po/ast.po

   1 # Asturian translation for evolution
   2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
   3 # This file is distributed under the same license as the evolution package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: evolution\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-10-23 14:57+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-10-23 19:08+0100\n"
  12 "Last-Translator: ivarela <ivarela@softastur.org>\n"
  13 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
  14 "Language: ast\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-23 16:29+0000\n"
  20 "X-Generator: Launchpad (build 14170)\n"
  21 "X-Poedit-Language: Asturian\n"
  22 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  23
  24 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
  25 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
  26 msgid "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view."
  27 msgstr "«{0}» ye una llibreta de direiciones de namái llectura y nun pue modificase. Seleiciona una llibreta de direiciones diferente de la barra llateral na vista de contautos."
  28
  29 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
  30 msgid "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?"
  31 msgstr "Yá hai un contautu con esa direición. ¿Quies amestar una tarxeta nueva cola mesma direición de toes formes?"
  32
  33 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
  34 msgid "A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?"
  35 msgstr "Una llista de contautos de nome «{0}» yá ta nesta llista de contautos. ¿Quies amestala de toles maneres?"
  36
  37 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
  38 msgid "Add with duplicates"
  39 msgstr "Amestar con duplicaos"
  40
  41 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
  42 msgid "Address '{0}' already exists."
  43 msgstr "La direición «{0}» yá esiste."
  44
  45 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
  46 msgid "Cannot add new contact"
  47 msgstr "Nun se pue amestar un contautu nuevu"
  48
  49 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
  50 msgid "Cannot move contact."
  51 msgstr "El contautu nun se pue mover."
  52
  53 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
  54 msgid "Category editor not available."
  55 msgstr "Nun hai un editor de categoríes disponible"
  56
  57 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
  58 msgid "Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
  59 msgstr "Tea xuru de que la so contraseña tea escrita correchamente y que ta usando un métodu d'entamu de sesión sofitáu. Remembre que munches contraseñes distinguen ente mayúscules y minúscules. La so tecla de bloquéu de mayúscules pue tar activada."
  60
  61 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
  62 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
  63 msgstr "Nun ye dable obtener l'esquema d'información del sirvidor LDAP."
  64
  65 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
  66 msgid "Could not remove address book."
  67 msgstr "Nun pudo desaniciase la llibreta de direiciones."
  68
  69 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
  70 msgid "Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
  71 msgstr "Anguaño sólo puedes entrar na axenda del sistema de GroupWise dende Evolution. Usa dalgún veceru de corréu de GroupWise una sola vegada pa obtener los tos Contactos frecuentes de GroupWise y les carpetes personales de contautos de GroupWise."
  72
  73 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
  74 msgid "Delete address book '{0}'?"
  75 msgstr "¿Quier desaniciar la llibreta de direiciones «{0}»?"
  76
  77 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
  78 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
  79 #: ../mail/mail.error.xml.h:45
  80 msgid "Do _Not Delete"
  81 msgstr "_Nun desaniciar"
  82
  83 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
  84 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
  85 msgstr "Fallu guardando {0} a {1}: {2}"
  86
  87 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
  88 msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
  89 msgstr "Fallu al autentificase col sirvidor LDAP."
  90
  91 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
  92 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1278
  93 msgid "Failed to delete contact"
  94 msgstr "Fallu al desaniciar el contautu"
  95
  96 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
  97 msgid "GroupWise Address book creation:"
  98 msgstr "Creación de llibreta de direiciones GroupWise:"
  99
 100 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
 101 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
 102 msgstr "El sirvidor LDAP nun retrucó con una información del esquema válida."
 103
 104 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 105 msgid "List '{0}' is already in this contact list."
 106 msgstr "La llista «{0}» yá ta nesta llista de contautos."
 107
 108 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 109 msgid "Skip duplicates"
 110 msgstr "Saltar duplicaos"
 111
 112 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 113 msgid "Some addresses already exist in this contact list."
 114 msgstr "Delles direiciones yá esisten nesta llista de contautos."
 115
 116 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 117 msgid "Some features may not work properly with your current server"
 118 msgstr "Delles carauterístiques seique nun furrulen afayadizamente col to sirvidor actual"
 119
 120 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 121 msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
 122 msgstr "La llibreta de direiciones d'Evolution zarróse de mou inesperáu."
 123
 124 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 125 msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 126 msgstr "La imaxe que seleicionó ye grande. ¿Quier redimensionala y atroxala?"
 127
 128 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 129 msgid "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases."
 130 msgstr "Esti sirvidor LDAP seique use una versión de LDAP más antigua, que nun sofita esta funcionalidá o seique tea mal configuráu. Pidi al to alministrador de sistema les bases de gueta sofitaes."
 131
 132 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 133 msgid "This address book could not be opened."
 134 msgstr "Nun pudo abrise la llibreta de direiciones."
 135
 136 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 137 msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
 138 msgstr "Esti sirvidor de llibretes de direiciones nun tien denguna base suxerida de guetes."
 139
 140 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 141 msgid "This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down."
 142 msgstr "Pue qu'esti sirvidor de llibretes de direiciones tea inalgamable, que'l nome del sirvidor tea mal escritu o que la conexón de rede tea cayía."
 143
 144 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 145 msgid "This address book will be removed permanently."
 146 msgstr "Esta llibreta de direiciones desaniciaráse pa siempres."
 147
 148 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 149 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
 150 msgstr "Esti sirvidor nun sofita l'esquema d'información LDAPv3."
 151
 152 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 153 msgid "Unable to open address book"
 154 msgstr "Incapaz d'abrir la llibreta de direiciones"
 155
 156 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 157 msgid "Unable to perform search."
 158 msgstr "Nun ye dable facer la gueta."
 159
 160 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 161 msgid "Unable to save {0}."
 162 msgstr "Nun se pue guardar {0}."
 163
 164 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 165 msgid "Would you like to save your changes?"
 166 msgstr "¿Deseya guardar los cambeos?"
 167
 168 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 169 msgid "You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 170 msgstr "Tas intentando mover un contautu d'una llibreta de direiciones a otra, pero nun se pue desaniciar de la llibreta d'orixe. ¿Quies facer una copia n'arróu de movelu?"
 171
 172 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
 173 msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version"
 174 msgstr "Tas coneutando con un sirvidor GroupWise nun sofitáu y podría alcontrar problemes usando Evolution. Pa los meyores resultaos el sirvidor tendría d'actualizase a una versión sofitada"
 175
 176 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 177 msgid "You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?"
 178 msgstr "Tas tentando amestar direiciones que yá son parte d'esta llista. ¿Quies amestales de toles maneres?"
 179
 180 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 181 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
 182 msgstr "Nun tien permisos pa desaniciar esti contautu nesta llibreta de direiciones."
 183
 184 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
 185 msgid "You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?"
 186 msgstr "Fizo camudamientos nesti contautu. ¿Deseya atroxar estos cambeos?"
 187
 188 #. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
 189 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
 190 msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 191 msgstr "Los contautos pa {0} nun tara disponibles hasta qu'Evolution se reanicie."
 192
 193 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
 194 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:594
 195 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:18
 196 msgid "_Add"
 197 msgstr "_Amestar"
 198
 199 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
 200 msgid "_Discard"
 201 msgstr "_Descartar"
 202
 203 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:46
 204 msgid "_Do not save"
 205 msgstr "_Non guardar"
 206
 207 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:47
 208 msgid "_Resize"
 209 msgstr "_Axustar Tamañu"
 210
 211 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:48
 212 msgid "_Use as it is"
 213 msgstr "_Usar talo como ye"
 214
 215 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
 216 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:715
 217 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2068
 218 msgid "Anniversary"
 219 msgstr "Aniversariu"
 220
 221 #. XXX Allow the category icons to be referenced as named
 222 #. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
 223 #. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
 224 #. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
 225 #. * the directory components.
 226 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
 227 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:714
 228 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2067
 229 #: ../capplet/anjal-settings-main.c:78
 230 #: ../shell/main.c:138
 231 msgid "Birthday"
 232 msgstr "Cumpleaños"
 233
 234 #. Translators: an accessibility name
 235 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
 236 msgid "Blog:"
 237 msgstr "Blog:"
 238
 239 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
 240 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:3
 241 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
 242 msgid "Ca_tegories..."
 243 msgstr "Ca_tegoríes…"
 244
 245 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
 246 msgid "Calendar:"
 247 msgstr "Calendariu:"
 248
 249 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
 250 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:990
 251 msgid "Contact"
 252 msgstr "Contautu"
 253
 254 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
 255 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:654
 256 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:676
 257 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2943
 258 msgid "Contact Editor"
 259 msgstr "Remanador de contautos"
 260
 261 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
 262 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:390
 263 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
 264 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:633
 265 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:641
 266 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1019
 267 #: ../smime/lib/e-cert.c:833
 268 msgid "Email"
 269 msgstr "Corréu-e"
 270
 271 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
 272 msgid "Free/Busy:"
 273 msgstr "Llibre/ocupáu:"
 274
 275 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
 276 msgid "Full _Name..."
 277 msgstr "_Nome completu…"
 278
 279 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
 280 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:198
 281 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:78
 282 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1323
 283 #: ../widgets/misc/e-contact-map.c:295
 284 msgid "Home"
 285 msgstr "Domiciliu"
 286
 287 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
 288 msgid "Home Page:"
 289 msgstr "Páxina personal:"
 290
 291 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
 292 msgid "Image"
 293 msgstr "Imaxe"
 294
 295 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 296 msgid "Instant Messaging"
 297 msgstr "Mensaxería nel Intre"
 298
 299 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
 300 msgid "Job"
 301 msgstr "Trabayu"
 302
 303 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
 304 msgid "Mailing Address"
 305 msgstr "Direición de corréu"
 306
 307 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
 308 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:11
 309 msgid "Miscellaneous"
 310 msgstr "D'otra miente"
 311
 312 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
 313 msgid "Nic_kname:"
 314 msgstr "Noma_tu:"
 315
 316 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
 317 msgid "Notes"
 318 msgstr "Notes"
 319
 320 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
 321 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:199
 322 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:79
 323 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:409
 324 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3421
 325 msgid "Other"
 326 msgstr "Otru"
 327
 328 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
 329 msgid "Personal Information"
 330 msgstr "Información personal"
 331
 332 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
 333 msgid "Telephone"
 334 msgstr "Teléfonu"
 335
 336 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
 337 msgid "Video Chat:"
 338 msgstr "Chara por videu:"
 339
 340 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
 341 msgid "Web Addresses"
 342 msgstr "Páxinas web"
 343
 344 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
 345 msgid "Web addresses"
 346 msgstr "Direiciones web"
 347
 348 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
 349 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:197
 350 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:77
 351 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:694
 352 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1320
 353 #: ../widgets/misc/e-contact-map.c:303
 354 msgid "Work"
 355 msgstr "Trabayu"
 356
 357 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
 358 msgid "_Address:"
 359 msgstr "_Direición:"
 360
 361 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
 362 msgid "_Anniversary:"
 363 msgstr "_Aniversariu:"
 364
 365 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
 366 msgid "_Assistant:"
 367 msgstr "_Secretaría:"
 368
 369 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
 370 msgid "_Birthday:"
 371 msgstr "_Cumpleaños:"
 372
 373 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
 374 msgid "_Blog:"
 375 msgstr "_Blog:"
 376
 377 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
 378 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:710
 379 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
 380 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1963
 381 msgid "_Calendar:"
 382 msgstr "_Calendariu:"
 383
 384 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
 385 msgid "_City:"
 386 msgstr "_Ciudá:"
 387
 388 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
 389 msgid "_Company:"
 390 msgstr "_Empresa:"
 391
 392 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
 393 msgid "_Country:"
 394 msgstr "_País:"
 395
 396 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
 397 msgid "_Department:"
 398 msgstr "_Departamentu:"
 399
 400 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
 401 msgid "_File under:"
 402 msgstr "A_rchivar como:"
 403
 404 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
 405 msgid "_Free/Busy:"
 406 msgstr "_Disponibilidá:"
 407
 408 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
 409 msgid "_Home Page:"
 410 msgstr "_Páxina personal:"
 411
 412 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
 413 msgid "_Manager:"
 414 msgstr "_Xefe:"
 415
 416 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
 417 msgid "_Office:"
 418 msgstr "_Oficina:"
 419
 420 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
 421 msgid "_PO Box:"
 422 msgstr "_Aptáu. de correos:"
 423
 424 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
 425 msgid "_Profession:"
 426 msgstr "_Profesión:"
 427
 428 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
 429 msgid "_Spouse:"
 430 msgstr "_Cónxugue:"
 431
 432 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
 433 msgid "_State/Province:"
 434 msgstr "E_stáu/Provincia:"
 435
 436 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
 437 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
 438 msgid "_Title:"
 439 msgstr "_Títulu:"
 440
 441 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
 442 msgid "_Video Chat:"
 443 msgstr "_Charra per vídeu:"
 444
 445 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
 446 msgid "_Wants to receive HTML mail"
 447 msgstr "_Quier recibir el corréu como HTML"
 448
 449 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
 450 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
 451 msgid "_Where:"
 452 msgstr "_Au:"
 453
 454 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
 455 msgid "_Zip/Postal Code:"
 456 msgstr "_Códigu postal:"
 457
 458 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
 459 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:655
 460 msgid "AIM"
 461 msgstr "AIM"
 462
 463 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
 464 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:658
 465 msgid "Jabber"
 466 msgstr "Jabber"
 467
 468 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:180
 469 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:660
 470 msgid "Yahoo"
 471 msgstr "Yahoo"
 472
 473 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:181
 474 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:661
 475 msgid "Gadu-Gadu"
 476 msgstr "Gadu-Gadu"
 477
 478 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:182
 479 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:659
 480 msgid "MSN"
 481 msgstr "MSN"
 482
 483 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
 484 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:657
 485 msgid "ICQ"
 486 msgstr "ICQ"
 487
 488 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:184
 489 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:656
 490 msgid "GroupWise"
 491 msgstr "GroupWise"
 492
 493 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:185
 494 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:662
 495 msgid "Skype"
 496 msgstr "Skype"
 497
 498 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:220
 499 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:473
 500 msgid "Error adding contact"
 501 msgstr "Fallu al amestar el contautu"
 502
 503 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:235
 504 msgid "Error modifying contact"
 505 msgstr "Fallu al modificar el contautu"
 506
 507 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
 508 msgid "Error removing contact"
 509 msgstr "Fallu al desaniciar el contautu"
 510
 511 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:670
 512 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2937
 513 #, c-format
 514 msgid "Contact Editor - %s"
 515 msgstr "Remanador de contautos: %s"
 516
 517 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3416
 518 msgid "Please select an image for this contact"
 519 msgstr "Seleiciona una imaxe pa esti contautu"
 520
 521 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3417
 522 msgid "_No image"
 523 msgstr "_Ensin imaxe"
 524
 525 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3744
 526 msgid ""
 527 "The contact data is invalid:\n"
 528 "\n"
 529 msgstr ""
 530 "Los datos del contautu nun son válidos:\n"
 531 "\n"
 532
 533 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3749
 534 #, c-format
 535 msgid "'%s' has an invalid format"
 536 msgstr "«%s» tien un formatu inválidu"
 537
 538 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3757
 539 #, c-format
 540 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 541 msgstr "%s«%s» tien un formatu inválidu"
 542
 543 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3770
 544 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3784
 545 #, c-format
 546 msgid "%s'%s' is empty"
 547 msgstr "%s«%s» ta ermu"
 548
 549 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3799
 550 msgid "Invalid contact."
 551 msgstr "Contautu inválidu."
 552
 553 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:438
 554 msgid "Contact Quick-Add"
 555 msgstr "Amestar contautu rápidu"
 556
 557 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:441
 558 msgid "_Edit Full"
 559 msgstr "_Editar too"
 560
 561 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:490
 562 msgid "_Full name"
 563 msgstr "Nome _completu"
 564
 565 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:501
 566 msgid "E_mail"
 567 msgstr "_Corréu-e"
 568
 569 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:512
 570 msgid "_Select Address Book"
 571 msgstr "_Seleiciona la llibreta de direiciones"
 572
 573 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
 574 msgid "Dr."
 575 msgstr "Dr."
 576
 577 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
 578 msgid "Esq."
 579 msgstr "Esq."
 580
 581 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
 582 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
 583 msgid "Full Name"
 584 msgstr "Nome Completu"
 585
 586 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
 587 msgid "I"
 588 msgstr "I"
 589
 590 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
 591 msgid "II"
 592 msgstr "II"
 593
 594 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
 595 msgid "III"
 596 msgstr "III"
 597
 598 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
 599 msgid "Jr."
 600 msgstr "Fíu"
 601
 602 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
 603 msgid "Miss"
 604 msgstr "Srta."
 605
 606 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
 607 msgid "Mr."
 608 msgstr "Sr."
 609
 610 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
 611 msgid "Mrs."
 612 msgstr "Sra."
 613
 614 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
 615 msgid "Ms."
 616 msgstr "Sta."
 617
 618 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
 619 msgid "Sr."
 620 msgstr "Sr."
 621
 622 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 623 msgid "_First:"
 624 msgstr "_Nome:"
 625
 626 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 627 msgid "_Last:"
 628 msgstr "_Apellíos:"
 629
 630 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
 631 msgid "_Middle:"
 632 msgstr "_2º Nome:"
 633
 634 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
 635 msgid "_Suffix:"
 636 msgstr "_Sufixu:"
 637
 638 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
 639 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:762
 640 msgid "Contact List Editor"
 641 msgstr "Remanador de llistes de contautos"
 642
 643 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 644 msgid "Members"
 645 msgstr "Miembros"
 646
 647 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
 648 msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
 649 msgstr "_Anubrir direiciones al unviar corréu-e a esta llista"
 650
 651 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
 652 msgid "_List name:"
 653 msgstr "_Nome de la llista:"
 654
 655 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
 656 #: ../mail/mail-config.ui.h:164
 657 msgid "_Select..."
 658 msgstr "_Seleicionar…"
 659
 660 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
 661 msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
 662 msgstr "_Teclee una direición de corréu o arrastre un contautu a la llista inferior:"
 663
 664 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:885
 665 msgid "Contact List Members"
 666 msgstr "Miembros de la llista de contautos"
 667
 668 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1402
 669 msgid "_Members"
 670 msgstr "_Miembros"
 671
 672 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1516
 673 msgid "Error adding list"
 674 msgstr "Fallu al amestar la llista"
 675
 676 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1531
 677 msgid "Error modifying list"
 678 msgstr "Fallu al modificar la llista"
 679
 680 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1546
 681 msgid "Error removing list"
 682 msgstr "Fallu al desaniciar la llista"
 683
 684 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
 685 msgid "Changed Contact:"
 686 msgstr "Contautu modificáu:"
 687
 688 #. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
 689 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:3
 690 msgid "Conflicting Contact:"
 691 msgstr "Contautu en conflictu:"
 692
 693 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
 694 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
 695 msgid "Duplicate Contact Detected"
 696 msgstr "Deteutóse un contautu duplicáu"
 697
 698 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
 699 msgid "The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
 700 msgstr "El nome o la direición de corréu d'esti contautu yá esisten nesta carpeta. ¿Quies guardar los cambios de toles maneres?"
 701
 702 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
 703 msgid "New Contact:"
 704 msgstr "Contautu nuevu:"
 705
 706 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
 707 msgid "Original Contact:"
 708 msgstr "Contautu orixinal:"
 709
 710 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:4
 711 msgid ""
 712 "The name or email address of this contact already exists\n"
 713 "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
 714 msgstr ""
 715 "El nome o la direición de corréu-e d'esti contautu yá\n"
 716 "esiste nesta carpeta. ¿Quier amestalu de toes formes?"
 717
 718 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
 719 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:336
 720 msgid "_Merge"
 721 msgstr "_Mecer"
 722
 723 #: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:319
 724 msgid "Merge Contact"
 725 msgstr "Combinar contautu"
 726
 727 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
 728 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2
 729 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
 730 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
 731 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1059
 732 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1734
 733 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788
 734 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:987
 735 msgid "Any field contains"
 736 msgstr "Cualesquier campo contién"
 737
 738 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
 739 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066
 740 msgid "Email begins with"
 741 msgstr "El corréu-e entama por"
 742
 743 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
 744 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1073
 745 msgid "Name contains"
 746 msgstr "El nome contién"
 747
 748 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:157
 749 msgid "No contacts"
 750 msgstr "Ensin contautos"
 751
 752 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:161
 753 #, c-format
 754 msgid "%d contact"
 755 msgid_plural "%d contacts"
 756 msgstr[0] "%d contautu"
 757 msgstr[1] "%d contautos"
 758
 759 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:357
 760 msgid "Error getting book view"
 761 msgstr "Fallu al obtener la vista de llibru"
 762
 763 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:774
 764 msgid "Search Interrupted"
 765 msgstr "Gueta encaboxada"
 766
 767 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:158
 768 msgid "Error modifying card"
 769 msgstr "Fallu al modificar la tarxeta"
 770
 771 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:624
 772 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 773 msgstr "Cortar los contautos esbillaos al cartafueyu"
 774
 775 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:630
 776 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 777 msgstr "Copiar los contautos esbillaos al cartafueyu"
 778
 779 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:636
 780 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 781 msgstr "Apegar los contautos esbillaos al cartafueyu"
 782
 783 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:642
 784 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:877
 785 msgid "Delete selected contacts"
 786 msgstr "Desanicia los contautos seleicionaos"
 787
 788 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:648
 789 msgid "Select all visible contacts"
 790 msgstr "Seleicionar tolos contautos visibles"
 791
 792 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1326
 793 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 794 msgstr "¿Daveres quies desaniciar estes llistes de contautos?"
 795
 796 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1330
 797 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 798 msgstr "¿Daveres que quies desaniciar esta llista de contautos?"
 799
 800 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1334
 801 #, c-format
 802 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 803 msgstr "¿Daveres que quies desaniciar esta llista de contautos (%s)?"
 804
 805 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1340
 806 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 807 msgstr "¿Daveres que quies desaniciar estos contautos?"
 808
 809 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1344
 810 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 811 msgstr "¿Daveres que quies desaniciar esti contautu?"
 812
 813 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1348
 814 #, c-format
 815 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 816 msgstr "¿Daveres que quies desaniciar esti contautu (%s)?"
 817
 818 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
 819 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1504
 820 #, c-format
 821 msgid ""
 822 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 823 "Do you really want to display all of these contacts?"
 824 msgid_plural ""
 825 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
 826 "Do you really want to display all of these contacts?"
 827 msgstr[0] ""
 828 "Abrir %d contautos abrirá tamién %d ventanes nueves.\n"
 829 "¿Daveres que quies amosar toos estos contautos?"
 830 msgstr[1] ""
 831 "Abrir %d contautos abrirá tamién %d ventanes nueves.\n"
 832 "¿Daveres quies amosar toos estos contautos?"
 833
 834 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1512
 835 msgid "_Don't Display"
 836 msgstr "_Non amosar"
 837
 838 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1513
 839 msgid "Display _All Contacts"
 840 msgstr "Amosar t_olos contautos"
 841
 842 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
 843 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:685
 844 msgid "Assistant"
 845 msgstr "Asistente"
 846
 847 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
 848 msgid "Assistant Phone"
 849 msgstr "Teléfonu del secretariu"
 850
 851 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
 852 msgid "Business Fax"
 853 msgstr "Fax del trabayu"
 854
 855 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
 856 msgid "Business Phone"
 857 msgstr "Teléfonu del trabayu"
 858
 859 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 860 msgid "Business Phone 2"
 861 msgstr "Teléfonu del trabayu 2"
 862
 863 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 864 msgid "Callback Phone"
 865 msgstr "Teléfonu de devolución de llamaes"
 866
 867 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
 868 msgid "Car Phone"
 869 msgstr "Teléfonu del coche"
 870
 871 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
 872 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
 873 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
 874 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
 875 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
 876 msgid "Categories"
 877 msgstr "Categoríes"
 878
 879 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
 880 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:680
 881 msgid "Company"
 882 msgstr "Compañía"
 883
 884 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
 885 msgid "Company Phone"
 886 msgstr "Teléfonu d'empresa"
 887
 888 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
 889 msgid "Email 2"
 890 msgstr "Corréu-e 2"
 891
 892 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
 893 msgid "Email 3"
 894 msgstr "Corréu-e 3"
 895
 896 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
 897 msgid "Family Name"
 898 msgstr "Apellíos"
 899
 900 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
 901 msgid "File As"
 902 msgstr "Archivar como"
 903
 904 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
 905 msgid "Given Name"
 906 msgstr "Nome dau"
 907
 908 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
 909 msgid "Home Fax"
 910 msgstr "Fax de casa"
 911
 912 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
 913 msgid "Home Phone"
 914 msgstr "Teléfonu de casa"
 915
 916 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
 917 msgid "Home Phone 2"
 918 msgstr "Teléfonu de casa 2"
 919
 920 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
 921 msgid "ISDN Phone"
 922 msgstr "Teléfonu RDSI"
 923
 924 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
 925 msgid "Journal"
 926 msgstr "Diariu"
 927
 928 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
 929 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:684
 930 msgid "Manager"
 931 msgstr "Xefe"
 932
 933 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
 934 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:712
 935 msgid "Mobile Phone"
 936 msgstr "Teléfonu móvil"
 937
 938 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
 939 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:648
 940 msgid "Nickname"
 941 msgstr "Nomatu"
 942
 943 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
 944 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:739
 945 msgid "Note"
 946 msgstr "Nota"
 947
 948 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:27
 949 msgid "Office"
 950 msgstr "Oficina"
 951
 952 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:28
 953 msgid "Other Fax"
 954 msgstr "Otru fax"
 955
 956 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:29
 957 msgid "Other Phone"
 958 msgstr "Otru teléfonu"
 959
 960 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:30
 961 msgid "Pager"
 962 msgstr "Buscapersones"
 963
 964 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:31
 965 msgid "Primary Phone"
 966 msgstr "Teléfonu principal"
 967
 968 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:32
 969 msgid "Radio"
 970 msgstr "Radio"
 971
 972 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
 973 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:610
 974 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 975 msgid "Role"
 976 msgstr "Rol"
 977
 978 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
 979 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:716
 980 msgid "Spouse"
 981 msgstr "Cónxugue"
 982
 983 #. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
 984 #. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
 985 #. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
 986 #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
 987 #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
 988 #. different and established translation for this in your language.
 989 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
 990 msgid "TTYTDD"
 991 msgstr "TTY/TDD"
 992
 993 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
 994 msgid "Telex"
 995 msgstr "Télex"
 996
 997 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
 998 msgid "Title"
 999 msgstr "Títulu"
1000
1001 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
1002 msgid "Unit"
1003 msgstr "Unidá"
1004
1005 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
1006 msgid "Web Site"
1007 msgstr "Sitiu web"
1008
1009 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
1010 msgid ""
1011 "\n"
1012 "\n"
1013 "Searching for the Contacts..."
1014 msgstr ""
1015 "\n"
1016 "\n"
1017 "Guetando contautos..."
1018
1019 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:195
1020 msgid ""
1021 "\n"
1022 "\n"
1023 "Search for the Contact\n"
1024 "\n"
1025 "or double-click here to create a new Contact."
1026 msgstr ""
1027 "\n"
1028 "\n"
1029 "Guetar el contautu.\n"
1030 "\n"
1031 "o calca equí dos vegaes pa crear un contautu nuevu."
1032
1033 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
1034 msgid ""
1035 "\n"
1036 "\n"
1037 "There are no items to show in this view.\n"
1038 "\n"
1039 "Double-click here to create a new Contact."
1040 msgstr ""
1041 "\n"
1042 "\n"
1043 "Nun hai elementos p'amosar nesta vista.\n"
1044 "\n"
1045 "Calca equí dos vegaes pa crear un contautu nuevu."
1046
1047 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:202
1048 msgid ""
1049 "\n"
1050 "\n"
1051 "Search for the Contact."
1052 msgstr ""
1053 "\n"
1054 "\n"
1055 "Guetar contautu."
1056
1057 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:204
1058 msgid ""
1059 "\n"
1060 "\n"
1061 "There are no items to show in this view."
1062 msgstr ""
1063 "\n"
1064 "\n"
1065 "Nun hai elementos p'amosar nesta vista."
1066
1067 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:100
1068 msgid "Work Email"
1069 msgstr "Corréu-e de trabayu"
1070
1071 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:101
1072 msgid "Home Email"
1073 msgstr "Corréu-e de casa"
1074
1075 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:102
1076 #: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:819
1077 msgid "Other Email"
1078 msgstr "Otru corréu-e"
1079
1080 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:97
1081 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:106
1082 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:189
1083 msgid "evolution address book"
1084 msgstr "llibreta de direiciones d'evolution"
1085
1086 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
1087 msgid "New Contact"
1088 msgstr "Contautu nuevu"
1089
1090 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
1091 msgid "New Contact List"
1092 msgstr "Nueva llista de contautos"
1093
1094 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:172
1095 #, c-format
1096 msgid "current address book folder %s has %d card"
1097 msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
1098 msgstr[0] "la carpeta de la llibreta de direiciones autual %s tien %d tarxeta"
1099 msgstr[1] "la carpeta de la llibreta de direiciones autual %s tien %d tarxetes"
1100
1101 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
1102 msgid "Open"
1103 msgstr "Abrir"
1104
1105 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:156
1106 msgid "Contact List: "
1107 msgstr "Llista de contautos: "
1108
1109 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
1110 msgid "Contact: "
1111 msgstr "Contautu: "
1112
1113 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:183
1114 msgid "evolution minicard"
1115 msgstr "minitarxeta d'Evolution"
1116
1117 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:182
1118 msgid "Copy _Email Address"
1119 msgstr "Copiar direición de _corréu-e"
1120
1121 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:184
1122 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:432
1123 msgid "Copy the email address to the clipboard"
1124 msgstr "Copiar la direición de corréu-e al cartafueyu"
1125
1126 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:189
1127 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:437
1128 msgid "_Send New Message To..."
1129 msgstr "_Unviar un mensax nuevu a…"
1130
1131 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:191
1132 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:439
1133 msgid "Send a mail message to this address"
1134 msgstr "Unviar un corréu a esta direición"
1135
1136 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:215
1137 msgid "Open map"
1138 msgstr "Abrir mapa"
1139
1140 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:528
1141 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:556
1142 msgid "List Members:"
1143 msgstr "Miembros de la llista:"
1144
1145 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:681
1146 msgid "Department"
1147 msgstr "Departamentu"
1148
1149 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:682
1150 msgid "Profession"
1151 msgstr "Profesión"
1152
1153 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:683
1154 msgid "Position"
1155 msgstr "Posición"
1156
1157 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:686
1158 msgid "Video Chat"
1159 msgstr "Vídeu chat"
1160
1161 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:687
1162 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:449
1163 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:232
1164 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:261
1165 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:523
1166 #: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:296
1167 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
1168 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:528
1169 msgid "Calendar"
1170 msgstr "Calendariu"
1171
1172 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:688
1173 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:123
1174 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:350
1175 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
1176 msgid "Free/Busy"
1177 msgstr "Disponibilidá"
1178
1179 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:689
1180 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:711
1181 msgid "Phone"
1182 msgstr "Teléfonu"
1183
1184 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:690
1185 msgid "Fax"
1186 msgstr "Fax"
1187
1188 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:691
1189 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:713
1190 msgid "Address"
1191 msgstr "Direición"
1192
1193 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:708
1194 msgid "Home Page"
1195 msgstr "Páxina personal"
1196
1197 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:709
1198 msgid "Web Log"
1199 msgstr "Diariu web"
1200
1201 #. Create the default Person addressbook
1202 #. Create the default Person calendar
1203 #. Create the default Person memo list
1204 #. Create the default Person task list
1205 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:718
1206 #: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:384
1207 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:120
1208 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:144
1209 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:138
1210 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:165
1211 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:122
1212 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:120
1213 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:122
1214 #: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:132
1215 msgid "Personal"
1216 msgstr "Personal"
1217
1218 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:986
1219 msgid "List Members"
1220 msgstr "Llistar miembros"
1221
1222 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1004
1223 msgid "Job Title"
1224 msgstr "Títulu del Trabayu"
1225
1226 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1041
1227 msgid "Home page"
1228 msgstr "Páxina inicial"
1229
1230 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1050
1231 msgid "Blog"
1232 msgstr "Blog"
1233
1234 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:1248
1235 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:980
1236 #, c-format
1237 msgid "Click to mail %s"
1238 msgstr "Calca pa unviar un corréu a %s"
1239
1240 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:120
1241 msgid "This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents."
1242 msgstr "Nun puede abrise esta llibreta de señes. Esto significa qu'esta llibreta nun ta marcada pa usu ensin conexón o que ta ensin descargar pa usu ensin conexón. Carga la llibreta de señes cuando te coneutes pa descargar el so conteníu"
1243
1244 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
1245 #, c-format
1246 msgid "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it."
1247 msgstr "Nun puede abrise esta llibreta de señes. Comprueba que'l camín %s esiste y que tienes permisos p'acceder a ella."
1248
1249 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:161
1250 msgid "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
1251 msgstr "Esta versión d'Evolution ta compilada ensin sofitu LDAP. Pa usar LDAP n'Evolution has de tener instaláu un paquete Evolution con LDAP activáu."
1252
1253 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
1254 msgid "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable."
1255 msgstr "Nun puede abrise esta llibreta de señes. Esto significa qu'escribiste un URI incorreutu o que'l sirvidor LDAP nun ye accesible."
1256
1257 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:178
1258 msgid "Detailed error message:"
1259 msgstr "Mensaxe d'error detalláu:"
1260
1261 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
1262 msgid ""
1263 "More cards matched this query than either the server is \n"
1264 "configured to return or Evolution is configured to display.\n"
1265 "Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
1266 "the directory server preferences for this address book."
1267 msgstr ""
1268 "Hai más tarxetes qu'encaxen con esta consulta de les qu'el sirvidor \n"
1269 "ta configuráu pa devolver o de les qu'Evolution ta configuráu\n"
1270 "p'amosar. Por favor, faiga una busca más específica o aumente\n"
1271 "el llímite de resultaos nes preferencies del sirvidor de direutoriu pa\n"
1272 "esta llibreta de señes."
1273
1274 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
1275 msgid ""
1276 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
1277 "configured for this address book.  Please make your search\n"
1278 "more specific or raise the time limit in the directory server\n"
1279 "preferences for this address book."
1280 msgstr ""
1281 "El tiempu pa executar esta consulta escedió el llímite del servidor\n"
1282 "o el llímite configuráu pa esta llibreta de señes. Fai la gueta\n"
1283 "más específica o aumenta el llímite de tiempu nes preferencies\n"
1284 "del sirvidor de direutoriu pa esta llibreta de señes."
1285
1286 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1287 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:224
1288 #, c-format
1289 msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
1290 msgstr "El backend d'esta axenda nun fue a analizar esta consulta. %s"
1291
1292 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1293 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:229
1294 #, c-format
1295 msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
1296 msgstr "El backend pa esta axenda negóse a facer esta consulta. %s"
1297
1298 #. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
1299 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:235
1300 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:241
1301 #, c-format
1302 msgid "This query did not complete successfully. %s"
1303 msgstr "Esta consulta nun se completó con éxitu. %s"
1304
1305 #. This is a filename. Translators take note.
1306 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:263
1307 msgid "card.vcf"
1308 msgstr "tarxeta.vcf"
1309
1310 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:308
1311 msgid "Select Address Book"
1312 msgstr "Seleiciona la llibreta de direiciones"
1313
1314 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:375
1315 msgid "list"
1316 msgstr "llista"
1317
1318 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:559
1319 msgid "Move contact to"
1320 msgstr "Mover contautu a"
1321
1322 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:561
1323 msgid "Copy contact to"
1324 msgstr "Copiar contautu a"
1325
1326 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:564
1327 msgid "Move contacts to"
1328 msgstr "Mover contautos a"
1329
1330 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:566
1331 msgid "Copy contacts to"
1332 msgstr "Copiar contautos a"
1333
1334 #: ../addressbook/gui/widgets/gal-view-factory-minicard.c:38
1335 msgid "Card View"
1336 msgstr "Vista de la tarxeta"
1337
1338 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:748
1339 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:546
1340 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:280
1341 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:413
1342 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:903
1343 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:942
1344 #: ../shell/shell.error.xml.h:6
1345 msgid "Importing..."
1346 msgstr "Importando…"
1347
1348 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1075
1349 msgid "Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)"
1350 msgstr "VSC o Tab de Outlook (.csv, .tab)"
1351
1352 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1076
1353 msgid "Outlook CSV and Tab Importer"
1354 msgstr "Importador de VSC y Tab"
1355
1356 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1084
1357 msgid "Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)"
1358 msgstr "VSC o Tab de Mozilla (.csv, .tab)"
1359
1360 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1085
1361 msgid "Mozilla CSV and Tab Importer"
1362 msgstr "Importador de VSC y Tab de Mozilla"
1363
1364 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1093
1365 msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
1366 msgstr "VSC o Tab d'Evolution (.csv, .tab)"
1367
1368 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1094
1369 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
1370 msgstr "Importador de VSC y Tab d'Evolution"
1371
1372 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:796
1373 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
1374 msgstr "Formatu d'intercambéu de datos LDAP (.ldif)"
1375
1376 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:797
1377 msgid "Evolution LDIF importer"
1378 msgstr "Importador de LDIF d'Evolution"
1379
1380 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:657
1381 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
1382 msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
1383
1384 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:658
1385 msgid "Evolution vCard Importer"
1386 msgstr "Importador de vCard d'Evolution"
1387
1388 #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
1389 #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
1390 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:719
1391 #, c-format
1392 msgid "Page %d"
1393 msgstr "Páxina %d"
1394
1395 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:654
1396 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:689
1397 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:53
1398 msgid "Can not open file"
1399 msgstr "Nun ye dable abrir l'archivu"
1400
1401 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
1402 #, c-format
1403 msgid "Couldn't get list of address books: %s"
1404 msgstr "Nun se pudo algamar la llista de llibretes de direiciones: %s"
1405
1406 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
1407 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:79
1408 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:938
1409 #: ../em-format/em-format.c:2324
1410 #: ../mail/em-folder-tree.c:679
1411 #: ../mail/mail-ops.c:662
1412 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:220
1413 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1469
1414 #: ../plugins/face/face.c:174
1415 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:313
1416 msgid "Unknown error"
1417 msgstr "Fallu desconocíu"
1418
1419 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:79
1420 #, c-format
1421 msgid "Failed to open client '%s': %s"
1422 msgstr "Fallu al abrir el cliente «%s»: %s"
1423
1424 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
1425 msgid "Specify the output file instead of standard output"
1426 msgstr "Especifique'l ficheru de salida n'arróu de la salida estándar"
1427
1428 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
1429 msgid "OUTPUTFILE"
1430 msgstr "FICHERU-DE-SALIDA"
1431
1432 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:64
1433 msgid "List local address book folders"
1434 msgstr "Llista de carpetes llocales de la llibreta de señes"
1435
1436 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
1437 msgid "Show cards as vcard or csv file"
1438 msgstr "Amosar tarxetes como un ficheru vcard o csv"
1439
1440 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:68
1441 msgid "[vcard|csv]"
1442 msgstr "[vcard|csv]"
1443
1444 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:71
1445 msgid "Export in asynchronous mode"
1446 msgstr "Exportar en mou asíncronu"
1447
1448 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:74
1449 msgid "The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100."
1450 msgstr "El númberu de tarxetes nun ficheru de salida en mou asíncronu, tamañu predetermináu 100."
1451
1452 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:76
1453 msgid "NUMBER"
1454 msgstr "NÚMBERU"
1455
1456 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:139
1457 msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
1458 msgstr "Fallu nos argumentos de la llinia de comandos, use la opción --help p'adicar l'usu."
1459
1460 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:153
1461 msgid "Only support csv or vcard format."
1462 msgstr "Namái tan sofitaos los formatos csv o vcard."
1463
1464 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:162
1465 msgid "In async mode, output must be file."
1466 msgstr "En mou asíncronu, la salida tien de ser un ficheru."
1467
1468 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:170
1469 msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
1470 msgstr "En mou normal, nun fai falta la opción de tamañu."
1471
1472 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:201
1473 msgid "Unhandled error"
1474 msgstr "Fallu non tratáu"
1475
1476 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
1477 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
1478 msgid "'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
1479 msgstr "«{0}» nun sofita asignación de xeres, seleiciona una llista de xeres tareas diferentes"
1480
1481 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
1482 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
1483 msgid "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view."
1484 msgstr "«{0}» ye un calendariu de namái llectura y nun pue camudase. Seleiciona un calendariu diferente de la barra llateral na vista del calendariu."
1485
1486 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
1487 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
1488 msgid "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments."
1489 msgstr "«{0}» ye un calendariu de namái llectura y nun pue camudase. Seleiciona un calendariu diferente que pueda aceutar cites."
1490
1491 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:7
1492 msgid "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about."
1493 msgstr "Amestar un resume con xeitu a la to cita dará a los sos destinatarios una idea de qué trata la cita."
1494
1495 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
1496 msgid "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about."
1497 msgstr "Amestar un resume con xeitu a la to xera dará a los sos destinatarios una idea de qué trata la xera."
1498
1499 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
1500 msgid "All information in these memos will be deleted and can not be restored."
1501 msgstr "Tola información d'estes notes desaniciaráse y nun podrá recuperase."
1502
1503 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
1504 msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
1505 msgstr "Tola información nesta nota desaniciaráse y nun se podrá recuperar."
1506
1507 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
1508 msgid "All information on these appointments will be deleted and can not be restored."
1509 msgstr "Tola información d'estes cites desaniciaráse y nun podrá recuperase."
1510
1511 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
1512 msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
1513 msgstr "Tola información d'estes xeres desaniciaráse y nun podrá recuperase."
1514
1515 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
1516 msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
1517 msgstr "Tola información d'esta cita desaniciaráse y nun podrá recuperase."
1518
1519 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
1520 msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
1521 msgstr "Tola información tocante a esta reunión desaniciaráse y nun podrá recuperase."
1522
1523 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
1524 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
1525 msgstr "Tola información tocante a esta nota desaniciaráse y nun podrá recuperase."
1526
1527 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
1528 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
1529 msgstr "Tola información tocante a esta xera desaniciaráse y nun podrá recuperase."
1530
1531 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
1532 msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
1533 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar la xera «{0}»?"
1534
1535 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
1536 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
1537 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar la cita titulada «{0}»?"
1538
1539 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
1540 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
1541 msgstr "¿Seguro que quier desaniciar la reunión titulada '{0}'?"
1542
1543 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
1544 msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
1545 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar la nota «{0}»?"
1546
1547 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
1548 msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
1549 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar estes {0} cites?"
1550
1551 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
1552 msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
1553 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar estes {0} notes?"
1554
1555 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
1556 msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
1557 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar estes {0} xeres?"
1558
1559 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
1560 msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
1561 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esta cita?"
1562
1563 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
1564 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:190
1565 #, c-format
1566 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
1567 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esti conceyu?"
1568
1569 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
1570 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196
1571 #, c-format
1572 msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
1573 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esta nota?"
1574
1575 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
1576 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193
1577 #, c-format
1578 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
1579 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar esta xera?"
1580
1581 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
1582 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
1583 msgstr "¿Tas seguru de que quies guardar la cita ensin resume?"
1584
1585 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
1586 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
1587 msgstr "¿De xuru quier guardar la nota ensin un resume?"
1588
1589 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
1590 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
1591 msgstr "¿Seguru que quies guardar la xera ensin resume?"
1592
1593 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
1594 msgid "Cannot create a new event"
1595 msgstr "Nun ye dable crear un eventu nuevu"
1596
1597 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
1598 msgid "Cannot save event"
1599 msgstr "Nun pue guardase l'asocedimientu"
1600
1601 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
1602 msgid "Cannot save task"
1603 msgstr "Nun pue guardase la xera"
1604
1605 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
1606 msgid "Delete calendar '{0}'?"
1607 msgstr "¿Quies desaniciar el calendariu «{0}»?"
1608
1609 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
1610 msgid "Delete memo list '{0}'?"
1611 msgstr "¿Deseya borrar la llista de notes «{0}»?"
1612
1613 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
1614 msgid "Delete task list '{0}'?"
1615 msgstr "¿Quies desaniciar la llista de xeres «{0}»?"
1616
1617 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
1618 msgid "Do _not Send"
1619 msgstr "_Nun unviar"
1620
1621 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
1622 msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
1623 msgstr "Descarga en progresu. ¿Deseya guardar la cita?"
1624
1625 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
1626 msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
1627 msgstr "Descarga en progresu. ¿Deseya guardar la xera?"
1628
1629 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
1630 msgid "Editor could not be loaded."
1631 msgstr "Nun ye dable cargar l'editor."
1632
1633 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
1634 msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task."
1635 msgstr "Unviaránse invitaciones per corréu-e a tolos participantes y permitiráse-yos aceutar esta xera."
1636
1637 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
1638 msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
1639 msgstr "Unviaránse invitaciones per corréu-e a tolos participantes y permitiráse-yos responder."
1640
1641 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
1642 msgid "Error loading calendar"
1643 msgstr "Fallu al cargar el calendariu"
1644
1645 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
1646 msgid "Error loading memo list"
1647 msgstr "Fallu al cargar la llista de notes"
1648
1649 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
1650 msgid "Error loading task list"
1651 msgstr "Fallu al cargar la llista de xeres"
1652
1653 #. Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such;
1654 #. {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
1655 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
1656 msgid "Error on {0}: {1}"
1657 msgstr "Fellu en {0}: {1}"
1658
1659 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
1660 msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled."
1661 msgstr "Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique nun sepan que la reunión albortóse."
1662
1663 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
1664 msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted."
1665 msgstr "Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique nun sepan que la nota desanicióse."
1666
1667 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
1668 msgid "If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted."
1669 msgstr "Si nun unvia una notificación de cancelación, los otros participantes seique nun sepan que la xera desanicióse."
1670
1671 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
1672 msgid "Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date."
1673 msgstr "Al unviar información actualizada permite qu'otros participantes caltengan los sos calendarios al día."
1674
1675 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
1676 msgid "Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date."
1677 msgstr "L'unviu d'información actualizada permite qu'otros participantes caltengan la so llista de xeres al día."
1678
1679 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
1680 msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments."
1681 msgstr "Hai dalgunos axuntos descargándose. Guardar la cita podría resultar na perda d'esos axuntos."
1682
1683 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
1684 msgid "Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments."
1685 msgstr "Hai dalgunos axuntos descargándose. Guardar la xera podría resultar na perda d'esos axuntos."
1686
1687 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
1688 msgid "Some features may not work properly with your current server."
1689 msgstr "Seique dalgunes carauterístiques nun furrulen correchamente col so sirvidor actual."
1690
1691 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
1692 msgid "The Evolution calendar has quit unexpectedly."
1693 msgstr "El calendariu d'Evolution finó de miente inesperada"
1694
1695 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
1696 msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."
1697 msgstr "Los calendarios d'Evolution terminaron inesperadamente."
1698
1699 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
1700 msgid "The Evolution memo has quit unexpectedly."
1701 msgstr "Les notes d'Evolution finaron inesperadamente."
1702
1703 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
1704 msgid "The Evolution tasks have quit unexpectedly."
1705 msgstr "Les xeres d'Evolution finaron inesperadamente."
1706
1707 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
1708 msgid "The calendar is not marked for offline usage."
1709 msgstr "El calendariu nun ta conseñáu pa usase ensin conexón"
1710
1711 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
1712 msgid "The memo list is not marked for offline usage."
1713 msgstr "La llista de notes nun ta conseñada pa usase ensin conexón."
1714
1715 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
1716 msgid "The task list is not marked for offline usage."
1717 msgstr "La llista de xeres nun ta conseñada pa usase ensin conexón"
1718
1719 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
1720 msgid "This calendar will be removed permanently."
1721 msgstr "Esti calendariu desaniciaráse permanentemente."
1722
1723 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
1724 msgid "This memo list will be removed permanently."
1725 msgstr "Esta llista de notes desaniciaráse permanentemente."
1726
1727 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
1728 msgid "This task list will be removed permanently."
1729 msgstr "Esta llista de xeres desaniciaráse permanentemente."
1730
1731 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
1732 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
1733 msgstr "¿Deseya guardar los cambeos d'esta cita?"
1734
1735 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
1736 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
1737 msgstr "¿Quies atroxar los cambeos d'esta reunión?"
1738
1739 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
1740 msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
1741 msgstr "¿Deseya guardar los cambeos d'esta nota?"
1742
1743 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
1744 msgid "Would you like to save your changes to this task?"
1745 msgstr "¿Deseya guardar los cambeos d'esta xera?"
1746
1747 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
1748 msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
1749 msgstr "¿Quier unviar una notificación de cancelación pa esta nota?"
1750
1751 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
1752 msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
1753 msgstr "¿Quier unviar a tolos participantes una notificación de cancelación?"
1754
1755 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
1756 msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
1757 msgstr "¿Quier unviar invitaciones a la reunión a los participantes?"
1758
1759 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:75
1760 msgid "Would you like to send this task to participants?"
1761 msgstr "¿Quier unviar esta xera a los participantes?"
1762
1763 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
1764 msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
1765 msgstr "¿Quier unviar información de la reunión actualizada a los participantes?"
1766
1767 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
1768 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
1769 msgstr "¿Quier unviar información actualizada de les xeres a los participantes?"
1770
1771 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:78
1772 msgid "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version."
1773 msgstr "Ta coneutando con un sirvidor GroupWise non sofitáu y podría alcontrar problemes usando Evolution. Pa los meyores resultaos el sirvidor tendría d'actualizarse a una versión sofitada."
1774
1775 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
1776 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
1777 msgstr "Camudó la cita, pero entá nun se guardó."
1778
1779 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:80
1780 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
1781 msgstr "Camudasti esta reunión, pero entá nun la guardasti."
1782
1783 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
1784 msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
1785 msgstr "Fexo cambeos a esta xera, pero entá nun se guardó."
1786
1787 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
1788 msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
1789 msgstr "Fexo cambeos a esta nota, pero entá nun se guardaron"
1790
1791 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:83
1792 msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."
1793 msgstr "Los calendarios nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution."
1794
1795 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
1796 msgid "Your memos will not be available until Evolution is restarted."
1797 msgstr "Les notes nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution."
1798
1799 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
1800 msgid "Your tasks will not be available until Evolution is restarted."
1801 msgstr "Les xeres nun van tar disponibles hasta que reanicies Evolution."
1802
1803 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:86
1804 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
1805 msgid "_Discard Changes"
1806 msgstr "_Descartar cambeos"
1807
1808 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
1809 #: ../composer/e-composer-actions.c:316
1810 msgid "_Save"
1811 msgstr "_Guardar"
1812
1813 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:88
1814 msgid "_Save Changes"
1815 msgstr "_Guardar cambeos"
1816
1817 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
1818 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
1819 #: ../mail/mail.error.xml.h:167
1820 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
1821 msgid "_Send"
1822 msgstr "_Unviar"
1823
1824 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:90
1825 msgid "_Send Notice"
1826 msgstr "_Unviar notificación"
1827
1828 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:107
1829 msgid "minute"
1830 msgid_plural "minutes"
1831 msgstr[0] "minutu"
1832 msgstr[1] "minutos"
1833
1834 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:120
1835 msgid "hour"
1836 msgid_plural "hours"
1837 msgstr[0] "hora"
1838 msgstr[1] "hores"
1839
1840 #. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
1841 #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
1842 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
1843 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:133
1844 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1188
1845 msgid "day"
1846 msgid_plural "days"
1847 msgstr[0] "día"
1848 msgstr[1] "díes"
1849
1850 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:313
1851 msgid "Start time"
1852 msgstr "Hora d'entamu"
1853
1854 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
1855 msgid "Appointments"
1856 msgstr "Cites"
1857
1858 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
1859 msgid "Dismiss _All"
1860 msgstr "Desc_artalo too"
1861
1862 #. Location
1863 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
1864 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1738
1865 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1748
1866 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1052
1867 msgid "Location:"
1868 msgstr "Llugar:"
1869
1870 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4
1871 msgid "Snooze _time:"
1872 msgstr "_Posponer durante:"
1873
1874 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
1875 #: ../e-util/e-alert.c:919
1876 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:5
1877 msgid "_Dismiss"
1878 msgstr "_Descartar"
1879
1880 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
1881 msgid "_Snooze"
1882 msgstr "_Posponer"
1883
1884 #. Translators: This is the last part of the sentence:
1885 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
1886 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
1887 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
1888 #: ../e-util/e-plugin-util.c:454
1889 #: ../filter/filter.ui.h:14
1890 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:350
1891 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:387
1892 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
1893 msgid "days"
1894 msgstr "díes"
1895
1896 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
1897 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22
1898 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
1899 #: ../e-util/e-plugin-util.c:453
1900 #: ../filter/filter.ui.h:15
1901 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:386
1902 msgid "hours"
1903 msgstr "hores"
1904
1905 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
1906 msgid "location of appointment"
1907 msgstr "llugar de la cita"
1908
1909 #. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
1910 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
1911 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:24
1912 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
1913 #: ../e-util/e-plugin-util.c:452
1914 #: ../filter/filter.ui.h:17
1915 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:34
1916 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:385
1917 msgid "minutes"
1918 msgstr "minutos"
1919
1920 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1587
1921 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1719
1922 msgid "No summary available."
1923 msgstr "Nun hai resume disponible."
1924
1925 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1596
1926 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1598
1927 msgid "No description available."
1928 msgstr "Nun hai descripción disponible."
1929
1930 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1606
1931 msgid "No location information available."
1932 msgstr "Nun hai información del llugar disponible."
1933
1934 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1652
1935 #, c-format
1936 msgid "You have %d reminder"
1937 msgid_plural "You have %d reminders"
1938 msgstr[0] "Tienes %d recordatoriu"
1939 msgstr[1] "Tienes %d recordatorios"
1940
1941 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1852
1942 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1887
1943 msgid "Warning"
1944 msgstr "Avisu"
1945
1946 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1856
1947 msgid ""
1948 "Evolution does not support calendar reminders with\n"
1949 "email notifications yet, but this reminder was\n"
1950 "configured to send an email.  Evolution will display\n"
1951 "a normal reminder dialog box instead."
1952 msgstr ""
1953 "Evolution ainda nun implementa recordatorios de calendariu\n"
1954 "con notificación por corréu-e, pero esti recordatoriu foi\n"
1955 "configuráu pa unviar un mensax de corréu-e.  En so llugar\n"
1956 "Evolution amosará un diálogu de recordatoriu normal."
1957
1958 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1893
1959 #, c-format
1960 msgid ""
1961 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:\n"
1962 "\n"
1963 "        %s\n"
1964 "\n"
1965 "Are you sure you want to run this program?"
1966 msgstr ""
1967 "Va a saltar un recordatoriu de calendariu d'Evolution. Esti recordatoriu ta configuráu pa executar el siguiente programa:\n"
1968 "\n"
1969 "        %s\n"
1970 "\n"
1971 "¿Daveres quier executar esti programa?"
1972
1973 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1908
1974 msgid "Do not ask me about this program again."
1975 msgstr "Nun entrugar más sobro esti programa."
1976
1977 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:45
1978 msgid "invalid time"
1979 msgstr "hora non válida"
1980
1981 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
1982 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:71
1983 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:405
1984 #: ../calendar/gui/misc.c:116
1985 #, c-format
1986 msgid "%d hour"
1987 msgid_plural "%d hours"
1988 msgstr[0] "%d hora"
1989 msgstr[1] "%d hores"
1990
1991 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
1992 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:77
1993 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:411
1994 #: ../calendar/gui/misc.c:122
1995 #, c-format
1996 msgid "%d minute"
1997 msgid_plural "%d minutes"
1998 msgstr[0] "%d minutu"
1999 msgstr[1] "%d minutos"
2000
2001 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
2002 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
2003 #. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
2004 #: ../calendar/gui/alarm-notify/util.c:81
2005 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:417
2006 #: ../calendar/gui/misc.c:126
2007 #, c-format
2008 msgid "%d second"
2009 msgid_plural "%d seconds"
2010 msgstr[0] "%d segundu"
2011 msgstr[1] "%d segundos"
2012
2013 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:111
2014 msgid "Day View"
2015 msgstr "Vista diaria"
2016
2017 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:114
2018 msgid "Work Week View"
2019 msgstr "Vista de la selmana llaboral"
2020
2021 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:117
2022 msgid "Week View"
2023 msgstr "Vista selmanal"
2024
2025 #: ../calendar/gui/calendar-view-factory.c:120
2026 msgid "Month View"
2027 msgstr "Vista mensual"
2028
2029 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
2030 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
2031 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3
2032 msgid "Any Field"
2033 msgstr "Cualesquier campu"
2034
2035 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3
2036 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
2037 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
2038 #: ../mail/em-filter-i18n.h:5
2039 msgid "Attachments"
2040 msgstr "Axuntos"
2041
2042 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4
2043 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
2044 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
2045 msgid "Attendee"
2046 msgstr "Participante"
2047
2048 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5
2049 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4
2050 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8
2051 msgid "Category"
2052 msgstr "Categoría"
2053
2054 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6
2055 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
2056 msgid "Classification"
2057 msgstr "Clasificación"
2058
2059 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7
2060 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:243
2061 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:779
2062 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:504
2063 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
2064 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:2
2065 msgid "Confidential"
2066 msgstr "Confidencial"
2067
2068 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8
2069 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
2070 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
2071 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10
2072 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:70
2073 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:526
2074 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:6
2075 msgid "Description"
2076 msgstr "Descripción"
2077
2078 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9
2079 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
2080 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
2081 msgid "Description Contains"
2082 msgstr "La descripción contién"
2083
2084 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10
2085 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
2086 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
2087 #: ../mail/em-filter-i18n.h:22
2088 msgid "Do Not Exist"
2089 msgstr "Nun esisten"
2090
2091 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11
2092 msgid "Exactly"
2093 msgstr "Exautamente"
2094
2095 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12
2096 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
2097 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
2098 #: ../mail/em-filter-i18n.h:25
2099 msgid "Exist"
2100 msgstr "Esisten"
2101
2102 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
2103 msgid "Less Than"
2104 msgstr "ye menor que"
2105
2106 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
2107 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
2108 #: ../mail/message-list.etspec.h:9
2109 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:855
2110 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
2111 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:397
2112 msgid "Location"
2113 msgstr "Llocalización"
2114
2115 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15
2116 msgid "More Than"
2117 msgstr "Más que"
2118
2119 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16
2120 msgid "Occurs"
2121 msgstr "Asocede"
2122
2123 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17
2124 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
2125 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
2126 msgid "Organizer"
2127 msgstr "Organizador"
2128
2129 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18
2130 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:242
2131 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:777
2132 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:503
2133 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
2134 msgid "Private"
2135 msgstr "Priváu"
2136
2137 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
2138 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:241
2139 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:768
2140 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:775
2141 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:502
2142 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
2143 msgid "Public"
2144 msgstr "Públicu"
2145
2146 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
2147 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:317
2148 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:338
2149 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
2150 msgid "Recurrence"
2151 msgstr "Repetición"
2152
2153 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
2154 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
2155 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
2156 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
2157 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
2158 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
2159 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
2160 msgid "Summary"
2161 msgstr "Resume"
2162
2163 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
2164 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
2165 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23
2166 msgid "Summary Contains"
2167 msgstr "El resume contién"
2168
2169 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
2170 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
2171 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
2172 #: ../mail/em-filter-i18n.h:10
2173 msgid "contains"
2174 msgstr "contién"
2175
2176 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24
2177 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
2178 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26
2179 #: ../mail/em-filter-i18n.h:16
2180 msgid "does not contain"
2181 msgstr "nun contién"
2182
2183 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25
2184 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
2185 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27
2186 #: ../mail/em-filter-i18n.h:31
2187 msgid "is"
2188 msgstr "ye"
2189
2190 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26
2191 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
2192 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
2193 #: ../mail/em-filter-i18n.h:37
2194 msgid "is not"
2195 msgstr "nun ye"
2196
2197 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:635
2198 msgid "Edit Reminder"
2199 msgstr "Editar recordatoriu"
2200
2201 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:826
2202 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
2203 msgid "Pop up an alert"
2204 msgstr "Amosar una alarma emerxente"
2205
2206 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:827
2207 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:443
2208 msgid "Play a sound"
2209 msgstr "Reproducir un soníu"
2210
2211 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:828
2212 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:455
2213 msgid "Run a program"
2214 msgstr "Executar un programa"
2215
2216 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:829
2217 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:451
2218 msgid "Send an email"
2219 msgstr "Unviar un corréu-e"
2220
2221 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
2222 msgid "Add Reminder"
2223 msgstr "Amestar recordatoriu"
2224
2225 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
2226 msgid "Custom _message"
2227 msgstr "_Mensax personalizáu"
2228
2229 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
2230 msgid "Custom reminder sound"
2231 msgstr "Soníu de recordatoriu personalizáu"
2232
2233 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
2234 msgid "Mes_sage:"
2235 msgstr "_Mensax:"
2236
2237 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
2238 #: ../mail/mail-config.ui.h:75
2239 msgid "Options"
2240 msgstr "Opciones"
2241
2242 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6
2243 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:360
2244 msgid "Reminder"
2245 msgstr "Recordatoriu"
2246
2247 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
2248 msgid "Repeat"
2249 msgstr "Repetir"
2250
2251 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
2252 msgid "Select A File"
2253 msgstr "Escueya un Ficheru"
2254
2255 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
2256 msgid "Send To:"
2257 msgstr "Unviar a:"
2258
2259 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
2260 msgid "_Arguments:"
2261 msgstr "_Argumentos:"
2262
2263 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:11
2264 msgid "_Program:"
2265 msgstr "_Programa:"
2266
2267 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
2268 msgid "_Repeat the reminder"
2269 msgstr "_Repetir el recordatoriu"
2270
2271 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13
2272 msgid "_Sound:"
2273 msgstr "_Soníu:"
2274
2275 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
2276 msgid "after"
2277 msgstr "dempués"
2278
2279 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
2280 msgid "before"
2281 msgstr "enantes"
2282
2283 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
2284 msgid "day(s)"
2285 msgstr "día(es)"
2286
2287 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
2288 msgid "end of appointment"
2289 msgstr "fin de la cita"
2290
2291 #. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
2292 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
2293 msgid "extra times every"
2294 msgstr "vegaes adicionales cada"
2295
2296 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
2297 msgid "hour(s)"
2298 msgstr "hora(es)"
2299
2300 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
2301 msgid "minute(s)"
2302 msgstr "minutu(os)"
2303
2304 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25
2305 msgid "start of appointment"
2306 msgstr "entamu de cita"
2307
2308 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:244
2309 msgid "Action/Trigger"
2310 msgstr "Aición/Disparador"
2311
2312 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
2313 msgid "A_dd"
2314 msgstr "Ames_tar"
2315
2316 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
2317 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
2318 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:23
2319 msgid "Reminders"
2320 msgstr "Recordatorios"
2321
2322 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:169
2323 msgid "Type:"
2324 msgstr "Tipu:"
2325
2326 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:185
2327 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:527
2328 msgid "_Type:"
2329 msgstr "_Tipu:"
2330
2331 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:248
2332 #: ../mail/mail-config.ui.h:156
2333 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:26
2334 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
2335 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:284
2336 msgid "_Name:"
2337 msgstr "_Nome:"
2338
2339 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:300
2340 msgid "Cop_y calendar contents locally for offline operation"
2341 msgstr "_Copiar el conteníu del calendariu llocalmente pa operación desconeutada"
2342
2343 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:302
2344 msgid "Cop_y task list contents locally for offline operation"
2345 msgstr "Co_piar el conteníu del la llista de xeres llocalmente pa operación desconeutada"
2346
2347 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:304
2348 msgid "Cop_y memo list contents locally for offline operation"
2349 msgstr "Copia_r el conteníu de la llista de notes llocalmente pa operación desconeutada"
2350
2351 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:350
2352 msgid "Sh_ow reminder notifications"
2353 msgstr "Am_osar avisos de recordatorios"
2354
2355 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:425
2356 msgid "Colo_r:"
2357 msgstr "Colo_r:"
2358
2359 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:448
2360 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:460
2361 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:471
2362 #: ../mail/em-folder-properties.c:235
2363 #: ../mail/mail-config.ui.h:52
2364 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1077
2365 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:240
2366 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
2367 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3038
2368 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
2369 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
2370 msgid "General"
2371 msgstr "Xeneral"
2372
2373 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:461
2374 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
2375 msgid "Task List"
2376 msgstr "Llista de xeres"
2377
2378 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:472
2379 msgid "Memo List"
2380 msgstr "Llista de notes"
2381
2382 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:564
2383 msgid "Calendar Properties"
2384 msgstr "Propiedaes del calendariu"
2385
2386 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:564
2387 msgid "New Calendar"
2388 msgstr "Calendariu nuevu"
2389
2390 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:624
2391 msgid "Task List Properties"
2392 msgstr "Propiedaes de llista de xeres"
2393
2394 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:624
2395 msgid "New Task List"
2396 msgstr "Llista de xeres nueva"
2397
2398 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:684
2399 msgid "Memo List Properties"
2400 msgstr "Propiedaes de llista de notes"
2401
2402 #: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:684
2403 msgid "New Memo List"
2404 msgstr "Llista de notes nueva"
2405
2406 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:61
2407 msgid "This event has been deleted."
2408 msgstr "Esti acontecimientu esanicióse."
2409
2410 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:65
2411 msgid "This task has been deleted."
2412 msgstr "Esanicióse esta xera"
2413
2414 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:69
2415 msgid "This memo has been deleted."
2416 msgstr "Esanicióse esta nota"
2417
2418 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
2419 #, c-format
2420 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
2421 msgstr "%s  Fexo cambeos. ¿Escaecer cambeos y pesllar l'editor?"
2422
2423 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
2424 #, c-format
2425 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
2426 msgstr "%s  Nun fexo cambeos, ¿pesllar l'editor?"
2427
2428 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85
2429 msgid "This event has been changed."
2430 msgstr "Esti acontecimientu camudó"
2431
2432 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89
2433 msgid "This task has been changed."
2434 msgstr "Esta xera camudó"
2435
2436 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93
2437 msgid "This memo has been changed."
2438 msgstr "Esta nota camudó"
2439
2440 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:102
2441 #, c-format
2442 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
2443 msgstr "%s Fexo cambeos. ¿Escaecer estos cambeos y actualizar l'editor?"
2444
2445 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:104
2446 #, c-format
2447 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
2448 msgstr "%s Nun fixiste cambeos, ¿anovar l'editor?"
2449
2450 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:461
2451 #, c-format
2452 msgid "Validation error: %s"
2453 msgstr "Fallu de validación: %s"
2454
2455 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:274
2456 msgid "Could not save attachments"
2457 msgstr "Nun se pudieron guardar los axuntos"
2458
2459 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620
2460 msgid "Could not update object"
2461 msgstr "Nun ye dable actualizar l'oxetu"
2462
2463 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:748
2464 msgid "Edit Appointment"
2465 msgstr "Editar cita"
2466
2467 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:755
2468 #, c-format
2469 msgid "Meeting - %s"
2470 msgstr "Reunión - %s"
2471
2472 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:757
2473 #, c-format
2474 msgid "Appointment - %s"
2475 msgstr "Cita - %s"
2476
2477 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763
2478 #, c-format
2479 msgid "Assigned Task - %s"
2480 msgstr "Xera asignada - %s"
2481
2482 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:765
2483 #, c-format
2484 msgid "Task - %s"
2485 msgstr "Xera - %s"
2486
2487 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:770
2488 #, c-format
2489 msgid "Memo - %s"
2490 msgstr "Nota - %s"
2491
2492 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:786
2493 msgid "No Summary"
2494 msgstr "Ensin resume"
2495
2496 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:907
2497 msgid "Keep original item?"
2498 msgstr "¿Dexar l'elementu orixinal?"
2499
2500 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1120
2501 msgid "Close the current window"
2502 msgstr "Zarrar esta ventana"
2503
2504 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1127
2505 #: ../mail/e-mail-browser.c:141
2506 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1464
2507 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:117
2508 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:555
2509 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:459
2510 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:1306
2511 msgid "Copy the selection"
2512 msgstr "Copiar la seleición"
2513
2514 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1134
2515 #: ../mail/e-mail-browser.c:148
2516 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1471
2517 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:110
2518 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:550
2519 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:1300
2520 msgid "Cut the selection"
2521 msgstr "Corta la seleición"
2522
2523 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1141
2524 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1478
2525 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:131
2526 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:565
2527 msgid "Delete the selection"
2528 msgstr "Desaniciar la seleición"
2529
2530 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1148
2531 msgid "View help"
2532 msgstr "Ver ayuda"
2533
2534 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1155
2535 #: ../mail/e-mail-browser.c:155
2536 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1506
2537 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:124
2538 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:560
2539 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:1312
2540 msgid "Paste the clipboard"
2541 msgstr "Pegar el conteníu del cartafueyu"
2542
2543 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1176
2544 msgid "Save current changes"
2545 msgstr "Guardar los cambios actuales"
2546
2547 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1183
2548 #: ../mail/e-mail-browser.c:162
2549 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1583
2550 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:138
2551 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:570
2552 msgid "Select all text"
2553 msgstr "Seleiciona tol testu"
2554
2555 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1190
2556 msgid "_Classification"
2557 msgstr "_Clasificación"
2558
2559 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1197
2560 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
2561 #: ../filter/filter.ui.h:10
2562 #: ../mail/e-mail-browser.c:176
2563 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
2564 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1611
2565 #: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:5
2566 msgid "_Edit"
2567 msgstr "E_ditar"
2568
2569 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1204
2570 #: ../mail/e-mail-browser.c:169
2571 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1618
2572 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:221
2573 msgid "_File"
2574 msgstr "_Ficheru"
2575
2576 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1211
2577 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1625
2578 msgid "_Help"
2579 msgstr "Ay_uda"
2580
2581 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1218
2582 msgid "_Insert"
2583 msgstr "_Inxertar"
2584
2585 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1225
2586 #: ../composer/e-composer-actions.c:339
2587 msgid "_Options"
2588 msgstr "_Opciones"
2589
2590 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1232
2591 #: ../mail/e-mail-browser.c:183
2592 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1660
2593 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:46
2594 msgid "_View"
2595 msgstr "_Ver"
2596
2597 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1242
2598 #: ../composer/e-composer-actions.c:288
2599 msgid "_Attachment..."
2600 msgstr "_Axuntos..."
2601
2602 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1244
2603 #: ../composer/e-composer-actions.c:290
2604 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:439
2605 msgid "Attach a file"
2606 msgstr "Axuntar un ficheru"
2607
2608 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1252
2609 msgid "_Categories"
2610 msgstr "_Categoríes"
2611
2612 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1254
2613 msgid "Toggles whether to display categories"
2614 msgstr "Conmuta s'amuesen les categoríes"
2615
2616 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1260
2617 msgid "Time _Zone"
2618 msgstr "_Estaya horaria"
2619
2620 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1262
2621 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
2622 msgstr "Conmuta s'amuesa'l campu la «Estaya horaria»"
2623
2624 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1271
2625 msgid "Pu_blic"
2626 msgstr "Pú_blicu"
2627
2628 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1273
2629 msgid "Classify as public"
2630 msgstr "Clasificar como públicu"
2631
2632 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
2633 msgid "_Private"
2634 msgstr "_Priváu"
2635
2636 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1280
2637 msgid "Classify as private"
2638 msgstr "Clasificar como priváu"
2639
2640 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285
2641 msgid "_Confidential"
2642 msgstr "_Confidencial"
2643
2644 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1287
2645 msgid "Classify as confidential"
2646 msgstr "Clasificar como confidencial"
2647
2648 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1295
2649 msgid "R_ole Field"
2650 msgstr "Campu «_Rol»"
2651
2652 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1297
2653 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
2654 msgstr "Conmuta s'amuesa'l campu «Rol»"
2655
2656 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1303
2657 msgid "_RSVP"
2658 msgstr "_Confirmar"
2659
2660 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1305
2661 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
2662 msgstr "Conmuta cuando s'amuesa'l campu «Confirmar»"
2663
2664 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1311
2665 msgid "_Status Field"
2666 msgstr "Campu d'_estáu"
2667
2668 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313
2669 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
2670 msgstr "Conmuta cuando s'amuesa'l campu «Estáu»"
2671
2672 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1319
2673 msgid "_Type Field"
2674 msgstr "Campu de _tipu"
2675
2676 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1321
2677 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
2678 msgstr "Conmuta conseñando si s'amuesa'l campu «Tipu de participante»"
2679
2680 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1345
2681 #: ../composer/e-composer-private.c:77
2682 msgid "Recent _Documents"
2683 msgstr "_Documentos recientes"
2684
2685 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2078
2686 #: ../composer/e-composer-actions.c:507
2687 msgid "Attach"
2688 msgstr "Axuntar"
2689
2690 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2426
2691 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2589
2692 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3581
2693 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
2694 msgstr "Los cambeos efeutuaos a esti elementi puen descartase si aporta una actualización per corréu"
2695
2696 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3545
2697 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:67
2698 msgid "attachment"
2699 msgstr "axuntu"
2700
2701 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3613
2702 msgid "Unable to use current version!"
2703 msgstr "Nun ye dable obtener versión autual."
2704
2705 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:114
2706 msgid "Could not open destination"
2707 msgstr "Nun se pue abrir el destín"
2708
2709 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:130
2710 msgid "Destination is read only"
2711 msgstr "El destín ye de namái llectura"
2712
2713 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:164
2714 msgid "Cannot create object"
2715 msgstr "Nun se pue crear l'oxetu"
2716
2717 #: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:193
2718 msgid "Could not open source"
2719 msgstr "Nun se pue abrir l'orixe"
2720
2721 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:213
2722 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
2723 msgstr "¿_Desaniciar esti elementu de tolos otros buzones del destinatariu?"
2724
2725 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:216
2726 msgid "_Retract comment"
2727 msgstr "Co_ntrayer comentariu"
2728
2729 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2730 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:56
2731 #, c-format
2732 msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
2733 msgstr "Nun se pudo desaniciar l'acontecimientu por un fallu de dbus: %s"
2734
2735 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2736 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:60
2737 #, c-format
2738 msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
2739 msgstr "Nun se pudo desaniciar la xera por un fallu de dbus: %s"
2740
2741 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2742 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:64
2743 #, c-format
2744 msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
2745 msgstr "Nun se pudo desaniciar la nota por un fallu de dbus: %s"
2746
2747 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2748 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:68
2749 #, c-format
2750 msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
2751 msgstr "Nun se pudo desaniciar l'elementu por un fallu de dbus: %s"
2752
2753 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:75
2754 msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
2755 msgstr "Nun pudo esaniciase l'acontecimientu darréu d'un fallu de CORBA"
2756
2757 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:78
2758 msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
2759 msgstr "La xera nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu"
2760
2761 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:81
2762 msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
2763 msgstr "La nota nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu"
2764
2765 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:84
2766 msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
2767 msgstr "L'elementu nun pudo esaniciase porque refugóse'l permisu"
2768
2769 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2770 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:92
2771 #, c-format
2772 msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
2773 msgstr "Nun se pudo desaniciar l'acontecimientu por un fallu: %s"
2774
2775 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2776 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:96
2777 #, c-format
2778 msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
2779 msgstr "Nun se pudo desaniciar la xera por un fallu: %s"
2780
2781 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2782 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:100
2783 #, c-format
2784 msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
2785 msgstr "Nun se pudo desaniciar la nota por un fallu: %s"
2786
2787 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
2788 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:104
2789 #, c-format
2790 msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
2791 msgstr "Nun se pudo desaniciar l'elementu por un fallu: %s"
2792
2793 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
2794 msgid "Contacts..."
2795 msgstr "Contautos…"
2796
2797 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
2798 msgid "Delegate To:"
2799 msgstr "Delegar en:"
2800
2801 #: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
2802 msgid "Enter Delegate"
2803 msgstr "Introducir un delegáu"
2804
2805 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:212
2806 msgid "_Reminders"
2807 msgstr "_Recordatorios"
2808
2809 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:214
2810 msgid "Set or unset reminders for this event"
2811 msgstr "Activar o desactivar recordatorios pa esta actividá"
2812
2813 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:222
2814 msgid "Show Time as _Busy"
2815 msgstr "Amosar hora como _ocupada"
2816
2817 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:224
2818 msgid "Toggles whether to show time as busy"
2819 msgstr "Actívase cuando hai d'amosar la hora como ocupada"
2820
2821 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233
2822 msgid "_Recurrence"
2823 msgstr "_Repetición"
2824
2825 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
2826 msgid "Make this a recurring event"
2827 msgstr "Convertir en asocedimientu repetitivu"
2828
2829 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:240
2830 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22
2831 msgid "Send Options"
2832 msgstr "Opciones d'Unvíu"
2833
2834 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:242
2835 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:128
2836 msgid "Insert advanced send options"
2837 msgstr "Opciones d'unvíu avanzaes"
2838
2839 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:250
2840 msgid "All _Day Event"
2841 msgstr "Eventos pa tol _día"
2842
2843 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:252
2844 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
2845 msgstr "Actívase cuando se tien un «Eventos pa tol día»"
2846
2847 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:261
2848 msgid "_Free/Busy"
2849 msgstr "_Disponibilidá"
2850
2851 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:263
2852 msgid "Query free / busy information for the attendees"
2853 msgstr "Consultar información de disponibilidá pa los participantes"
2854
2855 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:314
2856 #: ../calendar/gui/print.c:3308
2857 msgid "Appointment"
2858 msgstr "Cita"
2859
2860 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:384
2861 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
2862 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:161
2863 msgid "Attendees"
2864 msgstr "Participantes"
2865
2866 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:582
2867 msgid "Print this event"
2868 msgstr "Imprenta esti acontecimientu"
2869
2870 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:558
2871 msgid "Event's start time is in the past"
2872 msgstr "La hora d'entamu del acontecimientu ta nel pasáu"
2873
2874 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:635
2875 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
2876 msgstr "L'acontecimientu nun se puede editar porque ye de sólo llectura"
2877
2878 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:639
2879 msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
2880 msgstr "L'acontecimientu nun se puede edita dafechu porque nun yes l'organizador"
2881
2882 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:651
2883 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3082
2884 msgid "This event has reminders"
2885 msgstr "Esta actividá tien recordatorios"
2886
2887 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:718
2888 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:7
2889 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
2890 msgid "Or_ganizer:"
2891 msgstr "Or_ganizador:"
2892
2893 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1263
2894 msgid "Event with no start date"
2895 msgstr "Acontecimientu ensin data d'entamu"
2896
2897 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1266
2898 msgid "Event with no end date"
2899 msgstr "Acontecimientu ensin data de términu"
2900
2901 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1439
2902 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:708
2903 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:825
2904 msgid "Start date is wrong"
2905 msgstr "La data d'entamu ta enquivocada"
2906
2907 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1449
2908 msgid "End date is wrong"
2909 msgstr "La data de términu ta enquivocada"
2910
2911 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1472
2912 msgid "Start time is wrong"
2913 msgstr "La hora d'entamu ta enquivocada"
2914
2915 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1479
2916 msgid "End time is wrong"
2917 msgstr "La hora de términu ta enquivocada"
2918
2919 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1644
2920 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:749
2921 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:879
2922 msgid "An organizer is required."
2923 msgstr "Requierse un organizador."
2924
2925 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1678
2926 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:913
2927 msgid "At least one attendee is required."
2928 msgstr "Ye necesario a lo menos un asistente."
2929
2930 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1885
2931 msgid "_Delegatees"
2932 msgstr "_Delegaos"
2933
2934 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1887
2935 msgid "Atte_ndees"
2936 msgstr "_Participantes"
2937
2938 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2922
2939 #, c-format
2940 msgid "Unable to open the calendar '%s': %s"
2941 msgstr "Nun se pue abrir el calendariu «%s»: %s"
2942
2943 #. Translators: This string is used when we are creating an Event
2944 #. * (meeting or appointment)  on behalf of some other user
2945 #. Translators: This string is used when we are creating a Memo
2946 #. * on behalf of some other user
2947 #. Translators: This string is used when we are creating a Task
2948 #. * on behalf of some other user
2949 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3000
2950 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1012
2951 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1845
2952 #, c-format
2953 msgid "You are acting on behalf of %s"
2954 msgstr "Ta autuando en nome de <b>%s</b>"
2955
2956 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3327
2957 #, c-format
2958 msgid "%d day before appointment"
2959 msgid_plural "%d days before appointment"
2960 msgstr[0] "%d día enantes de la cita"
2961 msgstr[1] "%d díes enantes de la cita"
2962
2963 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3333
2964 #, c-format
2965 msgid "%d hour before appointment"
2966 msgid_plural "%d hours before appointment"
2967 msgstr[0] "%d hora enantes de la cita"
2968 msgstr[1] "%d hores enantes de la cita"
2969
2970 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3339
2971 #, c-format
2972 msgid "%d minute before appointment"
2973 msgid_plural "%d minutes before appointment"
2974 msgstr[0] "%d minutu enantes de la cita"
2975 msgstr[1] "%d minutos enantes de la cita"
2976
2977 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3358
2978 msgid "Customize"
2979 msgstr "Personalizar"
2980
2981 #. Translators: "None" for "No reminder set"
2982 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3364
2983 msgctxt "cal-reminders"
2984 msgid "None"
2985 msgstr "Dengún"
2986
2987 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:1
2988 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:1
2989 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:564
2990 msgid "Atte_ndees..."
2991 msgstr "_Participantes…"
2992
2993 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:5
2994 msgid "Custom Reminder:"
2995 msgstr "Recordatoriu personalizáu:"
2996
2997 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
2998 msgid "Event Description"
2999 msgstr "Descripción del acontecimientu"
3000
3001 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:9
3002 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
3003 msgid "Time _zone:"
3004 msgstr "_Estaya horaria:"
3005
3006 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
3007 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
3008 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
3009 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:347
3010 msgid "_Description:"
3011 msgstr "_Descripción:"
3012
3013 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
3014 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:381
3015 msgid "_Location:"
3016 msgstr "_Llugar:"
3017
3018 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
3019 msgid "_Reminder"
3020 msgstr "_Recordatoriu"
3021
3022 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
3023 msgid "_Summary:"
3024 msgstr "_Resume:"
3025
3026 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
3027 msgid "_Time:"
3028 msgstr "_Hora:"
3029
3030 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
3031 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
3032 msgctxt "eventpage"
3033 msgid "1 day before appointment"
3034 msgstr "1 día enantes de la cita"
3035
3036 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
3037 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19
3038 msgctxt "eventpage"
3039 msgid "1 hour before appointment"
3040 msgstr "1 hora enantes de la cita"
3041
3042 #. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
3043 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
3044 msgctxt "eventpage"
3045 msgid "15 minutes before appointment"
3046 msgstr "15 minutos enantes de la cita"
3047
3048 #. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
3049 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
3050 msgctxt "eventpage"
3051 msgid "for"
3052 msgstr "pa"
3053
3054 #. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
3055 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
3056 msgctxt "eventpage"
3057 msgid "until"
3058 msgstr "hasta"
3059
3060 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
3061 msgid "April"
3062 msgstr "Abril"
3063
3064 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
3065 msgid "August"
3066 msgstr "Agostu"
3067
3068 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
3069 msgid "December"
3070 msgstr "Avientu"
3071
3072 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
3073 msgid "February"
3074 msgstr "Febreru"
3075
3076 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
3077 msgid "January"
3078 msgstr "Xineru"
3079
3080 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
3081 msgid "July"
3082 msgstr "Xunetu"
3083
3084 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
3085 msgid "June"
3086 msgstr "Xunu"
3087
3088 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
3089 msgid "March"
3090 msgstr "Marzu"
3091
3092 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
3093 msgid "May"
3094 msgstr "Mayu"
3095
3096 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
3097 msgid "November"
3098 msgstr "Payares"
3099
3100 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
3101 msgid "October"
3102 msgstr "Ochobre"
3103
3104 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
3105 msgid "Select Date"
3106 msgstr "Data selecionada"
3107
3108 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
3109 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
3110 msgid "Select _Today"
3111 msgstr "Seleicionar _güei"
3112
3113 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
3114 msgid "September"
3115 msgstr "Setiembre"
3116
3117 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:105
3118 #: ../calendar/gui/print.c:3312
3119 msgid "Memo"
3120 msgstr "Nota"
3121
3122 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
3123 msgid "Print this memo"
3124 msgstr "Imprentar esta nota"
3125
3126 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:405
3127 msgid "Memo's start date is in the past"
3128 msgstr "La hora d'entamu de la nota tá nel pasáu"
3129
3130 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:442
3131 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
3132 msgstr "La nota nun se puede editar porque y ye de sólo llectura"
3133
3134 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:446
3135 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3136 msgstr "La nota nun se puede editar ensembre porque nun ye l'organizador"
3137
3138 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:936
3139 #, c-format
3140 msgid "Unable to open memos in '%s': %s"
3141 msgstr "Imposible abrir notes en «%s»: %s"
3142
3143 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1144
3144 #: ../em-format/em-format-quote.c:319
3145 #: ../em-format/em-format.c:1062
3146 #: ../mail/em-format-html.c:2626
3147 #: ../mail/em-format-html.c:2691
3148 #: ../mail/em-format-html.c:2715
3149 #: ../mail/message-list.etspec.h:20
3150 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
3151 msgid "To"
3152 msgstr "Pa"
3153
3154 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
3155 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:5
3156 msgid "Sta_rt date:"
3157 msgstr "Data d'enta_mu:"
3158
3159 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
3160 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
3161 msgid "Su_mmary:"
3162 msgstr "Resu_me:"
3163
3164 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
3165 msgid "T_o:"
3166 msgstr "_Pa:"
3167
3168 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
3169 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:339
3170 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:9
3171 msgid "_List:"
3172 msgstr "_Llista:"
3173
3174 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54
3175 #, c-format
3176 msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
3177 msgstr "Ta modificando un acontecimientu que se repite. ¿Qué quier modificar?"
