po/kk.po

   1 # Kazakh translation of empathy.
   2 # Copyright (C) 2010 HZ
   3 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
   4 # Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2017.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-02-01 22:03+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-02-17 13:16+0500\n"
  13 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
  15 "Language: kk\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
  21
  22 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
  23 msgid "Empathy"
  24 msgstr "Empathy"
  25
  26 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
  27 msgid "IM Client"
  28 msgstr "Жедел хабарласу қолданбасы"
  29
  30 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
  31 msgid "Empathy Internet Messaging"
  32 msgstr "Empathy интернет хабарласулары"
  33
  34 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
  35 msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
  39 msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:1
  43 msgid ""
  44 "Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop "
  45 "environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook "
  46 "and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with "
  47 "text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what "
  48 "your contact’s chat application allows."
  49 msgstr ""
  50
  51 #: ../data/empathy.appdata.xml.in.h:2
  52 msgid ""
  53 "Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never "
  54 "miss a message.  You can respond to your contacts without even having to "
  55 "open Empathy!"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
  59 msgid "Connection managers should be used"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
  63 msgid ""
  64 "Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
  65 "reconnect."
  66 msgstr ""
  67
  68 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
  69 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
  73 msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
  74 msgstr ""
  75
  76 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
  77 msgid "Empathy should auto-away when idle"
  78 msgstr ""
  79
  80 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
  81 msgid ""
  82 "Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
  83 msgstr ""
  84
  85 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
  86 msgid "Empathy default download folder"
  87 msgstr ""
  88
  89 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
  90 msgid "The default folder to save file transfers in."
  91 msgstr ""
  92
  93 #. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
  94 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
  95 msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
  99 msgid ""
 100 "empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
 101 "should be executed or not. Users should not change this key manually."
 102 msgstr ""
 103
 104 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 105 msgid "Show offline contacts"
 106 msgstr "Желіде еместерді көрсету"
 107
 108 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
 109 msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 110 msgstr ""
 111
 112 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
 113 msgid "Show Balance in contact list"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
 117 msgid "Whether to show account balances in the contact list."
 118 msgstr ""
 119
 120 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
 121 msgid "Hide main window"
 122 msgstr "Басты терезені жасыру"
 123
 124 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
 125 msgid "Hide the main window."
 126 msgstr "Басты терезені жасыру."
 127
 128 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
 129 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
 133 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 134 msgstr ""
 135
 136 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
 137 msgid "Open new chats in separate windows"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
 141 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 142 msgstr ""
 143
 144 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
 145 msgid "Display incoming events in the status area"
 146 msgstr ""
 147
 148 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
 149 msgid ""
 150 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 151 "user immediately."
 152 msgstr ""
 153
 154 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
 155 msgid "The position for the chat window side pane"
 156 msgstr ""
 157
 158 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
 159 msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
 160 msgstr ""
 161
 162 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
 163 msgid "Show contact groups"
 164 msgstr ""
 165
 166 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
 167 msgid "Whether to show groups in the contact list."
 168 msgstr ""
 169
 170 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
 171 msgid "Use notification sounds"
 172 msgstr "Хабарлау дыбыстарын ойнату"
 173
 174 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
 175 msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 176 msgstr ""
 177
 178 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
 179 msgid "Disable sounds when away"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
 183 msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 184 msgstr ""
 185
 186 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
 187 msgid "Play a sound for incoming messages"
 188 msgstr ""
 189
 190 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
 191 msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 192 msgstr ""
 193
 194 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
 195 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
 199 msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 200 msgstr ""
 201
 202 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
 203 msgid "Play a sound for new conversations"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
 207 msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 208 msgstr ""
 209
 210 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
 211 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
 215 msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 216 msgstr ""
 217
 218 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
 219 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 220 msgstr ""
 221
 222 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
 223 msgid ""
 224 "Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 225 msgstr ""
 226
 227 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
 228 msgid "Play a sound when we log in"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
 232 msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 233 msgstr ""
 234
 235 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
 236 msgid "Play a sound when we log out"
 237 msgstr ""
 238
 239 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
 240 msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 241 msgstr ""
 242
 243 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
 244 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 245 msgstr ""
 246
 247 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
 248 msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 249 msgstr ""
 250
 251 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
 252 msgid "Disable popup notifications when away"
 253 msgstr ""
 254
 255 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
 256 msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 257 msgstr ""
 258
 259 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
 260 msgid "Pop up notifications if the chat isn’t focused"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
 264 msgid ""
 265 "Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
 266 "the chat is already opened, but not focused."
 267 msgstr ""
 268
 269 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
 270 msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
 274 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 275 msgstr ""
 276
 277 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
 278 msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
 282 msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 283 msgstr ""
 284
 285 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
 286 msgid "Use graphical smileys"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
 290 msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 291 msgstr ""
 292
 293 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
 294 msgid "Show contact list in rooms"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
 298 msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 299 msgstr ""
 300
 301 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
 302 msgid "Chat window theme"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
 306 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 307 msgstr ""
 308
 309 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
 310 msgid "Chat window theme variant"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
 314 msgid ""
 315 "The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
 316 msgstr ""
 317
 318 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
 319 msgid "Path of the Adium theme to use"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
 323 msgid ""
 324 "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
 325 "Deprecated."
 326 msgstr ""
 327
 328 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
 329 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
 333 msgid ""
 334 "Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
 335 msgstr ""
 336
 337 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
 338 msgid "Inform other users when you are typing to them"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
 342 msgid ""
 343 "Whether to send the “composing” or “paused” chat states. Does not currently "
 344 "affect the “gone” state."
 345 msgstr ""
 346
 347 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
 348 msgid "Use theme for chat rooms"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
 352 msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 353 msgstr ""
 354
 355 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
 356 msgid "Spell checking languages"
 357 msgstr ""
 358
 359 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
 360 msgid ""
 361 "Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. “en, fr, nl”)."
 362 msgstr ""
 363
 364 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
 365 msgid "Enable spell checker"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
 369 msgid ""
 370 "Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 371 msgstr ""
 372
 373 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
 374 msgid "Nick completed character"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
 378 msgid ""
 379 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 380 "chat."
 381 msgstr ""
 382 "Топтық чатта ник аттарын автотолықтыру (tab пернесі) қолдану кезінде ник "
 383 "атының артына қосылатын таңба."
 384
 385 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
 386 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 387 msgstr ""
 388
 389 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
 390 msgid ""
 391 "Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 392 msgstr ""
 393
 394 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
 395 msgid "Last account selected in Join Room dialog"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
 399 msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
 400 msgstr ""
 401
 402 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
 403 msgid "Camera device"
 404 msgstr "Камера құрылғысы"
 405
 406 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
 407 msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
 408 msgstr ""
 409
 410 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
 411 msgid "Camera position"
 412 msgstr ""
 413
 414 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
 415 msgid "Position the camera preview should be during a call."
