po/be.po

   1 # Vital Khilko <vk@altlinux.ru>, 2004, 2005.
   2 # Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2005
   3 # Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2011, 2012.
   4 # Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2012, 2013.
   5 #: ../shell/main.c:557
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evolution.master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-09-07 23:08+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-09-08 19:10+0300\n"
  13 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
  15 "Language: be\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  21 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
  22 "X-Project-Style: gnome\n"
  23
  24 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
  25 msgid "This address book could not be opened."
  26 msgstr "Гэтую адрасную кнігу немагчыма адкрыць."
  27
  28 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
  29 msgid ""
  30 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
  31 "misspelled or your network connection could be down."
  32 msgstr ""
  33 "Верагодна, сервер адраснай кнігі недаступны, назва сервера напісана "
  34 "няправільна ці злучэнне з сеткай адсутнічае."
  35
  36 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
  37 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
  38 msgstr "Памылка ідэнтыфікацыі на серверы LDAP."
  39
  40 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
  41 msgid ""
  42 "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
  43 "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
  44 "your caps lock might be on."
  45 msgstr ""
  46 "Упэўніцеся, што пароль уведзены беспамылкова і выкарыстоўваецца спосаб "
  47 "уваходу, які падтрымліваецца сістэмай. Большасць пароляў адчувальныя да "
  48 "рэгістра, у вас можа быць уключана клавіша Caps Lock."
  49
  50 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
  51 msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
  52 msgstr "Гэты сервер адраснай кнігі не ўтрымлівае падтрымліваемых баз пошуку."
  53
  54 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
  55 msgid ""
  56 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
  57 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
  58 "supported search bases."
  59 msgstr ""
  60 "Верагодна, гэты сервер LDAP выкарыстоўвае састарэлую версію LDAP, якая не "
  61 "падтрымлівае гэты функцыянальнасць, ці можа быць няправільна настроены. "
  62 "Спытайце адміністратара пра абслугоўванне баз пошуку."
  63
  64 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
  65 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
  66 msgstr "Гэты сервер не падтрымлівае інфармацыю схемы LDAPv3."
  67
  68 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
  69 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
  70 msgstr "Немагчыма атрымаць інфармацыю схемы сервера LDAP."
  71
  72 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
  73 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
  74 msgstr "Адказ сервера LDAP не ўтрымлівае правільнай інфармацыі схемы."
  75
  76 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
  77 msgid "Could not remove address book."
  78 msgstr "Немагчыма выдаліць адрасную кнігу."
  79
  80 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
  81 msgid "Delete address book '{0}'?"
  82 msgstr "Выдаліць адрасную кнігу \"{0}\"?"
  83
  84 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
  85 msgid "This address book will be removed permanently."
  86 msgstr "Гэтая адрасная кніга будзе незваротна выдалена."
  87
  88 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
  89 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
  90 msgid "Do _Not Delete"
  91 msgstr "_Не выдаляць"
  92
  93 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
  94 msgid "Delete remote address book &quot;{0}&quot;?"
  95 msgstr "Выдаліць аддаленую адрасную кнігу &quot;{0}&quot;?"
  96
  97 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
  98 msgid ""
  99 "This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
 100 "server. Are you sure you want to proceed?"
 101 msgstr ""
 102 "Гэта аперацыя незваротна выдаліць адрасную кнігу &quot;{0}&quot; з сервера. "
 103 "Сапраўды хочаце працягнуць?"
 104
 105 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
 106 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 107 msgid "_Delete From Server"
 108 msgstr "_Выдаліць з сервера"
 109
 110 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 111 msgid "Category editor not available."
 112 msgstr "Рэдактар катэгорый недаступны."
 113
 114 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 115 msgid "Unable to open address book"
 116 msgstr "Немагчыма адкрыць адрасную кнігу"
 117
 118 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 119 msgid "Unable to perform search."
 120 msgstr "Немагчыма выканаць пошук."
 121
 122 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 123 msgid "Would you like to save your changes?"
 124 msgstr "Захаваць змены?"
 125
 126 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 127 msgid ""
 128 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 129 "changes?"
 130 msgstr "Гэты кантакт быў зменены. Захаваць змены?"
 131
 132 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 133 msgid "_Discard"
 134 msgstr "_Адкінуць"
 135
 136 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 137 msgid "Cannot move contact."
 138 msgstr "Немагчыма перамясціць кантакт."
 139
 140 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 141 msgid ""
 142 "You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
 143 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 144 msgstr ""
 145 "Вы спрабуеце перамясціць кантакт з адной адраснай кнігі ў іншую, але яго "
 146 "нельга выдаліць з крыніцы. Захаваць копію замест пераносу?"
 147
 148 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 149 msgid ""
 150 "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 151 msgstr "Выява, якую вы абралі, завялікая. Зменшыць і захаваць яе?"
 152
 153 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 154 msgid "_Resize"
 155 msgstr "_Змяніць памер"
 156
 157 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 158 msgid "_Use as it is"
 159 msgstr "_Выкарыстоўваць як ёсць"
 160
 161 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 162 msgid "_Do not save"
 163 msgstr "_Не захоўваць"
 164
 165 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 166 msgid "Unable to save {0}."
 167 msgstr "Немагчыма захаваць {0}."
 168
 169 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 170 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
 171 msgstr "Памылка падчас захавання {0} у {1}: {2}"
 172
 173 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 174 msgid "Address '{0}' already exists."
 175 msgstr "Адрас \"{0}\" ужо існуе."
 176
 177 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 178 msgid ""
 179 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 180 "with the same address anyway?"
 181 msgstr ""
 182 "Кантакт з такім адрасам ужо існуе. Усё роўна дадаць новую картку з тым жа "
 183 "адрасам?"
 184
 185 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 186 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:997 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
 187 msgid "_Add"
 188 msgstr "_Дадаць"
 189
 190 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 191 msgid "Some addresses already exist in this contact list."
 192 msgstr "Некаторыя адрасы ўжо існуюць у гэтым спісе кантактаў."
 193
 194 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 195 msgid ""
 196 "You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
 197 "you like to add them anyway?"
 198 msgstr ""
 199 "Вы спрабуеце дадаць адрасыб якія ўжо ёсць у спісе. Усё роўна працягнуць?"
 200
 201 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 202 msgid "Skip duplicates"
 203 msgstr "Прапусціць дублікаты"
 204
 205 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 206 msgid "Add with duplicates"
 207 msgstr "Дадай, стварыўшы дублікат"
 208
 209 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
 210 msgid "List '{0}' is already in this contact list."
 211 msgstr "Спіс \"{0}\" ужо ёсць у гэтым спісе кантактаў."
 212
 213 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 214 msgid ""
 215 "A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
 216 "to add it anyway?"
 217 msgstr "Спіс кантактаў з назвай \"{0}\" ужо існуе. Усё роўна дадаць?"
 218
 219 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 220 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1251
 221 msgid "Failed to delete contact"
 222 msgstr "Памылка пры выдаленні кантакту"
 223
 224 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
 225 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
 226 msgstr "У вас няма дазволу на выдаленне кантактаў з гэтай адраснай кнігі."
 227
 228 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 229 msgid "Cannot add new contact"
 230 msgstr "Немагчыма дадаць новы кантакт"
 231
 232 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 233 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
 234 msgid ""
 235 "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
 236 "different address book from the side bar in the Contacts view."
 237 msgstr ""
 238 "\"{0}\" - адрасная кніга даступна толькі для чытання. Абярыце іншую адрасную "
 239 "кнігу з бакавой паліцы ў рэжыме Кантакты."
 240
 241 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
 242 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:650
 243 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:672
 244 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958
 245 msgid "Contact Editor"
 246 msgstr "Рэдактар кантактаў"
 247
 248 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
 249 msgid "Image"
 250 msgstr "Выява"
 251
 252 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
 253 msgid "Nic_kname:"
 254 msgstr "_Мянушка:"
 255
 256 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
 257 msgid "_File under:"
 258 msgstr "_Бачны як:"
 259
 260 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
 261 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
 262 msgid "_Where:"
 263 msgstr "_Дзе:"
 264
 265 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
 266 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
 267 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
 268 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:27
 269 msgid "Ca_tegories..."
 270 msgstr "Ка_тэгорыі..."
 271
 272 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
 273 msgid "Full _Name..."
 274 msgstr "Поўнае _імя..."
 275
 276 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
 277 msgid "_Wants to receive HTML mail"
 278 msgstr "_Хоча атрымліваць пошту ў фармаце HTML"
 279
 280 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
 281 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:409
 282 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 283 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:590
 284 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:942
 285 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:395
 286 msgid "Email"
 287 msgstr "Электронны ліст"
 288
 289 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
 290 msgid "Telephone"
 291 msgstr "Тэлефон"
 292
 293 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
 294 msgid "Instant Messaging"
 295 msgstr "Абмен імгненнымі паведамленнямі"
 296
 297 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
 298 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1003
 299 msgid "Contact"
 300 msgstr "Кантакт"
 301
 302 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
 303 msgid "_Home Page:"
 304 msgstr "_Хатняя старонка:"
 305
 306 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
 307 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709
 308 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
 309 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1877
 310 msgid "_Calendar:"
 311 msgstr "_Каляндар:"
 312
 313 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 314 msgid "_Free/Busy:"
 315 msgstr "_Вольны/заняты:"
 316
 317 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
 318 msgid "_Video Chat:"
 319 msgstr "_Відэачат:"
 320
 321 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
 322 msgid "Home Page:"
 323 msgstr "Хатняя старонка:"
 324
 325 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
 326 #: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:97
 327 msgid "Calendar:"
 328 msgstr "Каляндар:"
 329
 330 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
 331 msgid "Free/Busy:"
 332 msgstr "Вольны/заняты:"
 333
 334 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
 335 msgid "Video Chat:"
 336 msgstr "Відэачат:"
 337
 338 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
 339 msgid "_Blog:"
 340 msgstr "_Блог:"
 341
 342 #. Translators: an accessibility name
 343 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
 344 msgid "Blog:"
 345 msgstr "Блог:"
 346
 347 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
 348 msgid "Web Addresses"
 349 msgstr "Сеціўныя адрасы"
 350
 351 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
 352 msgid "Web addresses"
 353 msgstr "Сеціўныя адрасы"
 354
 355 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
 356 msgid "_Profession:"
 357 msgstr "_Прафесія:"
 358
 359 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
 360 msgctxt "Job"
 361 msgid "_Title:"
 362 msgstr "_Пасада:"
 363
 364 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
 365 msgid "_Company:"
 366 msgstr "_Фірма:"
 367
 368 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
 369 msgid "_Department:"
 370 msgstr "_Аддзел:"
 371
 372 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
 373 msgid "_Manager:"
 374 msgstr "_Кіраўнік:"
 375
 376 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
 377 msgid "_Assistant:"
 378 msgstr "_Памочнік:"
 379
 380 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
 381 msgid "Job"
 382 msgstr "Праца"
 383
 384 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
 385 msgid "_Office:"
 386 msgstr "_Офіс:"
 387
 388 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
 389 msgid "_Spouse:"
 390 msgstr "_Муж/жонка:"
 391
 392 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
 393 msgid "_Birthday:"
 394 msgstr "_Дзень нараджэння:"
 395
 396 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
 397 msgid "_Anniversary:"
 398 msgstr "_Гадавіна:"
 399
 400 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
 401 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
 402 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2278
 403 msgid "Anniversary"
 404 msgstr "Гадавіна"
 405
 406 #. XXX Allow the category icons to be referenced as named
 407 #. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
 408 #. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
 409 #. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
 410 #. * the directory components.
 411 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
 412 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
 413 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2277 ../shell/main.c:128
 414 msgid "Birthday"
 415 msgstr "Дзень нараджэння"
 416
 417 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
 418 msgid "Miscellaneous"
 419 msgstr "Рознае"
 420
 421 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
 422 msgid "Personal Information"
 423 msgstr "Асабістая інфармацыя"
 424
 425 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
 426 msgid "_City:"
 427 msgstr "_Горад:"
 428
 429 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
 430 msgid "_Zip/Postal Code:"
 431 msgstr "_Паштовы індэкс:"
 432
 433 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
 434 msgid "_State/Province:"
 435 msgstr "_Вобласць/раён:"
 436
 437 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
 438 msgid "_Country:"
 439 msgstr "_Краіна:"
 440
 441 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
 442 msgid "_PO Box:"
 443 msgstr "_Абанентская скрыня:"
 444
 445 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
 446 msgid "_Address:"
 447 msgstr "_Адрас:"
 448
 449 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
 450 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
 451 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:306
 452 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357
 453 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
 454 msgid "Home"
 455 msgstr "Дом"
 456
 457 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
 458 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
 459 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:314
 460 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
 461 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
 462 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666
 463 msgid "Work"
 464 msgstr "Праца"
 465
 466 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
 467 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
 468 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
 469 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:368
 470 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3963
 471 msgid "Other"
 472 msgstr "Іншае"
 473
 474 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
 475 msgid "Mailing Address"
 476 msgstr "Паштовы адрас"
 477
 478 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
 479 msgid "Notes"
 480 msgstr "Нататкі"
 481
 482 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
 483 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593
 484 msgid "AIM"
 485 msgstr "AIM"
 486
 487 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
 488 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596
 489 msgid "Jabber"
 490 msgstr "Jabber"
 491
 492 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
 493 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598
 494 msgid "Yahoo"
 495 msgstr "Yahoo"
 496
 497 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
 498 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
 499 msgid "Gadu-Gadu"
 500 msgstr "Gadu-Gadu"
 501
 502 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
 503 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
 504 msgid "MSN"
 505 msgstr "MSN"
 506
 507 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
 508 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595
 509 msgid "ICQ"
 510 msgstr "ICQ"
 511
 512 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
 513 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594
 514 msgid "GroupWise"
 515 msgstr "GroupWise"
 516
 517 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
 518 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
 519 msgid "Skype"
 520 msgstr "Skype"
 521
 522 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 523 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601
 524 msgid "Twitter"
 525 msgstr "Twitter"
 526
 527 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:230
 528 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:503
 529 msgid "Error adding contact"
 530 msgstr "Памылка дадавання кантакта"
 531
 532 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
 533 msgid "Error modifying contact"
 534 msgstr "Памылка мадыфікацыі кантакта"
 535
 536 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
 537 msgid "Error removing contact"
 538 msgstr "Памылка выдалення кантакта"
 539
 540 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:666
 541 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2952
 542 #, c-format
 543 msgid "Contact Editor - %s"
 544 msgstr "Рэдактар кантактаў - %s"
 545
 546 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3485
 547 msgid "Please select an image for this contact"
 548 msgstr "Абярыце выяву для гэтага кантакта"
 549
 550 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3486
 551 msgid "_No image"
 552 msgstr "_Няма выявы"
 553
 554 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3827
 555 msgid ""
 556 "The contact data is invalid:\n"
 557 "\n"
 558 msgstr ""
 559 "Даныя кантакта хібныя:\n"
 560 "\n"
 561
 562 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3833
 563 #, c-format
 564 msgid "'%s' has an invalid format"
 565 msgstr "Фармат \"%s\" хібны"
 566
 567 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3841
 568 #, c-format
 569 msgid "'%s' cannot be a future date"
 570 msgstr "\"%s\" не можа быць будучай датай"
 571
 572 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3849
 573 #, c-format
 574 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 575 msgstr "Фармат %s\"%s\" хібны"
 576
 577 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3862
 578 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3876
 579 #, c-format
 580 msgid "%s'%s' is empty"
 581 msgstr "%s\"%s\" пусты"
 582
 583 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3891
 584 msgid "Invalid contact."
 585 msgstr "Хібны кантакт."
 586
 587 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
 588 msgid "Contact Quick-Add"
 589 msgstr "Хуткае дадаванне кантакту"
 590
 591 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:455
 592 msgid "_Edit Full"
 593 msgstr "_Адрэдагаваць усё"
 594
 595 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:508
 596 msgid "_Full name"
 597 msgstr "_Поўнае імя"
 598
 599 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:521
 600 msgid "E_mail"
 601 msgstr "Э_лектронны ліст"
 602
 603 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:534
 604 msgid "_Select Address Book"
 605 msgstr "_Абраць адрасную кнігу"
 606
 607 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
 608 msgid "Mr."
 609 msgstr "Cпадар"
 610
 611 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
 612 msgid "Mrs."
 613 msgstr "Cпадарыня"
 614
 615 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
 616 msgid "Ms."
 617 msgstr "Cпадарыня"
 618
 619 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
 620 msgid "Miss"
 621 msgstr "Спадарычна"
 622
 623 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
 624 msgid "Dr."
 625 msgstr "д."
 626
 627 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
 628 msgid "Sr."
 629 msgstr "стар."
 630
 631 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
 632 msgid "Jr."
 633 msgstr "мал."
 634
 635 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
 636 msgid "I"
 637 msgstr "I"
 638
 639 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
 640 msgid "II"
 641 msgstr "II"
 642
 643 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
 644 msgid "III"
 645 msgstr "III"
 646
 647 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
 648 msgid "Esq."
 649 msgstr "эскв."
 650
 651 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
 652 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 653 msgid "Full Name"
 654 msgstr "Поўнае імя"
 655
 656 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 657 msgid "_First:"
 658 msgstr "_Першы:"
 659
 660 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 661 msgctxt "FullName"
 662 msgid "_Title:"
 663 msgstr "_Тытул:"
 664
 665 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
 666 msgid "_Middle:"
 667 msgstr "_Сярэдні:"
 668
 669 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
 670 msgid "_Last:"
 671 msgstr "_Апошні:"
 672
 673 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
 674 msgid "_Suffix:"
 675 msgstr "_Прыдомак:"
 676
 677 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
 678 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:818
 679 msgid "Contact List Editor"
 680 msgstr "Рэдактар спіса кантактаў"
 681
 682 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 683 msgid "_List name:"
 684 msgstr "_Назва спіса:"
 685
 686 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
 687 msgid "Members"
 688 msgstr "Удзельнікі"
 689
 690 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
 691 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 692 msgstr "_Напісаць адрас электроннай пошты ці перацягнуць кантакт у спіс ніжэй:"
 693
 694 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
 695 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 696 msgstr "_Схаваць адрасы пры адсылцы на гэты спіс рассылкі"
 697
 698 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
 699 msgid "Add an email to the List"
 700 msgstr "Дадаць электронны адрас у спіс"
 701
 702 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
 703 msgid "Remove an email address from the List"
 704 msgstr "Выдаліць электронны адрас са спіса"
 705
 706 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
 707 msgid "Insert email addresses from Address Book"
 708 msgstr "Уставіць электронныя адрасы з адраснай кнігі"
 709
 710 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
 711 msgid "_Select..."
 712 msgstr "_Абраць..."
 713
 714 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:941
 715 msgid "Contact List Members"
 716 msgstr "Удзельнікі спіса кантактаў"
 717
 718 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1475
 719 msgid "_Members"
 720 msgstr "_Удзельнікі"
 721
 722 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1597
 723 msgid "Error adding list"
 724 msgstr "Памылка дадавання спіса"
 725
 726 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1617
 727 msgid "Error modifying list"
 728 msgstr "Памылка мадыфікацыі спіса"
 729
 730 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1637
 731 msgid "Error removing list"
 732 msgstr "Памылка выдалення спіса"
 733
 734 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
 735 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
 736 msgid "Duplicate Contact Detected"
 737 msgstr "Выяўлены дублікат кантакта"
 738
 739 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
 740 msgid ""
 741 "The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
 742 "like to save the changes anyway?"
 743 msgstr ""
 744 "Гэта папка ўжо ўтрымлівае такое імя ці электронны адрас. Усё роўна захаваць "
 745 "змены?"
 746
 747 #. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
 748 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
 749 msgid "Conflicting Contact:"
 750 msgstr "Кантакт, які канфліктуе:"
 751
 752 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
 753 msgid "Changed Contact:"
 754 msgstr "Зменены кантакт:"
 755
 756 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
 757 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:364
 758 msgid "_Merge"
 759 msgstr "_Аб'яднаць"
 760
 761 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
 762 msgid ""
 763 "The name or email address of this contact already exists\n"
 764 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 765 msgstr ""
 766 "Гэтая папка ўжо ўтрымлівае такое імя ці электронны\n"
 767 "адрас.  Усё роўна дадаць яго?"
 768
 769 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
 770 msgid "Original Contact:"
 771 msgstr "Арыгінальны кантакт:"
 772
 773 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
 774 msgid "New Contact:"
 775 msgstr "Новы кантакт:"
 776
 777 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:244
 778 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
 779 msgid "Cancelled"
 780 msgstr "Анулявана"
 781
 782 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:346
 783 msgid "Merge Contact"
 784 msgstr "Аб'яднаць кантакты"
 785
 786 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 787 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1154
 788 msgid "Name contains"
 789 msgstr "Імя ўтрымлівае"
 790
 791 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
 792 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1147
 793 msgid "Email begins with"
 794 msgstr "Электронны адрас пачынаецца з"
 795
 796 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
 797 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
 798 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
 799 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1140
 800 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771
 801 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791
 802 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990
 803 msgid "Any field contains"
 804 msgstr "Любая графа ўтрымлівае"
 805
 806 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163
 807 msgid "No contacts"
 808 msgstr "Няма кантактаў"
 809
 810 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:167
 811 #, c-format
 812 msgid "%d contact"
 813 msgid_plural "%d contacts"
 814 msgstr[0] "%d кантакт"
 815 msgstr[1] "%d кантакты"
 816 msgstr[2] "%d кантактаў"
 817
 818 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:373
 819 msgid "Error getting book view"
 820 msgstr "Памылка атрымання віда кнігі"
 821
 822 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:820
 823 msgid "Search Interrupted"
 824 msgstr "Пошук перарваны"
 825
 826 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:204
 827 msgid "Error modifying card"
 828 msgstr "Памылка мадыфікацыі карткі"
 829
 830 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:649
 831 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 832 msgstr "Выразаць вылучаныя кантакты ў буфер абмену"
 833
 834 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655
 835 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 836 msgstr "Скапіраваць вылучаныя кантакты ў буфер абмену"
 837
 838 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:661
 839 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 840 msgstr "Уставіць кантакты з буфера абмену"
 841
 842 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:667
 843 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:954
 844 msgid "Delete selected contacts"
 845 msgstr "Выдаліць вылучаныя кантакты"
 846
 847 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673
 848 msgid "Select all visible contacts"
 849 msgstr "Абраць усе бачныя кантакты"
 850
 851 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299
 852 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 853 msgstr "Дакладна выдаліць гэтыя спісы кантактаў?"
 854
 855 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1303
 856 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 857 msgstr "Дакладна выдаліць гэты спіс кантактаў?"
 858
 859 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1307
 860 #, c-format
 861 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 862 msgstr "Дакладна выдаліць гэты спіс кантактаў (%s)?"
 863
 864 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1313
 865 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 866 msgstr "Дакладна выдаліць гэтыя кантакты?"
 867
 868 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1317
 869 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 870 msgstr "Дакладна выдаліць гэты кантакт?"
 871
 872 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1321
 873 #, c-format
 874 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 875 msgstr "Дакладна выдаліць гэты кантакт (%s)?"
 876
 877 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
 878 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1477
 879 #, c-format
 880 msgid ""
 881 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 882 "Do you really want to display all of these contacts?"
 883 msgid_plural ""
 884 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 885 "Do you really want to display all of these contacts?"
 886 msgstr[0] ""
 887 "Адкрыццё %d кантакта выкліча адкрыццё %d новага вокна.\n"
 888 "Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?"
 889 msgstr[1] ""
 890 "Адкрыццё %d кантактаў выкліча адкрыццё %d новых вокнаў.\n"
 891 "Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?"
 892 msgstr[2] ""
 893 "Адкрыццё %d кантактаў выкліча адкрыццё %d новых вокнаў.\n"
 894 "Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?"
 895
 896 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485
 897 msgid "_Don't Display"
 898 msgstr "_Не паказваць"
 899
 900 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1486
 901 msgid "Display _All Contacts"
 902 msgstr "Паказаць _усе кантакты"
 903
 904 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 905 msgid "File As"
 906 msgstr "Паказваць як"
 907
 908 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 909 msgid "Given Name"
 910 msgstr "Імя"
 911
 912 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
 913 msgid "Family Name"
 914 msgstr "Прозвішча"
 915
 916 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 917 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592
 918 msgid "Nickname"
 919 msgstr "Мянушка"
 920
 921 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
 922 msgid "Email 2"
 923 msgstr "Электронная пошта 2"
 924
 925 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
 926 msgid "Email 3"
 927 msgstr "Электронная пошта 3"
 928
 929 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
 930 msgid "Assistant Phone"
 931 msgstr "Тэлефон памочніка"
 932
 933 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 934 msgid "Business Phone"
 935 msgstr "Працоўны тэлефон"
 936
 937 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
 938 msgid "Business Phone 2"
 939 msgstr "Працоўны тэлефон 2"
 940
 941 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 942 msgid "Business Fax"
 943 msgstr "Працоўны факс"
 944
 945 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 946 msgid "Callback Phone"
 947 msgstr "Тэлефон з функцыяй зваротнага выкліку"
 948
 949 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 950 msgid "Car Phone"
 951 msgstr "Тэлефон у машыне"
 952
 953 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 954 msgid "Company Phone"
 955 msgstr "Тэлефон кампаніі"
 956
 957 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
 958 msgid "Home Phone"
 959 msgstr "Хатні тэлефон"
 960
 961 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 962 msgid "Home Phone 2"
 963 msgstr "Хатніі тэлефон 2"
 964
 965 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
 966 msgid "Home Fax"
 967 msgstr "Хатні факс"
 968
 969 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 970 msgid "ISDN Phone"
 971 msgstr "Тэлефон ISDN"
 972
 973 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
 974 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682
 975 msgid "Mobile Phone"
 976 msgstr "Мабільны тэлефон"
 977
 978 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
 979 msgid "Other Phone"
 980 msgstr "Іншы тэлефон"
 981
 982 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 983 msgid "Other Fax"
 984 msgstr "Іншы факс"
 985
 986 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 987 msgid "Pager"
 988 msgstr "Пэйджэр"
 989
 990 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
 991 msgid "Primary Phone"
 992 msgstr "Асноўны тэлефон"
 993
 994 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 995 msgid "Radio"
 996 msgstr "Радыё"
 997
 998 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
 999 msgid "Telex"
1000 msgstr "Тэлекс"
1001
1002 #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
1003 #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
1004 #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
1005 #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
1006 #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
1007 #. different and established translation for this in your language.
1008 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
1009 msgid "TTYTDD"
1010 msgstr "TTYTDD"
1011
1012 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
1013 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645
1014 msgid "Company"
1015 msgstr "Фірма"
1016
1017 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
1018 msgid "Unit"
1019 msgstr "Адзінка"
1020
1021 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
1022 msgid "Office"
1023 msgstr "Офіс"
1024
1025 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
1026 msgid "Title"
1027 msgstr "Зварот"
1028
1029 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
1030 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
1031 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
1032 msgid "Role"
1033 msgstr "Пасада"
1034
1035 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
1036 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649
1037 msgid "Manager"
1038 msgstr "Кіраўнік"
1039
1040 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
1041 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650
1042 msgid "Assistant"
1043 msgstr "Памочнік"
1044
1045 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
1046 msgid "Web Site"
1047 msgstr "Сеціўная пляцоўка"
1048
1049 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
1050 msgid "Journal"
1051 msgstr "Дзённік"
1052
1053 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
1054 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
1055 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
1056 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
1057 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:89
1058 msgid "Categories"
1059 msgstr "Катэгорыі"
1060
1061 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
1062 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686
1063 msgid "Spouse"
1064 msgstr "Муж/жонка"
1065
1066 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
1067 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:718
1068 msgid "Note"
1069 msgstr "Нататка"
1070
1071 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:363
1072 msgid "Contacts Map"
1073 msgstr "Карта кантактаў"
1074
1075 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191
1076 msgid ""
1077 "\n"
1078 "\n"
1079 "Searching for the Contacts..."
1080 msgstr ""
1081 "\n"
1082 "\n"
1083 "Пошук кантактаў..."
1084
1085 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194
1086 msgid ""
1087 "\n"
1088 "\n"
1089 "Search for the Contact\n"
1090 "\n"
1091 "or double-click here to create a new Contact."
1092 msgstr ""
1093 "\n"
1094 "\n"
1095 "Пошук кантакта\n"
1096 "\n"
1097 "ці двойчы пстрыкнуць, каб стварыць новы кантакт."
1098
1099 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:197
1100 msgid ""
1101 "\n"
1102 "\n"
1103 "There are no items to show in this view.\n"
1104 "\n"
1105 "Double-click here to create a new Contact."
1106 msgstr ""
1107 "\n"
1108 "\n"
1109 "Няма элементаў для паказу ў гэтым рэжыме.\n"
1110 "\n"
1111 "Двойчы пстрыкнуць, каб стварыць новы кантакт."
1112
1113 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:201
1114 msgid ""
1115 "\n"
1116 "\n"
1117 "Search for the Contact."
1118 msgstr ""
1119 "\n"
1120 "\n"
1121 "Шукаць кантакт."
1122
1123 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:203
1124 msgid ""
1125 "\n"
1126 "\n"
1127 "There are no items to show in this view."
1128 msgstr ""
1129 "\n"
1130 "\n"
1131 "Няма элементаў для паказу ў гэтым рэжыме."
1132
1133 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
1134 msgid "Work Email"
1135 msgstr "Працоўная электорнная пошта"
1136
1137 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94
1138 msgid "Home Email"
1139 msgstr "Прыватная электронная пошта"
1140
1141 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95
1142 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:828
1143 msgid "Other Email"
1144 msgstr "Іншая электронная пошта"
1145
1146 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95
1147 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104
1148 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:194
1149 msgid "evolution address book"
1150 msgstr "адрасная кніга evolution"
1151
1152 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
1153 msgid "New Contact"
1154 msgstr "Новы кантакт"
1155
1156 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
1157 msgid "New Contact List"
1158 msgstr "Новы спіс кантактаў"
1159
1160 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:177
1161 #, c-format
1162 msgid "current address book folder %s has %d card"
1163 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
1164 msgstr[0] "у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d картка"
1165 msgstr[1] "у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d карткі"
1166 msgstr[2] "у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d картак"
1167
1168 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
1169 msgid "Open"
1170 msgstr "Адкрыць"
1171
1172 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160
1173 msgid "Contact List: "
1174 msgstr "Спіс кантактаў: "
1175
1176 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:161
1177 msgid "Contact: "
1178 msgstr "Кантакт: "
1179
1180 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:188
1181 msgid "evolution minicard"
1182 msgstr "мінікартка evolution"
1183
1184 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150
1185 msgid "Copy _Email Address"
1186 msgstr "Скапіраваць _электронны адрас"
1187
1188 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152
1189 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:307
1190 msgid "Copy the email address to the clipboard"
1191 msgstr "Скапіраваць электронны адрас у буфер абмену"
1192
1193 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157
1194 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:312
1195 msgid "_Send New Message To..."
1196 msgstr "_Даслаць новае паведамленне..."
1197
1198 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159
1199 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:314
1200 msgid "Send a mail message to this address"
1201 msgstr "Даслаць паштовае паведамленне на гэты адрас"
1202
1203 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291
1204 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:934
1205 #, c-format
1206 msgid "Click to mail %s"
1207 msgstr "Пстрыкнуць, каб даслаць %s"
1208
1209 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:137
1210 msgid "Open map"
1211 msgstr "Адкрыць карту"
1212
1213 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:529
1214 msgid "List Members:"
1215 msgstr "Спіс удзельнікаў:"
1216
1217 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646
1218 msgid "Department"
1219 msgstr "Аддзел"
1220
1221 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647
1222 msgid "Profession"
1223 msgstr "Прафесія"
1224
1225 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648
1226 msgid "Position"
1227 msgstr "Пасада"
1228
1229 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651
1230 msgid "Video Chat"
1231 msgstr "Відэачат"
1232
1233 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
1234 #: ../e-util/e-send-options.c:546
1235 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
1236 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
1237 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:591
1238 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
1239 msgid "Calendar"
1240 msgstr "Каляндар"
1241
1242 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
1243 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
1244 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:343
1245 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
1246 msgid "Free/Busy"
1247 msgstr "Вольны/заняты"
1248
1249 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
1250 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
1251 msgid "Phone"
1252 msgstr "Тэлефон"
1253
1254 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
1255 msgid "Fax"
1256 msgstr "Факс"
1257
1258 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
1259 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
1260 msgid "Address"
1261 msgstr "Адрас"
1262
1263 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679
1264 msgid "Home Page"
1265 msgstr "Хатняя старонка"
1266
1267 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680
1268 msgid "Web Log"
1269 msgstr "Сеціўны журнал"
1270
1271 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696
1272 msgid "Personal"
1273 msgstr "Асабісты"
1274
1275 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:906
1276 msgid "List Members"
1277 msgstr "Спіс удзельнікаў"
1278
1279 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
1280 msgid "Job Title"
1281 msgstr "Службовая назва"
1282
1283 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:968
1284 msgid "Home page"
1285 msgstr "Хатняя старонка"
1286
1287 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:978
1288 msgid "Blog"
1289 msgstr "Блог"
1290
1291 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
1292 msgid ""
1293 "This address book cannot be opened. This either means this book is not "
1294 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
1295 "load the address book once in online mode to download its contents."
1296 msgstr ""
1297 "Адрасную кнігу немагчыма адкрыць. Гэта значыць, што яна не была пазначана "
1298 "альбо сцягнута для выкарыстання па-за сеткай. Загрузіце адрасную кнігу ў "
1299 "сеціўным рэжыме, каб сцягнуць яе змест."
1300
1301 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
1302 #, c-format
1303 msgid ""
1304 "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
1305 "and that permissions are set to access it."
1306 msgstr ""
1307 "Адрасную кнігу немагчыма адкрыць.  Спраўдзіце, ці сцежка %s існуе і ці "
1308 "настаўлены адпаведны дазвол доступу."
1309
1310 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
1311 msgid ""
1312 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
1313 "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
1314 msgstr ""
1315 "Гэта версія Evolution скампілявана без падтрымкі LDAP.  Неабходна ўсталяваць "
1316 "пакунак Evolution з падтрымкай LDAP."
1317
1318 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
1319 msgid ""
1320 "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
1321 "was entered, or the server is unreachable."
1322 msgstr ""
1323 "Адрасную кнігу немагчыма адкрыць.  Гэта значыць, што быў уведзены памылковы "
1324 "URI ці сервер недаступны."
1325
1326 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174
1327 msgid "Detailed error message:"
1328 msgstr "Падрабязнае паведамленне аб памылцы:"
1329
1330 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
1331 msgid ""
1332 "More cards matched this query than either the server is \n"
1333 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
1334 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
1335 "the directory server preferences for this address book."
1336 msgstr ""
1337 "Гэтаму запыту адпавядае больш картак, чым настроена \n"
1338 "для паказу на серверы ці ў Evolution.\n"
1339 "Удакладніце параметры пошуку ці ўзніміце абмежаванне паказу\n"
1340 "вынікаў у настройках сервера каталога для гэтай адраснай кнігі."
1341
1342 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218
1343 msgid ""
1344 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
1345 "configured for this address book.  Please make your search\n"
1346 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
1347 "preferences for this address book."
1348 msgstr ""
1349 "Час выканання запыту перавысіў абмежаванне сервера ці абмежаванне,\n"
1350 "вызначанае для гэтай адраснай кнігі.  Удакладніце параметры пошуку\n"
1351 "ці ўзніміце абмежаванне часу ў настройках сервера каталога\n"
1352 "для гэтай адраснай кнігі."
1353
1354 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1355 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:226
1356 #, c-format
1357 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
1358 msgstr "Драйвер гэтай адраснай кнігі не змог апрацаваць запыт. %s"
1359
1360 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1361 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:231
1362 #, c-format
1363 msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
1364 msgstr "Драйвер гэтай адраснай кнігі адмовіўся апрацоўваць запыт. %s"
1365
1366 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1367 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:237
1368 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:243
1369 #, c-format
1370 msgid "This query did not complete successfully. %s"
1371 msgstr "Гэты запыт скончаны памылкай. %s"
1372
1373 #. This is a filename. Translators take note.
1374 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:265
1375 msgid "card.vcf"
1376 msgstr "card.vcf"
1377
1378 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
1379 msgid "Select Address Book"
1380 msgstr "Абраць адрасную кнігу"
1381
1382 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:398
1383 msgid "list"
1384 msgstr "спіс"
1385
1386 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
1387 msgid "Move contact to"
1388 msgstr "Перамясціць кантакт у"
1389
1390 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589
1391 msgid "Copy contact to"
1392 msgstr "Скапіраваць кантакт у"
1393
1394 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
1395 msgid "Move contacts to"
1396 msgstr "Перамясціць кантакты ў"
1397
1398 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
1399 msgid "Copy contacts to"
1400 msgstr "Скапіраваць кантакты ў"
1401
1402 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:747
1403 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:549
1404 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:281
1405 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440
1406 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935
1407 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1
1408 msgid "Importing..."
1409 msgstr "Імпартаванне..."
1410
1411 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
1412 msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1413 msgstr "Кантакты Outlook, CSV ці Tab (.csv, .tab)"
1414
1415 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1083
1416 msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
1417 msgstr "Імпартавальнік кантактаў Outlook, CSV і Tab"
1418
1419 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
1420 msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1421 msgstr "Кантакты Mozilla, CSV ці Tab (.csv, .tab)"
1422
1423 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1092
1424 msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
1425 msgstr "Імпартавальнік кантактаў Mozilla, CSV і Tab"
1426
1427 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
1428 msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1429 msgstr "Кантакты Evolution, CSV ці Tab (.csv, .tab)"
1430
1431 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101
1432 msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
1433 msgstr "Імпартавальнік кантактаў Evolution, CSV і Tab"
1434
1435 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807
1436 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
1437 msgstr "Фармат абмену данымі LDAP (.ldif)"
1438
1439 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:808
1440 msgid "Evolution LDIF importer"
1441 msgstr "Імпартавальнік Evolution LDIF"
1442
1443 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:666
1444 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
1445 msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
1446
1447 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667
1448 msgid "Evolution vCard Importer"
1449 msgstr "Імпартавальнік Evolution vCard"
1450
1451 #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
1452 #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
1453 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:764
1454 #, c-format
1455 msgid "Page %d"
1456 msgstr "Старонка %d"
1457
1458 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
1459 msgid "Specify the output file instead of standard output"
1460 msgstr "Вызначыць файл выхаду замест стандартнага выхаду"
1461
1462 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
1463 msgid "OUTPUTFILE"
1464 msgstr "OUTPUTFILE"
1465
1466 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
1467 msgid "List local address book folders"
1468 msgstr "Пералічыць папкі мясцовай адраснай кнігі"
1469
1470 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
1471 msgid "Show cards as vcard or csv file"
1472 msgstr "Паказаць карткі як файлы vcard ці csv"
1473
1474 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
1475 msgid "[vcard|csv]"
1476 msgstr "[vcard|csv]"
1477
1478 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:136
1479 msgid ""
1480 "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
1481 msgstr ""
1482 "Памылка аргументаў загаднага радка, выкарыстоўвайце параметр --help, каб "
1483 "убачыць правілы выкарыстання."
1484
1485 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:150
1486 msgid "Only support csv or vcard format."
1487 msgstr "Падтрымліваюцца толькі фарматы csv ці vcard."
1488
1489 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:181
1490 msgid "Unhandled error"
1491 msgstr "Неапрацоўваемая памылка"
1492
1493 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:625
1494 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46
1495 msgid "Can not open file"
1496 msgstr "Не ўдалося адкрыць файл"
1497
1498 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:76
1499 #, c-format
1500 msgid "Failed to open client '%s': %s"
1501 msgstr "Памылка адкрыцця кліенцкай праграмы \"%s\": %s"
1502
1503 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:106
1504 msgid "minute"
1505 msgid_plural "minutes"
1506 msgstr[0] "хвіліна"
1507 msgstr[1] "хвіліны"
1508 msgstr[2] "хвілін"
1509
1510 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119
1511 msgid "hour"
1512 msgid_plural "hours"
1513 msgstr[0] "гадзіна"
1514 msgstr[1] "гадзіны"
1515 msgstr[2] "гадзін"
1516
1517 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
1518 #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
1519 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
1520 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:132
1521 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1248
1522 msgid "day"
1523 msgid_plural "days"
1524 msgstr[0] "дзень"
1525 msgstr[1] "дні"
1526 msgstr[2] "дзён"
1527
1528 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:329
1529 msgid "Start time"
1530 msgstr "Пачатак"
1531
1532 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
1533 msgid "Appointments"
1534 msgstr "Сустрэчы"
1535
1536 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
1537 msgid "Dismiss _All"
1538 msgstr "Адмяніць _усе"
1539
1540 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
1541 msgid "_Snooze"
1542 msgstr "_Нагадаць"
1543
1544 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:166
1545 msgid "_Dismiss"
1546 msgstr "_Адмяніць"
1547
1548 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
1549 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1823
1550 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1833
1551 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:190
1552 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1489
1553 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1600
1554 msgid "Location:"
1555 msgstr "Месцазнаходжанне:"
1556
1557 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
1558 msgid "location of appointment"
1559 msgstr "месцазнаходжанне сустрэчы"
1560
1561 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
1562 msgid "Snooze _time:"
1563 msgstr "Нагадаць _праз:"
1564
1565 #. Translators: This is the last part of the sentence:
1566 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
1567 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
1568 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8
1569 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:143
1570 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352
1571 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
1572 msgid "days"
1573 msgstr "дзён"
1574
1575 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
1576 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
1577 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7
1578 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:141
1579 msgid "hours"
1580 msgstr "гадзін"
1581
1582 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
1583 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
1584 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6
1585 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:139
1586 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:527
1587 msgid "minutes"
1588 msgstr "хвілін"
1589
1590 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1665
1591 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1803
1592 msgid "No summary available."
1593 msgstr "Рэзюмэ недаступна."
1594
1595 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1674
1596 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1676
1597 msgid "No description available."
1598 msgstr "Апісанне недаступна."
1599
1600 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1684
1601 msgid "No location information available."
1602 msgstr "Інфармацыя пра месцазнаходжанне недаступна."
1603
1604 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1689
1605 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1794
1606 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2135
1607 msgid "Evolution Reminders"
1608 msgstr "Нагадванні Evolution"
1609
1610 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1733
1611 #, c-format
1612 msgid "You have %d reminder"
1613 msgid_plural "You have %d reminders"
1614 msgstr[0] "У вас %d нагадванне"
1615 msgstr[1] "У вас %d нагадванні"
1616 msgstr[2] "У вас %d нагадванняў"
1617
1618 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1955
1619 msgid "Warning"
1620 msgstr "Перасцярога"
1621
1622 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1961
1623 #, c-format
1624 msgid ""
1625 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
1626 "configured to run the following program:\n"
1627 "\n"
1628 "        %s\n"
1629 "\n"
1630 "Are you sure you want to run this program?"
1631 msgstr ""
1632 "Будзе ўключана нагадванне па календары Evolution. Гэта нагадванне настроена "
1633 "на запуск праграмы:\n"
1634 "\n"
1635 "        %s\n"
1636 "\n"
1637 "Сапраўды запусціць гэтую праграму?"
1638
1639 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1976
1640 msgid "Do not ask me about this program again."
1641 msgstr "Не пытацца больш пра гэтую праграму."
1642
1643 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:44
1644 msgid "invalid time"
1645 msgstr "хібны час"
1646
1647 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
1648 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370
1649 #: ../calendar/gui/misc.c:96
1650 #, c-format
1651 msgid "%d hour"
1652 msgid_plural "%d hours"
1653 msgstr[0] "%d гадзіна"
1654 msgstr[1] "%d гадзіны"
1655 msgstr[2] "%d гадзін"
1656
1657 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
1658 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376
1659 #: ../calendar/gui/misc.c:102
1660 #, c-format
1661 msgid "%d minute"
1662 msgid_plural "%d minutes"
1663 msgstr[0] "%d хвіліна"
1664 msgstr[1] "%d хвіліны"
1665 msgstr[2] "%d хвілін"
1666
1667 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
1668 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
1669 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
1670 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382
1671 #: ../calendar/gui/misc.c:106
1672 #, c-format
1673 msgid "%d second"
1674 msgid_plural "%d seconds"
1675 msgstr[0] "%d секунда"
1676 msgstr[1] "%d секунды"
1677 msgstr[2] "%d секунд"
1678
1679 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
1680 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
1681 msgstr "Даслаць апавяшчэнне аб выдаленні ўсім удзельнікам?"
1682
1683 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
1684 msgid ""
1685 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1686 "the meeting is canceled."
1687 msgstr ""
1688 "Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што сход "
1689 "скасаваны."
1690
1691 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
1692 msgid "Do _not Send"
1693 msgstr "_Не пасылаць"
1694
1695 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
1696 msgid "_Send Notice"
1697 msgstr "_Прыслаць апавяшчэнне"
1698
1699 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
1700 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193
1701 #, c-format
1702 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
1703 msgstr "Дакладна выдаліць гэты сход?"
1704
1705 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
1706 msgid ""
1707 "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
1708 msgstr ""
1709 "Уся інфармацыя ў гэтым сходзе будзе выдалена і не зможа быць адноўлена."
1710
1711 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
1712 msgid ""
1713 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1714 "the task has been deleted."
1715 msgstr ""
1716 "Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што заданне "
1717 "выдалена."
1718
1719 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
1720 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196
1721 #, c-format
1722 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
1723 msgstr "Дакладна выдаліць гэтае заданне?"
1724
1725 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
1726 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
1727 msgstr ""
1728 "Уся інфармацыя ў гэтым заданні будзе выдалена і не зможа быць адноўлена."
1729
1730 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
1731 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
1732 msgstr "Даслаць апавяшчэнне аб выдаленні гэтай нататкі?"
1733
1734 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
1735 msgid ""
1736 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1737 "the memo has been deleted."
1738 msgstr ""
1739 "Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што нататка "
1740 "выдалена."
1741
1742 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
1743 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:199
1744 #, c-format
1745 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
1746 msgstr "Дакладна выдаліць гэтую нататку?"
1747
1748 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
1749 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
1750 msgstr ""
1751 "Уся інфармацыя ў гэтай нататцы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена."
1752
1753 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
1754 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
1755 msgstr "Дакладна выдаліць сход \"{0}\"?"
1756
1757 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
1758 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
1759 msgstr "Дакладна выдаліць сустрэчу \"{0}\"?"
1760
1761 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
1762 msgid ""
1763 "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
1764 msgstr ""
1765 "Уся інфармацыя ў гэтай сустрэчы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена."
1766
1767 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
1768 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
1769 msgstr "Дакладна выдаліць гэтую сустрэчу?"
1770
1771 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
1772 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
1773 msgstr "Дакладна выдаліць \"{0}\" заданне?"
1774
1775 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
1776 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
1777 msgstr "Дакладна выдаліць гэтую нататку \"{0}\"?"
1778
1779 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
1780 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
1781 msgstr ""
1782 "Уся інфармацыя ў гэтай нататцы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена."
1783
1784 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
1785 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
1786 msgstr "Дакладна выдаліць гэтыя {0} сустрэчы?"
1787
1788 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
1789 msgid ""
1790 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
1791 "restored."
1792 msgstr ""
1793 "Уся інфармацыя ў гэтых сустрэчах будзе выдалена і не зможа быць адноўлена."
1794
1795 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
1796 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
1797 msgstr "Дакладна выдаліць гэтыя {0} заданні?"
1798
1799 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
1800 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
1801 msgstr ""
1802 "Уся інфармацыя ў гэтых заданнях будзе выдалена і не зможа быць адноўлена."
1803
1804 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
1805 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
1806 msgstr "Дакладна выдаліць гэтыя {0} нататкі?"
1807
1808 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
1809 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
1810 msgstr ""
1811 "Уся інфармацыя ў гэтых нататках будзе выдалена і не зможа быць адноўлена."
1812
1813 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
1814 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
1815 msgstr "Захаваць змены для гэтага сходу?"
1816
1817 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
1818 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
1819 msgstr "Вы змянілі гэты сход, але яшчэ яго не захавалі."
1820
1821 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
1822 msgid "_Save Changes"
1823 msgstr "_Захаваць змены"
1824
1825 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
1826 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
1827 msgid "_Discard Changes"
1828 msgstr "_Адкінуць змены"
1829
1830 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
1831 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
1832 msgstr "Захаваць змены для гэтай сустрэчы?"
1833
1834 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
1835 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
1836 msgstr "Вы змянілі гэтую сустрэчу, але яшчэ яе не захавалі."
1837
1838 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
1839 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
1840 msgstr "Захаваць змены для гэтага задання?"
1841
1842 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
1843 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
1844 msgstr "Вы змянілі гэтае заданне, але яшчэ яго не захавалі."
1845
1846 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
1847 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
1848 msgstr "Захаваць змены для гэтай нататкі?"
1849
1850 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
1851 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
1852 msgstr "Вы змянілі гэтую нататку, але яшчэ яе не захавалі."
1853
1854 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
1855 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
1856 msgstr "Даслаць удзельнікам запрашэнні на сход?"
1857
1858 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
1859 msgid ""
1860 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
1861 msgstr ""
1862 "Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія "
1863 "дазволяць ім адказаць."
1864
1865 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
1866 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
1867 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
1868 msgid "_Send"
1869 msgstr "_Прыслаць"
1870
1871 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
1872 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
1873 msgstr "Даслаць удзельнікам абноўленую інфармацыю пра сход?"
1874
1875 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
1876 msgid ""
1877 "Sending updated information allows other participants to keep their "
1878 "calendars up to date."
1879 msgstr ""
1880 "Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх "
1881 "асабістыя календары."
1882
1883 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
1884 msgid "Would you like to send this task to participants?"
1885 msgstr "Даслаць удзельнікам гэтае заданне?"
1886
1887 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
1888 msgid ""
1889 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
1890 "this task."
1891 msgstr ""
1892 "Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія "
1893 "дазволяць прыняць заданне."
1894
1895 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
1896 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
1897 msgstr "Сцягванне. Захаваць заданне?"
1898
1899 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
1900 msgid ""
1901 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
1902 "loss of these attachments."
1903 msgstr ""
1904 "Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Захаванне задання прывядзе да "
1905 "страты гэтых файлаў."
1906
1907 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:297
1908 msgid "_Save"
1909 msgstr "_Захаваць"
1910
1911 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
1912 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
1913 msgstr "Сцягванне. Захаваць сустрэчу?"
1914
1915 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
1916 msgid ""
1917 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
1918 "in the loss of these attachments."
1919 msgstr ""
1920 "Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Захаванне сустрэчы прывядзе да "
1921 "страты гэтых файлаў."
1922
1923 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
1924 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
1925 msgstr "Даслаць удзельнікам абноўленую інфармацыю пра заданне?"
1926
1927 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
1928 msgid ""
1929 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
1930 "lists up to date."
1931 msgstr ""
1932 "Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх спісы "
1933 "заданняў."
1934
1935 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
1936 msgid "Editor could not be loaded."
1937 msgstr "Рэдактар не можа быць загружаны."
1938
1939 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
1940 msgid "Delete calendar '{0}'?"
1941 msgstr "Выдаліць каляндар \"{0}\"?"
1942
1943 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
1944 msgid "This calendar will be removed permanently."
1945 msgstr "Гэты каляндар будзе незваротна выдалены."
1946
1947 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
1948 msgid "Delete task list '{0}'?"
1949 msgstr "Выдаліць спіс заданняў \"{0}\"?"
1950
1951 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
1952 msgid "This task list will be removed permanently."
1953 msgstr "Гэты спіс заданняў будзе незваротна выдалены."
1954
1955 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
1956 msgid "Delete memo list '{0}'?"
1957 msgstr "Выдаліць спіс нататак \"{0}\"?"
1958
1959 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
1960 msgid "This memo list will be removed permanently."
1961 msgstr "Гэты спіс нататак будзе незваротна выдалены."
1962
1963 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
1964 msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
1965 msgstr "Выдаліць аддалены каляндар \"{0}\"?"
1966
1967 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
1968 msgid ""
1969 "This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
1970 "sure you want to proceed?"
1971 msgstr ""
1972 "Гэта аперацыя незваротна выдаліць каляндар \"{0}\" з сервера. Сапраўды "
1973 "хочаце працягнуць?"
1974
1975 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
1976 msgid "Delete remote task list '{0}'?"
1977 msgstr "Выдаліць аддалены спіс заданняў \"{0}\"?"
1978
1979 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
1980 msgid ""
1981 "This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
1982 "sure you want to proceed?"
1983 msgstr ""
1984 "Гэта аперацыя незваротна выдаліць спіс заданняў \"{0}\" з сервера. Сапраўды "
1985 "хочаце працягнуць?"
1986
1987 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
1988 msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
1989 msgstr "Выдаліць аддалены спіс нататак \"{0}\"?"
1990
1991 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
1992 msgid ""
1993 "This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
1994 "sure you want to proceed?"
1995 msgstr ""
1996 "Гэта аперацыя незваротна выдаліць спіс нататак \"{0}\" з сервера. Сапраўды "
1997 "хочаце працягнуць?"
1998
1999 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
2000 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
2001 msgstr "Дакладна захаваць сустрэчу без рэзюмэ?"
2002
2003 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
2004 msgid ""
2005 "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
2006 "what your appointment is about."
2007 msgstr ""
2008 "Дадаванне рэзюмэ з інфармацыяй аб сустрэчы дазволіць атрымальнікам "
2009 "зразумець, чаму прысвечана сустрэча."
2010
2011 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
2012 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
2013 msgstr "Дакладна захаваць заданне без рэзюмэ?"
2014
2015 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
2016 msgid ""
2017 "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
2018 "task is about."
2019 msgstr ""
2020 "Дадаванне рэзюмэ з інфармацыяй аб заданні дазволіць атрымальнікам зразумець, "
2021 "чаму прысвечана заданне."
2022
2023 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
2024 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
2025 msgstr "Дакладна захаваць нататку без рэзюмэ?"
2026
2027 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2028 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
2029 msgid "Error loading calendar '{0}'"
2030 msgstr "Памылка загрузкі календара \"{0}\""
2031
2032 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
2033 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
2034 msgstr "Каляндар не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай."
2035
2036 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
2037 msgid "Cannot save event"
2038 msgstr "Немагчыма захаваць падзею"
2039
2040 #. Translators: {0} is the name of the calendar source
2041 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
2042 msgid ""
2043 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
2044 "different calendar that can accept appointments."
2045 msgstr ""
2046 "\"{0}\" - каляндар даступны толькі для чытання. Абярыце іншы каляндар, у "
2047 "якім можна пазначаць сустрэчы."
2048
2049 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
2050 msgid "Cannot save task"
2051 msgstr "Немагчыма захаваць заданне"
2052
2053 #. Translators: {0} is the name of the calendar source
2054 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
2055 msgid ""
2056 "'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
2057 msgstr ""
2058 "\"{0}\" не падтрымлівае прызначэння заданняў, абярыце іншы спіс заданняў."
2059
2060 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2061 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
2062 msgid "Error loading task list '{0}'"
2063 msgstr "Памылка загрузкі спіса заданняў \"{0}\""
2064
2065 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
2066 msgid "The task list is not marked for offline usage."
2067 msgstr "Спіс заданняў не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай."
2068
2069 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2070 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
2071 msgid "Error loading memo list '{0}'"
2072 msgstr "Памылка загрузкі спіса нататак \"{0}\""
2073
2074 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
2075 msgid "The memo list is not marked for offline usage."
2076 msgstr "Спіс нататак не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай."
2077
2078 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2079 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
2080 msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
2081 msgstr "Не ўдалося скапіраваць падзею ў каляндар \"{0}\""
2082
2083 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2084 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
2085 msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
2086 msgstr "Не ўдалося скапіраваць заданне ў спіс заданняў \"{0}\""
2087
2088 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2089 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
2090 msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
2091 msgstr "Не ўдалося скапіраваць нататку ў спіс нататак \"{0}\""
2092
2093 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2094 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
2095 msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
2096 msgstr "Не ўдалося перамясціць падзею ў каляндар \"{0}\""
2097
2098 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2099 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
2100 msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
2101 msgstr "Не ўдалося перамясціць заданне ў спіс заданняў \"{0}\""
2102
2103 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2104 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
2105 msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
2106 msgstr "Не ўдалося перамясціць нататку ў спіс нататак \"{0}\""
2107
2108 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2109 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
2110 msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
2111 msgstr "Капіраванне падзеі ў каляндар \"{0}\""
2112
2113 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2114 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
2115 msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
2116 msgstr "Капіраванне задання ў спіс заданняў \"{0}\""
2117
2118 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2119 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
2120 msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
2121 msgstr "Капіраванне нататкі ў спіс нататак \"{0}\""
2122
2123 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2124 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
2125 msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
2126 msgstr "Перамяшчэнне падзеі ў каляндар \"%s\""
2127
2128 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2129 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
2130 msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
2131 msgstr "Перамяшчэнне задання ў спіс заданняў \"{0}\""
2132
2133 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2134 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
2135 msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
2136 msgstr "Перамяшчэнне нататкі ў спіс нататак \"{0}\""
2137
2138 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
2139 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
2140 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
2141 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
2142 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
2143 msgid "Summary"
2144 msgstr "Рэзюмэ"
2145
2146 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
2147 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:11
2148 msgid "contains"
2149 msgstr "утрымлівае"
2150
2151 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
2152 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:17
2153 msgid "does not contain"
2154 msgstr "не ўтрымлівае"
2155
2156 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
2157 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
2158 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:4 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:528
2159 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
2160 msgid "Description"
2161 msgstr "Апісанне"
2162
2163 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
2164 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
2165 msgid "Any Field"
2166 msgstr "Любая графа"
2167
2168 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
2169 msgid "Classification"
2170 msgstr "Класіфікацыя"
2171
2172 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
2173 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:34
2174 msgid "is"
2175 msgstr "з'яўляецца"
2176
2177 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
2178 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:40
2179 msgid "is not"
2180 msgstr "не з'яўляецца"
2181
2182 #. To Translators: This is task classification
2183 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
2184 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250 ../calendar/gui/e-cal-model.c:454
2185 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:461 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
2186 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
2187 msgid "Public"
2188 msgstr "Публічны"
2189
2190 #. To Translators: This is task classification
2191 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
2192 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:251 ../calendar/gui/e-cal-model.c:463
2193 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:548 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
2194 msgid "Private"
2195 msgstr "Асабісты"
2196
2197 #. To Translators: This is task classification
2198 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
2199 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:465
2200 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:549 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
2201 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:7
2202 msgid "Confidential"
2203 msgstr "Канфідэнцыяльна"
2204
2205 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
2206 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
2207 msgid "Organizer"
2208 msgstr "Арганізатар"
2209
2210 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
2211 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
2212 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
2213 msgid "Attendee"
2214 msgstr "Удзельнік"
2215
2216 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
2217 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
2218 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:897
2219 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
2220 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
2221 msgid "Location"
2222 msgstr "Месцазнаходжанне"
2223
2224 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
2225 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:328
2226 msgid "Category"
2227 msgstr "Катэгорыя"
2228
2229 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
2230 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
2231 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:204
2232 #: ../mail/em-filter-i18n.h:6
2233 msgid "Attachments"
2234 msgstr "Прычэпленыя файлы"
2235
2236 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
2237 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:27
2238 msgid "Exist"
2239 msgstr "Існуе"
2240
2241 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
2242 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:24
2243 msgid "Do Not Exist"
2244 msgstr "Не існуе"
2245
2246 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
2247 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310
2248 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:331
2249 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
2250 msgid "Recurrence"
2251 msgstr "Паўтарэнне"
2252
2253 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
2254 msgid "Occurs"
2255 msgstr "Адбывацца"
2256
2257 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
2258 msgid "Less Than"
2259 msgstr "Менш, чым"
2260
2261 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
2262 msgid "Exactly"
2263 msgstr "Дакладна"
2264
2265 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
2266 msgid "More Than"
2267 msgstr "Больш, чым"
2268
2269 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
2270 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
2271 msgid "Summary Contains"
2272 msgstr "Рэзюмэ ўтрымлівае"
2273
2274 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
2275 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
2276 msgid "Description Contains"
2277 msgstr "Апісанне ўтрымлівае"
2278
2279 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:669
2280 msgid "Edit Reminder"
2281 msgstr "Адрэдагаваць нагадванне"
2282
2283 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897
2284 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
2285 msgid "Pop up an alert"
2286 msgstr "Перасцярога"
2287
2288 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898
2289 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
2290 msgid "Play a sound"
2291 msgstr "Зайграць гук"
2292
2293 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899
2294 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
2295 msgid "Run a program"
2296 msgstr "Запусціць праграму"
2297
2298 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:900
2299 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
2300 msgid "Send an email"
2301 msgstr "Прыслаць электронны ліст"
2302
2303 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909
2304 msgid "before"
2305 msgstr "перад"
2306
2307 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:910
2308 msgid "after"
2309 msgstr "пасля"
2310
2311 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919
2312 msgid "start of appointment"
2313 msgstr "пачатак сустрэчы"
2314
2315 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:920
2316 msgid "end of appointment"
2317 msgstr "канец сустрэчы"
2318
2319 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
2320 msgid "minute(s)"
2321 msgstr "хвілін(а)"
2322
2323 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
2324 msgid "hour(s)"
2325 msgstr "гадзін(а)"
2326
2327 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
2328 msgid "day(s)"
2329 msgstr "дзень(дні)"
2330
2331 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
2332 msgid "Add Reminder"
2333 msgstr "Дадаць нагадванне"
2334
2335 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
2336 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353
2337 msgid "Reminder"
2338 msgstr "Нагадванне"
2339
2340 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
2341 msgid "Repeat"
2342 msgstr "Паўтарыць"
2343
2344 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
2345 msgid "_Repeat the reminder"
2346 msgstr "_Паўтарыць нагадванне"
2347
2348 #. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
2349 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
2350 msgid "extra times every"
2351 msgstr "дадатковы час кожныя"
2352
2353 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13 ../mail/mail-config.ui.h:30
2354 msgid "Options"
2355 msgstr "Параметры"
2356
2357 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
2358 msgid "Custom _message"
2359 msgstr "Уласнае _паведамленне"
2360
2361 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
2362 msgid "Mes_sage:"
2363 msgstr "Пав_едамленне:"
2364
2365 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
2366 msgid "Custom reminder sound"
2367 msgstr "Уласны гук паведамлення"
2368
2369 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
2370 msgid "_Sound:"
2371 msgstr "_Гук:"
2372
2373 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
2374 msgid "Select A File"
2375 msgstr "Выбраць файл"
2376
2377 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
2378 msgid "_Program:"
2379 msgstr "_Праграма:"
2380
2381 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
2382 msgid "_Arguments:"
2383 msgstr "_Аргументы:"
2384
2385 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
2386 msgid "Send To:"
2387 msgstr "Атрымальнік:"
2388
2389 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:240
2390 msgid "Action/Trigger"
2391 msgstr "Дзеянне/пераключэнне"
2392
2393 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
2394 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
2395 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
2396 msgid "Reminders"
2397 msgstr "Нагадванні"
2398
2399 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
2400 msgid "A_dd"
2401 msgstr "Д_адаць"
2402
2403 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
2404 msgid "This event has been deleted."
2405 msgstr "Гэта падзея была выдалена."
2406
2407 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
2408 msgid "This task has been deleted."
2409 msgstr "Гэта заданне было выдалена."
2410
2411 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
2412 msgid "This memo has been deleted."
2413 msgstr "Гэта нататка была выдалена."
2414
2415 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
2416 #, c-format
2417 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
2418 msgstr "%s  Адбыліся змены. Адмяніць іх і закрыць рэдактар?"
2419
2420 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
2421 #, c-format
2422 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
2423 msgstr "%s  Вы нічога не змянілі, закрыць рэдактар?"
2424
2425 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85
2426 msgid "This event has been changed."
2427 msgstr "Гэта падзея была зменена."
2428
2429 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89
2430 msgid "This task has been changed."
2431 msgstr "Гэта заданне было зменена."
2432
2433 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93
2434 msgid "This memo has been changed."
2435 msgstr "Гэта нататка была зменена."
2436
2437 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
2438 #, c-format
2439 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
2440 msgstr "%s  Адбыліся змены. Адмяніць іх і абнавіць рэдактар?"
2441
2442 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
2443 #, c-format
2444 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
2445 msgstr "%s  Вы нічога не змянілі, абнавіць рэдактар?"
2446
2447 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:266
2448 msgid "Could not save attachments"
2449 msgstr "Немагчыма захаваць прычэпленыя файлы"
2450
2451 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620
2452 msgid "Could not update object"
2453 msgstr "Немагчыма абнавіць аб'ект"
2454
2455 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:754
2456 msgid "Edit Appointment"
2457 msgstr "Адрэдагаваць сустрэчу"
2458
2459 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:761
2460 #, c-format
2461 msgid "Meeting - %s"
2462 msgstr "Сход - %s"
2463
2464 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763
2465 #, c-format
2466 msgid "Appointment - %s"
2467 msgstr "Сустрэча - %s"
2468
2469 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769
2470 #, c-format
2471 msgid "Assigned Task - %s"
2472 msgstr "ПРызначанае заданне - %s"
2473
2474 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771
2475 #, c-format
2476 msgid "Task - %s"
2477 msgstr "Заданне - %s"
2478
2479 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:776
2480 #, c-format
2481 msgid "Memo - %s"
2482 msgstr "Нататка - %s"
2483
2484 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:792
2485 msgid "No Summary"
2486 msgstr "Няма рэзюмэ"
2487
2488 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:913
2489 msgid "Keep original item?"
2490 msgstr "Пакінуць арыгінальны элемент?"
2491
2492 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
2493 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108
2494 msgid "Unable to synchronize with the server"
2495 msgstr "Не ўдалося ажыццявіць сінхранізацыю з серверам"
2496
2497 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1222
2498 msgid "Close the current window"
2499 msgstr "Закрыць бягучае акно"
2500
2501 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1229 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
2502 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455
2503 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:341
2504 #: ../e-util/e-web-view.c:1249 ../mail/e-mail-browser.c:136
2505 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:888
2506 msgid "Copy the selection"
2507 msgstr "Скапіраваць вылучэнне"
2508
2509 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1236 ../e-util/e-focus-tracker.c:114
2510 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290
2511 #: ../e-util/e-web-view.c:1243 ../mail/e-mail-browser.c:143
2512 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:895
2513 msgid "Cut the selection"
2514 msgstr "Выразаць вылучэнне"
2515
2516 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243 ../e-util/e-focus-tracker.c:135
2517 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:568 ../shell/e-shell-window-actions.c:902
2518 msgid "Delete the selection"
2519 msgstr "Выдаліць вылучэнне"
2520
2521 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1250
2522 msgid "View help"
2523 msgstr "Праглядзець дапамогу"
2524
2525 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1257 ../e-util/e-focus-tracker.c:128
2526 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302
2527 #: ../e-util/e-web-view.c:1255 ../mail/e-mail-browser.c:150
2528 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:923
2529 msgid "Paste the clipboard"
2530 msgstr "Уставіць з буфера абмену"
2531
2532 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
2533 msgid "Save current changes"
2534 msgstr "Захаваць бягучыя змены"
2535
2536 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1283
2537 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:317
2538 msgid "Save and Close"
2539 msgstr "Захаваць і закрыць"
2540
2541 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285
2542 msgid "Save current changes and close editor"
2543 msgstr "Захаваць бягучыя змены і закрыць рэдактар"
2544
2545 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292 ../e-util/e-focus-tracker.c:142
2546 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:573 ../mail/e-mail-browser.c:157
2547 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1000
2548 msgid "Select all text"
2549 msgstr "Вылучыць увесь тэкст"
2550
2551 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1299
2552 msgid "_Classification"
2553 msgstr "_Класіфікацыя"
2554
2555 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1306
2556 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16
2557 #: ../mail/e-mail-browser.c:171
2558 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
2559 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1028
2560 msgid "_Edit"
2561 msgstr "_Рэдагаванне"
2562
2563 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313
2564 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:322 ../mail/e-mail-browser.c:164
2565 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1035
2566 msgid "_File"
2567 msgstr "_Файл"
2568
2569 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1320
2570 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1042
2571 msgid "_Help"
2572 msgstr "_Дапамога"
2573
2574 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1327
2575 msgid "_Insert"
2576 msgstr "_Уставіць"
2577
2578 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1334
2579 #: ../composer/e-composer-actions.c:320
2580 msgid "_Options"
2581 msgstr "_Параметры"
2582
2583 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1341 ../mail/e-mail-browser.c:178
2584 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1077 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
2585 msgid "_View"
2586 msgstr "_Від"
2587
2588 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351
2589 #: ../composer/e-composer-actions.c:269
2590 msgid "_Attachment..."
2591 msgstr "_Прычэплены файл..."
2592
2593 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353
2594 #: ../composer/e-composer-actions.c:271 ../e-util/e-attachment-view.c:413
2595 msgid "Attach a file"
2596 msgstr "Прычапіць файл"
2597
2598 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361
2599 msgid "_Categories"
2600 msgstr "_Катэгорыі"
2601
2602 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363
2603 msgid "Toggles whether to display categories"
2604 msgstr "Пераключыць паказ катэгорый"
2605
2606 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1369
2607 msgid "Time _Zone"
2608 msgstr "Часавы _пояс"
2609
2610 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1371
2611 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
2612 msgstr "Пераключыць паказ часавага пояса"
2613
2614 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1380
2615 msgid "Pu_blic"
2616 msgstr "Пу_блічны"
2617
2618 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
2619 msgid "Classify as public"
2620 msgstr "Зазначыць як публічнае"
2621
2622 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
2623 msgid "_Private"
2624 msgstr "_Асабісты"
2625
2626 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389
2627 msgid "Classify as private"
2628 msgstr "Зазначыць як асабістае"
2629
2630 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1394
2631 msgid "_Confidential"
2632 msgstr "_Канфідэнцыяльна"
2633
2634 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
2635 msgid "Classify as confidential"
2636 msgstr "Зазначыць як канфідэнцыяльнае"
2637
2638 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1404
2639 msgid "R_ole Field"
2640 msgstr "Графа \"П_асада\""
2641
2642 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
2643 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
2644 msgstr "Пераключыць паказ графы \"Пасада\""
2645
2646 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
2647 msgid "_RSVP"
2648 msgstr "_RSVP"
2649
2650 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1414
2651 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
2652 msgstr "Пераключыць паказ графы \"RSVP\""
2653
2654 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420
2655 msgid "_Status Field"
2656 msgstr "_Стан"
2657
2658 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
2659 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
2660 msgstr "Пераключыць паказ графы \"Стан\""
2661
2662 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428
2663 msgid "_Type Field"
2664 msgstr "_Тып"
2665
2666 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
2667 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
2668 msgstr "Пераключыць паказ графы \"Тып удзельнікаў\""
2669
2670 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2211
2671 #: ../composer/e-composer-actions.c:488
2672 msgid "Attach"
2673 msgstr "Прычапіць"
2674
2675 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2541
2676 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2751
2677 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3764
2678 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
2679 msgstr ""
2680 "Змены гэтага элемента могуць быць адкінуты, калі будзе атрымана абноўка"
2681
2682 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3726
2683 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:121
2684 msgid "attachment"
2685 msgstr "прычэплены файл"
2686
2687 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3796
2688 msgid "Unable to use current version!"
2689 msgstr "Немагчыма ўжыць бягучую версію."
2690
2691 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:441
2692 #, c-format
2693 msgid "Validation error: %s"
2694 msgstr "Памылка праверкі: %s"
2695
2696 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:121
2697 msgid "Could not open destination"
2698 msgstr "Не ўдалося адкрыць месца прызначэння"
2699
2700 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:131
2701 msgid "Destination is read only"
2702 msgstr "Месца прызначэння даступна толькі для чытання"
2703
2704 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:173
2705 msgid "Cannot create object"
2706 msgstr "Немагчыма стварыць аб'ект"
2707
2708 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:204
2709 msgid "Could not open source"
2710 msgstr "Немагчыма адкрыць крыніцу"
2711
2712 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:216
2713 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
2714 msgstr "_Выдаліць гэты элемент з паштовых скрынь усіх іншых атрымальнікаў?"
2715
2716 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:219
2717 msgid "_Retract comment"
2718 msgstr "_Адмяніць каментарый"
2719
2720 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2721 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
2722 #, c-format
2723 msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
2724 msgstr "Падзею немагчыма адмяніць з-за памылкі dbus: %s"
2725
2726 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2727 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
2728 #, c-format
2729 msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
2730 msgstr "Заданне немагчыма адмяніць з-за памылкі dbus: %s"
2731
2732 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2733 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
2734 #, c-format
2735 msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
2736 msgstr "Нататку немагчыма адмяніць з-за памылкі dbus: %s"
2737
2738 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2739 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:67
2740 #, c-format
2741 msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
2742 msgstr "Элемент немагчыма адмяніць з-за памылкі dbus: %s"
2743
2744 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
2745 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
2746 msgstr "Падзею немагчыма адмяніць: няма дазволу"
2747
2748 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
2749 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
2750 msgstr "Заданне немагчыма адмяніць: няма дазволу"
2751
2752 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
2753 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
2754 msgstr "Нататку немагчыма адмяніць: няма дазволу"
2755
2756 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83
2757 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
2758 msgstr "Элемент немагчыма адмяніць: няма дазволу"
2759
2760 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2761 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
2762 #, c-format
2763 msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
2764 msgstr "Падзею немагчыма адмяніць з-за памылкі: %s"
2765
2766 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2767 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
2768 #, c-format
2769 msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
2770 msgstr "Заданне немагчыма адмяніць з-за памылкі: %s"
2771
2772 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2773 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:99
2774 #, c-format
2775 msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
2776 msgstr "Нататку немагчыма адмяніць з-за памылкі: %s"
2777
2778 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2779 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:103
2780 #, c-format
2781 msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
2782 msgstr "Элемент немагчыма адмяніць з-за памылкі: %s"
2783
2784 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
2785 msgid "Enter Delegate"
2786 msgstr "Увесці прадстаўніка"
2787
2788 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
2789 msgid "Delegate To:"
2790 msgstr "Даручыць:"
2791
2792 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
2793 msgid "Contacts..."
2794 msgstr "Кантакты..."
2795
2796 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205
2797 msgid "_Reminders"
2798 msgstr "_Нагадванні"
2799
2800 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
2801 msgid "Set or unset reminders for this event"
2802 msgstr "Настаўленне нагадванняў для гэтай падзеі"
2803
2804 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215
2805 msgid "Show Time as _Busy"
2806 msgstr "Паказаць час як _заняты"
2807
2808 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:217
2809 msgid "Toggles whether to show time as busy"
2810 msgstr "Пераключыць паказ часу на \"Заняты\""
2811
2812 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
2813 msgid "_Recurrence"
2814 msgstr "_Паўтарэнне"
2815
2816 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
2817 msgid "Make this a recurring event"
2818 msgstr "Пазначыць падзею як паўторную"
2819
2820 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233 ../e-util/e-send-options.ui.h:14
2821 msgid "Send Options"
2822 msgstr "Параметры адпраўкі"
2823
2824 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
2825 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:96
2826 msgid "Insert advanced send options"
2827 msgstr "Прасунутыя параметры адпраўкі"
2828
2829 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:243
2830 msgid "All _Day Event"
2831 msgstr "Падзея на ўвесь _дзень"
2832
2833 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
2834 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
2835 msgstr "Пераключыць даступнасць графы \"Падзея на ўвесь дзень\""
2836
2837 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254
2838 msgid "_Free/Busy"
2839 msgstr "_Вольны/заняты"
2840
2841 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256
2842 msgid "Query free / busy information for the attendees"
2843 msgstr "Запыт інфармацыі пра занятасць / незанятасць удзельнікаў"
2844
2845 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:307 ../calendar/gui/print.c:3505
2846 msgid "Appointment"
2847 msgstr "Сустрэча"
2848
2849 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:377
2850 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
2851 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
2852 msgid "Attendees"
2853 msgstr "Удзельнікі"
2854
2855 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574
2856 msgid "Print this event"
2857 msgstr "Надрукаваць гэтую падзею"
2858
2859 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557
2860 msgid "Event's start time is in the past"
2861 msgstr "Дата пачатку падзеі ўжо наступіла"
2862
2863 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:634
2864 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
2865 msgstr ""
2866 "Падзея не можа быць папраўлена, бо вылучаны каляндар даступны толькі для "
2867 "чытання"
2868
2869 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:638
2870 msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
2871 msgstr "Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць падзею"
2872
2873 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
2874 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3168
2875 msgid "This event has reminders"
2876 msgstr "У гэтай падзеі ёсць нагадванне"
2877
2878 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:717
2879 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
2880 msgid "Or_ganizer:"
2881 msgstr "Ар_ганізатар:"
2882
2883 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303
2884 msgid "Event with no start date"
2885 msgstr "Падзея без даты пачатку"
2886
2887 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1306
2888 msgid "Event with no end date"
2889 msgstr "Падзея без даты заканчэння"
2890
2891 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1479
2892 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
2893 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1026
2894 msgid "Start date is wrong"
2895 msgstr "Дата пачатку хібная"
2896
2897 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1490
2898 msgid "End date is wrong"
2899 msgstr "Дата заканчэння хібная"
2900
2901 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1514
2902 msgid "Start time is wrong"
2903 msgstr "Час пачатку хібны"
2904
2905 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1522
2906 msgid "End time is wrong"
2907 msgstr "Час заканчэння хібны"
2908
2909 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1686
2910 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:765
2911 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1080
2912 msgid "An organizer is required."
2913 msgstr "Патрэбны арганізатар."
2914
2915 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1721
2916 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1115
2917 msgid "At least one attendee is required."
2918 msgstr "Патрэбны прынамсі адзін удзельнік."
2919
2920 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1927
2921 msgid "_Delegatees"
2922 msgstr "_Прадстаўнікі"
2923
2924 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1929
2925 msgid "Atte_ndees"
2926 msgstr "Удзель_нікі"
2927
2928 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3448
2929 #, c-format
2930 msgid "%d day before appointment"
2931 msgid_plural "%d days before appointment"
2932 msgstr[0] "%d дзень да сустрэчы"
2933 msgstr[1] "%d дні да сустрэчы"
2934 msgstr[2] "%d дзён да сустрэчы"
2935
2936 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3454
2937 #, c-format
2938 msgid "%d hour before appointment"
2939 msgid_plural "%d hours before appointment"
2940 msgstr[0] "%d гадзіна да сустрэчы"
2941 msgstr[1] "%d гадзіны да сустрэчы"
2942 msgstr[2] "%d гадзін да сустрэчы"
2943
2944 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3460
2945 #, c-format
2946 msgid "%d minute before appointment"
2947 msgid_plural "%d minutes before appointment"
2948 msgstr[0] "%d хвіліна да сустрэчы"
2949 msgstr[1] "%d хвіліны да сустрэчы"
2950 msgstr[2] "%d хвілін да сустрэчы"
2951
2952 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3481
2953 msgid "Customize"
2954 msgstr "Прыстасаваць"
2955
2956 #. Translators: "None" for "No reminder set"
2957 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3488
2958 msgctxt "cal-reminders"
2959 msgid "None"
2960 msgstr "Няма"
2961
2962 #. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
2963 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
2964 msgctxt "eventpage"
2965 msgid "for"
2966 msgstr "праз"
2967
2968 #. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
2969 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
2970 msgctxt "eventpage"
2971 msgid "until"
2972 msgstr "да"
2973
2974 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
2975 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
2976 msgctxt "eventpage"
2977 msgid "15 minutes before appointment"
2978 msgstr "15 хвілін да сустрэчы"
2979
2980 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
2981 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
2982 msgctxt "eventpage"
2983 msgid "1 hour before appointment"
2984 msgstr "1 гадзіна да сустрэчы"
2985
2986 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
2987 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
2988 msgctxt "eventpage"
2989 msgid "1 day before appointment"
2990 msgstr "1 дзень да сустрэчы"
2991
2992 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
2993 msgid "_Location:"
2994 msgstr "_Месцазнаходжанне:"
2995
2996 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
2997 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
2998 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29
2999 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:357
3000 msgid "_Description:"
3001 msgstr "_Апісанне:"
3002
3003 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
3004 msgid "_Time:"
3005 msgstr "_Час:"
3006
3007 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
3008 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
3009 msgid "Time _zone:"
3010 msgstr "Часавы _пояс:"
3011
3012 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
3013 msgid "_Summary:"
3014 msgstr "_Рэзюмэ:"
3015
3016 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
3017 msgid "Event Description"
3018 msgstr "Апісанне падзеі"
3019
3020 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
3021 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30
3022 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
3023 msgid "Atte_ndees..."
3024 msgstr "Удзель_нікі..."
3025
3026 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
3027 msgid "_Reminder"
3028 msgstr "_Нагадванне"
3029
3030 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
3031 msgid "Custom Reminder:"
3032 msgstr "Уласнае нагадванне:"
3033
3034 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
3035 msgid "January"
3036 msgstr "Студзень"
3037
3038 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
3039 msgid "February"
3040 msgstr "Люты"
3041
3042 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
3043 msgid "March"
3044 msgstr "Сакавік"
3045
3046 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
3047 msgid "April"
3048 msgstr "Красавік"
3049
3050 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
3051 msgid "May"
3052 msgstr "Май"
3053
3054 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
3055 msgid "June"
3056 msgstr "Чэрвень"
3057
3058 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
3059 msgid "July"
3060 msgstr "Ліпень"
3061
3062 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
3063 msgid "August"
3064 msgstr "Жнівень"
3065
3066 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
3067 msgid "September"
3068 msgstr "Верасень"
3069
3070 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
3071 msgid "October"
3072 msgstr "Кастрычнік"
3073
3074 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
3075 msgid "November"
3076 msgstr "Лістапад"
3077
3078 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
3079 msgid "December"
3080 msgstr "Снежань"
3081
3082 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
3083 msgid "Select Date"
3084 msgstr "Абяры дату"
3085
3086 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
3087 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
3088 msgid "Select _Today"
3089 msgstr "Абраць _сёння"
3090
3091 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:106 ../calendar/gui/print.c:3509
3092 msgid "Memo"
3093 msgstr "Нататка"
3094
3095 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
3096 msgid "Print this memo"
3097 msgstr "Надрукаваць гэтую нататку"
3098
3099 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:421
3100 msgid "Memo's start date is in the past"
3101 msgstr "Дата пачатку нататкі ўжо наступіла"
3102
3103 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:457
3104 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
3105 msgstr ""
3106 "Нататка не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс нататак даступны толькі "
3107 "для чытання"
3108
3109 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:461
3110 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3111 msgstr "Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць нататку"
3112
3113 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1160
3114 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:205
3115 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:229
3116 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../mail/em-filter-i18n.h:78
3117 #: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
3118 msgid "To"
3119 msgstr "Каму"
3120
3121 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
3122 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:426
3123 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31
3124 msgid "_List:"
3125 msgstr "_Спіс:"
3126
3127 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
3128 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
3129 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24
3130 msgid "Organi_zer:"
3131 msgstr "Ар_ганізатар:"
3132
3133 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
3134 msgid "T_o:"
3135 msgstr "Ка_му:"
3136
3137 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
3138 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
3139 msgid "Sta_rt date:"
3140 msgstr "Дата пач_атку:"
3141
3142 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
3143 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
3144 msgid "Su_mmary:"
3145 msgstr "Рэ_зюмэ:"
3146
3147 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
3148 #, c-format
3149 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
3150 msgstr "Вы змяняеце паўторную падзею. Што менавіта вы хочаце змяніць?"