3178
3179 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:56
3180 #, c-format
3181 msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
3182 msgstr "Ta delegando un acontecimientu que se repite. ¿Qué quier delegar?"
3183
3184 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:60
3185 #, c-format
3186 msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
3187 msgstr "Ta modificando una xera que se repite. ¿Qué quier modificar?"
3188
3189 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:64
3190 #, c-format
3191 msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
3192 msgstr "Ta modificando una nota que se repite. ¿Qué quier modificar?"
3193
3194 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90
3195 msgid "This Instance Only"
3196 msgstr "Esta instancia namái"
3197
3198 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:94
3199 msgid "This and Prior Instances"
3200 msgstr "Esta instancia y les anteriores"
3201
3202 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:100
3203 msgid "This and Future Instances"
3204 msgstr "Esta instancia y les futures"
3205
3206 #: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:105
3207 msgid "All Instances"
3208 msgstr "Toles instancies"
3209
3210 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:573
3211 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
3212 msgstr "Esta cita tien repeticiones que nun pue ser iguaes por Evolution."
3213
3214 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:962
3215 msgid "Recurrence date is invalid"
3216 msgstr "La data de repetición ye inválida"
3217
3218 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1002
3219 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
3220 msgstr "El tiempu final de la repetición ye anterior al entamu del acontecimientu"
3221
3222 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
3223 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
3224 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1032
3225 msgid "on"
3226 msgstr "en"
3227
3228 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
3229 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
3230 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3231 #.
3232 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1095
3233 msgid "first"
3234 msgstr "primer"
3235
3236 #. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
3237 #. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
3238 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
3239 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3240 #.
3241 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1101
3242 msgid "second"
3243 msgstr "segundu"
3244
3245 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
3246 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
3247 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3248 #.
3249 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1106
3250 msgid "third"
3251 msgstr "tercer"
3252
3253 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
3254 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
3255 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3256 #.
3257 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1111
3258 msgid "fourth"
3259 msgstr "cuartu"
3260
3261 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
3262 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
3263 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3264 #.
3265 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116
3266 msgid "fifth"
3267 msgstr "quintu"
3268
3269 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
3270 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
3271 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
3272 #.
3273 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1121
3274 msgid "last"
3275 msgstr "caberu"
3276
3277 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
3278 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
3279 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1145
3280 msgid "Other Date"
3281 msgstr "Otra data"
3282
3283 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3284 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3285 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3286 #.
3287 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1151
3288 msgid "1st to 10th"
3289 msgstr "del 1 al 10"
3290
3291 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3292 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3293 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3294 #.
3295 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1157
3296 msgid "11th to 20th"
3297 msgstr "del 11 al 20"
3298
3299 #. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
3300 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
3301 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
3302 #.
3303 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1163
3304 msgid "21st to 31st"
3305 msgstr "del 21 al 31"
3306
3307 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1189
3308 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
3309 msgid "Monday"
3310 msgstr "Llunes"
3311
3312 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1190
3313 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
3314 msgid "Tuesday"
3315 msgstr "Martes"
3316
3317 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1191
3318 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
3319 msgid "Wednesday"
3320 msgstr "Miércoles"
3321
3322 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1192
3323 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
3324 msgid "Thursday"
3325 msgstr "Xueves"
3326
3327 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1193
3328 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
3329 msgid "Friday"
3330 msgstr "Vienres"
3331
3332 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1194
3333 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:26
3334 msgid "Saturday"
3335 msgstr "Sábadu"
3336
3337 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1195
3338 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
3339 msgid "Sunday"
3340 msgstr "Domingu"
3341
3342 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
3343 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
3344 #.
3345 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1319
3346 msgid "on the"
3347 msgstr "nel"
3348
3349 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1494
3350 msgid "occurrences"
3351 msgstr "repeticiones"
3352
3353 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2210
3354 msgid "Add exception"
3355 msgstr "Amestar esceición"
3356
3357 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2251
3358 msgid "Could not get a selection to modify."
3359 msgstr "Nun ye dable obtener una seleición que modificar."
3360
3361 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2257
3362 msgid "Modify exception"
3363 msgstr "Modificar esceición"
3364
3365 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2301
3366 msgid "Could not get a selection to delete."
3367 msgstr "Nun ye dable obtener una seleición qu'esaniciar."
3368
3369 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2435
3370 msgid "Date/Time"
3371 msgstr "Data/Hora"
3372
3373 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:1
3374 msgid "Every"
3375 msgstr "Cada"
3376
3377 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
3378 msgid "Exceptions"
3379 msgstr "Esceiciones"
3380
3381 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:3
3382 #: ../mail/mail-config.ui.h:82
3383 msgid "Preview"
3384 msgstr "Entever"
3385
3386 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:5
3387 msgid "This appointment rec_urs"
3388 msgstr "Esta cita _repítese"
3389
3390 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3391 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
3392 msgctxt "recurrpage"
3393 msgid "day(s)"
3394 msgstr "día(es)"
3395
3396 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3397 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
3398 msgctxt "recurrpage"
3399 msgid "for"
3400 msgstr "pa"
3401
3402 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3403 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
3404 msgctxt "recurrpage"
3405 msgid "forever"
3406 msgstr "permanente"
3407
3408 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3409 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
3410 msgctxt "recurrpage"
3411 msgid "month(s)"
3412 msgstr "mes(es)"
3413
3414 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3415 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
3416 msgctxt "recurrpage"
3417 msgid "until"
3418 msgstr "hasta"
3419
3420 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3421 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
3422 msgctxt "recurrpage"
3423 msgid "week(s)"
3424 msgstr "selmana(es)"
3425
3426 #. TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
3427 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
3428 msgctxt "recurrpage"
3429 msgid "year(s)"
3430 msgstr "añu(os)"
3431
3432 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:197
3433 msgid "Send my reminders with this event"
3434 msgstr "Unviar los mios recordatoriu con esti eventu"
3435
3436 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:199
3437 msgid "Notify new attendees _only"
3438 msgstr "Notificar sól_o a los participantes"
3439
3440 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:351
3441 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:373
3442 msgid "Completed date is wrong"
3443 msgstr "La data de terminación ye errónea"
3444
3445 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:488
3446 msgid "Web Page"
3447 msgstr "Páxina web"
3448
3449 #. To Translators: This is task status
3450 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:2
3451 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:300
3452 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:440
3453 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:725
3454 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:219
3455 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:234
3456 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:606
3457 #: ../calendar/gui/print.c:3398
3458 #: ../mail/em-sync-stream.c:152
3459 #: ../mail/em-sync-stream.c:180
3460 #: ../mail/em-sync-stream.c:202
3461 #, c-format
3462 msgid "Canceled"
3463 msgstr "Encaboxáu"
3464
3465 #. To Translators: This is task status
3466 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:4
3467 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:297
3468 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:438
3469 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:723
3470 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:206
3471 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:229
3472 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:217
3473 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:232
3474 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:605
3475 #: ../calendar/gui/print.c:3395
3476 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9
3477 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
3478 msgid "Completed"
3479 msgstr "Completáu"
3480
3481 #. To Translators: This is task priority
3482 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:6
3483 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:319
3484 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:526
3485 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
3486 #: ../mail/message-list.c:1274
3487 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
3488 msgid "High"
3489 msgstr "Altu/a"
3490
3491 #. To Translators: This is task status
3492 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:8
3493 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:294
3494 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:436
3495 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:721
3496 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:799
3497 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:215
3498 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:230
3499 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:604
3500 #: ../calendar/gui/print.c:3392
3501 msgid "In Progress"
3502 msgstr "En procesu"
3503
3504 #. To Translators: This is task priority
3505 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:10
3506 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:323
3507 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:528
3508 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16
3509 #: ../mail/message-list.c:1272
3510 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
3511 msgid "Low"
3512 msgstr "Baxu/a"
3513
3514 #. To Translators: This is task priority
3515 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:13
3516 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321
3517 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1583
3518 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:527
3519 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17
3520 #: ../mail/message-list.c:1273
3521 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
3522 msgid "Normal"
3523 msgstr "Normal"
3524
3525 #. To Translators: This is task status
3526 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:15
3527 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:304
3528 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:434
3529 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:719
3530 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:213
3531 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:228
3532 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:603
3533 #: ../calendar/gui/print.c:3389
3534 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
3535 msgid "Not Started"
3536 msgstr "Ensin entamar"
3537
3538 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:16
3539 msgid "P_ercent complete:"
3540 msgstr "_Porcentax completáu:"
3541
3542 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
3543 msgid "Stat_us:"
3544 msgstr "_Estáu:"
3545
3546 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
3547 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
3548 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:18
3549 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3472
3550 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
3551 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:635
3552 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
3553 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
3554 #: ../mail/em-filter-i18n.h:72
3555 #: ../mail/message-list.etspec.h:17
3556 msgid "Status"
3557 msgstr "Estáu"
3558
3559 #. To Translators: This is task priority
3560 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20
3561 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:529
3562 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
3563 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27
3564 msgid "Undefined"
3565 msgstr "Ensin definir"
3566
3567 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:21
3568 msgid "_Date completed:"
3569 msgstr "_Data de terminación:"
3570
3571 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:22
3572 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:35
3573 msgid "_Priority:"
3574 msgstr "_Prioridá:"
3575
3576 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:23
3577 msgid "_Web Page:"
3578 msgstr "Páxina _web:"
3579
3580 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:116
3581 msgid "_Status Details"
3582 msgstr "Detáis d'_estáu"
3583
3584 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:118
3585 msgid "Click to change or view the status details of the task"
3586 msgstr "Calca pa camudar o ver los detalles del estáu de la xera"
3587
3588 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:126
3589 msgid "_Send Options"
3590 msgstr "Opciones d'_unvíu"
3591
3592 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:321
3593 #: ../calendar/gui/print.c:3310
3594 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:535
3595 msgid "Task"
3596 msgstr "Xera"
3597
3598 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:324
3599 msgid "Task Details"
3600 msgstr "Detáis"
3601
3602 #: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:366
3603 msgid "Print this task"
3604 msgstr "Imprentar esta xera"
3605
3606 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:251
3607 msgid "Task's start date is in the past"
3608 msgstr "La hora d'entamu de la xera tá nel pasáu"
3609
3610 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:252
3611 msgid "Task's due date is in the past"
3612 msgstr "La data de vencimientu de la xera ta nel pasáu"
3613
3614 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:286
3615 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
3616 msgstr "La xera nun se puede editar porque ye de sólo llectura"
3617
3618 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:290
3619 msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
3620 msgstr "La xera nun se puede editar dafechu porque nun ye l'organizador"
3621
3622 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:294
3623 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks"
3624 msgstr "La xera nun pue editase porque la llista de xeres seleicionada nun sofita l'asignación de xeres"
3625
3626 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:347
3627 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
3628 msgid "Organi_zer:"
3629 msgstr "Organi_zador:"
3630
3631 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:807
3632 msgid "Due date is wrong"
3633 msgstr "La data de vencimientu ye errónea"
3634
3635 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1764
3636 #, c-format
3637 msgid "Unable to open tasks in '%s': %s"
3638 msgstr "Imposible abrir xeres en «%s»: %s"
3639
3640 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
3641 msgid "Categor_ies..."
3642 msgstr "_Categoríes…"
3643
3644 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:3
3645 msgid "D_ue date:"
3646 msgstr "Data de _vencimientu:"
3647
3648 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:7
3649 msgid "Time zone:"
3650 msgstr "Estaya horaria:"
3651
3652 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
3653 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:393
3654 #, c-format
3655 msgid "%d day"
3656 msgid_plural "%d days"
3657 msgstr[0] "%d día"
3658 msgstr[1] "%d díes"
3659
3660 #. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
3661 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:399
3662 #, c-format
3663 msgid "%d week"
3664 msgid_plural "%d weeks"
3665 msgstr[0] "%d selmana"
3666 msgstr[1] "%d selmanes"
3667
3668 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:461
3669 msgid "Unknown action to be performed"
3670 msgstr "Aición a facer desconocía"
3671
3672 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
3673 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
3674 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:475
3675 #, c-format
3676 msgid "%s %s before the start of the appointment"
3677 msgstr "%s %s enantes d'entamar la cita"
3678
3679 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
3680 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
3681 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:480
3682 #, c-format
3683 msgid "%s %s after the start of the appointment"
3684 msgstr "%s %s tres del entamu de la cita"
3685
3686 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3687 #. * "Play a sound"
3688 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:487
3689 #, c-format
3690 msgid "%s at the start of the appointment"
3691 msgstr "%s al entamu de la cita"
3692
3693 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
3694 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
3695 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:498
3696 #, c-format
3697 msgid "%s %s before the end of the appointment"
3698 msgstr "%s %s enantes de la fin de la cita"
3699
3700 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
3701 #. * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
3702 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
3703 #, c-format
3704 msgid "%s %s after the end of the appointment"
3705 msgstr "%s %s tres finar la cita"
3706
3707 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3708 #. * "Play a sound"
3709 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:510
3710 #, c-format
3711 msgid "%s at the end of the appointment"
3712 msgstr "%s al finar la cita"
3713
3714 #. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
3715 #. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
3716 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:534
3717 #, c-format
3718 msgid "%s at %s"
3719 msgstr "%s a %s"
3720
3721 #. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
3722 #. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
3723 #: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:542
3724 #, c-format
3725 msgid "%s for an unknown trigger type"
3726 msgstr "%s pa un tipu de disparador desconocíu"
3727
3728 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:194
3729 #: ../filter/e-filter-rule.c:671
3730 msgid "Untitled"
3731 msgstr "Ensin títulu"
3732
3733 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:200
3734 msgid "Categories:"
3735 msgstr "Categoríes:"
3736
3737 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:239
3738 msgid "Summary:"
3739 msgstr "Resume:"
3740
3741 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:249
3742 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263
3743 msgid "Start Date:"
3744 msgstr "Data d'entamu:"
3745
3746 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:277
3747 msgid "Due Date:"
3748 msgstr "Data de vencimientu:"
3749
3750 #. Status
3751 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:290
3752 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1083
3753 msgid "Status:"
3754 msgstr "Estáu:"
3755
3756 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:317
3757 msgid "Priority:"
3758 msgstr "Prioridá:"
3759
3760 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:342
3761 #: ../mail/mail-config.ui.h:37
3762 msgid "Description:"
3763 msgstr "Descripción:"
3764
3765 #: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:373
3766 msgid "Web Page:"
3767 msgstr "Páxina web:"
3768
3769 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
3770 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
3771 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
3772 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
3773 msgid "Created"
3774 msgstr "Criáu"
3775
3776 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
3777 msgid "End Date"
3778 msgstr "Data de terminación"
3779
3780 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
3781 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
3782 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
3783 msgid "Last modified"
3784 msgstr "Camudáu per cabera vegada"
3785
3786 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
3787 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
3788 msgid "Start Date"
3789 msgstr "Data d'entamu"
3790
3791 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:188
3792 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:580
3793 msgid "Free"
3794 msgstr "Llibre"
3795
3796 #: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:191
3797 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
3798 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:581
3799 msgid "Busy"
3800 msgstr "Ocupada"
3801
3802 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:665
3803 msgid ""
3804 "The geographical position must be entered in the format: \n"
3805 "\n"
3806 "45.436845,125.862501"
3807 msgstr ""
3808 "La posición xeográfica tien d'introducirse col formatu: \n"
3809 "\n"
3810 "45.436845,125.862501"
3811
3812 #. Translators: "None" for task's status
3813 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:717
3814 msgctxt "cal-task-status"
3815 msgid "None"
3816 msgstr "Denguna"
3817
3818 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1090
3819 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1589
3820 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:202
3821 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:178
3822 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
3823 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1053
3824 msgid "Yes"
3825 msgstr "Sí"
3826
3827 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1090
3828 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1589
3829 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:203
3830 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:190
3831 msgid "No"
3832 msgstr "Non"
3833
3834 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:781
3835 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
3836 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
3837 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:136
3838 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:171
3839 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:234
3840 #: ../calendar/gui/print.c:1149
3841 #: ../calendar/gui/print.c:1166
3842 #: ../e-util/e-charset.c:52
3843 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:101
3844 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:469
3845 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2690
3846 msgid "Unknown"
3847 msgstr "Desconocíu"
3848
3849 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1585
3850 msgid "Recurring"
3851 msgstr "Recurrente"
3852
3853 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1587
3854 msgid "Assigned"
3855 msgstr "Asignáu"
3856
3857 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:2971
3858 #, c-format
3859 msgid "Opening %s"
3860 msgstr "Abriendo %s"
3861
3862 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3416
3863 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:214
3864 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198
3865 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
3866 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2678
3867 msgid "Accepted"
3868 msgstr "Aceutáu"
3869
3870 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3417
3871 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:215
3872 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200
3873 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223
3874 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2684
3875 msgid "Declined"
3876 msgstr "Declináu/ada"
3877
3878 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3418
3879 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:216
3880 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202
3881 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225
3882 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:546
3883 msgid "Tentative"
3884 msgstr "Provisional"
3885
3886 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3419
3887 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:217
3888 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204
3889 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:227
3890 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2687
3891 msgid "Delegated"
3892 msgstr "Delegáu"
3893
3894 #: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3420
3895 msgid "Needs action"
3896 msgstr "Necesita una aición"
3897
3898 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
3899 #, no-c-format
3900 msgid "% Complete"
3901 msgstr "% Termináu"
3902
3903 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
3904 msgid "Click to add a task"
3905 msgstr "Calca p'amestar una xera"
3906
3907 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
3908 msgid "Complete"
3909 msgstr "Completáu"
3910
3911 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6
3912 msgid "Completion date"
3913 msgstr "Data de terminación"
3914
3915 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:8
3916 msgid "Due date"
3917 msgstr "Data de vencimientu"
3918
3919 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
3920 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20
3921 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:394
3922 msgid "Priority"
3923 msgstr "Prioridá"
3924
3925 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
3926 msgid "Start date"
3927 msgstr "Data d'entamu"
3928
3929 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
3930 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:598
3931 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
3932 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
3933 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:584
3934 msgid "Type"
3935 msgstr "Tipu"
3936
3937 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:423
3938 msgid "Cut selected events to the clipboard"
3939 msgstr "Cortar les actividaes esbillaes al cartafueyu"
3940
3941 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:429
3942 msgid "Copy selected events to the clipboard"
3943 msgstr "Copiar les actividaes esbillaes al cartafueyu"
3944
3945 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:435
3946 msgid "Paste events from the clipboard"
3947 msgstr "Apegar les actividaes esbillaes al cartafueyu"
3948
3949 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:441
3950 msgid "Delete selected events"
3951 msgstr "Desaniciar les actividaes esbillaes"
3952
3953 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:460
3954 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:182
3955 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:269
3956 msgid "Deleting selected objects"
3957 msgstr "Esaniciando los oxetos seleicionaos"
3958
3959 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:656
3960 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:862
3961 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:1105
3962 msgid "Updating objects"
3963 msgstr "Autualizando oxetos"
3964
3965 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
3966 #. To Translators: It will display
3967 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
3968 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1912
3969 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:539
3970 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:771
3971 #, c-format
3972 msgid "Organizer: %s <%s>"
3973 msgstr "Organizador: %s <%s>"
3974
3975 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
3976 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
3977 #. * organizer.value.
3978 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1916
3979 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:544
3980 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:775
3981 #, c-format
3982 msgid "Organizer: %s"
3983 msgstr "Organizador: %s"
3984
3985 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
3986 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1932
3987 #: ../calendar/gui/print.c:3344
3988 #, c-format
3989 msgid "Location: %s"
3990 msgstr "Llugar: %s"
3991
3992 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
3993 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1963
3994 #, c-format
3995 msgid "Time: %s %s"
3996 msgstr "Hora: %s %s"
3997
3998 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
3999 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:156
4000 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
4001 msgstr "%a %e/%m/%Y %H:%M:%S"
4002
4003 #. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
4004 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
4005 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
4006 msgstr "%a %e/%m/%Y %I:%M:%S %p"
4007
4008 #: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:167
4009 #, c-format
4010 msgid ""
4011 "The date must be entered in the format: \n"
4012 "%s"
4013 msgstr ""
4014 "La data tien d'introducise col formatu: \n"
4015 "%s"
4016
4017 #. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry
4018 #. * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g.
4019 #. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
4020 #.
4021 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:809
4022 #, c-format
4023 msgid "%02i minute divisions"
4024 msgstr "divisiones de %02i minutos"
4025
4026 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:830
4027 msgid "Show the second time zone"
4028 msgstr "Amuesa la segunda zona horaria"
4029
4030 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
4031 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:847
4032 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
4033 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:179
4034 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:231
4035 msgctxt "cal-second-zone"
4036 msgid "None"
4037 msgstr "Denguna"
4038
4039 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:879
4040 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:319
4041 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:258
4042 msgid "Select..."
4043 msgstr "Seleicionar…"
4044
4045 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
4046 #. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
4047 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
4048 #. * month, %B = full month name. You can change the
4049 #. * order but don't change the specifiers or add
4050 #. * anything.
4051 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848
4052 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1821
4053 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:215
4054 #: ../calendar/gui/print.c:1966
4055 msgid "%A %d %B"
4056 msgstr "%A %e de %B"
4057
4058 #. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
4059 #. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
4060 #. strftime format %a = abbreviated weekday name,
4061 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
4062 #. * You can change the order but don't change the
4063 #. * specifiers or add anything.
4064 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852
4065 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1838
4066 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224
4067 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
4068 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1054
4069 msgid "%a %d %b"
4070 msgstr "%a %d %b"
4071
4072 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
4073 #. * Don't use any other specifiers.
4074 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
4075 #. * month name. You can change the order but don't
4076 #. * change the specifiers or add anything.
4077 #: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856
4078 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1854
4079 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:238
4080 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:234
4081 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1090
4082 msgid "%d %b"
4083 msgstr "%d %b"
4084
4085 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
4086 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1021
4087 #: ../calendar/gui/e-week-view.c:757
4088 #: ../calendar/gui/print.c:975
4089 #: ../calendar/gui/print.c:994
4090 #: ../calendar/gui/print.c:2482
4091 #: ../calendar/gui/print.c:2502
4092 msgid "am"
4093 msgstr "am"
4094
4095 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
4096 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:1024
4097 #: ../calendar/gui/e-week-view.c:760
4098 #: ../calendar/gui/print.c:980
4099 #: ../calendar/gui/print.c:996
4100 #: ../calendar/gui/print.c:2487
4101 #: ../calendar/gui/print.c:2504
4102 msgid "pm"
4103 msgstr "pm"
4104
4105 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
4106 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2638
4107 #, c-format
4108 msgid "Week %d"
4109 msgstr "Selmana %d"
4110
4111 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
4112 msgid "Chair Persons"
4113 msgstr "Presidencia"
4114
4115 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
4116 msgid "Required Participants"
4117 msgstr "Participantes requeríos"
4118
4119 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
4120 msgid "Optional Participants"
4121 msgstr "Participantes opcionales"
4122
4123 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
4124 msgid "Resources"
4125 msgstr "Recursos"
4126
4127 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:174
4128 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111
4129 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:128
4130 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1047
4131 #: ../calendar/gui/print.c:1145
4132 msgid "Individual"
4133 msgstr "Individual"
4134
4135 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:175
4136 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:113
4137 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130
4138 #: ../calendar/gui/print.c:1146
4139 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:7
4140 msgid "Group"
4141 msgstr "Grupu"
4142
4143 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
4144 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:115
4145 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:132
4146 #: ../calendar/gui/print.c:1147
4147 msgid "Resource"
4148 msgstr "Recursu"
4149
4150 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
4151 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:117
4152 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134
4153 #: ../calendar/gui/print.c:1148
4154 msgid "Room"
4155 msgstr "Sala"
4156
4157 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:188
4158 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146
4159 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
4160 #: ../calendar/gui/print.c:1162
4161 msgid "Chair"
4162 msgstr "Silla"
4163
4164 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:189
4165 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:148
4166 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
4167 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1050
4168 #: ../calendar/gui/print.c:1163
4169 msgid "Required Participant"
4170 msgstr "Participante requeríu"
4171
4172 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
4173 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:150
4174 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167
4175 #: ../calendar/gui/print.c:1164
4176 msgid "Optional Participant"
4177 msgstr "Participante opcional"
4178
4179 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
4180 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:152
4181 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169
4182 #: ../calendar/gui/print.c:1165
4183 msgid "Non-Participant"
4184 msgstr "Nun participen"
4185
4186 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:213
4187 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196
4188 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
4189 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1060
4190 msgid "Needs Action"
4191 msgstr "Necesítase aición"
4192
4193 #. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
4194 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:578
4195 msgid "Attendee                          "
4196 msgstr "Participante                          "
4197
4198 #. To translators: RSVP means "please reply"
4199 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:623
4200 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
4201 msgid "RSVP"
4202 msgstr "Confirmar"
4203
4204 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208
4205 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:231
4206 msgid "In Process"
4207 msgstr "En procesu"
4208
4209 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1876
4210 #, c-format
4211 msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
4212 msgstr "Escribi la contraseña pa tener accesu a la información de llibre/ocupáu nel sirvidor %s como usuariu %s"
4213
4214 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1886
4215 #, c-format
4216 msgid "Failure reason: %s"
4217 msgstr "Razón del fallu: %s"
4218
4219 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1891
4220 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:957
4221 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:458
4222 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:337
4223 #: ../smime/gui/component.c:54
4224 msgid "Enter password"
4225 msgstr "Introduz la contraseña"
4226
4227 #. This is a strftime() format string %A = full weekday name,
4228 #. * %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
4229 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:445
4230 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2379
4231 msgid "%A, %B %d, %Y"
4232 msgstr "%A, %d de %B, %Y"
4233
4234 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday
4235 #. * name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
4236 #. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name,
4237 #. * %m = month number, %d = month day, %Y = full year.
4238 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:449
4239 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2410
4240 msgid "%a %m/%d/%Y"
4241 msgstr "%a %d/%m/%Y"
4242
4243 #. This is a strftime() format string %m = month number,
4244 #. * %d = month day, %Y = full year.
4245 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel-item.c:453
4246 msgid "%m/%d/%Y"
4247 msgstr "%d/%m/%Y"
4248
4249 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:548
4250 msgid "Out of Office"
4251 msgstr "Fuera de la oficina"
4252
4253 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:549
4254 msgid "No Information"
4255 msgstr "Ensin información"
4256
4257 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:585
4258 msgid "O_ptions"
4259 msgstr "O_pciones"
4260
4261 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
4262 msgid "Show _only working hours"
4263 msgstr "Amosar _namái les hores de trabayu"
4264
4265 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:614
4266 msgid "Show _zoomed out"
4267 msgstr "Amosar quitando _ampliación"
4268
4269 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:630
4270 msgid "_Update free/busy"
4271 msgstr "_Anovar disponibilidá"
4272
4273 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:645
4274 msgid "_<<"
4275 msgstr "_<<"
4276
4277 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:663
4278 msgid "_Autopick"
4279 msgstr "_Auto-seleicionar"
4280
4281 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:678
4282 msgid ">_>"
4283 msgstr ">_>"
4284
4285 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
4286 msgid "_All people and resources"
4287 msgstr "_Toles persones y los recursos"
4288
4289 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:706
4290 msgid "All _people and one resource"
4291 msgstr "Toles _persones y un recursu"
4292
4293 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:716
4294 msgid "_Required people"
4295 msgstr "Persones _requeríes"
4296
4297 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:725
4298 msgid "Required people and _one resource"
4299 msgstr "Persones requeríes y _un recursu"
4300
4301 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:774
4302 msgid "_Start time:"
4303 msgstr "Hora d'_entamu:"
4304
4305 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:814
4306 msgid "_End time:"
4307 msgstr "Hora de _fin:"
4308
4309 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
4310 msgid "Click here to add an attendee"
4311 msgstr "Calca equí p'amestar un participante"
4312
4313 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
4314 msgid "Common Name"
4315 msgstr "Nome común"
4316
4317 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
4318 msgid "Delegated From"
4319 msgstr "Delegáu por"
4320
4321 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
4322 msgid "Delegated To"
4323 msgstr "Delegáu a"
4324
4325 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
4326 msgid "Language"
4327 msgstr "Llingua"
4328
4329 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
4330 msgid "Member"
4331 msgstr "Miembru"
4332
4333 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:420
4334 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:473
4335 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:231
4336 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:246
4337 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:293
4338 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:458
4339 msgid "Memos"
4340 msgstr "Notes"
4341
4342 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:501
4343 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:734
4344 msgid "* No Summary *"
4345 msgstr "* Ensin resume *"
4346
4347 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
4348 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:588
4349 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:818
4350 msgid "Start: "
4351 msgstr "Entama: "
4352
4353 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
4354 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:607
4355 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:836
4356 msgid "Due: "
4357 msgstr "Fina: "
4358
4359 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:726
4360 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
4361 msgstr "Cortar los recordatorios esbillaos al cartafueyu"
4362
4363 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:732
4364 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
4365 msgstr "Copiar los recordatorios esbillaos al cartafueyu"
4366
4367 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:738
4368 msgid "Paste memos from the clipboard"
4369 msgstr "Apegar los recordatorios esbillaos al cartafueyu"
4370
4371 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:744
4372 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586
4373 msgid "Delete selected memos"
4374 msgstr "Desanicia les notes escoyíes"
4375
4376 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:750
4377 msgid "Select all visible memos"
4378 msgstr "Seleicionar tolos recordatorios visibles"
4379
4380 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
4381 msgid "Click to add a memo"
4382 msgstr "Calca equí p'amestar una nota"
4383
4384 #. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
4385 #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
4386 #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
4387 #.
4388 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:555
4389 #, c-format
4390 msgid "%d%%"
4391 msgstr "%d%%"
4392
4393 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:652
4394 #: ../calendar/gui/print.c:2271
4395 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:85
4396 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1044
4397 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:41
4398 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:434
4399 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:254
4400 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269
4401 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:448
4402 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:456
4403 msgid "Tasks"
4404 msgstr "Xeres"
4405
4406 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:969
4407 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
4408 msgstr "Cortar les xeres esbillaes al cartafueyu"
4409
4410 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:975
4411 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
4412 msgstr "Copiar les xeres esbillaes al cartafueyu"
4413
4414 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:981
4415 msgid "Paste tasks from the clipboard"
4416 msgstr "Pega les xeres del cartafueyu"
4417
4418 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:987
4419 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
4420 msgid "Delete selected tasks"
4421 msgstr "Desanicia les xeres seleicionaes"
4422
4423 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:993
4424 msgid "Select all visible tasks"
4425 msgstr "Seleicionar toles xeres visibles"
4426
4427 #: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:330
4428 msgid "Select Timezone"
4429 msgstr "Seleiciona la estaya horaria"
4430
4431 #. strftime format %d = day of month, %B = full
4432 #. * month name. You can change the order but don't
4433 #. * change the specifiers or add anything.
4434 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:232
4435 #: ../calendar/gui/print.c:1947
4436 msgid "%d %B"
4437 msgstr "%e de %B"
4438
4439 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:290
4440 msgid "It has reminders."
4441 msgstr "Tien recordatorios."
4442
4443 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:293
4444 msgid "It has recurrences."
4445 msgstr "Tien repeticiones."
4446
4447 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:296
4448 msgid "It is a meeting."
4449 msgstr "Ye una reunión."
4450
4451 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:303
4452 #, c-format
4453 msgid "Calendar Event: Summary is %s."
4454 msgstr "Socesu de calendariu: El resume ye %s."
4455
4456 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:306
4457 msgid "Calendar Event: It has no summary."
4458 msgstr "Socesu de calendariu: Ensin resume."
4459
4460 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:328
4461 msgid "calendar view event"
4462 msgstr "vista d'asocedimientos del calendariu"
4463
4464 #: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:557
4465 msgid "Grab Focus"
4466 msgstr "Obtener el focu"
4467
4468 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:315
4469 msgid "New Appointment"
4470 msgstr "Cita nueva"
4471
4472 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:316
4473 msgid "New All Day Event"
4474 msgstr "Asocedimientu nuevu pa tol día"
4475
4476 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:317
4477 msgid "New Meeting"
4478 msgstr "Nueva reunión"
4479
4480 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:318
4481 msgid "Go to Today"
4482 msgstr "Dir a güei"
4483
4484 #: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:319
4485 msgid "Go to Date"
4486 msgstr "Dir a una data"
4487
4488 #: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:318
4489 #: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:344
4490 msgid "a table to view and select the current time range"
4491 msgstr "una tabla p'adicar y seleicionar el rangu de tiempu actual"
4492
4493 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:151
4494 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:151
4495 #, c-format
4496 msgid "It has %d event."
4497 msgid_plural "It has %d events."
4498 msgstr[0] "Tien %d asocedimientu."
4499 msgstr[1] "Tien %d asocedimientos."
4500
4501 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
4502 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
4503 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:156
4504 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
4505 msgid "It has no events."
4506 msgstr "Nun tien asocedíos."
4507
4508 #. To translators: First %s is the week, for example "July 10th -
4509 #. July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work
4510 #. week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
4511 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:163
4512 #, c-format
4513 msgid "Work Week View: %s. %s"
4514 msgstr "Vista de la selmana llaboral: %s. %s"
4515
4516 #. To translators: First %s is the day, for example "Thursday July
4517 #. 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for
4518 #. example "It has %d event/events." or  "It has no events."
4519 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
4520 #, c-format
4521 msgid "Day View: %s. %s"
4522 msgstr "Vista diaria: %s. %s"
4523
4524 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:203
4525 msgid "calendar view for a work week"
4526 msgstr "vista de calendariu pa una selmana llaboral"
4527
4528 #: ../calendar/gui/ea-day-view.c:205
4529 msgid "calendar view for one or more days"
4530 msgstr "vista de calendariu pa ún o más díes"
4531
4532 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:50
4533 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:58
4534 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078
4535 msgid "Gnome Calendar"
4536 msgstr "Calendariu de GNOME"
4537
4538 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:201
4539 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1050
4540 msgid "%A %d %b %Y"
4541 msgstr "%A %d %b %Y"
4542
4543 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:206
4544 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
4545 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:213
4546 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1057
4547 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1063
4548 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1066
4549 msgid "%a %d %b %Y"
4550 msgstr "%a %d %b %Y"
4551
4552 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:230
4553 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:236
4554 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:242
4555 #: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244
4556 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1083
4557 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1094
4558 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1101
4559 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1104
4560 msgid "%d %b %Y"
4561 msgstr "%d %b %Y"
4562
4563 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:150
4564 msgid "Jump button"
4565 msgstr "Botón de saltu"
4566
4567 #: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:159
4568 msgid "Click here, you can find more events."
4569 msgstr "Calca equí pa guetar más asocedimientos."
4570
4571 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:159
4572 #, c-format
4573 msgid "Month View: %s. %s"
4574 msgstr "Vista mensual: %s. %s"
4575
4576 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
4577 #, c-format
4578 msgid "Week View: %s. %s"
4579 msgstr "Vista selmanal: %s. %s"
4580
4581 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:197
4582 msgid "calendar view for a month"
4583 msgstr "vista de calendariu pa un mes"
4584
4585 #: ../calendar/gui/ea-week-view.c:199
4586 msgid "calendar view for one or more weeks"
4587 msgstr "vista de calendariu pa una o más selmanes"
4588
4589 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2262
4590 msgid "Purging"
4591 msgstr "Compautando"
4592
4593 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:513
4594 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:568
4595 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:681
4596 msgid "An organizer must be set."
4597 msgstr "Tien d'especificar un organizador."
4598
4599 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:560
4600 msgid "At least one attendee is necessary"
4601 msgstr "Faise necesario polo menos un participante"
4602
4603 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:767
4604 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:928
4605 msgid "Event information"
4606 msgstr "Información del asocedimientu"
4607
4608 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:770
4609 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:931
4610 msgid "Task information"
4611 msgstr "Información de la xera"
4612
4613 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:773
4614 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:934
4615 msgid "Memo information"
4616 msgstr "Información de la nota"
4617
4618 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:776
4619 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:952
4620 msgid "Free/Busy information"
4621 msgstr "Información de disponibilidá"
4622
4623 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:779
4624 msgid "Calendar information"
4625 msgstr "Información de calendariu"
4626
4627 #. Translators: This is part of the subject
4628 #. * line of a meeting request or update email.
4629 #. * The full subject line would be:
4630 #. * "Accepted: Meeting Name".
4631 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:816
4632 msgctxt "Meeting"
4633 msgid "Accepted"
4634 msgstr "Aceutáu"
4635
4636 #. Translators: This is part of the subject
4637 #. * line of a meeting request or update email.
4638 #. * The full subject line would be:
4639 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
4640 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:823
4641 msgctxt "Meeting"
4642 msgid "Tentatively Accepted"
4643 msgstr "Aceutáu provisionalmente"
4644
4645 #. Translators: This is part of the subject
4646 #. * line of a meeting request or update email.
4647 #. * The full subject line would be:
4648 #. * "Declined: Meeting Name".
4649 #. Translators: This is part of the subject line of a
4650 #. * meeting request or update email.  The full subject
4651 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
4652 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:830
4653 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:878
4654 msgctxt "Meeting"
4655 msgid "Declined"
4656 msgstr "Declináu/ada"
4657
4658 #. Translators: This is part of the subject
4659 #. * line of a meeting request or update email.
4660 #. * The full subject line would be:
4661 #. * "Delegated: Meeting Name".
4662 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:837
4663 msgctxt "Meeting"
4664 msgid "Delegated"
4665 msgstr "Delegáu"
4666
4667 #. Translators: This is part of the subject line of a
4668 #. * meeting request or update email.  The full subject
4669 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
4670 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:850
4671 msgctxt "Meeting"
4672 msgid "Updated"
4673 msgstr "Autualizáu"
4674
4675 #. Translators: This is part of the subject line of a
4676 #. * meeting request or update email.  The full subject
4677 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
4678 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:857
4679 msgctxt "Meeting"
4680 msgid "Cancel"
4681 msgstr "Encaboxar"
4682
4683 #. Translators: This is part of the subject line of a
4684 #. * meeting request or update email.  The full subject
4685 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
4686 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:864
4687 msgctxt "Meeting"
4688 msgid "Refresh"
4689 msgstr "Refrescar"
4690
4691 #. Translators: This is part of the subject line of a
4692 #. * meeting request or update email.  The full subject
4693 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
4694 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:871
4695 msgctxt "Meeting"
4696 msgid "Counter-proposal"
4697 msgstr "Escontra-propuesta"
4698
4699 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:949
4700 #, c-format
4701 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
4702 msgstr "Información de disponibilidá (de %s a %s)"
4703
4704 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:957
4705 msgid "iCalendar information"
4706 msgstr "Información de iCalendar"
4707
4708 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
4709 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
4710 msgstr "Nun se pue acutar un recursu, l'actividá nueva choca con dalguna otra."
4711
4712 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:988
4713 msgid "Unable to book a resource, error: "
4714 msgstr "Nun se pue reservar un recursu, error: "
4715
4716 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:1153
4717 msgid "You must be an attendee of the event."
4718 msgstr "Tien de ser un participante nel asocedimientu."
4719
4720 #: ../calendar/gui/print.c:579
4721 msgid "1st"
4722 msgstr "1º"
4723
4724 #: ../calendar/gui/print.c:579
4725 msgid "2nd"
4726 msgstr "2º"
4727
4728 #: ../calendar/gui/print.c:579
4729 msgid "3rd"
4730 msgstr "3"
4731
4732 #: ../calendar/gui/print.c:579
4733 msgid "4th"
4734 msgstr "4º"
4735
4736 #: ../calendar/gui/print.c:579
4737 msgid "5th"
4738 msgstr "5º"
4739
4740 #: ../calendar/gui/print.c:580
4741 msgid "6th"
4742 msgstr "6º"
4743
4744 #: ../calendar/gui/print.c:580
4745 msgid "7th"
4746 msgstr "7º"
4747
4748 #: ../calendar/gui/print.c:580
4749 msgid "8th"
4750 msgstr "8º"
4751
4752 #: ../calendar/gui/print.c:580
4753 msgid "9th"
4754 msgstr "9º"
4755
4756 #: ../calendar/gui/print.c:580
4757 msgid "10th"
4758 msgstr "10º"
4759
4760 #: ../calendar/gui/print.c:581
4761 msgid "11th"
4762 msgstr "11º"
4763
4764 #: ../calendar/gui/print.c:581
4765 msgid "12th"
4766 msgstr "12º"
4767
4768 #: ../calendar/gui/print.c:581
4769 msgid "13th"
4770 msgstr "13º"
4771
4772 #: ../calendar/gui/print.c:581
4773 msgid "14th"
4774 msgstr "14º"
4775
4776 #: ../calendar/gui/print.c:581
4777 msgid "15th"
4778 msgstr "15º"
4779
4780 #: ../calendar/gui/print.c:582
4781 msgid "16th"
4782 msgstr "16º"
4783
4784 #: ../calendar/gui/print.c:582
4785 msgid "17th"
4786 msgstr "17º"
4787
4788 #: ../calendar/gui/print.c:582
4789 msgid "18th"
4790 msgstr "18º"
4791
4792 #: ../calendar/gui/print.c:582
4793 msgid "19th"
4794 msgstr "19º"
4795
4796 #: ../calendar/gui/print.c:582
4797 msgid "20th"
4798 msgstr "20º"
4799
4800 #: ../calendar/gui/print.c:583
4801 msgid "21st"
4802 msgstr "21º"
4803
4804 #: ../calendar/gui/print.c:583
4805 msgid "22nd"
4806 msgstr "22º"
4807
4808 #: ../calendar/gui/print.c:583
4809 msgid "23rd"
4810 msgstr "23º"
4811
4812 #: ../calendar/gui/print.c:583
4813 msgid "24th"
4814 msgstr "24º"
4815
4816 #: ../calendar/gui/print.c:583
4817 msgid "25th"
4818 msgstr "25º"
4819
4820 #: ../calendar/gui/print.c:584
4821 msgid "26th"
4822 msgstr "26º"
4823
4824 #: ../calendar/gui/print.c:584
4825 msgid "27th"
4826 msgstr "27º"
4827
4828 #: ../calendar/gui/print.c:584
4829 msgid "28th"
4830 msgstr "28º"
4831
4832 #: ../calendar/gui/print.c:584
4833 msgid "29th"
4834 msgstr "29º"
4835
4836 #: ../calendar/gui/print.c:584
4837 msgid "30th"
4838 msgstr "30º"
4839
4840 #: ../calendar/gui/print.c:585
4841 msgid "31st"
4842 msgstr "31º"
4843
4844 #. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
4845 #: ../calendar/gui/print.c:642
4846 msgid "Su"
4847 msgstr "Do"
4848
4849 #: ../calendar/gui/print.c:642
4850 msgid "Mo"
4851 msgstr "Ll"
4852
4853 #: ../calendar/gui/print.c:642
4854 msgid "Tu"
4855 msgstr "Ma"
4856
4857 #: ../calendar/gui/print.c:642
4858 msgid "We"
4859 msgstr "Mi"
4860
4861 #: ../calendar/gui/print.c:643
4862 msgid "Th"
4863 msgstr "Xu"
4864
4865 #: ../calendar/gui/print.c:643
4866 msgid "Fr"
4867 msgstr "Vi"
4868
4869 #: ../calendar/gui/print.c:643
4870 msgid "Sa"
4871 msgstr "Sa"
4872
4873 #. Translators: This is part of "START to END" text,
4874 #. * where START and END are date/times.
4875 #: ../calendar/gui/print.c:3137
4876 msgid " to "
4877 msgstr " a "
4878
4879 #. Translators: This is part of "START to END
4880 #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
4881 #. * completed date/time.
4882 #: ../calendar/gui/print.c:3147
4883 msgid " (Completed "
4884 msgstr " (Completáu "
4885
4886 #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
4887 #. * where COMPLETED is a completed date/time.
4888 #: ../calendar/gui/print.c:3153
4889 msgid "Completed "
4890 msgstr "Completáu "
4891
4892 #. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
4893 #. * where START and DUE are dates/times.
4894 #: ../calendar/gui/print.c:3163
4895 msgid " (Due "
4896 msgstr " (Vence "
4897
4898 #. Translators: This is part of "Due DUE",
4899 #. * where DUE is a date/time due the event
4900 #. * should be finished.
4901 #: ../calendar/gui/print.c:3170
4902 msgid "Due "
4903 msgstr "Vence "
4904
4905 #: ../calendar/gui/print.c:3335
4906 #, c-format
4907 msgid "Summary: %s"
4908 msgstr "Resume: %s"
4909
4910 #: ../calendar/gui/print.c:3362
4911 msgid "Attendees: "
4912 msgstr "Participantes: "
4913
4914 #: ../calendar/gui/print.c:3405
4915 #, c-format
4916 msgid "Status: %s"
4917 msgstr "Estáu: %s"
4918
4919 #: ../calendar/gui/print.c:3420
4920 #, c-format
4921 msgid "Priority: %s"
4922 msgstr "Prioridá: %s"
4923
4924 #: ../calendar/gui/print.c:3438
4925 #, c-format
4926 msgid "Percent Complete: %i"
4927 msgstr "Porcentax completáu: %i"
4928
4929 #: ../calendar/gui/print.c:3449
4930 #, c-format
4931 msgid "URL: %s"
4932 msgstr "URL: %s"
4933
4934 #: ../calendar/gui/print.c:3462
4935 #, c-format
4936 msgid "Categories: %s"
4937 msgstr "Categoríes: %s"
4938
4939 #: ../calendar/gui/print.c:3473
4940 msgid "Contacts: "
4941 msgstr "Contautos: "
4942
4943 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2
4944 #, no-c-format
4945 msgid "% Completed"
4946 msgstr "% completáu"
4947
4948 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
4949 msgid "Cancelled"
4950 msgstr "Encaboxáu"
4951
4952 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15
4953 msgid "In progress"
4954 msgstr "En cursu"
4955
4956 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
4957 #: ../mail/em-filter-i18n.h:35
4958 msgid "is greater than"
4959 msgstr "ye mayor que"
4960
4961 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
4962 #: ../mail/em-filter-i18n.h:36
4963 msgid "is less than"
4964 msgstr "ye menor que"
4965
4966 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:84
4967 msgid "Appointments and Meetings"
4968 msgstr "Reuniones y cites"
4969
4970 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:435
4971 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:868
4972 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2170
4973 msgid "Opening calendar"
4974 msgstr "Apertura del calendariu"
4975
4976 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:583
4977 msgid "iCalendar files (.ics)"
4978 msgstr "Archivos iCalendar (.ics)"
4979
4980 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:584
4981 msgid "Evolution iCalendar importer"
4982 msgstr "Importador de iCalendar de Evolution"
4983
4984 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:674
4985 msgid "Reminder!"
4986 msgstr "¡Remembre!"
4987
4988 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:758
4989 msgid "vCalendar files (.vcs)"
4990 msgstr "Ficheros vCalendar (.vcs)"
4991
4992 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:759
4993 msgid "Evolution vCalendar importer"
4994 msgstr "Importador de vCalendar d'Evolution"
4995
4996 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1039
4997 msgid "Calendar Events"
4998 msgstr "Asocedimientos de calendariu"
4999
5000 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1079
5001 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
5002 msgstr "Importador intelixente del calendariu d'Evolution"
5003
5004 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1147
5005 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1465
5006 msgctxt "iCalImp"
5007 msgid "Meeting"
5008 msgstr "Aconceyamientu"
5009
5010 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1147
5011 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1465
5012 msgctxt "iCalImp"
5013 msgid "Event"
5014 msgstr "Eventu"
5015
5016 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1150
5017 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1466
5018 msgctxt "iCalImp"
5019 msgid "Task"
5020 msgstr "Xera"
5021
5022 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1153
5023 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1467
5024 msgctxt "iCalImp"
5025 msgid "Memo"
5026 msgstr "Nota"
5027
5028 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1162
5029 msgctxt "iCalImp"
5030 msgid "has recurrences"
5031 msgstr "tien repeticiones"
5032
5033 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1167
5034 msgctxt "iCalImp"
5035 msgid "is an instance"
5036 msgstr "ye una instancia"
5037
5038 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1172
5039 msgctxt "iCalImp"
5040 msgid "has reminders"
5041 msgstr "tien recordatorios"
5042
5043 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1177
5044 msgctxt "iCalImp"
5045 msgid "has attachments"
5046 msgstr "tienes axuntos"
5047
5048 #. Translators: Appointment's classification
5049 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1190
5050 msgctxt "iCalImp"
5051 msgid "Public"
5052 msgstr "Públicu"
5053
5054 #. Translators: Appointment's classification
5055 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1193
5056 msgctxt "iCalImp"
5057 msgid "Private"
5058 msgstr "Priváu"
5059
5060 #. Translators: Appointment's classification
5061 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1196
5062 msgctxt "iCalImp"
5063 msgid "Confidential"
5064 msgstr "Confidencial"
5065
5066 #. Translators: Appointment's classification section name
5067 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1200
5068 msgctxt "iCalImp"
5069 msgid "Classification"
5070 msgstr "Clasificación"
5071
5072 #. Translators: Appointment's summary
5073 #. Translators: Column header for a component summary
5074 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1205
5075 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1506
5076 msgctxt "iCalImp"
5077 msgid "Summary"
5078 msgstr "Resume"
5079
5080 #. Translators: Appointment's location
5081 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1211
5082 msgctxt "iCalImp"
5083 msgid "Location"
5084 msgstr "Allugamientu"
5085
5086 #. Translators: Appointment's start time
5087 #. Translators: Column header for a component start date/time
5088 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1219
5089 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1502
5090 msgctxt "iCalImp"
5091 msgid "Start"
5092 msgstr "Arranque"
5093
5094 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
5095 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1230
5096 msgctxt "iCalImp"
5097 msgid "Due"
5098 msgstr "Debe"
5099
5100 #. Translators: Appointment's end time
5101 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1242
5102 msgctxt "iCalImp"
5103 msgid "End"
5104 msgstr "Fin"
5105
5106 #. Translators: Appointment's categories
5107 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1252
5108 msgctxt "iCalImp"
5109 msgid "Categories"
5110 msgstr "Estayes"
5111
5112 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
5113 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1276
5114 msgctxt "iCalImp"
5115 msgid "Completed"
5116 msgstr "Completáu"
5117
5118 #. Translators: Appointment's URL
5119 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1284
5120 msgctxt "iCalImp"
5121 msgid "URL"
5122 msgstr "URL"
5123
5124 #. Translators: Appointment's organizer
5125 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1295
5126 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1298
5127 msgctxt "iCalImp"
5128 msgid "Organizer"
5129 msgstr "Organizador"
5130
5131 #. Translators: Appointment's attendees
5132 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1318
5133 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1321
5134 msgctxt "iCalImp"
5135 msgid "Attendees"
5136 msgstr "Asistentes"
5137
5138 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1335
5139 msgctxt "iCalImp"
5140 msgid "Description"
5141 msgstr "Descripción"
5142
5143 #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
5144 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1498
5145 msgctxt "iCalImp"
5146 msgid "Type"
5147 msgstr "Triba"
5148
5149 #.
5150 #. *
5151 #. * This program is free software; you can redistribute it and/or
5152 #. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
5153 #. * License as published by the Free Software Foundation; either
5154 #. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
5155 #. *
5156 #. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
5157 #. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
5158 #. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
5159 #. * Lesser General Public License for more details.
5160 #. *
5161 #. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
5162 #. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
5163 #. *
5164 #. *
5165 #. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
5166 #. *
5167 #.
5168 #.
5169 #. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
5170 #. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
5171 #. * Don't include in any C files.
5172 #.
5173 #: ../calendar/zones.h:26
5174 msgid "Africa/Abidjan"
5175 msgstr "África/Abidjan"
5176
5177 #: ../calendar/zones.h:27
5178 msgid "Africa/Accra"
5179 msgstr "África/Accra"
5180
5181 #: ../calendar/zones.h:28
5182 msgid "Africa/Addis_Ababa"
5183 msgstr "África/Addis Abeba"
5184
5185 #: ../calendar/zones.h:29
5186 msgid "Africa/Algiers"
5187 msgstr "África/Arxel"
5188
5189 #: ../calendar/zones.h:30
5190 msgid "Africa/Asmera"
5191 msgstr "África/Asmera"
5192
5193 #: ../calendar/zones.h:31
5194 msgid "Africa/Bamako"
5195 msgstr "África/Bamako"
5196
5197 #: ../calendar/zones.h:32
5198 msgid "Africa/Bangui"
5199 msgstr "África/Bangui"
5200
5201 #: ../calendar/zones.h:33
5202 msgid "Africa/Banjul"
5203 msgstr "África/Banjul"
5204
5205 #: ../calendar/zones.h:34
5206 msgid "Africa/Bissau"
5207 msgstr "África/Bissau"
5208
5209 #: ../calendar/zones.h:35
5210 msgid "Africa/Blantyre"
5211 msgstr "África/Blantyre"
5212
5213 #: ../calendar/zones.h:36
5214 msgid "Africa/Brazzaville"
5215 msgstr "África/Brazzaville"
5216
5217 #: ../calendar/zones.h:37
5218 msgid "Africa/Bujumbura"
5219 msgstr "África/Bujumbura"
5220
5221 #: ../calendar/zones.h:38
5222 msgid "Africa/Cairo"
5223 msgstr "África/Cairo"
5224
5225 #: ../calendar/zones.h:39
5226 msgid "Africa/Casablanca"
5227 msgstr "África/Casablanca"
5228
5229 #: ../calendar/zones.h:40
5230 msgid "Africa/Ceuta"
5231 msgstr "África/Ceuta"
5232
5233 #: ../calendar/zones.h:41
5234 msgid "Africa/Conakry"
5235 msgstr "África/Conakry"
5236
5237 #: ../calendar/zones.h:42
5238 msgid "Africa/Dakar"
5239 msgstr "África/Dakar"
5240
5241 #: ../calendar/zones.h:43
5242 msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
5243 msgstr "África/Dar-es-Salaam"
5244
5245 #: ../calendar/zones.h:44
5246 msgid "Africa/Djibouti"
5247 msgstr "África/Djibouti"
5248
5249 #: ../calendar/zones.h:45
5250 msgid "Africa/Douala"
5251 msgstr "África/Douala"
5252
5253 #: ../calendar/zones.h:46
5254 msgid "Africa/El_Aaiun"
5255 msgstr "África/El Aaiun"
5256
5257 #: ../calendar/zones.h:47
5258 msgid "Africa/Freetown"
5259 msgstr "África/Freetown"
5260
5261 #: ../calendar/zones.h:48
5262 msgid "Africa/Gaborone"
5263 msgstr "África/Gaborone"
5264
5265 #: ../calendar/zones.h:49
5266 msgid "Africa/Harare"
5267 msgstr "África/Harare"
5268
5269 #: ../calendar/zones.h:50
5270 msgid "Africa/Johannesburg"
5271 msgstr "África/Johannesburgo"
5272
5273 #: ../calendar/zones.h:51
5274 msgid "Africa/Kampala"
5275 msgstr "África/Kampala"
5276
5277 #: ../calendar/zones.h:52
5278 msgid "Africa/Khartoum"
5279 msgstr "África/Khartoum"
5280
5281 #: ../calendar/zones.h:53
5282 msgid "Africa/Kigali"
5283 msgstr "África/Kigali"
5284
5285 #: ../calendar/zones.h:54
5286 msgid "Africa/Kinshasa"
5287 msgstr "África/Kinshasa"
5288
5289 #: ../calendar/zones.h:55
5290 msgid "Africa/Lagos"
5291 msgstr "África/Lagos"
5292
5293 #: ../calendar/zones.h:56
5294 msgid "Africa/Libreville"
5295 msgstr "África/Libreville"
5296
5297 #: ../calendar/zones.h:57
5298 msgid "Africa/Lome"
5299 msgstr "África/Lome"
5300
5301 #: ../calendar/zones.h:58
5302 msgid "Africa/Luanda"
5303 msgstr "África/Luanda"
5304
5305 #: ../calendar/zones.h:59
5306 msgid "Africa/Lubumbashi"
5307 msgstr "África/Lumbasa"
5308
5309 #: ../calendar/zones.h:60
5310 msgid "Africa/Lusaka"
5311 msgstr "África/Lusaka"
5312
5313 #: ../calendar/zones.h:61
5314 msgid "Africa/Malabo"
5315 msgstr "África/Malabo"
5316
5317 #: ../calendar/zones.h:62
5318 msgid "Africa/Maputo"
5319 msgstr "África/Maputo"
5320
5321 #: ../calendar/zones.h:63
5322 msgid "Africa/Maseru"
5323 msgstr "África/Maseru"
5324
5325 #: ../calendar/zones.h:64
5326 msgid "Africa/Mbabane"
5327 msgstr "África/Mbabane"
5328
5329 #: ../calendar/zones.h:65
5330 msgid "Africa/Mogadishu"
5331 msgstr "África/Mogadiscio"
5332
5333 #: ../calendar/zones.h:66
5334 msgid "Africa/Monrovia"
5335 msgstr "África/Monrovia"
5336
5337 #: ../calendar/zones.h:67
5338 msgid "Africa/Nairobi"
5339 msgstr "África/Nairobi"
5340
5341 #: ../calendar/zones.h:68
5342 msgid "Africa/Ndjamena"
5343 msgstr "África/Ndjamena"
5344
5345 #: ../calendar/zones.h:69
5346 msgid "Africa/Niamey"
5347 msgstr "África/Niamey"
5348
5349 #: ../calendar/zones.h:70
5350 msgid "Africa/Nouakchott"
5351 msgstr "África/Nouakchott"
5352
5353 #: ../calendar/zones.h:71
5354 msgid "Africa/Ouagadougou"
5355 msgstr "África/Ouagadougou"
5356
5357 #: ../calendar/zones.h:72
5358 msgid "Africa/Porto-Novo"
5359 msgstr "África/Porto-Novo"
5360
5361 #: ../calendar/zones.h:73
5362 msgid "Africa/Sao_Tome"
5363 msgstr "África/Sao Tomé"
5364
5365 #: ../calendar/zones.h:74
5366 msgid "Africa/Timbuktu"
5367 msgstr "África/Timbuktu"
5368
5369 #: ../calendar/zones.h:75
5370 msgid "Africa/Tripoli"
5371 msgstr "África/Trípoli"
5372
5373 #: ../calendar/zones.h:76
5374 msgid "Africa/Tunis"
5375 msgstr "África/Túnez"
5376
5377 #: ../calendar/zones.h:77
5378 msgid "Africa/Windhoek"
5379 msgstr "África/Windhoek"
5380
5381 #: ../calendar/zones.h:78
5382 msgid "America/Adak"
5383 msgstr "América/Adak"
5384
5385 #: ../calendar/zones.h:79
5386 msgid "America/Anchorage"
5387 msgstr "América/Anchorage"
5388
5389 #: ../calendar/zones.h:80
5390 msgid "America/Anguilla"
5391 msgstr "América/Anguilla"
5392
5393 #: ../calendar/zones.h:81
5394 msgid "America/Antigua"
5395 msgstr "América/Antigua"
5396
5397 #: ../calendar/zones.h:82
5398 msgid "America/Araguaina"
5399 msgstr "América/Araguaina"
5400
5401 #: ../calendar/zones.h:83
5402 msgid "America/Aruba"
5403 msgstr "América/Aruba"
5404
5405 #: ../calendar/zones.h:84
5406 msgid "America/Asuncion"
5407 msgstr "América/Asunción"
5408
5409 #: ../calendar/zones.h:85
5410 msgid "America/Barbados"
5411 msgstr "América/Barbados"
5412
5413 #: ../calendar/zones.h:86
5414 msgid "America/Belem"
5415 msgstr "América/Belem"
5416
5417 #: ../calendar/zones.h:87
5418 msgid "America/Belize"
5419 msgstr "América/Belice"
5420
5421 #: ../calendar/zones.h:88
5422 msgid "America/Boa_Vista"
5423 msgstr "América/Boa Vista"
5424
5425 #: ../calendar/zones.h:89
5426 msgid "America/Bogota"
5427 msgstr "América/Bogotá"
5428
5429 #: ../calendar/zones.h:90
5430 msgid "America/Boise"
5431 msgstr "América/Boise"
5432
5433 #: ../calendar/zones.h:91
5434 msgid "America/Buenos_Aires"
5435 msgstr "América/Buenos_Aires"
5436
5437 #: ../calendar/zones.h:92
5438 msgid "America/Cambridge_Bay"
5439 msgstr "América/Cambridge_Bay"
5440
5441 #: ../calendar/zones.h:93
5442 msgid "America/Cancun"
5443 msgstr "América/Cancún"
5444
5445 #: ../calendar/zones.h:94
5446 msgid "America/Caracas"
5447 msgstr "América/Caracas"
5448
5449 #: ../calendar/zones.h:95
5450 msgid "America/Catamarca"
5451 msgstr "América/Catamarca"
5452
5453 #: ../calendar/zones.h:96
5454 msgid "America/Cayenne"
5455 msgstr "América/Cayenne"
5456
5457 #: ../calendar/zones.h:97
5458 msgid "America/Cayman"
5459 msgstr "América/Caimán"
5460
5461 #: ../calendar/zones.h:98
5462 msgid "America/Chicago"
5463 msgstr "América/Chicago"
5464
5465 #: ../calendar/zones.h:99
5466 msgid "America/Chihuahua"
5467 msgstr "América/Chihuahua"
5468
5469 #: ../calendar/zones.h:100
5470 msgid "America/Cordoba"
5471 msgstr "América/Córdoba"
5472
5473 #: ../calendar/zones.h:101
5474 msgid "America/Costa_Rica"
5475 msgstr "América/Costa_Rica"
5476
5477 #: ../calendar/zones.h:102
5478 msgid "America/Cuiaba"
5479 msgstr "América/Cuiaba"
5480
5481 #: ../calendar/zones.h:103
5482 msgid "America/Curacao"
5483 msgstr "América/Curaçao"
5484
5485 #: ../calendar/zones.h:104
5486 msgid "America/Danmarkshavn"
5487 msgstr "América/Danmarkshavn"
5488
5489 #: ../calendar/zones.h:105
5490 msgid "America/Dawson"
5491 msgstr "América/Dawson"
5492
5493 #: ../calendar/zones.h:106
5494 msgid "America/Dawson_Creek"
5495 msgstr "América/Dawson Creek"
5496
5497 #: ../calendar/zones.h:107
5498 msgid "America/Denver"
5499 msgstr "América/Denver"
5500
5501 #: ../calendar/zones.h:108
5502 msgid "America/Detroit"
5503 msgstr "América/Detroit"
5504
5505 #: ../calendar/zones.h:109
5506 msgid "America/Dominica"
5507 msgstr "América/Dominica"
5508
5509 #: ../calendar/zones.h:110
5510 msgid "America/Edmonton"
5511 msgstr "América/Edmonton"
5512
5513 #: ../calendar/zones.h:111
5514 msgid "America/Eirunepe"
5515 msgstr "América/Eirunepe"
5516
5517 #: ../calendar/zones.h:112
5518 msgid "America/El_Salvador"
5519 msgstr "América/El_Salvador"
5520
5521 #: ../calendar/zones.h:113
5522 msgid "America/Fortaleza"
5523 msgstr "América/Fortaleza"
5524
5525 #: ../calendar/zones.h:114
5526 msgid "America/Glace_Bay"
5527 msgstr "América/Glace_Bay"
5528
5529 #: ../calendar/zones.h:115
5530 msgid "America/Godthab"
5531 msgstr "América/Godthab"
5532
5533 #: ../calendar/zones.h:116
5534 msgid "America/Goose_Bay"
5535 msgstr "América/Goose_Bay"
5536
5537 #: ../calendar/zones.h:117
5538 msgid "America/Grand_Turk"
5539 msgstr "América/Grand_Turk"
5540
5541 #: ../calendar/zones.h:118
5542 msgid "America/Grenada"
5543 msgstr "América/Granada"
5544
5545 #: ../calendar/zones.h:119
5546 msgid "America/Guadeloupe"
5547 msgstr "América/Guadalupe"
5548
5549 #: ../calendar/zones.h:120
5550 msgid "America/Guatemala"
5551 msgstr "América/Guatemala"
5552
5553 #: ../calendar/zones.h:121
5554 msgid "America/Guayaquil"
5555 msgstr "América/Guayaquil"
5556
5557 #: ../calendar/zones.h:122
5558 msgid "America/Guyana"
5559 msgstr "América/Guyana"
5560
5561 #: ../calendar/zones.h:123
5562 msgid "America/Halifax"
5563 msgstr "América/Halifax"
5564
5565 #: ../calendar/zones.h:124
5566 msgid "America/Havana"
5567 msgstr "América/La Habana"
5568
5569 #: ../calendar/zones.h:125
5570 msgid "America/Hermosillo"
5571 msgstr "América/Hermosillo"
5572
5573 #: ../calendar/zones.h:126
5574 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
5575 msgstr "América/Indiana/Indianápolis"
5576
5577 #: ../calendar/zones.h:127
5578 msgid "America/Indiana/Knox"
5579 msgstr "América/Indiana/Knox"
5580
5581 #: ../calendar/zones.h:128
5582 msgid "America/Indiana/Marengo"
5583 msgstr "América/Indiana/Marengo"
5584
5585 #: ../calendar/zones.h:129
5586 msgid "America/Indiana/Vevay"
5587 msgstr "América/Indiana/Vevay"
5588
5589 #: ../calendar/zones.h:130
5590 msgid "America/Indianapolis"
5591 msgstr "América/Indianápolis"
5592
5593 #: ../calendar/zones.h:131
5594 msgid "America/Inuvik"
5595 msgstr "América/Inuvik"
5596
5597 #: ../calendar/zones.h:132
5598 msgid "America/Iqaluit"
5599 msgstr "América/Iqaluit"
5600
5601 #: ../calendar/zones.h:133
5602 msgid "America/Jamaica"
5603 msgstr "América/Xamaica"
5604
5605 #: ../calendar/zones.h:134
5606 msgid "America/Jujuy"
5607 msgstr "América/Jujuy"
5608
5609 #: ../calendar/zones.h:135
5610 msgid "America/Juneau"
5611 msgstr "América/Juneau"
5612
5613 #: ../calendar/zones.h:136
5614 msgid "America/Kentucky/Louisville"
5615 msgstr "América/Kentucky/Louisville"
5616
5617 #: ../calendar/zones.h:137
5618 msgid "America/Kentucky/Monticello"
5619 msgstr "América/Kentucky/Monticello"
5620
5621 #: ../calendar/zones.h:138
5622 msgid "America/La_Paz"
5623 msgstr "América/La_Paz"
5624
5625 #: ../calendar/zones.h:139
5626 msgid "America/Lima"
5627 msgstr "América/Lima"
5628
5629 #: ../calendar/zones.h:140
5630 msgid "America/Los_Angeles"
5631 msgstr "América/Los_Anxeles"
5632
5633 #: ../calendar/zones.h:141
5634 msgid "America/Louisville"
5635 msgstr "América/Louisville"
5636
5637 #: ../calendar/zones.h:142
5638 msgid "America/Maceio"
5639 msgstr "América/Maceio"
5640
5641 #: ../calendar/zones.h:143
5642 msgid "America/Managua"
5643 msgstr "América/Managua"
5644
5645 #: ../calendar/zones.h:144
5646 msgid "America/Manaus"
5647 msgstr "América/Manaus"
5648
5649 #: ../calendar/zones.h:145
5650 msgid "America/Martinique"
5651 msgstr "América/Martinica"
5652
5653 #: ../calendar/zones.h:146
5654 msgid "America/Mazatlan"
5655 msgstr "América/Mazatlán"
5656
5657 #: ../calendar/zones.h:147
5658 msgid "America/Mendoza"
5659 msgstr "América/Mendoza"
5660
5661 #: ../calendar/zones.h:148
5662 msgid "America/Menominee"
5663 msgstr "América/Menominee"
5664
5665 #: ../calendar/zones.h:149
5666 msgid "America/Merida"
5667 msgstr "América/Mérida"
5668
5669 #: ../calendar/zones.h:150
5670 msgid "America/Mexico_City"
5671 msgstr "América/Ciudad_de_México"
5672
5673 #: ../calendar/zones.h:151
5674 msgid "America/Miquelon"
5675 msgstr "América/Miquelon"
5676
5677 #: ../calendar/zones.h:152
5678 msgid "America/Monterrey"
5679 msgstr "América/Monterrey"
5680
5681 #: ../calendar/zones.h:153
5682 msgid "America/Montevideo"
5683 msgstr "América/Montevideo"
5684
5685 #: ../calendar/zones.h:154
5686 msgid "America/Montreal"
5687 msgstr "América/Montreal"
5688
5689 #: ../calendar/zones.h:155
5690 msgid "America/Montserrat"
5691 msgstr "América/Montserrat"
5692
5693 #: ../calendar/zones.h:156
5694 msgid "America/Nassau"
5695 msgstr "América/Nassau"
5696
5697 #: ../calendar/zones.h:157
5698 msgid "America/New_York"
5699 msgstr "América/Nueva_York"
5700
5701 #: ../calendar/zones.h:158
5702 msgid "America/Nipigon"
5703 msgstr "América/Nipigon"
5704
5705 #: ../calendar/zones.h:159
5706 msgid "America/Nome"
5707 msgstr "América/Nome"
5708
5709 #: ../calendar/zones.h:160
5710 msgid "America/Noronha"
5711 msgstr "América/Noronha"
5712
5713 #: ../calendar/zones.h:161
5714 msgid "America/North_Dakota/Center"
5715 msgstr "América/Dakota del Norte/Centru"
5716
5717 #: ../calendar/zones.h:162
5718 msgid "America/Panama"
5719 msgstr "América/Panamá"
5720
5721 #: ../calendar/zones.h:163
5722 msgid "America/Pangnirtung"
5723 msgstr "América/Pangnirtung"
5724
5725 #: ../calendar/zones.h:164
5726 msgid "America/Paramaribo"
5727 msgstr "América/Paramaribo"
5728
5729 #: ../calendar/zones.h:165
5730 msgid "America/Phoenix"
5731 msgstr "América/Phoenix"
5732
5733 #: ../calendar/zones.h:166
5734 msgid "America/Port-au-Prince"
5735 msgstr "América/Port-au-Prince"
5736
5737 #: ../calendar/zones.h:167
5738 msgid "America/Port_of_Spain"
5739 msgstr "América/Puerto_España"
5740
5741 #: ../calendar/zones.h:168
5742 msgid "America/Porto_Velho"
5743 msgstr "América/Porto_Velho"
5744
5745 #: ../calendar/zones.h:169
5746 msgid "America/Puerto_Rico"
5747 msgstr "América/Puerto_Rico"
5748
5749 #: ../calendar/zones.h:170
5750 msgid "America/Rainy_River"
5751 msgstr "América/Rainy_River"
5752
5753 #: ../calendar/zones.h:171
5754 msgid "America/Rankin_Inlet"
5755 msgstr "América/Rankin_Inlet"
5756
5757 #: ../calendar/zones.h:172
5758 msgid "America/Recife"
5759 msgstr "América/Recife"
5760
5761 #: ../calendar/zones.h:173
5762 msgid "America/Regina"
5763 msgstr "América/Regina"
5764
5765 #: ../calendar/zones.h:174
5766 msgid "America/Rio_Branco"
5767 msgstr "América/Rio_Branco"
5768
5769 #: ../calendar/zones.h:175
5770 msgid "America/Rosario"
5771 msgstr "América/Rosario"
5772
5773 #: ../calendar/zones.h:176
5774 msgid "America/Santiago"
5775 msgstr "América/Santiago"
5776
5777 #: ../calendar/zones.h:177
5778 msgid "America/Santo_Domingo"
5779 msgstr "América/Santo_Domingo"
5780
5781 #: ../calendar/zones.h:178
5782 msgid "America/Sao_Paulo"
5783 msgstr "América/Sao_Paulo"
5784
5785 #: ../calendar/zones.h:179
5786 msgid "America/Scoresbysund"
5787 msgstr "América/Scoresbysund"
5788
5789 #: ../calendar/zones.h:180
5790 msgid "America/Shiprock"
5791 msgstr "América/Shiprock"
5792
5793 #: ../calendar/zones.h:181
5794 msgid "America/St_Johns"
5795 msgstr "América/St_Johns"
5796
5797 #: ../calendar/zones.h:182
5798 msgid "America/St_Kitts"
5799 msgstr "América/St_Kitts"
5800
5801 #: ../calendar/zones.h:183
5802 msgid "America/St_Lucia"
5803 msgstr "América/St_Lucia"
5804
5805 #: ../calendar/zones.h:184
5806 msgid "America/St_Thomas"
5807 msgstr "América/St_Thomas"
5808
5809 #: ../calendar/zones.h:185
5810 msgid "America/St_Vincent"
5811 msgstr "América/St_Vincent"
5812
5813 #: ../calendar/zones.h:186
5814 msgid "America/Swift_Current"
5815 msgstr "América/Swift Current"
5816
5817 #: ../calendar/zones.h:187
5818 msgid "America/Tegucigalpa"
5819 msgstr "América/Tegucigalpa"
5820
5821 #: ../calendar/zones.h:188
5822 msgid "America/Thule"
5823 msgstr "América/Thule"
5824
5825 #: ../calendar/zones.h:189
5826 msgid "America/Thunder_Bay"
5827 msgstr "América/Thunder_Bay"
5828
5829 #: ../calendar/zones.h:190
5830 msgid "America/Tijuana"
5831 msgstr "América/Tijuana"
5832
5833 #: ../calendar/zones.h:191
5834 msgid "America/Tortola"
5835 msgstr "América/Tórtola"
5836
5837 #: ../calendar/zones.h:192
5838 msgid "America/Vancouver"
5839 msgstr "América/Vancouver"
5840
5841 #: ../calendar/zones.h:193
5842 msgid "America/Whitehorse"
5843 msgstr "América/Whitehorse"
5844
5845 #: ../calendar/zones.h:194
5846 msgid "America/Winnipeg"
5847 msgstr "América/Winnipeg"
5848
5849 #: ../calendar/zones.h:195
5850 msgid "America/Yakutat"
5851 msgstr "América/Yakutat"
5852
5853 #: ../calendar/zones.h:196
5854 msgid "America/Yellowknife"
5855 msgstr "América/Yellowknife"
5856
5857 #: ../calendar/zones.h:197
5858 msgid "Antarctica/Casey"
5859 msgstr "Antártida/Casey"
5860
5861 #: ../calendar/zones.h:198
5862 msgid "Antarctica/Davis"
5863 msgstr "Antártida/Davis"
5864
5865 #: ../calendar/zones.h:199
5866 msgid "Antarctica/DumontDUrville"
5867 msgstr "Antártida/DumontDUrville"
5868
5869 #: ../calendar/zones.h:200
5870 msgid "Antarctica/Mawson"
5871 msgstr "Antártida/Mawson"
5872
5873 #: ../calendar/zones.h:201
5874 msgid "Antarctica/McMurdo"
5875 msgstr "Antártida/McMurdo"
5876
5877 #: ../calendar/zones.h:202
5878 msgid "Antarctica/Palmer"
5879 msgstr "Antártida/Palmer"
5880
5881 #: ../calendar/zones.h:203
5882 msgid "Antarctica/South_Pole"
5883 msgstr "Antártida/Polu_Sur"
5884
5885 #: ../calendar/zones.h:204
5886 msgid "Antarctica/Syowa"
5887 msgstr "Antártida/Syowa"
5888
5889 #: ../calendar/zones.h:205
5890 msgid "Antarctica/Vostok"
5891 msgstr "Antártida/Vostok"
5892
5893 #: ../calendar/zones.h:206
5894 msgid "Arctic/Longyearbyen"
5895 msgstr "Árticu/Longyearbyen"
5896
5897 #: ../calendar/zones.h:207
5898 msgid "Asia/Aden"
5899 msgstr "Asia/Aden"
5900
5901 #: ../calendar/zones.h:208
5902 msgid "Asia/Almaty"
5903 msgstr "Asia/Almaty"
5904
5905 #: ../calendar/zones.h:209
5906 msgid "Asia/Amman"
5907 msgstr "Asia/Ammán"
5908
5909 #: ../calendar/zones.h:210
5910 msgid "Asia/Anadyr"
5911 msgstr "Asia/Anadyr"
5912
5913 #: ../calendar/zones.h:211
5914 msgid "Asia/Aqtau"
5915 msgstr "Asia/Aqtau"
5916
5917 #: ../calendar/zones.h:212
5918 msgid "Asia/Aqtobe"
5919 msgstr "Asia/Aqtobe"
5920
5921 #: ../calendar/zones.h:213
5922 msgid "Asia/Ashgabat"
5923 msgstr "Asia/Ashgabat"
5924
5925 #: ../calendar/zones.h:214
5926 msgid "Asia/Baghdad"
5927 msgstr "Asia/Baghdad"
5928
5929 #: ../calendar/zones.h:215
5930 msgid "Asia/Bahrain"
5931 msgstr "Asia/Bahrein"
5932
5933 #: ../calendar/zones.h:216
5934 msgid "Asia/Baku"
5935 msgstr "Asia/Baku"
5936
5937 #: ../calendar/zones.h:217
5938 msgid "Asia/Bangkok"
5939 msgstr "Asia/Bangkok"
5940
5941 #: ../calendar/zones.h:218
5942 msgid "Asia/Beirut"
5943 msgstr "Asia/Beirut"
5944
5945 #: ../calendar/zones.h:219
5946 msgid "Asia/Bishkek"
5947 msgstr "Asia/Bishkek"
5948
5949 #: ../calendar/zones.h:220
5950 msgid "Asia/Brunei"
5951 msgstr "Asia/Brunei"
5952
5953 #: ../calendar/zones.h:221
5954 msgid "Asia/Calcutta"
5955 msgstr "Asia/Calcuta"
5956
5957 #: ../calendar/zones.h:222
5958 msgid "Asia/Choibalsan"
5959 msgstr "Asia/Choibalsan"
5960
5961 #: ../calendar/zones.h:223
5962 msgid "Asia/Chongqing"
5963 msgstr "Asia/Chongqing"
5964
5965 #: ../calendar/zones.h:224
5966 msgid "Asia/Colombo"
5967 msgstr "Asia/Colombo"
5968
5969 #: ../calendar/zones.h:225
5970 msgid "Asia/Damascus"
5971 msgstr "Asia/Damasco"
5972
5973 #: ../calendar/zones.h:226
5974 msgid "Asia/Dhaka"
5975 msgstr "Asia/Dhaka"
5976
5977 #: ../calendar/zones.h:227
5978 msgid "Asia/Dili"
5979 msgstr "Asia/Dili"
5980
5981 #: ../calendar/zones.h:228
5982 msgid "Asia/Dubai"
5983 msgstr "Asia/Dubai"
5984
5985 #: ../calendar/zones.h:229
5986 msgid "Asia/Dushanbe"
5987 msgstr "Asia/Dushanbe"
5988
5989 #: ../calendar/zones.h:230
5990 msgid "Asia/Gaza"
5991 msgstr "Asia/Gaza"
5992
5993 #: ../calendar/zones.h:231
5994 msgid "Asia/Harbin"
5995 msgstr "Asia/Harbin"
5996
5997 #: ../calendar/zones.h:232
5998 msgid "Asia/Hong_Kong"
5999 msgstr "Asia/Hong_Kong"
6000
6001 #: ../calendar/zones.h:233
6002 msgid "Asia/Hovd"
6003 msgstr "Asia/Hovd"
6004
6005 #: ../calendar/zones.h:234
6006 msgid "Asia/Irkutsk"
6007 msgstr "Asia/Irkutsk"
6008
6009 #: ../calendar/zones.h:235
6010 msgid "Asia/Istanbul"
6011 msgstr "Asia/Estambúl"
6012
6013 #: ../calendar/zones.h:236
6014 msgid "Asia/Jakarta"
6015 msgstr "Asia/Jakarta"
6016
6017 #: ../calendar/zones.h:237
6018 msgid "Asia/Jayapura"
6019 msgstr "Asia/Jayapura"
6020
6021 #: ../calendar/zones.h:238
6022 msgid "Asia/Jerusalem"
6023 msgstr "Asia/Xerusalén"
6024
6025 #: ../calendar/zones.h:239
6026 msgid "Asia/Kabul"
6027 msgstr "Asia/Kabul"
6028
6029 #: ../calendar/zones.h:240
6030 msgid "Asia/Kamchatka"
6031 msgstr "Asia/Kamchatka"
6032
6033 #: ../calendar/zones.h:241
6034 msgid "Asia/Karachi"
6035 msgstr "Asia/Karachi"
6036
6037 #: ../calendar/zones.h:242
6038 msgid "Asia/Kashgar"
6039 msgstr "Asia/Kashgar"
6040
6041 #: ../calendar/zones.h:243
6042 msgid "Asia/Katmandu"
6043 msgstr "Asia/Katmandú"
6044
6045 #: ../calendar/zones.h:244
6046 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
6047 msgstr "Asia/Krasnoyarsk"
6048
6049 #: ../calendar/zones.h:245
6050 msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
6051 msgstr "Asia/Kuala Lumpur"
6052
6053 #: ../calendar/zones.h:246
6054 msgid "Asia/Kuching"
6055 msgstr "Asia/Kuching"
6056
6057 #: ../calendar/zones.h:247
6058 msgid "Asia/Kuwait"
6059 msgstr "Asia/Kuwait"
6060
6061 #: ../calendar/zones.h:248
6062 msgid "Asia/Macao"
6063 msgstr "Asia/Macao"
6064
6065 #: ../calendar/zones.h:249
6066 msgid "Asia/Macau"
6067 msgstr "Asia/Macau"
6068
6069 #: ../calendar/zones.h:250
6070 msgid "Asia/Magadan"
6071 msgstr "Asia/Magadan"
6072
6073 #: ../calendar/zones.h:251
6074 msgid "Asia/Makassar"
6075 msgstr "Asia/Makassar"
6076
6077 #: ../calendar/zones.h:252
6078 msgid "Asia/Manila"
6079 msgstr "Asia/Manila"
6080
6081 #: ../calendar/zones.h:253
6082 msgid "Asia/Muscat"
6083 msgstr "Asia/Muscat"
6084
6085 #: ../calendar/zones.h:254
6086 msgid "Asia/Nicosia"
6087 msgstr "Asia/Nicosia"
6088
6089 #: ../calendar/zones.h:255
6090 msgid "Asia/Novosibirsk"
6091 msgstr "Asia/Novosibirsk"
6092
6093 #: ../calendar/zones.h:256
6094 msgid "Asia/Omsk"
6095 msgstr "Asia/Omsk"
6096
6097 #: ../calendar/zones.h:257
6098 msgid "Asia/Oral"
6099 msgstr "Asia/Oral"
6100
6101 #: ../calendar/zones.h:258
6102 msgid "Asia/Phnom_Penh"
6103 msgstr "Asia/Phnom_Penh"
6104
6105 #: ../calendar/zones.h:259
6106 msgid "Asia/Pontianak"
6107 msgstr "Asia/Pontianak"
6108
6109 #: ../calendar/zones.h:260
6110 msgid "Asia/Pyongyang"
6111 msgstr "Asia/Pyongyang"
6112
6113 #: ../calendar/zones.h:261
6114 msgid "Asia/Qatar"
6115 msgstr "Asia/Qatar"
6116
6117 #: ../calendar/zones.h:262
6118 msgid "Asia/Qyzylorda"
6119 msgstr "Asia/Qyzylorda"
6120
6121 #: ../calendar/zones.h:263
6122 msgid "Asia/Rangoon"
6123 msgstr "Asia/Rangún"
6124
6125 #: ../calendar/zones.h:264
6126 msgid "Asia/Riyadh"
6127 msgstr "Asia/Riyadh"
6128
6129 #: ../calendar/zones.h:265
6130 msgid "Asia/Saigon"
6131 msgstr "Asia/Saigón"
6132
6133 #: ../calendar/zones.h:266
6134 msgid "Asia/Sakhalin"
6135 msgstr "Asia/Sakhalin"
6136
6137 #: ../calendar/zones.h:267
6138 msgid "Asia/Samarkand"
6139 msgstr "Asia/Samarkanda"
6140
6141 #: ../calendar/zones.h:268
6142 msgid "Asia/Seoul"
6143 msgstr "Asia/Seoul"
6144
6145 #: ../calendar/zones.h:269
6146 msgid "Asia/Shanghai"
6147 msgstr "Asia/Shanghai"
6148
6149 #: ../calendar/zones.h:270
6150 msgid "Asia/Singapore"
6151 msgstr "Asia/Singapur"
6152
6153 #: ../calendar/zones.h:271
6154 msgid "Asia/Taipei"
6155 msgstr "Asia/Taipei"
6156
6157 #: ../calendar/zones.h:272
6158 msgid "Asia/Tashkent"
6159 msgstr "Asia/Tashkent"
6160
6161 #: ../calendar/zones.h:273
6162 msgid "Asia/Tbilisi"
6163 msgstr "Asia/Tbilisi"
6164
6165 #: ../calendar/zones.h:274
6166 msgid "Asia/Tehran"
6167 msgstr "Asia/Teherán"
6168
6169 #: ../calendar/zones.h:275
6170 msgid "Asia/Thimphu"
6171 msgstr "Asia/Thimphu"
6172
6173 #: ../calendar/zones.h:276
6174 msgid "Asia/Tokyo"
6175 msgstr "Asia/Tokio"
6176
6177 #: ../calendar/zones.h:277
6178 msgid "Asia/Ujung_Pandang"
6179 msgstr "Asia/Ujung_Pandang"
6180
6181 #: ../calendar/zones.h:278
6182 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
6183 msgstr "Asia/Ulaanbaatar"
6184
6185 #: ../calendar/zones.h:279
6186 msgid "Asia/Urumqi"
6187 msgstr "Asia/Urumqi"
6188
6189 #: ../calendar/zones.h:280
6190 msgid "Asia/Vientiane"
6191 msgstr "Asia/Vientiane"
6192
6193 #: ../calendar/zones.h:281
6194 msgid "Asia/Vladivostok"
6195 msgstr "Asia/Vladivostok"
6196
6197 #: ../calendar/zones.h:282
6198 msgid "Asia/Yakutsk"
6199 msgstr "Asia/Yakutsk"
6200
6201 #: ../calendar/zones.h:283
6202 msgid "Asia/Yekaterinburg"
6203 msgstr "Asia/Yekaterinburg"
6204
6205 #: ../calendar/zones.h:284
6206 msgid "Asia/Yerevan"
6207 msgstr "Asia/Yerevan"
6208
6209 #: ../calendar/zones.h:285
6210 msgid "Atlantic/Azores"
6211 msgstr "Atlánticu/Azores"
6212
6213 #: ../calendar/zones.h:286
6214 msgid "Atlantic/Bermuda"
6215 msgstr "Atlánticu/Bermudes"
6216
6217 #: ../calendar/zones.h:287
6218 msgid "Atlantic/Canary"
6219 msgstr "Atlánticu/Islles_Canaries"
6220
6221 #: ../calendar/zones.h:288
6222 msgid "Atlantic/Cape_Verde"
6223 msgstr "Atlánticu/Cabu_Verde"
6224
6225 #: ../calendar/zones.h:289
6226 msgid "Atlantic/Faeroe"
6227 msgstr "Atlánticu/Feroe"
6228
6229 #: ../calendar/zones.h:290
6230 msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
6231 msgstr "Atlánticu/Jan Mayen"
6232
6233 #: ../calendar/zones.h:291
6234 msgid "Atlantic/Madeira"
6235 msgstr "Atlánticu/Madeira"
6236
6237 #: ../calendar/zones.h:292
6238 msgid "Atlantic/Reykjavik"
6239 msgstr "Atlánticu/Reykjavik"
6240
6241 #: ../calendar/zones.h:293
6242 msgid "Atlantic/South_Georgia"
6243 msgstr "Atlánticu/Xorxa_Sur"
6244
6245 #: ../calendar/zones.h:294
6246 msgid "Atlantic/St_Helena"
6247 msgstr "Atlánticu/St_Helena"
6248
6249 #: ../calendar/zones.h:295
6250 msgid "Atlantic/Stanley"
6251 msgstr "Atlánticu/Stanley"
6252
6253 #: ../calendar/zones.h:296
6254 msgid "Australia/Adelaide"
6255 msgstr "Australia/Adelaida"
6256
6257 #: ../calendar/zones.h:297
6258 msgid "Australia/Brisbane"
6259 msgstr "Australia/Brisbane"
6260
6261 #: ../calendar/zones.h:298
6262 msgid "Australia/Broken_Hill"
6263 msgstr "Australia/Broken_Hill"
6264
6265 #: ../calendar/zones.h:299
6266 msgid "Australia/Darwin"
6267 msgstr "Australia/Darwin"
6268
6269 #: ../calendar/zones.h:300
6270 msgid "Australia/Hobart"
6271 msgstr "Australia/Hobart"
6272
6273 #: ../calendar/zones.h:301
6274 msgid "Australia/Lindeman"
6275 msgstr "Australia/Lindeman"
6276
6277 #: ../calendar/zones.h:302
6278 msgid "Australia/Lord_Howe"
6279 msgstr "Australia/Lord_Howe"
6280
6281 #: ../calendar/zones.h:303
6282 msgid "Australia/Melbourne"
6283 msgstr "Australia/Melbourne"
6284
6285 #: ../calendar/zones.h:304
6286 msgid "Australia/Perth"
6287 msgstr "Australia/Perth"
6288
6289 #: ../calendar/zones.h:305
6290 msgid "Australia/Sydney"
6291 msgstr "Australia/Sydney"
6292
6293 #: ../calendar/zones.h:306
6294 msgid "Europe/Amsterdam"
6295 msgstr "Europa/Amsterdam"
6296
6297 #: ../calendar/zones.h:307
6298 msgid "Europe/Andorra"
6299 msgstr "Europa/Andorra"
6300
6301 #: ../calendar/zones.h:308
6302 msgid "Europe/Athens"
6303 msgstr "Europa/Atenes"
6304
6305 #: ../calendar/zones.h:309
6306 msgid "Europe/Belfast"
6307 msgstr "Europa/Belfast"
6308
6309 #: ../calendar/zones.h:310
6310 msgid "Europe/Belgrade"
6311 msgstr "Europa/Belgráu"
6312
6313 #: ../calendar/zones.h:311
6314 msgid "Europe/Berlin"
6315 msgstr "Europa/Berlín"
6316
6317 #: ../calendar/zones.h:312
6318 msgid "Europe/Bratislava"
6319 msgstr "Europa/Bratislava"
6320
6321 #: ../calendar/zones.h:313
6322 msgid "Europe/Brussels"
6323 msgstr "Europa/Bruxeles"
6324
6325 #: ../calendar/zones.h:314
6326 msgid "Europe/Bucharest"
6327 msgstr "Europa/Bucarest"
6328
6329 #: ../calendar/zones.h:315
6330 msgid "Europe/Budapest"
6331 msgstr "Europa/Budapest"
6332
6333 #: ../calendar/zones.h:316
6334 msgid "Europe/Chisinau"
6335 msgstr "Europa/Chisinau"
6336
6337 #: ../calendar/zones.h:317
6338 msgid "Europe/Copenhagen"
6339 msgstr "Europa/Copenhague"
6340
6341 #: ../calendar/zones.h:318
6342 msgid "Europe/Dublin"
6343 msgstr "Europa/Dublín"
6344
6345 #: ../calendar/zones.h:319
6346 msgid "Europe/Gibraltar"
6347 msgstr "Europa/Xibraltar"
6348
6349 #: ../calendar/zones.h:320
6350 msgid "Europe/Helsinki"
6351 msgstr "Europa/Helsinki"
6352
6353 #: ../calendar/zones.h:321
6354 msgid "Europe/Istanbul"
6355 msgstr "Europa/Estanbul"
6356
6357 #: ../calendar/zones.h:322
6358 msgid "Europe/Kaliningrad"
6359 msgstr "Europa/Kaliningráu"
6360
6361 #: ../calendar/zones.h:323
6362 msgid "Europe/Kiev"
6363 msgstr "Europa/Kiev"
6364
6365 #: ../calendar/zones.h:324
6366 msgid "Europe/Lisbon"
6367 msgstr "Europa/Lisboa"
6368
6369 #: ../calendar/zones.h:325
6370 msgid "Europe/Ljubljana"
6371 msgstr "Europa/Ljubljana"
6372
6373 #: ../calendar/zones.h:326
6374 msgid "Europe/London"
6375 msgstr "Europa/Londres"
6376
6377 #: ../calendar/zones.h:327
6378 msgid "Europe/Luxembourg"
6379 msgstr "Europa/Luxemburgu"
6380
6381 #: ../calendar/zones.h:328
6382 msgid "Europe/Madrid"
6383 msgstr "Europa/Madrid"
6384
6385 #: ../calendar/zones.h:329
6386 msgid "Europe/Malta"
6387 msgstr "Europa/Malta"
6388
6389 #: ../calendar/zones.h:330
6390 msgid "Europe/Minsk"
6391 msgstr "Europa/Minsk"
6392
6393 #: ../calendar/zones.h:331
6394 msgid "Europe/Monaco"
6395 msgstr "Europa/Mónacu"
6396
6397 #: ../calendar/zones.h:332
6398 msgid "Europe/Moscow"
6399 msgstr "Europa/Moscú"
6400
6401 #: ../calendar/zones.h:333
6402 msgid "Europe/Nicosia"
6403 msgstr "Europa/Nicosia"
6404
6405 #: ../calendar/zones.h:334
6406 msgid "Europe/Oslo"
6407 msgstr "Europa/Oslo"
6408
6409 #: ../calendar/zones.h:335
6410 msgid "Europe/Paris"
6411 msgstr "Europa/París"
6412
6413 #: ../calendar/zones.h:336
6414 msgid "Europe/Prague"
6415 msgstr "Europa/Praga"
6416
6417 #: ../calendar/zones.h:337
6418 msgid "Europe/Riga"
6419 msgstr "Europa/Riga"
6420
6421 #: ../calendar/zones.h:338
6422 msgid "Europe/Rome"
6423 msgstr "Europa/Roma"
6424
6425 #: ../calendar/zones.h:339
6426 msgid "Europe/Samara"
6427 msgstr "Europa/Samara"
6428
6429 #: ../calendar/zones.h:340
6430 msgid "Europe/San_Marino"
6431 msgstr "Europa/San_Marino"
6432
6433 #: ../calendar/zones.h:341
6434 msgid "Europe/Sarajevo"
6435 msgstr "Europa/Sarayevo"
6436
6437 #: ../calendar/zones.h:342
6438 msgid "Europe/Simferopol"
6439 msgstr "Europa/Simferopol"
6440
6441 #: ../calendar/zones.h:343
6442 msgid "Europe/Skopje"
6443 msgstr "Europa/Skopje"
6444
6445 #: ../calendar/zones.h:344
6446 msgid "Europe/Sofia"
6447 msgstr "Europa/Sofía"
6448
6449 #: ../calendar/zones.h:345
6450 msgid "Europe/Stockholm"
6451 msgstr "Europa/Estocolmu"
6452
6453 #: ../calendar/zones.h:346
6454 msgid "Europe/Tallinn"
6455 msgstr "Europa/Tallinn"
6456
6457 #: ../calendar/zones.h:347
6458 msgid "Europe/Tirane"
6459 msgstr "Europa/Tirana"
6460
6461 #: ../calendar/zones.h:348
6462 msgid "Europe/Uzhgorod"
6463 msgstr "Europa/Uzhgorod"
6464
6465 #: ../calendar/zones.h:349
6466 msgid "Europe/Vaduz"
6467 msgstr "Europa/Vaduz"
6468
6469 #: ../calendar/zones.h:350
6470 msgid "Europe/Vatican"
6471 msgstr "Europa/Vaticanu"
6472
6473 #: ../calendar/zones.h:351
6474 msgid "Europe/Vienna"
6475 msgstr "Europa/Viena"
6476
6477 #: ../calendar/zones.h:352
6478 msgid "Europe/Vilnius"
6479 msgstr "Europa/Vilnius"
6480
6481 #: ../calendar/zones.h:353
6482 msgid "Europe/Warsaw"
6483 msgstr "Europa/Varsovia"
6484
6485 #: ../calendar/zones.h:354
6486 msgid "Europe/Zagreb"
6487 msgstr "Europa/Zagreb"
6488
6489 #: ../calendar/zones.h:355
6490 msgid "Europe/Zaporozhye"
6491 msgstr "Europa/Zaporozhye"
6492
6493 #: ../calendar/zones.h:356
6494 msgid "Europe/Zurich"
6495 msgstr "Europa/Zúrich"
6496
6497 #: ../calendar/zones.h:357
6498 msgid "Indian/Antananarivo"
6499 msgstr "Índicu/Antananarivo"
6500
6501 #: ../calendar/zones.h:358
6502 msgid "Indian/Chagos"
6503 msgstr "Índicu/Chagos"
6504
6505 #: ../calendar/zones.h:359
6506 msgid "Indian/Christmas"
6507 msgstr "Índicu/Christmas"
6508
6509 #: ../calendar/zones.h:360
6510 msgid "Indian/Cocos"
6511 msgstr "Índicu/Cocos"
6512
6513 #: ../calendar/zones.h:361
6514 msgid "Indian/Comoro"
6515 msgstr "Índicu/Comores"
6516
6517 #: ../calendar/zones.h:362
6518 msgid "Indian/Kerguelen"
6519 msgstr "Índicu/Kerguelen"
6520
6521 #: ../calendar/zones.h:363
6522 msgid "Indian/Mahe"
6523 msgstr "Índicu/Mahe"
6524
6525 #: ../calendar/zones.h:364
6526 msgid "Indian/Maldives"
6527 msgstr "Índicu/Maldives"
6528
6529 #: ../calendar/zones.h:365
6530 msgid "Indian/Mauritius"
6531 msgstr "Índicu/Mauricio"
6532
6533 #: ../calendar/zones.h:366
6534 msgid "Indian/Mayotte"
6535 msgstr "Índicu/Mayotte"
6536
6537 #: ../calendar/zones.h:367
6538 msgid "Indian/Reunion"
6539 msgstr "Índicu/Reunión"
6540
6541 #: ../calendar/zones.h:368
6542 msgid "Pacific/Apia"
6543 msgstr "Pacíficu/Apia"
6544
6545 #: ../calendar/zones.h:369
6546 msgid "Pacific/Auckland"
6547 msgstr "Pacíficu/Auckland"
6548
6549 #: ../calendar/zones.h:370
6550 msgid "Pacific/Chatham"
6551 msgstr "Pacíficu/Chatham"
6552
6553 #: ../calendar/zones.h:371
6554 msgid "Pacific/Easter"
6555 msgstr "Pacíficu/Islla_de_Pascua"
6556
6557 #: ../calendar/zones.h:372
6558 msgid "Pacific/Efate"
6559 msgstr "Pacíficu/Efate"
6560
6561 #: ../calendar/zones.h:373
6562 msgid "Pacific/Enderbury"
6563 msgstr "Pacíficu/Enderbury"
6564
6565 #: ../calendar/zones.h:374
6566 msgid "Pacific/Fakaofo"
6567 msgstr "Pacíficu/Fakaofo"
6568
6569 #: ../calendar/zones.h:375
6570 msgid "Pacific/Fiji"
6571 msgstr "Pacíficu/Fiyi"
6572
6573 #: ../calendar/zones.h:376
6574 msgid "Pacific/Funafuti"
6575 msgstr "Pacíficu/Funafuti"
6576
6577 #: ../calendar/zones.h:377
6578 msgid "Pacific/Galapagos"
6579 msgstr "Pacíficu/Galápagos"
6580
6581 #: ../calendar/zones.h:378
6582 msgid "Pacific/Gambier"
6583 msgstr "Pacíficu/Gambier"
6584
6585 #: ../calendar/zones.h:379
6586 msgid "Pacific/Guadalcanal"
6587 msgstr "Pacíficu/Guadalcanal"
6588
6589 #: ../calendar/zones.h:380
6590 msgid "Pacific/Guam"
6591 msgstr "Pacíficu/Guam"
6592
6593 #: ../calendar/zones.h:381
6594 msgid "Pacific/Honolulu"
6595 msgstr "Pacíficu/Honolulú"
6596
6597 #: ../calendar/zones.h:382
6598 msgid "Pacific/Johnston"
6599 msgstr "Pacíficu/Johnston"
6600
6601 #: ../calendar/zones.h:383
6602 msgid "Pacific/Kiritimati"
6603 msgstr "Pacíficu/Kiritimati"
6604
6605 #: ../calendar/zones.h:384
6606 msgid "Pacific/Kosrae"
6607 msgstr "Pacíficu/Kosrae"
6608
6609 #: ../calendar/zones.h:385
6610 msgid "Pacific/Kwajalein"
6611 msgstr "Pacíficu/Kwajalein"
6612
6613 #: ../calendar/zones.h:386
6614 msgid "Pacific/Majuro"
6615 msgstr "Pacíficu/Majuro"
6616
6617 #: ../calendar/zones.h:387
6618 msgid "Pacific/Marquesas"
6619 msgstr "Pacíficu/Marqueseas"
6620
6621 #: ../calendar/zones.h:388
6622 msgid "Pacific/Midway"
6623 msgstr "Pacíficu/Midway"
6624
6625 #: ../calendar/zones.h:389
6626 msgid "Pacific/Nauru"
6627 msgstr "Pacíficu/Nauru"
6628
6629 #: ../calendar/zones.h:390
6630 msgid "Pacific/Niue"
6631 msgstr "Pacíficu/Niue"
6632
6633 #: ../calendar/zones.h:391
6634 msgid "Pacific/Norfolk"
6635 msgstr "Pacíficu/Norfolk"
6636
6637 #: ../calendar/zones.h:392
6638 msgid "Pacific/Noumea"
6639 msgstr "Pacíficu/Noumea"
6640
6641 #: ../calendar/zones.h:393
6642 msgid "Pacific/Pago_Pago"
6643 msgstr "Pacíficu/Pago_Pago"
6644
6645 #: ../calendar/zones.h:394
6646 msgid "Pacific/Palau"
6647 msgstr "Pacíficu/Palau"
6648
6649 #: ../calendar/zones.h:395
6650 msgid "Pacific/Pitcairn"
6651 msgstr "Pacíficu/Pitcairn"
6652
6653 #: ../calendar/zones.h:396
6654 msgid "Pacific/Ponape"
6655 msgstr "Pacíficu/Ponape"
6656
6657 #: ../calendar/zones.h:397
6658 msgid "Pacific/Port_Moresby"
6659 msgstr "Pacíficu/Port_Moresby"
6660
6661 #: ../calendar/zones.h:398
6662 msgid "Pacific/Rarotonga"
6663 msgstr "Pacíficu/Rarotonga"
6664
6665 #: ../calendar/zones.h:399
6666 msgid "Pacific/Saipan"
6667 msgstr "Pacíficu/Saipán"
6668
6669 #: ../calendar/zones.h:400
6670 msgid "Pacific/Tahiti"
6671 msgstr "Pacíficu/Tahití"
6672
6673 #: ../calendar/zones.h:401
6674 msgid "Pacific/Tarawa"
6675 msgstr "Pacíficu/Tarawa"
6676
6677 #: ../calendar/zones.h:402
6678 msgid "Pacific/Tongatapu"
6679 msgstr "Pacíficu/Tongatapu"
6680
6681 #: ../calendar/zones.h:403
6682 msgid "Pacific/Truk"
6683 msgstr "Pacíficu/Truk"
6684
6685 #: ../calendar/zones.h:404
6686 msgid "Pacific/Wake"
6687 msgstr "Pacíficu/Wake"
6688
6689 #: ../calendar/zones.h:405
6690 msgid "Pacific/Wallis"
6691 msgstr "Pacíficu/Wallis"
6692
6693 #: ../calendar/zones.h:406
6694 msgid "Pacific/Yap"
6695 msgstr "Pacíficu/Yap"
6696
6697 #: ../composer/e-composer-actions.c:208
6698 msgid "Save as..."
