po/an.po

   1 # Aragonese translation for evolution.
   2 # Copyright (C) 2013 evolution's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
   4 # Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>, 2013.
   5 #
   6 #: ../shell/main.c:558
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: evolution master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-06-04 20:14+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-06-04 23:13+0100\n"
  14 "Last-Translator: Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Aragonese <softaragones@googlegroups.com>\n"
  16 "Language: an\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  22
  23 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
  24 msgid "This address book could not be opened."
  25 msgstr "No s'ha puesto ubrir ista libreta d'adrezas."
  26
  27 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
  28 msgid ""
  29 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
  30 "misspelled or your network connection could be down."
  31 msgstr ""
  32 "Iste servidor de libretas d'adrezas talment no se pueda aconseguir u o "
  33 "nombre d'o servidor podría estar mal escrito u a tuya connexión de ret "
  34 "talment siga caita."
  35
  36 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
  37 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
  38 msgstr "No ye posible autenticar con o servidor LDAP."
  39
  40 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
  41 msgid ""
  42 "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
  43 "a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
  44 "your caps lock might be on."
  45 msgstr ""
  46 "Verifica que a tuya clau siga escrita correctament y que ye usando un metodo "
  47 "d'inicio de sesión suportau. remera que muitas claus distinguen as "
  48 "mayusclas, a tuya tecla de bloqueyo de mayusclas puet estar activada."
  49
  50 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
  51 msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
  52 msgstr ""
  53 "Iste servidor de libretas d'adrezas no tien garra d'as bases de busca "
  54 "sucheridas."
  55
  56 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
  57 msgid ""
  58 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
  59 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
  60 "supported search bases."
  61 msgstr ""
  62 "Iste servidor LDAP talment use una versión de LDAP mas antiga, a quala no "
  63 "suporta ista funcionalidat u talment siga mal configurau. Pide a lo tuyo "
  64 "administrador d'o sistema as bases de busca suportadas."
  65
  66 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
  67 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
  68 msgstr "Iste servidor no suporta l'esquema d'información LDAPv3."
  69
  70 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
  71 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
  72 msgstr "No ye posible obtener l'esquema d'información d'o servidor LDAP."
  73
  74 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
  75 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
  76 msgstr ""
  77 "O servidor LDAP no ha respondiu con una información d'o esquema valida."
  78
  79 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
  80 msgid "Could not remove address book."
  81 msgstr "No s'ha puesto eliminar a libreta d'adrezas."
  82
  83 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
  84 msgid "Delete address book '{0}'?"
  85 msgstr "Quiers eliminar a libreta d'adrezas «{0}»?"
  86
  87 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
  88 msgid "This address book will be removed permanently."
  89 msgstr "Ista libreta d'adrezas s'eliminará ta siempre."
  90
  91 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
  92 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
  93 msgid "Do _Not Delete"
  94 msgstr "_No eliminar"
  95
  96 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
  97 msgid "Delete remote address book &quot;{0}&quot;?"
  98 msgstr "Eliminar permanentment a libreta d'adrezas «{0}»?"
  99
 100 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 101 msgid ""
 102 "This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the "
 103 "server. Are you sure you want to proceed?"
 104 msgstr ""
 105 "Isto sacará permanentment a libreta d'adrezas «{0}» d'o servidor. Yes seguro "
 106 "de querer continar?"
 107
 108 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
 109 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
 110 msgid "_Delete From Server"
 111 msgstr "_Eliminar d'o servidor"
 112
 113 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 114 msgid "Category editor not available."
 115 msgstr "No bi ha un editor de categorías disponible."
 116
 117 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 118 msgid "Unable to open address book"
 119 msgstr "No se puet ubrir a libreta d'adrezas"
 120
 121 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
 122 msgid "Unable to perform search."
 123 msgstr "No se puet efectuar a busca."
 124
 125 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 126 msgid "Would you like to save your changes?"
 127 msgstr "Quiers alzar os tuyos cambeos?"
 128
 129 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 130 msgid ""
 131 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 132 "changes?"
 133 msgstr "Has feito modificacions en iste contacto. Quiers alzar istos cambeos?"
 134
 135 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 136 msgid "_Discard"
 137 msgstr "_Descartar"
 138
 139 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 140 msgid "Cannot move contact."
 141 msgstr "O contacto no se puet mover."
 142
 143 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 144 msgid ""
 145 "You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
 146 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 147 msgstr ""
 148 "Yes movendo un contacto dende una libreta a unatra, pero no puet estar "
 149 "eliminau d'a d'orichen. Quiers alzar una copia en cuenta de mover-lo?"
 150
 151 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 152 msgid ""
 153 "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 154 msgstr ""
 155 "A imachen que has seleccionau ye gran. Quiers redimensionar-la y almagazenar-"
 156 "la?"
 157
 158 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 159 msgid "_Resize"
 160 msgstr "_Redimensionar"
 161
 162 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 163 msgid "_Use as it is"
 164 msgstr "_Usar tal como ye"
 165
 166 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 167 msgid "_Do not save"
 168 msgstr "_No alzar"
 169
 170 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 171 msgid "Unable to save {0}."
 172 msgstr "No se puet alzar {0}."
 173
 174 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 175 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
 176 msgstr "S'ha produciu una error en alzar {0} a {1}: {2}"
 177
 178 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 179 msgid "Address '{0}' already exists."
 180 msgstr "L'adreza «{0}» ya existe."
 181
 182 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 183 msgid ""
 184 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 185 "with the same address anyway?"
 186 msgstr ""
 187 "Ya existe un contacto con ixa adreza. Quiers adhibir una tarcheta nueva con "
 188 "a mesma adreza de todas trazas?"
 189
 190 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../e-util/e-table-config.ui.h:6
 191 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:977 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
 192 msgid "_Add"
 193 msgstr "_Adhibir"
 194
 195 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 196 msgid "Some addresses already exist in this contact list."
 197 msgstr "Qualques adrezas ya existen en ista lista de contactos."
 198
 199 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 200 msgid ""
 201 "You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
 202 "you like to add them anyway?"
 203 msgstr ""
 204 "Yes intentando adhibir adrezas que ya son parti d'ista lista. Quiers adhibir-"
 205 "las de totz modos?"
 206
 207 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 208 msgid "Skip duplicates"
 209 msgstr "Omitir os duplicaus"
 210
 211 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 212 msgid "Add with duplicates"
 213 msgstr "Adhibir con duplicaus"
 214
 215 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
 216 msgid "List '{0}' is already in this contact list."
 217 msgstr "A lista «{0}» ya ye en ista lista de contactos."
 218
 219 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 220 msgid ""
 221 "A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
 222 "to add it anyway?"
 223 msgstr ""
 224 "Ya existe un contacto de nombre «{0}» en a lista de contactos. Quiers "
 225 "adhibir-lo de totz modos?"
 226
 227 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 228 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1237
 229 msgid "Failed to delete contact"
 230 msgstr "Ha fallau en eliminar o contacto"
 231
 232 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
 233 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
 234 msgstr "No tiens premisos ta eliminar iste contacto d'ista Libreta d'adrezas."
 235
 236 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 237 msgid "Cannot add new contact"
 238 msgstr "No se puet adhibir un contacto nuevo"
 239
 240 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
 241 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
 242 msgid ""
 243 "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
 244 "different address book from the side bar in the Contacts view."
 245 msgstr ""
 246 "«{0}» ye una libreta d'adrezas de nomás lectura y no se puet modificar. "
 247 "Selecciona una libreta d'adrezas diferent d'a barra lateral en l'anvista de "
 248 "contactos."
 249
 250 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
 251 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:635
 252 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:657
 253 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2949
 254 msgid "Contact Editor"
 255 msgstr "Editor de contactos"
 256
 257 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
 258 msgid "Image"
 259 msgstr "Imachen"
 260
 261 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
 262 msgid "Nic_kname:"
 263 msgstr "Embota_da:"
 264
 265 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
 266 msgid "_File under:"
 267 msgstr "Alza_r como:"
 268
 269 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
 270 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
 271 msgid "_Where:"
 272 msgstr "_Án:"
 273
 274 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
 275 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
 276 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
 277 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:5
 278 msgid "Ca_tegories..."
 279 msgstr "Ca_tegorías…"
 280
 281 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
 282 msgid "Full _Name..."
 283 msgstr "_Nombre completo…"
 284
 285 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
 286 msgid "_Wants to receive HTML mail"
 287 msgstr "_Quiers recibir o correu como HTML"
 288
 289 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
 290 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:396
 291 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 292 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:590
 293 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:942
 294 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:395
 295 msgid "Email"
 296 msgstr "Correu electronico"
 297
 298 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
 299 msgid "Telephone"
 300 msgstr "Telefono"
 301
 302 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
 303 msgid "Instant Messaging"
 304 msgstr "Mensachería instantania"
 305
 306 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
 307 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1001
 308 msgid "Contact"
 309 msgstr "Contacto"
 310
 311 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
 312 msgid "_Home Page:"
 313 msgstr "_Pachina presonal:"
 314
 315 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
 316 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709
 317 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
 318 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1877
 319 msgid "_Calendar:"
 320 msgstr "_Calandario:"
 321
 322 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 323 msgid "_Free/Busy:"
 324 msgstr "_Disponibilidat:"
 325
 326 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
 327 msgid "_Video Chat:"
 328 msgstr "_Charra por video:"
 329
 330 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
 331 msgid "Home Page:"
 332 msgstr "Pachina presonal:"
 333
 334 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
 335 #: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:97
 336 msgid "Calendar:"
 337 msgstr "Calandario:"
 338
 339 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
 340 msgid "Free/Busy:"
 341 msgstr "Disponibilidat:"
 342
 343 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
 344 msgid "Video Chat:"
 345 msgstr "Charra por video:"
 346
 347 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
 348 msgid "_Blog:"
 349 msgstr "_Blog:"
 350
 351 #. Translators: an accessibility name
 352 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
 353 msgid "Blog:"
 354 msgstr "Blog:"
 355
 356 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
 357 msgid "Web Addresses"
 358 msgstr "Pachinas web"
 359
 360 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
 361 msgid "Web addresses"
 362 msgstr "Adrezas web"
 363
 364 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
 365 msgid "_Profession:"
 366 msgstr "_Profesión:"
 367
 368 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
 369 msgctxt "Job"
 370 msgid "_Title:"
 371 msgstr "_Titol:"
 372
 373 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
 374 msgid "_Company:"
 375 msgstr "_Interpresa:"
 376
 377 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
 378 msgid "_Department:"
 379 msgstr "_Departamento:"
 380
 381 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
 382 msgid "_Manager:"
 383 msgstr "_Chefe:"
 384
 385 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
 386 msgid "_Assistant:"
 387 msgstr "_Secretaria:"
 388
 389 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
 390 msgid "Job"
 391 msgstr "Treballo"
 392
 393 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
 394 msgid "_Office:"
 395 msgstr "_Usina:"
 396
 397 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
 398 msgid "_Spouse:"
 399 msgstr "_Parella:"
 400
 401 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
 402 msgid "_Birthday:"
 403 msgstr "_Cabodanyo:"
 404
 405 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
 406 msgid "_Anniversary:"
 407 msgstr "_Aniversario:"
 408
 409 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
 410 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
 411 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2197
 412 msgid "Anniversary"
 413 msgstr "Aniversario"
 414
 415 #. XXX Allow the category icons to be referenced as named
 416 #. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
 417 #. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
 418 #. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
 419 #. * the directory components.
 420 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
 421 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
 422 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2196 ../shell/main.c:129
 423 msgid "Birthday"
 424 msgstr "Cabodanyo"
 425
 426 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
 427 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:22
 428 msgid "Miscellaneous"
 429 msgstr "Miscelania"
 430
 431 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
 432 msgid "Personal Information"
 433 msgstr "Información presonal"
 434
 435 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
 436 msgid "_City:"
 437 msgstr "_Ciudat:"
 438
 439 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
 440 msgid "_Zip/Postal Code:"
 441 msgstr "_Codigo postal:"
 442
 443 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
 444 msgid "_State/Province:"
 445 msgstr "E_stau/Provincia:"
 446
 447 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
 448 msgid "_Country:"
 449 msgstr "_País:"
 450
 451 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
 452 msgid "_PO Box:"
 453 msgstr "_Apdo. de correus:"
 454
 455 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
 456 msgid "_Address:"
 457 msgstr "_Adreza:"
 458
 459 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
 460 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
 461 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:308
 462 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357
 463 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
 464 msgid "Home"
 465 msgstr "Domicilio"
 466
 467 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
 468 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
 469 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:316
 470 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
 471 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
 472 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666
 473 msgid "Work"
 474 msgstr "Treballo"
 475
 476 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
 477 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
 478 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
 479 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:368
 480 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3965
 481 msgid "Other"
 482 msgstr "Atro"
 483
 484 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
 485 msgid "Mailing Address"
 486 msgstr "Adreza de correu"
 487
 488 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
 489 msgid "Notes"
 490 msgstr "Notas"
 491
 492 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
 493 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593
 494 msgid "AIM"
 495 msgstr "AIM"
 496
 497 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
 498 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596
 499 msgid "Jabber"
 500 msgstr "Jabber"
 501
 502 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
 503 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598
 504 msgid "Yahoo"
 505 msgstr "Yahoo"
 506
 507 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
 508 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
 509 msgid "Gadu-Gadu"
 510 msgstr "Gadu-Gadu"
 511
 512 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
 513 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
 514 msgid "MSN"
 515 msgstr "MSN"
 516
 517 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
 518 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595
 519 msgid "ICQ"
 520 msgstr "ICQ"
 521
 522 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
 523 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594
 524 msgid "GroupWise"
 525 msgstr "GroupWise"
 526
 527 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
 528 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
 529 msgid "Skype"
 530 msgstr "Skype"
 531
 532 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 533 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601
 534 msgid "Twitter"
 535 msgstr "Twitter"
 536
 537 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:227
 538 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:493
 539 msgid "Error adding contact"
 540 msgstr "S'ha produciu una error en adhibir o contacto"
 541
 542 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:242
 543 msgid "Error modifying contact"
 544 msgstr "S'ha produciu una error en modificar o contacto"
 545
 546 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:257
 547 msgid "Error removing contact"
 548 msgstr "S'ha produciu una error en eliminar o contacto"
 549
 550 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:651
 551 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2943
 552 #, c-format
 553 msgid "Contact Editor - %s"
 554 msgstr "Editor de contactos: %s"
 555
 556 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3477
 557 msgid "Please select an image for this contact"
 558 msgstr "Selecciona una imachen ta iste contacto"
 559
 560 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3478
 561 msgid "_No image"
 562 msgstr "_Sin imachen"
 563
 564 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3819
 565 msgid ""
 566 "The contact data is invalid:\n"
 567 "\n"
 568 msgstr ""
 569 "Os datos d'o contacto no son validos:\n"
 570 "\n"
 571
 572 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3825
 573 #, c-format
 574 msgid "'%s' has an invalid format"
 575 msgstr "«%s» tien un formato no valido"
 576
 577 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3833
 578 #, c-format
 579 msgid "'%s' cannot be a future date"
 580 msgstr "«%s» no puet estar una calendata en o futuro"
 581
 582 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3841
 583 #, c-format
 584 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 585 msgstr "%s«%s» tien un formato no valido"
 586
 587 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3854
 588 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3868
 589 #, c-format
 590 msgid "%s'%s' is empty"
 591 msgstr "%s«%s» ye vuedo"
 592
 593 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3883
 594 msgid "Invalid contact."
 595 msgstr "Contacto no valido."
 596
 597 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:454
 598 msgid "Contact Quick-Add"
 599 msgstr "Adhibir un contacto rapido"
 600
 601 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:457
 602 msgid "_Edit Full"
 603 msgstr "_Editar tot"
 604
 605 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:510
 606 msgid "_Full name"
 607 msgstr "Nombre co_mpleto"
 608
 609 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:523
 610 msgid "E_mail"
 611 msgstr "Correu _electronico"
 612
 613 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:536
 614 msgid "_Select Address Book"
 615 msgstr "_Seleccionar a libreta d'adrezas"
 616
 617 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
 618 msgid "Mr."
 619 msgstr "Sr."
 620
 621 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
 622 msgid "Mrs."
 623 msgstr "Sra."
 624
 625 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
 626 msgid "Ms."
 627 msgstr "Sta."
 628
 629 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
 630 msgid "Miss"
 631 msgstr "Srta."
 632
 633 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
 634 msgid "Dr."
 635 msgstr "Dr."
 636
 637 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
 638 msgid "Sr."
 639 msgstr "Sr."
 640
 641 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
 642 msgid "Jr."
 643 msgstr "Fillo"
 644
 645 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
 646 msgid "I"
 647 msgstr "I"
 648
 649 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
 650 msgid "II"
 651 msgstr "II"
 652
 653 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
 654 msgid "III"
 655 msgstr "III"
 656
 657 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
 658 msgid "Esq."
 659 msgstr "Esq."
 660
 661 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
 662 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 663 msgid "Full Name"
 664 msgstr "Nombre completo"
 665
 666 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 667 msgid "_First:"
 668 msgstr "_Nombre:"
 669
 670 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 671 msgctxt "FullName"
 672 msgid "_Title:"
 673 msgstr "_Titol:"
 674
 675 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
 676 msgid "_Middle:"
 677 msgstr "_2º Nombre:"
 678
 679 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
 680 msgid "_Last:"
 681 msgstr "_Apellidos:"
 682
 683 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
 684 msgid "_Suffix:"
 685 msgstr "_Sufixo:"
 686
 687 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
 688 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:818
 689 msgid "Contact List Editor"
 690 msgstr "Editor de listas de contactos"
 691
 692 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 693 msgid "_List name:"
 694 msgstr "_Nombre d'a lista:"
 695
 696 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
 697 msgid "Members"
 698 msgstr "Miembros"
 699
 700 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
 701 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 702 msgstr ""
 703 "_Tecleya una adreza de correu u arrociega un contacto a la lista inferior:"
 704
 705 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
 706 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 707 msgstr "_Amagar as adrezas en ninviar correu electronico ta ista lista"
 708
 709 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
 710 msgid "Add an email to the List"
 711 msgstr "Adhibir una adreza de correu electronico a la lista"
 712
 713 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
 714 msgid "Remove an email address from the List"
 715 msgstr "Sacar una adreza de correu electronico d'a lista"
 716
 717 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
 718 msgid "Insert email addresses from Address Book"
 719 msgstr "Ficar una adreza de correu electronico dende a libreta d'adrezas"
 720
 721 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
 722 msgid "_Select..."
 723 msgstr "_Seleccionar…"
 724
 725 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:941
 726 msgid "Contact List Members"
 727 msgstr "Miembros d'a lista de contactos"
 728
 729 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1475
 730 msgid "_Members"
 731 msgstr "_Miembros"
 732
 733 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1594
 734 msgid "Error adding list"
 735 msgstr "S'ha produciu una error en adhibir a lista"
 736
 737 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1609
 738 msgid "Error modifying list"
 739 msgstr "S'ha produciu una error en modificar a lista"
 740
 741 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1624
 742 msgid "Error removing list"
 743 msgstr "S'ha produciu una error en eliminar a lista"
 744
 745 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
 746 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
 747 msgid "Duplicate Contact Detected"
 748 msgstr "S'ha detectau un contacto duplicau"
 749
 750 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
 751 msgid ""
 752 "The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
 753 "like to save the changes anyway?"
 754 msgstr ""
 755 "O nombre u l'adreza de correu electronico d'iste contacto ya existe en ista "
 756 "carpeta. Quiers alzar os cambeos de totz modos?"
 757
 758 #. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
 759 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
 760 msgid "Conflicting Contact:"
 761 msgstr "Contacto en conflicto:"
 762
 763 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
 764 msgid "Changed Contact:"
 765 msgstr "Contacto modificau:"
 766
 767 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
 768 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:342
 769 msgid "_Merge"
 770 msgstr "Co_mbinar"
 771
 772 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
 773 msgid ""
 774 "The name or email address of this contact already exists\n"
 775 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 776 msgstr ""
 777 "O nombre u l'adreza de correu electronico d'iste contacto ya existe\n"
 778 "en ista carpeta. Quiers adhibir-lo de totz modos?"
 779
 780 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
 781 msgid "Original Contact:"
 782 msgstr "Contacto orichinal:"
 783
 784 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
 785 msgid "New Contact:"
 786 msgstr "Contacto nuevo:"
 787
 788 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:324
 789 msgid "Merge Contact"
 790 msgstr "Combinar o contacto"
 791
 792 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 793 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1104
 794 msgid "Name contains"
 795 msgstr "O nombre contién"
 796
 797 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
 798 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1097
 799 msgid "Email begins with"
 800 msgstr "O correu electronico empecipia por"
 801
 802 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
 803 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
 804 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
 805 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1090
 806 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1792
 807 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:811
 808 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1010
 809 msgid "Any field contains"
 810 msgstr "Qualsiquier campo contién"
 811
 812 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163
 813 msgid "No contacts"
 814 msgstr "Sin contactos"
 815
 816 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:167
 817 #, c-format
 818 msgid "%d contact"
 819 msgid_plural "%d contacts"
 820 msgstr[0] "%d contacto"
 821 msgstr[1] "%d contactos"
 822
 823 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:367
 824 msgid "Error getting book view"
 825 msgstr "S'ha produciu una error en obtener l'anvista de libro"
 826
 827 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:814
 828 msgid "Search Interrupted"
 829 msgstr "Busca interrumpida"
 830
 831 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:161
 832 msgid "Error modifying card"
 833 msgstr "S'ha produciu una error en modificar a tarcheta"
 834
 835 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:634
 836 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 837 msgstr "Tallar os contactos seleccionaus ta lo portafuellas"
 838
 839 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:640
 840 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 841 msgstr "Copiar os contactos seleccionaus ta lo portafuellas"
 842
 843 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:646
 844 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 845 msgstr "Apegar os contactos dende o portafuellas"
 846
 847 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:652
 848 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908
 849 msgid "Delete selected contacts"
 850 msgstr "Eliminar os contactos seleccionaus"
 851
 852 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:658
 853 msgid "Select all visible contacts"
 854 msgstr "Seleccionar totz os contactos visibles"
 855
 856 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1285
 857 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 858 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar istas listas de contactos?"
 859
 860 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1289
 861 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 862 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar ista lista de contactos?"
 863
 864 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1293
 865 #, c-format
 866 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 867 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar ista lista de contactos (%s)?"
 868
 869 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299
 870 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 871 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar istos contactos?"
 872
 873 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1303
 874 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 875 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar iste contacto?"
 876
 877 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1307
 878 #, c-format
 879 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 880 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar iste contacto (%s)?"
 881
 882 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
 883 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1463
 884 #, c-format
 885 msgid ""
 886 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 887 "Do you really want to display all of these contacts?"
 888 msgid_plural ""
 889 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 890 "Do you really want to display all of these contacts?"
 891 msgstr[0] ""
 892 "Ubrir %d contactos ubrirá tamién %d finestras nuevas.\n"
 893 "Quiers realment amostrar totz istos contactos?"
 894 msgstr[1] ""
 895 "Ubrir %d contactos ubrirá tamién %d finestras nuevas.\n"
 896 "Quiers realment amostrar totz istos contactos?"
 897
 898 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1471
 899 msgid "_Don't Display"
 900 msgstr "_No amostrar-los"
 901
 902 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1472
 903 msgid "Display _All Contacts"
 904 msgstr "Amostrar t_otz os contactos"
 905
 906 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 907 msgid "File As"
 908 msgstr "Alzar como"
 909
 910 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 911 msgid "Given Name"
 912 msgstr "Nombre dau"
 913
 914 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
 915 msgid "Family Name"
 916 msgstr "Apellidos"
 917
 918 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 919 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592
 920 msgid "Nickname"
 921 msgstr "Embotada"
 922
 923 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
 924 msgid "Email 2"
 925 msgstr "Correu electronico 2"
 926
 927 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
 928 msgid "Email 3"
 929 msgstr "Correu electronico 3"
 930
 931 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
 932 msgid "Assistant Phone"
 933 msgstr "Telefono d'o secretario"
 934
 935 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 936 msgid "Business Phone"
 937 msgstr "Telefono d'o treballo"
 938
 939 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
 940 msgid "Business Phone 2"
 941 msgstr "Telefono d'o treballo 2"
 942
 943 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 944 msgid "Business Fax"
 945 msgstr "Fax d'o treballo"
 946
 947 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 948 msgid "Callback Phone"
 949 msgstr "Telefono de devolución de gritadas"
 950
 951 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 952 msgid "Car Phone"
 953 msgstr "Telefono de l'auto"
 954
 955 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 956 msgid "Company Phone"
 957 msgstr "Telefono d'interpresa"
 958
 959 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
 960 msgid "Home Phone"
 961 msgstr "Telefono de casa"
 962
 963 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 964 msgid "Home Phone 2"
 965 msgstr "Telefono de casa 2"
 966
 967 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
 968 msgid "Home Fax"
 969 msgstr "Fax de casa"
 970
 971 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 972 msgid "ISDN Phone"
 973 msgstr "Telefono RDSI"
 974
 975 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
 976 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682
 977 msgid "Mobile Phone"
 978 msgstr "Telefono mobil"
 979
 980 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
 981 msgid "Other Phone"
 982 msgstr "Unatro telefono"
 983
 984 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 985 msgid "Other Fax"
 986 msgstr "Unatro fax"
 987
 988 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 989 msgid "Pager"
 990 msgstr "Buscapresonas"
 991
 992 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
 993 msgid "Primary Phone"
 994 msgstr "Telefono prencipal"
 995
 996 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 997 msgid "Radio"
 998 msgstr "Radio"
 999
1000 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
1001 msgid "Telex"
1002 msgstr "Télex"
1003
1004 #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
1005 #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
1006 #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
1007 #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
1008 #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
1009 #. different and established translation for this in your language.
1010 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
1011 msgid "TTYTDD"
1012 msgstr "TTY/TDD"
1013
1014 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
1015 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645
1016 msgid "Company"
1017 msgstr "Interpresa"
1018
1019 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
1020 msgid "Unit"
1021 msgstr "Unidat"
1022
1023 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
1024 msgid "Office"
1025 msgstr "Usina"
1026
1027 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
1028 msgid "Title"
1029 msgstr "Tractamiento"
1030
1031 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
1032 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
1033 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
1034 msgid "Role"
1035 msgstr "Paper"
1036
1037 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
1038 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649
1039 msgid "Manager"
1040 msgstr "Chefe"
1041
1042 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
1043 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650
1044 msgid "Assistant"
1045 msgstr "Secretario"
1046
1047 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
1048 msgid "Web Site"
1049 msgstr "Puesto web"
1050
1051 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
1052 msgid "Journal"
1053 msgstr "Diario"
1054
1055 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
1056 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
1057 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
1058 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
1059 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:89
1060 msgid "Categories"
1061 msgstr "Categorías"
1062
1063 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
1064 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686
1065 msgid "Spouse"
1066 msgstr "Parella"
1067
1068 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
1069 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:718
1070 msgid "Note"
1071 msgstr "Nota"
1072
1073 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:364
1074 msgid "Contacts Map"
1075 msgstr "Mapa d'os contactos"
1076
1077 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191
1078 msgid ""
1079 "\n"
1080 "\n"
1081 "Searching for the Contacts..."
1082 msgstr ""
1083 "\n"
1084 "\n"
1085 "Se son mirando contactos…"
1086
1087 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194
1088 msgid ""
1089 "\n"
1090 "\n"
1091 "Search for the Contact\n"
1092 "\n"
1093 "or double-click here to create a new Contact."
1094 msgstr ""
1095 "\n"
1096 "\n"
1097 "Mirar o contacto.\n"
1098 "\n"
1099 "u preta dos vegadas aquí ta creyar un contacto nuevo."
1100
1101 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:197
1102 msgid ""
1103 "\n"
1104 "\n"
1105 "There are no items to show in this view.\n"
1106 "\n"
1107 "Double-click here to create a new Contact."
1108 msgstr ""
1109 "\n"
1110 "\n"
1111 "No bi ha elementos ta amostrar en ista anvista.\n"
1112 "\n"
1113 "Preta dos vegadas aquí ta creyar un contacto nuevo."
1114
1115 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:201
1116 msgid ""
1117 "\n"
1118 "\n"
1119 "Search for the Contact."
1120 msgstr ""
1121 "\n"
1122 "\n"
1123 "Mirar o contacto."
1124
1125 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:203
1126 msgid ""
1127 "\n"
1128 "\n"
1129 "There are no items to show in this view."
1130 msgstr ""
1131 "\n"
1132 "\n"
1133 "No bi ha elementos ta amostrar en ista anvista."
1134
1135 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
1136 msgid "Work Email"
1137 msgstr "Correu electronico de treballo"
1138
1139 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94
1140 msgid "Home Email"
1141 msgstr "Correu electronico de casa"
1142
1143 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95
1144 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:828
1145 msgid "Other Email"
1146 msgstr "Unatro correu electronico"
1147
1148 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95
1149 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104
1150 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:194
1151 msgid "evolution address book"
1152 msgstr "libreta d'adrezas d'Evolution"
1153
1154 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
1155 msgid "New Contact"
1156 msgstr "Contacto nuevo"
1157
1158 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
1159 msgid "New Contact List"
1160 msgstr "Lista de contactos nueva"
1161
1162 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:177
1163 #, c-format
1164 msgid "current address book folder %s has %d card"
1165 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
1166 msgstr[0] "a carpeta d'a libreta d'adrezas actual %s tien %d tarcheta"
1167 msgstr[1] "a carpeta d'a libreta d'adrezas actual %s tien %d tarchetas"
1168
1169 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
1170 msgid "Open"
1171 msgstr "Ubrir"
1172
1173 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160
1174 msgid "Contact List: "
1175 msgstr "Lista de contactos: "
1176
1177 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:161
1178 msgid "Contact: "
1179 msgstr "Contacto: "
1180
1181 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:188
1182 msgid "evolution minicard"
1183 msgstr "minitarcheta d'Evolution"
1184
1185 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150
1186 msgid "Copy _Email Address"
1187 msgstr "Copiar l'adreza de _correu electronico"
1188
1189 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152
1190 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:296
1191 msgid "Copy the email address to the clipboard"
1192 msgstr "Copiar l'adreza de correu electronico ta lo portafuellas"
1193
1194 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157
1195 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:301
1196 msgid "_Send New Message To..."
1197 msgstr "_Ninviar un correu nuevo ta…"
1198
1199 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159
1200 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:303
1201 msgid "Send a mail message to this address"
1202 msgstr "Ninviar un correu ta ista adreza"
1203
1204 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291
1205 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:962
1206 #, c-format
1207 msgid "Click to mail %s"
1208 msgstr "Preta ta ninviar un correu ta %s"
1209
1210 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:137
1211 msgid "Open map"
1212 msgstr "Ubrir o mapa"
1213
1214 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:529
1215 msgid "List Members:"
1216 msgstr "Listar os miembros:"
1217
1218 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646
1219 msgid "Department"
1220 msgstr "Departamento"
1221
1222 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647
1223 msgid "Profession"
1224 msgstr "Profesión"
1225
1226 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648
1227 msgid "Position"
1228 msgstr "Posición"
1229
1230 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651
1231 msgid "Video Chat"
1232 msgstr "Charra por video"
1233
1234 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
1235 #: ../e-util/e-send-options.c:546
1236 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
1237 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
1238 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:551
1239 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
1240 msgid "Calendar"
1241 msgstr "Calandario"
1242
1243 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
1244 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
1245 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:343
1246 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
1247 msgid "Free/Busy"
1248 msgstr "Disponibilidat"
1249
1250 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
1251 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
1252 msgid "Phone"
1253 msgstr "Telefono"
1254
1255 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
1256 msgid "Fax"
1257 msgstr "Fax"
1258
1259 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
1260 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
1261 msgid "Address"
1262 msgstr "Adreza"
1263
1264 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679
1265 msgid "Home Page"
1266 msgstr "Pachina presonal"
1267
1268 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680
1269 msgid "Web Log"
1270 msgstr "Diario web"
1271
1272 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696
1273 msgid "Personal"
1274 msgstr "Presonal"
1275
1276 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:906
1277 msgid "List Members"
1278 msgstr "Listar os miembros"
1279
1280 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
1281 msgid "Job Title"
1282 msgstr "Puesto"
1283
1284 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:968
1285 msgid "Home page"
1286 msgstr "Pachina presonal"
1287
1288 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:978
1289 msgid "Blog"
1290 msgstr "Diario web"
1291
1292 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:118
1293 msgid ""
1294 "This address book cannot be opened. This either means this book is not "
1295 "marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
1296 "load the address book once in online mode to download its contents."
1297 msgstr ""
1298 "No se puet ubrir ista libreta d'adrezas. Isto significa que ista libreta no "
1299 "ye marcada ta lo uso desconnectau d'ella u no la has descargau ta uso "
1300 "desconnectau. Carga la libreta d'adrezas una vegada que siga en modo "
1301 "connectau ta descargar o suyo conteniu"
1302
1303 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:137
1304 #, c-format
1305 msgid ""
1306 "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
1307 "and that permissions are set to access it."
1308 msgstr ""
1309 "No se puet ubrir ista libreta d'adrezas. Compreba que a rota %s existe y que "
1310 "tiens premisos ta accedir a ella."
1311
1312 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:150
1313 msgid ""
1314 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
1315 "use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
1316 msgstr ""
1317 "A ista versión d'Evolution no se le ha compilau o suporte LDAP. Ta usar LDAP "
1318 "en Evolution debes tener instalau un paquet Evolution con l'LDAP activau."
1319
1320 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:159
1321 msgid ""
1322 "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
1323 "was entered, or the server is unreachable."
1324 msgstr ""
1325 "No se puet ubrir ista libreta d'adrezas. Isto significa que has introduciu "
1326 "un URI erronio u que o servidor LDAP ye inaccesible."
1327
1328 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:167
1329 msgid "Detailed error message:"
1330 msgstr "Detalle d'o mensache d'error:"
1331
1332 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:204
1333 msgid ""
1334 "More cards matched this query than either the server is \n"
1335 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
1336 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
1337 "the directory server preferences for this address book."
1338 msgstr ""
1339 "S'han trobau mas tarchetas que as que o servidor ye \n"
1340 "configurau ta tornar u l'Evolution ye configurau\n"
1341 "ta amostrar. Fe a tuya busca mas especifica u aumenta\n"
1342 "lo limite de resultaus en as preferencias d'o servidor\n"
1343 "de directorios ta ista libreta d'adrezas."
1344
1345 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
1346 msgid ""
1347 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
1348 "configured for this address book.  Please make your search\n"
1349 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
1350 "preferences for this address book."
1351 msgstr ""
1352 "O tiempo especificau ta efectuar ista consulta ha abscediu o limite d'o\n"
1353 "servidor u lo limite que has configurau en a libreta d'adrezas.\n"
1354 "Fe a tuya busca mas especifica u aumenta lo limite de tiempo en as\n"
1355 "opcions d'o servidor de directorios ta ista libreta d'adrezas."
1356
1357 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1358 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:219
1359 #, c-format
1360 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
1361 msgstr ""
1362 "O backend d'ista libreta d'adrezas no ha puesto analisar ista consulta. %s"
1363
1364 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1365 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
1366 #, c-format
1367 msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
1368 msgstr ""
1369 "A execución en segundo plano ta ista libreta d'adrezas ha refusau efectuar "
1370 "ista consulta. %s"
1371
1372 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1373 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:230
1374 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:236
1375 #, c-format
1376 msgid "This query did not complete successfully. %s"
1377 msgstr "Ista consulta no s'ha completau con exito. %s"
1378
1379 #. This is a filename. Translators take note.
1380 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:258
1381 msgid "card.vcf"
1382 msgstr "tarcheta.vcf"
1383
1384 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:309
1385 msgid "Select Address Book"
1386 msgstr "Selecciona la libreta d'adrezas"
1387
1388 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:391
1389 msgid "list"
1390 msgstr "lista"
1391
1392 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:581
1393 msgid "Move contact to"
1394 msgstr "Mover o contacto ta"
1395
1396 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:583
1397 msgid "Copy contact to"
1398 msgstr "Copiar o contacto ta"
1399
1400 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:586
1401 msgid "Move contacts to"
1402 msgstr "Mover contactos ta"
1403
1404 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:588
1405 msgid "Copy contacts to"
1406 msgstr "Copiar contactos ta"
1407
1408 #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:38
1409 msgid "Card View"
1410 msgstr "Anvista d'a tarcheta"
1411
1412 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:744
1413 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:543
1414 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:279
1415 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440
1416 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935
1417 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1
1418 msgid "Importing..."
1419 msgstr "Importando…"
1420
1421 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1079
1422 msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1423 msgstr "CSV u Tab de contactos d'Outlook (.csv, .tab)"
1424
1425 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1080
1426 msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
1427 msgstr "Importador de CSV y Tab de contactos d'Outlook"
1428
1429 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1088
1430 msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1431 msgstr "CSV u Tab de contactos de Mozilla (.csv, .tab)"
1432
1433 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1089
1434 msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
1435 msgstr "Importador de CSV y Tab de contactos de Mozilla"
1436
1437 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1097
1438 msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
1439 msgstr "CSV u Tab de contactos d'Evolution (.csv, .tab)"
1440
1441 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1098
1442 msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
1443 msgstr "Importador de CSV y Tab de contactos d'Evolution"
1444
1445 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:801
1446 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
1447 msgstr "Formato d'intercambeo de datos LDAP (.ldif)"
1448
1449 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:802
1450 msgid "Evolution LDIF importer"
1451 msgstr "Importador de LDIF d'Evolution"
1452
1453 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:664
1454 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
1455 msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
1456
1457 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:665
1458 msgid "Evolution vCard Importer"
1459 msgstr "Importador de vCard d'Evolution"
1460
1461 #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
1462 #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
1463 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:764
1464 #, c-format
1465 msgid "Page %d"
1466 msgstr "Pachina %d"
1467
1468 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
1469 msgid "Specify the output file instead of standard output"
1470 msgstr "Especifica lo fichero de salida en cuenta d'a salida estandar"
1471
1472 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
1473 msgid "OUTPUTFILE"
1474 msgstr "FICHERO-DE-SALIDA"
1475
1476 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
1477 msgid "List local address book folders"
1478 msgstr "Listar as carpetas de libretas d'adrezas locals"
1479
1480 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
1481 msgid "Show cards as vcard or csv file"
1482 msgstr "Amostrar as tarchetas como un fichero vcard u csv"
1483
1484 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
1485 msgid "[vcard|csv]"
1486 msgstr "[vcard|csv]"
1487
1488 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:136
1489 msgid ""
1490 "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
1491 msgstr ""
1492 "Bi ha una error en os argumentos d'a linia de comandos, usa la opción --help "
1493 "ta veyer l'uso."
1494
1495 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:150
1496 msgid "Only support csv or vcard format."
1497 msgstr "Nomás se suportan os formatos csv u vcard."
1498
1499 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:181
1500 msgid "Unhandled error"
1501 msgstr "S'ha produciu una error no tractada"
1502
1503 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:625
1504 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46
1505 msgid "Can not open file"
1506 msgstr "No ye posible ubrir o fichero"
1507
1508 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:76
1509 #, c-format
1510 msgid "Failed to open client '%s': %s"
1511 msgstr "Ha fallau en ubrir o client «%s»: %s"
1512
1513 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:106
1514 msgid "minute"
1515 msgid_plural "minutes"
1516 msgstr[0] " menuto"
1517 msgstr[1] "menutos"
1518
1519 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119
1520 msgid "hour"
1521 msgid_plural "hours"
1522 msgstr[0] "hora"
1523 msgstr[1] "horas"
1524
1525 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
1526 #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
1527 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
1528 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:132
1529 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1248
1530 msgid "day"
1531 msgid_plural "days"
1532 msgstr[0] "diya"
1533 msgstr[1] "diyas"
1534
1535 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:329
1536 msgid "Start time"
1537 msgstr "Hora d'inicio"
1538
1539 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
1540 msgid "Appointments"
1541 msgstr "Citas"
1542
1543 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
1544 msgid "Dismiss _All"
1545 msgstr "Descartar-lo _tot"
1546
1547 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
1548 msgid "_Snooze"
1549 msgstr "_Posponer"
1550
1551 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:165
1552 msgid "_Dismiss"
1553 msgstr "_Descartar"
1554
1555 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
1556 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1766
1557 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1776
1558 #: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:190
1559 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1489
1560 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1600
1561 msgid "Location:"
1562 msgstr "Puesto:"
1563
1564 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
1565 msgid "location of appointment"
1566 msgstr "puesto d'a cita"
1567
1568 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
1569 msgid "Snooze _time:"
1570 msgstr "_Posponer entre:"
1571
1572 #. Translators: This is the last part of the sentence:
1573 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
1574 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
1575 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10 ../e-util/filter.ui.h:8
1576 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:143
1577 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352
1578 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
1579 msgid "days"
1580 msgstr "diyas"
1581
1582 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
1583 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
1584 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7
1585 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:141
1586 msgid "hours"
1587 msgstr "horas"
1588
1589 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
1590 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
1591 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6
1592 #: ../e-util/e-interval-chooser.c:139
1593 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:527
1594 msgid "minutes"
1595 msgstr "menutos"
1596
1597 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1612
1598 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1746
1599 msgid "No summary available."
1600 msgstr "No bi ha resumen disponible."
1601
1602 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1621
1603 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1623
1604 msgid "No description available."
1605 msgstr "No bi ha descripción disponible."
1606
1607 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1631
1608 msgid "No location information available."
1609 msgstr "No bi ha información d'o puesto disponible."
1610
1611 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1636
1612 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1737
1613 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2076
1614 msgid "Evolution Reminders"
1615 msgstr "Recordatorios d'Evolution"
1616
1617 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1679
1618 #, c-format
1619 msgid "You have %d reminder"
1620 msgid_plural "You have %d reminders"
1621 msgstr[0] "Tiens un recordatorio"
1622 msgstr[1] "Tiens %d recordatorios"
1623
1624 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1896
1625 msgid "Warning"
1626 msgstr "Alvertencia"
1627
1628 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1902
1629 #, c-format
1630 msgid ""
1631 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
1632 "configured to run the following program:\n"
1633 "\n"
1634 "        %s\n"
1635 "\n"
1636 "Are you sure you want to run this program?"
1637 msgstr ""
1638 "Vas a disparar un recordatorio de calandario d'Evolution. Iste recordatorio "
1639 "ye configurau ta executar o siguient programa:\n"
1640 "\n"
1641 "        %s\n"
1642 "\n"
1643 "Yes seguro que quiers executar iste programa?"
1644
1645 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1917
1646 msgid "Do not ask me about this program again."
1647 msgstr "No tornar-me a preguntar sobre iste programa."
1648
1649 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:44
1650 msgid "invalid time"
1651 msgstr "hora no valida"
1652
1653 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
1654 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370
1655 #: ../calendar/gui/misc.c:96
1656 #, c-format
1657 msgid "%d hour"
1658 msgid_plural "%d hours"
1659 msgstr[0] "%d hora"
1660 msgstr[1] "%d horas"
1661
1662 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
1663 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376
1664 #: ../calendar/gui/misc.c:102
1665 #, c-format
1666 msgid "%d minute"
1667 msgid_plural "%d minutes"
1668 msgstr[0] "%d menuto"
1669 msgstr[1] "%d menutos"
1670
1671 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
1672 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
1673 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
1674 #: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382
1675 #: ../calendar/gui/misc.c:106
1676 #, c-format
1677 msgid "%d second"
1678 msgid_plural "%d seconds"
1679 msgstr[0] "%d segundo"
1680 msgstr[1] "%d segundos"
1681
1682 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
1683 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
1684 msgstr "Quiers ninviar a totz os participants una notificación de cancelación?"
1685
1686 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
1687 msgid ""
1688 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1689 "the meeting is canceled."
1690 msgstr ""
1691 "Si no ninvias una notificación de cancelación, os atros participants talment "
1692 "no saban que a reunión s'ha cancelau."
1693
1694 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
1695 msgid "Do _not Send"
1696 msgstr "_No ninviar-la"
1697
1698 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
1699 msgid "_Send Notice"
1700 msgstr "_Ninviar a notificación"
1701
1702 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
1703 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193
1704 #, c-format
1705 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
1706 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar ista reunión?"
1707
1708 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
1709 msgid ""
1710 "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
1711 msgstr ""
1712 "Toda la información sobre ista reunión s'eliminará y no se podrá recuperar."
1713
1714 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
1715 msgid ""
1716 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1717 "the task has been deleted."
1718 msgstr ""
1719 "Si no ninvias una notificación de cancelación, os atros participants talment "
1720 "no saban que o quefer ha estau eliminau."
1721
1722 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
1723 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196
1724 #, c-format
1725 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
1726 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar iste quefer?"
1727
1728 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
1729 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
1730 msgstr ""
1731 "Toda la información sobre iste quefer s'eliminará y no se podrá recuperar."
1732
1733 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
1734 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
1735 msgstr "Quiers ninviar una notificación de cancelación ta ista nota?"
1736
1737 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
1738 msgid ""
1739 "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
1740 "the memo has been deleted."
1741 msgstr ""
1742 "Si no ninvias una notificación de cancelación, os atros participants talment "
1743 "no saban que la nota s'ha eliminau."
1744
1745 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
1746 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:199
1747 #, c-format
1748 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
1749 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar ista nota?"
1750
1751 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
1752 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
1753 msgstr ""
1754 "Toda la información sobre ista nota s'eliminará y no se podrá recuperar."
1755
1756 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
1757 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
1758 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar a reunión titulada «{0}»?"
1759
1760 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
1761 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
1762 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar a cita titulada «{0}»?"
1763
1764 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
1765 msgid ""
1766 "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
1767 msgstr "Toda la información d'ista cita s'eliminará y no se podrá recuperar."
1768
1769 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
1770 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
1771 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar ista cita?"
1772
1773 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
1774 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
1775 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar o quefer «{0}»?"
1776
1777 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
1778 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
1779 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar a nota «{0}»?"
1780
1781 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
1782 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
1783 msgstr "Toda la información en ista nota s'eliminará y no se podrá recuperar."
1784
1785 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
1786 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
1787 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar istas {0} citas?"
1788
1789 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
1790 msgid ""
1791 "All information on these appointments will be deleted and can not be "
1792 "restored."
1793 msgstr "Toda la información d'istas citas s'eliminará y no se podrá recuperar."
1794
1795 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
1796 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
1797 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar istos {0} quefers?"
1798
1799 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
1800 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
1801 msgstr ""
1802 "Toda la información d'istos quefers s'eliminará y no se podrá recuperar."
1803
1804 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
1805 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
1806 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar istas {0} notas?"
1807
1808 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
1809 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
1810 msgstr "Toda la información d'istas notas s'eliminará y no se podrá recuperar."
1811
1812 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
1813 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
1814 msgstr "Quiers alzar os cambeos d'ista reunión?"
1815
1816 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
1817 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
1818 msgstr "Has realizau cambeos en ista reunión, pero no los has alzaus encara."
1819
1820 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
1821 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
1822 msgid "_Discard Changes"
1823 msgstr "_Descartar os cambeos"
1824
1825 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
1826 msgid "_Save Changes"
1827 msgstr "_Alzar os cambeos"
1828
1829 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
1830 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
1831 msgstr "Quiers alzar os cambeos d'ista cita?"
1832
1833 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
1834 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
1835 msgstr "Has cambiau ista cita, pero no la has alzada encara."
1836
1837 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
1838 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
1839 msgstr "Quiers alzar os cambeos d'iste quefer?"
1840
1841 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
1842 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
1843 msgstr "Has realizau cambeos en iste quefer, pero no los has alzaus encara."
1844
1845 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
1846 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
1847 msgstr "Quiers alzar os cambeos d'ista nota?"
1848
1849 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
1850 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
1851 msgstr "Has realizau cambeos en ista nota, pero no los has alzaus encara."
1852
1853 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
1854 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
1855 msgstr "Quiers ninviar invitacions a la reunión a os participants?"
1856
1857 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
1858 msgid ""
1859 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
1860 msgstr ""
1861 "Se ninviarán invitacions por correu electronico a totz os participants y se "
1862 "les premitirá responder."
1863
1864 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
1865 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
1866 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
1867 msgid "_Send"
1868 msgstr "_Ninviar-las"
1869
1870 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
1871 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
1872 msgstr "Quiers ninviar información esviellada d'a reunión a los participants?"
1873
1874 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
1875 msgid ""
1876 "Sending updated information allows other participants to keep their "
1877 "calendars up to date."
1878 msgstr ""
1879 "A lo ninviar información esviellada premites que atros participants "
1880 "mantiengan os calandarios d'ells a lo diya."
1881
1882 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
1883 msgid "Would you like to send this task to participants?"
1884 msgstr "Quiers ninviar iste quefer a los participants?"
1885
1886 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
1887 msgid ""
1888 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
1889 "this task."
1890 msgstr ""
1891 "Se ninviarán invitacions por correu electronico a totz os participants y se "
1892 "les premitirá acceptar iste quefer."
1893
1894 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
1895 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
1896 msgstr "A baixada ye en progreso. Quiers alzar o quefer?"
1897
1898 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
1899 msgid ""
1900 "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
1901 "loss of these attachments."
1902 msgstr ""
1903 "Bi ha qualques fichers adchuntos baixando-se. Alzar o quefer podría resultar "
1904 "en a perda d'ixos fichers adchuntos."
1905
1906 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:297
1907 msgid "_Save"
1908 msgstr "_Alzar"
1909
1910 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
1911 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
1912 msgstr "A baixada ye en progreso. Quiers alzar a cita?"
1913
1914 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
1915 msgid ""
1916 "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
1917 "in the loss of these attachments."
1918 msgstr ""
1919 "Bi ha qualques fichers adchuntos baixando-se. Alzar a cita podría resultar "
1920 "en a perda d'ixos fichers adchuntos."
1921
1922 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
1923 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
1924 msgstr "Quiers ninviar información esviellada d'os quefers a los participants?"
1925
1926 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
1927 msgid ""
1928 "Sending updated information allows other participants to keep their task "
1929 "lists up to date."
1930 msgstr ""
1931 "O ninvio d'información esviellada premite que atros participants mantiengan "
1932 "a lista de quefers d'ells a lo diya."
1933
1934 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
1935 msgid "Editor could not be loaded."
1936 msgstr "No ye posible cargar l'editor."
1937
1938 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
1939 msgid "Delete calendar '{0}'?"
1940 msgstr "Quiers eliminar o calandario «{0}»?"
1941
1942 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
1943 msgid "This calendar will be removed permanently."
1944 msgstr "Iste calandario s'eliminará permanentment."
1945
1946 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
1947 msgid "Delete task list '{0}'?"
1948 msgstr "Quiers eliminar a lista de quefers «{0}»?"
1949
1950 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
1951 msgid "This task list will be removed permanently."
1952 msgstr "Ista lista de quefers s'eliminará permanentment."
1953
1954 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
1955 msgid "Delete memo list '{0}'?"
1956 msgstr "Quiers eliminar a lista de notas «{0}»?"
1957
1958 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
1959 msgid "This memo list will be removed permanently."
1960 msgstr "Ista lista de notas s'eliminará permanentment."
1961
1962 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
1963 msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
1964 msgstr "Quiers eliminar o calandario remoto «{0}»?"
1965
1966 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
1967 msgid ""
1968 "This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
1969 "sure you want to proceed?"
1970 msgstr ""
1971 "Isto eliminará permanentment o calandario «{0}» d'o servidor. Yes seguro de "
1972 "querer continar?"
1973
1974 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
1975 msgid "Delete remote task list '{0}'?"
1976 msgstr "Quiers eliminar a lista de quefers remota «{0}»?"
1977
1978 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
1979 msgid ""
1980 "This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
1981 "sure you want to proceed?"
1982 msgstr ""
1983 "Isto eliminará permanentment a lista de quefers «{0}» d'o servidor. Yes "
1984 "seguro de querer continar?"
1985
1986 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
1987 msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
1988 msgstr "Quiers eliminar a lista de notas remota «{0}»?"
1989
1990 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
1991 msgid ""
1992 "This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
1993 "sure you want to proceed?"
1994 msgstr ""
1995 "Isto eliminará permanentment a lista de notas «{0}» d'o servidor. Yes seguro "
1996 "de querer continar?"
1997
1998 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
1999 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
2000 msgstr "Yes seguro que quiers alzar a cita sin un resumen?"
2001
2002 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
2003 msgid ""
2004 "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
2005 "what your appointment is about."
2006 msgstr ""
2007 "Adhibir un resumen con sentiu a la tuya cita dará a los destinatarios  "
2008 "d'ella una ideya arredol d'o que en tracta."
2009
2010 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
2011 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
2012 msgstr "Yes seguro que quiers alzar o quefer sin un resumen?"
2013
2014 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
2015 msgid ""
2016 "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
2017 "task is about."
2018 msgstr ""
2019 "Adhibir un resumen con sentiu a lo tuyo quefer dará a los destinatarios "
2020 "d'ell una ideya arredol d'o que en tracta."
2021
2022 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
2023 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
2024 msgstr "Yes seguro que quiers alzar a nota sin un resumen?"
2025
2026 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
2027 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
2028 msgid "Error loading calendar '{0}'"
2029 msgstr "S'ha produciu una error en cargar o calandario «{0}»"
2030
2031 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
2032 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
2033 msgstr "O calandario no ye marcau ta usar-se sin connexión."
2034
2035 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
2036 msgid "Cannot save event"
2037 msgstr "No se puet alzar l'escayecimiento"
2038
2039 #. Translators: {0} is the name of the calendar source
2040 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
2041 msgid ""
2042 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
2043 "different calendar that can accept appointments."
2044 msgstr ""
2045 "«{0}» ye un calandario de nomás lectura y no se puet modificar. Selecciona "
2046 "un calandario diferent que pueda acceptar citas."
2047
2048 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
2049 msgid "Cannot save task"
2050 msgstr "No se puet alzar o quefer"
2051
2052 #. Translators: {0} is the name of the calendar source
2053 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
2054 msgid ""
2055 "'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
2056 msgstr ""
2057 "«{0}» no suporta asignación de quefers, selecciona una lista de quefers "
2058 "diferentS."
2059
2060 #. Translators: {0} is the name of the task list.
2061 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
2062 msgid "Error loading task list '{0}'"
2063 msgstr "S'ha produciu una error en cargar a lista de quefers «{0}»"
2064
2065 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
2066 msgid "The task list is not marked for offline usage."
2067 msgstr "A lista de quefers no ye marcada ta usar-se sin connexión."
2068
2069 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
2070 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
2071 msgid "Error loading memo list '{0}'"
2072 msgstr "S'ha produciu una error en cargar a lista de notas «{0}»"
2073
2074 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
2075 msgid "The memo list is not marked for offline usage."
2076 msgstr "A lista de notas no ye marcada ta usar-se sin connexión."
2077
2078 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:88
2079 msgid "Day View"
2080 msgstr "Anvista diaria"
2081
2082 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:91
2083 msgid "Work Week View"
2084 msgstr "Anvista d'a semana laboral"
2085
2086 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:94
2087 msgid "Week View"
2088 msgstr "Anvista semanal"
2089
2090 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:97
2091 msgid "Month View"
2092 msgstr "Anvista mensual"
2093
2094 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
2095 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
2096 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
2097 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
2098 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
2099 msgid "Summary"
2100 msgstr "Resumen"
2101
2102 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
2103 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:11
2104 msgid "contains"
2105 msgstr "contién"
2106
2107 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
2108 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:17
2109 msgid "does not contain"
2110 msgstr "no contién"
2111
2112 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
2113 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
2114 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:24 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:528
2115 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
2116 msgid "Description"
2117 msgstr "Descripción"
2118
2119 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
2120 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
2121 msgid "Any Field"
2122 msgstr "Qualsiquier campo"
2123
2124 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
2125 msgid "Classification"
2126 msgstr "Clasificación"
2127
2128 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
2129 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:34
2130 msgid "is"
2131 msgstr "ye"
2132
2133 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
2134 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:40
2135 msgid "is not"
2136 msgstr "no ye"
2137
2138 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:234
2139 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1231 ../calendar/gui/e-cal-model.c:1238
2140 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:545 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
2141 msgid "Public"
2142 msgstr "Publico"
2143
2144 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:235
2145 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1240 ../calendar/gui/e-task-table.c:546
2146 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
2147 msgid "Private"
2148 msgstr "Privau"
2149
2150 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:236
2151 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1242 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
2152 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 ../e-util/e-send-options.ui.h:7
2153 msgid "Confidential"
2154 msgstr "Confidencial"
2155
2156 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
2157 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
2158 msgid "Organizer"
2159 msgstr "Organizador"
2160
2161 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
2162 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
2163 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
2164 msgid "Attendee"
2165 msgstr "Participant"
2166
2167 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
2168 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
2169 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:883
2170 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
2171 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
2172 msgid "Location"
2173 msgstr "Puesto"
2174
2175 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
2176 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:328
2177 msgid "Category"
2178 msgstr "Categoría"
2179
2180 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
2181 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
2182 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:203
2183 #: ../mail/em-filter-i18n.h:6
2184 msgid "Attachments"
2185 msgstr "Adchuntos"
2186
2187 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
2188 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:27
2189 msgid "Exist"
2190 msgstr "Bi existen"
2191
2192 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
2193 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:24
2194 msgid "Do Not Exist"
2195 msgstr "No bi existen"
2196
2197 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
2198 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310
2199 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:331
2200 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
2201 msgid "Recurrence"
2202 msgstr "Repetición"
2203
2204 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
2205 msgid "Occurs"
2206 msgstr "Succede"
2207
2208 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
2209 msgid "Less Than"
2210 msgstr "Menos que"
2211
2212 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
2213 msgid "Exactly"
2214 msgstr "Exactament"
2215
2216 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
2217 msgid "More Than"
2218 msgstr "Mas que"
2219
2220 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
2221 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
2222 msgid "Summary Contains"
2223 msgstr "O resumen contién"
2224
2225 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
2226 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
2227 msgid "Description Contains"
2228 msgstr "A descripción contién"
2229
2230 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:629
2231 msgid "Edit Reminder"
2232 msgstr "Editar o recordatorio"
2233
2234 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:820
2235 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
2236 msgid "Pop up an alert"
2237 msgstr "Amostrar una alerta emerchent"
2238
2239 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:821
2240 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
2241 msgid "Play a sound"
2242 msgstr "Reproducir un son"
2243
2244 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:822
2245 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
2246 msgid "Run a program"
2247 msgstr "Executar un programa"
2248
2249 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:823
2250 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
2251 msgid "Send an email"
2252 msgstr "Ninviar un correu electronico"
2253
2254 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
2255 msgid "minute(s)"
2256 msgstr "menuto(s)"
2257
2258 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
2259 msgid "hour(s)"
2260 msgstr "hora(s)"
2261
2262 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
2263 msgid "day(s)"
2264 msgstr "diya(s)"
2265
2266 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
2267 msgid "before"
2268 msgstr "antis d'o"
2269
2270 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
2271 msgid "after"
2272 msgstr "dimpués d'o"
2273
2274 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6
2275 msgid "start of appointment"
2276 msgstr "inicio d'a cita"
2277
2278 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
2279 msgid "end of appointment"
2280 msgstr "fin d'a cita"
2281
2282 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11
2283 msgid "Add Reminder"
2284 msgstr "adhibir un recordatorio"
2285
2286 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
2287 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353
2288 msgid "Reminder"
2289 msgstr "Recordatorio"
2290
2291 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13
2292 msgid "Repeat"
2293 msgstr "Repetir"
2294
2295 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
2296 msgid "_Repeat the reminder"
2297 msgstr "_Repetir o recordatorio"
2298
2299 #. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
2300 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
2301 msgid "extra times every"
2302 msgstr "vegadas adicionals cada"
2303
2304 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 ../mail/mail-config.ui.h:30
2305 msgid "Options"
2306 msgstr "Opcions"
2307
2308 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
2309 msgid "Custom _message"
2310 msgstr "_Mensache presonalizau"
2311
2312 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
2313 msgid "Mes_sage:"
2314 msgstr "Men_sache:"
2315
2316 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
2317 msgid "Custom reminder sound"
2318 msgstr "Son de recordatorio presonalizau"
2319
2320 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
2321 msgid "_Sound:"
2322 msgstr "_Son:"
2323
2324 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22
2325 msgid "Select A File"
2326 msgstr "Selecciona un fichero"
2327
2328 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
2329 msgid "_Program:"
2330 msgstr "_Programa:"
2331
2332 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24
2333 msgid "_Arguments:"
2334 msgstr "_Argumentos:"
2335
2336 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25
2337 msgid "Send To:"
2338 msgstr "Ninviar ta:"
2339
2340 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:240
2341 msgid "Action/Trigger"
2342 msgstr "Acción/Disparador"
2343
2344 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
2345 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
2346 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
2347 msgid "Reminders"
2348 msgstr "Recordatorios"
2349
2350 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
2351 msgid "A_dd"
2352 msgstr "A_dhibir"
2353
2354 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
2355 msgid "This event has been deleted."
2356 msgstr "S'ha eliminau iste escayecimiento."
2357
2358 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
2359 msgid "This task has been deleted."
2360 msgstr "S'ha eliminau iste quefer."
2361
2362 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
2363 msgid "This memo has been deleted."
2364 msgstr "S'ha eliminau ista nota."
2365
2366 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
2367 #, c-format
2368 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
2369 msgstr "%s  Ha feito cambeos. Quiers ixuplidar ixos cambeos y zarrar l'editor?"
2370
2371 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
2372 #, c-format
2373 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
2374 msgstr "%s  No ha feito cambeos, quiers zarrar l'editor?"
2375
2376 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85
2377 msgid "This event has been changed."
2378 msgstr "Iste escayecimiento ha cambiau."
2379
2380 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89
2381 msgid "This task has been changed."
2382 msgstr "Iste quefer ha cambiau."
2383
2384 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93
2385 msgid "This memo has been changed."
2386 msgstr "Ista nota ha cambiau."
2387
2388 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
2389 #, c-format
2390 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
2391 msgstr ""
2392 "%s  Ha realizau cambeos. Quiers ixuplidar ixos cambeos y esviellar l'editor?"
2393
2394 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
2395 #, c-format
2396 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
2397 msgstr "%s  No ha realizau cambeos, quiers esviellar l'editor?"
2398
2399 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:266
2400 msgid "Could not save attachments"
2401 msgstr "No s'han puesto alzar os adchuntos"
2402
2403 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:618
2404 msgid "Could not update object"
2405 msgstr "No ye posible esviellar l'obchecto"
2406
2407 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:752
2408 msgid "Edit Appointment"
2409 msgstr "Editar a cita"
2410
2411 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:759
2412 #, c-format
2413 msgid "Meeting - %s"
2414 msgstr "Reunión: %s"
2415
2416 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:761
2417 #, c-format
2418 msgid "Appointment - %s"
2419 msgstr "Cita: %s"
2420
2421 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:767
2422 #, c-format
2423 msgid "Assigned Task - %s"
2424 msgstr "Quefer asignau: %s"
2425
2426 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769
2427 #, c-format
2428 msgid "Task - %s"
2429 msgstr "Quefer: %s"
2430
2431 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:774
2432 #, c-format
2433 msgid "Memo - %s"
2434 msgstr "Nota - %s"
2435
2436 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:790
2437 msgid "No Summary"
2438 msgstr "Sin resumen"
2439
2440 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:911
2441 msgid "Keep original item?"
2442 msgstr "Mantener l'elemento orichinal?"
2443
2444 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1090
2445 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1118
2446 #, fuzzy
2447 #| msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
2448 msgid "Unable to synchronize with the server"
2449 msgstr "No ye posible autenticar con o servidor LDAP."
2450
2451 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1232
2452 msgid "Close the current window"
2453 msgstr "Zarrar a finestra actual"
2454
2455 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1239 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
2456 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455
2457 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:323
2458 #: ../e-util/e-web-view.c:1285 ../mail/e-mail-browser.c:136
2459 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:870
2460 msgid "Copy the selection"
2461 msgstr "Copiar a selección"
2462
2463 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1246 ../e-util/e-focus-tracker.c:114
2464 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290
2465 #: ../e-util/e-web-view.c:1279 ../mail/e-mail-browser.c:143
2466 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:877
2467 msgid "Cut the selection"
2468 msgstr "Tallar a selección"
2469
2470 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1253 ../e-util/e-focus-tracker.c:135
2471 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:568 ../shell/e-shell-window-actions.c:884
2472 msgid "Delete the selection"
2473 msgstr "Eliminar a selección"
2474
2475 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1260
2476 msgid "View help"
2477 msgstr "Veyer l'aduya"
2478
2479 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1267 ../e-util/e-focus-tracker.c:128
2480 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302
2481 #: ../e-util/e-web-view.c:1291 ../mail/e-mail-browser.c:150
2482 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:905
2483 msgid "Paste the clipboard"
2484 msgstr "Apega o conteniu d'o portafuellas"
2485
2486 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1288
2487 msgid "Save current changes"
2488 msgstr "Alzar os cambeos actuals"
2489
2490 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1293
2491 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:312
2492 msgid "Save and Close"
2493 msgstr "Alzar y zarrar"
2494
2495 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1295
2496 msgid "Save current changes and close editor"
2497 msgstr "Alzar os cambeos actuals y zarrar l'editor"
2498
2499 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1302 ../e-util/e-focus-tracker.c:142
2500 #: ../e-util/e-focus-tracker.c:573 ../mail/e-mail-browser.c:157
2501 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:982
2502 msgid "Select all text"
2503 msgstr "Selecciona tot o texto"
2504
2505 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1309
2506 msgid "_Classification"
2507 msgstr "_Clasificación"
2508
2509 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1316
2510 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16
2511 #: ../e-util/gal-define-views.ui.h:5 ../mail/e-mail-browser.c:171
2512 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
2513 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1010
2514 msgid "_Edit"
2515 msgstr "_Editar"
2516
2517 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1323
2518 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:317 ../mail/e-mail-browser.c:164
2519 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1017
2520 msgid "_File"
2521 msgstr "_Fichero"
2522
2523 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1330
2524 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1024
2525 msgid "_Help"
2526 msgstr "Ad_uya"
2527
2528 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1337
2529 msgid "_Insert"
2530 msgstr "_Ficar"
2531
2532 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1344
2533 #: ../composer/e-composer-actions.c:320
2534 msgid "_Options"
2535 msgstr "_Opcions"
2536
2537 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351 ../mail/e-mail-browser.c:178
2538 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1059 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
2539 msgid "_View"
2540 msgstr "_Veyer"
2541
2542 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361
2543 #: ../composer/e-composer-actions.c:269
2544 msgid "_Attachment..."
2545 msgstr "_Adchunto…"
2546
2547 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363
2548 #: ../composer/e-composer-actions.c:271 ../e-util/e-attachment-view.c:414
2549 msgid "Attach a file"
2550 msgstr "Adchuntar un fichero"
2551
2552 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1371
2553 msgid "_Categories"
2554 msgstr "_Categorías"
2555
2556 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1373
2557 msgid "Toggles whether to display categories"
2558 msgstr "Commuta quan s'amuestran as categorías"
2559
2560 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1379
2561 msgid "Time _Zone"
2562 msgstr "_Zona horaria"
2563
2564 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1381
2565 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
2566 msgstr "Commuta quan s'amuestra a «Zona horaria»"
2567
2568 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1390
2569 msgid "Pu_blic"
2570 msgstr "Pu_blico"
2571
2572 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1392
2573 msgid "Classify as public"
2574 msgstr "Clasificar como publico"
2575
2576 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1397
2577 msgid "_Private"
2578 msgstr "_Privau"
2579
2580 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1399
2581 msgid "Classify as private"
2582 msgstr "Clasificar como privau"
2583
2584 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1404
2585 msgid "_Confidential"
2586 msgstr "_Confidencial"
2587
2588 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
2589 msgid "Classify as confidential"
2590 msgstr "Clasificar como confidencial"
2591
2592 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1414
2593 msgid "R_ole Field"
2594 msgstr "Campo «_Paper»"
2595
2596 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1416
2597 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
2598 msgstr "Commuta quan s'amuestra o campo «Paper»"
2599
2600 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
2601 msgid "_RSVP"
2602 msgstr "_Confirmar"
2603
2604 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1424
2605 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
2606 msgstr "Commuta quan s'amuestra o campo «Confirmar»"
2607
2608 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
2609 msgid "_Status Field"
2610 msgstr "Campo de _estau"
2611
2612 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1432
2613 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
2614 msgstr "Commuta quan s'amuestra o campo «Estau»"
2615
2616 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1438
2617 msgid "_Type Field"
2618 msgstr "Campo de _mena"
2619
2620 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1440
2621 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
2622 msgstr "Commuta indicando si s'amuestra lo campo mena de participant»"
2623
2624 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2221
2625 #: ../composer/e-composer-actions.c:488
2626 msgid "Attach"
2627 msgstr "Adchuntar"
2628
2629 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2551
2630 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2761
2631 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3772
2632 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
2633 msgstr ""
2634 "Os cambeos efectuaus a iste elemento pueden descartar-se si plega una "
2635 "actualización por correu"
2636
2637 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3734
2638 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:115
2639 msgid "attachment"
2640 msgstr "adchunto"
2641
2642 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3804
2643 msgid "Unable to use current version!"
2644 msgstr "Imposible usar a versión actual."
2645
2646 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:441
2647 #, c-format
2648 msgid "Validation error: %s"
2649 msgstr "S'ha produciu una error de validación: %s"
2650
2651 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:118
2652 msgid "Could not open destination"
2653 msgstr "No se puet ubrir o destín"
2654
2655 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:128
2656 msgid "Destination is read only"
2657 msgstr "O destín ye de nomás lectura"
2658
2659 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:162
2660 msgid "Cannot create object"
2661 msgstr "No se puet creyar l'obchecto"
2662
2663 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:194
2664 msgid "Could not open source"
2665 msgstr "No se puet ubrir l'orichen"
2666
2667 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:216
2668 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
2669 msgstr "_Eliminar iste elemento de todas as atras caixas d'o destinatario?"
2670
2671 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:219
2672 msgid "_Retract comment"
2673 msgstr "Plega_r o comentario"
2674
2675 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2676 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
2677 #, c-format
2678 msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
2679 msgstr ""
2680 "No s'ha puesto eliminar o escayecimiento a causa d'una error de dbus: %s"
2681
2682 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2683 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
2684 #, c-format
2685 msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
2686 msgstr "No s'ha puesto eliminar o quefer a causa d'una error de dbus: %s"
2687
2688 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2689 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
2690 #, c-format
2691 msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
2692 msgstr "No s'ha puesto eliminar la nota a causa d'una error de dbus: %s"
2693
2694 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2695 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:67
2696 #, c-format
2697 msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
2698 msgstr "No s'ha puesto eliminar l'elemento a causa d'una error de dbus: %s"
2699
2700 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
2701 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
2702 msgstr ""
2703 " No s'ha puesto eliminar o escayecimiento porque s'ha denegau o premiso"
2704
2705 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
2706 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
2707 msgstr "No s'ha puesto eliminar o quefer porque s'ha denegau o premiso"
2708
2709 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
2710 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
2711 msgstr "No s'ha puesto eliminar a nota porque s'ha denegau o premiso"
2712
2713 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83
2714 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
2715 msgstr "No s'ha puesto eliminar l'elemento porque s'ha denegau o premiso"
2716
2717 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2718 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
2719 #, c-format
2720 msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
2721 msgstr "No s'ha puesto eliminar o escayecimiento a causa d'una error: %s"
2722
2723 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2724 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
2725 #, c-format
2726 msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
2727 msgstr "No s'ha puesto eliminar o quefer a causa d'una error: %s"
2728
2729 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2730 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:99
2731 #, c-format
2732 msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
2733 msgstr "No s'ha puesto eliminar a nota a causa d'una error: %s"
2734
2735 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2736 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:103
2737 #, c-format
2738 msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
2739 msgstr "No s'ha puesto eliminar l'elemento a causa d'una error: %s"
2740
2741 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
2742 msgid "Enter Delegate"
2743 msgstr "Introducir un delegau"
2744
2745 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
2746 msgid "Delegate To:"
2747 msgstr "Delegar en:"
2748
2749 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
2750 msgid "Contacts..."
2751 msgstr "Contactos…"
2752
2753 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205
2754 msgid "_Reminders"
2755 msgstr "_Recordatorios"
2756
2757 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
2758 msgid "Set or unset reminders for this event"
2759 msgstr "Meter u sacar recordatorios ta iste escayecimiento"
2760
2761 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215
2762 msgid "Show Time as _Busy"
2763 msgstr "Amostrar a hora como _ocupada"
2764
2765 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:217
2766 msgid "Toggles whether to show time as busy"
2767 msgstr "S'activa quan cal amostrar a hora como ocupada"
2768
2769 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
2770 msgid "_Recurrence"
2771 msgstr "_Repetición"
2772
2773 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
2774 msgid "Make this a recurring event"
2775 msgstr "Convertir en escayecimiento repetitivo"
2776
2777 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233 ../e-util/e-send-options.ui.h:14
2778 msgid "Send Options"
2779 msgstr "Opcions de ninvio"
2780
2781 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
2782 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:125
2783 msgid "Insert advanced send options"
2784 msgstr "Opcions de ninvio abanzadas"
2785
2786 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:243
2787 msgid "All _Day Event"
2788 msgstr "Escayecimiento ta tot o _diya"
2789
2790 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
2791 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
2792 msgstr "S'activa quan se tien un «Escayecimiento ta tot o día»"
2793
2794 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254
2795 msgid "_Free/Busy"
2796 msgstr "_Disponibilidat"
2797
2798 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256
2799 msgid "Query free / busy information for the attendees"
2800 msgstr "Consultar a información de disponibilidat ta los participants"
2801
2802 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:307 ../calendar/gui/print.c:3505
2803 msgid "Appointment"
2804 msgstr "Cita"
2805
2806 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:377
2807 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
2808 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
2809 msgid "Attendees"
2810 msgstr "Participants"
2811
2812 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574
2813 msgid "Print this event"
2814 msgstr "Imprenta iste escayecimiento"
2815
2816 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557
2817 msgid "Event's start time is in the past"
2818 msgstr "A hora d'inicio d'o escayecimiento ye en o pasau"
2819
2820 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:634
2821 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
2822 msgstr "O escayecimiento no se puet editar porque en ye de nomás lectura"
2823
2824 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:638
2825 msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
2826 msgstr ""
2827 "O escayecimiento no se puet editar completament porque no yes l'organizador"
2828
2829 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
2830 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3165
2831 msgid "This event has reminders"
2832 msgstr "Iste escayecimiento tien recordatorios."
2833
2834 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:717
2835 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
2836 msgid "Or_ganizer:"
2837 msgstr "Or_ganizador:"
2838
2839 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1299
2840 msgid "Event with no start date"
2841 msgstr "Escayecimiento sin calendata d'inicio"
2842
2843 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1302
2844 msgid "Event with no end date"
2845 msgstr "Escayecimiento sin calendata de finalización"
2846
2847 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1475
2848 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
2849 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:853
2850 msgid "Start date is wrong"
2851 msgstr "A calendata d'inicio ye entivocada"
2852
2853 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1486
2854 msgid "End date is wrong"
2855 msgstr "A calendata de finalización ye entivocada"
2856
2857 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1510
2858 msgid "Start time is wrong"
2859 msgstr "A hora d'inicio ye entivocada"
2860
2861 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1518
2862 msgid "End time is wrong"
2863 msgstr "A hora de finalización ye entivocada"
2864
2865 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1682
2866 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:765
2867 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:907
2868 msgid "An organizer is required."
2869 msgstr "Se requiere un organizador."
2870
2871 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1717
2872 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:942
2873 msgid "At least one attendee is required."
2874 msgstr "Ye necesario a lo menos un participant."
2875
2876 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1923
2877 msgid "_Delegatees"
2878 msgstr "_Delegaus"
2879
2880 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1925
2881 msgid "Atte_ndees"
2882 msgstr "_Participants"
2883
2884 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3445
2885 #, c-format
2886 msgid "%d day before appointment"
2887 msgid_plural "%d days before appointment"
2888 msgstr[0] "%d diya antis d'a cita"
2889 msgstr[1] "%d diyas antis d'a cita"
2890
2891 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3451
2892 #, c-format
2893 msgid "%d hour before appointment"
2894 msgid_plural "%d hours before appointment"
2895 msgstr[0] "%d hora antis d'a cita"
2896 msgstr[1] "%d horas antis d'a cita"
2897
2898 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3457
2899 #, c-format
2900 msgid "%d minute before appointment"
2901 msgid_plural "%d minutes before appointment"
2902 msgstr[0] "%d menuto antis d'a cita"
2903 msgstr[1] "%d menutos antis d'a cita"
2904
2905 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478
2906 msgid "Customize"
2907 msgstr "Presonalizar"
2908
2909 #. Translators: "None" for "No reminder set"
2910 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3485
2911 msgctxt "cal-reminders"
2912 msgid "None"
2913 msgstr "Dengún"
2914
2915 #. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
2916 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
2917 msgctxt "eventpage"
2918 msgid "for"
2919 msgstr "entre"
2920
2921 #. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
2922 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
2923 msgctxt "eventpage"
2924 msgid "until"
2925 msgstr "dica"
2926
2927 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
2928 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
2929 msgctxt "eventpage"
2930 msgid "15 minutes before appointment"
2931 msgstr "15 menutos antis d'a cita"
2932
2933 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
2934 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
2935 msgctxt "eventpage"
2936 msgid "1 hour before appointment"
2937 msgstr "1 hora antis d'a cita"
2938
2939 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
2940 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
2941 msgctxt "eventpage"
2942 msgid "1 day before appointment"
2943 msgstr "1 diya antis d'a cita"
2944
2945 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
2946 msgid "_Location:"
2947 msgstr "_Puesto:"
2948
2949 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
2950 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
2951 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:7
2952 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:357
2953 msgid "_Description:"
2954 msgstr "_Descripción:"
2955
2956 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
2957 msgid "_Time:"
2958 msgstr "_Hora:"
2959
2960 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
2961 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
2962 msgid "Time _zone:"
2963 msgstr "_Zona horaria:"
2964
2965 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
2966 msgid "_Summary:"
2967 msgstr "_Resumen:"
2968
2969 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
2970 msgid "Event Description"
2971 msgstr "Descripción de l'escayecimiento"
2972
2973 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
2974 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
2975 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
2976 msgid "Atte_ndees..."
2977 msgstr "_Participants…"
2978
2979 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
2980 msgid "_Reminder"
2981 msgstr "_Recordatorio"
2982
2983 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
2984 msgid "Custom Reminder:"
2985 msgstr "Recordatorio presonalizau:"
2986
2987 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
2988 msgid "January"
2989 msgstr "Chinero"
2990
2991 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
2992 msgid "February"
2993 msgstr "Febrero"
2994
2995 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
2996 msgid "March"
2997 msgstr "Marzo"
2998
2999 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
3000 msgid "April"
3001 msgstr "Abril"
3002
3003 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
3004 msgid "May"
3005 msgstr "Mayo"
3006
3007 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
3008 msgid "June"
3009 msgstr "Chunio"
3010
3011 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
3012 msgid "July"
3013 msgstr "Chulio"
3014
3015 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
3016 msgid "August"
3017 msgstr "Agosto"
3018
3019 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
3020 msgid "September"
3021 msgstr "Setiembre"
3022
3023 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
3024 msgid "October"
3025 msgstr "Octubre"
3026
3027 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
3028 msgid "November"
3029 msgstr "Noviembre"
3030
3031 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
3032 msgid "December"
3033 msgstr "Aviento"
3034
3035 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
3036 msgid "Select Date"
3037 msgstr "Seleccionar una calendata"
3038
3039 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
3040 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
3041 msgid "Select _Today"
3042 msgstr "Seleccionar _hue"
3043
3044 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:106 ../calendar/gui/print.c:3509
3045 msgid "Memo"
3046 msgstr "Nota"
3047
3048 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
3049 msgid "Print this memo"
3050 msgstr "Imprentar ista nota"
3051
3052 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:421
3053 msgid "Memo's start date is in the past"
3054 msgstr "A hora d'inicio d'a nota ye en o pasau"
3055
3056 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:457
3057 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
3058 msgstr "A nota no se puet editar porque ye de nomás lectura"
3059
3060 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:461
3061 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3062 msgstr "A nota no se puet editar completament porque no yes l'organizador"
3063
3064 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1161
3065 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1448
3066 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:201
3067 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:225 ../mail/em-filter-i18n.h:78
3068 #: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
3069 msgid "To"
3070 msgstr "Ta"
3071
3072 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
3073 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:336
3074 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:9
3075 msgid "_List:"
3076 msgstr "_Lista:"
3077
3078 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
3079 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:344
3080 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
3081 msgid "Organi_zer:"
3082 msgstr "Organi_zador:"
3083
3084 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
3085 msgid "T_o:"
3086 msgstr "_Ta:"
3087
3088 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
3089 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
3090 msgid "Sta_rt date:"
3091 msgstr "Calendata d'ini_cio:"
3092
3093 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
3094 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1
3095 msgid "Su_mmary:"
3096 msgstr "Resu_men:"
3097
3098 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
3099 #, c-format
3100 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
3101 msgstr "Yes modificando un escayecimiento que se repite. Qué quiers modificar?"
3102
3103 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
3104 #, c-format
3105 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
3106 msgstr "Yes delegando un escayecimiento que se repite. Qué quiers delegar?"
3107
3108 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
3109 #, c-format
3110 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
3111 msgstr "Yes modificando un quefer que se repite. Qué quiers modificar?"