3151
3152 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
3153 #, c-format
3154 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
3155 msgstr "Вы даручаеце паўторную падзею. Што менавіта вы хочаце даручыць?"
3156
3157 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
3158 #, c-format
3159 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
3160 msgstr "Вы змяняеце паўторнае заданне. Што менавіта вы хочаце змяніць?"
3161
3162 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
3163 #, c-format
3164 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
3165 msgstr "Вы змяняеце паўторную нататку. Што менавіта вы хочаце змяніць?"
3166
3167 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
3168 msgid "This Instance Only"
3169 msgstr "Толькі гэту копію"
3170
3171 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
3172 msgid "This and Prior Instances"
3173 msgstr "Гэту і папярэднія копіі"
3174
3175 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
3176 msgid "This and Future Instances"
3177 msgstr "Гэту і наступныя копіі"
3178
3179 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
3180 msgid "All Instances"
3181 msgstr "Усе копіі"
3182
3183 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575
3184 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
3185 msgstr ""
3186 "Гэта сустрэча ўтрымлівае паўторы, якія немагчыма рэдагаваць у Evolution."
3187
3188 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1000
3189 msgid "Recurrence date is invalid"
3190 msgstr "Паўторная дата хібная"
3191
3192 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
3193 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
3194 msgstr "Час заканчэння паўторнай падзеі раней за час пачатку"
3195
3196 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
3197 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
3198 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073
3199 msgid "on"
3200 msgstr "у"
3201
3202 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
3203 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
3204 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3205 #.
3206 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1154
3207 msgid "first"
3208 msgstr "першы"
3209
3210 #. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
3211 #. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
3212 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
3213 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3214 #.
3215 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1160
3216 msgid "second"
3217 msgstr "другі"
3218
3219 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
3220 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
3221 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3222 #.
3223 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165
3224 msgid "third"
3225 msgstr "трэці"
3226
3227 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
3228 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
3229 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3230 #.
3231 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
3232 msgid "fourth"
3233 msgstr "чацвёрты"
3234
3235 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
3236 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
3237 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3238 #.
3239 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1175
3240 msgid "fifth"
3241 msgstr "пяты"
3242
3243 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
3244 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
3245 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3246 #.
3247 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
3248 msgid "last"
3249 msgstr "апошні"
3250
3251 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
3252 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
3253 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1204
3254 msgid "Other Date"
3255 msgstr "Іншая дата"
3256
3257 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3258 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3259 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3260 #.
3261 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1210
3262 msgid "1st to 10th"
3263 msgstr "з 1-га па 10-га"
3264
3265 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3266 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3267 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3268 #.
3269 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1216
3270 msgid "11th to 20th"
3271 msgstr "з 11-га па 20-га"
3272
3273 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3274 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3275 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3276 #.
3277 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222
3278 msgid "21st to 31st"
3279 msgstr "з 21-га па 31-га"
3280
3281 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249
3282 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
3283 msgid "Monday"
3284 msgstr "Панядзелак"
3285
3286 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250
3287 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
3288 msgid "Tuesday"
3289 msgstr "Аўторак"
3290
3291 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251
3292 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
3293 msgid "Wednesday"
3294 msgstr "Серада"
3295
3296 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252
3297 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
3298 msgid "Thursday"
3299 msgstr "Чацвер"
3300
3301 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253
3302 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
3303 msgid "Friday"
3304 msgstr "Пятніца"
3305
3306 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254
3307 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
3308 msgid "Saturday"
3309 msgstr "Субота"
3310
3311 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255
3312 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
3313 msgid "Sunday"
3314 msgstr "Нядзеля"
3315
3316 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
3317 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
3318 #.
3319 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1386
3320 msgid "on the"
3321 msgstr "у"
3322
3323 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1571
3324 msgid "occurrences"
3325 msgstr "супадзенні"
3326
3327 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2341
3328 msgid "Add exception"
3329 msgstr "Дадаць выключэнне"
3330
3331 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2383
3332 msgid "Could not get a selection to modify."
3333 msgstr "Немагчыма атрымаць вылучэнне для змянення."
3334
3335 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2389
3336 msgid "Modify exception"
3337 msgstr "Змяніць выключэнне"
3338
3339 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2435
3340 msgid "Could not get a selection to delete."
3341 msgstr "Немагчыма атрымаць вылучэнне для выдалення."
3342
3343 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2576
3344 msgid "Date/Time"
3345 msgstr "Дата/час"
3346
3347 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3348 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
3349 msgctxt "recurrpage"
3350 msgid "day(s)"
3351 msgstr "дзень(дні)"
3352
3353 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3354 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
3355 msgctxt "recurrpage"
3356 msgid "week(s)"
3357 msgstr "тыдзень(тыдні)"
3358
3359 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3360 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
3361 msgctxt "recurrpage"
3362 msgid "month(s)"
3363 msgstr "месяц(ы)"
3364
3365 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3366 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
3367 msgctxt "recurrpage"
3368 msgid "year(s)"
3369 msgstr "год(гады)"
3370
3371 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3372 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
3373 msgctxt "recurrpage"
3374 msgid "for"
3375 msgstr "для"
3376
3377 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3378 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
3379 msgctxt "recurrpage"
3380 msgid "until"
3381 msgstr "да"
3382
3383 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3384 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
3385 msgctxt "recurrpage"
3386 msgid "forever"
3387 msgstr "заўсёды"
3388
3389 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
3390 msgid "This appointment rec_urs"
3391 msgstr "Гэта сустрэча паў_тараецца"
3392
3393 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
3394 msgid "Every"
3395 msgstr "Кожныя"
3396
3397 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
3398 msgid "Exceptions"
3399 msgstr "Выключэнні"
3400
3401 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
3402 msgid "Preview"
3403 msgstr "Папярэдні агляд"
3404
3405 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:173
3406 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:255
3407 msgid "Send my reminders with this event"
3408 msgstr "Прыслаць мае нагадванні разам з падзеяй"
3409
3410 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:175
3411 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:257
3412 msgid "Notify new attendees _only"
3413 msgstr "Апавясціць _толькі новых удзельнікаў"
3414
3415 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:94
3416 msgid "_Send Options"
3417 msgstr "_Параметры адпраўкі"
3418
3419 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 ../calendar/gui/print.c:3507
3420 #: ../e-util/e-send-options.c:553
3421 msgid "Task"
3422 msgstr "Заданне"
3423
3424 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:286
3425 msgid "Print this task"
3426 msgstr "Надрукаваць гэтае заданне"
3427
3428 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:330
3429 msgid "Task's start date is in the past"
3430 msgstr "Дата пачатку задання ўжо наступіла"
3431
3432 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331
3433 msgid "Task's due date is in the past"
3434 msgstr "Дата заканчэння задання ўжо наступіла"
3435
3436 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:364
3437 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
3438 msgstr ""
3439 "Заданне не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс заданняў даступны толькі "
3440 "для чытання"
3441
3442 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368
3443 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3444 msgstr "Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць заданне"
3445
3446 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372
3447 msgid ""
3448 "Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
3449 "assigned tasks"
3450 msgstr ""
3451 "Заданне не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс заданняў не падтрымлівае "
3452 "прызначаныя заданні"
3453
3454 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1007
3455 msgid "Due date is wrong"
3456 msgstr "Дата заканчэння хібная"
3457
3458 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1175
3459 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1200
3460 msgid "Completed date is wrong"
3461 msgstr "Дата заканчэння хібная"
3462
3463 #. To Translators: This is task priority
3464 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
3465 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:345
3466 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:573 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
3467 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:320
3468 msgid "High"
3469 msgstr "Высокі"
3470
3471 #. To Translators: This is task priority
3472 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10
3473 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:347
3474 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1666 ../calendar/gui/e-task-table.c:574
3475 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
3476 #: ../mail/message-list.c:319
3477 msgid "Normal"
3478 msgstr "Звычайны"
3479
3480 #. To Translators: This is task priority
3481 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12
3482 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
3483 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:575 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
3484 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:318
3485 msgid "Low"
3486 msgstr "Нізкі"
3487
3488 #. To Translators: This is task priority
3489 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14
3490 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:576 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
3491 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:1
3492 msgid "Undefined"
3493 msgstr "Не вызначана"
3494
3495 #. To Translators: This is task status
3496 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16
3497 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:330
3498 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:311
3499 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:553 ../calendar/gui/e-task-table.c:214
3500 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:656
3501 #: ../calendar/gui/print.c:3591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
3502 msgid "Not Started"
3503 msgstr "Не пачалося"
3504
3505 #. To Translators: This is task status
3506 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18
3507 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:320
3508 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:313
3509 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555
3510 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633 ../calendar/gui/e-task-table.c:216
3511 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:231 ../calendar/gui/e-task-table.c:657
3512 #: ../calendar/gui/print.c:3594
3513 msgid "In Progress"
3514 msgstr "У працэсе"
3515
3516 #. To Translators: This is task status
3517 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20
3518 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:323
3519 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:315
3520 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557
3521 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228
3522 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:218 ../calendar/gui/e-task-table.c:233
3523 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:3597
3524 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
3525 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380
3526 msgid "Completed"
3527 msgstr "Скончана"
3528
3529 #. To Translators: This is task status
3530 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
3531 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:326
3532 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:317
3533 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:559 ../calendar/gui/e-task-table.c:220
3534 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:659
3535 #: ../calendar/gui/print.c:3600 ../mail/mail-send-recv.c:878
3536 msgid "Canceled"
3537 msgstr "Скасавана"
3538
3539 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25
3540 msgid "D_ue date:"
3541 msgstr "Дата за_канчэння:"
3542
3543 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
3544 msgid "Time zone:"
3545 msgstr "Часавы пояс:"
3546
3547 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32
3548 msgid "_Status:"
3549 msgstr "_Стан:"
3550
3551 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33
3552 msgid "Date _completed:"
3553 msgstr "_Дата заканчэння:"
3554
3555 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34
3556 msgid "_Percent complete:"
3557 msgstr "Пра_цэнт выканання:"
3558
3559 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
3560 msgid "Priorit_y:"
3561 msgstr "Пр_ыярытэт:"
3562
3563 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
3564 msgid "C_lassification:"
3565 msgstr "_Класіфікацыя:"
3566
3567 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
3568 msgid "_Web Page:"
3569 msgstr "_Сеціўная старонка:"
3570
3571 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324
3572 msgid "New Appointment"
3573 msgstr "Новая сустрэча"
3574
3575 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:325
3576 msgid "New All Day Event"
3577 msgstr "Новая падзея на ўвесь дзень"
3578
3579 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:326
3580 msgid "New Meeting"
3581 msgstr "Новы сход"
3582
3583 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:327
3584 msgid "Go to Today"
3585 msgstr "Сёння"
3586
3587 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:328
3588 msgid "Go to Date"
3589 msgstr "Перайсці да даты"
3590
3591 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:298
3592 msgid "It has reminders."
3593 msgstr "Ёсць нагадванні."
3594
3595 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:301
3596 msgid "It has recurrences."
3597 msgstr "Ёсць паўтарэнні."
3598
3599 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304
3600 msgid "It is a meeting."
3601 msgstr "Гэта сход."
3602
3603 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:311
3604 #, c-format
3605 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
3606 msgstr "Каляндар падзей: рэзюмэ %s."
3607
3608 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:314
3609 msgid "Calendar Event: It has no summary."
3610 msgstr "Каляндар падзей: няма рэзюмэ."
3611
3612 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:337
3613 msgid "calendar view event"
3614 msgstr "падзея прагляду календара"
3615
3616 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:569
3617 msgid "Grab Focus"
3618 msgstr "Ухапіць фокус"
3619
3620 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:154 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
3621 #, c-format
3622 msgid "It has %d event."
3623 msgid_plural "It has %d events."
3624 msgstr[0] "Ёсць %d падзея."
3625 msgstr[1] "Ёсць %d падзеі."
3626 msgstr[2] "Ёсць %d падзей."
3627
3628 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
3629 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
3630 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:161 ../calendar/gui/ea-week-view.c:157
3631 msgid "It has no events."
3632 msgstr "Няма падзей."
3633
3634 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
3635 #, c-format
3636 msgid "Work Week View: %s. %s"
3637 msgstr "Агляд працоўнага тыдня: %s. %s"
3638
3639 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:176
3640 #, c-format
3641 msgid "Day View: %s. %s"
3642 msgstr "Агляд дня: %s. %s"
3643
3644 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:210
3645 msgid "calendar view for a work week"
3646 msgstr "выгляд календара для працоўнага тыдня"
3647
3648 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:212
3649 msgid "calendar view for one or more days"
3650 msgstr "выгляд календара для аднаго ці больш дзён"
3651
3652 #: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:327
3653 #: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:354
3654 msgid "a table to view and select the current time range"
3655 msgstr "табліца для прагляду і выбару бягучага дыяпазону часу"
3656
3657 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48
3658 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56
3659 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1114
3660 msgid "Gnome Calendar"
3661 msgstr "Каляндар Gnome"
3662
3663 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
3664 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1225
3665 msgid "%A %d %b %Y"
3666 msgstr "%A, %d %b %Y"
3667
3668 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
3669 #. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
3670 #. strftime format %a = abbreviated weekday name,
3671 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
3672 #. * You can change the order but don't change the
3673 #. * specifiers or add anything.
3674 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2793
3675 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
3676 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:219
3677 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1229
3678 msgid "%a %d %b"
3679 msgstr "%a, %d %b"
3680
3681 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
3682 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:217
3683 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:220
3684 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1232
3685 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1238
3686 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1241
3687 msgid "%a %d %b %Y"
3688 msgstr "%a, %d %b %Y"
3689
3690 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:239
3691 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:247
3692 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:254
3693 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:257
3694 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1258
3695 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1269
3696 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1276
3697 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1279
3698 msgid "%d %b %Y"
3699 msgstr "%d %b %Y"
3700
3701 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
3702 #. * Don't use any other specifiers.
3703 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
3704 #. * month name. You can change the order but don't
3705 #. * change the specifiers or add anything.
3706 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2809
3707 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:863
3708 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233
3709 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1265
3710 msgid "%d %b"
3711 msgstr "%d %b"
3712
3713 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151
3714 msgid "Jump button"
3715 msgstr "Кнопка пераходу"
3716
3717 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160
3718 msgid "Click here, you can find more events."
3719 msgstr "Пстрыкнуць, каб знайсці больш падзей."
3720
3721 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
3722 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358
3723 #, c-format
3724 msgid "%d day"
3725 msgid_plural "%d days"
3726 msgstr[0] "%d дзень"
3727 msgstr[1] "%d дні"
3728 msgstr[2] "%d дзён"
3729
3730 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
3731 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364
3732 #, c-format
3733 msgid "%d week"
3734 msgid_plural "%d weeks"
3735 msgstr[0] "%d тыдзень"
3736 msgstr[1] "%d тыдні"
3737 msgstr[2] "%d тыдняў"
3738
3739 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426
3740 msgid "Unknown action to be performed"
3741 msgstr "Невядомае дзеянне для выканання"
3742
3743 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:441
3744 #, c-format
3745 msgid "%s %s before the start of the appointment"
3746 msgstr "%s %s да пачатку сустрэчы"
3747
3748 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
3749 #, c-format
3750 msgid "%s %s after the start of the appointment"
3751 msgstr "%s %s пасля пачатку сустрэчы"
3752
3753 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3754 #. * "Play a sound"
3755 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
3756 #, c-format
3757 msgid "%s at the start of the appointment"
3758 msgstr "%s у пачатку сустрэчы"
3759
3760 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466
3761 #, c-format
3762 msgid "%s %s before the end of the appointment"
3763 msgstr "%s %s да заканчэння сустрэчы"
3764
3765 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:472
3766 #, c-format
3767 msgid "%s %s after the end of the appointment"
3768 msgstr "%s %s пасля заканчэння сустрэчы"
3769
3770 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3771 #. * "Play a sound"
3772 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
3773 #, c-format
3774 msgid "%s at the end of the appointment"
3775 msgstr "%s у канцы сустрэчы"
3776
3777 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
3778 #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
3779 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
3780 #, c-format
3781 msgid "%s at %s"
3782 msgstr "%s на %s"
3783
3784 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3785 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
3786 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
3787 #, c-format
3788 msgid "%s for an unknown trigger type"
3789 msgstr "%s для невядомага тыпу пераключальніка"
3790
3791 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
3792 #, c-format
3793 msgid "Month View: %s. %s"
3794 msgstr "Агляд месяца: %s. %s"
3795
3796 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:168
3797 #, c-format
3798 msgid "Week View: %s. %s"
3799 msgstr "Агляд тыдня: %s. %s"
3800
3801 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:202
3802 msgid "calendar view for a month"
3803 msgstr "выгляд календара на месяц"
3804
3805 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:204
3806 msgid "calendar view for one or more weeks"
3807 msgstr "выгляд календара для аднаго ці больш тыдняў"
3808
3809 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231 ../e-util/e-filter-rule.c:750
3810 #: ../mail/e-mail-config-page.c:126
3811 msgid "Untitled"
3812 msgstr "Без назвы"
3813
3814 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
3815 msgid "Categories:"
3816 msgstr "Катэгорыі:"
3817
3818 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:271
3819 msgid "Summary:"
3820 msgstr "Рэзюмэ:"
3821
3822 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:280
3823 msgid "Start Date:"
3824 msgstr "Дата пачатку:"
3825
3826 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:292
3827 msgid "End Date:"
3828 msgstr "Дата заканчэння:"
3829
3830 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
3831 msgid "Due Date:"
3832 msgstr "Дата выканання:"
3833
3834 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:316
3835 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1492
3836 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1609
3837 msgid "Status:"
3838 msgstr "Стан:"
3839
3840 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:343
3841 msgid "Priority:"
3842 msgstr "Прыярытэт:"
3843
3844 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:368
3845 #: ../mail/e-mail-config-service-page.c:672
3846 msgid "Description:"
3847 msgstr "Апісанне:"
3848
3849 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:399
3850 msgid "Web Page:"
3851 msgstr "Сеціўная старонка:"
3852
3853 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
3854 msgid "Click to add a task"
3855 msgstr "Пстрыкнуць, каб дадаць заданне"
3856
3857 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
3858 msgid "Start date"
3859 msgstr "Дата пачатку"
3860
3861 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
3862 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
3863 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
3864 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
3865 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586
3866 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:159
3867 msgid "Type"
3868 msgstr "Від"
3869
3870 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
3871 msgid "Completion date"
3872 msgstr "Дата выканання"
3873
3874 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:880
3875 msgid "Complete"
3876 msgstr "Скончана"
3877
3878 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
3879 msgid "Due date"
3880 msgstr "Дата заканчэння"
3881
3882 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
3883 #, no-c-format
3884 msgid "% Complete"
3885 msgstr "% Cкончана"
3886
3887 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
3888 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
3889 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
3890 msgid "Priority"
3891 msgstr "Прыярытэт"
3892
3893 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
3894 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
3895 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
3896 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4017
3897 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
3898 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
3899 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75
3900 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
3901 msgid "Status"
3902 msgstr "Стан"
3903
3904 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
3905 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
3906 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
3907 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
3908 msgid "Created"
3909 msgstr "Створана"
3910
3911 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
3912 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
3913 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
3914 msgid "Last modified"
3915 msgstr "Апошнія змены"
3916
3917 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:446
3918 msgid "Cut selected events to the clipboard"
3919 msgstr "Выразаць вылучаныя падзеі ў буфер абмену"
3920
3921 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:452
3922 msgid "Copy selected events to the clipboard"
3923 msgstr "Скапіраваць вылучаныя падзеі ў буфер абмену"
3924
3925 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:458
3926 msgid "Paste events from the clipboard"
3927 msgstr "Уставіць падзеі з буфера абмену"
3928
3929 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:464
3930 msgid "Delete selected events"
3931 msgstr "Выдаліць вылучаныя падзеі"
3932
3933 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:484 ../calendar/gui/e-memo-table.c:183
3934 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:270
3935 msgid "Deleting selected objects"
3936 msgstr "Выдаленне вылучаных аб'ектаў"
3937
3938 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:646 ../calendar/gui/e-memo-table.c:878
3939 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1176
3940 msgid "Updating objects"
3941 msgstr "Абноўка аб'ектаў"
3942
3943 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
3944 #. To Translators: It will display
3945 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
3946 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2084 ../calendar/gui/e-memo-table.c:553
3947 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:840
3948 #, c-format
3949 msgid "Organizer: %s <%s>"
3950 msgstr "Арганізатар: %s <%s>"
3951
3952 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
3953 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
3954 #. * organizer.value.
3955 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088 ../calendar/gui/e-memo-table.c:558
3956 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:844
3957 #, c-format
3958 msgid "Organizer: %s"
3959 msgstr "Арганізатар: %s"
3960
3961 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
3962 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104
3963 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664 ../calendar/gui/print.c:3545
3964 #, c-format
3965 msgid "Location: %s"
3966 msgstr "Месцазнаходжанне: %s"
3967
3968 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
3969 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2135
3970 #, c-format
3971 msgid "Time: %s %s"
3972 msgstr "Час: %s %s"
3973
3974 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
3975 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
3976 msgid "Start Date"
3977 msgstr "Дата пачатку"
3978
3979 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
3980 msgid "End Date"
3981 msgstr "Дата заканчэння"
3982
3983 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:467 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
3984 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
3985 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
3986 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1251
3987 #: ../calendar/gui/print.c:1268 ../e-util/e-charset.c:52
3988 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3496
3989 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6080
3990 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:100
3991 msgid "Unknown"
3992 msgstr "Невядомы"
3993
3994 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1668
3995 msgid "Recurring"
3996 msgstr "Паўтарэнне"
3997
3998 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1670
3999 msgid "Assigned"
4000 msgstr "Прызначана"
4001
4002 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
4003 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
4004 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187
4005 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024
4006 msgid "Yes"
4007 msgstr "Так"
4008
4009 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
4010 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
4011 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189
4012 msgid "No"
4013 msgstr "Не"
4014
4015 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3958
4016 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
4017 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
4018 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6068
4019 msgid "Accepted"
4020 msgstr "Прынята"
4021
4022 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3959
4023 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
4024 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
4025 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6074
4026 msgid "Declined"
4027 msgstr "Адмоўлена"
4028
4029 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3960
4030 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
4031 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
4032 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
4033 msgid "Tentative"
4034 msgstr "Няпэўны"
4035
4036 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3961
4037 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224
4038 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
4039 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6077
4040 msgid "Delegated"
4041 msgstr "Прызначаны"
4042
4043 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3962
4044 msgid "Needs action"
4045 msgstr "Неабходнае дзеянне"
4046
4047 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:125
4048 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:631
4049 msgid "Free"
4050 msgstr "Вольны"
4051
4052 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:128
4053 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 ../calendar/gui/e-task-table.c:632
4054 msgid "Busy"
4055 msgstr "Заняты"
4056
4057 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:499
4058 msgid ""
4059 "The geographical position must be entered in the format: \n"
4060 "\n"
4061 "45.436845,125.862501"
4062 msgstr ""
4063 "Геаграфічнае палажэнне мусіць быць уведзена ў фармаце: \n"
4064 "\n"
4065 "45.436845,125.862501"
4066
4067 #. Translators: "None" for task's status
4068 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:551
4069 msgctxt "cal-task-status"
4070 msgid "None"
4071 msgstr "Няма"
4072
4073 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
4074 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
4075 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
4076 msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"
4077
4078 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
4079 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162
4080 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
4081 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
4082
4083 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:170
4084 #, c-format
4085 msgid ""
4086 "The date must be entered in the format: \n"
4087 "%s"
4088 msgstr ""
4089 "Дата мусіць быць уведзена ў фармаце: \n"
4090 "%s"
4091
4092 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
4093 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1983 ../calendar/gui/e-week-view.c:1554
4094 #: ../calendar/gui/print.c:1074 ../calendar/gui/print.c:1093
4095 #: ../calendar/gui/print.c:2637 ../calendar/gui/print.c:2657
4096 msgid "am"
4097 msgstr "am"
4098
4099 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
4100 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1986 ../calendar/gui/e-week-view.c:1557
4101 #: ../calendar/gui/print.c:1079 ../calendar/gui/print.c:1095
4102 #: ../calendar/gui/print.c:2642 ../calendar/gui/print.c:2659
4103 msgid "pm"
4104 msgstr "pm"
4105
4106 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
4107 #. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
4108 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
4109 #. * month, %B = full month name. You can change the
4110 #. * order but don't change the specifiers or add
4111 #. * anything.
4112 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2776 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
4113 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:210 ../calendar/gui/print.c:2093
4114 msgid "%A %d %B"
4115 msgstr "%A, %d %B"
4116
4117 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
4118 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:3433
4119 #, c-format
4120 msgid "Week %d"
4121 msgstr "Тыдзень %d"
4122
4123 #. Translators: %02i is the number of minutes;
4124 #. * this is a context menu entry to change the
4125 #. * length of the time division in the calendar
4126 #. * day view, e.g. a day is displayed in
4127 #. * 24 "60 minute divisions" or
4128 #. * 48 "30 minute divisions".
4129 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:801
4130 #, c-format
4131 msgid "%02i minute divisions"
4132 msgstr "дзяленні праз %02i хвілін"
4133
4134 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:826
4135 msgid "Show the second time zone"
4136 msgstr "Паказаць другі часавы пояс"
4137
4138 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
4139 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:843
4140 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:306
4141 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:358
4142 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
4143 msgctxt "cal-second-zone"
4144 msgid "None"
4145 msgstr "Няма"
4146
4147 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:877
4148 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324
4149 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389
4150 msgid "Select..."
4151 msgstr "Абраць..."
4152
4153 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
4154 msgid "Chair Persons"
4155 msgstr "Кіраўнікі"
4156
4157 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
4158 msgid "Required Participants"
4159 msgstr "Неабходныя ўдзельнікі"
4160
4161 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
4162 msgid "Optional Participants"
4163 msgstr "Неабавязковыя ўдзельнікі"
4164
4165 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
4166 msgid "Resources"
4167 msgstr "Рэсурсы"
4168
4169 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
4170 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127
4171 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../calendar/gui/print.c:1247
4172 msgid "Individual"
4173 msgstr "Асоба"
4174
4175 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
4176 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:129
4177 #: ../calendar/gui/print.c:1248 ../e-util/e-table-config.ui.h:5
4178 msgid "Group"
4179 msgstr "Група"
4180
4181 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
4182 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131
4183 #: ../calendar/gui/print.c:1249
4184 msgid "Resource"
4185 msgstr "Рэсурс"
4186
4187 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
4188 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133
4189 #: ../calendar/gui/print.c:1250
4190 msgid "Room"
4191 msgstr "Пакой"
4192
4193 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
4194 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
4195 #: ../calendar/gui/print.c:1264
4196 msgid "Chair"
4197 msgstr "Кіраўнік"
4198
4199 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
4200 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
4201 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 ../calendar/gui/print.c:1265
4202 msgid "Required Participant"
4203 msgstr "Неабходны ўдзельнік"
4204
4205 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
4206 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
4207 #: ../calendar/gui/print.c:1266
4208 msgid "Optional Participant"
4209 msgstr "Неабавязковы ўдзельнік"
4210
4211 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
4212 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
4213 #: ../calendar/gui/print.c:1267
4214 msgid "Non-Participant"
4215 msgstr "Не ўдзельнічае"
4216
4217 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
4218 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
4219 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1031
4220 msgid "Needs Action"
4221 msgstr "Неабходнае дзеянне"
4222
4223 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
4224 msgid "Attendee                          "
4225 msgstr "Удзельнік                          "
4226
4227 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
4228 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
4229 msgid "RSVP"
4230 msgstr "RSVP"
4231
4232 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230
4233 msgid "In Process"
4234 msgstr "У працэсе"
4235
4236 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1910
4237 #, c-format
4238 msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
4239 msgstr ""
4240 "Увесці пароль для доступа да інфармацыі аб занятасці карыстальніка %s на "
4241 "серверы %s"
4242
4243 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1920
4244 #, c-format
4245 msgid "Failure reason: %s"
4246 msgstr "Прычына няўдачы: %s"
4247
4248 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1925
4249 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:351
4250 #: ../smime/gui/component.c:64
4251 msgid "Enter password"
4252 msgstr "Увесці пароль"
4253
4254 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:528
4255 msgid "Out of Office"
4256 msgstr "Не на працы"
4257
4258 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530
4259 msgid "No Information"
4260 msgstr "Няма інфармацыі"
4261
4262 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
4263 msgid "O_ptions"
4264 msgstr "_Параметры"
4265
4266 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:590
4267 msgid "Show _only working hours"
4268 msgstr "Паказаць _толькі рабочыя гадзіны"
4269
4270 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
4271 msgid "Show _zoomed out"
4272 msgstr "Паказваць _паменшаным"
4273
4274 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621
4275 msgid "_Update free/busy"
4276 msgstr "_Абнавіць інфармацыю аб занятасці"
4277
4278 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638
4279 msgid "_<<"
4280 msgstr "_<<"
4281
4282 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:658
4283 msgid "_Autopick"
4284 msgstr "_Аўтаматычны выбар"
4285
4286 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:675
4287 msgid ">_>"
4288 msgstr ">_>"
4289
4290 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
4291 msgid "_All people and resources"
4292 msgstr "_Усе людзі і рэсурсы"
4293
4294 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707
4295 msgid "All _people and one resource"
4296 msgstr "Усе _людзі і адзін рэсурс"
4297
4298 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:718
4299 msgid "_Required people"
4300 msgstr "_Неабходныя людзі"
4301
4302 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:728
4303 msgid "Required people and _one resource"
4304 msgstr "Неабходныя людзі і _адзін рэсурс"
4305
4306 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:767
4307 msgid "_Start time:"
4308 msgstr "_Пачатак:"
4309
4310 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:796
4311 msgid "_End time:"
4312 msgstr "_Канец:"
4313
4314 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2660
4315 #, c-format
4316 msgid ""
4317 "Summary: %s\n"
4318 "Location: %s"
4319 msgstr ""
4320 "Рэзюмэ: %s\n"
4321 "Месцазнаходжанне: %s"
4322
4323 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2662 ../calendar/gui/print.c:3534
4324 #, c-format
4325 msgid "Summary: %s"
4326 msgstr "Рэзюмэ: %s"
4327
4328 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
4329 msgid "Click here to add an attendee"
4330 msgstr "Пстрыкнуць, каб дадаць удзельніка"
4331
4332 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
4333 msgid "Member"
4334 msgstr "Удзельнік"
4335
4336 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
4337 msgid "Delegated To"
4338 msgstr "Даручана да"
4339
4340 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
4341 msgid "Delegated From"
4342 msgstr "Даручана ад"
4343
4344 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
4345 msgid "Common Name"
4346 msgstr "Супольная назва"
4347
4348 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
4349 msgid "Language"
4350 msgstr "Мова"
4351
4352 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:434
4353 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:482
4354 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
4355 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
4356 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:307
4357 msgid "Memos"
4358 msgstr "Нататкі"
4359
4360 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:515 ../calendar/gui/e-task-table.c:803
4361 msgid "* No Summary *"
4362 msgstr "* Няма рэзюмэ *"
4363
4364 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
4365 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:602 ../calendar/gui/e-task-table.c:887
4366 msgid "Start: "
4367 msgstr "Пачатак: "
4368
4369 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
4370 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:621 ../calendar/gui/e-task-table.c:905
4371 msgid "Due: "
4372 msgstr "Тэрмін: "
4373
4374 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
4375 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
4376 msgstr "Выразаць вылучаныя нататкі ў буфер абмену"
4377
4378 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748
4379 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
4380 msgstr "Скапіраваць вылучаныя нататкі ў буфер абмену"
4381
4382 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754
4383 msgid "Paste memos from the clipboard"
4384 msgstr "Уставіць нататкі з буфера абмену"
4385
4386 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760
4387 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589
4388 msgid "Delete selected memos"
4389 msgstr "Выдаліць вылучаныя нататкі"
4390
4391 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766
4392 msgid "Select all visible memos"
4393 msgstr "Абраць усе бачныя нататкі"
4394
4395 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
4396 msgid "Click to add a memo"
4397 msgstr "Пстрыкнуць, каб дадаць нататку"
4398
4399 #. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
4400 #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
4401 #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
4402 #.
4403 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:604
4404 #, c-format
4405 msgid "%d%%"
4406 msgstr "%d%%"
4407
4408 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:721 ../calendar/gui/print.c:2418
4409 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
4410 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078
4411 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
4412 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:439
4413 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
4414 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
4415 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:462
4416 msgid "Tasks"
4417 msgstr "Заданні"
4418
4419 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1040
4420 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
4421 msgstr "Выразаць вылучаныя заданні ў буфер абмену"
4422
4423 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1046
4424 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
4425 msgstr "Скапіраваць вылучаныя заданні ў буфер абмену"
4426
4427 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1052
4428 msgid "Paste tasks from the clipboard"
4429 msgstr "Уставіць заданні з буфера абмену"
4430
4431 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1058
4432 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713
4433 msgid "Delete selected tasks"
4434 msgstr "Выдаліць вылучаныя заданні"
4435
4436 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1064
4437 msgid "Select all visible tasks"
4438 msgstr "Абраць усе бачныя заданні"
4439
4440 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:335
4441 msgid "Select Timezone"
4442 msgstr "Абраць часавы пояс"
4443
4444 #. strftime format %d = day of month, %B = full
4445 #. * month name. You can change the order but don't
4446 #. * change the specifiers or add anything.
4447 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227 ../calendar/gui/print.c:2072
4448 msgid "%d %B"
4449 msgstr "%d %B"
4450
4451 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2369
4452 msgid "Purging"
4453 msgstr "Ачыстка"
4454
4455 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:646 ../calendar/gui/itip-utils.c:704
4456 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:838
4457 msgid "An organizer must be set."
4458 msgstr "Неабходна прызначыць арганізатара."
4459
4460 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:695
4461 msgid "At least one attendee is necessary"
4462 msgstr "Неабходны прынамсі адзін удзельнік"
4463
4464 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:926 ../calendar/gui/itip-utils.c:1087
4465 msgid "Event information"
4466 msgstr "Інфармацыя пра падзею"
4467
4468 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:929 ../calendar/gui/itip-utils.c:1090
4469 msgid "Task information"
4470 msgstr "Інфармацыя пра заданне"
4471
4472 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:932 ../calendar/gui/itip-utils.c:1093
4473 msgid "Memo information"
4474 msgstr "Інфармацыя пра нататкі"
4475
4476 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:935 ../calendar/gui/itip-utils.c:1111
4477 msgid "Free/Busy information"
4478 msgstr "Інфармацыя пра занятасць"
4479
4480 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:938
4481 msgid "Calendar information"
4482 msgstr "Інфармацыя пра каляндар"
4483
4484 #. Translators: This is part of the subject
4485 #. * line of a meeting request or update email.
4486 #. * The full subject line would be:
4487 #. * "Accepted: Meeting Name".
4488 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:975
4489 msgctxt "Meeting"
4490 msgid "Accepted"
4491 msgstr "Прынята"
4492
4493 #. Translators: This is part of the subject
4494 #. * line of a meeting request or update email.
4495 #. * The full subject line would be:
4496 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
4497 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:982
4498 msgctxt "Meeting"
4499 msgid "Tentatively Accepted"
4500 msgstr "Пачаткова прынята"
4501
4502 #. Translators: This is part of the subject
4503 #. * line of a meeting request or update email.
4504 #. * The full subject line would be:
4505 #. * "Declined: Meeting Name".
4506 #. Translators: This is part of the subject line of a
4507 #. * meeting request or update email.  The full subject
4508 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
4509 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:989 ../calendar/gui/itip-utils.c:1037
4510 msgctxt "Meeting"
4511 msgid "Declined"
4512 msgstr "Адмоўлена"
4513
4514 #. Translators: This is part of the subject
4515 #. * line of a meeting request or update email.
4516 #. * The full subject line would be:
4517 #. * "Delegated: Meeting Name".
4518 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:996
4519 msgctxt "Meeting"
4520 msgid "Delegated"
4521 msgstr "Прызначана"
4522
4523 #. Translators: This is part of the subject line of a
4524 #. * meeting request or update email.  The full subject
4525 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
4526 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1009
4527 msgctxt "Meeting"
4528 msgid "Updated"
4529 msgstr "Абноўлена"
4530
4531 #. Translators: This is part of the subject line of a
4532 #. * meeting request or update email.  The full subject
4533 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
4534 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1016
4535 msgctxt "Meeting"
4536 msgid "Cancel"
4537 msgstr "Анулявана"
4538
4539 #. Translators: This is part of the subject line of a
4540 #. * meeting request or update email.  The full subject
4541 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
4542 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1023
4543 msgctxt "Meeting"
4544 msgid "Refresh"
4545 msgstr "Абнавіць"
4546
4547 #. Translators: This is part of the subject line of a
4548 #. * meeting request or update email.  The full subject
4549 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
4550 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1030
4551 msgctxt "Meeting"
4552 msgid "Counter-proposal"
4553 msgstr "Контрпрапанова"
4554
4555 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1108
4556 #, c-format
4557 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
4558 msgstr "Інфармацыя пра занятасць (з %s да %s)"
4559
4560 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1116
4561 msgid "iCalendar information"
4562 msgstr "Інфармацыя пра iCalendar"
4563
4564 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1144
4565 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
4566 msgstr ""
4567 "Немагчыма зарэзерваваць рэсурс, новая падзея канфліктуе з нейкай іншай."
4568
4569 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1152
4570 #, c-format
4571 msgid "Unable to book a resource, error: %s"
4572 msgstr "Не ўдалося зарэзерваваць рэсурс, памылка: %s"
4573
4574 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1324
4575 msgid "You must be an attendee of the event."
4576 msgstr "Вы мусіце быць удзельнікам падзеі."
4577
4578 #: ../calendar/gui/print.c:661
4579 msgid "1st"
4580 msgstr "1-ага"
4581
4582 #: ../calendar/gui/print.c:661
4583 msgid "2nd"
4584 msgstr "2-га"
4585
4586 #: ../calendar/gui/print.c:661
4587 msgid "3rd"
4588 msgstr "3-га"
4589
4590 #: ../calendar/gui/print.c:661
4591 msgid "4th"
4592 msgstr "4-га"
4593
4594 #: ../calendar/gui/print.c:661
4595 msgid "5th"
4596 msgstr "5-га"
4597
4598 #: ../calendar/gui/print.c:662
4599 msgid "6th"
4600 msgstr "6-га"
4601
4602 #: ../calendar/gui/print.c:662
4603 msgid "7th"
4604 msgstr "7-га"
4605
4606 #: ../calendar/gui/print.c:662
4607 msgid "8th"
4608 msgstr "8-га"
4609
4610 #: ../calendar/gui/print.c:662
4611 msgid "9th"
4612 msgstr "9-га"
4613
4614 #: ../calendar/gui/print.c:662
4615 msgid "10th"
4616 msgstr "10-га"
4617
4618 #: ../calendar/gui/print.c:663
4619 msgid "11th"
4620 msgstr "11-га"
4621
4622 #: ../calendar/gui/print.c:663
4623 msgid "12th"
4624 msgstr "12-га"
4625
4626 #: ../calendar/gui/print.c:663
4627 msgid "13th"
4628 msgstr "13-га"
4629
4630 #: ../calendar/gui/print.c:663
4631 msgid "14th"
4632 msgstr "14-га"
4633
4634 #: ../calendar/gui/print.c:663
4635 msgid "15th"
4636 msgstr "15-га"
4637
4638 #: ../calendar/gui/print.c:664
4639 msgid "16th"
4640 msgstr "16-га"
4641
4642 #: ../calendar/gui/print.c:664
4643 msgid "17th"
4644 msgstr "17-га"
4645
4646 #: ../calendar/gui/print.c:664
4647 msgid "18th"
4648 msgstr "18-га"
4649
4650 #: ../calendar/gui/print.c:664
4651 msgid "19th"
4652 msgstr "19-га"
4653
4654 #: ../calendar/gui/print.c:664
4655 msgid "20th"
4656 msgstr "20-га"
4657
4658 #: ../calendar/gui/print.c:665
4659 msgid "21st"
4660 msgstr "21-га"
4661
4662 #: ../calendar/gui/print.c:665
4663 msgid "22nd"
4664 msgstr "22-га"
4665
4666 #: ../calendar/gui/print.c:665
4667 msgid "23rd"
4668 msgstr "23-га"
4669
4670 #: ../calendar/gui/print.c:665
4671 msgid "24th"
4672 msgstr "24-га"
4673
4674 #: ../calendar/gui/print.c:665
4675 msgid "25th"
4676 msgstr "25-га"
4677
4678 #: ../calendar/gui/print.c:666
4679 msgid "26th"
4680 msgstr "26-га"
4681
4682 #: ../calendar/gui/print.c:666
4683 msgid "27th"
4684 msgstr "27-га"
4685
4686 #: ../calendar/gui/print.c:666
4687 msgid "28th"
4688 msgstr "28-га"
4689
4690 #: ../calendar/gui/print.c:666
4691 msgid "29th"
4692 msgstr "29-га"
4693
4694 #: ../calendar/gui/print.c:666
4695 msgid "30th"
4696 msgstr "30-га"
4697
4698 #: ../calendar/gui/print.c:667
4699 msgid "31st"
4700 msgstr "31-га"
4701
4702 #. Translators: These are workday abbreviations,
4703 #. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
4704 #. G_DATE_BAD_WEEKDAY
4705 #. G_DATE_MONDAY
4706 #: ../calendar/gui/print.c:727
4707 msgid "Mo"
4708 msgstr "Пн"
4709
4710 #. G_DATE_TUESDAY
4711 #: ../calendar/gui/print.c:728
4712 msgid "Tu"
4713 msgstr "Аўт"
4714
4715 #. G_DATE_WEDNESDAY
4716 #: ../calendar/gui/print.c:729
4717 msgid "We"
4718 msgstr "Сер"
4719
4720 #. G_DATE_THURSDAY
4721 #: ../calendar/gui/print.c:730
4722 msgid "Th"
4723 msgstr "Чцв"
4724
4725 #. G_DATE_FRIDAY
4726 #: ../calendar/gui/print.c:731
4727 msgid "Fr"
4728 msgstr "Пт"
4729
4730 #. G_DATE_SATURDAY
4731 #: ../calendar/gui/print.c:732
4732 msgid "Sa"
4733 msgstr "Сб"
4734
4735 #. G_DATE_SUNDAY
4736 #: ../calendar/gui/print.c:733
4737 msgid "Su"
4738 msgstr "Ндз"
4739
4740 #. Translators: This is part of "START to END" text,
4741 #. * where START and END are date/times.
4742 #: ../calendar/gui/print.c:3328
4743 msgid " to "
4744 msgstr " да "
4745
4746 #. Translators: This is part of "START to END
4747 #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
4748 #. * completed date/time.
4749 #: ../calendar/gui/print.c:3338
4750 msgid " (Completed "
4751 msgstr " (Скончаны "
4752
4753 #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
4754 #. * where COMPLETED is a completed date/time.
4755 #: ../calendar/gui/print.c:3344
4756 msgid "Completed "
4757 msgstr "Скончаны "
4758
4759 #. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
4760 #. * where START and DUE are dates/times.
4761 #: ../calendar/gui/print.c:3354
4762 msgid " (Due "
4763 msgstr " (Тэрмін "
4764
4765 #. Translators: This is part of "Due DUE",
4766 #. * where DUE is a date/time due the event
4767 #. * should be finished.
4768 #: ../calendar/gui/print.c:3361
4769 msgid "Due "
4770 msgstr "Тэрмін "
4771
4772 #: ../calendar/gui/print.c:3564
4773 msgid "Attendees: "
4774 msgstr "Удзельнікі: "
4775
4776 #: ../calendar/gui/print.c:3608
4777 #, c-format
4778 msgid "Status: %s"
4779 msgstr "Стан: %s"
4780
4781 #: ../calendar/gui/print.c:3624
4782 #, c-format
4783 msgid "Priority: %s"
4784 msgstr "Прыярытэт: %s"
4785
4786 #: ../calendar/gui/print.c:3642
4787 #, c-format
4788 msgid "Percent Complete: %i"
4789 msgstr "Скончана працэнтаў: %i"
4790
4791 #: ../calendar/gui/print.c:3656
4792 #, c-format
4793 msgid "URL: %s"
4794 msgstr "URL: %s"
4795
4796 #: ../calendar/gui/print.c:3670
4797 #, c-format
4798 msgid "Categories: %s"
4799 msgstr "Катэгорыі: %s"
4800
4801 #: ../calendar/gui/print.c:3681
4802 msgid "Contacts: "
4803 msgstr "Кантакты: "
4804
4805 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
4806 msgid "In progress"
4807 msgstr "У працэсе"
4808
4809 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
4810 #, no-c-format
4811 msgid "% Completed"
4812 msgstr "% Cкончана"
4813
4814 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:38
4815 msgid "is greater than"
4816 msgstr "большы чым"
4817
4818 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:39
4819 msgid "is less than"
4820 msgstr "меншы чым"
4821
4822 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
4823 msgid "Appointments and Meetings"
4824 msgstr "Сустрэчы і сходы"
4825
4826 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462
4827 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901
4828 msgid "Opening calendar"
4829 msgstr "Адкрыццё календара"
4830
4831 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610
4832 msgid "iCalendar files (.ics)"
4833 msgstr "Файлы iCalendar (.ics)"
4834
4835 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611
4836 msgid "Evolution iCalendar importer"
4837 msgstr "Імпартаванне iCalendar Evolution"
4838
4839 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703
4840 msgid "Reminder!"
4841 msgstr "Нагадванне!"
4842
4843 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787
4844 msgid "vCalendar files (.vcs)"
4845 msgstr "Файлы iCalendar (.vcs)"
4846
4847 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788
4848 msgid "Evolution vCalendar importer"
4849 msgstr "Імпартаванне vCalendar Evolution"
4850
4851 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1071
4852 msgid "Calendar Events"
4853 msgstr "Каляндар падзей"
4854
4855 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1115
4856 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
4857 msgstr "Інтэлектуальны імпартавальнік Evolution Calendar"
4858
4859 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
4860 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
4861 msgctxt "iCalImp"
4862 msgid "Meeting"
4863 msgstr "Сход"
4864
4865 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
4866 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
4867 msgctxt "iCalImp"
4868 msgid "Event"
4869 msgstr "Падзея"
4870
4871 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189
4872 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501
4873 msgctxt "iCalImp"
4874 msgid "Task"
4875 msgstr "Заданне"
4876
4877 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192
4878 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1502
4879 msgctxt "iCalImp"
4880 msgid "Memo"
4881 msgstr "Нататка"
4882
4883 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1201
4884 msgctxt "iCalImp"
4885 msgid "has recurrences"
4886 msgstr "мае паўтарэнні"
4887
4888 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1206
4889 msgctxt "iCalImp"
4890 msgid "is an instance"
4891 msgstr "з'яўляецца копіяй"
4892
4893 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1211
4894 msgctxt "iCalImp"
4895 msgid "has reminders"
4896 msgstr "мае нагадванні"
4897
4898 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1216
4899 msgctxt "iCalImp"
4900 msgid "has attachments"
4901 msgstr "мае прычэпленыя файлы"
4902
4903 #. Translators: Appointment's classification
4904 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
4905 msgctxt "iCalImp"
4906 msgid "Public"
4907 msgstr "Публічны"
4908
4909 #. Translators: Appointment's classification
4910 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1232
4911 msgctxt "iCalImp"
4912 msgid "Private"
4913 msgstr "Асабісты"
4914
4915 #. Translators: Appointment's classification
4916 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1235
4917 msgctxt "iCalImp"
4918 msgid "Confidential"
4919 msgstr "Канфідэнцыяльны"
4920
4921 #. Translators: Appointment's classification section name
4922 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1239
4923 msgctxt "iCalImp"
4924 msgid "Classification"
4925 msgstr "Класіфікацыя"
4926
4927 #. Translators: Appointment's summary
4928 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244
4929 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1544
4930 msgctxt "iCalImp"
4931 msgid "Summary"
4932 msgstr "Рэзюмэ"
4933
4934 #. Translators: Appointment's location
4935 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1250
4936 msgctxt "iCalImp"
4937 msgid "Location"
4938 msgstr "Месцазнаходжанне"
4939
4940 #. Translators: Appointment's start time
4941 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1258
4942 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1539
4943 msgctxt "iCalImp"
4944 msgid "Start"
4945 msgstr "Пачатак"
4946
4947 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
4948 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
4949 msgctxt "iCalImp"
4950 msgid "Due"
4951 msgstr "Да"
4952
4953 #. Translators: Appointment's end time
4954 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1281
4955 msgctxt "iCalImp"
4956 msgid "End"
4957 msgstr "Канец"
4958
4959 #. Translators: Appointment's categories
4960 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1291
4961 msgctxt "iCalImp"
4962 msgid "Categories"
4963 msgstr "Катэгорыі"
4964
4965 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
4966 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1315
4967 msgctxt "iCalImp"
4968 msgid "Completed"
4969 msgstr "Скончаны"
4970
4971 #. Translators: Appointment's URL
4972 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
4973 msgctxt "iCalImp"
4974 msgid "URL"
4975 msgstr "URL"
4976
4977 #. Translators: Appointment's organizer
4978 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334
4979 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1337
4980 msgctxt "iCalImp"
4981 msgid "Organizer"
4982 msgstr "Арганізатар"
4983
4984 #. Translators: Appointment's attendees
4985 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1357
4986 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1360
4987 msgctxt "iCalImp"
4988 msgid "Attendees"
4989 msgstr "Удзельнікі"
4990
4991 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1374
4992 msgctxt "iCalImp"
4993 msgid "Description"
4994 msgstr "Апісанне"
4995
4996 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1534
4997 msgctxt "iCalImp"
4998 msgid "Type"
4999 msgstr "Від"
5000
5001 #.
5002 #. *
5003 #. * This program is free software; you can redistribute it and/or
5004 #. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
5005 #. * License as published by the Free Software Foundation; either
5006 #. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
5007 #. *
5008 #. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
5009 #. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
5010 #. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
5011 #. * Lesser General Public License for more details.
5012 #. *
5013 #. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
5014 #. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
5015 #. *
5016 #. *
5017 #. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
5018 #. *
5019 #.
5020 #.
5021 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
5022 #. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
5023 #. * Don't include in any C files.
5024 #.
5025 #: ../calendar/zones.h:26
5026 msgid "Africa/Abidjan"
5027 msgstr "Афрыка/Абіджан"
5028
5029 #: ../calendar/zones.h:27
5030 msgid "Africa/Accra"
5031 msgstr "Афрыка/Акра"
5032
5033 #: ../calendar/zones.h:28
5034 msgid "Africa/Addis_Ababa"
5035 msgstr "Афрыка/Адыс_Абеба"
5036
5037 #: ../calendar/zones.h:29
5038 msgid "Africa/Algiers"
5039 msgstr "Афрыка/Алжыр"
5040
5041 #: ../calendar/zones.h:30
5042 msgid "Africa/Asmera"
5043 msgstr "Афрыка/Асмара"
5044
5045 #: ../calendar/zones.h:31
5046 msgid "Africa/Bamako"
5047 msgstr "Афрыка/Бамака"
5048
5049 #: ../calendar/zones.h:32
5050 msgid "Africa/Bangui"
5051 msgstr "Афрыка/Бангі"
5052
5053 #: ../calendar/zones.h:33
5054 msgid "Africa/Banjul"
5055 msgstr "Афрыка/Банжул"
5056
5057 #: ../calendar/zones.h:34
5058 msgid "Africa/Bissau"
5059 msgstr "Афрыка/Бісау"
5060
5061 #: ../calendar/zones.h:35
5062 msgid "Africa/Blantyre"
5063 msgstr "Афрыка/Блантайр"
5064
5065 #: ../calendar/zones.h:36
5066 msgid "Africa/Brazzaville"
5067 msgstr "Афрыка/Бразавіль"
5068
5069 #: ../calendar/zones.h:37
5070 msgid "Africa/Bujumbura"
5071 msgstr "Афрыка/Бужумбура"
5072
5073 #: ../calendar/zones.h:38
5074 msgid "Africa/Cairo"
5075 msgstr "Афрыка/Каір"
5076
5077 #: ../calendar/zones.h:39
5078 msgid "Africa/Casablanca"
5079 msgstr "Афрыка/Касабланка"
5080
5081 #: ../calendar/zones.h:40
5082 msgid "Africa/Ceuta"
5083 msgstr "Афрыка/Сеўта"
5084
5085 #: ../calendar/zones.h:41
5086 msgid "Africa/Conakry"
5087 msgstr "Афрыка/Канакры"
5088
5089 #: ../calendar/zones.h:42
5090 msgid "Africa/Dakar"
5091 msgstr "Афрыка/Дакар"
5092
5093 #: ../calendar/zones.h:43
5094 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
5095 msgstr "Афрыка/Дар_эс_Салам"
5096
5097 #: ../calendar/zones.h:44
5098 msgid "Africa/Djibouti"
5099 msgstr "Афрыка/Джыбуці"
5100
5101 #: ../calendar/zones.h:45
5102 msgid "Africa/Douala"
5103 msgstr "Афрыка/Дуала"
5104
5105 #: ../calendar/zones.h:46
5106 msgid "Africa/El_Aaiun"
5107 msgstr "Афрыка/Эль_Аюн"
5108
5109 #: ../calendar/zones.h:47
5110 msgid "Africa/Freetown"
5111 msgstr "Афрыка/Фрытаун"
5112
5113 #: ../calendar/zones.h:48
5114 msgid "Africa/Gaborone"
5115 msgstr "Афрыка/Габаронэ"
5116
5117 #: ../calendar/zones.h:49
5118 msgid "Africa/Harare"
5119 msgstr "Афрыка/Харарэ"
5120
5121 #: ../calendar/zones.h:50
5122 msgid "Africa/Johannesburg"
5123 msgstr "Афрыка/Іаганесбург"
5124
5125 #: ../calendar/zones.h:51
5126 msgid "Africa/Kampala"
5127 msgstr "Афрыка/Кампала"
5128
5129 #: ../calendar/zones.h:52
5130 msgid "Africa/Khartoum"
5131 msgstr "Афрыка/Хартум"
5132
5133 #: ../calendar/zones.h:53
5134 msgid "Africa/Kigali"
5135 msgstr "Афрыка/Кігалі"
5136
5137 #: ../calendar/zones.h:54
5138 msgid "Africa/Kinshasa"
5139 msgstr "Афрыка/Кіншаса"
5140
5141 #: ../calendar/zones.h:55
5142 msgid "Africa/Lagos"
5143 msgstr "Афрыка/Лагас"
5144
5145 #: ../calendar/zones.h:56
5146 msgid "Africa/Libreville"
5147 msgstr "Афрыка/Лібрэвіль"
5148
5149 #: ../calendar/zones.h:57
5150 msgid "Africa/Lome"
5151 msgstr "Афрыка/Ламэ"
5152
5153 #: ../calendar/zones.h:58
5154 msgid "Africa/Luanda"
5155 msgstr "Афрыка/Луанда"
5156
5157 #: ../calendar/zones.h:59
5158 msgid "Africa/Lubumbashi"
5159 msgstr "Афрыка/Лубумбашы"
5160
5161 #: ../calendar/zones.h:60
5162 msgid "Africa/Lusaka"
5163 msgstr "Афрыка/Лусака"
5164
5165 #: ../calendar/zones.h:61
5166 msgid "Africa/Malabo"
5167 msgstr "Афрыка/Малабо"
5168
5169 #: ../calendar/zones.h:62
5170 msgid "Africa/Maputo"
5171 msgstr "Афрыка/Мапуту"
5172
5173 #: ../calendar/zones.h:63
5174 msgid "Africa/Maseru"
5175 msgstr "Афрыка/Масеру"
5176
5177 #: ../calendar/zones.h:64
5178 msgid "Africa/Mbabane"
5179 msgstr "Афрыка/Мбабане"
5180
5181 #: ../calendar/zones.h:65
5182 msgid "Africa/Mogadishu"
5183 msgstr "Афрыка/Магадыша"
5184
5185 #: ../calendar/zones.h:66
5186 msgid "Africa/Monrovia"
5187 msgstr "Афрыка/Манровія"
5188
5189 #: ../calendar/zones.h:67
5190 msgid "Africa/Nairobi"
5191 msgstr "Афрыка/Найробі"
5192
5193 #: ../calendar/zones.h:68
5194 msgid "Africa/Ndjamena"
5195 msgstr "Афрыка/Нджамена"
5196
5197 #: ../calendar/zones.h:69
5198 msgid "Africa/Niamey"
5199 msgstr "Афрыка/Ніямей"
5200
5201 #: ../calendar/zones.h:70
5202 msgid "Africa/Nouakchott"
5203 msgstr "Афрыка/Нуакшот"
5204
5205 #: ../calendar/zones.h:71
5206 msgid "Africa/Ouagadougou"
5207 msgstr "Афрыка/Уагадугу"
5208
5209 #: ../calendar/zones.h:72
5210 msgid "Africa/Porto-Novo"
5211 msgstr "Афрыка/Порта-Нова"
5212
5213 #: ../calendar/zones.h:73
5214 msgid "Africa/Sao_Tome"
5215 msgstr "Афрыка/Сан_Тамэ"
5216
5217 #: ../calendar/zones.h:74
5218 msgid "Africa/Timbuktu"
5219 msgstr "Афрыка/Цімбукту"
5220
5221 #: ../calendar/zones.h:75
5222 msgid "Africa/Tripoli"
5223 msgstr "Афрыка/Трыпалі"
5224
5225 #: ../calendar/zones.h:76
5226 msgid "Africa/Tunis"
5227 msgstr "Афрыка/Туніс"
5228
5229 #: ../calendar/zones.h:77
5230 msgid "Africa/Windhoek"
5231 msgstr "Афрыка/Віндхук"
5232
5233 #: ../calendar/zones.h:78
5234 msgid "America/Adak"
5235 msgstr "Амерыка/Адак"
5236
5237 #: ../calendar/zones.h:79
5238 msgid "America/Anchorage"
5239 msgstr "Амерыка/Анкорыдж"
5240
5241 #: ../calendar/zones.h:80
5242 msgid "America/Anguilla"
5243 msgstr "Амерыка/Ангілья"
5244
5245 #: ../calendar/zones.h:81
5246 msgid "America/Antigua"
5247 msgstr "Амерыка/Антыгуа"
5248
5249 #: ../calendar/zones.h:82
5250 msgid "America/Araguaina"
5251 msgstr "Амерыка/Арагуаіна"
5252
5253 #: ../calendar/zones.h:83
5254 msgid "America/Aruba"
5255 msgstr "Амерыка/Аруба"
5256
5257 #: ../calendar/zones.h:84
5258 msgid "America/Asuncion"
5259 msgstr "Амерыка/Асунсьён"
5260
5261 #: ../calendar/zones.h:85
5262 msgid "America/Barbados"
5263 msgstr "Амерыка/Барбадас"
5264
5265 #: ../calendar/zones.h:86
5266 msgid "America/Belem"
5267 msgstr "Амерыка/Белен"
5268
5269 #: ../calendar/zones.h:87
5270 msgid "America/Belize"
5271 msgstr "Амерыка/Беліз"
5272
5273 #: ../calendar/zones.h:88
5274 msgid "America/Boa_Vista"
5275 msgstr "Амерыка/Боа_Віста"
5276
5277 #: ../calendar/zones.h:89
5278 msgid "America/Bogota"
5279 msgstr "Амерыка/Багата"
5280
5281 #: ../calendar/zones.h:90
5282 msgid "America/Boise"
5283 msgstr "Амерыка/Бойсе"
5284
5285 #: ../calendar/zones.h:91
5286 msgid "America/Buenos_Aires"
5287 msgstr "Амерыка/Буэнас_Айрэс"
5288
5289 #: ../calendar/zones.h:92
5290 msgid "America/Cambridge_Bay"
5291 msgstr "Амерыка/Кембрыдж_Бей"
5292
5293 #: ../calendar/zones.h:93
5294 msgid "America/Cancun"
5295 msgstr "Амерыка/Канкун"
5296
5297 #: ../calendar/zones.h:94
5298 msgid "America/Caracas"
5299 msgstr "Амерыка/Каракас"
5300
5301 #: ../calendar/zones.h:95
5302 msgid "America/Catamarca"
5303 msgstr "Амерыка/Катамарка"
5304
5305 #: ../calendar/zones.h:96
5306 msgid "America/Cayenne"
5307 msgstr "Амерыка/Каена"
5308
5309 #: ../calendar/zones.h:97
5310 msgid "America/Cayman"
5311 msgstr "Амерыка/Кайман"
5312
5313 #: ../calendar/zones.h:98
5314 msgid "America/Chicago"
5315 msgstr "Амерыка/Чыкага"
5316
5317 #: ../calendar/zones.h:99
5318 msgid "America/Chihuahua"
5319 msgstr "Амерыка/Чыўаўа"
5320
5321 #: ../calendar/zones.h:100
5322 msgid "America/Cordoba"
5323 msgstr "Амерыка/Кордава"
5324
5325 #: ../calendar/zones.h:101
5326 msgid "America/Costa_Rica"
5327 msgstr "Амерыка/Коста_Рыка"
5328
5329 #: ../calendar/zones.h:102
5330 msgid "America/Cuiaba"
5331 msgstr "Амерыка/Куяба"
5332
5333 #: ../calendar/zones.h:103
5334 msgid "America/Curacao"
5335 msgstr "Амерыка/Кюрасаа"
5336
5337 #: ../calendar/zones.h:104
5338 msgid "America/Danmarkshavn"
5339 msgstr "Амерыка/Данмарксхаўн"
5340
5341 #: ../calendar/zones.h:105
5342 msgid "America/Dawson"
5343 msgstr "Амерыка/Доўсан"
5344
5345 #: ../calendar/zones.h:106
5346 msgid "America/Dawson_Creek"
5347 msgstr "Амерыка/Доўсан_Крык"
5348
5349 #: ../calendar/zones.h:107
5350 msgid "America/Denver"
5351 msgstr "Амерыка/Дэнвер"
5352
5353 #: ../calendar/zones.h:108
5354 msgid "America/Detroit"
5355 msgstr "Амерыка/Дэтройт"
5356
5357 #: ../calendar/zones.h:109
5358 msgid "America/Dominica"
5359 msgstr "Амерыка/Дамініка"
5360
5361 #: ../calendar/zones.h:110
5362 msgid "America/Edmonton"
5363 msgstr "Амерыка/Эдмантан"
5364
5365 #: ../calendar/zones.h:111
5366 msgid "America/Eirunepe"
5367 msgstr "Амерыка/Эйрунепе"
5368
5369 #: ../calendar/zones.h:112
5370 msgid "America/El_Salvador"
5371 msgstr "Амерыка/_Сальвадор"
5372
5373 #: ../calendar/zones.h:113
5374 msgid "America/Fortaleza"
5375 msgstr "Амерыка/Фарталеза"
5376
5377 #: ../calendar/zones.h:114
5378 msgid "America/Glace_Bay"
5379 msgstr "Амерыка/Глас_Бэй"
5380
5381 #: ../calendar/zones.h:115
5382 msgid "America/Godthab"
5383 msgstr "Амерыка/Нук"
5384
5385 #: ../calendar/zones.h:116
5386 msgid "America/Goose_Bay"
5387 msgstr "Амерыка/Гус_Бэй"
5388
5389 #: ../calendar/zones.h:117
5390 msgid "America/Grand_Turk"
5391 msgstr "Амерыка/Гранд_Турк"
5392
5393 #: ../calendar/zones.h:118
5394 msgid "America/Grenada"
5395 msgstr "Амерыка/Грэнада"
5396
5397 #: ../calendar/zones.h:119
5398 msgid "America/Guadeloupe"
5399 msgstr "Амерыка/Гвадэлупа"
5400
5401 #: ../calendar/zones.h:120
5402 msgid "America/Guatemala"
5403 msgstr "Амерыка/Гватэмала"
5404
5405 #: ../calendar/zones.h:121
5406 msgid "America/Guayaquil"
5407 msgstr "Амерыка/Гуаякіль"
5408
5409 #: ../calendar/zones.h:122
5410 msgid "America/Guyana"
5411 msgstr "Амерыка/Гаяна"
5412
5413 #: ../calendar/zones.h:123
5414 msgid "America/Halifax"
5415 msgstr "Амерыка/Галіфакс"
5416
5417 #: ../calendar/zones.h:124
5418 msgid "America/Havana"
5419 msgstr "Амерыка/Гавана"
5420
5421 #: ../calendar/zones.h:125
5422 msgid "America/Hermosillo"
5423 msgstr "Амерыка/Эрмосільё"
5424
5425 #: ../calendar/zones.h:126
5426 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
5427 msgstr "Амерыка/Індыяна/Індыянапаліс"
5428
5429 #: ../calendar/zones.h:127
5430 msgid "America/Indiana/Knox"
5431 msgstr "Амерыка/Індыяна/Кнокс"
5432
5433 #: ../calendar/zones.h:128
5434 msgid "America/Indiana/Marengo"
5435 msgstr "Амерыка/Індыяна/Марэнга"
5436
5437 #: ../calendar/zones.h:129
5438 msgid "America/Indiana/Vevay"
5439 msgstr "Амерыка/Індыяна/Віві"
5440
5441 #: ../calendar/zones.h:130
5442 msgid "America/Indianapolis"
5443 msgstr "Амерыка/Індыянапаліс"
5444
5445 #: ../calendar/zones.h:131
5446 msgid "America/Inuvik"
5447 msgstr "Амерыка/Інувік"
5448
5449 #: ../calendar/zones.h:132
5450 msgid "America/Iqaluit"
5451 msgstr "Амерыка/Ікалуіт"
5452
5453 #: ../calendar/zones.h:133
5454 msgid "America/Jamaica"
5455 msgstr "Амерыка/Ямайка"
5456
5457 #: ../calendar/zones.h:134
5458 msgid "America/Jujuy"
5459 msgstr "Амерыка/Жужуй"
5460
5461 #: ../calendar/zones.h:135
5462 msgid "America/Juneau"
5463 msgstr "Амерыка/Джуна"
5464
5465 #: ../calendar/zones.h:136
5466 msgid "America/Kentucky/Louisville"
5467 msgstr "Амерыка/Кентукі/Луісвіл"
5468
5469 #: ../calendar/zones.h:137
5470 msgid "America/Kentucky/Monticello"
5471 msgstr "Амерыка/Кентукі/Манцічэлла"
5472
5473 #: ../calendar/zones.h:138
5474 msgid "America/La_Paz"
5475 msgstr "Амерыка/Ла_Пас"
5476
5477 #: ../calendar/zones.h:139
5478 msgid "America/Lima"
5479 msgstr "Амерыка/Ліма"
5480
5481 #: ../calendar/zones.h:140
5482 msgid "America/Los_Angeles"
5483 msgstr "Амерыка/Лос_Анжэлес"
5484
5485 #: ../calendar/zones.h:141
5486 msgid "America/Louisville"
5487 msgstr "Амерыка/Луісвіл"
5488
5489 #: ../calendar/zones.h:142
5490 msgid "America/Maceio"
5491 msgstr "Амерыка/Масейё"
5492
5493 #: ../calendar/zones.h:143
5494 msgid "America/Managua"
5495 msgstr "Амерыка/Манагуа"
5496
5497 #: ../calendar/zones.h:144
5498 msgid "America/Manaus"
5499 msgstr "Амерыка/Манаўс"
5500
5501 #: ../calendar/zones.h:145
5502 msgid "America/Martinique"
5503 msgstr "Амерыка/Марцініка"
5504
5505 #: ../calendar/zones.h:146
5506 msgid "America/Mazatlan"
5507 msgstr "Амерыка/Мацатлан"
5508
5509 #: ../calendar/zones.h:147
5510 msgid "America/Mendoza"
5511 msgstr "Амерыка/Мендоза"
5512
5513 #: ../calendar/zones.h:148
5514 msgid "America/Menominee"
5515 msgstr "Амерыка/Меноміні"
5516
5517 #: ../calendar/zones.h:149
5518 msgid "America/Merida"
5519 msgstr "Амерыка/Мерыда"
5520
5521 #: ../calendar/zones.h:150
5522 msgid "America/Mexico_City"
5523 msgstr "Амерыка/_Мехіка"
5524
5525 #: ../calendar/zones.h:151
5526 msgid "America/Miquelon"
5527 msgstr "Амерыка/Мікелон"
5528
5529 #: ../calendar/zones.h:152
5530 msgid "America/Monterrey"
5531 msgstr "Амерыка/Мантэрэй"
5532
5533 #: ../calendar/zones.h:153
5534 msgid "America/Montevideo"
5535 msgstr "Амерыка/Мантэвідэа"
5536
5537 #: ../calendar/zones.h:154
5538 msgid "America/Montreal"
5539 msgstr "Амерыка/Манрэаль"
5540
5541 #: ../calendar/zones.h:155
5542 msgid "America/Montserrat"
5543 msgstr "Амерыка/Мантсерат"
5544
5545 #: ../calendar/zones.h:156
5546 msgid "America/Nassau"
5547 msgstr "Амерыка/Нассау"
5548
5549 #: ../calendar/zones.h:157
5550 msgid "America/New_York"
5551 msgstr "Амерыка/Нью_Ёрк"
5552
5553 #: ../calendar/zones.h:158
5554 msgid "America/Nipigon"
5555 msgstr "Амерыка/Ніпігон"
5556
5557 #: ../calendar/zones.h:159
5558 msgid "America/Nome"
5559 msgstr "Амерыка/Ном"
5560
5561 #: ../calendar/zones.h:160
5562 msgid "America/Noronha"
5563 msgstr "Амерыка/Наронья"
5564
5565 #: ../calendar/zones.h:161
5566 msgid "America/North_Dakota/Center"
5567 msgstr "Амерыка/Паўночная_Дакота/Цэнтр"
5568
5569 #: ../calendar/zones.h:162
5570 msgid "America/Panama"
5571 msgstr "Амерыка/Панама"
5572
5573 #: ../calendar/zones.h:163
5574 msgid "America/Pangnirtung"
5575 msgstr "Амерыка/Пангніртунг"
5576
5577 #: ../calendar/zones.h:164
5578 msgid "America/Paramaribo"
5579 msgstr "Амерыка/Парамарыба"
5580
5581 #: ../calendar/zones.h:165
5582 msgid "America/Phoenix"
5583 msgstr "Амерыка/Фінікс"
5584
5585 #: ../calendar/zones.h:166
5586 msgid "America/Port-au-Prince"
5587 msgstr "Амерыка/Порт-о-Прэнс"
5588
5589 #: ../calendar/zones.h:167
5590 msgid "America/Port_of_Spain"
5591 msgstr "Амерыка/Порт_оф_Спейн"
5592
5593 #: ../calendar/zones.h:168
5594 msgid "America/Porto_Velho"
5595 msgstr "Амерыка/Порту_Велью"
5596
5597 #: ../calendar/zones.h:169
5598 msgid "America/Puerto_Rico"
5599 msgstr "Амерыка/Пуэрта_Рыка"
5600
5601 #: ../calendar/zones.h:170
5602 msgid "America/Rainy_River"
5603 msgstr "Амерыка/Рэйні_Рывер"
5604
5605 #: ../calendar/zones.h:171
5606 msgid "America/Rankin_Inlet"
5607 msgstr "Амерыка/Ранкін_Інлет"
5608
5609 #: ../calendar/zones.h:172
5610 msgid "America/Recife"
5611 msgstr "Амерыка/Рэсіфі"
5612
5613 #: ../calendar/zones.h:173
5614 msgid "America/Regina"
5615 msgstr "Амерыка/Рэгіна"
5616
5617 #: ../calendar/zones.h:174
5618 msgid "America/Rio_Branco"
5619 msgstr "Амерыка/Рыё_Бранка"
5620
5621 #: ../calendar/zones.h:175
5622 msgid "America/Rosario"
5623 msgstr "Амерыка/Расарыё"
5624
5625 #: ../calendar/zones.h:176
5626 msgid "America/Santiago"
5627 msgstr "Амерыка/Сант'яга"
5628
5629 #: ../calendar/zones.h:177
5630 msgid "America/Santo_Domingo"
5631 msgstr "Амерыка/Санта_Дамінга"
5632
5633 #: ../calendar/zones.h:178
5634 msgid "America/Sao_Paulo"
5635 msgstr "Амерыка/Сан_Паўлу"
5636
5637 #: ../calendar/zones.h:179
5638 msgid "America/Scoresbysund"
5639 msgstr "Амерыка/Скорсбісунн (Іттоккортоорміут)"
5640
5641 #: ../calendar/zones.h:180
5642 msgid "America/Shiprock"
5643 msgstr "Амерыка/Шыпрок"
5644
5645 #: ../calendar/zones.h:181
5646 msgid "America/St_Johns"
5647 msgstr "Амерыка/Сент_Джонс"
5648
5649 #: ../calendar/zones.h:182
5650 msgid "America/St_Kitts"
5651 msgstr "Амерыка/Сент_Кітс"
5652
5653 #: ../calendar/zones.h:183
5654 msgid "America/St_Lucia"
5655 msgstr "Амерыка/Сент_Люсія"
5656
5657 #: ../calendar/zones.h:184
5658 msgid "America/St_Thomas"
5659 msgstr "Амерыка/Сент_Томас"
5660
5661 #: ../calendar/zones.h:185
5662 msgid "America/St_Vincent"
5663 msgstr "Амерыка/Сент_Вінсент"
5664
5665 #: ../calendar/zones.h:186
5666 msgid "America/Swift_Current"
5667 msgstr "Амерыка/Свіфт_Карант"
5668
5669 #: ../calendar/zones.h:187
5670 msgid "America/Tegucigalpa"
5671 msgstr "Амерыка/Тэгусігальпа"
5672
5673 #: ../calendar/zones.h:188
5674 msgid "America/Thule"
5675 msgstr "Амерыка/Туле"
5676
5677 #: ../calendar/zones.h:189
5678 msgid "America/Thunder_Bay"
5679 msgstr "Амерыка/Тандэр_Бей"
5680
5681 #: ../calendar/zones.h:190
5682 msgid "America/Tijuana"
5683 msgstr "Амерыка/Ціхуана"
5684
5685 #: ../calendar/zones.h:191
5686 msgid "America/Tortola"
5687 msgstr "Амерыка/Тартола"
5688
5689 #: ../calendar/zones.h:192
5690 msgid "America/Vancouver"
5691 msgstr "Амерыка/Ванкувер"
5692
5693 #: ../calendar/zones.h:193
5694 msgid "America/Whitehorse"
5695 msgstr "Амерыка/Уайтхорс"
5696
5697 #: ../calendar/zones.h:194
5698 msgid "America/Winnipeg"
5699 msgstr "Амерыка/Вініпег"
5700
5701 #: ../calendar/zones.h:195
5702 msgid "America/Yakutat"
5703 msgstr "Амерыка/Якутат"
5704
5705 #: ../calendar/zones.h:196
5706 msgid "America/Yellowknife"
5707 msgstr "Амерыка/Елаўнайф"
5708
5709 #: ../calendar/zones.h:197
5710 msgid "Antarctica/Casey"
5711 msgstr "Антарктыда/Кейсі"
5712
5713 #: ../calendar/zones.h:198
5714 msgid "Antarctica/Davis"
5715 msgstr "Антарктыда/Дэвіс"
5716
5717 #: ../calendar/zones.h:199
5718 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
5719 msgstr "Антарктыда/DumontDUrville"
5720
5721 #: ../calendar/zones.h:200
5722 msgid "Antarctica/Mawson"
5723 msgstr "Антарктыда/Моўсан"
5724
5725 #: ../calendar/zones.h:201
5726 msgid "Antarctica/McMurdo"
5727 msgstr "Антарктыда/McMurdo"
5728
5729 #: ../calendar/zones.h:202
5730 msgid "Antarctica/Palmer"
5731 msgstr "Антарктыда/Палмер"
5732
5733 #: ../calendar/zones.h:203
5734 msgid "Antarctica/South_Pole"
5735 msgstr "Антарктыда/Паўднёвы _полюс"
5736
5737 #: ../calendar/zones.h:204
5738 msgid "Antarctica/Syowa"
5739 msgstr "Антарктыда/Сыёва"
5740
5741 #: ../calendar/zones.h:205
5742 msgid "Antarctica/Vostok"
5743 msgstr "Антарктыда/Васток"
5744
5745 #: ../calendar/zones.h:206
5746 msgid "Arctic/Longyearbyen"
5747 msgstr "Арктыка/Лонг'ір"
5748
5749 #: ../calendar/zones.h:207
5750 msgid "Asia/Aden"
5751 msgstr "Азія/Адэн"
5752
5753 #: ../calendar/zones.h:208
5754 msgid "Asia/Almaty"
5755 msgstr "Азія/Алма-Ата"
5756
5757 #: ../calendar/zones.h:209
5758 msgid "Asia/Amman"
5759 msgstr "Азія/Аман"
5760
5761 #: ../calendar/zones.h:210
5762 msgid "Asia/Anadyr"
5763 msgstr "Азія/Анадыр"
5764
5765 #: ../calendar/zones.h:211
5766 msgid "Asia/Aqtau"
5767 msgstr "Азія/Актаў"
5768
5769 #: ../calendar/zones.h:212
5770 msgid "Asia/Aqtobe"
5771 msgstr "Азія/Акцюбінск"
5772
5773 #: ../calendar/zones.h:213
5774 msgid "Asia/Ashgabat"
5775 msgstr "Азія/Ашхабад"
5776
5777 #: ../calendar/zones.h:214
5778 msgid "Asia/Baghdad"
5779 msgstr "Азія/Багдад"
5780
5781 #: ../calendar/zones.h:215
5782 msgid "Asia/Bahrain"
5783 msgstr "Азія/Бахрэйн"
5784
5785 #: ../calendar/zones.h:216
5786 msgid "Asia/Baku"
5787 msgstr "Азія/Баку"
5788
5789 #: ../calendar/zones.h:217
5790 msgid "Asia/Bangkok"
5791 msgstr "Азія/Бангкок"
5792
5793 #: ../calendar/zones.h:218
5794 msgid "Asia/Beirut"
5795 msgstr "Азія/Бейрут"
5796
5797 #: ../calendar/zones.h:219
5798 msgid "Asia/Bishkek"
5799 msgstr "Азія/Бішкек"
5800
5801 #: ../calendar/zones.h:220
5802 msgid "Asia/Brunei"
5803 msgstr "Азія/Бруней"
5804
5805 #: ../calendar/zones.h:221
5806 msgid "Asia/Calcutta"
5807 msgstr "Азія/Калькута"
5808
5809 #: ../calendar/zones.h:222
5810 msgid "Asia/Choibalsan"
5811 msgstr "Азія/Чайбалсан"
5812
5813 #: ../calendar/zones.h:223
5814 msgid "Asia/Chongqing"
5815 msgstr "Азія/Чунцын"
5816
5817 #: ../calendar/zones.h:224
5818 msgid "Asia/Colombo"
5819 msgstr "Азія/Каломба"
5820
5821 #: ../calendar/zones.h:225
5822 msgid "Asia/Damascus"
5823 msgstr "Азія/Дамаск"
5824
5825 #: ../calendar/zones.h:226
5826 msgid "Asia/Dhaka"
5827 msgstr "Азія/Дака"
5828
5829 #: ../calendar/zones.h:227
5830 msgid "Asia/Dili"
5831 msgstr "Азія/Дылі"
5832
5833 #: ../calendar/zones.h:228
5834 msgid "Asia/Dubai"
5835 msgstr "Азія/Дубай"
5836
5837 #: ../calendar/zones.h:229
5838 msgid "Asia/Dushanbe"
5839 msgstr "Азія/Душанбэ"
5840
5841 #: ../calendar/zones.h:230
5842 msgid "Asia/Gaza"
5843 msgstr "Азія/Газа"
5844
5845 #: ../calendar/zones.h:231
5846 msgid "Asia/Harbin"
5847 msgstr "Азія/Харбін"
5848
5849 #: ../calendar/zones.h:232
5850 msgid "Asia/Hong_Kong"
5851 msgstr "Азія/_Ганконг"
5852
5853 #: ../calendar/zones.h:233
5854 msgid "Asia/Hovd"
5855 msgstr "Азія/Ховд"
5856
5857 #: ../calendar/zones.h:234
5858 msgid "Asia/Irkutsk"
5859 msgstr "Азія/Іркуцк"
5860
5861 #: ../calendar/zones.h:235
5862 msgid "Asia/Istanbul"
5863 msgstr "Азія/Істамбул"
5864
5865 #: ../calendar/zones.h:236
5866 msgid "Asia/Jakarta"
5867 msgstr "Азія/Джакарта"
5868
5869 #: ../calendar/zones.h:237
5870 msgid "Asia/Jayapura"
5871 msgstr "Азія/Порт Нумбай"
5872
5873 #: ../calendar/zones.h:238
5874 msgid "Asia/Jerusalem"
5875 msgstr "Азія/Іерусалім"
5876
5877 #: ../calendar/zones.h:239
5878 msgid "Asia/Kabul"
5879 msgstr "Азія/Кабул"
5880
5881 #: ../calendar/zones.h:240
5882 msgid "Asia/Kamchatka"
5883 msgstr "Азія/Камчатка"
5884
5885 #: ../calendar/zones.h:241
5886 msgid "Asia/Karachi"
5887 msgstr "Азія/Карачы"
5888
5889 #: ../calendar/zones.h:242
5890 msgid "Asia/Kashgar"
5891 msgstr "Азія/Кашгар"
5892
5893 #: ../calendar/zones.h:243
5894 msgid "Asia/Katmandu"
5895 msgstr "Азія/Катманду"
5896
5897 #: ../calendar/zones.h:244
5898 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
5899 msgstr "Азія/Краснаярск"
5900
5901 #: ../calendar/zones.h:245
5902 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
5903 msgstr "Азія/Куала_Лумпур"
5904
5905 #: ../calendar/zones.h:246
5906 msgid "Asia/Kuching"
5907 msgstr "Азія/Кучынг"
5908
5909 #: ../calendar/zones.h:247
5910 msgid "Asia/Kuwait"
5911 msgstr "Азія/Кувейт"
5912
5913 #: ../calendar/zones.h:248
5914 msgid "Asia/Macao"
5915 msgstr "Азія/Макаа"
5916
5917 #: ../calendar/zones.h:249
5918 msgid "Asia/Macau"
5919 msgstr "Азія/Макаа"
5920
5921 #: ../calendar/zones.h:250
5922 msgid "Asia/Magadan"
5923 msgstr "Азія/Магадан"
5924
5925 #: ../calendar/zones.h:251
5926 msgid "Asia/Makassar"
5927 msgstr "Азія/Макасар"
5928
5929 #: ../calendar/zones.h:252
5930 msgid "Asia/Manila"
5931 msgstr "Азія/Маніла"
5932
5933 #: ../calendar/zones.h:253
5934 msgid "Asia/Muscat"
5935 msgstr "Азія/Маскат"
5936
5937 #: ../calendar/zones.h:254
5938 msgid "Asia/Nicosia"
5939 msgstr "Азія/Нікасія"
5940
5941 #: ../calendar/zones.h:255
5942 msgid "Asia/Novosibirsk"
5943 msgstr "Азія/Навасібірск"
5944
5945 #: ../calendar/zones.h:256
5946 msgid "Asia/Omsk"
5947 msgstr "Азія/Омск"
5948
5949 #: ../calendar/zones.h:257
5950 msgid "Asia/Oral"
5951 msgstr "Азія/Уральск"
5952
5953 #: ../calendar/zones.h:258
5954 msgid "Asia/Phnom_Penh"
5955 msgstr "Азія/_Пнампень"
5956
5957 #: ../calendar/zones.h:259
5958 msgid "Asia/Pontianak"
5959 msgstr "Азія/Пантыянак"
5960
5961 #: ../calendar/zones.h:260
5962 msgid "Asia/Pyongyang"
5963 msgstr "Азія/Пхеньян"
5964
5965 #: ../calendar/zones.h:261
5966 msgid "Asia/Qatar"
5967 msgstr "Азія/Катар"
5968
5969 #: ../calendar/zones.h:262
5970 msgid "Asia/Qyzylorda"
5971 msgstr "Азія/Кізілорда"
5972
5973 #: ../calendar/zones.h:263
5974 msgid "Asia/Rangoon"
5975 msgstr "Азія/Янгон"
5976
5977 #: ../calendar/zones.h:264
5978 msgid "Asia/Riyadh"
5979 msgstr "Азія/Эр-Рыяд"
5980
5981 #: ../calendar/zones.h:265
5982 msgid "Asia/Saigon"
5983 msgstr "Азія/Сайгон"
5984
5985 #: ../calendar/zones.h:266
5986 msgid "Asia/Sakhalin"
5987 msgstr "Азія/Сахалін"
5988
5989 #: ../calendar/zones.h:267
5990 msgid "Asia/Samarkand"
5991 msgstr "Азія/Самарканд"
5992
5993 #: ../calendar/zones.h:268
5994 msgid "Asia/Seoul"
5995 msgstr "Азія/Сеул"
5996
5997 #: ../calendar/zones.h:269
5998 msgid "Asia/Shanghai"
5999 msgstr "Азія/Шанхай"
6000
6001 #: ../calendar/zones.h:270
6002 msgid "Asia/Singapore"
6003 msgstr "Азія/Сінгапур"
6004
6005 #: ../calendar/zones.h:271
6006 msgid "Asia/Taipei"
6007 msgstr "Азія/Тайбэй"
6008
6009 #: ../calendar/zones.h:272
6010 msgid "Asia/Tashkent"
6011 msgstr "Азія/Ташкент"
6012
6013 #: ../calendar/zones.h:273
6014 msgid "Asia/Tbilisi"
6015 msgstr "Азія/Тбілісі"
6016
6017 #: ../calendar/zones.h:274
6018 msgid "Asia/Tehran"
6019 msgstr "Азія/Тэгеран"
6020
6021 #: ../calendar/zones.h:275
6022 msgid "Asia/Thimphu"
6023 msgstr "Азія/Тхімпху"
6024
6025 #: ../calendar/zones.h:276
6026 msgid "Asia/Tokyo"
6027 msgstr "Азія/Токіа"
6028
6029 #: ../calendar/zones.h:277
6030 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
6031 msgstr "Азія/_Макасар"
6032
6033 #: ../calendar/zones.h:278
6034 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
6035 msgstr "Азія/Улан-Батар"
6036
6037 #: ../calendar/zones.h:279
6038 msgid "Asia/Urumqi"
6039 msgstr "Азія/Урумчы"
6040
6041 #: ../calendar/zones.h:280
6042 msgid "Asia/Vientiane"
6043 msgstr "Азія/В'енцьян"
6044
6045 #: ../calendar/zones.h:281
6046 msgid "Asia/Vladivostok"
6047 msgstr "Азія/Уладывасток"
6048
6049 #: ../calendar/zones.h:282
6050 msgid "Asia/Yakutsk"
6051 msgstr "Азія/Якуцк"
6052
6053 #: ../calendar/zones.h:283
6054 msgid "Asia/Yekaterinburg"
6055 msgstr "Азія/Екацерынбург"
6056
6057 #: ../calendar/zones.h:284
6058 msgid "Asia/Yerevan"
6059 msgstr "Азія/Ерэван"
6060
6061 #: ../calendar/zones.h:285
6062 msgid "Atlantic/Azores"
6063 msgstr "Атлантыка/Азоры"
6064
6065 #: ../calendar/zones.h:286
6066 msgid "Atlantic/Bermuda"
6067 msgstr "Атлантыка/Бермуды"
6068
6069 #: ../calendar/zones.h:287
6070 msgid "Atlantic/Canary"
6071 msgstr "Атлантыка/Канары"
6072
6073 #: ../calendar/zones.h:288
6074 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
6075 msgstr "Атлантыка/Каба_Вердэ"
6076
6077 #: ../calendar/zones.h:289
6078 msgid "Atlantic/Faeroe"
6079 msgstr "Атлантыка/Фарэры"
6080
6081 #: ../calendar/zones.h:290
6082 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
6083 msgstr "Атлантыка/Ян_Маен"
6084
6085 #: ../calendar/zones.h:291
6086 msgid "Atlantic/Madeira"
6087 msgstr "Атлантыка/Мадэйра"
6088
6089 #: ../calendar/zones.h:292
6090 msgid "Atlantic/Reykjavik"
6091 msgstr "Атлантыка/Рэйк'явік"
6092
6093 #: ../calendar/zones.h:293
6094 msgid "Atlantic/South_Georgia"
6095 msgstr "Атлантыка/Паўднёвая _Джорджыя"
6096
6097 #: ../calendar/zones.h:294
6098 msgid "Atlantic/St_Helena"
6099 msgstr "Атлантыка/Святая _Алена"
6100
6101 #: ../calendar/zones.h:295
6102 msgid "Atlantic/Stanley"
6103 msgstr "Атлантыка/Стэнлі"
6104
6105 #: ../calendar/zones.h:296
6106 msgid "Australia/Adelaide"
6107 msgstr "Аўстралія/Адэлаіда"
6108
6109 #: ../calendar/zones.h:297
6110 msgid "Australia/Brisbane"
6111 msgstr "Аўстралія/Брысбен"
6112
6113 #: ../calendar/zones.h:298
6114 msgid "Australia/Broken_Hill"
6115 msgstr "Аўстралія/Броўкен _Хіл"
6116
6117 #: ../calendar/zones.h:299
6118 msgid "Australia/Darwin"
6119 msgstr "Аўстралія/Дарвін"
6120
6121 #: ../calendar/zones.h:300
6122 msgid "Australia/Hobart"
6123 msgstr "Аўстралія/Хобарт"
6124
6125 #: ../calendar/zones.h:301
6126 msgid "Australia/Lindeman"
6127 msgstr "Аўстралія/Ліндэман"
6128
6129 #: ../calendar/zones.h:302
6130 msgid "Australia/Lord_Howe"
6131 msgstr "Аўстралія/Лорд_Хаў"
6132
6133 #: ../calendar/zones.h:303
6134 msgid "Australia/Melbourne"
6135 msgstr "Аўстралія/Мельбурн"
6136
6137 #: ../calendar/zones.h:304
6138 msgid "Australia/Perth"
6139 msgstr "Аўстралія/Перт"
6140
6141 #: ../calendar/zones.h:305
6142 msgid "Australia/Sydney"
6143 msgstr "Аўстралія/Сіднэй"
6144
6145 #: ../calendar/zones.h:306
6146 msgid "Europe/Amsterdam"
6147 msgstr "Еўропа/Амстэрдам"
6148
6149 #: ../calendar/zones.h:307
6150 msgid "Europe/Andorra"
6151 msgstr "Еўропа/Андора"
6152
6153 #: ../calendar/zones.h:308
6154 msgid "Europe/Athens"
6155 msgstr "Еўропа/Афіны"
6156
6157 #: ../calendar/zones.h:309
6158 msgid "Europe/Belfast"
6159 msgstr "Еўропа/Белфаст"
6160
6161 #: ../calendar/zones.h:310
6162 msgid "Europe/Belgrade"
6163 msgstr "Еўропа/Бялград"
6164
6165 #: ../calendar/zones.h:311
6166 msgid "Europe/Berlin"
6167 msgstr "Еўропа/Берлін"
6168
6169 #: ../calendar/zones.h:312
6170 msgid "Europe/Bratislava"
6171 msgstr "Еўропа/Братыслава"
6172
6173 #: ../calendar/zones.h:313
6174 msgid "Europe/Brussels"
6175 msgstr "Еўропа/Брусэль"
6176
6177 #: ../calendar/zones.h:314
6178 msgid "Europe/Bucharest"
6179 msgstr "Еўропа/Бухарэст"
6180
6181 #: ../calendar/zones.h:315
6182 msgid "Europe/Budapest"
6183 msgstr "Еўропа/Будапешт"
6184
6185 #: ../calendar/zones.h:316
6186 msgid "Europe/Chisinau"
6187 msgstr "Еўропа/Кішынёў"
6188
6189 #: ../calendar/zones.h:317
6190 msgid "Europe/Copenhagen"
6191 msgstr "Еўропа/Капенгаген"
6192
6193 #: ../calendar/zones.h:318
6194 msgid "Europe/Dublin"
6195 msgstr "Еўропа/Дублін"
6196
6197 #: ../calendar/zones.h:319
6198 msgid "Europe/Gibraltar"
6199 msgstr "Еўропа/Гібралтар"
6200
6201 #: ../calendar/zones.h:320
6202 msgid "Europe/Helsinki"
6203 msgstr "Еўропа/Хельсінкі"
6204
6205 #: ../calendar/zones.h:321
6206 msgid "Europe/Istanbul"
6207 msgstr "Еўропа/Істамбул"
6208
6209 #: ../calendar/zones.h:322
6210 msgid "Europe/Kaliningrad"
6211 msgstr "Еўропа/Калінінград"
6212
6213 #: ../calendar/zones.h:323
6214 msgid "Europe/Kiev"
6215 msgstr "Еўропа/Кіеў"
6216
6217 #: ../calendar/zones.h:324
6218 msgid "Europe/Lisbon"
6219 msgstr "Еўропа/Лісабон"
6220
6221 #: ../calendar/zones.h:325
6222 msgid "Europe/Ljubljana"
6223 msgstr "Еўропа/Любляна"
6224
6225 #: ../calendar/zones.h:326
6226 msgid "Europe/London"
6227 msgstr "Еўропа/Лондан"
6228
6229 #: ../calendar/zones.h:327
6230 msgid "Europe/Luxembourg"
6231 msgstr "Еўропа/Люксембург"
6232
6233 #: ../calendar/zones.h:328
6234 msgid "Europe/Madrid"
6235 msgstr "Еўропа/Мадрыд"
6236
6237 #: ../calendar/zones.h:329
6238 msgid "Europe/Malta"
6239 msgstr "Еўропа/Мальта"
6240
6241 #: ../calendar/zones.h:330
6242 msgid "Europe/Minsk"
6243 msgstr "Еўропа/Мінск"
6244
6245 #: ../calendar/zones.h:331
6246 msgid "Europe/Monaco"
6247 msgstr "Еўропа/Манака"
6248
6249 #: ../calendar/zones.h:332
6250 msgid "Europe/Moscow"
6251 msgstr "Еўропа/Масква"
6252
6253 #: ../calendar/zones.h:333
6254 msgid "Europe/Nicosia"
6255 msgstr "Еўропа/Нікасія"
6256
6257 #: ../calendar/zones.h:334
6258 msgid "Europe/Oslo"
6259 msgstr "Еўропа/Осла"
6260
6261 #: ../calendar/zones.h:335
6262 msgid "Europe/Paris"
6263 msgstr "Еўропа/Парыж"
6264
6265 #: ../calendar/zones.h:336
6266 msgid "Europe/Prague"
6267 msgstr "Еўропа/Прага"
6268
6269 #: ../calendar/zones.h:337
6270 msgid "Europe/Riga"
6271 msgstr "Еўропа/Рыга"
6272
6273 #: ../calendar/zones.h:338
6274 msgid "Europe/Rome"
6275 msgstr "Еўропа/Рым"
6276
6277 #: ../calendar/zones.h:339
6278 msgid "Europe/Samara"
6279 msgstr "Еўропа/Самара"
6280
6281 #: ../calendar/zones.h:340
6282 msgid "Europe/San_Marino"
6283 msgstr "Еўропа/Сан_Марына"
6284
6285 #: ../calendar/zones.h:341
6286 msgid "Europe/Sarajevo"
6287 msgstr "Еўропа/Сараева"
6288
6289 #: ../calendar/zones.h:342
6290 msgid "Europe/Simferopol"
6291 msgstr "Еўропа/Сімферопаль"
6292
6293 #: ../calendar/zones.h:343
6294 msgid "Europe/Skopje"
6295 msgstr "Еўропа/Скоп'е"
6296
6297 #: ../calendar/zones.h:344
6298 msgid "Europe/Sofia"
6299 msgstr "Еўропа/Сафія"
6300
6301 #: ../calendar/zones.h:345
6302 msgid "Europe/Stockholm"
6303 msgstr "Еўропа/Стакгольм"
6304
6305 #: ../calendar/zones.h:346
6306 msgid "Europe/Tallinn"
6307 msgstr "Еўропа/Талін"
6308
6309 #: ../calendar/zones.h:347
6310 msgid "Europe/Tirane"
6311 msgstr "Еўропа/Тырана"
6312
6313 #: ../calendar/zones.h:348
6314 msgid "Europe/Uzhgorod"
6315 msgstr "Еўропа/Ужгарад"
6316
6317 #: ../calendar/zones.h:349
6318 msgid "Europe/Vaduz"
6319 msgstr "Еўропа/Вадуц"
6320
6321 #: ../calendar/zones.h:350
6322 msgid "Europe/Vatican"
6323 msgstr "Еўропа/Ватыкан"
6324
6325 #: ../calendar/zones.h:351
6326 msgid "Europe/Vienna"
6327 msgstr "Еўропа/Вена"
6328
6329 #: ../calendar/zones.h:352
6330 msgid "Europe/Vilnius"
6331 msgstr "Еўропа/Вільня"
6332
6333 #: ../calendar/zones.h:353
6334 msgid "Europe/Warsaw"
6335 msgstr "Еўропа/Варшава"
6336
6337 #: ../calendar/zones.h:354
6338 msgid "Europe/Zagreb"
6339 msgstr "Еўропа/Заграб"
6340
6341 #: ../calendar/zones.h:355
6342 msgid "Europe/Zaporozhye"
6343 msgstr "Еўропа/Запарожжа"
6344
6345 #: ../calendar/zones.h:356
6346 msgid "Europe/Zurich"
6347 msgstr "Еўропа/Цюрых"
6348
6349 #: ../calendar/zones.h:357
6350 msgid "Indian/Antananarivo"
6351 msgstr "Індыйскі акіян/Антананарыва"
6352
6353 #: ../calendar/zones.h:358
6354 msgid "Indian/Chagos"
6355 msgstr "Індыйскі акіян/Чагас"
6356
6357 #: ../calendar/zones.h:359
6358 msgid "Indian/Christmas"
6359 msgstr "Індыйскі акіян/Востраў Раства"
6360
6361 #: ../calendar/zones.h:360
6362 msgid "Indian/Cocos"
6363 msgstr "Індыйскі акіян/Какосавыя астравы"
6364
6365 #: ../calendar/zones.h:361
6366 msgid "Indian/Comoro"
6367 msgstr "Індыйскі акіян/Каморскія астравы"
6368
6369 #: ../calendar/zones.h:362
6370 msgid "Indian/Kerguelen"
6371 msgstr "Індыйскі акіян/Кергелен"
6372
6373 #: ../calendar/zones.h:363
6374 msgid "Indian/Mahe"
6375 msgstr "Індыйскі акіян/Маэ"
6376
6377 #: ../calendar/zones.h:364
6378 msgid "Indian/Maldives"
6379 msgstr "Індыйскі акіян/Мальдывы"
6380
6381 #: ../calendar/zones.h:365
6382 msgid "Indian/Mauritius"
6383 msgstr "Індыйскі акіян/Маўрыкій"
6384
6385 #: ../calendar/zones.h:366
6386 msgid "Indian/Mayotte"
6387 msgstr "Індыйскі акіян/Маёта"
6388
6389 #: ../calendar/zones.h:367
6390 msgid "Indian/Reunion"
6391 msgstr "Індыйскі акіян/Рэюньён"
6392
6393 #: ../calendar/zones.h:368
6394 msgid "Pacific/Apia"
6395 msgstr "Ціхі акіян/Апія"
6396
6397 #: ../calendar/zones.h:369
6398 msgid "Pacific/Auckland"
6399 msgstr "Ціхі акіян/Окленд"
6400
6401 #: ../calendar/zones.h:370
6402 msgid "Pacific/Chatham"
6403 msgstr "Ціхі акіян/Чатэм"
6404
6405 #: ../calendar/zones.h:371
6406 msgid "Pacific/Easter"
6407 msgstr "Ціхі акіян/Востраў Пасхі"
6408
6409 #: ../calendar/zones.h:372
6410 msgid "Pacific/Efate"
6411 msgstr "Ціхі акіян/Эфат"
6412
6413 #: ../calendar/zones.h:373
6414 msgid "Pacific/Enderbury"
6415 msgstr "Ціхі акіян/Эндарбары"
6416
6417 #: ../calendar/zones.h:374
6418 msgid "Pacific/Fakaofo"
6419 msgstr "Ціхі акіян/Факаофа"
6420
6421 #: ../calendar/zones.h:375
6422 msgid "Pacific/Fiji"
6423 msgstr "Ціхі акіян/Фіджы"
6424
6425 #: ../calendar/zones.h:376
6426 msgid "Pacific/Funafuti"
6427 msgstr "Ціхі акіян/Фунафуці"
6428
6429 #: ../calendar/zones.h:377
6430 msgid "Pacific/Galapagos"
6431 msgstr "Ціхі акіян/Галапагас"
6432
6433 #: ../calendar/zones.h:378
6434 msgid "Pacific/Gambier"
6435 msgstr "Ціхі акіян/Гамб'е"
6436
6437 #: ../calendar/zones.h:379
6438 msgid "Pacific/Guadalcanal"
6439 msgstr "Ціхі акіян/Гуадалканал"
6440
6441 #: ../calendar/zones.h:380
6442 msgid "Pacific/Guam"
6443 msgstr "Ціхі акіян/Гуам"
6444
6445 #: ../calendar/zones.h:381
6446 msgid "Pacific/Honolulu"
6447 msgstr "Ціхі акіян/Ганалулу"
6448
6449 #: ../calendar/zones.h:382
6450 msgid "Pacific/Johnston"
6451 msgstr "Ціхі акіян/Джонстан"
6452
6453 #: ../calendar/zones.h:383
6454 msgid "Pacific/Kiritimati"
6455 msgstr "Ціхі акіян/Кірыцімаці"
6456
6457 #: ../calendar/zones.h:384
6458 msgid "Pacific/Kosrae"
6459 msgstr "Ціхі акіян/Косрае"
6460
6461 #: ../calendar/zones.h:385
6462 msgid "Pacific/Kwajalein"
6463 msgstr "Ціхі акіян/Кваджалейн"
6464
6465 #: ../calendar/zones.h:386
6466 msgid "Pacific/Majuro"
6467 msgstr "Ціхі акіян/Маджура"
6468
6469 #: ../calendar/zones.h:387
6470 msgid "Pacific/Marquesas"
6471 msgstr "Ціхі акіян/Маркізскія астравы"
6472
6473 #: ../calendar/zones.h:388
6474 msgid "Pacific/Midway"
6475 msgstr "Ціхі акіян/Мідуэй"
6476
6477 #: ../calendar/zones.h:389
6478 msgid "Pacific/Nauru"
6479 msgstr "Ціхі акіян/Науру"
6480
6481 #: ../calendar/zones.h:390
6482 msgid "Pacific/Niue"
6483 msgstr "Ціхі акіян/Ніуе"
6484
6485 #: ../calendar/zones.h:391
6486 msgid "Pacific/Norfolk"
6487 msgstr "Ціхі акіян/Норфалк"
6488
6489 #: ../calendar/zones.h:392
6490 msgid "Pacific/Noumea"
6491 msgstr "Ціхі акіян/Нумеа"
6492
6493 #: ../calendar/zones.h:393
6494 msgid "Pacific/Pago_Pago"
6495 msgstr "Ціхі акіян/Пага_Пага"
6496
6497 #: ../calendar/zones.h:394
6498 msgid "Pacific/Palau"
6499 msgstr "Ціхі акіян/Палау"
6500
6501 #: ../calendar/zones.h:395
6502 msgid "Pacific/Pitcairn"
6503 msgstr "Ціхі акіян/Астравы Піткэрн"
6504
6505 #: ../calendar/zones.h:396
6506 msgid "Pacific/Ponape"
6507 msgstr "Ціхі акіян/Панпеі"
6508
6509 #: ../calendar/zones.h:397
6510 msgid "Pacific/Port_Moresby"
6511 msgstr "Ціхі акіян/Порт_Морсбі"
6512
6513 #: ../calendar/zones.h:398
6514 msgid "Pacific/Rarotonga"
6515 msgstr "Ціхі акіян/Раратонга"
6516
6517 #: ../calendar/zones.h:399
6518 msgid "Pacific/Saipan"
6519 msgstr "Ціхі акіян/Сайпан"
6520
6521 #: ../calendar/zones.h:400
6522 msgid "Pacific/Tahiti"
6523 msgstr "Ціхі акіян/Востраў Таіці"
6524
6525 #: ../calendar/zones.h:401
6526 msgid "Pacific/Tarawa"
6527 msgstr "Ціхі акіян/Тарава"
6528
6529 #: ../calendar/zones.h:402
6530 msgid "Pacific/Tongatapu"
6531 msgstr "Ціхі акіян/Тонгатапу"
6532
6533 #: ../calendar/zones.h:403
6534 msgid "Pacific/Truk"
6535 msgstr "Ціхі акіян/Трук"
6536
6537 #: ../calendar/zones.h:404
6538 msgid "Pacific/Wake"
6539 msgstr "Ціхі акіян/Уэйк"
6540
6541 #: ../calendar/zones.h:405
6542 msgid "Pacific/Wallis"
6543 msgstr "Ціхі акіян/Уоліс"
6544
6545 #: ../calendar/zones.h:406
6546 msgid "Pacific/Yap"
6547 msgstr "Ціхі акіян/Яп"
6548
6549 #: ../composer/e-composer-actions.c:203
6550 msgid "Save as..."