 416 msgstr ""
 417
 418 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
 419 msgid "Echo cancellation support"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
 423 msgid "Whether to enable PulseAudio’s echo cancellation filter."
 424 msgstr ""
 425
 426 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
 427 msgid "Show hint about closing the main window"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
 431 msgid ""
 432 "Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
 433 "“x” button in the title bar."
 434 msgstr ""
 435
 436 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
 437 msgid "Empathy can publish the user’s location"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
 441 msgid "Whether Empathy can publish the user’s location to their contacts."
 442 msgstr ""
 443
 444 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
 445 msgid "Empathy should reduce the location’s accuracy"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
 449 msgid ""
 450 "Whether Empathy should reduce the location’s accuracy for privacy reasons."
 451 msgstr ""
 452
 453 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
 454 msgid "No reason was specified"
 455 msgstr "Себебі көрсетілмеген"
 456
 457 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
 458 msgid "The change in state was requested"
 459 msgstr ""
 460
 461 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
 462 msgid "You canceled the file transfer"
 463 msgstr ""
 464
 465 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
 466 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 467 msgstr ""
 468
 469 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
 470 msgid "Error while trying to transfer the file"
 471 msgstr ""
 472
 473 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
 474 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 475 msgstr ""
 476
 477 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:260
 478 msgid "Unknown reason"
 479 msgstr "Себебі белгісіз"
 480
 481 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895
 482 msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
 483 msgstr ""
 484
 485 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
 486 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 487 msgstr ""
 488
 489 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
 490 msgid "The selected file is not a regular file"
 491 msgstr ""
 492
 493 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
 494 msgid "The selected file is empty"
 495 msgstr ""
 496
 497 #: ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
 498 #, c-format
 499 msgid "Missed call from %s"
 500 msgstr ""
 501
 502 #. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
 503 #: ../libempathy/empathy-message.c:389
 504 #, c-format
 505 msgid "Called %s"
 506 msgstr ""
 507
 508 #: ../libempathy/empathy-message.c:392
 509 #, c-format
 510 msgid "Call from %s"
 511 msgstr "Қоңырау: %s"
 512
 513 #: ../libempathy/empathy-utils.c:180
 514 msgid "Available"
 515 msgstr "Бар"
 516
 517 #: ../libempathy/empathy-utils.c:182
 518 msgid "Busy"
 519 msgstr "Бос емес"
 520
 521 #: ../libempathy/empathy-utils.c:185
 522 msgid "Away"
 523 msgstr "Кетіп қалған"
 524
 525 #: ../libempathy/empathy-utils.c:187
 526 msgid "Invisible"
 527 msgstr "Жасырын"
 528
 529 #: ../libempathy/empathy-utils.c:189
 530 msgid "Offline"
 531 msgstr "Желіде емес"
 532
 533 #. translators: presence type is unknown
 534 #: ../libempathy/empathy-utils.c:192
 535 msgctxt "presence"
 536 msgid "Unknown"
 537 msgstr "Белгісіз"
 538
 539 #: ../libempathy/empathy-utils.c:232
 540 msgid "No reason specified"
 541 msgstr "Себебі көрсетілмеген"
 542
 543 #: ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:290
 544 msgid "Status is set to offline"
 545 msgstr "Қалып-күй желіде емес етіп орнатылды"
 546
 547 #: ../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
 548 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
 549 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
 550 msgid "Network error"
 551 msgstr "Желілік қате"
 552
 553 #: ../libempathy/empathy-utils.c:238 ../libempathy/empathy-utils.c:272
 554 msgid "Authentication failed"
 555 msgstr "Аутентификация сәтсіз"
 556
 557 #: ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:274
 558 msgid "Encryption error"
 559 msgstr "Шифрлеу қатесі"
 560
 561 #: ../libempathy/empathy-utils.c:242
 562 msgid "Name in use"
 563 msgstr "Қолданыстағы аты"
 564
 565 #: ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
 566 msgid "Certificate not provided"
 567 msgstr "Сертификат ұсынылмады"
 568
 569 #: ../libempathy/empathy-utils.c:246 ../libempathy/empathy-utils.c:278
 570 msgid "Certificate untrusted"
 571 msgstr "Сертификат сенімсіз"
 572
 573 #: ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
 574 msgid "Certificate expired"
 575 msgstr "Сертификат мерзімі біткен"
 576
 577 #: ../libempathy/empathy-utils.c:250 ../libempathy/empathy-utils.c:282
 578 msgid "Certificate not activated"
 579 msgstr "Сертификат белсендірілмеген"
 580
 581 #: ../libempathy/empathy-utils.c:252 ../libempathy/empathy-utils.c:284
 582 msgid "Certificate hostname mismatch"
 583 msgstr "Сертификаттың хост аты сәйкес емес"
 584
 585 #: ../libempathy/empathy-utils.c:254 ../libempathy/empathy-utils.c:286
 586 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 587 msgstr "Сертификаттың баспасы сәйкес емес"
 588
 589 #: ../libempathy/empathy-utils.c:256 ../libempathy/empathy-utils.c:288
 590 msgid "Certificate self-signed"
 591 msgstr "Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат"
 592
 593 #: ../libempathy/empathy-utils.c:258
 594 msgid "Certificate error"
 595 msgstr "Сертификат қатесі"
 596
 597 #: ../libempathy/empathy-utils.c:292
 598 msgid "Encryption is not available"
 599 msgstr "Шифрлеу қолжетерсіз"
 600
 601 #: ../libempathy/empathy-utils.c:294
 602 msgid "Certificate is invalid"
 603 msgstr "Сертификат дұрыс емес"
 604
 605 #: ../libempathy/empathy-utils.c:296
 606 msgid "Connection has been refused"
 607 msgstr "Сертификат тайдырылды"
 608
 609 #: ../libempathy/empathy-utils.c:298
 610 msgid "Connection can’t be established"
 611 msgstr "Байланысты орнату мүмкін емес"
 612
 613 #: ../libempathy/empathy-utils.c:300
 614 msgid "Connection has been lost"
 615 msgstr "Байланыс жоғалтылды"
 616
 617 #: ../libempathy/empathy-utils.c:302
 618 msgid "This account is already connected to the server"
 619 msgstr "Бұл тіркелгі серверге байланысқан болып тұр"
 620
 621 #: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 622 msgid ""
 623 "Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
 624 msgstr "Байланыс дәл сол ресурсты қолданып, жаңа байланыспен алмастырылды"
 625
 626 #: ../libempathy/empathy-utils.c:307
 627 msgid "The account already exists on the server"
 628 msgstr "Бұл тіркелгі серверде бар болып тұр"
 629
 630 #: ../libempathy/empathy-utils.c:309
 631 msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
 632 msgstr "Сервер бұл байланысты өңдеу үшін тым бос емес"
 633
 634 #: ../libempathy/empathy-utils.c:311
 635 msgid "Certificate has been revoked"
 636 msgstr "Сертификат қайта шақырылған"
 637
 638 #: ../libempathy/empathy-utils.c:313
 639 msgid ""
 640 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 641 msgstr ""
 642 "Сертификат қауіпсіз емес шифрлеу алгоритмін қолдануда немесе криптографиялы "
 643 "әлсіз"
 644
 645 #: ../libempathy/empathy-utils.c:316
 646 msgid ""
 647 "The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
 648 "chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
 649 msgstr ""
 650 "Сервер сертификатының ұзындығы, не ол сертификат тізбегінің ұзындығы "
 651 "криптографиялық жинақ ұсына алатын шегінен асып тұр"
 652
 653 #: ../libempathy/empathy-utils.c:320
 654 msgid "Your software is too old"
 655 msgstr "Сіздің БҚ тым ескі"
 656
 657 #: ../libempathy/empathy-utils.c:322
 658 msgid "Internal error"
 659 msgstr "Ішкі қате"
 660
 661 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:687
