Update Swedish translation

[evolution.git] / help / sv / sv.po

# Swedish messages for Evolution manual.
# Copyright © 2007-2018 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution.help.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=User%20Documentation\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 15:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-16 23:03+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2008, 2009\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-restore.page:18
msgid "Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings."
msgstr ""
"Säkerhetskopiera och återställ data och inställningar för <app>Evolution</"
"app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-restore.page:22
msgid "Back up and restore"
msgstr "Säkerhetskopiera och återställ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-restore.page:24
msgid ""
"You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your "
"settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a "
"gzip-compressed tar archive file."
msgstr ""
"Du kan säkerhetskopiera dina <app>Evolution</app>-data. Säkerhetskopian "
"sparar dina inställningar, e-postmeddelanden, kontakter, uppgifter, memon "
"och kalendrar. Den kommer att sparas i en gzip-komprimerad tar-arkivfil."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup-restore.page:29
msgid "Backing up"
msgstr "Säkerhetskopiering"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:33
msgid ""
"Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Säkerhetskopiera Evolution-data…</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:37
msgid ""
"Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and "
"click <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr ""
"Välj ett filnamn och mappen där du vill spara filen med säkerhetskopian och "
"klicka <gui style=\"button\">Spara</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:41 C/backup-restore.page:69
msgid ""
"You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="
"\"button\">Yes</gui>."
msgstr ""
"Du kommer att ombes stänga <app>Evolution</app>. Svara med <gui style="
"\"button\">Ja</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-restore.page:47
msgid ""
"Note that your <link xref=\"mail-spam\">spam filtering</link> settings are "
"not included in the backup file, as these settings are not controlled by "
"<app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change "
"implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up the "
"hidden folder <file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will "
"need to back up the hidden folder <file>~/.spamassassin/</file>."
msgstr ""
"Notera att dina inställningar för <link xref=\"mail-spam"
"\">skräppostsfiltrering</link> inte inkluderas i filen med säkerhetskopian "
"då dessa inställningar inte styrs av <app>Evolution</app> och eftersom "
"utvecklarna av skräppostfiltreringsverktygen kan komma att ändra "
"implementationsdetaljer. Om du använder Bogofilter kommer du att behöva "
"säkerhetskopiera den dolda mappen <file>~/.bogofilter/</file>. Om du "
"använder SpamAssassin kommer du att behöva säkerhetskopiera den dolda mappen "
"<file>~/.spamassassin/</file>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup-restore.page:58 C/intro-first-run.page:39
msgid "Restoring"
msgstr "Återställande"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:62
msgid ""
"Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Återskapa Evolution-data…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:66
msgid "Choose the file, and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr "Välj filen, och klicka på <gui style=\"button\">Öppna</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-restore.page:75
msgid ""
"In the <link xref=\"intro-first-run\">first-run assistant</link>, you can "
"restore <app>Evolution</app> data from a backup file."
msgstr ""
"I <link xref=\"intro-first-run\">assistenten som körs första gången</link> "
"kan du återställa <app>Evolution</app>-data från en fil med en "
"säkerhetskopia i."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:23
msgid "Setting up reminder notifications for appointments."
msgstr "Att ställa in påminnelseaviseringar för möten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:26
msgid "Reminders for appointments"
msgstr "Påminnelser för möten"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:29
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:31
msgid ""
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which "
"you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, "
"you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also "
"define whether to show a reminder for every appointment and for every "
"birthday and anniversary."
msgstr ""
"Under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och "
"uppgifter</gui><gui>Påminnelser</gui></guiseq> kan du välja de kalendrar för "
"vilka du vill ta emot påminnelseaviseringar. Om du inte väljer en kalender "
"kommer du inte att få påminnelser för några evenemang i denna kalender. Du "
"kan också definiera huruvida en påminnelse ska visas för varje möte och för "
"varje födelsedag och årsdag."

#. (itstool) path: when/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:40
msgid ""
"For general information on displaying reminders, please see <link xref="
"\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"gnome-help/stable/shell-notifications\"> the GNOME Desktop Help</link>."
msgstr ""
"För allmän information om att visa påminnelser, se <link xref=\"help:gnome-"
"help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/"
"stable/shell-notifications\">GNOME skrivbordshjälp</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:50
msgid "Manual Reminders"
msgstr "Manuella påminnelser"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:52
msgid ""
"Apart from the general settings you can also set up reminders in the "
"appointment editor for certain appointments only:"
msgstr ""
"Förutom de allmänna inställningarna kan du också ställa in påminnelser i "
"mötesredigeraren för specifika möten:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:57
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the "
"Reminder button in the toolbar."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Påminnelser</gui></guiseq> eller "
"tryck på Påminnelseknappen i verktygsfältet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:61
msgid ""
"From the dropdown menu, choose either one of the available default options "
"when to show a notification reminder, or choose <gui>Customize</gui>."
msgstr ""
"Från rullgardinsmenyn, välj vilken som av de tillgängliga "
"standardalternativen om när en påminnelseavisering ska visas, eller välj "
"<gui>Anpassa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-alarms-and-reminders.page:66
msgid ""
"In case of <gui>Customize</gui>, the reminder can be a popup, a sound "
"played, or a program ran. You can also define whether the reminder should be "
"repeated."
msgstr ""
"I fallet med <gui>Anpassa</gui> kan påminnelsen vara en popup, ett uppspelat "
"ljud eller ett program som körs. Du kan också definiera huruvida påminnelsen "
"ska upprepas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-caldav.page:23
msgid "Using an online CalDAV calendar."
msgstr "Användning av en nätbaserad CalDAV-kalender."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-caldav.page:26
msgid "Using a CalDAV calendar"
msgstr "Användning av en CalDAV-kalender"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-caldav.page:28 C/calendar-google.page:29
#: C/calendar-weather.page:24 C/calendar-webdav.page:23
msgid ""
"To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:"
msgstr ""
"För att lägga till en sådan kalender i <app>Evolution</app>, utför följande "
"steg:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:32 C/calendar-google.page:34 C/calendar-local.page:27
#: C/calendar-weather.page:29 C/calendar-webdav.page:28
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Kalender</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:36
msgid "Select the type <gui>CalDAV</gui>."
msgstr "Välj typen <gui>CalDAV</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:39 C/calendar-google.page:40 C/calendar-local.page:34
#: C/calendar-weather.page:36 C/calendar-webdav.page:35
#: C/contacts-google.page:35 C/contacts-ldap.page:48 C/contacts-local.page:34
#: C/contacts-using-contact-lists.page:48 C/tasks-caldav.page:26
#: C/tasks-local.page:26 C/tasks-webdav.page:28
msgid "Enter a name that you prefer."
msgstr "Ange ett namn du föredrar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:42 C/calendar-google.page:43 C/calendar-local.page:37
#: C/calendar-weather.page:39 C/calendar-webdav.page:38 C/tasks-caldav.page:27
#: C/tasks-local.page:27 C/tasks-webdav.page:29
msgid "Optionally choose a color that you prefer."
msgstr "Du kan välja en valfri färg du gillar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:45 C/calendar-google.page:46
#: C/calendar-weather.page:42 C/calendar-webdav.page:41
#: C/contacts-google.page:38
msgid ""
"Choose if you want to be able to view the content also when being offline."
msgstr "Välj om du vill kunna visa innehåll även när du är frånkopplad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:49 C/calendar-webdav.page:45
#: C/mail-composer-html-link.page:28 C/tasks-caldav.page:29
#: C/tasks-webdav.page:31
msgid "Enter the address in the <gui>URL</gui> field."
msgstr "Ange adressen i <gui>URL</gui>-fältet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:52 C/calendar-weather.page:49
#: C/calendar-webdav.page:48 C/contacts-google.page:45
#: C/mail-sending-options-smtp.page:38 C/tasks-caldav.page:30
#: C/tasks-webdav.page:32
msgid ""
"Choose <gui>Use a secure connection</gui> if you want to connect securely."
msgstr "Välj <gui>Använd en säker anslutning</gui> om du vill ansluta säkert."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:56 C/tasks-caldav.page:31
msgid "Enter your username and your email address."
msgstr "Ange ditt användarnamn och din e-postadress."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-caldav.page:59 C/calendar-google.page:55 C/calendar-local.page:46
#: C/calendar-weather.page:56 C/calendar-webdav.page:55
#: C/contacts-google.page:49 C/contacts-ldap.page:58 C/contacts-local.page:37
#: C/tasks-caldav.page:32 C/tasks-local.page:28 C/tasks-webdav.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Verkställ</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-caldav.page:63 C/calendar-google.page:59 C/calendar-local.page:50
#: C/calendar-weather.page:60 C/calendar-webdav.page:59
msgid ""
"The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Kalendern kommer att läggas till i listan över kalendrar i <app>Evolution</"
"app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-classifications.page:23
msgid "Classifying appointments and tasks on remote servers."
msgstr "Klassificera möten och uppgifter på fjärrservrar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-classifications.page:26
msgid "Using Classifications"
msgstr "Användning av klassificering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:28
msgid ""
"If you are using a calendar on a remote server (such as Novell GroupWise or "
"Microsoft Exchange), you can select a classification to determine who can "
"view it."
msgstr ""
"Om du använder en kalender på en fjärrserver (exempelvis Novell GroupWise "
"eller Microsoft Exchange) så kan du välja en klassificering för att avgöra "
"vem som kan se den."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:32
msgid ""
"To set a classification for an appointment or a task, click "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Classification</gui></guiseq> and select a "
"classification in the editor. <gui>Public</gui> is the default category, and "
"a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing "
"network. <gui>Private</gui> denotes one level of security, and "
"<gui>Confidential</gui> an even higher level."
msgstr ""
"För att ställa in en klassificering för ett möte eller en uppgift, klicka på "
"<guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Klassificering</gui></guiseq> och välj en "
"klassificering i redigeraren. <gui>Publikt</gui> är standardkategorin, och "
"ett publikt möte kan ses av vem som helst på det kalender-delande nätverket. "
"<gui>Privat</gui> betecknar en nivå av säkerhet och <gui>Konfidentiellt</"
"gui> en ännu högre nivå."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-classifications.page:39
msgid ""
"The different levels vary depending on your server settings; check with your "
"system administrator or adjust your delegation settings."
msgstr ""
"De olika nivåerna varierar beroende på dina serverinställningar; kontrollera "
"med din systemadministratör eller justera dina delegeringsinställningar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-free-busy.page:24
msgid "Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings."
msgstr ""
"Användning av ledig-/upptagenvyn på en groupware-server för att ställa in "
"sammanträden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-free-busy.page:29
msgid "Free/Busy information"
msgstr "Ledig-/upptageninformation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:31
msgid ""
"You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability "
"of invitees."
msgstr ""
"Du kan använda ledig-/upptagensökningen för sammanträden för att avgöra "
"deltagarnas tillgänglighet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:34
msgid ""
"In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/"
"Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy "
"feature is normally a function of dedicated groupware servers such as "
"Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/"
"Busy information online, and access Free/Busy information published "
"elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, "
"you can still use <link xref=\"calendar-meetings-sending-invitation"
"\">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other people."
msgstr ""
"Utöver de normala verktygen för sammanträdesbokning kan du använda ledig-/"
"upptagenvyn för att se huruvida människor är tillgängliga i förväg. "
"Funktionen ledig/upptagen är normalt en funktion för dedikerade groupware-"
"servers så som Microsoft Exchange och Novell GroupWise. Det kan dock också "
"publicera ledig/upptagen-information på nätet och komma åt ledig/upptagen-"
"information som publicerats på andra ställen. Om inte alla du samarbetar med "
"publicerar ledig/upptagen-data kan du fortfarande använda <link xref="
"\"calendar-meetings-sending-invitation\">sammanträdesinbjudningar</link> för "
"att koordinera bokningar med andra människor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:44
msgid "To access the free/busy view:"
msgstr "För att nå ledig-/upptagenvyn:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:48 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:44
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Sammanträde</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:52 C/calendar-meetings-sending-invitation.page:55
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Add</gui> to add the email addresses of people "
"you want to invite."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"button\">Lägg till</gui> för att lägga till e-"
"postadresserna för människor du vill bjuda in."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or click "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Ledig/Upptagen</gui>-knappen i verktygsfältet eller klicka på "
"<guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Ledig/Upptagen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:60
msgid ""
"Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using "
"the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click "
"<gui style=\"button\">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the "
"appointment updated automatically; others receive email notification of any "
"change in plans."
msgstr ""
"Justera sammanträdestiden, antingen genom att dra sammanträdesramarna eller "
"genom att använda <gui>Autovälj</gui>-knapparna för att välja en tid "
"automatiskt, klicka sedan på <gui style=\"button\">Stäng</gui>. Deltagare på "
"en Exchange-server kommer att få mötet uppdaterat automatiskt; andra kommer "
"att få e-postaviseringar angående ändringar i planerna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:70
msgid "Attendee List:"
msgstr "Deltagarlista:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:71
msgid ""
"The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment."
msgstr "Deltagarlistan visar människorna som har bjudits in till mötet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:75
msgid "Schedule Grid:"
msgstr "Bokningsrutnät:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-free-busy.page:76
msgid ""
"The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people "
"you have invited. This is where you compare schedules to find free time to "
"schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information "
"only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you "
"do (that is, if they are in the same organization as you), or if they "
"publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and "
"you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="
"\"contacts-usage-edit-contact\">Contact Editor</link> under "
"<guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/"
"Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Bokningsrutnätet visa den publicerade ledig/upptagen-informationen för "
"människor du har bjudit in. Det är här du jämför scheman för att hitta ledig "
"tid att boka mötet. Individer har synlig bokningsinformation bara om de "
"använder samma Novell GroupWise- eller Microsoft Exchange-server som du (det "
"vill säga, om de är i samma organisation om du), eller om de publicerar "
"ledig-/upptageninformation på en webbadress (URL) som du kan nå och du har "
"matat in den webbadressen för den specifika kontakten i <link xref="
"\"contacts-usage-edit-contact\">Kontaktredigerare</link> under "
"<guiseq><gui>Personlig information</gui> <gui>Webbadresser</gui><gui>Ledig/"
"Upptagen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:90 C/calendar-publishing.page:43
msgid ""
"You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP "
"server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP "
"PUT support."
msgstr ""
"Du kan publicera kalender- och ledig-/upptageninformation på en WebDAV-"
"server, FTP-server, en fjärrmaskin via SSH eller på vilken webbserver som "
"helst med HTTP PUT-stöd."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:94
msgid ""
"In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information "
"to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level "
"Exchange calendar if you want others to be able to access your Free/Busy "
"information when inviting you to a meeting."
msgstr ""
"I företagsmiljöer kan du publicera kalender- och ledig-/upptageninformation "
"på en Exchange- eller Groupwise-server. Notera att du måste använda toppnivå-"
"Exchange-kalendern om du vill att andra ska kunna nå din ledig-/"
"upptageninformation när de bjuder in dig till ett möte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-free-busy.page:97
msgid ""
"The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
"Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Standardservern kan definieras under <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och uppgifter</gui> "
"<gui>Publiceringsinformation</gui> <gui>Standardserver för ledig/upptagen</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-free-busy.page:108
msgid "Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server"
msgstr "Nå ledig-/upptagendata utan en Groupware-server"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-free-busy.page:110
msgid ""
"If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, "
"you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web "
"Addresses</gui></guiseq> in the <link xref=\"contacts-usage-edit-contact"
"\">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,"
"<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy "
"data."
msgstr ""
"Om individer ger dig en URL med ledig-/upptageninformation eller till deras "
"webbkalender kan du lägga till URL:en under <guiseq><gui>Personlig "
"Information</gui><gui>Webbadresser</gui></guiseq> i <link xref=\"contacts-"
"usage-edit-contact\">Kontaktredigerare</link>. Sen, när du bokar ett möte "
"med dem kommer <app>Evolution</app> att slå upp schemat och visa det bland "
"ledig-/upptagendata."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-google.page:24
msgid "Using the online calendar of your Google account."
msgstr "Användning av nätkalendern från ditt Google-konto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-google.page:27
msgid "Using a Google calendar"
msgstr "Användning av en Google-kalender"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-google.page:37 C/contacts-google.page:32
msgid "Select the type <gui>Google</gui>."
msgstr "Välj typen <gui>Google</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-google.page:49 C/contacts-google.page:42
msgid "Enter your Google username."
msgstr "Ange ditt Google-användarnamn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-google.page:52
msgid "If you have more than one Google calendar, define which of them to use."
msgstr ""
"Om du har mer än en Google-kalender, definiera vilken av dem som ska "
"användas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:23
msgid "Define the displaying of appointments in the calendar."
msgstr "Definiera visning av möten i kalendern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:26
msgid "Appearance of Appointments"
msgstr "Utseende för möten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:33
msgid ""
"The following calendar-related options are available under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Display</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Följande kalender-relaterade inställningar finns tillgängliga under "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och "
"uppgifter</gui><gui>Visning</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:38
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:42
msgid "Time Divisions:"
msgstr "Tidsuppdelningar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:43
msgid ""
"Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the "
"calendar."
msgstr ""
"Ställer in tidsintervallerna som visas som tunna linjer i den dagsvyn i "
"kalendern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:47
msgid "Show appointment end times in week and month views:"
msgstr "Visa sluttiderna för möten i vecko- och månadsvyerna:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:48
msgid ""
"If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and "
"month views for each appointment."
msgstr ""
"Om det finns utrymme så visar <app>Evolution</app> sluttiderna i vecko- och "
"månadsvyerna för varje möte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:52
msgid "Compress weekends in month view:"
msgstr "Tryck ihop helger i månadsvyn:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:53
msgid ""
"Select this option to display weekends in one box instead of two in the "
"month view."
msgstr ""
"Välj detta alternativ för att visa helger i en ruta istället för två i "
"månadsvyn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:57
msgid "Show week numbers:"
msgstr "Visa veckonummer:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:58
msgid "Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar."
msgstr "Visa veckonummer intill respektive vecka i kalendern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:62
msgid "Show recurring events in italic in bottom left calendar."
msgstr "Visa återkommande evenemang i kursiv text i nedre vänstra kalendern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:65
msgid "Scroll Month View by a week"
msgstr "Rulla i månadsvy med en vecka"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:72
msgid "Alerts"
msgstr "Alarm"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-layout-appointment-display.page:74
msgid ""
"If you want to be warned before you delete any appointment, select this "
"option."
msgstr ""
"Om du vill bli varnad innan du tar bort ett möte, välj detta alternativ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:27
msgid "General formatting options for the calendar."
msgstr "Allmänna formateringsalternativ för kalendern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:30
msgid "General formatting options"
msgstr "Allmänna formateringsalternativ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:32
msgid ""
"The following options are available under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Följande alternativ finns tillgängliga under <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och uppgifter</gui><gui>Allmänt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:37
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:41
msgid "Time format:"
msgstr "Tidsformat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:42
msgid "Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats."
msgstr "Välj mellan 12- (AM/PM) och 24-timmars tidsformat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:46
msgid "<link xref=\"calendar-timezones\">Time zone</link> and Second zone:"
msgstr "<link xref=\"calendar-timezones\">Tidszon</link> och andra zon:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:47
msgid "The city you are located in, and optionally a second city."
msgstr "Staden du befinner dig i och valfritt en andra stad."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:53
msgid "Work Week"
msgstr "Arbetsvecka"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:57
msgid "Week starts on:"
msgstr "Veckan börjar på:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:58
msgid "Select the day to display as the first in each week."
msgstr "Välj dagen som ska visas som den första i varje vecka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:61
msgid "Work days:"
msgstr "Arbetsdagar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:62
msgid "Define which week days are work days."
msgstr "Definiera vilka veckodagar som är arbetsdagar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:65
msgid "Day begins:"
msgstr "Dagen börjar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:66
msgid "Define at which time your work day begins."
msgstr "Definiera vid vilken tid dina arbetsdagar börjar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:69
msgid "Day ends:"
msgstr "Dagen slutar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:70
msgid "Define at which time your work day ends."
msgstr "Definiera vid vilken tid dina arbetsdagar slutar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:77
msgid "Date/Time Format"
msgstr "Format för datum/tid"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:79
msgid ""
"You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your "
"preferred format."
msgstr ""
"Du kan ändra formatet för <gui>Datum</gui>-kolumnen genom att ställa in ditt "
"föredragna format."

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-general-formatting.page:82
#: C/mail-change-time-format.page:21
msgid ""
"The placeholders in the format expression are strftime formats. For a "
"complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in "
"the <app>Terminal</app> application."
msgstr ""
"Platshållarna i formatuttrycket är strftime-format. För en fullständig lista "
"över tillgängliga strftime-format, kör <cmd>date --help</cmd> i "
"<app>Terminal</app>-programmet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout.page:17
msgid "Adjusting the display and views of the calendar."
msgstr "Justera visning av kalender och kalendervyer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout.page:20
msgid "Changing the calendar layout"
msgstr "Ändra kalenderlayouten"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-layout-views.page:23
msgid "Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar."
msgstr ""
"Användning av datumintervall (dag, vecka, månad) för att visa kalendern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-layout-views.page:26
msgid "Available views"
msgstr "Tillgängliga vyer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:28
msgid "<app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:"
msgstr "<app>Evolution</app> erbjuder fem olika vyer för dina kalenderdata:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-views.page:33
msgid "Day (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)"
msgstr "Dag (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-views.page:36
msgid "Work Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)"
msgstr "Arbetsvecka (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-views.page:39
msgid "Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)"
msgstr "Vecka (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-views.page:42
msgid "Month (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)"
msgstr "Månad (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-layout-views.page:45
msgid "List (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)"
msgstr "Lista (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:49
msgid ""
"You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by "
"clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan växla vy antingen genom att använda knapparna i verktygsfältet, eller "
"genom att klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Aktuell vy</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:52
msgid ""
"You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the "
"side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar."
msgstr ""
"Du kan också välja ett valfritt intervall av dagar i den mindre kalendern i "
"sidopanelen. För att göra detta, välj dagarna du vill visa i din kalender."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:56
msgid ""
"The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar "
"pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. "
"To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button "
"between the two arrow buttons in the toolbar."
msgstr ""
"Knapparna Föregående och Nästa flyttar dig framåt och bakåt bland dina "
"kalendersidor. Om du använder en vecko- eller månadsvy kan du flytta framåt "
"en vecka eller månad i taget. För att återgå till dagens lista, klicka på "
"knappen <gui>Välj idag</gui> mellan de två pilknapparna i verktygsfältet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-layout-views.page:61
msgid ""
"To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a "
"specific date</gui> button in the toolbar."
msgstr ""
"För att besöka kalenderposter för ett specifikt datum, klicka på knappen "
"<gui>Välj ett specifikt datum</gui> i verktygsfältet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-local.page:17
msgid "Adding another local calendar."
msgstr "Lägga till en annan lokal kalender."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-local.page:20
msgid "Adding another local calendar"
msgstr "Lägga till en annan lokal kalender"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-local.page:22
msgid ""
"To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"För att lägga till en annan lokal kalender i <app>Evolution</app>, utför "
"följande steg:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-local.page:31 C/contacts-local.page:31 C/tasks-local.page:25
msgid "Select the type <gui>On This Computer</gui>."
msgstr "Välj typen <gui>På denna dator</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-local.page:40
msgid ""
"If you choose to use an existing calendar file which is already located on "
"your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</"
"app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add "
"and alter items in that file."
msgstr ""
"Om du väljer att använda en existerande kalenderfil som redan finns på din "
"dator måste du tillhandahålla dess plats och huruvida <app>Evolution</app> "
"endast bör läsa från filen eller om <app>Evolution</app> också kan lägga "
"till och förändra objekt i den filen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:17
msgid "The red \"Marcus Bains\" line displays the current time."
msgstr "Den röda ”Marcus Bains”-linjen visar aktuell tid."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:20
msgid "Time display in the Day view"
msgstr "Tidsvisning i dagsvyn"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-marcus-bains-line.page:22
msgid ""
"The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to "
"show the current date and time."
msgstr ""
"Den röda Marcus Bains-linjen i dagsvyn för kalendrar är en markör för att "
"visa aktuell dag och tid."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings-delegating.page:22
msgid "Ask somebody else to run the meeting."
msgstr "Be någon annan att hålla sammanträdet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings-delegating.page:25
msgid "Delegating Meetings"
msgstr "Delegering av möten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:27
msgid ""
"Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of "
"a meeting."
msgstr ""
"Bara deltagare i ett sammanträde kan delegera ett sammanträde, men inte "
"sammanträdesorganisatören."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:32
msgid "Right-click on the meeting that you want to delegate."
msgstr "Högerklicka på ett möte som du vill delegera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:35
msgid "Click <gui>Delegate Meeting</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Delegera sammanträde</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:38
msgid "Select the contacts you want to delegate the meeting to."
msgstr "Välj kontakterna du vill delegera sammanträdet till."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:41 C/contacts-usage-add-contact.page:43
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:34 C/contacts-using-contact-lists.page:69
#: C/mail-attachments-sending.page:32
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:45
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:35
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:40
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:36 C/mail-filters.page:50
#: C/mail-filters.page:71 C/mail-search-folders-add.page:46
#: C/using-categories.page:51 C/using-categories.page:53
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui>."
msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">OK</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-delegating.page:45
msgid "Each contact receives a copy of the meeting invitation."
msgstr "Varje kontakt erhåller en kopia av sammanträdesinbjudan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings.page:17
msgid "Using meetings in the calendar."
msgstr "Användning av sammanträden i kalendern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings.page:20
msgid "Meetings"
msgstr "Sammanträden"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:5
msgid "Accepting and replying to a meeting invitation."
msgstr "Acceptera och svara på en mötesinbjudan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:23
msgid "Replying to a Meeting Request"
msgstr "Svara på en sammanträdesbegäran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:24
msgid ""
"Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an "
"email. All the details about the event are shown, including time and dates."
msgstr ""
"Sammanträdesbegäran skickas som bilagor och visas som kroppen i ett e-"
"postmeddelande. Alla detaljer om evenemanget visas, inklusive tider och "
"datum."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:25
msgid ""
"You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal "
"comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, "
"Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can "
"also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in "
"your calendar."
msgstr ""
"Du kan välja huruvida och hur man svarar på inbjudan och lägga till en "
"personlig kommentar i ditt svar. Tillgängliga alternativ är <gui>Avböj</"
"gui>, preliminärt acceptera (<gui>Preliminärt</gui>) eller <gui>Acceptera</"
"gui>. Du kan också bestämma huruvida tiden för ett sammanträde ska visas som "
"ledig i din kalender."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:27
msgid ""
"If the meeting request already includes a <link xref=\"calendar-alarms-and-"
"reminders\">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by "
"enabling <gui>Inherit reminder</gui>."
msgstr ""
"Om sammanträdesbegäran redan inkluderar en <link xref=\"calendar-alarms-and-"
"reminders\">påminnelse</link> kan du importera påminnelsen i din kalender "
"genom att aktivera <gui>Ärv påminnelse</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:29
msgid ""
"If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the "
"calendar that you have chosen."
msgstr ""
"Om du klickar på <gui>Acceptera</gui> kommer evenemanget att automatiskt "
"läggas till i den kalender du har valt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:30
msgid ""
"After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to "
"the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes "
"might be overwritten."
msgstr ""
"Efter att du har lagt till sammanträdet i din kalender kan du göra ändringar "
"i sammanträdet, men om originalorganisatören skickar ut en uppdatering kan "
"dina ändringar komma att skrivas över."

#. (itstool) path: note/p
#: C/calendar-meetings-replying-to-invitation.page:32
msgid ""
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</"
"gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you "
"can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts."
msgstr ""
"Under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Kalender och "
"uppgifter</gui><gui>Sammanträdesinbjudningar</gui><gui>Konfliktsökning</"
"gui></guiseq> kan du definiera vilka kalendrar som används för att varna dig "
"för sammanträdeskonflikter."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:23
msgid "Sending a Meeting Invitation."
msgstr "Skicka en sammanträdesinbjudan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:26
msgid "Sending a Meeting Invitation"
msgstr "Skicka en sammanträdesinbjudan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:28
msgid ""
"When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees "
"in several categories, such as \"chair\" or \"required\". When you save the "
"meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting "
"information, which also gives them the option to respond."
msgstr ""
"När du skapar ett sammanträde (gruppmöte), kan du ange deltagare i flera "
"kategorier, så som ”ordförande”, ”nödvändig”. När du sparar "
"sammanträdeslistan kommer ett e-postmeddelande att skickas till varje "
"deltagare med sammanträdesinformationen som också ger dem möjlighet att "
"svara."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:33
msgid ""
"If you do not need to collect attendance information when you're scheduling "
"an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting "
"and select <gui>Forward as iCalendar...</gui>. This opens a new email "
"message with the event notification attached as an announcement. Recipients "
"can add the event to their calendars with one click, but it will not "
"automatically send you email about whether they plan to attend."
msgstr ""
"Om du inte behöver samla in information om deltagande när du bokar ett "
"evenemang och hellre bara tillkännager evenemanget, högerklicka på mötet och "
"välj <gui>Vidarebefordra som iCalendar…</gui>. Detta öppnar ett nytt e-"
"postmeddelande med evenemangsaviseringen bifogad som ett tillkännagivande. "
"Mottagare kan lägga till evenemanget till sina kalendrar med ett klick, men "
"det kommer inte automatiskt att skicka e-post till dig om huruvida de "
"planerar att deltaga."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:40
msgid "To schedule a meeting:"
msgstr "För att boka ett sammanträde:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:48
msgid ""
"If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an "
"item in the <gui>Organizer</gui> field."
msgstr ""
"Om du har flera e-postkonton, välj vilket som ska användas genom att välja "
"ett objekt i fältet <gui>Organisatör</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:52
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:36
msgid "Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list."
msgstr "Välj en kalender från rullgardinslistan <gui>Kalender</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:59
msgid ""
"Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, "
"<gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Visa</gui> i menyfältet för att visa eller gömma fälten "
"<gui>Typ</gui>, <gui>Roll</gui>, <gui>Status</gui> och <gui>OSA</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:64
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:39 C/memos-usage-add-memo.page:47
msgid "Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field."
msgstr "Ange en kortfattad sammanfattning i fältet <gui>Sammanfattning</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:67
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:42
msgid "(Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field."
msgstr "(Valfritt) Ange platsen i fältet <gui>Plats</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:70
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:45
msgid ""
"To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> "
"button on the toolbar."
msgstr ""
"För att välja detta evenemang som ett heldagsevenemang, klicka på "
"<guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Heldagsevenemang</gui></guiseq>, eller "
"klicka på knappen <gui>Heldagsevenemang</gui> i verktygsfältet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:75
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:50
msgid "Select the date and time."
msgstr "Välj datum och tid."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:78
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:53
msgid ""
"If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to "
"specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time "
"of the event."
msgstr ""
"Om evenemanget inte är ett heldagsevenemang, välj antingen <gui>Varaktighet</"
"gui> för att ange varaktigheten, eller välj <gui>Till</gui> för att ange "
"sluttiden för evenemanget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:83
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:58
msgid "(Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field."
msgstr "(Valfritt) Ange en beskrivning i fältet <gui>Beskrivning</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:87
msgid ""
"To query <link xref=\"calendar-free-busy\">free/busy</link> information for "
"the attendees, click the <gui>Free/Busy</gui> button on the toolbar, or "
"click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att rådfråga <link xref=\"calendar-free-busy\">ledig-/upptagen-</"
"link>informationen för deltagarna, klicka på knappen <gui>Ledig/Upptagen</"
"gui> i verktygsfältet eller klicka på <guiseq><gui>Alternativ</"
"gui><gui>Ledig/Upptagen</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:92
msgid "Click <gui>Save</gui> to save the meeting."
msgstr "Klicka på <gui>Spara</gui> för att spara mötet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:96
msgid ""
"An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event."
msgstr ""
"Ett e-postmeddelande skickas ut till alla mottagarna som bjuder in dem till "
"ditt evenemang."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:99
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:67
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, a "
"<link xref=\"using-categories\">category</link>, a <link xref=\"calendar-"
"alarms-and-reminders\">reminder</link>, a <link xref=\"calendar-recurrence"
"\">recurrence</link>, or a <link xref=\"calendar-classifications"
"\">classification</link> for the event, or add an attachment."
msgstr ""
"Du kan också definiera en <link xref=\"calendar-timezones\">tidszon</link>, "
"en <link xref=\"using-categories\">kategori</link>, en <link xref=\"calendar-"
"alarms-and-reminders\">påminnelse</link>, en <link xref=\"calendar-recurrence"
"\">upprepning</link>, eller en <link xref=\"calendar-classifications"
"\">klassificering</link> för evenemanget eller lägga till en bilaga."

#. (itstool) path: note/p
#: C/calendar-meetings-sending-invitation.page:107
msgid ""
"In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the "
"organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to "
"change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to "
"invite additional participants to meetings. If you want to invite additional "
"people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended "
"that you forward the invitation message you received from the original "
"meeting organiser to additional participants."
msgstr ""
"I <app>Evolution</app> kan ett sammanträde bara ha en organisatör, och bara "
"organisatören kan lägga till deltagare till sammanträdet. Även om det är "
"möjligt att ändra organisatören för ett sammanträde är detta inte att "
"rekommendera som ett sätt att bjuda in ytterligare deltagare till ett "
"sammanträde. Om du vill bjuda in ytterligare människor till ett sammanträde "
"och inte är sammanträdets organisatör, rekommenderas det att du "
"vidarebefordrar meddelandet med inbjudan du fick från originalorganisatören "
"för sammanträdet till ytterligare deltagare."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-organizing.page:18
msgid "On using several calendars, searching, and categories."
msgstr "Om att använda flera kalendrar, sökning och kategorier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-organizing.page:21
msgid "Sorting and organizing calendars"
msgstr "Sortera och organisera kalendrar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-publishing.page:25
msgid "Post your calendar content in public."
msgstr "Posta ditt kalenderinnehåll publikt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-publishing.page:28
msgid "Calendar Publishing"
msgstr "Kalenderpublicering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-publishing.page:30
msgid ""
"In order to make one of your calendars available to the public, you can "
"define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing "
"Information</gui> <gui>Locations</gui><gui style=\"button\">Add</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"För att göra en av dina kalendrar tillgängliga publikt kan du definiera "
"kalendrar som ska skickas upp till en webbserver under "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och "
"uppgifter</gui> <gui>Publiceringsinformation</gui> <gui>Platser</gui><gui "
"style=\"button\">Lägg till</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-publishing.page:40
msgid ""
"You can specify the online location, the frequency of publishing, which "
"calendar(s) to publish, and authentication information for uploading."
msgstr ""
"Du kan ange nätplatsen, hur ofta publicering ska ske, vilka kalendrar som "
"ska publiceras och autentiseringsinformation för uppsändningen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-publishing.page:47
msgid ""
"To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</"
"gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar."
msgstr ""
"För att omedelbart publicera kalenderinformation, klicka på "
"<guiseq><gui>Åtgärder</gui><gui>Publicera kalenderinformation</gui></guiseq> "
"i kalendern."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-recurrence.page:23
msgid "Repeating appointments."
msgstr "Upprepade möten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-recurrence.page:26
msgid "Using Recurrence"
msgstr "Användning av upprepning"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-recurrence.page:28
msgid ""
"If you have an appointment that takes place regularly, you can define its "
"recurrence by clicking the <gui>Recurrence</gui> button in the "
"<gui>Appointment Editor</gui> or by clicking <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Recurrence</gui></guiseq>. You can then choose a time and date when "
"the appointment stops recurring, and, under <gui>Exceptions</gui>, pick "
"individual days when the appointment does not recur. Make your selections "
"from left to right, and you form a sentence: \"Every two weeks on Monday and "
"Friday until January 3, 2015\" or \"Every month on the first Friday for 12 "
"occurrences.\""
msgstr ""
"Om du har ett möte som äger rum regelbundet kan du definiera dess upprepning "
"genom att klicka på knappen <gui>Upprepning</gui> i <gui>Mötesredigeraren</"
"gui> eller genom att klicka på <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Upprepning</"
"gui></guiseq>. Du kan sedan välja en tid och datum när mötet ska sluta "
"upprepas och, under <gui>Undantag</gui>, välja individuella dagar när mötet "
"inte upprepas. Gör du dina val från vänster till höger så kommer de att "
"bilda en mening: ”Var 2 vecka på måndag och fredag tills den 3:e januari "
"2015” eller ”Var månad den första fredagen i 12 förekomster.”"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-searching.page:27
msgid "Searching appointments and meetings."
msgstr "Sök efter möten och sammanträden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-searching.page:30
msgid "Searching for Calendar Items"
msgstr "Sök efter kalenderobjekt"

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-searching.page:33 C/contacts-searching.page:43
#: C/mail-searching.page:39 C/memos-searching.page:39 C/tasks-searching.page:39
msgid "Quick Search"
msgstr "Snabbsökning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:35
msgid ""
"In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings "
"either by summary or by category."
msgstr ""
"I kalendervyn kan du snabbt söka efter möten och sammanträden antingen efter "
"sammanfattning eller efter kategori."

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:38 C/memos-searching.page:41
#: C/tasks-searching.page:41
msgid "Searching by summary:"
msgstr "Sök efter sammanfattning:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:42 C/contacts-searching.page:50
#: C/memos-searching.page:43 C/tasks-searching.page:43
msgid "Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list."
msgstr "Klicka på sökikonen <_:media-1/> för att expandera rullgardinslistan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:47 C/contacts-searching.page:55
#: C/mail-searching.page:43 C/memos-searching.page:44 C/tasks-searching.page:44
msgid "Select the search condition from the list."
msgstr "Välj sökvillkoret från listan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:50 C/contacts-searching.page:58
#: C/mail-searching.page:49 C/memos-searching.page:45 C/tasks-searching.page:45
msgid "Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>."
msgstr "Mata in texten du vill söka efter och tryck <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:53 C/calendar-searching.page:67
#: C/contacts-searching.page:62 C/contacts-searching.page:76
#: C/mail-searching.page:50 C/memos-searching.page:46 C/memos-searching.page:52
#: C/tasks-searching.page:46 C/tasks-searching.page:52
msgid "<app>Evolution</app> displays the search results."
msgstr "<app>Evolution</app> visar sökresultaten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:57 C/contacts-searching.page:66
#: C/memos-searching.page:48 C/tasks-searching.page:48
msgid "Searching by category:"
msgstr "Sök efter kategori:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:61 C/contacts-searching.page:70
#: C/memos-searching.page:50 C/tasks-searching.page:50
msgid "Click the <gui>Show</gui> drop-down list."
msgstr "Klicka på rullgardinsmenyn <gui>Visa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-searching.page:64 C/contacts-searching.page:73
#: C/memos-searching.page:51 C/tasks-searching.page:51
msgid "Select the category from the list."
msgstr "Välj kategorin från listan."

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:71
msgid ""
"To go through the results you can use the two arrow buttons next to the "
"search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from "
"the currently selected day in the given direction, in a range of 10 years by "
"default."
msgstr ""
"För att gå genom resultaten kan du använda de två pilknapparna intill "
"sökfältet. Detta genomsöker kalendrar som för närvarande är aktiverade. "
"Sökningen sker från den valda dagen i den angivna riktningen som standard "
"upp till 10 år."

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-searching.page:76 C/contacts-searching.page:80
#: C/mail-searching.page:54 C/memos-searching.page:54 C/tasks-searching.page:54
msgid ""
"If you want to set several search conditions, you should use an Advanced "
"search, which is described below."
msgstr ""
"Om du vill ställa in flera sökvillkor bör du använda en Avancerad sökning "
"som beskrivs nedan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-sharing-information.page:17
msgid ""
"Make your information (appointments and free/busy times) available to others."
msgstr ""
"Gör din information (möten och ledig-/upptageninformation) tillgänglig för "
"andra."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-sharing-information.page:21
msgid "Sharing your calendar information"
msgstr "Dela din kalenderinformation"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-timezones.page:22
msgid "Using time zones in the calendar."
msgstr "Användning av tidszoner i kalendern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-timezones.page:25
msgid "Using time zones"
msgstr "Användning av tidszoner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-timezones.page:27
msgid "<app>Evolution</app> supports using multiple time zones."
msgstr "<app>Evolution</app> har stöd för flera tidszoner."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-timezones.page:30
msgid "Setting your global timezone(s)"
msgstr "Att ställa in dina globala tidszon(er)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-timezones.page:32
msgid ""
"By default <app>Evolution</app> uses the system-wide time zone. This can be "
"changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar "
"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Time zone</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Som standard använder <app>Evolution</app> systemets tidszon. Detta kan "
"ändras under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> "
"<gui>Kalender och uppgifter</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Tid</gui> "
"<gui>Tidszon</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-timezones.page:37
msgid ""
"If you deal a lot with people in another specific time zone you can display "
"that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second "
"time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar "
"and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Second zone</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Om du ofta har att göra med människor i en annan tidszon kan du visa den "
"andra tidszonen i kalenderns dagsvy. Du kan ställa in en andra tidszon under "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui> <gui>Kalender och "
"uppgifter</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Tid</gui> <gui>Sekundär tidszon</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/calendar-timezones.page:46
msgid "Setting a timezone for an appointment"
msgstr "Ställa in en tidszon för ett möte"

#. (itstool) path: section/p
#: C/calendar-timezones.page:48
msgid ""
"You can also configure time zone information specific to each appointment. "
"To do that, <link xref=\"calendar-usage\">add a new or edit an existing "
"appointment</link> and click the globe button to customize the time zone "
"that the time exists in. For example, if you live in New York but have a "
"telephone meeting set for noon with someone in California, you need to make "
"sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-"
"appointment basis helps avoid that potential confusion."
msgstr ""
"Du kan också konfigurera tidszonsinformation för varje specifikt möte. För "
"att göra det <link xref=\"calendar-usage\">lägg till ett nytt eller redigera "
"ett existerande möte</link> och klicka på jordglobsknappen för att anpassa "
"tidszonen som tiden anges i. Om du till exempel bor i New York men har ett "
"telefonmöte bokat vid lunchtid med någon i Kalifornien måste du säkerställa "
"att era scheman är koordinerade. Att ställa in tidszoner för varje möte "
"hjälper till att undvika den möjliga förvirringen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:17
msgid "Adding an appointment."
msgstr "Lägga till ett möte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:20
msgid "Adding an Appointment"
msgstr "Lägga till ett möte"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:24
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, "
"or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment "
"dialog. The particular time on the calendar view against which you have "
"double clicked on will be suggested for the new appointment. You can also "
"directly write in the calendar and then adjust the duration by dragging it "
"with the mouse."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Möte</gui></guiseq> "
"eller dubbelklicka på ett tomt utrymme i kalendern för att öppna "
"mötesdialogen. Den tid som du dubbelklickade på i kalendervyn kommer att "
"föreslås för det nya mötet. Du kan också skriva direkt i kalendern och sedan "
"justera längden genom att dra i det med musen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:33
msgid "If you use the Appointment dialog:"
msgstr "Om du använder Mötesdialogen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-add-appointment.page:61
msgid ""
"To show the time as <link xref=\"calendar-free-busy\">busy</link> to others, "
"click <guiseq><gui>Options</gui> <gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att visa tiden som <link xref=\"calendar-free-busy\">upptagen</link> för "
"andra, klicka på <guiseq><gui>Alternativ</gui> <gui>Visa tid som upptagen</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:17
msgid "Deleting an appointment in your calendar."
msgstr "Ta bort ett möte i din kalender."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:20
msgid "Deleting an Appointment"
msgstr "Ta bort ett möte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-usage-delete-appointment.page:22
msgid ""
"If you want to delete an appointment in your calendars, right-click on the "
"appointment in the calendar and select <gui>Delete Appointment</gui>, or "
"click on the appointment and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. If you are in the <link "
"xref=\"calendar-layout-views\">list view</link> you can also use "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Appointment</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Om du vill ta bort ett möte i dina kalendrar, högerklicka på mötet i "
"kalendern och välj <gui>Ta bort möte</gui>, eller klicka på mötet och klicka "
"på <gui>Ta bort</gui> i verktygsfältet eller tryck <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq>. Om du är i <link xref=\"calendar-layout-views"
"\">listvyn</link> kan du också använda <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ta "
"bort möte</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:17
msgid "Editing in appointment in your calendar."
msgstr "Redigera ett möte i din kalender."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:20
msgid "Editing an Appointment"
msgstr "Redigera ett möte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:22
msgid ""
"If you want to change an appointment that already exists in your calendars:"
msgstr "Om du vill ändra ett möte som redan existerar i dina kalendrar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:27
msgid "Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar."
msgstr "Dubbelklicka på mötet som du vill redigera i kalendern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:31
msgid ""
"Edit the appointment (see <link xref=\"calendar-usage-add-appointment"
"\">Adding an Appointment</link> for the list of available options)."
msgstr ""
"Redigera mötet (se <link xref=\"calendar-usage-add-appointment\">Lägg till "
"ett möte</link> för en lista över tillgängliga alternativ)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-usage-edit-appointment.page:36 C/memos-usage-add-memo.page:29
#: C/memos-usage-add-memo.page:49 C/memos-usage-edit-memo.page:27
#: C/tasks-usage-add-task.page:29 C/tasks-usage-edit-task.page:27
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui style=\"button\">Spara</gui>, eller "
"<guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-usage.page:18
msgid "On adding, editing, and deleting appointments."
msgstr "Om att lägga till, redigera och ta bort möten."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-usage.page:21
msgid "Add, Edit, and Delete Appointments"
msgstr "Lägg till, redigera och ta bort möten"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-using-several-calendars.page:25
msgid "Adding and using more than one calendar and different types."
msgstr "Lägga till och använda mer än en kalender och olika typer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-using-several-calendars.page:28
msgid "Using several calendars"
msgstr "Användning av flera kalendrar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:30
msgid ""
"You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For "
"example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one "
"for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you "
"can select or deselect the boxes next to them to show and hide the "
"appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of "
"appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of "
"clutter in your view."
msgstr ""
"Du kan ha flera kalendrar och lägga dem ovanpå varandra. Du kan till exempel "
"ha ett schema med evenemang för jobb, ett för hemmet och ett för ditt "
"favoritlag i någon sport. Sidopanelen listar de kalendrarna och du kan "
"markera eller avmarkera rutorna intill dem för att visa eller gömma mötena i "
"din kalendervy. Genom att gömma och visa olika uppsättningar av möten kan du "
"vara säker på att undvika konflikter medan du samtidigt minimerar "
"plottrigheten i din vy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:38
msgid "Appointments for each calendar appear in different color."
msgstr "Möten för varje kalender visas i olika färger."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:40
msgid ""
"You can also use calendars that are not on your computer, such as on the "
"internet or in a local network."
msgstr ""
"Du kan också använda kalendrar som inte finns på din dator, utan på internet "
"eller på ett lokalt nätverk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-using-several-calendars.page:43
msgid ""
"For example, the <link href=\"http://icalshare.com\">icalshare.com website</"
"link> has an extensive list of shared online calendars, including national "
"and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional "
"events."
msgstr ""
"Till exempel har <link href=\"http://icalshare.com\">webbplatsen icalshare."
"com</link> en omfattande lista över delade nätkalendrar, inklusive "
"nationella och religiösa helger, månfaser, sport och lokala och regionala "
"evenemang."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-weather.page:17
msgid "Display the weather in the calendar."
msgstr "Visa vädret i kalendern."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-weather.page:20
msgid "Using a weather calendar"
msgstr "Användning av en väderkalender"

#. (itstool) path: page/p
#: C/calendar-weather.page:22 C/calendar-webdav.page:21
msgid "Calendars of this type are read-only."
msgstr "Kalendrar av denna typ är skrivskyddade."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-weather.page:33
msgid "Select the type <gui>Weather</gui>."
msgstr "Välj typen <gui>Väder</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-weather.page:46
msgid "Choose a location by selecting continent, country and city."
msgstr "Välj en plats genom att välja kontinent, land och stad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-weather.page:53
msgid "Choose the temperature unit."
msgstr "Välj temperaturenheten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/calendar-webdav.page:16
msgid "Using an online Webcal/WebDAV calendar."
msgstr "Användning av en nätbaserad Webcal/WebDAV-kalender."

