:week_start:0"
2433
2434 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2435 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
2436 #, fuzzy
2437 msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
2438 msgstr "Вазифа"
2439
2440 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2441 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
2442 #, fuzzy
2443 msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
2444 msgstr "0%"
2445
2446 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
2447 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
2448 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
2449 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
2450 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
2451 #, fuzzy
2452 msgid "Summary"
2453 msgstr "Ҷамъбаст"
2454
2455 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
2456 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:55
2457 #, fuzzy
2458 msgid "contains"
2459 msgstr "дар бар мегирад"
2460
2461 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
2462 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:56
2463 #, fuzzy
2464 msgid "does not contain"
2465 msgstr "дар бар намегирад"
2466
2467 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
2468 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
2469 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:4 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:527
2470 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
2471 #, fuzzy
2472 msgid "Description"
2473 msgstr "_Тавсиф:"
2474
2475 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
2476 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
2477 #, fuzzy
2478 msgid "Any Field"
2479 msgstr "Ин майдон ҳатмист."
2480
2481 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
2482 #, fuzzy
2483 msgid "Classification"
2484 msgstr ""
2485 "Табақабандии ин навсозӣ нопойдор аст, яъне барои барои истифодаи истеҳсолӣ "
2486 "тарҳрезӣ нашудааст."
2487
2488 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
2489 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:75
2490 msgid "is"
2491 msgstr ""
2492
2493 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
2494 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:73
2495 msgid "is not"
2496 msgstr ""
2497
2498 #. To Translators: This is task classification
2499 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
2500 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249 ../calendar/gui/e-cal-model.c:453
2501 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:460 ../calendar/gui/e-task-table.c:546
2502 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
2503 msgid "Public"
2504 msgstr "Ҷамъиятӣ"
2505
2506 #. To Translators: This is task classification
2507 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
2508 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250 ../calendar/gui/e-cal-model.c:462
2509 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:547 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
2510 #, fuzzy
2511 msgid "Private"
2512 msgstr "Махфӣ"
2513
2514 #. To Translators: This is task classification
2515 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
2516 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:251 ../calendar/gui/e-cal-model.c:464
2517 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:548 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
2518 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:7
2519 #, fuzzy
2520 msgid "Confidential"
2521 msgstr "Махфӣ"
2522
2523 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
2524 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
2525 msgid "Organizer"
2526 msgstr "Ташкилгар"
2527
2528 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
2529 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
2530 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
2531 msgid "Attendee"
2532 msgstr ""
2533
2534 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
2535 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
2536 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:903
2537 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
2538 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
2539 #, fuzzy
2540 msgid "Location"
2541 msgstr "Ҷ_ойгиршавӣ:"
2542
2543 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
2544 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:326
2545 #, fuzzy
2546 msgid "Category"
2547 msgstr "~Категория"
2548
2549 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
2550 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
2551 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:203
2552 #: ../mail/em-filter-i18n.h:6
2553 #, fuzzy
2554 msgid "Attachments"
2555 msgstr "Замимаҳо"
2556
2557 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
2558 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:18
2559 #, fuzzy
2560 msgid "Exist"
2561 msgstr "Директорияи \"${DIR}\" вуҷуд надорад."
2562
2563 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
2564 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:16
2565 #, fuzzy
2566 msgid "Do Not Exist"
2567 msgstr "Директорияи \"${DIR}\" вуҷуд надорад."
2568
2569 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
2570 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:309
2571 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:330
2572 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
2573 msgid "Recurrence"
2574 msgstr ""
2575
2576 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
2577 #, fuzzy
2578 msgid "Occurs"
2579 msgstr "Истифода бурдани огоҳии визуалӣ ҳангоми пайдо шудани садои ҳушдор"
2580
2581 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
2582 #, fuzzy
2583 msgid "Less Than"
2584 msgstr "камтар аз"
2585
2586 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
2587 #, fuzzy
2588 msgid "Exactly"
2589 msgstr ""
2590 "Вуруди луғати GVariant дар ҳоли мунтазири объекти JSON бо як рақам мебошад"
2591
2592 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
2593 #, fuzzy
2594 msgid "More Than"
2595 msgstr "Дар як вақт танҳо як суруд метавонад тақсим карда шавад"
2596
2597 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
2598 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
2599 #, fuzzy
2600 msgid "Summary Contains"
2601 msgstr "Ҷамъбаст"
2602
2603 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
2604 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
2605 #, fuzzy
2606 msgid "Description Contains"
2607 msgstr "_Тавсиф:"
2608
2609 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:668
2610 #, fuzzy
2611 msgid "Edit Reminder"
2612 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
2613
2614 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:896
2615 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:411
2616 #, fuzzy
2617 msgid "Pop up an alert"
2618 msgstr "Намоиш додани баннерҳои пайдошаванда"
2619
2620 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897
2621 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:407
2622 msgid "Play a sound"
2623 msgstr "Пахш кардани садо"
2624
2625 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898
2626 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:419
2627 #, fuzzy
2628 msgid "Run a program"
2629 msgstr "Ин барнома аз терминал иҷро карда мешавад: "
2630
2631 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899
2632 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:415
2633 #, fuzzy
2634 msgid "Send an email"
2635 msgstr "Фиристодан тавассути почтаи электронӣ"
2636
2637 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:908
2638 #, fuzzy
2639 msgid "before"
2640 msgstr "Пеш аз:"
2641
2642 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909
2643 #, fuzzy
2644 msgid "after"
2645 msgstr "Баъд аз:"
2646
2647 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:918
2648 #, fuzzy
2649 msgid "start of appointment"
2650 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
2651
2652 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919
2653 #, fuzzy
2654 msgid "end of appointment"
2655 msgstr "~Охир"
2656
2657 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
2658 #, fuzzy
2659 msgid "minute(s)"
2660 msgstr " (%s дақиқа пеш)"
2661
2662 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
2663 #, fuzzy
2664 msgid "hour(s)"
2665 msgstr "HOUR"
2666
2667 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
2668 #, fuzzy
2669 msgid "day(s)"
2670 msgstr "%s рӯз"
2671
2672 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
2673 #, fuzzy
2674 msgid "Add Reminder"
2675 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
2676
2677 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
2678 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:352
2679 #, fuzzy
2680 msgid "Reminder"
2681 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
2682
2683 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
2684 #, fuzzy
2685 msgid "Repeat"
2686 msgstr "Такрор кардан"
2687
2688 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
2689 #, fuzzy
2690 msgid "_Repeat the reminder"
2691 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
2692
2693 #. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
2694 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
2695 #, fuzzy
2696 msgid "extra times every"
2697 msgstr ""
2698 "Насб кардани бастаи иловагӣ ба регдон (метавонад якчанд маротиба муайян "
2699 "карда шавад)"
2700
2701 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13 ../mail/mail-config.ui.h:30
2702 msgid "Options"
2703 msgstr "Имконот"
2704
2705 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
2706 #, fuzzy
2707 msgid "Custom _message"
2708 msgstr "Паём"
2709
2710 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
2711 #, fuzzy
2712 msgid "Mes_sage:"
2713 msgstr "Нақ_шаҳои махсус:"
2714
2715 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
2716 #, fuzzy
2717 msgid "Custom reminder sound"
2718 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
2719
2720 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
2721 #, fuzzy
2722 msgid "_Sound:"
2723 msgstr "Садо"
2724
2725 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
2726 #, fuzzy
2727 msgid "Select A File"
2728 msgstr "Интихоби файл барои воридот"
2729
2730 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
2731 #, fuzzy
2732 msgid "_Program:"
2733 msgstr "Барнома"
2734
2735 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
2736 #, fuzzy
2737 msgid "_Arguments:"
2738 msgstr "Аргументҳои намерасидагӣ"
2739
2740 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
2741 #, fuzzy
2742 msgid "Send To:"
2743 msgstr "Фиристодан:"
2744
2745 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:239
2746 #, fuzzy
2747 msgid "Action/Trigger"
2748 msgstr "Ошкор кардани триггер"
2749
2750 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
2751 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
2752 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
2753 msgid "Reminders"
2754 msgstr ""
2755
2756 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
2757 msgid "A_dd"
2758 msgstr "_Илова кардан"
2759
2760 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:59
2761 #, fuzzy
2762 msgid "This event has been deleted."
2763 msgstr "Қуттии '%s' нест карда шудааст"
2764
2765 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:63
2766 #, fuzzy
2767 msgid "This task has been deleted."
2768 msgstr "Қуттии '%s' нест карда шудааст"
2769
2770 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:67
2771 #, fuzzy
2772 msgid "This memo has been deleted."
2773 msgstr "Қуттии '%s' нест карда шудааст"
2774
2775 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:77
2776 #, fuzzy, c-format
2777 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
2778 msgstr "Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд."
2779
2780 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:79
2781 #, fuzzy, c-format
2782 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
2783 msgstr "Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд."
2784
2785 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:84
2786 #, fuzzy
2787 msgid "This event has been changed."
2788 msgstr "Баъд аз воридшавии вақти аввалин пароли шумо тағйир ёфт!"
2789
2790 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:88
2791 #, fuzzy
2792 msgid "This task has been changed."
2793 msgstr "Баъд аз воридшавии вақти аввалин пароли шумо тағйир ёфт!"
2794
2795 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:92
2796 #, fuzzy
2797 msgid "This memo has been changed."
2798 msgstr "Баъд аз воридшавии вақти аввалин пароли шумо тағйир ёфт!"
2799
2800 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
2801 #, fuzzy, c-format
2802 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
2803 msgstr "Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд."
2804
2805 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:104
2806 #, fuzzy, c-format
2807 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
2808 msgstr "Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд."
2809
2810 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:271
2811 #, fuzzy
2812 msgid "Could not save attachments"
2813 msgstr "Замимаҳо"
2814
2815 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:626
2816 #, fuzzy
2817 msgid "Could not update object"
2818 msgstr "Бастаҳоро навсозӣ карда натавонист"
2819
2820 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:760
2821 #, fuzzy
2822 msgid "Edit Appointment"
2823 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
2824
2825 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:767
2826 #, fuzzy, c-format
2827 msgid "Meeting - %s"
2828 msgstr "#%s"
2829
2830 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769
2831 #, fuzzy, c-format
2832 msgid "Appointment - %s"
2833 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
2834
2835 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:775
2836 #, fuzzy, c-format
2837 msgid "Assigned Task - %s"
2838 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
2839
2840 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:777
2841 #, fuzzy, c-format
2842 msgid "Task - %s"
2843 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
2844
2845 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:782
2846 #, fuzzy, c-format
2847 msgid "Memo - %s"
2848 msgstr "#%s"
2849
2850 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:798
2851 #, fuzzy
2852 msgid "No Summary"
2853 msgstr "Ҷамъбаст"
2854
2855 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:919
2856 #, fuzzy
2857 msgid "Keep original item?"
2858 msgstr "нигоҳ доштан"
2859
2860 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1082
2861 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1110
2862 #, fuzzy
2863 msgid "Unable to synchronize with the server"
2864 msgstr "Ба сервер пайваст карда нашуд"
2865
2866 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1224
2867 #, fuzzy
2868 msgid "Close the current window"
2869 msgstr "Ин равзанаро мепӯшонед?"
2870
2871 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1231 ../e-util/e-focus-tracker.c:174
2872 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:231 ../e-util/e-focus-tracker.c:733
2873 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:454 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1295
2874 #: ../e-util/e-web-view.c:338 ../e-util/e-web-view.c:1302
2875 #: ../mail/e-mail-browser.c:135 ../shell/e-shell-window-actions.c:887
2876 #, fuzzy
2877 msgid "Copy the selection"
2878 msgstr "Нусха бардоштани интихоб ба ёддошти нав"
2879
2880 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1238 ../e-util/e-focus-tracker.c:167
2881 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:224 ../e-util/e-focus-tracker.c:728
2882 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1289 ../e-util/e-web-view.c:1296
2883 #: ../mail/e-mail-browser.c:142 ../shell/e-shell-window-actions.c:894
2884 #, fuzzy
2885 msgid "Cut the selection"
2886 msgstr "Буридан"
2887
2888 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1245 ../e-util/e-focus-tracker.c:188
2889 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:245 ../e-util/e-focus-tracker.c:743
2890 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:901
2891 #, fuzzy
2892 msgid "Delete the selection"
2893 msgstr "delete"
2894
2895 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1252
2896 #, fuzzy
2897 msgid "View help"
2898 msgstr "Кумак"
2899
2900 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1259 ../e-util/e-focus-tracker.c:181
2901 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:238 ../e-util/e-focus-tracker.c:738
2902 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1301 ../e-util/e-web-view.c:1308
2903 #: ../mail/e-mail-browser.c:149 ../shell/e-shell-window-actions.c:922
2904 #, fuzzy
2905 msgid "Paste the clipboard"
2906 msgstr "Дар ҳофизаи муваққатӣ барои гузоштан ягон чиз нест."
2907
2908 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1280
2909 msgid "Save current changes"
2910 msgstr "Захира кардани тағйироти ҷорӣ"
2911
2912 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285
2913 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:316
2914 #, fuzzy
2915 msgid "Save and Close"
2916 msgstr "Тағйиротро захира карда бо ин диалог пинҳон кунед."
2917
2918 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1287
2919 #, fuzzy
2920 msgid "Save current changes and close editor"
2921 msgstr "Тағйиротро захира карда бо ин диалог пинҳон кунед."
2922
2923 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294 ../e-util/e-focus-tracker.c:195
2924 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:252 ../e-util/e-focus-tracker.c:748
2925 #: ../mail/e-mail-browser.c:156 ../shell/e-shell-window-actions.c:999
2926 #, fuzzy
2927 msgid "Select all text"
2928 msgstr "Интихоб кардани тамоми матн дар майдони матнӣ"
2929
2930 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1316
2931 #, fuzzy
2932 msgid "_Classification"
2933 msgstr ""
2934 "Табақабандии ин навсозӣ нопойдор аст, яъне барои барои истифодаи истеҳсолӣ "
2935 "тарҳрезӣ нашудааст."
2936
2937 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1323
2938 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16
2939 #: ../mail/e-mail-browser.c:170
2940 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
2941 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1027
2942 #, fuzzy
2943 msgid "_Edit"
2944 msgstr "Таҳрир"
2945
2946 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1330
2947 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../mail/e-mail-browser.c:163
2948 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1034
2949 #, fuzzy
2950 msgid "_File"
2951 msgstr "[ФАЙЛ…]"
2952
2953 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1337
2954 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1041
2955 #, fuzzy
2956 msgid "_Help"
2957 msgstr "Кумак"
2958
2959 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1344
2960 #, fuzzy
2961 msgid "_Insert"
2962 msgstr "insert"
2963
2964 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351
2965 #: ../composer/e-composer-actions.c:319
2966 msgid "_Options"
2967 msgstr "_Имконот"
2968
2969 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1358 ../mail/e-mail-browser.c:177
2970 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1076 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
2971 #, fuzzy
2972 msgid "_View"
2973 msgstr "Намоиш"
2974
2975 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1368
2976 #: ../composer/e-composer-actions.c:268
2977 #, fuzzy
2978 msgid "_Attachment..."
2979 msgstr "_Кушодани замима"
2980
2981 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1370
2982 #: ../composer/e-composer-actions.c:270 ../e-util/e-attachment-view.c:412
2983 #, fuzzy
2984 msgid "Attach a file"
2985 msgstr "_Замима кардан"
2986
2987 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1378
2988 #, fuzzy
2989 msgid "_Categories"
2990 msgstr "Категорияҳо"
2991
2992 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1380
2993 #, fuzzy
2994 msgid "Toggles whether to display categories"
2995 msgstr "Категорияҳо"
2996
2997 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1386
2998 #, fuzzy
2999 msgid "Time _Zone"
3000 msgstr "Минтақаи вақт:"
3001
3002 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1388
3003 #, fuzzy
3004 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
3005 msgstr "Минтақаи вақт:"
3006
3007 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1397
3008 msgid "Pu_blic"
3009 msgstr ""
3010
3011 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1399
3012 #, fuzzy
3013 msgid "Classify as public"
3014 msgstr "Оммавӣ"
3015
3016 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1404
3017 #, fuzzy
3018 msgid "_Private"
3019 msgstr "Махфӣ"
3020
3021 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
3022 #, fuzzy
3023 msgid "Classify as private"
3024 msgstr "Махфӣ"
3025
3026 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1411
3027 #, fuzzy
3028 msgid "_Confidential"
3029 msgstr "Махфӣ"
3030
3031 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1413
3032 #, fuzzy
3033 msgid "Classify as confidential"
3034 msgstr "Махфӣ"
3035
3036 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1421
3037 #, fuzzy
3038 msgid "R_ole Field"
3039 msgstr "R"
3040
3041 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1423
3042 #, fuzzy
3043 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
3044 msgstr "НАҚШ"
3045
3046 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1429
3047 msgid "_RSVP"
3048 msgstr ""
3049
3050 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1431
3051 #, fuzzy
3052 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
3053 msgstr ""
3054 "Ифодаи булие, ки захира кардани фазо барои зоминҳо ва нишонаҳо аз ҷониби "
3055 "менюро нишон медиҳад"
3056
3057 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1437
3058 #, fuzzy
3059 msgid "_Status Field"
3060 msgstr "Вазъият"
3061
3062 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1439
3063 #, fuzzy
3064 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
3065 msgstr "Экране, ки дар он ин нишонаи вазъият намоиш дода мешавад"
3066
3067 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1445
3068 #, fuzzy
3069 msgid "_Type Field"
3070 msgstr "Ин майдон ҳатмист."
3071
3072 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1447
3073 #, fuzzy
3074 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
3075 msgstr ""
3076 "Ифодаи булие, ки захира кардани фазо барои зоминҳо ва нишонаҳо аз ҷониби "
3077 "менюро нишон медиҳад"
3078
3079 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2234
3080 #: ../composer/e-composer-actions.c:487
3081 #, fuzzy
3082 msgid "Attach"
3083 msgstr "_Замима кардан"
3084
3085 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2564
3086 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2774
3087 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3787
3088 #, fuzzy
3089 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
3090 msgstr "Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд."
3091
3092 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3749
3093 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:120
3094 #, fuzzy
3095 msgid "attachment"
3096 msgstr "_Кушодани замима"
3097
3098 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3819
3099 #, fuzzy
3100 msgid "Unable to use current version!"
3101 msgstr "Истифодаи осони версияи таҳияшудаи системаи назоратӣ"
3102
3103 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:440
3104 #, fuzzy, c-format
3105 msgid "Validation error: %s"
3106 msgstr "!! ХАТОГӢ: %s"
3107
3108 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:120
3109 #, fuzzy
3110 msgid "Could not open destination"
3111 msgstr "Ҷузвдони ҳадафи %s эҷод нашуд."
3112
3113 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:130
3114 #, fuzzy
3115 msgid "Destination is read only"
3116 msgstr "Ҷои таъинот танҳо барои хондан аст."
3117
3118 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:172
3119 #, fuzzy
3120 msgid "Cannot create object"
3121 msgstr "Гузориш эҷод намешавад"
3122
3123 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:203
3124 #, fuzzy
3125 msgid "Could not open source"
3126 msgstr "Озод"
3127
3128 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:215
3129 #, fuzzy
3130 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
3131 msgstr ""
3132 "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи объектҳоро аз сабад бебозгашт нест "
3133 "кунед?"
3134
3135 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:218
3136 #, fuzzy
3137 msgid "_Retract comment"
3138 msgstr "Шарҳ"
3139
3140 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
3141 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:54
3142 #, fuzzy, c-format
3143 msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
3144 msgstr "Ба хидмати DBUS-и танзимоти возеҳии монитор пайваст шудан нашуд."
3145
3146 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
3147 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
3148 #, fuzzy, c-format
3149 msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
3150 msgstr "Ба хидмати DBUS-и танзимоти возеҳии монитор пайваст шудан нашуд."
3151
3152 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
3153 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:62
3154 #, fuzzy, c-format
3155 msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
3156 msgstr "Ба хидмати DBUS-и танзимоти возеҳии монитор пайваст шудан нашуд."
3157
3158 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
3159 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:66
3160 #, fuzzy, c-format
3161 msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
3162 msgstr "Ба хидмати DBUS-и танзимоти возеҳии монитор пайваст шудан нашуд."
3163
3164 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:73
3165 #, fuzzy
3166 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
3167 msgstr "Дастарсӣ манъ аст"
3168
3169 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:76
3170 #, fuzzy
3171 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
3172 msgstr "Дастарсӣ манъ аст"
3173
3174 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:79
3175 #, fuzzy
3176 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
3177 msgstr "Дастарсӣ манъ аст"
3178
3179 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:82
3180 #, fuzzy
3181 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
3182 msgstr "Дастарсӣ манъ аст"
3183
3184 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
3185 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
3186 #, fuzzy, c-format
3187 msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
3188 msgstr "\"%s\" ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки он нест шуда буд."
3189
3190 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
3191 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:94
3192 #, fuzzy, c-format
3193 msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
3194 msgstr "\"%s\" ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки он нест шуда буд."
3195
3196 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
3197 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:98
3198 #, fuzzy, c-format
3199 msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
3200 msgstr "\"%s\" ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки он нест шуда буд."
3201
3202 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
3203 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:102
3204 #, fuzzy, c-format
3205 msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
3206 msgstr "\"%s\" ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки он нест шуда буд."
3207
3208 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
3209 #, fuzzy
3210 msgid "Enter Delegate"
3211 msgstr "enter"
3212
3213 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
3214 msgid "Delegate To:"
3215 msgstr ""
3216
3217 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
3218 #, fuzzy
3219 msgid "Contacts..."
3220 msgstr "_Тамосҳо"
3221
3222 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:204
3223 msgid "_Reminders"
3224 msgstr ""
3225
3226 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:206
3227 #, fuzzy
3228 msgid "Set or unset reminders for this event"
3229 msgstr "GDict байрақҳоро барои бекор кардани насб бартараф менамояд"
3230
3231 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:214
3232 #, fuzzy
3233 msgid "Show Time as _Busy"
3234 msgstr "Машғул"
3235
3236 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:216
3237 #, fuzzy
3238 msgid "Toggles whether to show time as busy"
3239 msgstr "Интихоби намоиш додани вазъияти батарея дар навори меню."
3240
3241 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:225
3242 msgid "_Recurrence"
3243 msgstr ""
3244
3245 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:227
3246 #, fuzzy
3247 msgid "Make this a recurring event"
3248 msgstr "Илова кардани рӯйдод..."
3249
3250 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:232 ../e-util/e-send-options.ui.h:14
3251 #, fuzzy
3252 msgid "Send Options"
3253 msgstr "Фиристодан:"
3254
3255 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:234
3256 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:95
3257 #, fuzzy
3258 msgid "Insert advanced send options"
3259 msgstr "Имконоти иловагӣ"
3260
3261 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
3262 #, fuzzy
3263 msgid "All _Day Event"
3264 msgstr "Тамоми рӯз"
3265
3266 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:244
3267 #, fuzzy
3268 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
3269 msgstr "Оё ягон садои ҳодисае пахш шавад ё не"
3270
3271 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:253
3272 #, fuzzy
3273 msgid "_Free/Busy"
3274 msgstr "Машғул"
3275
3276 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:255
3277 #, fuzzy
3278 msgid "Query free / busy information for the attendees"
3279 msgstr "Машғул"
3280
3281 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:306 ../calendar/gui/print.c:3496
3282 #, fuzzy
3283 msgid "Appointment"
3284 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
3285
3286 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:376
3287 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
3288 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:164
3289 msgid "Attendees"
3290 msgstr ""
3291
3292 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:573
3293 #, fuzzy
3294 msgid "Print this event"
3295 msgstr "_Чоп кардан…"
3296
3297 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:558
3298 #, fuzzy
3299 msgid "Event's start time is in the past"
3300 msgstr "Вақти оғоз"
3301
3302 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:635
3303 #, fuzzy
3304 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
3305 msgstr "Ин %s танҳо барои хондан аст ва насби он лағв карда намешавад"
3306
3307 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:639
3308 #, fuzzy
3309 msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3310 msgstr ""
3311 "Намуди системаи файлии ${FILESYSTEM} наметавонад дар ${MOUNTPOINT} васл "
3312 "карда шавад, чунки он системаи файлии пуриқтидори Unix намебошад. Лутфан, "
3313 "системаи файлии дигарро интихоб кунед, ба монанди ${EXT2}."
3314
3315 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:651
3316 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3173
3317 #, fuzzy
3318 msgid "This event has reminders"
3319 msgstr "Илова кардани рӯйдод..."
3320
3321 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:718
3322 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
3323 msgid "Or_ganizer:"
3324 msgstr ""
3325
3326 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303
3327 #, fuzzy
3328 msgid "Event with no start date"
3329 msgstr "Санаи оғоз"
3330
3331 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1306
3332 #, fuzzy
3333 msgid "Event with no end date"
3334 msgstr "Санаи анҷом"
3335
3336 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1484
3337 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:732
3338 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1031
3339 #, fuzzy
3340 msgid "Start date is wrong"
3341 msgstr "Санаи оғоз"
3342
3343 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1495
3344 #, fuzzy
3345 msgid "End date is wrong"
3346 msgstr "Санаи анҷом"
3347
3348 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1519
3349 #, fuzzy
3350 msgid "Start time is wrong"
3351 msgstr "Вақти оғоз"
3352
3353 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1527
3354 #, fuzzy
3355 msgid "End time is wrong"
3356 msgstr "Вақти анҷом"
3357
3358 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1691
3359 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:771
3360 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1085
3361 #, fuzzy
3362 msgid "An organizer is required."
3363 msgstr "Барномаи мураттабсозии мусиқии Cowbell"
3364
3365 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1726
3366 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1120
3367 #, fuzzy
3368 msgid "At least one attendee is required."
3369 msgstr "Ақаллан 1 рақам ҳатмист"
3370
3371 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1932
3372 msgid "_Delegatees"
3373 msgstr ""
3374
3375 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1934
3376 msgid "Atte_ndees"
3377 msgstr ""
3378
3379 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3453
3380 #, c-format
3381 msgid "%d day before appointment"
3382 msgid_plural "%d days before appointment"
3383 msgstr[0] "%d рӯз пеш аз вохӯрӣ"
3384 msgstr[1] "%d рӯз пеш аз вохӯрӣ"
3385
3386 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3459
3387 #, c-format
3388 msgid "%d hour before appointment"
3389 msgid_plural "%d hours before appointment"
3390 msgstr[0] "%d соат пез аз вохӯрӣ"
3391 msgstr[1] "%d соат пез аз вохӯрӣ"
3392
3393 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3465
3394 #, c-format
3395 msgid "%d minute before appointment"
3396 msgid_plural "%d minutes before appointment"
3397 msgstr[0] "%d дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
3398 msgstr[1] "%d дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
3399
3400 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3486
3401 #, fuzzy
3402 msgid "Customize"
3403 msgstr "Фармоишдиҳӣ"
3404
3405 #. Translators: "None" for "No reminder set"
3406 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3493
3407 #, fuzzy
3408 msgctxt "cal-reminders"
3409 msgid "None"
3410 msgstr "_Ҳеҷ"
3411
3412 #. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
3413 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
3414 msgctxt "eventpage"
3415 msgid "for"
3416 msgstr ""
3417
3418 #. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
3419 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
3420 #, fuzzy
3421 msgctxt "eventpage"
3422 msgid "until"
3423 msgstr "То вақти мавҷуд будани иловагӣ интизор шавед"
3424
3425 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
3426 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
3427 msgctxt "eventpage"
3428 msgid "15 minutes before appointment"
3429 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
3430
3431 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
3432 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
3433 msgctxt "eventpage"
3434 msgid "1 hour before appointment"
3435 msgstr "1 соат пеш аз вохӯрӣ"
3436
3437 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
3438 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
3439 msgctxt "eventpage"
3440 msgid "1 day before appointment"
3441 msgstr "1 рӯз пеш аз вохӯрӣ"
3442
3443 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
3444 #, fuzzy
3445 msgid "_Location:"
3446 msgstr "Ҷ_ойгиршавӣ:"
3447
3448 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
3449 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
3450 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29
3451 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:356
3452 #, fuzzy
3453 msgid "_Description:"
3454 msgstr "_Тавсиф:"
3455
3456 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
3457 #, fuzzy
3458 msgid "_Time:"
3459 msgstr "ВАҚТ"
3460
3461 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
3462 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
3463 #, fuzzy
3464 msgid "Time _zone:"
3465 msgstr "Минтақаи вақт:"
3466
3467 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
3468 #, fuzzy
3469 msgid "_Summary:"
3470 msgstr "Ҷамъбаст"
3471
3472 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
3473 #, fuzzy
3474 msgid "Event Description"
3475 msgstr "_Тавсиф:"
3476
3477 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
3478 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30
3479 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:546
3480 msgid "Atte_ndees..."
3481 msgstr ""
3482
3483 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
3484 #, fuzzy
3485 msgid "_Reminder"
3486 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
3487
3488 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
3489 #, fuzzy
3490 msgid "Custom Reminder:"
3491 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
3492
3493 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
3494 #, fuzzy
3495 msgid "January"
3496 msgstr "Январ"
3497
3498 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
3499 #, fuzzy
3500 msgid "February"
3501 msgstr "Феврал"
3502
3503 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
3504 #, fuzzy
3505 msgid "March"
3506 msgstr "Март"
3507
3508 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
3509 #, fuzzy
3510 msgid "April"
3511 msgstr "Апрел"
3512
3513 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
3514 #, fuzzy
3515 msgid "May"
3516 msgstr "Май"
3517
3518 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
3519 #, fuzzy
3520 msgid "June"
3521 msgstr "Июн"
3522
3523 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
3524 #, fuzzy
3525 msgid "July"
3526 msgstr "Июл"
3527
3528 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
3529 msgid "August"
3530 msgstr "Август"
3531
3532 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
3533 #, fuzzy
3534 msgid "September"
3535 msgstr "Сентябр"
3536
3537 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
3538 #, fuzzy
3539 msgid "October"
3540 msgstr "Октябр"
3541
3542 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
3543 #, fuzzy
3544 msgid "November"
3545 msgstr "Ноябр"
3546
3547 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
3548 #, fuzzy
3549 msgid "December"
3550 msgstr "Декабр"
3551
3552 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
3553 #, fuzzy
3554 msgid "Select Date"
3555 msgstr ""
3556 "Интихоби форматҳои ҳарорат, вақт ва сана. Танзимҳои дастрас аз забони "
3557 "интихобшуда вобаста ҳастанд."
3558
3559 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
3560 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1378
3561 #, fuzzy
3562 msgid "Select _Today"
3563 msgstr "ИМРӮЗ"
3564
3565 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:105 ../calendar/gui/print.c:3500
3566 msgid "Memo"
3567 msgstr ""
3568
3569 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:155
3570 #, fuzzy
3571 msgid "Print this memo"
3572 msgstr "_Чоп кардан…"
3573
3574 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:424
3575 #, fuzzy
3576 msgid "Memo's start date is in the past"
3577 msgstr "Санаи оғоз"
3578
3579 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:460
3580 #, fuzzy
3581 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
3582 msgstr "Ин %s танҳо барои хондан аст ва насби он лағв карда намешавад"
3583
3584 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:464
3585 #, fuzzy
3586 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3587 msgstr ""
3588 "Намуди системаи файлии ${FILESYSTEM} наметавонад дар ${MOUNTPOINT} васл "
3589 "карда шавад, чунки он системаи файлии пуриқтидори Unix намебошад. Лутфан, "
3590 "системаи файлии дигарро интихоб кунед, ба монанди ${EXT2}."
3591
3592 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1166
3593 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:201
3594 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:218
3595 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../mail/em-filter-i18n.h:52
3596 #: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
3597 msgid "To"
3598 msgstr ""
3599
3600 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
3601 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:427
3602 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31
3603 #, fuzzy
3604 msgid "_List:"
3605 msgstr "_Рӯйхат"
3606
3607 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
3608 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:435
3609 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24
3610 msgid "Organi_zer:"
3611 msgstr ""
3612
3613 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
3614 #, fuzzy
3615 msgid "T_o:"
3616 msgstr "Т"
3617
3618 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
3619 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
3620 #, fuzzy
3621 msgid "Sta_rt date:"
3622 msgstr "САНА"
3623
3624 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
3625 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
3626 #, fuzzy
3627 msgid "Su_mmary:"
3628 msgstr "__-__-__-__-__-__-Яшб"
3629
3630 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52
3631 #, fuzzy, c-format
3632 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
3633 msgstr "Шумо мехоҳед чӣ кор кунед? Имконот зерин аст:"
3634
3635 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
3636 #, fuzzy, c-format
3637 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
3638 msgstr "Шумо мехоҳед чӣ кор кунед? Имконот зерин аст:"
3639
3640 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58
3641 #, fuzzy, c-format
3642 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
3643 msgstr "Шумо мехоҳед чӣ кор кунед? Имконот зерин аст:"
3644
3645 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62
3646 #, fuzzy, c-format
3647 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
3648 msgstr "Шумо мехоҳед чӣ кор кунед? Имконот зерин аст:"
3649
3650 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:88
3651 #, fuzzy
3652 msgid "This Instance Only"
3653 msgstr "Ҳолати %s"
3654
3655 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:92
3656 #, fuzzy
3657 msgid "This and Prior Instances"
3658 msgstr "KP_Prior"
3659
3660 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:98
3661 #, fuzzy
3662 msgid "This and Future Instances"
3663 msgstr "Иҷозат додани якчанд ҳолати Onboard"
3664
3665 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:103
3666 #, fuzzy
3667 msgid "All Instances"
3668 msgstr ""
3669 "Якчанд ҳолати ин %s вуҷуд дорад, шумо мехоҳед ҳамаи онҳоро тоза кунед?\n"
3670 "\n"
3671
3672 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:574
3673 #, fuzzy
3674 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
3675 msgstr "Тақвими Evolution"
3676
3677 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1001
3678 #, fuzzy
3679 msgid "Recurrence date is invalid"
3680 msgstr ""
3681 "Вақти системаи шумо норуруст аст. Танзимоти вақт ва санаро тафтиш кунед."
3682
3683 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
3684 #, fuzzy
3685 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
3686 msgstr "Вақти анҷом"
3687
3688 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
3689 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
3690 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1074
3691 msgid "on"
3692 msgstr ""
3693
3694 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
3695 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
3696 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3697 #.
3698 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1155
3699 #, fuzzy
3700 msgid "first"
3701 msgstr "_Якум"
3702
3703 #. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
3704 #. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
3705 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
3706 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3707 #.
3708 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1161
3709 #, fuzzy
3710 msgid "second"
3711 msgstr "SECOND"
3712
3713 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
3714 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
3715 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3716 #.
3717 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1166
3718 #, fuzzy
3719 msgid "third"
3720 msgstr "Интихоби сеюм"
3721
3722 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
3723 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
3724 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3725 #.
3726 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1171
3727 #, fuzzy
3728 msgid "fourth"
3729 msgstr "чоряк"
3730
3731 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
3732 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
3733 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3734 #.
3735 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1176
3736 #, fuzzy
3737 msgid "fifth"
3738 msgstr ""
3739 "Шумо нусхаи Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU-ро бо ин барнома қабул кардед; "
3740 "ба таври дигар, ба суроғаи Фонди нармафзори озод нависед: 51 Franklin "
3741 "Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
3742
3743 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
3744 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
3745 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3746 #.
3747 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1181
3748 #, fuzzy
3749 msgid "last"
3750 msgstr "Охирин"
3751
3752 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
3753 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
3754 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1205
3755 msgid "Other Date"
3756 msgstr "Санаи дигар"
3757
3758 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3759 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3760 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3761 #.
3762 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1211
3763 msgid "1st to 10th"
3764 msgstr "аз 1-ум то 10-ум"
3765
3766 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3767 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3768 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3769 #.
3770 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1217
3771 msgid "11th to 20th"
3772 msgstr "аз 11-ум то 20-ум"
3773
3774 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3775 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3776 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3777 #.
3778 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1223
3779 msgid "21st to 31st"
3780 msgstr "аз 21-ум то 31-ум"
3781
3782 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250
3783 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
3784 #, fuzzy
3785 msgid "Monday"
3786 msgstr "Душанбе"
3787
3788 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251
3789 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
3790 #, fuzzy
3791 msgid "Tuesday"
3792 msgstr "Сешанбе"
3793
3794 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252
3795 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
3796 #, fuzzy
3797 msgid "Wednesday"
3798 msgstr "Чоршанбе"
3799
3800 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253
3801 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
3802 #, fuzzy
3803 msgid "Thursday"
3804 msgstr "Панҷшанбе"
3805
3806 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254
3807 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
3808 #, fuzzy
3809 msgid "Friday"
3810 msgstr "Ҷумъа"
3811
3812 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255
3813 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
3814 msgid "Saturday"
3815 msgstr "Шанбе"
3816
3817 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1256
3818 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
3819 #, fuzzy
3820 msgid "Sunday"
3821 msgstr "Якшанбе"
3822
3823 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
3824 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
3825 #.
3826 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1387
3827 msgid "on the"
3828 msgstr ""
3829
3830 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1572
3831 msgid "occurrences"
3832 msgstr ""
3833
3834 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2342
3835 #, fuzzy
3836 msgid "Add exception"
3837 msgstr "Истиснои \"%s\""
3838
3839 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2384
3840 #, fuzzy
3841 msgid "Could not get a selection to modify."
3842 msgstr "Фазои дастрас истифода нашуд"
3843
3844 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2390
3845 #, fuzzy
3846 msgid "Modify exception"
3847 msgstr "Тағйир додан"
3848
3849 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2436
3850 #, fuzzy
3851 msgid "Could not get a selection to delete."
3852 msgstr "Фазои дастрас истифода нашуд"
3853
3854 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2577
3855 #, fuzzy
3856 msgid "Date/Time"
3857 msgstr "Сана/Вақт:"
3858
3859 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3860 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
3861 #, fuzzy
3862 msgctxt "recurrpage"
3863 msgid "day(s)"
3864 msgstr "%s рӯз"
3865
3866 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3867 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
3868 #, fuzzy
3869 msgctxt "recurrpage"
3870 msgid "week(s)"
3871 msgstr "Ин ҳафта"
3872
3873 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3874 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
3875 #, fuzzy
3876 msgctxt "recurrpage"
3877 msgid "month(s)"
3878 msgstr "MONTH"
3879
3880 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3881 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
3882 #, fuzzy
3883 msgctxt "recurrpage"
3884 msgid "year(s)"
3885 msgstr ""
3886 "Canonical навсозиҳои танқидиро барои %(appname)s то "
3887 "%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s пешниҳод мекунад."
3888
3889 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3890 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
3891 msgctxt "recurrpage"
3892 msgid "for"
3893 msgstr ""
3894
3895 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3896 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
3897 #, fuzzy
3898 msgctxt "recurrpage"
3899 msgid "until"
3900 msgstr "То вақти мавҷуд будани иловагӣ интизор шавед"
3901
3902 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3903 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
3904 #, fuzzy
3905 msgctxt "recurrpage"
3906 msgid "forever"
3907 msgstr "Ҳамеша"
3908
3909 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
3910 #, fuzzy
3911 msgid "This appointment rec_urs"
3912 msgstr "Манъи сабт"
3913
3914 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
3915 #, fuzzy
3916 msgid "Every"
3917 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
3918
3919 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
3920 #, fuzzy
3921 msgid "Exceptions"
3922 msgstr "Истисноҳо..."
3923
3924 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
3925 msgid "Preview"
3926 msgstr "Пешнамоиш"
3927
3928 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:172
3929 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:254
3930 #, fuzzy
3931 msgid "Send my reminders with this event"
3932 msgstr "Фиристодан:"
3933
3934 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:174
3935 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:256
3936 #, fuzzy
3937 msgid "Notify new attendees _only"
3938 msgstr "Маро оиди версияи нави Ubuntu огоҳ кунед:"
3939
3940 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:93
3941 #, fuzzy
3942 msgid "_Send Options"
3943 msgstr "Фиристодан:"
3944
3945 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:148 ../calendar/gui/print.c:3498
3946 #: ../e-util/e-send-options.c:552
3947 #, fuzzy
3948 msgid "Task"
3949 msgstr "Вазифа"
3950
3951 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:285
3952 #, fuzzy
3953 msgid "Print this task"
3954 msgstr "Вазифа"
3955
3956 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331
3957 #, fuzzy
3958 msgid "Task's start date is in the past"
3959 msgstr "Санаи оғоз"
3960
3961 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:332
3962 #, fuzzy
3963 msgid "Task's due date is in the past"
3964 msgstr "Вазифа"
3965
3966 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:365
3967 #, fuzzy
3968 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
3969 msgstr "Вазифа"
3970
3971 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:369
3972 #, fuzzy
3973 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3974 msgstr "Вазифа наметавонад назорат ё идора карда шавад"
3975
3976 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:373
3977 #, fuzzy
3978 msgid ""
3979 "Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
3980 "assigned tasks"
3981 msgstr "Вазифа"
3982
3983 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1012
3984 #, fuzzy
3985 msgid "Due date is wrong"
3986 msgstr "Пароли нодуруст."
3987
3988 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1180
3989 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1205
3990 #, fuzzy
3991 msgid "Completed date is wrong"
3992 msgstr "Ба анҷом расид"
3993
3994 #. To Translators: This is task priority
3995 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
3996 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:336
3997 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:572 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
3998 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:309
3999 #, fuzzy
4000 msgid "High"
4001 msgstr "баланд"
4002
4003 #. To Translators: This is task priority
4004 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10
4005 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:338
4006 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1665 ../calendar/gui/e-task-table.c:573
4007 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
4008 #: ../mail/message-list.c:308
4009 #, fuzzy
4010 msgid "Normal"
4011 msgstr "Муқаррарӣ"
4012
4013 #. To Translators: This is task priority
4014 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12
4015 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:340
4016 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:574 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
4017 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:307
4018 #, fuzzy
4019 msgid "Low"
4020 msgstr "паст"
4021
4022 #. To Translators: This is task priority
4023 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14
4024 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:575 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
4025 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:1
4026 #, fuzzy
4027 msgid "Undefined"
4028 msgstr "Логаритми сифр номуайян аст"
4029
4030 #. To Translators: This is task status
4031 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16
4032 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321
4033 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:310
4034 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:552 ../calendar/gui/e-task-table.c:213
4035 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:655
4036 #: ../calendar/gui/print.c:3582 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
4037 #, fuzzy
4038 msgid "Not Started"
4039 msgstr "Харид оғоз шудааст"
4040
4041 #. To Translators: This is task status
4042 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18
4043 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:311
4044 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:312
4045 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:554
4046 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:635 ../calendar/gui/e-task-table.c:215
4047 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:230 ../calendar/gui/e-task-table.c:656
4048 #: ../calendar/gui/print.c:3585
4049 #, fuzzy
4050 msgid "In Progress"
4051 msgstr "Иҷро шуда истодааст"
4052
4053 #. To Translators: This is task status
4054 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20
4055 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
4056 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:314
4057 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:556
4058 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:227
4059 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:217 ../calendar/gui/e-task-table.c:232
4060 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:657 ../calendar/gui/print.c:3588
4061 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
4062 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
4063 #, fuzzy
4064 msgid "Completed"
4065 msgstr "Ба анҷом расид"
4066
4067 #. To Translators: This is task status
4068 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
4069 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:317
4070 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:316
4071 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:558 ../calendar/gui/e-task-table.c:219
4072 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:234 ../calendar/gui/e-task-table.c:658
4073 #: ../calendar/gui/print.c:3591 ../mail/mail-send-recv.c:859
4074 #, fuzzy
4075 msgid "Canceled"
4076 msgstr "Бекоршуда"
4077
4078 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25
4079 #, fuzzy
4080 msgid "D_ue date:"
4081 msgstr "САНА"
4082
4083 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
4084 #, fuzzy
4085 msgid "Time zone:"
4086 msgstr "Минтақаи вақт:"
4087
4088 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32
4089 #, fuzzy
4090 msgid "_Status:"
4091 msgstr "Вазъият"
4092
4093 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33
4094 #, fuzzy
4095 msgid "Date _completed:"
4096 msgstr "Ба анҷом расид"
4097
4098 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34
4099 #, fuzzy
4100 msgid "_Percent complete:"
4101 msgstr "фоиз"
4102
4103 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
4104 #, fuzzy
4105 msgid "Priorit_y:"
4106 msgstr "%a %Y"
4107
4108 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
4109 #, fuzzy
4110 msgid "C_lassification:"
4111 msgstr "c"
4112
4113 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
4114 #, fuzzy
4115 msgid "_Web Page:"
4116 msgstr "Саҳифаи веб"
4117
4118 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:323
4119 #, fuzzy
4120 msgid "New Appointment"
4121 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
4122
4123 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324
4124 #, fuzzy
4125 msgid "New All Day Event"
4126 msgstr "Тамоми рӯз"
4127
4128 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:325
4129 #, fuzzy
4130 msgid "New Meeting"
4131 msgstr "Нав"
4132
4133 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:326
4134 #, fuzzy
4135 msgid "Go to Today"
4136 msgstr "ИМРӮЗ"
4137
4138 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:327
4139 #, fuzzy
4140 msgid "Go to Date"
4141 msgstr "_Гузариш ба"
4142
4143 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:297
4144 #, fuzzy
4145 msgid "It has reminders."
4146 msgstr "формула дорад"
4147
4148 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:300
4149 #, fuzzy
4150 msgid "It has recurrences."
4151 msgstr ""
4152 "Боргирӣ дар драйв дар натифаи такроршавиии чандкардатаи амалиёт, ба мисли "
4153 "хондан, сабт кардан, ҷойгиршавии сарҳо ва ғайра"
4154
4155 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:303
4156 msgid "It is a meeting."
4157 msgstr ""
4158
4159 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:310
4160 #, fuzzy, c-format
4161 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
4162 msgstr "Ҷамъбасти вазъияти дастгирӣ барои \"%s\":"
4163
4164 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:313
4165 #, fuzzy
4166 msgid "Calendar Event: It has no summary."
4167 msgstr "Ҷамъбаст"
4168
4169 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:336
4170 #, fuzzy
4171 msgid "calendar view event"
4172 msgstr "тақвим;"
4173
4174 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:568
4175 #, fuzzy
4176 msgid "Grab Focus"
4177 msgstr "Бе фокус"
4178
4179 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:153 ../calendar/gui/ea-week-view.c:153
4180 #, c-format
4181 msgid "It has %d event."
4182 msgid_plural "It has %d events."
4183 msgstr[0] ""
4184 msgstr[1] ""
4185
4186 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
4187 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
4188 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:160 ../calendar/gui/ea-week-view.c:156
4189 #, fuzzy
4190 msgid "It has no events."
4191 msgstr "Рӯйдодҳо"
4192
4193 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:168
4194 #, fuzzy, c-format
4195 msgid "Work Week View: %s. %s"
4196 msgstr "Намоиш: %s"
4197
4198 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:175
4199 #, fuzzy, c-format
4200 msgid "Day View: %s. %s"
4201 msgstr "%s рӯз"
4202
4203 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:209
4204 #, fuzzy
4205 msgid "calendar view for a work week"
4206 msgstr "Намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим"
4207
4208 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:211
4209 #, fuzzy
4210 msgid "calendar view for one or more days"
4211 msgstr "Як ё якчанд аввалияҳо беэътиборанд"
4212
4213 #: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:326
4214 #: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:353
4215 #, fuzzy
4216 msgid "a table to view and select the current time range"
4217 msgstr "Интихоб кардани навъи ҷадвали қисмбандӣ барои истифода:"
4218
4219 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:47
4220 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:55
4221 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1107
4222 #, fuzzy
4223 msgid "Gnome Calendar"
4224 msgstr "тақвим;"
4225
4226 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:206
4227 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1190
4228 msgid "%A %d %b %Y"
4229 msgstr "%A %d %b %Y"
4230
4231 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
4232 #. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
4233 #. strftime format %a = abbreviated weekday name,
4234 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
4235 #. * You can change the order but don't change the
4236 #. * specifiers or add anything.
4237 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:210 ../calendar/gui/e-day-view.c:2795
4238 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:858
4239 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:218
4240 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1194
4241 msgid "%a %d %b"
4242 msgstr "%a %d %b"
4243
4244 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:213
4245 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:219
4246 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:222
4247 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1197
4248 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1203
4249 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1206
4250 msgid "%a %d %b %Y"
4251 msgstr "%a %d %b %Y"
4252
4253 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:241
4254 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:249
4255 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:256
4256 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:259
4257 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1223
4258 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1234
4259 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1241
4260 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1244
4261 msgid "%d %b %Y"
4262 msgstr "%d %b %Y"
4263
4264 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
4265 #. * Don't use any other specifiers.
4266 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
4267 #. * month name. You can change the order but don't
4268 #. * change the specifiers or add anything.
4269 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:246 ../calendar/gui/e-day-view.c:2811
4270 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:862
4271 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:232
4272 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1230
4273 msgid "%d %b"
4274 msgstr "%d %b"
4275
4276 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:150
4277 #, fuzzy
4278 msgid "Jump button"
4279 msgstr "_Гузариш ба"
4280
4281 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:159
4282 #, fuzzy
4283 msgid "Click here, you can find more events."
4284 msgstr "Сарварақҳои сутун ба зеркунии ҳодисаҳо посух медиҳанд"
4285
4286 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
4287 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:357
4288 #, c-format
4289 msgid "%d day"
4290 msgid_plural "%d days"
4291 msgstr[0] "%d рӯз"
4292 msgstr[1] "%d рӯз"
4293
4294 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
4295 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:363
4296 #, c-format
4297 msgid "%d week"
4298 msgid_plural "%d weeks"
4299 msgstr[0] ""
4300 msgstr[1] ""
4301
4302 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:425
4303 #, fuzzy
4304 msgid "Unknown action to be performed"
4305 msgstr "<Амали номаълум>"
4306
4307 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:440
4308 #, fuzzy, c-format
4309 msgid "%s %s before the start of the appointment"
4310 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
4311
4312 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:446
4313 #, fuzzy, c-format
4314 msgid "%s %s after the start of the appointment"
4315 msgstr "_Оғози истифодаи %s"
4316
4317 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
4318 #. * "Play a sound"
4319 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:453
4320 #, fuzzy, c-format
4321 msgid "%s at the start of the appointment"
4322 msgstr "_Оғози истифодаи %s"
4323
4324 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:465
4325 #, fuzzy, c-format
4326 msgid "%s %s before the end of the appointment"
4327 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
4328
4329 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:471
4330 #, fuzzy, c-format
4331 msgid "%s %s after the end of the appointment"
4332 msgstr "Фармони “%s” ба таври маъмулӣ ба охир нарасид."
4333
4334 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
4335 #. * "Play a sound"
4336 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:478
4337 #, fuzzy, c-format
4338 msgid "%s at the end of the appointment"
4339 msgstr "Фармони “%s” ба таври маъмулӣ ба охир нарасид."
4340
4341 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
4342 #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
4343 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:502
4344 #, fuzzy, c-format
4345 msgid "%s at %s"
4346 msgstr "%s%s, %s, %s"
4347
4348 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
4349 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
4350 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:510
4351 #, fuzzy, c-format
4352 msgid "%s for an unknown trigger type"
4353 msgstr "\"%s\": навъи тасвири диски номаълум"
4354
4355 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:162
4356 #, fuzzy, c-format
4357 msgid "Month View: %s. %s"
4358 msgstr "Намоиш: %s"
4359
4360 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:167
4361 #, fuzzy, c-format
4362 msgid "Week View: %s. %s"
4363 msgstr "Намоиш: %s"
4364
4365 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:201
4366 #, fuzzy
4367 msgid "calendar view for a month"
4368 msgstr "MONTH"
4369
4370 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:203
4371 #, fuzzy
4372 msgid "calendar view for one or more weeks"
4373 msgstr "ҳафта"
4374
4375 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222 ../e-util/e-filter-rule.c:756
4376 #: ../mail/e-mail-config-page.c:125
4377 #, fuzzy
4378 msgid "Untitled"
4379 msgstr "Беном"
4380
4381 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
4382 #, fuzzy
4383 msgid "Categories:"
4384 msgstr "Категорияҳо"
4385
4386 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:262
4387 #, fuzzy
4388 msgid "Summary:"
4389 msgstr "Ҷамъбаст"
4390
4391 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:271
4392 #, fuzzy
4393 msgid "Start Date:"
4394 msgstr "Санаи оғоз"
4395
4396 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:283
4397 #, fuzzy
4398 msgid "End Date:"
4399 msgstr "Санаи анҷом"
4400
4401 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
4402 #, fuzzy
4403 msgid "Due Date:"
4404 msgstr "САНА"
4405
4406 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:307
4407 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1497
4408 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1614
4409 #, fuzzy
4410 msgid "Status:"
4411 msgstr "Вазъият"
4412
4413 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:334
4414 #, fuzzy
4415 msgid "Priority:"
4416 msgstr "Аввалият:"
4417
4418 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:359
4419 #: ../mail/e-mail-config-service-page.c:671
4420 #, fuzzy
4421 msgid "Description:"
4422 msgstr "_Тавсиф:"
4423
4424 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:390
4425 #, fuzzy
4426 msgid "Web Page:"
4427 msgstr "Саҳифаи веб"
4428
4429 #: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:356
4430 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1096
4431 #, fuzzy, c-format
4432 msgid "Copying an event into the calendar %s"
4433 msgstr "Нусхабардории %s"
4434
4435 #: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:357
4436 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1095
4437 #, fuzzy, c-format
4438 msgid "Moving an event into the calendar %s"
4439 msgstr "Интиқолдиҳии файлҳо аз \"%s\" ба \"%s\""
4440
4441 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
4442 #, fuzzy
4443 msgid "Click to add a task"
4444 msgstr "Вазифа"
4445
4446 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
4447 #, fuzzy
4448 msgid "Start date"
4449 msgstr "Санаи оғоз"
4450
4451 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
4452 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
4453 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
4454 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
4455 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:585
4456 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:158
4457 #, fuzzy
4458 msgid "Type"
4459 msgstr "TYPE"
4460
4461 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
4462 #, fuzzy
4463 msgid "Completion date"
4464 msgstr "Хотимаёбӣ"
4465
4466 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:861
4467 #, fuzzy
4468 msgid "Complete"
4469 msgstr "Тайёр"
4470
4471 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
4472 #, fuzzy
4473 msgid "Due date"
4474 msgstr "САНА"
4475
4476 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
4477 #, no-c-format
4478 msgid "% Complete"
4479 msgstr "% ба анҷом расид"
4480
4481 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
4482 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
4483 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
4484 #, fuzzy
4485 msgid "Priority"
4486 msgstr "Аввалият:"
4487
4488 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
4489 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
4490 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
4491 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4011
4492 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
4493 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
4494 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:49
4495 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
4496 #, fuzzy
4497 msgid "Status"
4498 msgstr "Вазъият"
4499
4500 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
4501 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
4502 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
4503 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380
4504 #, fuzzy
4505 msgid "Created"
4506 msgstr "Эҷодшуда"
4507
4508 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
4509 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
4510 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
4511 #, fuzzy
4512 msgid "Last modified"
4513 msgstr "Тағйиршудаи охирин"
4514
4515 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:445
4516 #, fuzzy
4517 msgid "Cut selected events to the clipboard"
4518 msgstr "Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
4519
4520 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:451
4521 #, fuzzy
4522 msgid "Copy selected events to the clipboard"
4523 msgstr "Нусха бардоштани тасвири интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
4524
4525 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:457
4526 #, fuzzy
4527 msgid "Paste events from the clipboard"
4528 msgstr "Дар ҳофизаи муваққатӣ барои гузоштан ягон чиз нест."
4529
4530 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:463
4531 #, fuzzy
4532 msgid "Delete selected events"
4533 msgstr "Рӯйдодҳо"
4534
4535 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:483 ../calendar/gui/e-memo-table.c:182
4536 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:269
4537 #, fuzzy
4538 msgid "Deleting selected objects"
4539 msgstr "Эҷод кардани бойгонии фишурда бо объектҳои интихобшуда"
4540
4541 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:645 ../calendar/gui/e-memo-table.c:877
4542 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1175
4543 #, fuzzy
4544 msgid "Updating objects"
4545 msgstr "Объектҳо"
4546
4547 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
4548 #. To Translators: It will display
4549 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
4550 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2083 ../calendar/gui/e-memo-table.c:552
4551 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:839
4552 #, c-format
4553 msgid "Organizer: %s <%s>"
4554 msgstr "Ташкилгар: %s <%s>"
4555
4556 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
4557 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
4558 #. * organizer.value.
4559 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2087 ../calendar/gui/e-memo-table.c:557
4560 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:843
4561 #, c-format
4562 msgid "Organizer: %s"
4563 msgstr "Ташкилгар: %s"
4564
4565 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
4566 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2103
4567 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2667 ../calendar/gui/print.c:3536
4568 #, fuzzy, c-format
4569 msgid "Location: %s"
4570 msgstr "Ҷойгиршавӣ: %s"
4571
4572 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
4573 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2134
4574 #, fuzzy, c-format
4575 msgid "Time: %s %s"
4576 msgstr "Вақти боқимонда: %s"
4577
4578 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
4579 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
4580 #, fuzzy
4581 msgid "Start Date"
4582 msgstr "Санаи оғоз"
4583
4584 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
4585 #, fuzzy
4586 msgid "End Date"
4587 msgstr "Санаи анҷом"
4588
4589 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:466 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
4590 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
4591 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169
4592 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:232 ../calendar/gui/print.c:1250
4593 #: ../calendar/gui/print.c:1267 ../e-util/e-charset.c:51
4594 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3501
4595 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6088
4596 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:99
4597 #, fuzzy
4598 msgid "Unknown"
4599 msgstr "<номаълум>"
4600
4601 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1667
4602 msgid "Recurring"
4603 msgstr ""
4604
4605 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1669
4606 #, fuzzy
4607 msgid "Assigned"
4608 msgstr "<Номуайян>"
4609
4610 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1671 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1165
4611 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
4612 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186
4613 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1023
4614 #, fuzzy
4615 msgid "Yes"
4616 msgstr "ҳа"
4617
4618 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1671 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1165
4619 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
4620 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
4621 msgid "No"
4622 msgstr ""
4623
4624 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3952
4625 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
4626 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
4627 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6076
4628 #, fuzzy
4629 msgid "Accepted"
4630 msgstr "қабулшуда"
4631
4632 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3953
4633 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
4634 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
4635 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6082
4636 #, fuzzy
4637 msgid "Declined"
4638 msgstr "Шумо такмилдиҳиро ба Ubuntu-и нав рад кардед"
4639
4640 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3954
4641 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
4642 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223
4643 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:525
4644 msgid "Tentative"
4645 msgstr ""
4646
4647 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3955
4648 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
4649 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225
4650 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6085
4651 msgid "Delegated"
4652 msgstr ""
4653
4654 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3956
4655 #, fuzzy
4656 msgid "Needs action"
4657 msgstr "_Амал"
4658
4659 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:124
4660 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:630
4661 #, fuzzy
4662 msgid "Free"
4663 msgstr "Ройгон"
4664
4665 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:127
4666 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526 ../calendar/gui/e-task-table.c:631
4667 #, fuzzy
4668 msgid "Busy"
4669 msgstr "Машғул"
4670
4671 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:498
4672 #, fuzzy
4673 msgid ""
4674 "The geographical position must be entered in the format: \n"
4675 "\n"
4676 "45.436845,125.862501"
4677 msgstr "--дастгоҳи-формат шояд якҷоя бо --дастгоҳи-манъ истиофда шавад\n"
4678
4679 #. Translators: "None" for task's status
4680 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:550
4681 #, fuzzy
4682 msgctxt "cal-task-status"
4683 msgid "None"
4684 msgstr "_Ҳеҷ"
4685
4686 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
4687 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:158
4688 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
4689 msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
4690
4691 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
4692 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:161
4693 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
4694 msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
4695
4696 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:169
4697 #, fuzzy, c-format
4698 msgid ""
4699 "The date must be entered in the format: \n"
4700 "%s"
4701 msgstr "Формати санаи номаълум “%s”"
4702
4703 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
4704 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1985 ../calendar/gui/e-week-view.c:1539
4705 #: ../calendar/gui/print.c:1073 ../calendar/gui/print.c:1092
4706 #: ../calendar/gui/print.c:2633 ../calendar/gui/print.c:2653
4707 #, fuzzy
4708 msgid "am"
4709 msgstr "Пагоҳирӯз"
4710
4711 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
4712 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1988 ../calendar/gui/e-week-view.c:1542
4713 #: ../calendar/gui/print.c:1078 ../calendar/gui/print.c:1094
4714 #: ../calendar/gui/print.c:2638 ../calendar/gui/print.c:2655
4715 #, fuzzy
4716 msgid "pm"
4717 msgstr "Рӯзона"
4718
4719 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
4720 #. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
4721 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
4722 #. * month, %B = full month name. You can change the
4723 #. * order but don't change the specifiers or add
4724 #. * anything.
4725 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2778 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:854
4726 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:209 ../calendar/gui/print.c:2089
4727 msgid "%A %d %B"
4728 msgstr "%A %d %B"
4729
4730 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
4731 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:3437
4732 #, fuzzy, c-format
4733 msgid "Week %d"
4734 msgstr "Ин ҳафта"
4735
4736 #. Translators: %02i is the number of minutes;
4737 #. * this is a context menu entry to change the
4738 #. * length of the time division in the calendar
4739 #. * day view, e.g. a day is displayed in
4740 #. * 24 "60 minute divisions" or
4741 #. * 48 "30 minute divisions".
4742 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:800
4743 #, c-format
4744 msgid "%02i minute divisions"
4745 msgstr "%02i дақиқаи тақсим"
4746
4747 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:825
4748 #, fuzzy
4749 msgid "Show the second time zone"
4750 msgstr "Минтақаи вақт:"
4751
4752 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
4753 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:842
4754 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:305
4755 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:357
4756 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
4757 #, fuzzy
4758 msgctxt "cal-second-zone"
4759 msgid "None"
4760 msgstr "_Ҳеҷ"
4761
4762 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:876
4763 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:323
4764 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:388
4765 #, fuzzy
4766 msgid "Select..."
4767 msgstr "Интихоб кардан"
4768
4769 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
4770 msgid "Chair Persons"
4771 msgstr ""
4772
4773 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
4774 #, fuzzy
4775 msgid "Required Participants"
4776 msgstr "(ҳатмӣ)"
4777
4778 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
4779 msgid "Optional Participants"
4780 msgstr "Интирокчиёни интихобӣ"
4781
4782 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
4783 #, fuzzy
4784 msgid "Resources"
4785 msgstr "Захираҳо"
4786
4787 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
4788 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:126
4789 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1017 ../calendar/gui/print.c:1246
4790 #, fuzzy
4791 msgid "Individual"
4792 msgstr "Намоиши тамосҳо бо рақамҳои мушаххас"
4793
4794 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
4795 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:128
4796 #: ../calendar/gui/print.c:1247 ../e-util/e-table-config.ui.h:5
4797 #, fuzzy
4798 msgid "Group"
4799 msgstr "Гурӯҳбандӣ аз рӯи"
4800
4801 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
4802 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:113 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130
4803 #: ../calendar/gui/print.c:1248
4804 #, fuzzy
4805 msgid "Resource"
4806 msgstr "Захирагоҳ"
4807
4808 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
4809 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:115 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:132
4810 #: ../calendar/gui/print.c:1249
4811 #, fuzzy
4812 msgid "Room"
4813 msgstr "Хонаи чат"
4814
4815 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
4816 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:161
4817 #: ../calendar/gui/print.c:1263
4818 msgid "Chair"
4819 msgstr ""
4820
4821 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
4822 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
4823 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1020 ../calendar/gui/print.c:1264
4824 #, fuzzy
4825 msgid "Required Participant"
4826 msgstr "(ҳатмӣ)"
4827
4828 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
4829 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:148 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
4830 #: ../calendar/gui/print.c:1265
4831 #, fuzzy
4832 msgid "Optional Participant"
4833 msgstr "(интихобӣ)"
4834
4835 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
4836 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:150 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167
4837 #: ../calendar/gui/print.c:1266
4838 #, fuzzy
4839 msgid "Non-Participant"
4840 msgstr "Бе табдилдиҳӣ"
4841
4842 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:219
4843 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:194 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:217
4844 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1030
4845 #, fuzzy
4846 msgid "Needs Action"
4847 msgstr "_Амал"
4848
4849 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
4850 msgid "Attendee                          "
4851 msgstr ""
4852
4853 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
4854 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
4855 msgid "RSVP"
4856 msgstr ""
4857
4858 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:229
4859 #, fuzzy
4860 msgid "In Process"
4861 msgstr "раванди насбкунӣ"
4862
4863 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1909
4864 #, fuzzy, c-format
4865 msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
4866 msgstr "\"%s\" машғул аст."
4867
4868 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1919
4869 #, fuzzy, c-format
4870 msgid "Failure reason: %s"
4871 msgstr "Нокомӣ."
4872
4873 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1924
4874 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:351
4875 #: ../smime/gui/component.c:63
4876 #, fuzzy
4877 msgid "Enter password"
4878 msgstr "Паролро ворид кунед"
4879
4880 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527
4881 msgid "Out of Office"
4882 msgstr "Аз офис берун"
4883
4884 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:529
4885 #, fuzzy
4886 msgid "No Information"
4887 msgstr "Иттилоот"
4888
4889 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:569
4890 msgid "O_ptions"
4891 msgstr "И_мконот"
4892
4893 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:589
4894 #, fuzzy
4895 msgid "Show _only working hours"
4896 msgstr "<b>Соатҳои корӣ</b>"
4897
4898 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:602
4899 #, fuzzy
4900 msgid "Show _zoomed out"
4901 msgstr "Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _хурд кардани андоза"
4902
4903 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:620
4904 #, fuzzy
4905 msgid "_Update free/busy"
4906 msgstr "Машғул"
4907
4908 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:637
4909 msgid "_<<"
4910 msgstr ""
4911
4912 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:657
4913 msgid "_Autopick"
4914 msgstr ""
4915
4916 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:674
4917 msgid ">_>"
4918 msgstr ""
4919
4920 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:695
4921 #, fuzzy
4922 msgid "_All people and resources"
4923 msgstr "Одамон"
4924
4925 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:706
4926 #, fuzzy
4927 msgid "All _people and one resource"
4928 msgstr "Одамон"
4929
4930 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:717
4931 #, fuzzy
4932 msgid "_Required people"
4933 msgstr "Одамон"
4934
4935 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:727
4936 #, fuzzy
4937 msgid "Required people and _one resource"
4938 msgstr "Одамон"
4939
4940 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:766
4941 #, fuzzy
4942 msgid "_Start time:"
4943 msgstr "Вақти оғоз"
4944
4945 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:795
4946 #, fuzzy
4947 msgid "_End time:"
4948 msgstr "Вақти анҷом"
4949
4950 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2663
4951 #, fuzzy, c-format
4952 msgid ""
4953 "Summary: %s\n"
4954 "Location: %s"
4955 msgstr "Ҷамъбасти вазъияти дастгирӣ барои \"%s\":"
4956
4957 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2665 ../calendar/gui/print.c:3525
4958 #, fuzzy, c-format
4959 msgid "Summary: %s"
4960 msgstr "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
4961
4962 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
4963 #, fuzzy
4964 msgid "Click here to add an attendee"
4965 msgstr "Барои намоиши профил ин ҷоро зер кунед"
4966
4967 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
4968 #, fuzzy
4969 msgid "Member"
4970 msgstr "Аъзо"
4971
4972 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
4973 msgid "Delegated To"
4974 msgstr ""
4975
4976 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
4977 #, fuzzy
4978 msgid "Delegated From"
4979 msgstr "Аз:"
4980
4981 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
4982 #, fuzzy
4983 msgid "Common Name"
4984 msgstr "Умумӣ"
4985
4986 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
4987 #, fuzzy
4988 msgid "Language"
4989 msgstr "забон"
4990
4991 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:433
4992 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:481
4993 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
4994 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:226
4995 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:306
4996 msgid "Memos"
4997 msgstr ""
4998
4999 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:514 ../calendar/gui/e-task-table.c:802
5000 msgid "* No Summary *"
5001 msgstr "* Ягон хулоса нест *"
5002
5003 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
5004 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:601 ../calendar/gui/e-task-table.c:886
5005 #, fuzzy
5006 msgid "Start: "
5007 msgstr "Оғоз"
5008
5009 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
5010 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:620 ../calendar/gui/e-task-table.c:904
5011 #, fuzzy
5012 msgid "Due: "
5013 msgstr "Вобаста ба имтиёз дубора замонбандӣ шуд"
5014
5015 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:741
5016 #, fuzzy
5017 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
5018 msgstr "Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
5019
5020 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:747
5021 #, fuzzy
5022 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
5023 msgstr "Нусха бардоштани тасвири интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
5024
5025 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:753
5026 #, fuzzy
5027 msgid "Paste memos from the clipboard"
5028 msgstr "Дар ҳофизаи муваққатӣ барои гузоштан ягон чиз нест."
5029
5030 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:759
5031 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:588
5032 #, fuzzy
5033 msgid "Delete selected memos"
5034 msgstr "Нест кардани тасвири интихобшуда"
5035
5036 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:765
5037 #, fuzzy
5038 msgid "Select all visible memos"
5039 msgstr "Намоён дар ҳамаи фазоҳои корӣ"
5040
5041 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
5042 #, fuzzy
5043 msgid "Click to add a memo"
5044 msgstr ""
5045 "Барои ба ин лоиҳа илова кардани файлҳо тугмаи \"Илова кардан\"-ро зер кунед "
5046 "ё ки файлҳоро ба ин ноҳия кашида баред"
5047
5048 #. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
5049 #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
5050 #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
5051 #.
5052 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:603
5053 #, fuzzy, c-format
5054 msgid "%d%%"
5055 msgstr "т"
5056
5057 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:720 ../calendar/gui/print.c:2414
5058 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
5059 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1071
5060 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
5061 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:438
5062 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:234
5063 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:249
5064 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:461
5065 #, fuzzy
5066 msgid "Tasks"
5067 msgstr "Худкор кардани вазифаҳо"
5068
5069 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1039
5070 #, fuzzy
5071 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
5072 msgstr "Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
5073
5074 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1045
5075 #, fuzzy
5076 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
5077 msgstr "Нусха бардоштани тасвири интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
5078
5079 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1051
5080 #, fuzzy
5081 msgid "Paste tasks from the clipboard"
5082 msgstr "Дар ҳофизаи муваққатӣ барои гузоштан ягон чиз нест."
5083
5084 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1057
5085 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:712
5086 #, fuzzy
5087 msgid "Delete selected tasks"
5088 msgstr "Нест кардани тасвири интихобшуда"
5089
5090 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1063
5091 #, fuzzy
5092 msgid "Select all visible tasks"
5093 msgstr "Намоён дар ҳамаи фазоҳои корӣ"
5094
5095 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:334
5096 #, fuzzy
5097 msgid "Select Timezone"
5098 msgstr "Интихоби минтақаи ҷорӣ."
5099
5100 #. strftime format %d = day of month, %B = full
5101 #. * month name. You can change the order but don't
5102 #. * change the specifiers or add anything.
5103 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:226 ../calendar/gui/print.c:2068
5104 msgid "%d %B"
5105 msgstr "%d %B"
5106
5107 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2371
5108 msgid "Purging"
5109 msgstr ""
5110
5111 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:648 ../calendar/gui/itip-utils.c:706
5112 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:840
5113 #, fuzzy
5114 msgid "An organizer must be set."
5115 msgstr "Барномаи мураттабсозии мусиқии Cowbell"
5116
5117 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:697
5118 #, fuzzy
5119 msgid "At least one attendee is necessary"
5120 msgstr "Ақаллан 1 рақам ҳатмист"
5121
5122 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:928 ../calendar/gui/itip-utils.c:1089
5123 #, fuzzy
5124 msgid "Event information"
5125 msgstr "Илова кардани рӯйдод..."
5126
5127 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:931 ../calendar/gui/itip-utils.c:1092
5128 #, fuzzy
5129 msgid "Task information"
5130 msgstr "Вазифа"
5131
5132 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:934 ../calendar/gui/itip-utils.c:1095
5133 #, fuzzy
5134 msgid "Memo information"
5135 msgstr "Иттилоот"
5136
5137 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:937 ../calendar/gui/itip-utils.c:1113
5138 #, fuzzy
5139 msgid "Free/Busy information"
5140 msgstr "Машғул"
5141
5142 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:940
5143 #, fuzzy
5144 msgid "Calendar information"
5145 msgstr "тақвим;"
5146
5147 #. Translators: This is part of the subject
5148 #. * line of a meeting request or update email.
5149 #. * The full subject line would be:
5150 #. * "Accepted: Meeting Name".
5151 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:977
5152 #, fuzzy
5153 msgctxt "Meeting"
5154 msgid "Accepted"
5155 msgstr "қабулшуда"
5156
5157 #. Translators: This is part of the subject
5158 #. * line of a meeting request or update email.
5159 #. * The full subject line would be:
5160 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
5161 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
5162 #, fuzzy
5163 msgctxt "Meeting"
5164 msgid "Tentatively Accepted"
5165 msgstr "қабулшуда"
5166
5167 #. Translators: This is part of the subject
5168 #. * line of a meeting request or update email.
5169 #. * The full subject line would be:
5170 #. * "Declined: Meeting Name".
5171 #. Translators: This is part of the subject line of a
5172 #. * meeting request or update email.  The full subject
5173 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
5174 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:991 ../calendar/gui/itip-utils.c:1039
5175 #, fuzzy
5176 msgctxt "Meeting"
5177 msgid "Declined"
5178 msgstr "Шумо такмилдиҳиро ба Ubuntu-и нав рад кардед"
5179
5180 #. Translators: This is part of the subject
5181 #. * line of a meeting request or update email.
5182 #. * The full subject line would be:
5183 #. * "Delegated: Meeting Name".
5184 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:998
5185 msgctxt "Meeting"
5186 msgid "Delegated"
5187 msgstr ""
5188
5189 #. Translators: This is part of the subject line of a
5190 #. * meeting request or update email.  The full subject
5191 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
5192 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1011
5193 #, fuzzy
5194 msgctxt "Meeting"
5195 msgid "Updated"
5196 msgstr "навсозишуда"
5197
5198 #. Translators: This is part of the subject line of a
5199 #. * meeting request or update email.  The full subject
5200 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
5201 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1018
5202 #, fuzzy
5203 msgctxt "Meeting"
5204 msgid "Cancel"
5205 msgstr "&Бекор кардан"
5206
5207 #. Translators: This is part of the subject line of a
5208 #. * meeting request or update email.  The full subject
5209 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
5210 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1025
5211 #, fuzzy
5212 msgctxt "Meeting"
5213 msgid "Refresh"
5214 msgstr "навсозӣ"
5215
5216 #. Translators: This is part of the subject line of a
5217 #. * meeting request or update email.  The full subject
5218 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
5219 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1032
5220 #, fuzzy
5221 msgctxt "Meeting"
5222 msgid "Counter-proposal"
5223 msgstr "_Оғози ҳисобкунак дар:"
5224
5225 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1110
5226 #, fuzzy, c-format
5227 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
5228 msgstr "\"%s\" машғул аст."
5229
5230 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1118
5231 #, fuzzy
5232 msgid "iCalendar information"
5233 msgstr "Иттилоот"
5234
5235 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1146
5236 #, fuzzy
5237 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
5238 msgstr "Захирагоҳ"
5239
5240 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1154
5241 #, fuzzy, c-format
5242 msgid "Unable to book a resource, error: %s"
5243 msgstr ""
5244 "Хатои оғоз бахшидани фармони “%s” бо мақсади коҳиш додани фишори китоби "
5245 "мазҳакавӣ: %s"
5246
5247 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1326
5248 #, fuzzy
5249 msgid "You must be an attendee of the event."
5250 msgstr "Шумо бояд номи тамосеро ворид кунед"
5251
5252 #: ../calendar/gui/print.c:660
5253 msgid "1st"
5254 msgstr "1-ум"
5255
5256 #: ../calendar/gui/print.c:660
5257 msgid "2nd"
5258 msgstr "2-юм"
5259
5260 #: ../calendar/gui/print.c:660
5261 msgid "3rd"
5262 msgstr "3-юм"
5263
5264 #: ../calendar/gui/print.c:660
5265 msgid "4th"
5266 msgstr "4-ум"
5267
5268 #: ../calendar/gui/print.c:660
5269 msgid "5th"
5270 msgstr "5-ум"
5271
5272 #: ../calendar/gui/print.c:661
5273 msgid "6th"
5274 msgstr "6-ум"
5275
5276 #: ../calendar/gui/print.c:661
5277 msgid "7th"
5278 msgstr "7-ум"
5279
5280 #: ../calendar/gui/print.c:661
5281 msgid "8th"
5282 msgstr "8-ум"
5283
5284 #: ../calendar/gui/print.c:661
5285 msgid "9th"
5286 msgstr "9-ум"
5287
5288 #: ../calendar/gui/print.c:661
5289 msgid "10th"
5290 msgstr "10-ум"
5291
5292 #: ../calendar/gui/print.c:662
5293 msgid "11th"
5294 msgstr "11-ум"
5295
5296 #: ../calendar/gui/print.c:662
5297 msgid "12th"
5298 msgstr "12-ум"
5299
5300 #: ../calendar/gui/print.c:662
5301 msgid "13th"
5302 msgstr "13-ум"
5303
5304 #: ../calendar/gui/print.c:662
5305 msgid "14th"
5306 msgstr "14-ум"
5307
5308 #: ../calendar/gui/print.c:662
5309 msgid "15th"
5310 msgstr "15-ум"
5311
5312 #: ../calendar/gui/print.c:663
5313 msgid "16th"
5314 msgstr "16-ум"
5315
5316 #: ../calendar/gui/print.c:663
5317 msgid "17th"
5318 msgstr "17-ум"
5319
5320 #: ../calendar/gui/print.c:663
5321 msgid "18th"
5322 msgstr "18-ум"
5323
5324 #: ../calendar/gui/print.c:663
5325 msgid "19th"
5326 msgstr "19-ум"
5327
5328 #: ../calendar/gui/print.c:663
5329 msgid "20th"
5330 msgstr "20-ум"
5331
5332 #: ../calendar/gui/print.c:664
5333 msgid "21st"
5334 msgstr "21-ум"
5335
5336 #: ../calendar/gui/print.c:664
5337 msgid "22nd"
5338 msgstr "22-ум"
5339
5340 #: ../calendar/gui/print.c:664
5341 msgid "23rd"
5342 msgstr "23-ум"
5343
5344 #: ../calendar/gui/print.c:664
5345 msgid "24th"
5346 msgstr "24-ум"
5347
5348 #: ../calendar/gui/print.c:664
5349 msgid "25th"
5350 msgstr "25-ум"
5351
5352 #: ../calendar/gui/print.c:665
5353 msgid "26th"
5354 msgstr "26-ум"
5355
5356 #: ../calendar/gui/print.c:665
5357 msgid "27th"
5358 msgstr "27-ум"
5359
5360 #: ../calendar/gui/print.c:665
5361 msgid "28th"
5362 msgstr "28-ум"
5363
5364 #: ../calendar/gui/print.c:665
5365 msgid "29th"
5366 msgstr "29-ум"
5367
5368 #: ../calendar/gui/print.c:665
5369 msgid "30th"
5370 msgstr "30-юм"
5371
5372 #: ../calendar/gui/print.c:666
5373 msgid "31st"
5374 msgstr "31-ум"
5375
5376 #. Translators: These are workday abbreviations,
5377 #. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
5378 #. G_DATE_BAD_WEEKDAY
5379 #. G_DATE_MONDAY
5380 #: ../calendar/gui/print.c:726
5381 #, fuzzy
5382 msgid "Mo"
5383 msgstr "Дш-__-__-__-__-__-__"
5384
5385 #. G_DATE_TUESDAY
5386 #: ../calendar/gui/print.c:727
5387 #, fuzzy
5388 msgid "Tu"
5389 msgstr "__-Дшб-__-__-__-__-__"
5390
5391 #. G_DATE_WEDNESDAY
5392 #: ../calendar/gui/print.c:728
5393 #, fuzzy
5394 msgid "We"
5395 msgstr "__-__-Чш-__-__-__-__"
5396
5397 #. G_DATE_THURSDAY
5398 #: ../calendar/gui/print.c:729
5399 #, fuzzy
5400 msgid "Th"
5401 msgstr "__-__-__-Пшб-__-__-__"
5402
5403 #. G_DATE_FRIDAY
5404 #: ../calendar/gui/print.c:730
5405 #, fuzzy
5406 msgid "Fr"
5407 msgstr "__-__-__-__-Ҷм-__-__"
5408
5409 #. G_DATE_SATURDAY
5410 #: ../calendar/gui/print.c:731
5411 msgid "Sa"
5412 msgstr "Шб"
5413
5414 #. G_DATE_SUNDAY
5415 #: ../calendar/gui/print.c:732
5416 #, fuzzy
5417 msgid "Su"
5418 msgstr "__-__-__-__-__-__-Яшб"
5419
5420 #. Translators: This is part of "START to END" text,
5421 #. * where START and END are date/times.
5422 #: ../calendar/gui/print.c:3319
5423 msgid " to "
5424 msgstr "то"
5425
5426 #. Translators: This is part of "START to END
5427 #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
5428 #. * completed date/time.
5429 #: ../calendar/gui/print.c:3329
5430 #, fuzzy
5431 msgid " (Completed "
5432 msgstr "Ба анҷом расид"
5433
5434 #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
5435 #. * where COMPLETED is a completed date/time.
5436 #: ../calendar/gui/print.c:3335
5437 #, fuzzy
5438 msgid "Completed "
5439 msgstr "Ба анҷом расид"
5440
5441 #. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
5442 #. * where START and DUE are dates/times.
5443 #: ../calendar/gui/print.c:3345
5444 #, fuzzy
5445 msgid " (Due "
5446 msgstr "Вобаста ба имтиёз дубора замонбандӣ шуд"
5447
5448 #. Translators: This is part of "Due DUE",
5449 #. * where DUE is a date/time due the event
5450 #. * should be finished.
5451 #: ../calendar/gui/print.c:3352
5452 #, fuzzy
5453 msgid "Due "
5454 msgstr "Вобаста ба имтиёз дубора замонбандӣ шуд"
5455
5456 #: ../calendar/gui/print.c:3555
5457 msgid "Attendees: "
5458 msgstr ""
5459
5460 #: ../calendar/gui/print.c:3599
5461 #, fuzzy, c-format
5462 msgid "Status: %s"
5463 msgstr "Ҷамъбасти вазъияти дастгирӣ барои \"%s\":"
5464
5465 #: ../calendar/gui/print.c:3615
5466 #, fuzzy, c-format
5467 msgid "Priority: %s"
5468 msgstr "Барчаспи \"%s\" аввалияти беэътибори \"%s\" дорад"
5469
5470 #: ../calendar/gui/print.c:3633
5471 #, fuzzy, c-format
5472 msgid "Percent Complete: %i"
5473 msgstr "фоиз"
5474
5475 #: ../calendar/gui/print.c:3647
5476 #, fuzzy, c-format
5477 msgid "URL: %s"
5478 msgstr ""
5479 "Шумо инчунин метавонед ин шартҳоро дар <a href='%(url)s'>%(url)s</a> хонед"
5480
5481 #: ../calendar/gui/print.c:3661
5482 #, fuzzy, c-format
5483 msgid "Categories: %s"
5484 msgstr "Категорияҳо"
5485
5486 #: ../calendar/gui/print.c:3672
5487 #, fuzzy
5488 msgid "Contacts: "
5489 msgstr "_Тамосҳо"
5490
5491 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
5492 #, fuzzy
5493 msgid "In progress"
5494 msgstr "Иҷро шуда истодааст"
5495
5496 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
5497 #, no-c-format
5498 msgid "% Completed"
5499 msgstr "% ба анҷом расид"
5500
5501 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:69
5502 #, fuzzy
5503 msgid "is greater than"
5504 msgstr "зиёда аз"
5505
5506 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:70
5507 #, fuzzy
5508 msgid "is less than"
5509 msgstr "камтар аз"
5510
5511 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:77
5512 #, fuzzy
5513 msgid "Appointments and Meetings"
5514 msgstr "Ҳангоми лексияҳо ва вохӯриҳо тавзеҳҳоро эҷод кунед."