6551 msgstr "Захаваць як..."
6552
6553 #: ../composer/e-composer-actions.c:276
6554 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:308
6555 msgid "_Close"
6556 msgstr "_Закрыць"
6557
6558 #: ../composer/e-composer-actions.c:278
6559 msgid "Close the current file"
6560 msgstr "Закрыць бягучы файл"
6561
6562 #: ../composer/e-composer-actions.c:283
6563 msgid "New _Message"
6564 msgstr "Новае _паведамленне"
6565
6566 #: ../composer/e-composer-actions.c:285
6567 msgid "Open New Message window"
6568 msgstr "Адкрыць акно новага паведамлення"
6569
6570 #: ../composer/e-composer-actions.c:292 ../shell/e-shell-window-actions.c:937
6571 msgid "Configure Evolution"
6572 msgstr "Настроіць Evolution"
6573
6574 #: ../composer/e-composer-actions.c:299
6575 msgid "Save the current file"
6576 msgstr "Захаваць бягучы файл"
6577
6578 #: ../composer/e-composer-actions.c:304
6579 msgid "Save _As..."
6580 msgstr "Захаваць _як..."
6581
6582 #: ../composer/e-composer-actions.c:306
6583 msgid "Save the current file with a different name"
6584 msgstr "Захаваць бягучы файл з іншай назвай"
6585
6586 #: ../composer/e-composer-actions.c:313
6587 msgid "Character _Encoding"
6588 msgstr "_Кадаванне знакаў"
6589
6590 #: ../composer/e-composer-actions.c:330
6591 msgid "_Print..."
6592 msgstr "_Надрукаваць..."
6593
6594 #: ../composer/e-composer-actions.c:337
6595 msgid "Print Pre_view"
6596 msgstr "Папярэдні _прагляд друку"
6597
6598 #: ../composer/e-composer-actions.c:344
6599 msgid "Save as _Draft"
6600 msgstr "Захаваць як _чарнавік"
6601
6602 #: ../composer/e-composer-actions.c:346
6603 msgid "Save as draft"
6604 msgstr "Захаваць як чарнавік"
6605
6606 #: ../composer/e-composer-actions.c:351
6607 msgid "S_end"
6608 msgstr "Пры_слаць"
6609
6610 #: ../composer/e-composer-actions.c:353
6611 msgid "Send this message"
6612 msgstr "Прыслаць гэтае паведамленне"
6613
6614 #: ../composer/e-composer-actions.c:361
6615 msgid "PGP _Encrypt"
6616 msgstr "_Шыфраванне PGP"
6617
6618 #: ../composer/e-composer-actions.c:363
6619 msgid "Encrypt this message with PGP"
6620 msgstr "Зашыфраваць паведамленне пры дапамозе PGP"
6621
6622 #: ../composer/e-composer-actions.c:369
6623 msgid "PGP _Sign"
6624 msgstr "_Подпіс PGP"
6625
6626 #: ../composer/e-composer-actions.c:371
6627 msgid "Sign this message with your PGP key"
6628 msgstr "Падпісаць паведамленне вашым ключом PGP"
6629
6630 #: ../composer/e-composer-actions.c:377
6631 msgid "_Picture Gallery"
6632 msgstr "_Галерэя выяў"
6633
6634 #: ../composer/e-composer-actions.c:379
6635 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
6636 msgstr "Паказаць збор выяў, якія можна перацягнуць у паведамленне"
6637
6638 #: ../composer/e-composer-actions.c:385
6639 msgid "_Prioritize Message"
6640 msgstr "_Прырытэт паведамлення"
6641
6642 #: ../composer/e-composer-actions.c:387
6643 msgid "Set the message priority to high"
6644 msgstr "Наставіць прыярытэт паведамлення як высокі"
6645
6646 #: ../composer/e-composer-actions.c:393
6647 msgid "Re_quest Read Receipt"
6648 msgstr "За_пыт пацверджання прачытання"
6649
6650 #: ../composer/e-composer-actions.c:395
6651 msgid "Get delivery notification when your message is read"
6652 msgstr "Падцверджанне атрымання, калі паведамленне прачытана"
6653
6654 #: ../composer/e-composer-actions.c:401
6655 msgid "S/MIME En_crypt"
6656 msgstr "Шы_фраванне S/MIME"
6657
6658 #: ../composer/e-composer-actions.c:403
6659 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
6660 msgstr "Зашыфраваць паведамленне пры дапамозе сертыфіката S/MIME"
6661
6662 #: ../composer/e-composer-actions.c:409
6663 msgid "S/MIME Sig_n"
6664 msgstr "Под_піс S/MIME"
6665
6666 #: ../composer/e-composer-actions.c:411
6667 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
6668 msgstr "Падпісаць паведамленне пры дапамозе сертыфіката S/MIME"
6669
6670 #: ../composer/e-composer-actions.c:417
6671 msgid "_Bcc Field"
6672 msgstr "Графа _схаваная копія"
6673
6674 #: ../composer/e-composer-actions.c:419
6675 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
6676 msgstr "Пераключыць паказ графы \"Схаваная копія\""
6677
6678 #: ../composer/e-composer-actions.c:425
6679 msgid "_Cc Field"
6680 msgstr "Графа _копія"
6681
6682 #: ../composer/e-composer-actions.c:427
6683 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
6684 msgstr "Пераключыць паказ графы \"Копія\""
6685
6686 #: ../composer/e-composer-actions.c:433
6687 msgid "_Reply-To Field"
6688 msgstr "Графа _зваротны адрас"
6689
6690 #: ../composer/e-composer-actions.c:435
6691 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
6692 msgstr "Пераключыць паказ графы \"Зваротны адрас\""
6693
6694 #: ../composer/e-composer-actions.c:494
6695 msgid "Save Draft"
6696 msgstr "Захаваць чарнавік"
6697
6698 #: ../composer/e-composer-header-table.c:39
6699 msgid "Enter the recipients of the message"
6700 msgstr "Увесці атрымальнікаў паведамлення"
6701
6702 #: ../composer/e-composer-header-table.c:41
6703 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
6704 msgstr "Увесці адрасы, на якія даслаць копію паведамлення"
6705
6706 #: ../composer/e-composer-header-table.c:44
6707 msgid ""
6708 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
6709 "appearing in the recipient list of the message"
6710 msgstr ""
6711 "Увесці адрасы, на якія даслаць копію паведамлення без дадавання ў спіс "
6712 "атрымальнікаў"
6713
6714 #: ../composer/e-composer-header-table.c:772
6715 msgid "Fr_om:"
6716 msgstr "А_д:"
6717
6718 #: ../composer/e-composer-header-table.c:779
6719 msgid "_Reply-To:"
6720 msgstr "_Зваротны адрас:"
6721
6722 #: ../composer/e-composer-header-table.c:784
6723 msgid "_To:"
6724 msgstr "_Каму:"
6725
6726 #: ../composer/e-composer-header-table.c:790
6727 msgid "_Cc:"
6728 msgstr "_Копія:"
6729
6730 #: ../composer/e-composer-header-table.c:796
6731 msgid "_Bcc:"
6732 msgstr "_Схаваная копія:"
6733
6734 #: ../composer/e-composer-header-table.c:801
6735 msgid "_Post To:"
6736 msgstr "_Даслаць да:"
6737
6738 #: ../composer/e-composer-header-table.c:805
6739 msgid "S_ubject:"
6740 msgstr "Т_эма:"
6741
6742 #: ../composer/e-composer-header-table.c:813
6743 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:488
6744 msgid "Si_gnature:"
6745 msgstr "Под_піс:"
6746
6747 #: ../composer/e-composer-name-header.c:235
6748 msgid "Click here for the address book"
6749 msgstr "Пстрыкнуць, каб адкрыць адрасную кнігу"
6750
6751 #: ../composer/e-composer-post-header.c:184
6752 msgid "Click here to select folders to post to"
6753 msgstr "Пстрыкнуць, каб выбраць папку для высылання"
6754
6755 #: ../composer/e-msg-composer.c:869
6756 #, c-format
6757 msgid ""
6758 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
6759 msgstr ""
6760 "Немагчыма падпісаць выходнае паведамленне: няма сертыфіката подпісу для "
6761 "гэтага конта"
6762
6763 #: ../composer/e-msg-composer.c:878
6764 #, c-format
6765 msgid ""
6766 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
6767 "account"
6768 msgstr ""
6769 "Немагчыма зашыфраваць выходнае паведамленне: няма сертыфіката шыфравання для "
6770 "гэтага конта"
6771
6772 #: ../composer/e-msg-composer.c:1557 ../composer/e-msg-composer.c:1958
6773 msgid "Compose Message"
6774 msgstr "Напісаць паведамленне"
6775
6776 #: ../composer/e-msg-composer.c:4213
6777 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
6778 msgstr ""
6779 "Рэдактар утрымлівае змест, які не з'яўляецца тэкстам і не можа быць "
6780 "адрэдагаваны."
6781
6782 #: ../composer/e-msg-composer.c:4886
6783 msgid "Untitled Message"
6784 msgstr "Паведамленне без назвы"
6785
6786 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
6787 msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
6788 msgstr "Не магчыма прычапіць файл &quot;{0}&quot; да гэтага паведамлення."
6789
6790 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
6791 msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
6792 msgstr ""
6793 "Файл \"{0}\" не з'яўляецца звычайным і не можа быць адпраўлены ў "
6794 "паведамленні."
6795
6796 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
6797 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
6798 msgstr "Не ўдалося атрымаць паведамленне для прычэплівання з {0}."
6799
6800 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
6801 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
6802 msgstr "Так як &quot;{1}&quot;."
6803
6804 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
6805 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
6806 msgstr "Вы сапраўды хочаце аднавіць нескончаныя паведамленні?"
6807
6808 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
6809 msgid ""
6810 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
6811 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
6812 msgstr ""
6813 "Evolution нечакана спыніла працу падчас напісання вамі паведамлення. "
6814 "Аднаўленне паведамлення дазволіць вам працягнуць працу з таго месца, на якім "
6815 "вы спыніліся."
6816
6817 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
6818 msgid "_Do not Recover"
6819 msgstr "_Не аднаўляць"
6820
6821 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
6822 msgid "_Recover"
6823 msgstr "_Аднавіць"
6824
6825 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
6826 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
6827 msgstr "Немагчыма захаваць у файл аўтазахавання &quot;{0}&quot;."
6828
6829 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
6830 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
6831 msgstr "Памылка захавання ў файл аўтазахавання, бо &quot;{1}&quot;."
6832
6833 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
6834 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
6835 msgstr "Сцягванне. Даслаць паведамленні?"
6836
6837 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
6838 msgid ""
6839 " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
6840 "the mail to be sent without those pending attachments "
6841 msgstr ""
6842 " Прычэпленыя файлы ўсё яшчэ сцягваюцца. Паведамленне будзе адпраўлена без "
6843 "гэтых прычэпленых файлаў, калі яго адправіць зараз "
6844
6845 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
6846 msgid ""
6847 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
6848 "composing?"
6849 msgstr "Сапраўды адхіліць паведамленне з назвай \"{0}\", якое вы пішаце?"
6850
6851 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
6852 msgid ""
6853 "Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
6854 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
6855 "continue the message at a later date."
6856 msgstr ""
6857 "Вы незваротна згубіце паведамленне, калі зачыніце вакно рэдактара і не "
6858 "захаваеце яго ў папцы \"Чарнавікі\". Захаванне дазволіць вам дапісаць "
6859 "паведамленне пазней."
6860
6861 #. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
6862 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
6863 msgid "_Continue Editing"
6864 msgstr "_Працягнуць рэдагаванне"
6865
6866 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
6867 msgid "_Save Draft"
6868 msgstr "_Захаваць чарнавік"
6869
6870 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
6871 msgid "Could not create message."
6872 msgstr "Немагчыма стварыць паведамленне."
6873
6874 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
6875 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
6876 msgstr "Так як &quot;{0}&quot;, можа спатрэбіцца выбар іншых параметраў пошты."
6877
6878 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
6879 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
6880 msgstr "Немагчыма прачытаць падпісаны файл &quot;{0}&quot;."
6881
6882 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
6883 msgid "All accounts have been removed."
6884 msgstr "Усе конты былі выдалены."
6885
6886 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
6887 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
6888 msgstr "Неабходна настроіць конт перад напісаннем паведамлення."
6889
6890 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
6891 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
6892 msgstr "Памылка падчас захавання ў папку \"Выходнае\"."
6893
6894 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
6895 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
6896 msgstr ""
6897 "Паведамленне аб памылцы &quot;{0}&quot;. Паведамленне не было адпраўлена."
6898
6899 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
6900 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
6901 msgstr "Памылка падчас захавання ў папку \"Чарнавікі\"."
6902
6903 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
6904 msgid ""
6905 "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
6906 "saved."
6907 msgstr ""
6908 "Паведамленне аб памылцы &quot;{0}&quot;. Хутчэй за ўсё паведамленне не было "
6909 "захавана."
6910
6911 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
6912 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
6913 msgstr "Памылка падчас захавання. Працягнуць?"
6914
6915 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156
6916 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
6917 msgstr "Паведамленне аб памылцы &quot;{0}&quot;."
6918
6919 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
6920 msgid "_Save to Outbox"
6921 msgstr "_Захаваць у \"Выходным\""
6922
6923 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
6924 msgid "_Try Again"
6925 msgstr "_Паспрабуй яшчэ раз"
6926
6927 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
6928 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
6929 msgstr ""
6930 "Ваша паведамленне было даслана, але пры апошняй апрацоўцы адбылася памылка."
6931
6932 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
6933 msgid "Saving message to Outbox."
6934 msgstr "Захаванне паведамлення ў \"Выходным\"."
6935
6936 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
6937 msgid ""
6938 "The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
6939 "destination service is currently unavailable. You can send the message by "
6940 "clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
6941 msgstr ""
6942 "Паведамленне будзе захаванна ў мясцовай папцы \"Выходнае\", бо мэтавая "
6943 "служба ў гэты момант недаступна. Вы зможаце паслаць паведамленне, "
6944 "пстрыкнуўшы кнопку \"Прыслаць/Атрымаць\" на паліцы прылад."
6945
6946 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
6947 msgid "Evolution Alarm Notify"
6948 msgstr "Сігнальныя паведамленні Evolution"
6949
6950 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
6951 msgid "Calendar event notifications"
6952 msgstr "Нагадванне аб падзеях з календара"
6953
6954 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1033
6955 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:212
6956 #: ../shell/e-shell-window-private.c:243
6957 msgid "Evolution"
6958 msgstr "Evolution"
6959
6960 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:83
6961 msgid "Groupware Suite"
6962 msgstr "Пакет для групавой працы"
6963
6964 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
6965 msgid "Evolution Mail and Calendar"
6966 msgstr "Пошта і каляндар Evolution"
6967
6968 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
6969 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
6970 msgstr "Кіраванне поштай, кантактамі і раскладам"
6971
6972 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
6973 msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
6974 msgstr "пошта;каляндар;кантакт;адрасная кніга;заданне;"
6975
6976 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
6977 msgid "Enable address formatting"
6978 msgstr "Уключыць фарматаванне адрасу"
6979
6980 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
6981 msgid ""
6982 "Whether addresses should be formatted according to standard in their "
6983 "destination country"
6984 msgstr "Ці мусяць адрасы фарміравацца згодна са стандартамі краіны прызначэння"
6985
6986 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
6987 msgid "Autocomplete length"
6988 msgstr "Даўжыня аўтадапаўнення"
6989
6990 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
6991 msgid ""
6992 "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
6993 "autocomplete."
6994 msgstr ""
6995 "Колькасць знакаў, якую трэба напісаць для выкліка функцыі аўтадапаўнення."
6996
6997 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
6998 msgid "Show autocompleted name with an address"
6999 msgstr "Паказаць аўтадапоўненае імя разам з адрасам"
7000
7001 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
7002 msgid ""
7003 "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
7004 "contact in the entry."
7005 msgstr ""
7006 "Ці паказваць адрас электроннай пошты разам з імем пры аўтаматычным "
7007 "дапаўненні ўведзенага імя адрасата."
7008
7009 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
7010 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
7011 msgstr "URI папкі, якая выкарыстоўвалася ў апошні раз у дыялогу выбару назваў"
7012
7013 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
7014 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
7015 msgstr "URI папкі, якая выкарыстоўвалася ў апошні раз у дыялогу выбару назваў."
7016
7017 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
7018 msgid "Contact layout style"
7019 msgstr "Стыль размяшчэння кантактаў"
7020
7021 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
7022 msgid ""
7023 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
7024 "the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
7025 "contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
7026 "contact list."
7027 msgstr ""
7028 "Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса "
7029 "кантактаў. \"0\" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад "
7030 "спісам кантактаў. \"1\" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам "
7031 "кантактаў."
7032
7033 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
7034 msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
7035 msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў (гарызанталь)"
7036
7037 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
7038 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
7039 msgstr ""
7040 "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў пры гарызантальным "
7041 "размяшчэнні."
7042
7043 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
7044 msgid "Contact preview pane position (vertical)"
7045 msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў (вертыкаль)"
7046
7047 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
7048 msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
7049 msgstr ""
7050 "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў пры вертыкальным размяшчэнні."
7051
7052 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
7053 msgid "Show maps"
7054 msgstr "Паказаць карты"
7055
7056 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
7057 msgid "Whether to show maps in preview pane"
7058 msgstr "Ці паказваць карты ў абшары папярэдняга прагляду"
7059
7060 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
7061 msgid "Primary address book"
7062 msgstr "Асноўная адрасная кніга"
7063
7064 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
7065 msgid ""
7066 "The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
7067 "\"Contacts\" view"
7068 msgstr ""
7069 "UID вылучанай (ці \"асноўнай\") адраснай кнігі ў бакавой паліцы ў рэжыме "
7070 "\"Кантакты\""
7071
7072 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
7073 msgid "Show preview pane"
7074 msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду"
7075
7076 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
7077 msgid "Whether to show the preview pane."
7078 msgstr "Ці паказваць абшар папярэдняга прагляду."
7079
7080 #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
7081 msgid "Convert mail messages to Unicode"
7082 msgstr "Пераўтварыць паведамленні ва Унікод"
7083
7084 #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
7085 msgid ""
7086 "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
7087 "different character sets."
7088 msgstr ""
7089 "Пераўтварыць паведамленне ва Унікод UTF-8, каб не згубіць знаказборы іншых "
7090 "кадзіровак."
7091
7092 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
7093 msgid "Save directory for reminder audio"
7094 msgstr "Каталог для захавання аўдыё-нагадванняў"
7095
7096 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
7097 msgid "Directory for saving reminder audio files"
7098 msgstr "Каталог для захоўвання аўдыёфайлаў нагадванняў"
7099
7100 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
7101 msgid "Birthday and anniversary reminder value"
7102 msgstr "Значэнне нагадвання пра народзіны і гадавіну"
7103
7104 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
7105 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
7106 msgstr ""
7107 "Колькасць адзінак для вызначэння нагадвання для дзён нараджэння і гадавін"
7108
7109 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
7110 msgid "Birthday and anniversary reminder units"
7111 msgstr "Адзінкі нагадвання пра народзіны і гадавіну"
7112
7113 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
7114 msgid ""
7115 "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
7116 "\"days\""
7117 msgstr ""
7118 "Адзінкі для нагадвання пра народзіны і гадавіну, \"minutes\" (хвіліны), "
7119 "\"hours\" (гадзіны) ці \"days\" (дні)"
7120
7121 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
7122 msgid "Compress weekends in month view"
7123 msgstr "Сціснуць выхадныя дні ў праглядзе месяца"
7124
7125 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
7126 msgid ""
7127 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
7128 "Sunday in the space of one weekday"
7129 msgstr ""
7130 "Ці сціснуць выхадныя дні ў рэжыме \"Месяц\" (субота і нядзеля займаюць месца "
7131 "аднаго дня)"
7132
7133 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
7134 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
7135 msgstr "Запытаць пацверджанне пры выдаленні элементаў"
7136
7137 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
7138 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
7139 msgstr "Ці запытваць пацверджванне пры выдаленні сустрэчы ці задання"
7140
7141 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
7142 msgid "Confirm expunge"
7143 msgstr "Пацвярджаць знішчэнне"
7144
7145 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
7146 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
7147 msgstr "Ці запытваць пацверджванне пры выдаленні сустрэч ці заданняў"
7148
7149 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
7150 msgid "Month view vertical pane position"
7151 msgstr "Пазіцыя вертыкальнага абшару ў рэжыме \"Месяц\""
7152
7153 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
7154 msgid ""
7155 "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
7156 "navigator calendar"
7157 msgstr ""
7158 "Размяшчэнне вертыкальнага абшару паміж спісам календара і спісам дат "
7159 "календара"
7160
7161 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
7162 msgid "Workday end hour"
7163 msgstr "Гадзіна заканчэння працоўнага дня"
7164
7165 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
7166 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
7167 msgstr "Гадзіна заканчэння працоўнага дня ў 24-гадзінным фармаце, ад 0 да 23"
7168
7169 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
7170 msgid "Workday end minute"
7171 msgstr "Хвіліна заканчэння працоўнага дня"
7172
7173 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
7174 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
7175 msgstr "Хвіліны завяршэння працоўнага дня, ад 0 да 59."
7176
7177 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
7178 msgid "Workday start hour"
7179 msgstr "Гадзіна пачатку працоўнага дня"
7180
7181 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
7182 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
7183 msgstr "Гадзіна пачатку працоўнага дня ў 24-гадзінным фармаце, ад 0 да 23."
7184
7185 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
7186 msgid "Workday start minute"
7187 msgstr "Хвіліна пачатку працоўнага дня"
7188
7189 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
7190 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
7191 msgstr "Хвіліны пачатку працоўнага дня, ад 0 да 59."
7192
7193 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
7194 msgid "The second timezone for a Day View"
7195 msgstr "Другасны часавы пояс для рэжыму \"Дзень\""
7196
7197 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
7198 msgid ""
7199 "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
7200 "used in a 'timezone' key"
7201 msgstr ""
7202 "Паказаць другасны часавы пояс у рэжыме \"Дзень\". Значэнне падобнае да ключа "
7203 "\"часавы пояс\""
7204
7205 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
7206 msgid "Recently used second time zones in a Day View"
7207 msgstr "Нядаўна выкарыстаныя другасныя часавыя паясы ў рэжыме \"Дзень\""
7208
7209 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
7210 msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
7211 msgstr "Спіс нядаўна выкарыстаных другасных часавых паясоў ў рэжыме \"Дзень\""
7212
7213 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
7214 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
7215 msgstr "Максімальная колькасць нядаўна выкарыстаных часавых паясоў"
7216
7217 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
7218 msgid ""
7219 "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
7220 "zones' list"
7221 msgstr ""
7222 "Максімальная колькасць нядаўна выкарыстаных часавых паясоў у спісе \"day-"
7223 "second-zones\""
7224
7225 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
7226 msgid "Default reminder value"
7227 msgstr "Значэнне прадвызначанага нагадвання"
7228
7229 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
7230 msgid "Number of units for determining a default reminder"
7231 msgstr "Колькасць адзінак для вызначэння прадвызначанага нагадвання"
7232
7233 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
7234 msgid "Default reminder units"
7235 msgstr "Адзінкі прадвызначанага нагадвання"
7236
7237 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
7238 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
7239 msgstr ""
7240 "Адзінкі для прадвызначанага нагадвання, \"minutes\" (хвіліны), \"hours"
7241 "\" (гадзіны) ці \"days\" (дні)"
7242
7243 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
7244 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
7245 msgstr "Паказаць графу катэгорый у рэдактары падзей/сустрэчаў/заданняў"
7246
7247 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
7248 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
7249 msgstr "Ці паказаць графу катэгорый у рэдактары падзей/сходаў"
7250
7251 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
7252 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
7253 msgstr "Паказаць графу \"Пасада\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў"
7254
7255 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
7256 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
7257 msgstr "Ці паказаць графу \"Пасада\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў"
7258
7259 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
7260 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
7261 msgstr "Паказаць графу RSVP у рэдактары падзей/заданняў/сходаў"
7262
7263 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
7264 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
7265 msgstr "Ці паказаць графу RSVP у рэдактары падзей/заданняў/сходаў"
7266
7267 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
7268 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
7269 msgstr "Паказаць графу \"Статус\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў"
7270
7271 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
7272 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
7273 msgstr "Ці паказаць графу \"Статус\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў"
7274
7275 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
7276 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
7277 msgstr "Паказаць графу \"Часавы пояс\" у рэдактары падзей/сходаў"
7278
7279 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
7280 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
7281 msgstr "Ці паказаць графу \"Часавы пояс\" у рэдактары падзей/сходаў"
7282
7283 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
7284 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
7285 msgstr "Паказаць графу \"Тып\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў"
7286
7287 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
7288 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
7289 msgstr "Ці паказаць графу \"Тып\" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў"
7290
7291 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
7292 msgid "Hide completed tasks"
7293 msgstr "Схаваць скончаныя заданні"
7294
7295 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
7296 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
7297 msgstr "Ці прыхаваць скончаныя заданні ў рэжыме \"Заданні\""
7298
7299 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
7300 msgid "Hide task units"
7301 msgstr "Схаваць адзінкі заданняў"
7302
7303 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
7304 msgid ""
7305 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
7306 msgstr ""
7307 "Адзінкі для вызначэння, калі схаваць заданні, \"minutes\" (хвіліны), \"hours"
7308 "\" (гадзіны) ці \"days\" (дні)"
7309
7310 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
7311 msgid "Hide task value"
7312 msgstr "Схаваць значэнне заданняў"
7313
7314 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
7315 msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
7316 msgstr "Колькасць адзінак для вызначэння, ці схаваць заданні"
7317
7318 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
7319 msgid "Horizontal pane position"
7320 msgstr "Пазіцыя гарызантальнага абшару"
7321
7322 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
7323 msgid ""
7324 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
7325 "task list when not in the month view, in pixels"
7326 msgstr ""
7327 "Размяшчэнне гарызантальнага абшару паміж календаром і спісам заданняў (у "
7328 "пікселях), не выкарыстоўваецца ў рэжыме \"Месяц\""
7329
7330 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
7331 msgid "Last reminder time"
7332 msgstr "Час апошняга нагадвання"
7333
7334 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
7335 msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
7336 msgstr "Час апошняга запуска нагадвання, у фармаце time_t"
7337
7338 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
7339 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
7340 msgstr "Колер лініі Marcus Bains - рэжым \"Дзень\""
7341
7342 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
7343 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
7344 msgstr "Колер лініі Marcus Bains у праглядзе дня"
7345
7346 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
7347 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
7348 msgstr "Колер лініі Marcus Bains - паліца \"Час\""
7349
7350 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
7351 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
7352 msgstr ""
7353 "Колер лініі Marcus Bains на стужцы часу (пусты для прадвызначанага колера)"
7354
7355 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
7356 msgid "Marcus Bains Line"
7357 msgstr "Лінія Marcus Bains"
7358
7359 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
7360 msgid ""
7361 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
7362 msgstr "Ці паказваць лінію Marcus Bains (лінія бягучага часу) у календары"
7363
7364 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
7365 msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
7366 msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак (гарызанталь)"
7367
7368 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
7369 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
7370 msgstr ""
7371 "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду заданняў пры гарызантальным размяшчэнні"
7372
7373 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
7374 msgid "Memo layout style"
7375 msgstr "Стыль структуры нататкі"
7376
7377 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
7378 msgid ""
7379 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
7380 "the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
7381 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
7382 msgstr ""
7383 "Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса "
7384 "нататак. \"0\" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад "
7385 "спісам нататак. \"1\" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам "
7386 "нататак"
7387
7388 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
7389 msgid "Memo preview pane position (vertical)"
7390 msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак (вертыкаль)"
7391
7392 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
7393 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
7394 msgstr ""
7395 "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак пры вертыкальным размяшчэнні"
7396
7397 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
7398 msgid "Month view horizontal pane position"
7399 msgstr "Пазіцыя гарызантальнага абшару ў рэжыме \"Месяц\""
7400
7401 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
7402 msgid ""
7403 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
7404 "calendar and task list in the month view, in pixels"
7405 msgstr ""
7406 "Размяшчэнне гарызантальнага абшару паміж праглядам і датай календара і "
7407 "спісам заданняў (у пікселях) у рэжыме \"Месяц\""
7408
7409 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
7410 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
7411 msgstr "Выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах ў рэжыме \"Месяц\""
7412
7413 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
7414 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
7415 msgstr ""
7416 "Ці выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах ў рэжыме \"Месяц\""
7417
7418 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
7419 msgid "Reminder programs"
7420 msgstr "Праграмы-нагадванні"
7421
7422 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
7423 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
7424 msgstr "Праграмы, якія можна запускаць праз нагадванні"
7425
7426 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
7427 msgid "Show display reminders in notification tray"
7428 msgstr "Паказаць паведамленні нагадванняў у трэі нагадвання"
7429
7430 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
7431 msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
7432 msgstr "Ці выкарыстоўваць трэй для паказу нагадванняў"
7433
7434 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
7435 msgid "Preferred New button item"
7436 msgstr "Пажаданы выбар для кнопкі \"Новы\""
7437
7438 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
7439 msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
7440 msgstr "Назва пажаданага выбару для кнопкі \"Новы\" на паліцы прылад"
7441
7442 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
7443 msgid "Primary calendar"
7444 msgstr "Асноўны каляндар"
7445
7446 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
7447 msgid ""
7448 "The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
7449 "\"Calendar\" view"
7450 msgstr ""
7451 "UID вылучанага (ці \"асноўнага\") календара ў бакавой паліцы ў рэжыме "
7452 "\"Каляндар\""
7453
7454 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
7455 msgid "Primary memo list"
7456 msgstr "Асноўны спіс нататак"
7457
7458 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
7459 msgid ""
7460 "The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
7461 "\"Memos\" view"
7462 msgstr ""
7463 "UID вылучанага (ці \"асноўнага\") спіса нататак ў бакавой паліцы ў рэжыме "
7464 "\"Нататкі\""
7465
7466 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
7467 msgid "Primary task list"
7468 msgstr "Асноўны спіс заданняў"
7469
7470 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
7471 msgid ""
7472 "The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
7473 "\"Tasks\" view"
7474 msgstr ""
7475 "UID вылучанага (ці \"асноўнага\") спіса заданняў ў бакавой паліцы ў рэжыме "
7476 "\"Заданні\""
7477
7478 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
7479 msgid "Free/busy template URL"
7480 msgstr "URL шаблона вольны/заняты"
7481
7482 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
7483 #, no-c-format
7484 msgid ""
7485 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
7486 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
7487 msgstr ""
7488 "Шаблон URL для адпраўкі даных аб занятасці. %u змяняецца на паштовы адрас "
7489 "карыстальніка, %d - на дамен"
7490
7491 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
7492 msgid "Recurrent Events in Italic"
7493 msgstr "Выдзяляць паўторныя падзеі курсівам"
7494
7495 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
7496 msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
7497 msgstr "Паказаць дні з паўторнымі падзеямі курсівам у ніжнім левым календары"
7498
7499 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
7500 msgid "Search range for time-based searching in years"
7501 msgstr "Дыяпазон часавага пошуку (гадоў)"
7502
7503 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
7504 msgid ""
7505 "How many years can the time-based search go forward or backward from "
7506 "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
7507 "years"
7508 msgstr ""
7509 "Як далёка часавы пошук можа паглыбіцца ў будучыню ці мінуўшчыну ад бягучага "
7510 "дня пры пошуку наступнага супадзення. Прадвызначанае значэнне - 10 гадоў."
7511
7512 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
7513 msgid "Show appointment end times in week and month views"
7514 msgstr "Паказаць час заканчэння сустрэчы ў рэжымах \"Тыдзень\" і \"Месяц\""
7515
7516 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
7517 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
7518 msgstr "Ці паказваць час завяршэння падзей у рэжымах \"Тыдзень\" і \"Месяц\""
7519
7520 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
7521 msgid "Show the memo preview pane"
7522 msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду нататак"
7523
7524 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
7525 msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
7526 msgstr ""
7527 "Калі \"праўда\", паказаць абшар папярэдняга агляду нататкі ў галоўным акне"
7528
7529 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
7530 msgid "Show the task preview pane"
7531 msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду заданняў"
7532
7533 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
7534 msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
7535 msgstr ""
7536 "Калі \"праўда\", паказаць абшар папярэдняга агляду задання ў галоўным акне"
7537
7538 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
7539 msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
7540 msgstr ""
7541 "Паказаць нумар тыдня ў рэжымах \"Дзень\", \"Працоўны тыдзень\" і \"Навігатар "
7542 "даты\""
7543
7544 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
7545 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
7546 msgstr "Ці паказваць нумар тыдня ў розных месцах календара"
7547
7548 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
7549 msgid "Vertical position for the tag pane"
7550 msgstr "Вертыкальнае размяшчэнне абшару цэтлікаў"
7551
7552 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
7553 msgid "Highlight tasks due today"
7554 msgstr "Падсвяціць заданні, якія заканчваюцца сёння"
7555
7556 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
7557 msgid ""
7558 "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
7559 msgstr ""
7560 "Ці падсвяціць колерам заданні, тэмін якіх сканчваецца сёння (task-due-today-"
7561 "color)"
7562
7563 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
7564 msgid "Tasks due today color"
7565 msgstr "Колер заданняў, якія заканчваюцца сёння"
7566
7567 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
7568 msgid ""
7569 "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
7570 "together with task-due-today-highlight"
7571 msgstr ""
7572 "Колер задняга плану заданняў, якія заканчваюцца сёння ў фармаце \"#rrggbb\". "
7573 "Выкарыстоўваецца з task-due-today-highlight"
7574
7575 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
7576 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
7577 msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду задання (гарызанталь)"
7578
7579 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
7580 msgid "Task layout style"
7581 msgstr "Стыль структуры задання"
7582
7583 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
7584 msgid ""
7585 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
7586 "the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
7587 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
7588 msgstr ""
7589 "Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса "
7590 "заданняў. \"0\" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад "
7591 "спісам заданняў. \"1\" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам "
7592 "заданняў"
7593
7594 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
7595 msgid "Task preview pane position (vertical)"
7596 msgstr "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду задання (вертыкаль)"
7597
7598 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
7599 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
7600 msgstr ""
7601 "Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду заданняў пры вертыкальным размяшчэнні"
7602
7603 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
7604 msgid "Highlight overdue tasks"
7605 msgstr "Падсвяціць пратэрмінаваныя заданні"
7606
7607 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
7608 msgid ""
7609 "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
7610 msgstr "Ці падсвяціць колерам пратэрмінаваныя заданні (task-overdue-color)"
7611
7612 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
7613 msgid "Overdue tasks color"
7614 msgstr "Колер пратэрмінаваных заданняў"
7615
7616 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
7617 msgid ""
7618 "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
7619 "together with task-overdue-highlight."
7620 msgstr ""
7621 "Колер задняга плану заданняў, тэрмін якіх скончыўся ў фармаце \"#rrggbb\". "
7622 "Выкарыстоўваецца з task-due-today-highlight."
7623
7624 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
7625 msgid "Time divisions"
7626 msgstr "Дзяленне часу"
7627
7628 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
7629 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
7630 msgstr "Прамежкі часу ў рэжымах \"Дзень\" і \"Працоўны тыдзень\", у хвілінах"
7631
7632 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
7633 msgid "Timezone"
7634 msgstr "Часавы пояс"
7635
7636 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
7637 msgid ""
7638 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
7639 "untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
7640 msgstr ""
7641 "Прадвызначаны часавы пояс для даты і часу ў календары, у выглядзе "
7642 "неперакладзенага месцазнаходжання з базы даных часавых паясоў Olson, "
7643 "напрыклад, \"Europe/Minsk\""
7644
7645 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
7646 msgid "Twenty four hour time format"
7647 msgstr "24-гадзінны фармат"
7648
7649 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
7650 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
7651 msgstr "Ці паказаць час у 24-гадзінным фармаце замест выкарыстання am/pm"
7652
7653 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
7654 msgid "Birthday and anniversary reminder"
7655 msgstr "Нагадванне пра народзіны і гадавіну"
7656
7657 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
7658 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
7659 msgstr "Ці наставіць нагадванне для дзён нараджэння і гадавін"
7660
7661 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
7662 msgid "Default appointment reminder"
7663 msgstr "Прадвызначанае нагадванне аб сустрэчы"
7664
7665 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
7666 msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
7667 msgstr "Ці наставіць прадвызначанае нагадванне для сустрэчаў"
7668
7669 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
7670 msgid "Use system timezone"
7671 msgstr "Ужываць часавы пояс сістэмы"
7672
7673 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
7674 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
7675 msgstr "Ужываць часавы пояс сістэмы замест пояса, абранага ў Evolution"
7676
7677 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
7678 msgid "First day of the week"
7679 msgstr "Першы дзень тыдня"
7680
7681 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
7682 msgid "Monday is a work day"
7683 msgstr "Працоўны панядзелак"
7684
7685 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
7686 msgid "Tuesday is a work day"
7687 msgstr "Працоўны аўторак"
7688
7689 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
7690 msgid "Wednesday is a work day"
7691 msgstr "Працоўная серада"
7692
7693 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
7694 msgid "Thursday is a work day"
7695 msgstr "Працоўны чацвер"
7696
7697 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
7698 msgid "Friday is a work day"
7699 msgstr "Працоўная пятніца"
7700
7701 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
7702 msgid "Saturday is a work day"
7703 msgstr "Працоўная субота"
7704
7705 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
7706 msgid "Sunday is a work day"
7707 msgstr "Працоўная нядзеля"
7708
7709 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
7710 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
7711 msgstr ""
7712 "(Састарэла) Першы дзень, з якога пачынаецца тыдзень, з нядзелі (0) да суботы "
7713 "(6)"
7714
7715 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
7716 msgid ""
7717 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
7718 "\"week-start-day-name\" instead."
7719 msgstr ""
7720 "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта "
7721 "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"week-start-day-name\"."
7722
7723 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
7724 msgid "(Deprecated) Work days"
7725 msgstr "(Састарэла) Працоўныя дні"
7726
7727 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
7728 msgid ""
7729 "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
7730 "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
7731 "day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
7732 msgstr ""
7733 "Дні, для якіх трэба паказваць пачатак і канец працоўнага часу. (Гэты ключ "
7734 "быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест "
7735 "яго выкарыстайце \"work-day-monday\", \"work-day-tuesday\" і г.д.)"
7736
7737 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
7738 msgid "Previous Evolution version"
7739 msgstr "Папярэдняя версія Evolution"
7740
7741 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
7742 msgid ""
7743 "The most recently used version of Evolution, expressed as \"major.minor.micro"
7744 "\". This is used for data and settings migration from older to newer "
7745 "versions."
7746 msgstr ""
7747 "Найбольш свежая ўжытая версія Evolution, у форме \"major.minor.micro\". Гэты "
7748 "ключ прызначаны для міграцыі даных і настроек са старых на новыя версіі "
7749 "праграмы."
7750
7751 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
7752 msgid "List of disabled plugins"
7753 msgstr "Спіс выключаных плугінаў"
7754
7755 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
7756 msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
7757 msgstr "Спіс выключаных плугінаў Evolution"
7758
7759 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
7760 msgid "The window's X coordinate"
7761 msgstr "Каардыната акна па восі X"
7762
7763 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
7764 msgid "The window's Y coordinate"
7765 msgstr "Каардыната акна па восі Y"
7766
7767 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
7768 msgid "The window's width in pixels"
7769 msgstr "Шырыня акна ў пікселях"
7770
7771 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
7772 msgid "The window's height in pixels"
7773 msgstr "Вышыня акна ў пікселях"
7774
7775 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
7776 msgid "Whether the window is maximized"
7777 msgstr "Ці мусіць акно мець максімальныя памеры"
7778
7779 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
7780 msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
7781 msgstr "Імпартаванне календара Gnome завершана"
7782
7783 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
7784 msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
7785 msgstr "Ці быў імпартаваны каляндар з календара Gnome"
7786
7787 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
7788 msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
7789 msgstr "Імпартаванне заданняў з календара Gnome завершана"
7790
7791 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
7792 msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
7793 msgstr "Ці былі імпартаваны заданні з календара Gnome"
7794
7795 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
7796 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
7797 msgstr "Правяраць, ці Evolution з'яўляецца прадвызначанай праграмай"
7798
7799 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
7800 msgid ""
7801 "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
7802 msgstr ""
7803 "Правяраць пры кожным старце Evolution, ці з'яўляецца ён прадвызначаным "
7804 "паштовым кліентам."
7805
7806 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
7807 msgid "Default charset in which to compose messages"
7808 msgstr "Прадвызначаны знаказбор для напісання паведамленняў"
7809
7810 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
7811 msgid "Default charset in which to compose messages."
7812 msgstr "Прадвызначаны знаказбор для напісання паведамленняў."
7813
7814 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
7815 msgid "Path where picture gallery should search for its content"
7816 msgstr "Сцежка, па якой адбываецца пошук змесціва для галерэі выяў"
7817
7818 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
7819 msgid ""
7820 "This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
7821 "folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
7822 "set path is not pointing to the existent folder"
7823 msgstr ""
7824 "Ланцужок можа быць пустым. У гэтым выпадку будзе выкарыстоўвацца сістэмная "
7825 "папка выяў, звычайна ~/Выявы. Гэта папка будзе таксама выкарыстоўвацца, калі "
7826 "папка, настаўленая карыстальнікам, не існуе"
7827
7828 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
7829 msgid "Spell check inline"
7830 msgstr "Праверка правапісу"
7831
7832 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
7833 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
7834 msgstr "Падкрэсліваць арфаграфічныя памылкі пры напісанні."
7835
7836 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
7837 msgid "Automatic link recognition"
7838 msgstr "Аўтаматычнае распазнанне спасылак"
7839
7840 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
7841 msgid "Recognize links in text and replace them."
7842 msgstr "Пазнаваць спасылкі ў тэксце і замяняць іх."
7843
7844 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
7845 msgid "Automatic emoticon recognition"
7846 msgstr "Аўтаматычнае распазнанне эмоцый"
7847
7848 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
7849 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
7850 msgstr "Пазнаваць значкі эмоцый у тэксце і замяняць іх на выявы."
7851
7852 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
7853 msgid "Attribute message"
7854 msgstr "Паведамленне атрыбута"
7855
7856 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
7857 msgid ""
7858 "The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
7859 "message to the original author"
7860 msgstr ""
7861 "Тэкст, які ўстаўляецца пры адказе на паведамленне, які інфармуе пра "
7862 "арыгінальнага аўтара паведамлення"
7863
7864 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
7865 msgid "Forward message"
7866 msgstr "Пераслаць паведамленне"
7867
7868 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
7869 msgid ""
7870 "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
7871 "forwarded message follows"
7872 msgstr ""
7873 "Тэкст, які ўстаўляецца пры перасылцы паведамлення і азначае пачатак "
7874 "паведамлення, якое перасылаецца"
7875
7876 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
7877 msgid "Original message"
7878 msgstr "Арыгінальнае паведамленне"
7879
7880 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
7881 msgid ""
7882 "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
7883 "that the original message follows"
7884 msgstr ""
7885 "Тэкст, які ўстаўляецца пры адказе на паведамленне (адказ зверху) і азначае, "
7886 "што ўнізе знаходзіцца арыгінальнае паведамленне"
7887
7888 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
7889 msgid "Group Reply replies to list"
7890 msgstr "Групавы адказ для адказу ўсяму спісу"
7891
7892 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
7893 msgid ""
7894 "Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
7895 "'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
7896 "which you happened to receive the copy of the message to which you're "
7897 "replying."
7898 msgstr ""
7899 "Замест звычайнага дзеяння \"Адказаць усім\", гэты параметр наладзіць кнопку "
7900 "\"Адказ групе\" на адказ толькі ў спіс рассылкі, праз які вы атрымалі копію "
7901 "паведамлення, на якое адказваеце."
7902
7903 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
7904 msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
7905 msgstr "Змяшчаць курсор у пачатак пры адказе"
7906
7907 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
7908 msgid ""
7909 "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
7910 "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
7911 "message or the bottom."
7912 msgstr ""
7913 "Рашэнне, дзе змяшчаць курсор падчас адказу на паведамленне, прымае "
7914 "карыстальнік. Настройка вызначае месцазнаходжанне курсора ўнізе ці ўверсе "
7915 "паведамлення."
7916
7917 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
7918 msgid "Always request read receipt"
7919 msgstr "Заўсёды запытваць пацверджанне аб прачытанні"
7920
7921 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
7922 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
7923 msgstr "Ці дадаваць атчот аб прачытанні да кожнага паведамлення."
7924
7925 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
7926 msgid "Send HTML mail by default"
7927 msgstr "Прадвызначана пасылаць пошту ў фармаце HTML"
7928
7929 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
7930 msgid "Send HTML mail by default."
7931 msgstr "Прадвызначана пасылаць пошту ў фармаце HTML."
7932
7933 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
7934 msgid "Spell checking color"
7935 msgstr "Колер праверкі правапісу"
7936
7937 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
7938 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
7939 msgstr "Колер падкрэслівання неправільна напісаных слоў."
7940
7941 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
7942 msgid "Spell checking languages"
7943 msgstr "Мовы для праверкі правапісу"
7944
7945 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
7946 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
7947 msgstr "Спіс кодаў моў для праверкі арфаграфіі."
7948
7949 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
7950 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
7951 msgstr "Паказаць графу \"Схаваная копія\" падчас пасылкі паведамлення"
7952
7953 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
7954 msgid ""
7955 "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
7956 "the View menu when a mail account is chosen."
7957 msgstr ""
7958 "Паказаць графу \"Схаваная копія\" пры адпраўленні паштовага паведамлення. "
7959 "Кіраваць гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны паштовы конт."
7960
7961 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
7962 msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
7963 msgstr "Паказаць графу \"Копія\" падчас пасылкі паведамлення"
7964
7965 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
7966 msgid ""
7967 "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
7968 "the View menu when a mail account is chosen."
7969 msgstr ""
7970 "Паказаць графу \"Копія\" пры адпраўленні паштовага паведамлення. Кіраваць "
7971 "гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны паштовы конт."
7972
7973 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
7974 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
7975 msgstr "Паказаць графу \"Зваротны адрас\" падчас пасылкі паведамлення"
7976
7977 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
7978 msgid ""
7979 "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
7980 "from the View menu when a mail account is chosen."
7981 msgstr ""
7982 "Паказаць графу \"Зваротны адрас\" пры адпраўленні паштовага паведамлення. "
7983 "Кіраваць гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны паштовы конт."
7984
7985 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
7986 msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
7987 msgstr "Паказаць графу \"Ад\" падчас пасылкі паведамлення ў групу навін"
7988
7989 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
7990 msgid ""
7991 "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
7992 "the View menu when a news account is chosen."
7993 msgstr ""
7994 "Паказаць графу \"Ад\" пры адпраўленні паведамлення ў групу навін. Кіраваць "
7995 "гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны конт навін."
7996
7997 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
7998 msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
7999 msgstr ""
8000 "Паказаць графу \"Зваротны адрас\" падчас пасылкі паведамлення ў групу навін"
8001
8002 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
8003 msgid ""
8004 "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
8005 "from the View menu when a news account is chosen."
8006 msgstr ""
8007 "Паказаць графу \"Зваротны адрас\" пры адпраўленні паведамлення ў групу "
8008 "навін. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню \"Від\", калі вылучаны конт "
8009 "навін."
8010
8011 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
8012 msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
8013 msgstr ""
8014 "Выкарыстоўваць лічбавы подпіс, калі арыгінальнае паведамленне мае лічбавы "
8015 "подпіс"
8016
8017 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
8018 msgid ""
8019 "Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
8020 "which is also PGP or S/MIME signed."
8021 msgstr ""
8022 "Аўтаматычна ўключаць подпіс PGP ці S/MIME, адказваючы на паведамленні "
8023 "падпісаныя PGP ці S/MIME."
8024
8025 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
8026 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
8027 msgstr "Кадаваць назвы файлаў у стылі Outlook/GMail"
8028
8029 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
8030 msgid ""
8031 "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
8032 "them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
8033 "because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
8034 "standard."
8035 msgstr ""
8036 "Кадаваць назвы файлаў у загалоўках такім жа чынам, як Outlook ці GMail, каб "
8037 "яны маглі беспамылкова паказваць адпраўленыя з Evolution паведамленні з "
8038 "назвамі ў фармаце UTF-8, бо яны не цалкам следуюць RFC 2231, а "
8039 "выкарыстоўваюць хібны стандарт RFC 2047."
8040
8041 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
8042 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
8043 msgstr "Змяшчаць асабісты подпіс у верхняй частцы адказа"
8044
8045 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
8046 msgid ""
8047 "Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
8048 "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
8049 "the message or the bottom."
8050 msgstr ""
8051 "Рашэнне, дзе змяшчаць подпіс падчас адказу на паведамленне, прымае "
8052 "карыстальнік. Настройка вызначае месцазнаходжанне подпісу ўнізе ці ўверсе "
8053 "паведамлення."
8054
8055 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
8056 msgid "Do not add signature delimiter"
8057 msgstr "Не дадаваць падзельны знак для подпісу"
8058
8059 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
8060 msgid ""
8061 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
8062 "signature when composing a mail."
8063 msgstr ""
8064 "Наставіць значэнне \"TRUE\", у выпадку,калі падчас напісання новага "
8065 "паведамлення не трэба дадаваць падзельны знак подпісу."
8066
8067 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
8068 msgid "Ignore list Reply-To:"
8069 msgstr "Праігнараваць \"Зваротны адрас\" спіса:"
8070
8071 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
8072 msgid ""
8073 "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
8074 "replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
8075 "Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
8076 "so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
8077 "action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
8078 "it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
8079 "Post: header, if there is one."
8080 msgstr ""
8081 "Некаторыя спісы рассылкі настаўляюць загаловак зваротнага адрасу, каб "
8082 "прымусіць карыстальнікаў прысылаць адказы ў спіс рассылкі, нават калі яны "
8083 "абралі параметр прыватнага адказу. Настройка гэтага параметра як TRUE "
8084 "прымусіць Evolution ігнараваць такія загалоўкі. Калі вы абіраеце дзеянне "
8085 "прыватнага адказу, вы адпраўляеце прыватны адказ, дзеянне \"Адказаць у спіс"
8086 "\" дашле адказ у спіс рассылкі. Работа гэтага параметра заснавана на "
8087 "параўнанні загалоўкаў зваротнага адрасу з адрасамі спіса рассылкі."
8088
8089 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
8090 msgid "List of localized 'Re'"
8091 msgstr "Спіс лакалізаваных графаў \"Re\""
8092
8093 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
8094 msgid ""
8095 "Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
8096 "text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
8097 "prefix. An example is 'SV,AV'."
8098 msgstr ""
8099 "Спіс падзеленых коскай мясцовых скаротаў 'Re', якія трэба прапускаць у тэме "
8100 "ліста пры адказе на яго, у дадатак да звычайнай прыстаўкі \"Re\". Напрыклад, "
8101 "\"На\"."
8102
8103 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
8104 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
8105 msgstr "Фармат файла для захавання пры аперацыі перацягвання"
8106
8107 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
8108 msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
8109 msgstr "Магчымыя значэнні: \"mbox\" ці \"pdf\"."
8110
8111 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
8112 msgid "Show image animations"
8113 msgstr "Паказаць анімаваныя выявы"
8114
8115 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
8116 msgid ""
8117 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
8118 "annoying and prefer to see a static image instead."
8119 msgstr ""
8120 "Уключыць анімацыю выяў у HTML-паведамленнях. Многіх карыстальнікаў "
8121 "раздражняюць анімаваныя выявы і яны аддаюць перавагу статычным выявам."
8122
8123 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
8124 msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar"
8125 msgstr "Рэжым скарачэння назваў папак у бакавой панэлі"
8126
8127 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
8128 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
8129 msgstr "Уключыць ці выключыць функцыю пошуку падчас напісання"
8130
8131 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
8132 msgid ""
8133 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
8134 "names."
8135 msgstr ""
8136 "Уключыць функцыю пошуку на бакавой паліцы для інтэрактыўнага пошуку назваў "
8137 "папак."
8138
8139 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
8140 msgid "Enable or disable magic space bar"
8141 msgstr "Уключыць ці выключыць \"чароўны\" прабел"
8142
8143 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
8144 msgid ""
8145 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
8146 "and folders."
8147 msgstr ""
8148 "Уключыць, каб можна было выкарыстоўваць прабел для пракруткі паведамлення, "
8149 "спіса паведамленняў і папак у рэжыме папярэдняга агляду."
8150
8151 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
8152 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
8153 msgstr ""
8154 "Уключыць падобныя настройкі прагляду спіса паведамленняў для ўсіх папак"
8155
8156 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
8157 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
8158 msgstr ""
8159 "Уключыць падобныя настройкі прагляду спіса паведамленняў для ўсіх папак."
8160
8161 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
8162 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
8163 msgstr "Пазначаць цытаты ў папярэднім аглядзе паведамлення"
8164
8165 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
8166 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
8167 msgstr "Пазначаць цытаты ў папярэднім аглядзе паведамлення."
8168
8169 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
8170 msgid "Citation highlight color"
8171 msgstr "Колер падсветкі цытавання"
8172
8173 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
8174 msgid "Citation highlight color."
8175 msgstr "Колер падсветкі цытавання."
8176
8177 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
8178 msgid "Enable/disable caret mode"
8179 msgstr "Уключыць/выключыць рэжым карэткі"
8180
8181 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
8182 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
8183 msgstr ""
8184 "Уключыць рэжым карэткі, тады вы зможаце бачыць курсор пры чытанні пошты."
8185
8186 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
8187 msgid "Default charset in which to display messages"
8188 msgstr "Прадвызначаны знаказбор для паказа паведамленняў"
8189
8190 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
8191 msgid "Default charset in which to display messages."
8192 msgstr "Прадвызначаны знаказбор для паказа паведамленняў."
8193
8194 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
8195 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
8196 msgstr ""
8197 "Аўтаматычна загрузіць выявы для паведамленняў у фармаце HTML праз пратакол "
8198 "HTTP"
8199
8200 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
8201 msgid "Show Animations"
8202 msgstr "Паказаць анімацыі"
8203
8204 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
8205 msgid "Show animated images as animations."
8206 msgstr "Паказаць анімаваныя выявы ў руху."
8207
8208 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
8209 msgid "Show all message headers"
8210 msgstr "Паказаць усе загалоўкі паведамленняў"
8211
8212 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
8213 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
8214 msgstr "Паказаць усе загалоўкі, падчас прагляду паведамленняў."
8215
8216 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
8217 msgid "List of headers to show when viewing a message."
8218 msgstr "Спіс загалоўкаў для паказу падчас прагляду паведамлення."
8219
8220 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
8221 msgid ""
8222 "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
8223 "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
8224 "when viewing a message, but are still listed in Preferences."
8225 msgstr ""
8226 "Кожны загаловак прадстаўлены парай: назва загалоўка і булева значэнне, якое "
8227 "вызначае, ці адпаведны загаловак уключаны. Выключаныя загалоўкі не "
8228 "паказваюцца пры праглядзе паведамленняў, але ўсё роўна даступныя ў "
8229 "настройках."
8230
8231 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
8232 msgid "Show photo of the sender"
8233 msgstr "Паказаць фатаграфію адпраўніка"
8234
8235 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
8236 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
8237 msgstr "Паказваць фатаграфію адпраўніка ў абшары прагляду паведамлення."
8238
8239 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
8240 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
8241 msgstr "Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання"
8242
8243 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
8244 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
8245 msgstr "Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання."
8246
8247 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
8248 msgid "Timeout for marking messages as seen"
8249 msgstr ""
8250 "Тэрмін чакання, пасля якога паведамленне будзе пазначана як прагледжанае"
8251
8252 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
8253 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
8254 msgstr ""
8255 "Тэрмін чакання ў мілісекундах, пасля якога паведамленне будзе пазначана як "
8256 "прагледжанае."
8257
8258 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
8259 msgid "Sender email-address column in the message list"
8260 msgstr "Паказваць слупок электроннага адрасу адпраўніка ў паведамленні"
8261
8262 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
8263 msgid ""
8264 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
8265 "list."
8266 msgstr ""
8267 "Паказваць электронны адрас адпраўніка ў асобным слупку спіса паведамленняў."
8268
8269 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
8270 msgid ""
8271 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
8272 "lines in the \"Messages\" column in vertical view"
8273 msgstr ""
8274 "Вызначае, ці трэба выкарыстоўваць аднолькавыя шрыфты для радкоў \"Ад\" і "
8275 "\"Тэма\" у слупку \"Паведамленні\" ў вертыкальным рэжыме"
8276
8277 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
8278 msgid ""
8279 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
8280 "lines in the \"Messages\" column in vertical view."
8281 msgstr ""
8282 "Вызначае, ці трэба выкарыстоўваць аднолькавыя шрыфты для радкоў \"Ад\" і "
8283 "\"Тэма\" у слупку \"Паведамленні\" ў вертыкальным рэжыме."
8284
8285 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
8286 msgid "Show deleted messages in the message-list"
8287 msgstr "Паказаць выдаленыя паведамленні ў спісе паведамленняў."
8288
8289 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
8290 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
8291 msgstr "Паказаць выдаленыя паведамленні (перакрэсленыя) ў спісе паведамленняў."
8292
8293 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
8294 msgid "Enable Unmatched search folder"
8295 msgstr ""
8296 "Уключыць папку пошуку для паведамленняў, якія не адпавядаюць ніякаму пошуку"
8297
8298 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
8299 msgid ""
8300 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
8301 "Search Folders are disabled."
8302 msgstr ""
8303 "Уключыць папку пошуку для паведамленняў, якія не адпавядаюць ніякаму пошуку. "
8304 "Гэта настройка не дзейнічае, калі папкі пошуку выключаны."