6699 msgstr "Guardar como…"
6700
6701 #: ../composer/e-composer-actions.c:295
6702 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:207
6703 msgid "_Close"
6704 msgstr "_Zarrar"
6705
6706 #: ../composer/e-composer-actions.c:297
6707 msgid "Close the current file"
6708 msgstr "Zarrar esti ficheru"
6709
6710 #: ../composer/e-composer-actions.c:302
6711 msgid "New _Message"
6712 msgstr "_Mensaxe nuevu"
6713
6714 #: ../composer/e-composer-actions.c:304
6715 msgid "Open New Message window"
6716 msgstr "Abrir la ventana del mensaxe nuevu"
6717
6718 #: ../composer/e-composer-actions.c:311
6719 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1520
6720 msgid "Configure Evolution"
6721 msgstr "Configurar Evolution"
6722
6723 #: ../composer/e-composer-actions.c:318
6724 msgid "Save the current file"
6725 msgstr "Guardar esti ficheru"
6726
6727 #: ../composer/e-composer-actions.c:323
6728 msgid "Save _As..."
6729 msgstr "Guard_ar Como..."
6730
6731 #: ../composer/e-composer-actions.c:325
6732 msgid "Save the current file with a different name"
6733 msgstr "Guardar esti ficheru con un nome distintu"
6734
6735 #: ../composer/e-composer-actions.c:332
6736 msgid "Character _Encoding"
6737 msgstr "_Codificación de carauteres"
6738
6739 #: ../composer/e-composer-actions.c:349
6740 msgid "_Print..."
6741 msgstr "Im_prentar..."
6742
6743 #: ../composer/e-composer-actions.c:356
6744 msgid "Print Pre_view"
6745 msgstr "Ente_ver Imprentación"
6746
6747 #: ../composer/e-composer-actions.c:363
6748 msgid "Save as _Draft"
6749 msgstr "Atroxar como _borrador"
6750
6751 #: ../composer/e-composer-actions.c:365
6752 msgid "Save as draft"
6753 msgstr "Guardar como borrador"
6754
6755 #: ../composer/e-composer-actions.c:370
6756 #: ../composer/e-composer-private.c:353
6757 msgid "S_end"
6758 msgstr "_Unviar"
6759
6760 #: ../composer/e-composer-actions.c:372
6761 msgid "Send this message"
6762 msgstr "Unviar esti mensax"
6763
6764 #: ../composer/e-composer-actions.c:380
6765 msgid "PGP _Encrypt"
6766 msgstr "Cif_rar con PGP"
6767
6768 #: ../composer/e-composer-actions.c:382
6769 msgid "Encrypt this message with PGP"
6770 msgstr "Cifrar esti mensax con PGP"
6771
6772 #: ../composer/e-composer-actions.c:388
6773 msgid "PGP _Sign"
6774 msgstr "_Roblar con PGP"
6775
6776 #: ../composer/e-composer-actions.c:390
6777 msgid "Sign this message with your PGP key"
6778 msgstr "Roblar esti mensax cola so clave GPG"
6779
6780 #: ../composer/e-composer-actions.c:396
6781 msgid "_Picture Gallery"
6782 msgstr "_Galería d'imáxenes"
6783
6784 #: ../composer/e-composer-actions.c:398
6785 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
6786 msgstr "Amosar una coleición d'imáxenes que puedes arrastrar hasta'l to mensaxe"
6787
6788 #: ../composer/e-composer-actions.c:404
6789 msgid "_Prioritize Message"
6790 msgstr "_Priorizar mensax"
6791
6792 #: ../composer/e-composer-actions.c:406
6793 msgid "Set the message priority to high"
6794 msgstr "Afitar la prioridá del mensax a alta"
6795
6796 #: ../composer/e-composer-actions.c:412
6797 msgid "Re_quest Read Receipt"
6798 msgstr "_Solicitar confirmación de llectura"
6799
6800 #: ../composer/e-composer-actions.c:414
6801 msgid "Get delivery notification when your message is read"
6802 msgstr "Obtener notificación d'entrega cuando'l so mensax se llea"
6803
6804 #: ../composer/e-composer-actions.c:420
6805 msgid "S/MIME En_crypt"
6806 msgstr "C_ifrar con S/MIME"
6807
6808 #: ../composer/e-composer-actions.c:422
6809 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
6810 msgstr "Cifrar esti mensax col so certificáu de cifráu S/MIME"
6811
6812 #: ../composer/e-composer-actions.c:428
6813 msgid "S/MIME Sig_n"
6814 msgstr "Ro_blar con S/MIME"
6815
6816 #: ../composer/e-composer-actions.c:430
6817 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
6818 msgstr "Roblar esti mensax col so certificáu de robla S/MIME"
6819
6820 #: ../composer/e-composer-actions.c:436
6821 msgid "_Bcc Field"
6822 msgstr "Campu «Cc_t»"
6823
6824 #: ../composer/e-composer-actions.c:438
6825 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
6826 msgstr "Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Cct»"
6827
6828 #: ../composer/e-composer-actions.c:444
6829 msgid "_Cc Field"
6830 msgstr "Campu «_Cc»"
6831
6832 #: ../composer/e-composer-actions.c:446
6833 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
6834 msgstr "Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Cc»"
6835
6836 #: ../composer/e-composer-actions.c:452
6837 msgid "_Reply-To Field"
6838 msgstr "Campu «_Retrucar-a»"
6839
6840 #: ../composer/e-composer-actions.c:454
6841 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
6842 msgstr "Conmutador qu'indica si s'amuesa'l campu «Retrucar-a»"
6843
6844 #: ../composer/e-composer-actions.c:513
6845 msgid "Save Draft"
6846 msgstr "Atroxar borrador"
6847
6848 #: ../composer/e-composer-header-table.c:39
6849 msgid "Enter the recipients of the message"
6850 msgstr "Escribi los destinatarios del mensax"
6851
6852 #: ../composer/e-composer-header-table.c:41
6853 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
6854 msgstr "Escribi les direiciones que recibirán una copia del mensax"
6855
6856 #: ../composer/e-composer-header-table.c:44
6857 msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message"
6858 msgstr "Escribi les señes que recibirán una copia del mensax ensin apaecer na llista de destinatarios del mensax"
6859
6860 #: ../composer/e-composer-header-table.c:1018
6861 msgid "Fr_om:"
6862 msgstr "_De:"
6863
6864 #: ../composer/e-composer-header-table.c:1027
6865 msgid "_Reply-To:"
6866 msgstr "_Retrucar a:"
6867
6868 #: ../composer/e-composer-header-table.c:1031
6869 msgid "_To:"
6870 msgstr "_Pa:"
6871
6872 #: ../composer/e-composer-header-table.c:1036
6873 msgid "_Cc:"
6874 msgstr "_Cc:"
6875
6876 #: ../composer/e-composer-header-table.c:1041
6877 msgid "_Bcc:"
6878 msgstr "Cc_t:"
6879
6880 #: ../composer/e-composer-header-table.c:1046
6881 msgid "_Post To:"
6882 msgstr "_Publicar en:"
6883
6884 #: ../composer/e-composer-header-table.c:1050
6885 msgid "S_ubject:"
6886 msgstr "A_suntu:"
6887
6888 #: ../composer/e-composer-header-table.c:1059
6889 msgid "Si_gnature:"
6890 msgstr "_Robla:"
6891
6892 #: ../composer/e-composer-name-header.c:141
6893 msgid "Click here for the address book"
6894 msgstr "Calca equí pa la llibreta de direiciones"
6895
6896 #: ../composer/e-composer-post-header.c:131
6897 msgid "Click here to select folders to post to"
6898 msgstr "Calca equí pa seleicionar carpetes nes que publicar"
6899
6900 #: ../composer/e-composer-private.c:250
6901 msgid "Undo the last action"
6902 msgstr "Desfacer la cabera aición"
6903
6904 #: ../composer/e-composer-private.c:254
6905 msgid "Redo the last undone action"
6906 msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"
6907
6908 #: ../composer/e-composer-private.c:258
6909 msgid "Search for text"
6910 msgstr "Guetar testu"
6911
6912 #: ../composer/e-composer-private.c:262
6913 msgid "Search for and replace text"
6914 msgstr "Guetar y trocar testu"
6915
6916 #: ../composer/e-composer-private.c:373
6917 msgid "Save draft"
6918 msgstr "Guardar borrador"
6919
6920 #: ../composer/e-msg-composer.c:815
6921 #, c-format
6922 msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
6923 msgstr "Nun ye dable roblar el mensax saliente: Nun hai afitáu un certificáu de robla pa esta cuenta"
6924
6925 #: ../composer/e-msg-composer.c:824
6926 #, c-format
6927 msgid "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account"
6928 msgstr "Nun ye dable cifrar el mensax saliente: Nun hai afitáu un certificáu de cifráu pa esta cuenta"
6929
6930 #: ../composer/e-msg-composer.c:1702
6931 #: ../composer/e-msg-composer.c:2091
6932 msgid "Compose Message"
6933 msgstr "Escribir Mensax"
6934
6935 #: ../composer/e-msg-composer.c:4260
6936 msgid "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
6937 msgstr "L'editor contién un cuerpu del mensaxe que nun ye testu, y que nun se pue editar."
6938
6939 #: ../composer/e-msg-composer.c:4964
6940 msgid "Untitled Message"
6941 msgstr "Mensax ensin títulu"
6942
6943 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
6944 msgid " There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments "
6945 msgstr " Hai dalgunos axuntos descargándose. Unviar el corréu fadrá que s'unvíe ensin esos axuntos pendientes "
6946
6947 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
6948 msgid "All accounts have been removed."
6949 msgstr "Esaniciáronse toles cuentes."
6950
6951 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
6952 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
6953 msgstr "Hebo un fallu al guardar na to carpeta de Borradores."
6954
6955 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
6956 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
6957 msgstr "Hebo un fallu al guardar na to carpeta de Bandexa de salida"
6958
6959 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
6960 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
6961 msgstr "Hebo un fallu al unviar. ¿Cómo quies siguir?"
6962
6963 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
6964 msgid "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?"
6965 msgstr "¿De xuru que quies descartar el mensax tituláu «{0}» que tas redautando?"
6966
6967 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
6968 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
6969 msgstr "Debíu a «{0}», seique necesite seleicionar diferentes opciones de corréu."
6970
6971 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
6972 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
6973 msgstr "Porque «{1}»."
6974
6975 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
6976 msgid "Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
6977 msgstr "Como tas trabayando ensin conexón, se guardará'l mensaxe na carpeta «Bandexa de salida» llocal. Cuando vuelvas a tar coneutáu, podrás unviar el mensaxe calcando nel botón Unviar/Recibir de la barra de ferramientes d'Evolution."
6978
6979 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
6980 msgid "Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date."
6981 msgstr "Al zarrar esta ventana de redaición, descartaráse'l mensax permanentemente, a nun ser qu'escueyas guardar el mensaxe na carpeta «Borradores». Esto permitiráte continuar el mensaxe más sero."
6982
6983 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
6984 msgid "Could not create message."
6985 msgstr "Nun ye dable crear un mensax."
6986
6987 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
6988 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
6989 msgstr "Nun ye dable lleer el ficheru de robla «{0}»."
6990
6991 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
6992 msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
6993 msgstr "Nun pudo obtenese un mensax al qu'axuntar dende {0}."
6994
6995 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
6996 msgid "Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;."
6997 msgstr "Nun pue autoguardase'l ficheru «{0}»."
6998
6999 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
7000 msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
7001 msgstr "¿Quies recuperar los mensaxes non finaos?"
7002
7003 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
7004 msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
7005 msgstr "Descarga en progresu. ¿Quier unviar el corréu?"
7006
7007 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
7008 msgid "Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;."
7009 msgstr "Error al autoguardar por aciu de «{1}»."
7010
7011 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
7012 msgid "Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off."
7013 msgstr "Evolution finó de sópitu mentantu tabes redactando un mensaxe nuevu. La recuperación del mensax permitiráte continuar au lo dexasti."
7014
7015 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
7016 msgid "Saving message to Outbox."
7017 msgstr "Guardando'l mensaxe na Bandexa de salida."
7018
7019 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
7020 msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
7021 msgstr "El ficheru '{0}' nun ye un ficheru regular y nun pue unviase nun mensaxe."
7022
7023 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
7024 #: ../mail/mail.error.xml.h:126
7025 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
7026 msgstr "L'error devueltu ye «{0}»."
7027
7028 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
7029 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved."
7030 msgstr "L'error devueltu ye «{0}». Ye probable que nun se guardara'l mensaxe."
7031
7032 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
7033 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
7034 msgstr "L'error devueltu ye «{0}». El mensaxe nun s'unvió."
7035
7036 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
7037 msgid "You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message."
7038 msgstr "Nun pues axuntar el ficheru &quot;{0}&quot; a esti mensaxe."
7039
7040 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
7041 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
7042 msgstr "Necesita configurar una cuenta enantes de poder escribir corréu."
7043
7044 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
7045 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
7046 msgstr "El to mensaxje s'unvió, pero hebo un fallu nel post-procesáu."
7047
7048 #. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
7049 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
7050 msgid "_Continue Editing"
7051 msgstr "_Siguir editando"
7052
7053 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
7054 msgid "_Do not Recover"
7055 msgstr "_Non recuperar"
7056
7057 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
7058 msgid "_Recover"
7059 msgstr "_Recuperar"
7060
7061 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
7062 msgid "_Save Draft"
7063 msgstr "Guardar _borrador"
7064
7065 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
7066 msgid "_Save to Outbox"
7067 msgstr "_Guardar como Outbox..."
7068
7069 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
7070 msgid "_Try Again"
7071 msgstr "_Tentalo otra vuelta"
7072
7073 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
7074 #: ../capplet/anjal-settings-main.c:153
7075 msgid "ID of the socket to embed in"
7076 msgstr "ID del socket nel que s'inxerta"
7077
7078 #: ../capplet/anjal-settings-main.c:154
7079 msgid "socket"
7080 msgstr "socket"
7081
7082 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:77
7083 msgid "Please enter your full name."
7084 msgstr "Escribe'l to nome completu"
7085
7086 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:78
7087 msgid "Please enter your email address."
7088 msgstr "Escribe les tos señes de corréu electrónicu."
7089
7090 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:79
7091 msgid "The email address you have entered is invalid."
7092 msgstr "Les señes de corréu qu'escribiste nun son válides."
7093
7094 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:80
7095 msgid "Please enter your password."
7096 msgstr "Escribe la to contraseña."
7097
7098 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:259
7099 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:67
7100 msgid "CalDAV"
7101 msgstr "CalDAV"
7102
7103 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:361
7104 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:413
7105 #: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:289
7106 #: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:362
7107 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:55
7108 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:87
7109 msgid "Google"
7110 msgstr "Google"
7111
7112 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:480
7113 msgid "Personal details:"
7114 msgstr "Información personal:"
7115
7116 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:487
7117 msgid "Name:"
7118 msgstr "Nome:"
7119
7120 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:496
7121 msgid "Email address:"
7122 msgstr "Corréu electrónicu:"
7123
7124 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:506
7125 msgid "Details:"
7126 msgstr "Detalles:"
7127
7128 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:514
7129 msgid "Receiving"
7130 msgstr "Recibiendo"
7131
7132 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:521
7133 msgid "Server type:"
7134 msgstr "Triba de sirvidor:"
7135
7136 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:530
7137 msgid "Server address:"
7138 msgstr "Direición del sirvidor:"
7139
7140 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:539
7141 msgid "Username:"
7142 msgstr "Nome d'usuariu:"
7143
7144 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:548
7145 msgid "Use encryption:"
7146 msgstr "Usar criptografía:"
7147
7148 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:553
7149 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:588
7150 msgid "never"
7151 msgstr "nunca"
7152
7153 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:565
7154 msgid "Sending"
7155 msgstr "Unviando"
7156
7157 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:607
7158 msgid "To use the email application you'll need to setup an account. Put your email address and password in below and we'll try and work out all the settings. If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
7159 msgstr "Pa usar l'aplicación de corréu electrónicu necesites configurar una cuenta. Escribi debaxo les señes de corréu y la clave y intentaremos albidrar tolos axustes. Si nun podemos facelo automáticamente, necesitarás tamién los detalles del sirvidor."
7160
7161 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:609
7162 msgid "Sorry, we can't work out the settings to get your mail automatically. Please enter them below. We've tried to make a start with the details you just entered but you may need to change them."
7163 msgstr "Nun podemos albidrar los axustes pa baxar el corréu automáticamente. Por favor, escribilos debaxo. Tenemos feches unes suxerencies colos detalles que nos acabes de dar; pero necesitarás camudalos, seique."
7164
7165 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:611
7166 msgid "You can specify more options to configure the account."
7167 msgstr "Pues conseñar más opciones pa configurar la cuenta."
7168
7169 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
7170 msgid "Now we need your settings for sending mail. We've tried to make some guesses but you should check them over to make sure."
7171 msgstr "Agora necesitamos les preferencies pa unviar corréu. Tenemos albidrao delles; pero tendríes de comprobales p'asegurate."
7172
7173 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:614
7174 msgid "You can specify your default settings for your account."
7175 msgstr "Pues conseñar les preferencies predeterminaes de la to cuenta."
7176
7177 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:615
7178 msgid "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch your mail."
7179 msgstr "Ye'l momentu de revisar les coses enantes de que tentemos coneutar col sirvidor y baxar el corréu."
7180
7181 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:630
7182 #: ../mail/em-account-editor.c:2290
7183 #: ../mail/em-account-editor.c:2426
7184 msgid "Identity"
7185 msgstr "Identidá"
7186
7187 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:630
7188 msgid "Next - Receiving mail"
7189 msgstr "Siguiente - Recibir corréu"
7190
7191 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
7192 msgid "Receiving mail"
7193 msgstr "Recibir corréu"
7194
7195 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
7196 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
7197 msgid "Next - Sending mail"
7198 msgstr "Siguiente - Unviar corréu"
7199
7200 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
7201 msgid "Back - Identity"
7202 msgstr "Anterior - Identidá"
7203
7204 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:631
7205 msgid "Next - Receiving options"
7206 msgstr "Siguiente - Opciones de receición"
7207
7208 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
7209 msgid "Receiving options"
7210 msgstr "Opciones de receición"
7211
7212 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:632
7213 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
7214 msgid "Back - Receiving mail"
7215 msgstr "Anterior - Receición de corréu"
7216
7217 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
7218 msgid "Sending mail"
7219 msgstr "Unviar corréu"
7220
7221 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
7222 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
7223 msgid "Next - Review account"
7224 msgstr "Siguiente - Revisar la cuenta"
7225
7226 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
7227 msgid "Next - Defaults"
7228 msgstr "Siguiente - Predeterminao"
7229
7230 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:634
7231 msgid "Back - Receiving options"
7232 msgstr "Anterior - Opciones de receición"
7233
7234 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
7235 #: ../mail/em-account-editor.c:3378
7236 msgid "Defaults"
7237 msgstr "Predeterminaos"
7238
7239 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:635
7240 msgid "Back - Sending mail"
7241 msgstr "Anterior - Unviar corréu"
7242
7243 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
7244 msgid "Review account"
7245 msgstr "Revisar la cuenta"
7246
7247 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
7248 msgid "Finish"
7249 msgstr "Terminar"
7250
7251 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:637
7252 msgid "Back - Sending"
7253 msgstr "Anterior - Unviar"
7254
7255 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:760
7256 msgid "Setup Google contacts with Evolution"
7257 msgstr "Configurar los contautos de Google con Evolution"
7258
7259 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:761
7260 msgid "Setup Google calendar with Evolution"
7261 msgstr "Configurar Google calendar con Evolution"
7262
7263 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:766
7264 msgid "You may need to enable IMAP access."
7265 msgstr "Necesitarás activar l'accesu IMAP"
7266
7267 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:774
7268 msgid "Google account settings:"
7269 msgstr "Configuración de la cuenta de Google:"
7270
7271 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:800
7272 msgid "Setup Yahoo calendar with Evolution"
7273 msgstr "Configurar Yahoo calendar con Evolution"
7274
7275 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:804
7276 msgid "Yahoo calendars are named as firstname_lastname. We have tried to form the calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not correct."
7277 msgstr "Los calendarios de Yahoo se formen como nome_apellíu. Tenemos formao el nome d'un calendariu. Poro, fai el favor de confirmalu o vuelve a escribir el nome si esti nun ye correutu."
7278
7279 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:813
7280 msgid "Yahoo account settings:"
7281 msgstr "Configuración de la cuenta de Yahoo:"
7282
7283 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:827
7284 msgid "Yahoo Calendar name:"
7285 msgstr "Nome del calendariu Yahoo"
7286
7287 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1098
7288 msgid "Password:"
7289 msgstr "Contraseña:"
7290
7291 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1150
7292 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:254
7293 msgid "Close Tab"
7294 msgstr "Zarrar llingüeta"
7295
7296 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:1160
7297 msgid "Account Wizard"
7298 msgstr "Asistente de cuenta"
7299
7300 #: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:214
7301 msgid "Evolution account assistant"
7302 msgstr "Asistente de cuenta d'Evolution"
7303
7304 #. create the local source group
7305 #: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:376
7306 #: ../mail/e-mail-local.c:81
7307 #: ../mail/e-mail-migrate.c:748
7308 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:167
7309 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:100
7310 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:136
7311 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:113
7312 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:154
7313 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:102
7314 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:109
7315 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:102
7316 #: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:121
7317 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:99
7318 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:291
7319 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:925
7320 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:983
7321 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:1056
7322 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:1133
7323 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:1362
7324 msgid "On This Computer"
7325 msgstr "Nesti equipu"
7326
7327 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:150
7328 #, c-format
7329 msgid "Modify %s..."
7330 msgstr "Modificar %s…"
7331
7332 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:152
7333 msgid "Add a new account"
7334 msgstr "Amestar cuenta nueva"
7335
7336 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:188
7337 msgid "Account management"
7338 msgstr "Xestión de cuentes"
7339
7340 #: ../capplet/settings/mail-settings-view.c:264
7341 msgid "Settings"
7342 msgstr "Preferencies"
7343
7344 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
7345 msgid "Calendar event notifications"
7346 msgstr "Notificaciones d'actividá del calendariu"
7347
7348 #: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
7349 msgid "Evolution Alarm Notify"
7350 msgstr "Notificación d'alarma d'Evolution"
7351
7352 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1
7353 #: ../mail/e-mail-browser.c:1000
7354 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:215
7355 #: ../shell/e-shell-window-private.c:257
7356 msgid "Evolution"
7357 msgstr "Evolution"
7358
7359 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2
7360 msgid "Evolution Mail and Calendar"
7361 msgstr "Corréu y calendariu d'Evolution"
7362
7363 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
7364 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:654
7365 msgid "Groupware Suite"
7366 msgstr "Suite de trabayu en grupu"
7367
7368 #: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
7369 msgid "Manage your email, contacts and schedule"
7370 msgstr "Xestiona'l corréu-e, contautos y calendariu"
7371
7372 #: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:1
7373 msgid "Configure email accounts"
7374 msgstr "Configurar cuentes de corréu"
7375
7376 #: ../data/evolution-settings.desktop.in.in.h:2
7377 msgid "Email Settings"
7378 msgstr "Preferencies de corréu"
7379
7380 #. Translators: This is a cancelled activity.
7381 #: ../e-util/e-activity.c:227
7382 #, c-format
7383 msgid "%s (cancelled)"
7384 msgstr "%s (encaboxada)"
7385
7386 #. Translators: This is a completed activity.
7387 #: ../e-util/e-activity.c:230
7388 #, c-format
7389 msgid "%s (completed)"
7390 msgstr "%s (completada)"
7391
7392 #. Translators: This is an activity waiting to run.
7393 #: ../e-util/e-activity.c:233
7394 #, c-format
7395 msgid "%s (waiting)"
7396 msgstr "%s (esperando)"
7397
7398 #. Translators: This is a running activity which
7399 #. *              the user has requested to cancel.
7400 #: ../e-util/e-activity.c:237
7401 #, c-format
7402 msgid "%s (cancelling)"
7403 msgstr "%s (encaboxando)"
7404
7405 #: ../e-util/e-activity.c:239
7406 #, c-format
7407 msgid "%s"
7408 msgstr "%s"
7409
7410 #: ../e-util/e-activity.c:244
7411 #, c-format
7412 msgid "%s (%d%% complete)"
7413 msgstr "%s (%d%% completáu)"
7414
7415 #: ../e-util/e-charset.c:53
7416 msgid "Arabic"
7417 msgstr "Árabe"
7418
7419 #: ../e-util/e-charset.c:54
7420 msgid "Baltic"
7421 msgstr "Bálticu"
7422
7423 #: ../e-util/e-charset.c:55
7424 msgid "Central European"
7425 msgstr "Centroeuropéu"
7426
7427 #: ../e-util/e-charset.c:56
7428 msgid "Chinese"
7429 msgstr "Chinu"
7430
7431 #: ../e-util/e-charset.c:57
7432 msgid "Cyrillic"
7433 msgstr "Cirílicu"
7434
7435 #: ../e-util/e-charset.c:58
7436 msgid "Greek"
7437 msgstr "Griegu"
7438
7439 #: ../e-util/e-charset.c:59
7440 msgid "Hebrew"
7441 msgstr "Hebréu"
7442
7443 #: ../e-util/e-charset.c:60
7444 msgid "Japanese"
7445 msgstr "Xaponés"
7446
7447 #: ../e-util/e-charset.c:61
7448 msgid "Korean"
7449 msgstr "Coreanu"
7450
7451 #: ../e-util/e-charset.c:62
7452 msgid "Thai"
7453 msgstr "Tailandés (thai)"
7454
7455 #: ../e-util/e-charset.c:63
7456 msgid "Turkish"
7457 msgstr "Turcu"
7458
7459 #: ../e-util/e-charset.c:64
7460 msgid "Unicode"
7461 msgstr "Unicode"
7462
7463 #: ../e-util/e-charset.c:65
7464 msgid "Western European"
7465 msgstr "Européu occidental"
7466
7467 #: ../e-util/e-charset.c:66
7468 msgid "Western European, New"
7469 msgstr "Européu occidental, nuevu"
7470
7471 #. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
7472 #: ../e-util/e-charset.c:85
7473 #: ../e-util/e-charset.c:87
7474 #: ../e-util/e-charset.c:89
7475 msgid "Traditional"
7476 msgstr "Tradicional"
7477
7478 #. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
7479 #: ../e-util/e-charset.c:91
7480 #: ../e-util/e-charset.c:93
7481 #: ../e-util/e-charset.c:95
7482 #: ../e-util/e-charset.c:97
7483 msgid "Simplified"
7484 msgstr "Simplificáu"
7485
7486 #. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
7487 #: ../e-util/e-charset.c:101
7488 msgid "Ukrainian"
7489 msgstr "Ucranianu"
7490
7491 #. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
7492 #: ../e-util/e-charset.c:105
7493 msgid "Visual"
7494 msgstr "Visual"
7495
7496 #. strftime format of a weekday and a date.
7497 #: ../e-util/e-datetime-format.c:206
7498 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1863
7499 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191
7500 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:307
7501 msgid "Today"
7502 msgstr "Güei"
7503
7504 #. strftime format of a weekday and a date.
7505 #: ../e-util/e-datetime-format.c:217
7506 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219
7507 msgid "Tomorrow"
7508 msgstr "Mañana"
7509
7510 #: ../e-util/e-datetime-format.c:219
7511 msgid "Yesterday"
7512 msgstr "Ayeri"
7513
7514 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
7515 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
7516 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
7517 #: ../e-util/e-datetime-format.c:227
7518 msgctxt "DateFmt"
7519 msgid "Next Mon"
7520 msgstr "Siguiente lun"
7521
7522 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
7523 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
7524 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
7525 #: ../e-util/e-datetime-format.c:233
7526 msgctxt "DateFmt"
7527 msgid "Next Tue"
7528 msgstr "Siguiente mar"
7529
7530 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
7531 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
7532 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
7533 #: ../e-util/e-datetime-format.c:239
7534 msgctxt "DateFmt"
7535 msgid "Next Wed"
7536 msgstr "Siguiente mie"
7537
7538 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
7539 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
7540 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
7541 #: ../e-util/e-datetime-format.c:245
7542 msgctxt "DateFmt"
7543 msgid "Next Thu"
7544 msgstr "Siguiente xue"
7545
7546 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
7547 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
7548 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
7549 #: ../e-util/e-datetime-format.c:251
7550 msgctxt "DateFmt"
7551 msgid "Next Fri"
7552 msgstr "Siguiente vie"
7553
7554 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
7555 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
7556 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
7557 #: ../e-util/e-datetime-format.c:257
7558 msgctxt "DateFmt"
7559 msgid "Next Sat"
7560 msgstr "Siguiente sáb"
7561
7562 #. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
7563 #. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
7564 #. * repeated translation of the abbreviated day name.
7565 #: ../e-util/e-datetime-format.c:263
7566 msgctxt "DateFmt"
7567 msgid "Next Sun"
7568 msgstr "Siguiente dom"
7569
7570 #: ../e-util/e-datetime-format.c:350
7571 #: ../e-util/e-datetime-format.c:360
7572 #: ../e-util/e-datetime-format.c:369
7573 msgid "Use locale default"
7574 msgstr "Usar los valores predeterminaos del sistema"
7575
7576 #: ../e-util/e-datetime-format.c:574
7577 msgid "Format:"
7578 msgstr "Formatu:"
7579
7580 #: ../e-util/e-file-utils.c:150
7581 msgid "(Unknown Filename)"
7582 msgstr "(Ficheru desconocíu)"
7583
7584 #. Translators: The string value is the basename of a file.
7585 #: ../e-util/e-file-utils.c:154
7586 #, c-format
7587 msgid "Writing \"%s\""
7588 msgstr "Escribiendo «%s»"
7589
7590 #. Translators: The first string value is the basename of a
7591 #. * remote file, the second string value is the hostname.
7592 #: ../e-util/e-file-utils.c:159
7593 #, c-format
7594 msgid "Writing \"%s\" to %s"
7595 msgstr "Escribiendo «%s» a %s"
7596
7597 #: ../e-util/e-plugin-util.c:455
7598 #: ../filter/filter.ui.h:22
7599 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:388
7600 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
7601 msgid "weeks"
7602 msgstr "selmanes"
7603
7604 #: ../e-util/e-print.c:161
7605 msgid "An error occurred while printing"
7606 msgstr "Hebo un fallu al imprentar"
7607
7608 #: ../e-util/e-print.c:168
7609 msgid "The printing system reported the following details about the error:"
7610 msgstr "El sistema d'imprentación informó de los siguientes detalles sobro l'error:"
7611
7612 #: ../e-util/e-print.c:174
7613 msgid "The printing system did not report any additional details about the error."
7614 msgstr "El sistema d'imprentación nun proporcionó dengún detalle adicional tocante al fallu."
7615
7616 #: ../e-util/e-signature.c:708
7617 msgid "Autogenerated"
7618 msgstr "Autoxenerada"
7619
7620 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
7621 msgid "Because \"{1}\"."
7622 msgstr "Porque «{1}»."
7623
7624 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
7625 msgid "Cannot open file \"{0}\"."
7626 msgstr "Nun pue abrise'l ficheru «{0}»."
7627
7628 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
7629 msgid "Cannot save file \"{0}\"."
7630 msgstr "Nun pue guardase'l ficheru «{0}»."
7631
7632 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
7633 msgid "Do you wish to overwrite it?"
7634 msgstr "¿Quier sobroscribilu?"
7635
7636 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
7637 msgid "File exists \"{0}\"."
7638 msgstr "El ficheru esiste «{0}»."
7639
7640 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
7641 #: ../mail/mail.error.xml.h:166
7642 msgid "_Overwrite"
7643 msgstr "_Sobroscribir"
7644
7645 #: ../e-util/e-util.c:117
7646 msgid "Could not open the link."
7647 msgstr "Nun pudo abrise l'enllaz."
7648
7649 #: ../e-util/e-util.c:164
7650 msgid "Could not display help for Evolution."
7651 msgstr "Nun pudo amosase l'ayuda d'Evolution."
7652
7653 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1333
7654 #, c-format
7655 msgid "GConf error: %s"
7656 msgstr "Fallu de GConf: %s"
7657
7658 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1344
7659 msgid "All further errors shown only on terminal."
7660 msgstr "N'adelantre tolos fallos namái s'amosarán nel terminal."
7661
7662 #: ../em-format/em-format-quote.c:319
7663 #: ../em-format/em-format.c:1060
7664 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:325
7665 #: ../mail/message-list.etspec.h:7
7666 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
7667 msgid "From"
7668 msgstr "De"
7669
7670 #: ../em-format/em-format-quote.c:319
7671 #: ../em-format/em-format.c:1061
7672 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:73
7673 msgid "Reply-To"
7674 msgstr "Retrucar a"
7675
7676 #: ../em-format/em-format-quote.c:319
7677 #: ../em-format/em-format.c:1063
7678 #: ../mail/em-format-html.c:2627
7679 #: ../mail/em-format-html.c:2695
7680 #: ../mail/em-format-html.c:2718
7681 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:75
7682 msgid "Cc"
7683 msgstr "Cc"
7684
7685 #: ../em-format/em-format-quote.c:319
7686 #: ../em-format/em-format.c:1064
7687 #: ../mail/em-format-html.c:2628
7688 #: ../mail/em-format-html.c:2699
7689 #: ../mail/em-format-html.c:2721
7690 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:76
7691 msgid "Bcc"
7692 msgstr "Cct"
7693
7694 #: ../em-format/em-format-quote.c:464
7695 #: ../em-format/em-format.c:1065
7696 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:330
7697 #: ../mail/em-filter-i18n.h:74
7698 #: ../mail/message-list.etspec.h:18
7699 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
7700 #: ../smime/lib/e-cert.c:1147
7701 msgid "Subject"
7702 msgstr "Asuntu"
7703
7704 #. pseudo-header
7705 #: ../em-format/em-format-quote.c:475
7706 #: ../mail/em-format-html.c:2820
7707 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1028
7708 msgid "Mailer"
7709 msgstr "Mensaxería"
7710
7711 #: ../em-format/em-format-quote.c:565
7712 #: ../mail/em-composer-utils.c:1207
7713 msgid "-------- Forwarded Message --------"
7714 msgstr "--------- Mensax reunviáu --------"
7715
7716 #: ../em-format/em-format.c:1066
7717 #: ../mail/message-list.etspec.h:2
7718 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
7719 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:523
7720 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:545
7721 msgid "Date"
7722 msgstr "Data"
7723
7724 #: ../em-format/em-format.c:1067
7725 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
7726 msgid "Newsgroups"
7727 msgstr "Grupos de noticies"
7728
7729 #: ../em-format/em-format.c:1068
7730 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
7731 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
7732 msgid "Face"
7733 msgstr "Cara"
7734
7735 #: ../em-format/em-format.c:1472
7736 #, c-format
7737 msgid "%s attachment"
7738 msgstr "%s ficheros axuntos"
7739
7740 #: ../em-format/em-format.c:1583
7741 msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"
7742 msgstr "Nun ye dable interpretar el mensax S/MIME: Fallu desconocíu"
7743
7744 #: ../em-format/em-format.c:1777
7745 #: ../em-format/em-format.c:2005
7746 msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
7747 msgstr "Nun ye dable analizar el mensax MIME. Amosando la fonte."
7748
7749 #: ../em-format/em-format.c:1788
7750 msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
7751 msgstr "Tipu de cifráu non sofitáu pa multipart/encrypted"
7752
7753 #: ../em-format/em-format.c:1808
7754 msgid "Could not parse PGP/MIME message"
7755 msgstr "Nun pudo interpretase'l mensax PGP/MIME"
7756
7757 #: ../em-format/em-format.c:1809
7758 msgid "Could not parse PGP/MIME message: Unknown error"
7759 msgstr "Nun pudo interpretase'l mensax PGP/MIME: Fallu desconocíu"
7760
7761 #: ../em-format/em-format.c:2030
7762 msgid "Unsupported signature format"
7763 msgstr "Formatu de robla non sofitáu"
7764
7765 #: ../em-format/em-format.c:2043
7766 #: ../em-format/em-format.c:2225
7767 msgid "Error verifying signature"
7768 msgstr "Fallu al verificar la robla"
7769
7770 #: ../em-format/em-format.c:2044
7771 #: ../em-format/em-format.c:2210
7772 #: ../em-format/em-format.c:2226
7773 msgid "Unknown error verifying signature"
7774 msgstr "Fallu desconocíu al verificar la robla"
7775
7776 #: ../em-format/em-format.c:2318
7777 msgid "Could not parse PGP message: "
7778 msgstr "Nun se pudo analizar el mensaxe PGP: "
7779
7780 #. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
7781 #. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
7782 #: ../filter/e-filter-datespec.c:66
7783 #, c-format
7784 msgid "1 second ago"
7785 msgid_plural "%d seconds ago"
7786 msgstr[0] "fai %d segundu"
7787 msgstr[1] "fai %d segundos"
7788
7789 #: ../filter/e-filter-datespec.c:67
7790 #, c-format
7791 msgid "1 second in the future"
7792 msgid_plural "%d seconds in the future"
7793 msgstr[0] "dientro de %d segundu"
7794 msgstr[1] "dientro de %d segundos"
7795
7796 #: ../filter/e-filter-datespec.c:68
7797 #, c-format
7798 msgid "1 minute ago"
7799 msgid_plural "%d minutes ago"
7800 msgstr[0] "fai %d minutu"
7801 msgstr[1] "fai %d minutos"
7802
7803 #: ../filter/e-filter-datespec.c:69
7804 #, c-format
7805 msgid "1 minute in the future"
7806 msgid_plural "%d minutes in the future"
7807 msgstr[0] "dientro de %d minutu"
7808 msgstr[1] "dientro de %d minutos"
7809
7810 #: ../filter/e-filter-datespec.c:70
7811 #, c-format
7812 msgid "1 hour ago"
7813 msgid_plural "%d hours ago"
7814 msgstr[0] "fai 1 hora"
7815 msgstr[1] "fai %d hores"
7816
7817 #: ../filter/e-filter-datespec.c:71
7818 #, c-format
7819 msgid "1 hour in the future"
7820 msgid_plural "%d hours in the future"
7821 msgstr[0] "dientro de 1 hora"
7822 msgstr[1] "ientro de %d hores"
7823
7824 #: ../filter/e-filter-datespec.c:72
7825 #, c-format
7826 msgid "1 day ago"
7827 msgid_plural "%d days ago"
7828 msgstr[0] "fai %d día"
7829 msgstr[1] "fai %d díes"
7830
7831 #: ../filter/e-filter-datespec.c:73
7832 #, c-format
7833 msgid "1 day in the future"
7834 msgid_plural "%d days in the future"
7835 msgstr[0] "dientro de %d día"
7836 msgstr[1] "dientro de %d díes"
7837
7838 #: ../filter/e-filter-datespec.c:74
7839 #, c-format
7840 msgid "1 week ago"
7841 msgid_plural "%d weeks ago"
7842 msgstr[0] "fai %d selmana"
7843 msgstr[1] "fai %d selmanes"
7844
7845 #: ../filter/e-filter-datespec.c:75
7846 #, c-format
7847 msgid "1 week in the future"
7848 msgid_plural "%d weeks in the future"
7849 msgstr[0] "dientro de %d selmana"
7850 msgstr[1] "dientro de %d selmanes"
7851
7852 #: ../filter/e-filter-datespec.c:76
7853 #, c-format
7854 msgid "1 month ago"
7855 msgid_plural "%d months ago"
7856 msgstr[0] "fai %d mes"
7857 msgstr[1] "fai %d meses"
7858
7859 #: ../filter/e-filter-datespec.c:77
7860 #, c-format
7861 msgid "1 month in the future"
7862 msgid_plural "%d months in the future"
7863 msgstr[0] "dientro de %d mes"
7864 msgstr[1] "dientro de %d meses"
7865
7866 #: ../filter/e-filter-datespec.c:78
7867 #, c-format
7868 msgid "1 year ago"
7869 msgid_plural "%d years ago"
7870 msgstr[0] "fai %d añu"
7871 msgstr[1] "fai %d años"
7872
7873 #: ../filter/e-filter-datespec.c:79
7874 #, c-format
7875 msgid "1 year in the future"
7876 msgid_plural "%d years in the future"
7877 msgstr[0] "dientro de %d añu"
7878 msgstr[1] "dientro de %d años"
7879
7880 #: ../filter/e-filter-datespec.c:129
7881 msgid "<click here to select a date>"
7882 msgstr "<Calca equí pa seleicionar una data>"
7883
7884 #: ../filter/e-filter-datespec.c:132
7885 #: ../filter/e-filter-datespec.c:143
7886 #: ../filter/e-filter-datespec.c:154
7887 msgid "now"
7888 msgstr "agora"
7889
7890 #. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
7891 #: ../filter/e-filter-datespec.c:139
7892 msgid "%d-%b-%Y"
7893 msgstr "%d-%b-%Y"
7894
7895 #: ../filter/e-filter-datespec.c:286
7896 msgid "Select a time to compare against"
7897 msgstr "Seleiciona una data cola que comparar"
7898
7899 #: ../filter/e-filter-file.c:190
7900 msgid "Choose a File"
7901 msgstr "Escoyer un ficheru"
7902
7903 #: ../filter/e-filter-rule.c:666
7904 msgid "R_ule name:"
7905 msgstr "Nome de la _regla:"
7906
7907 #: ../filter/e-filter-rule.c:696
7908 msgid "Find items that meet the following conditions"
7909 msgstr "Guetar elementos que cumplen con estos criterios"
7910
7911 #: ../filter/e-filter-rule.c:721
7912 msgid "If all conditions are met"
7913 msgstr "Si se cumplen tolos criterios"
7914
7915 #: ../filter/e-filter-rule.c:722
7916 msgid "If any conditions are met"
7917 msgstr "Si se cumple dalgún criteriu"
7918
7919 #: ../filter/e-filter-rule.c:725
7920 msgid "_Find items:"
7921 msgstr "_Guetar elementos:"
7922
7923 #. Translators: "None" for not including threads;
7924 #. * part of "Include threads: None"
7925 #: ../filter/e-filter-rule.c:754
7926 msgid "None"
7927 msgstr "Denguna"
7928
7929 #: ../filter/e-filter-rule.c:755
7930 msgid "All related"
7931 msgstr "Toles rellacionaes"
7932
7933 #: ../filter/e-filter-rule.c:756
7934 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:19
7935 msgid "Replies"
7936 msgstr "Rempuestes"
7937
7938 #: ../filter/e-filter-rule.c:757
7939 msgid "Replies and parents"
7940 msgstr "Rempuestes y antecesores"
7941
7942 #: ../filter/e-filter-rule.c:758
7943 msgid "No reply or parent"
7944 msgstr "Ensin rempuesta o antecesor"
7945
7946 #: ../filter/e-filter-rule.c:761
7947 msgid "I_nclude threads:"
7948 msgstr "I_ncluyir filos:"
7949
7950 #: ../filter/e-filter-rule.c:786
7951 msgid "A_dd Condition"
7952 msgstr "Amestar a_ición"
7953
7954 #: ../filter/e-filter-rule.c:1135
7955 #: ../filter/filter.ui.h:2
7956 #: ../mail/em-utils.c:323
7957 msgid "Incoming"
7958 msgstr "Entrante"
7959
7960 #: ../filter/e-filter-rule.c:1135
7961 #: ../mail/em-utils.c:324
7962 msgid "Outgoing"
7963 msgstr "Saliente"
7964
7965 #: ../filter/e-rule-editor.c:270
7966 msgid "Add Rule"
7967 msgstr "Amestar regla"
7968
7969 #: ../filter/e-rule-editor.c:359
7970 msgid "Edit Rule"
7971 msgstr "Editar regla"
7972
7973 #: ../filter/filter.error.xml.h:1
7974 msgid "Bad regular expression &quot;{0}&quot;."
7975 msgstr "Fallu na expresión regular «{0}»."
7976
7977 #: ../filter/filter.error.xml.h:2
7978 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
7979 msgstr "Nun ye dable compilar la expresión regular «{1}»."
7980
7981 #: ../filter/filter.error.xml.h:3
7982 msgid "File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file."
7983 msgstr "El ficheru «{0}» nun esiste o nun ye un ficheru regular."
7984
7985 #: ../filter/filter.error.xml.h:4
7986 msgid "Missing date."
7987 msgstr "Falta la data."
7988
7989 #: ../filter/filter.error.xml.h:5
7990 msgid "Missing file name."
7991 msgstr "Falta'l nome d'archivu."
7992
7993 #: ../filter/filter.error.xml.h:6
7994 #: ../mail/mail.error.xml.h:91
7995 msgid "Missing name."
7996 msgstr "Falta'l nome."
7997
7998 #: ../filter/filter.error.xml.h:7
7999 msgid "Name &quot;{0}&quot; already used."
8000 msgstr "El nome «{0}» yá ta usándose."
8001
8002 #: ../filter/filter.error.xml.h:8
8003 msgid "Please choose another name."
8004 msgstr "Escueya otru nome."
8005
8006 #: ../filter/filter.error.xml.h:9
8007 msgid "You must choose a date."
8008 msgstr "Tien d'escoyer una data."
8009
8010 #: ../filter/filter.error.xml.h:10
8011 msgid "You must name this filter."
8012 msgstr "Tien de dar un nome a esti filtru"
8013
8014 #: ../filter/filter.error.xml.h:11
8015 msgid "You must specify a file name."
8016 msgstr "Tien d'especificar un nome d'archivu."
8017
8018 #: ../filter/filter.ui.h:1
8019 msgid "Compare against"
8020 msgstr "Comparar con"
8021
8022 #: ../filter/filter.ui.h:3
8023 msgid "Show filters for mail:"
8024 msgstr "Amosar filtros pal corréu:"
8025
8026 #: ../filter/filter.ui.h:4
8027 msgid ""
8028 "The message's date will be compared against\n"
8029 "12:00am of the date specified."
8030 msgstr ""
8031 "La data del mensax compararáse coles\n"
8032 "12:00am de la data equí especificada."
8033
8034 #: ../filter/filter.ui.h:6
8035 msgid ""
8036 "The message's date will be compared against\n"
8037 "a time relative to when filtering occurs."
8038 msgstr ""
8039 "La data del mensax compararáse con una\n"
8040 "data rellativa al momentu del filtráu."
8041
8042 #: ../filter/filter.ui.h:8
8043 msgid ""
8044 "The message's date will be compared against\n"
8045 "the current time when filtering occurs."
8046 msgstr ""
8047 "La data del mensax compararáse cola\n"
8048 "data actual del momentu del filtráu."
8049
8050 #: ../filter/filter.ui.h:11
8051 #: ../mail/em-filter-editor.c:194
8052 msgid "_Filter Rules"
8053 msgstr "Regles de _filtráu"
8054
8055 #: ../filter/filter.ui.h:12
8056 msgid "a time relative to the current time"
8057 msgstr "una data rellativa al intre autual"
8058
8059 #: ../filter/filter.ui.h:13
8060 msgid "ago"
8061 msgstr "atrás"
8062
8063 #: ../filter/filter.ui.h:16
8064 msgid "in the future"
8065 msgstr "nel futuru"
8066
8067 #: ../filter/filter.ui.h:18
8068 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
8069 msgid "months"
8070 msgstr "meses"
8071
8072 #: ../filter/filter.ui.h:19
8073 msgid "seconds"
8074 msgstr "segundos"
8075
8076 #: ../filter/filter.ui.h:20
8077 msgid "the current time"
8078 msgstr "la data autual"
8079
8080 #: ../filter/filter.ui.h:21
8081 msgid "the time you specify"
8082 msgstr "la data qu'especifique"
8083
8084 #: ../filter/filter.ui.h:23
8085 msgid "years"
8086 msgstr "años"
8087
8088 #. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
8089 #: ../mail/em-account-editor.c:863
8090 #: ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
8091 msgctxt "mail-signature"
8092 msgid "None"
8093 msgstr "Denguna"
8094
8095 #: ../mail/em-account-editor.c:946
8096 msgid "Never"
8097 msgstr "Enxamás"
8098
8099 #: ../mail/em-account-editor.c:947
8100 msgid "Always"
8101 msgstr "Siempres"
8102
8103 #: ../mail/em-account-editor.c:948
8104 msgid "Ask for each message"
8105 msgstr "Entrugar por cada mensax"
8106
8107 #. Translators: "None" for receiving account type, beside of IMAP, POP3, ...
8108 #: ../mail/em-account-editor.c:1832
8109 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:265
8110 msgctxt "mail-receiving"
8111 msgid "None"
8112 msgstr "Denguna"
8113
8114 #: ../mail/em-account-editor.c:2233
8115 msgid "Fil_e:"
8116 msgstr "Fich_eru:"
8117
8118 #: ../mail/em-account-editor.c:2233
8119 #: ../mail/mail-config.ui.h:158
8120 msgid "_Path:"
8121 msgstr "C_amín:"
8122
8123 #: ../mail/em-account-editor.c:2287
8124 msgid "Mail Configuration"
8125 msgstr "Configuración del corréu"
8126
8127 #: ../mail/em-account-editor.c:2288
8128 msgid ""
8129 "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
8130 "\n"
8131 "Click \"Continue\" to begin."
8132 msgstr ""
8133 "Bienllegáu/ada al asistente de configuración de corréu Evolution.\n"
8134 "\n"
8135 "Calca «Siguir» pa entamar."
8136
8137 #: ../mail/em-account-editor.c:2291
8138 msgid "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send."
8139 msgstr "Por favor escribi debaxo'l to nome y direición de corréu-e. Los campos «opcionales» nun fai falta rellenalos, sacantes que quieras incluyir esta información nel corréu-e que s'unvie."
8140
8141 #: ../mail/em-account-editor.c:2293
8142 #: ../mail/em-account-editor.c:2485
8143 msgid "Receiving Email"
8144 msgstr "Recepción de corréu"
8145
8146 #: ../mail/em-account-editor.c:2294
8147 msgid "Please configure the following account settings."
8148 msgstr "Configura les siguientes opciones de la cuenta."
8149
8150 #: ../mail/em-account-editor.c:2296
8151 #: ../mail/em-account-editor.c:3082
8152 msgid "Sending Email"
8153 msgstr "Unvíu de corréu"
8154
8155 #: ../mail/em-account-editor.c:2297
8156 msgid "Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
8157 msgstr "Por favor escribi debaxo la información tocante a cómo mandarás el to corréu. Si nun tas seguru, entrúga-y al to alministrador de sistemes o al to Fornidor de Servicios d'Internet."
8158
8159 #: ../mail/em-account-editor.c:2299
8160 #: ../mail/mail-config.ui.h:1
8161 msgid "Account Information"
8162 msgstr "Información de Cuenta"
8163
8164 #: ../mail/em-account-editor.c:2300
8165 msgid ""
8166 "Please enter a descriptive name for this account below.\n"
8167 "This name will be used for display purposes only."
8168 msgstr ""
8169 "Pon un nome descriptivu pa esta cuenta nel espaciu d'abaxo.\n"
8170 "Esti nome va usase sólo p'amosalu."
8171
8172 #: ../mail/em-account-editor.c:2304
8173 msgid "Done"
8174 msgstr "Fecho"
8175
8176 #: ../mail/em-account-editor.c:2305
8177 msgid ""
8178 "Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
8179 "\n"
8180 "You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
8181 "\n"
8182 "Click \"Apply\" to save your settings."
8183 msgstr ""
8184 "Norabona, la configuración del corréu ta completa.\n"
8185 "\n"
8186 "Agora tas preparáu pa unviar y recibir corréu usando Evolution.\n"
8187 "\n"
8188 "Calca «Aplicar» pa guardar les preferencies."
8189
8190 #: ../mail/em-account-editor.c:2844
8191 msgid "Check for _new messages every"
8192 msgstr "Comprobar si hai corréu _nuevu cada"
8193
8194 #: ../mail/em-account-editor.c:2852
8195 msgid "minu_tes"
8196 msgstr "minu_tos"
8197
8198 #: ../mail/em-account-editor.c:3521
8199 #: ../mail/mail-config.ui.h:102
8200 msgid "Security"
8201 msgstr "Seguridá"
8202
8203 #. Most sections for this is auto-generated from the camel config
8204 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
8205 #: ../mail/em-account-editor.c:3576
8206 #: ../mail/em-account-editor.c:3659
8207 msgid "Receiving Options"
8208 msgstr "Opciones de recepción"
8209
8210 #: ../mail/em-account-editor.c:3577
8211 #: ../mail/em-account-editor.c:3660
8212 msgid "Checking for New Messages"
8213 msgstr "Comprebando si hai mensaxes nuevos"
8214
8215 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:90
8216 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:95
8217 #: ../mail/em-format-html-display.c:1418
8218 #: ../mail/mail-config.ui.h:14
8219 #: ../mail/message-list.etspec.h:1
8220 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:174
8221 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:179
8222 msgid "Attachment"
8223 msgid_plural "Attachments"
8224 msgstr[0] "Axuntu"
8225 msgstr[1] "Axuntos"
8226
8227 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:608
8228 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:700
8229 msgid "Icon View"
8230 msgstr "Vista d'iconu"
8231
8232 #: ../mail/e-mail-attachment-bar.c:610
8233 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:702
8234 msgid "List View"
8235 msgstr "Amosar llista"
8236
8237 #: ../mail/e-mail-browser.c:134
8238 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1436
8239 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1443
8240 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1450
8241 msgid "Close this window"
8242 msgstr "Zarrar esta ventana"
8243
8244 #: ../mail/e-mail-browser.c:293
8245 msgid "(No Subject)"
8246 msgstr "(Ensin asuntu)"
8247
8248 #: ../mail/e-mail-display.c:66
8249 msgid "_Add to Address Book..."
8250 msgstr "_Amestar a llibreta de direiciones..."
8251
8252 #: ../mail/e-mail-display.c:73
8253 msgid "_To This Address"
8254 msgstr "_Pa esta direición"
8255
8256 #: ../mail/e-mail-display.c:80
8257 msgid "_From This Address"
8258 msgstr "_Dende esta direición"
8259
8260 #: ../mail/e-mail-display.c:87
8261 msgid "Send _Reply To..."
8262 msgstr "Unviar retruque a..."
8263
8264 #: ../mail/e-mail-display.c:89
8265 msgid "Send a reply message to this address"
8266 msgstr "Unviar un mensaxe de retruque a esta direición"
8267
8268 #: ../mail/e-mail-display.c:96
8269 msgid "Create Search _Folder"
8270 msgstr "Crear carpeta de _gueta"
8271
8272 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:109
8273 #, c-format
8274 msgid "Saving message to folder '%s'"
8275 msgstr "Guardando mensaxe na carpeta «%s»"
8276
8277 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:270
8278 msgid "Forwarded messages"
8279 msgstr "Mensaxes reunviaos"
8280
8281 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:385
8282 msgid "Scanning messages for duplicates"
8283 msgstr "Buscando mensaxes duplicaos"
8284
8285 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:576
8286 #, c-format
8287 msgid "Retrieving %d message"
8288 msgid_plural "Retrieving %d messages"
8289 msgstr[0] "Descargando %d mensaxe"
8290 msgstr[1] "Descargando %d mensaxes"
8291
8292 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:824
8293 #, c-format
8294 msgid "Removing folder '%s'"
8295 msgstr "Desaniciando carpeta «%s»"
8296
8297 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:956
8298 #, c-format
8299 msgid "File \"%s\" has been removed."
8300 msgstr "Desanicióse'l ficheru \"%s\"."
8301
8302 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:960
8303 msgid "File has been removed."
8304 msgstr "Desanicióse'l ficheru."
8305
8306 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1019
8307 msgid "Removing attachments"
8308 msgstr "Desaniciando axuntos"
8309
8310 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1181
8311 #, c-format
8312 msgid "Saving %d message"
8313 msgid_plural "Saving %d messages"
8314 msgstr[0] "Grabando %d mensaxe"
8315 msgstr[1] "Grabando %d mensaxes"
8316
8317 #: ../mail/e-mail-folder-utils.c:1525
8318 #: ../mail/em-folder-utils.c:628
8319 #, c-format
8320 msgid "Invalid folder URI '%s'"
8321 msgstr "URI de carpeta inválidu «%s»"
8322
8323 #. Label + combo box has a 12px left margin so it's
8324 #. * aligned with the junk mail options above it.
8325 #: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
8326 msgid "Junk filtering software:"
8327 msgstr "Software de peñerar corréu puxarra:"
8328
8329 #: ../mail/e-mail-label-dialog.c:223
8330 msgid "_Label name:"
8331 msgstr "Nome d'e_tiqueta"
8332
8333 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:41
8334 msgid "I_mportant"
8335 msgstr "_Importante"
8336
8337 #. red
8338 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:42
8339 msgid "_Work"
8340 msgstr "_Trabayu"
8341
8342 #. orange
8343 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:43
8344 msgid "_Personal"
8345 msgstr "_Personal"
8346
8347 #. green
8348 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:44
8349 msgid "_To Do"
8350 msgstr "_Xeres pendientes"
8351
8352 #. blue
8353 #: ../mail/e-mail-label-list-store.c:45
8354 msgid "_Later"
8355 msgstr "_Más sero"
8356
8357 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:165
8358 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:677
8359 msgid "Add Label"
8360 msgstr "Amestar etiqueta"
8361
8362 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:216
8363 msgid "Edit Label"
8364 msgstr "Editar etiqueta"
8365
8366 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:350
8367 msgid ""
8368 "Note: Underscore in the label name is used\n"
8369 "as mnemonic identifier in menu."
8370 msgstr ""
8371 "Nota: El solliñau nel nome d'etiqueta úsase\n"
8372 "como identificador mnemónicu nel menú."
8373
8374 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:88
8375 msgid "Color"
8376 msgstr "Color"
8377
8378 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:98
8379 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
8380 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1358
8381 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:347
8382 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:92
8383 msgid "Name"
8384 msgstr "Nome"
8385
8386 #: ../mail/e-mail-local.c:41
8387 #: ../mail/em-folder-properties.c:312
8388 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:916
8389 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1066
8390 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1077
8391 msgid "Inbox"
8392 msgstr "Bandexa d'entrada"
8393
8394 #: ../mail/e-mail-local.c:42
8395 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:909
8396 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1064
8397 msgid "Drafts"
8398 msgstr "Borradores"
8399
8400 #: ../mail/e-mail-local.c:43
8401 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:920
8402 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1068
8403 msgid "Outbox"
8404 msgstr "Bandexa de salida"
8405
8406 #: ../mail/e-mail-local.c:44
8407 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:924
8408 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1070
8409 msgid "Sent"
8410 msgstr "Unvíos Fechos"
8411
8412 #: ../mail/e-mail-local.c:45
8413 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:912
8414 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1072
8415 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
8416 #: ../plugins/templates/templates.c:1034
8417 #: ../plugins/templates/templates.c:1312
8418 #: ../plugins/templates/templates.c:1322
8419 msgid "Templates"
8420 msgstr "Plantíes"
8421
8422 #: ../mail/e-mail-migrate.c:134
8423 msgid "Migrating..."
8424 msgstr "Migrando…"
8425
8426 #: ../mail/e-mail-migrate.c:169
8427 msgid "Migration"
8428 msgstr "Migración"
8429
8430 #: ../mail/e-mail-migrate.c:210
8431 #, c-format
8432 msgid "Migrating '%s':"
8433 msgstr "Migrando «%s»:"
8434
8435 #: ../mail/e-mail-migrate.c:726
8436 msgid "Migrating Folders"
8437 msgstr "Migrando carpetes"
8438
8439 #: ../mail/e-mail-migrate.c:727
8440 msgid ""
8441 "The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.\n"
8442 "\n"
8443 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
8444 msgstr ""
8445 "El formatu de resúmenes de les carpetes del buzón d'Evolution movióse a sqlite dende Evolution 2.24.\n"
8446 "\n"
8447 "Ten paciencia mientres Evolution migra les tos carpetes…"
8448
8449 #: ../mail/e-mail-migrate.c:1523
8450 #, c-format
8451 msgid "Unable to create local mail folders at '%s': %s"
8452 msgstr "Nun se pueden crear les carpetes pal corréu llocal en «%s»: %s"
8453
8454 #: ../mail/e-mail-notebook-view.c:621
8455 msgid "Please select a folder"
8456 msgstr "Escoyer una carpeta"
8457
8458 #: ../mail/e-mail-reader.c:309
8459 #: ../mail/em-filter-i18n.h:11
8460 msgid "Copy to Folder"
8461 msgstr "Copiar a la carpeta"
8462
8463 #: ../mail/e-mail-reader.c:309
8464 #: ../mail/em-folder-utils.c:487
8465 msgid "C_opy"
8466 msgstr "C_opiar"
8467
8468 #: ../mail/e-mail-reader.c:824
8469 #: ../mail/em-filter-i18n.h:51
8470 msgid "Move to Folder"
8471 msgstr "Mover a la carpeta"
8472
8473 #: ../mail/e-mail-reader.c:824
8474 #: ../mail/em-folder-utils.c:487
8475 msgid "_Move"
8476 msgstr "_Mover"
8477
8478 #: ../mail/e-mail-reader.c:1185
8479 #: ../mail/e-mail-reader.c:1373
8480 #: ../mail/e-mail-reader.c:1413
8481 msgid "_Do not ask me again."
8482 msgstr "_Nun entrugar otra vuelta."
8483
8484 #: ../mail/e-mail-reader.c:1419
8485 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
8486 msgstr "Inor_ar siempres Retrucar-a: pa les llistes de corréu."
8487
8488 #: ../mail/e-mail-reader.c:1785
8489 msgid "A_dd Sender to Address Book"
8490 msgstr "_Amestar remitente a la llibreta"
8491
8492 #: ../mail/e-mail-reader.c:1787
8493 msgid "Add sender to address book"
8494 msgstr "Amestar el remitente a la llibreta de direiciones"
8495
8496 #: ../mail/e-mail-reader.c:1792
8497 msgid "Check for _Junk"
8498 msgstr "Deteutar _SPAM"
8499
8500 #: ../mail/e-mail-reader.c:1794
8501 msgid "Filter the selected messages for junk status"
8502 msgstr "Filtra los mensaxes seleicionaos pol estáu de SPAM"
8503
8504 #: ../mail/e-mail-reader.c:1799
8505 msgid "_Copy to Folder..."
8506 msgstr "_Copiar a la carpeta…"
8507
8508 #: ../mail/e-mail-reader.c:1801
8509 msgid "Copy selected messages to another folder"
8510 msgstr "Copia mensaxes seleicionaos a otra carpeta"
8511
8512 #: ../mail/e-mail-reader.c:1806
8513 msgid "_Delete Message"
8514 msgstr "_Desaniciar el mensax"
8515
8516 #: ../mail/e-mail-reader.c:1808
8517 msgid "Mark the selected messages for deletion"
8518 msgstr "Conseña los mensaxes seleicionaos pa desaniciar"
8519
8520 #: ../mail/e-mail-reader.c:1813
8521 msgid "Filter on Mailing _List..."
8522 msgstr "Filtru según la _llista de corréu…"
8523
8524 #: ../mail/e-mail-reader.c:1815
8525 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
8526 msgstr "Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'esta llista de corréu"
8527
8528 #: ../mail/e-mail-reader.c:1820
8529 msgid "Filter on _Recipients..."
8530 msgstr "Filtru según los _destinatarios…"
8531
8532 #: ../mail/e-mail-reader.c:1822
8533 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
8534 msgstr "Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'estos destinatarios"
8535
8536 #: ../mail/e-mail-reader.c:1827
8537 msgid "Filter on Se_nder..."
8538 msgstr "Filtru según el _remitente…"
8539
8540 #: ../mail/e-mail-reader.c:1829
8541 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
8542 msgstr "Crea una regla pa peñerar los mensaxes d'esti remitente"
8543
8544 #: ../mail/e-mail-reader.c:1834
8545 msgid "Filter on _Subject..."
8546 msgstr "Filtru según l'_asuntu…"
8547
8548 #: ../mail/e-mail-reader.c:1836
8549 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
8550 msgstr "Crea una regla pa peñerar los mensaxes con esi asuntu"
8551
8552 #: ../mail/e-mail-reader.c:1841
8553 msgid "A_pply Filters"
8554 msgstr "Aplicar _filtros"
8555
8556 #: ../mail/e-mail-reader.c:1843
8557 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
8558 msgstr "Aplica filtros a los mensaxes seleicionaos"
8559
8560 #: ../mail/e-mail-reader.c:1848
8561 msgid "_Find in Message..."