3112
3113 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
3114 #, c-format
3115 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
3116 msgstr "Yes modificando una nota que se repite. Qué quiers modificar?"
3117
3118 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
3119 msgid "This Instance Only"
3120 msgstr "Nomás ista instancia"
3121
3122 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
3123 msgid "This and Prior Instances"
3124 msgstr "Ista instancia y as anteriors"
3125
3126 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
3127 msgid "This and Future Instances"
3128 msgstr "Ista instancia y as venients"
3129
3130 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
3131 msgid "All Instances"
3132 msgstr "Todas as instancias"
3133
3134 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:573
3135 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
3136 msgstr "Ista cita tien repeticions que Evolution no puet editar."
3137
3138 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1000
3139 msgid "Recurrence date is invalid"
3140 msgstr "A calendata de repetición no ye valida"
3141
3142 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
3143 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
3144 msgstr ""
3145 "A calendata de finalización d'a repetición ye anterior a l'inicio de "
3146 "l'escayecimiento"
3147
3148 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
3149 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
3150 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073
3151 msgid "on"
3152 msgstr "en"
3153
3154 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
3155 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
3156 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3157 #.
3158 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1154
3159 msgid "first"
3160 msgstr "primer"
3161
3162 #. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
3163 #. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
3164 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
3165 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3166 #.
3167 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1160
3168 msgid "second"
3169 msgstr "segundo"
3170
3171 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
3172 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
3173 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3174 #.
3175 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165
3176 msgid "third"
3177 msgstr "tercer"
3178
3179 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
3180 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
3181 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3182 #.
3183 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
3184 msgid "fourth"
3185 msgstr "quatreno"
3186
3187 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
3188 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
3189 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3190 #.
3191 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1175
3192 msgid "fifth"
3193 msgstr "cinqueno"
3194
3195 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
3196 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
3197 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3198 #.
3199 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
3200 msgid "last"
3201 msgstr "zaguer"
3202
3203 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
3204 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
3205 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1204
3206 msgid "Other Date"
3207 msgstr "Unatra calendata"
3208
3209 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3210 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3211 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3212 #.
3213 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1210
3214 msgid "1st to 10th"
3215 msgstr "d'o 1º a lo 10º"
3216
3217 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3218 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3219 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3220 #.
3221 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1216
3222 msgid "11th to 20th"
3223 msgstr "de l'11º a lo 20º"
3224
3225 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3226 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3227 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3228 #.
3229 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222
3230 msgid "21st to 31st"
3231 msgstr "d'o 21º a lo 31º"
3232
3233 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249
3234 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
3235 msgid "Monday"
3236 msgstr "luns"
3237
3238 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250
3239 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
3240 msgid "Tuesday"
3241 msgstr "martes"
3242
3243 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251
3244 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
3245 msgid "Wednesday"
3246 msgstr "miercols"
3247
3248 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252
3249 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
3250 msgid "Thursday"
3251 msgstr "chueves"
3252
3253 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253
3254 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
3255 msgid "Friday"
3256 msgstr "viernes"
3257
3258 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254
3259 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
3260 msgid "Saturday"
3261 msgstr "sabado"
3262
3263 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255
3264 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
3265 msgid "Sunday"
3266 msgstr "domingo"
3267
3268 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
3269 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
3270 #.
3271 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1386
3272 msgid "on the"
3273 msgstr "en o"
3274
3275 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1571
3276 msgid "occurrences"
3277 msgstr "repeticions"
3278
3279 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2341
3280 msgid "Add exception"
3281 msgstr "Adhibir una excepción"
3282
3283 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2383
3284 msgid "Could not get a selection to modify."
3285 msgstr "No ye posible obtener una selección que modificar."
3286
3287 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2389
3288 msgid "Modify exception"
3289 msgstr "Modificar a excepción"
3290
3291 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2435
3292 msgid "Could not get a selection to delete."
3293 msgstr "No ye posible obtener una selección que eliminar."
3294
3295 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2576
3296 msgid "Date/Time"
3297 msgstr "Calendata/Hora"
3298
3299 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3300 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
3301 msgctxt "recurrpage"
3302 msgid "day(s)"
3303 msgstr "diya(s)"
3304
3305 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3306 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
3307 msgctxt "recurrpage"
3308 msgid "week(s)"
3309 msgstr "semana(s)"
3310
3311 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3312 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
3313 msgctxt "recurrpage"
3314 msgid "month(s)"
3315 msgstr "mes(es)"
3316
3317 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3318 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
3319 msgctxt "recurrpage"
3320 msgid "year(s)"
3321 msgstr "anyo(s)"
3322
3323 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3324 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
3325 msgctxt "recurrpage"
3326 msgid "for"
3327 msgstr "entre"
3328
3329 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3330 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
3331 msgctxt "recurrpage"
3332 msgid "until"
3333 msgstr "dica"
3334
3335 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3336 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
3337 msgctxt "recurrpage"
3338 msgid "forever"
3339 msgstr "ta perén"
3340
3341 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
3342 msgid "This appointment rec_urs"
3343 msgstr "Ista cita se _repite"
3344
3345 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
3346 msgid "Every"
3347 msgstr "Cada"
3348
3349 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
3350 msgid "Exceptions"
3351 msgstr "Excepcions"
3352
3353 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
3354 msgid "Preview"
3355 msgstr "Anvista previa"
3356
3357 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:223
3358 msgid "Send my reminders with this event"
3359 msgstr "Ninviar os míos recordatorios con iste evento"
3360
3361 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:225
3362 msgid "Notify new attendees _only"
3363 msgstr "Notificar n_omás a os participants"
3364
3365 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:352
3366 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:377
3367 msgid "Completed date is wrong"
3368 msgstr "A calendata de terminación ye erronia"
3369
3370 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:490
3371 msgid "Web Page"
3372 msgstr "Pachina web"
3373
3374 #. To Translators: This is task priority
3375 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2
3376 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:348
3377 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:571 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
3378 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:1256
3379 msgid "High"
3380 msgstr "Alta"
3381
3382 #. To Translators: This is task priority
3383 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4
3384 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:350
3385 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2071 ../calendar/gui/e-task-table.c:572
3386 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
3387 #: ../mail/message-list.c:1255
3388 msgid "Normal"
3389 msgstr "Normal"
3390
3391 #. To Translators: This is task priority
3392 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6
3393 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:352
3394 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:573 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
3395 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:1254
3396 msgid "Low"
3397 msgstr "Baixa"
3398
3399 #. To Translators: This is task priority
3400 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:8
3401 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:574 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
3402 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:1
3403 msgid "Undefined"
3404 msgstr "Sin definir"
3405
3406 #. To Translators: This is task status
3407 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
3408 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:333
3409 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:491
3410 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:777 ../calendar/gui/e-task-table.c:214
3411 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:654
3412 #: ../calendar/gui/print.c:3591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
3413 msgid "Not Started"
3414 msgstr "Sin prencipiar"
3415
3416 #. To Translators: This is task status
3417 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:12
3418 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:323
3419 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:493
3420 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:779
3421 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:857 ../calendar/gui/e-task-table.c:216
3422 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:231 ../calendar/gui/e-task-table.c:655
3423 #: ../calendar/gui/print.c:3594
3424 msgid "In Progress"
3425 msgstr "En proceso"
3426
3427 #. To Translators: This is task status
3428 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:14
3429 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:326
3430 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:495
3431 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:781
3432 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228
3433 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:218 ../calendar/gui/e-task-table.c:233
3434 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:656 ../calendar/gui/print.c:3597
3435 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
3436 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380
3437 msgid "Completed"
3438 msgstr "Rematau"
3439
3440 #. To Translators: This is task status
3441 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:16
3442 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:329
3443 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:497
3444 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:783 ../calendar/gui/e-task-table.c:220
3445 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:657
3446 #: ../calendar/gui/print.c:3600 ../mail/mail-send-recv.c:878
3447 msgid "Canceled"
3448 msgstr "Cancelau"
3449
3450 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
3451 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
3452 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
3453 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
3454 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4019
3455 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
3456 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
3457 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75
3458 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
3459 msgid "Status"
3460 msgstr "Estau"
3461
3462 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18
3463 msgid "Stat_us:"
3464 msgstr "_Estau:"
3465
3466 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:19
3467 msgid "P_ercent complete:"
3468 msgstr "_Porcentache completau:"
3469
3470 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20
3471 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:26
3472 msgid "_Priority:"
3473 msgstr "_Prioridat:"
3474
3475 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:21
3476 msgid "_Date completed:"
3477 msgstr "_Calendata de terminación:"
3478
3479 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:23
3480 msgid "_Web Page:"
3481 msgstr "Pachina _web:"
3482
3483 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:113
3484 msgid "_Status Details"
3485 msgstr "Detalles d'_estau"
3486
3487 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:115
3488 msgid "Click to change or view the status details of the task"
3489 msgstr "Preta ta cambiar u veyer os detalles d'o estau d'o quefer"
3490
3491 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:123
3492 msgid "_Send Options"
3493 msgstr "Opcions de _ninvio"
3494
3495 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:183 ../calendar/gui/print.c:3507
3496 #: ../e-util/e-send-options.c:553
3497 msgid "Task"
3498 msgstr "Quefer"
3499
3500 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:304
3501 msgid "Task Details"
3502 msgstr "Detalles d'o quefer"
3503
3504 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:348
3505 msgid "Print this task"
3506 msgstr "Imprentar iste quefer"
3507
3508 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:249
3509 msgid "Task's start date is in the past"
3510 msgstr "A hora d'inicio d'o quefer ye en o pasau"
3511
3512 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:250
3513 msgid "Task's due date is in the past"
3514 msgstr "A calendata de vencimiento d'o quefer ye en o pasau"
3515
3516 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:283
3517 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
3518 msgstr "No se puet editar o quefer porque ye de nomás lectura"
3519
3520 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:287
3521 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3522 msgstr "No se puet editar completament o quefer porque no yes l'organizador"
3523
3524 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:291
3525 msgid ""
3526 "Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
3527 "assigned tasks"
3528 msgstr ""
3529 "No se puet editar o quefer porque a lista de quefers seleccionada no suporta "
3530 "asignación de quefers"
3531
3532 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:834
3533 msgid "Due date is wrong"
3534 msgstr "A calendata de vencimiento ye erronia"
3535
3536 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:3
3537 msgid "D_ue date:"
3538 msgstr "Calendata de _vencimiento:"
3539
3540 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
3541 msgid "Time zone:"
3542 msgstr "Zona horaria:"
3543
3544 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324
3545 msgid "New Appointment"
3546 msgstr "Cita nueva"
3547
3548 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:325
3549 msgid "New All Day Event"
3550 msgstr "Escayecimiento nuevo ta tot o diya"
3551
3552 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:326
3553 msgid "New Meeting"
3554 msgstr "Reunión nueva"
3555
3556 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:327
3557 msgid "Go to Today"
3558 msgstr "Ir ta hue"
3559
3560 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:328
3561 msgid "Go to Date"
3562 msgstr "Ir ta una calendata"
3563
3564 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:298
3565 msgid "It has reminders."
3566 msgstr "Tien recordatorios."
3567
3568 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:301
3569 msgid "It has recurrences."
3570 msgstr "Tien repeticions."
3571
3572 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304
3573 msgid "It is a meeting."
3574 msgstr "Ye una reunión."
3575
3576 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:311
3577 #, c-format
3578 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
3579 msgstr "Escayecimiento de calandario: O resumen ye %s."
3580
3581 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:314
3582 msgid "Calendar Event: It has no summary."
3583 msgstr "Escayecimiento de calandario: no tien resumen."
3584
3585 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:337
3586 msgid "calendar view event"
3587 msgstr "Anvista d'escayecimientos d'o calandario"
3588
3589 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:569
3590 msgid "Grab Focus"
3591 msgstr "Obtener o foco"
3592
3593 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:154 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
3594 #, c-format
3595 msgid "It has %d event."
3596 msgid_plural "It has %d events."
3597 msgstr[0] "Tien %d escayecimiento."
3598 msgstr[1] "Tien %d escayecimientos."
3599
3600 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
3601 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
3602 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:161 ../calendar/gui/ea-week-view.c:157
3603 msgid "It has no events."
3604 msgstr "No tien escayecimientos."
3605
3606 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
3607 #, c-format
3608 msgid "Work Week View: %s. %s"
3609 msgstr "Anvista d'a semana laboral: %s. %s"
3610
3611 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:176
3612 #, c-format
3613 msgid "Day View: %s. %s"
3614 msgstr "Anvista diaria: %s. %s"
3615
3616 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:210
3617 msgid "calendar view for a work week"
3618 msgstr "Anvista de calandario ta una semana laboral"
3619
3620 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:212
3621 msgid "calendar view for one or more days"
3622 msgstr "Anvista de calandario ta un u mas diyas"
3623
3624 #: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:327
3625 #: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:354
3626 msgid "a table to view and select the current time range"
3627 msgstr "una tabla ta veyer y seleccionar o rango de tiempo actual"
3628
3629 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48
3630 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56
3631 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1114
3632 msgid "Gnome Calendar"
3633 msgstr "Calandario de GNOME"
3634
3635 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
3636 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1104
3637 msgid "%A %d %b %Y"
3638 msgstr "%A, %y de %b de %Y"
3639
3640 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
3641 #. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
3642 #. strftime format %a = abbreviated weekday name,
3643 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
3644 #. * You can change the order but don't change the
3645 #. * specifiers or add anything.
3646 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2427
3647 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
3648 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:219
3649 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1108
3650 msgid "%a %d %b"
3651 msgstr "%a, %y de %b"
3652
3653 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
3654 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:217
3655 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:220
3656 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1111
3657 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1117
3658 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1120
3659 msgid "%a %d %b %Y"
3660 msgstr "%a, %y de %b de %Y"
3661
3662 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:239
3663 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:247
3664 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:254
3665 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:257
3666 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1137
3667 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1148
3668 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1155
3669 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1158
3670 msgid "%d %b %Y"
3671 msgstr "%y de %B de %Y"
3672
3673 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
3674 #. * Don't use any other specifiers.
3675 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
3676 #. * month name. You can change the order but don't
3677 #. * change the specifiers or add anything.
3678 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2443
3679 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:863
3680 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233
3681 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1144
3682 msgid "%d %b"
3683 msgstr "%y de %b"
3684
3685 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151
3686 msgid "Jump button"
3687 msgstr "Botón de blinco"
3688
3689 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160
3690 msgid "Click here, you can find more events."
3691 msgstr "Preta aquí ta mirar mas escayecimientos."
3692
3693 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
3694 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358
3695 #, c-format
3696 msgid "%d day"
3697 msgid_plural "%d days"
3698 msgstr[0] "%d diya"
3699 msgstr[1] "%d diyas"
3700
3701 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
3702 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364
3703 #, c-format
3704 msgid "%d week"
3705 msgid_plural "%d weeks"
3706 msgstr[0] "%d semana"
3707 msgstr[1] "%d semanas"
3708
3709 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426
3710 msgid "Unknown action to be performed"
3711 msgstr "Acción que realizar desconoixida"
3712
3713 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:441
3714 #, c-format
3715 msgid "%s %s before the start of the appointment"
3716 msgstr "%s %s antis de prencipiar a cita"
3717
3718 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
3719 #, c-format
3720 msgid "%s %s after the start of the appointment"
3721 msgstr "%s %s dimpués d'o encieto d'a cita"
3722
3723 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3724 #. * "Play a sound"
3725 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
3726 #, c-format
3727 msgid "%s at the start of the appointment"
3728 msgstr "%s a l'encieto d'a cita"
3729
3730 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466
3731 #, c-format
3732 msgid "%s %s before the end of the appointment"
3733 msgstr "%s %s antis d'a fin d'a cita"
3734
3735 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:472
3736 #, c-format
3737 msgid "%s %s after the end of the appointment"
3738 msgstr "%s %s dimpués d'a fin d'a cita"
3739
3740 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3741 #. * "Play a sound"
3742 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
3743 #, c-format
3744 msgid "%s at the end of the appointment"
3745 msgstr "%s a la fin d'a cita"
3746
3747 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
3748 #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
3749 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
3750 #, c-format
3751 msgid "%s at %s"
3752 msgstr "%s a %s"
3753
3754 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3755 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
3756 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
3757 #, c-format
3758 msgid "%s for an unknown trigger type"
3759 msgstr "%s ta una mena de disparador desconoixida"
3760
3761 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
3762 #, c-format
3763 msgid "Month View: %s. %s"
3764 msgstr "Anvista mensual: %s. %s"
3765
3766 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:168
3767 #, c-format
3768 msgid "Week View: %s. %s"
3769 msgstr "Anvista semanal: %s. %s"
3770
3771 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:202
3772 msgid "calendar view for a month"
3773 msgstr "anvista de calandario ta un mes"
3774
3775 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:204
3776 msgid "calendar view for one or more weeks"
3777 msgstr "anvista de calandario ta una u mas semanas"
3778
3779 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234 ../e-util/e-filter-rule.c:750
3780 #: ../mail/e-mail-config-page.c:126
3781 msgid "Untitled"
3782 msgstr "Sin titol"
3783
3784 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:242
3785 msgid "Categories:"
3786 msgstr "Categorías:"
3787
3788 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:274
3789 msgid "Summary:"
3790 msgstr "Resumen:"
3791
3792 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:283
3793 msgid "Start Date:"
3794 msgstr "Calendata d'inicio:"
3795
3796 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
3797 msgid "End Date:"
3798 msgstr "Calendata de finalización:"
3799
3800 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:307
3801 msgid "Due Date:"
3802 msgstr "Calendata de vencimiento:"
3803
3804 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:319
3805 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1492
3806 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1609
3807 msgid "Status:"
3808 msgstr "Estau:"
3809
3810 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:346
3811 msgid "Priority:"
3812 msgstr "Prioridat:"
3813
3814 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:371
3815 #: ../mail/e-mail-config-service-page.c:672
3816 msgid "Description:"
3817 msgstr "Descripción:"
3818
3819 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:402
3820 msgid "Web Page:"
3821 msgstr "Pachina web:"
3822
3823 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
3824 msgid "Click to add a task"
3825 msgstr "Preta ta adhibir un quefer"
3826
3827 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
3828 msgid "Start date"
3829 msgstr "Calendata d'inicio"
3830
3831 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
3832 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
3833 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
3834 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
3835 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586
3836 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:159
3837 msgid "Type"
3838 msgstr "Mena"
3839
3840 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
3841 msgid "Completion date"
3842 msgstr "Calendata de terminación"
3843
3844 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:880
3845 msgid "Complete"
3846 msgstr "Rematau"
3847
3848 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
3849 msgid "Due date"
3850 msgstr "Calendata de vencimiento"
3851
3852 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
3853 #, no-c-format
3854 msgid "% Complete"
3855 msgstr "% Rematau"
3856
3857 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
3858 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
3859 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
3860 msgid "Priority"
3861 msgstr "Prioridat"
3862
3863 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
3864 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
3865 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
3866 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
3867 msgid "Created"
3868 msgstr "Creyau"
3869
3870 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
3871 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
3872 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
3873 msgid "Last modified"
3874 msgstr "Modificau por zaguera vegada"
3875
3876 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:438
3877 msgid "Cut selected events to the clipboard"
3878 msgstr "Tallar os escayecimientos seleccionaus ta lo portafuellas"
3879
3880 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:444
3881 msgid "Copy selected events to the clipboard"
3882 msgstr "Copiar os escayecimientos seleccionaus ta lo portafuellas"
3883
3884 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:450
3885 msgid "Paste events from the clipboard"
3886 msgstr "Apegar os escayecimientos dende o portafuellas"
3887
3888 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:456
3889 msgid "Delete selected events"
3890 msgstr "Eliminar os escayecimientos seleccionaus"
3891
3892 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:476 ../calendar/gui/e-memo-table.c:183
3893 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:270
3894 msgid "Deleting selected objects"
3895 msgstr "Se son eliminando los obchectos seleccionaus"
3896
3897 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:635 ../calendar/gui/e-memo-table.c:863
3898 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1161
3899 msgid "Updating objects"
3900 msgstr "Se son esviellando obchectos"
3901
3902 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
3903 #. To Translators: It will display
3904 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
3905 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2003 ../calendar/gui/e-memo-table.c:540
3906 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:827
3907 #, c-format
3908 msgid "Organizer: %s <%s>"
3909 msgstr "Organizador: %s <%s>"
3910
3911 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
3912 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
3913 #. * organizer.value.
3914 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2007 ../calendar/gui/e-memo-table.c:545
3915 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:831
3916 #, c-format
3917 msgid "Organizer: %s"
3918 msgstr "Organizador: %s"
3919
3920 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
3921 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2023
3922 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664 ../calendar/gui/print.c:3545
3923 #, c-format
3924 msgid "Location: %s"
3925 msgstr "Puesto: %s"
3926
3927 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
3928 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2054
3929 #, c-format
3930 msgid "Time: %s %s"
3931 msgstr "Hora: %s %s"
3932
3933 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
3934 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
3935 msgid "Start Date"
3936 msgstr "Calendata d'inicio"
3937
3938 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
3939 msgid "End Date"
3940 msgstr "Calendata de terminación"
3941
3942 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1244
3943 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
3944 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
3945 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
3946 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1251
3947 #: ../calendar/gui/print.c:1268 ../e-util/e-charset.c:52
3948 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3496
3949 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5986
3950 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:100
3951 msgid "Unknown"
3952 msgstr "Desconoixiu"
3953
3954 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2073
3955 msgid "Recurring"
3956 msgstr "Repetición"
3957
3958 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2075
3959 msgid "Assigned"
3960 msgstr "Asignau"
3961
3962 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2077 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1148
3963 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
3964 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187
3965 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024
3966 msgid "Yes"
3967 msgstr "Sí"
3968
3969 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2077 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1148
3970 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
3971 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189
3972 msgid "No"
3973 msgstr "No"
3974
3975 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3960
3976 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
3977 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
3978 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5974
3979 msgid "Accepted"
3980 msgstr "Acceptau"
3981
3982 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3961
3983 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
3984 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
3985 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5980
3986 msgid "Declined"
3987 msgstr "Refusau"
3988
3989 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3962
3990 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
3991 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
3992 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
3993 msgid "Tentative"
3994 msgstr "Provisional"
3995
3996 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3963
3997 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224
3998 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
3999 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5983
4000 msgid "Delegated"
4001 msgstr "Delegau"
4002
4003 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3964
4004 msgid "Needs action"
4005 msgstr "Ameneste una acción"
4006
4007 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:158
4008 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:629
4009 msgid "Free"
4010 msgstr "Libre"
4011
4012 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:161
4013 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 ../calendar/gui/e-task-table.c:630
4014 msgid "Busy"
4015 msgstr "Ocupada"
4016
4017 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:723
4018 msgid ""
4019 "The geographical position must be entered in the format: \n"
4020 "\n"
4021 "45.436845,125.862501"
4022 msgstr ""
4023 "A posición cheografica debe introducir-se con o formato: \n"
4024 "\n"
4025 "45.436845,125.862501"
4026
4027 #. Translators: "None" for task's status
4028 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:775
4029 msgctxt "cal-task-status"
4030 msgid "None"
4031 msgstr "Dengún"
4032
4033 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
4034 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
4035 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
4036 msgstr "%a %y/%m/%Y %H:%M:%S"
4037
4038 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
4039 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162
4040 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
4041 msgstr "%a %y/%m/%Y %I:%M:%S %p"
4042
4043 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:170
4044 #, c-format
4045 msgid ""
4046 "The date must be entered in the format: \n"
4047 "%s"
4048 msgstr ""
4049 " A calendata debe introducir-se con o formato: \n"
4050 "%s"
4051
4052 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
4053 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1686 ../calendar/gui/e-week-view.c:1536
4054 #: ../calendar/gui/print.c:1074 ../calendar/gui/print.c:1093
4055 #: ../calendar/gui/print.c:2637 ../calendar/gui/print.c:2657
4056 msgid "am"
4057 msgstr "am"
4058
4059 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
4060 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1689 ../calendar/gui/e-week-view.c:1539
4061 #: ../calendar/gui/print.c:1079 ../calendar/gui/print.c:1095
4062 #: ../calendar/gui/print.c:2642 ../calendar/gui/print.c:2659
4063 msgid "pm"
4064 msgstr "pm"
4065
4066 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
4067 #. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
4068 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
4069 #. * month, %B = full month name. You can change the
4070 #. * order but don't change the specifiers or add
4071 #. * anything.
4072 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2410 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
4073 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:210 ../calendar/gui/print.c:2093
4074 msgid "%A %d %B"
4075 msgstr "%A %y de %B"
4076
4077 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
4078 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:3066
4079 #, c-format
4080 msgid "Week %d"
4081 msgstr "Semana %d"
4082
4083 #. Translators: %02i is the number of minutes;
4084 #. * this is a context menu entry to change the
4085 #. * length of the time division in the calendar
4086 #. * day view, e.g. a day is displayed in
4087 #. * 24 "60 minute divisions" or
4088 #. * 48 "30 minute divisions".
4089 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:801
4090 #, c-format
4091 msgid "%02i minute divisions"
4092 msgstr "divisions de %02i menutos"
4093
4094 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:826
4095 msgid "Show the second time zone"
4096 msgstr "Amuestra a segunda zona horaria"
4097
4098 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
4099 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:843
4100 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:306
4101 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:358
4102 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
4103 msgctxt "cal-second-zone"
4104 msgid "None"
4105 msgstr "Denguna"
4106
4107 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:877
4108 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324
4109 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389
4110 msgid "Select..."
4111 msgstr "Seleccionar…"
4112
4113 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
4114 msgid "Chair Persons"
4115 msgstr "Presidencia"
4116
4117 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
4118 msgid "Required Participants"
4119 msgstr "Participants requerius"
4120
4121 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
4122 msgid "Optional Participants"
4123 msgstr "Participants opcionals"
4124
4125 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
4126 msgid "Resources"
4127 msgstr "Recursos"
4128
4129 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
4130 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127
4131 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../calendar/gui/print.c:1247
4132 msgid "Individual"
4133 msgstr "Individual"
4134
4135 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
4136 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:129
4137 #: ../calendar/gui/print.c:1248 ../e-util/e-table-config.ui.h:8
4138 msgid "Group"
4139 msgstr "Grupo"
4140
4141 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
4142 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131
4143 #: ../calendar/gui/print.c:1249
4144 msgid "Resource"
4145 msgstr "Recurso"
4146
4147 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
4148 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133
4149 #: ../calendar/gui/print.c:1250
4150 msgid "Room"
4151 msgstr "Sala"
4152
4153 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
4154 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
4155 #: ../calendar/gui/print.c:1264
4156 msgid "Chair"
4157 msgstr "President"
4158
4159 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
4160 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
4161 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 ../calendar/gui/print.c:1265
4162 msgid "Required Participant"
4163 msgstr "Participant requeriu"
4164
4165 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
4166 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
4167 #: ../calendar/gui/print.c:1266
4168 msgid "Optional Participant"
4169 msgstr "Participant opcional"
4170
4171 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
4172 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
4173 #: ../calendar/gui/print.c:1267
4174 msgid "Non-Participant"
4175 msgstr "No participant"
4176
4177 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
4178 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
4179 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1031
4180 msgid "Needs Action"
4181 msgstr "Ameneste acción"
4182
4183 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
4184 msgid "Attendee                          "
4185 msgstr "Participant                          "
4186
4187 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
4188 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
4189 msgid "RSVP"
4190 msgstr "Confirmar"
4191
4192 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230
4193 msgid "In Process"
4194 msgstr "En proceso"
4195
4196 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1910
4197 #, c-format
4198 msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
4199 msgstr ""
4200 "Introduz a clau ta la información de disponibilidat en o servidor %s como "
4201 "usuario %s"
4202
4203 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1920
4204 #, c-format
4205 msgid "Failure reason: %s"
4206 msgstr "Razón d'o fallo: %s"
4207
4208 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1925
4209 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:341
4210 #: ../smime/gui/component.c:64
4211 msgid "Enter password"
4212 msgstr "Introduz a clau"
4213
4214 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:528
4215 msgid "Out of Office"
4216 msgstr "Difuera d'a usina"
4217
4218 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530
4219 msgid "No Information"
4220 msgstr "Sin información"
4221
4222 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
4223 msgid "O_ptions"
4224 msgstr "O_pcions"
4225
4226 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:590
4227 msgid "Show _only working hours"
4228 msgstr "Amostrar nomá_s as horas de treballo"
4229
4230 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
4231 msgid "Show _zoomed out"
4232 msgstr "Amostrar-ne sacando una _ampliación"
4233
4234 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621
4235 msgid "_Update free/busy"
4236 msgstr "_Esviellar a disponibilidat"
4237
4238 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638
4239 msgid "_<<"
4240 msgstr "_<<"
4241
4242 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:658
4243 msgid "_Autopick"
4244 msgstr "_Auto-seleccionar"
4245
4246 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:675
4247 msgid ">_>"
4248 msgstr "_>>"
4249
4250 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
4251 msgid "_All people and resources"
4252 msgstr "_Todas as presonas y totz os recursos"
4253
4254 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707
4255 msgid "All _people and one resource"
4256 msgstr "Todas as _presonas y un recurso"
4257
4258 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:718
4259 msgid "_Required people"
4260 msgstr "Presonas _requeridas"
4261
4262 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:728
4263 msgid "Required people and _one resource"
4264 msgstr "Presonas requeridas y _un recurso"
4265
4266 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:767
4267 msgid "_Start time:"
4268 msgstr "Hora de _inicio:"
4269
4270 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:796
4271 msgid "_End time:"
4272 msgstr "Hora de _fin:"
4273
4274 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2660
4275 #, c-format
4276 msgid ""
4277 "Summary: %s\n"
4278 "Location: %s"
4279 msgstr ""
4280 "Resumen: %s\n"
4281 "Puesto: %s"
4282
4283 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2662 ../calendar/gui/print.c:3534
4284 #, c-format
4285 msgid "Summary: %s"
4286 msgstr "Resumen: %s"
4287
4288 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
4289 msgid "Click here to add an attendee"
4290 msgstr "Preta aquí ta adhibir un participant"
4291
4292 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
4293 msgid "Member"
4294 msgstr "Miembro"
4295
4296 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
4297 msgid "Delegated To"
4298 msgstr "Delegau a"
4299
4300 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
4301 msgid "Delegated From"
4302 msgstr "Delegau por"
4303
4304 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
4305 msgid "Common Name"
4306 msgstr "Nombre común"
4307
4308 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
4309 msgid "Language"
4310 msgstr "Idioma"
4311
4312 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:421
4313 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:462
4314 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:232
4315 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:247
4316 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:306
4317 msgid "Memos"
4318 msgstr "Notas"
4319
4320 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:502 ../calendar/gui/e-task-table.c:790
4321 msgid "* No Summary *"
4322 msgstr "* Sin resumen *"
4323
4324 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
4325 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:589 ../calendar/gui/e-task-table.c:874
4326 msgid "Start: "
4327 msgstr "Empecipia: "
4328
4329 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
4330 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:608 ../calendar/gui/e-task-table.c:892
4331 msgid "Due: "
4332 msgstr "Vence: "
4333
4334 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:727
4335 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
4336 msgstr "Tallar as notas seleccionadas ta lo portafuellas"
4337
4338 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:733
4339 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
4340 msgstr "Copiar as notas seleccionadas ta lo portafuellas"
4341
4342 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:739
4343 msgid "Paste memos from the clipboard"
4344 msgstr "Apegar as notas dende o portafuellas"
4345
4346 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:745
4347 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:609
4348 msgid "Delete selected memos"
4349 msgstr "Eliminar as notas seleccionadas"
4350
4351 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:751
4352 msgid "Select all visible memos"
4353 msgstr "Seleccionar todas as notas visibles"
4354
4355 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
4356 msgid "Click to add a memo"
4357 msgstr "Preta aquí ta adhibir una nota"
4358
4359 #. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
4360 #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
4361 #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
4362 #.
4363 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:602
4364 #, c-format
4365 msgid "%d%%"
4366 msgstr "%d%%"
4367
4368 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:708 ../calendar/gui/print.c:2418
4369 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
4370 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078
4371 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
4372 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:423
4373 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:255
4374 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:270
4375 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:461
4376 msgid "Tasks"
4377 msgstr "Quefers"
4378
4379 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1025
4380 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
4381 msgstr "Tallar os quefers seleccionaus ta lo portafuellas"
4382
4383 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1031
4384 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
4385 msgstr "Copiar os quefers seleccionaus gta lo portafuellas"
4386
4387 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1037
4388 msgid "Paste tasks from the clipboard"
4389 msgstr "Apegar os quefers dende o portafuellas"
4390
4391 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1043
4392 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:733
4393 msgid "Delete selected tasks"
4394 msgstr "Eliminar os quefers seleccionaus"
4395
4396 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1049
4397 msgid "Select all visible tasks"
4398 msgstr "Seleccionar totz os quefers visibles"
4399
4400 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:335
4401 msgid "Select Timezone"
4402 msgstr "Selecciona la zona horaria"
4403
4404 #. strftime format %d = day of month, %B = full
4405 #. * month name. You can change the order but don't
4406 #. * change the specifiers or add anything.
4407 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227 ../calendar/gui/print.c:2072
4408 msgid "%d %B"
4409 msgstr "%y de %B"
4410
4411 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2373
4412 msgid "Purging"
4413 msgstr "Compactando"
4414
4415 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:646 ../calendar/gui/itip-utils.c:704
4416 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:838
4417 msgid "An organizer must be set."
4418 msgstr "Cal especificar un organizador."
4419
4420 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:695
4421 msgid "At least one attendee is necessary"
4422 msgstr "Ye necesario a lo menos un participant"
4423
4424 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:926 ../calendar/gui/itip-utils.c:1087
4425 msgid "Event information"
4426 msgstr "Información d'o escayecimiento"
4427
4428 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:929 ../calendar/gui/itip-utils.c:1090
4429 msgid "Task information"
4430 msgstr "Información d'o quefer"
4431
4432 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:932 ../calendar/gui/itip-utils.c:1093
4433 msgid "Memo information"
4434 msgstr "Información d'a nota"
4435
4436 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:935 ../calendar/gui/itip-utils.c:1111
4437 msgid "Free/Busy information"
4438 msgstr "Información de disponibilidat"
4439
4440 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:938
4441 msgid "Calendar information"
4442 msgstr "Información de calandario"
4443
4444 #. Translators: This is part of the subject
4445 #. * line of a meeting request or update email.
4446 #. * The full subject line would be:
4447 #. * "Accepted: Meeting Name".
4448 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:975
4449 msgctxt "Meeting"
4450 msgid "Accepted"
4451 msgstr "Acceptau"
4452
4453 #. Translators: This is part of the subject
4454 #. * line of a meeting request or update email.
4455 #. * The full subject line would be:
4456 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
4457 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:982
4458 msgctxt "Meeting"
4459 msgid "Tentatively Accepted"
4460 msgstr "Acceptau provisionalment"
4461
4462 #. Translators: This is part of the subject
4463 #. * line of a meeting request or update email.
4464 #. * The full subject line would be:
4465 #. * "Declined: Meeting Name".
4466 #. Translators: This is part of the subject line of a
4467 #. * meeting request or update email.  The full subject
4468 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
4469 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:989 ../calendar/gui/itip-utils.c:1037
4470 msgctxt "Meeting"
4471 msgid "Declined"
4472 msgstr "Refusau"
4473
4474 #. Translators: This is part of the subject
4475 #. * line of a meeting request or update email.
4476 #. * The full subject line would be:
4477 #. * "Delegated: Meeting Name".
4478 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:996
4479 msgctxt "Meeting"
4480 msgid "Delegated"
4481 msgstr "Delegau"
4482
4483 #. Translators: This is part of the subject line of a
4484 #. * meeting request or update email.  The full subject
4485 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
4486 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1009
4487 msgctxt "Meeting"
4488 msgid "Updated"
4489 msgstr "Esviellau"
4490
4491 #. Translators: This is part of the subject line of a
4492 #. * meeting request or update email.  The full subject
4493 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
4494 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1016
4495 msgctxt "Meeting"
4496 msgid "Cancel"
4497 msgstr "Cancelar"
4498
4499 #. Translators: This is part of the subject line of a
4500 #. * meeting request or update email.  The full subject
4501 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
4502 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1023
4503 msgctxt "Meeting"
4504 msgid "Refresh"
4505 msgstr "Esviellar"
4506
4507 #. Translators: This is part of the subject line of a
4508 #. * meeting request or update email.  The full subject
4509 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
4510 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1030
4511 msgctxt "Meeting"
4512 msgid "Counter-proposal"
4513 msgstr "Contraproposa"
4514
4515 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1108
4516 #, c-format
4517 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
4518 msgstr "Información de disponibilidat (de %s a %s)"
4519
4520 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1116
4521 msgid "iCalendar information"
4522 msgstr "Información d'iCalendar"
4523
4524 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1143
4525 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
4526 msgstr ""
4527 "No s'ha puesto reservar un recurso, o nuevo escayecimiento coincide con "
4528 "belatro."
4529
4530 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1148
4531 #, c-format
4532 msgid "Unable to book a resource, error: %s"
4533 msgstr "No s'ha puesto reservar un recurso, error: %s"
4534
4535 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1325
4536 msgid "You must be an attendee of the event."
4537 msgstr "Cals estar un participant en l'escayecimiento."
4538
4539 #: ../calendar/gui/print.c:661
4540 msgid "1st"
4541 msgstr "1"
4542
4543 #: ../calendar/gui/print.c:661
4544 msgid "2nd"
4545 msgstr "2"
4546
4547 #: ../calendar/gui/print.c:661
4548 msgid "3rd"
4549 msgstr "3"
4550
4551 #: ../calendar/gui/print.c:661
4552 msgid "4th"
4553 msgstr "4"
4554
4555 #: ../calendar/gui/print.c:661
4556 msgid "5th"
4557 msgstr "5"
4558
4559 #: ../calendar/gui/print.c:662
4560 msgid "6th"
4561 msgstr "6"
4562
4563 #: ../calendar/gui/print.c:662
4564 msgid "7th"
4565 msgstr "7"
4566
4567 #: ../calendar/gui/print.c:662
4568 msgid "8th"
4569 msgstr "8"
4570
4571 #: ../calendar/gui/print.c:662
4572 msgid "9th"
4573 msgstr "9"
4574
4575 #: ../calendar/gui/print.c:662
4576 msgid "10th"
4577 msgstr "10"
4578
4579 #: ../calendar/gui/print.c:663
4580 msgid "11th"
4581 msgstr "11"
4582
4583 #: ../calendar/gui/print.c:663
4584 msgid "12th"
4585 msgstr "12"
4586
4587 #: ../calendar/gui/print.c:663
4588 msgid "13th"
4589 msgstr "13"
4590
4591 #: ../calendar/gui/print.c:663
4592 msgid "14th"
4593 msgstr "14"
4594
4595 #: ../calendar/gui/print.c:663
4596 msgid "15th"
4597 msgstr "15"
4598
4599 #: ../calendar/gui/print.c:664
4600 msgid "16th"
4601 msgstr "16"
4602
4603 #: ../calendar/gui/print.c:664
4604 msgid "17th"
4605 msgstr "17"
4606
4607 #: ../calendar/gui/print.c:664
4608 msgid "18th"
4609 msgstr "18"
4610
4611 #: ../calendar/gui/print.c:664
4612 msgid "19th"
4613 msgstr "19"
4614
4615 #: ../calendar/gui/print.c:664
4616 msgid "20th"
4617 msgstr "20"
4618
4619 #: ../calendar/gui/print.c:665
4620 msgid "21st"
4621 msgstr "21"
4622
4623 #: ../calendar/gui/print.c:665
4624 msgid "22nd"
4625 msgstr "22"
4626
4627 #: ../calendar/gui/print.c:665
4628 msgid "23rd"
4629 msgstr "23"
4630
4631 #: ../calendar/gui/print.c:665
4632 msgid "24th"
4633 msgstr "24"
4634
4635 #: ../calendar/gui/print.c:665
4636 msgid "25th"
4637 msgstr "25"
4638
4639 #: ../calendar/gui/print.c:666
4640 msgid "26th"
4641 msgstr "26"
4642
4643 #: ../calendar/gui/print.c:666
4644 msgid "27th"
4645 msgstr "27"
4646
4647 #: ../calendar/gui/print.c:666
4648 msgid "28th"
4649 msgstr "28"
4650
4651 #: ../calendar/gui/print.c:666
4652 msgid "29th"
4653 msgstr "29"
4654
4655 #: ../calendar/gui/print.c:666
4656 msgid "30th"
4657 msgstr "30"
4658
4659 #: ../calendar/gui/print.c:667
4660 msgid "31st"
4661 msgstr "31"
4662
4663 #. Translators: These are workday abbreviations,
4664 #. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
4665 #. G_DATE_BAD_WEEKDAY
4666 #. G_DATE_MONDAY
4667 #: ../calendar/gui/print.c:727
4668 msgid "Mo"
4669 msgstr "Lu"
4670
4671 #. G_DATE_TUESDAY
4672 #: ../calendar/gui/print.c:728
4673 msgid "Tu"
4674 msgstr "Ma"
4675
4676 #. G_DATE_WEDNESDAY
4677 #: ../calendar/gui/print.c:729
4678 msgid "We"
4679 msgstr "Mi"
4680
4681 #. G_DATE_THURSDAY
4682 #: ../calendar/gui/print.c:730
4683 msgid "Th"
4684 msgstr "Ch"
4685
4686 #. G_DATE_FRIDAY
4687 #: ../calendar/gui/print.c:731
4688 msgid "Fr"
4689 msgstr "Vi"
4690
4691 #. G_DATE_SATURDAY
4692 #: ../calendar/gui/print.c:732
4693 msgid "Sa"
4694 msgstr "Sa"
4695
4696 #. G_DATE_SUNDAY
4697 #: ../calendar/gui/print.c:733
4698 msgid "Su"
4699 msgstr "Do"
4700
4701 #. Translators: This is part of "START to END" text,
4702 #. * where START and END are date/times.
4703 #: ../calendar/gui/print.c:3328
4704 msgid " to "
4705 msgstr " ta "
4706
4707 #. Translators: This is part of "START to END
4708 #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
4709 #. * completed date/time.
4710 #: ../calendar/gui/print.c:3338
4711 msgid " (Completed "
4712 msgstr " (Completau "
4713
4714 #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
4715 #. * where COMPLETED is a completed date/time.
4716 #: ../calendar/gui/print.c:3344
4717 msgid "Completed "
4718 msgstr "Completau "
4719
4720 #. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
4721 #. * where START and DUE are dates/times.
4722 #: ../calendar/gui/print.c:3354
4723 msgid " (Due "
4724 msgstr " (Vence "
4725
4726 #. Translators: This is part of "Due DUE",
4727 #. * where DUE is a date/time due the event
4728 #. * should be finished.
4729 #: ../calendar/gui/print.c:3361
4730 msgid "Due "
4731 msgstr "Vence "
4732
4733 #: ../calendar/gui/print.c:3564
4734 msgid "Attendees: "
4735 msgstr "Participants: "
4736
4737 #: ../calendar/gui/print.c:3608
4738 #, c-format
4739 msgid "Status: %s"
4740 msgstr "Estau: %s"
4741
4742 #: ../calendar/gui/print.c:3624
4743 #, c-format
4744 msgid "Priority: %s"
4745 msgstr "Prioridat: %s"
4746
4747 #: ../calendar/gui/print.c:3642
4748 #, c-format
4749 msgid "Percent Complete: %i"
4750 msgstr "Porcentache completau: %i"
4751
4752 #: ../calendar/gui/print.c:3656
4753 #, c-format
4754 msgid "URL: %s"
4755 msgstr "URL: %s"
4756
4757 #: ../calendar/gui/print.c:3670
4758 #, c-format
4759 msgid "Categories: %s"
4760 msgstr "Categorías: %s"
4761
4762 #: ../calendar/gui/print.c:3681
4763 msgid "Contacts: "
4764 msgstr "Contactos: "
4765
4766 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
4767 msgid "In progress"
4768 msgstr "En proceso"
4769
4770 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
4771 msgid "Cancelled"
4772 msgstr "Cancelau"
4773
4774 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
4775 #, no-c-format
4776 msgid "% Completed"
4777 msgstr "% rematau"
4778
4779 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:38
4780 msgid "is greater than"
4781 msgstr "ye mayor que"
4782
4783 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:39
4784 msgid "is less than"
4785 msgstr "ye menor que"
4786
4787 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
4788 msgid "Appointments and Meetings"
4789 msgstr "Reunions y citas"
4790
4791 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462
4792 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901
4793 msgid "Opening calendar"
4794 msgstr "Obridura d'o calandario"
4795
4796 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610
4797 msgid "iCalendar files (.ics)"
4798 msgstr "Fichers iCalendar (.ics)"
4799
4800 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611
4801 msgid "Evolution iCalendar importer"
4802 msgstr "Importador d'iCalendar d'Evolution"
4803
4804 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703
4805 msgid "Reminder!"
4806 msgstr "remera!"
4807
4808 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787
4809 msgid "vCalendar files (.vcs)"
4810 msgstr "Fichers vCalendar (.vcs)"
4811
4812 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788
4813 msgid "Evolution vCalendar importer"
4814 msgstr "Importador de vCalendar d'Evolution"
4815
4816 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1071
4817 msgid "Calendar Events"
4818 msgstr "Escayecimientos de calandario"
4819
4820 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1115
4821 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
4822 msgstr "Importador intelichent d'o calandario d'Evolution"
4823
4824 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
4825 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
4826 msgctxt "iCalImp"
4827 msgid "Meeting"
4828 msgstr "Reunión"
4829
4830 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
4831 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
4832 msgctxt "iCalImp"
4833 msgid "Event"
4834 msgstr "Escayecimiento"
4835
4836 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189
4837 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501
4838 msgctxt "iCalImp"
4839 msgid "Task"
4840 msgstr "Quefer"
4841
4842 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192
4843 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1502
4844 msgctxt "iCalImp"
4845 msgid "Memo"
4846 msgstr "Nota"
4847
4848 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1201
4849 msgctxt "iCalImp"
4850 msgid "has recurrences"
4851 msgstr "tien repeticions"
4852
4853 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1206
4854 msgctxt "iCalImp"
4855 msgid "is an instance"
4856 msgstr "ye una instancia"
4857
4858 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1211
4859 msgctxt "iCalImp"
4860 msgid "has reminders"
4861 msgstr "tien recordatorios"
4862
4863 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1216
4864 msgctxt "iCalImp"
4865 msgid "has attachments"
4866 msgstr "tien adchuntos"
4867
4868 #. Translators: Appointment's classification
4869 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
4870 msgctxt "iCalImp"
4871 msgid "Public"
4872 msgstr "Publico"
4873
4874 #. Translators: Appointment's classification
4875 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1232
4876 msgctxt "iCalImp"
4877 msgid "Private"
4878 msgstr "Privau"
4879
4880 #. Translators: Appointment's classification
4881 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1235
4882 msgctxt "iCalImp"
4883 msgid "Confidential"
4884 msgstr "Confidencial"
4885
4886 #. Translators: Appointment's classification section name
4887 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1239
4888 msgctxt "iCalImp"
4889 msgid "Classification"
4890 msgstr "Clasificación"
4891
4892 #. Translators: Appointment's summary
4893 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244
4894 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1544
4895 msgctxt "iCalImp"
4896 msgid "Summary"
4897 msgstr "Resumen"
4898
4899 #. Translators: Appointment's location
4900 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1250
4901 msgctxt "iCalImp"
4902 msgid "Location"
4903 msgstr "Puesto"
4904
4905 #. Translators: Appointment's start time
4906 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1258
4907 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1539
4908 msgctxt "iCalImp"
4909 msgid "Start"
4910 msgstr "Empecipia"
4911
4912 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
4913 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
4914 msgctxt "iCalImp"
4915 msgid "Due"
4916 msgstr "Vence"
4917
4918 #. Translators: Appointment's end time
4919 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1281
4920 msgctxt "iCalImp"
4921 msgid "End"
4922 msgstr "Remata"
4923
4924 #. Translators: Appointment's categories
4925 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1291
4926 msgctxt "iCalImp"
4927 msgid "Categories"
4928 msgstr "Categorías"
4929
4930 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
4931 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1315
4932 msgctxt "iCalImp"
4933 msgid "Completed"
4934 msgstr "Completau"
4935
4936 #. Translators: Appointment's URL
4937 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
4938 msgctxt "iCalImp"
4939 msgid "URL"
4940 msgstr "URL"
4941
4942 #. Translators: Appointment's organizer
4943 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334
4944 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1337
4945 msgctxt "iCalImp"
4946 msgid "Organizer"
4947 msgstr "Organizador"
4948
4949 #. Translators: Appointment's attendees
4950 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1357
4951 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1360
4952 msgctxt "iCalImp"
4953 msgid "Attendees"
4954 msgstr "Participants"
4955
4956 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1374
4957 msgctxt "iCalImp"
4958 msgid "Description"
4959 msgstr "Descripción"
4960
4961 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1534
4962 msgctxt "iCalImp"
4963 msgid "Type"
4964 msgstr "Mena"
4965
4966 #.
4967 #. *
4968 #. * This program is free software; you can redistribute it and/or
4969 #. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
4970 #. * License as published by the Free Software Foundation; either
4971 #. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
4972 #. *
4973 #. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
4974 #. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
4975 #. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
4976 #. * Lesser General Public License for more details.
4977 #. *
4978 #. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
4979 #. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
4980 #. *
4981 #. *
4982 #. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
4983 #. *
4984 #.
4985 #.
4986 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
4987 #. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
4988 #. * Don't include in any C files.
4989 #.
4990 #: ../calendar/zones.h:26
4991 msgid "Africa/Abidjan"
4992 msgstr "África/Abidjan"
4993
4994 #: ../calendar/zones.h:27
4995 msgid "Africa/Accra"
4996 msgstr "África/Accra"
4997
4998 #: ../calendar/zones.h:28
4999 msgid "Africa/Addis_Ababa"
5000 msgstr "África/Addis Abeba"
5001
5002 #: ../calendar/zones.h:29
5003 msgid "Africa/Algiers"
5004 msgstr "África/Argel"
5005
5006 #: ../calendar/zones.h:30
5007 msgid "Africa/Asmera"
5008 msgstr "África/Asmera"
5009
5010 #: ../calendar/zones.h:31
5011 msgid "Africa/Bamako"
5012 msgstr "África/Bamako"
5013
5014 #: ../calendar/zones.h:32
5015 msgid "Africa/Bangui"
5016 msgstr "África/Bangui"
5017
5018 #: ../calendar/zones.h:33
5019 msgid "Africa/Banjul"
5020 msgstr "África/Banjul"
5021
5022 #: ../calendar/zones.h:34
5023 msgid "Africa/Bissau"
5024 msgstr "África/Bissau"
5025
5026 #: ../calendar/zones.h:35
5027 msgid "Africa/Blantyre"
5028 msgstr "África/Blantyre"
5029
5030 #: ../calendar/zones.h:36
5031 msgid "Africa/Brazzaville"
5032 msgstr "África/Brazzaville"
5033
5034 #: ../calendar/zones.h:37
5035 msgid "Africa/Bujumbura"
5036 msgstr "África/Bujumbura"
5037
5038 #: ../calendar/zones.h:38
5039 msgid "Africa/Cairo"
5040 msgstr "África/Cairo"
5041
5042 #: ../calendar/zones.h:39
5043 msgid "Africa/Casablanca"
5044 msgstr "África/Casablanca"
5045
5046 #: ../calendar/zones.h:40
5047 msgid "Africa/Ceuta"
5048 msgstr "África/Ceuta"
5049
5050 #: ../calendar/zones.h:41
5051 msgid "Africa/Conakry"
5052 msgstr "África/Conakry"
5053
5054 #: ../calendar/zones.h:42
5055 msgid "Africa/Dakar"
5056 msgstr "África/Dakar"
5057
5058 #: ../calendar/zones.h:43
5059 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
5060 msgstr "África/Dar-es-Salaam"
5061
5062 #: ../calendar/zones.h:44
5063 msgid "Africa/Djibouti"
5064 msgstr "África/Djibouti"
5065
5066 #: ../calendar/zones.h:45
5067 msgid "Africa/Douala"
5068 msgstr "África/Douala"
5069
5070 #: ../calendar/zones.h:46
5071 msgid "Africa/El_Aaiun"
5072 msgstr "África/L'Aaiun"
5073
5074 #: ../calendar/zones.h:47
5075 msgid "Africa/Freetown"
5076 msgstr "África/Freetown"
5077
5078 #: ../calendar/zones.h:48
5079 msgid "Africa/Gaborone"
5080 msgstr "África/Gaborone"
5081
5082 #: ../calendar/zones.h:49
5083 msgid "Africa/Harare"
5084 msgstr "África/Harare"
5085
5086 #: ../calendar/zones.h:50
5087 msgid "Africa/Johannesburg"
5088 msgstr "África/Johannesburgo"
5089
5090 #: ../calendar/zones.h:51
5091 msgid "Africa/Kampala"
5092 msgstr "África/Kampala"
5093
5094 #: ../calendar/zones.h:52
5095 msgid "Africa/Khartoum"
5096 msgstr "África/Khartoum"
5097
5098 #: ../calendar/zones.h:53
5099 msgid "Africa/Kigali"
5100 msgstr "África/Kigali"
5101
5102 #: ../calendar/zones.h:54
5103 msgid "Africa/Kinshasa"
5104 msgstr "África/Kinshasa"
5105
5106 #: ../calendar/zones.h:55
5107 msgid "Africa/Lagos"
5108 msgstr "África/Lagos"
5109
5110 #: ../calendar/zones.h:56
5111 msgid "Africa/Libreville"
5112 msgstr "África/Libreville"
5113
5114 #: ../calendar/zones.h:57
5115 msgid "Africa/Lome"
5116 msgstr "África/Lome"
5117
5118 #: ../calendar/zones.h:58
5119 msgid "Africa/Luanda"
5120 msgstr "África/Luanda"
5121
5122 #: ../calendar/zones.h:59
5123 msgid "Africa/Lubumbashi"
5124 msgstr "África/Lumbasa"
5125
5126 #: ../calendar/zones.h:60
5127 msgid "Africa/Lusaka"
5128 msgstr "África/Lusaka"
5129
5130 #: ../calendar/zones.h:61
5131 msgid "Africa/Malabo"
5132 msgstr "África/Malabo"
5133
5134 #: ../calendar/zones.h:62
5135 msgid "Africa/Maputo"
5136 msgstr "África/Maputo"
5137
5138 #: ../calendar/zones.h:63
5139 msgid "Africa/Maseru"
5140 msgstr "África/Maseru"
5141
5142 #: ../calendar/zones.h:64
5143 msgid "Africa/Mbabane"
5144 msgstr "África/Mbabane"
5145
5146 #: ../calendar/zones.h:65
5147 msgid "Africa/Mogadishu"
5148 msgstr "África/Mogadiscio"
5149
5150 #: ../calendar/zones.h:66
5151 msgid "Africa/Monrovia"
5152 msgstr "África/Monrovia"
5153
5154 #: ../calendar/zones.h:67
5155 msgid "Africa/Nairobi"
5156 msgstr "África/Nairobi"
5157
5158 #: ../calendar/zones.h:68
5159 msgid "Africa/Ndjamena"
5160 msgstr "África/Ndjamena"
5161
5162 #: ../calendar/zones.h:69
5163 msgid "Africa/Niamey"
5164 msgstr "África/Niamey"
5165
5166 #: ../calendar/zones.h:70
5167 msgid "Africa/Nouakchott"
5168 msgstr "África/Nouakchott"
5169
5170 #: ../calendar/zones.h:71
5171 msgid "Africa/Ouagadougou"
5172 msgstr "África/Ouagadougou"
5173
5174 #: ../calendar/zones.h:72
5175 msgid "Africa/Porto-Novo"
5176 msgstr "África/Porto-Novo"
5177
5178 #: ../calendar/zones.h:73
5179 msgid "Africa/Sao_Tome"
5180 msgstr "África/Sao Prenié"
5181
5182 #: ../calendar/zones.h:74
5183 msgid "Africa/Timbuktu"
5184 msgstr "África/Timbuktu"
5185
5186 #: ../calendar/zones.h:75
5187 msgid "Africa/Tripoli"
5188 msgstr "África/Trípoli"
5189
5190 #: ../calendar/zones.h:76
5191 msgid "Africa/Tunis"
5192 msgstr "África/Túnez"
5193
5194 #: ../calendar/zones.h:77
5195 msgid "Africa/Windhoek"
5196 msgstr "África/Windhoek"
5197
5198 #: ../calendar/zones.h:78
5199 msgid "America/Adak"
5200 msgstr "America/Adak"
5201
5202 #: ../calendar/zones.h:79
5203 msgid "America/Anchorage"
5204 msgstr "America/Anchorage"
5205
5206 #: ../calendar/zones.h:80
5207 msgid "America/Anguilla"
5208 msgstr "America/Anguilla"
5209
5210 #: ../calendar/zones.h:81
5211 msgid "America/Antigua"
5212 msgstr "America/Antiga"
5213
5214 #: ../calendar/zones.h:82
5215 msgid "America/Araguaina"
5216 msgstr "America/Araguaina"
5217
5218 #: ../calendar/zones.h:83
5219 msgid "America/Aruba"
5220 msgstr "America/Aruba"
5221
5222 #: ../calendar/zones.h:84
5223 msgid "America/Asuncion"
5224 msgstr "America/Asunción"
5225
5226 #: ../calendar/zones.h:85
5227 msgid "America/Barbados"
5228 msgstr "America/Barbados"
5229
5230 #: ../calendar/zones.h:86
5231 msgid "America/Belem"
5232 msgstr "America/Belem"
5233
5234 #: ../calendar/zones.h:87
5235 msgid "America/Belize"
5236 msgstr "America/Bélice"
5237
5238 #: ../calendar/zones.h:88
5239 msgid "America/Boa_Vista"
5240 msgstr "America/Boa Vista"
5241
5242 #: ../calendar/zones.h:89
5243 msgid "America/Bogota"
5244 msgstr "America/Bogotá"
5245
5246 #: ../calendar/zones.h:90
5247 msgid "America/Boise"
5248 msgstr "America/Boise"
5249
5250 #: ../calendar/zones.h:91
5251 msgid "America/Buenos_Aires"
5252 msgstr "America/Buenos Aires"
5253
5254 #: ../calendar/zones.h:92
5255 msgid "America/Cambridge_Bay"
5256 msgstr "America/Cambridge Bay"
5257
5258 #: ../calendar/zones.h:93
5259 msgid "America/Cancun"
5260 msgstr "America/Cancún"
5261
5262 #: ../calendar/zones.h:94
5263 msgid "America/Caracas"
5264 msgstr "America/Caracas"
5265
5266 #: ../calendar/zones.h:95
5267 msgid "America/Catamarca"
5268 msgstr "America/Catamarca"
5269
5270 #: ../calendar/zones.h:96
5271 msgid "America/Cayenne"
5272 msgstr "America/Cayenne"
5273
5274 #: ../calendar/zones.h:97
5275 msgid "America/Cayman"
5276 msgstr "America/Caimán"
5277
5278 #: ../calendar/zones.h:98
5279 msgid "America/Chicago"
5280 msgstr "America/Chicago"
5281
5282 #: ../calendar/zones.h:99
5283 msgid "America/Chihuahua"
5284 msgstr "America/Chihuahua"
5285
5286 #: ../calendar/zones.h:100
5287 msgid "America/Cordoba"
5288 msgstr "America/Córdoba"
5289
5290 #: ../calendar/zones.h:101
5291 msgid "America/Costa_Rica"
5292 msgstr "America/Costa Rica"
5293
5294 #: ../calendar/zones.h:102
5295 msgid "America/Cuiaba"
5296 msgstr "America/Cuiaba"
5297
5298 #: ../calendar/zones.h:103
5299 msgid "America/Curacao"
5300 msgstr "America/Curaçao"
5301
5302 #: ../calendar/zones.h:104
5303 msgid "America/Danmarkshavn"
5304 msgstr "America/Danmarkshavn"
5305
5306 #: ../calendar/zones.h:105
5307 msgid "America/Dawson"
5308 msgstr "America/Dawson"
5309
5310 #: ../calendar/zones.h:106
5311 msgid "America/Dawson_Creek"
5312 msgstr "America/Dawson Creek"
5313
5314 #: ../calendar/zones.h:107
5315 msgid "America/Denver"
5316 msgstr "America/Denver"
5317
5318 #: ../calendar/zones.h:108
5319 msgid "America/Detroit"
5320 msgstr "America/Detroit"
5321
5322 #: ../calendar/zones.h:109
5323 msgid "America/Dominica"
5324 msgstr "America/Dominica"
5325
5326 #: ../calendar/zones.h:110
5327 msgid "America/Edmonton"
5328 msgstr "America/Edmonton"
5329
5330 #: ../calendar/zones.h:111
5331 msgid "America/Eirunepe"
5332 msgstr "America/Eirunepe"
5333
5334 #: ../calendar/zones.h:112
5335 msgid "America/El_Salvador"
5336 msgstr "America/El Salvador"
5337
5338 #: ../calendar/zones.h:113
5339 msgid "America/Fortaleza"
5340 msgstr "America/Fortaleza"
5341
5342 #: ../calendar/zones.h:114
5343 msgid "America/Glace_Bay"
5344 msgstr "America/Glace Bay"
5345
5346 #: ../calendar/zones.h:115
5347 msgid "America/Godthab"
5348 msgstr "America/Godthab"
5349
5350 #: ../calendar/zones.h:116
5351 msgid "America/Goose_Bay"
5352 msgstr "America/Goose Bay"
5353
5354 #: ../calendar/zones.h:117
5355 msgid "America/Grand_Turk"
5356 msgstr "America/Grand Turk"
5357
5358 #: ../calendar/zones.h:118
5359 msgid "America/Grenada"
5360 msgstr "America/Granada"
5361
5362 #: ../calendar/zones.h:119
5363 msgid "America/Guadeloupe"
5364 msgstr "America/Guadalupe"
5365
5366 #: ../calendar/zones.h:120
5367 msgid "America/Guatemala"
5368 msgstr "America/Guatemala"
5369
5370 #: ../calendar/zones.h:121
5371 msgid "America/Guayaquil"
5372 msgstr "America/Guayaquil"
5373
5374 #: ../calendar/zones.h:122
5375 msgid "America/Guyana"
5376 msgstr "America/Guyana"
5377
5378 #: ../calendar/zones.h:123
5379 msgid "America/Halifax"
5380 msgstr "America/Halifax"
5381
5382 #: ../calendar/zones.h:124
5383 msgid "America/Havana"
5384 msgstr "America/La Habana"
5385
5386 #: ../calendar/zones.h:125
5387 msgid "America/Hermosillo"
5388 msgstr "America/Hermosillo"
5389
5390 #: ../calendar/zones.h:126
5391 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
5392 msgstr "America/Indiana/Indianápolis"
5393
5394 #: ../calendar/zones.h:127
5395 msgid "America/Indiana/Knox"
5396 msgstr "America/Indiana/Knox"
5397
5398 #: ../calendar/zones.h:128
5399 msgid "America/Indiana/Marengo"
5400 msgstr "America/Indiana/Marengo"
5401
5402 #: ../calendar/zones.h:129
5403 msgid "America/Indiana/Vevay"
5404 msgstr "America/Indiana/Vevay"
5405
5406 #: ../calendar/zones.h:130
5407 msgid "America/Indianapolis"
5408 msgstr "America/Indianápolis"
5409
5410 #: ../calendar/zones.h:131
5411 msgid "America/Inuvik"
5412 msgstr "America/Inuvik"
5413
5414 #: ../calendar/zones.h:132
5415 msgid "America/Iqaluit"
5416 msgstr "America/Iqaluit"
5417
5418 #: ../calendar/zones.h:133
5419 #, fuzzy
5420 #| msgid "America/Chamaica"
5421 msgid "America/Jamaica"
5422 msgstr "America/Chamaica"
5423
5424 #: ../calendar/zones.h:134
5425 msgid "America/Jujuy"
5426 msgstr "America/Jujuy"
5427
5428 #: ../calendar/zones.h:135
5429 msgid "America/Juneau"
5430 msgstr "America/Juneau"
5431
5432 #: ../calendar/zones.h:136
5433 msgid "America/Kentucky/Louisville"
5434 msgstr "America/Kentucky/Louisville"
5435
5436 #: ../calendar/zones.h:137
5437 msgid "America/Kentucky/Monticello"
5438 msgstr "America/Kentucky/Monticello"
5439
5440 #: ../calendar/zones.h:138
5441 msgid "America/La_Paz"
5442 msgstr "America/A Paz"
5443
5444 #: ../calendar/zones.h:139
5445 msgid "America/Lima"
5446 msgstr "America/Lima"
5447
5448 #: ../calendar/zones.h:140
5449 msgid "America/Los_Angeles"
5450 msgstr "America/Los Ángeles"
5451
5452 #: ../calendar/zones.h:141
5453 msgid "America/Louisville"
5454 msgstr "America/Louisville"
5455
5456 #: ../calendar/zones.h:142
5457 msgid "America/Maceio"
5458 msgstr "America/Maceio"
5459
5460 #: ../calendar/zones.h:143
5461 msgid "America/Managua"
5462 msgstr "America/Managua"
5463
5464 #: ../calendar/zones.h:144
5465 msgid "America/Manaus"
5466 msgstr "America/Manaus"
5467
5468 #: ../calendar/zones.h:145
5469 msgid "America/Martinique"
5470 msgstr "America/Martinica"
5471
5472 #: ../calendar/zones.h:146
5473 msgid "America/Mazatlan"
5474 msgstr "America/Mazatlán"
5475
5476 #: ../calendar/zones.h:147
5477 msgid "America/Mendoza"
5478 msgstr "America/Mendoza"
5479
5480 #: ../calendar/zones.h:148
5481 msgid "America/Menominee"
5482 msgstr "America/Menominee"
5483
5484 #: ../calendar/zones.h:149
5485 msgid "America/Merida"
5486 msgstr "America/Mérida"
5487
5488 #: ../calendar/zones.h:150
5489 msgid "America/Mexico_City"
5490 msgstr "America/Ciudat de Mexico"
5491
5492 #: ../calendar/zones.h:151
5493 msgid "America/Miquelon"
5494 msgstr "America/Miquelon"
5495
5496 #: ../calendar/zones.h:152
5497 msgid "America/Monterrey"
5498 msgstr "America/Monterrey"
5499
5500 #: ../calendar/zones.h:153
5501 msgid "America/Montevideo"
5502 msgstr "America/Montevideo"
5503
5504 #: ../calendar/zones.h:154
5505 msgid "America/Montreal"
5506 msgstr "America/Montreal"
5507
5508 #: ../calendar/zones.h:155
5509 msgid "America/Montserrat"
5510 msgstr "America/Montserrat"
5511
5512 #: ../calendar/zones.h:156
5513 msgid "America/Nassau"
5514 msgstr "America/Nassau"
5515
5516 #: ../calendar/zones.h:157
5517 msgid "America/New_York"
5518 msgstr "America/Nueva York"
5519
5520 #: ../calendar/zones.h:158
5521 msgid "America/Nipigon"
5522 msgstr "America/Nipigon"
5523
5524 #: ../calendar/zones.h:159
5525 msgid "America/Nome"
5526 msgstr "America/Nome"
5527
5528 #: ../calendar/zones.h:160
5529 msgid "America/Noronha"
5530 msgstr "America/Noronha"
5531
5532 #: ../calendar/zones.h:161
5533 msgid "America/North_Dakota/Center"
5534 msgstr "America/Dakota d'o Norte/Centro"
5535
5536 #: ../calendar/zones.h:162
5537 msgid "America/Panama"
5538 msgstr "America/Panamá"
5539
5540 #: ../calendar/zones.h:163
5541 msgid "America/Pangnirtung"
5542 msgstr "America/Pangnirtung"
5543
5544 #: ../calendar/zones.h:164
5545 msgid "America/Paramaribo"
5546 msgstr "America/Paramaribo"
5547
5548 #: ../calendar/zones.h:165
5549 msgid "America/Phoenix"
5550 msgstr "America/Phoenix"
5551
5552 #: ../calendar/zones.h:166
5553 msgid "America/Port-au-Prince"
5554 msgstr "America/Port-au-Prince"
5555
5556 #: ../calendar/zones.h:167
5557 msgid "America/Port_of_Spain"
5558 msgstr "America/Puerto d'Espanya"
5559
5560 #: ../calendar/zones.h:168
5561 msgid "America/Porto_Velho"
5562 msgstr "America/Porteo Velho"
5563
5564 #: ../calendar/zones.h:169
5565 msgid "America/Puerto_Rico"
5566 msgstr "America/Puerto Rico"
5567
5568 #: ../calendar/zones.h:170
5569 msgid "America/Rainy_River"
5570 msgstr "America/Rainy River"
5571
5572 #: ../calendar/zones.h:171
5573 msgid "America/Rankin_Inlet"
5574 msgstr "America/Rankin Inlet"
5575
5576 #: ../calendar/zones.h:172
5577 msgid "America/Recife"
5578 msgstr "America/Recife"
5579
5580 #: ../calendar/zones.h:173
5581 msgid "America/Regina"
5582 msgstr "America/Regina"
5583
5584 #: ../calendar/zones.h:174
5585 msgid "America/Rio_Branco"
5586 msgstr "America/Rido Branco"
5587
5588 #: ../calendar/zones.h:175
5589 msgid "America/Rosario"
5590 msgstr "America/Rosario"
5591
5592 #: ../calendar/zones.h:176
5593 msgid "America/Santiago"
5594 msgstr "America/Santiago"
5595
5596 #: ../calendar/zones.h:177
5597 msgid "America/Santo_Domingo"
5598 msgstr "America/Santo Domingo"
5599
5600 #: ../calendar/zones.h:178
5601 msgid "America/Sao_Paulo"
5602 msgstr "America/Sao Paulo"
5603
5604 #: ../calendar/zones.h:179
5605 msgid "America/Scoresbysund"
5606 msgstr "America/Scoresbysund"
5607
5608 #: ../calendar/zones.h:180
5609 msgid "America/Shiprock"
5610 msgstr "America/Shiprock"
5611
5612 #: ../calendar/zones.h:181
5613 msgid "America/St_Johns"
5614 msgstr "America/St. Johns"
5615
5616 #: ../calendar/zones.h:182
5617 msgid "America/St_Kitts"
5618 msgstr "America/St. Kitts"
5619
5620 #: ../calendar/zones.h:183
5621 msgid "America/St_Lucia"
5622 msgstr "America/St. Lucía"
5623
5624 #: ../calendar/zones.h:184
5625 msgid "America/St_Thomas"
5626 msgstr "America/St. Tomás"
5627
5628 #: ../calendar/zones.h:185
5629 msgid "America/St_Vincent"
5630 msgstr "America/Santo Vincente"
5631
5632 #: ../calendar/zones.h:186
5633 msgid "America/Swift_Current"
5634 msgstr "America/Swift Current"
5635
5636 #: ../calendar/zones.h:187
5637 msgid "America/Tegucigalpa"
5638 msgstr "America/Tegucigalpa"
5639
5640 #: ../calendar/zones.h:188
5641 msgid "America/Thule"
5642 msgstr "America/Thule"
5643
5644 #: ../calendar/zones.h:189
5645 msgid "America/Thunder_Bay"
5646 msgstr "America/Thunder Bay"
5647
5648 #: ../calendar/zones.h:190
5649 msgid "America/Tijuana"
5650 msgstr "America/Tijuana"
5651
5652 #: ../calendar/zones.h:191
5653 msgid "America/Tortola"
5654 msgstr "America/Tordoleta"
5655
5656 #: ../calendar/zones.h:192
5657 msgid "America/Vancouver"
5658 msgstr "America/Vancouver"
5659
5660 #: ../calendar/zones.h:193
5661 msgid "America/Whitehorse"
5662 msgstr "America/Whitehorse"
5663
5664 #: ../calendar/zones.h:194
5665 msgid "America/Winnipeg"
5666 msgstr "America/Winnipeg"
5667
5668 #: ../calendar/zones.h:195
5669 msgid "America/Yakutat"
5670 msgstr "America/Yakutat"
5671
5672 #: ../calendar/zones.h:196
5673 msgid "America/Yellowknife"
5674 msgstr "America/Yellowknife"
5675
5676 #: ../calendar/zones.h:197
5677 msgid "Antarctica/Casey"
5678 msgstr "Antártida/Casey"
5679
5680 #: ../calendar/zones.h:198
5681 msgid "Antarctica/Davis"
5682 msgstr "Antártida/Davis"
5683
5684 #: ../calendar/zones.h:199
5685 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
5686 msgstr "Antártida/DumontDUrville"
5687
5688 #: ../calendar/zones.h:200
5689 msgid "Antarctica/Mawson"
5690 msgstr "Antártida/Mawson"
5691
5692 #: ../calendar/zones.h:201
5693 msgid "Antarctica/McMurdo"
5694 msgstr "Antártida/McMurdo"
5695
5696 #: ../calendar/zones.h:202
5697 msgid "Antarctica/Palmer"
5698 msgstr "Antártida/Palmer"
5699
5700 #: ../calendar/zones.h:203
5701 msgid "Antarctica/South_Pole"
5702 msgstr "Antártida/Polo Sud"
5703
5704 #: ../calendar/zones.h:204
5705 msgid "Antarctica/Syowa"
5706 msgstr "Antártida/Syowa"
5707
5708 #: ../calendar/zones.h:205
5709 msgid "Antarctica/Vostok"
5710 msgstr "Antártida/Vostok"
5711
5712 #: ../calendar/zones.h:206
5713 msgid "Arctic/Longyearbyen"
5714 msgstr "Ártico/Longyearbyen"
5715
5716 #: ../calendar/zones.h:207
5717 msgid "Asia/Aden"
5718 msgstr "Asia/Aden"
5719
5720 #: ../calendar/zones.h:208
5721 msgid "Asia/Almaty"
5722 msgstr "Asia/Almaty"
5723
5724 #: ../calendar/zones.h:209
5725 msgid "Asia/Amman"
5726 msgstr "Asia/Ammán"
5727
5728 #: ../calendar/zones.h:210
5729 msgid "Asia/Anadyr"
5730 msgstr "Asia/Anadyr"
5731
5732 #: ../calendar/zones.h:211
5733 msgid "Asia/Aqtau"
5734 msgstr "Asia/Aqtau"
5735
5736 #: ../calendar/zones.h:212
5737 msgid "Asia/Aqtobe"
5738 msgstr "Asia/Aqtobe"
5739
5740 #: ../calendar/zones.h:213
5741 msgid "Asia/Ashgabat"
5742 msgstr "Asia/Ashgabat"
5743
5744 #: ../calendar/zones.h:214
5745 msgid "Asia/Baghdad"
5746 msgstr "Asia/Baghdad"
5747
5748 #: ../calendar/zones.h:215
5749 msgid "Asia/Bahrain"
5750 msgstr "Asia/Bahrein"
5751
5752 #: ../calendar/zones.h:216
5753 msgid "Asia/Baku"
5754 msgstr "Asia/Baku"
5755
5756 #: ../calendar/zones.h:217
5757 msgid "Asia/Bangkok"
5758 msgstr "Asia/Bangkok"
5759
5760 #: ../calendar/zones.h:218
5761 msgid "Asia/Beirut"
5762 msgstr "Asia/Beirut"
5763
5764 #: ../calendar/zones.h:219
5765 msgid "Asia/Bishkek"
5766 msgstr "Asia/Bishkek"
5767
5768 #: ../calendar/zones.h:220
5769 msgid "Asia/Brunei"
5770 msgstr "Asia/Brunei"
5771
5772 #: ../calendar/zones.h:221
5773 msgid "Asia/Calcutta"
5774 msgstr "Asia/Calcuta"
5775
5776 #: ../calendar/zones.h:222
5777 msgid "Asia/Choibalsan"
5778 msgstr "Asia/Choibalsan"
5779
5780 #: ../calendar/zones.h:223
5781 msgid "Asia/Chongqing"
5782 msgstr "Asia/Chongqing"
5783
5784 #: ../calendar/zones.h:224
5785 msgid "Asia/Colombo"
5786 msgstr "Asia/Colombo"
5787
5788 #: ../calendar/zones.h:225
5789 msgid "Asia/Damascus"
5790 msgstr "Asia/Damasco"
5791
5792 #: ../calendar/zones.h:226
5793 msgid "Asia/Dhaka"
5794 msgstr "Asia/Dhaka"
5795
5796 #: ../calendar/zones.h:227
5797 msgid "Asia/Dili"
5798 msgstr "Asia/Dili"
5799
5800 #: ../calendar/zones.h:228
5801 msgid "Asia/Dubai"
5802 msgstr "Asia/Dubai"
5803
5804 #: ../calendar/zones.h:229
5805 msgid "Asia/Dushanbe"
5806 msgstr "Asia/Dushanbe"
5807
5808 #: ../calendar/zones.h:230
5809 msgid "Asia/Gaza"
5810 msgstr "Asia/Gaza"
5811
5812 #: ../calendar/zones.h:231
5813 msgid "Asia/Harbin"
5814 msgstr "Asia/Harbin"
5815
5816 #: ../calendar/zones.h:232
5817 msgid "Asia/Hong_Kong"
5818 msgstr "Asia/Hong Kong"
5819
5820 #: ../calendar/zones.h:233
5821 msgid "Asia/Hovd"
5822 msgstr "Asia/Hovd"
5823
5824 #: ../calendar/zones.h:234
5825 msgid "Asia/Irkutsk"
5826 msgstr "Asia/Irkutsk"
5827
5828 #: ../calendar/zones.h:235
5829 msgid "Asia/Istanbul"
5830 msgstr "Asia/Estambul"
5831
5832 #: ../calendar/zones.h:236
5833 msgid "Asia/Jakarta"
5834 msgstr "Asia/Jakarta"
5835
5836 #: ../calendar/zones.h:237
5837 msgid "Asia/Jayapura"
5838 msgstr "Asia/Jayapura"
5839
5840 #: ../calendar/zones.h:238
5841 msgid "Asia/Jerusalem"
5842 msgstr "Asia/Cherusalén"
5843
5844 #: ../calendar/zones.h:239
5845 msgid "Asia/Kabul"
5846 msgstr "Asia/Kabul"
5847
5848 #: ../calendar/zones.h:240
5849 msgid "Asia/Kamchatka"
5850 msgstr "Asia/Kamchatka"
5851
5852 #: ../calendar/zones.h:241
5853 msgid "Asia/Karachi"
5854 msgstr "Asia/Karachi"
5855
5856 #: ../calendar/zones.h:242
5857 msgid "Asia/Kashgar"
5858 msgstr "Asia/Kashgar"
5859
5860 #: ../calendar/zones.h:243
5861 msgid "Asia/Katmandu"
5862 msgstr "Asia/Katmandú"
5863
5864 #: ../calendar/zones.h:244
5865 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
5866 msgstr "Asia/Krasnoyarsk"
5867
5868 #: ../calendar/zones.h:245
5869 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
5870 msgstr "Asia/Kuala Lumpur"
5871
5872 #: ../calendar/zones.h:246
5873 msgid "Asia/Kuching"
5874 msgstr "Asia/Kuching"
5875
5876 #: ../calendar/zones.h:247
5877 msgid "Asia/Kuwait"
5878 msgstr "Asia/Kuwait"
5879
5880 #: ../calendar/zones.h:248
5881 msgid "Asia/Macao"
5882 msgstr "Asia/Macao"
5883
5884 #: ../calendar/zones.h:249
5885 msgid "Asia/Macau"
5886 msgstr "Asia/Macau"
5887
5888 #: ../calendar/zones.h:250
5889 msgid "Asia/Magadan"
5890 msgstr "Asia/Magadán"
5891
5892 #: ../calendar/zones.h:251
5893 msgid "Asia/Makassar"
5894 msgstr "Asia/Makassar"
5895
5896 #: ../calendar/zones.h:252
5897 msgid "Asia/Manila"
5898 msgstr "Asia/Manila"
5899
5900 #: ../calendar/zones.h:253
5901 msgid "Asia/Muscat"
5902 msgstr "Asia/Muscat"
5903
5904 #: ../calendar/zones.h:254
5905 msgid "Asia/Nicosia"
5906 msgstr "Asia/Nicosia"
5907
5908 #: ../calendar/zones.h:255
5909 msgid "Asia/Novosibirsk"
5910 msgstr "Asia/Novosibirsk"
5911
5912 #: ../calendar/zones.h:256
5913 msgid "Asia/Omsk"
5914 msgstr "Asia/Omsk"
5915
5916 #: ../calendar/zones.h:257
5917 msgid "Asia/Oral"
5918 msgstr "Asia/Oral"
5919
5920 #: ../calendar/zones.h:258
5921 msgid "Asia/Phnom_Penh"
5922 msgstr "Asia/Phnom Penh"
5923
5924 #: ../calendar/zones.h:259
5925 msgid "Asia/Pontianak"
5926 msgstr "Asia/Pontianak"
5927
5928 #: ../calendar/zones.h:260
5929 msgid "Asia/Pyongyang"
5930 msgstr "Asia/Pyongyang"
5931
5932 #: ../calendar/zones.h:261
5933 msgid "Asia/Qatar"
5934 msgstr "Asia/Qatar"
5935
5936 #: ../calendar/zones.h:262
5937 msgid "Asia/Qyzylorda"
5938 msgstr "Asia/Qyzylorda"
5939
5940 #: ../calendar/zones.h:263
5941 msgid "Asia/Rangoon"
5942 msgstr "Asia/Rangún"
5943
5944 #: ../calendar/zones.h:264
5945 msgid "Asia/Riyadh"
5946 msgstr "Asia/Riyadh"
5947
5948 #: ../calendar/zones.h:265
5949 msgid "Asia/Saigon"
5950 msgstr "Asia/Saigón"
5951
5952 #: ../calendar/zones.h:266
5953 msgid "Asia/Sakhalin"
5954 msgstr "Asia/Sakhalin"
5955
5956 #: ../calendar/zones.h:267
5957 msgid "Asia/Samarkand"
5958 msgstr "Asia/Samarcanda"
5959
5960 #: ../calendar/zones.h:268
5961 msgid "Asia/Seoul"
5962 msgstr "Asia/Seúl"
5963
5964 #: ../calendar/zones.h:269
5965 msgid "Asia/Shanghai"
5966 msgstr "Asia/Shanghai"
5967
5968 #: ../calendar/zones.h:270
5969 msgid "Asia/Singapore"
5970 msgstr "Asia/Singapur"
5971
5972 #: ../calendar/zones.h:271
5973 msgid "Asia/Taipei"
5974 msgstr "Asia/Taipei"
5975
5976 #: ../calendar/zones.h:272
5977 msgid "Asia/Tashkent"
5978 msgstr "Asia/Tashkent"
5979
5980 #: ../calendar/zones.h:273
5981 msgid "Asia/Tbilisi"
5982 msgstr "Asia/Tbilisi"
5983
5984 #: ../calendar/zones.h:274
5985 msgid "Asia/Tehran"
5986 msgstr "Asia/Teherán"
5987
5988 #: ../calendar/zones.h:275
5989 msgid "Asia/Thimphu"
5990 msgstr "Asia/Thimphu"
5991
5992 #: ../calendar/zones.h:276
5993 msgid "Asia/Tokyo"
5994 msgstr "Asia/Tokio"
5995
5996 #: ../calendar/zones.h:277
5997 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
5998 msgstr "Asia/Ujung Pandang"
5999
6000 #: ../calendar/zones.h:278
6001 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
6002 msgstr "Asia/Ulaanbaatar"
6003
6004 #: ../calendar/zones.h:279
6005 msgid "Asia/Urumqi"
6006 msgstr "Asia/Urumqi"
6007
6008 #: ../calendar/zones.h:280
6009 msgid "Asia/Vientiane"
6010 msgstr "Asia/Vientiane"
6011
6012 #: ../calendar/zones.h:281
6013 msgid "Asia/Vladivostok"
6014 msgstr "Asia/Vladivostok"
6015
6016 #: ../calendar/zones.h:282
6017 msgid "Asia/Yakutsk"
6018 msgstr "Asia/Yakutsk"
6019
6020 #: ../calendar/zones.h:283
6021 msgid "Asia/Yekaterinburg"
6022 msgstr "Asia/Yekaterinburg"
6023
6024 #: ../calendar/zones.h:284
6025 msgid "Asia/Yerevan"
6026 msgstr "Asia/Yerevan"
6027
6028 #: ../calendar/zones.h:285
6029 msgid "Atlantic/Azores"
6030 msgstr "Atlántico/Azores"
6031
6032 #: ../calendar/zones.h:286
6033 msgid "Atlantic/Bermuda"
6034 msgstr "Atlántico/Bermudas"
6035
6036 #: ../calendar/zones.h:287
6037 msgid "Atlantic/Canary"
6038 msgstr "Atlántico/Canarias"
6039
6040 #: ../calendar/zones.h:288
6041 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
6042 msgstr "Atlántico/Cabo Verde"
6043
6044 #: ../calendar/zones.h:289
6045 msgid "Atlantic/Faeroe"
6046 msgstr "Atlántico/Feroe"
6047
6048 #: ../calendar/zones.h:290
6049 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
6050 msgstr "Atlántico/Jan Mayen"
6051
6052 #: ../calendar/zones.h:291
6053 msgid "Atlantic/Madeira"
6054 msgstr "Atlántico/Madeira"
6055
6056 #: ../calendar/zones.h:292
6057 msgid "Atlantic/Reykjavik"
6058 msgstr "Atlántico/Reykjavik"
6059
6060 #: ../calendar/zones.h:293
6061 msgid "Atlantic/South_Georgia"
6062 msgstr "Atlántico/South Cheorchia"
6063
6064 #: ../calendar/zones.h:294
6065 msgid "Atlantic/St_Helena"
6066 msgstr "Atlántico/St. Helena"
6067
6068 #: ../calendar/zones.h:295
6069 msgid "Atlantic/Stanley"
6070 msgstr "Atlantico/Stanley"
6071
6072 #: ../calendar/zones.h:296
6073 msgid "Australia/Adelaide"
6074 msgstr "Australia/Adelaida"
6075
6076 #: ../calendar/zones.h:297
6077 msgid "Australia/Brisbane"
6078 msgstr "Australia/Brisbane"
6079
6080 #: ../calendar/zones.h:298
6081 msgid "Australia/Broken_Hill"
6082 msgstr "Australia/Broken Hill"
6083
6084 #: ../calendar/zones.h:299
6085 msgid "Australia/Darwin"
6086 msgstr "Australia/Darwin"
6087
6088 #: ../calendar/zones.h:300
6089 msgid "Australia/Hobart"
6090 msgstr "Australia/Hobart"
6091
6092 #: ../calendar/zones.h:301
6093 msgid "Australia/Lindeman"
6094 msgstr "Australia/Lindeman"
6095
6096 #: ../calendar/zones.h:302
6097 msgid "Australia/Lord_Howe"
6098 msgstr "Australia/Lord Howe"
6099
6100 #: ../calendar/zones.h:303
6101 msgid "Australia/Melbourne"
6102 msgstr "Australia/Melbourne"
6103
6104 #: ../calendar/zones.h:304
6105 msgid "Australia/Perth"
6106 msgstr "Australia/Perth"
6107
6108 #: ../calendar/zones.h:305
6109 msgid "Australia/Sydney"
6110 msgstr "Australia/Sydney"
6111
6112 #: ../calendar/zones.h:306
6113 msgid "Europe/Amsterdam"
6114 msgstr "Europa/Amsterdam"
6115
6116 #: ../calendar/zones.h:307
6117 msgid "Europe/Andorra"
6118 msgstr "Europa/Andorra"
6119
6120 #: ../calendar/zones.h:308
6121 msgid "Europe/Athens"
6122 msgstr "Europa/Atenas"
6123
6124 #: ../calendar/zones.h:309
6125 msgid "Europe/Belfast"
6126 msgstr "Europa/Belfast"
6127
6128 #: ../calendar/zones.h:310
6129 msgid "Europe/Belgrade"
6130 msgstr "Europa/Belgrado"
6131
6132 #: ../calendar/zones.h:311
6133 msgid "Europe/Berlin"
6134 msgstr "Europa/Berlín"
6135
6136 #: ../calendar/zones.h:312
6137 msgid "Europe/Bratislava"
6138 msgstr "Europa/Bratislava"
6139
6140 #: ../calendar/zones.h:313
6141 msgid "Europe/Brussels"
6142 msgstr "Europa/Bruselas"
6143
6144 #: ../calendar/zones.h:314
6145 msgid "Europe/Bucharest"
6146 msgstr "Europa/Bucarest"
6147
6148 #: ../calendar/zones.h:315
6149 msgid "Europe/Budapest"
6150 msgstr "Europa/Budapest"
6151
6152 #: ../calendar/zones.h:316
6153 msgid "Europe/Chisinau"
6154 msgstr "Europa/Chisinau"
6155
6156 #: ../calendar/zones.h:317
6157 msgid "Europe/Copenhagen"
6158 msgstr "Europa/Copenhague"
6159
6160 #: ../calendar/zones.h:318
6161 msgid "Europe/Dublin"
6162 msgstr "Europa/Dublín"
6163
6164 #: ../calendar/zones.h:319
6165 msgid "Europe/Gibraltar"
6166 msgstr "Europa/Chibraltar"
6167
6168 #: ../calendar/zones.h:320
6169 msgid "Europe/Helsinki"
6170 msgstr "Europa/Helsinki"
6171
6172 #: ../calendar/zones.h:321
6173 msgid "Europe/Istanbul"
6174 msgstr "Europa/Estanbul"
6175
6176 #: ../calendar/zones.h:322
6177 msgid "Europe/Kaliningrad"
6178 msgstr "Europa/Kaliningrado"
6179
6180 #: ../calendar/zones.h:323
6181 msgid "Europe/Kiev"
6182 msgstr "Europa/Kiev"
6183
6184 #: ../calendar/zones.h:324
6185 msgid "Europe/Lisbon"
6186 msgstr "Europa/Lisboa"
6187
6188 #: ../calendar/zones.h:325
6189 msgid "Europe/Ljubljana"
6190 msgstr "Europa/Ljubljana"
6191
6192 #: ../calendar/zones.h:326
6193 msgid "Europe/London"
6194 msgstr "Europa/Londres"
6195
6196 #: ../calendar/zones.h:327
6197 msgid "Europe/Luxembourg"
6198 msgstr "Europa/Luxemburgo"
6199
6200 #: ../calendar/zones.h:328
6201 msgid "Europe/Madrid"
6202 msgstr "Europa/Madrit"
6203
6204 #: ../calendar/zones.h:329
6205 msgid "Europe/Malta"
6206 msgstr "Europa/Malta"
6207
6208 #: ../calendar/zones.h:330
6209 msgid "Europe/Minsk"
6210 msgstr "Europa/Minsk"
6211
6212 #: ../calendar/zones.h:331
6213 msgid "Europe/Monaco"
6214 msgstr "Europa/Múnegu"
6215
6216 #: ../calendar/zones.h:332
6217 msgid "Europe/Moscow"
6218 msgstr "Europa/Moscú"
6219
6220 #: ../calendar/zones.h:333
6221 msgid "Europe/Nicosia"
6222 msgstr "Europa/Nicosia"
6223
6224 #: ../calendar/zones.h:334
6225 msgid "Europe/Oslo"
6226 msgstr "Europa/Oslo"
6227
6228 #: ../calendar/zones.h:335
6229 msgid "Europe/Paris"
6230 msgstr "Europa/París"
6231
6232 #: ../calendar/zones.h:336
6233 msgid "Europe/Prague"
6234 msgstr "Europa/Praga"
6235
6236 #: ../calendar/zones.h:337
6237 msgid "Europe/Riga"
6238 msgstr "Europa/Riga"
6239
6240 #: ../calendar/zones.h:338
6241 msgid "Europe/Rome"
6242 msgstr "Europa/Roma"
6243
6244 #: ../calendar/zones.h:339
6245 msgid "Europe/Samara"
6246 msgstr "Europa/Samara"
6247
6248 #: ../calendar/zones.h:340
6249 msgid "Europe/San_Marino"
6250 msgstr "Europa/San Marino"
6251
6252 #: ../calendar/zones.h:341
6253 msgid "Europe/Sarajevo"
6254 msgstr "Europa/Sarajevo"
6255
6256 #: ../calendar/zones.h:342
6257 msgid "Europe/Simferopol"
6258 msgstr "Europa/Simferopol"
6259
6260 #: ../calendar/zones.h:343
6261 msgid "Europe/Skopje"
6262 msgstr "Europa/Skopje"
6263
6264 #: ../calendar/zones.h:344
6265 msgid "Europe/Sofia"
6266 msgstr "Europa/Sofía"
6267
6268 #: ../calendar/zones.h:345
6269 msgid "Europe/Stockholm"
6270 msgstr "Europa/Estocolmo"
6271
6272 #: ../calendar/zones.h:346
6273 msgid "Europe/Tallinn"
6274 msgstr "Europa/Tallinn"
6275
6276 #: ../calendar/zones.h:347
6277 msgid "Europe/Tirane"
6278 msgstr "Europa/Tirana"
6279
6280 #: ../calendar/zones.h:348
6281 msgid "Europe/Uzhgorod"
6282 msgstr "Europa/Uzhgorod"
6283
6284 #: ../calendar/zones.h:349
6285 msgid "Europe/Vaduz"
6286 msgstr "Europa/Vaduz"
6287
6288 #: ../calendar/zones.h:350
6289 msgid "Europe/Vatican"
6290 msgstr "Europa/Ciudat d'o Baticano"
6291
6292 #: ../calendar/zones.h:351
6293 msgid "Europe/Vienna"
6294 msgstr "Europa/Viena"
6295
6296 #: ../calendar/zones.h:352
6297 msgid "Europe/Vilnius"
6298 msgstr "Europa/Vilnius"
6299
6300 #: ../calendar/zones.h:353
6301 msgid "Europe/Warsaw"
6302 msgstr "Europa/Varsovia"
6303
6304 #: ../calendar/zones.h:354
6305 msgid "Europe/Zagreb"
6306 msgstr "Europa/Zagreb"
6307
6308 #: ../calendar/zones.h:355
6309 msgid "Europe/Zaporozhye"
6310 msgstr "Europa/Zaporozhye"
6311
6312 #: ../calendar/zones.h:356
6313 msgid "Europe/Zurich"
6314 msgstr "Europa/Zúrich"
6315
6316 #: ../calendar/zones.h:357
6317 msgid "Indian/Antananarivo"
6318 msgstr "Indico/Antananarivo"
6319
6320 #: ../calendar/zones.h:358
6321 msgid "Indian/Chagos"
6322 msgstr "Indico/Chagos"
6323
6324 #: ../calendar/zones.h:359
6325 msgid "Indian/Christmas"
6326 msgstr "Indico/Christmas"
6327
6328 #: ../calendar/zones.h:360
6329 msgid "Indian/Cocos"
6330 msgstr "Indico/Cocos"
6331
6332 #: ../calendar/zones.h:361
6333 msgid "Indian/Comoro"
6334 msgstr "Indico/Comores"
6335
6336 #: ../calendar/zones.h:362
6337 msgid "Indian/Kerguelen"
6338 msgstr "Indico/Kerguelen"
6339
6340 #: ../calendar/zones.h:363
6341 msgid "Indian/Mahe"
6342 msgstr "Indico/Mahe"
6343
6344 #: ../calendar/zones.h:364
6345 msgid "Indian/Maldives"
6346 msgstr "Indico/Maldivas"
6347
6348 #: ../calendar/zones.h:365
6349 msgid "Indian/Mauritius"
6350 msgstr "Indico/Mauricio"
6351
6352 #: ../calendar/zones.h:366
6353 msgid "Indian/Mayotte"
6354 msgstr "Indico/Mayotte"
6355
6356 #: ../calendar/zones.h:367
6357 msgid "Indian/Reunion"
6358 msgstr "Indico/Reunión"
6359
6360 #: ../calendar/zones.h:368
6361 msgid "Pacific/Apia"
6362 msgstr "Pacifico/Apia"
6363
6364 #: ../calendar/zones.h:369
6365 msgid "Pacific/Auckland"
6366 msgstr "Pacifico/Auckland"
6367
6368 #: ../calendar/zones.h:370
6369 msgid "Pacific/Chatham"
6370 msgstr "Pacifico/Chatham"
6371
6372 #: ../calendar/zones.h:371
6373 msgid "Pacific/Easter"
6374 msgstr "Pacifico/Pasqua"
6375
6376 #: ../calendar/zones.h:372
6377 msgid "Pacific/Efate"
6378 msgstr "Pacifico/Efate"
6379
6380 #: ../calendar/zones.h:373
6381 msgid "Pacific/Enderbury"
6382 msgstr "Pacifico/Enderbury"
6383
6384 #: ../calendar/zones.h:374
6385 msgid "Pacific/Fakaofo"
6386 msgstr "Pacifico/Fakaofo"
6387
6388 #: ../calendar/zones.h:375
6389 msgid "Pacific/Fiji"
6390 msgstr "Pacifico/Fiji"
6391
6392 #: ../calendar/zones.h:376
6393 msgid "Pacific/Funafuti"
6394 msgstr "Pacifico/Funafuti"
6395
6396 #: ../calendar/zones.h:377
6397 msgid "Pacific/Galapagos"
6398 msgstr "Pacifico/Galapagos"
6399
6400 #: ../calendar/zones.h:378
6401 msgid "Pacific/Gambier"
6402 msgstr "Pacifico/Gambier"
6403
6404 #: ../calendar/zones.h:379
6405 msgid "Pacific/Guadalcanal"
6406 msgstr "Pacifico/Guadalcanal"
6407
6408 #: ../calendar/zones.h:380
6409 msgid "Pacific/Guam"
6410 msgstr "Pacifico/Guam"
6411
6412 #: ../calendar/zones.h:381
6413 msgid "Pacific/Honolulu"
6414 msgstr "Pacifico/Honolulú"
6415
6416 #: ../calendar/zones.h:382
6417 msgid "Pacific/Johnston"
6418 msgstr "Pacifico/Johnston"
6419
6420 #: ../calendar/zones.h:383
6421 msgid "Pacific/Kiritimati"
6422 msgstr "Pacifico/Kiritimati"
6423
6424 #: ../calendar/zones.h:384
6425 msgid "Pacific/Kosrae"
6426 msgstr "Pacifico/Kosrae"
6427
6428 #: ../calendar/zones.h:385
6429 msgid "Pacific/Kwajalein"
6430 msgstr "Pacifico/Kwajalein"
6431
6432 #: ../calendar/zones.h:386
6433 msgid "Pacific/Majuro"
6434 msgstr "Pacifico/Majuro"
6435
6436 #: ../calendar/zones.h:387
6437 msgid "Pacific/Marquesas"
6438 msgstr "Pacifico/Marquesas"
6439
6440 #: ../calendar/zones.h:388
6441 msgid "Pacific/Midway"
6442 msgstr "Pacifico/Midway"
6443
6444 #: ../calendar/zones.h:389
6445 msgid "Pacific/Nauru"
6446 msgstr "Pacifico/Nauru"
6447
6448 #: ../calendar/zones.h:390
6449 msgid "Pacific/Niue"
6450 msgstr "Pacifico/Niue"
6451
6452 #: ../calendar/zones.h:391
6453 msgid "Pacific/Norfolk"
6454 msgstr "Pacifico/Norfolk"
6455
6456 #: ../calendar/zones.h:392
6457 msgid "Pacific/Noumea"
6458 msgstr "Pacifico/Noumea"
6459
6460 #: ../calendar/zones.h:393
6461 msgid "Pacific/Pago_Pago"
6462 msgstr "Pacifico/Pago Pago"
6463
6464 #: ../calendar/zones.h:394
6465 msgid "Pacific/Palau"
6466 msgstr "Pacifico/Palau"
6467
6468 #: ../calendar/zones.h:395
6469 msgid "Pacific/Pitcairn"
6470 msgstr "Pacifico/Pitcairn"
6471
6472 #: ../calendar/zones.h:396
6473 msgid "Pacific/Ponape"
6474 msgstr "Pacifico/Ponape"
6475
6476 #: ../calendar/zones.h:397
6477 msgid "Pacific/Port_Moresby"
6478 msgstr "Pacifico/Port Moresby"
6479
6480 #: ../calendar/zones.h:398
6481 msgid "Pacific/Rarotonga"
6482 msgstr "Pacifico/Rarotonga"
6483
6484 #: ../calendar/zones.h:399
6485 msgid "Pacific/Saipan"
6486 msgstr "Pacifico/Saipan"
6487
6488 #: ../calendar/zones.h:400
6489 msgid "Pacific/Tahiti"
6490 msgstr "Pacifico/Tahití"
6491
6492 #: ../calendar/zones.h:401
6493 msgid "Pacific/Tarawa"
6494 msgstr "Pacifico/Tarawa"
6495
6496 #: ../calendar/zones.h:402
6497 msgid "Pacific/Tongatapu"
6498 msgstr "Pacifico/Tongatapu"
6499
6500 #: ../calendar/zones.h:403
6501 msgid "Pacific/Truk"
6502 msgstr "Pacifico/Truk"
6503
6504 #: ../calendar/zones.h:404
6505 msgid "Pacific/Wake"
6506 msgstr "Pacifico/Wake"
6507
6508 #: ../calendar/zones.h:405
6509 msgid "Pacific/Wallis"
6510 msgstr "Pacifico/Wallis"
6511
6512 #: ../calendar/zones.h:406
6513 msgid "Pacific/Yap"
6514 msgstr "Pacifico/Yap"
6515
6516 #: ../composer/e-composer-actions.c:203
6517 msgid "Save as..."