 662 msgid "All accounts"
 663 msgstr "Барлық тіркелгілер"
 664
 665 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:353
 666 msgid "Click to enlarge"
 667 msgstr "Үлкейту үшін шертіңіз"
 668
 669 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:128
 670 #, c-format
 671 msgid "Authentication failed for account <b>%s</b>"
 672 msgstr ""
 673
 674 #: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140
 675 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
 676 msgid "Retry"
 677 msgstr "Қайталау"
 678
 679 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225
 680 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
 681 #, c-format
 682 msgid ""
 683 "Enter your password for account\n"
 684 "<b>%s</b>"
 685 msgstr ""
 686
 687 #. remember password ticky box
 688 #: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:262
 689 msgid "Remember password"
 690 msgstr "Парольді еске сақтау"
 691
 692 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:37
 693 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
 694 msgid "There was an error starting the call"
 695 msgstr ""
 696
 697 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
 698 msgid "The specified contact doesn’t support calls"
 699 msgstr ""
 700
 701 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
 702 msgid "The specified contact is offline"
 703 msgstr ""
 704
 705 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:48
 706 msgid "The specified contact is not valid"
 707 msgstr ""
 708
 709 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
 710 msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
 711 msgstr ""
 712
 713 #: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52
 714 msgid "You don’t have enough credit in order to place this call"
 715 msgstr ""
 716
 717 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:732
 718 msgid "Failed to open private chat"
 719 msgstr ""
 720
 721 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:790
 722 msgid "Topic not supported on this conversation"
 723 msgstr ""
 724
 725 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:796
 726 msgid "You are not allowed to change the topic"
 727 msgstr ""
 728
 729 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:967
 730 msgid "Invalid contact ID"
 731 msgstr ""
 732
 733 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
 734 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 735 msgstr ""
 736
 737 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1057
 738 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 739 msgstr ""
 740
 741 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
 742 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
 746 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 747 msgstr ""
 748
 749 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
 750 msgid ""
 751 "/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
 752 "current one"
 753 msgstr ""
 754
 755 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
 756 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 757 msgstr ""
 758
 759 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
 760 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 761 msgstr ""
 762
 763 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
 764 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 765 msgstr ""
 766
 767 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
 768 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 769 msgstr ""
 770
 771 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
 772 msgid ""
 773 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 774 "send a message starting with a “/”. For example: “/say /join is used to join "
 775 "a new chat room”"
 776 msgstr ""
 777
 778 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
 779 msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact"
 780 msgstr ""
 781
 782 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
 783 msgid ""
 784 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 785 "show its usage."
 786 msgstr ""
 787
 788 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
 789 #, c-format
 790 msgid "Usage: %s"
 791 msgstr "Қолданылуы: %s"
 792
 793 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
 794 msgid "Unknown command"
 795 msgstr "Белгісіз команда"
 796
 797 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
 798 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 799 msgstr ""
 800
 801 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1536
 802 msgid "insufficient balance to send message"
 803 msgstr ""
 804
 805 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
 806 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
 807 #, c-format
 808 msgid "Error sending message “%s”: %s"
 809 msgstr "\"%s\" хабарламасын жіберу сәтсіз: %s"
 810
 811 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1559
 812 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1621
 813 #, c-format
 814 msgid "Error sending message: %s"
 815 msgstr "Хабарламаны жіберу сәтсіз: %s"
 816
 817 #. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
 818 #. * account to send the message.
 819 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548
 820 #, c-format
 821 msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>."
 822 msgstr ""
 823
 824 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1588
 825 msgid "not capable"
 826 msgstr ""
 827
 828 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
 829 msgid "offline"
 830 msgstr "желіде емес"
 831
 832 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
 833 msgid "invalid contact"
 834 msgstr "жарамсыз контакт"
 835
 836 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
 837 msgid "permission denied"
 838 msgstr "рұқсат етілмеген"
 839
 840 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
 841 msgid "too long message"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
 845 msgid "not implemented"
 846 msgstr "іске асырылмаған"
 847
 848 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
 849 msgid "unknown"
 850 msgstr "белгісіз"
 851
 852 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:982
 853 msgid "Topic:"
 854 msgstr ""
 855
 856 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693
 857 #, c-format
 858 msgid "Topic set to: %s"
 859 msgstr ""
 860
 861 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
 862 #, c-format
 863 msgid "Topic set by %s to: %s"
 864 msgstr ""
 865
 866 #. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
 867 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
 868 msgid "No topic defined"
 869 msgstr ""
 870
 871 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
 872 msgid "(No Suggestions)"
 873 msgstr "(Ұсыныстар жоқ)"
 874
 875 #. translators: %s is the selected word
 876 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
 877 #, c-format
 878 msgid "Add “%s” to Dictionary"
 879 msgstr ""
 880
 881 #. translators: first %s is the selected word,
 882 #. * second %s is the language name of the target dictionary
 883 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
 884 #, c-format
 885 msgid "Add “%s” to %s Dictionary"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
 889 msgid "Insert Smiley"
 890 msgstr ""
 891
 892 #. send button
 893 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
 894 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:809
 895 msgid "_Send"
 896 msgstr "_Жіберу"
 897
 898 #. Spelling suggestions
 899 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
 900 msgid "_Spelling Suggestions"
 901 msgstr ""
 902
 903 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
 904 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 905 msgstr ""
 906
 907 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
 908 #, c-format
 909 msgid "%s has disconnected"
 910 msgstr ""
 911
 912 #. translators: reverse the order of these arguments
 913 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 914 #.