5515
5516 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:461
5517 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:900
5518 #, fuzzy
5519 msgid "Opening calendar"
5520 msgstr "Кушоиш"
5521
5522 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:609
5523 #, fuzzy
5524 msgid "iCalendar files (.ics)"
5525 msgstr "_Файлҳо:"
5526
5527 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610
5528 #, fuzzy
5529 msgid "Evolution iCalendar importer"
5530 msgstr "Тақвими Evolution"
5531
5532 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:702
5533 #, fuzzy
5534 msgid "Reminder!"
5535 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
5536
5537 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:786
5538 #, fuzzy
5539 msgid "vCalendar files (.vcs)"
5540 msgstr "_Файлҳо:"
5541
5542 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787
5543 #, fuzzy
5544 msgid "Evolution vCalendar importer"
5545 msgstr "Тақвими Evolution"
5546
5547 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1064
5548 #, fuzzy
5549 msgid "Calendar Events"
5550 msgstr "Рӯйдодҳои навбатӣ _аз Тақвими Evolution"
5551
5552 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1108
5553 #, fuzzy
5554 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
5555 msgstr "Тақвими Evolution"
5556
5557 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1179
5558 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1493
5559 msgctxt "iCalImp"
5560 msgid "Meeting"
5561 msgstr ""
5562
5563 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1179
5564 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1493
5565 #, fuzzy
5566 msgctxt "iCalImp"
5567 msgid "Event"
5568 msgstr "Илова кардани рӯйдод..."
5569
5570 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1182
5571 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1494
5572 #, fuzzy
5573 msgctxt "iCalImp"
5574 msgid "Task"
5575 msgstr "Вазифа"
5576
5577 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1185
5578 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1495
5579 msgctxt "iCalImp"
5580 msgid "Memo"
5581 msgstr ""
5582
5583 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1194
5584 #, fuzzy
5585 msgctxt "iCalImp"
5586 msgid "has recurrences"
5587 msgstr ""
5588 "Боргирӣ дар драйв дар натифаи такроршавиии чандкардатаи амалиёт, ба мисли "
5589 "хондан, сабт кардан, ҷойгиршавии сарҳо ва ғайра"
5590
5591 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1199
5592 #, fuzzy
5593 msgctxt "iCalImp"
5594 msgid "is an instance"
5595 msgstr "Ҳолати %s"
5596
5597 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1204
5598 #, fuzzy
5599 msgctxt "iCalImp"
5600 msgid "has reminders"
5601 msgstr "формула дорад"
5602
5603 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1209
5604 #, fuzzy
5605 msgctxt "iCalImp"
5606 msgid "has attachments"
5607 msgstr "Замимаҳо"
5608
5609 #. Translators: Appointment's classification
5610 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1222
5611 msgctxt "iCalImp"
5612 msgid "Public"
5613 msgstr "Ҷамъиятӣ"
5614
5615 #. Translators: Appointment's classification
5616 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1225
5617 #, fuzzy
5618 msgctxt "iCalImp"
5619 msgid "Private"
5620 msgstr "Махфӣ"
5621
5622 #. Translators: Appointment's classification
5623 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1228
5624 #, fuzzy
5625 msgctxt "iCalImp"
5626 msgid "Confidential"
5627 msgstr "Махфӣ"
5628
5629 #. Translators: Appointment's classification section name
5630 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1232
5631 #, fuzzy
5632 msgctxt "iCalImp"
5633 msgid "Classification"
5634 msgstr ""
5635 "Табақабандии ин навсозӣ нопойдор аст, яъне барои барои истифодаи истеҳсолӣ "
5636 "тарҳрезӣ нашудааст."
5637
5638 #. Translators: Appointment's summary
5639 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1237
5640 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1537
5641 #, fuzzy
5642 msgctxt "iCalImp"
5643 msgid "Summary"
5644 msgstr "Ҷамъбаст"
5645
5646 #. Translators: Appointment's location
5647 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1243
5648 #, fuzzy
5649 msgctxt "iCalImp"
5650 msgid "Location"
5651 msgstr "Ҷ_ойгиршавӣ:"
5652
5653 #. Translators: Appointment's start time
5654 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1251
5655 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1532
5656 #, fuzzy
5657 msgctxt "iCalImp"
5658 msgid "Start"
5659 msgstr "Оғоз"
5660
5661 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
5662 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1262
5663 #, fuzzy
5664 msgctxt "iCalImp"
5665 msgid "Due"
5666 msgstr "Вобаста ба имтиёз дубора замонбандӣ шуд"
5667
5668 #. Translators: Appointment's end time
5669 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1274
5670 #, fuzzy
5671 msgctxt "iCalImp"
5672 msgid "End"
5673 msgstr "~Охир"
5674
5675 #. Translators: Appointment's categories
5676 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1284
5677 #, fuzzy
5678 msgctxt "iCalImp"
5679 msgid "Categories"
5680 msgstr "Категорияҳо"
5681
5682 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
5683 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1308
5684 #, fuzzy
5685 msgctxt "iCalImp"
5686 msgid "Completed"
5687 msgstr "Ба анҷом расид"
5688
5689 #. Translators: Appointment's URL
5690 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1316
5691 #, fuzzy
5692 msgctxt "iCalImp"
5693 msgid "URL"
5694 msgstr "СуроғаиURL"
5695
5696 #. Translators: Appointment's organizer
5697 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1327
5698 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1330
5699 msgctxt "iCalImp"
5700 msgid "Organizer"
5701 msgstr "Ташкилгар"
5702
5703 #. Translators: Appointment's attendees
5704 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1350
5705 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1353
5706 msgctxt "iCalImp"
5707 msgid "Attendees"
5708 msgstr ""
5709
5710 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1367
5711 #, fuzzy
5712 msgctxt "iCalImp"
5713 msgid "Description"
5714 msgstr "_Тавсиф:"
5715
5716 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1527
5717 #, fuzzy
5718 msgctxt "iCalImp"
5719 msgid "Type"
5720 msgstr "TYPE"
5721
5722 #.
5723 #. *
5724 #. * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
5725 #. * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
5726 #. * the Free Software Foundation.
5727 #. *
5728 #. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but
5729 #. * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
5730 #. * or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
5731 #. * for more details.
5732 #. *
5733 #. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
5734 #. * along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
5735 #. *
5736 #. *
5737 #. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
5738 #. *
5739 #.
5740 #.
5741 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
5742 #. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
5743 #. * Don't include in any C files.
5744 #.
5745 #: ../calendar/zones.h:25
5746 #, fuzzy
5747 msgid "Africa/Abidjan"
5748 msgstr "Африка"
5749
5750 #: ../calendar/zones.h:26
5751 #, fuzzy
5752 msgid "Africa/Accra"
5753 msgstr "Африка"
5754
5755 #: ../calendar/zones.h:27
5756 #, fuzzy
5757 msgid "Africa/Addis_Ababa"
5758 msgstr "Африка"
5759
5760 #: ../calendar/zones.h:28
5761 #, fuzzy
5762 msgid "Africa/Algiers"
5763 msgstr "Африка"
5764
5765 #: ../calendar/zones.h:29
5766 #, fuzzy
5767 msgid "Africa/Asmera"
5768 msgstr "Африка"
5769
5770 #: ../calendar/zones.h:30
5771 #, fuzzy
5772 msgid "Africa/Bamako"
5773 msgstr "Африка"
5774
5775 #: ../calendar/zones.h:31
5776 #, fuzzy
5777 msgid "Africa/Bangui"
5778 msgstr "Африка"
5779
5780 #: ../calendar/zones.h:32
5781 #, fuzzy
5782 msgid "Africa/Banjul"
5783 msgstr "Африка"
5784
5785 #: ../calendar/zones.h:33
5786 #, fuzzy
5787 msgid "Africa/Bissau"
5788 msgstr "Африка"
5789
5790 #: ../calendar/zones.h:34
5791 #, fuzzy
5792 msgid "Africa/Blantyre"
5793 msgstr "Африка"
5794
5795 #: ../calendar/zones.h:35
5796 #, fuzzy
5797 msgid "Africa/Brazzaville"
5798 msgstr "Африка"
5799
5800 #: ../calendar/zones.h:36
5801 #, fuzzy
5802 msgid "Africa/Bujumbura"
5803 msgstr "Африка"
5804
5805 #: ../calendar/zones.h:37
5806 #, fuzzy
5807 msgid "Africa/Cairo"
5808 msgstr "Африка"
5809
5810 #: ../calendar/zones.h:38
5811 #, fuzzy
5812 msgid "Africa/Casablanca"
5813 msgstr "Африка"
5814
5815 #: ../calendar/zones.h:39
5816 #, fuzzy
5817 msgid "Africa/Ceuta"
5818 msgstr "Африка"
5819
5820 #: ../calendar/zones.h:40
5821 #, fuzzy
5822 msgid "Africa/Conakry"
5823 msgstr "Африка"
5824
5825 #: ../calendar/zones.h:41
5826 #, fuzzy
5827 msgid "Africa/Dakar"
5828 msgstr "Африка"
5829
5830 #: ../calendar/zones.h:42
5831 #, fuzzy
5832 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
5833 msgstr "Африка"
5834
5835 #: ../calendar/zones.h:43
5836 #, fuzzy
5837 msgid "Africa/Djibouti"
5838 msgstr "Африка"
5839
5840 #: ../calendar/zones.h:44
5841 #, fuzzy
5842 msgid "Africa/Douala"
5843 msgstr "Африка"
5844
5845 #: ../calendar/zones.h:45
5846 #, fuzzy
5847 msgid "Africa/El_Aaiun"
5848 msgstr "Африка"
5849
5850 #: ../calendar/zones.h:46
5851 #, fuzzy
5852 msgid "Africa/Freetown"
5853 msgstr "Африка"
5854
5855 #: ../calendar/zones.h:47
5856 #, fuzzy
5857 msgid "Africa/Gaborone"
5858 msgstr "Африка"
5859
5860 #: ../calendar/zones.h:48
5861 #, fuzzy
5862 msgid "Africa/Harare"
5863 msgstr "Африка"
5864
5865 #: ../calendar/zones.h:49
5866 #, fuzzy
5867 msgid "Africa/Johannesburg"
5868 msgstr "Африка"
5869
5870 #: ../calendar/zones.h:50
5871 #, fuzzy
5872 msgid "Africa/Kampala"
5873 msgstr "Африка"
5874
5875 #: ../calendar/zones.h:51
5876 #, fuzzy
5877 msgid "Africa/Khartoum"
5878 msgstr "Африка"
5879
5880 #: ../calendar/zones.h:52
5881 #, fuzzy
5882 msgid "Africa/Kigali"
5883 msgstr "Африка"
5884
5885 #: ../calendar/zones.h:53
5886 #, fuzzy
5887 msgid "Africa/Kinshasa"
5888 msgstr "Африка"
5889
5890 #: ../calendar/zones.h:54
5891 #, fuzzy
5892 msgid "Africa/Lagos"
5893 msgstr "Африка"
5894
5895 #: ../calendar/zones.h:55
5896 #, fuzzy
5897 msgid "Africa/Libreville"
5898 msgstr "Африка"
5899
5900 #: ../calendar/zones.h:56
5901 #, fuzzy
5902 msgid "Africa/Lome"
5903 msgstr "Африка"
5904
5905 #: ../calendar/zones.h:57
5906 #, fuzzy
5907 msgid "Africa/Luanda"
5908 msgstr "Африка"
5909
5910 #: ../calendar/zones.h:58
5911 #, fuzzy
5912 msgid "Africa/Lubumbashi"
5913 msgstr "Африка"
5914
5915 #: ../calendar/zones.h:59
5916 #, fuzzy
5917 msgid "Africa/Lusaka"
5918 msgstr "Африка"
5919
5920 #: ../calendar/zones.h:60
5921 #, fuzzy
5922 msgid "Africa/Malabo"
5923 msgstr "Африка"
5924
5925 #: ../calendar/zones.h:61
5926 #, fuzzy
5927 msgid "Africa/Maputo"
5928 msgstr "Африка"
5929
5930 #: ../calendar/zones.h:62
5931 #, fuzzy
5932 msgid "Africa/Maseru"
5933 msgstr "Африка"
5934
5935 #: ../calendar/zones.h:63
5936 #, fuzzy
5937 msgid "Africa/Mbabane"
5938 msgstr "Африка"
5939
5940 #: ../calendar/zones.h:64
5941 #, fuzzy
5942 msgid "Africa/Mogadishu"
5943 msgstr "Африка"
5944
5945 #: ../calendar/zones.h:65
5946 #, fuzzy
5947 msgid "Africa/Monrovia"
5948 msgstr "Африка"
5949
5950 #: ../calendar/zones.h:66
5951 #, fuzzy
5952 msgid "Africa/Nairobi"
5953 msgstr "Африка"
5954
5955 #: ../calendar/zones.h:67
5956 #, fuzzy
5957 msgid "Africa/Ndjamena"
5958 msgstr "Африка"
5959
5960 #: ../calendar/zones.h:68
5961 #, fuzzy
5962 msgid "Africa/Niamey"
5963 msgstr "Африка"
5964
5965 #: ../calendar/zones.h:69
5966 #, fuzzy
5967 msgid "Africa/Nouakchott"
5968 msgstr "Африка"
5969
5970 #: ../calendar/zones.h:70
5971 #, fuzzy
5972 msgid "Africa/Ouagadougou"
5973 msgstr "Африка"
5974
5975 #: ../calendar/zones.h:71
5976 #, fuzzy
5977 msgid "Africa/Porto-Novo"
5978 msgstr "Африка"
5979
5980 #: ../calendar/zones.h:72
5981 #, fuzzy
5982 msgid "Africa/Sao_Tome"
5983 msgstr "Африка"
5984
5985 #: ../calendar/zones.h:73
5986 #, fuzzy
5987 msgid "Africa/Timbuktu"
5988 msgstr "Африка"
5989
5990 #: ../calendar/zones.h:74
5991 #, fuzzy
5992 msgid "Africa/Tripoli"
5993 msgstr "Африка"
5994
5995 #: ../calendar/zones.h:75
5996 #, fuzzy
5997 msgid "Africa/Tunis"
5998 msgstr "Африка"
5999
6000 #: ../calendar/zones.h:76
6001 #, fuzzy
6002 msgid "Africa/Windhoek"
6003 msgstr "Африка"
6004
6005 #: ../calendar/zones.h:77
6006 #, fuzzy
6007 msgid "America/Adak"
6008 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6009
6010 #: ../calendar/zones.h:78
6011 #, fuzzy
6012 msgid "America/Anchorage"
6013 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6014
6015 #: ../calendar/zones.h:79
6016 #, fuzzy
6017 msgid "America/Anguilla"
6018 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6019
6020 #: ../calendar/zones.h:80
6021 #, fuzzy
6022 msgid "America/Antigua"
6023 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6024
6025 #: ../calendar/zones.h:81
6026 #, fuzzy
6027 msgid "America/Araguaina"
6028 msgstr "Арагуана"
6029
6030 #: ../calendar/zones.h:82
6031 #, fuzzy
6032 msgid "America/Aruba"
6033 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6034
6035 #: ../calendar/zones.h:83
6036 #, fuzzy
6037 msgid "America/Asuncion"
6038 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6039
6040 #: ../calendar/zones.h:84
6041 #, fuzzy
6042 msgid "America/Barbados"
6043 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6044
6045 #: ../calendar/zones.h:85
6046 #, fuzzy
6047 msgid "America/Belem"
6048 msgstr "Болем"
6049
6050 #: ../calendar/zones.h:86
6051 #, fuzzy
6052 msgid "America/Belize"
6053 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6054
6055 #: ../calendar/zones.h:87
6056 #, fuzzy
6057 msgid "America/Boa_Vista"
6058 msgstr "Боа-Виста"
6059
6060 #: ../calendar/zones.h:88
6061 #, fuzzy
6062 msgid "America/Bogota"
6063 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6064
6065 #: ../calendar/zones.h:89
6066 #, fuzzy
6067 msgid "America/Boise"
6068 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6069
6070 #: ../calendar/zones.h:90
6071 #, fuzzy
6072 msgid "America/Buenos_Aires"
6073 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6074
6075 #: ../calendar/zones.h:91
6076 #, fuzzy
6077 msgid "America/Cambridge_Bay"
6078 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6079
6080 #: ../calendar/zones.h:92
6081 #, fuzzy
6082 msgid "America/Cancun"
6083 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6084
6085 #: ../calendar/zones.h:93
6086 #, fuzzy
6087 msgid "America/Caracas"
6088 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6089
6090 #: ../calendar/zones.h:94
6091 #, fuzzy
6092 msgid "America/Catamarca"
6093 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6094
6095 #: ../calendar/zones.h:95
6096 #, fuzzy
6097 msgid "America/Cayenne"
6098 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6099
6100 #: ../calendar/zones.h:96
6101 #, fuzzy
6102 msgid "America/Cayman"
6103 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6104
6105 #: ../calendar/zones.h:97
6106 #, fuzzy
6107 msgid "America/Chicago"
6108 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6109
6110 #: ../calendar/zones.h:98
6111 #, fuzzy
6112 msgid "America/Chihuahua"
6113 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6114
6115 #: ../calendar/zones.h:99
6116 #, fuzzy
6117 msgid "America/Cordoba"
6118 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6119
6120 #: ../calendar/zones.h:100
6121 #, fuzzy
6122 msgid "America/Costa_Rica"
6123 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6124
6125 #: ../calendar/zones.h:101
6126 #, fuzzy
6127 msgid "America/Cuiaba"
6128 msgstr "Куяба"
6129
6130 #: ../calendar/zones.h:102
6131 #, fuzzy
6132 msgid "America/Curacao"
6133 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6134
6135 #: ../calendar/zones.h:103
6136 #, fuzzy
6137 msgid "America/Danmarkshavn"
6138 msgstr "Данмарксхавн"
6139
6140 #: ../calendar/zones.h:104
6141 #, fuzzy
6142 msgid "America/Dawson"
6143 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6144
6145 #: ../calendar/zones.h:105
6146 #, fuzzy
6147 msgid "America/Dawson_Creek"
6148 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6149
6150 #: ../calendar/zones.h:106
6151 #, fuzzy
6152 msgid "America/Denver"
6153 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6154
6155 #: ../calendar/zones.h:107
6156 #, fuzzy
6157 msgid "America/Detroit"
6158 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6159
6160 #: ../calendar/zones.h:108
6161 #, fuzzy
6162 msgid "America/Dominica"
6163 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6164
6165 #: ../calendar/zones.h:109
6166 #, fuzzy
6167 msgid "America/Edmonton"
6168 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6169
6170 #: ../calendar/zones.h:110
6171 #, fuzzy
6172 msgid "America/Eirunepe"
6173 msgstr "Эйрунепе"
6174
6175 #: ../calendar/zones.h:111
6176 #, fuzzy
6177 msgid "America/El_Salvador"
6178 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6179
6180 #: ../calendar/zones.h:112
6181 #, fuzzy
6182 msgid "America/Fortaleza"
6183 msgstr "Форталеза"
6184
6185 #: ../calendar/zones.h:113
6186 #, fuzzy
6187 msgid "America/Glace_Bay"
6188 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6189
6190 #: ../calendar/zones.h:114
6191 #, fuzzy
6192 msgid "America/Godthab"
6193 msgstr "Готхоб"
6194
6195 #: ../calendar/zones.h:115
6196 #, fuzzy
6197 msgid "America/Goose_Bay"
6198 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6199
6200 #: ../calendar/zones.h:116
6201 #, fuzzy
6202 msgid "America/Grand_Turk"
6203 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6204
6205 #: ../calendar/zones.h:117
6206 #, fuzzy
6207 msgid "America/Grenada"
6208 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6209
6210 #: ../calendar/zones.h:118
6211 #, fuzzy
6212 msgid "America/Guadeloupe"
6213 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6214
6215 #: ../calendar/zones.h:119
6216 #, fuzzy
6217 msgid "America/Guatemala"
6218 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6219
6220 #: ../calendar/zones.h:120
6221 #, fuzzy
6222 msgid "America/Guayaquil"
6223 msgstr "Гуаякил"
6224
6225 #: ../calendar/zones.h:121
6226 #, fuzzy
6227 msgid "America/Guyana"
6228 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6229
6230 #: ../calendar/zones.h:122
6231 #, fuzzy
6232 msgid "America/Halifax"
6233 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6234
6235 #: ../calendar/zones.h:123
6236 #, fuzzy
6237 msgid "America/Havana"
6238 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6239
6240 #: ../calendar/zones.h:124
6241 #, fuzzy
6242 msgid "America/Hermosillo"
6243 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6244
6245 #: ../calendar/zones.h:125
6246 #, fuzzy
6247 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
6248 msgstr "Ҳиндустони Шарқӣ"
6249
6250 #: ../calendar/zones.h:126
6251 #, fuzzy
6252 msgid "America/Indiana/Knox"
6253 msgstr "Ҳиндустони Шарқӣ"
6254
6255 #: ../calendar/zones.h:127
6256 #, fuzzy
6257 msgid "America/Indiana/Marengo"
6258 msgstr "Ҳиндустони Шарқӣ"
6259
6260 #: ../calendar/zones.h:128
6261 #, fuzzy
6262 msgid "America/Indiana/Vevay"
6263 msgstr "Ҳиндустони Шарқӣ"
6264
6265 #: ../calendar/zones.h:129
6266 #, fuzzy
6267 msgid "America/Indianapolis"
6268 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6269
6270 #: ../calendar/zones.h:130
6271 #, fuzzy
6272 msgid "America/Inuvik"
6273 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6274
6275 #: ../calendar/zones.h:131
6276 #, fuzzy
6277 msgid "America/Iqaluit"
6278 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6279
6280 #: ../calendar/zones.h:132
6281 #, fuzzy
6282 msgid "America/Jamaica"
6283 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6284
6285 #: ../calendar/zones.h:133
6286 #, fuzzy
6287 msgid "America/Jujuy"
6288 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6289
6290 #: ../calendar/zones.h:134
6291 #, fuzzy
6292 msgid "America/Juneau"
6293 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6294
6295 #: ../calendar/zones.h:135
6296 #, fuzzy
6297 msgid "America/Kentucky/Louisville"
6298 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6299
6300 #: ../calendar/zones.h:136
6301 #, fuzzy
6302 msgid "America/Kentucky/Monticello"
6303 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6304
6305 #: ../calendar/zones.h:137
6306 #, fuzzy
6307 msgid "America/La_Paz"
6308 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6309
6310 #: ../calendar/zones.h:138
6311 #, fuzzy
6312 msgid "America/Lima"
6313 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6314
6315 #: ../calendar/zones.h:139
6316 #, fuzzy
6317 msgid "America/Los_Angeles"
6318 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6319
6320 #: ../calendar/zones.h:140
6321 #, fuzzy
6322 msgid "America/Louisville"
6323 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6324
6325 #: ../calendar/zones.h:141
6326 #, fuzzy
6327 msgid "America/Maceio"
6328 msgstr "Масейо"
6329
6330 #: ../calendar/zones.h:142
6331 #, fuzzy
6332 msgid "America/Managua"
6333 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6334
6335 #: ../calendar/zones.h:143
6336 #, fuzzy
6337 msgid "America/Manaus"
6338 msgstr "Манаус"
6339
6340 #: ../calendar/zones.h:144
6341 #, fuzzy
6342 msgid "America/Martinique"
6343 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6344
6345 #: ../calendar/zones.h:145
6346 #, fuzzy
6347 msgid "America/Mazatlan"
6348 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6349
6350 #: ../calendar/zones.h:146
6351 #, fuzzy
6352 msgid "America/Mendoza"
6353 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6354
6355 #: ../calendar/zones.h:147
6356 #, fuzzy
6357 msgid "America/Menominee"
6358 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6359
6360 #: ../calendar/zones.h:148
6361 #, fuzzy
6362 msgid "America/Merida"
6363 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6364
6365 #: ../calendar/zones.h:149
6366 #, fuzzy
6367 msgid "America/Mexico_City"
6368 msgstr "_Шаҳр:"
6369
6370 #: ../calendar/zones.h:150
6371 #, fuzzy
6372 msgid "America/Miquelon"
6373 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6374
6375 #: ../calendar/zones.h:151
6376 #, fuzzy
6377 msgid "America/Monterrey"
6378 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6379
6380 #: ../calendar/zones.h:152
6381 #, fuzzy
6382 msgid "America/Montevideo"
6383 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6384
6385 #: ../calendar/zones.h:153
6386 #, fuzzy
6387 msgid "America/Montreal"
6388 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6389
6390 #: ../calendar/zones.h:154
6391 #, fuzzy
6392 msgid "America/Montserrat"
6393 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6394
6395 #: ../calendar/zones.h:155
6396 #, fuzzy
6397 msgid "America/Nassau"
6398 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6399
6400 #: ../calendar/zones.h:156
6401 #, fuzzy
6402 msgid "America/New_York"
6403 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6404
6405 #: ../calendar/zones.h:157
6406 #, fuzzy
6407 msgid "America/Nipigon"
6408 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6409
6410 #: ../calendar/zones.h:158
6411 #, fuzzy
6412 msgid "America/Nome"
6413 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6414
6415 #: ../calendar/zones.h:159
6416 #, fuzzy
6417 msgid "America/Noronha"
6418 msgstr "Нороня"
6419
6420 #: ../calendar/zones.h:160
6421 #, fuzzy
6422 msgid "America/North_Dakota/Center"
6423 msgstr "Амрикои Шимолӣ"
6424
6425 #: ../calendar/zones.h:161
6426 #, fuzzy
6427 msgid "America/Panama"
6428 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6429
6430 #: ../calendar/zones.h:162
6431 #, fuzzy
6432 msgid "America/Pangnirtung"
6433 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6434
6435 #: ../calendar/zones.h:163
6436 #, fuzzy
6437 msgid "America/Paramaribo"
6438 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6439
6440 #: ../calendar/zones.h:164
6441 #, fuzzy
6442 msgid "America/Phoenix"
6443 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6444
6445 #: ../calendar/zones.h:165
6446 #, fuzzy
6447 msgid "America/Port-au-Prince"
6448 msgstr "au"
6449
6450 #: ../calendar/zones.h:166
6451 #, fuzzy
6452 msgid "America/Port_of_Spain"
6453 msgstr "Испания"
6454
6455 #: ../calendar/zones.h:167
6456 #, fuzzy
6457 msgid "America/Porto_Velho"
6458 msgstr "Порто-Велйо"
6459
6460 #: ../calendar/zones.h:168
6461 #, fuzzy
6462 msgid "America/Puerto_Rico"
6463 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6464
6465 #: ../calendar/zones.h:169
6466 #, fuzzy
6467 msgid "America/Rainy_River"
6468 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6469
6470 #: ../calendar/zones.h:170
6471 #, fuzzy
6472 msgid "America/Rankin_Inlet"
6473 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6474
6475 #: ../calendar/zones.h:171
6476 #, fuzzy
6477 msgid "America/Recife"
6478 msgstr "Ресифи"
6479
6480 #: ../calendar/zones.h:172
6481 #, fuzzy
6482 msgid "America/Regina"
6483 msgstr "Regina"
6484
6485 #: ../calendar/zones.h:173
6486 #, fuzzy
6487 msgid "America/Rio_Branco"
6488 msgstr "Рио Бранко"
6489
6490 #: ../calendar/zones.h:174
6491 #, fuzzy
6492 msgid "America/Rosario"
6493 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6494
6495 #: ../calendar/zones.h:175
6496 #, fuzzy
6497 msgid "America/Santiago"
6498 msgstr "Сантяго"
6499
6500 #: ../calendar/zones.h:176
6501 #, fuzzy
6502 msgid "America/Santo_Domingo"
6503 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6504
6505 #: ../calendar/zones.h:177
6506 #, fuzzy
6507 msgid "America/Sao_Paulo"
6508 msgstr "Сао Пауло"
6509
6510 #: ../calendar/zones.h:178
6511 #, fuzzy
6512 msgid "America/Scoresbysund"
6513 msgstr "Скорсби"
6514
6515 #: ../calendar/zones.h:179
6516 #, fuzzy
6517 msgid "America/Shiprock"
6518 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6519
6520 #: ../calendar/zones.h:180
6521 #, fuzzy
6522 msgid "America/St_Johns"
6523 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6524
6525 #: ../calendar/zones.h:181
6526 #, fuzzy
6527 msgid "America/St_Kitts"
6528 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6529
6530 #: ../calendar/zones.h:182
6531 #, fuzzy
6532 msgid "America/St_Lucia"
6533 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6534
6535 #: ../calendar/zones.h:183
6536 #, fuzzy
6537 msgid "America/St_Thomas"
6538 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6539
6540 #: ../calendar/zones.h:184
6541 #, fuzzy
6542 msgid "America/St_Vincent"
6543 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6544
6545 #: ../calendar/zones.h:185
6546 #, fuzzy
6547 msgid "America/Swift_Current"
6548 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6549
6550 #: ../calendar/zones.h:186
6551 #, fuzzy
6552 msgid "America/Tegucigalpa"
6553 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6554
6555 #: ../calendar/zones.h:187
6556 #, fuzzy
6557 msgid "America/Thule"
6558 msgstr "Фула"
6559
6560 #: ../calendar/zones.h:188
6561 #, fuzzy
6562 msgid "America/Thunder_Bay"
6563 msgstr "Раъду барқ"
6564
6565 #: ../calendar/zones.h:189
6566 #, fuzzy
6567 msgid "America/Tijuana"
6568 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6569
6570 #: ../calendar/zones.h:190
6571 #, fuzzy
6572 msgid "America/Tortola"
6573 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6574
6575 #: ../calendar/zones.h:191
6576 #, fuzzy
6577 msgid "America/Vancouver"
6578 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6579
6580 #: ../calendar/zones.h:192
6581 #, fuzzy
6582 msgid "America/Whitehorse"
6583 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6584
6585 #: ../calendar/zones.h:193
6586 #, fuzzy
6587 msgid "America/Winnipeg"
6588 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6589
6590 #: ../calendar/zones.h:194
6591 #, fuzzy
6592 msgid "America/Yakutat"
6593 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6594
6595 #: ../calendar/zones.h:195
6596 #, fuzzy
6597 msgid "America/Yellowknife"
6598 msgstr "Амрикои Марказӣ"
6599
6600 #: ../calendar/zones.h:196
6601 #, fuzzy
6602 msgid "Antarctica/Casey"
6603 msgstr "Кейси"
6604
6605 #: ../calendar/zones.h:197
6606 #, fuzzy
6607 msgid "Antarctica/Davis"
6608 msgstr "Дэйвис"
6609
6610 #: ../calendar/zones.h:198
6611 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
6612 msgstr ""
6613
6614 #: ../calendar/zones.h:199
6615 #, fuzzy
6616 msgid "Antarctica/Mawson"
6617 msgstr "Моусон"
6618
6619 #: ../calendar/zones.h:200
6620 #, fuzzy
6621 msgid "Antarctica/McMurdo"
6622 msgstr "Макмурдо"
6623
6624 #: ../calendar/zones.h:201
6625 #, fuzzy
6626 msgid "Antarctica/Palmer"
6627 msgstr "Палмер"
6628
6629 #: ../calendar/zones.h:202
6630 #, fuzzy
6631 msgid "Antarctica/South_Pole"
6632 msgstr "қутби шимолӣ"
6633
6634 #: ../calendar/zones.h:203
6635 #, fuzzy
6636 msgid "Antarctica/Syowa"
6637 msgstr "Сева"
6638
6639 #: ../calendar/zones.h:204
6640 #, fuzzy
6641 msgid "Antarctica/Vostok"
6642 msgstr "Восток"
6643
6644 #: ../calendar/zones.h:205
6645 msgid "Arctic/Longyearbyen"
6646 msgstr ""
6647
6648 #: ../calendar/zones.h:206
6649 #, fuzzy
6650 msgid "Asia/Aden"
6651 msgstr "Осиё"
6652
6653 #: ../calendar/zones.h:207
6654 #, fuzzy
6655 msgid "Asia/Almaty"
6656 msgstr "Осиё"
6657
6658 #: ../calendar/zones.h:208
6659 #, fuzzy
6660 msgid "Asia/Amman"
6661 msgstr "Осиё"
6662
6663 #: ../calendar/zones.h:209
6664 #, fuzzy
6665 msgid "Asia/Anadyr"
6666 msgstr "Осиё"
6667
6668 #: ../calendar/zones.h:210
6669 #, fuzzy
6670 msgid "Asia/Aqtau"
6671 msgstr "Осиё"
6672
6673 #: ../calendar/zones.h:211
6674 #, fuzzy
6675 msgid "Asia/Aqtobe"
6676 msgstr "Осиё"
6677
6678 #: ../calendar/zones.h:212
6679 #, fuzzy
6680 msgid "Asia/Ashgabat"
6681 msgstr "Осиё"
6682
6683 #: ../calendar/zones.h:213
6684 #, fuzzy
6685 msgid "Asia/Baghdad"
6686 msgstr "Осиё"
6687
6688 #: ../calendar/zones.h:214
6689 #, fuzzy
6690 msgid "Asia/Bahrain"
6691 msgstr "Осиё"
6692
6693 #: ../calendar/zones.h:215
6694 #, fuzzy
6695 msgid "Asia/Baku"
6696 msgstr "Осиё"
6697
6698 #: ../calendar/zones.h:216
6699 #, fuzzy
6700 msgid "Asia/Bangkok"
6701 msgstr "Осиё"
6702
6703 #: ../calendar/zones.h:217
6704 #, fuzzy
6705 msgid "Asia/Beirut"
6706 msgstr "Осиё"
6707
6708 #: ../calendar/zones.h:218
6709 #, fuzzy
6710 msgid "Asia/Bishkek"
6711 msgstr "Осиё"
6712
6713 #: ../calendar/zones.h:219
6714 #, fuzzy
6715 msgid "Asia/Brunei"
6716 msgstr "Осиё"
6717
6718 #: ../calendar/zones.h:220
6719 #, fuzzy
6720 msgid "Asia/Calcutta"
6721 msgstr "Осиё"
6722
6723 #: ../calendar/zones.h:221
6724 #, fuzzy
6725 msgid "Asia/Choibalsan"
6726 msgstr "Осиё"
6727
6728 #: ../calendar/zones.h:222
6729 #, fuzzy
6730 msgid "Asia/Chongqing"
6731 msgstr "Осиё"
6732
6733 #: ../calendar/zones.h:223
6734 #, fuzzy
6735 msgid "Asia/Colombo"
6736 msgstr "Осиё"
6737
6738 #: ../calendar/zones.h:224
6739 #, fuzzy
6740 msgid "Asia/Damascus"
6741 msgstr "Осиё"
6742
6743 #: ../calendar/zones.h:225
6744 #, fuzzy
6745 msgid "Asia/Dhaka"
6746 msgstr "Осиё"
6747
6748 #: ../calendar/zones.h:226
6749 #, fuzzy
6750 msgid "Asia/Dili"
6751 msgstr "Осиё"
6752
6753 #: ../calendar/zones.h:227
6754 #, fuzzy
6755 msgid "Asia/Dubai"
6756 msgstr "Осиё"
6757
6758 #: ../calendar/zones.h:228
6759 #, fuzzy
6760 msgid "Asia/Dushanbe"
6761 msgstr "Осиё"
6762
6763 #: ../calendar/zones.h:229
6764 #, fuzzy
6765 msgid "Asia/Gaza"
6766 msgstr "Осиё"
6767
6768 #: ../calendar/zones.h:230
6769 #, fuzzy
6770 msgid "Asia/Harbin"
6771 msgstr "Осиё"
6772
6773 #: ../calendar/zones.h:231
6774 #, fuzzy
6775 msgid "Asia/Hong_Kong"
6776 msgstr "Доллари Гонконг"
6777
6778 #: ../calendar/zones.h:232
6779 #, fuzzy
6780 msgid "Asia/Hovd"
6781 msgstr "Осиё"
6782
6783 #: ../calendar/zones.h:233
6784 #, fuzzy
6785 msgid "Asia/Irkutsk"
6786 msgstr "Осиё"
6787
6788 #: ../calendar/zones.h:234
6789 #, fuzzy
6790 msgid "Asia/Istanbul"
6791 msgstr "Осиё"
6792
6793 #: ../calendar/zones.h:235
6794 #, fuzzy
6795 msgid "Asia/Jakarta"
6796 msgstr "Осиё"
6797
6798 #: ../calendar/zones.h:236
6799 #, fuzzy
6800 msgid "Asia/Jayapura"
6801 msgstr "Осиё"
6802
6803 #: ../calendar/zones.h:237
6804 #, fuzzy
6805 msgid "Asia/Jerusalem"
6806 msgstr "Осиё"
6807
6808 #: ../calendar/zones.h:238
6809 #, fuzzy
6810 msgid "Asia/Kabul"
6811 msgstr "Осиё"
6812
6813 #: ../calendar/zones.h:239
6814 #, fuzzy
6815 msgid "Asia/Kamchatka"
6816 msgstr "Осиё"
6817
6818 #: ../calendar/zones.h:240
6819 #, fuzzy
6820 msgid "Asia/Karachi"
6821 msgstr "Осиё"
6822
6823 #: ../calendar/zones.h:241
6824 #, fuzzy
6825 msgid "Asia/Kashgar"
6826 msgstr "Осиё"
6827
6828 #: ../calendar/zones.h:242
6829 #, fuzzy
6830 msgid "Asia/Katmandu"
6831 msgstr "Осиё"
6832
6833 #: ../calendar/zones.h:243
6834 #, fuzzy
6835 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
6836 msgstr "Осиё"
6837
6838 #: ../calendar/zones.h:244
6839 #, fuzzy
6840 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
6841 msgstr "Осиё"
6842
6843 #: ../calendar/zones.h:245
6844 #, fuzzy
6845 msgid "Asia/Kuching"
6846 msgstr "Осиё"
6847
6848 #: ../calendar/zones.h:246
6849 #, fuzzy
6850 msgid "Asia/Kuwait"
6851 msgstr "Осиё"
6852
6853 #: ../calendar/zones.h:247
6854 #, fuzzy
6855 msgid "Asia/Macao"
6856 msgstr "Осиё"
6857
6858 #: ../calendar/zones.h:248
6859 #, fuzzy
6860 msgid "Asia/Macau"
6861 msgstr "Осиё"
6862
6863 #: ../calendar/zones.h:249
6864 #, fuzzy
6865 msgid "Asia/Magadan"
6866 msgstr "Осиё"
6867
6868 #: ../calendar/zones.h:250
6869 #, fuzzy
6870 msgid "Asia/Makassar"
6871 msgstr "Осиё"
6872
6873 #: ../calendar/zones.h:251
6874 #, fuzzy
6875 msgid "Asia/Manila"
6876 msgstr "Осиё"
6877
6878 #: ../calendar/zones.h:252
6879 #, fuzzy
6880 msgid "Asia/Muscat"
6881 msgstr "Осиё"
6882
6883 #: ../calendar/zones.h:253
6884 #, fuzzy
6885 msgid "Asia/Nicosia"
6886 msgstr "Осиё"
6887
6888 #: ../calendar/zones.h:254
6889 #, fuzzy
6890 msgid "Asia/Novosibirsk"
6891 msgstr "Осиё"
6892
6893 #: ../calendar/zones.h:255
6894 #, fuzzy
6895 msgid "Asia/Omsk"
6896 msgstr "Осиё"
6897
6898 #: ../calendar/zones.h:256
6899 #, fuzzy
6900 msgid "Asia/Oral"
6901 msgstr "Осиё"
6902
6903 #: ../calendar/zones.h:257
6904 #, fuzzy
6905 msgid "Asia/Phnom_Penh"
6906 msgstr "Осиё"
6907
6908 #: ../calendar/zones.h:258
6909 #, fuzzy
6910 msgid "Asia/Pontianak"
6911 msgstr "Осиё"
6912
6913 #: ../calendar/zones.h:259
6914 #, fuzzy
6915 msgid "Asia/Pyongyang"
6916 msgstr "Осиё"
6917
6918 #: ../calendar/zones.h:260
6919 #, fuzzy
6920 msgid "Asia/Qatar"
6921 msgstr "Осиё"
6922
6923 #: ../calendar/zones.h:261
6924 #, fuzzy
6925 msgid "Asia/Qyzylorda"
6926 msgstr "Осиё"
6927
6928 #: ../calendar/zones.h:262
6929 #, fuzzy
6930 msgid "Asia/Rangoon"
6931 msgstr "Осиё"
6932
6933 #: ../calendar/zones.h:263
6934 #, fuzzy
6935 msgid "Asia/Riyadh"
6936 msgstr "Осиё"
6937
6938 #: ../calendar/zones.h:264
6939 #, fuzzy
6940 msgid "Asia/Saigon"
6941 msgstr "Осиё"
6942
6943 #: ../calendar/zones.h:265
6944 #, fuzzy
6945 msgid "Asia/Sakhalin"
6946 msgstr "Осиё"
6947
6948 #: ../calendar/zones.h:266
6949 #, fuzzy
6950 msgid "Asia/Samarkand"
6951 msgstr "Осиё"
6952
6953 #: ../calendar/zones.h:267
6954 #, fuzzy
6955 msgid "Asia/Seoul"
6956 msgstr "Осиё"
6957
6958 #: ../calendar/zones.h:268
6959 #, fuzzy
6960 msgid "Asia/Shanghai"
6961 msgstr "Осиё"
6962
6963 #: ../calendar/zones.h:269
6964 #, fuzzy
6965 msgid "Asia/Singapore"
6966 msgstr "Осиё"
6967
6968 #: ../calendar/zones.h:270
6969 #, fuzzy
6970 msgid "Asia/Taipei"
6971 msgstr "Осиё"
6972
6973 #: ../calendar/zones.h:271
6974 #, fuzzy
6975 msgid "Asia/Tashkent"
6976 msgstr "Осиё"
6977
6978 #: ../calendar/zones.h:272
6979 #, fuzzy
6980 msgid "Asia/Tbilisi"
6981 msgstr "Осиё"
6982
6983 #: ../calendar/zones.h:273
6984 #, fuzzy
6985 msgid "Asia/Tehran"
6986 msgstr "Осиё"
6987
6988 #: ../calendar/zones.h:274
6989 #, fuzzy
6990 msgid "Asia/Thimphu"
6991 msgstr "Осиё"
6992
6993 #: ../calendar/zones.h:275
6994 #, fuzzy
6995 msgid "Asia/Tokyo"
6996 msgstr "Осиё"
6997
6998 #: ../calendar/zones.h:276
6999 #, fuzzy
7000 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
7001 msgstr "Осиё"
7002
7003 #: ../calendar/zones.h:277
7004 #, fuzzy
7005 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
7006 msgstr "Осиё"
7007
7008 #: ../calendar/zones.h:278
7009 #, fuzzy
7010 msgid "Asia/Urumqi"
7011 msgstr "Осиё"
7012
7013 #: ../calendar/zones.h:279
7014 #, fuzzy
7015 msgid "Asia/Vientiane"
7016 msgstr "Осиё"
7017
7018 #: ../calendar/zones.h:280
7019 #, fuzzy
7020 msgid "Asia/Vladivostok"
7021 msgstr "Осиё"
7022
7023 #: ../calendar/zones.h:281
7024 #, fuzzy
7025 msgid "Asia/Yakutsk"
7026 msgstr "Осиё"
7027
7028 #: ../calendar/zones.h:282
7029 #, fuzzy
7030 msgid "Asia/Yekaterinburg"
7031 msgstr "Осиё"
7032
7033 #: ../calendar/zones.h:283
7034 #, fuzzy
7035 msgid "Asia/Yerevan"
7036 msgstr "Осиё"
7037
7038 #: ../calendar/zones.h:284
7039 #, fuzzy
7040 msgid "Atlantic/Azores"
7041 msgstr "Азорес"
7042
7043 #: ../calendar/zones.h:285
7044 #, fuzzy
7045 msgid "Atlantic/Bermuda"
7046 msgstr "Уқёнуси Атлантика"
7047
7048 #: ../calendar/zones.h:286
7049 #, fuzzy
7050 msgid "Atlantic/Canary"
7051 msgstr "Уқёнуси Атлантика"
7052
7053 #: ../calendar/zones.h:287
7054 #, fuzzy
7055 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
7056 msgstr "Уқёнуси Атлантика"
7057
7058 #: ../calendar/zones.h:288
7059 #, fuzzy
7060 msgid "Atlantic/Faeroe"
7061 msgstr "Уқёнуси Атлантика"
7062
7063 #: ../calendar/zones.h:289
7064 #, fuzzy
7065 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
7066 msgstr "Уқёнуси Атлантика"
7067
7068 #: ../calendar/zones.h:290
7069 #, fuzzy
7070 msgid "Atlantic/Madeira"
7071 msgstr "Уқёнуси Атлантика"
7072
7073 #: ../calendar/zones.h:291
7074 #, fuzzy
7075 msgid "Atlantic/Reykjavik"
7076 msgstr "Уқёнуси Атлантика"
7077
7078 #: ../calendar/zones.h:292
7079 #, fuzzy
7080 msgid "Atlantic/South_Georgia"
7081 msgstr "Уқёнуси Атлантика"
7082
7083 #: ../calendar/zones.h:293
7084 #, fuzzy
7085 msgid "Atlantic/St_Helena"
7086 msgstr "Уқёнуси Атлантика"
7087
7088 #: ../calendar/zones.h:294
7089 #, fuzzy
7090 msgid "Atlantic/Stanley"
7091 msgstr "Уқёнуси Атлантика"
7092
7093 #: ../calendar/zones.h:295
7094 #, fuzzy
7095 msgid "Australia/Adelaide"
7096 msgstr "Adelaide"
7097
7098 #: ../calendar/zones.h:296
7099 #, fuzzy
7100 msgid "Australia/Brisbane"
7101 msgstr "Брисбен"
7102
7103 #: ../calendar/zones.h:297
7104 #, fuzzy
7105 msgid "Australia/Broken_Hill"
7106 msgstr "Брукен Хилл"
7107
7108 #: ../calendar/zones.h:298
7109 #, fuzzy
7110 msgid "Australia/Darwin"
7111 msgstr "Дарвин"
7112
7113 #: ../calendar/zones.h:299
7114 #, fuzzy
7115 msgid "Australia/Hobart"
7116 msgstr "Хобарт"
7117
7118 #: ../calendar/zones.h:300
7119 #, fuzzy
7120 msgid "Australia/Lindeman"
7121 msgstr "Линдеман"
7122
7123 #: ../calendar/zones.h:301
7124 #, fuzzy
7125 msgid "Australia/Lord_Howe"
7126 msgstr "Ҷазираи Лорд-Хау"
7127
7128 #: ../calendar/zones.h:302
7129 #, fuzzy
7130 msgid "Australia/Melbourne"
7131 msgstr "Мелбурн"
7132
7133 #: ../calendar/zones.h:303
7134 #, fuzzy
7135 msgid "Australia/Perth"
7136 msgstr "Перт"
7137
7138 #: ../calendar/zones.h:304
7139 #, fuzzy
7140 msgid "Australia/Sydney"
7141 msgstr "Сидней"
7142
7143 #: ../calendar/zones.h:305
7144 #, fuzzy
7145 msgid "Europe/Amsterdam"
7146 msgstr "Аврупо"
7147
7148 #: ../calendar/zones.h:306
7149 #, fuzzy
7150 msgid "Europe/Andorra"
7151 msgstr "Аврупо"
7152
7153 #: ../calendar/zones.h:307
7154 #, fuzzy
7155 msgid "Europe/Athens"
7156 msgstr "Аврупо"
7157
7158 #: ../calendar/zones.h:308
7159 #, fuzzy
7160 msgid "Europe/Belfast"
7161 msgstr "Аврупо"
7162
7163 #: ../calendar/zones.h:309
7164 #, fuzzy
7165 msgid "Europe/Belgrade"
7166 msgstr "Аврупо"
7167
7168 #: ../calendar/zones.h:310
7169 #, fuzzy
7170 msgid "Europe/Berlin"
7171 msgstr "Аврупо"
7172
7173 #: ../calendar/zones.h:311
7174 #, fuzzy
7175 msgid "Europe/Bratislava"
7176 msgstr "Аврупо"
7177
7178 #: ../calendar/zones.h:312
7179 #, fuzzy
7180 msgid "Europe/Brussels"
7181 msgstr "Аврупо"
7182
7183 #: ../calendar/zones.h:313
7184 #, fuzzy
7185 msgid "Europe/Bucharest"
7186 msgstr "Аврупо"
7187
7188 #: ../calendar/zones.h:314
7189 #, fuzzy
7190 msgid "Europe/Budapest"
7191 msgstr "Аврупо"
7192
7193 #: ../calendar/zones.h:315
7194 #, fuzzy
7195 msgid "Europe/Chisinau"
7196 msgstr "Аврупо"
7197
7198 #: ../calendar/zones.h:316
7199 #, fuzzy
7200 msgid "Europe/Copenhagen"
7201 msgstr "Аврупо"
7202
7203 #: ../calendar/zones.h:317
7204 #, fuzzy
7205 msgid "Europe/Dublin"
7206 msgstr "Аврупо"
7207
7208 #: ../calendar/zones.h:318
7209 #, fuzzy
7210 msgid "Europe/Gibraltar"
7211 msgstr "Аврупо"
7212
7213 #: ../calendar/zones.h:319
7214 #, fuzzy
7215 msgid "Europe/Helsinki"
7216 msgstr "Аврупо"
7217
7218 #: ../calendar/zones.h:320
7219 #, fuzzy
7220 msgid "Europe/Istanbul"
7221 msgstr "Аврупо"
7222
7223 #: ../calendar/zones.h:321
7224 #, fuzzy
7225 msgid "Europe/Kaliningrad"
7226 msgstr "Аврупо"
7227
7228 #: ../calendar/zones.h:322
7229 #, fuzzy
7230 msgid "Europe/Kiev"
7231 msgstr "Аврупо"
7232
7233 #: ../calendar/zones.h:323
7234 #, fuzzy
7235 msgid "Europe/Lisbon"
7236 msgstr "Лисбон"
7237
7238 #: ../calendar/zones.h:324
7239 #, fuzzy
7240 msgid "Europe/Ljubljana"
7241 msgstr "Аврупо"
7242
7243 #: ../calendar/zones.h:325
7244 #, fuzzy
7245 msgid "Europe/London"
7246 msgstr "Аврупо"
7247
7248 #: ../calendar/zones.h:326
7249 #, fuzzy
7250 msgid "Europe/Luxembourg"
7251 msgstr "Аврупо"
7252
7253 #: ../calendar/zones.h:327
7254 #, fuzzy
7255 msgid "Europe/Madrid"
7256 msgstr "Мадрид"
7257
7258 #: ../calendar/zones.h:328
7259 #, fuzzy
7260 msgid "Europe/Malta"
7261 msgstr "Аврупо"
7262
7263 #: ../calendar/zones.h:329
7264 #, fuzzy
7265 msgid "Europe/Minsk"
7266 msgstr "Аврупо"
7267
7268 #: ../calendar/zones.h:330
7269 #, fuzzy
7270 msgid "Europe/Monaco"
7271 msgstr "Аврупо"
7272
7273 #: ../calendar/zones.h:331
7274 #, fuzzy
7275 msgid "Europe/Moscow"
7276 msgstr "Аврупо"
7277
7278 #: ../calendar/zones.h:332
7279 #, fuzzy
7280 msgid "Europe/Nicosia"
7281 msgstr "Аврупо"
7282
7283 #: ../calendar/zones.h:333
7284 #, fuzzy
7285 msgid "Europe/Oslo"
7286 msgstr "Аврупо"
7287
7288 #: ../calendar/zones.h:334
7289 #, fuzzy
7290 msgid "Europe/Paris"
7291 msgstr "Аврупо"
7292
7293 #: ../calendar/zones.h:335
7294 #, fuzzy
7295 msgid "Europe/Prague"
7296 msgstr "Аврупо"
7297
7298 #: ../calendar/zones.h:336
7299 #, fuzzy
7300 msgid "Europe/Riga"
7301 msgstr "Аврупо"
7302
7303 #: ../calendar/zones.h:337
7304 #, fuzzy
7305 msgid "Europe/Rome"
7306 msgstr "Аврупо"
7307
7308 #: ../calendar/zones.h:338
7309 #, fuzzy
7310 msgid "Europe/Samara"
7311 msgstr "Аврупо"
7312
7313 #: ../calendar/zones.h:339
7314 #, fuzzy
7315 msgid "Europe/San_Marino"
7316 msgstr "Аврупо"
7317
7318 #: ../calendar/zones.h:340
7319 #, fuzzy
7320 msgid "Europe/Sarajevo"
7321 msgstr "Аврупо"
7322
7323 #: ../calendar/zones.h:341
7324 #, fuzzy
7325 msgid "Europe/Simferopol"
7326 msgstr "Аврупо"
7327
7328 #: ../calendar/zones.h:342
7329 #, fuzzy
7330 msgid "Europe/Skopje"
7331 msgstr "Аврупо"
7332
7333 #: ../calendar/zones.h:343
7334 #, fuzzy
7335 msgid "Europe/Sofia"
7336 msgstr "Аврупо"
7337
7338 #: ../calendar/zones.h:344
7339 #, fuzzy
7340 msgid "Europe/Stockholm"
7341 msgstr "Аврупо"
7342
7343 #: ../calendar/zones.h:345
7344 #, fuzzy
7345 msgid "Europe/Tallinn"
7346 msgstr "Аврупо"
7347
7348 #: ../calendar/zones.h:346
7349 #, fuzzy
7350 msgid "Europe/Tirane"
7351 msgstr "Аврупо"
7352
7353 #: ../calendar/zones.h:347
7354 #, fuzzy
7355 msgid "Europe/Uzhgorod"
7356 msgstr "Аврупо"
7357
7358 #: ../calendar/zones.h:348
7359 #, fuzzy
7360 msgid "Europe/Vaduz"
7361 msgstr "Аврупо"
7362
7363 #: ../calendar/zones.h:349
7364 #, fuzzy
7365 msgid "Europe/Vatican"
7366 msgstr "Аврупо"
7367
7368 #: ../calendar/zones.h:350
7369 #, fuzzy
7370 msgid "Europe/Vienna"
7371 msgstr "Аврупо"
7372
7373 #: ../calendar/zones.h:351
7374 #, fuzzy
7375 msgid "Europe/Vilnius"
7376 msgstr "Аврупо"
7377
7378 #: ../calendar/zones.h:352
7379 #, fuzzy
7380 msgid "Europe/Warsaw"
7381 msgstr "Аврупо"
7382
7383 #: ../calendar/zones.h:353
7384 #, fuzzy
7385 msgid "Europe/Zagreb"
7386 msgstr "Аврупо"
7387
7388 #: ../calendar/zones.h:354
7389 #, fuzzy
7390 msgid "Europe/Zaporozhye"
7391 msgstr "Аврупо"
7392
7393 #: ../calendar/zones.h:355
7394 #, fuzzy
7395 msgid "Europe/Zurich"
7396 msgstr "Аврупо"
7397
7398 #: ../calendar/zones.h:356
7399 #, fuzzy
7400 msgid "Indian/Antananarivo"
7401 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7402
7403 #: ../calendar/zones.h:357
7404 #, fuzzy
7405 msgid "Indian/Chagos"
7406 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7407
7408 #: ../calendar/zones.h:358
7409 #, fuzzy
7410 msgid "Indian/Christmas"
7411 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7412
7413 #: ../calendar/zones.h:359
7414 #, fuzzy
7415 msgid "Indian/Cocos"
7416 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7417
7418 #: ../calendar/zones.h:360
7419 #, fuzzy
7420 msgid "Indian/Comoro"
7421 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7422
7423 #: ../calendar/zones.h:361
7424 #, fuzzy
7425 msgid "Indian/Kerguelen"
7426 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7427
7428 #: ../calendar/zones.h:362
7429 #, fuzzy
7430 msgid "Indian/Mahe"
7431 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7432
7433 #: ../calendar/zones.h:363
7434 #, fuzzy
7435 msgid "Indian/Maldives"
7436 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7437
7438 #: ../calendar/zones.h:364
7439 #, fuzzy
7440 msgid "Indian/Mauritius"
7441 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7442
7443 #: ../calendar/zones.h:365
7444 #, fuzzy
7445 msgid "Indian/Mayotte"
7446 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7447
7448 #: ../calendar/zones.h:366
7449 #, fuzzy
7450 msgid "Indian/Reunion"
7451 msgstr "Уқёнуси Ҳинд"
7452
7453 #: ../calendar/zones.h:367
7454 msgid "Pacific/Apia"
7455 msgstr "Уқёнycи оpoм/Апиа"
7456
7457 #: ../calendar/zones.h:368
7458 msgid "Pacific/Auckland"
7459 msgstr "Уқёнycи оpoм/Окленд"
7460
7461 #: ../calendar/zones.h:369
7462 #, fuzzy
7463 msgid "Pacific/Chatham"
7464 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7465
7466 #: ../calendar/zones.h:370
7467 #, fuzzy
7468 msgid "Pacific/Easter"
7469 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7470
7471 #: ../calendar/zones.h:371
7472 #, fuzzy
7473 msgid "Pacific/Efate"
7474 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7475
7476 #: ../calendar/zones.h:372
7477 #, fuzzy
7478 msgid "Pacific/Enderbury"
7479 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7480
7481 #: ../calendar/zones.h:373
7482 #, fuzzy
7483 msgid "Pacific/Fakaofo"
7484 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7485
7486 #: ../calendar/zones.h:374
7487 msgid "Pacific/Fiji"
7488 msgstr "Уқёнycи оpoм/Фиҷи"
7489
7490 #: ../calendar/zones.h:375
7491 #, fuzzy
7492 msgid "Pacific/Funafuti"
7493 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7494
7495 #: ../calendar/zones.h:376
7496 #, fuzzy
7497 msgid "Pacific/Galapagos"
7498 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7499
7500 #: ../calendar/zones.h:377
7501 #, fuzzy
7502 msgid "Pacific/Gambier"
7503 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7504
7505 #: ../calendar/zones.h:378
7506 #, fuzzy
7507 msgid "Pacific/Guadalcanal"
7508 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7509
7510 #: ../calendar/zones.h:379
7511 #, fuzzy
7512 msgid "Pacific/Guam"
7513 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7514
7515 #: ../calendar/zones.h:380
7516 #, fuzzy
7517 msgid "Pacific/Honolulu"
7518 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7519
7520 #: ../calendar/zones.h:381
7521 #, fuzzy
7522 msgid "Pacific/Johnston"
7523 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7524
7525 #: ../calendar/zones.h:382
7526 #, fuzzy
7527 msgid "Pacific/Kiritimati"
7528 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7529
7530 #: ../calendar/zones.h:383
7531 #, fuzzy
7532 msgid "Pacific/Kosrae"
7533 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7534
7535 #: ../calendar/zones.h:384
7536 #, fuzzy
7537 msgid "Pacific/Kwajalein"
7538 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7539
7540 #: ../calendar/zones.h:385
7541 #, fuzzy
7542 msgid "Pacific/Majuro"
7543 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7544
7545 #: ../calendar/zones.h:386
7546 #, fuzzy
7547 msgid "Pacific/Marquesas"
7548 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7549
7550 #: ../calendar/zones.h:387
7551 #, fuzzy
7552 msgid "Pacific/Midway"
7553 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7554
7555 #: ../calendar/zones.h:388
7556 #, fuzzy
7557 msgid "Pacific/Nauru"
7558 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7559
7560 #: ../calendar/zones.h:389
7561 #, fuzzy
7562 msgid "Pacific/Niue"
7563 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7564
7565 #: ../calendar/zones.h:390
7566 #, fuzzy
7567 msgid "Pacific/Norfolk"
7568 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7569
7570 #: ../calendar/zones.h:391
7571 #, fuzzy
7572 msgid "Pacific/Noumea"
7573 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7574
7575 #: ../calendar/zones.h:392
7576 #, fuzzy
7577 msgid "Pacific/Pago_Pago"
7578 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7579
7580 #: ../calendar/zones.h:393
7581 #, fuzzy
7582 msgid "Pacific/Palau"
7583 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7584
7585 #: ../calendar/zones.h:394
7586 #, fuzzy
7587 msgid "Pacific/Pitcairn"
7588 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7589
7590 #: ../calendar/zones.h:395
7591 #, fuzzy
7592 msgid "Pacific/Ponape"
7593 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7594
7595 #: ../calendar/zones.h:396
7596 #, fuzzy
7597 msgid "Pacific/Port_Moresby"
7598 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7599
7600 #: ../calendar/zones.h:397
7601 #, fuzzy
7602 msgid "Pacific/Rarotonga"
7603 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7604
7605 #: ../calendar/zones.h:398
7606 #, fuzzy
7607 msgid "Pacific/Saipan"
7608 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7609
7610 #: ../calendar/zones.h:399
7611 #, fuzzy
7612 msgid "Pacific/Tahiti"
7613 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7614
7615 #: ../calendar/zones.h:400
7616 #, fuzzy
7617 msgid "Pacific/Tarawa"
7618 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7619
7620 #: ../calendar/zones.h:401
7621 #, fuzzy
7622 msgid "Pacific/Tongatapu"
7623 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7624
7625 #: ../calendar/zones.h:402
7626 #, fuzzy
7627 msgid "Pacific/Truk"
7628 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7629
7630 #: ../calendar/zones.h:403
7631 #, fuzzy
7632 msgid "Pacific/Wake"
7633 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7634
7635 #: ../calendar/zones.h:404
7636 #, fuzzy
7637 msgid "Pacific/Wallis"
7638 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7639
7640 #: ../calendar/zones.h:405
7641 #, fuzzy
7642 msgid "Pacific/Yap"
7643 msgstr "Уқёнycи оpoм"
7644
7645 #: ../composer/e-composer-actions.c:202
7646 msgid "Save as..."
7647 msgstr "Захира кардан ҳамчун..."
7648
7649 #: ../composer/e-composer-actions.c:275
7650 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:307
7651 #, fuzzy
7652 msgid "_Close"
7653 msgstr "&Пӯшидан"
7654
7655 #: ../composer/e-composer-actions.c:277
7656 #, fuzzy
7657 msgid "Close the current file"
7658 msgstr "Кушодани файл ва пӯшидани равзана"
7659
7660 #: ../composer/e-composer-actions.c:282
7661 #, fuzzy
7662 msgid "New _Message"
7663 msgstr "Паёми нав"
7664
7665 #: ../composer/e-composer-actions.c:284
7666 #, fuzzy
7667 msgid "Open New Message window"
7668 msgstr "Кушодан дар равзанаи нав"
7669
7670 #: ../composer/e-composer-actions.c:291 ../shell/e-shell-window-actions.c:936
7671 #, fuzzy
7672 msgid "Configure Evolution"
7673 msgstr "Тақвими Evolution"
7674
7675 #: ../composer/e-composer-actions.c:298
7676 #, fuzzy
7677 msgid "Save the current file"
7678 msgstr "Захира кардани ҷустуҷӯи ҷорӣ ҳамчун файл"
7679
7680 #: ../composer/e-composer-actions.c:303
7681 msgid "Save _As..."
7682 msgstr "_Захира кардан ҳамчун..."
7683
7684 #: ../composer/e-composer-actions.c:305
7685 #, fuzzy
7686 msgid "Save the current file with a different name"
7687 msgstr "Захира кардани лоиҳаи ҷорӣ ба макони дигар"
7688
7689 #: ../composer/e-composer-actions.c:312
7690 #, fuzzy
7691 msgid "Character _Encoding"
7692 msgstr "Танзими _Рамзгузории аломат"
7693
7694 #: ../composer/e-composer-actions.c:329
7695 #, fuzzy
7696 msgid "_Print..."
7697 msgstr "_Чоп кардан…"
7698
7699 #: ../composer/e-composer-actions.c:336
7700 #, fuzzy
7701 msgid "Print Pre_view"
7702 msgstr "_Пешнамоиши чоп"
7703
7704 #: ../composer/e-composer-actions.c:343
7705 #, fuzzy
7706 msgid "Save as _Draft"
7707 msgstr "Захира ҳамчун..."
7708
7709 #: ../composer/e-composer-actions.c:345
7710 #, fuzzy
7711 msgid "Save as draft"
7712 msgstr "Захира ҳамчун..."
7713
7714 #: ../composer/e-composer-actions.c:350
7715 #, fuzzy
7716 msgid "S_end"
7717 msgstr "Фармони “%s” ба таври маъмулӣ ба охир нарасид."
7718
7719 #: ../composer/e-composer-actions.c:352
7720 #, fuzzy
7721 msgid "Send this message"
7722 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
7723
7724 #: ../composer/e-composer-actions.c:360
7725 #, fuzzy
7726 msgid "PGP _Encrypt"
7727 msgstr "Ягон қисми диск барои рамзгузорӣ нест"
7728
7729 #: ../composer/e-composer-actions.c:362
7730 #, fuzzy
7731 msgid "Encrypt this message with PGP"
7732 msgstr "Ягон қисми диск барои рамзгузорӣ нест"
7733
7734 #: ../composer/e-composer-actions.c:368
7735 #, fuzzy
7736 msgid "PGP _Sign"
7737 msgstr "SIGN"
7738
7739 #: ../composer/e-composer-actions.c:370
7740 #, fuzzy
7741 msgid "Sign this message with your PGP key"
7742 msgstr "SIGN"
7743
7744 #: ../composer/e-composer-actions.c:376
7745 #, fuzzy
7746 msgid "_Picture Gallery"
7747 msgstr "Галерея"
7748
7749 #: ../composer/e-composer-actions.c:378
7750 #, fuzzy
7751 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
7752 msgstr ""
7753 "Шумо метавонед тасвирҳоро ба ҷузвдони %s илова кунед ва онҳо дар ин ҷо "
7754 "намоиш дода мешаванд"
7755
7756 #: ../composer/e-composer-actions.c:384
7757 #, fuzzy
7758 msgid "_Prioritize Message"
7759 msgstr "Паём"
7760
7761 #: ../composer/e-composer-actions.c:386
7762 #, fuzzy
7763 msgid "Set the message priority to high"
7764 msgstr ""
7765 "Масалан, ин савол дорои аввалияти миёна мебошад, ва агар аввалияти шумо "
7766 "аллакай ба \"баланд\" ё \"танқидӣ\" таъин карда шуда мебуд, шумо ин саволро "
7767 "намедидед."
7768
7769 #: ../composer/e-composer-actions.c:392
7770 #, fuzzy
7771 msgid "Re_quest Read Receipt"
7772 msgstr "Хондан"
7773
7774 #: ../composer/e-composer-actions.c:394
7775 #, fuzzy
7776 msgid "Get delivery notification when your message is read"
7777 msgstr "Паёми огоҳии охирини ҳозира."
7778
7779 #: ../composer/e-composer-actions.c:400
7780 #, fuzzy
7781 msgid "S/MIME En_crypt"
7782 msgstr "Навъи китоби MIME-и мазҳакавӣ нест: %s"
7783
7784 #: ../composer/e-composer-actions.c:402
7785 #, fuzzy
7786 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
7787 msgstr "Директорияи асосии худро рамзгузорӣ мекунед?"
7788
7789 #: ../composer/e-composer-actions.c:408
7790 #, fuzzy
7791 msgid "S/MIME Sig_n"
7792 msgstr "Навъи китоби MIME-и мазҳакавӣ нест: %s"
7793
7794 #: ../composer/e-composer-actions.c:410
7795 #, fuzzy
7796 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
7797 msgstr "Ворид шудан ба %s"
7798
7799 #: ../composer/e-composer-actions.c:416
7800 #, fuzzy
7801 msgid "_Bcc Field"
7802 msgstr "Ин майдон ҳатмист."
7803
7804 #: ../composer/e-composer-actions.c:418
7805 #, fuzzy
7806 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
7807 msgstr ""
7808 "Ифодаи булие, ки захира кардани фазо барои зоминҳо ва нишонаҳо аз ҷониби "
7809 "менюро нишон медиҳад"
7810
7811 #: ../composer/e-composer-actions.c:424
7812 #, fuzzy
7813 msgid "_Cc Field"
7814 msgstr "(CC)"
7815
7816 #: ../composer/e-composer-actions.c:426
7817 #, fuzzy
7818 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
7819 msgstr "(CC)"
7820
7821 #: ../composer/e-composer-actions.c:432
7822 #, fuzzy
7823 msgid "_Reply-To Field"
7824 msgstr "ҷавоб ба"
7825
7826 #: ../composer/e-composer-actions.c:434
7827 #, fuzzy
7828 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
7829 msgstr "ҷавоб ба"
7830
7831 #: ../composer/e-composer-actions.c:493
7832 #, fuzzy
7833 msgid "Save Draft"
7834 msgstr "Захира ҳамчун..."
7835
7836 #: ../composer/e-composer-header-table.c:38
7837 #, fuzzy
7838 msgid "Enter the recipients of the message"
7839 msgstr "Паём"
7840
7841 #: ../composer/e-composer-header-table.c:40
7842 #, fuzzy
7843 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
7844 msgstr "_Суроғаҳо"
7845
7846 #: ../composer/e-composer-header-table.c:43
7847 #, fuzzy
7848 msgid ""
7849 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
7850 "appearing in the recipient list of the message"
7851 msgstr "Паём"
7852
7853 #: ../composer/e-composer-header-table.c:771
7854 #, fuzzy
7855 msgid "Fr_om:"
7856 msgstr "__-__-__-__-Ҷм-__-__"
7857
7858 #: ../composer/e-composer-header-table.c:778
7859 #, fuzzy
7860 msgid "_Reply-To:"
7861 msgstr "ҷавоб ба"
7862
7863 #: ../composer/e-composer-header-table.c:783
7864 msgid "_To:"
7865 msgstr ""
7866
7867 #: ../composer/e-composer-header-table.c:789
7868 #, fuzzy
7869 msgid "_Cc:"
7870 msgstr "(CC)"
7871
7872 #: ../composer/e-composer-header-table.c:795
7873 msgid "_Bcc:"
7874 msgstr ""
7875
7876 #: ../composer/e-composer-header-table.c:800
7877 #, fuzzy
7878 msgid "_Post To:"
7879 msgstr "Паёми нав"
7880
7881 #: ../composer/e-composer-header-table.c:804
7882 #, fuzzy
7883 msgid "S_ubject:"
7884 msgstr "#%s"
7885
7886 #: ../composer/e-composer-header-table.c:812
7887 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:488
7888 #, fuzzy
7889 msgid "Si_gnature:"
7890 msgstr "Ан_доза:"
7891
7892 #: ../composer/e-composer-name-header.c:234
7893 #, fuzzy
7894 msgid "Click here for the address book"
7895 msgstr "Китоби суроғаҳо"
7896
7897 #: ../composer/e-composer-post-header.c:183
7898 #, fuzzy
7899 msgid "Click here to select folders to post to"
7900 msgstr "Барои интихоб кардани тасвири диск ин ҷо з_ер кунед"
7901
7902 #: ../composer/e-msg-composer.c:878
7903 #, fuzzy, c-format
7904 msgid ""
7905 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
7906 msgstr "Вақолатдори гувоҳиномаи имзошуда номаълум аст."
7907
7908 #: ../composer/e-msg-composer.c:887
7909 #, fuzzy, c-format
7910 msgid ""
7911 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
7912 "account"
7913 msgstr "Насб кардани ҳисоб"
7914
7915 #: ../composer/e-msg-composer.c:1568 ../composer/e-msg-composer.c:1980
7916 #, fuzzy
7917 msgid "Compose Message"
7918 msgstr "Навиштани паём"
7919
7920 #: ../composer/e-msg-composer.c:4242
7921 #, fuzzy
7922 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
7923 msgstr ""
7924 "Драйви CD-ROM дорои CD мебошад, ки барои раванди насб истифода намешавад."
7925
7926 #: ../composer/e-msg-composer.c:4942
7927 #, fuzzy
7928 msgid "Untitled Message"
7929 msgstr "Беном"
7930
7931 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
7932 #, fuzzy
7933 msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
7934 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
7935
7936 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
7937 #, fuzzy
7938 msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
7939 msgstr "Ин файл ғайриоддӣ мебошад ё ки файли матнӣ намебошад."
7940
7941 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
7942 #, fuzzy
7943 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
7944 msgstr "Иттилооти ҷузвдон бозёбӣ карда нашуд."
7945
7946 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
7947 #, fuzzy
7948 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
7949 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
7950
7951 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
7952 #, fuzzy
7953 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
7954 msgstr "Шумо онҳоро насб кардан мехоҳед?"
7955
7956 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
7957 #, fuzzy
7958 msgid ""
7959 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
7960 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
7961 msgstr "Шумо дар куҷо ҳастед?"
7962
7963 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
7964 #, fuzzy
7965 msgid "_Do not Recover"
7966 msgstr ""
7967 "Ин хатогии ногузир мебошад, чунки иттилооти муҳим ба диск бе рамзгузорӣ "
7968 "навишта шуд. Ин ба ягон нафаре, ки ба диск дастрасӣ дорад, иҷозат медиҳад, "
7969 "ки қисмҳои калид ё гузарвожаи рамзгузориро барқарор намояд."
7970
7971 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
7972 #, fuzzy
7973 msgid "_Recover"
7974 msgstr ""
7975 "Ин хатогии ногузир мебошад, чунки иттилооти муҳим ба диск бе рамзгузорӣ "
7976 "навишта шуд. Ин ба ягон нафаре, ки ба диск дастрасӣ дорад, иҷозат медиҳад, "
7977 "ки қисмҳои калид ё гузарвожаи рамзгузориро барқарор намояд."
7978
7979 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
7980 #, fuzzy
7981 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
7982 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
7983
7984 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
7985 #, fuzzy
7986 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
7987 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
7988
7989 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
7990 #, fuzzy
7991 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
7992 msgstr "_Фиристодани почта ба..."
7993
7994 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
7995 #, fuzzy
7996 msgid ""
7997 " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
7998 "the mail to be sent without those pending attachments "
7999 msgstr "Замимаҳо"
8000
8001 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
8002 #, fuzzy
8003 msgid ""
8004 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
8005 "composing?"
8006 msgstr "Шумо воқеан мехоҳед, ки бароед?"
8007
8008 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
8009 #, fuzzy
8010 msgid ""
8011 "Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
8012 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
8013 "continue the message at a later date."
8014 msgstr "Паём"
8015
8016 #. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
8017 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
8018 #, fuzzy
8019 msgid "_Continue Editing"
8020 msgstr "Таҳрир"
8021
8022 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
8023 #, fuzzy
8024 msgid "_Save Draft"
8025 msgstr "Захира ҳамчун..."
8026
8027 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
8028 #, fuzzy
8029 msgid "Could not create message."
8030 msgstr "Бойгонӣ эҷод нашуд"
8031
8032 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
8033 #, fuzzy
8034 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
8035 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
8036
8037 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
8038 #, fuzzy
8039 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
8040 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
8041
8042 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
8043 #, fuzzy
8044 msgid "All accounts have been removed."
8045 msgstr "Ҳамаи такмилҳои дастрас аллакай насб шудаанд."
8046
8047 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
8048 #, fuzzy
8049 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
8050 msgstr ""
8051 "Пеш аз оне, ки шумо тавонед ба ин тақриз нависед, шумо бояд онро насб кунед"
8052
8053 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
8054 #, fuzzy
8055 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
8056 msgstr "Ҳангоми захира кардани бойгонӣ хатогӣ рух дод."
8057
8058 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
8059 #, fuzzy
8060 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
8061 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
8062
8063 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
8064 #, fuzzy
8065 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
8066 msgstr "Ҳангоми захира кардани бойгонӣ хатогӣ рух дод."
8067
8068 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
8069 #, fuzzy
8070 msgid ""
8071 "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
8072 "saved."
8073 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
8074
8075 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
8076 #, fuzzy
8077 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
8078 msgstr "Шумо мехоҳед, ки ин равандро иҷро накарда гузаронед?"
8079
8080 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156
8081 #, fuzzy
8082 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
8083 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
8084
8085 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
8086 #, fuzzy
8087 msgid "_Save to Outbox"
8088 msgstr "Захира ҳамчун..."
8089
8090 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
8091 #, fuzzy
8092 msgid "_Try Again"
8093 msgstr "Аз нав кӯшиш кардан"
8094
8095 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
8096 #, fuzzy
8097 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
8098 msgstr "Коркарди баъдӣ"
8099
8100 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
8101 #, fuzzy
8102 msgid "Saving message to Outbox."
8103 msgstr "Захира шуда истодааст..."
8104
8105 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
8106 #, fuzzy
8107 msgid ""
8108 "The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
8109 "destination service is currently unavailable. You can send the message by "
8110 "clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
8111 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
8112
8113 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
8114 #, fuzzy
8115 msgid "Evolution Alarm Notify"
8116 msgstr "Огоҳӣ!"
8117
8118 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
8119 #, fuzzy
8120 msgid "Calendar event notifications"
8121 msgstr "Ягон огоҳӣ нест"
8122
8123 #: ../data/evolution.appdata.xml.h:1
8124 #, fuzzy
8125 msgid ""
8126 "Evolution is a personal information management application that provides "
8127 "integrated mail, calendaring and address book functionality."
8128 msgstr ""
8129 "<em>Kontact</em> -ин ин нармафзори пурқуввати идоракунии маълумоти шахсӣ "
8130 "мебошад, ки ба Kubuntu дохил шудааст. Он дорои барномаҳо барои почтаи "
8131 "электронӣ, тақвим, китоби суроғаҳо ва бештар мебошад."
8132
8133 #: ../data/evolution.appdata.xml.h:2
8134 #, fuzzy
8135 msgid ""
8136 "Evolution supports a wide range of industry standard data formats and "
8137 "network protocols for information exchange, with an emphasis on standards "
8138 "compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with "
8139 "Microsoft Exchange by way of the \"Exchange Web Services\" (EWS) extension."
8140 msgstr "Microsoft Exchange"
8141
8142 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1032
8143 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:211
8144 #: ../shell/e-shell-window-private.c:242
8145 #, fuzzy
8146 msgid "Evolution"
8147 msgstr "Тақвими Evolution"
8148
8149 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:82
8150 #, fuzzy
8151 msgid "Groupware Suite"
8152 msgstr "PCB-Suite"
8153
8154 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
8155 #, fuzzy
8156 msgid "Evolution Mail and Calendar"
8157 msgstr "Тақвими Evolution"
8158
8159 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
8160 #, fuzzy
8161 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
8162 msgstr "Тамосҳо, санаҳо ва почтаи электронии худро идора кунед"
8163
8164 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
8165 #, fuzzy
8166 msgid "email;calendar;contact;addressbook;task;"
8167 msgstr "Намоиши тамосҳо бо суроғаҳои почтаи электронӣ"
8168
8169 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
8170 #, fuzzy
8171 msgid "Enable address formatting"
8172 msgstr "Форматкунии қисмбандӣ"
8173
8174 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
8175 #, fuzzy
8176 msgid ""
8177 "Whether addresses should be formatted according to standard in their "
8178 "destination country"
8179 msgstr "Оё вобаста ба вазъият pixbuf -и ҷуброншуда бояд ранга бошад ё не"
8180
8181 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
8182 #, fuzzy
8183 msgid "Autocomplete length"
8184 msgstr "Давомнокӣ"
8185
8186 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
8187 #, fuzzy
8188 msgid ""
8189 "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
8190 "autocomplete."
8191 msgstr ""
8192 "Парол бояд ақаллан аз 8 аломат бо як ҳарфи калон ва як рақам иборат шавад."
8193
8194 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
8195 #, fuzzy
8196 msgid "Show autocompleted name with an address"
8197 msgstr "Номи мизбон барои суроға"
8198
8199 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
8200 #, fuzzy
8201 msgid ""
8202 "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
8203 "contact in the entry."
8204 msgstr "Номи тамос"
8205
8206 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
8207 #, fuzzy
8208 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
8209 msgstr "Фармони --select бояд ақаллан бо суроғаи URI истифода шавад."
8210
8211 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
8212 #, fuzzy
8213 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
8214 msgstr "Фармони --select бояд ақаллан бо суроғаи URI истифода шавад."
8215
8216 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
8217 #, fuzzy
8218 msgid "Contact layout style"
8219 msgstr "Сабки тарҳбандӣ"
8220
8221 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
8222 #, fuzzy
8223 msgid ""
8224 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
8225 "the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
8226 "contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
8227 "contact list."
8228 msgstr "Ҳамеша оғоз кардан дар намуди ду панҷарак"
8229
8230 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
8231 #, fuzzy
8232 msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
8233 msgstr "Ҷойгиршавии уфуқии фазои кории OSD"
8234
8235 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
8236 #, fuzzy
8237 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
8238 msgstr ""
8239 "Вақте ки меню зерменю бошад, онро бо рақами ҷуброни пикселҳо ба таври уфуқӣ "
8240 "ҷойгир кунед"
8241
8242 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
8243 #, fuzzy
8244 msgid "Contact preview pane position (vertical)"
8245 msgstr "Ҷойгиршавии амудии фазои кории OSD"
8246
8247 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
8248 #, fuzzy
8249 msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
8250 msgstr ""
8251 "Вақте ки меню зерменю бошад, онро бо рақами ҷуброни пикселҳо ба таври амудӣ "
8252 "ҷойгир кунед"
8253
8254 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
8255 #, fuzzy
8256 msgid "Show maps"
8257 msgstr "Харитаҳо;"
8258
8259 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
8260 #, fuzzy
8261 msgid "Whether to show maps in preview pane"
8262 msgstr "Намоиш додан ё пинҳон кардани панҷараки канорӣ"
8263
8264 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
8265 #, fuzzy
8266 msgid "Primary address book"
8267 msgstr "Китоби асосӣ"
8268
8269 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
8270 #, fuzzy
8271 msgid ""
8272 "The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
8273 "\"Contacts\" view"
8274 msgstr "Китоби асосӣ"
8275
8276 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
8277 #, fuzzy
8278 msgid "Show preview pane"
8279 msgstr "Намоиш додан ё пинҳон кардани панҷараки канорӣ"
8280
8281 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
8282 #, fuzzy
8283 msgid "Whether to show the preview pane."
8284 msgstr "Намоиш додан ё пинҳон кардани панҷараки канорӣ"
8285
8286 #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
8287 #, fuzzy
8288 msgid "Convert mail messages to Unicode"
8289 msgstr "ТАБДИЛ"
8290
8291 #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
8292 #, fuzzy
8293 msgid ""
8294 "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
8295 "different character sets."