#. (itstool) path: page/title
#: C/calendar-webdav.page:19
msgid "Using a WebDAV calendar"
msgstr "Användning av en WebDAV-kalender"

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-webdav.page:32 C/tasks-caldav.page:25 C/tasks-webdav.page:27
msgid "Select the type <gui>On the Web</gui>."
msgstr "Välj typen <gui>På nätet</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/calendar-webdav.page:52 C/mail-sending-options-smtp.page:35
#: C/tasks-webdav.page:33
msgid "Enter your username."
msgstr "Ange ditt användarnamn."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-add-automatically.page:21
msgid ""
"Automatically add senders of mail that you have received to your contacts."
msgstr ""
"Lägg automatiskt till avsändare till dina kontakter för e-postmeddelande som "
"du tagit emot."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-add-automatically.page:25
msgid "Adding people automatically to my contacts"
msgstr "Lägga till folk automatiskt till mina kontakter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-automatically.page:27
msgid ""
"You can add people automatically to your contacts when you reply to received "
"email. Enable the plugin <gui>Automatic Contacts</gui> by going to "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>; click on <gui>Automatic "
"Contacts</gui> so that it shows a check mark. Then go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Automatic Contacts</gui></"
"guiseq> and enable the <gui>Create address book entries when sending emails</"
"gui> option and select an address book in the drop-down field below that "
"will receive the new contacts."
msgstr ""
"Du kan automatisk lägga till människor till dina kontakter när du svarar på "
"mottagen e-post. Aktivera insticksmodulen <gui>Automatiska kontakter</gui> "
"genom att gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Insticksmoduler</gui></"
"guiseq>; klicka på <gui>Automatiska kontakter</gui> så att en bock visas. Gå "
"sedan till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>Kontakter</gui> <gui>Automatiska kontakter</gui></guiseq> och "
"aktivera alternativet <gui>Skapa poster i adressboken när meddelanden "
"skickas</gui> och välj en adressbok som får de nya kontakterna i "
"rullgardinsfältet undertill."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-automatically.page:37
msgid ""
"From now on, contacts will be automatically created for senders of received "
"mail when you reply to that mail."
msgstr ""
"Från om med nu kommer kontakter automatiskt att skapas för avsändare av "
"mottagen e-post när du svarar på det e-postmeddelandet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-autocompletion.page:27
msgid ""
"Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer."
msgstr ""
"Automatisk komplettering av namn och e-postadresser som matas in i "
"meddelanderedigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-autocompletion.page:30
msgid "Autocompletion of mail recipients"
msgstr "Automatisk komplettering av e-postmottagare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:32
msgid ""
"You can enter the first three letters of names and email addresses in the "
"recipients text field and <app>Evolution</app> will present you with a list "
"of matches from your address books."
msgstr ""
"Du kan skriva in de första tre bokstäverna i namn och e-postadresser i "
"textfältet för mottagare så kommer <app>Evolution</app> att visa dig en "
"lista över matchningar från dina adressböcker."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:36
msgid ""
"To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Contacts</gui> <gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the "
"address books from the list that <app>Evolution</app> should look in for "
"matches."
msgstr ""
"För att aktivera automatisk komplettering, gå till <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>Kontakter</gui> <gui>Automatisk "
"komplettering</gui></guiseq> och välj adressböckerna från listan som "
"<app>Evolution</app> bör leta i efter matchningar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:41
msgid ""
"Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also "
"show the email address along with the name. This can be helpful to "
"distinguish if a contact has several email addresses."
msgstr ""
"Välj <gui>Visa alltid adressen för automatiskt kompletterad kontakt</gui> "
"för att också visa e-postadressen tillsammans med namn. Detta kan vara till "
"hjälp för att avgöra om en kontakt har flera e-postadresser."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-autocompletion.page:45
msgid ""
"Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</"
"gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select "
"addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate "
"address columns."
msgstr ""
"Alternativt kan du klicka på knapparna <gui>Till:</gui>, <gui>Kopia:</gui> "
"eller <gui>Blindkopia:</gui> för att få en lista över e-postadresser bland "
"dina kontakter. Välj adresser och klicka på pilknapparna för att flytta dem "
"till lämpliga adresskolumner."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-google.page:18
msgid "Use the online address book of your Google account."
msgstr "Använd den nätbaserade adressboken från ditt Google-konto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-google.page:21
msgid "Using a Google addressbook"
msgstr "Användning av en Google-adressbok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-google.page:23
msgid ""
"To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"För att lägga till en sådan adressbok i <app>Evolution</app>, utför följande "
"steg:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-google.page:28 C/contacts-ldap.page:40 C/contacts-local.page:27
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui> <gui>Adressbok</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-google.page:53 C/contacts-local.page:41
msgid ""
"The address book will be added to the list of address books in "
"<app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Adressboken kommer att läggas till i listan över adressböcker i "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-ldap.page:25
msgid "Use shared address books on a local network."
msgstr "Använd delade adressböcker på ett lokalt nätverk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-ldap.page:28
msgid "Adding LDAP access"
msgstr "Lägga till LDAP-åtkomst"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-ldap.page:30
msgid ""
"The LDAP protocol was created to let users share contact information over a "
"network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to "
"maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common "
"LDAP address book for all their employees or for client contacts."
msgstr ""
"LDAP-protokollet skapades för att låta användare dela kontaktinformation "
"över ett nätverk genom att dela tillgång till ett centralt register. LDAP "
"låter ett företag underhålla en delad uppsättning kontaktinformation. Många "
"företag har en gemensam LDAP-adressbok för alla sina anställda eller för "
"klientkontakter."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-ldap.page:36
msgid "Adding an LDAP address book"
msgstr "Lägga till en LDAP-adressbok"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:44
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>."
msgstr "I fliken <gui>Allmänt</gui>, välj typen <gui>På LDAP-servrar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:51
msgid ""
"Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) "
"and whether you want to connect securely."
msgstr ""
"Skriv in adressen till servern, portnumret (standardnumret är 389) och "
"huruvida du vill ansluta säkert."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:55
msgid "Define the login method and your username."
msgstr "Definiera inloggningsmetod och ditt användarnamn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:61
msgid "In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:"
msgstr "I fliken <gui>Detaljer</gui> kan du definiera följande inställningar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:65
msgid ""
"Search Base: The search base is the starting point for a directory search. "
"Contact your system administrator for information about the correct settings."
msgstr ""
"Sökbas: Sökbasen som är startpunkten för en registersökning. Kontakta din "
"systemadministratör för information om korrekta inställningar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:70
msgid "Search Scope: The search scope is the breadth of a given search."
msgstr "Sökomfattning: Sökomfattningen är bredden på en given sökning."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:71
msgid "The following options are available:"
msgstr "Följande alternativ är tillgängliga:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:74
msgid "One: Searches the Search Base and one entry below it."
msgstr "En: Genomsöker sökbasen och en nivå under den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:77
msgid "Sub: Searches the Search Base and all entries below it."
msgstr "Under: Genomsöker sökbasen och alla poster under den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:82
msgid ""
"Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. "
"For example:"
msgstr ""
"Sökfilter: Sökfiltret kan ställas in här för alla LDAP-förfrågningar. Till "
"exempel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:86
msgid "<code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server."
msgstr "<code>ObjectClass=*</code>: Listar alla objekt på servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:90
msgid "<code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users."
msgstr "<code>ObjectClass=User</code>: Listar bara användarna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:93
msgid ""
"<code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: "
"Retrieves the User and Contact List objects."
msgstr ""
"<code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Hämtar "
"användar- och kontaktlist-objekten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:97
msgid ""
"<code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated "
"with the email addresses."
msgstr ""
"<code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Listar alla objekt som är "
"associerade med e-postadresserna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:103
msgid ""
"Timeout (minutes): The maximum time <app>Evolution</app> attempts to "
"download data from the server before giving up."
msgstr ""
"Tidsgräns (minuter): Den längsta tiden <app>Evolution</app> försöker hämta "
"data från servern innan det ger upp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:107
msgid ""
"Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most "
"servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number "
"lower if you want to shorten downloads for very broad searches."
msgstr ""
"Hämtningsbegränsning: Maximalt antal resultat för en given sökning. De "
"flesta servrar vägrar att skicka fler än 500 kontakter, men du kan ställa in "
"antalet lägre om du vill korta ner hämtningarna för väldigt breda sökningar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-ldap.page:117
msgid "If you are unsure about some settings, ask your system administrator."
msgstr ""
"Om du är osäker på vad vissa inställningar är, fråga din systemadministratör."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-ldap.page:124
msgid "Differences to local address books"
msgstr "Skillnaden mot lokala adressböcker"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-ldap.page:126
msgid ""
"LDAP address books work like local address books on your computer, with the "
"following exceptions:"
msgstr ""
"LDAP-adressböcker fungerar som lokala adressböcker på din dator, med "
"följande undantag:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:131
msgid ""
"Network folders are only available when you are connected to the network. If "
"you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache "
"some of the network directory. You do this by dragging and dropping your "
"desired contacts into the local address books."
msgstr ""
"Nätverksmappar är bara tillgängliga när du är ansluten till nätverket. Om du "
"använder en bärbar dator eller har en modemanslutning kanske du vill kopiera "
"eller cacha vissa av nätverksregistret. Du kan göra detta genom att dra och "
"släppa dina önskade kontakter i den lokala adressboken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:137
msgid ""
"You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, "
"right-click the folder, click <gui>Properties</gui> and select <gui>Copy "
"folder content locally for offline operation</gui>."
msgstr ""
"Du kan också markera nätverksmappen för frånkopplad användning. För att "
"markera mappen, högerklicka på mappen, klicka på <gui>Egenskaper</gui> och "
"välj <gui>Kopiera mappinnehåll lokalt för frånkopplad användning</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:142
msgid ""
"To prevent excess network traffic, <app>Evolution</app> does not normally "
"load data from the LDAP server upon opening."
msgstr ""
"För att förhindra onödig nätverkstrafik hämtar <app>Evolution</app> inte "
"normalt data från LDAP-servern vid uppstart."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-ldap.page:146
msgid ""
"Depending on your server settings, you might not be able to edit all the "
"fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or "
"all changes, and others use a smaller set of fields than <app>Evolution</"
"app> allows. Check with your system administrator if you need different "
"settings."
msgstr ""
"Beroende på dina server-inställningar kan du komma att inte kunna redigera "
"alla fält i en kontakt som är sparad på LDAP-servern. Vissa servrar "
"förhindrar vissa eller alla ändringar och andra använder en mindre "
"uppsättning fält än <app>Evolution</app> tillåter. Kolla med din "
"systemadministratör om du behöver andra inställningar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-libreoffice.page:17
msgid ""
"Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents."
msgstr ""
"Använda data från adressböckerna i <app>Evolution</app> i LibreOffice-"
"dokument."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-libreoffice.page:21
msgid "Contacts in LibreOffice"
msgstr "Kontakter i LibreOffice"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-libreoffice.page:23
msgid ""
"You can use your <app>Evolution</app> address books in LibreOffice as a data "
"source. The following steps refer to LibreOffice version 3.3.3."
msgstr ""
"Du kan använda dina adressböcker i <app>Evolution</app> som en datakälla i "
"LibreOffice. Följande steg fungerar med LibreOffice version 3.3.3."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:28
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the "
"menu bar. This will bring up the <gui>Exchange databases</gui> dialog box."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Exchange-databas…</gui></guiseq> i "
"menyfältet. Det kommer att visa dialogrutan <gui>Exchange-databaser</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:33
msgid ""
"In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</"
"gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list "
"of your <app>Evolution</app> address books."
msgstr ""
"I högerpanelen under <gui>Tillgängliga databaser</gui> finns "
"<gui>EvolutionLocal</gui> tillgänglig som en källa. Klicka på den lilla "
"triangeln för att få en lista över dina <app>Evolution</app>-adressböcker."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:38
msgid "Choose an addressbook and click <gui style=\"button\">Define</gui>."
msgstr "Välj en adressbok och klicka på <gui style=\"button\">Definiera</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:41
msgid ""
"In case it is not listed already, click <gui style=\"button\">Browse…</gui>. "
"A file chooser dialog opens."
msgstr ""
"Om den inte redan finns listad, klicka på <gui style=\"button\">Bläddra…</"
"gui>. En filväljardialog öppnas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:45
msgid ""
"As <app>Evolution</app> stores its data in a hidden directory, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to get the location bar "
"displayed."
msgstr ""
"Då <app>Evolution</app> lagrar sina data i en dold katalog, tryck på "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> för att visa platsfältet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-libreoffice.page:50
msgid ""
"Go to <file>~/.local/share/evolution/addressbook/system/addressbook.db</"
"file> and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr ""
"Gå till <file>~/.local/share/evolution/addressbook/system/addressbook.db</"
"file> och klicka på <gui style=\"button\">Öppna</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-libreoffice.page:56
msgid ""
"This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for "
"LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice "
"document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Fields</gui><gui>Other</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Detta gör <app>Evolution</app>-adressboken till standarddatakällan för "
"LibreOffice. Du kan nu välja ett fält att infoga i ett LibreOffice-dokument "
"via <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Fält</gui><gui>Annat</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-local.page:17
msgid "Adding another local address book."
msgstr "Lägga till en annan lokal adressbok."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-local.page:20
msgid "Adding another local address book"
msgstr "Lägga till en annan lokal adressbok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-local.page:22
msgid ""
"To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"För att lägga till en annan lokal adressbok i <app>Evolution</app>, utför "
"följande steg:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-organizing.page:18
msgid "On address books, searching, contact lists, and categories."
msgstr "Om adressböcker, sökning, kontaktlistor och kategorier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-organizing.page:21
msgid "Sorting, organizing and grouping contacts"
msgstr "Sortera, organisera och gruppera dina kontakter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-organizing.page:23
msgid ""
"There are several ways how to organize your contacts. You can use several "
"addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a "
"group of people contact lists are available."
msgstr ""
"Det finns flera sätt att organisera dina kontakter. Du kan använda flera "
"adressböcker och kategorier. För att smidigt kunna skicka meddelanden till "
"en grupp av personer finns kontaktlistor."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-searching.page:25
msgid "Searching contacts."
msgstr "Sök efter kontakter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-searching.page:28
msgid "Searching Contacts"
msgstr "Söka efter kontakter"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Contact"
msgstr "Sök inom en kontakt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-searching.page:33
msgid ""
"To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"För att hitta text i den visade kontakten, välj <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Sök i kontakt…</gui></guiseq> från huvudmenyn."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-searching.page:40
msgid "Searching Across Contacts"
msgstr "Sök över kontakter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-searching.page:44
msgid ""
"In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category "
"or by contact's info."
msgstr ""
"I kontaktvyn kan du snabbt söka efter kontakter antingen efter kategori "
"eller efter kontaktens information."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-searching.page:46
msgid "Searching by contact's info:"
msgstr "Sök efter kontaktinfo:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage-add-contact.page:17
msgid "Adding a contact to your address book."
msgstr "Lägga till en kontakt till din adressbok."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage-add-contact.page:20
msgid "Adding a Contact"
msgstr "Lägga till en kontakt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:24
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or "
"right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New "
"Contact…</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Kontakt</gui></"
"guiseq>, eller högerklicka på ett tomt utrymme i listan över kontakter och "
"klicka på <gui>Ny kontakt…</gui>, eller tryck på <keyseq><key>Skift</"
"key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:31 C/contacts-using-contact-lists.page:51
msgid ""
"Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added."
msgstr ""
"Välj adressboken under <gui>Var:</gui> för att välja var den ska läggas till."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:35
msgid "Enter the contact information. Note that there are several tabs."
msgstr "Skriv in kontaktinformationen. Observera att det finns flera flikar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:38
msgid ""
"You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing "
"a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>."
msgstr ""
"Du kan lägga till ett fotografi till kontakten genom att klicka på det stora "
"fältet (som visar en stiliserad person) intill <gui>Fullständigt namn</gui> "
"och <gui>Kategorier</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-usage-add-contact.page:48
msgid "Contact Quick-Add from the Email Window"
msgstr "Snabbtilläggning av kontakt från e-postfönstret"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:50
msgid "You can also add a contact directly from an email."
msgstr "Du kan också lägga till en kontakt direkt från ett e-postmeddelande."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:54
msgid "Right-click on the email address in the message header."
msgstr "Högerklicka på e-postadressen i meddelanderubriken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:57
msgid "Select <gui>Add to Address Book…</gui>."
msgstr "Välj <gui>Lägg till i adressboken…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-add-contact.page:60
msgid ""
"Either press <gui style=\"button\">Edit Full</gui> to bring up the full "
"<gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style=\"button\">OK</gui> to "
"directly add the contact to the chosen address book."
msgstr ""
"Tryck antingen på <gui style=\"button\">Redigera fullständigt namn</gui> för "
"att visa den fullständiga <gui>Kontaktredigerare</gui> eller klicka på <gui "
"style=\"button\">OK</gui> för att lägga till kontakten direkt i den valda "
"adressboken."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:17
msgid "Deleting a contact from your address book."
msgstr "Ta bort en kontakt från din adressbok."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:20
msgid "Deleting a Contact"
msgstr "Ta bort en kontakt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-usage-delete-contact.page:22
msgid ""
"If you want to delete a contact in your address books, right-click on the "
"contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click "
"<gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</"
"key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Om du vill ta bort en kontakt från dina adressböcker, högerklicka på "
"kontakten och välj <gui>Ta bort</gui> eller klicka på kontakten och klicka "
"<gui>Ta bort</gui> i verktygsfältet eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq>, eller klicka på <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Ta bort kontakt</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:17
msgid "Editing a contact in your address book."
msgstr "Redigera en kontakt i din adressbok."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:20
msgid "Editing a Contact"
msgstr "Redigera en kontakt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:22
msgid ""
"If you want to change a contact that already exists in your address books,"
msgstr "Om du vill ändra en kontakt som redan finns i dina adressböcker,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:27
msgid ""
"Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, "
"or select the contact and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Dubbelklicka på den kontakt som du vill redigera i listan över kontakter, "
"eller välj kontakten och tryck på <key>Retur</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-usage-edit-contact.page:31
msgid "Edit the contact information."
msgstr "Redigera kontaktinformationen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-usage.page:17
msgid "On adding, editing, and deleting contacts in address books."
msgstr "Om att lägga till, redigera och ta bort kontakter i adressböcker."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-usage.page:20
msgid "Add, Edit, and Delete Contacts"
msgstr "Lägg till, redigera och ta bort kontakter"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-using-contact-lists.page:23
msgid "Using contact lists for grouping contacts."
msgstr "Användning av kontaktlistor för att gruppera kontakter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-using-contact-lists.page:26
msgid "Using Contact Lists"
msgstr "Användning av kontaktlistor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:28
msgid ""
"A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. "
"When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of "
"the list. This differs from a \"real\" mailing list in that it exists only "
"on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email "
"address managed by a mailing list application on a server."
msgstr ""
"En kontaktlista är en uppsättning av kontakter med ett smeknamn som du "
"skapar. När du skickar e-post till detta smeknamn skickas det i verkligheten "
"till varje medlem i listan. Detta skiljer sig från en ”riktig” sändlista på "
"så sätt att den existerar bara på din dator som en bekvämlighet för dig, "
"snarare än som en riktig e-postadress som hanteras av ett sändlistprogram på "
"en server."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:34
msgid ""
"For example, you could create one contact for each family member, then add "
"those contacts to a contact list called \"Family\". Then, instead of "
"entering each person's email address individually, you can send emails to "
"\"Family\" and the messages would go to all of them."
msgstr ""
"Du skulle till exempel kunna skapa en kontakt för varje familjemedlem och "
"sedan lägga till de kontakterna i en kontaktlista som heter ”Familj”. Sen, "
"istället för att mata in varje persons e-postadress individuellt, kan du "
"skicka e-post till ”Familj” så kommer meddelandena att skickas till dem "
"allihop."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-using-contact-lists.page:40
msgid "Creating a contact list"
msgstr "Skapa en kontaktlista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:44
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Kontaktlista</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:55
msgid ""
"Specify the list members by either entering the names or email addresses of "
"contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts "
"from the Contacts window into the list, or by using the <gui style=\"button"
"\">Select…</gui> button."
msgstr ""
"Ange listmedlemmarna antingen genom att skriva in namnen eller e-"
"postadresserna för kontakterna (textfältet har stöd för automatisk "
"komplettering), eller genom att dra kontakter från kontaktfönstret till "
"listan, eller genom att använda knappen <gui style=\"button\">Välj…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:61
msgid ""
"Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message "
"to the list."
msgstr ""
"Välj huruvida du vill gömma e-postadresser när du skickar ett meddelande "
"till listan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:62
msgid ""
"Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the "
"addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature "
"discussed in <link xref=\"mail-composer-several-recipients\">Sending a "
"message to several recipients</link>."
msgstr ""
"Om det inte är en väldigt liten lista är det rekommenderat att du låter "
"adresserna vara dolda. Detta är samma sak som att använda funktionen "
"”Blindkopia:” som beskrivs i <link xref=\"mail-composer-several-recipients"
"\">Skicka ett meddelande till flera mottagare</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:73
msgid ""
"The contact list will be added to the chosen address book in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"Kontaktlistan kommer att läggas till den nuvarande i <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-using-contact-lists.page:79
msgid "Sending messages to a contact list"
msgstr "Skicka meddelanden till en kontaktlista"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-using-contact-lists.page:81
msgid ""
"To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the "
"contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click "
"the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</"
"gui>."
msgstr ""
"För att skicka ett meddelande till kontaktlistan, skriv in namnet på "
"kontaktlistan som du valde som mottagare i meddelanderedigeraren. Du kan "
"också högerklicka på kontaktlistan i din adressbok och välja <gui>Skicka "
"meddelande till lista</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:17
msgid ""
"Adding different types of address books and using more than one address book."
msgstr ""
"Lägga till olika typer av adressböcker och använda mer än en adressbok."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:21
msgid "Adding and creating address books"
msgstr "Lägga till och skapa adressböcker"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:23
msgid ""
"You can have multiple address books. For example, you might have one address "
"book for work related contacts and one for private contacts. The side bar "
"lists those address books, and you can select which address book is shown."
msgstr ""
"Du kan ha flera adressböcker. Du kan till exempel ha en adressbok för "
"arbetsrelaterade kontakter och en för privata kontakter. Sidopanelen listar "
"de adressböckerna och du kan välja vilken adressbok som ska visas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-using-several-addressbooks.page:28
msgid ""
"You can also use address books that are not on your computer, such as on the "
"internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP)."
msgstr ""
"Du kan också använda adressböcker som inte finns på din dator, utan till "
"exempel på internet (t.ex. Google) eller på ett lokalt nätverk (t.ex. LDAP)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/credits.page:5
msgid "Credits and Acknowledgment."
msgstr "Medverkande och erkännanden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/credits.page:20
msgid "Credits and Acknowledgment"
msgstr "Medverkande och erkännanden"

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:23
msgid "Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation"
msgstr "Upphovsmän till användardokumentationen för <app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:25 C/credits.page:55
msgid "André Klapper"
msgstr "André Klapper"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:28
msgid "April Gonzalez"
msgstr "April Gonzalez"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:31
msgid "Barbara M. Tobias"
msgstr "Barbara M. Tobias"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:34
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:41
msgid "Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation"
msgstr "Översättare av användardokumentationen för <app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User
#. Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own
#. names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT
#. use '\n' for linebreaks or square brackets for potential email
#. addresses here as this will not work. Thanks for all your hard work!
#. andre
#: C/credits.page:43
msgid "(Not applicable to the English version)"
msgstr "Daniel Nylander, Sebastian Rasmussen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:47
msgid "Authors of the previous version"
msgstr "Författare av den föregående versionen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/credits.page:89
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktinformation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/credits.page:90
msgid "The GNOME Documentation Project:"
msgstr "Dokumentationsprojektet för GNOME:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:92
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject\">Website</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject\">Webbplats</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/credits.page:95
msgid ""
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list"
"\">Mailing list</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list"
"\">Sändlista</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/customize-ui-items.page:18
msgid "Moving and changing tool bar buttons and entries in the main menu."
msgstr "Flytta och ändra verktygsfältsknappar och poster i huvudmenyn."

#. (itstool) path: page/title
#: C/customize-ui-items.page:21
msgid "Customizing tool bar and menu items"
msgstr "Anpassa verktygsfält och menyposter"

#. (itstool) path: note/p
#: C/customize-ui-items.page:24
msgid ""
"These steps are for tech savvy users. These steps are not suitable for "
"average users."
msgstr ""
"Dessa steg är för teknologiskt vana användare. De är inte lämpliga för "
"vanliga användare."

#. (itstool) path: page/p
#: C/customize-ui-items.page:27
msgid ""
"<app>Evolution</app> offers no graphical interface to customize its tool "
"bars or items in menus."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> erbjuder inget grafiskt gränssnitt för att anpassa sina "
"verktygsfält eller menyposter."

#. (itstool) path: page/p
#: C/customize-ui-items.page:29
msgid ""
"Advanced users can experiment by exploring and editing the corresponding "
"system-wide file(s) under <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>."
msgstr ""
"Avancerade användare kan experimentera genom att utforska och redigera de "
"motsvarande systemomfattande filerna under <file>$PREFIX/share/evolution/ui/"
"</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/customize-ui-items.page:31
msgid ""
"Copy those files with the file ending <file>.ui</file> which you would like "
"to modify to your personal configuration folder <file>$HOME/.config/"
"evolution/ui/</file>. Modify the files in your personal configuration folder "
"so the next <app>Evolution</app> software update will not overwrite your "
"changes."
msgstr ""
"Kopiera filerna med filändelsen <file>.ui</file> som du vill ändra till din "
"personliga konfigurationsmapp <file>$HOME/.config/evolution/ui/</file>. "
"Ändra filerna i din personliga konfigurationsmapp så att nästa "
"programvaruuppdatering för <app>Evolution</app> inte skriver över dina "
"ändringar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/customize-ui-items.page:34
msgid ""
"The modified files will be used if the <code>evolution-ui-version</code> "
"attribute of the root <code>ui</code> element matches the version of the "
"default files provided by <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"De ändrade filerna kommer att användas om attributet <code>evolution-ui-"
"version</code> för rotelementet <code>ui</code> matchar versionen för "
"standardfilerna som tillhandahålls av <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/data-storage.page:5
msgid "Where does <app>Evolution</app> store my data on the harddisk?"
msgstr "Var lagrar <app>Evolution</app> mina data på hårddisken?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/data-storage.page:20
msgid "Data storage locations"
msgstr "Datalagringsplatser"

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-storage.page:23
msgid "This is only relevant for advanced users who want to debug problems."
msgstr ""
"Detta är bara relevant för avancerade användare som vill felsöka problem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/data-storage.page:26
msgid ""
"<app>Evolution</app> 3.6 and later stores its data according to the <link "
"href=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec\">XDG "
"Base Directory Specification</link>. By default this means:"
msgstr ""
"<app>Evolution</app> 3.6 och senare lagrar sina data enligt <link href="
"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec\">XDG "
"baskatalogspecifikationen</link>. Som standard innebär detta:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:30
msgid "The user's data files"
msgstr "Användarens datafiler"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:31
msgid "<file>$HOME/.local/share/evolution</file>"
msgstr "<file>$HOME/.local/share/evolution</file>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:34
msgid "Various configuration and state files"
msgstr "Diverse konfigurations- och tillståndsfiler"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:35
msgid "<file>$HOME/.config/evolution</file>"
msgstr "<file>$HOME/.config/evolution</file>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:38
msgid "Account settings"
msgstr "Kontoinställningar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:39
msgid "<file>$HOME/.config/evolution/sources</file>"
msgstr "<file>$HOME/.config/evolution/sources</file>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:42
msgid "Configuration settings in GSettings"
msgstr "Konfigurationsinställningar i GSettings"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:43
msgid "<file>$HOME/.config/dconf</file>"
msgstr "<file>$HOME/.config/dconf</file>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/data-storage.page:44
msgid ""
"This location also includes settings of other applications. To output only "
"Evolution related data on the screen, the <link href=\"https://developer."
"gnome.org/dconf/\"><app>Dconf</app></link> commands <cmd>dconf dump /org/"
"gnome/evolution/</cmd> and <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/"
"</cmd> can be used."
msgstr ""
"Denna plats inkluderar också inställningar för flera andra program. För att "
"endast mata ut Evolution-relaterade data på skärmen kan <link href=\"https://"
"developer.gnome.org/dconf/\"><app>Dconf</app></link>-kommandona <cmd>dconf "
"dump /org/gnome/evolution/</cmd> och <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-"
"data-server/</cmd> användas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/data-storage.page:47
msgid "Disposable data caches"
msgstr "Datacachar som kan slängas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/data-storage.page:48
msgid "<file>$HOME/.cache/evolution</file>"
msgstr "<file>$HOME/.cache/evolution</file>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default-browser.page:7
msgid ""
"Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from "
"an email link on a website."
msgstr ""
"Att öppna länkar från ett e-postmeddelande i en webbläsare och att öppna "
"meddelanderedigeraren från en e-postlänk på en webbplats."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default-browser.page:22
msgid "Opening links in and from the web browser"
msgstr "Öppna länkar i och från webbläsaren"

#. (itstool) path: section/title
#: C/default-browser.page:27
msgid "Change which web browser websites are opened in"
msgstr "Ändra vilken webbläsare som webbplatser öppnas i"

#. (itstool) path: when/p
#: C/default-browser.page:31
msgid ""
"In case you use <app>Evolution</app> under a different environment from "
"GNOME,"
msgstr "Om du använder <app>Evolution</app> under en annan miljö än GNOME,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:34
msgid "Open a terminal application."
msgstr "Öppna ett terminalprogram."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:37
msgid ""
"Find out the name of the <cmd>.desktop</cmd> file for your preferred "
"browser. Depending on your browser and distribution, the file might be "
"called for example <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, "
"<cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, or "
"<cmd>opera-browser.desktop</cmd>. If you are unsure you can look up most "
"<cmd>.desktop</cmd> files in the folder <cmd>/usr/share/applications/</cmd>."
msgstr ""
"Ta reda på namnet på <cmd>.desktop</cmd>-filen för din föredragna "
"webbläsare. Beroende på din webbläsare och distribution kan filen till "
"exempel heta <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, "
"<cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd> eller "
"<cmd>opera-browser.desktop</cmd>. Om du är osäker kan du hitta de flesta "
"<cmd>.desktop</cmd>-filerna i mappen <cmd>/usr/share/applications/</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:40 C/default-browser.page:46
msgid ""
"Type this command, replace <cmd>browser.desktop</cmd> by the actual "
"filename, and press <key>Enter</key>:"
msgstr ""
"Skriv in detta kommando, ersätt <cmd>browser.desktop</cmd> med det riktiga "
"filnamnet, och tryck <key>Retur</key>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default-browser.page:52
msgid ""
"<app>Evolution</app> may need to be restarted for the settings to take "
"effect."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> kan behöva startas om för att inställningen ska få "
"effekt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-browser.page:56
msgid ""
"If the error message \"xdg-settings: command not found\" is shown, you need "
"to install the package <sys>xdg-utils</sys>."
msgstr ""
"Om felmeddelandet ”xdg-settings: kommandot finns inte” visas, måste du "
"installera paketet <sys>xdg-utils</sys>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/default-browser.page:59
msgid ""
"<link action=\"install:xdg-utils\" style=\"button\">Install xdg-utils</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:xdg-utils\" style=\"button\">Installera xdg-utils</"
"link>"

#. (itstool) path: choose/p
#: C/default-browser.page:64
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/net-default-browser\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser\">the GNOME "
"Desktop Help</link>."
msgstr ""
"Se <link xref=\"help:gnome-help/net-default-browser\" href=\"https://help."
"gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser\">GNOME:s "
"skrivbordshjälp</link>."

#. (itstool) path: choose/p
#: C/default-browser.page:66
msgid ""
"If the preferred browser is set as default application but still does not "
"work correctly please contact your distribution via their forum or bug "
"tracker."
msgstr ""
"Om den föredragna webbläsare är inställd som standardprogram men fortfarande "
"inte fungerar korrekt, kontakta din distribution via deras forum eller "
"felrapporteringssystem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-browser.page:69
msgid ""
"If the error message \"Could not open the link: Operation not supported\" is "
"shown, you need to install the package <sys>gvfs</sys>."
msgstr ""
"Om felmeddelande ”Kunde inte öppna länken: Åtgärden stöds ej” visas måste du "
"installera paketet <sys>gvfs</sys>."

#. (itstool) path: when/p
#: C/default-browser.page:72
msgid ""
"<link action=\"install:gvfs\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/"
"gvfs/\" style=\"button\">Install gvfs</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:gvfs\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/"
"gvfs/\" style=\"button\">Installera gvfs</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/default-browser.page:81
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr "Ändra vilket e-postprogram som används för att skriva e-post"

#. (itstool) path: section/p
#: C/default-browser.page:83
msgid ""
"Please see <link xref=\"help:gnome-help/net-default-email\" href=\"https://"
"help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email\">the GNOME Desktop "
"Help</link>."
msgstr ""
"Se <link xref=\"help:gnome-help/net-default-email\" href=\"https://help."
"gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email\">GNOME:s "
"skrivbordshjälp</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/default-browser.page:88
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#. (itstool) path: note/p
#: C/default-browser.page:89
msgid ""
"If you have a technical background you can also tweak these settings by "
"defining scheme-handlers in <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps."
"list</file>."
msgstr ""
"Om du har en teknisk bakgrund kan du också justera dessa inställningar genom "
"att definiera schemahanterare i <file>$HOME/.local/share/applications/"
"mimeapps.list</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deleting-appointments.page:5
msgid "Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox."
msgstr "Ta bort kalenderposter för att minska storleken på brevlådan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/deleting-appointments.page:20
msgid "Deleting old appointments permanently"
msgstr "Permanent borttagning av gamla möten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/deleting-appointments.page:22
msgid ""
"To Purge old entries in a calendar, go to <guiseq><gui>Actions</"
"gui><gui>Purge</gui></guiseq> in the Calendar view. You will be asked how "
"many days old the events to remove from the calendar should be. The action "
"will be applied to the currently opened calendar (selected in the list of "
"calendars on the left); other calendars remain unchanged."
msgstr ""
"För att tömma ut gamla poster i en kalender, gå till <guiseq><gui>Åtgärder</"
"gui><gui>Töm</gui></guiseq> i kalendervyn. Du kommer att tillfrågas hur "
"många dagar de gamla evenemangen att ta bort från kalendern ska vara. "
"Åtgärden kommer att tillämpas på den öppnade aktuella kalendern (markerad i "
"listan över kalendrar till vänster); andra kalendrar lämnas orörda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deleting-emails.page:5
msgid "Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox."
msgstr "Ta bort e-post eller bilagor för att minska storleken på brevlådan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/deleting-emails.page:26
msgid "Deleting emails or attachments permanently"
msgstr "Ta bort e-post eller bilagor permanent"

#. (itstool) path: section/title
#: C/deleting-emails.page:29 C/import-supported-file-formats.page:28
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:133 C/intro-main-window.page:35
msgid "Mail"
msgstr "Post"

#. (itstool) path: section/p
#: C/deleting-emails.page:30
msgid ""
"<app>Evolution</app> deletes emails on IMAP servers by <em>marking</em> the "
"messages for deletion; space is not freed until you <em>expunge</em> the "
"marked emails."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> tar bort e-post på IMAP-servrar genom att <em>markera</"
"em> meddelandena för borttagning; utrymmet frigörs inte förrän du <em>tömmer "
"ut</em> de markerade meddelandena."

#. (itstool) path: section/p
#: C/deleting-emails.page:32
msgid ""
"To Expunge a specific folder, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</"
"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. To "
"Expunge all folders, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Empty Trash</gui></"
"guiseq>. This applies to other types of accounts as well."
msgstr ""
"För att tömma ut en specifik mapp, gå till <guiseq><gui>Mapp</gui><gui>Töm</"
"gui></guiseq> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. "
"För att tömma ut alla mappar, gå till <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Töm "
"papperskorgen</gui></guiseq>. Detta gäller även för andra typer av konton."

#. (itstool) path: section/title
#: C/deleting-emails.page:36
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#. (itstool) path: section/p
#: C/deleting-emails.page:37
msgid ""
"To delete the attachments of an email, select the message and click "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att ta bort bilagor från ett e-postmeddelande, välj meddelandet och "
"klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Ta bort bilagor</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/deleting-to-free-disk-space.page:5
msgid ""
"Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by "
"<app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Att ta bort e-postmeddelanden och kalenderposter för att minska storleken på "
"filerna som används av <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/deleting-to-free-disk-space.page:20
msgid "Freeing disk space by deleting items"
msgstr "Att frigöra diskutrymme genom att ta bort objekt"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data-calendar.page:5
msgid "How to export calendar data from <app>Evolution</app>."
msgstr "Hur man exporterar kalenderdata från <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data-calendar.page:20
msgid "Exporting calendar data"
msgstr "Exportera kalenderdata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-calendar.page:22
msgid ""
"To export a complete calendar, right-click on the calendar in the list of "
"calendars and click <gui>Save as</gui>. Available formats are iCalendar "
"format (ICS, recommended), comma separated values (CSV), and RDF format."
msgstr ""
"För att exportera en komplett kalender, högerklicka på kalendern i listan av "
"kalendrar och klicka på <gui>Spara som</gui>. Tillgängliga format är "
"iCalendar-formatet (ICS, rekommenderat), kommaseparerade värden (CSV) och "
"RDF-formatet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-calendar.page:23
msgid ""
"If you want to export only one appointment (or task or memo), either select "
"the appointment and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as iCalendar…</"
"gui></guiseq>, or right-click on the appointment and click <gui>Save as "
"iCalendar…</gui>."
msgstr ""
"Om du vill exportera endast ett möte (eller uppgift eller memo), antingen "
"markera mötet och välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara som iCalendar…</"
"gui></guiseq>, eller högerklicka på mötet och klicka på <gui>Spara som "
"iCalendar…</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data-contacts.page:5
msgid "How to export contacts data from <app>Evolution</app>."
msgstr "Hur man exporterar kontaktdata från <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data-contacts.page:23
msgid "Exporting contacts data"
msgstr "Exportera kontaktdata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-contacts.page:25
msgid ""
"Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file."
msgstr "Kontaktfiler sparas i en databas men kan sparas som en vCard-fil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-contacts.page:26
msgid ""
"To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save "
"Address Book As vCard</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att exportera en komplett adressbok, klicka på <guiseq><gui>Arkiv</"
"gui><gui>Spara adressbok som vCard</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-contacts.page:27
msgid ""
"If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and "
"click <gui>Save as vCard</gui>."
msgstr ""
"Om du endast vill exportera en kontakt, klicka på <guiseq><gui>Arkiv</"
"gui><gui>Spara som vCard</gui></guiseq> eller högerklicka på kontakten och "
"klicka på <gui>Spara som vCard</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data-mail.page:5
msgid "How to export mail data from <app>Evolution</app>."
msgstr "Hur man exporterar e-postdata från <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data-mail.page:20
msgid "Exporting mail data"
msgstr "Exportera e-postdata"

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-mail.page:22
msgid ""
"To save an email to a file in <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox"
"\">mbox</link> format, select an email and click <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Save as mbox…</gui></guiseq> or right-click on the message and "
"click <gui>Save as mbox…</gui>."
msgstr ""
"För att spara ett e-postmeddelande som en fil i <link href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Mbox\">mbox</link>-format, markera ett e-postmeddelande "
"och klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara som mbox…</gui></guiseq> "
"eller högerklicka på meddelandet och klicka på <gui>Spara som mbox…</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-mail.page:24
msgid ""
"The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark "
"all messages in it first."
msgstr ""
"Samma steg gäller för att spara en fullständig meddelandemapp men du måste "
"markera alla meddelanden i den först."

#. (itstool) path: page/p
#: C/exporting-data-mail.page:25 C/mail-filters.page:30
msgid ""
"You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>A</key></keyseq>."
msgstr ""
"Du kan markera alla meddelanden i en mapp genom att klicka på "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Markera alla</gui></guiseq> eller trycka "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/exporting-data.page:5
msgid "How to export data from <app>Evolution</app>."
msgstr "Hur man exporterar data från <app>Evolution</app>."

# sebras: should <em> really be used here? not <app>? is it because it is a headline? in that case isn't the name Evolution present in many headlines?
#. (itstool) path: page/title
#: C/exporting-data.page:20
msgid "Exporting data from <app>Evolution</app>"
msgstr "Exportera data från <app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/google-services.page:5
msgid "Using Google services."
msgstr "Användning av Google-tjänster."

#. (itstool) path: page/title
#: C/google-services.page:18
msgid "Using Google services"
msgstr "Användning av Google-tjänster"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-apps-mozilla.page:5
msgid "Importing data from Mozilla <app>Thunderbird</app>."
msgstr "Importera data från Mozilla <app>Thunderbird</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-apps-mozilla.page:20
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:25
msgid ""
"<link href=\"https://support.mozilla.org/kb/profiles-tb#w_how-to-find-your-"
"profile\">Find your <app>Thunderbird</app> profile folder.</link>"
msgstr ""
"<link href=\"https://support.mozilla.org/kb/profiles-tb#w_how-to-find-your-"
"profile\">Hitta din profilmapp för <app>Thunderbird</app>.</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:26 C/import-apps-outlook.page:62
#: C/import-single-files.page:24
msgid "Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>."
msgstr "Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Importera</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:27 C/import-apps-outlook.page:63
#: C/import-single-files.page:25
msgid ""
"In the <gui>Importer Type</gui> tab, click <gui>Import a single file</gui>."
msgstr ""
"I fliken <gui>Importörstyp</gui>, klicka på <gui>Importera en enda fil</gui>."

# sebras: should Thunderbird use <app>?
#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:28
msgid ""
"Go to the folder in which <app>Thunderbird</app> stores its data. You will "
"have to make sure to <link xref=\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-"
"hidden\">show hidden files</link> in the file selector dialog."
msgstr ""
"Gå till mappen där <app>Thunderbird</app> sparar sina data. Du måste "
"säkerställa att <link xref=\"help:gnome-help/files-hidden#show-hidden\" href="
"\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden"
"\">visa dolda filer</link> är aktiverat i filvalsdialogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:31
msgid ""
"If you would like to import <app>Thunderbird</app> mail, go to <file>Mail/"
"Local Folders</file> (for local mail accounts) or <file>ImapMail/servername</"
"file> (for remote mail accounts). <file>servername</file> will be the "
"address of your remote mail server. Files without a file ending include your "
"messages (not the <file>.msf</file> files)."
msgstr ""
"Om du vill importera <app>Thunderbird</app>-e-post, gå till <file>E-post/"
"Lokala mappar</file> (för lokala e-postkonton) eller <file>Imap-e-post/"
"servernamn</file> (för fjärr-e-postkonton). <file>servernamn</file> kommer "
"att vara adressen för din fjärr-e-postserver. Filer utan en filändelse "
"innehåller dina meddelanden (inte <file>.msf</file>-filerna)."

# sebras: should Thunderbird/Lightning use <app>?
#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:32
msgid ""
"If you would like to import <app>Thunderbird/Lightning</app> calendar data, "
"you may be able to export your <app>Thunderbird</app> events as an <file>."
"ical</file>/<file>.ics</file> file first, and import these files into "
"<app>Evolution</app>. This is required as <app>Thunderbird</app> stores its "
"calendar data in a non-standard database format."
msgstr ""
"Om du vill importera <app>Thunderbird/Lightning</app>-kalenderdata kan du "
"bli tvungen att exportera dina <app>Thunderbird</app>-evenemang som en "
"<file>.ical</file>-/<file>.ics</file>-fil först och importera dessa i "
"<app>Evolution</app>. Detta krävs eftersom <app>Thunderbird</app> lagrar "
"sina kalenderdata i ett icke-standardiserat databasformat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:34 C/import-apps-outlook.page:64
#: C/import-single-files.page:26
msgid "The file type will be automatically determined."
msgstr "Filtypen kommer att fastställas automatiskt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:35
msgid ""
"Choose the destination (e.g. the folder or calendar in <app>Evolution</app>) "
"for the imported data."
msgstr ""
"Välj målet (t.ex. mappen eller kalendern i <app>Evolution</app>) för den "
"importerade datan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-mozilla.page:36 C/import-apps-outlook.page:68
msgid "Repeat the import steps until you have imported all your data."
msgstr "Upprepa importstegen till du har importerat alla dina data."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-apps-outlook.page:5
msgid "Importing data from Microsoft Outlook."
msgstr "Importera data från Microsoft Outlook."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-apps-outlook.page:23
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-apps-outlook.page:28
msgid ""
"These steps refer to locally stored data such as POP accounts. For remote "
"data (like IMAP) this is not necessary, since the data is still on the "
"server and does not need to be manually transferred. You can set up the "
"corresponding account in <app>Evolution</app> and the data will be "
"downloaded."
msgstr ""
"Dessa steg avser lokalt lagrad data så som POP-konton. För fjärrdata (så som "
"IMAP) behövs inte detta, eftersom datan fortfarande är på servern och inte "
"behöver överföras manuellt. Du kan ställa in motsvarande konton i "
"<app>Evolution</app> så kommer datan att hämtas ner."

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-apps-outlook.page:31
msgid "Prerequisites under Windows"
msgstr "Förutsättningar under Windows"

#. (itstool) path: section/p
#: C/import-apps-outlook.page:32
msgid "First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:"
msgstr ""
"Först, medan du använder Microsoft Windows, förbered dina meddelanden för "
"import:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:34
msgid ""
"Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</"
"file> or <file>.ost</file>):"
msgstr ""
"Hitta dina Outlook-filer (de har normalt filändelsen <file>.pst</file> eller "
"<file>.ost</file>):"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:37
msgid "Windows 7, Windows Vista"
msgstr "Windows 7, Windows Vista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:37
msgid "Windows XP"
msgstr "Windows XP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:40
msgid "Outlook 2010"
msgstr "Outlook 2010"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:40
msgid "<file>C:\\Users\\username\\My Documents\\Outlook Files</file>"
msgstr "<file>C:\\Användare\\användarnamn\\Mina dokument\\Outlook-filer</file>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:40
msgid ""
"<file>C:\\Documents and Settings\\username\\My Documents\\Outlook Files</"
"file>"
msgstr ""
"<file>C:\\Documents and Settings\\användarnamn\\Mina dokument\\Outlook-"
"filer</file>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:43
msgid "Outlook 2007 and earlier"
msgstr "Outlook 2007 och tidigare"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:43
msgid "<file>C:\\Users\\username\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook</file>"
msgstr ""
"<file>C:\\Användare\\användarnamn\\AppData\\Local\\Microsoft\\Outlook</file>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/import-apps-outlook.page:43
msgid ""
"<file>C:\\Documents and Settings\\username\\AppData\\Local\\Microsoft"
"\\Outlook</file>"
msgstr ""
"<file>C:\\Documents and Settings\\användarnamn\\AppData\\Local\\Microsoft"
"\\Outlook</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:46
msgid "(Replace \"username\" by your username.)"
msgstr "(Ersätt ”användarnamn” med ditt användarnamn.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:49
msgid ""
"Copy the Outlook files to the system or partition that <app>Evolution</app> "
"is installed on."
msgstr ""
"Kopiera Outlook-filerna till systemet eller partitionen som <app>Evolution</"
"app> finns installerat på."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:50
msgid ""
"As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux "
"systems cannot read it without additional software. You might find it "
"simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD."
msgstr ""
"Eftersom din Windows-hårddisk troligtvis använder NTFS-formatet kan vissa "
"Linux-system inte läsa den utan ytterligare programvara. Du kan finna det "
"enklare att kopiera e-postmapparna till en USB-enhet eller bränna en CD."

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-apps-outlook.page:55
msgid "Importing into <app>Evolution</app>"
msgstr "Importera i <app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:57
msgid ""
"Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the "
"data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows "
"drive."
msgstr ""
"Beroende på ditt sista steg, anslut disken eller USB-enheten med data på och "
"vänta tills filhanterarfönstret öppnas eller montera din Windows-enhet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:58
msgid ""
"Copy all the mail files into your home directory or another convenient place."
msgstr ""
"Kopiera alla e-postfiler till din hemkatalog eller någon annan lämplig plats."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:59 C/mail-filters-not-working.page:48
msgid "Start <app>Evolution</app>."
msgstr "Starta <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:60
msgid ""
"Optionally select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Folder</"
"gui></guiseq> to create the <link xref=\"mail-folders\">folders</link> you "
"want."
msgstr ""
"Du kan välja att använda <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>E-"
"postmapp</gui></guiseq> för att skapa <link xref=\"mail-folders\">mapparna</"
"link> du vill ha."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:64
msgid ""
"Choose the Outlook personal folders (.pst) file that you would like to "
"import."
msgstr ""
"Välj den Outlook-fil med personliga mappar (.pst) som du vill importera."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-apps-outlook.page:65
msgid ""
"If the option to import Outlook personal folders (.pst files) is not "
"available under <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui><gui>Import single "
"file</gui><gui>File type</gui></guiseq>, your distribution might have not "
"enabled this functionality."
msgstr ""
"Om alternativet att importera Outlook-personliga mappar (.pst-filer) inte "
"finns under <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Importera</gui><gui>Importera en "
"enda fil</gui><gui>Filtyp</gui></guiseq>, kanske din distribution inte har "
"aktiverat denna funktionalitet."

# sebras: <app>?
#. (itstool) path: item/p
#: C/import-apps-outlook.page:67 C/import-single-files.page:27
msgid ""
"Choose the destination (e.g. the folder in <app>Evolution</app>) for the "
"imported data."
msgstr ""
"Välj destinationen (t.ex. mappen i <app>Evolution</app>) för den importerade "
"datan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-data.page:5
msgid "Importing data from another application."
msgstr "Importera data från ett annat program."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-data.page:20
msgid "Importing data from another application"
msgstr "Importera data från ett annat program"

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-data.page:23
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-single-files.page:5
msgid "Importing single files."
msgstr "Importera enstaka filer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-single-files.page:20
msgid "Importing single files"
msgstr "Importera enstaka filer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-single-files.page:22
msgid "To import single files (mail, calendar data or contacts):"
msgstr ""
"För att importera enstaka filer (e-post, kalenderdata eller kontakter):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-single-files.page:26
msgid "Choose the file."
msgstr "Välj filen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-single-files.page:30
msgid ""
"You can also import contacts that you have received as a vCard attachment of "
"an email from its attachment menu."
msgstr ""
"Du kan också importera kontakter som du har fått som en vCard-bilaga från "
"ett e-postmeddelande från dess bilagemeny."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-single-files.page:32
msgid ""
"When setting <gui>File type</gui> to <gui>Contacts CSV or Tab</gui>, the "
"column headers must correspond to the first entry in each item in English in "
"the importer code for <link href=\"https://git.gnome.org/browse/evolution/"
"tree/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c?"
"id=bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de#n228\"><app>Evolution</app></"
"link>, <link href=\"https://git.gnome.org/browse/evolution/tree/src/"
"addressbook/importers/evolution-csv-importer.c?"
"id=bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de#n188\"><app>Mozilla</app></link> "
"and <link href=\"https://git.gnome.org/browse/evolution/tree/src/addressbook/"
"importers/evolution-csv-importer.c?"
"id=bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de#n93\"><app>Outlook</app></link>."
msgstr ""
"När <gui>Filtyp</gui> ställs in till <gui>Kontakter CSV eller Tab</gui> "
"måste kolumnrubrikerna motsvara den första posten i varje objekt på engelska "
"i importörskoden för <link href=\"https://git.gnome.org/browse/evolution/"
"tree/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c?"
"id=bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de#n228\"><app>Evolution</app></"
"link>, <link href=\"https://git.gnome.org/browse/evolution/tree/src/"
"addressbook/importers/evolution-csv-importer.c?"
"id=bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de#n188\"><app>Mozilla</app></link> "
"och <link href=\"https://git.gnome.org/browse/evolution/tree/src/addressbook/"
"importers/evolution-csv-importer.c?"
"id=bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de#n93\"><app>Outlook</app></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-supported-file-formats.page:5
msgid "Supported file formats for importing data."
msgstr "Filformat som stöd för import av data."

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-supported-file-formats.page:23
msgid "Supported file formats"
msgstr "Filformat som stöds"

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-supported-file-formats.page:25
msgid "<app>Evolution</app> can import the following types of files:"
msgstr "<app>Evolution</app> kan importera följande filtyper:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:30
msgid "Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):"
msgstr "Berkeley-brevlåda (.mbox eller ingen filändelse):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:32
msgid ""
"The email format used by <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, "
"<app>Evolution</app> (for local folders until version 2.32), <app>Eudora</"
"app>, and many other email clients."
msgstr ""
"E-postformatet som används av <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, "
"<app>Evolution</app> (för lokala mappar fram till version 2.32), "
"<app>Eudora</app> och många andra e-postprogram."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:34
msgid "Maildir (no extension):"
msgstr "Maildir (ingen ändelse):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:36
msgid ""
"The format used by <app>Evolution</app> (for local folders since version "
"3.0). There is no need to import Maildir files as you can <link xref=\"mail-"
"account-manage-maildir-format-directories\">configure a Maildir account</"
"link> in <app>Evolution</app> and point to the folder where the Maildir "
"files are stored."
msgstr ""
"Formatet som används av <app>Evolution</app> (för lokala mappar sedan "
"version 3.0). Det finns inget behov av att importera Maildir-filer eftersom "
"du kan <link xref=\"mail-account-manage-maildir-format-directories"
"\">konfigurera ett Maildir-konto</link> i <app>Evolution</app> och peka på "
"mappen där Maildir-filerna finns lagrade."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:38
msgid "Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):"
msgstr "Personliga Outlook Express 5/6-mappar (.dbx):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:40
msgid ""
"The email file format used by <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. For "
"newer versions PST import is recommended."
msgstr ""
"E-postfilformatet som används av <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. "
"För nyare versioner rekommenderas PST-import."