 915 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
 916 #, c-format
 917 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 918 msgstr ""
 919
 920 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
 921 #, c-format
 922 msgid "%s was kicked"
 923 msgstr ""
 924
 925 #. translators: reverse the order of these arguments
 926 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 927 #.
 928 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
 929 #, c-format
 930 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 931 msgstr ""
 932
 933 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
 934 #, c-format
 935 msgid "%s was banned"
 936 msgstr ""
 937
 938 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
 939 #, c-format
 940 msgid "%s has left the room"
 941 msgstr ""
 942
 943 #. Note to translators: this string is appended to
 944 #. * notifications like "foo has left the room", with the message
 945 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 946 #. * please let us know. :-)
 947 #.
 948 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
 949 #, c-format
 950 msgid " (%s)"
 951 msgstr " (%s)"
 952
 953 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
 954 #, c-format
 955 msgid "%s has joined the room"
 956 msgstr ""
 957
 958 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
 959 #, c-format
 960 msgid "%s is now known as %s"
 961 msgstr "%s енді %s ретінде белгілі"
 962
 963 #. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
 964 #. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
 965 #. * we get the new handler.
 966 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1527
 967 #: ../src/empathy-call-window.c:1577 ../src/empathy-call-window.c:2673
 968 #: ../src/empathy-call-window.c:2972 ../src/empathy-event-manager.c:1141
 969 msgid "Disconnected"
 970 msgstr "Ажыратылған"
 971
 972 #. Add message
 973 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
 974 msgid "Would you like to store this password?"
 975 msgstr ""
 976
 977 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
 978 msgid "Remember"
 979 msgstr "Еске сақтау"
 980
 981 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
 982 msgid "Not now"
 983 msgstr ""
 984
 985 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
 986 msgid "Wrong password; please try again:"
 987 msgstr ""
 988
 989 #. Add message
 990 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
 991 msgid "This room is protected by a password:"
 992 msgstr ""
 993
 994 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
 995 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
 996 msgid "Join"
 997 msgstr ""
 998
 999 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
1000 msgid "Connected"
1001 msgstr "Байланысқан"
1002
1003 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
1004 msgid "Conversation"
1005 msgstr ""
1006
1007 #. Translators: this string is a something like
1008 #. * "Escher Cat (SMS)"
1009 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
1010 #, c-format
1011 msgid "%s (SMS)"
1012 msgstr "%s (SMS)"
1013
1014 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
1015 msgid "Unknown or invalid identifier"
1016 msgstr ""
1017
1018 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
1019 msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
1020 msgstr ""
1021
1022 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
1023 msgid "Contact blocking unavailable"
1024 msgstr ""
1025
1026 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
1027 msgid "Permission Denied"
1028 msgstr "Рұқсат етілмеген"
1029
1030 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
1031 msgid "Could not block contact"
1032 msgstr ""
1033
1034 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
1035 msgid "Edit Blocked Contacts"
1036 msgstr ""
1037
1038 #. Account and Identifier
1039 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
1040 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:559
1041 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1540
1042 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
1043 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
1044 msgid "Account:"
1045 msgstr "Тіркелгі:"
1046
1047 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
1048 msgid "Blocked Contacts"
1049 msgstr ""
1050
1051 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
1052 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
1053 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2 ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
1054 msgid "Remove"
1055 msgstr "Өшіру"
1056
1057 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-chooser.c:416
1058 msgid "Type to search a contact…"
1059 msgstr ""
1060
1061 #. Title
1062 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:552
1063 msgid "Search contacts"
1064 msgstr ""
1065
1066 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
1067 msgid "Search: "
1068 msgstr ""
1069
1070 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
1071 msgid "_Add Contact"
1072 msgstr "Контактты қ_осу"
1073
1074 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:659
1075 msgid "No contacts found"
1076 msgstr "Контакттар табылмады"
1077
1078 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
1079 msgid "Contact search is not supported on this account"
1080 msgstr ""
1081
1082 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
1083 msgid "Your message introducing yourself:"
1084 msgstr ""
1085
1086 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
1087 msgid "Please let me see when you’re online. Thanks!"
1088 msgstr ""
1089
1090 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
1091 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
1092 msgid "Save Avatar"
1093 msgstr "Аватарды сақтау"
1094
1095 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
1096 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
1097 msgid "Unable to save avatar"
1098 msgstr "Аватарды сақтау мүмкін емес"
1099
1100 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
1101 #: ../src/empathy-import-widget.c:319
1102 msgid "Account"
1103 msgstr "Тіркелгі"
1104
1105 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
1106 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
1107 msgid "Identifier"
1108 msgstr "Анықтағыш"
1109
1110 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
1111 msgid "Alias"
1112 msgstr "Балама аты"
1113
1114 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
1115 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
1116 msgid "Contact Details"
1117 msgstr "Контакт ақпараты"
1118
1119 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
1120 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
1121 msgid "Information requested…"
1122 msgstr "Ақпарат сұралды…"
1123
1124 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
1125 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
1126 msgstr ""
1127
1128 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
1129 msgid "Client Information"
1130 msgstr "Клиент ақпараты"
1131
1132 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
1133 msgid "OS"
1134 msgstr "ОЖ"
1135
1136 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
1137 msgid "Version"
1138 msgstr "Нұсқасы"
1139
1140 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
1141 msgid "Client"
1142 msgstr "Клиент"
1143
1144 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
1145 msgid "Groups"
1146 msgstr "Топтар"
1147
1148 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
1149 msgid ""
1150 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
1151 "select more than one group or no groups."
1152 msgstr ""
1153
1154 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
1155 msgid "_Add Group"
1156 msgstr ""
1157
1158 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
1159 msgctxt "verb in a column header displaying group names"
1160 msgid "Select"
1161 msgstr "Таңдау"
1162
1163 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
1164 msgid "Group"
1165 msgstr "Топ"
1166
1167 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
1168 msgid "New Contact"
1169 msgstr "Жаңа контакт"
1170
1171 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
1172 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
1173 #, c-format
1174 msgid "Block %s?"
1175 msgstr ""
1176
1177 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
1178 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
1179 #, c-format
1180 msgid "Are you sure you want to block “%s” from contacting you again?"