8296 msgstr "_Дарҷ кардани аломати идоракунии Unicode"
8297
8298 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
8299 #, fuzzy
8300 msgid "Save directory for reminder audio"
8301 msgstr "Директорияи охирини захиракунӣ"
8302
8303 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
8304 #, fuzzy
8305 msgid "Directory for saving reminder audio files"
8306 msgstr ""
8307 "Оё шумо мехоҳед, ки файлҳои аудиоиро дар дохили директория ҷустуҷӯ кунед?"
8308
8309 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
8310 #, fuzzy
8311 msgid "Birthday and anniversary reminder value"
8312 msgstr "Зодрӯз"
8313
8314 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
8315 #, fuzzy
8316 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
8317 msgstr "Зодрӯз"
8318
8319 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
8320 #, fuzzy
8321 msgid "Birthday and anniversary reminder units"
8322 msgstr "Зодрӯз"
8323
8324 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
8325 #, fuzzy
8326 msgid ""
8327 "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
8328 "\"days\""
8329 msgstr "Зодрӯз"
8330
8331 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
8332 #, fuzzy
8333 msgid "Compress weekends in month view"
8334 msgstr "Фишурдан..."
8335
8336 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
8337 #, fuzzy
8338 msgid ""
8339 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
8340 "Sunday in the space of one weekday"
8341 msgstr "Фазое, ки дар канори намоиши объект дарҷ шудааст"
8342
8343 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
8344 #, fuzzy
8345 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
8346 msgstr ""
8347 "Агар фаъол шавад, Чашми GNOME ҳангоми интиқоли тассвирҳо ба партов тасдиқро "
8348 "намепурсад. Агар интиқоли яке аз файлҳо ба партов номумкин бошад, он савол "
8349 "мепурсад ва ба ҷои он нест мекунад."
8350
8351 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
8352 #, fuzzy
8353 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
8354 msgstr "Оё пеш аз пӯшидани терминал тасдиқи он пурсида шавад"
8355
8356 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
8357 #, fuzzy
8358 msgid "Confirm expunge"
8359 msgstr "&Тасдиқ кардан"
8360
8361 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
8362 #, fuzzy
8363 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
8364 msgstr "Оё пеш аз пӯшидани терминал тасдиқи он пурсида шавад"
8365
8366 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
8367 #, fuzzy
8368 msgid "Month view vertical pane position"
8369 msgstr "Ҷойгиршавии амудии фазои кории OSD"
8370
8371 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
8372 #, fuzzy
8373 msgid ""
8374 "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
8375 "navigator calendar"
8376 msgstr "Намоиш додани ҳафта  дар тақвим"
8377
8378 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
8379 #, fuzzy
8380 msgid "Workday end hour"
8381 msgstr "HOUR"
8382
8383 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
8384 #, fuzzy
8385 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
8386 msgstr "HOUR"
8387
8388 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
8389 #, fuzzy
8390 msgid "Workday end minute"
8391 msgstr "ДАҚИҚА"
8392
8393 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
8394 #, fuzzy
8395 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
8396 msgstr "хотима меёад"
8397
8398 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
8399 #, fuzzy
8400 msgid "Workday start hour"
8401 msgstr "HOUR"
8402
8403 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
8404 #, fuzzy
8405 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
8406 msgstr "HOUR"
8407
8408 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
8409 #, fuzzy
8410 msgid "Workday start minute"
8411 msgstr "ДАҚИҚА"
8412
8413 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
8414 #, fuzzy
8415 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
8416 msgstr "оғоз меёбад"
8417
8418 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
8419 #, fuzzy
8420 msgid "The second timezone for a Day View"
8421 msgstr "Минтақаи вақт:"
8422
8423 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
8424 #, fuzzy
8425 msgid ""
8426 "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
8427 "used in a 'timezone' key"
8428 msgstr ""
8429 "Барои таъин кардани минтақаи вақти худ, кишвар ё музофотро интихоб намоед:"
8430
8431 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
8432 #, fuzzy
8433 msgid "Recently used second time zones in a Day View"
8434 msgstr "Истифодашудаи охирин"
8435
8436 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
8437 #, fuzzy
8438 msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
8439 msgstr ""
8440 "Агар ин нодуруст бошад, шумо метавонед ба ҷойи он аз рӯйхати пурраи "
8441 "минтақаҳои вақт интихоб кунед."
8442
8443 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
8444 #, fuzzy
8445 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
8446 msgstr "Рақами файлҳои маротибаи охирин истифодашуда"
8447
8448 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
8449 #, fuzzy
8450 msgid ""
8451 "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
8452 "zones' list"
8453 msgstr "Рақами файлҳои маротибаи охирин истифодашуда"
8454
8455 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
8456 #, fuzzy
8457 msgid "Default reminder value"
8458 msgstr "ИМА[ Қимати пешфарз барои ftp]"
8459
8460 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
8461 #, fuzzy
8462 msgid "Number of units for determining a default reminder"
8463 msgstr "Воҳидҳои ченак"
8464
8465 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
8466 #, fuzzy
8467 msgid "Default reminder units"
8468 msgstr "Воҳидҳои ченак"
8469
8470 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
8471 #, fuzzy
8472 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
8473 msgstr "%(hours)d соат, %(minutes)d дақиқа"
8474
8475 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
8476 #, fuzzy
8477 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
8478 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8479
8480 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
8481 #, fuzzy
8482 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
8483 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8484
8485 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
8486 #, fuzzy
8487 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
8488 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8489
8490 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
8491 #, fuzzy
8492 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
8493 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8494
8495 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
8496 #, fuzzy
8497 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
8498 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8499
8500 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
8501 #, fuzzy
8502 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
8503 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8504
8505 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
8506 #, fuzzy
8507 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
8508 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8509
8510 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
8511 #, fuzzy
8512 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
8513 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8514
8515 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
8516 #, fuzzy
8517 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
8518 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8519
8520 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
8521 #, fuzzy
8522 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
8523 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8524
8525 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
8526 #, fuzzy
8527 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
8528 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8529
8530 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
8531 #, fuzzy
8532 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
8533 msgstr "Намоиш додани муҳаррир"
8534
8535 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
8536 #, fuzzy
8537 msgid "Hide completed tasks"
8538 msgstr "Ба анҷом расид"
8539
8540 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
8541 #, fuzzy
8542 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
8543 msgstr "Тамошои вазифаҳои мудирияти бастаи охирин"
8544
8545 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
8546 #, fuzzy
8547 msgid "Hide task units"
8548 msgstr "Вазифа"
8549
8550 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
8551 #, fuzzy
8552 msgid ""
8553 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
8554 msgstr "%(hours)d соат, %(minutes)d дақиқа"
8555
8556 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
8557 #, fuzzy
8558 msgid "Hide task value"
8559 msgstr "Вазифа"
8560
8561 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
8562 #, fuzzy
8563 msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
8564 msgstr ""
8565 "Агар TRUE бошад, ҳангоми муқаррар кардани андозаи гурӯҳ виҷетҳои дар харита "
8566 "набуда рад карда мешаванд"
8567
8568 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
8569 #, fuzzy
8570 msgid "Horizontal pane position"
8571 msgstr "Ҷойгиршавии уфуқии фазои кории OSD"
8572
8573 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
8574 #, fuzzy
8575 msgid ""
8576 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
8577 "task list when not in the month view, in pixels"
8578 msgstr "_Сана ва моҳ"
8579
8580 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
8581 #, fuzzy
8582 msgid "Last reminder time"
8583 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
8584
8585 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
8586 #, fuzzy
8587 msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
8588 msgstr "аз рӯи _санаи интиқол ба сабад"
8589
8590 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
8591 #, fuzzy
8592 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
8593 msgstr "РӮЗ"
8594
8595 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
8596 #, fuzzy
8597 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
8598 msgstr "Ранге ки бо он курсори дохилкунӣ кашида мешавад"
8599
8600 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
8601 #, fuzzy
8602 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
8603 msgstr "Намоиш додани вақт дар навори меню"
8604
8605 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
8606 #, fuzzy
8607 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
8608 msgstr "Намоиш додани вақт дар навори меню"
8609
8610 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
8611 #, fuzzy
8612 msgid "Marcus Bains Line"
8613 msgstr "Сатр"
8614
8615 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
8616 #, fuzzy
8617 msgid ""
8618 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
8619 msgstr "Сатр"
8620
8621 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
8622 #, fuzzy
8623 msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
8624 msgstr "Ҷойгиршавии уфуқии фазои кории OSD"
8625
8626 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
8627 #, fuzzy
8628 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
8629 msgstr ""
8630 "Вақте ки меню зерменю бошад, онро бо рақами ҷуброни пикселҳо ба таври уфуқӣ "
8631 "ҷойгир кунед"
8632
8633 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
8634 #, fuzzy
8635 msgid "Memo layout style"
8636 msgstr "Сабки тарҳбандӣ"
8637
8638 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
8639 #, fuzzy
8640 msgid ""
8641 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
8642 "the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
8643 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
8644 msgstr "Ҳамеша оғоз кардан дар намуди ду панҷарак"
8645
8646 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
8647 #, fuzzy
8648 msgid "Memo preview pane position (vertical)"
8649 msgstr "Ҷойгиршавии амудии фазои кории OSD"
8650
8651 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
8652 #, fuzzy
8653 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
8654 msgstr ""
8655 "Вақте ки меню зерменю бошад, онро бо рақами ҷуброни пикселҳо ба таври амудӣ "
8656 "ҷойгир кунед"
8657
8658 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
8659 #, fuzzy
8660 msgid "Month view horizontal pane position"
8661 msgstr "Ҷойгиршавии уфуқии фазои кории OSD"
8662
8663 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
8664 #, fuzzy
8665 msgid ""
8666 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
8667 "calendar and task list in the month view, in pixels"
8668 msgstr "Намуд: Рӯйхат"
8669
8670 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
8671 #, fuzzy
8672 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
8673 msgstr "MONTH"
8674
8675 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
8676 #, fuzzy
8677 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
8678 msgstr "MONTH"
8679
8680 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
8681 #, fuzzy
8682 msgid "Reminder programs"
8683 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
8684
8685 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
8686 #, fuzzy
8687 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
8688 msgstr "Ин барномаҳо аз терминал иҷро карда мешаванд: "
8689
8690 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
8691 #, fuzzy
8692 msgid "Show display reminders in notification tray"
8693 msgstr "Монитори лавҳаи огоҳӣ"
8694
8695 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
8696 #, fuzzy
8697 msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
8698 msgstr "Монитори лавҳаи огоҳӣ"
8699
8700 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
8701 #, fuzzy
8702 msgid "Preferred New button item"
8703 msgstr "Порчаи навро барои ин тугма ворид кунед:"
8704
8705 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
8706 #, fuzzy
8707 msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
8708 msgstr ""
8709 "Барои илова кардани бештар ҷойгиршавиҳои ҷаҳон, тугмаи <b>Нав</b>-ро дар "
8710 "навори абзор истифода баред"
8711
8712 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
8713 #, fuzzy
8714 msgid "Primary calendar"
8715 msgstr "тақвим;"
8716
8717 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
8718 #, fuzzy
8719 msgid ""
8720 "The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
8721 "\"Calendar\" view"
8722 msgstr "тақвим;"
8723
8724 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
8725 #, fuzzy
8726 msgid "Primary memo list"
8727 msgstr "асосӣ"
8728
8729 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
8730 #, fuzzy
8731 msgid ""
8732 "The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
8733 "\"Memos\" view"
8734 msgstr "Намоиши навори ҷонибӣ"
8735
8736 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
8737 #, fuzzy
8738 msgid "Primary task list"
8739 msgstr "Вазифа"
8740
8741 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
8742 #, fuzzy
8743 msgid ""
8744 "The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
8745 "\"Tasks\" view"
8746 msgstr "Намоиши навори ҷонибӣ"
8747
8748 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
8749 #, fuzzy
8750 msgid "Free/busy template URL"
8751 msgstr "Машғул"
8752
8753 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
8754 #, fuzzy, no-c-format
8755 msgid ""
8756 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
8757 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
8758 msgstr "%s хонданашаванда (бо сифрҳо иваз шудааст)"
8759
8760 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
8761 #, fuzzy
8762 msgid "Recurrent Events in Italic"
8763 msgstr "хам"
8764
8765 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
8766 #, fuzzy
8767 msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
8768 msgstr "Рӯйдодҳои навбатӣ _аз Тақвими Evolution"
8769
8770 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
8771 #, fuzzy
8772 msgid "Search range for time-based searching in years"
8773 msgstr "Ҷустуҷӯ аз рӯи вақт"
8774
8775 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
8776 #, fuzzy
8777 msgid ""
8778 "How many years can the time-based search go forward or backward from "
8779 "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
8780 "years"
8781 msgstr "Чӣ қадар помидорро шумо метавонед дар даҳ дақиқаи кӯтоҳ пачақ кунед?"
8782
8783 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
8784 #, fuzzy
8785 msgid "Show appointment end times in week and month views"
8786 msgstr "Намоиш додани маслиҳатҳо дар намоишҳои рӯйхат"
8787
8788 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
8789 #, fuzzy
8790 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
8791 msgstr "Вақти анҷом"
8792
8793 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
8794 #, fuzzy
8795 msgid "Show the memo preview pane"
8796 msgstr "Намоиш додан ё пинҳон кардани панҷараки канорӣ"
8797
8798 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
8799 #, fuzzy
8800 msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
8801 msgstr "Намоиш додан/пинҳон кардани панҷараки паҳлӯи равзана."
8802
8803 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
8804 #, fuzzy
8805 msgid "Show the task preview pane"
8806 msgstr "Намоиш додан ё пинҳон кардани панҷараки канорӣ"
8807
8808 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
8809 #, fuzzy
8810 msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
8811 msgstr "ДУРУСТ агар равзана набояд дар навори вазифа бошад"
8812
8813 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
8814 #, fuzzy
8815 msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
8816 msgstr "Намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим"
8817
8818 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
8819 #, fuzzy
8820 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
8821 msgstr "Намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим"
8822
8823 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
8824 #, fuzzy
8825 msgid "Vertical position for the tag pane"
8826 msgstr "Ҷойгиршавии амудии фазои кории OSD"
8827
8828 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
8829 #, fuzzy
8830 msgid "Highlight tasks due today"
8831 msgstr "Ҷудо кардан"
8832
8833 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
8834 #, fuzzy
8835 msgid ""
8836 "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
8837 msgstr "ИМРӮЗ"
8838
8839 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
8840 #, fuzzy
8841 msgid "Tasks due today color"
8842 msgstr "ИМРӮЗ"
8843
8844 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
8845 #, fuzzy
8846 msgid ""
8847 "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
8848 "together with task-due-today-highlight"
8849 msgstr "ИМРӮЗ"
8850
8851 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
8852 #, fuzzy
8853 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
8854 msgstr "Ҷойгиршавии уфуқии фазои кории OSD"
8855
8856 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
8857 #, fuzzy
8858 msgid "Task layout style"
8859 msgstr "Сабки тарҳбандӣ"
8860
8861 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
8862 #, fuzzy
8863 msgid ""
8864 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
8865 "the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
8866 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
8867 msgstr "Вазифа"
8868
8869 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
8870 #, fuzzy
8871 msgid "Task preview pane position (vertical)"
8872 msgstr "Ҷойгиршавии амудии фазои кории OSD"
8873
8874 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
8875 #, fuzzy
8876 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
8877 msgstr ""
8878 "Вақте ки меню зерменю бошад, онро бо рақами ҷуброни пикселҳо ба таври амудӣ "
8879 "ҷойгир кунед"
8880
8881 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
8882 #, fuzzy
8883 msgid "Highlight overdue tasks"
8884 msgstr "Ҷудо кардан"
8885
8886 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
8887 #, fuzzy
8888 msgid ""
8889 "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
8890 msgstr "Ранг:"
8891
8892 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
8893 #, fuzzy
8894 msgid "Overdue tasks color"
8895 msgstr "Худкор кардани вазифаҳо"
8896
8897 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
8898 #, fuzzy
8899 msgid ""
8900 "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
8901 "together with task-overdue-highlight."
8902 msgstr "--дастгоҳи-формат шояд якҷоя бо --дастгоҳи-манъ истиофда шавад\n"
8903
8904 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
8905 #, fuzzy
8906 msgid "Time divisions"
8907 msgstr "%02i дақиқаи тақсим"
8908
8909 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
8910 #, fuzzy
8911 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
8912 msgstr "Намоишҳо"
8913
8914 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
8915 #, fuzzy
8916 msgid "Timezone"
8917 msgstr "Минтақаи вақт:"
8918
8919 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
8920 #, fuzzy
8921 msgid ""
8922 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
8923 "untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
8924 msgstr "Минтақаи вақт:"
8925
8926 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
8927 #, fuzzy
8928 msgid "Twenty four hour time format"
8929 msgstr "Вақтро дар формати 24-соата ба таври СС:ДД ворид кунед"
8930
8931 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
8932 #, fuzzy
8933 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
8934 msgstr "_12 соат (AM/PM)"
8935
8936 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
8937 #, fuzzy
8938 msgid "Birthday and anniversary reminder"
8939 msgstr "Зодрӯз"
8940
8941 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
8942 #, fuzzy
8943 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
8944 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
8945
8946 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
8947 #, fuzzy
8948 msgid "Default appointment reminder"
8949 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
8950
8951 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
8952 #, fuzzy
8953 msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
8954 msgstr "Танзим кардан ҳамчун пешфарз"
8955
8956 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
8957 #, fuzzy
8958 msgid "Use system timezone"
8959 msgstr "Минтақаи вақт:"
8960
8961 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
8962 #, fuzzy
8963 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
8964 msgstr "Минтақаи вақти интихобшуда:"
8965
8966 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
8967 #, fuzzy
8968 msgid "First day of the week"
8969 msgstr "Рӯзи аввал:"
8970
8971 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
8972 #, fuzzy
8973 msgid "Monday is a work day"
8974 msgstr "Душанбе"
8975
8976 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
8977 #, fuzzy
8978 msgid "Tuesday is a work day"
8979 msgstr "Сешанбе"
8980
8981 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
8982 #, fuzzy
8983 msgid "Wednesday is a work day"
8984 msgstr "Чоршанбе"
8985
8986 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
8987 #, fuzzy
8988 msgid "Thursday is a work day"
8989 msgstr "Панҷшанбе"
8990
8991 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
8992 #, fuzzy
8993 msgid "Friday is a work day"
8994 msgstr "Ҷумъа"
8995
8996 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
8997 msgid "Saturday is a work day"
8998 msgstr "Шанбе рӯзи корӣ аст"
8999
9000 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
9001 #, fuzzy
9002 msgid "Sunday is a work day"
9003 msgstr "Якшанбе"
9004
9005 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
9006 #, fuzzy
9007 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
9008 msgstr "Рӯзи аввал:"
9009
9010 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
9011 #, fuzzy
9012 msgid ""
9013 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
9014 "\"week-start-day-name\" instead."
9015 msgstr ""
9016 "Ба ҷои мизи кории комил қапидани танҳо равзанаи ҷорӣ. Ин калид бекор шуд ва "
9017 "дигар истифода намешавад."
9018
9019 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
9020 #, fuzzy
9021 msgid "(Deprecated) Work days"
9022 msgstr "РӮЗҲО"
9023
9024 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
9025 #, fuzzy
9026 msgid ""
9027 "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
9028 "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
9029 "day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
9030 msgstr "_Кор:"
9031
9032 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
9033 #, fuzzy
9034 msgid "Previous Evolution version"
9035 msgstr "Тақвими Evolution"
9036
9037 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
9038 #, fuzzy
9039 msgid ""
9040 "The most recently used version of Evolution, expressed as \"major.minor.micro"
9041 "\". This is used for data and settings migration from older to newer "
9042 "versions."
9043 msgstr "Истифодашудаи охирин"
9044
9045 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
9046 #, fuzzy
9047 msgid "List of disabled plugins"
9048 msgstr "Рӯйхати сафеди плагинҳои иловагии истифодашуда"
9049
9050 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
9051 #, fuzzy
9052 msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
9053 msgstr "Рӯйхати сафеди плагинҳои иловагии истифодашуда"
9054
9055 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
9056 #, fuzzy
9057 msgid "The window's X coordinate"
9058 msgstr "Мавқеи равзана (X ва Y)."
9059
9060 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
9061 #, fuzzy
9062 msgid "The window's Y coordinate"
9063 msgstr "Мавқеи равзана (X ва Y)."
9064
9065 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
9066 #, fuzzy
9067 msgid "The window's width in pixels"
9068 msgstr "Бари равзанаи асосӣ дар пикселҳо"
9069
9070 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
9071 #, fuzzy
9072 msgid "The window's height in pixels"
9073 msgstr "Баландии равзанаи асосӣ дар пикселҳо"
9074
9075 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
9076 #, fuzzy
9077 msgid "Whether the window is maximized"
9078 msgstr "Интихоби ҳолати равзана дар ҳадди аксар"
9079
9080 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
9081 #, fuzzy
9082 msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
9083 msgstr "тақвим;"
9084
9085 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
9086 #, fuzzy
9087 msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
9088 msgstr "тақвим;"
9089
9090 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
9091 #, fuzzy
9092 msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
9093 msgstr "&Тайёр"
9094
9095 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
9096 #, fuzzy
9097 msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
9098 msgstr "Оё ҳамаи майдонҳои зарурӣ дар саҳифа пур шудаанд"
9099
9100 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
9101 #, fuzzy
9102 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
9103 msgstr "Тақвими Evolution"
9104
9105 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
9106 #, fuzzy
9107 msgid ""
9108 "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
9109 msgstr "Ҳамеша ин паролро _дархост кардан"
9110
9111 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
9112 #, fuzzy
9113 msgid "Default charset in which to compose messages"
9114 msgstr "Рамзгузорӣ"
9115
9116 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
9117 #, fuzzy
9118 msgid "Default charset in which to compose messages."
9119 msgstr "Рамзгузорӣ"
9120
9121 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
9122 #, fuzzy
9123 msgid "Path where picture gallery should search for its content"
9124 msgstr ""
9125 "Дорои масир ба директорияе мебошад, ки brasero дар он ҷо бояд файлҳои "
9126 "муваққатиро нигоҳ дорад. Агар он қимат холӣ бошад, директорияи пешфарзи "
9127 "барои glib таъиншуда истифода мешавад."
9128
9129 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
9130 #, fuzzy
9131 msgid ""
9132 "This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
9133 "folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
9134 "set path is not pointing to the existent folder"
9135 msgstr "Ҷузвдони суратҳо"
9136
9137 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
9138 #, fuzzy
9139 msgid "Spell check inline"
9140 msgstr "_Санҷиши имло"
9141
9142 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
9143 #, fuzzy
9144 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
9145 msgstr "санҷиши имло"
9146
9147 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
9148 #, fuzzy
9149 msgid "Automatic link recognition"
9150 msgstr "Ташхиси дастнависӣ"
9151
9152 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
9153 #, fuzzy
9154 msgid "Recognize links in text and replace them."
9155 msgstr "Ҷойгузин кардани пайвандҳои намодӣ аз рӯи мақсадҳо"
9156
9157 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
9158 #, fuzzy
9159 msgid "Automatic emoticon recognition"
9160 msgstr "Ташхиси дастнависӣ"
9161
9162 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
9163 #, fuzzy
9164 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
9165 msgstr "Шаклакҳо"
9166
9167 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
9168 #, fuzzy
9169 msgid "Attribute message"
9170 msgstr "Сифат"
9171
9172 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
9173 #, fuzzy
9174 msgid ""
9175 "The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
9176 "message to the original author"
9177 msgstr "Паём"
9178
9179 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
9180 #, fuzzy
9181 msgid "Forward message"
9182 msgstr "Ба пеш"
9183
9184 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
9185 #, fuzzy
9186 msgid ""
9187 "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
9188 "forwarded message follows"
9189 msgstr "Паём"
9190
9191 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
9192 msgid "Original message"
9193 msgstr "Паёми аслӣ"
9194
9195 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
9196 #, fuzzy
9197 msgid ""
9198 "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
9199 "that the original message follows"
9200 msgstr "Паём"
9201
9202 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
9203 #, fuzzy
9204 msgid "Group Reply replies to list"
9205 msgstr "Ҷавобҳо"
9206
9207 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
9208 #, fuzzy
9209 msgid ""
9210 "Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
9211 "'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
9212 "which you happened to receive the copy of the message to which you're "
9213 "replying."
9214 msgstr "ҷавоб ба"
9215
9216 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
9217 #, fuzzy
9218 msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
9219 msgstr "Ҷавобҳо"
9220
9221 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
9222 #, fuzzy
9223 msgid ""
9224 "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
9225 "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
9226 "message or the bottom."
9227 msgstr "Оё курсор бояд фурӯзон шавад"
9228
9229 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
9230 #, fuzzy
9231 msgid "Always request read receipt"
9232 msgstr "Ҳамеша"
9233
9234 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
9235 #, fuzzy
9236 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
9237 msgstr "Оё барои ҳар сатр дар модел ҷои кофӣ талаб мешавад"
9238
9239 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
9240 #, fuzzy
9241 msgid "Send HTML mail by default"
9242 msgstr "_Фиристодани почта ба..."
9243
9244 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
9245 #, fuzzy
9246 msgid "Send HTML mail by default."
9247 msgstr "_Фиристодани почта ба..."
9248
9249 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
9250 #, fuzzy
9251 msgid "Spell checking color"
9252 msgstr "имло"
9253
9254 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
9255 #, fuzzy
9256 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
9257 msgstr "_Ранги зерхаткашӣ: "
9258
9259 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
9260 #, fuzzy
9261 msgid "Spell checking languages"
9262 msgstr "имло"
9263
9264 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
9265 #, fuzzy
9266 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
9267 msgstr ""
9268 "CD-и насбкунӣ дастгирии пурраро барои забони шумо пешниҳод намекунад. Шумо "
9269 "мехоҳед, ки бастаҳои лозимиро аз Интернет ҳозир боргирӣ кунед? Ин санҷиши "
9270 "имло, луғатҳо ва тарҷумаҳои барномаҳои гуногунро дар бар мегирад."
9271
9272 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
9273 #, fuzzy
9274 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
9275 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
9276
9277 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
9278 #, fuzzy
9279 msgid ""
9280 "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
9281 "the View menu when a mail account is chosen."
9282 msgstr ""
9283 "Ҳангоми нест кардани ҳисоби корбар шумо метавонед директорияи аслӣ, файлҳои "
9284 "навбати почта ва файлҳои муваққатиро нигоҳ доред."
9285
9286 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
9287 #, fuzzy
9288 msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
9289 msgstr "(CC)"
9290
9291 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
9292 #, fuzzy
9293 msgid ""
9294 "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
9295 "the View menu when a mail account is chosen."
9296 msgstr ""
9297 "Ҳангоми нест кардани ҳисоби корбар шумо метавонед директорияи аслӣ, файлҳои "
9298 "навбати почта ва файлҳои муваққатиро нигоҳ доред."
9299
9300 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
9301 #, fuzzy
9302 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
9303 msgstr "ҷавоб ба"
9304
9305 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
9306 #, fuzzy
9307 msgid ""
9308 "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
9309 "from the View menu when a mail account is chosen."
9310 msgstr ""
9311 "Ҳангоми нест кардани ҳисоби корбар шумо метавонед директорияи аслӣ, файлҳои "
9312 "навбати почта ва файлҳои муваққатиро нигоҳ доред."
9313
9314 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
9315 #, fuzzy
9316 msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
9317 msgstr "Ба %s фиристода шудааст"
9318
9319 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
9320 #, fuzzy
9321 msgid ""
9322 "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
9323 "the View menu when a news account is chosen."
9324 msgstr "Дархост кардани паёми ғоиб ҳангоми қулф кардани экран аз меню"
9325
9326 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
9327 #, fuzzy
9328 msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
9329 msgstr "ҷавоб ба"
9330
9331 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
9332 #, fuzzy
9333 msgid ""
9334 "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
9335 "from the View menu when a news account is chosen."
9336 msgstr "Вақти намоиш додани вазъияти батарея дар навори меню."
9337
9338 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
9339 #, fuzzy
9340 msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
9341 msgstr "Ҷавобҳо"
9342
9343 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
9344 #, fuzzy
9345 msgid ""
9346 "Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
9347 "which is also PGP or S/MIME signed."
9348 msgstr "Навъи китоби MIME-и мазҳакавӣ нест: %s"
9349
9350 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
9351 #, fuzzy
9352 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
9353 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
9354
9355 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
9356 #, fuzzy
9357 msgid ""
9358 "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
9359 "them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
9360 "because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
9361 "standard."
9362 msgstr "Шумо мехоҳед, ки онҳоро истифода баред?"
9363
9364 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
9365 #, fuzzy
9366 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
9367 msgstr "Ҷавобҳо"
9368
9369 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
9370 #, fuzzy
9371 msgid ""
9372 "Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
9373 "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
9374 "the message or the bottom."
9375 msgstr "Паём"
9376
9377 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
9378 #, fuzzy
9379 msgid "Do not add signature delimiter"
9380 msgstr "Аввалияҳо ба сафед илова намешаванд"
9381
9382 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
9383 #, fuzzy
9384 msgid ""
9385 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
9386 "signature when composing a mail."
9387 msgstr "Имзои URL:"
9388
9389 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
9390 #, fuzzy
9391 msgid "Ignore list Reply-To:"
9392 msgstr "ҷавоб ба"
9393
9394 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
9395 #, fuzzy
9396 msgid ""
9397 "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
9398 "replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
9399 "Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
9400 "so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
9401 "action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
9402 "it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
9403 "Post: header, if there is one."
9404 msgstr "ҷавоб ба"
9405
9406 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
9407 #, fuzzy
9408 msgid "List of localized 'Re'"
9409 msgstr "Аз нав _твит кардан"
9410
9411 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
9412 #, fuzzy
9413 msgid ""
9414 "Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
9415 "text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
9416 "prefix. An example is 'SV,AV'."
9417 msgstr "Аз нав _твит кардан"
9418
9419 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
9420 #, fuzzy
9421 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
9422 msgstr "Кашидану гузоштан танҳо дар системаҳои файлии маҳаллӣ дастгирӣ мешавад"
9423
9424 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
9425 #, fuzzy
9426 msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
9427 msgstr "ДУРУСТ агар ин принтер PDF-ро қабул карда тавонад"
9428
9429 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
9430 #, fuzzy
9431 msgid "Show image animations"
9432 msgstr "Ҳамеша намоиш додани тасвир"
9433
9434 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
9435 #, fuzzy
9436 msgid ""
9437 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
9438 "annoying and prefer to see a static image instead."
9439 msgstr "Аниматсияшуда"
9440
9441 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
9442 #, fuzzy
9443 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
9444 msgstr ""
9445 "Агар дисплейи шумо ин хусусиятро дошта бошад, контрасти динамикаро "
9446 "ғайрифаъол кунед."
9447
9448 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
9449 #, fuzzy
9450 msgid ""
9451 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
9452 "names."
9453 msgstr "Сутуни модел барои ҷустуҷӯ аз байни он ҳангоми ҷустуҷӯи интерактивӣ"
9454
9455 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
9456 #, fuzzy
9457 msgid "Enable or disable magic space bar"
9458 msgstr "Фаъол ё ғайрифаъол кардани анбори бастаҳои нармафзор"
9459
9460 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
9461 #, fuzzy
9462 msgid ""
9463 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
9464 "and folders."
9465 msgstr "Паём"
9466
9467 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
9468 #, fuzzy
9469 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
9470 msgstr ""
9471 "Барои дар як рӯйхат намоиш додани ҳамаи файлҳои дар бойгонӣ буда 'ҳамаи-"
9472 "файлҳо'-ро истифода баред, барои ҳамчун ҷузвдон ба ҳаракат даровардани "
9473 "бойгонӣ 'ҳамчун-ҷузвдон'-ро истифода баред."
9474
9475 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
9476 #, fuzzy
9477 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
9478 msgstr ""
9479 "Барои дар як рӯйхат намоиш додани ҳамаи файлҳои дар бойгонӣ буда 'ҳамаи-"
9480 "файлҳо'-ро истифода баред, барои ҳамчун ҷузвдон ба ҳаракат даровардани "
9481 "бойгонӣ 'ҳамчун-ҷузвдон'-ро истифода баред."
9482
9483 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
9484 #, fuzzy
9485 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
9486 msgstr "Бе пешнамоиш"
9487
9488 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
9489 #, fuzzy
9490 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
9491 msgstr "Бе пешнамоиш"
9492
9493 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
9494 #, fuzzy
9495 msgid "Citation highlight color"
9496 msgstr "Ҷудо кардан"
9497
9498 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
9499 #, fuzzy
9500 msgid "Citation highlight color."
9501 msgstr "Ҷудо кардан"
9502
9503 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
9504 #, fuzzy
9505 msgid "Enable/disable caret mode"
9506 msgstr "Паймоишро аз рӯи курсор фаъол мекунед?"
9507
9508 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
9509 #, fuzzy
9510 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
9511 msgstr ""
9512 "Тугмаи F7 паймоишро аз рӯи курсор фаъол ё хомӯш мекунад. Ин хусусият "
9513 "курсореро дар саҳифаҳои матнӣ намоиш медиҳад, то ки шумо тавонед онро ба "
9514 "воситаи клавиатура идора кунед ва бо он матнро интихоб намоед. Шумо мехоҳед, "
9515 "ки паймоишро аз рӯи курсор фаъол кунед?"
9516
9517 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
9518 #, fuzzy
9519 msgid "Default charset in which to display messages"
9520 msgstr "Рамзгузорӣ"
9521
9522 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
9523 #, fuzzy
9524 msgid "Default charset in which to display messages."
9525 msgstr "Рамзгузорӣ"
9526
9527 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
9528 #, fuzzy
9529 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
9530 msgstr "html"
9531
9532 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
9533 #, fuzzy
9534 msgid "Show Animations"
9535 msgstr "Фаъол кардани аниматсияҳо"
9536
9537 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
9538 #, fuzzy
9539 msgid "Show animated images as animations."
9540 msgstr "Аниматсияшуда"
9541
9542 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
9543 #, fuzzy
9544 msgid "Show all message headers"
9545 msgstr "Ин паёмеро дигар намоиш надиҳед"
9546
9547 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
9548 #, fuzzy
9549 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
9550 msgstr "Ҳамаи паёмҳо"
9551
9552 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
9553 #, fuzzy
9554 msgid "List of headers to show when viewing a message."
9555 msgstr "Ин паёмеро дигар намоиш надиҳед"
9556
9557 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
9558 #, fuzzy
9559 msgid ""
9560 "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
9561 "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
9562 "when viewing a message, but are still listed in Preferences."
9563 msgstr "Оё зер кардани сарварақ мумкин аст"
9564
9565 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
9566 #, fuzzy
9567 msgid "Show photo of the sender"
9568 msgstr ""
9569 "Барои намоиш додан сониясанҷ пеш аз гирифтани сурат, ин имконро фаъол кунед"
9570
9571 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
9572 #, fuzzy
9573 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
9574 msgstr "Намоиш додан ё пинҳон кардани панҷараки канорӣ"
9575
9576 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
9577 #, fuzzy
9578 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
9579 msgstr "Хотимаи вақт пас аз ғайрифаъол шудани ҳолати мурур"
9580
9581 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
9582 #, fuzzy
9583 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
9584 msgstr "Хотимаи вақт пас аз ғайрифаъол шудани ҳолати мурур"
9585
9586 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
9587 #, fuzzy
9588 msgid "Timeout for marking messages as seen"
9589 msgstr "Паёмҳо"
9590
9591 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
9592 #, fuzzy
9593 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
9594 msgstr "Миллисонияҳо"
9595
9596 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
9597 #, fuzzy
9598 msgid "Sender email-address column in the message list"
9599 msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
9600
9601 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
9602 #, fuzzy
9603 msgid ""
9604 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
9605 "list."
9606 msgstr "Намоиши тамосҳо бо суроғаҳои почтаи электронӣ"
9607
9608 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
9609 #, fuzzy
9610 msgid ""
9611 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
9612 "lines in the \"Messages\" column in vertical view"
9613 msgstr "Оё ҷудокунандаҳо хатҳои амудӣ ҳастанд ё фақат ҷои холӣ"
9614
9615 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
9616 #, fuzzy
9617 msgid ""
9618 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
9619 "lines in the \"Messages\" column in vertical view."
9620 msgstr "Оё ҷудокунандаҳо хатҳои амудӣ ҳастанд ё фақат ҷои холӣ"
9621
9622 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
9623 #, fuzzy
9624 msgid "Show deleted messages in the message-list"
9625 msgstr "Рӯйхати паёмҳои огоҳии ҳозира."
9626
9627 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
9628 #, fuzzy
9629 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
9630 msgstr "Оё аз байни матн зарба мезанад ё не"
9631
9632 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
9633 #, fuzzy
9634 msgid "Enable Unmatched search folder"
9635 msgstr "Фаъол кардани ҷустуҷӯ"
9636
9637 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
9638 #, fuzzy
9639 msgid ""
9640 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
9641 "Search Folders are disabled."
9642 msgstr "Ҷустуҷӯи файлҳо ва ҷузвдонҳо"
9643
9644 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
9645 #, fuzzy
9646 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
9647 msgstr "Рад кардани хусусиятҳои намоиши ҷузвдони алоҳида"
9648
9649 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
9650 #, fuzzy
9651 msgid ""
9652 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
9653 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
9654 msgstr "[танҳо барои хондан]"
9655
9656 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
9657 #, fuzzy
9658 msgid "Height of the message-list pane"
9659 msgstr "Паём"
9660
9661 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
9662 #, fuzzy
9663 msgid "Height of the message-list pane."
9664 msgstr "Паём"
9665
9666 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
9667 #, fuzzy
9668 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
9669 msgstr "Харобшуда"
9670
9671 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
9672 #, fuzzy
9673 msgid "Width of the message-list pane"
9674 msgstr "Бари панҷараки ҷонибӣ"
9675
9676 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
9677 #, fuzzy
9678 msgid "Width of the message-list pane."
9679 msgstr "Бари панҷараки ҷонибӣ"
9680
9681 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
9682 #, fuzzy
9683 msgid "Layout style"
9684 msgstr "Сабки тарҳбандӣ"
9685
9686 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
9687 #, fuzzy
9688 msgid ""
9689 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
9690 "the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
9691 "message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
9692 "message list."
9693 msgstr "Ҳамеша оғоз кардан дар намуди ду панҷарак"
9694
9695 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
9696 #, fuzzy
9697 msgid "Variable width font"
9698 msgstr "Тағйирёбанда"
9699
9700 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
9701 #, fuzzy
9702 msgid "The variable width font for mail display."
9703 msgstr "Тағйирёбанда"
9704
9705 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
9706 #, fuzzy
9707 msgid "Terminal font"
9708 msgstr "Интихоби ширифти терминал"
9709
9710 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
9711 #, fuzzy
9712 msgid "The terminal font for mail display."
9713 msgstr ""
9714 "Андозаи шрифти истифодашударо бо бари ягона барои намоиши сабти рӯйдодҳо дар "
9715 "намуди дарахти асосӣ муайян мекунад. Андозаи пешфарз вобаста аз андозаи "
9716 "шрифти пешфарзи терминал истифода бурда мешавад."
9717
9718 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
9719 #, fuzzy
9720 msgid "Use custom fonts"
9721 msgstr "Истифодаи ранги пасзаминаи фармоишӣ"
9722
9723 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
9724 #, fuzzy
9725 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
9726 msgstr "Истифодаи ранги пасзаминаи фармоишӣ"
9727
9728 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
9729 #, fuzzy
9730 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
9731 msgstr "Фишурдан..."
9732
9733 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
9734 #, fuzzy
9735 msgid ""
9736 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
9737 "address_count."
9738 msgstr "Фишурдан..."
9739
9740 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
9741 #, fuzzy
9742 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
9743 msgstr "(CC)"
9744
9745 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
9746 #, fuzzy
9747 msgid ""
9748 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
9749 "beyond which a '...' is shown."
9750 msgstr "Тугмаҳои нишондодашуда дар гуфтугӯи паём"
9751
9752 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
9753 #, fuzzy
9754 msgid "Thread the message-list based on Subject"
9755 msgstr "Мавзӯъ:"
9756
9757 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
9758 #, fuzzy
9759 msgid ""
9760 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
9761 "not contain In-Reply-To or References headers."
9762 msgstr "Номи мавзӯи нишона барои бозгашт ба"
9763
9764 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
9765 #, fuzzy
9766 msgid "Default value for thread expand state"
9767 msgstr ""
9768 "Истифодаи рамзгузори серриштаи кадрҳои ffmpeg вақте ки рамзгузори сахтафзорӣ "
9769 "кор намекунад ё ғайрифаъол аст. (қобилияти итминонаш нисбат ба ҳолати "
9770 "пешфарзи якриштаӣ паст аст)"
9771
9772 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
9773 #, fuzzy
9774 msgid ""
9775 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
9776 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
9777 msgstr ""
9778 "Оё ҳангоми ҳаракати ишорагар дар рӯи онҳо сатрҳо бояд густариш/нест шаванд"
9779
9780 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
9781 #, fuzzy
9782 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
9783 msgstr "Оё индикатори мураттабсозӣ намоиш дода шавад"
9784
9785 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
9786 #, fuzzy
9787 msgid ""
9788 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
9789 "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
9790 "restart."
9791 msgstr "Оё менюҳои зоҳиршаванда бояд мисли рӯйхатҳо бошанд ё менюҳо"
9792
9793 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
9794 #, fuzzy
9795 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
9796 msgstr "Дарахт"
9797
9798 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
9799 #, fuzzy
9800 msgid ""
9801 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
9802 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
9803 "Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
9804 "given by a user"
9805 msgstr "_Ҳисобҳо"
9806
9807 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
9808 #, fuzzy
9809 msgid "Log filter actions"
9810 msgstr "_Амалҳо"
9811
9812 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
9813 #, fuzzy
9814 msgid "Log filter actions to the specified log file."
9815 msgstr "Файли сабтҳои рӯйдодҳо"
9816
9817 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
9818 #, fuzzy
9819 msgid "Logfile to log filter actions"
9820 msgstr "_Амалҳо"
9821
9822 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
9823 #, fuzzy
9824 msgid "Logfile to log filter actions."
9825 msgstr "_Амалҳо"
9826
9827 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
9828 #, fuzzy
9829 msgid "Flush Outbox after filtering"
9830 msgstr "Flush"
9831
9832 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
9833 #, fuzzy
9834 msgid ""
9835 "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
9836 "only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
9837 "one minute after the last action invocation."
9838 msgstr "Flush"
9839
9840 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
9841 #, fuzzy
9842 msgid "Default forward style"
9843 msgstr "Ба пеш"
9844
9845 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
9846 #, fuzzy
9847 msgid "Default reply style"
9848 msgstr "ҷавоб ба"
9849
9850 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
9851 #, fuzzy
9852 msgid "Prompt on empty subject"
9853 msgstr "Мавзӯъ:"
9854
9855 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
9856 #, fuzzy
9857 msgid ""
9858 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
9859 msgstr "Мавзӯъ:"
9860
9861 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
9862 #, fuzzy
9863 msgid "Prompt when emptying the trash"
9864 msgstr "Сабад холӣ шуда истодааст"
9865
9866 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
9867 #, fuzzy
9868 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
9869 msgstr "Холӣ кардани сабад..."
9870
9871 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
9872 #, fuzzy
9873 msgid "Prompt when user expunges"
9874 msgstr ""
9875 "Пешниҳод кардани ё иҷро кардани барномаҳо ба таври худкор вақте ки медиа "
9876 "дарҷ мешавад"
9877
9878 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
9879 #, fuzzy
9880 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
9881 msgstr ""
9882 "Пешниҳод кардани ё иҷро кардани барномаҳо ба таври худкор вақте ки медиа "
9883 "дарҷ мешавад"
9884
9885 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
9886 #, fuzzy
9887 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
9888 msgstr "_Суроғаҳо"
9889
9890 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
9891 #, fuzzy
9892 msgid ""
9893 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
9894 "a message to recipients not entered as mail addresses"
9895 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
9896
9897 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
9898 #, fuzzy
9899 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
9900 msgstr ""
9901 "Пешниҳод кардани ё иҷро кардани барномаҳо ба таври худкор вақте ки медиа "
9902 "дарҷ мешавад"
9903
9904 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
9905 #, fuzzy
9906 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
9907 msgstr "(CC)"
9908
9909 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
9910 #, fuzzy
9911 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
9912 msgstr "html"
9913
9914 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
9915 #, fuzzy
9916 msgid ""
9917 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
9918 "receive HTML mail."
9919 msgstr "_Фиристодани почта ба..."
9920
9921 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
9922 #, fuzzy
9923 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
9924 msgstr "Илова кардани ин ҳисоб ҳангоми боргирии паёмҳо"
9925
9926 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
9927 #, fuzzy
9928 msgid ""
9929 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
9930 "they really want to do it."
9931 msgstr ""
9932 "Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки лоиҳаи наверо эҷод кунед ва лоиҳаи ҷориро "
9933 "лағв намоед?"
9934
9935 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
9936 #, fuzzy
9937 msgid "Prompt while marking multiple messages"
9938 msgstr ""
9939 "Идоракунии пурсишномаҳои чандҷавоба, бо аломатгузории худкор аз скани саҳифа"
9940
9941 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
9942 #, fuzzy
9943 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
9944 msgstr ""
9945 "Идоракунии пурсишномаҳои чандҷавоба, бо аломатгузории худкор аз скани саҳифа"
9946
9947 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
9948 #, fuzzy
9949 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
9950 msgstr "Ҷустуҷӯи паёмҳои шабакаи иҷтимоӣ"
9951
9952 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
9953 #, fuzzy
9954 msgid ""
9955 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
9956 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
9957 "the search results."
9958 msgstr "Миқдори зиёдтарини натиҷаҳои ҷустуҷӯ аз ҷустуҷӯи рамзи ҷуғрофӣ."
9959
9960 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
9961 #, fuzzy
9962 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
9963 msgstr "Барои бор кардан ба %s объектеро кашида монед"
9964
9965 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
9966 #, fuzzy
9967 msgid ""
9968 "Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
9969 "folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
9970 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
9971 "ask user."
9972 msgstr "Барои бор кардан ба %s объектеро кашида монед"
9973
9974 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
9975 #, fuzzy
9976 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
9977 msgstr "Барои бор кардан ба %s объектеро кашида монед"
9978
9979 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
9980 #, fuzzy
9981 msgid ""
9982 "Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
9983 "folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
9984 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
9985 "ask user."
9986 msgstr "Барои бор кардан ба %s объектеро кашида монед"
9987
9988 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
9989 #, fuzzy
9990 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
9991 msgstr "Илова кардани ду нуқта ба ҷовоб"
9992
9993 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
9994 #, fuzzy
9995 msgid ""
9996 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
9997 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
9998 msgstr "%s ба шумо %s-ро мефиристад"
9999
10000 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
10001 #, fuzzy
10002 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
10003 msgstr "Ҷавобҳо"
10004
10005 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
10006 #, fuzzy
10007 msgid ""
10008 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
10009 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
10010 "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
10011 msgstr "ҷавоб ба"
10012
10013 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
10014 #, fuzzy
10015 msgid "Prompt when replying to many recipients"
10016 msgstr "Илова кардани ду нуқта ба ҷовоб"
10017
10018 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
10019 #, fuzzy
10020 msgid ""
10021 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
10022 "reply to many people."
10023 msgstr "%s ба шумо %s-ро мефиристад"
10024
10025 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
10026 #, fuzzy
10027 msgid ""
10028 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
10029 "or replying to the displayed message."
10030 msgstr ""
10031 "Баъд аз пӯшидани ин паём, лутфан, ба равзанаи барнома зер кунед, то ин ки "
10032 "мушкилии онро гузориш диҳед."
10033
10034 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
10035 #, fuzzy
10036 msgid "Empty Trash folders on exit"
10037 msgstr "Холӣ кардани сабад..."
10038
10039 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
10040 #, fuzzy
10041 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
10042 msgstr "Ҳамаи объектҳои сабадро бебозгашт нест мекунед?"
10043
10044 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
10045 #, fuzzy
10046 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
10047 msgstr "Сабад холӣ шуда истодааст"
10048
10049 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
10050 #, fuzzy
10051 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
10052 msgstr "Сабад холӣ шуда истодааст"
10053
10054 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
10055 #, fuzzy
10056 msgid "Last time Empty Trash was run"
10057 msgstr "Холӣ кардани сабад..."
10058
10059 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
10060 #, fuzzy
10061 msgid ""
10062 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
10063 msgstr "Холӣ кардани сабад..."
10064
10065 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
10066 #, fuzzy
10067 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
10068 msgstr "Давомнокии намоиш додани менюҳо ҳангоми иҷро кардани барномаи нав."
10069
10070 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
10071 #, fuzzy
10072 msgid "Level beyond which the message should be logged."
10073 msgstr "Корбари ҷорӣ"
10074
10075 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
10076 #, fuzzy
10077 msgid ""
10078 "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
10079 "\"2\" for debug messages."
10080 msgstr "Ба 0 барои MD5, ба 1 барои SHA1 ва ба 2 барои SHA256 таъин кунед"
10081
10082 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
10083 #, fuzzy
10084 msgid "Show original \"Date\" header value."
10085 msgstr "Нишондиҳии тугмаҳои сарварақи сутун"
10086
10087 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
10088 #, fuzzy
10089 msgid ""
10090 "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
10091 "differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
10092 "format and local time zone."
10093 msgstr "Тағйир додани вақт ва сана, аз ҷумла минтақаи вақт"
10094
10095 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
10096 #, fuzzy
10097 msgid "List of Labels and their associated colors"
10098 msgstr "Барчапспҳо"
10099
10100 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
10101 #, fuzzy
10102 msgid ""
10103 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
10104 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
10105 msgstr ""
10106 "Ранги пешфарзи матн дар терминал, ҳамчун ҷузъиёти ранг (метавонад рақамҳои "
10107 "шонздаҳии сабки HTML, ё номи ранг ба мисли \"сурх\" бошад)."
10108
10109 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
10110 #, fuzzy
10111 msgid "Check incoming mail being junk"
10112 msgstr "Даромад"
10113
10114 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
10115 #, fuzzy
10116 msgid "Run junk test on incoming mail."
10117 msgstr "Даромад"
10118
10119 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
10120 #, fuzzy
10121 msgid "Empty Junk folders on exit"
10122 msgstr "Хориҷ шудан"
10123
10124 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
10125 #, fuzzy
10126 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
10127 msgstr "Баромад..."
10128
10129 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
10130 #, fuzzy
10131 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
10132 msgstr "Хориҷ шудан"
10133
10134 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
10135 #, fuzzy
10136 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
10137 msgstr "Замон байни гузаришҳои асосӣ"
10138
10139 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
10140 #, fuzzy
10141 msgid "Last time Empty Junk was run"
10142 msgstr ""
10143 "Ин қимат суръатеро ифода мекунад, ки даъфаи охирин дар чунин контекст "
10144 "истифода шуда буд."
10145
10146 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
10147 #, fuzzy
10148 msgid ""
10149 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
10150 msgstr "7 рӯзи охирин"
10151
10152 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
10153 #, fuzzy
10154 msgid "The default plugin for Junk hook"
10155 msgstr "Плагин"
10156
10157 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
10158 #, fuzzy
10159 msgid ""
10160 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
10161 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
10162 "to the other available plugins."
10163 msgstr ""
10164 "Ин плагини ҷустуҷӯии Ubuntu мебошад, ки иттилоотеро аз плагинҳои ҷустуҷӯии "
10165 "дастрас, ки дар зери сарварақи Плагинҳои панел намоиш ва ҷустуҷӯ мешаванд, "
10166 "фаъол мекунад. Агар шумо нахоҳед, ки ин манбаи мӯҳтаворо ҷустуҷӯ кунед, "
10167 "метавонед ин плагини чустуҷӯиро ғайрифаъол кунед."
10168
10169 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
10170 #, fuzzy
10171 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
10172 msgstr "Китоби суроғаҳо"
10173
10174 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
10175 #, fuzzy
10176 msgid ""
10177 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
10178 "shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
10179 "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
10180 "autocompletion."
10181 msgstr "Китобҳо"
10182
10183 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
10184 #, fuzzy
10185 msgid ""
10186 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
10187 "book only"
10188 msgstr "Китоби суроғаҳои маҳаллӣ"
10189
10190 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
10191 #, fuzzy
10192 msgid ""
10193 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
10194 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
10195 "mail sent by known contacts from junk filtering."
10196 msgstr "Китоби суроғаҳои маҳаллӣ"
10197
10198 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
10199 #, fuzzy
10200 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
10201 msgstr "Барои истифодаи барчаспи фармоишӣ инро интихоб кунед:"
10202
10203 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
10204 #, fuzzy
10205 msgid ""
10206 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
10207 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
10208 "checking speed."
10209 msgstr "Оё сутун дар атрофи сарварақҳо дубора мураттабсозӣ мешавад"
10210
10211 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
10212 #, fuzzy
10213 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
10214 msgstr "Санҷиши истифодабарии ҷории барномаҳо"
10215
10216 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
10217 #, fuzzy
10218 msgid ""
10219 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
10220 "in the format \"headername=value\"."
10221 msgstr "Истифодаи формати фармоишии сана"
10222
10223 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
10224 #, fuzzy
10225 msgid "UID string of the default account."
10226 msgstr "САТР"
10227
10228 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
10229 #, fuzzy
10230 msgid "Save directory"
10231 msgstr "Директорияи охирини захиракунӣ"
10232
10233 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
10234 #, fuzzy
10235 msgid "Directory for saving mail component files."
10236 msgstr ""
10237 "Ҳангоми нест кардани ҳисоби корбар шумо метавонед директорияи аслӣ, файлҳои "
10238 "навбати почта ва файлҳои муваққатиро нигоҳ доред."
10239
10240 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
10241 #, fuzzy
10242 msgid "Composer load/attach directory"
10243 msgstr "Бастакор:"
10244
10245 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
10246 #, fuzzy
10247 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
10248 msgstr "Боркунии директория"
10249
10250 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
10251 #, fuzzy
10252 msgid "Check for new messages on start"
10253 msgstr "Паёмҳои нав"
10254
10255 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
10256 #, fuzzy
10257 msgid ""
10258 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
10259 "also sending messages from Outbox."
10260 msgstr "Паёмҳои нав"
10261
10262 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
10263 #, fuzzy
10264 msgid "Check for new messages in all active accounts"
10265 msgstr "Ҳамаи паёмҳо"
10266
10267 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
10268 #, fuzzy
10269 msgid ""
10270 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
10271 "account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
10272 "started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
10273 msgstr "ИМКОН"
10274
10275 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
10276 #, fuzzy
10277 msgid "Server synchronization interval"
10278 msgstr "Ҳамоҳангсозӣ барои GNOME"
10279
10280 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
10281 #, fuzzy
10282 msgid ""
10283 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
10284 "server. The interval must be at least 30 seconds."
10285 msgstr "30 сония"
10286
10287 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
10288 #, fuzzy
10289 msgid "(Deprecated) Default forward style"
10290 msgstr "Ба пеш"
10291
10292 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
10293 #, fuzzy
10294 msgid ""
10295 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
10296 "\"forward-style-name\" instead."
10297 msgstr ""
10298 "Ба ҷои мизи кории комил қапидани танҳо равзанаи ҷорӣ. Ин калид бекор шуд ва "
10299 "дигар истифода намешавад."
10300
10301 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
10302 #, fuzzy
10303 msgid "(Deprecated) Default reply style"
10304 msgstr "ҷавоб ба"
10305
10306 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
10307 #, fuzzy
10308 msgid ""
10309 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
10310 "\"reply-style-name\" instead."
10311 msgstr ""
10312 "Ба ҷои мизи кории комил қапидани танҳо равзанаи ҷорӣ. Ин калид бекор шуд ва "
10313 "дигар истифода намешавад."
10314
10315 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
10316 #, fuzzy
10317 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
10318 msgstr "Оё амал фаъол шудааст ё на."
10319
10320 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
10321 #, fuzzy
10322 msgid ""
10323 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
10324 "\"show-headers\" instead."
10325 msgstr ""
10326 "Ба ҷои мизи кории комил қапидани танҳо равзанаи ҷорӣ. Ин калид бекор шуд ва "
10327 "дигар истифода намешавад."
10328
10329 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
10330 #, fuzzy
10331 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
10332 msgstr "html"
10333
10334 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
10335 #, fuzzy
10336 msgid ""
10337 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
10338 "\"image-loading-policy\" instead."
10339 msgstr ""
10340 "Ба ҷои мизи кории комил қапидани танҳо равзанаи ҷорӣ. Ин калид бекор шуд ва "
10341 "дигар истифода намешавад."
10342
10343 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
10344 #, fuzzy
10345 msgid ""
10346 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
10347 "or replies to the message shown in the window"
10348 msgstr "Скриншоти махсуси равзана (мухтасар)"
10349
10350 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
10351 #, fuzzy
10352 msgid ""
10353 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
10354 "\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
10355 msgstr ""
10356 "Ба ҷои мизи кории комил қапидани танҳо равзанаи ҷорӣ. Ин калид бекор шуд ва "
10357 "дигар истифода намешавад."
10358
10359 #. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
10360 #. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
10361 #. indicate that an attachment should have been attached to the message.
10362 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
10363 #, fuzzy
10364 msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
10365 msgstr "Дорои алифбоӣ-ададӣ"
10366
10367 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
10368 #, fuzzy
10369 msgid ""
10370 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
10371 "body"
10372 msgstr "Лутфан, ба рӯйхати тағйироти зерин нигаред."
10373
10374 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
10375 #, fuzzy
10376 msgid ""
10377 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
10378 "body."
10379 msgstr "Лутфан, ба рӯйхати тағйироти зерин нигаред."
10380
10381 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
10382 #, fuzzy
10383 msgid "Address book source"
10384 msgstr "Китоби суроғаҳо"
10385
10386 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
10387 #, fuzzy
10388 msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
10389 msgstr "Истифодаи китоби суроғаҳои маҳаллӣ"
10390
10391 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
10392 #, fuzzy
10393 msgid "Auto sync Pidgin contacts"
10394 msgstr "Pidgin"
10395
10396 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
10397 #, fuzzy
10398 msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
10399 msgstr "Оё пешоянди якхела бояд ба таври худкор дарҷ шавад ё не"
10400
10401 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
10402 #, fuzzy
10403 msgid "Enable autocontacts"
10404 msgstr "_Фаъол кардан"
10405
10406 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
10407 #, fuzzy
10408 msgid ""
10409 "Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
10410 msgstr "Китоби суроғаҳо"
10411
10412 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
10413 #, fuzzy
10414 msgid "Pidgin address book source"
10415 msgstr "Китоби суроғаҳо"
10416
10417 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
10418 #, fuzzy
10419 msgid ""
10420 "Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
10421 msgstr "Истифодаи китоби суроғаҳои маҳаллӣ"
10422
10423 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
10424 #, fuzzy
10425 msgid "Pidgin check interval"
10426 msgstr "Pidgin"
10427
10428 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
10429 #, fuzzy
10430 msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
10431 msgstr "Pidgin"
10432
10433 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
10434 #, fuzzy
10435 msgid "Pidgin last sync MD5"
10436 msgstr "Гирифтани ҳамоҳангсозии санаи охирин"
10437
10438 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
10439 #, fuzzy
10440 msgid "Pidgin last sync MD5."
10441 msgstr "Гирифтани ҳамоҳангсозии санаи охирин"
10442
10443 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
10444 #, fuzzy
10445 msgid "Pidgin last sync time"
10446 msgstr "Гирифтани ҳамоҳангсозии санаи охирин"
10447
10448 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
10449 #, fuzzy
10450 msgid "Pidgin last sync time."
10451 msgstr "Гирифтани ҳамоҳангсозии санаи охирин"
10452
10453 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
10454 #, fuzzy
10455 msgid "List of Custom Headers"
10456 msgstr "Сарварақҳои аён"
10457
10458 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
10459 #, fuzzy
10460 msgid ""
10461 "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
10462 "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
10463 "custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
10464 msgstr "Оё зер кардани сарварақ мумкин аст"
10465
10466 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
10467 #, fuzzy
10468 msgid "Default External Editor"
10469 msgstr "(Берунӣ)"
10470
10471 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
10472 #, fuzzy
10473 msgid "The default command that must be used as the editor."
10474 msgstr "Муҳаррири фармони графикӣ барои Code_Aster."
10475
10476 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
10477 #, fuzzy
10478 msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
10479 msgstr "Оғози кор ҳангоми воридшавӣ"
10480
10481 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
10482 #, fuzzy
10483 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
10484 msgstr "_Сигнали бип барои тугмаи табдилдиҳандаи зершуда"
10485
10486 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
10487 #, fuzzy
10488 msgid "Insert Face picture by default"
10489 msgstr "Тасвир нест"
10490
10491 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
10492 #, fuzzy
10493 msgid ""
10494 "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
10495 "should be set before checking this, otherwise nothing happens."
10496 msgstr ""
10497 "Шрифт барои истифода дар харитаи аломат. Агар ба 'ҳеҷ чиз' танзим шавад, пас "
10498 "пешфарз системаи шрифт бо андозаи дукарата аст. Дар ғайри ин ҳолат он бояд "
10499 "сатри тавсифи шрифт ба мисли 'Sans 24' бошад."
10500
10501 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
10502 #, fuzzy
10503 msgid "Delete processed"
10504 msgstr "Гузориши мушкилӣ вайроншуда мебошад ва наметавонад коркард шавад."
10505
10506 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
10507 #, fuzzy
10508 msgid "Whether to delete processed iTip objects"
10509 msgstr "Объектҳо"
10510
10511 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
10512 #, fuzzy
10513 msgid "Notify new messages for Inbox only."
10514 msgstr "Паёмҳои нав"
10515
10516 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
10517 #, fuzzy
10518 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
10519 msgstr "Паёмҳои нав"
10520
10521 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
10522 #, fuzzy
10523 msgid "Enable D-Bus messages."
10524 msgstr "Барномаҳои ислоҳи хатои D-Bus"
10525
10526 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
10527 #, fuzzy
10528 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
10529 msgstr "бо гузаргоҳи паём қайд карда натавонист"
10530
10531 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
10532 #, fuzzy
10533 msgid "Enable icon in notification area."
10534 msgstr "Намоиш додани зербарнома дар ноҳияи огоҳӣ"
10535
10536 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
10537 #, fuzzy
10538 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
10539 msgstr "Паёмҳои нав"
10540
10541 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
10542 #, fuzzy
10543 msgid "Popup message together with the icon."
10544 msgstr "Огоҳиҳо;Баннер;Паём;Қуттӣ;Зоҳиршаванда;"
10545
10546 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
10547 #, fuzzy
10548 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
10549 msgstr "Паёмҳои нав"
10550
10551 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
10552 #, fuzzy
10553 msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
10554 msgstr "Намоиши огоҳиҳо барои ҳамаи паёмҳо"
10555
10556 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
10557 #, fuzzy
10558 msgid ""
10559 "Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
10560 "the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
10561 "and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
10562 msgstr "Садо"
10563
10564 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
10565 #, fuzzy
10566 msgid "Whether to emit a beep."
10567 msgstr ""
10568 "Оё содир мекунанд ё не ::пур кардани-пайдошаванда барои пайдошавандаҳои ламсӣ"
10569
10570 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
10571 #, fuzzy
10572 msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
10573 msgstr "Паёмҳои нав"
10574
10575 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
10576 #, fuzzy
10577 msgid "Sound filename to be played."
10578 msgstr "_Номи файл:"
10579
10580 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
10581 #, fuzzy
10582 msgid ""
10583 "Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-file"
10584 "\" is \"true\"."
10585 msgstr "Пахш кардани садо"
10586
10587 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
10588 #, fuzzy
10589 msgid "Whether to play a sound file."
10590 msgstr "Пахш кардани садо"
10591
10592 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
10593 #, fuzzy
10594 msgid ""
10595 "Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
10596 "file is given by the 'notify-sound-file' key."
10597 msgstr "Пахш кардани садо"
10598
10599 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
10600 #, fuzzy
10601 msgid "Use sound theme"
10602 msgstr "Номи мавзӯи овоздор"
10603
10604 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
10605 #, fuzzy
10606 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
10607 msgstr "Пахш кардани садо"
10608
10609 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
10610 #, fuzzy
10611 msgid "Mode to use when displaying mails"
10612 msgstr ""
10613 "Ҳангоми намоиши UI аз сессияи дархости D-Bus, ин имконотро ба таври худкор "
10614 "тавассути пешфарз истифода баред."
10615
10616 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
10617 #, fuzzy
10618 msgid ""
10619 "The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
10620 "best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
10621 "and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
10622 msgstr "Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати матни оддӣ"
10623
10624 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
10625 #, fuzzy
10626 msgid "Whether to show suppressed HTML output"
10627 msgstr "html"
10628
10629 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
10630 #, fuzzy
10631 msgid "List of Destinations for publishing"
10632 msgstr "Интишордиҳӣ"
10633
10634 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
10635 #, fuzzy
10636 msgid ""
10637 "The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
10638 "values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
10639 msgstr ""
10640 "Файлҳои сабти рӯйдодҳоро барои кушоиш дар оғози система муайян мекунад. "
10641 "Рӯйхати пешфарз аз хониши файли /etc/syslog.conf таҳия мешавад."
10642
10643 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
10644 #, fuzzy
10645 msgid ""
10646 "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
10647 "message body."
10648 msgstr "SUBSTITUTE"
10649
10650 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
10651 #, fuzzy
10652 msgid "Skip development warning dialog"
10653 msgstr "_Нодида гузаронидан"
10654
10655 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
10656 #, fuzzy
10657 msgid ""
10658 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
10659 msgstr "Оё равзанаи гуфтугӯ интихобро дастгирӣ мекунад ё не"
10660
10661 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
10662 #, fuzzy
10663 msgid "Initial attachment view"
10664 msgstr "_Кушодани замима"
10665
10666 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
10667 #, fuzzy
10668 msgid ""
10669 "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
10670 "View."
10671 msgstr "Намуд: Рӯйхат"
10672
10673 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
10674 #, fuzzy
10675 msgid "Initial file chooser folder"
10676 msgstr ""
10677 "Агар ягон тасвир боргирӣ нашуда бошад, оё интихобгари файл бояд расми "
10678 "корбарро намоиш диҳад."
10679
10680 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
10681 #, fuzzy
10682 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
10683 msgstr ""
10684 "Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи Эҷод/барқарор кардани тасвири "
10685 "диск. Агар ҷои холӣ барои ҷувздони ~/Ҳуҷҷатҳо истифода шавад."
10686
10687 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:307
10688 #, fuzzy
10689 msgid "Start in offline mode"
10690 msgstr "офлайн"
10691
10692 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
10693 #, fuzzy
10694 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
10695 msgstr "Оғоз кардани насбкунанда (ҳолати коршинос)"
10696
10697 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
10698 #, fuzzy
10699 msgid "Offline folder paths"
10700 msgstr "Масирҳо"
10701
10702 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
10703 #, fuzzy
10704 msgid ""
10705 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
10706 msgstr "Намоиш додани маълумоти истифодабарии диск"
10707
10708 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
10709 #, fuzzy
10710 msgid "Enable express mode"
10711 msgstr "Насби фаврӣ"
10712
10713 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
10714 #, fuzzy
10715 msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
10716 msgstr "Санҷиши интерфейси корбар..."
10717
10718 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
10719 #, fuzzy
10720 msgid "Window buttons are visible"
10721 msgstr "Равзанаи аён"
10722
10723 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
10724 #, fuzzy
10725 msgid "Whether the window buttons should be visible."
10726 msgstr "Оё тасвирҳо бояд дар тугмаҳо нишон дода шаванд"
10727
10728 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
10729 #, fuzzy
10730 msgid "Window button style"
10731 msgstr "Сабки теға дар атрофи тугмаи чархиш"
10732
10733 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
10734 #, fuzzy
10735 msgid ""
10736 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
10737 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
10738 "by the GNOME toolbar setting."
10739 msgstr ""
10740 "Оё объекти навори абзор муҳим ба ҳисоб меравад. Агар TRUE бошад, тугмаҳои "
10741 "навори абзор ҳолати GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ -ро нишон медиҳанд"
10742
10743 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
10744 #, fuzzy
10745 msgid "Toolbar is visible"
10746 msgstr ""
10747 "Оё объекти навори абзор ҳангоми ба таври уфуқӣ ҷойгир будани навори абзор "
10748 "аён ҳаст ё на."
10749
10750 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
10751 #, fuzzy
10752 msgid "Whether the toolbar should be visible."
10753 msgstr ""
10754 "Оё объекти навори абзор ҳангоми ба таври уфуқӣ ҷойгир будани навори абзор "
10755 "аён ҳаст ё на."
10756
10757 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
10758 #, fuzzy
10759 msgid "Sidebar is visible"
10760 msgstr "_Навори ҷонибӣ"
10761
10762 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
10763 #, fuzzy
10764 msgid "Whether the sidebar should be visible."
10765 msgstr "Интихоби намоиши навори ҷонибӣ."
10766
10767 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
10768 #, fuzzy
10769 msgid "Statusbar is visible"
10770 msgstr "_Навори вазъият"
10771
10772 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
10773 #, fuzzy
10774 msgid "Whether the status bar should be visible."
10775 msgstr "Оё нишонаи вазъият аён аст"
10776
10777 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
10778 #, fuzzy
10779 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
10780 msgstr "Тахаллус"
10781
10782 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
10783 #, fuzzy
10784 msgid "Default sidebar width"
10785 msgstr "Интихоб кардани \"Маконҳо\" ҳамчун навори ҷонибии пешфарз"
10786
10787 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
10788 #, fuzzy
10789 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
10790 msgstr "Интихоб кардани \"Маконҳо\" ҳамчун навори ҷонибии пешфарз"
10791
10792 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
10793 #, fuzzy
10794 msgid "Use only local spam tests."
10795 msgstr "Танҳо маҳаллӣ"
10796
10797 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
10798 #, fuzzy
10799 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
10800 msgstr "Танҳо маҳаллӣ"
10801
10802 #: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:396
10803 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:100 ../e-util/e-attachment-bar.c:105
10804 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:175 ../e-util/e-attachment-paned.c:180
10805 #: ../mail/message-list.etspec.h:4
10806 msgid "Attachment"
10807 msgid_plural "Attachments"
10808 msgstr[0] ""
10809 msgstr[1] ""
10810
10811 #: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:397
10812 #, fuzzy
10813 msgid "Display as attachment"
10814 msgstr "_Кушодани замима"
10815
10816 #: ../em-format/e-mail-formatter-audio.c:143
10817 msgid "Audio Player"
10818 msgstr "Плеери аудиоӣ"
10819
10820 #: ../em-format/e-mail-formatter-audio.c:144
10821 #, fuzzy
10822 msgid "Play the attachment in embedded audio player"
10823 msgstr "Плеери аудиоӣ"
10824
10825 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:102
10826 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:46 ../mail/e-mail-tag-editor.c:271
10827 #: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
10828 #, fuzzy
10829 msgid "From"
10830 msgstr "Аз:"
10831
10832 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:128
10833 msgid "(no subject)"
10834 msgstr "(ягон мавзӯъ нест)"
10835
10836 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:328
10837 #, fuzzy, c-format
10838 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
10839 msgstr "Паём дар бораи хатогӣ: '%s'."
10840
10841 #: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:151
10842 #, fuzzy
10843 msgid "Regular Image"
10844 msgstr "_Ифодаи мунтазам:"
10845
10846 #: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152
10847 #, fuzzy
10848 msgid "Display part as an image"
10849 msgstr "Кӯмак барои бинандаи тасвирҳо кушода нашуд"
10850
10851 #: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:245
10852 #, fuzzy
10853 msgid "RFC822 message"
10854 msgstr "Паём"
10855
10856 #: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:246
10857 #, fuzzy
10858 msgid "Format part as an RFC822 message"
10859 msgstr "Паём"
10860
10861 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
10862 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:94
10863 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:98
10864 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1322
10865 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:236
10866 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
10867 #, fuzzy
10868 msgid "Name"
10869 msgstr "(Беном)"
10870
10871 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
10872 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:10
10873 #, fuzzy
10874 msgid "Size"
10875 msgstr "андоза"
10876
10877 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:143
10878 #, fuzzy
10879 msgid "GPG signed"
10880 msgstr "Дастгирии GPG барои Thunderbird"
10881
10882 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:149
10883 #, fuzzy
10884 msgid "GPG encrpyted"
10885 msgstr "Дастгирии GPG барои Thunderbird"
10886
10887 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:155
10888 #, fuzzy
10889 msgid "S/MIME signed"
10890 msgstr "Навъи китоби MIME-и мазҳакавӣ нест: %s"
10891
10892 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:161
10893 #, fuzzy
10894 msgid "S/MIME encrpyted"
10895 msgstr "Навъи китоби MIME-и мазҳакавӣ нест: %s"
10896
10897 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:170
10898 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:644
10899 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:194
10900 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:128
10901 #, fuzzy
10902 msgid "Security"
10903 msgstr "Амният"
10904
10905 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:167
10906 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../mail/e-mail-tag-editor.c:276
10907 #: ../mail/em-filter-i18n.h:51 ../mail/message-list.etspec.h:6
10908 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
10909 #, fuzzy
10910 msgid "Subject"
10911 msgstr "Мавзӯъ:"
10912
10913 #. pseudo-header
10914 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:186
10915 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:342
10916 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1144
10917 msgid "Mailer"
10918 msgstr ""
10919
10920 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:90
10921 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:97
10922 msgid "Richtext"
10923 msgstr ""
10924
10925 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:91
10926 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:98
10927 #, fuzzy
10928 msgid "Display part as enriched text"
10929 msgstr "Матн барои намоиш бо мақсади нишон додани шрифти интихобшуда"
10930
10931 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:89
10932 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:348
10933 #, fuzzy
10934 msgid "HTML"
10935 msgstr "html"
10936
10937 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:90
10938 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:349
10939 #, fuzzy
10940 msgid "Format part as HTML"
10941 msgstr "html"
10942
10943 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:114
10944 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:184
10945 msgid "Plain Text"
10946 msgstr "Матни оддӣ"
10947
10948 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:115
10949 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:185
10950 #, fuzzy
10951 msgid "Format part as plain text"
10952 msgstr "Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати матни оддӣ"
10953
10954 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:51
10955 #, fuzzy
10956 msgid "Unsigned"
10957 msgstr "Навъи қисмбандӣ ҳамчун 8-бити адади яклухти номаълум"
10958
10959 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:51
10960 #, fuzzy
10961 msgid ""
10962 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
10963 "authentic."
10964 msgstr "Паём"
10965
10966 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
10967 #, fuzzy
10968 msgid "Valid signature"
10969 msgstr "Имзои ҳақиқии релиз (рамзи калид ${SUBST0})"
10970
10971 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
10972 #, fuzzy
10973 msgid ""
10974 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
10975 "message is authentic."
10976 msgstr "Паём"
10977
10978 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
10979 #, fuzzy
10980 msgid "Invalid signature"
10981 msgstr "Имзои нодурусти GVariant"
10982
10983 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
10984 #, fuzzy
10985 msgid ""
10986 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
10987 "in transit."
10988 msgstr "Имзои амнияти баста тасдиқ шуда наметавонад."
10989
10990 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
10991 #, fuzzy
10992 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
10993 msgstr "Имзои ҳақиқии релиз (рамзи калид ${SUBST0})"
10994
10995 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
10996 #, fuzzy
10997 msgid ""
10998 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
10999 "cannot be verified."
11000 msgstr "Паём"
11001
11002 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
11003 #, fuzzy
11004 msgid "Signature exists, but need public key"
11005 msgstr "Имзои ҳақиқии релиз (рамзи калид ${SUBST0})"
11006
11007 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
11008 #, fuzzy
11009 msgid ""
11010 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
11011 "public key."
11012 msgstr ""
11013 "Файли релиз дорои имзои калиди номаълум мебошад (рамзи калид: ${SUBST0})"
11014
11015 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:62
11016 #, fuzzy
11017 msgid "Unencrypted"
11018 msgstr "Калидҳои махфии берамз хатарнок мебошанд"
11019
11020 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:62
11021 #, fuzzy
11022 msgid ""
11023 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
11024 "the Internet."
11025 msgstr "Агар ҷойгузин кунед, ҳамаи мӯҳтавои он ҷойгузин карда мешавад."
11026
11027 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
11028 #, fuzzy
11029 msgid "Encrypted, weak"
11030 msgstr "Суст"
11031
11032 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
11033 #, fuzzy
11034 msgid ""
11035 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
11036 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
11037 "message in a practical amount of time."
11038 msgstr "Паём"
11039
11040 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
11041 #, fuzzy
11042 msgid "Encrypted"
11043 msgstr "Кушодани қулфи дастгоҳи дорои рамз"
11044
11045 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
11046 #, fuzzy
11047 msgid ""
11048 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
11049 "the content of this message."
11050 msgstr "Паём"
11051
11052 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
11053 #, fuzzy
11054 msgid "Encrypted, strong"
11055 msgstr "Қавӣ"
11056
11057 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
11058 #, fuzzy
11059 msgid ""
11060 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
11061 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
11062 "practical amount of time."
11063 msgstr "Паём"
11064
11065 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:186
11066 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
11067 #, fuzzy
11068 msgid "_View Certificate"
11069 msgstr "Ягон гувоҳиномаи Мақомоти гувоҳиномаҳо интихоб нашудааст"
11070
11071 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:201
11072 #, fuzzy
11073 msgid "This certificate is not viewable"
11074 msgstr "Ягон гувоҳиномаи Мақомоти гувоҳиномаҳо интихоб нашудааст"
11075
11076 #: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:114
11077 #, fuzzy
11078 msgid "Source"
11079 msgstr "Манбаъ:"
11080
11081 #: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:115
11082 #, fuzzy
11083 msgid "Display source of a MIME part"
11084 msgstr "Номи намоиши ин манбаи луғат"
11085
11086 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:202
11087 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:219
11088 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
11089 #, fuzzy
11090 msgid "Cc"
11091 msgstr "(CC)"
11092
11093 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
11094 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220
11095 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
11096 msgid "Bcc"
11097 msgstr ""
11098
11099 #: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:87
11100 #, fuzzy, c-format
11101 msgid "Error parsing MBOX part: %s"
11102 msgstr "Фармони таҷзияи хато: %s"
11103
11104 #: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:83
11105 #, fuzzy, c-format
11106 msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
11107 msgstr "Файл таҷзия нашуд: %s"
11108
11109 #: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:79
11110 #, fuzzy, c-format
11111 msgid "Could not parse PGP message: %s"
11112 msgstr "Ҷавоб таҷзия карда нашуд"
11113
11114 #: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:82
11115 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:135
11116 #, fuzzy, c-format
11117 msgid "Error verifying signature: %s"
11118 msgstr "Санҷиши ҳаққоният"
11119
11120 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:68
11121 #, fuzzy
11122 msgid "Malformed external-body part"
11123 msgstr "(Берунӣ)"
11124
11125 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:101
11126 #, fuzzy, c-format
11127 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
11128 msgstr "Сайт"
11129
11130 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:112
11131 #, fuzzy, c-format
11132 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
11133 msgstr "%s [вобаста ба %s]"
11134
11135 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:114
11136 #, fuzzy, c-format
11137 msgid "Pointer to local file (%s)"
11138 msgstr ""
11139 "Оё файл(ҳо)и интихобшуда бояд ба файли маҳаллӣ: URL-ҳо маҳдуд бошанд ё не"
11140
11141 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:133
11142 #, fuzzy, c-format
11143 msgid "Pointer to remote data (%s)"
11144 msgstr "%s (дурдаст)"
11145
11146 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:151
11147 #, fuzzy, c-format
11148 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
11149 msgstr "\"%s\": навъи тасвири диски номаълум"
11150
11151 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:66
11152 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:83
11153 #, fuzzy
11154 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
11155 msgstr "Ҷавоб таҷзия карда нашуд"
11156
11157 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:82
11158 #, fuzzy
11159 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
11160 msgstr "Навъи калиди рамзгузорӣ барои ин қисми диск:"
11161
11162 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:101
11163 #, fuzzy, c-format
11164 msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
11165 msgstr "Ҷавоб таҷзия карда нашуд"
11166
11167 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:121
11168 #, fuzzy
11169 msgid "Unsupported signature format"
11170 msgstr "Формати ин файл номаълум аст ё дастгирӣ намешавад"
11171
11172 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
11173 #, fuzzy
11174 msgid "Reply-To"
11175 msgstr "ҷавоб ба"
11176
11177 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../e-util/e-dateedit.c:549
11178 #: ../e-util/e-dateedit.c:572 ../mail/message-list.etspec.h:7
11179 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69
11180 #, fuzzy
11181 msgid "Date"
11182 msgstr "САНА"
11183
11184 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
11185 msgid "Newsgroups"
11186 msgstr ""
11187
11188 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
11189 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
11190 #, fuzzy
11191 msgid "Face"
11192 msgstr "Рӯи пурчиншуда"
11193
11194 #: ../em-format/e-mail-part-utils.c:499
11195 #, fuzzy, c-format
11196 msgid "%s attachment"
11197 msgstr "Замимаи “%s”-ро кушода наметавонад"
11198
11199 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:3
11200 #, fuzzy
11201 msgid "Standard"
11202 msgstr "стандартӣ"
11203
11204 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:6
11205 msgid "Proprietary"
11206 msgstr "Патентдор"
11207
11208 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:8
11209 #, fuzzy
11210 msgid "Secret"
11211 msgstr "Махфӣ"
11212
11213 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:9
11214 #, fuzzy
11215 msgid "Top Secret"
11216 msgstr "Комилан махфӣ"
11217
11218 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:10
11219 #, fuzzy
11220 msgid "For Your Eyes Only"
11221 msgstr "Табассум бо чашмони хандон"
11222
11223 #. Translators: Used in send options dialog
11224 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:12
11225 #, fuzzy
11226 msgctxt "send-options"
11227 msgid "None"
11228 msgstr "_Ҳеҷ"
11229
11230 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:13
11231 #, fuzzy
11232 msgid "Mail Receipt"
11233 msgstr "_Почта"
11234
11235 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:15
11236 #, fuzzy
11237 msgid "R_eply requested"
11238 msgstr "R"
11239
11240 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:16
11241 #, fuzzy
11242 msgctxt "ESendOptionsWithin"
11243 msgid "Wi_thin"
11244 msgstr "Тунук"
11245
11246 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:17
11247 #, fuzzy
11248 msgctxt "ESendOptionsWithin"
11249 msgid "days"
11250 msgstr "РӮЗҲО"
11251
11252 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:18
11253 #, fuzzy
11254 msgid "_When convenient"
11255 msgstr "Кай"
11256
11257 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:846
11258 #, fuzzy
11259 msgid "Replies"
11260 msgstr "Ҷавобҳо"
11261
11262 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:20
11263 #, fuzzy
11264 msgid "_Delay message delivery"
11265 msgstr "Таъхир:"
11266
11267 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:21
11268 #, fuzzy
11269 msgctxt "ESendOptionsAfter"
11270 msgid "_After"
11271 msgstr "Баъд аз:"
11272
11273 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:22
11274 #, fuzzy
11275 msgctxt "ESendOptionsAfter"
11276 msgid "days"
11277 msgstr "РӮЗҲО"
11278
11279 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:23
11280 #, fuzzy
11281 msgid "_Set expiration date"
11282 msgstr "Танзими сана"
11283
11284 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:24
11285 #, fuzzy
11286 msgctxt "ESendOptions"
11287 msgid "_Until"
11288 msgstr "То вақти мавҷуд будани иловагӣ интизор шавед"
11289
11290 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:25
11291 #, fuzzy
11292 msgid "Delivery Options"
11293 msgstr "_Имконот..."