8562 msgstr "G_uetar nel mensax…"
8563
8564 #: ../mail/e-mail-reader.c:1850
8565 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
8566 msgstr "Gueta un testu nel cuerpu del mensax amosáu"
8567
8568 #: ../mail/e-mail-reader.c:1855
8569 msgid "_Clear Flag"
8570 msgstr "_Quitar conseña"
8571
8572 #: ../mail/e-mail-reader.c:1857
8573 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
8574 msgstr "Quitar la marca de siguimientu de los mensaxes esbillaos"
8575
8576 #: ../mail/e-mail-reader.c:1862
8577 msgid "_Flag Completed"
8578 msgstr "Con_señar como fináu"
8579
8580 #: ../mail/e-mail-reader.c:1864
8581 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
8582 msgstr "Poner la marca de siguimientu como completu nos mensaxes esbillaos"
8583
8584 #: ../mail/e-mail-reader.c:1869
8585 msgid "Follow _Up..."
8586 msgstr "Se_guimientu…"
8587
8588 #: ../mail/e-mail-reader.c:1871
8589 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
8590 msgstr "Marcar los mensaxes esbillaos pa siguimientu"
8591
8592 #: ../mail/e-mail-reader.c:1876
8593 msgid "_Attached"
8594 msgstr "_Axuntáu"
8595
8596 #: ../mail/e-mail-reader.c:1878
8597 #: ../mail/e-mail-reader.c:1885
8598 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
8599 msgstr "Reunvia'l mensaxe a daquién como un axuntu"
8600
8601 #: ../mail/e-mail-reader.c:1883
8602 msgid "Forward As _Attached"
8603 msgstr "Reunviar como _Axuntu"
8604
8605 #: ../mail/e-mail-reader.c:1890
8606 msgid "_Inline"
8607 msgstr "_Incluyíu na llinia"
8608
8609 #: ../mail/e-mail-reader.c:1892
8610 #: ../mail/e-mail-reader.c:1899
8611 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
8612 msgstr "Reunvia'l mensax seleicionáu nel cuerpu d'un mensax nuevu"
8613
8614 #: ../mail/e-mail-reader.c:1897
8615 msgid "Forward As _Inline"
8616 msgstr "Reunviar como En _llinia"
8617
8618 #: ../mail/e-mail-reader.c:1904
8619 msgid "_Quoted"
8620 msgstr "_Citáu"
8621
8622 #: ../mail/e-mail-reader.c:1906
8623 #: ../mail/e-mail-reader.c:1913
8624 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
8625 msgstr "Reunvia'l mensax seleicionáu citáu como una rempuesta"
8626
8627 #: ../mail/e-mail-reader.c:1911
8628 msgid "Forward As _Quoted"
8629 msgstr "Reunviar como _Citáu"
8630
8631 #: ../mail/e-mail-reader.c:1918
8632 msgid "_Load Images"
8633 msgstr "Cargar _imáxenes"
8634
8635 #: ../mail/e-mail-reader.c:1920
8636 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
8637 msgstr "Fuercia la carga d'imáxenes nel corréu HTML"
8638
8639 #: ../mail/e-mail-reader.c:1925
8640 msgid "_Important"
8641 msgstr "_Importante"
8642
8643 #: ../mail/e-mail-reader.c:1927
8644 msgid "Mark the selected messages as important"
8645 msgstr "Conseñar los mensaxes seleicionaos como importantes"
8646
8647 #: ../mail/e-mail-reader.c:1932
8648 msgid "_Junk"
8649 msgstr "_Spam"
8650
8651 #: ../mail/e-mail-reader.c:1934
8652 msgid "Mark the selected messages as junk"
8653 msgstr "Conseña los mensaxes seleicionaos como SPAM"
8654
8655 #: ../mail/e-mail-reader.c:1939
8656 msgid "_Not Junk"
8657 msgstr "_Non spam"
8658
8659 #: ../mail/e-mail-reader.c:1941
8660 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
8661 msgstr "Conseña los mensaxes seleicionaos como non SPAM"
8662
8663 #: ../mail/e-mail-reader.c:1946
8664 msgid "_Read"
8665 msgstr "_Llectura"
8666
8667 #: ../mail/e-mail-reader.c:1948
8668 msgid "Mark the selected messages as having been read"
8669 msgstr "Conseña los mensaxes seleicionaos como lleíos"
8670
8671 #: ../mail/e-mail-reader.c:1953
8672 msgid "Uni_mportant"
8673 msgstr "_Non importante"
8674
8675 #: ../mail/e-mail-reader.c:1955
8676 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
8677 msgstr "Conseñar los mensaxes seleicionaos como non importantes"
8678
8679 #: ../mail/e-mail-reader.c:1960
8680 msgid "_Unread"
8681 msgstr "_Non lleíu"
8682
8683 #: ../mail/e-mail-reader.c:1962
8684 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
8685 msgstr "Conseña los mensaxes seleicionaos como non lleíos"
8686
8687 #: ../mail/e-mail-reader.c:1967
8688 msgid "_Edit as New Message..."
8689 msgstr "_Editar como un mensaxe nuevu…"
8690
8691 #: ../mail/e-mail-reader.c:1969
8692 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
8693 msgstr "Abre los mensaxes seleicionaos nel editor pa editalos"
8694
8695 #: ../mail/e-mail-reader.c:1974
8696 msgid "Compose _New Message"
8697 msgstr "Redactar un mensax _nuevu"
8698
8699 #: ../mail/e-mail-reader.c:1976
8700 msgid "Open a window for composing a mail message"
8701 msgstr "Abre una ventana pa escribir un mensax de corréu"
8702
8703 #: ../mail/e-mail-reader.c:1981
8704 msgid "_Open in New Window"
8705 msgstr "_Abrir nuna ventana nueva"
8706
8707 #: ../mail/e-mail-reader.c:1983
8708 msgid "Open the selected messages in a new window"
8709 msgstr "Abre los mensaxes seleicionaos nuna ventana nueva"
8710
8711 #: ../mail/e-mail-reader.c:1988
8712 msgid "_Move to Folder..."
8713 msgstr "_Mover a la carpeta…"
8714
8715 #: ../mail/e-mail-reader.c:1990
8716 msgid "Move selected messages to another folder"
8717 msgstr "Mueve los mensaxes seleicionaos a otra carpeta"
8718
8719 #: ../mail/e-mail-reader.c:1995
8720 msgid "_Switch to Folder"
8721 msgstr "_Camudar a la carpeta"
8722
8723 #: ../mail/e-mail-reader.c:1997
8724 msgid "Display the parent folder"
8725 msgstr "Amosar la carpeta padre"
8726
8727 #: ../mail/e-mail-reader.c:2002
8728 msgid "Switch to _next tab"
8729 msgstr "Saltar a la llingüeta siguie_nte"
8730
8731 #: ../mail/e-mail-reader.c:2004
8732 msgid "Switch to the next tab"
8733 msgstr "Saltar a la llingüeta siguiente"
8734
8735 #: ../mail/e-mail-reader.c:2009
8736 msgid "Switch to _previous tab"
8737 msgstr "Saltar a la llingüeta _previa"
8738
8739 #: ../mail/e-mail-reader.c:2011
8740 msgid "Switch to the previous tab"
8741 msgstr "Saltar a la llingüeta previa"
8742
8743 #: ../mail/e-mail-reader.c:2016
8744 msgid "Cl_ose current tab"
8745 msgstr "_Zarrar la llingüeta actual"
8746
8747 #: ../mail/e-mail-reader.c:2018
8748 msgid "Close current tab"
8749 msgstr "Zarrar la llingüeta actual"
8750
8751 #: ../mail/e-mail-reader.c:2023
8752 msgid "_Next Message"
8753 msgstr "Mensax _siguiente"
8754
8755 #: ../mail/e-mail-reader.c:2025
8756 msgid "Display the next message"
8757 msgstr "Amuesa'l mensax siguiente"
8758
8759 #: ../mail/e-mail-reader.c:2030
8760 msgid "Next _Important Message"
8761 msgstr "Siguiente _Mensax Importante"
8762
8763 #: ../mail/e-mail-reader.c:2032
8764 msgid "Display the next important message"
8765 msgstr "Amosar el siguiente mensax importante"
8766
8767 #: ../mail/e-mail-reader.c:2037
8768 msgid "Next _Thread"
8769 msgstr "_Conversación siguiente"
8770
8771 #: ../mail/e-mail-reader.c:2039
8772 msgid "Display the next thread"
8773 msgstr "Amuesa la siguiente conversación"
8774
8775 #: ../mail/e-mail-reader.c:2044
8776 msgid "Next _Unread Message"
8777 msgstr "Mensax siguiente _non lleíu"
8778
8779 #: ../mail/e-mail-reader.c:2046
8780 msgid "Display the next unread message"
8781 msgstr "Amuesa'l siguiente mensax non lleíu"
8782
8783 #: ../mail/e-mail-reader.c:2051
8784 msgid "_Previous Message"
8785 msgstr "Mensax _Previu"
8786
8787 #: ../mail/e-mail-reader.c:2053
8788 msgid "Display the previous message"
8789 msgstr "Amuesa'l mensax anterior"
8790
8791 #: ../mail/e-mail-reader.c:2058
8792 msgid "Pr_evious Important Message"
8793 msgstr "Anterior Mensa_x Importante"
8794
8795 #: ../mail/e-mail-reader.c:2060
8796 msgid "Display the previous important message"
8797 msgstr "Amosar l'anterior mensax importante"
8798
8799 #: ../mail/e-mail-reader.c:2065
8800 msgid "Previous T_hread"
8801 msgstr "Filu _Previu"
8802
8803 #: ../mail/e-mail-reader.c:2067
8804 msgid "Display the previous thread"
8805 msgstr "Amuesa'l filu anterior"
8806
8807 #: ../mail/e-mail-reader.c:2072
8808 msgid "P_revious Unread Message"
8809 msgstr "Mensax ante_rior non lleíu"
8810
8811 #: ../mail/e-mail-reader.c:2074
8812 msgid "Display the previous unread message"
8813 msgstr "Amuesa l'anterior mensax non lleíu"
8814
8815 #: ../mail/e-mail-reader.c:2081
8816 msgid "Print this message"
8817 msgstr "Imprenta esti mensax"
8818
8819 #: ../mail/e-mail-reader.c:2088
8820 msgid "Preview the message to be printed"
8821 msgstr "Vista previa del mensax que va a imprentase"
8822
8823 #: ../mail/e-mail-reader.c:2093
8824 msgid "Re_direct"
8825 msgstr "Re_dirixir"
8826
8827 #: ../mail/e-mail-reader.c:2095
8828 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
8829 msgstr "Redirixe (rebota) el mensax seleicionáu a daquién"
8830
8831 #: ../mail/e-mail-reader.c:2100
8832 msgid "Remo_ve Attachments"
8833 msgstr "Desaniciar a_xuntos"
8834
8835 #: ../mail/e-mail-reader.c:2102
8836 msgid "Remove attachments"
8837 msgstr "Desaniciar axuntos"
8838
8839 #: ../mail/e-mail-reader.c:2107
8840 msgid "Remove Du_plicate Messages"
8841 msgstr "Desaniciar mensaxes d_uplicaos"
8842
8843 #: ../mail/e-mail-reader.c:2109
8844 msgid "Checks selected messages for duplicates"
8845 msgstr "Comprobar los mensaxes escoyíos pa buscar duplicaos"
8846
8847 #: ../mail/e-mail-reader.c:2114
8848 #: ../mail/mail.error.xml.h:110
8849 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1510
8850 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:177
8851 msgid "Reply to _All"
8852 msgstr "Retrucar a _toos"
8853
8854 #: ../mail/e-mail-reader.c:2116
8855 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
8856 msgstr "Componer una rempuesta a tolos destinatarios del mensaxe seleicionáu"
8857
8858 #: ../mail/e-mail-reader.c:2121
8859 #: ../mail/mail.error.xml.h:111
8860 msgid "Reply to _List"
8861 msgstr "Retrucar a la _llista"
8862
8863 #: ../mail/e-mail-reader.c:2123
8864 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
8865 msgstr "Respuende a la llista de corréu remitente del mensax seleicionáu"
8866
8867 #: ../mail/e-mail-reader.c:2128
8868 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:184
8869 msgid "_Reply to Sender"
8870 msgstr "Re_trucar al Remitente"
8871
8872 #: ../mail/e-mail-reader.c:2130
8873 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
8874 msgstr "Respuende al remitente del mensax seleicionáu"
8875
8876 #: ../mail/e-mail-reader.c:2135
8877 msgid "_Save as mbox..."
8878 msgstr "_Guardar como mbox..."
8879
8880 #: ../mail/e-mail-reader.c:2137
8881 msgid "Save selected messages as an mbox file"
8882 msgstr "Guarda los mensaxes como un ficheru mbox"
8883
8884 #: ../mail/e-mail-reader.c:2142
8885 msgid "_Message Source"
8886 msgstr "Mensax en _bruto"
8887
8888 #: ../mail/e-mail-reader.c:2144
8889 msgid "Show the raw email source of the message"
8890 msgstr "Amuesa mensax de corréu-e en bruto"
8891
8892 #: ../mail/e-mail-reader.c:2156
8893 msgid "_Undelete Message"
8894 msgstr "_Recuperar mensax"
8895
8896 #: ../mail/e-mail-reader.c:2158
8897 msgid "Undelete the selected messages"
8898 msgstr "Recupera los mensaxes seleicionaos"
8899
8900 #: ../mail/e-mail-reader.c:2163
8901 msgid "_Normal Size"
8902 msgstr "Tamañu _Normal"
8903
8904 #: ../mail/e-mail-reader.c:2165
8905 msgid "Reset the text to its original size"
8906 msgstr "Reafitar el testu al so tamañu orixinal"
8907
8908 #: ../mail/e-mail-reader.c:2170
8909 msgid "_Zoom In"
8910 msgstr "_Ampliar zoom"
8911
8912 #: ../mail/e-mail-reader.c:2172
8913 msgid "Increase the text size"
8914 msgstr "Aumentar el tamañu del testu"
8915
8916 #: ../mail/e-mail-reader.c:2177
8917 msgid "Zoom _Out"
8918 msgstr "A_menorgar"
8919
8920 #: ../mail/e-mail-reader.c:2179
8921 msgid "Decrease the text size"
8922 msgstr "Amenorgar el tamañu del testu"
8923
8924 #: ../mail/e-mail-reader.c:2186
8925 msgid "Create R_ule"
8926 msgstr "Crear _regla"
8927
8928 #: ../mail/e-mail-reader.c:2193
8929 msgid "Ch_aracter Encoding"
8930 msgstr "C_odificación de carauteres"
8931
8932 #: ../mail/e-mail-reader.c:2200
8933 msgid "F_orward As"
8934 msgstr "Reunviar _como"
8935
8936 #: ../mail/e-mail-reader.c:2207
8937 msgid "_Group Reply"
8938 msgstr "Retrucar al _grupu"
8939
8940 #: ../mail/e-mail-reader.c:2214
8941 msgid "_Go To"
8942 msgstr "_Dir a"
8943
8944 #: ../mail/e-mail-reader.c:2221
8945 msgid "Mar_k As"
8946 msgstr "Mar_car como"
8947
8948 #: ../mail/e-mail-reader.c:2228
8949 msgid "_Message"
8950 msgstr "_Mensax"
8951
8952 #: ../mail/e-mail-reader.c:2235
8953 msgid "_Zoom"
8954 msgstr "_Zoom"
8955
8956 #: ../mail/e-mail-reader.c:2245
8957 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
8958 msgstr "Carpeta de gueta según la _llista de corréu..."
8959
8960 #: ../mail/e-mail-reader.c:2247
8961 msgid "Create a search folder for this mailing list"
8962 msgstr "Crear una carpeta de gueta pa esta llista de corréu"
8963
8964 #: ../mail/e-mail-reader.c:2252
8965 msgid "Search Folder from Recipien_ts..."
8966 msgstr "Carpeta de gueta según los destina_tarios…"
8967
8968 #: ../mail/e-mail-reader.c:2254
8969 msgid "Create a search folder for these recipients"
8970 msgstr "Crear una carpeta de gueta pa estos destinatarios"
8971
8972 #: ../mail/e-mail-reader.c:2259
8973 msgid "Search Folder from Sen_der..."
8974 msgstr "Carpeta de gueta según el remite_nte…"
8975
8976 #: ../mail/e-mail-reader.c:2261
8977 msgid "Create a search folder for this sender"
8978 msgstr "Crear una carpeta de gueta pa esti remitente"
8979
8980 #: ../mail/e-mail-reader.c:2266
8981 msgid "Search Folder from S_ubject..."
8982 msgstr "Carpeta de gueta según l'a_suntu…"
8983
8984 #: ../mail/e-mail-reader.c:2268
8985 msgid "Create a search folder for this subject"
8986 msgstr "Crear una carpeta de gueta pa esti asuntu"
8987
8988 #: ../mail/e-mail-reader.c:2291
8989 msgid "Mark for Follo_w Up..."
8990 msgstr "Conseñar pa se_guimientu…"
8991
8992 #: ../mail/e-mail-reader.c:2299
8993 msgid "Mark as _Important"
8994 msgstr "Conseñar como _Importante"
8995
8996 #: ../mail/e-mail-reader.c:2303
8997 msgid "Mark as _Junk"
8998 msgstr "Conseñar como _Corréu puxarra"
8999
9000 #: ../mail/e-mail-reader.c:2307
9001 msgid "Mark as _Not Junk"
9002 msgstr "Conseñar como _non Corréu puxarra"
9003
9004 #: ../mail/e-mail-reader.c:2311
9005 msgid "Mar_k as Read"
9006 msgstr "Cons_eñar como lleíu"
9007
9008 #: ../mail/e-mail-reader.c:2315
9009 msgid "Mark as Uni_mportant"
9010 msgstr "Marcar como non imp_ortante"
9011
9012 #: ../mail/e-mail-reader.c:2319
9013 msgid "Mark as _Unread"
9014 msgstr "Conseñar como _non lleíu"
9015
9016 #: ../mail/e-mail-reader.c:2363
9017 msgid "_Caret Mode"
9018 msgstr "Activar _cursor"
9019
9020 #: ../mail/e-mail-reader.c:2365
9021 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
9022 msgstr "Amuesa un cursor parpagueante nel cuerpu de los mensaxes amosaos"
9023
9024 #: ../mail/e-mail-reader.c:2371
9025 msgid "All Message _Headers"
9026 msgstr "_Toles testeres del mensax"
9027
9028 #: ../mail/e-mail-reader.c:2373
9029 msgid "Show messages with all email headers"
9030 msgstr "Amuesa los mensaxes con toles testeres de corréu-e"
9031
9032 #: ../mail/e-mail-reader.c:2699
9033 #, c-format
9034 msgid "Retrieving message '%s'"
9035 msgstr "Obteniendo mensaxe «%s»"
9036
9037 #. we changed user, thus reset the chosen calendar combo too, because
9038 #. * other user means other calendars subscribed
9039 #: ../mail/e-mail-reader.c:3302
9040 #: ../mail/mail-config.ui.h:32
9041 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:316
9042 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:558
9043 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:695
9044 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:417
9045 msgid "Default"
9046 msgstr "Predetermináu"
9047
9048 #: ../mail/e-mail-reader.c:3471
9049 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:170
9050 msgid "_Forward"
9051 msgstr "_Reunviar"
9052
9053 #: ../mail/e-mail-reader.c:3472
9054 msgid "Forward the selected message to someone"
9055 msgstr "Reunvia a daquién el mensaxe seleicionáu"
9056
9057 #: ../mail/e-mail-reader.c:3491
9058 msgid "Group Reply"
9059 msgstr "Retrucar al grupu"
9060
9061 #: ../mail/e-mail-reader.c:3492
9062 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
9063 msgstr "Retrucar a la llista de corréu o a tolos destinatarios"
9064
9065 #: ../mail/e-mail-reader.c:3545
9066 #: ../mail/em-filter-i18n.h:14
9067 msgid "Delete"
9068 msgstr "Esaniciar"
9069
9070 #: ../mail/e-mail-reader.c:3578
9071 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1356
9072 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:202
9073 msgid "Next"
9074 msgstr "Siguiente"
9075
9076 #: ../mail/e-mail-reader.c:3582
9077 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1349
9078 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:178
9079 msgid "Previous"
9080 msgstr "Previu"
9081
9082 #: ../mail/e-mail-reader.c:3591
9083 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
9084 msgid "Reply"
9085 msgstr "Retrucar"
9086
9087 #: ../mail/e-mail-reader.c:4265
9088 #, c-format
9089 msgid "Folder '%s'"
9090 msgstr "Carpeta «%s»"
9091
9092 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:145
9093 msgid "Do not warn me again"
9094 msgstr "Nun volver a avisame"
9095
9096 #. Translators: %s is replaced with a folder
9097 #. * name %u with count of duplicate messages.
9098 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:667
9099 #, c-format
9100 msgid "Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it?"
9101 msgid_plural "Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?"
9102 msgstr[0] "La carpeta «%s» contién %u mensaxe duplicáu. ¿Dexuro que quies desanicialu?"
9103 msgstr[1] "La carpeta «%s» contién %u mensaxes duplicaos. ¿Dexuro que quies desanicialos?"
9104
9105 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1044
9106 msgid "Save Message"
9107 msgid_plural "Save Messages"
9108 msgstr[0] "Guardar mensaxe"
9109 msgstr[1] "Guardar mensaxes"
9110
9111 #. Translators: This is part of a suggested file name
9112 #. * used when saving a message or multiple messages to
9113 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
9114 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
9115 #. * string; for example "Message.mbox".
9116 #: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1065
9117 msgid "Message"
9118 msgid_plural "Messages"
9119 msgstr[0] "Mensaxe"
9120 msgstr[1] "Mensaxes"
9121
9122 #: ../mail/e-mail-session.c:798
9123 #, c-format
9124 msgid "Enter Passphrase for %s"
9125 msgstr "Introduz la contraseña pa %s"
9126
9127 #: ../mail/e-mail-session.c:802
9128 msgid "Enter Passphrase"
9129 msgstr "Introduz la contraseña"
9130
9131 #: ../mail/e-mail-session.c:806
9132 #, c-format
9133 msgid "Enter Password for %s"
9134 msgstr "Introduz la contraseña pa %s"
9135
9136 #: ../mail/e-mail-session.c:810
9137 msgid "Enter Password"
9138 msgstr "Introduz la contraseña"
9139
9140 #: ../mail/e-mail-session.c:861
9141 #, c-format
9142 msgid "User canceled operation."
9143 msgstr "L'usuariu encaboxó la operación."
9144
9145 #: ../mail/e-mail-session.c:974
9146 #, c-format
9147 msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
9148 msgstr "Non se proporcionó nenguna direición de destín, encaboxóse'l reenvíu del mensax."
9149
9150 #: ../mail/e-mail-session.c:983
9151 #, c-format
9152 msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
9153 msgstr "Nun s'atopó nenguna cuenta qu'usar, encaboxóse'l reenvíu del mensax."
9154
9155 #: ../mail/e-mail-session.c:1134
9156 #, c-format
9157 msgid "%s authentication failed"
9158 msgstr "Falló n'autentificación %s"
9159
9160 #: ../mail/e-mail-session.c:1201
9161 #, c-format
9162 msgid "No password was provided"
9163 msgstr "Nun se facilitó denguna contraseña"
9164
9165 #: ../mail/e-mail-session-utils.c:415
9166 #, c-format
9167 msgid "Cannot get transport for account '%s'"
9168 msgstr "Nun se puede consiguir tresporte pa la cuenta «%s»"
9169
9170 #: ../mail/e-mail-session-utils.c:500
9171 #: ../mail/mail-ops.c:638
9172 #, c-format
9173 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
9174 msgstr "Nun pudieron aplicase los filtros al corréu saliente: %s"
9175
9176 #: ../mail/e-mail-session-utils.c:524
9177 #: ../mail/e-mail-session-utils.c:558
9178 #: ../mail/mail-ops.c:657
9179 #: ../mail/mail-ops.c:691
9180 #, c-format
9181 msgid ""
9182 "Failed to append to %s: %s\n"
9183 "Appending to local 'Sent' folder instead."
9184 msgstr ""
9185 "Nun se pudo amestar a %s: %s\n"
9186 "Amestándolo a la carpeta «Unvíos fechos» llocal."
9187
9188 #: ../mail/e-mail-session-utils.c:578
9189 #: ../mail/mail-ops.c:711
9190 #, c-format
9191 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
9192 msgstr "Nun se pudo amestar a la carpeta «Unviaos» llocal: %s"
9193
9194 #: ../mail/e-mail-session-utils.c:788
9195 #: ../mail/mail-ops.c:832
9196 #: ../mail/mail-ops.c:928
9197 msgid "Sending message"
9198 msgstr "Unviando mensax"
9199
9200 #: ../mail/e-mail-session-utils.c:862
9201 #, c-format
9202 msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
9203 msgstr "Borrándose de la carpeta «%s»"
9204
9205 #: ../mail/e-mail-store-utils.c:166
9206 #, c-format
9207 msgid "Disconnecting from '%s'"
9208 msgstr "Desconeutando de «%s»"
9209
9210 #: ../mail/e-mail-store-utils.c:255
9211 #, c-format
9212 msgid "Reconnecting to '%s'"
9213 msgstr "Reconeutándose con «%s»"
9214
9215 #: ../mail/e-mail-store-utils.c:328
9216 #, c-format
9217 msgid "Preparing account '%s' for offline"
9218 msgstr "Tresnando la cuenta «%s» pa desconexón"
9219
9220 #: ../mail/e-mail-tag-editor.c:291
9221 msgid "Flag to Follow Up"
9222 msgstr "Conseñar pa siguimientu"
9223
9224 #. Note to translators: this is the attribution string used
9225 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
9226 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
9227 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
9228 #: ../mail/em-composer-utils.c:1201
9229 msgid "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
9230 msgstr "El ${WeekdayName}, ${Day}-${MonthName}-${Year} a les ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribió:"
9231
9232 #: ../mail/em-composer-utils.c:1212
9233 msgid "-----Original Message-----"
9234 msgstr "-----Mensax orixinal-----"
9235
9236 #. Translators: First %s is an email address, second %s
9237 #. * is the subject of the email, third %s is the date.
9238 #: ../mail/em-composer-utils.c:2001
9239 #, c-format
9240 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
9241 msgstr "El to mensaxe a %s sobro «%s» del %s ta lleíu."
9242
9243 #: ../mail/em-composer-utils.c:2061
9244 #, c-format
9245 msgid "Delivery Notification for: \"%s\""
9246 msgstr "Notificación d'entrega de: «%s»"
9247
9248 #: ../mail/em-composer-utils.c:2600
9249 msgid "an unknown sender"
9250 msgstr "un remitente desconocíu"
9251
9252 #: ../mail/em-composer-utils.c:3006
9253 msgid "Posting destination"
9254 msgstr "Destín de publicación"
9255
9256 #: ../mail/em-composer-utils.c:3007
9257 msgid "Choose folders to post the message to."
9258 msgstr "Escueya les carpetes nes que publicar el mensax."
9259
9260 #: ../mail/em-filter-folder-element.c:241
9261 msgid "Select Folder"
9262 msgstr "Seleicionar Carpeta"
9263
9264 #. Automatically generated. Do not edit.
9265 #: ../mail/em-filter-i18n.h:2
9266 msgid "Adjust Score"
9267 msgstr "Axustar puntuación"
9268
9269 #: ../mail/em-filter-i18n.h:3
9270 msgid "Assign Color"
9271 msgstr "Asignar color"
9272
9273 #: ../mail/em-filter-i18n.h:4
9274 msgid "Assign Score"
9275 msgstr "Asignar puntuación"
9276
9277 #: ../mail/em-filter-i18n.h:6
9278 msgid "BCC"
9279 msgstr "Cct"
9280
9281 #: ../mail/em-filter-i18n.h:7
9282 msgid "Beep"
9283 msgstr "Bip"
9284
9285 #: ../mail/em-filter-i18n.h:8
9286 msgid "CC"
9287 msgstr "Cc"
9288
9289 #: ../mail/em-filter-i18n.h:9
9290 msgid "Completed On"
9291 msgstr "Completáu en"
9292
9293 #: ../mail/em-filter-i18n.h:12
9294 msgid "Date received"
9295 msgstr "Data de recepción"
9296
9297 #: ../mail/em-filter-i18n.h:13
9298 msgid "Date sent"
9299 msgstr "Data d'unvíu"
9300
9301 #: ../mail/em-filter-i18n.h:15
9302 msgid "Deleted"
9303 msgstr "Esaniciáu"
9304
9305 #: ../mail/em-filter-i18n.h:17
9306 msgid "does not end with"
9307 msgstr "nun acaba en"
9308
9309 #: ../mail/em-filter-i18n.h:18
9310 msgid "does not exist"
9311 msgstr "nun esiste"
9312
9313 #: ../mail/em-filter-i18n.h:19
9314 msgid "does not return"
9315 msgstr "nun devuelve"
9316
9317 #: ../mail/em-filter-i18n.h:20
9318 msgid "does not sound like"
9319 msgstr "nun suena como"
9320
9321 #: ../mail/em-filter-i18n.h:21
9322 msgid "does not start with"
9323 msgstr "nun entama por"
9324
9325 #: ../mail/em-filter-i18n.h:23
9326 msgid "Draft"
9327 msgstr "Borrador"
9328
9329 #: ../mail/em-filter-i18n.h:24
9330 msgid "ends with"
9331 msgstr "fina con"
9332
9333 #: ../mail/em-filter-i18n.h:26
9334 msgid "exists"
9335 msgstr "existe"
9336
9337 #: ../mail/em-filter-i18n.h:27
9338 msgid "Expression"
9339 msgstr "Expresión"
9340
9341 #: ../mail/em-filter-i18n.h:28
9342 msgid "Follow Up"
9343 msgstr "Siguimientu"
9344
9345 #: ../mail/em-filter-i18n.h:29
9346 msgid "Forward to"
9347 msgstr "Reunviar a"
9348
9349 #: ../mail/em-filter-i18n.h:30
9350 msgid "Important"
9351 msgstr "Importante"
9352
9353 #: ../mail/em-filter-i18n.h:32
9354 msgid "is after"
9355 msgstr "ye postreru a"
9356
9357 #: ../mail/em-filter-i18n.h:33
9358 msgid "is before"
9359 msgstr "ye anterior a"
9360
9361 #: ../mail/em-filter-i18n.h:34
9362 msgid "is Flagged"
9363 msgstr "ta conseñáu"
9364
9365 #: ../mail/em-filter-i18n.h:38
9366 msgid "is not Flagged"
9367 msgstr "nun ta conseñáu"
9368
9369 #: ../mail/em-filter-i18n.h:39
9370 msgid "is not set"
9371 msgstr "nun ta afitada"
9372
9373 #: ../mail/em-filter-i18n.h:40
9374 msgid "is set"
9375 msgstr "ta afitada"
9376
9377 #: ../mail/em-filter-i18n.h:41
9378 #: ../mail/mail-config.ui.h:63
9379 msgid "Junk"
9380 msgstr "Corréu puxarra"
9381
9382 #: ../mail/em-filter-i18n.h:42
9383 msgid "Junk Test"
9384 msgstr "Deteición de Corréu puxarra"
9385
9386 #: ../mail/em-filter-i18n.h:43
9387 msgid "Label"
9388 msgstr "Etiqueta"
9389
9390 #: ../mail/em-filter-i18n.h:44
9391 msgid "Mailing list"
9392 msgstr "Llista de corréu"
9393
9394 #: ../mail/em-filter-i18n.h:45
9395 msgid "Match All"
9396 msgstr "Concasar con too"
9397
9398 #: ../mail/em-filter-i18n.h:46
9399 msgid "Message Body"
9400 msgstr "Cuerpu del mensax"
9401
9402 #: ../mail/em-filter-i18n.h:47
9403 msgid "Message Header"
9404 msgstr "Testera del mensax"
9405
9406 #: ../mail/em-filter-i18n.h:48
9407 msgid "Message is Junk"
9408 msgstr "El mensax ye Corréu puxarra"
9409
9410 #: ../mail/em-filter-i18n.h:49
9411 msgid "Message is not Junk"
9412 msgstr "El mensax nun ye Corréu puxarra"
9413
9414 #: ../mail/em-filter-i18n.h:50
9415 msgid "Message Location"
9416 msgstr "Allugamientu del mensaxe"
9417
9418 #: ../mail/em-filter-i18n.h:52
9419 msgid "Pipe to Program"
9420 msgstr "Encauzar al programa"
9421
9422 #: ../mail/em-filter-i18n.h:53
9423 msgid "Play Sound"
9424 msgstr "Reproducir un soníu"
9425
9426 #. Past tense, as in "has been read".
9427 #: ../mail/em-filter-i18n.h:54
9428 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
9429 msgid "Read"
9430 msgstr "Lleíu"
9431
9432 #: ../mail/em-filter-i18n.h:55
9433 #: ../mail/message-list.etspec.h:12
9434 msgid "Recipients"
9435 msgstr "Destinatariu"
9436
9437 #: ../mail/em-filter-i18n.h:56
9438 msgid "Regex Match"
9439 msgstr "Concasa cola expresión regular"
9440
9441 #: ../mail/em-filter-i18n.h:57
9442 msgid "Replied to"
9443 msgstr "Retrucó a"
9444
9445 #: ../mail/em-filter-i18n.h:58
9446 msgid "returns"
9447 msgstr "devuelve"
9448
9449 #: ../mail/em-filter-i18n.h:59
9450 msgid "returns greater than"
9451 msgstr "devuelve mayor que"
9452
9453 #: ../mail/em-filter-i18n.h:60
9454 msgid "returns less than"
9455 msgstr "devuelve menor que"
9456
9457 #: ../mail/em-filter-i18n.h:61
9458 msgid "Run Program"
9459 msgstr "Executar programa"
9460
9461 #: ../mail/em-filter-i18n.h:62
9462 #: ../mail/message-list.etspec.h:13
9463 msgid "Score"
9464 msgstr "Puntuación"
9465
9466 #: ../mail/em-filter-i18n.h:63
9467 #: ../mail/message-list.etspec.h:14
9468 msgid "Sender"
9469 msgstr "Remitente"
9470
9471 #: ../mail/em-filter-i18n.h:64
9472 msgid "Sender or Recipients"
9473 msgstr "Remitente o destinatarios"
9474
9475 #: ../mail/em-filter-i18n.h:65
9476 msgid "Set Label"
9477 msgstr "Afitar etiqueta"
9478
9479 #: ../mail/em-filter-i18n.h:66
9480 msgid "Set Status"
9481 msgstr "Poner estáu"
9482
9483 #: ../mail/em-filter-i18n.h:67
9484 msgid "Size (kB)"
9485 msgstr "Tamañu (Kb)"
9486
9487 #: ../mail/em-filter-i18n.h:68
9488 msgid "sounds like"
9489 msgstr "suena como"
9490
9491 #: ../mail/em-filter-i18n.h:69
9492 msgid "Source Account"
9493 msgstr "Cuenta d'orixe"
9494
9495 #: ../mail/em-filter-i18n.h:70
9496 msgid "Specific header"
9497 msgstr "Testera específica"
9498
9499 #: ../mail/em-filter-i18n.h:71
9500 msgid "starts with"
9501 msgstr "entama con"
9502
9503 #: ../mail/em-filter-i18n.h:73
9504 msgid "Stop Processing"
9505 msgstr "Parar de procesar"
9506
9507 #: ../mail/em-filter-i18n.h:75
9508 msgid "Unset Status"
9509 msgstr "Quitar estáu"
9510
9511 #. and now for the action area
9512 #: ../mail/em-filter-rule.c:561
9513 msgid "Then"
9514 msgstr "Llueu"
9515
9516 #: ../mail/em-filter-rule.c:592
9517 msgid "Add Ac_tion"
9518 msgstr "Amestar a_ición"
9519
9520 #: ../mail/em-folder-properties.c:145
9521 msgid "Unread messages:"
9522 msgid_plural "Unread messages:"
9523 msgstr[0] "Mensaxes ensin lleer:"
9524 msgstr[1] "Mensaxes ensin lleer:"
9525
9526 #: ../mail/em-folder-properties.c:156
9527 msgid "Total messages:"
9528 msgid_plural "Total messages:"
9529 msgstr[0] "Mensaxes en total:"
9530 msgstr[1] "Mensaxes en total:"
9531
9532 #: ../mail/em-folder-properties.c:177
9533 #, c-format
9534 msgid "Quota usage (%s):"
9535 msgstr "Usu de la cuota (%s):"
9536
9537 #: ../mail/em-folder-properties.c:179
9538 #, c-format
9539 msgid "Quota usage"
9540 msgstr "Usu de cuota"
9541
9542 #: ../mail/em-folder-properties.c:317
9543 msgid "Folder Properties"
9544 msgstr "Propiedaes de la carpeta"
9545
9546 #: ../mail/em-folder-selection-button.c:79
9547 msgid "<click here to select a folder>"
9548 msgstr "<calca equí pa seleicionar una carpeta>"
9549
9550 #: ../mail/em-folder-selector.c:436
9551 msgid "C_reate"
9552 msgstr "C_rear"
9553
9554 #: ../mail/em-folder-selector.c:442
9555 msgid "Folder _name:"
9556 msgstr "_Nome de la carpeta:"
9557
9558 #: ../mail/em-folder-tree.c:648
9559 msgid "Folder names cannot contain '/'"
9560 msgstr "Los nomes de carpetes nun puen tener el caráuter «/»"
9561
9562 #: ../mail/em-folder-tree.c:773
9563 #, c-format
9564 msgctxt "folder-display"
9565 msgid "%s (%u%s)"
9566 msgstr "%s (%u%s)"
9567
9568 #: ../mail/em-folder-tree.c:1595
9569 msgid "Mail Folder Tree"
9570 msgstr "Árbol de carpetes de corréu"
9571
9572 #: ../mail/em-folder-tree.c:2091
9573 #: ../mail/em-folder-utils.c:115
9574 #, c-format
9575 msgid "Moving folder %s"
9576 msgstr "Moviendo la carpeta %s"
9577
9578 #: ../mail/em-folder-tree.c:2094
9579 #: ../mail/em-folder-utils.c:117
9580 #, c-format
9581 msgid "Copying folder %s"
9582 msgstr "Copiando la carpeta %s"
9583
9584 #: ../mail/em-folder-tree.c:2101
9585 #: ../mail/message-list.c:2303
9586 #, c-format
9587 msgid "Moving messages into folder %s"
9588 msgstr "Moviendo los mensaxes a la carpeta %s"
9589
9590 #: ../mail/em-folder-tree.c:2105
9591 #: ../mail/message-list.c:2305
9592 #, c-format
9593 msgid "Copying messages into folder %s"
9594 msgstr "Copiando los mensaxes a la carpeta %s"
9595
9596 #: ../mail/em-folder-tree.c:2124
9597 #, c-format
9598 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
9599 msgstr "Nun ye dable dexar el(los) mensaxe(s) nel atroxu de nivel superior"
9600
9601 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:168
9602 #: ../mail/mail-vfolder.c:1125
9603 #: ../mail/mail-vfolder.c:1239
9604 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:100
9605 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:301
9606 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:927
9607 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:986
9608 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:1058
9609 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:1135
9610 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:1390
9611 msgid "Search Folders"
9612 msgstr "Carpetes de gueta"
9613
9614 #. UNMATCHED is always last.
9615 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:207
9616 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:209
9617 msgid "UNMATCHED"
9618 msgstr "NON COINCIDENTE"
9619
9620 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:986
9621 #: ../mail/em-folder-tree-model.c:1278
9622 msgid "Loading..."
9623 msgstr "Cargando..."
9624
9625 #: ../mail/em-folder-utils.c:488
9626 msgid "Move Folder To"
9627 msgstr "Mover carpeta a"
9628
9629 #: ../mail/em-folder-utils.c:488
9630 msgid "Copy Folder To"
9631 msgstr "Copiar carpeta a"
9632
9633 #: ../mail/em-folder-utils.c:605
9634 msgid "Create Folder"
9635 msgstr "Crear Carpeta"
9636
9637 #: ../mail/em-folder-utils.c:606
9638 msgid "Specify where to create the folder:"
9639 msgstr "Especifica aú crear la carpeta:"
9640
9641 #: ../mail/em-format-html.c:167
9642 msgid "Formatting message"
9643 msgstr "Formateando el mensax"
9644
9645 #: ../mail/em-format-html.c:379
9646 msgid "Formatting Message..."
9647 msgstr "Formateando el mensax…"
9648
9649 #: ../mail/em-format-html.c:1596
9650 #: ../mail/em-format-html.c:1606
9651 #, c-format
9652 msgid "Retrieving '%s'"
9653 msgstr "Baxando «%s»"
9654
9655 #: ../mail/em-format-html.c:1757
9656 #: ../mail/em-format-html-display.c:89
9657 msgid "Unsigned"
9658 msgstr "Non robláu"
9659
9660 #: ../mail/em-format-html.c:1758
9661 #: ../mail/em-format-html-display.c:90
9662 msgid "Valid signature"
9663 msgstr "Robla válida"
9664
9665 #: ../mail/em-format-html.c:1759
9666 #: ../mail/em-format-html-display.c:91
9667 msgid "Invalid signature"
9668 msgstr "Robla non válida"
9669
9670 #: ../mail/em-format-html.c:1760
9671 #: ../mail/em-format-html-display.c:92
9672 msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
9673 msgstr "Robla válida, pero nun se pue verificar el remitente"
9674
9675 #: ../mail/em-format-html.c:1761
9676 #: ../mail/em-format-html-display.c:93
9677 msgid "Signature exists, but need public key"
9678 msgstr "La robla esiste pero necesítase la clave pública"
9679
9680 #: ../mail/em-format-html.c:1767
9681 #: ../mail/em-format-html-display.c:100
9682 msgid "Unencrypted"
9683 msgstr "Descifráu"
9684
9685 #: ../mail/em-format-html.c:1768
9686 #: ../mail/em-format-html-display.c:101
9687 msgid "Encrypted, weak"
9688 msgstr "Cifráu, feble"
9689
9690 #: ../mail/em-format-html.c:1769
9691 #: ../mail/em-format-html-display.c:102
9692 msgid "Encrypted"
9693 msgstr "Cifráu"
9694
9695 #: ../mail/em-format-html.c:1770
9696 #: ../mail/em-format-html-display.c:103
9697 msgid "Encrypted, strong"
9698 msgstr "Cifráu, fuerte"
9699
9700 #: ../mail/em-format-html.c:2170
9701 msgid "Unknown external-body part."
9702 msgstr "Parte externa al cuerpu del mensax desconocía."
9703
9704 #: ../mail/em-format-html.c:2180
9705 msgid "Malformed external-body part."
9706 msgstr "Parte externa al cuerpu del mensax mal escrita."
9707
9708 #: ../mail/em-format-html.c:2211
9709 #, c-format
9710 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
9711 msgstr "Punteru a sitiu FTP (%s)"
9712
9713 #: ../mail/em-format-html.c:2222
9714 #, c-format
9715 msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
9716 msgstr "Punteru a ficheru llocal (%s) válidu nel sitiu «%s»"
9717
9718 #: ../mail/em-format-html.c:2224
9719 #, c-format
9720 msgid "Pointer to local file (%s)"
9721 msgstr "Punteru a ficheru llocal (%s)"
9722
9723 #: ../mail/em-format-html.c:2245
9724 #, c-format
9725 msgid "Pointer to remote data (%s)"
9726 msgstr "Punteru a datos remotos (%s)"
9727
9728 #: ../mail/em-format-html.c:2260
9729 #, c-format
9730 msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
9731 msgstr "Punteru a datos externos desconocíos (tipu «%s»)"
9732
9733 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
9734 #. * sender address, like "From: user@example.com"
9735 #: ../mail/em-format-html.c:2968
9736 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:403
9737 #, c-format
9738 msgid "From: %s"
9739 msgstr "De: %s"
9740
9741 #: ../mail/em-format-html.c:2990
9742 msgid "(no subject)"
9743 msgstr "(ensin asuntu)"
9744
9745 #: ../mail/em-format-html.c:3066
9746 #, c-format
9747 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
9748 msgstr "Esti mensaxe unvió-lu %s nel nome de %s"
9749
9750 #: ../mail/em-format-html-display.c:89
9751 msgid "This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic."
9752 msgstr "Esti mensax nun tien robla. Nun hai garantía de que'l mensax seya auténticu."
9753
9754 #: ../mail/em-format-html-display.c:90
9755 msgid "This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic."
9756 msgstr "Esti mensax ta robláu y ye válidu, lo que significa que ye enforma dable que'l mensax seya auténticu."
9757
9758 #: ../mail/em-format-html-display.c:91
9759 msgid "The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit."
9760 msgstr "La robla d'esti mensax nun pue verificase, ye dable que s'altere nel tránsitu"
9761
9762 #: ../mail/em-format-html-display.c:92
9763 msgid "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified."
9764 msgstr "Esti mensax ta robláu con una robla válida, pero'l remitente del mensax nun se pudo verificar."
9765
9766 #: ../mail/em-format-html-display.c:93
9767 msgid "This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key."
9768 msgstr "Esti mensax ta robláu con una robla pero nun esiste una clave pública correspondiente."
9769
9770 #: ../mail/em-format-html-display.c:100
9771 msgid "This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet."
9772 msgstr "Esti mensax nun ta encriptáu. El so conteníu pue adicase en tránsitu a traviés d'Internet."
9773
9774 #: ../mail/em-format-html-display.c:101
9775 msgid "This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
9776 msgstr "Esti mensax ta encriptáu, pero con un algoritmu d'encriptáu feble. Tendría de ser abegoso, pero dable pa un espía, leer el conteníu d'esti mensax emplegando daqué de tiempu."
9777
9778 #: ../mail/em-format-html-display.c:102
9779 msgid "This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message."
9780 msgstr "Esti mensax ta encriptáu. Tendría de ser abegoso pa un espía ver el conteníu d'esti mensax."
9781
9782 #: ../mail/em-format-html-display.c:103
9783 msgid "This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time."
9784 msgstr "Esti mensax ta encriptáu, pero con un algoritmu d'encriptáu fuerte. Tendría de ser bien abegoso pa un espía, leer el conteníu d'esti mensax emplegando daqué de tiempu."
9785
9786 #: ../mail/em-format-html-display.c:241
9787 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:47
9788 msgid "_View Certificate"
9789 msgstr "_Ver certificáu"
9790
9791 #: ../mail/em-format-html-display.c:254
9792 msgid "This certificate is not viewable"
9793 msgstr "Esti Certificáu nun ye visible"
9794
9795 #: ../mail/em-format-html-display.c:568
9796 msgid "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor."
9797 msgstr "Evolution nun pue amosar esti corréu darréu de que ye enforma grande pa procesalu. Pue velu ensin formatu o con un editor de testu esternu."
9798
9799 #: ../mail/em-format-html-display.c:758
9800 msgid "Save Image"
9801 msgstr "Guardar Imaxe"
9802
9803 #: ../mail/em-format-html-display.c:806
9804 msgid "Save _Image..."
9805 msgstr "Guardar _imaxe..."
9806
9807 #: ../mail/em-format-html-display.c:808
9808 msgid "Save the image to a file"
9809 msgstr "Guardar la imaxe nún ficheru"
9810
9811 #: ../mail/em-format-html-display.c:1036
9812 msgid "Completed on"
9813 msgstr "Completáu en"
9814
9815 #: ../mail/em-format-html-display.c:1048
9816 msgid "Overdue:"
9817 msgstr "Atrasáu:"
9818
9819 #: ../mail/em-format-html-display.c:1056
9820 msgid "by"
9821 msgstr "por"
9822
9823 #: ../mail/em-format-html-display.c:1337
9824 #: ../mail/em-format-html-display.c:1388
9825 msgid "View _Unformatted"
9826 msgstr "Ver _ensin formatu"
9827
9828 #: ../mail/em-format-html-display.c:1339
9829 msgid "Hide _Unformatted"
9830 msgstr "Anubrir e_nsin formatu"
9831
9832 #: ../mail/em-format-html-display.c:1410
9833 msgid "O_pen With"
9834 msgstr "Abrir _con"
9835
9836 #: ../mail/em-format-html-print.c:176
9837 #, c-format
9838 msgid "Page %d of %d"
9839 msgstr "Páxina %d de %d"
9840
9841 #: ../mail/em-html-stream.c:82
9842 #: ../mail/em-html-stream.c:104
9843 #: ../mail/em-html-stream.c:122
9844 #, c-format
9845 msgid "No HTML stream available"
9846 msgstr "Nun hai un fluxu HTML disponible"
9847
9848 #: ../mail/em-subscription-editor.c:832
9849 msgid "_Subscribe"
9850 msgstr "So_scribir"
9851
9852 #: ../mail/em-subscription-editor.c:839
9853 msgid "Su_bscribe to shown"
9854 msgstr "_Soscribise a los amosaos"
9855
9856 #: ../mail/em-subscription-editor.c:846
9857 msgid "Subscribe to _all"
9858 msgstr "Soscribise _a too"
9859
9860 #: ../mail/em-subscription-editor.c:933
9861 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1772
9862 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1210
9863 msgid "_Unsubscribe"
9864 msgstr "Des_oscribir"
9865
9866 #: ../mail/em-subscription-editor.c:940
9867 msgid "Unsu_bscribe from hidden"
9868 msgstr "_Desoscribise de los anubríos"
9869
9870 #: ../mail/em-subscription-editor.c:947
9871 msgid "Unsubscribe from _all"
9872 msgstr "_Desoscribise de too"
9873
9874 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1618
9875 msgid "Folder Subscriptions"
9876 msgstr "Soscripciones de carpetes"
9877
9878 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1657
9879 msgid "_Account:"
9880 msgstr "_Cuenta:"
9881
9882 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1672
9883 msgid "Clear Search"
9884 msgstr "Llimpiar la gueta"
9885
9886 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1690
9887 msgid "Sho_w items that contain:"
9888 msgstr "A_mosar elementos que contengan:"
9889
9890 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1735
9891 msgid "Subscribe to the selected folder"
9892 msgstr "Soscribise a la carpeta esbillada"
9893
9894 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1736
9895 msgid "Su_bscribe"
9896 msgstr "So_scribir"
9897
9898 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1771
9899 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1212
9900 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
9901 msgstr "Desoscribise de la carpeta esbillada"
9902
9903 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1801
9904 msgid "Collapse all folders"
9905 msgstr "Contrayer toles carpetes"
9906
9907 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1802
9908 msgid "C_ollapse All"
9909 msgstr "Contrayer t_oes"
9910
9911 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1812
9912 msgid "Expand all folders"
9913 msgstr "Espander toles carpetes"
9914
9915 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1813
9916 msgid "E_xpand All"
9917 msgstr "E_spander toes"
9918
9919 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1823
9920 msgid "Refresh the folder list"
9921 msgstr "Refrescar la llista de carpetes"
9922
9923 #: ../mail/em-subscription-editor.c:1835
9924 msgid "Stop the current operation"
9925 msgstr "Encaboxar la operación actual"
9926
9927 #. Translators: This message is shown only for ten or more
9928 #. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
9929 #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
9930 #. * write it doubled, like '%%'.
9931 #: ../mail/em-utils.c:104
9932 #, c-format
9933 msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
9934 msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
9935 msgstr[0] "¿Seguro que quies abrir %d mensax al mesmu tiempu?"
9936 msgstr[1] "¿Seguro que quies abrir %d mensaxes al mesmu tiempu?"
9937
9938 #: ../mail/em-utils.c:160
9939 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:154
9940 msgid "_Do not show this message again"
9941 msgstr "_Nun amosar esti mensax otra vegada"
9942
9943 #: ../mail/em-utils.c:335
9944 msgid "Message Filters"
9945 msgstr "Filtros de mensaxes"
9946
9947 #: ../mail/em-utils.c:920
9948 #, c-format
9949 msgid "Messages from %s"
9950 msgstr "Correos de %s"
9951
9952 #: ../mail/em-vfolder-editor.c:108
9953 msgid "Search _Folders"
9954 msgstr "_Carpetes de gueta"
9955
9956 #: ../mail/em-vfolder-rule.c:594
9957 msgid "Add Folder"
9958 msgstr "Amestar carpeta"
9959
9960 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
9961 msgid "\"Filter Editor\" window height"
9962 msgstr "Altor de la ventana «Editor de peñeres»"
9963
9964 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
9965 msgid "\"Filter Editor\" window maximize state"
9966 msgstr "Estáu maximizáu de la ventana «Editor de peñeres»"
9967
9968 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
9969 msgid "\"Filter Editor\" window width"
9970 msgstr "Anchor de la ventana «Editor de peñeres»"
9971
9972 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
9973 msgid "\"Folder Subscriptions\" window height"
9974 msgstr "Altor de la ventana «Suscripciones de carpetes»"
9975
9976 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
9977 msgid "\"Folder Subscriptions\" window maximize state"
9978 msgstr "Estáu maximizáu de la ventana «Suscripciones de carpetes»"
9979
9980 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
9981 msgid "\"Folder Subscriptions\" window width"
9982 msgstr "Anchor de la ventana «Suscripciones de carpetes»"
9983
9984 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
9985 msgid "\"Search Folder Editor\" window height"
9986 msgstr "Altor de la ventana «Editor de carpetes de gueta»"
9987
9988 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:8
9989 msgid "\"Search Folder Editor\" window maximize state"
9990 msgstr "Estáu maximizáu de la ventana «Editor de peñeres»"
9991
9992 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:9
9993 msgid "\"Search Folder Editor\" window width"
9994 msgstr "Anchor de la ventana «Editor de carpetes de gueta»"
9995
9996 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:10
9997 msgid "\"Send and Receive Mail\" window height"
9998 msgstr "Altor de la ventana «Unviar y recibir corréu»"
9999
10000 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:11
10001 msgid "\"Send and Receive Mail\" window maximize state"
10002 msgstr "Estáu maximizáu de la ventana «Unviar y recibir corréu»"
10003
10004 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:12
10005 msgid "\"Send and Receive Mail\" window width"
10006 msgstr "Anchor de la ventana «Unviar y recibir corréu»"
10007
10008 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:13
10009 msgid "Always request read receipt"
10010 msgstr "Solicitar siempre confirmación de llectura"
10011
10012 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:14
10013 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1
10014 msgid "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
10015 msgstr "Tiempu en segundos que tendrá d'amosase el fallu na barra d'estáu."
10016
10017 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:15
10018 msgid "Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window"
10019 msgstr "Entrugar si se quier pesllar el ventanu del mensaxe cuando l'usuariu reunvía o respuende al mensaxe qu'apaez nel ventanu"
10020
10021 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
10022 msgid "Attribute message."
10023 msgstr "Atribuyir mensaxe."
10024
10025 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:17
10026 msgid "Automatic emoticon recognition"
10027 msgstr "Reconocimientu automáticu d'emoticonos"
10028
10029 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:18
10030 msgid "Automatic link recognition"
10031 msgstr "Reconocimientu automáticu d'enllaces"
10032
10033 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:19
10034 msgid "Check for new messages in all active accounts"
10035 msgstr "Comprobar si hai mensaxes nuevos en toles cuentes actives"
10036
10037 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
10038 msgid "Check for new messages on start"
10039 msgstr "Comprobar si hai mensaxes nuevos nel arranque"
10040
10041 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
10042 msgid "Check incoming mail being junk"
10043 msgstr "Comprobar si'l corréu entrante ye C. Puxarra"
10044
10045 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
10046 msgid "Citation highlight color"
10047 msgstr "Color de resaltáu de cites"
10048
10049 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
10050 msgid "Citation highlight color."
10051 msgstr "Color de resaltáu de cites"
10052
10053 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
10054 msgid "Composer Window default height"
10055 msgstr "Altor predetermináu de la ventana de redacción de mensaxes"
10056
10057 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:25
10058 msgid "Composer Window default width"
10059 msgstr "Anchor predetermináu de la ventana de redacción de mensaxes"
10060
10061 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:26
10062 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
10063 msgstr "Comprimir la visualización de direiciones en A/CC/CCT"
10064
10065 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:27
10066 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count."
10067 msgstr "Comprime la visualización de direiciones en A/CC/CCT al númberu especificáu en address_count."
10068
10069 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:28
10070 msgid "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds."
10071 msgstr "Remana la frecuencia cola que los cambeos llocales se sincronicen col sirvidor de corréu-e remotu. L'intervalu tien de ser a lo menos 30 segundos."
10072
10073 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:29
10074 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
10075 msgstr "Testeres personalizaes qu'usar al comprobar si ye SPAM."
10076
10077 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:30
10078 msgid "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format \"headername=value\"."
10079 msgstr "Testeres personalizaes qu'usar al comprobar si ye SPAM. La llista d'elementos son cadenes col formatu \"headername=valor\"."
10080
10081 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:31
10082 msgid "Default charset in which to compose messages"
10083 msgstr "Conxuntu de carauteres predetermináu pa redactar mensaxes"
10084
10085 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:32
10086 msgid "Default charset in which to compose messages."
10087 msgstr "Conxuntu de carauteres predetermináu pa redactar mensaxes."
10088
10089 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:33
10090 msgid "Default charset in which to display messages"
10091 msgstr "Conxuntu de carauteres predetermináu p'amosar mensaxes."
10092
10093 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:34
10094 msgid "Default charset in which to display messages."
10095 msgstr "Conxuntu de carauteres predetermináu p'amosar mensaxes."
10096
10097 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:35
10098 msgid "Default forward style"
10099 msgstr "Estilu de reunvíu predetermináu"
10100
10101 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:36
10102 msgid "Default height of the Composer Window."
10103 msgstr "Altor predetermináu de la ventana del editor de mensaxes."
10104
10105 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:37
10106 msgid "Default height of the mail browser window."
10107 msgstr "Altor predetermináu de la ventana del desaminador de corréu."
10108
10109 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:38
10110 msgid "Default maximized state of the mail browser window."
10111 msgstr "Anchor predetermináu n'estáu maximizáu de la ventana del desaminador de corréu."
10112
10113 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:39
10114 msgid "Default reply style"
10115 msgstr "Estilu de rempuesta predetermináu"
10116
10117 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:40
10118 msgid "Default value for thread expand state"
10119 msgstr "Valor predetermináu pa l'estáu d'expansión de la conversación"
10120
10121 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
10122 msgid "Default width of the Composer Window."
10123 msgstr "Anchor predetermináu de la ventana del editor de mensaxes."
10124
10125 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
10126 msgid "Default width of the mail browser window."
10127 msgstr "Anchor predetermináu de la ventana del desaminador de corréu."
10128
10129 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:43
10130 msgid "Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. \"0\" = expanded \"1\" = collapsed"
10131 msgstr "Describe si les testeres del mensaxe na vista panel tendríen de tapecese o espandise de forma predeterminada. «0» = expandida «1» = tapecida"
10132
10133 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:44
10134 msgid "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only"
10135 msgstr "Determina si hai de guetar direiciones pal filtráu de corréu puxarra namái nes llibretes de señes llocales."
10136
10137 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
10138 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
10139 msgstr "Determina si hai de guetar el remitente del corréu electrónicu na llibreta de señes"
10140
10141 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:46
10142 msgid "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion."
10143 msgstr "Determina si hai de guetar el remitente del corréu electrónicu na llibreta de señes. Si l'alcuentra, ye que nun debe ser corréu puxarra. Gueta nes llibretes conseñaes con autocompletar. Pue resultar sele si les llibretes de señes remotes (como LDAP) tán conseñaes con autocompletar."
10144
10145 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:47
10146 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
10147 msgstr "Determina si hai d'usar testeres personalizaes pa comprobar si ye SPAM"
10148
10149 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
10150 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed."
10151 msgstr "Determina si hai d'usar testeres personalizaes pa comprobar si ye SPAM. Si esta opción ta activada y les testeres se mencionen, meyoraráse la velocidá de comprobáu de corréu puxarra."
10152
10153 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
10154 msgid "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" lines in the \"Messages\" column in vertical view."
10155 msgstr "Determina si tienen d'usase les mesmes fontes pa les llinies «De» y «Asuntu» na columna «Mensaxes» de la vista vertical."
10156
10157 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
10158 msgid "Directory for saving mail component files."
10159 msgstr "Direutoriu p'atroxar ficheros unviaos per corréu"
10160
10161 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:51
10162 msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
10163 msgstr "Desactivar o activar la elipsis de los nomes de les carpetes na barra llateral"
10164
10165 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:52
10166 msgid "Display only message texts not exceeding certain size"
10167 msgstr "Amosar sólo los mensaxes de testu que nun pasen de ciertu tamañu"
10168
10169 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:53
10170 msgid "Do not add signature delimiter"
10171 msgstr "Nun amestar un dellimitador de robla"
10172
10173 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:54
10174 msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
10175 msgstr "Dibuxar indicadores d'errores tipográficos nes pallabres mentantu s'escribe."
10176
10177 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:55
10178 msgid "Empty Junk folders on exit"
10179 msgstr "Vaciar les carpetes Corréu puxarra al colar"
10180
10181 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:56
10182 msgid "Empty Trash folders on exit"
10183 msgstr "Vaciar papelera al colar"
10184
10185 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:57
10186 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
10187 msgstr "Vaciar toles carpetes Corréu puxarra al colar d'Evolution."
10188
10189 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:58
10190 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
10191 msgstr "Vaciar toles papeleres al colar d'Evolution."
10192
10193 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:59
10194 msgid "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead."
10195 msgstr "Activar imáxenes animaes en correos HTML. Abondos usuarios consideren cafiantes les imáxenes animaes y prefieren ver una imaxe estática."
10196
10197 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:60
10198 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
10199 msgstr "Habilitar mou cursor, pa que pueda ver un cursor cuando llee corréu."
10200
10201 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:61
10202 msgid "Enable local folders"
10203 msgstr "Activar carpetes llocales"
10204
10205 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:62
10206 msgid "Enable or disable magic space bar"
10207 msgstr "Activa o desactiva la barra espaciadora máxica"
10208
10209 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
10210 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
10211 msgstr "Activar o desactivar la entruga cuando se marquen dellos mensaxes."
10212
10213 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
10214 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
10215 msgstr "Activa o desactiva la carauterística de gueta al teclear"
10216
10217 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:65
10218 msgid "Enable search folders"
10219 msgstr "Activar les carpetes de gueta"
10220
10221 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:66
10222 msgid "Enable search folders on startup."
10223 msgstr "Activar les carpetes de gueta al entamu."
10224
10225 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:67
10226 msgid "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names."
10227 msgstr "Activar la carauterística barra de gueta llateral pa permitir guetes interactives de nomes de carpetes."
10228
10229 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
10230 msgid "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders."
10231 msgstr "Activar esto pa usar la barra espaciadora pa desplazase na vista previa del mensax, llista de mensaxes y carpetes."
10232
10233 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:69
10234 msgid "Enable to display only message texts not exceeding size defined in 'message_text_part_limit' key."
10235 msgstr "Activar amosar namái los mensaxes de testu que nun pasen del tamañu conseñáu na clave «message_text_part_limit»."
10236
10237 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
10238 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
10239 msgstr "Activar l'usu pa toles carpetes d'unes preferencies asemeyaes de vista de la llista de mensaxes"
10240
10241 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:71
10242 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
10243 msgstr "Activar l'usu pa toles carpetes d'unes preferencies asemeyaes de vista de la llista de mensaxes."
10244
10245 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:72
10246 msgid "Enable/disable caret mode"
10247 msgstr "Activar/desactivar mou cursor"
10248
10249 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
10250 #: ../mail/mail-config.ui.h:45
10251 msgid "Encode file names in an Outlook/GMail way"
10252 msgstr "Codificar nomes de ficheru de la forma Outlook/GMail"
10253
10254 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
10255 msgid "Encode file names in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly file names with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard."
10256 msgstr "Codificar los nomes de ficheru nes testeres del corréu de la mesma forma que Outlook y GMail, pa face-yos atalantar los nomes de ficheru llocalizaos unviaos por Evolution, darréu que nun siguen el RFC 2231, pero usen l'estándar incorreutu RFC 2047."
10257
10258 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
10259 msgid "Flush Outbox after filtering"
10260 msgstr "Llimpiar la bandexa de salida dempués de peñerar"
10261
10262 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
10263 msgid "Forward message."
10264 msgstr "Reunviar mensaxe."
10265
10266 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
10267 msgid "Group Reply replies to list"
10268 msgstr "Retrucar al grupu respuende a la llista"
10269
10270 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
10271 msgid "Height of the message-list pane"
10272 msgstr "Altor del panel de llista de mensaxes"
10273
10274 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
10275 msgid "Height of the message-list pane."
10276 msgstr "Altor del panel de llista de mensaxes"
10277
10278 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
10279 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
10280 msgstr "Sovera la vista previa por carpeta y esanicia la seleición"
10281
10282 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
10283 msgid "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it."
10284 msgstr "Si l'usuariu intenta abrir diez o más mensaxes al empar, entrugar al usuariu si daveres quier facelo."
10285
10286 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
10287 msgid "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
10288 msgstr "Si non hai un visor integráu pa una triba mime particular dientro d'Evolution, cualisquier triba mime qu'apareza n'esta llista que se mapee a un visor de componentes bonobo na base de datos de GNOME puede usase p'amosar el conteníu."
10289
10290 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
10291 msgid "Ignore list Reply-To:"
10292 msgstr "Inorar el «Retrucar-a:» de la llista"
10293
10294 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
10295 msgid "Initial height of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user resizes the window vertically."
10296 msgstr "Altor inicial de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana."
10297
10298 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:85
10299 msgid "Initial height of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as the user resizes the window vertically."
10300 msgstr "Altor d'entamu de la ventana «Suscripciones de carpetes». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana."
10301
10302 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:86
10303 msgid "Initial height of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as the user resizes the window vertically."
10304 msgstr "Altor inicial de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana."
10305
10306 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
10307 msgid "Initial height of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window vertically."
10308 msgstr "Altor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor anovaráse según l'usuariu redimensiona verticalmente la ventana."
10309
10310 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:88
10311 msgid "Initial maximize state of the \"Filter Editor\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Filter Editor\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
10312 msgstr "Estáu inicial maximizáu de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular porque la ventana «Editor de peñeres» nun se puede maximizar. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación."
10313
10314 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:89
10315 msgid "Initial maximize state of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Folder Subscriptions\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
10316 msgstr "Estáu inicial maximizáu de la ventana «Socripciones de carpetes». El valor anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular yá que la ventana «Soscripciones de carpetes» nun pue maximizase. Esta clave namái esiste como un detalle d'implementación."
10317
10318 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
10319 msgid "Initial maximize state of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Search Folder Editor\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
10320 msgstr "Estáu inicial maximizáu de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular porque la ventana «Editor de carpetes de gueta» nun se puede maximizar. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación."
10321
10322 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
10323 msgid "Initial maximize state of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Send and Receive Mail\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
10324 msgstr "Altor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor anovaráse cuando l'usuariu maximiza o amenorga la ventana. Nota: Evolution nun usa esti valor en particular yá que la ventana «Unviar y recibir corréu» nun pue maximizase. Esta clave esiste namái como un detalle d'implementación."
10325
10326 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
10327 msgid "Initial width of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally."
10328 msgstr "Anchor inicial de la ventana «Editor de peñeres». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana."
10329
10330 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:93
10331 msgid "Initial width of the \"Folder Subscriptions\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally."
10332 msgstr "Anchor inicial de la ventana «Soscripciones de carpetes». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana."
10333
10334 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
10335 msgid "Initial width of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally."
10336 msgstr "Anchor inicial de la ventana «Editor de carpetes de gueta». El valor anóvase según l'usuariu redimensiona horizontalmente la ventana."
10337
10338 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
10339 msgid "Initial width of the \"Send and Receive Mail\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally."
10340 msgstr "Anchor anicial de la ventana «Unviar y recibir corréu». El valor actualízase según l'usuario redimensiona horizontalmente la ventana."
10341
10342 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:96
10343 msgid "Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying."
10344 msgstr "En llugar del comportamientu normal de «Retrucar a toos», esta opción fadrá que'l botón «Retrucar al grupu» de la barra de ferramientes intente retrucar namái a la llista de corréu a traviés de la que recibe copies de los correos a los que ta retrucando."
10345
10346 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
10347 msgid "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results."
10348 msgstr "Desactiva/activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia de que desaniciar mensaxes d'una carpeta de gueta desanicia dafechu'l mensax, non namái los desanicia de los resultaos de la busca."
10349
10350 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:98
10351 msgid "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list."
10352 msgstr "Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que ta unviando una rempuesta privada a un corréu qu'aportó a traviés d'una llista de corréu."
10353
10354 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:99
10355 msgid "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people."
10356 msgstr "Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que ta unviando una rempuesta a muncha xente."
10357
10358 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:100
10359 msgid "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
10360 msgstr "Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'alvertencia p'avisate de que tas intentando unviar una rempuesta privada a un corréu qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, pero la llista afita una testera «Retrucar a:» que redireiciona la rempuesta de nuevu a la llista."
10361
10362 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
10363 msgid "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses"
10364 msgstr "Desactiva o activa los mensaxes repetitivos d'avisu p'avisate de que tas unviando un mensaxe a destinatarios non introducíos como una direición de corréu"
10365
10366 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
10367 msgid "Last time Empty Junk was run"
10368 msgstr "Cabera vegada que se vació'l SPAM"
10369
10370 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
10371 msgid "Last time Empty Trash was run"
10372 msgstr "Cabera vegada que se vació la papelera"
10373
10374 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:104
10375 msgid "Layout style"
10376 msgstr "Estilu de la distribución"
10377
10378 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:105
10379 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:30
10380 msgid "Level beyond which the message should be logged."
10381 msgstr "Nivel más alló, del que'l mensax tien de rexistrase"
10382
10383 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:106
10384 msgid "List of Labels and their associated colors"
10385 msgstr "Llista d'etiquetes y los sos colores apareyaos"
10386
10387 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:107
10388 msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
10389 msgstr "Llista de tipos MIME de comprobación de visores de componentes Bonobo"
10390
10391 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:108
10392 msgid "List of accepted licenses"
10393 msgstr "Llista de llicencies aceutaes"
10394
10395 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
10396 msgid "List of accounts"
10397 msgstr "Llista de cuentes"
10398
10399 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:110
10400 msgid "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
10401 msgstr "Llista de cuentes conocíes pal componente de corréu d'Evolution. La llista contién cadenes denomando subdireutorios rellativos a /apps/evolution/mail/accounts."
10402
10403 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:111
10404 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
10405 msgstr "Llista de testeres personalizaes y si tán activaes."
10406
10407 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:112
10408 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
10409 msgstr "Llista de los códigos de diccionariu usaos pa la correición ortográfica."
10410
10411 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:113
10412 msgid "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
10413 msgstr "Llista d'etiquetes conocíes pal componente de corréu d'Evolution. La llista contién cadenes col nome:color au color usa la codificación hex HTML."
10414
10415 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:114
10416 msgid "List of protocol names whose license has been accepted."
10417 msgstr "Llista de nomes de protocolos que la so llicencia foi aceutada."
10418
10419 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
10420 msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
10421 msgstr "Cargar imáxenes pa mensaxes HTML sobro HTTP"
10422
10423 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
10424 msgid "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - Never load images off the net. \"1\" - Load images in messages from contacts. \"2\" - Always load images off the net."
10425 msgstr "Cargar imáxenes de los mensaxes HTML sobro http(s). Los valores posibles son: «0»: Nunca cargar imáxenes dende la rede; «1»: Cargar imáxenes si'l remitente ta na llibreta de direiciones; «2»: Siempre cargar imáxenes dende la rede."
10426
10427 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
10428 msgid "Log filter actions"
10429 msgstr "Rexistrar aicciones de filtráu"
10430
10431 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:118
10432 msgid "Log filter actions to the specified log file."
10433 msgstr "Rexistrar aiciones de filtráu nel ficheru de rexistru especificáu."
10434
10435 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:119
10436 msgid "Logfile to log filter actions"
10437 msgstr "Ficheru de rexistru pa rexistrar les aiciones de filtráu"
10438
10439 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:120
10440 msgid "Logfile to log filter actions."
10441 msgstr "Ficheru de rexistru pa rexistrar les aiciones de filtráu."
10442
10443 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
10444 msgid "Mail browser height"
10445 msgstr "Altor del desaminador de corréu"
10446
10447 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:122
10448 msgid "Mail browser maximized"
10449 msgstr "Desaminador de corréu maximizáu"
10450
10451 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:123
10452 msgid "Mail browser width"
10453 msgstr "Anchor del desaminador de corréu"
10454
10455 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:124
10456 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
10457 msgstr "Conseñar como vistu dempués del tiempu especificáu"
10458
10459 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:125
10460 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
10461 msgstr "Conseñar como vistu dempués del tiempu especificáu"
10462
10463 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:126
10464 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
10465 msgstr "Conseñar cites testuales na «vista previa» del mensax"
10466
10467 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:127
10468 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
10469 msgstr "Conseñar cites testuales na «vista previa» del mensax"
10470
10471 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:128
10472 msgid "Message text limit for display"
10473 msgstr "Llímite del testo del mensaxe p'amosalu"
10474
10475 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:129
10476 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
10477 msgstr "Estilu de visualización del mensax (\"normal\", \"full headers\" (testeres completes), \"source\" (fonte))"
10478
10479 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:130
10480 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
10481 msgstr "Díes mínimos ente'l vaciáu del SPAM a la salida"
10482
10483 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:131
10484 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
10485 msgstr "Díes mínimos ente'l vaciáu de la papelera a la salida"
10486
10487 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:132
10488 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
10489 msgstr "Tiempu mínimu ente'l vaciáu del SPAM a la salida, en díes."
10490
10491 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:133
10492 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
10493 msgstr "Tiempu mínimu ente'l vaciáu de la papelera a la salida, en díes."
10494
10495 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:134
10496 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
10497 msgstr "Númberu de direiciones a amosar en PA/CC/CCT"
10498
10499 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:135
10500 msgid "Original message."
10501 msgstr "Mensaxe orixinal."
10502
10503 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:136
10504 msgid "Path where picture gallery should search for its content"
10505 msgstr "Camín au tendría de buscar el conteníu la galería d'imáxenes"
10506
10507 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:137
10508 msgid "Possible values are: never - to never close browser window always - to always close browser window ask - (or any other value) will ask user"
10509 msgstr "Los valores dables son: «never» (enxamás) pa nun zarrar enxamás la ventana del desaminador; «always» (siempre) pa zarrar siempre la ventana del desaminador; «ask» (entrugar) o cualquier otru valor, entrugarán al usuariu"
10510
10511 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
10512 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
10513 msgstr "Entrugar enantes d'unviar a los destinatarios non introducíos como direiciones de corréu"
10514
10515 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
10516 msgid "Prompt on empty subject"
10517 msgstr "Entrugar cuando l'asuntu tea en blancu"
10518
10519 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:140
10520 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
10521 msgstr "Entrugar al usuariu cuando tente compautar una carpeta."
10522
10523 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
10524 msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
10525 msgstr "Entrugar al usuariu cuando tente unviar un mensax ensin asuntu."
10526
10527 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
10528 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
10529 msgstr "Entrugar al desaniciar mensaxes en carpetes de gueta"
10530
10531 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
10532 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
10533 msgstr "Entrugar cuando la llista de corréu secuestre les rempuestes privaes"
10534
10535 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:144
10536 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
10537 msgstr "Entrugar al retrucar de forma privada a correos d'una llista"
10538
10539 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:145
10540 msgid "Prompt when replying to many recipients"
10541 msgstr "Entrugar al retrucar a munchos desinatarios"
10542
10543 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:146
10544 msgid "Prompt when user expunges"
10545 msgstr "Entrugar cuando l'usuariu compaute"
10546
10547 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:147
10548 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
10549 msgstr "Entrugar cuando l'usuariu namái enllene'l campu Cct"
10550
10551 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
10552 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
10553 msgstr "Entrugar cuando l'usuariu tente abrir diez o más mensaxes al empar"
10554
10555 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
10556 msgid "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail."
10557 msgstr "Entrugar al unviar mensaxes en HTML a contautos que seique nun quieran recibir HTML"
10558
10559 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
10560 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
10561 msgstr "Entrugar cuando l'usuariu tente unviar un mensaxe ensin destinatarios Pa o Cc."
10562
10563 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
10564 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
10565 msgstr "Entrugar cuando l'usuariu tente unviar HTML non deseáu"
10566
10567 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
10568 msgid "Prompt while marking multiple messages"
10569 msgstr "Entrugar cuando se conseñen dellos mensaxes"
10570
10571 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:153
10572 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
10573 msgstr "Poner robles personalizaes na parte superior de les rempuestes"
10574
10575 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
10576 msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
10577 msgstr "Entamar a escribir na parte final al retrucar"
10578
10579 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:155
10580 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
10581 msgstr "Reconocer emoticonos nel testu y reemplazalos con imáxenes."
10582
10583 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:156
10584 msgid "Recognize links in text and replace them."
10585 msgstr "Reconocer enllaces nel testu y reemplazalos."
10586
10587 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:157
10588 msgid "Run junk test on incoming mail."
10589 msgstr "Executar la preba de SPAM nel corréu entrante."
10590
10591 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:158
10592 msgid "Save directory"
10593 msgstr "Direutoriu au guardar"
10594
10595 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:159
10596 msgid "Search for the sender photo in local address books"
10597 msgstr "Guetar la fotografía del remitente nes axendes llocales"
10598
10599 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
10600 msgid "Send HTML mail by default"
10601 msgstr "Unviar corréu en HTML por omisión"
10602
10603 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
10604 msgid "Send HTML mail by default."
10605 msgstr "Unviar corréu HTML por defeutu"
10606
10607 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:162
10608 msgid "Sender email-address column in the message list"
10609 msgstr "Columna del corréu-e del remitente na llista de mensaxes"
10610
10611 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:163
10612 msgid "Server synchronization interval"
10613 msgstr "Intervalu de sincronización col sirvidor"
10614
10615 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:164
10616 msgid "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail."
10617 msgstr "Afítalo como verdadero si nun quies amestar un llendador de firma enantes de la to firma al editar un corréu."
10618
10619 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
10620 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
10621 msgstr "Amosar el campu \"Cco\" al mandar un mensaxe de corréu"
10622
10623 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:166
10624 msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
10625 msgstr "Amosar el campu \"Cc\" al mandar un mensaxe de corréu"
10626
10627 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:167
10628 msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
10629 msgstr "Amosar el campu «De» al espublizar nun grupu de noticies"
10630
10631 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:168
10632 msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
10633 msgstr "Amosar el campu «Retrucar a» al espublizar nun grupu de noticies"
10634
10635 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:169
10636 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
10637 msgstr "Amosar el campu \"Retrucar a\" al mandar un mensaxe de corréu"
10638
10639 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
10640 msgid "Show Animations"
10641 msgstr "Amosar animaciones"
10642
10643 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
10644 msgid "Show all message headers"
10645 msgstr "Amosar toles testeres del mensaxe."
10646
10647 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
10648 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
10649 msgstr "Amosar toles testeres al ver el mensaxe."
10650
10651 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
10652 msgid "Show animated images as animations."
10653 msgstr "Amuesa les imáxenes animaes como animaciones."
10654
10655 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:174
10656 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
10657 msgstr "Amuesa los mensaxes desaniciaos (tachaos) na llista de mensaxes."
10658
10659 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:175
10660 msgid "Show deleted messages in the message-list"
10661 msgstr "Amuesa los mensaxes desaniciaos na llista de mensaxes"
10662
10663 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
10664 msgid "Show image animations"
10665 msgstr "Amosar imáxenes animaes"
10666
10667 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:177
10668 msgid "Show original \"Date\" header value."
10669 msgstr "Amosar el valor orixinal de la testera «Data»."
10670
10671 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
10672 msgid "Show photo of the sender"
10673 msgstr "Amosar la semeya del remitente"
10674
10675 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
10676 msgid "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen."
10677 msgstr "Amosar el campu \"Cco\" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú \"Ver\" cuando s'escueye una cuenta de corréu."
10678
10679 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
10680 msgid "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen."
10681 msgstr "Amosar el campu \"Cc\" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú \"Ver\" cuando s'escueye una cuenta de corréu."
10682
10683 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:181
10684 msgid "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen."
10685 msgstr "Amosar el campu \"De\" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú \"Ver\" cuando s'escueye una cuenta de corréu."
10686
10687 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:182
10688 msgid "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen."
10689 msgstr "Amosar el campu «Retrucar a» al espublizar nun grupu de noticies. Esto remánase dende'l menú Ver cuando s'escueye una cuenta de corréu."
10690
10691 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
10692 msgid "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen."
10693 msgstr "Amosar el campu \"Responder a\" al mandar un mensaxe de corréu. Esto contrólase dende'l menú \"Ver\" cuando s'escueye una cuenta de corréu."
10694
10695 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:184
10696 msgid "Show the email-address of the sender in a separate column in the message list."
10697 msgstr "Amuesa'l corréu-e del remitente nuna columna separtada na llista de mensaxes."
10698
10699 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:185
10700 msgid "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred format and local time zone."
10701 msgstr "Amosar la testera «Data» orixinal (cola hora llocal namái si les estayes horaries son diferentes). D'otra manera, amosar siempres el valor de la testera «Data» col formatu y estaya d'hora llocal preferíos del usuariu."
10702
10703 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
10704 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
10705 msgstr "Amuesa la semeya del remitente nel panel de llectura de mensaxes."
10706
10707 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:187
10708 msgid "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one."
10709 msgstr "Dalgunes llistas de corréu afiten una testera «Retrucar a:» pa forciar a los usuarios a retrucar a la llista, inclusu cuando los usuarios piden qu'Evolution unvie una rempuesta privada. Afitar esta opción a cierta intentará inorar tales testeres «Retrucar a:», de tala forma qu'Evolution faiga lo que se-y pide. Si uses l'aición de rempuesta privada, retrucarás de forma privada, mientres que si uses l'aición «Retrucar a la llista» fadrá eso mesmo. Funciona comparando la testera «Retrucar a:» con una testera «List-Post:», si esiste."
10710
10711 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
10712 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
10713 msgstr "Ordenar cuentes alfabéticamente nun árbol de carpetes"
10714
10715 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:189
10716 msgid "Spell check inline"
10717 msgstr "Comprobación ortográfica en llinia"
10718
10719 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:190
10720 msgid "Spell checking color"
10721 msgstr "Color de la correición ortográfica"
10722
10723 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:191
10724 msgid "Spell checking languages"
10725 msgstr "Comprobación ortográfica de llingües"
10726
10727 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:192
10728 msgid "State of message headers in paned view"
10729 msgstr "Estáu de les testeres de mensaxe en vista panelizada"
10730
10731 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193
10732 msgid "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user."
10733 msgstr "Indica cómo ordenar cuentes nun árbol de carpetes usáu nuna vista de Corréu. Cuando ta afitáu a ciertu, les cuentes ordénense alfabéticamente, cola esceición de Nesti equipu y Carpetes de gueta, de lo contrario, les carpetes ordénense pel orde dau pol usuariu."
10734
10735 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
10736 msgid "Terminal font"
10737 msgstr "Fonte del terminal"
10738
10739 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:195
10740 msgid "The default plugin for Junk hook"
10741 msgstr "El complementu predetermináu pa SPAM"
10742
10743 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:196
10744 msgid "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
10745 msgstr "La cabera vegada se vació'l SPAM, en díes dende'l 1 de xineru de 1970 (época)."
10746
10747 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:197
10748 msgid "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
10749 msgstr "La cabera vegada que se vació la papelera, en díes dende'l 1 de xineru de 1970 (época)."
10750
10751 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:198
10752 msgid "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the message list."
10753 msgstr "L'estilu de distribución determina ónde poner el panel de vista previa en rellación cola llista de mensaxes. «0» (Vista clásica) pon el panel de vista previa debaxo de la llista de mensaxes. «1» (Vista vertical) pon el panel de vista previa xunto a la llista de mensaxes."
10754
10755 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:199
10756 msgid "The terminal font for mail display."
10757 msgstr "La fonte de terminal p'amosar el corréu."
10758
10759 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:200
10760 msgid "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows."
10761 msgstr "El testu inxertáu al reunviar un mensaxe, diciendo que a continuación ta'l mensaxe reunviáu."
10762
10763 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:201
10764 msgid "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows."
10765 msgstr "El testu inxertáu al retrucar a un mensaxe (espublizando per encima), atribuyendo'l mensaxe al so autor orixinal."
10766
10767 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:202
10768 msgid "The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author."
10769 msgstr "El testu inxertáu al retrucar a un mensaxe, atribuyendo'l mensaxe al so autor orixinal."
10770
10771 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:203
10772 msgid "The variable width font for mail display."
10773 msgstr "La fonte d'anchor variable p'amosar el corréu."
10774
10775 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:204
10776 msgid "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. \"2\" for debug messages."
10777 msgstr "Esto pue tener trés valores dables. «0» pa errores. «1» p'avisos. «2» pa mensaxes de depuración."
10778
10779 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:205
10780 msgid "This decides the max size of the message text that will be displayed under Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is used only when 'force_message_limit' key is activated."