1181 msgstr ""
1182
1183 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
1184 msgid "The following identity will be blocked:"
1185 msgid_plural "The following identities will be blocked:"
1186 msgstr[0] ""
1187
1188 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
1189 msgid "The following identity can not be blocked:"
1190 msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
1191 msgstr[0] ""
1192
1193 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
1194 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
1195 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
1196 msgid "_Block"
1197 msgstr ""
1198
1199 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
1200 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
1201 msgid "_Report this contact as abusive"
1202 msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
1203 msgstr[0] ""
1204
1205 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
1206 msgid "Edit Contact Information"
1207 msgstr ""
1208
1209 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
1210 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
1211 msgid "Linked Contacts"
1212 msgstr ""
1213
1214 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:322
1215 msgid "gnome-contacts not installed"
1216 msgstr ""
1217
1218 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:325
1219 msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
1220 msgstr ""
1221
1222 #. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
1223 #. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
1224 #. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
1225 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
1226 #, c-format
1227 msgid "%s (%s)"
1228 msgstr ""
1229
1230 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342
1231 msgid "Select account to use to place the call"
1232 msgstr ""
1233
1234 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346
1235 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
1236 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
1237 msgid "Call"
1238 msgstr "Қоңырау"
1239
1240 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:412
1241 msgid "Mobile"
1242 msgstr "Мобильді"
1243
1244 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:414
1245 msgid "Work"
1246 msgstr "Жұмыс"
1247
1248 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:416
1249 msgid "HOME"
1250 msgstr ""
1251
1252 #. translators: first argument is a phone number like +32123456 and
1253 #. * the second one is something like 'home' or 'work'.
1254 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:457
1255 #, c-format
1256 msgid "Call %s (%s)"
1257 msgstr ""
1258
1259 #. translators: argument is a phone number like +32123456
1260 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:462
1261 #, c-format
1262 msgid "Call %s"
1263 msgstr ""
1264
1265 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:674
1266 msgid "_Block Contact"
1267 msgstr ""
1268
1269 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:729
1270 #, c-format
1271 msgid "Remove from _Group “%s”"
1272 msgstr ""
1273
1274 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:750
1275 msgid "Delete and _Block"
1276 msgstr ""
1277
1278 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838
1279 #, c-format
1280 msgid "Do you really want to remove the contact “%s”?"
1281 msgstr ""
1282
1283 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847
1284 #, c-format
1285 msgid ""
1286 "Do you really want to remove the linked contact “%s”? Note that this will "
1287 "remove all the contacts which make up this linked contact."
1288 msgstr ""
1289
1290 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:858
1291 msgid "Removing contact"
1292 msgstr ""
1293
1294 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:934
1295 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2447
1296 msgid "_Remove"
1297 msgstr "Ө_шіру"
1298
1299 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
1300 msgid "_Chat"
1301 msgstr "_Чат"
1302
1303 #. add SMS button
1304 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1418
1305 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:300
1306 msgid "_SMS"
1307 msgstr "_SMS"
1308
1309 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
1310 msgctxt "menu item"
1311 msgid "_Audio Call"
1312 msgstr "_Аудио қоңырау"
1313
1314 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
1315 msgctxt "menu item"
1316 msgid "_Video Call"
1317 msgstr "_Видео қоңырау"
1318
1319 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1632
1320 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
1321 msgid "_Previous Conversations"
1322 msgstr ""
1323
1324 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1689
1325 msgid "Send File"
1326 msgstr "Файл жіберу"
1327
1328 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1751
1329 msgid "Share My Desktop"
1330 msgstr "Жұмыс үстеліммен бөлісу"
1331
1332 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1809
1333 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1423
1334 msgid "Favorite"
1335 msgstr ""
1336
1337 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1838
1338 msgid "Infor_mation"
1339 msgstr ""
1340
1341 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1887
1342 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
1343 msgid "_Edit"
1344 msgstr "Тү_зету"
1345
1346 #. send invitation
1347 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2003
1348 #: ../src/empathy-chat-window.c:1283
1349 msgid "Inviting you to this room"
1350 msgstr ""
1351
1352 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
1353 msgid "_Invite to Chat Room"
1354 msgstr ""
1355
1356 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245
1357 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
1358 msgid "_Add Contact…"
1359 msgstr ""
1360
1361 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
1362 #, c-format
1363 msgid "Do you really want to remove the group “%s”?"
1364 msgstr ""
1365
1366 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2370
1367 msgid "Removing group"
1368 msgstr ""
1369
1370 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2438
1371 msgid "Re_name"
1372 msgstr "Аты_н ауыстыру"
1373
1374 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:361
1375 msgid "Channels:"
1376 msgstr "Арналар:"
1377
1378 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
1379 msgid "Country ISO Code:"
1380 msgstr ""
1381
1382 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
1383 msgid "Country:"
1384 msgstr "Ел:"
1385
1386 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
1387 msgid "State:"
1388 msgstr "Күйі:"
1389
1390 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
1391 msgid "City:"
1392 msgstr "Қала:"
1393
1394 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
1395 msgid "Area:"
1396 msgstr "Аймақ:"
1397
1398 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
1399 msgid "Postal Code:"
1400 msgstr "Пошталық индексі:"
1401
1402 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
1403 msgid "Street:"
1404 msgstr "Көше:"
1405
1406 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
1407 msgid "Building:"
1408 msgstr "Ғимарат:"
1409
1410 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
1411 msgid "Floor:"
1412 msgstr "Этаж:"
1413
1414 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
1415 msgid "Room:"
1416 msgstr "Бөлме:"
1417
1418 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
1419 msgid "Text:"
1420 msgstr "Мәтін:"
1421
1422 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
1423 msgid "Description:"
1424 msgstr "Ан&ықтамасы:"
1425
1426 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:536
1427 msgid "URI:"
1428 msgstr "URI:"
1429
1430 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:538
1431 msgid "Accuracy Level:"
1432 msgstr ""
1433
1434 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:540
1435 msgid "Error:"
1436 msgstr "Қате:"
1437
1438 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:542
1439 msgid "Vertical Error (meters):"
1440 msgstr ""
1441
1442 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:544
1443 msgid "Horizontal Error (meters):"
1444 msgstr ""
1445
1446 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:546
1447 msgid "Speed:"
1448 msgstr "Жылдамдық:"
1449
1450 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548
1451 msgid "Bearing:"
1452 msgstr ""
1453
1454 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:550
1455 msgid "Climb Speed:"
1456 msgstr ""
1457
1458 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:552
1459 msgid "Last Updated on:"
1460 msgstr ""
1461
1462 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554
1463 msgid "Longitude:"
1464 msgstr ""
1465
1466 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556
1467 msgid "Latitude:"
1468 msgstr ""
1469
1470 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558
1471 msgid "Altitude:"
1472 msgstr "Теңіз деңгейінен биіктігі:"
1473
1474 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
1475 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:665
1476 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
1477 msgid "Location"
1478 msgstr "Орналасуы"
1479
1480 #. translators: format is "Location, $date"
1481 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:667
1482 #, c-format
1483 msgid "%s, %s"
1484 msgstr "%s, %s"
1485
1486 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
1487 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
1488 msgstr ""
1489
1490 #. Alias
1491 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1359
1492 msgid "Alias:"
1493 msgstr ""
1494
1495 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
1496 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
1497 msgid "Identifier:"
1498 msgstr "Идентификатор:"
1499
1500 #. Translators: the plurality applies to both instances of the word
1501 #. * "contact"
1502 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1707
1503 #, c-format
1504 msgid "Linked contact containing %u contact"
1505 msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
1506 msgstr[0] ""
1507
1508 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
1509 msgid "<b>Location</b> at (date)"
1510 msgstr ""
1511
1512 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
1513 msgid "Online from a phone or mobile device"
1514 msgstr ""
1515
1516 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
1517 msgid ""
1518 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
1519 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
1520 "details below are correct."