11294
11295 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:26
11296 #, fuzzy
11297 msgid "_Priority:"
11298 msgstr "Аввалият:"
11299
11300 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:27
11301 #, fuzzy
11302 msgid "_Classification:"
11303 msgstr ""
11304 "Табақабандии ин навсозӣ нопойдор аст, яъне барои барои истифодаи истеҳсолӣ "
11305 "тарҳрезӣ нашудааст."
11306
11307 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:28
11308 #, fuzzy
11309 msgid "Gene_ral Options"
11310 msgstr "_Имконот..."
11311
11312 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:29
11313 #, fuzzy
11314 msgid "Creat_e a sent item to track information"
11315 msgstr "Иттилооти суруд барои роҳчаи %02i"
11316
11317 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:30
11318 #, fuzzy
11319 msgid "_Delivered"
11320 msgstr ""
11321 "Вақте ки TRUE аст, ҳеҷгуна ҳаракати огоҳкунандаи ҳодисаҳои рухдода дар ин "
11322 "экран вуҷуд надорад"
11323
11324 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:31
11325 #, fuzzy
11326 msgid "Deli_vered and opened"
11327 msgstr "Файли баста кушода намешавад"
11328
11329 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:32
11330 #, fuzzy
11331 msgid "_All information"
11332 msgstr "Ягон / Ҳамаи иттилоот"
11333
11334 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:33
11335 #, fuzzy
11336 msgid "A_uto-delete sent item"
11337 msgstr "Агар объектреро нест кунед, он бебозгашт гум мешавад."
11338
11339 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:34
11340 #, fuzzy
11341 msgid "Status Tracking"
11342 msgstr "Ҳолати пайгирӣ"
11343
11344 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:35
11345 #, fuzzy
11346 msgid "_When opened:"
11347 msgstr "_Иҷро кардани файлҳои матнии иҷрошаванда ҳангоми кушоиши он"
11348
11349 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:36
11350 #, fuzzy
11351 msgid "When decli_ned:"
11352 msgstr "Кай"
11353
11354 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:37
11355 #, fuzzy
11356 msgid "When co_mpleted:"
11357 msgstr "_Пайваст кардан"
11358
11359 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:38
11360 #, fuzzy
11361 msgid "When acce_pted:"
11362 msgstr "Кай"
11363
11364 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:39
11365 #, fuzzy
11366 msgid "Return Notification"
11367 msgstr "бозгашт"
11368
11369 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:40
11370 #, fuzzy
11371 msgid "Sta_tus Tracking"
11372 msgstr "Ҳолати пайгирӣ"
11373
11374 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:1
11375 #, fuzzy
11376 msgid "_Sort..."
11377 msgstr "_Мураттабсозӣ"
11378
11379 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:2
11380 #, fuzzy
11381 msgid "_Group By..."
11382 msgstr "Гурӯҳбандӣ аз рӯи"
11383
11384 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:3
11385 #, fuzzy
11386 msgid "_Fields Shown..."
11387 msgstr "Майдонҳои шакл"
11388
11389 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:6
11390 #, fuzzy
11391 msgid "Clear _All"
11392 msgstr "Ҳамаро пок кардан"
11393
11394 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:7
11395 #, fuzzy
11396 msgid "_Show field in View"
11397 msgstr "Тугмабандӣ барои кушодани намуди \"Намоиш додани барномаҳо\""
11398
11399 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:8 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
11400 #, fuzzy
11401 msgid "Ascending"
11402 msgstr "Афзоиш"
11403
11404 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:9 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
11405 #, fuzzy
11406 msgid "Descending"
11407 msgstr "Пастшавӣ"
11408
11409 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:10
11410 #, fuzzy
11411 msgid "Group Items By"
11412 msgstr "Оё гурӯҳ харобшуда аст ва объектҳо пинҳон шудаанд"
11413
11414 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:11
11415 #, fuzzy
11416 msgid "Show _field in View"
11417 msgstr "Тугмабандӣ барои кушодани намуди \"Намоиш додани барномаҳо\""
11418
11419 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:12
11420 msgid "Then By"
11421 msgstr ""
11422
11423 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:13
11424 #, fuzzy
11425 msgid "Show field i_n View"
11426 msgstr "Тугмабандӣ барои кушодани намуди \"Намоиш додани барномаҳо\""
11427
11428 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:14
11429 #, fuzzy
11430 msgid "Show field in _View"
11431 msgstr "Тугмабандӣ барои кушодани намуди \"Намоиш додани барномаҳо\""
11432
11433 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:15
11434 #, fuzzy
11435 msgid "Sort"
11436 msgstr "_Мураттабсозӣ"
11437
11438 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:16
11439 #, fuzzy
11440 msgid "Clear All"
11441 msgstr "Ҳамаро пок кардан"
11442
11443 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:17
11444 #, fuzzy
11445 msgid "Sort Items By"
11446 msgstr "_Мураттабсозӣ"
11447
11448 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
11449 #, fuzzy
11450 msgid "Select a Time Zone"
11451 msgstr "Интихоб кардани минтақаи вақти шумо:"
11452
11453 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
11454 #, fuzzy
11455 msgid ""
11456 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
11457 "zone.\n"
11458 "Use the right mouse button to zoom out."
11459 msgstr "Зеркунии тугмаи рости муш"
11460
11461 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
11462 #, fuzzy
11463 msgid "Time Zones"
11464 msgstr ""
11465 "Агар ин нодуруст бошад, шумо метавонед ба ҷойи он аз рӯйхати пурраи "
11466 "минтақаҳои вақт интихоб кунед."
11467
11468 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:5
11469 #, fuzzy
11470 msgid "_Selection"
11471 msgstr "Гузоштани интихоб"
11472
11473 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
11474 #, fuzzy
11475 msgid "Timezone drop-down combination box"
11476 msgstr "Таъхир пеш аз пайдошавии менюҳои фаровардану поён"
11477
11478 #: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1245
11479 #: ../mail/em-utils.c:230
11480 #, fuzzy
11481 msgid "Incoming"
11482 msgstr "Даромад"
11483
11484 #: ../e-util/filter.ui.h:2
11485 #, fuzzy
11486 msgid "the current time"
11487 msgstr "Вақти ҷории ҳозира."
11488
11489 #: ../e-util/filter.ui.h:3
11490 #, fuzzy
11491 msgid "the time you specify"
11492 msgstr "Шумо бояд номи бойгониро муайян намоед."
11493
11494 #: ../e-util/filter.ui.h:4
11495 #, fuzzy
11496 msgid "a time relative to the current time"
11497 msgstr "Вақти ҷории ҳозира."
11498
11499 #: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:76
11500 #, fuzzy
11501 msgid "seconds"
11502 msgstr "Сония"
11503
11504 #: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
11505 #, fuzzy
11506 msgid "weeks"
11507 msgstr "ҳафта"
11508
11509 #: ../e-util/filter.ui.h:10
11510 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
11511 #, fuzzy
11512 msgid "months"
11513 msgstr "6 моҳи охирин"
11514
11515 #: ../e-util/filter.ui.h:11
11516 #, fuzzy
11517 msgid "years"
11518 msgstr "Солҳо"
11519
11520 #: ../e-util/filter.ui.h:12
11521 #, fuzzy
11522 msgid "ago"
11523 msgstr "Як моҳ пеш"
11524
11525 #: ../e-util/filter.ui.h:13
11526 #, fuzzy
11527 msgid "in the future"
11528 msgstr "_Қимати оянда:"
11529
11530 #: ../e-util/filter.ui.h:14
11531 #, fuzzy
11532 msgid "Show filters for mail:"
11533 msgstr "Филтрҳо"
11534
11535 #: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:165
11536 #, fuzzy
11537 msgid "_Filter Rules"
11538 msgstr "Филтр"
11539
11540 #: ../e-util/filter.ui.h:17
11541 #, fuzzy
11542 msgid "Compare against"
11543 msgstr "Муқоиса кардани ду файли PDF"
11544
11545 #: ../e-util/filter.ui.h:18
11546 #, fuzzy
11547 msgid ""
11548 "The message's date will be compared against\n"
11549 "the current time when filtering occurs."
11550 msgstr ""
11551 "Ҷазо барои ҳар як аломати ҷойивазшудаи калимаи ҷустуҷӯ.\n"
11552 "\n"
11553 "Ин ҷазо он гоҳ татбиқ мешавад, ки агар корбар ҳангоми ҷустуҷӯи объекти меню, "
11554 "масалан, \"файк\" ба ҷойи \"Файл\", чоп кардааст."
11555
11556 #: ../e-util/filter.ui.h:20
11557 #, fuzzy
11558 msgid ""
11559 "The message's date will be compared against\n"
11560 "12:00am of the date specified."
11561 msgstr "САНА"
11562
11563 #: ../e-util/filter.ui.h:22
11564 #, fuzzy
11565 msgid ""
11566 "The message's date will be compared against\n"
11567 "a time relative to when filtering occurs."
11568 msgstr ""
11569 "Ҷазо барои ҳар як аломати гумшуда аз сатри ҷустуҷӯ, назар ба матни объекти "
11570 "меню. Ин танҳо ба он аломатҳои гумшуда тааллуқ дорад, ки дар охири объекти "
11571 "ҷустуҷӯ намебошанд.\n"
11572 "\n"
11573 "Ин ҷазо он гоҳ татбиқ мешавад, ки агар корбар ҳангоми ҷустуҷӯи объекти меню, "
11574 "масалан, \"фйл\" ба ҷойи \"Файл\" чоп кардааст."
11575
11576 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
11577 #, fuzzy
11578 msgid "_Create new view"
11579 msgstr "Намоиш додани ҷузвдонҳои _нав тавассути:"
11580
11581 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
11582 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:416
11583 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:310
11584 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:340
11585 #, fuzzy
11586 msgid "_Name:"
11587 msgstr "(Беном)"
11588
11589 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
11590 #, fuzzy
11591 msgid "_Replace existing view"
11592 msgstr "Намоиш додани намуди ҷорӣ дар ҳар дуи дисплей"
11593
11594 #: ../e-util/e-activity-proxy.c:309
11595 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1724
11596 #, fuzzy
11597 msgid "Cancel"
11598 msgstr "&Бекор кардан"
11599
11600 #. Translators: This is a cancelled activity.
11601 #: ../e-util/e-activity.c:258
11602 #, fuzzy, c-format
11603 msgid "%s (cancelled)"
11604 msgstr "Боркунӣ ба '%(service)s' қатъ шудааст"
11605
11606 #. Translators: This is a completed activity.
11607 #: ../e-util/e-activity.c:261
11608 #, fuzzy, c-format
11609 msgid "%s (completed)"
11610 msgstr "%s аз %s санҷиш иҷро шуд"
11611
11612 #. Translators: This is an activity waiting to run.
11613 #: ../e-util/e-activity.c:264
11614 #, fuzzy, c-format
11615 msgid "%s (waiting)"
11616 msgstr "Дар ҳоли интизори пӯшидани %s"
11617
11618 #. Translators: This is a running activity which
11619 #. *              the user has requested to cancel.
11620 #: ../e-util/e-activity.c:268
11621 #, fuzzy, c-format
11622 msgid "%s (cancelling)"
11623 msgstr "Бекоркунӣ"
11624
11625 #: ../e-util/e-activity.c:270
11626 #, fuzzy, c-format
11627 msgid "%s"
11628 msgstr "#%s"
11629
11630 #: ../e-util/e-activity.c:275
11631 #, fuzzy, c-format
11632 msgid "%s (%d%% complete)"
11633 msgstr "%d%% ба анҷом расид"
11634
11635 #. Translators: Escape is a keyboard binding.
11636 #: ../e-util/e-alert-bar.c:120
11637 #, fuzzy
11638 msgid "Close this message (Escape)"
11639 msgstr "Escape"
11640
11641 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:659 ../e-util/e-attachment-paned.c:702
11642 #, fuzzy
11643 msgid "Icon View"
11644 msgstr "Намуди нишонаҳо"
11645
11646 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:661 ../e-util/e-attachment-paned.c:704
11647 #, fuzzy
11648 msgid "List View"
11649 msgstr "Намуди рӯйхат"
11650
11651 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:317
11652 #, fuzzy
11653 msgid "Attachment Properties"
11654 msgstr "Хусусиятҳо"
11655
11656 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:339 ../e-util/e-import-assistant.c:272
11657 #, fuzzy
11658 msgid "F_ilename:"
11659 msgstr "Ҷ"
11660
11661 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:374
11662 #, fuzzy
11663 msgid "MIME Type:"
11664 msgstr "Навъи MIME"
11665
11666 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:382 ../e-util/e-attachment-store.c:482
11667 #, fuzzy
11668 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
11669 msgstr "_Худкор"
11670
11671 #: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:96
11672 #, fuzzy
11673 msgid "Could not set as background"
11674 msgstr "_Танзим кардани ҳамчун тасвири экран"
11675
11676 #: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:146
11677 #, fuzzy
11678 msgid "Set as _Background"
11679 msgstr "_Танзим кардани ҳамчун тасвири экран"
11680
11681 #: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:165
11682 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:548
11683 #, fuzzy
11684 msgid "Loading"
11685 msgstr "Боркунӣ рафта истодааст..."
11686
11687 #: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:177
11688 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:560
11689 #, fuzzy
11690 msgid "Saving"
11691 msgstr "Захира шуда истодааст..."
11692
11693 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:103
11694 #, fuzzy
11695 msgid "Hide Attachment _Bar"
11696 msgstr "Пинҳон кардани навори вазъияти сканкунии китобхона ҳангоми сканҳо."
11697
11698 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:105 ../e-util/e-attachment-paned.c:718
11699 #, fuzzy
11700 msgid "Show Attachment _Bar"
11701 msgstr "_Намоиш додани соат дар навори меню"
11702
11703 #: ../e-util/e-attachment-store.c:462
11704 #, fuzzy
11705 msgid "Add Attachment"
11706 msgstr "_Кушодани замима"
11707
11708 #: ../e-util/e-attachment-store.c:465
11709 msgid "A_ttach"
11710 msgstr ""
11711
11712 #: ../e-util/e-attachment-store.c:536
11713 msgid "Save Attachment"
11714 msgid_plural "Save Attachments"
11715 msgstr[0] ""
11716 msgstr[1] ""
11717
11718 #. Translators: Default attachment filename.
11719 #: ../e-util/e-attachment-store.c:567 ../e-util/e-attachment.c:2058
11720 #: ../e-util/e-attachment.c:2721
11721 msgid "attachment.dat"
11722 msgstr ""
11723
11724 #: ../e-util/e-attachment-view.c:377
11725 #, fuzzy
11726 msgid "Open With Other Application..."
11727 msgstr "Кушодан ба воситаи _барномаи дигар..."
11728
11729 #: ../e-util/e-attachment-view.c:384
11730 #, fuzzy
11731 msgid "S_ave All"
11732 msgstr "Ҳамаи %s"
11733
11734 #: ../e-util/e-attachment-view.c:410
11735 #, fuzzy
11736 msgid "A_dd Attachment..."
11737 msgstr "_Илова кардан"
11738
11739 #: ../e-util/e-attachment-view.c:434
11740 #, fuzzy
11741 msgid "_Hide"
11742 msgstr "Пинҳон кардан"
11743
11744 #: ../e-util/e-attachment-view.c:441
11745 #, fuzzy
11746 msgid "Hid_e All"
11747 msgstr "Дастгоҳи умумии HID"
11748
11749 #: ../e-util/e-attachment-view.c:448
11750 #, fuzzy
11751 msgid "_View Inline"
11752 msgstr ""
11753 "Ҳар як номи категория, ки дар ин рӯйхат мавҷуд аст, дар намуди барномаҳо "
11754 "ҳамчун ҷузвдон ифода мешавад, ба ҷойи намоишдиҳии шомил дар намуди асосӣ."
11755
11756 #: ../e-util/e-attachment-view.c:455
11757 #, fuzzy
11758 msgid "Vie_w All Inline"
11759 msgstr "Ғ"
11760
11761 #: ../e-util/e-attachment-view.c:785
11762 #, fuzzy, c-format
11763 msgid "Open With \"%s\""
11764 msgstr "Кушодани %s"
11765
11766 #: ../e-util/e-attachment-view.c:788
11767 #, fuzzy, c-format
11768 msgid "Open this attachment in %s"
11769 msgstr "Замимаи “%s”-ро кушода наметавонад"
11770
11771 #. To Translators: This text is set as a description of an attached
11772 #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
11773 #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
11774 #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
11775 #: ../e-util/e-attachment.c:1108
11776 #, fuzzy
11777 msgid "Attached message"
11778 msgstr "Паём"
11779
11780 #: ../e-util/e-attachment.c:2139 ../e-util/e-attachment.c:3027
11781 #, fuzzy
11782 msgid "A load operation is already in progress"
11783 msgstr "Иҷро шуда истодааст"
11784
11785 #: ../e-util/e-attachment.c:2147 ../e-util/e-attachment.c:3035
11786 #, fuzzy
11787 msgid "A save operation is already in progress"
11788 msgstr "Иҷро шуда истодааст"
11789
11790 #: ../e-util/e-attachment.c:2267
11791 #, fuzzy, c-format
11792 msgid "Could not load '%s'"
11793 msgstr "Тасвири '%s' бор нашуд."
11794
11795 #: ../e-util/e-attachment.c:2270
11796 #, fuzzy, c-format
11797 msgid "Could not load the attachment"
11798 msgstr "Замима захира нашуд."
11799
11800 #: ../e-util/e-attachment.c:2574
11801 #, fuzzy, c-format
11802 msgid "Could not open '%s'"
11803 msgstr "\"%s\" кушода нашуд"
11804
11805 #: ../e-util/e-attachment.c:2577
11806 #, fuzzy, c-format
11807 msgid "Could not open the attachment"
11808 msgstr "_Кушодани замима"
11809
11810 #: ../e-util/e-attachment.c:3044
11811 #, fuzzy
11812 msgid "Attachment contents not loaded"
11813 msgstr "Боршуда"
11814
11815 #: ../e-util/e-attachment.c:3124
11816 #, fuzzy, c-format
11817 msgid "Could not save '%s'"
11818 msgstr "Бойгонии \"%s\" захира нашуд"
11819
11820 #: ../e-util/e-attachment.c:3127
11821 #, fuzzy, c-format
11822 msgid "Could not save the attachment"
11823 msgstr "_Захира кардани замима ҳамчун…"
11824
11825 #: ../e-util/e-book-source-config.c:97
11826 #, fuzzy
11827 msgid "Mark as default address book"
11828 msgstr "Китоби суроғаҳо"
11829
11830 #: ../e-util/e-book-source-config.c:102
11831 #, fuzzy
11832 msgid "Autocomplete with this address book"
11833 msgstr "Китоби суроғаҳо"
11834
11835 #: ../e-util/e-book-source-config.c:276
11836 #, fuzzy
11837 msgid "Copy book content locally for offline operation"
11838 msgstr "Амали нусхабардорӣ қатъ карда шуд"
11839
11840 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
11841 #: ../e-util/e-buffer-tagger.c:409
11842 #, fuzzy
11843 msgid "Ctrl-click to open a link"
11844 msgstr "_Кушодани пайванд"
11845
11846 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:169
11847 #, fuzzy
11848 msgid "Mark as default calendar"
11849 msgstr "тақвим;"
11850
11851 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:172
11852 #, fuzzy
11853 msgid "Mark as default task list"
11854 msgstr "Вазифа"
11855
11856 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:175
11857 #, fuzzy
11858 msgid "Mark as default memo list"
11859 msgstr "Сатҳи танзими андозаи рӯйхати _пешфарз:"
11860
11861 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:200
11862 #, fuzzy
11863 msgid "Color:"
11864 msgstr "Ранг:"
11865
11866 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:405
11867 #, fuzzy
11868 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
11869 msgstr "Амали нусхабардорӣ қатъ карда шуд"
11870
11871 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:409
11872 #, fuzzy
11873 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
11874 msgstr "Амали нусхабардорӣ қатъ карда шуд"
11875
11876 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:413
11877 #, fuzzy
11878 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
11879 msgstr "Амали нусхабардорӣ қатъ карда шуд"
11880
11881 #. This is a strftime() format. %B = Month name.
11882 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1326 ../e-util/e-calendar-item.c:2194
11883 msgctxt "CalItem"
11884 msgid "%B"
11885 msgstr "%B"
11886
11887 #. This is a strftime() format. %Y = Year.
11888 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1328
11889 #, fuzzy
11890 msgctxt "CalItem"
11891 msgid "%Y"
11892 msgstr "%a %Y"
11893
11894 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
11895 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1365
11896 msgctxt "CalItem"
11897 msgid "%B %Y"
11898 msgstr "%B %Y"
11899
11900 #: ../e-util/e-calendar.c:189
11901 #, fuzzy
11902 msgid "Previous month"
11903 msgstr "Моҳи қаблӣ"
11904
11905 #: ../e-util/e-calendar.c:214
11906 #, fuzzy
11907 msgid "Next month"
11908 msgstr "Моҳи навбатӣ"
11909
11910 #: ../e-util/e-calendar.c:240
11911 #, fuzzy
11912 msgid "Previous year"
11913 msgstr "YEAR"
11914
11915 #: ../e-util/e-calendar.c:265
11916 #, fuzzy
11917 msgid "Next year"
11918 msgstr "YEAR"
11919
11920 #: ../e-util/e-calendar.c:289
11921 #, fuzzy
11922 msgid "Month Calendar"
11923 msgstr "MONTH"
11924
11925 #: ../e-util/e-categories-editor.c:222
11926 #, fuzzy
11927 msgid "Currently _used categories:"
11928 msgstr "Категорияҳо"
11929
11930 #: ../e-util/e-categories-editor.c:233
11931 #, fuzzy
11932 msgid "_Available Categories:"
11933 msgstr "Ягон категория дастрас нест"
11934
11935 #: ../e-util/e-categories-selector.c:321
11936 #, fuzzy
11937 msgid "Icon"
11938 msgstr "нишона"
11939
11940 #: ../e-util/e-category-completion.c:299
11941 #, fuzzy, c-format
11942 msgid "Create category \"%s\""
11943 msgstr "%(category)s бо рейтинги бузург"
11944
11945 #: ../e-util/e-category-editor.c:135
11946 #, fuzzy
11947 msgid "Category Icon"
11948 msgstr "~Категория"
11949
11950 #: ../e-util/e-category-editor.c:139
11951 #, fuzzy
11952 msgid "_No Image"
11953 msgstr "тасвир"
11954
11955 #: ../e-util/e-category-editor.c:176
11956 #, fuzzy
11957 msgid "Category _Name"
11958 msgstr "%(category_name)s → %(subcategory_name)s"
11959
11960 #: ../e-util/e-category-editor.c:188
11961 #, fuzzy
11962 msgid "Category _Icon"
11963 msgstr "~Категория"
11964
11965 #: ../e-util/e-category-editor.c:214
11966 #, fuzzy
11967 msgid "Category Properties"
11968 msgstr "~Категория"
11969
11970 #: ../e-util/e-category-editor.c:275
11971 #, fuzzy, c-format
11972 msgid ""
11973 "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
11974 "name"
11975 msgstr ""
11976 "Номи интихобшудаи гурӯҳи ҳаҷмҳо аллакай истифода мешавад. Лутфан, номи "
11977 "дигареро интихоб кунед."
11978
11979 #: ../e-util/e-cell-combo.c:185
11980 msgid "popup list"
11981 msgstr "рӯйхати пайдошаванда"
11982
11983 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:298
11984 #, fuzzy
11985 msgid "Now"
11986 msgstr "NOW"
11987
11988 #. strftime format of a weekday and a date.
11989 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:306 ../e-util/e-datetime-format.c:208
11990 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1899
11991 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:223
11992 #, fuzzy
11993 msgid "Today"
11994 msgstr "ИМРӮЗ"
11995
11996 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
11997 #. * date table cell.
11998 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:316
11999 #, fuzzy
12000 msgctxt "table-date"
12001 msgid "None"
12002 msgstr "_Ҳеҷ"
12003
12004 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:324
12005 msgid "OK"
12006 msgstr "OK"
12007
12008 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:872
12009 #, fuzzy, c-format
12010 msgid "The time must be in the format: %s"
12011 msgstr "_Формати вақт:"
12012
12013 #: ../e-util/e-cell-date.c:50 ../mail/message-list.c:1839
12014 msgid "?"
12015 msgstr ""
12016
12017 #: ../e-util/e-cell-percent.c:79
12018 #, fuzzy
12019 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
12020 msgstr "Порти нодуруст ворид шудааст. Қимат бояд байни 1 ва 65535 бошад."
12021
12022 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:99
12023 #, fuzzy
12024 msgid "Character Encoding"
12025 msgstr "Танзими _Рамзгузории аломат"
12026
12027 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:122
12028 #, fuzzy
12029 msgid "Enter the character set to use"
12030 msgstr "Маҷмӯи аломатҳо"
12031
12032 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:368
12033 msgid "Other..."
12034 msgstr "Дигар..."
12035
12036 #: ../e-util/e-charset.c:52
12037 #, fuzzy
12038 msgid "Arabic"
12039 msgstr "ARABIC"
12040
12041 #: ../e-util/e-charset.c:53
12042 #, fuzzy
12043 msgid "Baltic"
12044 msgstr "Балтикӣ"
12045
12046 #: ../e-util/e-charset.c:54
12047 #, fuzzy
12048 msgid "Central European"
12049 msgstr "Европаи Марказӣ"
12050
12051 #: ../e-util/e-charset.c:55
12052 #, fuzzy
12053 msgid "Chinese"
12054 msgstr "Хитоии анъанавӣ"
12055
12056 #: ../e-util/e-charset.c:56
12057 #, fuzzy
12058 msgid "Cyrillic"
12059 msgstr "Кириллӣ"
12060
12061 #: ../e-util/e-charset.c:57
12062 #, fuzzy
12063 msgid "Greek"
12064 msgstr "# Юнонӣ"
12065
12066 #: ../e-util/e-charset.c:58
12067 #, fuzzy
12068 msgid "Hebrew"
12069 msgstr "# Ибронӣ"
12070
12071 #: ../e-util/e-charset.c:59
12072 #, fuzzy
12073 msgid "Japanese"
12074 msgstr "Ҷопонӣ"
12075
12076 #: ../e-util/e-charset.c:60
12077 #, fuzzy
12078 msgid "Korean"
12079 msgstr "Кореягӣ"
12080
12081 #: ../e-util/e-charset.c:61
12082 #, fuzzy
12083 msgid "Thai"
12084 msgstr "# Тайӣ"
12085
12086 #: ../e-util/e-charset.c:62
12087 #, fuzzy
12088 msgid "Turkish"
12089 msgstr "Туркӣ"
12090
12091 #: ../e-util/e-charset.c:63
12092 #, fuzzy
12093 msgid "Unicode"
12094 msgstr "UNICODE"
12095
12096 #: ../e-util/e-charset.c:64
12097 #, fuzzy
12098 msgid "Western European"
12099 msgstr "Ғарбӣ"
12100
12101 #: ../e-util/e-charset.c:65
12102 #, fuzzy
12103 msgid "Western European, New"
12104 msgstr "Ғарбӣ"
12105
12106 #. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
12107 #: ../e-util/e-charset.c:84 ../e-util/e-charset.c:86 ../e-util/e-charset.c:88
12108 #, fuzzy
12109 msgid "Traditional"
12110 msgstr "Анъанавӣ"
12111
12112 #. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
12113 #: ../e-util/e-charset.c:90 ../e-util/e-charset.c:92 ../e-util/e-charset.c:94
12114 #: ../e-util/e-charset.c:96
12115 #, fuzzy
12116 msgid "Simplified"
12117 msgstr "Хитоии оддӣ"
12118
12119 #. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
12120 #: ../e-util/e-charset.c:100
12121 #, fuzzy
12122 msgid "Ukrainian"
12123 msgstr "Украинӣ"
12124
12125 #. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
12126 #: ../e-util/e-charset.c:104
12127 #, fuzzy
12128 msgid "Visual"
12129 msgstr "Ибрии аёнӣ"
12130
12131 #: ../e-util/e-client-cache.c:1161
12132 #, fuzzy, c-format
12133 msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
12134 msgstr "Номи муштарии объекти матн"
12135
12136 #: ../e-util/e-dateedit.c:523
12137 #, fuzzy
12138 msgid "Date and Time"
12139 msgstr "Сана/Вақт:"
12140
12141 #: ../e-util/e-dateedit.c:548
12142 #, fuzzy
12143 msgid "Text entry to input date"
12144 msgstr "Забон;Тарҳбандӣ;Клавиатура;Тарзи вуруд;Вуруди матн;"
12145
12146 #: ../e-util/e-dateedit.c:571
12147 #, fuzzy
12148 msgid "Click this button to show a calendar"
12149 msgstr "Намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим"
12150
12151 #: ../e-util/e-dateedit.c:625
12152 #, fuzzy
12153 msgid "Drop-down combination box to select time"
12154 msgstr "Таъхир пеш аз пайдошавии менюҳои фаровардану поён"
12155
12156 #: ../e-util/e-dateedit.c:626
12157 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
12158 #, fuzzy
12159 msgid "Time"
12160 msgstr "ВАҚТ"
12161
12162 #: ../e-util/e-dateedit.c:700
12163 #, fuzzy
12164 msgid "No_w"
12165 msgstr "Ғ"
12166
12167 #: ../e-util/e-dateedit.c:707
12168 #, fuzzy
12169 msgid "_Today"
12170 msgstr "ИМРӮЗ"
12171
12172 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
12173 #. * is not permitted.
12174 #: ../e-util/e-dateedit.c:716
12175 #, fuzzy
12176 msgid "_None"
12177 msgstr "_Ҳеҷ"
12178
12179 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
12180 #. * there is no date set.
12181 #: ../e-util/e-dateedit.c:1838 ../e-util/e-dateedit.c:2086
12182 #, fuzzy
12183 msgctxt "date"
12184 msgid "None"
12185 msgstr "_Ҳеҷ"
12186
12187 #: ../e-util/e-dateedit.c:1978
12188 #, fuzzy
12189 msgid "Invalid Date Value"
12190 msgstr "Қимати табдилдиҳии сатр ба GVariant нодуруст аст"
12191
12192 #: ../e-util/e-dateedit.c:2023
12193 #, fuzzy
12194 msgid "Invalid Time Value"
12195 msgstr "Қимати табдилдиҳии сатр ба GVariant нодуруст аст"
12196
12197 #. strftime format of a weekday and a date.
12198 #: ../e-util/e-datetime-format.c:219 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:251
12199 #, fuzzy
12200 msgid "Tomorrow"
12201 msgstr "Пагоҳ"
12202
12203 #: ../e-util/e-datetime-format.c:221
12204 #, fuzzy
12205 msgid "Yesterday"
12206 msgstr "дирӯз "
12207
12208 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
12209 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
12210 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
12211 #: ../e-util/e-datetime-format.c:229
12212 #, fuzzy
12213 msgctxt "DateFmt"
12214 msgid "Next Mon"
12215 msgstr "Дшб"
12216
12217 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
12218 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
12219 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
12220 #: ../e-util/e-datetime-format.c:235
12221 #, fuzzy
12222 msgctxt "DateFmt"
12223 msgid "Next Tue"
12224 msgstr "Сшб"
12225
12226 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
12227 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
12228 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
12229 #: ../e-util/e-datetime-format.c:241
12230 #, fuzzy
12231 msgctxt "DateFmt"
12232 msgid "Next Wed"
12233 msgstr "_Чшб"
12234
12235 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
12236 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
12237 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
12238 #: ../e-util/e-datetime-format.c:247
12239 #, fuzzy
12240 msgctxt "DateFmt"
12241 msgid "Next Thu"
12242 msgstr "Пшб"
12243
12244 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
12245 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
12246 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
12247 #: ../e-util/e-datetime-format.c:253
12248 #, fuzzy
12249 msgctxt "DateFmt"
12250 msgid "Next Fri"
12251 msgstr "Ҷӯм"
12252
12253 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
12254 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
12255 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
12256 #: ../e-util/e-datetime-format.c:259
12257 #, fuzzy
12258 msgctxt "DateFmt"
12259 msgid "Next Sat"
12260 msgstr "Шнб"
12261
12262 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
12263 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
12264 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
12265 #: ../e-util/e-datetime-format.c:265
12266 #, fuzzy
12267 msgctxt "DateFmt"
12268 msgid "Next Sun"
12269 msgstr "Яшб"
12270
12271 #: ../e-util/e-datetime-format.c:352 ../e-util/e-datetime-format.c:362
12272 #: ../e-util/e-datetime-format.c:371
12273 #, fuzzy
12274 msgid "Use locale default"
12275 msgstr "Интихоби забони пешфарз барои системаи насбшуда"
12276
12277 #: ../e-util/e-datetime-format.c:576
12278 #, fuzzy
12279 msgid "Format:"
12280 msgstr "формат"
12281
12282 #: ../e-util/e-file-utils.c:120
12283 #, fuzzy
12284 msgid "(Unknown Filename)"
12285 msgstr "_Номи файл:"
12286
12287 #. Translators: The string value is the basename of a file.
12288 #: ../e-util/e-file-utils.c:124
12289 #, fuzzy, c-format
12290 msgid "Writing \"%s\""
12291 msgstr "Сабткунии роҳчаи %s"
12292
12293 #. Translators: The first string value is the basename of a
12294 #. * remote file, the second string value is the hostname.
12295 #: ../e-util/e-file-utils.c:129
12296 #, fuzzy, c-format
12297 msgid "Writing \"%s\" to %s"
12298 msgstr "Сабткунии роҳчаи %s"
12299
12300 #. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
12301 #. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
12302 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:66
12303 #, c-format
12304 msgid "1 second ago"
12305 msgid_plural "%d seconds ago"
12306 msgstr[0] "1 сония пеш"
12307 msgstr[1] "%d сония пеш"
12308
12309 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
12310 #, c-format
12311 msgid "1 second in the future"
12312 msgid_plural "%d seconds in the future"
12313 msgstr[0] "1 сония дар оянда"
12314 msgstr[1] "%d сония дар оянда"
12315
12316 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:68
12317 #, c-format
12318 msgid "1 minute ago"
12319 msgid_plural "%d minutes ago"
12320 msgstr[0] "1 дақиқа пеш"
12321 msgstr[1] "%d дақиқа пеш"
12322
12323 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
12324 #, c-format
12325 msgid "1 minute in the future"
12326 msgid_plural "%d minutes in the future"
12327 msgstr[0] "1 дақиқа дар оянда"
12328 msgstr[1] "%d дақиқа дар оянда"
12329
12330 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:70
12331 #, c-format
12332 msgid "1 hour ago"
12333 msgid_plural "%d hours ago"
12334 msgstr[0] "1 соат пеш"
12335 msgstr[1] "%d соат пеш"
12336
12337 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
12338 #, c-format
12339 msgid "1 hour in the future"
12340 msgid_plural "%d hours in the future"
12341 msgstr[0] "1 соат дар оянда"
12342 msgstr[1] "%d соат дар оянда"
12343
12344 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:72
12345 #, c-format
12346 msgid "1 day ago"
12347 msgid_plural "%d days ago"
12348 msgstr[0] "1 рӯз пеш"
12349 msgstr[1] "%d рӯз пеш"
12350
12351 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
12352 #, c-format
12353 msgid "1 day in the future"
12354 msgid_plural "%d days in the future"
12355 msgstr[0] "1 рӯз дар оянда"
12356 msgstr[1] "%d рӯз дар оянда"
12357
12358 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:74
12359 #, c-format
12360 msgid "1 week ago"
12361 msgid_plural "%d weeks ago"
12362 msgstr[0] "1 ҳафта пеш"
12363 msgstr[1] "%d ҳафта пеш"
12364
12365 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
12366 #, c-format
12367 msgid "1 week in the future"
12368 msgid_plural "%d weeks in the future"
12369 msgstr[0] "1 ҳафта дар оянда"
12370 msgstr[1] "%d ҳафта дар оянда"
12371
12372 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:76
12373 #, c-format
12374 msgid "1 month ago"
12375 msgid_plural "%d months ago"
12376 msgstr[0] "1 моҳ пеш"
12377 msgstr[1] "%d моҳ пеш"
12378
12379 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
12380 #, c-format
12381 msgid "1 month in the future"
12382 msgid_plural "%d months in the future"
12383 msgstr[0] "1 моҳ дар оянда"
12384 msgstr[1] "%d моҳ дар оянда"
12385
12386 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:78
12387 #, c-format
12388 msgid "1 year ago"
12389 msgid_plural "%d years ago"
12390 msgstr[0] "1 сол пеш"
12391 msgstr[1] "%d сол пеш"
12392
12393 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
12394 #, c-format
12395 msgid "1 year in the future"
12396 msgid_plural "%d years in the future"
12397 msgstr[0] "1 сол дар оянда"
12398 msgstr[1] "%d сол дар оянда"
12399
12400 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:129
12401 #, fuzzy
12402 msgid "<click here to select a date>"
12403 msgstr "Барои интихоб кардани тасвири диск ин ҷо з_ер кунед"
12404
12405 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:132 ../e-util/e-filter-datespec.c:143
12406 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:154
12407 #, fuzzy
12408 msgid "now"
12409 msgstr "NOW"
12410
12411 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
12412 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:139
12413 #, fuzzy
12414 msgid "%d-%b-%Y"
12415 msgstr "%a, %d %B %Y  %X"
12416
12417 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:288
12418 #, fuzzy
12419 msgid "Select a time to compare against"
12420 msgstr "Интихоб кардани минтақаи вақти шумо:"
12421
12422 #: ../e-util/e-filter-file.c:186
12423 #, fuzzy
12424 msgid "Choose a File"
12425 msgstr "Интихоб кардани файли PAC..."
12426
12427 #: ../e-util/e-filter-rule.c:749
12428 #, fuzzy
12429 msgid "R_ule name:"
12430 msgstr "R"
12431
12432 #: ../e-util/e-filter-rule.c:799
12433 #, fuzzy
12434 msgid "all the following conditions"
12435 msgstr "Шароитҳои обу ҳавои ҷорӣ"
12436
12437 #: ../e-util/e-filter-rule.c:800
12438 #, fuzzy
12439 msgid "any of the following conditions"
12440 msgstr "Шароитҳои обу ҳавои ҷорӣ"
12441
12442 #: ../e-util/e-filter-rule.c:806
12443 #, fuzzy
12444 msgid "_Find items which match:"
12445 msgstr "Ягон файл ба “%s” мувофиқат намекунад"
12446
12447 #: ../e-util/e-filter-rule.c:829
12448 #, fuzzy
12449 msgid "Find items that meet the following conditions"
12450 msgstr "Ёфтани чизҳои дигар"
12451
12452 #. Translators: "None" for not including threads;
12453 #. * part of "Include threads: None"
12454 #. protocol:
12455 #. name:
12456 #: ../e-util/e-filter-rule.c:844 ../e-util/e-mail-identity-combo-box.c:473
12457 #: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:368 ../e-util/e-proxy-editor.c:549
12458 #: ../libemail-engine/camel-null-store.c:27
12459 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:138
12460 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:621
12461 #, fuzzy
12462 msgid "None"
12463 msgstr "_Ҳеҷ"
12464
12465 #: ../e-util/e-filter-rule.c:845
12466 #, fuzzy
12467 msgid "All related"
12468 msgstr ""
12469 "Ubuntu One - ин ҳисоби ягонаест, ки шумо метавонед барои ворид шудан ба "
12470 "ҳамаи ҳидматҳо ва сайтҳои мансуби Ubuntu истифода баред."
12471
12472 #: ../e-util/e-filter-rule.c:847
12473 #, fuzzy
12474 msgid "Replies and parents"
12475 msgstr "Ҷавобҳо"
12476
12477 #: ../e-util/e-filter-rule.c:848
12478 #, fuzzy
12479 msgid "No reply or parent"
12480 msgstr "ҷавоб ба"
12481
12482 #: ../e-util/e-filter-rule.c:851
12483 #, fuzzy
12484 msgid "I_nclude threads:"
12485 msgstr "И_лова кардани фармони \"Нест кардан\", ки сабадро аз канор мегузарад"
12486
12487 #: ../e-util/e-filter-rule.c:928
12488 #, fuzzy
12489 msgid "A_dd Condition"
12490 msgstr "Шартҳо"
12491
12492 #: ../e-util/e-filter-rule.c:1245 ../mail/em-utils.c:231
12493 msgid "Outgoing"
12494 msgstr ""
12495
12496 #: ../e-util/e-import-assistant.c:255
12497 #, fuzzy
12498 msgid ""
12499 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
12500 "of file it is from the list."
12501 msgstr ""
12502 "Ин файли таркибӣ мебошад, қисмеро, ки мехоҳед пахш кунед, интихоб намоед."
12503
12504 #: ../e-util/e-import-assistant.c:282
12505 #, fuzzy
12506 msgid "Select a file"
12507 msgstr "Интихоби файл барои воридот"
12508
12509 #: ../e-util/e-import-assistant.c:296 ../e-util/e-import-assistant.c:471
12510 #, fuzzy
12511 msgid "File _type:"
12512 msgstr "Навъи файл"
12513
12514 #: ../e-util/e-import-assistant.c:339 ../e-util/e-import-assistant.c:920
12515 #, fuzzy
12516 msgid "Choose the destination for this import"
12517 msgstr "Лутфан, ҷои таъинотеро интихоб намоед"
12518
12519 #: ../e-util/e-import-assistant.c:364
12520 #, fuzzy
12521 msgid "Choose the type of importer to run:"
12522 msgstr "Навъи намоиши худро интихоб намоед"
12523
12524 #: ../e-util/e-import-assistant.c:372
12525 #, fuzzy
12526 msgid "Import data and settings from _older programs"
12527 msgstr ""
12528 "Миқдори рӯзҳо барои воридоти иттилооти EPG аз серверҳои мултимедиавӣ. Қимати "
12529 "пешфарз - 2 рӯз."
12530
12531 #: ../e-util/e-import-assistant.c:380
12532 #, fuzzy
12533 msgid "Import a _single file"
12534 msgstr "Ворид кардани файл…"
12535
12536 #: ../e-util/e-import-assistant.c:402
12537 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:201
12538 #, fuzzy
12539 msgid "Please select the information that you would like to import:"
12540 msgstr ""
12541 "Ҳисобҳоеро, ки мехоҳед ворид кунед, интихоб намоед.  Ҳуҷҷатҳо ва танзимоти "
12542 "ҳисобҳои интихобшуда баъд аз ба анҷом расонидани насбкунӣ дастрас мешаванд."
12543
12544 #: ../e-util/e-import-assistant.c:532
12545 #, fuzzy
12546 msgid ""
12547 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
12548 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
12549 "like to try again, please click the \"Back\" button."
12550 msgstr ""
12551 "Ҳисобҳоеро, ки мехоҳед ворид кунед, интихоб намоед.  Ҳуҷҷатҳо ва танзимоти "
12552 "ҳисобҳои интихобшуда баъд аз ба анҷом расонидани насбкунӣ дастрас мешаванд."
12553
12554 #: ../e-util/e-import-assistant.c:558
12555 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:230
12556 #, fuzzy, c-format
12557 msgid "From %s:"
12558 msgstr " аз %s"
12559
12560 #. Install a custom "Cancel Import" button.
12561 #: ../e-util/e-import-assistant.c:774
12562 #, fuzzy
12563 msgid "_Cancel Import"
12564 msgstr "_Воридот"
12565
12566 #: ../e-util/e-import-assistant.c:919
12567 #, fuzzy
12568 msgid "Preview data to be imported"
12569 msgstr "Бе пешнамоиш"
12570
12571 #: ../e-util/e-import-assistant.c:925 ../e-util/e-import-assistant.c:938
12572 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1291 ../e-util/e-import-assistant.c:1367
12573 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1376
12574 #, fuzzy
12575 msgid "Import Data"
12576 msgstr ""
12577 "Миқдори рӯзҳо барои воридоти иттилооти EPG аз серверҳои мултимедиавӣ. Қимати "
12578 "пешфарз - 2 рӯз."
12579
12580 #: ../e-util/e-import-assistant.c:933
12581 #, fuzzy
12582 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
12583 msgstr "Оё шумо мехоҳед, ки ҷаласаро аз \"%s\" вори кунед?"
12584
12585 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1281 ../e-util/e-import-assistant.c:1316
12586 #, fuzzy
12587 msgid "Evolution Import Assistant"
12588 msgstr "Ёрирасон"
12589
12590 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1298 ../e-util/e-import-assistant.c:1354
12591 #, fuzzy
12592 msgid "Import Location"
12593 msgstr "Интихоби ҷойгиршавии воридот"
12594
12595 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1309
12596 #, fuzzy
12597 msgid ""
12598 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
12599 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
12600 "external files into Evolution."
12601 msgstr "Ёрирасон"
12602
12603 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1326
12604 #, fuzzy
12605 msgid "Importer Type"
12606 msgstr "TYPE"
12607
12608 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1336
12609 #, fuzzy
12610 msgid "Select Information to Import"
12611 msgstr "Интихоби ҷойгиршавии воридот"
12612
12613 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1345
12614 #, fuzzy
12615 msgid "Select a File"
12616 msgstr "Интихоби файл барои воридот"
12617
12618 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1362
12619 #, fuzzy
12620 msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
12621 msgstr "Ҳангоми ворид кардани файли интихобшуда хатогӣ ба вуҷуд омад"
12622
12623 #: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:377
12624 msgid "Autogenerated"
12625 msgstr ""
12626
12627 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:309
12628 #, fuzzy
12629 msgid "Close"
12630 msgstr "&Пӯшидан"
12631
12632 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:314
12633 #, fuzzy
12634 msgid "_Save and Close"
12635 msgstr "Тағйиротро захира карда бо ин диалог пинҳон кунед."
12636
12637 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:528
12638 #, fuzzy
12639 msgid "Edit Signature"
12640 msgstr "Имзои URL:"
12641
12642 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:548
12643 #, fuzzy
12644 msgid "_Signature Name:"
12645 msgstr "Имзои URL:"
12646
12647 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:594
12648 #, fuzzy
12649 msgid "Unnamed"
12650 msgstr "Беном"
12651
12652 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:336
12653 #, fuzzy
12654 msgid "Add _Script"
12655 msgstr "Бо _скрипт"
12656
12657 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:421
12658 #, fuzzy
12659 msgid "Add Signature Script"
12660 msgstr "Бо _скрипт"
12661
12662 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:491
12663 #, fuzzy
12664 msgid "Edit Signature Script"
12665 msgstr "Бо _скрипт"
12666
12667 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:394
12668 #, fuzzy
12669 msgid ""
12670 "The output of this script will be used as your\n"
12671 "signature. The name you specify will be used\n"
12672 "for display purposes only."
12673 msgstr ""
12674 "Номи гурӯҳи ҳаҷмҳое, ки барои қисмгузории худкор тавассути LVM истифода "
12675 "шудааст, аллакай истифода мешавад. Паст кардани аввалият барои саволҳои "
12676 "конфигуратсия ба шумо иҷозат медиҳад, ки номи дигарро муайян кунед."
12677
12678 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:445
12679 #, fuzzy
12680 msgid "S_cript:"
12681 msgstr "#%s"
12682
12683 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:476
12684 #, fuzzy
12685 msgid "Script file must be executable."
12686 msgstr "\"%s\" файли матнии иҷрошаванда аст."
12687
12688 #: ../e-util/e-map.c:885
12689 #, fuzzy
12690 msgid "World Map"
12691 msgstr "Харита"
12692
12693 #: ../e-util/e-map.c:888
12694 #, fuzzy
12695 msgid ""
12696 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
12697 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
12698 msgstr "Минтақаи вақт:"
12699
12700 #: ../e-util/e-misc-utils.c:242
12701 #, fuzzy
12702 msgid "Could not open the link."
12703 msgstr "_Кушодани пайванд"
12704
12705 #: ../e-util/e-misc-utils.c:289
12706 #, fuzzy
12707 msgid "Could not display help for Evolution."
12708 msgstr "Кӯмак намоиш дода нашуд"
12709
12710 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:277
12711 #, fuzzy
12712 msgid "Show Contacts"
12713 msgstr "_Тамосҳо"
12714
12715 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:309
12716 msgid "Address B_ook:"
12717 msgstr "Китоби _суроғаҳо:"
12718
12719 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:316
12720 msgid "Cat_egory:"
12721 msgstr ""
12722
12723 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:340
12724 #, fuzzy
12725 msgid "_Search:"
12726 msgstr "ҶУСТУҶӮ"
12727
12728 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:366
12729 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1274
12730 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1112
12731 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1732
12732 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
12733 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:937
12734 #, fuzzy
12735 msgid "Any Category"
12736 msgstr "~Категория"
12737
12738 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368
12739 #, fuzzy
12740 msgid "Co_ntacts"
12741 msgstr "_Пайваст кардан"
12742
12743 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:445
12744 #, fuzzy
12745 msgid "Search"
12746 msgstr "ҶУСТУҶӮ"
12747
12748 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:448
12749 #: ../mail/importers/pine-importer.c:427
12750 #, fuzzy
12751 msgid "Address Book"
12752 msgstr "Китоби суроғаҳо"
12753
12754 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:451
12755 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:303
12756 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:371
12757 #, fuzzy
12758 msgid "Contacts"
12759 msgstr "_Тамосҳо"
12760
12761 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:576
12762 #, fuzzy
12763 msgid "Select Contacts from Address Book"
12764 msgstr ""
12765 "Хуш омадед ба Тамосҳо! Лутфан, интихоб кунед, ки дар куҷо мехоҳед китоби "
12766 "суроғаҳоро нигоҳ доред:"
12767
12768 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:999
12769 #, fuzzy
12770 msgid "_Remove"
12771 msgstr "Тоза кардан"
12772
12773 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
12774 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3038
12775 #, fuzzy, c-format
12776 msgid "E_xpand %s Inline"
12777 msgstr "Г_устариш додани тасвир барои ғунҷоиш ба экран"
12778
12779 #. Copy Contact Item
12780 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3054
12781 #, fuzzy, c-format
12782 msgid "Cop_y %s"
12783 msgstr "Нусх_а бардоштан ба"
12784
12785 #. Cut Contact Item
12786 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3065
12787 #, fuzzy, c-format
12788 msgid "C_ut %s"
12789 msgstr "_%c. %s"
12790
12791 #. Edit Contact item
12792 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3083
12793 #, fuzzy, c-format
12794 msgid "_Edit %s"
12795 msgstr "Таҳрир кардани манбаи %s"
12796
12797 #: ../e-util/e-name-selector-list.c:583
12798 #, fuzzy, c-format
12799 msgid "_Delete %s"
12800 msgstr "Нест кардани '%s'"
12801
12802 #: ../e-util/e-online-button.c:30
12803 #, fuzzy
12804 msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
12805 msgstr "Принтери \"%s\" дар айни ҳол пайваст нест."
12806
12807 #: ../e-util/e-online-button.c:33
12808 #, fuzzy
12809 msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
12810 msgstr "Принтери \"%s\" дар айни ҳол пайваст нест."
12811
12812 #: ../e-util/e-online-button.c:36
12813 #, fuzzy
12814 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
12815 msgstr "Принтери \"%s\" дар айни ҳол пайваст нест."
12816
12817 #: ../e-util/e-passwords.c:125
12818 #, fuzzy
12819 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
12820 msgstr "Эҷодкунии калиди мизбони SSH"
12821
12822 #: ../e-util/e-passwords.c:445
12823 #, fuzzy
12824 msgid "You have the Caps Lock key on."
12825 msgstr "Тугмаи Caps Lock фаъол аст."
12826
12827 #: ../e-util/e-passwords.c:576
12828 #, fuzzy
12829 msgid "_Remember this passphrase"
12830 msgstr "Ба ёд гирифтани парол"
12831
12832 #: ../e-util/e-passwords.c:577
12833 #, fuzzy
12834 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
12835 msgstr "Ба ёд гирифтани парол"
12836
12837 #: ../e-util/e-passwords.c:582
12838 #, fuzzy
12839 msgid "_Remember this password"
12840 msgstr "Ба ёд гирифтани парол"
12841
12842 #: ../e-util/e-passwords.c:583
12843 #, fuzzy
12844 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
12845 msgstr "Ба ёд гирифтани парол"
12846
12847 #: ../e-util/e-preferences-window.c:317
12848 #, fuzzy
12849 msgid "Evolution Preferences"
12850 msgstr "Тақвими Evolution"
12851
12852 #: ../e-util/e-print.c:160
12853 #, fuzzy
12854 msgid "An error occurred while printing"
12855 msgstr "Ҳангоми баровардани файлҳо хатогӣ рух дод."
12856
12857 #: ../e-util/e-print.c:167
12858 #, fuzzy
12859 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
12860 msgstr "Нусхабардории ҳамаи тафсилот оиди ин система"
12861
12862 #: ../e-util/e-print.c:173
12863 #, fuzzy
12864 msgid ""
12865 "The printing system did not report any additional details about the error."
12866 msgstr "Нусхабардории ҳамаи тафсилот оиди ин система"
12867
12868 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:314
12869 #, fuzzy
12870 msgid "_Method:"
12871 msgstr "_Усул"
12872
12873 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:336
12874 #, fuzzy
12875 msgid "Defer to Desktop Settings"
12876 msgstr "Танзимоти мизи корӣ "
12877
12878 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:340
12879 #, fuzzy
12880 msgid "_Open Desktop Settings"
12881 msgstr "Танзимоти мизи корӣ "
12882
12883 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:366
12884 #, fuzzy
12885 msgid "Manual"
12886 msgstr "Дастур"
12887
12888 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:385
12889 #, fuzzy
12890 msgid "_HTTP Proxy:"
12891 msgstr "Проксии _HTTP"
12892
12893 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:416
12894 #, fuzzy
12895 msgid "H_TTPS Proxy:"
12896 msgstr "Проксии H_TTPS"
12897
12898 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:447
12899 #, fuzzy
12900 msgid "_Socks Proxy:"
12901 msgstr "Порти проксии socks"
12902
12903 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:478
12904 #, fuzzy
12905 msgid "_Ignore Hosts:"
12906 msgstr "_Нодида гирифтани мизбонҳо"
12907
12908 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:504
12909 msgid "Automatic"
12910 msgstr "Худкор"
12911
12912 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:523
12913 #, fuzzy
12914 msgid "Configuration _URL:"
12915 msgstr "_Танзимоти суроғаи URL"
12916
12917 #: ../e-util/e-proxy-editor.c:552
12918 #, fuzzy
12919 msgid "Use a direct connection, no proxying required."
12920 msgstr "Фаъол кардани ҳолати ислоҳи хатогиҳо (--direct -ро истифода баред)"
12921
12922 #: ../e-util/e-proxy-preferences.c:177
12923 #, fuzzy
12924 msgid "Switch to Basic Proxy Preferences"
12925 msgstr "Аслӣ"
12926
12927 #: ../e-util/e-proxy-preferences.c:179
12928 #, fuzzy
12929 msgid "Switch to Advanced Proxy Preferences"
12930 msgstr "Интиқол ба ҳолати иловагӣ"
12931
12932 #: ../e-util/e-proxy-preferences.c:463
12933 #, fuzzy
12934 msgid "Apply custom proxy settings to these accounts:"
12935 msgstr "Татбиқ кардани ин танзимот"
12936
12937 #: ../e-util/e-proxy-preferences.c:498
12938 #, fuzzy
12939 msgid ""
12940 "<b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies "
12941 "and apply them to specific accounts"
12942 msgstr "<b>Иловагӣ</b>"
12943
12944 #: ../e-util/e-proxy-selector.c:85
12945 #, fuzzy
12946 msgid "Custom Proxy"
12947 msgstr "Прокси"
12948
12949 #: ../e-util/e-proxy-selector.c:487
12950 #, fuzzy
12951 msgid "Create a new proxy profile"
12952 msgstr "Миёнбури клавиатура барои эҷоди профили нав"
12953
12954 #: ../e-util/e-proxy-selector.c:492
12955 #, fuzzy
12956 msgid "Delete the selected proxy profile"
12957 msgstr "Ин профилро нест кунед"
12958
12959 #: ../e-util/e-rule-editor.c:184
12960 #, fuzzy
12961 msgid "Add Rule"
12962 msgstr "Қоидаи нав…"
12963
12964 #: ../e-util/e-rule-editor.c:286
12965 #, fuzzy
12966 msgid "Edit Rule"
12967 msgstr "Қоидаи нав…"
12968
12969 #: ../e-util/e-search-bar.c:80
12970 #, fuzzy, c-format
12971 msgid "Matches: %u"
12972 msgstr "%u (%u МГҳ)"
12973
12974 #: ../e-util/e-search-bar.c:564
12975 #, fuzzy
12976 msgid "Close the find bar"
12977 msgstr "&Пӯшидан"
12978
12979 #: ../e-util/e-search-bar.c:572
12980 #, fuzzy
12981 msgid "Fin_d:"
12982 msgstr "т"
12983
12984 #: ../e-util/e-search-bar.c:584
12985 #, fuzzy
12986 msgid "Clear the search"
12987 msgstr "Пок кардани натиҷаҳои ҷустуҷӯ"
12988
12989 #: ../e-util/e-search-bar.c:608
12990 msgid "_Previous"
12991 msgstr "_Қаблӣ"
12992
12993 #: ../e-util/e-search-bar.c:614
12994 #, fuzzy
12995 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
12996 msgstr "Ёфтани рӯйдоди сатри ҷустуҷӯии қаблӣ"
12997
12998 #: ../e-util/e-search-bar.c:623
12999 #, fuzzy
13000 msgid "_Next"
13001 msgstr "~Навбатӣ >>"
13002
13003 #: ../e-util/e-search-bar.c:629
13004 #, fuzzy
13005 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
13006 msgstr "Ёфтани рӯйдоди сатри ҷустуҷӯии навбатӣ"
13007
13008 #: ../e-util/e-search-bar.c:638
13009 #, fuzzy
13010 msgid "Mat_ch case"
13011 msgstr "Ал_омат:"
13012
13013 #: ../e-util/e-search-bar.c:666
13014 #, fuzzy
13015 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
13016 msgstr "Москунии амудӣ, аз 0 (боло) ба 1 (поён)"
13017
13018 #: ../e-util/e-search-bar.c:688
13019 #, fuzzy
13020 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
13021 msgstr "Москунии амудӣ, аз 0 (боло) ба 1 (поён)"
13022
13023 #: ../e-util/e-send-options.c:537 ../mail/importers/elm-importer.c:327
13024 #: ../mail/importers/pine-importer.c:420
13025 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1097
13026 #, fuzzy
13027 msgid "Mail"
13028 msgstr "_Почта"
13029
13030 #: ../e-util/e-send-options.c:569
13031 #, fuzzy
13032 msgid "When de_leted:"
13033 msgstr "_Пинҳон кардан"
13034
13035 #: ../e-util/e-source-config.c:680 ../e-util/e-source-config.c:684
13036 #, fuzzy
13037 msgid "Type:"
13038 msgstr "TYPE"
13039
13040 #: ../e-util/e-source-config.c:692 ../e-util/e-source-config.c:696
13041 #, fuzzy
13042 msgid "Name:"
13043 msgstr "(Беном)"
13044
13045 #. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
13046 #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
13047 #: ../e-util/e-source-config.c:1301
13048 #, fuzzy
13049 msgid "Refresh every"
13050 msgstr "Навсозӣ кардани рӯйхати навсозиҳо ҳар:"
13051
13052 #: ../e-util/e-source-config.c:1331 ../e-util/e-source-config.c:1401
13053 #, fuzzy
13054 msgid "Use a secure connection"
13055 msgstr "Ҳамчун пайвасти Интернет истифода кардан"
13056
13057 #: ../e-util/e-source-config.c:1427
13058 #, fuzzy
13059 msgid "Unset _trust for SSL certificate"
13060 msgstr "Кушодани гувоҳиномаи SSL UI."
13061
13062 #: ../e-util/e-source-config.c:1463
13063 #, fuzzy
13064 msgid "User"
13065 msgstr "Корбар"
13066
13067 #: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:226
13068 #, fuzzy
13069 msgid "_Destination"
13070 msgstr "Ҷойи таъинот:"
13071
13072 #: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:339
13073 #, fuzzy
13074 msgid "Select destination"
13075 msgstr "Интихоби ҷои таъинот"
13076
13077 #. no suggestions. Put something in the menu anyway...
13078 #: ../e-util/e-spell-entry.c:383
13079 msgid "(no suggestions)"
13080 msgstr "(Ягон пешниҳод нест)"
13081
13082 #: ../e-util/e-spell-entry.c:407
13083 #, fuzzy
13084 msgid "More..."
13085 msgstr "Маълумоти бештар"
13086
13087 #. + Add to Dictionary
13088 #: ../e-util/e-spell-entry.c:478
13089 #, c-format
13090 msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
13091 msgstr "Илова кардани \"%s\" ба луғат"
13092
13093 #. - Ignore All
13094 #: ../e-util/e-spell-entry.c:529
13095 #, fuzzy
13096 msgid "Ignore All"
13097 msgstr "_Рад кардан"
13098
13099 #: ../e-util/e-spell-entry.c:557
13100 #, fuzzy
13101 msgid "Spelling Suggestions"
13102 msgstr "Намоиш додани пешниҳодҳои санҷиши имло"
13103
13104 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
13105 #, fuzzy
13106 msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
13107 msgstr ""
13108 "Файл бо номи \"%s\" аллакай маълум аст. Шумо онро ҷойгузин кардан мехоҳед?"
13109
13110 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
13111 #, fuzzy
13112 msgid ""
13113 "The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
13114 msgstr ""
13115 "Файл аллакай дар \"%s\" мавҷуд аст. Ҷойгузин кардани он мӯҳтавои онро рӯиҳам "
13116 "менависад."
13117
13118 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
13119 #, fuzzy
13120 msgid "_Replace"
13121 msgstr "REPLACE"
13122
13123 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
13124 #, fuzzy
13125 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
13126 msgstr "Тасвири андозаи 0-ро барқарор карда наметавонад"
13127
13128 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
13129 #, fuzzy
13130 msgid "Because \"{1}\"."
13131 msgstr "1"
13132
13133 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
13134 #, fuzzy
13135 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
13136 msgstr "Тасвири андозаи 0-ро барқарор карда наметавонад"
13137
13138 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
13139 #, fuzzy
13140 msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
13141 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13142
13143 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61
13144 #, fuzzy
13145 msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
13146 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13147
13148 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
13149 #, fuzzy
13150 msgid "Failed to update data source &quot;{0}&quot;."
13151 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13152
13153 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
13154 #, fuzzy
13155 msgid "Failed to delete resource &quot;{0}&quot;."
13156 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13157
13158 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
13159 #, fuzzy
13160 msgid ""
13161 "The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
13162 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13163
13164 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
13165 #, fuzzy
13166 msgid ""
13167 "Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
13168 msgstr ""
13169 "Огоҳӣ: ин санҷиш аз сахтафзори шумо вобаста аст, ва метавонад якчанд вақтро "
13170 "гирад."
13171
13172 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
13173 #, fuzzy
13174 msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
13175 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13176
13177 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
13178 #, fuzzy
13179 msgid ""
13180 "Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
13181 msgstr ""
13182 "Огоҳӣ: ин санҷиш аз сахтафзори шумо вобаста аст, ва метавонад якчанд вақтро "
13183 "гирад."
13184
13185 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
13186 #, fuzzy
13187 msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
13188 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13189
13190 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:16
13191 #, fuzzy
13192 msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
13193 msgstr ""
13194 "Огоҳӣ: ин санҷиш аз сахтафзори шумо вобаста аст, ва метавонад якчанд вақтро "
13195 "гирад."
13196
13197 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
13198 #, fuzzy
13199 msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
13200 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13201
13202 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
13203 #, fuzzy
13204 msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
13205 msgstr "Вазифаҳои худро замонбандӣ кунед"
13206
13207 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
13208 #, fuzzy
13209 msgid ""
13210 "The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
13211 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13212
13213 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
13214 #, fuzzy
13215 msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
13216 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13217
13218 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
13219 #, fuzzy
13220 msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
13221 msgstr "Намоиши рӯйхат хатогиҳоро муайян кард."
13222
13223 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
13224 #, fuzzy
13225 msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
13226 msgstr "Намоиши рӯйхат хатогиҳоро муайян кард."
13227
13228 #: ../e-util/e-table-click-to-add.c:680
13229 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:61
13230 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:142
13231 #, fuzzy
13232 msgid "click to add"
13233 msgstr ""
13234 "Барои ба ин лоиҳа илова кардани файлҳо тугмаи \"Илова кардан\"-ро зер кунед "
13235 "ё ки файлҳоро ба ин ноҳия кашида баред"
13236
13237 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:265
13238 #, fuzzy
13239 msgid "Move selected column names to top"
13240 msgstr "Болои сутун."
13241
13242 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:270
13243 #, fuzzy
13244 msgid "Move selected column names up one row"
13245 msgstr "Интиқол додан ба як сатҳи _боло"
13246
13247 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:275
13248 #, fuzzy
13249 msgid "Move selected column names down one row"
13250 msgstr "Интиқол додан ба як сатҳи _поён"
13251
13252 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:280
13253 #, fuzzy
13254 msgid "Move selected column names to bottom"
13255 msgstr "Интиқол додан ба _поён"
13256
13257 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:285
13258 #, fuzzy
13259 msgid "Select all column names"
13260 msgstr "_Интихоб кардани ҳама"
13261
13262 #: ../e-util/e-table-config.c:388 ../e-util/e-table-config.c:434
13263 #, fuzzy
13264 msgid "(Ascending)"
13265 msgstr "Афзоиш"
13266
13267 #: ../e-util/e-table-config.c:388 ../e-util/e-table-config.c:434
13268 #, fuzzy
13269 msgid "(Descending)"
13270 msgstr "Пастшавӣ"
13271
13272 #: ../e-util/e-table-config.c:395
13273 #, fuzzy
13274 msgid "Not sorted"
13275 msgstr "Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи ном"
13276
13277 #: ../e-util/e-table-config.c:440
13278 #, fuzzy
13279 msgid "No grouping"
13280 msgstr "Равиши гурӯҳбандии харитаи аломат"
13281
13282 #: ../e-util/e-table-config.c:545
13283 #, fuzzy
13284 msgid "Show Fields"
13285 msgstr "Майдонҳои шакл"
13286
13287 #: ../e-util/e-table-config.c:561
13288 #, fuzzy
13289 msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
13290 msgstr "Тартиби маълумоти дар намуди рӯйхат пайдошавандаро интихоб кунед."
13291
13292 #: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:226
13293 msgid "Add a Column"
13294 msgstr "Илова кардани сутун"
13295
13296 #: ../e-util/e-table-field-chooser.c:166
13297 #, fuzzy
13298 msgid ""
13299 "To add a column to your table, drag it into\n"
13300 "the location in which you want it to appear."
13301 msgstr "Оё шумо мехоҳед, ки файли видеоии \"%s\"-ро илова кунед?"
13302
13303 #: ../e-util/e-table-group-container.c:368
13304 #, c-format
13305 msgid "%s: %s (%d item)"
13306 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
13307 msgstr[0] ""
13308 msgstr[1] ""
13309
13310 #: ../e-util/e-table-group-container.c:382
13311 #, c-format
13312 msgid "%s (%d item)"
13313 msgid_plural "%s (%d items)"
13314 msgstr[0] ""
13315 msgstr[1] ""
13316
13317 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1576
13318 #, fuzzy
13319 msgid "Customize Current View"
13320 msgstr "Фармоишдиҳӣ"
13321
13322 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1599
13323 #, fuzzy
13324 msgid "Sort _Ascending"
13325 msgstr "Мураттаб: Бароянда"
13326
13327 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1602
13328 #, fuzzy
13329 msgid "Sort _Descending"
13330 msgstr "Мураттаб: Камшаванда"
13331
13332 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1605
13333 msgid "_Unsort"
13334 msgstr ""
13335
13336 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1608
13337 #, fuzzy
13338 msgid "Group By This _Field"
13339 msgstr "Ин майдон ҳатмист."
13340
13341 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1611
13342 #, fuzzy
13343 msgid "Group By _Box"
13344 msgstr "Гурӯҳбандӣ аз рӯи"
13345
13346 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1615
13347 #, fuzzy
13348 msgid "Remove This _Column"
13349 msgstr "СУТУН"
13350
13351 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1618
13352 msgid "Add a C_olumn..."
13353 msgstr "Илова кардани _сутун..."
13354
13355 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1622
13356 msgid "A_lignment"
13357 msgstr ""
13358
13359 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1625
13360 #, fuzzy
13361 msgid "B_est Fit"
13362 msgstr "Ғунҷоиш"
13363
13364 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1628
13365 #, fuzzy
13366 msgid "Format Column_s..."
13367 msgstr "Формат кардани %(partition)s ҳамчун %(format)s"
13368
13369 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1632
13370 #, fuzzy
13371 msgid "Custo_mize Current View..."
13372 msgstr "Намоиш додани ҷузвдони ҷорӣ"
13373
13374 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1703
13375 #, fuzzy
13376 msgid "_Sort By"
13377 msgstr "_Мураттабсозӣ"
13378
13379 #. Custom
13380 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1726
13381 #, fuzzy
13382 msgid "_Custom"
13383 msgstr "_Иловагӣ"
13384
13385 #: ../e-util/e-text.c:2101
13386 #, fuzzy
13387 msgid "Select All"
13388 msgstr "_Интихоб кардани ҳама"
13389
13390 #: ../e-util/e-text.c:2114
13391 #, fuzzy
13392 msgid "Input Methods"
13393 msgstr "Тарзи _вуруд"
13394
13395 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
13396 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:206 ../e-util/e-timezone-dialog.c:428
13397 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:432 ../e-util/e-timezone-dialog.c:436
13398 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:804
13399 #, fuzzy
13400 msgid "UTC"
13401 msgstr "UTC%:::z"
13402
13403 #: ../e-util/e-url-entry.c:108
13404 #, fuzzy
13405 msgid "Click here to open the URL"
13406 msgstr "Барои намоиши профил ин ҷоро зер кунед"
13407
13408 #: ../e-util/e-url-entry.c:110
13409 #, fuzzy
13410 msgid "Enter a URL here"
13411 msgstr "URL-ро ворид намоед"
13412
13413 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:405 ../e-util/e-web-view.c:282
13414 #, fuzzy
13415 msgid "_Copy Link Location"
13416 msgstr "Нусха бардоштани пайванд"
13417
13418 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:407 ../e-util/e-web-view.c:284
13419 #, fuzzy
13420 msgid "Copy the link to the clipboard"
13421 msgstr "Нусхабардории пайванд ба ҳофизаи муваққатӣ"
13422
13423 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:415 ../e-util/e-web-view.c:292
13424 #, fuzzy
13425 msgid "_Open Link in Browser"
13426 msgstr "Кушодани пайванд дар браузер"
13427
13428 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:417 ../e-util/e-web-view.c:294
13429 #, fuzzy
13430 msgid "Open the link in a web browser"
13431 msgstr "Кушодани пайванд дар браузер"
13432
13433 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:425 ../e-util/e-web-view.c:302
13434 #, fuzzy
13435 msgid "_Copy Email Address"
13436 msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
13437
13438 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:442 ../e-util/e-web-view.c:319
13439 #, fuzzy
13440 msgid "_Copy Image"
13441 msgstr "Нусхабардории _тасвир"
13442
13443 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:444 ../e-util/e-web-view.c:321
13444 #, fuzzy
13445 msgid "Copy the image to the clipboard"
13446 msgstr "Нусха бардоштани тасвири интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
13447
13448 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:464 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1307
13449 #: ../e-util/e-web-view.c:348 ../e-util/e-web-view.c:1314
13450 #, fuzzy
13451 msgid "Select all text and images"
13452 msgstr "Интихоб кардани тамоми матн дар майдони матнӣ"
13453
13454 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:971 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:973
13455 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:975 ../e-util/e-web-view.c:989
13456 #: ../e-util/e-web-view.c:991 ../e-util/e-web-view.c:993
13457 #, fuzzy, c-format
13458 msgid "Click to call %s"
13459 msgstr "Занги видеоӣ аз %s"
13460
13461 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:977 ../e-util/e-web-view.c:995
13462 #, fuzzy
13463 msgid "Click to hide/unhide addresses"
13464 msgstr "Пинҳон кардани равзанаи \"зеркунӣ дар боло нигаҳ доштан\""
13465
13466 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:979 ../e-util/e-web-view.c:997
13467 #, fuzzy, c-format
13468 msgid "Click to open %s"
13469 msgstr "_Зеркунии дубора барои кушодани объектҳо"
13470
13471 #: ../e-util/e-web-view.c:326
13472 #, fuzzy
13473 msgid "Save _Image..."
13474 msgstr "Захира кардани тасвир"
13475
13476 #: ../e-util/e-web-view.c:328
13477 #, fuzzy
13478 msgid "Save the image to a file"
13479 msgstr "Захира кардани тасвир"
13480
13481 #: ../e-util/e-web-view.c:2891
13482 #, fuzzy
13483 msgid "Copying image to clipboard"
13484 msgstr "Нусха бардоштани тасвири интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
13485
13486 #: ../e-util/e-web-view.c:3079
13487 #, fuzzy
13488 msgid "Save Image"
13489 msgstr "Захира кардани тасвир"
13490
13491 #: ../e-util/e-web-view.c:3115
13492 #, fuzzy, c-format
13493 msgid "Saving image to '%s'"
13494 msgstr "Захиракунии тасвир \"%s\" (%u/%u)"
13495
13496 #: ../e-util/e-widget-undo.c:424
13497 #, fuzzy
13498 msgid "Undo 'Insert text'"
13499 msgstr "Дарҷ кардани матн"
13500
13501 #: ../e-util/e-widget-undo.c:426
13502 #, fuzzy
13503 msgid "Redo 'Insert text'"
13504 msgstr "Дарҷ кардани матн"
13505
13506 #: ../e-util/e-widget-undo.c:440
13507 #, fuzzy
13508 msgid "Undo 'Delete text'"
13509 msgstr "Нест кардани матн"
13510
13511 #: ../e-util/e-widget-undo.c:442
13512 #, fuzzy
13513 msgid "Redo 'Delete text'"
13514 msgstr "Нест кардани матн"
13515
13516 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:314 ../e-util/ea-calendar-item.c:323
13517 msgid "%d %B %Y"
13518 msgstr "%d %B %Y"
13519
13520 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:326
13521 #, fuzzy, c-format
13522 msgid "Calendar: from %s to %s"
13523 msgstr " аз %s"
13524
13525 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:363
13526 #, fuzzy
13527 msgid "evolution calendar item"
13528 msgstr "Тақвими Evolution"
13529
13530 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:634
13531 #, fuzzy
13532 msgid "Evolution Source Viewer"
13533 msgstr "Намоиш додани ҳамаи анборҳои маълумот дар тамошобини манбаи нармафзор "
13534
13535 #. Translators: The name that is displayed in the user interface
13536 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:664
13537 #, fuzzy
13538 msgid "Display Name"
13539 msgstr "_Номи намоишдодашуда"
13540
13541 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:673
13542 #, fuzzy
13543 msgid "Flags"
13544 msgstr "БАЙРАҚҲО"
13545
13546 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:725
13547 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:677
13548 #, fuzzy
13549 msgid "Identity"
13550 msgstr "Шахсият"
13551
13552 #: ../e-util/filter.error.xml.h:1
13553 #, fuzzy
13554 msgid "Missing date."
13555 msgstr "мавҷуд нест"
13556
13557 #: ../e-util/filter.error.xml.h:2
13558 #, fuzzy
13559 msgid "You must choose a date."
13560 msgstr "Шумо бояд пароли дарозтареро интихоб намоед"
13561
13562 #: ../e-util/filter.error.xml.h:3
13563 #, fuzzy
13564 msgid "Missing filename."
13565 msgstr "_Номи файл:"
13566
13567 #: ../e-util/filter.error.xml.h:4
13568 #, fuzzy
13569 msgid "You must specify a filename."
13570 msgstr "Шумо бояд номи тамосеро ворид кунед"
13571
13572 #: ../e-util/filter.error.xml.h:5
13573 #, fuzzy
13574 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
13575 msgstr "Файл вуҷуд надорад."
13576
13577 #: ../e-util/filter.error.xml.h:6
13578 #, fuzzy
13579 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
13580 msgstr "_Ифодаи мунтазам:"
13581
13582 #: ../e-util/filter.error.xml.h:7
13583 #, fuzzy
13584 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
13585 msgstr "_Ифодаи мунтазам:"
13586
13587 #: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
13588 #, fuzzy
13589 msgid "Missing name."
13590 msgstr "%s: номи барнома намерасад"
13591
13592 #: ../e-util/filter.error.xml.h:9
13593 #, fuzzy
13594 msgid "You must name this filter."
13595 msgstr "Шумо бояд номи тамосеро ворид кунед"
13596
13597 #: ../e-util/filter.error.xml.h:10
13598 #, fuzzy
13599 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
13600 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
13601
13602 #: ../e-util/filter.error.xml.h:11
13603 #, fuzzy
13604 msgid "Please choose another name."
13605 msgstr ""
13606 "Номи интихобшудаи гурӯҳи ҳаҷмҳо аллакай истифода мешавад. Лутфан, номи "
13607 "дигареро интихоб кунед."
13608
13609 #: ../e-util/filter.error.xml.h:12
13610 #, fuzzy
13611 msgid "Missing condition."
13612 msgstr "Шартҳо"
13613
13614 #: ../e-util/filter.error.xml.h:13
13615 #, fuzzy
13616 msgid "Filter should have at least one condition."
13617 msgstr "Шартҳо"
13618
13619 #: ../e-util/filter.error.xml.h:14
13620 #, fuzzy
13621 msgid "Missing value."
13622 msgstr "мавҷуд нест"
13623
13624 #: ../e-util/filter.error.xml.h:15
13625 #, fuzzy
13626 msgid "One or more values cannot be empty."
13627 msgstr "--geometry бо зиёда аз як суроғаи URI истифода намешавад."
13628
13629 #. Translators: description of a "popup" action
13630 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:127
13631 #, fuzzy
13632 msgid "popup a child"
13633 msgstr "тулӯъ"
13634
13635 #. Translators: description of a "toggle" action
13636 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:179
13637 #, fuzzy
13638 msgid "toggle the cell"
13639 msgstr "иваз кардан"
13640
13641 #. Translators: description of an "expand" action
13642 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
13643 #, fuzzy
13644 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
13645 msgstr ""
13646 "Сатреро дар намуди дарахте, ки катаки ҷорӣ дар он ҷойгир аст, густариш "
13647 "медиҳад ё мепечонад."
13648
13649 #. Translators: description of a "collapse" action
13650 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
13651 #, fuzzy
13652 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
13653 msgstr ""
13654 "Сатреро дар намуди дарахте, ки катаки ҷорӣ дар он ҷойгир аст, густариш "
13655 "медиҳад ё мепечонад."
13656
13657 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:122
13658 #, fuzzy
13659 msgid "Table Cell"
13660 msgstr "Ба катаки аввалин дар ҷадвал мегузарад."
13661
13662 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:71
13663 #, fuzzy
13664 msgid "click"
13665 msgstr "Зер кардан"
13666
13667 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:162
13668 #, fuzzy
13669 msgid "sort"
13670 msgstr "_Мураттабсозӣ"
13671
13672 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:295
13673 #, fuzzy
13674 msgid "Save Current View"
13675 msgstr "Захира кардани ҷаласаи ҷорӣ"
13676
13677 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:1
13678 #, fuzzy
13679 msgid "Do you wish to save your changes?"
13680 msgstr "Шумо мехоҳед, ки системаро бозоғозӣ кунед"
13681
13682 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:2
13683 #, fuzzy
13684 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
13685 msgstr "Лоиҳаи шумо захира карда нашудааст"
13686
13687 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:3
13688 #, fuzzy
13689 msgid "_Discard changes"
13690 msgstr "_Ботил кардани тағйирот"
13691
13692 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:4
13693 #, fuzzy
13694 msgid "Blank Signature"
13695 msgstr "холӣ"
13696
13697 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:5
13698 #, fuzzy
13699 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
13700 msgstr "Лутфан, номи пурраи худро ворид кунед"
13701
13702 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:6
13703 #, fuzzy
13704 msgid "Unable to copy image to clipboard."
13705 msgstr "Нусха бардоштани тасвири интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ"
13706
13707 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:7
13708 #, fuzzy
13709 msgid "Unable to save image."
13710 msgstr "Захира кардани тасвир"
13711
13712 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:8
13713 #, fuzzy
13714 msgid "Could not load signature."
13715 msgstr "Имзои амнияти баста тасдиқ шуда наметавонад."
13716
13717 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:9
13718 #, fuzzy
13719 msgid "Could not save signature."
13720 msgstr "Имзои амнияти баста тасдиқ шуда наметавонад."
13721
13722 #: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:26
13723 msgid "OAuth2"
13724 msgstr ""
13725
13726 #: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
13727 #, fuzzy
13728 msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
13729 msgstr "Истифодаи прокси сервери HTTP барои дастрасии Интернет"
13730
13731 #: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:181
13732 #, fuzzy, c-format
13733 msgid "Invalid authentication result code (%d)"
13734 msgstr "Рамзи қулфи нодуруст."
13735
13736 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:113
13737 #, fuzzy, c-format
13738 msgid "Saving message to folder '%s'"
13739 msgstr "Захиракунии \"%s\""
13740
13741 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:571
13742 #, fuzzy
13743 msgid "Forwarded messages"
13744 msgstr "Паёмҳо"
13745
13746 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:681
13747 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:932
13748 #, c-format
13749 msgid "Retrieving %d message"
13750 msgid_plural "Retrieving %d messages"
13751 msgstr[0] ""
13752 msgstr[1] ""
13753
13754 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:775
13755 #, fuzzy
13756 msgid "Scanning messages for duplicates"
13757 msgstr "Паёмҳо"
13758
13759 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1182
13760 #, fuzzy, c-format
13761 msgid "Removing folder '%s'"
13762 msgstr "Тоза кардани \"%s\""
13763
13764 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1319
13765 #, fuzzy, c-format
13766 msgid "File \"%s\" has been removed."
13767 msgstr "%s аз баргузидаҳои шумо тоза шудааст."
13768
13769 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1323
13770 #, fuzzy
13771 msgid "File has been removed."
13772 msgstr "%s аз баргузидаҳои шумо тоза шудааст."
13773
13774 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1382
13775 #, fuzzy
13776 msgid "Removing attachments"
13777 msgstr "Замимаҳо"
13778
13779 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1546
13780 #, c-format
13781 msgid "Saving %d message"
13782 msgid_plural "Saving %d messages"
13783 msgstr[0] ""
13784 msgstr[1] ""
13785
13786 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1924
13787 #, fuzzy, c-format
13788 msgid "Invalid folder URI '%s'"
13789 msgstr "URI-и беэътибор"
13790
13791 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:539
13792 #, fuzzy
13793 msgid "No mail transport service available"
13794 msgstr "_Интиқол:"
13795
13796 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:639
13797 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:711
13798 #, fuzzy, c-format
13799 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
13800 msgstr "Татбиқкунии танзимоти нав қатъ шуд: %s"
13801
13802 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:688
13803 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:755
13804 #, fuzzy, c-format
13805 msgid ""
13806 "Failed to append to %s: %s\n"
13807 "Appending to local 'Sent' folder instead."