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-supported-file-formats.page:46 C/intro-keyboard-shortcuts.page:244
#: C/intro-main-window.page:98
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:48
msgid "vCalendar (.vcs):"
msgstr "vCalendar (.vcs):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:50
msgid ""
"A format for storing calendar files, which is generally used by "
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app>, and "
"<app>Korganizer</app>."
msgstr ""
"Ett format för att lagra kalenderfiler, vilket vanligtvis används av "
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app> och "
"<app>Korganizer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:52
msgid "iCalendar or iCal (.ics):"
msgstr "iCalendar eller iCal (.ics):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:54
msgid ""
"A format for storing calendar files. iCalendar is used by <app>Evolution</"
"app>, <app>Microsoft Outlook</app>, Palm OS handhelds, and others."
msgstr ""
"Ett format för att lagra kalenderfiler. iCalendar används av <app>Evolution</"
"app>, <app>Microsoft Outlook</app>, handhållna Palm OS-enheter men även "
"andra."

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-supported-file-formats.page:60 C/intro-keyboard-shortcuts.page:286
#: C/intro-main-window.page:144
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:62
msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif):"
msgstr "LDAP Data Interchange Format (.ldif):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:64
msgid "A standard data format for contact cards."
msgstr "Ett standardiserat dataformat för kontaktkort."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:66
msgid "vCard (.vcf, .gcrd):"
msgstr "vCard (.vcf, .gcrd):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:68
msgid ""
"The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact "
"management applications. You should be able to export to vCard format from "
"any address book application."
msgstr ""
"Adressboksformatet som används av GNOME, KDE och många andra "
"kontakthanteringsprogram. Du bör kunna exportera till vCard-formatet från "
"ett adressboksprogram."

#. (itstool) path: section/title
#: C/import-supported-file-formats.page:74
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:76
msgid "<app>Evolution</app>/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):"
msgstr "<app>Evolution</app>/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:78
msgid ""
"CSV (Comma-separated values) or Tabulator files saved by using "
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> and <app>Mozilla</app>."
msgstr ""
"CSV- (Kommaseparerade värden) eller tabulatorfiler sparade med "
"<app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> och <app>Mozilla</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:80
msgid "Outlook Personal Folders (.pst):"
msgstr "Personliga Outlook-mappar (.pst):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-supported-file-formats.page:82
msgid ""
"A file format used to store local copies of messages, calendar events, and "
"other items within Microsoft software such as <app>Microsoft Exchange "
"Client</app>, <app>Windows Messaging</app>, and <app>Microsoft Outlook</"
"app>. It is also called \"Personal Storage Table\"."
msgstr ""
"Ett filformat som används för att lagra kopior av meddelanden, "
"kalenderevenemang och andra objekt i Microsoft-programvara så som "
"<app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows Messaging</app> och "
"<app>Microsoft Outlook</app>. Det kallas också ”Personal Storage Table”."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:5
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
msgstr "Hantera din e-post, dina kontakter och dina bokningar"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "<app>Evolution</app> Mail and Calendar"
msgstr "<app>Evolution</app> e-post och kalender"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:25
msgid "Evolution logo"
msgstr "Evolutions logotyp"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> <app>Evolution</app> Mail and Calendar"
msgstr "<_:media-1/> <app>Evolution</app> E-post och kalender"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:31 C/intro-application.page:24
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Mail Management"
msgstr "Meddelandehantering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Advanced Mail Management"
msgstr "Avancerad meddelandehantering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Mail Composing"
msgstr "Redigering av e-postmeddelande"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced Mail Composing"
msgstr "Avancerad redigering av e-postmeddelande"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Calendar Management"
msgstr "Kalenderhantering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Advanced Calendar Management"
msgstr "Avancerad kalenderhantering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Contacts Management"
msgstr "Kontakthantering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Memos and Tasks Management"
msgstr "Hantering av memon och uppgifter"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Data Migration and Synchronization"
msgstr "Datamigrering och synkronisering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Tracking down Problems"
msgstr "Spåra upp problem"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:72
msgid "Common Mail Questions and Problems"
msgstr "Vanliga e-postfrågor och problem"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:76
msgid "Common Other Questions and Problems"
msgstr "Vanliga frågor och problem om andra ämnen"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:80
msgid "Further reading"
msgstr "Visare läsning"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-application.page:5
msgid "An introduction to <app>Evolution</app>."
msgstr "En introduktion till <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-application.page:25
msgid ""
"<app>Evolution</app> allows you to access your personal information like "
"your calendars, mail, address books and tasks in one place."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> låter dig få tillgång till din personliga information "
"så som kalendrar, e-post, adressböcker och uppgifter på en plats."

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-application.page:27
msgid ""
"By default <app>Evolution</app> opens the mail view. This is were you can "
"view all your mail. You can change to other views of the application by "
"going to the bottom of the left pane in the window (the so-called \"switcher"
"\") and selecting the desired view. <link xref=\"intro-main-window\">Learn "
"more about the elements of the main window</link>."
msgstr ""
"Som standard öppnar <app>Evolution</app> e-postvyn. Här kan du visa all din "
"e-post. Du kan växla till andra vyer i programmet genom att längst ner i den "
"vänstra panelen i fönstret (den så kallade ”växlaren”) välja önskad vy. "
"<link xref=\"intro-main-window\">Lär dig mer om elementen i huvudfönstret</"
"link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-application.page:29
msgid ""
"When <app>Evolution</app> starts, it remembers the last view that you used. "
"However you can also explicitly start <app>Evolution</app> in a specific "
"view. For the calendar view, use the command <cmd>evolution --"
"component=calendar</cmd> in the <app>Terminal</app> application. Other "
"available options are \"mail\", \"contacts\", \"tasks\", and \"memos\"."
msgstr ""
"När <app>Evolution</app> startar kommer det ihåg den senaste vyn som du "
"använde. Du kan dock explicit starta <app>Evolution</app> i en specifik vy. "
"För kalendervyn, använd kommandot <cmd>evolution --component=calendar</cmd> "
"i <app>Terminal</app>-programmet. Andra tillgängliga flaggor är ”mail”, "
"”contacts”, ”tasks” och ”memos”."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-first-run.page:8
msgid "Set up email accounts, import data, or restore from a backup."
msgstr ""
"Ställ in e-postkonton, importera data eller återställ från en säkerhetskopia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:23
msgid "Starting <app>Evolution</app> for the first time"
msgstr "Starta <app>Evolution</app> för första gången"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-first-run.page:25
msgid ""
"The first time you run <app>Evolution</app>, it opens the First-Run "
"Assistant to help you set up email accounts and <link xref=\"import-data"
"\">import data from other applications.</link>"
msgstr ""
"Första gången som du kör <app>Evolution</app> öppnas en guide för första "
"uppstarten som hjälper dig att ställa in e-postkonton och <link xref="
"\"import-data\">importera data från andra program.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:32
msgid "Restore from backup"
msgstr "Återställ från säkerhetskopia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:33
msgid ""
"You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If "
"you do not have a backup, go to the next page."
msgstr ""
"Du kommer att tillfrågas huruvida du vill återskapa från säkerhetskopia från "
"en föregående version. Om du inte har en säkerhetskopia, gå till nästa sida."

#. (itstool) path: info/title
#: C/intro-first-run.page:37
msgctxt "ui:collapsed"
msgid "Show how to restore from a backup"
msgstr "Visa hur du återställer från en säkerhetskopia"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:47 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:23
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:23
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:26
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:23
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:23
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:23
#: C/mail-receiving-options-pop.page:30
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:23
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:23
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:26
msgid "Receiving Email"
msgstr "Mottagande av e-post"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:48
msgid ""
"First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Först, välj en servertyp från listan rullgardinslistan <gui>Servertyp</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:49
msgid ""
"If you are unsure about the type of server to choose, ask your system "
"administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
"Om du är osäker på vilken typ av server du ska välja, fråga din "
"systemadministratör eller internetleverantör."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:51
msgid ""
"Later on, if you want to change an account, or if you want to create another "
"one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui></guiseq>. Select the account you want to change, then click <gui style="
"\"button\">Edit</gui>. Alternately, add a new account by clicking <gui style="
"\"button\">Add</gui>."
msgstr ""
"Om du vill ändra det här kontot senare, eller om du vill skapa ett nytt, kan "
"du klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-"
"postkonton</gui></guiseq>. Välj det konto du vill ändra och klicka sedan på "
"<gui style=\"button\">Redigera</gui>. Alternativt, lägg till ett nytt konto "
"genom att klicka på <gui style=\"button\">Lägg till</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:54
msgid "IMAP+"
msgstr "IMAP+"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:55
msgid ""
"Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple "
"systems."
msgstr ""
"Behåller e-posten på servern så att du kan komma åt din e-post från flera "
"system."

#. (itstool) path: info/title
#: C/intro-first-run.page:59 C/intro-first-run.page:75
#: C/intro-first-run.page:91 C/intro-first-run.page:115
#: C/intro-first-run.page:139 C/intro-first-run.page:155
#: C/intro-first-run.page:171 C/intro-first-run.page:187
#: C/intro-first-run.page:203 C/intro-first-run.page:219
#: C/intro-first-run.page:246
msgctxt "ui:collapsed"
msgid "Show how to configure this account type"
msgstr "Visa hur man konfigurerar denna kontotyp"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:61 C/mail-receiving-options-imap-plus.page:23
msgid "IMAP+ receiving options"
msgstr "Mottagningsalternativ för IMAP+"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:70
msgid "POP"
msgstr "POP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:71
msgid "Downloads your email to your hard disk."
msgstr "Hämtning av e-post till din hårddisk."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:77 C/mail-receiving-options-pop.page:27
msgid "POP receiving options"
msgstr "Mottagningsalternativ för POP"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:86
msgid "USENET News"
msgstr "USENET-diskussionsgrupper"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:87
msgid ""
"Connects to a news server and downloads a list of available news digests."
msgstr ""
"Ansluter till en diskussionsgruppsserver och hämtar ner en lista över "
"tillgängliga diskussionssammandrag."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:93 C/mail-receiving-options-usenet-news.page:23
msgid "Usenet news receiving options"
msgstr "Mottagningsalternativ för diskussionsgrupper för Usenet"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:102
msgid "Exchange EWS"
msgstr "Exchange EWS"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:103
msgid ""
"For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. Note "
"that this is currently under development and will replace the <gui>Exchange "
"MAPI</gui> account type in the future. It might not be available yet for "
"your distribution."
msgstr ""
"För anslutning till en Microsoft Exchange 2007/2010- eller OpenChange-"
"server. Notera att detta för närvarande är under utveckling och kommer att "
"ersätta kontotypen <gui>Exchange MAPI</gui> i framtiden. Det finns kanske "
"ännu inte tillgängligt i din distribution."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:105
msgid "This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed."
msgstr "Detta kräver att paketet <sys>evolution-ews</sys> är installerat."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:108 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:30
msgid ""
"<link action=\"install:evolution-ews\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
"Evolution#Get_the_Source_Code\" style=\"button\">Install evolution-ews</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:evolution-ews\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
"Evolution#Get_the_Source_Code\" style=\"button\">Installera evolution-ews</"
"link>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:117 C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:20
msgid "Exchange Web Services receiving options"
msgstr "Mottagningsalternativ för Exchange Web Services"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:126
msgid "Exchange MAPI"
msgstr "Exchange MAPI"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:127
msgid "For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server."
msgstr ""
"För att ansluta till en Microsoft Exchange 2007-2010- eller OpenChange-"
"server."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:129
msgid "This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed."
msgstr "Detta kräver att paketet <sys>evolution-mapi</sys> är installerat."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-first-run.page:132 C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:41
msgid ""
"<link action=\"install:evolution-mapi\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
"Evolution#Get_the_Source_Code\" style=\"button\">Install evolution-mapi</"
"link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:evolution-mapi\" href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
"Evolution#Get_the_Source_Code\" style=\"button\">Installera evolution-mapi</"
"link>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:141 C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:20
msgid "Exchange MAPI receiving options"
msgstr "Mottagningsalternativ för Exchange MAPI"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:150
msgid "Local delivery"
msgstr "Lokal leverans"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:151
msgid ""
"Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where "
"mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to "
"provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave "
"email in your system's spool files, choose the <gui>Standard Unix Mbox "
"Spool</gui> option instead."
msgstr ""
"Lokal leverans: Om du vill flytta e-post från kökatalogen (platsen där post "
"väntar på leverans) och lagra den i din hemkatalog. Du måste ange sökvägen "
"till den e-postkökatalog som du vill använda. Om du vill lämna kvar e-post i "
"köfilerna på ditt system kan du istället välja alternativet <gui>Standard "
"Unix Mbox-kö</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:157 C/mail-receiving-options-local-delivery.page:20
msgid "Local delivery receiving options"
msgstr "Mottagningsalternativ för lokal leverans"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:166
msgid "MH-Format Mail Directories"
msgstr "E-postkataloger i MH-format"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:167
msgid "For downloading email using MH or another MH-style application."
msgstr ""
"För att hämta ner e-postmeddelanden via MH eller ett annat program av MH-typ."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:173
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:20
msgid "MH-format mail directories receiving options"
msgstr "Mottagningsalternativ för e-postkataloger i MH-format"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:182
msgid "Maildir-Format Mail Directories"
msgstr "E-postkataloger i maildir-format"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:183
msgid ""
"Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or "
"another Maildir-style application."
msgstr ""
"Maildir-formaterade e-postkataloger: För hämtning av din e-post via Qmail "
"eller annat program i Maildir-stil."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:189
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:20
msgid "Maildir-format mail directories receiving options"
msgstr "Mottagningsalternativ för e-postkataloger i Maildir-format"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:198
msgid "Standard Unix mbox spool file"
msgstr "Standard Unix mbox-köfil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:199
msgid ""
"Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail "
"spool file on your local system."
msgstr ""
"Standard Unix mbox-köfil: För läsning och lagring av e-post i e-postköfilen "
"på ditt lokala system."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:205
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:20
msgid "Standard Unix mbox spool file receiving options"
msgstr "Mottagningsalternativ för Standard Unix mbox-köfil"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:214
msgid "Standard Unix mbox spool directory"
msgstr "Standard Unix mbox-kökatalog"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:215
msgid ""
"Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the "
"mail spool directory on your local system."
msgstr ""
"Standard Unix mbox-kökatalog: För läsning och lagring av e-post i e-"
"postkökatalogen på ditt lokala system."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:221
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:20
msgid "Standard Unix mbox spool directory receiving options"
msgstr "Mottagningsalternativ för Standard Unix mbox-kökatalog"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:230
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:231
msgid "If you do not plan to use <app>Evolution</app> for receiving email."
msgstr ""
"Om du inte planerar att använda <app>Evolution</app> för att ta emot e-post."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:237 C/mail-displaying-character-encodings.page:32
msgid "Sending mail"
msgstr "Sändning av e-post"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:238
msgid "Available server types are:"
msgstr "Tillgängliga servertyper:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:241
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:242
msgid ""
"Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for "
"sending mail."
msgstr ""
"Skickar e-post via en utgående e-postserver. Detta är det vanligast "
"alternativet för att skicka e-post."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-first-run.page:248 C/mail-sending-options-smtp.page:26
msgid "SMTP sending options"
msgstr "Sändningsalternativ för SMTP"

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:257
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:258
msgid ""
"Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It "
"is not easy to configure, so you should select this option only if you know "
"how to set up a Sendmail service."
msgstr ""
"Använder programmet <app>Sendmail</app> för att skicka post från ditt "
"system. Det är inte lätt att konfigurera så du bör endast välja det här "
"alternativet om du vet hur man konfigurerar en Sendmail-tjänst."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:264
msgid "Account Information"
msgstr "Kontoinformation"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:265
msgid "Give the account any name you prefer."
msgstr "Ge kontot vilket namn som helst, som du föredrar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-first-run.page:269
msgid "Importing Mail (Optional)"
msgstr "Importera post (valfri)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-first-run.page:270
msgid ""
"Continue with <link xref=\"import-data\">Importing data from another "
"application</link>."
msgstr ""
"Fortsätt med att <link xref=\"import-data\">importera data från ett annat "
"program</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:5
msgid "Keyboard shortcuts that can save you some time."
msgstr "Tangentbordsgenvägar som kan spara dig lite tid."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:25 C/mail-composer-reply.page:41
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Snabbtangenter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:27
msgid ""
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
"<app>Evolution</app> more efficiently."
msgstr ""
"Denna sida tillhandahåller en översikt över tangentbordsgenvägar som kan "
"hjälpa dig att använda <app>Evolution</app> mer effektivt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:31
msgid "Global"
msgstr "Globalt"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:37
msgid "Select Mail component."
msgstr "Välj e-postkomponent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:43
msgid "Select Contacts component."
msgstr "Välj kontaktkomponent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:49
msgid "Select Calendars component."
msgstr "Välj kalenderkomponent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:52
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Select Tasks component."
msgstr "Välj uppgiftskomponent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>5</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:61
msgid "Select Memos component."
msgstr "Välj memokomponent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:64
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:67
msgid "Create a new item in current component."
msgstr "Skapa ett nytt objekt i aktuell komponent."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<key>F6</key>"
msgstr "<key>F6</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:73
msgid "Cycle focus between panes."
msgstr "Växla fokus mellan paneler."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:76
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:79
msgid "Clear search bar."
msgstr "Töm sökfält."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:85
msgid "Close window."
msgstr "Stäng fönster."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:88
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:91
msgid "Open new window."
msgstr "Öppna nytt fönster."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:94
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:97
msgid "Quit <app>Evolution</app>."
msgstr "Avsluta <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:103
msgid "Print selection."
msgstr "Skriv ut markering."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:106
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:109
msgid "Save selection."
msgstr "Spara markering."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:112
#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgid "<key>Del</key> or <key>Backspace</key>"
msgstr "<key>Del</key> eller <key>Backsteg</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:115
msgid "Delete selection."
msgstr "Ta bort markering."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:118
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:121
msgid "Move mails or contacts to folder."
msgstr "Flytta e-postmeddelanden eller kontakter till mapp."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:124
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:127
msgid "Copy mails or contacts to folder."
msgstr "Kopiera e-postmeddelanden eller kontakter till mapp."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:136
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:139
msgid "Create a new message."
msgstr "Skapa ett nytt meddelande."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:142
msgid "<key>F12</key>"
msgstr "<key>F12</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:145
msgid "Send and receive messages."
msgstr "Skicka och ta emot meddelanden."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:148
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:151
msgid "Apply filters to selection."
msgstr "Tillämpa filter på markering."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:154
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> or <key>Return</key>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> eller <key>Retur</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:157
msgid "Open selection in new window."
msgstr "Öppna markering i nytt fönster."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:160
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:163
msgid "Forward selection."
msgstr "Vidarebefordra markering."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:166
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:169
msgid "Mark the selection as read."
msgstr "Markera markeringen som läst."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:172
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:175
msgid "Mark the selection as unread."
msgstr "Markera markeringen som oläst."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:178
msgid "<key>↓</key>"
msgstr "<key>↓</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:181
msgid "Jump to next message."
msgstr "Hoppa till nästa meddelande."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:184
msgid "<key>↑</key>"
msgstr "<key>↑</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:187
msgid "Jump to previous message."
msgstr "Hoppa till föregående meddelande."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:190
msgid "<key>.</key> or <key>]</key>"
msgstr "<key>.</key> eller <key>]</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:193
msgid "Jump to next unread message."
msgstr "Hoppa till nästa olästa meddelande."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:196
msgid "<key>,</key> or <key>[</key>"
msgstr "<key>,</key> eller <key>[</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:199
msgid "Jump to previous unread message."
msgstr "Hoppa till föregående olästa meddelande."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:202 C/mail-composer-reply.page:43
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:205
msgid "Reply to sender."
msgstr "Svara till avsändare."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:208 C/mail-composer-reply.page:45
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:211
msgid "Reply to list."
msgstr "Svara till lista."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:214 C/mail-composer-reply.page:47
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:217
msgid "Reply to all recipients."
msgstr "Svara till alla mottagare."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:220
msgid "<key>Backspace</key>"
msgstr "<key>Backsteg</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:223
msgid "Scroll up."
msgstr "Rulla uppåt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:226
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "<key>Blanksteg</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:229
msgid "Scroll down."
msgstr "Rulla nedåt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:233
msgid "<key>Space</key> also allows navigating in unread mail across folders:"
msgstr ""
"<key>Blanksteg</key> tillåter också navigering bland olästa meddelanden i "
"alla mappar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:235
msgid ""
"When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next "
"unread message."
msgstr ""
"När du trycker på blanksteg första gången kommer du att flyttas till nästa "
"olästa meddelande."

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:236
msgid ""
"If the message is more than one screen long, <key>Space</key> works as "
"<key>Page Down</key>."
msgstr ""
"Om meddelanden är längre än en skärm kommer <key>blanksteg</key> att fungera "
"som <key>Page Down</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:237
msgid ""
"If you press <key>Space</key> after you reach the bottom of the page, it "
"takes you to the next unread message."
msgstr ""
"Om du trycker på <key>blanksteg</key> efter att du nått botten på sidan tas "
"du till nästa olästa meddelande."

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:238
msgid ""
"If there are no more unread messages in the mailbox, pressing <key>Space</"
"key> takes you to the next unread message in the next folder."
msgstr ""
"Om det inte finns fler olästa meddelanden i brevlådan, kommer tryck på "
"<key>blanksteg</key> att ta dig till nästa olästa meddelande i nästa mapp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:239
msgid ""
"If new messages arrive in a number of folders, <key>Space</key> toggles "
"between those folders. This feature allows you to switch to the next unread "
"message in a different folder without clicking the folder."
msgstr ""
"Om nya meddelanden ankommer i ett antal mappar, kommer <key>blanksteg</key> "
"att växla mellan dessa mappar. Denna funktion låter dig växla till nästa "
"olästa meddelande i en annan mapp utan att klicka på mappen."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:247
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:250
msgid "Create a new appointment."
msgstr "Skapa ett nytt möte."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:253
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:256
msgid "Create a new meeting."
msgstr "Skapa ett nytt sammanträde."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:259
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:262
msgid "Create a new task."
msgstr "Skapa en ny uppgift."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:265
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:268
msgid "Create a new memo."
msgstr "Skapa ett nytt memo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:271
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:274
msgid "Go to today."
msgstr "Gå till idag."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:277
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:280
msgid "Go to date."
msgstr "Gå till datum."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:289
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:292
msgid "Create a new contact."
msgstr "Skapa en ny kontakt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:295
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:298
msgid "Create a new contact list."
msgstr "Skapa en ny kontaktlista."

#. (itstool) path: section/title
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:304
msgid "Changing keyboard shortcuts"
msgstr "Ändra tangentbordsgenvägar"

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:305
msgid ""
"Advanced users can customize keyboard shortcuts by editing <file>$HOME/."
"config/evolution/accels</file>."
msgstr ""
"Avancerade användare kan anpassa tangentbordsgenvägar genom att redigera "
"<file>$HOME/.config/evolution/accels</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-keyboard-shortcuts.page:305
msgid ""
"See <link href=\"https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-"
"evolution-in-gnome/\">this blog post</link> for more information."
msgstr ""
"Se <link href=\"https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-"
"evolution-in-gnome/\">denna bloggpost</link> för mer information."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/intro-main-window.page:5
msgid "An explanation of the areas shown in the <app>Evolution</app> window."
msgstr ""
"En förklaring av de olika områdena som syns i <app>Evolution</app>-fönstret."

#. (itstool) path: page/title
#: C/intro-main-window.page:29
msgid "The <app>Evolution</app> main window"
msgstr "Huvudfönstret för <app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/intro-main-window.page:32
msgid ""
"<app>Evolution</app> provides functionality for Email, Calendar, Contacts, "
"Tasks, and Memos. You can switch to another functionality by using the "
"\"Switcher\" buttons in the lower left corner. Depending on the displayed "
"functionality also the displayed elements in the window differ."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> tillhandahåller funktionalitet för e-post, kalender, "
"kontakter, uppgifter och memon. Du kan växla till en annan funktionalitet "
"genom att använda ”växlar”-knapparna i det nedre vänstra hörnet. Beroende på "
"visad funktionalitet så skiljer sig också de visade elementen i fönstret."

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/intro-main-window.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='./figures/window-overview-layers.png' "
"md5='db7d3aa3175cbf13f3c5d9a825ca10c6'"
msgstr ""
"external ref='./figures/window-overview-layers.png' "
"md5='db7d3aa3175cbf13f3c5d9a825ca10c6'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/intro-main-window.page:38
msgid "The <app>Evolution</app> mail main window"
msgstr "Huvudfönstret för <app>Evolution</app> e-post"

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-main-window.page:41
msgid "Corresponding elements in the mail main window:"
msgstr "Motsvarande element i huvudfönstret för e-post:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:44 C/intro-main-window.page:102
#: C/intro-main-window.page:148
msgid "<_:media-1/> Menu bar"
msgstr "<_:media-1/> Menyfält"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:47 C/intro-main-window.page:105
#: C/intro-main-window.page:151
msgid "<_:media-1/> Tool bar"
msgstr "<_:media-1/> Verktygsfält"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:50
msgid "<_:media-1/> Folder list"
msgstr "<_:media-1/> Mapplista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:51 C/intro-main-window.page:109
#: C/intro-main-window.page:155
msgid "<_:media-1/> Search bar"
msgstr "<_:media-1/> Sökfält"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:54
msgid "<_:media-1/> Message list"
msgstr "<_:media-1/> Meddelandelista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:55
msgid "<_:media-1/> To Do bar"
msgstr "<_:media-1/> Att göra-fält"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:58
msgid "<_:media-1/> Preview pane"
msgstr "<_:media-1/> Förhandsgranskningspanel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:61 C/intro-main-window.page:120
#: C/intro-main-window.page:161
msgid "<_:media-1/> Switcher"
msgstr "<_:media-1/> Växlaren"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:64 C/intro-main-window.page:123
#: C/intro-main-window.page:165
msgid "<_:media-1/> Status bar"
msgstr "<_:media-1/> Statusrad"

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:70
msgid "Folder list"
msgstr "Mapplista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:71
msgid ""
"The folder list gives you a list of the available folders for each account. "
"To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are "
"displayed in the message list."
msgstr ""
"Mapplistan ger dig en lista över de tillgängliga mapparna för varje konto. "
"För att se innehållet i en mapp, klicka på mappnamnet och dess innehåll "
"visas i meddelandelistan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:72
msgid ""
"For more information see <link xref=\"mail-folders\">Using Folders</link>."
msgstr ""
"För ytterligare information, se <link xref=\"mail-folders\">Använda mappar</"
"link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:75
msgid "Message List"
msgstr "Meddelandelista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:76
msgid ""
"The message list displays all the read and unread messages that you have in "
"the chosen folder. To view an email in the preview pane, click the message "
"in the message list."
msgstr ""
"Meddelandelistan visar en lista över lästa och olästa meddelanden som du har "
"i den valda mappen. För att visa ett e-postmeddelande i "
"förhandsgranskningspanelen, klicka på meddelandet i meddelandelistan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:79
msgid "Switcher"
msgstr "Växlare"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:80
msgid ""
"The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the "
"<app>Evolution</app> tools: Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks."
msgstr ""
"Växlaren längst ner i sidopanelen låter dig växla mellan <app>Evolution</"
"app>-verktygen: e-post, kontakter, kalendrar, memon och uppgifter."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:81
msgid ""
"You can disable the folder list and the switcher side bar by toggling "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Side Bar</gui></guiseq> or "
"pressing <key>F9</key>."
msgstr ""
"Du kan inaktivera mapplistan och sidopanelen med växlaren genom slå om "
"<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Layout</gui><gui>Visa sidopanel</gui></guiseq> "
"eller tryck på <key>F9</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:84
msgid "Preview Pane"
msgstr "Förhandsgranskningspanel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:85
msgid ""
"The preview pane displays the message that is currently chosen in the "
"message list."
msgstr ""
"Förhandsgranskningspanelen visar e-postmeddelandet som för närvarande är "
"markerat i e-postlistan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:86
msgid ""
"You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan inaktivera förhandsgranskningspanelen genom att slå av "
"<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Förhandsvisning</gui><gui>Visa "
"förhandsgranskning av meddelande</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:89
msgid "To Do bar"
msgstr "Att göra-fält"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:90
msgid ""
"The to do bar displays calendar appointments and tasks with due dates within "
"the next seven days."
msgstr ""
"Att göra-fältet visar kalendermöten och uppgifter som ska genomföras inom de "
"närmaste sju dagarna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:91
msgid ""
"You can disable the to do bar by toggling <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Layout</gui><gui>Show To Do Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan inaktivera Att göra-fältet genom att slå av <guiseq><gui>Visa</"
"gui><gui>Layout</gui><gui>Visa Att göra-fält</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:94
msgid ""
"If you ever accidentially hide the menu bar, open a Terminal application and "
"run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.shell menubar-visible "
"true</cmd> to reenable it."
msgstr ""
"Om du någonsin döljer menyraden av misstag kan du öppna ett terminalprogram "
"och köra kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.shell menubar-"
"visible true</cmd> för att aktivera den på nytt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-main-window.page:99
msgid "Elements in the calendar main window:"
msgstr "Element i kalenderns huvudfönster:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:108
msgid "<_:media-1/> Calendar list"
msgstr "<_:media-1/> Kalenderlista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:112
msgid "<_:media-1/> Appointment list"
msgstr "<_:media-1/> Möteslista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:113
msgid "Task list"
msgstr "Uppgiftslista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:116
msgid "Month pane"
msgstr "Månadspanel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:117
msgid "Memo list"
msgstr "Memolista"

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:128
msgid "Appointment List"
msgstr "Möteslista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:129
msgid ""
"The appointment list displays all your scheduled appointments in the time "
"frame selected."
msgstr ""
"Möteslistan visar alla dina schemalagda möten inom den valda tidsramen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:132
msgid "Month Pane"
msgstr "Månadspanel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:133
msgid ""
"The month pane is a small view of a calendar month. To display additional "
"months, drag the column border to the right. You can also select a range of "
"days in the month pane to display a custom range of days in the appointment "
"list."
msgstr ""
"Månadspanelen är en liten vy av kalendermånaden. För att visa ytterligare "
"månader kan du dra kolumnramen till höger. Du kan även välja ett intervall "
"av dagar i månadspanelen för att visa ett anpassat intervall över dagar i "
"möteslistan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/intro-main-window.page:136
msgid "Task list and Memo list"
msgstr "Uppgiftslista och memolista"

#. (itstool) path: item/p
#: C/intro-main-window.page:137
msgid ""
"Tasks and memos are just displayed for your convenience and are not "
"associated to any appointments. Use the <gui>switcher</gui> to go to their "
"main windows."
msgstr ""
"Uppgifter och memon visas för din bekvämlighet och är inte associerade med "
"några möten. Använd <gui>växlaren</gui> för att gå till deras huvudfönster."

#. (itstool) path: section/p
#: C/intro-main-window.page:145
msgid "Elements in the contacts main window:"
msgstr "Element i kontakten huvudfönster:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:154
msgid "<_:media-1/> Address book list"
msgstr "<_:media-1/> Adressbokslista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:158
msgid "<_:media-1/> Contacts list"
msgstr "<_:media-1/> Kontaktlista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/intro-main-window.page:162
msgid "<_:media-1/> Contact preview"
msgstr "<_:media-1/> Förhandsgranskning av kontakt"

#. (itstool) path: note/p
#: C/intro-main-window.page:168
msgid ""
"You can disable the contact preview by toggling <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Preview</gui><gui>Contact Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan inaktivera förhandsvisning av kontakter genom att slå av "
"<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Förhandsvisning</gui><gui>Förhandsgranskning av "
"kontakt</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:5
msgid "How to set up a Gmail IMAP Account."
msgstr "Hur man ställer in ett Gmail-IMAP-konto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:24
msgid "Access a Gmail IMAP Account via <app>Evolution</app>"
msgstr "Nå ett Gmail-IMAP-konto via <app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:26
msgid ""
"Please refer to the <link xref=\"mail-account-manage-imap-plus\">IMAP+ mail "
"account settings</link>."
msgstr ""
"Se <link xref=\"mail-account-manage-imap-plus\">IMAP+-e-"
"postkontoinställningar</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:28
msgid ""
"For performance reasons it is recommended to <gui>Use a Real Folder for "
"Trash</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Trash</gui> and to <gui>Use a Real "
"Folder for Junk</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Spam</gui> under the "
"account's <link xref=\"mail-default-folder-locations\"><gui>Defaults</gui></"
"link>."
msgstr ""
"Av hastighetsskäl rekommenderas det att <gui>Använda en riktig mapp för "
"Papperskorg</gui> genom att ställa in den på <gui>[GMail]/Papperskorg</gui> "
"och att <gui>Använd en riktig mapp för Skräppost</gui> genom att ställa in "
"den på <gui>[GMail]/Skräppost</gui> under kontots <link xref=\"mail-default-"
"folder-locations\"><gui>Standardvärden</gui></link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-access-gmail-imap-account.page:30
msgid ""
"To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See "
"the <link href=\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?"
"answer=77695\">Gmail Help</link> for more information."
msgstr ""
"För att nå Gmail via IMAP måste du aktivera IMAP i ditt Google-konto. Se "
"<link href=\"https://mail.google.com/support/bin/answer.py?"
"answer=77695\">Gmail-hjälpen</link> för vidare information."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:5
msgid "How to set up a Gmail POP Account."
msgstr "Hur du konfigurerar ett Gmail-POP-konto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:28
msgid "Access a Gmail POP Account via <app>Evolution</app>"
msgstr "Nå ett Gmail-POP-konto via <app>Evolution</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:30
msgid ""
"Follow these steps to set up your Gmail POP Account in <app>Evolution</app>:"
msgstr ""
"Följ dessa steg för att ställa in ditt Gmail-POP-konto i <app>Evolution</"
"app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:33
msgid "Log in to your Gmail account."
msgstr "Logga in på ditt Gmail-konto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:34
msgid ""
"Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Forwarding and POP/IMAP</gui></"
"guiseq>. Refer to the POP Download section."
msgstr ""
"Gå till <guiseq><gui>Inställningar</gui><gui>Vidarebefordring och POP/IMAP</"
"gui></guiseq>. Läs visare i avsnittet POP-hämtning."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:35
msgid ""
"Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds "
"to either of these options:"
msgstr ""
"Aktivera POP-hämtningsfunktionen genom att kryssa i radioknappen som "
"motsvaras av endera av dessa alternativ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:37
msgid "Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)"
msgstr "Aktivera POP för all e-post (även e-post som redan har hämtats)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:38
msgid "Enable POP for mail that arrives from now on"
msgstr "Aktivera POP för e-post som ankommer från och med nu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:41
msgid "Specify the other required settings for this Gmail feature."
msgstr "Ange andra inställningar som krävs för denna Gmail-funktion."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:42
msgid ""
"To know the Gmail Account settings, click on <gui>Configuration "
"instructions</gui>. Choose <gui>I want to enable POP</gui> and select "
"<gui>Other</gui> from the list of clients."
msgstr ""
"För att se Gmail-kontoinställningarna, klicka på "
"<gui>Konfigurationsinstruktioner</gui>. Välj <gui>Jag vill aktivera POP</"
"gui> och välj <gui>Annan</gui> från listan av klienter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:43
msgid ""
"On your <app>Evolution</app> client, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Click <gui "
"style=\"button\">Add</gui>."
msgstr ""
"I din <app>Evolution</app>-klient, gå till <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui></guiseq>. Klicka på <gui "
"style=\"button\">Lägg till</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-access-gmail-pop-account.page:44
msgid ""
"Provide the required information. For the account settings, refer to Step 5."
msgstr ""
"Tillhandahåll den begärda informationen. För kontoinställningar, se steg 5."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:5
msgid "Add and edit an IMAP+ mail account in <app>Evolution</app>."
msgstr "Lägg till och redigera ett IMAP+-e-postkonto i <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:20
msgid "IMAP+ mail account settings"
msgstr "Inställningar för IMAP+-e-postkonto"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:23
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:23
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:23
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:23
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:23
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:23
#: C/mail-account-manage-pop.page:23
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:23
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:23
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:23
msgid "Account Editor"
msgstr "Kontoredigerare"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:24
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:24
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:25
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:24
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:24
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:24
#: C/mail-account-manage-pop.page:24
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:24
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:24
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:24
msgid ""
"Mail accounts can be added by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
"gui><gui>Mail Account</gui></guiseq> or via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Add</"
"gui></guiseq>. The steps are mostly the same as for the <link xref=\"intro-"
"first-run\">First-Run Assistant</link>, except for not getting asked whether "
"to import data from other applications or to restore from a backup file."
msgstr ""
"E-postkonton kan läggas till genom att välja <guiseq><gui>Arkiv</"
"gui><gui>Nytt</gui><gui>E-postkonto</gui></guiseq> eller via "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</"
"gui><gui style=\"button\">Lägg till</gui></guiseq>. Stegen är mestadels de "
"samma som för <link xref=\"intro-first-run\">assistenten som körs första "
"gången</link>, förutom att du inte tillfrågas huruvida du vill importera "
"data från andra program eller återskapa data från en säkerhetskopia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:25
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:25
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:25
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:25
msgid ""
"Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui></guiseq> or by "
"right-clicking on the respective top-level node in the folder list and "
"choosing <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"E-postkonton kan redigeras via <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style=\"button"
"\">Redigera</gui></guiseq> eller genom att högerklicka på respektive "
"toppnivånod i mapplistan och välja <gui>Egenskaper</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:26
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:26
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:27
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:26
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:26
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:26
#: C/mail-account-manage-pop.page:26
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:26
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:26
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:26
msgid "The following settings are available when editing an existing account:"
msgstr ""
"Följande inställningar finns tillgängliga när ett existerande konto "
"redigeras:"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)"
msgstr "Alternativ för e-postmottagning och mottagning (IMAP+-konton)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:38
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:38
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:39
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:38
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:38
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:38
#: C/mail-account-manage-pop.page:38
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:38
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:38
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:38
msgid "Receiving Email and Receiving options"
msgstr "Alternativ för e-postmottagning och mottagning"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (IMAP+ accounts)"
msgstr "Skicka e-post (IMAP+-konton)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:45
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:45
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:46
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:45
#: C/mail-account-manage-pop.page:45
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:45
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:45
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:45
msgid "Sending Email"
msgstr "Sändning av e-post"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (IMAP+ accounts)"
msgstr "Standardinställningar (IMAP+-konton)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:52
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:52
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:53
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:52
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:45
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:45
#: C/mail-account-manage-pop.page:52
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:52
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:52
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:52
msgid "Defaults"
msgstr "Standardvärden"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:57
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (IMAP+ accounts)"
msgstr "Skriva meddelanden (IMAP+-konton)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:59
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:59
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:60
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:59
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:52
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:52
#: C/mail-account-manage-pop.page:59
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:59
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:59
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:59
msgid "Composing Messages"
msgstr "Skriva meddelanden"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:64
msgctxt "link"
msgid "Security (IMAP+ accounts)"
msgstr "Säkerhet (IMAP+-konton)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:66
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:66
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:67
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:66
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:59
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:65
#: C/mail-account-manage-pop.page:66
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:66
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:66
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:66
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:75
msgctxt "link"
msgid "Other settings (IMAP+ accounts)"
msgstr "Andra alternativ (IMAP+-konton)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:77
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:75
msgid "Other settings"
msgstr "Andra inställningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-imap-plus.page:78
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:76
msgid ""
"Other account related settings that are not located in the <gui>Account "
"Editor</gui>:"
msgstr ""
"Andra kontorelaterade inställningar som inte finns i <gui>Kontoredigeraren</"
"gui>:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:5
msgid "Add and edit a Local Delivery account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Lägg till och redigera ett konto med lokal leverans i <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:20
msgid "Local Delivery account settings"
msgstr "Inställningar för konto med lokal leverans"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:25
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:26
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:25
#: C/mail-account-manage-pop.page:25
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:25
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:25
msgid ""
"Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui></guiseq>."
msgstr ""
"E-postkonton kan redigeras via <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style=\"button"
"\">Redigera</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Local Delivery accounts)"
msgstr ""
"Alternativ för e-postmottagning och mottagning (konton med lokal leverans)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Local Delivery accounts)"
msgstr "Skicka e-post (konton med lokal leverans)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Local Delivery accounts)"
msgstr "Standardinställningar (konton med lokal leverans)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:57
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Local Delivery accounts)"
msgstr "Skriva meddelanden (konton med lokal leverans)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-local-delivery.page:64
msgctxt "link"
msgid "Security (Local Delivery accounts)"
msgstr "Säkerhet (konton med lokal leverans)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:5
msgid ""
"Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"Lägg till och redigera ett konto med e-postkataloger i Maildir-format i "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:20
msgid "Maildir Format Mail Directories account settings"
msgstr "Inställningar för konto med e-postkataloger i Maildir-format"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:24
msgid "<app>Evolution</app> supports the Maildir++ specification."
msgstr "<app>Evolution</app> stöder Maildir++-specifikationen."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:37
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories "
"accounts)"
msgstr ""
"Alternativ för e-postmottagning och mottagning (konton med e-postkataloger i "
"Maildir-format)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:44
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Skicka e-post (konton med e-postkataloger i Maildir-format)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:51
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Standardinställningar (konton med e-postkataloger i Maildir-format)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:58
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Skriva meddelanden (konton med e-postkataloger i Maildir-format)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-maildir-format-directories.page:65
msgctxt "link"
msgid "Security (Maildir Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Säkerhet (konton med e-postkataloger i Maildir-format)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-management.page:5
msgid "Adding, editing and managing mail accounts."
msgstr "Lägga till, redigera och hantera e-postkonton."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-management.page:20
msgid "Account Management"
msgstr "Kontohantering"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-management.page:23
msgid "Common Account Types"
msgstr "Vanliga kontotyper"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-management.page:27
msgid "Local Account Types"
msgstr "Lokala kontotyper"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-management.page:31
msgid "Corporate Account Types"
msgstr "Kontotyper för företag"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:5
msgid ""
"Add and edit a MH Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Lägg till och redigera ett konto med e-postkataloger i MH-format i "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:20
msgid "MH Format Mail Directories account settings"
msgstr "Inställningar för konto med e-postkataloger i MH-format"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:36
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr ""
"Alternativ för e-postmottagning och mottagning (konton med e-postkataloger i "
"MH-format)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Skicka e-post (konton med e-postkataloger i MH-format)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Standardinställningar (konton med e-postkataloger i MH-format)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:57
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Skriva meddelanden (konton med e-postkataloger i MH-format)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-mh-format-directories.page:64
msgctxt "link"
msgid "Security (MH Format Mail Directories accounts)"
msgstr "Säkerhet (konton med e-postkataloger i MH-format)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:5
msgid ""
"Add and edit a Microsoft Exchange 2007 or 2010 account in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"Lägg till och redigera ett Microsoft Exchange 2007- eller 2010-konto i "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:20
msgid "Exchange Web Services account settings"
msgstr "Inställningar för Exchange Web Services-konto"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)"
msgstr ""
"Alternativ för e-postmottagning och mottagning (Exchange Web Services-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:43
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Exchange Web Services accounts)"
msgstr "Standardinställningar (Exchange Web Services-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:50
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Exchange Web Services accounts)"
msgstr "Skriva meddelanden (Exchange Web Services-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:57
msgctxt "link"
msgid "Security (Exchange Web Services accounts)"
msgstr "Säkerhet (Exchange Web Services-konton)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:63
msgid "Out of Office"
msgstr "Inte på kontoret"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:64
msgid ""
"Define the email reply to automatically send to internal or external persons "
"in a certain time period."
msgstr ""
"Definiera e-postsvaret som automatiskt ska sändas till interna eller externa "
"personer under en viss tidsperiod."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:68
msgid "Delegates"
msgstr "Delegater"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-ews.page:69
msgid ""
"Define who can send emails and reply to meeting requests on your behalf."
msgstr ""
"Definiera vem som kan skicka meddelanden och svara på en sammanträdesbegäran "
"å dina vägnar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:5
msgid "Add and edit a Microsoft Exchange MAPI account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Lägg till och redigera ett Microsoft Exchange MAPI-konto i <app>Evolution</"
"app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:20
msgid "Exchange MAPI account settings"
msgstr "Inställningar för Exchange MAPI-konto"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "Alternativ för e-postmottagning och mottagning (Exchange MAPI-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:43
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "Standardinställningar (Exchange MAPI-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:50
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "Skriva meddelanden (Exchange MAPI-konton)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:57
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Exchange-inställningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:58
msgid "In this section you can view the size of all Exchange folders."
msgstr "I detta avsnitt kan du se storleken för alla Exchange-mappar."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange-evo-mapi.page:63
msgctxt "link"
msgid "Security (Exchange MAPI accounts)"
msgstr "Säkerhet (Exchange MAPI-konton)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:7
msgid "Add and edit a Microsoft Exchange account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Lägg till och redigera ett Microsoft Exchange-konto i <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:22
msgid "Microsoft Exchange account settings"
msgstr "Inställningar för Microsoft Exchange-konto"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:24
msgid ""
"Depending on the version of the Microsoft Exchange server that you would "
"like to connect to it is required to make sure that an additional package is "
"installed that provides this functionality."
msgstr ""
"Beroende på versionen av Microsoft Exchange-servern som du vill ansluta till "
"kan det krävas att ett extra paket är installerat som tillhandahåller denna "
"funktionalitet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:26
msgid ""
"For Microsoft Exchange 2007, 2010 and newer it is recommended to use the "
"package <sys>evolution-ews</sys>."
msgstr ""
"För Microsoft Exchange 2007, 2010 och nyare rekommenderas det att använda "
"paketet <sys>evolution-ews</sys>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:36
msgid ""
"For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> "
"does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>. It uses "
"Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. However, "
"<sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> and "
"<sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>."
msgstr ""
"För äldre versioner av Microsoft Exchange, eller om <sys>evolution-ews</sys> "
"inte fungerar bra för dig, prova <sys>evolution-mapi</sys>. Det använder "
"Microsofts Messaging API som också används av Microsoft Outlook. Men "
"<sys>evolution-mapi</sys> kräver att du installerar <sys>OpenChange</sys> "
"och <sys>Samba 4</sys> och har inte lika bra prestanda som <sys>evolution-"
"ews</sys>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:46
msgid ""
"If you are unsure which Microsoft Exchange server version is used, you may "
"want to contact your system administrator for more information."
msgstr ""
"Om du är osäker på vilken din Microsoft Exchange-serverversion är bör du "
"kontakta din systemadministratör för mer information."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-account-manage-microsoft-exchange.page:48
msgid ""
"For topics not covered here please refer to the <link href=\"https://help."
"gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html\">old <app>Evolution</"
"app> manual</link>."
msgstr ""
"För ämnen som inte täcks in här, se den <link href=\"https://help.gnome.org/"
"users/evolution/2.32/usage-exchange.html\">gamla <app>Evolution</app>-"
"handboken</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-pop.page:5
msgid "Add and edit a POP mail account in <app>Evolution</app>."
msgstr "Lägg till och redigera ett POP-e-postkonto i <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:20
msgid "POP mail account settings"
msgstr "Inställningar för POP-e-postkonto"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (POP accounts)"
msgstr "Alternativ för e-postmottagning och mottagning (POP-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (POP accounts)"
msgstr "Skicka e-post (POP-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (POP accounts)"
msgstr "Standardinställningar (POP-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:57
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (POP accounts)"
msgstr "Skriva meddelanden (POP-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-pop.page:64
msgctxt "link"
msgid "Security (POP accounts)"
msgstr "Säkerhet (POP-konton)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:5
msgid ""
"Add and edit a Standard Unix mbox Spool Directory account in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"Lägg till och redigera ett konto med Standard Unix mbox-kökatalog i "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:20
msgid "Standard Unix mbox Spool Directory account settings"
msgstr "Alternativ för konto med Standard Unix mbox-kökatalog"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:36
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool Directory "
"accounts)"
msgstr ""
"Alternativ för e-postmottagning och mottagning (Standard Unix mbox-kökatalog-"
"konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "Skicka e-post (Standard Unix mbox-kökatalog-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "Standardinställningar (Standard Unix mbox-kökatalog-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:57
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "Skriva meddelanden (Standard Unix mbox-kökatalog-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-directory.page:64
msgctxt "link"
msgid "Security (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)"
msgstr "Säkerhet (Standard Unix mbox-kökatalog-konton)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:5
msgid ""
"Add and edit a Standard Unix mbox Spool File account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Lägg till och redigera ett konto med Standard Unix mbox-köfil i "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:20
msgid "Standard Unix mbox Spool File account settings"
msgstr "Alternativ för konto med Standard Unix mbox-köfil"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:36
msgctxt "link"
msgid ""
"Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool File "
"accounts)"
msgstr ""
"Alternativ för e-postmottagning och mottagning (Standard Unix mbox-köfil-"
"konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "Skicka e-post (Standard Unix mbox-köfil-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "Standardinställningar (Standard Unix mbox-köfil-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:57
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "Skriva meddelanden (Standard Unix mbox-köfil-konton)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-unix-mbox-spool-file.page:64
msgctxt "link"
msgid "Security (Standard Unix mbox Spool File accounts)"
msgstr "Säkerhet (Standard Unix mbox-köfil-konton)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:5
msgid "Add and edit a Usenet news account in <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Lägg till och redigera ett diskussionsgruppskonto för Usenet i "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:20
msgid "Usenet news account settings"
msgstr "Inställningar för Usenet diskussionsgruppskonto"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:36
msgctxt "link"
msgid "Receiving Email and Receiving options (Usenet News accounts)"
msgstr ""
"Alternativ för e-postmottagning och mottagning (diskussionsgruppskonto för "
"Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:43
msgctxt "link"
msgid "Sending Email (Usenet News accounts)"
msgstr "Skicka e-post (diskussionsgruppskonto för Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:50
msgctxt "link"
msgid "Defaults (Usenet News accounts)"
msgstr "Standardinställningar (diskussionsgruppskonto för Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:57
msgctxt "link"
msgid "Composing Messages (Usenet News accounts)"
msgstr "Skriva meddelanden (diskussionsgruppskonton för Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:64
msgctxt "link"
msgid "Security (Usenet News accounts)"
msgstr "Säkerhet (diskussionsgruppskonto för Usenet)"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mail-account-manage-usenet-news.page:73
msgctxt "link"
msgid "Other settings (Usenet News accounts)"
msgstr "Andra inställningar (diskussionsgruppskonton för Usenet)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-attachments.page:5
msgid "Handling of file attachments for writing and reading mail"
msgstr "Hantering av filbilagor vid skrivning och läsning av e-post"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-attachments.page:18
msgid "Managing attachments"
msgstr "Hantera bilagor"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-attachments-received.page:5
msgid "Saving and opening files that are attached to received emails."
msgstr "Att spara och öppna filer som är bifogade med mottagen e-post."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-attachments-received.page:24
msgid "Handling attachments in received mail"
msgstr "Hanterar bilagor i mottaget e-postmeddelande"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:26
msgid ""
"If you receive an email message with one or more file attachments, "
"<app>Evolution</app> displays the number of attachments and a <gui style="
"\"button\">Save</gui> or <gui style=\"button\">Save All</gui> button between "
"the email header and the content of the email."
msgstr ""
"Om du tar emot ett e-postmeddelanden med en eller flera filer som bilagor "
"kommer <app>Evolution</app> att visa antalet bilagor och en knapp <gui style="
"\"button\">Spara</gui> eller <gui style=\"button\">Spara alla</gui> mellan e-"
"postrubriken och innehållet i e-postmeddelandet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-attachments-received.page:27
msgid ""
"<app>Evolution</app> does not support saving all attachments of all messages "
"in one folder at once."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> har inte stöd för att spara alla bilagor för alla "
"meddelanden i en mapp omedelbart."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:29
msgid "A list of attachments is also available at the bottom of the email."
msgstr "En lista över bilagor visas också längst ner i e-postmeddelandet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:30
msgid ""
"To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment "
"icon and click <gui>Save As</gui>."
msgstr ""
"För att spara en bilaga på disk, klicka på nedåtpilen intill ikonen för "
"bilagan och klicka på <gui>Spara som</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:31
msgid ""
"To open an attachment in another application, click the down-arrow next to "
"the attachment icon and choose one of the available applications."
msgstr ""
"För att öppna en bilaga i ett annat program, klicka på nedåtpilen intill "
"ikonen för bilagan och välj en av de tillgängliga programmen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-attachments-received.page:33
msgid ""
"The options available for an attachment vary depending on the type of "
"attachment and the applications that are installed on your system. Your "
"desktop environment's MIME database defines which applications can be used "
"to open a specific file format."
msgstr ""
"Alternativen som är tillgängliga för en bilaga skiljer sig beroende på typen "
"av bilaga och de program som finns installerade på ditt system. Din "
"skrivbordsmiljös MIME-databas definierar vilka program som kan användas för "
"att öppna ett specifikt filformat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-attachments-sending.page:5
msgid "Attaching files to emails you want to send."
msgstr "Lägga till filer till e-postmeddelanden du vill skicka."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-attachments-sending.page:24
msgid "Adding attachments to an email"
msgstr "Lägga till bilagor till ett meddelande"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-attachments-sending.page:27
msgid "Attaching files"
msgstr "Bifoga filer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:28
msgid "To attach a file to your email in the composer:"
msgstr ""
"För att bifoga en fil med ditt e-postmeddelande i meddelanderedigeraren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:30
msgid ""
"Click <gui>Add Attachment…</gui>, or click <guiseq><gui>Insert</"
"gui><gui>Attachment</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Lägg till bilaga…</gui>, eller klicka på <guiseq><gui>Infoga</"
"gui><gui>Bilaga</gui></guiseq>, eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>M</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:31
msgid "Select the file you want to attach."
msgstr "Välj filen som du vill bifoga."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:34
msgid "You can also drag a file to the attachment bar of the composer window."
msgstr ""
"Du kan också dra en fil till bilagefältet i meddelanderedigerarfönstret."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:36
msgid ""
"When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be "
"aware that large attachments can take a long time to send and receive."
msgstr ""
"När du skickar meddelandet kommer en kopia av den bifogade filen att följa "
"med. Var uppmärksam på att stora bilagor kan ta en lång tid att skicka och "
"ta emot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-attachments-sending.page:40
msgid "Attachment Reminder"
msgstr "Bilagepåminnare"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:42
msgid ""
"<app>Evolution</app> has an Attachment Reminder plugin you can use to remind "
"yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not "
"attached the file, it displays a reminder window before the email is sent."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> har en insticksmodul för påminnelser om bilagor som du "
"kan använda för att påminna dig själv om att bifoga en fil med ett e-"
"postmeddelande. Om den avgör att du inte har bifogat filen, visar den ett "
"påminnelsefönster innan e-postmeddelandet skickas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:44
msgid "To enable the Attachment Reminder:"
msgstr "För att aktivera bilagepåminnaren:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:46
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:31
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:28
msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>."
msgstr "Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Insticksmoduler</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:47
msgid "Enable <gui>Attachment Reminder</gui>."
msgstr "Aktivera <gui>Bilagepåminnelse</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:48
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:33
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:30
msgid "Click the <gui>Configuration</gui> tab."
msgstr "Klicka på fliken <gui>Konfiguration</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-attachments-sending.page:49
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Add</gui>, then enter keywords in your language "
"such as \"Attach\" or \"enclosed\"."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"button\">Lägg till</gui>, skriv sedan in nyckelorden "
"på ditt språk, så som ”bifogad” eller ”bifogade”."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-attachments-sending.page:51
msgid ""
"Based on the keywords you have added, <app>Evolution</app> searches the text "
"of every mail you are going to send. If it finds any of the keywords in your "
"email and there is no actual attached file, the reminder window is displayed."
msgstr ""
"Baserat på nyckelorden som du har lagt till söker <app>Evolution</app> genom "
"texten för varje e-postmeddelande du ska skicka. Om det hittar något av "
"nyckelorden i ditt e-postmeddelanden och det inte finns någon fil bifogad "
"kommer påminnelsefönstret att visas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:5
msgid "Sending invitations for appointments to contacts via email."
msgstr "Skicka inbjudningar till möten via e-post till kontakter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:21
msgid "Sending invitations by email"
msgstr "Skicka inbjudningar via e-post"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:23
msgid ""
"If you create an event in the calendar component, you can then send "
"invitations to the attendee list through the <app>Evolution</app> email "
"tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format."
msgstr ""
"Om du skapar ett evenemang i kalenderkomponenten kan du sedan skicka "
"inbjudningar till deltagarlistan via <app>Evolution</app> e-postverktyg. "
"Inbjudningskortet skickas som en bilaga i iCal-format."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:25
msgid ""
"To send an invitation, right-click on the entry in the calendar and choose "
"<gui>Forward as iCalendar</gui>."
msgstr ""
"För att skicka en inbjudan, högerklicka på posten i kalendern och välj "
"<gui>Vidarebefordra som iCalendar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:27
msgid "When you receive an invitation, you have several options:"
msgstr "När du tar emot en inbjudan har du flera alternativ:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:30
msgid "Accept:"
msgstr "Acceptera:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:31
msgid ""
"Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the "
"meeting is entered into your calendar."
msgstr ""
"Indikerar att du kommer att deltaga i sammanträdet. När du klickar på OK-"
"knappen kommer mötet att läggas in i din kalender."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:33
msgid "Tentatively Accept:"
msgstr "Acceptera preliminärt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:34
msgid ""
"Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK "
"button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as "
"tentative."
msgstr ""
"Indikerar att du troligen kommer att deltaga i sammanträdet. När du klickar "
"på OK-knappen kommer mötet att läggas in i din kalender, men det markeras "
"som preliminärt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:36
msgid "Decline:"
msgstr "Avböj:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:37
msgid ""
"Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered "
"into your calendar when you click OK, although your response is sent to the "
"meeting host if you have selected the Send reply to sender option."
msgstr ""
"Indikerar att du är förhindrad från att deltaga i sammanträdet. Sammanträdet "
"läggs inte in i din kalender när du klickar OK, men ditt svar skickas till "
"sammanträdesvärden om du har valt alternativet ”Skicka svar till avsändare”."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:39
msgid "Send reply to sender:"
msgstr "Skicka svar till avsändare:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-calendar-sending-invitations.page:40
msgid ""
"Select this option if you want your response sent to the meeting organizers."
msgstr ""
"Välj detta alternativ om du vill att ditt svar ska skickas till "
"sammanträdesorganisatörerna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-cannot-see.page:5
msgid "If you received or sent an email, but you cannot find it anywhere."
msgstr ""
"Om du tog emot eller skickade ett e-postmeddelande men du inte kan hitta det "
"någonstans."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-cannot-see.page:20
msgid "I cannot see some emails, where are they?"
msgstr "Jag kan inte se vissa e-postmeddelanden, var är de?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:24
msgid ""
"Check whether you are <link xref=\"mail-filters-not-working\">using filters</"
"link> on incoming (or outgoing) messages. These could be automatically "
"moving your messages to another destination."
msgstr ""
"Kontrollera huruvida du <link xref=\"mail-filters-not-working\">använder "
"filter</link> för inkommande (eller utgående) meddelanden. Dessa kan "
"automatiskt flytta dina meddelanden till en annan plats."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:27
msgid ""
"Check your <link xref=\"mail-searching#search-many\">search view in the "
"search bar</link> right above the message list. Perhaps the <gui>Show</gui> "
"dropdown list is set to a filter like <gui>Read Messages</gui>, or the text "
"input filed contains some value. Click the broom icon to clear the search "
"field."
msgstr ""
"Kontrollera din <link xref=\"mail-searching#search-many\">sökvy i sökfältet</"
"link> strax ovanför meddelandelistan. Kanske är rullgardinslistan <gui>Visa</"
"gui> inställd på ett filter så som <gui>Lästa meddelanden</gui> eller så "
"innehåller textinmatningsfältet något värde. Klicka på kvastikonen för att "
"rensa sökfältet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:30
msgid ""
"If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not "
"maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do "
"this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message "
"Preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Om du inte kan hitta några e-postmeddelanden i någon mapp alls, kontrollera "
"att du inte har maximerat förhandsgranskningen av meddelanden (så att "
"panelen med meddelandelistan i är dold). För att göra detta, klicka på "
"<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Förhandsgranskning</gui><gui>Visa "
"förhandsgranskning av meddelande</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:33
msgid ""
"Look in the <link xref=\"mail-spam\"><gui>Junk</gui> folder</link>. Messages "
"that are marked as Junk disappear from the original folder and are moved to "
"the <gui>Junk</gui> folder."
msgstr ""
"Titta i <link xref=\"mail-spam\">mappen <gui>Skräppost</gui></link>. "
"Meddelanden som är markerade som Skräppost försvinner från originalmappen "
"och flyttas till mappen <gui>Skräppost</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:37
msgid ""
"Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> to "
"make sure all messages are visible."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Visa borttagna meddelanden</gui></"
"guiseq> för att säkerställa att alla meddelanden syns."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-cannot-see.page:40
msgid ""
"<link xref=\"mail-default-folder-locations\">Check your folder settings.</"
"link> Perhaps they are set to some other folder than the folder you thought "
"of."
msgstr ""
"<link xref=\"mail-default-folder-locations\">Kontrollera dina "
"mappinställnignar.</link> Kanske är de inställda till någon annan mapp än "
"den du trodde."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:5
msgid "Editing the columns displayed in the list of messages."
msgstr "Redigera kolumnerna som visas i meddelandelistan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:20
msgid "Changing the message list columns"
msgstr "Ändra kolumnerna i meddelandelistan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:22
msgid ""
"If you want to change the columns in the mail message list, right-click on "
"the column headers and choose either <gui>Add a Column…</gui> or <gui>Remove "
"This Column</gui>."
msgstr ""
"Om du vill ändra kolumnerna i meddelandelistan, högerklicka på "
"kolumnrubrikerna och välj antingen <gui>Lägg till en kolumn…</gui> eller "
"<gui>Ta bort denna kolumn</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:23
msgid ""
"If you have a small display, you can replace the <gui>Subject</gui> column "
"by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as \"Re:"
"\", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the "
"sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will "
"only display the sender's name."
msgstr ""
"Om du har en liten skärm kan du ersätta kolumnen <gui>Ämne</gui> med "
"<gui>Ämne - Nedkortat</gui> vilket kommer att ta bort prefix så som ”Re:”, "
"eller så kan du ersätta kolumnen <gui>Från</gui> som visar avsändarens namn "
"och e-postadress med kolumnen <gui>Avsändare</gui> som bara visar "
"avsändarens namn."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-change-columns-in-message-list.page:25
msgid ""
"If you would like to have the same column layout in all mail folders except "
"for the <gui>Sent</gui> folder, you can enable <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
"gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq>. Note "
"that this setting also influences <link xref=\"mail-sorting-message-"
"list#email-threads\"><gui>Group by Threads</gui></link> and the <gui>Message "
"Preview</gui> visibility in all folders."
msgstr ""
"Om du vill ha samma kolumnlayout i alla e-postmappar utom mappen "
"<gui>Skickat</gui> kan du aktivera <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Allmänt</"
"gui><gui>Tillämpa samma visningsinställningar för alla mappar</gui></"
"guiseq>. Notera att denna inställning också påverkar <link xref=\"mail-"
"sorting-message-list#email-threads\"><gui>gruppering av trådar</gui></link> "
"och synlighet för <gui>Förhandsgranskning av meddelande</gui> i alla mappar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-change-time-format.page:5
msgid "Changing the date and time format in the message list."
msgstr "Ändra datum- och tidsformat i meddelandelistan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-change-time-format.page:19
msgid "Format of dates and time"
msgstr "Format för datum och tid"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-change-time-format.page:20
msgid ""
"You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your "
"preferred format under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Date/Time format</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan ändra formatet för <gui>Datum</gui>-kolumnen genom att ställa in det "
"önskade formatet under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Rubriker</gui><gui>Format för datum/"
"tid</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:7
msgid ""
"It is not possible to change the quotation introduction added when answering "
"mail."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att ändra citatintroduktionen som läggs till vid svar på "
"e-post."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:24
msgid "Changing the \"On date, person wrote:\" string when replying"
msgstr "Ändra strängen ”datum skrev person:” vid svar"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:27
msgid ""
"You might need to install the <sys>dconf-editor</sys> package to perform "
"these steps."
msgstr ""
"Du kan behöva installera paketet <sys>dconf-editor</sys> för att genomföra "
"dessa steg."