8305
8306 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
8307 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
8308 msgstr "Схаваць папярэдні агляд для кожнай папкі і выдаліць вылучэнне"
8309
8310 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
8311 msgid ""
8312 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
8313 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
8314 msgstr ""
8315 "Гэты ключ даступны толькі для аднаразовага чытання і становіцца памылковым "
8316 "пасля прачытання. Патрэбны для адмены вылучэння ў спісе паведамленняў і "
8317 "выключэння папярэдняга агляду папкі."
8318
8319 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
8320 msgid "Height of the message-list pane"
8321 msgstr "Вышыня абшару спіса паведамленняў"
8322
8323 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
8324 msgid "Height of the message-list pane."
8325 msgstr "Вышыня абшару спіса паведамленняў."
8326
8327 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
8328 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
8329 msgstr "Ці трэба згортваць загалоўкі паведамлення ў інтэрфейсе карыстальніка"
8330
8331 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
8332 msgid "Width of the message-list pane"
8333 msgstr "Шырыня абшару спіса паведамленняў"
8334
8335 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
8336 msgid "Width of the message-list pane."
8337 msgstr "Шырыня абшару спіса паведамленняў."
8338
8339 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
8340 msgid "Layout style"
8341 msgstr "Стыль размяшчэння"
8342
8343 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
8344 msgid ""
8345 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
8346 "the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
8347 "message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
8348 "message list."
8349 msgstr ""
8350 "Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса "
8351 "паведамленняў. \"0\" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду "
8352 "пад спісам паведамленняў. \"1\" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са "
8353 "спісам паведамленняў."
8354
8355 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
8356 msgid "Variable width font"
8357 msgstr "Шрыфт зменнай шырыні"
8358
8359 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
8360 msgid "The variable width font for mail display."
8361 msgstr "Шрыфт са зменнай шырынёй, каб паказваць пошту."
8362
8363 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
8364 msgid "Terminal font"
8365 msgstr "Шрыфт тэрмінала"
8366
8367 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
8368 msgid "The terminal font for mail display."
8369 msgstr "Шрыфт тэрмінала для паказу пошты."
8370
8371 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
8372 msgid "Use custom fonts"
8373 msgstr "Ужываць уласныя шрыфты"
8374
8375 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
8376 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
8377 msgstr "Ужываць уласныя шрыфты для паказу паведамленняў."
8378
8379 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
8380 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
8381 msgstr "Сціснуць паказ адрасоў у TO/CC/BCC"
8382
8383 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
8384 msgid ""
8385 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
8386 "address_count."
8387 msgstr ""
8388 "Сціснуць колькасць адрасоў паказаных у TO/CC/BCC да вызначаных у "
8389 "address_count."
8390
8391 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
8392 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
8393 msgstr "Колькасць адрасоў паказаных у TO/CC/BCC"
8394
8395 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
8396 msgid ""
8397 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
8398 "beyond which a '...' is shown."
8399 msgstr ""
8400 "Настаўляе колькасць адрасоў, бачных пры праглядзе паведамленняў. Іншыя "
8401 "будуць паказаны як \"...\"."
8402
8403 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
8404 msgid "Thread the message-list based on Subject"
8405 msgstr "Упарадкаваць спіс паведамленняў паводле тэмы"
8406
8407 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
8408 msgid ""
8409 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
8410 "not contain In-Reply-To or References headers."
8411 msgstr ""
8412 "Ці вярнуцца да разгортвання нізак па тэме,калі паведамленні не ўтрымліваюць "
8413 "загалоўкі In-Reply-To ці References."
8414
8415 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
8416 msgid "Default value for thread expand state"
8417 msgstr "Прадвызначаны стан разгортвання нізкі"
8418
8419 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
8420 msgid ""
8421 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
8422 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
8423 msgstr ""
8424 "Гэтая настройка вызначае, ці нізкі мусяць быць разгорнутыя або згорнутыя "
8425 "прадвызначана. Пасля змены Evolution трэба перазапусціць."
8426
8427 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
8428 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
8429 msgstr "Ці пасартаваць нізкі на падставе апошняга паведамлення ў абмеркаванні"
8430
8431 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
8432 msgid ""
8433 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
8434 "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
8435 "restart."
8436 msgstr ""
8437 "Гэтая настройка вызначае, ці нізкі мусяць быць пасартаваны паводле апошніх "
8438 "паведамленняў у кожнай з іх, а не паводле даты паведамлення. Пасля змены "
8439 "Evolution трэба перазапусціць."
8440
8441 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
8442 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
8443 msgstr "Пасартаваць конты ў дрэве папак па алфавіце"
8444
8445 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
8446 msgid ""
8447 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
8448 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
8449 "Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
8450 "given by a user"
8451 msgstr ""
8452 "Апісвае, як пасартаваць конты ў дрэве папак, якое ўжываецца ў рэжыме пошты. "
8453 "Калі наставіць \"true\" - конты будуць пасартаваны па алфавіце, акрамя папак "
8454 "\"На гэтым камп'ютары\" і \"Папкі пошуку\", інакш конты будуць пасартаваны "
8455 "згодна з загадам карыстальніка"
8456
8457 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
8458 msgid "Log filter actions"
8459 msgstr "Дзеянні фільтра журнала"
8460
8461 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
8462 msgid "Log filter actions to the specified log file."
8463 msgstr "Дзеянні фільтра журнала ў вызначаным файле журнала."
8464
8465 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
8466 msgid "Logfile to log filter actions"
8467 msgstr "Файл журнала для запісу дзеянняў фільтра"
8468
8469 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
8470 msgid "Logfile to log filter actions."
8471 msgstr "Файл журнала для запісу дзеянняў фільтра."
8472
8473 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
8474 msgid "Flush Outbox after filtering"
8475 msgstr "Выдаляць выходную карэспандэнцыю пасля фільтравання"
8476
8477 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
8478 msgid ""
8479 "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
8480 "only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
8481 "one minute after the last action invocation."
8482 msgstr ""
8483 "Ці адпраўляць выходныя паведамленні пасля ўжывання фільтрацыі. Гэта "
8484 "адбудзецца толькі недзе праз хвіліну пасля апошняга ўжывання дзеяння "
8485 "фільтрацыі \"Пераслаць\"."
8486
8487 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
8488 msgid "Default forward style"
8489 msgstr "Прадвызначаны стыль перасылкі"
8490
8491 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
8492 msgid "Default reply style"
8493 msgstr "Прадвызначаны стыль адказу"
8494
8495 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
8496 msgid "Prompt on empty subject"
8497 msgstr "Папярэджваць пра пустую тэму"
8498
8499 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
8500 msgid ""
8501 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
8502 msgstr "Папярэджваць, калікарыстальнік спрабуе даслаць паведамленне без тэмы."
8503
8504 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
8505 msgid "Prompt when emptying the trash"
8506 msgstr "Папярэджваць пры выдаленні паведамленняў са сметніцы"
8507
8508 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
8509 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
8510 msgstr "Папярэджваць карыстальніка пра выдаленне файлаў са сметніцы."
8511
8512 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
8513 msgid "Prompt when user expunges"
8514 msgstr "Папярэджваць пра знішчэнне карыстальнікам"
8515
8516 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
8517 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
8518 msgstr "Папярэджваць, калі карыстальнік спрабуе знішчыць папку."
8519
8520 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
8521 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
8522 msgstr ""
8523 "Папярэджваць перад адпраўкай атрымальнікам, якія не ўваходзяць у спіс "
8524 "атрымальнікаў"
8525
8526 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
8527 msgid ""
8528 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
8529 "a message to recipients not entered as mail addresses"
8530 msgstr ""
8531 "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні паведамлення "
8532 "атрымальнікам, паштовыя адрасы якіх не ўведзены"
8533
8534 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
8535 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
8536 msgstr "Папярэджваць,калі карыстальнік запоўніў толькі Bcc"
8537
8538 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
8539 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
8540 msgstr ""
8541 "Папярэджваць пры спробе даслаць паведамленне з пустымі палямі \"Каму\" і "
8542 "\"Копія\". "
8543
8544 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
8545 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
8546 msgstr "Папярэджваць пры спробе даслаць непажаданы HTML"
8547
8548 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
8549 msgid ""
8550 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
8551 "receive HTML mail."
8552 msgstr ""
8553 "Папярэджваць пры спробе даслаць HTML-паведамленне атрымальнікам, якія могуць "
8554 "гэтага не жадаць."
8555
8556 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
8557 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
8558 msgstr "Папярэджваць пры спробе абкрыць 10 і больш паведамленняў адначасова"
8559
8560 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
8561 msgid ""
8562 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
8563 "they really want to do it."
8564 msgstr ""
8565 "Калі карыстальнік спрабуе адкрыць 10 ці больш паведамленняў адначасова, "
8566 "спытаць ці ён сампраўды гэтага хоча."
8567
8568 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
8569 msgid "Prompt while marking multiple messages"
8570 msgstr "Папярэджваць, калі пазначана некалькі паведамленняў"
8571
8572 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
8573 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
8574 msgstr ""
8575 "Уключыць ці выключыць запатрабаванне, калі пазначана некалькі паведамленняў."
8576
8577 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
8578 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
8579 msgstr "Папярэджваць пры выдаленні паведамленняў з папкі пошуку"
8580
8581 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
8582 msgid ""
8583 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
8584 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
8585 "the search results."
8586 msgstr ""
8587 "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні аб тым, што пры выдаленні "
8588 "паведамленняў з папкі пошуку яны выдаляюцца незваротна, а не толькі з "
8589 "вынікаў пошуку."
8590
8591 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
8592 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
8593 msgstr "Пытацца, ці трэба капіраваць папку пры яе перацягванні ў дрэве папак"
8594
8595 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
8596 msgid ""
8597 "Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
8598 "folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
8599 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
8600 "ask user."
8601 msgstr ""
8602 "Магчымыя значэнні: \"never\" - не дазваляць капіраванне пры перацягванні "
8603 "папак у дрэве, \"always\" - дазваляць капіраванне пры перацягванні папак у "
8604 "дрэве нават без пацвярджэння, \"ask\" (ці любое іншае значэнне) - запытаць у "
8605 "карыстальніка."
8606
8607 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
8608 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
8609 msgstr "Пытацца, ці трэба перамяшчаць папку пры яе перацягванні ў дрэве папак"
8610
8611 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
8612 msgid ""
8613 "Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
8614 "folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
8615 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
8616 "ask user."
8617 msgstr ""
8618 "Магчымыя значэнні: \"never\" - не дазваляць перамяшчэнне пры перацягванні "
8619 "папак у дрэве, \"always\" - дазваляць перамяшчэнне пры перацягванні папак у "
8620 "дрэве нават без пацвярджэння, \"ask\" (ці любое іншае значэнне) - запытаць у "
8621 "карыстальніка."
8622
8623 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
8624 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
8625 msgstr "Папярэджваць пры прыватным адказе на паведамленне са спіса рассылкі"
8626
8627 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
8628 msgid ""
8629 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
8630 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
8631 msgstr ""
8632 "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні прыватнага адказу на "
8633 "паведамленне, атрыманае праз спіс рассылкі."
8634
8635 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
8636 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
8637 msgstr "Папярэджваць, калі спіс рассылкі перахоплівае прыватныя адказы"
8638
8639 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
8640 msgid ""
8641 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
8642 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
8643 "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
8644 msgstr ""
8645 "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры спробе адпраўлення прыватнага "
8646 "адказу на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, у загалоўку якога "
8647 "настаўлены зваротны адрас, які перанакіроўвае ваш адказ назад у спіс рассылкі"
8648
8649 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
8650 msgid "Prompt when replying to many recipients"
8651 msgstr "Папярэджваць пры адказе да некалькіх атрымальнікаў"
8652
8653 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
8654 msgid ""
8655 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
8656 "reply to many people."
8657 msgstr ""
8658 "Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні адказу некалькім "
8659 "асобам."
8660
8661 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
8662 msgid ""
8663 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
8664 "or replying to the displayed message."
8665 msgstr ""
8666 "Палітыка аўтаматычнага закрыцця акна аглядальніка паведамлення пры перасылцы "
8667 "ці адказе на бягучае паведамленне."
8668
8669 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
8670 msgid "Empty Trash folders on exit"
8671 msgstr "Выдаляць файлы са сметніцы пры выхадзе"
8672
8673 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
8674 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
8675 msgstr "Выдаляць усе файлы са сметніцы пра выхадзе з Evolution."
8676
8677 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
8678 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
8679 msgstr ""
8680 "Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі паведамленняў з сметніцы пры "
8681 "выхадзе"
8682
8683 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
8684 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
8685 msgstr ""
8686 "Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі паведамленняў з сметніцы пры "
8687 "выхадзе, у днях."
8688
8689 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
8690 msgid "Last time Empty Trash was run"
8691 msgstr "Апошні раз выдалення файлаў са сметніцы"
8692
8693 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
8694 msgid ""
8695 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
8696 msgstr ""
8697 "Час апошняга спусташэння сметніцы, у днях з пачатку эпохі (1 студзеня 1970)."
8698
8699 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
8700 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
8701 msgstr "Час у секундах, за які памылка павінна быць паказана ў стужцы стану."
8702
8703 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
8704 msgid "Level beyond which the message should be logged."
8705 msgstr "Узровень, пасля якога паведамленне павінна фіксавацца ў журнале."
8706
8707 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
8708 msgid ""
8709 "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
8710 "\"2\" for debug messages."
8711 msgstr ""
8712 "Магчымыя значэнні: \"0\" для памылак, \"1\" для перасцярог, \"2\" для "
8713 "адладачных паведамленняў."
8714
8715 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
8716 msgid "Show original \"Date\" header value."
8717 msgstr "Паказаць арыгінальнае значэнне загалоўка \"Дата\""
8718
8719 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
8720 msgid ""
8721 "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
8722 "differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
8723 "format and local time zone."
8724 msgstr ""
8725 "Паказаць арыгінальны загаловак \"Дата\" (з мясцовым часам, калі часавы пояс "
8726 "адрозніваецца). У іншым выпадку, заўсёды паказваць значэнне загалоўка \"Дата"
8727 "\" ў фармаце і з мясцовым часам, абраным карыстальнікам."
8728
8729 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
8730 msgid "List of Labels and their associated colors"
8731 msgstr "Спіс цэтлікаў і звязаныя з імі колеры"
8732
8733 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
8734 msgid ""
8735 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
8736 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
8737 msgstr ""
8738 "Спіс цэтлікаў, вядомых паштоваму складніку Evolution. Спіс утрымлівае "
8739 "ланцужкі name:color, дзе color выкарыстоўвае кадаванне колера HTML."
8740
8741 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
8742 msgid "Check incoming mail being junk"
8743 msgstr "Правяраць, ці атрыманыя паведамленні з'яўляюцца спамам"
8744
8745 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
8746 msgid "Run junk test on incoming mail."
8747 msgstr "Правяраць новую пошту на спам."
8748
8749 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
8750 msgid "Empty Junk folders on exit"
8751 msgstr "Выдаляць спам пры выхадзе"
8752
8753 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
8754 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
8755 msgstr "Выдаляць увесь спам пра выхадзе з Evolution."
8756
8757 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
8758 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
8759 msgstr "Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі спаму пры выхадзе"
8760
8761 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
8762 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
8763 msgstr "Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі спаму пры выхадзе, у днях."
8764
8765 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
8766 msgid "Last time Empty Junk was run"
8767 msgstr "Апошні раз выдалення спаму"
8768
8769 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
8770 msgid ""
8771 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
8772 msgstr ""
8773 "Час апошняга выдалення спаму, у днях з пачатку эпохі (1 студзеня 1970)."
8774
8775 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
8776 msgid "The default plugin for Junk hook"
8777 msgstr "Прадвызначаны плугін для функцыі апрацоўкі спаму"
8778
8779 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
8780 msgid ""
8781 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
8782 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
8783 "to the other available plugins."
8784 msgstr ""
8785 "Гэта прадвызначаны плугін спама, нават калі ўключана некалькі плугінаў "
8786 "адначасова. Калі прадвызначаны плугін выключаны, даступныя плугіны ўсё роўна "
8787 "не будуць выкарыстоўвацца."
8788
8789 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
8790 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
8791 msgstr "Вызначае, ці трэба шукаць адпраўніка паведамлення ў адраснай кнізе"
8792
8793 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
8794 msgid ""
8795 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
8796 "shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
8797 "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
8798 "autocompletion."
8799 msgstr ""
8800 "Вызначае, ці трэба шукаць электронны адрас адпраўніка ў адраснай кнізе. Калі "
8801 "ён там ёсць, паведамленне не з'яўляецца спамам. Пошук адбываецца толькі ў "
8802 "адрасных кнігах, пазначаных для аўтадапаўнення. Пошук можа быць марудным, "
8803 "калі для аўтадапаўнення пазначаны аддаленыя адрасныя кнігі (напрыклад, LDAP)."
8804
8805 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
8806 msgid ""
8807 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
8808 "book only"
8809 msgstr ""
8810 "Вызначае, ці трэба шукаць адрасы для фільтравання спама толькі ў мясцовай "
8811 "адраснай кнізе"
8812
8813 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
8814 msgid ""
8815 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
8816 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
8817 "mail sent by known contacts from junk filtering."
8818 msgstr ""
8819 "Гэты параметр адносіцца да ключа lookup_addressbook і вызначае ці "
8820 "выкарыстоўваць толькі мясцовыя адрасныя кнігі для выключэння вядомых "
8821 "кантактаў пры фільтрацыі спаму."
8822
8823 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
8824 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
8825 msgstr "Вызначае, ці трэба ўжываць уласныя загалоўкі для праверкі на спам"
8826
8827 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
8828 msgid ""
8829 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
8830 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
8831 "checking speed."
8832 msgstr ""
8833 "Вызначае, ці трэба выкарыстоўваць уласныя загалоўкі для праверкі на спам. "
8834 "Калі гэты параметр уключаны і загалоўкі пазначаны, тады павялічыцца хуткасць "
8835 "праверкі на спам."
8836
8837 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
8838 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
8839 msgstr "Уласныя загалоўкі, якія выкарыстоўваюцца для адсочвання спама."
8840
8841 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
8842 msgid ""
8843 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
8844 "in the format \"headername=value\"."
8845 msgstr ""
8846 "Уласныя загалоўкі, якія выкарыстоўваюцца для адсочвання спама. Спіс "
8847 "элементаў складаецца ў фармаце \"headername=value\"."
8848
8849 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
8850 msgid "UID string of the default account."
8851 msgstr "Ланцужок UID прадвызначанага конта."
8852
8853 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
8854 msgid "Save directory"
8855 msgstr "Захаваць каталог"
8856
8857 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
8858 msgid "Directory for saving mail component files."
8859 msgstr "Каталог для захавання файлаў складнікаў пошты."
8860
8861 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
8862 msgid "Composer load/attach directory"
8863 msgstr "Каталог загрузкі/прычаплення"
8864
8865 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
8866 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
8867 msgstr "Каталог для загружаных/прычэпленых файлаў."
8868
8869 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
8870 msgid "Check for new messages on start"
8871 msgstr "Правяраць пошту пры запуску"
8872
8873 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
8874 msgid ""
8875 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
8876 "also sending messages from Outbox."
8877 msgstr ""
8878 "Ці правяраць пошту пры запуску Evolution. Параметр прадугледжвае таксама "
8879 "пасылку паведамленняў з папкі \"Выходнае\"."
8880
8881 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
8882 msgid "Check for new messages in all active accounts"
8883 msgstr "Правяраць пошту для ўсіх актыўных контаў"
8884
8885 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
8886 msgid ""
8887 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
8888 "account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
8889 "started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
8890 msgstr ""
8891 "Ці правяраць пошту пры запуску Evolution для ўсіх актыўных контаў, не "
8892 "гледзячы на параметр \"Правяраць пошту кожныя X хвілін\". Гэты параметр "
8893 "ужываецца толькі з параметрам \"send_recv_on_start\"."
8894
8895 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
8896 msgid "Server synchronization interval"
8897 msgstr "Дыяпазон сінхранізацыі з серверам"
8898
8899 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
8900 msgid ""
8901 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
8902 "server. The interval must be at least 30 seconds."
8903 msgstr ""
8904 "Кіраваць, наколькі часта мясцовыя змены сінхранізуюцца з аддаленым паштовым "
8905 "серверам. Прамежак мусіць быць прынамсі 30 секунд."
8906
8907 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
8908 msgid "(Deprecated) Default forward style"
8909 msgstr "(Састарэла) Прадвызначаны стыль перасылкі"
8910
8911 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
8912 msgid ""
8913 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
8914 "\"forward-style-name\" instead."
8915 msgstr ""
8916 "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта "
8917 "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"forward-style-name\"."
8918
8919 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
8920 msgid "(Deprecated) Default reply style"
8921 msgstr "(Састарэла) Прадвызначаны стыль адказу"
8922
8923 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
8924 msgid ""
8925 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
8926 "\"reply-style-name\" instead."
8927 msgstr ""
8928 "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта "
8929 "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"reply-style-name\"."
8930
8931 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
8932 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
8933 msgstr "(Састарэла) Спіс уласных загалоўкаў і ці яны ўключаны."
8934
8935 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
8936 msgid ""
8937 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
8938 "\"show-headers\" instead."
8939 msgstr ""
8940 "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта "
8941 "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"show-headers\"."
8942
8943 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
8944 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
8945 msgstr ""
8946 "(Састарэла) Загружаць выявы для паведамленняў у фармаце HTML праз пратакол "
8947 "HTTP"
8948
8949 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
8950 msgid ""
8951 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
8952 "\"image-loading-policy\" instead."
8953 msgstr ""
8954 "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта "
8955 "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"image-loading-policy\"."
8956
8957 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
8958 msgid ""
8959 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
8960 "or replies to the message shown in the window"
8961 msgstr ""
8962 "(Састарэла) Пытацца, ці трэба закрыць акно паведамлення, калі карыстальнік "
8963 "перасылае ці адказвае на паведамленне, паказанае ў акне"
8964
8965 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
8966 msgid ""
8967 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
8968 "\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
8969 msgstr ""
8970 "Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта "
8971 "ўжываць. Замест яго выкарыстайце \"browser-close-on-reply-policy\"."
8972
8973 #. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
8974 #. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
8975 #. indicate that an attachment should have been attached to the message.
8976 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
8977 msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
8978 msgstr "['attachment','attaching','attached','enclosed','прычэплены','прычэпленага','прычэпленаму','прычэпленым','прычэпленыя','прычэпленых','прычэпленымі']"
8979
8980 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
8981 msgid ""
8982 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
8983 "body"
8984 msgstr ""
8985 "Спіс ключавых слоў плугіна нагадвання пра прычэплены файл для пошуку ў целе "
8986 "паведамлення"
8987
8988 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
8989 msgid ""
8990 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
8991 "body."
8992 msgstr ""
8993 "Спіс ключавых слоў плугіна нагадвання пра прычэплены файл для пошуку ў целе "
8994 "паведамлення."
8995
8996 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
8997 msgid "Address book source"
8998 msgstr "Крыніца адраснай кнігі"
8999
9000 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
9001 msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
9002 msgstr "Адрасная кніга для захавання аўтаматычна сінхранізаваных кантактаў."
9003
9004 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
9005 msgid "Auto sync Pidgin contacts"
9006 msgstr "Аўтаматычна сінхранізаваць кантакты Pidgin"
9007
9008 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
9009 msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
9010 msgstr "Ці трэба аўтаматычна сінхранізаваць кантакты Pidgin."
9011
9012 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
9013 msgid "Enable autocontacts"
9014 msgstr "Уключыць аўтаматычныя кантакты"
9015
9016 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
9017 msgid ""
9018 "Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
9019 msgstr ""
9020 "Ці павінны кантакты аўтаматычна дадавацца ў адрасную кнігу карыстальніка."
9021
9022 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
9023 msgid "Pidgin address book source"
9024 msgstr "Крыніца адраснай кнігі Pidgin"
9025
9026 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
9027 msgid ""
9028 "Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
9029 msgstr ""
9030 "Адрасная кніга для захавання аўтаматычна сінхранізаваных кантактаў з Pidgin."
9031
9032 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
9033 msgid "Pidgin check interval"
9034 msgstr "Прамежак праверкі Pidgin"
9035
9036 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
9037 msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
9038 msgstr "Прамежак праверкі для сінхранізацыі кантактаў з Pidgin."
9039
9040 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
9041 msgid "Pidgin last sync MD5"
9042 msgstr "Апошняя MD5-сума сінхранізацыі Pidgin"
9043
9044 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
9045 msgid "Pidgin last sync MD5."
9046 msgstr "Апошняя MD5-сума сінхранізацыі Pidgin."
9047
9048 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
9049 msgid "Pidgin last sync time"
9050 msgstr "Час апошняй сінхранізацыі Pidgin"
9051
9052 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
9053 msgid "Pidgin last sync time."
9054 msgstr "Час апошняй сінхранізацыі Pidgin."
9055
9056 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
9057 msgid "List of Custom Headers"
9058 msgstr "Спіс уласных загалоўкаў"
9059
9060 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
9061 msgid ""
9062 "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
9063 "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
9064 "custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
9065 msgstr ""
9066 "Гэты ключ вызначае спіс уласных загалоўкаў, якія можна дадаваць да выходных "
9067 "паведамленняў. Фармат значэння загалоўка наступны: назва загалоўка, знак \"="
9068 "\" і значэнні падзеленыя знакам \";\""
9069
9070 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
9071 msgid "Default External Editor"
9072 msgstr "Прадвызначаны вонкавы рэдактар"
9073
9074 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
9075 msgid "The default command that must be used as the editor."
9076 msgstr "Загад для запуска прадвызначанага рэдактара."
9077
9078 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
9079 msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
9080 msgstr "Запускаць аўтаматычна падчас рэдагавання новага паведамлення"
9081
9082 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
9083 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
9084 msgstr ""
9085 "Аўтаматычна запускаць рэдактар, калі клавіша ў акне напісання паведамлення "
9086 "ўціснута."
9087
9088 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
9089 msgid "Insert Face picture by default"
9090 msgstr "Уставіць выяву твару прадвызначана"
9091
9092 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
9093 msgid ""
9094 "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
9095 "should be set before checking this, otherwise nothing happens."
9096 msgstr ""
9097 "Ці ўставіць выяву твару ў выходныя паведамленні прадвызначана. Выява мусіць "
9098 "быць настаўлена да выбару гэтага дзеяння, інакш нічога не адбудзецца."
9099
9100 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
9101 msgid "Delete processed"
9102 msgstr "Выдаліць апрацаваныя"
9103
9104 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
9105 msgid "Whether to delete processed iTip objects"
9106 msgstr "Ці выдаляць апрацаваныя аб'екты iTip"
9107
9108 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
9109 msgid "Notify new messages for Inbox only."
9110 msgstr "Паведамляць толькі пра новыя паведамленні ў \"Атрыманых\"."
9111
9112 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
9113 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
9114 msgstr "Ці апавяшчаць толькі пра новае паведамленне ў папцы \"Атрыманыя\"."
9115
9116 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
9117 msgid "Enable D-Bus messages."
9118 msgstr "Уключыць паведамленні D-Bus."
9119
9120 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
9121 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
9122 msgstr "Генераваць паведамленне D-Bus пры атрыманні новых паведамленняў."
9123
9124 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
9125 msgid "Enable icon in notification area."
9126 msgstr "Уключыць значок у абсягу апавяшчэнняў."
9127
9128 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
9129 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
9130 msgstr ""
9131 "Паказаць значок у абсягу апавяшчэнняў пры атрыманні новых паведамленняў."
9132
9133 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
9134 msgid "Popup message together with the icon."
9135 msgstr "Паказаць паведамлення разам са значком."
9136
9137 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
9138 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
9139 msgstr ""
9140 "Ці паказваць паведамленне над значком пры атрыманні новых паведамленняў."
9141
9142 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
9143 msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
9144 msgstr "Уключыць гукавыя апавяшчэнні пры атрыманні новых паведамленняў."
9145
9146 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
9147 msgid ""
9148 "Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
9149 "the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
9150 "and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
9151 msgstr ""
9152 "Ці трэба агучваць атрыманне новых паведамленняў. Калі выключана, наступныя "
9153 "ключы ігнаруюцца: \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-"
9154 "sound-play-file\" і \"notify-sound-use-theme\"."
9155
9156 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
9157 msgid "Whether to emit a beep."
9158 msgstr "Ці трэба гудзець."
9159
9160 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
9161 msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
9162 msgstr "Ці трэба гудзець пры атрыманні новых паведамленняў."
9163
9164 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
9165 msgid "Sound filename to be played."
9166 msgstr "Назва гукавога файла для прайгравання."
9167
9168 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
9169 msgid ""
9170 "Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-file"
9171 "\" is \"true\"."
9172 msgstr ""
9173 "Гук для прайгравання пры атрыманні новых паведамленняў, калі ўключаны ключ "
9174 "\"notify-sound-play-file\"."
9175
9176 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
9177 msgid "Whether to play a sound file."
9178 msgstr "Ці трэба прайграваць гукавы файл."
9179
9180 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
9181 msgid ""
9182 "Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
9183 "file is given by the 'notify-sound-file' key."
9184 msgstr ""
9185 "Ці трэба прайграваць гукавы файл пры атрыманні новых паведамленняў. Назва "
9186 "гукавога файла азначаецца ключом \"notify-sound-file\"."
9187
9188 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
9189 msgid "Use sound theme"
9190 msgstr "Ужыць гукавы матыў"
9191
9192 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
9193 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
9194 msgstr "Зайграць гук пры атрыманні пошты, калі не ўключаны рэжым гудка."
9195
9196 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
9197 msgid "Mode to use when displaying mails"
9198 msgstr "Рэжым для прагляду пошты"
9199
9200 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
9201 msgid ""
9202 "The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
9203 "best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
9204 "and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
9205 msgstr ""
9206 "Рэжым для прагляду пошты. \"normal\", каб абраць лепшую частку для прагляду, "
9207 "\"prefer_plain\", каб абраць для прагляду тэкставую частку, калі магчыма, і "
9208 "\"only_plain\", каб паказаць толькі тэкставую частку"
9209
9210 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
9211 msgid "Whether to show suppressed HTML output"
9212 msgstr "Ці паказываць забаронены вывад HTML"
9213
9214 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
9215 msgid "List of Destinations for publishing"
9216 msgstr "Спіс месцаў для публікацыі"
9217
9218 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
9219 msgid ""
9220 "The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
9221 "values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
9222 msgstr ""
9223 "Гэты ключ вызначае спіс месцаў для публікацыі календароў. Кожнае значэнне "
9224 "апісвае XML з настройкамі публікацыі для аднаго месца прызначэння."
9225
9226 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
9227 msgid ""
9228 "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
9229 "message body."
9230 msgstr ""
9231 "Спіс параў ключавое слова/значэнне плугіна шаблонаў для замены ў целе "
9232 "паведамлення."
9233
9234 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
9235 msgid "Skip development warning dialog"
9236 msgstr "Прапусціць дыялог перасцярогі пра тэставую версію"
9237
9238 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
9239 msgid ""
9240 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
9241 msgstr "Ці прапусціць дыялог перасцярогі пра тэставую версію Evolution."
9242
9243 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
9244 msgid "Initial attachment view"
9245 msgstr "Пачатковы выгляд прычэпленага файла"
9246
9247 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
9248 msgid ""
9249 "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
9250 "View."
9251 msgstr ""
9252 "Пачатковы выгляд стужкі прычэплівання. \"0\" - выгляд значкоў, \"1\" - "
9253 "выгляд спіса."
9254
9255 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
9256 msgid "Initial file chooser folder"
9257 msgstr "Пачатковая папка выбару файлаў "
9258
9259 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
9260 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
9261 msgstr "Пачатковая папка для дыялогаў GtkFileChooser."
9262
9263 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:308
9264 msgid "Start in offline mode"
9265 msgstr "Запусціць у пазасеткавым рэжыме"
9266
9267 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
9268 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
9269 msgstr "Ці ўключаць Evolution у пазасеткавым рэжыме замест сеткавага."
9270
9271 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
9272 msgid "Offline folder paths"
9273 msgstr "Сцежкі да пазасеткавых папак"
9274
9275 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
9276 msgid ""
9277 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
9278 msgstr ""
9279 "Спіс сцежак да папак, якія будуць сінхранізаваны на дыск для працы па-за "
9280 "сеткай."
9281
9282 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
9283 msgid "Enable express mode"
9284 msgstr "Уключыць рэжым экспрэс"
9285
9286 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
9287 msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
9288 msgstr "Сцяжок,які ўключае моцна спрошчаны інтэрфейс карыстальніка."
9289
9290 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
9291 msgid "Window buttons are visible"
9292 msgstr "Кнопкі акна бачныя"
9293
9294 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
9295 msgid "Whether the window buttons should be visible."
9296 msgstr "Ці бачныя кнопкі акна."
9297
9298 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
9299 msgid "Window button style"
9300 msgstr "Стыль кнопак акна"
9301
9302 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
9303 msgid ""
9304 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
9305 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
9306 "by the GNOME toolbar setting."
9307 msgstr ""
9308 "Стыль кнопак акна. Магчымыя варыянты: \"text\" (тэкст), \"icons\" (значкі), "
9309 "\"both\" (абодва), \"toolbar\" (паліца прылад). Калі абраны \"toolbar\", "
9310 "стыль кнопак адпавядае настройкам паліцы прылад GNOME."
9311
9312 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
9313 msgid "Toolbar is visible"
9314 msgstr "Паліца прылад бачная"
9315
9316 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
9317 msgid "Whether the toolbar should be visible."
9318 msgstr "Ці бачная паліца прылад."
9319
9320 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
9321 msgid "Sidebar is visible"
9322 msgstr "Бакавая паліца бачная"
9323
9324 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
9325 msgid "Whether the sidebar should be visible."
9326 msgstr "Ці бачная бакавая паліца."
9327
9328 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
9329 msgid "Statusbar is visible"
9330 msgstr "Стужка стану бачная"
9331
9332 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
9333 msgid "Whether the status bar should be visible."
9334 msgstr "Ці бачная стужка стану."
9335
9336 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
9337 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
9338 msgstr ""
9339 "ID ці псеўданім складніка, які будзе паказаны пры запуску прадвызначана."
9340
9341 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
9342 msgid "Default sidebar width"
9343 msgstr "Прадвызначаная шырыня бакавой паліцы"
9344
9345 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
9346 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
9347 msgstr "Прадвызначаная шырыня бакавой паліцы, у пікселях."
9348
9349 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
9350 msgid "Use only local spam tests."
9351 msgstr "Выкарыстоўваць толькі мясцовыя спам-тэсты."
9352
9353 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
9354 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
9355 msgstr "Выкарыстоўваць толькі мясцовыя спам-тэсты (без DNS)."
9356
9357 #: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:397
9358 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106
9359 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181
9360 #: ../mail/message-list.etspec.h:4
9361 msgid "Attachment"
9362 msgid_plural "Attachments"
9363 msgstr[0] "Прычэплены файл"
9364 msgstr[1] "Прычэпленыя файлы"
9365 msgstr[2] "Прычэпленых файлаў"
9366
9367 #: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:398
9368 msgid "Display as attachment"
9369 msgstr "Паказваць як прычэплены файл"
9370
9371 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:107
9372 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../mail/e-mail-tag-editor.c:272
9373 #: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
9374 msgid "From"
9375 msgstr "Ад"
9376
9377 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:133
9378 msgid "(no subject)"
9379 msgstr "(без тэмы)"
9380
9381 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:333
9382 #, c-format
9383 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
9384 msgstr "Паведамленне даслана %s ад імя %s"
9385
9386 #: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152
9387 msgid "Regular Image"
9388 msgstr "Звычайная выява"
9389
9390 #: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:153
9391 msgid "Display part as an image"
9392 msgstr "Паказваць частку як выяву"
9393
9394 #: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:252
9395 msgid "RFC822 message"
9396 msgstr "Паведамленне RFC822"
9397
9398 #: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:253
9399 msgid "Format part as an RFC822 message"
9400 msgstr "Фарматаваць частку як паведамленне RFC822"
9401
9402 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
9403 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:95
9404 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99
9405 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1328
9406 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:237
9407 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67
9408 msgid "Name"
9409 msgstr "Назва"
9410
9411 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
9412 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:574 ../mail/message-list.etspec.h:10
9413 msgid "Size"
9414 msgstr "Памер"
9415
9416 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:144
9417 msgid "GPG signed"
9418 msgstr "Падпісана з дапамогай GPG"
9419
9420 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:150
9421 msgid "GPG encrpyted"
9422 msgstr "Зашыфравана з дапамогай GPG"
9423
9424 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:156
9425 msgid "S/MIME signed"
9426 msgstr "Падпісана з дапамогай S/MIME"
9427
9428 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:162
9429 msgid "S/MIME encrpyted"
9430 msgstr "Зашыфравана з дапамогай S/MIME"
9431
9432 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:171
9433 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:642
9434 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:195
9435 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:129
9436 msgid "Security"
9437 msgstr "Бяспека"
9438
9439 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:168
9440 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../mail/e-mail-tag-editor.c:277
9441 #: ../mail/em-filter-i18n.h:77 ../mail/message-list.etspec.h:6
9442 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69 ../smime/lib/e-asn1-object.c:712
9443 msgid "Subject"
9444 msgstr "Тэма"
9445
9446 #. pseudo-header
9447 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:187
9448 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:359
9449 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1145
9450 msgid "Mailer"
9451 msgstr "Паштовая праграма"
9452
9453 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:91
9454 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:104
9455 msgid "Richtext"
9456 msgstr "Тэкст з фарматаваннем"
9457
9458 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
9459 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:105
9460 msgid "Display part as enriched text"
9461 msgstr "Паказваць частку як фарматаваны тэкст"
9462
9463 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:90
9464 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:353
9465 msgid "HTML"
9466 msgstr "HTML"
9467
9468 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:91
9469 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:354
9470 msgid "Format part as HTML"
9471 msgstr "Фарматаваць частку як HTML"
9472
9473 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:115
9474 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:194
9475 msgid "Plain Text"
9476 msgstr "Толькі тэкст"
9477
9478 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:116
9479 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:195
9480 msgid "Format part as plain text"
9481 msgstr "Фарматаваць частку як чысты тэкст"
9482
9483 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
9484 msgid "Unsigned"
9485 msgstr "Без подпісу"
9486
9487 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
9488 msgid ""
9489 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
9490 "authentic."
9491 msgstr "Паведамленне не падпісана. Гарантыі аўтэнтычнасці няма."
9492
9493 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
9494 msgid "Valid signature"
9495 msgstr "Правільны подпіс"
9496
9497 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
9498 msgid ""
9499 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
9500 "message is authentic."
9501 msgstr "Паведамленне падпісана і правільнае, верагодна, што яно аўтэнтычнае."
9502
9503 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
9504 msgid "Invalid signature"
9505 msgstr "Хібны подпіс"
9506
9507 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
9508 msgid ""
9509 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
9510 "in transit."
9511 msgstr ""
9512 "Немагчыма праверыць подпіс гэтага паведамлення, ён мог быць парушаны падчас "
9513 "перасылкі."
9514
9515 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
9516 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
9517 msgstr "Правільны подпіс, але немагчыма вызначыць адпраўніка"
9518
9519 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
9520 msgid ""
9521 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
9522 "cannot be verified."
9523 msgstr ""
9524 "Паведамленне падпісана правільным подпісам, але немагчыма ідэнтыфікаваць "
9525 "адпраўніка паведамлення."
9526
9527 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
9528 msgid "Signature exists, but need public key"
9529 msgstr "Подпіс існуе, але патрэбны адкрыты ключ"
9530
9531 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
9532 msgid ""
9533 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
9534 "public key."
9535 msgstr "Паведамленне падпісана, але не стае адкрытага ключа."
9536
9537 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
9538 msgid "Unencrypted"
9539 msgstr "Незашыфраваны"
9540
9541 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
9542 msgid ""
9543 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
9544 "the Internet."
9545 msgstr ""
9546 "Паведамленне не шыфраванае. Яго змесціва можа быць прагледжана падчас "
9547 "перадачы па Інтэрнэце."
9548
9549 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
9550 msgid "Encrypted, weak"
9551 msgstr "Зашыфраваны, слаба"
9552
9553 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
9554 msgid ""
9555 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
9556 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
9557 "message in a practical amount of time."
9558 msgstr ""
9559 "Паведамленне зашыфравана слабым алгарытмам шыфравання. Магчыма, што трэція "
9560 "асобы досыць хутка змогуць яго расшыфраваць."
9561
9562 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
9563 msgid "Encrypted"
9564 msgstr "Зашыфраваны"
9565
9566 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
9567 msgid ""
9568 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
9569 "the content of this message."
9570 msgstr ""
9571 "Паведамленне зашыфравана.  Трэцім асобам будзе цяжка атрымаць доступ да "
9572 "змесціва гэтага паведамлення."
9573
9574 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
9575 msgid "Encrypted, strong"
9576 msgstr "Зашыфраваны, моцна"
9577
9578 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
9579 msgid ""
9580 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
9581 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
9582 "practical amount of time."
9583 msgstr ""
9584 "Паведамленне зашыфравана моцным алгарытмам шыфравання. Трэцім асобам будзе "
9585 "вельмі цяжка яго расшыфраваць, прынамсі гэта зойме шмат часу."
9586
9587 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:182
9588 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
9589 msgid "_View Certificate"
9590 msgstr "_Праглядзець сертыфікат"
9591
9592 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:197
9593 msgid "This certificate is not viewable"
9594 msgstr "Гэты сертыфікат нельга праглядзець"
9595
9596 #: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:130
9597 msgid "Source"
9598 msgstr "Выточны тэкст"
9599
9600 #: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:131
9601 msgid "Display source of a MIME part"
9602 msgstr "Паказаць выточны тэкст MIME-часткі"
9603
9604 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:207
9605 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:231
9606 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
9607 msgid "Cc"
9608 msgstr "Копія"
9609
9610 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:209
9611 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:233
9612 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
9613 msgid "Bcc"
9614 msgstr "Схаваная копія"
9615
9616 #: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:88
9617 #, c-format
9618 msgid "Error parsing MBOX part: %s"
9619 msgstr "Памылка разбору MBOX-часткі: %s"
9620
9621 #: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:84
9622 #, c-format
9623 msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
9624 msgstr "Не ўдалося разабраць паведамленне S/MIME: %s"
9625
9626 #: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:80
9627 #, c-format
9628 msgid "Could not parse PGP message: %s"
9629 msgstr "Не ўдалося разабраць паведамленне PGP: %s"
9630
9631 #: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:83
9632 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:128
9633 #, c-format
9634 msgid "Error verifying signature: %s"
9635 msgstr "Памылка праверкі подпісу: %s"
9636
9637 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:69
9638 msgid "Malformed external-body part"
9639 msgstr "Няправільна сфармаваная частка external-body"
9640
9641 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:102
9642 #, c-format
9643 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
9644 msgstr "Паказальнік на FTP-пляцоўку (%s)"
9645
9646 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:113
9647 #, c-format
9648 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
9649 msgstr "Правільны паказальнік на мясцовы файл (%s) на пляцоўцы \"%s\""
9650
9651 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:115
9652 #, c-format
9653 msgid "Pointer to local file (%s)"
9654 msgstr "Паказальнік на мясцовы файл (%s)"
9655
9656 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:134
9657 #, c-format
9658 msgid "Pointer to remote data (%s)"
9659 msgstr "Паказальнік на аддаленыя даныя (%s)"
9660
9661 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:152
9662 #, c-format
9663 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
9664 msgstr "Паказальнік на невядомыя вонкавыя даныя (тыпу \"%s\")"
9665
9666 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:67
9667 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:81
9668 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
9669 msgstr "Немагчыма разабраць паведамленне MIME. Паказваецца як ёсць."
9670
9671 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:83
9672 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
9673 msgstr ""
9674 "Шыфраванне не падтрымліваецца для шматчасткавых/шыфраваных паведамленняў"
9675
9676 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:102
9677 #, c-format
9678 msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
9679 msgstr "Не ўдалося разабраць паведамленне PGP/MIME: %s"
9680
9681 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:114
9682 msgid "Unsupported signature format"
9683 msgstr "Фармат подпісу не падтрымліваецца"
9684
9685 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
9686 msgid "Reply-To"
9687 msgstr "Зваротны адрас"
9688
9689 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../e-util/e-dateedit.c:550
9690 #: ../e-util/e-dateedit.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:7
9691 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
9692 msgid "Date"
9693 msgstr "Дата"
9694
9695 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
9696 msgid "Newsgroups"
9697 msgstr "Групы навін"
9698
9699 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:55 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
9700 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
9701 msgid "Face"
9702 msgstr "Выява"
9703
9704 #: ../em-format/e-mail-part-utils.c:500
9705 #, c-format
9706 msgid "%s attachment"
9707 msgstr "прычэплены файл %s"
9708
9709 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:3
9710 msgid "Standard"
9711 msgstr "Звычайны"
9712
9713 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:6
9714 msgid "Proprietary"
9715 msgstr "Асабісты"
9716
9717 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:8
9718 msgid "Secret"
9719 msgstr "Сакрэт"
9720
9721 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:9
9722 msgid "Top Secret"
9723 msgstr "Цалкам сакрэтна"
9724
9725 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:10
9726 msgid "For Your Eyes Only"
9727 msgstr "Толькі для атрымальніка"
9728
9729 #. Translators: Used in send options dialog
9730 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:12
9731 msgctxt "send-options"
9732 msgid "None"
9733 msgstr "Няма"
9734
9735 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:13
9736 msgid "Mail Receipt"
9737 msgstr "Паведамленне пра дастаўку"
9738
9739 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:15
9740 msgid "R_eply requested"
9741 msgstr "Запытаны а_дказ"
9742
9743 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:16
9744 msgctxt "ESendOptionsWithin"
9745 msgid "Wi_thin"
9746 msgstr "Ця_гам"
9747
9748 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:17
9749 msgctxt "ESendOptionsWithin"
9750 msgid "days"
9751 msgstr "дзён"
9752
9753 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:18
9754 msgid "_When convenient"
9755 msgstr "_Калі зручна"
9756
9757 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:840
9758 msgid "Replies"
9759 msgstr "Адказы"
9760
9761 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:20
9762 msgid "_Delay message delivery"
9763 msgstr "_Затрымка адпраўкі паведамлення"
9764
9765 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:21
9766 msgctxt "ESendOptionsAfter"
9767 msgid "_After"
9768 msgstr "_Пасля"
9769
9770 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:22
9771 msgctxt "ESendOptionsAfter"
9772 msgid "days"
9773 msgstr "дзён"
9774
9775 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:23
9776 msgid "_Set expiration date"
9777 msgstr "_Тэрмін прыдатнасці"
9778
9779 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:24
9780 msgctxt "ESendOptions"
9781 msgid "_Until"
9782 msgstr "_Да"
9783
9784 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:25
9785 msgid "Delivery Options"
9786 msgstr "Параметры дастаўкі"
9787
9788 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:26
9789 msgid "_Priority:"
9790 msgstr "_Прыярытэт:"
9791
9792 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:27
9793 msgid "_Classification:"
9794 msgstr "_Класіфікацыя:"
9795
9796 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:28
9797 msgid "Gene_ral Options"
9798 msgstr "Агуль_ныя параметры"
9799
9800 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:29
9801 msgid "Creat_e a sent item to track information"
9802 msgstr "Ствары_ць дасланы элемент, каб адсачыць інфармацыю"
9803
9804 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:30
9805 msgid "_Delivered"
9806 msgstr "_Дастаўлена"
9807
9808 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:31
9809 msgid "Deli_vered and opened"
9810 msgstr "Даста_ўлена і адкрыта"
9811
9812 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:32
9813 msgid "_All information"
9814 msgstr "_Уся інфармацыя"
9815
9816 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:33
9817 msgid "A_uto-delete sent item"
9818 msgstr "_Аўтаматычна выдаляць дасланыя элементы"
9819
9820 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:34
9821 msgid "Status Tracking"
9822 msgstr "Адсочванне стану"
9823
9824 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:35
9825 msgid "_When opened:"
9826 msgstr "_Калі адкрыты:"
9827
9828 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:36
9829 msgid "When decli_ned:"
9830 msgstr "Калі адмоў_лена:"
9831
9832 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:37
9833 msgid "When co_mpleted:"
9834 msgstr "Калі ск_ончана:"
9835
9836 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:38
9837 msgid "When acce_pted:"
9838 msgstr "Калі прын_ята:"
9839
9840 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:39
9841 msgid "Return Notification"
9842 msgstr "Паведамленне пра дастаўку"
9843
9844 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:40
9845 msgid "Sta_tus Tracking"
9846 msgstr "Адсочванне ста_ну"
9847
9848 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:1
9849 msgid "_Sort..."
9850 msgstr "_Пасартаваць..."
9851
9852 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:2
9853 msgid "_Group By..."
9854 msgstr "_Згрупаваць па..."
9855
9856 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:3
9857 msgid "_Fields Shown..."
9858 msgstr "_Паказаныя графы..."
9859
9860 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:6
9861 msgid "Clear _All"
9862 msgstr "Ачысціць _усё"
9863
9864 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:7
9865 msgid "_Show field in View"
9866 msgstr "_Паказаць графу ў выглядзе"
9867
9868 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:8 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
9869 msgid "Ascending"
9870 msgstr "Па ўзрастанні"
9871
9872 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:9 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
9873 msgid "Descending"
9874 msgstr "Па ўбыванні"
9875
9876 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:10
9877 msgid "Group Items By"
9878 msgstr "Згрупаваць элементы па"
9879
9880 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:11
9881 msgid "Show _field in View"
9882 msgstr "Паказаць _графу ў выглядзе"
9883
9884 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:12
9885 msgid "Then By"
9886 msgstr "Потым па"
9887
9888 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:13
9889 msgid "Show field i_n View"
9890 msgstr "Паказаць графу _ў выглядзе"
9891
9892 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:14
9893 msgid "Show field in _View"
9894 msgstr "Паказаць графу ў _выглядзе"
9895
9896 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:15
9897 msgid "Sort"
9898 msgstr "Пасартаваць"
9899
9900 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:16
9901 msgid "Clear All"
9902 msgstr "Ачысціць усё"
9903
9904 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:17
9905 msgid "Sort Items By"
9906 msgstr "Пасартаваць элементы па"
9907
9908 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
9909 msgid "Select a Time Zone"
9910 msgstr "Абраць часавы пояс"
9911
9912 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
9913 msgid ""
9914 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
9915 "zone.\n"
9916 "Use the right mouse button to zoom out."
9917 msgstr ""
9918 "Выкарыстоўвайце левую кнопку мышы для набліжэння абсягу на карце і для "
9919 "выбару часавага пояса.\n"
9920 "Выкарыстоўвайце правую кнопку мышы для аддалення."
9921
9922 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
9923 msgid "Time Zones"
9924 msgstr "Часавы пояс"
9925
9926 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:5
9927 msgid "_Selection"
9928 msgstr "_Выбар"
9929
9930 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
9931 msgid "Timezone drop-down combination box"
9932 msgstr "Графа з выплыўным спісам часавых паясоў"
9933
9934 #: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1239
9935 #: ../mail/em-utils.c:240
9936 msgid "Incoming"
9937 msgstr "Атрыманае"
9938
9939 #: ../e-util/filter.ui.h:2
9940 msgid "the current time"
9941 msgstr "бягучы час"
9942
9943 #: ../e-util/filter.ui.h:3
9944 msgid "the time you specify"
9945 msgstr "вызначаны вамі час"
9946
9947 #: ../e-util/filter.ui.h:4
9948 msgid "a time relative to the current time"
9949 msgstr "час адносна да бягучага часу"
9950
9951 #: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:78
9952 msgid "seconds"
9953 msgstr "секунды"
9954
9955 #: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
9956 msgid "weeks"
9957 msgstr "тыдняў"
9958
9959 #: ../e-util/filter.ui.h:10
9960 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
9961 msgid "months"
9962 msgstr "месяцы"
9963
9964 #: ../e-util/filter.ui.h:11
9965 msgid "years"
9966 msgstr "гады"
9967
9968 #: ../e-util/filter.ui.h:12
9969 msgid "ago"
9970 msgstr "таму"
9971
9972 #: ../e-util/filter.ui.h:13
9973 msgid "in the future"
9974 msgstr "праз"
9975
9976 #: ../e-util/filter.ui.h:14
9977 msgid "Show filters for mail:"
9978 msgstr "Паказаць фільтры для пошты:"
9979
9980 #: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:166
9981 msgid "_Filter Rules"
9982 msgstr "Правілы _фільтра"
9983
9984 #: ../e-util/filter.ui.h:17
9985 msgid "Compare against"
9986 msgstr "Параўнаць з"
9987
9988 #: ../e-util/filter.ui.h:18
9989 msgid ""
9990 "The message's date will be compared against\n"
9991 "the current time when filtering occurs."
9992 msgstr ""
9993 "The message's date will be compared against\n"
9994 "бягучым часам запуска фільтра."
9995
9996 #: ../e-util/filter.ui.h:20
9997 msgid ""
9998 "The message's date will be compared against\n"
9999 "12:00am of the date specified."
10000 msgstr ""
10001 "Дата паведамлення будзе параўноўвацца з\n"
10002 "12:00am вызначанай даты."
10003
10004 #: ../e-util/filter.ui.h:22
10005 msgid ""
10006 "The message's date will be compared against\n"
10007 "a time relative to when filtering occurs."
10008 msgstr ""
10009 "The message's date will be compared against\n"
10010 "часам запуска фільтра."
10011
10012 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
10013 msgid "_Create new view"
10014 msgstr "_Стварыць новы выгляд"
10015
10016 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
10017 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:417
10018 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:311
10019 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:341
10020 msgid "_Name:"
10021 msgstr "_Назва:"
10022
10023 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
10024 msgid "_Replace existing view"
10025 msgstr "_Замяніць існуючы выгляд"
10026
10027 #: ../e-util/e-activity-proxy.c:311
10028 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1723
10029 msgid "Cancel"
10030 msgstr "Скасаваць"
10031
10032 #. Translators: This is a cancelled activity.
10033 #: ../e-util/e-activity.c:259
10034 #, c-format
10035 msgid "%s (cancelled)"
10036 msgstr "%s (скасавана)"
10037
10038 #. Translators: This is a completed activity.
10039 #: ../e-util/e-activity.c:262
10040 #, c-format
10041 msgid "%s (completed)"
10042 msgstr "%s (скончана)"
10043
10044 #. Translators: This is an activity waiting to run.
10045 #: ../e-util/e-activity.c:265
10046 #, c-format
10047 msgid "%s (waiting)"
10048 msgstr "%s (чаканне)"
10049
10050 #. Translators: This is a running activity which
10051 #. *              the user has requested to cancel.
10052 #: ../e-util/e-activity.c:269
10053 #, c-format
10054 msgid "%s (cancelling)"
10055 msgstr "%s (адмяняецца)"
10056
10057 #: ../e-util/e-activity.c:271
10058 #, c-format
10059 msgid "%s"
10060 msgstr "%s"
10061
10062 #: ../e-util/e-activity.c:276
10063 #, c-format
10064 msgid "%s (%d%% complete)"
10065 msgstr "%s (скончана %d%%)"
10066
10067 #. Translators: Escape is a keyboard binding.
10068 #: ../e-util/e-alert-bar.c:121
10069 msgid "Close this message (Escape)"
10070 msgstr "Закрыць гэта паведамленне (Escape)"
10071
10072 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
10073 msgid "Icon View"
10074 msgstr "У выглядзе значкоў"
10075
10076 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705
10077 msgid "List View"
10078 msgstr "У выглядзе спіса"
10079
10080 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:318
10081 msgid "Attachment Properties"
10082 msgstr "Уласцівасці прычэпленага файла"
10083
10084 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:273
10085 msgid "F_ilename:"
10086 msgstr "Назва ф_айла:"
10087
10088 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:375
10089 msgid "MIME Type:"
10090 msgstr "Тып MIME:"
10091
10092 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:383 ../e-util/e-attachment-store.c:483
10093 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
10094 msgstr "_Прапанаваць аўтаматычны паказ прычэпленых файлаў"
10095
10096 #: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:97
10097 msgid "Could not set as background"
10098 msgstr "Немагчыма абраць у якасці фону"
10099
10100 #: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:147
10101 msgid "Set as _Background"
10102 msgstr "Абраць у якасці _фону"
10103
10104 #: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:166
10105 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:549
10106 msgid "Loading"
10107 msgstr "Загрузка"
10108
10109 #: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:178
10110 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:561
10111 msgid "Saving"
10112 msgstr "Захаванне"
10113
10114 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:104
10115 msgid "Hide Attachment _Bar"
10116 msgstr "Схаваць _стужку прычэплівання"
10117
10118 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719
10119 msgid "Show Attachment _Bar"
10120 msgstr "Паказаць _стужку прычэплівання"
10121
10122 #: ../e-util/e-attachment-store.c:463
10123 msgid "Add Attachment"
10124 msgstr "Дадаць прычэплены файл"
10125
10126 #: ../e-util/e-attachment-store.c:466
10127 msgid "A_ttach"
10128 msgstr "П_рычапіць"
10129
10130 #: ../e-util/e-attachment-store.c:537
10131 msgid "Save Attachment"
10132 msgid_plural "Save Attachments"
10133 msgstr[0] "Захаваць прычэплены файл"
10134 msgstr[1] "Захаваць прычэпленыя файлы"
10135 msgstr[2] "Захаваць прычэпленыя файлы"
10136
10137 #. Translators: Default attachment filename.
10138 #: ../e-util/e-attachment-store.c:568 ../e-util/e-attachment.c:2048
10139 #: ../e-util/e-attachment.c:2708
10140 msgid "attachment.dat"
10141 msgstr "attachment.dat"
10142
10143 #: ../e-util/e-attachment-view.c:378
10144 msgid "Open With Other Application..."
10145 msgstr "Адкрыць пры дапамозе іншага дастасавання..."
10146
10147 #: ../e-util/e-attachment-view.c:385
10148 msgid "S_ave All"
10149 msgstr "За_хаваць усё"
10150
10151 #: ../e-util/e-attachment-view.c:411
10152 msgid "A_dd Attachment..."
10153 msgstr "Да_даць прычэплены файл..."
10154
10155 #: ../e-util/e-attachment-view.c:435
10156 msgid "_Hide"
10157 msgstr "_Схаваць"
10158
10159 #: ../e-util/e-attachment-view.c:442
10160 msgid "Hid_e All"
10161 msgstr "Схаваць усё"
10162
10163 #: ../e-util/e-attachment-view.c:449
10164 msgid "_View Inline"
10165 msgstr "_Праглядзець Inline"
10166
10167 #: ../e-util/e-attachment-view.c:456
10168 msgid "Vie_w All Inline"
10169 msgstr "Пра_глядзець увесь Inline"
10170
10171 #: ../e-util/e-attachment-view.c:786
10172 #, c-format
10173 msgid "Open With \"%s\""
10174 msgstr "Адкрыць пры дапамозе \"%s\""
10175
10176 #: ../e-util/e-attachment-view.c:789
10177 #, c-format
10178 msgid "Open this attachment in %s"
10179 msgstr "Адкрыць гэты прычэплены файл у %s"
10180
10181 #. To Translators: This text is set as a description of an attached
10182 #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
10183 #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
10184 #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
10185 #: ../e-util/e-attachment.c:1103
10186 msgid "Attached message"
10187 msgstr "Прычэпленае паведамленне"
10188
10189 #: ../e-util/e-attachment.c:2129 ../e-util/e-attachment.c:3014
10190 msgid "A load operation is already in progress"
10191 msgstr "Загрузка выконваецца"
10192
10193 #: ../e-util/e-attachment.c:2137 ../e-util/e-attachment.c:3022
10194 msgid "A save operation is already in progress"
10195 msgstr "Захоўванне выконваецца"
10196
10197 #: ../e-util/e-attachment.c:2254
10198 #, c-format
10199 msgid "Could not load '%s'"
10200 msgstr "Немагчыма загрузіць \"%s\""
10201
10202 #: ../e-util/e-attachment.c:2257
10203 #, c-format
10204 msgid "Could not load the attachment"
10205 msgstr "Немагчыма загрузіць прычэплены файл"
10206
10207 #: ../e-util/e-attachment.c:2561
10208 #, c-format
10209 msgid "Could not open '%s'"
10210 msgstr "Немагчыма адкрыць \"%s\""
10211
10212 #: ../e-util/e-attachment.c:2564
10213 #, c-format
10214 msgid "Could not open the attachment"
10215 msgstr "Немагчыма адкрыць прычэплены файл"
10216
10217 #: ../e-util/e-attachment.c:3031
10218 msgid "Attachment contents not loaded"
10219 msgstr "Змест прычэпленага файла не загружаны"
10220
10221 #: ../e-util/e-attachment.c:3107
10222 #, c-format
10223 msgid "Could not save '%s'"
10224 msgstr "Немагчыма захаваць \"%s\""
10225
10226 #: ../e-util/e-attachment.c:3110
10227 #, c-format
10228 msgid "Could not save the attachment"
10229 msgstr "Немагчыма захаваць прычэплены файл"
10230
10231 #: ../e-util/e-book-source-config.c:98
10232 msgid "Mark as default address book"
10233 msgstr "Зрабіць прадвызначанай адраснай кнігай"
10234
10235 #: ../e-util/e-book-source-config.c:103
10236 msgid "Autocomplete with this address book"
10237 msgstr "Аўтадапаўненне для гэтай адраснай кнігі"
10238
10239 #: ../e-util/e-book-source-config.c:277
10240 msgid "Copy book content locally for offline operation"
10241 msgstr "Скапіраваць змест кнігі для аперацый па-за сеткай"
10242
10243 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
10244 #: ../e-util/e-buffer-tagger.c:410
10245 msgid "Ctrl-click to open a link"
10246 msgstr "Ctrl+пстрычка, каб адкрыць спасылку"
10247
10248 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:170
10249 msgid "Mark as default calendar"
10250 msgstr "Зрабіць прадвызначаным календаром"
10251
10252 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:173
10253 msgid "Mark as default task list"
10254 msgstr "Зрабіць прадвызначаным спісам заданняў"
10255
10256 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:176
10257 msgid "Mark as default memo list"
10258 msgstr "Зрабіць прадвызначаным спісам нататак"
10259
10260 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:201
10261 msgid "Color:"
10262 msgstr "Колер:"
10263
10264 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:406
10265 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
10266 msgstr "Скапіраваць змест календара для аперацый па-за сеткай"
10267
10268 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:410
10269 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
10270 msgstr "Скапіраваць змест спіса заданняў для аперацый па-за сеткай"
10271
10272 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:414
10273 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
10274 msgstr "Скапіраваць змест спіса нататак для аперацый па-за сеткай"
10275
10276 #. This is a strftime() format. %B = Month name.
10277 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1327 ../e-util/e-calendar-item.c:2195
10278 msgctxt "CalItem"
10279 msgid "%B"
10280 msgstr "%B"
10281
10282 #. This is a strftime() format. %Y = Year.
10283 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1329
10284 msgctxt "CalItem"
10285 msgid "%Y"
10286 msgstr "%Y"
10287
10288 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
10289 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1366
10290 msgctxt "CalItem"
10291 msgid "%B %Y"
10292 msgstr "%B %Y"
10293
10294 #: ../e-util/e-calendar.c:190
10295 msgid "Previous month"
10296 msgstr "Папярэдні месяц"
10297
10298 #: ../e-util/e-calendar.c:215
10299 msgid "Next month"
10300 msgstr "Наступны месяц"
10301
10302 #: ../e-util/e-calendar.c:241
10303 msgid "Previous year"
10304 msgstr "Папярэдні год"
10305
10306 #: ../e-util/e-calendar.c:266
10307 msgid "Next year"
10308 msgstr "Наступны год"
10309
10310 #: ../e-util/e-calendar.c:290
10311 msgid "Month Calendar"
10312 msgstr "Каляндар на месяц"
10313
10314 #: ../e-util/e-categories-editor.c:224
10315 msgid "Currently _used categories:"
10316 msgstr "_Ужытыя катэгорыі:"
10317
10318 #: ../e-util/e-categories-editor.c:235
10319 msgid "_Available Categories:"
10320 msgstr "_Даступныя катэгорыі:"
10321
10322 #: ../e-util/e-categories-selector.c:323
10323 msgid "Icon"
10324 msgstr "Значок"
10325
10326 #: ../e-util/e-category-completion.c:300
10327 #, c-format
10328 msgid "Create category \"%s\""
10329 msgstr "Стварыць катэгорыю \"%s\""
10330
10331 #: ../e-util/e-category-editor.c:137
10332 msgid "Category Icon"
10333 msgstr "Значок катэгорыі"
10334
10335 #: ../e-util/e-category-editor.c:141
10336 msgid "_No Image"
10337 msgstr "_Без выявы"
10338
10339 #: ../e-util/e-category-editor.c:178
10340 msgid "Category _Name"
10341 msgstr "_Назва катэгорыі"
10342
10343 #: ../e-util/e-category-editor.c:190
10344 msgid "Category _Icon"
10345 msgstr "_Значок катэгорыі"
10346
10347 #: ../e-util/e-category-editor.c:216
10348 msgid "Category Properties"
10349 msgstr "Уласцівасці катэгорыі"
10350
10351 #: ../e-util/e-category-editor.c:277
10352 #, c-format
10353 msgid ""
10354 "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
10355 "name"
10356 msgstr "Катэгорыя \"%s\" ужо існуе. Выберыце іншую назву."
10357
10358 #: ../e-util/e-cell-combo.c:186
10359 msgid "popup list"
10360 msgstr "выплыўны спіс"
10361
10362 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:299
10363 msgid "Now"
10364 msgstr "Зараз"
10365
10366 #. strftime format of a weekday and a date.
10367 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209
10368 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1900
10369 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230
10370 msgid "Today"
10371 msgstr "Сёння"
10372
10373 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
10374 #. * date table cell.
10375 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:317
10376 msgctxt "table-date"
10377 msgid "None"
10378 msgstr "Няма"
10379
10380 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:325
10381 msgid "OK"
10382 msgstr "OK"
10383
10384 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873
10385 #, c-format
10386 msgid "The time must be in the format: %s"
10387 msgstr "Час мусіць быць у фармаце: %s"
10388
10389 #: ../e-util/e-cell-date.c:51 ../mail/message-list.c:1851
10390 msgid "?"
10391 msgstr "?"
10392
10393 #: ../e-util/e-cell-percent.c:80
10394 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
10395 msgstr "Працэнтнае значэнне мусіць быць у дыяпазоне ад 0 да 100 уключна"
10396
10397 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:100
10398 msgid "Character Encoding"
10399 msgstr "Кадаванне знакаў "
10400
10401 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:123
10402 msgid "Enter the character set to use"
10403 msgstr "Увесці знаказбор для выкарыстання"
10404
10405 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:342
10406 msgid "Other..."
10407 msgstr "Іншы..."
10408
10409 #: ../e-util/e-charset.c:53
10410 msgid "Arabic"
10411 msgstr "Арабскі"
10412
10413 #: ../e-util/e-charset.c:54
10414 msgid "Baltic"
10415 msgstr "Балтыйскі"
10416
10417 #: ../e-util/e-charset.c:55
10418 msgid "Central European"
10419 msgstr "Цэнтральнаеўрапейскі"
10420
10421 #: ../e-util/e-charset.c:56
10422 msgid "Chinese"
10423 msgstr "Кітайскі"
10424
10425 #: ../e-util/e-charset.c:57
10426 msgid "Cyrillic"
10427 msgstr "Кірылічны"
10428
10429 #: ../e-util/e-charset.c:58
10430 msgid "Greek"
10431 msgstr "Грэцкі"
10432
10433 #: ../e-util/e-charset.c:59
10434 msgid "Hebrew"
10435 msgstr "Іўрыт"
10436
10437 #: ../e-util/e-charset.c:60
10438 msgid "Japanese"
10439 msgstr "Японскі"
10440
10441 #: ../e-util/e-charset.c:61
10442 msgid "Korean"
10443 msgstr "Карэйскі"
10444
10445 #: ../e-util/e-charset.c:62
10446 msgid "Thai"
10447 msgstr "Тайскі"
10448
10449 #: ../e-util/e-charset.c:63
10450 msgid "Turkish"
10451 msgstr "Турэцкі"
10452
10453 #: ../e-util/e-charset.c:64
10454 msgid "Unicode"
10455 msgstr "Унікод"
10456
10457 #: ../e-util/e-charset.c:65
10458 msgid "Western European"
10459 msgstr "Заходнееўрапейскі"
10460
10461 #: ../e-util/e-charset.c:66
10462 msgid "Western European, New"
10463 msgstr "Заходнееўрапейскі, новы"
10464
10465 #. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
10466 #: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
10467 msgid "Traditional"
10468 msgstr "Традыцыйны"
10469
10470 #. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
10471 #: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
10472 #: ../e-util/e-charset.c:97
10473 msgid "Simplified"
10474 msgstr "Спрошчаны"
10475
10476 #. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
10477 #: ../e-util/e-charset.c:101
10478 msgid "Ukrainian"
10479 msgstr "Украінскі"
10480
10481 #. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
10482 #: ../e-util/e-charset.c:105
10483 msgid "Visual"
10484 msgstr "Бачны"
10485
10486 #: ../e-util/e-client-cache.c:1162
10487 #, c-format
10488 msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
10489 msgstr "Немагчыма стварыць кліенцкі аб'ект для назвы пашырэння \"%s\""
10490
10491 #: ../e-util/e-dateedit.c:524
10492 msgid "Date and Time"
10493 msgstr "Дата і час"
10494
10495 #: ../e-util/e-dateedit.c:549
10496 msgid "Text entry to input date"
10497 msgstr "Тэкставае поле для ўводу даты"
10498
10499 #: ../e-util/e-dateedit.c:572
10500 msgid "Click this button to show a calendar"
10501 msgstr "Пстрыкнуць для прагляду календара"
10502
10503 #: ../e-util/e-dateedit.c:626
10504 msgid "Drop-down combination box to select time"
10505 msgstr "Графа з выплыўным спісам для выбару часу"
10506
10507 #: ../e-util/e-dateedit.c:627
10508 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
10509 msgid "Time"
10510 msgstr "Час"
10511
10512 #: ../e-util/e-dateedit.c:701
10513 msgid "No_w"
10514 msgstr "За_раз"
10515
10516 #: ../e-util/e-dateedit.c:708
10517 msgid "_Today"
10518 msgstr "_Сёння"
10519
10520 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
10521 #. * is not permitted.
10522 #: ../e-util/e-dateedit.c:717
10523 msgid "_None"
10524 msgstr "_Няма"
10525
10526 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
10527 #. * there is no date set.
10528 #: ../e-util/e-dateedit.c:1813 ../e-util/e-dateedit.c:2061
10529 msgctxt "date"
10530 msgid "None"
10531 msgstr "Няма"
10532
10533 #: ../e-util/e-dateedit.c:1953
10534 msgid "Invalid Date Value"
10535 msgstr "Няправільнае значэнне даты"
10536
10537 #: ../e-util/e-dateedit.c:1998
10538 msgid "Invalid Time Value"
10539 msgstr "Няправільнае значэнне часу"
10540
10541 #. strftime format of a weekday and a date.
10542 #: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258
10543 msgid "Tomorrow"
10544 msgstr "Заўтра"
10545
10546 #: ../e-util/e-datetime-format.c:222
10547 msgid "Yesterday"
10548 msgstr "Учора"
10549
10550 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10551 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10552 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10553 #: ../e-util/e-datetime-format.c:230
10554 msgctxt "DateFmt"
10555 msgid "Next Mon"
10556 msgstr "Наступны %a"
10557
10558 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10559 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10560 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10561 #: ../e-util/e-datetime-format.c:236
10562 msgctxt "DateFmt"
10563 msgid "Next Tue"
10564 msgstr "Наступны %a"
10565
10566 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10567 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10568 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10569 #: ../e-util/e-datetime-format.c:242
10570 msgctxt "DateFmt"
10571 msgid "Next Wed"
10572 msgstr "Наступная %a"
10573
10574 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10575 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10576 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10577 #: ../e-util/e-datetime-format.c:248
10578 msgctxt "DateFmt"
10579 msgid "Next Thu"
10580 msgstr "Наступны %a"
10581
10582 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10583 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10584 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10585 #: ../e-util/e-datetime-format.c:254
10586 msgctxt "DateFmt"
10587 msgid "Next Fri"
10588 msgstr "Наступная %a"
10589
10590 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10591 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10592 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10593 #: ../e-util/e-datetime-format.c:260
10594 msgctxt "DateFmt"
10595 msgid "Next Sat"
10596 msgstr "Наступная %a"
10597
10598 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10599 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10600 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10601 #: ../e-util/e-datetime-format.c:266
10602 msgctxt "DateFmt"
10603 msgid "Next Sun"
10604 msgstr "Наступная %a"
10605
10606 #: ../e-util/e-datetime-format.c:353 ../e-util/e-datetime-format.c:363
10607 #: ../e-util/e-datetime-format.c:372
10608 msgid "Use locale default"
10609 msgstr "Ужыць прадвызначаныя настройкі мясцовасці"
10610
10611 #: ../e-util/e-datetime-format.c:577
10612 msgid "Format:"
10613 msgstr "Фармат:"
10614
10615 #: ../e-util/e-file-utils.c:121
10616 msgid "(Unknown Filename)"
10617 msgstr "(Невядомая назва файла)"
10618
10619 #. Translators: The string value is the basename of a file.
10620 #: ../e-util/e-file-utils.c:125
10621 #, c-format
10622 msgid "Writing \"%s\""
10623 msgstr "Запісванне \"%s\""
10624
10625 #. Translators: The first string value is the basename of a
10626 #. * remote file, the second string value is the hostname.
10627 #: ../e-util/e-file-utils.c:130
10628 #, c-format
10629 msgid "Writing \"%s\" to %s"
10630 msgstr "Запісванне \"%s\" у %s"
10631
10632 #. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
10633 #. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
10634 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
10635 #, c-format
10636 msgid "1 second ago"
10637 msgid_plural "%d seconds ago"
10638 msgstr[0] "%d секунда таму"
10639 msgstr[1] "%d секунды таму"
10640 msgstr[2] "%d секунд таму"
10641
10642 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:68
10643 #, c-format
10644 msgid "1 second in the future"
10645 msgid_plural "%d seconds in the future"
10646 msgstr[0] "праз %d секунду"
10647 msgstr[1] "праз %d секунды"
10648 msgstr[2] "праз %d секунд"
10649
10650 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
10651 #, c-format
10652 msgid "1 minute ago"
10653 msgid_plural "%d minutes ago"
10654 msgstr[0] "%d хвіліну таму"
10655 msgstr[1] "%d хвіліны таму"
10656 msgstr[2] "%d хвілін таму"
10657
10658 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:70
10659 #, c-format
10660 msgid "1 minute in the future"
10661 msgid_plural "%d minutes in the future"
10662 msgstr[0] "праз %d хвіліну"
10663 msgstr[1] "праз %d хвіліны"
10664 msgstr[2] "праз %d хвілін"
10665
10666 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
10667 #, c-format
10668 msgid "1 hour ago"
10669 msgid_plural "%d hours ago"
10670 msgstr[0] "%d гадзіну таму"
10671 msgstr[1] "%d гадзіны таму"
10672 msgstr[2] "%d гадзін таму"
10673
10674 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:72
10675 #, c-format
10676 msgid "1 hour in the future"
10677 msgid_plural "%d hours in the future"
10678 msgstr[0] "праз %d гадзіну"
10679 msgstr[1] "праз %d гадзіны"
10680 msgstr[2] "праз %d гадзін"
10681
10682 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
10683 #, c-format
10684 msgid "1 day ago"
10685 msgid_plural "%d days ago"
10686 msgstr[0] "%d дзень таму"
10687 msgstr[1] "%d дні таму"
10688 msgstr[2] "%d дзён таму"
10689
10690 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:74
10691 #, c-format
10692 msgid "1 day in the future"
10693 msgid_plural "%d days in the future"
10694 msgstr[0] "праз %d дзень"
10695 msgstr[1] "праз %d дні"
10696 msgstr[2] "праз %d дзён"
10697
10698 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
10699 #, c-format
10700 msgid "1 week ago"
10701 msgid_plural "%d weeks ago"
10702 msgstr[0] "%d тыдзень таму"
10703 msgstr[1] "%d тыдні таму"
10704 msgstr[2] "%d тыдняў таму"
10705
10706 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:76
10707 #, c-format
10708 msgid "1 week in the future"
10709 msgid_plural "%d weeks in the future"
10710 msgstr[0] "праз %d тыдзень"
10711 msgstr[1] "праз %d тыдні"
10712 msgstr[2] "праз %d тыдняў"
10713
10714 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
10715 #, c-format
10716 msgid "1 month ago"
10717 msgid_plural "%d months ago"
10718 msgstr[0] "%d месяц таму"
10719 msgstr[1] "%d месяцы таму"
10720 msgstr[2] "%d месяцаў таму"
10721
10722 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:78
10723 #, c-format
10724 msgid "1 month in the future"
10725 msgid_plural "%d months in the future"
10726 msgstr[0] "праз %d месяц"
10727 msgstr[1] "праз %d месяцы"
10728 msgstr[2] "праз %d месяцаў"
10729
10730 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
10731 #, c-format
10732 msgid "1 year ago"
10733 msgid_plural "%d years ago"
10734 msgstr[0] "%d год таму"
10735 msgstr[1] "%d гады таму"
10736 msgstr[2] "%d год таму"
10737
10738 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:80
10739 #, c-format
10740 msgid "1 year in the future"
10741 msgid_plural "%d years in the future"
10742 msgstr[0] "праз %d год"
10743 msgstr[1] "праз %d года"
10744 msgstr[2] "праз %d год"
10745
10746 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:130
10747 msgid "<click here to select a date>"
10748 msgstr "<пстрыкніце, каб абраць дату>"
10749
10750 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:133 ../e-util/e-filter-datespec.c:144
10751 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:155
10752 msgid "now"
10753 msgstr "зараз"
10754
10755 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
10756 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:140
10757 msgid "%d-%b-%Y"
10758 msgstr "%d %b %Y"
10759
10760 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:289
10761 msgid "Select a time to compare against"
10762 msgstr "Абраць час для параўнання"
10763
10764 #: ../e-util/e-filter-file.c:187
10765 msgid "Choose a File"
10766 msgstr "Абраць файл"
10767
10768 #: ../e-util/e-filter-rule.c:743
10769 msgid "R_ule name:"
10770 msgstr "Назва пра_віла:"
10771
10772 #: ../e-util/e-filter-rule.c:793
10773 msgid "all the following conditions"
10774 msgstr "усім наступным крытэрыям"
10775
10776 #: ../e-util/e-filter-rule.c:794
10777 msgid "any of the following conditions"
10778 msgstr "любому з наступных крытэрыяў"
10779
10780 #: ../e-util/e-filter-rule.c:800
10781 msgid "_Find items which match:"
10782 msgstr "_Знайсці элементы, якія адпавядаюць:"
10783
10784 #: ../e-util/e-filter-rule.c:823
10785 msgid "Find items that meet the following conditions"
10786 msgstr "Знайсці элементы, якія адпавядаюць наступным крытэрыям"
10787
10788 #. Translators: "None" for not including threads;
10789 #. * part of "Include threads: None"
10790 #. protocol:
10791 #. name:
10792 #: ../e-util/e-filter-rule.c:838 ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:369
10793 #: ../libemail-engine/camel-null-store.c:28
10794 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:139
10795 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622
10796 msgid "None"
10797 msgstr "Нічога"
10798
10799 #: ../e-util/e-filter-rule.c:839
10800 msgid "All related"
10801 msgstr "Усе звязаныя"
10802
10803 #: ../e-util/e-filter-rule.c:841
10804 msgid "Replies and parents"
10805 msgstr "Адказы і бацькоўскія нізкі"
10806
10807 #: ../e-util/e-filter-rule.c:842
10808 msgid "No reply or parent"
10809 msgstr "Без адказу і бацькоўскай нізкі"
10810
10811 #: ../e-util/e-filter-rule.c:845
10812 msgid "I_nclude threads:"
10813 msgstr "У_ключыць нізкі:"
10814
10815 #: ../e-util/e-filter-rule.c:922
10816 msgid "A_dd Condition"
10817 msgstr "Д_адаць крытэрый"
10818
10819 #: ../e-util/e-filter-rule.c:1239 ../mail/em-utils.c:241
10820 msgid "Outgoing"
10821 msgstr "Выходнае"
10822
10823 #: ../e-util/e-import-assistant.c:256
10824 msgid ""
10825 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
10826 "of file it is from the list."
10827 msgstr "Абраць назву і тып файла для імпартавання ў Evolution."
10828
10829 #: ../e-util/e-import-assistant.c:283
10830 msgid "Select a file"
10831 msgstr "Абраць файл"
10832
10833 #: ../e-util/e-import-assistant.c:297 ../e-util/e-import-assistant.c:472
10834 msgid "File _type:"
10835 msgstr "_Тып файла:"
10836
10837 #: ../e-util/e-import-assistant.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:921
10838 msgid "Choose the destination for this import"
10839 msgstr "Абраць месца прызначэння для імпартавання"
10840
10841 #: ../e-util/e-import-assistant.c:365
10842 msgid "Choose the type of importer to run:"
10843 msgstr "Абраць тып імпартавання:"
10844
10845 #: ../e-util/e-import-assistant.c:373
10846 msgid "Import data and settings from _older programs"
10847 msgstr "Імпартаваць даныя і настройкі з _папярэдніх праграм"
10848
10849 #: ../e-util/e-import-assistant.c:381
10850 msgid "Import a _single file"
10851 msgstr "Імпартаваць _асобны файл"
10852
10853 #: ../e-util/e-import-assistant.c:403
10854 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:202
10855 msgid "Please select the information that you would like to import:"
10856 msgstr "Абярыце інфармацыю для імпартавання:"
10857
10858 #: ../e-util/e-import-assistant.c:533
10859 msgid ""
10860 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
10861 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
10862 "like to try again, please click the \"Back\" button."