10781 msgstr "Esto decide'l tamañu máximu de la parte de testu que se pue formatear baxo Evolution, especificáu en términos de KB. Lo predeterminao son 4096 (4MiB). Esti valor namái s'usa cuando la clave 'force_message_limit' ta activada."
10782
10783 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:206
10784 msgid "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins."
10785 msgstr "Ésta ye la papelera por defeutu del complementu, inclusu cuando hubiere munchos complementos permitíos. Si'l complementu llistáu por defeutu ta desactiváu, entós dirá de nuevu a los otros complementos disponibles."
10786
10787 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:207
10788 msgid "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder."
10789 msgstr "Esta clave ye d'una sola llectura y dempués de lleela afítase a «false». Esto deseleiciona el corréu na llista y desanicia la vista previa pa esa carpeta."
10790
10791 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:208
10792 msgid "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view."
10793 msgstr "Esta clave tendría de tener una llista de cadarmes XML especificando testeres personalizaes, ya conseñando si tienen d'amosase. El formatu de la cadarma XML ye &lt;header enabled&gt;: poner a activáu si la testera tien d'amosase na vista de corréu."
10794
10795 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:209
10796 msgid "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering."
10797 msgstr "Esta opción ta rellacionada cola clave lookup_addressbook y usase pa determinar si namái hai de guetar direiciones na llibreta de señes llocal pa escluyir corréu unviáu por contautos conocíos dende'l filtráu de corréu puxarra."
10798
10799 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:210
10800 msgid "This option would help in improving the speed of fetching."
10801 msgstr "Esta opción ayudará a meyorar la velocidá d'obtención."
10802
10803 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:211
10804 msgid "This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown."
10805 msgstr "Esto afita'l númberu de direiciones a amosar na vista de llista de mensaxes predeterminada, más alló de les que s'amuesa un «…»."
10806
10807 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:212
10808 msgid "This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply."
10809 msgstr "Esti axuste especifica si les conversaciones, de mou predetermináu, tendríen de tar n'estáu espandíu o contrayíu. Evolution necesita reaniciase p'aplicalo."
10810
10811 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:213
10812 msgid "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart."
10813 msgstr "Esti axuste especifica si les conversaciones tendríen d'ordenase según el caberu mensax de cada conversación, n'arróu de pela data del mensax. Evolution necesita de reaniciase."
10814
10815 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:214
10816 msgid "This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder."
10817 msgstr "Esti valor pue ser una cadena balera, lo que significa qu'usará la carpeta Imáxenes del sistema, habitualmente ~/Imáxenes. Tamién s'usará esta carpeta cuando la ruta configurada nun apunte a la carpeta esistente."
10818
10819 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:215
10820 msgid "Thread the message-list based on Subject"
10821 msgstr "Agrupar la llista de mensaxes en conversaciones basaes nel asuntu"
10822
10823 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:216
10824 msgid "Timeout for marking message as seen"
10825 msgstr "Tiempu pa conseñar un mensax como vistu"
10826
10827 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:217
10828 msgid "Timeout for marking message as seen."
10829 msgstr "Tiempu pa conseñar un mensax como vistu"
10830
10831 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:218
10832 msgid "UID string of the default account."
10833 msgstr "Cadena UID pa la cuenta predeterminada."
10834
10835 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:219
10836 msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
10837 msgstr "Color de solliñáu pa les pallabres mal escrites cuando s'use igua en llinia."
10838
10839 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:220
10840 msgid "Use custom fonts"
10841 msgstr "Usar fontes personalizaes"
10842
10843 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:221
10844 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
10845 msgstr "Usar fontes personalizaes p'amosar el corréu"
10846
10847 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:222
10848 msgid "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom."
10849 msgstr "Los usuarios indígnense tocante aú tien de dir allugáu el cursor al retrucar a un mensax. Esto determina si'l cursor ha allugase na estaya superior del mensaxe o na inferior."
10850
10851 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:223
10852 msgid "Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom."
10853 msgstr "Los usuarios indígnense tocante aú tien de dir la robla al retrucar a un mensax. Esto determina si la robla ha allugase na estaya superior del mensaxe o na inferior."
10854
10855 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:224
10856 msgid "Variable width font"
10857 msgstr "Fonte d'anchor variable"
10858
10859 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:225
10860 msgid "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
10861 msgstr "Conseña si hai d'amestar una solicitú de llectura de manera predeterminada a cada mensax."
10862
10863 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:226
10864 msgid "Whether check for new messages in all active accounts regardless of the account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
10865 msgstr "Indica si hai de comprobar por mensaxes nuevos en toles cuentes actives independientemente del contéu na opción «Comprobar si hai mensaxes nuevos cada X minutos» al aniciar Evolution. Esta opción namái s'usa xunto cola opción «send_recv_on_start»."
10866
10867 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:227
10868 msgid "Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox."
10869 msgstr "Indica si hai de comprobar mensaxes nuevos al aniciar Evolution. Inclúi tamién l'unvíu de mensaxes na bandexa de salida."
10870
10871 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:228
10872 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
10873 msgstr "Indica si debe desactivase la carauterística d'elipsis de los nomes de les carpetes na barra llateral."
10874
10875 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:229
10876 msgid "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers."
10877 msgstr "Conseña si hai o non de tornar al agrupáu de conversaciones por asuntos cuando los mensaxes nun contienen testeres «In-Reply-To» o «References»."
10878
10879 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:230
10880 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
10881 msgstr "Conseña si hai d'ordenar les conversaciones basándose nel caberu mensax d'esa conversación"
10882
10883 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:231
10884 msgid "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation."
10885 msgstr "Indica si hai de llimpiar la bandexa de salida dempués de finar la peñera. La llimpieza de la bandexa de salida namái asocede cuando s'usó dalguna peñera d'aición «Reunviar a» y, aproximadamente, un minutu dempués de la cabera invocación a una aición."
10886
10887 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:232
10888 msgid "Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree."
10889 msgstr "Indica si hai d'amosar les carpetes llocales (Nesti equipu) nun árbol de carpetes."
10890
10891 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:233
10892 msgid "Width of the message-list pane"
10893 msgstr "Anchor del panel de llista de mensaxes"
10894
10895 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:234
10896 msgid "Width of the message-list pane."
10897 msgstr "Anchor del panel de llista de mensaxes"
10898
10899 #: ../mail/importers/elm-importer.c:181
10900 msgid "Importing Elm data"
10901 msgstr "Importando datos d'Elm"
10902
10903 #: ../mail/importers/elm-importer.c:351
10904 #: ../mail/importers/pine-importer.c:458
10905 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1051
10906 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:520
10907 msgid "Mail"
10908 msgstr "Corréu"
10909
10910 #: ../mail/importers/elm-importer.c:396
10911 msgid "Evolution Elm importer"
10912 msgstr "Importador d'Elm d'Evolution"
10913
10914 #: ../mail/importers/elm-importer.c:397
10915 msgid "Import mail from Elm."
10916 msgstr "Importar corréu d'Elm."
10917
10918 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:138
10919 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250
10920 msgid "_Destination folder:"
10921 msgstr "Carpeta _destín:"
10922
10923 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:145
10924 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:260
10925 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:546
10926 msgid "Select folder"
10927 msgstr "Seleicionar carpeta"
10928
10929 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
10930 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:261
10931 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:547
10932 msgid "Select folder to import into"
10933 msgstr "Seleiciona la carpeta na qu'importar"
10934
10935 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:433
10936 msgctxt "mboxImp"
10937 msgid "Subject"
10938 msgstr "Asuntu"
10939
10940 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:438
10941 msgctxt "mboxImp"
10942 msgid "From"
10943 msgstr "De"
10944
10945 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:482
10946 #: ../shell/e-shell-utils.c:187
10947 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
10948 msgstr "Buzón Berkeley (mbox)"
10949
10950 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:483
10951 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
10952 msgstr "Importador de carpetes en formatu buzón de Berkeley"
10953
10954 #: ../mail/importers/mail-importer.c:64
10955 msgid "Importing mailbox"
10956 msgstr "Importando buzón de corréu"
10957
10958 #. Destination folder, was set in our widget
10959 #: ../mail/importers/mail-importer.c:153
10960 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:610
10961 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:751
10962 #, c-format
10963 msgid "Importing '%s'"
10964 msgstr "Importando «%s»"
10965
10966 #: ../mail/importers/mail-importer.c:316
10967 #, c-format
10968 msgid "Scanning %s"
10969 msgstr "Analizando %s"
10970
10971 #: ../mail/importers/pine-importer.c:260
10972 msgid "Importing Pine data"
10973 msgstr "Importando datos de Pine"
10974
10975 #: ../mail/importers/pine-importer.c:463
10976 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1078
10977 msgid "Address Book"
10978 msgstr "Llibreta de direiciones"
10979
10980 #: ../mail/importers/pine-importer.c:509
10981 msgid "Evolution Pine importer"
10982 msgstr "Importador de Pine d'Evolution"
10983
10984 #: ../mail/importers/pine-importer.c:510
10985 msgid "Import mail from Pine."
10986 msgstr "Importar corréu de Pine."
10987
10988 #: ../mail/mail-autofilter.c:72
10989 #, c-format
10990 msgid "Mail to %s"
10991 msgstr "Corréu pa %s"
10992
10993 #: ../mail/mail-autofilter.c:228
10994 #: ../mail/mail-autofilter.c:271
10995 #, c-format
10996 msgid "Mail from %s"
10997 msgstr "Corréu de %s"
10998
10999 #: ../mail/mail-autofilter.c:254
11000 #, c-format
11001 msgid "Subject is %s"
11002 msgstr "L'asuntu ye %s"
11003
11004 #: ../mail/mail-autofilter.c:295
11005 #, c-format
11006 msgid "%s mailing list"
11007 msgstr "Llista de corréu %s"
11008
11009 #: ../mail/mail-autofilter.c:404
11010 msgid "Add Filter Rule"
11011 msgstr "Amestar regla de filtráu"
11012
11013 #. Translators: The first %s is name of the affected
11014 #. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
11015 #. * folder. For more than one filter rule is each of
11016 #. * them on a separate line, with four spaces in front
11017 #. * of its name, without quotes.
11018 #: ../mail/mail-autofilter.c:507
11019 #, c-format
11020 msgid ""
11021 "The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
11022 "\"%s\"."
11023 msgid_plural ""
11024 "The following filter rules\n"
11025 "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
11026 "\"%s\"."
11027 msgstr[0] ""
11028 "La regla de peñera «%s» modificóse darréu de la carpeta desaniciada\n"
11029 "«%s»."
11030 msgstr[1] ""
11031 "Modificáronse les siguientes regles de peñera\n"
11032 "«%s» darréu de la carpeta desaniciada\n"
11033 "«%s»."
11034
11035 #: ../mail/mail-config.ui.h:2
11036 msgid "Add Ne_w Signature..."
11037 msgstr "Amestar robla _nueva…"
11038
11039 #: ../mail/mail-config.ui.h:3
11040 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
11041 msgstr "_Roblar siempres los mensaxes salientes cuando s'use esta cuenta"
11042
11043 #: ../mail/mail-config.ui.h:4
11044 msgid "All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk"
11045 msgstr "Tolos correos-e nuevos con testeres que concasen col conteníu dau, van filtrase automáticamente como SPAM"
11046
11047 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
11048 #: ../mail/mail-config.ui.h:6
11049 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
11050 msgstr "Permitir a una lli_sta de corréu redireicionar una rempuesta privada a la llista"
11051
11052 #: ../mail/mail-config.ui.h:7
11053 msgid "Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages"
11054 msgstr "Tamién cifrar a _mí mesmu cuando unvíe corréu cifráu"
11055
11056 #: ../mail/mail-config.ui.h:8
11057 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
11058 msgstr "Siempres unviar _copia de carbón (Cc) a:"
11059
11060 #: ../mail/mail-config.ui.h:9
11061 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
11062 msgstr "Siempres unviar con c_opia tapecida (Cct) a:"
11063
11064 #: ../mail/mail-config.ui.h:10
11065 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
11066 msgstr "Siempres tener _enfotu nes claves del mio atroxu al cifrar"
11067
11068 #: ../mail/mail-config.ui.h:11
11069 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
11070 msgstr "Siempres cifrar a _mí mesmu cuando unvíe corréu cifráu"
11071
11072 #: ../mail/mail-config.ui.h:12
11073 msgid "Always request rea_d receipt"
11074 msgstr "_Solicitar siempre confirmación de llectura"
11075
11076 #: ../mail/mail-config.ui.h:13
11077 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
11078 msgstr "Aplicar los mesmos axustes de _vista a toles carpetes"
11079
11080 #: ../mail/mail-config.ui.h:15
11081 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1085
11082 msgid "Authentication"
11083 msgstr "Autenticación"
11084
11085 #: ../mail/mail-config.ui.h:16
11086 msgid "Automatically insert _emoticon images"
11087 msgstr "Enxertar imáxenes d'_emoticonos automáticamente"
11088
11089 #: ../mail/mail-config.ui.h:17
11090 msgid "C_haracter set:"
11091 msgstr "Conxuntu de carau_teres:"
11092
11093 #: ../mail/mail-config.ui.h:18
11094 msgid "Ch_eck for Supported Types"
11095 msgstr "_Comprobar tribes sofitaes"
11096
11097 #: ../mail/mail-config.ui.h:19
11098 msgid "Check cu_stom headers for junk"
11099 msgstr "Compro_bar les testeres personalizaes escontra SPAM"
11100
11101 #: ../mail/mail-config.ui.h:20
11102 msgid "Check for new _messages on start"
11103 msgstr "Comprobar si hai mensaxes _nuevos al aniciar"
11104
11105 #: ../mail/mail-config.ui.h:21
11106 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
11107 msgstr "Comprobar si hai _mensajes nuevos en toles cuentes actives"
11108
11109 #: ../mail/mail-config.ui.h:22
11110 msgid "Check incoming _messages for junk"
11111 msgstr "Comprobar si los _mensaxes entrantes son basoria"
11112
11113 #: ../mail/mail-config.ui.h:23
11114 msgid "Check spelling while I _type"
11115 msgstr "Comprobar orto_grafía mentantu s'escribe"
11116
11117 #: ../mail/mail-config.ui.h:24
11118 msgid "Cle_ar"
11119 msgstr "_Vaciar"
11120
11121 #: ../mail/mail-config.ui.h:25
11122 msgid "Clea_r"
11123 msgstr "Vacia_r"
11124
11125 #: ../mail/mail-config.ui.h:26
11126 msgid "Color for _misspelled words:"
11127 msgstr "Color pa les pallabres _mal escrites:"
11128
11129 #: ../mail/mail-config.ui.h:27
11130 msgid "Composing Messages"
11131 msgstr "Componer mensaxes"
11132
11133 #: ../mail/mail-config.ui.h:28
11134 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:160
11135 msgid "Configuration"
11136 msgstr "Configuración"
11137
11138 #: ../mail/mail-config.ui.h:29
11139 msgid "Confirm _when expunging a folder"
11140 msgstr "_Confirmar enantes de compautar una carpeta"
11141
11142 #: ../mail/mail-config.ui.h:30
11143 msgid "Confirmations"
11144 msgstr "Confirmaciones"
11145
11146 #: ../mail/mail-config.ui.h:31
11147 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:188
11148 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
11149 msgid "Date/Time Format"
11150 msgstr "Formatu de la data y hora"
11151
11152 #: ../mail/mail-config.ui.h:33
11153 msgid "Default Behavior"
11154 msgstr "Comportamientu predetermináu"
11155
11156 #: ../mail/mail-config.ui.h:34
11157 msgid "Default character e_ncoding:"
11158 msgstr "_Codificación de carauteres predeterminada:"
11159
11160 #: ../mail/mail-config.ui.h:35
11161 msgid "Delete Mail"
11162 msgstr "Desaniciar corréu-e"
11163
11164 #: ../mail/mail-config.ui.h:36
11165 msgid "Delete junk messages on e_xit"
11166 msgstr "Desaniciar los correos SPAM al _salir"
11167
11168 #: ../mail/mail-config.ui.h:38
11169 msgid "Digitally sign o_utgoing messages (by default)"
11170 msgstr "Roblar dixitalmente los mensaxes s_alientes (por omisión)"
11171
11172 #: ../mail/mail-config.ui.h:39
11173 msgid "Displayed Message Headers"
11174 msgstr "Testeres amosaes del mensaxe"
11175
11176 #: ../mail/mail-config.ui.h:40
11177 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
11178 msgstr "Nun conseñar mensaxes como puxarra si'l remitente ta na mio llibreta de direiciones"
11179
11180 #: ../mail/mail-config.ui.h:41
11181 msgid "Do not quote"
11182 msgstr "Non entecominar"
11183
11184 #: ../mail/mail-config.ui.h:42
11185 msgid "Drafts _Folder:"
11186 msgstr "_Carpeta Borradores:"
11187
11188 #: ../mail/mail-config.ui.h:43
11189 msgid "Email _Address:"
11190 msgstr "Dir_eición de corréu-e:"
11191
11192 #: ../mail/mail-config.ui.h:44
11193 msgid "Empty trash folders on e_xit"
11194 msgstr "Vaciar _papelera al salir"
11195
11196 #: ../mail/mail-config.ui.h:46
11197 msgid "Encry_ption certificate:"
11198 msgstr "Certificáu de ci_fráu:"
11199
11200 #: ../mail/mail-config.ui.h:47
11201 msgid "Encrypt out_going messages (by default)"
11202 msgstr "Cifrar mensaxes _salientes (por omisión)"
11203
11204 #: ../mail/mail-config.ui.h:48
11205 msgid "F_all back to threading messages by subject"
11206 msgstr "Agrupar los mensaxes por _asuntu"
11207
11208 #: ../mail/mail-config.ui.h:49
11209 msgid "Fix_ed Width Font:"
11210 msgstr "Tipografía d'anchor _fixu:"
11211
11212 #: ../mail/mail-config.ui.h:50
11213 msgid "Format messages in _HTML"
11214 msgstr "Dar formatu _HTML a los mensaxes"
11215
11216 #: ../mail/mail-config.ui.h:51
11217 msgid "Full Nam_e:"
11218 msgstr "Nome _completu:"
11219
11220 #: ../mail/mail-config.ui.h:53
11221 msgid "Group Reply goes only to mailing list, if possible"
11222 msgstr "Retrucar al Grupu namái unvia a la llista de corréu, si ye posible"
11223
11224 #: ../mail/mail-config.ui.h:54
11225 msgid "HTML Messages"
11226 msgstr "Mensaxes HTML"
11227
11228 #: ../mail/mail-config.ui.h:55
11229 msgid "H_TTP Proxy:"
11230 msgstr "Proxy H_TTP:"
11231
11232 #: ../mail/mail-config.ui.h:56
11233 msgid "Header content"
11234 msgstr "Conteníu de testera"
11235
11236 #: ../mail/mail-config.ui.h:57
11237 msgid "Header name"
11238 msgstr "Nome de testera"
11239
11240 #: ../mail/mail-config.ui.h:58
11241 msgid "Headers"
11242 msgstr "Testeres"
11243
11244 #: ../mail/mail-config.ui.h:59
11245 msgid "Highlight _quotations with"
11246 msgstr "Rescamplar testu _citáu con esti color:"
11247
11248 #: ../mail/mail-config.ui.h:60
11249 msgid "Ignore Reply-To: for mailing lists"
11250 msgstr "Inorar «Retrucar a:» pa llistes de corréu"
11251
11252 #: ../mail/mail-config.ui.h:61
11253 msgid "Inline"
11254 msgstr "Incluyíu en llinia"
11255
11256 #: ../mail/mail-config.ui.h:62
11257 msgid "Inline (Outlook style)"
11258 msgstr "En llinia (estilu Outlook)"
11259
11260 #: ../mail/mail-config.ui.h:64
11261 #: ../mail/message-list.etspec.h:8
11262 msgid "Labels"
11263 msgstr "Etiquetes"
11264
11265 #: ../mail/mail-config.ui.h:65
11266 msgid "Languages Table"
11267 msgstr "Tabla de llingües"
11268
11269 #: ../mail/mail-config.ui.h:66
11270 msgid "Loading Images"
11271 msgstr "Cargando imáxenes"
11272
11273 #: ../mail/mail-config.ui.h:67
11274 msgid "Mail Headers Table"
11275 msgstr "Tabla de testeres de corréu"
11276
11277 #: ../mail/mail-config.ui.h:68
11278 msgid "Mailbox location"
11279 msgstr "Direición del buzón"
11280
11281 #: ../mail/mail-config.ui.h:69
11282 msgid "Message Display"
11283 msgstr "Amosáu de mensaxes"
11284
11285 #: ../mail/mail-config.ui.h:70
11286 msgid "Message Receipts"
11287 msgstr "Confirmaciones de mensaxes"
11288
11289 #: ../mail/mail-config.ui.h:71
11290 msgid "No _Proxy for:"
11291 msgstr "Ensin _proxy pa:"
11292
11293 #: ../mail/mail-config.ui.h:72
11294 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:9
11295 msgid "No encryption"
11296 msgstr "Ensin cifráu"
11297
11298 #: ../mail/mail-config.ui.h:73
11299 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
11300 msgstr "Esta opción omitiráse si s'alcuentra dalguna coincidencia pa una testera de SPAM personalizada."
11301
11302 #: ../mail/mail-config.ui.h:74
11303 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
11304 msgid "Optional Information"
11305 msgstr "Información opcional"
11306
11307 #: ../mail/mail-config.ui.h:76
11308 msgid "Or_ganization:"
11309 msgstr "Organi_zación:"
11310
11311 #: ../mail/mail-config.ui.h:77
11312 msgid "PGP/GPG _Key ID:"
11313 msgstr "ID de c_lave GPG/PGP:"
11314
11315 #: ../mail/mail-config.ui.h:78
11316 msgid "Pass_word:"
11317 msgstr "_Contraseña:"
11318
11319 #: ../mail/mail-config.ui.h:79
11320 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
11321 msgid "Pick a color"
11322 msgstr "Escueya un color"
11323
11324 #: ../mail/mail-config.ui.h:80
11325 msgid "Port:"
11326 msgstr "Puertu:"
11327
11328 #: ../mail/mail-config.ui.h:81
11329 msgid "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
11330 msgstr "Pretty Good Privacy (PGP/GPG)"
11331
11332 #: ../mail/mail-config.ui.h:83
11333 msgid "Proxy Settings"
11334 msgstr "Preferencies de proxy"
11335
11336 #: ../mail/mail-config.ui.h:84
11337 msgid "Quoted"
11338 msgstr "Citáu"
11339
11340 #: ../mail/mail-config.ui.h:85
11341 msgid "Re_member password"
11342 msgstr "_Remembrar contraseña"
11343
11344 #: ../mail/mail-config.ui.h:86
11345 msgid "Re_ply-To:"
11346 msgstr "Re_trucar a:"
11347
11348 #: ../mail/mail-config.ui.h:87
11349 msgid "Remember _password"
11350 msgstr "Remembrar _contraseña"
11351
11352 #: ../mail/mail-config.ui.h:88
11353 msgid "Replies and Forwards"
11354 msgstr "Rempuestes y reunvíos"
11355
11356 #: ../mail/mail-config.ui.h:89
11357 msgid "Required Information"
11358 msgstr "Información requerida"
11359
11360 #: ../mail/mail-config.ui.h:90
11361 msgid "SHA1"
11362 msgstr "SHA1"
11363
11364 #: ../mail/mail-config.ui.h:91
11365 msgid "SHA256"
11366 msgstr "SHA256"
11367
11368 #: ../mail/mail-config.ui.h:92
11369 msgid "SHA384"
11370 msgstr "SHA384"
11371
11372 #: ../mail/mail-config.ui.h:93
11373 msgid "SHA512"
11374 msgstr "SHA512"
11375
11376 #: ../mail/mail-config.ui.h:94
11377 msgid "SOC_KS Proxy:"
11378 msgstr "Proxy SOC_KS:"
11379
11380 #: ../mail/mail-config.ui.h:95
11381 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:12
11382 msgid "SSL encryption"
11383 msgstr "Encriptación SSL"
11384
11385 #: ../mail/mail-config.ui.h:96
11386 msgid "SSL is not supported in this build of Evolution"
11387 msgstr "Esta compilación de Evolution nun permite SSL"
11388
11389 #: ../mail/mail-config.ui.h:97
11390 msgid "S_earch for sender photograph only in local address books"
11391 msgstr "Gu_etar la semeya del remitente namái en llibretes de direiciones llocales"
11392
11393 #: ../mail/mail-config.ui.h:98
11394 msgid "S_elect..."
11395 msgstr "S_eleicionar…"
11396
11397 #: ../mail/mail-config.ui.h:99
11398 msgid "S_end message receipts:"
11399 msgstr "_Unviar confirmaciones de mensaxes:"
11400
11401 #: ../mail/mail-config.ui.h:100
11402 msgid "S_tandard Font:"
11403 msgstr "Fonte _estándar:"
11404
11405 #: ../mail/mail-config.ui.h:101
11406 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
11407 msgstr "Secure MIME (S/MIME)"
11408
11409 #: ../mail/mail-config.ui.h:103
11410 msgid "Select HTML fixed width font"
11411 msgstr "Seleiciona lletra d'anchor fixu pa HTML"
11412
11413 #: ../mail/mail-config.ui.h:104
11414 msgid "Select HTML variable width font"
11415 msgstr "Seleiciona lletra d'anchor cimbrable en HTML"
11416
11417 #: ../mail/mail-config.ui.h:105
11418 msgid "Sender Photograph"
11419 msgstr "Semeya del remitente"
11420
11421 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
11422 #: ../mail/mail-config.ui.h:107
11423 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
11424 msgstr "Unviando una rempuesta priva_da a una llista de corréu"
11425
11426 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
11427 #: ../mail/mail-config.ui.h:109
11428 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
11429 msgstr "Unviando un mensaxe con destinata_rios non introducíos como direiciones de corréu"
11430
11431 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
11432 #: ../mail/mail-config.ui.h:111
11433 msgid "Sending a message with an _empty subject line"
11434 msgstr "Unviando un coréu con una llinia d'asuntu _balera"
11435
11436 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
11437 #: ../mail/mail-config.ui.h:113
11438 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
11439 msgstr "Unviando la rempuesta solo a los destinatarios definíos en _Cct"
11440
11441 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
11442 #: ../mail/mail-config.ui.h:115
11443 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
11444 msgstr "Unviando la rempuesta a un gran _númberu de destinatarios"
11445
11446 #: ../mail/mail-config.ui.h:116
11447 msgid "Sent _Messages Folder:"
11448 msgstr "Carpeta de _Mensaxes Unviaos:"
11449
11450 #: ../mail/mail-config.ui.h:117
11451 msgid "Ser_ver requires authentication"
11452 msgstr "El ser_vidor requier autenticación"
11453
11454 #: ../mail/mail-config.ui.h:118
11455 msgid "Server Configuration"
11456 msgstr "Configuración del sirvidor"
11457
11458 #: ../mail/mail-config.ui.h:119
11459 msgid "Server _Type:"
11460 msgstr "_Triba de sirvidor:"
11461
11462 #: ../mail/mail-config.ui.h:120
11463 msgid "Set custom junk header"
11464 msgstr "Afitar testera de SPAM personalizada"
11465
11466 #: ../mail/mail-config.ui.h:121
11467 msgid "Si_gning algorithm:"
11468 msgstr "Algoritmu de _robla:"
11469
11470 #: ../mail/mail-config.ui.h:122
11471 msgid "Sig_natures"
11472 msgstr "Ro_bles"
11473
11474 #: ../mail/mail-config.ui.h:123
11475 msgid "Sig_ning certificate:"
11476 msgstr "Certificáu de _robla:"
11477
11478 #: ../mail/mail-config.ui.h:124
11479 msgid "Signat_ure:"
11480 msgstr "R_obla:"
11481
11482 #: ../mail/mail-config.ui.h:125
11483 msgid "Signatures"
11484 msgstr "Robles"
11485
11486 #: ../mail/mail-config.ui.h:126
11487 msgid "Signing _algorithm:"
11488 msgstr "_Algoritmu de robla:"
11489
11490 #: ../mail/mail-config.ui.h:127
11491 msgid "Special Folders"
11492 msgstr "Carpetes especiales"
11493
11494 #: ../mail/mail-config.ui.h:128
11495 msgid "Spell Checking"
11496 msgstr "Correición ortográfica"
11497
11498 #: ../mail/mail-config.ui.h:129
11499 msgid "Start _typing at the bottom on replying"
11500 msgstr "Entamar a _escribir na parte final al retrucar"
11501
11502 #: ../mail/mail-config.ui.h:130
11503 msgid "Start up"
11504 msgstr "Aniciu"
11505
11506 #: ../mail/mail-config.ui.h:131
11507 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:20
11508 msgid "TLS encryption"
11509 msgstr "Encriptación TLS"
11510
11511 #: ../mail/mail-config.ui.h:132
11512 msgid "T_ype:"
11513 msgstr "Tr_iba:"
11514
11515 #: ../mail/mail-config.ui.h:133
11516 msgid "The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed."
11517 msgstr "La llista de llingües d'equí espeya namái les llingües pa les qu'hai instaláu un diccionariu."
11518
11519 #: ../mail/mail-config.ui.h:134
11520 msgid ""
11521 "The output of this script will be used as your\n"
11522 "signature. The name you specify will be used\n"
11523 "for display purposes only. "
11524 msgstr ""
11525 "La salida d'esti script usaráse como la so\n"
11526 "robla. El nome qu'especifique usaráse\n"
11527 "namái p'amosalu por pantalla. "
11528
11529 #: ../mail/mail-config.ui.h:137
11530 msgid "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:"
11531 msgstr "Pa evitar accidentes y situaciones embarazoses col corréu-e, pidir confirmación enantes de facer les siguientes aiciones conseñaes:"
11532
11533 #: ../mail/mail-config.ui.h:138
11534 msgid ""
11535 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
11536 "For example: \"Work\" or \"Personal\""
11537 msgstr ""
11538 "Teclea'l nome pol que quies identificar esta cuenta.\n"
11539 "Por exemplu: «Trabayu» o «Personal»"
11540
11541 #: ../mail/mail-config.ui.h:140
11542 msgid "Us_ername:"
11543 msgstr "_Usuariu:"
11544
11545 #: ../mail/mail-config.ui.h:141
11546 msgid "Use Authe_ntication"
11547 msgstr "Usar aute_ntificación"
11548
11549 #: ../mail/mail-config.ui.h:142
11550 msgid "User _Name:"
11551 msgstr "_Nome d'usuariu:"
11552
11553 #: ../mail/mail-config.ui.h:143
11554 msgid "_Add Signature"
11555 msgstr "_Amestar robla"
11556
11557 #: ../mail/mail-config.ui.h:144
11558 msgid "_Always load images from the Internet"
11559 msgstr "_Cargar siempre les imáxenes dende Internet"
11560
11561 #: ../mail/mail-config.ui.h:145
11562 msgid "_Authentication Type"
11563 msgstr "Tipu d'_autenticación"
11564
11565 #: ../mail/mail-config.ui.h:146
11566 msgid "_Direct connection to the Internet"
11567 msgstr "Conexón _direuta a Internet"
11568
11569 #: ../mail/mail-config.ui.h:147
11570 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
11571 msgstr "Nun _roblar les solicitúes de reunión (pa compatibilidá con Outlook)"
11572
11573 #: ../mail/mail-config.ui.h:148
11574 msgid "_Forward style:"
11575 msgstr "_Estilu de reunvíu:"
11576
11577 #: ../mail/mail-config.ui.h:149
11578 msgid "_Junk Folder:"
11579 msgstr "Carpeta de _SPAM:"
11580
11581 #: ../mail/mail-config.ui.h:150
11582 msgid "_Keep signature above the original message on replying"
11583 msgstr "_Caltener la robla penriba del mensaxe orixinal al retrucar"
11584
11585 #: ../mail/mail-config.ui.h:151
11586 msgid "_Languages"
11587 msgstr "_Llingües"
11588
11589 #: ../mail/mail-config.ui.h:152
11590 msgid "_Load images only in messages from contacts"
11591 msgstr "Cargar i_máxenes nos mensaxes de los mios contautos"
11592
11593 #: ../mail/mail-config.ui.h:153
11594 msgid "_Lookup in local address book only"
11595 msgstr "Gu_etar namái n'axenda llocal"
11596
11597 #: ../mail/mail-config.ui.h:154
11598 msgid "_Make this my default account"
11599 msgstr "_Facer qu'esta seya la mio cuenta predeterminada"
11600
11601 #: ../mail/mail-config.ui.h:155
11602 msgid "_Manual proxy configuration:"
11603 msgstr "Configuración _manual del proxy:"
11604
11605 #: ../mail/mail-config.ui.h:157
11606 msgid "_Never load images from the Internet"
11607 msgstr "_Enxamás cargar imáxenes dende Internet"
11608
11609 #: ../mail/mail-config.ui.h:159
11610 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:27
11611 msgid "_Port:"
11612 msgstr "_Puertu:"
11613
11614 #: ../mail/mail-config.ui.h:160
11615 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
11616 msgstr "_Entrugar al unviar mensaxes en HTML a contautos que nun los quieren"
11617
11618 #: ../mail/mail-config.ui.h:161
11619 msgid "_Reply style:"
11620 msgstr "Estilu de _rempuesta:"
11621
11622 #: ../mail/mail-config.ui.h:162
11623 msgid "_Script:"
11624 msgstr "_Script:"
11625
11626 #: ../mail/mail-config.ui.h:163
11627 msgid "_Secure HTTP Proxy:"
11628 msgstr "Proxy HTTP _seguru:"
11629
11630 #: ../mail/mail-config.ui.h:165
11631 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:29
11632 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
11633 msgid "_Server:"
11634 msgstr "_Sirvidor:"
11635
11636 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
11637 #: ../mail/mail-config.ui.h:167
11638 msgid "_Show animated images"
11639 msgstr "A_mosar imáxenes animaes"
11640
11641 #: ../mail/mail-config.ui.h:168
11642 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
11643 msgstr "_Amosar la semeya del remitente na vista previa del corréu-e"
11644
11645 #: ../mail/mail-config.ui.h:169
11646 msgid "_Trash Folder:"
11647 msgstr "Carpeta de p_apelera:"
11648
11649 #: ../mail/mail-config.ui.h:170
11650 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:31
11651 msgid "_Use secure connection:"
11652 msgstr "Usar _conexón segura:"
11653
11654 #: ../mail/mail-config.ui.h:171
11655 msgid "_Use system defaults"
11656 msgstr "_Usar los valores predeterminaos del sistema"
11657
11658 #: ../mail/mail-config.ui.h:172
11659 msgid "_Use the same fonts as other applications"
11660 msgstr "_Usar les mesmes fontes que n'otres aplicaciones"
11661
11662 #: ../mail/mail-config.ui.h:173
11663 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:48
11664 msgid "a"
11665 msgstr "a"
11666
11667 #: ../mail/mail-config.ui.h:174
11668 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:49
11669 msgid "b"
11670 msgstr "b"
11671
11672 #: ../mail/mail-config.ui.h:175
11673 msgid "color"
11674 msgstr "Testu y fondu"
11675
11676 #: ../mail/mail-config.ui.h:176
11677 msgid "description"
11678 msgstr "descripción"
11679
11680 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
11681 msgid "All active remote folders"
11682 msgstr "Toles carpetes remotes actives"
11683
11684 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:2
11685 msgid "All local and active remote folders"
11686 msgstr "Toles carpetes llocales y remotes actives"
11687
11688 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
11689 msgid "All local folders"
11690 msgstr "Toles carpetes llocales"
11691
11692 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
11693 msgid "Call"
11694 msgstr "Llamar"
11695
11696 #. Translators: Flag Completed
11697 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
11698 msgid "Co_mpleted"
11699 msgstr "_Completáu"
11700
11701 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
11702 msgid "Digital Signature"
11703 msgstr "Robla dixital"
11704
11705 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
11706 msgid "Do Not Forward"
11707 msgstr "Non reunviar"
11708
11709 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
11710 msgid "Encryption"
11711 msgstr "Cifráu"
11712
11713 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
11714 msgid "Follow-Up"
11715 msgstr "Siguimientu"
11716
11717 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
11718 msgid "For Your Information"
11719 msgstr "Pa la so información"
11720
11721 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
11722 msgid "Forward"
11723 msgstr "Reunviar"
11724
11725 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:13
11726 msgid "License Agreement"
11727 msgstr "Llicencia d'Alcuerdu"
11728
11729 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
11730 msgid "No Response Necessary"
11731 msgstr "Nun ye necesaria una rempuesta"
11732
11733 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
11734 msgid "Reply to All"
11735 msgstr "Retrucar a toos"
11736
11737 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
11738 msgid "Review"
11739 msgstr "Revisar"
11740
11741 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
11742 msgid "Search Folder Sources"
11743 msgstr "Oríxenes de las carpetes de gueta"
11744
11745 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
11746 msgid "Security Information"
11747 msgstr "Información de seguridá"
11748
11749 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
11750 msgid "Specific folders"
11751 msgstr "Carpetes específiques"
11752
11753 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
11754 msgid ""
11755 "The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
11756 "Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
11757 msgstr ""
11758 "Los mensaxes qu'escoyiste pa siguir llístense abaxo.\n"
11759 "Por favor, escueyi una aición de siguimientu dende'l menú «Conseñar»."
11760
11761 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:25
11762 msgid "_Accept License"
11763 msgstr "_Aceutar llicencia"
11764
11765 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:26
11766 msgid "_Due By:"
11767 msgstr "_Vence'l:"
11768
11769 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:27
11770 msgid "_Flag:"
11771 msgstr "_Conseñar:"
11772
11773 #: ../mail/mail-dialogs.ui.h:28
11774 msgid "_Tick this to accept the license agreement"
11775 msgstr "_Conseñe esto p'aceutar l'alcuerdu de llicencia"
11776
11777 #: ../mail/mail-folder-cache.c:779
11778 #, c-format
11779 msgid "Pinging %s"
11780 msgstr "Faciendo ping a %s"
11781
11782 #: ../mail/mail-ops.c:86
11783 msgid "Filtering Selected Messages"
11784 msgstr "Filtráu de mensaxes seleicionaos"
11785
11786 #: ../mail/mail-ops.c:206
11787 msgid "Fetching Mail"
11788 msgstr "Obteniendo mensaxes"
11789
11790 #: ../mail/mail-ops.c:843
11791 #, c-format
11792 msgid "Sending message %d of %d"
11793 msgstr "Unviando mensax %d de %d"
11794
11795 #: ../mail/mail-ops.c:891
11796 #, c-format
11797 msgid "Failed to send %d of %d messages"
11798 msgstr "Fallu unviando %d de %d mensaxes"
11799
11800 #: ../mail/mail-ops.c:895
11801 #: ../mail/mail-send-recv.c:840
11802 msgid "Canceled."
11803 msgstr "Encaboxáu"
11804
11805 #: ../mail/mail-ops.c:897
11806 #: ../mail/mail-send-recv.c:842
11807 msgid "Complete."
11808 msgstr "Completáu"
11809
11810 #: ../mail/mail-ops.c:1012
11811 #, c-format
11812 msgid "Moving messages to '%s'"
11813 msgstr "Moviendo mensaxes a «%s»"
11814
11815 #: ../mail/mail-ops.c:1013
11816 #, c-format
11817 msgid "Copying messages to '%s'"
11818 msgstr "Copiando mensaxes a «%s»"
11819
11820 #: ../mail/mail-ops.c:1131
11821 #, c-format
11822 msgid "Storing folder '%s'"
11823 msgstr "Guardando carpeta «%s»"
11824
11825 #: ../mail/mail-ops.c:1206
11826 #, c-format
11827 msgid "Expunging and storing account '%s'"
11828 msgstr "Compautando y atroxando cuenta «%s»"
11829
11830 #: ../mail/mail-ops.c:1207
11831 #, c-format
11832 msgid "Storing account '%s'"
11833 msgstr "Atroxando cuenta «%s»"
11834
11835 #: ../mail/mail-ops.c:1269
11836 #, c-format
11837 msgid "Refreshing folder '%s'"
11838 msgstr "Anovando carpeta «%s»"
11839
11840 #: ../mail/mail-ops.c:1459
11841 #, c-format
11842 msgid "Expunging folder '%s'"
11843 msgstr "Compautando carpeta «%s»"
11844
11845 #: ../mail/mail-ops.c:1544
11846 #, c-format
11847 msgid "Emptying trash in '%s'"
11848 msgstr "Vaciando papelera en «%s»"
11849
11850 #: ../mail/mail-ops.c:1646
11851 #, c-format
11852 msgid "Disconnecting %s"
11853 msgstr "Desconeutando «%s»"
11854
11855 #: ../mail/mail-send-recv.c:198
11856 msgid "Canceling..."
11857 msgstr "Encaboxando…"
11858
11859 #: ../mail/mail-send-recv.c:454
11860 msgid "Send & Receive Mail"
11861 msgstr "Unviar y Recibir Corréu"
11862
11863 #: ../mail/mail-send-recv.c:470
11864 msgid "Cancel _All"
11865 msgstr "Encaboxar _too"
11866
11867 #: ../mail/mail-send-recv.c:596
11868 #: ../mail/mail-send-recv.c:988
11869 msgid "Updating..."
11870 msgstr "Autualizando..."
11871
11872 #: ../mail/mail-send-recv.c:596
11873 #: ../mail/mail-send-recv.c:691
11874 msgid "Waiting..."
11875 msgstr "Aguardando..."
11876
11877 #: ../mail/mail-send-recv.c:967
11878 #, c-format
11879 msgid "Checking for new mail"
11880 msgstr "Comprobando corréu nuevu"
11881
11882 #: ../mail/mail-tools.c:72
11883 #, c-format
11884 msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
11885 msgstr "Nun pudo crease'l direutoriu de cola «%s»: %s"
11886
11887 #: ../mail/mail-tools.c:106
11888 #, c-format
11889 msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
11890 msgstr "Intentando mover el corréu al orixe «%s», que nun ye de triba mbox."
11891
11892 #: ../mail/mail-tools.c:215
11893 #, c-format
11894 msgid "Forwarded message - %s"
11895 msgstr "Mensax reunviáu: %s"
11896
11897 #: ../mail/mail-tools.c:217
11898 msgid "Forwarded message"
11899 msgstr "Mensax reunviáu"
11900
11901 #: ../mail/mail-vfolder.c:92
11902 #, c-format
11903 msgid "Setting up Search Folder: %s"
11904 msgstr "Configurando carpeta de gueta: %s"
11905
11906 #: ../mail/mail-vfolder.c:232
11907 #, c-format
11908 msgid "Updating Search Folders for '%s' : %s"
11909 msgstr "Anovar carpetes de gueta pa «%s» : %s"
11910
11911 #. Translators: The first %s is name of the affected
11912 #. * search folder(s), the second %s is the URI of the
11913 #. * removed folder. For more than one search folder is
11914 #. * each of them on a separate line, with four spaces
11915 #. * in front of its name, without quotes.
11916 #: ../mail/mail-vfolder.c:678
11917 #, c-format
11918 msgid ""
11919 "The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
11920 "\"%s\"."
11921 msgid_plural ""
11922 "The following Search Folders\n"
11923 "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
11924 "\"%s\"."
11925 msgstr[0] ""
11926 "La carpeta de gueta «%s» modificóse se ha modificado debío a la carpeta desaniciada\n"
11927 "«%s»."
11928 msgstr[1] ""
11929 "Lss siguientes carpetes de gueta\n"
11930 "«%s» modificáronse pa dar cuenta de la carpeta desaniciada\n"
11931 "«%s»."
11932
11933 #: ../mail/mail-vfolder.c:1314
11934 msgid "Edit Search Folder"
11935 msgstr "Editar carpeta de gueta"
11936
11937 #: ../mail/mail-vfolder.c:1423
11938 msgid "New Search Folder"
11939 msgstr "Carpeta de gueta nueva"
11940
11941 #: ../mail/mail.error.xml.h:1
11942 msgid "\"Check Junk\" Failed"
11943 msgstr "Falló la comprobación de SPAM"
11944
11945 #: ../mail/mail.error.xml.h:2
11946 msgid "\"Report Junk\" Failed"
11947 msgstr "Falló al informar de que ye SPAM"
11948
11949 #: ../mail/mail.error.xml.h:3
11950 msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
11951 msgstr "Falló al informar de que nun ye SPAM"
11952
11953 #: ../mail/mail.error.xml.h:4
11954 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
11955 msgstr "Yá esiste una carpeta denomada «{0}». Usa un nome distintu."
11956
11957 #: ../mail/mail.error.xml.h:5
11958 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
11959 msgstr "Yá esiste una carpeta denomada «{1}». Usa un nome distintu."
11960
11961 #: ../mail/mail.error.xml.h:6
11962 msgid ""
11963 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
11964 "\n"
11965 "You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit."
11966 msgstr ""
11967 "Yá existe una carpeta con daqué en «{1}».\n"
11968 "\n"
11969 "Puedes escoyer ignorar esta carpeta, sobrescribila o amestar el so conteníu, o colar."
11970
11971 #: ../mail/mail.error.xml.h:9
11972 msgid "A read receipt notification has been requested for \"{1}\". Send the receipt notification to {0}?"
11973 msgstr "Pidióse un avisu de confirmación de llectura pa \"{1}\". ¿Unviar l'avisu de confirmación a {0}?"
11974
11975 #: ../mail/mail.error.xml.h:10
11976 msgid "A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different name."
11977 msgstr "Yá esiste una firma col nome \"{0}\". Por favor, especifique un nome diferente."
11978
11979 #: ../mail/mail.error.xml.h:11
11980 msgid "Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about."
11981 msgstr "Amestar una llinia d'Asuntu con significáu al mensax dará a los sos destinatarios una idega de qué trata'l so corréu."
11982
11983 #: ../mail/mail.error.xml.h:12
11984 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
11985 msgstr "¿Daveres quier esaniciar esta cuenta y tolos sos proxies?"
11986
11987 #: ../mail/mail.error.xml.h:13
11988 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
11989 msgstr "¿De xuru que quier esaniciar esta cuenta?"
11990
11991 #: ../mail/mail.error.xml.h:14
11992 msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
11993 msgstr "¿Daveres quies desactivar esta cuenta y desaniciar tolos sos proxies?"
11994
11995 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
11996 msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?"
11997 msgstr "¿De xuru que quies desaniciar tolos mensaxes desaniciaos en toles carpetes?"
11998
11999 #: ../mail/mail.error.xml.h:16
12000 msgid "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder \"{0}\"?"
12001 msgstr "¿Daveres quier desaniciar permanentemente tolos mensaxes esborraos de la carpeta \"{0}\"?"
12002
12003 #: ../mail/mail.error.xml.h:17
12004 msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
12005 msgstr "¿De xuru quies unviar un mensax en formatu HTML?"
12006
12007 #: ../mail/mail.error.xml.h:18
12008 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
12009 msgstr "¿Tas seguru de que quies mandar un mensaxe con unes señes males?"
12010
12011 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
12012 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
12013 msgstr "¿Tas seguru de que quies mandar un mensaxe con delles señes males?"
12014
12015 #: ../mail/mail.error.xml.h:20
12016 msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
12017 msgstr "¿Daveres quier unviar un mensax con namái destinatarios Cct?"
12018
12019 #: ../mail/mail.error.xml.h:21
12020 msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
12021 msgstr "¿Daveres quier unviar un mensax ensin asuntu?"
12022
12023 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
12024 msgid "Blank Signature"
12025 msgstr "Robla en blancu"
12026
12027 #: ../mail/mail.error.xml.h:23
12028 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
12029 msgstr "Nun pue amestase Carpeta de Gueta \"{0}\"."
12030
12031 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
12032 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
12033 msgstr "Nun pue copiase la carpeta \"{0}\" a \"{1}\"."
12034
12035 #: ../mail/mail.error.xml.h:25
12036 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
12037 msgstr "Nun pue crease la carpeta \"{0}\"."
12038
12039 #: ../mail/mail.error.xml.h:26
12040 msgid "Cannot create temporary save directory."
12041 msgstr "Nun ye dable crear el direutoriu de guardáu temporal."
12042
12043 #: ../mail/mail.error.xml.h:27
12044 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
12045 msgstr "Nun pue crease'l direutoriu de guarda, porque \"{1}\""
12046
12047 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
12048 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
12049 msgstr "Nun pue desaniciase la carpeta \"{0}\"."
12050
12051 #: ../mail/mail.error.xml.h:29
12052 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
12053 msgstr "Nun pue desaniciase la carpeta del sistema \"{0}\"."
12054
12055 #: ../mail/mail.error.xml.h:30
12056 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
12057 msgstr "Nun pue editase la Carpeta de Gueta \"{0}\" porque nun esiste."
12058
12059 #: ../mail/mail.error.xml.h:31
12060 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
12061 msgstr "Nun pue movese la carpeta \"{0}\" a \"{1}\"."
12062
12063 #: ../mail/mail.error.xml.h:32
12064 msgid "Cannot open source \"{1}\"."
12065 msgstr "Nun pue abrise l'orixe «{1}»."
12066
12067 #: ../mail/mail.error.xml.h:33
12068 msgid "Cannot open source \"{2}\"."
12069 msgstr "Nun pue abrise la fonte \"{2}\"."
12070
12071 #: ../mail/mail.error.xml.h:34
12072 msgid "Cannot open target \"{2}\"."
12073 msgstr "Nun pue abrise'l destín \"{2}\"."
12074
12075 #: ../mail/mail.error.xml.h:35
12076 msgid "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license."
12077 msgstr "Nun pue lleese'l ficheru de llicencia \"{0}\", por un problema na instalación. Nun va poder usase esti proveedor hasta que pueda aceptase la so llicencia."
12078
12079 #: ../mail/mail.error.xml.h:36
12080 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
12081 msgstr "Nun pue renomase \"{0}\" como \"{1}\"."
12082
12083 #: ../mail/mail.error.xml.h:37
12084 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
12085 msgstr "Nun pue renomase o movese la carpeta del sistema \"{0}\"."
12086
12087 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
12088 msgid "Cannot save changes to account."
12089 msgstr "Nun ye dable guardar los cambeos na cuenta."
12090
12091 #: ../mail/mail.error.xml.h:39
12092 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
12093 msgstr "Nun pue guardase nel direutoriu \"{0}\"."
12094
12095 #: ../mail/mail.error.xml.h:40
12096 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
12097 msgstr "Nun pue guardase nel ficheru \"{0}\"."
12098
12099 #: ../mail/mail.error.xml.h:41
12100 msgid "Cannot set signature script \"{0}\"."
12101 msgstr "Nun pue afitase'l script de firma \"{0}\"."
12102
12103 #: ../mail/mail.error.xml.h:42
12104 msgid "Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
12105 msgstr "Verifica que la to contraseña tea escrita correchamente. Remembra que munches contraseñes estremen ente mayúscules y minúscules, la to tecla de bloquéu de mayúscules puede tar activada."
12106
12107 #: ../mail/mail.error.xml.h:43
12108 msgid "Close message window."
12109 msgstr "Zarrar ventana de mensaxe."
12110
12111 #: ../mail/mail.error.xml.h:44
12112 msgid "Could not save signature file."
12113 msgstr "Nun ye dable guardar el ficheru de robla."
12114
12115 #: ../mail/mail.error.xml.h:46
12116 msgid "Do _Not Disable"
12117 msgstr "_Nun desactivar"
12118
12119 #: ../mail/mail.error.xml.h:47
12120 msgid "Do _Not Send"
12121 msgstr "_Nun mandar"
12122
12123 #: ../mail/mail.error.xml.h:48
12124 msgid "Do _Not Synchronize"
12125 msgstr "_Nun sincronizar"
12126
12127 #: ../mail/mail.error.xml.h:49
12128 msgid "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?"
12129 msgstr "¿Quies sincronizar llocalmente les carpetes conseñaes pa usu en desconexón?"
12130
12131 #: ../mail/mail.error.xml.h:50
12132 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
12133 msgstr "¿Quies conseñar tolos mensaxes como lleíos?"
12134
12135 #: ../mail/mail.error.xml.h:51
12136 msgid "Do you wish to save your changes?"
12137 msgstr "¿Deseya guardar los cambeos?"
12138
12139 #: ../mail/mail.error.xml.h:52
12140 msgid "Enter password."
12141 msgstr "Introduz la contraseña."
12142
12143 #: ../mail/mail.error.xml.h:53
12144 msgid "Error loading filter definitions."
12145 msgstr "Fallu al cargar les definiciones de filtros."
12146
12147 #: ../mail/mail.error.xml.h:54
12148 msgid "Error while performing operation."
12149 msgstr "Fallu al facer la operación."
12150
12151 #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
12152 #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
12153 #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
12154 #: ../mail/mail.error.xml.h:58
12155 msgid "Error while {0}."
12156 msgstr "Fallu mentantu «{0}»."
12157
12158 #: ../mail/mail.error.xml.h:59
12159 msgid ""
12160 "Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?\n"
12161 "\n"
12162 "An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
12163 msgstr ""
12164 "El formatu de corréu llocal d'Evolution camudó de mbox a maildir. Hai de migrar el corréu llocal al formatu nuevu enantes de qu'Evolution pueda proceder ¿Quies migrar agora?\n"
12165 "\n"
12166 "Va crease una cuenta mbox pa preservar les antigües carpetes mbox. Pues desaniciala dempués d'asegurate de que los tos datos migráronse correcho. Asegúrate de qu'hai espaciu bastante si escueyes migrar."
12167
12168 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
12169 msgid "Evolution's local mail format has changed."
12170 msgstr "El formatu de corréu llocal d'Evolution cambió"
12171
12172 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
12173 msgid "Failed to download messages for offline viewing."
12174 msgstr "Falló al descargar los mensaxes pa trabayar ensin conexón"
12175
12176 #: ../mail/mail.error.xml.h:64
12177 msgid "Failed to find duplicate messages."
12178 msgstr "Falló al guetar mensaxes duplicaos."
12179
12180 #: ../mail/mail.error.xml.h:65
12181 msgid "Failed to open folder."
12182 msgstr "Fallu al abrir la carpeta."
12183
12184 #: ../mail/mail.error.xml.h:66
12185 msgid "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
12186 msgstr "Falló al consultar al sirvidor pa la llista de mecanismos d'autenticación sofitaos."
12187
12188 #: ../mail/mail.error.xml.h:67
12189 msgid "Failed to remove attachments from messages."
12190 msgstr "Fallu al desaniciar axuntos de mensaxes."
12191
12192 #: ../mail/mail.error.xml.h:68
12193 msgid "Failed to retrieve messages."
12194 msgstr "Falló al obtener los mensaxes."
12195
12196 #: ../mail/mail.error.xml.h:69
12197 msgid "Failed to save messages to disk."
12198 msgstr "Falló al guardar los mensaxes al discu."
12199
12200 #: ../mail/mail.error.xml.h:70
12201 msgid "Failed to unsubscribe from folder."
12202 msgstr "Falló al desoscribise de la carpeta."
12203
12204 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
12205 msgid "File exists but cannot overwrite it."
12206 msgstr "El ficheru esiste pero nun pue sobroscribise."
12207
12208 #: ../mail/mail.error.xml.h:72
12209 msgid "File exists but is not a regular file."
12210 msgstr "El ficheru esiste pero nun ye un ficheru regular."
12211
12212 #. Translators: {0} is replaced with a folder name
12213 #: ../mail/mail.error.xml.h:74
12214 msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
12215 msgstr "La carpeta '{0}' nun contién dengún mensaxe duplicáu."
12216
12217 #: ../mail/mail.error.xml.h:75
12218 msgid "Hidden file is attached."
12219 msgstr "Hai un ficheru axuntu anubríu."
12220
12221 #: ../mail/mail.error.xml.h:76
12222 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
12223 msgstr "Si sigue, nun podrá recuperar estos mensaxes."
12224
12225 #: ../mail/mail.error.xml.h:77
12226 msgid "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently."
12227 msgstr "Si desanicies la carpeta, va desaniciase permanentemente tol conteníu y el de les sos subcarpetes."
12228
12229 #: ../mail/mail.error.xml.h:78
12230 msgid "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
12231 msgstr "Si desanicies la carpeta, va desaniciase'l so conteníu pa siempres."
12232
12233 #: ../mail/mail.error.xml.h:79
12234 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
12235 msgstr "Si sigue, les cuentes proxy desaniciaránse dafechu."
12236
12237 #: ../mail/mail.error.xml.h:80
12238 msgid ""
12239 "If you proceed, the account information and\n"
12240 "all proxy information will be deleted permanently."
12241 msgstr ""
12242 "Si sigues, la información de la cuenta y tola\n"
12243 "información del proxy desaniciaráse dafechu."
12244
12245 #: ../mail/mail.error.xml.h:82
12246 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
12247 msgstr "Si sigue, la información de la cuenta desaniciaráse dafechu."
12248
12249 #: ../mail/mail.error.xml.h:83
12250 msgid "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again."
12251 msgstr "Si coles, estos mensaxes nun s'unviarán hasta qu'Evolution s'anicie otra vuelta."
12252
12253 #: ../mail/mail.error.xml.h:84
12254 msgid "Ignore"
12255 msgstr "Inorar"
12256
12257 #: ../mail/mail.error.xml.h:85
12258 msgid "Invalid authentication"
12259 msgstr "Autenticación inválida"
12260
12261 #: ../mail/mail.error.xml.h:86
12262 msgid "Mail Deletion Failed"
12263 msgstr "Falló'l esaniciu del corréu"
12264
12265 #: ../mail/mail.error.xml.h:87
12266 msgid "Mail filters automatically updated."
12267 msgstr "Filtros de corréu anovaos automáticamente."
12268
12269 #: ../mail/mail.error.xml.h:88
12270 msgid "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient."
12271 msgstr "Munchos sistemes de corréu-e amiesten una testera «Apparentely-To» a los mensaxes que namái tienen destinatarios Cct. Esta testera, si s'amiesta, llistará tolos destinatarios del so mensax de toes formes. Pa evitar esto tendría d'amestar a lo menos un destinatariu «Pa:» o «CC:»."
12272
12273 #: ../mail/mail.error.xml.h:89
12274 msgid "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
12275 msgstr "Los mensaxes amosaos nes carpetes de gueta nun son copies. Si los desanicies de la carpeta de gueta, van desaniciase físicamente de la carpeta o carpetes nes que tán físicamente. ¿Daveres que quies desaniciar estos mensaxes?"
12276
12277 #: ../mail/mail.error.xml.h:90
12278 msgid "Missing folder."
12279 msgstr "Falta la carpeta."
12280
12281 #: ../mail/mail.error.xml.h:92
12282 msgid "N_ever"
12283 msgstr "En_xamás"
12284
12285 #: ../mail/mail.error.xml.h:93
12286 msgid "No duplicate messages found."
12287 msgstr "Nun s'alcontraron mensaxes duplicaos."
12288
12289 #: ../mail/mail.error.xml.h:94
12290 msgid "No sources selected."
12291 msgstr "Nun se seleicionó dengún orixe."
12292
12293 #: ../mail/mail.error.xml.h:95
12294 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
12295 msgstr "Abrir abondos mensaxes al empar pue llevar munchu tiempu."
12296
12297 #: ../mail/mail.error.xml.h:96
12298 msgid "Please check your account settings and try again."
12299 msgstr "Comprebe la so configuración de la cuenta ya téntelo otra vegada."
12300
12301 #: ../mail/mail.error.xml.h:97
12302 msgid "Please enable the account or send using another account."
12303 msgstr "Active la cuenta o unvíe usando otra cuenta."
12304
12305 #: ../mail/mail.error.xml.h:98
12306 msgid "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
12307 msgstr "Por favor, pon una direición de corréu válida nel campu «Pa:» Puedes restolar per direiciones de corréu calcando nel botón «Pa:» al delláu de la caxa d'entrada."
12308
12309 #: ../mail/mail.error.xml.h:99
12310 msgid ""
12311 "Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:\n"
12312 "{0}"
12313 msgstr ""
12314 "Asegúrate de que los siguientes destinatarios quieren y son quien a recibir corréu-e en HTML:\n"
12315 "{0}"
12316
12317 #: ../mail/mail.error.xml.h:101
12318 msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
12319 msgstr "Introduz un nome únicu pa identificar esta robla."
12320
12321 #: ../mail/mail.error.xml.h:102
12322 msgid "Please wait."
12323 msgstr "Por favor aguarde."
12324
12325 #: ../mail/mail.error.xml.h:103
12326 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
12327 msgstr "Problema al migrar la carpeta antigua de corréu «{0}»."
12328
12329 #: ../mail/mail.error.xml.h:104
12330 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
12331 msgstr "Ta consultándose al sirvidor por una llista de mecanismos d'autenticación sofitaos."
12332
12333 #: ../mail/mail.error.xml.h:105
12334 msgid "Read receipt requested."
12335 msgstr "Solicitóse una notificación de llectura."
12336
12337 #: ../mail/mail.error.xml.h:106
12338 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
12339 msgstr "¿Tas seguru de que quies desaniciar la carpeta «{0}» y toles sos subcarpetes?"
12340
12341 #: ../mail/mail.error.xml.h:107
12342 msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
12343 msgstr "¿Daveres quies desaniciar la carpeta «{0}»?"
12344
12345 #: ../mail/mail.error.xml.h:108
12346 msgid "Remove duplicate messages?"
12347 msgstr "Desaniciar mensaxes duplicaos?"
12348
12349 #: ../mail/mail.error.xml.h:109
12350 msgid "Reply _Privately"
12351 msgstr "Retrucar pri_vadamente"
12352
12353 #: ../mail/mail.error.xml.h:112
12354 msgid "Search Folders automatically updated."
12355 msgstr "Carpetes de gueta autoautualizaes."
12356
12357 #: ../mail/mail.error.xml.h:113
12358 msgid "Send private reply?"
12359 msgstr "¿Unviar una rempuesta privada?"
12360
12361 #: ../mail/mail.error.xml.h:114
12362 msgid "Send reply to all recipients?"
12363 msgstr "¿Unviar rempuesta a tolos destinatarios?"
12364
12365 #: ../mail/mail.error.xml.h:115
12366 msgid "Signature Already Exists"
12367 msgstr "La robla yá esiste"
12368
12369 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
12370 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
12371 msgstr "¿Sincronizar les carpetes llocalmente pa usase ensin conexón?"
12372
12373 #: ../mail/mail.error.xml.h:117
12374 msgid "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted."
12375 msgstr "Evolution requier les carpetes de sistema pa furrular correchamente y nun pueden renomase, movese o desaniciase."
12376
12377 #: ../mail/mail.error.xml.h:118
12378 msgid "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending."
12379 msgstr "El ficheru axuntu de nome {0} ye un ficheru anubríu y pue contener datos sensibles. Revísalu enantes d'unvialu."
12380
12381 #: ../mail/mail.error.xml.h:119
12382 msgid ""
12383 "The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
12384 "\n"
12385 "Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient. "
12386 msgstr ""
12387 "La llista de contautos que tas unviando ta configurada p'anubrir los destinatarios de la llista.\n"
12388 "Munchos sistemes de corréu amiesten una testera Apparentely-To a los mensaxes que namái tienen destinatarios Cct. Esta testera llistará tolos destinatarios nel mensax. Pa evitar esto, tendríes d'amestar a lo menos un destinatariu a Pa: o Cc: "
12389
12390 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
12391 msgid ""
12392 "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
12393 "{0}"
12394 msgstr ""
12395 "Nun se reconoció el siguiente destinatariu como señes de corréu válides:\n"
12396 "{0}"
12397
12398 #: ../mail/mail.error.xml.h:124
12399 msgid ""
12400 "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
12401 "{0}"
12402 msgstr ""
12403 "Nun se reconocieron los siguientes destinatarios como señes de corréu válides:\n"
12404 "{0}"
12405
12406 #: ../mail/mail.error.xml.h:127
12407 msgid "The script file must exist and be executable."
12408 msgstr "El ficheru de script tien d'esistir y ser executable."
12409
12410 #: ../mail/mail.error.xml.h:128
12411 msgid "These messages are not copies."
12412 msgstr "Estos mensaxes nun son copies."
12413
12414 #: ../mail/mail.error.xml.h:129
12415 msgid ""
12416 "This folder may have been added implicitly,\n"
12417 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
12418 msgstr ""
12419 "Esta carpeta pue ser que s'heba amestao implícitamente. Empobine\n"
12420 "al editor de carpetes de gueta p'amestala explícitamente, si ye necesario."
12421
12422 #: ../mail/mail.error.xml.h:131
12423 msgid "This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled"
12424 msgstr "El mensax nun pue unviase porque la cuenta cola qu'escoyiste unviar nun ta activa"
12425
12426 #: ../mail/mail.error.xml.h:132
12427 msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
12428 msgstr "Esti mensax nun puede unviase porque nun especifiqueste dengún destinatariu"
12429
12430 #: ../mail/mail.error.xml.h:133
12431 msgid "This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all."
12432 msgstr "Esti sirvidor nun tien por esta triba d'autenticación requerída y seique nun sofite denguna triba d'autentificación."
12433
12434 #: ../mail/mail.error.xml.h:134
12435 msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
12436 msgstr "Esta robla camudó, pero nun foi guardada."
12437
12438 #: ../mail/mail.error.xml.h:135
12439 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders."
12440 msgstr "Esto conseñará tolos mensaxes como lleíos na carpeta escoyida y les sos subcarpetes."
12441
12442 #: ../mail/mail.error.xml.h:136
12443 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
12444 msgstr "Esto marcará como lleíos tolos mensaxes na carpeta esbillada."
12445
12446 #: ../mail/mail.error.xml.h:137
12447 msgid "Unable to connect to the GroupWise server."
12448 msgstr "Nun ye dable coneutase col servidor GroupWise."
12449
12450 #: ../mail/mail.error.xml.h:138
12451 msgid "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?"
12452 msgstr "Nun ye dable abrir la carpeta de borradores pa esta cuenta. ¿Quies usar la carpeta de borradores del sistema?"
12453
12454 #: ../mail/mail.error.xml.h:139
12455 msgid "Unable to read license file."
12456 msgstr "Nun ye dable lleer l'archivu de llicencia."
12457
12458 #: ../mail/mail.error.xml.h:140
12459 msgid "Unable to retrieve message."
12460 msgstr "Nun pudo obtenese'l mensaxe."
12461
12462 #: ../mail/mail.error.xml.h:141
12463 msgid "Use _Default"
12464 msgstr "Usar _predeterminada"
12465
12466 #: ../mail/mail.error.xml.h:142
12467 msgid "Use default drafts folder?"
12468 msgstr "¿Deseya usar la carpeta de bocexos predeterminada?"
12469
12470 #: ../mail/mail.error.xml.h:143
12471 msgid "Would you like to close the message window?"
12472 msgstr "¿Quies zarrar la ventana del mensaxe?"
12473
12474 #: ../mail/mail.error.xml.h:144
12475 msgid "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?"
12476 msgstr "Tas retrucando de forma privada a un corréu-e qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, pero la llista ta intentando redireicionar la to rempuesta de nuevu a la llista. ¿Tas seguru de que quies facer eso?"
12477
12478 #: ../mail/mail.error.xml.h:145
12479 msgid "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?"
12480 msgstr "Tas retrucando a un corréu-e qu'aportó a traviés d'una llista de corréu, per tas retrucando de forma privada al remitente, non a la llista. ¿Tas seguru de que quies facer eso?"
12481
12482 #: ../mail/mail.error.xml.h:146
12483 msgid "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?"
12484 msgstr "Tas retrucando a un corréu-e que s'unvió a munchos destinatarios. ¿Tas seguru de que quies retrucar a TOOS ellos?"
12485
12486 #: ../mail/mail.error.xml.h:147
12487 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
12488 msgstr "Nun tienes permisos abondos pa desaniciar esti corréu"
12489
12490 #: ../mail/mail.error.xml.h:148
12491 msgid "You have not filled in all of the required information."
12492 msgstr "Nun rellenó tola información requerida."
12493
12494 #: ../mail/mail.error.xml.h:149
12495 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
12496 msgstr "Tien mensaxes ensin unviar, ¿quier colar de toes formes?"
12497
12498 #: ../mail/mail.error.xml.h:150
12499 msgid "You may not create two accounts with the same name."
12500 msgstr "Nun pues crear dos cuentes col mesmu nome."
12501
12502 #: ../mail/mail.error.xml.h:151
12503 msgid "You must name this Search Folder."
12504 msgstr "Tien de da-y un nome a esta carpeta de gueta."
12505
12506 #: ../mail/mail.error.xml.h:152
12507 msgid "You must specify a folder."
12508 msgstr "Tien d'especificar una carpeta."
12509
12510 #: ../mail/mail.error.xml.h:153
12511 msgid ""
12512 "You must specify at least one folder as a source.\n"
12513 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both."
12514 msgstr "Tienes d'especificar polo menos una carpeta como orixe.Failo escoyendo les carpetes individualmente, y/o escoyendo toles carpetes llocales, toles carpetes remotes, o dambes."
12515
12516 #: ../mail/mail.error.xml.h:155
12517 msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
12518 msgstr "El to entamu de sesión nel to sirvidor «{0}» como «{0}» falló."
12519
12520 #: ../mail/mail.error.xml.h:156
12521 msgid "_Always"
12522 msgstr "Sie_mpre"
12523
12524 #: ../mail/mail.error.xml.h:157
12525 msgid "_Append"
12526 msgstr "_Agregar"
12527
12528 #: ../mail/mail.error.xml.h:158
12529 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:611
12530 msgid "_Disable"
12531 msgstr "_Desactivar"
12532
12533 #: ../mail/mail.error.xml.h:159
12534 msgid "_Discard changes"
12535 msgstr "_Descartar los cambeos"
12536
12537 #: ../mail/mail.error.xml.h:160
12538 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1112
12539 msgid "_Empty Trash"
12540 msgstr "_Vaciar Papelera"
12541
12542 #: ../mail/mail.error.xml.h:161
12543 msgid "_Exit Evolution"
12544 msgstr "Colar d'E_volution"
12545
12546 #: ../mail/mail.error.xml.h:162
12547 msgid "_Expunge"
12548 msgstr "C_ompautar"
12549
12550 #: ../mail/mail.error.xml.h:163
12551 msgid "_Migrate Now"
12552 msgstr "Migrar ago_ra"
12553
12554 #: ../mail/mail.error.xml.h:164
12555 msgid "_No"
12556 msgstr "N_on"
12557
12558 #: ../mail/mail.error.xml.h:165
12559 msgid "_Open Messages"
12560 msgstr "_Abrir mensaxes"
12561
12562 #: ../mail/mail.error.xml.h:168
12563 msgid "_Send Receipt"
12564 msgstr "_Unviar confirmación"
12565
12566 #: ../mail/mail.error.xml.h:169
12567 msgid "_Synchronize"
12568 msgstr "_Sincronizar"
12569
12570 #: ../mail/mail.error.xml.h:170
12571 msgid "_Yes"
12572 msgstr "_Sí"
12573
12574 #: ../mail/mail.error.xml.h:171
12575 msgid "{0}"
12576 msgstr "{0}"
12577
12578 #: ../mail/message-list.c:1261
12579 msgid "Unseen"
12580 msgstr "Ensin lleer"
12581
12582 #: ../mail/message-list.c:1262
12583 msgid "Seen"
12584 msgstr "Vistu"
12585
12586 #: ../mail/message-list.c:1263
12587 msgid "Answered"
12588 msgstr "Contestáu"
12589
12590 #: ../mail/message-list.c:1264
12591 msgid "Forwarded"
12592 msgstr "Reunviáu"
12593
12594 #: ../mail/message-list.c:1265
12595 msgid "Multiple Unseen Messages"
12596 msgstr "Múltiples mensaxes ensin lleer"
12597
12598 #: ../mail/message-list.c:1266
12599 msgid "Multiple Messages"
12600 msgstr "Múltiples mensaxes"
12601
12602 #: ../mail/message-list.c:1270
12603 msgid "Lowest"
12604 msgstr "La más baxa"
12605
12606 #: ../mail/message-list.c:1271
12607 msgid "Lower"
12608 msgstr "Más baxa"
12609
12610 #: ../mail/message-list.c:1275
12611 msgid "Higher"
12612 msgstr "Más alta"
12613
12614 #: ../mail/message-list.c:1276
12615 msgid "Highest"
12616 msgstr "La más alta"
12617
12618 #: ../mail/message-list.c:1909
12619 #: ../widgets/table/e-cell-date.c:51
12620 msgid "?"
12621 msgstr "?"
12622
12623 #. strftime format of a time,
12624 #. * in 12-hour format, without seconds.
12625 #: ../mail/message-list.c:1916
12626 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:205
12627 msgid "Today %l:%M %p"
12628 msgstr "Güei %l:%M %p"
12629
12630 #: ../mail/message-list.c:1925
12631 msgid "Yesterday %l:%M %p"
12632 msgstr "Ayeri %l:%M %p"
12633
12634 #: ../mail/message-list.c:1937
12635 msgid "%a %l:%M %p"
12636 msgstr "%a %l:%M %p"
12637
12638 #: ../mail/message-list.c:1945
12639 msgid "%b %d %l:%M %p"
12640 msgstr "%b %e %l:%M %p"
12641
12642 #: ../mail/message-list.c:1947
12643 msgid "%b %d %Y"
12644 msgstr "%e %b %Y"
12645
12646 #: ../mail/message-list.c:2752
12647 msgid "Select all visible messages"
12648 msgstr "Seleiciona tolos mensaxes visibles"
12649
12650 #: ../mail/message-list.c:2912
12651 #: ../mail/message-list.etspec.h:10
12652 msgid "Messages"
12653 msgstr "Mensaxes"
12654
12655 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
12656 #: ../mail/message-list.c:4160
12657 msgid "Follow-up"
12658 msgstr "Seguimientu"
12659
12660 #. there is some info why the message list is empty, let it be something useful
12661 #: ../mail/message-list.c:4675
12662 #: ../mail/message-list.c:5098
12663 msgid "Generating message list"
12664 msgstr "Xenerando la llista de mensaxes"
12665
12666 #: ../mail/message-list.c:4912
12667 msgid "No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it."
12668 msgstr "Dengún mensaxe cumple col to criteriu de gueta. Llimpia'l criteriu d'escoyeta col elementu del menú Guetar-> o camúdalu."
12669
12670 #: ../mail/message-list.c:4914
12671 msgid "There are no messages in this folder."
12672 msgstr "Nun hai mensaxes nesta carpeta"
12673
12674 #: ../mail/message-list.etspec.h:3
12675 msgid "Due By"
12676 msgstr "Fina en"
12677
12678 #: ../mail/message-list.etspec.h:4
12679 msgid "Flag Status"
12680 msgstr "Conseña d'estáu"
12681
12682 #: ../mail/message-list.etspec.h:5
12683 msgid "Flagged"
12684 msgstr "Conseñáu"
12685
12686 #: ../mail/message-list.etspec.h:6
12687 msgid "Follow Up Flag"
12688 msgstr "Conseña de siguimientu"
12689
12690 #: ../mail/message-list.etspec.h:11
12691 msgid "Received"
12692 msgstr "Recibíu"
12693
12694 #: ../mail/message-list.etspec.h:15
12695 msgid "Sent Messages"
12696 msgstr "Mensaxes Unviaos"
12697
12698 #: ../mail/message-list.etspec.h:16
12699 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:572
12700 msgid "Size"
12701 msgstr "Tamañu"
12702
12703 #: ../mail/message-list.etspec.h:19
12704 msgid "Subject - Trimmed"
12705 msgstr "Asuntu recortáu"
12706
12707 #: ../mail/searchtypes.xml.h:1
12708 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1552
12709 msgid "Body contains"
12710 msgstr "El cuerpu contién"
12711
12712 #: ../mail/searchtypes.xml.h:2
12713 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1559
12714 msgid "Message contains"
12715 msgstr "El Mensax contién"
12716
12717 #: ../mail/searchtypes.xml.h:3
12718 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
12719 msgid "Recipients contain"
12720 msgstr "Destinatariu/os contién"
12721
12722 #: ../mail/searchtypes.xml.h:4
12723 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
12724 msgid "Sender contains"
12725 msgstr "El Remitente contién"
12726
12727 #: ../mail/searchtypes.xml.h:5
12728 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
12729 msgid "Subject contains"
12730 msgstr "L'Asuntu contién"
12731
12732 #: ../mail/searchtypes.xml.h:6
12733 msgid "Subject or Addresses contains"
12734 msgstr "L'asuntu o les direiciones contienen"
12735
12736 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:204
12737 msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL."
12738 msgstr "Escoyer esta opción significa qu'Evolution namái coneutará col to sirvidor LDAP si'l to sirvidor LDAP sofita SSL."
12739
12740 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:206
12741 msgid "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS."
12742 msgstr "Escoyer esta opción significa qu'Evolution namái coneutará col to sirvidor LDAP si'l to sirvidor LDAP sofita TLS."
12743
12744 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:208
12745 msgid "Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits."
12746 msgstr "Escoyer esta opción significa que'l to sirvidor nun soporta nin SSL nin TLS. Esto significa que la to conexón sedrá insegura, y que sedrás vulnerable a fallos de seguridá."
12747
12748 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:638
12749 msgid "U_se in Birthday & Anniversaries calendar"
12750 msgstr "U_sar nel calendariu Cumpleaños y aniversarios"
12751
12752 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:680
12753 msgid "Copy _book content locally for offline operation"
12754 msgstr "Copiar la lli_breta llocalmente pa trabayar desconeutáu"
12755
12756 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:795
12757 msgid "This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify."
12758 msgstr "Esti ye'l puertu del sirvidor LDAP al qu'Evolution intentará de coneutase. Tiense apurrío una llista de puertos estándar. Entruga al to alministrador del sistema qué puertu tendríes d'especificar."
12759
12760 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:876
12761 msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP server."
12762 msgstr "Esti ye'l métodu que usará Evolution p'autenticate.  Decátate que conseñar equí \"Señes de corréu\" requier accesu anónimu al to sirvidor LDAP."
12763
12764 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:959
12765 msgid "The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of \"sub\" will include all entries below your search base. A search scope of \"one\" will only include the entries one level beneath your base."
12766 msgstr "L'ámbitu de busca define hasta qué profundidá deseya que la busca s'estienda a lo llargo d'un árbol de direutorios. Un ámbitu de busca de «sub» incluyirá toles entraes per debaxo de la so base de busca. Un ámbitu de «uno» namái incluyirá les entraes un nivel baxo la so base."
12767
12768 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1083
12769 msgid "Server Information"
12770 msgstr "Información Sirvidor"
12771
12772 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1088
12773 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
12774 msgid "Details"
12775 msgstr "Detáis"
12776
12777 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1089
12778 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:58
12779 msgid "Searching"
12780 msgstr "Gueta"
12781
12782 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1091
12783 msgid "Downloading"
12784 msgstr "Descargando"
12785
12786 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1306
12787 msgid "Address Book Properties"
12788 msgstr "Propiedaes de la llibreta de direiciones"
12789
12790 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:1308
12791 msgid "New Address Book"
12792 msgstr "Llibreta de direiciones nueva"
12793
12794 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:1
12795 msgid "Autocomplete length"
12796 msgstr "Llonxitú del autocompletáu"
12797
12798 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:2
12799 msgid "Contact layout style"
12800 msgstr "Estilu de distribución de los contautos"
12801
12802 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3
12803 msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
12804 msgstr "Posición del panel de vista previa de contautos (horizontal)"
12805
12806 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
12807 msgid "Contact preview pane position (vertical)"
12808 msgstr "Posición del panel de vista previa de contautos (vertical)"
12809
12810 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
12811 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
12812 msgstr "XML EFolderList pa la llista de URIs de completáu"
12813
12814 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
12815 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
12816 msgstr "XML EFolderList pa la llista de URIs de completáu."
12817
12818 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
12819 msgid "Enable address formatting"
12820 msgstr "Activar formateáu de direiciones"
12821
12822 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
12823 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
12824 msgstr "Posición del panel de vista previa de contautos cuando ta orientáu horizontalmente."
12825
12826 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
12827 msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
12828 msgstr "Posición del panel de vista previa de contautos cuando ta orientáu verticalmente."
12829
12830 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:10
12831 msgid "Primary address book"
12832 msgstr "Llibreta de direiciones primaria"
12833
12834 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11
12835 msgid "Show autocompleted name with an address"
12836 msgstr "Amosar nome autocompletáu coles señes"
12837
12838 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
12839 msgid "Show maps"
12840 msgstr "Amosar mapes"
12841
12842 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:13
12843 msgid "Show preview pane"
12844 msgstr "Amosar el panel de vista previa"
12845
12846 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:14
12847 msgid "The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the \"Contacts\" view."
12848 msgstr "El UID de la llibreta de direiciones seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista de «Contautos»."
12849
12850 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:15
12851 msgid "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list."
12852 msgstr "L'estilu de distribución determina ónde poner el panel de vista previa en rellación cola llista de contautos. «0» (Vista clásica) pon el panel de vista previa debaxo de la llista de contautos. «1» (Vista vertical) pon el panel de vista previa xunto a la llista de contautos."
12853
12854 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:16
12855 msgid "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete."
12856 msgstr "El númberu de carauteres que tienen de teclease enantes de qu'Evolution tente auto-completar."
12857
12858 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:17
12859 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
12860 msgstr "URI pa la carpeta usada per cabera vegada nel diálogu de seleición de nomes"
12861
12862 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:18
12863 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
12864 msgstr "URI pa la carpeta usada per cabera vegada nel diálogu de seleición de nomes"
12865
12866 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:19
12867 msgid "Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country."
12868 msgstr "Indica si se hai de formatiar les direiciones según l'estándar del país de destín."
12869
12870 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:20
12871 msgid "Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry."
12872 msgstr "Indica si se fuerza amosar les señes de corréu col nome del contautu autocompletáu na entrada."
12873
12874 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:21
12875 msgid "Whether to show maps in preview pane."
12876 msgstr "Indica si s'amuesen los mapes nel panel de vista previa."
12877
12878 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:22
12879 msgid "Whether to show the preview pane."
12880 msgstr "Conseña si s'amuesa el panel de vista previa."
12881
12882 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
12883 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:194
12884 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1049
12885 msgid "_Table column:"
12886 msgstr "Columna de _tabla:"
12887
12888 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:197
12889 msgid "Address formatting"
12890 msgstr "Formatiáu de direiciones"
12891
12892 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:200
12893 msgid "_Format address according to standard of its destination country"
12894 msgstr "_Formatiar direiciones según l'estándar del país de destín"
12895
12896 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:209
12897 msgid "Autocompletion"
12898 msgstr "Autocompletáu"
12899
12900 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:212
12901 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
12902 msgstr "Amosar _siempre les señes del contautu autocompletáu"
12903
12904 #. Create the LDAP source group
12905 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:102
12906 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:154
12907 msgid "On LDAP Servers"
12908 msgstr "En sirvidores LDAP"
12909
12910 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:302
12911 msgctxt "New"
12912 msgid "_Contact"
12913 msgstr "_Contautu"
12914
12915 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
12916 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:905
12917 msgid "Create a new contact"
12918 msgstr "Crea un contautu nuevu"
12919
12920 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:309
12921 msgctxt "New"
12922 msgid "Contact _List"
12923 msgstr "_Llista de contautos"
12924
12925 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:311
12926 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:912
12927 msgid "Create a new contact list"
12928 msgstr "Crea una llista de contautos nueva"
12929
12930 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:319
12931 msgctxt "New"
12932 msgid "Address _Book"
12933 msgstr "Llibreta de _direiciones"
12934
12935 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:321
12936 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:835
12937 msgid "Create a new address book"
12938 msgstr "Crea una llibreta de direiciones nueva"
12939
12940 #. Create the contacts group
12941 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:338
12942 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:405
12943 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:115
12944 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:63
12945 #: ../modules/online-accounts/e-online-accounts-google.c:369
12946 msgid "Contacts"
12947 msgstr "Contautos"
12948
12949 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:348
12950 msgid "Certificates"
12951 msgstr "Certificaos"
12952
12953 #. Translators: This is a save dialog title
12954 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:387
12955 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:683
12956 msgid "Save as vCard"
12957 msgstr "Guardar como vCard"
12958
12959 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:812
12960 msgid "Co_py All Contacts To..."