1521 msgstr ""
1522 "Empathy сізбен бірге бір желіде орналасқан адамдарды автотауып, олармен "
1523 "хабарласуды мүмкін етеді. Бұл мүмкіндікті қолданғыңыз келсе, төмендегі "
1524 "деректерді толтырып, тексеріңіз."
1525
1526 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
1527 msgid "People nearby"
1528 msgstr ""
1529
1530 #: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
1531 msgid ""
1532 "You can change these details later or disable this feature by choosing <span "
1533 "style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."
1534 msgstr ""
1535 "Болашақта бұл деректерді өзгерту не бұл мүмкіндікті сөндіру үшін контакттар "
1536 "тізімінен <span style=\"italic\">Түзету → Тіркелгілер</span> мәзірін ашыңыз."
1537
1538 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
1539 msgid "History"
1540 msgstr "Тарихы"
1541
1542 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:728
1543 msgid "Show"
1544 msgstr "Көрсету"
1545
1546 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:750
1547 msgid "Search"
1548 msgstr "Іздеу"
1549
1550 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1180
1551 #, c-format
1552 msgid "Chat in %s"
1553 msgstr ""
1554
1555 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1182
1556 #, c-format
1557 msgid "Chat with %s"
1558 msgstr ""
1559
1560 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1232
1561 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1376
1562 msgctxt "A date with the time"
1563 msgid "%A, %e %B %Y %X"
1564 msgstr ""
1565
1566 #. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
1567 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1319
1568 #, c-format
1569 msgid "<i>* %s %s</i>"
1570 msgstr ""
1571
1572 #. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
1573 #. * The string in bold is the sender's name
1574 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1325
1575 #, c-format
1576 msgid "<b>%s:</b> %s"
1577 msgstr ""
1578
1579 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1400
1580 #, c-format
1581 msgid "%s second"
1582 msgid_plural "%s seconds"
1583 msgstr[0] ""
1584
1585 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1407
1586 #, c-format
1587 msgid "%s minute"
1588 msgid_plural "%s minutes"
1589 msgstr[0] "%s минут"
1590
1591 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1415
1592 #, c-format
1593 msgid "Call took %s, ended at %s"
1594 msgstr ""
1595
1596 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1746
1597 msgid "Today"
1598 msgstr "Бүгін"
1599
1600 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1750
1601 msgid "Yesterday"
1602 msgstr "Кеше"
1603
1604 #. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
1605 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1765
1606 msgid "%e %B %Y"
1607 msgstr "%e %B %Y"
1608
1609 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1869
1610 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3500
1611 msgid "Anytime"
1612 msgstr ""
1613
1614 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1968
1615 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2429
1616 msgid "Anyone"
1617 msgstr ""
1618
1619 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2748
1620 msgid "Who"
1621 msgstr "Кім"
1622
1623 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2957
1624 msgid "When"
1625 msgstr "Қашан"
1626
1627 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
1628 msgid "Anything"
1629 msgstr "Кез-келген нәрсе"
1630
1631 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3077
1632 msgid "Text chats"
1633 msgstr ""
1634
1635 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3078
1636 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
1637 msgid "Calls"
1638 msgstr ""
1639
1640 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3082
1641 msgid "Incoming calls"
1642 msgstr ""
1643
1644 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3083
1645 msgid "Outgoing calls"
1646 msgstr ""
1647
1648 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3084
1649 msgid "Missed calls"
1650 msgstr ""
1651
1652 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3104
1653 msgid "What"
1654 msgstr "Не"
1655
1656 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3793
1657 msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
1658 msgstr ""
1659
1660 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3797
1661 msgid "Clear All"
1662 msgstr "Барлығын тазарту"
1663
1664 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3804
1665 msgid "Delete from:"
1666 msgstr ""
1667
1668 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
1669 msgid "_File"
1670 msgstr "_Файл"
1671
1672 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
1673 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
1674 msgid "_Edit"
1675 msgstr "Тү_зету"
1676
1677 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
1678 msgid "Delete All History…"
1679 msgstr ""
1680
1681 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
1682 msgid "Profile"
1683 msgstr "Профиль"
1684
1685 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
1686 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
1687 msgid "Chat"
1688 msgstr "Чат"
1689
1690 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
1691 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
1692 msgid "Video"
1693 msgstr "Видео"
1694
1695 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
1696 msgid "page 2"
1697 msgstr "бет 2"
1698
1699 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
1700 msgid "<span size=\"x-large\">Loading…</span>"
1701 msgstr "<span size=\"x-large\">Жүктелуде…</span>"
1702
1703 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
1704 msgid "What kind of chat account do you have?"
1705 msgstr "Сізде тіркелгінің қай түрі бар?"