10863 msgstr ""
10864 "Evolution праверыла магчымасці імпартавання настроек з наступных праграмаў: "
10865 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Няма магчымасцяў імпартаваць настройкі. Каб "
10866 "паспрабаваць яшчэ раз, пстрыкніце кнопку \"Назад\"."
10867
10868 #: ../e-util/e-import-assistant.c:559
10869 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:231
10870 #, c-format
10871 msgid "From %s:"
10872 msgstr "Ад %s:"
10873
10874 #. Install a custom "Cancel Import" button.
10875 #: ../e-util/e-import-assistant.c:775
10876 msgid "_Cancel Import"
10877 msgstr "_Скасаваць імпартаванне"
10878
10879 #: ../e-util/e-import-assistant.c:920
10880 msgid "Preview data to be imported"
10881 msgstr "Папярэдне аглядзець даныя для імпартавання"
10882
10883 #: ../e-util/e-import-assistant.c:926 ../e-util/e-import-assistant.c:939
10884 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1292 ../e-util/e-import-assistant.c:1368
10885 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1377
10886 msgid "Import Data"
10887 msgstr "Імпарт даных"
10888
10889 #: ../e-util/e-import-assistant.c:934
10890 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
10891 msgstr "Абраць тып файла для імпартавання са спіса."
10892
10893 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1282 ../e-util/e-import-assistant.c:1317
10894 msgid "Evolution Import Assistant"
10895 msgstr "Памочнік імпартавання Evolution"
10896
10897 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1299 ../e-util/e-import-assistant.c:1355
10898 msgid "Import Location"
10899 msgstr "Імпартаваць месцазнаходжанне"
10900
10901 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1310
10902 msgid ""
10903 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
10904 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
10905 "external files into Evolution."
10906 msgstr ""
10907 "Вітаем у памочніку імпартавання Evolution.\n"
10908 "Гэты памочнік дапаможа правесці працэс імпартавання вонкавых файлаў у "
10909 "Evolution."
10910
10911 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1327
10912 msgid "Importer Type"
10913 msgstr "Тып імпартавання"
10914
10915 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1337
10916 msgid "Select Information to Import"
10917 msgstr "Абраць інфармацыю для імпартавання"
10918
10919 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1346
10920 msgid "Select a File"
10921 msgstr "Абраць файл"
10922
10923 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1363
10924 msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
10925 msgstr "Пстрыкніце \"Ужыць\" для імпартавання файлаў у Evolution."
10926
10927 #: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:378
10928 msgid "Autogenerated"
10929 msgstr "Згенеравана аўтаматычна"
10930
10931 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:310
10932 msgid "Close"
10933 msgstr "Закрыць"
10934
10935 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:315
10936 msgid "_Save and Close"
10937 msgstr "_Захаваць і закрыць"
10938
10939 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:529
10940 msgid "Edit Signature"
10941 msgstr "Адрэдагаваць подпіс"
10942
10943 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:549
10944 msgid "_Signature Name:"
10945 msgstr "_Назва подпісу:"
10946
10947 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:595
10948 msgid "Unnamed"
10949 msgstr "Без назвы"
10950
10951 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:337
10952 msgid "Add _Script"
10953 msgstr "Дадаць _сцэнарый"
10954
10955 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:422
10956 msgid "Add Signature Script"
10957 msgstr "Дадаць сцэнарый подпісу"
10958
10959 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:492
10960 msgid "Edit Signature Script"
10961 msgstr "Адрэдагаваць сцэнарый подпісу"
10962
10963 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:395
10964 msgid ""
10965 "The output of this script will be used as your\n"
10966 "signature. The name you specify will be used\n"
10967 "for display purposes only."
10968 msgstr ""
10969 "Вывад гэтага сцэнарыя будзе выкарыстоўвацца\n"
10970 "у якасці вашага подпісу. Вызначанае вамі імя\n"
10971 "будзе ўжывацца толькі для паказу."
10972
10973 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:446
10974 msgid "S_cript:"
10975 msgstr "С_цэнарый:"
10976
10977 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:477
10978 msgid "Script file must be executable."
10979 msgstr "Файл сцэнарыю мусіць быць выканальным."
10980
10981 #: ../e-util/e-map.c:886
10982 msgid "World Map"
10983 msgstr "Карта міра"
10984
10985 #: ../e-util/e-map.c:889
10986 msgid ""
10987 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
10988 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
10989 msgstr ""
10990 "Інтэрактыўная карта для выбару часавага пояса пры дапамозе мышы. Пры "
10991 "дапамозе клавіятуры можна абраць часавую зону ў графе з выплыўным спісам, "
10992 "змешчанай ніжэй."
10993
10994 #: ../e-util/e-misc-utils.c:242
10995 msgid "Could not open the link."
10996 msgstr "Немагчыма адкрыць спасылку."
10997
10998 #: ../e-util/e-misc-utils.c:289
10999 msgid "Could not display help for Evolution."
11000 msgstr "Немагчыма паказаць даведку для Evolution."
11001
11002 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:279
11003 msgid "Show Contacts"
11004 msgstr "Паказаць кантакты"
11005
11006 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:311
11007 msgid "Address B_ook:"
11008 msgstr "_Адрасная кніга:"
11009
11010 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:318
11011 msgid "Cat_egory:"
11012 msgstr "_Катэгорыя:"
11013
11014 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:342
11015 msgid "_Search:"
11016 msgstr "По_шук:"
11017
11018 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368
11019 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1276
11020 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1116
11021 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733
11022 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:767
11023 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:938
11024 msgid "Any Category"
11025 msgstr "Любая катэгорыя"
11026
11027 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:370
11028 msgid "Co_ntacts"
11029 msgstr "К_антакты"
11030
11031 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:447
11032 msgid "Search"
11033 msgstr "Пошук"
11034
11035 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:450
11036 #: ../mail/importers/pine-importer.c:426
11037 msgid "Address Book"
11038 msgstr "Адрасная кніга"
11039
11040 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:453
11041 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
11042 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:372
11043 msgid "Contacts"
11044 msgstr "Кантакты"
11045
11046 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:578
11047 msgid "Select Contacts from Address Book"
11048 msgstr "Выбар кантактаў з адраснай кнігі"
11049
11050 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1001
11051 msgid "_Remove"
11052 msgstr "_Выдаліць"
11053
11054 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
11055 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3028
11056 #, c-format
11057 msgid "E_xpand %s Inline"
11058 msgstr "_Разгарнуць %s"
11059
11060 #. Copy Contact Item
11061 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3044
11062 #, c-format
11063 msgid "Cop_y %s"
11064 msgstr "С_капіраваць %s"
11065
11066 #. Cut Contact Item
11067 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3055
11068 #, c-format
11069 msgid "C_ut %s"
11070 msgstr "_Выразаць %s"
11071
11072 #. Edit Contact item
11073 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3073
11074 #, c-format
11075 msgid "_Edit %s"
11076 msgstr "_Рэдагаваць %s"
11077
11078 #: ../e-util/e-name-selector-list.c:583
11079 #, c-format
11080 msgid "_Delete %s"
11081 msgstr "_Выдаліць %s"
11082
11083 #: ../e-util/e-online-button.c:31
11084 msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
11085 msgstr "Evolution цяпер у сетцы. Націснуць кнопку, каб працаваць па-за сеткай."
11086
11087 #: ../e-util/e-online-button.c:34
11088 msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
11089 msgstr "Evolution цяпер па-за сеткай. Націснуць кнопку, каб працаваць у сетцы."
11090
11091 #: ../e-util/e-online-button.c:37
11092 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
11093 msgstr "Evolution цяпер па-за сеткай, бо сетка недаступна."
11094
11095 #: ../e-util/e-passwords.c:127
11096 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
11097 msgstr "Ключ з вязкі непрыдатны для ўжытку: адсутнічае карыстальнік ці хост"
11098
11099 #: ../e-util/e-passwords.c:447
11100 msgid "You have the Caps Lock key on."
11101 msgstr "У вас уключаны Caps Lock."
11102
11103 #: ../e-util/e-passwords.c:578
11104 msgid "_Remember this passphrase"
11105 msgstr "_Запомніць гэту парольную фразу"
11106
11107 #: ../e-util/e-passwords.c:579
11108 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
11109 msgstr "_Запомніць гэту парольную фразу да канца гэтага сеанса"
11110
11111 #: ../e-util/e-passwords.c:584
11112 msgid "_Remember this password"
11113 msgstr "_Запомніць гэты пароль"
11114
11115 #: ../e-util/e-passwords.c:585
11116 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
11117 msgstr "_Запомніць гэты пароль да канца гэтага сеанса"
11118
11119 #: ../e-util/e-preferences-window.c:318
11120 msgid "Evolution Preferences"
11121 msgstr "Настройкі Evolution"
11122
11123 #: ../e-util/e-print.c:161
11124 msgid "An error occurred while printing"
11125 msgstr "Падчас друкавання адбылася памылка"
11126
11127 #: ../e-util/e-print.c:168
11128 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
11129 msgstr "Ад сістэмы друку атрыманыя наступныя падрабязнасці пра памылку:"
11130
11131 #: ../e-util/e-print.c:174
11132 msgid ""
11133 "The printing system did not report any additional details about the error."
11134 msgstr "Ад сістэмы друку не атрымана падрабязнасцяў пра памылку."
11135
11136 #: ../e-util/e-rule-editor.c:185
11137 msgid "Add Rule"
11138 msgstr "Дадаць правіла"
11139
11140 #: ../e-util/e-rule-editor.c:287
11141 msgid "Edit Rule"
11142 msgstr "Адрэдагаваць правіла"
11143
11144 #: ../e-util/e-search-bar.c:81
11145 #, c-format
11146 msgid "Matches: %u"
11147 msgstr "Адпаведнікаў: %u"
11148
11149 #: ../e-util/e-search-bar.c:565
11150 msgid "Close the find bar"
11151 msgstr "Закрыць стужку пошуку"
11152
11153 #: ../e-util/e-search-bar.c:573
11154 msgid "Fin_d:"
11155 msgstr "Знай_сці:"
11156
11157 #: ../e-util/e-search-bar.c:585
11158 msgid "Clear the search"
11159 msgstr "Ачысціць пошук"
11160
11161 #: ../e-util/e-search-bar.c:609
11162 msgid "_Previous"
11163 msgstr "_Папярэдні"
11164
11165 #: ../e-util/e-search-bar.c:615
11166 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
11167 msgstr "Знайсці папярэдняе супадзенне з выразам"
11168
11169 #: ../e-util/e-search-bar.c:624
11170 msgid "_Next"
11171 msgstr "_Наступны"
11172
11173 #: ../e-util/e-search-bar.c:630
11174 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
11175 msgstr "Знайсці наступнае супадзенне з выразам"
11176
11177 #: ../e-util/e-search-bar.c:639
11178 msgid "Mat_ch case"
11179 msgstr "Улі_чваць рэгістр"
11180
11181 #: ../e-util/e-search-bar.c:667
11182 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
11183 msgstr "Ніз аркуша дасягнуты, працягнуць зверху"
11184
11185 #: ../e-util/e-search-bar.c:689
11186 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
11187 msgstr "Вяршыня аркуша дасягнута, працягнуць знізу"
11188
11189 #: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:331
11190 #: ../mail/importers/pine-importer.c:419
11191 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1075
11192 msgid "Mail"
11193 msgstr "Пошта"
11194
11195 #: ../e-util/e-send-options.c:570
11196 msgid "When de_leted:"
11197 msgstr "Калі выда_лена:"
11198
11199 #: ../e-util/e-source-config.c:681 ../e-util/e-source-config.c:685
11200 msgid "Type:"
11201 msgstr "Тып:"
11202
11203 #: ../e-util/e-source-config.c:693 ../e-util/e-source-config.c:697
11204 msgid "Name:"
11205 msgstr "Імя:"
11206
11207 #. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
11208 #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
11209 #: ../e-util/e-source-config.c:1302
11210 msgid "Refresh every"
11211 msgstr "Абнаўляць кожныя"
11212
11213 #: ../e-util/e-source-config.c:1332 ../e-util/e-source-config.c:1402
11214 msgid "Use a secure connection"
11215 msgstr "Ужыць бяспечнае злучэнне"
11216
11217 #: ../e-util/e-source-config.c:1428
11218 msgid "Unset _trust for SSL certificate"
11219 msgstr "Перастаць да_вяраць SSL-сертыфікату"
11220
11221 #: ../e-util/e-source-config.c:1464
11222 msgid "User"
11223 msgstr "Карыстальнік"
11224
11225 #: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229
11226 msgid "_Destination"
11227 msgstr "_Месца прызначэння"
11228
11229 #: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342
11230 msgid "Select destination"
11231 msgstr "Абраць месца прызначэння"
11232
11233 #. no suggestions. Put something in the menu anyway...
11234 #: ../e-util/e-spell-entry.c:384
11235 msgid "(no suggestions)"
11236 msgstr "(няма прапаноў)"
11237
11238 #: ../e-util/e-spell-entry.c:408
11239 msgid "More..."
11240 msgstr "Яшчэ..."
11241
11242 #. + Add to Dictionary
11243 #: ../e-util/e-spell-entry.c:479
11244 #, c-format
11245 msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
11246 msgstr "Дадаць \"%s\" у слоўнік"
11247
11248 #. - Ignore All
11249 #: ../e-util/e-spell-entry.c:530
11250 msgid "Ignore All"
11251 msgstr "Ігнараваць усё"
11252
11253 #: ../e-util/e-spell-entry.c:558
11254 msgid "Spelling Suggestions"
11255 msgstr "Прапановы для выпраўлення арфаграфіі"
11256
11257 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
11258 msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
11259 msgstr "Файл з назвай \"{0}\" ужо існуе. Замяніць яго?"
11260
11261 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
11262 msgid ""
11263 "The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
11264 msgstr ""
11265 "Такі файл ужо існуе ў \"{0}\". Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва."
11266
11267 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
11268 msgid "_Replace"
11269 msgstr "_Замяніць"
11270
11271 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
11272 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
11273 msgstr "Немагчыма захаваць файл \"{0}\"."
11274
11275 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
11276 msgid "Because \"{1}\"."
11277 msgstr "Бо \"{1}\"."
11278
11279 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
11280 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
11281 msgstr "Немагчыма адкрыць файл \"{0}\"."
11282
11283 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
11284 msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
11285 msgstr "Не ўдалося выдаліць крыніцу даных &quot;{0}&quot;."
11286
11287 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61
11288 msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
11289 msgstr "Паведамленне аб памылцы &quot;{1}&quot;."
11290
11291 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
11292 msgid "Failed to update data source &quot;{0}&quot;."
11293 msgstr "Не ўдалося абнавіць крыніцу даных &quot;{0}&quot;."
11294
11295 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
11296 msgid "Failed to delete resource &quot;{0}&quot;."
11297 msgstr "Не ўдалося выдаліць рэсурс &quot;{0}&quot;."
11298
11299 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
11300 msgid ""
11301 "The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11302 msgstr "Бэкэнд адраснай кнігі \"{0}\" неспадзявана спыніў працу."
11303
11304 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
11305 msgid ""
11306 "Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
11307 msgstr ""
11308 "Некаторыя кантакты могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution."
11309
11310 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
11311 msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11312 msgstr "Бэкэнд календара \"{0}\" неспадзявана спыніў працу."
11313
11314 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
11315 msgid ""
11316 "Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
11317 msgstr ""
11318 "Некаторыя нататкі могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution."
11319
11320 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
11321 msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11322 msgstr "Бэкэнд спіса нататак \"{0}\" неспадзявана спыніў працу."
11323
11324 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:16
11325 msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
11326 msgstr ""
11327 "Некаторыя нататкі могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution."
11328
11329 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
11330 msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11331 msgstr "Бэкэнд спіса заданняў \"{0}\" неспадзявана спыніў працу."
11332
11333 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
11334 msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
11335 msgstr ""
11336 "Некаторыя заданні могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution."
11337
11338 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
11339 msgid ""
11340 "The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11341 msgstr "Бэкэнд адраснай кнігі \"{0}\" напаткаў праблему."
11342
11343 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
11344 msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11345 msgstr "Бэкэнд календара \"{0}\" напаткаў праблему."
11346
11347 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
11348 msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11349 msgstr "Бэкэнд спіса нататак \"{0}\" напаткаў праблему."
11350
11351 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
11352 msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11353 msgstr "Бэкэнд спіса заданняў \"{0}\" напаткаў праблему."
11354
11355 #: ../e-util/e-table-click-to-add.c:680
11356 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
11357 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
11358 msgid "click to add"
11359 msgstr "пстрыкнуць, каб дадаць"
11360
11361 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:266
11362 msgid "Move selected column names to top"
11363 msgstr "Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў наверх"
11364
11365 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:271
11366 msgid "Move selected column names up one row"
11367 msgstr "Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў на рад вышэй"
11368
11369 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:276
11370 msgid "Move selected column names down one row"
11371 msgstr "Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў на рад ніжэй"
11372
11373 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:281
11374 msgid "Move selected column names to bottom"
11375 msgstr "Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў уніз"
11376
11377 #: ../e-util/e-table-column-selector.c:286
11378 msgid "Select all column names"
11379 msgstr "Вылучыць усе назвы слупкоў"
11380
11381 #: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
11382 msgid "(Ascending)"
11383 msgstr "(Па ўзрастанні)"
11384
11385 #: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
11386 msgid "(Descending)"
11387 msgstr "(Па ўбыванні)"
11388
11389 #: ../e-util/e-table-config.c:396
11390 msgid "Not sorted"
11391 msgstr "Не пасартавана"
11392
11393 #: ../e-util/e-table-config.c:441
11394 msgid "No grouping"
11395 msgstr "Не згрупавана"
11396
11397 #: ../e-util/e-table-config.c:546
11398 msgid "Show Fields"
11399 msgstr "Паказаць графы"
11400
11401 #: ../e-util/e-table-config.c:562
11402 msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
11403 msgstr "Выберыце парадак паказу інфармацыі ў спісе паведамленняў."
11404
11405 #: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:227
11406 msgid "Add a Column"
11407 msgstr "Дадаць слупок"
11408
11409 #: ../e-util/e-table-field-chooser.c:167
11410 msgid ""
11411 "To add a column to your table, drag it into\n"
11412 "the location in which you want it to appear."
11413 msgstr ""
11414 "Каб дадаць слупок у табліцу,\n"
11415 "перацягніце яго ў патрэбнае месца."
11416
11417 #: ../e-util/e-table-group-container.c:369
11418 #, c-format
11419 msgid "%s: %s (%d item)"
11420 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
11421 msgstr[0] "%s: %s (%d элемент)"
11422 msgstr[1] "%s: %s (%d элементы)"
11423 msgstr[2] "%s: %s (%d элементаў)"
11424
11425 #: ../e-util/e-table-group-container.c:383
11426 #, c-format
11427 msgid "%s (%d item)"
11428 msgid_plural "%s (%d items)"
11429 msgstr[0] "%s (%d элемент)"
11430 msgstr[1] "%s (%d элементы)"
11431 msgstr[2] "%s (%d элементаў)"
11432
11433 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1576
11434 msgid "Customize Current View"
11435 msgstr "Прыстасаваць бягучы выгляд"
11436
11437 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1599
11438 msgid "Sort _Ascending"
11439 msgstr "Пасартаваць _па ўзрастанні"
11440
11441 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1602
11442 msgid "Sort _Descending"
11443 msgstr "Пасартаваць _па ўбыванні"
11444
11445 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1605
11446 msgid "_Unsort"
11447 msgstr "_Без сартавання"
11448
11449 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1608
11450 msgid "Group By This _Field"
11451 msgstr "Згрупаваць па гэтай _графе"
11452
11453 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1611
11454 msgid "Group By _Box"
11455 msgstr "Згрупаваць па _графе"
11456
11457 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1615
11458 msgid "Remove This _Column"
11459 msgstr "Выдаліць гэты _слупок"
11460
11461 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1618
11462 msgid "Add a C_olumn..."
11463 msgstr "Дадаць с_лупок..."
11464
11465 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1622
11466 msgid "A_lignment"
11467 msgstr "Р_аўнаванне"
11468
11469 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1625
11470 msgid "B_est Fit"
11471 msgstr "_Дапасаваць як найлепш"
11472
11473 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1628
11474 msgid "Format Column_s..."
11475 msgstr "Сфарматаваць слупкі..."
11476
11477 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1632
11478 msgid "Custo_mize Current View..."
11479 msgstr "Прыстаса_ваць бягучы выгляд..."
11480
11481 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1703
11482 msgid "_Sort By"
11483 msgstr "_Пасартаваць па"
11484
11485 #. Custom
11486 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1726
11487 msgid "_Custom"
11488 msgstr "_Уласны"
11489
11490 #: ../e-util/e-text.c:2098
11491 msgid "Select All"
11492 msgstr "Абраць усё"
11493
11494 #: ../e-util/e-text.c:2111
11495 msgid "Input Methods"
11496 msgstr "Метад уводу"
11497
11498 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
11499 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:207 ../e-util/e-timezone-dialog.c:429
11500 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:433 ../e-util/e-timezone-dialog.c:437
11501 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:803
11502 msgid "UTC"
11503 msgstr "UTC"
11504
11505 #: ../e-util/e-url-entry.c:109
11506 msgid "Click here to open the URL"
11507 msgstr "Пстрыкніце, каб адкрыць URL-адрас"
11508
11509 #: ../e-util/e-url-entry.c:111
11510 msgid "Enter a URL here"
11511 msgstr "Тут можна ўвесці URL-адрас"
11512
11513 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:285
11514 msgid "_Copy Link Location"
11515 msgstr "_Скапіраваць месцазнаходжанне спасылкі"
11516
11517 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:287
11518 msgid "Copy the link to the clipboard"
11519 msgstr "Скапіраваць спасылку ў буфер абмену"
11520
11521 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:295
11522 msgid "_Open Link in Browser"
11523 msgstr "_Адкрыць спасылку ў аглядальніку"
11524
11525 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:297
11526 msgid "Open the link in a web browser"
11527 msgstr "Адкрыць спасылку ў сеціўным аглядальніку"
11528
11529 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:305
11530 msgid "_Copy Email Address"
11531 msgstr "_Скапіраваць электронны адрас"
11532
11533 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:322
11534 msgid "_Copy Image"
11535 msgstr "_Скапіраваць выяву"
11536
11537 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:324
11538 msgid "Copy the image to the clipboard"
11539 msgstr "Скапіраваць выяву ў буфер абмену"
11540
11541 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308
11542 #: ../e-util/e-web-view.c:351 ../e-util/e-web-view.c:1261
11543 msgid "Select all text and images"
11544 msgstr "Вылучыць увесь тэкст і выявы"
11545
11546 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974
11547 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:936
11548 #: ../e-util/e-web-view.c:938 ../e-util/e-web-view.c:940
11549 #, c-format
11550 msgid "Click to call %s"
11551 msgstr "Пстрыкнуць, каб патэлефанаваць %s"
11552
11553 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:942
11554 msgid "Click to hide/unhide addresses"
11555 msgstr "Пстрыкнуць, каб схаваць/паказаць адрасы"
11556
11557 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:944
11558 #, c-format
11559 msgid "Click to open %s"
11560 msgstr "Пстрыкнуць, каб адкрыць %s"
11561
11562 #: ../e-util/e-web-view.c:329
11563 msgid "Save _Image..."
11564 msgstr "Захаваць _выяву..."
11565
11566 #: ../e-util/e-web-view.c:331
11567 msgid "Save the image to a file"
11568 msgstr "Захаваць выяву ў файл"
11569
11570 #: ../e-util/e-web-view.c:2834
11571 msgid "Copying image to clipboard"
11572 msgstr "Капіраванне выявы ў буфер абмену"
11573
11574 #: ../e-util/e-web-view.c:3022
11575 msgid "Save Image"
11576 msgstr "Захаваць выяву"
11577
11578 #: ../e-util/e-web-view.c:3058
11579 #, c-format
11580 msgid "Saving image to '%s'"
11581 msgstr "Захаванне выявы ў \"%s\""
11582
11583 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:315 ../e-util/ea-calendar-item.c:324
11584 msgid "%d %B %Y"
11585 msgstr "%d %b %Y"
11586
11587 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:327
11588 #, c-format
11589 msgid "Calendar: from %s to %s"
11590 msgstr "Каляндар: з %s да %s"
11591
11592 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:364
11593 msgid "evolution calendar item"
11594 msgstr "элемент календара evolution"
11595
11596 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:635
11597 msgid "Evolution Source Viewer"
11598 msgstr "Праглядальнік выточнага тэксту Evolution"
11599
11600 #. Translators: The name that is displayed in the user interface
11601 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:665
11602 msgid "Display Name"
11603 msgstr "Назва ў інтэрфейсе"
11604
11605 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:674
11606 msgid "Flags"
11607 msgstr "Сцяжкі"
11608
11609 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:726
11610 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:677
11611 msgid "Identity"
11612 msgstr "Ідэнтычнасць"
11613
11614 #: ../e-util/filter.error.xml.h:1
11615 msgid "Missing date."
11616 msgstr "Адсутнічае дата."
11617
11618 #: ../e-util/filter.error.xml.h:2
11619 msgid "You must choose a date."
11620 msgstr "Трэба абраць дату."
11621
11622 #: ../e-util/filter.error.xml.h:3
11623 msgid "Missing filename."
11624 msgstr "Адсутнічае назва файла."
11625
11626 #: ../e-util/filter.error.xml.h:4
11627 msgid "You must specify a filename."
11628 msgstr "Трэба вызначыць назву файла."
11629
11630 #: ../e-util/filter.error.xml.h:5
11631 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
11632 msgstr "файл &quot;{0}&quot; не існуе ці не з'яўляецца звычайным файлам."
11633
11634 #: ../e-util/filter.error.xml.h:6
11635 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
11636 msgstr "Хібны рэгулярны выраз &quot;{0}&quot;."
11637
11638 #: ../e-util/filter.error.xml.h:7
11639 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
11640 msgstr "Немагчыма скампіляваць рэгулярны выраз &quot;{1}&quot;."
11641
11642 #: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
11643 msgid "Missing name."
11644 msgstr "Адсутнічае імя."
11645
11646 #: ../e-util/filter.error.xml.h:9
11647 msgid "You must name this filter."
11648 msgstr "Трэба назваць гэты фільтр."
11649
11650 #: ../e-util/filter.error.xml.h:10
11651 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
11652 msgstr "Назва &quot;{0}&quot; ужо ўжываецца."
11653
11654 #: ../e-util/filter.error.xml.h:11
11655 msgid "Please choose another name."
11656 msgstr "Абярыце іншую назву."
11657
11658 #. Translators: description of a "popup" action
11659 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:128
11660 msgid "popup a child"
11661 msgstr "стварыць выплыўное акенца"
11662
11663 #. Translators: description of a "toggle" action
11664 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:180
11665 msgid "toggle the cell"
11666 msgstr "пераключыць ячэйку"
11667
11668 #. Translators: description of an "expand" action
11669 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:215
11670 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
11671 msgstr "разгортвае радок у ETree, які ўтрымлівае гэтую клетку"
11672
11673 #. Translators: description of a "collapse" action
11674 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:223
11675 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
11676 msgstr "згортвае радок у ETree, які ўтрымлівае гэтую клетку"
11677
11678 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:123
11679 msgid "Table Cell"
11680 msgstr "Ячэйка табліцы"
11681
11682 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
11683 msgid "click"
11684 msgstr "пстрыкнуць"
11685
11686 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:163
11687 msgid "sort"
11688 msgstr "пасартаваць"
11689
11690 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:296
11691 msgid "Save Current View"
11692 msgstr "Захаваць бягучы выгляд"
11693
11694 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:1
11695 msgid "Do you wish to save your changes?"
11696 msgstr "Захаваць змены?"
11697
11698 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:2
11699 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
11700 msgstr "Подпіс быў зменены, але не быў захаваны."
11701
11702 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:3
11703 msgid "_Discard changes"
11704 msgstr "_Адкінуць змены"
11705
11706 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:4
11707 msgid "Blank Signature"
11708 msgstr "Пусты подпіс"
11709
11710 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:5
11711 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
11712 msgstr "Пазначце ўнікальную назву гэтага подпісу."
11713
11714 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:6
11715 msgid "Unable to copy image to clipboard."
11716 msgstr "Не ўдалося скапіраваць выяву ў буфер абмену."
11717
11718 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:7
11719 msgid "Unable to save image."
11720 msgstr "Не ўдалося захаваць выяву."
11721
11722 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:8
11723 msgid "Could not load signature."
11724 msgstr "Не ўдалося загрузіць подпіс."
11725
11726 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:9
11727 msgid "Could not save signature."
11728 msgstr "Не ўдалося захаваць подпіс."
11729
11730 #: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
11731 msgid "OAuth2"
11732 msgstr "OAuth2"
11733
11734 #: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28
11735 msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
11736 msgstr ""
11737 "Гэта опцыя ўключае выкарыстанне токена доступу OAuth 2.0 для злучэння з "
11738 "серверам"
11739
11740 #: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:182
11741 #, c-format
11742 msgid "Invalid authentication result code (%d)"
11743 msgstr "Хібны выніковы код ідэнтыфікацыі (%d)"
11744
11745 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:114
11746 #, c-format
11747 msgid "Saving message to folder '%s'"
11748 msgstr "Захаваць паведамленне ў папку \"%s\""
11749
11750 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:572
11751 msgid "Forwarded messages"
11752 msgstr "Перасланыя паведамленні"
11753
11754 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:682
11755 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:933
11756 #, c-format
11757 msgid "Retrieving %d message"
11758 msgid_plural "Retrieving %d messages"
11759 msgstr[0] "Атрыманне %d паведамлення"
11760 msgstr[1] "Атрыманне %d паведамленняў"
11761 msgstr[2] "Атрыманне %d паведамленняў"
11762
11763 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:776
11764 msgid "Scanning messages for duplicates"
11765 msgstr "Сканаванне паведамленняў на дублікаты"
11766
11767 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1184
11768 #, c-format
11769 msgid "Removing folder '%s'"
11770 msgstr "Выдаленне папкі \"%s\""
11771
11772 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1321
11773 #, c-format
11774 msgid "File \"%s\" has been removed."
11775 msgstr "Файл \"%s\" быў выдалены."
11776
11777 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1325
11778 msgid "File has been removed."
11779 msgstr "Файл быў выдалены."
11780
11781 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1384
11782 msgid "Removing attachments"
11783 msgstr "Выдаленне прычэпленых файлаў"
11784
11785 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1548
11786 #, c-format
11787 msgid "Saving %d message"
11788 msgid_plural "Saving %d messages"
11789 msgstr[0] "Захаванне %d паведамлення"
11790 msgstr[1] "Захаванне %d паведамленняў"
11791 msgstr[2] "Захаванне %d паведамленняў"
11792
11793 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1926 ../mail/em-folder-utils.c:638
11794 #, c-format
11795 msgid "Invalid folder URI '%s'"
11796 msgstr "Хібны URI папкі \"%s\""
11797
11798 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540
11799 msgid "No mail transport service available"
11800 msgstr "Служба дастаўкі пошты недаступна"
11801
11802 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:640
11803 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:730
11804 #, c-format
11805 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
11806 msgstr "Памылка ўжывання фільтраў выходнай пошты: %s"
11807
11808 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
11809 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:774
11810 #, c-format
11811 msgid ""
11812 "Failed to append to %s: %s\n"
11813 "Appending to local 'Sent' folder instead."
11814 msgstr ""
11815 "Не ўдалося дадаць у канец %s: %s\n"
11816 "Працягваецца дадаванне ў мясцовую папку \"Дасланыя\"."
11817
11818 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:715
11819 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:798
11820 #, c-format
11821 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
11822 msgstr "Не ўдалося дадаць у мясцовую папку \"Дасланыя\": %s"
11823
11824 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:916
11825 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:929 ../libemail-engine/mail-ops.c:1031
11826 msgid "Sending message"
11827 msgstr "Адпраўка паведамлення"
11828
11829 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:342
11830 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:786
11831 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1076
11832 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1087
11833 msgid "Inbox"
11834 msgstr "Уваходнае"
11835
11836 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
11837 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:779
11838 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1074
11839 msgid "Drafts"
11840 msgstr "Чарнавікі"
11841
11842 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
11843 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:790
11844 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1078
11845 msgid "Outbox"
11846 msgstr "Выходнае"
11847
11848 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
11849 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:794
11850 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1080
11851 msgid "Sent"
11852 msgstr "Высланае"
11853
11854 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
11855 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:782
11856 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1082
11857 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
11858 #: ../plugins/templates/templates.c:1082 ../plugins/templates/templates.c:1381
11859 #: ../plugins/templates/templates.c:1391
11860 msgid "Templates"
11861 msgstr "Шаблоны"
11862
11863 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1347
11864 #, c-format
11865 msgid "User cancelled operation"
11866 msgstr "Аперацыя скасавана карыстальнікам"
11867
11868 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1542
11869 #, c-format
11870 msgid "%s authentication failed"
11871 msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя %s"
11872
11873 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1592
11874 #, c-format
11875 msgid "No data source found for UID '%s'"
11876 msgstr "Для UID \"%s\" не знойдзена крыніца даных"
11877
11878 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1655
11879 #, c-format
11880 msgid ""
11881 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
11882 "cancelled."
11883 msgstr "Няма адрасу атрымальніка, перасылка паведамлення скасавана."
11884
11885 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1668
11886 #, c-format
11887 msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
11888 msgstr "Няма ідэнтычнасці, перасылка паведамлення скасавана."
11889
11890 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:190
11891 #, c-format
11892 msgid "Disconnecting from '%s'"
11893 msgstr "Адлучэнне ад \"%s\""
11894
11895 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:279
11896 #, c-format
11897 msgid "Reconnecting to '%s'"
11898 msgstr "Перазлучэнне з \"%s\""
11899
11900 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:370
11901 #, c-format
11902 msgid "Preparing account '%s' for offline"
11903 msgstr "Падрыхтоўка папкі \"%s\" для пазасеткавай працы"
11904
11905 #: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241
11906 #, c-format
11907 msgid "Pinging %s"
11908 msgstr "Запыт %s"
11909
11910 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:94
11911 msgid "Filtering Selected Messages"
11912 msgstr "Фільтраванне вылучаных паведамленняў"
11913
11914 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:152
11915 #, c-format
11916 msgid ""
11917 "Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
11918 "set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
11919 ">Message Filters.\n"
11920 "Original error was: %s"
11921 msgstr ""
11922 "Не ўдалося адфільтраваць вылучаныя паведамленні. Магчыма, папка, ужытая ў "
11923 "адным з фільтраў, хібная. Праверце вашы фільтры ў меню Праўка->Фільтры "
11924 "паведамленняў.\n"
11925 "Памылка: %s"
11926
11927 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:233
11928 #, c-format
11929 msgid "Fetching mail from '%s'"
11930 msgstr "Атрыманне пошты з \"%s\""
11931
11932 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:724
11933 #, c-format
11934 msgid ""
11935 "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
11936 "in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
11937 ">Message Filters.\n"
11938 "Original error was: %s"
11939 msgstr ""
11940 "Не ўдалося ўжыць фільтры для выходнай пошты. Магчыма, папка, ужытая ў адным "
11941 "з фільтраў, хібная. Праверце вашы фільтры ў меню Праўка->Фільтры "
11942 "паведамленняў.\n"
11943 "Памылка: %s"
11944
11945 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:940
11946 #, c-format
11947 msgid "Sending message %d of %d"
11948 msgstr "Пасылка паведамлення %d з %d"
11949
11950 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:992
11951 #, c-format
11952 msgid "Failed to send a message"
11953 msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
11954 msgstr[0] "Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў"
11955 msgstr[1] "Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў"
11956 msgstr[2] "Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў"
11957
11958 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:998
11959 msgid "Canceled."
11960 msgstr "Скасавана."
11961
11962 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1000
11963 msgid "Complete."
11964 msgstr "Скончана."
11965
11966 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1112
11967 #, c-format
11968 msgid "Moving messages to '%s'"
11969 msgstr "Перамяшчэнне паведамленняў у \"%s\""
11970
11971 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1113
11972 #, c-format
11973 msgid "Copying messages to '%s'"
11974 msgstr "Капіраванне паведамленняў у \"%s\""
11975
11976 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1232
11977 #, c-format
11978 msgid "Storing folder '%s'"
11979 msgstr "Захаванне папкі \"%s\""
11980
11981 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1360
11982 #, c-format
11983 msgid "Expunging and storing account '%s'"
11984 msgstr "Ачыстка і захаванне конта \"%s\""
11985
11986 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1361
11987 #, c-format
11988 msgid "Storing account '%s'"
11989 msgstr "Захаванне конта \"%s\""
11990
11991 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1435
11992 #, c-format
11993 msgid "Emptying trash in '%s'"
11994 msgstr "Спусташэнне сметніцы ў \"%s\""
11995
11996 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:71
11997 #, c-format
11998 msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
11999 msgstr "Немагчыма стварыць каталог spool \"%s\": %s"
12000
12001 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:111
12002 #, c-format
12003 msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
12004 msgstr "Спроба пераносу пошты з не-box крыніцы \"%s\""
12005
12006 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:237
12007 #, c-format
12008 msgid "Forwarded message - %s"
12009 msgstr "Перасланае паведамленне - %s"
12010
12011 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:239
12012 msgid "Forwarded message"
12013 msgstr "Перасланае паведамленне"
12014
12015 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:153
12016 #, c-format
12017 msgid "Setting up Search Folder: %s"
12018 msgstr "Настройка папкі пошуку: %s"
12019
12020 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:306
12021 #, c-format
12022 msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
12023 msgstr "Абнаўленне папак пошуку для \"%s\" - %s"
12024
12025 #. Translators: The first %s is name of the affected
12026 #. * search folder(s), the second %s is the URI of the
12027 #. * removed folder. For more than one search folder is
12028 #. * each of them on a separate line, with four spaces
12029 #. * in front of its name, without quotes.
12030 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:670
12031 #, c-format
12032 msgid ""
12033 "The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
12034 "folder\n"
12035 "\"%s\"."
12036 msgid_plural ""
12037 "The following Search Folders\n"
12038 "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
12039 "\"%s\"."
12040 msgstr[0] ""
12041 "Папка пошуку \"%s\" была мадыфікавана з-за выдалення папкі\n"
12042 "\"%s\"."
12043 msgstr[1] ""
12044 "Наступныя папкі пошуку\n"
12045 "%s былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі\n"
12046 "\"%s\"."
12047 msgstr[2] ""
12048 "Наступныя папкі пошуку\n"
12049 "%s былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі\n"
12050 "\"%s\"."
12051
12052 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:116 ../mail/e-mail-account-manager.c:203
12053 msgid "Open _Online Accounts"
12054 msgstr "Адкрыць _сеціўныя конты"
12055
12056 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:142 ../mail/e-mail-account-manager.c:229
12057 msgid "This account was created through the Online Accounts service."
12058 msgstr "Гэты конт быў створаны з дапамогай службы сеціўных контаў."
12059
12060 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:690
12061 msgid "_Restore Default"
12062 msgstr "_Прадвызначаны"
12063
12064 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:703
12065 msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
12066 msgstr "Можна перацягнуць і кінуць конты, каб пераўпарадкаваць іх."
12067
12068 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:746
12069 msgid "De_fault"
12070 msgstr "Прад_вызначана"
12071
12072 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:85
12073 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443
12074 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:359
12075 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:890
12076 msgid "Enabled"
12077 msgstr "Уключана"
12078
12079 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:109
12080 msgid "Account Name"
12081 msgstr "Назва конта"
12082
12083 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136
12084 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:333
12085 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:472 ../mail/e-mail-reader.c:3532
12086 #: ../mail/mail-config.ui.h:49
12087 msgid "Default"
12088 msgstr "Прадвызначаны"
12089
12090 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:578
12091 msgid "No email address provided"
12092 msgstr "Электронны адрас не пададзены"
12093
12094 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:587
12095 msgid "Missing domain in email address"
12096 msgstr "У адрасе электроннай пошты адсутнічае дамен"
12097
12098 #: ../mail/e-mail-backend.c:737
12099 msgid "Unknown background operation"
12100 msgstr "Невядомае фонавае дзеянне"
12101
12102 #: ../mail/e-mail-browser.c:129 ../shell/e-shell-window-actions.c:860
12103 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:867 ../shell/e-shell-window-actions.c:874
12104 msgid "Close this window"
12105 msgstr "Закрыць гэта акно"
12106
12107 #: ../mail/e-mail-browser.c:286
12108 msgid "(No Subject)"
12109 msgstr "(Без тэмы)"
12110
12111 #. GtkAssistant sinks the floating button reference.
12112 #: ../mail/e-mail-config-assistant.c:102
12113 msgid "_Skip Lookup"
12114 msgstr "_Прапусціць пошук"
12115
12116 #: ../mail/e-mail-config-assistant.c:562
12117 msgid "Evolution Account Assistant"
12118 msgstr "Памочнік конта Evolution"
12119
12120 #: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:352
12121 msgid "Check for Supported Types"
12122 msgstr "Правяраць, якія тыпы абслугоўваюцца"
12123
12124 #: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:157
12125 msgid ""
12126 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
12127 "\n"
12128 "You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
12129 "\n"
12130 "Click \"Apply\" to save your settings."
12131 msgstr ""
12132 "Віншуем, настройка вашай пошты скончана.\n"
12133 "\n"
12134 "Цяпер вы гатовы прысылаць і атрымліваць электронныя лісты з дапамогай "
12135 "Evolution.\n"
12136 "\n"
12137 "Пстрыкніце \"Ужыць\", каб захаваць вашы настройкі."
12138
12139 #: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:169
12140 msgid "Done"
12141 msgstr "Канец"
12142
12143 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:552
12144 msgid "Special Folders"
12145 msgstr "Спецыяльныя папкі"
12146
12147 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:561
12148 msgid "Draft Messages _Folder:"
12149 msgstr "Папка _чарнавых паведамленняў:"
12150
12151 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:571
12152 msgid "Choose a folder for saving draft messages."
12153 msgstr "Выберыце папку для захавання чарнавых паведамленняў."
12154
12155 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:585
12156 msgid "Sent _Messages Folder:"
12157 msgstr "Папка дасланых _паведамленняў:"
12158
12159 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:595
12160 msgid "Choose a folder for saving sent messages."
12161 msgstr "Выберыце папку для захавання дасланых паведамленняў."
12162
12163 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:614
12164 msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
12165 msgstr "_Захоўваць адказ у папцы з паведамленнем, на якое дадзены адказ"
12166
12167 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:631
12168 msgid "_Restore Defaults"
12169 msgstr "_Аднавіць прадвызначанае"
12170
12171 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:645
12172 msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
12173 msgstr "Ужыць сапраўдную папку для _сметніцы:"
12174
12175 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:646
12176 msgid "Choose a folder for deleted messages."
12177 msgstr "Выберыце папку для захавання выдаленых паведамленняў."
12178
12179 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:655
12180 msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
12181 msgstr "_Ужыць сапраўдную папку для спаму:"
12182
12183 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:656
12184 msgid "Choose a folder for junk messages."
12185 msgstr "Выберыце папку для захавання спам-паведамленняў."
12186
12187 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:673
12188 msgid "Composing Messages"
12189 msgstr "Напісанне паведамленняў"
12190
12191 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
12192 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
12193 msgstr "Заўсё_ды пасылаць копію (cc) да:"
12194
12195 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:707
12196 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
12197 msgstr "Заўсё_ды пасылаць схаваную копію (bcc) да:"
12198
12199 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:742
12200 msgid "Message Receipts"
12201 msgstr "Падцверджанні паведамлення"
12202
12203 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:751
12204 msgid "S_end message receipts:"
12205 msgstr "Д_асылаць пацверджанні атрымання паведамленняў:"
12206
12207 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:776
12208 msgid "Never"
12209 msgstr "Ніколі"
12210
12211 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:782
12212 msgid "Always"
12213 msgstr "Заўсёды"
12214
12215 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:788
12216 msgid "Ask for each message"
12217 msgstr "Пытаць для кожнага паведамлення"
12218
12219 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:859
12220 msgid "Defaults"
12221 msgstr "Прадвызначаныя"
12222
12223 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:266
12224 msgid ""
12225 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
12226 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
12227 "information in email you send."
12228 msgstr ""
12229 "Увядзіце ніжэй сваё імя і адрас электроннай пошты. \"Неабавязковыя\" графы "
12230 "не мусяць быць запоўненыя, калі толькі вы не жадаеце ўключаць гэтую "
12231 "інфармацыю ў паведамленні, якія вы пасылаеце."
12232
12233 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:294
12234 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:324
12235 msgid "Account Information"
12236 msgstr "Інфармацыя пра конт"
12237
12238 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:303
12239 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333
12240 msgid ""
12241 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
12242 "For example, \"Work\" or \"Personal\"."
12243 msgstr ""
12244 "Напішыце назву, якая будзе выкарыстоўвацца пры далейшых зваротах да гэтага "
12245 "конта.\n"
12246 "Напрыклад, \"Працоўны\" ці \"Прыватны\"."
12247
12248 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:348
12249 msgid "Required Information"
12250 msgstr "Запатрабаваная інфармацыя"
12251
12252 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:357
12253 msgid "Full Nam_e:"
12254 msgstr "Поўнае ім_я:"
12255
12256 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:384
12257 msgid "Email _Address:"
12258 msgstr "_Адрас электроннай пошты:"
12259
12260 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:431
12261 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
12262 msgid "Optional Information"
12263 msgstr "Неабавязковая інфармацыя"
12264
12265 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:439
12266 msgid "Re_ply-To:"
12267 msgstr "_Зваротны адрас:"
12268
12269 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:466
12270 msgid "Or_ganization:"
12271 msgstr "Ус_танова:"
12272
12273 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:521
12274 msgid "Add Ne_w Signature..."
12275 msgstr "Дадаць но_вы подпіс..."
12276
12277 #: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:68
12278 msgid "Looking up account details..."
12279 msgstr "Пошук падрабязных звестак аб конце..."
12280
12281 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:485
12282 msgid "Checking for New Mail"
12283 msgstr "Праверка новых паведамленняў"
12284
12285 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:501
12286 msgid "Check for _new messages every"
12287 msgstr "Правяраць _новыя паведамленні кожныя"
12288
12289 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:700
12290 msgid "Receiving Options"
12291 msgstr "Атрыманне параметраў"
12292
12293 #: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
12294 msgid "Receiving Email"
12295 msgstr "Атрыманне пошты"
12296
12297 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260
12298 #: ../mail/em-folder-properties.c:266 ../mail/mail-config.ui.h:24
12299 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
12300 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
12301 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91
12302 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
12303 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:653
12304 msgid "General"
12305 msgstr "Агульнае"
12306
12307 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:268
12308 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
12309 msgstr "_Не падпісваць запрашэнні на сход (для сумяшчальнасці з Outlook)"
12310
12311 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:290
12312 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
12313 msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
12314
12315 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:298
12316 msgid "OpenPGP _Key ID:"
12317 msgstr "Ідэнтыфікатар _ключа OpenPGP:"
12318
12319 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:320
12320 msgid "Si_gning algorithm:"
12321 msgstr "Алгарытм по_дпісу:"
12322
12323 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:336
12324 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:475 ../mail/mail-config.ui.h:50
12325 msgid "SHA1"
12326 msgstr "SHA1"
12327
12328 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:339
12329 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478 ../mail/mail-config.ui.h:51
12330 msgid "SHA256"
12331 msgstr "SHA256"
12332
12333 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:342
12334 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:481 ../mail/mail-config.ui.h:52
12335 msgid "SHA384"
12336 msgstr "SHA384"
12337
12338 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:345
12339 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:53
12340 msgid "SHA512"
12341 msgstr "SHA512"
12342
12343 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:361
12344 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
12345 msgstr "За_ўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта"
12346
12347 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:373
12348 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
12349 msgstr ""
12350 "Заўсёды шыфраваць паведамленні для _сябе пры адсылцы шыфраваных паведамленняў"
12351
12352 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:385
12353 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
12354 msgstr "Заўсёды _давяраць ключам з маёй вязкі ключоў падчас шыфравання"
12355
12356 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:409
12357 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
12358 msgstr "Бяспечны MIME (S/MIME)"
12359
12360 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:417
12361 msgid "Sig_ning certificate:"
12362 msgstr "Сертыфікат под_пісу:"
12363
12364 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:441
12365 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:547
12366 msgid "Select"
12367 msgstr "Абраць"
12368
12369 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:459
12370 msgid "Signing _algorithm:"
12371 msgstr "_Алгарытм подпісу:"
12372
12373 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:500
12374 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
12375 msgstr "Заўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта"
12376
12377 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:523
12378 msgid "Encryption certificate:"
12379 msgstr "Сертыфікат шыфравання:"
12380
12381 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:565
12382 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
12383 msgstr "Заўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта"
12384
12385 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:585
12386 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
12387 msgstr ""
12388 "Заўсёды шыфраваць паведамленні для сябе пры адсылцы шыфраваных паведамленняў"
12389
12390 #: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50
12391 msgid "Sending Email"
12392 msgstr "Пасылка пошты"
12393
12394 #: ../mail/e-mail-config-service-page.c:640
12395 msgid "Server _Type:"
12396 msgstr "_Тып сервера:"
12397
12398 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:142
12399 msgid "SSL"
12400 msgstr "SSL"
12401
12402 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
12403 msgid "TLS"
12404 msgstr "TLS"
12405
12406 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:307
12407 msgid ""
12408 "This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
12409 msgstr ""
12410 "Гэта рэзюмэ аб настройках, якія будуць выкарыстоўвацца для доступа да пошты."
12411
12412 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:372
12413 msgid "Personal Details"
12414 msgstr "Асабістыя падрабязнасці"
12415
12416 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:381
12417 msgid "Full Name:"
12418 msgstr "Поўнае імя:"
12419
12420 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:395
12421 msgid "Email Address:"
12422 msgstr "Адрас электроннай пошты:"
12423
12424 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:409
12425 msgid "Receiving"
12426 msgstr "Атрыманне"
12427
12428 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:421
12429 msgid "Sending"
12430 msgstr "Пасылка"
12431
12432 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:433
12433 msgid "Server Type:"
12434 msgstr "Тып сервера:"
12435
12436 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:454
12437 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608
12438 msgid "Server:"
12439 msgstr "Сервер:"
12440
12441 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475
12442 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:697
12443 msgid "Username:"
12444 msgstr "Імя карыстальніка:"
12445
12446 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:496
12447 msgid "Security:"
12448 msgstr "Бяспека:"
12449
12450 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787
12451 msgid "Account Summary"
12452 msgstr "Рахунак рэзюмэ"
12453
12454 #: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157
12455 msgid ""
12456 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
12457 "\n"
12458 "Click \"Continue\" to begin."
12459 msgstr ""
12460 "Вітаем ў памочніку настройкі пошты Evolution.\n"
12461 "\n"
12462 "Пстрыкніце \"Працягнуць\", каб пачаць."
12463
12464 #: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167
12465 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:152
12466 msgid "Welcome"
12467 msgstr "Вітаем"
12468
12469 #: ../mail/e-mail-config-window.c:327
12470 msgid "Account Editor"
12471 msgstr "Рэдактар конта"
12472
12473 #: ../mail/e-mail-display.c:96
12474 msgid "_Add to Address Book..."
12475 msgstr "_Дадаць у адрасную кнігу..."
12476
12477 #: ../mail/e-mail-display.c:103
12478 msgid "_To This Address"
12479 msgstr "_На гэты адрас"
12480
12481 #: ../mail/e-mail-display.c:110
12482 msgid "_From This Address"
12483 msgstr "_З гэтага адрасу"
12484
12485 #: ../mail/e-mail-display.c:117
12486 msgid "Send _Reply To..."
12487 msgstr "Прыслаць _адказ..."
12488
12489 #: ../mail/e-mail-display.c:119
12490 msgid "Send a reply message to this address"
12491 msgstr "Даслаць адказ на гэты адрас"
12492
12493 #: ../mail/e-mail-display.c:126
12494 msgid "Create Search _Folder"
12495 msgstr "Стварыць _папку пошука"
12496
12497 #. Label + combo box has a 12px left margin so it's
12498 #. * aligned with the junk mail options above it.
12499 #: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
12500 msgid "Junk filtering software:"
12501 msgstr "Апраграмаванне для фільтрацыі спама:"
12502
12503 #: ../mail/e-mail-label-dialog.c:225
12504 msgid "_Label name:"
12505 msgstr "Назва _цэтліка:"
12506
12507 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57
12508 msgid "I_mportant"
12509 msgstr "_Важна"
12510
12511 #. red
12512 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58
12513 msgid "_Work"
12514 msgstr "_Праца"
12515
12516 #. orange
12517 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59
12518 msgid "_Personal"
12519 msgstr "_Асабістае"
12520
12521 #. green
12522 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60
12523 msgid "_To Do"
12524 msgstr "_Зрабіць"
12525
12526 #. blue
12527 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:61
12528 msgid "_Later"
12529 msgstr "Паз_ней"
12530
12531 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:170
12532 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1025
12533 msgid "Add Label"
12534 msgstr "Дадаць цэтлік"
12535
12536 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:221
12537 msgid "Edit Label"
12538 msgstr "Адрэдагаваць цэтлік"
12539
12540 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:353
12541 msgid ""
12542 "Note: Underscore in the label name is used\n"
12543 "as mnemonic identifier in menu."
12544 msgstr ""
12545 "Заўвага: Знак падкрэслівання ў назве цэтліка ўжываецца\n"
12546 "у якасці ідэнтыфікатара ў меню."
12547
12548 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89
12549 msgid "Color"
12550 msgstr "Колер:"
12551
12552 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:167
12553 msgid "Move selected headers to top"
12554 msgstr "Перамясціць вылучаныя загалоўкі наверх"
12555
12556 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:172
12557 msgid "Move selected headers up one row"
12558 msgstr "Перамясціць вылучаныя загалоўкі на рад вышэй"
12559
12560 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:177
12561 msgid "Move selected headers down one row"
12562 msgstr "Перамясціць вылучаныя загалоўкі на рад ніжэй"
12563
12564 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:182
12565 msgid "Move selected headers to bottom"
12566 msgstr "Перамясціць вылучаныя загалоўкі ўніз"
12567
12568 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:187
12569 msgid "Select all headers"
12570 msgstr "Вылучыць усе загалоўкі"
12571
12572 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:206
12573 msgid "Header Name"
12574 msgstr "Назва загалоўка"
12575
12576 #: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:215
12577 msgid "Header Value"
12578 msgstr "Значэнне загалоўка"
12579
12580 #: ../mail/e-mail-printer.c:125 ../mail/mail-config.ui.h:101
12581 msgid "Headers"
12582 msgstr "Загалоўкі"
12583
12584 #: ../mail/e-mail-printer.c:167
12585 #, c-format
12586 msgid "Page %d of %d"
12587 msgstr "Старонка %d з %d"
12588
12589 #: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-filter-i18n.h:12
12590 msgid "Copy to Folder"
12591 msgstr "Скапіраваць у папку"
12592
12593 #: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-folder-utils.c:517
12594 msgid "C_opy"
12595 msgstr "Ка_піраваць"
12596
12597 #: ../mail/e-mail-reader.c:846 ../mail/em-filter-i18n.h:54
12598 msgid "Move to Folder"
12599 msgstr "Перамясціць у папку"
12600
12601 #: ../mail/e-mail-reader.c:846 ../mail/em-folder-utils.c:517
12602 msgid "_Move"
12603 msgstr "_Перамясціць"
12604
12605 #: ../mail/e-mail-reader.c:1172 ../mail/e-mail-reader.c:1384
12606 #: ../mail/e-mail-reader.c:1424
12607 msgid "_Do not ask me again."
12608 msgstr "_Не пытацца наступны раз."
12609
12610 #: ../mail/e-mail-reader.c:1430
12611 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
12612 msgstr "_Заўсёды ігнараваць зваротны адрас для спісаў рассылкі."
12613
12614 #: ../mail/e-mail-reader.c:1632
12615 msgid "Failed to retrieve message:"
12616 msgstr "Памылка атрымання паведамлення:"
12617
12618 #: ../mail/e-mail-reader.c:1672 ../mail/e-mail-reader.c:2774
12619 #, c-format
12620 msgid "Retrieving message '%s'"
12621 msgstr "Атрыманне паведамлення \"%s\""
12622
12623 #: ../mail/e-mail-reader.c:1860
12624 msgid "A_dd Sender to Address Book"
12625 msgstr "Да_даць адпраўніка ў адрасную кнігу"
12626
12627 #: ../mail/e-mail-reader.c:1862
12628 msgid "Add sender to address book"
12629 msgstr "Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу"
12630
12631 #: ../mail/e-mail-reader.c:1867
12632 msgid "Check for _Junk"
12633 msgstr "Праверыць на _спам"
12634
12635 #: ../mail/e-mail-reader.c:1869
12636 msgid "Filter the selected messages for junk status"
12637 msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як спам"
12638
12639 #: ../mail/e-mail-reader.c:1874
12640 msgid "_Copy to Folder..."
12641 msgstr "_Скапіраваць у папку..."
12642
12643 #: ../mail/e-mail-reader.c:1876
12644 msgid "Copy selected messages to another folder"
12645 msgstr "Скапіраваць вылучаныя паведамленні ў іншую папку"
12646
12647 #: ../mail/e-mail-reader.c:1881
12648 msgid "_Delete Message"
12649 msgstr "_Выдаліць паведамленне"
12650
12651 #: ../mail/e-mail-reader.c:1883
12652 msgid "Mark the selected messages for deletion"
12653 msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні для выдалення"
12654
12655 #: ../mail/e-mail-reader.c:1888
12656 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
12657 msgstr "Стварыць правіла фільтравання для спіса р_ассылкі..."
12658
12659 #: ../mail/e-mail-reader.c:1890
12660 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
12661 msgstr "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў з гэтага спіса рассылкі"
12662
12663 #: ../mail/e-mail-reader.c:1895
12664 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
12665 msgstr ""
12666 "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў для гэтых _атрымальнікаў..."
12667
12668 #: ../mail/e-mail-reader.c:1897
12669 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
12670 msgstr "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў да гэтых атрымальнікаў"
12671
12672 #: ../mail/e-mail-reader.c:1902
12673 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
12674 msgstr "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў для гэтага ад_праўніка..."
12675
12676 #: ../mail/e-mail-reader.c:1904
12677 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
12678 msgstr "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў ад гэтага адпраўніка"
12679
12680 #: ../mail/e-mail-reader.c:1909
12681 msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
12682 msgstr "Стварыць правіла фільтравання для гэтай _тэмы..."
12683
12684 #: ../mail/e-mail-reader.c:1911
12685 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
12686 msgstr "Стварыць правіла фільтравання паведамленняў з такой тэмай"
12687
12688 #: ../mail/e-mail-reader.c:1916
12689 msgid "A_pply Filters"
12690 msgstr "Пры_мяніць фільтры"
12691
12692 #: ../mail/e-mail-reader.c:1918
12693 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
12694 msgstr "Ужыць правілы фільтравання да вылучаных паведамленняў"
12695
12696 #: ../mail/e-mail-reader.c:1923
12697 msgid "_Find in Message..."
12698 msgstr "_Знайсці ў паведамленні..."
12699
12700 #: ../mail/e-mail-reader.c:1925
12701 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
12702 msgstr "Пошук у тэксце паказанага паведамлення"
12703
12704 #: ../mail/e-mail-reader.c:1930
12705 msgid "_Clear Flag"
12706 msgstr "_Ачысціць пазнаку"
12707
12708 #: ../mail/e-mail-reader.c:1932
12709 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
12710 msgstr "Выдаліць пазнаку \"праверка выканання\" з вылучаных паведамленняў"
12711
12712 #: ../mail/e-mail-reader.c:1937
12713 msgid "_Flag Completed"
12714 msgstr "_Пазнака \"Скончана\""
12715
12716 #: ../mail/e-mail-reader.c:1939
12717 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
12718 msgstr ""
12719 "Змяніць пазнаку \"праверка выканання\" на \"скончана\" на вылучаных "
12720 "паведамленнях"
12721
12722 #: ../mail/e-mail-reader.c:1944
12723 msgid "Follow _Up..."
12724 msgstr "Праверка _выканання..."
12725
12726 #: ../mail/e-mail-reader.c:1946
12727 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
12728 msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні для \"праверкі выканання\""
12729
12730 #: ../mail/e-mail-reader.c:1951
12731 msgid "_Attached"
12732 msgstr "_Прычэплена"
12733
12734 #: ../mail/e-mail-reader.c:1953 ../mail/e-mail-reader.c:1960
12735 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
12736 msgstr "Пераслаць вылучанае паведамленне каму-небудзь прычэпленым файлам"
12737
12738 #: ../mail/e-mail-reader.c:1958
12739 msgid "Forward As _Attached"
12740 msgstr "Пераслаць _прычэпленым файлам"
12741
12742 #: ../mail/e-mail-reader.c:1965
12743 msgid "_Inline"
12744 msgstr "_Inline"
12745
12746 #: ../mail/e-mail-reader.c:1967 ../mail/e-mail-reader.c:1974
12747 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
12748 msgstr "Перадаслаць вылучанае паведамленне ў целе новага паведамлення"
12749
12750 #: ../mail/e-mail-reader.c:1972
12751 msgid "Forward As _Inline"
12752 msgstr "Пераслаць як _Inline"
12753
12754 #: ../mail/e-mail-reader.c:1979
12755 msgid "_Quoted"
12756 msgstr "_Цытаванне"
12757
12758 #: ../mail/e-mail-reader.c:1981 ../mail/e-mail-reader.c:1988
12759 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
12760 msgstr "Перадаслаць вылучанае паведамленне цытатай, як адказ"
12761
12762 #: ../mail/e-mail-reader.c:1986
12763 msgid "Forward As _Quoted"
12764 msgstr "Перадаслаць _цытатай"
12765
12766 #: ../mail/e-mail-reader.c:1993
12767 msgid "_Load Images"
12768 msgstr "_Загрузіць выяву"
12769
12770 #: ../mail/e-mail-reader.c:1995
12771 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
12772 msgstr "Уключыць загрузку выяў у паведамленнях у фармаце HTML"
12773
12774 #: ../mail/e-mail-reader.c:2000
12775 msgid "_Important"
12776 msgstr "_Важна"
12777
12778 #: ../mail/e-mail-reader.c:2002
12779 msgid "Mark the selected messages as important"
12780 msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як важныя"
12781
12782 #: ../mail/e-mail-reader.c:2007
12783 msgid "_Junk"
12784 msgstr "_Спам"
12785
12786 #: ../mail/e-mail-reader.c:2009
12787 msgid "Mark the selected messages as junk"
12788 msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як спам"
12789
12790 #: ../mail/e-mail-reader.c:2014
12791 msgid "_Not Junk"
12792 msgstr "_Не спам"
12793
12794 #: ../mail/e-mail-reader.c:2016
12795 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
12796 msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як не спам"
12797
12798 #: ../mail/e-mail-reader.c:2021
12799 msgid "_Read"
12800 msgstr "_Прачытаныя"
12801
12802 #: ../mail/e-mail-reader.c:2023
12803 msgid "Mark the selected messages as having been read"
12804 msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як прачытаныя"
12805
12806 #: ../mail/e-mail-reader.c:2028
12807 msgid "Uni_mportant"
12808 msgstr "Ня_важныя"
12809
12810 #: ../mail/e-mail-reader.c:2030
12811 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
12812 msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як няважныя"
12813
12814 #: ../mail/e-mail-reader.c:2035
12815 msgid "_Unread"
12816 msgstr "_Непрачытаныя"
12817
12818 #: ../mail/e-mail-reader.c:2037
12819 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
12820 msgstr "Пазначыць вылучаныя паведамленні як непрачытаныя"
12821
12822 #: ../mail/e-mail-reader.c:2042
12823 msgid "_Edit as New Message..."
12824 msgstr "_Адрэдагаваць як новае паведамленне..."
12825
12826 #: ../mail/e-mail-reader.c:2044
12827 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
12828 msgstr "Адкрыць вылучаныя паведамленні ў акне праўкі"
12829
12830 #: ../mail/e-mail-reader.c:2049
12831 msgid "Compose _New Message"
12832 msgstr "Напісаць _новае паведамленне"
12833
12834 #: ../mail/e-mail-reader.c:2051
12835 msgid "Open a window for composing a mail message"
12836 msgstr "Адкрыць акно новага паведамлення"
12837
12838 #: ../mail/e-mail-reader.c:2056
12839 msgid "_Open in New Window"
12840 msgstr "_Адкрыць новае акно"
12841
12842 #: ../mail/e-mail-reader.c:2058
12843 msgid "Open the selected messages in a new window"
12844 msgstr "Адкрыць вылучаныя паведамленні ў новым акне"
12845
12846 #: ../mail/e-mail-reader.c:2063
12847 msgid "_Move to Folder..."
12848 msgstr "_Перамясціць у папку..."
12849
12850 #: ../mail/e-mail-reader.c:2065
12851 msgid "Move selected messages to another folder"
12852 msgstr "Перамясціць вылучаныя паведамленні ў іншую папку"
12853
12854 #: ../mail/e-mail-reader.c:2070
12855 msgid "_Next Message"
12856 msgstr "_Наступнае паведамленне"
12857
12858 #: ../mail/e-mail-reader.c:2072
12859 msgid "Display the next message"
12860 msgstr "Паказаць наступнае паведамленне"
12861
12862 #: ../mail/e-mail-reader.c:2077
12863 msgid "Next _Important Message"
12864 msgstr "Наступнае _важнае паведамленне"
12865
12866 #: ../mail/e-mail-reader.c:2079
12867 msgid "Display the next important message"
12868 msgstr "Паказаць наступнае важнае паведамленне"
12869
12870 #: ../mail/e-mail-reader.c:2084
12871 msgid "Next _Thread"
12872 msgstr "Наступная _нізка"
12873
12874 #: ../mail/e-mail-reader.c:2086
12875 msgid "Display the next thread"
12876 msgstr "Паказаць наступную нізку"
12877
12878 #: ../mail/e-mail-reader.c:2091
12879 msgid "Next _Unread Message"
12880 msgstr "Наступнае _непрачытанае паведамленне"
12881
12882 #: ../mail/e-mail-reader.c:2093
12883 msgid "Display the next unread message"
12884 msgstr "Паказаць наступнае непрачытанае паведамленне"
12885
12886 #: ../mail/e-mail-reader.c:2098
12887 msgid "_Previous Message"
12888 msgstr "_Папярэдняе паведамленне"
12889
12890 #: ../mail/e-mail-reader.c:2100
12891 msgid "Display the previous message"
12892 msgstr "Паказаць папярэдняе паведамленне"
12893
12894 #: ../mail/e-mail-reader.c:2105
12895 msgid "Pr_evious Important Message"
12896 msgstr "Па_пярэдняе важнае паведамленне"
12897
12898 #: ../mail/e-mail-reader.c:2107
12899 msgid "Display the previous important message"
12900 msgstr "Паказаць папярэдняе важнае паведамленне"
12901
12902 #: ../mail/e-mail-reader.c:2112
12903 msgid "Previous T_hread"
12904 msgstr "Папярэдняя н_ізка"
12905
12906 #: ../mail/e-mail-reader.c:2114
12907 msgid "Display the previous thread"
12908 msgstr "Паказаць папярэднюю нізку"
12909
12910 #: ../mail/e-mail-reader.c:2119
12911 msgid "P_revious Unread Message"
12912 msgstr "Па_пярэдняе непрачытанае паведамленне"
12913
12914 #: ../mail/e-mail-reader.c:2121
12915 msgid "Display the previous unread message"
12916 msgstr "Паказаць папярэдняе непрачытанае паведамленне"
12917
12918 #: ../mail/e-mail-reader.c:2128
12919 msgid "Print this message"
12920 msgstr "Надрукаваць гэтае паведамленне"
12921
12922 #: ../mail/e-mail-reader.c:2135
12923 msgid "Preview the message to be printed"
12924 msgstr "Папярэдні агляд паведамлення перад друкам"
12925
12926 #: ../mail/e-mail-reader.c:2140
12927 msgid "Re_direct"
12928 msgstr "Пе_радаслаць"
12929
12930 #: ../mail/e-mail-reader.c:2142
12931 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
12932 msgstr "Перадаслаць выбранае паведамленне даіншай асобы"
12933
12934 #: ../mail/e-mail-reader.c:2147
12935 msgid "Remo_ve Attachments"
12936 msgstr "Выда_ліць прычэплены файл"
12937
12938 #: ../mail/e-mail-reader.c:2149
12939 msgid "Remove attachments"
12940 msgstr "Выдаліць прычэплены файл"
12941
12942 #: ../mail/e-mail-reader.c:2154
12943 msgid "Remove Du_plicate Messages"
12944 msgstr "Выдаліць паведамленні-ду_блікаты"
12945
12946 #: ../mail/e-mail-reader.c:2156
12947 msgid "Checks selected messages for duplicates"
12948 msgstr "Праверыць вылучаныя паведамленні на дублікаты"
12949
12950 #: ../mail/e-mail-reader.c:2161 ../mail/mail.error.xml.h:27
12951 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
12952 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:214
12953 msgid "Reply to _All"
12954 msgstr "Адказаць _усім"
12955
12956 #: ../mail/e-mail-reader.c:2163
12957 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
12958 msgstr "Напісаць адказ усім атрымальнікам вылучанага паведамлення"
12959
12960 #: ../mail/e-mail-reader.c:2168 ../mail/mail.error.xml.h:25
12961 msgid "Reply to _List"
12962 msgstr "Адказаць _спісу атрымальнікаў"
12963
12964 #: ../mail/e-mail-reader.c:2170
12965 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
12966 msgstr "Напісаць адказ у спіс рассылкі вылучанага паведамлення"
12967
12968 #: ../mail/e-mail-reader.c:2175
12969 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:221
12970 msgid "_Reply to Sender"
12971 msgstr "_Адказаць адпраўніку"
12972
12973 #: ../mail/e-mail-reader.c:2177
12974 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
12975 msgstr "Напісаць адказ адпраўніку вылучанага паведамлення"
12976
12977 #: ../mail/e-mail-reader.c:2182
12978 msgid "_Save as mbox..."
12979 msgstr "_Захаваць у фармаце mbox..."
12980
12981 #: ../mail/e-mail-reader.c:2184
12982 msgid "Save selected messages as an mbox file"
12983 msgstr "Захаваць вылучаныя паведамленні ў фармаце mbox"
12984
12985 #: ../mail/e-mail-reader.c:2189
12986 msgid "_Message Source"
12987 msgstr "_Крыніца паведамлення"
12988
12989 #: ../mail/e-mail-reader.c:2191
12990 msgid "Show the raw email source of the message"
12991 msgstr "Паказвай у выглядзе выточнага коду"
12992
12993 #: ../mail/e-mail-reader.c:2203
12994 msgid "_Undelete Message"
12995 msgstr "_Адмяніць выдаленне паведамлення"
12996
12997 #: ../mail/e-mail-reader.c:2205
12998 msgid "Undelete the selected messages"
12999 msgstr "Адмяніць выдаленне вылучаных паведамленняў"
13000
13001 #: ../mail/e-mail-reader.c:2210
13002 msgid "_Normal Size"
13003 msgstr "_Звычайны памер"
13004
13005 #: ../mail/e-mail-reader.c:2212
13006 msgid "Reset the text to its original size"
13007 msgstr "Вярнуць арыгінальны памер тэксту"
13008
13009 #: ../mail/e-mail-reader.c:2217
13010 msgid "_Zoom In"
13011 msgstr "_Павялічыць"
13012
13013 #: ../mail/e-mail-reader.c:2219
13014 msgid "Increase the text size"
13015 msgstr "Павялічыць памер тэксту"
13016
13017 #: ../mail/e-mail-reader.c:2224
13018 msgid "Zoom _Out"
13019 msgstr "_Зменшыць"
13020
13021 #: ../mail/e-mail-reader.c:2226
13022 msgid "Decrease the text size"
13023 msgstr "Зменшыць памер тэксту"
13024
13025 #: ../mail/e-mail-reader.c:2233
13026 msgid "Cre_ate"
13027 msgstr "_Стварыць"
13028
13029 #: ../mail/e-mail-reader.c:2240
13030 msgid "Ch_aracter Encoding"
13031 msgstr "Кадаванне зна_каў"
13032
13033 #: ../mail/e-mail-reader.c:2247
13034 msgid "F_orward As"
13035 msgstr "_Пераслаць як"
13036
13037 #: ../mail/e-mail-reader.c:2254
13038 msgid "_Group Reply"
13039 msgstr "Адказ у _групу"
13040
13041 #: ../mail/e-mail-reader.c:2261
13042 msgid "_Go To"
13043 msgstr "_Перайсці"
13044
13045 #: ../mail/e-mail-reader.c:2268
13046 msgid "Mar_k As"
13047 msgstr "Па_значыць як"
13048
13049 #: ../mail/e-mail-reader.c:2275
13050 msgid "_Message"
13051 msgstr "_Паведамленне"
13052
13053 #: ../mail/e-mail-reader.c:2282
13054 msgid "_Zoom"
13055 msgstr "_Маштаб"
13056
13057 #: ../mail/e-mail-reader.c:2292
13058 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
13059 msgstr "Стварыць папку пошуку для _спіса рассылкі..."
13060
13061 #: ../mail/e-mail-reader.c:2294
13062 msgid "Create a search folder for this mailing list"
13063 msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтага спіса рассылкі"
13064
13065 #: ../mail/e-mail-reader.c:2299
13066 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
13067 msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтых _атрымальнікаў..."
13068
13069 #: ../mail/e-mail-reader.c:2301
13070 msgid "Create a search folder for these recipients"
13071 msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтых атрымальнікаў"
13072
13073 #: ../mail/e-mail-reader.c:2306
13074 msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
13075 msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтага адпраўні_ка..."
13076
13077 #: ../mail/e-mail-reader.c:2308
13078 msgid "Create a search folder for this sender"
13079 msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтага адпраўніка"
13080
13081 #: ../mail/e-mail-reader.c:2313
13082 msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
13083 msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтай _тэмы..."
13084
13085 #: ../mail/e-mail-reader.c:2315
13086 msgid "Create a search folder for this subject"
13087 msgstr "Стварыць папку пошуку для гэтай тэмы"
13088
13089 #: ../mail/e-mail-reader.c:2338
13090 msgid "Mark for Follo_w Up..."
13091 msgstr "Пазначыць, каб \"Правер_ыць выкананне\"..."
13092
13093 #: ../mail/e-mail-reader.c:2346
13094 msgid "Mark as _Important"
13095 msgstr "Пазначыць як _важнае"
13096
13097 #: ../mail/e-mail-reader.c:2350
13098 msgid "Mark as _Junk"
13099 msgstr "Пазначыць як _спам"
13100
13101 #: ../mail/e-mail-reader.c:2354
13102 msgid "Mark as _Not Junk"
13103 msgstr "Пазначыць як _не спам"
13104
13105 #: ../mail/e-mail-reader.c:2358
13106 msgid "Mar_k as Read"
13107 msgstr "Пазначы_ць як прачытанае"
13108
13109 #: ../mail/e-mail-reader.c:2362
13110 msgid "Mark as Uni_mportant"
13111 msgstr "Пазначыць як _няважнае"
13112
13113 #: ../mail/e-mail-reader.c:2366
13114 msgid "Mark as _Unread"
13115 msgstr "Пазначыць як _непрачытанае"
13116
13117 #: ../mail/e-mail-reader.c:2410
13118 msgid "_Caret Mode"
13119 msgstr "Рэжым _карэткі"
13120
13121 #: ../mail/e-mail-reader.c:2412
13122 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
13123 msgstr "Паказаць мільгаючы курсор у асноўнай частцы бачных лістоў"
13124
13125 #: ../mail/e-mail-reader.c:2418
13126 msgid "All Message _Headers"
13127 msgstr "Усе _загалоўкі паведамленняў"
13128
13129 #: ../mail/e-mail-reader.c:2420
13130 msgid "Show messages with all email headers"
13131 msgstr "Паказваць паведамленні з усімі загалоўкамі"
13132
13133 #: ../mail/e-mail-reader.c:2780
13134 msgid "Retrieving message"
13135 msgstr "Атрыманне паведамлення"
13136
13137 #: ../mail/e-mail-reader.c:3702
13138 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:207
13139 msgid "_Forward"
13140 msgstr "_Пераслаць"
13141
13142 #: ../mail/e-mail-reader.c:3703
13143 msgid "Forward the selected message to someone"
13144 msgstr "Пераслаць вылучанае паведамленне іншай асобе"
13145
13146 #: ../mail/e-mail-reader.c:3722
13147 msgid "Group Reply"
13148 msgstr "Адказ у групу"
13149
13150 #: ../mail/e-mail-reader.c:3723
13151 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
13152 msgstr "Адказаць у спіс рассылкі ці ўсім атрымальнікам"
13153
13154 #: ../mail/e-mail-reader.c:3789 ../mail/em-filter-i18n.h:15
13155 msgid "Delete"
13156 msgstr "Выдаліць"
13157
13158 #: ../mail/e-mail-reader.c:3801
13159 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
13160 msgid "Next"
13161 msgstr "Наперад"
13162
13163 #: ../mail/e-mail-reader.c:3805
13164 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
13165 msgid "Previous"
13166 msgstr "Назад"
13167
13168 #: ../mail/e-mail-reader.c:3814 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
13169 msgid "Reply"
13170 msgstr "Адказаць"
13171
13172 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:151
13173 msgid "Do not warn me again"
13174 msgstr "Больш не папярэджваць"
13175
13176 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:976
13177 msgid "Printing"
13178 msgstr "Друк"
13179
13180 #. Translators: %s is replaced with a folder
13181 #. * name %u with count of duplicate messages.
13182 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1211
13183 #, c-format
13184 msgid ""
13185 "Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
13186 "it?"
13187 msgid_plural ""
13188 "Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
13189 "them?"
13190 msgstr[0] "У папцы \"%s\" %u паведамленне-дублікат. Дакладна выдаліць?"
13191 msgstr[1] "У папцы \"%s\" %u паведамленні-дублікаты. Дакладна выдаліць?"
13192 msgstr[2] "У папцы \"%s\" %u паведамленняў-дублікатаў. Дакладна выдаліць?"
13193
13194 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2026
13195 msgid "Save Message"
13196 msgid_plural "Save Messages"
13197 msgstr[0] "Захаваць паведамленне"
13198 msgstr[1] "Захаваць паведамленні"
13199 msgstr[2] "Захаваць паведамленні"
13200
13201 #. Translators: This is part of a suggested file name
13202 #. * used when saving a message or multiple messages to
13203 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
13204 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
13205 #. * string; for example "Message.mbox".
13206 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2047
13207 msgid "Message"
13208 msgid_plural "Messages"
13209 msgstr[0] "Паведамленне"
13210 msgstr[1] "Паведамленні"
13211 msgstr[2] "Паведамленняў"
13212
13213 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2416
13214 msgid "Parsing message"
13215 msgstr "Разбор паведамлення"
13216
13217 #: ../mail/e-mail-request.c:182
13218 msgid "The message has no text content."
13219 msgstr "Паведамленне без тэксту."
13220
13221 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:238
13222 msgid "Flag to Follow Up"
13223 msgstr "Пазначыць як \"Праверка выканання\""
13224
13225 #. Note to translators: this is the attribution string used
13226 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
13227 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
13228 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
13229 #: ../mail/em-composer-utils.c:1372
13230 msgid ""
13231 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
13232 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
13233 msgstr ""
13234 "${Day}-${Month}-${Year}, ${AbbrevWeekdayName} а ${24Hour}:${Minute} "
13235 "${TimeZone}, ${Sender} напісаў:"
13236
13237 #: ../mail/em-composer-utils.c:1378
13238 msgid "-------- Forwarded Message --------"
13239 msgstr "-------- Перасланае паведамленне --------"
13240
13241 #: ../mail/em-composer-utils.c:1383
13242 msgid "-----Original Message-----"
13243 msgstr "-----Арыгінальнае паведамленне-----"
13244
13245 #: ../mail/em-composer-utils.c:2528
13246 msgid "an unknown sender"
13247 msgstr "невядомы адпраўнік"
13248
13249 #: ../mail/em-composer-utils.c:2949
13250 msgid "Posting destination"
13251 msgstr "Месца прызначэння"
13252
13253 #: ../mail/em-composer-utils.c:2950
13254 msgid "Choose folders to post the message to."
13255 msgstr "Абраць папкі, у якія будзе адпраўлена паведамленне."
13256
13257 #: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:157
13258 msgid "Select Folder"
13259 msgstr "Выбраць папку"
13260
13261 #. Automatically generated. Do not edit.