12961 msgstr "Co_piar tolos contautos a…"
12962
12963 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:814
12964 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
12965 msgstr "Copiar el conteníu de la llibreta de direiciones seleicionada a otra"
12966
12967 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:819
12968 msgid "D_elete Address Book"
12969 msgstr "_Desaniciar la llibreta de direiciones"
12970
12971 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:821
12972 msgid "Delete the selected address book"
12973 msgstr "Desaniciar la llibreta de direiciones seleicionada"
12974
12975 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:826
12976 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
12977 msgstr "Mo_ver tolos contautos a…"
12978
12979 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:828
12980 msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
12981 msgstr "Mover los contautos de la llibreta de direiciones seleicionada a otra"
12982
12983 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:833
12984 msgid "_New Address Book"
12985 msgstr "Llibreta de direiciones _nueva"
12986
12987 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:840
12988 msgid "Address _Book Properties"
12989 msgstr "Propiedaes de la _llibreta de direiciones"
12990
12991 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:842
12992 msgid "Show properties of the selected address book"
12993 msgstr "Amosar les propiedaes de la llibreta de direiciones seleicionada"
12994
12995 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:847
12996 msgid "Address Book _Map"
12997 msgstr "_Mapa de la llibreta de direiciones"
12998
12999 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:849
13000 msgid "Show map with all contacts from selected address book"
13001 msgstr "Amosar el mapa con tolos contautos de la llibreta de direiciones seleicionada"
13002
13003 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:854
13004 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1405
13005 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
13006 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:764
13007 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1189
13008 msgid "_Rename..."
13009 msgstr "_Renomar..."
13010
13011 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:856
13012 msgid "Rename the selected address book"
13013 msgstr "Renomar la llibreta de direiciones seleicionada"
13014
13015 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:863
13016 msgid "Stop loading"
13017 msgstr "Parar la carga"
13018
13019 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:868
13020 msgid "_Copy Contact To..."
13021 msgstr "_Copiar contautu a…"
13022
13023 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:870
13024 msgid "Copy selected contacts to another address book"
13025 msgstr "Copiar los contautos seleicionaos a otra llibreta de direiciones"
13026
13027 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:875
13028 msgid "_Delete Contact"
13029 msgstr "_Desaniciar contautu"
13030
13031 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:882
13032 msgid "_Find in Contact..."
13033 msgstr "_Guetar nel contautu..."
13034
13035 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:884
13036 msgid "Search for text in the displayed contact"
13037 msgstr "Guetar el testu nel contautu amosáu"
13038
13039 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:889
13040 msgid "_Forward Contact..."
13041 msgstr "_Reunviar contautu…"
13042
13043 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:891
13044 msgid "Send selected contacts to another person"
13045 msgstr "Unviar los contautos seleccionaos a otra persona"
13046
13047 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:896
13048 msgid "_Move Contact To..."
13049 msgstr "_Mover contautu a…"
13050
13051 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:898
13052 msgid "Move selected contacts to another address book"
13053 msgstr "Mover los contautos seleicionaos a otra llibreta de direiciones"
13054
13055 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:903
13056 msgid "_New Contact..."
13057 msgstr "Contautu _nuevu…"
13058
13059 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:910
13060 msgid "New Contact _List..."
13061 msgstr "_Llista de contautos nueva…"
13062
13063 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:917
13064 msgid "_Open Contact"
13065 msgstr "_Abrir contautu"
13066
13067 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:919
13068 msgid "View the current contact"
13069 msgstr "Ver el contautu autual"
13070
13071 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:924
13072 msgid "_Send Message to Contact..."
13073 msgstr "_Unviar Mensax al Contautu"
13074
13075 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:926
13076 msgid "Send a message to the selected contacts"
13077 msgstr "Unviar un mensaxe a los contautos seleicionaos"
13078
13079 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:933
13080 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
13081 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
13082 msgid "_Actions"
13083 msgstr "A_iciones"
13084
13085 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:940
13086 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:677
13087 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:829
13088 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1347
13089 msgid "_Preview"
13090 msgstr "Vista _previa"
13091
13092 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
13093 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557
13094 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:690
13095 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:842
13096 msgid "_Delete"
13097 msgstr "_Desaniciar"
13098
13099 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:953
13100 msgid "_Properties"
13101 msgstr "_Propiedaes"
13102
13103 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:957
13104 msgid "Address Book Map"
13105 msgstr "Mapa de la llibreta de direiciones"
13106
13107 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:989
13108 msgid "Contact _Preview"
13109 msgstr "Vista _previa de contautos"
13110
13111 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
13112 msgid "Show contact preview window"
13113 msgstr "Amuesa una ventana de vista previa de contautos"
13114
13115 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:997
13116 msgid "Show _Maps"
13117 msgstr "Amosar _mapes"
13118
13119 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:999
13120 msgid "Show maps in contact preview window"
13121 msgstr "Amosar mapes na ventana de vista previa de contautos"
13122
13123 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1018
13124 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747
13125 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:911
13126 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1462
13127 msgid "_Classic View"
13128 msgstr "Vista _clásica"
13129
13130 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1020
13131 msgid "Show contact preview below the contact list"
13132 msgstr "Amosar la vista previa del contautu baxo la llista de mensaxes"
13133
13134 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1025
13135 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:754
13136 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:918
13137 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1469
13138 msgid "_Vertical View"
13139 msgstr "Vista _vertical"
13140
13141 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027
13142 msgid "Show contact preview alongside the contact list"
13143 msgstr "Amosar la vista previa del contautu xunto a la llista de contautos"
13144
13145 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
13146 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696
13147 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:764
13148 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:935
13149 msgid "Any Category"
13150 msgstr "Cualesquier categoría"
13151
13152 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1042
13153 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1717
13154 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:771
13155 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:970
13156 msgid "Unmatched"
13157 msgstr "Non coincidente"
13158
13159 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1052
13160 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1727
13161 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:781
13162 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:980
13163 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
13164 #: ../shell/e-shell-content.c:664
13165 msgid "Advanced Search"
13166 msgstr "Gueta Avanzada..."
13167
13168 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1085
13169 msgid "Print all shown contacts"
13170 msgstr "Imprentar tolos contautos amosaos"
13171
13172 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092
13173 msgid "Preview the contacts to be printed"
13174 msgstr "Previsualizar los contautos qu'imprentar"
13175
13176 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1099
13177 msgid "Print selected contacts"
13178 msgstr "Imprenta los contautos seleicionaos"
13179
13180 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1114
13181 msgid "S_ave Address Book as vCard"
13182 msgstr "G_uardar la llibreta de direiciones como VCard"
13183
13184 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1116
13185 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
13186 msgstr "Guardar los contautos de la llibreta de direiciones seleicionada como VCard"
13187
13188 #. Translators: This is an action label
13189 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1122
13190 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1132
13191 msgid "_Save as vCard..."
13192 msgstr "G_uardar como vCard…"
13193
13194 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1124
13195 msgid "Save selected contacts as a vCard"
13196 msgstr "Guardar los contautos seleicionaos como VCard"
13197
13198 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349
13199 msgid "_Forward Contacts"
13200 msgstr "_Reunviar contautos"
13201
13202 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:351
13203 msgid "_Forward Contact"
13204 msgstr "_Reunviar contautu"
13205
13206 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:382
13207 msgid "_Send Message to Contacts"
13208 msgstr "_Unviar un corréu a los contautos"
13209
13210 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:384
13211 msgid "_Send Message to List"
13212 msgstr "_Unviar un corréu a la llista"
13213
13214 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:386
13215 msgid "_Send Message to Contact"
13216 msgstr "_Unviar un corréu al contautu"
13217
13218 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:149
13219 msgid "Multiple vCards"
13220 msgstr "vCards múltiples"
13221
13222 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:157
13223 #, c-format
13224 msgid "vCard for %s"
13225 msgstr "vCard pa %s"
13226
13227 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:169
13228 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:196
13229 #, c-format
13230 msgid "Contact information"
13231 msgstr "Información de contautu"
13232
13233 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:198
13234 #, c-format
13235 msgid "Contact information for %s"
13236 msgstr "Información de contautu de %s"
13237
13238 #. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
13239 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:2
13240 msgid "1"
13241 msgstr "1"
13242
13243 #. Translators: This is part of 'Timeout: 1 [slider] 5 minutes' option
13244 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:4
13245 msgid "5"
13246 msgstr "5"
13247
13248 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:5
13249 msgid "Anonymously"
13250 msgstr "Anónimamente"
13251
13252 #. To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
13253 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:7
13254 msgid "B_rowse this book until limit reached"
13255 msgstr "_Agüeyar esta llibreta hasta aportar al final"
13256
13257 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:8
13258 msgid "Lo_gin:"
13259 msgstr "_Entamu de sesión:"
13260
13261 #. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
13262 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:11
13263 msgid "One"
13264 msgstr "Uno"
13265
13266 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:13
13267 msgid "Search Filter"
13268 msgstr "Fieltru de busca"
13269
13270 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:14
13271 msgid "Search _base:"
13272 msgstr "_Bas de busca:"
13273
13274 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:15
13275 msgid "Search _filter:"
13276 msgstr "_Filtru de busca:"
13277
13278 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:16
13279 msgid "Search filter is the type of object to be searched for. If this is not modified, the default search will be performed on the type \"person\"."
13280 msgstr "La peñera de gueta ye la triba d'oxetos pa guetar. Si nun se camuda, la gueta predeterminada faise sobre la triba d'oxetos de la triba \"person\""
13281
13282 #. To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
13283 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:18
13284 msgid "Sub"
13285 msgstr "Sub"
13286
13287 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:19
13288 msgid "Supported Search Bases"
13289 msgstr "Bases de busca sofitaes"
13290
13291 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:21
13292 msgid "Using distinguished name (DN)"
13293 msgstr "Usando «Nome Distintivu» (ND)"
13294
13295 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:22
13296 msgid "Using email address"
13297 msgstr "Usando direición de corréu-e"
13298
13299 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:23
13300 msgid "_Download limit:"
13301 msgstr "Llímite de _descarga:"
13302
13303 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:24
13304 msgid "_Find Possible Search Bases"
13305 msgstr "_Guetar bases de busca dables"
13306
13307 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:25
13308 msgid "_Login method:"
13309 msgstr "Métodu d'_entamu de sesión:"
13310
13311 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:28
13312 msgid "_Search scope:"
13313 msgstr "Á_mbitu de busca:"
13314
13315 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:30
13316 msgid "_Timeout:"
13317 msgstr "_Tiempu d'espera:"
13318
13319 #: ../modules/addressbook/ldap-config.ui.h:32
13320 msgid "cards"
13321 msgstr "tarxetes"
13322
13323 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:146
13324 #, c-format
13325 msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
13326 msgstr "Falló al aniciar Bogofilter (%s): "
13327
13328 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:164
13329 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
13330 msgstr "Falló al unviar el fluxu del conteníu de los correos a Bogofilter: "
13331
13332 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:213
13333 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
13334 msgstr "Bogofilter colingóse o falló al procesar un mensaxe de corréu"
13335
13336 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:312
13337 msgid "Bogofilter Options"
13338 msgstr "Opciones de Bogofilter"
13339
13340 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:321
13341 msgid "Convert message text to _Unicode"
13342 msgstr "Convertir el testu del corréu a _Unicode"
13343
13344 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:477
13345 msgid "Bogofilter"
13346 msgstr "Bogofilter"
13347
13348 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.schemas.in.h:1
13349 msgid "Convert mail messages to Unicode"
13350 msgstr "Convertir el testu de los correos a Unicode"
13351
13352 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.schemas.in.h:2
13353 msgid "Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets."
13354 msgstr "Convertir el mensax de testu a Unicode UTF-8 pa xunificar los tokens SPAM/corréu normal provinientes de estremaos xuegos de carauteres."
13355
13356 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
13357 #, no-c-format
13358 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
13359 msgstr "%u y %d van camudase pol usuariu y dominiu de les señes de corréu electrónicu."
13360
13361 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
13362 msgid "(Shown in a Day View)"
13363 msgstr "(Amosar na Vista diaria)"
13364
13365 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
13366 msgid "05 minutes"
13367 msgstr "05 minutos"
13368
13369 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
13370 msgid "10 minutes"
13371 msgstr "10 minutos"
13372
13373 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
13374 msgid "15 minutes"
13375 msgstr "15 minutos"
13376
13377 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
13378 msgid "30 minutes"
13379 msgstr "30 minutos"
13380
13381 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
13382 msgid "60 minutes"
13383 msgstr "60 minutos"
13384
13385 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
13386 msgid "Alerts"
13387 msgstr "Alertes"
13388
13389 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
13390 msgid "Day _ends:"
13391 msgstr "La xornada _fina a les:"
13392
13393 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
13394 msgid "Days"
13395 msgstr "Díes"
13396
13397 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
13398 msgid "Default Free/Busy Server"
13399 msgstr "Sirvidor de Llibre/Ocupáu predetermináu"
13400
13401 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
13402 msgid "Display"
13403 msgstr "Amosar"
13404
13405 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
13406 msgid "Display reminders in _notification area only"
13407 msgstr "Amosar recordatorios namái na estaya de _notificación"
13408
13409 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
13410 msgid "Hours"
13411 msgstr "Hores"
13412
13413 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:19
13414 msgid "Minutes"
13415 msgstr "Minutos"
13416
13417 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
13418 msgid "Publishing Information"
13419 msgstr "Información d'espublización"
13420
13421 #. Sunday
13422 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
13423 msgid "S_un"
13424 msgstr "_Dom"
13425
13426 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
13427 msgid "Sc_roll Month View by a week"
13428 msgstr "Desplazar la vista mens_ual una semana"
13429
13430 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
13431 msgid "Se_cond zone:"
13432 msgstr "Zona se_cundaria:"
13433
13434 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:29
13435 msgid "Select the calendars for reminder notification"
13436 msgstr "Seleiciona los calendarios pa los recordatorios de notificación"
13437
13438 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
13439 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
13440 msgid "Sh_ow a reminder"
13441 msgstr "A_mosar un recordatoriu"
13442
13443 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
13444 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
13445 msgid "Show a _reminder"
13446 msgstr "Amosar un _recordatoriu"
13447
13448 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
13449 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
13450 msgstr "Amosar acontecimientos repetí_os en cursiva nel calendariu inferior izquierdu"
13451
13452 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:35
13453 msgid "Show week _numbers"
13454 msgstr "Amosar _númberos de selmana"
13455
13456 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
13457 msgid "T_asks due today:"
13458 msgstr "Xe_res que vencen güei:"
13459
13460 #. Thursday
13461 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
13462 msgid "T_hu"
13463 msgstr "_Xue"
13464
13465 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
13466 msgid "Template:"
13467 msgstr "Plantía:"
13468
13469 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
13470 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:592
13471 msgid "Time"
13472 msgstr "Tiempu"
13473
13474 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
13475 msgid "Time format:"
13476 msgstr "Formatu d'hora:"
13477
13478 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
13479 msgid "Use s_ystem time zone"
13480 msgstr "Usar la zona horaria del s_istema"
13481
13482 #. A weekday like "Monday" follows
13483 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
13484 msgid "Wee_k starts on:"
13485 msgstr "La _selmana entama en:"
13486
13487 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
13488 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1679
13489 msgid "Work Week"
13490 msgstr "Selmana llaboral"
13491
13492 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
13493 msgid "Work days:"
13494 msgstr "Díes llaborables:"
13495
13496 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
13497 msgid "_12 hour (AM/PM)"
13498 msgstr "_12 hores (AM/PM)"
13499
13500 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
13501 msgid "_24 hour"
13502 msgstr "_24 hores"
13503
13504 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
13505 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
13506 msgstr "Pidir confirm_ación al desaniciar elementos"
13507
13508 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
13509 msgid "_Compress weekends in month view"
13510 msgstr "_Comprimir fines de selmana na vista mensual"
13511
13512 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
13513 msgid "_Day begins:"
13514 msgstr "La xornada llaboral _entama a les:"
13515
13516 #. Friday
13517 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
13518 msgid "_Fri"
13519 msgstr "_Vie"
13520
13521 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
13522 msgid "_Hide completed tasks after"
13523 msgstr "_Anubrir xeres finaes tres"
13524
13525 #. Monday
13526 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
13527 msgid "_Mon"
13528 msgstr "_Llu"
13529
13530 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
13531 msgid "_Overdue tasks:"
13532 msgstr "Xeres fuera de pla_zu:"
13533
13534 #. Saturday
13535 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
13536 msgid "_Sat"
13537 msgstr "_Sáb"
13538
13539 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
13540 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
13541 msgstr "_Amosar la hora del final de les cites nes vistes selmanales y mensuales"
13542
13543 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
13544 msgid "_Time divisions:"
13545 msgstr "Divisiones d'_hora:"
13546
13547 #. Tuesday
13548 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
13549 msgid "_Tue"
13550 msgstr "_Mar"
13551
13552 #. Wednesday
13553 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
13554 msgid "_Wed"
13555 msgstr "M_ié"
13556
13557 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
13558 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
13559 msgid "before every anniversary/birthday"
13560 msgstr "enantes de cada aniversariu/cumpleaños"
13561
13562 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
13563 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
13564 msgid "before every appointment"
13565 msgstr "enantes de cada cita"
13566
13567 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:2
13568 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
13569 msgstr "Pedir confirmación al desaniciar elementos"
13570
13571 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:3
13572 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
13573 msgstr "Color de fondu pa les xeres que vencen güei, en formatu «#rrggbb»."
13574
13575 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
13576 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
13577 msgstr "Color de fondu pa les xeres que tán retrasaes, en formatu «#rrggbb»."
13578
13579 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
13580 msgid "Birthday and anniversary reminder"
13581 msgstr "Recordatoriu de Cumpleaños y aniversarios"
13582
13583 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:6
13584 msgid "Birthday and anniversary reminder units"
13585 msgstr "Unidaes del recordatoriu de cumpleaños y aniversarios"
13586
13587 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:7
13588 msgid "Birthday and anniversary reminder value"
13589 msgstr "Valor del recordatoriu de cumpleaños y aniversarios"
13590
13591 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:8
13592 msgid "Calendars to run reminders for"
13593 msgstr "Calendarios pa los qu'executar recordatorios"
13594
13595 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:9
13596 msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
13597 msgstr "Color pa dibuxar la llinia de Marcus Bains na barra de Tiempu (erma por omisión)."
13598
13599 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
13600 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View."
13601 msgstr "Color pa dibuxar la llinia de Marcus Bains na vista diaria."
13602
13603 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
13604 msgid "Compress weekends in month view"
13605 msgstr "Comprimir fines de selmana na vista mensual"
13606
13607 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:12
13608 msgid "Confirm expunge"
13609 msgstr "Confirmar compautación"
13610
13611 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:13
13612 msgid "Days on which the start and end of work hours should be indicated."
13613 msgstr "Díes nos que tien de conseñase l'entamu y fin de les hores de trabayu."
13614
13615 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:14
13616 msgid "Default appointment reminder"
13617 msgstr "Recordatoriu predetermináu de cites"
13618
13619 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
13620 msgid "Default reminder units"
13621 msgstr "Unidaes predeterminaes del recordatoriu"
13622
13623 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16
13624 msgid "Default reminder value"
13625 msgstr "Valor predetermináu del recordatoriu"
13626
13627 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
13628 msgid "Directory for saving reminder audio files"
13629 msgstr "Carpeta pa guardar los ficheros de soníos de recordatorios"
13630
13631 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:18
13632 msgid "Free/busy server URLs"
13633 msgstr "URL del sirvidor de disponibilidá"
13634
13635 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:19
13636 msgid "Free/busy template URL"
13637 msgstr "URL de la plantía de disponibilidá"
13638
13639 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:20
13640 msgid "Hide completed tasks"
13641 msgstr "Anubrir les xeres finaes"
13642
13643 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:21
13644 msgid "Hide task units"
13645 msgstr "Anubrir Llista de xeres nueva"
13646
13647 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:22
13648 msgid "Hide task value"
13649 msgstr "Anubrir el valor de la xera"
13650
13651 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:23
13652 msgid "Horizontal pane position"
13653 msgstr "Posición horizontal del panel"
13654
13655 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:24
13656 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23."
13657 msgstr "Hora na que fina la xornada llaboral, en formatu de veinticuatru hores, de 0 a 23."
13658
13659 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:25
13660 msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
13661 msgstr "Hora na qu'entama la xornada llaboral, en formatu de veinticuatru hores, de 0 a 23."
13662
13663 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:26
13664 msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window."
13665 msgstr "Si «verdadero», amosar el panel de vista previa de recordatoriu na ventana principal."
13666
13667 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:27
13668 msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window."
13669 msgstr "Si «verdadero», amosar el panel de vista previa de xera na ventana principal."
13670
13671 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:28
13672 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes."
13673 msgstr "Los intervalos de tiempu amosaos nes vistes diaries y selmanales, en minutos."
13674
13675 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:29
13676 msgid "Last reminder time"
13677 msgstr "Hora del caberu recordatoriu"
13678
13679 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:31
13680 msgid "List of recently used second time zones in a Day View."
13681 msgstr "Llista de les segundes zones horaries usaes recientemente na Vista diaria."
13682
13683 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:32
13684 msgid "List of server URLs for free/busy publishing."
13685 msgstr "Llista d'URLs del sirvidor p'asoleyamientu de disponibilidá."
13686
13687 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:33
13688 msgid "Marcus Bains Line"
13689 msgstr "Llinia de Marcus Bains"
13690
13691 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:34
13692 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
13693 msgstr "Color de la llinia de Marcus Bains - Vista de día"
13694
13695 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:35
13696 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
13697 msgstr "Color de la llinia de Marcus Bains de la barra de tiempu"
13698
13699 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:36
13700 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list."
13701 msgstr "Máximu númberu de zones horaries usaes recientemente a recordar na llista «day_second_zones»."
13702
13703 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:37
13704 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember."
13705 msgstr "Máximu númberu de zones horaries usaes recientemente a recordar."
13706
13707 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:38
13708 msgid "Memo layout style"
13709 msgstr "Estilu de la distribución de notes"
13710
13711 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:39
13712 msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
13713 msgstr "Vista previa del panel de posición de les notes (horizontal)"
13714
13715 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:40
13716 msgid "Memo preview pane position (vertical)"
13717 msgstr "Vista previa del panel de posición de les notes (vertical)"
13718
13719 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:41
13720 msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
13721 msgstr "Minutu nel que fina la xornada llaboral, de 0 a 59."
13722
13723 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:42
13724 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
13725 msgstr "Minutu nel qu'entama la xornada llaboral, de 0 a 59."
13726
13727 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
13728 msgid "Month view horizontal pane position"
13729 msgstr "Posición del panel horizontal de la vista mensual"
13730
13731 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
13732 msgid "Month view vertical pane position"
13733 msgstr "Posición del panel vertical na vista mensual"
13734
13735 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
13736 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder."
13737 msgstr "Númberu d'unidaes pa determinar un recordatoriu d'un cumpleaños o aniversariu."
13738
13739 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
13740 msgid "Number of units for determining a default reminder."
13741 msgstr "Númberu d'unidaes pa determinar un recordatoriu predetermináu."
13742
13743 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:47
13744 msgid "Number of units for determining when to hide tasks."
13745 msgstr "Númberu d'unidaes pa determinar cuándo anubrir xeres."
13746
13747 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:48
13748 msgid "Overdue tasks color"
13749 msgstr "Color pa les xeres fuera de plazu"
13750
13751 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:49
13752 msgid "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels."
13753 msgstr "Posición del panel horizontal, ente la vista y la data del restolador del calendariu y llista de xeres cuando nun ta na vista mensual, en píxeles."
13754
13755 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
13756 msgid "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
13757 msgstr "Posición del panel horizontal, ente la vista y el restolador de dates del calendariu y la llista de xeres na vista mensual, en píxeles"
13758
13759 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:51
13760 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically."
13761 msgstr "Posición del panel de vista previa de notes cuando ta orientáu verticalmente."
13762
13763 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:52
13764 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally."
13765 msgstr "Posición del panel de vista previa de notes cuando ta orientáu horizontalmente."
13766
13767 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:53
13768 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically."
13769 msgstr "Posición del panel de vista previa de xera cuando s'orienta en vertical."
13770
13771 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
13772 msgid "Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar."
13773 msgstr "Posición del panel vertical, ente les llistes del calendariu y el restolador de dates del calendariu."
13774
13775 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
13776 msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels."
13777 msgstr "Posición del panel vertical, ente la vista y el restolador del calendariu y la llista de xeres na vista mensual, en píxeles."
13778
13779 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
13780 msgid "Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels."
13781 msgstr "Posición del panel vertical, ente la vista y el ñavegador de dates del calendariu y la llista de xeres cuando nun ta na vista mensual, en píxeles."
13782
13783 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
13784 msgid "Primary calendar"
13785 msgstr "Calendariu primariu"
13786
13787 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:58
13788 msgid "Primary memo list"
13789 msgstr "Llista de notes primaria"
13790
13791 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:59
13792 msgid "Primary task list"
13793 msgstr "Llista de xeres primaria"
13794
13795 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:60
13796 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders."
13797 msgstr "Programes que se permite qu'executen polos recordatorios."
13798
13799 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
13800 msgid "Recently used second time zones in a Day View"
13801 msgstr "Segundes zones horaries usaes recientemente nuna Vista diaria"
13802
13803 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:62
13804 msgid "Recurrent Events in Italic"
13805 msgstr "Los acontecimientos que se repiten en cursiva"
13806
13807 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
13808 msgid "Reminder programs"
13809 msgstr "Notes de recordatorios"
13810
13811 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
13812 msgid "Save directory for reminder audio"
13813 msgstr "Carpeta au guardar los soníos de los recordatorios"
13814
13815 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:65
13816 msgid "Scroll Month View by a week"
13817 msgstr "Desplazar la vista mensual una semana"
13818
13819 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
13820 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
13821 msgstr "Amosar el campu «Confirmar» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
13822
13823 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:67
13824 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
13825 msgstr "Amosar el campu «Rol» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
13826
13827 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:68
13828 msgid "Show appointment end times in week and month views"
13829 msgstr "Amosar les hores de finalización de les cites nes vistes selmanales y mensuales"
13830
13831 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:69
13832 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
13833 msgstr "Amosar el campu de categoríes nel editor d'acontecimientos/reuniones/xeres"
13834
13835 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:70
13836 msgid "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar."
13837 msgstr "Amosar los díes con acontecimientos que se repiten con una fonte cursiva na estaya inferior izquierda del calendariu."
13838
13839 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:71
13840 msgid "Show display reminders in notification tray"
13841 msgstr "Amosar el visor del recordatoriu na bandexa de notificación"
13842
13843 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
13844 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
13845 msgstr "Amosar el campu d'estáu nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
13846
13847 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:73
13848 msgid "Show the memo preview pane"
13849 msgstr "Amosar el panel de vista previa de recordatoriu"
13850
13851 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:74
13852 msgid "Show the task preview pane"
13853 msgstr "Amosar el panel de vista previa de xera"
13854
13855 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:75
13856 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
13857 msgstr "Amosar el campu d'estaya horaria nel editor d'acontecimientos/reuniones"
13858
13859 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:76
13860 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
13861 msgstr "Amosar el campu de tipu nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
13862
13863 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:77
13864 msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
13865 msgstr "Amosar los númberos de selmana na vista diaria, vista de selmana llaboral y navegador de dates"
13866
13867 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:78
13868 msgid "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key."
13869 msgstr "Amuesa la segunda zona horaria na Vista diaria, si ta afitada. El valor ye asemeyáu al que s'usa na clave «timezone»."
13870
13871 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
13872 msgid "Task layout style"
13873 msgstr "Estilu de distribución de les xeres"
13874
13875 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
13876 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
13877 msgstr "Posición del panel de vista previa de xera (horizontal)"
13878
13879 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
13880 msgid "Task preview pane position (vertical)"
13881 msgstr "Posición del panel de vista previa de xera (vertical)"
13882
13883 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:82
13884 msgid "Tasks due today color"
13885 msgstr "Color pa les xeres que vencen güei"
13886
13887 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:83
13888 msgid "The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the \"Calendar\" view."
13889 msgstr "El UID del calendariu seleicionáu (o «primariu») na barra llateral de la vista de «Calendariu»."
13890
13891 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
13892 msgid "The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the \"Memos\" view."
13893 msgstr "El UID de la nota seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista de «Notes»."
13894
13895 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:85
13896 msgid "The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the \"Tasks\" view."
13897 msgstr "El UID de la xera seleicionada (o «primaria») na barra llateral de la vista de «Xeres»."
13898
13899 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
13900 #, no-c-format
13901 msgid "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain."
13902 msgstr "La plantía URL pa usar como datos de resguardu de disponibilidá, %u reemplázase pela parte del usuariu de la direición de corréu y %d reemplázase pel dominiu."
13903
13904 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
13905 msgid "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
13906 msgstr "La estaya horaria predeterminada que s'usará nes dates y hores nel calendariu, como una llocalización ensin tresllación de la base de datos de franxes horaries Olsen, como en \"América/New York\"."
13907
13908 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
13909 msgid "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list."
13910 msgstr "L'estilu de la distribución determina ónde allugar el panel de vista previa en relación cola llista de notes. «0» (vista clásica) alluga'l panel de vista previa debaxo de la llista de notes. «1» (vista vertical) alluga'l panel de vista previa al par de la llista de notes."
13911
13912 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
13913 msgid "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list."
13914 msgstr "L'estilu de la distribución determina ónde allugar el panel de vista previa en relación cola llista de xeres. «0» (vista clásica) alluga'l panel de vista previa debaxo de la llista de notes. «1» (vista vertical) alluga'l panel de vista previa al par de la llista de xeres."
13915
13916 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
13917 msgid "The second timezone for a Day View"
13918 msgstr "La segunda zona horaria pa una Vista diaria"
13919
13920 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:92
13921 msgid "This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages."
13922 msgstr "Esto puede tener tres valores posibles. «0» pa errores. «1» pa avisos. «2» pa mensaxes de depuración."
13923
13924 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:93
13925 msgid "Time divisions"
13926 msgstr "Divisiones d'hora"
13927
13928 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
13929 msgid "Time the last reminder ran, in time_t."
13930 msgstr "La hora na que sonó'l caberu recordatoriu, en time_t."
13931
13932 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
13933 msgid "Timezone"
13934 msgstr "Estaya horaria"
13935
13936 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
13937 msgid "Twenty four hour time format"
13938 msgstr "Formatu d'hora de veinticuatru hores"
13939
13940 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
13941 msgid "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
13942 msgstr "Unidaes pal recordatoriu de cumpleaños o aniversarios, «minutes», «hours» o «days»."
13943
13944 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
13945 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
13946 msgstr "Unidaes pal recordatoriu predetermináu, \"minutes\", \"hours\" o \"days\"."
13947
13948 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
13949 msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
13950 msgstr "Unidaes pa determinar cuándo anubrir xeres, \"minutes\", \"hours\" o \"days\"."
13951
13952 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
13953 msgid "Use system timezone"
13954 msgstr "Usar la hora del sistema"
13955
13956 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
13957 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
13958 msgstr "Usar la zona horaria del sistema en vez de la zona horaria escoyida n'Evolution."
13959
13960 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
13961 msgid "Vertical pane position"
13962 msgstr "Posición del panel vertical"
13963
13964 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:103
13965 msgid "Week start"
13966 msgstr "Entamu de la selmana"
13967
13968 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:104
13969 msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)."
13970 msgstr "El día nel qu'entama la selmana, dende'l domingu (0) hasta'l sábadu (6)."
13971
13972 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:105
13973 msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders."
13974 msgstr "Indica si hai d'usar o non la bandexa de notificación p'amosar recordatorios."
13975
13976 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:106
13977 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
13978 msgstr "Conseña si hai de pidir confirmación al desaniciar una cita o xera."
13979
13980 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107
13981 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
13982 msgstr "Conseña si hai de pidir confirmación al compautar cites y xeres."
13983
13984 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108
13985 msgid "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday."
13986 msgstr "Conseña si hai de comprimir los fines de selmana, colo que se pon al sábadu y al domingu nel mesmu espaciu qu'un día llaborable."
13987
13988 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:109
13989 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
13990 msgstr "Conseña si hai d'amosar la de finalización de los acontecimientos nes vistes selmanales y mensuales."
13991
13992 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
13993 msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
13994 msgstr "Conseña si hai de dibuxar la llinia Marcus Bains (llinia a la hora autual) nel calendariu."
13995
13996 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
13997 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
13998 msgstr "Conseña si hai d'anubrir les xeres terminaes na vista de xeres."
13999
14000 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:112
14001 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month."
14002 msgstr "Indica si hai que desplazar la vista mensual una selmana, non un mes."
14003
14004 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:113
14005 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
14006 msgstr "Conseña si hai d'afitar un recordatoriu predetermináu pa les cites."
14007
14008 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114
14009 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries."
14010 msgstr "Indica si hai d'afitar un recordatoriu pa cumpleaños y aniversarios."
14011
14012 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115
14013 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
14014 msgstr "Conseña si hai d'amosar el campu «Confirmar» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
14015
14016 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:116
14017 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
14018 msgstr "Conseña si hai d'amosar el campu «Categoríes» nel editor d'acontecimientos/xeres"
14019
14020 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:117
14021 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
14022 msgstr "Conseña si hai d'amosar el campu «Rol» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
14023
14024 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:118
14025 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
14026 msgstr "Conseña si hai d'amosar el campu «Estáu» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
14027
14028 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
14029 msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
14030 msgstr "Conseña si hai d'amosar les hores en formtu de veinticuatru hores n'arróu d'usar am/pm."
14031
14032 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120
14033 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
14034 msgstr "Conseña si hai d'amosar el campu «Estaya horaria» nel editor d'acontecimientos/reuniones"
14035
14036 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:121
14037 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
14038 msgstr "Conseña si hai d'amosar el campu «Tipu» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones"
14039
14040 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:122
14041 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar."
14042 msgstr "Si s'amuesen los númberos de selmana en dellos llugares del Calendariu."
14043
14044 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:123
14045 msgid "Work days"
14046 msgstr "Díes llaborables"
14047
14048 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:124
14049 msgid "Workday end hour"
14050 msgstr "Hora de finalización de la xornada llaboral"
14051
14052 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:125
14053 msgid "Workday end minute"
14054 msgstr "Minutu de finalización de la xornada llaboral"
14055
14056 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:126
14057 msgid "Workday start hour"
14058 msgstr "Hora d'entamu de la xornada llaboral"
14059
14060 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:127
14061 msgid "Workday start minute"
14062 msgstr "Minutu d'entamu de la xornada llaboral"
14063
14064 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:312
14065 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
14066 msgid "I_mport"
14067 msgstr "I_mportar"
14068
14069 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:393
14070 msgid "Select a Calendar"
14071 msgstr "Escueyi un calendariu"
14072
14073 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:420
14074 msgid "Select a Task List"
14075 msgstr "Escueyi una llista de xeres"
14076
14077 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:430
14078 msgid "I_mport to Calendar"
14079 msgstr "I_mportar al calendariu"
14080
14081 #: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:437
14082 msgid "I_mport to Tasks"
14083 msgstr "I_mportar a les xeres"
14084
14085 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:461
14086 msgid "Selected Calendars for Reminders"
14087 msgstr "Calendarios seleicionaos pa recordatorios"
14088
14089 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:863
14090 msgid "Ti_me and date:"
14091 msgstr "Data y _hora:"
14092
14093 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:864
14094 msgid "_Date only:"
14095 msgstr "Sólo _data:"
14096
14097 #. Create the Webcal source group
14098 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:117
14099 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:198
14100 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:104
14101 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-migrate.c:152
14102 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:104
14103 #: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:164
14104 msgid "On The Web"
14105 msgstr "Na web"
14106
14107 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:119
14108 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:127
14109 msgid "Weather"
14110 msgstr "Meteoroloxía"
14111
14112 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:206
14113 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:66
14114 msgid "Birthdays & Anniversaries"
14115 msgstr "Cumpleaños y aniversarios"
14116
14117 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:439
14118 msgctxt "New"
14119 msgid "_Appointment"
14120 msgstr "_Cita"
14121
14122 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:441
14123 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
14124 msgid "Create a new appointment"
14125 msgstr "Crea una cita nueva"
14126
14127 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:446
14128 msgctxt "New"
14129 msgid "All Day A_ppointment"
14130 msgstr "_Cita pa tol día"
14131
14132 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:448
14133 msgid "Create a new all-day appointment"
14134 msgstr "Crea una cita nueva pa tol día"
14135
14136 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:453
14137 msgctxt "New"
14138 msgid "M_eeting"
14139 msgstr "_Reunión"
14140
14141 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:455
14142 msgid "Create a new meeting request"
14143 msgstr "Crea una solicitú de reunión nueva"
14144
14145 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:463
14146 msgctxt "New"
14147 msgid "Cale_ndar"
14148 msgstr "Cale_ndariu"
14149
14150 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:465
14151 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
14152 msgid "Create a new calendar"
14153 msgstr "Crea un calendariu nuevu"
14154
14155 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:788
14156 msgid "Calendar and Tasks"
14157 msgstr "Calendariu y xeres"
14158
14159 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:184
14160 msgid "Loading calendars"
14161 msgstr "Cargando caendarios"
14162
14163 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:755
14164 msgid "_New Calendar..."
14165 msgstr "Calendariu _nuevu…"
14166
14167 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:772
14168 msgid "Calendar Selector"
14169 msgstr "Selector de calendariu"
14170
14171 #. Translators: The string field is a URI.
14172 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:1123
14173 #, c-format
14174 msgid "Opening calendar at %s"
14175 msgstr "Abriendo'l calendariu en «%s»"
14176
14177 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:232
14178 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:261
14179 msgid "Print"
14180 msgstr "Imprentar"
14181
14182 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:320
14183 msgid "This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events."
14184 msgstr "Esta operación desaniciará permanentemente tolos acontecimientos conseñaos más antiguos que'l tiempu seleicionáu. Si continúa, nun podrá recuperar esos acontecimientos."
14185
14186 #. Translators: This is the first part of the sentence:
14187 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
14188 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:337
14189 msgid "Purge events older than"
14190 msgstr "Purgar acontecimientos anteriores a"
14191
14192 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:564
14193 msgid "Copying Items"
14194 msgstr "Copiando elementos"
14195
14196 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:848
14197 msgid "Moving Items"
14198 msgstr "Moviendo elementos"
14199
14200 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
14201 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
14202 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1175
14203 msgid "event"
14204 msgstr "eventu"
14205
14206 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1177
14207 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:219
14208 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:286
14209 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:524
14210 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:641
14211 msgid "Save as iCalendar"
14212 msgstr "Guardar como iCalendar"
14213
14214 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1335
14215 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605
14216 msgid "_Copy..."
14217 msgstr "_Copiar…"
14218
14219 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
14220 msgid "D_elete Calendar"
14221 msgstr "_Desaniciar calendariu"
14222
14223 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1344
14224 msgid "Delete the selected calendar"
14225 msgstr "Desaniciar el calendariu seleicionáu"
14226
14227 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
14228 msgid "Go Back"
14229 msgstr "Atrás"
14230
14231 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
14232 msgid "Go Forward"
14233 msgstr "Alantre"
14234
14235 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
14236 msgid "Select today"
14237 msgstr "Seleiciona güei"
14238
14239 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
14240 msgid "Select _Date"
14241 msgstr "Seleicionar _data"
14242
14243 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
14244 msgid "Select a specific date"
14245 msgstr "Seleiciona una data específica"
14246
14247 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
14248 msgid "_New Calendar"
14249 msgstr "Calendariu _nuevu"
14250
14251 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
14252 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:813
14253 msgid "Purg_e"
14254 msgstr "Purg_ar"
14255
14256 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
14257 msgid "Purge old appointments and meetings"
14258 msgstr "Purgar reuniones y asocedimientos antiguos"
14259
14260 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
14261 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:633
14262 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:757
14263 msgid "Re_fresh"
14264 msgstr "R_efrescar"
14265
14266 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1400
14267 msgid "Refresh the selected calendar"
14268 msgstr "Anovar el calendariu seleicionáu"
14269
14270 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
14271 msgid "Rename the selected calendar"
14272 msgstr "Renomar el calendariu seleicionáu"
14273
14274 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
14275 msgid "Show _Only This Calendar"
14276 msgstr "Amosar _sólo esti calendariu"
14277
14278 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
14279 msgid "Cop_y to Calendar..."
14280 msgstr "Cop_iar al calendariu…"
14281
14282 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
14283 msgid "_Delegate Meeting..."
14284 msgstr "_Delegar reunión…"
14285
14286 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
14287 msgid "_Delete Appointment"
14288 msgstr "_Desaniciar cita"
14289
14290 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
14291 msgid "Delete selected appointments"
14292 msgstr "Desaniciar les cites esbillaes"
14293
14294 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
14295 msgid "Delete This _Occurrence"
14296 msgstr "Desaniciar esta _repetición"
14297
14298 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
14299 msgid "Delete this occurrence"
14300 msgstr "Desaniciar esta repetición"
14301
14302 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
14303 msgid "Delete All Occ_urrences"
14304 msgstr "Desaniciar tol_es repeticiones"
14305
14306 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
14307 msgid "Delete all occurrences"
14308 msgstr "Desanicia toles repeticiones"
14309
14310 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1454
14311 msgid "New All Day _Event..."
14312 msgstr "Acont_ecimientu nuevu pa tol día"
14313
14314 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
14315 msgid "Create a new all day event"
14316 msgstr "Crear un acontecimientu nuevu pa tol día"
14317
14318 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
14319 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:253
14320 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:326
14321 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:598
14322 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:722
14323 msgid "_Forward as iCalendar..."
14324 msgstr "Reunviar como i_Calendar…"
14325
14326 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
14327 msgid "New _Meeting..."
14328 msgstr "_Reunión nueva…"
14329
14330 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
14331 msgid "Create a new meeting"
14332 msgstr "Crear una reunión nueva"
14333
14334 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1475
14335 msgid "Mo_ve to Calendar..."
14336 msgstr "Mo_ver al calendariu…"
14337
14338 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1482
14339 msgid "New _Appointment..."
14340 msgstr "_Cita nueva…"
14341
14342 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1489
14343 msgid "Make this Occurrence _Movable"
14344 msgstr "Facer esta repetición _movible"
14345
14346 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1496
14347 msgid "_Open Appointment"
14348 msgstr "_Abrir cita"
14349
14350 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
14351 msgid "View the current appointment"
14352 msgstr "Ver la cita autual"
14353
14354 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1503
14355 msgid "_Reply"
14356 msgstr "_Retrucar"
14357
14358 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1517
14359 msgid "_Schedule Meeting..."
14360 msgstr "Concertar una _reunión..."
14361
14362 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
14363 msgid "Converts an appointment to a meeting"
14364 msgstr "Convierte una cita nuna reunión"
14365
14366 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
14367 msgid "Conv_ert to Appointment..."
14368 msgstr "Con_vertir nuna cita…"
14369
14370 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
14371 msgid "Converts a meeting to an appointment"
14372 msgstr "Convierte una reunión nuna cita"
14373
14374 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1531
14375 msgid "Quit"
14376 msgstr "Colar"
14377
14378 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1651
14379 msgid "Day"
14380 msgstr "Día"
14381
14382 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1653
14383 msgid "Show one day"
14384 msgstr "Amuesa un día"
14385
14386 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1658
14387 msgid "List"
14388 msgstr "Llista"
14389
14390 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1660
14391 msgid "Show as list"
14392 msgstr "Amuesa como una llista"
14393
14394 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1665
14395 msgid "Month"
14396 msgstr "Mes"
14397
14398 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1667
14399 msgid "Show one month"
14400 msgstr "Amuesa un mes"
14401
14402 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1672
14403 msgid "Week"
14404 msgstr "Selmana"
14405
14406 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1674
14407 msgid "Show one week"
14408 msgstr "Amuesa una selmana"
14409
14410 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1681
14411 msgid "Show one work week"
14412 msgstr "Amosar una selmana de trabayu"
14413
14414 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1689
14415 msgid "Active Appointments"
14416 msgstr "Cites actives"
14417
14418 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1703
14419 msgid "Next 7 Days' Appointments"
14420 msgstr "Cites nos vinientes 7 díes"
14421
14422 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1710
14423 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
14424 msgstr "Asocede menos de 5 vegaes"
14425
14426 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1741
14427 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:795
14428 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:994
14429 msgid "Description contains"
14430 msgstr "La descripción contién"
14431
14432 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1748
14433 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:802
14434 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1001
14435 msgid "Summary contains"
14436 msgstr "El resume contién"
14437
14438 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1760
14439 msgid "Print this calendar"
14440 msgstr "Imprenta esti calendariu"
14441
14442 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1767
14443 msgid "Preview the calendar to be printed"
14444 msgstr "Previsualizar el calendariu a imprentar"
14445
14446 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1789
14447 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:294
14448 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:381
14449 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:843
14450 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1042
14451 msgid "_Save as iCalendar..."
14452 msgstr "G_uardar como iCalendar…"
14453
14454 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1866
14455 msgid "Go To"
14456 msgstr "Dir a"
14457
14458 #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
14459 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
14460 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:217
14461 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:522
14462 msgid "memo"
14463 msgstr "recordatoriu"
14464
14465 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:260
14466 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:654
14467 msgid "New _Memo"
14468 msgstr "_Recordatoriu nuevu"
14469
14470 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:262
14471 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:300
14472 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656
14473 msgid "Create a new memo"
14474 msgstr "Crea una nota nueva"
14475
14476 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:267
14477 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:661
14478 msgid "_Open Memo"
14479 msgstr "_Abrir nota"
14480
14481 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
14482 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
14483 msgid "View the selected memo"
14484 msgstr "Ver la nota seleicionada"
14485
14486 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
14487 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
14488 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:668
14489 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:806
14490 msgid "Open _Web Page"
14491 msgstr "Abrir páxina _web"
14492
14493 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
14494 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:828
14495 msgid "Print the selected memo"
14496 msgstr "Imprentar el recordatoriu seleicionáu"
14497
14498 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
14499 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
14500 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
14501 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
14502 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:284
14503 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:639
14504 msgid "task"
14505 msgstr "xera"
14506
14507 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:319
14508 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:701
14509 msgid "_Assign Task"
14510 msgstr "_Asignar xera"
14511
14512 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:333
14513 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:778
14514 msgid "_Mark as Complete"
14515 msgstr "_Conseñar como termináu"
14516
14517 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:335
14518 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
14519 msgid "Mark selected tasks as complete"
14520 msgstr "Conseñar xeres seleicionaes como terminaes"
14521
14522 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:340
14523 msgid "_Mark as Incomplete"
14524 msgstr "_Conseñar como incompletu"
14525
14526 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:342
14527 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
14528 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
14529 msgstr "Marcar les xeres esbillaes como incompletes"
14530
14531 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
14532 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:792
14533 msgid "New _Task"
14534 msgstr "_Xera nueva"
14535
14536 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:349
14537 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:299
14538 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
14539 msgid "Create a new task"
14540 msgstr "Crea una xera nueva"
14541
14542 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
14543 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:799
14544 msgid "_Open Task"
14545 msgstr "_Abrir xera"
14546
14547 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:356
14548 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
14549 msgid "View the selected task"
14550 msgstr "Ver la xeraseleicionada"
14551
14552 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
14553 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1027
14554 msgid "Print the selected task"
14555 msgstr "Imprentar la xera esbillada"
14556
14557 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:298
14558 msgctxt "New"
14559 msgid "Mem_o"
14560 msgstr "_Nota"
14561
14562 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:305
14563 msgctxt "New"
14564 msgid "_Shared Memo"
14565 msgstr "Nota _compartida"
14566
14567 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:307
14568 msgid "Create a new shared memo"
14569 msgstr "Crea una nota compartida nueva"
14570
14571 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:315
14572 msgctxt "New"
14573 msgid "Memo Li_st"
14574 msgstr "Lli_sta de recordatorios"
14575
14576 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:317
14577 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
14578 msgid "Create a new memo list"
14579 msgstr "Crea una llista de notes nueva"
14580
14581 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:179
14582 msgid "Loading memos"
14583 msgstr "Cargando notes"
14584
14585 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:696
14586 msgid "Memo List Selector"
14587 msgstr "Seleutor de llista de notes"
14588
14589 #. Translators: The string field is a URI.
14590 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:1009
14591 #, c-format
14592 msgid "Opening memos at %s"
14593 msgstr "Abriendo notes en %s"
14594
14595 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:231
14596 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:246
14597 msgid "Print Memos"
14598 msgstr "Imprentar notes"
14599
14600 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
14601 msgid "_Delete Memo"
14602 msgstr "_Desaniciar nota"
14603
14604 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
14605 msgid "_Find in Memo..."
14606 msgstr "_Guetar na nota…"
14607
14608 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
14609 msgid "Search for text in the displayed memo"
14610 msgstr "Guetar el testu en la nota amosada"
14611
14612 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:612
14613 msgid "D_elete Memo List"
14614 msgstr "Des_aniciar la llista de notes"
14615
14616 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
14617 msgid "Delete the selected memo list"
14618 msgstr "Desaniciar la llista de notes esbillada"
14619
14620 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
14621 msgid "_New Memo List"
14622 msgstr "Llista de notes _nueva"
14623
14624 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
14625 msgid "Refresh the selected memo list"
14626 msgstr "Anovar la llista de notes esbillada"
14627
14628 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
14629 msgid "Rename the selected memo list"
14630 msgstr "Renomar la llista de notes esbillada"
14631
14632 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:647
14633 msgid "Show _Only This Memo List"
14634 msgstr "Amosar _sólo esta llista de notes"
14635
14636 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:726
14637 msgid "Memo _Preview"
14638 msgstr "Vista pre_via de notes"
14639
14640 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:728
14641 msgid "Show memo preview pane"
14642 msgstr "Amosar el panel de vista previa de notes"
14643
14644 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749
14645 msgid "Show memo preview below the memo list"
14646 msgstr "Amosar la vista previa de la nota baxo la llista de notes"
14647
14648 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:756
14649 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
14650 msgstr "Amosar la vista previa de la nota xunto a la llista de notes"
14651
14652 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
14653 msgid "Print the list of memos"
14654 msgstr "Imprenta la llista de notes"
14655
14656 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
14657 msgid "Preview the list of memos to be printed"
14658 msgstr "Vista previa de la llista de notes pa imprentar"
14659
14660 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:227
14661 msgid "Delete Memos"
14662 msgstr "Desaniciar notes"
14663
14664 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:229
14665 msgid "Delete Memo"
14666 msgstr "Desaniciar nota"
14667
14668 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:424
14669 #, c-format
14670 msgid "%d memo"
14671 msgid_plural "%d memos"
14672 msgstr[0] "%d nota"
14673 msgstr[1] "%d notes"
14674
14675 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:428
14676 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:585
14677 #, c-format
14678 msgid "%d selected"
14679 msgstr "%d seleicionada"
14680
14681 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:297
14682 msgctxt "New"
14683 msgid "_Task"
14684 msgstr "_Xera"
14685
14686 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:304
14687 msgctxt "New"
14688 msgid "Assigne_d Task"
14689 msgstr "Xera _asignada"
14690
14691 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:306
14692 msgid "Create a new assigned task"
14693 msgstr "Crea una xera nueva asignada"
14694
14695 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:314
14696 msgctxt "New"
14697 msgid "Tas_k List"
14698 msgstr "Llista de _xeres"
14699
14700 #: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:316
14701 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
14702 msgid "Create a new task list"
14703 msgstr "Crea una llista de xeres nueva"
14704
14705 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:179
14706 msgid "Loading tasks"
14707 msgstr "Cargando xeres"
14708
14709 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:696
14710 msgid "Task List Selector"
14711 msgstr "Seleutor de llistes de xeres"
14712
14713 #. Translators: The string field is a URI.
14714 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:1010
14715 #, c-format
14716 msgid "Opening tasks at %s"
14717 msgstr "Abriendo xeres en %s"
14718
14719 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:254
14720 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:269
14721 msgid "Print Tasks"
14722 msgstr "Imprentar xeres"
14723
14724 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:583
14725 msgid ""
14726 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
14727 "\n"
14728 "Really erase these tasks?"
14729 msgstr ""
14730 "Esta operación desaniciará permanentemente toles xeres conseñaes como terminaes. Si sigui, nun podrá recuperales.\n"
14731 "\n"
14732 "¿Daveres quier desaniciar eses xeres?"
14733
14734 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:590
14735 msgid "Do not ask me again"
14736 msgstr "Nun volver a entrugame"
14737
14738 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:708
14739 msgid "_Delete Task"
14740 msgstr "_Desaniciar xera"
14741
14742 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:715
14743 msgid "_Find in Task..."
14744 msgstr "_Guetar na xera…"
14745
14746 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
14747 msgid "Search for text in the displayed task"
14748 msgstr "Guetar el testu na xera amosada"
14749
14750 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:729
14751 msgid "Copy..."
14752 msgstr "Copiar..."
14753
14754 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:736
14755 msgid "D_elete Task List"
14756 msgstr "_Desaniciar llista de xeres"
14757
14758 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
14759 msgid "Delete the selected task list"
14760 msgstr "Desaniciar la llista de xeres esbillada"
14761
14762 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:743
14763 msgid "_New Task List"
14764 msgstr "_Llista de xeres nueva"
14765
14766 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
14767 msgid "Refresh the selected task list"
14768 msgstr "Anovar la llista de xeres esbillada"
14769
14770 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
14771 msgid "Rename the selected task list"
14772 msgstr "Renomar la llista de xeres esbillada"
14773
14774 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:771
14775 msgid "Show _Only This Task List"
14776 msgstr "Amosar _sólo esta llista de xeres"
14777
14778 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:785
14779 msgid "Mar_k as Incomplete"
14780 msgstr "_Marcar como incompleto"
14781
14782 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
14783 msgid "Delete completed tasks"
14784 msgstr "Desanicia les xeres completaes"
14785
14786 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:890
14787 msgid "Task _Preview"
14788 msgstr "_Vista previa de xera"
14789
14790 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:892
14791 msgid "Show task preview pane"
14792 msgstr "Amosar el panel de vista previa"
14793
14794 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
14795 msgid "Show task preview below the task list"
14796 msgstr "Amosar la vista previa de xeres baxo la llista de xeres"
14797
14798 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:920
14799 msgid "Show task preview alongside the task list"
14800 msgstr "Amosar la vista previa de xeres a la par que la llista de xeres"
14801
14802 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:928
14803 msgid "Active Tasks"
14804 msgstr "Xeres actives"
14805
14806 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:942
14807 msgid "Completed Tasks"
14808 msgstr "Xeres completaes"
14809
14810 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949
14811 msgid "Next 7 Days' Tasks"
14812 msgstr "Xeres nos vinientes 7 díes"
14813
14814 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
14815 msgid "Overdue Tasks"
14816 msgstr "Xeres fuera de plazu"
14817
14818 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:963
14819 msgid "Tasks with Attachments"
14820 msgstr "Xeres con axuntos"
14821
14822 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1013
14823 msgid "Print the list of tasks"
14824 msgstr "Imprenta la llista de xeres"
14825
14826 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1020
14827 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
14828 msgstr "Vista previa de la llista de xeres pa imprentar"
14829
14830 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:362
14831 msgid "Delete Tasks"
14832 msgstr "Desaniciar xeres"
14833
14834 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:364
14835 msgid "Delete Task"
14836 msgstr "Desaniciar xera"
14837
14838 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:472
14839 msgid "Expunging"
14840 msgstr "Compautando"
14841
14842 #: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:581
14843 #, c-format
14844 msgid "%d task"
14845 msgid_plural "%d tasks"
14846 msgstr[0] "%d xera"
14847 msgstr[1] "%d xeres"
14848
14849 #: ../modules/mail/em-account-prefs.c:258
14850 msgid "Evolution Account Assistant"
14851 msgstr "Asistente de cuentes d'Evolution"
14852
14853 #: ../modules/mail/em-account-prefs.c:307
14854 msgid "Account Editor"
14855 msgstr "Editor de cuentes"
14856
14857 #. Translators: This is only for multiple messages.
14858 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:384
14859 #, c-format
14860 msgid "%d attached messages"
14861 msgstr "%d mensaxes axuntos"
14862
14863 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:195
14864 msgctxt "New"
14865 msgid "_Mail Message"
14866 msgstr "_Mensax de corréu"
14867
14868 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:197
14869 msgid "Compose a new mail message"
14870 msgstr "Redacta un mensax de corréu nuevu"
14871
14872 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:205
14873 msgctxt "New"
14874 msgid "Mail _Folder"
14875 msgstr "_Carpeta de corréu"
14876
14877 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:207
14878 msgid "Create a new mail folder"
14879 msgstr "Crea una carpeta de corréu nueva"
14880
14881 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:409
14882 msgid "Mail Accounts"
14883 msgstr "Cuentes de corréu"
14884
14885 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:417
14886 msgid "Mail Preferences"
14887 msgstr "Opciones de corréu"
14888
14889 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:425
14890 msgid "Composer Preferences"
14891 msgstr "Preferencies del editor"
14892
14893 #: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:433
14894 msgid "Network Preferences"
14895 msgstr "Preferencies de rede"
14896
14897 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1105
14898 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:960
14899 msgid "_Disable Account"
14900 msgstr "_Desactivar cuenta"
14901
14902 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1107
14903 msgid "Disable this account"
14904 msgstr "Desactivar esta cuenta"
14905
14906 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1114
14907 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
14908 msgstr "Desaniciar dafechu tolos mensaxes borraos de toles carpetes"
14909
14910 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1119
14911 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
14912 msgstr "_Descargar Mensaxes pa Usar ensin Conexón"
14913
14914 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1121
14915 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
14916 msgstr "Descargar mensaxes de les cuentes y carpetes marcaos pa usar ensin conexón"
14917
14918 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1126
14919 msgid "Fl_ush Outbox"
14920 msgstr "Unviar correos pe_ndientes"
14921
14922 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1133
14923 msgid "_Copy Folder To..."
14924 msgstr "_Copiar carpeta a…"
14925
14926 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1135
14927 msgid "Copy the selected folder into another folder"
14928 msgstr "Copia la carpeta seleicionada n'otra carpeta"
14929
14930 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1142
14931 msgid "Permanently remove this folder"
14932 msgstr "Desanicia dafechu esta carpeta"
14933
14934 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1147
14935 msgid "E_xpunge"
14936 msgstr "C_ompautar"
14937
14938 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1149
14939 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
14940 msgstr "Desanicia dafechu tolos mensaxes desaniciaos d'esta carpeta"
14941
14942 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1154
14943 msgid "Mar_k All Messages as Read"
14944 msgstr "Conseñar Tolos Mensa_xes como Lleíos"
14945
14946 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1156
14947 msgid "Mark all messages in the folder as read"
14948 msgstr "Conseñar tolos mensaxes na carpeta como lleíos"
14949
14950 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1161
14951 msgid "_Move Folder To..."
14952 msgstr "_Mover carpeta a…"
14953
14954 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1163
14955 msgid "Move the selected folder into another folder"
14956 msgstr "Mueve la carpeta seleicionada a otra carpeta"
14957
14958 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1168
14959 msgid "_New..."
14960 msgstr "_Nueva…"
14961
14962 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1170
14963 msgid "Create a new folder for storing mail"
14964 msgstr "Crea una carpeta nueva p'atroxar corréu"
14965
14966 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1177
14967 msgid "Change the properties of this folder"
14968 msgstr "Camuda les propiedaes d'esta carpeta"
14969
14970 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1184
14971 msgid "Refresh the folder"
14972 msgstr "Anovar la carpeta"
14973
14974 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1191
14975 msgid "Change the name of this folder"
14976 msgstr "Camuda'l nome d'esta carpeta"
14977
14978 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1196
14979 msgid "Select Message _Thread"
14980 msgstr "Seleicionar con_versación del mensax"
14981
14982 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1198
14983 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
14984 msgstr "Escueyi tolos mensaxes na mesma conversación que'l mensax escoyíu"
14985
14986 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1203
14987 msgid "Select Message S_ubthread"
14988 msgstr "Seleicionar s_ubconversación del mensax"
14989
14990 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1205
14991 msgid "Select all replies to the currently selected message"
14992 msgstr "Seleicionar toles rempuestes al mensax autualmente seleicionáu"
14993
14994 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1217
14995 msgid "Empty _Trash"
14996 msgstr "Vaciar _Papelera"
14997
14998 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1219
14999 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
15000 msgstr "Desaniciar dafechu tolos mensaxes borraos de toles cuentes"
15001
15002 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1224
15003 msgid "_New Label"
15004 msgstr "Etiqueta _nueva"
15005
15006 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1233
15007 msgid "N_one"
15008 msgstr "D_engún"
15009
15010 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1247
15011 msgid "_Manage Subscriptions"
15012 msgstr "_Remanar soscripciones"
15013
15014 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1249
15015 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1326
15016 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
15017 msgstr "Soscribise o borrase de carpetes abellugaes en servidores remotos"
15018
15019 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1254
15020 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1275
15021 msgid "Send / _Receive"
15022 msgstr "Unviar / _Recibir"
15023
15024 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1256
15025 msgid "Send queued items and retrieve new items"
15026 msgstr "Unvia'l corréu en cola y obtién el nuevu"
15027
15028 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1261
15029 msgid "R_eceive All"
15030 msgstr "R_ecibir too"
15031
15032 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1263
15033 msgid "Receive new items from all accounts"
15034 msgstr "Recibir corréu nuevu pa toles cuentes"
15035
15036 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1268
15037 msgid "_Send All"
15038 msgstr "_Unviar too"
15039
15040 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1270
15041 msgid "Send queued items in all accounts"
15042 msgstr "Unviar tolos elementos na cola de toles cuentes"
15043
15044 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1296
15045 #: ../widgets/misc/e-activity-proxy.c:310
15046 msgid "Cancel"
15047 msgstr "Encaboxar"
15048
15049 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1298
15050 msgid "Cancel the current mail operation"
15051 msgstr "Encaboxa la operación de corréu actual"
15052
15053 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1303
15054 msgid "Collapse All _Threads"
15055 msgstr "Contrayer toles _conversaciones"
15056
15057 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1305
15058 msgid "Collapse all message threads"
15059 msgstr "Contrái toles conversaciones"
15060
15061 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1310
15062 msgid "E_xpand All Threads"
15063 msgstr "E_spandir toles conversaciones"
15064
15065 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1312
15066 msgid "Expand all message threads"
15067 msgstr "Espandir toles conversaciones"
15068
15069 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1317
15070 msgid "_Message Filters"
15071 msgstr "Filtros de _Mensax"
15072
15073 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1319
15074 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
15075 msgstr "Crea o edita regles pal peñeráu de mensaxes nuevos"
15076
15077 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1324
15078 msgid "_Subscriptions..."
15079 msgstr "_Soscripciones…"
15080
15081 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1333
15082 msgid "F_older"
15083 msgstr "_Carpeta"
15084
15085 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1340
15086 msgid "_Label"
15087 msgstr "_Etiqueta"
15088
15089 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1357
15090 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
15091 msgstr "C_rear una carpeta de gueta dende la busca…"
15092
15093 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1364
15094 msgid "Search F_olders"
15095 msgstr "_Carpetes de gueta"
15096
15097 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1366
15098 msgid "Create or edit search folder definitions"
15099 msgstr "Crear o editar definiciones pa carpetes de gueta"
15100
15101 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1397
15102 msgid "_New Folder..."
15103 msgstr "Carpeta _nueva…"
15104
15105 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1425
15106 msgid "Show Message _Preview"
15107 msgstr "Amosar vista _previa del mensax"
15108
15109 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1427
15110 msgid "Show message preview pane"
15111 msgstr "Amosar el corréu nel panel de vista previa"
15112
15113 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1433
15114 msgid "Show _Deleted Messages"
15115 msgstr "Amosar los mensaxes _desaniciaos"
15116
15117 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1435
15118 msgid "Show deleted messages with a line through them"
15119 msgstr "Amosar los mensaxes desaniciaos tachándolos"
15120
15121 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1441
15122 msgid "_Group By Threads"
15123 msgstr "A_grupar por conversaciones"
15124
15125 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1443
15126 msgid "Threaded message list"
15127 msgstr "Llista de correos por conversaciones"
15128
15129 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1464
15130 msgid "Show message preview below the message list"
15131 msgstr "Amuesa la vista previa del mensax baxo la llista de mensaxes"
15132
15133 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1471
15134 msgid "Show message preview alongside the message list"
15135 msgstr "Amosar la vista previa del mensaxe xunto a la llista de mensaxes"
15136
15137 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1479
15138 msgid "All Messages"
15139 msgstr "Tolos Mensaxes"
15140
15141 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1486
15142 msgid "Important Messages"
15143 msgstr "Mensaxes Importantes"
15144
15145 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1493
15146 msgid "Last 5 Days' Messages"
15147 msgstr "Mensaxes nos caberos 5 díes"
15148
15149 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1500
15150 msgid "Messages Not Junk"
15151 msgstr "Mensaxes que nun son Corréu puxarra"
15152
15153 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1507
15154 msgid "Messages with Attachments"
15155 msgstr "Mensaxes con Axuntos"
15156
15157 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1514
15158 msgid "No Label"
15159 msgstr "Ensin etiqueta"
15160
15161 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1521
15162 msgid "Read Messages"
15163 msgstr "Mensaxes lleíos"
15164
15165 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1528
15166 msgid "Recent Messages"
15167 msgstr "Mensaxes recientes"
15168
15169 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1535
15170 msgid "Unread Messages"
15171 msgstr "Mensaxes ensin lleer"
15172
15173 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
15174 msgid "Subject or Addresses contain"
15175 msgstr "L'asuntu o les direiciones contienen"
15176
15177 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1597
15178 msgid "All Accounts"
15179 msgstr "Toles Cuentes"
15180
15181 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1604
15182 msgid "Current Account"
15183 msgstr "Cuenta actual"
15184
15185 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1611
15186 msgid "Current Folder"
15187 msgstr "Carpeta actual"
15188
15189 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:563
15190 msgid "All Account Search"
15191 msgstr "Gueta en toles cuentes"
15192
15193 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:736
15194 msgid "Account Search"
15195 msgstr "Gueta na cuenta"
15196
15197 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:958
15198 msgid "Proxy _Logout"
15199 msgstr "_Zarrar sesión proxy"
15200
15201 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997
15202 #, c-format
15203 msgid "%d selected, "
15204 msgid_plural "%d selected, "
15205 msgstr[0] "%d escoyíu, "
15206 msgstr[1] "%d escoyíos, "
15207
15208 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1008
15209 #, c-format
15210 msgid "%d deleted"
15211 msgid_plural "%d deleted"
15212 msgstr[0] "%d desaniciáu"
15213 msgstr[1] "%d desaniciaos"
15214
15215 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
15216 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1021
15217 #, c-format
15218 msgid "%d junk"
15219 msgid_plural "%d junk"
15220 msgstr[0] "%d corréu puxarra"
15221 msgstr[1] "%d correos puxarra"
15222
15223 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1027
15224 #, c-format
15225 msgid "%d draft"
15226 msgid_plural "%d drafts"
15227 msgstr[0] "%d borrador"
15228 msgstr[1] "%d borradores"
15229
15230 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
15231 #, c-format
15232 msgid "%d unsent"
15233 msgid_plural "%d unsent"
15234 msgstr[0] "%d ensin unviar"
15235 msgstr[1] "%d ensin unviar"
15236
15237 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
15238 #, c-format
15239 msgid "%d sent"
15240 msgid_plural "%d sent"
15241 msgstr[0] "%d unviáu"
15242 msgstr[1] "%d unviaos"
15243
15244 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1051
15245 #, c-format
15246 msgid "%d unread, "
15247 msgid_plural "%d unread, "
15248 msgstr[0] "%d ensin lleer, "
15249 msgstr[1] "%d ensin lleer, "
15250
15251 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1054
15252 #, c-format
15253 msgid "%d total"
15254 msgid_plural "%d total"
15255 msgstr[0] "%d en total"
15256 msgstr[1] "%d en total"
15257
15258 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1074
15259 msgid "Trash"
15260 msgstr "Basoria"
15261
15262 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1544
15263 msgid "Send / Receive"
15264 msgstr "Unviar / Recibir"
15265
15266 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:498
15267 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:360
15268 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:849
15269 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:388
15270 msgid "Enabled"
15271 msgstr "Habilitáu"
15272
15273 #: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:502
15274 msgid "Language(s)"
15275 msgstr "Llingua(es)"
15276
15277 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:91
15278 msgid "Every time"
15279 msgstr "Cada vegada"
15280
15281 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:92
15282 msgid "Once per day"
15283 msgstr "Una vegada per día"
15284
15285 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:93
15286 msgid "Once per week"
15287 msgstr "Una vegada per selmana"
15288
15289 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:94
15290 msgid "Once per month"
15291 msgstr "Una vegada per mes"
15292
15293 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:293
15294 msgid "Header"
15295 msgstr "Encabezáu"
15296
15297 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:297
15298 msgid "Contains Value"
15299 msgstr "Contién el valor"
15300
15301 #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
15302 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1051
15303 msgid "_Date header:"
15304 msgstr "Testera de _data:"
15305
15306 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1052
15307 msgid "Show _original header value"
15308 msgstr "Amosar el valor _orixinal de la testera"
15309
15310 #: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1
15311 msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
15312 msgstr "Comprobar si Evolution ye l'aplicación de corréu predeterminada"
15313
15314 #: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2
15315 msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
15316 msgstr "Cada vegada qu'Evolution arranque, comprobar si ye o non el veceru de corréu predetermináu."
15317
15318 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
15319 msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
15320 msgstr "¿Quies qu'Evolution seya'l to veceru de corréu predetermináu?"
15321
15322 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
15323 msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
15324 msgstr "Calcar «Trabayar coneutáu» pa volver al mou coneutáu."
15325
15326 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
15327 msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
15328 msgstr "Evolution agora ta desconectáu porque la rede nun ta disponible."
15329
15330 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
15331 msgid "Evolution is currently offline."
15332 msgstr "Evolution ta en mou desconeutáu"
15333
15334 #: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
15335 msgid "Evolution will return to online mode once a network connection is established."
15336 msgstr "Evolution volverá al mou coneutáu una vegada que s'afite la conexón de rede."
15337
15338 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:374
15339 msgid "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token."
15340 msgstr "Nun pue alcontrase la correspondiente cuenta nel serviciu org.gnome.OnlineAccounts de la qu'obtener un «token» d'autenticación."
15341
15342 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:461
15343 msgid "OAuth"
15344 msgstr "OAuth"
15345
15346 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:463
15347 msgid "This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service"
15348 msgstr "Esta opción coneutará col sirvidor a traviés del serviciu de Cuentes en llinia de GNOME («OAuth»)"
15349
15350 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
15351 msgid "Author(s)"
15352 msgstr "Autor(es)"
15353
15354 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:255
15355 msgid "Plugin Manager"
15356 msgstr "Alministrador de plugins"
15357
15358 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:270
15359 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
15360 msgstr "Nota: Dalgunos cambeos nun fadrán efeutu hasta que reanicies"
15361
15362 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:299
15363 msgid "Overview"
15364 msgstr "Vista xeneral"
15365
15366 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:368
15367 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:451
15368 msgid "Plugin"
15369 msgstr "Plugin"
15370
15371 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489
15372 msgid "_Plugins"
15373 msgstr "_Plugins"
15374
15375 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:490
15376 msgid "Enable and disable plugins"
15377 msgstr "Activar y desactivar plugins"
15378
15379 #: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:1
15380 msgid "Python Test Plugin"
15381 msgstr "Complementu de prueba Python"
15382
15383 #: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python.eplug.xml.h:2
15384 msgid "Test Plugin for Python EPlugin loader."
15385 msgstr "Probar el complementu pal cargador Python EPlugin."
15386
15387 #: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
15388 msgid "Hello Python"
15389 msgstr "Hola Python"
15390
15391 #: ../modules/plugin-python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:2
15392 msgid "Python Plugin Loader tests"
15393 msgstr "Pruebes de carga de los complementos Python"
15394
15395 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:191
15396 #, c-format
15397 msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
15398 msgstr "Falló al aniciar SpamAssasin (%s): "
15399
15400 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:214
15401 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
15402 msgstr "Falló al unviar el fluxu del conteníu de los correos a SpamAssassin: "
15403
15404 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:233
15405 #, c-format
15406 msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
15407 msgstr "Falló al escribir «%s» a SpamAssassin: "
15408
15409 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:261
15410 msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
15411 msgstr "Falló al lleer la salida de SpamAssassin: "
15412
15413 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:316
15414 msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
15415 msgstr "SpamAssassin colingóse o falló al procesar un mensaxe de corréu"
15416
15417 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:835
15418 msgid "SpamAssassin Options"
15419 msgstr "Opciones de SpamAssasin"
15420
15421 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:850
15422 msgid "I_nclude remote tests"
15423 msgstr "I_ncluyir tests remotos"
15424
15425 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:864
15426 msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
15427 msgstr "Esto va facer que SpamAssasin seya más exautu, pero vaya más sele."
15428
15429 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:1073
15430 msgid "SpamAssassin"
15431 msgstr "SpamAssassin"
15432
15433 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:1
15434 msgid "Use SpamAssassin daemon and client"
15435 msgstr "Usar el demoniu y veceru de SpamAssassin"
15436
15437 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:2
15438 msgid "Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)."
15439 msgstr "Usar el demoniu y veceru de SpamAssassin (spamc/spamd)."
15440
15441 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:3
15442 msgid "Use only local spam tests."
15443 msgstr "Usar namái los tests de SPAM llocales."
15444
15445 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.schemas.in.h:4
15446 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
15447 msgstr "Usar namái los tests de SPAM llocales (ensin DNS)."
15448
15449 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:280
15450 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:396
15451 msgid "Please select the information that you would like to import:"
15452 msgstr "Seleiciona la información que quieras importar:"
15453
15454 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:312
15455 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:552
15456 #, c-format
15457 msgid "From %s:"
15458 msgstr "Dende %s:"
15459
15460 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:323
15461 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:421
15462 msgid "Importing Files"
15463 msgstr "Importando ficheros"
15464
15465 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:399
15466 msgid "Import cancelled. Click \"Forward\" to continue."
15467 msgstr "Encaboxóse la importación. Calca «Alantre» pa siguir."
15468
15469 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:417
15470 msgid "Import complete. Click \"Forward\" to continue."
15471 msgstr "Finó la importación. Calca «Alantre» pa siguir."
15472
15473 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:497
15474 msgid "Evolution Setup Assistant"
15475 msgstr "Asistente de configuración d'Evolution"
15476
15477 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:503
15478 msgid "Welcome"
15479 msgstr "Bienllegáu"
15480
15481 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:508
15482 msgid ""
15483 "Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. \n"
15484 "\n"
15485 "Please click the \"Forward\" button to continue. "
15486 msgstr ""
15487 "Bienllegáu a Evolution. Les siguientes pantalles permitirán a Evolution coneutase a les tos cuentes de corréu, ya importar ficheros dende otres aplicaciones. \n"
15488 "\n"
15489 "Por favor calca nel botón «Alantre» pa siguir. "
15490
15491 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:613
15492 msgid "Loading accounts..."
15493 msgstr "Cargando cuentes…"
15494
15495 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:1
15496 msgid "Add local address books to Evolution."
15497 msgstr "Amestar axendes llocales a Evolution."
15498
15499 #: ../plugins/addressbook-file/org-gnome-addressbook-file.eplug.xml.h:2
15500 msgid "Local Address Books"
15501 msgstr "Llibretes llocal de direiciones"
15502
15503 #: ../plugins/attachment-reminder/apps-evolution-attachment-reminder.schemas.in.h:1
15504 msgid "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body"
15505 msgstr "Llista de pistes pa que'l plugin de recuerdu d'axuntos restole nel cuerpu d'un mensax."
15506
15507 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:128
15508 msgid "_Do not show this message again."
15509 msgstr "_Nun amosar otra vegada esti mensax."
15510
15511 #: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:464
15512 #: ../plugins/templates/templates.c:462
15513 msgid "Keywords"
15514 msgstr "Pallabres clave"
15515
15516 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
15517 msgid "Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one."
15518 msgstr "Evolution alcontró delles pallabres clave que suxeren qu'esti mensax tendría de contener un axuntu pero nun puede alcontralu."
15519
15520 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
15521 msgid "Message has no attachments"
15522 msgstr "El mensax nun tien axuntos"
15523
15524 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
15525 msgid "_Add Attachment..."
15526 msgstr "_Amestar axuntu…"
15527
15528 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
15529 msgid "_Edit Message"
15530 msgstr "_Editar mensax"
15531
15532 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
15533 msgid "Attachment Reminder"
15534 msgstr "Remembru d'axuntos"
15535
15536 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
15537 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
15538 msgstr "Avísate de cuando escaecer amestar un axuntu a un mensax de corréu."
15539
15540 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
15541 msgid "Inline Audio"
15542 msgstr "Soníu en llinia"
15543
15544 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
15545 msgid "Play audio attachments directly in mail messages."
15546 msgstr "Reproducir los axuntos de soníu direutamente nos mensaxes de corréu."
15547
15548 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:223
15549 msgid "Select name of the Evolution backup file"
15550 msgstr "Seleiciona'l nome d'archivu de respaldu Evolution"
15551
15552 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:256
15553 msgid "_Restart Evolution after backup"
15554 msgstr "_Reaniciar Evolution dempués del respaldu"
15555
15556 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:283
15557 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
15558 msgstr "Seleiciona'l nome del ficheru de respaldu d'Evolution pa restaurar"
15559
15560 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:296
15561 msgid "_Restart Evolution after restore"
15562 msgstr "_Reaniciar Evolution dempués de la restauración"
15563
15564 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:383
15565 msgid "You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc."
15566 msgstr "Pues restaurar Evolution dende'l to ficheru de respaldu. Pues restaurar tolos correos, calendarios, xeres, notes, llibreta de direiciones. Tamién restaura la to configuración personal, filtros de corréu, etc."
15567
15568 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:393
15569 msgid "_Restore Evolution from the backup file"
15570 msgstr "_Restaurar Evolution dende'l ficheru de respaldu"
15571
15572 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:403
15573 msgid "Please select an Evolution Archive to restore:"
15574 msgstr "Esbilla un archivador d'Evolution pa restaurar:"
15575
15576 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:407
15577 msgid "Choose a file to restore"
15578 msgstr "Escueya un archivador pa restaurar"
15579
15580 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:421
15581 msgid "Restore from backup"
15582 msgstr "Restaurar dende un respaldu"
15583
15584 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:468
15585 msgid "_Back up Evolution Data..."
15586 msgstr "_Respaldar datos d'Evolution..."
15587
15588 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:470
15589 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
15590 msgstr "Copiar los datos y los axustes d'Evolution a un ficheru"
15591
15592 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:475
15593 msgid "R_estore Evolution Data..."
15594 msgstr "R_estaurar datos d'Evolution..."
15595
15596 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:477
15597 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
15598 msgstr "Restaurar los datos y la configuración d'Evolution dende un ficheru"
15599
15600 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:77
15601 msgid "Back up Evolution directory"
15602 msgstr "Respaldar el direutoriu d'Evolution"
15603
15604 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:79
15605 msgid "Restore Evolution directory"
15606 msgstr "Respaldar el direutoriu d'Evolution"
15607
15608 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:81
15609 msgid "Check Evolution Back up"
15610 msgstr "Comprobar respaldu d'Evolution"
15611
15612 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:83
15613 msgid "Restart Evolution"
15614 msgstr "Reaniciar Evolution"
15615
15616 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:85
15617 msgid "With Graphical User Interface"
15618 msgstr "Con interface gráfica d'usuariu"
15619
15620 #. FIXME Will the versioned setting always work?
15621 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:300
15622 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:424
15623 msgid "Shutting down Evolution"
15624 msgstr "Zarrando Evolution"
15625
15626 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:309
15627 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
15628 msgstr "Respaldar les cuentes y la configuración d'Evolution"
15629
15630 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:321
15631 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
15632 msgstr "Respaldar los datos d'Evolution (correos, contautos, calendariu, xeres, notes)"
15633
15634 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:337
15635 msgid "Back up complete"
15636 msgstr "Respaldu completáu"
15637
15638 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:344
15639 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:560
15640 msgid "Restarting Evolution"
15641 msgstr "Reaniciando Evolution"
15642
15643 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:430
15644 msgid "Back up current Evolution data"
15645 msgstr "Respaldar los datos actuales d'Evolution"
15646
15647 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:438
15648 msgid "Extracting files from back up"
15649 msgstr "Estrayendo ficheros del respaldu"
15650
15651 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:505
15652 msgid "Loading Evolution settings"
15653 msgstr "Carga la configuración d'Evolution"
15654
15655 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:541
15656 msgid "Removing temporary back up files"
15657 msgstr "Desaniciando los ficheros temporales de respaldu"
15658
15659 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:553
15660 msgid "Ensuring local sources"
15661 msgstr "Asegurando fontes llocales"
15662
15663 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:748
15664 msgid "Evolution Back Up"
15665 msgstr "Respaldu d'Evolution"
15666
15667 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:749
15668 #, c-format
15669 msgid "Backing up to the folder %s"
15670 msgstr "Respaldando a la carpeta %s"
15671
15672 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:754
15673 msgid "Evolution Restore"
15674 msgstr "Restaurador d'Evolution"
15675
15676 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:755
15677 #, c-format
15678 msgid "Restoring from the folder %s"
15679 msgstr "Restaurando dende la carpeta %s"
15680
15681 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:824
15682 msgid "Backing up Evolution Data"
15683 msgstr "Respaldando los datos d'Evolution"
15684
15685 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:825
15686 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
15687 msgstr "Espera mentanto Evolution respalda los tos datos."
15688
15689 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:827
15690 msgid "Restoring Evolution Data"
15691 msgstr "Restaurando los datos de Evolution"
15692
15693 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:828
15694 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
15695 msgstr "Espera mentanto Evolution restaura los tos datos.."
15696
15697 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:846
15698 msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
15699 msgstr "Esto puede llevar un tiempu dependiendo de la cantidá de datos de la to cuenta."
15700
15701 #. the path to the shared library
15702 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
15703 msgid "Back up and Restore"
15704 msgstr "Respaldar y restaurar"
15705
15706 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
15707 msgid "Back up and restore your Evolution data and settings."
15708 msgstr "Respaldar y restaurar los datos y la configuración d'Evolution"
15709
15710 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
15711 msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
15712 msgstr "¿Daveres quier zarrar Evolution?"
15713
15714 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
15715 msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
15716 msgstr "¿Daveres quies restaurar Evolution dende'l ficheru de respaldu escoyíu?"
15717
15718 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
15719 msgid "Close and Back up Evolution"
15720 msgstr "Zarrar y respaldar Evolution"
15721
15722 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
15723 msgid "Close and Restore Evolution"
15724 msgstr "Zarrar y restaurar Evolution"
15725
15726 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
15727 msgid "Insufficient Permissions"
15728 msgstr "Permisos insuficientes"
15729
15730 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
15731 msgid "Invalid Evolution backup file"
15732 msgstr "Ficheru de respaldu d'Evolution non válidu"
15733
15734 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
15735 msgid "Please select a valid backup file to restore."
15736 msgstr "Seleiciona un ficheru de respaldu válidu pa restaurar."
15737
15738 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
15739 msgid "The selected folder is not writable."
15740 msgstr "Nun se pue escribir na carpeta seleicionada."
15741
15742 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
15743 msgid "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding."
15744 msgstr "Pa respaldar los datos y axustes, primero tienes de zarrar Evolution. Asegúrate de que guardes tolos datos enantes de siguir."
15745
15746 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
15747 msgid "To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup."
15748 msgstr "Pa respaldar los datos y axustes, primero tienes de zarrar Evolution. Asegúrate de que guardes tolos datos enantes de siguir. Esto va desaniciar tolos datos y configuración actual d'Evolution y va restauralos dende'l to respaldu."
15749
15750 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:686
15751 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:695
15752 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
15753 msgid "Automatic Contacts"
15754 msgstr "Contautos automáticos"
15755
15756 #. Enable BBDB checkbox
15757 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:710
15758 msgid "Create _address book entries when sending mails"
15759 msgstr "Crear entraes _automáticamente na llibreta de direiciones al unviar correos"
15760
15761 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:716
15762 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
15763 msgstr "Seleiciona la llibreta pa contautos automáticos"
15764
15765 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:731
15766 msgid "Instant Messaging Contacts"
15767 msgstr "Contautos de mensaxería instantáneo"
15768
15769 #. Enable Gaim Checkbox
15770 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:746
15771 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
15772 msgstr "_Sincronizar información ya imáxenes de contautos dende la llista de contautos de Pidgin"
15773
15774 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:752
15775 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
15776 msgstr "Escueyi l'axenda pa la llista de contautos de Pidgin"
15777
15778 #. Synchronize now button.
15779 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:763
15780 msgid "Synchronize with _buddy list now"
15781 msgstr "Sincronizar cola llista de _collacios agora"
15782
15783 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
15784 msgid "BBDB"
15785 msgstr "BBDB"
15786
15787 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
15788 msgid ""
15789 "Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
15790 "\n"
15791 "Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists."
15792 msgstr ""
15793 "Encárgase del trabayu de xestionar la so llibreta de direiciones.\n"
15794 "\n"
15795 "Enllena automáticamente la so llibreta de contautos colos nomes y direiciones de corréu-e cuando retruca a los correos. También rellena la información de contautu de MI de la so llista de collacios."
15796
15797 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:214
15798 msgid "Authentication failed. Server requires correct login."
15799 msgstr "Falló l'autentificación. El sirvidor requier un arranque de sesión correutu."