13808 msgstr "%s [вобаста ба %s]"
13809
13810 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:714
13811 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:779
13812 #, fuzzy, c-format
13813 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
13814 msgstr ""
13815 "Ҳангоми обунашавӣ мӯҳтавои ҷузвдони абрии шумо бо ҷузвдони маҳаллии "
13816 "\"%(folder_path)s\" муттаҳид карда мешавад.\n"
13817 "Шумо мехоҳед, ки ба ин ҷузвдони абрӣ обуна шавед?"
13818
13819 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:915
13820 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:910 ../libemail-engine/mail-ops.c:1012
13821 #, fuzzy
13822 msgid "Sending message"
13823 msgstr "Паём"
13824
13825 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:408
13826 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:1138
13827 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1057
13828 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1068
13829 #, fuzzy
13830 msgid "Inbox"
13831 msgstr "Паёмдони даромад"
13832
13833 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
13834 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:1131
13835 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1055
13836 msgid "Drafts"
13837 msgstr ""
13838
13839 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
13840 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:1142
13841 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1059
13842 msgid "Outbox"
13843 msgstr ""
13844
13845 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
13846 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:1146
13847 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1061
13848 #, fuzzy
13849 msgid "Sent"
13850 msgstr ""
13851 "Маълумоти ҷамъшуда метавонад барои беҳтар кардани барнома ба таҳиягарон "
13852 "фиристода шавад. Ин метавонад якчанд дақиқаро гирад."
13853
13854 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
13855 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:1134
13856 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1063
13857 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
13858 #: ../plugins/templates/templates.c:1078 ../plugins/templates/templates.c:1377
13859 #: ../plugins/templates/templates.c:1387
13860 #, fuzzy
13861 msgid "Templates"
13862 msgstr "Қолибҳо"
13863
13864 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1245
13865 #, fuzzy, c-format
13866 msgid "User cancelled operation"
13867 msgstr "Амал бекор карда шуд"
13868
13869 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1373
13870 #, fuzzy, c-format
13871 msgid "%s authentication failed"
13872 msgstr "Санҷиши ҳаққоният бо нокомӣ дучор шуд."
13873
13874 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1423
13875 #, fuzzy, c-format
13876 msgid "No data source found for UID '%s'"
13877 msgstr "Ҳеҷгуна гурӯҳи '%s' дар дохили таърифи манбаи луғат ёфт нашуд"
13878
13879 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1486
13880 #, fuzzy, c-format
13881 msgid ""
13882 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
13883 "cancelled."
13884 msgstr ""
13885 "Мутаассифона, чизе нодуруст ба вуҷуд омад. Пардохти шумо бекор карда шуд."
13886
13887 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1499
13888 #, fuzzy, c-format
13889 msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
13890 msgstr ""
13891 "Мутаассифона, чизе нодуруст ба вуҷуд омад. Пардохти шумо бекор карда шуд."
13892
13893 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:189
13894 #, fuzzy, c-format
13895 msgid "Disconnecting from '%s'"
13896 msgstr "Пайваст қатъ карда шудааст"
13897
13898 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:265
13899 #, fuzzy, c-format
13900 msgid "Reconnecting to '%s'"
13901 msgstr "#%s"
13902
13903 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:350
13904 #, fuzzy, c-format
13905 msgid "Preparing account '%s' for offline"
13906 msgstr "Офлайн — %s"
13907
13908 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:90
13909 #, fuzzy
13910 msgid "Filtering Selected Messages"
13911 msgstr "Паёмҳо"
13912
13913 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:148
13914 #, fuzzy, c-format
13915 msgid ""
13916 "Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
13917 "set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
13918 ">Message Filters.\n"
13919 "Original error was: %s"
13920 msgstr "Филтрҳо"
13921
13922 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:229
13923 #, fuzzy, c-format
13924 msgid "Fetching mail from '%s'"
13925 msgstr "Бозёбӣ"
13926
13927 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:705
13928 #, fuzzy, c-format
13929 msgid ""
13930 "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
13931 "in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
13932 ">Message Filters.\n"
13933 "Original error was: %s"
13934 msgstr "Филтрҳо"
13935
13936 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:921
13937 #, fuzzy, c-format
13938 msgid "Sending message %d of %d"
13939 msgstr "т"
13940
13941 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:973
13942 #, c-format
13943 msgid "Failed to send a message"
13944 msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
13945 msgstr[0] ""
13946 msgstr[1] ""
13947
13948 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:979
13949 #, fuzzy
13950 msgid "Canceled."
13951 msgstr "Бекоршуда"
13952
13953 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:981
13954 #, fuzzy
13955 msgid "Complete."
13956 msgstr "Тайёр"
13957
13958 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1093
13959 #, fuzzy, c-format
13960 msgid "Moving messages to '%s'"
13961 msgstr "Интиқолдиҳии файлҳо аз \"%s\" ба \"%s\""
13962
13963 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1094
13964 #, fuzzy, c-format
13965 msgid "Copying messages to '%s'"
13966 msgstr "Нусхабардории %s"
13967
13968 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1213
13969 #, fuzzy, c-format
13970 msgid "Storing folder '%s'"
13971 msgstr "Нигоҳ доштани забон..."
13972
13973 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1341
13974 #, fuzzy, c-format
13975 msgid "Expunging and storing account '%s'"
13976 msgstr "Нигоҳ доштани забон..."
13977
13978 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1342
13979 #, fuzzy, c-format
13980 msgid "Storing account '%s'"
13981 msgstr "Нигоҳ доштани забон..."
13982
13983 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1417
13984 #, fuzzy, c-format
13985 msgid "Emptying trash in '%s'"
13986 msgstr "Сабад холӣ шуда истодааст"
13987
13988 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:70
13989 #, fuzzy, c-format
13990 msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
13991 msgstr "Директория наметавонад эҷод карда шавад (%s)"
13992
13993 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:110
13994 #, fuzzy, c-format
13995 msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
13996 msgstr "Насбкунии версияи рӯйхати сиёҳи \"%s\" кӯшиш карда шудааст"
13997
13998 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:236
13999 #, fuzzy, c-format
14000 msgid "Forwarded message - %s"
14001 msgstr "Паём дар бораи хатогӣ: '%s'."
14002
14003 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:238
14004 #, fuzzy
14005 msgid "Forwarded message"
14006 msgstr "Паём"
14007
14008 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:151
14009 #, fuzzy, c-format
14010 msgid "Setting up Search Folder: %s"
14011 msgstr "Танзим шуда истодааст..."
14012
14013 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:304
14014 #, fuzzy, c-format
14015 msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
14016 msgstr "Навсозии файлҳо дар \"%s\""
14017
14018 #. Translators: The first %s is name of the affected
14019 #. * search folder(s), the second %s is the URI of the
14020 #. * removed folder. For more than one search folder is
14021 #. * each of them on a separate line, with four spaces
14022 #. * in front of its name, without quotes.
14023 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:668
14024 #, c-format
14025 msgid ""
14026 "The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
14027 "folder\n"
14028 "\"%s\"."
14029 msgid_plural ""
14030 "The following Search Folders\n"
14031 "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
14032 "\"%s\"."
14033 msgstr[0] ""
14034 msgstr[1] ""
14035
14036 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:116 ../mail/e-mail-account-manager.c:203
14037 #, fuzzy
14038 msgid "Open _Online Accounts"
14039 msgstr "Ҳисобҳои онлайн…"
14040
14041 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:142 ../mail/e-mail-account-manager.c:229
14042 #, fuzzy
14043 msgid "This account was created through the Online Accounts service."
14044 msgstr "Ҳисобҳои онлайн…"
14045
14046 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:689
14047 #, fuzzy
14048 msgid "_Reset Order"
14049 msgstr ""
14050 "Дубора танзим кардани тартиби мураттабсозӣ ва сатҳи андоза барои мувофиқат "
14051 "кардан бо ҳусусиятҳои ин намоиш"
14052
14053 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:702
14054 #, fuzzy
14055 msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
14056 msgstr ""
14057 "Brasero метавонад дискҳои иттилоотӣ ва аудиоии CD/DVD-ро эҷод, нусхабардорӣ "
14058 "ва сабт намояд. Он пасвандҳои CD-TEXT, multisession ва joliet-ро пурра "
14059 "дастгирӣ мекунад. Шумо метавонед файлҳоро аз барномаҳои дигари маҳаллӣ ё аз "
14060 "дискҳои дурдасти муштарак ба таври оддӣ кашида баред, то ин ки онҳоро ба "
14061 "осонӣ ба диск сабт кунед."
14062
14063 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:745
14064 #, fuzzy
14065 msgid "De_fault"
14066 msgstr "_Истифодаи пешфарз"
14067
14068 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:84
14069 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1191
14070 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:358
14071 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:896
14072 #, fuzzy
14073 msgid "Enabled"
14074 msgstr "_Фаъол"
14075
14076 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:108
14077 #, fuzzy
14078 msgid "Account Name"
14079 msgstr "Номи ҳисоб:"
14080
14081 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:135
14082 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:334
14083 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:474 ../mail/e-mail-reader.c:3601
14084 #: ../mail/mail-config.ui.h:59
14085 #, fuzzy
14086 msgid "Default"
14087 msgstr "Пешфарз: "
14088
14089 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:611
14090 #, fuzzy
14091 msgid "No email address provided"
14092 msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
14093
14094 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:620
14095 #, fuzzy
14096 msgid "Missing domain in email address"
14097 msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
14098
14099 #: ../mail/e-mail-backend.c:778
14100 #, fuzzy
14101 msgid "Unknown background operation"
14102 msgstr "<номаълум>"
14103
14104 #: ../mail/e-mail-browser.c:128 ../shell/e-shell-window-actions.c:859
14105 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:866 ../shell/e-shell-window-actions.c:873
14106 #, fuzzy
14107 msgid "Close this window"
14108 msgstr "Пӯшидани равзана"
14109
14110 #: ../mail/e-mail-browser.c:285
14111 msgid "(No Subject)"
14112 msgstr "(Ягон мавзӯъ нест)"
14113
14114 #. GtkAssistant sinks the floating button reference.
14115 #: ../mail/e-mail-config-assistant.c:101
14116 #, fuzzy
14117 msgid "_Skip Lookup"
14118 msgstr "Ҷустуҷӯ"
14119
14120 #: ../mail/e-mail-config-assistant.c:561
14121 #, fuzzy
14122 msgid "Evolution Account Assistant"
14123 msgstr "Ёрирасон"
14124
14125 #: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:350
14126 #, fuzzy
14127 msgid "Check for Supported Types"
14128 msgstr "Намудҳои файлҳои дастгиришаванда"
14129
14130 #: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:156
14131 #, fuzzy
14132 msgid ""
14133 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
14134 "\n"
14135 "You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
14136 "\n"
14137 "Click \"Apply\" to save your settings."
14138 msgstr ""
14139 "Барномаи Танзимоти возеҳии экран ташхис кард, ки барои татбиқ кардани "
14140 "танзимоти шумо, дар файли конфигуратсияи шумо возеҳии виртуалӣ бояд таъин "
14141 "карда шавад.\n"
14142 "\n"
14143 "Шумо мехоҳед, ки барномаи Танзимоти экран барои шумо возеҳии виртуалиро "
14144 "таъин кунад? (Тавсия мешавад)"
14145
14146 #: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:168
14147 #, fuzzy
14148 msgid "Done"
14149 msgstr "&Тайёр"
14150
14151 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:549
14152 #, fuzzy
14153 msgid "Special Folders"
14154 msgstr "_Ҷузвдонҳо"
14155
14156 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:558
14157 #, fuzzy
14158 msgid "Draft Messages _Folder:"
14159 msgstr "Паёмҳо"
14160
14161 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:568
14162 #, fuzzy
14163 msgid "Choose a folder for saving draft messages."
14164 msgstr "Интихоби ҷузвдон"
14165
14166 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:582
14167 #, fuzzy
14168 msgid "Sent _Messages Folder:"
14169 msgstr "Паёмҳо"
14170
14171 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:592
14172 #, fuzzy
14173 msgid "Choose a folder for saving sent messages."
14174 msgstr "Интихоби ҷузвдон"
14175
14176 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:611
14177 #, fuzzy
14178 msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
14179 msgstr "Ҷавобҳо"
14180
14181 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:628
14182 #, fuzzy
14183 msgid "_Restore Defaults"
14184 msgstr "Барқарор кардани _пешфарзҳо"
14185
14186 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:642
14187 #, fuzzy
14188 msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
14189 msgstr "Интиқол додани ин равзана ба сабад"
14190
14191 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:643
14192 #, fuzzy
14193 msgid "Choose a folder for deleted messages."
14194 msgstr "Интихоби ҷузвдон"
14195
14196 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:652
14197 #, fuzzy
14198 msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
14199 msgstr "Истифодаи номҳои ҷузвдонҳо ҳангоми ҷустуҷӯ"
14200
14201 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:653
14202 #, fuzzy
14203 msgid "Choose a folder for junk messages."
14204 msgstr "Интихоби ҷузвдон"
14205
14206 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:670
14207 #, fuzzy
14208 msgid "Composing Messages"
14209 msgstr "Паёмҳо"
14210
14211 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:679
14212 #, fuzzy
14213 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
14214 msgstr "(CC)"
14215
14216 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:704
14217 #, fuzzy
14218 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
14219 msgstr "Ҳамеша"
14220
14221 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:739
14222 #, fuzzy
14223 msgid "Message Receipts"
14224 msgstr "Паём"
14225
14226 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:748
14227 #, fuzzy
14228 msgid "S_end message receipts:"
14229 msgstr "Паём дар бораи хатогӣ: '%s'."
14230
14231 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:773
14232 #, fuzzy
14233 msgid "Never"
14234 msgstr "Ҳеҷ гоҳ"
14235
14236 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:779
14237 #, fuzzy
14238 msgid "Always"
14239 msgstr "Ҳамеша"
14240
14241 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:785
14242 #, fuzzy
14243 msgid "Ask for each message"
14244 msgstr "_Ҳар вақт пурсидан"
14245
14246 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:856
14247 #, fuzzy
14248 msgid "Defaults"
14249 msgstr "Пешфарзҳо"
14250
14251 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:265
14252 #, fuzzy
14253 msgid ""
14254 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
14255 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
14256 "information in email you send."
14257 msgstr ""
14258 "Барои бозсозии пароли {app_name}, суроғаи почтаи электронии қайдшудаи худро "
14259 "ворид кунед. Дастурҳои бозсозии парол фиристода мешаванд."
14260
14261 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:293
14262 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:323
14263 #, fuzzy
14264 msgid "Account Information"
14265 msgstr "Маълумот дар бораи ҳисоб"
14266
14267 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:302
14268 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:332
14269 #, fuzzy
14270 msgid ""
14271 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
14272 "For example, \"Work\" or \"Personal\"."
14273 msgstr "Калима ё мӯҳтавое, ки мехоҳед пайдо кунед, ворид намоед"
14274
14275 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:347
14276 #, fuzzy
14277 msgid "Required Information"
14278 msgstr ""
14279 "Барои ҷамъ кардани маълумоти система барои ин гузориши мушкилӣ, номи корбар "
14280 "ва парол лозим аст"
14281
14282 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:356
14283 #, fuzzy
14284 msgid "Full Nam_e:"
14285 msgstr "Пурра"
14286
14287 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:383
14288 #, fuzzy
14289 msgid "Email _Address:"
14290 msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
14291
14292 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:430
14293 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
14294 #, fuzzy
14295 msgid "Optional Information"
14296 msgstr "(интихобӣ)"
14297
14298 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:439
14299 #, fuzzy
14300 msgid "Re_ply-To:"
14301 msgstr "Аз нав _твит кардан"
14302
14303 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:466
14304 msgid "Or_ganization:"
14305 msgstr ""
14306
14307 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:521
14308 #, fuzzy
14309 msgid "Add Ne_w Signature..."
14310 msgstr "Ҳеҷ _гоҳ илова накардани чунин файл"
14311
14312 #: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:67
14313 #, fuzzy
14314 msgid "Looking up account details..."
14315 msgstr "Тафсилоти ҳисоб"
14316
14317 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:484
14318 #, fuzzy
14319 msgid "Checking for New Mail"
14320 msgstr "Санҷидани релизи нави Ubuntu"
14321
14322 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:500
14323 #, fuzzy
14324 msgid "Check for _new messages every"
14325 msgstr "Паёмҳои нав"
14326
14327 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:699
14328 #, fuzzy
14329 msgid "Receiving Options"
14330 msgstr "Қабулкунии тавсияҳо…"
14331
14332 #: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:49
14333 #, fuzzy
14334 msgid "Receiving Email"
14335 msgstr "Почтаи электронӣ"
14336
14337 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:259
14338 #: ../mail/em-folder-properties.c:332 ../mail/mail-config.ui.h:24
14339 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:113
14340 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
14341 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:90
14342 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
14343 #, fuzzy
14344 msgid "General"
14345 msgstr "Умумӣ"
14346
14347 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:268
14348 #, fuzzy
14349 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
14350 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
14351
14352 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:290
14353 #, fuzzy
14354 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
14355 msgstr "Махфият"
14356
14357 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:299
14358 #, fuzzy
14359 msgid "OpenPGP _Key ID:"
14360 msgstr "ID-и беэътибори калид: %s"
14361
14362 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:321
14363 #, fuzzy
14364 msgid "Si_gning algorithm:"
14365 msgstr "Алгоритми IV:"
14366
14367 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:337
14368 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:477 ../mail/mail-config.ui.h:60
14369 #, fuzzy
14370 msgid "SHA1"
14371 msgstr "SHA1"
14372
14373 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:340
14374 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:480 ../mail/mail-config.ui.h:61
14375 #, fuzzy
14376 msgid "SHA256"
14377 msgstr "SHA256"
14378
14379 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:343
14380 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:483 ../mail/mail-config.ui.h:62
14381 msgid "SHA384"
14382 msgstr ""
14383
14384 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:346
14385 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:486 ../mail/mail-config.ui.h:63
14386 msgid "SHA512"
14387 msgstr ""
14388
14389 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:362
14390 #, fuzzy
14391 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
14392 msgstr "Ҳ_амеша илова кардани чунин файл"
14393
14394 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:374
14395 #, fuzzy
14396 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
14397 msgstr "Илова кардани ин ҳисоб ҳангоми боргирии паёмҳо"
14398
14399 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:386
14400 #, fuzzy
14401 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
14402 msgstr "Талаби пароли ман ҳангоми:"
14403
14404 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:410
14405 #, fuzzy
14406 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
14407 msgstr "Навъи китоби MIME-и мазҳакавӣ нест: %s"
14408
14409 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:419
14410 #, fuzzy
14411 msgid "Sig_ning certificate:"
14412 msgstr "Ягон гувоҳиномаи Мақомоти гувоҳиномаҳо интихоб нашудааст"
14413
14414 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:443
14415 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:549
14416 #, fuzzy
14417 msgid "Select"
14418 msgstr "Интихоб кардан"
14419
14420 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:461
14421 #, fuzzy
14422 msgid "Signing _algorithm:"
14423 msgstr "Ворид шуда истодааст..."
14424
14425 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
14426 #, fuzzy
14427 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
14428 msgstr "Илова кардани ин ҳисоб ҳангоми боргирии паёмҳо"
14429
14430 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:525
14431 #, fuzzy
14432 msgid "Encryption certificate:"
14433 msgstr "Рамзгузорӣ:"
14434
14435 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:567
14436 #, fuzzy
14437 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
14438 msgstr "Илова кардани ин ҳисоб ҳангоми боргирии паёмҳо"
14439
14440 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:587
14441 #, fuzzy
14442 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
14443 msgstr "Илова кардани ин ҳисоб ҳангоми боргирии паёмҳо"
14444
14445 #: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:49
14446 #, fuzzy
14447 msgid "Sending Email"
14448 msgstr "Почтаи электронӣ"
14449
14450 #: ../mail/e-mail-config-service-page.c:639
14451 #, fuzzy
14452 msgid "Server _Type:"
14453 msgstr "Намуди сервер дастгирӣ намешавад."
14454
14455 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:141
14456 #, fuzzy
14457 msgid "SSL"
14458 msgstr "Намоишгари VNC-и SSL/SSH"
14459
14460 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:144
14461 #, fuzzy
14462 msgid "TLS"
14463 msgstr "TLS"
14464
14465 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:306
14466 #, fuzzy
14467 msgid ""
14468 "This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
14469 msgstr ""
14470 "Системаи оператсионии мазкур пайгирии файлҳо ва барномаҳоеро, ки шумо барои "
14471 "таъмини функсиянокии бештар истифода бурдаед, нигоҳ медорад. Агар дигар "
14472 "одамон ҳисоби корбарии шуморо бинанд ё ба он дастрасӣ ёбанд, шумо метавонед "
14473 "объектҳои сабтшударо маҳдуд кунед."
14474
14475 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:371
14476 #, fuzzy
14477 msgid "Personal Details"
14478 msgstr "Тафсилоти шахсӣ"
14479
14480 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:380
14481 #, fuzzy
14482 msgid "Full Name:"
14483 msgstr "_Номи пурра"
14484
14485 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:394
14486 #, fuzzy
14487 msgid "Email Address:"
14488 msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
14489
14490 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:408
14491 #, fuzzy
14492 msgid "Receiving"
14493 msgstr "Қабулкунии тавсияҳо…"
14494
14495 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:420
14496 #, fuzzy
14497 msgid "Sending"
14498 msgstr "Фиристодани гузориш..."
14499
14500 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:432
14501 #, fuzzy
14502 msgid "Server Type:"
14503 msgstr "Намуди сервер дастгирӣ намешавад."
14504
14505 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:453
14506 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:607
14507 #, fuzzy
14508 msgid "Server:"
14509 msgstr "_Сервер"
14510
14511 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:474
14512 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:696
14513 #, fuzzy
14514 msgid "Username:"
14515 msgstr "Номи корбар"
14516
14517 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:495
14518 #, fuzzy
14519 msgid "Security:"
14520 msgstr "Амният"
14521
14522 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:786
14523 #, fuzzy
14524 msgid "Account Summary"
14525 msgstr "Ҷамъбаст"
14526
14527 #: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:156
14528 #, fuzzy
14529 msgid ""
14530 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
14531 "\n"
14532 "Click \"Continue\" to begin."
14533 msgstr ""
14534 "Филтри спами истифодабарандаи таҳлили матн (бо Evolution Mail кор мекунад)"
14535
14536 #: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:166
14537 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:151
14538 #, fuzzy
14539 msgid "Welcome"
14540 msgstr "Хуш омадед"
14541
14542 #: ../mail/e-mail-config-window.c:326
14543 #, fuzzy
14544 msgid "Account Editor"
14545 msgstr "Муҳаррир"
14546
14547 #: ../mail/e-mail-display.c:95
14548 #, fuzzy
14549 msgid "_Add to Address Book..."
14550 msgstr "Китоби суроғаҳо"
14551
14552 #: ../mail/e-mail-display.c:102
14553 #, fuzzy
14554 msgid "_To This Address"
14555 msgstr "ADDRESS"
14556
14557 #: ../mail/e-mail-display.c:109
14558 #, fuzzy
14559 msgid "_From This Address"
14560 msgstr "ADDRESS"
14561
14562 #: ../mail/e-mail-display.c:116
14563 #, fuzzy
14564 msgid "Send _Reply To..."
14565 msgstr "ҷавоб ба"
14566
14567 #: ../mail/e-mail-display.c:118
14568 #, fuzzy
14569 msgid "Send a reply message to this address"
14570 msgstr "Фиристодани \"ping\" ба суроғаи шабакавӣ"
14571
14572 #: ../mail/e-mail-display.c:125
14573 #, fuzzy
14574 msgid "Create Search _Folder"
14575 msgstr "_Эҷод кардани ҷузвдон"
14576
14577 #. Label + combo box has a 12px left margin so it's
14578 #. * aligned with the junk mail options above it.
14579 #: ../mail/e-mail-junk-options.c:297
14580 #, fuzzy
14581 msgid "Junk filtering software:"
14582 msgstr "Имконоти филтркунӣ"
14583
14584 #: ../mail/e-mail-label-dialog.c:224
14585 #, fuzzy
14586 msgid "_Label name:"
14587 msgstr "Оё барчаспи захиравӣ бо номи файли пешнамоишӣ намоиш дода шавад ё не."
14588
14589 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:56
14590 #, fuzzy
14591 msgid "I_mportant"
14592 msgstr "%i %%"
14593
14594 #. red
14595 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57
14596 #, fuzzy
14597 msgid "_Work"
14598 msgstr "_Кор:"
14599
14600 #. orange
14601 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58
14602 #, fuzzy
14603 msgid "_Personal"
14604 msgstr "Шахсӣ"
14605
14606 #. green
14607 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59
14608 #, fuzzy
14609 msgid "_To Do"
14610 msgstr "истифода набурдан"
14611
14612 #. blue
14613 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60
14614 #, fuzzy
14615 msgid "_Later"
14616 msgstr "Баъдтар ворид шавед"
14617
14618 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:169
14619 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1028
14620 #, fuzzy
14621 msgid "Add Label"
14622 msgstr "Барчасп:"
14623
14624 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:220
14625 #, fuzzy
14626 msgid "Edit Label"
14627 msgstr "Таҳрир кардани барчасп"
14628
14629 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:352
14630 #, fuzzy
14631 msgid ""
14632 "Note: Underscore in the label name is used\n"
14633 "as mnemonic identifier in menu."
14634 msgstr ""
14635 "Агар таъин шуда бошад, зерхат дар хусусияти барчасп нишон медиҳад, ки барои "
14636 "калиди шитобдиҳандаи мнемоникӣ дар менюи саршор бояд аломати навбатӣ "
14637 "истифода шавад"
14638
14639 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:88
14640 #, fuzzy
14641 msgid "Color"
14642 msgstr "Ранг:"
14643
14644 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:166
14645 #, fuzzy
14646 msgid "Move selected headers to top"
14647 msgstr "Интиқол додан ба _боло"
14648
14649 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:171
14650 #, fuzzy
14651 msgid "Move selected headers up one row"
14652 msgstr "Интиқол додан ба як сатҳи _боло"
14653
14654 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:176
14655 #, fuzzy
14656 msgid "Move selected headers down one row"
14657 msgstr "Интиқол додан ба як сатҳи _поён"
14658
14659 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:181
14660 #, fuzzy
14661 msgid "Move selected headers to bottom"
14662 msgstr "Интиқол додан ба _поён"
14663
14664 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:186
14665 #, fuzzy
14666 msgid "Select all headers"
14667 msgstr "_Интихоб кардани ҳама"
14668
14669 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:205
14670 #, fuzzy
14671 msgid "Header Name"
14672 msgstr "Марз ва сарварақ"
14673
14674 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:214
14675 #, fuzzy
14676 msgid "Header Value"
14677 msgstr "VALUE"
14678
14679 #: ../mail/e-mail-printer.c:124 ../mail/mail-config.ui.h:99
14680 #, fuzzy
14681 msgid "Headers"
14682 msgstr "Сарварақҳои аён"
14683
14684 #: ../mail/e-mail-printer.c:166
14685 #, c-format
14686 msgid "Page %d of %d"
14687 msgstr "Саҳифаи %d аз %d"
14688
14689 #: ../mail/e-mail-reader.c:348 ../mail/em-filter-i18n.h:11
14690 #, fuzzy
14691 msgid "Copy to Folder"
14692 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои нусхабардорӣ"
14693
14694 #: ../mail/e-mail-reader.c:348 ../mail/em-folder-utils.c:505
14695 #, fuzzy
14696 msgid "C_opy"
14697 msgstr "Нусха _бардоштан ба ҳофизаи муваққатӣ"
14698
14699 #: ../mail/e-mail-reader.c:848 ../mail/em-filter-i18n.h:33
14700 #, fuzzy
14701 msgid "Move to Folder"
14702 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои интиқолдиҳӣ"
14703
14704 #: ../mail/e-mail-reader.c:848 ../mail/em-folder-utils.c:505
14705 #, fuzzy
14706 msgid "_Move"
14707 msgstr "Интиқол додан ба..."
14708
14709 #: ../mail/e-mail-reader.c:1174 ../mail/e-mail-reader.c:1386
14710 #: ../mail/e-mail-reader.c:1426
14711 #, fuzzy
14712 msgid "_Do not ask me again."
14713 msgstr "_Маро дигар дар бораи ин напурсед"
14714
14715 #: ../mail/e-mail-reader.c:1432
14716 #, fuzzy
14717 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
14718 msgstr "ҷавоб ба"
14719
14720 #: ../mail/e-mail-reader.c:1634
14721 #, fuzzy
14722 msgid "Failed to retrieve message:"
14723 msgstr "Бозёбии файли пештанзимшуда қатъ шудааст"
14724
14725 #: ../mail/e-mail-reader.c:1674 ../mail/e-mail-reader.c:2843
14726 #, fuzzy, c-format
14727 msgid "Retrieving message '%s'"
14728 msgstr "Паём дар бораи хатогӣ: '%s'."
14729
14730 #: ../mail/e-mail-reader.c:1862
14731 #, fuzzy
14732 msgid "A_dd Sender to Address Book"
14733 msgstr "Китоби суроғаҳо"
14734
14735 #: ../mail/e-mail-reader.c:1864
14736 #, fuzzy
14737 msgid "Add sender to address book"
14738 msgstr "Китоби суроғаҳо"
14739
14740 #: ../mail/e-mail-reader.c:1869
14741 #, fuzzy
14742 msgid "Check for _Junk"
14743 msgstr "_Санҷидан"
14744
14745 #: ../mail/e-mail-reader.c:1871
14746 #, fuzzy
14747 msgid "Filter the selected messages for junk status"
14748 msgstr "Паёмҳо"
14749
14750 #: ../mail/e-mail-reader.c:1876
14751 #, fuzzy
14752 msgid "_Copy to Folder..."
14753 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои нусхабардорӣ"
14754
14755 #: ../mail/e-mail-reader.c:1878
14756 #, fuzzy
14757 msgid "Copy selected messages to another folder"
14758 msgstr ""
14759 "Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути "
14760 "фармони \"Буридан\" ё \"Нусха бардоштан\" ба ҷузвдони интихобшуда"
14761
14762 #: ../mail/e-mail-reader.c:1883
14763 #, fuzzy
14764 msgid "_Delete Message"
14765 msgstr "Паём"
14766
14767 #: ../mail/e-mail-reader.c:1885
14768 #, fuzzy
14769 msgid "Mark the selected messages for deletion"
14770 msgstr "Паёмҳо"
14771
14772 #: ../mail/e-mail-reader.c:1890
14773 #, fuzzy
14774 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
14775 msgstr "Филтр"
14776
14777 #: ../mail/e-mail-reader.c:1892
14778 #, fuzzy
14779 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
14780 msgstr "Рӯйхати паёмҳои огоҳии ҳозира."
14781
14782 #: ../mail/e-mail-reader.c:1897
14783 #, fuzzy
14784 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
14785 msgstr "Филтр"
14786
14787 #: ../mail/e-mail-reader.c:1899
14788 #, fuzzy
14789 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
14790 msgstr "Паёмҳо"
14791
14792 #: ../mail/e-mail-reader.c:1904
14793 #, fuzzy
14794 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
14795 msgstr "SE"
14796
14797 #: ../mail/e-mail-reader.c:1906
14798 #, fuzzy
14799 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
14800 msgstr "Талаффузи паём аз"
14801
14802 #: ../mail/e-mail-reader.c:1911
14803 #, fuzzy
14804 msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
14805 msgstr "Мавзӯъ:"
14806
14807 #: ../mail/e-mail-reader.c:1913
14808 #, fuzzy
14809 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
14810 msgstr "Мавзӯъ:"
14811
14812 #: ../mail/e-mail-reader.c:1918
14813 #, fuzzy
14814 msgid "A_pply Filters"
14815 msgstr "Филтрҳо"
14816
14817 #: ../mail/e-mail-reader.c:1920
14818 #, fuzzy
14819 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
14820 msgstr "Паёмҳо"
14821
14822 #: ../mail/e-mail-reader.c:1925
14823 #, fuzzy
14824 msgid "_Find in Message..."
14825 msgstr "Паём"
14826
14827 #: ../mail/e-mail-reader.c:1927
14828 #, fuzzy
14829 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
14830 msgstr "Матни ибтидоии гуфтугӯи паём"
14831
14832 #: ../mail/e-mail-reader.c:1932
14833 #, fuzzy
14834 msgid "_Clear Flag"
14835 msgstr "Тоза кардан"
14836
14837 #: ../mail/e-mail-reader.c:1934
14838 #, fuzzy
14839 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
14840 msgstr "Тоза кардани объекти интихобшуда аз навори абзор"
14841
14842 #: ../mail/e-mail-reader.c:1939
14843 #, fuzzy
14844 msgid "_Flag Completed"
14845 msgstr "Ба анҷом расид"
14846
14847 #: ../mail/e-mail-reader.c:1941
14848 #, fuzzy
14849 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
14850 msgstr "Барои танзими байрақчаи боршаванда ба меню бармегардед?"
14851
14852 #: ../mail/e-mail-reader.c:1946
14853 #, fuzzy
14854 msgid "Follow _Up..."
14855 msgstr "Пайвандҳои намодии пайгирӣ"
14856
14857 #: ../mail/e-mail-reader.c:1948
14858 #, fuzzy
14859 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
14860 msgstr "Паёмҳо"
14861
14862 #: ../mail/e-mail-reader.c:1953
14863 #, fuzzy
14864 msgid "_Attached"
14865 msgstr "Ягон колориметр замима нашудааст."
14866
14867 #: ../mail/e-mail-reader.c:1955 ../mail/e-mail-reader.c:1962
14868 #, fuzzy
14869 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
14870 msgstr "Ба пеш"
14871
14872 #: ../mail/e-mail-reader.c:1960
14873 #, fuzzy
14874 msgid "Forward As _Attached"
14875 msgstr "Ба пеш"
14876
14877 #: ../mail/e-mail-reader.c:1967
14878 #, fuzzy
14879 msgid "_Inline"
14880 msgstr "Хотимаи дохили хаттӣ"
14881
14882 #: ../mail/e-mail-reader.c:1969 ../mail/e-mail-reader.c:1976
14883 #, fuzzy
14884 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
14885 msgstr "Паёми нав"
14886
14887 #: ../mail/e-mail-reader.c:1974
14888 #, fuzzy
14889 msgid "Forward As _Inline"
14890 msgstr "Ба пеш"
14891
14892 #: ../mail/e-mail-reader.c:1981
14893 msgid "_Quoted"
14894 msgstr ""
14895
14896 #: ../mail/e-mail-reader.c:1983 ../mail/e-mail-reader.c:1990
14897 #, fuzzy
14898 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
14899 msgstr "ҷавоб ба"
14900
14901 #: ../mail/e-mail-reader.c:1988
14902 #, fuzzy
14903 msgid "Forward As _Quoted"
14904 msgstr "Ба пеш"
14905
14906 #: ../mail/e-mail-reader.c:1995
14907 #, fuzzy
14908 msgid "_Load Images"
14909 msgstr "Тасвирҳо"
14910
14911 #: ../mail/e-mail-reader.c:1997
14912 #, fuzzy
14913 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
14914 msgstr "html"
14915
14916 #: ../mail/e-mail-reader.c:2002
14917 #, fuzzy
14918 msgid "_Important"
14919 msgstr "Муҳим аст"
14920
14921 #: ../mail/e-mail-reader.c:2004
14922 #, fuzzy
14923 msgid "Mark the selected messages as important"
14924 msgstr "Муҳим аст"
14925
14926 #: ../mail/e-mail-reader.c:2009
14927 msgid "_Junk"
14928 msgstr ""
14929
14930 #: ../mail/e-mail-reader.c:2011
14931 #, fuzzy
14932 msgid "Mark the selected messages as junk"
14933 msgstr "Паёмҳо"
14934
14935 #: ../mail/e-mail-reader.c:2016
14936 msgid "_Not Junk"
14937 msgstr ""
14938
14939 #: ../mail/e-mail-reader.c:2018
14940 #, fuzzy
14941 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
14942 msgstr "Паёмҳо"
14943
14944 #: ../mail/e-mail-reader.c:2023
14945 #, fuzzy
14946 msgid "_Read"
14947 msgstr "Хондан"
14948
14949 #: ../mail/e-mail-reader.c:2025
14950 #, fuzzy
14951 msgid "Mark the selected messages as having been read"
14952 msgstr "Паёмҳо"
14953
14954 #: ../mail/e-mail-reader.c:2030
14955 msgid "Uni_mportant"
14956 msgstr ""
14957
14958 #: ../mail/e-mail-reader.c:2032
14959 #, fuzzy
14960 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
14961 msgstr "Паёмҳо"
14962
14963 #: ../mail/e-mail-reader.c:2037
14964 #, fuzzy
14965 msgid "_Unread"
14966 msgstr "Хонданашуда"
14967
14968 #: ../mail/e-mail-reader.c:2039
14969 #, fuzzy
14970 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
14971 msgstr "Паёмҳо"
14972
14973 #: ../mail/e-mail-reader.c:2044
14974 #, fuzzy
14975 msgid "_Edit as New Message..."
14976 msgstr "Паёми нав"
14977
14978 #: ../mail/e-mail-reader.c:2046
14979 #, fuzzy
14980 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
14981 msgstr "Бастакор:"
14982
14983 #: ../mail/e-mail-reader.c:2051
14984 #, fuzzy
14985 msgid "Compose _New Message"
14986 msgstr "Навиштани паёми нав"
14987
14988 #: ../mail/e-mail-reader.c:2053
14989 #, fuzzy
14990 msgid "Open a window for composing a mail message"
14991 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
14992
14993 #: ../mail/e-mail-reader.c:2058
14994 #, fuzzy
14995 msgid "_Open in New Window"
14996 msgstr "Кушодан дар равзанаи нав"
14997
14998 #: ../mail/e-mail-reader.c:2060
14999 #, fuzzy
15000 msgid "Open the selected messages in a new window"
15001 msgstr "Кушодани объекти интихобшуда дар ин равзана"
15002
15003 #: ../mail/e-mail-reader.c:2065
15004 #, fuzzy
15005 msgid "_Move to Folder..."
15006 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои интиқолдиҳӣ"
15007
15008 #: ../mail/e-mail-reader.c:2067
15009 #, fuzzy
15010 msgid "Move selected messages to another folder"
15011 msgstr "Интиқол додани файлҳои интихобшуда ба макони дигар"
15012
15013 #: ../mail/e-mail-reader.c:2072
15014 #, fuzzy
15015 msgid "_Next Message"
15016 msgstr "Паём"
15017
15018 #: ../mail/e-mail-reader.c:2074
15019 #, fuzzy
15020 msgid "Display the next message"
15021 msgstr "Намоиш додани ин паёми кӯмак"
15022
15023 #: ../mail/e-mail-reader.c:2079
15024 #, fuzzy
15025 msgid "Next _Important Message"
15026 msgstr "Муҳим аст"
15027
15028 #: ../mail/e-mail-reader.c:2081
15029 #, fuzzy
15030 msgid "Display the next important message"
15031 msgstr "Намоиш додани ин паёми кӯмак"
15032
15033 #: ../mail/e-mail-reader.c:2086
15034 #, fuzzy
15035 msgid "Next _Thread"
15036 msgstr "Эҷоди ришта қатъ карда шуд"
15037
15038 #: ../mail/e-mail-reader.c:2088
15039 #, fuzzy
15040 msgid "Display the next thread"
15041 msgstr ""
15042 "Забони намоширо интихоб кунед (тағйир ҳангоми воридшавии навбатии шумо "
15043 "татбиқ мешавад)"
15044
15045 #: ../mail/e-mail-reader.c:2093
15046 #, fuzzy
15047 msgid "Next _Unread Message"
15048 msgstr "Хонданашуда"
15049
15050 #: ../mail/e-mail-reader.c:2095
15051 #, fuzzy
15052 msgid "Display the next unread message"
15053 msgstr "Хонданашуда"
15054
15055 #: ../mail/e-mail-reader.c:2100
15056 #, fuzzy
15057 msgid "_Previous Message"
15058 msgstr "Паёми огоҳии қаблии ҳозира."
15059
15060 #: ../mail/e-mail-reader.c:2102
15061 #, fuzzy
15062 msgid "Display the previous message"
15063 msgstr "Паёми огоҳии қаблии ҳозира."
15064
15065 #: ../mail/e-mail-reader.c:2107
15066 #, fuzzy
15067 msgid "Pr_evious Important Message"
15068 msgstr "Муҳим аст"
15069
15070 #: ../mail/e-mail-reader.c:2109
15071 #, fuzzy
15072 msgid "Display the previous important message"
15073 msgstr "Паёми огоҳии қаблии ҳозира."
15074
15075 #: ../mail/e-mail-reader.c:2114
15076 #, fuzzy
15077 msgid "Previous T_hread"
15078 msgstr "Т"
15079
15080 #: ../mail/e-mail-reader.c:2116
15081 #, fuzzy
15082 msgid "Display the previous thread"
15083 msgstr "Қаблӣ"
15084
15085 #: ../mail/e-mail-reader.c:2121
15086 #, fuzzy
15087 msgid "P_revious Unread Message"
15088 msgstr "Хонданашуда"
15089
15090 #: ../mail/e-mail-reader.c:2123
15091 #, fuzzy
15092 msgid "Display the previous unread message"
15093 msgstr "Хонданашуда"
15094
15095 #: ../mail/e-mail-reader.c:2130
15096 #, fuzzy
15097 msgid "Print this message"
15098 msgstr "Паём"
15099
15100 #: ../mail/e-mail-reader.c:2137
15101 #, fuzzy
15102 msgid "Preview the message to be printed"
15103 msgstr "Бе пешнамоиш"
15104
15105 #: ../mail/e-mail-reader.c:2142
15106 #, fuzzy
15107 msgid "Re_direct"
15108 msgstr "Интерфейси графикӣ барои Протоколи пайвасти бевосита"
15109
15110 #: ../mail/e-mail-reader.c:2144
15111 #, fuzzy
15112 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
15113 msgstr "Интиқол додани дастгоҳои нави USB"
15114
15115 #: ../mail/e-mail-reader.c:2149
15116 #, fuzzy
15117 msgid "Remo_ve Attachments"
15118 msgstr "Тоза кардан аз рӯйхати объектҳои _охирин"
15119
15120 #: ../mail/e-mail-reader.c:2151
15121 #, fuzzy
15122 msgid "Remove attachments"
15123 msgstr "Замимаҳо"
15124
15125 #: ../mail/e-mail-reader.c:2156
15126 #, fuzzy
15127 msgid "Remove Du_plicate Messages"
15128 msgstr "Паёмҳо"
15129
15130 #: ../mail/e-mail-reader.c:2158
15131 #, fuzzy
15132 msgid "Checks selected messages for duplicates"
15133 msgstr "Паёмҳо"
15134
15135 #: ../mail/e-mail-reader.c:2163 ../mail/mail.error.xml.h:27
15136 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1546
15137 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:213
15138 #, fuzzy
15139 msgid "Reply to _All"
15140 msgstr "ҷавоб ба"
15141
15142 #: ../mail/e-mail-reader.c:2165
15143 #, fuzzy
15144 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
15145 msgstr "Навиштани паём"
15146
15147 #: ../mail/e-mail-reader.c:2170 ../mail/mail.error.xml.h:25
15148 #, fuzzy
15149 msgid "Reply to _List"
15150 msgstr "ҷавоб ба"
15151
15152 #: ../mail/e-mail-reader.c:2172
15153 #, fuzzy
15154 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
15155 msgstr "Навиштани паём"
15156
15157 #: ../mail/e-mail-reader.c:2177
15158 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:220
15159 #, fuzzy
15160 msgid "_Reply to Sender"
15161 msgstr "ҷавоб ба"
15162
15163 #: ../mail/e-mail-reader.c:2179
15164 #, fuzzy
15165 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
15166 msgstr "Навиштани паём"
15167
15168 #: ../mail/e-mail-reader.c:2184
15169 #, fuzzy
15170 msgid "_Save as mbox..."
15171 msgstr "Захира ҳамчун..."
15172
15173 #: ../mail/e-mail-reader.c:2186
15174 #, fuzzy
15175 msgid "Save selected messages as an mbox file"
15176 msgstr "Захира кардани файл"
15177
15178 #: ../mail/e-mail-reader.c:2191
15179 #, fuzzy
15180 msgid "_Message Source"
15181 msgstr "Паём"
15182
15183 #: ../mail/e-mail-reader.c:2193
15184 #, fuzzy
15185 msgid "Show the raw email source of the message"
15186 msgstr "Намоиши тамосҳо бо суроғаҳои почтаи электронӣ"
15187
15188 #: ../mail/e-mail-reader.c:2205
15189 #, fuzzy
15190 msgid "_Undelete Message"
15191 msgstr "_Ботил сохтани несткунӣ"
15192
15193 #: ../mail/e-mail-reader.c:2207
15194 #, fuzzy
15195 msgid "Undelete the selected messages"
15196 msgstr "_Ботил сохтани несткунӣ"
15197
15198 #: ../mail/e-mail-reader.c:2212
15199 #, fuzzy
15200 msgid "_Normal Size"
15201 msgstr "Андозаи муқаррарӣ"
15202
15203 #: ../mail/e-mail-reader.c:2214
15204 #, fuzzy
15205 msgid "Reset the text to its original size"
15206 msgstr "Барқарор кардани ҳар як нишона ба андозаи аслии он"
15207
15208 #: ../mail/e-mail-reader.c:2219
15209 #, fuzzy
15210 msgid "_Zoom In"
15211 msgstr "Бузург кардани андоза"
15212
15213 #: ../mail/e-mail-reader.c:2221
15214 #, fuzzy
15215 msgid "Increase the text size"
15216 msgstr "Калон кардани андозаи матн"
15217
15218 #: ../mail/e-mail-reader.c:2226
15219 #, fuzzy
15220 msgid "Zoom _Out"
15221 msgstr "Хурд кардани андоза"
15222
15223 #: ../mail/e-mail-reader.c:2228
15224 #, fuzzy
15225 msgid "Decrease the text size"
15226 msgstr "Хурд кардани андозаи матн"
15227
15228 #: ../mail/e-mail-reader.c:2235
15229 msgid "Cre_ate"
15230 msgstr ""
15231
15232 #: ../mail/e-mail-reader.c:2242
15233 #, fuzzy
15234 msgid "Ch_aracter Encoding"
15235 msgstr "Ал_омат:"
15236
15237 #: ../mail/e-mail-reader.c:2249
15238 #, fuzzy
15239 msgid "F_orward As"
15240 msgstr "Ҷ"
15241
15242 #: ../mail/e-mail-reader.c:2256
15243 #, fuzzy
15244 msgid "_Group Reply"
15245 msgstr "ҷавоб ба"
15246
15247 #: ../mail/e-mail-reader.c:2263
15248 #, fuzzy
15249 msgid "_Go To"
15250 msgstr "_Гузариш ба"
15251
15252 #: ../mail/e-mail-reader.c:2270
15253 #, fuzzy
15254 msgid "Mar_k As"
15255 msgstr "Мар"
15256
15257 #: ../mail/e-mail-reader.c:2277
15258 #, fuzzy
15259 msgid "_Message"
15260 msgstr "Паём"
15261
15262 #: ../mail/e-mail-reader.c:2284
15263 #, fuzzy
15264 msgid "_Zoom"
15265 msgstr "Бузург кардани андоза"
15266
15267 #: ../mail/e-mail-reader.c:2294
15268 #, fuzzy
15269 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
15270 msgstr "_Эҷод кардани ҷузвдон"
15271
15272 #: ../mail/e-mail-reader.c:2296
15273 #, fuzzy
15274 msgid "Create a search folder for this mailing list"
15275 msgstr "_Эҷод кардани ҷузвдон"
15276
15277 #: ../mail/e-mail-reader.c:2301
15278 #, fuzzy
15279 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
15280 msgstr "_Эҷод кардани ҷузвдон"
15281
15282 #: ../mail/e-mail-reader.c:2303
15283 #, fuzzy
15284 msgid "Create a search folder for these recipients"
15285 msgstr "_Эҷод кардани ҷузвдон"
15286
15287 #: ../mail/e-mail-reader.c:2308
15288 #, fuzzy
15289 msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
15290 msgstr "_Эҷод кардани ҷузвдон"
15291
15292 #: ../mail/e-mail-reader.c:2310
15293 #, fuzzy
15294 msgid "Create a search folder for this sender"
15295 msgstr "_Эҷод кардани ҷузвдон"
15296
15297 #: ../mail/e-mail-reader.c:2315
15298 #, fuzzy
15299 msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
15300 msgstr "Эҷод кардани ҷузвдони нави '%s'"
15301
15302 #: ../mail/e-mail-reader.c:2317
15303 #, fuzzy
15304 msgid "Create a search folder for this subject"
15305 msgstr "Мавзӯъ:"
15306
15307 #: ../mail/e-mail-reader.c:2340
15308 #, fuzzy
15309 msgid "Mark for Follo_w Up..."
15310 msgstr "Ғ"
15311
15312 #: ../mail/e-mail-reader.c:2348
15313 #, fuzzy
15314 msgid "Mark as _Important"
15315 msgstr "Муҳим аст"
15316
15317 #: ../mail/e-mail-reader.c:2352
15318 #, fuzzy
15319 msgid "Mark as _Junk"
15320 msgstr "аломати тасдиқ"
15321
15322 #: ../mail/e-mail-reader.c:2356
15323 #, fuzzy
15324 msgid "Mark as _Not Junk"
15325 msgstr "аломати тасдиқ"
15326
15327 #: ../mail/e-mail-reader.c:2360
15328 #, fuzzy
15329 msgid "Mar_k as Read"
15330 msgstr "Мар"
15331
15332 #: ../mail/e-mail-reader.c:2364
15333 #, fuzzy
15334 msgid "Mark as Uni_mportant"
15335 msgstr "аломати тасдиқ"
15336
15337 #: ../mail/e-mail-reader.c:2368
15338 #, fuzzy
15339 msgid "Mark as _Unread"
15340 msgstr "Хонданашуда"
15341
15342 #: ../mail/e-mail-reader.c:2412
15343 #, fuzzy
15344 msgid "_Caret Mode"
15345 msgstr "аломати ^"
15346
15347 #: ../mail/e-mail-reader.c:2414
15348 #, fuzzy
15349 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
15350 msgstr "Мижазании курсор"
15351
15352 #: ../mail/e-mail-reader.c:2420
15353 #, fuzzy
15354 msgid "All Message _Headers"
15355 msgstr "Паём"
15356
15357 #: ../mail/e-mail-reader.c:2422
15358 #, fuzzy
15359 msgid "Show messages with all email headers"
15360 msgstr "Ҳамаи паёмҳо"
15361
15362 #: ../mail/e-mail-reader.c:2849
15363 #, fuzzy
15364 msgid "Retrieving message"
15365 msgstr "Паём"
15366
15367 #: ../mail/e-mail-reader.c:3771
15368 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:206
15369 #, fuzzy
15370 msgid "_Forward"
15371 msgstr "Ба пеш"
15372
15373 #: ../mail/e-mail-reader.c:3772
15374 #, fuzzy
15375 msgid "Forward the selected message to someone"
15376 msgstr "Ба пеш"
15377
15378 #: ../mail/e-mail-reader.c:3791
15379 #, fuzzy
15380 msgid "Group Reply"
15381 msgstr "ҷавоб ба"
15382
15383 #: ../mail/e-mail-reader.c:3792
15384 #, fuzzy
15385 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
15386 msgstr "ҷавоб ба"
15387
15388 #: ../mail/e-mail-reader.c:3858 ../mail/em-filter-i18n.h:14
15389 #, fuzzy
15390 msgid "Delete"
15391 msgstr "delete"
15392
15393 #: ../mail/e-mail-reader.c:3870
15394 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1371
15395 #, fuzzy
15396 msgid "Next"
15397 msgstr "~Навбатӣ >>"
15398
15399 #: ../mail/e-mail-reader.c:3874
15400 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1364
15401 msgid "Previous"
15402 msgstr "Қаблӣ"
15403
15404 #: ../mail/e-mail-reader.c:3883 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
15405 #, fuzzy
15406 msgid "Reply"
15407 msgstr "ҷавоб ба"
15408
15409 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:147
15410 #, fuzzy
15411 msgid "Do not warn me again"
15412 msgstr "_Маро дигар огоҳ накунед"
15413
15414 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:557 ../plugins/face/face.c:170
15415 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:329
15416 #, fuzzy
15417 msgid "Unknown error"
15418 msgstr "хатогии номаълум"
15419
15420 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:976
15421 #, fuzzy
15422 msgid "Printing"
15423 msgstr "Чопкунӣ"
15424
15425 #. Translators: %s is replaced with a folder
15426 #. * name %u with count of duplicate messages.
15427 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1211
15428 #, c-format
15429 msgid ""
15430 "Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
15431 "it?"
15432 msgid_plural ""
15433 "Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
15434 "them?"
15435 msgstr[0] ""
15436 msgstr[1] ""
15437
15438 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2026
15439 msgid "Save Message"
15440 msgid_plural "Save Messages"
15441 msgstr[0] ""
15442 msgstr[1] ""
15443
15444 #. Translators: This is part of a suggested file name
15445 #. * used when saving a message or multiple messages to
15446 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
15447 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
15448 #. * string; for example "Message.mbox".
15449 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2047
15450 msgid "Message"
15451 msgid_plural "Messages"
15452 msgstr[0] ""
15453 msgstr[1] ""
15454
15455 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2416
15456 #, fuzzy
15457 msgid "Parsing message"
15458 msgstr "Паём"
15459
15460 #: ../mail/e-mail-request.c:196
15461 #, fuzzy
15462 msgid "The message has no text content."
15463 msgstr "Матни ибтидоии гуфтугӯи паём"
15464
15465 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:237
15466 #, fuzzy
15467 msgid "Flag to Follow Up"
15468 msgstr "Пайвандҳои намодии пайгирӣ"
15469
15470 #. Note to translators: this is the attribution string used
15471 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
15472 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
15473 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
15474 #: ../mail/em-composer-utils.c:1454
15475 #, fuzzy
15476 msgid ""
15477 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
15478 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
15479 msgstr "Рӯз/Моҳ"
15480
15481 #: ../mail/em-composer-utils.c:1460
15482 #, fuzzy
15483 msgid "-------- Forwarded Message --------"
15484 msgstr "Паём"
15485
15486 #: ../mail/em-composer-utils.c:1465
15487 #, fuzzy
15488 msgid "-----Original Message-----"
15489 msgstr "Паём"
15490
15491 #: ../mail/em-composer-utils.c:2615
15492 #, fuzzy
15493 msgid "an unknown sender"
15494 msgstr "<номаълум>"
15495
15496 #: ../mail/em-composer-utils.c:3040
15497 #, fuzzy
15498 msgid "Posting destination"
15499 msgstr "Ба %s фиристода шудааст"
15500
15501 #: ../mail/em-composer-utils.c:3041
15502 #, fuzzy
15503 msgid "Choose folders to post the message to."
15504 msgstr "Паём"
15505
15506 #: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:153
15507 #, fuzzy
15508 msgid "Select Folder"
15509 msgstr "Ҷузвдонеро барои ҷустуҷӯ интихоб намоед"
15510
15511 #. Automatically generated. Do not edit.
15512 #: ../mail/em-filter-i18n.h:2
15513 #, fuzzy
15514 msgid "Adjust Score"
15515 msgstr "Баҳо"
15516
15517 #: ../mail/em-filter-i18n.h:3
15518 #, fuzzy
15519 msgid "Any header"
15520 msgstr "Ҳар"
15521
15522 #: ../mail/em-filter-i18n.h:4
15523 #, fuzzy
15524 msgid "Assign Color"
15525 msgstr "Таъин кардан ба /"
15526
15527 #: ../mail/em-filter-i18n.h:5
15528 #, fuzzy
15529 msgid "Assign Score"
15530 msgstr "Баҳо"
15531
15532 #: ../mail/em-filter-i18n.h:7
15533 msgid "BCC"
15534 msgstr ""
15535
15536 #: ../mail/em-filter-i18n.h:8
15537 #, fuzzy
15538 msgid "Beep"
15539 msgstr "Сигнал ҳангоми \"ping\""
15540
15541 #: ../mail/em-filter-i18n.h:9
15542 #, fuzzy
15543 msgid "CC"
15544 msgstr "(CC)"
15545
15546 #: ../mail/em-filter-i18n.h:10
15547 #, fuzzy
15548 msgid "Completed On"
15549 msgstr "Ба анҷом расид"
15550
15551 #: ../mail/em-filter-i18n.h:12
15552 #, fuzzy
15553 msgid "Date received"
15554 msgstr "Байти қабулшуда:"
15555
15556 #: ../mail/em-filter-i18n.h:13
15557 #, fuzzy
15558 msgid "Date sent"
15559 msgstr "САНА"
15560
15561 #: ../mail/em-filter-i18n.h:15
15562 #, fuzzy
15563 msgid "Deleted"
15564 msgstr "Нест мешавад"
15565
15566 #: ../mail/em-filter-i18n.h:17
15567 msgid "Draft"
15568 msgstr ""
15569
15570 #: ../mail/em-filter-i18n.h:19
15571 #, fuzzy
15572 msgid "Expression"
15573 msgstr "_Ифодаи мунтазам:"
15574
15575 #: ../mail/em-filter-i18n.h:20
15576 #, fuzzy
15577 msgid "Follow Up"
15578 msgstr "Пайвандҳои намодии пайгирӣ"
15579
15580 #: ../mail/em-filter-i18n.h:21
15581 #, fuzzy
15582 msgid "Forward to"
15583 msgstr "Ба пеш"
15584
15585 #: ../mail/em-filter-i18n.h:22
15586 #, fuzzy
15587 msgid "Important"
15588 msgstr "Муҳим аст"
15589
15590 #: ../mail/em-filter-i18n.h:23
15591 #, fuzzy
15592 msgid "Junk Test"
15593 msgstr "Санҷиш:"
15594
15595 #: ../mail/em-filter-i18n.h:24 ../mail/mail-config.ui.h:106
15596 msgid "Junk"
15597 msgstr ""
15598
15599 #: ../mail/em-filter-i18n.h:25
15600 #, fuzzy
15601 msgid "Label"
15602 msgstr "Барчасп:"
15603
15604 #: ../mail/em-filter-i18n.h:26
15605 #, fuzzy
15606 msgid "Mailing list"
15607 msgstr ""
15608 "Ташаккур барои сарфи вақти шумо барои мо. Мо мехоҳем, ки дар бораи "
15609 "таҷрибаҳои шумо бо Ubuntu Studio фаҳмем. Шумо метавонед онҳоро дар <a href="
15610 "\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Рӯйхати "
15611 "паёмнависии Xubuntu-users</a> мубодила кунед."
15612
15613 #: ../mail/em-filter-i18n.h:27
15614 #, fuzzy
15615 msgid "Match All"
15616 msgstr "MATCH"
15617
15618 #: ../mail/em-filter-i18n.h:28
15619 #, fuzzy
15620 msgid "Message Body"
15621 msgstr "Паём"
15622
15623 #: ../mail/em-filter-i18n.h:29
15624 #, fuzzy
15625 msgid "Message Header"
15626 msgstr "Паём"
15627
15628 #: ../mail/em-filter-i18n.h:30
15629 #, fuzzy
15630 msgid "Message Location"
15631 msgstr "Паём"
15632
15633 #: ../mail/em-filter-i18n.h:31
15634 #, fuzzy
15635 msgid "Message is Junk"
15636 msgstr "Паём"
15637
15638 #: ../mail/em-filter-i18n.h:32
15639 #, fuzzy
15640 msgid "Message is not Junk"
15641 msgstr "Паём"
15642
15643 #: ../mail/em-filter-i18n.h:34
15644 #, fuzzy
15645 msgid "Pipe to Program"
15646 msgstr "Вуруди вайроншуда"
15647
15648 #: ../mail/em-filter-i18n.h:35
15649 msgid "Play Sound"
15650 msgstr "Пахш кардани садо"
15651
15652 #. Past tense, as in "has been read".
15653 #: ../mail/em-filter-i18n.h:36 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
15654 #, fuzzy
15655 msgid "Read"
15656 msgstr "Хондан"
15657
15658 #: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/message-list.etspec.h:16
15659 msgid "Recipients"
15660 msgstr ""
15661
15662 #: ../mail/em-filter-i18n.h:38
15663 #, fuzzy
15664 msgid "Regex Match"
15665 msgstr "MATCH"
15666
15667 #: ../mail/em-filter-i18n.h:39
15668 #, fuzzy
15669 msgid "Replied to"
15670 msgstr ""
15671 "Ба сервери луғат дар '%s:%d' пайваст намешавад. Сервер бо рамзи %d ҷавоб дод "
15672 "(сервер ба поён)"
15673
15674 #: ../mail/em-filter-i18n.h:40
15675 #, fuzzy
15676 msgid "Run Program"
15677 msgstr "Ин барнома аз терминал иҷро карда мешавад: "
15678
15679 #: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/message-list.etspec.h:3
15680 #, fuzzy
15681 msgid "Score"
15682 msgstr "Баҳо"
15683
15684 #: ../mail/em-filter-i18n.h:42
15685 msgid "Sender or Recipients"
15686 msgstr ""
15687
15688 #: ../mail/em-filter-i18n.h:43 ../mail/message-list.etspec.h:15
15689 msgid "Sender"
15690 msgstr ""
15691
15692 #: ../mail/em-filter-i18n.h:44
15693 #, fuzzy
15694 msgid "Set Label"
15695 msgstr ""
15696 "Агар таъин шуда бошад, барчасп барои гирифтани объекти даста ба ҷои намоиш "
15697 "додан истифода мешавад"
15698
15699 #: ../mail/em-filter-i18n.h:45
15700 #, fuzzy
15701 msgid "Set Status"
15702 msgstr "Вазъият ба \"офлайн\" гузаштааст"
15703
15704 #: ../mail/em-filter-i18n.h:46
15705 #, fuzzy
15706 msgid "Size (kB)"
15707 msgstr "КБ"
15708
15709 #: ../mail/em-filter-i18n.h:47
15710 #, fuzzy
15711 msgid "Source Account"
15712 msgstr "Ҳисоб:"
15713
15714 #: ../mail/em-filter-i18n.h:48
15715 #, fuzzy
15716 msgid "Specific header"
15717 msgstr "Муштарии махсус"
15718
15719 #: ../mail/em-filter-i18n.h:50
15720 #, fuzzy
15721 msgid "Stop Processing"
15722 msgstr "Иҷро шуда истодааст..."
15723
15724 #: ../mail/em-filter-i18n.h:53
15725 #, fuzzy
15726 msgid "Unset Color"
15727 msgstr "GDict байрақҳоро барои бекор кардани насб бартараф менамояд"
15728
15729 #: ../mail/em-filter-i18n.h:54
15730 #, fuzzy
15731 msgid "Unset Status"
15732 msgstr "Вазъият"
15733
15734 #: ../mail/em-filter-i18n.h:57
15735 #, fuzzy
15736 msgid "does not end with"
15737 msgstr "~Охир"
15738
15739 #: ../mail/em-filter-i18n.h:58
15740 #, fuzzy
15741 msgid "does not exist"
15742 msgstr "Директорияи \"${DIR}\" вуҷуд надорад."
15743
15744 #: ../mail/em-filter-i18n.h:59
15745 #, fuzzy
15746 msgid "does not have words"
15747 msgstr "КАЛИМАҲО"
15748
15749 #: ../mail/em-filter-i18n.h:60
15750 #, fuzzy
15751 msgid "does not return"
15752 msgstr "quiet - ивазкунии соҳиб ва иҷозатҳо хаотгиҳоро бар намегардонад"
15753
15754 #: ../mail/em-filter-i18n.h:61
15755 #, fuzzy
15756 msgid "does not sound like"
15757 msgstr "Садо"
15758
15759 #: ../mail/em-filter-i18n.h:62
15760 #, fuzzy
15761 msgid "does not start with"
15762 msgstr ""
15763 "Оғоз кардани ҷаласаи интерактивии gdb бо анбораи мағзи гузориш (-o нодида "
15764 "гирифта мешавад; гузоришро рӯйҳамнависӣ намекунад)"
15765
15766 #: ../mail/em-filter-i18n.h:63
15767 #, fuzzy
15768 msgid "ends with"
15769 msgstr "хотима меёад"
15770
15771 #: ../mail/em-filter-i18n.h:64
15772 #, fuzzy
15773 msgid "exists"
15774 msgstr "Директорияи таъинотӣ вуҷуд дорад ва холӣ намебошад."
15775
15776 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65
15777 #, fuzzy
15778 msgid "has words"
15779 msgstr "КАЛИМАҲО"
15780
15781 #: ../mail/em-filter-i18n.h:66
15782 msgid "is Flagged"
15783 msgstr ""
15784
15785 #: ../mail/em-filter-i18n.h:67
15786 #, fuzzy
15787 msgid "is after"
15788 msgstr "Баъд аз:"
15789
15790 #: ../mail/em-filter-i18n.h:68
15791 #, fuzzy
15792 msgid "is before"
15793 msgstr "Пеш аз:"
15794
15795 #: ../mail/em-filter-i18n.h:71
15796 msgid "is not Flagged"
15797 msgstr ""
15798
15799 #: ../mail/em-filter-i18n.h:72
15800 #, fuzzy
15801 msgid "is not set"
15802 msgstr "<танзимнашуда>"
15803
15804 #: ../mail/em-filter-i18n.h:74
15805 #, fuzzy
15806 msgid "is set"
15807 msgstr "<танзимнашуда>"
15808
15809 #: ../mail/em-filter-i18n.h:76
15810 #, fuzzy
15811 msgid "returns greater than"
15812 msgstr "зиёда аз"
15813
15814 #: ../mail/em-filter-i18n.h:77
15815 #, fuzzy
15816 msgid "returns less than"
15817 msgstr "камтар аз"
15818
15819 #: ../mail/em-filter-i18n.h:78
15820 msgid "returns"
15821 msgstr ""
15822
15823 #: ../mail/em-filter-i18n.h:79
15824 #, fuzzy
15825 msgid "sounds like"
15826 msgstr "Садоҳо"
15827
15828 #: ../mail/em-filter-i18n.h:80
15829 #, fuzzy
15830 msgid "starts with"
15831 msgstr "оғоз меёбад"
15832
15833 #. and now for the action area
15834 #: ../mail/em-filter-rule.c:585
15835 msgid "Then"
15836 msgstr ""
15837
15838 #: ../mail/em-filter-rule.c:650
15839 #, fuzzy
15840 msgid "Add Ac_tion"
15841 msgstr "Адаптери AC"
15842
15843 #: ../mail/em-folder-properties.c:177
15844 msgid "Unread messages:"
15845 msgid_plural "Unread messages:"
15846 msgstr[0] ""
15847 msgstr[1] ""
15848
15849 #: ../mail/em-folder-properties.c:188
15850 msgid "Total messages:"
15851 msgid_plural "Total messages:"
15852 msgstr[0] ""
15853 msgstr[1] ""
15854
15855 #: ../mail/em-folder-properties.c:209
15856 #, fuzzy, c-format
15857 msgid "Quota usage (%s):"
15858 msgstr "Истифодабарӣ: %s"
15859
15860 #: ../mail/em-folder-properties.c:211
15861 #, fuzzy, c-format
15862 msgid "Quota usage"
15863 msgstr "Истифодабарӣ"
15864
15865 #: ../mail/em-folder-properties.c:284
15866 #, fuzzy
15867 msgid "_Send Account Override:"
15868 msgstr "Фиристодан:"
15869
15870 #: ../mail/em-folder-properties.c:413
15871 #, fuzzy
15872 msgid "Folder Properties"
15873 msgstr "Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ин ҷузвдон"
15874
15875 #: ../mail/em-folder-selection-button.c:76
15876 #, fuzzy
15877 msgid "<click here to select a folder>"
15878 msgstr "Барои интихоб кардани тасвири диск ин ҷо з_ер кунед"
15879
15880 #: ../mail/em-folder-selector.c:387
15881 #, fuzzy
15882 msgid "C_reate"
15883 msgstr "Эҷод _кардан..."
15884
15885 #: ../mail/em-folder-selector.c:393
15886 #, fuzzy
15887 msgid "Folder _name:"
15888 msgstr "_Номи нави ҷузвдон:"
15889
15890 #: ../mail/em-folder-tree.c:627
15891 #, fuzzy
15892 msgid "Folder names cannot contain '/'"
15893 msgstr ""
15894 "Номҳои ҳаҷми ҷисмонӣ ё гурӯҳи ҳаҷм метавонанд танҳо ҳарфҳои алифбои англисӣ, "
15895 "рақамҳо, тире, аломати ҷамъ, нуқта ва тиреи поёнро дар бар гиранд. Онҳо бояд "
15896 "на зиёда аз 128 аломат бошанд ва дар аввали ном аломати тиреро дар бар "
15897 "нагиранд. Номҳои \".\" ва \"..\" иҷозат намешаванд. Илова бар ин, номҳои "
15898 "ҳаҷми мантиқӣ бояд дар аввали ном калимаи \"snapshot\"-ро дар бар нагиранд."
15899
15900 #: ../mail/em-folder-tree.c:764
15901 #, fuzzy, c-format
15902 msgctxt "folder-display"
15903 msgid "%s (%u%s)"
15904 msgstr "Захиракунии тасвир \"%s\" (%u/%u)"
15905
15906 #: ../mail/em-folder-tree.c:1599
15907 #, fuzzy
15908 msgid "Mail Folder Tree"
15909 msgstr "_Почта"
15910
15911 #: ../mail/em-folder-tree.c:2147 ../mail/em-folder-utils.c:100
15912 #, fuzzy, c-format
15913 msgid "Moving folder %s"
15914 msgstr "Нест кардани ин ҷузвдон бе интиқолдиҳӣ ба сабад"
15915
15916 #: ../mail/em-folder-tree.c:2150 ../mail/em-folder-utils.c:102
15917 #, fuzzy, c-format
15918 msgid "Copying folder %s"
15919 msgstr "Нусхабардории %s"
15920
15921 #: ../mail/em-folder-tree.c:2157 ../mail/message-list.c:2268
15922 #, fuzzy, c-format
15923 msgid "Moving messages into folder %s"
15924 msgstr "Нест кардани ин ҷузвдон бе интиқолдиҳӣ ба сабад"
15925
15926 #: ../mail/em-folder-tree.c:2161 ../mail/message-list.c:2270
15927 #, fuzzy, c-format
15928 msgid "Copying messages into folder %s"
15929 msgstr "Нусхабардории %s"
15930
15931 #: ../mail/em-folder-tree.c:2180
15932 #, fuzzy, c-format
15933 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
15934 msgstr "Номҳои файлҳо бо сатҳи боло иваз карда намешаванд"
15935
15936 #. UNMATCHED is always last.
15937 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:430 ../mail/em-folder-tree-model.c:432
15938 msgid "UNMATCHED"
15939 msgstr ""
15940
15941 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:1222 ../mail/em-folder-tree-model.c:1599
15942 #, fuzzy
15943 msgid "Loading..."
15944 msgstr "Боркунӣ рафта истодааст..."
15945
15946 #: ../mail/em-folder-utils.c:506
15947 #, fuzzy
15948 msgid "Move Folder To"
15949 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои интиқолдиҳӣ"
15950
15951 #: ../mail/em-folder-utils.c:506
15952 #, fuzzy
15953 msgid "Copy Folder To"
15954 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои нусхабардорӣ"
15955
15956 #: ../mail/em-folder-utils.c:604
15957 #, fuzzy
15958 msgid "Create Folder"
15959 msgstr "_Эҷод кардани ҷузвдон"
15960
15961 #: ../mail/em-folder-utils.c:605
15962 #, fuzzy
15963 msgid "Specify where to create the folder:"
15964 msgstr "_Эҷод кардани ҷузвдон"
15965
15966 #: ../mail/em-subscription-editor.c:855
15967 #, fuzzy
15968 msgid "_Subscribe"
15969 msgstr "Обуна шудан"
15970
15971 #: ../mail/em-subscription-editor.c:864
15972 #, fuzzy
15973 msgid "Su_bscribe To Shown"
15974 msgstr "__-__-__-__-__-__-Яшб"
15975
15976 #: ../mail/em-subscription-editor.c:872
15977 #, fuzzy
15978 msgid "Subscribe To _All"
15979 msgstr "Обуна шудан"
15980
15981 #: ../mail/em-subscription-editor.c:969 ../mail/em-subscription-editor.c:1867
15982 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
15983 msgid "_Unsubscribe"
15984 msgstr ""
15985
15986 #: ../mail/em-subscription-editor.c:978
15987 #, fuzzy
15988 msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
15989 msgstr "Ноаён"
15990
15991 #: ../mail/em-subscription-editor.c:986
15992 #, fuzzy
15993 msgid "Unsubscribe From _All"
15994 msgstr "Аз ҳама вақт"
15995
15996 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1704
15997 #, fuzzy
15998 msgid "Folder Subscriptions"
15999 msgstr "ҶУЗВДОН"
16000
16001 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1743
16002 #, fuzzy
16003 msgid "_Account:"
16004 msgstr "Ҳисоб:"
16005
16006 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1756
16007 #, fuzzy
16008 msgid "Clear Search"
16009 msgstr "Пок кардани натиҷаҳои ҷустуҷӯ"
16010
16011 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1773
16012 #, fuzzy
16013 msgid "Sho_w items that contain:"
16014 msgstr "Намоиш_додани гузарвожа"
16015
16016 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1820
16017 #, fuzzy
16018 msgid "Subscribe to the selected folder"
16019 msgstr "Обуна шудан"
16020
16021 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1821
16022 #, fuzzy
16023 msgid "Su_bscribe"
16024 msgstr "__-__-__-__-__-__-Яшб"
16025
16026 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1866
16027 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1633
16028 #, fuzzy
16029 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
16030 msgstr "Истисно кардани ҷузвдони интихобшуда аз ҷустуҷӯ"
16031
16032 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1906
16033 #, fuzzy
16034 msgid "Collapse all folders"
16035 msgstr "Ҳамоҳангсозии худкор барои ҳамаи ҷузвдонҳои нави абрӣ ва ин компютер"
16036
16037 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1907
16038 #, fuzzy
16039 msgid "C_ollapse All"
16040 msgstr "Занг_задан ба..."
16041
16042 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1917
16043 #, fuzzy
16044 msgid "Expand all folders"
16045 msgstr "Густариш додан"
16046
16047 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1918
16048 #, fuzzy
16049 msgid "E_xpand All"
16050 msgstr "Г_устариш додани тасвир барои ғунҷоиш ба экран"
16051
16052 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1928
16053 #, fuzzy
16054 msgid "Refresh the folder list"
16055 msgstr "Навсозӣ кардани рӯйхат"
16056
16057 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1940
16058 #, fuzzy
16059 msgid "Stop the current operation"
16060 msgstr "Бекор кардани боркунии ҷойгиршавии ҷорӣ"
16061
16062 #. Translators: This message is shown only for ten or more
16063 #. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
16064 #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
16065 #. * write it doubled, like '%%'.
16066 #: ../mail/em-utils.c:76
16067 #, c-format
16068 msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
16069 msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
16070 msgstr[0] ""
16071 msgstr[1] ""
16072
16073 #: ../mail/em-utils.c:132
16074 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:149
16075 #, fuzzy
16076 msgid "_Do not show this message again"
16077 msgstr "Ин паёмеро дигар намоиш надиҳед"
16078
16079 #: ../mail/em-utils.c:242
16080 #, fuzzy
16081 msgid "Message Filters"
16082 msgstr "Филтрҳо"
16083
16084 #: ../mail/em-utils.c:971
16085 #, fuzzy, c-format
16086 msgid "Messages from %s"
16087 msgstr "Талаффузи паём аз"
16088
16089 #: ../mail/em-vfolder-editor.c:104
16090 #, fuzzy
16091 msgid "Search _Folders"
16092 msgstr "Ҷустуҷӯи файлҳо ва ҷузвдонҳо"
16093
16094 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:392
16095 #, fuzzy
16096 msgid "Add Folder"
16097 msgstr "Илова кардани ҷузвдон"
16098
16099 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:518
16100 #, fuzzy
16101 msgid "Search Folder Sources"
16102 msgstr "Ҷустуҷӯи ҷузвдон"
16103
16104 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:550
16105 #, fuzzy
16106 msgid "Automatically update on any _source folder change"
16107 msgstr ""
16108 "Шумо ба муҳити мизи корӣ бо забони тоҷикӣ ворид шудед. Шумо метавонед "
16109 "ҷузвдонҳои умумиро ба забони тоҷикӣ навсозӣ кунед. Навсозӣ номҳои ҷузвдонҳои "
16110 "зеринро иваз мекунад:"
16111
16112 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:562
16113 #, fuzzy
16114 msgid "All local folders"
16115 msgstr ""
16116 "Тамошо кардани ҳамаи дискҳо ва ҷузвдонҳои маҳаллӣ ва дурдасти аз ин компютер "
16117 "дастрас"
16118
16119 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:563
16120 #, fuzzy
16121 msgid "All active remote folders"
16122 msgstr ""
16123 "Тамошо кардани ҳамаи дискҳо ва ҷузвдонҳои маҳаллӣ ва дурдасти дастрас аз ин "
16124 "компютер"
16125
16126 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:564
16127 #, fuzzy
16128 msgid "All local and active remote folders"
16129 msgstr ""
16130 "Тамошо кардани ҳамаи дискҳо ва ҷузвдонҳои маҳаллӣ ва дурдасти дастрас аз ин "
16131 "компютер"
16132
16133 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:565
16134 #, fuzzy
16135 msgid "Specific folders"
16136 msgstr "_Ҷузвдонҳо"
16137
16138 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:603
16139 #, fuzzy
16140 msgid "include subfolders"
16141 msgstr "Дар бар гирифтан:"
16142
16143 #: ../mail/importers/elm-importer.c:173
16144 #, fuzzy
16145 msgid "Importing Elm data"
16146 msgstr "Ворид шуда истодааст..."
16147
16148 #: ../mail/importers/elm-importer.c:374
16149 #, fuzzy
16150 msgid "Evolution Elm importer"
16151 msgstr "Тақвими Evolution"
16152
16153 #: ../mail/importers/elm-importer.c:375
16154 #, fuzzy
16155 msgid "Import mail from Elm."
16156 msgstr "Ворид кардан аз файл"
16157
16158 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:134
16159 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:246
16160 #, fuzzy
16161 msgid "_Destination folder:"
16162 msgstr "_Ҷузвдони ҳадаф:"
16163
16164 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140
16165 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:252
16166 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:541
16167 #, fuzzy
16168 msgid "Select folder"
16169 msgstr "Ҷузвдонеро барои ҷустуҷӯ интихоб намоед"
16170
16171 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
16172 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:253
16173 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:542
16174 #, fuzzy
16175 msgid "Select folder to import into"
16176 msgstr "Интихоби ҷойгиршавии воридот"
16177
16178 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:435
16179 #, fuzzy
16180 msgctxt "mboxImp"
16181 msgid "Subject"
16182 msgstr "Мавзӯъ:"
16183
16184 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:440
16185 #, fuzzy
16186 msgctxt "mboxImp"
16187 msgid "From"
16188 msgstr "Аз:"
16189
16190 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:493
16191 #: ../shell/e-shell-utils.c:171
16192 #, fuzzy
16193 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
16194 msgstr "Қуттии пачтаи \"Exchange\""
16195
16196 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:494
16197 #, fuzzy
16198 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
16199 msgstr "Қуттии пачтаи \"Exchange\""
16200
16201 #: ../mail/importers/mail-importer.c:54
16202 #, fuzzy
16203 msgid "Importing mailbox"
16204 msgstr "Ворид шуда истодааст..."
16205
16206 #. Destination folder, was set in our widget
16207 #: ../mail/importers/mail-importer.c:144
16208 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:609
16209 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:760
16210 #, fuzzy, c-format
16211 msgid "Importing '%s'"
16212 msgstr "Ворид шуда истодааст..."
16213
16214 #: ../mail/importers/mail-importer.c:309
16215 #, fuzzy, c-format
16216 msgid "Scanning %s"
16217 msgstr "Сканкунии %s барои портҳои кушод"
16218
16219 #: ../mail/importers/pine-importer.c:247
16220 #, fuzzy
16221 msgid "Importing Pine data"
16222 msgstr "Ворид шуда истодааст..."
16223
16224 #: ../mail/importers/pine-importer.c:475
16225 #, fuzzy
16226 msgid "Evolution Pine importer"
16227 msgstr "Тақвими Evolution"
16228
16229 #: ../mail/importers/pine-importer.c:476
16230 #, fuzzy
16231 msgid "Import mail from Pine."
16232 msgstr "Ворид кардан аз файл"
16233
16234 #: ../mail/mail-autofilter.c:63
16235 #, fuzzy, c-format
16236 msgid "Mail to %s"
16237 msgstr "_Почта"
16238
16239 #: ../mail/mail-autofilter.c:219 ../mail/mail-autofilter.c:262
16240 #, fuzzy, c-format
16241 msgid "Mail from %s"
16242 msgstr "_Почта"
16243
16244 #: ../mail/mail-autofilter.c:245
16245 #, fuzzy, c-format
16246 msgid "Subject is %s"
16247 msgstr "Мавзӯъ:"
16248
16249 #: ../mail/mail-autofilter.c:286
16250 #, fuzzy, c-format
16251 msgid "%s mailing list"
16252 msgstr ""
16253 "Ташаккур барои сарфи вақти шумо барои мо. Мо мехоҳем, ки дар бораи "
16254 "таҷрибаҳои шумо бо Ubuntu Studio фаҳмем. Шумо метавонед онҳоро дар <a href="
16255 "\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Рӯйхати "
16256 "паёмнависии Xubuntu-users</a> мубодила кунед."
16257
16258 #: ../mail/mail-autofilter.c:396
16259 #, fuzzy
16260 msgid "Add Filter Rule"
16261 msgstr "Илова кардани филтри нав"
16262
16263 #. Translators: The first %s is name of the affected
16264 #. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
16265 #. * folder. For more than one filter rule is each of
16266 #. * them on a separate line, with four spaces in front
16267 #. * of its name, without quotes.
16268 #: ../mail/mail-autofilter.c:505
16269 #, c-format
16270 msgid ""
16271 "The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
16272 "\"%s\"."
16273 msgid_plural ""
16274 "The following filter rules\n"
16275 "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
16276 "\"%s\"."
16277 msgstr[0] ""
16278 msgstr[1] ""
16279
16280 #: ../mail/mail-config.ui.h:1
16281 #, fuzzy
16282 msgid "Set custom junk header"
16283 msgstr "Формати фармоишии худро инҷо танзим кунед."
16284
16285 #: ../mail/mail-config.ui.h:2
16286 #, fuzzy
16287 msgid ""
16288 "All new emails with header that matches given content will be automatically "
16289 "filtered as junk"
16290 msgstr "Огоҳкунандаи паёмҳои электронии нав"
16291
16292 #: ../mail/mail-config.ui.h:3
16293 #, fuzzy
16294 msgid "Header name"
16295 msgstr "Марз ва сарварақ"
16296
16297 #: ../mail/mail-config.ui.h:4
16298 #, fuzzy
16299 msgid "Header content"
16300 msgstr ""
16301 "Оё сарварақи бойгонӣ рамзгузорӣ шавад. Агар сарварақ рамзгузорӣ шавад барои "
16302 "дуруст рӯйхат кардани мӯҳтавои бойгонӣ парол лозим мешавад."