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:30
msgid ""
"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/dconf/\" style=\"button\">Install dconf-editor</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:dconf-editor\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/dconf/\" style=\"button\">Installera dconf-editor</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:35
msgid "Advanced users can change this string."
msgstr "Avancerade användare kan ändra denna sträng."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:38
msgid "Open the <app>dconf-editor</app> application."
msgstr "Öppna programmet <app>dconf-editor</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:39
msgid "Navigate to <code>org.gnome.evolution.mail</code>."
msgstr "Navigera till <code>org.gnome.evolution.mail</code>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:40
msgid ""
"Enter the preferred quotation string as the value for the key <code>composer-"
"message-attribution</code>."
msgstr ""
"Skriv in den önskade citatsträngen som ett värde för nyckeln <code>composer-"
"message-attribution</code>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:44
msgid ""
"The default string in English is: <code>\"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-"
"${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:\"</code>"
msgstr ""
"På svenska är standardsträngen: <code>”${AbbrevWeekdayName} ${Year}-${Month}-"
"${Day} klockan ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} skrev ${Sender}:”</code>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:48
msgid "The following placeholders are available:"
msgstr "Följande platshållare finns tillgängliga:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:57
msgid "<_:code-1/> (format: 01-31)"
msgstr "<_:code-1/> (format: 01-31)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:58
msgid "<_:code-1/> (format: 1-31)"
msgstr "<_:code-1/> (format: 1-31)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:63
msgid "<_:code-1/> (format: 1-366)"
msgstr "<_:code-1/> (format: 1-366)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:64
msgid "<_:code-1/> (format: 01-12)"
msgstr "<_:code-1/> (format: 01-12)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-change-quotation-string.page:67
msgid "<_:code-1/> (e.g. 15 for the year 2015)"
msgstr "<_:code-1/> (t.ex. 15 för året 2015)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:5
msgid "Using custom fields in the header of composed messages."
msgstr "Användning av anpassade fält i huvudet för redigerade meddelanden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:23
msgid "Custom Header Lines"
msgstr "Anpassade rubrikrader"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:25
msgid "You can add arbitrary header lines to outgoing emails."
msgstr "Du kan lägga till godtyckliga rubrikrader i utgående meddelanden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:28
msgid "Enabling and managing custom headers"
msgstr "Aktivera och hantera anpassade rubriker"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:29
msgid "To set up the Custom Header plugin:"
msgstr "För att ställa in insticksmodulen Anpassad rubrik:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:32
msgid "Enable <gui>Custom Header</gui>."
msgstr "Aktivera <gui>Anpassad rubrik</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:34
msgid ""
"You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you "
"add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of "
"the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use "
"a semicolon to separate every value you enter."
msgstr ""
"Du kan lägga till, redigera eller ta bort rubrikfält. För varje rubrikfält "
"du lägger till kan du anger nycklar och värden. Nyckeln används som titeln "
"för den anpassade rubriken. Du kan skriva in multipla värden för nycklarna. "
"Du måste använda semikolon för att separera varje värde du skriver in."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:39
msgid "Inserting custom headers in a message"
msgstr "Infoga anpassade rubriker i ett meddelande"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:41
msgid ""
"Click <guiseq><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> to open the "
"message composer window."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Nytt</gui><gui>E-postmeddelande</gui></guiseq> eller "
"tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> för "
"att öppna fönstret med meddelanderedigeraren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:42
msgid "Select <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Custom Header</gui></guiseq>."
msgstr "Välj <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Anpassad rubrik</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:43
msgid ""
"In the <gui>Email Custom Header</gui> window, you can view all the defined "
"header fields and values."
msgstr ""
"I fönstret <gui>Anpassad e-postrubrik</gui> kan du se alla de definierade "
"rubrikfälten och värdena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-custom-header-lines.page:44
msgid "Set the values for the header fields by using the dropdown list."
msgstr "Ställ in värdena för rubrikfälten genom att använda rullgardinslistan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:5
msgid "Enable HTML format in the mail composer."
msgstr "Aktivera HTML-format i e-postredigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:21
msgid "Enabling HTML format"
msgstr "Aktivera HTML-format"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:23
msgid ""
"You can change the format of an email message from plain text to HTML in the "
"email composer by choosing <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> "
"from the menu bar."
msgstr ""
"Du kan ändra formatet för ett e-postmeddelanden från vanlig text till HTML i "
"meddelanderedigeraren genom att välja <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</"
"gui></guiseq> i menyfältet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:24
msgid ""
"Alternately, you also can change the first dropdown list below the "
"<gui>Subject</gui> line from <gui>Plain Text</gui> to <gui>HTML</gui>."
msgstr ""
"Alternativt kan du också ändra första rullgardinslistan under raden "
"<gui>Ämne</gui> från <gui>Vanlig text</gui> till <gui>HTML</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:25
msgid ""
"If you choose HTML format, a second tool bar will be displayed below the "
"<gui>Subject</gui> line with HTML-only options."
msgstr ""
"Om du väljer HTML-format kommer ett andra verktygsfält att visas under raden "
"<gui>Ämne</gui> med alternativ för HTML."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-enable-html-format.page:26
msgid ""
"To send all your mail as HTML by default, enable <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default "
"Behavior</gui><gui>Format messages in HTML</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att som standard skicka all din e-post som HTML, aktivera "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Standardbeteende</"
"gui><gui>Formatera meddelanden i HTML</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-external-editor.page:5
msgid "Using a text editor application instead of the default mail composer."
msgstr ""
"Användning av ett textredigerarprogram istället för e-postredigeraren som "
"används som standard."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-external-editor.page:20
msgid "Using an external editor"
msgstr "Användning av en extern redigerare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-external-editor.page:22
msgid ""
"You can compose the body of your message externally in your favorite text "
"editor application so you can use its specific functionality. Enable "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>External Editor</gui></guiseq> "
"and set the corresponding <gui>Command</gui> to start the application under "
"<gui>Configuration</gui>."
msgstr ""
"Du kan redigera meddelandetexten extern i din favorittextredigerare så att "
"du kan använda dess speciella funktionalitet. Aktivera "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Insticksmoduler</gui><gui>Extern redigerare</"
"gui></guiseq> och ställ in motsvarande <gui>Kommando</gui> för att starta "
"programmet under <gui>Konfiguration</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-external-editor.page:23
msgid ""
"If <gui>Automatically launch when a new mail is edited</gui> is not set, you "
"need to select <guiseq><gui>File</gui><gui>Compose in External Editor</gui></"
"guiseq> in the mail composer."
msgstr ""
"Om <gui>Starta automatiskt när ett nytt e-postmeddelande redigeras</gui> är "
"inte inställd måste du välja <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skriv i extern "
"redigerare</gui></guiseq> i meddelanderedigeraren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-forward.page:5
msgid "Forwarding a received email to somebody."
msgstr "Vidarebefordra ett mottaget meddelande till någon."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-forward.page:23
msgid "Forwarding a message"
msgstr "Vidarebefordra ett meddelande"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:25
msgid ""
"When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups "
"that might be interested."
msgstr ""
"När du tar emot ett e-postmeddelande kan du vidarebefordra det till andra "
"personer eller grupper som kan vara intresserade."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:26
msgid ""
"You can forward a message as an attachment to a new message (this is the "
"default setting, see <link xref=\"#default-settings\">Default settings</"
"link>), inline (in your message without the &gt; character before each "
"line), or quoted (with &gt; character before each line)."
msgstr ""
"Du kan vidarebefordra ett meddelande som en bilaga till ett nytt meddelande "
"(detta är standardinställningen, se <link xref=\"#default-settings"
"\">Standardinställningar</link>), infogat (i ditt meddelande utan &gt;-"
"tecknet före varje rad), eller citerat (med &gt;-tecknet före varje rad)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:27
msgid ""
"Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered "
"message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to "
"send portions of a message, or if you have a large number of comments on "
"different sections of the message you are forwarding."
msgstr ""
"Vidarebefordran via bilaga är bäst om du vill skicka det fullständiga, "
"oförändrade meddelandet till någon annan. Infogad eller citerad "
"vidarebefordran är bäst om du vill skicka delar av ett meddelande, eller om "
"du har ett stort antal kommentarer på olika delar av meddelandet du "
"vidarefordrar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:29
msgid "To forward a message that you are reading:"
msgstr "För att vidarebefordra ett meddelande som du läser:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:31
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the "
"<gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you "
"want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</"
"gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the "
"<gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Vidarebefordra</gui></guiseq>, "
"knappen <gui>Vidarebefordra</gui> i verktygsfältet, eller tryck på "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> för att använda standardmetoden "
"för vidarebefordran. Om du vill använda en annan metod för vidarebefordran, "
"klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Vidarebefordra som</gui></"
"guiseq> eller den lilla rullgardinspilen intill knappen <gui>Vidarebefordra</"
"gui> i verktygsfältet för att välja metod."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:32
msgid ""
"Select a recipient for the message. The subject is already entered, although "
"you can alter it if you want."
msgstr ""
"Välj en mottagare för meddelandet. Ämnet är redan inmatat, men du kan ändra "
"det om du vill."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:33
msgid "Add your comments on the message in the text field."
msgstr "Lägg till dina kommentarer till meddelande i textfältet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-forward.page:34
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Return</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"button\">Skicka</gui> eller tryck på "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Retur</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward.page:37
msgid ""
"Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send "
"the original message as an attachment. Inline messages do not forward any "
"attachments."
msgstr ""
"Bilagor till ett meddelande som du vidarebefordrar kommer endast att "
"vidarebefordras när du skickar originalmeddelandet som en bilaga. Infogade "
"meddelanden vidarebefordrar inte några bilagor."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-forward.page:40 C/mail-composer-reply.page:53
msgid "Default settings"
msgstr "Standardinställningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-forward.page:41
msgid ""
"The default settings for replying and forwarding can be changed under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</"
"gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Standardinställningen för att svara och vidarebefordra kan ändras under "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Svar och "
"vidarebefordringar</gui><gui>Stil för vidarebefordran</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:5
msgid "How to forward a message with its attachments."
msgstr "Hur man vidarefordrar ett meddelande med dess bilagor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:21
msgid "Forwarding a message with its attachments"
msgstr "Vidarebefordra ett meddelande med dess bilagor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:23
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as…</gui></guiseq> and choose "
"<gui>Attachment</gui>, so the forwarded email and also its attachments get "
"attached to the email you want to send."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Vidarebefordra som…</gui></"
"guiseq> och välj <gui>Bilaga</gui>, så vidarebefordras e-postmeddelandet och "
"dess bilagor kommer att bifogas med e-postmeddelandet du skickar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-forward-as-attachment.page:26
msgid ""
"If you want to have this setting by default, set <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Forward Style</"
"gui></guiseq> to <gui>Attachment</gui>."
msgstr ""
"Om du vill ha denna inställning som standard, ställ in "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Stil för vidarebefordran</gui></"
"guiseq> till <gui>Bilaga</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-from-field-override.page:5
msgid ""
"Change the sender name and address on the fly by setting arbitrary values."
msgstr ""
"Ändra avsändarnamn och adress i farten genom att ställa in godtyckliga "
"värden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-from-field-override.page:20
msgid "Overriding the \"From\" field"
msgstr "Åsidosättning av ”Från”-fältet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-from-field-override.page:22
msgid ""
"To set a custom email address and sender name on a message you intend to "
"send, enable <guiseq><gui>View</gui><gui>From Override Field</gui></guiseq> "
"and change the default sender name and email address in the corresponding "
"fields."
msgstr ""
"För att ställa in en anpassad e-postadress och avsändarnamn för ett "
"meddelande som du avser att skicka, aktivera <guiseq><gui>Visa</"
"gui><gui>Från-överskuggningsfält</gui></guiseq> och ändra "
"standardavsändarnamn och e-postadress i motsvarande fält."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-from-field-override.page:27
msgid ""
"This functionality can be useful for <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Qmail#Innovations\">wildcard mailboxes when using qmail</link> and "
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags\">sub-"
"addressing</link>."
msgstr ""
"Denna funktionalitet kan vara användbar för <link href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations\">brevlådor med jokertecken vid "
"användning av qmail</link> och <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Email_address#Address_tags\">underadressering</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-from-field-override.page:32
msgid ""
"Setting an arbitrary address might collide with your email provider's <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework\">Sender Policy "
"Framework</link> and/or <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"DomainKeys_Identified_Mail\">DomainKeys Identified Mail</link> restrictions."
msgstr ""
"Att ställa in en godtycklig adress kan kollidera med din e-postleverantörs "
"begränsningar kring <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sender_Policy_Framework\">policyramverk för avsändare</link> och/eller <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail\">e-post "
"identifierad av domännycklar</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-image.page:5
msgid "Embed a picture in the mail composer."
msgstr "Bädda in en bild i meddelanderedigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-image.page:21
msgid "Inserting an Image in HTML"
msgstr "Infoga en bild i HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-image.page:23
msgid ""
"You can insert an image into the email (at the current position of the "
"cursor):"
msgstr ""
"Du kan infoga en bild i e-postmeddelandet (vid aktuell markörposition):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-image.page:25
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image…</gui></guiseq> in the menubar."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Bild…</gui></guiseq> i menyfältet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-image.page:26
msgid "Browse to and select the file."
msgstr "Bläddra till och välj filen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-image.page:27
msgid "Click <gui>Open</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Öppna</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-image.page:30
msgid ""
"Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below "
"the <gui>Subject</gui> line, or drag an image into the text area of the "
"message composer."
msgstr ""
"Alternativt kan du också använda ikonen <_:media-1/> i det andra fältet "
"under raden <gui>Ämne</gui> eller dra en bild till textytan i "
"meddelanderedigeraren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-link.page:5
msgid "Insert a link to a website in the mail composer."
msgstr "Infoga en länk till en webbplats i e-postredigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-link.page:21
msgid "Inserting a Link in HTML"
msgstr "Infoga en länk i HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-link.page:24
msgid "You can insert links into the email:"
msgstr "Du kan infoga länkar i e-postmeddelandet:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-link.page:26
msgid "Select the text that you want to turn into a link."
msgstr "Välj texten som du vill göra om till en länk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-link.page:27
msgid ""
"Either click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Link…</gui></guiseq> in the "
"menubar, or right-click on the selected text and click <gui>Insert Link</"
"gui>."
msgstr ""
"Klicka antingen på <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Länk…</gui></guiseq> i "
"menyfältet eller högerklicka på den markerade texten och klicka på "
"<gui>Infoga länk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-link.page:29 C/mail-composer-html-rule.page:28
#: C/mail-composer-html-table.page:29
msgid "Click <gui>Close</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Stäng</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-link.page:32 C/mail-composer-html-rule.page:31
#: C/mail-composer-html-table.page:32
msgid ""
"Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below "
"the <gui>Subject</gui> line."
msgstr ""
"Alternativt kan du också använda ikonen <_:media-1/> i det andra fältet "
"under raden <gui>Ämne</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-link.page:34
msgid ""
"If you do not want a special link text you can just enter the address of the "
"link directly. It will be automatically recognized as a link."
msgstr ""
"Om du inte vill ha en speciell länktext kan du bara skriva in adressen till "
"länken direkt. Den kommer automatiskt att kännas igen som en länk."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html.page:5
msgid "Changing fonts, using colors, and inserting images, tables and links."
msgstr "Att ändra typsnitt, ändra färger, infoga bilder, tabeller och länkar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html.page:21
msgid "Formatting emails (in Plain Text and HTML)"
msgstr "Formatera e-postmeddelanden (som vanlig text och HTML)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:25
msgid ""
"Text formatting tools for basic alignment and paragraph formatting are "
"located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear "
"in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus."
msgstr ""
"Textformateringsverktyg för grundläggande justering och styckeformatering "
"finns i verktygsfältet under raden <gui>Ämne</gui>. De finns också i "
"menyerna <gui>Infoga</gui> och <gui>Format</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:26 C/mail-composer-html-text.page:24
#: C/mail-composer-plain-text.page:24
msgid ""
"The icons in the tool bar are explained in tooltips which appear when you "
"hold your mouse pointer over the buttons."
msgstr ""
"Ikonerna i verktygsfältet är förklarade i verktygstips som visas när du "
"håller din musmarkör över knapparna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:28
msgid ""
"Normally, you cannot set text color or size or embed pictures in messages. "
"However, most newer email applications can do this by using HTML format, "
"which is the format that also web pages use."
msgstr ""
"Normalt kan du inte ställa in textfärg eller storlek eller bädda in bilder i "
"meddelanden. Nyare e-postprogram kan dock göra det genom att använda HTML-"
"formatet, vilket är samma format som webbsidor använder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html.page:30
msgid ""
"Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive "
"HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of "
"this, <app>Evolution</app> sends plain text unless you explicitly ask for "
"HTML."
msgstr ""
"Vissa person har inte e-postklienter som kan HTML eller så föredrar de att "
"inte ta emot HTML-utökad e-post eftersom det är långsammare att hämta och "
"visa. På grund av detta skickar <app>Evolution</app> vanlig text om du inte "
"uttryckligen begär HTML."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-html.page:33
msgid "Plain Text Formatting Options"
msgstr "Formateringsalternativ för vanlig text"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-html.page:37
msgid "HTML-only Formatting Options"
msgstr "Formateringsalternativ för enbart HTML"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-rule.page:5
msgid "Insert a horizontal line in the mail composer."
msgstr "Infoga en horisontell linje i e-postredigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-rule.page:21
msgid "Inserting a Rule in HTML"
msgstr "Infoga en linjal i HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:23
msgid ""
"You can insert a horizontal line into the email (at the current position of "
"the cursor) to help divide two sections:"
msgstr ""
"Du kan infoga en horisontell linje i e-postmeddelandet (vid aktuell "
"markörposition) för att hjälpa till att dela upp två avsnitt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:25
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Rule…</gui></guiseq> in the menubar."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Linje…</gui></guiseq> i menyfältet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:26
msgid "Select width, size, and alignment."
msgstr "Välj bredd, storlek och justering."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-rule.page:27
msgid "Select <gui>Shaded</gui> if wanted."
msgstr "Välj <gui>Skuggad</gui> om du vill ha det."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-table.page:5
msgid "Insert a table in the mail composer."
msgstr "Infoga en tabell i e-postredigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-table.page:21
msgid "Inserting a Table in HTML"
msgstr "Infoga en tabell i HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-table.page:23
msgid ""
"You can insert a table into the email (at the current position of the "
"cursor):"
msgstr ""
"Du kan infoga en tabell i e-postmeddelandet (vid nuvarande markörposition):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:25
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Table…</gui></guiseq> in the menubar."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Infoga</gui><gui>Tabell…</gui></guiseq> i menyfältet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:26
msgid "Select the number of rows and columns."
msgstr "Välj antalet rader och kolumner."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:27
msgid "Define the type of layout for the table."
msgstr "Definiera layouttypen för tabellen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-html-table.page:28
msgid "Optionally: Select a background color or image for the table."
msgstr "Valfritt: Välj en bakgrundsfärg eller bild för tabellen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-html-text.page:5
msgid "Change font sizes, styles and colors in the mail composer."
msgstr "Ändra typsnittsstorlekar, stilar och färger i e-postredigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-html-text.page:21
msgid "Formatting Text in HTML"
msgstr "Formatera text med HTML"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-html-text.page:23
msgid ""
"Text formatting tools that are available in HTML format only are located in "
"the second tool bar below the <gui>Subject</gui> line after enabling HTML "
"format. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> "
"menus."
msgstr ""
"Textformateringsverktyg som endast finns tillgängliga i HTML-format är "
"placerade i det andra verktygsfältet under raden <gui>Ämne</gui> efter att "
"HTML-format har aktiverats. De finns också i menyerna <gui>Infoga</gui> och "
"<gui>Format</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-html-text.page:27
msgid "Text Styles:"
msgstr "Textstilar:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-html-text.page:28
msgid ""
"Use these buttons in the lower tool bar to determine the way your email "
"looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If "
"you do not have text selected, the style applies to whatever you type next."
msgstr ""
"Använd dessa knappar i det nedre verktygsfältet för att avgöra hur ditt e-"
"postmeddelande ska se ut. Om du har markerat text kommer stilen att "
"tillämpas för den valda texten. Om du inte har någon text markerad kommer "
"stilen att tillämpas för det du skriver härnäst."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:32
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:33
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:36
msgid "+0"
msgstr "+0"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:37
msgid "Font size."
msgstr "Typsnittsstorlek."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:41
msgid ""
"Color chooser for text. The box displays the current text color. To choose a "
"new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, "
"the color applies to the selected text. If you do not have text selected, "
"the color applies to whatever you type next. You can select a background "
"color or image by right-clicking the message background, then selecting "
"<guiseq><gui>Style</gui><gui>Page Style</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Färgväljare för text. Boxen visar den aktuella textfärgen. För att välja en "
"ny färg, klicka på pilknappen till höger. Om du har text markerad kommer "
"färgen att tillämpas för den valda texten. Om du inte har någon text "
"markerad kommer färgen att tillämpas för det du skriver härnäst. Du kan "
"välja en bakgrundsfärg eller bild genom att högerklicka på "
"meddelandebakgrunden och sedan välja <guiseq><gui>Stil</gui><gui>Sidstil</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:44
msgid "TT"
msgstr "TT"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:45
msgid "Typewriter text, which is similar to a monospace font."
msgstr "Skrivmaskinstext som liknar ett fastbreddstypsnitt."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:48
msgid "Bold A"
msgstr "Fet A"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:49
msgid "Bolds the text."
msgstr "Gör texten fetare."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:52
msgid "Italic A"
msgstr "Kursiv A"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:53
msgid "Italicizes the text."
msgstr "Gör texten kursiv."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:56
msgid "Underlined A"
msgstr "Understruken A"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:57
msgid "Underlines the text."
msgstr "Gör texten understruken."

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:60
msgid "Strike through A"
msgstr "Genomstruken A"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-html-text.page:61
msgid "Marks a line through the text."
msgstr "Drar en linje genom texten."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-html-text.page:65
msgid ""
"The other buttons are explained under <link xref=\"mail-composer-"
"html#formatting-options-html\"/>."
msgstr ""
"De andra knapparna finns förklarade under <link xref=\"mail-composer-"
"html#formatting-options-html\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:5
msgid "Add, change, edit or delete email signatures."
msgstr "Lägg till, ändra, redigera eller ta bort e-postsignaturer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:20
msgid "Managing signatures"
msgstr "Hantera signaturer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:22
msgid ""
"You can add, edit and delete all your signatures under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Signatures</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan lägga till, redigera och ta bort alla dina signaturer under "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Signaturer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:23
msgid ""
"Assigning a default signature to an email account has to be done in the "
"<link xref=\"mail-composer-mail-signatures-per-account\">account settings</"
"link>."
msgstr ""
"Att tilldela en standardsignatur till ett e-postkonto måste göras bland "
"<link xref=\"mail-composer-mail-signatures-per-account"
"\">kontoinställningarna</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-manage.page:25
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:26
msgid ""
"Per <link href=\"http://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3\">long-"
"standing convention</link>, signatures always start with two dashes and a "
"space in a separate line. This allows many email clients to automatically "
"strip signatures from quotes when replying."
msgstr ""
"Enligt en <link href=\"http://tools.ietf.org/html/"
"rfc3676#section-4.3\">långvarig konvention</link> bör signaturer alltid "
"inledas med två streck och ett mellanslag på en egen rad. Detta låter många "
"e-postklienter automatiskt ta bort signaturer från citeringar när man svarar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:5
msgid "Using email signatures at the bottom of a message you send."
msgstr "Användning av e-postsignaturer längst ner i ett meddelande du skickar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:21
msgid "Working with email signatures"
msgstr "Arbeta med e-postsignaturer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:23
msgid ""
"A signature consists of one or more lines of text (or even a picture) that "
"will be added at the end of an email that you send. It can contain contact "
"information or other things."
msgstr ""
"En signatur består av en eller flera rader text (eller till och med en bild) "
"som läggs till i slutet på ett e-postmeddelande som du skickar. Den kan "
"innehålla kontaktinformation och andra saker."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-mail-signatures.page:24
msgid ""
"The term \"signature\" is also differently used in terms of <link xref="
"\"mail-encryption\">encryption</link>."
msgstr ""
"Termen ”signatur” används också i en annan betydelse när det gäller <link "
"xref=\"mail-encryption\">kryptering</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:5
msgid "Setting a default signature for an email account."
msgstr "Att ställa in en standardsignatur för ett e-postkonto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:29
msgid "Default account signature"
msgstr "Kontots standardsignatur"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:31
msgid ""
"You can define a default <link xref=\"mail-composer-mail-signatures"
"\">signature</link> for each of your mail accounts. This can be edited under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Identity</gui><gui>Optional Information</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan definiera en standard<link xref=\"mail-composer-mail-signatures"
"\">signatur</link> för vart och ett av dina e-postkonton. Denna kan "
"redigeras under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-"
"postkonton</gui><gui style=\"button\">Redigera</gui><gui>Identitet</"
"gui><gui>Valfri information</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-mail-signatures-per-account.page:33
msgid ""
"If you have a signature for your account defined but exceptionally do not "
"want to use it for one message, or want to use a different signature, you "
"can change it via the dropdown menu in the right upper corner in the email "
"composer window."
msgstr ""
"Om du redan har en signatur definierad för ditt konto men i undantagsfall "
"inte vill använda den för ett meddelande, eller vill använda en annan "
"signatur, kan du ändra den via rullgardinsmenyn i övre högra hörnet i "
"fönstret för meddelanderedigering."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates.page:5
msgid "Message templates to reuse in the composer."
msgstr "Hantera mallar som kan återanvändas i redigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates.page:23
#: C/mail-composer-message-templates.page:28
msgid "Message Templates"
msgstr "Meddelandemallar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-message-templates.page:24
msgid ""
"A message template is a standard message that you can use at any time to "
"send mail with the same pattern."
msgstr ""
"En meddelandemall är ett standardmeddelande som du kan använda när som helst "
"för att skicka meddelanden enligt samma mönster."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-message-templates.page:25
msgid ""
"To enable the Message Template Plugin, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Plugins</gui></guiseq> and enable <gui>Templates</gui>."
msgstr ""
"För att aktivera insticksmodulen Meddelandemall, klicka på "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Insticksmoduler</gui></guiseq> och aktivera "
"<gui>Mallar</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:5
msgid "Use one of your templates for replying to a message"
msgstr "Använd en av dina mallar för att svara på ett meddelande"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:23
msgid "Using a Template as a Reply"
msgstr "Användning av en mall som ett svar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:27
msgid ""
"Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på meddelandet du svarar på och klicka sedan på <gui>Mallar</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:28
msgid ""
"This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> "
"folder."
msgstr ""
"Detta alternativ listar alla meddelandemallar i <gui>Mallar</gui>-mappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:31
msgid ""
"Select the message template of your choice. Make changes if required in the "
"email composer window that will open."
msgstr ""
"Välj meddelandemallen du önskar använda. Gör ändringar om det behövs i "
"fönstret med meddelanderedigeraren som öppnas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:34
msgid "Click <gui>Send</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Skicka</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-reply.page:35
msgid ""
"When you select a message template for replying, the subject of the reply is "
"preserved."
msgstr ""
"När du väljer en meddelandemall för att svara kommer ämnesraden för svaret "
"att bibehållas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:5
msgid "Store an existing or new message as a template"
msgstr "Lagra ett existerande eller nytt meddelande som en mall"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:23
msgid "Saving Messages as Templates"
msgstr "Spara meddelanden som mallar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:26
msgid "Saving an Existing Message as a Template"
msgstr "Spara ett existerande meddelande som en mall"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:28
msgid "Select the message."
msgstr "Välj meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:29
msgid ""
"Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to "
"folder</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på meddelande och välj <gui>Flytta till mapp</gui> eller "
"<gui>Kopiera till mapp</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:30
msgid ""
"Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>."
msgstr "Välj mappen <gui>Mallar</gui> under <gui>På denna dator</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:32
msgid "You can also edit an existing message and save it as a template:"
msgstr ""
"Du kan också redigera ett existerande meddelande och spara det som en mall:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:34
msgid "Open the message and click <gui>Reply</gui>."
msgstr "Öppna meddelandet och klicka på <gui>Svara</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:35
msgid "Edit the message body or the addresses according to your requirements."
msgstr "Redigera meddelandekroppen eller adresserna enligt dina krav."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:36
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:47
msgid "Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>."
msgstr "Välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Spara som mall</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:41
msgid "Saving a New Message as a Template"
msgstr "Spara ett nytt meddelande som en mall"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-save.page:44
msgid ""
"Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the "
"template."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Nytt</gui> och skriv in det du behöver i mallen i "
"redigerarfönstret."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:5
msgid ""
"Configure variables in templates and reuse items from the message you reply "
"to"
msgstr ""
"Konfigurera variabler i mallar och återanvänd objekt från meddelandet du "
"svarar på"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:23
msgid "Using Variables in Templates"
msgstr "Användning av variabler i mallar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:26
msgid "Configuring Variables for Message Templates"
msgstr "Konfigurera variabler för meddelandemallar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:29
msgid "Click <gui>Templates</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Mallar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:31
msgid ""
"You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number "
"of key-value pairs."
msgstr ""
"Du kan lägga till, redigera eller ta bort nyckel/värde-par. Du kan ange hur "
"många nyckel/värde-par som helst."

# Ja, jag vet att jag ersatt Harry med Åsa. Och så ska det vara.
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:33
msgid ""
"In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it "
"has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the "
"value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the "
"message."
msgstr ""
"I vilken mall som helst kommer varje förekomst av varje $nyckel att ersättas "
"av värdet den har i konfigurationen. Om du till exempel ställer in nyckeln "
"som Chef och värdet som Åsa kommer varje förekomst av $Chef att ersättas av "
"Åsa i meddelandet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:34
msgid ""
"Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name "
"in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy "
"for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If "
"the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the "
"Configuration tab of this plugin."
msgstr ""
"Antag att du har 1000 meddelandemallar med din nuvarande chefs namn i dem. "
"När den nya chefen ersätts av en ny är det inte enkelt för dig att manuellt "
"ersätta chefens namn i alla 1000 meddelandena. Om meddelandena har ett $Chef "
"nyckelvärde kan du återställa värdet i Konfigurationsfliken i denna "
"insticksmodul."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:35
msgid ""
"By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. "
"An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For "
"example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value "
"when the template is used."
msgstr ""
"Som standard kommer alla miljövariabler att användas som nyckel/värde-par. "
"En förekomst av $miljö_variabel ersätts med dess värde. En förekomst av till "
"exempel $PATH i dina mallar ersätts av dess värde när mallen används."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:36
msgid "The replacement process uses the following order of precedence:"
msgstr "Ersättningsprocessen använder följande rangordning:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:39
msgid ""
"$key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the "
"Templates plugin."
msgstr ""
"$nyckel ersätts av värdet som ställts in för den i Konfigurationsfliken i "
"insticksmodulen Mallar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:42
msgid ""
"If the key is not found, it is then replaced with the value of its "
"environment variable."
msgstr "Om nyckeln inte hittas ersätts värdet för dess miljövariabel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:45
msgid ""
"If key is neither a configuration option nor an environment variable, no "
"changes are made."
msgstr ""
"Om nyckeln varken är ett konfigurationsalternativ eller en miljövariabel "
"görs inga ändringar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:52
msgid "Using Elements From a Message in a Template When Replying"
msgstr "Användning av delar av ett meddelande i en mall vid svar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:53
msgid ""
"Templates can contain more than just the predefined set of <link xref="
"\"#configure\">key-value pairs</link>. You can also get any message header "
"values from the email that you are applying the template on, plus the "
"complete message body."
msgstr ""
"Mallar kan innehålla mer än bara den fördefinierade uppsättningen av <link "
"xref=\"#configure\">nyckel/värde-par</link>. Du kan också hämta vilken "
"meddelanderubriks värde som helst från e-postmeddelandet som du tillämpar "
"mallen för, samt den fullständiga meddelandetexten."

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[subject] and $ORIG[body] in this
#. sentence!
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:56
msgid ""
"In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and "
"replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For "
"example, if you would like to insert the subject line of the message that "
"you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, "
"use <code>$ORIG[body]</code>."
msgstr ""
"För att göra detta använd formatet <code>$ORIG[rubriknamn]</code> och ersätt "
"variabeln <code>rubriknamn</code> med den riktiga rubriken. Om du till "
"exempel vill infoga ärenderaden för meddelandet som du svarar på, använd "
"<code>$ORIG[subject]</code>. För att infoga den fullständiga texten, använd "
"<code>$ORIG[body]</code>."