13262 #: ../mail/em-filter-i18n.h:2
13263 msgid "Adjust Score"
13264 msgstr "Падправіць вагу"
13265
13266 #: ../mail/em-filter-i18n.h:3
13267 msgid "Any header"
13268 msgstr "Любы загаловак"
13269
13270 #: ../mail/em-filter-i18n.h:4
13271 msgid "Assign Color"
13272 msgstr "Прызначыць колер"
13273
13274 #: ../mail/em-filter-i18n.h:5
13275 msgid "Assign Score"
13276 msgstr "Прызначыць вагу"
13277
13278 #: ../mail/em-filter-i18n.h:7
13279 msgid "BCC"
13280 msgstr "BCC"
13281
13282 #: ../mail/em-filter-i18n.h:8
13283 msgid "Beep"
13284 msgstr "Гукавы сігнал"
13285
13286 #: ../mail/em-filter-i18n.h:9
13287 msgid "CC"
13288 msgstr "CC"
13289
13290 #: ../mail/em-filter-i18n.h:10
13291 msgid "Completed On"
13292 msgstr "Завершана ў"
13293
13294 #: ../mail/em-filter-i18n.h:13
13295 msgid "Date received"
13296 msgstr "Атрымана (дата)"
13297
13298 #: ../mail/em-filter-i18n.h:14
13299 msgid "Date sent"
13300 msgstr "Даслана (дата)"
13301
13302 #: ../mail/em-filter-i18n.h:16
13303 msgid "Deleted"
13304 msgstr "Выдалена"
13305
13306 #: ../mail/em-filter-i18n.h:18
13307 msgid "does not end with"
13308 msgstr "не заканчваецца на"
13309
13310 #: ../mail/em-filter-i18n.h:19
13311 msgid "does not exist"
13312 msgstr "не існуе"
13313
13314 #: ../mail/em-filter-i18n.h:20
13315 msgid "does not have words"
13316 msgstr "не мае слоў"
13317
13318 #: ../mail/em-filter-i18n.h:21
13319 msgid "does not return"
13320 msgstr "не вяртаецца"
13321
13322 #: ../mail/em-filter-i18n.h:22
13323 msgid "does not sound like"
13324 msgstr "не падобна да"
13325
13326 #: ../mail/em-filter-i18n.h:23
13327 msgid "does not start with"
13328 msgstr "не пачынаецца з"
13329
13330 #: ../mail/em-filter-i18n.h:25
13331 msgid "Draft"
13332 msgstr "Чарнавік"
13333
13334 #: ../mail/em-filter-i18n.h:26
13335 msgid "ends with"
13336 msgstr "заканчваецца на"
13337
13338 #: ../mail/em-filter-i18n.h:28
13339 msgid "exists"
13340 msgstr "існуе"
13341
13342 #: ../mail/em-filter-i18n.h:29
13343 msgid "Expression"
13344 msgstr "Выраз"
13345
13346 #: ../mail/em-filter-i18n.h:30
13347 msgid "Follow Up"
13348 msgstr "Праверка выканання"
13349
13350 #: ../mail/em-filter-i18n.h:31
13351 msgid "Forward to"
13352 msgstr "Пераслаць да"
13353
13354 #: ../mail/em-filter-i18n.h:32
13355 msgid "has words"
13356 msgstr "мае словы"
13357
13358 #: ../mail/em-filter-i18n.h:33
13359 msgid "Important"
13360 msgstr "Важна"
13361
13362 #: ../mail/em-filter-i18n.h:35
13363 msgid "is after"
13364 msgstr "пасля"
13365
13366 #: ../mail/em-filter-i18n.h:36
13367 msgid "is before"
13368 msgstr "перад"
13369
13370 #: ../mail/em-filter-i18n.h:37
13371 msgid "is Flagged"
13372 msgstr "пазначана"
13373
13374 #: ../mail/em-filter-i18n.h:41
13375 msgid "is not Flagged"
13376 msgstr "не пазначана"
13377
13378 #: ../mail/em-filter-i18n.h:42
13379 msgid "is not set"
13380 msgstr "не настаўлена"
13381
13382 #: ../mail/em-filter-i18n.h:43
13383 msgid "is set"
13384 msgstr "настаўлена"
13385
13386 #: ../mail/em-filter-i18n.h:44 ../mail/mail-config.ui.h:108
13387 msgid "Junk"
13388 msgstr "Спам"
13389
13390 #: ../mail/em-filter-i18n.h:45
13391 msgid "Junk Test"
13392 msgstr "Тэст на спам"
13393
13394 #: ../mail/em-filter-i18n.h:46
13395 msgid "Label"
13396 msgstr "Метка"
13397
13398 #: ../mail/em-filter-i18n.h:47
13399 msgid "Mailing list"
13400 msgstr "Спіс рассылкі"
13401
13402 #: ../mail/em-filter-i18n.h:48
13403 msgid "Match All"
13404 msgstr "Адпавядае ўсім"
13405
13406 #: ../mail/em-filter-i18n.h:49
13407 msgid "Message Body"
13408 msgstr "Цела паведамлення"
13409
13410 #: ../mail/em-filter-i18n.h:50
13411 msgid "Message Header"
13412 msgstr "Загаловак паведамлення"
13413
13414 #: ../mail/em-filter-i18n.h:51
13415 msgid "Message is Junk"
13416 msgstr "Гэта спам"
13417
13418 #: ../mail/em-filter-i18n.h:52
13419 msgid "Message is not Junk"
13420 msgstr "Гэта не спам"
13421
13422 #: ../mail/em-filter-i18n.h:53
13423 msgid "Message Location"
13424 msgstr "Месцазнаходжанне паведамлення"
13425
13426 #: ../mail/em-filter-i18n.h:55
13427 msgid "Pipe to Program"
13428 msgstr "Пераслаць у праграму"
13429
13430 #: ../mail/em-filter-i18n.h:56
13431 msgid "Play Sound"
13432 msgstr "Прайграць гук"
13433
13434 #. Past tense, as in "has been read".
13435 #: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
13436 msgid "Read"
13437 msgstr "Прачытанае"
13438
13439 #: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../mail/message-list.etspec.h:16
13440 msgid "Recipients"
13441 msgstr "Атрымальнікі"
13442
13443 #: ../mail/em-filter-i18n.h:59
13444 msgid "Regex Match"
13445 msgstr "Адпавядае рэгулярнаму выразу"
13446
13447 #: ../mail/em-filter-i18n.h:60
13448 msgid "Replied to"
13449 msgstr "Адказ на"
13450
13451 #: ../mail/em-filter-i18n.h:61
13452 msgid "returns"
13453 msgstr "вяртае"
13454
13455 #: ../mail/em-filter-i18n.h:62
13456 msgid "returns greater than"
13457 msgstr "вяртае больш за"
13458
13459 #: ../mail/em-filter-i18n.h:63
13460 msgid "returns less than"
13461 msgstr "вяртае менш за"
13462
13463 #: ../mail/em-filter-i18n.h:64
13464 msgid "Run Program"
13465 msgstr "Запусціць праграму"
13466
13467 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/message-list.etspec.h:3
13468 msgid "Score"
13469 msgstr "Лік"
13470
13471 #: ../mail/em-filter-i18n.h:66 ../mail/message-list.etspec.h:15
13472 msgid "Sender"
13473 msgstr "Адпраўнік"
13474
13475 #: ../mail/em-filter-i18n.h:67
13476 msgid "Sender or Recipients"
13477 msgstr "Адпраўнік ці атрымальнікі"
13478
13479 #: ../mail/em-filter-i18n.h:68
13480 msgid "Set Label"
13481 msgstr "Прычапіць цэтлік"
13482
13483 #: ../mail/em-filter-i18n.h:69
13484 msgid "Set Status"
13485 msgstr "Наставіць статус"
13486
13487 #: ../mail/em-filter-i18n.h:70
13488 msgid "Size (kB)"
13489 msgstr "Памер (kB)"
13490
13491 #: ../mail/em-filter-i18n.h:71
13492 msgid "sounds like"
13493 msgstr "падобна на"
13494
13495 #: ../mail/em-filter-i18n.h:72
13496 msgid "Source Account"
13497 msgstr "Выточны конт"
13498
13499 #: ../mail/em-filter-i18n.h:73
13500 msgid "Specific header"
13501 msgstr "Спэцыфічны загаловак"
13502
13503 #: ../mail/em-filter-i18n.h:74
13504 msgid "starts with"
13505 msgstr "пачынаецца з"
13506
13507 #: ../mail/em-filter-i18n.h:76
13508 msgid "Stop Processing"
13509 msgstr "Спыніць апрацоўку"
13510
13511 #: ../mail/em-filter-i18n.h:79
13512 msgid "Unset Color"
13513 msgstr "Скінуць колер"
13514
13515 #: ../mail/em-filter-i18n.h:80
13516 msgid "Unset Status"
13517 msgstr "Скінуць стан"
13518
13519 #. and now for the action area
13520 #: ../mail/em-filter-rule.c:583
13521 msgid "Then"
13522 msgstr "Потым"
13523
13524 #: ../mail/em-filter-rule.c:648
13525 msgid "Add Ac_tion"
13526 msgstr "Дадаць дзе_янне"
13527
13528 #: ../mail/em-folder-properties.c:145
13529 msgid "Unread messages:"
13530 msgid_plural "Unread messages:"
13531 msgstr[0] "Непрачытаных паведамленняў:"
13532 msgstr[1] "Непрачытаных паведамленняў:"
13533 msgstr[2] "Непрачытаных паведамленняў:"
13534
13535 #: ../mail/em-folder-properties.c:156
13536 msgid "Total messages:"
13537 msgid_plural "Total messages:"
13538 msgstr[0] "Усяго паведамленняў:"
13539 msgstr[1] "Усяго паведамленняў:"
13540 msgstr[2] "Усяго паведамленняў:"
13541
13542 #: ../mail/em-folder-properties.c:177
13543 #, c-format
13544 msgid "Quota usage (%s):"
13545 msgstr "Квота (%s):"
13546
13547 #: ../mail/em-folder-properties.c:179
13548 #, c-format
13549 msgid "Quota usage"
13550 msgstr "Квота"
13551
13552 #: ../mail/em-folder-properties.c:347
13553 msgid "Folder Properties"
13554 msgstr "Уласцівасці папкі"
13555
13556 #: ../mail/em-folder-selection-button.c:80
13557 msgid "<click here to select a folder>"
13558 msgstr "<пстрыкніце, каб абраць папку>"
13559
13560 #: ../mail/em-folder-selector.c:390
13561 msgid "C_reate"
13562 msgstr "Ст_варыць"
13563
13564 #: ../mail/em-folder-selector.c:396
13565 msgid "Folder _name:"
13566 msgstr "Назва _папкі:"
13567
13568 #: ../mail/em-folder-tree.c:637
13569 msgid "Folder names cannot contain '/'"
13570 msgstr "Назвы папкі не павінны змяшчаць \"/\""
13571
13572 #: ../mail/em-folder-tree.c:774
13573 #, c-format
13574 msgctxt "folder-display"
13575 msgid "%s (%u%s)"
13576 msgstr "%s (%u%s)"
13577
13578 #: ../mail/em-folder-tree.c:1599
13579 msgid "Mail Folder Tree"
13580 msgstr "Дрэва паштовых папак"
13581
13582 #: ../mail/em-folder-tree.c:2168 ../mail/em-folder-utils.c:112
13583 #, c-format
13584 msgid "Moving folder %s"
13585 msgstr "Перанос папкі %s"
13586
13587 #: ../mail/em-folder-tree.c:2171 ../mail/em-folder-utils.c:114
13588 #, c-format
13589 msgid "Copying folder %s"
13590 msgstr "Капіраванне папкі %s"
13591
13592 #: ../mail/em-folder-tree.c:2178 ../mail/message-list.c:2280
13593 #, c-format
13594 msgid "Moving messages into folder %s"
13595 msgstr "Перанос паведамленняў у папку %s"
13596
13597 #: ../mail/em-folder-tree.c:2182 ../mail/message-list.c:2282
13598 #, c-format
13599 msgid "Copying messages into folder %s"
13600 msgstr "Капіраванне паведамленняў у папку %s"
13601
13602 #: ../mail/em-folder-tree.c:2201
13603 #, c-format
13604 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
13605 msgstr "Немагчыма перамясціць паведамленне(і) ў памяць вышэйшага ўзроўню"
13606
13607 #. UNMATCHED is always last.
13608 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:176 ../mail/em-folder-tree-model.c:178
13609 msgid "UNMATCHED"
13610 msgstr "UNMATCHED"
13611
13612 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:870 ../mail/em-folder-tree-model.c:1165
13613 msgid "Loading..."
13614 msgstr "Загрузка..."
13615
13616 #: ../mail/em-folder-utils.c:518
13617 msgid "Move Folder To"
13618 msgstr "Перамясціць папку ў"
13619
13620 #: ../mail/em-folder-utils.c:518
13621 msgid "Copy Folder To"
13622 msgstr "Скапіраваць папку ў"
13623
13624 #: ../mail/em-folder-utils.c:615
13625 msgid "Create Folder"
13626 msgstr "Стварыць папку"
13627
13628 #: ../mail/em-folder-utils.c:616
13629 msgid "Specify where to create the folder:"
13630 msgstr "Вызначыць, дзе стварыць папку:"
13631
13632 #: ../mail/em-subscription-editor.c:867
13633 msgid "_Subscribe"
13634 msgstr "_Падпісацца"
13635
13636 #: ../mail/em-subscription-editor.c:876
13637 msgid "Su_bscribe To Shown"
13638 msgstr "Па_дпісацца на паказаныя"
13639
13640 #: ../mail/em-subscription-editor.c:884
13641 msgid "Subscribe To _All"
13642 msgstr "Падпісацца на _усе"
13643
13644 #: ../mail/em-subscription-editor.c:981 ../mail/em-subscription-editor.c:1836
13645 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1630
13646 msgid "_Unsubscribe"
13647 msgstr "_Адпісацца"
13648
13649 #: ../mail/em-subscription-editor.c:990
13650 msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
13651 msgstr "Адпі_сацца ад схаваных"
13652
13653 #: ../mail/em-subscription-editor.c:998
13654 msgid "Unsubscribe From _All"
13655 msgstr "Адпісацца ад _усіх"
13656
13657 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1677
13658 msgid "Folder Subscriptions"
13659 msgstr "Падпіскі папкі"
13660
13661 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1716
13662 msgid "_Account:"
13663 msgstr "_Конт:"
13664
13665 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1729
13666 msgid "Clear Search"
13667 msgstr "Ачысціць пошук"
13668
13669 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1746
13670 msgid "Sho_w items that contain:"
13671 msgstr "Пак_азваць элементы, якія ўтрымліваюць:"
13672
13673 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1789
13674 msgid "Subscribe to the selected folder"
13675 msgstr "Падпісацца на вылучаную папку"
13676
13677 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1790
13678 msgid "Su_bscribe"
13679 msgstr "Па_дпісацца"
13680
13681 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1835
13682 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1632
13683 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
13684 msgstr "Адпісацца ад вылучанай папкі"
13685
13686 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1875
13687 msgid "Collapse all folders"
13688 msgstr "Згарнуць усе папкі"
13689
13690 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1876
13691 msgid "C_ollapse All"
13692 msgstr "_Згарнуць усё"
13693
13694 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1886
13695 msgid "Expand all folders"
13696 msgstr "Разгарнуць усе папкі"
13697
13698 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1887
13699 msgid "E_xpand All"
13700 msgstr "_Разгарнуць усё"
13701
13702 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1897
13703 msgid "Refresh the folder list"
13704 msgstr "Абнавіць спіс папак"
13705
13706 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1909
13707 msgid "Stop the current operation"
13708 msgstr "Спыніць бягучую аперацыю"
13709
13710 #. Translators: This message is shown only for ten or more
13711 #. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
13712 #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
13713 #. * write it doubled, like '%%'.
13714 #: ../mail/em-utils.c:86
13715 #, c-format
13716 msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
13717 msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
13718 msgstr[0] "Насамрэч адкрыць %d паведамленне адначасова?"
13719 msgstr[1] "Насамрэч адкрыць %d паведамленні адначасова?"
13720 msgstr[2] "Насамрэч адкрыць %d паведамленняў адначасова?"
13721
13722 #: ../mail/em-utils.c:142
13723 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:150
13724 msgid "_Do not show this message again"
13725 msgstr "_Больш не паказваць гэтае паведамленне"
13726
13727 #: ../mail/em-utils.c:252
13728 msgid "Message Filters"
13729 msgstr "Фільтры паведамленняў"
13730
13731 #: ../mail/em-utils.c:982
13732 #, c-format
13733 msgid "Messages from %s"
13734 msgstr "Паведамленні ад %s"
13735
13736 #: ../mail/em-vfolder-editor.c:105
13737 msgid "Search _Folders"
13738 msgstr "_Папкі пошуку"
13739
13740 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
13741 msgid "Add Folder"
13742 msgstr "Дадаць папку"
13743
13744 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:523
13745 msgid "Search Folder Sources"
13746 msgstr "Крыніцы папак пошуку"
13747
13748 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:555
13749 msgid "Automatically update on any _source folder change"
13750 msgstr "_Аўтаматычна абнаўляць пры любым змяненні папкі-крыніцы"
13751
13752 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:567
13753 msgid "All local folders"
13754 msgstr "Усе мясцовыя папкі"
13755
13756 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:568
13757 msgid "All active remote folders"
13758 msgstr "Усе актыўныя аддаленыя папкі"
13759
13760 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:569
13761 msgid "All local and active remote folders"
13762 msgstr "Усе мясцовыя і актыўныя аддаленыя папкі"
13763
13764 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:570
13765 msgid "Specific folders"
13766 msgstr "Спецыфічныя папкі"
13767
13768 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:608
13769 msgid "include subfolders"
13770 msgstr "уключыць падпапкі"
13771
13772 #: ../mail/importers/elm-importer.c:178
13773 msgid "Importing Elm data"
13774 msgstr "Імпартаванне даных Elm"
13775
13776 #: ../mail/importers/elm-importer.c:378
13777 msgid "Evolution Elm importer"
13778 msgstr "Імпартавальнік Evolution Elm"
13779
13780 #: ../mail/importers/elm-importer.c:379
13781 msgid "Import mail from Elm."
13782 msgstr "Імпартаваць пошту з Elm."
13783
13784 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140
13785 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250
13786 msgid "_Destination folder:"
13787 msgstr "_Папка прызначэння:"
13788
13789 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
13790 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:256
13791 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545
13792 msgid "Select folder"
13793 msgstr "Абраць папку"
13794
13795 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:147
13796 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:257
13797 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:546
13798 msgid "Select folder to import into"
13799 msgstr "Абраць папку для імпартавання"
13800
13801 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:437
13802 msgctxt "mboxImp"
13803 msgid "Subject"
13804 msgstr "Тэма"
13805
13806 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:442
13807 msgctxt "mboxImp"
13808 msgid "From"
13809 msgstr "Ад"
13810
13811 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:486
13812 #: ../shell/e-shell-utils.c:172
13813 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
13814 msgstr "Паштовая скрыня Berkeley (mbox)"
13815
13816 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:487
13817 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
13818 msgstr "Імпартавальнік папак фармату паштовай скрыні Berkeley"
13819
13820 #: ../mail/importers/mail-importer.c:63
13821 msgid "Importing mailbox"
13822 msgstr "Імпартаванне паштовай скрыні"
13823
13824 #. Destination folder, was set in our widget
13825 #: ../mail/importers/mail-importer.c:153
13826 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612
13827 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:764
13828 #, c-format
13829 msgid "Importing '%s'"
13830 msgstr "Імпартаванне \"%s\""
13831
13832 #: ../mail/importers/mail-importer.c:316
13833 #, c-format
13834 msgid "Scanning %s"
13835 msgstr "Сканаванне %s"
13836
13837 #: ../mail/importers/pine-importer.c:247
13838 msgid "Importing Pine data"
13839 msgstr "Імпартаванне даных Pine"
13840
13841 #: ../mail/importers/pine-importer.c:474
13842 msgid "Evolution Pine importer"
13843 msgstr "Імпартавальнік Evolution Pine"
13844
13845 #: ../mail/importers/pine-importer.c:475
13846 msgid "Import mail from Pine."
13847 msgstr "Імпартаваць пошту з Pine."
13848
13849 #: ../mail/mail-autofilter.c:70
13850 #, c-format
13851 msgid "Mail to %s"
13852 msgstr "Паведамленне для %s"
13853
13854 #: ../mail/mail-autofilter.c:226 ../mail/mail-autofilter.c:269
13855 #, c-format
13856 msgid "Mail from %s"
13857 msgstr "Паведамленне ад %s"
13858
13859 #: ../mail/mail-autofilter.c:252
13860 #, c-format
13861 msgid "Subject is %s"
13862 msgstr "Тэма: %s"
13863
13864 #: ../mail/mail-autofilter.c:293
13865 #, c-format
13866 msgid "%s mailing list"
13867 msgstr "Спіс рассылкі %s"
13868
13869 #: ../mail/mail-autofilter.c:403
13870 msgid "Add Filter Rule"
13871 msgstr "Дадаць правіла фільтра"
13872
13873 #. Translators: The first %s is name of the affected
13874 #. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
13875 #. * folder. For more than one filter rule is each of
13876 #. * them on a separate line, with four spaces in front
13877 #. * of its name, without quotes.
13878 #: ../mail/mail-autofilter.c:512
13879 #, c-format
13880 msgid ""
13881 "The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
13882 "\"%s\"."
13883 msgid_plural ""
13884 "The following filter rules\n"
13885 "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
13886 "\"%s\"."
13887 msgstr[0] ""
13888 "Правіла фільтра \"%s\" было мадыфікавана з-за выдалення папкі \"%s\"."
13889 msgstr[1] ""
13890 "Наступныя правілы фільтра %s\n"
13891 "былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі \"%s\"."
13892 msgstr[2] ""
13893 "Наступныя правілы фільтра %s\n"
13894 "былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі \"%s\"."
13895
13896 #: ../mail/mail-config.ui.h:1
13897 msgid "Set custom junk header"
13898 msgstr "Наставіць уласны загаловак спаму"
13899
13900 #: ../mail/mail-config.ui.h:2
13901 msgid ""
13902 "All new emails with header that matches given content will be automatically "
13903 "filtered as junk"
13904 msgstr ""
13905 "Усе новыя паведамленні з загалоўкам, які адпавядае пазначанаму змесціву, "
13906 "будуць аўтаматычна адфільтраваныя як спам"
13907
13908 #: ../mail/mail-config.ui.h:3
13909 msgid "Header name"
13910 msgstr "Назва загалоўка"
13911
13912 #: ../mail/mail-config.ui.h:4
13913 msgid "Header content"
13914 msgstr "Змесціва загалоўка"
13915
13916 #: ../mail/mail-config.ui.h:5
13917 msgid "Default Behavior"
13918 msgstr "Прадвызначаныя паводзіны"
13919
13920 #: ../mail/mail-config.ui.h:6
13921 msgid "For_mat messages in HTML"
13922 msgstr "_Фарматаваць паведамленні ў HTML"
13923
13924 #: ../mail/mail-config.ui.h:7
13925 msgid "Automatically insert _emoticon images"
13926 msgstr "Аўтаматычна ўстаўляць выявы значкоў _эмоцый"
13927
13928 #: ../mail/mail-config.ui.h:8
13929 msgid "Always request rea_d receipt"
13930 msgstr "Заўсёды патрабаваць пацверджанне аб _прачытанні"
13931
13932 #: ../mail/mail-config.ui.h:9
13933 msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
13934 msgstr "_Кадаваць назвы файлаў у стылі Outlook/GMail"
13935
13936 #: ../mail/mail-config.ui.h:10
13937 msgid "Ch_aracter encoding:"
13938 msgstr "_Кадаванне знакаў:"
13939
13940 #: ../mail/mail-config.ui.h:11
13941 msgid "Replies and Forwards"
13942 msgstr "Адказы і перанакіраванні"
13943
13944 #: ../mail/mail-config.ui.h:12
13945 msgid "_Reply style:"
13946 msgstr "Стыль _адказу:"
13947
13948 #: ../mail/mail-config.ui.h:13
13949 msgid "_Forward style:"
13950 msgstr "Стыль _перасылання:"
13951
13952 #: ../mail/mail-config.ui.h:14
13953 msgid "Start _typing at the bottom on replying"
13954 msgstr "Пачынаць _набор у адказах унізе"
13955
13956 #: ../mail/mail-config.ui.h:15
13957 msgid "_Keep signature above the original message on replying"
13958 msgstr "_Змяшчаць подпіс у адказах пад арыгінальным паведамленнем"
13959
13960 #: ../mail/mail-config.ui.h:16
13961 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
13962 msgstr "І_гнараваць зваротны адрас для спісаў рассылкі"
13963
13964 #: ../mail/mail-config.ui.h:17
13965 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
13966 msgstr "_Адказ групе скіроўваецца толькі ў спіс рассылкі, калі гэта магчыма"
13967
13968 #: ../mail/mail-config.ui.h:18
13969 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
13970 msgstr ""
13971 "Дадаваць лічбавы _подпіс, калі арыгінальнае паведамленне падпісана (PGP ці S/"
13972 "MIME)"
13973
13974 #: ../mail/mail-config.ui.h:19
13975 msgctxt "ReplyForward"
13976 msgid "Attachment"
13977 msgstr "Прычэпленым файлам"
13978
13979 #: ../mail/mail-config.ui.h:20
13980 msgctxt "ReplyForward"
13981 msgid "Inline (Outlook style)"
13982 msgstr "Inline (стыль Outlook)"
13983
13984 #: ../mail/mail-config.ui.h:21
13985 msgctxt "ReplyForward"
13986 msgid "Quoted"
13987 msgstr "Цытаваннем"
13988
13989 #: ../mail/mail-config.ui.h:22
13990 msgctxt "ReplyForward"
13991 msgid "Do Not Quote"
13992 msgstr "Без цытавання"
13993
13994 #: ../mail/mail-config.ui.h:23
13995 msgctxt "ReplyForward"
13996 msgid "Inline"
13997 msgstr "Inline"
13998
13999 #: ../mail/mail-config.ui.h:25
14000 msgid "Sig_natures"
14001 msgstr "Под_пісы"
14002
14003 #: ../mail/mail-config.ui.h:26
14004 msgid "Signatures"
14005 msgstr "Подпісы"
14006
14007 #: ../mail/mail-config.ui.h:27
14008 msgid "_Languages"
14009 msgstr "_Мовы"
14010
14011 #: ../mail/mail-config.ui.h:28
14012 msgid "Languages Table"
14013 msgstr "Табліца моў"
14014
14015 #: ../mail/mail-config.ui.h:29
14016 msgid ""
14017 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
14018 "dictionary installed."
14019 msgstr ""
14020 "Спіс даступных моў датычыць толькі моў, для якіх былі ўсталяваны слоўнікі."
14021
14022 #: ../mail/mail-config.ui.h:31
14023 msgid "Check spelling while I _type"
14024 msgstr "Правяраць правапіс падчас _набору"
14025
14026 #: ../mail/mail-config.ui.h:32
14027 msgid "Color for _misspelled words:"
14028 msgstr "Колер _памылкова напісаных слоў:"
14029
14030 #: ../mail/mail-config.ui.h:33
14031 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
14032 msgid "Pick a color"
14033 msgstr "Абярыце колер"
14034
14035 #: ../mail/mail-config.ui.h:34
14036 msgid "Spell Checking"
14037 msgstr "Праверка правапісу"
14038
14039 #: ../mail/mail-config.ui.h:35
14040 msgid ""
14041 "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
14042 "before taking the following checkmarked actions:"
14043 msgstr ""
14044 "Каб пазбегнуць памылак пры працы з электроннай поштай, запытваць "
14045 "пацверджанне перад выкананнем наступных дзеянняў:"
14046
14047 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14048 #: ../mail/mail-config.ui.h:37
14049 msgid "Sending a message with an _empty subject line"
14050 msgstr "Пасылка паведамлення з _пустым радком тэмы"
14051
14052 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14053 #: ../mail/mail-config.ui.h:39
14054 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
14055 msgstr "Пасылка паведамлення толькі са _схаванымі атрымальнікамі"
14056
14057 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14058 #: ../mail/mail-config.ui.h:41
14059 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
14060 msgstr "Пасылка _асабістага адказу на паведамленне са спіса рассылкі"
14061
14062 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14063 #: ../mail/mail-config.ui.h:43
14064 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
14065 msgstr "Пасылка адказу вялікай _колькасці атрымальнікаў"
14066
14067 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14068 #: ../mail/mail-config.ui.h:45
14069 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
14070 msgstr ""
14071 "Дазволіць спісу р_ассылкі перанакіроўваць прыватныя паведамленні ў спіс"
14072
14073 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14074 #: ../mail/mail-config.ui.h:47
14075 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
14076 msgstr ""
14077 "Пасылка паведамлення з _атрымальнікамі, якія не ўпісаны як паштовыя адрасы"
14078
14079 #: ../mail/mail-config.ui.h:48
14080 msgid "Confirmations"
14081 msgstr "Пацверджанні"
14082
14083 #: ../mail/mail-config.ui.h:54 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
14084 msgid "a"
14085 msgstr "a"
14086
14087 #: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
14088 msgid "b"
14089 msgstr "b"
14090
14091 #: ../mail/mail-config.ui.h:56
14092 msgid "Proxy Settings"
14093 msgstr "Настройкі проксі-сервера"
14094
14095 #: ../mail/mail-config.ui.h:57
14096 msgid "_Use system defaults"
14097 msgstr "_Ужываць прадвызначаныя настройкі сістэмы"
14098
14099 #: ../mail/mail-config.ui.h:58
14100 msgid "_Direct connection to the Internet"
14101 msgstr "_Прамое злучэнне з Інтэрнэтам"
14102
14103 #: ../mail/mail-config.ui.h:59
14104 msgid "_Manual proxy configuration:"
14105 msgstr "_Ручная канфігурацыя проксі-сервера:"
14106
14107 #: ../mail/mail-config.ui.h:60
14108 msgid "H_TTP Proxy:"
14109 msgstr "Проксі-сервер H_TTP:"
14110
14111 #: ../mail/mail-config.ui.h:61
14112 msgid "_Secure HTTP Proxy:"
14113 msgstr "_Бяспечны проксі-сервер HTTP:"
14114
14115 #: ../mail/mail-config.ui.h:62
14116 msgid "SOC_KS Proxy:"
14117 msgstr "Проксі-сервер SOC_KS:"
14118
14119 #: ../mail/mail-config.ui.h:63
14120 msgid "No _Proxy for:"
14121 msgstr "_Не ўжываць проксі-сервер для:"
14122
14123 #: ../mail/mail-config.ui.h:64
14124 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:614
14125 msgid "Port:"
14126 msgstr "Порт:"
14127
14128 #: ../mail/mail-config.ui.h:65
14129 msgid "Use Authe_ntication"
14130 msgstr "Ужываць _ідэнтыфікацыю"
14131
14132 #: ../mail/mail-config.ui.h:66
14133 msgid "Us_ername:"
14134 msgstr "Імя _карыстальніка:"
14135
14136 #: ../mail/mail-config.ui.h:67
14137 msgid "Pass_word:"
14138 msgstr "Пар_оль:"
14139
14140 #: ../mail/mail-config.ui.h:68
14141 msgid "Start up"
14142 msgstr "Запуск"
14143
14144 #: ../mail/mail-config.ui.h:69
14145 msgid "Check for new _messages on start"
14146 msgstr "Правяраць _пошту пры запуску"
14147
14148 #: ../mail/mail-config.ui.h:70
14149 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
14150 msgstr "Правяраць _пошту для ўсіх актыўных контаў"
14151
14152 #: ../mail/mail-config.ui.h:71
14153 msgid "Message Display"
14154 msgstr "Паказ паведамлення"
14155
14156 #: ../mail/mail-config.ui.h:72
14157 msgid "_Use the same fonts as other applications"
14158 msgstr "_Ужываць такі самы шрыфт, як і іншыя праграмы"
14159
14160 #: ../mail/mail-config.ui.h:73
14161 msgid "S_tandard Font:"
14162 msgstr "С_тандартны шрыфт:"
14163
14164 #: ../mail/mail-config.ui.h:74
14165 msgid "Select HTML fixed width font"
14166 msgstr "Абярыце роўнашырокі шрыфт HTML"
14167
14168 #: ../mail/mail-config.ui.h:75
14169 msgid "Select HTML variable width font"
14170 msgstr "Абярыце шрыфт HTML зменнай шырыні"
14171
14172 #: ../mail/mail-config.ui.h:76
14173 msgid "Fix_ed Width Font:"
14174 msgstr "_Роўнашырокі шрыфт:"
14175
14176 #: ../mail/mail-config.ui.h:77
14177 msgid "_Mark messages as read after"
14178 msgstr "_Пазначаць паведамленні як прачытаныя праз"
14179
14180 #: ../mail/mail-config.ui.h:79
14181 msgid "Highlight _quotations with"
14182 msgstr "Падсвечваць _цытаванне"
14183
14184 #: ../mail/mail-config.ui.h:80
14185 msgid "color"
14186 msgstr "колерам"
14187
14188 #: ../mail/mail-config.ui.h:81
14189 msgid "Default character e_ncoding:"
14190 msgstr "Прадвызначанае к_адаванне знакаў:"
14191
14192 #: ../mail/mail-config.ui.h:82
14193 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
14194 msgstr "Ужыць аднолькавыя настройкі _прагляду для ўсіх папак"
14195
14196 #: ../mail/mail-config.ui.h:83
14197 msgid "F_all back to threading messages by subject"
14198 msgstr "_Вярнуцца да групавання паведамленняў у нізкі паводле тэмы"
14199
14200 #: ../mail/mail-config.ui.h:84
14201 msgid "Delete Mail"
14202 msgstr "Выдаленне пошты"
14203
14204 #: ../mail/mail-config.ui.h:85
14205 msgid "Empty _trash folders"
14206 msgstr "_Ачышчаць сметніцу"
14207
14208 #: ../mail/mail-config.ui.h:86
14209 msgid "Confirm _when expunging a folder"
14210 msgstr "Пацвярджаць _ачыстку папкі"
14211
14212 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
14213 #: ../mail/mail-config.ui.h:88
14214 msgid "_Show animated images"
14215 msgstr "_Паказваць анімаваныя выявы"
14216
14217 #: ../mail/mail-config.ui.h:89
14218 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
14219 msgstr "_Папярэджваць пры адсылцы HTML-паведамленняў тым, хто іх не хоча"
14220
14221 #: ../mail/mail-config.ui.h:90
14222 msgid "Loading Images"
14223 msgstr "Загрузка выяў"
14224
14225 #: ../mail/mail-config.ui.h:91
14226 msgid "_Never load images from the Internet"
14227 msgstr "_Ніколі не загружаць выявы з Інтэрнэту"
14228
14229 #: ../mail/mail-config.ui.h:92
14230 msgid "_Load images only in messages from contacts"
14231 msgstr "_Загружаць выявы толькі ў паведамленнях ад асобаў з кантактаў"
14232
14233 #: ../mail/mail-config.ui.h:93
14234 msgid "_Always load images from the Internet"
14235 msgstr "_Заўсёды загружаць выявы з Інтэрнэту"
14236
14237 #: ../mail/mail-config.ui.h:94
14238 msgid "HTML Messages"
14239 msgstr "Паведамленні HTML"
14240
14241 #: ../mail/mail-config.ui.h:95 ../mail/message-list.etspec.h:19
14242 msgid "Labels"
14243 msgstr "Цэтлікі"
14244
14245 #: ../mail/mail-config.ui.h:96
14246 msgid "Sender Photograph"
14247 msgstr "Фатаграфія адпраўніка"
14248
14249 #: ../mail/mail-config.ui.h:97
14250 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
14251 msgstr "_Паказваць фатаграфію адпраўніка ў папярэднім аглядзе паведамлення"
14252
14253 #: ../mail/mail-config.ui.h:98
14254 msgid "Displayed Message Headers"
14255 msgstr "Паказаныя загалоўкі паведамленняў"
14256
14257 #: ../mail/mail-config.ui.h:99
14258 msgid "Mail Headers Table"
14259 msgstr "Табліца загалоўкаў пошты"
14260
14261 #: ../mail/mail-config.ui.h:100
14262 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
14263 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
14264 msgid "Date/Time Format"
14265 msgstr "Фармат даты і часу"
14266
14267 #: ../mail/mail-config.ui.h:102
14268 msgid "Check incoming _messages for junk"
14269 msgstr "Правяраць атрыманыя _паведамленні на спам"
14270
14271 #: ../mail/mail-config.ui.h:103
14272 msgid "_Delete junk messages"
14273 msgstr "_Выдаляць спам"
14274
14275 #: ../mail/mail-config.ui.h:104
14276 msgid "Check cu_stom headers for junk"
14277 msgstr "Правяраць ул_асныя загалоўкі спаму"
14278
14279 #: ../mail/mail-config.ui.h:105
14280 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
14281 msgstr ""
14282 "Не _пазначаць паведамленні як спам, калі адпраўнік знаходзіцца ў адраснай "
14283 "кнізе"
14284
14285 #: ../mail/mail-config.ui.h:106
14286 msgid "_Lookup in local address book only"
14287 msgstr "_Шукаць толькі ў мясцовых адрасных кнігах"
14288
14289 #: ../mail/mail-config.ui.h:107
14290 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
14291 msgstr ""
14292 "Параметр ігнаруецца, калі знойдзены адпаведнік для ўласнага загалоўка спаму."
14293
14294 #: ../mail/mail-config.ui.h:109
14295 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:225
14296 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:159
14297 msgid "No encryption"
14298 msgstr "Без шыфравання"
14299
14300 #: ../mail/mail-config.ui.h:110
14301 msgid "TLS encryption"
14302 msgstr "Шыфраванне TLS"
14303
14304 #: ../mail/mail-config.ui.h:111
14305 msgid "SSL encryption"
14306 msgstr "Шыфраванне SSL"
14307
14308 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
14309 msgid ""
14310 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
14311 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
14312 msgstr ""
14313 "Паведамленні, якія вы пазначылі \"Для праверкі выканання\" знаходзяцца "
14314 "ўнізе.\n"
14315 "Абярыце дзеянне ў меню \"Сцяжок\"."
14316
14317 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
14318 msgid "_Flag:"
14319 msgstr "_Сцяжок:"
14320
14321 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
14322 msgid "_Due By:"
14323 msgstr "_Выканаць да:"
14324
14325 #. Translators: Flag Completed
14326 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
14327 msgid "Co_mpleted"
14328 msgstr "Ско_нчаны"
14329
14330 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
14331 msgid "Call"
14332 msgstr "Званок"
14333
14334 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
14335 msgid "Do Not Forward"
14336 msgstr "Не перасылаць"
14337
14338 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
14339 msgid "Follow-Up"
14340 msgstr "Праверка выканання"
14341
14342 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
14343 msgid "For Your Information"
14344 msgstr "Да вашага ведама"
14345
14346 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
14347 msgid "Forward"
14348 msgstr "Пераслаць"
14349
14350 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
14351 msgid "No Response Necessary"
14352 msgstr "Можна не адказваць"
14353
14354 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
14355 msgid "Reply to All"
14356 msgstr "Адказаць усім"
14357
14358 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
14359 msgid "Review"
14360 msgstr "Праверыць"
14361
14362 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
14363 msgid "License Agreement"
14364 msgstr "Ліцэнзінае пагадненне"
14365
14366 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
14367 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
14368 msgstr "_Пазначыць, каб прыняць ліцэнзійнае пагадненне"
14369
14370 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
14371 msgid "_Accept License"
14372 msgstr "_Прыняць ліцэнзію"
14373
14374 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
14375 msgid "Security Information"
14376 msgstr "Інфармацыя пра бяспеку"
14377
14378 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
14379 msgid "Digital Signature"
14380 msgstr "Лічбавы подпіс"
14381
14382 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
14383 msgid "Encryption"
14384 msgstr "Шыфраванне"
14385
14386 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
14387 msgid "Invalid authentication"
14388 msgstr "Хібная ідэнтыфікацыя"
14389
14390 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
14391 msgid ""
14392 "This server does not support this type of authentication and may not support "
14393 "authentication at all."
14394 msgstr ""
14395 "Гэты сервер не падтрымлівае такі тып ідэнтыфікацыі і, магчыма, не "
14396 "падтрымлівае ідэнтыфікацыю ўвогуле."
14397
14398 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
14399 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
14400 msgstr "Тваё ўпаўнаважанне ў якасці \"{0}\" на серверы \"{0}\" было няўдалым."
14401
14402 #: ../mail/mail.error.xml.h:4
14403 msgid ""
14404 "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
14405 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
14406 msgstr ""
14407 "Упэўніцеся, што пароль уведзены беспамылкова. Большасць пароляў адчувальныя "
14408 "да рэгістра, у вас можа быць уключана клавіша Caps Lock."
14409
14410 #: ../mail/mail.error.xml.h:5
14411 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
14412 msgstr "Дакладна паслаць паведамленне ў фармаце HTML?"
14413
14414 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
14415 msgid ""
14416 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
14417 "HTML email:\n"
14418 "{0}"
14419 msgstr ""
14420 "Упэўніцеся, ці атрымальнікі хочуць і могуць атрымліваць паведамленні ў "
14421 "фармаце HTML:\n"
14422 "{0}"
14423
14424 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
14425 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
14426 msgstr "Дакладна паслаць паведамленне з пустой графой тэмы?"
14427
14428 #: ../mail/mail.error.xml.h:10
14429 msgid ""
14430 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
14431 "an idea of what your mail is about."
14432 msgstr ""
14433 "Дадаванне тэмы дазволіць атрымальнікам зразумець, чаму прысвечана ваша "
14434 "паведамленне."
14435
14436 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
14437 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
14438 msgstr ""
14439 "Дакладна паслаць паведамленне толькі з запоўненай графой \"Схаваная копія\"?"
14440
14441 #: ../mail/mail.error.xml.h:12
14442 msgid ""
14443 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
14444 "\n"
14445 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
14446 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
14447 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
14448 "recipient. "
14449 msgstr ""
14450 "Спіс атрымальнікаў настроены такім чынам, каб схаваць усіх атрымальнікаў.\n"
14451 "\n"
14452 "Шмат якія паштовыя сістэмы дадаюць загаловак \"Верагодна да\" да "
14453 "паведамленняў, дасланых толькі схаваным атрымальнікам. Калі дадаць гэты "
14454 "загаловак, усе атрымальнікі паведамлення ўсё роўна будуць бачныя. Каб "
14455 "пазбегнуць гэтага, трэба дадаць прынамсі аднаго атрымальніка ў графе \"Каму"
14456 "\" або \"Копія\". "
14457
14458 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
14459 msgid ""
14460 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
14461 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
14462 "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
14463 "recipient."
14464 msgstr ""
14465 "Шмат якія паштовыя сістэмы дадаюць загаловак \"Верагодна да\" да "
14466 "паведамленняў, дасланых толькі схаваным атрымальнікам. Калі дадаць гэты "
14467 "загаловак, усе атрымальнікі паведамлення будуць бачныя. Каб пазбегнуць "
14468 "гэтага, трэба дадаць прынамсі аднаго атрымальніка ў графе \"Каму\" або "
14469 "\"Копія\"."
14470
14471 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
14472 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
14473 msgstr "Дакладна паслаць паведамленне з хібным адрасам?"
14474
14475 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
14476 msgid ""
14477 "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
14478 "{0}"
14479 msgstr ""
14480 "Наступны адрас атрымальніка не быў апазнаны як правільны:\n"
14481 "{0}"
14482
14483 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
14484 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
14485 msgstr "Дакладна паслаць паведамленне з хібнымі адрасамі?"
14486
14487 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
14488 msgid ""
14489 "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
14490 "{0}"
14491 msgstr ""
14492 "Наступныя адрасы атрымальніка не былі апазнаны як правільныя:\n"
14493 "{0}"
14494
14495 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
14496 msgid "Send private reply?"
14497 msgstr "Даслаць прыватны адказ?"
14498
14499 #: ../mail/mail.error.xml.h:23
14500 msgid ""
14501 "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
14502 "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
14503 "you sure you want to proceed?"
14504 msgstr ""
14505 "Вы адказваеце прыватна на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, але "
14506 "спіс спрабуе перанакіроўваць адказ назад у яго. Хочаце працягнуць?"
14507
14508 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
14509 msgid "Reply _Privately"
14510 msgstr "Адказаць _прыватна"
14511
14512 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
14513 msgid ""
14514 "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
14515 "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
14516 "proceed?"
14517 msgstr ""
14518 "Вы адказваеце на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, прыватна "
14519 "адпраўніку, а не ў гэты спіс. Хочаце працягнуць?"
14520
14521 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
14522 msgid "Send reply to all recipients?"
14523 msgstr "Адказаць усім атрымальнікам?"
14524
14525 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
14526 msgid ""
14527 "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
14528 "sure you want to reply to ALL of them?"
14529 msgstr ""
14530 "Вы адказваеце на паведамленне, дасланае многім атрымальнікам. Дакладна "
14531 "адказаць ім УСІМ?"
14532
14533 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
14534 msgid ""
14535 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
14536 msgstr "Паведамленне не можабыць даслана, бо неакрэслены атрымальнік"
14537
14538 #: ../mail/mail.error.xml.h:31
14539 msgid ""
14540 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
14541 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
14542 msgstr ""
14543 "Увядзіце правільны адрас электроннай пошты ў графе \"Каму\". Вы можаце "
14544 "пашукаць адрасы, пстрыкнуўшы на кнопку \"Каму:\" побач з графой уводу."
14545
14546 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
14547 msgid "Use default drafts folder?"
14548 msgstr "Ужыць прадвызначаную папку чарнавікоў?"
14549
14550 #: ../mail/mail.error.xml.h:33
14551 msgid ""
14552 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
14553 "folder instead?"
14554 msgstr ""
14555 "Немагчыма адкрыць папку чарнавікоў для гэтага конта. Ужыць сістэмную папку "
14556 "чарнавікоў?"
14557
14558 #: ../mail/mail.error.xml.h:34
14559 msgid "Use _Default"
14560 msgstr "Ужыць _прадвызначанае"
14561
14562 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
14563 msgid ""
14564 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
14565 "folder \"{0}\"?"
14566 msgstr ""
14567 "Дакладна незваротна выдаліць усе выдаленыя паведамленні з папкі \"{0}\"?"
14568
14569 #: ../mail/mail.error.xml.h:36
14570 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
14571 msgstr "Калі вы працягніце, будзе немагчыма аднавіць гэтыя паведамленні."
14572
14573 #: ../mail/mail.error.xml.h:37
14574 msgid "_Expunge"
14575 msgstr "_Сцерці"
14576
14577 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
14578 msgid ""
14579 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
14580 "folders?"
14581 msgstr "Дакладна незваротна выдаліць усе выдаленыя паведамленні з усіх папак?"
14582
14583 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
14584 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1518
14585 msgid "_Empty Trash"
14586 msgstr "_Спустошыць сметніцу"
14587
14588 #: ../mail/mail.error.xml.h:40
14589 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
14590 msgstr ""
14591 "Каб адкрыць празмерную колькасць паведамленняў адначасова, можа спатрэбіцца "
14592 "шмат часу."
14593
14594 #: ../mail/mail.error.xml.h:41
14595 msgid "_Open Messages"
14596 msgstr "_Адкрыць паведамленне"
14597
14598 #: ../mail/mail.error.xml.h:42
14599 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
14600 msgstr "Засталіся недасланыя паведамленні. Усё роўна выйсці?"
14601
14602 #: ../mail/mail.error.xml.h:43
14603 msgid ""
14604 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
14605 "again."
14606 msgstr ""
14607 "Калі вы выйдзеце, гэтыя паведамленні не будуць дасланыя да наступнага "
14608 "запуска Evolution."
14609
14610 #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
14611 #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
14612 #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
14613 #: ../mail/mail.error.xml.h:47
14614 msgid "Error while {0}."
14615 msgstr "Памылка падчас {0}."
14616
14617 #: ../mail/mail.error.xml.h:48
14618 msgid "Error while performing operation."
14619 msgstr "Памылка выканання аперацыі."
14620
14621 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
14622 msgid "Enter password."
14623 msgstr "Увесці пароль."
14624
14625 #: ../mail/mail.error.xml.h:50
14626 msgid "Error loading filter definitions."
14627 msgstr "Памылка загрузкі дэфініцый фільтраў."
14628
14629 #: ../mail/mail.error.xml.h:51
14630 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
14631 msgstr "Немагчыма захаваць у каталог \"{0}\"."
14632
14633 #: ../mail/mail.error.xml.h:52
14634 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
14635 msgstr "Немагчыма захаваць у файл \"{0}\"."
14636
14637 #: ../mail/mail.error.xml.h:53
14638 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
14639 msgstr "Немагчыма стварыць каталог запісу, бо \"{1}\""
14640
14641 #: ../mail/mail.error.xml.h:54
14642 msgid "Cannot create temporary save directory."
14643 msgstr "Немагчыма стварыць часовы каталог захавання."
14644
14645 #: ../mail/mail.error.xml.h:55
14646 msgid "File exists but cannot overwrite it."
14647 msgstr "Файл існуе, але немагчыма яго перапісаць."
14648
14649 #: ../mail/mail.error.xml.h:56
14650 msgid "File exists but is not a regular file."
14651 msgstr "Файл існуе, але гэта не звычайны файл."
14652
14653 #: ../mail/mail.error.xml.h:57
14654 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
14655 msgstr "Немагчыма выдаліць папку \"{0}\"."
14656
14657 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
14658 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
14659 msgstr "Немагчыма выдаліць сістэмную папку \"{0}\"."
14660
14661 #: ../mail/mail.error.xml.h:59
14662 msgid ""
14663 "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
14664 "be renamed, moved, or deleted."
14665 msgstr ""
14666 "Сістэмныя папкі патрэбныя для правільнай працы Evolution, нельга змяняць іх "
14667 "назвы, пераносіць або выдаляць."
14668
14669 #: ../mail/mail.error.xml.h:60
14670 msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
14671 msgstr "Не ўдалося знішчыць папку &quot;{0}&quot;."
14672
14673 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
14674 msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
14675 msgstr "Не ўдалося абнавіць папку &quot;{0}&quot;."
14676
14677 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
14678 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
14679 msgstr "Немагчыма пераназваць ці перамясціць сістэмную папку \"{0}\"."
14680
14681 #: ../mail/mail.error.xml.h:64
14682 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
14683 msgstr "Сапраўды выдаліць папку \"{0}\" і ўсе ейныя падкаталогі?"
14684
14685 #: ../mail/mail.error.xml.h:65
14686 msgid ""
14687 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
14688 "will be deleted permanently."
14689 msgstr ""
14690 "Калі папка будзе выдалена, увесь яе змест і змест падкаталогаў будзе "
14691 "незваротна знішчаны."
14692
14693 #: ../mail/mail.error.xml.h:67
14694 msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
14695 msgstr "Сапраўды выдаліць папку \"{0}\"?"
14696
14697 #: ../mail/mail.error.xml.h:68
14698 msgid ""
14699 "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
14700 msgstr "Калі папка будзе выдалена, увесь яе змест будзе незваротна знішчаны."
14701
14702 #: ../mail/mail.error.xml.h:69
14703 msgid "These messages are not copies."
14704 msgstr "Паведамленні не з'яўляюцца копіямі."
14705
14706 #: ../mail/mail.error.xml.h:70
14707 msgid ""
14708 "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
14709 "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
14710 "they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
14711 msgstr ""
14712 "Паведамленні, паказаныя ў папках пошуку не з'яўляюцца копіямі. Пры выдаленні "
14713 "з папкі пошуку, выдаляецца само паведамленне, якое захоўваецца ў адной з "
14714 "вашых мясцовых ці аддаленых папак. Сапраўды выдаліць гэтыя паведамленні?"
14715
14716 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
14717 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
14718 msgstr "Немагчыма пераназваць \"{0}\" у \"{1}\"."
14719
14720 #: ../mail/mail.error.xml.h:72
14721 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
14722 msgstr "Файл з назвай \"{1}\" ужо існуе. Абярыце іншую назву."
14723
14724 #: ../mail/mail.error.xml.h:73
14725 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
14726 msgstr "Немагчыма перамясціць папку \"{0}\" у \"{1}\"."
14727
14728 #: ../mail/mail.error.xml.h:74
14729 msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
14730 msgstr "Немагчыма адкрыць крыніцу. Памылка: {2}"
14731
14732 #: ../mail/mail.error.xml.h:75
14733 msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
14734 msgstr "Немагчыма адкрыць мэтавую папку. Памылка: {2}"
14735
14736 #: ../mail/mail.error.xml.h:76
14737 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
14738 msgstr "Немагчыма скапіраваць папку \"{0}\" у \"{1}\"."
14739
14740 #: ../mail/mail.error.xml.h:77
14741 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
14742 msgstr "Немагчыма стварыць папку \"{0}\"."
14743
14744 #: ../mail/mail.error.xml.h:78
14745 msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
14746 msgstr "Немагчыма адкрыць папку. Памылка: {1}"
14747
14748 #: ../mail/mail.error.xml.h:79
14749 msgid "Cannot save changes to account."
14750 msgstr "Немагчыма захаваць змены конта."
14751
14752 #: ../mail/mail.error.xml.h:80
14753 msgid "You have not filled in all of the required information."
14754 msgstr "Не ўся запатрабаваная інфармацыя была запоўнена."
14755
14756 #: ../mail/mail.error.xml.h:81
14757 msgid "You may not create two accounts with the same name."
14758 msgstr "Немагчыма стварыць два конты з аднолькавай назвай."
14759
14760 #: ../mail/mail.error.xml.h:82
14761 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
14762 msgstr "Дакладна выдаліць гэты конт?"
14763
14764 #: ../mail/mail.error.xml.h:83
14765 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
14766 msgstr "Калі вы працягніце, уся інфармацыя конта будзе незваротна выдалена. "
14767
14768 #: ../mail/mail.error.xml.h:84
14769 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
14770 msgstr "Дакладна выдаліць гэты кантакт і ўсе ягоныя проксі-серверы?"
14771
14772 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
14773 msgid ""
14774 "If you proceed, the account information and\n"
14775 "all proxy information will be deleted permanently."
14776 msgstr ""
14777 "Калі вы працягніце, інфармацыя пра конт і ўся\n"
14778 "інфармацыя проксі-сервера будзе незваротна выдалена."
14779
14780 #: ../mail/mail.error.xml.h:87
14781 msgid ""
14782 "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
14783 msgstr "Дакладна выключыць гэты кантакт і выдаліць усе ягоныя проксі-серверы?"
14784
14785 #: ../mail/mail.error.xml.h:88
14786 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
14787 msgstr ""
14788 "Калі вы працягніце, усе конты проксі-сервера будуць незваротна выдалены. "
14789
14790 #: ../mail/mail.error.xml.h:89
14791 msgid "Do _Not Disable"
14792 msgstr "_Не выключаць"
14793
14794 #: ../mail/mail.error.xml.h:90
14795 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649
14796 msgid "_Disable"
14797 msgstr "_Выключыць"
14798
14799 #: ../mail/mail.error.xml.h:91
14800 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
14801 msgstr "Немагчыма адрэдагаваць папку пошуку \"{0}\", бо яна не існуе."
14802
14803 #: ../mail/mail.error.xml.h:92
14804 msgid ""
14805 "This folder may have been added implicitly,\n"
14806 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
14807 msgstr ""
14808 "Гэтая папка была дададзена няяўна,\n"
14809 "перайдзіце ў рэдактар папак пошуку і дадайце яе, калі неабходна."
14810
14811 #: ../mail/mail.error.xml.h:94
14812 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
14813 msgstr "Немагчыма дадаць папку пошуку \"{0}\"."
14814
14815 #: ../mail/mail.error.xml.h:95
14816 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
14817 msgstr "Файл з назвай \"{0}\" ужо існуе. Абярыце іншую назву."
14818
14819 #: ../mail/mail.error.xml.h:96
14820 msgid "Search Folders automatically updated."
14821 msgstr "Папкі пошуку былі аўтаматычна абноўлены."
14822
14823 #: ../mail/mail.error.xml.h:97
14824 msgid "Mail filters automatically updated."
14825 msgstr "Фільтры пошты былі аўтаматычна абноўлены."
14826
14827 #: ../mail/mail.error.xml.h:98
14828 msgid "Missing folder."
14829 msgstr "Адсутная папка."
14830
14831 #: ../mail/mail.error.xml.h:99
14832 msgid "You must specify a folder."
14833 msgstr "Трэба вызначыць папку."
14834
14835 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
14836 msgid "You must name this Search Folder."
14837 msgstr "Трэба назваць гэту папку пошуку."
14838
14839 #: ../mail/mail.error.xml.h:102
14840 msgid "No folder selected."
14841 msgstr "Папка не выбрана."
14842
14843 #: ../mail/mail.error.xml.h:103
14844 msgid ""
14845 "You must specify at least one folder as a source.\n"
14846 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
14847 "folders, all remote folders, or both."
14848 msgstr ""
14849 "Трэба вызначыць прынамсі адну папку ў якасці крыніцы.\n"
14850 "Альбо абярыце папкі індывідуальна, або абярыце ўсе мясцовыя папкі ці ўсе "
14851 "аддаленыя папкі, або і тыя, і другія."
14852
14853 #: ../mail/mail.error.xml.h:105
14854 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
14855 msgstr "Праблема пераўтварэння старога каталога пошты \"{0}\"."
14856
14857 #: ../mail/mail.error.xml.h:106
14858 msgid ""
14859 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
14860 "\n"
14861 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
14862 "quit."
14863 msgstr ""
14864 "Непустая папка ў \"{1}\" ужо існуе.\n"
14865 "\n"
14866 "Вы можаце ці праігнараваць гэтую папку, ці перапісаць або дадаць у канец яе "
14867 "змест, ці выйсці."
14868
14869 #: ../mail/mail.error.xml.h:109
14870 msgid "Ignore"
14871 msgstr "Ігнараваць"
14872
14873 #: ../mail/mail.error.xml.h:110
14874 msgid "_Overwrite"
14875 msgstr "_Перапісаць"
14876
14877 #: ../mail/mail.error.xml.h:111
14878 msgid "_Append"
14879 msgstr "_Дадаць у канец"
14880
14881 #: ../mail/mail.error.xml.h:112
14882 msgid "Evolution's local mail format has changed."
14883 msgstr "Фармат мясцовай пошты Evolution быў зменены."
14884
14885 #: ../mail/mail.error.xml.h:113
14886 msgid ""
14887 "Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
14888 "mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
14889 "want to migrate now?\n"
14890 "\n"
14891 "An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
14892 "delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
14893 "sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
14894 msgstr ""
14895 "Фармат мясцовай пошты Evolution быў змененны з mbox на Maildir. Ваша "
14896 "мясцовая пошта мусіць быць пераведзена на новы фармат для далейшай працы з "
14897 "Evolution. Перавесці зараз?\n"
14898 "\n"
14899 "Для захавання старых папак mbox будзе створаны конт mbox. Вы можаце выдаліць "
14900 "конт пасля паспяховага перавода на новы фармат. Калі вы хочаце перавесці "
14901 "пошту зараз, праверце, ці для гэтага дастаткова дыскавай прасторы."
14902
14903 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
14904 msgid "_Exit Evolution"
14905 msgstr "_Выйсці з Evolution"
14906
14907 #: ../mail/mail.error.xml.h:117
14908 msgid "_Migrate Now"
14909 msgstr "_Перанесці зараз"
14910
14911 #: ../mail/mail.error.xml.h:118
14912 msgid "Unable to read license file."
14913 msgstr "Немагчыма прачытаць файл ліцэнзіі."
14914
14915 #: ../mail/mail.error.xml.h:119
14916 msgid ""
14917 "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
14918 "will not be able to use this provider until you can accept its license."
14919 msgstr ""
14920 "Не ўдалося прачытаць файл ліцэнзіі \"{0}\" з-за праблем усталявання. Вы не "
14921 "зможаце карыстацца гэтым правайдарам, пакуль не прымеце ягоную ліцэнзію."
14922
14923 #: ../mail/mail.error.xml.h:120
14924 msgid "Please wait."
14925 msgstr "Пачакайце."
14926
14927 #: ../mail/mail.error.xml.h:121
14928 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
14929 msgstr "Запытваецца спіс абслугоўваемых механізмаў ідэнтыфікацыі ў сервера."
14930
14931 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
14932 msgid ""
14933 "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
14934 msgstr ""
14935 "Памылка запыта ў сервера спіса абслугоўваемых механізмаў ідэнтыфікацыі."
14936
14937 #: ../mail/mail.error.xml.h:123
14938 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
14939 msgstr "Сінхранізаваць мясцовыя папкі для выкарыстання па-за сеткай?"
14940
14941 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
14942 msgid ""
14943 "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
14944 "usage?"
14945 msgstr ""
14946 "Ці сінхранізаваць мясцовыя папкі, пазначаныя для выкарыстання па-за сеткай?"
14947
14948 #: ../mail/mail.error.xml.h:125
14949 msgid "Do _Not Synchronize"
14950 msgstr "_Не сінхранізаваць"
14951
14952 #: ../mail/mail.error.xml.h:126
14953 msgid "_Synchronize"
14954 msgstr "_Сінхранізаваць"
14955
14956 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
14957 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
14958 msgstr "Пазначыць усе паведамленні як прачытаныя?"
14959
14960 #: ../mail/mail.error.xml.h:128
14961 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
14962 msgstr "Усе паведамленні ў вылучанай папцы будуць пазначаны як прачытаныя."
14963
14964 #: ../mail/mail.error.xml.h:129
14965 msgid "Also mark messages in subfolders?"
14966 msgstr "Пазначыць паведамленні і ў падкаталогах?"
14967
14968 #: ../mail/mail.error.xml.h:130
14969 msgid ""
14970 "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
14971 "current folder as well as all subfolders?"
14972 msgstr ""
14973 "Пазначыць паведамленні як прачытаныя толькі ў бягучай папцы ці таксама і ў "
14974 "яе падкаталогах?"
14975
14976 #: ../mail/mail.error.xml.h:131
14977 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
14978 msgstr "У бягучай папцы і _падкаталогах"
14979
14980 #: ../mail/mail.error.xml.h:132
14981 msgid "In Current _Folder Only"
14982 msgstr "Толькі ў гэтай _папцы"
14983
14984 #: ../mail/mail.error.xml.h:133
14985 msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
14986 msgstr "Ці мусіць Evolution закрываць гэта акно пры адказе ці перасылцы?"
14987
14988 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
14989 msgid "_Yes, Always"
14990 msgstr "_Так, заўсёды"
14991
14992 #: ../mail/mail.error.xml.h:135
14993 msgid "_No, Never"
14994 msgstr "_Не, ніколі"
14995
14996 #: ../mail/mail.error.xml.h:136
14997 msgid "Copy folder in folder tree."
14998 msgstr "Скапіраваць папку ў дрэве."
14999
15000 #: ../mail/mail.error.xml.h:137
15001 msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
15002 msgstr "Дакладна скапіраваць папку \"{0}\" у папку \"{1}\"?"
15003
15004 #: ../mail/mail.error.xml.h:138
15005 msgid "_Yes"
15006 msgstr "_Так"
15007
15008 #: ../mail/mail.error.xml.h:139
15009 msgid "_No"
15010 msgstr "_Не"
15011
15012 #: ../mail/mail.error.xml.h:140
15013 msgid "_Always"
15014 msgstr "_Заўсёды"
15015
15016 #: ../mail/mail.error.xml.h:141
15017 msgid "N_ever"
15018 msgstr "Н_іколі"
15019
15020 #: ../mail/mail.error.xml.h:142
15021 msgid "Move folder in folder tree."
15022 msgstr "Перамясціць папку ў дрэве."
15023
15024 #: ../mail/mail.error.xml.h:143
15025 msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
15026 msgstr "Дакладна перамясціць папку \"{0}\" у папку \"{1}\"?"
15027
15028 #: ../mail/mail.error.xml.h:144
15029 msgid ""
15030 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
15031 "not enabled"
15032 msgstr "Паведамленне не можа быць даслана, бо конт выключаны"
15033
15034 #: ../mail/mail.error.xml.h:145
15035 msgid "Please enable the account or send using another account."
15036 msgstr "Уключыць конт ці паспрабаваць паслаць пры дапамозе іншага конта."
15037
15038 #: ../mail/mail.error.xml.h:146
15039 msgid "Mail Deletion Failed"
15040 msgstr "Памылка выдалення паведамлення"
15041
15042 #: ../mail/mail.error.xml.h:147
15043 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
15044 msgstr "У вас няма дазволу, каб выдаліць гэта паведамленне."
15045
15046 #: ../mail/mail.error.xml.h:148
15047 msgid "\"Check Junk\" Failed"
15048 msgstr "Памылка праверка спаму"
15049
15050 #: ../mail/mail.error.xml.h:149
15051 msgid "\"Report Junk\" Failed"
15052 msgstr "Памылка рапарта пра спам"
15053
15054 #: ../mail/mail.error.xml.h:150
15055 msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
15056 msgstr "Памылка адмены рапарта пра спам"
15057
15058 #: ../mail/mail.error.xml.h:151
15059 msgid "Remove duplicate messages?"
15060 msgstr "Выдаліць паведамленні-дублікаты?"
15061
15062 #: ../mail/mail.error.xml.h:152
15063 msgid "No duplicate messages found."
15064 msgstr "Паведамленняў-дублікатаў няма."
15065
15066 #. Translators: {0} is replaced with a folder name
15067 #: ../mail/mail.error.xml.h:154
15068 msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
15069 msgstr "Папка \"{0}\" не ўтрымлівае паведамленняў-дублікатаў."
15070
15071 #: ../mail/mail.error.xml.h:155
15072 msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
15073 msgstr "Не ўдалося адлучыць конт &quot;{0}&quot;."
15074
15075 #: ../mail/mail.error.xml.h:157
15076 msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
15077 msgstr "Не ўдалося адпісацца ад папкі &quot;{0}&quot;."
15078
15079 #: ../mail/mail.error.xml.h:158
15080 msgid "Unable to retrieve message."
15081 msgstr "Немагчыма атрымаць паведамленне."
15082
15083 #: ../mail/mail.error.xml.h:159
15084 msgid "{0}"
15085 msgstr "{0}"
15086
15087 #: ../mail/mail.error.xml.h:160
15088 msgid "Failed to open folder."
15089 msgstr "Няўдалая спроба адкрыць папку."
15090
15091 #: ../mail/mail.error.xml.h:161
15092 msgid "Failed to find duplicate messages."
15093 msgstr "Няўдалы пошук паведамленняў-дублікатаў."
15094
15095 #: ../mail/mail.error.xml.h:162
15096 msgid "Failed to retrieve messages."
15097 msgstr "Памылка атрымання паведамлення."
15098
15099 #: ../mail/mail.error.xml.h:163
15100 msgid "Failed to mark messages as read."
15101 msgstr "Не ўдалося пазначыць паведамленні як прачытаныя."
15102
15103 #: ../mail/mail.error.xml.h:164
15104 msgid "Failed to remove attachments from messages."
15105 msgstr "Памылка выдалення прычэпленых файлаў з паведамлення."
15106
15107 #: ../mail/mail.error.xml.h:165
15108 msgid "Failed to download messages for offline viewing."
15109 msgstr "Няўдалае сцягванне паведамленняў для пазасеткавага прагляду."
15110
15111 #: ../mail/mail.error.xml.h:166
15112 msgid "Failed to save messages to disk."
15113 msgstr "Памылка захавання паведамленняў на дыск."
15114
15115 #: ../mail/mail.error.xml.h:167
15116 msgid "Hidden file is attached."
15117 msgstr "Прычэплены схаваны файл."
15118
15119 #: ../mail/mail.error.xml.h:168
15120 msgid ""
15121 "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
15122 "Please review it before sending."
15123 msgstr ""
15124 "Прычэплены файл пад назвай {0} - гэта схаваны файл і можа ўтрымліваць важныя "
15125 "даныя. Праглядзіце файл перад пасылкай."
15126
15127 #: ../mail/mail.error.xml.h:169
15128 msgid "Printing failed."
15129 msgstr "Памылка друку."
15130
15131 #: ../mail/mail.error.xml.h:170
15132 msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
15133 msgstr "Прынтар адказаў &quot;{0}&quot;."
15134
15135 #: ../mail/mail.error.xml.h:171
15136 msgid "Could not perform this operation on {0}."
15137 msgstr "Не ўдалося выканаць гэтую аперацыю для {0}."
15138
15139 #: ../mail/mail.error.xml.h:172
15140 msgid "You must be working online to complete this operation."
15141 msgstr "Каб выканаць гэту аперацыю, патрэбна злучэнне з сеткай."
15142
15143 #: ../mail/mail-send-recv.c:202
15144 msgid "Canceling..."
15145 msgstr "Касаванне..."
15146
15147 #: ../mail/mail-send-recv.c:546
15148 msgid "Send & Receive Mail"
15149 msgstr "Даслаць і атрымаць пошту"
15150
15151 #: ../mail/mail-send-recv.c:562
15152 msgid "Cancel _All"
15153 msgstr "Адмяніць _усё"
15154
15155 #: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:1047
15156 msgid "Updating..."
15157 msgstr "Абнаўленне..."
15158
15159 #: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:736
15160 msgid "Waiting..."
15161 msgstr "Чаканне..."
15162
15163 #: ../mail/mail-send-recv.c:1020
15164 #, c-format
15165 msgid "Checking for new mail at '%s'"
15166 msgstr "Праверка новых паведамленняў на \"%s\""
15167
15168 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:78
15169 msgid "Search Folders"
15170 msgstr "Папкі пошуку"
15171
15172 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:158
15173 msgid "Edit Search Folder"
15174 msgstr "Адрэдагаваць папку пошуку"
15175
15176 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:279
15177 msgid "New Search Folder"
15178 msgstr "Новая папка пошуку"
15179
15180 #: ../mail/message-list.c:298
15181 msgid "Unseen"
15182 msgstr "Нечытанае"
15183
15184 #: ../mail/message-list.c:299
15185 msgid "Seen"
15186 msgstr "Прачытанае"
15187
15188 #: ../mail/message-list.c:300
15189 msgid "Answered"
15190 msgstr "Адказанае"
15191
15192 #: ../mail/message-list.c:301
15193 msgid "Forwarded"
15194 msgstr "Перасланае"
15195
15196 #: ../mail/message-list.c:302
15197 msgid "Multiple Unseen Messages"
15198 msgstr "Шмат непрачытаных паведамленняў"
15199
15200 #: ../mail/message-list.c:303
15201 msgid "Multiple Messages"
15202 msgstr "Шмат паведамленняў"
15203
15204 #: ../mail/message-list.c:316
15205 msgid "Lowest"
15206 msgstr "Самы ніжні"
15207
15208 #: ../mail/message-list.c:317
15209 msgid "Lower"
15210 msgstr "Ніжэйшы"
15211
15212 #: ../mail/message-list.c:321
15213 msgid "Higher"
15214 msgstr "Вышэйшы"
15215
15216 #: ../mail/message-list.c:322
15217 msgid "Highest"
15218 msgstr "Самы высокі"
15219
15220 #: ../mail/message-list.c:466 ../mail/message-list.c:5717
15221 msgid "Generating message list"
15222 msgstr "Стварэнне спіса паведамленняў"
15223
15224 #. strftime format of a time,
15225 #. * in 12-hour format, without seconds.
15226 #: ../mail/message-list.c:1858 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244
15227 msgid "Today %l:%M %p"
15228 msgstr "Сёння, %l:%M %p"
15229
15230 #: ../mail/message-list.c:1867
15231 msgid "Yesterday %l:%M %p"
15232 msgstr "Учора, %l:%M %p"
15233
15234 #: ../mail/message-list.c:1879
15235 msgid "%a %l:%M %p"
15236 msgstr "%a %l:%M %p"
15237
15238 #: ../mail/message-list.c:1887
15239 msgid "%b %d %l:%M %p"
15240 msgstr "%d %b %l:%M %p"
15241
15242 #: ../mail/message-list.c:1889
15243 msgid "%b %d %Y"
15244 msgstr "%d %b %Y"
15245
15246 #: ../mail/message-list.c:2767
15247 msgid "Select all visible messages"
15248 msgstr "Абраць усе бачныя паведамленні"
15249
15250 #: ../mail/message-list.c:3395 ../mail/message-list.etspec.h:17
15251 msgid "Messages"
15252 msgstr "Паведамленні"
15253
15254 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
15255 #: ../mail/message-list.c:4762
15256 msgid "Follow-up"
15257 msgstr "Праверка выканання"
15258
15259 #: ../mail/message-list.c:5655
15260 msgid ""
15261 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
15262 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
15263 "running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
15264 "by changing the query above."
15265 msgstr ""
15266 "Ніводнае паведамленне не адпавядае абраным крытэрыям пошуку. Змяніце "
15267 "крытэрыі пошуку, выбраўшы новы фільтр паказу паведамленняў з выплыўнога "
15268 "спіса, змешчанага вышэй, або запусціўшы новы пошук, прыбраўшы дзейныя "
15269 "крытэрыі з дапамогай меню Пошук->Ачысціць або змяніўшы запыт."
15270
15271 #: ../mail/message-list.c:5663
15272 msgid "There are no messages in this folder."
15273 msgstr "У гэтай папцы няма паведамленняў."
15274
15275 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
15276 msgid "Flagged"
15277 msgstr "Пазначанае"
15278
15279 #: ../mail/message-list.etspec.h:8
15280 msgid "Received"
15281 msgstr "Атрыманае"
15282
15283 #: ../mail/message-list.etspec.h:11
15284 msgid "Flag Status"
15285 msgstr "Статус сцяжка"
15286
15287 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
15288 msgid "Follow Up Flag"
15289 msgstr "Сцяжок \"Праверка выканання\""
15290
15291 #: ../mail/message-list.etspec.h:13
15292 msgid "Due By"
15293 msgstr "Выканаць да"
15294
15295 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
15296 msgid "Messages To"
15297 msgstr "Паведамленні для"
15298
15299 #: ../mail/message-list.etspec.h:20
15300 msgid "Subject - Trimmed"
15301 msgstr "Тэма - абрэзаная"
15302
15303 #: ../mail/searchtypes.xml.h:1
15304 msgid "Subject or Addresses contains"
15305 msgstr "Тэма ці адрасы ўтрымліваюць"
15306
15307 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
15308 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2001
15309 msgid "Recipients contain"
15310 msgstr "Атрымальнікі ўтрымліваюць"
15311
15312 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
15313 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1994
15314 msgid "Message contains"
15315 msgstr "Паведамленне ўтрымлівае"
15316
15317 #: ../mail/searchtypes.xml.h:4
15318 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2015
15319 msgid "Subject contains"
15320 msgstr "Тэма ўтрымлівае"
15321
15322 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
15323 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2008
15324 msgid "Sender contains"
15325 msgstr "Адпраўнікі ўтрымліваюць"
15326
15327 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
15328 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1987
15329 msgid "Body contains"
15330 msgstr "Цела ўтрымлівае"
15331
15332 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
15333 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
15334 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1213
15335 msgid "_Table column:"
15336 msgstr "Слупок _табліцы:"
15337
15338 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
15339 msgid "Address formatting"
15340 msgstr "Фарматаванне адрасу"
15341
15342 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
15343 msgid "_Format address according to standard of its destination country"
15344 msgstr "_Сфарматаваць адрас згодна стандарту краіны месца прызначэння"
15345
15346 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
15347 msgid "Autocompletion"
15348 msgstr "Аўтадапаўненне"
15349
15350 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
15351 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
15352 msgstr "Заўсёды _паказваць адрас аўтадапоўненых кантактаў"
15353
15354 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148
15355 msgid "Multiple vCards"
15356 msgstr "Шмат vCard'аў"
15357
15358 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156
15359 #, c-format
15360 msgid "vCard for %s"
15361 msgstr "vCard для %s"
15362
15363 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168
15364 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195
15365 #, c-format
15366 msgid "Contact information"
15367 msgstr "Кантактная інфармацыя"
15368
15369 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197
15370 #, c-format
15371 msgid "Contact information for %s"
15372 msgstr "Кантактная інфармацыя для %s"
15373
15374 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:259
15375 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:125
15376 msgid "New Address Book"
15377 msgstr "Новая адрасная кніга"
15378
15379 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:268
15380 msgctxt "New"
15381 msgid "_Contact"
15382 msgstr "_Кантакт"
15383
15384 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:270
15385 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:982
15386 msgid "Create a new contact"
15387 msgstr "Стварыць новы кантакт"
15388
15389 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:275
15390 msgctxt "New"
15391 msgid "Contact _List"
15392 msgstr "_Спіс кантактаў"
15393
15394 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:277
15395 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:989
15396 msgid "Create a new contact list"
15397 msgstr "Стварыць новы спіс кантактаў"
15398
15399 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
15400 msgctxt "New"
15401 msgid "Address _Book"
15402 msgstr "Адрасная _кніга"
15403
15404 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
15405 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:905
15406 msgid "Create a new address book"
15407 msgstr "Стварыць новую адарасную кнігу"
15408
15409 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:315
15410 msgid "Certificates"
15411 msgstr "Сертыфікаты"
15412
15413 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:198
15414 msgid "Address Book Properties"
15415 msgstr "Уласцівасці адраснай кнігі"
15416
15417 #. Translators: This is a save dialog title
15418 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:479
15419 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:775
15420 msgid "Save as vCard"
15421 msgstr "Захаваць як vCard"
15422
15423 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:882
15424 msgid "Co_py All Contacts To..."
15425 msgstr "Ска_піраваць усе кантакты ў..."
15426
15427 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:884
15428 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
15429 msgstr "Скапіраваць кантакты з вылучанай адраснай кнігі ў іншую"
15430
15431 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:889
15432 msgid "D_elete Address Book"
15433 msgstr "В_ыдаліць адрасную кнігу"
15434
15435 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:891
15436 msgid "Delete the selected address book"
15437 msgstr "Выдаліць вылучаную адрасную кнігу"
15438
15439 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:896
15440 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
15441 msgstr "Пе_рамясціць усе кантакты ў..."
15442
15443 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:898
15444 msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
15445 msgstr "Перамясціць кантакты з вылучанай адраснай кнігі ў іншую"
15446
15447 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:903
15448 msgid "_New Address Book"
15449 msgstr "_Новая адрасная кніга"
15450
15451 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:910
15452 msgid "Address _Book Properties"
15453 msgstr "Уласцівасці адраснай _кнігі"
15454
15455 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:912
15456 msgid "Show properties of the selected address book"
15457 msgstr "Паказаць уласцівасці вылучанай адраснай кнігі"
15458
15459 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:917
15460 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414
15461 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636
15462 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760
15463 msgid "Re_fresh"
15464 msgstr "Аб_навіць"
15465
15466 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:919
15467 msgid "Refresh the selected address book"
15468 msgstr "Абнавіць вылучаную адрасную кнігу"
15469
15470 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:924
15471 msgid "Address Book _Map"
15472 msgstr "_Карта адраснай кнігі"
15473
15474 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:926
15475 msgid "Show map with all contacts from selected address book"
15476 msgstr "Паказаць карту з усімі кантактамі вылучанай адраснай кнігі"
15477
15478 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:931
15479 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421
15480 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643
15481 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767
15482 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1609
15483 msgid "_Rename..."
15484 msgstr "_Пераназваць..."
15485
15486 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:933
15487 msgid "Rename the selected address book"
15488 msgstr "Пераназваць вылучаную адрасную кнігу"
15489
15490 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:940
15491 msgid "Stop loading"
15492 msgstr "Спыніць загрузку"
15493
15494 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:945
15495 msgid "_Copy Contact To..."
15496 msgstr "_Скапіраваць кантакты ў..."
15497
15498 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:947
15499 msgid "Copy selected contacts to another address book"
15500 msgstr "Скапіраваць вылучаныя кантакты ў іншую адрасную кнігу"
15501
15502 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:952
15503 msgid "_Delete Contact"
15504 msgstr "_Выдаліць кантакт"
15505
15506 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:959
15507 msgid "_Find in Contact..."
15508 msgstr "_Знайсці ў кантакце..."
15509
15510 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:961
15511 msgid "Search for text in the displayed contact"
15512 msgstr "Знайсці тэкст у паказаным кантакце"
15513
15514 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:966
15515 msgid "_Forward Contact..."
15516 msgstr "_Пераслаць кантакт..."
15517
15518 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:968
15519 msgid "Send selected contacts to another person"
15520 msgstr "Паслаць вылучаныя кантакты іншай асобе"
15521
15522 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:973
15523 msgid "_Move Contact To..."
15524 msgstr "_Перамясціць кантакты ў..."
15525
15526 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:975
15527 msgid "Move selected contacts to another address book"
15528 msgstr "Перамясціць вылучаныя кантакты ў іншую адрасную кнігу"
15529
15530 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:980
15531 msgid "_New Contact..."
15532 msgstr "_Новы кантакт..."
15533
15534 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:987
15535 msgid "New Contact _List..."
15536 msgstr "Новы _спіс кантактаў..."
15537
15538 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:994
15539 msgid "_Open Contact"
15540 msgstr "_Адкрыць кантакт"
15541
15542 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:996
15543 msgid "View the current contact"
15544 msgstr "Праглядзець бягучы кантакт"
15545
15546 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1001
15547 msgid "_Send Message to Contact..."
15548 msgstr "_Даслаць паведамленне атрымальніку..."
15549
15550 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1003
15551 msgid "Send a message to the selected contacts"
15552 msgstr "Даслаць паведамленне вылучаным атрымальнікам"
15553
15554 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1010
15555 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577
15556 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825
15557 msgid "_Actions"
15558 msgstr "_Дзеянні"
15559
15560 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1017
15561 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680
15562 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:832
15563 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1774
15564 msgid "_Preview"
15565 msgstr "_Папярэдні агляд"
15566
15567 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1026
15568 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1594
15569 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:693
15570 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845
15571 msgid "_Delete"
15572 msgstr "_Выдаліць"
15573
15574 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1030
15575 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1525
15576 msgid "_Properties"
15577 msgstr "_Уласцівасці"
15578
15579 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1038
15580 msgid "Address Book Map"
15581 msgstr "Карта адраснай кнігі"
15582
15583 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1070
15584 msgid "Contact _Preview"
15585 msgstr "_Папярэдні агляд кантакту"
15586
15587 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1072
15588 msgid "Show contact preview window"
15589 msgstr "Паказаць акно папярэдняга агляду кантакту"
15590
15591 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078
15592 msgid "Show _Maps"
15593 msgstr "Паказаць _карты"
15594
15595 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1080
15596 msgid "Show maps in contact preview window"
15597 msgstr "Паказаць карты ў акне папярэдняга прагляду"
15598
15599 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1099
15600 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
15601 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
15602 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1904
15603 msgid "_Classic View"
15604 msgstr "_Стандартны выгляд"
15605
15606 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1101
15607 msgid "Show contact preview below the contact list"
15608 msgstr "Паказаць папярэдні агляд кантактаў пад спісам кантактаў"
15609
15610 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1106
15611 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:757
15612 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:921
15613 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1911
15614 msgid "_Vertical View"
15615 msgstr "_Вертыкальны выгляд"
15616
15617 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1108
15618 msgid "Show contact preview alongside the contact list"
15619 msgstr "Паказаць папярэдні агляд кантактаў побач са спісам кантактаў"
15620
15621 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1123
15622 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
15623 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:774
15624 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973
15625 msgid "Unmatched"
15626 msgstr "Іншае"
15627
15628 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1133
15629 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1764
15630 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784
15631 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
15632 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1980
15633 #: ../shell/e-shell-content.c:658
15634 msgid "Advanced Search"
15635 msgstr "Прасунуты пошук"
15636
15637 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1166
15638 msgid "Print all shown contacts"
15639 msgstr "Надрукаваць усе паказаныя кантакты"
15640
15641 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
15642 msgid "Preview the contacts to be printed"
15643 msgstr "Папярэдні агляд кантактаў перад друкам"
15644
15645 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1180
15646 msgid "Print selected contacts"
15647 msgstr "Надрукаваць вылучаныя кантакты"
15648
15649 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1195
15650 msgid "S_ave Address Book as vCard"
15651 msgstr "З_ахаваць адрасную кнігу як vCard"
15652
15653 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1197
15654 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
15655 msgstr "Захаваць кантакты з вылучанай адраснай кнігі як vCard"
15656
15657 #. Translators: This is an action label
15658 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1203
15659 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1213
15660 msgid "_Save as vCard..."