15800
15801 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:216
15802 msgid "Given URL cannot be found."
15803 msgstr "Nun se pue alcontrar la URL apurrida."
15804
15805 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:220
15806 #, c-format
15807 msgid ""
15808 "Server returned unexpected data.\n"
15809 "%d - %s"
15810 msgstr ""
15811 "El sirvidor devolvió datos inesperaos.\n"
15812 "%d - %s"
15813
15814 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:360
15815 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:694
15816 msgid "Failed to parse server response."
15817 msgstr "Falló l'analís de la rempuesta del sirvidor."
15818
15819 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:454
15820 msgid "Events"
15821 msgstr "Actividaes"
15822
15823 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:476
15824 msgid "User's calendars"
15825 msgstr "Calendarios del usuariu"
15826
15827 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:588
15828 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:763
15829 msgid "Failed to get server URL."
15830 msgstr "Falló al obtener la URL del sirvidor."
15831
15832 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:761
15833 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:802
15834 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1493
15835 msgid "Searching for user's calendars..."
15836 msgstr "Guetando calendarios del usuariu…"
15837
15838 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:800
15839 msgid "Could not find any user calendar."
15840 msgstr "Nun se puede alcontrar dengún calendariu del usuariu."
15841
15842 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:938
15843 #, c-format
15844 msgid "Previous attempt failed: %s"
15845 msgstr "Falló l'intentu anterior: %s"
15846
15847 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:940
15848 #, c-format
15849 msgid "Previous attempt failed with code %d"
15850 msgstr "L'intentu anterior falló col códigu %d"
15851
15852 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:945
15853 #, c-format
15854 msgid "Enter password for user %s on server %s"
15855 msgstr "Introduz la contraseña pal usuariu %s nel sirvidor %s"
15856
15857 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1008
15858 #, c-format
15859 msgid "Cannot create soup message for URL '%s'"
15860 msgstr "Nun se pue crear e mensaxe soup pa la URL «%s»"
15861
15862 #. fetch content
15863 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1266
15864 msgid "Searching folder content..."
15865 msgstr "Guetando nel conteníu de la carpeta…"
15866
15867 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1325
15868 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:261
15869 msgid "Server _handles meeting invitations"
15870 msgstr "El sirvidor xesti_ona les invitaciones a reuniones"
15871
15872 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1332
15873 msgid "List of available calendars:"
15874 msgstr "Llista de calendarios disponibles:"
15875
15876 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1370
15877 msgid "Supports"
15878 msgstr "Sofitos"
15879
15880 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1397
15881 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:259
15882 msgid "User e_mail:"
15883 msgstr "Corréu-_e del usuariu:"
15884
15885 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1469
15886 #, c-format
15887 msgid "Failed to create thread: %s"
15888 msgstr "Falló al crear la conversación: %s"
15889
15890 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1585
15891 #, c-format
15892 msgid "Server URL '%s' is not a valid URL"
15893 msgstr "El URL del servidor «%s» nun ye un URL válidu"
15894
15895 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1591
15896 msgid "Browse for a CalDAV calendar"
15897 msgstr "Restolar per un calendariu CalDAV"
15898
15899 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:240
15900 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:107
15901 msgid "_URL:"
15902 msgstr "_URL:"
15903
15904 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:247
15905 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:145
15906 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:359
15907 msgid "Use _secure connection"
15908 msgstr "Usar _conexón segura"
15909
15910 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:249
15911 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:337
15912 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:660
15913 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:269
15914 msgid "User_name:"
15915 msgstr "_Nome d'usuariu:"
15916
15917 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:264
15918 msgid "Brows_e server for a calendar"
15919 msgstr "R_estolar nel sirvidor por un calendariu"
15920
15921 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:282
15922 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:204
15923 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:129
15924 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:421
15925 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:377
15926 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:666
15927 msgid "Re_fresh:"
15928 msgstr "A_novar:"
15929
15930 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
15931 msgid "Add CalDAV support to Evolution."
15932 msgstr "Amestar sofitu CalDAV a Evolution."
15933
15934 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
15935 msgid "CalDAV Support"
15936 msgstr "Sofiut CalDAV"
15937
15938 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:134
15939 msgid "_Customize options"
15940 msgstr "Opciones de personali_zación"
15941
15942 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:153
15943 msgid "File _name:"
15944 msgstr "_Nome del ficheru:"
15945
15946 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:157
15947 msgid "Choose calendar file"
15948 msgstr "Escoyer un ficheru de calendariu"
15949
15950 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:209
15951 msgid "On open"
15952 msgstr "Al abrir"
15953
15954 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:210
15955 msgid "On file change"
15956 msgstr "Al camudar un ficheru"
15957
15958 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:211
15959 msgid "Periodically"
15960 msgstr "Periodicamente"
15961
15962 #: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:228
15963 msgid "Force read _only"
15964 msgstr "Forzar _sólo llectura"
15965
15966 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
15967 msgid "Add local calendars to Evolution."
15968 msgstr "Amestar calendarios llocales a Evolution."
15969
15970 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
15971 msgid "Local Calendars"
15972 msgstr "Calendarios llocales"
15973
15974 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:207
15975 msgid "Userna_me:"
15976 msgstr "Nome d'_usuariu:"
15977
15978 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
15979 msgid "Add web calendars to Evolution."
15980 msgstr "Amestar calendarios web a Evolution."
15981
15982 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
15983 msgid "Web Calendars"
15984 msgstr "Calendarios web"
15985
15986 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
15987 msgid "Weather: Fog"
15988 msgstr "Meteoroloxía: Borrina"
15989
15990 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
15991 msgid "Weather: Cloudy"
15992 msgstr "Meteoroloxía: Ñuboso"
15993
15994 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67
15995 msgid "Weather: Cloudy Night"
15996 msgstr "Meteoroloxía: Nueche nubosa"
15997
15998 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68
15999 msgid "Weather: Overcast"
16000 msgstr "Meteoroloxía: Cubierto"
16001
16002 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69
16003 msgid "Weather: Showers"
16004 msgstr "Meteoroloxía: Chubascos"
16005
16006 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:70
16007 msgid "Weather: Snow"
16008 msgstr "Meteoroloxía: Ñeve"
16009
16010 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:71
16011 msgid "Weather: Sunny"
16012 msgstr "Meteoroloxía: Soleyero"
16013
16014 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:72
16015 msgid "Weather: Clear Night"
16016 msgstr "Meteoroloxía: Nueche despexada"
16017
16018 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:73
16019 msgid "Weather: Thunderstorms"
16020 msgstr "Meteoroloxía: Torbonada"
16021
16022 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:239
16023 msgid "Select a location"
16024 msgstr "Seleiciona un llugar"
16025
16026 #. Translators: "None" location for a weather calendar
16027 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:350
16028 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:398
16029 msgctxt "weather-cal-location"
16030 msgid "None"
16031 msgstr "Denguna"
16032
16033 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:477
16034 msgid "_Units:"
16035 msgstr "_Unidaes:"
16036
16037 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:486
16038 msgid "Metric (Celsius, cm, etc)"
16039 msgstr "Métrica (Celsius, cm, etc)"
16040
16041 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:489
16042 msgid "Imperial (Fahrenheit, inches, etc)"
16043 msgstr "Imperial (Fahrenheit, pulgaes, etc)"
16044
16045 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:1
16046 msgid "Add weather calendars to Evolution."
16047 msgstr "Amestar calendarios meteorolóxicos a Evolution."
16048
16049 #: ../plugins/calendar-weather/org-gnome-calendar-weather.eplug.xml.h:2
16050 msgid "Weather Calendars"
16051 msgstr "Calendariu meteorolóxicu"
16052
16053 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:284
16054 msgid "Importing Outlook Express data"
16055 msgstr "Importando datos d'Outlook Express"
16056
16057 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
16058 msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
16059 msgstr "Importar mensaxes d'Outlook Express dende un ficheru DBX"
16060
16061 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
16062 msgid "Outlook DBX import"
16063 msgstr "Importador DBX d'Outlook"
16064
16065 #: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
16066 msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
16067 msgstr "Carpetes personales d'Outlook Express 5/6 (.dbx)"
16068
16069 #: ../plugins/default-source/default-source.c:169
16070 msgid "Mark as _default address book"
16071 msgstr "Conseñar como axenda pre_determinada"
16072
16073 #: ../plugins/default-source/default-source.c:183
16074 msgid "A_utocomplete with this address book"
16075 msgstr "A_utocompletar con esta llibreta de direiciones"
16076
16077 #: ../plugins/default-source/default-source.c:192
16078 msgid "Mark as _default calendar"
16079 msgstr "Conseñar como calendariu pre_determináu"
16080
16081 #: ../plugins/default-source/default-source.c:193
16082 msgid "Mark as _default task list"
16083 msgstr "Conseñar como llista de xeres pre_determinada"
16084
16085 #: ../plugins/default-source/default-source.c:194
16086 msgid "Mark as _default memo list"
16087 msgstr "Conseñar como llista de notes pre_determinada"
16088
16089 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:1
16090 msgid "Default Sources"
16091 msgstr "Fontes predeterminaes"
16092
16093 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
16094 msgid "Mark your preferred address book and calendar as default."
16095 msgstr "Marca como predeterminaos la to llibreta de direiciones y calendariu preferíos."
16096
16097 #: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1
16098 msgid "List of Custom Headers"
16099 msgstr "Llista de testeres personalizaes"
16100
16101 #: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:2
16102 msgid "The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
16103 msgstr "La clave especifica la llista de testeres personalizaes que puedes amestar a un mensax saliente. El formatu pa especificar una testera y el valor de la testera ye: el nome de la testera personalizada síguíu d'un «=» y los valores separtaos por «;»."
16104
16105 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:322
16106 msgctxt "email-custom-header-Security"
16107 msgid "Security:"
16108 msgstr "Seguridá:"
16109
16110 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:326
16111 msgctxt "email-custom-header-Security"
16112 msgid "Personal"
16113 msgstr "Personal"
16114
16115 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:327
16116 msgctxt "email-custom-header-Security"
16117 msgid "Unclassified"
16118 msgstr "Ensin clasificar"
16119
16120 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:328
16121 msgctxt "email-custom-header-Security"
16122 msgid "Protected"
16123 msgstr "Protexíu"
16124
16125 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:329
16126 msgctxt "email-custom-header-Security"
16127 msgid "Confidential"
16128 msgstr "Confidencial"
16129
16130 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:330
16131 msgctxt "email-custom-header-Security"
16132 msgid "Secret"
16133 msgstr "Secretu"
16134
16135 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:331
16136 msgctxt "email-custom-header-Security"
16137 msgid "Top secret"
16138 msgstr "Altu secretu"
16139
16140 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:388
16141 msgctxt "email-custom-header"
16142 msgid "None"
16143 msgstr "Denguna"
16144
16145 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:584
16146 msgid "_Custom Header"
16147 msgstr "_Testeres personalizaes"
16148
16149 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
16150 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:847
16151 msgid ""
16152 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
16153 "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
16154 msgstr ""
16155 "El formatu pa especificar el valor d'una clave de testera personalizada ye:\n"
16156 "Valores clave del nome de la testera personalizada separtaos por \";\"."
16157
16158 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:901
16159 msgid "Key"
16160 msgstr "Clave"
16161
16162 #: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:917
16163 #: ../plugins/templates/templates.c:468
16164 msgid "Values"
16165 msgstr "Valores"
16166
16167 #. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
16168 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:2
16169 msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
16170 msgstr "Amestar una testera personalizada a los mensaxes salientes."
16171
16172 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
16173 msgid "Custom Header"
16174 msgstr "Testera personalizada"
16175
16176 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
16177 msgid "Email Custom Header"
16178 msgstr "Testeres personalizaes del corréu-e"
16179
16180 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:1
16181 msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer"
16182 msgstr "Llanzar l'editor automáticamente al calcar una tecla nel editor de correos"
16183
16184 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:2
16185 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:132
16186 msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
16187 msgstr "Llanzar automáticamente al editar un corréu nuevu"
16188
16189 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:3
16190 msgid "Default External Editor"
16191 msgstr "Editor esternu predetermináu"
16192
16193 #: ../plugins/external-editor/apps-evolution-external-editor.schemas.in.h:4
16194 msgid "The default command that must be used as the editor."
16195 msgstr "El comandu predetermináu qu'hai qu'usar como editor."
16196
16197 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:121
16198 msgid "Command to be executed to launch the editor: "
16199 msgstr "Comandu qu'hai qu'executar pa llanzar l'editor: "
16200
16201 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:122
16202 msgid ""
16203 "For Emacs use \"xemacs\"\n"
16204 "For VI use \"gvim -f\""
16205 msgstr ""
16206 "Pa Emacs usa «xemacs»\n"
16207 "Pa VI usa «gvim -f»"
16208
16209 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:402
16210 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:404
16211 msgid "Compose in External Editor"
16212 msgstr "Redactar nun editor esternu"
16213
16214 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
16215 msgid "External Editor"
16216 msgstr "Editor externu"
16217
16218 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
16219 msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
16220 msgstr "Usar un editor esternu pa editar mensaxes de corréu en testu planu."
16221
16222 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
16223 msgid "Cannot create Temporary File"
16224 msgstr "Nun se puede crar el direutoriu de grabáu temporal"
16225
16226 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
16227 msgid "Editor not launchable"
16228 msgstr "Nun se puede llanzar l'editor"
16229
16230 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
16231 msgid "Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later."
16232 msgstr "Evolution nun puede crear un ficheru temporal pa grabar el to correo. Inténtalo más tarde."
16233
16234 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
16235 msgid "External editor still running"
16236 msgstr "L'editor esternu ta executándose entá"
16237
16238 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
16239 msgid "The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active."
16240 msgstr "L'editor esternu ta executándose entá. La ventana del editor de correos nun se puede zarrar mentanto l'editor tea activu."
16241
16242 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
16243 msgid "The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor."
16244 msgstr "Imposible llanzar l'editor esternu que ta nos parámetros del complementu. Inténtalo configurando un editor diferente."
16245
16246 #: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:1
16247 msgid "Insert Face picture by default"
16248 msgstr "Inxertar semeya Face de mou predetermináu"
16249
16250 #: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:2
16251 msgid "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens."
16252 msgstr "Si s'inxerta semeya Face nos mensaxes unviaos de mou predetermináu. La semeya tien de conseñase enantes de marcar esto, d'otra miente nun ocurre nada."
16253
16254 #: ../plugins/face/face.c:292
16255 msgid "Select a Face Picture"
16256 msgstr "Seleicionar una imaxe facial"
16257
16258 #: ../plugins/face/face.c:302
16259 msgid "Image files"
16260 msgstr "Ficheros d'imaxe"
16261
16262 #: ../plugins/face/face.c:359
16263 msgid "_Insert Face picture by default"
16264 msgstr "_Inxertar semeya Face de mou predetermináu"
16265
16266 #: ../plugins/face/face.c:370
16267 msgid "Load new _Face picture"
16268 msgstr "Cargar nueva semeya _Face"
16269
16270 #: ../plugins/face/face.c:429
16271 msgid "Include _Face"
16272 msgstr "Incluir _Face"
16273
16274 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
16275 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
16276 msgstr "Amestar una pequeña semeya de la cara a los mensaxes unviaos."
16277
16278 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
16279 msgid "Failed Read"
16280 msgstr "Falló la llectura"
16281
16282 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
16283 msgid "Invalid Image Size"
16284 msgstr "Tamañu d'imaxe non válidu"
16285
16286 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
16287 msgid "Not an image"
16288 msgstr "Nun ye una imaxe"
16289
16290 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
16291 msgid "Please select an image of size 48 * 48"
16292 msgstr "Por favor, seleiciona una imaxe de tamañu 48*48"
16293
16294 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
16295 msgid "The file cannot be read"
16296 msgstr "El ficheru nun pue lleese"
16297
16298 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
16299 msgid "The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
16300 msgstr "El ficheru que seleicionasti nun paez una imaxe .png válida. Error: {0}"
16301
16302 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:325
16303 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:245
16304 msgid "Server"
16305 msgstr "Sirvidor"
16306
16307 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:457
16308 #, c-format
16309 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
16310 msgstr "Pon la contraseña pa que l'usuariu %s acceda a la llista de calendarios soscritos."
16311
16312 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:569
16313 #, c-format
16314 msgid ""
16315 "Cannot read data from Google server.\n"
16316 "%s"
16317 msgstr ""
16318 "Nun se pueden lleer los datos del sirvidor de Google.\n"
16319 "%s"
16320
16321 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:569
16322 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:819
16323 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1083
16324 msgid "Unknown error."
16325 msgstr "Error desconocíu."
16326
16327 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:670
16328 msgid "Cal_endar:"
16329 msgstr "Cal_endariu:"
16330
16331 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:705
16332 msgid "Retrieve _List"
16333 msgstr "Obtener Llis_ta"
16334
16335 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
16336 msgid "Add Google Calendars to Evolution."
16337 msgstr "Amestar un calendariu de Google a Evolution."
16338
16339 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
16340 msgid "Google Calendars"
16341 msgstr "Calendarios de Google"
16342
16343 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
16344 msgid "Inline Image"
16345 msgstr "Imaxen en llinia"
16346
16347 #: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
16348 msgid "View image attachments directly in mail messages."
16349 msgstr "Ver les imaxenes axuntes direutamente nos mensaxes de corréu."
16350
16351 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:337
16352 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:2
16353 msgid "Custom Headers"
16354 msgstr "Testeres personalizaes"
16355
16356 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.c:349
16357 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:5
16358 msgid "IMAP Headers"
16359 msgstr "Testeres IMAP"
16360
16361 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:1
16362 msgid "Basic and _Mailing List Headers (Default)"
16363 msgstr "Testeres básiques y de _llistes de corréu predeterminaes"
16364
16365 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:3
16366 msgid ""
16367 "Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. \n"
16368 "You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
16369 msgstr ""
16370 "Apurri les testeres estra que necesites obtener arriendes de les testeres estándar anteriores.\n"
16371 "Puedes ignorar esto si escueyes «Toles testeres»"
16372
16373 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:6
16374 msgid ""
16375 "Select your IMAP Header Preferences. \n"
16376 "The more headers you have the more time it will take to download."
16377 msgstr ""
16378 "Escueyi les tos preferencies pa les testeres IMAP. \n"
16379 "Cuantes más testeres tengas, más tiempu tardarás en descargar."
16380
16381 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:8
16382 msgid ""
16383 "_Basic Headers (Fastest) \n"
16384 "Use this if you do not have filters based on mailing lists"
16385 msgstr ""
16386 "Testeres _básiques - (rápido) \n"
16387 "Usa esto si nun tienes peñeres basaes en llistes de corréu"
16388
16389 #: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:10
16390 msgid "_Fetch All Headers"
16391 msgstr "Obtener _toles testeres"
16392
16393 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:1
16394 msgid "Fine-tune your IMAP accounts."
16395 msgstr "Configurar les sos cuentes IMAP."
16396
16397 #: ../plugins/imap-features/org-gnome-imap-features.eplug.xml.h:2
16398 msgid "IMAP Features"
16399 msgstr "Carauterístiques IMAP"
16400
16401 #. Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name,
16402 #. * the second '%s' with an error message
16403 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:499
16404 #, c-format
16405 msgid "Failed to load the calendar '%s' (%s)"
16406 msgstr "Falló al cargar el calendariu «%s» (%s)"
16407
16408 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:659
16409 #, c-format
16410 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
16411 msgstr "Una cita nel calendariu «%s» entra en conflictu con esta reunión"
16412
16413 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:683
16414 #, c-format
16415 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
16416 msgstr "Alncontróse la cita nel calendariu «%s»"
16417
16418 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:789
16419 msgid "Unable to find any calendars"
16420 msgstr "Nun pue alcontrase dengún calendariu"
16421
16422 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:796
16423 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
16424 msgstr "Nun pue alcontrase esta reunión en dengún calendariu"
16425
16426 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:800
16427 msgid "Unable to find this task in any task list"
16428 msgstr "Nun pue alcontrase esta xera en denguna llista de xeres"
16429
16430 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:804
16431 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
16432 msgstr "Nun pue alcontrase esta nota en denguna llista de notes"
16433
16434 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1082
16435 msgid "Opening the calendar. Please wait..."
16436 msgstr "Abriendo'l calendariu. Espera…"
16437
16438 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1085
16439 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
16440 msgstr "Restolando por una versión existente d'esta cita"
16441
16442 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1362
16443 msgid "Unable to parse item"
16444 msgstr "Nun ye dable interpretar l'elementu"
16445
16446 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1451
16447 #, c-format
16448 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
16449 msgstr "Nun ye dable unviar l'elementu al calendariu «%s»: %s"
16450
16451 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1463
16452 #, c-format
16453 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
16454 msgstr "Unviáu al calendariu «%s» como aceutáu"
16455
16456 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1467
16457 #, c-format
16458 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
16459 msgstr "Unviáu al calendariu «%s» como tentativa"
16460
16461 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1472
16462 #, c-format
16463 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
16464 msgstr "Unviáu al calendariu «%s» como refugáu"
16465
16466 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1477
16467 #, c-format
16468 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
16469 msgstr "Unviáu al calendariu «%s» como encaboxáu"
16470
16471 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1579
16472 #, c-format
16473 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
16474 msgstr "L'organizador quitó al delegáu %s "
16475
16476 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1586
16477 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
16478 msgstr "Unviar una notificación d'encaboxamientu al delegáu"
16479
16480 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1588
16481 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
16482 msgstr "Nun ye dable unviar una notificación d'encaboxamientu al delegáu"
16483
16484 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1700
16485 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
16486 msgstr "L'estáu d'asistencia nun pudo anovase porque l'estáu ye inválidu"
16487
16488 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1729
16489 #, c-format
16490 msgid "Unable to update attendee. %s"
16491 msgstr "Nun ye dable anovar l'asistencia. %s"
16492
16493 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1733
16494 msgid "Attendee status updated"
16495 msgstr "Estáu d'asistencia autualizáu"
16496
16497 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1737
16498 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
16499 msgstr "L'estáu del participante nun pudo actualizase porque yá nun esiste l'elementu"
16500
16501 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1759
16502 msgid "Meeting information sent"
16503 msgstr "Información de reunión unviada"
16504
16505 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1762
16506 msgid "Task information sent"
16507 msgstr "Información de la xera unviada"
16508
16509 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1765
16510 msgid "Memo information sent"
16511 msgstr "Información de la nota unviada"
16512
16513 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1774
16514 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
16515 msgstr "Nun pue unviase la información de la reunión, la reunión nun esiste"
16516
16517 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1777
16518 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
16519 msgstr "Nun pue unviase la información de la xera, la xera nun esiste"
16520
16521 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1780
16522 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
16523 msgstr "Nun pue unviase la información de la nota, la nota nun esiste"
16524
16525 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
16526 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1846
16527 msgid "calendar.ics"
16528 msgstr "calendariu.ics"
16529
16530 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1851
16531 msgid "Save Calendar"
16532 msgstr "Guardar calendariu"
16533
16534 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1914
16535 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1925
16536 msgid "The calendar attached is not valid"
16537 msgstr "El calendariu axuntu nun ye válidu"
16538
16539 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1915
16540 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1926
16541 msgid "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar."
16542 msgstr "El mensax diz contener un calendariu, pero'l calendariu nun ye un iCalendar válidu."
16543
16544 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1966
16545 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1994
16546 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2103
16547 msgid "The item in the calendar is not valid"
16548 msgstr "L'elementu nel calendariu nun ye válidu"
16549
16550 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1967
16551 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1995
16552 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2104
16553 msgid "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information"
16554 msgstr "El mensax contién un calendariu, pero'l calendariu nun contién dengún acontecimientu, xera o información de disponibilidá"
16555
16556 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2008
16557 msgid "The calendar attached contains multiple items"
16558 msgstr "El calendariu axuntu contién elementos múltiples"
16559
16560 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2009
16561 msgid "To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported"
16562 msgstr "Pa procesar toos estos elementos, el ficheeru tendría de grabase y el calendariu importase"
16563
16564 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2665
16565 msgctxt "cal-itip"
16566 msgid "None"
16567 msgstr "Dengún"
16568
16569 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2681
16570 msgid "Tentatively Accepted"
16571 msgstr "Aceutáu provisionalmente"
16572
16573 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2799
16574 msgid "This meeting recurs"
16575 msgstr "Esta reunión repítese"
16576
16577 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2802
16578 msgid "This task recurs"
16579 msgstr "Esta xera repítese"
16580
16581 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2805
16582 msgid "This memo recurs"
16583 msgstr "Esta nota repítese"
16584
16585 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3029
16586 msgid "Meeting Invitations"
16587 msgstr "Invitaciones a reuniones"
16588
16589 #. Delete message after acting
16590 #. FIXME Need a schema for this
16591 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3054
16592 msgid "_Delete message after acting"
16593 msgstr "_Desaniciar el mensax dempués d'autuar"
16594
16595 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3064
16596 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3097
16597 msgid "Conflict Search"
16598 msgstr "Busca de conflictos"
16599
16600 #. Source selector
16601 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:3079
16602 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
16603 msgstr "Escueyi los calendarios nos que restolar conflictos ente conceyos"
16604
16605 #. strftime format of a time,
16606 #. * in 24-hour format, without seconds.
16607 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:196
16608 msgid "Today %H:%M"
16609 msgstr "Güei a les %H:%M"
16610
16611 #. strftime format of a time,
16612 #. * in 24-hour format.
16613 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200
16614 msgid "Today %H:%M:%S"
16615 msgstr "Güei a les %H:%M:%S"
16616
16617 #. strftime format of a time,
16618 #. * in 12-hour format.
16619 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:209
16620 msgid "Today %l:%M:%S %p"
16621 msgstr "Güei a les %l:%M:%S %p"
16622
16623 #. strftime format of a time,
16624 #. * in 24-hour format, without seconds.
16625 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:224
16626 msgid "Tomorrow %H:%M"
16627 msgstr "Mañana a les %H:%M"
16628
16629 #. strftime format of a time,
16630 #. * in 24-hour format.
16631 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228
16632 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
16633 msgstr "Mañana a les %H:%M:%S"
16634
16635 #. strftime format of a time,
16636 #. * in 12-hour format, without seconds.
16637 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:233
16638 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
16639 msgstr "Mañana a les %l:%M %p"
16640
16641 #. strftime format of a time,
16642 #. * in 12-hour format.
16643 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:237
16644 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
16645 msgstr "Mañana a les %l:%M:%S %p"
16646
16647 #. strftime format of a weekday.
16648 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256
16649 #, c-format
16650 msgid "%A"
16651 msgstr "%A"
16652
16653 #. strftime format of a weekday and a
16654 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
16655 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:261
16656 msgid "%A %H:%M"
16657 msgstr "%A %H:%M"
16658
16659 #. strftime format of a weekday and a
16660 #. * time, in 24-hour format.
16661 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265
16662 msgid "%A %H:%M:%S"
16663 msgstr "%A, %H:%M:%S"
16664
16665 #. strftime format of a weekday and a
16666 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
16667 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:270
16668 msgid "%A %l:%M %p"
16669 msgstr "%A %l:%M %p"
16670
16671 #. strftime format of a weekday and a
16672 #. * time, in 12-hour format.
16673 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:274
16674 msgid "%A %l:%M:%S %p"
16675 msgstr "%A %l:%M:%S %p"
16676
16677 #. strftime format of a weekday and a date
16678 #. * without a year.
16679 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:283
16680 msgid "%A, %B %e"
16681 msgstr "%A, %e de %B"
16682
16683 #. strftime format of a weekday, a date
16684 #. * without a year and a time,
16685 #. * in 24-hour format, without seconds.
16686 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:289
16687 msgid "%A, %B %e %H:%M"
16688 msgstr "%A, %e de %B %H:%M"
16689
16690 #. strftime format of a weekday, a date without a year
16691 #. * and a time, in 24-hour format.
16692 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293
16693 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
16694 msgstr "%A, %e de %B %H:%M:%S"
16695
16696 #. strftime format of a weekday, a date without a year
16697 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
16698 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:298
16699 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
16700 msgstr "%A, %e de %B %l:%M %p"
16701
16702 #. strftime format of a weekday, a date without a year
16703 #. * and a time, in 12-hour format.
16704 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:302
16705 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
16706 msgstr "%A, %e de %B %l:%M:%S %p"
16707
16708 #. strftime format of a weekday and a date.
16709 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308
16710 msgid "%A, %B %e, %Y"
16711 msgstr "%A, %e de %B de %Y"
16712
16713 #. strftime format of a weekday, a date and a
16714 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
16715 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:313
16716 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
16717 msgstr "%A, %e de %B de %Y a les %H:%M"
16718
16719 #. strftime format of a weekday, a date and a
16720 #. * time, in 24-hour format.
16721 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317
16722 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
16723 msgstr "%A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S"
16724
16725 #. strftime format of a weekday, a date and a
16726 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
16727 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:322
16728 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
16729 msgstr "%A, %e de %B de %Y, %l:%M %p"
16730
16731 #. strftime format of a weekday, a date and a
16732 #. * time, in 12-hour format.
16733 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:326
16734 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
16735 msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
16736
16737 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364
16738 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:365
16739 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:452
16740 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453
16741 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:540
16742 msgid "An unknown person"
16743 msgstr "Una persona desconocía"
16744
16745 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
16746 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:457
16747 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:544
16748 #, c-format
16749 msgid "Please respond on behalf of %s"
16750 msgstr "Por favor, retruca en nome de %s"
16751
16752 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:371
16753 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:459
16754 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:546
16755 #, c-format
16756 msgid "Received on behalf of %s"
16757 msgstr "Recibío en nome de %s"
16758
16759 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
16760 #, c-format
16761 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
16762 msgstr "%s espublizó información de reunión a traviés de %s:"
16763
16764 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378
16765 #, c-format
16766 msgid "%s has published the following meeting information:"
16767 msgstr "%s espublizó la siguiente información de reunión:"
16768
16769 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383
16770 #, c-format
16771 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
16772 msgstr "%s delegó la siguiente reunión en ti:"
16773
16774 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
16775 #, c-format
16776 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
16777 msgstr "%s solicita la to presencia na siguiente reunión a traviés de %s:"
16778
16779 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:388
16780 #, c-format
16781 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
16782 msgstr "%s solicita la to presencia na siguiente reunión:"
16783
16784 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
16785 #, c-format
16786 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
16787 msgstr "%s quier apuntase a una reunión esistente a traviés de %s:"
16788
16789 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:396
16790 #, c-format
16791 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
16792 msgstr "%s quier apuntase a una reunión esistente:"
16793
16794 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
16795 #, c-format
16796 msgid "%s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
16797 msgstr "%s quier recibir la cabera información de la siguiente reunión a traviés de %s:"
16798
16799 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:402
16800 #, c-format
16801 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
16802 msgstr "%s quier recibir la cabera información pa la siguiente reunión:"
16803
16804 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
16805 #, c-format
16806 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
16807 msgstr "%s devolvió la siguiente rempuesta a la reunión a traviés de %s:"
16808
16809 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:408
16810 #, c-format
16811 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
16812 msgstr "%s devolvió la siguiente rempuesta a la reunión:"
16813
16814 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
16815 #, c-format
16816 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
16817 msgstr "%s encaboxó la siguiente reunión a traviés de %s:"
16818
16819 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414
16820 #, c-format
16821 msgid "%s has canceled the following meeting:"
16822 msgstr "%s encaboxó la siguiente reunión:"
16823
16824 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
16825 #, c-format
16826 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
16827 msgstr "%s propunxo los siguientes cambeos pa la reunión a traviés de %s."
16828
16829 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:420
16830 #, c-format
16831 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
16832 msgstr "%s propunxo los siguientes cambeos pa la reunión:"
16833
16834 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
16835 #, c-format
16836 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
16837 msgstr "%s refugó los siguientes cambeos pa la reunión a traviés de %s:"
16838
16839 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:426
16840 #, c-format
16841 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
16842 msgstr "%s refugó los siguientes cambeos pa la reunión:"
16843
16844 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
16845 #, c-format
16846 msgid "%s through %s has published the following task:"
16847 msgstr "%s espublizó la siguiente xera a traviés de %s:"
16848
16849 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:466
16850 #, c-format
16851 msgid "%s has published the following task:"
16852 msgstr "%s espublizó la siguiente xera:"
16853
16854 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:471
16855 #, c-format
16856 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
16857 msgstr "%s solicita l'asignación de %s pa la siguiente xera:"
16858
16859 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
16860 #, c-format
16861 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
16862 msgstr "%s asignóte una xera a traviés de %s:"
16863
16864 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:476
16865 #, c-format
16866 msgid "%s has assigned you a task:"
16867 msgstr "%s asignóte una xera:"
16868
16869 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
16870 #, c-format
16871 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
16872 msgstr "%s quier añadese a una xera esistente a traviés de %s:"
16873
16874 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:484
16875 #, c-format
16876 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
16877 msgstr "%s quier añadese a una xera esistente:"
16878
16879 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
16880 #, c-format
16881 msgid "%s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
16882 msgstr "%s quier recibir la cabera información pa la siguiente xera asignada a traviés de %s:"
16883
16884 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:490
16885 #, c-format
16886 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
16887 msgstr "%s quier recibir la cabera información pa la siguiente xera asignada:"
16888
16889 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
16890 #, c-format
16891 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
16892 msgstr "%s devolvió la siguiente rempuesta a la xera asignada a traviés de %s:"
16893
16894 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:496
16895 #, c-format
16896 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
16897 msgstr "%s devolvió la siguiente rempuesta a la xera:"
16898
16899 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:500
16900 #, c-format
16901 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
16902 msgstr "%s encaboxó la siguiente asignación de xera a traviés de %s:"
16903
16904 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:502
16905 #, c-format
16906 msgid "%s has canceled the following assigned task:"
16907 msgstr "%s encaboxó la siguiente xera asignada:"
16908
16909 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:506
16910 #, c-format
16911 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
16912 msgstr "%s propunxo los siguientes cambeos na asignación de xeres a través de %s:"
16913
16914 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:508
16915 #, c-format
16916 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
16917 msgstr "%s propunxo los siguientes cambeos na asignación de xeres:"
16918
16919 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:512
16920 #, c-format
16921 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
16922 msgstr "%s refugó la siguiente xera asignada a traviés de %s:"
16923
16924 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:514
16925 #, c-format
16926 msgid "%s has declined the following assigned task:"
16927 msgstr "%s refugó la siguiente xera asignada:"
16928
16929 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:551
16930 #, c-format
16931 msgid "%s through %s has published the following memo:"
16932 msgstr "%s espublizó la siguiente nota a traviés de %s:"
16933
16934 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:553
16935 #, c-format
16936 msgid "%s has published the following memo:"
16937 msgstr "%s espublizó la siguiente nota:"
16938
16939 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:558
16940 #, c-format
16941 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
16942 msgstr "%s quier amestar daqué a una nota esistente a traviés de %s:"
16943
16944 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:560
16945 #, c-format
16946 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
16947 msgstr "%s quier amestar daqué a una nota esistente:"
16948
16949 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:564
16950 #, c-format
16951 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
16952 msgstr "%s encaboxó la siguiente nota compartida a traviés de %s:"
16953
16954 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:566
16955 #, c-format
16956 msgid "%s has canceled the following shared memo:"
16957 msgstr "%s encaboxó la siguiente nota compartida:"
16958
16959 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:690
16960 msgid "All day:"
16961 msgstr "Tol día:"
16962
16963 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:700
16964 msgid "Start day:"
16965 msgstr "Día d'aniciu:"
16966
16967 #. Start time
16968 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:700
16969 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1062
16970 msgid "Start time:"
16971 msgstr "Hora d'entamu:"
16972
16973 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
16974 msgid "End day:"
16975 msgstr "Día de fin:"
16976
16977 #. End time
16978 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712
16979 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1073
16980 msgid "End time:"
16981 msgstr "Hora de fin:"
16982
16983 #. Everything gets the open button
16984 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:848
16985 msgid "_Open Calendar"
16986 msgstr "_Abrir calendariu"
16987
16988 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:854
16989 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
16990 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:864
16991 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:881
16992 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:886
16993 msgid "_Decline"
16994 msgstr "_Refugar"
16995
16996 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:855
16997 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
16998 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:867
16999 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:883
17000 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888
17001 msgid "A_ccept"
17002 msgstr "A_ceutar"
17003
17004 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:858
17005 msgid "_Decline all"
17006 msgstr "_Refugar too"
17007
17008 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
17009 msgid "_Tentative all"
17010 msgstr "_Provisional too"
17011
17012 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:859
17013 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:865
17014 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:882
17015 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:887
17016 msgid "_Tentative"
17017 msgstr "_Provisional"
17018
17019 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:860
17020 msgid "A_ccept all"
17021 msgstr "A_ceutar too"
17022
17023 #. FIXME Is this really the right button?
17024 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:871
17025 msgid "_Send Information"
17026 msgstr "_Unviar información"
17027
17028 #. FIXME Is this really the right button?
17029 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:875
17030 msgid "_Update Attendee Status"
17031 msgstr "_Actualizar l'estáu del participante"
17032
17033 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:878
17034 msgid "_Update"
17035 msgstr "_Actualizar"
17036
17037 #. Comment
17038 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1093
17039 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1147
17040 msgid "Comment:"
17041 msgstr "Comentariu:"
17042
17043 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1132
17044 msgid "Send _reply to sender"
17045 msgstr "_Retrucar al remitente"
17046
17047 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1162
17048 msgid "Send _updates to attendees"
17049 msgstr "Mandar _autualizaciones a los participantes"
17050
17051 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1171
17052 msgid "_Apply to all instances"
17053 msgstr "_Aplicar a toles instancies"
17054
17055 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1180
17056 msgid "Show time as _free"
17057 msgstr "Amosar hora como _llibre"
17058
17059 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1183
17060 msgid "_Preserve my reminder"
17061 msgstr "Conser_var el mio recordatoriu"
17062
17063 #. To Translators: This is a check box to inherit a reminder.
17064 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1189
17065 msgid "_Inherit reminder"
17066 msgstr "_Heredar recordatoriu"
17067
17068 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1965
17069 msgid "_Tasks:"
17070 msgstr "_Xeres:"
17071
17072 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1967
17073 msgid "_Memos:"
17074 msgstr "_Notes:"
17075
17076 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
17077 msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
17078 msgstr "Amosar les partes MIME de testu/calendariu nos mensaxes."
17079
17080 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
17081 msgid "Itip Formatter"
17082 msgstr "Formateador iTip"
17083
17084 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
17085 msgid "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
17086 msgstr "«{0}» delegó la reunión. ¿Quies amestar al delegáu «{1}»?"
17087
17088 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
17089 msgid "This meeting has been delegated"
17090 msgstr "Esta reunión delegóse"
17091
17092 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
17093 msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
17094 msgstr "Esta rempuesta nun ye d'un asistente. ¿Quies amestalu como asistente?"
17095
17096 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
17097 msgid "Beep or play sound file."
17098 msgstr "Pitar o reproducir un ficheru de soníu."
17099
17100 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:2
17101 msgid "Enable icon in notification area."
17102 msgstr "Activar l'icon na estaya de notificación."
17103
17104 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:3
17105 msgid "If \"true\", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive."
17106 msgstr "Si ta activáu, pita, d'otra manera, reproducirá un ficheru de soníu cuando lleguen mensaxes nuevos."
17107
17108 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:4
17109 msgid "Notify new messages for Inbox only."
17110 msgstr "Notificar nuevos mensaxes namái pa la bandexa d'entrada."
17111
17112 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:5
17113 msgid "Play sound when new messages arrive."
17114 msgstr "Reproducir un soníu cuando aporte corréu nuevu."
17115
17116 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:6
17117 msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
17118 msgstr "Reproducir el soníu del tema cuando lleguen correos nuevos, si nun tas nel mou pitíu."
17119
17120 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:7
17121 msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
17122 msgstr "Amosar l'iconu de corréu nuevu nel área de notificación cuando aporten nuevos mensaxes."
17123
17124 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:8
17125 msgid "Sound file name to be played."
17126 msgstr "Nome del ficheru de soníu que reproducir."
17127
17128 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:9
17129 msgid "Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode."
17130 msgstr "Ficheru a reproducir cuando aporta un mensax nuevu, si nun hai de reproducir un pitíu."
17131
17132 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:10
17133 msgid "Use sound theme"
17134 msgstr "Usar un tema de soníu"
17135
17136 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:11
17137 msgid "Whether play sound or beep when new messages arrive."
17138 msgstr "Conseña si hai de reproducir un soníu o pitar cuando aporta un mensax nuevu."
17139
17140 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:12
17141 msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
17142 msgstr "Conseña si hai de notificar namaí los mensaxes na carpeta bandexa d'entrada."
17143
17144 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:392
17145 #, c-format
17146 msgid ""
17147 "You have received %d new message\n"
17148 "in %s."
17149 msgid_plural ""
17150 "You have received %d new messages\n"
17151 "in %s."
17152 msgstr[0] ""
17153 "Recibisti %d mensaxe nuevu\n"
17154 "en %s"
17155 msgstr[1] ""
17156 "Recibisti %d mensaxes nuevos\n"
17157 "en %s"
17158
17159 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
17160 #. * subject, like "Subject: It happened again"
17161 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:417
17162 #, c-format
17163 msgid "Subject: %s"
17164 msgstr "Asuntu: %s"
17165
17166 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:428
17167 #, c-format
17168 msgid "You have received %d new message."
17169 msgid_plural "You have received %d new messages."
17170 msgstr[0] "Recibisti %d mensaxe nuevu"
17171 msgstr[1] "Recibisti %d mensaxes nuevos"
17172
17173 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:437
17174 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:445
17175 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:448
17176 msgid "New email"
17177 msgstr "Nuevu corréu-e"
17178
17179 #. Translators: The '%s' is a mail
17180 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
17181 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:469
17182 #, c-format
17183 msgid "Show %s"
17184 msgstr "Amosar %s"
17185
17186 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:674
17187 msgid "_Play sound when a new message arrives"
17188 msgstr "_Reproducir un soníu cuando aporte corréu nuevu"
17189
17190 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:704
17191 msgid "_Beep"
17192 msgstr "_Pitar"
17193
17194 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:717
17195 msgid "Use sound _theme"
17196 msgstr "Usar un _tema de soníu"
17197
17198 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
17199 msgid "Play _file:"
17200 msgstr "_Reproducir un ficheru:"
17201
17202 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:745
17203 msgid "Select sound file"
17204 msgstr "Seleiciona un ficheru de soníu"
17205
17206 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:802
17207 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
17208 msgstr "Notificar nuevos mensaxes namái pa la _bandexa d'entrada"
17209
17210 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:812
17211 msgid "Show _notification when a new message arrives"
17212 msgstr "Amosar _notificaciones cuando aporte corréu nuevu"
17213
17214 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
17215 msgid "Mail Notification"
17216 msgstr "Notificación de corréu"
17217
17218 #: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
17219 msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
17220 msgstr "Notifíca-y cuando aporta un mensax de corréu nuevu."
17221
17222 #. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
17223 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:238
17224 #, c-format
17225 msgid "Created from a mail by %s"
17226 msgstr "Creao dende un corréu de %s"
17227
17228 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:609
17229 #, c-format
17230 msgid "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?"
17231 msgstr "El calendariu esbilláu yá contién l'acontecimientu «%s». ¿Quier editar l'acontecimientu antiguu?"
17232
17233 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:612
17234 #, c-format
17235 msgid "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?"
17236 msgstr "La llista de xeres esbillada yá contién la xera «%s». ¿Quier editar la xera antigua?"
17237
17238 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:615
17239 #, c-format
17240 msgid "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?"
17241 msgstr "La llista de notes esbillada yá contién la nota «%s». ¿Quier editar la nota antigua?"
17242
17243 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:632
17244 #, c-format
17245 msgid "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?"
17246 msgstr "Seleicionaste %d correos pa convertilos n'eventos. ¿Daveres quies amestalos toos?"
17247
17248 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:635
17249 #, c-format
17250 msgid "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?"
17251 msgstr "Seleicionaste %d correos pa convertilos en xeres. ¿Daveres que quies amestalos toos?"
17252
17253 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:638
17254 #, c-format
17255 msgid "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?"
17256 msgstr "Seleicionaste %d correos pa convertilos en notes. ¿Daveres que quies amestalos toos?"
17257
17258 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:657
17259 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
17260 msgstr "¿Quies siguir convirtiendo los correos restantes?"
17261
17262 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:732
17263 msgid "[No Summary]"
17264 msgstr "[Ensin resume]"
17265
17266 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:744
17267 msgid "Invalid object returned from a server"
17268 msgstr "Un sirvidor devolvió un oxetu non válidu"
17269
17270 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:794
17271 #, c-format
17272 msgid "An error occurred during processing: %s"
17273 msgstr "Hebo un fallu al procesar: %s"
17274
17275 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:819
17276 #, c-format
17277 msgid "Cannot open calendar. %s"
17278 msgstr "Nun pue abrise'l calendariu. %s"
17279
17280 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:826
17281 msgid "Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please."
17282 msgstr "L'orixe esbilláu ye de namái-llectura, poro, nun puede crease un acontecimientu  nél. Esbille otru orixe."
17283
17284 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:829
17285 msgid "Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please."
17286 msgstr "L'orixe escoyíu ye namái de llectura, poro, nun pue crease una xera n'él. Escueyi otru orixe."
17287
17288 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:832
17289 msgid "Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please."
17290 msgstr "L'orixe esbilláu ye de namái-llectura, poro, nun puede crease una nota nél. Esbille otra imaxe."
17291
17292 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1083
17293 #, c-format
17294 msgid "Cannot get source list. %s"
17295 msgstr "Nun se pudo obtener la llista d'orixe. %s"
17296
17297 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1146
17298 msgid "No writable calendar is available."
17299 msgstr "Nun hai dengún calendariu escribible disponible."
17300
17301 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1238
17302 msgid "Create an _Event"
17303 msgstr "Crear un _acontecimientu"
17304
17305 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1240
17306 msgid "Create a new event from the selected message"
17307 msgstr "Crear un acontecimientu nuevu del mensaxe esbilláu"
17308
17309 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1245
17310 msgid "Create a Mem_o"
17311 msgstr "Crear una _nota"
17312
17313 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1247
17314 msgid "Create a new memo from the selected message"
17315 msgstr "Crear una nota nueva del mensax esbilláu"
17316
17317 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1252
17318 msgid "Create a _Task"
17319 msgstr "Crear una _xera"
17320
17321 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1254
17322 msgid "Create a new task from the selected message"
17323 msgstr "Crear una xera nueva del mensax esbilláu"
17324
17325 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1262
17326 msgid "Create a _Meeting"
17327 msgstr "Crear una _reunión"
17328
17329 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1264
17330 msgid "Create a new meeting from the selected message"
17331 msgstr "Crear una reunión nueva del mensax esbilláu"
17332
17333 #: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
17334 msgid "Convert a mail message to a task."
17335 msgstr "Convertir el mensaxe de corréu nuna xera."
17336
17337 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:346
17338 msgid "Get List _Archive"
17339 msgstr "Obtener _archivador de la llista"
17340
17341 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:348
17342 msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
17343 msgstr "Obtener un archivador de la llista a la que pertenez esti mensax"
17344
17345 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:353
17346 msgid "Get List _Usage Information"
17347 msgstr "Obtener información d'_usu de la llista"
17348
17349 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:355
17350 msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
17351 msgstr "Obtién información sobro l'usu de la llista a la que pertenez esti mensax"
17352
17353 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:360
17354 msgid "Contact List _Owner"
17355 msgstr "_Responsable de la llista de contautos"
17356
17357 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:362
17358 msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
17359 msgstr "Contautar col responsable de la llista de corréu a la que pertenez esti mensax"
17360
17361 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:367
17362 msgid "_Post Message to List"
17363 msgstr "_Espublizar un mensax a la llista"
17364
17365 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:369
17366 msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
17367 msgstr "Espublizar un mensax na llista de corréu a la que pertenez esti mensax"
17368
17369 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:374
17370 msgid "_Subscribe to List"
17371 msgstr "_Soscribise a la llista"
17372
17373 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:376
17374 msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
17375 msgstr "Soscribise a la lista de corréu a la que pertenez esti mensax"
17376
17377 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:381
17378 msgid "_Unsubscribe from List"
17379 msgstr "_Desoscribise de la llista"
17380
17381 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:383
17382 msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
17383 msgstr "Borrase de la llista de corréu a la que pertenez esti corréu"
17384
17385 #: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:390
17386 msgid "Mailing _List"
17387 msgstr "_Llista de corréu"
17388
17389 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
17390 msgid "Mailing List Actions"
17391 msgstr "Aiciones de les llistes de corréu"
17392
17393 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
17394 msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
17395 msgstr "Facer aiciones típiques de llistes de corréu (soscribise, desoscribise…)."
17396
17397 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
17398 msgid "Action not available"
17399 msgstr "Aición non disponible"
17400
17401 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
17402 msgid ""
17403 "An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the message automatically, or see and change it first.\n"
17404 "\n"
17405 "You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent."
17406 msgstr ""
17407 "Unviaráse un mensax de corréu-e a la URL «{0}». Puedes unviar el mensax automáticamente , o velu y camudalu primero.\n"
17408 "\n"
17409 "Tendrías de recibir una rempuesta dende la llista de corréu darréu qu'esti mensax s'unvíe."
17410
17411 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
17412 msgid "Malformed header"
17413 msgstr "Testera mal formada"
17414
17415 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
17416 msgid "No e-mail action"
17417 msgstr "Ensin aición de corréu-e"
17418
17419 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:7
17420 msgid "Posting not allowed"
17421 msgstr "Publicación non permitía"
17422
17423 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:8
17424 msgid "Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details."
17425 msgstr "Nun se puede espublizar nesta llista de corréu. Dablemente ésta ye una llista de corréu de namái llectura. Contauta col responsable de la llista pa más detáis."
17426
17427 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
17428 msgid "Send e-mail message to mailing list?"
17429 msgstr "¿Deseya unviar un mensax a la llista de corréu?"
17430
17431 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
17432 msgid ""
17433 "The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.\n"
17434 "\n"
17435 "Header: {0}"
17436 msgstr ""
17437 "L'aición nun pudo facese. La testera pa esta aición nun caltenía nenguna aición que pudiere procesase.\n"
17438 "\n"
17439 "Testera: {0}"
17440
17441 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:13
17442 msgid ""
17443 "The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
17444 "\n"
17445 "Header: {1}"
17446 msgstr ""
17447 "La testera {0} d'esti mensax ta mal mal formada y nun pudo procesase.\n"
17448 "\n"
17449 "Testera: {1}"
17450
17451 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
17452 msgid "This message does not contain the header information required for this action."
17453 msgstr "Esti mensax nun contién la información de testera que se necesita pa esta aición."
17454
17455 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:17
17456 msgid "_Edit message"
17457 msgstr "_Editar mensax"
17458
17459 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:18
17460 msgid "_Send message"
17461 msgstr "_Unviar mensax"
17462
17463 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:42
17464 msgid "Also mark messages in subfolders?"
17465 msgstr "¿Marcar tamién los mensaxes nes subcarpetes?"
17466
17467 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:44
17468 msgid "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?"
17469 msgstr "¿Quies marcar los mensaxes como lleíos sólo na carpeta actual o nella y en toles sos subcarpetes?"
17470
17471 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:215
17472 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
17473 msgstr "Na carpeta actual y _subcarpetes"
17474
17475 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:229
17476 msgid "In Current _Folder Only"
17477 msgstr "Namái na ca_rpeta actual"
17478
17479 #: ../plugins/mark-all-read/mark-all-read.c:569
17480 msgid "Mark Me_ssages as Read"
17481 msgstr "Conseñar los mensaxes como _lleíos"
17482
17483 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:1
17484 msgid "Mark All Read"
17485 msgstr "Conseña too como lleío"
17486
17487 #: ../plugins/mark-all-read/org-gnome-mark-all-read.eplug.xml.h:2
17488 msgid "Mark all messages in a folder as read."
17489 msgstr "Marcar tolos los mensaxes nuna carpeta como lleíos."
17490
17491 #. but then we also need to create our own section frame
17492 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:2
17493 msgid "Plain Text Mode"
17494 msgstr "Mou de testu ensin formatu"
17495
17496 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
17497 msgid "Prefer Plain Text"
17498 msgstr "Preferir testu planu"
17499
17500 #: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
17501 msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
17502 msgstr "Ver los mensaxes de corréu en testu planu, inclusu si contienen HTML."
17503
17504 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:251
17505 msgid "Show HTML if present"
17506 msgstr "Amosar HTML si ta presente"
17507
17508 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:252
17509 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
17510 msgstr "Dexar a Evolution escoyer la meyor parte p'amosar."
17511
17512 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:255
17513 msgid "Show plain text if present"
17514 msgstr "Amosar testu puru si ta presente"
17515
17516 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:256
17517 msgid "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show."
17518 msgstr "Amosar la parte en testu puru si ta presente, otra miente dexar a Evolution escoyer la meyor parte p'amosar."
17519
17520 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:260
17521 msgid "Only ever show plain text"
17522 msgstr "Amosar siempres sólo testu puru"
17523
17524 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:261
17525 msgid "Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested."
17526 msgstr "Amosar siempre la parte en testu puru y crear axuntos d'otres partes, si se pide."
17527
17528 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:313
17529 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
17530 msgstr "Amosar les partes HTML desaniciaes como a_xuntos"
17531
17532 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:333
17533 msgid "HTML _Mode"
17534 msgstr "_Mou HTML"
17535
17536 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
17537 msgid "Import Outlook messages from PST file"
17538 msgstr "Importar mensaxes d'Outlook dende un ficheru PST"
17539
17540 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
17541 msgid "Outlook PST import"
17542 msgstr "Importador PST d'Outlook"
17543
17544 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
17545 msgid "Outlook personal folders (.pst)"
17546 msgstr "Carpetes personales d'Outlook (.pst)"
17547
17548 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:536
17549 msgid "_Mail"
17550 msgstr "_Corréu"
17551
17552 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:555
17553 msgid "Destination folder:"
17554 msgstr "Carpeta de destín:"
17555
17556 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:562
17557 msgid "_Address Book"
17558 msgstr "Llibreta de _direiciones"
17559
17560 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:567
17561 msgid "A_ppointments"
17562 msgstr "Ci_tes"
17563
17564 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:572
17565 #: ../views/tasks/galview.xml.h:3
17566 msgid "_Tasks"
17567 msgstr "_Xeres"
17568
17569 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:577
17570 msgid "_Journal entries"
17571 msgstr "Entraes del dia_riu"
17572
17573 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:688
17574 msgid "Importing Outlook data"
17575 msgstr "_Importando datos d'Outlook"
17576
17577 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
17578 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:147
17579 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:155
17580 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:157
17581 msgid "Calendar Publishing"
17582 msgstr "Espublización de calendarios"
17583
17584 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
17585 msgid "Locations"
17586 msgstr "Llugares"
17587
17588 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
17589 msgid "Publish calendars to the web."
17590 msgstr "Asoleyar calendarios na web"
17591
17592 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216
17593 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:463
17594 #, c-format
17595 msgid "Could not open %s:"
17596 msgstr "Nun se pudo abrir «%s»:"
17597
17598 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:218
17599 #, c-format
17600 msgid "Could not open %s: Unknown error"
17601 msgstr "Nun se pudo abrir «%s»: Fallu desconocíu"
17602
17603 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:238
17604 #, c-format
17605 msgid "There was an error while publishing to %s:"
17606 msgstr "Hebo un fallu al asoleyar en %s:"
17607
17608 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:240
17609 #, c-format
17610 msgid "Publishing to %s finished successfully"
17611 msgstr "L'espublizamientu en %s finó bien"
17612
17613 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:284
17614 #, c-format
17615 msgid "Mount of %s failed:"
17616 msgstr "Falló al montar %s:"
17617
17618 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:611
17619 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
17620 msgid "E_nable"
17621 msgstr "_Activar"
17622
17623 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:759
17624 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
17625 msgstr "¿De xuro que quies desaniciar esti llugar?"
17626
17627 #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
17628 #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
17629 #. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
17630 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1091
17631 msgid "Could not create publish thread."
17632 msgstr "Nun se pudo asoleyar el filu d'asoleyamientu."
17633
17634 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1099
17635 msgid "_Publish Calendar Information"
17636 msgstr "_Espublizar información del calendariu"
17637
17638 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
17639 msgid "Custom Location"
17640 msgstr "Llugar Personalizáu"
17641
17642 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
17643 msgid "Daily"
17644 msgstr "Diariamente"
17645
17646 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
17647 msgid "FTP (with login)"
17648 msgstr "FTP (con rexistru)"
17649
17650 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
17651 msgid "Manual (via Actions menu)"
17652 msgstr "Manual (pel menú Aiciones)"
17653
17654 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
17655 msgid "P_ort:"
17656 msgstr "_Puertu:"
17657
17658 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
17659 msgid "Public FTP"
17660 msgstr "FTP Públicu"
17661
17662 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
17663 msgid "Publishing Location"
17664 msgstr "Llugar d'espublización"
17665
17666 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
17667 msgid "Publishing _Frequency:"
17668 msgstr "_Frecuencia d'espublización:"
17669
17670 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
17671 msgid "Secure FTP (SFTP)"
17672 msgstr "FTP Seguru (SFTP)"
17673
17674 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
17675 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
17676 msgstr "WebDAV Seguru (HTTPS)"
17677
17678 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
17679 msgid "Service _type:"
17680 msgstr "_Tipu de serviciu:"
17681
17682 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
17683 msgid "Sources"
17684 msgstr "Fontes"
17685
17686 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
17687 msgid "Time _duration:"
17688 msgstr "_Duración:"
17689
17690 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
17691 msgid "WebDAV (HTTP)"
17692 msgstr "WebDAV (HTTP)"
17693
17694 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
17695 msgid "Weekly"
17696 msgstr "Selmanal"
17697
17698 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
17699 msgid "Windows share"
17700 msgstr "Compartición Windows"
17701
17702 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
17703 msgid "_File:"
17704 msgstr "_Ficheru:"
17705
17706 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
17707 msgid "_Password:"
17708 msgstr "_Contraseña:"
17709
17710 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
17711 msgid "_Publish as:"
17712 msgstr "_Espublizar como:"
17713
17714 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
17715 msgid "_Remember password"
17716 msgstr "_Remembrar contraseña"
17717
17718 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
17719 msgid "_Username:"
17720 msgstr "_Usuariu:"
17721
17722 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
17723 msgid "iCal"
17724 msgstr "iCal"
17725
17726 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:94
17727 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:91
17728 #, c-format
17729 msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
17730 msgstr "Nun se pudo asoleyar el calendariu: El «backend» del calendariu yá nun existe."
17731
17732 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:518
17733 msgid "New Location"
17734 msgstr "Ubicación nueva"
17735
17736 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:520
17737 msgid "Edit Location"
17738 msgstr "Editar ubicación"
17739
17740 #. Translators: the %F %T is the third argument for a
17741 #. * strftime function.  It lets you define the formatting
17742 #. * of the date in the csv-file.
17743 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:168
17744 msgid "%F %T"
17745 msgstr "%F %T"
17746
17747 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
17748 msgid "UID"
17749 msgstr "UID"
17750
17751 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
17752 msgid "Description List"
17753 msgstr "Llista de descripción"
17754
17755 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
17756 msgid "Categories List"
17757 msgstr "Llista de categoríes"
17758
17759 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
17760 msgid "Comment List"
17761 msgstr "Llista de comentarios"
17762
17763 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
17764 msgid "Contact List"
17765 msgstr "Llista de contautos"
17766
17767 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
17768 msgid "Start"
17769 msgstr "Entamu"
17770
17771 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
17772 msgid "End"
17773 msgstr "Fin"
17774
17775 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:392
17776 msgid "Due"
17777 msgstr "Vence"
17778
17779 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:393
17780 msgid "percent Done"
17781 msgstr "porcentax fináu"
17782
17783 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:395
17784 msgid "URL"
17785 msgstr "URL"
17786
17787 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:396
17788 msgid "Attendees List"
17789 msgstr "Llista de participantes"
17790
17791 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:398
17792 msgid "Modified"
17793 msgstr "Modificáu"
17794
17795 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:573
17796 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
17797 msgstr "Opciones avan_zaes pal formatu CSV"
17798
17799 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
17800 msgid "Prepend a _header"
17801 msgstr "Enteponer una ca_becera"
17802
17803 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:590
17804 msgid "_Value delimiter:"
17805 msgstr "Dellimitador de _valor:"
17806
17807 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:601
17808 msgid "_Record delimiter:"
17809 msgstr "Dellimitador de _rexistru:"
17810
17811 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:612
17812 msgid "_Encapsulate values with:"
17813 msgstr "_Encapsular valores con:"
17814
17815 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:638
17816 msgid "Comma separated values (.csv)"
17817 msgstr "Valores separtaos por comes (.csv)"
17818
17819 #: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:173
17820 #: ../shell/e-shell-utils.c:191
17821 msgid "iCalendar (.ics)"
17822 msgstr "iCalendar (.ics)"
17823
17824 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
17825 msgid "Save Selected"
17826 msgstr "Guardar seleicionaos"
17827
17828 #: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
17829 msgid "Save a calendar or task list to disk."
17830 msgstr "Guardar un calendariu o una llista de xeres al discu."
17831
17832 #.
17833 #. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
17834 #. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
17835 #. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
17836 #. *
17837 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:156
17838 msgid "%FT%T"
17839 msgstr "%FT%T"
17840
17841 #: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:389
17842 msgid "RDF (.rdf)"
17843 msgstr "RDF (.rdf)"
17844
17845 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:127
17846 msgid "_Format:"
17847 msgstr "_Formatu:"
17848
17849 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:189
17850 msgid "Select destination file"
17851 msgstr "Seleiciona'l ficheru de destín"
17852
17853 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:344
17854 msgid "Save the selected calendar to disk"
17855 msgstr "Guardar el calendariu escoyíu nel discu"
17856
17857 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:375
17858 msgid "Save the selected memo list to disk"
17859 msgstr "Guardar la llista de notes escoyida nel discu"
17860
17861 #: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:406
17862 msgid "Save the selected task list to disk"
17863 msgstr "Guardar la llista de xeres escoyida nel discu"
17864
17865 #: ../plugins/templates/apps-evolution-template-placeholders.schemas.in.h:1
17866 msgid "List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body."
17867 msgstr "Llista de pares de pallabres claves y valores pa que'l complementeu de plantíes troque nel cuerpu del mensaxe."
17868
17869 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
17870 msgid "Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to."
17871 msgstr "Borradores basaos nun complementu de plantía. Pues usar variables como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], que van trocase con valores del corréu-e al que tas retrucando."
17872
17873 #: ../plugins/templates/templates.c:1094
17874 msgid "No Title"
17875 msgstr "Ensin Títulu"
17876
17877 #: ../plugins/templates/templates.c:1195
17878 msgid "Save as _Template"
17879 msgstr "Grabar como plan_tía"
17880
17881 #: ../plugins/templates/templates.c:1197
17882 msgid "Save as Template"
17883 msgstr "Grabar como plantía"
17884
17885 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
17886 msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
17887 msgstr "Decodificar axuntos TNEF (.dat de corréu de Windows) de Microsoft Outlook."
17888
17889 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
17890 msgid "TNEF Decoder"
17891 msgstr "Decodificador TNEF"
17892
17893 #: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:1
17894 msgid "Inline vCards"
17895 msgstr "vCards en llinia"
17896
17897 #: ../plugins/vcard-inline/org-gnome-vcard-inline.eplug.xml.h:2
17898 msgid "Show vCards directly in mail messages."
17899 msgstr "Amosar vCards direutamente nos mensaxes de corréu."
17900
17901 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:208
17902 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:293
17903 msgid "Show Full vCard"
17904 msgstr "Amosar vCard ensembre"
17905
17906 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:211
17907 msgid "Show Compact vCard"
17908 msgstr "Amosar vCard compauta"
17909
17910 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:272
17911 msgid "There is one other contact."
17912 msgstr "Hai otru contautu más."
17913
17914 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:281
17915 #, c-format
17916 msgid "There is %d other contact."
17917 msgid_plural "There are %d other contacts."
17918 msgstr[0] "Hai %d contautu más."
17919 msgstr[1] "Hai otros %d contautos."
17920
17921 #: ../plugins/vcard-inline/vcard-inline.c:302
17922 msgid "Save in Address Book"
17923 msgstr "Guardar na llibreta de direiciones"
17924
17925 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
17926 msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
17927 msgstr "Amestar contautos WebDAV a Evolution."
17928
17929 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
17930 msgid "WebDAV contacts"
17931 msgstr "Contautos WebDAV"
17932
17933 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:68
17934 msgid "WebDAV"
17935 msgstr "WebDAV"
17936
17937 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:257
17938 msgid "URL:"
17939 msgstr "URL:"
17940
17941 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:283
17942 msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
17943 msgstr "_Evitar IfMatch (necesario n'Apache < 2.2.8)"
17944
17945 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:1
17946 msgid "Authenticate proxy server connections"
17947 msgstr "Autentificar conexones col servidor proxy"
17948
17949 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:2
17950 msgid "Automatic proxy configuration URL"
17951 msgstr "URL de configuración automática del proxy"
17952
17953 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:3
17954 msgid "Configuration version"
17955 msgstr "Versión de la configuración"
17956
17957 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:4
17958 msgid "Default sidebar width"
17959 msgstr "Anchor predetermináu de la barra llateral"
17960
17961 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:5
17962 msgid "Default window X coordinate"
17963 msgstr "Coordenada X predeterminada de la ventana"
17964
17965 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:6
17966 msgid "Default window Y coordinate"
17967 msgstr "Coordenada Y predeterminada de la ventana"
17968
17969 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:7
17970 msgid "Default window height"
17971 msgstr "Altor predetermináu  de la ventana"
17972
17973 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:8
17974 msgid "Default window state"
17975 msgstr "Estáu predetermináu de la ventana"
17976
17977 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:9
17978 msgid "Default window width"
17979 msgstr "Anchor predetermináu de la ventana"
17980
17981 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:10
17982 msgid "Enable express mode"
17983 msgstr "Activar mou exprés"
17984
17985 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
17986 msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
17987 msgstr "Activa los axustes del proxy al acceder a HTTP/Secure HTTP n'Internet."
17988
17989 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:12
17990 msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
17991 msgstr "Opción qu'activa una interface muncho más simple."
17992
17993 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:13
17994 msgid "HTTP proxy host name"
17995 msgstr "Nome del host del proxy HTTP"
17996
17997 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:14
17998 msgid "HTTP proxy password"
17999 msgstr "Contraseña del proxy HTTP"
18000
18001 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:15
18002 msgid "HTTP proxy port"
18003 msgstr "Puertu del proxy HTTP"
18004
18005 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:16
18006 msgid "HTTP proxy username"
18007 msgstr "Usuariu del proxy HTTP"
18008
18009 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:17
18010 msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
18011 msgstr "Id o nomatu del componente que s'amosará al entamar."
18012
18013 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:18
18014 msgid "If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file."
18015 msgstr "Si ye «true» entós les conexones col proxy requerirán autenticación. L'usuariu obtiénse de la clave de GConf \"/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user\" y la contraseña de gnome-keyring o bien del ficheru de contraseñes ~/.gnome2_private/Evolution."
18016
18017 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
18018 msgid "Initial attachment view"
18019 msgstr "Vista d'entamu d'axuntu"
18020
18021 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:20
18022 msgid "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List View."
18023 msgstr "Vista d'entamu pa los widgets de la barra d'axuntos. «0» ye pa Vista d'iconu, «1» ye pa Vista de llista."
18024
18025 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:21
18026 msgid "Last upgraded configuration version"
18027 msgstr "Cabera versión de la configuración autualizada"
18028
18029 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:22
18030 msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
18031 msgstr "Llista de caminos a les carpetes que se sincronizarán al discu pa usar desconeutáu"
18032
18033 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
18034 msgid "Non-proxy hosts"
18035 msgstr "Hosts ensin proxy"
18036
18037 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
18038 msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
18039 msgstr "Contraseña pa usar como autenticación al coneutar col proxy HTTP."
18040
18041 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
18042 msgid "Proxy configuration mode"
18043 msgstr "Mou de configuración del proxy"
18044
18045 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:26
18046 msgid "SOCKS proxy host name"
18047 msgstr "Nome del host del proxy SOCKS"
18048
18049 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:27
18050 msgid "SOCKS proxy port"
18051 msgstr "Puertu del proxy SOCKS"
18052
18053 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:28
18054 msgid "Secure HTTP proxy host name"
18055 msgstr "Nome del host del proxy HTTP seguru"
18056
18057 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:29
18058 msgid "Secure HTTP proxy port"
18059 msgstr "Puertu del proxy HTTP seguru"
18060
18061 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:30
18062 msgid "Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing \"use system settings\", \"no proxy\", \"use manual proxy configuration\" and \"use proxy configuration provided in the autoconfig url\" respectively."
18063 msgstr "Escueyi'l mou de configuración del proxy. Los valores soportaos son 0, 1, 2 y 3 y representen \"usar los axustes del sistema\", \"ensin proxy\", \"usar configuración manual del proxy\" y \"usar la configuración apurrida na URL d'autoconfiguración del proxy\" respeutivamente."
18064
18065 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:31
18066 msgid "Sidebar is visible"
18067 msgstr "La barra llateral ye visible"
18068
18069 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:32
18070 msgid "Skip development warning dialog"
18071 msgstr "Saltar el diálogu d'alvertencia de desendolcu"
18072
18073 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
18074 #: ../shell/main.c:310
18075 msgid "Start in offline mode"
18076 msgstr "Aniciar en mou desconeutáu"
18077
18078 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:34
18079 msgid "Statusbar is visible"
18080 msgstr "La barra d'estáu ye visible"
18081
18082 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35
18083 msgid "The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
18084 msgstr "La versión de configuración d'Evolution, con nivel de configuración mayor/menor (por exemplu \"2.6.0\")."
18085
18086 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:36
18087 msgid "The default X coordinate for the main window."
18088 msgstr "La coordenada X predeterminada pa la ventana principal."
18089
18090 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:37
18091 msgid "The default Y coordinate for the main window."
18092 msgstr "La coordenada Y predeterminada pa la ventana principal."
18093
18094 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:38
18095 msgid "The default height for the main window, in pixels."
18096 msgstr "Altor predetermináu de la ventana principal, en píxeles."
18097
18098 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:39
18099 msgid "The default width for the main window, in pixels."
18100 msgstr "Anchor predetermináu de la ventana principal, en píxeles."
18101
18102 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:40
18103 msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
18104 msgstr "Anchor predetermináu pa la barra llateral, en píxeles."
18105
18106 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:41
18107 msgid "The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example \"2.6.0\")."
18108 msgstr "La cabera versión de configuración d'Evolution autualizada, con nivel de configuración mayor/menor (por exemplu \"2.6.0\")."
18109
18110 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:42
18111 msgid "The machine name to proxy HTTP through."
18112 msgstr "El nome de la máquina pola que se fai proxy HTTP."
18113
18114 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:43
18115 msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
18116 msgstr "El nome de la máquina pola que se fai proxy HTTP seguru."
18117
18118 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:44
18119 msgid "The machine name to proxy socks through."
18120 msgstr "El nome de la máquina pola que se fai proxy socks."
18121
18122 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:45
18123 msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" that you proxy through."
18124 msgstr "El puertu de la máquina definida por \"/apps/evolution/shell/network_config/http_host\" que fai de proxy."
18125
18126 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:46
18127 msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" that you proxy through."
18128 msgstr "El puertu de la máquina definida por \"/apps/evolution/shell/network_config/secure_host\" que fai de proxy."
18129
18130 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:47
18131 msgid "The port on the machine defined by \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" that you proxy through."
18132 msgstr "El puertu de la máquina definida por \"/apps/evolution/shell/network_config/socks_host\" que fai de proxy."
18133
18134 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:48
18135 msgid "The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", \"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting."
18136 msgstr "L'estilu de los botones de la ventana. Puede ser \"text\", \"icons\", \"both\", \"toolbar\". Si s'escueye \"toolbar\", l'estilu de los botones determínase pola configuración de la barra de ferramientes de GNOME."
18137
18138 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:49
18139 msgid "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
18140 msgstr "Esta clave contién una llista de hosts colos que tas coneutáu direutamente, en vez de per aciu del proxy (si ta activu). Los valores pueden ser nomes d'anfitrión, dominios (usando un comodín auxiliar como *.foo.com), direiciones IP de hosts (tanto IPv4 como IPv6) y direiciones de rede con una máscara (daqué como 192.168.0.0/24)."
18141
18142 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:50
18143 msgid "Toolbar is visible"
18144 msgstr "La barra de ferramientes ye visible"
18145
18146 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:51
18147 msgid "URL that provides proxy configuration values."
18148 msgstr "URL qu'apurre valores de configuración de proxy."
18149
18150 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:52
18151 msgid "Use HTTP proxy"
18152 msgstr "Usar proxy HTTP"
18153
18154 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:53
18155 msgid "Username to pass as authentication when doing HTTP proxying."
18156 msgstr "Nome d'usuariu que pasar como autenticación al usar el proxy HTTP."
18157
18158 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:54
18159 msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
18160 msgstr "Indica si Evolution s'entamará en mou desconeutáu en vez d'en mou coneutáu."
18161
18162 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
18163 msgid "Whether or not the window should be maximized."
18164 msgstr "Indica si la ventana tien o non de maximizase."
18165
18166 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:56
18167 msgid "Whether the sidebar should be visible."
18168 msgstr "Indica si la barra llateral tien de ser visible."
18169
18170 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:57
18171 msgid "Whether the status bar should be visible."
18172 msgstr "Indica si la barra d'estáu tien de ser visible."
18173
18174 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:58
18175 msgid "Whether the toolbar should be visible."
18176 msgstr "Indica si la barra de ferramientes tien de ser visible."
18177
18178 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:59
18179 msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
18180 msgstr "Indica si s'omite'l diálogu d'alvertencia nes versiones de desendolcu d'Evolution."
18181
18182 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:60
18183 msgid "Whether the window buttons should be visible."
18184 msgstr "Indica si los botones de la ventana tienen de ser visibles."
18185
18186 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
18187 msgid "Window button style"
18188 msgstr "Estilu de los botones de ventana"
18189
18190 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
18191 msgid "Window buttons are visible"
18192 msgstr "Los botones de la ventana son visibles"
18193
18194 #: ../shell/e-shell-content.c:727
18195 #: ../shell/e-shell-content.c:728
18196 msgid "Searches"
18197 msgstr "Guetes"
18198
18199 #: ../shell/e-shell-content.c:771
18200 msgid "Save Search"
18201 msgstr "Guardar gueta"
18202
18203 #. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
18204 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
18205 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
18206 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
18207 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:937
18208 msgid "Sho_w:"
18209 msgstr "Amosa_r:"
18210
18211 #. Translators: This is part of the quick search interface.
18212 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
18213 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:970
18214 msgid "Sear_ch:"
18215 msgstr "Gue_tar:"
18216
18217 #. Translators: This is part of the quick search interface.
18218 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
18219 #: ../shell/e-shell-searchbar.c:1033
18220 msgid "i_n"
18221 msgstr "e_n"
18222
18223 #: ../shell/e-shell-utils.c:189
18224 msgid "vCard (.vcf)"
18225 msgstr "vCard (.vcf)"
18226
18227 #: ../shell/e-shell-utils.c:212
18228 msgid "All Files (*)"
18229 msgstr "Tolos ficheros (*)"
18230
18231 #: ../shell/e-shell-view.c:296
18232 msgid "Saving user interface state"
18233 msgstr "Guardando l'estáu de la interfaz d'usuariu"
18234
18235 #. The translator-credits string is for translators to list
18236 #. * per-language credits for translation, displayed in the
18237 #. * about dialog.
18238 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:645
18239 msgid "translator-credits"
18240 msgstr ""
18241 "Launchpad Contributions:\n"
18242 "  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
18243 "  Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"
18244 "  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"
18245
18246 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:656
18247 msgid "Evolution Website"
18248 msgstr "Páxina web d'Evolution"
18249
18250 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:911
18251 msgid "Categories Editor"
18252 msgstr "Editor de categoríes"
18253
18254 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1246
18255 msgid "Bug Buddy is not installed."
18256 msgstr "Bug Buddy nun ta instaláu."
18257
18258 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1248
18259 msgid "Bug Buddy could not be run."
18260 msgstr "Nun puede executase Bug Buddy."
18261
18262 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1429
18263 msgid "Show information about Evolution"
18264 msgstr "Amuesa información tocante a Evolution"
18265
18266 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1434
18267 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1448
18268 msgid "_Close Window"
18269 msgstr "_Zarrar ventana"
18270
18271 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1455
18272 msgid "_Contents"
18273 msgstr "_Conteníu"
18274
18275 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1457
18276 msgid "Open the Evolution User Guide"
18277 msgstr "Abrir la Guía d'usuariu d'Evolution"
18278
18279 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1483
18280 msgid "_Forget Passwords"
18281 msgstr "_Escaecer Contraseñes"
18282
18283 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1485
18284 msgid "Forget all remembered passwords"
18285 msgstr "Escaecer toles contraseñes guardaes"
18286
18287 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1490
18288 msgid "I_mport..."
18289 msgstr "I_mportar..."
18290
18291 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1492
18292 msgid "Import data from other programs"
18293 msgstr "Importa datos d'otros programes"
18294
18295 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1497
18296 msgid "New _Window"
18297 msgstr "_Ventana nueva"
18298
18299 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1499
18300 msgid "Create a new window displaying this view"
18301 msgstr "Crear una ventana nueva amosando esta vista"
18302
18303 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1511
18304 msgid "Available Cate_gories"
18305 msgstr "Categoríes _disponibles:"
18306
18307 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1513
18308 msgid "Manage available categories"
18309 msgstr "Xestionar les categoríes disponibles"
18310
18311 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1525
18312 msgid "_Quick Reference"
18313 msgstr "_Referencia rápida"
18314
18315 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1527
18316 msgid "Show Evolution's shortcut keys"
18317 msgstr "Amosar los atayos de tecláu d'Evolution"
18318
18319 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1534
18320 msgid "Exit the program"
18321 msgstr "Sal del programa"
18322
18323 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1539
18324 msgid "_Advanced Search..."
18325 msgstr "_Gueta Avanzada..."
18326
18327 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1541
18328 msgid "Construct a more advanced search"
18329 msgstr "Construyir una gueta más avanzada"
18330
18331 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1548
18332 msgid "Clear the current search parameters"
18333 msgstr "Llimpiar los parámetros de gueta actuales"
18334
18335 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1553
18336 msgid "_Edit Saved Searches..."
18337 msgstr "_Editar guetes guardaes…"
18338
18339 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1555
18340 msgid "Manage your saved searches"
18341 msgstr "Xestionar les guetes guardaes"
18342
18343 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1562
18344 msgid "Click here to change the search type"
18345 msgstr "Calca equí pa camudar el tipu de gueta"
18346
18347 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1567
18348 msgid "_Find Now"
18349 msgstr "G_uetar agora"
18350
18351 #. Block the default Ctrl+F.
18352 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1569
18353 msgid "Execute the current search parameters"
18354 msgstr "Executar los parámetros de gueta actuales"
18355
18356 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1574
18357 msgid "_Save Search..."
18358 msgstr "_Guardar gueta…"
18359
18360 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1576
18361 msgid "Save the current search parameters"
18362 msgstr "Guardar los parámetros de gueta actuales"
18363
18364 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1588
18365 msgid "Submit _Bug Report..."
18366 msgstr "Unviar informe de _fallu…"
18367
18368 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1590
18369 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
18370 msgstr "Unvía un informe de fallos usando Bug Buddy"
18371
18372 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1595
18373 msgid "_Work Offline"
18374 msgstr "_Trabayar ensin conexón"
18375
18376 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1597
18377 msgid "Put Evolution into offline mode"
18378 msgstr "Poner Evolution en mou desconeutáu"
18379
18380 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1602
18381 msgid "_Work Online"
18382 msgstr "_Trabayar coneutáu"
18383
18384 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1604
18385 msgid "Put Evolution into online mode"
18386 msgstr "Poner Evolution en mou coneutáu"
18387
18388 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1632
18389 msgid "Lay_out"
18390 msgstr "_Distribución"
18391
18392 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1639
18393 msgid "_New"
18394 msgstr "_Nuevu"
18395
18396 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1646
18397 msgid "_Search"
18398 msgstr "_Guetar"
18399
18400 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1653
18401 msgid "_Switcher Appearance"
18402 msgstr "Aspeutu del _seleutor"
18403
18404 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1667
18405 msgid "_Window"
18406 msgstr "_Ventana"
18407
18408 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1696
18409 msgid "Show Side _Bar"
18410 msgstr "Amoar barra _llateral"
18411
18412 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1698
18413 msgid "Show the side bar"
18414 msgstr "Amosar el panel llateral"
18415
18416 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1704
18417 msgid "Show _Buttons"
18418 msgstr "Amosar _botones"
18419
18420 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1706
18421 msgid "Show the switcher buttons"
18422 msgstr "Amosar los botones del seleutor"
18423
18424 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1712
18425 msgid "Show _Status Bar"
18426 msgstr "Amosar barra d'_estáu"
18427
18428 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
18429 msgid "Show the status bar"
18430 msgstr "Amosar la barra d'estáu"
18431
18432 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1720
18433 msgid "Show _Tool Bar"
18434 msgstr "Amosar la barra de ferramien_tes"
18435
18436 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1722
18437 msgid "Show the tool bar"
18438 msgstr "Amosar la barra de ferramientes"
18439
18440 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1744
18441 msgid "_Icons Only"
18442 msgstr "Namái _iconos"
18443
18444 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1746
18445 msgid "Display window buttons with icons only"
18446 msgstr "Amosar los botones de la ventana namái con iconos"
18447
18448 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1751
18449 msgid "_Text Only"
18450 msgstr "Namái _testu"
18451
18452 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1753
18453 msgid "Display window buttons with text only"
18454 msgstr "Amosar los botones de la ventana namái con testu"
18455
18456 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1758
18457 msgid "Icons _and Text"
18458 msgstr "Iconos _y testu"
18459
18460 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1760
18461 msgid "Display window buttons with icons and text"
18462 msgstr "Amosar los botones de la ventana con iconos y testu"
18463
18464 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1765
18465 msgid "Tool_bar Style"
18466 msgstr "Estilu de la _barra de ferramientes"
18467
18468 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1767
18469 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
18470 msgstr "Amosar los botones de la ventana usando la configuración de la barra de ferramientes del escritoriu"
18471
18472 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1775
18473 msgid "Define Views..."
18474 msgstr "Definir vistes…"
18475
18476 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1777
18477 msgid "Create or edit views"
18478 msgstr "Crear o editar vistes"
18479
18480 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1782
18481 msgid "Save Custom View..."
18482 msgstr "Guardar vista personalizada…"
18483
18484 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1784
18485 msgid "Save current custom view"
18486 msgstr "Guardar la vista autual personalizada"
18487
18488 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1791
18489 msgid "C_urrent View"
18490 msgstr "Vista _actual"
18491
18492 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1801
18493 msgid "Custom View"
18494 msgstr "Vista personalizada"
18495
18496 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1803
18497 msgid "Current view is a customized view"
18498 msgstr "La vista autual ye una vista personalizada"
18499
18500 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1813
18501 msgid "Change the page settings for your current printer"
18502 msgstr "Cambiar la configuración de páxina pa la imprentadora actual"
18503
18504 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:2203
18505 #, c-format
18506 msgid "Switch to %s"
18507 msgstr "Camudar a %s"
18508
18509 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:2323
18510 #, c-format
18511 msgid "Select view: %s"
18512 msgstr "Seleicionar vista: %s"
18513
18514 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:2423
18515 msgid "Execute these search parameters"
18516 msgstr "Executar estos parámetros de gueta"
18517
18518 #. Translators: This is used for the main window title.
18519 #: ../shell/e-shell-window-private.c:584
18520 #, c-format
18521 msgid "%s - Evolution"
18522 msgstr "%s - Evolution"
18523
18524 #: ../shell/e-shell-window.c:445
18525 msgid "New"
18526 msgstr "Nuevu"
18527
18528 #: ../shell/e-shell.c:313
18529 msgid "Preparing to go offline..."
18530 msgstr "Preparándose pa desconeutase…"
18531
18532 #: ../shell/e-shell.c:366
18533 msgid "Preparing to go online..."
18534 msgstr "Preparándose pa coneutase…"
18535
18536 #: ../shell/e-shell.c:434
18537 msgid "Preparing to quit..."