6518 msgstr "Alzar como…"
6519
6520 #: ../composer/e-composer-actions.c:276
6521 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:303
6522 msgid "_Close"
6523 msgstr "_Zarrar"
6524
6525 #: ../composer/e-composer-actions.c:278
6526 msgid "Close the current file"
6527 msgstr "Zarra lo fichero actual"
6528
6529 #: ../composer/e-composer-actions.c:283
6530 msgid "New _Message"
6531 msgstr "_Mensache nuevo"
6532
6533 #: ../composer/e-composer-actions.c:285
6534 msgid "Open New Message window"
6535 msgstr "Ubrir a finestra de mensache nuevo"
6536
6537 #: ../composer/e-composer-actions.c:292 ../shell/e-shell-window-actions.c:919
6538 msgid "Configure Evolution"
6539 msgstr "Configurar l'Evolution"
6540
6541 #: ../composer/e-composer-actions.c:299
6542 msgid "Save the current file"
6543 msgstr "Alzar o fichero actual"
6544
6545 #: ../composer/e-composer-actions.c:304
6546 msgid "Save _As..."
6547 msgstr "Alzar _como…"
6548
6549 #: ../composer/e-composer-actions.c:306
6550 msgid "Save the current file with a different name"
6551 msgstr "Alzar o fichero actual con un nombre diferent"
6552
6553 #: ../composer/e-composer-actions.c:313
6554 msgid "Character _Encoding"
6555 msgstr "_Codificación de caracters"
6556
6557 #: ../composer/e-composer-actions.c:330
6558 msgid "_Print..."
6559 msgstr "_Imprentar…"
6560
6561 #: ../composer/e-composer-actions.c:337
6562 msgid "Print Pre_view"
6563 msgstr "Anvist_a previa d'impresión"
6564
6565 #: ../composer/e-composer-actions.c:344
6566 msgid "Save as _Draft"
6567 msgstr "Alzar-lo como un _borrador"
6568
6569 #: ../composer/e-composer-actions.c:346
6570 msgid "Save as draft"
6571 msgstr "Alzar-lo como un borrador"
6572
6573 #: ../composer/e-composer-actions.c:351
6574 msgid "S_end"
6575 msgstr "_Ninviar"
6576
6577 #: ../composer/e-composer-actions.c:353
6578 msgid "Send this message"
6579 msgstr "Ninviar iste mensache"
6580
6581 #: ../composer/e-composer-actions.c:361
6582 msgid "PGP _Encrypt"
6583 msgstr "Cif_rar con PGP"
6584
6585 #: ../composer/e-composer-actions.c:363
6586 msgid "Encrypt this message with PGP"
6587 msgstr "Zifrar iste mensache con PGP"
6588
6589 #: ../composer/e-composer-actions.c:369
6590 msgid "PGP _Sign"
6591 msgstr "_Sinyar con PGP"
6592
6593 #: ../composer/e-composer-actions.c:371
6594 msgid "Sign this message with your PGP key"
6595 msgstr "Sinyar iste mensache con a tuya clau GPG"
6596
6597 #: ../composer/e-composer-actions.c:377
6598 msgid "_Picture Gallery"
6599 msgstr "_Galería d'imachens"
6600
6601 #: ../composer/e-composer-actions.c:379
6602 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
6603 msgstr ""
6604 "Amostrar una colección d'imachens que puetz arrocegar dica lo tuyo mensache"
6605
6606 #: ../composer/e-composer-actions.c:385
6607 msgid "_Prioritize Message"
6608 msgstr "_Priorizar o mensache"
6609
6610 #: ../composer/e-composer-actions.c:387
6611 msgid "Set the message priority to high"
6612 msgstr "Establir a prioridat d'o mensache enta alta"
6613
6614 #: ../composer/e-composer-actions.c:393
6615 msgid "Re_quest Read Receipt"
6616 msgstr "_Solicitar a confirmación de lectura"
6617
6618 #: ../composer/e-composer-actions.c:395
6619 msgid "Get delivery notification when your message is read"
6620 msgstr "Obtener a notificación d'entrega quan o tuyo mensache siga leyiu"
6621
6622 #: ../composer/e-composer-actions.c:401
6623 msgid "S/MIME En_crypt"
6624 msgstr "Z_ifrar con S/MIME"
6625
6626 #: ../composer/e-composer-actions.c:403
6627 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
6628 msgstr "Zifrar iste mensache con o tuyo certificau de zifrau S/MIME"
6629
6630 #: ../composer/e-composer-actions.c:409
6631 msgid "S/MIME Sig_n"
6632 msgstr "Si_nyar con S/MIME"
6633
6634 #: ../composer/e-composer-actions.c:411
6635 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
6636 msgstr "Sinyar iste mensache con o tuyo certificau de sinyatura S/MIME"
6637
6638 #: ../composer/e-composer-actions.c:417
6639 msgid "_Bcc Field"
6640 msgstr "Campo «Cc_O»"
6641
6642 #: ../composer/e-composer-actions.c:419
6643 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
6644 msgstr "Conmutador que indica si s'amuestra o campo «Cca»"
6645
6646 #: ../composer/e-composer-actions.c:425
6647 msgid "_Cc Field"
6648 msgstr "Campo «_Cc»"
6649
6650 #: ../composer/e-composer-actions.c:427
6651 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
6652 msgstr "Conmutador que indica si s'amuestra o campo «Cc»"
6653
6654 #: ../composer/e-composer-actions.c:433
6655 msgid "_Reply-To Field"
6656 msgstr "Campo «_Responder a»"
6657
6658 #: ../composer/e-composer-actions.c:435
6659 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
6660 msgstr "Conmutador que indica si s'amuestra o campo «Responder a2»"
6661
6662 #: ../composer/e-composer-actions.c:494
6663 msgid "Save Draft"
6664 msgstr "Alzar un borrador"
6665
6666 #: ../composer/e-composer-header-table.c:39
6667 msgid "Enter the recipients of the message"
6668 msgstr "Escribe os destinatarios d'o mensache"
6669
6670 #: ../composer/e-composer-header-table.c:41
6671 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
6672 msgstr "Escribe as adrezas que recibirán una copia d'o mensache"
6673
6674 #: ../composer/e-composer-header-table.c:44
6675 msgid ""
6676 "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
6677 "appearing in the recipient list of the message"
6678 msgstr ""
6679 "Escribe as adrezas que recibirán una copia d'o mensache sin amaneixer en a "
6680 "lista de destinatarios d'o mensache"
6681
6682 #: ../composer/e-composer-header-table.c:772
6683 msgid "Fr_om:"
6684 msgstr "_De:"
6685
6686 #: ../composer/e-composer-header-table.c:779
6687 msgid "_Reply-To:"
6688 msgstr "_Responder a:"
6689
6690 #: ../composer/e-composer-header-table.c:784
6691 msgid "_To:"
6692 msgstr "_ta:"
6693
6694 #: ../composer/e-composer-header-table.c:790
6695 msgid "_Cc:"
6696 msgstr "_Cc:"
6697
6698 #: ../composer/e-composer-header-table.c:796
6699 msgid "_Bcc:"
6700 msgstr "Cc_a:"
6701
6702 #: ../composer/e-composer-header-table.c:801
6703 msgid "_Post To:"
6704 msgstr "_Publicar en:"
6705
6706 #: ../composer/e-composer-header-table.c:805
6707 msgid "S_ubject:"
6708 msgstr "_Afer:"
6709
6710 #: ../composer/e-composer-header-table.c:813
6711 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:488
6712 msgid "Si_gnature:"
6713 msgstr "_Sinyatura:"
6714
6715 #: ../composer/e-composer-name-header.c:235
6716 msgid "Click here for the address book"
6717 msgstr "Preta aquí ta la libreta d'adrezas"
6718
6719 #: ../composer/e-composer-post-header.c:184
6720 msgid "Click here to select folders to post to"
6721 msgstr "Preta aquí ta seleccionar carpetas en as qualas publicar"
6722
6723 #: ../composer/e-msg-composer.c:869
6724 #, c-format
6725 msgid ""
6726 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
6727 msgstr ""
6728 "No ye posible sinyar o mensache salient: No bi ha establiu un certificau de "
6729 "sinyatura ta ista cuenta"
6730
6731 #: ../composer/e-msg-composer.c:878
6732 #, c-format
6733 msgid ""
6734 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
6735 "account"
6736 msgstr ""
6737 "No ye posible zifrar o mensache salient: no bi ha establiu un certificau de "
6738 "zifrau ta ista cuenta"
6739
6740 #: ../composer/e-msg-composer.c:1557 ../composer/e-msg-composer.c:1958
6741 msgid "Compose Message"
6742 msgstr "Redactar un mensache"
6743
6744 #: ../composer/e-msg-composer.c:4213
6745 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
6746 msgstr ""
6747 "L'editor contién un mensache an que o cuerpo no tien texto, o qual no puet "
6748 "editar-se."
6749
6750 #: ../composer/e-msg-composer.c:4886
6751 msgid "Untitled Message"
6752 msgstr "Mensache sin titol"
6753
6754 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
6755 msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
6756 msgstr "No puetz adchuntar o fichero «{0}» en iste mensache."
6757
6758 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
6759 msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
6760 msgstr ""
6761 "O fichero «{0}» no ye un fichero regular y no puet ninviar-se en un mensache."
6762
6763 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
6764 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
6765 msgstr "No s'ha puesto obtener un mensache en o que adchuntar dende {0}."
6766
6767 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
6768 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
6769 msgstr "Porque «{1}»."
6770
6771 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
6772 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
6773 msgstr "Quiers recuperar os mensaches no remataus?"
6774
6775 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
6776 msgid ""
6777 "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
6778 "Recovering the message will allow you to continue where you left off."
6779 msgstr ""
6780 "Evolution ha rematau inasperadament mientras yeras redactando un mensache "
6781 "nuevo. A recuperación d'o mensache te premitirá continar do lo deixés."
6782
6783 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
6784 msgid "_Do not Recover"
6785 msgstr "_No recuperar-lo"
6786
6787 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
6788 msgid "_Recover"
6789 msgstr "_Recuperar-lo"
6790
6791 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
6792 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
6793 msgstr "No ye posible alzar automaticament o fichero «{0}»."
6794
6795 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
6796 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
6797 msgstr "S'ha produciu una error en alzar automaticament a causa de{« 1}»."
6798
6799 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
6800 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
6801 msgstr "Descarga en progreso. Quiers ninviar o correu?"
6802
6803 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
6804 msgid ""
6805 " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
6806 "the mail to be sent without those pending attachments "
6807 msgstr ""
6808 "Bi ha qualques adchuntos descargando-se. Ninviar o correu ferá que se ninvie "
6809 "sin ixos adchuntos pendients"
6810
6811 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
6812 msgid ""
6813 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
6814 "composing?"
6815 msgstr ""
6816 "Seguro que quiers descartar o mensache titolau «{0}» que yes redactando?"
6817
6818 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
6819 msgid ""
6820 "Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
6821 "you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
6822 "continue the message at a later date."
6823 msgstr ""
6824 "A lo zarrar ista finestra de redacción, se descartará o mensache "
6825 "permanentment, de no estar que trigues alzar o mensache en a carpeta "
6826 "«Borradors». Isto te premitirá continar o mensache mas tardi."
6827
6828 #. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
6829 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
6830 msgid "_Continue Editing"
6831 msgstr "_Continar editando"
6832
6833 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
6834 msgid "_Save Draft"
6835 msgstr "Alzar un _borrador"
6836
6837 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
6838 msgid "Could not create message."
6839 msgstr "No ye posible creyar un mensache."
6840
6841 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
6842 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
6843 msgstr ""
6844 "A causa de{« 0}», talment amenestas seleccionar diferents opcions de correu."
6845
6846 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
6847 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
6848 msgstr "No ye posible leyer o fichero de sinyatura «{0}»."
6849
6850 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
6851 msgid "All accounts have been removed."
6852 msgstr "Todas as cuentas han estau eliminadas."
6853
6854 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
6855 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
6856 msgstr "Amenestes configurar una cuenta antis de poder escribir correu."
6857
6858 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
6859 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
6860 msgstr ""
6861 "S'ha produciu una error en alzar en a tuya carpeta de Servilla de salida."
6862
6863 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
6864 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
6865 msgstr "A error tornada ha estau «{0}». No s'ha ninviau o mensache."
6866
6867 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
6868 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
6869 msgstr "S'ha produciu una error en alzar en a tuya carpeta de Borradors."
6870
6871 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
6872 msgid ""
6873 "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
6874 "saved."
6875 msgstr "A error tornada ha estau «{0}». Segurament no s'ha alzau o mensache."
6876
6877 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
6878 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
6879 msgstr "S'ha produciu una error en ninviar. Cómo quiers proceder?"
6880
6881 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156
6882 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
6883 msgstr "A error tornada ha estau «{0}»."
6884
6885 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
6886 msgid "_Save to Outbox"
6887 msgstr "_Alzar en a servilla de salida"
6888
6889 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
6890 msgid "_Try Again"
6891 msgstr "Prebar una_tra vez"
6892
6893 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
6894 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
6895 msgstr ""
6896 "S'ha ninviau o tuyo mensache pero s'ha produciu una error en o postprocesau."
6897
6898 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
6899 msgid "Saving message to Outbox."
6900 msgstr "Alzando lo mensache en a Servilla de salida."
6901
6902 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
6903 msgid ""
6904 "The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
6905 "destination service is currently unavailable. You can send the message by "
6906 "clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
6907 msgstr ""
6908 "O mensache s'alzará en a tuya carpeta local de Servilla de salida a causa "
6909 "que o destín no ye actualment disponible. Puetz ninviar-lo pretando o botón "
6910 "Ninviar/Recibir en a barra de ferramientas d'Evolution."
6911
6912 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
6913 msgid "Evolution Alarm Notify"
6914 msgstr "Notificador d'alertas d'Evolution"
6915
6916 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
6917 msgid "Calendar event notifications"
6918 msgstr "Notificacions d'escayecimientos d'o calandario"
6919
6920 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1026
6921 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:212
6922 #: ../shell/e-shell-window-private.c:243
6923 msgid "Evolution"
6924 msgstr "Evolution"
6925
6926 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:83
6927 msgid "Groupware Suite"
6928 msgstr "Suite de treballo en grupo"
6929
6930 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
6931 msgid "Evolution Mail and Calendar"
6932 msgstr "Correu y calandario d'Evolution"
6933
6934 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
6935 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
6936 msgstr "Chestiona lo tuyo correu electronico, contactos y calandario"
6937
6938 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
6939 msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
6940 msgstr "correu;calandario;contacto;libreta d'adrezas;quefer;"
6941
6942 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
6943 msgid "Enable address formatting"
6944 msgstr "Activar o formateyau d'adrezas"
6945
6946 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
6947 msgid ""
6948 "Whether addresses should be formatted according to standard in their "
6949 "destination country"
6950 msgstr ""
6951 "Indica si s'han de formateyar as adrezas seguntes o estandar d'o país de "
6952 "destín"
6953
6954 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
6955 msgid "Autocomplete length"
6956 msgstr "Longaria de l'autocompletau"
6957
6958 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
6959 msgid ""
6960 "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
6961 "autocomplete."
6962 msgstr ""
6963 "O numero de caracters que han de tecleyar-se antis que Evolution mire "
6964 "d'autocompletar."
6965
6966 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
6967 msgid "Show autocompleted name with an address"
6968 msgstr "Amostrar o nombre autocompletau con l'adreza"
6969
6970 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
6971 msgid ""
6972 "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
6973 "contact in the entry."
6974 msgstr ""
6975 "Indica si cal forzar l'amostrau de l'adreza de correo electronico con o "
6976 "nombre autocompletau d'o contacto en a dentrada."
6977
6978 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
6979 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
6980 msgstr ""
6981 "URI ta la carpeta usada por zaguera vegada en o dialogo de selección de "
6982 "nombres"
6983
6984 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
6985 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
6986 msgstr ""
6987 "URI ta la carpeta usada por zaguera vegada en o dialogo de selección de "
6988 "nombres."
6989
6990 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
6991 msgid "Contact layout style"
6992 msgstr "Estilo de distribución d'os contactos"
6993
6994 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
6995 msgid ""
6996 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
6997 "the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
6998 "contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
6999 "contact list."
7000 msgstr ""
7001 "O estilo d'a distribución determina do ubicar o panel d'anvista previa en "
7002 "relación con a lista de contactos. «0» (anvista clasica) ubica lo panel "
7003 "d'anvista previa debaixo d'a lista de contactos. «1» (anvista vertical) "
7004 "ubica lo panel d'anvista previa chunto a la lista de contactos."
7005
7006 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
7007 msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
7008 msgstr "Posición d'o panel d'anvista previa de contactos (horizontal)"
7009
7010 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
7011 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
7012 msgstr ""
7013 "Posición d'o panel d'anvista previa de contactos quan ye orientau "
7014 "horizontalment."
7015
7016 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
7017 msgid "Contact preview pane position (vertical)"
7018 msgstr "Posición d'o panel d'anvista previa de contactos (vertical)"
7019
7020 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
7021 msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
7022 msgstr ""
7023 "Posición d'o panel d'anvista previa de contactos quan ye orientau "
7024 "verticalment."
7025
7026 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
7027 msgid "Show maps"
7028 msgstr "Amostrar os mapas"
7029
7030 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
7031 msgid "Whether to show maps in preview pane"
7032 msgstr "Indica si s'amuestran os mapas en o panel d'anvista previa"
7033
7034 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
7035 msgid "Primary address book"
7036 msgstr "Libreta d'adrezas primaria"
7037
7038 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
7039 msgid ""
7040 "The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
7041 "\"Contacts\" view"
7042 msgstr ""
7043 "O UID d'a libreta d'adrezas seleccionada (u «primaria») en a barra lateral "
7044 "de l'anvista de «Contactos»."
7045
7046 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
7047 msgid "Show preview pane"
7048 msgstr "Amostrar o panel d'anvista previa"
7049
7050 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
7051 msgid "Whether to show the preview pane."
7052 msgstr "Indica si s'amuestra o panel d'anvista previa."
7053
7054 #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
7055 msgid "Convert mail messages to Unicode"
7056 msgstr "Convertir o texto d'os correus ta Unicode"
7057
7058 #: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
7059 msgid ""
7060 "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
7061 "different character sets."
7062 msgstr ""
7063 "Convertir o mensache de texto ta Unicode UTF-8 ta unificar os testes SPAM/"
7064 "correu normal provenients de diferents chuegos de caracters."
7065
7066 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
7067 msgid "Save directory for reminder audio"
7068 msgstr "Carpeta an alzar os sons d'os recordatorios"
7069
7070 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
7071 msgid "Directory for saving reminder audio files"
7072 msgstr "Carpeta an alzar os fichers de sons d'os recordatorios"
7073
7074 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
7075 msgid "Birthday and anniversary reminder value"
7076 msgstr "Valor d'o recordatorio de cabodanyos y aniversarios"
7077
7078 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
7079 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
7080 msgstr ""
7081 "Numero d'unidatz ta determinar un recordatorio d'un cabodanyo u aniversario"
7082
7083 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
7084 msgid "Birthday and anniversary reminder units"
7085 msgstr "Unidatz d'o recordatorio de cabodanyos y aniversarios"
7086
7087 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
7088 msgid ""
7089 "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
7090 "\"days\""
7091 msgstr ""
7092 "Unidatz ta lo recordatorio de cabodanyo u aniversarios, «minutes», «hours» u "
7093 "«days»"
7094
7095 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
7096 msgid "Compress weekends in month view"
7097 msgstr "Comprimir os cabos de semana en l'anvista mensual"
7098
7099 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
7100 msgid ""
7101 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
7102 "Sunday in the space of one weekday"
7103 msgstr ""
7104 "Indica si s'han de comprimir os cabos de semana, o qual mete a lo sabado y a "
7105 "lo domingo en o mesmo espacio que un diya laborable"
7106
7107 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
7108 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
7109 msgstr "Demandar una confirmación en eliminar elementos"
7110
7111 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
7112 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
7113 msgstr "Indica si cal demandar una confirmación en eliminar una cita u quefer"
7114
7115 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
7116 msgid "Confirm expunge"
7117 msgstr "Confirmar a compactación"
7118
7119 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
7120 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
7121 msgstr "Indica si cal demandar una confirmación a lo compactar citas y quefers"
7122
7123 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
7124 msgid "Month view vertical pane position"
7125 msgstr "Posición d'o panel vertical en l'anvista mensual"
7126
7127 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
7128 msgid ""
7129 "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
7130 "navigator calendar"
7131 msgstr ""
7132 "Posición d'o panel vertical, entre as listas d'o calandario y o calandario "
7133 "d'o navegador de calendatas"
7134
7135 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
7136 msgid "Workday end hour"
7137 msgstr "Hora de finalización d'a chornada laboral"
7138
7139 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
7140 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
7141 msgstr ""
7142 "Hora en a quala acaba a chornada laboral, en formato de vintiquatro horas, "
7143 "de 0 a 23"
7144
7145 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
7146 msgid "Workday end minute"
7147 msgstr "Menuto de finalización d'a chornada laboral"
7148
7149 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
7150 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
7151 msgstr "Menuto en o qual acaba a chornada laboral, de 0 a 59."
7152
7153 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
7154 msgid "Workday start hour"
7155 msgstr "Hora de comienzo d'a chornada laboral"
7156
7157 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
7158 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
7159 msgstr ""
7160 "Hora a la quala empecipia la chornada laboral, en formato de vintiquatro "
7161 "horas, de 0 a 23."
7162
7163 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
7164 msgid "Workday start minute"
7165 msgstr "Menuto de comienzo d'a chornada laboral"
7166
7167 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
7168 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
7169 msgstr "Menuto en o qual empecipia a chornada laboral, de 0 a 59."
7170
7171 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
7172 msgid "The second timezone for a Day View"
7173 msgstr "A segunda zona horaria ta una anvista diaria"
7174
7175 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
7176 msgid ""
7177 "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
7178 "used in a 'timezone' key"
7179 msgstr ""
7180 "Amuestra a segunda zona horaria en l'anvista diaria, si ye establida. A "
7181 "valor ye semellant a l'usau en a clau «timezone»."
7182
7183 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
7184 msgid "Recently used second time zones in a Day View"
7185 msgstr "Zonas horarias secundarias recientment usadas en una anvista diaria"
7186
7187 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
7188 msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
7189 msgstr ""
7190 "Lista de zonas horarias secundarias recientment usadas en una anvista diaria"
7191
7192 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
7193 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
7194 msgstr "Numero maximo de zonas horarias usadas recientment ta remerar"
7195
7196 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
7197 msgid ""
7198 "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
7199 "zones' list"
7200 msgstr ""
7201 "Numero maximo de zonas horarias usadas recientment ta remerar en a lista "
7202 "«day_second_zones»"
7203
7204 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
7205 msgid "Default reminder value"
7206 msgstr "Valor predeterminada d'o recordatorio"
7207
7208 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
7209 msgid "Number of units for determining a default reminder"
7210 msgstr "Numero d'unidatz ta determinar un recordatorio predeterminau"
7211
7212 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
7213 msgid "Default reminder units"
7214 msgstr "Unidatz predeterminadas d'o recordatorio"
7215
7216 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
7217 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
7218 msgstr "Unidatz ta lo recordatorio predeterminau, «minutes», «hours» u «days»"
7219
7220 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
7221 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
7222 msgstr ""
7223 "Amostrar o campo de categorías en l'editor d'escayecimientos/reunions/quefers"
7224
7225 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
7226 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
7227 msgstr ""
7228 "Indica si cal amostrar o campo «Categorías» en l'editor d'escayecimientos/"
7229 "reunions"
7230
7231 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
7232 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
7233 msgstr ""
7234 "Amostrar o campo «Paper» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions"
7235
7236 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
7237 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
7238 msgstr ""
7239 "Indica si cal amostrar o campo «Paper» en l'editor d'escayecimientos/quefers/"
7240 "reunions"
7241
7242 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
7243 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
7244 msgstr ""
7245 "Amostrar o campo «Confirmar» en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions"
7246
7247 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
7248 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
7249 msgstr ""
7250 "Indica si cal amostrar o campo «Confirmar» en l'editor d'escayecimiento/"
7251 "quefers/reunions"
7252
7253 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
7254 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
7255 msgstr ""
7256 "Amostrar o campo d'estau en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions"
7257
7258 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
7259 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
7260 msgstr ""
7261 "Indica si cal amostrar o campo «Estau» en l'editor d'escayecimientos/quefers/"
7262 "reunions"
7263
7264 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
7265 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
7266 msgstr ""
7267 "Amostrar o campo de zona horaria en l'editor d'escayecimientos/reunions"
7268
7269 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
7270 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
7271 msgstr ""
7272 "Indica si cal amostrar o campo «Zona horaria» en l'editor d'escayecimientos/"
7273 "reunions"
7274
7275 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
7276 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
7277 msgstr ""
7278 "Amostrar o campo de mena en l'editor d'escayecimientos/quefers/reunions"
7279
7280 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
7281 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
7282 msgstr ""
7283 "Indica si cal amostrar o campo «Mena» en l'editor d'escayecimientos/quefers/"
7284 "reunions"
7285
7286 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
7287 msgid "Hide completed tasks"
7288 msgstr "Amagar os quefers remataus"
7289
7290 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
7291 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
7292 msgstr "Indica si cal amagar os quefers remataus en l'anvista de quefers"
7293
7294 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
7295 msgid "Hide task units"
7296 msgstr "Amagar as unidatz d'o quefer"
7297
7298 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
7299 msgid ""
7300 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
7301 msgstr ""
7302 "Unidatz ta determinar quán amagar os quefers, «minutes», «hours» u «days»"
7303
7304 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
7305 msgid "Hide task value"
7306 msgstr "Amagar a valor d'o quefer"
7307
7308 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
7309 msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
7310 msgstr "Numero d'unidatz ta determinar quán amagar os quefers"
7311
7312 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
7313 msgid "Horizontal pane position"
7314 msgstr "Posición horizontal d'o panel"
7315
7316 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
7317 msgid ""
7318 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
7319 "task list when not in the month view, in pixels"
7320 msgstr ""
7321 "Posición d'o panel horizontal, entre o calandario d'o navegador  de "
7322 "calendatas y a lista de quefers quan no ye en l'anvista mensual, en pixels"
7323
7324 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
7325 msgid "Last reminder time"
7326 msgstr "Hora d'o zaguer recordatorio"
7327
7328 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
7329 msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
7330 msgstr "A hora en que o zaguer recordatorio sonó, en time_t"
7331
7332 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
7333 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
7334 msgstr "Color d'a linia de Marcus Bains de l'anvista de diya"
7335
7336 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
7337 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
7338 msgstr "Color ta dibuixar a linia de Marcus Bains en l'anvista diaria"
7339
7340 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
7341 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
7342 msgstr "Color d'a linia de Marcus Bains d'a barra de tiempo"
7343
7344 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
7345 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
7346 msgstr ""
7347 "Color ta dibuixar a linia de Marcus Bains en a barra de Tiempo (vueda por "
7348 "omisión)"
7349
7350 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
7351 msgid "Marcus Bains Line"
7352 msgstr "Linia de Marcus Bains"
7353
7354 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
7355 msgid ""
7356 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
7357 msgstr ""
7358 "Indica si debe dibuixar a linia Marcus Bains (linia a la hora actual) en o "
7359 "calandario"
7360
7361 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
7362 msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
7363 msgstr "Anvista previa d'o panel de posición d'as notas (horizontal)"
7364
7365 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
7366 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
7367 msgstr ""
7368 "Posición d'o panel d'anvista previa de quefers quan ye orientau "
7369 "horizontalment"
7370
7371 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
7372 msgid "Memo layout style"
7373 msgstr "Estilo d'a distribución de notas"
7374
7375 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
7376 msgid ""
7377 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
7378 "the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
7379 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
7380 msgstr ""
7381 "O estilo d'a distribución determina do ubicar o panel d'anvista previa en "
7382 "relación con a lista de notas. «0» (anvista clasica) ubica o panel d'anvista "
7383 "previa debaixo d'a lista de notas. «1» (anvista vertical) ubica o panel "
7384 "d'anvista previa chunto a la lista de notas"
7385
7386 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
7387 msgid "Memo preview pane position (vertical)"
7388 msgstr "Anvista previa d'o panel de posición d'as notas (vertical)"
7389
7390 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
7391 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
7392 msgstr ""
7393 "Posición d'o panel d'anvista previa de notas quan ye orientau verticalment"
7394
7395 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
7396 msgid "Month view horizontal pane position"
7397 msgstr "Posición d'o panel horizontal de l'anvista mensual"
7398
7399 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
7400 msgid ""
7401 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
7402 "calendar and task list in the month view, in pixels"
7403 msgstr ""
7404 "Posición d'o panel horizontal, entre l'anvista y o navegador de calendatas "
7405 "d'o calandario y a lista de quefers en l'anvista de mes, en pixels"
7406
7407 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
7408 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
7409 msgstr ""
7410 "Indica si cal desplazar l'anvista mensual una semana, en cuenta d'un mes"
7411
7412 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
7413 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
7414 msgstr "Indica si cal desplazar l'anvista mensual una semana y no pas un mes"
7415
7416 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
7417 msgid "Reminder programs"
7418 msgstr "Programas de recordatorios"
7419
7420 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
7421 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
7422 msgstr "Programas que se premite que sigan executaus por os recordatorios"
7423
7424 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
7425 msgid "Show display reminders in notification tray"
7426 msgstr "Amostrar o visor d'o recordatorio en a servilla de notificación"
7427
7428 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
7429 msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
7430 msgstr ""
7431 "Indica si cal usar u no a servilla de notificación ta amostrar recordatorios"
7432
7433 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
7434 msgid "Preferred New button item"
7435 msgstr "Botón «Nuevo» preferiu"
7436
7437 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
7438 msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
7439 msgstr "Nombre d'o botón «Nuevo» d'a barra de ferramientas"
7440
7441 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
7442 msgid "Primary calendar"
7443 msgstr "Calandario primario"
7444
7445 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
7446 msgid ""
7447 "The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
7448 "\"Calendar\" view"
7449 msgstr ""
7450 "O UID d'o calandario seleccionau (u «primario») en a barra lateral de "
7451 "l'anvista de Calandario"
7452
7453 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
7454 msgid "Primary memo list"
7455 msgstr "Lista de notas primaria"
7456
7457 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
7458 msgid ""
7459 "The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
7460 "\"Memos\" view"
7461 msgstr ""
7462 "O UID d'a nota seleccionada (u «primaria») en a barra lateral de l'anvista "
7463 "de Notas"
7464
7465 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
7466 msgid "Primary task list"
7467 msgstr "Lista de quefers primaria"
7468
7469 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
7470 msgid ""
7471 "The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
7472 "\"Tasks\" view"
7473 msgstr ""
7474 "L'UID d'o quefer seleccionau (u «primaria») en a barra lateral de la vista "
7475 "de «Quefers»"
7476
7477 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
7478 msgid "Free/busy template URL"
7479 msgstr "URL d'a plantilla de disponibilidat"
7480
7481 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
7482 #, no-c-format
7483 msgid ""
7484 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
7485 "user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
7486 msgstr ""
7487 "A plantilla URL ta usar como datos de resguardo de disponibilidat, %u se "
7488 "reemplaza por a parti de l'usuario de l'adreza de correu y %d se reemplaza "
7489 "por o dominio"
7490
7491 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
7492 msgid "Recurrent Events in Italic"
7493 msgstr "Os escayecimientos que se repiten en cursiva"
7494
7495 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
7496 msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
7497 msgstr ""
7498 "Amostrar os diyas con escayecimientos que se repiten con una fuent cursiva "
7499 "en a parti inferior cucha d'o calandario"
7500
7501 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
7502 msgid "Search range for time-based searching in years"
7503 msgstr "Rango de busca en anyos ta buscas basadas en tiempo"
7504
7505 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
7506 msgid ""
7507 "How many years can the time-based search go forward or backward from "
7508 "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
7509 "years"
7510 msgstr ""
7511 "Quántos anyos puet ir enta zaga u enta debant a busca basada en tiempo, "
7512 "dende o diya seleccionau actualment, en mirar unatra ocurrencia; a valor "
7513 "predeterminada son 10 anyos"
7514
7515 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
7516 msgid "Show appointment end times in week and month views"
7517 msgstr ""
7518 "Amostrar as horas de finalización d'as citas en as anvistas semanals y "
7519 "mensuals"
7520
7521 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
7522 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
7523 msgstr ""
7524 "Indica si cal amostrar a hora de finalización d'os escayecimientos en as "
7525 "anvistas semanals y mensuals"
7526
7527 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
7528 msgid "Show the memo preview pane"
7529 msgstr "Amostrar o panel d'anvista previa d'as notas"
7530
7531 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
7532 msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
7533 msgstr ""
7534 "Si ye cierto amostrará o panel de vista previa de notas en a finestra "
7535 "prencipal"
7536
7537 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
7538 msgid "Show the task preview pane"
7539 msgstr "Amostrar o panel d'anvista previa d'os quefers"
7540
7541 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
7542 msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
7543 msgstr ""
7544 "Si ye cierto amostrará o panel d'anvista previa de quefers en a finestra "
7545 "prencipal"
7546
7547 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
7548 msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
7549 msgstr ""
7550 "Amostrar os numeros d'as semanas en l'anVista diaria, l'anVista d'a semana "
7551 "laboral y o Navegador d'o calandario"
7552
7553 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
7554 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
7555 msgstr ""
7556 "Indica si cal amostrar os numeros d'a semana en quantas partis d'o calandario"
7557
7558 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
7559 msgid "Vertical position for the tag pane"
7560 msgstr "Posición vertical d'o panel d'etiquetas"
7561
7562 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
7563 msgid "Highlight tasks due today"
7564 msgstr "Resaltar os quefers que vencen hue"
7565
7566 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
7567 msgid ""
7568 "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
7569 msgstr ""
7570 "Indica si os quefers que vencen hue se resaltan con una color especial "
7571 "(color ta quefers que vencen hue)"
7572
7573 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
7574 msgid "Tasks due today color"
7575 msgstr "Color ta os quefers que vencen hue"
7576
7577 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
7578 msgid ""
7579 "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
7580 "together with task-due-today-highlight"
7581 msgstr ""
7582 "Color de fondo ta os quefers que vencen hue, en formato «#rrggbb». Usau "
7583 "chunto a lo resaltau de quefers que vencen hue."
7584
7585 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
7586 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
7587 msgstr "Anvista previa d'o panel de posición d'os quefers (horizontal)"
7588
7589 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
7590 msgid "Task layout style"
7591 msgstr "Estilo de distribución d'os quefers"
7592
7593 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
7594 msgid ""
7595 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
7596 "the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
7597 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
7598 msgstr ""
7599 "O estilo d'a distribución determina do ubicar o panel d'anvista previa en "
7600 "relación con a lista de quefers. «0» (anvista clasica) ubica o panel "
7601 "d'anvista previa debaixo d'a lista de quefers. «1» (anvista vertical) ubica "
7602 "o panel d'anvista previa chunto a la lista de quefers"
7603
7604 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
7605 msgid "Task preview pane position (vertical)"
7606 msgstr "Anvista previa d'o panel de posición d'os quefers (vertical)"
7607
7608 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
7609 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
7610 msgstr ""
7611 "Posición d'o panel d'anvista previa de quefers quan ye orientau verticalment"
7612
7613 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
7614 msgid "Highlight overdue tasks"
7615 msgstr "Resaltar os quefers difuera de plazo"
7616
7617 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
7618 msgid ""
7619 "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
7620 msgstr ""
7621 "Indica si os quefers difuera de plazo se resaltan con una color especial "
7622 "(color ta quefers difuera de plazo)"
7623
7624 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
7625 msgid "Overdue tasks color"
7626 msgstr "Color ta los quefers difuera de plazo"
7627
7628 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
7629 msgid ""
7630 "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
7631 "together with task-overdue-highlight."
7632 msgstr ""
7633 "Color de fondo ta os quefers que son difuera de plazo, en formato «#rrggbb». "
7634 "Usau chunto a lo resaltau de quefers difuera de plazo."
7635
7636 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
7637 msgid "Time divisions"
7638 msgstr "Divisions d'hora"
7639
7640 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
7641 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
7642 msgstr ""
7643 "Os intervalos de tiempo amostraus en as anvistas diarias y semanals, en "
7644 "menutos"
7645
7646 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
7647 msgid "Timezone"
7648 msgstr "Zona horaria"
7649
7650 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
7651 msgid ""
7652 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
7653 "untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
7654 msgstr ""
7655 "A zona horaria predeterminada que s'usará en as calendatas y horas en o "
7656 "calandario, como una localización sin correspondencia en una base de datos "
7657 "de zonas horarias Olsen, como en «America/Nueva York»"
7658
7659 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
7660 msgid "Twenty four hour time format"
7661 msgstr "Formato d'hora de vintiquatro horas"
7662
7663 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
7664 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
7665 msgstr ""
7666 "Indica si cal amostrar as horas en formato de vintiquatro horas en cuenta "
7667 "d'usar am/pm"
7668
7669 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
7670 msgid "Birthday and anniversary reminder"
7671 msgstr "Recordatorio de cabodanyos y aniversarios"
7672
7673 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
7674 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
7675 msgstr "Indica si cal establir un recordatorio ta cabodanyos y aniversarios"
7676
7677 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
7678 msgid "Default appointment reminder"
7679 msgstr "Recordatorio predeterminau de citas"
7680
7681 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
7682 msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
7683 msgstr "Indica si cal establir un recordatorio predeterminau ta las citas"
7684
7685 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
7686 msgid "Use system timezone"
7687 msgstr "Usar a hora d'o sistema"
7688
7689 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
7690 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
7691 msgstr ""
7692 "Usar a zona horaria d'o sistema en cuenta d'a zona horaria seleccionada en "
7693 "l'Evolution"
7694
7695 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
7696 msgid "First day of the week"
7697 msgstr "Primer diya d'a semana"
7698
7699 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
7700 msgid "Monday is a work day"
7701 msgstr "O luns ye laborable"
7702
7703 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
7704 msgid "Tuesday is a work day"
7705 msgstr "O martes ye laborable"
7706
7707 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
7708 msgid "Wednesday is a work day"
7709 msgstr "O miercols ye laborable"
7710
7711 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
7712 msgid "Thursday is a work day"
7713 msgstr "O chueves ye laborable"
7714
7715 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
7716 msgid "Friday is a work day"
7717 msgstr "O viernes ye laborable"
7718
7719 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
7720 msgid "Saturday is a work day"
7721 msgstr "O sabado ye laborable"
7722
7723 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
7724 msgid "Sunday is a work day"
7725 msgstr "O domingo ye laborable"
7726
7727 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
7728 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
7729 msgstr ""
7730 "(Obsoleto) Primer diya d'a semana, dende o domingo (0) dica lo sabado (6)"
7731
7732 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
7733 msgid ""
7734 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
7735 "\"week-start-day-name\" instead."
7736 msgstr ""
7737 "Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no habría d'usar-se. "
7738 "Usa «week-start-day-name» en cuenta."
7739
7740 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
7741 msgid "(Deprecated) Work days"
7742 msgstr "(Obsoleto) Diyas laborables"
7743
7744 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
7745 msgid ""
7746 "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
7747 "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
7748 "day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
7749 msgstr ""
7750 "Diyas en os quals s'han d'indicar as horas d'inicio y fin d'a chornada "
7751 "laboral. (Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no debe "
7752 "usar-se. Usa las claus «work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. en cuenta."
7753
7754 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
7755 msgid "Previous Evolution version"
7756 msgstr "Versión anterior d'Evolution"
7757
7758 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
7759 msgid ""
7760 "The most recently used version of Evolution, expressed as \"major.minor.micro"
7761 "\". This is used for data and settings migration from older to newer "
7762 "versions."
7763 msgstr ""
7764 "A versión d'Evolution usada mas recientment, expresada como «mayor-meno."
7765 "micro». Isto s'usa ta migración de datos y configuración de versions antigas "
7766 "a mas nuevas."
7767
7768 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
7769 msgid "List of disabled plugins"
7770 msgstr "Lista de complementos desactivaus"
7771
7772 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
7773 msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
7774 msgstr "A lista de complementos desactivaus d'Evolution"
7775
7776 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
7777 msgid "The window's X coordinate"
7778 msgstr "a coordenada X d'a finestra"
7779
7780 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
7781 msgid "The window's Y coordinate"
7782 msgstr "A coordenada Y d'a finestra"
7783
7784 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
7785 msgid "The window's width in pixels"
7786 msgstr "L'amplaria d'a finestra en pixels"
7787
7788 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
7789 msgid "The window's height in pixels"
7790 msgstr "L'altura d'a finestra en pixels"
7791
7792 #: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
7793 msgid "Whether the window is maximized"
7794 msgstr "Indica si a finestra ye maximizada"
7795
7796 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
7797 msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
7798 msgstr "Importación d'o calandario de GNOME rematada"
7799
7800 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
7801 msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
7802 msgstr "Indica si o calandario de GNOME s'ha importau u no"
7803
7804 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
7805 msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
7806 msgstr "Importación d'os quefers d'o calandario de GNOME rematada"
7807
7808 #: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
7809 msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
7810 msgstr "Indica si os quefers d'o calandario de GNOME s'han importau u no"
7811
7812 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
7813 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
7814 msgstr "Comprebar si Evolution ye l'aplicación de correu predeterminada"
7815
7816 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
7817 msgid ""
7818 "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
7819 msgstr ""
7820 "Cada vegada que Evolution s'enciete, comprebar si ye u no o client de correu "
7821 "predeterminau."
7822
7823 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
7824 msgid "Default charset in which to compose messages"
7825 msgstr "Conchunto de caracters predeterminau ta redactar mensaches"
7826
7827 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
7828 msgid "Default charset in which to compose messages."
7829 msgstr "Conchunto de caracters predeterminau ta redactar mensaches."
7830
7831 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
7832 msgid "Path where picture gallery should search for its content"
7833 msgstr "Rota an a galería d'imachens habría de buscar o suyo conteniu"
7834
7835 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
7836 msgid ""
7837 "This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
7838 "folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
7839 "set path is not pointing to the existent folder"
7840 msgstr ""
7841 "Ista valor puet estar una cadena vueda, o que significa que usará a carpeta "
7842 "Imachens d'o sistema, habitualment /Imachens. Tamién s'usará ista carpeta "
7843 "quan a rota configurada no apunte a la carpeta existent."
7844
7845 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
7846 msgid "Spell check inline"
7847 msgstr "Comprebación ortografica en linia"
7848
7849 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
7850 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
7851 msgstr ""
7852 "Dibuixar os indicadors d'errors tipograficas en as parolas mientras "
7853 "s'escribe."
7854
7855 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
7856 msgid "Automatic link recognition"
7857 msgstr "Reconoixencia automatica de vinclos"
7858
7859 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
7860 msgid "Recognize links in text and replace them."
7861 msgstr "Reconoixer os vinclos en o texto y substituir-los."
7862
7863 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
7864 msgid "Automatic emoticon recognition"
7865 msgstr "Reconoixencia automatica d'emoticonos"
7866
7867 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
7868 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
7869 msgstr "Reconoixer os emoticonos en o texto y substituir-los con imachens."
7870
7871 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
7872 msgid "Attribute message"
7873 msgstr "Atribuir o mensache"
7874
7875 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
7876 msgid ""
7877 "The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
7878 "message to the original author"
7879 msgstr ""
7880 "O texto ficau en responder a un mensache, atribuindo o mensache a lo suyo "
7881 "autor orichinal"
7882
7883 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
7884 msgid "Forward message"
7885 msgstr "Reninviar o mensache"
7886
7887 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
7888 msgid ""
7889 "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
7890 "forwarded message follows"
7891 msgstr ""
7892 "O texto ficau en reninviar un mensache, decindo que contino ye o mensache "
7893 "reninviau"
7894
7895 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
7896 msgid "Original message"
7897 msgstr "Mensache orichinal"
7898
7899 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
7900 msgid ""
7901 "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
7902 "that the original message follows"
7903 msgstr ""
7904 "O texto ficau en responder a un mensache (publicando por dencima), decindo "
7905 "que o contino ye o mensache reninviau"
7906
7907 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
7908 msgid "Group Reply replies to list"
7909 msgstr "Responder a lo grupo responde a la lista"
7910
7911 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
7912 msgid ""
7913 "Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
7914 "'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
7915 "which you happened to receive the copy of the message to which you're "
7916 "replying."
7917 msgstr ""
7918 "En cuenta d'o comportamiento normal de «Responder a totz», ista opción ferá "
7919 "que o botón «Responder a lo grupo» d'a barra de ferramientas mire de  "
7920 "responder solament a la lista de correu a traviés d'a quala recibe copias "
7921 "d'os correus a os quals yes respondendo."
7922
7923 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
7924 msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
7925 msgstr "Prencipiar a escribir en a parti final en responder"
7926
7927 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
7928 msgid ""
7929 "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
7930 "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
7931 "message or the bottom."
7932 msgstr ""
7933 "Os usuarios s'indignan sobre do debe ir o cursor en responder un mensache. "
7934 "Isto determina si o cursor se posiciona en a parti superior d'o mensache u "
7935 "en a inferior."
7936
7937 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
7938 msgid "Always request read receipt"
7939 msgstr "Solicitar Siempre a confirmación de lectura"
7940
7941 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
7942 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
7943 msgstr ""
7944 "Indica si cal adhibir una solicitut de lectura de forma predeterminada a "
7945 "cada mensache."
7946
7947 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
7948 msgid "Send HTML mail by default"
7949 msgstr "Ninviar o correu en HTML de traza predeterminada"
7950
7951 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
7952 msgid "Send HTML mail by default."
7953 msgstr "Ninviar o correu en HTML de traza predeterminada."
7954
7955 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
7956 msgid "Spell checking color"
7957 msgstr "Color d'a corrección ortografica"
7958
7959 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
7960 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
7961 msgstr ""
7962 "Color de subrayau ta las parolas mal escritas quan s'use corrección en linia."
7963
7964 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
7965 msgid "Spell checking languages"
7966 msgstr "Comprebación ortografica d'idiomas"
7967
7968 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
7969 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
7970 msgstr "Lista d'os codigos de diccionario usaus ta la corrección ortografica."
7971
7972 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
7973 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
7974 msgstr "Amostrar o campo «Cco» en ninviar un mensache de correu"
7975
7976 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
7977 msgid ""
7978 "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
7979 "the View menu when a mail account is chosen."
7980 msgstr ""
7981 "Amostrar o campo «Cco» en ninviar un mensache de correu. Isto se controla "
7982 "dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu."
7983
7984 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
7985 msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
7986 msgstr "Amostrar o campo «Cc» en ninviar un mensache de correu"
7987
7988 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
7989 msgid ""
7990 "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
7991 "the View menu when a mail account is chosen."
7992 msgstr ""
7993 "Amostrar o campo «Cc» en ninviar un mensache de correu. Isto se controla "
7994 "dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu."
7995
7996 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
7997 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
7998 msgstr "Amostrar o campo «Responder a» en ninviar un mensache de correu"
7999
8000 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
8001 msgid ""
8002 "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
8003 "from the View menu when a mail account is chosen."
8004 msgstr ""
8005 "Amostrar o campo «Responder a» en ninviar un mensache de correu. Isto se "
8006 "controla dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu."
8007
8008 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
8009 msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
8010 msgstr "Amostrar o campo «De» en publicar en un grupo de noticias"
8011
8012 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
8013 msgid ""
8014 "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
8015 "the View menu when a news account is chosen."
8016 msgstr ""
8017 "Amostrar o campo «De» en ninviar un mensache de correu. Isto se controla "
8018 "dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu."
8019
8020 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
8021 msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
8022 msgstr "Amostrar o campo «Responder a» en publicar en un grupo de noticias"
8023
8024 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
8025 msgid ""
8026 "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
8027 "from the View menu when a news account is chosen."
8028 msgstr ""
8029 "Amostrar o campo «Responder a» en publicar en un grupo de noticias. Isto se "
8030 "controla dende o menú Veyer quan se triga una cuenta de correu."
8031
8032 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
8033 msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
8034 msgstr ""
8035 "Sinyar as respuestas dichitalment quan o mensache orichinal siga sinyau"
8036
8037 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
8038 msgid ""
8039 "Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
8040 "which is also PGP or S/MIME signed."
8041 msgstr ""
8042 "Activar as sinyaturas PGP u S/MIME automaticament en responder a un mensache "
8043 "sinyau con PGP u S/MIME."
8044
8045 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
8046 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
8047 msgstr "Codificar os nombres de fichero d'a traza Outlook/GMail"
8048
8049 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
8050 msgid ""
8051 "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
8052 "them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
8053 "because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
8054 "standard."
8055 msgstr ""
8056 "Codificar os nombres de fichero en os capiters d'o correu d'a mesma traza "
8057 "que Outlook y GMail, ta que amuestren correctament os nombres de fichero con "
8058 "caracters UTF-8 ninviaus por Evolution, ya que no siguen o estandar RFC "
8059 "2231, sino que usan o estandar incorrecto RFC 2047."
8060
8061 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
8062 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
8063 msgstr "Meter as sinyaturas presonalizadas en a parti superior d'as respuestas"
8064
8065 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
8066 msgid ""
8067 "Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
8068 "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
8069 "the message or the bottom."
8070 msgstr ""
8071 "Os usuarios s'indignan sobre do debe ir l'a sinyatura en responder un "
8072 "mensache. Isto determina si a sinyatura s'ubica en a parti superior d'o "
8073 "mensache u en a inferior."
8074
8075 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
8076 msgid "Do not add signature delimiter"
8077 msgstr "No adhibir un delimitador de sinyatura"
8078
8079 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
8080 msgid ""
8081 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
8082 "signature when composing a mail."
8083 msgstr ""
8084 "Estableix-lo ta verdadero si no quiers adhibir un delimitador de sinyatura "
8085 "antis d'a tuya sinyatura en editar un correu."
8086
8087 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
8088 msgid "Ignore list Reply-To:"
8089 msgstr "Ignorar «Responder a:» ta listas:"
8090
8091 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
8092 msgid ""
8093 "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
8094 "replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
8095 "Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
8096 "so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
8097 "action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
8098 "it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
8099 "Post: header, if there is one."
8100 msgstr ""
8101 "Qualques listas de correu estableixen un capitero «Responder a:» ta forzar a "
8102 "los usuarios a responder a la lista, mesmo quan os usuarios piden que "
8103 "Evolution ninvie una respuesta privada. Establir ista opción a cierta mirará "
8104 "d'ignorar tals capiters «Responder a:», de tal traza que Evolution faiga o "
8105 "que se le pide. Si usas l'acción de respuesta privada, responderá de traza "
8106 "privada, mientras que si usas l'acción «Responder a la lista» ferá ixo "
8107 "mesmo. Funciona comparando lo capitero «Responder a:» con una cabecera «List-"
8108 "Post:», si existe."
8109
8110 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
8111 msgid "List of localized 'Re'"
8112 msgstr "Lista de «Re» traducidas"
8113
8114 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
8115 msgid ""
8116 "Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
8117 "text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
8118 "prefix. An example is 'SV,AV'."
8119 msgstr ""
8120 "Lista separada por comas d'abreviaturas «Re» traducidas que omitir en o "
8121 "texto de l'afer en responder a un mensache, adhibidas a o prefixo «Re» "
8122 "estandar. Por eixemplo, «SV,AV»"
8123
8124 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
8125 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
8126 msgstr "Alzar o formato de fichero ta la operación d'arrocegar y soltar"
8127
8128 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
8129 msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
8130 msgstr "Puet estar «mbox» u «pdf»."
8131
8132 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
8133 msgid "Show image animations"
8134 msgstr "Amostrar as imachens animadas"
8135
8136 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
8137 msgid ""
8138 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
8139 "annoying and prefer to see a static image instead."
8140 msgstr ""
8141 "Activar as imachens animadas en correus HTML. Muitos usuarios consideran "
8142 "molestas as imachens animadas y prefieren veyer una imachen estatica."
8143
8144 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
8145 msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar"
8146 msgstr "Modo d'elipsis ta nombres de carpetas en a barra lateral"
8147
8148 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
8149 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
8150 msgstr "Activa u desactiva a caracteristica de busca a lo tecleyar"
8151
8152 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
8153 msgid ""
8154 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
8155 "names."
8156 msgstr ""
8157 "Activar a caracteristica barra de busca lateral ta premitir buscas "
8158 "interactivas de nombres de carpetas."
8159
8160 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
8161 msgid "Enable or disable magic space bar"
8162 msgstr "Activa u desactiva la barra espaciadera machica"
8163
8164 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
8165 msgid ""
8166 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
8167 "and folders."
8168 msgstr ""
8169 "Activar isto ta usar a barra espaciadera ta desplazar-se en l'anvista previa "
8170 "d'o mensache, a lista de mensaches y as carpetas."
8171
8172 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
8173 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
8174 msgstr ""
8175 "Activar ta usar un achuste d'anvista de lista de mensaches semellant a todas "
8176 "as carpetas"
8177
8178 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
8179 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
8180 msgstr ""
8181 "Activar ta usar un achuste d'anvista de lista de mensaches semellant a todas "
8182 "as carpetas."
8183
8184 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
8185 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
8186 msgstr "Marcar as citas textuals en l'anvista previa d'o mensache"
8187
8188 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
8189 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
8190 msgstr "Marcar as citas textuals en la «anvista previa» d'o mensache."
8191
8192 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
8193 msgid "Citation highlight color"
8194 msgstr "Color de resaltau de citas"
8195
8196 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
8197 msgid "Citation highlight color."
8198 msgstr "Color de resaltau de citas."
8199
8200 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
8201 msgid "Enable/disable caret mode"
8202 msgstr "Activar/desactivar o modo cursor"
8203
8204 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
8205 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
8206 msgstr ""
8207 "Habilitar o modo cursor, ta que puedas veyer un cursor quan leyes correu."
8208
8209 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
8210 msgid "Default charset in which to display messages"
8211 msgstr "Conchunto de caracters predeterminau ta amostrar os mensaches"
8212
8213 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
8214 msgid "Default charset in which to display messages."
8215 msgstr "Conchunto de caracters predeterminau ta amostrar os mensaches."
8216
8217 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
8218 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
8219 msgstr "Cargar as imachens automaticament ta mensaches HTML sobre HTTP"
8220
8221 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
8222 msgid "Show Animations"
8223 msgstr "Amostrar as animacions"
8224
8225 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
8226 msgid "Show animated images as animations."
8227 msgstr "Amostrar as imachens animadas como animacions."
8228
8229 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
8230 msgid "Show all message headers"
8231 msgstr "Amostrar totz os capiters d'o mensache"
8232
8233 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
8234 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
8235 msgstr "Amostrar totz os capiters en veyer mensaches."
8236
8237 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
8238 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
8239 msgstr "Lista de capiters presonalizaus y si son activaus."
8240
8241 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
8242 msgid ""
8243 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
8244 "and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;"
8245 "header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
8246 "mail view."
8247 msgstr ""
8248 "Ista clau habría de contener una lista d'estructuras XML especificando "
8249 "capiters presonalizaus, y indicando si han d'amostrar-se. O formato d'a "
8250 "estructura XML ye &lt;header enabled&gt;: meter-lo como activau si cal "
8251 "amostrar o capitero en l'anvista de correu."
8252
8253 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
8254 msgid "Show photo of the sender"
8255 msgstr "Amostrar a foto d'o remitent"
8256
8257 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
8258 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
8259 msgstr "Amostrar a foto d'o remitent en o panel de lectura de mensaches."
8260
8261 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
8262 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
8263 msgstr "Marcar-lo como visto dimpués d'o tiempo especificau"
8264
8265 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
8266 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
8267 msgstr "Marcar-lo como visto dimpués d'o tiempo especificau."
8268
8269 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
8270 msgid "Timeout for marking messages as seen"
8271 msgstr "Tiempo ta marcar mensaches como vistos"
8272
8273 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
8274 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
8275 msgstr "Tiempo en milisegundos ta marcar mensaches como vistos."
8276
8277 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
8278 msgid "Sender email-address column in the message list"
8279 msgstr "Columna d'o correu electronico d'o remitent en a lista de mensaches"
8280
8281 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
8282 msgid ""
8283 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
8284 "list."
8285 msgstr ""
8286 "Amostrar o correu electronico d'o remitent en una columna separada en a "
8287 "lista de mensaches."
8288
8289 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
8290 msgid ""
8291 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
8292 "lines in the \"Messages\" column in vertical view"
8293 msgstr ""
8294 "Determina si cal usar a mesma fuent ta las linias «De» y «Afer» en a columna "
8295 "«Mensaches» de l'anvista vertical"
8296
8297 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
8298 msgid ""
8299 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
8300 "lines in the \"Messages\" column in vertical view."
8301 msgstr ""
8302 "Determina si cal usar a mesma fuent ta las linias «De» y «Afer» en a columna "
8303 "«Mensaches» de l'anvista vertical."
8304
8305 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
8306 msgid "Show deleted messages in the message-list"
8307 msgstr "Amostrar os mensaches eliminaus en a lista de mensaches"
8308
8309 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
8310 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
8311 msgstr "Amostrar os mensaches eliminaus (rayaus) en a lista de mensaches."
8312
8313 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
8314 msgid "Enable Unmatched search folder"
8315 msgstr "Activar a carpeta de busca no coincident"
8316
8317 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
8318 msgid ""
8319 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
8320 "Search Folders are disabled."
8321 msgstr ""
8322 "Activar a carpeta de busca no coincident en as carpetas de busca. Si as "
8323 "carpetas de busca son desactivadas, no fa brenca."
8324
8325 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
8326 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
8327 msgstr "Amagada l'anvista previa por carpeta y elimina a selección"
8328
8329 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
8330 msgid ""
8331 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
8332 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
8333 msgstr ""
8334 "Ista clau ye d'una sola lectura y dimpués de leyer-ne s'estableix ta "
8335 "«false». Isto deselecciona o correu en a lista y elimina l'anvista previa ta "
8336 "ixa carpeta."
8337
8338 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
8339 msgid "Height of the message-list pane"
8340 msgstr "Altura d'o panel de lista de mensaches"
8341
8342 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
8343 msgid "Height of the message-list pane."
8344 msgstr "Altura d'o panel d'anvista de mensaches."
8345
8346 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
8347 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
8348 msgstr ""
8349 "Indica si os capiters d'o mensache son contraius en a interficie d'usuario"
8350
8351 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
8352 msgid "Width of the message-list pane"
8353 msgstr "Amplaria d'o panel de lista de mensaches"
8354
8355 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
8356 msgid "Width of the message-list pane."
8357 msgstr "Amplaria d'o panel de lista de mensaches."
8358
8359 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
8360 msgid "Layout style"
8361 msgstr "Estilo d'a distribución"
8362
8363 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
8364 msgid ""
8365 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
8366 "the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
8367 "message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
8368 "message list."
8369 msgstr ""
8370 "L'estilo d'a distribución determina do ubicar o panel d'anvista previa en "
8371 "relación con a lista de correus. «0» (anvista clasica) ubica o panel "
8372 "d'amvista previa debaixo d'a lista de correus. «1» (anvista vertical) ubica "
8373 "o panel d'anvista previa chunto a la lista de correus."
8374
8375 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
8376 msgid "Variable width font"
8377 msgstr "Fuent d'amplaria variable"
8378
8379 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
8380 msgid "The variable width font for mail display."
8381 msgstr "A fuent d'amplaria variable ta amostrar o correu."
8382
8383 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
8384 msgid "Terminal font"
8385 msgstr "Fuent d'o terminal"
8386
8387 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
8388 msgid "The terminal font for mail display."
8389 msgstr "A fuent de terminal ta amostrar o correu."
8390
8391 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
8392 msgid "Use custom fonts"
8393 msgstr "Usar una fuent presonalizada"
8394
8395 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
8396 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
8397 msgstr "Usar una fuent presonalizada ta amostrar o correu."
8398
8399 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
8400 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
8401 msgstr "Comprimir a visualización d'adrezas en A/CC/CCA"
8402
8403 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
8404 msgid ""
8405 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
8406 "address_count."
8407 msgstr ""
8408 "Comprime a visualización d'adrezas en A/CC/CCA a lo numero especificau en "
8409 "address_count."
8410
8411 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
8412 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
8413 msgstr "Numero d'adrezas ta amostrar en TA/CC/CCA"
8414
8415 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
8416 msgid ""
8417 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
8418 "beyond which a '...' is shown."
8419 msgstr ""
8420 "Isto estableix o numero d'adrezas a amostrar en la vista de lista de "
8421 "mensaches predeterminada, dillá d'os quals s'amuestra un «…»."
8422
8423 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
8424 msgid "Thread the message-list based on Subject"
8425 msgstr "Agrupar a lista de mensaches en conversacions basadas en l'afer"
8426
8427 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
8428 msgid ""
8429 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
8430 "not contain In-Reply-To or References headers."
8431 msgstr ""
8432 "Indica si cal tornar u no pas a l'agrupau de conversacions por afers quan os "
8433 "mensaches no contienen capiters «In-Reply-To» u «References»."
8434
8435 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
8436 msgid "Default value for thread expand state"
8437 msgstr "Valor predeterminada ta l'estau d'expansión d'a conversación"
8438
8439 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
8440 msgid ""
8441 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
8442 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
8443 msgstr ""
8444 "Iste achuste especifica si as conversacions, de traza predeterminada, "
8445 "habrían d'estar en estau expandiu u contraito. Evolution ameneste reiniciar-"
8446 "se ta aplicar-lo."
8447
8448 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
8449 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
8450 msgstr ""
8451 "Indica si cal ordenar as conversacions basando-se en o zaguer mensache d'ixa "
8452 "conversación"
8453
8454 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
8455 msgid ""
8456 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
8457 "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
8458 "restart."