1706
1707 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:152
1708 msgid "Add new account"
1709 msgstr "Жаңа тіркелгіні қосу"
1710
1711 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:189
1712 msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
1713 msgstr ""
1714
1715 #. add video button
1716 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
1717 msgid "_Video Call"
1718 msgstr "_Видео қоңырау"
1719
1720 #. add audio button
1721 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
1722 msgid "_Audio Call"
1723 msgstr "_Аудио қоңырау"
1724
1725 #. Tweak the dialog
1726 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
1727 msgid "New Call"
1728 msgstr "Жаңа қоңырау"
1729
1730 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
1731 msgid "The contact is offline"
1732 msgstr "Контакт желіде емес"
1733
1734 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
1735 msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
1736 msgstr ""
1737
1738 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
1739 msgid "The contact does not support this kind of conversation"
1740 msgstr ""
1741
1742 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
1743 msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
1744 msgstr ""
1745
1746 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
1747 msgid "Could not start a conversation with the given contact"
1748 msgstr ""
1749
1750 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
1751 msgid "You are banned from this channel"
1752 msgstr ""
1753
1754 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
1755 msgid "This channel is full"
1756 msgstr ""
1757
1758 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
1759 msgid "You must be invited to join this channel"
1760 msgstr ""
1761
1762 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
1763 msgid "Can’t proceed while disconnected"
1764 msgstr ""
1765
1766 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
1767 msgid "Permission denied"
1768 msgstr "Рұқсат етілмеген"
1769
1770 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
1771 msgid "There was an error starting the conversation"
1772 msgstr ""
1773
1774 #. add chat button
1775 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:307
1776 msgid "_Done"
1777 msgstr "_Дайын"
1778
1779 #. Tweak the dialog
1780 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:323
1781 #: ../src/empathy-roster-window.c:2367
1782 msgid "New Conversation"
1783 msgstr "Жаңа сөйлесу"
1784
1785 #: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:132
1786 msgid "Password Required"
1787 msgstr "Пароль керек"
1788
1789 #. COL_STATUS_TEXT
1790 #. COL_STATE_ICON_NAME
1791 #. COL_STATE
1792 #. COL_DISPLAY_MARKUP
1793 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
1794 #. COL_TYPE
1795 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
1796 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
1797 msgid "Custom Message…"
1798 msgstr ""
1799
1800 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
1801 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
1802 msgid "Edit Custom Messages…"
1803 msgstr ""
1804
1805 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
1806 msgid "Click to remove this status as a favorite"
1807 msgstr ""
1808
1809 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
1810 msgid "Click to make this status a favorite"
1811 msgstr ""
1812
1813 #. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
1814 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
1815 #, c-format
1816 msgid ""
1817 "<b>Current message: %s</b>\n"
1818 "<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>"
1819 msgstr ""
1820
1821 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
1822 msgid "Set status"
1823 msgstr ""
1824
1825 #. Custom messages
1826 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
1827 msgid "Custom messages…"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
1831 msgid "_Match case"
1832 msgstr "_Регистрді ескеру"
1833
1834 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
1835 msgid "Find:"
1836 msgstr "Іздеу:"
1837
1838 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
1839 msgid "_Previous"
1840 msgstr "А_лдыңғы"
1841
1842 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
1843 msgid "_Next"
1844 msgstr "_Келесі"
1845
1846 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
1847 msgid "Mat_ch case"
1848 msgstr "_Регистрді ескеру"
1849
1850 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
1851 msgid "Phrase not found"
1852 msgstr "Фраза табылмады"
1853
1854 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
1855 msgid "Received an instant message"
1856 msgstr ""
1857
1858 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
1859 msgid "Sent an instant message"
1860 msgstr ""
1861
1862 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
1863 msgid "Incoming chat request"
1864 msgstr ""
1865
1866 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
1867 msgid "Contact connected"
1868 msgstr ""
1869
1870 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
1871 msgid "Contact disconnected"
1872 msgstr ""
1873
1874 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
1875 msgid "Connected to server"
1876 msgstr ""
1877
1878 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
1879 msgid "Disconnected from server"
1880 msgstr ""
1881
1882 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
1883 msgid "Incoming voice call"
1884 msgstr ""
1885
1886 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
1887 msgid "Outgoing voice call"
1888 msgstr ""
1889
1890 #: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
1891 msgid "Voice call ended"
1892 msgstr ""
1893
1894 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
1895 msgid "Edit Custom Messages"
1896 msgstr ""
1897
1898 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
1899 msgid "Subscription Request"
1900 msgstr ""
1901
1902 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
1903 #: ../src/empathy-event-manager.c:1079
1904 #, c-format
1905 msgid "%s would like permission to see when you are online"
1906 msgstr "%s сіз қашан желіде болатыныңызды білу құқығын сұрап тұр"
1907
1908 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
1909 #: ../src/empathy-event-manager.c:694
1910 msgid "_Decline"
1911 msgstr "Та_йдыру"
1912
1913 #: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
1914 msgid "_Accept"
1915 msgstr "Қ_абылдау"
1916
1917 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1211
1918 #, c-format
1919 msgid "Message edited at %s"
1920 msgstr ""
1921
1922 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1870
1923 msgid "Normal"
1924 msgstr "Қалыпты"
1925
1926 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
1927 msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
1928 msgstr ""
1929
1930 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
1931 msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
1932 msgstr ""
1933
1934 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
1935 msgid "The certificate has expired."
1936 msgstr "Сертификат мерзімі біткен."
1937
1938 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
1939 msgid "The certificate hasn’t yet been activated."
1940 msgstr "Сертификат әлі белсендірілмеген."
1941
1942 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
1943 msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
1944 msgstr ""
1945
1946 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
1947 msgid "The hostname verified by the certificate doesn’t match the server name."
1948 msgstr ""
1949
1950 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
1951 msgid "The certificate is self-signed."
1952 msgstr ""
1953
1954 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
1955 msgid ""
1956 "The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
1957 msgstr ""
1958
1959 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
1960 msgid "The certificate is cryptographically weak."
1961 msgstr ""
1962
1963 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
1964 msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
1965 msgstr ""
1966
1967 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
1968 msgid "The certificate is malformed."
1969 msgstr ""
1970
1971 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
1972 #, c-format
1973 msgid "Expected hostname: %s"
1974 msgstr ""
1975
1976 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
1977 #, c-format
1978 msgid "Certificate hostname: %s"
1979 msgstr ""
1980
1981 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
1982 msgid "C_ontinue"
1983 msgstr "Жа_лғастыру"
1984
1985 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
1986 msgid "Untrusted connection"
1987 msgstr ""
1988
1989 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
1990 msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
1991 msgstr ""
1992
1993 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
1994 msgid "Remember this choice for future connections"
1995 msgstr ""
1996
1997 #: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
1998 msgid "Certificate Details"
1999 msgstr "Сертификат ақпараты"
2000
2001 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:679
2002 msgid "Unable to open URI"
2003 msgstr ""
2004
2005 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:803
2006 msgid "Select a file"
2007 msgstr "Файлды таңдаңыз"
2008
2009 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:877
2010 msgid "Insufficient free space to save file"
2011 msgstr ""
2012
2013 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:885
2014 #, c-format
2015 msgid ""
2016 "%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
2017 "Please choose another location."
2018 msgstr ""
2019
2020 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:931
2021 #, c-format
2022 msgid "Incoming file from %s"
2023 msgstr ""
2024
2025 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
2026 msgid "Top Contacts"
2027 msgstr ""
2028
2029 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
2030 msgid "People Nearby"
2031 msgstr ""
2032
2033 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
2034 msgid "Ungrouped"
2035 msgstr "Топталмаған"
2036
2037 #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
2038 #. * fetch contact's presence.