16303
16304 #: ../mail/mail-config.ui.h:5
16305 #, fuzzy
16306 msgid "Default Behavior"
16307 msgstr "Рафтор"
16308
16309 #: ../mail/mail-config.ui.h:6
16310 #, fuzzy
16311 msgid "For_mat messages in HTML"
16312 msgstr "html"
16313
16314 #: ../mail/mail-config.ui.h:7
16315 #, fuzzy
16316 msgid "Automatically insert _emoticon images"
16317 msgstr "Тасвирҳо"
16318
16319 #: ../mail/mail-config.ui.h:8
16320 #, fuzzy
16321 msgid "Always request rea_d receipt"
16322 msgstr "Ҳамеша"
16323
16324 #: ../mail/mail-config.ui.h:9
16325 #, fuzzy
16326 msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
16327 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
16328
16329 #: ../mail/mail-config.ui.h:10
16330 #, fuzzy
16331 msgid "Ch_aracter encoding:"
16332 msgstr "Ал_омат:"
16333
16334 #: ../mail/mail-config.ui.h:11
16335 #, fuzzy
16336 msgid "Replies and Forwards"
16337 msgstr "Ҷавобҳо"
16338
16339 #: ../mail/mail-config.ui.h:12
16340 #, fuzzy
16341 msgid "_Reply style:"
16342 msgstr "ҷавоб ба"
16343
16344 #: ../mail/mail-config.ui.h:13
16345 #, fuzzy
16346 msgid "_Forward style:"
16347 msgstr "Ба пеш"
16348
16349 #: ../mail/mail-config.ui.h:14
16350 #, fuzzy
16351 msgid "Start _typing at the bottom on replying"
16352 msgstr "Ҳуруфчинӣ"
16353
16354 #: ../mail/mail-config.ui.h:15
16355 #, fuzzy
16356 msgid "_Keep signature above the original message on replying"
16357 msgstr "Кӯшиш кардани нигоҳ доштани Onboard дар болои ҳама чизи экран."
16358
16359 #: ../mail/mail-config.ui.h:16
16360 #, fuzzy
16361 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
16362 msgstr "ҷавоб ба"
16363
16364 #: ../mail/mail-config.ui.h:17
16365 #, fuzzy
16366 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
16367 msgstr "_Танзим кардани ID-и гурӯҳ..."
16368
16369 #: ../mail/mail-config.ui.h:18
16370 #, fuzzy
16371 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
16372 msgstr "Ворид шудан ба %s"
16373
16374 #: ../mail/mail-config.ui.h:19
16375 #, fuzzy
16376 msgctxt "ReplyForward"
16377 msgid "Attachment"
16378 msgstr "_Кушодани замима"
16379
16380 #: ../mail/mail-config.ui.h:20
16381 #, fuzzy
16382 msgctxt "ReplyForward"
16383 msgid "Inline (Outlook style)"
16384 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
16385
16386 #: ../mail/mail-config.ui.h:21
16387 msgctxt "ReplyForward"
16388 msgid "Quoted"
16389 msgstr ""
16390
16391 #: ../mail/mail-config.ui.h:22
16392 #, fuzzy
16393 msgctxt "ReplyForward"
16394 msgid "Do Not Quote"
16395 msgstr "иқтибос"
16396
16397 #: ../mail/mail-config.ui.h:23
16398 #, fuzzy
16399 msgctxt "ReplyForward"
16400 msgid "Inline"
16401 msgstr "Хотимаи дохили хаттӣ"
16402
16403 #: ../mail/mail-config.ui.h:25
16404 msgid "Sig_natures"
16405 msgstr ""
16406
16407 #: ../mail/mail-config.ui.h:26
16408 #, fuzzy
16409 msgid "Signatures"
16410 msgstr "Санҷиши имзоҳо"
16411
16412 #: ../mail/mail-config.ui.h:27
16413 #, fuzzy
16414 msgid "_Languages"
16415 msgstr "_Забонҳо"
16416
16417 #: ../mail/mail-config.ui.h:28
16418 #, fuzzy
16419 msgid "Languages Table"
16420 msgstr "_Забонҳо"
16421
16422 #: ../mail/mail-config.ui.h:29
16423 #, fuzzy
16424 msgid ""
16425 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
16426 "dictionary installed."
16427 msgstr "Забонҳои насбшуда"
16428
16429 #: ../mail/mail-config.ui.h:31
16430 #, fuzzy
16431 msgid "Check spelling while I _type"
16432 msgstr "Санҷидани имло"
16433
16434 #: ../mail/mail-config.ui.h:32
16435 #, fuzzy
16436 msgid "Color for _misspelled words:"
16437 msgstr "хатогӣ"
16438
16439 #: ../mail/mail-config.ui.h:33
16440 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
16441 #, fuzzy
16442 msgid "Pick a color"
16443 msgstr "Рангеро интихоб кунед"
16444
16445 #: ../mail/mail-config.ui.h:34
16446 #, fuzzy
16447 msgid "Spell Checking"
16448 msgstr ""
16449 "CD-и насбкунӣ дастгирии пурраро барои забони шумо пешниҳод намекунад. Шумо "
16450 "мехоҳед, ки бастаҳои лозимиро аз Интернет ҳозир боргирӣ кунед? Ин санҷиши "
16451 "имло, луғатҳо ва тарҷумаҳои барномаҳои гуногунро дар бар мегирад."
16452
16453 #: ../mail/mail-config.ui.h:35
16454 #, fuzzy
16455 msgid ""
16456 "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
16457 "before taking the following checkmarked actions:"
16458 msgstr "Оё пеш аз пӯшидани терминал тасдиқи он пурсида шавад"
16459
16460 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
16461 #: ../mail/mail-config.ui.h:37
16462 #, fuzzy
16463 msgid "Sending a message with an _empty subject line"
16464 msgstr "Мавзӯъ:"
16465
16466 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
16467 #: ../mail/mail-config.ui.h:39
16468 #, fuzzy
16469 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
16470 msgstr "Тақсими модул танҳо барои ададҳои яклухт маълум аст"
16471
16472 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
16473 #: ../mail/mail-config.ui.h:41
16474 #, fuzzy
16475 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
16476 msgstr "ҷавоб ба"
16477
16478 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
16479 #: ../mail/mail-config.ui.h:43
16480 #, fuzzy
16481 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
16482 msgstr "ҷавоб ба"
16483
16484 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
16485 #: ../mail/mail-config.ui.h:45
16486 #, fuzzy
16487 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
16488 msgstr "_Рӯйхат"
16489
16490 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
16491 #: ../mail/mail-config.ui.h:47
16492 #, fuzzy
16493 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
16494 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
16495
16496 #: ../mail/mail-config.ui.h:48
16497 msgid "Confirmations"
16498 msgstr ""
16499
16500 #: ../mail/mail-config.ui.h:49
16501 msgid "Add"
16502 msgstr "Илова кардан"
16503
16504 #: ../mail/mail-config.ui.h:50
16505 #, fuzzy
16506 msgid "Remove"
16507 msgstr "Тоза кардан"
16508
16509 #: ../mail/mail-config.ui.h:51
16510 #, fuzzy
16511 msgid " Use for Folders "
16512 msgstr "_Ҷузвдонҳо"
16513
16514 #: ../mail/mail-config.ui.h:52
16515 #, fuzzy
16516 msgid "Edit"
16517 msgstr "Таҳрир"
16518
16519 #: ../mail/mail-config.ui.h:53
16520 #, fuzzy
16521 msgid " Use for Recipients "
16522 msgstr "Истифода бурдан ҳамчун:"
16523
16524 #: ../mail/mail-config.ui.h:54
16525 msgid " Account "
16526 msgstr "Ҳисоб"
16527
16528 #: ../mail/mail-config.ui.h:55
16529 #, fuzzy
16530 msgid "Send account overrides"
16531 msgstr "Фиристодан:"
16532
16533 #: ../mail/mail-config.ui.h:56
16534 #, fuzzy
16535 msgid ""
16536 "Assign which account should be used as a send account for respective folders "
16537 "or recipients, an override for usual send account detection. List of "
16538 "recipients can contain partial addresses or names. The name and the address "
16539 "parts are compared separately."
16540 msgstr "Номи ҳисоб:"
16541
16542 #: ../mail/mail-config.ui.h:57
16543 #, fuzzy
16544 msgid "Folder override has precedence over Recipient override"
16545 msgstr "Аз нав таъин кардани барчасп"
16546
16547 #: ../mail/mail-config.ui.h:58
16548 #, fuzzy
16549 msgid "Send Account"
16550 msgstr "Фиристодан:"
16551
16552 #: ../mail/mail-config.ui.h:64 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
16553 msgid "a"
16554 msgstr ""
16555
16556 #: ../mail/mail-config.ui.h:65 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
16557 #, fuzzy
16558 msgid "b"
16559 msgstr "B"
16560
16561 #: ../mail/mail-config.ui.h:66
16562 #, fuzzy
16563 msgid "Start up"
16564 msgstr "Профили оғози кор:"
16565
16566 #: ../mail/mail-config.ui.h:67
16567 #, fuzzy
16568 msgid "Check for new _messages on start"
16569 msgstr "Паёмҳои нав"
16570
16571 #: ../mail/mail-config.ui.h:68
16572 #, fuzzy
16573 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
16574 msgstr "Ҳамаи ҳисобҳо"
16575
16576 #: ../mail/mail-config.ui.h:69
16577 #, fuzzy
16578 msgid "Message Display"
16579 msgstr "Намоиш додани ин паёми кӯмак"
16580
16581 #: ../mail/mail-config.ui.h:70
16582 #, fuzzy
16583 msgid "_Use the same fonts as other applications"
16584 msgstr "Барномаҳои дигар"
16585
16586 #: ../mail/mail-config.ui.h:71
16587 #, fuzzy
16588 msgid "S_tandard Font:"
16589 msgstr "_Шрифт:"
16590
16591 #: ../mail/mail-config.ui.h:72
16592 #, fuzzy
16593 msgid "Select HTML fixed width font"
16594 msgstr "_Истифодаи шрифти бараш бо система таъиншуда"
16595
16596 #: ../mail/mail-config.ui.h:73
16597 #, fuzzy
16598 msgid "Select HTML variable width font"
16599 msgstr "Тағйирёбанда"
16600
16601 #: ../mail/mail-config.ui.h:74
16602 #, fuzzy
16603 msgid "Fix_ed Width Font:"
16604 msgstr "_Истифодаи шрифти бараш бо система таъиншуда"
16605
16606 #: ../mail/mail-config.ui.h:75
16607 #, fuzzy
16608 msgid "_Mark messages as read after"
16609 msgstr "Паёмҳо"
16610
16611 #: ../mail/mail-config.ui.h:77
16612 #, fuzzy
16613 msgid "Highlight _quotations with"
16614 msgstr "Ҷудо кардан"
16615
16616 #: ../mail/mail-config.ui.h:78
16617 #, fuzzy
16618 msgid "color"
16619 msgstr "Ранг:"
16620
16621 #: ../mail/mail-config.ui.h:79
16622 #, fuzzy
16623 msgid "Default character e_ncoding:"
16624 msgstr ""
16625 "Ин охирин аломати интихобшуда дарр харитаи аломат мебошад ( ва ҳангоми оғози "
16626 "ояндаи харитаи аломат дубора интихоб мешавад)\n"
16627 "\n"
16628 "Бо пешфарз, тн аввалин ҳарфи алифбо дар маҳаллигардонии ҷорӣ мебошад."
16629
16630 #: ../mail/mail-config.ui.h:80
16631 #, fuzzy
16632 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
16633 msgstr "Татбиқ кардани ин танзимот"
16634
16635 #: ../mail/mail-config.ui.h:81
16636 #, fuzzy
16637 msgid "F_all back to threading messages by subject"
16638 msgstr "Ҳамаи паёмҳо"
16639
16640 #: ../mail/mail-config.ui.h:82
16641 #, fuzzy
16642 msgid "Delete Mail"
16643 msgstr "_Почта"
16644
16645 #: ../mail/mail-config.ui.h:83
16646 #, fuzzy
16647 msgid "Empty _trash folders"
16648 msgstr "Холӣ кардани сабад..."
16649
16650 #: ../mail/mail-config.ui.h:84
16651 #, fuzzy
16652 msgid "Confirm _when expunging a folder"
16653 msgstr "&Тасдиқ кардан"
16654
16655 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
16656 #: ../mail/mail-config.ui.h:86
16657 #, fuzzy
16658 msgid "_Show animated images"
16659 msgstr "Аниматсияшуда"
16660
16661 #: ../mail/mail-config.ui.h:87
16662 #, fuzzy
16663 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
16664 msgstr "Шумо онҳоро насб кардан мехоҳед?"
16665
16666 #: ../mail/mail-config.ui.h:88
16667 #, fuzzy
16668 msgid "Loading Images"
16669 msgstr "Тасвирҳо"
16670
16671 #: ../mail/mail-config.ui.h:89
16672 #, fuzzy
16673 msgid "_Never load images from the Internet"
16674 msgstr "Аз Интернет ба таври худкор"
16675
16676 #: ../mail/mail-config.ui.h:90
16677 #, fuzzy
16678 msgid "_Load images only in messages from contacts"
16679 msgstr "Талаффузи паём аз"
16680
16681 #: ../mail/mail-config.ui.h:91
16682 #, fuzzy
16683 msgid "_Always load images from the Internet"
16684 msgstr "Аз Интернет ба таври худкор"
16685
16686 #: ../mail/mail-config.ui.h:92
16687 #, fuzzy
16688 msgid "HTML Messages"
16689 msgstr "html"
16690
16691 #: ../mail/mail-config.ui.h:93 ../mail/message-list.etspec.h:19
16692 #, fuzzy
16693 msgid "Labels"
16694 msgstr "Барчапспҳо"
16695
16696 #: ../mail/mail-config.ui.h:94
16697 #, fuzzy
16698 msgid "Sender Photograph"
16699 msgstr "Суратгирӣ"
16700
16701 #: ../mail/mail-config.ui.h:95
16702 #, fuzzy
16703 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
16704 msgstr "Суратгирӣ"
16705
16706 #: ../mail/mail-config.ui.h:96
16707 #, fuzzy
16708 msgid "Displayed Message Headers"
16709 msgstr "Паём"
16710
16711 #: ../mail/mail-config.ui.h:97
16712 #, fuzzy
16713 msgid "Mail Headers Table"
16714 msgstr "_Почта"
16715
16716 #: ../mail/mail-config.ui.h:98
16717 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:116
16718 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
16719 #, fuzzy
16720 msgid "Date/Time Format"
16721 msgstr "вақт, сана, тақвим, формат, шабака, ҳамоҳангсозӣ"
16722
16723 #: ../mail/mail-config.ui.h:100
16724 #, fuzzy
16725 msgid "Check incoming _messages for junk"
16726 msgstr "Даромад"
16727
16728 #: ../mail/mail-config.ui.h:101
16729 #, fuzzy
16730 msgid "_Delete junk messages"
16731 msgstr "Паёмҳо"
16732
16733 #: ../mail/mail-config.ui.h:102
16734 #, fuzzy
16735 msgid "Check cu_stom headers for junk"
16736 msgstr "_Буридан"
16737
16738 #: ../mail/mail-config.ui.h:103
16739 #, fuzzy
16740 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
16741 msgstr "Китоби суроғаҳо"
16742
16743 #: ../mail/mail-config.ui.h:104
16744 #, fuzzy
16745 msgid "_Lookup in local address book only"
16746 msgstr "Китоби суроғаҳои маҳаллӣ"
16747
16748 #: ../mail/mail-config.ui.h:105
16749 #, fuzzy
16750 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
16751 msgstr "*DEPRECATED* ин имкон нодида гирифта мешавад"
16752
16753 #: ../mail/mail-config.ui.h:107
16754 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:224
16755 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:158
16756 #, fuzzy
16757 msgid "No encryption"
16758 msgstr "Рамзгузорӣ:"
16759
16760 #: ../mail/mail-config.ui.h:108
16761 #, fuzzy
16762 msgid "TLS encryption"
16763 msgstr "TLS"
16764
16765 #: ../mail/mail-config.ui.h:109
16766 #, fuzzy
16767 msgid "SSL encryption"
16768 msgstr "Рамзгузорӣ:"
16769
16770 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
16771 #, fuzzy
16772 msgid ""
16773 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
16774 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
16775 msgstr ""
16776 "Барои забон ва кишваре, ки шумо интихоб кардед, ягон маҳаллигардонӣ муайян "
16777 "нашудааст. Акнун шумо метавонед бартарии худро аз ҷойгиршавиҳое, ки барои "
16778 "забони интихобшуда дастрасанд, интихоб кунед. Маҳаллигардоние, ки истифода "
16779 "мешавад, дар сутуни дуюм намоиш дода шудааст."
16780
16781 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
16782 #, fuzzy
16783 msgid "_Flag:"
16784 msgstr "Байрақчаи боршаванда:"
16785
16786 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
16787 #, fuzzy
16788 msgid "_Due By:"
16789 msgstr "Вобаста ба имтиёз дубора замонбандӣ шуд"
16790
16791 #. Translators: Flag Completed
16792 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
16793 #, fuzzy
16794 msgid "Co_mpleted"
16795 msgstr "_Пайваст кардан"
16796
16797 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
16798 #, fuzzy
16799 msgid "Call"
16800 msgstr "Занг"
16801
16802 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
16803 #, fuzzy
16804 msgid "Do Not Forward"
16805 msgstr ""
16806 "Лутфан, амалҳои зеринро иҷро намоед ва баъд барои ба анҷом расонидани насб, "
16807 "тугмаи \"Бозфиристодан\"-ро зер кунед:"
16808
16809 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
16810 #, fuzzy
16811 msgid "Follow-Up"
16812 msgstr "Пайвандҳои намодии пайгирӣ"
16813
16814 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
16815 #, fuzzy
16816 msgid "For Your Information"
16817 msgstr "Намоиши иттилоот дар бораи шабакаи шумо"
16818
16819 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
16820 #, fuzzy
16821 msgid "Forward"
16822 msgstr "Ба пеш"
16823
16824 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
16825 #, fuzzy
16826 msgid "No Response Necessary"
16827 msgstr "Посухи даромад"
16828
16829 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
16830 #, fuzzy
16831 msgid "Reply to All"
16832 msgstr "ҷавоб ба"
16833
16834 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
16835 #, fuzzy
16836 msgid "Review"
16837 msgstr "Тақризнависӣ"
16838
16839 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
16840 #, fuzzy
16841 msgid "License Agreement"
16842 msgstr "Созишномаи иҷозатнома"
16843
16844 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
16845 #, fuzzy
16846 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
16847 msgstr "Барои истифодаи ин нармафзор шумо бояд иҷозатномаро қабул намоед."
16848
16849 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
16850 #, fuzzy
16851 msgid "_Accept License"
16852 msgstr "Барои истифодаи ин нармафзор шумо бояд иҷозатномаро қабул намоед."
16853
16854 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
16855 #, fuzzy
16856 msgid "Security Information"
16857 msgstr "Амният"
16858
16859 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
16860 #, fuzzy
16861 msgid "Digital Signature"
16862 msgstr "Имзои URL:"
16863
16864 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
16865 #, fuzzy
16866 msgid "Encryption"
16867 msgstr "Рамзгузорӣ:"
16868
16869 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
16870 #, fuzzy
16871 msgid "Invalid authentication"
16872 msgstr "_Санҷиши ҳаққоният"
16873
16874 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
16875 #, fuzzy
16876 msgid ""
16877 "This server does not support this type of authentication and may not support "
16878 "authentication at all."
16879 msgstr "Сервер PLAIN-ро дастгирӣ намекунад"
16880
16881 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
16882 #, fuzzy
16883 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
16884 msgstr "0%"
16885
16886 #: ../mail/mail.error.xml.h:4
16887 #, fuzzy
16888 msgid ""
16889 "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
16890 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
16891 msgstr ""
16892 "<b>ОГОҲӢ</b>: Фармони пок кардани бехатар барои иҷро шудан шояд вақти зиёдро "
16893 "гирад, бекор нашавад, ва шояд бо баъзе сахтафзорҳо хуб кор накунад. Дар "
16894 "бадтарин ҳолат диски шумо дар система қабул карда намешавад ва шояд шиканад "
16895 "ё қулф шавад. Пеш аз идома додан мақоларо дар бораи <a href='https://ata."
16896 "wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> хонед ва "
16897 "боварӣ ҳосил намоед, ки шумо хатарҳоро мефаҳмед"
16898
16899 #: ../mail/mail.error.xml.h:5
16900 #, fuzzy
16901 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
16902 msgstr "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки дискро формат кардан мехоҳед?"
16903
16904 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
16905 #, fuzzy
16906 msgid ""
16907 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
16908 "HTML email:\n"
16909 "{0}"
16910 msgstr ""
16911 "Ин барнома ба демони индекскунанда пайваст шуда натавонист. Лутфан, мутмаин "
16912 "шавед, ки он иҷро шуда истодааст."
16913
16914 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
16915 #, fuzzy
16916 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
16917 msgstr "Шумо воқеан мехоҳед, ки бароед?"
16918
16919 #: ../mail/mail.error.xml.h:10
16920 #, fuzzy
16921 msgid ""
16922 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
16923 "an idea of what your mail is about."
16924 msgstr "Дар бораи"
16925
16926 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
16927 #, fuzzy
16928 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
16929 msgstr "Шумо воқеан мехоҳед, ки бароед?"
16930
16931 #: ../mail/mail.error.xml.h:12
16932 #, fuzzy
16933 msgid ""
16934 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
16935 "\n"
16936 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
16937 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
16938 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
16939 "recipient. "
16940 msgstr "Илова кардан ба рӯйхат"
16941
16942 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
16943 #, fuzzy
16944 msgid ""
16945 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
16946 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
16947 "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
16948 "recipient."
16949 msgstr ""
16950 "Агар ҳамаи системаҳои оператсионии шумо дар боло номбар шуда бошанд, он гоҳ "
16951 "насбкунии худроҳандозӣ ба сабти асосии роҳандозии диски сахти аввалини шумо "
16952 "бехатар мебошад. Вақте ки компютери шумо роҳандозӣ мешавад, шумо метавонед "
16953 "интихоб кунед, ки яке аз ин системаҳои оператсиониро ба системаи нави худ "
16954 "бор кунед."
16955
16956 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
16957 #, fuzzy
16958 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
16959 msgstr "Шумо воқеан мехоҳед, ки бароед?"
16960
16961 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
16962 #, fuzzy
16963 msgid ""
16964 "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
16965 "{0}"
16966 msgstr "Шумо \"${INPUT}\" ворид кардед, ки он андозаи боэътибор намебошад."
16967
16968 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
16969 #, fuzzy
16970 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
16971 msgstr "Шумо воқеан мехоҳед, ки бароед?"
16972
16973 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
16974 #, fuzzy
16975 msgid ""
16976 "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
16977 "{0}"
16978 msgstr "Шумо \"${INPUT}\" ворид кардед, ки он андозаи боэътибор намебошад."
16979
16980 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
16981 #, fuzzy
16982 msgid "Send private reply?"
16983 msgstr "ҷавоб ба"
16984
16985 #: ../mail/mail.error.xml.h:23
16986 #, fuzzy
16987 msgid ""
16988 "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
16989 "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
16990 "you sure you want to proceed?"
16991 msgstr ""
16992 "Дар асоси тугмаҳое, ки шумо зер кардед, чунин менамояд, ки тарҳбандии шумо "
16993 "\"${LAYOUT}\" мебошад. Агар ин нодуруст бошад, шумо метавонед ба қафо "
16994 "баргардед ва тарҳбандии худро аз рӯйхати пурра интихоб кунед."
16995
16996 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
16997 #, fuzzy
16998 msgid "Reply _Privately"
16999 msgstr "ҷавоб ба"
17000
17001 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
17002 #, fuzzy
17003 msgid ""
17004 "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
17005 "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
17006 "proceed?"
17007 msgstr ""
17008 "Ин амал ҳамаи иттилоотро дар драйви USB хароб мекунад. Шумо мутмаин ҳастед, "
17009 "ки мехоҳед идома диҳед?"
17010
17011 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
17012 #, fuzzy
17013 msgid "Send reply to all recipients?"
17014 msgstr "ҷавоб ба"
17015
17016 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
17017 #, fuzzy
17018 msgid ""
17019 "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
17020 "sure you want to reply to ALL of them?"
17021 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи файлҳоро кушоед?"
17022
17023 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
17024 #, fuzzy
17025 msgid ""
17026 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
17027 msgstr ""
17028 "Ҷузвдони \"%B\" нест карда намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат "
17029 "надоред."
17030
17031 #: ../mail/mail.error.xml.h:31
17032 #, fuzzy
17033 msgid ""
17034 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
17035 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
17036 msgstr "Лутфан, суроғаи почтаи электронии ҳақиқиро ворид кунед"
17037
17038 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
17039 #, fuzzy
17040 msgid "Use default drafts folder?"
17041 msgstr ""
17042 "Ҷузвдони пешфарз барои истифода дар фармонҳои  '--илова кардан' ва '--"
17043 "фишурдан' "
17044
17045 #: ../mail/mail.error.xml.h:33
17046 #, fuzzy
17047 msgid ""
17048 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
17049 "folder instead?"
17050 msgstr "Ҷузвдонро кушоед"
17051
17052 #: ../mail/mail.error.xml.h:34
17053 #, fuzzy
17054 msgid "Use _Default"
17055 msgstr "Истифодаи пешфарз"
17056
17057 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
17058 #, fuzzy
17059 msgid ""
17060 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
17061 "folder \"{0}\"?"
17062 msgstr "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин калидро бебозгашт тоза кардан мехоҳед?"
17063
17064 #: ../mail/mail.error.xml.h:36
17065 #, fuzzy
17066 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
17067 msgstr ""
17068 "Агар шумо идома диҳед, тағйироти дар поён номбаршуда ба дискҳо навишта "
17069 "мешавад. Агар шумо идома надиҳед, шумо метавонед тағйироти ояндаро ба таври "
17070 "дастӣ ворид кунед."
17071
17072 #: ../mail/mail.error.xml.h:37
17073 msgid "_Expunge"
17074 msgstr ""
17075
17076 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
17077 #, fuzzy
17078 msgid ""
17079 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
17080 "folders?"
17081 msgstr "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин калидро бебозгашт тоза кардан мехоҳед?"
17082
17083 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
17084 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1519
17085 #, fuzzy
17086 msgid "_Empty Trash"
17087 msgstr "Холӣ кардани сабад..."
17088
17089 #: ../mail/mail.error.xml.h:40
17090 #, fuzzy
17091 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
17092 msgstr ""
17093 "Лутфан, қайд кунед, ки амали нусхабардорӣ метавонад вақти зиёдро гирад."
17094
17095 #: ../mail/mail.error.xml.h:41
17096 #, fuzzy
17097 msgid "_Open Messages"
17098 msgstr "Паёмҳо"
17099
17100 #: ../mail/mail.error.xml.h:42
17101 #, fuzzy
17102 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
17103 msgstr "Шумо мехоҳед, ки ба ҳар ҳол идома диҳед?"
17104
17105 #: ../mail/mail.error.xml.h:43
17106 #, fuzzy
17107 msgid ""
17108 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
17109 "again."
17110 msgstr "Шумо воқеан мехоҳед, ки бароед?"
17111
17112 #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
17113 #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
17114 #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
17115 #: ../mail/mail.error.xml.h:47
17116 #, fuzzy
17117 msgid "Error while {0}."
17118 msgstr "Хатогӣ: Ҳисоби қатъшуда > 0"
17119
17120 #: ../mail/mail.error.xml.h:48
17121 #, fuzzy
17122 msgid "Error while performing operation."
17123 msgstr "Намуди амалиёте, ки интихобкунандаи файл омода мекунад"
17124
17125 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
17126 #, fuzzy
17127 msgid "Enter password."
17128 msgstr "Паролро ворид кунед"
17129
17130 #: ../mail/mail.error.xml.h:50
17131 #, fuzzy
17132 msgid "Error loading filter definitions."
17133 msgstr "Хатои боркунӣ "
17134
17135 #: ../mail/mail.error.xml.h:51
17136 #, fuzzy
17137 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
17138 msgstr "Директорияи охирини захиракунӣ"
17139
17140 #: ../mail/mail.error.xml.h:52
17141 #, fuzzy
17142 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
17143 msgstr "Тасвири андозаи 0-ро барқарор карда наметавонад"
17144
17145 #: ../mail/mail.error.xml.h:53
17146 #, fuzzy
17147 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
17148 msgstr ""
17149 "Ҷузвдони \"%B\" нусха бардошта намешавад, зеро ки шумо барои эҷод кардани он "
17150 "дар ҷои таъинот иҷозат надоред."
17151
17152 #: ../mail/mail.error.xml.h:54
17153 #, fuzzy
17154 msgid "Cannot create temporary save directory."
17155 msgstr "Эҷоди директорияи муваққатӣ қатъ гардид: %s"
17156
17157 #: ../mail/mail.error.xml.h:55
17158 #, fuzzy
17159 msgid "File exists but cannot overwrite it."
17160 msgstr ""
17161 "Файл аллакай дар \"%s\" мавҷуд аст. Ҷойгузин кардани он мӯҳтавои онро рӯиҳам "
17162 "менависад."
17163
17164 #: ../mail/mail.error.xml.h:56
17165 #, fuzzy
17166 msgid "File exists but is not a regular file."
17167 msgstr "Ин файл ғайриоддӣ мебошад ё ки файли матнӣ намебошад."
17168
17169 #: ../mail/mail.error.xml.h:57
17170 #, fuzzy
17171 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
17172 msgstr "Тасвири андозаи 0-ро барқарор карда наметавонад"
17173
17174 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
17175 #, fuzzy
17176 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
17177 msgstr "Тасвири андозаи 0-ро барқарор карда наметавонад"
17178
17179 #: ../mail/mail.error.xml.h:59
17180 #, fuzzy
17181 msgid ""
17182 "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
17183 "be renamed, moved, or deleted."
17184 msgstr ""
17185 "Ин сохти debian-installer як ё зиёда барномаро, ки барои кори дурусти "
17186 "partman-crypto лозиманд, дар бар намегирад."
17187
17188 #: ../mail/mail.error.xml.h:60
17189 #, fuzzy
17190 msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
17191 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
17192
17193 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
17194 #, fuzzy
17195 msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
17196 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
17197
17198 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
17199 #, fuzzy
17200 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
17201 msgstr "Шумо ҷузвдонро ба худаш интиқол дода наметавонед."
17202
17203 #: ../mail/mail.error.xml.h:64
17204 #, fuzzy
17205 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
17206 msgstr "Шумо дар ҳақиқат мехоҳед ин дстгоҳи мултидискро нест кунед?"
17207
17208 #: ../mail/mail.error.xml.h:65
17209 #, fuzzy
17210 msgid ""
17211 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
17212 "will be deleted permanently."
17213 msgstr ""
17214 "Барои муайян кардани он, ки қисмбандӣ ва мӯҳтавои он барои фаъолияти "
17215 "Системаи оперативӣ/платформа лозим мебошанд. Барои нест накардан ва дубора "
17216 "нанавиштани мӯҳтавоҳо нигоҳубини махсус лозим аст."
17217
17218 #: ../mail/mail.error.xml.h:67
17219 #, fuzzy
17220 msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
17221 msgstr "Шумо дар ҳақиқат мехоҳед ин дстгоҳи мултидискро нест кунед?"
17222
17223 #: ../mail/mail.error.xml.h:68
17224 #, fuzzy
17225 msgid ""
17226 "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
17227 msgstr "Ҳамаи файлҳои муваққатӣ бебозгашт нест карда мешаванд."
17228
17229 #: ../mail/mail.error.xml.h:69
17230 #, fuzzy
17231 msgid "These messages are not copies."
17232 msgstr "Нусхаҳо"
17233
17234 #: ../mail/mail.error.xml.h:70
17235 #, fuzzy
17236 msgid ""
17237 "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
17238 "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
17239 "they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
17240 msgstr "Ҷустуҷӯи паёмҳои шабакаи иҷтимоӣ"
17241
17242 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
17243 #, fuzzy
17244 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
17245 msgstr "Тирагии виҷет, аз 0 то 1"
17246
17247 #: ../mail/mail.error.xml.h:72
17248 #, fuzzy
17249 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
17250 msgstr ""
17251 "Номи \"%s\" аллакай дар ин ҷузвдон истифода шудааст. Лутфан, номи дигареро "
17252 "интихоб кунед."
17253
17254 #: ../mail/mail.error.xml.h:73
17255 #, fuzzy
17256 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
17257 msgstr "Шумо ҷузвдонро ба худаш интиқол дода наметавонед."
17258
17259 #: ../mail/mail.error.xml.h:74
17260 #, fuzzy
17261 msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
17262 msgstr "Озод"
17263
17264 #: ../mail/mail.error.xml.h:75
17265 #, fuzzy
17266 msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
17267 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои интиқолдиҳӣ"
17268
17269 #: ../mail/mail.error.xml.h:76
17270 #, fuzzy
17271 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
17272 msgstr "Шумо ҷузвдонро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед."
17273
17274 #: ../mail/mail.error.xml.h:77
17275 #, fuzzy
17276 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
17277 msgstr "Файл дар %s эҷод карда намешавад, чунки он ҷузвдон намебошад"
17278
17279 #: ../mail/mail.error.xml.h:78
17280 #, fuzzy
17281 msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
17282 msgstr "Ҷузвдонро кушоед"
17283
17284 #: ../mail/mail.error.xml.h:79
17285 #, fuzzy
17286 msgid "Cannot save changes to account."
17287 msgstr "Тағйиротро захира карда бо ин диалог пинҳон кунед."
17288
17289 #: ../mail/mail.error.xml.h:80
17290 #, fuzzy
17291 msgid "You have not filled in all of the required information."
17292 msgstr "Оё ҳамаи майдонҳои зарурӣ дар саҳифа пур шудаанд"
17293
17294 #: ../mail/mail.error.xml.h:81
17295 #, fuzzy
17296 msgid "You may not create two accounts with the same name."
17297 msgstr ""
17298 "Ду паролеро, ки шумо ворид кардед, бо ҳамдигар мувофиқат намекунанд. Лутфан, "
17299 "амалро такрор кунед."
17300
17301 #: ../mail/mail.error.xml.h:82
17302 #, fuzzy
17303 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
17304 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин ҳисобро тоза кунед?"
17305
17306 #: ../mail/mail.error.xml.h:83
17307 #, fuzzy
17308 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
17309 msgstr ""
17310 "Интиқол додани баъзе тасвирҳои интихобшуда ба сабади партов номумкин аст ва "
17311 "бебозгашт нест карда мешаванд. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?"
17312
17313 #: ../mail/mail.error.xml.h:84
17314 #, fuzzy
17315 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
17316 msgstr ""
17317 "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи объектҳоро аз сабад бебозгашт нест "
17318 "кунед?"
17319
17320 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
17321 #, fuzzy
17322 msgid ""
17323 "If you proceed, the account information and\n"
17324 "all proxy information will be deleted permanently."
17325 msgstr "Маълумот дар бораи ҳисоб"
17326
17327 #: ../mail/mail.error.xml.h:87
17328 #, fuzzy
17329 msgid ""
17330 "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
17331 msgstr ""
17332 "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи объектҳоро аз сабад бебозгашт нест "
17333 "кунед?"
17334
17335 #: ../mail/mail.error.xml.h:88
17336 #, fuzzy
17337 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
17338 msgstr "Ҳамаи файлҳои муваққатӣ бебозгашт нест карда мешаванд."
17339
17340 #: ../mail/mail.error.xml.h:89
17341 #, fuzzy
17342 msgid "Do _Not Disable"
17343 msgstr "Ғайрифаъол кардан"
17344
17345 #: ../mail/mail.error.xml.h:90
17346 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:655
17347 #, fuzzy
17348 msgid "_Disable"
17349 msgstr "Ғайрифаъол кардан"
17350
17351 #: ../mail/mail.error.xml.h:91
17352 #, fuzzy
17353 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
17354 msgstr ""
17355 "Ҷузвдони ҳадафи \"%s\" мавҷуд нест.\n"
17356 "\n"
17357 "Оё онро эҷод кардан мехоҳед?"
17358
17359 #: ../mail/mail.error.xml.h:92
17360 #, fuzzy
17361 msgid ""
17362 "This folder may have been added implicitly,\n"
17363 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
17364 msgstr "Ҷустуҷӯи ҷузвдон"
17365
17366 #: ../mail/mail.error.xml.h:94
17367 #, fuzzy
17368 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
17369 msgstr "Тасвири андозаи 0-ро барқарор карда наметавонад"
17370
17371 #: ../mail/mail.error.xml.h:95
17372 #, fuzzy
17373 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
17374 msgstr ""
17375 "Номи \"%s\" аллакай дар ин ҷузвдон истифода шудааст. Лутфан, номи дигареро "
17376 "интихоб кунед."
17377
17378 #: ../mail/mail.error.xml.h:96
17379 #, fuzzy
17380 msgid "Search Folders automatically updated."
17381 msgstr "Ҷустуҷӯи файлҳо ва ҷузвдонҳо"
17382
17383 #: ../mail/mail.error.xml.h:97
17384 #, fuzzy
17385 msgid "Mail filters automatically updated."
17386 msgstr "Филтрҳо"
17387
17388 #: ../mail/mail.error.xml.h:98
17389 #, fuzzy
17390 msgid "Missing folder."
17391 msgstr "мавҷуд нест"
17392
17393 #: ../mail/mail.error.xml.h:99
17394 #, fuzzy
17395 msgid "You must specify a folder."
17396 msgstr "Шумо бояд номи тамосеро ворид кунед"
17397
17398 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
17399 #, fuzzy
17400 msgid "You must name this Search Folder."
17401 msgstr "Шумо бояд номи тамосеро ворид кунед"
17402
17403 #: ../mail/mail.error.xml.h:102
17404 #, fuzzy
17405 msgid "No folder selected."
17406 msgstr "Илова кардани ҷузвдони интихобшуда ба хатбаракҳо"
17407
17408 #: ../mail/mail.error.xml.h:103
17409 #, fuzzy
17410 msgid ""
17411 "You must specify at least one folder as a source.\n"
17412 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
17413 "folders, all remote folders, or both."
17414 msgstr ""
17415 "Тамошо кардани ҳамаи дискҳо ва ҷузвдонҳои маҳаллӣ ва дурдасти дастрас аз ин "
17416 "компютер"
17417
17418 #: ../mail/mail.error.xml.h:105
17419 #, fuzzy
17420 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
17421 msgstr "Интиқолдиҳии директорияи корбари \"{}\" ба \"{}\"."
17422
17423 #: ../mail/mail.error.xml.h:106
17424 #, fuzzy
17425 msgid ""
17426 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
17427 "\n"
17428 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
17429 "quit."
17430 msgstr ""
17431 "Файли дигар бо ин ном аллакай дар ин ҷузвдон вуҷуд дорад. Агар онро ҷойгузин "
17432 "кунед, ҳамаи иттилооти он дар диске, ки мехоҳед сабт кунед, рӯйҳамнависӣ "
17433 "мешавад."
17434
17435 #: ../mail/mail.error.xml.h:109
17436 #, fuzzy
17437 msgid "Ignore"
17438 msgstr "_Рад кардан"
17439
17440 #: ../mail/mail.error.xml.h:110
17441 msgid "_Overwrite"
17442 msgstr "_Рӯиҳамнависӣ"
17443
17444 #: ../mail/mail.error.xml.h:111
17445 #, fuzzy
17446 msgid "_Append"
17447 msgstr "Танҳо _Замима кардан"
17448
17449 #: ../mail/mail.error.xml.h:112
17450 #, fuzzy
17451 msgid "Evolution's local mail format has changed."
17452 msgstr ""
17453 "Филтри спами истифодабарандаи таҳлили матн (бо Evolution Mail кор мекунад)"
17454
17455 #: ../mail/mail.error.xml.h:113
17456 #, fuzzy
17457 msgid ""
17458 "Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
17459 "mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
17460 "want to migrate now?\n"
17461 "\n"
17462 "An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
17463 "delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
17464 "sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
17465 msgstr "Оё шумо мутмаин ҳастед, ки дискро формат кардан мехоҳед?"
17466
17467 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
17468 #, fuzzy
17469 msgid "_Exit Evolution"
17470 msgstr "Хориҷ шудан"
17471
17472 #: ../mail/mail.error.xml.h:117
17473 #, fuzzy
17474 msgid "_Migrate Now"
17475 msgstr "интиқолдиҳии директорияи корбарӣ қатъ шудааст. "
17476
17477 #: ../mail/mail.error.xml.h:118
17478 #, fuzzy
17479 msgid "Unable to read license file."
17480 msgstr "Мавзӯи \"{}\" хонда нашуд"
17481
17482 #: ../mail/mail.error.xml.h:119
17483 #, fuzzy
17484 msgid ""
17485 "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
17486 "will not be able to use this provider until you can accept its license."
17487 msgstr "Барои истифодаи ин нармафзор шумо бояд иҷозатномаро қабул намоед."
17488
17489 #: ../mail/mail.error.xml.h:120
17490 msgid "Please wait."
17491 msgstr "Лутфан интизор шавед."
17492
17493 #: ../mail/mail.error.xml.h:121
17494 #, fuzzy
17495 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
17496 msgstr "Ковишгарӣ"
17497
17498 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
17499 #, fuzzy
17500 msgid ""
17501 "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
17502 msgstr "Санҷиши ҳаққоният бо нокомӣ дучор шуд."
17503
17504 #: ../mail/mail.error.xml.h:123
17505 #, fuzzy
17506 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
17507 msgstr "Мутаассифона, шумо метавонед танҳо ҷузвдонҳоро ҳамоҳанг кунед"
17508
17509 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
17510 #, fuzzy
17511 msgid ""
17512 "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
17513 "usage?"
17514 msgstr "Мутаассифона, шумо метавонед танҳо ҷузвдонҳоро ҳамоҳанг кунед"
17515
17516 #: ../mail/mail.error.xml.h:125
17517 #, fuzzy
17518 msgid "Do _Not Synchronize"
17519 msgstr "Ҳамоҳанг кардани _Ин ҷузвдон"
17520
17521 #: ../mail/mail.error.xml.h:126
17522 #, fuzzy
17523 msgid "_Synchronize"
17524 msgstr "Ҳамоҳанг кардани _Ин ҷузвдон"
17525
17526 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
17527 #, fuzzy
17528 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
17529 msgstr "Оё шумо мехоҳед, ки ҳамаи объектҳоро дар ҳудуди"
17530
17531 #: ../mail/mail.error.xml.h:128
17532 #, fuzzy
17533 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
17534 msgstr "Ҳамаи паёмҳо"
17535
17536 #: ../mail/mail.error.xml.h:129
17537 #, fuzzy
17538 msgid "Also mark messages in subfolders?"
17539 msgstr "Паёмҳо"
17540
17541 #: ../mail/mail.error.xml.h:130
17542 #, fuzzy
17543 msgid ""
17544 "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
17545 "current folder as well as all subfolders?"
17546 msgstr "Шумо мехоҳед, ки ҷузвдонро скан кунед?"
17547
17548 #: ../mail/mail.error.xml.h:131
17549 #, fuzzy
17550 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
17551 msgstr "Илова кардани ҷузвдони ҷорӣ ба хатбаракҳо"
17552
17553 #: ../mail/mail.error.xml.h:132
17554 #, fuzzy
17555 msgid "In Current _Folder Only"
17556 msgstr "Илова кардани ҷузвдони ҷорӣ ба хатбаракҳо"
17557
17558 #: ../mail/mail.error.xml.h:133
17559 #, fuzzy
17560 msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
17561 msgstr "Илова кардани ду нуқта ба ҷовоб"
17562
17563 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
17564 #, fuzzy
17565 msgid "_Yes, Always"
17566 msgstr "ҳа"
17567
17568 #: ../mail/mail.error.xml.h:135
17569 #, fuzzy
17570 msgid "_No, Never"
17571 msgstr "Ҳеҷ гоҳ"
17572
17573 #: ../mail/mail.error.xml.h:136
17574 #, fuzzy
17575 msgid "Copy folder in folder tree."
17576 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои нусхабардорӣ"
17577
17578 #: ../mail/mail.error.xml.h:137
17579 #, fuzzy
17580 msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
17581 msgstr "Шумо ҷузвдонро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед."
17582
17583 #: ../mail/mail.error.xml.h:138
17584 #, fuzzy
17585 msgid "_Yes"
17586 msgstr "ҳа"
17587
17588 #: ../mail/mail.error.xml.h:139
17589 msgid "_No"
17590 msgstr ""
17591
17592 #: ../mail/mail.error.xml.h:140
17593 #, fuzzy
17594 msgid "_Always"
17595 msgstr "Ҳамеша"
17596
17597 #: ../mail/mail.error.xml.h:141
17598 #, fuzzy
17599 msgid "N_ever"
17600 msgstr ""
17601 "Эҳтимол аст, ки имрӯз дар тамоми ҷаҳон ин пардаи экран ҷои дуюмро мегирад"
17602
17603 #: ../mail/mail.error.xml.h:142
17604 #, fuzzy
17605 msgid "Move folder in folder tree."
17606 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои интиқолдиҳӣ"
17607
17608 #: ../mail/mail.error.xml.h:143
17609 #, fuzzy
17610 msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
17611 msgstr "Шумо ҷузвдонро ба худаш интиқол дода наметавонед."
17612
17613 #: ../mail/mail.error.xml.h:144
17614 #, fuzzy
17615 msgid ""
17616 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
17617 "not enabled"
17618 msgstr ""
17619 "Ягон худроҳандозӣ насб нашудааст, чунки шумо инро нахостед, ё ки аз сабаби "
17620 "он, ки сохтори мушаххаси шумо ҳоло худроҳандозиро дастгирӣ намекунад."
17621
17622 #: ../mail/mail.error.xml.h:145
17623 #, fuzzy
17624 msgid "Please enable the account or send using another account."
17625 msgstr "Фаъол кардани ин ҳисоб"
17626
17627 #: ../mail/mail.error.xml.h:146
17628 #, fuzzy
17629 msgid "Mail Deletion Failed"
17630 msgstr "_Почта"
17631
17632 #: ../mail/mail.error.xml.h:147
17633 #, fuzzy
17634 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
17635 msgstr "Шумо барои истифодаи ин драйв иҷозатҳои лозимӣ надоред"
17636
17637 #: ../mail/mail.error.xml.h:148
17638 #, fuzzy
17639 msgid "\"Check Junk\" Failed"
17640 msgstr "Санҷиши PIN қатъ шудааст"
17641
17642 #: ../mail/mail.error.xml.h:149
17643 #, fuzzy
17644 msgid "\"Report Junk\" Failed"
17645 msgstr "Гузориш фиристода нашуд"
17646
17647 #: ../mail/mail.error.xml.h:150
17648 #, fuzzy
17649 msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
17650 msgstr "Гузориш фиристода нашуд"
17651
17652 #: ../mail/mail.error.xml.h:151
17653 #, fuzzy
17654 msgid "Remove duplicate messages?"
17655 msgstr "Паёмҳо"
17656
17657 #: ../mail/mail.error.xml.h:152
17658 #, fuzzy
17659 msgid "No duplicate messages found."
17660 msgstr "Паёмҳо"
17661
17662 #. Translators: {0} is replaced with a folder name
17663 #: ../mail/mail.error.xml.h:154
17664 #, fuzzy
17665 msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
17666 msgstr "Ин ҷойгиршавӣ ҷузвдон намебошад."
17667
17668 #: ../mail/mail.error.xml.h:155
17669 #, fuzzy
17670 msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
17671 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
17672
17673 #: ../mail/mail.error.xml.h:157
17674 #, fuzzy
17675 msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
17676 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
17677
17678 #: ../mail/mail.error.xml.h:158
17679 #, fuzzy
17680 msgid "Unable to retrieve message."
17681 msgstr "Паём"
17682
17683 #: ../mail/mail.error.xml.h:159
17684 msgid "{0}"
17685 msgstr "{0}"
17686
17687 #: ../mail/mail.error.xml.h:160
17688 #, fuzzy
17689 msgid "Failed to open folder."
17690 msgstr "Ҷузвдонро кушоед"
17691
17692 #: ../mail/mail.error.xml.h:161
17693 #, fuzzy
17694 msgid "Failed to find duplicate messages."
17695 msgstr "Ҳисоб ёфт нашудааст"
17696
17697 #: ../mail/mail.error.xml.h:162
17698 #, fuzzy
17699 msgid "Failed to retrieve messages."
17700 msgstr "Бозёбии файли пештанзимшуда қатъ шудааст"
17701
17702 #: ../mail/mail.error.xml.h:163
17703 #, fuzzy
17704 msgid "Failed to mark messages as read."
17705 msgstr "Навор дуруст хонда нашуд."
17706
17707 #: ../mail/mail.error.xml.h:164
17708 #, fuzzy
17709 msgid "Failed to remove attachments from messages."
17710 msgstr "Замимаҳо"
17711
17712 #: ../mail/mail.error.xml.h:165
17713 #, fuzzy
17714 msgid "Failed to download messages for offline viewing."
17715 msgstr "Боргирӣ бекор карда шуд"
17716
17717 #: ../mail/mail.error.xml.h:166
17718 #, fuzzy
17719 msgid "Failed to save messages to disk."
17720 msgstr "Захираи ҳуҷҷати “%s” қатъ гардид"
17721
17722 #: ../mail/mail.error.xml.h:167
17723 #, fuzzy
17724 msgid "Hidden file is attached."
17725 msgstr "Файли пинҳоншуда"
17726
17727 #: ../mail/mail.error.xml.h:168
17728 #, fuzzy
17729 msgid ""
17730 "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
17731 "Please review it before sending."
17732 msgstr ""
17733 "Лутфан, пеш аз оғози таҳияи нусҳаи эҳтиётӣ, иттилооти зеринро аз назар "
17734 "гузаронед"
17735
17736 #: ../mail/mail.error.xml.h:169
17737 #, fuzzy
17738 msgid "Printing failed."
17739 msgstr "Чопкунӣ"
17740
17741 #: ../mail/mail.error.xml.h:170
17742 #, fuzzy
17743 msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
17744 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
17745
17746 #: ../mail/mail.error.xml.h:171
17747 #, fuzzy
17748 msgid "Could not perform this operation on {0}."
17749 msgstr "Амалиёт иҷро нашуд"
17750
17751 #: ../mail/mail.error.xml.h:172
17752 #, fuzzy
17753 msgid "You must be working online to complete this operation."
17754 msgstr "Барои анҷом додани ин амалиёт ҳамаи файлҳо бояд таҳлил карда шаванд."
17755
17756 #: ../mail/mail.error.xml.h:173
17757 #, fuzzy
17758 msgid "Message from &quot;{0}&quot; account:"
17759 msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."
17760
17761 #: ../mail/mail-send-recv.c:188
17762 #, fuzzy
17763 msgid "Canceling..."
17764 msgstr "Бекоркунӣ..."
17765
17766 #: ../mail/mail-send-recv.c:526
17767 #, fuzzy
17768 msgid "Send & Receive Mail"
17769 msgstr "_Фиристодани почта ба..."
17770
17771 #: ../mail/mail-send-recv.c:542
17772 #, fuzzy
17773 msgid "Cancel _All"
17774 msgstr "&Бекор кардан"
17775
17776 #: ../mail/mail-send-recv.c:636 ../mail/mail-send-recv.c:1028
17777 #, fuzzy
17778 msgid "Updating..."
17779 msgstr "Навсозӣ шуда истодааст"
17780
17781 #: ../mail/mail-send-recv.c:636 ../mail/mail-send-recv.c:718
17782 #, fuzzy
17783 msgid "Waiting..."
17784 msgstr "Дар ҳоли интизорӣ"
17785
17786 #: ../mail/mail-send-recv.c:1001
17787 #, fuzzy, c-format
17788 msgid "Checking for new mail at '%s'"
17789 msgstr "Санҷидани релизи нави Ubuntu"
17790
17791 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:66
17792 #, fuzzy
17793 msgid "Search Folders"
17794 msgstr "Ҷустуҷӯи файлҳо ва ҷузвдонҳо"
17795
17796 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:146
17797 #, fuzzy
17798 msgid "Edit Search Folder"
17799 msgstr "Ҷустуҷӯи ҷузвдон"
17800
17801 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:267
17802 #, fuzzy
17803 msgid "New Search Folder"
17804 msgstr "Ҷустуҷӯи ҷузвдон"
17805
17806 #: ../mail/message-list.c:287
17807 msgid "Unseen"
17808 msgstr ""
17809
17810 #: ../mail/message-list.c:288
17811 #, fuzzy
17812 msgid "Seen"
17813 msgstr ""
17814 "Шумо пароли нодурустро пешниҳод кардед, ё ки санҷиши ҳаққониятро бекор "
17815 "кардед.\n"
17816 "Илова бар ин, агар шумо равзанаи гуфтугӯи паролро дида набошед, ин метавонад "
17817 "сабаби техникӣ бошад; муҳити мизи кории шумо омили ҷаласаи PolicyKit-ро "
17818 "пешниҳод намекунад."
17819
17820 #: ../mail/message-list.c:289
17821 #, fuzzy
17822 msgid "Answered"
17823 msgstr ""
17824 "Барои ҷавобҳо ба ҳамаи саволҳои Ubuntu-и худ, ба <a href=\"http://askubuntu."
17825 "com/\">askubuntu.com</a> гузаред. Имконияти зиёди он аст, ки ба саволи шумо "
17826 "аллакай ҷавоб дода шудааст, ва агар ин тавр набошад, шумо ҳазорҳо "
17827 "хоҳишмандро барои кӯмак пайдо мекунед. Барои имконоти бештари дастгирӣ, ба "
17828 "<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> гузаред."
17829
17830 #: ../mail/message-list.c:290
17831 msgid "Forwarded"
17832 msgstr ""
17833
17834 #: ../mail/message-list.c:291
17835 #, fuzzy
17836 msgid "Multiple Unseen Messages"
17837 msgstr "Паёмҳо"
17838
17839 #: ../mail/message-list.c:292
17840 #, fuzzy
17841 msgid "Multiple Messages"
17842 msgstr "Паёмҳо"
17843
17844 #: ../mail/message-list.c:305
17845 #, fuzzy
17846 msgid "Lowest"
17847 msgstr ""
17848 "Шумо метавонед барои саволе, ки мехоҳед бинед, аввалияти пасттаринро интихоб "
17849 "кунед:\n"
17850 " - \"танқидӣ\" барои объектҳое мебошад, ки эҳтимолан бе дахолати корбар\n"
17851 "    системаро вайрон мекунанд.\n"
17852 " - \"баланд\" барои объектҳое мебошад, ки пешфарзҳои сабабнокро надоранд.\n"
17853 " - \"миёна\" барои объектҳои муқаррарие мебошад, ки дорои пешфарзҳои "
17854 "сабабнок мебошанд.\n"
17855 " - \"паст\" барои объектҳои оддӣ мебошад, ки пешфарзҳои онҳо дар\n"
17856 "   тақрибан ҳамаи намудҳои воқеаҳо ба кор меоянд."
17857
17858 #: ../mail/message-list.c:306
17859 #, fuzzy
17860 msgid "Lower"
17861 msgstr "LOWER"
17862
17863 #: ../mail/message-list.c:310
17864 #, fuzzy
17865 msgid "Higher"
17866 msgstr "баландтар."
17867
17868 #: ../mail/message-list.c:311
17869 #, fuzzy
17870 msgid "Highest"
17871 msgstr "Қимати масофаи баландтарин, ки дар натиҷаҳо намоиш дода мешавад-"
17872
17873 #: ../mail/message-list.c:455 ../mail/message-list.c:5716
17874 #, fuzzy
17875 msgid "Generating message list"
17876 msgstr "Эҷод кардани профил"
17877
17878 #. strftime format of a time,
17879 #. * in 12-hour format, without seconds.
17880 #: ../mail/message-list.c:1846 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:237
17881 #, fuzzy
17882 msgid "Today %l:%M %p"
17883 msgstr "имрӯз дар %-I:%M %p"
17884
17885 #: ../mail/message-list.c:1855
17886 #, fuzzy
17887 msgid "Yesterday %l:%M %p"
17888 msgstr "дирӯз дар %-I:%M %p"
17889
17890 #: ../mail/message-list.c:1867
17891 msgid "%a %l:%M %p"
17892 msgstr "%a %l:%M %p"
17893
17894 #: ../mail/message-list.c:1875
17895 msgid "%b %d %l:%M %p"
17896 msgstr "%b %d %l:%M %p"
17897
17898 #: ../mail/message-list.c:1877
17899 msgid "%b %d %Y"
17900 msgstr "%b %d %Y"
17901
17902 #: ../mail/message-list.c:2755
17903 #, fuzzy
17904 msgid "Select all visible messages"
17905 msgstr "Ҳамаи паёмҳо"
17906
17907 #: ../mail/message-list.c:3383 ../mail/message-list.etspec.h:17
17908 #, fuzzy
17909 msgid "Messages"
17910 msgstr "Паёмҳо"
17911
17912 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
17913 #: ../mail/message-list.c:4759
17914 #, fuzzy
17915 msgid "Follow-up"
17916 msgstr "Пайвандҳои намодии пайгирӣ"
17917
17918 #: ../mail/message-list.c:5654
17919 #, fuzzy
17920 msgid ""
17921 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
17922 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
17923 "running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
17924 "by changing the query above."
17925 msgstr "Илова кардани меъёри нав ба ин ҷустуҷӯ"
17926
17927 #: ../mail/message-list.c:5662
17928 #, fuzzy
17929 msgid "There are no messages in this folder."
17930 msgstr "Паёмҳо"
17931
17932 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
17933 msgid "Flagged"
17934 msgstr ""
17935
17936 #: ../mail/message-list.etspec.h:8
17937 #, fuzzy
17938 msgid "Received"
17939 msgstr "Байти қабулшуда:"
17940
17941 #: ../mail/message-list.etspec.h:11
17942 #, fuzzy
17943 msgid "Flag Status"
17944 msgstr "Вазъият"
17945
17946 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
17947 #, fuzzy
17948 msgid "Follow Up Flag"
17949 msgstr "Пайвандҳои намодии пайгирӣ"
17950
17951 #: ../mail/message-list.etspec.h:13
17952 #, fuzzy
17953 msgid "Due By"
17954 msgstr "Вобаста ба имтиёз дубора замонбандӣ шуд"
17955
17956 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
17957 #, fuzzy
17958 msgid "Messages To"
17959 msgstr "Паёмҳо"
17960
17961 #: ../mail/message-list.etspec.h:20
17962 #, fuzzy
17963 msgid "Subject - Trimmed"
17964 msgstr "Мавзӯъ:"
17965
17966 #: ../mail/searchtypes.xml.h:1
17967 #, fuzzy
17968 msgid "Subject or Addresses contains"
17969 msgstr "Мавзӯъ:"
17970
17971 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
17972 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2002
17973 #, fuzzy
17974 msgid "Recipients contain"
17975 msgstr "дар бар намегирад"
17976
17977 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
17978 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1995
17979 #, fuzzy
17980 msgid "Message contains"
17981 msgstr ""
17982 "Паёми электрониро аз Ubuntu One дар паёмдони %(email)s хонед . Ин паём дорои "
17983 "рамзи санҷишӣ мебошад. Рамзи ирсолшударо ба майдони зерин ворид кунед ва "
17984 "барои ба анҷом расонидани қайди ҳисоби %(app_name)s, ОК-ро пахш кунед."
17985
17986 #: ../mail/searchtypes.xml.h:4
17987 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2016
17988 #, fuzzy
17989 msgid "Subject contains"
17990 msgstr "Мавзӯъ:"
17991
17992 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
17993 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2009
17994 #, fuzzy
17995 msgid "Sender contains"
17996 msgstr "дар бар мегирад"
17997
17998 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
17999 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1988
18000 #, fuzzy
18001 msgid "Body contains"
18002 msgstr "дар бар мегирад"
18003
18004 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
18005 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:122
18006 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1212
18007 #, fuzzy
18008 msgid "_Table column:"
18009 msgstr "СУТУН"
18010
18011 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:125
18012 #, fuzzy
18013 msgid "Address formatting"
18014 msgstr "Форматкунии қисмбандӣ"
18015
18016 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:128
18017 #, fuzzy
18018 msgid "_Format address according to standard of its destination country"
18019 msgstr "Кишвар:"
18020
18021 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:136
18022 msgid "Autocompletion"
18023 msgstr ""
18024
18025 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:139
18026 #, fuzzy
18027 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
18028 msgstr "Намоиши тамосҳо бо суроғаҳои почтаи электронӣ"
18029
18030 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:147
18031 #, fuzzy
18032 msgid "Multiple vCards"
18033 msgstr "якчанд андоза"
18034
18035 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:155
18036 #, fuzzy, c-format
18037 msgid "vCard for %s"
18038 msgstr "[vcard|csv]"
18039
18040 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:167
18041 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:194
18042 #, fuzzy, c-format
18043 msgid "Contact information"
18044 msgstr "Мудири тамосҳо"
18045
18046 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:196
18047 #, fuzzy, c-format
18048 msgid "Contact information for %s"
18049 msgstr "Ягон тамос бо рақами мушаххаси %s ёфт нашуд"
18050
18051 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:258
18052 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:124
18053 #, fuzzy
18054 msgid "New Address Book"
18055 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18056
18057 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:267
18058 #, fuzzy
18059 msgctxt "New"
18060 msgid "_Contact"
18061 msgstr "Мудири тамосҳо"
18062
18063 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:269
18064 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:978
18065 #, fuzzy
18066 msgid "Create a new contact"
18067 msgstr "Эҷод кардани тамос"
18068
18069 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:274
18070 #, fuzzy
18071 msgctxt "New"
18072 msgid "Contact _List"
18073 msgstr "Мудири тамосҳо"
18074
18075 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:276
18076 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:985
18077 #, fuzzy
18078 msgid "Create a new contact list"
18079 msgstr "Эҷод кардани тамос"
18080
18081 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:284
18082 #, fuzzy
18083 msgctxt "New"
18084 msgid "Address _Book"
18085 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18086
18087 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:286
18088 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:901
18089 #, fuzzy
18090 msgid "Create a new address book"
18091 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18092
18093 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:314
18094 #, fuzzy
18095 msgid "Certificates"
18096 msgstr "Дар байни гувоҳиномаҳои X509 ва PKCS12 табдил медиҳад"
18097
18098 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:197
18099 #, fuzzy
18100 msgid "Address Book Properties"
18101 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18102
18103 #. Translators: This is a save dialog title
18104 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:475
18105 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:771
18106 #, fuzzy
18107 msgid "Save as vCard"
18108 msgstr "[vcard|csv]"
18109
18110 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:878
18111 #, fuzzy
18112 msgid "Co_py All Contacts To..."
18113 msgstr "Ҳамаи тамосҳо"
18114
18115 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:880
18116 #, fuzzy
18117 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
18118 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18119
18120 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:885
18121 #, fuzzy
18122 msgid "D_elete Address Book"
18123 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18124
18125 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:887
18126 #, fuzzy
18127 msgid "Delete the selected address book"
18128 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18129
18130 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:892
18131 #, fuzzy
18132 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
18133 msgstr "_Интиқол додан ба сабад"
18134
18135 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:894
18136 #, fuzzy
18137 msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
18138 msgstr "Интиқол додани файлҳои интихобшуда ба макони дигар"
18139
18140 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:899
18141 #, fuzzy
18142 msgid "_New Address Book"
18143 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18144
18145 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:906
18146 #, fuzzy
18147 msgid "Address _Book Properties"
18148 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18149
18150 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908
18151 #, fuzzy
18152 msgid "Show properties of the selected address book"
18153 msgstr "Намоиш додани хусусиятҳо ва метаиттилооти тасвири интихобшуда"
18154
18155 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:913
18156 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1413
18157 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
18158 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
18159 #, fuzzy
18160 msgid "Re_fresh"
18161 msgstr "Оғози тоза"
18162
18163 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:915
18164 #, fuzzy
18165 msgid "Refresh the selected address book"
18166 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18167
18168 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:920
18169 #, fuzzy
18170 msgid "Address Book _Map"
18171 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18172
18173 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:922
18174 #, fuzzy
18175 msgid "Show map with all contacts from selected address book"
18176 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18177
18178 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:927
18179 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1420
18180 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
18181 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
18182 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1610
18183 #, fuzzy
18184 msgid "_Rename..."
18185 msgstr "_Тағйири ном…"
18186
18187 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:929
18188 #, fuzzy
18189 msgid "Rename the selected address book"
18190 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18191
18192 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:936
18193 #, fuzzy
18194 msgid "Stop loading"
18195 msgstr "Бекор кардани боркунии ҷойгиршавии ҷорӣ"
18196
18197 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:941
18198 #, fuzzy
18199 msgid "_Copy Contact To..."
18200 msgstr "_Нусхабардорӣ"
18201
18202 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:943
18203 #, fuzzy
18204 msgid "Copy selected contacts to another address book"
18205 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18206
18207 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:948
18208 #, fuzzy
18209 msgid "_Delete Contact"
18210 msgstr "delete"
18211
18212 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:955
18213 #, fuzzy
18214 msgid "_Find in Contact..."
18215 msgstr "Тамоси эҷодшудаи нав ёфт нашудааст\n"
18216
18217 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:957
18218 #, fuzzy
18219 msgid "Search for text in the displayed contact"
18220 msgstr "Матне, ки бояд дар лавҳаи рушд намоиш дода шавад"
18221
18222 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:962
18223 #, fuzzy
18224 msgid "_Forward Contact..."
18225 msgstr "Ба пеш"
18226
18227 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:964
18228 #, fuzzy
18229 msgid "Send selected contacts to another person"
18230 msgstr "_Шахс:"
18231
18232 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:969
18233 #, fuzzy
18234 msgid "_Move Contact To..."
18235 msgstr "Мудири тамосҳо"
18236
18237 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:971
18238 #, fuzzy
18239 msgid "Move selected contacts to another address book"
18240 msgstr "Интиқол додани файлҳои интихобшуда ба макони дигар"
18241
18242 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:976
18243 #, fuzzy
18244 msgid "_New Contact..."
18245 msgstr "Тамоси нав"
18246
18247 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:983
18248 #, fuzzy
18249 msgid "New Contact _List..."
18250 msgstr "Тамоси нав"
18251
18252 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:990
18253 #, fuzzy
18254 msgid "_Open Contact"
18255 msgstr "Мудири тамосҳо"
18256
18257 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:992
18258 #, fuzzy
18259 msgid "View the current contact"
18260 msgstr "Намоиш додани ҷузвдони ҷорӣ"
18261
18262 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:997
18263 #, fuzzy
18264 msgid "_Send Message to Contact..."
18265 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
18266
18267 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:999
18268 #, fuzzy
18269 msgid "Send a message to the selected contacts"
18270 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
18271
18272 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1006
18273 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1576
18274 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824
18275 #, fuzzy
18276 msgid "_Actions"
18277 msgstr "_Амалҳо"
18278
18279 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1013
18280 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:679
18281 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
18282 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1775
18283 msgid "_Preview"
18284 msgstr "_Пешнамоиш"
18285
18286 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
18287 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593
18288 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:692
18289 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:844
18290 #, fuzzy
18291 msgid "_Delete"
18292 msgstr "delete"
18293
18294 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1026
18295 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1526
18296 msgid "_Properties"
18297 msgstr "_Хусусиятҳо"
18298
18299 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1034
18300 #, fuzzy
18301 msgid "Address Book Map"
18302 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18303
18304 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066
18305 #, fuzzy
18306 msgid "Contact _Preview"
18307 msgstr "Бе пешнамоиш"
18308
18309 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1068
18310 #, fuzzy
18311 msgid "Show contact preview window"
18312 msgstr "Намоиши тамосҳо бо рақамҳои мушаххас"
18313
18314 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1074
18315 #, fuzzy
18316 msgid "Show _Maps"
18317 msgstr "Харитаҳо;"
18318
18319 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1076
18320 #, fuzzy
18321 msgid "Show maps in contact preview window"
18322 msgstr "Намоиши тамосҳо бо рақамҳои мушаххас"
18323
18324 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1095
18325 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749
18326 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
18327 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1905
18328 #, fuzzy
18329 msgid "_Classic View"
18330 msgstr "Ҷаласаи меҳмони классикӣ"
18331
18332 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1097
18333 #, fuzzy
18334 msgid "Show contact preview below the contact list"
18335 msgstr "Намоиши тамосҳо бо рақамҳои мушаххас"
18336
18337 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1102
18338 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:756
18339 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:920
18340 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1912
18341 #, fuzzy
18342 msgid "_Vertical View"
18343 msgstr "амудӣ"
18344
18345 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1104
18346 #, fuzzy
18347 msgid "Show contact preview alongside the contact list"
18348 msgstr "Намоиши тамосҳо бо рақамҳои мушаххас"
18349
18350 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1119
18351 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1753
18352 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
18353 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:972
18354 msgid "Unmatched"
18355 msgstr ""
18356
18357 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1129
18358 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1763
18359 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
18360 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:982
18361 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1981
18362 #: ../shell/e-shell-content.c:657
18363 #, fuzzy
18364 msgid "Advanced Search"
18365 msgstr "Иловагӣ"
18366
18367 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1162
18368 #, fuzzy
18369 msgid "Print all shown contacts"
18370 msgstr "Ҳамаи тамосҳо"
18371
18372 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1169
18373 #, fuzzy
18374 msgid "Preview the contacts to be printed"
18375 msgstr "_Тамосҳо"
18376
18377 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1176
18378 #, fuzzy
18379 msgid "Print selected contacts"
18380 msgstr "Чоп кардани тасвири интихобшуда"
18381
18382 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1191
18383 #, fuzzy
18384 msgid "S_ave Address Book as vCard"
18385 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18386
18387 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1193
18388 #, fuzzy
18389 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
18390 msgstr "Китоби суроғаҳо"
18391
18392 #. Translators: This is an action label
18393 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1199
18394 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1209
18395 #, fuzzy
18396 msgid "_Save as vCard..."
18397 msgstr "[vcard|csv]"
18398
18399 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1201
18400 #, fuzzy
18401 msgid "Save selected contacts as a vCard"
18402 msgstr "[vcard|csv]"
18403
18404 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:311
18405 #, fuzzy
18406 msgid "_Forward Contacts"
18407 msgstr "_Тамосҳо"
18408
18409 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:313
18410 #, fuzzy
18411 msgid "_Forward Contact"
18412 msgstr "Ба пеш"
18413
18414 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:344
18415 #, fuzzy
18416 msgid "_Send Message to Contacts"
18417 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
18418
18419 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:346
18420 #, fuzzy
18421 msgid "_Send Message to List"
18422 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
18423
18424 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:348
18425 #, fuzzy
18426 msgid "_Send Message to Contact"
18427 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
18428
18429 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:164
18430 #, fuzzy
18431 msgid ""
18432 "You can restore Evolution from a backup file.\n"
18433 "\n"
18434 "This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
18435 msgstr "Барқарор кардани ҳамаи танзимот ба қиматҳои пешфарз"
18436
18437 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:179
18438 #, fuzzy
18439 msgid "_Restore from a backup file:"
18440 msgstr "Таҳия ё барқарори нусхаи эҳтиётӣ"
18441
18442 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:190
18443 #, fuzzy
18444 msgid "Choose a backup file to restore"
18445 msgstr ""
18446 "Лутфан, файлеро, ки барои барқарорсозӣ истифода мебаред, интихоб намоед"
18447
18448 #. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
18449 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
18450 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:310
18451 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:56
18452 #, fuzzy
18453 msgid "Restore from Backup"
18454 msgstr "Таҳия ё барқарори нусхаи эҳтиётӣ"
18455
18456 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:216
18457 #, fuzzy
18458 msgid "Select name of the Evolution backup file"
18459 msgstr ""
18460 "Файли нишонаеро интихоб кунед, ё шумо метавонед номи нишонаеро ба қуттии "
18461 "вуруд ворид кунед"
18462
18463 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:249
18464 #, fuzzy
18465 msgid "_Restart Evolution after backup"
18466 msgstr "Ба таври худкор бозоғозӣ кардани сканкунӣ пас аз фаъолшавии объект"
18467
18468 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:276
18469 #, fuzzy
18470 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
18471 msgstr "Таҳия ё барқарори нусхаи эҳтиётӣ"
18472
18473 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:289
18474 #, fuzzy
18475 msgid "_Restart Evolution after restore"
18476 msgstr "Ба таври худкор бозоғозӣ кардани сканкунӣ пас аз фаъолшавии объект"
18477
18478 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:307
18479 #, fuzzy
18480 msgid "_Back up Evolution Data..."
18481 msgstr "Ҳозир таҳия кардани нусхаи эҳтиётӣ"
18482
18483 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:309
18484 #, fuzzy
18485 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
18486 msgstr "Ҳозир таҳия кардани нусхаи эҳтиётӣ"
18487
18488 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:314
18489 #, fuzzy
18490 msgid "R_estore Evolution Data..."
18491 msgstr "R"
18492
18493 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:316
18494 #, fuzzy
18495 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
18496 msgstr ""
18497 "Лутфан, файлеро, ки барои барқарорсозӣ истифода мебаред, интихоб намоед"
18498
18499 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:83
18500 #, fuzzy
18501 msgid "Back up Evolution directory"
18502 msgstr "Ҳозир таҳия кардани нусхаи эҳтиётӣ"
18503
18504 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:85
18505 #, fuzzy
18506 msgid "Restore Evolution directory"
18507 msgstr "Тақвими Evolution"
18508
18509 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:87
18510 #, fuzzy
18511 msgid "Check Evolution Back up"
18512 msgstr "Ҳозир таҳия кардани нусхаи эҳтиётӣ"
18513
18514 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:89
18515 #, fuzzy
18516 msgid "Restart Evolution"
18517 msgstr "Тақвими Evolution"
18518
18519 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:91
18520 #, fuzzy
18521 msgid "With Graphical User Interface"
18522 msgstr "Интерфейси графикии корбар барои барномаҳои шабакавии умумӣ"
18523
18524 #. FIXME Will the versioned setting always work?
18525 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:321
18526 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:515
18527 #, fuzzy
18528 msgid "Shutting down Evolution"
18529 msgstr ""
18530 "Интихоб кардани фосилаи вақти бефаъолият баъд аз оне, ки XBMC хомӯш карда "
18531 "мешавад."
18532
18533 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:330
18534 #, fuzzy
18535 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
18536 msgstr "_Ҳисобҳо"
18537
18538 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:347
18539 #, fuzzy
18540 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
18541 msgstr "Тақвими Evolution"
18542
18543 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:363
18544 #, fuzzy
18545 msgid "Back up complete"
18546 msgstr "Ҳозир таҳия кардани нусхаи эҳтиётӣ"
18547
18548 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:370
18549 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:702
18550 #, fuzzy
18551 msgid "Restarting Evolution"
18552 msgstr "Бозоғозидани компютер"
18553
18554 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:521
18555 #, fuzzy
18556 msgid "Back up current Evolution data"
18557 msgstr "Ҳозир таҳия кардани нусхаи эҳтиётӣ"
18558
18559 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:528
18560 #, fuzzy
18561 msgid "Extracting files from back up"
18562 msgstr "Баровардани файлҳо аз \"%s\""
18563
18564 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:610
18565 #, fuzzy
18566 msgid "Loading Evolution settings"
18567 msgstr "Хатои боркунии танзимот"
18568
18569 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
18570 #, fuzzy
18571 msgid "Removing temporary back up files"
18572 msgstr "Файлҳои муваққатӣ"
18573
18574 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:687
18575 #, fuzzy
18576 msgid "Reloading registry service"
18577 msgstr ""
18578 "Ҳангоми гирифтани рамзи тасвирӣ мушкилӣ ба вуҷуд омад. Навсозӣ шуда "
18579 "истодааст..."
18580
18581 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:916
18582 #, fuzzy
18583 msgid "Evolution Back Up"
18584 msgstr "Ҳозир таҳия кардани нусхаи эҳтиётӣ"
18585
18586 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:917
18587 #, fuzzy, c-format
18588 msgid "Backing up to the folder %s"
18589 msgstr "Нусхаи эҳтиётӣ дар ҳоли таҳия:"
18590
18591 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:921
18592 #, fuzzy
18593 msgid "Evolution Restore"
18594 msgstr "Тақвими Evolution"
18595
18596 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:922
18597 #, fuzzy, c-format
18598 msgid "Restoring from the folder %s"
18599 msgstr "Барқарорсозии %s аз диск"
18600
18601 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:992
18602 #, fuzzy
18603 msgid "Backing up Evolution Data"
18604 msgstr "Нусхаи эҳтиётӣ дар ҳоли таҳия:"
18605
18606 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:993
18607 #, fuzzy
18608 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
18609 msgstr ""
18610 "Лутфан, интизор шавед. Нусхаи эҳтиётӣ барои интихоби нармафзори шумо таҳия "
18611 "шуда истодааст."
18612
18613 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
18614 #, fuzzy
18615 msgid "Restoring Evolution Data"
18616 msgstr "Барқарорсозӣ:"
18617
18618 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:996
18619 #, fuzzy
18620 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
18621 msgstr "Лутфан, интизор шавед. Файлҳои шумо барқарор шуда истодаанд."
18622
18623 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1018
18624 #, fuzzy
18625 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
18626 msgstr ""
18627 "${SUBST0} бозёбӣ намешавад. Вобаста аз тарзи насби сисӣема, эҳтимол аст, ки "
18628 "шабака мушкилӣ дорад ё диски CD вайрон аст."
18629
18630 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
18631 #, fuzzy
18632 msgid "Invalid Evolution backup file"
18633 msgstr "Файли бастаи беэътибор"
18634
18635 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
18636 #, fuzzy
18637 msgid "Please select a valid backup file to restore."
18638 msgstr "Таҳия ё барқарори нусхаи эҳтиётӣ"
18639
18640 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
18641 #, fuzzy
18642 msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
18643 msgstr ""
18644 "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи барномаҳоро пӯшонед ва аз система "
18645 "бароед?"
18646
18647 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
18648 #, fuzzy
18649 msgid ""
18650 "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
18651 "make sure that you save any unsaved data before proceeding."
18652 msgstr ""
18653 "Лутфан, пеш аз насбкунӣ мутмаин шавед, ки шумо барои тамоми иттилооти "
18654 "танқидӣ нусхаи эҳтиётӣ эҷод кардед."
18655
18656 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
18657 #, fuzzy
18658 msgid "Close and Back up Evolution"
18659 msgstr "Ҳозир таҳия кардани нусхаи эҳтиётӣ"
18660
18661 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
18662 #, fuzzy
18663 msgid ""
18664 "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
18665 msgstr ""
18666 "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи объектҳоро аз сабад бебозгашт нест "
18667 "кунед?"
18668
18669 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
18670 #, fuzzy
18671 msgid ""
18672 "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
18673 "make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
18674 "all your current Evolution data and settings and restore them from your "
18675 "backup."
18676 msgstr ""
18677 "Ҳангоми хониши маълумоти CD-ROM мушкилӣ ба вуҷуд омад. Агар кӯшиши дигар "
18678 "иҷро нашавад, шумо бояд яклуҳтии CD-ROM-и худро санҷед."
18679
18680 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
18681 #, fuzzy
18682 msgid "Close and Restore Evolution"
18683 msgstr "Тақвими Evolution"
18684
18685 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
18686 #, fuzzy
18687 msgid "Insufficient Permissions"
18688 msgstr "Иҷозатҳо:"
18689
18690 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
18691 #, fuzzy
18692 msgid "The selected folder is not writable."
18693 msgstr "Мутмаин шавед, ки ҷузвдони интихобшуда барои навиштан иҷозат дорад"
18694
18695 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:144
18696 #, fuzzy, c-format
18697 msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
18698 msgstr "%s қатъ шуд"
18699
18700 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:162
18701 #, fuzzy
18702 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
18703 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
18704
18705 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:211
18706 #, fuzzy
18707 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
18708 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
18709
18710 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:307
18711 #, fuzzy
18712 msgid "Bogofilter Options"
18713 msgstr "_Имконот..."
18714
18715 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:316
18716 #, fuzzy
18717 msgid "Convert message text to _Unicode"
18718 msgstr "Матни ибтидоии гуфтугӯи паём"
18719
18720 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:473
18721 msgid "Bogofilter"
18722 msgstr ""
18723
18724 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:446
18725 #, fuzzy
18726 msgid "Standard LDAP Port"
18727 msgstr ""
18728 "Порти иловагӣ метавонад тавассути формати стандартии [мизбон]:[порт] муайян "
18729 "карда шавад."
18730
18731 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:452
18732 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:624
18733 #, fuzzy
18734 msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
18735 msgstr "Браузери Java LDAP"
18736
18737 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:458
18738 #, fuzzy
18739 msgid "Microsoft Global Catalog"
18740 msgstr "Миёнбурҳои умумӣ"
18741
18742 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:464
18743 #, fuzzy
18744 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
18745 msgstr "Миёнбурҳои умумӣ"
18746
18747 #. Page 1
18748 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:569
18749 #, fuzzy
18750 msgid "Connecting to LDAP"
18751 msgstr "Пайвастшавӣ ба:"
18752
18753 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:586
18754 #, fuzzy
18755 msgid "Server Information"
18756 msgstr "Маълумоти шахсии шумо дар сервер захира намешаванд"
18757
18758 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:613
18759 msgid "Port:"
18760 msgstr "Порт:"
18761
18762 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:627
18763 #, fuzzy
18764 msgid "StartTLS (recommended)"
18765 msgstr "Тавсияшуда"
18766
18767 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:629
18768 #, fuzzy
18769 msgid "Encryption:"
18770 msgstr "Рамзгузорӣ:"
18771
18772 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:653
18773 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:245
18774 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:179
18775 msgid "Authentication"
18776 msgstr "Санҷиши ҳаққоният"
18777
18778 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:676
18779 #, fuzzy
18780 msgid "Anonymous"
18781 msgstr "&Беном..."
18782
18783 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:679
18784 #, fuzzy
18785 msgid "Using email address"
18786 msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
18787
18788 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:682
18789 #, fuzzy
18790 msgid "Using distinguished name (DN)"
18791 msgstr "Номи кӯтоҳтарро кушиш кунед."
18792
18793 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
18794 #, fuzzy
18795 msgid "Method:"
18796 msgstr "_Усул"
18797
18798 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:689
18799 #, fuzzy
18800 msgid ""
18801 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
18802 "setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
18803 "LDAP server."
18804 msgstr ""
18805 "<span size=\"small\">Суроғаи почтаи электрониеро, ки шумо барои ворид шудан "
18806 "ба ҳисоби Ubuntu One истифода мебаред, ворид кунед.</span>"
18807
18808 #. Page 2
18809 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:704
18810 #, fuzzy
18811 msgid "Using LDAP"
18812 msgstr "Браузери Java LDAP"
18813
18814 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:721
18815 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:115
18816 #, fuzzy
18817 msgid "Searching"
18818 msgstr "Ҷустуҷӯ рафта истодааст."