8459 msgstr ""
8460 "Iste achuste especifica si as conversacions s'habrían d'ordenar sobre a base "
8461 "d'o zaguer mensache de cada conversación, en cuenta de por a calendata d'o "
8462 "mensache. Evolution ameneste un reinicio."
8463
8464 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
8465 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
8466 msgstr "Ordenar as cuentas alfabeticament en un arbol de carpetas"
8467
8468 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
8469 msgid ""
8470 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
8471 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
8472 "Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
8473 "given by a user"
8474 msgstr ""
8475 "Indica cómo ordenar as cuentas en un arbol de carpetas usau en una anvista "
8476 "de Correu. Quan ye establiu a cierto as cuentas s'ordenan alfabeticament, "
8477 "con a excepción d'En iste equipo y Carpetas de busca, en caso contrario as "
8478 "carpetas s'ordenan por l'orden dau por l'usuario"
8479
8480 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
8481 msgid "Log filter actions"
8482 msgstr "Rechistrar as accions de filtrau"
8483
8484 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
8485 msgid "Log filter actions to the specified log file."
8486 msgstr "Rechistrar accions de filtrau en o fichero de rechistro especificau."
8487
8488 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
8489 msgid "Logfile to log filter actions"
8490 msgstr "Fichero de rechistro ta rechistrar as accions de filtrau"
8491
8492 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
8493 msgid "Logfile to log filter actions."
8494 msgstr "Fichero de rechistro ta rechistrar as accions de filtrau."
8495
8496 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
8497 msgid "Flush Outbox after filtering"
8498 msgstr "Limpiar a servilla de salida dimpués de filtrar"
8499
8500 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
8501 msgid ""
8502 "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
8503 "only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
8504 "one minute after the last action invocation."
8505 msgstr ""
8506 "Indica si cal limpiar a servilla de salida dimpués de finalizar o filtrau. A "
8507 "limpieza d'a servilla de salida nomás succede quan s'ha usau bell filtro "
8508 "d'acción «Reninviar a» y, aproximadament, un menuto dimpués d'a zaguera "
8509 "invocación a una acción."
8510
8511 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
8512 msgid "Default forward style"
8513 msgstr "Estilo de reninvio predeterminau"
8514
8515 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
8516 msgid "Default reply style"
8517 msgstr "Estilo de respuesta predeterminau"
8518
8519 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
8520 msgid "Prompt on empty subject"
8521 msgstr "Preguntar si l'afer ye en blanco"
8522
8523 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
8524 msgid ""
8525 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
8526 msgstr "Preguntar a l'usuario quan intente ninviar un correu sin un afer."
8527
8528 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
8529 msgid "Prompt when emptying the trash"
8530 msgstr "Preguntar en vuedar a papelera"
8531
8532 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
8533 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
8534 msgstr "Preguntar a l'usuario quan intente vuedar a papelera."
8535
8536 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
8537 msgid "Prompt when user expunges"
8538 msgstr "Preguntar quan l'usuario compacte"
8539
8540 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
8541 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
8542 msgstr "Preguntar a l'usuario quan intente purgar una carpeta."
8543
8544 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
8545 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
8546 msgstr ""
8547 "Preguntar antis de ninviar a os destinatarios no introducius como adrezas de "
8548 "correu"
8549
8550 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
8551 msgid ""
8552 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
8553 "a message to recipients not entered as mail addresses"
8554 msgstr ""
8555 "Desactiva u activa os mensaches repetitivos d'alvertencia ta alvertir-te que "
8556 "yes ninviando un mensache a destinatarios no introducius como una adreza de "
8557 "correu"
8558
8559 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
8560 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
8561 msgstr "Preguntar quan l'usuario nomás replene o campo Cca"
8562
8563 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
8564 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
8565 msgstr ""
8566 "Preguntar quan l'usuario intente ninviar un mensache sin destinatarios Ta u "
8567 "Cc."
8568
8569 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
8570 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
8571 msgstr "Preguntar quan l'usuario intente ninviar HTML no deseyau"
8572
8573 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
8574 msgid ""
8575 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
8576 "receive HTML mail."
8577 msgstr ""
8578 "Preguntar en ninviar mensaches en HTML ta contactos que talment no los "
8579 "quieran."
8580
8581 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
8582 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
8583 msgstr ""
8584 "Preguntar quan l'usuario intente ubrir diez u mas mensaches a la vegada"
8585
8586 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
8587 msgid ""
8588 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
8589 "they really want to do it."
8590 msgstr ""
8591 "Si l'usuario intenta ubrir diez u mas mensaches a lo mesmo tiempo, preguntar "
8592 "a l'usuario si quiere realment fer-lo."
8593
8594 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
8595 msgid "Prompt while marking multiple messages"
8596 msgstr "Preguntar quan se marquen quantos correus"
8597
8598 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
8599 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
8600 msgstr "Activar u desactivar a pregunta quan se marcan quantos mensaches."
8601
8602 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
8603 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
8604 msgstr "Preguntar en eliminar correus en carpetas de busca"
8605
8606 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
8607 msgid ""
8608 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
8609 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
8610 "the search results."
8611 msgstr ""
8612 "Desactiva u activa os mensaches repetitivos d'alvertencia que eliminar "
8613 "correus d'una carpeta de busca elimina permanentment o correu, no solament "
8614 "los elimina d'os resultaus d'a busca."
8615
8616 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
8617 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
8618 msgstr ""
8619 "Pregunta si s'han de copiar carpetas arrocegando y soltando en l'arbol de "
8620 "carpetas"
8621
8622 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
8623 msgid ""
8624 "Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
8625 "folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
8626 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
8627 "ask user."
8628 msgstr ""
8629 "As valors posibles son: «never» (nunca) ta no premitir copiar carpetas "
8630 "arrocegando y soltando en l'arbol de carpetas, «always» (siempre) ta "
8631 "premitir mover carpetas arrocegando y soltando en l'arbol de carpetas u "
8632 "«ask» (preguntar) u qualsiquier atra valor, ta preguntar a l'usuario."
8633
8634 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
8635 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
8636 msgstr ""
8637 "Pregunta si s'han de mover carpetas arrocegando y soltando en l'arbol de "
8638 "carpetas"
8639
8640 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
8641 msgid ""
8642 "Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
8643 "folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
8644 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
8645 "ask user."
8646 msgstr ""
8647 "As valors posibles son: «never» (nunca) ta no premitir mover carpetas "
8648 "arrocegando y soltando en l'arbol de carpetas, «always» (siempre) ta "
8649 "premitir mover carpetas arrocegando y soltando en l'arbol de carpetas u "
8650 "«ask» (preguntar) u qualsiquier atra valor, ta preguntar a l'usuario."
8651
8652 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
8653 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
8654 msgstr "Preguntar en responder de traza privada a correus d'una lista"
8655
8656 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
8657 msgid ""
8658 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
8659 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
8660 msgstr ""
8661 "Desactiva u activa os mensaches repetitivos d'alvertencia ta alvertir-te que "
8662 "yes ninviando una respuesta privada enta un correu que plegó a traviés d'una "
8663 "lista de correu."
8664
8665 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
8666 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
8667 msgstr "Preguntar quan a lista de correu secuestre as respuestas privadas"
8668
8669 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
8670 msgid ""
8671 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
8672 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
8673 "sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
8674 msgstr ""
8675 "Desactiva u activa os mensaches repetitivos ta alvertir-te que yes "
8676 "intentando ninviar una respuesta privada enta un correu que plegó a traviés "
8677 "d'una lista de correu, pero ixa lista estableix un capitero «Responder a:» "
8678 "que reendreza a tuya respuesta de nuevas enta la lista."
8679
8680 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
8681 msgid "Prompt when replying to many recipients"
8682 msgstr "Preguntar en responder a muitos destinatarios"
8683
8684 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
8685 msgid ""
8686 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
8687 "reply to many people."
8688 msgstr ""
8689 "Desactiva u activa os mensaches repetitivos ta alvertir-te que ye ninviando "
8690 "una respuesta a muita chent."
8691
8692 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
8693 msgid ""
8694 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
8695 "or replying to the displayed message."
8696 msgstr ""
8697
8698 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
8699 msgid "Empty Trash folders on exit"
8700 msgstr "Vuedar as papeleras en salir"
8701
8702 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
8703 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
8704 msgstr "Vuedar todas as papeleras en salir d'Evolution."
8705
8706 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
8707 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
8708 msgstr "Diyas minimos entre o vuedau d'a papelera a la salida"
8709
8710 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
8711 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
8712 msgstr "Tiempo minimo entre o vuedau d'a papelera a la salida, en diyas."
8713
8714 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
8715 msgid "Last time Empty Trash was run"
8716 msgstr "Zaguera vegada que se vuedó a papelera"
8717
8718 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
8719 msgid ""
8720 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
8721 msgstr ""
8722 "A zaguera vegada que se vuedó a papelera, en diyas dende l'1 de chinero de "
8723 "1970 (epoca)."
8724
8725 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
8726 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
8727 msgstr "Tiempo en segundos que caldrá amostrar a error en a barra d'estau."
8728
8729 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
8730 msgid "Level beyond which the message should be logged."
8731 msgstr "Ran dillá d'o quál o mensache se debe rechistrar."
8732
8733 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
8734 msgid ""
8735 "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
8736 "\"2\" for debug messages."
8737 msgstr ""
8738 "Isto puet tener tres valors posibles. «0» ta errors. «1» ta alvertencias. "
8739 "«2» ta mensaches de depuración."
8740
8741 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
8742 msgid "Show original \"Date\" header value."
8743 msgstr "Amostrar a valor orichinal d'o capitero «Calendata»."
8744
8745 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
8746 msgid ""
8747 "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
8748 "differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
8749 "format and local time zone."
8750 msgstr ""
8751 "Amostrar a valor orichinal d'o capitero «Calendata» (nomás con a hora local "
8752 "si as zonas horarias difieren). D'unatra traza amostrar siempre a valor d'o "
8753 "capitero «Calendata» en o formato preferiu por l'usuario ta la calendata y "
8754 "hora locals."
8755
8756 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
8757 msgid "List of Labels and their associated colors"
8758 msgstr "Lista d'etiquetas y as colors asociadas d'ellas"
8759
8760 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
8761 msgid ""
8762 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
8763 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
8764 msgstr ""
8765 "Lista d'etiquetas conoixidas ta lo componente de correu d'Evolution. A lista "
8766 "contién cadenas con o nombre:color an color usa a codificación hex HTML."
8767
8768 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
8769 msgid "Check incoming mail being junk"
8770 msgstr "Comprebar si o correu dentrant ye SPAM"
8771
8772 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
8773 msgid "Run junk test on incoming mail."
8774 msgstr "Executar a preba de SPAM en o correu dentrant."
8775
8776 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
8777 msgid "Empty Junk folders on exit"
8778 msgstr "Vuedar as carpetas SPAM en salir"
8779
8780 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
8781 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
8782 msgstr "Vuedar todas as carpetas SPAM en salir d'Evolution."
8783
8784 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
8785 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
8786 msgstr "Diyas minimos entre o vuedau d'o SPAM a la salida"
8787
8788 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
8789 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
8790 msgstr "Tiempo minimo entre o vuedau d'o SPAM a la salida, en diyas."
8791
8792 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
8793 msgid "Last time Empty Junk was run"
8794 msgstr "Zaguera vegada que se vuedó lo SPAM"
8795
8796 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
8797 msgid ""
8798 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
8799 msgstr ""
8800 "A zaguera vegada que se vuedó lo SPAM, en diyas dende l'1 de chinero de 1970 "
8801 "(epoca)."
8802
8803 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
8804 msgid "The default plugin for Junk hook"
8805 msgstr "O complemento predeterminau ta SPAM"
8806
8807 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
8808 msgid ""
8809 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
8810 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
8811 "to the other available plugins."
8812 msgstr ""
8813 "Iste ye o complemento predeterminau ta lo correu vasuera, encara que bi ha "
8814 "quantos complementos activaus. Si o complemento predeterminau listau ye "
8815 "desactivau, allora no s'usarán os atros complementos disponibles."
8816
8817 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
8818 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
8819 msgstr "Determina si cal mirar l'adreza d'o remitent en a libreta d'adrezas"
8820
8821 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
8822 msgid ""
8823 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
8824 "shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
8825 "can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
8826 "autocompletion."
8827 msgstr ""
8828 "Determina si cal mirar l'adreza d'o remitent en a libreta d'adrezas. Si se'n "
8829 "i troba, no cal marcar-se como SPAM. Busca en as libretas marcadas ta "
8830 "autocompletau. Puet estar lento si s'han marcau ta autocompletau libretas "
8831 "d'adrezas remotas (como LDAP)."
8832
8833 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
8834 msgid ""
8835 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
8836 "book only"
8837 msgstr ""
8838 "Determina si calmirar adrezas ta filtrar SPAM nomás en a libreta d'adrezas "
8839 "local"
8840
8841 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
8842 msgid ""
8843 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
8844 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
8845 "mail sent by known contacts from junk filtering."
8846 msgstr ""
8847 "Ista opción ye relacionada con a clau lookup_addressbook y s'fa servir ta "
8848 "determinar si cal mirar adrezas nomás en a libreta d'adrezas local ta "
8849 "excluir d'os filtros de correu vasuera o correu ninviau por contactos "
8850 "conoixius."
8851
8852 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
8853 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
8854 msgstr "Determina si cal usar capiters presonalizaus ta comprebar si ye SPAM"
8855
8856 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
8857 msgid ""
8858 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
8859 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
8860 "checking speed."
8861 msgstr ""
8862 "Determina si cal usar capiters presonalizaus ta comprebar si ye SPAM. Si "
8863 "ista opción ye activada y os capiters se mencionan, s'amillorará a velocidat "
8864 "d'o comprebau de correu vasuera."
8865
8866 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
8867 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
8868 msgstr "Capiters presonalizaus que usar en comprebar si ye SPAM."
8869
8870 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
8871 msgid ""
8872 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
8873 "in the format \"headername=value\"."
8874 msgstr ""
8875 "Capiters presonalizaus que usar ta comprebar si ye SPAM. A lista d'elementos "
8876 "son cadenas con o formato \"headername=valor\"."
8877
8878 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
8879 msgid "UID string of the default account."
8880 msgstr "Cadena UID ta la cuenta predeterminada."
8881
8882 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
8883 msgid "Save directory"
8884 msgstr "Carpeta an alzar"
8885
8886 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
8887 msgid "Directory for saving mail component files."
8888 msgstr "Carpeta ta alzar fichers ninviaus por correu."
8889
8890 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
8891 msgid "Composer load/attach directory"
8892 msgstr "Carpeta de carga/adchuntos de l'editor"
8893
8894 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
8895 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
8896 msgstr "Carpeta ta cargar/adchuntar fichers en l'editor."
8897
8898 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
8899 msgid "Check for new messages on start"
8900 msgstr "Comprebar si bi ha mensaches nuevos a l'inicio"
8901
8902 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
8903 msgid ""
8904 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
8905 "also sending messages from Outbox."
8906 msgstr ""
8907 "Indica si cal comprebar si bi ha mensaches nuevos en encetar l'Evolution. "
8908 "Incluye tamién o ninvio de mensaches en a servilla de salida."
8909
8910 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
8911 msgid "Check for new messages in all active accounts"
8912 msgstr "Comprebar si bi ha mensaches nuevos en todas as cuentas activas"
8913
8914 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
8915 msgid ""
8916 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
8917 "account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
8918 "started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
8919 msgstr ""
8920 "Indica si cal comprebar si bi ha mensaches nuevos en todas as cuentas "
8921 "activas independientment d'o conteyo en a opción «Comprebar si bi ha "
8922 "mensaches nuevos cada X menutos» en encetar l'Evolution. Ista opción nomás "
8923 "se fa servir de conchunta con a opción «send_recv_on_start»."
8924
8925 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
8926 msgid "Server synchronization interval"
8927 msgstr "Intervalo de sincronización con o servidor"
8928
8929 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
8930 msgid ""
8931 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
8932 "server. The interval must be at least 30 seconds."
8933 msgstr ""
8934 "Controla la freqüencia con a quala os cambeos locals se sincronizan con o "
8935 "servidor de correu electronico remoto. L'intervalo debe estar d'a lo menos "
8936 "30 segundos."
8937
8938 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
8939 msgid "(Deprecated) Default forward style"
8940 msgstr "(Obsoleto) Estilo de reninvio predeterminau"
8941
8942 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
8943 msgid ""
8944 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
8945 "\"forward-style-name\" instead."
8946 msgstr ""
8947 "Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no habría d'usar-se. "
8948 "Usa «forward-style-name» en cuenta."
8949
8950 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
8951 msgid "(Deprecated) Default reply style"
8952 msgstr "(Obsoleto) Estilo de respuesta predeterminau"
8953
8954 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
8955 msgid ""
8956 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
8957 "\"reply-style-name\" instead."
8958 msgstr ""
8959 "Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no habría d'usar-se. "
8960 "Usa «reply-style-name» en cuenta."
8961
8962 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
8963 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
8964 msgstr "(Obsoleto) Cargar as imachens ta mensaches HTML sobre HTTP"
8965
8966 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
8967 msgid ""
8968 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
8969 "\"image-loading-policy\" instead."
8970 msgstr ""
8971 "Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no habría d'usar-se. "
8972 "Usa «image-loading-policy» en cuenta."
8973
8974 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
8975 #, fuzzy
8976 #| msgid ""
8977 #| "Asks whether to close the message window when the user forwards or "
8978 #| "replies to the message shown in the window"
8979 msgid ""
8980 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
8981 "or replies to the message shown in the window"
8982 msgstr ""
8983 "Preguntar si zarrar a finestra d'o mensache quan l'usuario reninvia u "
8984 "responde a lo mensache amostrau en a finestra"
8985
8986 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
8987 #, fuzzy
8988 #| msgid ""
8989 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
8990 #| "\"image-loading-policy\" instead."
8991 msgid ""
8992 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
8993 "\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
8994 msgstr ""
8995 "Ista clau s'ha marcau como obsoleta en a versión 3.10 y no habría d'usar-se. "
8996 "Usa «image-loading-policy» en cuenta."
8997
8998 #. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
8999 #. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
9000 #. indicate that an attachment should have been attached to the message.
9001 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
9002 msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
9003 msgstr "['adchunto','ninvio','mando','adchuntando','adchuntar']"
9004
9005 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
9006 msgid ""
9007 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
9008 "body"
9009 msgstr ""
9010 "Lista d'indicios ta que o complemento de memoria d'adchuntos mire en o "
9011 "cuerpo d'un mensache"
9012
9013 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
9014 msgid ""
9015 "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
9016 "body."
9017 msgstr ""
9018 "Lista d'indicios ta que o complemento de memoria d'adchuntos mire en o "
9019 "cuerpo d'un mensache."
9020
9021 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
9022 msgid "Address book source"
9023 msgstr "Libreta d'adrezas fuent"
9024
9025 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
9026 msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
9027 msgstr ""
9028 "Libreta d'adrezas que usar ta almagazenar os contactos sincronizaus "
9029 "automaticament."
9030
9031 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
9032 msgid "Auto sync Pidgin contacts"
9033 msgstr "Auto sincronizar os contactos de Pidgin"
9034
9035 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
9036 msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
9037 msgstr "Indica si cal sincronizar os contactos de Pidgin automaticament."
9038
9039 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
9040 msgid "Enable autocontacts"
9041 msgstr "Activar os contactos automaticos"
9042
9043 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
9044 msgid ""
9045 "Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
9046 msgstr ""
9047 "indica si cal adhibir os contactos automaticament a la libreta d'adrezas de "
9048 "l'usuario."
9049
9050 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
9051 msgid "Pidgin address book source"
9052 msgstr "Fuent d'a libreta d'adrezas de Pidgin"
9053
9054 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
9055 msgid ""
9056 "Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
9057 msgstr ""
9058 "Lista d'adrezas que usar ta almagazenar automaticament os contactos "
9059 "sincronizaus de Pidgin."
9060
9061 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
9062 msgid "Pidgin check interval"
9063 msgstr "Intervalo de comprebación ta Pidgin"
9064
9065 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
9066 msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
9067 msgstr "Intervalo de comprebación ta sincronizar os contactos de Pidgin."
9068
9069 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
9070 msgid "Pidgin last sync MD5"
9071 msgstr "MD5 d'a zaguera sincronización d'o Pidgin"
9072
9073 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
9074 msgid "Pidgin last sync MD5."
9075 msgstr "MD5 d'a zaguera sincronización d'o Pidgin."
9076
9077 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
9078 msgid "Pidgin last sync time"
9079 msgstr "Hora d'a zaguera sincronización d'o Pidgin"
9080
9081 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
9082 msgid "Pidgin last sync time."
9083 msgstr "Hora d'a zaguera sincronización d'o Pidgin."
9084
9085 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
9086 msgid "List of Custom Headers"
9087 msgstr "Lista de capiters presonalizaus"
9088
9089 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
9090 msgid ""
9091 "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
9092 "message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
9093 "custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
9094 msgstr ""
9095 "A clau especifica a lista de capiters presonalizaus que puetz adhibir a un "
9096 "mensache salient. O formato ta especificar un capitero y a valor d'o "
9097 "capitero ye: o nombre d'o capitero presonalizau seguiu d'un «=» y as valors "
9098 "separadas por «;»."
9099
9100 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
9101 msgid "Default External Editor"
9102 msgstr "Editor externo predeterminau"
9103
9104 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
9105 msgid "The default command that must be used as the editor."
9106 msgstr "O comando predeterminau que usar como editor."
9107
9108 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
9109 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:123
9110 msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
9111 msgstr "Lanzar automaticament en editar un correu nuevo"
9112
9113 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
9114 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
9115 msgstr ""
9116 "Lanzar l'editor automaticament en pretar una tecla en l'editor de correus."
9117
9118 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
9119 msgid "Insert Face picture by default"
9120 msgstr "Ficar a imachen de rostro de traza predeterminada"
9121
9122 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
9123 msgid ""
9124 "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
9125 "should be set before checking this, otherwise nothing happens."
9126 msgstr ""
9127 "Indica si cal ficar una imachen de rostro a os correus salients de traza "
9128 "predeterminada. A imachen habría d'establir-se antis de seleccionar isto, "
9129 "d'unatra maniera no succederá brenca."
9130
9131 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
9132 msgid "Delete processed"
9133 msgstr "Eliminar os procesaus"
9134
9135 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
9136 msgid "Whether to delete processed iTip objects"
9137 msgstr "indica si cal eliminar os obchectos iTip procesaus"
9138
9139 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
9140 msgid "Notify new messages for Inbox only."
9141 msgstr "Notificar os nuevos correus nomás ta la servilla de dentrada."
9142
9143 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
9144 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
9145 msgstr ""
9146 "Indica si cal notificar nomás os mensaches en a carpeta servilla de dentrada."
9147
9148 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
9149 msgid "Enable D-Bus messages."
9150 msgstr "Activar os mensaches D-Bus."
9151
9152 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
9153 msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
9154 msgstr "Chenera un mensache D-BUS quan plega un mensache de correu nuevo."
9155
9156 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
9157 msgid "Enable icon in notification area."
9158 msgstr "Activar l'icono en l'aria de notificación."
9159
9160 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
9161 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
9162 msgstr ""
9163 "Amostrar l'icono de correu nuevo en l'aria de notificación quan plegan "
9164 "nuevos mensaches."
9165
9166 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
9167 msgid "Popup message together with the icon."
9168 msgstr "Mensache emerchent de conchunta con l'icono."
9169
9170 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
9171 msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
9172 msgstr ""
9173 "Indica si cal amostrar un mensache sobre l'icono quan plega un mensache "
9174 "nuevo."
9175
9176 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
9177 msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
9178 msgstr "Activar as notificacions sonoras quan plegan mensaches nuevos."
9179
9180 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
9181 msgid ""
9182 "Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
9183 "the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
9184 "and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
9185 msgstr ""
9186 "Indica si cal reproducir un son de qualsiquier mena quan plegan mensaches "
9187 "nuevos. Si ye falso, as claus «notify-sound-beep», «notify-sound-file», "
9188 "«notify-sound-play-file» y «notify-sound-use-theme» s'ignoran."
9189
9190 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
9191 msgid "Whether to emit a beep."
9192 msgstr "Indica si cal emitir un chufliu."
9193
9194 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
9195 msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
9196 msgstr "Indica si cal emitir un chufliu quan plega un mensache nuevo."
9197
9198 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
9199 msgid "Sound filename to be played."
9200 msgstr "Nombre d'o fichero de son que reproducir."
9201
9202 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
9203 msgid ""
9204 "Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-file"
9205 "\" is \"true\"."
9206 msgstr ""
9207 "Fichero de son que reproducir quan plega un mensache nuevo, si «notify-sound-"
9208 "play-file» ye cierto."
9209
9210 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
9211 msgid "Whether to play a sound file."
9212 msgstr "Indica si cal reproducir un fichero de son."
9213
9214 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
9215 msgid ""
9216 "Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
9217 "file is given by the 'notify-sound-file' key."
9218 msgstr ""
9219 "Indica si cal reproducir un fichero de son quan plegan mensaches nuevos. O "
9220 "nombre d'o fichero de son se prene d'a clau «notify-sound-file»."
9221
9222 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
9223 msgid "Use sound theme"
9224 msgstr "Emplegar un tema de son"
9225
9226 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
9227 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
9228 msgstr ""
9229 "Reproducir o tema de son quan plega un correu nuevo, si no se ye en o modo "
9230 "chufliu."
9231
9232 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
9233 msgid "Mode to use when displaying mails"
9234 msgstr "Modo que usar en amostrar os correus"
9235
9236 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
9237 msgid ""
9238 "The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
9239 "best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
9240 "and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
9241 msgstr ""
9242 "O modo usau ta amostrar mensaches. «normal» fa que Evolution trigue a millor "
9243 "parti que amostrar, «prefer_plain» fa que s'use a parti de texto, si existe, "
9244 "y «only_plain» forza a Evolution a amostrar solament a parti de texto plano."
9245
9246 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
9247 msgid "Whether to show suppressed HTML output"
9248 msgstr "Indica si s'amuestra a salida HTML suprimida"
9249
9250 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
9251 msgid "List of Destinations for publishing"
9252 msgstr "Lista de destins que publicar."
9253
9254 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
9255 msgid ""
9256 "The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
9257 "values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
9258 msgstr ""
9259 "A clau especifica a lista de destins an publicar calandarios. Cada valor "
9260 "especifica un fichero XML con configuración ta publicar en un destín"
9261
9262 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
9263 msgid ""
9264 "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
9265 "message body."
9266 msgstr ""
9267 "Lista de pars de parolas clau y valors ta que o complemento de plantillas "
9268 "substituiga en o cuerpo d'o mensache."
9269
9270 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
9271 msgid "Skip development warning dialog"
9272 msgstr "Blincar o dialogo d'alvertencia de desembolique"
9273
9274 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
9275 msgid ""
9276 "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
9277 msgstr ""
9278 "Indica si s'omite o dialogo d'alvertencia en as versions de desembolique de "
9279 "l'Evolution."
9280
9281 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
9282 msgid "Initial attachment view"
9283 msgstr "Anvista inicial d'adchunto"
9284
9285 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
9286 msgid ""
9287 "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
9288 "View."
9289 msgstr ""
9290 "Anvista inicial ta os widgets d'a barra d'adchuntos. «0» ye ta Anvista "
9291 "d'icono, «1» ye ta Anvista de lista."
9292
9293 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
9294 msgid "Initial file chooser folder"
9295 msgstr "Carpeta inicial d'o selector de fichers"
9296
9297 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
9298 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
9299 msgstr "A carpeta inicial ta os dialogos GtkFileChooser (selector de fichers)."
9300
9301 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:309
9302 msgid "Start in offline mode"
9303 msgstr "Encetar en modo desconnectau"
9304
9305 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
9306 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
9307 msgstr ""
9308 "Indica si l'Evolution s'encetará en modo desconnectau en cuenta d'en modo "
9309 "connectau."
9310
9311 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
9312 msgid "Offline folder paths"
9313 msgstr "Rotas a las carpetas desconnectadas"
9314
9315 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
9316 msgid ""
9317 "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
9318 msgstr ""
9319 "Lista de rotas a las carpetas que se sincronizarán a o disco ta usar "
9320 "desconnectau."
9321
9322 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
9323 msgid "Enable express mode"
9324 msgstr "Activar o modo exprés"
9325
9326 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
9327 msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
9328 msgstr "Opción que activa una interficie muito mas simpla."
9329
9330 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
9331 msgid "Window buttons are visible"
9332 msgstr "Os botons d'a finestra son visibles"
9333
9334 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
9335 msgid "Whether the window buttons should be visible."
9336 msgstr "Indica si os botons d'a finestra han d'estar visibles."
9337
9338 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
9339 msgid "Window button style"
9340 msgstr "Estilo d'os botons de finestra"
9341
9342 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
9343 msgid ""
9344 "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
9345 "\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
9346 "by the GNOME toolbar setting."
9347 msgstr ""
9348 "L'estilo d'os botons d'a finestra. Puet estar \"text\", \"icons\", \"both\", "
9349 "\"toolbar\". Si se selecciona \"toolbar\", l'estilo d'os botons se determina "
9350 "seguntes a configuración d'a barra de ferramientas de GNOME."
9351
9352 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
9353 msgid "Toolbar is visible"
9354 msgstr "A barra de ferramientas ye visible"
9355
9356 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
9357 msgid "Whether the toolbar should be visible."
9358 msgstr "Indica si a barra de ferramientas debe estar visible."
9359
9360 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
9361 msgid "Sidebar is visible"
9362 msgstr "A barra lateral ye visible"
9363
9364 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
9365 msgid "Whether the sidebar should be visible."
9366 msgstr "Indica si a barra lateral debe estar visible."
9367
9368 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
9369 msgid "Statusbar is visible"
9370 msgstr "A barra d'estau ye visible"
9371
9372 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
9373 msgid "Whether the status bar should be visible."
9374 msgstr "Indica si a barra d'estau debe estar visible."
9375
9376 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
9377 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
9378 msgstr "ID u alias d'o componente que s'amostrará en encetar."
9379
9380 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
9381 msgid "Default sidebar width"
9382 msgstr "Amplaria predeterminada d'a barra lateral"
9383
9384 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
9385 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
9386 msgstr "L'amplaria predeterminada ta la barra lateral, en pixels."
9387
9388 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
9389 msgid "Use only local spam tests."
9390 msgstr "Usar nomás as comprebacions de SPAM locals."
9391
9392 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
9393 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
9394 msgstr "Usa nomás as comprebacions de SPAM locals (sin DNS)."
9395
9396 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:3
9397 msgid "Socket path for SpamAssassin"
9398 msgstr "Rota d'o zocalo ta SpamAssassin"
9399
9400 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:4
9401 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
9402 msgstr "Fer servir o diaple y o client de SpamAssassin"
9403
9404 #: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:5
9405 msgid "Use spamc and spamd programs, if available."
9406 msgstr "Fer servir os programas «spamc» y «spamd» si son disponibles"
9407
9408 #: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:397
9409 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106
9410 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181
9411 #: ../mail/message-list.etspec.h:4
9412 msgid "Attachment"
9413 msgid_plural "Attachments"
9414 msgstr[0] "Adchunto"
9415 msgstr[1] "Adchuntos"
9416
9417 #: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:398
9418 msgid "Display as attachment"
9419 msgstr "Amostrar-lo como adchunto"
9420
9421 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1446
9422 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:104 ../mail/e-mail-tag-editor.c:272
9423 #: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:61
9424 msgid "From"
9425 msgstr "De"
9426
9427 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1447 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:62
9428 msgid "Reply-To"
9429 msgstr "Responder a"
9430
9431 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1449
9432 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
9433 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:227
9434 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
9435 msgid "Cc"
9436 msgstr "Cc"
9437
9438 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1450
9439 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:205
9440 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:229
9441 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
9442 msgid "Bcc"
9443 msgstr "Cca"
9444
9445 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1451
9446 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:154
9447 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:277 ../mail/em-filter-i18n.h:77
9448 #: ../mail/message-list.etspec.h:6 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
9449 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:712
9450 msgid "Subject"
9451 msgstr "Afer"
9452
9453 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1452 ../e-util/e-dateedit.c:550
9454 #: ../e-util/e-dateedit.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:7
9455 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
9456 msgid "Date"
9457 msgstr "Calendata"
9458
9459 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1453 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
9460 msgid "Newsgroups"
9461 msgstr "Grupos de noticias"
9462
9463 #: ../em-format/e-mail-formatter.c:1454 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69
9464 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
9465 msgid "Face"
9466 msgstr "Cara"
9467
9468 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:130
9469 msgid "(no subject)"
9470 msgstr "(sin afer)"
9471
9472 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:323
9473 #, c-format
9474 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
9475 msgstr "%s ninvió iste mensache en nombre de %s"
9476
9477 #: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152
9478 msgid "Regular Image"
9479 msgstr "Imachen regular"
9480
9481 #: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:153
9482 msgid "Display part as an image"
9483 msgstr "Amostrar a parti como una imachen"
9484
9485 #: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:252
9486 msgid "RFC822 message"
9487 msgstr "Mensache RFC822"
9488
9489 #: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:253
9490 msgid "Format part as an RFC822 message"
9491 msgstr "Formateyar a parti como un mensache RFC822"
9492
9493 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
9494 #: ../e-util/gal-define-views-dialog.c:361
9495 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:95
9496 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99
9497 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1328
9498 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:237
9499 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67
9500 msgid "Name"
9501 msgstr "Nombre"
9502
9503 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
9504 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:574 ../mail/message-list.etspec.h:10
9505 msgid "Size"
9506 msgstr "Grandaria"
9507
9508 #. Add encryption/signature header
9509 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:129
9510 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:642
9511 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:195
9512 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:129
9513 msgid "Security"
9514 msgstr "Seguranza"
9515
9516 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:147
9517 msgid "GPG signed"
9518 msgstr "Sinyau con GPG"
9519
9520 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:153
9521 msgid "GPG encrpyted"
9522 msgstr "Zifrau GPG"
9523
9524 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:159
9525 msgid "S/MIME signed"
9526 msgstr "Zifrau S/MIME"
9527
9528 #: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:165
9529 msgid "S/MIME encrpyted"
9530 msgstr "Zifrau con S/MIME"
9531
9532 #. pseudo-header
9533 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:165
9534 #: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:355
9535 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1169
9536 msgid "Mailer"
9537 msgstr "Transporte"
9538
9539 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:91
9540 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:104
9541 msgid "Richtext"
9542 msgstr "Texto enriquiu"
9543
9544 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
9545 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:105
9546 msgid "Display part as enriched text"
9547 msgstr "Amostrar a parti como texto enriquiu"
9548
9549 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:90
9550 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:353
9551 msgid "HTML"
9552 msgstr "HTML"
9553
9554 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:91
9555 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:354
9556 msgid "Format part as HTML"
9557 msgstr "Formateyar a parti como HTML"
9558
9559 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:115
9560 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:194
9561 msgid "Plain Text"
9562 msgstr "Texto plano"
9563
9564 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:116
9565 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:195
9566 msgid "Format part as plain text"
9567 msgstr "Formateyar parti como texto plano"
9568
9569 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
9570 msgid "Unsigned"
9571 msgstr "No sinyau"
9572
9573 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
9574 msgid ""
9575 "This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
9576 "authentic."
9577 msgstr ""
9578 "Iste mensache no ye sinyau. No bi ha guarencia que o mensache siga autentico."
9579
9580 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
9581 msgid "Valid signature"
9582 msgstr "Sinyatura valida"
9583
9584 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
9585 msgid ""
9586 "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
9587 "message is authentic."
9588 msgstr ""
9589 "Iste mensache ye sinyau y ye valido, o que significa que ye muit prebable "
9590 "que o mensache siga autentico."
9591
9592 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
9593 msgid "Invalid signature"
9594 msgstr "Sinyatura no valida"
9595
9596 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
9597 msgid ""
9598 "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
9599 "in transit."
9600 msgstr ""
9601 "A sinyatura d'iste mensache no se puet verificar, ha puesto haber estau "
9602 "alterada en transito."
9603
9604 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
9605 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
9606 msgstr "Sinyatura valida, pero no se puet verificar o remitent"
9607
9608 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
9609 msgid ""
9610 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
9611 "cannot be verified."
9612 msgstr ""
9613 "Iste mensache ye sinyau con una sinyatura valida, pero o remitent d'o "
9614 "mensache no s'ha puesto verificar."
9615
9616 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
9617 msgid "Signature exists, but need public key"
9618 msgstr "A sinyatura existe pero s'ameneste a clau publica"
9619
9620 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
9621 msgid ""
9622 "This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
9623 "public key."
9624 msgstr ""
9625 "Iste mensache ye sinyau con una sinyatura pero no existe una clau publica "
9626 "correspondient."
9627
9628 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
9629 msgid "Unencrypted"
9630 msgstr "Deszifrau"
9631
9632 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
9633 msgid ""
9634 "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
9635 "the Internet."
9636 msgstr ""
9637 "Iste mensache no ye zifrau. O suyo conteniu puet veyer-se en transito a "
9638 "traviés d'Internet."
9639
9640 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
9641 msgid "Encrypted, weak"
9642 msgstr "Zifrau, feble"
9643
9644 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
9645 msgid ""
9646 "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
9647 "difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
9648 "message in a practical amount of time."
9649 msgstr ""
9650 "Iste mensache ye zifrau pero con un algorismo de zifrau feble. Habría "
9651 "d'estar dificil, pero no imposible ta un espía veyer o conteniu d'iste "
9652 "mensache emplegando bella mica de tiempo."
9653
9654 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
9655 msgid "Encrypted"
9656 msgstr "Zifrau"
9657
9658 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
9659 msgid ""
9660 "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view "
9661 "the content of this message."
9662 msgstr ""
9663 "Iste mensache ye zifrau. Sería dificil ta un espía veyer o conteniu d'iste "
9664 "mensache."
9665
9666 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
9667 msgid "Encrypted, strong"
9668 msgstr "Zifrau, fuerte"
9669
9670 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
9671 msgid ""
9672 "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
9673 "very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
9674 "practical amount of time."
9675 msgstr ""
9676 "Iste mensache ye zifrau con un algorismo de zifrau fuerte. Sería muit "
9677 "dificil que un espía veiga o conteniu d'iste mensache en emplegando un "
9678 "tiempo razonable."
9679
9680 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:182
9681 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
9682 msgid "_View Certificate"
9683 msgstr "_Veyer o certificau"
9684
9685 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:197
9686 msgid "This certificate is not viewable"
9687 msgstr "O certificau no ye visible"
9688
9689 #: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:130
9690 msgid "Source"
9691 msgstr "Fuent"
9692
9693 #: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:131
9694 msgid "Display source of a MIME part"
9695 msgstr "Amostrar a fuent d'una parti MIME"
9696
9697 #: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:88
9698 #, c-format
9699 msgid "Error parsing MBOX part: %s"
9700 msgstr "Error en analisar a parti MBOX: %s"
9701
9702 #: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:84
9703 #, c-format
9704 msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
9705 msgstr "No s'ha puesto analisar o mensache S/MIME: %s"
9706
9707 #: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:80
9708 #, c-format
9709 msgid "Could not parse PGP message: %s"
9710 msgstr "No s'ha puesto analisar o mensache PGP: %s"
9711
9712 #: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:83
9713 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:128
9714 #, c-format
9715 msgid "Error verifying signature: %s"
9716 msgstr "Error en verificar a sinyatura: %s"
9717
9718 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:69
9719 msgid "Malformed external-body part"
9720 msgstr "Parti externa a lo cuerpo d'o mensache mal formada"
9721
9722 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:102
9723 #, c-format
9724 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
9725 msgstr "Puntero enta un puesto FTP (%s)"
9726
9727 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:113
9728 #, c-format
9729 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
9730 msgstr "Puntero enta un fichero local (%s) valido en o puesto «%s»"
9731
9732 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:115
9733 #, c-format
9734 msgid "Pointer to local file (%s)"
9735 msgstr "Puntero enta un fichero local (%s)"
9736
9737 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:134
9738 #, c-format
9739 msgid "Pointer to remote data (%s)"
9740 msgstr "Puntero enta datos remotos (%s)"
9741
9742 #: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:152
9743 #, c-format
9744 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
9745 msgstr "Puntero enta datos externos desconoixius (mena «%s»)"
9746
9747 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:67
9748 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:81
9749 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
9750 msgstr "No ye posible analisar o mensache MIME. Amostrando a fuent."
9751
9752 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:83
9753 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
9754 msgstr "Mena de zifrau no suportada ta multipart/encrypted"
9755
9756 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:102
9757 #, c-format
9758 msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
9759 msgstr "No s'ha puesto analisar o mensache PGP/MIME: %s"
9760
9761 #: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:114
9762 msgid "Unsupported signature format"
9763 msgstr "Formato de sinyatura no suportau"
9764
9765 #: ../em-format/e-mail-part-utils.c:500
9766 #, c-format
9767 msgid "%s attachment"
9768 msgstr "%s adchunto"
9769
9770 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:3
9771 msgid "Standard"
9772 msgstr "Estandar"
9773
9774 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:6
9775 msgid "Proprietary"
9776 msgstr "Propietario"
9777
9778 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:8
9779 msgid "Secret"
9780 msgstr "Secreto"
9781
9782 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:9
9783 msgid "Top Secret"
9784 msgstr "Alto secreto"
9785
9786 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:10
9787 msgid "For Your Eyes Only"
9788 msgstr "Nomás ta tu"
9789
9790 #. Translators: Used in send options dialog
9791 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:12
9792 msgctxt "send-options"
9793 msgid "None"
9794 msgstr "Denguna"
9795
9796 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:13
9797 msgid "Mail Receipt"
9798 msgstr "Destinatario d'o correu"
9799
9800 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:15
9801 msgid "R_eply requested"
9802 msgstr "_Respuesta solicitada"
9803
9804 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:16
9805 msgctxt "ESendOptionsWithin"
9806 msgid "Wi_thin"
9807 msgstr "Adin_tro"
9808
9809 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:17
9810 msgctxt "ESendOptionsWithin"
9811 msgid "days"
9812 msgstr "diyas"
9813
9814 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:18
9815 msgid "_When convenient"
9816 msgstr "_Quan convienga"
9817
9818 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:840
9819 msgid "Replies"
9820 msgstr "Respuestas"
9821
9822 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:20
9823 msgid "_Delay message delivery"
9824 msgstr "_Retardar a entrega d'o mensache"
9825
9826 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:21
9827 msgctxt "ESendOptionsAfter"
9828 msgid "_After"
9829 msgstr "_Dimpués"
9830
9831 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:22
9832 msgctxt "ESendOptionsAfter"
9833 msgid "days"
9834 msgstr "diyas"
9835
9836 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:23
9837 msgid "_Set expiration date"
9838 msgstr "_Establir a calendata de caducidat"
9839
9840 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:24
9841 msgctxt "ESendOptions"
9842 msgid "_Until"
9843 msgstr "_Dica"
9844
9845 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:25
9846 msgid "Delivery Options"
9847 msgstr "Opcions d'entrega"
9848
9849 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:27
9850 msgid "_Classification:"
9851 msgstr "_Clasificación:"
9852
9853 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:28
9854 msgid "Gene_ral Options"
9855 msgstr "Opcions chene_rals"
9856
9857 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:29
9858 msgid "Creat_e a sent item to track information"
9859 msgstr "_Creyar un elemento ninviau ta seguimiento d'a información"
9860
9861 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:30
9862 msgid "_Delivered"
9863 msgstr "_Entregau"
9864
9865 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:31
9866 msgid "Deli_vered and opened"
9867 msgstr "_Entregau y ubierto"
9868
9869 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:32
9870 msgid "_All information"
9871 msgstr "_Toda la información"
9872
9873 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:33
9874 msgid "A_uto-delete sent item"
9875 msgstr "_Autoeliminar l'elemento ninviau"
9876
9877 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:34
9878 msgid "Status Tracking"
9879 msgstr "Seguimiento d'estau"
9880
9881 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:35
9882 msgid "_When opened:"
9883 msgstr "_A lo ubrir:"
9884
9885 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:36
9886 msgid "When decli_ned:"
9887 msgstr "A lo _refusar:"
9888
9889 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:37
9890 msgid "When co_mpleted:"
9891 msgstr "A lo _rematar:"
9892
9893 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:38
9894 msgid "When acce_pted:"
9895 msgstr "A lo acce_ptar:"
9896
9897 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:39
9898 msgid "Return Notification"
9899 msgstr "Tornar una notificación"
9900
9901 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:40
9902 msgid "Sta_tus Tracking"
9903 msgstr "Seguimiento d'es_tau"
9904
9905 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:1 ../e-util/e-table-config.c:670
9906 msgid "Show Fields"
9907 msgstr "Amostrar os campos"
9908
9909 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:2
9910 msgid "A_vailable Fields:"
9911 msgstr "Campos _disponibles:"
9912
9913 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:3
9914 msgid "_Show these fields in order:"
9915 msgstr "_Amostrar istos campos en orden:"
9916
9917 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:4
9918 msgid "Move _Up"
9919 msgstr "_Puyar"
9920
9921 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:5
9922 msgid "Move _Down"
9923 msgstr "_Baixar"
9924
9925 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:981
9926 msgid "_Remove"
9927 msgstr "_Sacar"
9928
9929 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:9
9930 msgid "_Show field in View"
9931 msgstr "_Amostrar o campo en l'anvista"
9932
9933 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:10 ../e-util/e-table-header-item.c:1751
9934 msgid "Ascending"
9935 msgstr "Ascendent"
9936
9937 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:11 ../e-util/e-table-header-item.c:1751
9938 msgid "Descending"
9939 msgstr "Descendent"
9940
9941 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:12
9942 msgid "Group Items By"
9943 msgstr "Agrupar os elementos por"
9944
9945 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:13
9946 msgid "Show _field in View"
9947 msgstr "Amostrar o ca_mpo en l'anvista"
9948
9949 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:14
9950 msgid "Then By"
9951 msgstr "Dimpués por"
9952
9953 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:15
9954 msgid "Show field i_n View"
9955 msgstr "Amostrar o campo e_n l'anvista"
9956
9957 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:16
9958 msgid "Show field in _View"
9959 msgstr "Amostrar o campo en l'an_vista"
9960
9961 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:17
9962 msgid "Clear _All"
9963 msgstr "Sacar-lo _tot"
9964
9965 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:18
9966 msgid "Sort"
9967 msgstr "Ordenar"
9968
9969 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:19
9970 msgid "Sort Items By"
9971 msgstr "Ordenar os elementos por"
9972
9973 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:20
9974 msgid "Clear All"
9975 msgstr "Sacar-lo tot"
9976
9977 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:21
9978 msgid "_Sort..."
9979 msgstr "_Ordenar…"
9980
9981 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:22
9982 msgid "_Group By..."
9983 msgstr "_Agrupar por…"
9984
9985 #: ../e-util/e-table-config.ui.h:23
9986 msgid "_Fields Shown..."
9987 msgstr "_Campos amostraus…"
9988
9989 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
9990 msgid "Select a Time Zone"
9991 msgstr "Selecciona una zona horaria"
9992
9993 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
9994 msgid ""
9995 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
9996 "zone.\n"
9997 "Use the right mouse button to zoom out."
9998 msgstr ""
9999 "Usa lo botón cucho d'o churi ta enamplar un aria d'o mapa y seleccionar una "
10000 "zona horaria.\n"
10001 "Usa lo botón dreito d'o churi ta achiquir o mapa a la grandaria anterior."
10002
10003 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
10004 msgid "Time Zones"
10005 msgstr "Zonas horarias"
10006
10007 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:5
10008 msgid "_Selection"
10009 msgstr "_Selección"
10010
10011 #: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
10012 msgid "Timezone drop-down combination box"
10013 msgstr "Caixa de combinación desplegable d'a zona horaria"
10014
10015 #: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1239
10016 #: ../mail/em-utils.c:286
10017 msgid "Incoming"
10018 msgstr "Dentrant"
10019
10020 #: ../e-util/filter.ui.h:2
10021 msgid "the current time"
10022 msgstr "a hora actual"
10023
10024 #: ../e-util/filter.ui.h:3
10025 msgid "the time you specify"
10026 msgstr "a calendata que especifiques"
10027
10028 #: ../e-util/filter.ui.h:4
10029 msgid "a time relative to the current time"
10030 msgstr "una calendata relativa a l'inte actual"
10031
10032 #: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:78
10033 msgid "seconds"
10034 msgstr "segundos"
10035
10036 #: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
10037 msgid "weeks"
10038 msgstr "semanas"
10039
10040 #: ../e-util/filter.ui.h:10
10041 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
10042 msgid "months"
10043 msgstr "meses"
10044
10045 #: ../e-util/filter.ui.h:11
10046 msgid "years"
10047 msgstr "anyos"
10048
10049 #: ../e-util/filter.ui.h:12
10050 msgid "ago"
10051 msgstr "dezaga"
10052
10053 #: ../e-util/filter.ui.h:13
10054 msgid "in the future"
10055 msgstr "en l'esvenidero"
10056
10057 #: ../e-util/filter.ui.h:14
10058 msgid "Show filters for mail:"
10059 msgstr "Amostrar os filtros ta lo correu:"
10060
10061 #: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:166
10062 msgid "_Filter Rules"
10063 msgstr "Regles de _filtrau"
10064
10065 #: ../e-util/filter.ui.h:17
10066 msgid "Compare against"
10067 msgstr "Comparar con"
10068
10069 #: ../e-util/filter.ui.h:18
10070 msgid ""
10071 "The message's date will be compared against\n"
10072 "the current time when filtering occurs."
10073 msgstr ""
10074 "A calendata d'o mensache se comparará con a calendata\n"
10075 "actual de l'inte d'o filtrau."
10076
10077 #: ../e-util/filter.ui.h:20
10078 msgid ""
10079 "The message's date will be compared against\n"
10080 "12:00am of the date specified."
10081 msgstr ""
10082 "A calendata d'o mensache se comparará con as\n"
10083 "00:00 d'a calendata aquí especificada."
10084
10085 #: ../e-util/filter.ui.h:22
10086 msgid ""
10087 "The message's date will be compared against\n"
10088 "a time relative to when filtering occurs."
10089 msgstr ""
10090 "A calendata d'o mensache se comparará con una\n"
10091 "calendata relativa a l'inte d'o filtrau."
10092
10093 #: ../e-util/gal-define-views.ui.h:2
10094 #, no-c-format
10095 msgid "Define Views for \"%s\""
10096 msgstr "Definir as anvistas ta «%s»"
10097
10098 #: ../e-util/gal-define-views.ui.h:4 ../e-util/gal-define-views-dialog.c:375
10099 #, no-c-format
10100 msgid "Define Views for %s"
10101 msgstr "Definir as anvistas ta %s"
10102
10103 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
10104 msgid "_Create new view"
10105 msgstr "_Creyar una anvista nueva"
10106
10107 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
10108 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:417
10109 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:311
10110 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:341
10111 msgid "_Name:"
10112 msgstr "_Nombre:"
10113
10114 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
10115 msgid "_Replace existing view"
10116 msgstr "_Substituir l'anvista existent"
10117
10118 #: ../e-util/gal-view-new-dialog.ui.h:1
10119 msgid "Name of new view:"
10120 msgstr "Nombre de l'anvista nueva:"
10121
10122 #: ../e-util/gal-view-new-dialog.ui.h:2
10123 msgid "Type of view:"
10124 msgstr "Mena d'anvista:"
10125
10126 #: ../e-util/gal-view-new-dialog.ui.h:3
10127 msgid "Type of View"
10128 msgstr "Mena d'anvista"
10129
10130 #: ../e-util/e-activity-proxy.c:311
10131 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
10132 msgid "Cancel"
10133 msgstr "Cancelar"
10134
10135 #. Translators: This is a cancelled activity.
10136 #: ../e-util/e-activity.c:256
10137 #, c-format
10138 msgid "%s (cancelled)"
10139 msgstr "%s (cancelau)"
10140
10141 #. Translators: This is a completed activity.
10142 #: ../e-util/e-activity.c:259
10143 #, c-format
10144 msgid "%s (completed)"
10145 msgstr "%s (completau)"
10146
10147 #. Translators: This is an activity waiting to run.
10148 #: ../e-util/e-activity.c:262
10149 #, c-format
10150 msgid "%s (waiting)"
10151 msgstr "%s (asperando)"
10152
10153 #. Translators: This is a running activity which
10154 #. *              the user has requested to cancel.
10155 #: ../e-util/e-activity.c:266
10156 #, c-format
10157 msgid "%s (cancelling)"
10158 msgstr "%s (cancelau)"
10159
10160 #: ../e-util/e-activity.c:268
10161 #, c-format
10162 msgid "%s"
10163 msgstr "%s"
10164
10165 #: ../e-util/e-activity.c:273
10166 #, c-format
10167 msgid "%s (%d%% complete)"
10168 msgstr "%s (%d%% completau)"
10169
10170 #: ../e-util/e-alert-bar.c:120
10171 msgid "Close this message"
10172 msgstr "Zarrar iste mensache"
10173
10174 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
10175 msgid "Icon View"
10176 msgstr "Anvista d'icono"
10177
10178 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705
10179 msgid "List View"
10180 msgstr "Anvista de lista"
10181
10182 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:318
10183 msgid "Attachment Properties"
10184 msgstr "Propiedatz d'adchuntos"
10185
10186 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:273
10187 msgid "F_ilename:"
10188 msgstr "Nombre d'o _fichero:"
10189
10190 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:375
10191 msgid "MIME Type:"
10192 msgstr "Mena MIME:"
10193
10194 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:383 ../e-util/e-attachment-store.c:483
10195 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
10196 msgstr "_Sucherir amostrar automaticament l'adchunto"
10197
10198 #: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:97
10199 msgid "Could not set as background"
10200 msgstr "No s'ha puesto establir como fondo"
10201
10202 #: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:147
10203 msgid "Set as _Background"
10204 msgstr "Establir como _fondo"
10205
10206 #: ../e-util/e-attachment-handler-sendto.c:93
10207 msgid "Could not send attachment"
10208 msgid_plural "Could not send attachments"
10209 msgstr[0] "No s'ha puesto nimviar l'adchunto"
10210 msgstr[1] "No s'han puesto ninviar os adchuntos"
10211
10212 #: ../e-util/e-attachment-handler-sendto.c:135
10213 msgid "_Send To..."
10214 msgstr "Ninn_viar ta…"
10215
10216 #: ../e-util/e-attachment-handler-sendto.c:137
10217 msgid "Send the selected attachments somewhere"
10218 msgstr "Ninviar os adchuntos seleccionaus ta bell puesto"
10219
10220 #: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:166
10221 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:549
10222 msgid "Loading"
10223 msgstr "Cargando"
10224
10225 #: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:178
10226 #: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:561
10227 msgid "Saving"
10228 msgstr "Alzando"
10229
10230 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:104
10231 msgid "Hide Attachment _Bar"
10232 msgstr "Amagar a _barra d'adchuntos"
10233
10234 #: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719
10235 msgid "Show Attachment _Bar"
10236 msgstr "Amostrar a _barra d'adchuntos"
10237
10238 #: ../e-util/e-attachment-store.c:463
10239 msgid "Add Attachment"
10240 msgstr "Adhibir un adchunto"
10241
10242 #: ../e-util/e-attachment-store.c:466
10243 msgid "A_ttach"
10244 msgstr "_Adchuntar"
10245
10246 #: ../e-util/e-attachment-store.c:537
10247 msgid "Save Attachment"
10248 msgid_plural "Save Attachments"
10249 msgstr[0] "Alzar l'adchunto"
10250 msgstr[1] "Alzar os adchuntos"
10251
10252 #. Translators: Default attachment filename.
10253 #: ../e-util/e-attachment-store.c:568 ../e-util/e-attachment.c:2055
10254 #: ../e-util/e-attachment.c:2711
10255 msgid "attachment.dat"
10256 msgstr "attachment.dat"
10257
10258 #: ../e-util/e-attachment-view.c:379
10259 msgid "Open With Other Application..."
10260 msgstr "Ubrir con unatra aplicación…"
10261
10262 #: ../e-util/e-attachment-view.c:386
10263 msgid "S_ave All"
10264 msgstr "Alzar-lo _tot"
10265
10266 #: ../e-util/e-attachment-view.c:412
10267 msgid "A_dd Attachment..."
10268 msgstr "_Adhibir un adchunto…"
10269
10270 #: ../e-util/e-attachment-view.c:436
10271 msgid "_Hide"
10272 msgstr "_Amagar"
10273
10274 #: ../e-util/e-attachment-view.c:443
10275 msgid "Hid_e All"
10276 msgstr "_Amagar-lo tot"
10277
10278 #: ../e-util/e-attachment-view.c:450
10279 msgid "_View Inline"
10280 msgstr "_Veyer-lo en linia"
10281
10282 #: ../e-util/e-attachment-view.c:457
10283 msgid "Vie_w All Inline"
10284 msgstr "_Veyer-lo tot en linia"
10285
10286 #: ../e-util/e-attachment-view.c:778
10287 #, c-format
10288 msgid "Open With \"%s\""
10289 msgstr "Ubrir con «%s»"
10290
10291 #: ../e-util/e-attachment-view.c:781
10292 #, c-format
10293 msgid "Open this attachment in %s"
10294 msgstr "Ubrir iste adchunto en %s"
10295
10296 #. To Translators: This text is set as a description of an attached
10297 #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
10298 #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
10299 #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
10300 #: ../e-util/e-attachment.c:1110
10301 msgid "Attached message"
10302 msgstr "Mensache adchunto"
10303
10304 #: ../e-util/e-attachment.c:2135 ../e-util/e-attachment.c:3017
10305 msgid "A load operation is already in progress"
10306 msgstr "Bi existe una operación de carga en progreso"
10307
10308 #: ../e-util/e-attachment.c:2143 ../e-util/e-attachment.c:3025
10309 msgid "A save operation is already in progress"
10310 msgstr "Bi existe una operación d'alzau en progreso"
10311
10312 #: ../e-util/e-attachment.c:2260
10313 #, c-format
10314 msgid "Could not load '%s'"
10315 msgstr "No s'ha puesto cargar «%s»"
10316
10317 #: ../e-util/e-attachment.c:2263
10318 #, c-format
10319 msgid "Could not load the attachment"
10320 msgstr "No s'ha puesto cargar l'adchunto"
10321
10322 #: ../e-util/e-attachment.c:2566
10323 #, c-format
10324 msgid "Could not open '%s'"
10325 msgstr "No s'ha puesto ubrir «%s»"
10326
10327 #: ../e-util/e-attachment.c:2569
10328 #, c-format
10329 msgid "Could not open the attachment"
10330 msgstr "No s'ha puesto ubrir l'adchunto"
10331
10332 #: ../e-util/e-attachment.c:3034
10333 msgid "Attachment contents not loaded"
10334 msgstr "No s'ha cargau lo conteniu de l'adchunto"
10335
10336 #: ../e-util/e-attachment.c:3110
10337 #, c-format
10338 msgid "Could not save '%s'"
10339 msgstr "No s'ha puesto alzar «%s»"
10340
10341 #: ../e-util/e-attachment.c:3113
10342 #, c-format
10343 msgid "Could not save the attachment"
10344 msgstr "No s'ha puesto alzar l'adchunto"
10345
10346 #: ../e-util/e-book-source-config.c:98
10347 msgid "Mark as default address book"
10348 msgstr "Marcar-la como libreta d'adrezas predeterminada"
10349
10350 #: ../e-util/e-book-source-config.c:103
10351 msgid "Autocomplete with this address book"
10352 msgstr "Autocompletar con ista libreta d'adrezas"
10353
10354 #: ../e-util/e-book-source-config.c:277
10355 msgid "Copy book content locally for offline operation"
10356 msgstr "Copiar o conteniu d'a libreta localment ta treballar desconnectau"
10357
10358 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
10359 #: ../e-util/e-buffer-tagger.c:410
10360 msgid "Ctrl-click to open a link"
10361 msgstr "Preta Ctrl y fe clic ta ubrir un vinclo"
10362
10363 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:170
10364 msgid "Mark as default calendar"
10365 msgstr "Marcar-lo como calandario predeterminau"
10366
10367 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:173
10368 msgid "Mark as default task list"
10369 msgstr "Marcar-la como lista de quefers predeterminada"
10370
10371 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:176
10372 msgid "Mark as default memo list"
10373 msgstr "Marcar-la como lista de notas predeterminada"
10374
10375 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:201
10376 msgid "Color:"
10377 msgstr "Color:"
10378
10379 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:406
10380 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
10381 msgstr "Copiar o conteniu d'o calandario localment ta treballar desconnectau"
10382
10383 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:410
10384 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
10385 msgstr ""
10386 "Copiar o conteniu d'a lista de quefers localment ta treballar desconnectau"
10387
10388 #: ../e-util/e-cal-source-config.c:414
10389 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
10390 msgstr ""
10391 "Copiar o conteniu d'a lista de notas localment ta treballar desconnectau"
10392
10393 #. This is a strftime() format. %B = Month name.
10394 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1327 ../e-util/e-calendar-item.c:2195
10395 msgctxt "CalItem"
10396 msgid "%B"
10397 msgstr "%B"
10398
10399 #. This is a strftime() format. %Y = Year.
10400 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1329
10401 msgctxt "CalItem"
10402 msgid "%Y"
10403 msgstr "%Y"
10404
10405 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
10406 #: ../e-util/e-calendar-item.c:1366
10407 msgctxt "CalItem"
10408 msgid "%B %Y"
10409 msgstr "%B %Y"
10410
10411 #: ../e-util/e-calendar.c:190
10412 msgid "Previous month"
10413 msgstr "Mes anterior"
10414
10415 #: ../e-util/e-calendar.c:215
10416 msgid "Next month"
10417 msgstr "Mes siguient"
10418
10419 #: ../e-util/e-calendar.c:241
10420 msgid "Previous year"
10421 msgstr "Anyo anterior"
10422
10423 #: ../e-util/e-calendar.c:266
10424 msgid "Next year"
10425 msgstr "Anyo siguient"
10426
10427 #: ../e-util/e-calendar.c:290
10428 msgid "Month Calendar"
10429 msgstr "Calandario mensual"
10430
10431 #: ../e-util/e-categories-editor.c:224
10432 msgid "Currently _used categories:"
10433 msgstr "Categorías _usadas actualment:"
10434
10435 #: ../e-util/e-categories-editor.c:235
10436 msgid "_Available Categories:"
10437 msgstr "Categorías _disponibles:"
10438
10439 #: ../e-util/e-categories-selector.c:323
10440 msgid "Icon"
10441 msgstr "Icono"
10442
10443 #: ../e-util/e-category-completion.c:300
10444 #, c-format
10445 msgid "Create category \"%s\""
10446 msgstr "Creyar a categoría «%s»"
10447
10448 #: ../e-util/e-category-editor.c:137
10449 msgid "Category Icon"
10450 msgstr "Icono de categoría"
10451
10452 #: ../e-util/e-category-editor.c:141
10453 msgid "_No Image"
10454 msgstr "_Sin imachen"
10455
10456 #: ../e-util/e-category-editor.c:178
10457 msgid "Category _Name"
10458 msgstr "_Nombre d'a categoría"
10459
10460 #: ../e-util/e-category-editor.c:190
10461 msgid "Category _Icon"
10462 msgstr "_Icono de categoría"
10463
10464 #: ../e-util/e-category-editor.c:216
10465 msgid "Category Properties"
10466 msgstr "Propiedatz d'a categoría"
10467
10468 #: ../e-util/e-category-editor.c:277
10469 #, c-format
10470 msgid ""
10471 "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
10472 "name"
10473 msgstr ""
10474 "Ya bi ha una categoría «%s» en a configuración. Por favor, usa unatro nombre"
10475
10476 #: ../e-util/e-cell-combo.c:186
10477 msgid "popup list"
10478 msgstr "lista emerchent"
10479
10480 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:299
10481 msgid "Now"
10482 msgstr "Agora"
10483
10484 #. strftime format of a weekday and a date.
10485 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209
10486 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1921
10487 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230
10488 msgid "Today"
10489 msgstr "Hue"
10490
10491 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
10492 #. * date table cell.
10493 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:317
10494 msgctxt "table-date"
10495 msgid "None"
10496 msgstr "Denguna"
10497
10498 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:325
10499 msgid "OK"
10500 msgstr "Acceptar"
10501
10502 #: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873
10503 #, c-format
10504 msgid "The time must be in the format: %s"
10505 msgstr "A calendata debe estar en o formato: %s"
10506
10507 #: ../e-util/e-cell-date.c:51 ../mail/message-list.c:1881
10508 msgid "?"
10509 msgstr "?"
10510
10511 #: ../e-util/e-cell-percent.c:80
10512 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
10513 msgstr "A valor d'o porcentache debe estar entre 0 y 100, inclusivament"
10514
10515 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:100
10516 msgid "Character Encoding"
10517 msgstr "Codificación de caracters"
10518
10519 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:123
10520 msgid "Enter the character set to use"
10521 msgstr "Introduz o conchunto de caracters a usar"
10522
10523 #: ../e-util/e-charset-combo-box.c:342
10524 msgid "Other..."
10525 msgstr "Unatro…"
10526
10527 #: ../e-util/e-charset.c:53
10528 msgid "Arabic"
10529 msgstr "Arabe"
10530
10531 #: ../e-util/e-charset.c:54
10532 msgid "Baltic"
10533 msgstr "Baltico"
10534
10535 #: ../e-util/e-charset.c:55
10536 msgid "Central European"
10537 msgstr "Centroeuropeu"
10538
10539 #: ../e-util/e-charset.c:56
10540 msgid "Chinese"
10541 msgstr "Chino"
10542
10543 #: ../e-util/e-charset.c:57
10544 msgid "Cyrillic"
10545 msgstr "Cirilico"
10546
10547 #: ../e-util/e-charset.c:58
10548 msgid "Greek"
10549 msgstr "Griego"
10550
10551 #: ../e-util/e-charset.c:59
10552 msgid "Hebrew"
10553 msgstr "Hebreu"
10554
10555 #: ../e-util/e-charset.c:60
10556 msgid "Japanese"
10557 msgstr "Chaponés"
10558
10559 #: ../e-util/e-charset.c:61
10560 msgid "Korean"
10561 msgstr "Coreano"
10562
10563 #: ../e-util/e-charset.c:62
10564 msgid "Thai"
10565 msgstr "Tailandés"
10566
10567 #: ../e-util/e-charset.c:63
10568 msgid "Turkish"
10569 msgstr "Turco"
10570
10571 #: ../e-util/e-charset.c:64
10572 msgid "Unicode"
10573 msgstr "Unicode"
10574
10575 #: ../e-util/e-charset.c:65
10576 msgid "Western European"
10577 msgstr "Europeu occidental"
10578
10579 #: ../e-util/e-charset.c:66
10580 msgid "Western European, New"
10581 msgstr "Europeu occidental, nuevo"
10582
10583 #. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
10584 #: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
10585 msgid "Traditional"
10586 msgstr "tradicional"
10587
10588 #. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
10589 #: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
10590 #: ../e-util/e-charset.c:97
10591 msgid "Simplified"
10592 msgstr "simplificau"
10593
10594 #. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
10595 #: ../e-util/e-charset.c:101
10596 msgid "Ukrainian"
10597 msgstr "Ucrainés"
10598
10599 #. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
10600 #: ../e-util/e-charset.c:105
10601 msgid "Visual"
10602 msgstr "visual"
10603
10604 #: ../e-util/e-client-cache.c:1162
10605 #, c-format
10606 msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
10607 msgstr ""
10608 "No se puet creyar un obchecto client a partir d'un nombre d'extensión «%s»"
10609
10610 #: ../e-util/e-dateedit.c:524
10611 msgid "Date and Time"
10612 msgstr "Calendata y hora"
10613
10614 #: ../e-util/e-dateedit.c:549
10615 msgid "Text entry to input date"
10616 msgstr "Dentrada de texto ta introducir a calendata"
10617
10618 #: ../e-util/e-dateedit.c:572
10619 msgid "Click this button to show a calendar"
10620 msgstr "Preta iste botón ta amostrar un calandario"
10621
10622 #: ../e-util/e-dateedit.c:626
10623 msgid "Drop-down combination box to select time"
10624 msgstr "Caixa combinada desplegable ta seleccionar a hora"
10625
10626 #: ../e-util/e-dateedit.c:627
10627 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
10628 msgid "Time"
10629 msgstr "Hora"
10630
10631 #: ../e-util/e-dateedit.c:701
10632 msgid "No_w"
10633 msgstr "_Agora"
10634
10635 #: ../e-util/e-dateedit.c:708
10636 msgid "_Today"
10637 msgstr "_Hue"
10638
10639 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
10640 #. * is not permitted.
10641 #: ../e-util/e-dateedit.c:717
10642 msgid "_None"
10643 msgstr "_Garra"
10644
10645 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
10646 #. * there is no date set.
10647 #: ../e-util/e-dateedit.c:1813 ../e-util/e-dateedit.c:2061
10648 msgctxt "date"
10649 msgid "None"
10650 msgstr "Garra"
10651
10652 #: ../e-util/e-dateedit.c:1953
10653 msgid "Invalid Date Value"
10654 msgstr "Valor de calendata no valido"
10655
10656 #: ../e-util/e-dateedit.c:1998
10657 msgid "Invalid Time Value"
10658 msgstr "Valor d'hora no valido"
10659
10660 #. strftime format of a weekday and a date.
10661 #: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258
10662 msgid "Tomorrow"
10663 msgstr "Maitín"
10664
10665 #: ../e-util/e-datetime-format.c:222
10666 msgid "Yesterday"
10667 msgstr "Ahiere"
10668
10669 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10670 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10671 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10672 #: ../e-util/e-datetime-format.c:230
10673 msgctxt "DateFmt"
10674 msgid "Next Mon"
10675 msgstr "Siguient lun"
10676
10677 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10678 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10679 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10680 #: ../e-util/e-datetime-format.c:236
10681 msgctxt "DateFmt"
10682 msgid "Next Tue"
10683 msgstr "Siguient mar"
10684
10685 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10686 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10687 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10688 #: ../e-util/e-datetime-format.c:242
10689 msgctxt "DateFmt"
10690 msgid "Next Wed"
10691 msgstr "Siguient mie"
10692
10693 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10694 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10695 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10696 #: ../e-util/e-datetime-format.c:248
10697 msgctxt "DateFmt"
10698 msgid "Next Thu"
10699 msgstr "Siguient chu"
10700
10701 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10702 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10703 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10704 #: ../e-util/e-datetime-format.c:254
10705 msgctxt "DateFmt"
10706 msgid "Next Fri"
10707 msgstr "Siguient vie"
10708
10709 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10710 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10711 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10712 #: ../e-util/e-datetime-format.c:260
10713 msgctxt "DateFmt"
10714 msgid "Next Sat"
10715 msgstr "Siguient sab"
10716
10717 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
10718 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
10719 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
10720 #: ../e-util/e-datetime-format.c:266
10721 msgctxt "DateFmt"
10722 msgid "Next Sun"
10723 msgstr "Siguient dom"
10724
10725 #: ../e-util/e-datetime-format.c:353 ../e-util/e-datetime-format.c:363
10726 #: ../e-util/e-datetime-format.c:372
10727 msgid "Use locale default"
10728 msgstr "Fer servir as valors predeterminadas d'o sistema"
10729
10730 #: ../e-util/e-datetime-format.c:577
10731 msgid "Format:"
10732 msgstr "Formato:"
10733
10734 #: ../e-util/e-file-utils.c:121
10735 msgid "(Unknown Filename)"
10736 msgstr "(Nombre d'o fichero desconoixiu)"
10737
10738 #. Translators: The string value is the basename of a file.
10739 #: ../e-util/e-file-utils.c:125
10740 #, c-format
10741 msgid "Writing \"%s\""
10742 msgstr "Escribindo «%s»"
10743
10744 #. Translators: The first string value is the basename of a
10745 #. * remote file, the second string value is the hostname.
10746 #: ../e-util/e-file-utils.c:130
10747 #, c-format
10748 msgid "Writing \"%s\" to %s"
10749 msgstr "Escribindo «%s» a «%s»"
10750
10751 #. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
10752 #. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
10753 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
10754 #, c-format
10755 msgid "1 second ago"
10756 msgid_plural "%d seconds ago"
10757 msgstr[0] "fa un segundo"
10758 msgstr[1] "fa %d segundos"
10759
10760 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:68
10761 #, c-format
10762 msgid "1 second in the future"
10763 msgid_plural "%d seconds in the future"
10764 msgstr[0] "en un segundo"
10765 msgstr[1] "en %d segundos"
10766
10767 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
10768 #, c-format
10769 msgid "1 minute ago"
10770 msgid_plural "%d minutes ago"
10771 msgstr[0] "fa un menuto"
10772 msgstr[1] "fa %d menutos"
10773
10774 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:70
10775 #, c-format
10776 msgid "1 minute in the future"
10777 msgid_plural "%d minutes in the future"
10778 msgstr[0] "en un menuto"
10779 msgstr[1] "en %d menutos"
10780
10781 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
10782 #, c-format
10783 msgid "1 hour ago"
10784 msgid_plural "%d hours ago"
10785 msgstr[0] "fa una hora"
10786 msgstr[1] "fa %d horas"
10787
10788 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:72
10789 #, c-format
10790 msgid "1 hour in the future"
10791 msgid_plural "%d hours in the future"
10792 msgstr[0] "en una hora"
10793 msgstr[1] "en %d horas"
10794
10795 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
10796 #, c-format
10797 msgid "1 day ago"
10798 msgid_plural "%d days ago"
10799 msgstr[0] "fa un diya"
10800 msgstr[1] "fa %d diyas"
10801
10802 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:74
10803 #, c-format
10804 msgid "1 day in the future"
10805 msgid_plural "%d days in the future"
10806 msgstr[0] "en un diya"
10807 msgstr[1] "en %d diyas"
10808
10809 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
10810 #, c-format
10811 msgid "1 week ago"
10812 msgid_plural "%d weeks ago"
10813 msgstr[0] "fa una semana"
10814 msgstr[1] "fa %d semanas"
10815
10816 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:76
10817 #, c-format
10818 msgid "1 week in the future"
10819 msgid_plural "%d weeks in the future"
10820 msgstr[0] "en una semana"
10821 msgstr[1] "en %d semanas"
10822
10823 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
10824 #, c-format
10825 msgid "1 month ago"
10826 msgid_plural "%d months ago"
10827 msgstr[0] "fa un mes"
10828 msgstr[1] "fa %d meses"
10829
10830 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:78
10831 #, c-format
10832 msgid "1 month in the future"
10833 msgid_plural "%d months in the future"
10834 msgstr[0] "en un mes"
10835 msgstr[1] "en %d meses"
10836
10837 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
10838 #, c-format
10839 msgid "1 year ago"
10840 msgid_plural "%d years ago"
10841 msgstr[0] "fa un anyo"
10842 msgstr[1] "fa %d anyos"
10843
10844 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:80
10845 #, c-format
10846 msgid "1 year in the future"
10847 msgid_plural "%d years in the future"
10848 msgstr[0] "en un anyo"
10849 msgstr[1] "en %d anyos"
10850
10851 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:130
10852 msgid "<click here to select a date>"
10853 msgstr "<Preta aquí ta seleccionar una calendata>"
10854
10855 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:133 ../e-util/e-filter-datespec.c:144
10856 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:155
10857 msgid "now"
10858 msgstr "agora"
10859
10860 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
10861 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:140
10862 msgid "%d-%b-%Y"
10863 msgstr "%y/%b/%Y"
10864
10865 #: ../e-util/e-filter-datespec.c:289
10866 msgid "Select a time to compare against"
10867 msgstr "Selecciona una calendata con a quala comparar"
10868
10869 #: ../e-util/e-filter-file.c:187
10870 msgid "Choose a File"
10871 msgstr "Trigar un fichero"
10872
10873 #: ../e-util/e-filter-rule.c:743
10874 msgid "R_ule name:"
10875 msgstr "Nombre d'o _regle:"
10876
10877 #: ../e-util/e-filter-rule.c:793
10878 msgid "all the following conditions"
10879 msgstr "todas as condicions siguients"
10880
10881 #: ../e-util/e-filter-rule.c:794
10882 msgid "any of the following conditions"
10883 msgstr "bella d'as condicions siguients"
10884
10885 #: ../e-util/e-filter-rule.c:800
10886 msgid "_Find items which match:"
10887 msgstr "_Mirar os elementos que coinciden con:"
10888
10889 #: ../e-util/e-filter-rule.c:823
10890 msgid "Find items that meet the following conditions"
10891 msgstr "Mirar os elementos que cumplen con istos criterios"
10892
10893 #. Translators: "None" for not including threads;
10894 #. * part of "Include threads: None"
10895 #. protocol:
10896 #. name:
10897 #: ../e-util/e-filter-rule.c:838 ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:369
10898 #: ../libemail-engine/camel-null-store.c:28
10899 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:139
10900 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622
10901 msgid "None"
10902 msgstr "Garra"
10903
10904 #: ../e-util/e-filter-rule.c:839
10905 msgid "All related"
10906 msgstr "Todas as relacionadas"
10907
10908 #: ../e-util/e-filter-rule.c:841
10909 msgid "Replies and parents"
10910 msgstr "Respuestas y antecesors"
10911
10912 #: ../e-util/e-filter-rule.c:842
10913 msgid "No reply or parent"
10914 msgstr "Sin respuesta u antecesor"
10915
10916 #: ../e-util/e-filter-rule.c:845
10917 msgid "I_nclude threads:"
10918 msgstr "I_ncluir as conversacions:"
10919
10920 #: ../e-util/e-filter-rule.c:922
10921 msgid "A_dd Condition"
10922 msgstr "Adhibir una a_cción"
10923
10924 #: ../e-util/e-filter-rule.c:1239 ../mail/em-utils.c:287
10925 msgid "Outgoing"
10926 msgstr "Salient"
10927
10928 #: ../e-util/e-import-assistant.c:256
10929 msgid ""
10930 "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
10931 "of file it is from the list."
10932 msgstr ""
10933 "Triga lo fichero que quiers importar en l'Evolution y selecciona d'a lista a "
10934 "mena de fichero que ye."
10935
10936 #: ../e-util/e-import-assistant.c:283
10937 msgid "Select a file"
10938 msgstr "Triga un fichero"
10939
10940 #: ../e-util/e-import-assistant.c:297 ../e-util/e-import-assistant.c:472
10941 msgid "File _type:"
10942 msgstr "_Mena de fichero:"
10943
10944 #: ../e-util/e-import-assistant.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:921
10945 msgid "Choose the destination for this import"
10946 msgstr "Triga lo destín d'ista importación"
10947
10948 #: ../e-util/e-import-assistant.c:365
10949 msgid "Choose the type of importer to run:"
10950 msgstr "Triga la mena d'importador a executar:"
10951
10952 #: ../e-util/e-import-assistant.c:373
10953 msgid "Import data and settings from _older programs"
10954 msgstr "Importar os datos y a configuración de programas _antigos"
10955
10956 #: ../e-util/e-import-assistant.c:381
10957 msgid "Import a _single file"
10958 msgstr "Importar un _solo fichero"
10959
10960 #: ../e-util/e-import-assistant.c:403
10961 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:202
10962 msgid "Please select the information that you would like to import:"
10963 msgstr "Selecciona la información que quieras importar:"
10964
10965 #: ../e-util/e-import-assistant.c:533
10966 msgid ""
10967 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
10968 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
10969 "like to try again, please click the \"Back\" button."
10970 msgstr ""
10971 "L'Evolution ha comprebau a configuración ta importar d'as siguients "
10972 "aplicacions: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No s'ha trobau garra "
10973 "configuración que se pueda importar. Si quiers intentar-lo de nuevas, preta "
10974 "lo botón «Dezaga»."
10975
10976 #: ../e-util/e-import-assistant.c:559
10977 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:231
10978 #, c-format
10979 msgid "From %s:"
10980 msgstr "De %s:"
10981
10982 #. Install a custom "Cancel Import" button.
10983 #: ../e-util/e-import-assistant.c:775
10984 msgid "_Cancel Import"
10985 msgstr "_Cancelar a importación"
10986
10987 #: ../e-util/e-import-assistant.c:920
10988 msgid "Preview data to be imported"
10989 msgstr "Anvista previa d'os datos ta importar"
10990
10991 #: ../e-util/e-import-assistant.c:926 ../e-util/e-import-assistant.c:939
10992 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1292 ../e-util/e-import-assistant.c:1368
10993 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1377
10994 msgid "Import Data"
10995 msgstr "Importar os datos"
10996
10997 #: ../e-util/e-import-assistant.c:934
10998 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
10999 msgstr "Selecciona qué mena de fichero quiers importar d'a lista"
11000
11001 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1282 ../e-util/e-import-assistant.c:1317
11002 msgid "Evolution Import Assistant"
11003 msgstr "Asistent d'importación de l'Evolution"
11004
11005 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1299 ../e-util/e-import-assistant.c:1355
11006 msgid "Import Location"
11007 msgstr "Puesto d'importación"
11008
11009 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1310
11010 msgid ""
11011 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
11012 "With this assistant you will be guided through the process of importing "
11013 "external files into Evolution."
11014 msgstr ""
11015 "Bienveniu en l'asistent d'importación de l'Evolution.\n"
11016 "Iste asistent le guiará a traviés d'o proceso d'importación de fichers "
11017 "externos dentro d'Evolution."