15661 msgstr "_Захаваць як vCard..."
15662
15663 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1205
15664 msgid "Save selected contacts as a vCard"
15665 msgstr "Захаваць вылучаныя кантакты як vCard"
15666
15667 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:312
15668 msgid "_Forward Contacts"
15669 msgstr "_Пераслаць кантакты"
15670
15671 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:314
15672 msgid "_Forward Contact"
15673 msgstr "_Пераслаць кантакт"
15674
15675 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:345
15676 msgid "_Send Message to Contacts"
15677 msgstr "_Даслаць паведамленне атрымальнікам"
15678
15679 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:347
15680 msgid "_Send Message to List"
15681 msgstr "_Даслаць паведамленне ў спіс рассылкі"
15682
15683 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349
15684 msgid "_Send Message to Contact"
15685 msgstr "_Даслаць паведамленне атрымальніку"
15686
15687 #: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:316
15688 msgid "Audio Player"
15689 msgstr "Аўдыяпрайгравальнік"
15690
15691 #: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:317
15692 msgid "Play the attachment in embedded audio player"
15693 msgstr "Прайграць прычэплены файл ва ўбудаваным аўдыяпрайгравальніку"
15694
15695 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:165
15696 msgid ""
15697 "You can restore Evolution from a backup file.\n"
15698 "\n"
15699 "This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
15700 msgstr ""
15701 "Вы можаце аднавіць Evolution з запасной копіі.\n"
15702 "\n"
15703 "Можна аднавіць асабістыя даныя, настройкі паштовых фільтраў і інш."
15704
15705 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:180
15706 msgid "_Restore from a backup file:"
15707 msgstr "_Аднавіць з запаснога файла:"
15708
15709 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:191
15710 msgid "Choose a backup file to restore"
15711 msgstr "Абярыце запасны файл для аднаўлення"
15712
15713 #. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
15714 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
15715 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:311
15716 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
15717 msgid "Restore from Backup"
15718 msgstr "Аднавіць з запасной копіі"
15719
15720 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217
15721 msgid "Select name of the Evolution backup file"
15722 msgstr "Абраць назву файла запасной копіі Evolution"
15723
15724 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250
15725 msgid "_Restart Evolution after backup"
15726 msgstr "_Перазапусціць Evolution пасля стварэння запасной копіі"
15727
15728 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277
15729 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
15730 msgstr "Абраць назву файла запасной копіі Evolution для аднаўлення"
15731
15732 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290
15733 msgid "_Restart Evolution after restore"
15734 msgstr "_Перазапусціць Evolution пасля аднаўлення"
15735
15736 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:308
15737 msgid "_Back up Evolution Data..."
15738 msgstr "_Стварыць запасную копію даных Evolution..."
15739
15740 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:310
15741 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
15742 msgstr "Стварыць запасную копію даных і настроек Evolution у файл архіва"
15743
15744 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:315
15745 msgid "R_estore Evolution Data..."
15746 msgstr "Адна_віць даныя Evolution..."
15747
15748 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:317
15749 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
15750 msgstr "Аднавіць даныя і настройкі Evolution з файла архіва"
15751
15752 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:84
15753 msgid "Back up Evolution directory"
15754 msgstr "Стварыць запасную копію каталога Evolution"
15755
15756 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:86
15757 msgid "Restore Evolution directory"
15758 msgstr "Аднавіць каталог Evolution"
15759
15760 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:88
15761 msgid "Check Evolution Back up"
15762 msgstr "Спраўдзіць запасную копію Evolution"
15763
15764 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:90
15765 msgid "Restart Evolution"
15766 msgstr "Перазапусціць Evolution"
15767
15768 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:92
15769 msgid "With Graphical User Interface"
15770 msgstr "З графічным інтэрфейсам карыстальніка"
15771
15772 #. FIXME Will the versioned setting always work?
15773 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:322
15774 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
15775 msgid "Shutting down Evolution"
15776 msgstr "Выключэнне Evolution"
15777
15778 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:331
15779 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
15780 msgstr "Захаванне контаў і настроек Evolution"
15781
15782 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:348
15783 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
15784 msgstr ""
15785 "Захаванне даных Evolution (электронныя паведамленні, кантакты, каляндар, "
15786 "заданні, нататкі)"
15787
15788 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:364
15789 msgid "Back up complete"
15790 msgstr "Стварэнне запасной копіі скончана"
15791
15792 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:371
15793 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:703
15794 msgid "Restarting Evolution"
15795 msgstr "Перазапуск Evolution"
15796
15797 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:522
15798 msgid "Back up current Evolution data"
15799 msgstr "Стварыць запасную копію бягучых даных Evolution"
15800
15801 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:529
15802 msgid "Extracting files from back up"
15803 msgstr "Выняць файлы з запасной копіі"
15804
15805 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:611
15806 msgid "Loading Evolution settings"
15807 msgstr "Загрузка настроек Evolution"
15808
15809 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:677
15810 msgid "Removing temporary back up files"
15811 msgstr "Выдаленне часовых файлаў запасной копіі"
15812
15813 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:688
15814 msgid "Reloading registry service"
15815 msgstr "Перазагрузка паслугі рэестра"
15816
15817 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:915
15818 msgid "Evolution Back Up"
15819 msgstr "Запасная копія Evolution"
15820
15821 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:916
15822 #, c-format
15823 msgid "Backing up to the folder %s"
15824 msgstr "Архівацыя даных у папку %s"
15825
15826 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:920
15827 msgid "Evolution Restore"
15828 msgstr "Аднаўленне Evolution"
15829
15830 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:921
15831 #, c-format
15832 msgid "Restoring from the folder %s"
15833 msgstr "Аднаўленне з папкі %s"
15834
15835 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:991
15836 msgid "Backing up Evolution Data"
15837 msgstr "Стварэнне запасной копіі даных Evolution"
15838
15839 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:992
15840 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
15841 msgstr "Пачакайце, пакуль Evolution створыць запасную копію вашых даных."
15842
15843 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994
15844 msgid "Restoring Evolution Data"
15845 msgstr "Аднаўленне даных Evolution"
15846
15847 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
15848 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
15849 msgstr "Пачакайце, пакуль Evolution адновіць вашы даныя."
15850
15851 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1017
15852 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
15853 msgstr "Гэта можа заняць нейкі час, у залежнасці ад аб'ёма даных вашага конта."
15854
15855 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
15856 msgid "Invalid Evolution backup file"
15857 msgstr "Хібная запасная копія Evolution"
15858
15859 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
15860 msgid "Please select a valid backup file to restore."
15861 msgstr "Абрярыце правільную запасную копію для аднаўлення."
15862
15863 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
15864 msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
15865 msgstr "Дакладна закрыць Evolution?"
15866
15867 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
15868 msgid ""
15869 "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
15870 "make sure that you save any unsaved data before proceeding."
15871 msgstr ""
15872 "Для стварэння запасной копіі вашых даных і настроек, трэба спачатку закрыць "
15873 "Evolution. Праверце, ці вы захавалі ўсе незахаваныя даныя перад закрыццём."
15874
15875 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
15876 msgid "Close and Back up Evolution"
15877 msgstr "Закрыць і стварыць запасную копію Evolution"
15878
15879 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
15880 msgid ""
15881 "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
15882 msgstr "Дакладна аднавіць Evolution з вылучанай запасной копіі?"
15883
15884 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
15885 msgid ""
15886 "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
15887 "make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
15888 "all your current Evolution data and settings and restore them from your "
15889 "backup."
15890 msgstr ""
15891 "Для аднаўлення вашых даных і настроек, трэба спачатку закрыць Evolution. "
15892 "Праверце, ці вы захавалі ўсе незахаваныя даныя перад закрыццём. Працэс "
15893 "прывядзе да выдалення ўсіх вашых бягучых даных і настроек і аднаўлення іх з "
15894 "запасной копіі."
15895
15896 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
15897 msgid "Close and Restore Evolution"
15898 msgstr "Закрыць і аднавіць Evolution"
15899
15900 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
15901 msgid "Insufficient Permissions"
15902 msgstr "Недастатковы дазвол"
15903
15904 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
15905 msgid "The selected folder is not writable."
15906 msgstr "Абраная папка недаступна для запісу."
15907
15908 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145
15909 #, c-format
15910 msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
15911 msgstr "Памылка адкрыцця Bogofilter (%s): "
15912
15913 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:163
15914 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
15915 msgstr "Памылка адструменьвання змесціва паведамлення ў Bogofilter: "
15916
15917 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:212
15918 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
15919 msgstr ""
15920 "Работа Bogofilter скончылася памылкай ці адбылася памылка падчас апрацоўкі "
15921 "паведамлення"
15922
15923 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:308
15924 msgid "Bogofilter Options"
15925 msgstr "Параметры Bogofilter"
15926
15927 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:317
15928 msgid "Convert message text to _Unicode"
15929 msgstr "Пераўтварыць тэкст паведамлення ва _Унікод"
15930
15931 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:474
15932 msgid "Bogofilter"
15933 msgstr "Bogofilter"
15934
15935 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447
15936 msgid "Standard LDAP Port"
15937 msgstr "Стандартны LDAP-порт"
15938
15939 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453
15940 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:625
15941 msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
15942 msgstr "LDAP праз SSL (састарэла)"
15943
15944 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459
15945 msgid "Microsoft Global Catalog"
15946 msgstr "Microsoft Global Catalog"
15947
15948 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:465
15949 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
15950 msgstr "Microsoft Global Catalog праз SSL"
15951
15952 #. Page 1
15953 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:570
15954 msgid "Connecting to LDAP"
15955 msgstr "Злучэнне з LDAP"
15956
15957 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:587
15958 msgid "Server Information"
15959 msgstr "Інфармацыя пра сервер"
15960
15961 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:628
15962 msgid "StartTLS (recommended)"
15963 msgstr "StartTLS (рэкамендавана)"
15964
15965 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:630
15966 msgid "Encryption:"
15967 msgstr "Шыфраванне:"
15968
15969 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:654
15970 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:246
15971 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:180
15972 msgid "Authentication"
15973 msgstr "Ідэнтыфікацыя"
15974
15975 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677
15976 msgid "Anonymous"
15977 msgstr "Ананімна"
15978
15979 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680
15980 msgid "Using email address"
15981 msgstr "З дапамогай адрасу электроннай пошты"
15982
15983 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683
15984 msgid "Using distinguished name (DN)"
15985 msgstr "Ужываць адметную назву (DN)"
15986
15987 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:685
15988 msgid "Method:"
15989 msgstr "Спосаб:"
15990
15991 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
15992 msgid ""
15993 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
15994 "setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
15995 "LDAP server."
15996 msgstr ""
15997 "Гэта спосаб, які Evolution будзе выкарыстоўваць пры ідэнтыфікацыі. Звярніце "
15998 "ўвагу, што выбар настройкі \"З дапамогай адрасу электроннай пошты\" патрабуе "
15999 "ананімнага доступу да сервера LDAP."
16000
16001 #. Page 2
16002 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:705
16003 msgid "Using LDAP"
16004 msgstr "З дапамогай LDAPЗ дапамогай LDAP"
16005
16006 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:722
16007 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:117
16008 msgid "Searching"
16009 msgstr "Пошук"
16010
16011 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:744
16012 msgid "Search Base:"
16013 msgstr "Аснова пошуку:"
16014
16015 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
16016 msgid "Find Possible Search Bases"
16017 msgstr "Знайсці магчымыя асновы пошуку"
16018
16019 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:774
16020 msgid "One Level"
16021 msgstr "Адзін узровень"
16022
16023 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
16024 msgid "Subtree"
16025 msgstr "Паддрэва"
16026
16027 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:778
16028 msgid "Search Scope:"
16029 msgstr "Абшар пошуку:"
16030
16031 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:783
16032 msgid ""
16033 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
16034 "the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
16035 "below your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include "
16036 "the entries one level beneath your search base."
16037 msgstr ""
16038 "Глыбіня пошуку вызначае, наколькі далёка ўніз па дрэве каталогаў будзе "
16039 "ажыццяўляцца пошук. Глыбіня пошуку \"Паддрэва\" ўлучае ўсе элементы пад "
16040 "асновай пошуку. Глыбіня пошуку \"Адзін узровень\" улучае элементы, якія "
16041 "знаходзяцца на адзін узровень ніжэй за аснову пошуку."
16042
16043 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:792
16044 msgid "Search Filter:"
16045 msgstr "Фільтр пошуку:"
16046
16047 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
16048 msgid "Downloading"
16049 msgstr "Сцягванне"
16050
16051 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825
16052 msgid "Limit:"
16053 msgstr "Абмежаванне:"
16054
16055 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:836
16056 msgid "contacts"
16057 msgstr "кантакты"
16058
16059 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:841
16060 msgid "Browse until limit is reached"
16061 msgstr "Шукаць да дасягнення абмежавання"
16062
16063 #: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:136
16064 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:205
16065 #: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128
16066 msgid "URL:"
16067 msgstr "URL-адрас:"
16068
16069 #: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:146
16070 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
16071 msgstr "Пазбягаць IfMatch (неабходна для Apache < 2.2.8)"
16072
16073 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:447
16074 #, c-format
16075 msgid "HTTP Error: %s"
16076 msgstr "Памылка HTTP: %s"
16077
16078 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:475
16079 msgid "Could not parse response"
16080 msgstr "Не ўдалося разабраць адказ"
16081
16082 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:484
16083 msgid "Empty response"
16084 msgstr "Пусты адказ"
16085
16086 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:492
16087 msgid "Unexpected reply from server"
16088 msgstr "Нечаканы адказ сервера"
16089
16090 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1124
16091 msgid "Could not locate user's calendars"
16092 msgstr "Не ўдалося адшукаць календары карыстальніка"
16093
16094 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1348
16095 msgid "Path"
16096 msgstr "Сцежка"
16097
16098 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:264
16099 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:200
16100 msgid "Choose a Calendar"
16101 msgstr "Абраць каляндар"
16102
16103 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:267
16104 msgid "Choose a Memo List"
16105 msgstr "Абраць спіс нататак"
16106
16107 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:270
16108 msgid "Choose a Task List"
16109 msgstr "Абраць спіс заданняў"
16110
16111 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:219
16112 msgid "Find Calendars"
16113 msgstr "Знайсці календары"
16114
16115 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:222
16116 msgid "Find Memo Lists"
16117 msgstr "Знайсці спісы нататак"
16118
16119 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:225
16120 msgid "Find Task Lists"
16121 msgstr "Знайсці спісы заданняў"
16122
16123 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:243
16124 msgid "Email:"
16125 msgstr "Электронны адрас:"
16126
16127 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:248
16128 msgid "Server handles meeting invitations"
16129 msgstr "Сервер апрацоўвае запрашэнні на сход"
16130
16131 #: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
16132 msgid "Choose which address books to use."
16133 msgstr "Выберыце патрэбныя адрасныя кнігі."
16134
16135 #: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
16136 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
16137 msgstr "Ужываць каляндар дзён нараджэння і гадавін"
16138
16139 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127
16140 msgid "Default User Calendar"
16141 msgstr "Прадвызначаны каляндар карыстальніка"
16142
16143 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:515
16144 #, c-format
16145 msgid "Enter Google password for user '%s'."
16146 msgstr "Увядзіце пароль Google для карыстальніка \"%s\"."
16147
16148 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:532
16149 msgid "User declined to provide a password"
16150 msgstr "Карыстальнік адмовіўся падаць пароль"
16151
16152 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:160
16153 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
16154 msgstr "Ужыць наяўны файл iCalendar (ics)"
16155
16156 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:185
16157 msgid "iCalendar File"
16158 msgstr "Файл iCalendar"
16159
16160 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:197
16161 msgid "Choose an iCalendar file"
16162 msgstr "Выбар файла iCalendar"
16163
16164 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:200
16165 msgid "File:"
16166 msgstr "Файл:"
16167
16168 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:215
16169 msgid "Allow Evolution to update the file"
16170 msgstr "Дазволіць Evolution абнаўляць гэты файл"
16171
16172 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:320
16173 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
16174 msgid "I_mport"
16175 msgstr "І_мпартаваць"
16176
16177 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
16178 msgid "Select a Calendar"
16179 msgstr "Абраць каляндар"
16180
16181 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:433
16182 msgid "Select a Task List"
16183 msgstr "Абраць спіс заданняў"
16184
16185 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:443
16186 msgid "I_mport to Calendar"
16187 msgstr "І_мпартаваць у каляндар"
16188
16189 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:450
16190 msgid "I_mport to Tasks"
16191 msgstr "І_мпартаваць у заданні"
16192
16193 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:517
16194 msgid "Selected Calendars for Alarms"
16195 msgstr "Выбраныя для сігналаў календары"
16196
16197 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925
16198 msgid "Ti_me and date:"
16199 msgstr "Ча_с і дата:"
16200
16201 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:926
16202 msgid "_Date only:"
16203 msgstr "Толькі _дата:"
16204
16205 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
16206 msgid "Minutes"
16207 msgstr "Хвілін"
16208
16209 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
16210 msgid "Hours"
16211 msgstr "Гадзін"
16212
16213 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
16214 msgid "Days"
16215 msgstr "Дзён"
16216
16217 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
16218 msgid "60 minutes"
16219 msgstr "60 хвілін"
16220
16221 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
16222 msgid "30 minutes"
16223 msgstr "30 хвілін"
16224
16225 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
16226 msgid "15 minutes"
16227 msgstr "15 хвілін"
16228
16229 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
16230 msgid "10 minutes"
16231 msgstr "10 хвілін"
16232
16233 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
16234 msgid "05 minutes"
16235 msgstr "5 хвілін"
16236
16237 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
16238 msgid "Se_cond zone:"
16239 msgstr "Ін_шы часавы пояс:"
16240
16241 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
16242 msgid "(Shown in a Day View)"
16243 msgstr "(Паказанае ў рэжыме \"Дзень\")"
16244
16245 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
16246 msgid "Use s_ystem time zone"
16247 msgstr "Ужываць часавы пояс с_істэмы"
16248
16249 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
16250 msgid "Time format:"
16251 msgstr "Фармат часу:"
16252
16253 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
16254 msgid "_12 hour (AM/PM)"
16255 msgstr "_12-гадзінны (AM/PM)"
16256
16257 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
16258 msgid "_24 hour"
16259 msgstr "_24-гадзінны"
16260
16261 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
16262 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
16263 msgid "Work Week"
16264 msgstr "Працоўны тыдзень"
16265
16266 #. A weekday like "Monday" follows
16267 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
16268 msgid "Wee_k starts on:"
16269 msgstr "Пачатак тыд_ня:"
16270
16271 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
16272 msgid "Work days:"
16273 msgstr "Працоўныя дні:"
16274
16275 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
16276 msgid "_Day begins:"
16277 msgstr "_Дзень пачынаецца:"
16278
16279 #. Monday
16280 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
16281 msgid "_Mon"
16282 msgstr "_Пн"
16283
16284 #. Tuesday
16285 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
16286 msgid "_Tue"
16287 msgstr "_Аўт"
16288
16289 #. Wednesday
16290 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
16291 msgid "_Wed"
16292 msgstr "_Сер"
16293
16294 #. Thursday
16295 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
16296 msgid "T_hu"
16297 msgstr "Ч_цв"
16298
16299 #. Friday
16300 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
16301 msgid "_Fri"
16302 msgstr "_Птн"
16303
16304 #. Saturday
16305 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
16306 msgid "_Sat"
16307 msgstr "_Суб"
16308
16309 #. Sunday
16310 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
16311 msgid "S_un"
16312 msgstr "Н_дз"
16313
16314 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
16315 msgid "Day _ends:"
16316 msgstr "_Канец дня:"
16317
16318 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
16319 msgid "Alerts"
16320 msgstr "Перасцярогі"
16321
16322 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
16323 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
16324 msgstr "_Запытаць пацверджанне пры выдаленні элементаў"
16325
16326 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
16327 msgid "_Time divisions:"
16328 msgstr "_Дзяленне часу:"
16329
16330 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
16331 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
16332 msgstr "_Паказваць час заканчэння сустрэчы ў рэжымах \"Тыдзень\" і \"Месяц\""
16333
16334 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
16335 msgid "_Compress weekends in month view"
16336 msgstr "_Сціснуць выхадныя дні ў праглядзе месяца"
16337
16338 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
16339 msgid "Show week _numbers"
16340 msgstr "Паказваць _нумары тыдняў"
16341
16342 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
16343 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
16344 msgstr "Паказваць п_аўторныя падзеі курсівам у ніжнім левым календары "
16345
16346 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
16347 msgid "Sc_roll Month View by a week"
16348 msgstr "Пра_кручваць рэжым \"Месяц\" па тыднях"
16349
16350 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
16351 msgid "Display"
16352 msgstr "Паказ"
16353
16354 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
16355 msgid "Task List"
16356 msgstr "Спіс заданняў"
16357
16358 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
16359 msgid "Highlight t_asks due today"
16360 msgstr "Падсвяціць з_аданні, якія заканчваюцца сёння"
16361
16362 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
16363 msgid "Highlight _overdue tasks"
16364 msgstr "Падсвяціць _пратэрмінаваныя заданні"
16365
16366 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
16367 msgid "_Hide completed tasks after"
16368 msgstr "_Схаваць скончаныя заданні пасля"
16369
16370 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
16371 msgid "Display reminders in _notification area only"
16372 msgstr "Паказваць паведамленні нагадванняў толькі ў абсягу апавяшчэнняў"
16373
16374 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
16375 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
16376 msgid "Sh_ow a reminder"
16377 msgstr "Па_казваць нагадванне за"
16378
16379 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
16380 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
16381 msgid "before every appointment"
16382 msgstr "перад кожнай сустрэчай"
16383
16384 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
16385 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
16386 msgid "Show a _reminder"
16387 msgstr "Паказваць _нагадванне за"
16388
16389 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
16390 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
16391 msgid "before every anniversary/birthday"
16392 msgstr "перад кожнай гадавінай / кожным днём нараджэння"
16393
16394 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
16395 msgid "Select the calendars for reminder notification"
16396 msgstr "Выбар календароў, для якіх будуць уключаны нагадванні"
16397
16398 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
16399 msgid "Default Free/Busy Server"
16400 msgstr "Прадвызначаны сервер занятасці"
16401
16402 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
16403 msgid "Template:"
16404 msgstr "Шаблон:"
16405
16406 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
16407 #, no-c-format
16408 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
16409 msgstr ""
16410 "%u і %d будуць заменены іменем карыстальніка і даменам з адрасу электроннай "
16411 "пошты."
16412
16413 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
16414 msgid "Publishing Information"
16415 msgstr "Публікаванне інфармацыі"
16416
16417 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:313
16418 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191
16419 msgid "New Calendar"
16420 msgstr "Новы каляндар"
16421
16422 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:322
16423 msgctxt "New"
16424 msgid "_Appointment"
16425 msgstr "_Сустрэча"
16426
16427 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:324
16428 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1521
16429 msgid "Create a new appointment"
16430 msgstr "Стварыць новую сустрэчу"
16431
16432 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:329
16433 msgctxt "New"
16434 msgid "All Day A_ppointment"
16435 msgstr "С_устрэча на ўвесь дзень"
16436
16437 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:331
16438 msgid "Create a new all-day appointment"
16439 msgstr "Стварыць новую сустрэчу на ўвесь дзень"
16440
16441 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:336
16442 msgctxt "New"
16443 msgid "M_eeting"
16444 msgstr "С_ход"
16445
16446 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:338
16447 msgid "Create a new meeting request"
16448 msgstr "Стварыць новы запыт на сход"
16449
16450 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:346
16451 msgctxt "New"
16452 msgid "Cale_ndar"
16453 msgstr "Каля_ндар"
16454
16455 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:348
16456 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
16457 msgid "Create a new calendar"
16458 msgstr "Стварыць новы каляндар"
16459
16460 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:703
16461 msgid "Calendar and Tasks"
16462 msgstr "Каляндар і заданні"
16463
16464 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:119
16465 #, c-format
16466 msgid "Opening calendar '%s'"
16467 msgstr "Адкрыццё календара \"%s\""
16468
16469 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:591
16470 msgid "Calendar Selector"
16471 msgstr "Выбар календара"
16472
16473 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
16474 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
16475 msgid "Print"
16476 msgstr "Друкаваць"
16477
16478 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291
16479 msgid "Calendar Properties"
16480 msgstr "Уласцівасці календара"
16481
16482 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322
16483 msgid ""
16484 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
16485 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
16486 "events."
16487 msgstr ""
16488 "Гэта аперацыя незваротна выдаліць усе падзеі, старэйшыя за выбраны перыяд "
16489 "часу. У выпадку працягу аперацыі, потым будзе немагчыма аднавіць гэтыя "
16490 "падзеі."
16491
16492 #. Translators: This is the first part of the sentence:
16493 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
16494 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339
16495 msgid "Purge events older than"
16496 msgstr "Вычысціць падзеі старэйшыя за"
16497
16498 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585
16499 msgid "Copying Items"
16500 msgstr "Капіраванне элементаў"
16501
16502 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878
16503 msgid "Moving Items"
16504 msgstr "Перамяшчэнне элементаў"
16505
16506 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
16507 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
16508 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1211
16509 msgid "event"
16510 msgstr "падзея"
16511
16512 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1213
16513 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231
16514 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298
16515 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:527
16516 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:644
16517 msgid "Save as iCalendar"
16518 msgstr "Захаваць як iCalendar"
16519
16520 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
16521 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
16522 msgid "_Copy..."
16523 msgstr "_Скапіраваць..."
16524
16525 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
16526 msgid "D_elete Calendar"
16527 msgstr "В_ыдаліць каляндар"
16528
16529 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360
16530 msgid "Delete the selected calendar"
16531 msgstr "Выдаліць вылучаны каляндар"
16532
16533 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1367
16534 msgid "Go Back"
16535 msgstr "Назад"
16536
16537 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1374
16538 msgid "Go Forward"
16539 msgstr "Наперад"
16540
16541 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381
16542 msgid "Select today"
16543 msgstr "Абраць сённяшні дзень"
16544
16545 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
16546 msgid "Select _Date"
16547 msgstr "Абраць _дату"
16548
16549 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
16550 msgid "Select a specific date"
16551 msgstr "Абраць спецыфічную дату"
16552
16553 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
16554 msgid "_New Calendar"
16555 msgstr "_Новы каляндар"
16556
16557 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
16558 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816
16559 msgid "Purg_e"
16560 msgstr "Вычысці_ць"
16561
16562 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
16563 msgid "Purge old appointments and meetings"
16564 msgstr "Вычысціць усе сустрэчы і сходы"
16565
16566 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416
16567 msgid "Refresh the selected calendar"
16568 msgstr "Абнавіць вылучаны каляндар"
16569
16570 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423
16571 msgid "Rename the selected calendar"
16572 msgstr "Пераназваць вылучаны каляндар"
16573
16574 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
16575 msgid "Find _next"
16576 msgstr "_Знайсці далей"
16577
16578 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430
16579 msgid "Find next occurrence of the current search string"
16580 msgstr "Знайсці наступнае супадзенне для бягучага пошуку"
16581
16582 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
16583 msgid "Find _previous"
16584 msgstr "Знайсці ра_ней"
16585
16586 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
16587 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
16588 msgstr "Знайсці папярэдняе супадзенне для бягучага пошуку"
16589
16590 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
16591 msgid "Stop _running search"
16592 msgstr "Спыніць _актыўны пошук"
16593
16594 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444
16595 msgid "Stop currently running search"
16596 msgstr "Спыніць дзейны пошук"
16597
16598 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
16599 msgid "Show _Only This Calendar"
16600 msgstr "Паказаць _толькі гэты каляндар"
16601
16602 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
16603 msgid "Cop_y to Calendar..."
16604 msgstr "Капірава_ць у каляндар..."
16605
16606 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
16607 msgid "_Delegate Meeting..."
16608 msgstr "_Даручыць сход..."
16609
16610 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
16611 msgid "_Delete Appointment"
16612 msgstr "_Выдаліць сустрэчу"
16613
16614 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1472
16615 msgid "Delete selected appointments"
16616 msgstr "Выдаліць вылучаныя сустрэчы"
16617
16618 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
16619 msgid "Delete This _Occurrence"
16620 msgstr "Выдаліць гэта _супадзенне"
16621
16622 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1479
16623 msgid "Delete this occurrence"
16624 msgstr "Выдаліць гэта супадзенне"
16625
16626 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
16627 msgid "Delete All Occ_urrences"
16628 msgstr "Выдаліць усе суп_адзенні"
16629
16630 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486
16631 msgid "Delete all occurrences"
16632 msgstr "Выдаліць усе супадзенні"
16633
16634 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
16635 msgid "New All Day _Event..."
16636 msgstr "Новая _падзея на ўвесь дзень..."
16637
16638 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
16639 msgid "Create a new all day event"
16640 msgstr "Стварыць новую падзею на ўвесь дзень"
16641
16642 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
16643 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265
16644 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
16645 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601
16646 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725
16647 msgid "_Forward as iCalendar..."
16648 msgstr "_Пераслаць як iCalendar..."
16649
16650 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505
16651 msgid "New _Meeting..."
16652 msgstr "Новы _сход..."
16653
16654 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
16655 msgid "Create a new meeting"
16656 msgstr "Стварыць новы сход"
16657
16658 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
16659 msgid "Mo_ve to Calendar..."
16660 msgstr "Пе_рамясціць у каляндар..."
16661
16662 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
16663 msgid "New _Appointment..."
16664 msgstr "Новая _сустрэча..."
16665
16666 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
16667 msgid "Make this Occurrence _Movable"
16668 msgstr "Зрабіць гэта супадзенне _перамяшчальным"
16669
16670 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
16671 msgid "_Open Appointment"
16672 msgstr "_Адкрыць сустрэчу"
16673
16674 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1535
16675 msgid "View the current appointment"
16676 msgstr "Прагледзіць бягучую сустрэчу"
16677
16678 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
16679 msgid "_Reply"
16680 msgstr "_Адказаць"
16681
16682 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554
16683 msgid "_Schedule Meeting..."
16684 msgstr "_Спланаваць сход..."
16685
16686 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
16687 msgid "Converts an appointment to a meeting"
16688 msgstr "Пераўтварыць сустрэчу ў сход"
16689
16690 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561
16691 msgid "Conv_ert to Appointment..."
16692 msgstr "Пера_ўтварыць у сустрэчу..."
16693
16694 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1563
16695 msgid "Converts a meeting to an appointment"
16696 msgstr "Пераўтварыць сход у сустрэчу"
16697
16698 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568
16699 msgid "Quit"
16700 msgstr "_Выйсці"
16701
16702 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688
16703 msgid "Day"
16704 msgstr "Дзень"
16705
16706 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1690
16707 msgid "Show one day"
16708 msgstr "Паказаць адзін дзень"
16709
16710 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695
16711 msgid "List"
16712 msgstr "Спіс"
16713
16714 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697
16715 msgid "Show as list"
16716 msgstr "Паказаць спісам"
16717
16718 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702
16719 msgid "Month"
16720 msgstr "Месяц"
16721
16722 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1704
16723 msgid "Show one month"
16724 msgstr "Паказаць адзін месяц"
16725
16726 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
16727 msgid "Week"
16728 msgstr "Тыдзень"
16729
16730 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711
16731 msgid "Show one week"
16732 msgstr "Паказаць адзін тыдзень"
16733
16734 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
16735 msgid "Show one work week"
16736 msgstr "Паказаць адзін працоўны тыдзень"
16737
16738 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726
16739 msgid "Active Appointments"
16740 msgstr "Актыўныя сустрэчы"
16741
16742 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740
16743 msgid "Next 7 Days' Appointments"
16744 msgstr "Сустрэчы ў бліжэйшыя 7 дзён"
16745
16746 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
16747 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
16748 msgstr "Адбываецца менш за 5 разоў"
16749
16750 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1778
16751 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:798
16752 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997
16753 msgid "Description contains"
16754 msgstr "Апісаньне ўтрымлівае"
16755
16756 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785
16757 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
16758 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
16759 msgid "Summary contains"
16760 msgstr "Рэзюмэ ўтрымлівае"
16761
16762 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
16763 msgid "Print this calendar"
16764 msgstr "Надрукаваць гэты каляндар"
16765
16766 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
16767 msgid "Preview the calendar to be printed"
16768 msgstr "Папярэдні агляд календара перад друкам"
16769
16770 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1826
16771 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306
16772 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393
16773 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:846
16774 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1045
16775 msgid "_Save as iCalendar..."
16776 msgstr "_Захаваць як iCalendar..."
16777
16778 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1903
16779 msgid "Go To"
16780 msgstr "Перайсці"
16781
16782 #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
16783 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
16784 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229
16785 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:525
16786 msgid "memo"
16787 msgstr "нататка"
16788
16789 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
16790 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657
16791 msgid "New _Memo"
16792 msgstr "Новая _нататка"
16793
16794 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
16795 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219
16796 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
16797 msgid "Create a new memo"
16798 msgstr "Стварыць новую нататку"
16799
16800 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
16801 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664
16802 msgid "_Open Memo"
16803 msgstr "_Адкрыць нататку"
16804
16805 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
16806 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
16807 msgid "View the selected memo"
16808 msgstr "Праглядзець вылучаную нататку"
16809
16810 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
16811 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
16812 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
16813 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809
16814 msgid "Open _Web Page"
16815 msgstr "Адкрыць _сеціўную старонку"
16816
16817 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298
16818 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
16819 msgid "Print the selected memo"
16820 msgstr "Надрукаваць вылучаную нататку"
16821
16822 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1600
16823 msgid "Searching next matching event"
16824 msgstr "Пошук наступнай адпаведнай падзеі"
16825
16826 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1601
16827 msgid "Searching previous matching event"
16828 msgstr "Пошук папярэдняй адпаведнай падзеі"
16829
16830 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1622
16831 #, c-format
16832 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
16833 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
16834 msgstr[0] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступным %d годзе"
16835 msgstr[1] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступных %d гадах"
16836 msgstr[2] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступных %d гадах"
16837
16838 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1626
16839 #, c-format
16840 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
16841 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
16842 msgstr[0] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэднім %d годзе"
16843 msgstr[1] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэдніх %d гадах"
16844 msgstr[2] "Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэдніх %d гадах"
16845
16846 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1651
16847 msgid "Cannot search with no active calendar"
16848 msgstr "Немагчыма шукаць без задзейнічаных календароў"
16849
16850 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
16851 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
16852 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
16853 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
16854 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296
16855 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:642
16856 msgid "task"
16857 msgstr "заданне"
16858
16859 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
16860 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:704
16861 msgid "_Assign Task"
16862 msgstr "_Прызначыць заданне"
16863
16864 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
16865 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781
16866 msgid "_Mark as Complete"
16867 msgstr "_Пазначыць як скончанае"
16868
16869 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
16870 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
16871 msgid "Mark selected tasks as complete"
16872 msgstr "Пазначыць вылучаныя заданні як скончаныя"
16873
16874 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352
16875 msgid "_Mark as Incomplete"
16876 msgstr "_Пазначыць як нескончанае"
16877
16878 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
16879 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
16880 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
16881 msgstr "Пазначыць вылучаныя заданні як нескончаныя"
16882
16883 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
16884 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795
16885 msgid "New _Task"
16886 msgstr "Новае _заданне"
16887
16888 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
16889 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216
16890 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797
16891 msgid "Create a new task"
16892 msgstr "Стварыць новае заданне"
16893
16894 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366
16895 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802
16896 msgid "_Open Task"
16897 msgstr "_Адкрыць заданне"
16898
16899 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
16900 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
16901 msgid "View the selected task"
16902 msgstr "Праглядзець вылучанае заданне"
16903
16904 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385
16905 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1030
16906 msgid "Print the selected task"
16907 msgstr "Надрукаваць вылучанае заданне"
16908
16909 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:208
16910 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
16911 msgid "New Memo List"
16912 msgstr "Новы спіс нататак"
16913
16914 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:217
16915 msgctxt "New"
16916 msgid "Mem_o"
16917 msgstr "Нат_атка"
16918
16919 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:224
16920 msgctxt "New"
16921 msgid "_Shared Memo"
16922 msgstr "_Адкрыць супольны доступ да нататкі"
16923
16924 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:226
16925 msgid "Create a new shared memo"
16926 msgstr "Стварыць новую нататку"
16927
16928 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:234
16929 msgctxt "New"
16930 msgid "Memo Li_st"
16931 msgstr "Сп_іс нататак"
16932
16933 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236
16934 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624
16935 msgid "Create a new memo list"
16936 msgstr "Стварыць новы спіс нататак"
16937
16938 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117
16939 #, c-format
16940 msgid "Opening memo list '%s'"
16941 msgstr "Адкрыццё спіса нататак \"%s\""
16942
16943 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:547
16944 msgid "Memo List Selector"
16945 msgstr "Абраць спіс нататак"
16946
16947 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
16948 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
16949 msgid "Print Memos"
16950 msgstr "Надрукаваць нататкі"
16951
16952 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:268
16953 msgid "Memo List Properties"
16954 msgstr "Уласцівасці спіса нататак"
16955
16956 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587
16957 msgid "_Delete Memo"
16958 msgstr "_Выдаліць нататкі"
16959
16960 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594
16961 msgid "_Find in Memo..."
16962 msgstr "_Знайсці ў нататцы..."
16963
16964 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:596
16965 msgid "Search for text in the displayed memo"
16966 msgstr "Знайсці тэкст у паказанай нататцы"
16967
16968 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615
16969 msgid "D_elete Memo List"
16970 msgstr "В_ыдаліць спіс нататак"
16971
16972 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
16973 msgid "Delete the selected memo list"
16974 msgstr "Выдаліць вылучаны спіс нататак"
16975
16976 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622
16977 msgid "_New Memo List"
16978 msgstr "_Новы спіс нататак"
16979
16980 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
16981 msgid "Refresh the selected memo list"
16982 msgstr "Абнавіць вылучаны спіс нататак"
16983
16984 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
16985 msgid "Rename the selected memo list"
16986 msgstr "Пераназваць вылучаны спіс нататак"
16987
16988 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:650
16989 msgid "Show _Only This Memo List"
16990 msgstr "Паказаць _толькі гэты спіс нататак"
16991
16992 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:729
16993 msgid "Memo _Preview"
16994 msgstr "_Папярэдні агляд нататкі"
16995
16996 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:731
16997 msgid "Show memo preview pane"
16998 msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду нататак"
16999
17000 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752
17001 msgid "Show memo preview below the memo list"
17002 msgstr "Паказаць папярэдні агляд нататкі пад спісам нататак"
17003
17004 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:759
17005 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
17006 msgstr "Паказаць папярэдні агляд нататкі побач са спісам нататак"
17007
17008 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:817
17009 msgid "Print the list of memos"
17010 msgstr "Надрукаваць спіс нататак"
17011
17012 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:824
17013 msgid "Preview the list of memos to be printed"
17014 msgstr "Папярэдні агляд спіса нататак для друку"
17015
17016 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:239
17017 msgid "Delete Memos"
17018 msgstr "Выдаліць нататкі"
17019
17020 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:241
17021 msgid "Delete Memo"
17022 msgstr "Выдаліць нататку"
17023
17024 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:538
17025 #, c-format
17026 msgid "%d memo"
17027 msgid_plural "%d memos"
17028 msgstr[0] "%d нататка"
17029 msgstr[1] "%d нататкі"
17030 msgstr[2] "%d нататак"
17031
17032 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:542
17033 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:746
17034 #, c-format
17035 msgid "%d selected"
17036 msgstr "%d вылучана"
17037
17038 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:205
17039 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:219
17040 msgid "New Task List"
17041 msgstr "Новы спіс заданняў"
17042
17043 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:214
17044 msgctxt "New"
17045 msgid "_Task"
17046 msgstr "_Заданне"
17047
17048 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:221
17049 msgctxt "New"
17050 msgid "Assigne_d Task"
17051 msgstr "Прызначана_е заданне"
17052
17053 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:223
17054 msgid "Create a new assigned task"
17055 msgstr "Стварыць новае прызначанае заданне"
17056
17057 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:231
17058 msgctxt "New"
17059 msgid "Tas_k List"
17060 msgstr "Спі_с заданняў"
17061
17062 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233
17063 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748
17064 msgid "Create a new task list"
17065 msgstr "Стварыць новы спіс заданняў"
17066
17067 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117
17068 #, c-format
17069 msgid "Opening task list '%s'"
17070 msgstr "Адкрыццё спіса заданняў \"%s\""
17071
17072 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:547
17073 msgid "Task List Selector"
17074 msgstr "Абраць спіс заданняў"
17075
17076 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
17077 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
17078 msgid "Print Tasks"
17079 msgstr "Надрукаваць заданні"
17080
17081 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:291
17082 msgid "Task List Properties"
17083 msgstr "Уласцівасці спіса заданняў"
17084
17085 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:586
17086 msgid ""
17087 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
17088 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
17089 "\n"
17090 "Really erase these tasks?"
17091 msgstr ""
17092 "Гэта аперацыя незваротна выдаліць усе заданні, пазначаныя як скончаныя. У "
17093 "выпадку працягу аперацыі, будзе немагчыма аднавіць гэтыя заданні.\n"
17094 "\n"
17095 "Сапраўды выдаліць гэтыя заданні?"
17096
17097 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:593
17098 msgid "Do not ask me again"
17099 msgstr "Не пытацца наступны раз"
17100
17101 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:711
17102 msgid "_Delete Task"
17103 msgstr "_Выдаліць заданне"
17104
17105 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:718
17106 msgid "_Find in Task..."
17107 msgstr "_Знайсці ў заданні..."
17108
17109 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720
17110 msgid "Search for text in the displayed task"
17111 msgstr "Знайсці тэкст у паказаным заданні"
17112
17113 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
17114 msgid "Copy..."
17115 msgstr "Скапіраваць..."
17116
17117 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739
17118 msgid "D_elete Task List"
17119 msgstr "В_ыдаліць спіс заданняў"
17120
17121 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
17122 msgid "Delete the selected task list"
17123 msgstr "Выдаліць вылучаны спіс заданняў"
17124
17125 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746
17126 msgid "_New Task List"
17127 msgstr "_Новы спіс заданняў"
17128
17129 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
17130 msgid "Refresh the selected task list"
17131 msgstr "Абнавіць вылучаны спіс заданняў"
17132
17133 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
17134 msgid "Rename the selected task list"
17135 msgstr "Пераназваць вылучаны спіс заданняў"
17136
17137 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:774
17138 msgid "Show _Only This Task List"
17139 msgstr "Паказаць _толькі гэты спіс заданняў"
17140
17141 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
17142 msgid "Mar_k as Incomplete"
17143 msgstr "Паз_начыць як нескончанае"
17144
17145 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
17146 msgid "Delete completed tasks"
17147 msgstr "Выдаліць скончаныя заданні"
17148
17149 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:893
17150 msgid "Task _Preview"
17151 msgstr "_Папярэдні агляд заданняў"
17152
17153 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895
17154 msgid "Show task preview pane"
17155 msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду заданняў"
17156
17157 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
17158 msgid "Show task preview below the task list"
17159 msgstr "Паказаць папярэдні агляд задання пад спісам заданняў"
17160
17161 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:923
17162 msgid "Show task preview alongside the task list"
17163 msgstr "Паказаць папярэдні агляд задання побач са спісам заданняў"
17164
17165 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931
17166 msgid "Active Tasks"
17167 msgstr "Дзейныя заданні"
17168
17169 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:945
17170 msgid "Completed Tasks"
17171 msgstr "Скончаныя заданні"
17172
17173 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
17174 msgid "Next 7 Days' Tasks"
17175 msgstr "Заданні на наступныя 7 дзён"
17176
17177 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
17178 msgid "Overdue Tasks"
17179 msgstr "Пратэрмінаваныя заданні"
17180
17181 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
17182 msgid "Tasks with Attachments"
17183 msgstr "Заданні з прычэпленымі файламі"
17184
17185 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
17186 msgid "Print the list of tasks"
17187 msgstr "Надрукаваць спіс заданняў"
17188
17189 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
17190 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
17191 msgstr "Папярэдні агляд спіса заданняў для друку"
17192
17193 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:374
17194 msgid "Delete Tasks"
17195 msgstr "Выдаліць заданні"
17196
17197 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:376
17198 msgid "Delete Task"
17199 msgstr "Выдаліць заданне"
17200
17201 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:631
17202 msgid "Expunging"
17203 msgstr "Выкрэсліванне"
17204
17205 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:742
17206 #, c-format
17207 msgid "%d task"
17208 msgid_plural "%d tasks"
17209 msgstr[0] "%d заданне"
17210 msgstr[1] "%d заданні"
17211 msgstr[2] "%d заданняў"
17212
17213 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149
17214 msgid "ITIP"
17215 msgstr "ITIP"
17216
17217 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:150
17218 msgid "Display part as an invitation"
17219 msgstr "Паказаць частку як запрашэнне"
17220
17221 #. strftime format of a time,
17222 #. * in 24-hour format, without seconds.
17223 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
17224 msgid "Today %H:%M"
17225 msgstr "Сёння а %H:%M"
17226
17227 #. strftime format of a time,
17228 #. * in 24-hour format.
17229 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239
17230 msgid "Today %H:%M:%S"
17231 msgstr "Сёння а %H:%M:%S"
17232
17233 #. strftime format of a time,
17234 #. * in 12-hour format.
17235 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:248
17236 msgid "Today %l:%M:%S %p"
17237 msgstr "Сёння а %l:%M:%S %p"
17238
17239 #. strftime format of a time,
17240 #. * in 24-hour format, without seconds.
17241 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
17242 msgid "Tomorrow %H:%M"
17243 msgstr "Заўтра а %H:%M"
17244
17245 #. strftime format of a time,
17246 #. * in 24-hour format.
17247 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267
17248 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
17249 msgstr "Заўтра а %H:%M:%S"
17250
17251 #. strftime format of a time,
17252 #. * in 12-hour format, without seconds.
17253 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272
17254 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
17255 msgstr "Заўтра а %l:%M %p"
17256
17257 #. strftime format of a time,
17258 #. * in 12-hour format.
17259 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:276
17260 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
17261 msgstr "Заўтра а %l:%M:%S %p"
17262
17263 #. strftime format of a weekday.
17264 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
17265 #, c-format
17266 msgid "%A"
17267 msgstr "%A"
17268
17269 #. strftime format of a weekday and a
17270 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
17271 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
17272 msgid "%A %H:%M"
17273 msgstr "%A %H:%M"
17274
17275 #. strftime format of a weekday and a
17276 #. * time, in 24-hour format.
17277 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
17278 msgid "%A %H:%M:%S"
17279 msgstr "%A %H:%M:%S"
17280
17281 #. strftime format of a weekday and a
17282 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
17283 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309
17284 msgid "%A %l:%M %p"
17285 msgstr "%A %l:%M %p"
17286
17287 #. strftime format of a weekday and a
17288 #. * time, in 12-hour format.
17289 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:313
17290 msgid "%A %l:%M:%S %p"
17291 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
17292
17293 #. strftime format of a weekday and a date
17294 #. * without a year.
17295 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:322
17296 msgid "%A, %B %e"
17297 msgstr "%A, %e %b"
17298
17299 #. strftime format of a weekday, a date
17300 #. * without a year and a time,
17301 #. * in 24-hour format, without seconds.
17302 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
17303 msgid "%A, %B %e %H:%M"
17304 msgstr "%A, %e %b %H:%M"
17305
17306 #. strftime format of a weekday, a date without a year
17307 #. * and a time, in 24-hour format.
17308 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
17309 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
17310 msgstr "%A, %e %b %H:%M:%S"
17311
17312 #. strftime format of a weekday, a date without a year
17313 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
17314 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337
17315 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
17316 msgstr "%A, %e %B %l:%M %p"
17317
17318 #. strftime format of a weekday, a date without a year
17319 #. * and a time, in 12-hour format.
17320 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:341
17321 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
17322 msgstr "%A, %e %B %l:%M:%S %p"
17323
17324 #. strftime format of a weekday and a date.
17325 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
17326 msgid "%A, %B %e, %Y"
17327 msgstr "%A, %e %B %Y"
17328
17329 #. strftime format of a weekday, a date and a
17330 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
17331 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
17332 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
17333 msgstr "%A, %e %B %Y %H:%M"
17334
17335 #. strftime format of a weekday, a date and a
17336 #. * time, in 24-hour format.
17337 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
17338 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
17339 msgstr "%A, %e %B %Y %H:%M:%S"
17340
17341 #. strftime format of a weekday, a date and a
17342 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
17343 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361
17344 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
17345 msgstr "%A, %e %B %Y %l:%M %p"
17346
17347 #. strftime format of a weekday, a date and a
17348 #. * time, in 12-hour format.
17349 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:365
17350 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
17351 msgstr "%A, %e %B %Y %l:%M:%S %p"
17352
17353 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403
17354 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:404
17355 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493
17356 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:494
17357 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:583
17358 msgid "An unknown person"
17359 msgstr "Невядомая асоба"
17360
17361 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
17362 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
17363 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
17364 #, c-format
17365 msgid "Please respond on behalf of %s"
17366 msgstr "Адказаць ад імя %s"
17367
17368 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
17369 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
17370 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
17371 #, c-format
17372 msgid "Received on behalf of %s"
17373 msgstr "Атрымана ад імя %s"
17374
17375 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
17376 #, c-format
17377 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
17378 msgstr "%s праз %s апублікаваў наступную інфармацыю пра сход:"
17379
17380 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:417
17381 #, c-format
17382 msgid "%s has published the following meeting information:"
17383 msgstr "%s апублікаваў наступную інфармацыю пра сход:"
17384
17385 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:422
17386 #, c-format
17387 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
17388 msgstr "%s даручыў вам наступны сход: "
17389
17390 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:425
17391 #, c-format
17392 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
17393 msgstr "%s праз %s запытвае вашу прысутнасць на наступным сходзе:"
17394
17395 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:427
17396 #, c-format
17397 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
17398 msgstr "%s запытвае вашу прысутнасць на наступным сходзе:"
17399
17400 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:433
17401 #, c-format
17402 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
17403 msgstr "%s праз %s хоча дадаць да існага схода:"
17404
17405 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:435
17406 #, c-format
17407 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
17408 msgstr "%s хоча дадаць да існага схода:"
17409
17410 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439
17411 #, c-format
17412 msgid ""
17413 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
17414 "meeting:"
17415 msgstr "%s праз %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступны сход:"
17416
17417 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441
17418 #, c-format
17419 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
17420 msgstr "%s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступны сход:"
17421
17422 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445
17423 #, c-format
17424 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
17425 msgstr "%s праз %s вярнуў наступны адказ пра сход:"
17426
17427 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447
17428 #, c-format
17429 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
17430 msgstr "%s вярнуў наступны адказ пра сход:"
17431
17432 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451
17433 #, c-format
17434 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
17435 msgstr "%s праз %s скасаваў наступны сход:"
17436
17437 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:453
17438 #, c-format
17439 msgid "%s has canceled the following meeting:"
17440 msgstr "%s скасаваў наступны сход:"
17441
17442 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457
17443 #, c-format
17444 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
17445 msgstr "%s праз %s прапанаваў наступныя змены ў сходзе:"
17446
17447 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459
17448 #, c-format
17449 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
17450 msgstr "%s прапанаваў наступныя змены ў сходзе."
17451
17452 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463
17453 #, c-format
17454 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
17455 msgstr "%s праз %s адхіліў наступныя змены ў сходзе:"
17456
17457 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:465
17458 #, c-format
17459 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
17460 msgstr "%s адхіліў наступныя змены ў сходзе:"
17461
17462 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
17463 #, c-format
17464 msgid "%s through %s has published the following task:"
17465 msgstr "%s праз %s апублікаваў наступнае заданне:"
17466
17467 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:507
17468 #, c-format
17469 msgid "%s has published the following task:"
17470 msgstr "%s апублікаваў наступнае заданне:"
17471
17472 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:512
17473 #, c-format
17474 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
17475 msgstr "%s запытвае прызначэнне %s на наступнае заданне:"
17476
17477 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:515
17478 #, c-format
17479 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
17480 msgstr "%s праз %s прызначыў вам заданне:"
17481
17482 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:517
17483 #, c-format
17484 msgid "%s has assigned you a task:"
17485 msgstr "%s прызначыў вам заданне:"
17486
17487 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:523
17488 #, c-format
17489 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
17490 msgstr "%s праз %s хоча дадаць да існага задання:"
17491
17492 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:525
17493 #, c-format
17494 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
17495 msgstr "%s хоча дадаць да існага задання:"
17496
17497 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529
17498 #, c-format
17499 msgid ""
17500 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
17501 "assigned task:"
17502 msgstr ""
17503 "%s праз %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступнае прызначанае "
17504 "заданне:"
17505
17506 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531
17507 #, c-format
17508 msgid ""
17509 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
17510 msgstr "%s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступнае прызначанае заданне:"
17511
17512 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535
17513 #, c-format
17514 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
17515 msgstr "%s праз %s вярнуў наступны адказ пра прызначанае заданне:"
17516
17517 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537
17518 #, c-format
17519 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
17520 msgstr "%s вярнуў наступны адказ пра прызначаннае заданне:"
17521
17522 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541
17523 #, c-format
17524 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
17525 msgstr "%s праз %s скасаваў наступнае прызначанае заданне:"
17526
17527 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543
17528 #, c-format
17529 msgid "%s has canceled the following assigned task:"
17530 msgstr "%s скасаваў наступнае прызначанае заданне:"
17531
17532 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547
17533 #, c-format
17534 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
17535 msgstr "%s праз %s прапанаваў наступныя змены ў прызначаным заданні:"
17536
17537 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549
17538 #, c-format
17539 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
17540 msgstr "%s прапанаваў наступныя змены ў прызначаным заданні:"
17541
17542 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553
17543 #, c-format
17544 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
17545 msgstr "%s праз %s адхіліў наступныя змены ў прызначаным заданні:"
17546
17547 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:555
17548 #, c-format
17549 msgid "%s has declined the following assigned task:"
17550 msgstr "%s адхіліў наступныя змены ў прызначаным заданні:"
17551
17552 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
17553 #, c-format
17554 msgid "%s through %s has published the following memo:"
17555 msgstr "%s праз %s апублікаваў наступную нататку:"
17556
17557 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
17558 #, c-format
17559 msgid "%s has published the following memo:"
17560 msgstr "%s апублікаваў наступную нататку:"
17561
17562 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601
17563 #, c-format
17564 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
17565 msgstr "%s праз %s хоча дадаць да існай нататкі:"
17566
17567 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603
17568 #, c-format
17569 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
17570 msgstr "%s хоча дадаць да існай нататкі:"
17571
17572 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607
17573 #, c-format
17574 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
17575 msgstr "%s праз %s скасаваў наступную супольную нататку:"
17576
17577 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:609
17578 #, c-format
17579 msgid "%s has canceled the following shared memo:"
17580 msgstr "%s скасаваў наступную супольную нататку:"
17581
17582 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:682
17583 msgid "All day:"
17584 msgstr "Увесь дзень:"
17585
17586 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
17587 msgid "Start day:"
17588 msgstr "Дзень пачатку:"
17589
17590 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
17591 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1490
17592 msgid "Start time:"
17593 msgstr "Час пачатку:"
17594
17595 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
17596 msgid "End day:"
17597 msgstr "Дзень заканчэння:"
17598
17599 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
17600 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1491
17601 msgid "End time:"
17602 msgstr "Час заканчэння:"
17603
17604 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1016
17605 msgid "Ope_n Calendar"
17606 msgstr "_Адкрыць каляндар"
17607
17608 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1019
17609 msgid "_Decline all"
17610 msgstr "_Адмовіцца ад усіх"
17611
17612 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1022
17613 msgid "_Decline"
17614 msgstr "_Адмовіцца"
17615
17616 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1025
17617 msgid "_Tentative all"
17618 msgstr "_Няпэўны для ўсіх"
17619
17620 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1028
17621 msgid "_Tentative"
17622 msgstr "_Няпэўны"
17623
17624 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1031
17625 msgid "Acce_pt all"
17626 msgstr "Пры_няць усё"
17627
17628 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1034
17629 msgid "Acce_pt"
17630 msgstr "Пр_ыняць"
17631
17632 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1037
17633 msgid "Send _Information"
17634 msgstr "_Паслаць інфармацыю"
17635
17636 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1040
17637 msgid "_Update Attendee Status"
17638 msgstr "_Абнавіць статус удзельніка"
17639
17640 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1043
17641 msgid "_Update"
17642 msgstr "_Абнавіць"
17643
17644 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1493
17645 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1541
17646 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1612
17647 msgid "Comment:"
17648 msgstr "Каментарый:"
17649
17650 #. RSVP area
17651 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1529
17652 msgid "Send reply to sender"
17653 msgstr "Прыслаць адказ адпраўніку"
17654
17655 #. Updates
17656 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1544
17657 msgid "Send _updates to attendees"
17658 msgstr "Прыслаць _абноўкі ўдзельнікам"
17659
17660 #. The recurrence check button
17661 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1547
17662 msgid "_Apply to all instances"
17663 msgstr "_Ужыць для ўсіх копій"
17664
17665 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1548
17666 msgid "Show time as _free"
17667 msgstr "Паказаць час як _вольны"
17668
17669 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1549
17670 msgid "_Preserve my reminder"
17671 msgstr "_Захаваць маё нагадванне"
17672
17673 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1550
17674 msgid "_Inherit reminder"
17675 msgstr "_Перадаць нагадванне"
17676
17677 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1880
17678 msgid "_Tasks:"
17679 msgstr "_Заданні:"
17680
17681 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1883
17682 msgid "_Memos:"
17683 msgstr "_Нататкі:"
17684
17685 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3111
17686 msgid "Sa_ve"
17687 msgstr "За_хаваць"
17688
17689 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3571
17690 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5016
17691 msgid "Attendee status updated"
17692 msgstr "Статус удзельніка абноўлены"
17693
17694 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3750
17695 #, c-format
17696 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
17697 msgstr "Сустрэча ў календары \"%s\" канфліктуе з гэтым сходам"
17698
17699 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3779
17700 #, c-format
17701 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
17702 msgstr "Знайсці сустрэчу ў календары \"%s\""
17703
17704 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3892
17705 msgid "Unable to find any calendars"
17706 msgstr "Немагчыма знайсці ніводзін каляндар"
17707
17708 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3900
17709 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
17710 msgstr "Немагчыма знайсці гэты сход ў календарах"
17711
17712 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3905
17713 msgid "Unable to find this task in any task list"
17714 msgstr "Задання няма ні ў водным спісе заданняў"
17715
17716 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3910
17717 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
17718 msgstr "Нататкі няма ні ў водным спісе нататак"
17719
17720 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4254
17721 msgid "Opening the calendar. Please wait..."
17722 msgstr "Адкрыццё календара. Пачакайце..."
17723
17724 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4259
17725 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
17726 msgstr "Пошук існай версіі гэтай сустрэчы"
17727
17728 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4652
17729 #, c-format
17730 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
17731 msgstr "Немагчыма паслаць элемент у каляндар \"%s\". %s"
17732
17733 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4667
17734 #, c-format
17735 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
17736 msgstr "Дасланы ў каляндар \"%s\": прыняты"
17737
17738 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4672
17739 #, c-format
17740 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
17741 msgstr "Дасланы ў каляндар \"%s\": няпэўны"
17742
17743 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4678
17744 #, c-format
17745 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
17746 msgstr "Дасланы ў каляндар \"%s\": адхілены"
17747
17748 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4684
17749 #, c-format
17750 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
17751 msgstr "Дасланы ў каляндар \"%s\": скасаваны"
17752
17753 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4705
17754 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5162
17755 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5268
17756 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
17757 msgstr "Захаванне зменаў у каляндар. Пачакайце..."
17758
17759 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4746
17760 msgid "Unable to parse item"
17761 msgstr "Немагчыма разабраць элемент"
17762
17763 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4939
17764 #, c-format
17765 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
17766 msgstr "Арганізатар выдаліў дэлегата %s"
17767
17768 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4956
17769 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
17770 msgstr "Даслаць дэлегату апавяшчэнне аб адмене"
17771
17772 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4960
17773 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
17774 msgstr "Не ўдалося даслаць дэлегату апавяшчэнне аб адмене"
17775
17776 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5008
17777 #, c-format
17778 msgid "Unable to update attendee. %s"
17779 msgstr "Немагчыма абнавіць удзельніка. %s"
17780
17781 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5051
17782 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
17783 msgstr "Запіс пра сход хібны, і немагчыма яго абнавіць"
17784
17785 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5127
17786 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
17787 msgstr "Статус удзельніка не можа быць абноўлены, бо статус хібны"
17788
17789 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5199
17790 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5238
17791 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
17792 msgstr "Статус удзельніка не можа быць абноўлены, бо элемент больш не існуе"
17793
17794 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5301
17795 msgid "Meeting information sent"
17796 msgstr "Інфармацыя пра сход даслана"
17797
17798 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5306
17799 msgid "Task information sent"
17800 msgstr "Інфармацыя пра заданне даслана"
17801
17802 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5311
17803 msgid "Memo information sent"
17804 msgstr "Інфармацыя пра нататку даслана"
17805
17806 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5322
17807 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
17808 msgstr "Немагчыма наслаць інфармацыю пра сход, сход не існуе"
17809
17810 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5327
17811 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
17812 msgstr "Немагчыма наслаць інфармацыю пра заданне, заданне не існуе"
17813
17814 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5332
17815 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
17816 msgstr "Немагчыма наслаць інфармацыю пра нататку, нататка не існуе"
17817
17818 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
17819 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5397
17820 msgid "calendar.ics"
17821 msgstr "каляндар.ics"
17822
17823 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5402
17824 msgid "Save Calendar"
17825 msgstr "Захаваць каляндар"
17826
17827 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5451
17828 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5464
17829 msgid "The calendar attached is not valid"
17830 msgstr "Прычэплены каляндар неправільны"
17831
17832 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5452
17833 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5465
17834 msgid ""
17835 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
17836 "iCalendar."
17837 msgstr ""
17838 "Паведамленне ўтрымлівае каляндар, але ён не адпавядае календару iCalendar."
17839
17840 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5507
17841 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5537
17842 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5638
17843 msgid "The item in the calendar is not valid"
17844 msgstr "Элемент у календары хібны"
17845
17846 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5508
17847 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5538
17848 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5639
17849 msgid ""
17850 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
17851 "tasks or free/busy information"
17852 msgstr ""
17853 "Паведамленне ўтрымлівае каляндар, але ён не ўтрымлівае падзей, заданняў ці "
17854 "інфармацыі пра занятасць"
17855
17856 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5553
17857 msgid "The calendar attached contains multiple items"
17858 msgstr "Прычэплены каляндар утрымлівае шмат элементаў"
17859
17860 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5554
17861 msgid ""
17862 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
17863 "imported"
17864 msgstr ""
17865 "Каб апрацаваць усе гэтыя элементы, трэба захаваць файл і імпартаваць "
17866 "каляндар "
17867
17868 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6055
17869 msgctxt "cal-itip"
17870 msgid "None"
17871 msgstr "Няма"
17872
17873 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6071
17874 msgid "Tentatively Accepted"
17875 msgstr "Пачаткова прынята"
17876
17877 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6231
17878 msgid "This meeting recurs"
17879 msgstr "Гэты сход паўтараецца"
17880
17881 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6234
17882 msgid "This task recurs"
17883 msgstr "Гэтае заданне паўтараецца"
17884
17885 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6237
17886 msgid "This memo recurs"
17887 msgstr "Гэтая нататка паўтараецца"
17888
17889 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
17890 msgid ""
17891 "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
17892 msgstr ""
17893 "Гэты адказ дасланы не дзейным удзельнікам. Зрабіць адпраўніка ўдзельнікам?"
17894
17895 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
17896 msgid "This meeting has been delegated"
17897 msgstr "Гэты сход быў даручаны"
17898
17899 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
17900 msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
17901 msgstr "\"{0}\" даручыў сход. Дадаць прадстаўніка \"{1}\"?"
17902
17903 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82
17904 msgid "Meeting Invitations"
17905 msgstr "Запрашэнні на сходы"
17906
17907 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108
17908 msgid "_Delete message after acting"
17909 msgstr "_Выдаляць паведамленне пасля выканання"
17910
17911 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122
17912 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153
17913 msgid "Conflict Search"
17914 msgstr "Пошук канфліктаў"
17915
17916 #. Source selector
17917 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137
17918 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
17919 msgstr "Выбар календароў для пошуку канфліктных сходаў"
17920
17921 #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
17922 msgid "Itip Formatter"
17923 msgstr "Фарматавальнік Itip"
17924
17925 #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
17926 msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
17927 msgstr "Паказаць элементы тыпу MIME \"тэкст/каляндар\" у паведамленнях."
17928
17929 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252
17930 msgid "Google Features"
17931 msgstr "Магчымасці Google"
17932
17933 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261
17934 msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
17935 msgstr "Дадаць _каляндар Google для гэтага конта"
17936
17937 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269
17938 msgid "Add Google Con_tacts to this account"
17939 msgstr "Дадаць к_антакты Google для гэтага конта"
17940
17941 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277
17942 msgid "You may need to enable IMAP access"
17943 msgstr "Магчыма, спатрэбіцца ўключыць доступ IMAP"
17944
17945 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
17946 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
17947 msgid "Mail _Directory:"
17948 msgstr "_Паштовы каталог:"
17949
17950 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247
17951 msgid "Choose a MH mail directory"
17952 msgstr "Абярыце паштовы каталог MH"
17953
17954 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
17955 msgid "Local Delivery _File:"
17956 msgstr "_Файл мясцовай дастаўкі:"
17957
17958 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
17959 msgid "Choose a local delivery file"
17960 msgstr "Абярыце файл мясцовай дастаўкі"
17961
17962 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
17963 msgid "Choose a Maildir mail directory"
17964 msgstr "Абярыце паштовы каталог Maildir"
17965
17966 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
17967 msgid "Spool _File:"
17968 msgstr "Spool-_файл:"
17969
17970 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
17971 msgid "Choose a mbox spool file"
17972 msgstr "Абярыце spool-файл mbox"
17973
17974 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
17975 msgid "Spool _Directory:"
17976 msgstr "Spool-_каталог:"
17977
17978 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
17979 msgid "Choose a mbox spool directory"
17980 msgstr "Абярыце spool-каталог mbox"
17981
17982 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137
17983 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:54
17984 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:80
17985 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:159
17986 msgid "Configuration"
17987 msgstr "Канфігурацыя"
17988
17989 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155
17990 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:98
17991 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
17992 msgid "_Server:"
17993 msgstr "_Сервер:"
17994
17995 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:169
17996 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111
17997 msgid "_Port:"
17998 msgstr "_Порт:"
17999
18000 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:181
18001 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:227
18002 msgid "User_name:"
18003 msgstr "Імя_карыстальніка:"
18004
18005 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:214
18006 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:148
18007 msgid "Encryption _method:"
18008 msgstr "Метад _шыфравання:"
18009
18010 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:229
18011 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:163
18012 msgid "STARTTLS after connecting"
18013 msgstr "STARTTLS пасля злучэння"
18014
18015 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:233
18016 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:167
18017 msgid "SSL on a dedicated port"
18018 msgstr "SSL на асобным порце"
18019
18020 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70
18021 msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
18022 msgstr "_Ужыць уласны выканальны файл замест \"sendmail\""
18023
18024 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:74
18025 msgid "_Custom binary:"
18026 msgstr "_Уласны выканальны файл:"
18027
18028 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:91
18029 msgid "U_se custom arguments"
18030 msgstr "У_жыць уласныя аргументы"
18031
18032 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:95
18033 msgid "Cus_tom arguments:"
18034 msgstr "У_ласныя аргументы:"
18035
18036 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113
18037 msgid ""
18038 "Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
18039 "   %F - stands for the From address\n"
18040 "   %R - stands for the recipient addresses"
18041 msgstr ""
18042 "Прадвызначаныя аргументы: \"-i -f %F -- %R\", дзе\n"
18043 "   %F азначае адрасанта (From)\n"
18044 "   %R азначае адрасатаў"
18045
18046 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128
18047 msgid "Send mail also when in offline _mode"
18048 msgstr "_Таксама пасылаць пошту ў пазасеткавым рэжыме"
18049
18050 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123
18051 msgid "Ser_ver requires authentication"
18052 msgstr "Сер_вер патрабуе ідэнтыфікацыю"
18053
18054 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:209
18055 msgid "T_ype:"
18056 msgstr "Т_ып:"
18057
18058 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247
18059 msgid "Yahoo! Features"
18060 msgstr "Магчымасці Yahoo!"
18061
18062 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
18063 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
18064 msgstr "_Дадаць каляндар і заданні Yahoo! для гэтага конта"
18065
18066 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:425
18067 #, c-format
18068 msgid "%d attached message"
18069 msgid_plural "%d attached messages"
18070 msgstr[0] "%d прычэпленае паведамленне"
18071 msgstr[1] "%d прычэпленыя паведамленні"
18072 msgstr[2] "%d прычэпленых паведамленняў"
18073
18074 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:237
18075 msgctxt "New"
18076 msgid "_Mail Message"
18077 msgstr "_Паведамленне"
18078
18079 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:239
18080 msgid "Compose a new mail message"
18081 msgstr "Напісаць новае паведамленне"
18082
18083 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:247
18084 msgctxt "New"
18085 msgid "Mail Acco_unt"
18086 msgstr "_Паштовы конт"
18087
18088 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:249
18089 msgid "Create a new mail account"
18090 msgstr "Стварыць новы паштовы конт"
18091
18092 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:254
18093 msgctxt "New"
18094 msgid "Mail _Folder"
18095 msgstr "_Папка паведамленняў"
18096
18097 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:256
18098 msgid "Create a new mail folder"
18099 msgstr "Стварыць новую папку паведамленняў"
18100
18101 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:551
18102 msgid "Mail Accounts"
18103 msgstr "Конты пошты"
18104
18105 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:560
18106 msgid "Mail Preferences"
18107 msgstr "Настройкі пошты"
18108
18109 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:569
18110 msgid "Composer Preferences"
18111 msgstr "Настройкі рэдактара"
18112
18113 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:578
18114 msgid "Network Preferences"
18115 msgstr "Настройкі сеткі"
18116
18117 #. Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
18118 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:867
18119 msgctxt "label"
18120 msgid "None"
18121 msgstr "Ніякі"
18122
18123 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:659
18124 msgid "Marking messages as read..."
18125 msgstr "Пазначэнне паведамленняў як прачытаныя..."
18126
18127 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1511
18128 msgid "_Disable Account"
18129 msgstr "_Выключыць конт"
18130
18131 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1513
18132 msgid "Disable this account"
18133 msgstr "Выключыць гэты конт"
18134
18135 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1520
18136 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
18137 msgstr "Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з усіх папак"
18138
18139 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1527
18140 msgid "Edit properties of this account"
18141 msgstr "Змяніць уласцівасці гэтага конта"
18142
18143 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1532
18144 msgid "_Refresh"
18145 msgstr "_Абнавіць"
18146
18147 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1534
18148 msgid "Refresh list of folders of this account"
18149 msgstr "Абнавіць спіс папак для гэтага конта"
18150
18151 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1539
18152 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
18153 msgstr "_Сцягнуць паведамленні для выкарыстання па-за сеткай"
18154
18155 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1541
18156 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
18157 msgstr ""
18158 "Сцягнуць паведамленні з контаў і папак, пазначаных для выкарыстання па-за "
18159 "сеткай"
18160
18161 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1546
18162 msgid "Fl_ush Outbox"
18163 msgstr "Да_слаць выходнае"
18164
18165 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1553
18166 msgid "_Copy Folder To..."
18167 msgstr "_Скапіраваць папку ў..."
18168
18169 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1555
18170 msgid "Copy the selected folder into another folder"
18171 msgstr "Скапіраваць вылучаную папку ў іншую"
18172
18173 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1562
18174 msgid "Permanently remove this folder"
18175 msgstr "Незваротна выдаліць гэту папку"
18176
18177 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1567
18178 msgid "E_xpunge"
18179 msgstr "С_церці"
18180
18181 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1569
18182 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
18183 msgstr "Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з гэтай папкі"
18184
18185 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1574
18186 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1674
18187 msgid "Mar_k All Messages as Read"
18188 msgstr "Паз_начыць усе паведамленні як прачытаныя"
18189
18190 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1576
18191 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1676
18192 msgid "Mark all messages in the folder as read"
18193 msgstr "Пазначыць усе паведамленні ў папцы як прачытаныя"
18194
18195 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1581
18196 msgid "_Move Folder To..."
18197 msgstr "_Перамясціць папку ў..."
18198
18199 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1583
18200 msgid "Move the selected folder into another folder"
18201 msgstr "Перамясціць вылучаную папку ў іншую"
18202
18203 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1588
18204 msgid "_New..."
18205 msgstr "_Новая..."
18206
18207 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1590
18208 msgid "Create a new folder for storing mail"
18209 msgstr "Стварыць новую папку для захавання пошты"
18210
18211 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1597
18212 msgid "Change the properties of this folder"
18213 msgstr "Змяніць уласцівасці гэтай папкі"
18214
18215 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1604
18216 msgid "Refresh the folder"
18217 msgstr "Абнавіць папку"
18218
18219 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1611
18220 msgid "Change the name of this folder"
18221 msgstr "Змяніць назву гэтай папкі"
18222
18223 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1616
18224 msgid "Select Message _Thread"
18225 msgstr "Абраць _нізку паведамленняў"
18226
18227 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1618
18228 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
18229 msgstr ""
18230 "Абраць усе паведамленні ў той самай нізцы, што і вылучанае паведамленне"
18231
18232 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1623
18233 msgid "Select Message S_ubthread"
18234 msgstr "Абраць п_аднізку паведамлення"
18235
18236 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1625
18237 msgid "Select all replies to the currently selected message"
18238 msgstr "Абраць усе адказы на бягучае паведамленне"
18239
18240 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1637
18241 msgid "Empty _Trash"
18242 msgstr "Спустошыць _сметніцу"
18243
18244 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1639
18245 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
18246 msgstr "Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з усіх контаў"
18247
18248 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1644
18249 msgid "_New Label"
18250 msgstr "_Новы цэтлік"
18251
18252 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1653
18253 msgid "N_one"
18254 msgstr "Н_яма"
18255
18256 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1667
18257 msgid "_Manage Subscriptions"
18258 msgstr "_Кіраваць падпіскамі"
18259
18260 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1669
18261 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1753
18262 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
18263 msgstr "Падпісацца ці адпісацца ад папак аддаленых сервераў"
18264
18265 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1681
18266 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1702
18267 msgid "Send / _Receive"
18268 msgstr "Даслаць / _Атрымаць"
18269
18270 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1683
18271 msgid "Send queued items and retrieve new items"
18272 msgstr "Даслаць запланаваныя элементы і паўтарыць спробу атрымання новых"
18273
18274 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1688
18275 msgid "R_eceive All"
18276 msgstr "А_трымаць усё"
18277
18278 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1690
18279 msgid "Receive new items from all accounts"
18280 msgstr "Атрымаць новыя элементы з усіх контаў"
18281
18282 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1695
18283 msgid "_Send All"
18284 msgstr "_Даслаць усё"
18285
18286 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1697
18287 msgid "Send queued items in all accounts"
18288 msgstr "Даслаць запланаваныя элементы зусіх контаў"
18289
18290 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1725
18291 msgid "Cancel the current mail operation"
18292 msgstr "Скасаваць бягучую паштовую аперацыю"
18293
18294 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
18295 msgid "Collapse All _Threads"
18296 msgstr "Згарнуць усе _нізкі"
18297
18298 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1732
18299 msgid "Collapse all message threads"
18300 msgstr "Згарнуць усе нізкі паведамленняў"
18301
18302 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
18303 msgid "E_xpand All Threads"
18304 msgstr "Р_азгарнуць усе нізкі"
18305
18306 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1739
18307 msgid "Expand all message threads"
18308 msgstr "Разгарнуць усе нізкі паведамленняў"
18309
18310 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
18311 msgid "_Message Filters"
18312 msgstr "Фільтры _паведамленняў"
18313
18314 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1746
18315 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
18316 msgstr "Стварыць ці адрэдагаваць правілы для фільтравання новых паведамленняў"
18317
18318 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
18319 msgid "_Subscriptions..."
18320 msgstr "_Падпіскі..."
18321
18322 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1760
18323 msgid "F_older"
18324 msgstr "П_апка"
18325
18326 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1767
18327 msgid "_Label"
18328 msgstr "_Цэтлік"
18329
18330 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1784
18331 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
18332 msgstr "С_тварыць папку з пошуку..."
18333
18334 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1791
18335 msgid "Search F_olders"
18336 msgstr "П_апкі пошуку"
18337
18338 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1793
18339 msgid "Create or edit search folder definitions"
18340 msgstr "Стварыць ці адрэдагаваць дэфініцыю папкі пошуку"
18341
18342 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1832
18343 msgid "_New Folder..."
18344 msgstr "_Новая папка..."
18345
18346 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1860
18347 msgid "Show Message _Preview"
18348 msgstr "Паказаць _папярэдні агляд паведамлення"
18349
18350 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1862
18351 msgid "Show message preview pane"
18352 msgstr "Паказаць абшар папярэдняга агляду паведамлення"
18353
18354 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1868
18355 msgid "Show _Deleted Messages"
18356 msgstr "Паказаць _выдаленыя паведамленні"
18357
18358 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1870
18359 msgid "Show deleted messages with a line through them"
18360 msgstr "пПаказаць выдаленыя паведамленні з перакрэсленымі"
18361
18362 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1876
18363 msgid "_Group By Threads"
18364 msgstr "_Згрупаваць паводле нізак"
18365
18366 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1878
18367 msgid "Threaded message list"
18368 msgstr "Згрупаваны спіс паведамленняў"
18369
18370 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1884
18371 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
18372 msgstr "Папка іншых паведамленняў у_ключана"
18373
18374 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1886
18375 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
18376 msgstr "Пераключыць паказ папкі іншых паведамленняў"
18377
18378 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1906
18379 msgid "Show message preview below the message list"
18380 msgstr "Паказаць папярэдні агляд паведамлення пад спісам паведамленняў"
18381
18382 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1913
18383 msgid "Show message preview alongside the message list"
18384 msgstr "Паказаць папярэдні агляд паведамлення побас са спісам паведамленняў"
18385
18386 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1921
18387 msgid "All Messages"
18388 msgstr "Усе паведамленні"
18389
18390 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1928
18391 msgid "Important Messages"
18392 msgstr "Важныя паведамленні"
18393
18394 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1935
18395 msgid "Last 5 Days' Messages"
18396 msgstr "Паведамленні за апошнія 5 дзён"
18397
18398 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1942
18399 msgid "Messages Not Junk"
18400 msgstr "Гэта не спам"
18401
18402 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1949
18403 msgid "Messages with Attachments"
18404 msgstr "Паведамленні з прычэпленымі файламі"
18405
18406 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1956
18407 msgid "No Label"
18408 msgstr "Без цэтліка"
18409
18410 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1963
18411 msgid "Read Messages"
18412 msgstr "Прачытаныя паведамленні"
18413
18414 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1970
18415 msgid "Unread Messages"
18416 msgstr "Непрачытаныя паведамленні"
18417
18418 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2022
18419 msgid "Subject or Addresses contain"
18420 msgstr "Тэма ці адрасы ўтрымліваюць"
18421
18422 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2032
18423 msgid "All Accounts"
18424 msgstr "Усе конты"
18425
18426 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2039
18427 msgid "Current Account"
18428 msgstr "Бягучы конт"
18429
18430 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2046
18431 msgid "Current Folder"
18432 msgstr "Бягучая папка"
18433
18434 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:630
18435 msgid "All Account Search"
18436 msgstr "Пошук па ўсіх контах"
18437
18438 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:734
18439 msgid "Account Search"
18440 msgstr "Пошук па конце"
18441
18442 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
18443 #, c-format
18444 msgid "%d selected, "
18445 msgid_plural "%d selected, "
18446 msgstr[0] "%d вылучана, "
18447 msgstr[1] "%d вылучана, "
18448 msgstr[2] "%d вылучана, "
18449
18450 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997
18451 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
18452 #, c-format
18453 msgid "%d deleted"
18454 msgid_plural "%d deleted"
18455 msgstr[0] "%d выдалена"
18456 msgstr[1] "%d выдалена"
18457 msgstr[2] "%d выдалена"
18458
18459 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1023
18460 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1029
18461 #, c-format
18462 msgid "%d junk"
18463 msgid_plural "%d junk"
18464 msgstr[0] "%d спам-паведамленне"
18465 msgstr[1] "%d спам-паведамленні"
18466 msgstr[2] "%d спам-паведамленняў"
18467
18468 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1036
18469 #, c-format
18470 msgid "%d draft"
18471 msgid_plural "%d drafts"
18472 msgstr[0] "%d чарнавік"
18473 msgstr[1] "%d чарнавікі"
18474 msgstr[2] "%d чарнавікоў"
18475
18476 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1042
18477 #, c-format
18478 msgid "%d unsent"
18479 msgid_plural "%d unsent"
18480 msgstr[0] "%d недасланае"
18481 msgstr[1] "%d недасланых"
18482 msgstr[2] "%d недасланых"
18483
18484 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048
18485 #, c-format
18486 msgid "%d sent"
18487 msgid_plural "%d sent"
18488 msgstr[0] "%d дасланае"
18489 msgstr[1] "%d дасланых"
18490 msgstr[2] "%d дасланых"
18491
18492 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1060
18493 #, c-format
18494 msgid "%d unread, "
18495 msgid_plural "%d unread, "
18496 msgstr[0] "%d непрачытанае, "
18497 msgstr[1] "%d непрачытаных, "
18498 msgstr[2] "%d непрачытаных, "
18499
18500 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1063
18501 #, c-format
18502 msgid "%d total"
18503 msgid_plural "%d total"
18504 msgstr[0] "%d агулам"
18505 msgstr[1] "%d агулам"
18506 msgstr[2] "%d агулам"
18507
18508 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1084
18509 msgid "Trash"
18510 msgstr "Сметніца"
18511
18512 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1522
18513 msgid "Send / Receive"
18514 msgstr "Даслаць / Атрымаць"
18515
18516 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:447
18517 msgid "Language(s)"
18518 msgstr "Мова(ы)"
18519
18520 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
18521 msgid "On exit, every time"
18522 msgstr "Штораз пры выхадзе"
18523
18524 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
18525 msgid "On exit, once per day"
18526 msgstr "Раз на дзень пры выхадзе"
18527
18528 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
18529 msgid "On exit, once per week"
18530 msgstr "Раз на тыдзень пры выхадзе"
18531
18532 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
18533 msgid "On exit, once per month"
18534 msgstr "Раз на месяц пры выхадзе"
18535
18536 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85
18537 msgid "Immediately, on folder leave"
18538 msgstr "Адразу пры выхадзе з папкі"
18539
18540 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:356
18541 msgid "Header"
18542 msgstr "Загаловак"
18543
18544 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:360
18545 msgid "Contains Value"
18546 msgstr "Утрымлівае значэнне"
18547
18548 #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
18549 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215
18550 msgid "_Date header:"
18551 msgstr "Загаловак _\"Дата\":"
18552
18553 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1216
18554 msgid "Show _original header value"
18555 msgstr "Паказаць арыгінальнае значэнне загалоўка"
18556
18557 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:142
18558 msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
18559 msgstr "Зрабіць Evolution вашай прадвызначанай паштовай праграмай?"