18819
18820 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:743
18821 #, fuzzy
18822 msgid "Search Base:"
18823 msgstr "АСОС"
18824
18825 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:748
18826 #, fuzzy
18827 msgid "Find Possible Search Bases"
18828 msgstr ""
18829 "Сканкунии зудамали тасвирҳои ISO-и насбкунанда, ки танҳо дар ҷойҳои умумӣ "
18830 "ҷустуҷӯ мекунад, тасвири ISO-и насбкунандаро пайдо накард. Эҳтимол аст, ки "
18831 "ҷустуҷӯи чуқуртар тасвири ISO-ро пайдо мекунад, аммо ин метавонад вақти "
18832 "зиёдро гирад."
18833
18834 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:773
18835 msgid "One Level"
18836 msgstr "Як сатҳ"
18837
18838 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775
18839 msgid "Subtree"
18840 msgstr ""
18841
18842 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:777
18843 #, fuzzy
18844 msgid "Search Scope:"
18845 msgstr "Ҳаҷм"
18846
18847 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:782
18848 #, fuzzy
18849 msgid ""
18850 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
18851 "the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
18852 "below your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include "
18853 "the entries one level beneath your search base."
18854 msgstr "Натиҷаҳои онлайни ҷустуҷӯро дар бар гиред"
18855
18856 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:791
18857 #, fuzzy
18858 msgid "Search Filter:"
18859 msgstr "Филтри ҷустуҷӯ беэътибор аст"
18860
18861 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:803
18862 #, fuzzy
18863 msgid "Downloading"
18864 msgstr "Боргирӣ шуда истодааст"
18865
18866 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:824
18867 #, fuzzy
18868 msgid "Limit:"
18869 msgstr "Маҳдуд кардан то"
18870
18871 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:835
18872 #, fuzzy
18873 msgid "contacts"
18874 msgstr "_Тамосҳо"
18875
18876 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:840
18877 #, fuzzy
18878 msgid "Browse until limit is reached"
18879 msgstr "Маҳдуд кардан то"
18880
18881 #: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:135
18882 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:204
18883 #: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:127
18884 #, fuzzy
18885 msgid "URL:"
18886 msgstr "СуроғаиURL"
18887
18888 #: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:145
18889 #, fuzzy
18890 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
18891 msgstr "Рад кардани такрорҳо"
18892
18893 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:441
18894 #, fuzzy, c-format
18895 msgid "HTTP Error: %s"
18896 msgstr "HTTP"
18897
18898 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:469
18899 #, fuzzy
18900 msgid "Could not parse response"
18901 msgstr "Ҷавоб таҷзия карда нашуд"
18902
18903 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:478
18904 #, fuzzy
18905 msgid "Empty response"
18906 msgstr "Посухи даромад"
18907
18908 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:486
18909 #, fuzzy
18910 msgid "Unexpected reply from server"
18911 msgstr "Рамз: %u — Ҷавоби ногаҳон аз сервер"
18912
18913 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1118
18914 #, fuzzy
18915 msgid "Could not locate user's calendars"
18916 msgstr "Баста ҷойгир карда нашуд"
18917
18918 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1342
18919 #, fuzzy
18920 msgid "Path"
18921 msgstr "МАСИР"
18922
18923 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:263
18924 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:199
18925 #, fuzzy
18926 msgid "Choose a Calendar"
18927 msgstr "тақвим;"
18928
18929 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:266
18930 #, fuzzy
18931 msgid "Choose a Memo List"
18932 msgstr "Интихоби намоиш ё пинҳон кардани рӯйхати файлҳои охирин дар меню."
18933
18934 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:269
18935 #, fuzzy
18936 msgid "Choose a Task List"
18937 msgstr "Вазифа"
18938
18939 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:218
18940 #, fuzzy
18941 msgid "Find Calendars"
18942 msgstr "FIND"
18943
18944 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:221
18945 #, fuzzy
18946 msgid "Find Memo Lists"
18947 msgstr "Рӯйхатҳо"
18948
18949 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:224
18950 #, fuzzy
18951 msgid "Find Task Lists"
18952 msgstr "Вазифа"
18953
18954 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:242
18955 #, fuzzy
18956 msgid "Email:"
18957 msgstr "Почтаи электронӣ"
18958
18959 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:247
18960 #, fuzzy
18961 msgid "Server handles meeting invitations"
18962 msgstr "Интихоб кардани дастакҳо"
18963
18964 #: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:70
18965 #, fuzzy
18966 msgid "Choose which address books to use."
18967 msgstr "Китобҳо"
18968
18969 #: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:200
18970 #, fuzzy
18971 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
18972 msgstr "тақвим;"
18973
18974 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:126
18975 #, fuzzy
18976 msgid "Default User Calendar"
18977 msgstr "тақвим;"
18978
18979 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:514
18980 #, fuzzy, c-format
18981 msgid "Enter Google password for user '%s'."
18982 msgstr "Барои \"%s\" паролро ворид кунед"
18983
18984 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:531
18985 #, fuzzy
18986 msgid "User declined to provide a password"
18987 msgstr "Лутфан, паролеро барои ҳисоби корбари худ ворид кунед"
18988
18989 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
18990 #, fuzzy
18991 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
18992 msgstr "нигоҳ доштан ва истифодаи маълумоти мавҷудбуда"
18993
18994 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
18995 #, fuzzy
18996 msgid "iCalendar File"
18997 msgstr "[ФАЙЛ…]"
18998
18999 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
19000 #, fuzzy
19001 msgid "Choose an iCalendar file"
19002 msgstr "Интихоб кардани файли PAC..."
19003
19004 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
19005 #, fuzzy
19006 msgid "File:"
19007 msgstr "[ФАЙЛ…]"
19008
19009 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
19010 #, fuzzy
19011 msgid "Allow Evolution to update the file"
19012 msgstr "Иҷозати несткунӣ ва ивази номи файлҳо"
19013
19014 #. Translators: Translate to the default units to use for presenting
19015 #. * temperature units to the user. The value can be only "default:inch"
19016 #. * or "default:mm", any other value is treated as "default:mm" (quotes
19017 #. * for clarity only). Note the value is used only if the system this
19018 #. * is running on doesn't provide other ways for figuring out temperature
19019 #. * units for the current locale.
19020 #.
19021 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:188
19022 #, fuzzy
19023 msgctxt "locale-metric"
19024 msgid "default:mm"
19025 msgstr "default:mm"
19026
19027 #. Translators: This is the temperature in degrees
19028 #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
19029 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:260
19030 #, fuzzy
19031 msgid "Fahrenheit (°F)"
19032 msgstr "Фаҳренгейт"
19033
19034 #. Translators: This is the temperature in degrees
19035 #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
19036 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:265
19037 #, fuzzy
19038 msgid "Centigrade (°C)"
19039 msgstr "c"
19040
19041 #. Translators: This is the temperature in kelvin.
19042 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:269
19043 #, fuzzy
19044 msgid "Kelvin (K)"
19045 msgstr "Келвин"
19046
19047 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:271
19048 #, fuzzy
19049 msgid "Units:"
19050 msgstr "Воҳидҳои ченак"
19051
19052 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:319
19053 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
19054 #, fuzzy
19055 msgid "I_mport"
19056 msgstr "_Ворид кардан"
19057
19058 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:405
19059 #, fuzzy
19060 msgid "Select a Calendar"
19061 msgstr "тақвим;"
19062
19063 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:432
19064 #, fuzzy
19065 msgid "Select a Task List"
19066 msgstr "Вазифа"
19067
19068 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:442
19069 #, fuzzy
19070 msgid "I_mport to Calendar"
19071 msgstr "_Ворид кардан"
19072
19073 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:449
19074 #, fuzzy
19075 msgid "I_mport to Tasks"
19076 msgstr "_Ворид кардан"
19077
19078 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:516
19079 #, fuzzy
19080 msgid "Selected Calendars for Alarms"
19081 msgstr "Ҳушдорҳо"
19082
19083 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:924
19084 #, fuzzy
19085 msgid "Ti_me and date:"
19086 msgstr "Ман"
19087
19088 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925
19089 #, fuzzy
19090 msgid "_Date only:"
19091 msgstr "САНА"
19092
19093 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
19094 #, fuzzy
19095 msgid "Minutes"
19096 msgstr "Дақиқаҳо"
19097
19098 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
19099 #, fuzzy
19100 msgid "Hours"
19101 msgstr "Соатҳо"
19102
19103 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
19104 #, fuzzy
19105 msgid "Days"
19106 msgstr "РӮЗҲО"
19107
19108 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
19109 msgid "60 minutes"
19110 msgstr "60 дақиқа"
19111
19112 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
19113 msgid "30 minutes"
19114 msgstr "30 дақиқа"
19115
19116 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
19117 msgid "15 minutes"
19118 msgstr "15 дақиқа"
19119
19120 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
19121 msgid "10 minutes"
19122 msgstr "10 дақиқа"
19123
19124 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
19125 msgid "05 minutes"
19126 msgstr "05 дақиқа"
19127
19128 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
19129 #, fuzzy
19130 msgid "Se_cond zone:"
19131 msgstr "SE"
19132
19133 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
19134 #, fuzzy
19135 msgid "(Shown in a Day View)"
19136 msgstr "РӮЗ"
19137
19138 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
19139 #, fuzzy
19140 msgid "Use s_ystem time zone"
19141 msgstr "Минтақаи вақт:"
19142
19143 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
19144 #, fuzzy
19145 msgid "Time format:"
19146 msgstr "_Формати вақт:"
19147
19148 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
19149 msgid "_12 hour (AM/PM)"
19150 msgstr "_12 соат (AM/PM)"
19151
19152 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
19153 msgid "_24 hour"
19154 msgstr "_24 соат"
19155
19156 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
19157 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1715
19158 #, fuzzy
19159 msgid "Work Week"
19160 msgstr "Ин ҳафта"
19161
19162 #. A weekday like "Monday" follows
19163 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
19164 #, fuzzy
19165 msgid "Wee_k starts on:"
19166 msgstr "оғоз меёбад"
19167
19168 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
19169 #, fuzzy
19170 msgid "Work days:"
19171 msgstr "РӮЗҲО"
19172
19173 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
19174 #, fuzzy
19175 msgid "_Day begins:"
19176 msgstr "РӮЗ"
19177
19178 #. Monday
19179 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
19180 #, fuzzy
19181 msgid "_Mon"
19182 msgstr "Дшб"
19183
19184 #. Tuesday
19185 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
19186 #, fuzzy
19187 msgid "_Tue"
19188 msgstr "Сшб"
19189
19190 #. Wednesday
19191 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
19192 #, fuzzy
19193 msgid "_Wed"
19194 msgstr "_Чшб"
19195
19196 #. Thursday
19197 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
19198 #, fuzzy
19199 msgid "T_hu"
19200 msgstr "Т"
19201
19202 #. Friday
19203 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
19204 #, fuzzy
19205 msgid "_Fri"
19206 msgstr "Ҷӯм"
19207
19208 #. Saturday
19209 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
19210 msgid "_Sat"
19211 msgstr "_Шнб"
19212
19213 #. Sunday
19214 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
19215 #, fuzzy
19216 msgid "S_un"
19217 msgstr "Д_игар маъқул нест"
19218
19219 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
19220 #, fuzzy
19221 msgid "Day _ends:"
19222 msgstr "хотима меёад"
19223
19224 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
19225 #, fuzzy
19226 msgid "Alerts"
19227 msgstr "Огоҳиҳо"
19228
19229 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
19230 #, fuzzy
19231 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
19232 msgstr ""
19233 "Агар фаъол шавад, Чашми GNOME ҳангоми интиқоли тассвирҳо ба партов тасдиқро "
19234 "намепурсад. Агар интиқоли яке аз файлҳо ба партов номумкин бошад, он савол "
19235 "мепурсад ва ба ҷои он нест мекунад."
19236
19237 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
19238 #, fuzzy
19239 msgid "_Time divisions:"
19240 msgstr "%02i дақиқаи тақсим"
19241
19242 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
19243 #, fuzzy
19244 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
19245 msgstr "Намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим"
19246
19247 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
19248 #, fuzzy
19249 msgid "_Compress weekends in month view"
19250 msgstr "Фишурдан..."
19251
19252 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
19253 #, fuzzy
19254 msgid "Show week _numbers"
19255 msgstr "Намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим"
19256
19257 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
19258 #, fuzzy
19259 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
19260 msgstr "Рӯйдодҳои навбатӣ _аз Тақвими Evolution"
19261
19262 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
19263 #, fuzzy
19264 msgid "Sc_roll Month View by a week"
19265 msgstr "MONTH"
19266
19267 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
19268 #, fuzzy
19269 msgid "Display"
19270 msgstr "Дисплей:"
19271
19272 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
19273 #, fuzzy
19274 msgid "Task List"
19275 msgstr "Вазифа"
19276
19277 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
19278 #, fuzzy
19279 msgid "Highlight t_asks due today"
19280 msgstr "Ҷудо кардан"
19281
19282 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
19283 #, fuzzy
19284 msgid "Highlight _overdue tasks"
19285 msgstr "Ҷудо кардан"
19286
19287 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
19288 #, fuzzy
19289 msgid "_Hide completed tasks after"
19290 msgstr "Пинҳоншавии худкор баъд аз"
19291
19292 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
19293 #, fuzzy
19294 msgid "Display reminders in _notification area only"
19295 msgstr "Намоиш додани зербарнома дар ноҳияи огоҳӣ"
19296
19297 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
19298 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
19299 #, fuzzy
19300 msgid "Sh_ow a reminder"
19301 msgstr "На_моиш додани паролҳо"
19302
19303 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
19304 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
19305 #, fuzzy
19306 msgid "before every appointment"
19307 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
19308
19309 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
19310 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
19311 #, fuzzy
19312 msgid "Show a _reminder"
19313 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
19314
19315 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
19316 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
19317 #, fuzzy
19318 msgid "before every anniversary/birthday"
19319 msgstr "Зодрӯз"
19320
19321 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
19322 #, fuzzy
19323 msgid "Select the calendars for reminder notification"
19324 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
19325
19326 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
19327 #, fuzzy
19328 msgid "Default Free/Busy Server"
19329 msgstr "Барои коркарди ин пайваст сервер дар айни ҳол хеле машғул мебошад"
19330
19331 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
19332 #, fuzzy
19333 msgid "Template:"
19334 msgstr "_Ботил сохтани эҷоди файли аз қолиб"
19335
19336 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
19337 #, fuzzy, no-c-format
19338 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
19339 msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
19340
19341 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
19342 #, fuzzy
19343 msgid "Publishing Information"
19344 msgstr "Интишордиҳӣ"
19345
19346 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:312
19347 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:190
19348 #, fuzzy
19349 msgid "New Calendar"
19350 msgstr "тақвим;"
19351
19352 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:321
19353 #, fuzzy
19354 msgctxt "New"
19355 msgid "_Appointment"
19356 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
19357
19358 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:323
19359 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1520
19360 #, fuzzy
19361 msgid "Create a new appointment"
19362 msgstr "Эҷод кардани қисми диски нав"
19363
19364 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:328
19365 #, fuzzy
19366 msgctxt "New"
19367 msgid "All Day A_ppointment"
19368 msgstr "Тамоми рӯз"
19369
19370 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:330
19371 #, fuzzy
19372 msgid "Create a new all-day appointment"
19373 msgstr "1 рӯз пеш аз вохӯрӣ"
19374
19375 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:335
19376 #, fuzzy
19377 msgctxt "New"
19378 msgid "M_eeting"
19379 msgstr "м²"
19380
19381 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:337
19382 #, fuzzy
19383 msgid "Create a new meeting request"
19384 msgstr "Эҷод кардани қисми диски нав"
19385
19386 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:345
19387 #, fuzzy
19388 msgctxt "New"
19389 msgid "Cale_ndar"
19390 msgstr "_Тақвим"
19391
19392 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:347
19393 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1394
19394 #, fuzzy
19395 msgid "Create a new calendar"
19396 msgstr "Эҷод кардани қисми диски нав"
19397
19398 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:702
19399 #, fuzzy
19400 msgid "Calendar and Tasks"
19401 msgstr "тақвим;"
19402
19403 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:118
19404 #, fuzzy, c-format
19405 msgid "Opening calendar '%s'"
19406 msgstr "Кушоиши \"%s\"."
19407
19408 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:589
19409 #, fuzzy
19410 msgid "Calendar Selector"
19411 msgstr "тақвим;"
19412
19413 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:215
19414 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:244
19415 #, fuzzy
19416 msgid "Print"
19417 msgstr "_Чоп кардан…"
19418
19419 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:290
19420 #, fuzzy
19421 msgid "Calendar Properties"
19422 msgstr "тақвим;"
19423
19424 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:321
19425 #, fuzzy
19426 msgid ""
19427 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
19428 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
19429 "events."
19430 msgstr "Рӯйдодҳо"
19431
19432 #. Translators: This is the first part of the sentence:
19433 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
19434 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:338
19435 #, fuzzy
19436 msgid "Purge events older than"
19437 msgstr "Поксозӣ кардан"
19438
19439 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:584
19440 #, fuzzy
19441 msgid "Copying Items"
19442 msgstr "Нусхабардорӣ"
19443
19444 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:877
19445 #, fuzzy
19446 msgid "Moving Items"
19447 msgstr "Объект"
19448
19449 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
19450 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
19451 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1210
19452 #, fuzzy
19453 msgid "event"
19454 msgstr "Илова кардани рӯйдод..."
19455
19456 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1212
19457 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:230
19458 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:297
19459 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:526
19460 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:643
19461 #, fuzzy
19462 msgid "Save as iCalendar"
19463 msgstr "Захира ҳамчун..."
19464
19465 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350
19466 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
19467 #, fuzzy
19468 msgid "_Copy..."
19469 msgstr "_Нусхабардорӣ"
19470
19471 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1357
19472 #, fuzzy
19473 msgid "D_elete Calendar"
19474 msgstr "тақвим;"
19475
19476 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1359
19477 #, fuzzy
19478 msgid "Delete the selected calendar"
19479 msgstr "Нест кардани тасвири интихобшуда"
19480
19481 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1366
19482 #, fuzzy
19483 msgid "Go Back"
19484 msgstr "Бозгашт"
19485
19486 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1373
19487 #, fuzzy
19488 msgid "Go Forward"
19489 msgstr "_Ба пеш"
19490
19491 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1380
19492 #, fuzzy
19493 msgid "Select today"
19494 msgstr "ИМРӮЗ"
19495
19496 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1385
19497 #, fuzzy
19498 msgid "Select _Date"
19499 msgstr ""
19500 "Интихоби форматҳои ҳарорат, вақт ва сана. Танзимҳои дастрас аз забони "
19501 "интихобшуда вобаста ҳастанд."
19502
19503 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1387
19504 #, fuzzy
19505 msgid "Select a specific date"
19506 msgstr ""
19507 "Интихоби форматҳои ҳарорат, вақт ва сана. Танзимҳои дастрас аз забони "
19508 "интихобшуда вобаста ҳастанд."
19509
19510 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1392
19511 #, fuzzy
19512 msgid "_New Calendar"
19513 msgstr "тақвим;"
19514
19515 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1406
19516 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
19517 #, fuzzy
19518 msgid "Purg_e"
19519 msgstr "A E"
19520
19521 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1408
19522 #, fuzzy
19523 msgid "Purge old appointments and meetings"
19524 msgstr "Поксозӣ кардан"
19525
19526 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1415
19527 #, fuzzy
19528 msgid "Refresh the selected calendar"
19529 msgstr "тақвим;"
19530
19531 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1422
19532 #, fuzzy
19533 msgid "Rename the selected calendar"
19534 msgstr "Иваз кардани номи файли интихобшуда"
19535
19536 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1427
19537 #, fuzzy
19538 msgid "Find _Next"
19539 msgstr "_Ҷустуҷӯи навбатӣ"
19540
19541 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1429
19542 #, fuzzy
19543 msgid "Find next occurrence of the current search string"
19544 msgstr "Ёфтани рӯйдоди сатри ҷустуҷӯии навбатӣ"
19545
19546 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1434
19547 #, fuzzy
19548 msgid "Find _Previous"
19549 msgstr "Ёфтани  _қаблӣ"
19550
19551 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1436
19552 #, fuzzy
19553 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
19554 msgstr "Ёфтани рӯйдоди сатри ҷустуҷӯии қаблӣ"
19555
19556 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1441
19557 #, fuzzy
19558 msgid "Stop _Running Search"
19559 msgstr "Ҷустуҷӯи барномаҳои фаъол"
19560
19561 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1443
19562 #, fuzzy
19563 msgid "Stop currently running search"
19564 msgstr "Интихоби раванди гузариш дар замони ҳозира"
19565
19566 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448
19567 #, fuzzy
19568 msgid "Show _Only This Calendar"
19569 msgstr "Намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим"
19570
19571 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1455
19572 #, fuzzy
19573 msgid "Cop_y to Calendar..."
19574 msgstr "Нусх_а бардоштан ба"
19575
19576 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1462
19577 msgid "_Delegate Meeting..."
19578 msgstr ""
19579
19580 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469
19581 #, fuzzy
19582 msgid "_Delete Appointment"
19583 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
19584
19585 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1471
19586 #, fuzzy
19587 msgid "Delete selected appointments"
19588 msgstr "Нест кардани тасвири интихобшуда"
19589
19590 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1476
19591 #, fuzzy
19592 msgid "Delete This _Occurrence"
19593 msgstr "Нест кардани ҳар як рӯйдод"
19594
19595 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1478
19596 #, fuzzy
19597 msgid "Delete this occurrence"
19598 msgstr "Нест кардани ҳар як рӯйдод"
19599
19600 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1483
19601 #, fuzzy
19602 msgid "Delete All Occ_urrences"
19603 msgstr "_Ҳамаро нест кардан"
19604
19605 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1485
19606 #, fuzzy
19607 msgid "Delete all occurrences"
19608 msgstr "_Ҳамаро нест кардан"
19609
19610 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1490
19611 #, fuzzy
19612 msgid "New All Day _Event..."
19613 msgstr "Тамоми рӯз"
19614
19615 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1492
19616 #, fuzzy
19617 msgid "Create a new all day event"
19618 msgstr "Эҷод кардани рӯйдод"
19619
19620 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1497
19621 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:264
19622 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:337
19623 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
19624 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
19625 #, fuzzy
19626 msgid "_Forward as iCalendar..."
19627 msgstr "Ба пеш"
19628
19629 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1504
19630 #, fuzzy
19631 msgid "New _Meeting..."
19632 msgstr "Нав"
19633
19634 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1506
19635 #, fuzzy
19636 msgid "Create a new meeting"
19637 msgstr "Эҷод кардани қисми диски нав"
19638
19639 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
19640 #, fuzzy
19641 msgid "Mo_ve to Calendar..."
19642 msgstr "_Интиқол додан ба сабад"
19643
19644 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1518
19645 #, fuzzy
19646 msgid "New _Appointment..."
19647 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
19648
19649 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1525
19650 #, fuzzy
19651 msgid "Make this Occurrence _Movable"
19652 msgstr "Нест кардани ҳар як рӯйдод"
19653
19654 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1532
19655 #, fuzzy
19656 msgid "_Open Appointment"
19657 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
19658
19659 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1534
19660 #, fuzzy
19661 msgid "View the current appointment"
19662 msgstr "Намоиш додани ҷузвдони ҷорӣ"
19663
19664 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1539
19665 #, fuzzy
19666 msgid "_Reply"
19667 msgstr "ҷавоб ба"
19668
19669 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1553
19670 #, fuzzy
19671 msgid "_Schedule Meeting..."
19672 msgstr "Вазифаҳои худро замонбандӣ кунед"
19673
19674 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1555
19675 #, fuzzy
19676 msgid "Converts an appointment to a meeting"
19677 msgstr "Дар байни гувоҳиномаҳои X509 ва PKCS12 табдил медиҳад"
19678
19679 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1560
19680 #, fuzzy
19681 msgid "Conv_ert to Appointment..."
19682 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
19683
19684 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1562
19685 #, fuzzy
19686 msgid "Converts a meeting to an appointment"
19687 msgstr "Дар байни гувоҳиномаҳои X509 ва PKCS12 табдил медиҳад"
19688
19689 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1567
19690 #, fuzzy
19691 msgid "Quit"
19692 msgstr "Тарк кардан"
19693
19694 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1687
19695 #, fuzzy
19696 msgid "Day"
19697 msgstr "РӮЗ"
19698
19699 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1689
19700 #, fuzzy
19701 msgid "Show one day"
19702 msgstr "Намоиш додани номҳои рӯз"
19703
19704 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1694
19705 #, fuzzy
19706 msgid "List"
19707 msgstr "_Рӯйхат"
19708
19709 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696
19710 #, fuzzy
19711 msgid "Show as list"
19712 msgstr "Намоиш додани ҳамаи бастаҳо дар рӯйхат"
19713
19714 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1701
19715 #, fuzzy
19716 msgid "Month"
19717 msgstr "MONTH"
19718
19719 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1703
19720 #, fuzzy
19721 msgid "Show one month"
19722 msgstr "MONTH"
19723
19724 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1708
19725 #, fuzzy
19726 msgid "Week"
19727 msgstr "Ин ҳафта"
19728
19729 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1710
19730 #, fuzzy
19731 msgid "Show one week"
19732 msgstr "Намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим"
19733
19734 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1717
19735 #, fuzzy
19736 msgid "Show one work week"
19737 msgstr "Намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим"
19738
19739 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
19740 #, fuzzy
19741 msgid "Active Appointments"
19742 msgstr "ғайрифаъол"
19743
19744 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1739
19745 #, fuzzy
19746 msgid "Next 7 Days' Appointments"
19747 msgstr "7 рӯз"
19748
19749 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746
19750 #, fuzzy
19751 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
19752 msgstr "камтар аз"
19753
19754 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1777
19755 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:797
19756 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:996
19757 #, fuzzy
19758 msgid "Description contains"
19759 msgstr "_Тавсиф:"
19760
19761 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1784
19762 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:804
19763 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1003
19764 #, fuzzy
19765 msgid "Summary contains"
19766 msgstr "Ҷамъбаст"
19767
19768 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1796
19769 #, fuzzy
19770 msgid "Print this calendar"
19771 msgstr "тақвим;"
19772
19773 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1803
19774 #, fuzzy
19775 msgid "Preview the calendar to be printed"
19776 msgstr "тақвим;"
19777
19778 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1825
19779 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:305
19780 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:392
19781 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
19782 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1044
19783 #, fuzzy
19784 msgid "_Save as iCalendar..."
19785 msgstr "Захира ҳамчун..."
19786
19787 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1902
19788 #, fuzzy
19789 msgid "Go To"
19790 msgstr "_Гузариш ба"
19791
19792 #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
19793 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
19794 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:228
19795 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:524
19796 msgid "memo"
19797 msgstr ""
19798
19799 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:271
19800 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656
19801 #, fuzzy
19802 msgid "New _Memo"
19803 msgstr "Нав"
19804
19805 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:273
19806 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:218
19807 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:658
19808 #, fuzzy
19809 msgid "Create a new memo"
19810 msgstr "Эҷод кардани қисми диски нав"
19811
19812 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:278
19813 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
19814 #, fuzzy
19815 msgid "_Open Memo"
19816 msgstr "_Кушодан..."
19817
19818 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:280
19819 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:665
19820 #, fuzzy
19821 msgid "View the selected memo"
19822 msgstr "Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ҳар як объекти интихобшуда"
19823
19824 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:285
19825 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:372
19826 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670
19827 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808
19828 #, fuzzy
19829 msgid "Open _Web Page"
19830 msgstr "Саҳифаи веб"
19831
19832 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:297
19833 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:830
19834 #, fuzzy
19835 msgid "Print the selected memo"
19836 msgstr "Чоп кардани тасвири интихобшуда"
19837
19838 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1561
19839 #, fuzzy
19840 msgid "Searching next matching event"
19841 msgstr ""
19842 "Бо зер кардани нишонаи дар канори матни ҷустуҷӯ буда кӯшиш ба ҷустуҷӯи "
19843 "тавсифи баста намоед."
19844
19845 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1562
19846 #, fuzzy
19847 msgid "Searching previous matching event"
19848 msgstr "Ҷустуҷӯ рафта истодааст."
19849
19850 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1583
19851 #, c-format
19852 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
19853 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
19854 msgstr[0] ""
19855 msgstr[1] ""
19856
19857 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1587
19858 #, c-format
19859 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
19860 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
19861 msgstr[0] ""
19862 msgstr[1] ""
19863
19864 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1612
19865 #, fuzzy
19866 msgid "Cannot search with no active calendar"
19867 msgstr "тақвим;"
19868
19869 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
19870 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
19871 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
19872 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
19873 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:295
19874 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:641
19875 #, fuzzy
19876 msgid "task"
19877 msgstr "Вазифа"
19878
19879 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:330
19880 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
19881 #, fuzzy
19882 msgid "_Assign Task"
19883 msgstr "Вазифа"
19884
19885 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:344
19886 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
19887 #, fuzzy
19888 msgid "_Mark as Complete"
19889 msgstr "Тайёр"
19890
19891 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:346
19892 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782
19893 #, fuzzy
19894 msgid "Mark selected tasks as complete"
19895 msgstr ""
19896 "Тарҷумаи барномаи насбкунӣ барои забони интихобшуда пурра тайёр намебошад."
19897
19898 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:351
19899 #, fuzzy
19900 msgid "_Mark as Incomplete"
19901 msgstr "Насбкунии нопурра таъмир карда шуд"
19902
19903 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:353
19904 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
19905 #, fuzzy
19906 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
19907 msgstr "Тарҷумаи барномаи насбкунӣ барои забони интихобшуда нопурра мебошад."
19908
19909 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:358
19910 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
19911 #, fuzzy
19912 msgid "New _Task"
19913 msgstr "Вазифаи нав"
19914
19915 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:360
19916 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:215
19917 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:796
19918 #, fuzzy
19919 msgid "Create a new task"
19920 msgstr "Вазифаи нав"
19921
19922 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
19923 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
19924 #, fuzzy
19925 msgid "_Open Task"
19926 msgstr "Вазифа"
19927
19928 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:367
19929 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
19930 #, fuzzy
19931 msgid "View the selected task"
19932 msgstr "Вазифа"
19933
19934 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:384
19935 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
19936 #, fuzzy
19937 msgid "Print the selected task"
19938 msgstr "Вазифа"
19939
19940 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:207
19941 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:195
19942 #, fuzzy
19943 msgid "New Memo List"
19944 msgstr "_Рӯйхат"
19945
19946 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:216
19947 #, fuzzy
19948 msgctxt "New"
19949 msgid "Mem_o"
19950 msgstr "О-и паст"
19951
19952 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:223
19953 #, fuzzy
19954 msgctxt "New"
19955 msgid "_Shared Memo"
19956 msgstr "мубодилашуда бо"
19957
19958 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:225
19959 #, fuzzy
19960 msgid "Create a new shared memo"
19961 msgstr "мубодилашуда бо"
19962
19963 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:233
19964 #, fuzzy
19965 msgctxt "New"
19966 msgid "Memo Li_st"
19967 msgstr "Бозёбӣӣ файли %li аз %li"
19968
19969 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:235
19970 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:623
19971 #, fuzzy
19972 msgid "Create a new memo list"
19973 msgstr "Эҷод кардани қисми диски нав"
19974
19975 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:116
19976 #, fuzzy, c-format
19977 msgid "Opening memo list '%s'"
19978 msgstr "Кушоиши \"%s\"."
19979
19980 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:545
19981 #, fuzzy
19982 msgid "Memo List Selector"
19983 msgstr "Интихобкунандаи аломатҳо"
19984
19985 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
19986 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:226
19987 #, fuzzy
19988 msgid "Print Memos"
19989 msgstr "_Чоп кардан…"
19990
19991 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:267
19992 #, fuzzy
19993 msgid "Memo List Properties"
19994 msgstr "Хусусиятҳо"
19995
19996 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586
19997 #, fuzzy
19998 msgid "_Delete Memo"
19999 msgstr "delete"
20000
20001 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
20002 #, fuzzy
20003 msgid "_Find in Memo..."
20004 msgstr "FIND"
20005
20006 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:595
20007 #, fuzzy
20008 msgid "Search for text in the displayed memo"
20009 msgstr "Матне, ки бояд дар лавҳаи рушд намоиш дода шавад"
20010
20011 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
20012 #, fuzzy
20013 msgid "D_elete Memo List"
20014 msgstr "Рӯйхати сарварақҳоро дар сатҳи %d намоиш медиҳад."
20015
20016 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616
20017 #, fuzzy
20018 msgid "Delete the selected memo list"
20019 msgstr "Нест кардани тасвири интихобшуда"
20020
20021 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
20022 #, fuzzy
20023 msgid "_New Memo List"
20024 msgstr "_Рӯйхат"
20025
20026 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:637
20027 #, fuzzy
20028 msgid "Refresh the selected memo list"
20029 msgstr "Навсозӣ кардани рӯйхат"
20030
20031 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:644
20032 #, fuzzy
20033 msgid "Rename the selected memo list"
20034 msgstr "Иваз кардани номи файли интихобшуда"
20035
20036 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:649
20037 #, fuzzy
20038 msgid "Show _Only This Memo List"
20039 msgstr "Танҳо навсозиҳои навтаринро дар рӯйхат намоиш диҳед"
20040
20041 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:728
20042 #, fuzzy
20043 msgid "Memo _Preview"
20044 msgstr "Бе пешнамоиш"
20045
20046 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:730
20047 #, fuzzy
20048 msgid "Show memo preview pane"
20049 msgstr "Намоиш додан ё пинҳон кардани панҷараки канорӣ"
20050
20051 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:751
20052 #, fuzzy
20053 msgid "Show memo preview below the memo list"
20054 msgstr "Пешнамоиш додани вуруди матн"
20055
20056 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:758
20057 #, fuzzy
20058 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
20059 msgstr "Пешнамоиш додани вуруди матн"
20060
20061 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:816
20062 #, fuzzy
20063 msgid "Print the list of memos"
20064 msgstr "_Чоп кардан…"
20065
20066 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:823
20067 #, fuzzy
20068 msgid "Preview the list of memos to be printed"
20069 msgstr "Бе пешнамоиш"
20070
20071 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:238
20072 #, fuzzy
20073 msgid "Delete Memos"
20074 msgstr "delete"
20075
20076 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:240
20077 #, fuzzy
20078 msgid "Delete Memo"
20079 msgstr "delete"
20080
20081 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:537
20082 #, c-format
20083 msgid "%d memo"
20084 msgid_plural "%d memos"
20085 msgstr[0] "%d ёддошт"
20086 msgstr[1] "%d ёддошт"
20087
20088 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:541
20089 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:747
20090 #, c-format
20091 msgid "%d selected"
20092 msgstr "%d интихоб шудааст"
20093
20094 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:204
20095 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
20096 #, fuzzy
20097 msgid "New Task List"
20098 msgstr "Вазифаи нав"
20099
20100 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:213
20101 #, fuzzy
20102 msgctxt "New"
20103 msgid "_Task"
20104 msgstr "Вазифа"
20105
20106 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:220
20107 #, fuzzy
20108 msgctxt "New"
20109 msgid "Assigne_d Task"
20110 msgstr "Вазифа"
20111
20112 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:222
20113 #, fuzzy
20114 msgid "Create a new assigned task"
20115 msgstr "Вазифаи нав"
20116
20117 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:230
20118 #, fuzzy
20119 msgctxt "New"
20120 msgid "Tas_k List"
20121 msgstr "K"
20122
20123 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:232
20124 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:747
20125 #, fuzzy
20126 msgid "Create a new task list"
20127 msgstr "Вазифаи нав"
20128
20129 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:116
20130 #, fuzzy, c-format
20131 msgid "Opening task list '%s'"
20132 msgstr "Кушоиши \"%s\"."
20133
20134 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:545
20135 #, fuzzy
20136 msgid "Task List Selector"
20137 msgstr "Вазифа"
20138
20139 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:234
20140 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:249
20141 #, fuzzy
20142 msgid "Print Tasks"
20143 msgstr "Худкор кардани вазифаҳо"
20144
20145 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:290
20146 #, fuzzy
20147 msgid "Task List Properties"
20148 msgstr "Вазифа"
20149
20150 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:585
20151 #, fuzzy
20152 msgid ""
20153 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
20154 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
20155 "\n"
20156 "Really erase these tasks?"
20157 msgstr "Худкор кардани вазифаҳо"
20158
20159 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:592
20160 #, fuzzy
20161 msgid "Do not ask me again"
20162 msgstr "_Маро дигар дар бораи ин напурсед"
20163
20164 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
20165 #, fuzzy
20166 msgid "_Delete Task"
20167 msgstr "Вазифа"
20168
20169 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
20170 #, fuzzy
20171 msgid "_Find in Task..."
20172 msgstr "Вазифа"
20173
20174 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:719
20175 #, fuzzy
20176 msgid "Search for text in the displayed task"
20177 msgstr "Вазифа"
20178
20179 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
20180 #, fuzzy
20181 msgid "Copy..."
20182 msgstr "_Нусхабардорӣ"
20183
20184 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
20185 #, fuzzy
20186 msgid "D_elete Task List"
20187 msgstr "Вазифа"
20188
20189 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
20190 #, fuzzy
20191 msgid "Delete the selected task list"
20192 msgstr "Вазифа"
20193
20194 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
20195 #, fuzzy
20196 msgid "_New Task List"
20197 msgstr "Вазифаи нав"
20198
20199 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:761
20200 #, fuzzy
20201 msgid "Refresh the selected task list"
20202 msgstr "Навсозӣ кардани рӯйхат"
20203
20204 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
20205 #, fuzzy
20206 msgid "Rename the selected task list"
20207 msgstr "Иваз кардани номи файли интихобшуда"
20208
20209 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773
20210 #, fuzzy
20211 msgid "Show _Only This Task List"
20212 msgstr "Танҳо навсозиҳои навтаринро дар рӯйхат намоиш диҳед"
20213
20214 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
20215 #, fuzzy
20216 msgid "Mar_k as Incomplete"
20217 msgstr "Мар"
20218
20219 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:817
20220 #, fuzzy
20221 msgid "Delete completed tasks"
20222 msgstr "Ба анҷом расид"
20223
20224 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:892
20225 #, fuzzy
20226 msgid "Task _Preview"
20227 msgstr "Вазифа"
20228
20229 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:894
20230 #, fuzzy
20231 msgid "Show task preview pane"
20232 msgstr "Намоиш додан ё пинҳон кардани панҷараки канорӣ"
20233
20234 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:915
20235 #, fuzzy
20236 msgid "Show task preview below the task list"
20237 msgstr "Вазифа"
20238
20239 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:922
20240 #, fuzzy
20241 msgid "Show task preview alongside the task list"
20242 msgstr "Вазифа"
20243
20244 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:930
20245 msgid "Active Tasks"
20246 msgstr "Вазифаҳои фаъол"
20247
20248 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:944
20249 #, fuzzy
20250 msgid "Completed Tasks"
20251 msgstr "Ба анҷом расид"
20252
20253 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:951
20254 #, fuzzy
20255 msgid "Next 7 Days' Tasks"
20256 msgstr "7 рӯз"
20257
20258 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:958
20259 #, fuzzy
20260 msgid "Overdue Tasks"
20261 msgstr "Худкор кардани вазифаҳо"
20262
20263 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:965
20264 #, fuzzy
20265 msgid "Tasks with Attachments"
20266 msgstr "Замимаҳо"
20267
20268 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
20269 #, fuzzy
20270 msgid "Print the list of tasks"
20271 msgstr "Худкор кардани вазифаҳо"
20272
20273 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022
20274 #, fuzzy
20275 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
20276 msgstr "Бе пешнамоиш"
20277
20278 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:373
20279 #, fuzzy
20280 msgid "Delete Tasks"
20281 msgstr "Худкор кардани вазифаҳо"
20282
20283 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:375
20284 #, fuzzy
20285 msgid "Delete Task"
20286 msgstr "Вазифа"
20287
20288 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:632
20289 msgid "Expunging"
20290 msgstr ""
20291
20292 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:743
20293 #, c-format
20294 msgid "%d task"
20295 msgid_plural "%d tasks"
20296 msgstr[0] ""
20297 msgstr[1] ""
20298
20299 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:148
20300 msgid "ITIP"
20301 msgstr ""
20302
20303 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149
20304 #, fuzzy
20305 msgid "Display part as an invitation"
20306 msgstr "Даъватнома"
20307
20308 #. strftime format of a time,
20309 #. * in 24-hour format, without seconds.
20310 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:228
20311 #, fuzzy
20312 msgid "Today %H:%M"
20313 msgstr "Имрӯз, %H:%M"
20314
20315 #. strftime format of a time,
20316 #. * in 24-hour format.
20317 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:232
20318 #, fuzzy
20319 msgid "Today %H:%M:%S"
20320 msgstr "Имрӯз, %H:%M"
20321
20322 #. strftime format of a time,
20323 #. * in 12-hour format.
20324 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:241
20325 #, fuzzy
20326 msgid "Today %l:%M:%S %p"
20327 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
20328
20329 #. strftime format of a time,
20330 #. * in 24-hour format, without seconds.
20331 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:256
20332 #, fuzzy
20333 msgid "Tomorrow %H:%M"
20334 msgstr "%H∶%M"
20335
20336 #. strftime format of a time,
20337 #. * in 24-hour format.
20338 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:260
20339 #, fuzzy
20340 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
20341 msgstr "%H:%M:%S"
20342
20343 #. strftime format of a time,
20344 #. * in 12-hour format, without seconds.
20345 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:265
20346 #, fuzzy
20347 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
20348 msgstr "%l:%M:%S %p"
20349
20350 #. strftime format of a time,
20351 #. * in 12-hour format.
20352 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:269
20353 #, fuzzy
20354 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
20355 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
20356
20357 #. strftime format of a weekday.
20358 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:288
20359 #, c-format
20360 msgid "%A"
20361 msgstr "%A"
20362
20363 #. strftime format of a weekday and a
20364 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
20365 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:293
20366 msgid "%A %H:%M"
20367 msgstr "%A %H:%M"
20368
20369 #. strftime format of a weekday and a
20370 #. * time, in 24-hour format.
20371 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:297
20372 msgid "%A %H:%M:%S"
20373 msgstr "%A %H:%M:%S"
20374
20375 #. strftime format of a weekday and a
20376 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
20377 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:302
20378 msgid "%A %l:%M %p"
20379 msgstr "%A %l:%M %p"
20380
20381 #. strftime format of a weekday and a
20382 #. * time, in 12-hour format.
20383 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:306
20384 msgid "%A %l:%M:%S %p"
20385 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
20386
20387 #. strftime format of a weekday and a date
20388 #. * without a year.
20389 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:315
20390 msgid "%A, %B %e"
20391 msgstr "%A, %B %e"
20392
20393 #. strftime format of a weekday, a date
20394 #. * without a year and a time,
20395 #. * in 24-hour format, without seconds.
20396 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:321
20397 msgid "%A, %B %e %H:%M"
20398 msgstr "%A, %B %e %H:%M"
20399
20400 #. strftime format of a weekday, a date without a year
20401 #. * and a time, in 24-hour format.
20402 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:325
20403 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
20404 msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
20405
20406 #. strftime format of a weekday, a date without a year
20407 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
20408 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:330
20409 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
20410 msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
20411
20412 #. strftime format of a weekday, a date without a year
20413 #. * and a time, in 12-hour format.
20414 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:334
20415 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
20416 msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
20417
20418 #. strftime format of a weekday and a date.
20419 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:340
20420 msgid "%A, %B %e, %Y"
20421 msgstr "%A, %B %e, %Y"
20422
20423 #. strftime format of a weekday, a date and a
20424 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
20425 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:345
20426 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
20427 msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"
20428
20429 #. strftime format of a weekday, a date and a
20430 #. * time, in 24-hour format.
20431 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:349
20432 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
20433 msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
20434
20435 #. strftime format of a weekday, a date and a
20436 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
20437 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:354
20438 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
20439 msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
20440
20441 #. strftime format of a weekday, a date and a
20442 #. * time, in 12-hour format.
20443 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:358
20444 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
20445 msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
20446
20447 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:396
20448 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:397
20449 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:486
20450 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:487
20451 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:576
20452 #, fuzzy
20453 msgid "An unknown person"
20454 msgstr "_Шахс:"
20455
20456 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:401
20457 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:491
20458 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:580
20459 #, fuzzy, c-format
20460 msgid "Please respond on behalf of %s"
20461 msgstr "Посух додан"
20462
20463 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403
20464 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493
20465 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:582
20466 #, fuzzy, c-format
20467 msgid "Received on behalf of %s"
20468 msgstr "Бастаҳои қабулшуда:\t%s\n"
20469
20470 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
20471 #, fuzzy, c-format
20472 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
20473 msgstr "Гирифтани иттилооти %s дар \"%s\""
20474
20475 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
20476 #, fuzzy, c-format
20477 msgid "%s has published the following meeting information:"
20478 msgstr " (Нашршуда дар "
20479
20480 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
20481 #, fuzzy, c-format
20482 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
20483 msgstr "Профил мушкилоти зеринро дорад:"
20484
20485 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:418
20486 #, fuzzy, c-format
20487 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
20488 msgstr "Фиристодани дархостҳои \"ping\" ба %s"
20489
20490 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:420
20491 #, fuzzy, c-format
20492 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
20493 msgstr "Фиристодани дархостҳои \"ping\" ба %s"
20494
20495 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:426
20496 #, fuzzy, c-format
20497 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
20498 msgstr "Илова кардан ба %s"
20499
20500 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:428
20501 #, fuzzy, c-format
20502 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
20503 msgstr "Илова кардан ба %s"
20504
20505 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:432
20506 #, fuzzy, c-format
20507 msgid ""
20508 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
20509 "meeting:"
20510 msgstr "Гирифтани иттилооти %s дар \"%s\""
20511
20512 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:434
20513 #, fuzzy, c-format
20514 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
20515 msgstr "Ба шумо иттилооти зерил лозим мешавад:"
20516
20517 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:438
20518 #, fuzzy, c-format
20519 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
20520 msgstr "Ҷавоби санҷиши ҳаққоният чунин аст:  ‘%s’"
20521
20522 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:440
20523 #, fuzzy, c-format
20524 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
20525 msgstr ""
20526 "Рамзи бозсозии парол ба %(email)s фиристода шудааст.\n"
20527 "Лутфан, рамзи зерин ва низ пароли навро ворид кунед."
20528
20529 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:444
20530 #, fuzzy, c-format
20531 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
20532 msgstr "Бастаҳои зерин бо ҳолати муомила тоза карда мешаванд %s: %s"
20533
20534 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:446
20535 #, fuzzy, c-format
20536 msgid "%s has canceled the following meeting:"
20537 msgstr "Нишон медиҳад, ки таҳрир бекор карда шуд"
20538
20539 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:450
20540 #, fuzzy, c-format
20541 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
20542 msgstr "Бастаҳои зерин бо ҳолати муомила тоза карда мешаванд %s: %s"
20543
20544 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:452
20545 #, fuzzy, c-format
20546 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
20547 msgstr "Профил мушкилоти зеринро дорад:"
20548
20549 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:456
20550 #, fuzzy, c-format
20551 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
20552 msgstr "Шумо такмилдиҳиро ба Ubuntu %s рад кардед"
20553
20554 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:458
20555 #, fuzzy, c-format
20556 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
20557 msgstr "Шумо такмилдиҳиро ба Ubuntu %s рад кардед"
20558
20559 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
20560 #, fuzzy, c-format
20561 msgid "%s through %s has published the following task:"
20562 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20563
20564 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
20565 #, fuzzy, c-format
20566 msgid "%s has published the following task:"
20567 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20568
20569 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
20570 #, fuzzy, c-format
20571 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
20572 msgstr "Фиристодани дархостҳои \"ping\" ба %s"
20573
20574 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:508
20575 #, fuzzy, c-format
20576 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
20577 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20578
20579 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:510
20580 #, fuzzy, c-format
20581 msgid "%s has assigned you a task:"
20582 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20583
20584 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:516
20585 #, fuzzy, c-format
20586 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
20587 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20588
20589 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:518
20590 #, fuzzy, c-format
20591 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
20592 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20593
20594 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:522
20595 #, fuzzy, c-format
20596 msgid ""
20597 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
20598 "assigned task:"
20599 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20600
20601 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:524
20602 #, fuzzy, c-format
20603 msgid ""
20604 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
20605 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20606
20607 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:528
20608 #, fuzzy, c-format
20609 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
20610 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20611
20612 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:530
20613 #, fuzzy, c-format
20614 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
20615 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20616
20617 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:534
20618 #, fuzzy, c-format
20619 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
20620 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20621
20622 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:536
20623 #, fuzzy, c-format
20624 msgid "%s has canceled the following assigned task:"
20625 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20626
20627 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:540
20628 #, fuzzy, c-format
20629 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
20630 msgstr "Бекор кардани вазифа: %s"
20631
20632 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:542
20633 #, fuzzy, c-format
20634 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
20635 msgstr "Таъинот"
20636
20637 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:546
20638 #, fuzzy, c-format
20639 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
20640 msgstr "Шумо такмилдиҳиро ба Ubuntu %s рад кардед"
20641
20642 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:548
20643 #, fuzzy, c-format
20644 msgid "%s has declined the following assigned task:"
20645 msgstr "Шумо такмилдиҳиро ба Ubuntu %s рад кардед"
20646
20647 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
20648 #, fuzzy, c-format
20649 msgid "%s through %s has published the following memo:"
20650 msgstr "Бастаҳои зерин бо ҳолати муомила насб карда мешаванд %s: %s"
20651
20652 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
20653 #, fuzzy, c-format
20654 msgid "%s has published the following memo:"
20655 msgstr " (Нашршуда дар "
20656
20657 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
20658 #, fuzzy, c-format
20659 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
20660 msgstr "Илова кардан ба %s"
20661
20662 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
20663 #, fuzzy, c-format
20664 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
20665 msgstr "Илова кардан ба %s"
20666
20667 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:600
20668 #, fuzzy, c-format
20669 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
20670 msgstr "Паёми мубодилашуда аз  %s"
20671
20672 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:602
20673 #, fuzzy, c-format
20674 msgid "%s has canceled the following shared memo:"
20675 msgstr "суратеро мубодила кард"
20676
20677 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:675
20678 #, fuzzy
20679 msgid "All day:"
20680 msgstr "Тамоми рӯз"
20681
20682 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:681
20683 #, fuzzy
20684 msgid "Start day:"
20685 msgstr "РӮЗ"
20686
20687 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:681
20688 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1495
20689 #, fuzzy
20690 msgid "Start time:"
20691 msgstr "Вақти оғоз"
20692
20693 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:690
20694 #, fuzzy
20695 msgid "End day:"
20696 msgstr "РӮЗ"
20697
20698 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:690
20699 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1496
20700 #, fuzzy
20701 msgid "End time:"
20702 msgstr "Вақти анҷом"
20703
20704 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1021
20705 #, fuzzy
20706 msgid "Ope_n Calendar"
20707 msgstr "тақвим;"
20708
20709 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1024
20710 #, fuzzy
20711 msgid "_Decline all"
20712 msgstr "_Рад кардан"
20713
20714 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1027
20715 #, fuzzy
20716 msgid "_Decline"
20717 msgstr "_Рад кардан"
20718
20719 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1030
20720 #, fuzzy
20721 msgid "_Tentative all"
20722 msgstr "_Ҳама"
20723
20724 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1033
20725 msgid "_Tentative"
20726 msgstr ""
20727
20728 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1036
20729 #, fuzzy
20730 msgid "Acce_pt all"
20731 msgstr "%s пнт"
20732
20733 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1039
20734 #, fuzzy
20735 msgid "Acce_pt"
20736 msgstr "%s пнт"
20737
20738 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1042
20739 #, fuzzy
20740 msgid "Send _Information"
20741 msgstr "Фиристодани иттилооти эҳтимолии система ба Canonical"
20742
20743 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1045
20744 #, fuzzy
20745 msgid "_Update Attendee Status"
20746 msgstr "Навсозӣ кардани ҳолат"
20747
20748 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1048
20749 #, fuzzy
20750 msgid "_Update"
20751 msgstr "_Навсозӣ кардан"
20752
20753 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1498
20754 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1546
20755 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1617
20756 #, fuzzy
20757 msgid "Comment:"
20758 msgstr "Шарҳ"
20759
20760 #. RSVP area
20761 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1534
20762 #, fuzzy
20763 msgid "Send reply to sender"
20764 msgstr "ҷавоб ба"
20765
20766 #. Updates
20767 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1549
20768 #, fuzzy
20769 msgid "Send _updates to attendees"
20770 msgstr "Фиристодан:"
20771
20772 #. The recurrence check button
20773 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1552
20774 #, fuzzy
20775 msgid "_Apply to all instances"
20776 msgstr "Татбиқ кардани ин амал ба ҳамаи файлҳо"
20777
20778 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1553
20779 #, fuzzy
20780 msgid "Show time as _free"
20781 msgstr "Намоиш додани вақт дар навори меню"
20782
20783 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1554
20784 #, fuzzy
20785 msgid "_Preserve my reminder"
20786 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
20787
20788 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1555
20789 #, fuzzy
20790 msgid "_Inherit reminder"
20791 msgstr "меросӣ"
20792
20793 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1885
20794 #, fuzzy
20795 msgid "_Tasks:"
20796 msgstr "Худкор кардани вазифаҳо"
20797
20798 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1888
20799 msgid "_Memos:"
20800 msgstr ""
20801
20802 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3116
20803 #, fuzzy
20804 msgid "Sa_ve"
20805 msgstr "_Захира кардани ҷустуҷӯ ҳамчун..."
20806
20807 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3576
20808 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5023
20809 #, fuzzy
20810 msgid "Attendee status updated"
20811 msgstr "навсозишуда"
20812
20813 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3755
20814 #, fuzzy, c-format
20815 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
20816 msgstr "Ихтилофҳо бо бастаи насбшудаи \"%s\""
20817
20818 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3784
20819 #, fuzzy, c-format
20820 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
20821 msgstr "Ёфтшуда барои %s"
20822
20823 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3897
20824 #, fuzzy
20825 msgid "Unable to find any calendars"
20826 msgstr "Ёфтани манбаи луғат номумкин аст"
20827
20828 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3905
20829 #, fuzzy
20830 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
20831 msgstr "Ёфтани манбаи луғат номумкин аст"
20832
20833 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3910
20834 #, fuzzy
20835 msgid "Unable to find this task in any task list"
20836 msgstr "Вазифа"
20837
20838 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3915
20839 #, fuzzy
20840 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
20841 msgstr "Ёфтани манбаи луғат номумкин аст"
20842
20843 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4259
20844 #, fuzzy
20845 msgid "Opening the calendar. Please wait..."
20846 msgstr "Лутфан интизор шавед..."
20847
20848 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4264
20849 #, fuzzy
20850 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
20851 msgstr "Ҷустуҷӯ рафта истодааст."
20852
20853 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4659
20854 #, fuzzy, c-format
20855 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
20856 msgstr "Объект бо URI-и \"%s\" ёфт нашуд"
20857
20858 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4674
20859 #, fuzzy, c-format
20860 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
20861 msgstr "қабулшуда"
20862
20863 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4679
20864 #, fuzzy, c-format
20865 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
20866 msgstr "тақвим;"
20867
20868 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4685
20869 #, fuzzy, c-format
20870 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
20871 msgstr "Шумо такмилдиҳиро ба Ubuntu %s рад кардед"
20872
20873 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4691
20874 #, fuzzy, c-format
20875 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
20876 msgstr "Бекоршуда"
20877
20878 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4712
20879 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5169
20880 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5275
20881 #, fuzzy
20882 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
20883 msgstr "Лутфан интизор шавед..."
20884
20885 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4753
20886 #, fuzzy
20887 msgid "Unable to parse item"
20888 msgstr ""
20889 "Таҷзияи ҷавоби сервери луғат номумкин аст\n"
20890 ": '%s'"
20891
20892 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4946
20893 #, fuzzy, c-format
20894 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
20895 msgstr "%s аз баргузидаҳои шумо тоза шудааст."
20896
20897 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4963
20898 #, fuzzy
20899 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
20900 msgstr "Огоҳии ҳуқуқӣ"
20901
20902 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4967
20903 #, fuzzy
20904 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
20905 msgstr "Ҳуҷҷати мазкурро фиристода натавонист"
20906
20907 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5015
20908 #, fuzzy, c-format
20909 msgid "Unable to update attendee. %s"
20910 msgstr "Тоза кардани манбаи '%s' номумкин аст"
20911
20912 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5058
20913 #, fuzzy
20914 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
20915 msgstr "навсозишуда"
20916
20917 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5134
20918 #, fuzzy
20919 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
20920 msgstr "Вазъият"
20921
20922 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5206
20923 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5245
20924 #, fuzzy
20925 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
20926 msgstr "навсозишуда"
20927
20928 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5308
20929 #, fuzzy
20930 msgid "Meeting information sent"
20931 msgstr ""
20932 "Маълумоти ҷамъшуда метавонад барои беҳтар кардани барнома ба таҳиягарон "
20933 "фиристода шавад. Ин метавонад якчанд дақиқаро гирад."
20934
20935 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5313
20936 #, fuzzy
20937 msgid "Task information sent"
20938 msgstr "Вазифа"
20939
20940 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5318
20941 #, fuzzy
20942 msgid "Memo information sent"
20943 msgstr ""
20944 "Маълумоти ҷамъшуда метавонад барои беҳтар кардани барнома ба таҳиягарон "
20945 "фиристода шавад. Ин метавонад якчанд дақиқаро гирад."
20946
20947 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5329
20948 #, fuzzy
20949 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
20950 msgstr "Директорияи \"${DIR}\" вуҷуд надорад."
20951
20952 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5334
20953 #, fuzzy
20954 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
20955 msgstr "Вазифа"
20956
20957 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5339
20958 #, fuzzy
20959 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
20960 msgstr "Директорияи \"${DIR}\" вуҷуд надорад."
20961
20962 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
20963 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5404
20964 msgid "calendar.ics"
20965 msgstr ""
20966
20967 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5409
20968 msgid "Save Calendar"
20969 msgstr "Захира кардани тақвим"
20970
20971 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5458
20972 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5471
20973 #, fuzzy
20974 msgid "The calendar attached is not valid"
20975 msgstr "тақвим;"
20976
20977 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5459
20978 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5472
20979 #, fuzzy
20980 msgid ""
20981 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
20982 "iCalendar."
20983 msgstr "тақвим;"
20984
20985 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5514
20986 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5544
20987 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5645
20988 #, fuzzy
20989 msgid "The item in the calendar is not valid"
20990 msgstr "тақвим;"
20991
20992 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5515
20993 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5545
20994 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5646
20995 #, fuzzy
20996 msgid ""
20997 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
20998 "tasks or free/busy information"
20999 msgstr "Рӯйдодҳои навбатӣ _аз Тақвими Evolution"
21000
21001 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5560
21002 #, fuzzy
21003 msgid "The calendar attached contains multiple items"
21004 msgstr "Оё ба объектҳои чандгона иҷозати интихобшавӣ дода шавад"
21005
21006 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5561
21007 #, fuzzy
21008 msgid ""
21009 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
21010 "imported"
21011 msgstr "Файл ҳамчун “%s” захира намешавад."
21012
21013 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6063
21014 #, fuzzy
21015 msgctxt "cal-itip"
21016 msgid "None"
21017 msgstr "_Ҳеҷ"
21018
21019 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6079
21020 #, fuzzy
21021 msgid "Tentatively Accepted"
21022 msgstr "қабулшуда"
21023
21024 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6239
21025 msgid "This meeting recurs"
21026 msgstr ""
21027
21028 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6242
21029 #, fuzzy
21030 msgid "This task recurs"
21031 msgstr "Вазифа"
21032
21033 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6245
21034 msgid "This memo recurs"
21035 msgstr ""
21036
21037 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
21038 #, fuzzy
21039 msgid ""
21040 "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
21041 msgstr "Натиҷаи нодурусти ҷустуҷӯ"
21042
21043 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
21044 #, fuzzy
21045 msgid "This meeting has been delegated"
21046 msgstr "Ҳеҷгуна тавсиф насб нашудааст "
21047
21048 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
21049 #, fuzzy
21050 msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
21051 msgstr "Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки \"%s\"-ро ба интихоб илова кунед?"
21052
21053 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:81
21054 msgid "Meeting Invitations"
21055 msgstr ""
21056
21057 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:107
21058 #, fuzzy
21059 msgid "_Delete message after acting"
21060 msgstr "Баъд аз ин паём раванди \"ash\" (намунаи восити Bourne) иҷро мешавад."
21061
21062 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:121
21063 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:152
21064 #, fuzzy
21065 msgid "Conflict Search"
21066 msgstr "Ихтилоф"
21067
21068 #. Source selector
21069 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:136
21070 #, fuzzy
21071 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
21072 msgstr "Ихтилофҳо бо бастаи насбшудаи \"%s\""
21073
21074 #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
21075 #, fuzzy
21076 msgid "Itip Formatter"
21077 msgstr "Барномаи форматкунии дискҳои нарм"
21078
21079 #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
21080 #, fuzzy
21081 msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
21082 msgstr "Намоиши огоҳиҳо барои ҳамаи паёмҳо"
21083
21084 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:251
21085 #, fuzzy
21086 msgid "Google Features"
21087 msgstr "Google"
21088
21089 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:260
21090 #, fuzzy
21091 msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
21092 msgstr "Илова кардани ҳисоб..."
21093
21094 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:268
21095 #, fuzzy
21096 msgid "Add Google Con_tacts to this account"
21097 msgstr "Илова кардани ҳисоб..."
21098
21099 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:276
21100 #, fuzzy
21101 msgid "You may need to enable IMAP access"
21102 msgstr ""
21103 "Ҳангоми лағви %s мушкилӣ ба вуҷуд омад.  Эҳтимол аст, ки шумо бояд онро ба "
21104 "таври дастӣ тоза кунед."
21105
21106 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:245
21107 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:291
21108 #, fuzzy
21109 msgid "Mail _Directory:"
21110 msgstr "_Почта"
21111
21112 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
21113 #, fuzzy
21114 msgid "Choose a MH mail directory"
21115 msgstr "Лутфан, директорияи ҷои таъинотеро интихоб намоед"
21116
21117 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:268
21118 #, fuzzy
21119 msgid "Local Delivery _File:"
21120 msgstr "Насбкунандаи файли маҳаллӣ"
21121
21122 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
21123 #, fuzzy
21124 msgid "Choose a local delivery file"
21125 msgstr "Насбкунандаи файли маҳаллӣ"
21126
21127 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
21128 #, fuzzy
21129 msgid "Choose a Maildir mail directory"
21130 msgstr "Лутфан, директорияи ҷои таъинотеро интихоб намоед"
21131
21132 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:314
21133 #, fuzzy
21134 msgid "Spool _File:"
21135 msgstr ""
21136 "Ҳангоми нест кардани ҳисоби корбар шумо метавонед директорияи аслӣ, файлҳои "
21137 "навбати почта ва файлҳои муваққатиро нигоҳ доред."
21138
21139 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
21140 #, fuzzy
21141 msgid "Choose a mbox spool file"
21142 msgstr "Интихоб кардани файли PAC..."
21143
21144 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:337
21145 #, fuzzy
21146 msgid "Spool _Directory:"
21147 msgstr ""
21148 "Ҳангоми нест кардани ҳисоби корбар шумо метавонед директорияи аслӣ, файлҳои "
21149 "навбати почта ва файлҳои муваққатиро нигоҳ доред."
21150
21151 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
21152 #, fuzzy
21153 msgid "Choose a mbox spool directory"
21154 msgstr "Лутфан, директорияи ҷои таъинотеро интихоб намоед"
21155
21156 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:136
21157 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:53
21158 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:79
21159 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:158
21160 #, fuzzy
21161 msgid "Configuration"
21162 msgstr "Танзимот"
21163
21164 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:154
21165 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:97
21166 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
21167 #, fuzzy
21168 msgid "_Server:"
21169 msgstr "_Сервер"
21170
21171 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:168
21172 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:110
21173 msgid "_Port:"
21174 msgstr "_Порт:"
21175
21176 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:180
21177 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:226
21178 #, fuzzy
21179 msgid "User_name:"
21180 msgstr "Номи _корбар"
21181
21182 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:213
21183 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:147
21184 #, fuzzy
21185 msgid "Encryption _method:"
21186 msgstr "Усули рамзгузорӣ:"
21187
21188 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:228
21189 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:162
21190 #, fuzzy
21191 msgid "STARTTLS after connecting"
21192 msgstr "Оғоз кардани STARTTLS баъд аз пайваст шудан"
21193
21194 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:232
21195 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:166
21196 #, fuzzy
21197 msgid "SSL on a dedicated port"
21198 msgstr "SSL дар порти муайяншуда"
21199
21200 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:69
21201 #, fuzzy
21202 msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
21203 msgstr "Фармони танзимот барои истифода ба ҷои восит"
21204
21205 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:73
21206 #, fuzzy
21207 msgid "_Custom binary:"
21208 msgstr "Дутоӣ"
21209
21210 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:90
21211 #, fuzzy
21212 msgid "U_se custom arguments"
21213 msgstr "SE"
21214
21215 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:94
21216 #, fuzzy
21217 msgid "Cus_tom arguments:"
21218 msgstr "Аргументҳои намерасидагӣ"
21219
21220 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:112
21221 #, fuzzy
21222 msgid ""
21223 "Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
21224 "   %F - stands for the From address\n"
21225 "   %R - stands for the recipient addresses"
21226 msgstr "Ҷ"
21227
21228 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:127
21229 #, fuzzy
21230 msgid "Send mail also when in offline _mode"
21231 msgstr "_Фиристодани почта ба..."
21232
21233 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:122
21234 #, fuzzy
21235 msgid "Ser_ver requires authentication"
21236 msgstr "_Сервер санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад"
21237
21238 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:208
21239 #, fuzzy
21240 msgid "T_ype:"
21241 msgstr "Т"
21242
21243 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:246
21244 #, fuzzy
21245 msgid "Yahoo! Features"
21246 msgstr "Yahoo"
21247
21248 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:255
21249 #, fuzzy
21250 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
21251 msgstr "Илова кардани ҳисоб..."
21252
21253 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
21254 #, c-format
21255 msgid "%d attached message"
21256 msgid_plural "%d attached messages"
21257 msgstr[0] "%d паёми замимашуда"
21258 msgstr[1] "%d паёми замимашуда"
21259
21260 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:314
21261 #, fuzzy
21262 msgctxt "New"
21263 msgid "_Mail Message"
21264 msgstr ""
21265 "Ин василаи қисмбандӣ оид ба намуди пешфарзи ҷадвалҳои қисмбандии сохтори "
21266 "шумо маълумот надорад.  Лутфан, паёми электрониро бо маълумот ба debian-"
21267 "boot@lists.debian.org фиристонед."
21268
21269 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:316
21270 #, fuzzy
21271 msgid "Compose a new mail message"
21272 msgstr "Навиштани паёми нав"
21273
21274 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:324
21275 #, fuzzy
21276 msgctxt "New"
21277 msgid "Mail Acco_unt"
21278 msgstr "_Почта"
21279
21280 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:326
21281 #, fuzzy
21282 msgid "Create a new mail account"
21283 msgstr ""
21284 "\"Ubuntu One\" ҳисоби \"Ubuntu Single Sign On\" (SSO) талаб мекунад. Ин "
21285 "раванд ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед ҳисоби наверо эҷод кунед, агар то "
21286 "ҳол ҳисоб надошта бошед."
21287
21288 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:331
21289 #, fuzzy
21290 msgctxt "New"
21291 msgid "Mail _Folder"
21292 msgstr "_Почта"
21293
21294 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:333
21295 #, fuzzy
21296 msgid "Create a new mail folder"
21297 msgstr "Эҷод кардани оғозкунандаи нав дар ин ҷузвдон"
21298
21299 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:644
21300 #, fuzzy
21301 msgid "Mail Accounts"
21302 msgstr "_Почта"
21303
21304 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:653
21305 #, fuzzy
21306 msgid "Mail Preferences"
21307 msgstr "_Почта"
21308
21309 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:662
21310 #, fuzzy
21311 msgid "Composer Preferences"
21312 msgstr "Бастакор:"
21313
21314 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:672
21315 #, fuzzy
21316 msgid "Network Preferences"
21317 msgstr "Хусусиятҳо"
21318
21319 #. Translators: The first item in the list, to be
21320 #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
21321 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:964
21322 #, fuzzy
21323 msgctxt "label"
21324 msgid "None"
21325 msgstr "_Ҳеҷ"
21326
21327 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:670
21328 #, fuzzy
21329 msgid "Marking messages as read..."
21330 msgstr "Паёмҳо"
21331
21332 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1512
21333 #, fuzzy
21334 msgid "_Disable Account"
21335 msgstr "Ғайрифаъол кардани ин ҳисоб"
21336
21337 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1514
21338 #, fuzzy
21339 msgid "Disable this account"
21340 msgstr "Ғайрифаъол кардани ин ҳисоб"
21341
21342 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1521
21343 #, fuzzy
21344 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
21345 msgstr "Ҳамаи файлҳои муваққатӣ бебозгашт нест карда мешаванд."
21346
21347 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1528
21348 #, fuzzy
21349 msgid "Edit properties of this account"
21350 msgstr "Таҳрир кардани хусусиятҳо"
21351
21352 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1533
21353 #, fuzzy
21354 msgid "_Refresh"
21355 msgstr "навсозӣ"
21356
21357 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1535
21358 #, fuzzy
21359 msgid "Refresh list of folders of this account"
21360 msgstr "Навсозӣ кардани рӯйхат"
21361
21362 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1540
21363 #, fuzzy
21364 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
21365 msgstr "офлайн"
21366
21367 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1542
21368 #, fuzzy
21369 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
21370 msgstr "офлайн"
21371
21372 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1547
21373 msgid "Fl_ush Outbox"
21374 msgstr ""
21375
21376 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1554
21377 #, fuzzy
21378 msgid "_Copy Folder To..."
21379 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои нусхабардорӣ"
21380
21381 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1556
21382 #, fuzzy
21383 msgid "Copy the selected folder into another folder"
21384 msgstr ""
21385 "Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути "
21386 "фармони \"Буридан\" ё \"Нусха бардоштан\" ба ҷузвдони интихобшуда"
21387
21388 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1563
21389 #, fuzzy
21390 msgid "Permanently remove this folder"
21391 msgstr "Бебозгашт тоза кардан"
21392
21393 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1568
21394 #, fuzzy
21395 msgid "E_xpunge"
21396 msgstr "A E"
21397
21398 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1570
21399 #, fuzzy
21400 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
21401 msgstr "Ҳамаи файлҳои муваққатӣ бебозгашт нест карда мешаванд."
21402
21403 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1575
21404 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1675
21405 #, fuzzy
21406 msgid "Mar_k All Messages as Read"
21407 msgstr "Ҳамаи паёмҳо"
21408
21409 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1577
21410 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1677
21411 #, fuzzy
21412 msgid "Mark all messages in the folder as read"
21413 msgstr "Ҳамаи паёмҳо"
21414
21415 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1582
21416 #, fuzzy
21417 msgid "_Move Folder To..."
21418 msgstr "Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои интиқолдиҳӣ"
21419
21420 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1584
21421 #, fuzzy
21422 msgid "Move the selected folder into another folder"
21423 msgstr "Интиқол додани тасвири интихобшуда ба сабад"
21424
21425 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1589
21426 #, fuzzy
21427 msgid "_New..."
21428 msgstr "Нав"
21429
21430 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1591
21431 #, fuzzy
21432 msgid "Create a new folder for storing mail"
21433 msgstr "Эҷод кардани ҷузвдони холии нав"
21434
21435 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1598
21436 #, fuzzy
21437 msgid "Change the properties of this folder"
21438 msgstr "Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ин ҷузвдон"
21439
21440 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1605
21441 #, fuzzy
21442 msgid "Refresh the folder"
21443 msgstr "навсозӣ"
21444
21445 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1612
21446 #, fuzzy
21447 msgid "Change the name of this folder"
21448 msgstr "Барои тағйир додани ном зер кунед"
21449
21450 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1617
21451 #, fuzzy
21452 msgid "Select Message _Thread"
21453 msgstr "Паём"
21454
21455 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1619
21456 #, fuzzy
21457 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
21458 msgstr "Ҳамаи паёмҳо"
21459
21460 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1624
21461 #, fuzzy
21462 msgid "Select Message S_ubthread"
21463 msgstr "Паём дар бораи хатогӣ: '%s'."
21464
21465 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1626
21466 #, fuzzy
21467 msgid "Select all replies to the currently selected message"
21468 msgstr ""
21469 "Интихоб кардани ҳамаи объектҳо ва объектҳое, ки то ҳол интихоб карда нашуданд"
21470
21471 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1638
21472 #, fuzzy
21473 msgid "Empty _Trash"
21474 msgstr "Холӣ кардани сабад..."
21475
21476 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1640
21477 #, fuzzy
21478 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
21479 msgstr "Ҳамаи файлҳои муваққатӣ бебозгашт нест карда мешаванд."
21480
21481 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
21482 #, fuzzy
21483 msgid "_New Label"
21484 msgstr "Ворид кардани барчаспи нав"
21485
21486 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1654
21487 #, fuzzy
21488 msgid "N_one"
21489 msgstr ""
21490 "Як ё зиёда саҳифаи диапазонро муайян кунед,\n"
21491 " масалан, 1-3,7,11"
21492
21493 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1668
21494 #, fuzzy
21495 msgid "_Manage Subscriptions"
21496 msgstr ""
21497 "Барномаҳои навро аз Маркази нармафзор боргирӣ кунед, файлҳоро дар абри шахсӣ "
21498 "нигоҳ доред, сурудҳоро аз Дӯкони мусиқӣ харед, пардохтҳо ва обунашавиҳои "
21499 "худро идора кунед - худи шумо интихоб мекунед, ки кадом хидматҳо ба шумо "
21500 "лозиманд."
21501
21502 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1670
21503 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1754
21504 #, fuzzy
21505 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
21506 msgstr "Обуна шудан"
21507
21508 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1682
21509 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1703
21510 #, fuzzy
21511 msgid "Send / _Receive"
21512 msgstr "Фиристодан ва қабул кардани почтаи электронӣ"
21513
21514 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1684
21515 #, fuzzy
21516 msgid "Send queued items and retrieve new items"
21517 msgstr "Объект"
21518
21519 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1689
21520 #, fuzzy
21521 msgid "R_eceive All"
21522 msgstr "R"
21523
21524 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1691
21525 #, fuzzy
21526 msgid "Receive new items from all accounts"
21527 msgstr "Ҳамаи объектҳои сабадро бебозгашт нест мекунед?"
21528
21529 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1696
21530 #, fuzzy
21531 msgid "_Send All"
21532 msgstr "Фиристодан:"
21533
21534 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1698
21535 #, fuzzy
21536 msgid "Send queued items in all accounts"
21537 msgstr "Ҳамаи ҳисобҳо"
21538
21539 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1726
21540 #, fuzzy
21541 msgid "Cancel the current mail operation"
21542 msgstr "Бекор кардани боркунии лоиҳаи ҷорӣ"
21543
21544 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1731
21545 #, fuzzy
21546 msgid "Collapse All _Threads"
21547 msgstr "Оғозкунии риштаҳои пасзаминаӣ"
21548
21549 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1733
21550 #, fuzzy
21551 msgid "Collapse all message threads"
21552 msgstr "Оғозкунии риштаҳои пасзаминаӣ"
21553
21554 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1738
21555 #, fuzzy
21556 msgid "E_xpand All Threads"
21557 msgstr "Г_устариш додани тасвир барои ғунҷоиш ба экран"
21558
21559 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1740
21560 #, fuzzy
21561 msgid "Expand all message threads"
21562 msgstr "Густариш додан"
21563
21564 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1745
21565 #, fuzzy
21566 msgid "_Message Filters"
21567 msgstr "Филтрҳо"
21568
21569 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1747
21570 #, fuzzy
21571 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
21572 msgstr "Таҳрир кардани қоидаҳои ҳолати \"шабнишинӣ\""
21573
21574 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1752
21575 #, fuzzy
21576 msgid "_Subscriptions..."
21577 msgstr ""
21578 "Барномаҳои навро аз Маркази нармафзор боргирӣ кунед, файлҳоро дар абри шахсӣ "
21579 "нигоҳ доред, сурудҳоро аз Дӯкони мусиқӣ харед, пардохтҳо ва обунашавиҳои "
21580 "худро идора кунед - худи шумо интихоб мекунед, ки кадом хидматҳо ба шумо "
21581 "лозиманд."
21582
21583 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1761
21584 #, fuzzy
21585 msgid "F_older"
21586 msgstr "Намоиш ҳамчун Ҷ_узвдон"
21587
21588 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1768
21589 #, fuzzy
21590 msgid "_Label"
21591 msgstr "Барчасп:"
21592
21593 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1785
21594 #, fuzzy
21595 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
21596 msgstr "Ҷустуҷӯи ҷузвдон"
21597
21598 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792
21599 #, fuzzy
21600 msgid "Search F_olders"
21601 msgstr "Ҷ"
21602
21603 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1794
21604 #, fuzzy
21605 msgid "Create or edit search folder definitions"
21606 msgstr "_Эҷод кардани ҷузвдон"
21607
21608 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1833
21609 #, fuzzy
21610 msgid "_New Folder..."
21611 msgstr "Ҷузвдони нав"
21612
21613 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1861
21614 #, fuzzy
21615 msgid "Show Message _Preview"
21616 msgstr "Пешнамоиш додани вуруди матн"
21617
21618 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1863
21619 #, fuzzy
21620 msgid "Show message preview pane"
21621 msgstr "Намоиш додан ё пинҳон кардани панҷараки канорӣ"
21622
21623 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1869
21624 #, fuzzy
21625 msgid "Show _Deleted Messages"
21626 msgstr "Намоиши номҳои ҳақиқӣ дар паёмҳо"
21627
21628 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1871
21629 #, fuzzy
21630 msgid "Show deleted messages with a line through them"
21631 msgstr "Таҳлил кардани паёмҳои MIDI тавассути ALSA"
21632
21633 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1877
21634 #, fuzzy
21635 msgid "_Group By Threads"
21636 msgstr "Оғозкунии риштаҳои пасзаминаӣ"
21637
21638 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
21639 #, fuzzy
21640 msgid "Threaded message list"
21641 msgstr "Паём"
21642
21643 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1885
21644 #, fuzzy
21645 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
21646 msgstr "_Фаъол"
21647
21648 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1887
21649 #, fuzzy
21650 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
21651 msgstr "Ҳолати ҷустуҷӯ фаъол шудааст"
21652
21653 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1907
21654 #, fuzzy
21655 msgid "Show message preview below the message list"
21656 msgstr "Паём"
21657
21658 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1914
21659 #, fuzzy
21660 msgid "Show message preview alongside the message list"
21661 msgstr "Паём"
21662
21663 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1922
21664 #, fuzzy
21665 msgid "All Messages"
21666 msgstr "Ҳамаи паёмҳо"
21667
21668 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1929
21669 #, fuzzy
21670 msgid "Important Messages"
21671 msgstr "Муҳим аст"
21672
21673 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936
21674 #, fuzzy
21675 msgid "Last 5 Days' Messages"
21676 msgstr "5 рӯз"
21677
21678 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1943
21679 #, fuzzy
21680 msgid "Messages Not Junk"
21681 msgstr "Паёмҳо"
21682
21683 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1950
21684 #, fuzzy
21685 msgid "Messages with Attachments"
21686 msgstr "Замимаҳо"
21687
21688 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1957
21689 #, fuzzy
21690 msgid "No Label"
21691 msgstr "Барчасп:"
21692
21693 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1964
21694 #, fuzzy
21695 msgid "Read Messages"
21696 msgstr "Паёмҳо"
21697
21698 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1971
21699 #, fuzzy
21700 msgid "Unread Messages"
21701 msgstr "Хонданашуда"
21702
21703 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2023
21704 #, fuzzy
21705 msgid "Subject or Addresses contain"
21706 msgstr "Мавзӯъ:"
21707
21708 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2033
21709 #, fuzzy
21710 msgid "All Accounts"
21711 msgstr "Ҳамаи ҳисобҳо"
21712
21713 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2040
21714 #, fuzzy
21715 msgid "Current Account"
21716 msgstr "Ҳисоб:"
21717
21718 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2047
21719 #, fuzzy
21720 msgid "Current Folder"
21721 msgstr "Илова кардани ҷузвдони ҷорӣ ба хатбаракҳо"
21722
21723 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:636
21724 #, fuzzy
21725 msgid "All Account Search"
21726 msgstr "Қуттиҳо ба ҳамаи системаҳои дастрас аз ин ҳисоб илова мешаванд."
21727
21728 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:744
21729 #, fuzzy
21730 msgid "Account Search"
21731 msgstr "Ҳисоб:"
21732
21733 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:969
21734 #, c-format
21735 msgid "%d selected, "
21736 msgid_plural "%d selected, "
21737 msgstr[0] "%d интихоб шудааст,"
21738 msgstr[1] "%d интихоб шудаанд,"
21739
21740 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:978
21741 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:995
21742 #, c-format
21743 msgid "%d deleted"
21744 msgid_plural "%d deleted"
21745 msgstr[0] "%d нест шудааст"
21746 msgstr[1] "%d нест шудаанд"
21747
21748 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1004
21749 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1010
21750 #, c-format
21751 msgid "%d junk"
21752 msgid_plural "%d junk"
21753 msgstr[0] "%d номатлуб"
21754 msgstr[1] "%d номатлуб"
21755
21756 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1017
21757 #, c-format
21758 msgid "%d draft"
21759 msgid_plural "%d drafts"
21760 msgstr[0] "%d сиёҳнавис"
21761 msgstr[1] "%d сиёҳнавис"
21762
21763 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1023
21764 #, c-format
21765 msgid "%d unsent"
21766 msgid_plural "%d unsent"
21767 msgstr[0] ""
21768 msgstr[1] ""
21769
21770 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1029
21771 #, c-format
21772 msgid "%d sent"
21773 msgid_plural "%d sent"
21774 msgstr[0] ""
21775 msgstr[1] ""
21776
21777 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1041
21778 #, c-format
21779 msgid "%d unread, "
21780 msgid_plural "%d unread, "
21781 msgstr[0] ""
21782 msgstr[1] ""
21783
21784 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1044
21785 #, c-format
21786 msgid "%d total"
21787 msgid_plural "%d total"
21788 msgstr[0] ""
21789 msgstr[1] ""
21790
21791 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1065
21792 #, fuzzy
21793 msgid "Trash"
21794 msgstr "_Сабад"
21795
21796 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1502
21797 #, fuzzy
21798 msgid "Send / Receive"
21799 msgstr "Фиристодан ва қабул кардани почтаи электронӣ"
21800
21801 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443
21802 #, fuzzy
21803 msgid "Select Folder to Add"
21804 msgstr "Илова кардани ҷузвдон"
21805
21806 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:870
21807 #, fuzzy
21808 msgid "Account"
21809 msgstr "Ҳисоб:"
21810
21811 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:888
21812 #, fuzzy
21813 msgid "Folder"
21814 msgstr "ҶУЗВДОН"
21815
21816 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:924
21817 msgid "Recipient"
21818 msgstr ""
21819
21820 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1195
21821 #, fuzzy
21822 msgid "Language(s)"
21823 msgstr "забон"
21824
21825 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
21826 #, fuzzy
21827 msgid "On exit, every time"
21828 msgstr "Ҳамеша ин паролро _дархост кардан"
21829
21830 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
21831 #, fuzzy
21832 msgid "On exit, once per day"
21833 msgstr "Хориҷ шудан"
21834
21835 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
21836 #, fuzzy
21837 msgid "On exit, once per week"
21838 msgstr "Хориҷ шудан"
21839
21840 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
21841 #, fuzzy
21842 msgid "On exit, once per month"
21843 msgstr "MONTH"
21844
21845 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
21846 #, fuzzy
21847 msgid "Immediately, on folder leave"
21848 msgstr "Фавран"
21849
21850 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:355
21851 #, fuzzy
21852 msgid "Header"
21853 msgstr "Марз ва сарварақ"
21854
21855 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:359
21856 #, fuzzy
21857 msgid "Contains Value"
21858 msgstr "GtkAdjustment, ки қимати ҷории объекти ҳудудиро дар бар мегирад"
21859
21860 #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
21861 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1214
21862 #, fuzzy
21863 msgid "_Date header:"
21864 msgstr "САНА"
21865
21866 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215
21867 #, fuzzy
21868 msgid "Show _original header value"
21869 msgstr "Нишондиҳии тугмаҳои сарварақи сутун"
21870
21871 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:141
21872 #, fuzzy
21873 msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
21874 msgstr ""
21875 "Шумо мехоҳед, ки қисмбандиҳоро ҷудо кунед, то ин ки тавонед тағйирот ворид "
21876 "кунед?"