11018
11019 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1327
11020 msgid "Importer Type"
11021 msgstr "Mena d'importador"
11022
11023 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1337
11024 msgid "Select Information to Import"
11025 msgstr "Selecciona la imformación ta importar"
11026
11027 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1346
11028 msgid "Select a File"
11029 msgstr "Selecciona un fichero"
11030
11031 #: ../e-util/e-import-assistant.c:1363
11032 msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
11033 msgstr "Preta «Aplicar» ta prencipiar a importar o fichero en l'Evolution."
11034
11035 #: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:378
11036 msgid "Autogenerated"
11037 msgstr "Autochenerau"
11038
11039 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:305
11040 msgid "Close"
11041 msgstr "Zarrar"
11042
11043 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:310
11044 msgid "_Save and Close"
11045 msgstr "_Alzar y zarrar"
11046
11047 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:524
11048 msgid "Edit Signature"
11049 msgstr "Editar a sinyatura"
11050
11051 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:544
11052 msgid "_Signature Name:"
11053 msgstr "Nombre d'a _sinyatura"
11054
11055 #: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:590
11056 msgid "Unnamed"
11057 msgstr "Sin nombre"
11058
11059 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:337
11060 msgid "Add _Script"
11061 msgstr "Adhibir un _script"
11062
11063 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:422
11064 msgid "Add Signature Script"
11065 msgstr "Adhibir un script de sinyatura"
11066
11067 #: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:492
11068 msgid "Edit Signature Script"
11069 msgstr "Editar un script de sinyatura"
11070
11071 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:395
11072 msgid ""
11073 "The output of this script will be used as your\n"
11074 "signature. The name you specify will be used\n"
11075 "for display purposes only."
11076 msgstr ""
11077 "A salida d'iste script s'usará como a tuya sinyatura.\n"
11078 "O nombre que especifiques s'usará solament\n"
11079 "ta amostrar-se por a pantalla. "
11080
11081 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:446
11082 msgid "S_cript:"
11083 msgstr "S_cript:"
11084
11085 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:477
11086 msgid "Script file must be executable."
11087 msgstr "O script debe estar executable."
11088
11089 #: ../e-util/e-map.c:886
11090 msgid "World Map"
11091 msgstr "Mapa mundial"
11092
11093 #: ../e-util/e-map.c:889
11094 msgid ""
11095 "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
11096 "should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
11097 msgstr ""
11098 "Widget con mapa interactivo basau en o churi ta seleccionar a zona horaria. "
11099 "Os usuarios que solament disposen de teclau pueden, en cuenta, seleccionar a "
11100 "zona horaria dende a caixa combinada desplegable inferior."
11101
11102 #: ../e-util/e-misc-utils.c:242
11103 msgid "Could not open the link."
11104 msgstr "No s'ha puesto ubrir o vinclo."
11105
11106 #: ../e-util/e-misc-utils.c:289
11107 msgid "Could not display help for Evolution."
11108 msgstr "No s'ha puesto amostrar la aduya de l'Evolution."
11109
11110 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:278
11111 msgid "Show Contacts"
11112 msgstr "Amostrar os contactos"
11113
11114 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:310
11115 msgid "Address B_ook:"
11116 msgstr "_Libreta d'adrezas:"
11117
11118 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:317
11119 msgid "Cat_egory:"
11120 msgstr "Cat_egoría:"
11121
11122 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:341
11123 msgid "_Search:"
11124 msgstr "_Mirar:"
11125
11126 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:367
11127 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1256
11128 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066
11129 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
11130 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:787
11131 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:958
11132 msgid "Any Category"
11133 msgstr "Qualsiquier categoría"
11134
11135 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:369
11136 msgid "Co_ntacts"
11137 msgstr "Co_ntactos"
11138
11139 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:446
11140 msgid "Search"
11141 msgstr "Mirar"
11142
11143 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:449
11144 #: ../mail/importers/pine-importer.c:426
11145 msgid "Address Book"
11146 msgstr "Libreta d'adrezas"
11147
11148 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:452
11149 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
11150 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:356
11151 msgid "Contacts"
11152 msgstr "Contactos"
11153
11154 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:580
11155 msgid "Select Contacts from Address Book"
11156 msgstr "Seleccionar contactos d'a libreta d'adrezas"
11157
11158 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
11159 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3028
11160 #, c-format
11161 msgid "E_xpand %s Inline"
11162 msgstr "E_xpandir %s en linia"
11163
11164 #. Copy Contact Item
11165 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3044
11166 #, c-format
11167 msgid "Cop_y %s"
11168 msgstr "_Copiar %s"
11169
11170 #. Cut Contact Item
11171 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3055
11172 #, c-format
11173 msgid "C_ut %s"
11174 msgstr "Cor_tar %s"
11175
11176 #. Edit Contact item
11177 #: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3073
11178 #, c-format
11179 msgid "_Edit %s"
11180 msgstr "_Editar %s"
11181
11182 #: ../e-util/e-name-selector-list.c:583
11183 #, c-format
11184 msgid "_Delete %s"
11185 msgstr "_Eliminar %s"
11186
11187 #
11188 #: ../e-util/e-online-button.c:31
11189 msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
11190 msgstr ""
11191 " Actualment l'Evolution ye connectau. Preta iste botón ta treballar "
11192 "desconnectau."
11193
11194 #: ../e-util/e-online-button.c:34
11195 msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
11196 msgstr ""
11197 "Actualment l'Evolution ye desconnectau. Preta iste botón ta treballar "
11198 "connectau."
11199
11200 #: ../e-util/e-online-button.c:37
11201 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
11202 msgstr "Actualment l'Evolution ye desconnectau porque o ret no ye disponible."
11203
11204 #: ../e-util/e-passwords.c:127
11205 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
11206 msgstr ""
11207 "A clau d'o deposito de claus no ye usable: no existe l'usuario u lo nombre "
11208 "d'o servidor"
11209
11210 #: ../e-util/e-passwords.c:447
11211 msgid "You have the Caps Lock key on."
11212 msgstr "Tiens activada la tecla Bloq. Mayus."
11213
11214 #: ../e-util/e-passwords.c:578
11215 msgid "_Remember this passphrase"
11216 msgstr "_Remerar ista frase de paso"
11217
11218 #: ../e-util/e-passwords.c:579
11219 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
11220 msgstr "_Remerar ista frase de paso entre ista sesión"
11221
11222 #: ../e-util/e-passwords.c:584
11223 msgid "_Remember this password"
11224 msgstr "_Remerar ista clau"
11225
11226 #: ../e-util/e-passwords.c:585
11227 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
11228 msgstr "_Remerar ista clau ta lo recordatorio entre ista sesión"
11229
11230 #: ../e-util/e-preferences-window.c:318
11231 msgid "Evolution Preferences"
11232 msgstr "Preferencias de l'Evolution"
11233
11234 #: ../e-util/e-print.c:161
11235 msgid "An error occurred while printing"
11236 msgstr "S'ha produciu una error en imprentar"
11237
11238 #: ../e-util/e-print.c:168
11239 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
11240 msgstr ""
11241 "O sistema d'impresión ha informau d'os siguients detalles sobre a error:"
11242
11243 #: ../e-util/e-print.c:174
11244 msgid ""
11245 "The printing system did not report any additional details about the error."
11246 msgstr ""
11247 "O sistema d'impresión no ha proporcionau garra detalle adicional sobre a "
11248 "error."
11249
11250 #: ../e-util/e-rule-editor.c:288
11251 msgid "Add Rule"
11252 msgstr "Adhibir una regla"
11253
11254 #: ../e-util/e-rule-editor.c:395
11255 msgid "Edit Rule"
11256 msgstr "Editar a regla"
11257
11258 #: ../e-util/e-search-bar.c:81
11259 #, c-format
11260 msgid "Matches: %u"
11261 msgstr "Coincide con: %u"
11262
11263 #: ../e-util/e-search-bar.c:565
11264 msgid "Close the find bar"
11265 msgstr "Zarrar a barra de busca"
11266
11267 #: ../e-util/e-search-bar.c:573
11268 msgid "Fin_d:"
11269 msgstr "_Mirar:"
11270
11271 #: ../e-util/e-search-bar.c:585
11272 msgid "Clear the search"
11273 msgstr "Limpiar a busca"
11274
11275 #: ../e-util/e-search-bar.c:609
11276 msgid "_Previous"
11277 msgstr "_Anterior"
11278
11279 #: ../e-util/e-search-bar.c:615
11280 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
11281 msgstr "Mirar a coincidencia anterior d'a frase"
11282
11283 #: ../e-util/e-search-bar.c:624
11284 msgid "_Next"
11285 msgstr "_Siguient"
11286
11287 #: ../e-util/e-search-bar.c:630
11288 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
11289 msgstr "Mirar a siguient coincidencia d'a frase"
11290
11291 #: ../e-util/e-search-bar.c:639
11292 msgid "Mat_ch case"
11293 msgstr "_Coincidir con a capitalización"
11294
11295 #: ../e-util/e-search-bar.c:667
11296 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
11297 msgstr "S'ha plegau dica la fin d'a pachina, continando dende o prencipio"
11298
11299 #: ../e-util/e-search-bar.c:689
11300 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
11301 msgstr "S'ha plegau a lo prencipio d'a pachina, continando dende o final"
11302
11303 #: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:331
11304 #: ../mail/importers/pine-importer.c:419
11305 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1054
11306 msgid "Mail"
11307 msgstr "Correu"
11308
11309 #: ../e-util/e-send-options.c:570
11310 msgid "When de_leted:"
11311 msgstr "A lo e_liminar:"
11312
11313 #: ../e-util/e-source-config.c:679 ../e-util/e-source-config.c:683
11314 msgid "Type:"
11315 msgstr "Mena:"
11316
11317 #: ../e-util/e-source-config.c:691 ../e-util/e-source-config.c:695
11318 msgid "Name:"
11319 msgstr "Nombre:"
11320
11321 #. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
11322 #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
11323 #: ../e-util/e-source-config.c:1293
11324 msgid "Refresh every"
11325 msgstr "Esviellar-ne cada"
11326
11327 #: ../e-util/e-source-config.c:1323 ../e-util/e-source-config.c:1392
11328 msgid "Use a secure connection"
11329 msgstr "Fer servir una connexión segura"
11330
11331 #: ../e-util/e-source-config.c:1416
11332 msgid "Unset _trust for SSL certificate"
11333 msgstr "No confidar en o cer_tificau SSL"
11334
11335 #: ../e-util/e-source-config.c:1450
11336 msgid "User"
11337 msgstr "_Usuario"
11338
11339 #: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229
11340 msgid "_Destination"
11341 msgstr "_Destín"
11342
11343 #: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342
11344 msgid "Select destination"
11345 msgstr "Seleccionar o destín"
11346
11347 #. no suggestions. Put something in the menu anyway...
11348 #: ../e-util/e-spell-entry.c:384
11349 msgid "(no suggestions)"
11350 msgstr "(no bi ha sucherencias)"
11351
11352 #: ../e-util/e-spell-entry.c:408
11353 msgid "More..."
11354 msgstr "Mas…"
11355
11356 #. + Add to Dictionary
11357 #: ../e-util/e-spell-entry.c:479
11358 #, c-format
11359 msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
11360 msgstr "Adhibir «%s» a lo diccionario"
11361
11362 #. - Ignore All
11363 #: ../e-util/e-spell-entry.c:530
11364 msgid "Ignore All"
11365 msgstr "Ignorar-lo tot"
11366
11367 #: ../e-util/e-spell-entry.c:558
11368 msgid "Spelling Suggestions"
11369 msgstr "Sucherencias d'ortografía"
11370
11371 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
11372 msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
11373 msgstr "Ya existe un fichero clamau «{0}». Quiers substituir-lo?"
11374
11375 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
11376 msgid ""
11377 "The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
11378 msgstr ""
11379 "O fichero ya existe en «{0}». Si lo substituyes sobreescribirás o suyo "
11380 "conteniu."
11381
11382 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
11383 msgid "_Replace"
11384 msgstr "_Substituir"
11385
11386 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
11387 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
11388 msgstr "No se puet alzar o fichero «{0}»."
11389
11390 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
11391 msgid "Because \"{1}\"."
11392 msgstr "Porque «{1}»."
11393
11394 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
11395 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
11396 msgstr "No se puet ubrir o fichero «{0}»."
11397
11398 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
11399 msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
11400 msgstr "Ha fallau en sacar a fuent de datos «{0}»."
11401
11402 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61
11403 msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
11404 msgstr "A error tornada ha estau &quot;{1}&quot;."
11405
11406 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
11407 msgid "Failed to update data source &quot;{0}&quot;."
11408 msgstr "Ha fallau en actualizar a fuent de datos «{0}»."
11409
11410 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
11411 msgid "Failed to delete resource &quot;{0}&quot;."
11412 msgstr "Ha fallau en eliminar o recurso «{0}»."
11413
11414 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
11415 msgid ""
11416 "The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11417 msgstr ""
11418 "O «backend» d'a libreta d'adrezas que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament."
11419
11420 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
11421 msgid ""
11422 "Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
11423 msgstr ""
11424 "Beluns d'os tuyos contactos no serán disponibles dica que l'Evolution se "
11425 "reinicie."
11426
11427 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
11428 msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11429 msgstr "O «backend» d'o calandario que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament."
11430
11431 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
11432 msgid ""
11433 "Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
11434 msgstr ""
11435 "Qualques d'as tuyas citas no serán disponibles dica que reinicies "
11436 "l'Evolution."
11437
11438 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
11439 msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11440 msgstr ""
11441 "O «backend» d'a lista de notas que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament."
11442
11443 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:16
11444 msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
11445 msgstr ""
11446 "Qualques d'as tuyas notas no serán disponibles dica que reinicies "
11447 "l'Evolution."
11448
11449 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
11450 msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly."
11451 msgstr ""
11452 "O «backend» d'a lista de quefers que sirve «{0}» s'ha zarrau inasperadament."
11453
11454 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
11455 msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
11456 msgstr ""
11457 "Qualques d'os suyos quefers no serán disponibles dica que reinicies "
11458 "l'Evolution."
11459
11460 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
11461 msgid ""
11462 "The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11463 msgstr "O «backend» d'a libreta d'adrezas que sirve «{0}» ha trobau una error."
11464
11465 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
11466 msgid "The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11467 msgstr "O «backend» d'o calandario que sirve «{0}» ha trobau una error."
11468
11469 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
11470 msgid "The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11471 msgstr "O «backend» d'a lista de notas que sirve «{0}» ha trobau una error."
11472
11473 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
11474 msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
11475 msgstr "O «backend» d'a lista de quefers que sirve «{0}» ha trobau una error."
11476
11477 #: ../e-util/e-table-click-to-add.c:643
11478 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
11479 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
11480 msgid "click to add"
11481 msgstr "preta ta adhibir"
11482
11483 #: ../e-util/e-table-config.c:397 ../e-util/e-table-config.c:439
11484 msgid "(Ascending)"
11485 msgstr "(Ascendent)"
11486
11487 #: ../e-util/e-table-config.c:397 ../e-util/e-table-config.c:439
11488 msgid "(Descending)"
11489 msgstr "(Descendent)"
11490
11491 #: ../e-util/e-table-config.c:404
11492 msgid "Not sorted"
11493 msgstr "Sin ordenar"
11494
11495 #: ../e-util/e-table-config.c:445
11496 msgid "No grouping"
11497 msgstr "Sin agrupar"
11498
11499 #: ../e-util/e-table-config.c:690
11500 msgid "Available Fields"
11501 msgstr "Campos disponibles"
11502
11503 #: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:227
11504 msgid "Add a Column"
11505 msgstr "Adhibir una columna"
11506
11507 #: ../e-util/e-table-field-chooser.c:164
11508 msgid ""
11509 "To add a column to your table, drag it into\n"
11510 "the location in which you want it to appear."
11511 msgstr ""
11512 "Ta adhibir una columna a la tuya tabla, arrociega-la en\n"
11513 "a ubicación en a quala quiers que amaneixca."
11514
11515 #: ../e-util/e-table-group-container.c:363
11516 #, c-format
11517 msgid "%s: %s (%d item)"
11518 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
11519 msgstr[0] "%s: %s (%d elemento)"
11520 msgstr[1] "%s: %s (%d elementos)"
11521
11522 #: ../e-util/e-table-group-container.c:377
11523 #, c-format
11524 msgid "%s (%d item)"
11525 msgid_plural "%s (%d items)"
11526 msgstr[0] "%s (%d elemento)"
11527 msgstr[1] "%s (%d elementos)"
11528
11529 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1579
11530 msgid "Customize Current View"
11531 msgstr "Presonalizar l'anvista actual"
11532
11533 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1602
11534 msgid "Sort _Ascending"
11535 msgstr "Ordenar _ascendentment"
11536
11537 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1605
11538 msgid "Sort _Descending"
11539 msgstr "Ordenar _descendentment"
11540
11541 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1608
11542 msgid "_Unsort"
11543 msgstr "_Desordenar"
11544
11545 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1611
11546 msgid "Group By This _Field"
11547 msgstr "Agrupar por _iste campo"
11548
11549 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1614
11550 msgid "Group By _Box"
11551 msgstr "Agrupar por _caixa"
11552
11553 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1618
11554 msgid "Remove This _Column"
11555 msgstr "Sacar ista c_olumna"
11556
11557 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1621
11558 msgid "Add a C_olumn..."
11559 msgstr "Adhibir una c_olumna…"
11560
11561 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1625
11562 msgid "A_lignment"
11563 msgstr "A_liniación"
11564
11565 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1628
11566 msgid "B_est Fit"
11567 msgstr "Achust_e automatico"
11568
11569 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1631
11570 msgid "Format Column_s..."
11571 msgstr "Formateyar as columna_s…"
11572
11573 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1635
11574 msgid "Custo_mize Current View..."
11575 msgstr "Preso_nalizar l'anvista actual…"
11576
11577 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1706
11578 msgid "_Sort By"
11579 msgstr "_Ordenar por"
11580
11581 #. Custom
11582 #: ../e-util/e-table-header-item.c:1724
11583 msgid "_Custom"
11584 msgstr "_Presonalizau"
11585
11586 #: ../e-util/e-text.c:2098
11587 msgid "Select All"
11588 msgstr "Seleccionar-lo tot"
11589
11590 #: ../e-util/e-text.c:2111
11591 msgid "Input Methods"
11592 msgstr "Metodos de dentrada"
11593
11594 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
11595 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:207 ../e-util/e-timezone-dialog.c:429
11596 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:433 ../e-util/e-timezone-dialog.c:437
11597 #: ../e-util/e-timezone-dialog.c:803
11598 msgid "UTC"
11599 msgstr "UTC"
11600
11601 #: ../e-util/e-url-entry.c:80
11602 msgid "Click here to go to URL"
11603 msgstr "Preta aquí ta ir ta la URL"
11604
11605 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:274
11606 msgid "_Copy Link Location"
11607 msgstr "_Copiar l'adreza d'o vinclo"
11608
11609 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:276
11610 msgid "Copy the link to the clipboard"
11611 msgstr "Copiar o vinclo en o portafuellas"
11612
11613 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:284
11614 msgid "_Open Link in Browser"
11615 msgstr "_Ubrir o vinclo en o navegador"
11616
11617 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:286
11618 msgid "Open the link in a web browser"
11619 msgstr "_Ubrir o vinclo en o navegador"
11620
11621 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:294
11622 msgid "_Copy Email Address"
11623 msgstr "_Copiar l'adreza de correu electronico"
11624
11625 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:311
11626 msgid "_Copy Image"
11627 msgstr "_Copiar a imachen"
11628
11629 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:313
11630 msgid "Copy the image to the clipboard"
11631 msgstr "Copiar a imachen en o portafuellas"
11632
11633 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308
11634 #: ../e-util/e-web-view.c:333 ../e-util/e-web-view.c:1297
11635 msgid "Select all text and images"
11636 msgstr "Seleccionar tot o texto y as imachens"
11637
11638 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974
11639 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:964
11640 #: ../e-util/e-web-view.c:966 ../e-util/e-web-view.c:968
11641 #, c-format
11642 msgid "Click to call %s"
11643 msgstr "Preta ta clamar a %s"
11644
11645 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:970
11646 msgid "Click to hide/unhide addresses"
11647 msgstr "Preta ta amagar u amostrar as adrezas"
11648
11649 #: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:972
11650 #, c-format
11651 msgid "Click to open %s"
11652 msgstr "Preta ta ubrir %s"
11653
11654 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:315 ../e-util/ea-calendar-item.c:324
11655 msgid "%d %B %Y"
11656 msgstr "%y de %B de %Y"
11657
11658 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:327
11659 #, c-format
11660 msgid "Calendar: from %s to %s"
11661 msgstr "Calandario: dende %s dica %s"
11662
11663 #: ../e-util/ea-calendar-item.c:364
11664 msgid "evolution calendar item"
11665 msgstr "elemento de calandario de l'Evolution"
11666
11667 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:635
11668 msgid "Evolution Source Viewer"
11669 msgstr "Visor de fuents de l'Evolution"
11670
11671 #. Translators: The name that is displayed in the user interface
11672 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:665
11673 msgid "Display Name"
11674 msgstr "Amostrar o nombre"
11675
11676 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:674
11677 msgid "Flags"
11678 msgstr "Opcions"
11679
11680 #: ../e-util/evolution-source-viewer.c:726
11681 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:677
11682 msgid "Identity"
11683 msgstr "Identidat"
11684
11685 #: ../e-util/filter.error.xml.h:1
11686 msgid "Missing date."
11687 msgstr "Falta a calendata."
11688
11689 #: ../e-util/filter.error.xml.h:2
11690 msgid "You must choose a date."
11691 msgstr "Cal trigar una calendata."
11692
11693 #: ../e-util/filter.error.xml.h:3
11694 msgid "Missing filename."
11695 msgstr "Falta o nombre d'o fichero."
11696
11697 #: ../e-util/filter.error.xml.h:4
11698 msgid "You must specify a filename."
11699 msgstr "Cal especificar un nombre de fichero."
11700
11701 #: ../e-util/filter.error.xml.h:5
11702 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
11703 msgstr "O fichero «{0}» no existe u no ye un fichero regular."
11704
11705 #: ../e-util/filter.error.xml.h:6
11706 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
11707 msgstr "Error en a expresión regular «{0}»."
11708
11709 #: ../e-util/filter.error.xml.h:7
11710 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
11711 msgstr "No ye posible compilar a expresión regular «{1}»."
11712
11713 #: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
11714 msgid "Missing name."
11715 msgstr "Falta o nombre."
11716
11717 #: ../e-util/filter.error.xml.h:9
11718 msgid "You must name this filter."
11719 msgstr "Cal dar-le un nombre a iste filtro."
11720
11721 #: ../e-util/filter.error.xml.h:10
11722 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
11723 msgstr "O nombre «{0}» ya se ye usando."
11724
11725 #: ../e-util/filter.error.xml.h:11
11726 msgid "Please choose another name."
11727 msgstr "Triga unatro nombre."
11728
11729 #. Translators: description of a "popup" action
11730 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:128
11731 msgid "popup a child"
11732 msgstr "emercher un descendent"
11733
11734 #. Translators: description of a "toggle" action
11735 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:180
11736 msgid "toggle the cell"
11737 msgstr "cambiar a celda"
11738
11739 #. Translators: description of an "expand" action
11740 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:215
11741 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
11742 msgstr "expande a ringlera en l'arbol que contién ista celda"
11743
11744 #. Translators: description of a "collapse" action
11745 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:223
11746 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
11747 msgstr "contraye a ringlera en l'arbol que contién ista celda"
11748
11749 #: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:123
11750 msgid "Table Cell"
11751 msgstr "Celda d'a tabla"
11752
11753 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
11754 msgid "click"
11755 msgstr "pretar"
11756
11757 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:163
11758 msgid "sort"
11759 msgstr "ordenar"
11760
11761 #: ../e-util/gal-define-views-dialog.c:385
11762 #: ../e-util/gal-define-views-dialog.c:388
11763 msgid "Define Views"
11764 msgstr "Definir as anvistas"
11765
11766 #: ../e-util/gal-view-factory-etable.c:114
11767 msgid "Table"
11768 msgstr "Tabla"
11769
11770 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:296
11771 msgid "Save Current View"
11772 msgstr "Alzar l'anvista actual"
11773
11774 #: ../e-util/gal-view-new-dialog.c:173
11775 msgid "Define New View"
11776 msgstr "Definir anvistas nuevas"
11777
11778 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:1
11779 msgid "Do you wish to save your changes?"
11780 msgstr "Quiers alzar os cambeos?"
11781
11782 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:2
11783 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
11784 msgstr "Ista sinyatura ha cambiau, pero no ha estau alzada."
11785
11786 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:3
11787 msgid "_Discard changes"
11788 msgstr "_Descartar os cambeos"
11789
11790 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:4
11791 msgid "Blank Signature"
11792 msgstr "Sinyatura en blanco"
11793
11794 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:5
11795 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
11796 msgstr "Introduz un nombre unico ta identificar ista sinyatura."
11797
11798 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:6
11799 msgid "Could not load signature."
11800 msgstr "No s'ha puesto cargar a sinyatura."
11801
11802 #: ../e-util/widgets.error.xml.h:7
11803 msgid "Could not save signature."
11804 msgstr "No s'ha puesto alzar a sinyatura."
11805
11806 #: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
11807 msgid "OAuth2"
11808 msgstr "OAuth2"
11809
11810 #: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28
11811 msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
11812 msgstr ""
11813 "Ista opción usará un teste d'acceso OAuth 2.0 usará ta connectar a lo "
11814 "servidor."
11815
11816 #: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:182
11817 #, c-format
11818 msgid "Invalid authentication result code (%d)"
11819 msgstr "Codigo de resultau de l'autenticación no valido (%d)"
11820
11821 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:114
11822 #, c-format
11823 msgid "Saving message to folder '%s'"
11824 msgstr "Se ye alzando lo mensache en a carpeta «%s»"
11825
11826 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:572
11827 msgid "Forwarded messages"
11828 msgstr "Mensaches reninviaus"
11829
11830 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:682
11831 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:933
11832 #, c-format
11833 msgid "Retrieving %d message"
11834 msgid_plural "Retrieving %d messages"
11835 msgstr[0] "Descargando %d mensache"
11836 msgstr[1] "Descargando %d mensaches"
11837
11838 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:776
11839 msgid "Scanning messages for duplicates"
11840 msgstr "Se son mirando los mensaches duplicaus"
11841
11842 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1184
11843 #, c-format
11844 msgid "Removing folder '%s'"
11845 msgstr "Se ye eliminando a carpeta «%s»"
11846
11847 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1321
11848 #, c-format
11849 msgid "File \"%s\" has been removed."
11850 msgstr "S'ha sacau o fichero «%s»."
11851
11852 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1325
11853 msgid "File has been removed."
11854 msgstr "S'ha sacau lo fichero."
11855
11856 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1384
11857 msgid "Removing attachments"
11858 msgstr "Se son sacando adchuntos"
11859
11860 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1548
11861 #, c-format
11862 msgid "Saving %d message"
11863 msgid_plural "Saving %d messages"
11864 msgstr[0] "Se ye alzando %d mensache"
11865 msgstr[1] "Se son alzando %d mensaches"
11866
11867 #: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1926 ../mail/em-folder-utils.c:610
11868 #, c-format
11869 msgid "Invalid folder URI '%s'"
11870 msgstr "URI « %s» d'a carpeta no valida"
11871
11872 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540
11873 #, fuzzy
11874 #| msgid "No location information available."
11875 msgid "No mail transport service available"
11876 msgstr "No bi ha información d'o puesto disponible."
11877
11878 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:638
11879 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:706
11880 #, c-format
11881 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
11882 msgstr "No s'han puesto aplicar os filtros a lo correu salient: %s"
11883
11884 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:685
11885 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:750
11886 #, c-format
11887 msgid ""
11888 "Failed to append to %s: %s\n"
11889 "Appending to local 'Sent' folder instead."
11890 msgstr ""
11891 " Ha fallau a l'anexar a %s: %s\n"
11892 "En cuenta s'anexará a la carpeta local «Correu ninviau»."
11893
11894 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:711
11895 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:774
11896 #, c-format
11897 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
11898 msgstr "Ha fallau l'anexar a la carpeta local «Correu ninviau»: %s"
11899
11900 #: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:912
11901 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:905 ../libemail-engine/mail-ops.c:1007
11902 msgid "Sending message"
11903 msgstr "Se ye ninviando lo mensache"
11904
11905 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:336
11906 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:764
11907 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1096
11908 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1107
11909 msgid "Inbox"
11910 msgstr "Servilla de dentrada"
11911
11912 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
11913 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:757
11914 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1094
11915 msgid "Drafts"
11916 msgstr "Borradors"
11917
11918 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
11919 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:768
11920 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1098
11921 msgid "Outbox"
11922 msgstr "Servilla de salida"
11923
11924 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
11925 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:772
11926 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1100
11927 msgid "Sent"
11928 msgstr "Correu ninviau"
11929
11930 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
11931 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:760
11932 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1102
11933 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
11934 #: ../plugins/templates/templates.c:1079 ../plugins/templates/templates.c:1378
11935 #: ../plugins/templates/templates.c:1388
11936 msgid "Templates"
11937 msgstr "Plantillas"
11938
11939 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1344
11940 #, c-format
11941 msgid "User cancelled operation"
11942 msgstr "L'usuario ha cancelau a operación"
11943
11944 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1533
11945 #, c-format
11946 msgid "%s authentication failed"
11947 msgstr "Ha fallau en l'autenticación %s"
11948
11949 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1578
11950 #, c-format
11951 msgid "No data source found for UID '%s'"
11952 msgstr "No s'han trobau fuents de datos ta l'UID «%s»"
11953
11954 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1629
11955 #, c-format
11956 msgid ""
11957 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
11958 "cancelled."
11959 msgstr ""
11960 "No s'ha proporcionau garra adreza de destín, s'ha cancelau o reninvio d'o "
11961 "mensache."
11962
11963 #: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1642
11964 #, c-format
11965 msgid "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
11966 msgstr ""
11967 "No s'ha trobau garra identidat que usar, s'ha cancelau o reninvio d'o "
11968 "mensache."
11969
11970 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:171
11971 #, c-format
11972 msgid "Disconnecting from '%s'"
11973 msgstr "Se ye desconnectando de «%s»"
11974
11975 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:263
11976 #, c-format
11977 msgid "Reconnecting to '%s'"
11978 msgstr "Reconnectando-se con «%s»"
11979
11980 #: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:340
11981 #, c-format
11982 msgid "Preparing account '%s' for offline"
11983 msgstr "Se ye parando a cuenta «%s» ta desconnexión"
11984
11985 #: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:884
11986 #, c-format
11987 msgid "Pinging %s"
11988 msgstr "Se ye fendo ping a %s"
11989
11990 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:94
11991 msgid "Filtering Selected Messages"
11992 msgstr "Se son filtrando os mensaches seleccionaus"
11993
11994 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:152
11995 #, c-format
11996 msgid ""
11997 "Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
11998 "set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
11999 ">Message Filters.\n"
12000 "Original error was: %s"
12001 msgstr ""
12002 "Ha fallau en filtrar os mensaches seleccionaus. Una posible razón ye que a "
12003 "ubicación establida de carpeta en un u mas filtros no ye valida. Compreba os "
12004 "tuyos filtros en Editar->Filtros de mensaches.\n"
12005 "A error orichinal estió: %s"
12006
12007 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:233
12008 #, c-format
12009 msgid "Fetching mail from '%s'"
12010 msgstr "Se ye obtenendo correu de «%s»"
12011
12012 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:700
12013 #, c-format
12014 msgid ""
12015 "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
12016 "in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
12017 ">Message Filters.\n"
12018 "Original error was: %s"
12019 msgstr ""
12020 "Ha fallau en aplicar os filtros de salida. Una posible razón ye que a "
12021 "ubicación establida de carpeta en un u mas filtros no ye valida. Compreba os "
12022 "tuyos filtros en Editar->Filtros de mensaches.\n"
12023 "A error orichinal ha estau: %s"
12024
12025 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:916
12026 #, c-format
12027 msgid "Sending message %d of %d"
12028 msgstr "Se ye ninviando lo mensache %d de %d"
12029
12030 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:968
12031 #, c-format
12032 msgid "Failed to send a message"
12033 msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
12034 msgstr[0] "Ha fallau en ninviar un mensache"
12035 msgstr[1] "Ha fallau en ninviar %d de %d mensaches"
12036
12037 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:974
12038 msgid "Canceled."
12039 msgstr "Cancelau."
12040
12041 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:976
12042 msgid "Complete."
12043 msgstr "Completau."
12044
12045 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1088
12046 #, c-format
12047 msgid "Moving messages to '%s'"
12048 msgstr "Se son movendo mensaches ta «%s»"
12049
12050 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1089
12051 #, c-format
12052 msgid "Copying messages to '%s'"
12053 msgstr "Se son copiando mensaches ta «%s»"
12054
12055 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1208
12056 #, c-format
12057 msgid "Storing folder '%s'"
12058 msgstr "Se ye alzando a carpeta «%s»"
12059
12060 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1336
12061 #, c-format
12062 msgid "Expunging and storing account '%s'"
12063 msgstr "Se ye compactando y almagazenando a cuenta «%s»"
12064
12065 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1337
12066 #, c-format
12067 msgid "Storing account '%s'"
12068 msgstr "Se ye almagazenando a cuenta «%s»"
12069
12070 #: ../libemail-engine/mail-ops.c:1411
12071 #, c-format
12072 msgid "Emptying trash in '%s'"
12073 msgstr "Se ye vuedando a papelera en «%s»"
12074
12075 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:71
12076 #, c-format
12077 msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
12078 msgstr "No s'ha puesto creyar a carpeta de coda de correu «%s»: %s"
12079
12080 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:111
12081 #, c-format
12082 msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
12083 msgstr ""
12084 " Se ye intentando mover correu dende un orichen que no ye una caixa «%s»"
12085
12086 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:229
12087 #, c-format
12088 msgid "Forwarded message - %s"
12089 msgstr "Mensache reninviau: %s"
12090
12091 #: ../libemail-engine/mail-tools.c:231
12092 msgid "Forwarded message"
12093 msgstr "Mensache reninviau"
12094
12095 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:127
12096 #, c-format
12097 msgid "Setting up Search Folder: %s"
12098 msgstr "Se ye configurando a carpeta de busca: %s"
12099
12100 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:280
12101 #, c-format
12102 msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
12103 msgstr "Se son esviellando as carpetas de busca ta «%s»: %s"
12104
12105 #. Translators: The first %s is name of the affected
12106 #. * search folder(s), the second %s is the URI of the
12107 #. * removed folder. For more than one search folder is
12108 #. * each of them on a separate line, with four spaces
12109 #. * in front of its name, without quotes.
12110 #: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:646
12111 #, c-format
12112 msgid ""
12113 "The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
12114 "folder\n"
12115 "\"%s\"."
12116 msgid_plural ""
12117 "The following Search Folders\n"
12118 "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
12119 "\"%s\"."
12120 msgstr[0] ""
12121 " A carpeta de busca «%s» s'ha modificau a causa d'a carpeta eliminada\n"
12122 "«%s»."
12123 msgstr[1] ""
12124 "As siguients carpetas de busca\n"
12125 "«%s» s'han modificau ta dar cuenta d'a carpeta eliminada\n"
12126 "«%s»."
12127
12128 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:116 ../mail/e-mail-account-manager.c:203
12129 msgid "Open _Online Accounts"
12130 msgstr "Ubrir _cuentas en linia"
12131
12132 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:142 ../mail/e-mail-account-manager.c:229
12133 msgid "This account was created through the Online Accounts service."
12134 msgstr ""
12135 "Ista cuenta se creyó a traviés d'o servicio de Cuentas en linia de GNOME"
12136
12137 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:690
12138 msgid "_Restore Default"
12139 msgstr "_Restaurar a predeterminada"
12140
12141 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:703
12142 msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
12143 msgstr "Puetz arrocegar y soltar nombres de cuentas ta reordenar-las."
12144
12145 #: ../mail/e-mail-account-manager.c:746
12146 msgid "De_fault"
12147 msgstr "_Predeterminada"
12148
12149 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:85
12150 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443
12151 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:359
12152 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:876
12153 msgid "Enabled"
12154 msgstr "Activau"
12155
12156 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:109
12157 msgid "Account Name"
12158 msgstr "Nombre d'a cuenta"
12159
12160 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136
12161 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:333
12162 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:472 ../mail/e-mail-reader.c:3610
12163 #: ../mail/mail-config.ui.h:49
12164 msgid "Default"
12165 msgstr "Predeterminau"
12166
12167 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:563
12168 msgid "No email address provided"
12169 msgstr "No s'ha proporcionau garra adreza de correu electronico"
12170
12171 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:572
12172 msgid "Missing domain in email address"
12173 msgstr "Falta lo dominio en l'adreza de correu electronico"
12174
12175 #: ../mail/e-mail-backend.c:751
12176 msgid "Unknown background operation"
12177 msgstr "Operación en segundo plano desconoixida"
12178
12179 #: ../mail/e-mail-browser.c:129 ../shell/e-shell-window-actions.c:842
12180 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:849 ../shell/e-shell-window-actions.c:856
12181 msgid "Close this window"
12182 msgstr "Zarra ista finestra"
12183
12184 #: ../mail/e-mail-browser.c:286
12185 msgid "(No Subject)"
12186 msgstr "(Sin afer)"
12187
12188 #. GtkAssistant sinks the floating button reference.
12189 #: ../mail/e-mail-config-assistant.c:102
12190 msgid "_Skip Lookup"
12191 msgstr "_Ignorar a busca"
12192
12193 #: ../mail/e-mail-config-assistant.c:562
12194 msgid "Evolution Account Assistant"
12195 msgstr "Asistent de cuentas de l'Evolution"
12196
12197 #: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:352
12198 msgid "Check for Supported Types"
12199 msgstr "Comprebar as menas suportadas"
12200
12201 #: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:157
12202 msgid ""
12203 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
12204 "\n"
12205 "You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
12206 "\n"
12207 "Click \"Apply\" to save your settings."
12208 msgstr ""
12209 "Norabuena, has rematau de configurar o tuyo correu.\n"
12210 "\n"
12211 "Agora yes parau ta ninviar y recibir correu usando l'Evolution. \n"
12212 "\n"
12213 "Preta «Aplicar» ta alzar a tuya configuración."
12214
12215 #: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:169
12216 msgid "Done"
12217 msgstr "Feito"
12218
12219 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:552
12220 msgid "Special Folders"
12221 msgstr "Carpetas especials"
12222
12223 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:561
12224 msgid "Draft Messages _Folder:"
12225 msgstr "Carpeta de _borradors:"
12226
12227 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:571
12228 msgid "Choose a folder for saving draft messages."
12229 msgstr "Triga una carpeta en a quala alzar os borradors."
12230
12231 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:585
12232 msgid "Sent _Messages Folder:"
12233 msgstr "Carpeta de _mensaches ninviaus:"
12234
12235 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:595
12236 msgid "Choose a folder for saving sent messages."
12237 msgstr "Triga una carpeta en a quala alzar os mensaches ninviaus."
12238
12239 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:614
12240 msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
12241 msgstr "Al_zar as respuestas en a carpeta d'o mensache que se ye respondendo"
12242
12243 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:631
12244 msgid "_Restore Defaults"
12245 msgstr "_Restaurar as valors predeterminadas"
12246
12247 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:645
12248 msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
12249 msgstr "Fer servir una carpeta _real ta la papelera:"
12250
12251 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:646
12252 msgid "Choose a folder for deleted messages."
12253 msgstr "Triga una carpeta en a quala alzar os mensaches eliminaus."
12254
12255 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:655
12256 msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
12257 msgstr "Fer servir una carpeta real ta lo _spam:"
12258
12259 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:656
12260 msgid "Choose a folder for junk messages."
12261 msgstr "Triga una carpeta ta lo spam."
12262
12263 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:673
12264 msgid "Composing Messages"
12265 msgstr "Redactar mensaches"
12266
12267 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
12268 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
12269 msgstr "Ninviar siempre una _copia de carbón (Cc) a:"
12270
12271 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:707
12272 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
12273 msgstr "Ninviar siempre una copia de carbón _amagada (Cca) a2:"
12274
12275 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:742
12276 msgid "Message Receipts"
12277 msgstr "Destinatarios d'o mensache"
12278
12279 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:751
12280 msgid "S_end message receipts:"
12281 msgstr "_Ninviar confirmacions de mensaches:"
12282
12283 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:776
12284 msgid "Never"
12285 msgstr "Nunca"
12286
12287 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:782
12288 msgid "Always"
12289 msgstr "Siempre"
12290
12291 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:788
12292 msgid "Ask for each message"
12293 msgstr "Preguntar ta cada mensache"
12294
12295 #: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:859
12296 msgid "Defaults"
12297 msgstr "Predeterminaus"
12298
12299 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:266
12300 msgid ""
12301 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
12302 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
12303 "information in email you send."
12304 msgstr ""
12305 "Escribe debaixo o tuyo nombre y adreza de correu electronico. Os campos "
12306 "«opcionals» no cal que los replense, de no estar que quieras incluir ista "
12307 "información en o correu electronico que ninvies."
12308
12309 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:294
12310 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:324
12311 msgid "Account Information"
12312 msgstr "Información d'a cuenta"
12313
12314 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:303
12315 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333
12316 msgid ""
12317 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
12318 "For example, \"Work\" or \"Personal\"."
12319 msgstr ""
12320 "Escribe o nombre por o qual quiers identificar ista cuenta.\n"
12321 "Por eixemplo: «Treballo» u «Presonal»."
12322
12323 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:348
12324 msgid "Required Information"
12325 msgstr "Información requerida"
12326
12327 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:357
12328 msgid "Full Nam_e:"
12329 msgstr "Nombre co_mpleto:"
12330
12331 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:384
12332 msgid "Email _Address:"
12333 msgstr "_Adreza de correu electronico:"
12334
12335 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:431
12336 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
12337 msgid "Optional Information"
12338 msgstr "Información opcional"
12339
12340 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:439
12341 msgid "Re_ply-To:"
12342 msgstr "Res_ponder a:"
12343
12344 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:466
12345 msgid "Or_ganization:"
12346 msgstr "Organi_zación:"
12347
12348 #: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:521
12349 msgid "Add Ne_w Signature..."
12350 msgstr "Adhibir una sinyatura _nueva…"
12351
12352 #: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:68
12353 msgid "Looking up account details..."
12354 msgstr "Consultau os detalles d'a cuenta…"
12355
12356 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:485
12357 msgid "Checking for New Mail"
12358 msgstr "Se ye comprebando si bi ha correu nuevo"
12359
12360 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:501
12361 msgid "Check for _new messages every"
12362 msgstr "Comprebar si bi ha mensaches _nuevos cada"
12363
12364 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:700
12365 msgid "Receiving Options"
12366 msgstr "Opcions de recepción"
12367
12368 #: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
12369 msgid "Receiving Email"
12370 msgstr "Recepción de correu"
12371
12372 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260
12373 #: ../mail/em-folder-properties.c:260 ../mail/mail-config.ui.h:24
12374 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
12375 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
12376 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91
12377 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
12378 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:653
12379 msgid "General"
12380 msgstr "Cheneral"
12381
12382 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:268
12383 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
12384 msgstr "No _sinyar as solicitutz de reunión (ta compatibilidat con l'Outlook)"
12385
12386 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:290
12387 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
12388 msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
12389
12390 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:298
12391 msgid "OpenPGP _Key ID:"
12392 msgstr "ID d'a c_lau OpenPGP:"
12393
12394 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:320
12395 msgid "Si_gning algorithm:"
12396 msgstr "Algorismo de _sinyatura:"
12397
12398 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:336
12399 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:475 ../mail/mail-config.ui.h:50
12400 msgid "SHA1"
12401 msgstr "SHA1"
12402
12403 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:339
12404 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478 ../mail/mail-config.ui.h:51
12405 msgid "SHA256"
12406 msgstr "SHA256"
12407
12408 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:342
12409 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:481 ../mail/mail-config.ui.h:52
12410 msgid "SHA384"
12411 msgstr "SHA384"
12412
12413 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:345
12414 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:53
12415 msgid "SHA512"
12416 msgstr "SHA512"
12417
12418 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:361
12419 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
12420 msgstr "_Sinyar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta"
12421
12422 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:373
12423 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
12424 msgstr "Zifrar siempre ta _yo mesmo quan ninvie correu zifrau"
12425
12426 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:385
12427 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
12428 msgstr "_Confidar siempre en as claus d'o mío almagacén en zifrar"
12429
12430 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:409
12431 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
12432 msgstr "MIME seguro (S/MIME)"
12433
12434 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:417
12435 msgid "Sig_ning certificate:"
12436 msgstr "Certificau de _sinyatura:"
12437
12438 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:441
12439 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:547
12440 msgid "Select"
12441 msgstr "Seleccionar"
12442
12443 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:459
12444 msgid "Signing _algorithm:"
12445 msgstr "_Algorismo de sinyatura:"
12446
12447 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:500
12448 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
12449 msgstr "Sinyar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta"
12450
12451 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:523
12452 msgid "Encryption certificate:"
12453 msgstr "Certificau de zifrau:"
12454
12455 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:565
12456 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
12457 msgstr "Zifrar siempre os mensaches salients quan s'emplegue ista cuenta"
12458
12459 #: ../mail/e-mail-config-security-page.c:585
12460 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
12461 msgstr "Zifrar-me siempre a yo mesmo quan ninvie correu zifrau"
12462
12463 #: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50
12464 msgid "Sending Email"
12465 msgstr "Ninvio de correu"
12466
12467 #: ../mail/e-mail-config-service-page.c:640
12468 msgid "Server _Type:"
12469 msgstr "_Mena de servidor:"
12470
12471 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:142
12472 msgid "SSL"
12473 msgstr "SSL"
12474
12475 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
12476 msgid "TLS"
12477 msgstr "TLS"
12478
12479 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:307
12480 msgid ""
12481 "This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
12482 msgstr ""
12483 "Isto ye un resumen d'a configuración que s'emplegará ta accedir a lo tuyo "
12484 "correu."
12485
12486 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:372
12487 msgid "Personal Details"
12488 msgstr "Detalles presonals"
12489
12490 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:381
12491 msgid "Full Name:"
12492 msgstr "Nombre completo:"
12493
12494 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:395
12495 msgid "Email Address:"
12496 msgstr "Adreza de correu electronico:"
12497
12498 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:409
12499 msgid "Receiving"
12500 msgstr "Recepción de correu"
12501
12502 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:421
12503 msgid "Sending"
12504 msgstr "Opcions de ninvio"
12505
12506 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:433
12507 msgid "Server Type:"
12508 msgstr "Mena de servidor:"
12509
12510 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:454
12511 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608
12512 msgid "Server:"
12513 msgstr "Servidor:"
12514
12515 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475
12516 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:697
12517 msgid "Username:"
12518 msgstr "Nombre d'usuario:"
12519
12520 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:496
12521 msgid "Security:"
12522 msgstr "Seguranza:"
12523
12524 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787
12525 msgid "Account Summary"
12526 msgstr "Resumen d'a cuenta"
12527
12528 #: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157
12529 msgid ""
12530 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
12531 "\n"
12532 "Click \"Continue\" to begin."
12533 msgstr ""
12534 "Bienveniu en l'asistent de configuración de correu  e ld'Evolution.\n"
12535 "\n"
12536 "Ta prencipiar, preta «Continar»."
12537
12538 #: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167
12539 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:152
12540 msgid "Welcome"
12541 msgstr "Bienveniu"
12542
12543 #: ../mail/e-mail-config-window.c:327
12544 msgid "Account Editor"
12545 msgstr "Editor de cuentas"
12546
12547 #: ../mail/e-mail-display.c:105
12548 msgid "_Add to Address Book..."
12549 msgstr "_Adhibir a la libreta d'adrezas…"
12550
12551 #: ../mail/e-mail-display.c:112
12552 msgid "_To This Address"
12553 msgstr "_A ista adreza"
12554
12555 #: ../mail/e-mail-display.c:119
12556 msgid "_From This Address"
12557 msgstr "_Dende ista adreza"
12558
12559 #: ../mail/e-mail-display.c:126
12560 msgid "Send _Reply To..."
12561 msgstr "Ninviar una _respuesta enta…"
12562
12563 #: ../mail/e-mail-display.c:128
12564 msgid "Send a reply message to this address"
12565 msgstr "Ninviar un mensache de respuesta enta ista adreza"
12566
12567 #: ../mail/e-mail-display.c:135
12568 msgid "Create Search _Folder"
12569 msgstr "Creyar una carpeta de _busca"
12570
12571 #: ../mail/e-mail-display.c:145
12572 msgid "Save _Image..."
12573 msgstr "Alzar a _imachen…"
12574
12575 #: ../mail/e-mail-display.c:147
12576 msgid "Save the image to a file"
12577 msgstr "Alzar a imachen en un fichero"
12578
12579 #. Label + combo box has a 12px left margin so it's
12580 #. * aligned with the junk mail options above it.
12581 #: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
12582 msgid "Junk filtering software:"
12583 msgstr "Software de filtrau de SPAM:"
12584
12585 #: ../mail/e-mail-label-dialog.c:225
12586 msgid "_Label name:"
12587 msgstr "_Nombre d'a etiqueta:"
12588
12589 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:49
12590 msgid "I_mportant"
12591 msgstr "_Important"
12592
12593 #. red
12594 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:50
12595 msgid "_Work"
12596 msgstr "_Treballo"
12597
12598 #. orange
12599 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:51
12600 msgid "_Personal"
12601 msgstr "_Privau"
12602
12603 #. green
12604 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:52
12605 msgid "_To Do"
12606 msgstr "Queferss pendien_ts"
12607
12608 #. blue
12609 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:53
12610 msgid "_Later"
12611 msgstr "_Mas tardi"
12612
12613 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:170
12614 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1039
12615 msgid "Add Label"
12616 msgstr "Adhibir una etiqueta"
12617
12618 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:221
12619 msgid "Edit Label"
12620 msgstr "Editar a etiqueta"
12621
12622 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:353
12623 msgid ""
12624 "Note: Underscore in the label name is used\n"
12625 "as mnemonic identifier in menu."
12626 msgstr ""
12627 "Nota: O guión baixo en o nombre d'a etiqueta s'usa\n"
12628 "como un identificador nemotecnico en o menú."
12629
12630 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89
12631 msgid "Color"
12632 msgstr "Color"
12633
12634 #: ../mail/e-mail-printer.c:149
12635 #, c-format
12636 msgid "Page %d of %d"
12637 msgstr "Pachina %d de %d"
12638
12639 #: ../mail/e-mail-printer.c:474
12640 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
12641 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
12642 msgid "Print"
12643 msgstr "Imprentar"
12644
12645 #: ../mail/e-mail-printer.c:480
12646 msgid "Header Name"
12647 msgstr "Nombre d'o capitero"
12648
12649 #: ../mail/e-mail-printer.c:486
12650 msgid "Header Value"
12651 msgstr "Valor d'o capitero"
12652
12653 #: ../mail/e-mail-printer.c:540 ../mail/mail-config.ui.h:101
12654 msgid "Headers"
12655 msgstr "Capiters"
12656
12657 #: ../mail/e-mail-reader.c:375
12658 msgid "Save Image"
12659 msgstr "Alzar a imachen"
12660
12661 #: ../mail/e-mail-reader.c:463 ../mail/em-filter-i18n.h:12
12662 msgid "Copy to Folder"
12663 msgstr "Copiar ta la carpeta"
12664
12665 #: ../mail/e-mail-reader.c:463 ../mail/em-folder-utils.c:489
12666 msgid "C_opy"
12667 msgstr "C_opiar"
12668
12669 #: ../mail/e-mail-reader.c:938 ../mail/em-filter-i18n.h:54
12670 msgid "Move to Folder"
12671 msgstr "Mover ta la carpeta"
12672
12673 #: ../mail/e-mail-reader.c:938 ../mail/em-folder-utils.c:489
12674 msgid "_Move"
12675 msgstr "_Mover"
12676
12677 #: ../mail/e-mail-reader.c:1260 ../mail/e-mail-reader.c:1469
12678 #: ../mail/e-mail-reader.c:1509
12679 msgid "_Do not ask me again."
12680 msgstr "_No preguntar-me de nuevas."
12681
12682 #: ../mail/e-mail-reader.c:1515
12683 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
12684 msgstr "_Ignorar siempre «Responder a:» ta las listas de correu."
12685
12686 #: ../mail/e-mail-reader.c:1716
12687 msgid "Failed to retrieve message:"
12688 msgstr "S'ha produciu un fallo en obtener o mensache:"
12689
12690 #: ../mail/e-mail-reader.c:1756 ../mail/e-mail-reader.c:2851
12691 #, c-format
12692 msgid "Retrieving message '%s'"
12693 msgstr "Se ye obtenendo lo mensache «%s»"
12694
12695 #: ../mail/e-mail-reader.c:1935
12696 msgid "A_dd Sender to Address Book"
12697 msgstr "_Adhibir o remitent a la libreta"
12698
12699 #: ../mail/e-mail-reader.c:1937
12700 msgid "Add sender to address book"
12701 msgstr "Adhibir o remitent a la libreta d'adrezas"
12702
12703 #: ../mail/e-mail-reader.c:1942
12704 msgid "Check for _Junk"
12705 msgstr "Detectar o _SPAM"
12706
12707 #: ../mail/e-mail-reader.c:1944
12708 msgid "Filter the selected messages for junk status"
12709 msgstr "Filtra os mensaches seleccionaus por l'estau de SPAM"
12710
12711 #: ../mail/e-mail-reader.c:1949
12712 msgid "_Copy to Folder..."
12713 msgstr "Copiar ta la c_arpeta…"
12714
12715 #: ../mail/e-mail-reader.c:1951
12716 msgid "Copy selected messages to another folder"
12717 msgstr "Copia mensaches seleccionaus ta unatra carpeta"
12718
12719 #: ../mail/e-mail-reader.c:1956
12720 msgid "_Delete Message"
12721 msgstr "_Eliminar o mensache"
12722
12723 #: ../mail/e-mail-reader.c:1958
12724 msgid "Mark the selected messages for deletion"
12725 msgstr "Marcar os mensaches seleccionaus ta eliminar"
12726
12727 #: ../mail/e-mail-reader.c:1963
12728 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
12729 msgstr "Creyar un regle de filtrau seguntes a _lista de correu…"
12730
12731 #: ../mail/e-mail-reader.c:1965
12732 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
12733 msgstr "Creya un regle ta filtrar os mensaches d'ista lista de correu"
12734
12735 #: ../mail/e-mail-reader.c:1970
12736 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
12737 msgstr "Creyar un regle de filtrau seguntes os _destinatarios…"
12738
12739 #: ../mail/e-mail-reader.c:1972
12740 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
12741 msgstr "Creya un regle ta filtrar os mensaches d'istos destinatarios"
12742
12743 #: ../mail/e-mail-reader.c:1977
12744 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
12745 msgstr "Creyar un regle de filtrau seguntes o _remitente…"
12746
12747 #: ../mail/e-mail-reader.c:1979
12748 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
12749 msgstr "Creya un regle ta filtrar os mensaches d'iste remitent"
12750
12751 #: ../mail/e-mail-reader.c:1984
12752 msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
12753 msgstr "Creyar un regle de filtrau seguntes l'_afer…"
12754
12755 #: ../mail/e-mail-reader.c:1986
12756 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
12757 msgstr "Creya un regle ta filtrar os mensaches con iste afer"
12758
12759 #: ../mail/e-mail-reader.c:1991
12760 msgid "A_pply Filters"
12761 msgstr "Aplicar _filtros"
12762
12763 #: ../mail/e-mail-reader.c:1993
12764 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
12765 msgstr "Aplica filtros a os mensaches seleccionaus"
12766
12767 #: ../mail/e-mail-reader.c:1998
12768 msgid "_Find in Message..."
12769 msgstr "M_irar en o mensache…"
12770
12771 #: ../mail/e-mail-reader.c:2000
12772 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
12773 msgstr "Mira un texto en o cuerpo d'o mensache amostrau"
12774
12775 #: ../mail/e-mail-reader.c:2005
12776 msgid "_Clear Flag"
12777 msgstr "_Sacar a marca"
12778
12779 #: ../mail/e-mail-reader.c:2007
12780 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
12781 msgstr "Sacar a marca de seguimiento d'os mensaches seleccionaus"
12782
12783 #: ../mail/e-mail-reader.c:2012
12784 msgid "_Flag Completed"
12785 msgstr "Ma_rcar-lo como rematau"
12786
12787 #: ../mail/e-mail-reader.c:2014
12788 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
12789 msgstr "Establir a marca de completau en os mensaches seleccionaus"
12790
12791 #: ../mail/e-mail-reader.c:2019
12792 msgid "Follow _Up..."
12793 msgstr "Se_guimiento…"
12794
12795 #: ../mail/e-mail-reader.c:2021
12796 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
12797 msgstr "Marcar os mensaches seleccionaus ta seguimiento"
12798
12799 #: ../mail/e-mail-reader.c:2026
12800 msgid "_Attached"
12801 msgstr "_Adchunto"
12802
12803 #: ../mail/e-mail-reader.c:2028 ../mail/e-mail-reader.c:2035
12804 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
12805 msgstr "Reninvia a belún o mensache seleccionau como un adchunto"
12806
12807 #: ../mail/e-mail-reader.c:2033
12808 msgid "Forward As _Attached"
12809 msgstr "Reninviar-lo como _adchunto"
12810
12811 #: ../mail/e-mail-reader.c:2040
12812 msgid "_Inline"
12813 msgstr "_Incluiu en linia"
12814
12815 #: ../mail/e-mail-reader.c:2042 ../mail/e-mail-reader.c:2049
12816 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
12817 msgstr "Reninvia o mensache seleccionau en o cuerpo d'un mensache nuevo"
12818
12819 #: ../mail/e-mail-reader.c:2047
12820 msgid "Forward As _Inline"
12821 msgstr "Reninviar-lo en _linia"
12822
12823 #: ../mail/e-mail-reader.c:2054
12824 msgid "_Quoted"
12825 msgstr "_Citau"
12826
12827 #: ../mail/e-mail-reader.c:2056 ../mail/e-mail-reader.c:2063
12828 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
12829 msgstr "Reninvia o mensache seleccionau citau como una respuesta"
12830
12831 #: ../mail/e-mail-reader.c:2061
12832 msgid "Forward As _Quoted"
12833 msgstr "Reninviar-lo como ci_tau"
12834
12835 #: ../mail/e-mail-reader.c:2068
12836 msgid "_Load Images"
12837 msgstr "Cargar as _imachens"
12838
12839 #: ../mail/e-mail-reader.c:2070
12840 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
12841 msgstr "Forza a carga d'as imachens en o correu HTML"
12842
12843 #: ../mail/e-mail-reader.c:2075
12844 msgid "_Important"
12845 msgstr "_Important"
12846
12847 #: ../mail/e-mail-reader.c:2077
12848 msgid "Mark the selected messages as important"
12849 msgstr "Marcar os mensaches seleccionaus como importants"
12850
12851 #: ../mail/e-mail-reader.c:2082
12852 msgid "_Junk"
12853 msgstr "_SPAM"
12854
12855 #: ../mail/e-mail-reader.c:2084
12856 msgid "Mark the selected messages as junk"
12857 msgstr "Marcar os mensaches seleccionaus como SPAM"
12858
12859 #: ../mail/e-mail-reader.c:2089
12860 msgid "_Not Junk"
12861 msgstr "No ye SPA_M"
12862
12863 #: ../mail/e-mail-reader.c:2091
12864 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
12865 msgstr "Marcar os mensaches seleccionaus como no SPAM"
12866
12867 #: ../mail/e-mail-reader.c:2096
12868 msgid "_Read"
12869 msgstr "_Leyiu"
12870
12871 #: ../mail/e-mail-reader.c:2098
12872 msgid "Mark the selected messages as having been read"
12873 msgstr "Marcar os mensaches seleccionaus como leyius"
12874
12875 #: ../mail/e-mail-reader.c:2103
12876 msgid "Uni_mportant"
12877 msgstr "N_o important"
12878
12879 #: ../mail/e-mail-reader.c:2105
12880 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
12881 msgstr "Marcar os mensaches seleccionaus como no importants"
12882
12883 #: ../mail/e-mail-reader.c:2110
12884 msgid "_Unread"
12885 msgstr "_No leyiu"
12886
12887 #: ../mail/e-mail-reader.c:2112
12888 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
12889 msgstr "Marcar os mensaches seleccionaus como no leyius"
12890
12891 #: ../mail/e-mail-reader.c:2117
12892 msgid "_Edit as New Message..."
12893 msgstr "_Editar-lo como un mensache nuevo…"
12894
12895 #: ../mail/e-mail-reader.c:2119
12896 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
12897 msgstr "Ubre os mensaches seleccionaus en l'editor ta editar-los"
12898
12899 #: ../mail/e-mail-reader.c:2124
12900 msgid "Compose _New Message"
12901 msgstr "Redactar un mensache _nuevo"
12902
12903 #: ../mail/e-mail-reader.c:2126
12904 msgid "Open a window for composing a mail message"
12905 msgstr "Ubre una finestra ta escribir un mensache de correu"
12906
12907 #: ../mail/e-mail-reader.c:2131
12908 msgid "_Open in New Window"
12909 msgstr "_Ubrir-lo en una finestra nueva"
12910
12911 #: ../mail/e-mail-reader.c:2133
12912 msgid "Open the selected messages in a new window"
12913 msgstr "Ubre os mensaches seleccionaus en una finestra nueva"
12914
12915 #: ../mail/e-mail-reader.c:2138
12916 msgid "_Move to Folder..."
12917 msgstr "_Mover-ne ta la carpeta…"
12918
12919 #: ../mail/e-mail-reader.c:2140
12920 msgid "Move selected messages to another folder"
12921 msgstr "Mueve os mensaches seleccionaus ta unatra carpeta"
12922
12923 #: ../mail/e-mail-reader.c:2145
12924 msgid "_Next Message"
12925 msgstr "Mensache _siguient"
12926
12927 #: ../mail/e-mail-reader.c:2147
12928 msgid "Display the next message"
12929 msgstr "Amostrar o mensache siguient"
12930
12931 #: ../mail/e-mail-reader.c:2152
12932 msgid "Next _Important Message"
12933 msgstr "Siguient mensache _important"
12934
12935 #: ../mail/e-mail-reader.c:2154
12936 msgid "Display the next important message"
12937 msgstr "Amostrar o siguient mensache important"
12938
12939 #: ../mail/e-mail-reader.c:2159
12940 msgid "Next _Thread"
12941 msgstr "_Conversación siguient"
12942
12943 #: ../mail/e-mail-reader.c:2161
12944 msgid "Display the next thread"
12945 msgstr "Amostrar a siguient conversación"
12946
12947 #: ../mail/e-mail-reader.c:2166
12948 msgid "Next _Unread Message"
12949 msgstr "Siguient mensache _no leyiu"
12950
12951 #: ../mail/e-mail-reader.c:2168
12952 msgid "Display the next unread message"
12953 msgstr "Amostrar o siguient mensache no leyiu"
12954
12955 #: ../mail/e-mail-reader.c:2173
12956 msgid "_Previous Message"
12957 msgstr "Mensache _anterior"
12958
12959 #: ../mail/e-mail-reader.c:2175
12960 msgid "Display the previous message"
12961 msgstr "Amostrar o mensache anterior"
12962
12963 #: ../mail/e-mail-reader.c:2180
12964 msgid "Pr_evious Important Message"
12965 msgstr "Anterior mensache  i_mportant"
12966
12967 #: ../mail/e-mail-reader.c:2182
12968 msgid "Display the previous important message"
12969 msgstr "Amostrar l'anterior mensache important"
12970
12971 #: ../mail/e-mail-reader.c:2187
12972 msgid "Previous T_hread"
12973 msgstr "Con_versación anterior"
12974
12975 #: ../mail/e-mail-reader.c:2189
12976 msgid "Display the previous thread"
12977 msgstr "Amostrar a conversación anterior"
12978
12979 #: ../mail/e-mail-reader.c:2194
12980 msgid "P_revious Unread Message"
12981 msgstr "Anterior mensache n_o leyiu"
12982
12983 #: ../mail/e-mail-reader.c:2196
12984 msgid "Display the previous unread message"
12985 msgstr "Amostrar l'anterior mensache no leyiu"
12986
12987 #: ../mail/e-mail-reader.c:2203
12988 msgid "Print this message"
12989 msgstr "Imprenta iste mensache"
12990
12991 #: ../mail/e-mail-reader.c:2210
12992 msgid "Preview the message to be printed"
12993 msgstr "Anvista previa d'o mensache que va a imprentar-se"
12994
12995 #: ../mail/e-mail-reader.c:2215
12996 msgid "Re_direct"
12997 msgstr "R_endrezar"
12998
12999 #: ../mail/e-mail-reader.c:2217
13000 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
13001 msgstr "Rendrezar (rebotar) o mensache seleccionau enta belún"
13002
13003 #: ../mail/e-mail-reader.c:2222
13004 msgid "Remo_ve Attachments"
13005 msgstr "Sa_car os adchuntos"
13006
13007 #: ../mail/e-mail-reader.c:2224
13008 msgid "Remove attachments"
13009 msgstr "Sacar os adchuntos"
13010
13011 #: ../mail/e-mail-reader.c:2229
13012 msgid "Remove Du_plicate Messages"
13013 msgstr "Sacar os correus _duplicaus"
13014
13015 #: ../mail/e-mail-reader.c:2231
13016 msgid "Checks selected messages for duplicates"
13017 msgstr "Comprebar os mensaches seleccionaus ta mirar os duplicaus"
13018
13019 #: ../mail/e-mail-reader.c:2236 ../mail/mail.error.xml.h:27
13020 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568
13021 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:214
13022 msgid "Reply to _All"
13023 msgstr "Responder a _totz"
13024
13025 #: ../mail/e-mail-reader.c:2238
13026 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
13027 msgstr "Responder a totz os destinatarios d'o mensache seleccionau"
13028
13029 #: ../mail/e-mail-reader.c:2243 ../mail/mail.error.xml.h:25
13030 msgid "Reply to _List"
13031 msgstr "Responder a la _lista"
13032
13033 #: ../mail/e-mail-reader.c:2245
13034 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
13035 msgstr "Responde a la lista de correu remitent d'o mensache seleccionau"
13036
13037 #: ../mail/e-mail-reader.c:2250
13038 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:221
13039 msgid "_Reply to Sender"
13040 msgstr "Responder a lo _remitent"
13041
13042 #: ../mail/e-mail-reader.c:2252
13043 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
13044 msgstr "Responde a lo remitent d'o mensache seleccionau"
13045
13046 #: ../mail/e-mail-reader.c:2257
13047 msgid "_Save as mbox..."
13048 msgstr "_Alzar como mbox…"
13049
13050 #: ../mail/e-mail-reader.c:2259
13051 msgid "Save selected messages as an mbox file"
13052 msgstr "Alza os mensaches como un fichero mbox"
13053
13054 #: ../mail/e-mail-reader.c:2264
13055 msgid "_Message Source"
13056 msgstr "Me_nsache en bruto"
13057
13058 #: ../mail/e-mail-reader.c:2266
13059 msgid "Show the raw email source of the message"
13060 msgstr "Amostrar o mensache de correu electronico en bruto"
13061
13062 #: ../mail/e-mail-reader.c:2278
13063 msgid "_Undelete Message"
13064 msgstr "_Recuperar o mensache"
13065
13066 #: ../mail/e-mail-reader.c:2280
13067 msgid "Undelete the selected messages"
13068 msgstr "Recupera os mensaches seleccionaus"
13069
13070 #: ../mail/e-mail-reader.c:2285
13071 msgid "_Normal Size"
13072 msgstr "Grandaria _normal"
13073
13074 #: ../mail/e-mail-reader.c:2287
13075 msgid "Reset the text to its original size"
13076 msgstr "Restablir o texto a la grandaria orichinal d'ell"
13077
13078 #: ../mail/e-mail-reader.c:2292
13079 msgid "_Zoom In"
13080 msgstr "_Enamplar"
13081
13082 #: ../mail/e-mail-reader.c:2294
13083 msgid "Increase the text size"
13084 msgstr "Incrementar a grandaria d'o texto"
13085
13086 #: ../mail/e-mail-reader.c:2299
13087 msgid "Zoom _Out"
13088 msgstr "_Reducir"
13089
13090 #: ../mail/e-mail-reader.c:2301
13091 msgid "Decrease the text size"
13092 msgstr "Reduz a grandaria d'o texto"
13093
13094 #: ../mail/e-mail-reader.c:2308
13095 msgid "Cre_ate"
13096 msgstr "Crey_ar"
13097
13098 #: ../mail/e-mail-reader.c:2315
13099 msgid "Ch_aracter Encoding"
13100 msgstr "C_odificación de caracters"
13101
13102 #: ../mail/e-mail-reader.c:2322
13103 msgid "F_orward As"
13104 msgstr "Reninviar _como"
13105
13106 #: ../mail/e-mail-reader.c:2329
13107 msgid "_Group Reply"
13108 msgstr "_Responder a lo grupo"
13109
13110 #: ../mail/e-mail-reader.c:2336
13111 msgid "_Go To"
13112 msgstr "_Ir ta"
13113
13114 #: ../mail/e-mail-reader.c:2343
13115 msgid "Mar_k As"
13116 msgstr "Mar_car-lo como"
13117
13118 #: ../mail/e-mail-reader.c:2350
13119 msgid "_Message"
13120 msgstr "_Mensache"
13121
13122 #: ../mail/e-mail-reader.c:2357
13123 msgid "_Zoom"
13124 msgstr "_Enamplar"
13125
13126 #: ../mail/e-mail-reader.c:2367
13127 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
13128 msgstr "Creyar una carpeta de busca seguntes a l_ista de correu…"
13129
13130 #: ../mail/e-mail-reader.c:2369
13131 msgid "Create a search folder for this mailing list"
13132 msgstr "Creyar una carpeta de busca ta ista lista de correu"
13133
13134 #: ../mail/e-mail-reader.c:2374
13135 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
13136 msgstr "Creyar una carpeta de busca seguntes los des_tinatarios…"
13137
13138 #: ../mail/e-mail-reader.c:2376
13139 msgid "Create a search folder for these recipients"
13140 msgstr "Creyar una carpeta de busca ta istos destinatarios"
13141
13142 #: ../mail/e-mail-reader.c:2381
13143 msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
13144 msgstr "Creyar una carpeta de busca seguntes o r_emitent…"
13145
13146 #: ../mail/e-mail-reader.c:2383
13147 msgid "Create a search folder for this sender"
13148 msgstr "Creyar una carpeta de busca ta iste remitent"
13149
13150 #: ../mail/e-mail-reader.c:2388
13151 msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
13152 msgstr "Creyar una carpeta de busca seguntes l'a_fer"
13153
13154 #: ../mail/e-mail-reader.c:2390
13155 msgid "Create a search folder for this subject"
13156 msgstr "Creyar una carpeta de busca ta iste afer"
13157
13158 #: ../mail/e-mail-reader.c:2413
13159 msgid "Mark for Follo_w Up..."
13160 msgstr "Marcar-lo ta se_guimiento…"
13161
13162 #: ../mail/e-mail-reader.c:2421
13163 msgid "Mark as _Important"
13164 msgstr "Marcar-lo como imp_ortant"
13165
13166 #: ../mail/e-mail-reader.c:2425
13167 msgid "Mark as _Junk"
13168 msgstr "Marcar-lo como _SPAM"
13169
13170 #: ../mail/e-mail-reader.c:2429
13171 msgid "Mark as _Not Junk"
13172 msgstr "Marcar-lo como no _SPAM"
13173
13174 #: ../mail/e-mail-reader.c:2433
13175 msgid "Mar_k as Read"
13176 msgstr "Marcar-lo como _leyiu"
13177
13178 #: ../mail/e-mail-reader.c:2437
13179 msgid "Mark as Uni_mportant"
13180 msgstr "Marcar-lo como no imp_ortant"
13181
13182 #: ../mail/e-mail-reader.c:2441
13183 msgid "Mark as _Unread"
13184 msgstr "Marcar-lo como no _leyiu"
13185
13186 #: ../mail/e-mail-reader.c:2485
13187 msgid "_Caret Mode"
13188 msgstr "Activar o cu_rsor"
13189
13190 #: ../mail/e-mail-reader.c:2487
13191 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
13192 msgstr "Amostrar un cursor parpaguiant en o cuerpo d'os mensaches amostraus"
13193
13194 #: ../mail/e-mail-reader.c:2493
13195 msgid "All Message _Headers"
13196 msgstr "_Totz os capiters d'o mensache"
13197
13198 #: ../mail/e-mail-reader.c:2495
13199 msgid "Show messages with all email headers"
13200 msgstr "Amostrar os mensaches con totz os capiters de correu electronico"
13201
13202 #: ../mail/e-mail-reader.c:2857
13203 msgid "Retrieving message"
13204 msgstr "Se ye descargando lo mensache"
13205
13206 #: ../mail/e-mail-reader.c:3775
13207 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:207
13208 msgid "_Forward"
13209 msgstr "Renin_viar"
13210
13211 #: ../mail/e-mail-reader.c:3776
13212 msgid "Forward the selected message to someone"
13213 msgstr "Reninvia enta belún o mensache seleccionau"
13214
13215 #: ../mail/e-mail-reader.c:3795
13216 msgid "Group Reply"
13217 msgstr "Responder a lo grupo"
13218
13219 #: ../mail/e-mail-reader.c:3796
13220 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
13221 msgstr "Responder a la lista de correu u a totz os destinatarios"
13222
13223 #: ../mail/e-mail-reader.c:3862 ../mail/em-filter-i18n.h:15
13224 msgid "Delete"
13225 msgstr "Eliminar"
13226
13227 #: ../mail/e-mail-reader.c:3874
13228 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
13229 msgid "Next"
13230 msgstr "Siguient"
13231
13232 #: ../mail/e-mail-reader.c:3878
13233 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
13234 msgid "Previous"
13235 msgstr "Anterior"
13236
13237 #: ../mail/e-mail-reader.c:3887 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
13238 msgid "Reply"
13239 msgstr "Responder"
13240
13241 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:151
13242 msgid "Do not warn me again"
13243 msgstr "No alvertir-me de nuevas"
13244
13245 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:966
13246 msgid "Printing"
13247 msgstr "Se ye imprentando"
13248
13249 #. Translators: %s is replaced with a folder
13250 #. * name %u with count of duplicate messages.
13251 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1204
13252 #, c-format
13253 msgid ""
13254 "Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
13255 "it?"
13256 msgid_plural ""
13257 "Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
13258 "them?"
13259 msgstr[0] ""
13260 "A carpeta «%s» contién %u correu duplicau. Yes seguro que quiers eliminar-lo?"
13261 msgstr[1] ""
13262 "A carpeta «%s» contién %u correus duplicaus. Yes seguro que quiers eliminar-"
13263 "los?"
13264
13265 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2033
13266 msgid "Save Message"
13267 msgid_plural "Save Messages"
13268 msgstr[0] "Alzar o mensache"
13269 msgstr[1] "Alzar os mensaches"
13270
13271 #. Translators: This is part of a suggested file name
13272 #. * used when saving a message or multiple messages to
13273 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
13274 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
13275 #. * string; for example "Message.mbox".
13276 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2054
13277 msgid "Message"
13278 msgid_plural "Messages"
13279 msgstr[0] "Mensache"
13280 msgstr[1] "Mensaches"
13281
13282 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2532
13283 msgid "Parsing message"
13284 msgstr "Se ye analisando lo mensache"
13285
13286 #: ../mail/e-mail-request.c:189
13287 #, c-format
13288 msgid "Failed to load part '%s'"
13289 msgstr "Ha fallau en cargar a parti «%s»"
13290
13291 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:238
13292 msgid "Flag to Follow Up"
13293 msgstr "Marcar-ne ta seguimiento"
13294
13295 #. Note to translators: this is the attribution string used
13296 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
13297 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
13298 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
13299 #: ../mail/em-composer-utils.c:1341
13300 msgid ""
13301 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
13302 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
13303 msgstr ""
13304 "O{$ AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} a las ${24Hour}:${Minute} "
13305 "${TimeZone}, ${Sender} escribió:"
13306
13307 #: ../mail/em-composer-utils.c:1347
13308 msgid "-------- Forwarded Message --------"
13309 msgstr "-------- Mensache reninviau --------"
13310
13311 #: ../mail/em-composer-utils.c:1352
13312 msgid "-----Original Message-----"
13313 msgstr "-----Mensache orichinal-----"
13314
13315 #: ../mail/em-composer-utils.c:2497
13316 msgid "an unknown sender"
13317 msgstr "un remitent desconoixiu"
13318
13319 #: ../mail/em-composer-utils.c:2918
13320 msgid "Posting destination"
13321 msgstr "Destín de publicación"
13322
13323 #: ../mail/em-composer-utils.c:2919
13324 msgid "Choose folders to post the message to."
13325 msgstr "Triga las carpetas en as qualas publicar o mensache."
13326
13327 #: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:157
13328 msgid "Select Folder"
13329 msgstr "Seleccionar a carpeta"
13330
13331 #. Automatically generated. Do not edit.
13332 #: ../mail/em-filter-i18n.h:2
13333 msgid "Adjust Score"
13334 msgstr "Achustar a puntuación"
13335
13336 #: ../mail/em-filter-i18n.h:3
13337 msgid "Any header"
13338 msgstr "Qualsiquier capitero"
13339
13340 #: ../mail/em-filter-i18n.h:4
13341 msgid "Assign Color"
13342 msgstr "Asignar a color"
13343
13344 #: ../mail/em-filter-i18n.h:5
13345 msgid "Assign Score"
13346 msgstr "Asignar a puntuación"
13347
13348 #: ../mail/em-filter-i18n.h:7
13349 msgid "BCC"
13350 msgstr "Cca"
13351
13352 #: ../mail/em-filter-i18n.h:8
13353 msgid "Beep"
13354 msgstr "Chuflar"
13355
13356 #: ../mail/em-filter-i18n.h:9
13357 msgid "CC"
13358 msgstr "Cc"
13359
13360 #: ../mail/em-filter-i18n.h:10
13361 msgid "Completed On"
13362 msgstr "Completau en"
13363
13364 #: ../mail/em-filter-i18n.h:13
13365 msgid "Date received"
13366 msgstr "Calendata de recepción"
13367
13368 #: ../mail/em-filter-i18n.h:14
13369 msgid "Date sent"
13370 msgstr "Calendata de ninvio"
13371
13372 #: ../mail/em-filter-i18n.h:16
13373 msgid "Deleted"
13374 msgstr "Eliminau"
13375
13376 #: ../mail/em-filter-i18n.h:18
13377 msgid "does not end with"
13378 msgstr "no acaba en"
13379
13380 #: ../mail/em-filter-i18n.h:19
13381 msgid "does not exist"
13382 msgstr "no existe"
13383
13384 #: ../mail/em-filter-i18n.h:20
13385 msgid "does not have words"
13386 msgstr "no contién parolas"
13387
13388 #: ../mail/em-filter-i18n.h:21
13389 msgid "does not return"
13390 msgstr "no torna"
13391
13392 #: ../mail/em-filter-i18n.h:22
13393 msgid "does not sound like"
13394 msgstr "no sona como"
13395
13396 #: ../mail/em-filter-i18n.h:23
13397 msgid "does not start with"
13398 msgstr "no prencipia por"
13399
13400 #: ../mail/em-filter-i18n.h:25
13401 msgid "Draft"
13402 msgstr "Borrador"
13403
13404 #: ../mail/em-filter-i18n.h:26
13405 msgid "ends with"
13406 msgstr "acaba en"
13407
13408 #: ../mail/em-filter-i18n.h:28
13409 msgid "exists"
13410 msgstr "existe"
13411
13412 #: ../mail/em-filter-i18n.h:29
13413 msgid "Expression"
13414 msgstr "Expresión"
13415
13416 #: ../mail/em-filter-i18n.h:30
13417 msgid "Follow Up"
13418 msgstr "Seguimiento"
13419
13420 #: ../mail/em-filter-i18n.h:31
13421 msgid "Forward to"
13422 msgstr "Reninviar a"
13423
13424 #: ../mail/em-filter-i18n.h:32
13425 msgid "has words"
13426 msgstr "contién parolas"
13427
13428 #: ../mail/em-filter-i18n.h:33
13429 msgid "Important"
13430 msgstr "Important"
13431
13432 #: ../mail/em-filter-i18n.h:35
13433 msgid "is after"
13434 msgstr "ye posterior a"
13435
13436 #: ../mail/em-filter-i18n.h:36
13437 msgid "is before"
13438 msgstr "ye anterior a"
13439
13440 #: ../mail/em-filter-i18n.h:37
13441 msgid "is Flagged"
13442 msgstr "ye marcau"
13443
13444 #: ../mail/em-filter-i18n.h:41
13445 msgid "is not Flagged"
13446 msgstr "no ye marcau"
13447
13448 #: ../mail/em-filter-i18n.h:42
13449 msgid "is not set"
13450 msgstr "no ye configurau"
13451
13452 #: ../mail/em-filter-i18n.h:43
13453 msgid "is set"
13454 msgstr "ye configurau"
13455
13456 #: ../mail/em-filter-i18n.h:44 ../mail/mail-config.ui.h:108
13457 msgid "Junk"
13458 msgstr "SPAM"
13459
13460 #: ../mail/em-filter-i18n.h:45
13461 msgid "Junk Test"
13462 msgstr "Detección de SPAM"
13463
13464 #: ../mail/em-filter-i18n.h:46
13465 msgid "Label"
13466 msgstr "Etiqueta"
13467
13468 #: ../mail/em-filter-i18n.h:47
13469 msgid "Mailing list"
13470 msgstr "Lista de correu"
13471
13472 #: ../mail/em-filter-i18n.h:48
13473 msgid "Match All"
13474 msgstr "Coincidir con tot"
13475
13476 #: ../mail/em-filter-i18n.h:49
13477 msgid "Message Body"
13478 msgstr "Cuerpo d'o mensache"
13479
13480 #: ../mail/em-filter-i18n.h:50
13481 msgid "Message Header"
13482 msgstr "Capitero d'o mensache"
13483
13484 #: ../mail/em-filter-i18n.h:51
13485 msgid "Message is Junk"
13486 msgstr "O mensache ye SPAM"
13487
13488 #: ../mail/em-filter-i18n.h:52
13489 msgid "Message is not Junk"
13490 msgstr "O mensache no ye SPAM"
13491
13492 #: ../mail/em-filter-i18n.h:53
13493 msgid "Message Location"
13494 msgstr "Ubicación d'o mensache"
13495
13496 #: ../mail/em-filter-i18n.h:55
13497 msgid "Pipe to Program"
13498 msgstr "Encauzar a lo programa"
13499
13500 #: ../mail/em-filter-i18n.h:56
13501 msgid "Play Sound"
13502 msgstr "Reproducir un son"
13503
13504 #. Past tense, as in "has been read".