#. (itstool) path: section/p
#. TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[body] and $ORIG[reply-to] in
#. this sentence!
#: C/mail-composer-message-templates-variables.page:59
msgid ""
"If no replacement for a variable is found, the variable is not removed "
"(except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that "
"something went wrong. This could happen when trying to use headers that are "
"not necessarily always available in the original message (for example <code>"
"$ORIG[reply-to]</code>)."
msgstr ""
"Om ingen ersättning för en variabel hittas kommer variabeln inte att tas "
"bort (utom för <code>$ORIG[body]</code>), utan lämnas kvar så att du ser att "
"något gått fel. Detta kan hända när du försöker att använda rubriker som "
"inte nödvändigtvis alltid är tillgängliga i originalmeddelandet (till "
"exempel <code>$ORIG[reply-to]</code>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-plain-text.page:5
msgid "Change font alignment and paragraph formatting in the mail composer."
msgstr "Ändra typsnittsjustering och styckeformatering i e-postredigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:21
msgid "Formatting Text in Plain Text Format"
msgstr "Formatera text som vanlig text"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:23
msgid ""
"Text formatting tools are located in the tool bar below the <gui>Subject</"
"gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> "
"menus."
msgstr ""
"Textformateringsverktyg finns i verktygsfältet under raden <gui>Ämne</gui>. "
"De finns också i menyerna <gui>Infoga</gui> och <gui>Format</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:27
msgid "Headers and Lists:"
msgstr "Rubriker och listor:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:28
msgid ""
"At the left of the upper tool bar, you can choose <gui>Normal</gui> for a "
"default text style or <gui>Header 1</gui> through <gui>Header 6</gui> for "
"varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include "
"<gui>Preformat</gui>, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, "
"and three types of bullet points for lists."
msgstr ""
"Till vänster i det övre verktygsfältet kan du välja <gui>Normal</gui> för "
"standardtextstil eller från <gui>Rubrik 1</gui> till <gui>Rubrik 6</gui> för "
"olika rubrikstorlekar från stor (1) till liten (6). Andra stilar inkluderar "
"<gui>Förformaterad</gui> för att använda HTML-taggen för förformaterade "
"textblock och tre punkttyper för listor."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:29
msgid ""
"For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can "
"use the <gui>Bulleted List</gui> style from the style dropdown list. "
"<app>Evolution</app> uses different bullet styles, and handles word wrap and "
"multiple levels of indentation."
msgstr ""
"Du kan till exempel istället för att använda stjärnor för att markera en "
"punktlista använda stilen <gui>Punktlista</gui> från rullgardinslistan för "
"stilar. <app>Evolution</app> använder andra punktlistor och hanterar "
"radbrytning och flera nivåer av indrag."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:33
msgid "Alignment:"
msgstr "Justering:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:34
msgid ""
"Located next to the Headers and Lists dropdown, the three paragraph icons "
"should be familiar to users of most word processing software. The left-most "
"button aligns your text to the left, the center button centers text, and the "
"right button aligns the text to the right."
msgstr ""
"Intill rullgardinsmenyerna för rubriker och listor ska det finnas tre "
"styckeikoner som bör vara bekanta för de flesta användare av "
"ordbehandlingsprogram. Den vänstra knappen vänsterställer din text, "
"mittknappen centrerar texten och den högra knappen högerställer texten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-plain-text.page:38
msgid "Indentation Rules:"
msgstr "Indragsregler:"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-plain-text.page:39
msgid ""
"The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, "
"and the right arrow increases its indentation."
msgstr ""
"Knappen med pilen som pekar till vänster minskar ett styckes indrag och "
"högerpilen ökar dess indrag."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-priority.page:5
msgid "Setting a priority for messages to be sent."
msgstr "Ställ in en prioritet för meddelanden som ska skickas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-priority.page:23
msgid "Prioritizing outgoing messages"
msgstr "Prioritera utgående meddelanden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-priority.page:25
msgid ""
"You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its "
"relative importance. To prioritize a message, select <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Prioritize Message</gui></guiseq> in the menu of the composer "
"window or click the corresponding toolbar icon."
msgstr ""
"Du kan prioritera ett meddelande som ska skickas, så att mottagaren ser dess "
"relativa viktighet. För att prioritera ett meddelande, välj "
"<guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>Prioritera meddelande</gui></guiseq> i "
"menyn i meddelanderedigerarfönstret eller klicka på motsvarande ikon i "
"verktygsfältet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-priority.page:27
msgid ""
"<app>Evolution</app> will ignore the message priority of incoming messages "
"because the recipient should decide whether the message is important or not. "
"You can set the \"Important\" flag for any messages."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> kommer att ignorera meddelandeprioritet för inkommande "
"meddelanden eftersom mottagaren bör avgöra huruvida meddelandet är viktigt "
"eller ej. Du kan ställa in flaggan ”Viktigt” för vilket meddelande som helst."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-reply.page:5
msgid "Answering a received email."
msgstr "Svara på ett mottaget e-postmeddelande."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-reply.page:23
msgid "Replying to a message"
msgstr "Svara på ett meddelande"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-reply.page:26
msgid "Replying to Email Messages"
msgstr "Svara på e-postmeddelanden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:27
msgid ""
"To reply to a message, select the message to reply to in the message list "
"and click the <gui>Reply</gui> button in the toolbar, or right-click within "
"the message and select <gui>Reply to Sender</gui>. This opens the message "
"composer. The <gui>To:</gui> and <gui>Subject:</gui> fields are already "
"filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full "
"text of the old message is inserted into the new message, either in grey "
"with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character "
"before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the "
"previous message."
msgstr ""
"För att svara på ett meddelande, välj meddelanden att svara på i "
"meddelandelistan och klicka på knappen <gui>Svara</gui> i verktygsfältet, "
"eller högerklicka i meddelandet och välj <gui>Svar till avsändare</gui>. "
"Detta öppnar meddelanderedigeraren. Fälten <gui>Till:</gui> och <gui>Ämne:</"
"gui> är redan ifyllda, men du kan ändra dem om du så önskar. Dessutom har "
"det gamla meddelandets fullständiga text infogats i det nya meddelandet, "
"antingen i grått med en blå linje på ena sidan (för HTML-visning) eller med "
"tecknet &gt; för varje rad (i vanligt textläge) för att indikera att detta "
"är en del av det föregående meddelandet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:28
msgid ""
"If you are reading a message with several recipients, you can use <gui>Reply "
"to All</gui> instead of <gui>Reply</gui>. If there are large numbers of "
"people in the <gui>Cc:</gui> or <gui>To:</gui> fields, this can save "
"substantial amounts of time."
msgstr ""
"Om du läser ett meddelande med flera mottagare kan du använda <gui>Svara "
"till alla</gui> istället för <gui>Svara</gui>. Om det finns ett stort antal "
"människor i fälten <gui>Kopia:</gui> eller <gui>Till:</gui> kan detta spara "
"en väsentlig mängd tid."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-reply.page:32
msgid "Using the Reply To All Feature"
msgstr "Användning av funktionen Svara till alla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:33
msgid ""
"Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal "
"company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all "
"of them to read, he uses <gui>Reply to All</gui>, but if he just wants to "
"tell Susan that he agrees with her, he uses <gui>Reply</gui>. His reply does "
"not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not "
"shared with anyone."
msgstr ""
"Susanne skickar ett e-postmeddelande till en klient och skickar kopior till "
"Tim och till en företagsintern sändlista av kollegor. Om Tim vill kommentera "
"så att alla ser det, använder han <gui>Svara till alla</gui>, men om han "
"bara vill berätta för Susanne att han håller med så använder han <gui>Svara</"
"gui>. Hans svar når inte någon som Susanne lagt till i listan Blindkopia "
"eftersom den listan inte delas med någon."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:34
msgid ""
"If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the "
"list rather than to the sender, select <gui>Reply to List</gui> instead of "
"<gui>Reply</gui> or <gui>Reply to All</gui>."
msgstr ""
"Om du prenumererar på en sändlista och vill att ditt svar endast ska gå till "
"listan snarare än till avsändaren, använd <gui>Svara till lista</gui> "
"istället för <gui>Svara</gui> eller <gui>Svara till alla</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-reply.page:38
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:41
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:43
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Svara till avsändare"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:45
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "Svara till sändlista"

#. (itstool) path: td/p
#: C/mail-composer-reply.page:47
msgid "Reply to All"
msgstr "Svara till alla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-reply.page:54
msgid ""
"The default settings for replying and forwarding can be changed under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</"
"gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Reply style</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Standardinställningarna för att svara och vidarebefordra kan ändras under "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Allmänt</gui><gui>Svar och "
"vidarebefordringar</gui><gui>Stil för vidarebefordran</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-search.page:5
msgid "Searching for text in the mail composer."
msgstr "Sök efter text i e-postredigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-search.page:21
msgid "Searching in the mail composer"
msgstr "Söka i e-postredigeraren"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-search.page:23
msgid ""
"Under the <gui>Edit</gui> menu in the message composer there are several "
"text searching features available."
msgstr ""
"Under menyn <gui>Redigera</gui> i meddelanderedigeraren finns det flera "
"textsökningsfunktioner tillgängliga."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:26
msgid "<gui>Find</gui>:"
msgstr "<gui>Sök</gui>:"

# sebras: <app>?
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:27
msgid ""
"Enter a word or phrase, and <app>Evolution</app> finds it in your message."
msgstr ""
"Skriv in ett ord eller en fras så kommer <app>Evolution</app> att hitta den "
"bland dina meddelanden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:30
msgid "<gui>Find Again</gui>:"
msgstr "<gui>Sök igen</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:31
msgid "Select this item to repeat the last search you performed."
msgstr "Välj detta objekt för att upprepa den senaste sökningen du utförde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:34
msgid "<gui>Replace</gui>:"
msgstr "<gui>Ersätt</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-search.page:35
msgid "Find a word or phrase, and replace it with something else."
msgstr "Sök efter ett ord eller en fras och ersätt det med något annat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-search.page:39
msgid ""
"For all of these menu items you can choose whether to search backwards in "
"the document from the point where your cursor is. You can also determine "
"whether the search is to be case sensitive in determining a match."
msgstr ""
"För alla dessa menyobjekt kan du välja huruvida du vill söka baklänges i "
"dokumentet från den punkt där markören är. Du kan också bestämma huruvida "
"sökningen ska göras skiftlägeskänslig när jämförelse görs."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-search.page:40
msgid ""
"If you have a technical background you can also select the option to use "
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Regular "
"expressions</link> for searching."
msgstr ""
"Om du har en teknisk bakgrund kan du också välja att använda alternativet "
"<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Reguljära "
"uttryck</link> för sökning."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:5
msgid "Assign your mail accounts to certain folders or recipients."
msgstr "Tilldela dina e-postkonton till vissa mappar eller mottagare."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:21
msgid "Send Account Overrides"
msgstr "Åsidosättning för avsändarkonto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:23
msgid ""
"If you use more than one email account, you can define which account should "
"always be used as your sender address:"
msgstr ""
"Om du använda mer än ett e-postkonto kan du definiera vilket konto som "
"alltid ska användas som din avsändaradress:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:25
msgid ""
"When replying to mail in specific <link xref=\"mail-folders\">folders</link>."
msgstr ""
"När du svarar på e-postmeddelande i specifika <link xref=\"mail-folders"
"\">mappar</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:26
msgid ""
"When replying to certain email addresses, names, or parts of email addresses "
"or names."
msgstr ""
"När du svarar till vissa e-postadresser, namn eller delar av e-postadresser "
"eller namn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-send-account-overrides.page:28
msgid ""
"These settings are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Send Account</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Dessa inställningar finns under <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</"
"gui><gui>Avsändarkonto</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-several-recipients.page:5
msgid "Sending to more than one person and using CC or BCC."
msgstr "Skicka till mer än en person och användning av Kopia eller Blindkopia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:26
msgid "Sending a message to several recipients"
msgstr "Skicka ett meddelande till flera mottagare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:28
msgid ""
"To send a message to more than one person, enter the addresses in the "
"composer by separating them with commas or semicolons."
msgstr ""
"För att skicka ett meddelande till mer än en person, skriv in adresserna i "
"redigeraren genom att separera dem med komma eller semikolon."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:30
msgid ""
"If you frequently write email to the same groups of people, you can create "
"<link xref=\"contacts-using-contact-lists\">contact lists</link> to send "
"them mail as though they have a single address."
msgstr ""
"Om du ofta skriver e-postmeddelanden till samma grupper av människor kan du "
"skapa <link xref=\"contacts-using-contact-lists\">kontaktlistor</link> för "
"att skicka meddelanden till dem som om de hade en enda adress."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:33
msgid "Recipient types"
msgstr "Mottagartyper"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:34
msgid ""
"Email messages can have three different types of recipients. The simplest "
"way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text "
"field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant "
"to receive a copy of your message but are not the primary recipients."
msgstr ""
"E-postmeddelanden kan ha tre olika typer av mottagare. Det enklaste är att "
"placera e-postadressen eller -adresserna i textfältet <gui>Till:</gui>. "
"Textfältet <gui>Kopia:</gui> används för mottagare som ska erhålla en kopia "
"av ditt meddelande men som inte är de primära mottagarna."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:36
msgid ""
"Addresses in the <gui>Bcc:</gui> text field are hidden from the other "
"recipients of the message. It can be used to send mail to large groups of "
"people, especially if they do not know each other or if privacy is a "
"concern. If the <gui>Bcc:</gui> text field is not shown, click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bcc Field</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Adresser i textfältet <gui>Blindkopia:</gui> göms från andra mottagare av "
"meddelandet. Detta kan användas för att skicka e-post till stora grupper av "
"människor, speciellt om de inte känner varandra eller om sekretess är ett "
"bekymmer. Om textfältet <gui>Blindkopia:</gui> inte visas, klicka på "
"<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Blindkopia-fältet</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:40
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automatisk komplettering"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:41
msgid ""
"It is recommended to use the <link xref=\"contacts-autocompletion"
"\">Autocompletion</link> feature of the <app>Evolution</app> address book "
"for entering addresses. By using this you avoid typos and save time."
msgstr ""
"Det rekommenderas att använda <app>Evolution</app>-adressbokens funktion "
"<link xref=\"contacts-autocompletion\">Automatisk komplettering</link> vid "
"inmatning av adresser. Genom att använda denna kan du undvika stavfel och "
"spara tid."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-several-recipients.page:45
msgid "Using the buttons"
msgstr "Användning av knapparna"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-several-recipients.page:47
msgid ""
"Instead of typing the recipients' names you can also click the <gui style="
"\"button\">To:</gui>, <gui style=\"button\">Cc:</gui>, or <gui style=\"button"
"\">Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your address "
"books. Select the addresses and click the arrow buttons to move them into "
"the appropriate address columns (To:, Cc:, Bcc:)."
msgstr ""
"Istället för att skriva in mottagarnas namn kan du också klicka på <gui "
"style=\"button\">Till:</gui>-, <gui style=\"button\">Kopia:</gui>-, eller "
"<gui style=\"button\">Blindkopia:</gui>-knapparna för att få en lista över e-"
"postadresserna i dina adressböcker. Välj adresserna och klicka på "
"pilknapparna för att flytta dem till de lämpliga adresskolumnerna (Till:, "
"Kopia:, Blindkopia:)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-spellcheck.page:7
msgid "On spell checking your mail in the composer."
msgstr "Om att stavningskontrollera ditt meddelande i meddelanderedigeraren."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:22
msgid "Spell checking"
msgstr "Stavningskontroll"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:27
msgid "Prerequirements"
msgstr "Krav"

# sebras: <sys>? maybe <app>?
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:28
msgid ""
"To use spell checking for the emails that you write you first need to make "
"sure that the <sys>hunspell</sys> package for your specific language and the "
"<sys>enchant</sys> package are installed via the software management tool of "
"your distribution."
msgstr ""
"För att använda stavningskontroll för e-postmeddelanden som du skriver måste "
"du först säkerställa att paketet <sys>hunspell</sys> för ditt språk och att "
"<sys>enchant</sys>-paketet är installerade via programhanteringsverktyget "
"för din distribution."

# sebras: <sys>? why not <app>?
#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:31
msgid ""
"You might need to install <sys>hunspell</sys> and/or <sys>enchant</sys> to "
"perform these steps."
msgstr ""
"Du kanske måste installera <sys>hunspell</sys> och/eller <sys>enchant</sys> "
"för att genomföra dessa steg."

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:34
msgid ""
"<link action=\"install:hunspell\" href=\"http://hunspell.sourceforge.net/\" "
"style=\"button\">Install hunspell</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:hunspell\" href=\"http://hunspell.sourceforge.net/\" "
"style=\"button\">Installera hunspell</link>"

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:35
msgid ""
"<link action=\"install:enchant\" href=\"http://www.abisource.com/projects/"
"enchant/\" style=\"button\">Install enchant</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:enchant\" href=\"http://www.abisource.com/projects/"
"enchant/\" style=\"button\">Installera enchant</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:42
msgid "Global Preferences"
msgstr "Globala inställningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:44
msgid ""
"Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer "
"Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Options</gui></guiseq> you "
"can define whether your spelling is checked while you type."
msgstr ""
"Under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>Redigerarinställningar</gui><gui>Stavningskontroll</"
"gui><gui>Alternativ</gui></guiseq> kan du definiera huruvida stavning "
"kontrolleras medan du skriver."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:46
msgid ""
"You can also define which installed languages are used for spell checking in "
"the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Languages</"
"gui></guiseq> or in the email composer via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Current Languages</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan också definiera vilka installerade språk som används för "
"stavningskontroll i listan som finns under <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</"
"gui><gui>Stavningskontroll</gui><gui>Språk</gui></guiseq> eller i e-"
"postredigeraren via <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Aktuella språk</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-composer-spellcheck.page:50
msgid "Manual spell checking in the composer"
msgstr "Manuell stavningskontroll i meddelanderedigeraren"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-composer-spellcheck.page:51
msgid ""
"If you do not have <gui>Checking spelling while I type</gui> enabled in the "
"<link xref=\"#global-preferences\">Composer Preferences</link> you can run a "
"spell check in the email composer by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Check Spelling…</gui></guiseq> or by pressing <key>F7</key>."
msgstr ""
"Om du inte har <gui>Kontrollera stavning när jag skriver</gui> aktiverad i "
"<link xref=\"#global-preferences\">Redigerarinställningar</link> kan du köra "
"en stavningskontroll i e-postredigeraren genom att klicka på "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Kontrollera stavning…</gui></guiseq> eller "
"genom att trycka på <key>F7</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-composer-write-new-message.page:5
msgid "Writing a new email to send to a recipient."
msgstr "Skriva ett nytt e-postmeddelande för att skickas till en mottagare."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-composer-write-new-message.page:23
msgid "Composing a new message"
msgstr "Skriv ett nytt meddelande"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-write-new-message.page:25
msgid ""
"You can start writing a new email message by clicking <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq>, by pressing "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, or by clicking "
"<gui>New</gui> in the toolbar."
msgstr ""
"Du kan börja skriva ett nytt e-postmeddelande genom att klicka på "
"<guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>E-postmeddelande</gui></guiseq>, "
"genom att trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></"
"keyseq>, eller genom att klicka på <gui>Nytt</gui> i verktygsfältet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-write-new-message.page:27
msgid ""
"Enter an email address in the <gui>To:</gui> field. If you want to enter "
"multiple addresses, separate them by commas. See <link xref=\"mail-composer-"
"several-recipients\"/> for more information on sending messages to more than "
"one person."
msgstr ""
"Skriv in en e-postadress i fältet <gui>Till:</gui>. Om du vill skriva in "
"flera adresser, separera dem med kommatecken. Se <link xref=\"mail-composer-"
"several-recipients\"/> för vidare information om att skicka meddelanden till "
"mer än en person."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-composer-write-new-message.page:29
msgid ""
"After you have written your message, click <gui>Send</gui> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>."
msgstr ""
"Efter att du har skrivit ditt meddelande, klicka på <gui>Skicka</gui> eller "
"tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Retur</key></keyseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:5
msgid "Make somebody always receive copies of your sent mail."
msgstr "Se till att någon alltid får kopior av din skickade e-post."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:29
msgid "Default CC and BCC"
msgstr "Standardkopia och blindkopia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-CC-and-BCC.page:31
msgid ""
"You can set email addresses that should always receive copies of your sent "
"mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other "
"recipients) in the <gui>Composing Messages</gui> section of the mail account "
"editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Composing Messages</gui></guiseq>)."
msgstr ""
"Du kan ställa in e-postadresser som alltid ska erhålla kopior av din "
"skickade e-post (antingen som Kopia, synlig för alla mottagare, eller "
"Blindkopia, osynlig för andra mottagare) i avsnittet <gui>Skriva "
"meddelanden</gui> för e-postkontoredigeraren (<guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style=\"button"
"\">Redigera</gui><gui>Skriva meddelanden</gui></guiseq>)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-default-folder-locations.page:5
msgid ""
"Changing the location of <gui>Draft</gui>, <gui>Sent</gui>, <gui>Trash</gui> "
"and <gui>Junk</gui> folders."
msgstr ""
"Ändra platsen för <gui>Utkast</gui>-, <gui>Skickat</gui>-, <gui>Papperskorg</"
"gui>- och <gui>Skräppost</gui>-mapparna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-default-folder-locations.page:29
msgid "Mail folder locations"
msgstr "Platser för e-postmappar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-folder-locations.page:31
msgid ""
"You can set a different place where to store messages in your <gui>Draft</"
"gui> folder and <gui>Sent</gui> folder in the <gui>Defaults</gui> section of "
"the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</"
"gui></guiseq>)."
msgstr ""
"Du kan ställa in en annan plats där dina meddelanden i din <gui>Utkasts</"
"gui>-mapp och <gui>Skickat</gui>-mapp ska lagras i avsnittet "
"<gui>Standardvärden</gui> i e-postkontoredigeraren (<guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style=\"button"
"\">Redigera</gui><gui>Standardvärden</gui></guiseq>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-folder-locations.page:32
msgid ""
"You can define an <gui>Archive Folder</gui>, for example to move older "
"messages there. Selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Archive</gui></"
"guiseq> in the main window moves the selected message to the specified "
"folder."
msgstr ""
"Du kan definiera en <gui>Arkivmapp</gui> för att till exempel flytta äldre "
"meddelanden dit. Om du väljer <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Arkiv</gui></"
"guiseq> i huvudfönstret kommer det valda meddelandet att flyttas till den "
"angivna mappen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-default-folder-locations.page:33
msgid ""
"For remote account types (accounts such as IMAP) you can also use folders on "
"the mail server for Junk and Trash by selecting the corresponding <gui>Use a "
"Real Folder</gui> option. In this case, <app>Evolution</app>'s local <link "
"xref=\"mail-search-folders\">virtual folders</link> will not be used."
msgstr ""
"För fjärrkontotyper (konton så som IMAP) kan du också använda mappar på e-"
"postservern för skräppost och papperskorg genom att välja det motsvarande "
"alternativet <gui>Använd en riktigt mapp</gui>. I detta fall kommer "
"<app>Evolutions</app> lokala <link xref=\"mail-search-folders\">virtuella "
"mappar</link> inte att användas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-delete-and-undelete.page:5
msgid "Deleting, expunging, and undeleting mail."
msgstr "Ta bort, töm ut och återskapa e-post."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-delete-and-undelete.page:25
msgid "Deleting and undeleting messages"
msgstr "Ta bort och återställ meddelanden"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-delete-and-undelete.page:28
msgid "Deleting Messages"
msgstr "Ta bort meddelanden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:30
msgid ""
"To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or click "
"the <gui style=\"button\">Delete</gui> button in the toolbar, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the message and "
"click <gui>Delete</gui>."
msgstr ""
"För att ta bort ett meddelande, markera det och tryck på <key>Delete</key>-"
"tangenten, eller klicka på <gui style=\"button\">Ta bort</gui>-knappen i "
"verktygsfältet, eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> "
"eller högerklicka på meddelandet och klicka på <gui>Ta bort</gui>."

# sebras: striken? isn't it stricken?
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:32
msgid ""
"When you press Delete or click the <gui>Trash</gui> folder, your mail is not "
"actually deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked "
"for deletion in the <gui>Trash</gui> folder. To show deleted messages, click "
"<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can "
"view the messages stricken off for later deletion."
msgstr ""
"När du trycker på Delete eller klickar på <gui>Papperskorgs</gui>-mappen "
"kommer din post egentligen inte att tas bort, utan markeras för borttagning. "
"Du kan se alla meddelanden som markerats för borttagning i "
"<gui>Papperskorgs</gui>-mappen. För att visa borttagna meddelanden, klicka "
"på <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Visa borttagna meddelande</gui></guiseq>. Du "
"kan visa meddelandena som markerats för senare borttagning."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:34
msgid ""
"To permanently erase all the deleted messages in a folder, click "
"<guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att permanent radera alla borttagna meddelanden i en mapp, klicka på "
"<guiseq><gui>Mapp</gui><gui>Töm</gui></guiseq> eller tryck "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-delete-and-undelete.page:38
msgid "Undeleting Messages"
msgstr "Ångra borttagna meddelanden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:40
msgid ""
"You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To "
"undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this to "
"work."
msgstr ""
"Du kan återställa ett meddelande som har blivit borttaget men ännu inte "
"tömt. För att återställa ett meddelande, markera meddelandet och klicka på "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ångra borttagning av meddelande</gui></"
"guiseq>. Notera att <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Visa borttagna meddelanden</"
"gui></guiseq> måste vara aktiverat för att detta ska fungera."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-delete-and-undelete.page:42
msgid ""
"If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the "
"message is not shown anymore in the <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Om du har markerat ett meddelande för borttagning, kommer återställning att "
"avmarkera det och meddelandet visas inte längre i <gui>Papperskorgs</gui>-"
"mappen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:5
msgid "When letters in an email are not shown correctly or missing."
msgstr "När bokstäver i ett e-postmeddelande inte visas korrekt eller saknas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:21
msgid "Character Encodings"
msgstr "Teckenkodningar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:24
msgid "Received mail"
msgstr "Mottaget e-postmeddelande"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:26
msgid ""
"If the email application of the sender is broken or misconfigured, plain "
"text emails might not include information about the character encoding used. "
"If you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character "
"Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen "
"character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by "
"the sender. You have to make this change every time you view the message."
msgstr ""
"Om avsändarens e-postprogram är trasigt eller felkonfigurerat kanske e-"
"postmeddelanden med vanlig text inte inkluderar information om vilken "
"teckenkodning som använts. Om du tar emot sådana meddelanden, välj "
"<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Teckenkodning</gui></guiseq> från huvudmenyn och "
"ändra den valda teckenkodningen till en lämplig som kanske är den kodning "
"som avsändaren använt. Du måste göra denna ändring varje gång du visar "
"meddelandet."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:27
msgid ""
"To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</"
"gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att göra detta till standardinställningen gå till <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Allmänt</"
"gui><gui>Meddelandevisning</gui><gui>Standardteckenkodning</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:34
msgid ""
"In the unlikely event that you would like to change the default character "
"encoding for messages that you send, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default "
"Behavior</gui><gui>Character encoding</gui></guiseq>."
msgstr ""
"I det osannolika fallet att du vill ändra standardteckenkodningen för "
"meddelanden som du skickar, gå till <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>Redigerarinställningar</"
"gui><gui>Standardbeteende</gui><gui>Teckenkodning</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-displaying-character-encodings.page:35
msgid ""
"This setting only refers to Plain Text messages as <link xref=\"mail-"
"composer-html\">HTML messages</link> always use UTF-8 encoding."
msgstr ""
"Denna inställning gäller bara för meddelanden med vanlig text eftersom <link "
"xref=\"mail-composer-html\">HTML-meddelanden</link> alltid använder UTF-8-"
"kodning."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:5
msgid "Display less email recipients of a specific message."
msgstr "Visa färre e-postmottagare för ett specifikt meddelande."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:23
msgid "Collapsible Message Headers"
msgstr "Infällbara meddelanderubriker"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:25
msgid ""
"<app>Evolution</app> compresses the To, Cc and Bcc headers of received mail "
"and shows only five addresses in the message preview."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> komprimerar rubrikerna för till, kopia och blindkopia "
"för mottagen post och visar endast fem adresser i förhandsgranskningspanelen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:27
msgid ""
"To see all recipients, click the <_:media-1/> icon next to the <gui>To:</"
"gui> or <gui>Cc:</gui> line, or click the ellipsis (…) at the end of the "
"five displayed addresses."
msgstr ""
"För att se alla mottagarna, klicka på ikonen <_:media-1/> intill raden "
"<gui>Till:</gui> eller <gui>Kopia:</gui>, eller klicka på ellipsis (…) efter "
"de fem visade adresserna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-collapsible-headers.page:29
msgid ""
"To collapse all of the message headers and just display the subject and "
"sender in one line, click the icon <_:media-1/> next to the <gui>From:</gui> "
"line. This is helpful on small screens."
msgstr ""
"För att fälla ihop alla meddelanderubrikerna och bara visa ämnet och "
"avsändaren på en rad, klicka på ikonen <_:media-1/> intill raden <gui>Från:</"
"gui>. Detta är användbart på små skärmar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:5
msgid "On embedded pictures in received HTML messages."
msgstr "Om inbäddade bilder i mottagna HTML-meddelanden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:27
msgid "Images in HTML messages"
msgstr "Bilder inuti HTML-brev"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:29
msgid ""
"When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the "
"message (for example, the welcome message in your Inbox), <app>Evolution</"
"app> displays the image inside the message."
msgstr ""
"När någon skickar HTML-brev till dig som inkluderar en bild i "
"meddelandetexten (exempelvis välkomstmeddelandet i din inkorg) kommer "
"<app>Evolution</app> att visa bilden inuti meddelandet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:32
msgid "Loading images"
msgstr "Inläsning av bilder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:33
msgid ""
"Some images are links in a message, rather than being part of the message. "
"<app>Evolution</app> can download those images from the Internet, but does "
"not do so unless you request it. This is because remotely hosted images can "
"be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who "
"reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy."
msgstr ""
"Vissa bilder är länkar i ett meddelande snarare än att vara en del av "
"meddelandet. <app>Evolution</app> kan hämta ner dessa bilder från nätet men "
"gör inte det såvida du inte har begärt det. Det här är på grund av att "
"fjärrbilder kan vara långsamma att hämta och visa, samt kan även användas av "
"spammare för att spåra vem som läser e-postmeddelandet. Du skyddar din "
"integritet genom att inte läsa in bilder automatiskt."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:35
msgid ""
"To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Load "
"Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att läsa in bilderna för ett meddelande klicka på <guiseq><gui>Visa</"
"gui><gui>Läs in bilder</gui></guiseq> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>I</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:37
msgid ""
"To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</"
"gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att ställa in standardåtgärden för att läsa in bilder, gå till "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</"
"gui><gui>HTML-meddelanden</gui><gui>Inläsning av bilder</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:41
msgid "Automatically download images in emails from people you know"
msgstr ""
"Automatisk hämtning av bilder i e-postmeddelanden från personer du känner"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:43
msgid ""
"You can download images from emails sent by your contacts. To do this, go to "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</"
"gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>. Enable the "
"<gui>Load images only in messages from contacts</gui> option."
msgstr ""
"Du kan hämta bilder från e-postmeddelanden som skickats av dina kontakter. "
"För att göra detta gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>E-postmeddelanden</gui><gui>HTML-meddelanden</gui><gui>Inläsning av "
"bilder</gui></guiseq>. Aktivera alternativet <gui>Läs in bilder endast i "
"meddelanden från kontakter</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:45
msgid ""
"Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</"
"gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking the "
"<gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox."
msgstr ""
"Därefter, gå till <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>Kontakter</gui><gui>Automatisk komplettering</gui></guiseq>. "
"Aktivera automatisk komplettering genom att kryssa i kryssrutan <gui>Visa "
"alltid adressen för automatiskt kompletterad kontakt</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:49
msgid "Saving images"
msgstr "Spara bilder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-displaying-images-in-html.page:50
msgid ""
"To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image "
"and click <gui>Save Image…</gui>."
msgstr ""
"För att spara en bild som är inbäddad i ett HTML-meddelande, högerklicka på "
"bilden och klicka på <gui>Spara bild…</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-message.page:5
msgid "Rendering an email and handling its attachments."
msgstr "Rendering av ett e-postmeddelande och hantering av dess bilagor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-message.page:20
msgid "Display of a message"
msgstr "Visa ett meddelande"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-displaying-message.page:23
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:5
msgid "Display a picture of the sender in the message header area."
msgstr "Visa ett foto i området för meddelanderubriker."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:23
msgid "Photograph Message Headers"
msgstr "Meddelanderubriker med foto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:26
msgid ""
"<app>Evolution</app> automatically displays photographs of the sender of an "
"email at the right side of the message header if the sender already embedded "
"a photograph in the message."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> visar automatiskt fotografier av avsändaren för ett e-"
"postmeddelande till höger om meddelanderubriken om avsändaren redan har "
"bäddat in ett fotografi i meddelandet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:29
msgid ""
"You can also manually enable displaying the photograph of the sender of an "
"email if the sender is in one of your address books and has a photograph "
"stored."
msgstr ""
"Du kan också manuellt aktivera visning av fotografiet av avsändaren för ett "
"e-postmeddelande om avsändaren finns i en av dina adressböcker och har ett "
"fotografi lagrat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:31
msgid ""
"To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</"
"gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att aktivera denna funktionalitet, välj <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Rubriker</"
"gui><gui>Visa fotografiet av avsändaren i förhandsvisningen av meddelandet</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:33
msgid ""
"If there are multiple matches for a contact, the first one is always used."
msgstr ""
"Om det finns flera matchningar för en kontakt kommer den första alltid att "
"användas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-displaying-sender-photograph.page:36
msgid ""
"You can also embed your own image in messages that you send under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>Face</gui></guiseq>. The image "
"has to have a size of 48 x 48 pixels and be in PNG file format."
msgstr ""
"Du kan också bädda in din egen bild i meddelanden som du skickar under "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Insticksmoduler</gui><gui>Ansikte</gui></"
"guiseq>. Bilden måste ha storleken 48x48 bildpunkter och vara i filformatet "
"PNG."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-display-message-source.page:5
msgid "Displaying the raw source of a message or all header lines."
msgstr "Visa den råa källkoden för ett meddelande eller alla rubrikrader."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-display-message-source.page:20
msgid "Message Source"
msgstr "Meddelandekälla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-display-message-source.page:22
msgid ""
"To view the message data, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Message "
"Source</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. "
"This will display the message data in a new window."
msgstr ""
"För att visa meddelandedata, klicka på <guiseq><gui>Visa</"
"gui><gui>Meddelandekälla</gui></guiseq> eller tryck på <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>U</key></keyseq>. Detta kommer att visa meddelandedata i ett nytt "
"fönster."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-display-message-source.page:24
msgid ""
"To only view the complete headers for a message, click <guiseq><gui>View</"
"gui><gui>All Message Headers</gui></guiseq>. This will display the complete "
"header data on the viewing pane."
msgstr ""
"För att bara visa de fullständiga rubrikerna för ett meddelande, klicka på "
"<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Alla meddelanderubriker</gui></guiseq>. Detta "
"kommer att visa den fullständiga rubrikdatan i visningspanelen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-duplicates.page:5
msgid "How to handle duplicated email messages"
msgstr "Hur hanteras e-postmeddelanden med dubbletter"

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-duplicates.page:24
msgid "Duplicate emails get downloaded"
msgstr "Dubbletter av e-post hämtas ner"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-duplicates.page:27
msgid "Removing duplicate emails"
msgstr "Ta bort dubbletter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-duplicates.page:28
msgid ""
"To remove duplicate emails in a folder, select multiple messages (or select "
"all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</"
"gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) and "
"click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Duplicate Messages</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"För att a bort dubbletter av e-postmeddelanden i en mapp, välj flera "
"meddelanden (eller välj alla meddelanden i en mapp genom att klicka på "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Markera alla</gui></guiseq> eller trycka "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) och klicka "
"<guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Ta bort dubblerade meddelanden</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-duplicates.page:33
msgid "Reasons"
msgstr "Skäl"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-duplicates.page:34
msgid ""
"Downloading duplicate emails may be due to one of the following reasons:"
msgstr ""
"Hämtning av dubblerade e-postmeddelanden kan hända på grund av ett av "
"följande skäl:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-duplicates.page:36
msgid "There are several copies of the same message in the mailbox"
msgstr "Det finns flera kopior av samma meddelanden i brevlådan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-duplicates.page:37
msgid "<app>Evolution</app> is having a problem with the UIDL extension."
msgstr "<app>Evolution</app> har problem med UIDL-tillägget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-duplicates.page:38
msgid ""
"The cache files located at <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</"
"file> are not writable."
msgstr ""
"Cachefilerna placerade i <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</"
"file> är inte skrivbara."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:5
msgid "Signing or encrypting messages that you send via GPG/OpenPGP."
msgstr "Signera eller kryptera meddelanden som du skickar via GPG/OpenPGP."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:20
msgid "Creating a GPG key"
msgstr "Skapa en GPG-nyckel"

# sebras: no <app>?
#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-create-key.page:24
msgid ""
"Before you can get or send GPG encrypted mail, you need to <link xref=\"help:"
"seahorse/pgp-create\" href=\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/"
"pgp-create\">generate your public and private keys with GPG</link>. After "
"doing so and <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up\">setting up "
"<app>Evolution</app> to use the key</link>, you need to <link xref=\"help:"
"seahorse/pgp-publish\" href=\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/"
"pgp-publish\">share your public key with your friends to allow them sending "
"you encrypted messages</link>."
msgstr ""
"Innan du kan hämta eller skicka GPG-krypterad e-post måste du <link xref="
"\"help:seahorse/pgp-create\" href=\"https://help.gnome.org/users/seahorse/"
"stable/pgp-create\">generera dina öppna och privata nycklar med GPG</link>. "
"Efter att du har gjort det och <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up"
"\">ställt in <app>Evolution</app> så det använder nyckeln</link> måste du "
"<link xref=\"help:seahorse/pgp-publish\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"seahorse/stable/pgp-publish\">dela din öppna nyckel med dina vänner för att "
"låta dem skicka dig krypterade meddelanden</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:5
msgid "Decrypting and checking the signature of received GPG messages."
msgstr "Dekryptering och kontroll av signaturen för mottagna GPG-meddelanden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:23
msgid "Receiving messages encrypted or signed via GPG"
msgstr "Mottagning av meddelanden krypterade eller signerade med GPG"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:26
msgid "Decrypting a received message"
msgstr "Dekryptera ett mottaget meddelande"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:27
msgid ""
"If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can "
"read it."
msgstr ""
"Om du tar emot ett krypterat meddelande måste du dekryptera det innan du kan "
"läsa det."

# sebras: no <app>?
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:28
msgid ""
"When you view the message, <app>Evolution</app> prompts you for your PGP "
"password. Enter it, and the unencrypted message is displayed."
msgstr ""
"När du visar meddelanden kommer <app>Evolution</app> att tillfråga dig om "
"ditt PGP-lösenord. Skriv in det så kommer det dekrypterade meddelandet att "
"visas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:29
msgid ""
"Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted "
"message."
msgstr ""
"Avsändare måste ha din öppna GPG-nyckel innan de kan skicka dig ett "
"krypterat meddelande."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:33
msgid "Checking the signature of a received message"
msgstr "Kontrollera signaturen för ett mottaget meddelande"

# sebras: no <app>?
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-encryption-gpg-decrypting.page:34
msgid ""
"To check the sender's signature of a received message, scroll down to the "
"bottom of the message and click the logo. <app>Evolution</app> will display "
"<gui>Security Information</gui> for the message."
msgstr ""
"För att kontrollera avsändarens signatur för ett mottaget meddelande, rulla "
"ner till botten av meddelanden och klicka på logotypen. <app>Evolution</app> "
"kommer att visa <gui>Säkerhetsinformation</gui> för meddelandet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:5
msgid "Getting and Using GPG Public Keys."
msgstr "Hämtning och användning av öppna GPG-nycklar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:23
msgid "Getting and using GPG public keys"
msgstr "Hämtning och användning av öppna GPG-nycklar"

# sebras: no <app>?
#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-getting-keys.page:25
msgid ""
"To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in "
"combination with your private key. <app>Evolution</app> handles the "
"encryption, but you need to <link xref=\"help:seahorse/pgp-import\" href="
"\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import\">get the public "
"key and add it to your keyring</link>."
msgstr ""
"För att skicka ett krypterat meddelande måste du använda mottagarens öppna "
"nyckel i kombination med din privata nyckel. <app>Evolution</app> hanterar "
"krypteringen, men du måste <link xref=\"help:seahorse/pgp-import\" href="
"\"https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import\">hämta den öppna "
"nyckeln och lägga till den i din nyckelring</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:5
msgid ""
"Setting up GPG for your mail account to sign and/or encrypt and decrypt "
"messages."
msgstr ""
"Ställ in GPG för ditt e-postkonto för att signera och/eller kryptera och "
"dekryptera meddelanden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:23
msgid "Setting up GPG for your mail account"
msgstr "Ställ in GPG för ditt e-postkonto"

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:26
msgid ""
"You need a GPG key to do this. If you do not have one yet, please refer to "
"<link xref=\"mail-encryption-gpg-create-key\">Creating a GPG key</link>."
msgstr ""
"Du behöver en GPG-nyckel för att göra detta. Om du inte har en ännu, se "
"<link xref=\"mail-encryption-gpg-create-key\">Skapa en GPG-nyckel</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:29
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:35
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:30
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:30
msgid ""
"Select the account you want to use securely, then click <gui style=\"button"
"\">Edit</gui>."
msgstr ""
"Välj kontot som du vill använda säkert, klicka sedan på <gui style=\"button"
"\">Redigera</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:31
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:38
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:33
msgid "Click the <gui>Security</gui> tab."
msgstr "Klicka på fliken <gui>Säkerhet</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:32
msgid "Specify your key ID in the <gui>OpenPGP Key ID</gui> field."
msgstr "Ange ditt nyckel-ID i fältet <gui>OpenPGP-nyckel-ID</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:33
msgid ""
"Below the field you can choose whether to always sign outgoing messages when "
"using this account, and other options."
msgstr ""
"Nedanför fältet kan du välja huruvida utgående meddelanden alltid ska "
"signeras när detta konto används, samt andra inställningar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:36
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:41
msgid "Click <gui style=\"button\">Close</gui>."
msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Stäng</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-set-up.page:38
msgid ""
"<app>Evolution</app> requires that you know your key ID. If you do not "
"remember it, start <app>Passwords and Keys</app>, go to <gui>GnuPG Keys</"
"gui>, select the preferred GPG key, right-click on it, select "
"<gui>Properties</gui> and copy the <gui>Key ID</gui>. Your key ID is an "
"eight-character string with random numbers and letters."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> kräver att du vet ditt nyckel-ID. Om du inte kommer "
"ihåg det starta <app>Lösenord och nycklar</app>, gå till <gui>GnuPG-nycklar</"
"gui>, välj den föredragna GPG-nyckeln, högerklicka på den, välj "
"<gui>Egenskaper</gui> och kopiera <gui>Nyckel-ID</gui>. Ditt nyckel-ID är en "
"åtta tecken lång sträng med slumpmässiga siffror och bokstäver."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:5
msgid "Signing or encrypting messages via GPG that you send."
msgstr "Signera eller kryptera meddelanden via GPG som du skickar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:23
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:23
msgid "Signing or encrypting messages"
msgstr "Signera eller kryptera meddelanden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:30
msgid ""
"After you have <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up\">set up your GPG "
"key</link>, you can sign or encrypt a message by selecting "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>PGP Sign</gui></guiseq> or <gui>PGP Encrypt</"
"gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar "
"icon."
msgstr ""
"Efter att du har <link xref=\"mail-encryption-gpg-set-up\">ställt in din GPG-"
"nyckel</link> kan du signera eller kryptera ett meddelande genom att välja "
"<guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>PGP-signera</gui></guiseq> eller <gui>PGP-"
"kryptera</gui> från meddelanderedigerarens meny eller klicka på motsvarande "
"ikon i verktygsfältet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:31
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:26
msgid ""
"The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used "
"for sensitive information."
msgstr ""
"Ämnesraden för meddelandet kommer inte att krypteras och bör inte användas "
"för känslig information."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:33
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:28
msgid "To have every message signed or encrypted:"
msgstr "För att få varje meddelande signerat eller krypterat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:36
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:31
msgid "Select the mail account to encrypt the messages in."
msgstr "Välj e-postkontot som meddelande ska krypteras för."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:37
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:32 C/mail-filters.page:60
msgid "Click <gui style=\"button\">Edit</gui>."
msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Redigera</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-gpg-signing-encrypting.page:39
msgid ""
"Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>."
msgstr ""
"Välj <gui>Signera alltid utgående meddelanden när detta konto används</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption.page:5
msgid "Sending and receiving encrypted mail."
msgstr "Skicka och ta emot krypterad e-post."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption.page:30
msgid "Mail encryption and certificates"
msgstr "E-postkryptering och certifikat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption.page:32
msgid ""
"<app>Evolution</app> offers GPG Encryption and S/MIME Encryption for signing "
"and encrypting email messages. S/MIME is used most often in corporate "
"environments."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> erbjuder GPG-kryptering och S/MIME-kryptering för "
"signering och kryptering av e-postmeddelanden. S/MIME används oftast i "
"företagsmiljöer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption.page:35
msgid "GPG"
msgstr "GPG"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-encryption.page:39
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:5
msgid "Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates."
msgstr "Lägga till, redigera, visa och ta bort S/MIME-certifikat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:23
msgid "Managing S/MIME certificates"
msgstr "Hantera S/MIME-certifikat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:25
msgid ""
"Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted "
"connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These "
"settings only apply to S/MIME encryption."
msgstr ""
"Certifikat låter dig säkert kommunicera med andra över en krypterad "
"anslutning eller signera ett meddelande som bekräftar din identitet för "
"kontakten. Dessa inställningar gäller endast för S/MIME-kryptering."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:26
msgid ""
"You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete "
"your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Certificates</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Du kan importera, visa, redigera (förutom dina egna certifikat) och ta bort "
"dina certifikat under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>Certifikat</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:28
msgid ""
"If you get the error \"Peer's certificate issuer has been marked as not "
"trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute\" after "
"adding your mail certificate, go to <gui>Authorities</gui> and enable "
"<gui>Trust this CA to identify email users</gui> for the certificate."
msgstr ""
"Om du får felet ”Motpartens certifikatutfärdare har markerats som icke "
"pålitlig av användaren. (-8172) - Kan inte lägga till attributet "
"SMIMEEncKeyPrefs” efter att du lagt till ditt e-postcertifikat, gå till "
"<gui>Utfärdare</gui> och aktivera <gui>Lita på när denna certifikatutfärdare "
"identifierar e-postanvändare</gui> för certifikatet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:30
msgid ""
"<gui>Your Certificates</gui> displays a list of certificates that you own. "
"To add a signing certificate, click <gui style=\"button\">Import</gui>, "
"select the file to import, then click <gui style=\"button\">Open</gui> and "
"enter a password."
msgstr ""
"<gui>Dina certifikat</gui> visar en lista över certifikat som du äger. För "
"att lägga till ett signeringscertifikat, klicka på <gui style=\"button"
"\">Importera</gui>, välj filen som ska importeras, klicka sedan på <gui "
"style=\"button\">Öppna</gui> och skriv in ett lösenord."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:31
msgid ""
"<gui>Contact Certificates</gui> displays a list of certificates that you "
"have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well "
"verify signed messages."
msgstr ""
"<gui>Kontaktcertifikat</gui> visar en lista över certifikat som du har för "
"kontakter. Dessa certifikat låter dig dekryptera meddelanden samt verifiera "
"signerade meddelanden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-manage.page:32
msgid ""
"<gui>Authorities</gui> displays a list of trusted certificate authorities "
"that verify that your own certificate is valid."
msgstr ""
"<gui>Utfärdare</gui> visar en lista över pålitliga certifikatutfärdare som "
"verifierar att ditt eget certifikat är giltigt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:5
msgid "Signing or encrypting messages via S/MIME that you send."
msgstr "Signering eller kryptering via S/MIME av meddelanden du skickar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:25
msgid ""
"After you have <link xref=\"mail-encryption-s-mime-manage\">added your "
"certificate</link>, you can sign or encrypt a message by selecting "
"<guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME "
"Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding "
"toolbar icon."
msgstr ""
"Efter att du har <link xref=\"mail-encryption-s-mime-manage\">lagt till dina "
"certifikat</link> kan du signera eller kryptera ett meddelande genom att "
"välja <guiseq><gui>Alternativ</gui><gui>S/MIME-signera</gui></guiseq> eller "
"<gui>S/MIME-kryptera</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:34
msgid ""
"In the <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui> section, click <gui style=\"button"
"\">Select</gui> next to <gui>Signing Certificate</gui> and specify the path "
"to your signing certificate, or click <gui style=\"button\">Select</gui> "
"next to <gui>Encryption Certificate</gui> and specify the path to your "
"encryption certificate."
msgstr ""
"I avsnittet <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui>, klicka på <gui style=\"button"
"\">Välj</gui> intill <gui>Certifikat för signering</gui> och ange sökvägen "
"till ditt signeringscertifikat, eller klicka på <gui style=\"button\">Välj</"
"gui> intill <gui>Krypteringscertifikat</gui> och ange sökvägen till ditt "
"krypteringscertifikat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-encryption-s-mime-signing-encrypting.page:35
msgid "Select the appropriate options."
msgstr "Välj lämpliga alternativ."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters-actions.page:5
msgid "Available actions for setting up filtering."
msgstr "Tillgängliga åtgärder för att ställa in filtrering."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters-actions.page:23
msgid "Available Filter actions"
msgstr "Tillgängliga filteråtgärder"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:26
msgid "Move to Folder:"
msgstr "Flytta till mapp:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:27
msgid "Moves the message into a folder you specify."
msgstr "Flyttar meddelandet till en mapp du anger."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:29
msgid "Copy to Folder:"
msgstr "Kopiera till mapp:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:30
msgid "Puts a copy of the message into a folder you specify."
msgstr "Lägger en kopia av meddelandet i en mapp du anger."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:32
msgid "Delete:"
msgstr "Ta bort:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:33
msgid ""
"Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you "
"expunge or empty the trash."
msgstr ""
"Märker upp meddelandet för borttagning. Det går att ångra borttagning av "
"meddelandet fram tills att du tömmer papperskorgen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:35
msgid "Stop Processing:"
msgstr "Stoppa behandling:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:36
msgid ""
"Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that "
"only filters listed after this particular rule will be ignored."
msgstr ""
"Välj detta om du vill att alla andra filter ska ignorera detta meddelande. "
"Notera att bara filter som listas efter denna specifika regel kommer att "
"ignoreras."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:38
msgid "Set Label:"
msgstr "Ställ in etikett:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:39
msgid "Adds a label to a message."
msgstr "Lägger till en etikett till ett meddelande."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:41
msgid "Assign Color:"
msgstr "Tilldela färg:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:42
msgid "Marks the message with a color of your choice."
msgstr "Märker meddelande med en färg som du väljer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:44
msgid "Assign Score:"
msgstr "Tilldela poäng:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:45
msgid "Assigns the message a numeric score."
msgstr "Tilldelar meddelandet en numerisk poäng."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:47
msgid "Adjust Score:"
msgstr "Justera poäng:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:48
msgid "Changes the numeric score by the amount you set."
msgstr "Ändrar den numeriska poängen med ett värde du ställer in."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:50
msgid "Set Status:"
msgstr "Ställ in status:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:51
msgid ""
"Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, "
"Important, Read, or Junk."
msgstr ""
"Ställer in status för meddelandet. Statusen kan vara besvarad, utkast, "
"viktig, läst eller skräppost."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:53
msgid "Unset Status:"
msgstr "Töm status:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:54
msgid ""
"If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, "
"it does nothing."
msgstr ""
"Om meddelandet har ett statusvärde, töm ut det. Om ett statusvärde inte är "
"inställt, gör ingenting."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:56
msgid "Beep:"
msgstr "Pip:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:57
msgid "Makes the system beep."
msgstr "Får systemet att pipa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:59
msgid "Play Sound:"
msgstr "Spela upp ljud:"

# sebras: <app>?
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:60
msgid "Select a sound file for <app>Evolution</app> to play."
msgstr "Välj en ljudfil som <app>Evolution</app> ska spela."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:62
msgid "Run Program:"
msgstr "Kör program:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:63
msgid "<app>Evolution</app> runs an application."
msgstr "<app>Evolution</app> kör ett program."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:65 C/mail-filters-conditions.page:36
msgid "Pipe to Program:"
msgstr "Skicka till program:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:66
msgid ""
"Sends the message to an application of your choice. No return value is "
"expected. This feature can be used to create automatic Web postings from "
"email messages or to perform additional message post processing not "
"supported by <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Skickar meddelandet till ett program du väljer. Inget returvärde förväntas. "
"Denna funktion kan användas för att skapa automatiska webbpostningar utifrån "
"e-postmeddelande eller för att utföra ytterligare efterbehandling av "
"meddelanden som inte stöds av <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:68
msgid "Forward to:"
msgstr "Vidarebefordra till:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-actions.page:69
msgid "Forwards the message to another email address."
msgstr "Vidarebefordrar meddelandet till en annan e-postadress."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters-conditions.page:5
msgid "Available conditions for setting up filtering."
msgstr "Tillgängliga åtgärder för att ställa in filtrering."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters-conditions.page:23
msgid "Available Filter conditions"
msgstr "Tillgängliga filtervillkor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:33
msgid "Source Account:"
msgstr "Källkonto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:34
msgid ""
"Filters messages according the server you got them from. This is most useful "
"if you use multiple POP mail accounts."
msgstr ""
"Filtrera meddelanden enligt servern du fick dem från. Detta är särskilt "
"användbart om du använder flera POP-e-postkonton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:37
msgid ""
"<app>Evolution</app> can use an external command to process a message, then "
"process it based on the return value. Commands used in this way must return "
"an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> kan använda ett externt kommando för att behandla ett "
"meddelande, sedan hantera det baserat på returvärdet. Kommandon som används "
"på detta sätt måste returnera ett heltal. Det används vanligen för att lägga "
"till ett externt skräppostfilter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:39
msgid "Junk Test:"
msgstr "Skräptest:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:40
msgid ""
"Filters based on the results of the <link xref=\"mail-spam\">junk mail</"
"link> test."
msgstr ""
"Filtrerar baserat på resultatet från <link xref=\"mail-spam\">skräppost</"
"link>-testet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:42 C/mail-search-folders-conditions.page:36
msgid "Match All:"
msgstr "Matcha alla:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-conditions.page:43
msgid ""
"Applies an action always to any message, without further conditions. This "
"could be useful at the end of the list of message filters to cover those "
"emails that did not match any conditions for the preceding filters in the "
"list."
msgstr ""
"Tillämpar alltid en åtgärd för vilket meddelande som helst, utan ytterligare "
"villkor. Detta kan vara användbart i slutet på listan över meddelandefilter "
"för att täcka de e-postmeddelanden som inte matchat villkoren för de "
"föregående filtren i listan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters-not-working.page:5
msgid ""
"Fix problems with mail filters that do not sort and organize mail as "
"expected."
msgstr ""
"Fixa problem med e-postfilter som inte sorterar och organiserar e-post som "
"förväntat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters-not-working.page:25
msgid "Mail filters are not working"
msgstr "E-postfilter fungerar inte"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters-not-working.page:28
msgid "Order of Filters"
msgstr "Filterordning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:29
msgid ""
"The order of filters is very important. They are applied to the original "
"message in sequence, like a recipe."
msgstr ""
"Ordningen på filtren är mycket viktig. De tillämpas för originalmeddelandet "
"i sekvens, som ett recept."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:30
msgid ""
"If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all "
"messages that match this filter will ignore all succeeding filters."
msgstr ""
"Om ditt första filter har en regel <gui>Stoppa behandling</gui> så kommer "
"alla meddelanden som matchar detta filter att ignorera alla efterföljande "
"filter."