21877
21878 #. Translators: First %s is an email address, second %s
21879 #. * is the subject of the email, third %s is the date.
21880 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:307
21881 #, fuzzy, c-format
21882 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
21883 msgstr "%s ба баргузидаҳои шумо илова шудааст."
21884
21885 #. Translators: %s is the subject of the email message.
21886 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:374
21887 #, fuzzy, c-format
21888 msgid "Delivery Notification for \"%s\""
21889 msgstr "Ин огоҳӣ дар %s нашр шудааст."
21890
21891 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:539
21892 #, fuzzy, c-format
21893 msgid "Send a read receipt to '%s'"
21894 msgstr "&Фиристодани гузориш (%s)"
21895
21896 #. name doesn't matter
21897 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:544
21898 #, fuzzy
21899 msgid "_Notify Sender"
21900 msgstr "Gmail Notify"
21901
21902 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
21903 #, fuzzy
21904 msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
21905 msgstr "Шумо барои хондани ин файл иҷозатҳои кофӣ надоред."
21906
21907 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
21908 #, fuzzy
21909 msgid "Sender has been notified that you have read this message."
21910 msgstr ""
21911 "Баъд аз ин паём, ба шумо восит дар муҳити насбкунанда дода мешавад. Ягон "
21912 "системаи файлӣ васл карда нашуд."
21913
21914 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
21915 #, fuzzy
21916 msgid "Evolution is currently offline."
21917 msgstr "Принтери \"%s\" дар айни ҳол пайваст нест."
21918
21919 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
21920 #, fuzzy
21921 msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
21922 msgstr "Онлайн"
21923
21924 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
21925 #, fuzzy
21926 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
21927 msgstr "Принтери \"%s\" дар айни ҳол пайваст нест."
21928
21929 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
21930 #, fuzzy
21931 msgid ""
21932 "Evolution will return to online mode once a network connection is "
21933 "established."
21934 msgstr "Алоқа пайваст шудааст"
21935
21936 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67
21937 msgid "Author(s)"
21938 msgstr "Муаллиф(он)"
21939
21940 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:253
21941 msgid "Plugin Manager"
21942 msgstr "Мудири плагинҳо"
21943
21944 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:268
21945 #, fuzzy
21946 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
21947 msgstr ""
21948 "Эҳтимол аст, ки як ё якчанд %s-и фаъол навсозӣ шудаанд. Чунин менамояд, ки "
21949 "барои татбиқ кардани тағйирот шумо бояд Cinnamon-ро бозоғозӣ кунед"
21950
21951 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:297
21952 msgid "Overview"
21953 msgstr "Хулоса"
21954
21955 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:366
21956 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:449
21957 msgid "Plugin"
21958 msgstr "Плагин"
21959
21960 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:487
21961 msgid "_Plugins"
21962 msgstr "_Плагинҳо"
21963
21964 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488
21965 #, fuzzy
21966 msgid "Enable and disable plugins"
21967 msgstr "Фаъол ё ғайрифаъол кардани анбори бастаҳои нармафзор"
21968
21969 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:139
21970 #, fuzzy
21971 msgid "Display plain text version"
21972 msgstr "Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати матни оддӣ"
21973
21974 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:141
21975 #, fuzzy
21976 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
21977 msgstr "Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати матни оддӣ"
21978
21979 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:147
21980 #, fuzzy
21981 msgid "Display HTML version"
21982 msgstr "html"
21983
21984 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:149
21985 #, fuzzy
21986 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
21987 msgstr "Намоиш додани ин паёми кӯмак"
21988
21989 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
21990 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:43
21991 #, fuzzy
21992 msgid "Show HTML if present"
21993 msgstr "html"
21994
21995 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
21996 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
21997 #, fuzzy
21998 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
21999 msgstr "Аз рӯи интихоби драйвер (бозоғозӣ лозим аст)"
22000
22001 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
22002 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:47
22003 #, fuzzy
22004 msgid "Show plain text if present"
22005 msgstr "Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати матни оддӣ"
22006
22007 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
22008 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48
22009 #, fuzzy
22010 msgid ""
22011 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
22012 "part to show."
22013 msgstr "Пахш кардани қисм…"
22014
22015 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:86
22016 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:52
22017 #, fuzzy
22018 msgid "Only ever show plain text"
22019 msgstr "Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати матни оддӣ"
22020
22021 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
22022 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53
22023 #, fuzzy
22024 msgid ""
22025 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
22026 "requested."
22027 msgstr "Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати матни оддӣ"
22028
22029 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:104
22030 #, fuzzy
22031 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
22032 msgstr "Замимаҳо"
22033
22034 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:126
22035 #, fuzzy
22036 msgid "HTML _Mode"
22037 msgstr "html"
22038
22039 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
22040 #, fuzzy
22041 msgid "Prefer Plain Text"
22042 msgstr "Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати матни оддӣ"
22043
22044 #. but then we also need to create our own section frame
22045 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
22046 msgid "Plain Text Mode"
22047 msgstr "Ҳолати матни оддӣ"
22048
22049 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
22050 #, fuzzy
22051 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
22052 msgstr "Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати матни оддӣ"
22053
22054 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:150
22055 #, fuzzy, c-format
22056 msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
22057 msgstr "Spamassassin"
22058
22059 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:173
22060 #, fuzzy
22061 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
22062 msgstr "Spamassassin"
22063
22064 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:192
22065 #, fuzzy, c-format
22066 msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
22067 msgstr "Spamassassin"
22068
22069 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:220
22070 #, fuzzy
22071 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
22072 msgstr "Spamassassin"
22073
22074 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:275
22075 #, fuzzy
22076 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
22077 msgstr "Spamassassin"
22078
22079 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:355
22080 #, fuzzy
22081 msgid "SpamAssassin Options"
22082 msgstr "Spamassassin"
22083
22084 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:370
22085 #, fuzzy
22086 msgid "I_nclude remote tests"
22087 msgstr "И_лова кардани фармони \"Нест кардан\", ки сабадро аз канор мегузарад"
22088
22089 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:384
22090 #, fuzzy
22091 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
22092 msgstr "Spamassassin"
22093
22094 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:558
22095 #, fuzzy
22096 msgid "SpamAssassin"
22097 msgstr "Spamassassin"
22098
22099 #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
22100 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
22101 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:261
22102 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:341
22103 #, fuzzy
22104 msgid "Importing Files"
22105 msgstr "Ворид шуда истодааст..."
22106
22107 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:260
22108 #, fuzzy
22109 msgid "Import cancelled."
22110 msgstr "_Воридот"
22111
22112 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:277
22113 #, fuzzy
22114 msgid "Import complete."
22115 msgstr "_Воридот"
22116
22117 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:155
22118 #, fuzzy
22119 msgid ""
22120 "Welcome to Evolution.\n"
22121 "\n"
22122 "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
22123 "and to import files from other applications."
22124 msgstr "Рӯйдодҳои навбатӣ _аз Тақвими Evolution"
22125
22126 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:228
22127 #, fuzzy
22128 msgid "Loading accounts..."
22129 msgstr "_Ҳисобҳо"
22130
22131 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:94
22132 #, fuzzy
22133 msgid "_Format as..."
22134 msgstr "формат"
22135
22136 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:102
22137 msgid "_Other languages"
22138 msgstr "Забонҳои _дигар"
22139
22140 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:336
22141 #, fuzzy
22142 msgid "Text Highlight"
22143 msgstr "Ҷудо кардан"
22144
22145 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:337
22146 #, fuzzy
22147 msgid "Syntax highlighting of mail parts"
22148 msgstr "қисм"
22149
22150 #: ../modules/text-highlight/languages.c:31
22151 msgid "_Plain text"
22152 msgstr "_Матни оддӣ"
22153
22154 #: ../modules/text-highlight/languages.c:37
22155 msgid "_Assembler"
22156 msgstr ""
22157
22158 #: ../modules/text-highlight/languages.c:42
22159 #, fuzzy
22160 msgid "_Bash"
22161 msgstr "Мушкилии bash"
22162
22163 #: ../modules/text-highlight/languages.c:53
22164 #, fuzzy
22165 msgid "_C/C++"
22166 msgstr "c"
22167
22168 #: ../modules/text-highlight/languages.c:62
22169 #, fuzzy
22170 msgid "_C#"
22171 msgstr "c"
22172
22173 #: ../modules/text-highlight/languages.c:67
22174 #, fuzzy
22175 msgid "_Cascade Style Sheet"
22176 msgstr "ВАРАҚ"
22177
22178 #: ../modules/text-highlight/languages.c:72
22179 #, fuzzy
22180 msgid "_HTML"
22181 msgstr "html"
22182
22183 #: ../modules/text-highlight/languages.c:80
22184 #, fuzzy
22185 msgid "_Java"
22186 msgstr "Java"
22187
22188 #: ../modules/text-highlight/languages.c:86
22189 msgid "_JavaScript"
22190 msgstr ""
22191
22192 #: ../modules/text-highlight/languages.c:92
22193 #, fuzzy
22194 msgid "_Patch/diff"
22195 msgstr "Интерфейси Diff/Patch"
22196
22197 #: ../modules/text-highlight/languages.c:98
22198 #, fuzzy
22199 msgid "_Perl"
22200 msgstr "Perl"
22201
22202 #: ../modules/text-highlight/languages.c:109
22203 msgid "_PHP"
22204 msgstr ""
22205
22206 #: ../modules/text-highlight/languages.c:122
22207 #, fuzzy
22208 msgid "_Python"
22209 msgstr "Python"
22210
22211 #: ../modules/text-highlight/languages.c:127
22212 #, fuzzy
22213 msgid "_Ruby"
22214 msgstr "Ruby"
22215
22216 #: ../modules/text-highlight/languages.c:134
22217 msgid "_Tcl/Tk"
22218 msgstr ""
22219
22220 #: ../modules/text-highlight/languages.c:140
22221 #, fuzzy
22222 msgid "_TeX/LaTeX"
22223 msgstr "Муҳити такомули (La)TeX"
22224
22225 #: ../modules/text-highlight/languages.c:146
22226 msgid "_Vala"
22227 msgstr ""
22228
22229 #: ../modules/text-highlight/languages.c:151
22230 #, fuzzy
22231 msgid "_Visual Basic"
22232 msgstr "Аслӣ"
22233
22234 #: ../modules/text-highlight/languages.c:158
22235 #, fuzzy
22236 msgid "_XML"
22237 msgstr "Файлҳои XML"
22238
22239 #: ../modules/text-highlight/languages.c:176
22240 msgid "_ActionScript"
22241 msgstr ""
22242
22243 #: ../modules/text-highlight/languages.c:181
22244 msgid "_ADA95"
22245 msgstr "_ADA95"
22246
22247 #: ../modules/text-highlight/languages.c:188
22248 msgid "_ALGOL 68"
22249 msgstr ""
22250
22251 #: ../modules/text-highlight/languages.c:193
22252 #, fuzzy
22253 msgid "(_G)AWK"
22254 msgstr "%s г"
22255
22256 #: ../modules/text-highlight/languages.c:198
22257 msgid "_COBOL"
22258 msgstr ""
22259
22260 #: ../modules/text-highlight/languages.c:203
22261 #, fuzzy
22262 msgid "_DOS Batch"
22263 msgstr "/dos"
22264
22265 #: ../modules/text-highlight/languages.c:208
22266 #, fuzzy
22267 msgid "_D"
22268 msgstr "т"
22269
22270 #: ../modules/text-highlight/languages.c:213
22271 msgid "_Erlang"
22272 msgstr ""
22273
22274 #: ../modules/text-highlight/languages.c:218
22275 msgid "_FORTRAN 77"
22276 msgstr ""
22277
22278 #: ../modules/text-highlight/languages.c:224
22279 #, fuzzy
22280 msgid "_FORTRAN 90"
22281 msgstr "90 дақиқа"
22282
22283 #: ../modules/text-highlight/languages.c:229
22284 #, fuzzy
22285 msgid "_F#"
22286 msgstr "Ҷ"
22287
22288 #: ../modules/text-highlight/languages.c:234
22289 #, fuzzy
22290 msgid "_Go"
22291 msgstr "_Гузариш ба"
22292
22293 #: ../modules/text-highlight/languages.c:239
22294 #, fuzzy
22295 msgid "_Haskell"
22296 msgstr "Haskell"
22297
22298 #: ../modules/text-highlight/languages.c:244
22299 msgid "_JSP"
22300 msgstr ""
22301
22302 #: ../modules/text-highlight/languages.c:249
22303 #, fuzzy
22304 msgid "_Lisp"
22305 msgstr "Lisp"
22306
22307 #: ../modules/text-highlight/languages.c:257
22308 #, fuzzy
22309 msgid "_Lotus"
22310 msgstr "IBM Lotus Sametime"
22311
22312 #: ../modules/text-highlight/languages.c:262
22313 msgid "_Lua"
22314 msgstr ""
22315
22316 #: ../modules/text-highlight/languages.c:267
22317 msgid "_Maple"
22318 msgstr ""
22319
22320 #: ../modules/text-highlight/languages.c:272
22321 #, fuzzy
22322 msgid "_Matlab"
22323 msgstr "MATLAB"
22324
22325 #: ../modules/text-highlight/languages.c:277
22326 msgid "_Maya"
22327 msgstr ""
22328
22329 #: ../modules/text-highlight/languages.c:282
22330 msgid "_Oberon"
22331 msgstr ""
22332
22333 #: ../modules/text-highlight/languages.c:287
22334 #, fuzzy
22335 msgid "_Objective C"
22336 msgstr "c"
22337
22338 #: ../modules/text-highlight/languages.c:293
22339 #, fuzzy
22340 msgid "_OCaml"
22341 msgstr "OCaml"
22342
22343 #: ../modules/text-highlight/languages.c:298
22344 #, fuzzy
22345 msgid "_Octave"
22346 msgstr "GNU Octave"
22347
22348 #: ../modules/text-highlight/languages.c:303
22349 #, fuzzy
22350 msgid "_Object Script"
22351 msgstr "Бо _скрипт"
22352
22353 #: ../modules/text-highlight/languages.c:308
22354 msgid "_Pascal"
22355 msgstr ""
22356
22357 #: ../modules/text-highlight/languages.c:313
22358 msgid "_POV-Ray"
22359 msgstr "_POV-Ray"
22360
22361 #: ../modules/text-highlight/languages.c:318
22362 msgid "_Prolog"
22363 msgstr ""
22364
22365 #: ../modules/text-highlight/languages.c:323
22366 msgid "_PostScript"
22367 msgstr "_PostScript"
22368
22369 #: ../modules/text-highlight/languages.c:328
22370 #, fuzzy
22371 msgid "_R"
22372 msgstr "R"
22373
22374 #: ../modules/text-highlight/languages.c:333
22375 msgid "_RPM Spec"
22376 msgstr ""
22377
22378 #: ../modules/text-highlight/languages.c:338
22379 msgid "_Scala"
22380 msgstr ""
22381
22382 #: ../modules/text-highlight/languages.c:343
22383 msgid "_Smalltalk"
22384 msgstr ""
22385
22386 #: ../modules/text-highlight/languages.c:349
22387 msgid "_TCSH"
22388 msgstr ""
22389
22390 #: ../modules/text-highlight/languages.c:354
22391 msgid "_VHDL"
22392 msgstr ""
22393
22394 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:128
22395 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:151
22396 #, fuzzy
22397 msgid "Show F_ull vCard"
22398 msgstr "[vcard|csv]"
22399
22400 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:131
22401 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:169
22402 #, fuzzy
22403 msgid "Show Com_pact vCard"
22404 msgstr "[vcard|csv]"
22405
22406 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:156
22407 #, fuzzy
22408 msgid "Save _To Addressbook"
22409 msgstr "Ягон китоби суроғаҳои асосӣ танзим нашудааст\n"
22410
22411 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:177
22412 #, fuzzy
22413 msgid "There is one other contact."
22414 msgstr "Тамоси дигари Google"
22415
22416 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:183
22417 #, c-format
22418 msgid "There is %d other contact."
22419 msgid_plural "There are %d other contacts."
22420 msgstr[0] ""
22421 msgstr[1] ""
22422
22423 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:208
22424 #, fuzzy
22425 msgid "Addressbook Contact"
22426 msgstr "Ягон китоби суроғаҳои асосӣ танзим нашудааст\n"
22427
22428 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:209
22429 #, fuzzy
22430 msgid "Display the part as an addressbook contact"
22431 msgstr "Ягон китоби суроғаҳои асосӣ танзим нашудааст\n"
22432
22433 #: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:95
22434 #, fuzzy
22435 msgid "Evolution Web Inspector"
22436 msgstr "Муфаттиши соягузори Aqsis"
22437
22438 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:120
22439 #, fuzzy
22440 msgid "_Do not show this message again."
22441 msgstr "Ин паёмеро дигар намоиш надиҳед"
22442
22443 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:582
22444 #: ../plugins/templates/templates.c:476
22445 #, fuzzy
22446 msgid "Keywords"
22447 msgstr "Калидвожаҳо:"
22448
22449 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
22450 #, fuzzy
22451 msgid "Message has no attachments"
22452 msgstr "Замимаҳо"
22453
22454 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
22455 #, fuzzy
22456 msgid ""
22457 "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
22458 "contain an attachment, but cannot find one."
22459 msgstr "Калидвожаҳо:"
22460
22461 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
22462 #, fuzzy
22463 msgid "_Add Attachment..."
22464 msgstr "_Кушодани замима"
22465
22466 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
22467 #, fuzzy
22468 msgid "_Edit Message"
22469 msgstr "Паём"
22470
22471 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
22472 #, fuzzy
22473 msgid "Attachment Reminder"
22474 msgstr "Ёдоварӣ ҳар як"
22475
22476 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
22477 #, fuzzy
22478 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
22479 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки дискро ба қатор илова кардан мехоҳед?"
22480
22481 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:636 ../plugins/bbdb/bbdb.c:645
22482 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
22483 msgid "Automatic Contacts"
22484 msgstr "Тамосҳои худкор"
22485
22486 #. Enable BBDB checkbox
22487 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:660
22488 #, fuzzy
22489 msgid "Create _address book entries when sending mails"
22490 msgstr "Китоби суроғаҳо"
22491
22492 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:667
22493 #, fuzzy
22494 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
22495 msgstr ""
22496 "Хуш омадед ба Тамосҳо! Лутфан, интихоб кунед, ки дар куҷо мехоҳед китоби "
22497 "суроғаҳоро нигоҳ доред:"
22498
22499 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:684
22500 #, fuzzy
22501 msgid "Instant Messaging Contacts"
22502 msgstr "Паёмнависии фаврӣ"
22503
22504 #. Enable Gaim Checkbox
22505 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:699
22506 #, fuzzy
22507 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
22508 msgstr "Pidgin"
22509
22510 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:706
22511 #, fuzzy
22512 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
22513 msgstr "Китоби суроғаҳо"
22514
22515 #. Synchronize now button.
22516 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:719
22517 #, fuzzy
22518 msgid "Synchronize with _buddy list now"
22519 msgstr "Ҳамоҳанг кардани _Ин ҷузвдон"
22520
22521 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
22522 msgid "BBDB"
22523 msgstr ""
22524
22525 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
22526 #, fuzzy
22527 msgid ""
22528 "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
22529 "\n"
22530 "Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
22531 "reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
22532 "lists."
22533 msgstr ""
22534 "Хуш омадед ба Тамосҳо! Лутфан, интихоб кунед, ки дар куҷо мехоҳед китоби "
22535 "суроғаҳоро нигоҳ доред:"
22536
22537 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:278
22538 #, fuzzy
22539 msgid "Importing Outlook Express data"
22540 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
22541
22542 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
22543 #, fuzzy
22544 msgid "Outlook DBX import"
22545 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
22546
22547 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
22548 #, fuzzy
22549 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
22550 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
22551
22552 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
22553 #, fuzzy
22554 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
22555 msgstr "Ворид кардан аз файл"
22556
22557 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291
22558 #, fuzzy
22559 msgctxt "email-custom-header-Security"
22560 msgid "Security:"
22561 msgstr "Амният"
22562
22563 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295
22564 #, fuzzy
22565 msgctxt "email-custom-header-Security"
22566 msgid "Personal"
22567 msgstr "Шахсӣ"
22568
22569 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
22570 #, fuzzy
22571 msgctxt "email-custom-header-Security"
22572 msgid "Unclassified"
22573 msgstr "Муайяннашуда"
22574
22575 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
22576 msgctxt "email-custom-header-Security"
22577 msgid "Protected"
22578 msgstr "Ҳифзшуда"
22579
22580 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
22581 #, fuzzy
22582 msgctxt "email-custom-header-Security"
22583 msgid "Confidential"
22584 msgstr "Махфӣ"
22585
22586 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
22587 #, fuzzy
22588 msgctxt "email-custom-header-Security"
22589 msgid "Secret"
22590 msgstr "Махфӣ"
22591
22592 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
22593 #, fuzzy
22594 msgctxt "email-custom-header-Security"
22595 msgid "Top secret"
22596 msgstr "Комилан махфӣ"
22597
22598 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360
22599 #, fuzzy
22600 msgctxt "email-custom-header"
22601 msgid "None"
22602 msgstr "_Ҳеҷ"
22603
22604 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:536
22605 #, fuzzy
22606 msgid "_Custom Header"
22607 msgstr "_Иловагӣ"
22608
22609 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
22610 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:806
22611 #, fuzzy
22612 msgid ""
22613 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
22614 "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
22615 msgstr "Истифодаи формати фармоишии сана"
22616
22617 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:859
22618 #, fuzzy
22619 msgid "Key"
22620 msgstr "калид"
22621
22622 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876
22623 #: ../plugins/templates/templates.c:485
22624 #, fuzzy
22625 msgid "Values"
22626 msgstr "Қиматҳои CIE"
22627
22628 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
22629 #, fuzzy
22630 msgid "Custom Header"
22631 msgstr "_Иловагӣ"
22632
22633 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
22634 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
22635 #, fuzzy
22636 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
22637 msgstr "Илова кардани миёнбури шахсӣ"
22638
22639 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
22640 #, fuzzy
22641 msgid "Email Custom Header"
22642 msgstr "Почтаи электронӣ"
22643
22644 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
22645 #, fuzzy
22646 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
22647 msgstr ""
22648 "Фармон иҷро карда намешавад, вақте ки сабт дар ҳудуди ин вақт оғоз мешавад. "
22649 "Қимати пешфарз — 15 дақиқа."
22650
22651 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:114
22652 #, fuzzy
22653 msgid ""
22654 "For XEmacs use \"xemacs\"\n"
22655 "For Vim use \"gvim -f\""
22656 msgstr "GVim"
22657
22658 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:124
22659 #, fuzzy
22660 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
22661 msgstr "Оғози кор ҳангоми воридшавӣ"
22662
22663 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:417
22664 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:419
22665 #, fuzzy
22666 msgid "Compose in External Editor"
22667 msgstr "(Берунӣ)"
22668
22669 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
22670 #, fuzzy
22671 msgid "External Editor"
22672 msgstr "(Берунӣ)"
22673
22674 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
22675 #, fuzzy
22676 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
22677 msgstr "Навиштани почта"
22678
22679 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
22680 #, fuzzy
22681 msgid "Editor not launchable"
22682 msgstr "Объекти сарнашаванда"
22683
22684 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
22685 #, fuzzy
22686 msgid ""
22687 "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
22688 "setting a different editor."
22689 msgstr "Муҳаррир"
22690
22691 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
22692 #, fuzzy
22693 msgid "Cannot create Temporary File"
22694 msgstr "Эҷоди файли муваққат қатъ гардид: %s"
22695
22696 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
22697 #, fuzzy
22698 msgid ""
22699 "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
22700 "later."
22701 msgstr "Файли манбаъо захира карда наметавонад"
22702
22703 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
22704 #, fuzzy
22705 msgid "External editor still running"
22706 msgstr ""
22707 "Ҳоло ҳам як раванд дар ин поёна иҷро шуда истодаанд. Пӯшидани пойна онро "
22708 "нобуд мекунад."
22709
22710 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
22711 #, fuzzy
22712 msgid ""
22713 "The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
22714 "closed as long as the editor is active."
22715 msgstr "Муҳаррир"
22716
22717 #: ../plugins/face/face.c:288
22718 #, fuzzy
22719 msgid "Select a Face Picture"
22720 msgstr "Интихоб кардани тасвир"
22721
22722 #: ../plugins/face/face.c:298
22723 #, fuzzy
22724 msgid "Image files"
22725 msgstr "Файлҳои тасвири диск"
22726
22727 #: ../plugins/face/face.c:357
22728 #, fuzzy
22729 msgid "_Insert Face picture by default"
22730 msgstr "Тасвир нест"
22731
22732 #: ../plugins/face/face.c:370
22733 #, fuzzy
22734 msgid "Load new _Face picture"
22735 msgstr "Гирифтани сурати нави худ тавассути вебкамера, ин тугмаро зер кунед"
22736
22737 #: ../plugins/face/face.c:431
22738 #, fuzzy
22739 msgid "Include _Face"
22740 msgstr "Дар бар гирифтан:"
22741
22742 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
22743 #, fuzzy
22744 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
22745 msgstr "Тасвири шумо"
22746
22747 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
22748 #, fuzzy
22749 msgid "Failed Read"
22750 msgstr "Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд (хонишӣ)"
22751
22752 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
22753 #, fuzzy
22754 msgid "The file cannot be read"
22755 msgstr ""
22756 "Файли \"%B\" коркард намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат "
22757 "надоред."
22758
22759 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
22760 #, fuzzy
22761 msgid "Invalid Image Size"
22762 msgstr "Андозаи нодуруст"
22763
22764 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
22765 #, fuzzy
22766 msgid "Please select an image of size 48 * 48"
22767 msgstr "Лутфан, тасвири дигарро интихоб кунед."
22768
22769 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
22770 #, fuzzy
22771 msgid "Not an image"
22772 msgstr "тасвир"
22773
22774 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
22775 #, fuzzy
22776 msgid "The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
22777 msgstr "Лутфан, пасванди дигари файлро ба монанди .png ё .jpg кӯшиш кунед."
22778
22779 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
22780 #, fuzzy
22781 msgid "Inline Image"
22782 msgstr "Хотимаи дохили хаттӣ"
22783
22784 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
22785 #, fuzzy
22786 msgid "View image attachments directly in mail messages."
22787 msgstr "Замимаҳо"
22788
22789 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:364
22790 #, fuzzy
22791 msgid "Get List _Archive"
22792 msgstr "Рӯйхати файлро гирифта наметавонад"
22793
22794 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:366
22795 #, fuzzy
22796 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
22797 msgstr "Рӯйхати файлро гирифта наметавонад"
22798
22799 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:371
22800 #, fuzzy
22801 msgid "Get List _Usage Information"
22802 msgstr "Намоиш додани маълумоти истифодабарии диск"
22803
22804 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:373
22805 #, fuzzy
22806 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
22807 msgstr "Намоиш додани маълумоти истифодабарии диск"
22808
22809 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:378
22810 #, fuzzy
22811 msgid "Contact List _Owner"
22812 msgstr "Соҳиб"
22813
22814 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:380
22815 #, fuzzy
22816 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
22817 msgstr "Соҳиб"
22818
22819 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:385
22820 #, fuzzy
22821 msgid "_Post Message to List"
22822 msgstr "Паём"
22823
22824 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:387
22825 #, fuzzy
22826 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
22827 msgstr "Паём"
22828
22829 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:392
22830 #, fuzzy
22831 msgid "_Subscribe to List"
22832 msgstr "Обуна шудан"
22833
22834 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:394
22835 #, fuzzy
22836 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
22837 msgstr "Обуна шудан"
22838
22839 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:399
22840 #, fuzzy
22841 msgid "_Unsubscribe from List"
22842 msgstr "Интихоб кардан аз рӯйхати умумиҷаҳонӣ"
22843
22844 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:401
22845 #, fuzzy
22846 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
22847 msgstr "Паём аз хонаи чати %s"
22848
22849 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:408
22850 #, fuzzy
22851 msgid "Mailing _List"
22852 msgstr ""
22853 "Ташаккур барои сарфи вақти шумо барои мо. Мо мехоҳем, ки дар бораи "
22854 "таҷрибаҳои шумо бо Ubuntu Studio фаҳмем. Шумо метавонед онҳоро дар <a href="
22855 "\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Рӯйхати "
22856 "паёмнависии Xubuntu-users</a> мубодила кунед."
22857
22858 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
22859 #, fuzzy
22860 msgid "Mailing List Actions"
22861 msgstr "_Амалҳо"
22862
22863 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
22864 #, fuzzy
22865 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
22866 msgstr "Обуна шудан"
22867
22868 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
22869 #, fuzzy
22870 msgid "Action not available"
22871 msgstr "_Амал"
22872
22873 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
22874 #, fuzzy
22875 msgid ""
22876 "This message does not contain the header information required for this "
22877 "action."
22878 msgstr "дар бар намегирад"
22879
22880 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
22881 #, fuzzy
22882 msgid "Posting not allowed"
22883 msgstr "Ба %s фиристода шудааст"
22884
22885 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
22886 #, fuzzy
22887 msgid ""
22888 "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
22889 "mailing list. Contact the list owner for details."
22890 msgstr ""
22891 "Ташаккур барои сарфи вақти шумо барои мо. Мо мехоҳем, ки дар бораи "
22892 "таҷрибаҳои шумо бо Ubuntu Studio фаҳмем. Шумо метавонед онҳоро дар <a href="
22893 "\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Рӯйхати "
22894 "паёмнависии Xubuntu-users</a> мубодила кунед."
22895
22896 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
22897 #, fuzzy
22898 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
22899 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
22900
22901 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
22902 #, fuzzy
22903 msgid ""
22904 "An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
22905 "message automatically, or see and change it first.\n"
22906 "\n"
22907 "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
22908 "has been sent."
22909 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
22910
22911 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
22912 #, fuzzy
22913 msgid "_Send message"
22914 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
22915
22916 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
22917 #, fuzzy
22918 msgid "_Edit message"
22919 msgstr "Паём"
22920
22921 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
22922 #, fuzzy
22923 msgid "Malformed header"
22924 msgstr "Ифодаи бадшакл"
22925
22926 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
22927 #, fuzzy
22928 msgid ""
22929 "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
22930 "\n"
22931 "Header: {1}"
22932 msgstr "Сарлавҳа навишта нашуд\n"
22933
22934 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
22935 #, fuzzy
22936 msgid "No e-mail action"
22937 msgstr "_Почтаи электронӣ"
22938
22939 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
22940 #, fuzzy
22941 msgid ""
22942 "The action could not be performed. The header for this action did not "
22943 "contain any action that could be processed.\n"
22944 "\n"
22945 "Header: {0}"
22946 msgstr "_Амал"
22947
22948 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:382
22949 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:418
22950 #, c-format
22951 msgid "You have received %d new message."
22952 msgid_plural "You have received %d new messages."
22953 msgstr[0] ""
22954 msgstr[1] ""
22955
22956 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
22957 #. * sender address, like "From: user@example.com"
22958 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:393
22959 #, fuzzy, c-format
22960 msgid "From: %s"
22961 msgstr " аз %s"
22962
22963 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
22964 #. * subject, like "Subject: It happened again"
22965 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:407
22966 #, fuzzy, c-format
22967 msgid "Subject: %s"
22968 msgstr "Мавзӯъ:"
22969
22970 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:424
22971 #, fuzzy
22972 msgid "New email in Evolution"
22973 msgstr "Почтаи электронӣ"
22974
22975 #. Translators: The '%s' is a mail
22976 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
22977 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:459
22978 #, fuzzy, c-format
22979 msgid "Show %s"
22980 msgstr "Намоиш додани “_%s”"
22981
22982 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:661
22983 #, fuzzy
22984 msgid "_Play sound when a new message arrives"
22985 msgstr "Пахш кардани садо"
22986
22987 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:693
22988 #, fuzzy
22989 msgid "_Beep"
22990 msgstr "Сигнал ҳангоми \"ping\""
22991
22992 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:706
22993 #, fuzzy
22994 msgid "Use sound _theme"
22995 msgstr "Номи мавзӯи овоздор"
22996
22997 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:725
22998 msgid "Play _file:"
22999 msgstr "Пахш кардани _файл:"
23000
23001 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:734
23002 #, fuzzy
23003 msgid "Select sound file"
23004 msgstr "Интихоб кардани файл"
23005
23006 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:790
23007 #, fuzzy
23008 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
23009 msgstr "Паёмҳои нав"
23010
23011 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:800
23012 #, fuzzy
23013 msgid "Show _notification when a new message arrives"
23014 msgstr "Паёми огоҳии охирини ҳозира."
23015
23016 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
23017 #, fuzzy
23018 msgid "Mail Notification"
23019 msgstr "Огоҳии почтавӣ"
23020
23021 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
23022 #, fuzzy
23023 msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
23024 msgstr "Паёмҳои нав"
23025
23026 #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
23027 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:229
23028 #, fuzzy, c-format
23029 msgid "Created from a mail by %s"
23030 msgstr "\"%s\" бо муваффақият эҷод шуд"
23031
23032 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:613
23033 #, fuzzy, c-format
23034 msgid ""
23035 "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
23036 "old event?"
23037 msgstr "Ин рӯйдод аллакай сабт шуда истодааст."
23038
23039 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
23040 #, fuzzy, c-format
23041 msgid ""
23042 "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
23043 "old task?"
23044 msgstr "Вазифа"
23045
23046 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
23047 #, fuzzy, c-format
23048 msgid ""
23049 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
23050 "old memo?"
23051 msgstr "Худо ҳофиз, %s! Шумо мехоҳед, ки…"
23052
23053 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:639
23054 #, c-format
23055 msgid ""
23056 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
23057 "add them all?"
23058 msgid_plural ""
23059 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
23060 "add them all?"
23061 msgstr[0] ""
23062 msgstr[1] ""
23063
23064 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:646
23065 #, c-format
23066 msgid ""
23067 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
23068 "add them all?"
23069 msgid_plural ""
23070 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
23071 "add them all?"
23072 msgstr[0] ""
23073 msgstr[1] ""
23074
23075 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
23076 #, c-format
23077 msgid ""
23078 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
23079 "add them all?"
23080 msgid_plural ""
23081 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
23082 "add them all?"
23083 msgstr[0] ""
23084 msgstr[1] ""
23085
23086 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:674
23087 #, fuzzy
23088 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
23089 msgstr "Шумо мехоҳед, ки бозиро оғоз кунед?"
23090
23091 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:750
23092 msgid "[No Summary]"
23093 msgstr "[Ягон хулоса нест]"
23094
23095 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:763
23096 #, fuzzy
23097 msgid "Invalid object returned from a server"
23098 msgstr "Шахсияти хидмат калиди нодурустро баён кард"
23099
23100 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:818
23101 #, fuzzy, c-format
23102 msgid "An error occurred during processing: %s"
23103 msgstr "Хатогии дарунӣ ба вуҷуд омад (%s)"
23104
23105 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:852
23106 #, fuzzy, c-format
23107 msgid "Cannot open calendar. %s"
23108 msgstr "Дисплей кушода нашуд: %s"
23109
23110 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:856
23111 #, fuzzy
23112 msgid ""
23113 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
23114 "calendar, please."
23115 msgstr "тақвим;"
23116
23117 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:859
23118 #, fuzzy
23119 msgid ""
23120 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
23121 "task list, please."
23122 msgstr "Вазифа"
23123
23124 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862
23125 #, fuzzy
23126 msgid ""
23127 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
23128 "memo list, please."
23129 msgstr ""
23130 "Барои сарфа кардани ҳофиза, танҳо унсурҳое, ки барои насб дар ҳақиқат "
23131 "лозиманд, ба сурати пешфарз интихоб карда мешаванд. Унсурҳои дигари "
23132 "насбкунанда барои насби асосӣ лозим нестанд, вале эҳтимол аст, ки ба шумо "
23133 "баъзеи онҳо лозим мешаванд, махсусан модулҳои ҳаста, бинобар ин рӯйхатро "
23134 "мутолиа кунед ва унсурҳои лозимиро интихоб намоед."
23135
23136 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1261
23137 #, fuzzy
23138 msgid "Create an _Appointment"
23139 msgstr "15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ"
23140
23141 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1263
23142 #, fuzzy
23143 msgid "Create a new event from the selected message"
23144 msgstr "Эҷод кардани рӯйдод"
23145
23146 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1268
23147 #, fuzzy
23148 msgid "Create a Mem_o"
23149 msgstr "О-и паст"
23150
23151 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1270
23152 #, fuzzy
23153 msgid "Create a new memo from the selected message"
23154 msgstr "Паёми нав"
23155
23156 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1275
23157 #, fuzzy
23158 msgid "Create a _Task"
23159 msgstr "Вазифа"
23160
23161 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1277
23162 #, fuzzy
23163 msgid "Create a new task from the selected message"
23164 msgstr "Вазифаи нав"
23165
23166 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1285
23167 #, fuzzy
23168 msgid "Create a _Meeting"
23169 msgstr "Эҷод кардан…"
23170
23171 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1287
23172 #, fuzzy
23173 msgid "Create a new meeting from the selected message"
23174 msgstr "Паёми нав"
23175
23176 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
23177 #, fuzzy
23178 msgid "Convert a mail message to a task."
23179 msgstr "Фиристодани ҳуҷҷати ҷорӣ бо почта, паёми фаврӣ..."
23180
23181 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
23182 #, fuzzy
23183 msgid "Outlook PST import"
23184 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
23185
23186 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
23187 #, fuzzy
23188 msgid "Outlook personal folders (.pst)"
23189 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
23190
23191 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
23192 #, fuzzy
23193 msgid "Import Outlook messages from PST file"
23194 msgstr "Ворид кардан аз файл"
23195
23196 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:526
23197 #, fuzzy
23198 msgid "_Mail"
23199 msgstr "_Почта"
23200
23201 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:555
23202 #, fuzzy
23203 msgid "Destination folder:"
23204 msgstr "_Ҷузвдони ҳадаф:"
23205
23206 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:565
23207 msgid "_Address Book"
23208 msgstr "_Китоби суроғаҳо"
23209
23210 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:570
23211 msgid "A_ppointments"
23212 msgstr ""
23213
23214 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:575 ../views/tasks/galview.xml.h:1
23215 #, fuzzy
23216 msgid "_Tasks"
23217 msgstr "Худкор кардани вазифаҳо"
23218
23219 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:580
23220 #, fuzzy
23221 msgid "_Journal entries"
23222 msgstr "Маҷаллаи фаъолият"
23223
23224 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:697
23225 #, fuzzy
23226 msgid "Importing Outlook data"
23227 msgstr "Пешгӯии обу ҳаво"
23228
23229 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
23230 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:140
23231 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:147
23232 #, fuzzy
23233 msgid "Calendar Publishing"
23234 msgstr "Интишордиҳӣ"
23235
23236 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
23237 #, fuzzy
23238 msgid "Locations"
23239 msgstr "Ҷойгиршавиҳо..."
23240
23241 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
23242 #, fuzzy
23243 msgid "Publish calendars to the web."
23244 msgstr "Интишор додан"
23245
23246 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:217
23247 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:484
23248 #, fuzzy, c-format
23249 msgid "Could not open %s:"
23250 msgstr "\"%s\" кушода нашуд"
23251
23252 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236
23253 #, fuzzy, c-format
23254 msgid "There was an error while publishing to %s:"
23255 msgstr "Ҳангоми интишор додани файли \"%s\" хатогӣ ба вуҷуд омадааст"
23256
23257 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:242
23258 #, fuzzy, c-format
23259 msgid "Publishing to %s finished successfully"
23260 msgstr "Ҳангоми интишор додани файли \"%s\" хатогӣ ба вуҷуд омадааст"
23261
23262 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:290
23263 #, fuzzy, c-format
23264 msgid "Mount of %s failed:"
23265 msgstr "Васлкунии %s қатъ шудааст."
23266
23267 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:655
23268 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
23269 #, fuzzy
23270 msgid "E_nable"
23271 msgstr "A E"
23272
23273 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:805
23274 #, fuzzy
23275 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
23276 msgstr "Шумо мутмаин ҳастед, ки дискро гирифтан мехоҳед?"
23277
23278 #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
23279 #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
23280 #. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
23281 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1144
23282 #, fuzzy
23283 msgid "Could not create publish thread."
23284 msgstr "Эҷоди ришта қатъ карда шуд"
23285
23286 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1154
23287 #, fuzzy
23288 msgid "_Publish Calendar Information"
23289 msgstr "Интишор додан"
23290
23291 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
23292 msgid "iCal"
23293 msgstr ""
23294
23295 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
23296 #, fuzzy
23297 msgid "Daily"
23298 msgstr "Ҳаррӯза"
23299
23300 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
23301 #, fuzzy
23302 msgid "Weekly"
23303 msgstr "Ҳафтаина"
23304
23305 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
23306 #, fuzzy
23307 msgid "Manual (via Actions menu)"
23308 msgstr "_Амалҳо"
23309
23310 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
23311 #, fuzzy
23312 msgid "Secure FTP (SFTP)"
23313 msgstr "Протоколи SSH/SFTP"
23314
23315 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
23316 msgid "Public FTP"
23317 msgstr "FTP-и ҷамъиятӣ"
23318
23319 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
23320 #, fuzzy
23321 msgid "FTP (with login)"
23322 msgstr "FTP (бо санҷиши ҳаққоният)"
23323
23324 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
23325 #, fuzzy
23326 msgid "Windows share"
23327 msgstr "Дастрасии муштарак"
23328
23329 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
23330 #, fuzzy
23331 msgid "WebDAV (HTTP)"
23332 msgstr "WebDAV (HTTP)"
23333
23334 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
23335 #, fuzzy
23336 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
23337 msgstr "WebDAV-и эмин (HTTPS)"
23338
23339 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
23340 #, fuzzy
23341 msgid "Custom Location"
23342 msgstr "Ҷойгиршавии фармоишӣ"
23343
23344 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
23345 msgid "_Publish as:"
23346 msgstr "_Интишор додан ҳамчун:"
23347
23348 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
23349 #, fuzzy
23350 msgid "Publishing _Frequency:"
23351 msgstr "Интишордиҳӣ"
23352
23353 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
23354 #, fuzzy
23355 msgid "Time _duration:"
23356 msgstr "ДАВОМОТ"
23357
23358 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
23359 #, fuzzy
23360 msgid "Sources"
23361 msgstr "Манобеъ"
23362
23363 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
23364 #, fuzzy
23365 msgid "Service _type:"
23366 msgstr "Хидмат"
23367
23368 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
23369 #, fuzzy
23370 msgid "_File:"
23371 msgstr "[ФАЙЛ…]"
23372
23373 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
23374 msgid "P_ort:"
23375 msgstr "П_орт:"
23376
23377 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
23378 #, fuzzy
23379 msgid "_Username:"
23380 msgstr "Номи корбар"
23381
23382 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
23383 msgid "_Password:"
23384 msgstr "_Парол:"
23385
23386 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
23387 #, fuzzy
23388 msgid "_Remember password"
23389 msgstr "Ба ёд гирифтани парол"
23390
23391 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
23392 #, fuzzy
23393 msgid "Publishing Location"
23394 msgstr "Интишордиҳӣ"
23395
23396 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:99
23397 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:102
23398 #, fuzzy, c-format
23399 msgid "Invalid source UID '%s'"
23400 msgstr "Манбаи луғати '%s' интиқоли  '%s' нодуруст дорад"
23401
23402 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:544
23403 #, fuzzy
23404 msgid "New Location"
23405 msgstr "Ҷойгиршавии нав"
23406
23407 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:546
23408 #, fuzzy
23409 msgid "Edit Location"
23410 msgstr "Таҳрир кардани ҷойгиршавии шабака"
23411
23412 #. Translators: the %F %T is the third argument for a
23413 #. * strftime function.  It lets you define the formatting
23414 #. * of the date in the csv-file.
23415 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:160
23416 #, fuzzy
23417 msgid "%F %T"
23418 msgstr "Имконоти дастрас: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
23419
23420 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:374
23421 msgid "UID"
23422 msgstr ""
23423
23424 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
23425 #, fuzzy
23426 msgid "Description List"
23427 msgstr "_Тавсиф:"
23428
23429 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
23430 #, fuzzy
23431 msgid "Categories List"
23432 msgstr "Рӯйхати категорияҳо, ки бояд ҳамчун ҷузвдонҳо намоиш дода шаванд"
23433
23434 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
23435 #, fuzzy
23436 msgid "Comment List"
23437 msgstr "Шарҳ"
23438
23439 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
23440 #, fuzzy
23441 msgid "Contact List"
23442 msgstr "Мудири тамосҳо"
23443
23444 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
23445 #, fuzzy
23446 msgid "Start"
23447 msgstr "Оғоз"
23448
23449 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
23450 #, fuzzy
23451 msgid "End"
23452 msgstr "~Охир"
23453
23454 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
23455 #, fuzzy
23456 msgid "Due"
23457 msgstr "Вобаста ба имтиёз дубора замонбандӣ шуд"
23458
23459 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
23460 #, fuzzy
23461 msgid "percent Done"
23462 msgstr "фоиз"
23463
23464 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
23465 #, fuzzy
23466 msgid "URL"
23467 msgstr "СуроғаиURL"
23468
23469 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
23470 #, fuzzy
23471 msgid "Attendees List"
23472 msgstr "_Рӯйхат"
23473
23474 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
23475 #, fuzzy
23476 msgid "Modified"
23477 msgstr "Тағйирёфта"
23478
23479 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:563
23480 #, fuzzy
23481 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
23482 msgstr "[vcard|csv]"
23483
23484 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:571
23485 #, fuzzy
23486 msgid "Prepend a _header"
23487 msgstr "Такрори унвори ибтидоӣ"
23488
23489 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:580
23490 #, fuzzy
23491 msgid "_Value delimiter:"
23492 msgstr "VALUE"
23493
23494 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:591
23495 #, fuzzy
23496 msgid "_Record delimiter:"
23497 msgstr "Сабт кардан"
23498
23499 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:602
23500 #, fuzzy
23501 msgid "_Encapsulate values with:"
23502 msgstr "Қиматҳои CIE"
23503
23504 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:628
23505 #, fuzzy
23506 msgid "Comma separated values (.csv)"
23507 msgstr "вергул"
23508
23509 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:183 ../shell/e-shell-utils.c:177
23510 msgid "iCalendar (.ics)"
23511 msgstr ""
23512
23513 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
23514 #, fuzzy
23515 msgid "Save Selected"
23516 msgstr "Захира кардани тағйирот ба тасвири интихобшудаи ҷорӣ"
23517
23518 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
23519 #, fuzzy
23520 msgid "Save a calendar or task list to disk."
23521 msgstr "Вазифа"
23522
23523 #.
23524 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
23525 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
23526 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
23527 #. *
23528 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147
23529 #, fuzzy
23530 msgid "%FT%T"
23531 msgstr "%s фт"
23532
23533 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385
23534 msgid "RDF (.rdf)"
23535 msgstr ""
23536
23537 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:120
23538 #, fuzzy
23539 msgid "_Format:"
23540 msgstr "формат"
23541
23542 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:186
23543 #, fuzzy
23544 msgid "Select destination file"
23545 msgstr "Интихоби ҷои таъинот"
23546
23547 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:347
23548 #, fuzzy
23549 msgid "Save the selected calendar to disk"
23550 msgstr "Захира кардани тағйирот ба тасвири интихобшудаи ҷорӣ"
23551
23552 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:378
23553 #, fuzzy
23554 msgid "Save the selected memo list to disk"
23555 msgstr "Захира кардани рӯйхати барномаҳои насбшуда"
23556
23557 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:409
23558 #, fuzzy
23559 msgid "Save the selected task list to disk"
23560 msgstr "Вазифа"
23561
23562 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
23563 #, fuzzy
23564 msgid ""
23565 "Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
23566 "$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
23567 "an email you are replying to."
23568 msgstr "Оё шумо мехоҳед, ки онро аз китобхона тоза кунед?"
23569
23570 #: ../plugins/templates/templates.c:1144
23571 #, fuzzy
23572 msgid "No Title"
23573 msgstr "САРЛАВҲА"
23574
23575 #: ../plugins/templates/templates.c:1253
23576 #, fuzzy
23577 msgid "Save as _Template"
23578 msgstr "Захира ҳамчун..."
23579
23580 #: ../plugins/templates/templates.c:1255
23581 #, fuzzy
23582 msgid "Save as Template"
23583 msgstr "Захира ҳамчун..."
23584
23585 #: ../shell/e-shell.c:278
23586 #, fuzzy
23587 msgid "Preparing to go offline..."
23588 msgstr "офлайн"
23589
23590 #: ../shell/e-shell.c:331
23591 #, fuzzy
23592 msgid "Preparing to go online..."
23593 msgstr ""
23594 "Барои илова кардани ҳисобҳои\n"
23595 "Enterprise ба онлайн гузаред."
23596
23597 #: ../shell/e-shell.c:412
23598 #, fuzzy
23599 msgid "Preparing to quit"
23600 msgstr "Омодасозӣ..."
23601
23602 #: ../shell/e-shell.c:418
23603 #, fuzzy
23604 msgid "Preparing to quit..."
23605 msgstr "Омодасозӣ..."
23606
23607 #: ../shell/e-shell-content.c:720 ../shell/e-shell-content.c:721
23608 #, fuzzy
23609 msgid "Searches"
23610 msgstr "Ҷустуҷӯҳо"
23611
23612 #: ../shell/e-shell-content.c:764
23613 #, fuzzy
23614 msgid "Save Search"
23615 msgstr "Захира кардани ҷустуҷӯ ҳамчун"
23616
23617 #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
23618 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
23619 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
23620 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
23621 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:938
23622 #, fuzzy
23623 msgid "Sho_w:"
23624 msgstr "Намоиш_додани гузарвожа"
23625
23626 #. Translators: This is part of the quick search interface.
23627 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
23628 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:963
23629 #, fuzzy
23630 msgid "Sear_ch:"
23631 msgstr "Ал_омат:"
23632
23633 #. Translators: This is part of the quick search interface.
23634 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
23635 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1031
23636 #, fuzzy
23637 msgid "i_n"
23638 msgstr "%i %%"
23639
23640 #: ../shell/e-shell-utils.c:174
23641 #, fuzzy
23642 msgid "vCard (.vcf)"
23643 msgstr "[vcard|csv]"
23644
23645 #: ../shell/e-shell-utils.c:198
23646 #, fuzzy
23647 msgid "All Files (*)"
23648 msgstr "_Ҳамаи файлҳо"
23649
23650 #: ../shell/e-shell-view.c:291
23651 #, fuzzy
23652 msgid "Saving user interface state"
23653 msgstr "Санҷиши интерфейси корбар..."
23654
23655 #. The translator-credits string is for translators to list
23656 #. * per-language credits for translation, displayed in the
23657 #. * about dialog.
23658 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:73
23659 #, fuzzy
23660 msgid "translator-credits"
23661 msgstr "translator-credits"
23662
23663 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:84
23664 #, fuzzy
23665 msgid "Evolution Website"
23666 msgstr "Вебсайт"
23667
23668 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:340
23669 #, fuzzy
23670 msgid "Categories Editor"
23671 msgstr "Категорияҳо"
23672
23673 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:671
23674 #, fuzzy
23675 msgid "Bug Buddy is not installed."
23676 msgstr ""
23677 "lilo-ро тоза кунед, чунки grub инчунин насб шудааст.(Барои тафсилот хатои "
23678 "#314004-ро бинед.)"
23679
23680 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:672
23681 #, fuzzy
23682 msgid "Bug Buddy could not be run."
23683 msgstr "Абзори такмилдиҳӣ иҷро нашуд"
23684
23685 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:852
23686 #, fuzzy
23687 msgid "Show information about Evolution"
23688 msgstr ""
23689 "Намоиш додани маълумоти иловагӣ дар бораи бастаҳо. Дар айни ҳол танҳо як "
23690 "рақами версия мавҷуд аст"
23691
23692 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:857 ../shell/e-shell-window-actions.c:871
23693 #, fuzzy
23694 msgid "_Close Window"
23695 msgstr "Пӯшидани равзана"
23696
23697 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:878
23698 #, fuzzy
23699 msgid "_Contents"
23700 msgstr "Мундариҷа"
23701
23702 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:880
23703 #, fuzzy
23704 msgid "Open the Evolution User Guide"
23705 msgstr "Дастури корбар (PDF)"
23706
23707 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:906
23708 #, fuzzy
23709 msgid "I_mport..."
23710 msgstr "_Ворид кардан"
23711
23712 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:908
23713 #, fuzzy
23714 msgid "Import data from other programs"
23715 msgstr ""
23716 "Миқдори рӯзҳо барои воридоти иттилооти EPG аз серверҳои мултимедиавӣ. Қимати "
23717 "пешфарз - 2 рӯз."
23718
23719 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:913
23720 #, fuzzy
23721 msgid "New _Window"
23722 msgstr "_Равзанаи нав"
23723
23724 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:915
23725 #, fuzzy
23726 msgid "Create a new window displaying this view"
23727 msgstr "_Равзанаи нав"
23728
23729 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:927
23730 #, fuzzy
23731 msgid "Available Cate_gories"
23732 msgstr "Дастнорас"
23733
23734 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:929
23735 #, fuzzy
23736 msgid "Manage available categories"
23737 msgstr "Ягон категория дастрас нест"
23738
23739 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:941
23740 #, fuzzy
23741 msgid "_Quick Reference"
23742 msgstr "Фаврӣ"
23743
23744 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:943
23745 #, fuzzy
23746 msgid "Show Evolution's shortcut keys"
23747 msgstr "Тақвими Evolution"
23748
23749 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:950
23750 #, fuzzy
23751 msgid "Exit the program"
23752 msgstr "Намоиш додани версияи барнома ва хориҷ шудан"
23753
23754 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:955
23755 #, fuzzy
23756 msgid "_Advanced Search..."
23757 msgstr "Иловагӣ"
23758
23759 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:957
23760 #, fuzzy
23761 msgid "Construct a more advanced search"
23762 msgstr ""
23763 "%d қисмбандӣ нест карда мешавад, барои идоракунии бештар <a href=\"\">абзори "
23764 "қисмбандии васеъшударо</a> истифода баред"
23765
23766 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:964
23767 #, fuzzy
23768 msgid "Clear the current search parameters"
23769 msgstr "(Пок кардани танзимоти ҷорӣ)"
23770
23771 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:969
23772 #, fuzzy
23773 msgid "_Edit Saved Searches..."
23774 msgstr "Ҷустуҷӯҳои захирашуда"
23775
23776 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:971
23777 #, fuzzy
23778 msgid "Manage your saved searches"
23779 msgstr "Ҷустуҷӯҳои захирашуда"
23780
23781 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:978
23782 #, fuzzy
23783 msgid "Click here to change the search type"
23784 msgstr "[барои тағйир додан ин ҷо зер кунед]"
23785
23786 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:983
23787 #, fuzzy
23788 msgid "_Find Now"
23789 msgstr "FIND"
23790
23791 #. Block the default Ctrl+F.
23792 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:985
23793 #, fuzzy
23794 msgid "Execute the current search parameters"
23795 msgstr "Иҷро кардан:"
23796
23797 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:990
23798 #, fuzzy
23799 msgid "_Save Search..."
23800 msgstr "Захира кардани ҷустуҷӯ ҳамчун"
23801
23802 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:992
23803 #, fuzzy
23804 msgid "Save the current search parameters"
23805 msgstr "Захира кардани ҷустуҷӯи ҷорӣ ҳамчун файл"
23806
23807 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1004
23808 #, fuzzy
23809 msgid "Submit _Bug Report..."
23810 msgstr "_Гузориш додан дар бораи хатогӣ"
23811
23812 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1006
23813 #, fuzzy
23814 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
23815 msgstr "_Гузориш додан дар бораи хатогӣ"
23816
23817 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1011
23818 #, fuzzy
23819 msgid "_Work Offline"
23820 msgstr "офлайн"
23821
23822 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1013
23823 #, fuzzy
23824 msgid "Put Evolution into offline mode"
23825 msgstr ""
23826 "Гузаронидани дастгоҳҳо ба ҳолати интизорӣ ҳангоми фаъолсозии пардаи экран"
23827
23828 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1018
23829 #, fuzzy
23830 msgid "_Work Online"
23831 msgstr "_Кор:"
23832
23833 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1020
23834 #, fuzzy
23835 msgid "Put Evolution into online mode"
23836 msgstr ""
23837 "Гузаронидани дастгоҳҳо ба ҳолати интизорӣ ҳангоми фаъолсозии пардаи экран"
23838
23839 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1048
23840 #, fuzzy
23841 msgid "Lay_out"
23842 msgstr "Тарзи гузоштани тугмаҳо дар қуттӣ. Арзишҳои эҳтимолӣ"
23843
23844 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1055
23845 #, fuzzy
23846 msgid "_New"
23847 msgstr "Нав"
23848
23849 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1062
23850 #, fuzzy
23851 msgid "_Search"
23852 msgstr "ҶУСТУҶӮ"
23853
23854 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1069
23855 #, fuzzy
23856 msgid "_Switcher Appearance"
23857 msgstr "Ивазкунанда"
23858
23859 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1083
23860 #, fuzzy
23861 msgid "_Window"
23862 msgstr "Равзана"
23863
23864 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1112
23865 #, fuzzy
23866 msgid "Show Side _Bar"
23867 msgstr "Гузоштани тугмаҳо дар навори унвон аз тарафи чап"
23868
23869 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1114
23870 #, fuzzy
23871 msgid "Show the side bar"
23872 msgstr "Гузоштани тугмаҳо дар навори унвон аз тарафи чап"
23873
23874 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1120
23875 #, fuzzy
23876 msgid "Show _Buttons"
23877 msgstr "Намоиш додани луқмаҳо барои тугмаҳои клавиатура."
23878
23879 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1122
23880 #, fuzzy
23881 msgid "Show the switcher buttons"
23882 msgstr "Ғайрифаъол кардани \"Намоиш додани мизи корӣ\" дар Ивазкунанда"
23883
23884 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1128
23885 #, fuzzy
23886 msgid "Show _Status Bar"
23887 msgstr "Намоиши вазъияти батареяро дар _навори меню"
23888
23889 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1130
23890 #, fuzzy
23891 msgid "Show the status bar"
23892 msgstr "Намоиши вазъияти батареяро дар _навори меню"
23893
23894 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1136
23895 #, fuzzy
23896 msgid "Show _Tool Bar"
23897 msgstr "_Намоиш додани соат дар навори меню"
23898
23899 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1138
23900 #, fuzzy
23901 msgid "Show the tool bar"
23902 msgstr "_Намоиш додани соат дар навори меню"
23903
23904 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1160
23905 #, fuzzy
23906 msgid "_Icons Only"
23907 msgstr "Танҳо нишонаҳо"
23908
23909 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1162
23910 #, fuzzy
23911 msgid "Display window buttons with icons only"
23912 msgstr "Танҳо нишонаҳо"
23913
23914 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1167
23915 #, fuzzy
23916 msgid "_Text Only"
23917 msgstr "Танҳо матн"
23918
23919 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1169
23920 #, fuzzy
23921 msgid "Display window buttons with text only"
23922 msgstr "Танҳо матн"
23923
23924 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1174
23925 #, fuzzy
23926 msgid "Icons _and Text"
23927 msgstr "_Нишонаҳо дар асоси матн"
23928
23929 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1176
23930 #, fuzzy
23931 msgid "Display window buttons with icons and text"
23932 msgstr "Намоиш додани нишонаҳо дар тугмаҳо"
23933
23934 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1181
23935 #, fuzzy
23936 msgid "Tool_bar Style"
23937 msgstr "Сабки объектҳо дар маҷмӯи ранҳои абзор"
23938
23939 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1183
23940 #, fuzzy
23941 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
23942 msgstr "Навъи теға дар атрофи тугмаҳои навори абзор"
23943
23944 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1191
23945 #, fuzzy
23946 msgid "Delete Current View"
23947 msgstr "Намоиш додани ҷузвдони ҷорӣ"
23948
23949 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1198
23950 #, fuzzy
23951 msgid "Save Custom View..."
23952 msgstr "Намоиш, тағйир ва захира кардани тасвирҳо аз вебкамера"
23953
23954 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1200
23955 #, fuzzy
23956 msgid "Save current custom view"
23957 msgstr "Захира кардани ҷаласаи ҷорӣ"
23958
23959 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1207
23960 #, fuzzy
23961 msgid "C_urrent View"
23962 msgstr "Ҷ_ойгиршавии ҷорӣ"
23963
23964 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1217
23965 #, fuzzy
23966 msgid "Custom View"
23967 msgstr "_Иловагӣ"
23968
23969 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1219
23970 #, fuzzy
23971 msgid "Current view is a customized view"
23972 msgstr "Намоиш додани ҷузвдони ҷорӣ"
23973
23974 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1229
23975 #, fuzzy
23976 msgid "Change the page settings for your current printer"
23977 msgstr "Тағйир додани танзимоти принтер"
23978
23979 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1590
23980 #, fuzzy, c-format
23981 msgid "Switch to %s"
23982 msgstr "Қатъу васл кардан"
23983
23984 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1713
23985 #, fuzzy, c-format
23986 msgid "Select view: %s"
23987 msgstr "Намоиш: %s"
23988
23989 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1730
23990 #, fuzzy, c-format
23991 msgid "Delete view: %s"
23992 msgstr "Нест кардани '%s'"
23993
23994 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1824
23995 #, fuzzy
23996 msgid "Execute these search parameters"
23997 msgstr "Иҷро кардан:"
23998
23999 #: ../shell/e-shell-window.c:503
24000 #, fuzzy
24001 msgid "New"
24002 msgstr "Нав"
24003
24004 #. Translators: This is used for the main window title.
24005 #: ../shell/e-shell-window-private.c:579
24006 #, fuzzy, c-format
24007 msgid "%s - Evolution"
24008 msgstr "Тақвими Evolution"
24009
24010 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
24011 #: ../shell/main.c:182
24012 #, fuzzy, no-c-format
24013 msgid ""
24014 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
24015 "of the Evolution groupware suite.\n"
24016 "\n"
24017 "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
24018 "but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
24019 "\n"
24020 "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
24021 "this version, and install version %s instead.\n"
24022 "\n"
24023 "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
24024 "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
24025 "individuals prone to violent fits of anger.\n"
24026 "\n"
24027 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
24028 "eagerly await your contributions!\n"
24029 msgstr ""
24030 "\n"
24031 "Такмилдиҳии муқаррарӣ наметавонад ҳисоб карда шавад, лутфан, фармони зеринро "
24032 "иҷро кунед:\n"
24033 "  sudo apt-get dist-upgrade\n"
24034 "\n"
24035 "\n"
24036 "Ин метавонад аз сабабҳои зерин ба вуҷуд ояд:\n"
24037 "* Такмилдиҳии қаблӣ, ки анҷом наёфтааст\n"
24038 "* Мушкилиҳо бо баъзе нармафзори насбшуда\n"
24039 "* Бастаҳои нармафзори ғайрирасмӣ, ки бо Ubuntu пешниҳод нашудаанд\n"
24040 "* Тағйироти муқаррари версияи пеш аз релизи Ubuntu"
24041
24042 #: ../shell/main.c:206
24043 #, fuzzy
24044 msgid ""
24045 "Thanks\n"
24046 "The Evolution Team\n"
24047 msgstr ""
24048 "\n"
24049 "Оғози пайвасти VPN '%s' қатъ шудааст.\n"
24050 "\n"
24051 "%s"
24052
24053 #: ../shell/main.c:212
24054 #, fuzzy
24055 msgid "Do not tell me again"
24056 msgstr "_Маро дигар огоҳ накунед"
24057
24058 #. Translators: Do NOT translate the five component
24059 #. * names, they MUST remain in English!
24060 #: ../shell/main.c:301
24061 #, fuzzy
24062 msgid ""
24063 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
24064 "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
24065 msgstr "Тақвими Evolution"
24066
24067 #: ../shell/main.c:305
24068 #, fuzzy
24069 msgid "Apply the given geometry to the main window"
24070 msgstr "Эҷод кардани равзанаи аслӣ бо геометрияи додашуда."
24071
24072 #: ../shell/main.c:309
24073 #, fuzzy
24074 msgid "Start in online mode"
24075 msgstr "Оғоз кардани насбкунанда (ҳолати коршинос)"
24076
24077 #: ../shell/main.c:311
24078 #, fuzzy
24079 msgid "Ignore network availability"
24080 msgstr "_Рад кардан"
24081
24082 #: ../shell/main.c:314
24083 #, fuzzy
24084 msgid "Forcibly shut down Evolution"
24085 msgstr "Анҷоми кор..."
24086
24087 #: ../shell/main.c:317
24088 #, fuzzy
24089 msgid "Disable loading of any plugins."
24090 msgstr "Ягон плагинро бор накунед"
24091
24092 #: ../shell/main.c:319
24093 #, fuzzy
24094 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
24095 msgstr "Тамосҳо, санаҳо ва почтаи электронии худро идора кунед"
24096
24097 #: ../shell/main.c:323
24098 #, fuzzy
24099 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
24100 msgstr ""
24101 "Иҷро кардани барномаи муайяншуда бо файли мизи кории он,\n"
24102 "ихтиёран бо фиристодани рӯйхати URI-ҳо ҳамчун аргументҳо."
24103
24104 #: ../shell/main.c:325
24105 #, fuzzy
24106 msgid "Request a running Evolution process to quit"
24107 msgstr "Раванди дархост қатъ карда шуд."
24108
24109 #: ../shell/main.c:402
24110 #, fuzzy, c-format
24111 msgid ""
24112 "Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
24113 "System error: %s"
24114 msgstr "Тақвими Evolution"
24115
24116 #: ../shell/main.c:496 ../shell/main.c:501
24117 #, fuzzy
24118 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
24119 msgstr "Оғоз кардани барномаи почтаи электронӣ"
24120
24121 #: ../shell/main.c:568
24122 #, fuzzy, c-format
24123 msgid ""
24124 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
24125 "  Run '%s --help' for more information.\n"
24126 msgstr ""
24127 "Фармонҳо:\n"
24128 "  кӯмак    Ин иттилоотро нишон медиҳад\n"
24129 "  Иҷро     Терминали нави иҷрои фармони махсусро эҷод мекунад\n"
24130 "  Восит   Терминали нави иҷрои восити корбарро эҷод мекунад\n"
24131 "\n"
24132 "Истифода \"%s ФАРМОН --кӯмак\" барои гирифтани кӯмакдар ҳар фармон.\n"
24133
24134 #: ../shell/main.c:574
24135 #, fuzzy, c-format
24136 msgid ""
24137 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
24138 "  Run '%s --help' for more information.\n"
24139 msgstr ""
24140 "Фармонҳо:\n"
24141 "  кӯмак    Ин иттилоотро нишон медиҳад\n"
24142 "  Иҷро     Терминали нави иҷрои фармони махсусро эҷод мекунад\n"
24143 "  Восит   Терминали нави иҷрои восити корбарро эҷод мекунад\n"
24144 "\n"
24145 "Истифода \"%s ФАРМОН --кӯмак\" барои гирифтани кӯмакдар ҳар фармон.\n"
24146
24147 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
24148 #, fuzzy
24149 msgid "Upgrade from previous version failed:"
24150 msgstr "Такмили Ubuntu бо версияи %(version)s дастрас аст"
24151
24152 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
24153 #, fuzzy
24154 msgid ""
24155 "{0}\n"
24156 "\n"
24157 "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
24158 "data.\n"
24159 msgstr ""
24160 "Истифодаи %s метавонад дар баъзе кишварҳо маҳдудшуда бошад. Шумо бояд тайид "
24161 "кунед, ки яке аз зерин дуруст мебошад:\n"
24162 "- Ин маҳдудиятҳо дар кишвар ё ҷойи истиқоматии ҳуқуқии шумо тааллуқ "
24163 "надоранд\n"
24164 "- Шумо барои истифодаи ин нармафзор иҷозат доред (масалан, иҷозатномаи "
24165 "патентӣ)\n"
24166 "- Шумо ин нармафзорро танҳо бо мақсадҳои тадқиқотӣ истифода мебаред"
24167
24168 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
24169 #, fuzzy
24170 msgid "Continue Anyway"
24171 msgstr "Идомаи _маҷбурӣ"
24172
24173 #: ../shell/shell.error.xml.h:8
24174 #, fuzzy
24175 msgid "Quit Now"
24176 msgstr "Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед аз насбкунӣ бароед?"
24177
24178 #: ../shell/shell.error.xml.h:9
24179 #, fuzzy
24180 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
24181 msgstr "Версияи 0"
24182
24183 #: ../shell/shell.error.xml.h:10
24184 #, fuzzy
24185 msgid ""
24186 "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
24187 "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
24188 "upgrading to Evolution 3."
24189 msgstr "Такмил шуда истодааст..."
24190
24191 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:108
24192 #, fuzzy, c-format
24193 msgid ""
24194 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
24195 "\n"
24196 "Edit trust settings:"
24197 msgstr "Ягон гувоҳиномаи CA _лозим нест"
24198
24199 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:80 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
24200 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
24201 #, fuzzy
24202 msgid "Certificate Name"
24203 msgstr "Номи гувоҳинома беэътибор аст, ё ба номи вебсайт мувофиқат намекунад"
24204
24205 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
24206 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
24207 #, fuzzy
24208 msgid "Issued To Organization"
24209 msgstr "Ин огоҳӣ дар %s нашр шудааст."
24210
24211 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
24212 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
24213 #, fuzzy
24214 msgid "Issued To Organizational Unit"
24215 msgstr "_Воҳид:"
24216
24217 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
24218 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
24219 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
24220 #, fuzzy
24221 msgid "Serial Number"
24222 msgstr "Рақами силсилавӣ"
24223
24224 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
24225 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
24226 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
24227 #, fuzzy
24228 msgid "Purposes"
24229 msgstr " раванди ҷустуҷӯи нуқсонҳо."
24230
24231 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:85
24232 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:105
24233 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:123
24234 #, fuzzy
24235 msgid "Issued By"
24236 msgstr "Ин огоҳӣ дар %s нашр шудааст."
24237
24238 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:86
24239 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:106
24240 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:124
24241 #, fuzzy
24242 msgid "Issued By Organization"
24243 msgstr "Ин огоҳӣ дар %s нашр шудааст."
24244
24245 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:87
24246 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:107
24247 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:125
24248 #, fuzzy
24249 msgid "Issued By Organizational Unit"
24250 msgstr "_Воҳид:"
24251
24252 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:88
24253 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:108
24254 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:126
24255 #, fuzzy
24256 msgid "Issued"
24257 msgstr "Ин огоҳӣ дар %s нашр шудааст."
24258
24259 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:89
24260 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:109
24261 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:127
24262 msgid "Expires"
24263 msgstr ""
24264
24265 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:90
24266 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:110
24267 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:128
24268 #, fuzzy
24269 msgid "SHA1 Fingerprint"
24270 msgstr "SHA1"
24271
24272 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:91
24273 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:111
24274 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:129
24275 #, fuzzy
24276 msgid "MD5 Fingerprint"
24277 msgstr "MD5"
24278
24279 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
24280 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
24281 #, fuzzy
24282 msgid "Email Address"
24283 msgstr "Суроғаи почтаи электронӣ"
24284
24285 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:621
24286 #, fuzzy
24287 msgid "Select a certificate to import..."
24288 msgstr "Интихоби ҷойгиршавии воридот"
24289
24290 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:635
24291 #, fuzzy
24292 msgid "All files"
24293 msgstr "_Ҳамаи файлҳо"
24294
24295 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:671
24296 #, fuzzy
24297 msgid "Failed to import certificate"
24298 msgstr "Файл ворид нашуд"
24299
24300 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1053
24301 #, fuzzy
24302 msgid "All PKCS12 files"
24303 msgstr "_Ҳамаи файлҳо"
24304
24305 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1070
24306 #, fuzzy
24307 msgid "All email certificate files"
24308 msgstr "_Ҳамаи файлҳо"
24309
24310 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1087
24311 #, fuzzy
24312 msgid "All CA certificate files"
24313 msgstr "Ягон гувоҳиномаи CA _лозим нест"
24314
24315 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:152
24316 #, fuzzy
24317 msgid ""
24318 "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
24319 "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
24320 "indicated here"
24321 msgstr ""
24322 "Агар шумо гувоҳиномаи Мақомоти гувоҳиномаҳоро (CA) истифода набаред, шумо "
24323 "метавонед ба шабакаҳои беэътимод ва маккори Wi-Fi пайваст шавед.  Шумо "
24324 "мехоҳед, ки гувоҳиномаи Мақомоти гувоҳиномаҳоро интихоб кунед?"
24325
24326 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:157
24327 #, fuzzy
24328 msgid ""
24329 "Because you do not trust the certificate authority that issued this "
24330 "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
24331 "unless otherwise indicated here"
24332 msgstr "Оё шумо ба манбаи бастаҳо бовар мекунед?"
24333
24334 #: ../smime/gui/component.c:55
24335 #, fuzzy, c-format
24336 msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
24337 msgstr "Барои \"%s\" паролро ворид кунед"
24338
24339 #: ../smime/gui/component.c:57
24340 #, fuzzy, c-format
24341 msgid "Enter the password for '%s'"
24342 msgstr "Барои \"%s\" паролро ворид кунед"
24343
24344 #. we're setting the password initially
24345 #: ../smime/gui/component.c:85
24346 #, fuzzy
24347 msgid "Enter new password for certificate database"
24348 msgstr "Пароли нави Unix-ро ворид кунед:"
24349
24350 #: ../smime/gui/component.c:88
24351 #, fuzzy
24352 msgid "Enter new password"
24353 msgstr "Пароли наверо ворид кунед"
24354
24355 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
24356 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:121
24357 #, fuzzy, c-format
24358 msgid ""
24359 "Issued to:\n"
24360 "  Subject: %s\n"
24361 msgstr ""
24362 "%s (%s)\n"
24363 "%s"
24364
24365 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
24366 #, fuzzy, c-format
24367 msgid ""
24368 "Issued by:\n"
24369 "  Subject: %s\n"
24370 msgstr ""
24371 "%s (%s)\n"
24372 "%s"
24373
24374 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:175
24375 #, fuzzy
24376 msgid "Select certificate"
24377 msgstr "Ягон гувоҳиномаи Мақомоти гувоҳиномаҳо интихоб нашудааст"
24378
24379 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
24380 #, fuzzy
24381 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
24382 msgstr ""
24383 "Шумо иҷозаҳои лозима барои хондани файлҳо аз ҷузвдони \"%s\"-ро надоред"
24384
24385 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
24386 #, fuzzy
24387 msgid "Certificates Table"
24388 msgstr "Дар байни гувоҳиномаҳои X509 ва PKCS12 табдил медиҳад"
24389
24390 #. This is a verb, as in "make a backup".
24391 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
24392 #, fuzzy
24393 msgid "_Backup"
24394 msgstr "Нусхаи эҳтиётӣ"
24395
24396 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
24397 #, fuzzy
24398 msgid "Backup _All"
24399 msgstr "Нусхаи эҳтиётӣ"
24400
24401 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
24402 #, fuzzy
24403 msgid "Your Certificates"
24404 msgstr "Дар байни гувоҳиномаҳои X509 ва PKCS12 табдил медиҳад"
24405
24406 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
24407 #, fuzzy
24408 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
24409 msgstr "Шумо барои хондани ин файл иҷозатҳои кофӣ надоред."
24410
24411 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
24412 #, fuzzy
24413 msgid "Contact Certificates"
24414 msgstr "Дар байни гувоҳиномаҳои X509 ва PKCS12 табдил медиҳад"
24415
24416 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
24417 #, fuzzy
24418 msgid ""
24419 "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
24420 msgstr "Шумо барои хондани ин файл иҷозатҳои кофӣ надоред."
24421
24422 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
24423 msgid "Authorities"
24424 msgstr ""
24425
24426 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
24427 #, fuzzy
24428 msgid "Certificate Authority Trust"
24429 msgstr "Ягон гувоҳиномаи Мақомоти гувоҳиномаҳо интихоб нашудааст"
24430
24431 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
24432 #, fuzzy
24433 msgid "Trust this CA to identify _websites."
24434 msgstr "Истисноҳо - вебсайтҳои ҳамгароишуда"
24435
24436 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
24437 #, fuzzy
24438 msgid "Trust this CA to identify _email users."
24439 msgstr "Почтаи электронӣ"
24440
24441 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
24442 #, fuzzy
24443 msgid "Trust this CA to identify _software developers."
24444 msgstr "Барои _таҳиягарони нармафзор"
24445
24446 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
24447 #, fuzzy
24448 msgid ""
24449 "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
24450 "and its policy and procedures (if available)."
24451 msgstr ""
24452 "Ба анбори бастаҳои ${HOST} дастрасӣ пайдо шуда наметавонад, барои ҳамин "
24453 "навсозиҳои он дар айни ҳол ба шумо дастнорас мешаванд. Шумо бояд инро "
24454 "баъдтар таҳқиқ кунед."
24455
24456 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
24457 #, fuzzy
24458 msgid "Certificate"
24459 msgstr "Ягон гувоҳиномаи Мақомоти гувоҳиномаҳо интихоб нашудааст"
24460
24461 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
24462 #, fuzzy
24463 msgid "Certificate details"
24464 msgstr "Тафсилоти гувоҳинома"
24465
24466 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
24467 #, fuzzy
24468 msgid "Email Certificate Trust Settings"
24469 msgstr "Нигоҳ доштани танзимоти ман барои ин гувоҳинома."
24470
24471 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
24472 #, fuzzy
24473 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
24474 msgstr "Ягон гувоҳиномаи Мақомоти гувоҳиномаҳо интихоб нашудааст"
24475
24476 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
24477 #, fuzzy
24478 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
24479 msgstr "Оё шумо ба манбаи бастаҳо бовар мекунед?"
24480
24481 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
24482 #, fuzzy
24483 msgid "_Edit CA Trust"
24484 msgstr "Ягон гувоҳиномаи CA _лозим нест"
24485
24486 #: ../smime/lib/e-cert.c:236 ../smime/lib/e-cert.c:248
24487 #, fuzzy
24488 msgid "%d/%m/%Y"
24489 msgstr "Насбшуда дар %Y-%m-%d"
24490
24491 #. x509 certificate usage types
24492 #: ../smime/lib/e-cert.c:404
24493 #, fuzzy
24494 msgid "Sign"
24495 msgstr "SIGN"
24496
24497 #: ../smime/lib/e-cert.c:405
24498 #, fuzzy
24499 msgid "Encrypt"
24500 msgstr "Ягон қисми диск барои рамзгузорӣ нест"
24501
24502 #: ../smime/lib/e-cert-db.c:718
24503 #, fuzzy
24504 msgid "Certificate already exists"
24505 msgstr "Миёнбури %s аллакай вуҷуд дорад"
24506
24507 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199
24508 #, fuzzy
24509 msgid "PKCS12 File Password"
24510 msgstr "Дар байни гувоҳиномаҳои X509 ва PKCS12 табдил медиҳад"
24511
24512 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
24513 #, fuzzy
24514 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
24515 msgstr "Паролро ворид кунед"
24516
24517 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
24518 #, fuzzy
24519 msgid "Imported Certificate"
24520 msgstr "Профили ранг аллакай ворид карда шуд"
24521
24522 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
24523 msgid "_Address Cards"
24524 msgstr "_Кортҳои суроғавӣ"
24525
24526 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
24527 #, fuzzy
24528 msgid "_List View"
24529 msgstr "Намуди рӯйхат"
24530
24531 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
24532 #, fuzzy
24533 msgid "By _Company"
24534 msgstr "Ширкат"
24535
24536 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
24537 #, fuzzy
24538 msgid "_Day View"
24539 msgstr "РӮЗ"
24540
24541 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
24542 #, fuzzy
24543 msgid "_Work Week View"
24544 msgstr "Ин ҳафта"
24545
24546 #: ../views/calendar/galview.xml.h:3
24547 #, fuzzy
24548 msgid "W_eek View"
24549 msgstr "Ғ"
24550
24551 #: ../views/calendar/galview.xml.h:4
24552 #, fuzzy
24553 msgid "_Month View"
24554 msgstr "MONTH"
24555
24556 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
24557 #, fuzzy
24558 msgid "_Messages"
24559 msgstr "Паёмҳо"
24560
24561 #: ../views/mail/galview.xml.h:2
24562 #, fuzzy
24563 msgid "As _Sent Folder"
24564 msgstr "ҶУЗВДОН"
24565
24566 #: ../views/mail/galview.xml.h:3
24567 #, fuzzy
24568 msgid "By Su_bject"
24569 msgstr "__-__-__-__-__-__-Яшб"
24570
24571 #: ../views/mail/galview.xml.h:4
24572 #, fuzzy
24573 msgid "By Se_nder"
24574 msgstr "SE"
24575
24576 #: ../views/mail/galview.xml.h:5
24577 #, fuzzy
24578 msgid "By S_tatus"
24579 msgstr "#%s"
24580
24581 #: ../views/mail/galview.xml.h:6
24582 #, fuzzy
24583 msgid "By _Follow Up Flag"
24584 msgstr "Пайвандҳои намодии пайгирӣ"
24585
24586 #: ../views/mail/galview.xml.h:7
24587 #, fuzzy
24588 msgid "For _Wide View"
24589 msgstr "Бар"
24590
24591 #: ../views/mail/galview.xml.h:8
24592 #, fuzzy
24593 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
24594 msgstr "Намоиш додани ҷузвдони ҷорӣ"
24595
24596 #: ../views/memos/galview.xml.h:1
24597 msgid "_Memos"
24598 msgstr ""
24599
24600 #: ../views/tasks/galview.xml.h:2
24601 #, fuzzy
24602 msgid "With _Due Date"
24603 msgstr "САНА"
24604
24605 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
24606 #, fuzzy
24607 msgid "With _Status"
24608 msgstr "Вазъият"