18560
18561 #. Translators: First %s is an email address, second %s
18562 #. * is the subject of the email, third %s is the date.
18563 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:311
18564 #, c-format
18565 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
18566 msgstr "Ваша паведамленне %s пра \"%s\" была прачытана %s."
18567
18568 #. Translators: %s is the subject of the email message.
18569 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:378
18570 #, c-format
18571 msgid "Delivery Notification for \"%s\""
18572 msgstr "Нагадванне пра дастаўку для \"%s\""
18573
18574 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:543
18575 #, c-format
18576 msgid "Send a read receipt to '%s'"
18577 msgstr "Даслаць паведамленне пра дастаўку \"%s\""
18578
18579 #. name doesn't matter
18580 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:548
18581 msgid "_Notify Sender"
18582 msgstr "_Паведаміць адпраўніку"
18583
18584 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
18585 msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
18586 msgstr ""
18587 "Адпраўнік хоча атрымаць паведамленне пра прачытанне гэтага паведамлення."
18588
18589 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
18590 msgid "Sender has been notified that you have read this message."
18591 msgstr "Адпраўніку паведамлена пра прачытанне гэтага паведамлення."
18592
18593 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
18594 msgid "Evolution is currently offline."
18595 msgstr "Evolution цяпер па-за сеткай."
18596
18597 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
18598 msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
18599 msgstr "Пстрыкнуць \"Працаваць у сетцы\", каб вярнуцца ў сеткавы рэжым."
18600
18601 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
18602 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
18603 msgstr "Evolution цяпер па-за сеткай, бо сетка недаступна."
18604
18605 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
18606 msgid ""
18607 "Evolution will return to online mode once a network connection is "
18608 "established."
18609 msgstr ""
18610 "Evolution вернецца ў сеткавы рэжым, калі будзе адноўлена злучэнне з сеткай."
18611
18612 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
18613 msgid "Author(s)"
18614 msgstr "Стваральнік(і)"
18615
18616 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254
18617 msgid "Plugin Manager"
18618 msgstr "Кіраўнік плугінаў"
18619
18620 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:269
18621 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
18622 msgstr "Увага: Некаторыя змены будуць ужытыя толькі пасля перазапуску"
18623
18624 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:298
18625 msgid "Overview"
18626 msgstr "Агляд"
18627
18628 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:367
18629 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:450
18630 msgid "Plugin"
18631 msgstr "Плугін"
18632
18633 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488
18634 msgid "_Plugins"
18635 msgstr "_Плугіны"
18636
18637 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489
18638 msgid "Enable and disable plugins"
18639 msgstr "Уключыць і выключыць плугіны"
18640
18641 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
18642 msgid "Display plain text version"
18643 msgstr "Паказаць тэкставую версію"
18644
18645 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
18646 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
18647 msgstr "Паказаць тэкставую версію паведамлення multipart/alternative"
18648
18649 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
18650 msgid "Display HTML version"
18651 msgstr "Паказаць HTML-версію"
18652
18653 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
18654 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
18655 msgstr "Паказаць HTML-версію паведамлення multipart/alternative"
18656
18657 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
18658 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
18659 msgid "Show HTML if present"
18660 msgstr "Паказваць HTML, калі ёсць"
18661
18662 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
18663 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
18664 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
18665 msgstr "Дазволіць Evolution абіраць лепшую частку для паказу."
18666
18667 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
18668 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48
18669 msgid "Show plain text if present"
18670 msgstr "Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць"
18671
18672 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
18673 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
18674 msgid ""
18675 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
18676 "part to show."
18677 msgstr ""
18678 "Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць, інакш дазволіць Evolution абіраць "
18679 "лепшую частку для паказу."
18680
18681 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
18682 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53
18683 msgid "Only ever show plain text"
18684 msgstr "Заўсёды паказваць толькі тэкст"
18685
18686 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
18687 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:54
18688 msgid ""
18689 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
18690 "requested."
18691 msgstr ""
18692 "Заўсёды паказаць толькі тэкставыя часткі і, калі неабходна, ствараць "
18693 "прычэпленыя файлы з іншых частак."
18694
18695 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:105
18696 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
18697 msgstr "Паказваць с_хаваныя часткі HTML як прычэпленыя файлы"
18698
18699 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:127
18700 msgid "HTML _Mode"
18701 msgstr "_Рэжым HTML"
18702
18703 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
18704 msgid "Prefer Plain Text"
18705 msgstr "Абраць тэкставы рэжым"
18706
18707 #. but then we also need to create our own section frame
18708 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
18709 msgid "Plain Text Mode"
18710 msgstr "Тэкставы рэжым"
18711
18712 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
18713 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
18714 msgstr ""
18715 "Праглядаць паведамленні ў тэкставым фармаце, нават калі яны ўтрымліваюць "
18716 "змесціва HTML."
18717
18718 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:151
18719 #, c-format
18720 msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
18721 msgstr "Памылка адкрыцця SpamAssassin (%s): "
18722
18723 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:174
18724 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
18725 msgstr "Памылка адструменьвання змесціва паведамлення ў SpamAssassin: "
18726
18727 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:193
18728 #, c-format
18729 msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
18730 msgstr "Памылка запісу \"%s\" у SpamAssassin:"
18731
18732 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:221
18733 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
18734 msgstr "Памылка прачытання вываду з SpamAssassin:"
18735
18736 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:276
18737 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
18738 msgstr ""
18739 "Работа SpamAssassin скончылася памылкай ці адбылася памылка падчас апрацоўкі "
18740 "паведамлення"
18741
18742 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:356
18743 msgid "SpamAssassin Options"
18744 msgstr "Параметры SpamAssassin"
18745
18746 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:371
18747 msgid "I_nclude remote tests"
18748 msgstr "У_лучыць аддаленыя тэсты"
18749
18750 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:385
18751 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
18752 msgstr "Гэта зробіць SpamAssassin больш стабільным, але больш павольным."
18753
18754 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:559
18755 msgid "SpamAssassin"
18756 msgstr "SpamAssassin"
18757
18758 #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
18759 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
18760 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:262
18761 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:342
18762 msgid "Importing Files"
18763 msgstr "Імпартаванне файлаў"
18764
18765 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261
18766 msgid "Import cancelled."
18767 msgstr "Імпартаванне скасавана."
18768
18769 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278
18770 msgid "Import complete."
18771 msgstr "Імпартаванне скончана."
18772
18773 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156
18774 msgid ""
18775 "Welcome to Evolution.\n"
18776 "\n"
18777 "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
18778 "and to import files from other applications."
18779 msgstr ""
18780 "Вітаем у Evolution.\n"
18781 "\n"
18782 "Некалькі наступных экранаў дазволяць Evolution звязаць вашы конты і "
18783 "імпартаваць файлы з іншых праграм."
18784
18785 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:229
18786 msgid "Loading accounts..."
18787 msgstr "Загрузка контаў..."
18788
18789 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95
18790 msgid "_Format as..."
18791 msgstr "Ф_арматаваць як..."
18792
18793 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103
18794 msgid "_Other languages"
18795 msgstr "І_ншыя мовы"
18796
18797 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:367
18798 msgid "Text Highlight"
18799 msgstr "Падсветка тэксту"
18800
18801 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:368
18802 msgid "Syntax highlighting of mail parts"
18803 msgstr "Падсветка сінтаксісу для частак паведамленняў"
18804
18805 #: ../modules/text-highlight/languages.c:32
18806 msgid "_Plain text"
18807 msgstr "_Толькі тэкст"
18808
18809 #: ../modules/text-highlight/languages.c:38
18810 msgid "_Assembler"
18811 msgstr "_Асемблер"
18812
18813 #: ../modules/text-highlight/languages.c:43
18814 msgid "_Bash"
18815 msgstr "_Bash"
18816
18817 #: ../modules/text-highlight/languages.c:54
18818 msgid "_C/C++"
18819 msgstr "_C/C++"
18820
18821 #: ../modules/text-highlight/languages.c:63
18822 msgid "_C#"
18823 msgstr "_C#"
18824
18825 #: ../modules/text-highlight/languages.c:68
18826 msgid "_Cascade Style Sheet"
18827 msgstr "Арку_ш каскадных стыляў (CSS)"
18828
18829 #: ../modules/text-highlight/languages.c:73
18830 msgid "_HTML"
18831 msgstr "_HTML"
18832
18833 #: ../modules/text-highlight/languages.c:81
18834 msgid "_Java"
18835 msgstr "_Java"
18836
18837 #: ../modules/text-highlight/languages.c:87
18838 msgid "_JavaScript"
18839 msgstr "_JavaScript"
18840
18841 #: ../modules/text-highlight/languages.c:93
18842 msgid "_Patch/diff"
18843 msgstr "Праграмная _латка"
18844
18845 #: ../modules/text-highlight/languages.c:99
18846 msgid "_Perl"
18847 msgstr "_Perl"
18848
18849 #: ../modules/text-highlight/languages.c:110
18850 msgid "_PHP"
18851 msgstr "_PHP"
18852
18853 #: ../modules/text-highlight/languages.c:123
18854 msgid "_Python"
18855 msgstr "_Python"
18856
18857 #: ../modules/text-highlight/languages.c:128
18858 msgid "_Ruby"
18859 msgstr "_Ruby"
18860
18861 #: ../modules/text-highlight/languages.c:135
18862 msgid "_Tcl/Tk"
18863 msgstr "_Tcl/Tk"
18864
18865 #: ../modules/text-highlight/languages.c:141
18866 msgid "_TeX/LaTeX"
18867 msgstr "_TeX/LaTeX"
18868
18869 #: ../modules/text-highlight/languages.c:147
18870 msgid "_Vala"
18871 msgstr "_Vala"
18872
18873 #: ../modules/text-highlight/languages.c:152
18874 msgid "_Visual Basic"
18875 msgstr "_Visual Basic"
18876
18877 #: ../modules/text-highlight/languages.c:159
18878 msgid "_XML"
18879 msgstr "_XML"
18880
18881 #: ../modules/text-highlight/languages.c:177
18882 msgid "_ActionScript"
18883 msgstr "_ActionScript"
18884
18885 #: ../modules/text-highlight/languages.c:182
18886 msgid "_ADA95"
18887 msgstr "_ADA95"
18888
18889 #: ../modules/text-highlight/languages.c:189
18890 msgid "_ALGOL 68"
18891 msgstr "_ALGOL 68"
18892
18893 #: ../modules/text-highlight/languages.c:194
18894 msgid "(_G)AWK"
18895 msgstr "(_G)AWK"
18896
18897 #: ../modules/text-highlight/languages.c:199
18898 msgid "_COBOL"
18899 msgstr "_COBOL"
18900
18901 #: ../modules/text-highlight/languages.c:204
18902 msgid "_DOS Batch"
18903 msgstr "П_акетны файл _DOS"
18904
18905 #: ../modules/text-highlight/languages.c:209
18906 msgid "_D"
18907 msgstr "_D"
18908
18909 #: ../modules/text-highlight/languages.c:214
18910 msgid "_Erlang"
18911 msgstr "_Erlang"
18912
18913 #: ../modules/text-highlight/languages.c:219
18914 msgid "_FORTRAN 77"
18915 msgstr "_FORTRAN 77"
18916
18917 #: ../modules/text-highlight/languages.c:225
18918 msgid "_FORTRAN 90"
18919 msgstr "_FORTRAN 90"
18920
18921 #: ../modules/text-highlight/languages.c:230
18922 msgid "_F#"
18923 msgstr "_F#"
18924
18925 #: ../modules/text-highlight/languages.c:235
18926 msgid "_Go"
18927 msgstr "_Go"
18928
18929 #: ../modules/text-highlight/languages.c:240
18930 msgid "_Haskell"
18931 msgstr "_Haskell"
18932
18933 #: ../modules/text-highlight/languages.c:245
18934 msgid "_JSP"
18935 msgstr "_JSP"
18936
18937 #: ../modules/text-highlight/languages.c:250
18938 msgid "_Lisp"
18939 msgstr "_Lisp"
18940
18941 #: ../modules/text-highlight/languages.c:258
18942 msgid "_Lotus"
18943 msgstr "_Lotus"
18944
18945 #: ../modules/text-highlight/languages.c:263
18946 msgid "_Lua"
18947 msgstr "_Lua"
18948
18949 #: ../modules/text-highlight/languages.c:268
18950 msgid "_Maple"
18951 msgstr "_Maple"
18952
18953 #: ../modules/text-highlight/languages.c:273
18954 msgid "_Matlab"
18955 msgstr "_Matlab"
18956
18957 #: ../modules/text-highlight/languages.c:278
18958 msgid "_Maya"
18959 msgstr "_Maya"
18960
18961 #: ../modules/text-highlight/languages.c:283
18962 msgid "_Oberon"
18963 msgstr "_Oberon"
18964
18965 #: ../modules/text-highlight/languages.c:288
18966 msgid "_Objective C"
18967 msgstr "_Objective C"
18968
18969 #: ../modules/text-highlight/languages.c:294
18970 msgid "_OCaml"
18971 msgstr "_OCaml"
18972
18973 #: ../modules/text-highlight/languages.c:299
18974 msgid "_Octave"
18975 msgstr "_Octave"
18976
18977 #: ../modules/text-highlight/languages.c:304
18978 msgid "_Object Script"
18979 msgstr "_Object Script"
18980
18981 #: ../modules/text-highlight/languages.c:309
18982 msgid "_Pascal"
18983 msgstr "_Pascal"
18984
18985 #: ../modules/text-highlight/languages.c:314
18986 msgid "_POV-Ray"
18987 msgstr "_POV-Ray"
18988
18989 #: ../modules/text-highlight/languages.c:319
18990 msgid "_Prolog"
18991 msgstr "_Prolog"
18992
18993 #: ../modules/text-highlight/languages.c:324
18994 msgid "_PostScript"
18995 msgstr "_PostScript"
18996
18997 #: ../modules/text-highlight/languages.c:329
18998 msgid "_R"
18999 msgstr "_R"
19000
19001 #: ../modules/text-highlight/languages.c:334
19002 msgid "_RPM Spec"
19003 msgstr "_RPM-спецыфікацыя"
19004
19005 #: ../modules/text-highlight/languages.c:339
19006 msgid "_Scala"
19007 msgstr "_Scala"
19008
19009 #: ../modules/text-highlight/languages.c:344
19010 msgid "_Smalltalk"
19011 msgstr "_Smalltalk"
19012
19013 #: ../modules/text-highlight/languages.c:350
19014 msgid "_TCSH"
19015 msgstr "_TCSH"
19016
19017 #: ../modules/text-highlight/languages.c:355
19018 msgid "_VHDL"
19019 msgstr "_VHDL"
19020
19021 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129
19022 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:152
19023 msgid "Show F_ull vCard"
19024 msgstr "Паказаць _поўную vCard"
19025
19026 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132
19027 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:170
19028 msgid "Show Com_pact vCard"
19029 msgstr "Паказаць _кампактную vCard"
19030
19031 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:157
19032 msgid "Save _To Addressbook"
19033 msgstr "Захаваць у _адраснай кнізе"
19034
19035 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:178
19036 msgid "There is one other contact."
19037 msgstr "Ёсць яшчэ адзін кантакт."
19038
19039 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:184
19040 #, c-format
19041 msgid "There is %d other contact."
19042 msgid_plural "There are %d other contacts."
19043 msgstr[0] "Ёсць яшчэ %d кантакт."
19044 msgstr[1] "Ёсць яшчэ %d кантакты."
19045 msgstr[2] "Ёсць яшчэ %d кантактаў."
19046
19047 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:209
19048 msgid "Addressbook Contact"
19049 msgstr "Кантакт з адраснай кнігі"
19050
19051 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:210
19052 msgid "Display the part as an addressbook contact"
19053 msgstr "Паказаць частку як кантакт з адраснай кнігі"
19054
19055 #: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:96
19056 msgid "Evolution Web Inspector"
19057 msgstr "Сеціўны даследчык Evolution"
19058
19059 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:121
19060 msgid "_Do not show this message again."
19061 msgstr "_Больш не паказваць гэтае паведамленне."
19062
19063 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
19064 #: ../plugins/templates/templates.c:480
19065 msgid "Keywords"
19066 msgstr "Ключавыя словы"
19067
19068 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
19069 msgid "Message has no attachments"
19070 msgstr "Паведамленне не ўтрымлівае прычэпленых файлаў"
19071
19072 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
19073 msgid ""
19074 "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
19075 "contain an attachment, but cannot find one."
19076 msgstr ""
19077 "Evolution знайшоў некалькі слоў-ключоў, з якіх вынікае, што паведамленне "
19078 "мусіць утрымліваць прычэплены файл, але ён не знойдзены."
19079
19080 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
19081 msgid "_Add Attachment..."
19082 msgstr "_Дадаць прычэплены файл..."
19083
19084 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
19085 msgid "_Edit Message"
19086 msgstr "_Адрэдагаваць паведамленне"
19087
19088 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
19089 msgid "Attachment Reminder"
19090 msgstr "Нагадванне пра прычэплены файл"
19091
19092 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
19093 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
19094 msgstr "Нагадвае, калі вы забылі дадаць прычэплены файл да паведамлення."
19095
19096 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:635 ../plugins/bbdb/bbdb.c:644
19097 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
19098 msgid "Automatic Contacts"
19099 msgstr "Аўтаматычныя кантакты"
19100
19101 #. Enable BBDB checkbox
19102 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:659
19103 msgid "Create _address book entries when sending mails"
19104 msgstr "Ствараць запісы ў _адраснай кнізе пры адсылцы пошты"
19105
19106 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:666
19107 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
19108 msgstr "Абраць адрасную кнігу для аўтаматычных кантактаў"
19109
19110 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:683
19111 msgid "Instant Messaging Contacts"
19112 msgstr "Кантакты для абмену імгненнымі паведамленнямі"
19113
19114 #. Enable Gaim Checkbox
19115 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:698
19116 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
19117 msgstr ""
19118 "_Сінхранізаваць кантактную інфармацыю і выявы са спіса суразмоўцаў Pidgin"
19119
19120 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:705
19121 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
19122 msgstr "Абраць адрасную кнігу са спіса суразмоўцаў Pidgin"
19123
19124 #. Synchronize now button.
19125 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:718
19126 msgid "Synchronize with _buddy list now"
19127 msgstr "Сінхранізаваць са спісам суразмоўцаў"
19128
19129 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
19130 msgid "BBDB"
19131 msgstr "BBDB"
19132
19133 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
19134 msgid ""
19135 "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
19136 "\n"
19137 "Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
19138 "reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
19139 "lists."
19140 msgstr ""
19141 "Займаецца бруднай працай па запаўненні вашай адраснай кнігі.\n"
19142 "\n"
19143 "Аўтаматычна запаўняе ў вашай адраснай кнізе імёны і электронныя адрасы, калі "
19144 "вы адказваеце на паведамленні, а таксама кантактную інфармацыю са спіса "
19145 "службы абмену імгненнымі паведамленнямі."
19146
19147 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:282
19148 msgid "Importing Outlook Express data"
19149 msgstr "Імпартаванне даных Outlook Express"
19150
19151 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
19152 msgid "Outlook DBX import"
19153 msgstr "Імпартаванне Outlook DBX"
19154
19155 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
19156 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
19157 msgstr "Асабістыя папкі Outlook Express 5/6 (.dbx)"
19158
19159 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
19160 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
19161 msgstr "Імпартаванне паведамленняў Outlook Express з файла DBX"
19162
19163 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291
19164 msgctxt "email-custom-header-Security"
19165 msgid "Security:"
19166 msgstr "Бяспека:"
19167
19168 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295
19169 msgctxt "email-custom-header-Security"
19170 msgid "Personal"
19171 msgstr "Асабістае"
19172
19173 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
19174 msgctxt "email-custom-header-Security"
19175 msgid "Unclassified"
19176 msgstr "Некласіфікаванае"
19177
19178 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
19179 msgctxt "email-custom-header-Security"
19180 msgid "Protected"
19181 msgstr "Абароненае"
19182
19183 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
19184 msgctxt "email-custom-header-Security"
19185 msgid "Confidential"
19186 msgstr "Канфідэнцыяльнае"
19187
19188 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
19189 msgctxt "email-custom-header-Security"
19190 msgid "Secret"
19191 msgstr "Сакрэтнае"
19192
19193 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
19194 msgctxt "email-custom-header-Security"
19195 msgid "Top secret"
19196 msgstr "Цалкам сакрэтнае"
19197
19198 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360
19199 msgctxt "email-custom-header"
19200 msgid "None"
19201 msgstr "Няма"
19202
19203 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:536
19204 msgid "_Custom Header"
19205 msgstr "_Уласны загаловак"
19206
19207 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
19208 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:806
19209 msgid ""
19210 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
19211 "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
19212 msgstr ""
19213 "Фармат вызначэння значэння ключа ўласнага загалоўка:\n"
19214 "Назвы значэнняў ключа ўласнага загалоўка падзелены \";\"."
19215
19216 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:859
19217 msgid "Key"
19218 msgstr "Ключ"
19219
19220 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876
19221 #: ../plugins/templates/templates.c:489
19222 msgid "Values"
19223 msgstr "Значэнні"
19224
19225 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
19226 msgid "Custom Header"
19227 msgstr "Уласны загаловак"
19228
19229 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
19230 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
19231 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
19232 msgstr "Дадаваць уласны загаловак выходным паведамленням."
19233
19234 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
19235 msgid "Email Custom Header"
19236 msgstr "Уласныя загалоўкі электронных лістоў"
19237
19238 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:112
19239 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
19240 msgstr "Загад для запуска рэдактара: "
19241
19242 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
19243 msgid ""
19244 "For XEmacs use \"xemacs\"\n"
19245 "For Vim use \"gvim -f\""
19246 msgstr ""
19247 "Для Emacs ужывайце \"xemacs\".\n"
19248 "Для Vim ужывайце \"gvim -f\""
19249
19250 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:123
19251 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
19252 msgstr "_Запускаць аўтаматычна пры рэдагаванні новага паведамлення"
19253
19254 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:413
19255 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:415
19256 msgid "Compose in External Editor"
19257 msgstr "Напісаць у вонкавым рэдактары"
19258
19259 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
19260 msgid "External Editor"
19261 msgstr "Вонкавы рэдактар"
19262
19263 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
19264 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
19265 msgstr "Ужыць вонкавы рэдактар, каб напісаць тэкставае паведамленне."
19266
19267 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
19268 msgid "Editor not launchable"
19269 msgstr "Немагчыма запусціць рэдактар"
19270
19271 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
19272 msgid ""
19273 "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
19274 "setting a different editor."
19275 msgstr ""
19276 "Немагчыма запусціць вонкавы рэдактар, настаўлены ў вашых настройках плугіна. "
19277 "Паспрабуйце настроіць іншы рэдактар."
19278
19279 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
19280 msgid "Cannot create Temporary File"
19281 msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл"
19282
19283 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
19284 msgid ""
19285 "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
19286 "later."
19287 msgstr ""
19288 "Немагчыма стварыць часовы файл для захавання паведамлення. Паўтарыце спробу "
19289 "пазней."
19290
19291 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
19292 msgid "External editor still running"
19293 msgstr "Вонкавы рэдактар усё яшчэ запушчаны"
19294
19295 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
19296 msgid ""
19297 "The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
19298 "closed as long as the editor is active."
19299 msgstr ""
19300 "The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
19301 "closed as long as the editor is active."
19302
19303 #: ../plugins/face/face.c:171 ../smime/gui/certificate-manager.c:322
19304 msgid "Unknown error"
19305 msgstr "Невядомая памылка"
19306
19307 #: ../plugins/face/face.c:289
19308 msgid "Select a Face Picture"
19309 msgstr "Абраць выяву твару"
19310
19311 #: ../plugins/face/face.c:299
19312 msgid "Image files"
19313 msgstr "Файлы выяў"
19314
19315 #: ../plugins/face/face.c:358
19316 msgid "_Insert Face picture by default"
19317 msgstr "_Уставіць выяву твару прадвызначана"
19318
19319 #: ../plugins/face/face.c:371
19320 msgid "Load new _Face picture"
19321 msgstr "Загрузіць новую _выяву твару"
19322
19323 #: ../plugins/face/face.c:432
19324 msgid "Include _Face"
19325 msgstr "Улучыць _твар"
19326
19327 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
19328 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
19329 msgstr "Прычапіць маленькую выяву вашага твару да выходнага паведамлення."
19330
19331 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
19332 msgid "Failed Read"
19333 msgstr "Чытанне было няўдалым"
19334
19335 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
19336 msgid "The file cannot be read"
19337 msgstr "Немагчыма прачытаць файл"
19338
19339 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
19340 msgid "Invalid Image Size"
19341 msgstr "Хібны памер выявы"
19342
19343 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
19344 msgid "Please select an image of size 48 * 48"
19345 msgstr "Абярыце выяву памерам 48 * 48"
19346
19347 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
19348 msgid "Not an image"
19349 msgstr "Не з'яўляецца выявай"
19350
19351 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
19352 msgid "The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
19353 msgstr "Абраны файл не падобны на правільную выяву .png. Памылка: {0}"
19354
19355 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
19356 msgid "Inline Image"
19357 msgstr "Inline-выява"
19358
19359 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
19360 msgid "View image attachments directly in mail messages."
19361 msgstr "Праглядзець прычэпленую выяву ў самім паведамленні."
19362
19363 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:368
19364 msgid "Get List _Archive"
19365 msgstr "Атрымаць _архіў рассылкі"
19366
19367 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:370
19368 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
19369 msgstr "Атрымаць _архіў рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне"
19370
19371 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:375
19372 msgid "Get List _Usage Information"
19373 msgstr "Атрымаць інфармацыю _выкарыстання спіса рассылкі"
19374
19375 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:377
19376 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
19377 msgstr ""
19378 "Атрымаць інфармацыю выкарыстання спіса рассылкі, да якога належыць гэтае "
19379 "паведамленне"
19380
19381 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:382
19382 msgid "Contact List _Owner"
19383 msgstr "Звязацца з _уласнікам спіса рассылкі"
19384
19385 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:384
19386 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
19387 msgstr ""
19388 "Звязацца з уласнікам спіса рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне"
19389
19390 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
19391 msgid "_Post Message to List"
19392 msgstr "_Апублікаваць паведамленне ў спісе рассылкі"
19393
19394 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:391
19395 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
19396 msgstr ""
19397 "Апублікаваць паведамленне ў спісе рассылкі, да якога належыць гэтае "
19398 "паведамленне"
19399
19400 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:396
19401 msgid "_Subscribe to List"
19402 msgstr "_Падпісацца на спіс рассылкі"
19403
19404 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:398
19405 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
19406 msgstr "Падпісацца на спіс рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне"
19407
19408 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:403
19409 msgid "_Unsubscribe from List"
19410 msgstr "_Адпісацца ад спіса рассылкі"
19411
19412 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:405
19413 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
19414 msgstr "Адпісацца ад спіса рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне"
19415
19416 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:412
19417 msgid "Mailing _List"
19418 msgstr "Спіс р_ассылкі"
19419
19420 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
19421 msgid "Mailing List Actions"
19422 msgstr "Дзеянні спіса рассылкі"
19423
19424 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
19425 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
19426 msgstr ""
19427 "Дзеянні для звычайных загадаў спіса рассылкі (падпісацца, адпісацца і г.д.)"
19428
19429 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
19430 msgid "Action not available"
19431 msgstr "Дзеянне недаступна"
19432
19433 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
19434 msgid ""
19435 "This message does not contain the header information required for this "
19436 "action."
19437 msgstr ""
19438 "Паведамленне не ўтрымлівае інфармацыю загалоўка, неабходную для гэтага "
19439 "дзеяння."
19440
19441 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
19442 msgid "Posting not allowed"
19443 msgstr "Публікацыя забаронена"
19444
19445 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
19446 msgid ""
19447 "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
19448 "mailing list. Contact the list owner for details."
19449 msgstr ""
19450 "Публікацыя ў гэты спіс рассылкі забаронена. Верагодна, гэты спіс даступны "
19451 "толькі для чытання. Каб атрымаць падрабязнасці, звярніцеся да ўласніка спіса "
19452 "рассылкі."
19453
19454 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
19455 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
19456 msgstr "Даслаць паведамленне ў спіс рассылкі?"
19457
19458 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
19459 msgid ""
19460 "An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
19461 "message automatically, or see and change it first.\n"
19462 "\n"
19463 "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
19464 "has been sent."
19465 msgstr ""
19466 "Паведамленне будзе даслана на URL \"{0}\". Вы можаце даслаць паведамленне "
19467 "адразу ці спачатку праглядзець і змяніць яго.\n"
19468 "\n"
19469 "Вы павінны атрымаць адказ са спіса рассылкі ў хуткім часе пасля адпраўкі "
19470 "паведамлення."
19471
19472 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
19473 msgid "_Send message"
19474 msgstr "_Даслаць паведамленне"
19475
19476 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
19477 msgid "_Edit message"
19478 msgstr "_Адрэдагаваць паведамленне"
19479
19480 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
19481 msgid "Malformed header"
19482 msgstr "Пашкоджаны загаловак"
19483
19484 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
19485 msgid ""
19486 "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
19487 "\n"
19488 "Header: {1}"
19489 msgstr ""
19490 "Загаловак гэтага паведамлення {0} пашкоджаны і не можа быць апрацаваны.\n"
19491 "\n"
19492 "Загаловак: {1}"
19493
19494 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
19495 msgid "No e-mail action"
19496 msgstr "Няма дзеяння e-mail"
19497
19498 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
19499 msgid ""
19500 "The action could not be performed. The header for this action did not "
19501 "contain any action that could be processed.\n"
19502 "\n"
19503 "Header: {0}"
19504 msgstr ""
19505 "Немагчыма выканаць дзеянне. Загаловак гэтага дзеяння не ўтрымлівае ніякага "
19506 "дзеяння для апрацоўкі.\n"
19507 "\n"
19508 "Загаловак: {0}"
19509
19510 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:384
19511 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:420
19512 #, c-format
19513 msgid "You have received %d new message."
19514 msgid_plural "You have received %d new messages."
19515 msgstr[0] "У вас %d новае паведамленне."
19516 msgstr[1] "У вас %d новых паведамленні."
19517 msgstr[2] "У вас %d новых паведамленняў."
19518
19519 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
19520 #. * sender address, like "From: user@example.com"
19521 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395
19522 #, c-format
19523 msgid "From: %s"
19524 msgstr "Ад: %s"
19525
19526 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
19527 #. * subject, like "Subject: It happened again"
19528 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:409
19529 #, c-format
19530 msgid "Subject: %s"
19531 msgstr "Тэма: %s"
19532
19533 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:426
19534 msgid "New email in Evolution"
19535 msgstr "Новая пошта ў Evolution"
19536
19537 #. Translators: The '%s' is a mail
19538 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
19539 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:461
19540 #, c-format
19541 msgid "Show %s"
19542 msgstr "Паказаць %s"
19543
19544 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:663
19545 msgid "_Play sound when a new message arrives"
19546 msgstr "_Зайграць гук пры атрыманні новага паведамлення"
19547
19548 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:695
19549 msgid "_Beep"
19550 msgstr "_Гукавы сігнал"
19551
19552 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:708
19553 msgid "Use sound _theme"
19554 msgstr "Ужыць гукавы _матыў"
19555
19556 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
19557 msgid "Play _file:"
19558 msgstr "Зайграць _файл:"
19559
19560 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
19561 msgid "Select sound file"
19562 msgstr "Абраць гукавы файл"
19563
19564 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
19565 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
19566 msgstr "Паведамляць толькі пра новыя паведамленні ў _\"Атрыманых\""
19567
19568 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:802
19569 msgid "Show _notification when a new message arrives"
19570 msgstr "Паказваць _нагадванне пры атрыманні новага паведамлення"
19571
19572 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
19573 msgid "Mail Notification"
19574 msgstr "Нагадванне пра новае паведамленне"
19575
19576 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
19577 msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
19578 msgstr "Паведаміць пры атрыманні новых паведамленняў."
19579
19580 #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
19581 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:232
19582 #, c-format
19583 msgid "Created from a mail by %s"
19584 msgstr "Створана з паведамлення %s"
19585
19586 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
19587 #, c-format
19588 msgid ""
19589 "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
19590 "old event?"
19591 msgstr ""
19592 "Абраны каляндар ужо ўтрымлівае падзею \"%s\". Адрэдагаваць старую падзею?"
19593
19594 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
19595 #, c-format
19596 msgid ""
19597 "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
19598 "old task?"
19599 msgstr ""
19600 "Абраны спіс заданняў ужо ўтрымлівае заданне \"%s\". Адрэдагаваць старое "
19601 "заданне?"
19602
19603 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
19604 #, c-format
19605 msgid ""
19606 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
19607 "old memo?"
19608 msgstr ""
19609 "Абраны спіс нататак ужо ўтрымлівае нататку \"%s\". Адрэдагаваць старую "
19610 "нататку?"
19611
19612 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:642
19613 #, c-format
19614 msgid ""
19615 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
19616 "add them all?"
19617 msgid_plural ""
19618 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
19619 "add them all?"
19620 msgstr[0] ""
19621 "Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць іх?"
19622 msgstr[1] ""
19623 "Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць "
19624 "іх?"
19625 msgstr[2] ""
19626 "Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць "
19627 "іх?"
19628
19629 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:649
19630 #, c-format
19631 msgid ""
19632 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
19633 "add them all?"
19634 msgid_plural ""
19635 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
19636 "add them all?"
19637 msgstr[0] ""
19638 "Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць іх?"
19639 msgstr[1] ""
19640 "Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць "
19641 "іх?"
19642 msgstr[2] ""
19643 "Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць "
19644 "іх?"
19645
19646 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:656
19647 #, c-format
19648 msgid ""
19649 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
19650 "add them all?"
19651 msgid_plural ""
19652 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
19653 "add them all?"
19654 msgstr[0] ""
19655 "Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць іх?"
19656 msgstr[1] ""
19657 "Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць "
19658 "іх?"
19659 msgstr[2] ""
19660 "Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць "
19661 "іх?"
19662
19663 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:677
19664 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
19665 msgstr "Працягнуць пераўтварэнне паведамленняў, якія засталіся?"
19666
19667 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:753
19668 msgid "[No Summary]"
19669 msgstr "[Няма рэзюмэ]"
19670
19671 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:766
19672 msgid "Invalid object returned from a server"
19673 msgstr "Сервер вярнуў хібны аб'ект"
19674
19675 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
19676 #, c-format
19677 msgid "An error occurred during processing: %s"
19678 msgstr "Падчас апрацоўкі адбылася памылка: %s"
19679
19680 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:855
19681 #, c-format
19682 msgid "Cannot open calendar. %s"
19683 msgstr "Немагчыма адкрыць каляндар. %s"
19684
19685 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862
19686 msgid ""
19687 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
19688 "calendar, please."
19689 msgstr ""
19690 "Абраны каляндар даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць "
19691 "падзею. Абярыце іншы каляндар."
19692
19693 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:865
19694 msgid ""
19695 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
19696 "task list, please."
19697 msgstr ""
19698 "Абраны спіс заданняў даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць "
19699 "заданне. Абярыце іншы спіс."
19700
19701 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:868
19702 msgid ""
19703 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
19704 "memo list, please."
19705 msgstr ""
19706 "Абраны спіс нататак даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць "
19707 "нататку. Абярыце іншы спіс."
19708
19709 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1203
19710 msgid "No writable calendar is available."
19711 msgstr "Няма даступных для запісу календароў."
19712
19713 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1280
19714 msgid "Create an _Appointment"
19715 msgstr "Стварыць _сустрэчу"
19716
19717 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1282
19718 msgid "Create a new event from the selected message"
19719 msgstr "Стварыць новую падзею з вылучанага паведамлення"
19720
19721 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1287
19722 msgid "Create a Mem_o"
19723 msgstr "Стварыць нататк_у"
19724
19725 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1289
19726 msgid "Create a new memo from the selected message"
19727 msgstr "Стварыць новую нататку з вылучанага паведамлення"
19728
19729 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1294
19730 msgid "Create a _Task"
19731 msgstr "Стварыць _заданне"
19732
19733 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1296
19734 msgid "Create a new task from the selected message"
19735 msgstr "Стварыць новае заданне з вылучанага паведамлення"
19736
19737 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1304
19738 msgid "Create a _Meeting"
19739 msgstr "Стварыць _сход"
19740
19741 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1306
19742 msgid "Create a new meeting from the selected message"
19743 msgstr "Стварыць новы сход з вылучанага паведамлення"
19744
19745 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
19746 msgid "Convert a mail message to a task."
19747 msgstr "Пераўтварыць паведамленне ў заданне."
19748
19749 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
19750 msgid "Outlook PST import"
19751 msgstr "Імпартаванне Outlook PST"
19752
19753 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
19754 msgid "Outlook personal folders (.pst)"
19755 msgstr "Асабістыя папкі Outlook (.pst)"
19756
19757 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
19758 msgid "Import Outlook messages from PST file"
19759 msgstr "Імпартаванне паведамленняў Outlook з файла PST"
19760
19761 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:530
19762 msgid "_Mail"
19763 msgstr "_Пошта"
19764
19765 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559
19766 msgid "Destination folder:"
19767 msgstr "Папка прызначэння:"
19768
19769 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:569
19770 msgid "_Address Book"
19771 msgstr "_Адрасная кніга"
19772
19773 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:574
19774 msgid "A_ppointments"
19775 msgstr "С_устрэчы"
19776
19777 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:579 ../views/tasks/galview.xml.h:1
19778 msgid "_Tasks"
19779 msgstr "_Заданні"
19780
19781 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584
19782 msgid "_Journal entries"
19783 msgstr "Запісы ў _дзённіку"
19784
19785 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:701
19786 msgid "Importing Outlook data"
19787 msgstr "Імпартаванне даных Outlook"
19788
19789 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
19790 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:141
19791 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:148
19792 msgid "Calendar Publishing"
19793 msgstr "Публікацыя календара"
19794
19795 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
19796 msgid "Locations"
19797 msgstr "Месцазнаходжанні"
19798
19799 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
19800 msgid "Publish calendars to the web."
19801 msgstr "Апублікаваць календары ў сеціве."
19802
19803 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:217
19804 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:484
19805 #, c-format
19806 msgid "Could not open %s:"
19807 msgstr "Немагчыма адкрыць %s:"
19808
19809 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236
19810 #, c-format
19811 msgid "There was an error while publishing to %s:"
19812 msgstr "Падчас публікацыі ў %s узнікла памылка:"
19813
19814 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:242
19815 #, c-format
19816 msgid "Publishing to %s finished successfully"
19817 msgstr "Публікацыя ў %s скончылася паспяхова"
19818
19819 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:290
19820 #, c-format
19821 msgid "Mount of %s failed:"
19822 msgstr "Памылка прымацавання да %s:"
19823
19824 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649
19825 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
19826 msgid "E_nable"
19827 msgstr "У_ключыць"
19828
19829 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:799
19830 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
19831 msgstr "Дакладна выдаліць гэта месцазнаходжанне?"
19832
19833 #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
19834 #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
19835 #. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
19836 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1138
19837 msgid "Could not create publish thread."
19838 msgstr "Не ўдалося стварыць публічную нізку."
19839
19840 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1148
19841 msgid "_Publish Calendar Information"
19842 msgstr "_Апублікаваць інфармацыю календара"
19843
19844 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
19845 msgid "iCal"
19846 msgstr "iCal"
19847
19848 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
19849 msgid "Daily"
19850 msgstr "Штодзённа"
19851
19852 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
19853 msgid "Weekly"
19854 msgstr "Штотыдзень"
19855
19856 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
19857 msgid "Manual (via Actions menu)"
19858 msgstr "Уручную (праз меню \"Дзеянні\")"
19859
19860 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
19861 msgid "Secure FTP (SFTP)"
19862 msgstr "Бяспечны FTP (SFTP)"
19863
19864 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
19865 msgid "Public FTP"
19866 msgstr "Публічны FTP"
19867
19868 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
19869 msgid "FTP (with login)"
19870 msgstr "FTP (з уваходам)"
19871
19872 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
19873 msgid "Windows share"
19874 msgstr "Супольна з Windows"
19875
19876 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
19877 msgid "WebDAV (HTTP)"
19878 msgstr "WebDAV (HTTP)"
19879
19880 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
19881 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
19882 msgstr "Бяспечны WebDAV (HTTPS)"
19883
19884 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
19885 msgid "Custom Location"
19886 msgstr "Уласнае месцазнаходжанне"
19887
19888 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
19889 msgid "_Publish as:"
19890 msgstr "_Апублікаваць як:"
19891
19892 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
19893 msgid "Publishing _Frequency:"
19894 msgstr "_Частата публікацый:"
19895
19896 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
19897 msgid "Time _duration:"
19898 msgstr "_Працягласць:"
19899
19900 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
19901 msgid "Sources"
19902 msgstr "Крыніцы"
19903
19904 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
19905 msgid "Service _type:"
19906 msgstr "_Тып паслугі:"
19907
19908 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
19909 msgid "_File:"
19910 msgstr "_Файл:"
19911
19912 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
19913 msgid "P_ort:"
19914 msgstr "П_орт:"
19915
19916 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
19917 msgid "_Username:"
19918 msgstr "_Карыстальнік:"
19919
19920 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
19921 msgid "_Password:"
19922 msgstr "_Пароль:"
19923
19924 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
19925 msgid "_Remember password"
19926 msgstr "_Запомніць пароль"
19927
19928 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
19929 msgid "Publishing Location"
19930 msgstr "Публікаванне месцазнаходжання"
19931
19932 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100
19933 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:103
19934 #, c-format
19935 msgid "Invalid source UID '%s'"
19936 msgstr "Хібны UID-ідэнтыфікатар крыніцы \"%s\""
19937
19938 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
19939 msgid "New Location"
19940 msgstr "Новае месцазнаходжанне"
19941
19942 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
19943 msgid "Edit Location"
19944 msgstr "Адрэдагаваць месцазнаходжанне"
19945
19946 #. Translators: the %F %T is the third argument for a
19947 #. * strftime function.  It lets you define the formatting
19948 #. * of the date in the csv-file.
19949 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161
19950 msgid "%F %T"
19951 msgstr "%F %T"
19952
19953 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
19954 msgid "UID"
19955 msgstr "UID"
19956
19957 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
19958 msgid "Description List"
19959 msgstr "Спіс апісанняў"
19960
19961 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
19962 msgid "Categories List"
19963 msgstr "Спіс катэгорый"
19964
19965 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
19966 msgid "Comment List"
19967 msgstr "Спіс каментарыяў"
19968
19969 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
19970 msgid "Contact List"
19971 msgstr "Спіс кантактаў"
19972
19973 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
19974 msgid "Start"
19975 msgstr "Пачатак"
19976
19977 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
19978 msgid "End"
19979 msgstr "Канец"
19980
19981 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
19982 msgid "Due"
19983 msgstr "Да"
19984
19985 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
19986 msgid "percent Done"
19987 msgstr "працэнт зробленага"
19988
19989 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
19990 msgid "URL"
19991 msgstr "URL"
19992
19993 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
19994 msgid "Attendees List"
19995 msgstr "Спіс удзельнікаў"
19996
19997 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
19998 msgid "Modified"
19999 msgstr "Зменены"
20000
20001 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:564
20002 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
20003 msgstr "Па_шыраныя параметры фармату CSV"
20004
20005 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:572
20006 msgid "Prepend a _header"
20007 msgstr "Дадаць _загаловак"
20008
20009 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
20010 msgid "_Value delimiter:"
20011 msgstr "Падзельны знак _значэння:"
20012
20013 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:592
20014 msgid "_Record delimiter:"
20015 msgstr "Падзельны знак _запісу:"
20016
20017 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:603
20018 msgid "_Encapsulate values with:"
20019 msgstr "Значэнні _змешчаныя ў:"
20020
20021 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:629
20022 msgid "Comma separated values (.csv)"
20023 msgstr "Значэнні, падзеленыя коскамі (.csv)"
20024
20025 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:184 ../shell/e-shell-utils.c:178
20026 msgid "iCalendar (.ics)"
20027 msgstr "iCalendar (.ics)"
20028
20029 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
20030 msgid "Save Selected"
20031 msgstr "Захаваць вылучанае"
20032
20033 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
20034 msgid "Save a calendar or task list to disk."
20035 msgstr "Захаваць каляндар ці спіс заданняў на дыск."
20036
20037 #.
20038 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
20039 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
20040 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
20041 #. *
20042 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147
20043 msgid "%FT%T"
20044 msgstr "%FT%T"
20045
20046 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385
20047 msgid "RDF (.rdf)"
20048 msgstr "RDF (.rdf)"
20049
20050 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:121
20051 msgid "_Format:"
20052 msgstr "_Фармат:"
20053
20054 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:187
20055 msgid "Select destination file"
20056 msgstr "Абраць файл прызначэння"
20057
20058 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:343
20059 msgid "Save the selected calendar to disk"
20060 msgstr "Захаваць вылучаны каляндар на дыск"
20061
20062 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:374
20063 msgid "Save the selected memo list to disk"
20064 msgstr "Захаваць вылучаны спіс нататак на дыск"
20065
20066 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:405
20067 msgid "Save the selected task list to disk"
20068 msgstr "Захаваць вылучаны спіс заданняў на дыск"
20069
20070 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
20071 msgid ""
20072 "Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
20073 "$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
20074 "an email you are replying to."
20075 msgstr ""
20076 "Плугін стварэння чарнавікоў па шаблоне. Вы можаце выкарыстоўваць зменныя "
20077 "тыпу $ORIG[тэма], $ORIG[ад], $ORIG[да] ці $ORIG[цела], якія будуць заменены "
20078 "значэннямі з паведамлення, на якое вы адказваеце."
20079
20080 #: ../plugins/templates/templates.c:1148
20081 msgid "No Title"
20082 msgstr "Без назвы"
20083
20084 #: ../plugins/templates/templates.c:1257
20085 msgid "Save as _Template"
20086 msgstr "Захаваць як _шаблон"
20087
20088 #: ../plugins/templates/templates.c:1259
20089 msgid "Save as Template"
20090 msgstr "Захаваць як шаблон"
20091
20092 #: ../shell/e-shell.c:278
20093 msgid "Preparing to go offline..."
20094 msgstr "Падрыхтоўка да працы па-за сеткай..."
20095
20096 #: ../shell/e-shell.c:331
20097 msgid "Preparing to go online..."
20098 msgstr "Падрыхтоўка да сеціўнага рэжыму"
20099
20100 #: ../shell/e-shell.c:412
20101 msgid "Preparing to quit"
20102 msgstr "Падрыхтоўка да выхаду"
20103
20104 #: ../shell/e-shell.c:418
20105 msgid "Preparing to quit..."
20106 msgstr "Падрыхтоўка да выхаду"
20107
20108 #: ../shell/e-shell-content.c:721 ../shell/e-shell-content.c:722
20109 msgid "Searches"
20110 msgstr "Пошукі"
20111
20112 #: ../shell/e-shell-content.c:765
20113 msgid "Save Search"
20114 msgstr "Захаваць пошук"
20115
20116 #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
20117 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
20118 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
20119 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
20120 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1102
20121 msgid "Sho_w:"
20122 msgstr "Пака_заць:"
20123
20124 #. Translators: This is part of the quick search interface.
20125 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
20126 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1136
20127 msgid "Sear_ch:"
20128 msgstr "Пошу_к:"
20129
20130 #. Translators: This is part of the quick search interface.
20131 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
20132 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1217
20133 msgid "i_n"
20134 msgstr "_у"
20135
20136 #: ../shell/e-shell-utils.c:175
20137 msgid "vCard (.vcf)"
20138 msgstr "vCard (.vcf)"
20139
20140 #: ../shell/e-shell-utils.c:199
20141 msgid "All Files (*)"
20142 msgstr "Усе файлы (*)"
20143
20144 #: ../shell/e-shell-view.c:292
20145 msgid "Saving user interface state"
20146 msgstr "Захаванне статуса інтэрфейса карыстальніка"
20147
20148 #. The translator-credits string is for translators to list
20149 #. * per-language credits for translation, displayed in the
20150 #. * about dialog.
20151 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:74
20152 msgid "translator-credits"
20153 msgstr "Кацярына Бондарава <kasia.bondarava@gmail.com>"
20154
20155 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:85
20156 msgid "Evolution Website"
20157 msgstr "Сеціўная пляцоўка Evolution"
20158
20159 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:341
20160 msgid "Categories Editor"
20161 msgstr "Рэдактар катэгорый"
20162
20163 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:672
20164 msgid "Bug Buddy is not installed."
20165 msgstr "Bug Buddy не ўсталяваны."
20166
20167 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:673
20168 msgid "Bug Buddy could not be run."
20169 msgstr "Немагчыма запусціць Bug Buddy."
20170
20171 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:853
20172 msgid "Show information about Evolution"
20173 msgstr "Паказаць інфармацыю пра Evolution"
20174
20175 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:858 ../shell/e-shell-window-actions.c:872
20176 msgid "_Close Window"
20177 msgstr "_Закрыць акно"
20178
20179 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:879
20180 msgid "_Contents"
20181 msgstr "_Змест"
20182
20183 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:881
20184 msgid "Open the Evolution User Guide"
20185 msgstr "Адкрыць даведнік карыстальніка Evolution"
20186
20187 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:907
20188 msgid "I_mport..."
20189 msgstr "І_мпартаваць..."
20190
20191 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:909
20192 msgid "Import data from other programs"
20193 msgstr "Імпартаваць даныя з іншых праграм"
20194
20195 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:914
20196 msgid "New _Window"
20197 msgstr "Новае _акно"
20198
20199 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:916
20200 msgid "Create a new window displaying this view"
20201 msgstr "Стварыць новае акно для паказу гэтага выгляду"
20202
20203 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:928
20204 msgid "Available Cate_gories"
20205 msgstr "Даступныя катэ_горыі"
20206
20207 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:930
20208 msgid "Manage available categories"
20209 msgstr "Кіраваць даступнымі катэгорыямі"
20210
20211 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:942
20212 msgid "_Quick Reference"
20213 msgstr "_Хуткая даведка"
20214
20215 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:944
20216 msgid "Show Evolution's shortcut keys"
20217 msgstr "Паказаць хуткія клавішы Evolution"
20218
20219 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:951
20220 msgid "Exit the program"
20221 msgstr "Выйсці з праграмы"
20222
20223 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:956
20224 msgid "_Advanced Search..."
20225 msgstr "_Прасунуты пошук..."
20226
20227 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:958
20228 msgid "Construct a more advanced search"
20229 msgstr "Стварыць больш прасунуты пошук"
20230
20231 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:965
20232 msgid "Clear the current search parameters"
20233 msgstr "Ачысціць бягучыя параметры пошуку"
20234
20235 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:970
20236 msgid "_Edit Saved Searches..."
20237 msgstr "_Адрэдагаваць захаваныя пошукі..."
20238
20239 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:972
20240 msgid "Manage your saved searches"
20241 msgstr "Кіраваць захаванымі пошукамі"
20242
20243 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:979
20244 msgid "Click here to change the search type"
20245 msgstr "Пстрыкнуць, каб змяніць тып пошуку"
20246
20247 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:984
20248 msgid "_Find Now"
20249 msgstr "_Знайсці зараз"
20250
20251 #. Block the default Ctrl+F.
20252 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:986
20253 msgid "Execute the current search parameters"
20254 msgstr "Выканаць бягучыя параметры пошуку"
20255
20256 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:991
20257 msgid "_Save Search..."
20258 msgstr "_Захаваць пошук..."
20259
20260 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:993
20261 msgid "Save the current search parameters"
20262 msgstr "Захаваць бягучыя параметры пошуку"
20263
20264 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1005
20265 msgid "Submit _Bug Report..."
20266 msgstr "Заявіць пра _памылку..."
20267
20268 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1007
20269 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
20270 msgstr "Заявіць пра памылку праз Bug Buddy"
20271
20272 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1012
20273 msgid "_Work Offline"
20274 msgstr "_Працаваць па-за сеткай"
20275
20276 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1014
20277 msgid "Put Evolution into offline mode"
20278 msgstr "Перавесці Evolution у пазасеткавы рэжым"
20279
20280 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1019
20281 msgid "_Work Online"
20282 msgstr "_Працаваць у сетцы"
20283
20284 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1021
20285 msgid "Put Evolution into online mode"
20286 msgstr "Перавесці Evolution у сеціўны рэжым"
20287
20288 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1049
20289 msgid "Lay_out"
20290 msgstr "Раск_ладка"
20291
20292 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1056
20293 msgid "_New"
20294 msgstr "_Новы"
20295
20296 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1063
20297 msgid "_Search"
20298 msgstr "_Пошук"
20299
20300 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1070
20301 msgid "_Switcher Appearance"
20302 msgstr "Выгляд _пераключальніка"
20303
20304 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1084
20305 msgid "_Window"
20306 msgstr "_Акно"
20307
20308 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
20309 msgid "Show Side _Bar"
20310 msgstr "Паказаць бакавую _паліцу"
20311
20312 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1115
20313 msgid "Show the side bar"
20314 msgstr "Паказаць бакавую паліцу"
20315
20316 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1121
20317 msgid "Show _Buttons"
20318 msgstr "Паказаць _кнопкі"
20319
20320 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1123
20321 msgid "Show the switcher buttons"
20322 msgstr "Паказаць кнопкі пераключэння"
20323
20324 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1129
20325 msgid "Show _Status Bar"
20326 msgstr "Паказаць стужку _статуса"
20327
20328 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1131
20329 msgid "Show the status bar"
20330 msgstr "Паказаць стужку статуса"
20331
20332 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1137
20333 msgid "Show _Tool Bar"
20334 msgstr "Паказаць паліцу _прылад"
20335
20336 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1139
20337 msgid "Show the tool bar"
20338 msgstr "Паказаць паліцу прылад"
20339
20340 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1161
20341 msgid "_Icons Only"
20342 msgstr "Толькі _значкі"
20343
20344 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1163
20345 msgid "Display window buttons with icons only"
20346 msgstr "Паказаць кнопкі акна толькі са значкамі"
20347
20348 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1168
20349 msgid "_Text Only"
20350 msgstr "Толькі _тэкст"
20351
20352 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1170
20353 msgid "Display window buttons with text only"
20354 msgstr "Паказаць кнопкі акна толькі з тэкстам"
20355
20356 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1175
20357 msgid "Icons _and Text"
20358 msgstr "Значкі _і тэкст"
20359
20360 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1177
20361 msgid "Display window buttons with icons and text"
20362 msgstr "Паказаць кнопкі акна са значкамі і тэкстам"
20363
20364 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1182
20365 msgid "Tool_bar Style"
20366 msgstr "Стыль паліцы _прылад"
20367
20368 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1184
20369 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
20370 msgstr "Паказаць кнопкі акна, ужыўшы настройкі асяроддзя"
20371
20372 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1192
20373 msgid "Delete Current View"
20374 msgstr "Выдаліць бягучы выгляд"
20375
20376 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1199
20377 msgid "Save Custom View..."
20378 msgstr "Захаваць уласны выгляд..."
20379
20380 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1201
20381 msgid "Save current custom view"
20382 msgstr "Захаваць бягучы ўласны выгляд"
20383
20384 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1208
20385 msgid "C_urrent View"
20386 msgstr "Б_ягучы выгляд"
20387
20388 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1218
20389 msgid "Custom View"
20390 msgstr "Уласны выгляд"
20391
20392 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1220
20393 msgid "Current view is a customized view"
20394 msgstr "Бягучы выгляд дапасаваны карыстальнікам"
20395
20396 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1230
20397 msgid "Change the page settings for your current printer"
20398 msgstr "Змяніць настройкі аркуша для бягучага прынтара"
20399
20400 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591
20401 #, c-format
20402 msgid "Switch to %s"
20403 msgstr "Пераключыць на %s"
20404
20405 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
20406 #, c-format
20407 msgid "Select view: %s"
20408 msgstr "Абраць выгляд: %s"
20409
20410 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1731
20411 #, c-format
20412 msgid "Delete view: %s"
20413 msgstr "Выдаліць выгляд: %s"
20414
20415 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1825
20416 msgid "Execute these search parameters"
20417 msgstr "Выканаць гэтыя параметры пошуку"
20418
20419 #: ../shell/e-shell-window.c:455
20420 msgid "New"
20421 msgstr "Стварыць"
20422
20423 #. Translators: This is used for the main window title.
20424 #: ../shell/e-shell-window-private.c:580
20425 #, c-format
20426 msgid "%s - Evolution"
20427 msgstr "%s - Evolution"
20428
20429 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
20430 #: ../shell/main.c:183
20431 #, no-c-format
20432 msgid ""
20433 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
20434 "of the Evolution groupware suite.\n"
20435 "\n"
20436 "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
20437 "but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
20438 "\n"
20439 "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
20440 "this version, and install version %s instead.\n"
20441 "\n"
20442 "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
20443 "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
20444 "individuals prone to violent fits of anger.\n"
20445 "\n"
20446 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
20447 "eagerly await your contributions!\n"
20448 msgstr ""
20449 "Вітаем.  Дзякуй, што вы знайшлі час і сцягнулі гэтае папярэдняе выданне\n"
20450 "пакета для групавой працы Evolution.\n"
20451 "\n"
20452 "Гэта версія Evolution пакуль не скончана. Яна набліжаецца да завяршэння,\n"
20453 "але некаторыя функцыі яшчэ не скончаныя ці працуюць няправільна.\n"
20454 "\n"
20455 "Калі вам патрэбна стабільная версія Evolution, раім выдаліць гэтую\n"
20456 "версію і ўсталяваць версію %s.\n"
20457 "\n"
20458 "Калі вы адшукаеце хібы, заявіце пра іх на bugzilla.gnome.org.\n"
20459 "Гэты прадукт пастаўляецца без гарантый, і мы не раім яго асобам,\n"
20460 "схільным да раз'юшанасці.\n"
20461 "\n"
20462 "Мы спадзяемся, што вам прыйдуцца даспадобы вынікі нашай цяжкай працы\n"
20463 "і мы з нецярпеннем чакаем вашых унёскаў!\n"
20464
20465 #: ../shell/main.c:207
20466 msgid ""
20467 "Thanks\n"
20468 "The Evolution Team\n"
20469 msgstr ""
20470 "З удзячнасцю,\n"
20471 "каманда Evolution\n"
20472
20473 #: ../shell/main.c:213
20474 msgid "Do not tell me again"
20475 msgstr "Больш не папярэджваць"
20476
20477 #. Translators: Do NOT translate the five component
20478 #. * names, they MUST remain in English!
20479 #: ../shell/main.c:302
20480 msgid ""
20481 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
20482 "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
20483 msgstr ""
20484 "Пры запуску Evolution паказаць вызначаны складнік. Даступныя параметры \"mail"
20485 "\" (пошта), \"calendar\" (каляндар), \"contacts\" (кантакты), \"tasks"
20486 "\" (заданні) і \"memos\" (нататкі)"
20487
20488 #: ../shell/main.c:306
20489 msgid "Apply the given geometry to the main window"
20490 msgstr "Ужыць дадзеныя памеры да асноўнага акна"
20491
20492 #: ../shell/main.c:310
20493 msgid "Start in online mode"
20494 msgstr "Запусціць у сеткавым рэжыме"
20495
20496 #: ../shell/main.c:312
20497 msgid "Ignore network availability"
20498 msgstr "Праігнараваць даступнасць сеткі"
20499
20500 #: ../shell/main.c:315
20501 msgid "Forcibly shut down Evolution"
20502 msgstr "Прымусовае спыненне працы Evolution"
20503
20504 #: ../shell/main.c:318
20505 msgid "Disable loading of any plugins."
20506 msgstr "Выключыць загрузку любых плугінаў."
20507
20508 #: ../shell/main.c:320
20509 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
20510 msgstr "Выключыць абшар папярэдняга агляду пошты, кантактаў і заданняў."
20511
20512 #: ../shell/main.c:324
20513 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
20514 msgstr ""
20515 "Імпартаваць URI-адрасы ці назвы файлаў, пададзеныя ў канцы спіса аргументаў."
20516
20517 #: ../shell/main.c:326
20518 msgid "Request a running Evolution process to quit"
20519 msgstr "Запыт на завяршэнне актыўнага працэса Evolution"
20520
20521 #: ../shell/main.c:403
20522 #, c-format
20523 msgid ""
20524 "Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
20525 "System error: %s"
20526 msgstr ""
20527 "Не ўдалося запусціць Evolution.  Магчыма, іншая копія праграмы не адказвае "
20528 "на запыты. Сістэмная памылка: %s"
20529
20530 #: ../shell/main.c:499 ../shell/main.c:504
20531 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
20532 msgstr "- паштовая праграма і персанальны кіраўнік інфармацыяй Evolution"
20533
20534 #: ../shell/main.c:571
20535 #, c-format
20536 msgid ""
20537 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
20538 "  Run '%s --help' for more information.\n"
20539 msgstr ""
20540 "%s: --online і --offline нельга выкарыстоўваць адначасова.\n"
20541 "  Запусціць \"%s --help\" для больш падрабязнай інфармацыі.\n"
20542
20543 #: ../shell/main.c:577
20544 #, c-format
20545 msgid ""
20546 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
20547 "  Run '%s --help' for more information.\n"
20548 msgstr ""
20549 "%s: --force-online і --offline нельгавыкарыстоўваць адначасова.\n"
20550 "  Запусціць \"%s --help\" для больш падрабязнай інфармацыі.\n"
20551
20552 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
20553 msgid "Upgrade from previous version failed:"
20554 msgstr "Абнаўленне з папярэдняй версіі было няўдалым:"
20555
20556 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
20557 msgid ""
20558 "{0}\n"
20559 "\n"
20560 "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
20561 "data.\n"
20562 msgstr ""
20563 "{0}\n"
20564 "\n"
20565 "Калі вы вырашыце працягнуць, частка старых даных можа быць недаступна.\n"
20566
20567 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
20568 msgid "Continue Anyway"
20569 msgstr "Усё роўна працягнуць"
20570
20571 #: ../shell/shell.error.xml.h:8
20572 msgid "Quit Now"
20573 msgstr "Выйсці зараз"
20574
20575 #: ../shell/shell.error.xml.h:9
20576 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
20577 msgstr "Немагчыма абнавіць непасрэдна з версіі {0}"
20578
20579 #: ../shell/shell.error.xml.h:10
20580 msgid ""
20581 "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
20582 "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
20583 "upgrading to Evolution 3."
20584 msgstr ""
20585 "Evolution больш не падтрымлівае абнаўленне непасрэдна з версіі {0}. Праблему "
20586 "можна вырашыць, абнавіўшы Evolution спачатку да версіі 2, а потым да версіі "
20587 "3."
20588
20589 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109
20590 #, c-format
20591 msgid ""
20592 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
20593 "\n"
20594 "Edit trust settings:"
20595 msgstr ""
20596 "Сертыфікат \"%s\" з'яўляецца сертыфікатам CA.\n"
20597 "\n"
20598 "Праўка настроек даверу:"
20599
20600 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
20601 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
20602 msgid "Certificate Name"
20603 msgstr "Назва сертыфіката"
20604
20605 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94
20606 msgid "Issued To Organization"
20607 msgstr "Выдадзены для ўстановы"
20608
20609 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95
20610 msgid "Issued To Organizational Unit"
20611 msgstr "Выдадзены для аддзялення арганізацыі"
20612
20613 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
20614 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:114
20615 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:638 ../smime/lib/e-asn1-object.c:134
20616 msgid "Serial Number"
20617 msgstr "Серыйны нумар"
20618
20619 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97
20620 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:115
20621 msgid "Purposes"
20622 msgstr "Прызначэнні"
20623
20624 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98
20625 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:116
20626 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:640
20627 msgid "Issued By"
20628 msgstr "Выдадзены"
20629
20630 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
20631 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
20632 msgid "Issued By Organization"
20633 msgstr "Выдадзены ўстановай"
20634
20635 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
20636 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
20637 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
20638 msgid "Issued By Organizational Unit"
20639 msgstr "Выдадзены аддзяленнем арганізацыі"
20640
20641 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
20642 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
20643 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
20644 msgid "Issued"
20645 msgstr "Выдадзена"
20646
20647 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
20648 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
20649 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
20650 msgid "Expires"
20651 msgstr "Дзейнічае"
20652
20653 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
20654 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
20655 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
20656 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:650
20657 msgid "SHA1 Fingerprint"
20658 msgstr "Адбітак SHA1"
20659
20660 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
20661 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
20662 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
20663 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:651
20664 msgid "MD5 Fingerprint"
20665 msgstr "Адбітак MD5"
20666
20667 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:93
20668 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:113
20669 msgid "Email Address"
20670 msgstr "Адрас электроннай пошты"
20671
20672 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:614
20673 msgid "Select a certificate to import..."
20674 msgstr "Абраць сертыфікат для імпартавання..."
20675
20676 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:628
20677 msgid "All files"
20678 msgstr "Усе файлы"
20679
20680 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:664
20681 msgid "Failed to import certificate"
20682 msgstr "Памылка імпартавання сертыфіката"
20683
20684 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1046
20685 msgid "All PKCS12 files"
20686 msgstr "Усе файлы PKCS12"
20687
20688 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1063
20689 msgid "All email certificate files"
20690 msgstr "Усе файлы сертыфікатаў пошты"
20691
20692 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1080
20693 msgid "All CA certificate files"
20694 msgstr "Усе файлы сертыфікатаў CA"
20695
20696 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:292
20697 msgid "Not part of certificate"
20698 msgstr "Не з'яўляецца часткай сертыфіката"
20699
20700 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:600
20701 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
20702 msgstr "Сертыфікат быў прыняты для наступных мэтаў:"
20703
20704 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:604 ../smime/lib/e-asn1-object.c:387
20705 msgid "SSL Client Certificate"
20706 msgstr "Сертыфікат кліента SSL"
20707
20708 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:609 ../smime/lib/e-asn1-object.c:391
20709 msgid "SSL Server Certificate"
20710 msgstr "Сертыфікат сервера SSL"
20711
20712 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:614
20713 msgid "Email Signer Certificate"
20714 msgstr "Сертыфікат падпісанта электроннага ліста"
20715
20716 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:619
20717 msgid "Email Recipient Certificate"
20718 msgstr "Сертыфікат атрымальніка электроннага ліста"
20719
20720 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:634
20721 msgid "Issued To"
20722 msgstr "Выдадзены для"
20723
20724 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:635 ../smime/gui/certificate-viewer.c:641
20725 msgid "Common Name (CN)"
20726 msgstr "Супольная назва (CN)"
20727
20728 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:636 ../smime/gui/certificate-viewer.c:642
20729 msgid "Organization (O)"
20730 msgstr "Установа (О)"
20731
20732 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:637 ../smime/gui/certificate-viewer.c:643
20733 msgid "Organizational Unit (OU)"
20734 msgstr "Арганізацыйная адзінка (OU)"
20735
20736 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:645
20737 msgid "Validity"
20738 msgstr "Правільнасць"
20739
20740 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:646
20741 msgid "Issued On"
20742 msgstr "Выдадзены (калі)"
20743
20744 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:647
20745 msgid "Expires On"
20746 msgstr "Дзейны да"
20747
20748 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:649
20749 msgid "Fingerprints"
20750 msgstr "Адбіткі"
20751
20752 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:671
20753 msgid "Certificate Hierarchy"
20754 msgstr "Іерархія сертыфіката"
20755
20756 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:674
20757 msgid "Certificate Fields"
20758 msgstr "Графы сертыфіката"
20759
20760 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:677
20761 msgid "Field Value"
20762 msgstr "Значэнне графы"
20763
20764 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:679
20765 msgid "Details"
20766 msgstr "Падрабязнасці"
20767
20768 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:153
20769 msgid ""
20770 "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
20771 "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
20772 "indicated here"
20773 msgstr ""
20774 "Паколькі вы давяраеце крыніцы гэтага сертыфіката, вы давяраеце і "
20775 "аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката, калі тут не пазначана інакш"
20776
20777 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158
20778 msgid ""
20779 "Because you do not trust the certificate authority that issued this "
20780 "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
20781 "unless otherwise indicated here"
20782 msgstr ""
20783 "Паколькі вы не давяраеце крыніцы гэтага сертыфіката, вы не давяраеце і "
20784 "аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката, калі тут не пазначана інакш"
20785
20786 #: ../smime/gui/component.c:56
20787 #, c-format
20788 msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
20789 msgstr "Увесці пароль для \"%s\", токен \"%s\""
20790
20791 #: ../smime/gui/component.c:58
20792 #, c-format
20793 msgid "Enter the password for '%s'"
20794 msgstr "Увесці пароль для \"%s\""
20795
20796 #. we're setting the password initially
20797 #: ../smime/gui/component.c:86
20798 msgid "Enter new password for certificate database"
20799 msgstr "Увесці новы пароль базы даных сертыфікатаў"
20800
20801 #: ../smime/gui/component.c:89
20802 msgid "Enter new password"
20803 msgstr "Увесці новы пароль"
20804
20805 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
20806 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
20807 #, c-format
20808 msgid ""
20809 "Issued to:\n"
20810 "  Subject: %s\n"
20811 msgstr ""
20812 "Выдадзены для:\n"
20813 "  Тэма: %s\n"
20814
20815 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123
20816 #, c-format
20817 msgid ""
20818 "Issued by:\n"
20819 "  Subject: %s\n"
20820 msgstr ""
20821 "Выдадзены:\n"
20822 "  Тэма: %s\n"
20823
20824 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176
20825 msgid "Select certificate"
20826 msgstr "Абраць сертыфікат"
20827
20828 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
20829 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
20830 msgstr "Вы маеце сертыфікаты для наступных устаноў, якія вас ідэнтыфікуюць:"
20831
20832 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
20833 msgid "Certificates Table"
20834 msgstr "Табліца сертыфікатаў"
20835
20836 #. This is a verb, as in "make a backup".
20837 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
20838 msgid "_Backup"
20839 msgstr "_Стварыць запасную копію"
20840
20841 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
20842 msgid "Backup _All"
20843 msgstr "Стварыць запасную копію _ўсяго"
20844
20845 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
20846 msgid "Your Certificates"
20847 msgstr "Вашы сертыфікаты"
20848
20849 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
20850 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
20851 msgstr "У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных асобаў:"
20852
20853 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
20854 msgid "Contact Certificates"
20855 msgstr "Сертыфікаты кантактаў"
20856
20857 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
20858 msgid ""
20859 "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
20860 msgstr "У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных цэнтраў:"
20861
20862 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
20863 msgid "Authorities"
20864 msgstr "Цэнтры"
20865
20866 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
20867 msgid "Certificate Authority Trust"
20868 msgstr "Давер цэнтру сертыфікацыі"
20869
20870 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
20871 msgid "Trust this CA to identify _websites."
20872 msgstr "Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі _сеціўных пляцовак."
20873
20874 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
20875 msgid "Trust this CA to identify _email users."
20876 msgstr "Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі карыстальнікаў _пошты."
20877
20878 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
20879 msgid "Trust this CA to identify _software developers."
20880 msgstr "Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі распрацоўшчыкаў _апраграмавання."
20881
20882 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
20883 msgid ""
20884 "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
20885 "and its policy and procedures (if available)."
20886 msgstr ""
20887 "Перш чым даверыць цэнтру сертыфікацыі любое прызначэнне, пазнаёмцеся з "
20888 "ягоным сертыфікатам і палітыкай бяспекі (калі даступна)."
20889
20890 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21 ../smime/lib/e-asn1-object.c:658
20891 msgid "Certificate"
20892 msgstr "Сертыфікат"
20893
20894 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
20895 msgid "Certificate details"
20896 msgstr "Падрабязнасці сертыфіката"
20897
20898 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
20899 msgid "Email Certificate Trust Settings"
20900 msgstr "Настройкі давера сертыфікату пошты"
20901
20902 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
20903 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
20904 msgstr "Давяраць аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката"
20905
20906 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
20907 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
20908 msgstr "Не давяраць аўтэнтычнасці гэтага сэртыфіката"
20909
20910 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
20911 msgid "_Edit CA Trust"
20912 msgstr "_Адрэдагаваць давер CA"
20913
20914 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:95
20915 msgid "Version"
20916 msgstr "Версія"
20917
20918 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:110
20919 msgid "Version 1"
20920 msgstr "Версія 1"
20921
20922 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:113
20923 msgid "Version 2"
20924 msgstr "Версія 2"
20925
20926 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:116
20927 msgid "Version 3"
20928 msgstr "Версія 3"
20929
20930 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:192
20931 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
20932 msgstr "PKCS #1 MD2 з шыфраваннем RSA"
20933
20934 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:195
20935 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
20936 msgstr "PKCS #1 MD5 з шыфраваннем RSA"
20937
20938 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:198
20939 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
20940 msgstr "PKCS #1 SHA-1 з шыфраваннем RSA"
20941
20942 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:201
20943 msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
20944 msgstr "PKCS #1 SHA-256 з шыфраваннем RSA"
20945
20946 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:204
20947 msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
20948 msgstr "PKCS #1 SHA-384 з шыфраваннем RSA"
20949
20950 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:207
20951 msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
20952 msgstr "PKCS #1 SHA-512 з шыфраваннем RSA"
20953
20954 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:234
20955 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
20956 msgstr "Шыфраванне PKCS #1 RSA"
20957
20958 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:237
20959 msgid "Certificate Key Usage"
20960 msgstr "Выкарыстанне ключа сертыфіката"
20961
20962 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:240
20963 msgid "Netscape Certificate Type"
20964 msgstr "Тып сертыфіката Netscape"
20965
20966 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:243
20967 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
20968 msgstr "Ідэнтыфікатар ключа цэнтра сертыфікацыі"
20969
20970 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:255
20971 #, c-format
20972 msgid "Object Identifier (%s)"
20973 msgstr "Ідэнтыфікатар аб'екта (%s)"
20974
20975 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:306
20976 msgid "Algorithm Identifier"
20977 msgstr "Ідэнтыфікатар алгарытму"
20978
20979 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:314
20980 msgid "Algorithm Parameters"
20981 msgstr "Параметры алгарытму"
20982
20983 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:336
20984 msgid "Subject Public Key Info"
20985 msgstr "Апісанне адкрытага ключа тэмы"
20986
20987 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:341
20988 msgid "Subject Public Key Algorithm"
20989 msgstr "Алгарытм адкрытага ключа тэмы"
20990
20991 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:356
20992 msgid "Subject's Public Key"
20993 msgstr "Адкрыты ключ тэмы"
20994
20995 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:378 ../smime/lib/e-asn1-object.c:428
20996 msgid "Error: Unable to process extension"
20997 msgstr "Памылка: Немагчыма апрацаваць пашырэнне"
20998
20999 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:399 ../smime/lib/e-asn1-object.c:411
21000 msgid "Object Signer"
21001 msgstr "Падпісант аб'екта"
21002
21003 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:403
21004 msgid "SSL Certificate Authority"
21005 msgstr "Цэнтр сертыфікацыі SSL"
21006
21007 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:407
21008 msgid "Email Certificate Authority"
21009 msgstr "Цэнтр сертыфікацыі электроннай пошты"
21010
21011 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:436
21012 msgid "Signing"
21013 msgstr "Падпісванне"
21014
21015 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:440
21016 msgid "Non-repudiation"
21017 msgstr "Не адкінутае"
21018
21019 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:444
21020 msgid "Key Encipherment"
21021 msgstr "Шыфраванне ключа"
21022
21023 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:448
21024 msgid "Data Encipherment"
21025 msgstr "Шыфраванне даных"
21026
21027 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:452
21028 msgid "Key Agreement"
21029 msgstr "Пагадненне ключа"
21030
21031 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:456
21032 msgid "Certificate Signer"
21033 msgstr "Падпісант сертыфіката"
21034
21035 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:460
21036 msgid "CRL Signer"
21037 msgstr "Падпісант CRL"
21038
21039 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:509
21040 msgid "Critical"
21041 msgstr "Крытычнае"
21042
21043 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:511 ../smime/lib/e-asn1-object.c:514
21044 msgid "Not Critical"
21045 msgstr "Не крытычнае"
21046
21047 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:535
21048 msgid "Extensions"
21049 msgstr "Пашырэнні"
21050
21051 #. Translators: This string is used in Certificate
21052 #. * details for fields like Issuer or Subject, which
21053 #. * shows the field name on the left and its respective
21054 #. * value on the right, both as stored in the
21055 #. * certificate itself.  You probably do not need to
21056 #. * change this string, unless changing the order of
21057 #. * name and value.  As a result example:
21058 #. * "OU = VeriSign Trust Network"
21059 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:615
21060 #, c-format
21061 msgid "%s = %s"
21062 msgstr "%s = %s"
21063
21064 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:672 ../smime/lib/e-asn1-object.c:807
21065 msgid "Certificate Signature Algorithm"
21066 msgstr "Алгарытм подпісу сертыфіката"
21067
21068 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:681
21069 msgid "Issuer"
21070 msgstr "Выдавец"
21071
21072 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:735
21073 msgid "Issuer Unique ID"
21074 msgstr "Унікальны ID выдаўца"
21075
21076 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:754
21077 msgid "Subject Unique ID"
21078 msgstr "Унікальны ID тэмы"
21079
21080 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:813
21081 msgid "Certificate Signature Value"
21082 msgstr "Значэнне подпісу сертыфіката"
21083
21084 #: ../smime/lib/e-cert.c:201 ../smime/lib/e-cert.c:213
21085 msgid "%d/%m/%Y"
21086 msgstr "%d.%m.%Y"
21087
21088 #. x509 certificate usage types
21089 #: ../smime/lib/e-cert.c:392
21090 msgid "Sign"
21091 msgstr "Падпісанне"
21092
21093 #: ../smime/lib/e-cert.c:393
21094 msgid "Encrypt"
21095 msgstr "Шыфраванне"
21096
21097 #: ../smime/lib/e-cert-db.c:864
21098 msgid "Certificate already exists"
21099 msgstr "Сертыфікат ужо існуе"
21100
21101 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199
21102 msgid "PKCS12 File Password"
21103 msgstr "Пароль файла PKCS12"
21104
21105 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
21106 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
21107 msgstr "Увесці пароль для файла PKCS12:"
21108
21109 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
21110 msgid "Imported Certificate"
21111 msgstr "Імпартаваны сертыфікат"
21112
21113 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
21114 msgid "_Address Cards"
21115 msgstr "_Адрасныя карткі"
21116
21117 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
21118 msgid "_List View"
21119 msgstr "У выглядзе _спіса"
21120
21121 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
21122 msgid "By _Company"
21123 msgstr "Па _установах"
21124
21125 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
21126 msgid "_Day View"
21127 msgstr "Прагляд _дня"
21128
21129 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
21130 msgid "_Work Week View"
21131 msgstr "Прагляд _працоўнага тыдня"
21132
21133 #: ../views/calendar/galview.xml.h:3
21134 msgid "W_eek View"
21135 msgstr "Прагляд т_ыдня"
21136
21137 #: ../views/calendar/galview.xml.h:4
21138 msgid "_Month View"
21139 msgstr "Прагляд _месяца"
21140
21141 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
21142 msgid "_Messages"
21143 msgstr "_Паведамленні"
21144
21145 #: ../views/mail/galview.xml.h:2
21146 msgid "As _Sent Folder"
21147 msgstr "Як папку _\"Дасланыя\""
21148
21149 #: ../views/mail/galview.xml.h:3
21150 msgid "By Su_bject"
21151 msgstr "Па _тэме"
21152
21153 #: ../views/mail/galview.xml.h:4
21154 msgid "By Se_nder"
21155 msgstr "Па _адпраўніку"
21156
21157 #: ../views/mail/galview.xml.h:5
21158 msgid "By S_tatus"
21159 msgstr "Па _статусу"
21160
21161 #: ../views/mail/galview.xml.h:6
21162 msgid "By _Follow Up Flag"
21163 msgstr "Па сцяжку \"Праверка _выканання\""
21164
21165 #: ../views/mail/galview.xml.h:7
21166 msgid "For _Wide View"
21167 msgstr "Для _шырокага выгляду"
21168
21169 #: ../views/mail/galview.xml.h:8
21170 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
21171 msgstr "Як папку \"Дасланыя\" для шы_рокага выгляду"
21172
21173 #: ../views/memos/galview.xml.h:1
21174 msgid "_Memos"
21175 msgstr "_Нататкі"
21176
21177 #: ../views/tasks/galview.xml.h:2
21178 msgid "With _Due Date"
21179 msgstr "З _датай выканання"
21180
21181 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
21182 msgid "With _Status"
21183 msgstr "З _станам"
21184