13505 #: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
13506 msgid "Read"
13507 msgstr "Leyiu"
13508
13509 #: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../mail/message-list.etspec.h:16
13510 msgid "Recipients"
13511 msgstr "Destinatarios"
13512
13513 #: ../mail/em-filter-i18n.h:59
13514 msgid "Regex Match"
13515 msgstr "Coincide con a expresión regular"
13516
13517 #: ../mail/em-filter-i18n.h:60
13518 msgid "Replied to"
13519 msgstr "Respondió a"
13520
13521 #: ../mail/em-filter-i18n.h:61
13522 msgid "returns"
13523 msgstr "torna"
13524
13525 #: ../mail/em-filter-i18n.h:62
13526 msgid "returns greater than"
13527 msgstr "torna mayor que"
13528
13529 #: ../mail/em-filter-i18n.h:63
13530 msgid "returns less than"
13531 msgstr "torna menor que"
13532
13533 #: ../mail/em-filter-i18n.h:64
13534 msgid "Run Program"
13535 msgstr "Executar o programa"
13536
13537 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/message-list.etspec.h:3
13538 msgid "Score"
13539 msgstr "Puntuación"
13540
13541 #: ../mail/em-filter-i18n.h:66 ../mail/message-list.etspec.h:15
13542 msgid "Sender"
13543 msgstr "Remitent"
13544
13545 #: ../mail/em-filter-i18n.h:67
13546 msgid "Sender or Recipients"
13547 msgstr "Remitent u destinatarios"
13548
13549 #: ../mail/em-filter-i18n.h:68
13550 msgid "Set Label"
13551 msgstr "Establir una etiqueta"
13552
13553 #: ../mail/em-filter-i18n.h:69
13554 msgid "Set Status"
13555 msgstr "Meter un estau"
13556
13557 #: ../mail/em-filter-i18n.h:70
13558 msgid "Size (kB)"
13559 msgstr "Grandaria (Kb)"
13560
13561 #: ../mail/em-filter-i18n.h:71
13562 msgid "sounds like"
13563 msgstr "sona como"
13564
13565 #: ../mail/em-filter-i18n.h:72
13566 msgid "Source Account"
13567 msgstr "Cuenta d'orichen"
13568
13569 #: ../mail/em-filter-i18n.h:73
13570 msgid "Specific header"
13571 msgstr "Capitero especifico"
13572
13573 #: ../mail/em-filter-i18n.h:74
13574 msgid "starts with"
13575 msgstr "prencipia por"
13576
13577 #: ../mail/em-filter-i18n.h:76
13578 msgid "Stop Processing"
13579 msgstr "Aturar o procesau"
13580
13581 #: ../mail/em-filter-i18n.h:79
13582 msgid "Unset Color"
13583 msgstr "Color no establida"
13584
13585 #: ../mail/em-filter-i18n.h:80
13586 msgid "Unset Status"
13587 msgstr "Sacar l'estau"
13588
13589 #. and now for the action area
13590 #: ../mail/em-filter-rule.c:583
13591 msgid "Then"
13592 msgstr "Dimpués"
13593
13594 #: ../mail/em-filter-rule.c:648
13595 msgid "Add Ac_tion"
13596 msgstr "Adhibir una a_cción"
13597
13598 #: ../mail/em-folder-properties.c:145
13599 msgid "Unread messages:"
13600 msgid_plural "Unread messages:"
13601 msgstr[0] "Mensache no leyiu:"
13602 msgstr[1] "Mensaches no leyius:"
13603
13604 #: ../mail/em-folder-properties.c:156
13605 msgid "Total messages:"
13606 msgid_plural "Total messages:"
13607 msgstr[0] "Mensache en total:"
13608 msgstr[1] "Mensaches en total:"
13609
13610 #: ../mail/em-folder-properties.c:177
13611 #, c-format
13612 msgid "Quota usage (%s):"
13613 msgstr "Uso de quota (%s):"
13614
13615 #: ../mail/em-folder-properties.c:179
13616 #, c-format
13617 msgid "Quota usage"
13618 msgstr "Uso de quota"
13619
13620 #: ../mail/em-folder-properties.c:341
13621 msgid "Folder Properties"
13622 msgstr "Propiedatz d'a carpeta"
13623
13624 #: ../mail/em-folder-selection-button.c:80
13625 msgid "<click here to select a folder>"
13626 msgstr "<preta aquí ta seleccionar una carpeta>"
13627
13628 #: ../mail/em-folder-selector.c:390
13629 msgid "C_reate"
13630 msgstr "C_reyar"
13631
13632 #: ../mail/em-folder-selector.c:396
13633 msgid "Folder _name:"
13634 msgstr "_Nombre d'a carpeta:"
13635
13636 #: ../mail/em-folder-tree.c:637
13637 msgid "Folder names cannot contain '/'"
13638 msgstr "Os nombres de carpetas no pueden contener o caracter «/»"
13639
13640 #: ../mail/em-folder-tree.c:774
13641 #, c-format
13642 msgctxt "folder-display"
13643 msgid "%s (%u%s)"
13644 msgstr "%s (%u%s)"
13645
13646 #: ../mail/em-folder-tree.c:1599
13647 msgid "Mail Folder Tree"
13648 msgstr "Arbol de carpetas de correu"
13649
13650 #: ../mail/em-folder-tree.c:2130 ../mail/em-folder-utils.c:112
13651 #, c-format
13652 msgid "Moving folder %s"
13653 msgstr "Se ye movendo a carpeta %s"
13654
13655 #: ../mail/em-folder-tree.c:2133 ../mail/em-folder-utils.c:114
13656 #, c-format
13657 msgid "Copying folder %s"
13658 msgstr "Se ye copiando a carpeta %s"
13659
13660 #: ../mail/em-folder-tree.c:2140 ../mail/message-list.c:2275
13661 #, c-format
13662 msgid "Moving messages into folder %s"
13663 msgstr "Se son movendo os mensaches ta la carpeta %s"
13664
13665 #: ../mail/em-folder-tree.c:2144 ../mail/message-list.c:2277
13666 #, c-format
13667 msgid "Copying messages into folder %s"
13668 msgstr "Se son copiando os mensaches ta la carpeta %s"
13669
13670 #: ../mail/em-folder-tree.c:2163
13671 #, c-format
13672 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
13673 msgstr "No se pueden deixar os mensaches en l'almacén de libel superior"
13674
13675 #. UNMATCHED is always last.
13676 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:155 ../mail/em-folder-tree-model.c:157
13677 msgid "UNMATCHED"
13678 msgstr "NO COINCIDENT"
13679
13680 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:848 ../mail/em-folder-tree-model.c:1133
13681 msgid "Loading..."
13682 msgstr "Cargando…"
13683
13684 #: ../mail/em-folder-utils.c:490
13685 msgid "Move Folder To"
13686 msgstr "Mover a carpeta ta"
13687
13688 #: ../mail/em-folder-utils.c:490
13689 msgid "Copy Folder To"
13690 msgstr "Copiar a carpeta ta"
13691
13692 #: ../mail/em-folder-utils.c:587
13693 msgid "Create Folder"
13694 msgstr "Creyar una carpeta"
13695
13696 #: ../mail/em-folder-utils.c:588
13697 msgid "Specify where to create the folder:"
13698 msgstr "Especifica do creyar a carpeta:"
13699
13700 #: ../mail/em-subscription-editor.c:867
13701 msgid "_Subscribe"
13702 msgstr "_Subscribir-se"
13703
13704 #: ../mail/em-subscription-editor.c:876
13705 msgid "Su_bscribe To Shown"
13706 msgstr "_Subscribir-se a los amostraus"
13707
13708 #: ../mail/em-subscription-editor.c:884
13709 msgid "Subscribe To _All"
13710 msgstr "S_ubscribir-se a tot"
13711
13712 #: ../mail/em-subscription-editor.c:981 ../mail/em-subscription-editor.c:1836
13713 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1662
13714 msgid "_Unsubscribe"
13715 msgstr "Des_ubscribir-se"
13716
13717 #: ../mail/em-subscription-editor.c:990
13718 msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
13719 msgstr "_Desubscribir-se d'os amagaus"
13720
13721 #: ../mail/em-subscription-editor.c:998
13722 msgid "Unsubscribe From _All"
13723 msgstr "Desubscribir-se de _tot"
13724
13725 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1677
13726 msgid "Folder Subscriptions"
13727 msgstr "Subscripcions a carpetas"
13728
13729 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1716
13730 msgid "_Account:"
13731 msgstr "_Cuenta:"
13732
13733 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1729
13734 msgid "Clear Search"
13735 msgstr "Limpiar a busca"
13736
13737 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1746
13738 msgid "Sho_w items that contain:"
13739 msgstr "Nomás _amostrar os elementos que contiengan:"
13740
13741 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1789
13742 msgid "Subscribe to the selected folder"
13743 msgstr "Subscribir-se a la carpeta seleccionada"
13744
13745 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1790
13746 msgid "Su_bscribe"
13747 msgstr "_Subscribir-se"
13748
13749 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1835
13750 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
13751 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
13752 msgstr "Desubscribir-se d'a carpeta seleccionada"
13753
13754 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1875
13755 msgid "Collapse all folders"
13756 msgstr "Contrayer todas as carpetas"
13757
13758 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1876
13759 msgid "C_ollapse All"
13760 msgstr "Contrayer-las t_odas"
13761
13762 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1886
13763 msgid "Expand all folders"
13764 msgstr "Expandir todas as carpetas"
13765
13766 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1887
13767 msgid "E_xpand All"
13768 msgstr "E_xpandir-las todas"
13769
13770 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1897
13771 msgid "Refresh the folder list"
13772 msgstr "Esviellar a lista de carpetas"
13773
13774 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1909
13775 msgid "Stop the current operation"
13776 msgstr "Aturar a operación de correu"
13777
13778 #. Translators: This message is shown only for ten or more
13779 #. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
13780 #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
13781 #. * write it doubled, like '%%'.
13782 #: ../mail/em-utils.c:90
13783 #, c-format
13784 msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
13785 msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
13786 msgstr[0] "Yes seguro que quiers ubrir %d mensache a la vegada?"
13787 msgstr[1] "Yes seguro que quiers ubrir %d mensaches a la vegada?"
13788
13789 #: ../mail/em-utils.c:146
13790 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:150
13791 msgid "_Do not show this message again"
13792 msgstr "_No amostrar unatra vegada iste mensache."
13793
13794 #: ../mail/em-utils.c:298
13795 msgid "Message Filters"
13796 msgstr "Filtros de mensaches"
13797
13798 #: ../mail/em-utils.c:1028
13799 #, c-format
13800 msgid "Messages from %s"
13801 msgstr "Mensaches de %s"
13802
13803 #: ../mail/em-vfolder-editor.c:105
13804 msgid "Search _Folders"
13805 msgstr "Carpetas de _busca"
13806
13807 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
13808 msgid "Add Folder"
13809 msgstr "Adhibir a carpeta"
13810
13811 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:523
13812 msgid "Search Folder Sources"
13813 msgstr "Orichens d'as carpetas de busca"
13814
13815 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:555
13816 msgid "Automatically update on any _source folder change"
13817 msgstr ""
13818 "Esviellar automaticament si bi ha qualsiquier _cambeo en a carpeta fuent"
13819
13820 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:567
13821 msgid "All local folders"
13822 msgstr "Todas as carpetas locals"
13823
13824 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:568
13825 msgid "All active remote folders"
13826 msgstr "Todas as carpetas remotas activas"
13827
13828 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:569
13829 msgid "All local and active remote folders"
13830 msgstr "Todas as carpetas locals y remotas activas"
13831
13832 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:570
13833 msgid "Specific folders"
13834 msgstr "Carpetas especificas"
13835
13836 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:608
13837 msgid "include subfolders"
13838 msgstr "incluir as subcarpetas"
13839
13840 #: ../mail/importers/elm-importer.c:178
13841 msgid "Importing Elm data"
13842 msgstr "Se son importando datos d'Elm"
13843
13844 #: ../mail/importers/elm-importer.c:378
13845 msgid "Evolution Elm importer"
13846 msgstr "Importador d'Elm de l'Evolution"
13847
13848 #: ../mail/importers/elm-importer.c:379
13849 msgid "Import mail from Elm."
13850 msgstr "Importar correu d'Elm."
13851
13852 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140
13853 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250
13854 msgid "_Destination folder:"
13855 msgstr "Carpeta de _destín:"
13856
13857 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
13858 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:256
13859 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545
13860 msgid "Select folder"
13861 msgstr "Seleccionar a carpeta"
13862
13863 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:147
13864 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:257
13865 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:546
13866 msgid "Select folder to import into"
13867 msgstr "Selecciona la carpeta en a quala importar"
13868
13869 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:437
13870 msgctxt "mboxImp"
13871 msgid "Subject"
13872 msgstr "Afer"
13873
13874 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:442
13875 msgctxt "mboxImp"
13876 msgid "From"
13877 msgstr "De"
13878
13879 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:486
13880 #: ../shell/e-shell-utils.c:171
13881 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
13882 msgstr "Caixa Berkeley (mbox)"
13883
13884 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:487
13885 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
13886 msgstr "Importador de carpetas en formato caixa de Berkeley"
13887
13888 #: ../mail/importers/mail-importer.c:63
13889 msgid "Importing mailbox"
13890 msgstr "Se ye importando a caixa de correu"
13891
13892 #. Destination folder, was set in our widget
13893 #: ../mail/importers/mail-importer.c:153
13894 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612
13895 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:767
13896 #, c-format
13897 msgid "Importing '%s'"
13898 msgstr "Se ye importando «%s»"
13899
13900 #: ../mail/importers/mail-importer.c:316
13901 #, c-format
13902 msgid "Scanning %s"
13903 msgstr "Se ye analisando %s"
13904
13905 #: ../mail/importers/pine-importer.c:247
13906 msgid "Importing Pine data"
13907 msgstr "Se son importando datos de Pine"
13908
13909 #: ../mail/importers/pine-importer.c:474
13910 msgid "Evolution Pine importer"
13911 msgstr "Importador de Pine de l'Evolution"
13912
13913 #: ../mail/importers/pine-importer.c:475
13914 msgid "Import mail from Pine."
13915 msgstr "Importar o correu de Pine."
13916
13917 #: ../mail/mail-autofilter.c:70
13918 #, c-format
13919 msgid "Mail to %s"
13920 msgstr "Correu ta %s"
13921
13922 #: ../mail/mail-autofilter.c:226 ../mail/mail-autofilter.c:269
13923 #, c-format
13924 msgid "Mail from %s"
13925 msgstr "Correu de %s"
13926
13927 #: ../mail/mail-autofilter.c:252
13928 #, c-format
13929 msgid "Subject is %s"
13930 msgstr "L'afer ye %s"
13931
13932 #: ../mail/mail-autofilter.c:293
13933 #, c-format
13934 msgid "%s mailing list"
13935 msgstr "Lista de correu %s"
13936
13937 #: ../mail/mail-autofilter.c:403
13938 msgid "Add Filter Rule"
13939 msgstr "Adhibir un regle de filtrau"
13940
13941 #. Translators: The first %s is name of the affected
13942 #. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
13943 #. * folder. For more than one filter rule is each of
13944 #. * them on a separate line, with four spaces in front
13945 #. * of its name, without quotes.
13946 #: ../mail/mail-autofilter.c:512
13947 #, c-format
13948 msgid ""
13949 "The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
13950 "\"%s\"."
13951 msgid_plural ""
13952 "The following filter rules\n"
13953 "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
13954 "\"%s\"."
13955 msgstr[0] ""
13956 "O regle de filtrau «%s» s'ha modificau a causa d'a carpeta eliminada\n"
13957 "«%s»."
13958 msgstr[1] ""
13959 "S'han modificau os siguients regles de filtrau\n"
13960 "«%s» debiado a la carpeta eliminada\n"
13961 "«%s»."
13962
13963 #: ../mail/mail-config.ui.h:1
13964 msgid "Set custom junk header"
13965 msgstr "Establir un capitero de SPAM presonalizau"
13966
13967 #: ../mail/mail-config.ui.h:2
13968 msgid ""
13969 "All new emails with header that matches given content will be automatically "
13970 "filtered as junk"
13971 msgstr ""
13972 "Totz os correus electronicos nuevos con capiters que coincidan con en "
13973 "conteniu dau se filtrarán automaticament como SPAM"
13974
13975 #: ../mail/mail-config.ui.h:3
13976 msgid "Header name"
13977 msgstr "Nombre d'o capitero"
13978
13979 #: ../mail/mail-config.ui.h:4
13980 msgid "Header content"
13981 msgstr "Conteniu d'o capitero"
13982
13983 #: ../mail/mail-config.ui.h:5
13984 msgid "Default Behavior"
13985 msgstr "Comportamiento predeterminau"
13986
13987 #: ../mail/mail-config.ui.h:6
13988 msgid "For_mat messages in HTML"
13989 msgstr "Formateyar os _mensaches en HTML"
13990
13991 #: ../mail/mail-config.ui.h:7
13992 msgid "Automatically insert _emoticon images"
13993 msgstr "Ficar as imachens d'_emoticonos automaticament"
13994
13995 #: ../mail/mail-config.ui.h:8
13996 msgid "Always request rea_d receipt"
13997 msgstr "_Solicitar siempre una confirmación de lectura"
13998
13999 #: ../mail/mail-config.ui.h:9
14000 msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
14001 msgstr "Codificar os nombres de fichero d'a traza _Outlook/GMail"
14002
14003 #: ../mail/mail-config.ui.h:10
14004 msgid "Ch_aracter encoding:"
14005 msgstr "C_odificación de caracters:"
14006
14007 #: ../mail/mail-config.ui.h:11
14008 msgid "Replies and Forwards"
14009 msgstr "Respuestas y reninvios"
14010
14011 #: ../mail/mail-config.ui.h:12
14012 msgid "_Reply style:"
14013 msgstr "Estilo de _respuesta:"
14014
14015 #: ../mail/mail-config.ui.h:13
14016 msgid "_Forward style:"
14017 msgstr "_Estilo de reninvio:"
14018
14019 #: ../mail/mail-config.ui.h:14
14020 msgid "Start _typing at the bottom on replying"
14021 msgstr "Prencipiar a _escribir en a parti final en responder"
14022
14023 #: ../mail/mail-config.ui.h:15
14024 msgid "_Keep signature above the original message on replying"
14025 msgstr "_Mantener a sinyatura por alto d'o mensache orichinal en responder"
14026
14027 #: ../mail/mail-config.ui.h:16
14028 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
14029 msgstr "Ig_norar o «Responder a:» ta listas de correu"
14030
14031 #: ../mail/mail-config.ui.h:17
14032 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
14033 msgstr ""
14034 "Responder a lo gr_upo nomás ninvia enta la lista de correu, si ye posible"
14035
14036 #: ../mail/mail-config.ui.h:18
14037 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
14038 msgstr ""
14039 "_Sinyar os mensaches dichitalment quan o mensache orichinal siga sinyau (PGP "
14040 "u S/MIME)"
14041
14042 #: ../mail/mail-config.ui.h:19
14043 msgctxt "ReplyForward"
14044 msgid "Attachment"
14045 msgstr "Adchunto"
14046
14047 #: ../mail/mail-config.ui.h:20
14048 msgctxt "ReplyForward"
14049 msgid "Inline (Outlook style)"
14050 msgstr "En linia (estilo Outlook)"
14051
14052 #: ../mail/mail-config.ui.h:21
14053 msgctxt "ReplyForward"
14054 msgid "Quoted"
14055 msgstr "Citau"
14056
14057 #: ../mail/mail-config.ui.h:22
14058 msgctxt "ReplyForward"
14059 msgid "Do Not Quote"
14060 msgstr "No citar"
14061
14062 #: ../mail/mail-config.ui.h:23
14063 msgctxt "ReplyForward"
14064 msgid "Inline"
14065 msgstr "En linia"
14066
14067 #: ../mail/mail-config.ui.h:25
14068 msgid "Sig_natures"
14069 msgstr "_Sinyaturas"
14070
14071 #: ../mail/mail-config.ui.h:26
14072 msgid "Signatures"
14073 msgstr "Sinyaturas"
14074
14075 #: ../mail/mail-config.ui.h:27
14076 msgid "_Languages"
14077 msgstr "_Idiomas"
14078
14079 #: ../mail/mail-config.ui.h:28
14080 msgid "Languages Table"
14081 msgstr "Tabla d'idiomas"
14082
14083 #: ../mail/mail-config.ui.h:29
14084 msgid ""
14085 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
14086 "dictionary installed."
14087 msgstr ""
14088 "A lista d'idiomas d'aquí refleixa nomás os idiomas ta os quáls bi ha "
14089 "instalau un diccionario."
14090
14091 #: ../mail/mail-config.ui.h:31
14092 msgid "Check spelling while I _type"
14093 msgstr "Comprebar a orto_grafía mientras s'escribe"
14094
14095 #: ../mail/mail-config.ui.h:32
14096 msgid "Color for _misspelled words:"
14097 msgstr "Color ta las parolas _mal escritas:"
14098
14099 #: ../mail/mail-config.ui.h:33
14100 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
14101 msgid "Pick a color"
14102 msgstr "Triga una color"
14103
14104 #: ../mail/mail-config.ui.h:34
14105 msgid "Spell Checking"
14106 msgstr "Ortografía"
14107
14108 #: ../mail/mail-config.ui.h:35
14109 msgid ""
14110 "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
14111 "before taking the following checkmarked actions:"
14112 msgstr ""
14113 "Ta privar accidents y situacions embarazosas con o correu electronico, "
14114 "demandar una confirmación antis de realizar as siguients accions marcadas:"
14115
14116 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14117 #: ../mail/mail-config.ui.h:37
14118 msgid "Sending a message with an _empty subject line"
14119 msgstr "Se ye ninviando un correu con una linia d'afer vueda"
14120
14121 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14122 #: ../mail/mail-config.ui.h:39
14123 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
14124 msgstr ""
14125 "Se ye ninviando a respuesta nomás enta os destinatarios definius en _Cca"
14126
14127 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14128 #: ../mail/mail-config.ui.h:41
14129 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
14130 msgstr "Se ye ninviando una respuesta priva_da enta una lista de correu"
14131
14132 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14133 #: ../mail/mail-config.ui.h:43
14134 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
14135 msgstr "Se ye ninviando a respuesta enta un gran _numero de destinatarios"
14136
14137 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14138 #: ../mail/mail-config.ui.h:45
14139 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
14140 msgstr ""
14141 "Premitir a una li_sta de correu reendrezar una respuesta privada enta la "
14142 "lista"
14143
14144 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
14145 #: ../mail/mail-config.ui.h:47
14146 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
14147 msgstr ""
14148 "Se ye ninviando un mensache con destinata_rios no introducius como adrezas "
14149 "de correu"
14150
14151 #: ../mail/mail-config.ui.h:48
14152 msgid "Confirmations"
14153 msgstr "Confirmacions"
14154
14155 #: ../mail/mail-config.ui.h:54 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
14156 msgid "a"
14157 msgstr "am"
14158
14159 #: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
14160 msgid "b"
14161 msgstr "por"
14162
14163 #: ../mail/mail-config.ui.h:56
14164 msgid "Proxy Settings"
14165 msgstr "Achustes d'o proxy"
14166
14167 #: ../mail/mail-config.ui.h:57
14168 msgid "_Use system defaults"
14169 msgstr "_Fer servir as valors predeterminadas d'o sistema"
14170
14171 #: ../mail/mail-config.ui.h:58
14172 msgid "_Direct connection to the Internet"
14173 msgstr "Connexión _directa enta Internet"
14174
14175 #: ../mail/mail-config.ui.h:59
14176 msgid "_Manual proxy configuration:"
14177 msgstr "Configuración _manual d'o proxy:"
14178
14179 #: ../mail/mail-config.ui.h:60
14180 msgid "H_TTP Proxy:"
14181 msgstr "Proxy H_TTP:"
14182
14183 #: ../mail/mail-config.ui.h:61
14184 msgid "_Secure HTTP Proxy:"
14185 msgstr "Proxy HTTP _seguro:"
14186
14187 #: ../mail/mail-config.ui.h:62
14188 msgid "SOC_KS Proxy:"
14189 msgstr "Proxy SOC_KS:"
14190
14191 #: ../mail/mail-config.ui.h:63
14192 msgid "No _Proxy for:"
14193 msgstr "Sin _proxy ta:"
14194
14195 #: ../mail/mail-config.ui.h:64
14196 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:614
14197 msgid "Port:"
14198 msgstr "Puerto:"
14199
14200 #: ../mail/mail-config.ui.h:65
14201 msgid "Use Authe_ntication"
14202 msgstr "Fer servir l'aute_nticación"
14203
14204 #: ../mail/mail-config.ui.h:66
14205 msgid "Us_ername:"
14206 msgstr "_Usuario:"
14207
14208 #: ../mail/mail-config.ui.h:67
14209 msgid "Pass_word:"
14210 msgstr "_Clau:"
14211
14212 #: ../mail/mail-config.ui.h:68
14213 msgid "Start up"
14214 msgstr "Inicio"
14215
14216 #: ../mail/mail-config.ui.h:69
14217 msgid "Check for new _messages on start"
14218 msgstr "Comprebar si bi ha mensaches _nuevos a l'inicio"
14219
14220 #: ../mail/mail-config.ui.h:70
14221 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
14222 msgstr "Comprebar si bi ha _mensaches nuevos en todas as cuentas activas"
14223
14224 #: ../mail/mail-config.ui.h:71
14225 msgid "Message Display"
14226 msgstr "Amostrau de mensaches"
14227
14228 #: ../mail/mail-config.ui.h:72
14229 msgid "_Use the same fonts as other applications"
14230 msgstr "_Fer servir as mesmas fuents que en atras aplicacions"
14231
14232 #: ../mail/mail-config.ui.h:73
14233 msgid "S_tandard Font:"
14234 msgstr "Fuent _estandar:"
14235
14236 #: ../mail/mail-config.ui.h:74
14237 msgid "Select HTML fixed width font"
14238 msgstr "Selecciona la letra d'amplaria fixa ta HTML"
14239
14240 #: ../mail/mail-config.ui.h:75
14241 msgid "Select HTML variable width font"
14242 msgstr "Selecciona la letra d'amplaria variable en HTML"
14243
14244 #: ../mail/mail-config.ui.h:76
14245 msgid "Fix_ed Width Font:"
14246 msgstr "Fuent d'amplaria _fixa:"
14247
14248 #: ../mail/mail-config.ui.h:77
14249 msgid "_Mark messages as read after"
14250 msgstr "_Marcar os mensaches como leyius dimpués de"
14251
14252 #: ../mail/mail-config.ui.h:79
14253 msgid "Highlight _quotations with"
14254 msgstr "Resaltar o texto _citau con ista color:"
14255
14256 #: ../mail/mail-config.ui.h:80
14257 msgid "color"
14258 msgstr "color"
14259
14260 #: ../mail/mail-config.ui.h:81
14261 msgid "Default character e_ncoding:"
14262 msgstr "_Codificación de caracters predeterminada:"
14263
14264 #: ../mail/mail-config.ui.h:82
14265 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
14266 msgstr "Aplicar os mesmos achustes d'an_vista a todas as carpetas"
14267
14268 #: ../mail/mail-config.ui.h:83
14269 msgid "F_all back to threading messages by subject"
14270 msgstr "Agrupar os mensaches por l'_afer"
14271
14272 #: ../mail/mail-config.ui.h:84
14273 msgid "Delete Mail"
14274 msgstr "Eliminar correu electronico"
14275
14276 #: ../mail/mail-config.ui.h:85
14277 msgid "Empty _trash folders"
14278 msgstr "Vuedar as carpetas de_papelera"
14279
14280 #: ../mail/mail-config.ui.h:86
14281 msgid "Confirm _when expunging a folder"
14282 msgstr "_Confirmar antis de purgar una carpeta"
14283
14284 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
14285 #: ../mail/mail-config.ui.h:88
14286 msgid "_Show animated images"
14287 msgstr "_Amostrar as imachens animadas"
14288
14289 #: ../mail/mail-config.ui.h:89
14290 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
14291 msgstr ""
14292 "_Preguntar en ninviar mensaches en HTML enta contactos que no los quieren"
14293
14294 #: ../mail/mail-config.ui.h:90
14295 msgid "Loading Images"
14296 msgstr "Se son cargando imachens"
14297
14298 #: ../mail/mail-config.ui.h:91
14299 msgid "_Never load images from the Internet"
14300 msgstr "_Nunca no cargar imachens dende Internet"
14301
14302 #: ../mail/mail-config.ui.h:92
14303 msgid "_Load images only in messages from contacts"
14304 msgstr "Cargar as i_machens en os mensaches d'os míos contactos"
14305
14306 #: ../mail/mail-config.ui.h:93
14307 msgid "_Always load images from the Internet"
14308 msgstr "Cargar _siempre as imachens dende Internet"
14309
14310 #: ../mail/mail-config.ui.h:94
14311 msgid "HTML Messages"
14312 msgstr "Mensaches HTML"
14313
14314 #: ../mail/mail-config.ui.h:95 ../mail/message-list.etspec.h:19
14315 msgid "Labels"
14316 msgstr "Etiquetas"
14317
14318 #: ../mail/mail-config.ui.h:96
14319 msgid "Sender Photograph"
14320 msgstr "Foto d'o remitent"
14321
14322 #: ../mail/mail-config.ui.h:97
14323 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
14324 msgstr "_Amostrar a foto d'o remitent en l'anvista previa d'o mensache"
14325
14326 #: ../mail/mail-config.ui.h:98
14327 msgid "Displayed Message Headers"
14328 msgstr "Capiters amostraus d'o mensache"
14329
14330 #: ../mail/mail-config.ui.h:99
14331 msgid "Mail Headers Table"
14332 msgstr "Tabla de capiters de correu"
14333
14334 #: ../mail/mail-config.ui.h:100
14335 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
14336 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
14337 msgid "Date/Time Format"
14338 msgstr "Formato d'a calendata y hora"
14339
14340 #: ../mail/mail-config.ui.h:102
14341 msgid "Check incoming _messages for junk"
14342 msgstr "Comprebar si os _mensaches dentrants son vasuera"
14343
14344 #: ../mail/mail-config.ui.h:103
14345 msgid "_Delete junk messages"
14346 msgstr "_Eliminar os mensaches de SPAM"
14347
14348 #: ../mail/mail-config.ui.h:104
14349 msgid "Check cu_stom headers for junk"
14350 msgstr "Compre_bar os capiters presonalizaus contra SPAM"
14351
14352 #: ../mail/mail-config.ui.h:105
14353 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
14354 msgstr ""
14355 "_No marcar os mensaches como vasuera si o remitent ye en a mía libreta "
14356 "d'adrezas"
14357
14358 #: ../mail/mail-config.ui.h:106
14359 msgid "_Lookup in local address book only"
14360 msgstr "_Mirar nomás en a libreta d'adrezas local"
14361
14362 #: ../mail/mail-config.ui.h:107
14363 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
14364 msgstr ""
14365 "Ista opción s'omitirá si se troba bella coincidencia ta un capitero de SPAM "
14366 "personalizada."
14367
14368 #: ../mail/mail-config.ui.h:109
14369 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:225
14370 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:159
14371 msgid "No encryption"
14372 msgstr "Sin zifrau"
14373
14374 #: ../mail/mail-config.ui.h:110
14375 msgid "TLS encryption"
14376 msgstr "Zifrau TLS"
14377
14378 #: ../mail/mail-config.ui.h:111
14379 msgid "SSL encryption"
14380 msgstr "Zifrau SSL"
14381
14382 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
14383 msgid ""
14384 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
14385 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
14386 msgstr ""
14387 "Os mensaches que has seleccionau ta seguir se listan abaixo.\n"
14388 "Selecciona una acción de seguimiento dende o menú «Marcar»."
14389
14390 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
14391 msgid "_Flag:"
14392 msgstr "_Marca:"
14393
14394 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
14395 msgid "_Due By:"
14396 msgstr "_Vence o:"
14397
14398 #. Translators: Flag Completed
14399 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
14400 msgid "Co_mpleted"
14401 msgstr "_Rematau"
14402
14403 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
14404 msgid "Call"
14405 msgstr "Clamar"
14406
14407 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
14408 msgid "Do Not Forward"
14409 msgstr "No reninviar-ne"
14410
14411 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
14412 msgid "Follow-Up"
14413 msgstr "Seguimiento"
14414
14415 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
14416 msgid "For Your Information"
14417 msgstr "Ta la tuya información"
14418
14419 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
14420 msgid "Forward"
14421 msgstr "Reninviar"
14422
14423 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
14424 msgid "No Response Necessary"
14425 msgstr "No cal una respuesta"
14426
14427 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
14428 msgid "Reply to All"
14429 msgstr "Responder a totz"
14430
14431 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
14432 msgid "Review"
14433 msgstr "Revisar"
14434
14435 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
14436 msgid "License Agreement"
14437 msgstr "Alcuerdo de licencia"
14438
14439 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
14440 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
14441 msgstr "_Marca isto ta acceptar l'alcuerdo de licencia"
14442
14443 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
14444 msgid "_Accept License"
14445 msgstr "_Acceptar a licencia"
14446
14447 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
14448 msgid "Security Information"
14449 msgstr "Información de seguranza"
14450
14451 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
14452 msgid "Digital Signature"
14453 msgstr "Sinyatura dichital"
14454
14455 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
14456 msgid "Encryption"
14457 msgstr "Zifrau"
14458
14459 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
14460 msgid "Invalid authentication"
14461 msgstr "Autenticación no valida"
14462
14463 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
14464 msgid ""
14465 "This server does not support this type of authentication and may not support "
14466 "authentication at all."
14467 msgstr ""
14468 "Iste servidor no suporta iste tipo d'autenticación requeriu y talment no "
14469 "suporte garra tipo d'autenticación."
14470
14471 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
14472 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
14473 msgstr "O tuyo inicio de sesión en o tuyo servidor «{0}» como «{0}» ha fallau."
14474
14475 #: ../mail/mail.error.xml.h:4
14476 msgid ""
14477 "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
14478 "passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
14479 msgstr ""
14480 "Verifica que a tuya clau ye escrita correctament. remera que muitas claus "
14481 "distinguen as mayusclas, a tuya tecla de bloqueyo de mayusclas puet estar "
14482 "activada."
14483
14484 #: ../mail/mail.error.xml.h:5
14485 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
14486 msgstr "Seguro que quiers ninviar un mensache en formato HTML?"
14487
14488 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
14489 msgid ""
14490 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
14491 "HTML email:\n"
14492 "{0}"
14493 msgstr ""
14494 "Guarencia-te que os siguients destinatarios quieren y son capaces de recibir "
14495 "correu electronico en HTML:\n"
14496 "{0}"
14497
14498 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
14499 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
14500 msgstr "Seguro que quiers ninviar un mensache sin un afer?"
14501
14502 #: ../mail/mail.error.xml.h:10
14503 msgid ""
14504 "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
14505 "an idea of what your mail is about."
14506 msgstr ""
14507 "Adhibir una linia d'Afer con significau a o mensache dará a os tuyos "
14508 "destinatarios una ideya de qué tracta o tuyo correu."
14509
14510 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
14511 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
14512 msgstr "Seguro que quiers ninviar un mensache con nomás destinatarios Cca?"
14513
14514 #: ../mail/mail.error.xml.h:12
14515 msgid ""
14516 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
14517 "\n"
14518 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
14519 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
14520 "your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
14521 "recipient. "
14522 msgstr ""
14523 "A lista de contactos que yes ninviando ye configurada ta amagar os "
14524 "destinatarios d'a lista.\n"
14525 "Muitos sistemas de correu adhiben un capitero Apparentely-To a os mensaches "
14526 "que solament tienen destinatarios Cca. Iste capitero listará totz os "
14527 "destinatarios en o tuyo mensache. Ta privar isto, habrías d'adhibir a lo "
14528 "menos un destinatario en Ta: u Cc: "
14529
14530 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
14531 msgid ""
14532 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
14533 "BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
14534 "your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
14535 "recipient."
14536 msgstr ""
14537 "Muitos sistemas de correu electronico adhiben un capitero «Apparentely-To» a "
14538 "os mensaches que solament tienen destinatarios Cca. Iste capitero, si "
14539 "s'adhibe, listará totz os destinatarios d'o tuyo mensache de todas trazas. "
14540 "Ta privar isto habrías d'adhibir a lo menos un destinatario «Ta:» u «CC:»."
14541
14542 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
14543 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
14544 msgstr "Seguro que quiers ninviar un mensache con una adreza no valida?"
14545
14546 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
14547 msgid ""
14548 "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
14549 "{0}"
14550 msgstr ""
14551 "No s'ha reconoixiu o siguient destinatario como una adreza de correu "
14552 "valida:\n"
14553 "{0}"
14554
14555 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
14556 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
14557 msgstr "Seguro que quiers ninviar un mensache con adrezas no validas?"
14558
14559 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
14560 msgid ""
14561 "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
14562 "{0}"
14563 msgstr ""
14564 "No s'han reconoixiu os siguients destinatarios como adrezas de correu "
14565 "validas:\n"
14566 "{0}"
14567
14568 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
14569 msgid "Send private reply?"
14570 msgstr "Ninviar una respuesta privada?"
14571
14572 #: ../mail/mail.error.xml.h:23
14573 msgid ""
14574 "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
14575 "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
14576 "you sure you want to proceed?"
14577 msgstr ""
14578 "Yes respondendo de traza privada a un correu electronico que plegó a traviés "
14579 "d'una lista de correu, pero a lista ye intentando reendrezar a tuya "
14580 "respuesta de nuevas enta la lista. Yes seguro que quiers proceder?"
14581
14582 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
14583 msgid "Reply _Privately"
14584 msgstr "Responder pri_vadament"
14585
14586 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
14587 msgid ""
14588 "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
14589 "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
14590 "proceed?"
14591 msgstr ""
14592 "Yes respondendo a un correu electronico que plegó a traviés d'una lista de "
14593 "correu, pero yes respondendo de traza privada a lo remitent, no a la lista. "
14594 "Yes seguro que quiers proceder?"
14595
14596 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
14597 msgid "Send reply to all recipients?"
14598 msgstr "Ninviar a respuesta a totz os destinatarios?"
14599
14600 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
14601 msgid ""
14602 "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
14603 "sure you want to reply to ALL of them?"
14604 msgstr ""
14605 "Yes respondendo a un correu electronico que se ninvió a muitos "
14606 "destinatarios. Yes seguro que quiers responder a TOTZ ells?"
14607
14608 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
14609 msgid ""
14610 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
14611 msgstr ""
14612 "Iste mensache no puet ninviar-se porque no has especificau garra destinatario"
14613
14614 #: ../mail/mail.error.xml.h:31
14615 msgid ""
14616 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
14617 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
14618 msgstr ""
14619 "Introduz una adreza de correu valida en o campo «Ta:» Puet mirar adrezas de "
14620 "correu pretando en o botón «Ta:» a lo costau d'a caixa de dentrada."
14621
14622 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
14623 msgid "Use default drafts folder?"
14624 msgstr "Quiers emplegar a carpeta de borradors predeterminada?"
14625
14626 #: ../mail/mail.error.xml.h:33
14627 msgid ""
14628 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
14629 "folder instead?"
14630 msgstr ""
14631 "No ye posible ubrir a carpeta de borradors ta ista cuenta. Quiers emplegar a "
14632 "carpeta de borradors d'o sistema?"
14633
14634 #: ../mail/mail.error.xml.h:34
14635 msgid "Use _Default"
14636 msgstr "Fer servir a _predeterminada"
14637
14638 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
14639 msgid ""
14640 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
14641 "folder \"{0}\"?"
14642 msgstr ""
14643 "Yes seguro que quiers eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus en "
14644 "a carpeta «{0}»?"
14645
14646 #: ../mail/mail.error.xml.h:36
14647 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
14648 msgstr "Si continas, no podrás recuperar istos mensaches."
14649
14650 #: ../mail/mail.error.xml.h:37
14651 msgid "_Expunge"
14652 msgstr "_Purgar"
14653
14654 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
14655 msgid ""
14656 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
14657 "folders?"
14658 msgstr ""
14659 "Yes seguro que quiers eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus en "
14660 "todas as carpetas?"
14661
14662 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
14663 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1550
14664 msgid "_Empty Trash"
14665 msgstr "_Vuedar a papelera"
14666
14667 #: ../mail/mail.error.xml.h:40
14668 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
14669 msgstr "Ubrir masiaus mensaches a la vegada puet levar muito tiempo."
14670
14671 #: ../mail/mail.error.xml.h:41
14672 msgid "_Open Messages"
14673 msgstr "_Ubrir os mensaches"
14674
14675 #: ../mail/mail.error.xml.h:42
14676 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
14677 msgstr "Tiens mensaches no ninviaus, quiers salir de todas trazas?"
14678
14679 #: ../mail/mail.error.xml.h:43
14680 msgid ""
14681 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
14682 "again."
14683 msgstr ""
14684 "Si sales, istos mensaches no se ninviarán dica que l'Evolution siga encetau "
14685 "de nuevas."
14686
14687 #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
14688 #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
14689 #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
14690 #: ../mail/mail.error.xml.h:47
14691 msgid "Error while {0}."
14692 msgstr "S'ha produciu una error mientras {0}."
14693
14694 #: ../mail/mail.error.xml.h:48
14695 msgid "Error while performing operation."
14696 msgstr "S'ha produciu una error en efectuar a operación."
14697
14698 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
14699 msgid "Enter password."
14700 msgstr "Introduz a clau\t."
14701
14702 #: ../mail/mail.error.xml.h:50
14703 msgid "Error loading filter definitions."
14704 msgstr "S'ha produciu una error en cargar as definicions de filtros."
14705
14706 #: ../mail/mail.error.xml.h:51
14707 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
14708 msgstr "No se puet alzar en a carpeta «{0}»."
14709
14710 #: ../mail/mail.error.xml.h:52
14711 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
14712 msgstr "No se puet alzar a lo fichero «{0}»."
14713
14714 #: ../mail/mail.error.xml.h:53
14715 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
14716 msgstr "No se puet creyar a carpeta d'alzau, a causa de{« 1}»"
14717
14718 #: ../mail/mail.error.xml.h:54
14719 msgid "Cannot create temporary save directory."
14720 msgstr "No se puet creyar a carpeta d'alzau temporal."
14721
14722 #: ../mail/mail.error.xml.h:55
14723 msgid "File exists but cannot overwrite it."
14724 msgstr "O fichero existe pero no se puet sobrescribir."
14725
14726 #: ../mail/mail.error.xml.h:56
14727 msgid "File exists but is not a regular file."
14728 msgstr "O fichero existe pero no ye un fichero regular."
14729
14730 #: ../mail/mail.error.xml.h:57
14731 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
14732 msgstr "No se puet eliminar a carpeta «{0}»."
14733
14734 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
14735 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
14736 msgstr "No se puet eliminar a carpeta d'o sistema «{0}»."
14737
14738 #: ../mail/mail.error.xml.h:59
14739 msgid ""
14740 "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
14741 "be renamed, moved, or deleted."
14742 msgstr ""
14743 "L'Evolution requier as carpetas de sistema ta funcionar correctament y no "
14744 "pueden renombrar-se, mover-se u eliminar-se."
14745
14746 #: ../mail/mail.error.xml.h:60
14747 msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
14748 msgstr "Ha fallau a lo compactar a carpeta &quot;{0}&quot;."
14749
14750 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
14751 msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
14752 msgstr "Ha fallau en esviellar a carpeta &quot;{0}&quot;."
14753
14754 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
14755 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
14756 msgstr "No se puet renombrar u mover a carpeta d'o sistema «{0}»."
14757
14758 #: ../mail/mail.error.xml.h:64
14759 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
14760 msgstr ""
14761 "Yes seguro que quiers eliminar a carpeta «{0}» y todas as suyas subcarpetas?"
14762
14763 #: ../mail/mail.error.xml.h:65
14764 msgid ""
14765 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
14766 "will be deleted permanently."
14767 msgstr ""
14768 "Si eliminas a carpeta, tot o suyo conteniu y o d'as suyas subcarpetas "
14769 "s'eliminará permanentment."
14770
14771 #: ../mail/mail.error.xml.h:67
14772 msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
14773 msgstr "Realment quiers eliminar a carpeta «{0}»?"
14774
14775 #: ../mail/mail.error.xml.h:68
14776 msgid ""
14777 "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
14778 msgstr "Si eliminas a carpeta, s'eliminará permanentment tot o suyo conteniu."
14779
14780 #: ../mail/mail.error.xml.h:69
14781 msgid "These messages are not copies."
14782 msgstr "Istos mensaches no son copias."
14783
14784 #: ../mail/mail.error.xml.h:70
14785 msgid ""
14786 "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
14787 "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
14788 "they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
14789 msgstr ""
14790 "Os mensaches amostraus en as carpetas de busca no son copias. Si los "
14791 "eliminas d'a carpeta de busca, s'eliminarán fisicament d'a carpeta u "
14792 "carpetas en as qualas son fisicament. Realment quiers eliminar istos "
14793 "mensaches?"
14794
14795 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
14796 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
14797 msgstr "No se puet renombrar «{0}» ta «{1}»."
14798
14799 #: ../mail/mail.error.xml.h:72
14800 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
14801 msgstr "Ya existe una carpeta clamada «{1}». Usa un nombre diferent."
14802
14803 #: ../mail/mail.error.xml.h:73
14804 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
14805 msgstr "No se puet mover a carpeta «{0}» enta «{1}»."
14806
14807 #: ../mail/mail.error.xml.h:74
14808 msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
14809 msgstr "No se puet ubrir a carpeta d'orichen. Error {2}"
14810
14811 #: ../mail/mail.error.xml.h:75
14812 msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
14813 msgstr "No se puet ubrir a carpeta de destín. Error: {2}"
14814
14815 #: ../mail/mail.error.xml.h:76
14816 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
14817 msgstr "No se puet copiar a carpeta: «{0}» enta «{1}»."
14818
14819 #: ../mail/mail.error.xml.h:77
14820 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
14821 msgstr "No se puet creyar a carpeta: «{0}»."
14822
14823 #: ../mail/mail.error.xml.h:78
14824 msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
14825 msgstr "No se puet ubrir a carpeta. Error: {1}"
14826
14827 #: ../mail/mail.error.xml.h:79
14828 msgid "Cannot save changes to account."
14829 msgstr "No se pueden alzar os cambeos en a cuenta."
14830
14831 #: ../mail/mail.error.xml.h:80
14832 msgid "You have not filled in all of the required information."
14833 msgstr "No has replenau toda la información requerida."
14834
14835 #: ../mail/mail.error.xml.h:81
14836 msgid "You may not create two accounts with the same name."
14837 msgstr "No puetz creyar dos cuentas con o mesmo nombre."
14838
14839 #: ../mail/mail.error.xml.h:82
14840 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
14841 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar ista cuenta?"
14842
14843 #: ../mail/mail.error.xml.h:83
14844 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
14845 msgstr "Si continas, a información d'a cuenta s'eliminará permanentment."
14846
14847 #: ../mail/mail.error.xml.h:84
14848 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
14849 msgstr "Yes seguro que quiers eliminar ista cuenta y totz os suyos proxys?"
14850
14851 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
14852 msgid ""
14853 "If you proceed, the account information and\n"
14854 "all proxy information will be deleted permanently."
14855 msgstr ""
14856 "Si continas, a información d'a cuenta y toda a información\n"
14857 "d'o proxy s'eliminará permanentment."
14858
14859 #: ../mail/mail.error.xml.h:87
14860 msgid ""
14861 "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
14862 msgstr ""
14863 "Yes seguro que quiers desactivar ista cuenta y eliminar totz os suyos proxys?"
14864
14865 #: ../mail/mail.error.xml.h:88
14866 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
14867 msgstr "Si continas, as cuentas proxy s'eliminarán permanentment."
14868
14869 #: ../mail/mail.error.xml.h:89
14870 msgid "Do _Not Disable"
14871 msgstr "_No desactivar-la"
14872
14873 #: ../mail/mail.error.xml.h:90
14874 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:635
14875 msgid "_Disable"
14876 msgstr "_Desactivar-la"
14877
14878 #: ../mail/mail.error.xml.h:91
14879 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
14880 msgstr "No se puet editar a carpeta de busca «{0}» porque no existe."
14881
14882 #: ../mail/mail.error.xml.h:92
14883 msgid ""
14884 "This folder may have been added implicitly,\n"
14885 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
14886 msgstr ""
14887 "Ista carpeta puet haber estau adhibida implicitament,\n"
14888 "ve ta l'editor de carpetas de busca ta adhibir-la explicitament, si cal."
14889
14890 #: ../mail/mail.error.xml.h:94
14891 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
14892 msgstr "No se puet adhibir a carpeta de busca «{0}»."
14893
14894 #: ../mail/mail.error.xml.h:95
14895 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
14896 msgstr "Ya existe una carpeta clamada «{0}». Usa un nombre diferent."
14897
14898 #: ../mail/mail.error.xml.h:96
14899 msgid "Search Folders automatically updated."
14900 msgstr "Carpetas de busca autoesvielladas."
14901
14902 #: ../mail/mail.error.xml.h:97
14903 msgid "Mail filters automatically updated."
14904 msgstr "Filtros de correu esviellaus automaticament."
14905
14906 #: ../mail/mail.error.xml.h:98
14907 msgid "Missing folder."
14908 msgstr "Falta a carpeta."
14909
14910 #: ../mail/mail.error.xml.h:99
14911 msgid "You must specify a folder."
14912 msgstr "Cal especificar una carpeta."
14913
14914 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
14915 msgid "You must name this Search Folder."
14916 msgstr "Cal dar un nombre a ista carpeta de busca."
14917
14918 #: ../mail/mail.error.xml.h:102
14919 msgid "No folder selected."
14920 msgstr "No bi ha garra carpeta seleccionada."
14921
14922 #: ../mail/mail.error.xml.h:103
14923 msgid ""
14924 "You must specify at least one folder as a source.\n"
14925 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
14926 "folders, all remote folders, or both."
14927 msgstr ""
14928 "Cal especificar a lo menos una carpeta como orichen.\n"
14929 "fe-lo seleccionando as carpetas individualment, y/u seleccionando todas as "
14930 "carpetas locals, todas as carpetas remotas, u todas dos."
14931
14932 #: ../mail/mail.error.xml.h:105
14933 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
14934 msgstr ""
14935 "S'ha produciu un problema a lo migrar a carpeta antiga de correu «{0}»."
14936
14937 #: ../mail/mail.error.xml.h:106
14938 msgid ""
14939 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
14940 "\n"
14941 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
14942 "quit."
14943 msgstr ""
14944 "Ya existe una carpeta no vueda en «{1}».\n"
14945 "\n"
14946 "Puetz trigar ignorar ista carpeta, sobrescribir-la, adhibir o suyo conteniu, "
14947 "u salir."
14948
14949 #: ../mail/mail.error.xml.h:109
14950 msgid "Ignore"
14951 msgstr "Ignorar-la"
14952
14953 #: ../mail/mail.error.xml.h:110
14954 msgid "_Overwrite"
14955 msgstr "_Sobrescribir-la"
14956
14957 #: ../mail/mail.error.xml.h:111
14958 msgid "_Append"
14959 msgstr "_Adhibir"
14960
14961 #: ../mail/mail.error.xml.h:112
14962 msgid "Evolution's local mail format has changed."
14963 msgstr "O formato de correu local de l'Evolution ha cambiau"
14964
14965 #: ../mail/mail.error.xml.h:113
14966 msgid ""
14967 "Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
14968 "mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
14969 "want to migrate now?\n"
14970 "\n"
14971 "An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
14972 "delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
14973 "sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
14974 msgstr ""
14975 "O formato de correu local de l'Evolution ha cambiau de mbox ta maildir. cal "
14976 "migrar o tuyo correu local ta lo formato nuevo antis que l'Evolution pueda "
14977 "proceder Quiers migrar-lo agora?\n"
14978 "\n"
14979 "Se creyará una cuenta mbox ta preservar as antigas carpetas mbox. Puetz "
14980 "eliminar-la dimpués d'asegurar-te que os tuyos datos s'han migrau "
14981 "correctament. Asegura-te que existe espacio suficient si trigas migrar."
14982
14983 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
14984 msgid "_Exit Evolution"
14985 msgstr "_Salir de l'Evolution"
14986
14987 #: ../mail/mail.error.xml.h:117
14988 msgid "_Migrate Now"
14989 msgstr "_Migrar agora"
14990
14991 #: ../mail/mail.error.xml.h:118
14992 msgid "Unable to read license file."
14993 msgstr "No ye posible leyer o fichero de licencia."
14994
14995 #: ../mail/mail.error.xml.h:119
14996 msgid ""
14997 "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
14998 "will not be able to use this provider until you can accept its license."
14999 msgstr ""
15000 "No se puet leyer o fichero de licencia «{0}», a causa d'un problema "
15001 "d'instalación. No podrás fer servir iste proveedor dica que puedas acceptar "
15002 "ista licencia."
15003
15004 #: ../mail/mail.error.xml.h:120
15005 msgid "Please wait."
15006 msgstr "Por favor aspera."
15007
15008 #: ../mail/mail.error.xml.h:121
15009 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
15010 msgstr ""
15011 "Se ye consultando a lo servidor por una lista de mecanismos d'autenticación "
15012 "suportaus."
15013
15014 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
15015 msgid ""
15016 "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
15017 msgstr ""
15018 "Ha fallau en consultar a lo servidor por a lista de mecanismos "
15019 "d'autenticación suportaus."
15020
15021 #: ../mail/mail.error.xml.h:123
15022 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
15023 msgstr "Sincronizar as carpetas localment ta usar-se sin connexión?"
15024
15025 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
15026 msgid ""
15027 "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
15028 "usage?"
15029 msgstr ""
15030 "Quiers sincronizar localment as carpetas marcadas ta uso en desconnexión?"
15031
15032 #: ../mail/mail.error.xml.h:125
15033 msgid "Do _Not Synchronize"
15034 msgstr "_No sincronizar-las"
15035
15036 #: ../mail/mail.error.xml.h:126
15037 msgid "_Synchronize"
15038 msgstr "_Sincronizar-las"
15039
15040 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
15041 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
15042 msgstr "Quiers marcar totz os mensaches como leyius?"
15043
15044 #: ../mail/mail.error.xml.h:128
15045 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
15046 msgstr "Isto marcará totz os mensaches como leyius en a carpeta seleccionada."
15047
15048 #: ../mail/mail.error.xml.h:129
15049 msgid "Also mark messages in subfolders?"
15050 msgstr "Marcar tamién os mensaches en as subcarpetas?"
15051
15052 #: ../mail/mail.error.xml.h:130
15053 msgid ""
15054 "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
15055 "current folder as well as all subfolders?"
15056 msgstr ""
15057 "Quiers marcar os mensaches como leyius solament en a carpeta actual u en a "
15058 "carpeta actual y todas as suyas subcarpetas?"
15059
15060 #: ../mail/mail.error.xml.h:131
15061 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
15062 msgstr "En a carpeta actual y as suyas _subcarpetas"
15063
15064 #: ../mail/mail.error.xml.h:132
15065 msgid "In Current _Folder Only"
15066 msgstr "Solament en a carpeta _actual"
15067
15068 #: ../mail/mail.error.xml.h:133
15069 msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
15070 msgstr ""
15071
15072 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
15073 #, fuzzy
15074 #| msgid "_Always"
15075 msgid "_Yes, Always"
15076 msgstr "_Siempre"
15077
15078 #: ../mail/mail.error.xml.h:135
15079 #, fuzzy
15080 #| msgid "Never"
15081 msgid "_No, Never"
15082 msgstr "Nunca"
15083
15084 #: ../mail/mail.error.xml.h:136
15085 msgid "Copy folder in folder tree."
15086 msgstr "Copiar a carpeta en l'arbol de carpetas."
15087
15088 #: ../mail/mail.error.xml.h:137
15089 msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
15090 msgstr "Yes seguro que quiers copiar a carpeta «{0}» ta «{1}»?"
15091
15092 #: ../mail/mail.error.xml.h:138
15093 msgid "_Yes"
15094 msgstr "_Sí"
15095
15096 #: ../mail/mail.error.xml.h:139
15097 msgid "_No"
15098 msgstr "_No"
15099
15100 #: ../mail/mail.error.xml.h:140
15101 msgid "_Always"
15102 msgstr "_Siempre"
15103
15104 #: ../mail/mail.error.xml.h:141
15105 msgid "N_ever"
15106 msgstr "_Nunca"
15107
15108 #: ../mail/mail.error.xml.h:142
15109 msgid "Move folder in folder tree."
15110 msgstr "Mover a carpeta en l'arbol de carpetas."
15111
15112 #: ../mail/mail.error.xml.h:143
15113 msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
15114 msgstr "Yes seguro que quiers mover a carpeta «{0}» ta «{1}»?"
15115
15116 #: ../mail/mail.error.xml.h:144
15117 msgid ""
15118 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
15119 "not enabled"
15120 msgstr ""
15121 "O mensache no puet ninviar-se porque a cuenta con a quala has trigau ninviar-"
15122 "lo no ye activada"
15123
15124 #: ../mail/mail.error.xml.h:145
15125 msgid "Please enable the account or send using another account."
15126 msgstr "Activa la cuenta u ninvia-lo usando unatra cuenta."
15127
15128 #: ../mail/mail.error.xml.h:146
15129 msgid "Mail Deletion Failed"
15130 msgstr "Ha fallau en eliminar o correu"
15131
15132 #: ../mail/mail.error.xml.h:147
15133 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
15134 msgstr "No tiens suficients premisos ta eliminar iste correu."
15135
15136 #: ../mail/mail.error.xml.h:148
15137 msgid "\"Check Junk\" Failed"
15138 msgstr "Ha fallau a comprebación de SPAM"
15139
15140 #: ../mail/mail.error.xml.h:149
15141 msgid "\"Report Junk\" Failed"
15142 msgstr "Ha fallau en informar que ye SPAM"
15143
15144 #: ../mail/mail.error.xml.h:150
15145 msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
15146 msgstr "Ha fallau en informar que no ye SPAM"
15147
15148 #: ../mail/mail.error.xml.h:151
15149 msgid "Remove duplicate messages?"
15150 msgstr "Sacar os mensaches duplicaus?"
15151
15152 #: ../mail/mail.error.xml.h:152
15153 msgid "No duplicate messages found."
15154 msgstr "No s'ha trobau garra correu duplicau."
15155
15156 #. Translators: {0} is replaced with a folder name
15157 #: ../mail/mail.error.xml.h:154
15158 msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
15159 msgstr "A carpeta «{0}» no contién garra correu duplicau."
15160
15161 #: ../mail/mail.error.xml.h:155
15162 msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
15163 msgstr "Ha fallau en desconnectar a cuenta &quot;{0}&quot;."
15164
15165 #: ../mail/mail.error.xml.h:157
15166 msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
15167 msgstr "Ha fallau a lo desubscribir-se d'a carpeta &quot;{0}&quot;."
15168
15169 #: ../mail/mail.error.xml.h:158
15170 msgid "Unable to retrieve message."
15171 msgstr "No s'ha puesto obtener o mensache."
15172
15173 #: ../mail/mail.error.xml.h:159
15174 msgid "{0}"
15175 msgstr "{0}"
15176
15177 #: ../mail/mail.error.xml.h:160
15178 msgid "Failed to open folder."
15179 msgstr "Ha fallau en ubrir a carpeta."
15180
15181 #: ../mail/mail.error.xml.h:161
15182 msgid "Failed to find duplicate messages."
15183 msgstr "Ha fallau en mirar os mensaches duplicaus."
15184
15185 #: ../mail/mail.error.xml.h:162
15186 msgid "Failed to retrieve messages."
15187 msgstr "Ha fallau en obtener os mensaches."
15188
15189 #: ../mail/mail.error.xml.h:163
15190 #, fuzzy
15191 #| msgid "Failed to save messages to disk."
15192 msgid "Failed to mark messages as read."
15193 msgstr "Ha fallau en alzar os mensaches en o disco."
15194
15195 #: ../mail/mail.error.xml.h:164
15196 msgid "Failed to remove attachments from messages."
15197 msgstr "Ha fallau en sacar os adchuntos d'os mensaches."
15198
15199 #: ../mail/mail.error.xml.h:165
15200 msgid "Failed to download messages for offline viewing."
15201 msgstr "Ha fallau en descargar os mensaches ta treballar sin connexión"
15202
15203 #: ../mail/mail.error.xml.h:166
15204 msgid "Failed to save messages to disk."
15205 msgstr "Ha fallau en alzar os mensaches en o disco."
15206
15207 #: ../mail/mail.error.xml.h:167
15208 msgid "Hidden file is attached."
15209 msgstr "Existe un fichero amagau adchunto."
15210
15211 #: ../mail/mail.error.xml.h:168
15212 msgid ""
15213 "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
15214 "Please review it before sending."
15215 msgstr ""
15216 "L'adchunto de nombre {0} ye un fichero amagau y puet contener datos "
15217 "sensibles. Revisa-lo antis de ninviar-lo."
15218
15219 #: ../mail/mail.error.xml.h:169
15220 msgid "Printing failed."
15221 msgstr "Ha fallau en imprentar."
15222
15223 #: ../mail/mail.error.xml.h:170
15224 msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
15225 msgstr "A impresora ha respondiu &quot;{0}&quot;."
15226
15227 #: ../mail/mail.error.xml.h:171
15228 msgid "Could not perform this operation on {0}."
15229 msgstr "No se puet realizar ista operación en {0}."
15230
15231 #: ../mail/mail.error.xml.h:172
15232 msgid "You must be working online to complete this operation."
15233 msgstr "Cal estar treballando en linia ta completar ista operación."
15234
15235 #: ../mail/mail-send-recv.c:202
15236 msgid "Canceling..."
15237 msgstr "Cancelando…"
15238
15239 #: ../mail/mail-send-recv.c:546
15240 msgid "Send & Receive Mail"
15241 msgstr "Ninviar y recibir correu"
15242
15243 #: ../mail/mail-send-recv.c:562
15244 msgid "Cancel _All"
15245 msgstr "Cancelar-lo _tot"
15246
15247 #: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:1041
15248 msgid "Updating..."
15249 msgstr "Esviellando…"
15250
15251 #: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:736
15252 msgid "Waiting..."
15253 msgstr "Asperando…"
15254
15255 #: ../mail/mail-send-recv.c:1020
15256 #, c-format
15257 msgid "Checking for new mail at '%s'"
15258 msgstr "Comprebando correu nuevo en «%s»"
15259
15260 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:78
15261 msgid "Search Folders"
15262 msgstr "Carpetas de busca"
15263
15264 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:158
15265 msgid "Edit Search Folder"
15266 msgstr "Editar a carpeta de busca"
15267
15268 #: ../mail/mail-vfolder-ui.c:279
15269 msgid "New Search Folder"
15270 msgstr "Carpeta de busca nueva"
15271
15272 #: ../mail/message-list.c:1243
15273 msgid "Unseen"
15274 msgstr "Sin leyer"
15275
15276 #: ../mail/message-list.c:1244
15277 msgid "Seen"
15278 msgstr "Visto"
15279
15280 #: ../mail/message-list.c:1245
15281 msgid "Answered"
15282 msgstr "Contestau"
15283
15284 #: ../mail/message-list.c:1246
15285 msgid "Forwarded"
15286 msgstr "Reninviau"
15287
15288 #: ../mail/message-list.c:1247
15289 msgid "Multiple Unseen Messages"
15290 msgstr "Multiples mensaches sin leyer"
15291
15292 #: ../mail/message-list.c:1248
15293 msgid "Multiple Messages"
15294 msgstr "Multiples mensaches"
15295
15296 #: ../mail/message-list.c:1252
15297 msgid "Lowest"
15298 msgstr "A mas baixa"
15299
15300 #: ../mail/message-list.c:1253
15301 msgid "Lower"
15302 msgstr "Mas baixa"
15303
15304 #: ../mail/message-list.c:1257
15305 msgid "Higher"
15306 msgstr "Mas alta"
15307
15308 #: ../mail/message-list.c:1258
15309 msgid "Highest"
15310 msgstr "A mas alta"
15311
15312 #. strftime format of a time,
15313 #. * in 12-hour format, without seconds.
15314 #: ../mail/message-list.c:1888 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244
15315 msgid "Today %l:%M %p"
15316 msgstr "Hue %l:%M %p"
15317
15318 #: ../mail/message-list.c:1897
15319 msgid "Yesterday %l:%M %p"
15320 msgstr "Ahiere %l:%M %p"
15321
15322 #: ../mail/message-list.c:1909
15323 msgid "%a %l:%M %p"
15324 msgstr "%a %l:%M %p"
15325
15326 #: ../mail/message-list.c:1917
15327 msgid "%b %d %l:%M %p"
15328 msgstr "%y de %b %l:%M %p"
15329
15330 #: ../mail/message-list.c:1919
15331 msgid "%b %d %Y"
15332 msgstr "%y de %b de %Y"
15333
15334 #: ../mail/message-list.c:2743
15335 msgid "Select all visible messages"
15336 msgstr "Selecciona totz os mensaches visibles"
15337
15338 #: ../mail/message-list.c:2881 ../mail/message-list.etspec.h:17
15339 msgid "Messages"
15340 msgstr "Mensaches"
15341
15342 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
15343 #: ../mail/message-list.c:4128
15344 msgid "Follow-up"
15345 msgstr "Seguimiento"
15346
15347 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
15348 #: ../mail/message-list.c:4690 ../mail/message-list.c:5094
15349 msgid "Generating message list"
15350 msgstr "Se ye chenerando a lista de mensaches"
15351
15352 #: ../mail/message-list.c:4924
15353 msgid ""
15354 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
15355 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
15356 "running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
15357 "by changing the query above."
15358 msgstr ""
15359 "Garra mensache no cumple con os tuyos criterios. Cambea lo criterio de busca "
15360 "seleccionando «Amostrar os filtros de mensache» de nuevo en a lista en a "
15361 "lista desplegable u executando una busca nueva, limpiando-la con Mirar-"
15362 ">Limpiar u cambiando a consulta anterior."
15363
15364 #: ../mail/message-list.c:4929
15365 msgid "There are no messages in this folder."
15366 msgstr "No bi ha mensaches en ista carpeta."
15367
15368 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
15369 msgid "Flagged"
15370 msgstr "Marcau"
15371
15372 #: ../mail/message-list.etspec.h:8
15373 msgid "Received"
15374 msgstr "Recibiu"
15375
15376 #: ../mail/message-list.etspec.h:11
15377 msgid "Flag Status"
15378 msgstr "Marca d'estau"
15379
15380 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
15381 msgid "Follow Up Flag"
15382 msgstr "Marca de seguimiento"
15383
15384 #: ../mail/message-list.etspec.h:13
15385 msgid "Due By"
15386 msgstr "Vence en"
15387
15388 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
15389 msgid "Messages To"
15390 msgstr "Mensaches ta"
15391
15392 #: ../mail/message-list.etspec.h:20
15393 msgid "Subject - Trimmed"
15394 msgstr "Afer retallau"
15395
15396 #: ../mail/searchtypes.xml.h:1
15397 msgid "Subject or Addresses contains"
15398 msgstr "L'afer u as adrezas contienen"
15399
15400 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
15401 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2033
15402 msgid "Recipients contain"
15403 msgstr "O destinatario contién"
15404
15405 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
15406 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2026
15407 msgid "Message contains"
15408 msgstr "O mensache contién"
15409
15410 #: ../mail/searchtypes.xml.h:4
15411 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2047
15412 msgid "Subject contains"
15413 msgstr "L'afer contién"
15414
15415 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
15416 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2040
15417 msgid "Sender contains"
15418 msgstr "O remitent contién"
15419
15420 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
15421 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019
15422 msgid "Body contains"
15423 msgstr "O cuerpo contién"
15424
15425 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
15426 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
15427 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1191
15428 msgid "_Table column:"
15429 msgstr "Columna de _tabla:"
15430
15431 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
15432 msgid "Address formatting"
15433 msgstr "Formateyau d'adrezas"
15434
15435 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
15436 msgid "_Format address according to standard of its destination country"
15437 msgstr "_Formateyar as adrezas seguntes l'estandar d'o país de destín"
15438
15439 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
15440 msgid "Autocompletion"
15441 msgstr "Autocompletau"
15442
15443 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
15444 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
15445 msgstr "Amostrar _siempre l'adreza d'o contacto autocompletau"
15446
15447 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148
15448 msgid "Multiple vCards"
15449 msgstr "vCards multiples"
15450
15451 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156
15452 #, c-format
15453 msgid "vCard for %s"
15454 msgstr "vCard ta %s"
15455
15456 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168
15457 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195
15458 #, c-format
15459 msgid "Contact information"
15460 msgstr "Información de contacto"
15461
15462 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197
15463 #, c-format
15464 msgid "Contact information for %s"
15465 msgstr "Información de contacto de %s"
15466
15467 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:259
15468 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:125
15469 msgid "New Address Book"
15470 msgstr "Libreta d'adrezas nueva"
15471
15472 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:268
15473 msgctxt "New"
15474 msgid "_Contact"
15475 msgstr "_Contacto"
15476
15477 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:270
15478 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:936
15479 msgid "Create a new contact"
15480 msgstr "Creyar un contacto nuevo"
15481
15482 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:275
15483 msgctxt "New"
15484 msgid "Contact _List"
15485 msgstr "_Lista de contactos"
15486
15487 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:277
15488 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:943
15489 msgid "Create a new contact list"
15490 msgstr "Creyar una lista de contactos nueva"
15491
15492 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
15493 msgctxt "New"
15494 msgid "Address _Book"
15495 msgstr "Libreta de _adrezas"
15496
15497 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
15498 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:866
15499 msgid "Create a new address book"
15500 msgstr "Creyar una libreta d'adrezas nueva"
15501
15502 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:315
15503 msgid "Certificates"
15504 msgstr "Certificaus"
15505
15506 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:198
15507 msgid "Address Book Properties"
15508 msgstr "Propiedatz d'a libreta d'adrezas"
15509
15510 #. Translators: This is a save dialog title
15511 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:418
15512 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:714
15513 msgid "Save as vCard"
15514 msgstr "Alzar como vCard"
15515
15516 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:843
15517 msgid "Co_py All Contacts To..."
15518 msgstr "Co_piar totz os contactos ta…"
15519
15520 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:845
15521 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
15522 msgstr "Copiar o conteniu d'a libreta d'adrezas seleccionada ta unatra"
15523
15524 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:850
15525 msgid "D_elete Address Book"
15526 msgstr "_Eliminar a libreta d'adrezas"
15527
15528 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:852
15529 msgid "Delete the selected address book"
15530 msgstr "Eliminar a libreta d'adrezas seleccionada"
15531
15532 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:857
15533 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
15534 msgstr "Mo_ver totz os contactos ta…"
15535
15536 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:859
15537 msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
15538 msgstr "Mover os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada ta unatra"
15539
15540 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:864
15541 msgid "_New Address Book"
15542 msgstr "Libreta d'adrezas _nueva"
15543
15544 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:871
15545 msgid "Address _Book Properties"
15546 msgstr "Propiedatz d'a _libreta d'adrezas"
15547
15548 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:873
15549 msgid "Show properties of the selected address book"
15550 msgstr "Amostrar as propiedatz d'a libreta d'adrezas seleccionada"
15551
15552 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:878
15553 msgid "Address Book _Map"
15554 msgstr "_Mapa d'a libreta d'adrezas"
15555
15556 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:880
15557 msgid "Show map with all contacts from selected address book"
15558 msgstr ""
15559 "Amostrar o mapa con totz os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada"
15560
15561 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:885
15562 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
15563 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
15564 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
15565 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1641
15566 msgid "_Rename..."
15567 msgstr "_Renombrar…"
15568
15569 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:887
15570 msgid "Rename the selected address book"
15571 msgstr "Renombrar a libreta d'adrezas seleccionada"
15572
15573 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:894
15574 msgid "Stop loading"
15575 msgstr "Aturar a carga"
15576
15577 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:899
15578 msgid "_Copy Contact To..."
15579 msgstr "_Copiar o contacto ta…"
15580
15581 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:901
15582 msgid "Copy selected contacts to another address book"
15583 msgstr "Copiar os contactos seleccionaus ta unatra libreta d'adrezas"
15584
15585 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:906
15586 msgid "_Delete Contact"
15587 msgstr "_Eliminar o contacto"
15588
15589 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:913
15590 msgid "_Find in Contact..."
15591 msgstr "_Mirar en o contacto…"
15592
15593 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:915
15594 msgid "Search for text in the displayed contact"
15595 msgstr "Mirar o texto en o contacto amostrau"
15596
15597 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:920
15598 msgid "_Forward Contact..."
15599 msgstr "_Reninviar o contacto…"
15600
15601 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:922
15602 msgid "Send selected contacts to another person"
15603 msgstr "Ninviar os contactos seleccionaus a unatra persona"
15604
15605 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:927
15606 msgid "_Move Contact To..."
15607 msgstr "_Mover o contacto ta…"
15608
15609 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:929
15610 msgid "Move selected contacts to another address book"
15611 msgstr "Mover os contactos seleccionaus ta unatra libreta d'adrezas"
15612
15613 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:934
15614 msgid "_New Contact..."
15615 msgstr "Contacto _nuevo…"
15616
15617 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:941
15618 msgid "New Contact _List..."
15619 msgstr "_Lista de contactos nueva…"
15620
15621 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:948
15622 msgid "_Open Contact"
15623 msgstr "_Ubrir o contacto"
15624
15625 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:950
15626 msgid "View the current contact"
15627 msgstr "Veyer o contacto actual"
15628
15629 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:955
15630 msgid "_Send Message to Contact..."
15631 msgstr "Ninviar un _mensache a lo contacto…"
15632
15633 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:957
15634 msgid "Send a message to the selected contacts"
15635 msgstr "Ninviar un mensache a os contactos seleccionaus"
15636
15637 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:964
15638 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1598
15639 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845
15640 msgid "_Actions"
15641 msgstr "A_ccions"
15642
15643 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:971
15644 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:700
15645 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:852
15646 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1806
15647 msgid "_Preview"
15648 msgstr "Anvista _previa"
15649
15650 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:980
15651 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1615
15652 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:713
15653 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:865
15654 msgid "_Delete"
15655 msgstr "_Eliminar"
15656
15657 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
15658 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1557
15659 msgid "_Properties"
15660 msgstr "_Propiedatz"
15661
15662 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:988
15663 msgid "Address Book Map"
15664 msgstr "Mapa d'a libreta d'adrezas"
15665
15666 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1020
15667 msgid "Contact _Preview"
15668 msgstr "Anvista _previa de contactos"
15669
15670 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
15671 msgid "Show contact preview window"
15672 msgstr "Amostrar una finestra d'anvista previa de contactos"
15673
15674 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1028
15675 msgid "Show _Maps"
15676 msgstr "Amostrar os _mapas"
15677
15678 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1030
15679 msgid "Show maps in contact preview window"
15680 msgstr "Amostrar os mapas en a finestra d'anvista previa de contactos"
15681
15682 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1049
15683 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:770
15684 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:934
15685 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1936
15686 msgid "_Classic View"
15687 msgstr "Anvista _clasica"
15688
15689 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1051
15690 msgid "Show contact preview below the contact list"
15691 msgstr "Amostrar l'anvista previa d'o contacto baixo a lista de mensaches"
15692
15693 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1056
15694 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:777
15695 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:941
15696 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1943
15697 msgid "_Vertical View"
15698 msgstr "Anvista _vertical"
15699
15700 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1058
15701 msgid "Show contact preview alongside the contact list"
15702 msgstr "Amostrar l'anvista previa d'o contacto chunto a la lista de contactos"
15703
15704 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
15705 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1775
15706 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:794
15707 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:993
15708 msgid "Unmatched"
15709 msgstr "No coincident"
15710
15711 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1083
15712 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785
15713 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:804
15714 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1003
15715 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
15716 #: ../shell/e-shell-content.c:657
15717 msgid "Advanced Search"
15718 msgstr "Busca abanzada"
15719
15720 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1116
15721 msgid "Print all shown contacts"
15722 msgstr "Imprentar totz os contactos amostraus"
15723
15724 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1123
15725 msgid "Preview the contacts to be printed"
15726 msgstr "Previsualizar os contactos que imprentar"
15727
15728 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1130
15729 msgid "Print selected contacts"
15730 msgstr "Imprentar os contactos seleccionaus"
15731
15732 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1145
15733 msgid "S_ave Address Book as vCard"
15734 msgstr "_Alzar a libreta d'adrezas como VCard"
15735
15736 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1147
15737 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
15738 msgstr "Alzar os contactos d'a libreta d'adrezas seleccionada como VCard"
15739
15740 #. Translators: This is an action label
15741 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1153
15742 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1163
15743 msgid "_Save as vCard..."
15744 msgstr "_Alzar como vCard…"
15745
15746 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1155
15747 msgid "Save selected contacts as a vCard"
15748 msgstr "Alzar os contactos seleccionaus como VCard"
15749
15750 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:300
15751 msgid "_Forward Contacts"
15752 msgstr "_Reninviar os contactos"
15753
15754 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:302
15755 msgid "_Forward Contact"
15756 msgstr "_Reninviar o contacto"
15757
15758 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:333
15759 msgid "_Send Message to Contacts"
15760 msgstr "_Ninviar un correu a os contactos"
15761
15762 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:335
15763 msgid "_Send Message to List"
15764 msgstr "_Ninviar un correu enta la lista"
15765
15766 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:337
15767 msgid "_Send Message to Contact"
15768 msgstr "_Ninviar un correu a lo contacto"
15769
15770 #: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:314
15771 msgid "Audio Player"
15772 msgstr "Reproductor de son"
15773
15774 #: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:315
15775 msgid "Play the attachment in embedded audio player"
15776 msgstr "Reproducir l'adchunto en o reproductor de son empotrau"
15777
15778 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:165
15779 msgid ""
15780 "You can restore Evolution from a backup file.\n"
15781 "\n"
15782 "This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
15783 msgstr ""
15784 "Puetz restaurar l'Evolution dende o fichero de refirmo d'ell.\n"
15785 "\n"
15786 "Isto restaurará totz os tuyos datos presonals, a configuración, os filtros "
15787 "de correu, etc."
15788
15789 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:180
15790 msgid "_Restore from a backup file:"
15791 msgstr "Restaurar dende un fichero de refirmo:"
15792
15793 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:191
15794 msgid "Choose a backup file to restore"
15795 msgstr "Triga un fichero de refirmo que restaurar"
15796
15797 #. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
15798 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
15799 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:311
15800 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
15801 msgid "Restore from Backup"
15802 msgstr "Restaurar dende un refirmo"
15803
15804 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217
15805 msgid "Select name of the Evolution backup file"
15806 msgstr "Selecciona lo nombre de fichero de refirmo de l'Evolution"
15807
15808 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250
15809 msgid "_Restart Evolution after backup"
15810 msgstr "_Reiniciar l'Evolution dimpués d'o refirmo"
15811
15812 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277
15813 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
15814 msgstr ""
15815 "Selecciona lo nombre d'o fichero de refirmo de l'Evolution que restaurar"
15816
15817 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290
15818 msgid "_Restart Evolution after restore"
15819 msgstr "_Reiniciar l'Evolution dimpués d'a restauración"
15820
15821 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:308
15822 msgid "_Back up Evolution Data..."
15823 msgstr "Re_firmar os datos de l'Evolution…"
15824
15825 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:310
15826 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
15827 msgstr "Refirmar os datos y a configuración de l'Evolution en un archivador"
15828
15829 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:315
15830 msgid "R_estore Evolution Data..."
15831 msgstr "R_estaurar os datos de l'Evolution…"
15832
15833 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:317
15834 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
15835 msgstr "Refirmar y restaurar os datos y a configuración dende un archivador"
15836
15837 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:84
15838 msgid "Back up Evolution directory"
15839 msgstr "Refirmar a carpeta de l'Evolution"
15840
15841 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:86
15842 msgid "Restore Evolution directory"
15843 msgstr "Restaurar a carpeta de l'Evolution"
15844
15845 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:88
15846 msgid "Check Evolution Back up"
15847 msgstr "Comprebar o refirmo de l'Evolution"
15848
15849 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:90
15850 msgid "Restart Evolution"
15851 msgstr "Reiniciar l'Evolution"
15852
15853 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:92
15854 msgid "With Graphical User Interface"
15855 msgstr "Con interficie grafica d'usuario"
15856
15857 #. FIXME Will the versioned setting always work?