18538 msgstr "Preparándose pa colar…"
18539
18540 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
18541 #: ../shell/main.c:193
18542 #, no-c-format
18543 msgid ""
18544 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
18545 "of the Evolution groupware suite.\n"
18546 "\n"
18547 "This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
18548 "but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
18549 "\n"
18550 "If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
18551 "this version, and install version %s instead.\n"
18552 "\n"
18553 "If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
18554 "This product comes with no warranty and is not intended for\n"
18555 "individuals prone to violent fits of anger.\n"
18556 "\n"
18557 "We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
18558 "eagerly await your contributions!\n"
18559 msgstr ""
18560 "Hola.  Gracies por tomase'l tiempu en descargar esta versión \n"
18561 "prelliminar de llanzamientu de la suite pa trabayu en grupu Evolution.\n"
18562 "\n"
18563 "Esta versión d'Evolution entá nun ta terminada. Ta cerca de\n"
18564 "finase pero dalgunes carauterístiques tan incompletes o nun\n"
18565 "furrulen como tendríen.\n"
18566 "\n"
18567 "Si quier una versión estable d'Evolution, ye meyor que desinstale\n"
18568 "esta versión ya instale la versión %s en so llugar.\n"
18569 "\n"
18570 "Si alcuentra fallos, por favor infórmenos d'ellos en bugzilla.gnome.org.\n"
18571 "Esti productu vien ensin garantía dalguna y nun ta dirixíu a persones \n"
18572 "propenses a violentos accesos de noxu.\n"
18573 "\n"
18574 "Esperamos qu'esfrute del resultáu del nuesu duru trabayu y \n"
18575 "aguardamos pola so contribución.\n"
18576
18577 #: ../shell/main.c:217
18578 msgid ""
18579 "Thanks\n"
18580 "The Evolution Team\n"
18581 msgstr ""
18582 "Gracies\n"
18583 "L'equipu d'Evolution\n"
18584
18585 #: ../shell/main.c:224
18586 msgid "Do not tell me again"
18587 msgstr "Nun entrugame más vegaes"
18588
18589 #. Translators: Do NOT translate the five component
18590 #. * names, they MUST remain in English!
18591 #: ../shell/main.c:304
18592 msgid "Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
18593 msgstr "Aniciar Evolution amosando'l componente especificáu. Les opciones disponibles son «mail», «calendar», «contacts», «tasks» y «memos»."
18594
18595 #: ../shell/main.c:308
18596 msgid "Apply the given geometry to the main window"
18597 msgstr "Aplicar la xeometría proporcionada a la ventana principal"
18598
18599 #: ../shell/main.c:312
18600 msgid "Start in online mode"
18601 msgstr "Aniciar en mou coneutáu"
18602
18603 #: ../shell/main.c:314
18604 msgid "Ignore network availability"
18605 msgstr "Inorar disponibilidá de la rede"
18606
18607 #: ../shell/main.c:316
18608 msgid "Start in \"express\" mode"
18609 msgstr "Aniciar en mou «exprés»"
18610
18611 #: ../shell/main.c:319
18612 msgid "Forcibly shut down Evolution"
18613 msgstr "Forciar el zarru d'Evolution"
18614
18615 #: ../shell/main.c:322
18616 msgid "Send the debugging output of all components to a file."
18617 msgstr "Unvía la salida de depuración de tolos componentes a un ficheru."
18618
18619 #: ../shell/main.c:324
18620 msgid "Disable loading of any plugins."
18621 msgstr "Desactivar la carga de cualesquier plugin."
18622
18623 #: ../shell/main.c:326
18624 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
18625 msgstr "Desactivar la vista previa del corréu, contautos y xeres."
18626
18627 #: ../shell/main.c:330
18628 msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
18629 msgstr "Importar URI o nomes de ficheros proporcionaos como argumentos."
18630
18631 #: ../shell/main.c:332
18632 msgid "Request a running Evolution process to quit"
18633 msgstr "Pidir que fine un procesu d'execución d'Evolution"
18634
18635 #: ../shell/main.c:508
18636 #: ../shell/main.c:516
18637 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
18638 msgstr "El veceru de corréu-e y GIP Evolution"
18639
18640 #: ../shell/main.c:579
18641 #, c-format
18642 msgid ""
18643 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
18644 "  Run '%s --help' for more information.\n"
18645 msgstr ""
18646 "%s: --online y --offline nun pueden usase al empar.\n"
18647 " Usa '%s --help' pa más información.\n"
18648
18649 #: ../shell/main.c:585
18650 #, c-format
18651 msgid ""
18652 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
18653 "  Run '%s --help' for more information.\n"
18654 msgstr ""
18655 "%s: --force-online y --offline nun pueden usase al empar.\n"
18656 " Usa '%s --help' pa más información.\n"
18657
18658 #: ../shell/shell.error.xml.h:1
18659 msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
18660 msgstr "¿Daveres que quier escaecer toles contraseñes atroxaes?"
18661
18662 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
18663 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
18664 msgstr "Nun pue anovase direutamente dende la versión {0}"
18665
18666 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
18667 msgid "Continue Anyway"
18668 msgstr "Siguir de toes formes"
18669
18670 #: ../shell/shell.error.xml.h:4
18671 msgid "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3."
18672 msgstr "Evolution yá nun sofita anovamientu direutu dende la versión {0}. Sicasí, como solución pues intentar anovar primero a Evolution 2 y dempués a Evolution 3."
18673
18674 #: ../shell/shell.error.xml.h:5
18675 msgid "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed."
18676 msgstr "Escaecer les sos contraseñes desaniciará toles contraseñes remembraes. Tornará a entrugáse-y por elles la próxima vegada que se necesiten."
18677
18678 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
18679 msgid "Quit Now"
18680 msgstr "Colar agora"
18681
18682 #: ../shell/shell.error.xml.h:8
18683 msgid "Upgrade from previous version failed:"
18684 msgstr "Falló l'anovamientu d'una versión anterior:"
18685
18686 #: ../shell/shell.error.xml.h:9
18687 msgid "_Forget"
18688 msgstr "_Escaecer"
18689
18690 #: ../shell/shell.error.xml.h:10
18691 msgid ""
18692 "{0}\n"
18693 "\n"
18694 "If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.\n"
18695 msgstr ""
18696 "{0}\n"
18697 "\n"
18698 "Si escueyes siguir, seique nun tengas accesu a dellos datos antiguos.\n"
18699
18700 #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:56
18701 msgctxt "New"
18702 msgid "_Test Item"
18703 msgstr "_Probar elementu"
18704
18705 #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:58
18706 msgid "Create a new test item"
18707 msgstr "Crea un elementu de prueba nuevu"
18708
18709 #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:66
18710 msgctxt "New"
18711 msgid "Test _Source"
18712 msgstr "Probar _recursu"
18713
18714 #: ../shell/test/e-test-shell-backend.c:68
18715 msgid "Create a new test source"
18716 msgstr "Crea un recursu de prueba nuevu"
18717
18718 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:166
18719 #, c-format
18720 msgid "File is not a valid .desktop file"
18721 msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
18722
18723 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:189
18724 #, c-format
18725 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
18726 msgstr "Versión «%s» del ficheru d'escritoriu nun reconocida"
18727
18728 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:959
18729 #, c-format
18730 msgid "Starting %s"
18731 msgstr "Aniciando %s"
18732
18733 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1102
18734 #, c-format
18735 msgid "Application does not accept documents on command line"
18736 msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
18737
18738 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1170
18739 #, c-format
18740 msgid "Unrecognized launch option: %d"
18741 msgstr "Opción de llanzamientu nun reconocida: %d"
18742
18743 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1370
18744 #, c-format
18745 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
18746 msgstr "Nun se puen pasar URIs de documentos a entraes d'escritoriu «Type=Link»"
18747
18748 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1391
18749 #, c-format
18750 msgid "Not a launchable item"
18751 msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
18752
18753 #: ../smclient/eggsmclient.c:226
18754 msgid "Disable connection to session manager"
18755 msgstr "Desactivar la conexón al xestor de sesiones"
18756
18757 #: ../smclient/eggsmclient.c:229
18758 msgid "Specify file containing saved configuration"
18759 msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
18760
18761 #: ../smclient/eggsmclient.c:229
18762 msgid "FILE"
18763 msgstr "FICHERU"
18764
18765 #: ../smclient/eggsmclient.c:232
18766 msgid "Specify session management ID"
18767 msgstr "Especificar la ID del remanamientu de sesión"
18768
18769 #: ../smclient/eggsmclient.c:232
18770 msgid "ID"
18771 msgstr "ID"
18772
18773 #: ../smclient/eggsmclient.c:253
18774 msgid "Session management options:"
18775 msgstr "Opciones de xestión de sesión:"
18776
18777 #: ../smclient/eggsmclient.c:254
18778 msgid "Show session management options"
18779 msgstr "Amosar les opciones de xestión de sesión"
18780
18781 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:107
18782 #, c-format
18783 msgid ""
18784 "Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
18785 "\n"
18786 "Edit trust settings:"
18787 msgstr ""
18788 "El certificáu «%s» ye un certificáu de AC.\n"
18789 "\n"
18790 "Edita la configuración de confianza:"
18791
18792 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:146
18793 msgid "Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here"
18794 msgstr "Como confíes n'autoridá de certificación qu'emitió esti certificáu, entós confíes na autenticidá del mesmu, a non ser qu'indiques otra cosa equí."
18795
18796 #: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
18797 msgid "Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here"
18798 msgstr "Como nun confíes n'autoridá de certificación qu'emitió esti certificáu, entós tampocu confíes na autenticidá del mesmu, a non ser qu'indiques otra cosa equí."
18799
18800 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:73
18801 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:92
18802 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
18803 msgid "Certificate Name"
18804 msgstr "Nome del certificáu"
18805
18806 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:74
18807 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:94
18808 msgid "Issued To Organization"
18809 msgstr "Expedíu a la organización:"
18810
18811 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:75
18812 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:95
18813 msgid "Issued To Organizational Unit"
18814 msgstr "Expedíu a la unidá organizativa (OU)"
18815
18816 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:76
18817 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:96
18818 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:114
18819 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:32
18820 #: ../smime/lib/e-cert.c:565
18821 msgid "Serial Number"
18822 msgstr "Númberu de serie"
18823
18824 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:77
18825 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:97
18826 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:115
18827 msgid "Purposes"
18828 msgstr "Envís"
18829
18830 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:78
18831 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:98
18832 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:116
18833 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
18834 msgid "Issued By"
18835 msgstr "Asoleyáu por"
18836
18837 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:79
18838 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:99
18839 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
18840 msgid "Issued By Organization"
18841 msgstr "Expedíu pola organización"
18842
18843 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
18844 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
18845 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
18846 msgid "Issued By Organizational Unit"
18847 msgstr "Expedíu pola unidá organizativa (OU)"
18848
18849 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
18850 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
18851 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
18852 msgid "Issued"
18853 msgstr "Emitíu"
18854
18855 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
18856 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
18857 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
18858 msgid "Expires"
18859 msgstr "Caduca"
18860
18861 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
18862 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
18863 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
18864 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:29
18865 msgid "SHA1 Fingerprint"
18866 msgstr "Buelga SHA1"
18867
18868 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
18869 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
18870 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
18871 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
18872 msgid "MD5 Fingerprint"
18873 msgstr "Buelga MD5"
18874
18875 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:93
18876 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:113
18877 msgid "Email Address"
18878 msgstr "Direición de corréu-e"
18879
18880 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:575
18881 msgid "Select a certificate to import..."
18882 msgstr "Seleiciona un certificáu pa importar…"
18883
18884 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:588
18885 msgid "All files"
18886 msgstr "Tolos ficheros"
18887
18888 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:623
18889 msgid "Failed to import certificate"
18890 msgstr "Falló al importar el certificáu"
18891
18892 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:992
18893 msgid "All PKCS12 files"
18894 msgstr "Tolos fichero PKCS12"
18895
18896 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1009
18897 msgid "All email certificate files"
18898 msgstr "Tolos ficheros de certificáu de correos-e"
18899
18900 #: ../smime/gui/certificate-manager.c:1026
18901 msgid "All CA certificate files"
18902 msgstr "Tolos ficheros de certificaos AC"
18903
18904 #: ../smime/gui/certificate-viewer.c:345
18905 #, c-format
18906 msgid "Certificate Viewer: %s"
18907 msgstr "Visor de certificaos: %s"
18908
18909 #: ../smime/gui/component.c:50
18910 #, c-format
18911 msgid "Enter the password for '%s'"
18912 msgstr "Escribe la contraseña de «%s»"
18913
18914 #. we're setting the password initially
18915 #: ../smime/gui/component.c:76
18916 msgid "Enter new password for certificate database"
18917 msgstr "Introduz una contraseña nueva pa la base de datos de certificaos"
18918
18919 #: ../smime/gui/component.c:79
18920 msgid "Enter new password"
18921 msgstr "Introduz la contraseña nueva"
18922
18923 #. FIXME: add serial no, validity date, uses
18924 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:118
18925 #, c-format
18926 msgid ""
18927 "Issued to:\n"
18928 "  Subject: %s\n"
18929 msgstr ""
18930 "Emitíu a:\n"
18931 "  Asuntu: %s\n"
18932
18933 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:119
18934 #, c-format
18935 msgid ""
18936 "Issued by:\n"
18937 "  Subject: %s\n"
18938 msgstr ""
18939 "Emitíu por:\n"
18940 "  Asuntu: %s\n"
18941
18942 #: ../smime/gui/e-cert-selector.c:172
18943 msgid "Select certificate"
18944 msgstr "Seleiciona'l certificáu"
18945
18946 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
18947 msgid "<Not Part of Certificate>"
18948 msgstr "<Nun ye parte del certificáu>"
18949
18950 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
18951 msgid "Authorities"
18952 msgstr "Autoridaes"
18953
18954 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
18955 msgid "Backup _All"
18956 msgstr "Respaldar _too"
18957
18958 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
18959 msgid "Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available)."
18960 msgstr "Enantes de confiar nesta AC pa cualesquier envís, tendríes de desaminar el to certificáu y la to directiva y procedimientos (si tán disponibles)."
18961
18962 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
18963 #: ../smime/lib/e-cert.c:1093
18964 msgid "Certificate"
18965 msgstr "Certificáu"
18966
18967 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:6
18968 msgid "Certificate Authority Trust"
18969 msgstr "Confianza na autoridá certificadora"
18970
18971 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
18972 msgid "Certificate Fields"
18973 msgstr "Campos del certificáu"
18974
18975 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
18976 msgid "Certificate Hierarchy"
18977 msgstr "Xerarquía del certificáu"
18978
18979 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
18980 msgid "Certificate details"
18981 msgstr "Detáis del certificáu"
18982
18983 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
18984 msgid "Certificates Table"
18985 msgstr "Tabla de certificaos"
18986
18987 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
18988 msgid "Common Name (CN)"
18989 msgstr "Nome común (CN)"
18990
18991 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
18992 msgid "Contact Certificates"
18993 msgstr "Certificaos de contautos"
18994
18995 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
18996 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
18997 msgstr "Nun tener enfotu na autenticidá d'esti certificáu"
18998
18999 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
19000 msgid "Email Certificate Trust Settings"
19001 msgstr "Axustes de confianza de certificaos de corréu-e"
19002
19003 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
19004 msgid "Email Recipient Certificate"
19005 msgstr "Certificáu del destinatariu del corréu-e"
19006
19007 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
19008 msgid "Email Signer Certificate"
19009 msgstr "Certificáu del roblante del corréu-e"
19010
19011 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
19012 msgid "Expires On"
19013 msgstr "Caduca el"
19014
19015 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
19016 msgid "Field Value"
19017 msgstr "Valor del campu"
19018
19019 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
19020 msgid "Fingerprints"
19021 msgstr "Buelgues"
19022
19023 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
19024 msgid "Issued On"
19025 msgstr "Emitíu el"
19026
19027 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
19028 msgid "Issued To"
19029 msgstr "Asoleyáu pa"
19030
19031 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27
19032 msgid "Organization (O)"
19033 msgstr "Organización (O)"
19034
19035 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28
19036 msgid "Organizational Unit (OU)"
19037 msgstr "Unidá organizativa (OU)"
19038
19039 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:30
19040 #: ../smime/lib/e-cert.c:825
19041 msgid "SSL Client Certificate"
19042 msgstr "Certificáu de veceru SSL"
19043
19044 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:31
19045 #: ../smime/lib/e-cert.c:829
19046 msgid "SSL Server Certificate"
19047 msgstr "Certificáu de servidor SSL"
19048
19049 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33
19050 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
19051 msgstr "Esti certificáu ta comprobáu pa los usos darréu:"
19052
19053 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:34
19054 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
19055 msgstr "Confiar na autenticidá d'esti certificáu"
19056
19057 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:35
19058 msgid "Trust this CA to identify _email users."
19059 msgstr "Tener enfotu nesta AC pa identificar a _usuarios de corréu-e."
19060
19061 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:36
19062 msgid "Trust this CA to identify _software developers."
19063 msgstr "Tener enfotu nesta AC pa identificar a _desendolcadores de software."
19064
19065 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:37
19066 msgid "Trust this CA to identify _websites."
19067 msgstr "Confiar nesta AC pa identificar _sitios web."
19068
19069 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:38
19070 msgid "Validity"
19071 msgstr "Validez"
19072
19073 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:39
19074 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
19075 msgstr "Tien certificados d'estes organizaciones que-y identifiquen:"
19076
19077 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40
19078 msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
19079 msgstr "Tienes archivaos los certificaos qu'identifiquen a estes autoridaes de certificación:"
19080
19081 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41
19082 msgid "You have certificates on file that identify these people:"
19083 msgstr "Tien archivaos los certificaos qu'identifiquen a estes persones:"
19084
19085 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:42
19086 msgid "Your Certificates"
19087 msgstr "Los sos certificaos"
19088
19089 #. This is a verb, as in "make a backup".
19090 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:44
19091 msgid "_Backup"
19092 msgstr "_Respaldu"
19093
19094 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:45
19095 msgid "_Edit CA Trust"
19096 msgstr "_Editar enfotu na AC"
19097
19098 #: ../smime/lib/e-cert-db.c:910
19099 msgid "Certificate already exists"
19100 msgstr "El certificáu yá esiste"
19101
19102 #: ../smime/lib/e-cert.c:226
19103 #: ../smime/lib/e-cert.c:236
19104 msgid "%d/%m/%Y"
19105 msgstr "%e/%m/%Y"
19106
19107 #. x509 certificate usage types
19108 #: ../smime/lib/e-cert.c:413
19109 msgid "Sign"
19110 msgstr "Robla"
19111
19112 #: ../smime/lib/e-cert.c:414
19113 msgid "Encrypt"
19114 msgstr "Cifráu"
19115
19116 #: ../smime/lib/e-cert.c:526
19117 msgid "Version"
19118 msgstr "Versión"
19119
19120 #: ../smime/lib/e-cert.c:541
19121 msgid "Version 1"
19122 msgstr "Versión 1"
19123
19124 #: ../smime/lib/e-cert.c:544
19125 msgid "Version 2"
19126 msgstr "Versión 2"
19127
19128 #: ../smime/lib/e-cert.c:547
19129 msgid "Version 3"
19130 msgstr "Versión 3"
19131
19132 #: ../smime/lib/e-cert.c:630
19133 msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
19134 msgstr "PKCS #1 MD2 con cifráu RSA"
19135
19136 #: ../smime/lib/e-cert.c:633
19137 msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
19138 msgstr "PKCS #1 MD5 con cifráu RSA"
19139
19140 #: ../smime/lib/e-cert.c:636
19141 msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
19142 msgstr "PKCS #1 SHA-1 con cifráu RSA"
19143
19144 #: ../smime/lib/e-cert.c:639
19145 msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
19146 msgstr "PKCS #1 SHA-256 con cifráu RSA"
19147
19148 #: ../smime/lib/e-cert.c:642
19149 msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
19150 msgstr "PKCS #1 SHA-384 con cifráu RSA"
19151
19152 #: ../smime/lib/e-cert.c:645
19153 msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
19154 msgstr "PKCS #1 SHA-512 con cifráu RSA"
19155
19156 #: ../smime/lib/e-cert.c:672
19157 msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
19158 msgstr "PKCS #1 cifráu RSA"
19159
19160 #: ../smime/lib/e-cert.c:675
19161 msgid "Certificate Key Usage"
19162 msgstr "Usu de la clave del certificáu"
19163
19164 #: ../smime/lib/e-cert.c:678
19165 msgid "Netscape Certificate Type"
19166 msgstr "Tipu de certificáu Netscape"
19167
19168 #: ../smime/lib/e-cert.c:681
19169 msgid "Certificate Authority Key Identifier"
19170 msgstr "Identificador de la clave de l'autoridá del certificáu"
19171
19172 #: ../smime/lib/e-cert.c:693
19173 #, c-format
19174 msgid "Object Identifier (%s)"
19175 msgstr "Identificador del oxetu (%s)"
19176
19177 #: ../smime/lib/e-cert.c:745
19178 msgid "Algorithm Identifier"
19179 msgstr "Identificador del algoritmu"
19180
19181 #: ../smime/lib/e-cert.c:753
19182 msgid "Algorithm Parameters"
19183 msgstr "Parámetros del algoritmu"
19184
19185 #: ../smime/lib/e-cert.c:775
19186 msgid "Subject Public Key Info"
19187 msgstr "Información del asuntu de la clave pública"
19188
19189 #: ../smime/lib/e-cert.c:780
19190 msgid "Subject Public Key Algorithm"
19191 msgstr "Asuntu del algoritmu de clave pública"
19192
19193 #: ../smime/lib/e-cert.c:795
19194 msgid "Subject's Public Key"
19195 msgstr "Clave pública del asuntu"
19196
19197 #: ../smime/lib/e-cert.c:816
19198 #: ../smime/lib/e-cert.c:866
19199 msgid "Error: Unable to process extension"
19200 msgstr "Fallu: Nun ye dable procesar la extensión"
19201
19202 #: ../smime/lib/e-cert.c:837
19203 #: ../smime/lib/e-cert.c:849
19204 msgid "Object Signer"
19205 msgstr "Roblante del oxetu"
19206
19207 #: ../smime/lib/e-cert.c:841
19208 msgid "SSL Certificate Authority"
19209 msgstr "Autoridá certificadora SSL"
19210
19211 #: ../smime/lib/e-cert.c:845
19212 msgid "Email Certificate Authority"
19213 msgstr "Autoridá certificadora de corréu"
19214
19215 #: ../smime/lib/e-cert.c:874
19216 msgid "Signing"
19217 msgstr "Roblando"
19218
19219 #: ../smime/lib/e-cert.c:878
19220 msgid "Non-repudiation"
19221 msgstr "Non repudiu"
19222
19223 #: ../smime/lib/e-cert.c:882
19224 msgid "Key Encipherment"
19225 msgstr "Cifráu de la clave"
19226
19227 #: ../smime/lib/e-cert.c:886
19228 msgid "Data Encipherment"
19229 msgstr "Cifráu de datos"
19230
19231 #: ../smime/lib/e-cert.c:890
19232 msgid "Key Agreement"
19233 msgstr "Alcuerdu de claves"
19234
19235 #: ../smime/lib/e-cert.c:894
19236 msgid "Certificate Signer"
19237 msgstr "Roblante del certificáu"
19238
19239 #: ../smime/lib/e-cert.c:898
19240 msgid "CRL Signer"
19241 msgstr "Roblante de la LRC"
19242
19243 #: ../smime/lib/e-cert.c:947
19244 msgid "Critical"
19245 msgstr "Críticu"
19246
19247 #: ../smime/lib/e-cert.c:949
19248 #: ../smime/lib/e-cert.c:952
19249 msgid "Not Critical"
19250 msgstr "Non críticu"
19251
19252 #: ../smime/lib/e-cert.c:973
19253 msgid "Extensions"
19254 msgstr "Estensiones"
19255
19256 #. Translators: This string is used in Certificate
19257 #. * details for fields like Issuer or Subject, which
19258 #. * shows the field name on the left and its respective
19259 #. * value on the right, both as stored in the
19260 #. * certificate itself.  You probably do not need to
19261 #. * change this string, unless changing the order of
19262 #. * name and value.  As a result example:
19263 #. * "OU = VeriSign Trust Network"
19264 #: ../smime/lib/e-cert.c:1051
19265 #, c-format
19266 msgid "%s = %s"
19267 msgstr "%s = %s"
19268
19269 #: ../smime/lib/e-cert.c:1107
19270 #: ../smime/lib/e-cert.c:1230
19271 msgid "Certificate Signature Algorithm"
19272 msgstr "Algoritmu de robla del certificáu"
19273
19274 #: ../smime/lib/e-cert.c:1116
19275 msgid "Issuer"
19276 msgstr "Emisor"
19277
19278 #: ../smime/lib/e-cert.c:1171
19279 msgid "Issuer Unique ID"
19280 msgstr "ID únicu del emisor"
19281
19282 #: ../smime/lib/e-cert.c:1190
19283 msgid "Subject Unique ID"
19284 msgstr "ID único del asuntu"
19285
19286 #: ../smime/lib/e-cert.c:1236
19287 msgid "Certificate Signature Value"
19288 msgstr "Valor de la robla del certificáu"
19289
19290 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:255
19291 msgid "PKCS12 File Password"
19292 msgstr "Contraseña del ficheru PKCS12"
19293
19294 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:256
19295 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
19296 msgstr "Introduz la contraseña pal ficheru PKCS12:"
19297
19298 #: ../smime/lib/e-pkcs12.c:362
19299 msgid "Imported Certificate"
19300 msgstr "Certificáu importáu"
19301
19302 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
19303 msgid "By _Company"
19304 msgstr "Por _compañía"
19305
19306 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:2
19307 msgid "_Address Cards"
19308 msgstr "_Tarxetes de visita"
19309
19310 #: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
19311 #: ../views/calendar/galview.xml.h:3
19312 msgid "_List View"
19313 msgstr "Vista de _llista"
19314
19315 #: ../views/calendar/galview.xml.h:1
19316 msgid "W_eek View"
19317 msgstr "Vista _selmanal"
19318
19319 #: ../views/calendar/galview.xml.h:2
19320 msgid "_Day View"
19321 msgstr "Vista _diaria"
19322
19323 #: ../views/calendar/galview.xml.h:4
19324 msgid "_Month View"
19325 msgstr "Vista _mensual"
19326
19327 #: ../views/calendar/galview.xml.h:5
19328 msgid "_Work Week View"
19329 msgstr "Vista de la selmana _llaboral"
19330
19331 #: ../views/mail/galview.xml.h:1
19332 msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
19333 msgstr "Como carpeta d'unviaos pa la vista _ancha"
19334
19335 #: ../views/mail/galview.xml.h:2
19336 msgid "As _Sent Folder"
19337 msgstr "Como carpeta d'_unviaos"
19338
19339 #: ../views/mail/galview.xml.h:3
19340 msgid "By S_tatus"
19341 msgstr "Por es_táu"
19342
19343 #: ../views/mail/galview.xml.h:4
19344 msgid "By Se_nder"
19345 msgstr "Por re_mitente"
19346
19347 #: ../views/mail/galview.xml.h:5
19348 msgid "By Su_bject"
19349 msgstr "Por _asuntu"
19350
19351 #: ../views/mail/galview.xml.h:6
19352 msgid "By _Follow Up Flag"
19353 msgstr "Por marca de _siguimientu"
19354
19355 #: ../views/mail/galview.xml.h:7
19356 msgid "For _Wide View"
19357 msgstr "Pa la vista _enancha"
19358
19359 #: ../views/mail/galview.xml.h:8
19360 msgid "_Messages"
19361 msgstr "_Mensaxes"
19362
19363 #: ../views/memos/galview.xml.h:1
19364 msgid "_Memos"
19365 msgstr "_Notes"
19366
19367 #: ../views/tasks/galview.xml.h:1
19368 msgid "With _Due Date"
19369 msgstr "Con data de _vencimientu"
19370
19371 #: ../views/tasks/galview.xml.h:2
19372 msgid "With _Status"
19373 msgstr "Con _estáu"
19374
19375 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
19376 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:227
19377 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:439
19378 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:441
19379 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:443
19380 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:789
19381 msgid "UTC"
19382 msgstr "UTC"
19383
19384 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:1
19385 msgid "Select a Time Zone"
19386 msgstr "Seleiciona una estaya horaria"
19387
19388 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:2
19389 msgid "Time Zones"
19390 msgstr "Estayes horaries"
19391
19392 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:3
19393 msgid "Timezone drop-down combination box"
19394 msgstr "Cada de combinación desplegable de la zona horaria"
19395
19396 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:4
19397 msgid ""
19398 "Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.\n"
19399 "Use the right mouse button to zoom out."
19400 msgstr ""
19401 "Usa'l botón izquierdu del mur pa enanchar una estaya del mapa y escoyer una faza horaria.\n"
19402 "Usa'l botón drechu del mur p'amenorgar el mapa al tamañu anterior."
19403
19404 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:6
19405 msgid "_Selection"
19406 msgstr "_Seleición"
19407
19408 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:359
19409 #: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:4
19410 #, no-c-format
19411 msgid "Define Views for %s"
19412 msgstr "Definir vistes pa %s"
19413
19414 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:367
19415 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:369
19416 msgid "Define Views"
19417 msgstr "Definir vistes"
19418
19419 #: ../widgets/menus/gal-define-views.ui.h:2
19420 #, no-c-format
19421 msgid "Define Views for \"%s\""
19422 msgstr "Definir vistes pa «%s»"
19423
19424 #: ../widgets/menus/gal-view-factory-etable.c:111
19425 msgid "Table"
19426 msgstr "Tabla"
19427
19428 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.c:283
19429 msgid "Save Current View"
19430 msgstr "Guardar vista autual"
19431
19432 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
19433 msgid "_Create new view"
19434 msgstr "_Crear vista nueva"
19435
19436 #: ../widgets/menus/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
19437 msgid "_Replace existing view"
19438 msgstr "_Reemplazar vista esistente"
19439
19440 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:108
19441 msgid "Define New View"
19442 msgstr "Definir vistes nueves"
19443
19444 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:1
19445 msgid "Name of new view:"
19446 msgstr "Nome de la vista nueva:"
19447
19448 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:2
19449 msgid "Type of View"
19450 msgstr "Tipu de vista"
19451
19452 #: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.ui.h:3
19453 msgid "Type of view:"
19454 msgstr "Triba de vista:"
19455
19456 #: ../widgets/misc/e-account-manager.c:383
19457 msgid "Use default Evolution _sort order for accounts"
19458 msgstr "Usar _orde predetermináu d'Evolution pa les cuentes"
19459
19460 #: ../widgets/misc/e-account-manager.c:438
19461 msgid "De_fault"
19462 msgstr "_Predeterminada"
19463
19464 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:407
19465 msgid "Account Name"
19466 msgstr "Nome de la cuenta"
19467
19468 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:438
19469 msgid "Protocol"
19470 msgstr "Protocolu"
19471
19472 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:308
19473 msgid "Attachment Properties"
19474 msgstr "Propiedaes d'axuntos"
19475
19476 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:330
19477 msgid "_Filename:"
19478 msgstr "_Nome de ficheru:"
19479
19480 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:365
19481 msgid "MIME Type:"
19482 msgstr "Triba de MIME:"
19483
19484 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:373
19485 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:440
19486 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
19487 msgstr "_Suxerir amosar automáticamente l'axuntu"
19488
19489 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95
19490 msgid "Could not set as background"
19491 msgstr "Nun se pudo afitar como fondu"
19492
19493 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:145
19494 msgid "Set as _Background"
19495 msgstr "Afitar como _fondu"
19496
19497 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:93
19498 msgid "Could not send attachment"
19499 msgid_plural "Could not send attachments"
19500 msgstr[0] "Nun se pudo mandar l'axuntu"
19501 msgstr[1] "Nun se pudieron mandar los axuntos"
19502
19503 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:135
19504 msgid "_Send To..."
19505 msgstr "Man_dar a..."
19506
19507 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-sendto.c:137
19508 msgid "Send the selected attachments somewhere"
19509 msgstr "Mandar los axuntos escoyíos dayuri"
19510
19511 #: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:162
19512 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:547
19513 msgid "Loading"
19514 msgstr "Cargando"
19515
19516 #: ../widgets/misc/e-attachment-icon-view.c:174
19517 #: ../widgets/misc/e-attachment-tree-view.c:559
19518 msgid "Saving"
19519 msgstr "Abriendo"
19520
19521 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:102
19522 msgid "Hide Attachment _Bar"
19523 msgstr "Anubrir _barra d'axuntos"
19524
19525 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:104
19526 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:716
19527 msgid "Show Attachment _Bar"
19528 msgstr "Amosar _barra d'axuntos"
19529
19530 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:428
19531 msgid "Add Attachment"
19532 msgstr "Amestar axuntu"
19533
19534 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:431
19535 msgid "A_ttach"
19536 msgstr "_Axuntar"
19537
19538 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:494
19539 msgid "Save Attachment"
19540 msgid_plural "Save Attachments"
19541 msgstr[0] "Guardar l'axuntu"
19542 msgstr[1] "Guardar los axuntos"
19543
19544 #. Translators: Default attachment filename.
19545 #: ../widgets/misc/e-attachment-store.c:523
19546 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1809
19547 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2347
19548 msgid "attachment.dat"
19549 msgstr "attachment.dat"
19550
19551 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:404
19552 msgid "Open With Other Application..."
19553 msgstr "Abrir con otra aplicación…"
19554
19555 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:411
19556 msgid "S_ave All"
19557 msgstr "Guardar _too"
19558
19559 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:437
19560 msgid "A_dd Attachment..."
19561 msgstr "_Amestar axuntu…"
19562
19563 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:461
19564 msgid "_Hide"
19565 msgstr "_Anubrir"
19566
19567 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:468
19568 msgid "Hid_e All"
19569 msgstr "_Anubrir too"
19570
19571 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:475
19572 msgid "_View Inline"
19573 msgstr "_Ver incluyíu"
19574
19575 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:482
19576 msgid "Vie_w All Inline"
19577 msgstr "_Ver too en llinia"
19578
19579 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:803
19580 #, c-format
19581 msgid "Open With \"%s\""
19582 msgstr "Abrir con «%s»"
19583
19584 #: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:806
19585 #, c-format
19586 msgid "Open this attachment in %s"
19587 msgstr "Abrir esti axuntu en %s"
19588
19589 #. To Translators: This text is set as a description of an attached
19590 #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
19591 #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
19592 #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
19593 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:998
19594 msgid "Attached message"
19595 msgstr "Mensax axuntu"
19596
19597 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1852
19598 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2649
19599 msgid "A load operation is already in progress"
19600 msgstr "Existe una operación de carga en progresu"
19601
19602 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1860
19603 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2657
19604 msgid "A save operation is already in progress"
19605 msgstr "Existe una operación de guardáu en progresu"
19606
19607 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1952
19608 #, c-format
19609 msgid "Could not load '%s'"
19610 msgstr "Nun se pudo cargar «%s»"
19611
19612 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:1955
19613 #, c-format
19614 msgid "Could not load the attachment"
19615 msgstr "Nun se pudo cargar l'axuntu"
19616
19617 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2228
19618 #, c-format
19619 msgid "Could not open '%s'"
19620 msgstr "Nun puede abrise '%s'"
19621
19622 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2231
19623 #, c-format
19624 msgid "Could not open the attachment"
19625 msgstr "Nun se pudo abrir l'axuntu"
19626
19627 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2665
19628 msgid "Attachment contents not loaded"
19629 msgstr "Nun se cargó'l conteníu del axuntu"
19630
19631 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2741
19632 #, c-format
19633 msgid "Could not save '%s'"
19634 msgstr "Nun se pudo guardar «%s»"
19635
19636 #: ../widgets/misc/e-attachment.c:2744
19637 #, c-format
19638 msgid "Could not save the attachment"
19639 msgstr "Nun se pudo guardar l'axuntu"
19640
19641 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
19642 #: ../widgets/misc/e-buffer-tagger.c:387
19643 msgid "Ctrl-click to open a link"
19644 msgstr "Ctrl-calcar p'abrir un enllaz"
19645
19646 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
19647 #: ../widgets/misc/e-calendar-item.c:1250
19648 msgid "%B %Y"
19649 msgstr "%B %Y"
19650
19651 #: ../widgets/misc/e-calendar.c:226
19652 msgid "Month Calendar"
19653 msgstr "Calendariu mensual"
19654
19655 #: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:96
19656 msgid "Character Encoding"
19657 msgstr "Codificación de carauteres"
19658
19659 #: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:119
19660 msgid "Enter the character set to use"
19661 msgstr "Introduz el conxuntu de carauteres a usar"
19662
19663 #: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:339
19664 msgid "Other..."
19665 msgstr "Otru ..."
19666
19667 #: ../widgets/misc/e-contact-map-window.c:355
19668 msgid "Contacts Map"
19669 msgstr "Mapa de los contautos"
19670
19671 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:501
19672 msgid "Date and Time"
19673 msgstr "Data y hora"
19674
19675 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:522
19676 msgid "Text entry to input date"
19677 msgstr "Entrada de testu pa introducir la data"
19678
19679 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:544
19680 msgid "Click this button to show a calendar"
19681 msgstr "Calca esti botón p'amosar un calendariu"
19682
19683 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:591
19684 msgid "Drop-down combination box to select time"
19685 msgstr "Caxa combo desplegable pa escoyer la hora"
19686
19687 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:663
19688 msgid "No_w"
19689 msgstr "_Agora"
19690
19691 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:669
19692 msgid "_Today"
19693 msgstr "Güe_i"
19694
19695 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
19696 #. * is not permitted.
19697 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:677
19698 msgid "_None"
19699 msgstr "_Dengún"
19700
19701 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
19702 #. * there is no date set.
19703 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1688
19704 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1921
19705 msgctxt "date"
19706 msgid "None"
19707 msgstr "Denguna"
19708
19709 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1815
19710 msgid "Invalid Date Value"
19711 msgstr "Valor de data inválidu"
19712
19713 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1859
19714 msgid "Invalid Time Value"
19715 msgstr "Valor de data inválidu"
19716
19717 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:249
19718 msgid "Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list."
19719 msgstr "Escueyi'l ficheru que quier importar n'Evolution y escueyi de la llista la triba de ficheru que ye."
19720
19721 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:266
19722 msgid "F_ilename:"
19723 msgstr "Nome del _ficheru:"
19724
19725 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:276
19726 msgid "Select a file"
19727 msgstr "Seleiciona un ficheru"
19728
19729 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:290
19730 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:465
19731 msgid "File _type:"
19732 msgstr "_Tipu de ficheru:"
19733
19734 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:333
19735 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:913
19736 msgid "Choose the destination for this import"
19737 msgstr "Escueya'l destín d'esta importación"
19738
19739 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:358
19740 msgid "Choose the type of importer to run:"
19741 msgstr "Escueya'l tipu d'importador a executar:"
19742
19743 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:366
19744 msgid "Import data and settings from _older programs"
19745 msgstr "Importar datos y configuración de programes _antiguos"
19746
19747 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:374
19748 msgid "Import a _single file"
19749 msgstr "Importar un _únicu ficheru"
19750
19751 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:526
19752 msgid "Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the \"Back\" button."
19753 msgstr "Evolution comprobó la configuración pa importar dende les siguientes aplicaciones: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nun s'alcontró denguna configuración que se pueda importar. Si quies volver a intentalo, calca nel botón «Atrás»."
19754
19755 #. Install a custom "Cancel Import" button.
19756 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:768
19757 msgid "_Cancel Import"
19758 msgstr "_Encaboxar la importación"
19759
19760 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:912
19761 msgid "Preview data to be imported"
19762 msgstr "Vista previa de los datos pa importar"
19763
19764 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:918
19765 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:931
19766 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1276
19767 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1352
19768 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1361
19769 msgid "Import Data"
19770 msgstr "Importar datos"
19771
19772 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:926
19773 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
19774 msgstr "Seleiciona la triba de ficheru que quies importar de la llista."
19775
19776 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1266
19777 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1301
19778 msgid "Evolution Import Assistant"
19779 msgstr "Asistente d'importación d'Evolution"
19780
19781 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1283
19782 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1339
19783 msgid "Import Location"
19784 msgstr "Llugar d'importación"
19785
19786 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1294
19787 msgid ""
19788 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
19789 "With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution."
19790 msgstr ""
19791 "Bienllegáu al asistente d'importación d'Evolution.\n"
19792 "Esti asistente va guiate a traviés del procesu d'importación de ficheros esternos dientro d'Evolution."
19793
19794 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1311
19795 msgid "Importer Type"
19796 msgstr "Tipu d'importador"
19797
19798 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1321
19799 msgid "Select Information to Import"
19800 msgstr "Seleiciona la imformación pa importar"
19801
19802 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1330
19803 msgid "Select a File"
19804 msgstr "Seleiciona un ficheru"
19805
19806 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1347
19807 msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
19808 msgstr "Calca «Aplicar» p'aniciar a importar el ficheru n'Evolution."
19809
19810 #: ../widgets/misc/e-map.c:883
19811 msgid "World Map"
19812 msgstr "Mapa mundial"
19813
19814 #: ../widgets/misc/e-map.c:886
19815 msgid "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
19816 msgstr "Widget con mapa interactivu sofitáu en mur pa escoyer la zona horaria. Los usuarios que sólo dispongan de tecláu pueden escoyer la zona horaria dende la caxa combinada desplegable inferior."
19817
19818 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
19819 msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
19820 msgstr "Agora Evolution ta conectáu. Calca nesti botón pa trabayar desconectáu."
19821
19822 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:30
19823 msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
19824 msgstr "Agora Evolution ta desconectáu. Calca nesti botón pa trabayar conectáu."
19825
19826 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:33
19827 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
19828 msgstr "Evolution agora ta desconectáu porque la rede nun ta disponible."
19829
19830 #: ../widgets/misc/e-preferences-window.c:279
19831 msgid "Evolution Preferences"
19832 msgstr "Preferencies d'Evolution"
19833
19834 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:81
19835 #, c-format
19836 msgid "Matches: %d"
19837 msgstr "Concasa con: %d"
19838
19839 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:563
19840 msgid "Close the find bar"
19841 msgstr "Zarrar la barra de gueta"
19842
19843 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:571
19844 msgid "Fin_d:"
19845 msgstr "_Guetar:"
19846
19847 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:583
19848 msgid "Clear the search"
19849 msgstr "Llimpiar la gueta"
19850
19851 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:607
19852 msgid "_Previous"
19853 msgstr "_Anterior"
19854
19855 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:613
19856 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
19857 msgstr "Guetar la coincidencia anterior de la frase"
19858
19859 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:626
19860 msgid "_Next"
19861 msgstr "_Siguiente"
19862
19863 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:632
19864 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
19865 msgstr "Guetar la siguiente coincidencia de la frase"
19866
19867 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:645
19868 msgid "Mat_ch case"
19869 msgstr "_Concasar Mayúscules/minúscules"
19870
19871 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:673
19872 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
19873 msgstr "Llegóse al final de la páxina, siguiendo dende l'entamu"
19874
19875 #: ../widgets/misc/e-search-bar.c:695
19876 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
19877 msgstr "Llegóse al entamu de la páxina, siguiendo dende'l final"
19878
19879 #: ../widgets/misc/e-send-options.c:552
19880 msgid "When de_leted:"
19881 msgstr "Al _desaniciar:"
19882
19883 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:1
19884 msgid "A_uto-delete sent item"
19885 msgstr "_Autoesaniciar l'elementu unviáu"
19886
19887 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:3
19888 msgid "Creat_e a sent item to track information"
19889 msgstr "_Crear un elementu unviáu pa siguimientu de la información"
19890
19891 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:4
19892 msgid "Deli_vered and opened"
19893 msgstr "_Entregáu y abiertu"
19894
19895 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5
19896 msgid "Delivery Options"
19897 msgstr "Opciones d'entrega"
19898
19899 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6
19900 msgctxt "ESendOptions"
19901 msgid "_Until"
19902 msgstr "_Hasta"
19903
19904 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7
19905 msgctxt "ESendOptionsAfter"
19906 msgid "_After"
19907 msgstr "_Dempués"
19908
19909 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
19910 msgctxt "ESendOptionsAfter"
19911 msgid "days"
19912 msgstr "díes"
19913
19914 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:9
19915 msgctxt "ESendOptionsWithin"
19916 msgid "Wi_thin"
19917 msgstr "_Dientro"
19918
19919 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
19920 msgctxt "ESendOptionsWithin"
19921 msgid "days"
19922 msgstr "díes"
19923
19924 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:11
19925 msgid "For Your Eyes Only"
19926 msgstr "Namái pa los tos güeyos"
19927
19928 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12
19929 msgid "Gene_ral Options"
19930 msgstr "Opciones xene_rales"
19931
19932 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15
19933 msgid "Mail Receipt"
19934 msgstr "Destinatariu del corréu"
19935
19936 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
19937 msgid "Proprietary"
19938 msgstr "Privativu"
19939
19940 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:18
19941 msgid "R_eply requested"
19942 msgstr "_Rempuesta solicitada"
19943
19944 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
19945 msgid "Return Notification"
19946 msgstr "Devolver notificación"
19947
19948 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
19949 msgid "Secret"
19950 msgstr "Secretu"
19951
19952 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23
19953 msgid "Sta_tus Tracking"
19954 msgstr "Siguimientu d'es_táu"
19955
19956 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24
19957 msgid "Standard"
19958 msgstr "Estándar"
19959
19960 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25
19961 msgid "Status Tracking"
19962 msgstr "Siguimientu d'estáu"
19963
19964 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26
19965 msgid "Top Secret"
19966 msgstr "Altu secretu"
19967
19968 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:28
19969 msgid "When acce_pted:"
19970 msgstr "Al ace_utar:"
19971
19972 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29
19973 msgid "When co_mpleted:"
19974 msgstr "Al _finar:"
19975
19976 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:30
19977 msgid "When decli_ned:"
19978 msgstr "Al _refugar:"
19979
19980 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31
19981 msgid "_All information"
19982 msgstr "_Tola información"
19983
19984 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32
19985 msgid "_Classification:"
19986 msgstr "_Clasificación:"
19987
19988 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:33
19989 msgid "_Delay message delivery"
19990 msgstr "_Retrasar la entrega del mensax"
19991
19992 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:34
19993 msgid "_Delivered"
19994 msgstr "_Entregáu"
19995
19996 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:36
19997 msgid "_Set expiration date"
19998 msgstr "_Afitar data de caducidá"
19999
20000 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:37
20001 msgid "_When convenient"
20002 msgstr "_Cuandu convenga"
20003
20004 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:38
20005 msgid "_When opened:"
20006 msgstr "_Al abrir:"
20007
20008 #. Translators: Used in send options dialog
20009 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:40
20010 msgctxt "send-options"
20011 msgid "None"
20012 msgstr "Denguna"
20013
20014 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:138
20015 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:564
20016 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:372
20017 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:219
20018 msgid "Unnamed"
20019 msgstr "Ensin nome"
20020
20021 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:214
20022 msgid "_Save and Close"
20023 msgstr "_Grabar y Zarrar"
20024
20025 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:431
20026 msgid "Edit Signature"
20027 msgstr "Editar Robla"
20028
20029 #: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:446
20030 msgid "_Signature Name:"
20031 msgstr "Nome de la _Robla:"
20032
20033 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:317
20034 msgid "Add Signature Script"
20035 msgstr "Amestar un script de robla"
20036
20037 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:382
20038 msgid "Edit Signature Script"
20039 msgstr "Editar script de robla"
20040
20041 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:602
20042 msgid "Add _Script"
20043 msgstr "Amestar _script"
20044
20045 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:268
20046 msgid ""
20047 "The output of this script will be used as your\n"
20048 "signature. The name you specify will be used\n"
20049 "for display purposes only."
20050 msgstr ""
20051 "La salida d'esti script  va usase como robla personal.\n"
20052 "El nome que conseñes usaráse namái col envís\n"
20053 "d'amosalu na pantalla."
20054
20055 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:313
20056 msgid "S_cript:"
20057 msgstr "S_cript:"
20058
20059 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:344
20060 msgid "Script file must be executable."
20061 msgstr "El script tien de ser executable."
20062
20063 #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:78
20064 msgid "Click here to go to URL"
20065 msgstr "Calca equí pa dir a la URL"
20066
20067 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:410
20068 msgid "_Copy Link Location"
20069 msgstr "_Copiar direición del enllaz"
20070
20071 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:412
20072 msgid "Copy the link to the clipboard"
20073 msgstr "Copiar l'enllaz al cartafueyu"
20074
20075 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:420
20076 msgid "_Open Link in Browser"
20077 msgstr "_Abrir enllaz nel restolador web"
20078
20079 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:422
20080 msgid "Open the link in a web browser"
20081 msgstr "Abrir l'enllaz nun restolador web"
20082
20083 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:430
20084 msgid "_Copy Email Address"
20085 msgstr "_Copiar direición de corréu-e"
20086
20087 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:447
20088 msgid "_Copy Image"
20089 msgstr "_Copiar imaxe"
20090
20091 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:449
20092 msgid "Copy the image to the clipboard"
20093 msgstr "Copiar la imaxe al cartafueyu"
20094
20095 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:469
20096 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:1318
20097 msgid "Select all text and images"
20098 msgstr "Escoyer tol testu ya imaxenes"
20099
20100 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:982
20101 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:984
20102 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:986
20103 #, c-format
20104 msgid "Click to call %s"
20105 msgstr "Calca pa llamar a %s"
20106
20107 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:988
20108 msgid "Click to hide/unhide addresses"
20109 msgstr "Calca pa anubrir/amosar les direiciones"
20110
20111 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:990
20112 #, c-format
20113 msgid "Click to open %s"
20114 msgstr "Calca p'abrir %s"
20115
20116 #: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:306
20117 #: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:315
20118 msgid "%d %B %Y"
20119 msgstr "%d %B %Y"
20120
20121 #: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:318
20122 #, c-format
20123 msgid "Calendar: from %s to %s"
20124 msgstr "Calendariu: dende %s a %s"
20125
20126 #: ../widgets/misc/ea-calendar-item.c:354
20127 msgid "evolution calendar item"
20128 msgstr "elementu de calendariu d'Evolution"
20129
20130 #: ../widgets/table/e-cell-combo.c:187
20131 msgid "popup list"
20132 msgstr "llista emerxente"
20133
20134 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:299
20135 msgid "Now"
20136 msgstr "Agora"
20137
20138 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
20139 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:316
20140 msgctxt "table-date"
20141 msgid "None"
20142 msgstr "Denguna"
20143
20144 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:324
20145 msgid "OK"
20146 msgstr "Aceutar"
20147
20148 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:868
20149 #, c-format
20150 msgid "The time must be in the format: %s"
20151 msgstr "La data tien de tar nel formatu: %s"
20152
20153 #: ../widgets/table/e-cell-percent.c:80
20154 msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
20155 msgstr "El valor del porcentax tien de tar ente 0 y 100, inclusive"
20156
20157 #: ../widgets/table/e-table-click-to-add.c:607
20158 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
20159 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
20160 msgid "click to add"
20161 msgstr "calca p'amestar"
20162
20163 #: ../widgets/table/e-table-config.c:393
20164 #: ../widgets/table/e-table-config.c:435
20165 msgid "(Ascending)"
20166 msgstr "(Ascendente)"
20167
20168 #: ../widgets/table/e-table-config.c:393
20169 #: ../widgets/table/e-table-config.c:435
20170 msgid "(Descending)"
20171 msgstr "(Descendente)"
20172
20173 #: ../widgets/table/e-table-config.c:400
20174 msgid "Not sorted"
20175 msgstr "Ensin ordenar"
20176
20177 #: ../widgets/table/e-table-config.c:441
20178 msgid "No grouping"
20179 msgstr "Ensin agrupar"
20180
20181 #: ../widgets/table/e-table-config.c:666
20182 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:11
20183 msgid "Show Fields"
20184 msgstr "Amosar campos"
20185
20186 #: ../widgets/table/e-table-config.c:686
20187 msgid "Available Fields"
20188 msgstr "Campos disponibles"
20189
20190 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:1
20191 msgid "A_vailable Fields:"
20192 msgstr "Campos _disponibles:"
20193
20194 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:2
20195 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1721
20196 msgid "Ascending"
20197 msgstr "Ascendente"
20198
20199 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:3
20200 msgid "Clear All"
20201 msgstr "Llimpiar too"
20202
20203 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:4
20204 msgid "Clear _All"
20205 msgstr "Llimpiar _too"
20206
20207 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:5
20208 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1721
20209 msgid "Descending"
20210 msgstr "Descendente"
20211
20212 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:8
20213 msgid "Group Items By"
20214 msgstr "Agrupar elementos por"
20215
20216 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:9
20217 msgid "Move _Down"
20218 msgstr "_Mover Abaxo"
20219
20220 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:10
20221 msgid "Move _Up"
20222 msgstr "M_over Arriba"
20223
20224 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:12
20225 msgid "Show _field in View"
20226 msgstr "Amosar ca_mpu na vista"
20227
20228 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:13
20229 msgid "Show field i_n View"
20230 msgstr "Amosar campu _na vista"
20231
20232 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:14
20233 msgid "Show field in _View"
20234 msgstr "Amosar campu na _Vista"
20235
20236 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:15
20237 msgid "Sort"
20238 msgstr "Ordenar"
20239
20240 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:16
20241 msgid "Sort Items By"
20242 msgstr "Ordenar elementos por"
20243
20244 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:17
20245 msgid "Then By"
20246 msgstr "Llueu por"
20247
20248 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:19
20249 msgid "_Fields Shown..."
20250 msgstr "_Campos amosaos…"
20251
20252 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:20
20253 msgid "_Group By..."
20254 msgstr "_Agrupar por…"
20255
20256 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:21
20257 msgid "_Remove"
20258 msgstr "_Desaniciar"
20259
20260 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:22
20261 msgid "_Show field in View"
20262 msgstr "_Amoar campu na vista"
20263
20264 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:23
20265 msgid "_Show these fields in order:"
20266 msgstr "_Amosar estos campos n'orde:"
20267
20268 #: ../widgets/table/e-table-config.ui.h:24
20269 msgid "_Sort..."
20270 msgstr "_Ordenar…"
20271
20272 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:119
20273 msgid "Add a Column"
20274 msgstr "Amestar una columna"
20275
20276 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:153
20277 msgid ""
20278 "To add a column to your table, drag it into\n"
20279 "the location in which you want it to appear."
20280 msgstr ""
20281 "P'amestar una columna a la so tabla, arrástrela\n"
20282 "na ubicación na que quier qu'apaeza."
20283
20284 #. Translators: This text is used as a special row when an ETable
20285 #. * has turned on grouping on a column, which has set a title.
20286 #. * The first %s is replaced with a column title.
20287 #. * The second %s is replaced with an actual  group value.
20288 #. * Finally the %d is replaced with count of items in this group.
20289 #. * Example: "Family name: Smith (13 items)"
20290 #.
20291 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:361
20292 #, c-format
20293 msgid "%s: %s (%d item)"
20294 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
20295 msgstr[0] "%s: %s (%d elementu)"
20296 msgstr[1] "%s: %s (%d elementos)"
20297
20298 #. Translators: This text is used as a special row when an ETable
20299 #. * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
20300 #. * The %s is replaced with an actual group value.
20301 #. * The %d is replaced with count of items in this group.
20302 #. * Example: "Smith (13 items)"
20303 #.
20304 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:373
20305 #, c-format
20306 msgid "%s (%d item)"
20307 msgid_plural "%s (%d items)"
20308 msgstr[0] "%s (%d elementu/os)"
20309 msgstr[1] "%s (%d elementos)"
20310
20311 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1561
20312 msgid "Customize Current View"
20313 msgstr "Personalizar vista autual"
20314
20315 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1583
20316 msgid "Sort _Ascending"
20317 msgstr "Ordenar _ascendentemente"
20318
20319 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1586
20320 msgid "Sort _Descending"
20321 msgstr "Ordenar _descendentemente"
20322
20323 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1589
20324 msgid "_Unsort"
20325 msgstr "_Desordenar"
20326
20327 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1592
20328 msgid "Group By This _Field"
20329 msgstr "Agrupar por _esti campu"
20330
20331 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1595
20332 msgid "Group By _Box"
20333 msgstr "Agrupar por _caxa"
20334
20335 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1599
20336 msgid "Remove This _Column"
20337 msgstr "Quitar esta c_olumna"
20338
20339 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1602
20340 msgid "Add a C_olumn..."
20341 msgstr "Amestar una c_olumna…"
20342
20343 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1606
20344 msgid "A_lignment"
20345 msgstr "A_lliniación"
20346
20347 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1609
20348 msgid "B_est Fit"
20349 msgstr "Axust_e automáticu"
20350
20351 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1612
20352 msgid "Format Column_s..."
20353 msgstr "Formatear columne_s…"
20354
20355 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1616
20356 msgid "Custo_mize Current View..."
20357 msgstr "Perso_nalizar vista autual…"
20358
20359 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1678
20360 msgid "_Sort By"
20361 msgstr "_Ordenar por"
20362
20363 #. Custom
20364 #: ../widgets/table/e-table-header-item.c:1696
20365 msgid "_Custom"
20366 msgstr "_Personalizáu"
20367
20368 #. Translators: description of a "popup" action
20369 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
20370 msgid "popup a child"
20371 msgstr "emerxer un descendiente"
20372
20373 #. Translators: description of a "toggle" action
20374 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:178
20375 msgid "toggle the cell"
20376 msgstr "camudar la casulla"
20377
20378 #. Translators: description of an "expand" action
20379 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:214
20380 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
20381 msgstr "estenderexa la filera nel ETree que contién esta casulla"
20382
20383 #. Translators: description of a "collapse" action
20384 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
20385 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
20386 msgstr "contrái la filera nel ETree que contién esta casulla"
20387
20388 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell.c:123
20389 msgid "Table Cell"
20390 msgstr "Casulla de la tabla"
20391
20392 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
20393 msgid "click"
20394 msgstr "Picar"
20395
20396 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-table-column-header.c:158
20397 msgid "sort"
20398 msgstr "ordenar"
20399
20400 #: ../widgets/text/e-text.c:2328
20401 msgid "Select All"
20402 msgstr "Seleicionar too"
20403
20404 #: ../widgets/text/e-text.c:2340
20405 msgid "Input Methods"
20406 msgstr "Métodos d'entrada"
20407
20408 #~ msgid "Compose New Message"
20409 #~ msgstr "Redactar un mensaxe nuevu"
20410 #~ msgid "Composer load/attach directory"
20411 #~ msgstr "Direutoriu de carga/axuntos del editor"
20412 #~ msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
20413 #~ msgstr "Direutoriu pa cargar/axuntar ficheros nel editor."
20414 #~ msgid "Initial file chooser folder"
20415 #~ msgstr "Carpeta d'entamu del seleutor de ficheros"
20416 #~ msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
20417 #~ msgstr ""
20418 #~ "La carpeta d'entamu pa los diálogos GtkFileChooser (seleutor de ficheros)."
20419 #~ msgid "Sent from Ubuntu"
20420 #~ msgstr "Unviao dende Ubuntu"
20421 #~ msgid "Evolution Mail"
20422 #~ msgstr "Corréu d'Evolution"
20423 #~ msgid "Read and write emails"
20424 #~ msgstr "Lleer y escribir mensaxes"
20425 #~ msgid "Show icon in _notification area"
20426 #~ msgstr "Amosar iconu na estaya de _notificación"
20427 #~ msgid "Custom Alarm:"
20428 #~ msgstr "Alarma personalizada:"
20429 #~ msgid "Shared Folder Installation"
20430 #~ msgstr "Instalación de carpeta compartida"
20431 #~ msgid "Open the Frequently Asked Questions webpage"
20432 #~ msgstr "Abrir la páxina web d'entrugues más frecuentes"
20433 #~ msgid "Evolution _FAQ"
20434 #~ msgstr "_Dubies frecuentes n'Evolution"
20435 #~ msgid "Insert Send options"
20436 #~ msgstr "Enxertar opciones d'unvíu"
20437 #~ msgid "_Alarms"
20438 #~ msgstr "_Alarmes"
20439 #~ msgid "E-Mail Address"
20440 #~ msgstr "Direición de corréu-e"
20441 #~ msgid "RDF format (.rdf)"
20442 #~ msgstr "Formatu RDF (.rdf)"
20443 #~ msgid "Comma separated value format (.csv)"
20444 #~ msgstr "Formatu de valores separtaos por comes (.csv)"
20445 #~ msgid "Evolution Profiler"
20446 #~ msgstr "Perfilador d'Evolution"
20447 #~ msgid "_Play sound when new messages arrive"
20448 #~ msgstr "Re_producir un soníu cuando aporte corréu nuevu"
20449 #~ msgid "Popup _message together with the icon"
20450 #~ msgstr "_Mensax emerxente xunto col iconu"
20451 #~ msgid "iCalendar format (.ics)"
20452 #~ msgstr "Formatu iCalendar (.ics)"
20453 #~ msgid "Track Message Status..."
20454 #~ msgstr "Siguir l'estáu del mensax…"
20455 #~ msgid "Undelivered: "
20456 #~ msgstr "Ensin entregar: "
20457 #~ msgid "Completed: "
20458 #~ msgstr "Completáu: "
20459 #~ msgid "Declined: "
20460 #~ msgstr "Refugáu: "
20461 #~ msgid "Deleted: "
20462 #~ msgstr "Desaniciáu: "
20463 #~ msgid "Opened: "
20464 #~ msgstr "Abiertu: "
20465 #~ msgid "Delivered: "
20466 #~ msgstr "Entregáu: "
20467 #~ msgid "Recipient: "
20468 #~ msgstr "Destinatariu: "
20469 #~ msgid "From:"
20470 #~ msgstr "De:"
20471 #~ msgid "Subject:"
20472 #~ msgstr "Asuntu:"
20473 #~ msgid "Message Status"
20474 #~ msgstr "Estáu del mensax"
20475 #~ msgid "Modify"
20476 #~ msgstr "Camudar"
20477 #~ msgid "Add   "
20478 #~ msgstr "Amestar   "
20479 #~ msgid "Sharing"
20480 #~ msgstr "Compartir"
20481 #~ msgid "New _Shared Folder..."
20482 #~ msgstr "Carpeta compartida _nueva…"
20483 #~ msgid "Users"
20484 #~ msgstr "Usuarios"
20485 #~ msgid "_Proxy Login..."
20486 #~ msgstr "Sesión _proxy…"
20487 #~ msgid "Proxy Login"
20488 #~ msgstr "Sesión proxy"
20489 #~ msgid "Proxy"
20490 #~ msgstr "Proxy"
20491 #~ msgid "permission to read|_Read"
20492 #~ msgstr "Llectur_a"
20493 #~ msgid "_Write"
20494 #~ msgstr "_Escribir"
20495 #~ msgid "Subscribe to my _notifications"
20496 #~ msgstr "Soscribise a les _mios notificaciones"
20497 #~ msgid "Read items marked _private"
20498 #~ msgstr "Lleer elementos conseñaos como _privaos"
20499 #~ msgid "Modify _folders/options/rules/"
20500 #~ msgstr "Camudar _carpetes/opciones/regles/"
20501 #~ msgid "Con_tacts"
20502 #~ msgstr "Con_tautos"
20503 #~ msgid "Access Rights"
20504 #~ msgstr "Drechos d'accesu"
20505 #~ msgid "_Shared With..."
20506 #~ msgstr "_Compartir con…"
20507 #~ msgid "_Not Shared"
20508 #~ msgstr "_Ensin compartir"
20509 #~ msgid "The participants will receive the following notification.\n"
20510 #~ msgstr "Los participantes recibirán la notificación siguiente.\n"
20511 #~ msgid "Shared Folder Notification"
20512 #~ msgstr "Notificación de carpeta compartida"
20513 #~ msgid "Con_tacts..."
20514 #~ msgstr "Con_tautos…"
20515 #~ msgid "C_ustomize notification message"
20516 #~ msgstr "_Personalizar el mensax de notificación"
20517 #~ msgid "Accept Tentatively"
20518 #~ msgstr "Aceutar provisionalmente"
20519 #~ msgid "Retract Mail"
20520 #~ msgstr "Retractar corréu"
20521 #~ msgid "Message retracted successfully"
20522 #~ msgstr "Mensax retractáu con éxitu"
20523 #~ msgid "_Junk List"
20524 #~ msgstr "Llista de _SPAM"
20525 #~ msgid "_Enable"
20526 #~ msgstr "_Habilitar"
20527 #~ msgid "Junk Mail Settings..."
20528 #~ msgstr "Opciones de SPAM…"
20529 #~ msgid "Junk Mail Settings"
20530 #~ msgstr "Configuración de Corréu puxarra (SPAM)"
20531 #~ msgid "Junk Settings"
20532 #~ msgstr "Opciones de Corréu puxarra (SPAM)"
20533 #~ msgid "Install the shared folder"
20534 #~ msgstr "Instalar la carpeta compartida"
20535 #~ msgid "Checklist"
20536 #~ msgstr "Llista de comprebación"
20537 #~ msgid "Add User"
20538 #~ msgstr "Amestar usuariu"
20539 #~ msgid "Use _SSL"
20540 #~ msgstr "Usar _SSL"
20541 #~ msgid "Updating Search Folders for '%s'"
20542 #~ msgstr "Autualizando carpetes de gueta pa «%s»"
20543 #~ msgid "Updating Search Folders for '%s:%s'"
20544 #~ msgstr "Autualizando carpetes de gueta pa «%s: %s»"
20545 #~ msgid "Checking Service"
20546 #~ msgstr "Comprebando'l serviciu"
20547 #~ msgid "Local Folders"
20548 #~ msgstr "Carpetes llocales"
20549 #~ msgid "_Use Secure Connection:"
20550 #~ msgstr "_Usar conexón segura:"
20551 #~ msgid "_Default junk plugin:"
20552 #~ msgstr "Plugin SPAM pre_determináu:"
20553 #~ msgid ""
20554 #~ "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
20555 #~ msgstr ""
20556 #~ "El complementu (plugin) %s nun ta disponible. Comprebe si'l paquete ta "
20557 #~ "instaláu."
20558 #~ msgid "%s plugin is available and the binary is installed."
20559 #~ msgstr "El complementu %s ta disponible y el binariu ta instaláu."
20560 #~ msgid "Scanning folders in \"%s\""
20561 #~ msgstr "Analizando carpetes en «%s»"
20562 #~ msgid "I_nclude threads"
20563 #~ msgstr "I_ncluyir conversaciones"
20564 #~ msgid "Decline"
20565 #~ msgstr "Refugar"
20566 #~ msgid "Accept"
20567 #~ msgstr "Aceutar"
20568 #~ msgid "Unable to open tasks in '%s'."
20569 #~ msgstr "Nun ye dable abrir les xeres en «%s»."
20570 #~ msgid "Unable to open memos in '%s'."
20571 #~ msgstr "Nun ye dable abrir les notes en «%s»."
20572 #~ msgid "Unable to open the calendar '%s'."
20573 #~ msgstr "Nun ye dable abrir el calendariu «%s»."
20574 #~ msgid "The organizer selected no longer has an account."
20575 #~ msgstr "L'organizador seleicionado yá nun tien una cuenta."
20576 #~ msgid "This event has alarms"
20577 #~ msgstr "Esti acontecimientu tien alarmes."
20578 #~ msgid "_Alarm"
20579 #~ msgstr "_Alarma"
20580 #~ msgid "Add/Edit"
20581 #~ msgstr "Amestar/Editar"
20582 #~ msgid "The Proxy tab will be available only when the account is online."
20583 #~ msgstr ""
20584 #~ "La llingüeta del Proxy tará disponible namái cuando la cuenta tea "
20585 #~ "coneutada."
20586 #~ msgid "The Proxy tab will be available only when the account is enabled."
20587 #~ msgstr ""
20588 #~ "La llingüeta del Proxy tará disponible namái cuando la cuenta tea activada"
20589 #~ msgid "Delete messages in Search Folder \"{0}\"?"
20590 #~ msgstr "¿Desaniciar los mensaxes na carpeta de gueta «{0}»?"
20591 #~ msgid ""
20592 #~ "Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual "
20593 #~ "message from one of your local or remote folders.\n"
20594 #~ "Do you really want to do this?"
20595 #~ msgstr ""
20596 #~ "Avisu: desaniciar corréu-e d'una carpeta de gueta desaniciará'l corréu-e "
20597 #~ "actual d'una de les sos carpetes llocales o remotes.¿Quies desaniciar "
20598 #~ "estos mensaxes?"
20599 #~ msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..."
20600 #~ msgstr "El procesu fíu de Bogofilter nun ta retrucando, matándolu..."
20601 #~ msgid "Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating..."
20602 #~ msgstr "Espera a que'l procesu fíu de Bogofiltes pare, terminando..."
20603 #~ msgid "Pipe to Bogofilter failed, error code: %d."
20604 #~ msgstr "Falló la tubería hacia Bogofilter, códigu de fallu: %d"
20605 #~ msgid "Message Retract"
20606 #~ msgstr "Retirada de mensax"
20607 #~ msgid "Message retract failed"
20608 #~ msgstr "Falló al retirar el mensax"
20609 #~ msgid "The server did not allow the selected message to be retracted."
20610 #~ msgstr "El sirvidor nun dexó que se retirara'l mensax escoyíu."
20611 #~ msgid "Invalid user"
20612 #~ msgstr "Usuariu non válidu"
20613 #~ msgid "Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;"
20614 #~ msgstr "Nun se puede dar accesu al proxy al usuariu &quot;{0}&quot;"
20615 #~ msgid "Specify User"
20616 #~ msgstr "Especificar usuariu"
20617 #~ msgid "You have already given proxy permissions to this user."
20618 #~ msgstr "Yá diste permisos al proxy a esti usuariu."
20619 #~ msgid "You have to specify a valid user name to give proxy rights."
20620 #~ msgstr ""
20621 #~ "Tienes qu'especificar un nome d'usuariu válidu pa da-y permisos nel proxy."
20622 #~ msgid "Advanced send options"
20623 #~ msgstr "Opciones d'unvíu avanzaes"
20624 #~ msgid ""
20625 #~ "Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree."
20626 #~ msgstr ""
20627 #~ "La cuenta &quot;{0}&quot; yá existe. Mira a ver el to árbol de carpetes."
20628 #~ msgid "Account Already Exists"
20629 #~ msgstr "La cuenta yá existe"
20630 #~ msgid "This is a recurring meeting"
20631 #~ msgstr "Esta ye una cita repetitiva"
20632 #~ msgid ""
20633 #~ "Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email "
20634 #~ "address and try again."
20635 #~ msgstr ""
20636 #~ "L'entamu de sesion como &quot;{0}&quot; nel proxy falló. Mira a ver la to "
20637 #~ "direición de corréu-e yá inténtalo otra vuelta."
20638 #~ msgid "Would you like to decline it?"
20639 #~ msgstr "¿Quies refugalo?"
20640 #~ msgid "Would you like to accept it?"
20641 #~ msgstr "¿Quies aceptalo?"
20642 #~ msgid "Custom Notification"
20643 #~ msgstr "Notificación personalizada"
20644 #~ msgid ""
20645 #~ "_Basic Headers - (Fastest) \n"
20646 #~ "Use this if you do not have filters based on mailing lists"
20647 #~ msgstr ""
20648 #~ "Testeres _básiques - (Rápido) \n"
20649 #~ "Usa esto si nun tienes peñeres sofitaes en llistes de corréu"
20650 #~ msgid "SpamAssassin child process does not respond, killing..."
20651 #~ msgstr "El procesu fíu de SpamAssasin nun ta retrucando, matándolu..."
20652 #~ msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d"
20653 #~ msgstr "Falló la tubería haza SpamAssasin, códigu d'error: %d"
20654 #~ msgid "Error after fork: %s"
20655 #~ msgstr "Fallu dempués de bifurcar: %s"
20656 #~ msgid "Failed to create pipe: %s"
20657 #~ msgstr "Falló al crear la tubería: %s"
20658 #~ msgid "SpamAssassin not found, code: %d"
20659 #~ msgstr "Nun s'atopó SpamAssasin, códigu: %d"
20660 #~ msgid "Drafts based template plugin"
20661 #~ msgstr "Borradores sofitaos nel complementu de plantíes"
20662 #~ msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
20663 #~ msgstr "Nome d'usuariu pa pasar como autenticación al facer proxy HTTP."
20664 #~ msgid "Send my alarms with this event"
20665 #~ msgstr "Unviar les mios alarmes con esti acontecimientu"
20666 #~ msgid "You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}&quot;"
20667 #~ msgstr ""
20668 #~ "Non puede compartise la carpeta col usuariu &quot;{0}&quot; especificáu"
20669 #~ msgid "GroupWise Features"
20670 #~ msgstr "Característiques de GroupWise"
20671 #~ msgid "Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating..."
20672 #~ msgstr "Espera a que'l procesu fiu de SpamAssasin s'interrumpa, finando…"
20673 #~ msgid "Display alarms in _notification area only"
20674 #~ msgstr "Amosar alarmes sólo na estaya de _notificación"
20675 #~ msgid "Filter junk messages using Bogofilter."
20676 #~ msgstr "Peñera mensaxes SPAM usando Bogofilter."
20677 #~ msgid "Open with \"%s\""
20678 #~ msgstr "Abrir con \"%s\""
20679 #~ msgid "Filter junk messages using SpamAssassin."
20680 #~ msgstr "Peñerar mensaxes SPAM usando SpamAssasin."
20681 #~ msgid "SpamAssassin Junk Filter"
20682 #~ msgstr "Peñera de SPAM SpamAssassin"
20683 #~ msgid "Invalid object"
20684 #~ msgstr "Oxetu inválidu"
20685 #~ msgid "Bogofilter Junk Filter"
20686 #~ msgstr "Peñera de SPAM Bogofilter"
20687 #~ msgid "Fine-tune your GroupWise accounts."
20688 #~ msgstr "Configurar les cuentes GroupWise."
20689 #~ msgid "The original will be removed from the recipient's mailbox."
20690 #~ msgstr "L'orixinal quitaráse del buzón d'entrada del destinatariu."
20691 #~ msgid ""
20692 #~ "This will create a new meeting with the existing meeting details. The "
20693 #~ "recurrence rule needs to be re-entered."
20694 #~ msgstr ""
20695 #~ "Esto fadrá una nueva reunión colos detalles esistentes de la reunión. "
20696 #~ "Tien d'introducise la regla de repetición."
20697 #~ msgid "Rese_nd Meeting..."
20698 #~ msgstr "Reun_viar reunión…"
20699 #~ msgid "Opening the calendar. Please wait.."
20700 #~ msgstr "Abriendo'l calendariu. Aguarde..."
20701 #~ msgid ""
20702 #~ "Selected calendar contains an event for the given mail already. Would you "
20703 #~ "like to create new event anyway?"
20704 #~ msgid_plural ""
20705 #~ "Selected calendar contains events for the given mails already. Would you "
20706 #~ "like to create new events anyway?"
20707 #~ msgstr[0] ""
20708 #~ "El calendariu esbilláu yá contién un acontecimientu pal corréu "
20709 #~ "proporcionáu. ¿Quier crear l'acontecimientu nuevu de toes formes?"
20710 #~ msgstr[1] ""
20711 #~ "El calendariu esbilláu yá contién acontecimientos pa los correos "
20712 #~ "proporcionaos. ¿Quier crear los acontecimientos nuevos de toes formes?"
20713 #~ msgid ""
20714 #~ "Selected memo list contains some memos for the given mails already. Would "
20715 #~ "you like to create new memos anyway?"
20716 #~ msgstr ""
20717 #~ "La llista de notes esbillada yá contién dalgunes notes pa los correos "
20718 #~ "proporcionaos. ¿Quier crear notes nueves de toes formes?"
20719 #~ msgid ""
20720 #~ "Selected task list contains some tasks for the given mails already. Would "
20721 #~ "you like to create new tasks anyway?"
20722 #~ msgstr ""
20723 #~ "La llista de xeres esbillada yá contién dalgunes xeres pa los correos "
20724 #~ "proporcionaos. ¿Quier crear xeres nueves de toes formes?"
20725 #~ msgid ""
20726 #~ "Selected calendar contains some events for the given mails already. Would "
20727 #~ "you like to create new events anyway?"
20728 #~ msgstr ""
20729 #~ "El calendariu esbilláu yá contién dalgunos acontecimientos pa los correos "
20730 #~ "proporcionaos. ¿Quier crear acontecimientos nuevos de toes formes?"
20731 #~ msgid "Profile data events in Evolution (for developers only)."
20732 #~ msgstr "Perfiles de datos d'eventos n'Evolution (namái pa desendolcadores)."
20733 #~ msgid ""
20734 #~ "Selected memo list contains a memo for the given mail already. Would you "
20735 #~ "like to create new memo anyway?"
20736 #~ msgid_plural ""
20737 #~ "Selected memo list contains memos for the given mails already. Would you "
20738 #~ "like to create new memos anyway?"
20739 #~ msgstr[0] ""
20740 #~ "La llista de notes esbillada yá contién una nota pal corréu proporcionáu. "
20741 #~ "¿Quier crear la nota nueva de toes formes?"
20742 #~ msgstr[1] ""
20743 #~ "La llista de notes esbillada yá contién notes pa los correos "
20744 #~ "proporcionaos. ¿Quier crear les notes nueves de toes formes?"
20745 #~ msgid ""
20746 #~ "Selected task list contains a task for the given mail already. Would you "
20747 #~ "like to create new task anyway?"
20748 #~ msgid_plural ""
20749 #~ "Selected task list contains tasks for the given mails already. Would you "
20750 #~ "like to create new tasks anyway?"
20751 #~ msgstr[0] ""
20752 #~ "La llista de xeres esbillada yá contién una nota pal corréu proporcionáu. "
20753 #~ "¿Quier crear la xera nueva de toes formes?"
20754 #~ msgstr[1] ""
20755 #~ "La llista de xeres esbillada yá contién notes pa los correos "
20756 #~ "proporcionaos. ¿Quier crear les xeres nueves de toes formes?"
20757 #~ msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list"
20758 #~ msgstr ""
20759 #~ "Tienes d'especificar el nome d'usuariu que quies amestar a la llista"
20760 #~ msgid "Add Send Options to GroupWise messages"
20761 #~ msgstr "Amestar opciones d'unvíu a los mensaxes de GroupWise"
20762 #~ msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
20763 #~ msgstr "%s Introduz la contraseña pa %s (usuariu %s)"
20764 #~ msgid "Enter the users and set permissions"
20765 #~ msgstr "Introduz los usuarios y afita permisos"
20766 #~ msgid "Alarm"
20767 #~ msgstr "Alarma"
20768 #~ msgctxt "cal-alarms"
20769 #~ msgid "None"
20770 #~ msgstr "Denguna"
20771 #~ msgid "Run Anjal in a window"
20772 #~ msgstr "Executar Anjal nuna ventana"
20773 #~ msgid "Make Anjal the default email client"
20774 #~ msgstr "Facer Anjal el veceru de corréu predetermináu"
20775 #~ msgid "Anjal email client"
20776 #~ msgstr "Veceru de corréu Anjal"
20777 #~ msgid "Creating folder '%s'"
20778 #~ msgstr "Creando la carpeta «%s»"
20779 #~ msgctxt "mail-junk-hook"
20780 #~ msgid "None"
20781 #~ msgstr "Dengún"
20782 #~ msgid "SpamAssassin is not available. Please install it first."
20783 #~ msgstr "SpamAssassin nun ta disponible. Por favor instálalu primero."
20784 #~ msgid "Opening folder '%s'"
20785 #~ msgstr "Abriendo carpeta «%s»"
20786 #~ msgid "Scanning folders in '%s'"
20787 #~ msgstr "Analizando carpetes en «%s»"
20788 #~ msgid "Opening store '%s'"
20789 #~ msgstr "Abriendo almacén «%s»"
20790 #~ msgid "Retrieving quota information for folder '%s'"
20791 #~ msgstr "Obteniendo la información de la cuota pa la carpeta «%s»"
20792 #~ msgid "Save as iCalendar..."
20793 #~ msgstr "Guardar como iCalendar…"
20794 #~ msgid "Contacts map"
20795 #~ msgstr "Mapa de los contautos"
20796 #~ msgid "Junk List:"
20797 #~ msgstr "Llista de corréu puxarra:"
20798 #~ msgid "Do you want to resend the meeting?"
20799 #~ msgstr "¿Quies reunviar la reunión?"
20800 #~ msgid "Do you want to resend the recurring meeting?"
20801 #~ msgstr "¿Quies reunviar la reunión repetitiva?"
20802 #~ msgid "Map for contacts"
20803 #~ msgstr "Mapa pa los contautos"
20804 #~ msgid "Do you want to retract the original item?"
20805 #~ msgstr "¿Quies retirar l'elementu orixinal?"
20806 #~ msgid "No junk plugin available"
20807 #~ msgstr "Nun hai un complementu de puxarra disponible"
20808 #~ msgid "Bogofilter is not available. Please install it first."
20809 #~ msgstr "Bogofilter nun ta disponible. Tienes d'instalalu primero."
20810 #~ msgid "Show a map of all the contacts"
20811 #~ msgstr "Amosar un mapa de tolos contautos"
20812 #~ msgid "Add a map showing the location of contacts when possible."
20813 #~ msgstr ""
20814 #~ "Amestar un mapa p'amosar el llugar de los contautos cuando se pueda."
20815 #~ msgid ""
20816 #~ "The user '%s' has shared a folder with you\n"
20817 #~ "\n"
20818 #~ "Message from '%s'\n"
20819 #~ "\n"
20820 #~ "\n"
20821 #~ "%s\n"
20822 #~ "\n"
20823 #~ "\n"
20824 #~ "Click 'Apply' to install the shared folder\n"
20825 #~ "\n"
20826 #~ msgstr ""
20827 #~ "L'usuariu «%s» compartió una carpeta contigo\n"
20828 #~ "\n"
20829 #~ "Mensaxe de «%s»\n"
20830 #~ "\n"
20831 #~ "\n"
20832 #~ "%s\n"
20833 #~ "\n"
20834 #~ "\n"
20835 #~ "Calca «Aplicar» pa instalar la carpeta compartida\n"
20836 #~ "\n"
20837 #~ msgid ""
20838 #~ "Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you "
20839 #~ "sure you want to do this?"
20840 #~ msgstr ""
20841 #~ "Retirar un corréu puede desanicialu del buzón de corréu del destinatariu. "
20842 #~ "¿Tas seguru de que quies facer eso?"
20843 #~ msgid "Create folder"
20844 #~ msgstr "Crear carpeta"
20845 #~ msgid "Error occurred while spawning %s: %s."
20846 #~ msgstr "Hebo un fallu al crear %s: %s."
20847 #~ msgid "Email:"
20848 #~ msgstr "Corréu-e:"
20849 #~ msgid "Click here to set or unset alarms for this event"
20850 #~ msgstr "Calca equí pa poner o quitar alertes pa esti asocedimientu"
20851 #~ msgid ""
20852 #~ "Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
20853 #~ "\n"
20854 #~ "Click \"Forward\" to begin."
20855 #~ msgstr ""
20856 #~ "Bienllegáu al asistente de configuración de corréu d'Evolution.\n"
20857 #~ "\n"
20858 #~ "Calca «Alantre» pa escomencipiar."
20859 #~ msgctxt "iCalImp"
20860 #~ msgid "has alarms"
20861 #~ msgstr "tienes alertes"
20862 #~ msgid "Please select a folder from the current account."
20863 #~ msgstr "Seleiciona una carpeta de la cuenta actual."
20864 #~ msgid "Error saving messages to: %s:\n"
20865 #~ msgstr "Fallu al guardar los mensaxes en: %s:\n"
20866 #~ msgid "Failed to import contact's certificate"
20867 #~ msgstr "Falló al importar el certificáu del contautu"
20868 #~ msgid "Failed to import user's certificate"
20869 #~ msgstr "Falló al importar el certificáu del usuariu"
20870 #~ msgid "Failed to import certificate authority's certificate"
20871 #~ msgstr "Falló al importar el certificáu de la autoridá de certificaos"
20872 #~ msgid "Users:"
20873 #~ msgstr "Usuarios:"
20874 #~ msgid "Reminder Notes"
20875 #~ msgstr "Notes de recuerdu"
20876 #~ msgctxt "GW"
20877 #~ msgid "Proxy"
20878 #~ msgstr "Apoderáu"
20879 #~ msgid "This will create a new meeting using the existing meeting details."
20880 #~ msgstr ""
20881 #~ "Esto va crear un mensaxe nuevu usando los detalles esistentes de la "
20882 #~ "reunión."
20883 #~ msgid "Creation date:"
20884 #~ msgstr "Data de creación:"
20885 #~ msgid "Add Custom Junk Header"
20886 #~ msgstr "Amestar testera de C. Puxarra personalizada"
20887 #~ msgid "Header Name:"
20888 #~ msgstr "Nome de la testera:"
20889 #~ msgid "Header Value Contains:"
20890 #~ msgstr "El valor de testera contién:"
20891 #~ msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower"
20892 #~ msgstr "Esto fadrá que SpamAssasin seya más exautu, pero más lentu"
20893