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters-not-working.page:31 C/mail-filters.page:46
msgid ""
"When you move a message to another folder, \"moving\" actually means "
"appending a copy of the message to the destination folder and marking the "
"original message for deletion. So any subsequent filter rules will be "
"applied to the original message that is now marked for deletion. Therefore "
"moving a message should usually appear last in a sequence of filter rules."
msgstr ""
"När du flyttar ett meddelande till en annan mapp, innebär ”flytta” att "
"faktiskt lägga till en kopia av meddelanden i slutet på destinationsmappen "
"och att markera originalmeddelandet för borttagning. Så påföljande "
"filterregler kommer att tillämpas på originalmeddelandet som nu är märkt för "
"borttagning. Därför bör flyttning av ett meddelande vanligtvis finnas sist i "
"en sekvens av filterregler."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:32
msgid ""
"To check the rules and their order of an existing filter, review its actions "
"in the <gui>Then</gui> section by <link xref=\"mail-filters#editing"
"\">editing the filter</link>."
msgstr ""
"För att kontrollera reglerna och deras ordning för ett existerande filter, "
"studera dess åtgärder i avsnittet <gui>Sedan</gui> genom att <link xref="
"\"mail-filters#editing\">redigera filtret</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters-not-working.page:36
msgid "Using Several Mail Clients"
msgstr "Användning av flera e-postklienter"

# sebras: <app>?
#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:37
msgid ""
"Another thing you have to keep in mind is that filters depend on the \"new\" "
"flag that is set on the server when a particular email message is initially "
"fetched from the server. If you use another email client aside from "
"<app>Evolution</app>, your filters may not work automatically."
msgstr ""
"En annan sak du måste tänka på är att filter beror på ”nytt”-flaggan som "
"ställs in på servern när ett visst e-postmeddelande först hämtas från "
"servern. Om du använder en annan e-postklient förutom <app>Evolution</app> "
"kommer kanske dina filter inte att fungera automatiskt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters-not-working.page:41
msgid "Logging Filter Actions"
msgstr "Logga filteråtgärder"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:42
msgid ""
"If it is still unclear why filters do not work as expected, you can enable "
"logging filter actions."
msgstr ""
"Om det fortfarande är oklart varför filter inte fungerar som förväntat kan "
"du aktivera loggning av filteråtgärder."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:44
msgid "Close <app>Evolution</app>."
msgstr "Stäng <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:45 C/mail-localized-re-subjects.page:24
#: C/mail-save-as-pdf.page:27 C/mail-sorting-message-list.page:40
msgid "Open the <app>Terminal</app> application."
msgstr "Öppna <app>Terminal</app>-programmet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:46
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-"
"actions true</cmd>"
msgstr ""
"Kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-"
"actions true</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:47
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "
"\"/home/myusername/my-filter-log\"</cmd> and replace <cmd>myusername</cmd> "
"by your username. This will create a text file named <file>my-filter-log</"
"file> in your home directory. Note that the absolute path to the file name "
"must be entered; a syntax like <sys>~</sys> or <sys>$HOME</sys> will not "
"work."
msgstr ""
"Kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "
"\"/home/mittanvändarnamn/min-filter-logg\"</cmd> och ersätt "
"<cmd>mittanvändarnamn</cmd> med ditt användarnamn. Detta kommer att skapa en "
"textfil med namnet <file>min-filter-logg</file> i din hemkatalog. Notera att "
"den absoluta sökvägen till filnamnet måste matas in; en syntax så som "
"<sys>~</sys> eller <sys>$HOME</sys> kommer inte att fungera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:49
msgid "Fetch mail to apply filters."
msgstr "Hämta e-postmeddelanden för att tillämpa filter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters-not-working.page:50
msgid ""
"Open the file <file>my-filter-log</file> with a text editor to see which "
"filter actions have been applied."
msgstr ""
"Öppna filen <file>min-filter-logg</file> med en textredigerare för att se "
"vilka filteråtgärder som har tillämpats."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-filters-not-working.page:53
msgid ""
"Note that you can disable filter logging again by using the command "
"<cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>"
msgstr ""
"Notera att du kan inaktivera filterloggning igen genom kommandot "
"<cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters-not-working.page:55 C/mail-localized-re-subjects.page:27
#: C/mail-save-as-pdf.page:30
msgid "You can also use the <app>dconf-editor</app> application to do this."
msgstr ""
"Du kan också använda programmet <app>dconf-editor</app> för att göra detta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-filters.page:5
msgid "Use filter rules to sort your mail automatically into folders."
msgstr "Använd filterregler för att automatiskt sortera din e-post i mappar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-filters.page:23
msgid "Using Filters"
msgstr "Användning av filter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-filters.page:25
msgid ""
"Message filters apply actions on messages based on conditions that you have "
"defined. You can define filters for both incoming and outgoing emails."
msgstr ""
"Meddelandefilter tillämpar åtgärder på meddelanden baserat på villkor som du "
"har definierat. Du kan definiera filter för både inkommande och utgående e-"
"postmeddelanden."

# sebras: <app>?
#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-filters.page:27
msgid ""
"Filters will be automatically applied to incoming messages for local "
"accounts (such as POP). Mail servers for remote accounts (such as IMAP) "
"often already filter mail directly on the server as this is faster. If you "
"want to apply your <app>Evolution</app> filters to remote accounts, you can "
"enable this under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail "
"Accounts</gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</"
"gui><gui>Options</gui><gui>Apply filters to new messages in Inbox on this "
"server</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Filter kommer att automatiskt tillämpas för inkommande meddelanden för "
"lokala konton (så som POP). E-postservrar för fjärrkonton (så som IMAP) "
"filtrerar ofta redan e-post direkt på servern eftersom detta är snabbare. Om "
"du vill tillämpa dina <app>Evolution</app>-filter för fjärrkonton kan du "
"aktivera detta under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>E-postkonton</gui><gui style=\"button\">Redigera</"
"gui><gui>Alternativ för mottagning</gui><gui>Alternativ</gui><gui>Tillämpa "
"filtren på nya meddelanden i inkorgen på denna server</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-filters.page:29
msgid ""
"To manually apply filters on messages in a folder, select the messages and "
"click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Apply Filters</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>."
msgstr ""
"För att manuellt tillämpa filter på meddelanden i en mapp, välj meddelandena "
"och klicka <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Tillämpa filter</gui></guiseq> "
"eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters.page:33
msgid "Creating a Filter"
msgstr "Skapa ett filter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:36
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>, or click "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Create</gui></guiseq> and select the "
"criterion the filter will be based on."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Meddelandefilter</gui></guiseq>, "
"eller klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Skapa</gui></guiseq> och "
"välj kriteriet som filtret ska baseras på."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:37 C/mail-search-folders-add.page:27
msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Lägg till</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:38 C/mail-search-folders-add.page:28
msgid "Enter a name in the <gui>Rule name</gui> field."
msgstr "Ange ett namn i fältet <gui>Regelnamn</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:39 C/mail-search-folders-add.page:29
msgid ""
"Define the conditions for the rule. For each condition, you first select "
"which part of the message will be checked and then define the comparison."
msgstr ""
"Definiera villkoren för regeln. För varje villkor måste du först välja "
"vilken del av meddelandet som ska kontrolleras och sedan definiera "
"jämförelsen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:39
msgid ""
"For more information on the available conditions see <link xref=\"mail-"
"filters-conditions\">Available Filter conditions</link>."
msgstr ""
"För ytterligare information om tillgängliga villkor, se <link xref=\"mail-"
"filters-conditions\">Tillgängliga filtervillkor</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:40 C/mail-search-folders-add.page:30
msgid ""
"If you want to define multiple conditions, define under <gui>Find items</"
"gui> if any or if all conditions have to apply, and click <gui style=\"button"
"\">Add Condition</gui> and repeat the previous step."
msgstr ""
"Om du vill definiera multipla villkor, definiera under <gui>Hitta objekt</"
"gui> om något eller om alla villkor måste uppfyllas och klicka på <gui style="
"\"button\">Lägg till villkor</gui> och upprepa föregående steg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:42
msgid "Select the Actions for the Filter in the <gui>Then</gui> section."
msgstr "Välj åtgärderna för filtret i avsnittet <gui>Sedan</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:42
msgid ""
"For more information on the available actions see <link xref=\"mail-filters-"
"actions\">Available Filter actions</link>."
msgstr ""
"För ytterligare information om tillgängliga åtgärder, se <link xref=\"mail-"
"filters-actions\">Tillgängliga filteråtgärder</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters.page:44
msgid ""
"The order of filters is important. Filters are applied to the original "
"message in sequence, like a recipe."
msgstr ""
"Ordningen på filtren är viktig. Filter tillämpas för originalmeddelandet i "
"sekvens, som ett recept."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-filters.page:45
msgid ""
"If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all the "
"email messages that match this filter will ignore all the succeeding filters."
msgstr ""
"Om ditt första filter har en regel <gui>Stoppa behandling</gui> så kommer "
"alla e-postmeddelanden som matchar detta filter att ignorera alla "
"efterföljande filter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:49
msgid ""
"If you want to define multiple actions, click <gui style=\"button\">Add "
"Action</gui> and repeat the previous step. For example, if you want no other "
"existing filters to be applied choose <gui>Stop Processing</gui> as the "
"second action in the list."
msgstr ""
"Om du vill definiera multipla åtgärder, klicka på <gui style=\"button\">Lägg "
"till åtgärd</gui> och upprepa föregående steg. Om du till exempel vill att "
"inget annat existerande filter ska tillämpas, välj <gui>Stoppa behandling</"
"gui> som den andra åtgärden i listan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters.page:56
msgid "Editing Filters"
msgstr "Redigera filter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:58 C/mail-filters.page:68
msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Meddelandefilter</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:59 C/mail-filters.page:69
msgid "Select the filter."
msgstr "Markera filtret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:61
msgid ""
"Make the desired corrections, then click <gui style=\"button\">OK</gui> "
"twice."
msgstr ""
"Utför de önskade rättningarna, klicka sedan på <gui style=\"button\">OK</"
"gui> två gånger."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-filters.page:66
msgid "Deleting Filters"
msgstr "Ta bort filter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-filters.page:70
msgid "Click <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Ta bort</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-folders.page:5
msgid "Use folders to organize your mail."
msgstr "Använd mappar för att organisera din e-post."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-folders.page:29
msgid "Using Folders"
msgstr "Användning av mappar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-folders.page:31
msgid ""
"<app>Evolution</app>, like most mail systems, uses folders to store email "
"messages. You start out with a few mail folders such as the Inbox, Outbox, "
"and Drafts. You can, however, create more folders if required."
msgstr ""
"<app>Evolution</app>, som de flesta e-postsystem, använder mappar för att "
"spara e-postmeddelanden. Du kan börja med ett fåtal e-postmappar så som "
"inkorg, utkorg och utkast. Du kan dock skapa fler mappar om det behövs."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-folders.page:34
msgid "Creating A Folder"
msgstr "Skapa en mapp"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:35
msgid "To create a folder:"
msgstr "För att skapa en mapp:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:37
msgid ""
"Click on <gui>Folder</gui> and select <gui>New</gui>. You can also right-"
"click anywhere on the folder list and select the <gui>New Folder</gui> "
"option."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Mappar</gui> och välj <gui>Nytt</gui>. Du kan också "
"högerklicka var som helst i mapplistan och välja alternativet <gui>Ny mapp</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:38
msgid "Specify the name and the location of the folder."
msgstr "Ange namnet och platsen för mappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:39
msgid "Click on the <gui>Create</gui> button."
msgstr "Klicka på <gui>Skapa</gui>-knappen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:41
msgid ""
"The new folder will be shown in the folder view. You can then move messages "
"into the folder."
msgstr ""
"Den nya mappen kommer att visas i mappvyn. Du kan sedan flytta meddelanden "
"in i mappen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-folders.page:44
msgid ""
"The <gui>Inbox</gui> folders on most IMAP servers cannot contain both "
"messages and subfolders. When creating additional folders on your IMAP mail "
"server, branch the folders from the root of the IMAP account and not from "
"the Inbox. Creating subfolders in your Inbox may prevent you from reading "
"messages that exist in the Inbox. If this happens, move the folders to the "
"IMAP account."
msgstr ""
"<gui>Inkorgs</gui>-mapparna på de flesta IMAP-servrar kan inte innehålla "
"både meddelanden och undermappar. När du skapar ytterligare mappar på din "
"IMAP-e-postserver så kommer mapparna att utgå från roten i IMAP-kontot och "
"inte från Inkorgen. Att skapa undermappar i din inkorg kan förhindra dig "
"från att läsa meddelanden som existerar i Inkorgen. Om det händer, flytta "
"mapparna till IMAP-kontot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-folders.page:50
msgid "Moving Messages to Folders"
msgstr "Flytta meddelanden till mappar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:51
msgid ""
"You can move messages into folders by using one of the following methods:"
msgstr ""
"Du kan flytta meddelanden in i mappar genom att använda en av följande "
"metoder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:53
msgid "Drag and drop the messages into the folder."
msgstr "Dra och släpp meddelandena i mappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:54
msgid ""
"Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> option."
msgstr ""
"Högerklicka på meddelandet och välj alternativet <gui>Flytta till mapp</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:55
msgid ""
"Select a message and press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Markera ett meddelande och tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</"
"key><key>V</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-folders.page:56
msgid ""
"Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to Folder</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Markera ett meddelande och klicka på <guiseq><gui>Meddelande</"
"gui><gui>Flytta till mapp</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-folders.page:59
msgid "The steps for copying are similar."
msgstr "Stegen för att kopiera är liknande."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-folders.page:61
msgid ""
"Moving files can be done automatically by setting up <link xref=\"mail-"
"filters\">filters</link>."
msgstr ""
"Att flytta filer kan göras automatiskt genom att ställa in <link xref=\"mail-"
"filters\">filter</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-follow-up-flag.page:5
msgid "Using flags to remind you of actions."
msgstr "Användning av flaggor för att påminna dig om åtgärder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-follow-up-flag.page:23
msgid "Follow up flags for emails"
msgstr "Uppföljningsflaggor för meddelande"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:25
msgid ""
"To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up "
"feature."
msgstr ""
"För att säkerställa att du inte glömmer ett meddelande kan du använda "
"uppföljningsfunktionen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:27
msgid "Select one or more messages."
msgstr "Markera ett eller flera meddelanden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:28
msgid "Right-click one of the messages."
msgstr "Högerklicka på ett av meddelandena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:29
msgid "Click <gui>Mark for Follow Up…</gui>."
msgstr "Klicka på <gui>Markera för uppföljning...</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:31
msgid ""
"You can also do this by selecting the message(s) and clicking "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up…</gui></guiseq> "
"or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Du kan också göra detta genom att markera meddelandena och klicka på "
"<guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Markera som </gui><gui>Följ upp…</gui></"
"guiseq> eller genom att trycka <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</"
"key><key>G</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:33
msgid "A window opens to allow you to set the type of flag and the due date."
msgstr ""
"Ett fönster öppnas för att låta dig ställa in flaggtypen och förfallodatumet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:35
msgid ""
"The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as "
"Call, Forward and Reply."
msgstr ""
"Flaggan i sig är åtgärden du vill påminna dig själv om, så som Ring, "
"Vidarebefordra och Svara."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:37
msgid ""
"After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it "
"entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag "
"Completed</gui> or <gui>Clear Flag</gui>."
msgstr ""
"Efter att du har lagt till en flagga kan du markera den som färdig eller ta "
"bort den helt genom att högerklicka på meddelandet och klicka antingen "
"<gui>Flagga som färdig</gui> eller <gui>Ta bort flagga</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:39
msgid ""
"When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, "
"before the message headers. An overdue message might tell you \"Overdue: "
"Call by April 07, 2012, 5:00 PM.\""
msgstr ""
"När du läser ett flaggat meddelande kommer dess flaggstatus att visas längst "
"upp innan meddelanderubrikerna. För ett försenat meddelande kanske det står "
"”Skulle ha genomförts: Ring innan 7 april 2012, 17:00.”"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:41
msgid ""
"Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you "
"might <link xref=\"mail-change-columns-in-message-list\">add a Flag Status "
"column</link> to your message list and sort that way. Alternately, you could "
"create a <link xref=\"mail-search-folders\">search folder</link> that "
"displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, "
"so the search folder contains only messages with upcoming deadlines."
msgstr ""
"Flaggor kan hjälpa dig att organisera ditt arbete på ett flertal sätt. Du "
"kan till exempel <link xref=\"mail-change-columns-in-message-list\">lägga "
"till en flaggstatuskolumn</link> i din meddelandelista och sortera på det "
"sättet. Alternativ kan du skapa en <link xref=\"mail-search-folders"
"\">sökmapp</link> som visar alla dina flaggade meddelanden och sedan ta bort "
"flaggorna när du är klar så att sökmappen bara innehåller meddelanden med "
"kommande tidsfrister."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-follow-up-flag.page:43
msgid ""
"If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark "
"them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as "
"Important</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</"
"gui><gui>Important</gui></guiseq> from the menubar."
msgstr ""
"Om du föredrar ett enklare sätt att påminna sig själv om meddelanden kan du "
"markera dem som viktiga genom att högerklicka på meddelanden och sedan "
"klicka på <gui>Markera som viktigt</gui> eller genom att välja "
"<guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Markera som</gui><gui>Viktigt</gui></"
"guiseq> från menyfältet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-imap-subscriptions.page:5
msgid "IMAP folder subscriptions."
msgstr "Prenumerationer på IMAP-mappar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-imap-subscriptions.page:25
msgid "IMAP Subscriptions"
msgstr "IMAP-prenumerationer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:27
msgid ""
"As opening many IMAP folders on the server takes time you can define which "
"IMAP folders to check and display in <app>Evolution</app>, and which ones to "
"ignore for the time being, via the <gui>IMAP Subscriptions Manager</gui>."
msgstr ""
"Då det tar tid att öppna många IMAP-mappar på servern kan du definiera vilka "
"IMAP-mappar som ska kontrolleras och visas i <app>Evolution</app> och vilka "
"som ska ignoreras tills vidare via <gui>IMAP prenumerationshanterare</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:29
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>, or right-"
"click on the top level node of an email account in the folder list and click "
"<gui>Manage subscriptions</gui>."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui>Mapp</gui><gui>Prenumerationer</gui></guiseq> eller "
"högerklicka på toppnivånoden för ett e-postkonto i mapplistan och klicka "
"<gui>Hantera prenumerationer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:30 C/mail-usenet-subscriptions.page:30
msgid ""
"If you have accounts on multiple servers, select the server where you want "
"to manage your subscriptions."
msgstr ""
"Om du har konton på flera servrar, välj servern där du vill hantera dina "
"prenumerationer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:31
msgid ""
"<app>Evolution</app> displays a list of files and folders available on the "
"IMAP server."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> visar en lista över tillgängliga filer och mappar på "
"IMAP-servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:32
msgid "Select a file or folder by clicking it."
msgstr "Välj en fil eller mapp genom att klicka på den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:33
msgid ""
"You should select at least the <gui>Inbox</gui> folder. Depending upon the "
"way your IMAP server is configured, the list of available files might "
"include non-mail folders. If it does, you can ignore them."
msgstr ""
"Du bör välja åtminstone <gui>Inkorgs</gui>-mappen. Beroende på vilket sätt "
"din IMAP-server är konfigurerad kan listan över tillgängliga filer inkludera "
"mappar som inte används för e-post. Om den gör det, kan du ignorera dessa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-imap-subscriptions.page:34
msgid "Click a folder's checkbox to add a folder to your subscriptions."
msgstr ""
"Klicka på en mapps kryssruta för att lägga till en mapp bland dina "
"prenumerationer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-labels.page:5
msgid "Use labels to categorize your mail while keeping it in their folders."
msgstr ""
"Använd etiketter för att kategorisera dina e-postmeddelanden medan du "
"behåller dem i deras mappar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-labels.page:21
msgid "Using Labels"
msgstr "Användning av etiketter"

# sebras: <app>?
#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-labels.page:23
msgid ""
"You can add colored labels to emails in order to categorize them. This is "
"similar to <link xref=\"using-categories\">Categories</link> in the other "
"<app>Evolution</app> windows."
msgstr ""
"Du kan lägga till färglagda etiketter till e-postmeddelanden för att "
"kategorisera dem. Detta liknar <link xref=\"using-categories\">Kategorier</"
"link> i övriga <app>Evolution</app>-fönster."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-labels.page:25
msgid ""
"You can search for messages with specific labels by using the <link xref="
"\"mail-searching\">quick search dropdown</link>. Also, <link xref=\"mail-"
"search-folders\">search folders</link> can be created based on labels."
msgstr ""
"Du kan söka efter meddelanden med specifika etiketter genom att använda "
"<link xref=\"mail-searching\">snabbsöksfunktionen</link>. Även <link xref="
"\"mail-search-folders\">sökmappar</link> kan skapas baserade på etiketter."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-labels.page:29
msgid "Adding a label to a message"
msgstr "Lägga till en etikett till ett meddelande"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-labels.page:30
msgid ""
"To assign a label to a message, right-click the message, click <gui>Label</"
"gui>, and choose the label to apply."
msgstr ""
"För att tilldela en etikett till ett meddelande, högerklicka på meddelandet, "
"klicka på <gui>Etikett</gui> och välj etiketten som ska tillämpas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-labels.page:31
msgid "You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>."
msgstr ""
"Du kan också snabbt lägga till en ny etikett genom att välja <gui>Ny "
"etikett</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-labels.page:35
msgid "Managing labels"
msgstr "Hantering av etiketter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-labels.page:36
msgid ""
"You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></"
"guiseq>. Note that you cannot remove the default labels."
msgstr ""
"Du kan lägga till, redigera och ta bort alla etiketter under "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</"
"gui><gui>Etiketter</gui></guiseq>. Notera att du inte kan ta bort "
"standardetiketterna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-layout-changing.page:5
msgid ""
"Changing the display of the mail window (message list columns and "
"widescreen)."
msgstr ""
"Ändra visningen av e-postfönstret (meddelandelistans kolumner och bredbild)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-layout-changing.page:20
msgid "Changing the mail window layout"
msgstr "Ändra e-postfönstrets layout"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-localized-re-subjects.page:5
msgid "Avoid long subject lines due to translated \"Re:\" prefixes."
msgstr "Undvik långa ämnesrader orsakade av översatta ”Re:”-prefix."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-localized-re-subjects.page:19
msgid "Handling localized \"Re:\" in subjects"
msgstr "Hantera lokalanpassade ”Re:” i ämnesrader"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-localized-re-subjects.page:21
msgid ""
"Traditionally a \"Re:\" prefix is added to a subject line when replying to "
"an email. Some email applications use localized terms for this (like \"SV:\" "
"in Danish or \"AW: in German). <app>Evolution</app> can recognize these "
"terms to avoid subject lines getting longer as the conversation continues."
msgstr ""
"Traditionellt kommer ett ”Re:”-prefix att läggas till i en ämnesrad när du "
"svarar på e-post. Vissa e-postprogram använder lokalanpassade termer för "
"detta (som ”SV:” på danska eller ”AW:” på tyska). <app>Evolution</app> kan "
"känna igen dessa termer för att undvika att ämnesrader blir längre allt "
"eftersom konversationen fortskrider."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-localized-re-subjects.page:25
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-"
"localized-re 'AW,SV'</cmd> (in case that you want \"AW:\" and \"SV:\" to be "
"recognized)."
msgstr ""
"Kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-"
"re 'AW,SV'</cmd> (om du vill att ”AW:” och ”SV:” ska kännas igen)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-moving-emails.page:5
msgid "Moving emails from one folder to another."
msgstr "Flytta meddelanden från en mapp till en annan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-moving-emails.page:24
msgid "Moved emails are still shown in the original folder"
msgstr "Flyttad e-post visas fortfarande i originalmappen"

# sebras: no <app>?
#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-moving-emails.page:26
msgid ""
"If your IMAP mail server does not yet support <link href=\"http://tools.ietf."
"org/html/rfc6851\">IMAP's \"move\" feature</link> which was introduced in "
"January 2013, <app>Evolution</app> \"moves\" messages by copying and "
"deleting emails. Deleting means \"marking messages for deletion\" so all the "
"original messages are retained until you expunge the emails marked for "
"deletion."
msgstr ""
"Om din IMAP e-postserver ännu inte har stöd för <link href=\"http://tools."
"ietf.org/html/rfc6851\">IMAP:s funktion ”flytta”</link> som introducerades i "
"Januari 2013, kommer <app>Evolution</app> att ”flytta” meddelanden genom att "
"kopiera och ta bort e-post. Ta bort innebär ”markera meddelanden för "
"borttagning” så alla originalmeddelanden behålls tills du tömmer e-"
"postmeddelandena som markerats för borttagning."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-moving-emails.page:28
msgid ""
"See the topic on <link xref=\"mail-delete-and-undelete\">deleting emails</"
"link> for instructions on how to expunge email messages. Note that this "
"applies to other types of accounts as well."
msgstr ""
"Se ämnet <link xref=\"mail-delete-and-undelete\">ta bort e-postmeddelanden</"
"link> för instruktioner om hur du tömmer e-postmeddelanden. Notera att detta "
"också gäller för andra typer av konton."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-not-sent.page:5
msgid "Possible reasons why emails are not sent."
msgstr "Möjliga skäl till varför e-postmeddelanden inte skickas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-not-sent.page:20
msgid "Mail is not sent"
msgstr "Meddelande är inte skickat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-not-sent.page:22
msgid "There can be several reasons why emails are not sent:"
msgstr "De kan finnas flera skäl till varför e-postmeddelanden inte skickas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-not-sent.page:25
msgid ""
"Invalid email address. Check if all the addresses listed as mail recipients "
"are correct. If the message contains a wrong or invalid email address, the "
"message will not be sent."
msgstr ""
"Ogiltig e-postadress. Kontrollera om alla adresserna som listas som "
"mottagare av meddelandet är korrekta. Om meddelandet innehåller en felaktig "
"eller ogiltig e-postadress kommer meddelandet inte att skickas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-not-sent.page:26
msgid ""
"Incorrect SMTP settings. Verify if the settings used for outgoing messages "
"are correct. Using the incorrect server address or authentication method may "
"prevent emails from being sent."
msgstr ""
"Felaktiga SMTP-inställningar. Verifiera om inställningarna som används för "
"utgående meddelanden är korrekta. Att använda en felaktig serveradress eller "
"autentiseringsmetod kan förhindra e-postmeddelanden från att skickas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-not-sent.page:27
msgid ""
"Offline status. <app>Evolution</app> may be offline. Check on the <gui style="
"\"button\">Send and Receive</gui> button; if it is greyed out, then you are "
"offline. To go online, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Work online</gui></"
"guiseq>. You should now be able to use the <gui style=\"button\">Send and "
"Receive</gui> button."
msgstr ""
"Frånkoppladstatus. <app>Evolution</app> kan vara frånkopplat. Kontrollera "
"knappen <gui style=\"button\">Skicka och ta emot</gui>; om den är utgråad så "
"är du frånkopplad. För att ansluta till nätet, gå till <guiseq><gui>Arkiv</"
"gui><gui>Arbeta ansluten</gui></guiseq>. Du bör nu kunna använda knappen "
"<gui style=\"button\">Skicka och ta emot</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-organizing.page:5
msgid "On folders, sorting, searching, filters, search folders, and labels."
msgstr "Om mappar, sortering, sökning, filter, sökmappar och etiketter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-organizing.page:21
msgid "Sorting and organizing mail"
msgstr "Sortera och organisera post"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-organizing.page:23
msgid ""
"<app>Evolution</app> provides several options to organize your mail "
"according to your needs."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> tillhandahåller flera alternativ för att organisera din "
"e-post enligt dina behov."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-organizing.page:26
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-read-receipts.page:5
msgid "How to enable requesting read receipts."
msgstr "Hur man aktiverar begäran av läskvitto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-read-receipts.page:34
msgid "Read receipts for emails"
msgstr "Läskvitto för e-postmeddelanden"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-read-receipts.page:36
msgid ""
"Read receipts are a way for people to acknowledge that they have received "
"your email. The recipient can normally choose whether to acknowledge the "
"receipt or not, so they are not a completely reliable way of checking if "
"your emails have been received by someone."
msgstr ""
"Läskvitto är ett sätt för person att bekräfta att de har läst ditt e-"
"postmeddelande. Mottagaren kan normalt välja huruvida de vill bekräfta "
"kvittot eller ej, så de är inte ett fullständigt pålitligt sätt att "
"kontrollera huruvida dina e-postmeddelanden har tagits emot av någon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-read-receipts.page:38
msgid ""
"You can request read receipts by selecting <guiseq><gui>Options</"
"gui><gui>Request Read Receipt</gui></guiseq> in the menu of the composer "
"window or clicking the corresponding toolbar icon."
msgstr ""
"Du kan begära läskvitton genom att välja <guiseq><gui>Alternativ</"
"gui><gui>Begär läskvitto</gui></guiseq> i menyn i "
"meddelanderedigerarfönstret eller klicka på motsvarande ikon i "
"verktygsfältet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-read-receipts.page:40
msgid ""
"For read receipts that you receive you can define <app>Evolution</app>'s "
"behavior under <gui>Message Receipts</gui> in the <gui>Composing Messages</"
"gui> section of the <link xref=\"mail-account-management\">account "
"preferences</link>."
msgstr ""
"För läskvitton som du tar emot kan du definiera <app>Evolutions</app> "
"beteende under <gui>Meddelandemottagare</gui> i avsnittet <gui>Skriva "
"meddelanden</gui> i <link xref=\"mail-account-management"
"\">kontoinställningarna</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-received-notification.page:5
msgid "Options on notifications of newly received mail."
msgstr "Alternativ för aviseringen om nyligen mottagen e-post."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-received-notification.page:21
msgid "Getting notified of new mail"
msgstr "Bli aviserad om ny e-post"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-received-notification.page:23
msgid ""
"<app>Evolution</app> always notifies you of new messages by adding a yellow "
"star to the mailer icon in the window <link xref=\"intro-main-window"
"\">switcher</link>."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> aviserar alltid dig om nya meddelanden genom att lägga "
"till en gul stjärna till e-postikonen i <link xref=\"intro-main-window"
"\">fönsterväxlaren</link>."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/mail-received-notification.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='./figures/new-mail-switcher.png' "
"md5='be4dbdb5f6e3dcbd5111b87169cae268'"
msgstr ""
"external ref='./figures/new-mail-switcher.png' "
"md5='be4dbdb5f6e3dcbd5111b87169cae268'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/mail-received-notification.page:26
msgid "Switcher layout when a new message has arrived"
msgstr "Växlarlayout när ett nytt meddelande har ankommit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-received-notification.page:29
msgid ""
"In order to also be notified of new messages in the GNOME Notification area "
"at the bottom of the screen, make sure that <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Plugins</gui><gui>Mail Notification</gui></guiseq> is enabled and "
"that you have set your preferred options in the <gui>Configuration</gui> tab."
msgstr ""
"För att också bli aviserad om nya meddelanden i GNOME:s aviseringsfält "
"längst ner på skärmen, se till att <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Insticksmoduler</gui><gui>E-postavisering</gui></guiseq> är "
"aktiverat och att du har ställt in dina önskade alternativ i fliken "
"<gui>Konfiguration</gui>."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/mail-received-notification.page:31
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='./figures/new-mail-notification.png' "
"md5='0cffd6d89388aefb8c8bca904bcc1c9e'"
msgstr ""
"external ref='./figures/new-mail-notification.png' "
"md5='0cffd6d89388aefb8c8bca904bcc1c9e'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/mail-received-notification.page:32
msgid "GNOME notification area when a new message has arrived"
msgstr "GNOME:s aviseringsyta när ett nytt meddelande har ankommit"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:5
msgid "Receiving options for Exchange Web Services accounts."
msgstr "Mottagningsalternativ för Exchange Web Services-konton."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:25
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:25
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:28
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:25
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:25
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:25
#: C/mail-receiving-options-pop.page:32
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:25
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:25
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:28
msgid ""
"On the <gui>Receiving Email</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button"
"\">Edit</gui><gui>Receiving Email</gui></guiseq>):"
msgstr ""
"På sidan <gui>Ta emot e-post</gui> (tillgänglig via <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style=\"button"
"\">Redigera</gui><gui>Ta emot e-post</gui></guiseq>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:28
msgid "Enter your username for that server."
msgstr "Ange ditt användarnamn för den servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:29
msgid ""
"Either manually enter the Host URL and OAB URL, or click <gui style=\"button"
"\">Fetch URL</gui> which will ask you for your password and then try to "
"automatically fill in the values."
msgstr ""
"Mata antingen manuellt in Host-URL:en och OAB-URL:en eller klicka på <gui "
"style=\"button\">Hämta URL</gui> som kommer att be dig om ditt lösenord och "
"sedan försöka att automatiskt fylla i värdena."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:30
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:30
msgid ""
"If you are in an organizational environment, you may want to contact your "
"system administrator for more information."
msgstr ""
"Om du är i en organisationsmiljö kanske du behöver kontakta din "
"systemadministratör för vidare information."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:31
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:31
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:34
#: C/mail-receiving-options-pop.page:38
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:34
msgid ""
"Select your authentication type in the Authentication list, or click <gui "
"style=\"button\">Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</"
"app> check for supported authentication mechanisms. Some servers do not "
"announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button "
"is not a guarantee that available mechanisms actually work."
msgstr ""
"Välj din autentiseringstyp i listan autentisering eller klicka på <gui style="
"\"button\">Kontrollera vilka typer som stöds</gui> för att låta "
"<app>Evolution</app> kontrollera vilka autentiseringsmekanismer som stöds. "
"Vissa servrar annonserar inte vilka autentiseringsmekanismer som de har stöd "
"för så att klicka på denna knapp är ingen garanti för att tillgängliga "
"mekanismer verkligen fungerar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:37
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:39
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:41
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:34
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:34
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:34
#: C/mail-receiving-options-pop.page:45
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:34
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:34
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:41
msgid "Receiving Options"
msgstr "Alternativ för mottagning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:39
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:41
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:43
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:36
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:36
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:36
#: C/mail-receiving-options-pop.page:47
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:36
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:36
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:43
msgid ""
"On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button"
"\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):"
msgstr ""
"På sidan <gui>Alternativ för mottagning</gui> (tillgänglig via "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</"
"gui><gui style=\"button\">Redigera</gui><gui>Alternativ för mottagning</"
"gui></guiseq>):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:42
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:44
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:46
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:39
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:39
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:39
#: C/mail-receiving-options-pop.page:50
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:39
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:46
msgid ""
"If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, "
"click the <gui>Check for new messages every … minutes</gui> option and "
"select the frequency in minutes."
msgstr ""
"Om du vill att <app>Evolution</app> automatiskt ska leta efter nya "
"meddelanden, klicka på alternativet <gui>Leta efter nya meddelanden var … "
"minut</gui> och välj frekvensen i minuter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:43
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:45
msgid ""
"You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all "
"folders."
msgstr ""
"Du kan också välja om <app>Evolution</app> letar efter nya meddelanden i "
"alla mappar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:44
msgid ""
"If you would like to have a copy of the address book on the server for "
"offline access to it, enable <gui>Cache offline address book</gui> and click "
"<gui style=\"button\">Fetch list</gui>. Afterwards, select the address book "
"from the available options."
msgstr ""
"Om du vill ha en kopia av adressboken på servern för frånkopplad tillgång "
"till den, aktivera <gui>Cacha frånkopplad adressbok</gui> och klicka på <gui "
"style=\"button\">Hämta lista</gui>. Efteråt, välj adressboken bland de "
"tillgängliga alternativen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-ews.page:45
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:52
msgid ""
"Select if you want <link xref=\"mail-filters\">filters</link> to be "
"automatically applied on mail that you receive, if <link xref=\"mail-spam-"
"marking\">spam</link> should be automatically filtered, and if <link xref="
"\"mail-working-offline\">mail on the server should be synchronized with your "
"local copy for offline access to it</link>."
msgstr ""
"Välj om du vill att <link xref=\"mail-filters\">filter</link> automatiskt "
"ska tillämpas för e-postmeddelanden som du tar emot, om <link xref=\"mail-"
"spam-marking\">skräppost</link> bör filtreras automatiskt och om <link xref="
"\"mail-working-offline\">e-postmeddelanden på servern bör synkroniseras med "
"din lokala kopia för frånkopplad tillgång till dem</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:5
msgid "Receiving options for Exchange MAPI accounts."
msgstr "Mottagningsalternativ för Exchange MAPI-konton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:28
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:31
#: C/mail-receiving-options-pop.page:35
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:31
msgid ""
"Enter the address of the email server in the <gui>Server</gui> field and "
"enter your username for that server."
msgstr ""
"Skriv in adressen för e-postservern i fältet <gui>Server</gui> och skriv in "
"ditt användarnamn för den servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:29
msgid "Enter the Domain name for that server."
msgstr "Ange domännamnet för den servern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:32
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:32
#: C/mail-receiving-options-pop.page:36
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:32
msgid "Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS)."
msgstr "Välj om du vill använda en säker anslutning (SSL eller TLS)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-exchange-mapi.page:33
msgid "Click <gui style=\"button\">Authenticate</gui> and enter your password."
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"button\">Autentisering</gui> och ange ditt lösenord."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:5
msgid "Receiving options for IMAP+ accounts."
msgstr "Mottagningsalternativ för IMAP+-konton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:32
#: C/mail-receiving-options-pop.page:36
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:32
msgid "You should enable this option if your server supports it."
msgstr "Du bör aktivera detta alternativ om din server har stöd för det."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:33
#: C/mail-receiving-options-pop.page:37
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:33
#: C/mail-sending-options-smtp.page:30
msgid ""
"Free webmail providers often supply information about which of these options "
"can be used. If you are in an organizational environment, you may want to "
"contact your system administrator for more information."
msgstr ""
"Leverantörer som erbjuder gratis e-post via webben tillhandahåller ofta "
"information om vilka av dessa alternativ som kan användas. Om du är i en "
"organisationsmiljö kanske du måste kontakta din systemadministratör för "
"vidare information."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:35
#: C/mail-receiving-options-pop.page:39
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:35
msgid "Select if you want <app>Evolution</app> to remember your password."
msgstr "Välj om du vill att <app>Evolution</app> ska komma ihåg ditt lösenord."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:47
msgid ""
"Select <gui>Use Quick Resync</gui> if the IMAP server supports <link href="
"\"http://tools.ietf.org/html/rfc5162\">IMAP4 Extensions for Quick Mailbox "
"Resynchronization</link>."
msgstr ""
"Välj <gui>Använd snabb omsynkronisering</gui> om IMAP-servern har stöd för "
"<link href=\"http://tools.ietf.org/html/rfc5162\">IMAP4-tillägg för snabb "
"omsynkronisering av brevlåda</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:49
msgid ""
"If the mail server does not allow multiple connections from <app>Evolution</"
"app> to the server at the same time (for example when you have more than one "
"account on that server), set <gui>Number of concurrent connections to use</"
"gui> to 1."
msgstr ""
"Om e-postservern in har tillåter multipla samtidiga anslutningar från "
"<app>Evolution</app> till servern (till exempel när du har mer än ett konto "
"på den servern), ställ in <gui>Antal samtidiga anslutningar att använda</"
"gui> till 1."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:50
msgid ""
"You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all "
"folders, or only in subscribed folders."
msgstr ""
"Du kan också välja om <app>Evolution</app> letar efter nya meddelanden i "
"alla mappar, eller bara i prenumererade mappar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-imap-plus.page:51
msgid ""
"Select if you want <app>Evolution</app> to show only <link xref=\"mail-imap-"
"subscriptions\">subscribed folders</link>."
msgstr ""
"Välj om du vill att <app>Evolution</app> endast ska visa <link xref=\"mail-"
"imap-subscriptions\">prenumererade mappar</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:5
msgid "Receiving options for Local delivery accounts."
msgstr "Mottagningsalternativ för konton med lokal leverans."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-local-delivery.page:28
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:28
msgid ""
"Choose the file by clicking on the button next to <gui>File</gui> in the "
"<gui>Configuration</gui> section. This will open a file chooser window."
msgstr ""
"Välj filen genom att klicka på knappen intill <gui>Fil</gui> i avsnittet "
"<gui>Konfiguration</gui>. Detta kommer att öppna ett fönster med en "
"filväljare."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:5
msgid "Receiving options for Maildir-format mail directories accounts."
msgstr "Mottagningsalternativ för konton med e-postkataloger i Maildir-format."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:28
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:28
msgid ""
"Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in "
"the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in "
"the list. If the directory is not among those folders, choose the last "
"option <gui>Other...</gui>. This will open a directory chooser window."
msgstr ""
"Välj katalogen genom att klicka på knappen intill <gui>Sökväg</gui> i "
"avsnittet <gui>Konfiguration</gui>. Vissa standardmappar finns tillgängliga "
"i listan. Om katalogen inte finns bland dessa mappar, välj det sista "
"alternativet <gui>Annan…</gui>. Detta kommer att öppna ett fönster med en "
"katalogväljare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-maildir-format-directories.page:40
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:39
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:40
msgid ""
"If you want <link xref=\"mail-filters\">Filters</link> to be automatically "
"used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new "
"messages in Inbox</gui>."
msgstr ""
"Om du vill att <link xref=\"mail-filters\">filter</link> automatiskt ska "
"användas för nya meddelanden i din inkorg, aktivera <gui>Tillämpa filtren "
"för nya meddelanden i inkorgen</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-mh-format-directories.page:5
msgid "Receiving options for MH-format mail directories accounts."
msgstr "Mottagningsalternativ för konton med e-postkataloger i MH-format."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options.page:5
msgid "Available mail receiving options for several server types."
msgstr "Tillgängliga mottagningsalternativ för flera servertyper."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-receiving-options.page:18
msgid "Mail Receiving Options"
msgstr "Alternativ för e-postmottagning"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options.page:21
msgid "Mail receiving options for common server types"
msgstr "Alternativ för e-postmottagning för vanliga servertyper"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options.page:24
msgid "Mail receiving options for corporate server types"
msgstr "Alternativ för e-postmottagning för servertyper för företag"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-receiving-options.page:27
msgid "Mail receiving options for local account server types"
msgstr "Alternativ för e-postmottagning för servertyper för lokala konton"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-pop.page:5
msgid "Receiving options for POP accounts."
msgstr "Mottagningsalternativ för POP-konton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-pop.page:51
msgid ""
"If you want the messages to remain on the server for a period of time, click "
"the <gui>Leave messages on server</gui> option and the <gui>Delete after ... "
"days</gui> option and select the number of days to allow messages to remain "
"on the server. Set 0 days to keep messages on the server forever."
msgstr ""
"Om du vill att meddelanden ska bibehållas på servern under en tid, klicka på "
"alternativet <gui>Lämna kvar meddelanden på servern</gui> och sedan på "
"alternativet <gui>Ta bort efter … dagar</gui> och välj antalet dagar som "
"meddelanden ska bibehållas på servern. Ställ in 0 dagar för att behålla "
"meddelanden på servern för alltid."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-pop.page:52
msgid ""
"The option <gui>Disable support for all POP3 extensions</gui> is only useful "
"when accessing old or misconfigured mail servers. <link href=\"https://tools."
"ietf.org/html/rfc2449\">POP3 extensions</link> provide enhanced "
"functionality, however only some servers support them. In case of problems "
"with receiving mail, enabling this setting might help."
msgstr ""
"Alternativet <gui>Inaktivera stöd för alla POP3-tillägg</gui> är bara "
"användbart när man använder gamla eller felkonfigurerade e-postservrar. "
"<link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc2449\">POP3-tillägg</link> "
"tillhandahåller utökad funktionalitet, men bara vissa servrar har stöd för "
"dem. Om det blir problem vid e-postmottagning, så kan aktivering av denna "
"inställning hjälpa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:5
msgid "Receiving options for standard Unix mbox spool directory accounts."
msgstr "Mottagningsalternativ för standard Unix mbox-kökatalog-konton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-directory.page:28
msgid ""
"Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in "
"the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in "
"the list. If the directory is not among those folders, choose the last "
"option <gui>Other…</gui>. This will open a directory chooser window."
msgstr ""
"Välj katalogen genom att klicka på knappen intill <gui>Sökväg</gui> i "
"avsnittet <gui>Konfiguration</gui>. Vissa standardmappar finns tillgängliga "
"i listan. Om katalogen inte finns bland dessa mappar, välj det sista "
"alternativet <gui>Annan…</gui>. Detta kommer att öppna ett fönster med en "
"katalogväljare."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-unix-mbox-spool-file.page:5
msgid "Receiving options for standard Unix mbox spool file accounts."
msgstr "Mottagningsalternativ för standard Unix mbox-köfil-konton."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:5
msgid "Receiving options for Usenet news accounts."
msgstr "Alternativ för mottagning för diskussionsgruppskonto för Usenet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:47
msgid "Select if you want to show folders in short notation."
msgstr "Välj om du vill visa mappar med kort notation."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:48
msgid "For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux."
msgstr "Till exempel skulle comp.os.linux visas som c.o.linux."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:49
msgid ""
"Select if you want to show relative folder names in the <link xref=\"mail-"
"imap-subscriptions\">subscriptions window</link>."
msgstr ""
"Välj om du vill visa relativa mappnamn i <link xref=\"mail-imap-subscriptions"
"\"> prenumerationsfönstret</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-receiving-options-usenet-news.page:50
msgid ""
"If you select to show relative folder names, only the name of the folder is "
"displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution."
msgstr ""
"Om du väljer att visa relativa mappnamn kommer endast namnet på mappen att "
"visas. Till exempel skulle mappen evolution.mail visas som evolution."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-refresh-folders.page:5
msgid "Ways to update your <app>Evolution</app> folders."
msgstr "Sätt att uppdatera dina <app>Evolution</app>-mappar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-refresh-folders.page:20
msgid "Updating/refreshing the folders on the mail server"
msgstr "Uppdatera mapparna på e-postservern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-refresh-folders.page:22
msgid ""
"To make sure that your local email folders are updated, go to "
"<guiseq><gui>Folder</gui><gui>Refresh</gui></guiseq>. This will ensure that "
"all of your emails have been downloaded from the mail server onto your "
"computer so that you can read them all, and that the read status is synced "
"with the mail server."
msgstr ""
"För att säkerställa att dina lokala e-postmappar är uppdaterade, gå till "
"<guiseq><gui>Mapp</gui><gui>Uppdatera</gui></guiseq>. Detta säkerställer att "
"alla dina e-postmeddelanden har hämtats från e-postservern till din dator så "
"att du kan läsa dem allihop och att lässtatus är synkroniserat med e-"
"postservern."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-refresh-folders.page:24
msgid ""
"You can also double-click on the folder name to refresh it, or press "
"<key>F5</key>."
msgstr ""
"Du kan också dubbelklicka på mappnamnet för att uppdatera den, eller trycka "
"på <key>F5</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-save-as-pdf.page:5
msgid "Converting emails into PDF files."
msgstr "Konvertera e-postmeddelanden till PDF-filer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-save-as-pdf.page:20
msgid "Save messages as PDF"
msgstr "Spara meddelanden som PDF"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-save-as-pdf.page:22
msgid ""
"In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</"
"gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See "
"<link xref=\"help:gnome-help/printing\" href=\"https://help.gnome.org/users/"
"gnome-help/stable/printing\">the desktop help</link> for general information "
"on printing."
msgstr ""
"För att spara e-postmeddelanden i filformatet PDF, välj <guiseq><gui>Arkiv</"
"gui><gui>Skriv ut</gui></guiseq> och välj sedan <gui>Skriv ut till fil</"
"gui>. Se <link xref=\"help:gnome-help/printing\" href=\"https://help.gnome."
"org/users/gnome-help/stable/printing\">skrivbordshjälpen</link> för allmän "
"information om utskrifter."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-save-as-pdf.page:25
msgid ""
"You can also export messages as PDF by dragging and dropping them to the "
"file manager, instead of dropping them in mbox (text) format by default."
msgstr ""
"Du kan också exportera meddelanden som PDF genom att dra och släppa dem i "
"filhanteraren istället för att släppa dem i mbox-format (text) som standard."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-save-as-pdf.page:28
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-"
"save-file-format 'pdf'</cmd>"
msgstr ""
"Kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-"
"file-format 'pdf'</cmd>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders-add.page:5
msgid "Setting up a search folder."
msgstr "Konfigurera en sökmapp."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders-add.page:23
msgid "Creating A Search Folder"
msgstr "Skapa en sökmapp"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:26
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>, or click "
"<guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the "
"criterion the search folder will be based on, or if you have run a search, "
"click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Create Search Folder From Search…</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Sökmappar</gui></guiseq>, eller "
"klicka på <guiseq><gui>Meddelande</gui><gui>Skapa regel</gui></guiseq> och "
"välj kriteriet som sökmappen ska baseras på, eller om du har genomför en "
"sökning, klicka på <guiseq><gui>Sök</gui><gui>Skapa sökmapp från sökning…</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:29
msgid ""
"For more information on the available conditions see <link xref=\"mail-"
"search-folders-conditions\">Available Search Folder conditions</link>."
msgstr ""
"För mer information om tillgängliga villkor, se <link xref=\"mail-search-"
"folders-conditions\">Tillgängliga villkor för sökmappar</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:31
msgid ""
"Select which folders will be used for the search folder in the section "
"<gui>Search Folder Sources</gui>. Options are:"
msgstr ""
"Välja vilka mappar som ska användas för sökmappen i avsnittet "
"<gui>Sökmappskällor</gui>. Alternativen är:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:33
msgid "All local folders:"
msgstr "Alla lokala mappar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:34
msgid ""
"Uses all local folders for the search folder source in addition to "
"individual folders that are selected."
msgstr ""
"Använder alla lokala mappar som sökmappskällor utöver de individuella mappar "
"som är markerade."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:36
msgid "All active remote folders:"
msgstr "Alla aktiva fjärrmappar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:37
msgid ""
"Remote folders are considered active if you are connected to the server; you "
"must be connected to your mail server for the search folder to include any "
"messages from that source in addition to individual folders that are "
"selected."
msgstr ""
"Fjärrmappar anses aktiva om du är ansluten till servern; du måste vara "
"ansluten till din e-postserver för att sökmappar ska inkludera meddelanden "
"från den källan utöver de individuella mappar som är valda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:39
msgid "All local and active remote folders:"
msgstr "Alla lokala och aktiva fjärrmappar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:40
msgid ""
"Uses all local and active remote folders for the search folder source in "
"addition to individual folders that are selected."
msgstr ""
"Använder alla lokala och fjärrmappar som sökmappskällor utöver de "
"individuella mappar som är markerade."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:42
msgid "Specific folders only:"
msgstr "Endast specifika mappar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-add.page:43
msgid ""
"Uses individual folders for the search folder source. In this case, click "
"the <gui style=\"button\">Add</gui> to select folders."
msgstr ""
"Använder individuella mappar som sökmappskällor. I detta fall klicka på <gui "
"style=\"button\">Lägg till</gui> för att välja mappar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders-conditions.page:5
msgid "Available conditions for setting up search folders."
msgstr "Tillgängliga villkor för att konfigurera sökmappar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders-conditions.page:23
msgid "Available <gui>Search</gui> folder conditions"
msgstr "Tillgängliga villkor för <gui>Sök</gui>-mappar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:33
msgid "Message Location:"
msgstr "Meddelandeplats:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:34
msgid "Checks whether the message is located in a specific folder."
msgstr "Kontrollerar huruvida meddelandet finns i en specifik mapp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:34
msgid ""
"Note that by default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</"
"gui> folders are <link xref=\"mail-search-folders\"><gui>Search</gui> "
"folders</link> so they cannot be selected here."
msgstr ""
"Notera att som standard är <app>Evolutions</app> <gui>Papperskorg</gui>- och "
"<gui>Skräppost</gui>-mappar <link xref=\"mail-search-folders\"><gui>Sök</"
"gui>-mappar</link> så de kan inte väljas här."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-search-folders-conditions.page:37
msgid ""
"Applies an action always to any message, without further conditions. This "
"could be useful at the end of the list of search folders to cover those "
"emails that did not match any conditions for the preceding search folders in "
"the list."
msgstr ""
"Tillämpar alltid en åtgärd för vilket meddelande som helst, utan vidare "
"villkor. Detta kan vara användbart i slutet på listan av sökmappar för att "
"täcka de e-postmeddelanden som inte matchat något villkor för de tidigare "
"sökmapparna i listan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-search-folders.page:5
msgid ""
"Use search folders to see messages in one folder while still keeping them in "
"their original folders."
msgstr ""
"Använd sökmappar för att se meddelande i en mapp medan du fortfarande "
"behåller dem i deras originalmappar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-search-folders.page:22
msgid "Using Search folders"
msgstr "Användning av sökmappar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:24
msgid ""
"If <link xref=\"mail-filters\">filters</link> are not flexible enough, or "
"you find yourself performing the same <link xref=\"mail-searching\">search</"
"link> again and again, consider a search folder."
msgstr ""
"Om <link xref=\"mail-filters\">filter</link> inte är flexibla nog, eller du "
"märker att du gör samma <link xref=\"mail-searching\">sökning</link> om och "
"om igen, överväg en sökmapp."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:26
msgid ""
"A search folder looks like a <link xref=\"mail-folders\">folder</link>, it "
"acts like a <link xref=\"mail-searching\">search</link>, and you set it up "
"like a <link xref=\"mail-filters\">filter</link>. While a conventional "
"folder actually contains messages, a search folder is a view of messages "
"that might be in several different folders. The messages it contains are "
"determined on the fly using a set of criteria that you have chosen when "
"setting up the search folder."
msgstr ""
"En sökmapp ser ut som en <link xref=\"mail-folders\">mapp</link>, den beter "
"sig som en <link xref=\"mail-searching\">sökning</link>, och du ställer in "
"den som ett <link xref=\"mail-filters\">filter</link>. Medan en vanlig mapp "
"faktiskt innehåller meddelanden så är en sökmapp en vy av meddelanden som "
"kan finnas i flera olika mappar. Meddelandena den innehåller bestäms i "
"farten via en uppsättning kriterier som du har valt när du ställde in "
"sökmappen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-search-folders.page:28
msgid ""
"In the unlikely case that there is no <gui>Search folders</gui> top-level "
"node displayed at the bottom of the <link xref=\"intro-main-window#e-mail"
"\">mail folder list</link> you have to enable <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui>Search Folders</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"I det osannolika fallet att det inte visas någon toppnivånod <gui>Sökmappar</"
"gui> längst ner i <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">e-postmapplistan</"
"link> måste du aktivera <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>E-postkonton</gui><gui>Sökmappar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:30
msgid ""
"<app>Evolution</app> automatically updates the search folder contents when "
"new messages are received or messages are deleted. You can also manually "
"update the search folder either by switching to another folder and then back "
"again, or by right-clicking on the search folder and choosing <gui>Refresh</"
"gui>."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> uppdaterar automatiskt sökmappens innehåll då nya "
"meddelanden tas emot eller när meddelanden tas bort. Du kan också uppdatera "
"sökmappen manuellt antingen genom att växla till en annan mapp och sedan "
"tillbaka igen, eller genom att högerklicka på sökmappen och välja "
"<gui>Uppdatera</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:32
msgid ""
"The <gui>Unmatched</gui> search folder is the opposite of other search "
"folders: it displays all messages that do not appear in other search folders."
msgstr ""
"Sökmappen <gui>Omatchade</gui> är motsatsen till andra sökmappar: den visar "
"alla meddelanden som inte finns i andra sökmappar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-search-folders.page:34
msgid ""
"If you use remote email storage like IMAP, and have created search folders "
"to search through them, the <gui>Unmatched</gui> search folder also searches "
"the remote folders. If you do not create any search folders that search "
"remote mail stores, the <gui>Unmatched</gui> search folder does not search "
"in them either."
msgstr ""
"Om du använder fjärrlagring av e-post, så som IMAP, och har skapat sökmappar "
"för att söka genom dem kommer sökmappen <gui>Omatchade</gui> också att söka "
"igenom fjärrmappar. Om du inte skapar några sökmappar som söker genom "
"fjärrlagrad e-post kommer sökmappen <gui>Omatchade</gui> inte heller att "
"söka igenom den."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-search-folders.page:36
msgid ""
"If you need to find out which physical folder a message displayed in a "
"Search Folder is located in, <link xref=\"mail-change-columns-in-message-list"
"\">add the <gui>Location</gui> column</link> to the message list."
msgstr ""
"Om du behöver ta reda på i vilken fysisk mapp som ett meddelande som visas i "
"en sökmapp finns, <link xref=\"mail-change-columns-in-message-list\">lägg "
"till kolumnen <gui>Plats</gui></link> till meddelandelistan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-searching-attachment-type.page:5
msgid "Unfortunately this is not possible."
msgstr "Tyvärr är detta inte möjligt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-searching-attachment-type.page:21
msgid "Searching for emails with a specific attachment type"
msgstr "Sökning efter e-postmeddelanden med en specifik bilagetyp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-searching-attachment-type.page:23
msgid ""
"There currently is no way to do search for emails with a specific type of "
"attachment (for example searching for all emails that have a PDF attachment)."
msgstr ""
"Det finns för närvarande inget sätt att göra en sökning efter e-"
"postmeddelanden med en specifik typ av bilaga (till exempel en sökning efter "
"all e-post som har en PDF-bilaga)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-searching.page:5
msgid "Searching messages."
msgstr "Sökning efter meddelanden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-searching.page:28
msgid "Searching Mail"
msgstr "Sök efter e-post"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Message"
msgstr "Sök i ett enstaka meddelande"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:32
msgid ""
"To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Find in Message…</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"För att hitta text i det visade meddelandet, välj <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Sök i meddelande…</gui></guiseq> från huvudmenyn."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-searching.page:36
msgid "Searching Across Messages"
msgstr "Sök över flera meddelanden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-searching.page:40
msgid ""
"In the mail view, you can quickly search for messages by defining conditions."
msgstr ""
"I meddelandevyn kan du snabbt söka efter meddelanden genom att definiera "
"villkor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-searching.page:42
msgid "Click on the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list."
msgstr "Klicka på sökikonen <_:media-1/> för att expandera rullgardinslistan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:44
msgid ""
"Advanced users can <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
"id=550796#c10\">combine numerous conditions by using the <gui>Free form "
"expression</gui> syntax</link>."
msgstr ""
"Avancerade användare kan <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug."
"cgi?id=550796#c10\">kombinera många villkor genom att använda syntaxen för "
"<gui>Friformsuttryck</gui></link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-searching.page:46
msgid "Select the scope from the drop-down list right to the text box."
msgstr "Välj räckvidden från rullgardinslistan till höger om textrutan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:47
msgid ""
"For the <gui>Current Account</gui> scope, the term \"account\" refers to top-"
"level nodes in the <link xref=\"intro-main-window#e-mail\"> mail folder "
"list</link>, like \"On this computer\" and remote mail accounts."
msgstr ""
"För räckvidden <gui>Aktuellt konto</gui> refererar termen ”konto” till "
"toppnivånoderna i <link xref=\"intro-main-window#e-mail\"> e-postmapplistan</"
"link>, så som ”På denna dator” och fjärr-e-postkonton."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:52
msgid ""
"If you start directly from the fourth step, text will be searched in mail's "
"subjects and addresses and scope will be \"Current folder\"."
msgstr ""
"Om du börjar direkt från det fjärde steget kommer texten att genomsökas i e-"
"postmeddelandens ämnen och adresser och räckvidden kommer att vara ”Aktuell "
"mapp”."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-searching.page:53
msgid ""
"If you search for messages that are not in the same folder rather often you "
"might want to create a search folder instead; see <link xref=\"mail-search-"
"folders\">Using Search Folders</link> for more detail."
msgstr ""
"Om du söker efter meddelanden som inte är i samma mapp relativt ofta kanske "
"det är bättre att skapa en sökmapp istället; se <link xref=\"mail-search-"
"folders\">Använda sökmappar</link> för vidare information."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:5
msgid "Check automatically and regularly for new received mail."
msgstr "Leta automatiskt och regelbundet efter nya mottagna e-postmeddelanden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:20
msgid "Automatically check for new mail"
msgstr "Leta automatiskt efter ny e-post"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:21
msgid ""
"If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, "
"enable the option <gui>Check for new messages every … minutes</gui> in the "
"<gui>Receiving Options</gui> page of the mail account settings (accessible "
"via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</"
"gui><gui style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>) "
"and select the frequency in minutes."
msgstr ""
"Om du vill att <app>Evolution</app> automatiskt ska leta efter nya "
"meddelanden, aktivera alternativet <gui>Leta efter nya meddelanden var … "
"minuter</gui> på sidan <gui>Alternativ för mottagning</gui> för "
"inställningar för e-postkontot (nåbar via <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui style=\"button"
"\">Redigera</gui><gui>Alternativ för mottagning</gui></guiseq>) och välj "
"frekvensen i minuter."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-send-and-receive-automatically.page:23
msgid ""
"<app>Evolution</app> supports <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"IMAP_IDLE\">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially "
"supports the <link href=\"http://tools.ietf.org/search/rfc5465\">IMAP "
"NOTIFY</link> extension."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> har stöd för <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"IMAP_IDLE\">IMAP IDLE</link> för den för närvarande markerade mappen och har "
"delvis stöd för tillägget <link href=\"http://tools.ietf.org/search/"
"rfc5465\">IMAP NOTIFY</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:5
msgid "Force sending and receiving emails."
msgstr "Tvinga sändning och mottagning av e-postmeddelanden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:20
msgid "Manually send and receive messages"
msgstr "Skicka och ta emot meddelanden manuellt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:21
msgid ""
"To receive new messages from the mail server and to send messages you have "
"written that are in the local Outbox, click the <gui style=\"button\">Send / "
"Receive</gui> button in the toolbar, or press <key>F12</key>, or choose "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"För att skicka nya meddelanden från e-postservern och för att skicka "
"meddelanden du har skickat som finns i den lokala utkorgen, klicka på <gui "
"style=\"button\">Skicka / Ta emot</gui>-knappen i verktygsfältet, eller "
"tryck på <key>F12</key>, eller välj <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Skicka / Ta "
"emot</gui></guiseq> från huvudmenyn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:22
msgid ""
"To send and receive only for one of your mail accounts, or to only send or "
"only receive, click the small down-arrow next to the <gui style=\"button"
"\">Send / Receive</gui> button and choose the corresponding option."
msgstr ""
"För att skicka och ta emot för endast ett av dina e-postkonton, eller för "
"att bara skicka eller bara ta emot, klicka på den lilla nedåtpilen intill "
"knappen <gui style=\"button\">Skicka / Ta emot</gui> och välj motsvarande "
"alternativ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive-manual.page:23
msgid ""
"If you just want to send messages which are in your Outbox, you can right-"
"click on the Outbox and click <gui>Flush Outbox</gui>."
msgstr ""
"Om du bara vill skicka meddelanden som finns i din utkorg kan du högerklicka "
"på utkorgen och klicka på <gui>Töm utkorg</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-send-and-receive.page:5
msgid "On receiving mail and sending written emails."
msgstr "Angående att ta emot e-post och skicka skrivna e-postmeddelanden."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-send-and-receive.page:20
msgid "Sending and receiving mail"
msgstr "Skicka och ta emot e-post"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-send-and-receive.page:22
msgid ""
"This section refers to receiving mail and sending written emails. For "
"writing a new message, please refer to the <link xref=\"index#mail-composing"
"\">Composing mail</link> section."
msgstr ""
"Detta avsnitt rör mottagning av e-post och att skicka skrivna e-"
"postmeddelanden. För att skriva ett nytt meddelande, se avsnittet <link xref="
"\"index#mail-composing\">Redigera ett e-postmeddelande</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-sending-options-smtp.page:5
msgid "Sending options for SMTP."
msgstr "Sändningsalternativ för SMTP."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sending-options-smtp.page:29
msgid ""
"Enter the address of your mail server for sending mail in the <gui>Server</"
"gui> field and select if the server requires authentication (entering a "
"username and a password)."
msgstr ""
"Skriv in adressen för e-postservern som ska användas för att skicka e-post i "
"fältet <gui>Server</gui> och välj om servern kräver autentisering (mata in "
"ett användarnamn och ett lösenord)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sending-options-smtp.page:32
msgid ""
"If the server requires authentication, you need to provide the following "
"information:"
msgstr ""
"Om servern kräver autentisering så måste du tillhandahålla följande "
"information:"