15858 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:321
15859 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:515
15860 msgid "Shutting down Evolution"
15861 msgstr "Se ye zarrando l'Evolution"
15862
15863 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:330
15864 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
15865 msgstr "Refirmar as cuentas y a configuración de l'Evolution"
15866
15867 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:347
15868 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
15869 msgstr ""
15870 "Refirmar os datos de l'Evolution (correus, contactos, calandario, quefers, "
15871 "notas)"
15872
15873 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:363
15874 msgid "Back up complete"
15875 msgstr "Refirmo completau"
15876
15877 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:370
15878 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:702
15879 msgid "Restarting Evolution"
15880 msgstr "Se ye reiniciando l'Evolution"
15881
15882 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:521
15883 msgid "Back up current Evolution data"
15884 msgstr "Refirmar os datos actuals de l'Evolution"
15885
15886 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:528
15887 msgid "Extracting files from back up"
15888 msgstr "Se son extrayendo fichers d'o refirmo"
15889
15890 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:610
15891 msgid "Loading Evolution settings"
15892 msgstr "Carga la configuración de l'Evolution"
15893
15894 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
15895 msgid "Removing temporary back up files"
15896 msgstr "Se son eliminando fichers temporals de refirmo"
15897
15898 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:687
15899 msgid "Reloading registry service"
15900 msgstr "Se ye recargando o servicio de rechistro"
15901
15902 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:914
15903 msgid "Evolution Back Up"
15904 msgstr "Refirmo de l'Evolution"
15905
15906 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:915
15907 #, c-format
15908 msgid "Backing up to the folder %s"
15909 msgstr "Se ye refirmando ta la carpeta %s"
15910
15911 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:919
15912 msgid "Evolution Restore"
15913 msgstr "Restaurador de l'Evolution"
15914
15915 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:920
15916 #, c-format
15917 msgid "Restoring from the folder %s"
15918 msgstr "Se ye restaurando dende a carpeta %s"
15919
15920 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:990
15921 msgid "Backing up Evolution Data"
15922 msgstr "Se son refirmando os datos de l'Evolution"
15923
15924 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:991
15925 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
15926 msgstr "Aspera entre que Evolution refirma os tuyos datos."
15927
15928 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:993
15929 msgid "Restoring Evolution Data"
15930 msgstr "Seson restaurando os datos de l'Evolution"
15931
15932 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994
15933 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
15934 msgstr "Aspera entre que l'Evolution restaura os tuyos datos."
15935
15936 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1016
15937 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
15938 msgstr ""
15939 "Isto puet levar un tiempo dependendo d'a cantidat de datos en a tuya cuenta."
15940
15941 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
15942 msgid "Invalid Evolution backup file"
15943 msgstr "Fichero de refirmo de l'Evolution no valido"
15944
15945 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
15946 msgid "Please select a valid backup file to restore."
15947 msgstr "Selecciona un fichero de refirmo valido que restaurar."
15948
15949 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
15950 msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
15951 msgstr "Yes seguro que quiers zarrar l'Evolution?"
15952
15953 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
15954 msgid ""
15955 "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
15956 "make sure that you save any unsaved data before proceeding."
15957 msgstr ""
15958 "Ta refirmar os tuyos datos y achustes, en primeras cal zarrar l'Evolution. "
15959 "Asegura-te que alzas totz os datos sin alzar antis de proceder."
15960
15961 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
15962 msgid "Close and Back up Evolution"
15963 msgstr "Zarrar y refirmar l'Evolution"
15964
15965 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
15966 msgid ""
15967 "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
15968 msgstr ""
15969 "Yes seguro que quiers restaurar l'Evolution dende o fichero de refirmo "
15970 "seleccionau?"
15971
15972 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
15973 msgid ""
15974 "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
15975 "make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
15976 "all your current Evolution data and settings and restore them from your "
15977 "backup."
15978 msgstr ""
15979 "Ta restaurar os tuyos datos y a tuya configuración, en primeras cal zarrar "
15980 "l'Evolution. Asegura-te que alzas totz os datos que no haigas alzau antis de "
15981 "proceder. Isto eliminará totz os tuyos datos y configuración actual "
15982 "d'Evolution y los restaurará dende a suya refirmo."
15983
15984 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
15985 msgid "Close and Restore Evolution"
15986 msgstr "Zarrar y restaurar l'Evolution"
15987
15988 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
15989 msgid "Insufficient Permissions"
15990 msgstr "Premisos insuficients"
15991
15992 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
15993 msgid "The selected folder is not writable."
15994 msgstr "No se puet escribir en a carpeta seleccionada."
15995
15996 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145
15997 #, c-format
15998 msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
15999 msgstr "Ha fallau en encetar o Bogofilter (%s): "
16000
16001 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:163
16002 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
16003 msgstr "Ha fallau en ninviar o fluxo d'o conteniu d'os correus ta Bogofilter: "
16004
16005 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:212
16006 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
16007 msgstr ""
16008 "O Bogofilter s'ha penchau u ha fallau en procesar un mensache de correu"
16009
16010 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:308
16011 msgid "Bogofilter Options"
16012 msgstr "Opcions d'o Bogofilter"
16013
16014 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:317
16015 msgid "Convert message text to _Unicode"
16016 msgstr "Convertir o texto d'o correu ta _Unicode"
16017
16018 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:474
16019 msgid "Bogofilter"
16020 msgstr "Bogofilter"
16021
16022 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447
16023 msgid "Standard LDAP Port"
16024 msgstr "Puerto estandar de LDAP"
16025
16026 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453
16027 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:625
16028 msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
16029 msgstr "LDAP sobre SSL (obsoleto)"
16030
16031 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459
16032 msgid "Microsoft Global Catalog"
16033 msgstr "Catalogo global de Microsoft"
16034
16035 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:465
16036 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
16037 msgstr "Catalogo global de Microsoft sobre SSL"
16038
16039 #. Page 1
16040 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:570
16041 msgid "Connecting to LDAP"
16042 msgstr "Connectando a LDAP"
16043
16044 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:587
16045 msgid "Server Information"
16046 msgstr "Información d'o servidor"
16047
16048 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:628
16049 msgid "StartTLS (recommended)"
16050 msgstr "StartTLS (recomendau)"
16051
16052 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:630
16053 msgid "Encryption:"
16054 msgstr "Zifrau:"
16055
16056 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:654
16057 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:246
16058 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:180
16059 msgid "Authentication"
16060 msgstr "Autenticación"
16061
16062 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677
16063 msgid "Anonymous"
16064 msgstr "Anonimo"
16065
16066 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680
16067 msgid "Using email address"
16068 msgstr "Usando una adreza de correu electronico"
16069
16070 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683
16071 msgid "Using distinguished name (DN)"
16072 msgstr "Usando un Nombre distintivo (DN)"
16073
16074 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:685
16075 msgid "Method:"
16076 msgstr "Metodos:"
16077
16078 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
16079 msgid ""
16080 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
16081 "setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
16082 "LDAP server."
16083 msgstr ""
16084 "Iste ye o metodo que emplegará l'Evolution ta autenticar-te. Para cuenta que "
16085 "establir isto ta «Usar una adreza de correu electronico» requier acceso "
16086 "anonimo a lo tuyo servidor LDAP."
16087
16088 #. Page 2
16089 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:705
16090 msgid "Using LDAP"
16091 msgstr "Usando lo LDAP"
16092
16093 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:722
16094 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:115
16095 msgid "Searching"
16096 msgstr "Busca"
16097
16098 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:744
16099 msgid "Search Base:"
16100 msgstr "Base de busca:"
16101
16102 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
16103 msgid "Find Possible Search Bases"
16104 msgstr "Mirar as bases de busca posibles"
16105
16106 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:774
16107 msgid "One Level"
16108 msgstr "Un ran"
16109
16110 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
16111 msgid "Subtree"
16112 msgstr "Subarbol"
16113
16114 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:778
16115 msgid "Search Scope:"
16116 msgstr "Ambito de busca:"
16117
16118 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:783
16119 msgid ""
16120 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
16121 "the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
16122 "below your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include "
16123 "the entries one level beneath your search base."
16124 msgstr ""
16125 "L'ambito de busca define dica qué profundidat quiers que a busca "
16126 "s'estendille a lo luengo d'un arbol de carpetas. Un ambito de busca de "
16127 "«subárbol» incluirá todas as dentradas por baixo d'a tuya base de busca. Un "
16128 "ambito de «un ran» nomás incluirá as dentradas un ran baixo a tuya base."
16129
16130 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:792
16131 msgid "Search Filter:"
16132 msgstr "Filtro de busca:"
16133
16134 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
16135 msgid "Downloading"
16136 msgstr "Descargando"
16137
16138 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825
16139 msgid "Limit:"
16140 msgstr "Limite:"
16141
16142 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:836
16143 msgid "contacts"
16144 msgstr "contactos"
16145
16146 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:841
16147 msgid "Browse until limit is reached"
16148 msgstr "Examinar dica plegar a la fin"
16149
16150 #: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:136
16151 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:205
16152 #: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128
16153 msgid "URL:"
16154 msgstr "URL:"
16155
16156 #: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:146
16157 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
16158 msgstr "Privar L'IfMatch (necesario en Apache < 2.2.8)"
16159
16160 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:447
16161 #, c-format
16162 msgid "HTTP Error: %s"
16163 msgstr "Error HTTP: %s"
16164
16165 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:475
16166 msgid "Could not parse response"
16167 msgstr "No s'ha puesto analisar a respuesta"
16168
16169 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:484
16170 msgid "Empty response"
16171 msgstr "Respuesta VUEDA"
16172
16173 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:492
16174 msgid "Unexpected reply from server"
16175 msgstr "Respuesta inasperada d'o servidor"
16176
16177 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1124
16178 msgid "Could not locate user's calendars"
16179 msgstr "No s'ha puesto trobar garra calandario de l'usuario"
16180
16181 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1348
16182 msgid "Path"
16183 msgstr "Rota"
16184
16185 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:264
16186 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:200
16187 msgid "Choose a Calendar"
16188 msgstr "Trigar un calandario"
16189
16190 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:267
16191 msgid "Choose a Memo List"
16192 msgstr "Trigar una lista de notas"
16193
16194 #: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:270
16195 msgid "Choose a Task List"
16196 msgstr "Trigar una lista de quefers"
16197
16198 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:219
16199 msgid "Find Calendars"
16200 msgstr "Mirar calandarios"
16201
16202 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:222
16203 msgid "Find Memo Lists"
16204 msgstr "Mirar listas de notas"
16205
16206 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:225
16207 msgid "Find Task Lists"
16208 msgstr "Mirar listas de quefers"
16209
16210 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:243
16211 msgid "Email:"
16212 msgstr "Correu electronico:"
16213
16214 #: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:248
16215 msgid "Server handles meeting invitations"
16216 msgstr "O servidor chestiona as invitacions a reunions"
16217
16218 #: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
16219 msgid "Choose which address books to use."
16220 msgstr "Trigar qué libreta d'adrezas usar."
16221
16222 #: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
16223 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
16224 msgstr "Fer servir en o calandario os cabodanyos y os aniversarios"
16225
16226 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127
16227 msgid "Default User Calendar"
16228 msgstr "Calandario predeterminau de l'usuario"
16229
16230 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:515
16231 #, c-format
16232 msgid "Enter Google password for user '%s'."
16233 msgstr "Introduz a clau de Google ta l'usuario «%s»."
16234
16235 #: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:532
16236 msgid "User declined to provide a password"
16237 msgstr "L'usuario ha refusau proporcionar una clau"
16238
16239 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:160
16240 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
16241 msgstr "Fer servir un fichero d'iCalendar (ics) existent"
16242
16243 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:185
16244 msgid "iCalendar File"
16245 msgstr "Fichero iCalendar"
16246
16247 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:197
16248 msgid "Choose an iCalendar file"
16249 msgstr "Trigar un fichero d'iCalendar"
16250
16251 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:200
16252 msgid "File:"
16253 msgstr "Fichero:"
16254
16255 #: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:215
16256 msgid "Allow Evolution to update the file"
16257 msgstr "Premite a l'Evolution esviellar o fichero"
16258
16259 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:320
16260 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
16261 msgid "I_mport"
16262 msgstr "I_mportar"
16263
16264 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
16265 msgid "Select a Calendar"
16266 msgstr "Seleccionar un calandario"
16267
16268 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:433
16269 msgid "Select a Task List"
16270 msgstr "Seleccionar una lista de quefers"
16271
16272 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:443
16273 msgid "I_mport to Calendar"
16274 msgstr "I_mportar ta lo calandario"
16275
16276 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:450
16277 msgid "I_mport to Tasks"
16278 msgstr "I_mportar ta los quefers"
16279
16280 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:517
16281 msgid "Selected Calendars for Alarms"
16282 msgstr "Calandario seleccionau ta alarmas"
16283
16284 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925
16285 msgid "Ti_me and date:"
16286 msgstr "Calendata y _hora:"
16287
16288 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:926
16289 msgid "_Date only:"
16290 msgstr "Nomás a _calendata:"
16291
16292 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
16293 msgid "Minutes"
16294 msgstr "Menutos"
16295
16296 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
16297 msgid "Hours"
16298 msgstr "Horas"
16299
16300 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
16301 msgid "Days"
16302 msgstr "Diyas"
16303
16304 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
16305 msgid "60 minutes"
16306 msgstr "60 menutos"
16307
16308 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
16309 msgid "30 minutes"
16310 msgstr "30 menutos"
16311
16312 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
16313 msgid "15 minutes"
16314 msgstr "15 menutos"
16315
16316 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
16317 msgid "10 minutes"
16318 msgstr "10 menutos"
16319
16320 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
16321 msgid "05 minutes"
16322 msgstr "05 menutos"
16323
16324 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
16325 msgid "Se_cond zone:"
16326 msgstr "Zona se_cundaria:"
16327
16328 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
16329 msgid "(Shown in a Day View)"
16330 msgstr "(Amostrau en l'anVista diaria)"
16331
16332 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
16333 msgid "Use s_ystem time zone"
16334 msgstr "Fer servir a zona horaria d'o s_istema"
16335
16336 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
16337 msgid "Time format:"
16338 msgstr "Formato d'a hora:"
16339
16340 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
16341 msgid "_12 hour (AM/PM)"
16342 msgstr "_12 horas (AM/PM)"
16343
16344 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
16345 msgid "_24 hour"
16346 msgstr "_24 horas"
16347
16348 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
16349 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737
16350 msgid "Work Week"
16351 msgstr "Semana laboral"
16352
16353 #. A weekday like "Monday" follows
16354 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
16355 msgid "Wee_k starts on:"
16356 msgstr "A sema_na empecipia en:"
16357
16358 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
16359 msgid "Work days:"
16360 msgstr "Diyas laborables:"
16361
16362 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
16363 msgid "_Day begins:"
16364 msgstr "A ch_ornada laboral empecipia a las:"
16365
16366 #. Monday
16367 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
16368 msgid "_Mon"
16369 msgstr "_Lun"
16370
16371 #. Tuesday
16372 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
16373 msgid "_Tue"
16374 msgstr "_Mar"
16375
16376 #. Wednesday
16377 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
16378 msgid "_Wed"
16379 msgstr "M_ie"
16380
16381 #. Thursday
16382 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
16383 msgid "T_hu"
16384 msgstr "_Chu"
16385
16386 #. Friday
16387 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
16388 msgid "_Fri"
16389 msgstr "Vi_e"
16390
16391 #. Saturday
16392 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
16393 msgid "_Sat"
16394 msgstr "_Sab"
16395
16396 #. Sunday
16397 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
16398 msgid "S_un"
16399 msgstr "_Dom"
16400
16401 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
16402 msgid "Day _ends:"
16403 msgstr "A chornada remat_a a las:"
16404
16405 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
16406 msgid "Alerts"
16407 msgstr "Alertas"
16408
16409 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
16410 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
16411 msgstr "Demandar una con_firmación en eliminar elementos"
16412
16413 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
16414 msgid "_Time divisions:"
16415 msgstr "Divisions de _hora:"
16416
16417 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
16418 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
16419 msgstr ""
16420 "_Amostrar a hora d'o final d'as citas en as anvistas semanals y mensuals"
16421
16422 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
16423 msgid "_Compress weekends in month view"
16424 msgstr "_Comprimir os cabos de semana en l'anvista mensual"
16425
16426 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
16427 msgid "Show week _numbers"
16428 msgstr "Amostrar os _numeros de semanas"
16429
16430 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
16431 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
16432 msgstr ""
16433 "Amostrar os escayecimientos repeti_us en cursiva en o calandario inferior "
16434 "cucho"
16435
16436 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
16437 msgid "Sc_roll Month View by a week"
16438 msgstr "Desplazar l'anvista mens_ual una semana"
16439
16440 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
16441 msgid "Display"
16442 msgstr "Amostrar"
16443
16444 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
16445 msgid "Task List"
16446 msgstr "Lista de quefers"
16447
16448 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
16449 msgid "Highlight t_asks due today"
16450 msgstr "Resaltar os _quefers que vencen hue"
16451
16452 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
16453 msgid "Highlight _overdue tasks"
16454 msgstr "Resaltar os quefers difuera de pla_zo"
16455
16456 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
16457 msgid "_Hide completed tasks after"
16458 msgstr "_Amagar os quefers remataus dimpués de"
16459
16460 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
16461 msgid "Display reminders in _notification area only"
16462 msgstr "Amostrar os recordatorios nomás en l'aria de _notificación"
16463
16464 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
16465 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
16466 msgid "Sh_ow a reminder"
16467 msgstr "Amos_trar un recordatorio"
16468
16469 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
16470 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
16471 msgid "before every appointment"
16472 msgstr "antis de cada cita"
16473
16474 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
16475 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
16476 msgid "Show a _reminder"
16477 msgstr "Amostrar un _recordatorio"
16478
16479 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
16480 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
16481 msgid "before every anniversary/birthday"
16482 msgstr "antis de cada aniversario u cabodanyo"
16483
16484 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
16485 msgid "Select the calendars for reminder notification"
16486 msgstr "Selecciona os calandarios ta los recordatorios de notificación"
16487
16488 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
16489 msgid "Default Free/Busy Server"
16490 msgstr "Servidor de disponibilidat predeterminau"
16491
16492 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
16493 msgid "Template:"
16494 msgstr "Plantilla:"
16495
16496 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
16497 #, no-c-format
16498 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
16499 msgstr ""
16500 "%u y %d se substituirán por l'usuario y o dominio de l'adreza de correu "
16501 "electronico."
16502
16503 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
16504 msgid "Publishing Information"
16505 msgstr "Información de publicación"
16506
16507 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:306
16508 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191
16509 msgid "New Calendar"
16510 msgstr "Calandario nuevo"
16511
16512 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:315
16513 msgctxt "New"
16514 msgid "_Appointment"
16515 msgstr "_Cita"
16516
16517 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:317
16518 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1542
16519 msgid "Create a new appointment"
16520 msgstr "Creyar una cita nueva"
16521
16522 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:322
16523 msgctxt "New"
16524 msgid "All Day A_ppointment"
16525 msgstr "Cita ta tot o _diya"
16526
16527 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:324
16528 msgid "Create a new all-day appointment"
16529 msgstr "Creyar una cita nueva ta tot o diya"
16530
16531 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:329
16532 msgctxt "New"
16533 msgid "M_eeting"
16534 msgstr "_Reunión"
16535
16536 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:331
16537 msgid "Create a new meeting request"
16538 msgstr "Creyar una solicitut de reunión nueva"
16539
16540 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:339
16541 msgctxt "New"
16542 msgid "Cale_ndar"
16543 msgstr "Cala_ndario"
16544
16545 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:341
16546 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416
16547 msgid "Create a new calendar"
16548 msgstr "Creyar un calandario nuevo"
16549
16550 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:696
16551 msgid "Calendar and Tasks"
16552 msgstr "Calandario y quefers"
16553
16554 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:119
16555 #, c-format
16556 msgid "Opening calendar '%s'"
16557 msgstr "Se ye ubrindo lo calandario «%s»"
16558
16559 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:587
16560 msgid "Calendar Selector"
16561 msgstr "Selector de calandarios"
16562
16563 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291
16564 msgid "Calendar Properties"
16565 msgstr "Propiedatz d'o calandario"
16566
16567 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322
16568 msgid ""
16569 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
16570 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
16571 "events."
16572 msgstr ""
16573 "Ista operación eliminará permanentment totz os escayecimientos marcaus mas "
16574 "antigos que o tiempo seleccionau. Si continas, no podrás recuperar ixos "
16575 "escayecimientos."
16576
16577 #. Translators: This is the first part of the sentence:
16578 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
16579 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339
16580 msgid "Purge events older than"
16581 msgstr "Purgar os escayecimientos anteriors a"
16582
16583 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585
16584 msgid "Copying Items"
16585 msgstr "Se son copiando elementos"
16586
16587 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878
16588 msgid "Moving Items"
16589 msgstr "Se son movendo elementos"
16590
16591 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
16592 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
16593 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1212
16594 msgid "event"
16595 msgstr "escayecimiento"
16596
16597 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1214
16598 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231
16599 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298
16600 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:547
16601 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:664
16602 msgid "Save as iCalendar"
16603 msgstr "Alzar-lo como iCalendar"
16604
16605 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
16606 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628
16607 msgid "_Copy..."
16608 msgstr "_Copiar…"
16609
16610 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
16611 msgid "D_elete Calendar"
16612 msgstr "_Eliminar o calandario"
16613
16614 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381
16615 msgid "Delete the selected calendar"
16616 msgstr "Eliminar o calandario seleccionau"
16617
16618 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
16619 msgid "Go Back"
16620 msgstr "Retacular"
16621
16622 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
16623 msgid "Go Forward"
16624 msgstr "Enantar"
16625
16626 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1402
16627 msgid "Select today"
16628 msgstr "Seleccionar hue"
16629
16630 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
16631 msgid "Select _Date"
16632 msgstr "Seleccionar una _calendata"
16633
16634 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
16635 msgid "Select a specific date"
16636 msgstr "Selecciona una calendata especifica"
16637
16638 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414
16639 msgid "_New Calendar"
16640 msgstr "Calandario _nuevo"
16641
16642 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
16643 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:836
16644 msgid "Purg_e"
16645 msgstr "Purg_ar"
16646
16647 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430
16648 msgid "Purge old appointments and meetings"
16649 msgstr "Purgar as reunions y os escayecimientos antigos"
16650
16651 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
16652 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656
16653 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
16654 msgid "Re_fresh"
16655 msgstr "Es_viellar"
16656
16657 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
16658 msgid "Refresh the selected calendar"
16659 msgstr "Esviellar o calandario seleccionau"
16660
16661 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444
16662 msgid "Rename the selected calendar"
16663 msgstr "Renombrar o calandario seleccionau"
16664
16665 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
16666 msgid "Find _next"
16667 msgstr "Mirar o siguie_nt"
16668
16669 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1451
16670 msgid "Find next occurrence of the current search string"
16671 msgstr "Mirar a siguient coincidencia d'a frase de busca actual"
16672
16673 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
16674 msgid "Find _previous"
16675 msgstr "Mirar l'_anterior"
16676
16677 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1458
16678 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
16679 msgstr "Mirar a coincidencia anterior d'a frase de busca actual"
16680
16681 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
16682 msgid "Stop _running search"
16683 msgstr "Atu_rar a busca en execución"
16684
16685 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1465
16686 msgid "Stop currently running search"
16687 msgstr "Aturar a busca actual en execución"
16688
16689 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
16690 msgid "Show _Only This Calendar"
16691 msgstr "Amostrar _solament iste calandario"
16692
16693 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
16694 msgid "Cop_y to Calendar..."
16695 msgstr "Cop_iar en o calandario…"
16696
16697 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
16698 msgid "_Delegate Meeting..."
16699 msgstr "_Delegar a reunión…"
16700
16701 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
16702 msgid "_Delete Appointment"
16703 msgstr "_Eliminar a cita"
16704
16705 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
16706 msgid "Delete selected appointments"
16707 msgstr "Eliminar as citas seleccionadas"
16708
16709 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
16710 msgid "Delete This _Occurrence"
16711 msgstr "Eliminar ista _repetición"
16712
16713 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1500
16714 msgid "Delete this occurrence"
16715 msgstr "Eliminar ista repetición"
16716
16717 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505
16718 msgid "Delete All Occ_urrences"
16719 msgstr "Eliminar tod_as as repeticions"
16720
16721 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
16722 msgid "Delete all occurrences"
16723 msgstr "Eliminar todas as repeticions"
16724
16725 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
16726 msgid "New All Day _Event..."
16727 msgstr "Escay_ecimiento nuevo ta tot o diya"
16728
16729 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1514
16730 msgid "Create a new all day event"
16731 msgstr "Creyar un escayecimiento nuevo ta tot o diya"
16732
16733 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
16734 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265
16735 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
16736 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
16737 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
16738 msgid "_Forward as iCalendar..."
16739 msgstr "Reninviar-lo como i_Calendar…"
16740
16741 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
16742 msgid "New _Meeting..."
16743 msgstr "_Reunión nueva…"
16744
16745 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1528
16746 msgid "Create a new meeting"
16747 msgstr "Creyar una reunión nueva"
16748
16749 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
16750 msgid "Mo_ve to Calendar..."
16751 msgstr "Mo_ver ta lo calandario…"
16752
16753 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
16754 msgid "New _Appointment..."
16755 msgstr "_Cita nueva…"
16756
16757 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
16758 msgid "Make this Occurrence _Movable"
16759 msgstr "Fer ista repetición _mobible"
16760
16761 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554
16762 msgid "_Open Appointment"
16763 msgstr "_Ubrir a cita"
16764
16765 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
16766 msgid "View the current appointment"
16767 msgstr "Veyer a cita actual"
16768
16769 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561
16770 msgid "_Reply"
16771 msgstr "_Responder"
16772
16773 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1575
16774 msgid "_Schedule Meeting..."
16775 msgstr "_Concertar una reunión…"
16776
16777 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577
16778 msgid "Converts an appointment to a meeting"
16779 msgstr "Convierte una cita en una reunión"
16780
16781 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1582
16782 msgid "Conv_ert to Appointment..."
16783 msgstr "Con_vertir en una cita…"
16784
16785 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1584
16786 msgid "Converts a meeting to an appointment"
16787 msgstr "Convierte una reunión en una cita"
16788
16789 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1589
16790 msgid "Quit"
16791 msgstr "Salir"
16792
16793 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
16794 msgid "Day"
16795 msgstr "Diya"
16796
16797 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711
16798 msgid "Show one day"
16799 msgstr "Amostrar un diya"
16800
16801 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
16802 msgid "List"
16803 msgstr "Lista"
16804
16805 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
16806 msgid "Show as list"
16807 msgstr "Amostrar como una lista"
16808
16809 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
16810 msgid "Month"
16811 msgstr "Mes"
16812
16813 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
16814 msgid "Show one month"
16815 msgstr "Amostrar un mes"
16816
16817 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
16818 msgid "Week"
16819 msgstr "Semana"
16820
16821 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1732
16822 msgid "Show one week"
16823 msgstr "Amostrar una semana"
16824
16825 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1739
16826 msgid "Show one work week"
16827 msgstr "Amostrar una semana de treballo"
16828
16829 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
16830 msgid "Active Appointments"
16831 msgstr "Citas activas"
16832
16833 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1761
16834 msgid "Next 7 Days' Appointments"
16835 msgstr "Citas d'os proximos 7 diyas"
16836
16837 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1768
16838 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
16839 msgstr "Succede menos de 5 vegadas"
16840
16841 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1799
16842 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:818
16843 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1017
16844 msgid "Description contains"
16845 msgstr "A descripción contién"
16846
16847 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1806
16848 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:825
16849 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1024
16850 msgid "Summary contains"
16851 msgstr "O resumen contién"
16852
16853 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1818
16854 msgid "Print this calendar"
16855 msgstr "Imprenta iste calandario"
16856
16857 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1825
16858 msgid "Preview the calendar to be printed"
16859 msgstr "Previsualizar o calandario que imprentar"
16860
16861 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1847
16862 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306
16863 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393
16864 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:866
16865 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1065
16866 msgid "_Save as iCalendar..."
16867 msgstr "_Alzar-lo como iCalendar…"
16868
16869 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1924
16870 msgid "Go To"
16871 msgstr "Ir ta"
16872
16873 #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
16874 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
16875 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229
16876 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:545
16877 msgid "memo"
16878 msgstr "nota"
16879
16880 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
16881 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:677
16882 msgid "New _Memo"
16883 msgstr "_Nota nueva"
16884
16885 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
16886 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219
16887 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:679
16888 msgid "Create a new memo"
16889 msgstr "Creyar una nota nueva"
16890
16891 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
16892 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
16893 msgid "_Open Memo"
16894 msgstr "_Ubrir a nota"
16895
16896 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
16897 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:686
16898 msgid "View the selected memo"
16899 msgstr "Veyer a nota seleccionada"
16900
16901 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
16902 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
16903 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:691
16904 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:829
16905 msgid "Open _Web Page"
16906 msgstr "Ubrir a pachina _web"
16907
16908 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298
16909 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:851
16910 msgid "Print the selected memo"
16911 msgstr "Imprentar a nota seleccionada"
16912
16913 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1473
16914 msgid "Searching next matching event"
16915 msgstr "Se ye mirando lo siguient evento coincident"
16916
16917 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1474
16918 msgid "Searching previous matching event"
16919 msgstr "Se ye mirando ll'evento anterior coincident"
16920
16921 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1495
16922 #, c-format
16923 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
16924 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
16925 msgstr[0] "No se puet trobar un evento coincident dentro de %d anyo"
16926 msgstr[1] "No se puet trobar un evento coincident dentro de %d anyos"
16927
16928 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1499
16929 #, c-format
16930 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
16931 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
16932 msgstr[0] "No se puet trobar un evento coincident fa %d anyo"
16933 msgstr[1] "No se puet trobar un evento coincident fa %d anyos"
16934
16935 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1524
16936 msgid "Cannot search with no active calendar"
16937 msgstr "No se puet mirar sin un calandario activo"
16938
16939 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
16940 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
16941 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
16942 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
16943 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296
16944 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:662
16945 msgid "task"
16946 msgstr "quefer"
16947
16948 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
16949 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
16950 msgid "_Assign Task"
16951 msgstr "_Asignar o quefer"
16952
16953 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
16954 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
16955 msgid "_Mark as Complete"
16956 msgstr "_Marcar-lo como rematau"
16957
16958 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
16959 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
16960 msgid "Mark selected tasks as complete"
16961 msgstr "Marcar os quefers seleccionaus como remataus"
16962
16963 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352
16964 msgid "_Mark as Incomplete"
16965 msgstr "_Marcar-lo como incompleto"
16966
16967 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
16968 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:810
16969 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
16970 msgstr "Marcar os quefers seleccionaus como incompletos"
16971
16972 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
16973 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
16974 msgid "New _Task"
16975 msgstr "_Quefer nuevo"
16976
16977 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
16978 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216
16979 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:817
16980 msgid "Create a new task"
16981 msgstr "Creyar un quefer nuevo"
16982
16983 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366
16984 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
16985 msgid "_Open Task"
16986 msgstr "_Ubrir o quefer"
16987
16988 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
16989 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824
16990 msgid "View the selected task"
16991 msgstr "Veyer o quefer seleccionau"
16992
16993 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385
16994 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050
16995 msgid "Print the selected task"
16996 msgstr "Imprentar o quefer seleccionau"
16997
16998 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:208
16999 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:216
17000 msgid "New Memo List"
17001 msgstr "Lista de notas nueva"
17002
17003 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:217
17004 msgctxt "New"
17005 msgid "Mem_o"
17006 msgstr "_Nota"
17007
17008 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:224
17009 msgctxt "New"
17010 msgid "_Shared Memo"
17011 msgstr "Nota _compartida"
17012
17013 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:226
17014 msgid "Create a new shared memo"
17015 msgstr "Creyar una nota compartida nueva"
17016
17017 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:234
17018 msgctxt "New"
17019 msgid "Memo Li_st"
17020 msgstr "Li_sta de notas"
17021
17022 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236
17023 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:644
17024 msgid "Create a new memo list"
17025 msgstr "Creyar una lista de notas nueva"
17026
17027 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117
17028 #, c-format
17029 msgid "Opening memo list '%s'"
17030 msgstr "Se ye ubrindo a lista de notas «%s»"
17031
17032 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:547
17033 msgid "Memo List Selector"
17034 msgstr "Selector de lista de notas"
17035
17036 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:232
17037 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:247
17038 msgid "Print Memos"
17039 msgstr "Imprentar notas"
17040
17041 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:288
17042 msgid "Memo List Properties"
17043 msgstr "Propiedatz de lista de notas"
17044
17045 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
17046 msgid "_Delete Memo"
17047 msgstr "_Eliminar a nota"
17048
17049 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
17050 msgid "_Find in Memo..."
17051 msgstr "_Mirar en a nota…"
17052
17053 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616
17054 msgid "Search for text in the displayed memo"
17055 msgstr "Mirar o texto en a nota amostrada"
17056
17057 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
17058 msgid "D_elete Memo List"
17059 msgstr "Eli_minar a lista de notas"
17060
17061 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:637
17062 msgid "Delete the selected memo list"
17063 msgstr "Eliminar a lista de notas seleccionada"
17064
17065 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
17066 msgid "_New Memo List"
17067 msgstr "Lista de notas _nueva"
17068
17069 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:658
17070 msgid "Refresh the selected memo list"
17071 msgstr "Esviellar a lista de notas seleccionada"
17072
17073 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:665
17074 msgid "Rename the selected memo list"
17075 msgstr "Renombrar a lista de notas seleccionada"
17076
17077 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670
17078 msgid "Show _Only This Memo List"
17079 msgstr "Amostrar _solament ista lista de notas"
17080
17081 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749
17082 msgid "Memo _Preview"
17083 msgstr "Anvista pre_via de notas"
17084
17085 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:751
17086 msgid "Show memo preview pane"
17087 msgstr "Amostrar o panel d'anvista previa de notas"
17088
17089 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:772
17090 msgid "Show memo preview below the memo list"
17091 msgstr "Amostrar l'anvista previa d'a nota baixo a lista de notas"
17092
17093 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:779
17094 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
17095 msgstr "Amostrar l'anvista previa d'a nota chunto a la lista de notas"
17096
17097 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:837
17098 msgid "Print the list of memos"
17099 msgstr "Imprenta la lista de notas"
17100
17101 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:844
17102 msgid "Preview the list of memos to be printed"
17103 msgstr "Anvista previa d'a lista de notas ta imprentar"
17104
17105 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:236
17106 msgid "Delete Memos"
17107 msgstr "Eliminar notas"
17108
17109 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:238
17110 msgid "Delete Memo"
17111 msgstr "Eliminar a nota"
17112
17113 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:460
17114 #, c-format
17115 msgid "%d memo"
17116 msgid_plural "%d memos"
17117 msgstr[0] "%d nota"
17118 msgstr[1] "%d notas"
17119
17120 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:464
17121 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:668
17122 #, c-format
17123 msgid "%d selected"
17124 msgstr "%d seleccionada"
17125
17126 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:205
17127 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:239
17128 msgid "New Task List"
17129 msgstr "Lista de quefers nueva"
17130
17131 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:214
17132 msgctxt "New"
17133 msgid "_Task"
17134 msgstr "_Quefer"
17135
17136 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:221
17137 msgctxt "New"
17138 msgid "Assigne_d Task"
17139 msgstr "Quefer _asignau"
17140
17141 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:223
17142 msgid "Create a new assigned task"
17143 msgstr "Creyar un quefer nuevo asignau"
17144
17145 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:231
17146 msgctxt "New"
17147 msgid "Tas_k List"
17148 msgstr "Lista de _quefers"
17149
17150 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233
17151 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
17152 msgid "Create a new task list"
17153 msgstr "Creyar una lista de quefers nueva"
17154
17155 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117
17156 #, c-format
17157 msgid "Opening task list '%s'"
17158 msgstr "Se ye ubrindo a lista de quefers «%s»"
17159
17160 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:547
17161 msgid "Task List Selector"
17162 msgstr "Selector de listas de quefers"
17163
17164 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:255
17165 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:270
17166 msgid "Print Tasks"
17167 msgstr "Imprentar quefers"
17168
17169 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:311
17170 msgid "Task List Properties"
17171 msgstr "Propiedatz de lista de quefers"
17172
17173 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:606
17174 msgid ""
17175 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
17176 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
17177 "\n"
17178 "Really erase these tasks?"
17179 msgstr ""
17180 "Ista operación eliminará permanentment totz os quefers marcaus como "
17181 "remataus. Si continas, no podrás recuperar ixos quefers.\n"
17182 "\n"
17183 "Quiers eliminar realment ixos quefers?"
17184
17185 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:613
17186 msgid "Do not ask me again"
17187 msgstr "No preguntar-me de nuevas"
17188
17189 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
17190 msgid "_Delete Task"
17191 msgstr "_Eliminar o quefer"
17192
17193 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
17194 msgid "_Find in Task..."
17195 msgstr "_Mirar en o quefer…"
17196
17197 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
17198 msgid "Search for text in the displayed task"
17199 msgstr "Mirar o texto en o quefer amostrau"
17200
17201 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
17202 msgid "Copy..."
17203 msgstr "_Copiar…"
17204
17205 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
17206 msgid "D_elete Task List"
17207 msgstr "_Eliminar a lista de quefers"
17208
17209 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:761
17210 msgid "Delete the selected task list"
17211 msgstr "Eliminar a lista de quefers seleccionada"
17212
17213 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
17214 msgid "_New Task List"
17215 msgstr "Lista de quefers _nueva"
17216
17217 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782
17218 msgid "Refresh the selected task list"
17219 msgstr "Esviellar a lista de quefers seleccionada"
17220
17221 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
17222 msgid "Rename the selected task list"
17223 msgstr "Renombrar a lista de quefers seleccionada"
17224
17225 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
17226 msgid "Show _Only This Task List"
17227 msgstr "Amostrar _solament ista lista de quefers"
17228
17229 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808
17230 msgid "Mar_k as Incomplete"
17231 msgstr "_Marcar-lo como incompleto"
17232
17233 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
17234 msgid "Delete completed tasks"
17235 msgstr "Eliminar os quefers completaus"
17236
17237 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
17238 msgid "Task _Preview"
17239 msgstr "_Anvista previa d'o quefer"
17240
17241 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:915
17242 msgid "Show task preview pane"
17243 msgstr "Amostrar o panel d'anvista previa"
17244
17245 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:936
17246 msgid "Show task preview below the task list"
17247 msgstr "Amostrar l'anvista previa de quefers baixo a lista de quefers"
17248
17249 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:943
17250 msgid "Show task preview alongside the task list"
17251 msgstr "Amostrar l'anvista previa de quefers chunto a la lista de quefers"
17252
17253 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:951
17254 msgid "Active Tasks"
17255 msgstr "Quefers activos"
17256
17257 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:965
17258 msgid "Completed Tasks"
17259 msgstr "Quefers completaus"
17260
17261 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:972
17262 msgid "Next 7 Days' Tasks"
17263 msgstr "Quefers d'os proximos 7 diyas"
17264
17265 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:979
17266 msgid "Overdue Tasks"
17267 msgstr "Quefers difuera de plazo"
17268
17269 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:986
17270 msgid "Tasks with Attachments"
17271 msgstr "Quefers con adchuntos"
17272
17273 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036
17274 msgid "Print the list of tasks"
17275 msgstr "Imprentar a lista de quefers"
17276
17277 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
17278 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
17279 msgstr "Anvista previa d'a lista de quefers ta imprentar"
17280
17281 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:371
17282 msgid "Delete Tasks"
17283 msgstr "Eliminar quefers"
17284
17285 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:373
17286 msgid "Delete Task"
17287 msgstr "Eliminar o quefer"
17288
17289 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:553
17290 msgid "Expunging"
17291 msgstr "Se ye compactando"
17292
17293 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:664
17294 #, c-format
17295 msgid "%d task"
17296 msgid_plural "%d tasks"
17297 msgstr[0] "%d quefer"
17298 msgstr[1] "%d quefers"
17299
17300 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149
17301 msgid "ITIP"
17302 msgstr "ITIP"
17303
17304 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:150
17305 msgid "Display part as an invitation"
17306 msgstr "Amostrar una parti como una invitación"
17307
17308 #. strftime format of a time,
17309 #. * in 24-hour format, without seconds.
17310 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
17311 msgid "Today %H:%M"
17312 msgstr "Hue a las %H:%M"
17313
17314 #. strftime format of a time,
17315 #. * in 24-hour format.
17316 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239
17317 msgid "Today %H:%M:%S"
17318 msgstr "Hue a las %H:%M %S"
17319
17320 #. strftime format of a time,
17321 #. * in 12-hour format.
17322 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:248
17323 msgid "Today %l:%M:%S %p"
17324 msgstr "Hue a las %l:%M:%S %p"
17325
17326 #. strftime format of a time,
17327 #. * in 24-hour format, without seconds.
17328 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
17329 msgid "Tomorrow %H:%M"
17330 msgstr "Maitín a las %H:%M"
17331
17332 #. strftime format of a time,
17333 #. * in 24-hour format.
17334 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267
17335 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
17336 msgstr "Maitín a las %H:%M %S"
17337
17338 #. strftime format of a time,
17339 #. * in 12-hour format, without seconds.
17340 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272
17341 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
17342 msgstr "Maitín a las %l:%M %p"
17343
17344 #. strftime format of a time,
17345 #. * in 12-hour format.
17346 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:276
17347 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
17348 msgstr "Maitín a las %l:%M:%S %p"
17349
17350 #. strftime format of a weekday.
17351 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
17352 #, c-format
17353 msgid "%A"
17354 msgstr "%A"
17355
17356 #. strftime format of a weekday and a
17357 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
17358 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
17359 msgid "%A %H:%M"
17360 msgstr "%A %H:%M"
17361
17362 #. strftime format of a weekday and a
17363 #. * time, in 24-hour format.
17364 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
17365 msgid "%A %H:%M:%S"
17366 msgstr "%A, %H:%M:%S"
17367
17368 #. strftime format of a weekday and a
17369 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
17370 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309
17371 msgid "%A %l:%M %p"
17372 msgstr "%A %l:%M %p"
17373
17374 #. strftime format of a weekday and a
17375 #. * time, in 12-hour format.
17376 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:313
17377 msgid "%A %l:%M:%S %p"
17378 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
17379
17380 #. strftime format of a weekday and a date
17381 #. * without a year.
17382 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:322
17383 msgid "%A, %B %e"
17384 msgstr "%A, %e de %B"
17385
17386 #. strftime format of a weekday, a date
17387 #. * without a year and a time,
17388 #. * in 24-hour format, without seconds.
17389 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
17390 msgid "%A, %B %e %H:%M"
17391 msgstr "%A, %e de %B a las %H:%M"
17392
17393 #. strftime format of a weekday, a date without a year
17394 #. * and a time, in 24-hour format.
17395 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
17396 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
17397 msgstr "%A, %e de %B a las %H:%M:%S"
17398
17399 #. strftime format of a weekday, a date without a year
17400 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
17401 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337
17402 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
17403 msgstr "%A, %e de %B a las %l:%M %p"
17404
17405 #. strftime format of a weekday, a date without a year
17406 #. * and a time, in 12-hour format.
17407 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:341
17408 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
17409 msgstr "%A, %e de %B a las %l:%M:%S %p"
17410
17411 #. strftime format of a weekday and a date.
17412 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
17413 msgid "%A, %B %e, %Y"
17414 msgstr "%A, %e de %B de %Y"
17415
17416 #. strftime format of a weekday, a date and a
17417 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
17418 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
17419 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
17420 msgstr "%A, %e de %B de %Y a las %H:%M"
17421
17422 #. strftime format of a weekday, a date and a
17423 #. * time, in 24-hour format.
17424 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
17425 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
17426 msgstr "%A, %e de %B de %Y, a las %H:%M:%S"
17427
17428 #. strftime format of a weekday, a date and a
17429 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
17430 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361
17431 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
17432 msgstr "%A, %e de %B de %Y, a las %l:%M %p"
17433
17434 #. strftime format of a weekday, a date and a
17435 #. * time, in 12-hour format.
17436 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:365
17437 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
17438 msgstr "%A, %B %e, %Y a las %l:%M:%S %p"
17439
17440 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403
17441 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:404
17442 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493
17443 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:494
17444 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:583
17445 msgid "An unknown person"
17446 msgstr "Una presona desconoixida"
17447
17448 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
17449 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
17450 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
17451 #, c-format
17452 msgid "Please respond on behalf of %s"
17453 msgstr "Responde en nombre de %s"
17454
17455 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
17456 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
17457 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
17458 #, c-format
17459 msgid "Received on behalf of %s"
17460 msgstr "Recibiu en nombre de %s"
17461
17462 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
17463 #, c-format
17464 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
17465 msgstr "%s ha publicau información de reunión a traviés de %s:"
17466
17467 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:417
17468 #, c-format
17469 msgid "%s has published the following meeting information:"
17470 msgstr "%s ha publicau a siguient información de reunión:"
17471
17472 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:422
17473 #, c-format
17474 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
17475 msgstr "%s ha delegau a reunión siguient en tu:"
17476
17477 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:425
17478 #, c-format
17479 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
17480 msgstr "%s solicita a tuya presencia en a siguient reunión a traviés de %s:"
17481
17482 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:427
17483 #, c-format
17484 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
17485 msgstr "%s solicita a tuya presencia en a siguient reunión:"
17486
17487 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:433
17488 #, c-format
17489 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
17490 msgstr "%s quier apuntar-se a una reunión existent a traviés de %s:"
17491
17492 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:435
17493 #, c-format
17494 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
17495 msgstr "%s quier apuntar-se a una reunión existent:"
17496
17497 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439
17498 #, c-format
17499 msgid ""
17500 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
17501 "meeting:"
17502 msgstr ""
17503 "%s quier recibir a zaguera información d'a siguient reunión a traviés de %s:"
17504
17505 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441
17506 #, c-format
17507 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
17508 msgstr "%s quier recibir a zaguera información pa la siguient reunión:"
17509
17510 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445
17511 #, c-format
17512 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
17513 msgstr "%s ha tornau a siguient respuesta a la reunión a traviés de %s:"
17514
17515 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447
17516 #, c-format
17517 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
17518 msgstr "%s ha tornau a siguient respuesta a la reunión:"
17519
17520 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451
17521 #, c-format
17522 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
17523 msgstr "%s ha cancelau a siguient reunión a traviés de %s:"
17524
17525 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:453
17526 #, c-format
17527 msgid "%s has canceled the following meeting:"
17528 msgstr "%s ha cancelau a siguient reunión:"
17529
17530 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457
17531 #, c-format
17532 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
17533 msgstr "%s ha proposau os siguients cambeos pa la reunión a traviés de %s."
17534
17535 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459
17536 #, c-format
17537 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
17538 msgstr "%s ha proposau os siguients cambeos pa la reunión:"
17539
17540 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463
17541 #, c-format
17542 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
17543 msgstr "%s ha refusau os siguients cambeos pa la reunión a traviés de %s:"
17544
17545 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:465
17546 #, c-format
17547 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
17548 msgstr "%s ha refusau os siguients cambeos pa la reunión:"
17549
17550 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
17551 #, c-format
17552 msgid "%s through %s has published the following task:"
17553 msgstr "%s ha publicau o siguient quefer a traviés de %s:"
17554
17555 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:507
17556 #, c-format
17557 msgid "%s has published the following task:"
17558 msgstr "%s ha publicau o siguient quefer:"
17559
17560 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:512
17561 #, c-format
17562 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
17563 msgstr "%s solicita l'asignación de %s ta lo siguient quefer:"
17564
17565 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:515
17566 #, c-format
17567 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
17568 msgstr "%s te ha asignau un quefer a traviés de %s:"
17569
17570 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:517
17571 #, c-format
17572 msgid "%s has assigned you a task:"
17573 msgstr "%s te ha asignau a tu un quefer:"
17574
17575 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:523
17576 #, c-format
17577 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
17578 msgstr "%s quier adhibir-se a un quefer existent a traviés de %s:"
17579
17580 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:525
17581 #, c-format
17582 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
17583 msgstr "%s quier adhibir-se a un quefer existent:"
17584
17585 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529
17586 #, c-format
17587 msgid ""
17588 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
17589 "assigned task:"
17590 msgstr ""
17591 "%s quier recibir a zaguera información pa lo siguient quefer asignau a "
17592 "traviés de %s:"
17593
17594 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531
17595 #, c-format
17596 msgid ""
17597 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
17598 msgstr "%s quier recibir a zaguera información pa lo siguient quefer asignau:"
17599
17600 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535
17601 #, c-format
17602 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
17603 msgstr "%s ha tornau a siguient respuesta a lo quefer asignau a traviés de %s:"
17604
17605 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537
17606 #, c-format
17607 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
17608 msgstr "%s ha tornau a siguient respuesta a lo quefer:"
17609
17610 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541
17611 #, c-format
17612 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
17613 msgstr "%s ha cancelau a siguient asignación de quefer a traviés de %s:"
17614
17615 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543
17616 #, c-format
17617 msgid "%s has canceled the following assigned task:"
17618 msgstr "%s ha cancelau o siguient quefer asignau:"
17619
17620 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547
17621 #, c-format
17622 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
17623 msgstr ""
17624 "%s ha proposau os siguients cambeos en l'asignación de quefers a traviés de "
17625 "%s:"
17626
17627 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549
17628 #, c-format
17629 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
17630 msgstr "%s ha proposau os siguients cambeos en l'asignación de quefers:"
17631
17632 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553
17633 #, c-format
17634 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
17635 msgstr "%s ha refusau o siguient quefer asignau a traviés de %s:"
17636
17637 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:555
17638 #, c-format
17639 msgid "%s has declined the following assigned task:"
17640 msgstr "%s ha refusau o siguient quefer asignau:"
17641
17642 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
17643 #, c-format
17644 msgid "%s through %s has published the following memo:"
17645 msgstr "%s ha publicau a siguient nota a traviés de %s:"
17646
17647 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
17648 #, c-format
17649 msgid "%s has published the following memo:"
17650 msgstr "%s ha publicau a siguient nota:"
17651
17652 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601
17653 #, c-format
17654 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
17655 msgstr "%s quier adhibir bella cosa a una nota existent a traviés de %s:"
17656
17657 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603
17658 #, c-format
17659 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
17660 msgstr "%s quier adhibir bella cosa a una nota existent:"
17661
17662 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607
17663 #, c-format
17664 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
17665 msgstr "%s ha cancelau a siguient nota compartida a traviés de %s:"
17666
17667 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:609
17668 #, c-format
17669 msgid "%s has canceled the following shared memo:"
17670 msgstr "%s ha cancelau a siguient nota compartida:"
17671
17672 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:682
17673 msgid "All day:"
17674 msgstr "Tot o diya:"
17675
17676 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
17677 msgid "Start day:"
17678 msgstr "Diya d'inicio:"
17679
17680 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
17681 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1490
17682 msgid "Start time:"
17683 msgstr "Hora d'inicio:"
17684
17685 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
17686 msgid "End day:"
17687 msgstr "Diya de fin:"
17688
17689 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
17690 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1491
17691 msgid "End time:"
17692 msgstr "Hora de fin:"
17693
17694 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1016
17695 msgid "Ope_n Calendar"
17696 msgstr "_Ubrir o calandario"
17697
17698 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1019
17699 msgid "_Decline all"
17700 msgstr "_Refusar-lo tot"
17701
17702 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1022
17703 msgid "_Decline"
17704 msgstr "_Refusar"
17705
17706 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1025
17707 msgid "_Tentative all"
17708 msgstr "_Provisional tot"
17709
17710 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1028
17711 msgid "_Tentative"
17712 msgstr "_Provisional"
17713
17714 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1031
17715 msgid "Acce_pt all"
17716 msgstr "A_cceptar-lo tot"
17717
17718 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1034
17719 msgid "Acce_pt"
17720 msgstr "Accep_tar"
17721
17722 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1037
17723 msgid "Send _Information"
17724 msgstr "_Ninviar información"
17725
17726 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1040
17727 msgid "_Update Attendee Status"
17728 msgstr "_Esviellar l'estau d'o participant"
17729
17730 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1043
17731 msgid "_Update"
17732 msgstr "_Esviellar"
17733
17734 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1493
17735 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1541
17736 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1612
17737 msgid "Comment:"
17738 msgstr "Comentario:"
17739
17740 #. RSVP area
17741 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1529
17742 msgid "Send reply to sender"
17743 msgstr "Responder a lo remitent"
17744
17745 #. Updates
17746 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1544
17747 msgid "Send _updates to attendees"
17748 msgstr "Ninviar _actualizacions a los participants"
17749
17750 #. The recurrence check button
17751 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1547
17752 msgid "_Apply to all instances"
17753 msgstr "_Aplicar a todas as instancias"
17754
17755 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1548
17756 msgid "Show time as _free"
17757 msgstr "Amostrar a hora como _libre"
17758
17759 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1549
17760 msgid "_Preserve my reminder"
17761 msgstr "Conser_var o mío recordatorio"
17762
17763 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1550
17764 msgid "_Inherit reminder"
17765 msgstr "_Heredar o recordatorio"
17766
17767 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1880
17768 msgid "_Tasks:"
17769 msgstr "_Quefers:"
17770
17771 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1883
17772 msgid "_Memos:"
17773 msgstr "_Notas:"
17774
17775 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3111
17776 msgid "Sa_ve"
17777 msgstr "Al_zar"
17778
17779 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3673
17780 #, c-format
17781 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
17782 msgstr "Una cita en o calandario «%s» dentra en conflicto con ista reunión"
17783
17784 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3702
17785 #, c-format
17786 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
17787 msgstr "S'ha trobau a cita en o calandario «%s»"
17788
17789 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3815
17790 msgid "Unable to find any calendars"
17791 msgstr "No se puet trobar garra calandario"
17792
17793 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3823
17794 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
17795 msgstr "No se puet trobar ista reunión en garra calandario"
17796
17797 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3828
17798 msgid "Unable to find this task in any task list"
17799 msgstr "No se puet trobar iste quefer en garra lista de quefers"
17800
17801 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3833
17802 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
17803 msgstr "No se puet trobar ista nota en garra lista de notas"
17804
17805 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4179
17806 msgid "Opening the calendar. Please wait..."
17807 msgstr "Se ye ubrindo lo calandario. Aspera…"
17808
17809 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4184
17810 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
17811 msgstr "Se ye mirando una versión existent d'ista cita"
17812
17813 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4575
17814 #, c-format
17815 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
17816 msgstr "No ye posible ninviar l'elemento a lo calandario «%s»: %s"
17817
17818 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4591
17819 #, c-format
17820 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
17821 msgstr "Ninviau a lo calandario «%s» como acceptau"
17822
17823 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4596
17824 #, c-format
17825 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
17826 msgstr "Ninviau a lo calandario «%s» como provisional"
17827
17828 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4602
17829 #, c-format
17830 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
17831 msgstr "Ninviau a lo calandario «%s» como refusau"
17832
17833 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4608
17834 #, c-format
17835 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
17836 msgstr "Ninviau a lo calandario «%s» como cancelau"
17837
17838 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4629
17839 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5076
17840 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5183
17841 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
17842 msgstr "Se son alzando os cambeos en o calandario. Aspera…"
17843
17844 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4670
17845 msgid "Unable to parse item"
17846 msgstr "No ye posible interpretar l'elemento"
17847
17848 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4863
17849 #, c-format
17850 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
17851 msgstr "L'organizador ha sacau a lo delegau %s"
17852
17853 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4880
17854 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
17855 msgstr "Ninviar una notificación de cancelación a lo delegau"
17856
17857 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4884
17858 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
17859 msgstr "No ye posible ninviar una notificación de cancelación a lo delegau"
17860
17861 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4935
17862 #, c-format
17863 msgid "Unable to update attendee. %s"
17864 msgstr "No ye posible esviellar l'asistencia. %s"
17865
17866 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4942
17867 msgid "Attendee status updated"
17868 msgstr "S'ha esviellau  l'Estau d'asistencia"
17869
17870 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4965
17871 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
17872 msgstr "A cita no ye valida y no se puet esviellar"
17873
17874 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5041
17875 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
17876 msgstr ""
17877 "L'estau d'asistencia no s'ha puesto esviellar a causa que l'estau no ye "
17878 "valido"
17879
17880 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5113
17881 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5153
17882 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
17883 msgstr ""
17884 "L'estau d'o participant no s'ha puesto esviellar porque ya no existe "
17885 "l'elemento"
17886
17887 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5216
17888 msgid "Meeting information sent"
17889 msgstr "Información d'a reunión ninviada"
17890
17891 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5221
17892 msgid "Task information sent"
17893 msgstr "Información d'o quefer ninviau"
17894
17895 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5226
17896 msgid "Memo information sent"
17897 msgstr "Información d'a nota ninviada"
17898
17899 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5237
17900 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
17901 msgstr "No se puet ninviar a información d'a reunión, a reunión no existe"
17902
17903 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5242
17904 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
17905 msgstr "No se puet ninviar a información d'o quefer, o quefer no existe"
17906
17907 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5247
17908 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
17909 msgstr "No se puet ninviar a información d'a nota, a nota no existe"
17910
17911 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
17912 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5312
17913 msgid "calendar.ics"
17914 msgstr "calandario.ics"
17915
17916 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5317
17917 msgid "Save Calendar"
17918 msgstr "Alzar o calandario"
17919
17920 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5366
17921 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5379
17922 msgid "The calendar attached is not valid"
17923 msgstr "O calandario adchunto no ye valido"
17924
17925 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5367
17926 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5380
17927 msgid ""
17928 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
17929 "iCalendar."
17930 msgstr ""
17931 "O mensache diz contener un calandario, pero o calandario no ye un iCalendar "
17932 "valido."
17933
17934 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5422
17935 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5452
17936 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5553
17937 msgid "The item in the calendar is not valid"
17938 msgstr "L'elemento en o calandario no ye valido"
17939
17940 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5423
17941 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5453
17942 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5554
17943 msgid ""
17944 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
17945 "tasks or free/busy information"
17946 msgstr ""
17947 "O mensache contién un calandario, pero o calandario no contién garra "
17948 "escayecimiento, quefer u información de disponibilidat"
17949
17950 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5468
17951 msgid "The calendar attached contains multiple items"
17952 msgstr "O calandario adchunto contién elementos multiples"
17953
17954 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5469
17955 msgid ""
17956 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
17957 "imported"
17958 msgstr ""
17959 "Pa procesar totz istos elementos, caldría alzar o fichero  y importar o "
17960 "calandario"
17961
17962 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5961
17963 msgctxt "cal-itip"
17964 msgid "None"
17965 msgstr "Dengún"
17966
17967 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5977
17968 msgid "Tentatively Accepted"
17969 msgstr "Acceptau provisionalment"
17970
17971 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6137
17972 msgid "This meeting recurs"
17973 msgstr "Ista reunión se repite"
17974
17975 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6140
17976 msgid "This task recurs"
17977 msgstr "Iste quefer se repite"
17978
17979 #: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6143
17980 msgid "This memo recurs"
17981 msgstr "Ista nota se repite"
17982
17983 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
17984 msgid ""
17985 "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
17986 msgstr "Ista respuesta no ye d'un asistent. Quiers adhibir-lo como asistent?"
17987
17988 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
17989 msgid "This meeting has been delegated"
17990 msgstr "Ista reunión s'ha delegau"
17991
17992 #: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
17993 msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
17994 msgstr "«{0}» ha delegau a reunión. Quiers adhibir a lo delegau «{1}»?"
17995
17996 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82
17997 msgid "Meeting Invitations"
17998 msgstr "Invitacions a reunions"
17999
18000 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108
18001 msgid "_Delete message after acting"
18002 msgstr "_Eliminar o mensache dimpués d'actuar"
18003
18004 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122
18005 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153
18006 msgid "Conflict Search"
18007 msgstr "Busca de conflictos"
18008
18009 #. Source selector
18010 #: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137
18011 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
18012 msgstr "Selecciona os calandarios en os quals mirar conflictos entre reunions"
18013
18014 #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
18015 msgid "Itip Formatter"
18016 msgstr "Formateador iTip"
18017
18018 #: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
18019 msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
18020 msgstr "Amostrar as partes MIME de texto/calandario en os mensaches."
18021
18022 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252
18023 msgid "Google Features"
18024 msgstr "Caracteristicas de Google"
18025
18026 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261
18027 msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
18028 msgstr "Adhibir un ca_landario de Google a ista cuenta"
18029
18030 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269
18031 msgid "Add Google Con_tacts to this account"
18032 msgstr "Adhibir un con_tacto de Google a ista cuenta"
18033
18034 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277
18035 msgid "You may need to enable IMAP access"
18036 msgstr "Debes tener l'acceso IMAP activau."
18037
18038 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
18039 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
18040 msgid "Mail _Directory:"
18041 msgstr "Carpeta _de correu:"
18042
18043 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247
18044 msgid "Choose a MH mail directory"
18045 msgstr "Trigar una carpeta de correu MH"
18046
18047 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
18048 msgid "Local Delivery _File:"
18049 msgstr "Fichero de _entrega local:"
18050
18051 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
18052 msgid "Choose a local delivery file"
18053 msgstr "Trigar un fichero d'entrega local"
18054
18055 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
18056 msgid "Choose a Maildir mail directory"
18057 msgstr "Trigar una carpeta de correu Maildir"
18058
18059 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
18060 msgid "Spool _File:"
18061 msgstr "_Fichero de coda de correu:"
18062
18063 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
18064 msgid "Choose a mbox spool file"
18065 msgstr "Trigar un fichero de coda de correu mbox"
18066
18067 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
18068 msgid "Spool _Directory:"
18069 msgstr "Carpeta de coda de co_rreu:"
18070
18071 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
18072 msgid "Choose a mbox spool directory"
18073 msgstr "Triga una carpeta de coda de correu mbox"
18074
18075 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137
18076 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:54
18077 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:80
18078 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:159
18079 msgid "Configuration"
18080 msgstr "Configuración"
18081
18082 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155
18083 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:98
18084 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
18085 msgid "_Server:"
18086 msgstr "_Servidor:"
18087
18088 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:169
18089 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111
18090 msgid "_Port:"
18091 msgstr "_Puerto:"
18092
18093 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:181
18094 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:227
18095 msgid "User_name:"
18096 msgstr "_Usuario:"
18097
18098 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:214
18099 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:148
18100 msgid "Encryption _method:"
18101 msgstr "_Metodo de zifrau:"
18102
18103 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:229
18104 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:163
18105 msgid "STARTTLS after connecting"
18106 msgstr "STARTTLS dimpués de connectar"
18107
18108 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:233
18109 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:167
18110 msgid "SSL on a dedicated port"
18111 msgstr "SSL en un puerto dedicau"
18112
18113 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70
18114 msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
18115 msgstr "_Fer servir un fichero binario presonalizau, en cuenta de «sendmail»"
18116
18117 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:74
18118 msgid "_Custom binary:"
18119 msgstr "B_inario presonalizau:"
18120
18121 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:91
18122 msgid "U_se custom arguments"
18123 msgstr "Fer _servir argumentos presonalizaus"
18124
18125 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:95
18126 msgid "Cus_tom arguments:"
18127 msgstr "Argumen_tos presonalizaus:"
18128
18129 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113
18130 msgid ""
18131 "Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
18132 "   %F - stands for the From address\n"
18133 "   %R - stands for the recipient addresses"
18134 msgstr ""
18135 "Os argumentos predeterminaus son «-i -f %F -- %R», do\n"
18136 "   %F - ye l'adreza d'o remitent\n"
18137 "   %R - ye l'adreza d'o destinatario"
18138
18139 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128
18140 msgid "Send mail also when in offline _mode"
18141 msgstr "Ninviar correu mesmo en _modo desconnectau"
18142
18143 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123
18144 msgid "Ser_ver requires authentication"
18145 msgstr "O ser_vidor requier autenticación"
18146
18147 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:209
18148 msgid "T_ype:"
18149 msgstr "M_ena:"
18150
18151 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247
18152 msgid "Yahoo! Features"
18153 msgstr "Caracteristicas de Yahoo!"
18154
18155 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
18156 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
18157 msgstr "Adhibir un calandario de Yahoo! a ista cuenta"
18158
18159 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:425
18160 #, c-format
18161 msgid "%d attached message"
18162 msgid_plural "%d attached messages"
18163 msgstr[0] "%d mensache adchunto"
18164 msgstr[1] "%d mensaches adchuntos"
18165
18166 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:237
18167 msgctxt "New"
18168 msgid "_Mail Message"
18169 msgstr "_Mensache de correu"
18170
18171 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:239
18172 msgid "Compose a new mail message"
18173 msgstr "Redactar un mensache de correu nuevo"
18174
18175 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:247
18176 msgctxt "New"
18177 msgid "Mail Acco_unt"
18178 msgstr "C_uenta de correu"
18179
18180 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:249
18181 msgid "Create a new mail account"
18182 msgstr "Creya una cuenta de correu nueva"
18183
18184 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:254
18185 msgctxt "New"
18186 msgid "Mail _Folder"
18187 msgstr "_Carpeta de correu"
18188
18189 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:256
18190 msgid "Create a new mail folder"
18191 msgstr "Creyar una carpeta de correu nueva"
18192
18193 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:551
18194 msgid "Mail Accounts"
18195 msgstr "Cuentas de correu"
18196
18197 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:560
18198 msgid "Mail Preferences"
18199 msgstr "Opcions de correu"
18200
18201 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:569
18202 msgid "Composer Preferences"
18203 msgstr "Preferencias de l'editor"
18204
18205 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:578
18206 msgid "Network Preferences"
18207 msgstr "Preferencias de ret"
18208
18209 #. Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
18210 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:867
18211 msgctxt "label"
18212 msgid "None"
18213 msgstr "Denguna"
18214
18215 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:678
18216 #, fuzzy
18217 #| msgid "Mark Me_ssages as Read"
18218 msgid "Marking messages as read..."
18219 msgstr "Marcar os mensaches como _leyius"
18220
18221 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1543
18222 msgid "_Disable Account"
18223 msgstr "_Desactivar a cuenta"
18224
18225 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
18226 msgid "Disable this account"
18227 msgstr "Desactivar ista cuenta"
18228
18229 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1552
18230 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
18231 msgstr "Eliminar permanentment totz os correus eliminaus de todas as carpetas"
18232
18233 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1559
18234 msgid "Edit properties of this account"
18235 msgstr "Editar as propiedatz d'ista cuenta"
18236
18237 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1564
18238 msgid "_Refresh"
18239 msgstr "_Esviellar"
18240
18241 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
18242 msgid "Refresh list of folders of this account"
18243 msgstr "Esviellar a lista de carpetas d'ista cuenta"
18244
18245 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1571
18246 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
18247 msgstr "_Descargar os correus ta treballar sin connexión"
18248
18249 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
18250 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
18251 msgstr ""
18252 "Descargar os correus pa las cuentas y carpetas marcadas pa usar sin connexión"
18253
18254 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1578
18255 msgid "Fl_ush Outbox"
18256 msgstr "Ninviar os correus pe_ndients"
18257
18258 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1585
18259 msgid "_Copy Folder To..."
18260 msgstr "_Copiar a carpeta ta…"
18261
18262 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
18263 msgid "Copy the selected folder into another folder"
18264 msgstr "Copiar a carpeta seleccionada en unatra carpeta"
18265
18266 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
18267 msgid "Permanently remove this folder"
18268 msgstr "Eliminar permanentment ista carpeta"
18269
18270 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599
18271 msgid "E_xpunge"
18272 msgstr "_Purgar"
18273
18274 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
18275 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
18276 msgstr "Eliminar permanentment totz os mensaches eliminaus d'ista carpeta"
18277
18278 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1606
18279 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
18280 msgid "Mar_k All Messages as Read"
18281 msgstr "Marcar totz os mensaches como _leyius"
18282
18283 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
18284 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
18285 msgid "Mark all messages in the folder as read"
18286 msgstr "Marcar totz os mensaches en a carpeta como leyius"
18287
18288 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1613
18289 msgid "_Move Folder To..."
18290 msgstr "_Mover a carpeta ta…"
18291
18292 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
18293 msgid "Move the selected folder into another folder"
18294 msgstr "Mover a carpeta seleccionada ta unatra carpeta"
18295
18296 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1620
18297 msgid "_New..."
18298 msgstr "_Nueva…"
18299
18300 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
18301 msgid "Create a new folder for storing mail"
18302 msgstr "Creyar una carpeta nueva ta almagazenar correu"
18303
18304 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
18305 msgid "Change the properties of this folder"
18306 msgstr "Cambiar as propiedatz d'ista carpeta"
18307
18308 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
18309 msgid "Refresh the folder"
18310 msgstr "Esviellar a carpeta"
18311
18312 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
18313 msgid "Change the name of this folder"
18314 msgstr "Cambiar o nombre d'ista carpeta"
18315
18316 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1648
18317 msgid "Select Message _Thread"
18318 msgstr "Seleccionar a con_versación d'o mensache"
18319
18320 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
18321 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
18322 msgstr ""
18323 "Seleccionar totz os correus en a mesma conversación que o correu seleccionau"
18324
18325 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1655
18326 msgid "Select Message S_ubthread"
18327 msgstr "Seleccionar a s_ubconversación d'o mensache"
18328
18329 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1657
18330 msgid "Select all replies to the currently selected message"
18331 msgstr "Seleccionar todas as respuestas a lo mensache actualment seleccionau"
18332
18333 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1669
18334 msgid "Empty _Trash"
18335 msgstr "_Vuedar a papelera"
18336
18337 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
18338 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
18339 msgstr "Eliminar permanentment totz os correus eliminaus de todas as cuentas"
18340
18341 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1676
18342 msgid "_New Label"
18343 msgstr "Etiqueta n_ueva"
18344
18345 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
18346 msgid "N_one"
18347 msgstr "Den_gún"
18348
18349 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
18350 msgid "_Manage Subscriptions"
18351 msgstr "Chestionar as _subscripcions"
18352
18353 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
18354 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1785
18355 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
18356 msgstr ""
18357 "Subscribir-se u desubscribir-se de carpetas aloixadas en servidors remotos"
18358
18359 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
18360 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
18361 msgid "Send / _Receive"
18362 msgstr "Ninviar / Reci_bir"
18363
18364 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1715
18365 msgid "Send queued items and retrieve new items"
18366 msgstr "Ninvia o correu en a coda y obtién o nuevo"
18367
18368 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1720
18369 msgid "R_eceive All"
18370 msgstr "R_ecibir-lo tot"
18371
18372 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1722
18373 msgid "Receive new items from all accounts"
18374 msgstr "Recibir correu nuevo pa todas as cuentas"
18375
18376 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1727
18377 msgid "_Send All"
18378 msgstr "_Ninviar-lo tot"
18379
18380 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1729
18381 msgid "Send queued items in all accounts"
18382 msgstr "Ninviar totz os elementos en a coda de todas as cuentas"
18383
18384 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
18385 msgid "Cancel the current mail operation"
18386 msgstr "Cancelar a operación de correu actual"
18387
18388 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
18389 msgid "Collapse All _Threads"
18390 msgstr "_Contrayer todas as conversacions"
18391
18392 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
18393 msgid "Collapse all message threads"
18394 msgstr "Contraye todas as conversacions"
18395
18396 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1769
18397 msgid "E_xpand All Threads"
18398 msgstr "E_xpandir todas as conversacions"
18399
18400 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1771
18401 msgid "Expand all message threads"
18402 msgstr "Expandir todas as conversacions"
18403
18404 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1776
18405 msgid "_Message Filters"
18406 msgstr "_Filtros de correus"
18407
18408 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1778
18409 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
18410 msgstr "Creyar u editar regles pa lo filtrau de correus nuevos"
18411
18412 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1783
18413 msgid "_Subscriptions..."
18414 msgstr "_Subscripcions…"
18415
18416 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1792
18417 msgid "F_older"
18418 msgstr "_Carpeta"
18419
18420 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1799
18421 msgid "_Label"
18422 msgstr "Etiq_ueta"
18423
18424 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1816
18425 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
18426 msgstr "_Creyar una carpeta de busca dende a busca…"
18427
18428 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1823
18429 msgid "Search F_olders"
18430 msgstr "_Carpetas de busca"
18431
18432 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1825
18433 msgid "Create or edit search folder definitions"
18434 msgstr "Creyar u editar definicions ta carpetas de busca"
18435
18436 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1864
18437 msgid "_New Folder..."
18438 msgstr "Carpeta _nueva…"
18439
18440 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1892
18441 msgid "Show Message _Preview"
18442 msgstr "Amostrar l'anvista _previa d'o correu"
18443
18444 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1894
18445 msgid "Show message preview pane"
18446 msgstr "Amostrar o correu en o panel d'anvista previa"
18447
18448 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1900
18449 msgid "Show _Deleted Messages"
18450 msgstr "Amostrar os mensaches _eliminaus"
18451
18452 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1902
18453 msgid "Show deleted messages with a line through them"
18454 msgstr "Amostrar os mensaches eliminaus rayando-los"
18455
18456 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1908
18457 msgid "_Group By Threads"
18458 msgstr "A_grupar-los por conversacions"
18459
18460 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1910
18461 msgid "Threaded message list"
18462 msgstr "Lista de correus por conversacions"
18463
18464 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1916
18465 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
18466 msgstr "Carpeta no _coincident activada"
18467
18468 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1918
18469 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
18470 msgstr "Conmutador que indica si a carpeta no coincident ye activada"
18471
18472 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1938
18473 msgid "Show message preview below the message list"
18474 msgstr "Amostrar l'anvista previa d'o correu baixo a lista de mensaches"
18475
18476 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1945
18477 msgid "Show message preview alongside the message list"
18478 msgstr "Amostrar l'anvista previa d'o correu chunto a la lista de mensaches"
18479
18480 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1953
18481 msgid "All Messages"
18482 msgstr "Totz os correus"
18483
18484 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
18485 msgid "Important Messages"
18486 msgstr "Mensaches importants"
18487
18488 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1967
18489 msgid "Last 5 Days' Messages"
18490 msgstr "Mensaches d'os zaguers 5 diyas"
18491
18492 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
18493 msgid "Messages Not Junk"
18494 msgstr "Mensaches que no son SPAM"
18495
18496 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1981
18497 msgid "Messages with Attachments"
18498 msgstr "Mensaches con adchuntos"
18499
18500 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1988
18501 msgid "No Label"
18502 msgstr "Sin etiqueta"
18503
18504 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1995
18505 msgid "Read Messages"
18506 msgstr "Mensaches leyius"
18507
18508 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2002
18509 msgid "Unread Messages"
18510 msgstr "Mensaches no leyius"
18511
18512 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2054
18513 msgid "Subject or Addresses contain"
18514 msgstr "L'afer u as adrezas contienen"
18515
18516 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2064
18517 msgid "All Accounts"
18518 msgstr "Todas as cuentas"
18519
18520 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2071
18521 msgid "Current Account"
18522 msgstr "Cuenta actual"
18523
18524 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2078
18525 msgid "Current Folder"
18526 msgstr "Carpeta actual"
18527
18528 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:616
18529 msgid "All Account Search"
18530 msgstr "Busca en todas as cuentas"
18531
18532 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:717
18533 msgid "Account Search"
18534 msgstr "Mira en a cuenta"
18535
18536 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1024
18537 #, c-format
18538 msgid "%d selected, "
18539 msgid_plural "%d selected, "
18540 msgstr[0] "%d seleccionau, "
18541 msgstr[1] "%d seleccionaus, "
18542
18543 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
18544 #, c-format
18545 msgid "%d deleted"
18546 msgid_plural "%d deleted"
18547 msgstr[0] "%d eliminau"
18548 msgstr[1] "%d eliminaus"
18549
18550 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1041
18551 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048
18552 #, c-format
18553 msgid "%d junk"
18554 msgid_plural "%d junk"
18555 msgstr[0] "%d SPAM"
18556 msgstr[1] "%d SPAMs"
18557
18558 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1054
18559 #, c-format
18560 msgid "%d draft"
18561 msgid_plural "%d drafts"
18562 msgstr[0] "%d borrador"
18563 msgstr[1] "%d borradors"
18564
18565 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1060
18566 #, c-format
18567 msgid "%d unsent"
18568 msgid_plural "%d unsent"
18569 msgstr[0] "%d sin ninviar"
18570 msgstr[1] "%d sin ninviar"
18571
18572 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1066
18573 #, c-format
18574 msgid "%d sent"
18575 msgid_plural "%d sent"
18576 msgstr[0] "%d ninviau"
18577 msgstr[1] "%d ninviaus"
18578
18579 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1078
18580 #, c-format
18581 msgid "%d unread, "
18582 msgid_plural "%d unread, "
18583 msgstr[0] "%d no leyiu, "
18584 msgstr[1] "%d no leyius, "
18585
18586 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1081
18587 #, c-format
18588 msgid "%d total"
18589 msgid_plural "%d total"
18590 msgstr[0] "%d en total"
18591 msgstr[1] "%d en total"
18592
18593 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1104
18594 msgid "Trash"
18595 msgstr "Papelera"
18596
18597 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1540
18598 msgid "Send / Receive"
18599 msgstr "Ninviar / Recibir"
18600
18601 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:447
18602 msgid "Language(s)"
18603 msgstr "Idioma(s)"
18604
18605 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
18606 msgid "On exit, every time"
18607 msgstr "En salir, cada vegada"
18608
18609 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
18610 msgid "On exit, once per day"
18611 msgstr "En salir, una vegada por diya"
18612
18613 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
18614 msgid "On exit, once per week"
18615 msgstr "En salir, una vegada por semana"
18616
18617 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
18618 msgid "On exit, once per month"
18619 msgstr "En salir, una vegada por mes"
18620
18621 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
18622 msgid "Immediately, on folder leave"
18623 msgstr "Immediatament, en salir d'a carpeta"
18624
18625 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:355
18626 msgid "Header"
18627 msgstr "Capitero"
18628
18629 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:359
18630 msgid "Contains Value"
18631 msgstr "Contién a valor"
18632
18633 #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
18634 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1193
18635 msgid "_Date header:"
18636 msgstr "Capitero de _calendata:"
18637
18638 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1194
18639 msgid "Show _original header value"
18640 msgstr "Amostrar a valor _orichinal d'o capitero"
18641
18642 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:142
18643 msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
18644 msgstr "Quiers que l'Evolution siga o tuyo client de correu predeterminau?"
18645
18646 #. Translators: First %s is an email address, second %s
18647 #. * is the subject of the email, third %s is the date.
18648 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:311
18649 #, c-format
18650 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
18651 msgstr "O tuyo mensache ta %s sobre «%s» s'ha leyiu o «%s»"
18652
18653 #. Translators: %s is the subject of the email message.
18654 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:378
18655 #, c-format
18656 msgid "Delivery Notification for \"%s\""
18657 msgstr "Notificación d'entrega ta «%s»"
18658
18659 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:536
18660 #, c-format
18661 msgid "Send a read receipt to '%s'"
18662 msgstr "Ninviar a confirmación de lectura a «%s»"
18663
18664 #. name doesn't matter
18665 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:541
18666 msgid "_Notify Sender"
18667 msgstr "_Emisor de notificacions"
18668
18669 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
18670 msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
18671 msgstr "O remitent quier que le se notifique quan haigas leyiu iste mensache."
18672
18673 #: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
18674 msgid "Sender has been notified that you have read this message."
18675 msgstr "S'ha notificau a lo remitent que has leyiu iste mensache."
18676
18677 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
18678 msgid "Evolution is currently offline."
18679 msgstr "Actualment l'Evolution ye desconnectau."
18680
18681 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
18682 msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
18683 msgstr "Pretar «Treballar connectau» ta tornar a lo modo connectau."
18684
18685 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
18686 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
18687 msgstr ""
18688 "Actualment l'Evolution ye desconnectau a causa d'una desconnexión de ret."
18689
18690 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
18691 msgid ""
18692 "Evolution will return to online mode once a network connection is "
18693 "established."
18694 msgstr ""
18695 "L'Evolution tornará a lo modo connectau una vegada que s'estableixca a "
18696 "connexión de ret."
18697
18698 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
18699 msgid "Author(s)"
18700 msgstr "Autor(s)"
18701
18702 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254
18703 msgid "Plugin Manager"
18704 msgstr "Administrador de complementos"
18705
18706 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:269
18707 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
18708 msgstr "Nota: Qualques cambeos no tendrán efecto dica que reinicies"
18709
18710 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:298
18711 msgid "Overview"
18712 msgstr "Anvista cheneral"
18713
18714 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:367
18715 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:450
18716 msgid "Plugin"
18717 msgstr "Complemento"
18718
18719 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488
18720 msgid "_Plugins"
18721 msgstr "Com_plementos"
18722
18723 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489
18724 msgid "Enable and disable plugins"
18725 msgstr "Activar y desactivar complementos"
18726
18727 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
18728 msgid "Display plain text version"
18729 msgstr "Amostrar a versión en texto plano"
18730
18731 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
18732 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
18733 msgstr "Amostrar a versión en texto plano d'o mensache multiparti/alternativo"
18734
18735 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
18736 msgid "Display HTML version"
18737 msgstr "Amostrar a versión HTML"
18738
18739 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
18740 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
18741 msgstr "Amostrar a versión HTML d'o mensache multiparti/alternativo"
18742
18743 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
18744 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
18745 msgid "Show HTML if present"
18746 msgstr "Amostrar l'HTML si ye present"
18747
18748 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
18749 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
18750 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
18751 msgstr "Premitir que l'Evolution trigue a millor parti ta amostrar."