# sebras: no <app>?
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sending-options-smtp.page:34
msgid ""
"Select the authentication type in the Authentication list, or click "
"<gui>Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check. "
"Some servers do not support this, so clicking this button is not a guarantee "
"that available mechanisms actually work."
msgstr ""
"Välj autentiseringstypen i Autentiseringslistan, eller klicka på "
"<gui>Kontrollera vilka typer som stöds</gui> för att låta <app>Evolution</"
"app> kolla. Vissa servrar stöder inte detta, så att klicka på denna knapp är "
"inte någon garanti för att tillgängliga mekanismer faktiskt fungerar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-several-pop-accounts.page:5
msgid "How to split and sort mail when using more than one local account."
msgstr ""
"Hur man delar och sorterar e-post när man använder mer än ett lokalt konto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-several-pop-accounts.page:22
msgid "Separating POP mail for more than one account"
msgstr "Separera POP-e-post från mer än ett konto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-several-pop-accounts.page:24
msgid ""
"It is not possible to have separate accounts in the accounts and folder list "
"pane. <app>Evolution</app> only has one unique inbox for incoming email."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att ha separata konton i konto- och mapplistpanelerna. "
"<app>Evolution</app> har bara en unik inkorg för inkommande e-post."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-several-pop-accounts.page:25
msgid ""
"You can either use IMAP instead of POP, or move incoming emails into "
"different folders by <link xref=\"mail-folders\">creating folders</link> and "
"<link xref=\"mail-filters\">creating filters</link>: Create a new folder and "
"create two subfolders (for incoming and for sent mail of that account). Now "
"set up an incoming filter via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters…</"
"gui><gui style=\"button\">Add</gui></guiseq> to move incoming mail to the "
"incoming folder by filtering on the recipient's address and set up an "
"outgoing filter to move outgoing mail to the sent folder by filtering on the "
"sender's address."
msgstr ""
"Du kan antingen använda IMAP istället för POP, eller flytta inkommande e-"
"post till olika mappar genom <link xref=\"mail-folders\">skapa mappar</link> "
"och <link xref=\"mail-filters\">skapa filter</link>: Skapa en ny mapp och "
"skapa två undermappar (för inkommande och för utgående e-post för det "
"kontot). Ställ sedan in ett inkommande filter via <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Meddelandefilter…</gui><gui style=\"button\">Lägg till</gui></"
"guiseq> för att flytta inkommande e-post till den inkommande mappen genom "
"att filtrera på mottagarens adress och ställ in ett utgående filter att "
"flytta utgående e-post till mappen skickad genom att filtrera på avsändarens "
"adress."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-sorting-message-list.page:5
msgid "Sorting the message list of a mail folder."
msgstr "Sortera meddelandelistan för en meddelandemapp."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:28
msgid "Sorting the message list"
msgstr "Sortera meddelandelistan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:30
msgid ""
"<app>Evolution</app> lets you organize your emails by letting you sort "
"messages in the <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">message list</link>."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> låter dig organisera dina e-postmeddelanden genom att "
"låta dig sortera meddelanden i <link xref=\"intro-main-window#e-mail"
"\">meddelandelistan</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:33
msgid "Sorting Mail in Email Threads"
msgstr "Sortera post i e-posttrådar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:34
msgid ""
"You can use a threaded message view to sort emails. To enable this feature, "
"click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Group By Threads</gui></guiseq> or "
"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Du kan använda en trådad meddelandevy för att sortera e-postmeddelanden. För "
"att aktivera denna funktionalitet, klicka på <guiseq><gui>Visa</"
"gui><gui>Gruppera efter trådar</gui></guiseq> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>T</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:35
msgid ""
"This feature, when enabled, groups replies with the original email and "
"allows you to follow the flow of the conversation from one message to the "
"next."
msgstr ""
"Denna funktion, när den är aktiverad, grupperar svar ihop med "
"originalmeddelandet och låter dig följa konversationens flöde från ett "
"meddelande till nästa."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:36
msgid ""
"<app>Evolution</app> recognizes <_:code-1/> and <_:code-2/> mail headers. In "
"addition, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</"
"gui><gui>Fall back to threading messages by subject</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> känner igen e-postrubrikerna <_:code-1/> och <_:code-2/"
">. Utöver detta kan du aktivera <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postinställningar</gui><gui>Allmänt</"
"gui><gui>Meddelandevisning</gui><gui>Fall tillbaka på trådning av "
"meddelanden efter ämne</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:37
msgid ""
"When a new message arrives, it will be added below the parent message. "
"Threads are sorted and displayed based on the date of the most recent "
"message received."
msgstr ""
"När ett nytt meddelande ankommer kommer det att läggas till under det "
"överordnade meddelandet. Trådar sorteras och visas baserade på datumet och "
"när det senaste meddelandet togs emot."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:38
msgid ""
"For Advanced Users: There is a GSettings key that allows you to toggle "
"between the collapsed and expanded state of the email threads. The collapsed "
"state is enabled by default. It can be changed by starting the "
"<app>Terminal</app> application and running the command <cmd>gsettings set "
"org.gnome.evolution.mail thread-expand true</cmd>"
msgstr ""
"För avancerade användare: Det finns en GSettings-nyckel som låter dig växla "
"mellan ihopfällt och expanderat tillstånd för e-posttrådar. Det ihopfällda "
"tillståndet är aktiverat som standard. Det kan ändras genom att starta "
"<app>Terminal</app>-programmet och köra kommando <cmd>gsettings set org."
"gnome.evolution.mail thread-expand true</cmd>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:41
msgid ""
"Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-"
"accels true</cmd>"
msgstr ""
"Kör kommandot <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-"
"accels true</cmd>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:47
msgid "Sorting Mail with Column Headers"
msgstr "Sortera post med kolumnhuvuden"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:48
msgid ""
"The message list displays columns that indicate whether a message has been "
"read, whether it has attachments, how important the message is, the sender, "
"date, and the subject. To change the columns used in the message list, you "
"can do one of the following:"
msgstr ""
"Meddelandelistan visar kolumner som indikerar huruvida ett meddelande har "
"lästs, huruvida det har bilagor, hur viktigt meddelandet är, avsändaren, "
"datum och ämnet. För att ändra vilka kolumner som används i meddelandelistan "
"kan du göra endera av följande:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:50
msgid "Drag and drop the column header bars"
msgstr "Dra och släpp kolumnrubriker"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:51
msgid "Right-click on the header."
msgstr "Högerklicka på rubriken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:52
msgid ""
"Select the <gui>Remove This Column</gui> or <gui>Add a Column</gui> option."
msgstr ""
"Välj alternativet <gui>Ta bort denna kolumn</gui> eller <gui>Lägg till en "
"kolumn</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:55
msgid ""
"<app>Evolution</app> allows you to sort your messages using these columns. "
"Just click on the column label to sort the emails. The direction of the "
"arrow next to the label indicates the direction of the sort."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> låter dig sortera dina meddelanden via dessa kolumner. "
"Bara klicka på kolumnrubrikerna för att sortera e-postmeddelandena. "
"Riktningen på pilen intill etiketten indikerar sorteringsordningen."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:55
msgid ""
"You can apply a secondary sort criterion by clicking a column label while "
"pressing <key>Ctrl</key>."
msgstr ""
"Du kan tillämpa ett säkundärt sökkriterium genom att klicka på en "
"kolumnetikett medan du trycker <key>Ctrl</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:59
msgid "Using Other Sorting Options"
msgstr "Användning av andra sorteringsalternativ"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:60
msgid ""
"<app>Evolution</app> provides other ways for sorting email messages. You can "
"use Sort By, Sort Ascending, Sort Descending, or Reset sort."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> tillhandahåller andra sätt att sortera e-"
"postmeddelanden. Du kan använda Sortera efter, Sortera stigande, Sortera "
"fallande, eller Återställ sortering."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:62
msgid "Sort By"
msgstr "Sortera efter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:63
msgid "You can also sort email messages using the <gui>Sort By</gui> list."
msgstr ""
"Du kan också sortera e-postmeddelanden via listan <gui>Sortera efter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:65 C/mail-sorting-message-list.page:95
#: C/mail-sorting-message-list.page:104 C/mail-sorting-message-list.page:113
msgid "Right-click on the message list column headers."
msgstr "Högerklicka på kolumnrubriken i meddelandelistan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:66
msgid "Select the <gui>Sort By</gui> option."
msgstr "Välj alternativet <gui>Sortera efter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:66
msgid "This brings up this list of criteria for sorting email messages:"
msgstr "Detta visar listan av kriterier för att sortera e-postmeddelanden:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:68
msgid "Subject - Trimmed"
msgstr "Ämne - Nedkortat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:69
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:70
msgid "Recipients"
msgstr "Mottagare"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:71
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:72
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:73
msgid "Due By"
msgstr "Ska utföras den"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:74
msgid "<link xref=\"mail-follow-up-flag\">Follow Up Flag</link>"
msgstr "<link xref=\"mail-follow-up-flag\">Uppföljningsflagga</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:75
msgid "Flag Status"
msgstr "Flaggstatus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:76
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:77
msgid "To"
msgstr "Till"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:78
msgid "Received"
msgstr "Mottaget"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:79
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:80
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:81
msgid "From"
msgstr "Från"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:82
msgid "Attachment"
msgstr "Bilaga"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:83
msgid "Flagged"
msgstr "Flaggad"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:84
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:85
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:88
msgid "Select the option you wish to use in sorting email messages."
msgstr ""
"Välj det alternativ du önskar använda vid sortering av e-postmeddelanden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:93
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Sortera stigande"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:96
msgid "Select the <gui>Sort Ascending</gui> option."
msgstr "Välj alternativet <gui>Sortera stigande</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:98
msgid "The messages will be displayed with the most recent at the bottom."
msgstr "Meddelandena kommer att visas med det senaste längst ner."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:102
msgid "Sort Descending"
msgstr "Sortera fallande"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:105
msgid "Select the <gui>Sort Descending</gui> option."
msgstr "Välj alternativet <gui>Sortera fallande</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:107
msgid "The messages will be displayed with the most recent at the top."
msgstr "Meddelandena kommer att visas med det senaste längst upp."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-sorting-message-list.page:111
msgid "Reset sort"
msgstr "Återställ sortering"

# sebras: Unsorted?
#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:114
msgid "Select the <gui>Reset sort</gui> option."
msgstr "Välj alternativet <gui>Återställ sortering</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-sorting-message-list.page:116
msgid ""
"This removes sorting from the column, reverting to the order of messages as "
"they were added to the folder."
msgstr ""
"Detta tar bort sortering från kolumnen och återgår till den ordning som "
"meddelanden lades till i mappen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-spam-marking.page:5
msgid "How to mark unwanted junk and spam mail."
msgstr "Hur man markerar oönskad skräppost."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-spam-marking.page:30
msgid "Marking Mail as Junk"
msgstr "Markera e-postmeddelande som skräppost"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-spam-marking.page:32
msgid ""
"While SpamAssassin comes with a set of predefined rules, Bogofilter needs to "
"be taught first before it will automatically filter junk mail. If you only "
"train Bogofilter on bad messages, it will assume all mail is bad (because it "
"does not know any difference) hence it will not make any decisions until the "
"database is sufficiently large to determine what is and is not spam. In any "
"case, when you first start using junk mail blocking, check the <gui>Junk</"
"gui> mail folder frequently to be sure that legitimate mail doesn't get "
"flagged as junk mail."
msgstr ""
"Medan SpamAssassin kommer med en uppsättning fördefinierade regler måste "
"Bogofilter läras först innan det automatiskt kommer att filtrera skräppost. "
"Om du bara tränar Bogofilter med dåliga meddelanden kommer den att tro att "
"all e-post är dålig (eftersom den inte känner till att det finns någon "
"skillnad) därför kommer det inte att ta några beslut tills databasen är "
"tillräckligt stor för att avgöra vad som är och vad som inte är skräppost. I "
"vilket fall, när du börjar använda skräppostsblockering, kontrollera e-"
"postmappen <gui>Skräppost</gui> ofta för att säkerställa att legitima e-"
"postmeddelanden inte flaggats som skräppost."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-marking.page:35
msgid "Manually Marking Junk Mail"
msgstr "Markera skräppost manuellt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-marking.page:36
msgid ""
"If <app>Evolution</app> misses junk mail, right-click the message, then "
"click <gui>Mark as Junk</gui>, or mark the message and press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or click the <gui>Junk</gui> "
"button in the tool bar. When you correct it, the filter can recognize "
"similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on."
msgstr ""
"Om <app>Evolution</app> missar skräppost, högerklicka på meddelandet, klicka "
"sedan på <gui>Markera som skräppost</gui> eller markera meddelandet och "
"tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> eller klicka på "
"<gui>Skräppost</gui> i verktygsfältet. När du rättar det kommer filtret att "
"känna igen liknande meddelanden i framtiden och blir mer exakt med tiden."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-marking.page:37
msgid ""
"If legitimate mail is incorrectly flagged, remove it from the <gui>Junk</"
"gui> folder by right-clicking it and selecting <gui>Mark as Not Junk</gui> "
"or pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, or "
"mark the message and click the <gui>Not Junk</gui> button."
msgstr ""
"Om legitima e-postmeddelanden felaktigt flaggats, ta bort det från "
"<gui>Skräppost</gui> genom att högerklicka på det och välja <gui>Markera som "
"inte skräppost</gui> eller tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</"
"key><key>J</key></keyseq>, eller markera meddelandet och klicka på knappen "
"<gui>Inte skräpport</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-spam.page:5
msgid "How to automatically handle unwanted mail."
msgstr "Hur man automatiskt hanterar oönskad e-post."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-spam.page:20
msgid "Junk and Spam Mail Handling"
msgstr "Hantering av skräppost"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-spam-settings.page:7
msgid "How to set up handling unwanted junk/spam mail."
msgstr "Hur man ställer in hantering av oönskad skräppost."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-spam-settings.page:36
msgid "Junk Mail Settings"
msgstr "Inställningar för skräppost"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-settings.page:39
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:40
msgid ""
"<app>Evolution</app> lets you check for unwanted junk or spam email by using "
"the <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> tools. To use these "
"tools, you need to make sure that they are installed via the software "
"management tool of your distribution."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> låter dig leta efter oönskad skräppost genom att "
"använda verktyget <app>Bogofilter</app> eller <app>SpamAssassin</app>. För "
"att använda dessa verktyg måste du säkerställa att de är installerade via "
"din distributions programhanteringsverktyg."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-spam-settings.page:43
msgid ""
"You might need to install <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> "
"to perform these steps."
msgstr ""
"Du kan behöva installera <app>Bogofilter</app> eller <app>SpamAssassin</app> "
"för att utföra dessa steg."

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-spam-settings.page:46
msgid ""
"<link action=\"install:bogofilter\" href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/"
"\" style=\"button\">Install bogofilter</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:bogofilter\" href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/"
"\" style=\"button\">Installera bogofilter</link>"

#. (itstool) path: when/p
#: C/mail-spam-settings.page:47
msgid ""
"<link action=\"install:spamassassin\" href=\"http://spamassassin.apache.org/"
"\" style=\"button\">Install spamassassin</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:spamassassin\" href=\"http://spamassassin.apache.org/"
"\" style=\"button\">Installera spamassassin</link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:52
msgid ""
"SpamAssassin works through a set of predefined rules, hence it can determine "
"spam straight away. Bogofilter does not come with a default set of spam "
"criteria so it will not automatically filter anything after installing it. "
"You must <link xref=\"mail-spam-marking\">train it</link> first to make it "
"work. You can modify the actions of SpamAssassin by training it as well."
msgstr ""
"SpamAssassin arbetar efter en uppsättning av fördefinierade regler, därför "
"kan det hitta skräppost omedelbart. Bogofilter levereras inte med en "
"standarduppsättning av kriterier för skräppost så det kommer inte "
"automatiskt att filtrera någonting efter installation. Du måste först <link "
"xref=\"mail-spam-marking\">träna det</link> för att det ska fungera. Du kan "
"även modifiera SpamAssassins åtgärder genom att träna det."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-settings.page:56
msgid "Junk Mail Folder"
msgstr "Mapp för skräppost"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:57
msgid ""
"Messages that are marked as junk (either manually by the user or "
"automatically via SpamAssassin or Bogofilter) will be moved to the "
"<gui>Junk</gui> mail folder."
msgstr ""
"Meddelanden som markeras som skräppost (antingen manuellt av användaren "
"eller automatiskt av SpamAssassin eller Bogofilter) kommer att flyttas till "
"e-postmappen <gui>Skräppost</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:58
msgid ""
"The exact location depends on <link xref=\"mail-default-folder-locations"
"\">your junk folder setting</link>."
msgstr ""
"Den exakta platsen beror på <link xref=\"mail-default-folder-locations"
"\">dina inställningar för skräppostmappar</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-spam-settings.page:62
msgid "Junk Mail Preferences"
msgstr "Inställningar för skräppost"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-spam-settings.page:63
msgid ""
"You can modify how <app>Evolution</app> handles junk mail by changing the "
"Junk Mail Preferences:"
msgstr ""
"Du kan modifiera hur <app>Evolution</app> hanterar skräppost genom att ändra "
"inställningarna för skräppost:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:65
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui></guiseq> eller "
"tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:66
msgid "Select <gui>Mail Preferences</gui>."
msgstr "Välj <gui>E-postinställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:67
msgid ""
"Click on the <gui>Junk</gui> tab. Here, you can specify the following global "
"settings that are applied to all mail accounts:"
msgstr ""
"Klicka på fliken <gui>Skräppost</gui>. Här kan du ange följande globala "
"inställningar som tillämpas på alla e-postkonton:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:69
msgid ""
"Checking incoming messages for junk. This is a global setting: If it is not "
"enabled, enabling junk mail options for a specific account (see below) will "
"not have any effect."
msgstr ""
"Söker igenom inkommande meddelanden efter skräppost. Detta är en global "
"inställning: om den inte är aktiverad kommer det inte ha någon effekt att "
"aktivera skräppostsalternativ för ett specifikt konto (se nedan)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:70
msgid ""
"Deleting junk messages upon exit, and how often junk messages are to be "
"deleted."
msgstr ""
"Ta bort skräppostmeddelanden vid avslut, och hur ofta skräppostmeddelanden "
"ska tas bort."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:71
msgid "Marking messages as not junk if the sender is in the address book."
msgstr ""
"Markera inte meddelanden som skräppost om avsändaren finns i adressboken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:72
msgid "Checking custom mail headers (added by your mail server) for junk."
msgstr ""
"Kontrollera anpassade rubriker (tillagda av din e-postserver) efter "
"skräppost."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-spam-settings.page:75
msgid ""
"Junk settings for a specific mail account (available for all account types "
"except for POP accounts which use the global setting) can be set under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Check new "
"messages for Junk contents</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Skräppostinställningar för ett specifikt e-postkonto (tillgängligt för alla "
"kontotyper förutom för POP-konton som använder den globala inställningen) "
"kan ställas in under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</"
"gui><gui>E-postkonton</gui><gui style=\"button\">Redigera</"
"gui><gui>Alternativ för mottagning</gui><gui>Kontrollera om nya meddelanden "
"är skräppost</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-spam-settings.page:78
msgid ""
"For more information and specific Bogofilter or SpamAssassin configuration "
"questions it is recommended to check out the Frequently Asked Questions for "
"<link href=\"http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml\">Bogofilter</link> "
"resp. <link href=\"https://wiki.apache.org/spamassassin/"
"FrequentlyAskedQuestions\">SpamAssassin</link>."
msgstr ""
"För vidare information och specifika frågor kring konfiguration av "
"Bogofilter eller SpamAssassin rekommenderas det att titta på sidan för ofta "
"ställda frågor (Frequently Asked Questions) för <link href=\"http://"
"bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml\">Bogofilter</link> respektive <link "
"href=\"https://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions"
"\">SpamAssassin</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-two-trash-folders.page:5
msgid "How to have only one trash or junk folder per account."
msgstr "Hur du bara får en papperskorgs- eller skräppostmapp per konto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-two-trash-folders.page:25
msgid "Two Trash or <gui>Junk</gui> folders shown for the same account"
msgstr ""
"Två papperskorgs- eller <gui>Skräppost</gui>-mappar visas för samma konto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:27
msgid ""
"If you use a remote mail account that also has Junk and/or <gui>Trash</gui> "
"folders on the server you might face duplicated folders in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"Om du använder ett fjärr-e-postkonto som också har Skräppost- och/eller "
"<gui>Papperskorgs</gui>-mappar på servern kan du råka ut för dubbla mappar i "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:28
msgid ""
"You can easily tell the two <gui>Trash</gui> folders apart by looking at "
"their icons. The <app>Evolution</app> <gui>Trash</gui> folder has a special "
"icon whereas the other physical <gui>Trash</gui> folder looks like any other "
"folder."
msgstr ""
"Du kan enkelt skilja på de två <gui>Papperskorgs</gui>-mapparna genom att "
"titta på deras ikoner. <app>Evolutions</app> mapp <gui>Papperskorg</gui> har "
"en speciell ikon medan den andra fysiska <gui>Papperskorgs</gui>-mappen ser "
"ut som vilken annan mapp som helst."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:30
msgid ""
"By default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> "
"folders are <link xref=\"mail-search-folders\">Search folders</link>. They "
"do not really exist but simply display all the messages that are marked as "
"junk or for deletion in any folders of that account."
msgstr ""
"Som standard är <app>Evolutions</app> mappar <gui>Papperskorg</gui> och "
"<gui>Skräppost</gui> <link xref=\"mail-search-folders\">sökmappar</link>. De "
"existerar inte på riktigt utan visar helt enkelt bara alla meddelanden som "
"är markerade som skräppost eller för borttagning i vilken mapp som helst för "
"det kontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-two-trash-folders.page:32
msgid ""
"In order to only use the folders for Junk and Trash on the mail server, "
"select the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option under "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui "
"style=\"button\">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. In this case, "
"<app>Evolution</app>'s local virtual folders will not be used."
msgstr ""
"För att bara använda mapparna för skräppost och papperskorg på e-"
"postservern, välj motsvarande alternativ <gui>Använd en riktig mapp</gui> "
"under <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</"
"gui><gui style=\"button\">Redigera</gui><gui>Standardinställningar</gui></"
"guiseq>. I detta fall kommer <app>Evolutions</app> virtuella mappar inte att "
"användas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:5
msgid "Subscribing to Usenet newsgroups."
msgstr "Att prenumerera på diskussionsgrupper."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:25
msgid "Newsgroups Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer på diskussionsgrupper"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:27
msgid ""
"When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. "
"To subscribe to a newsgroup:"
msgstr ""
"När du skapar ett nytt diskussionsgruppskonto kommer du inte att vara "
"prenumerant på några diskussionsgrupper. För att prenumerera på en "
"diskussionsgrupp:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:29
msgid "Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>."
msgstr "Välj <guiseq><gui>Mapp</gui><gui>Prenumerationer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-usenet-subscriptions.page:31
msgid "Click a group's checkbox to add a folder to your subscriptions."
msgstr ""
"Klicka på en grupps kryssruta för att lägga till en mapp bland dina "
"prenumerationer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-vertical-view.page:5
msgid "Changing the mail view for widescreen displays."
msgstr "Att ändra meddelandevyn för bredbildsskärmar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-vertical-view.page:22
msgid "Vertical view"
msgstr "Vertikal vy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:24
msgid ""
"<app>Evolution</app> provides a vertical view in addition to the classical "
"view. In the vertical view, the message preview pane is located at the right "
"side of the message list when compared to the classical view where the "
"message preview pane is placed below the message list. Vertical view enables "
"you to use the extra width of wide screen monitors."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> tillhandahåller en vertikal vy utöver den klassiska "
"vyn. I den vertikala vyn finns förhandsgranskningspanelen för meddelande på "
"den högra sidan av meddelandelistan jämfört med den klassiska vyn där "
"förhandsgranskningspanelen finns under meddelandelistan. Vertikal vy låter "
"dig nyttja den extra bredden hos bredbildsskärmar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:26
msgid ""
"To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</"
"gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att växla till vertikal vy, klicka på <guiseq><gui>Visa</"
"gui><gui>Förhandsgranskning</gui><gui>Vertikal vy</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:28
msgid ""
"In vertical view, the message list contains double lines of compressed "
"headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. "
"The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and "
"Subject in the second line."
msgstr ""
"I det vertikala vyn innehåller meddelandelistan en dubbel rad med "
"komprimerade rubriker, vilket låter dig ta upp den extra bredden i "
"förhandsgranskningskolumnen. De komprimerade rubrikerna innehåller "
"avsändarnamn och e-post, ikon för bilagor, datum och ämne på den andra raden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-vertical-view.page:30
msgid ""
"To switch back to classical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</"
"gui><gui>Classical View</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att växla tillbaka till klassisk vy, klicka på <guiseq><gui>Visa</"
"gui><gui>Förhandsgranskning</gui><gui>Klassisk vy</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-word-wrap.page:5
msgid "Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters."
msgstr "Ord radbryts i utgående e-postmeddelande efter 72 tecken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-word-wrap.page:20
msgid "Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters"
msgstr "Ord radbryts i utgående e-postmeddelanden efter 72 tecken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-word-wrap.page:22
msgid ""
"For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is "
"hardcoded and cannot be changed."
msgstr ""
"För bättre läsbarhet radbryts rader efter 72 tecken. Detta värde är "
"hårdkodat och kan inte ändras."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-word-wrap.page:23
msgid ""
"To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose "
"<guiseq><gui>Format</gui><gui>Paragraph Style</gui><gui>Preformatted</gui></"
"guiseq> in the mail composer."
msgstr ""
"För att undvika radbrytningar inom ett stycke, markera stycket och välj "
"<guiseq><gui>Format</gui><gui>Styckestil</gui><gui>Förformaterad</gui></"
"guiseq> i meddelanderedigeraren."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mail-working-offline.page:5
msgid "Work with your mail while not being connected to the network."
msgstr "Arbeta med din e-post medan du inte är ansluten till nätverket."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mail-working-offline.page:23
msgid "Working Offline"
msgstr "Arbeta frånkopplad"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-working-offline.page:25
msgid ""
"<app>Evolution</app> can keep a local copy of folders located on remote mail "
"systems like IMAP or Exchange, to allow you to read messages."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> kan behålla en lokal kopia av mappar som finns på fjärr-"
"e-postsystem som IMAP eller Exchange för att låta dig läsa meddelanden."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-working-offline.page:27 C/offline.page:40
msgid ""
"<app>Evolution</app>'s forced offline mode only refers to mail and does not "
"apply to contacts and calendars."
msgstr ""
"<app>Evolutions</app> påtvingade frånkopplade läge gäller endast för e-post "
"och gäller inte för kontakter eller kalendrar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mail-working-offline.page:29
msgid ""
"POP mail downloads all messages to your local system, but for remote "
"accounts usually just the headers are downloaded. The rest, such as the body "
"of a message, is downloaded only when you want to read the message. Before "
"you force <app>Evolution</app> to be offline, <app>Evolution</app> downloads "
"the unread messages from the folders you have chosen to store."
msgstr ""
"POP-e-post hämtar ner alla meddelanden till ditt lokala system, men för "
"fjärrkonton hämtas vanligtvis bara rubrikerna. Resten, som meddelandetexten, "
"hämtas först när du vill läsa meddelandet. Innan du tvingar <app>Evolution</"
"app> att vara frånkopplat, kommer <app>Evolution</app> att hämta de olästa "
"meddelandena från de mappar du har valt att lagra."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-working-offline.page:32
msgid "Marking folders for offline usage"
msgstr "Markera mappar för frånkopplad användning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:33
msgid "To mark a mail folder for offline use,"
msgstr ""
"För att markera en e-postmeddelandemapp för användning i frånkopplat läge "
"använd,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-working-offline.page:35
msgid "Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>."
msgstr "Högerklicka på mappen, klicka sedan på <gui>Inställningar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mail-working-offline.page:36
msgid "Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Kopiera mappinnehåll lokalt för frånkopplad användning</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mail-working-offline.page:38
msgid ""
"To avoid downloading large amounts of data, the <link href=\"mail-receiving-"
"options\">Receiving Options</link> of remote accounts offer an option to not "
"synchronize messages which are older than a certain time period."
msgstr ""
"För att undvika hämtning av stora mängder data erbjuder <link href=\"mail-"
"receiving-options\">Alternativ för mottagning</link> för fjärrkonton ett "
"alternativ för att inte synkronisera meddelanden som är äldre än en viss "
"tidsperiod."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-working-offline.page:42
msgid "Syncing messages for offline usage"
msgstr "Synkronisera meddelanden för frånkopplad användning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:43
msgid ""
"Your connection status is shown by an icon in the status bar of the <link "
"xref=\"intro-main-window\">main window</link>. When you are online, it "
"displays two connected cables. When you force offline mode via clicking the "
"icon or via <guiseq><gui>File</gui><gui>Work Offline</gui></guiseq>, the "
"cables separate. You can either go offline immediately or synchronize remote "
"folders with your local copy before you go offline."
msgstr ""
"Din anslutningsstatus visas av en ikon i statusraden i <link xref=\"intro-"
"main-window\">huvudfönstret</link>. När du är ansluten visar den två "
"anslutna kablar. När du påtvingar frånkopplat läge genom att klicka på "
"ikonen eller via <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Arbeta frånkopplad</gui></"
"guiseq>, så separeras kablarna. Du kan antingen frånkopplas omedelbart eller "
"också synkronisera fjärrmappar med din lokala kopia innan du blir "
"frånkopplad."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:44
msgid ""
"To synchronize folders without going offline immediately, select "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline Usage</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"För att synkronisera mappar utan att omedelbart koppla ifrån, välj "
"<guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Hämta ner meddelanden för frånkopplad "
"användning</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mail-working-offline.page:48
msgid "Automatic Network State Handling"
msgstr "Automatisk hantering av nätverkstillstånd"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mail-working-offline.page:49
msgid ""
"<app>Evolution</app> automatically understands the network state and acts "
"accordingly. For instance, <app>Evolution</app> switches to offline mode "
"when the network goes down and automatically switches on when the network is "
"up again."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> förstår automatiskt nätverkstillståndet och agerar "
"därefter. <app>Evolution</app> växlar till exempel till frånkopplat läge när "
"nätverket går ner och ansluter automatiskt när nätverket är uppe igen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-searching.page:5
msgid "Searching memos."
msgstr "Sök efter memon."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-searching.page:28
msgid "Searching Memos"
msgstr "Sök efter memon"

#. (itstool) path: section/title
#: C/memos-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Memo"
msgstr "Sök i ett enstaka memo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-searching.page:32
msgid ""
"To find text in the displayed memo, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find "
"in Memo…</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"För att hitta text i det visade memot, välj <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Sök i memo…</gui></guiseq> från huvudmenyn."

#. (itstool) path: section/title
#: C/memos-searching.page:36
msgid "Searching Across Memos"
msgstr "Sök över memon"

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-searching.page:40
msgid ""
"In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by "
"category."
msgstr ""
"I memovyn kan du snabbt söka efter memon antingen efter sammanfattning eller "
"efter kategori."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage-add-memo.page:5
msgid "Adding a memo to your memo list."
msgstr "Lägga till ett memo till din memolista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage-add-memo.page:23
msgid "Adding a Memo"
msgstr "Lägga till ett memo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:26
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or "
"press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, "
"eller tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:27
msgid "Select a memo list in the <gui>List</gui> dropdown list."
msgstr "Välj en memolista i rullgardinslistan <gui>Lista</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:28
msgid "Enter the memo information."
msgstr "Ange memoinformationen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:32
msgid ""
"If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can "
"directly enter it in the list of memos."
msgstr ""
"Om du bara snabbt vill lägga till ett memo genom att mata in en "
"sammanfattning kan du mata in den direkt i listan över memon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:34
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"using-categories\">category</link>, or a "
"<link xref=\"calendar-classifications\">classification</link> for the memo, "
"or add an attachment."
msgstr ""
"Du kan också definiera en <link xref=\"using-categories\">kategori</link>, "
"eller en <link xref=\"calendar-classifications\">klassificering</link> för "
"memot eller lägga till en bilaga."

#. (itstool) path: section/title
#: C/memos-usage-add-memo.page:37
msgid "Shared Memos"
msgstr "Delade memon"

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:39
msgid ""
"Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a "
"particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared "
"memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted "
"shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are "
"not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox."
msgstr ""
"Delade memon liknar e-postmeddelanden förutom att de är schemalagda för en "
"viss dag och visas i kalendern för det datumet. Du kan använda delade memon "
"för att visa semestrar, helgdagar, lönedagar, födelsedagar och så vidare. "
"Postade delade memon placeras i din kalender för det datum du angivit. De "
"placeras inte i din brevlåda eller i någon annan användares brevlåda."

#. (itstool) path: section/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:41
msgid "To send a Shared Memo,"
msgstr "För att skicka ett delat memo,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:43
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Shared Memo</gui></guiseq>, "
"or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Delat memo</gui></"
"guiseq>, eller tryck på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:44
msgid ""
"Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to "
"the <gui>Organizer</gui> field."
msgstr ""
"Välj organisatörens kontonamn från rullgardinslistan intill fältet "
"<gui>Organisatör</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:45
msgid ""
"In the <gui>To</gui> field, type a username, then press <key>Enter</key>. "
"Repeat this for additional users."
msgstr ""
"I fältet <gui>Till</gui>, skriv in ett användarnamn och tryck på <key>Retur</"
"key>. Upprepa detta för extra användare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:46
msgid ""
"Select the task list (under <gui>List</gui>) in which you would like to "
"create the entry."
msgstr ""
"Välj uppgiftslistan (under <gui>Lista</gui>) i vilken du vill skapa posten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-add-memo.page:48
msgid ""
"In the <gui>Start Date</gui> field, type the date this shared memo should "
"appear in the recipients' calendars."
msgstr ""
"I fältet <gui>Startdatum</gui>, skriv in det datum som detta delade memo bör "
"dyka upp under i mottagarnas kalendrar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage-delete-memo.page:5
msgid "Deleting a memo from your memo list."
msgstr "Ta bort ett memo från din memolista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage-delete-memo.page:20
msgid "Deleting a Memo"
msgstr "Ta bort ett memo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-delete-memo.page:22
msgid ""
"If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and "
"select <gui>Delete</gui>, or click on the memo and click <gui>Delete</gui> "
"in the tool bar, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Memo</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Om du vill ta bort ett memo från dina memolistor, högerklicka på memot och "
"välj <gui>Ta bort</gui> eller klicka på memot och klicka på <gui>Ta bort</"
"gui> i verktygsfältet eller klicka på <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ta "
"bort memo</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage-edit-memo.page:5
msgid "Editing a memo in your memo list."
msgstr "Redigera ett memo i din memolista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage-edit-memo.page:20
msgid "Editing a Memo"
msgstr "Redigera ett memo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/memos-usage-edit-memo.page:22
msgid "If you want to change a memo that already exists in your memo lists,"
msgstr "Om du vill ändra ett memo som redan existerar i dina memolistor,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-edit-memo.page:25
msgid ""
"Double-click on the memo that you want to edit in the list of memos, or "
"right-click on the memo and click <gui>Open Memo</gui>."
msgstr ""
"Dubbelklicka på memot som du vill redigera i listan över memon, eller "
"högerklicka på memot och klicka på <gui>Öppna memo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memos-usage-edit-memo.page:26
msgid "Edit the memo information."
msgstr "Redigera memoinformationen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memos-usage.page:5
msgid "On adding, editing, and deleting memos."
msgstr "Om att lägga till, redigera och ta bort memon."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memos-usage.page:20
msgid "Add, Edit and Delete Memos"
msgstr "Lägg till, redigera och ta bort memon"

#. (itstool) path: note/p
#: C/memos-usage.page:22
msgid ""
"Currently there is no support for syncing memos with the <app>Tomboy</app> "
"or <app>Gnote</app> applications."
msgstr ""
"För närvarande finns det inte stöd för att synkronisera memon med programmen "
"<app>Tomboy</app> eller <app>Gnote</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/offline.page:5
msgid "Make <app>Evolution</app> mail be online again."
msgstr "Se till att <app>Evolution</app> e-postklient är online igen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/offline.page:27
msgid "Why is <app>Evolution</app>'s mail component offline?"
msgstr "Varför är <app>Evolutions</app> e-postkomponent frånkopplad?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:28
msgid ""
"You may have started <app>Evolution</app> with the <cmd>--offline</cmd> "
"commandline option to enforce offline mode."
msgstr ""
"Du kan ha startat <app>Evolution</app> med kommandoradsflaggan <cmd>--"
"offline</cmd> för att påtvinga frånkopplat läge."

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:30
msgid ""
"If this is not the case and <app>Evolution</app> normally works but has "
"suddenly stopped connecting to your mail accounts, you may have "
"unintentionally clicked on the connection icon in the lower left corner. "
"When connected, the icon resembles a pair of sockets joined together. If the "
"sockets are open, there is no connection to your mail accounts (and the <gui "
"style=\"button\">Send/Receive</gui> button is grayed out). Click on the icon "
"to change its state."
msgstr ""
"Om detta inte är fallet och <app>Evolution</app> normalt fungerar men "
"plötsligt har slutat ansluta till dina e-postkonton kan du oavsiktligen ha "
"klickat på anslutningsikonen i nedre vänstra hörnet. När det är anslutet "
"liknar ikonen ett par kontakter som är sammankopplade. Om kontakterna är "
"separerade finns det ingen anslutning till dina e-postkonton (och knappen "
"<gui style=\"button\">Skicka/Ta emot</gui> är utgråad). Klicka på ikonen för "
"att ändra dess tillstånd."

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:32
msgid ""
"If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but "
"you can still reach the network from other apps on your system (browsers, "
"FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly "
"configured. For more information please take a look at the <link xref=\"help:"
"gnome-help/net-problem\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/"
"stable/net-problem\">Desktop help</link> or seek help from your distribution "
"support forums, mailing lists etc."
msgstr ""
"Om problemet kvarstår och du är säker på att du inte har klickat på ikonen "
"men du kan nå nätverket från andra program på ditt system (webbläsare, FTP, "
"SSH, ping, etc.) kan det vara så att din nätverksanslutning inte är korrekt "
"konfigurerad. För vidare information se <link xref=\"help:gnome-help/net-"
"problem\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem"
"\">Skrivbordshjälpen</link> eller sök hjälp från din distributions "
"supportforum, e-postsändlistor, etc."

#. (itstool) path: page/p
#: C/offline.page:35
msgid ""
"If you want to force <app>Evolution</app> to be in online mode, make sure "
"that <app>Evolution</app> is not running and open a <app>Terminal</app> "
"window and type the following command:"
msgstr ""
"Om du vill tvinga <app>Evolution</app> till anslutet läge, säkerställ att "
"<app>Evolution</app> inte kör och öppna ett <app>Terminal</app>-fönster och "
"skriv in följande kommando:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/organizing.page:5
msgid "On organizing and finding your data in <app>Evolution</app>."
msgstr "Om hur man organiserar och hittar dina data i <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/organizing.page:18
msgid "Sorting and organizing"
msgstr "Sortera och organisera"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-debug-how-to.page:5
msgid "How to provide good information when tracking down a problem."
msgstr ""
"Hur man tillhandahåller bra information när man försöker spåra ett problem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-debug-how-to.page:21
msgid "How to track down a problem"
msgstr "Hur man spårar ett problem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-debug-how-to.page:23
msgid ""
"As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or "
"between the tool bar and the search bar."
msgstr ""
"Som ett första tips kommer felmeddelanden antingen att visas i statusraden "
"eller mellan verktygsfältet och sökfältet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-debug-how-to.page:25
msgid ""
"To further track down a problem, some debug options are listed on the <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging\"><app>Evolution</"
"app> project website</link>."
msgstr ""
"För att spåra ett problem vidare, finns det en del felsökningsflaggor som "
"listas på <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging"
"\"><app>Evolution</app>-projektets webbplats</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-debug-how-to.page:27
msgid ""
"To contact the <app>Evolution</app> community for help, please see <link "
"xref=\"problems-getting-help\">How to get help</link>."
msgstr ""
"För att kontakta <app>Evolution</app>-gemenskapen för vidare hjälp, se <link "
"xref=\"problems-getting-help\">Hur man får tag på hjälp</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-getting-help.page:5
msgid "How to get help for problems."
msgstr "Hur man får hjälp med problem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-getting-help.page:22
msgid "How to get help"
msgstr "Hur man får hjälp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-getting-help.page:24
msgid ""
"To receive help on problems you can send an email to the <link href=\"http://"
"mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list\"><app>Evolution</app> "
"mailing list</link> or talk to developers and other users in the IRC chat "
"channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server "
"you can for example <link xref=\"help:polari/\" href=\"https://help.gnome."
"org/users/polari/stable/\">use the application <app>Polari</app></link>."
msgstr ""
"För att få hjälp med problem kan du skicka ett e-postmeddelande till <link "
"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list"
"\"><app>Evolutions</app> sändlista</link> eller prata med utvecklare och "
"andra användare på IRC-chattkanalen #evolution på servern irc.gimp.net. För "
"att ansluta till en IRC-server kan du till exempel <link xref=\"help:polari/"
"\" href=\"https://help.gnome.org/users/polari/stable/\">använda programmet "
"<app>Polari</app></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problems-reporting-bugs.page:5
msgid "How to report mistakes in the application."
msgstr "Hur du rapporterar misstag i programmet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problems-reporting-bugs.page:21
msgid "How to report bugs"
msgstr "Hur man rapporterar fel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-reporting-bugs.page:23
msgid ""
"If you do not need help for configuration but you are sure that you have "
"found a mistake or wrong behavior in the <app>Evolution</app> software, or "
"if you want to request a feature, you can file a report in the <link href="
"\"http://bugzilla.gnome.org\">GNOME bug tracking system</link>. Note that "
"this requires registration first. Please try to avoid filing duplicates and "
"check the <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing."
"html\">bug writing guidelines</link> first."
msgstr ""
"Om du inte behöver hjälp med konfiguration men du är säker på att du hittat "
"ett misstag eller felaktigt beteende i <app>Evolution</app>-programmet, "
"eller om du vill begära en ny funktion kan du skicka in en rapport i <link "
"href=\"http://bugzilla.gnome.org\">GNOME:s felhanteringssystem</link>. "
"Notera att detta kan kräva en registrering. Försök att undvika att "
"rapportera duplikat och titta genom <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"page.cgi?id=bug-writing.html\">riktlinjerna för att felrapporter</link> "
"först."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-reporting-bugs.page:23
msgid ""
"Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in "
"<app>Evolution</app> that are not included in GNOME <app>Evolution</app>. "
"This is hard to recognize for users but if you are aware of it please file a "
"bug report in <link href=\"https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/"
"NonGnome#Bug_trackers_for_distributions\">the bug tracker of your GNOME "
"distribution</link> instead."
msgstr ""
"Notera också att GNOME-distributioner ibland introducerar sina egna "
"ändringar i <app>Evolution</app> som inte finns med in GNOME <app>Evolution</"
"app>. Det är svårt för användare att se, men om du är medveten om det, "
"skicka in felrapporten i <link href=\"https://wiki.gnome.org/Bugsquad/"
"TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions\">felhanteringssystemet "
"för din GNOME-distribution</link> istället."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problems-reporting-bugs.page:25
msgid ""
"When reporting bugs exact information is welcome as it makes it easier for "
"others to reproduce and fix the issue. If possible please include "
"information such as the <app>Evolution</app> version (under "
"<guiseq><gui>Help</gui><gui>About</gui></guiseq>), your distribution, and "
"exact steps to reproduce the problem, click by click. See the <link href="
"\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">Bug Writing "
"Guidelines</link> for more information."
msgstr ""
"När du rapporterar fel är exakt information mycket välkommen då den gör det "
"enklare för andra att återskapa och åtgärda felet. Om möjligt inkludera "
"information så som versionen av <app>Evolution</app> (under "
"<guiseq><gui>Hjälp</gui><gui>Om</gui></guiseq>), din distribution samt "
"exakta steg för att återskapa problemet, klick för klick. Se vidare i <link "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html\">Riktlinjer "
"för felrapporter</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/searching-items.page:5
msgid "Searching content and data within <app>Evolution</app>."
msgstr "Sök bland innehåll och data inom <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/searching-items.page:18
msgid "Searching items"
msgstr "Sök efter objekt"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sync-with-other-devices.page:5
msgid ""
"Synchronize <app>Evolution</app> data with handheld devices and mobile "
"phones."
msgstr ""
"Synkronisera <app>Evolution</app>-data med handhållna enheter och "
"mobiltelefoner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sync-with-other-devices.page:19
msgid "Synchronize <app>Evolution</app> with other devices"
msgstr "Synkronisera <app>Evolution</app> med andra enheter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:21
msgid "There are currently no \"recommended instructions\" for users."
msgstr ""
"Det finns för närvarande inga ”rekommenderade instruktioner” för användare."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:23
msgid ""
"Many distributions provide the application <app><link href=\"http://"
"syncevolution.org/\">SyncEvolution</link></app> that can be used in "
"combination with devices that support <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/SyncML\">SyncML</link>."
msgstr ""
"Många distributioner tillhandahåller programmet <app><link href=\"http://"
"syncevolution.org/\">SyncEvolution</link></app> som kan användas i "
"kombination med enheter som har stöd för <link href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/SyncML\">SyncML</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:25
msgid ""
"In general it is recommended to use applications and devices that both "
"support the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync"
"\">ActiveSync protocol</link> (such as <app>SyncEvolution</app>). A <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software\">list "
"of collaborative software</link> is available on Wikipedia."
msgstr ""
"I allmänhet är det rekommenderat att använda program och enheter som båda "
"har stöd för <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync"
"\">ActiveSync-protokollet</link> (så som <app>SyncEvolution</app>). En <link "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software\">lista "
"över samarbetsmjukvara</link> finns tillgänglig på Wikipedia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sync-with-other-devices.page:27
msgid ""
"If you can provide good practices or more information on this topic feel "
"free to file a bug report in <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=evolution&amp;component=User%20Documentation\">GNOME's "
"bug tracking system</link>."
msgstr ""
"Om du kan tillhandahålla goda arbetsmetoder eller mer information om detta "
"ämne, så skicka in en felrapport i <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=evolution&amp;component=User%20Documentation\">GNOME:s "
"felhanteringssystem</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-caldav.page:5
msgid "Using an online CalDAV task list or memo list."
msgstr "Användning av en nätbaserad CalDAV-uppgiftslista eller memolista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-caldav.page:20
msgid "Using a CalDAV task or memo list"
msgstr "Användning av en CalDAV-uppgifts- eller memolista"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-caldav.page:22 C/tasks-webdav.page:24
msgid ""
"To add such a task list or memo list to <app>Evolution</app>, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"För att lägga till en sådan uppgiftslista eller memolista i <app>Evolution</"
"app>, utför följande steg:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-caldav.page:24 C/tasks-local.page:24 C/tasks-webdav.page:26
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Uppgiftslista</gui></"
"guiseq> eller <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Memolista</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-caldav.page:28 C/tasks-webdav.page:30
msgid "Choose if you want to be able to view the content also while offline."
msgstr "Välj om du vill kunna visa innehållet även när du är frånkopplad."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-caldav.page:35 C/tasks-local.page:31
msgid ""
"The task list will be added to the list of task lists in <app>Evolution</"
"app>."
msgstr ""
"Uppgiftslistan kommer att läggas till i listan över uppgiftslistor i "
"<app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-display-settings.page:5
msgid "Options for displaying task completion and due dates."
msgstr ""
"Alternativ för att visa färdigställande av uppgifter och förfallodagar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-display-settings.page:23
msgid "Displaying of tasks"
msgstr "Visa uppgifter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-display-settings.page:27
msgid ""
"The following task-related options are available under <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Tasks</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Följande uppgiftsrelaterade alternativ finns tillgängliga under "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Kalender och "
"uppgifter</gui><gui>Uppgifter</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:31
msgid "Tasks due today:"
msgstr "Uppgifter som ska vara klara idag:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:32
msgid "Select the color for tasks due today."
msgstr "Välj färg på uppgifter som ska vara klara dig."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:33
msgid "Overdue tasks:"
msgstr "Försenade uppgifter:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:34
msgid "Select the color for overdue tasks."
msgstr "Välj färg för de som ska redan är försenade."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:35
msgid "Hide completed tasks after:"
msgstr "Göm färdigställda uppgifter efter:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-display-settings.page:36
msgid ""
"Select this option to have completed tasks hidden after a period of time "
"measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, "
"completed tasks remain in your task list, marked as complete."
msgstr ""
"Välj detta alternativ för att låta färdigställda uppgifter gömmas efter en "
"tid mätt i dagar, timmar eller minuter. Om du inte väljer detta alternativ "
"kommer färdigställda uppgifter att kvarstå i din uppgiftslista, markerade "
"som färdigställda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-local.page:5
msgid "Adding another local task or memo list."
msgstr "Lägga till en annan lokal uppgift eller memolista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-local.page:20
msgid "Adding another local task or memo list"
msgstr "Lägga till en annan lokal uppgift eller memolista"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-local.page:22
msgid ""
"To add another local task list to <app>Evolution</app>, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"För att lägga till en annan lokal uppgiftslista i <app>Evolution</app>, "
"utför följande steg:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-organizing.page:5
msgid "On task and memo lists, searching, and categories."
msgstr "Om uppgifts- och memolistor, sökning och kategorier."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-organizing.page:21
msgid "Sorting and organizing tasks and memos"
msgstr "Sortera och organisera uppgifter och memon"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-searching.page:5
msgid "Searching tasks."
msgstr "Sök efter uppgifter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-searching.page:28
msgid "Searching Tasks"
msgstr "Sök efter uppgifter"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tasks-searching.page:31
msgid "Searching in a Single Task"
msgstr "Sök i en enstaka uppgift"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-searching.page:32
msgid ""
"To find text in the displayed task, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find "
"in Task…</gui></guiseq> from the main menu."
msgstr ""
"För att hitta text i den visade uppgiften, välj <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Sök i uppgift…</gui></guiseq> från huvudmenyn."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tasks-searching.page:36
msgid "Searching Across Tasks"
msgstr "Sök över uppgifter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-searching.page:40
msgid ""
"In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by "
"category."
msgstr ""
"I uppgiftsvyn kan du snabbt söka efter uppgifter antingen efter "
"sammanfattning eller efter kategori."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage-add-task.page:5
msgid "Adding a task to your task list."
msgstr "Lägga till en uppgift till din uppgiftslista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage-add-task.page:23
msgid "Adding a Task"
msgstr "Lägga till en uppgift"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:26
msgid ""
"Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or "
"press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Klicka på <guiseq><gui>Arkiv</gui><gui>Nytt</gui><gui>Uppgift</gui></"
"guiseq>, eller tryck <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:27
msgid "Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list."
msgstr "Välj en uppgiftslista från rullgardinslistan <gui>Lista</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:28
msgid "Enter the task information."
msgstr "Ange uppgiftsinformationen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:32
msgid ""
"If you just want to quickly add a task by entering a summary you can "
"directly enter it in the list of tasks."
msgstr ""
"Om du bara snabbt vill lägga till en uppgift genom att mata in en "
"sammanfattning kan du mata in den direkt i listan över uppgifter."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:34
msgid ""
"You can also define a <link xref=\"calendar-timezones\">time zone</link>, a "
"<link xref=\"using-categories\">category</link>, or a <link xref=\"calendar-"
"classifications\">classification</link> for the task, or add an attachment."
msgstr ""
"Du kan också definiera en <link xref=\"calendar-timezones\">tidszon</link>, "
"en <link xref=\"using-categories\">kategori</link>, eller en <link xref="
"\"calendar-classifications\">klassificering</link> för uppgifter, eller "
"lägga till en bilaga."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tasks-usage-add-task.page:37
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Tilldelade uppgifter"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:39
msgid "<app>Evolution</app> can be used to assign a task to multiple people."
msgstr ""
"<app>Evolution</app> kan användas för att tilldela en uppgift till flera "
"människor."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:40
msgid ""
"When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, "
"such as \"chair\" or \"required\". When you save the task, each attendee is "
"sent an email with the task information, which also gives them the option to "
"respond."
msgstr ""
"När du tilldelar en uppgift kan du ange deltagare i flera kategorier, så som "
"”ordförande” eller ”nödvändig”. När du sparar uppgiften kommer ett e-"
"postmeddelande att skickas till varje deltagare med uppgiftsinformationen "
"som också ger dem möjlighet att svara."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:41
msgid ""
"This is similar to <link xref=\"calendar-meetings-sending-invitation"
"\">meetings</link>."
msgstr ""
"Detta fungerar på samma sätt som <link xref=\"calendar-meetings-sending-"
"invitation\">sammanträden</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tasks-usage-add-task.page:42
msgid ""
"To create an assigned task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
"gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>."
msgstr ""
"För att skapa en tilldelad uppgift, klicka på <guiseq><gui>Arkiv</"
"gui><gui>Nytt</gui><gui>Tilldelad uppgift</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage-delete-task.page:5
msgid "Deleting a task from your task list."
msgstr "Ta bort en uppgift från din uppgiftslista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage-delete-task.page:20
msgid "Deleting a Task"
msgstr "Ta bort en uppgift"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-delete-task.page:22
msgid ""
"If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and "
"select <gui>Delete</gui>, or click on the task and click <gui>Delete</gui> "
"in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or "
"click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Om du vill ta bort en uppgift från dina uppgiftslistor, högerklicka på "
"uppgiften och välj <gui>Ta bort</gui> eller klicka på uppgiften och klicka "
"på <gui>Ta bort</gui> i verktygsfältet eller tryck <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>D</key></keyseq>, eller klicka på <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Ta bort uppgift</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage-edit-task.page:5
msgid "Editing a task in your task list."
msgstr "Redigera en uppgift i din uppgiftslista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage-edit-task.page:20
msgid "Editing a Task"
msgstr "Redigera en uppgift"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-usage-edit-task.page:22
msgid "If you want to change a task that already exists in your task lists,"
msgstr "Om du vill ändra en uppgift som redan existerar i dina uppgiftslistor,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-edit-task.page:25
msgid ""
"Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or "
"right-click on the task and click <gui>Open Task</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på uppgiften som du vill redigera i listan över uppgifter eller "
"högerklicka på uppgiften och klicka på <gui>Öppna uppgift</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tasks-usage-edit-task.page:26
msgid "Edit the task information."
msgstr "Redigera uppgiftsinformationen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-usage.page:5
msgid "On adding, editing, and deleting tasks."
msgstr "Om att lägga till, redigera och ta bort uppgifter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-usage.page:20
msgid "Add, Edit, and Delete Tasks"
msgstr "Lägg till, redigera och ta bort uppgifter"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:5
msgid "Adding and using more than one task list or memo list."
msgstr "Lägga till och använda mer än en uppgiftslista eller memolista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:20
msgid "Using several task lists or memo lists"
msgstr "Användning av flera uppgiftslistor eller memolistor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:22
msgid ""
"You can have multiple task or memo lists and choose which of your lists get "
"displayed. For example, you might have tasks for work, tasks for home, and "
"tasks for the singing club of which you are a member. The side bar shows "
"these lists, and you can select or deselect any of the boxes next to them to "
"show and hide the corresponding tasks or memos in your view."
msgstr ""
"Du kan ha flera uppgifts- eller memolistor och välja vilken av dina listor "
"som visas. Du kan till exempel ha uppgifter för arbetet, uppgifter för "
"hemmet och uppgifter för sångkören du är medlem i. Sidopanelen visar dessa "
"listor och du kan markera eller avmarkera boxarna intill dem för att visa "
"och gömma motsvarande uppgifter eller memon i din vy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:24
msgid "Tasks and memos from each task or memo list appear as different colors."
msgstr ""
"Uppgifter och memon från varje uppgifts- eller memolista visas med olika "
"färger."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-using-several-tasklists.page:26
msgid ""
"You can also use lists that are not on your computer, such as on the "
"internet."
msgstr ""
"Du kan också använda listor som inte finns på din dator, exempelvis sådana "
"som finns på nätet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tasks-webdav.page:5
msgid "Using an online WebDAV task list or memo list."
msgstr "Användning av en nätbaserad WebDAV-uppgiftslista eller -memolista."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tasks-webdav.page:20
msgid "Using a WebDAV task or memo list"
msgstr "Användning av en WebDAV-uppgifts- eller memolista"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-webdav.page:22
msgid "Lists of this type are read-only."
msgstr "Listor av denna typ är skrivskyddade."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tasks-webdav.page:37
msgid "The list will be added in <app>Evolution</app>."
msgstr "Listan kommer att läggas till i <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/using-categories.page:5
msgid ""
"Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks."
msgstr ""
"Använda och hantera kategorier för möten, kontakter, memon och uppgifter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/using-categories.page:25
msgid "Using Categories"
msgstr "Användning av kategorier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/using-categories.page:27
msgid ""
"Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by "
"the term \"objects\" in the following text) is to mark them as belonging to "
"different categories. You can mark an object as being in several categories "
"or no category at all. For example in your address book, you put a friend in "
"the \"Business\" category because he works with you and the \"Friends\" "
"category because he is a friend."
msgstr ""
"Ett annat sätt att gruppera kontakter, möten, uppgifter och memon "
"(kollektivt kallade ”objekt” i följande text) är att markera dem som att de "
"tillhör olika kategorier. Du kan markera ett objekt som att det tillhör "
"flera kategorier eller ingen kategori över huvud taget. Exempelvis kan du, i "
"din adressbok, lägga en vän i kategorin ”Företag” eftersom han arbetar med "
"dig och i kategorin ”Vänner” då han är en vän."

#. (itstool) path: note/p
#: C/using-categories.page:29
msgid ""
"To display only the objects in a particular category, select the "
"corresponding category in the quick <link xref=\"searching-items\">search</"
"link> bar."
msgstr ""
"För att visa enbart objekten i en viss kategori, välj motsvarande kategori i "
"<link xref=\"searching-items\">snabbsök</link>-fältet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/using-categories.page:32
msgid "Setting categories for an object"
msgstr "Ställa in kategorier för ett objekt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/using-categories.page:34
msgid "To mark an object as belonging to a category,"
msgstr "För att markera ett objekt som att det tillhör en viss kategori,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:36
msgid "Double-click the object to bring up the corresponding editor."
msgstr "Dubbelklicka på objektet för att visa motsvarande redigerare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:37 C/using-categories.page:49
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Categories…</gui>. (If this button is not "
"available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)"
msgstr ""
"Klicka på <gui style=\"button\">Kategorier…</gui>. (Om denna knapp inte "
"finns, välj <guiseq><gui>Visa</gui><gui>Kategorier</gui></guiseq>.)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:38
msgid ""
"Select the category from the list. You can select as many or as few "
"categories as you like."
msgstr ""
"Välj kategorin från listan. Du kan välja så många eller få kategorier som du "
"vill."

#. (itstool) path: section/title
#: C/using-categories.page:44
msgid "Adding and managing categories"
msgstr "Lägga till och hantera kategorier"

#. (itstool) path: section/p
#: C/using-categories.page:46
msgid ""
"If the default list of categories does not suit your needs, you can add your "
"own categories either directly via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Available "
"Categories</gui></guiseq>, or indirectly when editing an object:"
msgstr ""
"Om listan över standardkategorier inte passar dina behov kan du lägga till "
"dina egna kategorier, antingen direkt via <guiseq><gui>Redigera</"
"gui><gui>Tillgängliga kategorier</gui></guiseq>, eller indirekt när du "
"redigerar ett objekt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:48
msgid "Double-click any object to bring up the corresponding editor."
msgstr ""
"Dubbelklicka på vilket objekt som helst för att visa motsvarande redigerare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:50
msgid "Enter the new category in the entry box at the top."
msgstr "Ange den nya kategorin i inmatningsrutan längs upp."

#. (itstool) path: item/p
#: C/using-categories.page:52
msgid ""
"You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the "
"editor."
msgstr ""
"Du kan nu se kategorin i textfältet <gui>Kategorier</gui> i redigeraren."

#. (itstool) path: section/p
#: C/using-categories.page:56
msgid ""
"In the <gui>Categories Editor</gui> you can edit or set the color and icon "
"for each category available by clicking <gui style=\"button\">Edit</gui> at "
"the bottom of the <gui>Categories</gui> window. Press <gui style=\"button"
"\">Delete</gui> to delete categories from the list."
msgstr ""
"I <gui>Kategoriredigerare</gui> kan du redigera eller ställa in färgen och "
"ikonen för varje tillgänglig kategori genom att klicka på <gui style=\"button"
"\">Redigera</gui> längst ner i <gui>Kategori</gui>-fönstret. Tryck på <gui "
"style=\"button\">Ta bort</gui> för att ta bort kategorier från listan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:3
msgid "Sender:"
msgstr "Avsändare:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:4
msgid "The sender's email address or the name of the sender."
msgstr "Avsändarens e-postadress eller namnet på avsändaren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:6
msgid "Recipients:"
msgstr "Mottagare:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:7
msgid "The recipients of the message."
msgstr "Meddelandets mottagare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:9
msgid "CC:"
msgstr "Kopia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:10
msgid "Only the CC recipients of the message."
msgstr "Bara kopiemottagare av meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:12
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:13
msgid ""
"Only the BCC recipients of the message. Obviously this can only be applied "
"to outgoing filters."
msgstr ""
"Bara BCC-mottagarna för meddelande. Naturligtvis kan detta bara tillämpas "
"för utgående filter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:15
msgid "Sender or Recipients:"
msgstr "Avsändare eller mottagare:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:16
msgid ""
"The sender's email address or the name of the sender or the recipients of "
"the message."
msgstr ""
"Avsändarens e-postadress eller namnet på avsändaren eller meddelandets "
"mottagare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:18
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:19
msgid "The subject line of the message."
msgstr "Meddelandets ämnesrad."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:21
msgid "Specific Header:"
msgstr "Specifik rubrik:"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:22
msgid "custom ones"
msgstr "anpassade"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:22
msgid "Any header including <_:link-1/>."
msgstr "Vilken rubrik som helst inklusive <_:link-1/>."

#. (itstool) path: p/app
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:23
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:23
msgid ""
"If a message uses a header more than once, <_:app-1/> pays attention only to "
"the first instance, even if the message defines the header differently the "
"second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as "
"\"engineering@example.com\" and then restates it as \"marketing@example.com"
"\", <_:app-2/> filters as though the second declaration did not occur. To "
"filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression."
msgstr ""
"Om ett meddelande använder en rubrik mer än en gång kommer <_:app-1/> bara "
"att uppmärksamma den den första gången, även om meddelandet definierar "
"rubriken annorlunda andra gången. Om till exempel ett meddelande deklarerar "
"rubriken Resent-From: som ”utveckling@example.com” och sedan upprepar den "
"som ”försäljning@example.com” så kommer <_:app-2/> att filtrera meddelande "
"som om den andra deklarationen inte inträffat. För att filtrera meddelanden "
"som använder rubriker flera gånger, använd ett reguljärt uttryck."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:25
msgid "Message Body:"
msgstr "Meddelandetext:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:26
msgid "Searches in the actual text of the message."
msgstr "Söker i själva meddelandetexten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:28
msgid "Expression:"
msgstr "Uttryck:"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
msgid "filters"
msgstr "filter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:29
msgid ""
"(For programmers only) Match a message according to an expression you write "
"in the Scheme language used to define <_:link-1/> in <_:app-2/>."
msgstr ""
"(Endast för programmerare) Matcha ett meddelande enligt ett uttryck du "
"skriver i språket Scheme som används för att definiera <_:link-1/> i <_:"
"app-2/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:31
msgid "Free Form Expression:"
msgstr "Friformsuttryck:"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:32
msgid "special syntax"
msgstr "speciell syntax"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:32
msgid ""
"(For advanced users only) Combine numerous conditions by using a <_:link-1/>."
msgstr ""
"(Endast för avancerade användare) Kombinera många villkor genom att använda "
"en <_:link-1/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:34
msgid "Date sent:"
msgstr "Avsändningsdatum:"

# sebras: before/after a given date?
#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:35
msgid ""
"Filters messages according to the date on which they were sent. First, "
"choose the conditions you want a message to meet, such as before a given "
"date or after a given date. Then choose the time. The filter compares the "
"message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a "
"specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look "
"for a message within a range of time relative to the filter, such as two to "
"four days ago."
msgstr ""
"Filtrera meddelande enligt det datum då de sänts. Välj först villkoren du "
"vill att meddelandet ska uppfylla, så som före ett givet datum eller efter "
"ett givet datum. Välj sedan tiden. Filtret jämför meddelandets tidsstämpel "
"med systemklockan när filtret körs, eller med en specifik tid och datum som "
"du väljer från en kalender. Du kan också be det leta efter ett meddelande "
"inom ett tidsintervall relativt till filtret, exempelvis för två till fyra "
"dagar sedan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:37
msgid "Date received:"
msgstr "Ankomstdatum:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:38
msgid ""
"This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the "
"time you received the message with the dates you specify."
msgstr ""
"Detta fungerar på samma sätt som alternativet Avsändningsdatum, förutom att "
"det jämför tiden du tog emot meddelandet med datumen du anger."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:40
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:41
msgid "labels"
msgstr "etiketter"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:41
msgid ""
"Messages can have <_:link-1/> of Important, Work, Personal, To Do, or Later. "
"You can set labels with other filters or manually."
msgstr ""
"Meddelanden kan ha <_:link-1/> som är viktigt, arbete, personligt, att göra "
"eller senare. Du kan sätta etiketter med andra filter eller manuellt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:43
msgid "Score:"
msgstr "Poäng:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:44
msgid ""
"Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one "
"filter set or change a message score, and then set up another filter to move "
"the messages you have scored. A message score is not based on anything in "
"particular: it is simply a number you can assign to messages so other "
"filters can process them."
msgstr ""
"Sätter meddelandepoäng till ett heltal större än 0. Du kan ha ett filter som "
"sätter eller ändrar en meddelandepoäng och sedan ställa in ett annat filter "
"att flytta meddelanden som har poängsatts. En meddelandepoäng baseras inte "
"på något särskilt: det är helt enkelt bara ett tal du kan tilldela "
"meddelanden så att andra filter kan behandla dem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:46
msgid "Size (kB):"
msgstr "Storlek (kB):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:47
msgid "Sorts based on the size of the message in kilobytes."
msgstr "Sorterar baserat på storlek av meddelandet i kilobyte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:49
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:50
msgid ""
"Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, "
"Draft, Important, Read, or Junk."
msgstr ""
"Filtrera enligt meddelandets status. Statusen kan vara besvarad, utkast, "
"viktig, läst eller skräppost."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:52
msgid "Follow Up:"
msgstr "Uppföljning:"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:53
msgid "flagged for follow-up"
msgstr "flaggat för uppföljning"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:53
msgid ""
"Checks whether the message is <_:link-1/> or completed (after a certain "
"date)."
msgstr ""
"Kontrollerar huruvida meddelandet är <_:link-1/> eller färdigt (efter ett "
"visst datum)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:55
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilagor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:56
msgid "Checks whether there is an attachment for the email."
msgstr "Kontrollerar huruvida det finns en bilaga för meddelandet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:58
msgid "Mailing List:"
msgstr "Sändlista:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:59
msgid ""
"Filters based on the mailing list the message came from. This filter might "
"miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere "
"header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of "
"mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be "
"caught by these filters."
msgstr ""
"Filter baserade på sändlistan som meddelandet kom från. Detta filter kan "
"missa meddelanden från vissa listservrar eftersom det letar efter rubriken X-"
"BeenThere, som används för att identifiera sändlistor eller andra "
"återdistributörer av post. Post från listservrar som inte har X-BeenThere "
"satt korrekt fångas inte av dessa filter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:61
msgid "Regex Match:"
msgstr "Regex-matchning:"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
msgid "regex"
msgstr "regex"

#. (itstool) path: link/cmd
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
msgid "grep"
msgstr "grep"

#. (itstool) path: p/link
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
msgid "the man page for the <_:cmd-1/>"
msgstr "manualsidan för <_:cmd-1/>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-filter-vfolder-conditions.xml:62
msgid ""
"(For programmers only) If you know your way around a <_:link-1/>, or regular "
"expression, this option allows you to search for complex patterns of "
"letters, so that you can find, for example, all words that start with \"a\" "
"and end with \"m\", and are between six and fifteen letters long, or all "
"messages that declare a particular header twice. For information about how "
"to use regular expressions, check <_:link-2/> command."
msgstr ""
"(Endast för programmerare) Om du vet hur <_:link-1/>, eller reguljära "
"uttryck, fungerar då låter denna inställning dig söka efter komplexa mönster "
"av bokstäver så att du kan till exempel kan hitta alla ord som börja med ”a” "
"och slutar med ”m” och är mellan sex och femton bokstäver långa, eller alla "
"meddelanden som deklarerar en särskilt rubrik två gånger. För information om "
"hur man använder reguljära uttryck, se <_:link-2/>-kommandot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-mail-account-identity.xml:4
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-mail-account-identity.xml:5
msgid "Here you define your name and your email address."
msgstr "Här definierar du ditt namn och din e-postadress."

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-mail-account-identity.xml:6
msgid ""
"Optionally you can make this account your default account (e.g. when writing "
"emails), set a Reply-To email address (if you want replies to messages sent "
"to a different address), and set an organization (the company where you "
"work, or the organization you represent when you send email from this "
"account)."
msgstr ""
"Valfritt kan du göra detta konto till ditt standardkonto (t.ex. när du "
"skriver meddelanden), ställ in en Reply-To-e-postadress (om du vill att "
"svarsmeddelanden ska skickas till en annan adress), och ställ in en "
"organisation (företaget där du arbetar eller organisationen du representerar "
"när du skickar e-post från detta konto)."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:4 C/xinclude-searching.xml:6
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#. (itstool) path: guiseq/gui
#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:6 C/xinclude-searching.xml:15
#: C/xinclude-searching.xml:21 C/xinclude-searching.xml:27
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:6
msgid "Select the <_:guiseq-1/> menu to open the dialog box."
msgstr "Välj <_:guiseq-1/>-menyn för att öppna dialogrutan."

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:7
msgid "Add Condition"
msgstr "Lägg till villkor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:7
msgid "Click <_:gui-1/> to add any number of rules."
msgstr "Klicka på <_:gui-1/> för att lägga till valfritt antal regler."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:8
msgid ""
"Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in "
"the field."
msgstr ""
"Välj villkoret från rullgardinslistan och skriv sedan en söksträng i fältet."

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:9 C/xinclude-searching.xml:21
#: C/xinclude-searching.xml:30
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:9
msgid "Click <_:gui-1/> to get the search results displayed."
msgstr "Klicka på <_:gui-1/> för att visa sökresultaten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-searching.xml:14
msgid "Clearing the Search results"
msgstr "Töm sökresultaten"

#. (itstool) path: p/gui
#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Clear"
msgstr "Töm"

#. (itstool) path: keyseq/key
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#. (itstool) path: keyseq/key
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. (itstool) path: keyseq/key
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-searching.xml:15
msgid ""
"To clear your search view and get back to the default view, click the <_:"
"gui-1/> icon in the search string field, or choose <_:guiseq-2/> from the "
"menubar. You can also press <_:keyseq-3/> to clear the search."
msgstr ""
"För att tömma din sökvy och gå tillbaka till standardvyn, klicka på ikonen "
"<_:gui-1/> i söksträngsfältet eller välj <_:guiseq-2/> från menyraden. Du "
"kan också trycka på <_:keyseq-3/> för att tömma sökningen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-searching.xml:19
msgid "Saved Searches"
msgstr "Sparade sökningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-searching.xml:20
msgid ""
"If you search for something rather often, you will prefer not to type it "
"many times. In this case you can use saved searches."
msgstr ""
"Om du söker efter något ganska ofta, kanske du föredrar att inte skriva in "
"det många gånger. I det fallet kan du använda sparade sökningar."

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:21
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:21
msgid "Save Search"
msgstr "Spara sökning"

#. (itstool) path: section/p
#: C/xinclude-searching.xml:21
msgid ""
"To save your search results, either click <_:gui-1/> instead of <_:gui-2/> "
"in the Search dialog, or in case the search results are already displayed, "
"select <_:guiseq-3/>. From now on this search will be directly available "
"from the <_:gui-4/> menu."
msgstr ""
"För att spara dina sökresultat, klicka antingen på <_:gui-1/> istället för "
"<_:gui-2/> i Sökdialogen, eller om sökresultaten redan visas, välj <_:"
"guiseq-3/>. Från och med nu kommer denna sökning att vara direkt åtkomlig "
"från menyn <_:gui-4/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/xinclude-searching.xml:25
msgid "Editing a Saved Search"
msgstr "Redigera en sparad sökning"

#. (itstool) path: guiseq/gui
#: C/xinclude-searching.xml:27
msgid "Edit Saved Searches"
msgstr "Redigera sparade sökningar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:27
msgid "Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window."
msgstr "Välj <_:guiseq-1/> från menyraden för att öppna fönstret."

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:28
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/xinclude-searching.xml:28
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redigera regel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:28
msgid "Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window."
msgstr "Klicka på <_:gui-1/>-knappen för att öppna <_:gui-2/>-fönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:29
msgid "Edit the title or search conditions from the dialog box."
msgstr "Redigera titeln eller sökvillkoren från dialogrutan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/xinclude-searching.xml:30
msgid "Click <_:gui-1/>."
msgstr "Klicka på <_:gui-1/>."

#~ msgid "Using shortcut keys to read mail"
#~ msgstr "Användning av genvägstangenter för att läsa e-post"

#~ msgid "Viewing an email"
#~ msgstr "Visa ett meddelande"

#~ msgid ""
#~ "In the Mail window you read a message by selecting it in the message "
#~ "list. If you would like to see the message in its own window, either "
#~ "double-click it, press <key>Enter</key>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>O</key></keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "I meddelandefönstret kan du läsa ett meddelande genom att välja det i "
#~ "meddelandelistan. Om du vill se meddelandet i ett eget fönster antingen "
#~ "dubbelklicka på det, tryck på <key>Retur</key> eller tryck "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#~ msgid "Marking a message as read or unread"
#~ msgstr "Markera ett meddelande som läst eller oläst"

#~ msgid ""
#~ "To mark the currently selected message as read, press <keyseq><key>Ctrl</"
#~ "key><key>K</key></keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "För att markera det aktuella meddelandet som läst, tryck "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>."

#~ msgid ""
#~ "To mark the currently selected message as unread, press "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "För att markera det aktuella meddelandet som oläst, tryck "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."

#~ msgid "Navigating in a message"
#~ msgstr "Navigera i ett meddelande"

#~ msgid ""
#~ "To read mail with the keyboard, you can press the <key>Spacebar</key> to "
#~ "page down and press <key>Backspace</key> to page up while reading an "
#~ "email. Ensure that you use the keys when the message list is focused."
#~ msgstr ""
#~ "För att läsa post med tangentbordet kan du trycka på <key>blanksteg</key> "
#~ "för att gå ner en sida och trycka på <key>backsteg</key> för att gå upp "
#~ "en sida när du läser ett e-postmeddelande. Försäkra dig om att du "
#~ "använder tangenterna när meddelandelistan är i fokus."

#~ msgid "Navigating in a folder in the message list"
#~ msgstr "Navigering i en mapp i meddelandelistan"

#~ msgid ""
#~ "Navigate in the message list by using the arrow keys on the keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Navigera i meddelandelistan genom att använda piltangenterna på "
#~ "tangentbordet."

#~ msgid "Navigating in a folder's unread mail in the message list"
#~ msgstr "Navigering bland en mapps olästa meddelanden i meddelandelistan"

#~ msgid ""
#~ "To go to the next or previous unread messages, press the period (<key>.</"
#~ "key>) or comma (<key>,</key>) keys. On some keyboards, these keys are "
#~ "also marked with the <key>&gt;</key> and <key>&lt;</key> symbols, which "
#~ "is a convenient way to remember that they move you forward and backward "
#~ "in your message list. You can also use the right square bracket (<key>]</"
#~ "key>) for the next unread message, and the left square bracket (<key>[</"
#~ "key>) for the previous unread message."
#~ msgstr ""
#~ "För att gå till nästa eller föregående olästa meddelande kan du trycka på "
#~ "punkt- (<key>.</key>) eller kommatangenterna (<key>,</key>). På vissa "
#~ "tangentbord är dessa tangenter även markerade med symbolerna <key>&gt;</"
#~ "key> och <key>&lt;</key>, vilket är ett smidigt sätt att komma ihåg att "
#~ "de flyttar dig framåt och bakåt i din meddelandelista. Du kan även "
#~ "använda den högra hakparentesen (<key>]</key>) för nästa olästa "
#~ "meddelande samt den vänstra hakparentesen (<key>[</key>) för föregående "
#~ "olästa meddelande."

#~ msgid ""
#~ "You can easily read the unread messages in all the mail folders by using "
#~ "the <key>Spacebar</key>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan enkelt läsa dina olästa meddelanden i alla e-postmappar genom att "
#~ "använda <key>blanksteg</key>."

#~ msgid ""
#~ "When you are in the Mail window, the Spacebar has the following behavior:"
#~ msgstr "När du är i Meddelandefönstret har blanksteg följande beteenden:"

#~ msgid "Which thread-related headers are recognized by <app>Evolution</app>."
#~ msgstr "Vilka trådrelaterade rubriker känns igen av <app>Evolution</app>."

#~ msgid "Thread related headers recognized by <app>Evolution</app>"
#~ msgstr "Trådrelaterade rubriker som <app>Evolution</app> känner igen"

#~ msgid "<app>Evolution</app> supports the following headers:"
#~ msgstr "<app>Evolution</app> har stöd för följande rubriker:"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "References"

#~ msgid "In-Reply-To"
#~ msgstr "In-Reply-To"

#~ msgid ""
#~ "<gui>Thread-*</gui> headers are Microsoft's proprietary headers and not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Thread-*</gui>-rubriker är Microsofts egenutvecklade rubriker och "
#~ "stöds ej."

#~ msgid ""
#~ "For more information see <link xref=\"change-switcher-appearance"
#~ "\">Changing the Switcher appearance</link>."
#~ msgstr ""
#~ "För mer information se <link xref=\"change-switcher-appearance\">Ändra "
#~ "utseendet på växlaren</link>."

#~ msgid ""
#~ "Check your default folder under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
#~ "gui><gui>Email Accounts</gui><gui>Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. "
#~ "Perhaps it is set to some other folder than the folder you thought of."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera din standardmapp under <guiseq><gui>Redigera</"
#~ "gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</gui><gui>Redigera</"
#~ "gui><gui>Standardinställningar</gui></guiseq>. Kanske är den inställd på "
#~ "någon annan mapp än den du tänker på."

#~ msgid "Changing the display of the window buttons in the lower left corner."
#~ msgstr "Att ändra visningen av fönsterknappar i det nedre vänstra hörnet."

#~ msgid "Changing the Switcher appearance"
#~ msgstr "Ändra utseendet på växlaren"

#~ msgid ""
#~ "The display of the window buttons in the lower left corner (Mail, "
#~ "Contacts, Calendar, Tasks and Memos) can be changed via "
#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui>Switcher Appearance</gui></guiseq>. This can "
#~ "be helpful if you have a small display. You can also completely hide them."
#~ msgstr ""
#~ "Visning av fönsterknapparna i det nedre vänstra hörnet (e-post, "
#~ "kontakter, kalender, uppgifter och memon) kan ändras via "
#~ "<guiseq><gui>Visa</gui><gui>Utseende för växlaren</gui></guiseq>. Detta "
#~ "kan vara användbart om du har en liten skärm. Du kan också gömma dem helt."

#~ msgid "The available options are:"
#~ msgstr "Följande alternativ är tillgängliga:"

#~ msgid "Icons and Text"
#~ msgstr "Ikoner och text"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Endast ikoner"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Endast text"

#~ msgid "Toolbar Style"
#~ msgstr "Stil på verktygsfält"

#~ msgid "Show Buttons"
#~ msgstr "Visa knappar"

#~ msgid "Sorting the mail folder list in the left pane."
#~ msgstr "Sortera e-postmapplistan i vänsterpanelen."

#~ msgid "Sorting the mail folder list"
#~ msgstr "Sortera e-postmapplistan"

#~ msgid "Default sort order"
#~ msgstr "Standardsorteringsordning"

#~ msgid ""
#~ "By default the <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">mail folder list</"
#~ "link> in the left pane contains top-level nodes in the following order:"
#~ msgstr ""
#~ "Som standard innehåller <link xref=\"intro-main-window#e-mail\">e-"
#~ "postmapplistan</link> i den vänstra panelen toppnivånoder i följande "
#~ "ordning:"

#~ msgid ""
#~ "<gui>On This Computer</gui> - contains all mail for local account types "
#~ "(if configured)"
#~ msgstr ""
#~ "<gui>På denna dator</gui> - innehåller all e-post för lokala kontotyper "
#~ "(om konfigurerad)"

#~ msgid "One or more remote email account types (if configured)"
#~ msgstr "En eller flera fjärr-e-postkontotyper (om konfigurerad)"

#~ msgid ""
#~ "<gui><link xref=\"mail-search-folders\">Search Folders</link></gui> (if "
#~ "enabled)"
#~ msgstr ""
#~ "<gui><link xref=\"mail-search-folders\">Sökmappar</link></gui> (om "
#~ "aktiverad)"

#~ msgid ""
#~ "The folders under each top-level node are sorted in alphabetical order."
#~ msgstr "Mapparna under varje toppnivånod sorteras i alfabetisk ordning."

#~ msgid "Changing the sort order"
#~ msgstr "Ändra sorteringsordningen"

#~ msgid ""
#~ "You can change the default sort order of the top-level nodes under "
#~ "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></"
#~ "guiseq> by dragging an account in the list up or down."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ändra standardsorteringsordningen för toppnivånoderna under "
#~ "<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</"
#~ "gui></guiseq> genom att dra ett konto i listan uppåt eller nedåt."

#~ msgid ""
#~ "You can revert your custom sort order by choosing <guiseq><gui>Edit</"
#~ "gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button"
#~ "\">Restore Default</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan återställa din anpassade sorteringsordning genom att välja "
#~ "<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</"
#~ "gui><gui style=\"button\">Återställ till standardvärden</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Please first read <link xref=\"exchange-connectors-overview\">Choosing "
#~ "the right connector</link> to find out about the right Exchange account "
#~ "type for you."
#~ msgstr ""
#~ "Läs först <link xref=\"exchange-connectors-overview\">Välj rätt "
#~ "anslutning</link> för att ta reda på rätt Exchange-kontotyp för dig."

#~ msgid "Ways of updating <gui>Search</gui> folders."
#~ msgstr "Sätt att uppdatera <gui>Sök</gui>-mappar."

#~ msgid "Updating/refreshing <gui>Search</gui> folders"
#~ msgstr "Uppdatera <gui>Sök</gui>-mappar"

#~ msgid ""
#~ "It might happen that one of your <gui>Search</gui> folders has not "
#~ "updated since some new email arrived or since an email was deleted, for "
#~ "example. This will mean that the list of emails in the folder is not up-"
#~ "to-date."
#~ msgstr ""
#~ "Det kan hända att en av dina <gui>Sök</gui>-mappar inte har uppdaterats "
#~ "sedan till exempel ny e-post ankommit eller sedan ett e-postmeddelande "
#~ "togs bort. Detta innebär att listan över e-postmeddelanden inte är "
#~ "uppdaterad."

#~ msgid "Activate search folders."
#~ msgstr "Aktivera sökmappar."

#~ msgid "Enable the Search Folders Functionality"
#~ msgstr "Aktivera funktionen sökmappar"

#~ msgid "Connecting to Exchange Servers"
#~ msgstr "Anslut till Exchange-servrar"

#~ msgid ""
#~ "<app>Evolution</app> automatically updates the search folder contents "
#~ "when new messages are received or message are deleted."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Evolution</app> kommer automatiskt att uppdatera sökmappens innehåll "
#~ "när nya meddelanden tas emot eller meddelanden tas bort."

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Advanced Mail Management (IMAP+ accounts)"
#~ msgstr "Avancerad e-posthantering (IMAP+-konton)"

#~ msgid "Corporate Environments"
#~ msgstr "Företagsmiljöer"

#~ msgid "Microsoft Exchange"
#~ msgstr "Microsoft Exchange"

#~ msgid "Running <app>Evolution</app> for the very first time."
#~ msgstr "Starta <app>Evolution</app> för första gången."

#~ msgid ""
#~ "Which additional package to install in order to connect to an Exchange "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Vilka extra paket man måste installera för att kunna ansluta till en "
#~ "Exchange-server."

#~ msgid "Choosing the right connector"
#~ msgstr "Välj rätt anslutning"

#~ msgid ""
#~ "The junk mail options discussed in this page refer only to POP and Local "
#~ "Delivery accounts. For handling junk mail on IMAP accounts, see the "
#~ "<app>Evolution</app> settings under <guiseq><gui>Edit</"
#~ "gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style=\"button"
#~ "\">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativen för skräppost som diskuteras på denna sida gäller endast för "
#~ "POP-konton och konton med lokal leverans. För hantering av skräppost för "
#~ "IMAP-konton, se <app>Evolution</app>-inställningar under "
#~ "<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Inställningar</gui><gui>E-postkonton</"
#~ "gui><gui style=\"button\">Redigera</gui><gui>Alternativ för mottagning</"
#~ "gui></guiseq>."

#~ msgid "Checking incoming messages for junk."
#~ msgstr "Kontrollera inkommande meddelanden efter skräppost."

#~ msgid ""
#~ "Forced offline mode helps you communicate with remote mail storage "
#~ "systems like GroupWise, IMAP or Exchange, in situations where you are not "
#~ "connected to the network at all times. <app>Evolution</app> keeps a local "
#~ "copy of one or more folders to allow you to compose messages, storing "
#~ "them in your Outbox to be sent the next time you connect."
#~ msgstr ""
#~ "Frånkopplat läge hjälper dig att kommunicera med fjärrlagringssystem för "
#~ "e-post såsom GroupWise, IMAP eller Exchange, i situationer där du inte är "
#~ "ansluten till nätverket hela tiden. <app>Evolution</app> håller en lokal "
#~ "kopia av en eller flera mappar för att du ska kunna skriva meddelanden, "
#~ "lagra dem i din utkorg och sedan skicka dem nästa gång som du ansluter "
#~ "till nätverket."

#~ msgid "Completed On:"
#~ msgstr "Färdigt den:"

#~ msgid "Unsort"
#~ msgstr "Osortera"

# sebras: that you send using GPG/OpenPGP.
#~ msgid "Signing or encrypting messages via GPG/OpenPGP that you send."
#~ msgstr "Signera eller kryptera meddelanden du skickar med GPG/OpenPGP."

#~ msgid "Evolution displays the search results."
#~ msgstr "Evolution visar sökresultaten."

#, fuzzy
#~ msgid "On minimizing Evolution to the notification area."
#~ msgstr "Blinka med ikonen i notifieringsytan."

#, fuzzy
#~ msgid "Minimizing Evolution to the system tray"
#~ msgstr "Konfigurera Evolution till att använda LDAP"