18752
18753 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
18754 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48
18755 msgid "Show plain text if present"
18756 msgstr "Amostrar o texto plano si ye present"
18757
18758 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
18759 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
18760 msgid ""
18761 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
18762 "part to show."
18763 msgstr ""
18764 "Amostrar a parti en texto plano si ye present, d'unatra traza deixar que "
18765 "l'Evolution trigue a millor parti ta amostrar."
18766
18767 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
18768 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53
18769 msgid "Only ever show plain text"
18770 msgstr "Nomás amostrar o texto plano"
18771
18772 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
18773 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:54
18774 msgid ""
18775 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
18776 "requested."
18777 msgstr ""
18778 "Amostrar siempre una parti en texto plano y, si se solicita, creyar "
18779 "adchuntos d'atras partis."
18780
18781 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:105
18782 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
18783 msgstr "Amostrar as partis HTML s_uprimidas como adchuntos"
18784
18785 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:127
18786 msgid "HTML _Mode"
18787 msgstr "_Modo HTML"
18788
18789 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
18790 msgid "Prefer Plain Text"
18791 msgstr "Preferir o texto plano"
18792
18793 #. but then we also need to create our own section frame
18794 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
18795 msgid "Plain Text Mode"
18796 msgstr "Modo de texto sin formato"
18797
18798 #: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
18799 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
18800 msgstr "Veyer os mensaches de correu en texto plano, mesmo si contienen HTML."
18801
18802 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:184
18803 #, c-format
18804 msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
18805 msgstr "Ha fallau en encetar SpamAssasin (%s): "
18806
18807 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:207
18808 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
18809 msgstr ""
18810 "Ha fallau en ninviar o fluxo d'o conteniu d'os correus a SpamAssassin: "
18811
18812 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:226
18813 #, c-format
18814 msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
18815 msgstr "Ha fallau en escribir «%s» a SpamAssassin: "
18816
18817 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:254
18818 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
18819 msgstr "Ha fallau en leyer a salida de SpamAssassin: "
18820
18821 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:309
18822 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
18823 msgstr ""
18824 "SpamAssassin s'ha penchau u ha fallau en procesar un mensache de correu"
18825
18826 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:747
18827 msgid "SpamAssassin Options"
18828 msgstr "Opcions d'o SpamAssasin"
18829
18830 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:762
18831 msgid "I_nclude remote tests"
18832 msgstr "I_ncluir os tests remotos"
18833
18834 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:776
18835 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
18836 msgstr "Isto ferá que o SpamAssasin siga mas exacto, pero mas lento."
18837
18838 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:1033
18839 msgid "SpamAssassin"
18840 msgstr "SpamAssassin"
18841
18842 #. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
18843 #. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
18844 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:262
18845 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:342
18846 msgid "Importing Files"
18847 msgstr "Se son importando fichers"
18848
18849 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261
18850 msgid "Import cancelled."
18851 msgstr "Importación cancelada."
18852
18853 #: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278
18854 msgid "Import complete."
18855 msgstr "Importación completada."
18856
18857 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156
18858 msgid ""
18859 "Welcome to Evolution.\n"
18860 "\n"
18861 "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
18862 "and to import files from other applications."
18863 msgstr ""
18864 "Bienveniu en l'Evolution.\n"
18865 "\n"
18866 "As siguients pantallas premitirán a l'Evolution connectar-se a las tuyas "
18867 "cuentas de correu y importar fichers dende atras aplicacions."
18868
18869 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:229
18870 msgid "Loading accounts..."
18871 msgstr "Se son cargando as cuentas…"
18872
18873 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95
18874 msgid "_Format as..."
18875 msgstr "Formateyar-lo como…"
18876
18877 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103
18878 msgid "_Other languages"
18879 msgstr "_Atros luengaches"
18880
18881 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:367
18882 msgid "Text Highlight"
18883 msgstr "Resaltau d'o texto"
18884
18885 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:368
18886 msgid "Syntax highlighting of mail parts"
18887 msgstr "Resaltau de sintaxi d'as partis d'o correu"
18888
18889 #: ../modules/text-highlight/languages.c:32
18890 msgid "_Plain text"
18891 msgstr "_Texto plano"
18892
18893 #: ../modules/text-highlight/languages.c:38
18894 msgid "_Assembler"
18895 msgstr "_Ensamblador"
18896
18897 #: ../modules/text-highlight/languages.c:43
18898 msgid "_Bash"
18899 msgstr "_Bash"
18900
18901 #: ../modules/text-highlight/languages.c:54
18902 msgid "_C/C++"
18903 msgstr "_C/C++"
18904
18905 #: ../modules/text-highlight/languages.c:63
18906 msgid "_C#"
18907 msgstr "_C#"
18908
18909 #: ../modules/text-highlight/languages.c:68
18910 msgid "_Cascade Style Sheet"
18911 msgstr "_Fuellas d'estilo en cascada"
18912
18913 #: ../modules/text-highlight/languages.c:73
18914 msgid "_HTML"
18915 msgstr "_HTML"
18916
18917 #: ../modules/text-highlight/languages.c:81
18918 msgid "_Java"
18919 msgstr "_Java"
18920
18921 #: ../modules/text-highlight/languages.c:87
18922 msgid "_JavaScript"
18923 msgstr "_Javascript"
18924
18925 #: ../modules/text-highlight/languages.c:93
18926 msgid "_Patch/diff"
18927 msgstr "_Diff estilo path"
18928
18929 #: ../modules/text-highlight/languages.c:99
18930 msgid "_Perl"
18931 msgstr "_Perl"
18932
18933 #: ../modules/text-highlight/languages.c:110
18934 msgid "_PHP"
18935 msgstr "_PHP"
18936
18937 #: ../modules/text-highlight/languages.c:123
18938 msgid "_Python"
18939 msgstr "_Python"
18940
18941 #: ../modules/text-highlight/languages.c:128
18942 msgid "_Ruby"
18943 msgstr "_Ruby"
18944
18945 #: ../modules/text-highlight/languages.c:135
18946 msgid "_Tcl/Tk"
18947 msgstr "_Tcl/Tk"
18948
18949 #: ../modules/text-highlight/languages.c:141
18950 msgid "_TeX/LaTeX"
18951 msgstr "_TeX/LaTeX"
18952
18953 #: ../modules/text-highlight/languages.c:147
18954 msgid "_Vala"
18955 msgstr "_Vala"
18956
18957 #: ../modules/text-highlight/languages.c:152
18958 msgid "_Visual Basic"
18959 msgstr "_Visual Basic"
18960
18961 #: ../modules/text-highlight/languages.c:159
18962 msgid "_XML"
18963 msgstr "_XML"
18964
18965 #: ../modules/text-highlight/languages.c:177
18966 msgid "_ActionScript"
18967 msgstr "_ActionScript"
18968
18969 #: ../modules/text-highlight/languages.c:182
18970 msgid "_ADA95"
18971 msgstr "_ADA95"
18972
18973 #: ../modules/text-highlight/languages.c:189
18974 msgid "_ALGOL 68"
18975 msgstr "_ALGOL 68"
18976
18977 #: ../modules/text-highlight/languages.c:194
18978 msgid "(_G)AWK"
18979 msgstr "(_G)AWK"
18980
18981 #: ../modules/text-highlight/languages.c:199
18982 msgid "_COBOL"
18983 msgstr "_COBOL"
18984
18985 #: ../modules/text-highlight/languages.c:204
18986 msgid "_DOS Batch"
18987 msgstr "Batch de _DOS"
18988
18989 #: ../modules/text-highlight/languages.c:209
18990 msgid "_D"
18991 msgstr "_D"
18992
18993 #: ../modules/text-highlight/languages.c:214
18994 msgid "_Erlang"
18995 msgstr "_Erlang"
18996
18997 #: ../modules/text-highlight/languages.c:219
18998 msgid "_FORTRAN 77"
18999 msgstr "_FORTRAN 77"
19000
19001 #: ../modules/text-highlight/languages.c:225
19002 msgid "_FORTRAN 90"
19003 msgstr "_FORTRAN 90"
19004
19005 #: ../modules/text-highlight/languages.c:230
19006 msgid "_F#"
19007 msgstr "_F#"
19008
19009 #: ../modules/text-highlight/languages.c:235
19010 msgid "_Go"
19011 msgstr "_Go"
19012
19013 #: ../modules/text-highlight/languages.c:240
19014 msgid "_Haskell"
19015 msgstr "_Haskell"
19016
19017 #: ../modules/text-highlight/languages.c:245
19018 msgid "_JSP"
19019 msgstr "_JSP"
19020
19021 #: ../modules/text-highlight/languages.c:250
19022 msgid "_Lisp"
19023 msgstr "_Lisp"
19024
19025 #: ../modules/text-highlight/languages.c:258
19026 msgid "_Lotus"
19027 msgstr "_Lotus"
19028
19029 #: ../modules/text-highlight/languages.c:263
19030 msgid "_Lua"
19031 msgstr "_Lua"
19032
19033 #: ../modules/text-highlight/languages.c:268
19034 msgid "_Maple"
19035 msgstr "_Maple"
19036
19037 #: ../modules/text-highlight/languages.c:273
19038 msgid "_Matlab"
19039 msgstr "_Matlab"
19040
19041 #: ../modules/text-highlight/languages.c:278
19042 msgid "_Maya"
19043 msgstr "_Maya"
19044
19045 #: ../modules/text-highlight/languages.c:283
19046 msgid "_Oberon"
19047 msgstr "_Oberon"
19048
19049 #: ../modules/text-highlight/languages.c:288
19050 msgid "_Objective C"
19051 msgstr "_Objective C"
19052
19053 #: ../modules/text-highlight/languages.c:294
19054 msgid "_OCaml"
19055 msgstr "_OCaml"
19056
19057 #: ../modules/text-highlight/languages.c:299
19058 msgid "_Octave"
19059 msgstr "_Octave"
19060
19061 #: ../modules/text-highlight/languages.c:304
19062 msgid "_Object Script"
19063 msgstr "_Object Script"
19064
19065 #: ../modules/text-highlight/languages.c:309
19066 msgid "_Pascal"
19067 msgstr "_Pascal"
19068
19069 #: ../modules/text-highlight/languages.c:314
19070 msgid "_POV-Ray"
19071 msgstr "_POV-Ray"
19072
19073 #: ../modules/text-highlight/languages.c:319
19074 msgid "_Prolog"
19075 msgstr "_Prolog"
19076
19077 #: ../modules/text-highlight/languages.c:324
19078 msgid "_PostScript"
19079 msgstr "_PostScript"
19080
19081 #: ../modules/text-highlight/languages.c:329
19082 msgid "_R"
19083 msgstr "_R"
19084
19085 #: ../modules/text-highlight/languages.c:334
19086 msgid "_RPM Spec"
19087 msgstr "_RPM Spec"
19088
19089 #: ../modules/text-highlight/languages.c:339
19090 msgid "_Scala"
19091 msgstr "_Scala"
19092
19093 #: ../modules/text-highlight/languages.c:344
19094 msgid "_Smalltalk"
19095 msgstr "_Smalltalk"
19096
19097 #: ../modules/text-highlight/languages.c:350
19098 msgid "_TCSH"
19099 msgstr "_TCSH"
19100
19101 #: ../modules/text-highlight/languages.c:355
19102 msgid "_VHDL"
19103 msgstr "_VHDL"
19104
19105 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129
19106 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:152
19107 msgid "Show F_ull vCard"
19108 msgstr "Amostrar _vCard completa"
19109
19110 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132
19111 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:170
19112 msgid "Show Com_pact vCard"
19113 msgstr "Amostrar v_Card compacta"
19114
19115 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:157
19116 msgid "Save _To Addressbook"
19117 msgstr "Alzar en a _libreta d'adrezas"
19118
19119 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:178
19120 msgid "There is one other contact."
19121 msgstr "Bi ha unatro contacto mas."
19122
19123 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:184
19124 #, c-format
19125 msgid "There is %d other contact."
19126 msgid_plural "There are %d other contacts."
19127 msgstr[0] "Bi ha %d contacto mas."
19128 msgstr[1] "Bi ha atros %d contactos."
19129
19130 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:209
19131 msgid "Addressbook Contact"
19132 msgstr "Contacto d'a libreta d'adrezas"
19133
19134 #: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:210
19135 msgid "Display the part as an addressbook contact"
19136 msgstr "Amostrar a parti como un contacto d'a libreta d'adrezas"
19137
19138 #: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:96
19139 msgid "Evolution Web Inspector"
19140 msgstr "Inspector web de l'Evolution"
19141
19142 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:121
19143 msgid "_Do not show this message again."
19144 msgstr "_No amostrar unatra vegada iste mensache."
19145
19146 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
19147 #: ../plugins/templates/templates.c:480
19148 msgid "Keywords"
19149 msgstr "Parolas clau"
19150
19151 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
19152 msgid "Message has no attachments"
19153 msgstr "O mensache no tien adchuntos"
19154
19155 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
19156 msgid ""
19157 "Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
19158 "contain an attachment, but cannot find one."
19159 msgstr ""
19160 "L'Evolution ha trobau qualques parolas clau que suchieren que iste mensache "
19161 "habría de contener un adchunto pero no puet trobar-lo."
19162
19163 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
19164 msgid "_Add Attachment..."
19165 msgstr "_Adhibir un adchunto…"
19166
19167 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
19168 msgid "_Edit Message"
19169 msgstr "_Editar o mensache"
19170
19171 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
19172 msgid "Attachment Reminder"
19173 msgstr "Memoria d'adchuntos"
19174
19175 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
19176 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
19177 msgstr ""
19178 "Te recuerda quan te se ixuplida adhibir un adchunto a un mensache de correu."
19179
19180 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:627 ../plugins/bbdb/bbdb.c:636
19181 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
19182 msgid "Automatic Contacts"
19183 msgstr "Contactos automaticos"
19184
19185 #. Enable BBDB checkbox
19186 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:651
19187 msgid "Create _address book entries when sending mails"
19188 msgstr ""
19189 "Creyar dentradas _automaticament en a libreta d'adrezas en ninviar correus"
19190
19191 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:658
19192 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
19193 msgstr "Selecciona la libreta pa contactos automaticos"
19194
19195 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:675
19196 msgid "Instant Messaging Contacts"
19197 msgstr "Contactos de mensachería instantania"
19198
19199 #. Enable Gaim Checkbox
19200 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:690
19201 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
19202 msgstr ""
19203 "_Sincronizar a información y as imachens de contactos dende a lista de "
19204 "contactos de Pidgin"
19205
19206 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:697
19207 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
19208 msgstr "Selecciona la libreta d'adrezas pa la lista de contactos d'o Pidgin"
19209
19210 #. Synchronize now button.
19211 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:710
19212 msgid "Synchronize with _buddy list now"
19213 msgstr "Sincronizar con a lista de _contactos de mensachería instantania agora"
19214
19215 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
19216 msgid "BBDB"
19217 msgstr "BBDB"
19218
19219 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
19220 msgid ""
19221 "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
19222 "\n"
19223 "Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
19224 "reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy "
19225 "lists."
19226 msgstr ""
19227 "S'encarga d'o treballo de chestionar a tuya libreta d'adrezas.\n"
19228 "\n"
19229 "Replena automaticament a tuya libreta de contactos con os nombres y as "
19230 "adrezas de correu electronico quan contestas a los correus. Tamién replena a "
19231 "información de contacto de mensachería instantania d'a tuya lista d'amigos."
19232
19233 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:282
19234 msgid "Importing Outlook Express data"
19235 msgstr "Se son importando os datos dende l'Outlook Express"
19236
19237 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
19238 msgid "Outlook DBX import"
19239 msgstr "Importador DBX d'Outlook"
19240
19241 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
19242 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
19243 msgstr "Carpetas presonals de l'Outlook Express 5/6 (.dbx)"
19244
19245 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
19246 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
19247 msgstr "Importar mensaches d'Outlook Express dende un fichero DBX"
19248
19249 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291
19250 msgctxt "email-custom-header-Security"
19251 msgid "Security:"
19252 msgstr "Seguranza:"
19253
19254 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295
19255 msgctxt "email-custom-header-Security"
19256 msgid "Personal"
19257 msgstr "Presonal"
19258
19259 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
19260 msgctxt "email-custom-header-Security"
19261 msgid "Unclassified"
19262 msgstr "Sin clasificar"
19263
19264 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
19265 msgctxt "email-custom-header-Security"
19266 msgid "Protected"
19267 msgstr "Protechiu"
19268
19269 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
19270 msgctxt "email-custom-header-Security"
19271 msgid "Confidential"
19272 msgstr "Confidencial"
19273
19274 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
19275 msgctxt "email-custom-header-Security"
19276 msgid "Secret"
19277 msgstr "Secreto"
19278
19279 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
19280 msgctxt "email-custom-header-Security"
19281 msgid "Top secret"
19282 msgstr "Alto secreto"
19283
19284 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360
19285 msgctxt "email-custom-header"
19286 msgid "None"
19287 msgstr "Garra"
19288
19289 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:536
19290 msgid "_Custom Header"
19291 msgstr "_Capiters presonalizaus"
19292
19293 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
19294 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:806
19295 msgid ""
19296 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
19297 "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
19298 msgstr ""
19299 "O formato pa especificar a valor d'una clau de capitero presonalizau ye:\n"
19300 "As valors clau d'o nombre d'o capitero presonalizau separadas por «;»."
19301
19302 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:859
19303 msgid "Key"
19304 msgstr "Clau"
19305
19306 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876
19307 #: ../plugins/templates/templates.c:489
19308 msgid "Values"
19309 msgstr "Valors"
19310
19311 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
19312 msgid "Custom Header"
19313 msgstr "Capitero presonalizau"
19314
19315 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
19316 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
19317 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
19318 msgstr "Adhibir un capitero presonalizau a os mensaches salients."
19319
19320 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
19321 msgid "Email Custom Header"
19322 msgstr "Capiters presonalizaus d'o correu electronico"
19323
19324 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:112
19325 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
19326 msgstr "Comando que executar ta lanzar l'editor: "
19327
19328 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
19329 msgid ""
19330 "For XEmacs use \"xemacs\"\n"
19331 "For Vim use \"gvim -f\""
19332 msgstr ""
19333 "Ta lo XEmacs usa «xemacs»\n"
19334 "Ta lo Vim usa «gvim -f»"
19335
19336 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:413
19337 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:415
19338 msgid "Compose in External Editor"
19339 msgstr "Redactar en un editor externo"
19340
19341 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
19342 msgid "External Editor"
19343 msgstr "Editor externo"
19344
19345 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
19346 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
19347 msgstr ""
19348 "Fer servir un editor externo ta editar os mensaches de correu en texto plano."
19349
19350 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
19351 msgid "Editor not launchable"
19352 msgstr "No se puet lanzar l'editor"
19353
19354 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
19355 msgid ""
19356 "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
19357 "setting a different editor."
19358 msgstr ""
19359 "No se puet lanzar l'editor externo achustau en as preferencias d'o "
19360 "complemento. Intenta-lo establindo un editor diferent."
19361
19362 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
19363 msgid "Cannot create Temporary File"
19364 msgstr "No se puet creyar a carpeta d'alzau temporal"
19365
19366 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
19367 msgid ""
19368 "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
19369 "later."
19370 msgstr ""
19371 "L'Evolution no puet creyar un fichero temporal ta alzar o tuyo correu. "
19372 "Intenta-lo mas tardi."
19373
19374 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
19375 msgid "External editor still running"
19376 msgstr "L'editor externo encara se ye executando"
19377
19378 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
19379 msgid ""
19380 "The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
19381 "closed as long as the editor is active."
19382 msgstr ""
19383 "L'editor externo encara se ye executando. A finestra de l'editor de correus "
19384 "no se puet zarrar entre que l'editor siga activo."
19385
19386 #: ../plugins/face/face.c:171 ../smime/gui/certificate-manager.c:322
19387 msgid "Unknown error"
19388 msgstr "Error desconoixida"
19389
19390 #: ../plugins/face/face.c:289
19391 msgid "Select a Face Picture"
19392 msgstr "Seleccionar una imachen facial"
19393
19394 #: ../plugins/face/face.c:299
19395 msgid "Image files"
19396 msgstr "Fichers d'imachens"
19397
19398 #: ../plugins/face/face.c:358
19399 msgid "_Insert Face picture by default"
19400 msgstr "_Ficar una imachen de rostro de traza predeterminada"
19401
19402 #: ../plugins/face/face.c:371
19403 msgid "Load new _Face picture"
19404 msgstr "Cargar una nueva imachen d'o _rostro"
19405
19406 #: ../plugins/face/face.c:432
19407 msgid "Include _Face"
19408 msgstr "Incluir o _rostro"
19409
19410 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
19411 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
19412 msgstr "Adchuntar una imachen chicota d'o tuyo rostro en mensaches salients."
19413
19414 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
19415 msgid "Failed Read"
19416 msgstr "Lectura fallida"
19417
19418 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
19419 msgid "The file cannot be read"
19420 msgstr "O fichero no se puet leyer"
19421
19422 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
19423 msgid "Invalid Image Size"
19424 msgstr "Grandaria d'imachen no valido"
19425
19426 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
19427 msgid "Please select an image of size 48 * 48"
19428 msgstr "Selecciona una imachen de grandaria 48 * 48"
19429
19430 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
19431 msgid "Not an image"
19432 msgstr "No ye una imachen"
19433
19434 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
19435 msgid "The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
19436 msgstr ""
19437 "O fichero que has seleccionau no pareix una imachen .png valida. Error: {0}"
19438
19439 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
19440 msgid "Inline Image"
19441 msgstr "Imachen en linia"
19442
19443 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
19444 msgid "View image attachments directly in mail messages."
19445 msgstr "Veyer os adchuntos dreitament en os mensaches de correu."
19446
19447 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:367
19448 msgid "Get List _Archive"
19449 msgstr "Obtener l'_archivador d'a lista"
19450
19451 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:369
19452 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
19453 msgstr "Obtener un archivador d'a lista a la quala perteneixe iste mensache"
19454
19455 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:374
19456 msgid "Get List _Usage Information"
19457 msgstr "Obtener a información de _uso d'a lista"
19458
19459 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:376
19460 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
19461 msgstr ""
19462 "Obtién a información sobre l'uso d'a lista a la quala perteneix iste mensache"
19463
19464 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:381
19465 msgid "Contact List _Owner"
19466 msgstr "_Responsable d'a lista de contactos"
19467
19468 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:383
19469 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
19470 msgstr ""
19471 "Contactar con o responsable d'a lista de correu a la quala perteneixe iste "
19472 "mensache"
19473
19474 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:388
19475 msgid "_Post Message to List"
19476 msgstr "_Publicar un mensache en a lista"
19477
19478 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:390
19479 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
19480 msgstr ""
19481 "Publicar un mensache en a lista de correu a la quala perteneixe iste mensache"
19482
19483 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:395
19484 msgid "_Subscribe to List"
19485 msgstr "_Subscribir-se a la lista"
19486
19487 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:397
19488 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
19489 msgstr "Subscribir-se a la lista de correu a la quala perteneix iste mensache"
19490
19491 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:402
19492 msgid "_Unsubscribe from List"
19493 msgstr "_Desubscribir-se d'a lista"
19494
19495 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:404
19496 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
19497 msgstr "Desubscribir-se d'a lista de correu a la quala perteneix iste correu"
19498
19499 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:411
19500 msgid "Mailing _List"
19501 msgstr "_Lista de correu"
19502
19503 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
19504 msgid "Mailing List Actions"
19505 msgstr "Accions d'as listas de correu"
19506
19507 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
19508 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
19509 msgstr ""
19510 "Realizar as accions tipicas d'as listas de correu (subscribir-se, "
19511 "desubscribir-se…)."
19512
19513 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
19514 msgid "Action not available"
19515 msgstr "Acción no disponible"
19516
19517 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
19518 msgid ""
19519 "This message does not contain the header information required for this "
19520 "action."
19521 msgstr ""
19522 "Iste mensache no contién a información de capitero requerida ta ista acción."
19523
19524 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
19525 msgid "Posting not allowed"
19526 msgstr "Publicación no premitida"
19527
19528 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
19529 msgid ""
19530 "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
19531 "mailing list. Contact the list owner for details."
19532 msgstr ""
19533 "No ye premitiu publicar en ista lista de correu. Posiblement ista ye una "
19534 "lista de correu de nomás lectura. contacta con o responsable d'a lista pa "
19535 "mas detalles."
19536
19537 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
19538 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
19539 msgstr "Quiers ninviar un mensache a la lista de correu?"
19540
19541 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
19542 msgid ""
19543 "An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
19544 "message automatically, or see and change it first.\n"
19545 "\n"
19546 "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
19547 "has been sent."
19548 msgstr ""
19549 "Se ninviará un mensache de correu electronico a la URL «{0}». Puetz ninviar "
19550 "o mensache automaticament , u veyer-lo y cambiar-lo primer.\n"
19551 "\n"
19552 "Habrías de recibir una respuesta dende a lista de correu a lo poco tiempo "
19553 "dimpués que iste mensache siga ninviau."
19554
19555 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
19556 msgid "_Send message"
19557 msgstr "_Ninviar o mensache"
19558
19559 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
19560 msgid "_Edit message"
19561 msgstr "_Editar o mensache"
19562
19563 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
19564 msgid "Malformed header"
19565 msgstr "Capitero mal formau"
19566
19567 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
19568 msgid ""
19569 "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
19570 "\n"
19571 "Header: {1}"
19572 msgstr ""
19573 "O capitero {0} d'iste mensache ye mal formau y no s'ha puesto procesar.\n"
19574 "\n"
19575 "Capitero: {1}"
19576
19577 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
19578 msgid "No e-mail action"
19579 msgstr "Sin acción de correu electronico"
19580
19581 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
19582 msgid ""
19583 "The action could not be performed. The header for this action did not "
19584 "contain any action that could be processed.\n"
19585 "\n"
19586 "Header: {0}"
19587 msgstr ""
19588 " L'acción no s'ha puesto realizar. O capitero ta ista acción no conteneba "
19589 "garra acción que se podese procesar.\n"
19590 "\n"
19591 "Capitero: {0}"
19592
19593 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:384
19594 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:420
19595 #, c-format
19596 msgid "You have received %d new message."
19597 msgid_plural "You have received %d new messages."
19598 msgstr[0] "Has recibiu %d mensache nuevo."
19599 msgstr[1] "Has recibiu %d mensaches nuevos."
19600
19601 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
19602 #. * sender address, like "From: user@example.com"
19603 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395
19604 #, c-format
19605 msgid "From: %s"
19606 msgstr "De: %s"
19607
19608 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
19609 #. * subject, like "Subject: It happened again"
19610 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:409
19611 #, c-format
19612 msgid "Subject: %s"
19613 msgstr "Afer: %s"
19614
19615 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:426
19616 msgid "New email in Evolution"
19617 msgstr "Correu nuevo en l'Evolution"
19618
19619 #. Translators: The '%s' is a mail
19620 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
19621 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:461
19622 #, c-format
19623 msgid "Show %s"
19624 msgstr "Amostrar %s"
19625
19626 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:663
19627 msgid "_Play sound when a new message arrives"
19628 msgstr "_Reproducir un son quan plegue correu nuevo"
19629
19630 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:695
19631 msgid "_Beep"
19632 msgstr "_Chuflar"
19633
19634 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:708
19635 msgid "Use sound _theme"
19636 msgstr "Fer servir un _tema de son"
19637
19638 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
19639 msgid "Play _file:"
19640 msgstr "_Reproducir un fichero:"
19641
19642 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
19643 msgid "Select sound file"
19644 msgstr "Selecciona un fichero de son"
19645
19646 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
19647 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
19648 msgstr "Notificar os nuevos mensaches nomás pa la _servilla de dentrada"
19649
19650 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:802
19651 msgid "Show _notification when a new message arrives"
19652 msgstr "Amostrar _notificacions quan plegue correu nuevo"
19653
19654 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
19655 msgid "Mail Notification"
19656 msgstr "Notificación de correu"
19657
19658 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
19659 msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
19660 msgstr "Te notifica quan plega un mensache de correu nuevo."
19661
19662 #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
19663 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:233
19664 #, c-format
19665 msgid "Created from a mail by %s"
19666 msgstr "Creyau dende un correu de %s"
19667
19668 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:617
19669 #, c-format
19670 msgid ""
19671 "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
19672 "old event?"
19673 msgstr ""
19674 " O calandario seleccionau ya contién l'escayecimiento «%s». Quiers editar o "
19675 "escayecimiento antigo?"
19676
19677 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:620
19678 #, c-format
19679 msgid ""
19680 "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
19681 "old task?"
19682 msgstr ""
19683 "A lista de quefers seleccionada ya contién o quefer «%s». Quiers editar o "
19684 "quefer antigo?"
19685
19686 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:623
19687 #, c-format
19688 msgid ""
19689 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
19690 "old memo?"
19691 msgstr ""
19692 "A lista de notas seleccionada ya contién a nota «%s». Quiers editar a nota "
19693 "antiga?"
19694
19695 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:643
19696 #, c-format
19697 msgid ""
19698 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
19699 "add them all?"
19700 msgid_plural ""
19701 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
19702 "add them all?"
19703 msgstr[0] ""
19704 "Has seleccionau %d correus pa convertir-los en eventos. Realment quiers "
19705 "adhibir-los totz?"
19706 msgstr[1] ""
19707 "Ha seleccionau %d corret-os ta convertir-los en eventos. Realment quiere "
19708 "adhibir-los totz?"
19709
19710 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:650
19711 #, c-format
19712 msgid ""
19713 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
19714 "add them all?"
19715 msgid_plural ""
19716 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
19717 "add them all?"
19718 msgstr[0] ""
19719 "Has seleccionau %d correus pa convertir-los en quefers. Realment quiers "
19720 "adhibir-los totz?"
19721 msgstr[1] ""
19722 "Has seleccionau %d correus pa convertir-los en quefers. Realment quiers "
19723 "adhibir-los totz?"
19724
19725 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:657
19726 #, c-format
19727 msgid ""
19728 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
19729 "add them all?"
19730 msgid_plural ""
19731 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
19732 "add them all?"
19733 msgstr[0] ""
19734 "Has seleccionau %d correus pa convertir-los en notas. Realment quiers "
19735 "adhibir-los totz?"
19736 msgstr[1] ""
19737 "Has seleccionau %d correus pa convertir-los en notas. Realment quiers "
19738 "adhibir-los totz?"
19739
19740 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:678
19741 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
19742 msgstr "Quiers continar convertindo os correus restants?"
19743
19744 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:754
19745 msgid "[No Summary]"
19746 msgstr "[Sin resumen]"
19747
19748 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:767
19749 msgid "Invalid object returned from a server"
19750 msgstr "Un servidor ha tornau un obchecto no valido"
19751
19752 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:819
19753 #, c-format
19754 msgid "An error occurred during processing: %s"
19755 msgstr "S'ha produciu  una error en procesar: %s"
19756
19757 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:852
19758 #, c-format
19759 msgid "Cannot open calendar. %s"
19760 msgstr "No se puet ubrir o calandario. %s"
19761
19762 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:859
19763 msgid ""
19764 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
19765 "calendar, please."
19766 msgstr ""
19767 " O calandario seleccionau ye de nomás lectura, por o que no se puet creyar "
19768 "un evento en ell. Selecciona unatro calandario."
19769
19770 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862
19771 msgid ""
19772 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
19773 "task list, please."
19774 msgstr ""
19775 "O quefer seleccionau ye de nomás lectura, por o que no se puet creyar un "
19776 "quefer astí. Selecciona unatro quefer."
19777
19778 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:865
19779 msgid ""
19780 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
19781 "memo list, please."
19782 msgstr ""
19783 "A nota seleccionada ye de nomás lectura, por o que no se puet creyar una "
19784 "nota astí. Selecciona unatra nota."
19785
19786 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1198
19787 msgid "No writable calendar is available."
19788 msgstr "No bi ha garra calandario escribible disponible."
19789
19790 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1275
19791 msgid "Create an _Appointment"
19792 msgstr "Creyar una cit_a"
19793
19794 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1277
19795 msgid "Create a new event from the selected message"
19796 msgstr "Creyar un escayecimiento nuevo d'o mensache seleccionau"
19797
19798 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1282
19799 msgid "Create a Mem_o"
19800 msgstr "Creyar una _nota"
19801
19802 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1284
19803 msgid "Create a new memo from the selected message"
19804 msgstr "Creyar una nota nueva d'o mensache seleccionau"
19805
19806 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1289
19807 msgid "Create a _Task"
19808 msgstr "Creyar un _quefer"
19809
19810 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1291
19811 msgid "Create a new task from the selected message"
19812 msgstr "Creyar un quefer nuevo d'o mensache seleccionau"
19813
19814 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1299
19815 msgid "Create a _Meeting"
19816 msgstr "Creyar una _reunión"
19817
19818 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1301
19819 msgid "Create a new meeting from the selected message"
19820 msgstr "Creyar una reunión nueva d'o mensache seleccionau"
19821
19822 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
19823 msgid "Convert a mail message to a task."
19824 msgstr "Convertir o mensache de correu en un quefer."
19825
19826 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
19827 msgid "Outlook PST import"
19828 msgstr "Importador PST d'Outlook"
19829
19830 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
19831 msgid "Outlook personal folders (.pst)"
19832 msgstr "Carpetas presonals de l'Outlook (.pst)"
19833
19834 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
19835 msgid "Import Outlook messages from PST file"
19836 msgstr "Importar os mensaches de l'Outlook dende un fichero PST"
19837
19838 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:530
19839 msgid "_Mail"
19840 msgstr "Co_rreu"
19841
19842 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559
19843 msgid "Destination folder:"
19844 msgstr "Carpeta de destín:"
19845
19846 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:569
19847 msgid "_Address Book"
19848 msgstr "Libreta d'_adrezas"
19849
19850 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:574
19851 msgid "A_ppointments"
19852 msgstr "Ci_tas"
19853
19854 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:579 ../views/tasks/galview.xml.h:1
19855 msgid "_Tasks"
19856 msgstr "_Quefers"
19857
19858 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584
19859 msgid "_Journal entries"
19860 msgstr "Dentradas d'o dia_rio"
19861
19862 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:704
19863 msgid "Importing Outlook data"
19864 msgstr "Se son _importando datos de l'Outlook"
19865
19866 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
19867 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:142
19868 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:149
19869 msgid "Calendar Publishing"
19870 msgstr "Publicación de calandarios"
19871
19872 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
19873 msgid "Locations"
19874 msgstr "Puestos"
19875
19876 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
19877 msgid "Publish calendars to the web."
19878 msgstr "Publicar calandarios en a web."
19879
19880 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:214
19881 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:472
19882 #, c-format
19883 msgid "Could not open %s:"
19884 msgstr "No s'ha puesto ubrir «%s»:"
19885
19886 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216
19887 #, c-format
19888 msgid "Could not open %s: Unknown error"
19889 msgstr "No s'ha puesto ubrir «%s»: Error desconoixida"
19890
19891 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236
19892 #, c-format
19893 msgid "There was an error while publishing to %s:"
19894 msgstr "Ha habiu una error en publicar en %s:"
19895
19896 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:238
19897 #, c-format
19898 msgid "Publishing to %s finished successfully"
19899 msgstr "A publicación en %s ha finalizau correctament"
19900
19901 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:282
19902 #, c-format
19903 msgid "Mount of %s failed:"
19904 msgstr "Ha fallau en amontar %s:"
19905
19906 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:635
19907 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
19908 msgid "E_nable"
19909 msgstr "_Activar"
19910
19911 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:785
19912 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
19913 msgstr "De seguras que quiers eliminar iste puesto?"
19914
19915 #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
19916 #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
19917 #. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
19918 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1124
19919 msgid "Could not create publish thread."
19920 msgstr "No s'ha puesto publicar o filo de publicación."
19921
19922 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1134
19923 msgid "_Publish Calendar Information"
19924 msgstr "_Publicar a información d'o calandario"
19925
19926 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
19927 msgid "iCal"
19928 msgstr "iCal"
19929
19930 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
19931 msgid "Daily"
19932 msgstr "Diariament"
19933
19934 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
19935 msgid "Weekly"
19936 msgstr "Semanalment"
19937
19938 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
19939 msgid "Manual (via Actions menu)"
19940 msgstr "Manual (por meyo d'o menú Acciones)"
19941
19942 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
19943 msgid "Secure FTP (SFTP)"
19944 msgstr "FTP seguro (SFTP)"
19945
19946 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
19947 msgid "Public FTP"
19948 msgstr "FTP publico"
19949
19950 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
19951 msgid "FTP (with login)"
19952 msgstr "FTP (con rechistro)"
19953
19954 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
19955 msgid "Windows share"
19956 msgstr "Compartición de Windows"
19957
19958 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
19959 msgid "WebDAV (HTTP)"
19960 msgstr "WebDAV (HTTP)"
19961
19962 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
19963 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
19964 msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"
19965
19966 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
19967 msgid "Custom Location"
19968 msgstr "Ubicación presonalizada"
19969
19970 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
19971 msgid "_Publish as:"
19972 msgstr "_Publicar como:"
19973
19974 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
19975 msgid "Publishing _Frequency:"
19976 msgstr "_Freqüencia de publicación:"
19977
19978 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
19979 msgid "Time _duration:"
19980 msgstr "_Durada:"
19981
19982 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
19983 msgid "Sources"
19984 msgstr "Orichens"
19985
19986 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
19987 msgid "Service _type:"
19988 msgstr "_Mena de servicio:"
19989
19990 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
19991 msgid "_File:"
19992 msgstr "_Fichero:"
19993
19994 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
19995 msgid "P_ort:"
19996 msgstr "_Puerto:"
19997
19998 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
19999 msgid "_Username:"
20000 msgstr "_Usuario:"
20001
20002 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
20003 msgid "_Password:"
20004 msgstr "_Clau:"
20005
20006 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
20007 msgid "_Remember password"
20008 msgstr "_Remerar a clau"
20009
20010 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
20011 msgid "Publishing Location"
20012 msgstr "Puesto de publicación"
20013
20014 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100
20015 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:98
20016 #, c-format
20017 msgid "Invalid source UID '%s'"
20018 msgstr "UID «%s» de fuent no valido"
20019
20020 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
20021 msgid "New Location"
20022 msgstr "Ubicación nueva"
20023
20024 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
20025 msgid "Edit Location"
20026 msgstr "Editar a ubicación"
20027
20028 #. Translators: the %F %T is the third argument for a
20029 #. * strftime function.  It lets you define the formatting
20030 #. * of the date in the csv-file.
20031 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161
20032 msgid "%F %T"
20033 msgstr "%F %T"
20034
20035 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
20036 msgid "UID"
20037 msgstr "UID"
20038
20039 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
20040 msgid "Description List"
20041 msgstr "Lista de descripción"
20042
20043 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
20044 msgid "Categories List"
20045 msgstr "Lista de categorías"
20046
20047 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
20048 msgid "Comment List"
20049 msgstr "Lista de comentarios"
20050
20051 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
20052 msgid "Contact List"
20053 msgstr "Lista de contactos"
20054
20055 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
20056 msgid "Start"
20057 msgstr "Empecipia"
20058
20059 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
20060 msgid "End"
20061 msgstr "Remata"
20062
20063 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
20064 msgid "Due"
20065 msgstr "Vence"
20066
20067 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
20068 msgid "percent Done"
20069 msgstr "porcentache rematau"
20070
20071 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
20072 msgid "URL"
20073 msgstr "URL"
20074
20075 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
20076 msgid "Attendees List"
20077 msgstr "Lista de participants"
20078
20079 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
20080 msgid "Modified"
20081 msgstr "Modificau"
20082
20083 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:566
20084 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
20085 msgstr "Opcions avan_zadas ta lo formato CSV"
20086
20087 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:574
20088 msgid "Prepend a _header"
20089 msgstr "Anteposar una ca_pitera"
20090
20091 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:583
20092 msgid "_Value delimiter:"
20093 msgstr "Delimitador de _valor:"
20094
20095 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:594
20096 msgid "_Record delimiter:"
20097 msgstr "Delimitador de _rechistro:"
20098
20099 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:605
20100 msgid "_Encapsulate values with:"
20101 msgstr "_Encapsular as valors con:"
20102
20103 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:631
20104 msgid "Comma separated values (.csv)"
20105 msgstr "Valors separadas por comas (.csv)"
20106
20107 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:171 ../shell/e-shell-utils.c:175
20108 msgid "iCalendar (.ics)"
20109 msgstr "iCalendar (.ics)"
20110
20111 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
20112 msgid "Save Selected"
20113 msgstr "Alzar os seleccionaus"
20114
20115 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
20116 msgid "Save a calendar or task list to disk."
20117 msgstr "Alzar un calandario u una lista de quefers en o disco."
20118
20119 #.
20120 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
20121 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
20122 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
20123 #. *
20124 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147
20125 msgid "%FT%T"
20126 msgstr "%FT%T"
20127
20128 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:386
20129 msgid "RDF (.rdf)"
20130 msgstr "RDF (.rdf)"
20131
20132 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:121
20133 msgid "_Format:"
20134 msgstr "_Formato:"
20135
20136 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:187
20137 msgid "Select destination file"
20138 msgstr "Selecciona lo fichero de destín"
20139
20140 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:343
20141 msgid "Save the selected calendar to disk"
20142 msgstr "Alzar o calandario seleccionau en o disco"
20143
20144 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:374
20145 msgid "Save the selected memo list to disk"
20146 msgstr "Alzar a lista de notas seleccionada en o disco"
20147
20148 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:405
20149 msgid "Save the selected task list to disk"
20150 msgstr "Alzar a lista de quefers seleccionada en o disco"
20151
20152 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
20153 msgid ""
20154 "Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
20155 "$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
20156 "an email you are replying to."
20157 msgstr ""
20158 "Borradors basaus en un complemento de plantilla. Puetz usar variables como "
20159 "$ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], que se reemplazarán "
20160 "con valors d'o correu electronico a lo que yes respondendo."
20161
20162 #: ../plugins/templates/templates.c:1145
20163 msgid "No Title"
20164 msgstr "Sin titol"
20165
20166 #: ../plugins/templates/templates.c:1254
20167 msgid "Save as _Template"
20168 msgstr "Alzar-lo como una plan_tilla"
20169
20170 #: ../plugins/templates/templates.c:1256
20171 msgid "Save as Template"
20172 msgstr "Alzar-lo como una plantilla"
20173
20174 #: ../shell/e-shell.c:278
20175 msgid "Preparing to go offline..."
20176 msgstr "Preparando-se ta desconnectar-se…"
20177
20178 #: ../shell/e-shell.c:331
20179 msgid "Preparing to go online..."
20180 msgstr "Preparando-se ta connectar-se…"
20181
20182 #: ../shell/e-shell.c:412
20183 msgid "Preparing to quit"
20184 msgstr "Preparando-se ta salir"
20185
20186 #: ../shell/e-shell.c:418
20187 msgid "Preparing to quit..."
20188 msgstr "Preparando-se ta salir…"
20189
20190 #: ../shell/e-shell-content.c:720 ../shell/e-shell-content.c:721
20191 msgid "Searches"
20192 msgstr "Buscas"
20193
20194 #: ../shell/e-shell-content.c:764
20195 msgid "Save Search"
20196 msgstr "Alzar a busca"
20197
20198 #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
20199 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
20200 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
20201 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
20202 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1078
20203 msgid "Sho_w:"
20204 msgstr "Am_ostrar:"
20205
20206 #. Translators: This is part of the quick search interface.
20207 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
20208 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1112
20209 msgid "Sear_ch:"
20210 msgstr "M_irar:"
20211
20212 #. Translators: This is part of the quick search interface.
20213 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
20214 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1193
20215 msgid "i_n"
20216 msgstr "y_n"
20217
20218 #: ../shell/e-shell-utils.c:173
20219 msgid "vCard (.vcf)"
20220 msgstr "vCard (.vcf)"
20221
20222 #: ../shell/e-shell-utils.c:196
20223 msgid "All Files (*)"
20224 msgstr "Totz os fichers (*)"
20225
20226 #: ../shell/e-shell-view.c:293
20227 msgid "Saving user interface state"
20228 msgstr "Se ye alzando l'estau d'a interficie d'usuario"
20229
20230 #. The translator-credits string is for translators to list
20231 #. * per-language credits for translation, displayed in the
20232 #. * about dialog.
20233 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:74
20234 msgid "translator-credits"
20235 msgstr "Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>, 2013"
20236
20237 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:85
20238 msgid "Evolution Website"
20239 msgstr "Pachina web de l'Evolution"
20240
20241 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:323
20242 msgid "Categories Editor"
20243 msgstr "Editor de categorías"
20244
20245 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:654
20246 msgid "Bug Buddy is not installed."
20247 msgstr "O Bug Buddy no ye instalau."
20248
20249 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:655
20250 msgid "Bug Buddy could not be run."
20251 msgstr "No s'ha puesto executar o Bug Buddy."
20252
20253 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:835
20254 msgid "Show information about Evolution"
20255 msgstr "Amostrar a información sobre l'Evolution"
20256
20257 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:840 ../shell/e-shell-window-actions.c:854
20258 msgid "_Close Window"
20259 msgstr "_Zarrar a finestra"
20260
20261 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:861
20262 msgid "_Contents"
20263 msgstr "Ind_iz"
20264
20265 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:863
20266 msgid "Open the Evolution User Guide"
20267 msgstr "Ubrir a Guida d'usuario de l'Evolution"
20268
20269 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:889
20270 msgid "I_mport..."
20271 msgstr "I_mportar…"
20272
20273 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:891
20274 msgid "Import data from other programs"
20275 msgstr "Importar datos d'atros programas"
20276
20277 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:896
20278 msgid "New _Window"
20279 msgstr "_Finestra nueva"
20280
20281 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:898
20282 msgid "Create a new window displaying this view"
20283 msgstr "Creyar una finestra nueva amostrando ista anvista"
20284
20285 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:910
20286 msgid "Available Cate_gories"
20287 msgstr "Categorías _disponibles:"
20288
20289 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:912
20290 msgid "Manage available categories"
20291 msgstr "Chestionar as categorías disponibles"
20292
20293 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:924
20294 msgid "_Quick Reference"
20295 msgstr "_Referencia rapida"
20296
20297 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:926
20298 msgid "Show Evolution's shortcut keys"
20299 msgstr "Amostrar os alcorces de teclau de l'Evolution"
20300
20301 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:933
20302 msgid "Exit the program"
20303 msgstr "Sale d'o programa"
20304
20305 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:938
20306 msgid "_Advanced Search..."
20307 msgstr "Busca _abanzada…"
20308
20309 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:940
20310 msgid "Construct a more advanced search"
20311 msgstr "Construir una busca mas abanzada"
20312
20313 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:947
20314 msgid "Clear the current search parameters"
20315 msgstr "Limpiar os parametros de busca actuals"
20316
20317 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:952
20318 msgid "_Edit Saved Searches..."
20319 msgstr "_Editar as buscas alzadas…"
20320
20321 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:954
20322 msgid "Manage your saved searches"
20323 msgstr "Chestionar as tuyas buscas alzadas"
20324
20325 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:961
20326 msgid "Click here to change the search type"
20327 msgstr "Preta aquí pa cambiar a mena de busca"
20328
20329 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:966
20330 msgid "_Find Now"
20331 msgstr "M_irar agora"
20332
20333 #. Block the default Ctrl+F.
20334 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:968
20335 msgid "Execute the current search parameters"
20336 msgstr "Executar os parametros de busca actuals"
20337
20338 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:973
20339 msgid "_Save Search..."
20340 msgstr "_Alzar a busca…"
20341
20342 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:975
20343 msgid "Save the current search parameters"
20344 msgstr "Alzar os parametros de busca actuals"
20345
20346 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:987
20347 msgid "Submit _Bug Report..."
20348 msgstr "Ninviar l'informe d'o _fallo…"
20349
20350 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:989
20351 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
20352 msgstr "Ninviar un informe de fallos fendo servir o Bug Buddy"
20353
20354 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:994
20355 msgid "_Work Offline"
20356 msgstr "_Treballar desconnectau"
20357
20358 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:996
20359 msgid "Put Evolution into offline mode"
20360 msgstr "Meter l'Evolution en modo desconnectau"
20361
20362 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1001
20363 msgid "_Work Online"
20364 msgstr "_Treballar connectau"
20365
20366 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1003
20367 msgid "Put Evolution into online mode"
20368 msgstr "Meter l'Evolution en modo connectau"
20369
20370 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1031
20371 msgid "Lay_out"
20372 msgstr "_Distribución"
20373
20374 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1038
20375 msgid "_New"
20376 msgstr "_Nuevo"
20377
20378 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1045
20379 msgid "_Search"
20380 msgstr "_Mirar"
20381
20382 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1052
20383 msgid "_Switcher Appearance"
20384 msgstr "Apariencia d'o _selector"
20385
20386 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1066
20387 msgid "_Window"
20388 msgstr "_Finestra"
20389
20390 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1095
20391 msgid "Show Side _Bar"
20392 msgstr "Amostrar a barra _lateral"
20393
20394 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1097
20395 msgid "Show the side bar"
20396 msgstr "Amostrar a barra lateral"
20397
20398 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1103
20399 msgid "Show _Buttons"
20400 msgstr "Amostrar os _botons"
20401
20402 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1105
20403 msgid "Show the switcher buttons"
20404 msgstr "Amostrar os botons d'o selector"
20405
20406 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1111
20407 msgid "Show _Status Bar"
20408 msgstr "Amostrar a barra d'_estau"
20409
20410 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
20411 msgid "Show the status bar"
20412 msgstr "Amostrar a barra d'estau"
20413
20414 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1119
20415 msgid "Show _Tool Bar"
20416 msgstr "Amostrar a barra de _ferramientas"
20417
20418 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1121
20419 msgid "Show the tool bar"
20420 msgstr "Amostrar a barra de ferramientas"
20421
20422 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1143
20423 msgid "_Icons Only"
20424 msgstr "Nomás _iconos"
20425
20426 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1145
20427 msgid "Display window buttons with icons only"
20428 msgstr "Amostrar os botons d'a finestra nomás con iconos"
20429
20430 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1150
20431 msgid "_Text Only"
20432 msgstr "Nomás _texto"
20433
20434 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1152
20435 msgid "Display window buttons with text only"
20436 msgstr "Amostrar os botons d'a finestra nomás con texto"
20437
20438 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1157
20439 msgid "Icons _and Text"
20440 msgstr "Iconos _y texto"
20441
20442 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1159
20443 msgid "Display window buttons with icons and text"
20444 msgstr "Amostrar os botons d'a finestra con iconos y texto"
20445
20446 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1164
20447 msgid "Tool_bar Style"
20448 msgstr "Estilo d'a _barra de ferramientas"
20449
20450 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1166
20451 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
20452 msgstr ""
20453 "Amostrar os botons d'a finestra fendo servir a configuración d'a barra de "
20454 "ferramientas de l'escritorio"
20455
20456 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1174
20457 msgid "Define Views..."
20458 msgstr "Definir anvistas…"
20459
20460 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1176
20461 msgid "Create or edit views"
20462 msgstr "Creyar u editar anvistas"
20463
20464 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1181
20465 msgid "Save Custom View..."
20466 msgstr "Alzar l'anvista presonalizada…"
20467
20468 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1183
20469 msgid "Save current custom view"
20470 msgstr "Alzar l'anvista actual presonalizada"
20471
20472 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1190
20473 msgid "C_urrent View"
20474 msgstr "Anvista act_ual"
20475
20476 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1200
20477 msgid "Custom View"
20478 msgstr "Anvista presonalizada"
20479
20480 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1202
20481 msgid "Current view is a customized view"
20482 msgstr "L'anvista actual ye una vista presonalizada"
20483
20484 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1212
20485 msgid "Change the page settings for your current printer"
20486 msgstr "Cambiar a configuración de pachina pa la impresora actual"
20487
20488 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1573
20489 #, c-format
20490 msgid "Switch to %s"
20491 msgstr "Cambiar ta %s"
20492
20493 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1694
20494 #, c-format
20495 msgid "Select view: %s"
20496 msgstr "Seleccionar una anvista: %s"
20497
20498 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1795
20499 msgid "Execute these search parameters"
20500 msgstr "Executar istos parametros de busca"
20501
20502 #: ../shell/e-shell-window.c:467
20503 msgid "New"
20504 msgstr "Nuevo"
20505
20506 #. Translators: This is used for the main window title.
20507 #: ../shell/e-shell-window-private.c:580
20508 #, c-format
20509 msgid "%s - Evolution"
20510 msgstr "%s - Evolution"
20511
20512 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
20513 #: ../shell/main.c:184
20514 #, no-c-format
20515 msgid ""
20516 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
20517 "of the Evolution groupware suite.\n"
20518 "\n"
20519 "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
20520 "but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
20521 "\n"
20522 "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
20523 "this version, and install version %s instead.\n"
20524 "\n"
20525 "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
20526 "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
20527 "individuals prone to violent fits of anger.\n"
20528 "\n"
20529 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
20530 "eagerly await your contributions!\n"
20531 msgstr ""
20532 "Ola. Gracias por prener-te o tiempo en descargar ista versión \n"
20533 "preliminar de lanzamiento d'a suite ta treballo en grupo Evolution.\n"
20534 "\n"
20535 "Ista versión de l'Evolution encara no ye rematada. Ye amán de\n"
20536 "rematar-se pero qualques caracteristicas son incompletas u no funcionan\n"
20537 "como han de funcionar.\n"
20538 "\n"
20539 "Si quiers una versión estable de l'Evolution, ye millor que desinstales\n"
20540 "ista versión y instales a versión %s en cuenta.\n"
20541 "\n"
20542 "Si troba fallos, por favor nos informe d'ells en bugzilla.gnome.org.\n"
20543 "Iste producto viene sin guarencia bella y no ye endrezau a personas \n"
20544 "proclives a violentos accesos d'ira.\n"
20545 "\n"
20546 "Asperamos que desfrute d'o resultau d'o nuestro duro treballo y \n"
20547 "asperamos a suya contribución.\n"
20548
20549 #: ../shell/main.c:208
20550 msgid ""
20551 "Thanks\n"
20552 "The Evolution Team\n"
20553 msgstr ""
20554 "Gracias\n"
20555 "L'equipo de l'Evolution\n"
20556
20557 #: ../shell/main.c:214
20558 msgid "Do not tell me again"
20559 msgstr "No preguntar-me mas vegadas"
20560
20561 #. Translators: Do NOT translate the five component
20562 #. * names, they MUST remain in English!
20563 #: ../shell/main.c:303
20564 msgid ""
20565 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
20566 "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
20567 msgstr ""
20568 "Encetar l'Evolution amostrando lo componente especificau. As opcions "
20569 "disponibles son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» y «memos»."
20570
20571 #: ../shell/main.c:307
20572 msgid "Apply the given geometry to the main window"
20573 msgstr "Aplicar a cheometría proporcionada a la finestra prencipal"
20574
20575 #: ../shell/main.c:311
20576 msgid "Start in online mode"
20577 msgstr "Encetar en modo connectau"
20578
20579 #: ../shell/main.c:313
20580 msgid "Ignore network availability"
20581 msgstr "Ignorar a disponibilidat d'o ret"
20582
20583 #: ../shell/main.c:316
20584 msgid "Forcibly shut down Evolution"
20585 msgstr "Forzar o zarre de l'Evolution"
20586
20587 #: ../shell/main.c:319
20588 msgid "Disable loading of any plugins."
20589 msgstr "Desactivar a carga de qualsiquier complemento."
20590
20591 #: ../shell/main.c:321
20592 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
20593 msgstr "Desactivar l'anvista previa d'o correu, contactos y quefers."
20594
20595 #: ../shell/main.c:325
20596 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
20597 msgstr "Importar URI u nombres de fichers proporcionaus como argumentos."
20598
20599 #: ../shell/main.c:327
20600 msgid "Request a running Evolution process to quit"
20601 msgstr "Solicitar que o proceso d'execución de l'Evolution finalice"
20602
20603 #: ../shell/main.c:404
20604 #, c-format
20605 msgid ""
20606 "Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
20607 "System error: %s"
20608 msgstr ""
20609 "No se puet encetar l'Evolution. Ye posible que bi haiga unatra instancia de "
20610 "l'Evolution que no responde. Error d'o sistema: %s"
20611
20612 #: ../shell/main.c:500 ../shell/main.c:505
20613 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
20614 msgstr "O client de correu electronico y GIP Evolution"
20615
20616 #: ../shell/main.c:572
20617 #, c-format
20618 msgid ""
20619 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
20620 "  Run '%s --help' for more information.\n"
20621 msgstr ""
20622 "%s: --online y --offline no se pueden emplegar a la vegada.\n"
20623 "  Executa «%s --help» ta obtener mas información\n"
20624
20625 #: ../shell/main.c:578
20626 #, c-format
20627 msgid ""
20628 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
20629 "  Run '%s --help' for more information.\n"
20630 msgstr ""
20631 "%s: --force-online y --offline no se pueden emplegar a la vegada.\n"
20632 "  Executa «%s --help» ta obtener mas información\n"
20633
20634 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
20635 msgid "Upgrade from previous version failed:"
20636 msgstr "Ha fallau l'actualización dende a versión anterior:"
20637
20638 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
20639 msgid ""
20640 "{0}\n"
20641 "\n"
20642 "If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
20643 "data.\n"
20644 msgstr ""
20645 "{0}\n"
20646 "\n"
20647 "Si trigas continar, talment no tiengas acceso a beluns d'os tuyos datos "
20648 "antigos.\n"
20649
20650 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
20651 msgid "Continue Anyway"
20652 msgstr "Continar de todas trazas"
20653
20654 #: ../shell/shell.error.xml.h:8
20655 msgid "Quit Now"
20656 msgstr "Salir agora"
20657
20658 #: ../shell/shell.error.xml.h:9
20659 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
20660 msgstr "No se puet esviellar dreitament dende a versión {0}"
20661
20662 #: ../shell/shell.error.xml.h:10
20663 msgid ""
20664 "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
20665 "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
20666 "upgrading to Evolution 3."
20667 msgstr ""
20668 "L'Evolution ya no suporta esviellar dreitament dende a versión {0}. "
20669 "Manimenos, como solución puetz intentar esviellar en primeras ta l'Evolution "
20670 "2 y dimpués a Evolution 3."
20671
20672 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109
20673 #, c-format
20674 msgid ""
20675 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
20676 "\n"
20677 "Edit trust settings:"
20678 msgstr ""
20679 "O certificau «%s» ye un certificau de CA.\n"
20680 "\n"
20681 "Edita la configuración de confianza:"
20682
20683 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
20684 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
20685 msgid "Certificate Name"
20686 msgstr "Nombre d'o certificau"
20687
20688 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94
20689 msgid "Issued To Organization"
20690 msgstr "Expediu a la organización:"
20691
20692 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95
20693 msgid "Issued To Organizational Unit"
20694 msgstr "Expediu a la unidat organizativa (OU)"
20695
20696 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
20697 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:114
20698 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:638 ../smime/lib/e-asn1-object.c:134
20699 msgid "Serial Number"
20700 msgstr "Numero de serie"
20701
20702 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97
20703 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:115
20704 msgid "Purposes"
20705 msgstr "Proposito"
20706
20707 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98
20708 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:116
20709 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:640
20710 msgid "Issued By"
20711 msgstr "Emitiu por"
20712
20713 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
20714 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
20715 msgid "Issued By Organization"
20716 msgstr "Expediu por a organización"
20717
20718 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
20719 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
20720 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
20721 msgid "Issued By Organizational Unit"
20722 msgstr "Expediu por a unidat organizativa (OU)"
20723
20724 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
20725 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
20726 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
20727 msgid "Issued"
20728 msgstr "Emitiu"
20729
20730 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
20731 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
20732 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
20733 msgid "Expires"
20734 msgstr "Caduca"
20735
20736 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
20737 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
20738 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
20739 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:650
20740 msgid "SHA1 Fingerprint"
20741 msgstr "Sinyal SHA1"
20742
20743 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
20744 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
20745 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
20746 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:651
20747 msgid "MD5 Fingerprint"
20748 msgstr "Sinyal MD5"
20749
20750 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:93
20751 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:113
20752 msgid "Email Address"
20753 msgstr "Adreza de correu electronico"
20754
20755 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:614
20756 msgid "Select a certificate to import..."
20757 msgstr "Selecciona un certificau ta importar…"
20758
20759 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:628
20760 msgid "All files"
20761 msgstr "Totz os fichers"
20762
20763 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:664
20764 msgid "Failed to import certificate"
20765 msgstr "Ha fallau en importar o certificau"
20766
20767 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1046
20768 msgid "All PKCS12 files"
20769 msgstr "Totz os fichers PKCS12"
20770
20771 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1063
20772 msgid "All email certificate files"
20773 msgstr "Totz os fichers de certificau de correus electronicos"
20774
20775 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1080
20776 msgid "All CA certificate files"
20777 msgstr "Totz os fichers de certificaus CA"
20778
20779 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:292
20780 msgid "Not part of certificate"
20781 msgstr "No ye parti d'o certificau"
20782
20783 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:600
20784 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
20785 msgstr "Iste certificau ha estau verificau ta os siguients usos:"
20786
20787 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:604 ../smime/lib/e-asn1-object.c:387
20788 msgid "SSL Client Certificate"
20789 msgstr "Certificau de client SSL"
20790
20791 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:609 ../smime/lib/e-asn1-object.c:391
20792 msgid "SSL Server Certificate"
20793 msgstr "Certificau de servidor SSL"
20794
20795 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:614
20796 msgid "Email Signer Certificate"
20797 msgstr "Certificau d'o firmant d'o correu electronico"
20798
20799 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:619
20800 msgid "Email Recipient Certificate"
20801 msgstr "Certificau d'o destinatario d'o correu electronico"
20802
20803 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:634
20804 msgid "Issued To"
20805 msgstr "Emitiu a"
20806
20807 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:635 ../smime/gui/certificate-viewer.c:641
20808 msgid "Common Name (CN)"
20809 msgstr "Nombre común (CN)"
20810
20811 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:636 ../smime/gui/certificate-viewer.c:642
20812 msgid "Organization (O)"
20813 msgstr "Organización (O)"
20814
20815 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:637 ../smime/gui/certificate-viewer.c:643
20816 msgid "Organizational Unit (OU)"
20817 msgstr "Unidat organizativa (OU)"
20818
20819 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:645
20820 msgid "Validity"
20821 msgstr "Validez"
20822
20823 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:646
20824 msgid "Issued On"
20825 msgstr "Emitiu lo"
20826
20827 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:647
20828 msgid "Expires On"
20829 msgstr "Caduca o"
20830
20831 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:649
20832 msgid "Fingerprints"
20833 msgstr "Sinyals"
20834
20835 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:671
20836 msgid "Certificate Hierarchy"
20837 msgstr "Hierarquía d'o certificau"
20838
20839 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:674
20840 msgid "Certificate Fields"
20841 msgstr "Campos d'o certificau"
20842
20843 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:677
20844 msgid "Field Value"
20845 msgstr "Valor d'o campo"
20846
20847 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:679
20848 msgid "Details"
20849 msgstr "Detalles"
20850
20851 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:153
20852 msgid ""
20853 "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
20854 "then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
20855 "indicated here"
20856 msgstr ""
20857 "A causa que tu confidas en l'autoridat certificadera que emitió iste "
20858 "certificau, allora confidas en l'autenticidat d'iste certificau de no estar "
20859 "que s'indique unatra coseta aquí"
20860
20861 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158
20862 msgid ""
20863 "Because you do not trust the certificate authority that issued this "
20864 "certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
20865 "unless otherwise indicated here"
20866 msgstr ""
20867 "A causa que tu no confidas en l'autoridat certificadera que emitió iste "
20868 "certificau, allora no confidas en l'autenticidat d'iste certificau de no "
20869 "estar que s'indique unatra coseta aquí"
20870
20871 #: ../smime/gui/component.c:56
20872 #, fuzzy, c-format
20873 #| msgid "Enter the password for '%s'"
20874 msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
20875 msgstr "Introduz a clau ta «%s»"
20876
20877 #: ../smime/gui/component.c:58
20878 #, c-format
20879 msgid "Enter the password for '%s'"
20880 msgstr "Introduz a clau ta «%s»"
20881
20882 #. we're setting the password initially
20883 #: ../smime/gui/component.c:86
20884 msgid "Enter new password for certificate database"
20885 msgstr "Introduz una clau nueva ta la base de datos de certificaus"
20886
20887 #: ../smime/gui/component.c:89
20888 msgid "Enter new password"
20889 msgstr "Introduz a clau nueva"
20890
20891 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
20892 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
20893 #, c-format
20894 msgid ""
20895 "Issued to:\n"
20896 "  Subject: %s\n"
20897 msgstr ""
20898 "Emitiu a:\n"
20899 "  Afer: %s\n"
20900
20901 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123
20902 #, c-format
20903 msgid ""
20904 "Issued by:\n"
20905 "  Subject: %s\n"
20906 msgstr ""
20907 " Emitiu por:\n"
20908 "  Afer: %s\n"
20909
20910 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176
20911 msgid "Select certificate"
20912 msgstr "Selecciona lo certificau"
20913
20914 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
20915 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
20916 msgstr "Tiens certificaus d'istas organizacions que te identifican:"
20917
20918 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
20919 msgid "Certificates Table"
20920 msgstr "Tabla de certificaus"
20921
20922 #. This is a verb, as in "make a backup".
20923 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
20924 msgid "_Backup"
20925 msgstr "_Refirmo"
20926
20927 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
20928 msgid "Backup _All"
20929 msgstr "Refirmar-lo _tot"
20930
20931 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
20932 msgid "Your Certificates"
20933 msgstr "Os tuyos certificaus"
20934
20935 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
20936 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
20937 msgstr "Tiens archivaus os certificaus que identifican a istas presonas:"
20938
20939 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
20940 msgid "Contact Certificates"
20941 msgstr "Certificaus de contactos"
20942
20943 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
20944 msgid ""
20945 "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
20946 msgstr ""
20947 "Tiens archivaus os certificaus que identifican a istas autoridatz "
20948 "certificaderas:"
20949
20950 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
20951 msgid "Authorities"
20952 msgstr "Autoridatz"
20953
20954 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
20955 msgid "Certificate Authority Trust"
20956 msgstr "Confianza en l'autoridat certificadera"
20957
20958 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
20959 msgid "Trust this CA to identify _websites."
20960 msgstr "Confidar en ista CA ta identificar puestos _web."
20961
20962 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
20963 msgid "Trust this CA to identify _email users."
20964 msgstr "Confidar en ista CA ta identificar a usuarios de _correu electronico."
20965
20966 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
20967 msgid "Trust this CA to identify _software developers."
20968 msgstr "Confidar en ista CA ta identificar a desembolicadors de _software."
20969
20970 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
20971 msgid ""
20972 "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
20973 "and its policy and procedures (if available)."
20974 msgstr ""
20975 "Antis de confidar en ista CA ta qualsiquier proposito, habrías d'examinar o "
20976 "tuyo certificau y a tuya directiva y procedimientos (si son disponibles)."
20977
20978 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21 ../smime/lib/e-asn1-object.c:658
20979 msgid "Certificate"
20980 msgstr "Certificau"
20981
20982 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
20983 msgid "Certificate details"
20984 msgstr "Detalles d'o certificau"
20985
20986 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
20987 msgid "Email Certificate Trust Settings"
20988 msgstr "Achustes de confianza de certificaus de correu electronico"
20989
20990 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
20991 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
20992 msgstr "Confidar en l'autenticidat d'iste certificau"
20993
20994 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
20995 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
20996 msgstr "No confidar en l'autenticidat d'iste certificau"
20997
20998 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
20999 msgid "_Edit CA Trust"
21000 msgstr "_Editar a confianza en a CA"
21001
21002 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:95
21003 msgid "Version"
21004 msgstr "Versión"
21005
21006 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:110
21007 msgid "Version 1"
21008 msgstr "Versión 1"
21009
21010 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:113
21011 msgid "Version 2"
21012 msgstr "Versión 2"
21013
21014 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:116
21015 msgid "Version 3"
21016 msgstr "Versión 3"
21017
21018 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:192
21019 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
21020 msgstr "PKCS #1 MD2 con zifrau RSA"
21021
21022 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:195
21023 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
21024 msgstr "PKCS #1 MD5 con zifrau RSA"
21025
21026 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:198
21027 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
21028 msgstr "PKCS #1 SHA-1 con zifrau RSA"
21029
21030 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:201
21031 msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
21032 msgstr "PKCS #1 SHA-256 con zifrau RSA"
21033
21034 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:204
21035 msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
21036 msgstr "PKCS #1 SHA-384 con zifrau RSA"
21037
21038 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:207
21039 msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
21040 msgstr "PKCS #1 SHA-512 con zifrau RSA"
21041
21042 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:234
21043 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
21044 msgstr "PKCS #1 zifrau RSA"
21045
21046 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:237
21047 msgid "Certificate Key Usage"
21048 msgstr "Uso d'a clau d'o certificau"
21049
21050 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:240
21051 msgid "Netscape Certificate Type"
21052 msgstr "Mena de certificau Netscape"
21053
21054 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:243
21055 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
21056 msgstr "Identificador d'a clau de l'autoridat d'o certificau"
21057
21058 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:255
21059 #, c-format
21060 msgid "Object Identifier (%s)"
21061 msgstr "Identificador de l'obchecto (%s)"
21062
21063 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:306
21064 msgid "Algorithm Identifier"
21065 msgstr "Identificador de l'algorismo"
21066
21067 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:314
21068 msgid "Algorithm Parameters"
21069 msgstr "Parametros de l'algorismo"
21070
21071 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:336
21072 msgid "Subject Public Key Info"
21073 msgstr "Información d'o proposito d'a clau publica"
21074
21075 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:341
21076 msgid "Subject Public Key Algorithm"
21077 msgstr "Proposito de l'algorismo de clau publica"
21078
21079 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:356
21080 msgid "Subject's Public Key"
21081 msgstr "Clau publica d'o proposito"
21082
21083 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:378 ../smime/lib/e-asn1-object.c:428
21084 msgid "Error: Unable to process extension"
21085 msgstr "S'ha produciu una error: No ye posible procesar a extensión"
21086
21087 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:399 ../smime/lib/e-asn1-object.c:411
21088 msgid "Object Signer"
21089 msgstr "Firmant de l'obchecto"
21090
21091 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:403
21092 msgid "SSL Certificate Authority"
21093 msgstr "Autoridat certificadera SSL"
21094
21095 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:407
21096 msgid "Email Certificate Authority"
21097 msgstr "Autoridat certificadera de correu"
21098
21099 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:436
21100 msgid "Signing"
21101 msgstr "Sinyatura"
21102
21103 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:440
21104 msgid "Non-repudiation"
21105 msgstr "No repuyo"
21106
21107 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:444
21108 msgid "Key Encipherment"
21109 msgstr "Zifrau d'a clau"
21110
21111 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:448
21112 msgid "Data Encipherment"
21113 msgstr "Zifrau de datos"
21114
21115 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:452
21116 msgid "Key Agreement"
21117 msgstr "Alcuerdo de claus"
21118
21119 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:456
21120 msgid "Certificate Signer"
21121 msgstr "Firmant d'o certificau"
21122
21123 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:460
21124 msgid "CRL Signer"
21125 msgstr "Firmant d'a LRC"
21126
21127 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:509
21128 msgid "Critical"
21129 msgstr "Critico"
21130
21131 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:511 ../smime/lib/e-asn1-object.c:514
21132 msgid "Not Critical"
21133 msgstr "No critico"
21134
21135 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:535
21136 msgid "Extensions"
21137 msgstr "Extensions"
21138
21139 #. Translators: This string is used in Certificate
21140 #. * details for fields like Issuer or Subject, which
21141 #. * shows the field name on the left and its respective
21142 #. * value on the right, both as stored in the
21143 #. * certificate itself.  You probably do not need to
21144 #. * change this string, unless changing the order of
21145 #. * name and value.  As a result example:
21146 #. * "OU = VeriSign Trust Network"
21147 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:615
21148 #, c-format
21149 msgid "%s = %s"
21150 msgstr "%s = %s"
21151
21152 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:672 ../smime/lib/e-asn1-object.c:807
21153 msgid "Certificate Signature Algorithm"
21154 msgstr "Algorismo de sinyatura d'o certificau"
21155
21156 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:681
21157 msgid "Issuer"
21158 msgstr "Emisor"
21159
21160 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:735
21161 msgid "Issuer Unique ID"
21162 msgstr "ID solo de l'emisor"
21163
21164 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:754
21165 msgid "Subject Unique ID"
21166 msgstr "ID solo d'o proposito"
21167
21168 #: ../smime/lib/e-asn1-object.c:813
21169 msgid "Certificate Signature Value"
21170 msgstr "Valor d'a sinyatura d'o certificau"
21171
21172 #: ../smime/lib/e-cert.c:201 ../smime/lib/e-cert.c:213
21173 msgid "%d/%m/%Y"
21174 msgstr "%y/%m/%Y"
21175
21176 #. x509 certificate usage types
21177 #: ../smime/lib/e-cert.c:392
21178 msgid "Sign"
21179 msgstr "Sinyatura"
21180
21181 #: ../smime/lib/e-cert.c:393
21182 msgid "Encrypt"
21183 msgstr "Zifrau"
21184
21185 #: ../smime/lib/e-cert-db.c:864
21186 msgid "Certificate already exists"
21187 msgstr "O certificau ya existe"
21188
21189 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199
21190 msgid "PKCS12 File Password"
21191 msgstr "Clau d'o fichero PKCS12"
21192
21193 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
21194 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
21195 msgstr "Introduz a clau ta lo fichero PKCS12:"
21196
21197 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
21198 msgid "Imported Certificate"
21199 msgstr "Certificau importau"
21200
21201 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
21202 msgid "_Address Cards"
21203 msgstr "_Tarchetas de visita"
21204
21205 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
21206 msgid "_List View"
21207 msgstr "Anvista de _lista"
21208
21209 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
21210 msgid "By _Company"
21211 msgstr "Por _companyía"
21212
21213 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
21214 msgid "_Day View"
21215 msgstr "Anvista _diaria"
21216
21217 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
21218 msgid "_Work Week View"
21219 msgstr "Anvista d'a semana _laboral"
21220
21221 #: ../views/calendar/galview.xml.h:3
21222 msgid "W_eek View"
21223 msgstr "Anvista _semanal"
21224
21225 #: ../views/calendar/galview.xml.h:4
21226 msgid "_Month View"
21227 msgstr "Anvista _mensual"
21228
21229 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
21230 msgid "_Messages"
21231 msgstr "_Mensaches"
21232
21233 #: ../views/mail/galview.xml.h:2
21234 msgid "As _Sent Folder"
21235 msgstr "Como carpeta de _ninviaus"
21236
21237 #: ../views/mail/galview.xml.h:3
21238 msgid "By Su_bject"
21239 msgstr "Por _afer"
21240
21241 #: ../views/mail/galview.xml.h:4
21242 msgid "By Se_nder"
21243 msgstr "Por rem_itent"
21244
21245 #: ../views/mail/galview.xml.h:5
21246 msgid "By S_tatus"
21247 msgstr "Por es_tau"
21248
21249 #: ../views/mail/galview.xml.h:6
21250 msgid "By _Follow Up Flag"
21251 msgstr "Por marca de _seguimiento"
21252
21253 #: ../views/mail/galview.xml.h:7
21254 msgid "For _Wide View"
21255 msgstr "Ta l'anvista a_mpla"
21256
21257 #: ../views/mail/galview.xml.h:8
21258 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
21259 msgstr "Como carpeta de ninviaus ta l'anvista am_pla"
21260
21261 #: ../views/memos/galview.xml.h:1
21262 msgid "_Memos"
21263 msgstr "_Notas"
21264
21265 #: ../views/tasks/galview.xml.h:2
21266 msgid "With _Due Date"
21267 msgstr "Con calendata de _vencimiento"
21268
21269 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
21270 msgid "With _Status"
21271 msgstr "Con _estau"
21272
21273 #~ msgid ""
21274 #~ "Unable to retrieve saved component from the task list, returned error "
21275 #~ "was: %s"
21276 #~ msgstr ""
21277 #~ "No s'ha puesto obtener o componente alzau dende a lista de quefers, a "
21278 #~ "error tornada ha estau: %s"
21279
21280 #~ msgid ""
21281 #~ "Unable to retrieve saved component from the memo list, returned error "
21282 #~ "was: %s"
21283 #~ msgstr ""
21284 #~ " No s'ha puesto obtener o componente alzau dende a lista de notas, a "
21285 #~ "error tornada ha estau: %s"
21286
21287 #~ msgid ""
21288 #~ "Unable to retrieve saved component from the calendar, returned error was: "
21289 #~ "%s"
21290 #~ msgstr ""
21291 #~ " No s'ha puesto obtener o componente alzau dende o calandario, a error "
21292 #~ "tornada ha estau: %s"
21293
21294 #~ msgid "Unable to retrieve saved component from the task list"
21295 #~ msgstr "No s'ha puesto obtener o componente alzau d'a lista de quefers"
21296
21297 #~ msgid "Unable to retrieve saved component from the memo list"
21298 #~ msgstr "No s'ha puesto obtener o componente alzau d'a lista de notas"
21299
21300 #~ msgid "Unable to retrieve saved component from the calendar"
21301 #~ msgstr "No s'ha puesto obtener o componente alzau d'o calandario"
21302
21303 #~ msgid ""
21304 #~ "Unable to update the editor with the retrieved component from the task "
21305 #~ "list"
21306 #~ msgstr ""
21307 #~ "No s'ha puesto esviellar l'editor con o componente obteniu d'a lista de "
21308 #~ "quefers"
21309
21310 #~ msgid ""
21311 #~ "Unable to update the editor with the retrieved component from the memo "
21312 #~ "list"
21313 #~ msgstr ""
21314 #~ "No s'ha puesto esviellar l'editor con o componente obteniu d'a lista de "
21315 #~ "notas"
21316
21317 #~ msgid ""
21318 #~ "Unable to update the editor with the retrieved component from the calendar"
21319 #~ msgstr ""
21320 #~ "No s'ha puesto esviellar l'editor con o componente obteniu d'o calandario"
21321
21322 #~ msgid "Email Settings"
21323 #~ msgstr "Achustes d'o correu"
21324
21325 #~ msgid "Configure email accounts"
21326 #~ msgstr "Configurar as cuentas de correu electronico"
21327
21328 #~ msgid "Save name format for drag-and-drop operation"
21329 #~ msgstr "Alzar o nombre d'o formato ta la operación d'arrocegar y soltar"
21330
21331 #~ msgid ""
21332 #~ "Can be either 2 to use current date and time or any other value for sent "
21333 #~ "date of the message. This has a meaning only when dropping just one "
21334 #~ "message."
21335 #~ msgstr ""
21336 #~ "Puet estar de 2 ta usar a calendata y hora actuals, u qualsiquier atra "
21337 #~ "valor ta la calendata de ninvio d'o mensache. Isto nomás tien significau "
21338 #~ "quan s'elimina un solo mensache."
21339
21340 #~ msgid ""
21341 #~ "Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - "
21342 #~ "to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask "
21343 #~ "user."
21344 #~ msgstr ""
21345 #~ "As valors posibles son: «never» (nunca) ta no zarrar nunca a finestra de "
21346 #~ "l'examinador; «always» (siempre) ta zarrar siempre a finestra de "
21347 #~ "l'examinador u «ask» (preguntar) u qualsiquier atra valor, ta preguntar a "
21348 #~ "l'usuario."
21349
21350 #~ msgid "No mail service found with UID '%s'"
21351 #~ msgstr "No s'ha trobau garra servicio con UID «%s»"
21352
21353 #~ msgid "UID '%s' is not a mail transport"
21354 #~ msgstr "l'UDI «%s» no ye un transporte de correu"
21355
21356 #~ msgid "Please select a folder"
21357 #~ msgstr "Seleccionar una carpeta"
21358
21359 #~ msgid "_Switch to Folder"
21360 #~ msgstr "_Cambiar a la carpeta"
21361
21362 #~ msgid "Display the parent folder"
21363 #~ msgstr "Amostrar a carpeta pai"
21364
21365 #~ msgid "Switch to _next tab"
21366 #~ msgstr "Cambiar a la _siguient pestanya"
21367
21368 #~ msgid "Switch to the next tab"
21369 #~ msgstr "Cambiar a la siguient pestanya"
21370
21371 #~ msgid "Switch to _previous tab"
21372 #~ msgstr "Cambiar a l'_anterior pestanya"
21373
21374 #~ msgid "Switch to the previous tab"
21375 #~ msgstr "Cambiar a l'anterior pestanya"
21376
21377 #~ msgid "Cl_ose current tab"
21378 #~ msgstr "Z_arrar a pestanya actual"
21379
21380 #~ msgid "Close current tab"
21381 #~ msgstr "Zarrar a pestanya actual"
21382
21383 #~ msgid "Folder '%s'"
21384 #~ msgstr "Carpeta «%s»"
21385
21386 #~ msgid ""
21387 #~ "This will mark all messages as read in the selected folder and its "
21388 #~ "subfolders."
21389 #~ msgstr ""
21390 #~ "Isto marcará totz os mensaches como leyius en a carpeta seleccionada y as "
21391 #~ "suyas subcarpetas."
21392
21393 #~ msgid "Close message window."
21394 #~ msgstr "Zarrar a finestra de mensache."
21395
21396 #~ msgid "Would you like to close the message window?"
21397 #~ msgstr "Quiers seleccionar a finestra de mensache?"
21398
21399 #~ msgid "Mark All Read"
21400 #~ msgstr "Marcar-lo tot como leyiu"
21401
21402 #~ msgid "Mark all messages in a folder as read."
21403 #~ msgstr "Marcar totz os mensaches en una carpeta como leyius."