2039 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:252
2040 #, c-format
2041 msgid "Server cannot find contact: %s"
2042 msgstr "Сервер контактты таба алмады: %s"
2043
2044 #: ../src/empathy-about-dialog.c:82
2045 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
2046 msgstr "GNOME үшін жедел хабарласу клиенті"
2047
2048 #: ../src/empathy-about-dialog.c:88
2049 msgid "translator-credits"
2050 msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"
2051
2052 #: ../src/empathy-accounts.c:171
2053 msgid "Don’t display any dialogs; do any work (e.g. importing) and exit"
2054 msgstr ""
2055
2056 #: ../src/empathy-accounts.c:175
2057 msgid ""
2058 "Don’t display any dialogs unless there are only “People Nearby” accounts"
2059 msgstr ""
2060
2061 #: ../src/empathy-accounts.c:179
2062 msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
2063 msgstr ""
2064
2065 #: ../src/empathy-accounts.c:181
2066 msgid "<account-id>"
2067 msgstr ""
2068
2069 #: ../src/empathy-accounts.c:186
2070 msgid "— Empathy Accounts"
2071 msgstr "— Empathy тіркелгілері"
2072
2073 #: ../src/empathy-accounts.c:240
2074 msgid "Empathy Accounts"
2075 msgstr "Empathy тіркелгілері"
2076
2077 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2078 #. * unsaved changes
2079 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:55
2080 #, c-format
2081 msgid "There are unsaved modifications to your %.50s account."
2082 msgstr ""
2083
2084 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
2085 #. * an unsaved new account
2086 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
2087 msgid "Your new account has not been saved yet."
2088 msgstr ""
2089
2090 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:387 ../src/empathy-call-window.c:1268
2091 msgid "Connecting…"
2092 msgstr "Байланысу…"
2093
2094 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:428
2095 #, c-format
2096 msgid "Offline — %s"
2097 msgstr "Желіде емес — %s"
2098
2099 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
2100 #, c-format
2101 msgid "Disconnected — %s"
2102 msgstr "Байланыспаған — %s"
2103
2104 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:451
2105 msgid "Offline — No Network Connection"
2106 msgstr "Желіде емес — Желілік байланыс жоқ"
2107
2108 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:458
2109 msgid "Unknown Status"
2110 msgstr "Қалып-күйі белгісіз"
2111
2112 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:475
2113 msgid ""
2114 "This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
2115 "backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
2116 "the account."
2117 msgstr ""
2118
2119 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
2120 msgid "Offline — Account Disabled"
2121 msgstr "Желіде емес — Тіркелгі сөндірілген"
2122
2123 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:591
2124 msgid "Edit Connection Parameters"
2125 msgstr ""
2126
2127 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:718
2128 msgid "_Edit Connection Parameters…"
2129 msgstr ""
2130
2131 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1248
2132 #, c-format
2133 msgid "Do you want to remove %.50s from your computer?"
2134 msgstr ""
2135
2136 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
2137 msgid "This will not remove your account on the server."
2138 msgstr ""
2139
2140 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
2141 msgid ""
2142 "You are about to select another account, which will discard\n"
2143 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
2144 msgstr ""
2145
2146 #. Menu item: to enabled/disable the account
2147 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648
2148 msgid "_Enabled"
2149 msgstr "Іске қ_осулы"
2150
2151 #. Menu item: Rename
2152 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1671
2153 msgid "Rename"
2154 msgstr "Атын өзгерту"
2155
2156 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2073
2157 msgid "_Skip"
2158 msgstr "А_ттап кету"
2159
2160 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2077
2161 msgid "_Connect"
2162 msgstr "Ба_йланысу"
2163
2164 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
2165 msgid ""
2166 "You are about to close the window, which will discard\n"
2167 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
2168 msgstr ""
2169
2170 #. Tweak the dialog
2171 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
2172 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
2173 msgstr "Хабарламалар және VoIP тіркелгілері"
2174
2175 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
2176 msgid "Add…"
2177 msgstr "Қосу…"
2178
2179 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
2180 msgid "_Import…"
2181 msgstr "_Импорттау…"
2182
2183 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
2184 msgid "Loading account information"
2185 msgstr ""
2186
2187 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
2188 msgid ""
2189 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
2190 "you want to use."
2191 msgstr ""
2192
2193 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
2194 msgid "No protocol backends installed"
2195 msgstr ""
2196
2197 #: ../src/empathy-auth-client.c:285
2198 msgid " — Empathy authentication client"
2199 msgstr ""
2200
2201 #: ../src/empathy-auth-client.c:301
2202 msgid "Empathy authentication client"
2203 msgstr ""
2204
2205 #: ../src/empathy.c:405
2206 msgid "Don’t connect on startup"
2207 msgstr ""
2208
2209 #: ../src/empathy.c:409
2210 msgid "Don’t display the contact list or any other dialogs on startup"
2211 msgstr ""
2212
2213 #: ../src/empathy.c:438
2214 msgid "— Empathy IM Client"
2215 msgstr "— Empathy жедел хабарласу қолданбасы"
2216
2217 #: ../src/empathy.c:624
2218 msgid "Error contacting the Account Manager"
2219 msgstr ""
2220
2221 #: ../src/empathy.c:626
2222 #, c-format
2223 msgid ""
2224 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
2225 "The error was:\n"
2226 "\n"
2227 "%s"
2228 msgstr ""
2229
2230 #: ../src/empathy-call.c:115
2231 msgid "In a call"
2232 msgstr ""
2233
2234 #: ../src/empathy-call.c:223
2235 msgid "— Empathy Audio/Video Client"
2236 msgstr "— Empathy аудио/видео клиенті"
2237
2238 #: ../src/empathy-call.c:247
2239 msgid "Empathy Audio/Video Client"
2240 msgstr "Empathy аудио/видео клиенті"
2241
2242 #: ../src/empathy-call-observer.c:111
2243 #, c-format
2244 msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
2245 msgstr ""
2246
2247 #: ../src/empathy-call-window.c:1544 ../src/empathy-event-manager.c:474
2248 msgid "Incoming call"
2249 msgstr ""
2250
2251 #: ../src/empathy-call-window.c:1550 ../src/empathy-event-manager.c:877
2252 #, c-format
2253 msgid "Incoming video call from %s"
2254 msgstr ""
2255
2256 #: ../src/empathy-call-window.c:1550 ../src/empathy-event-manager.c:482
2257 #: ../src/empathy-event-manager.c:877
2258 #, c-format
2259 msgid "Incoming call from %s"
2260 msgstr ""
2261
2262 #: ../src/empathy-call-window.c:1554
2263 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:191
2264 msgid "Reject"
2265 msgstr "Тайдыру"
2266
2267 #: ../src/empathy-call-window.c:1555
2268 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:196
2269 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
2270 msgid "Answer"
2271 msgstr "Жауап"
2272
2273 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
2274 #. * is used in the window title
2275 #: ../src/empathy-call-window.c:1925
2276 #, c-format
2277 msgid "Call with %s"
2278 msgstr ""
2279
2280 #: ../src/empathy-call-window.c:2177
2281 msgid "The IP address as seen by the machine"
2282 msgstr ""
2283
2284 #: ../src/empathy-call-window.c:2179
2285 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
2286 msgstr ""
2287
2288 #: ../src/empathy-call-window.c:2181
2289 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
2290 msgstr ""
2291
2292 #: ../src/empathy-call-window.c:2183
2293 msgid "The IP address of a relay server"
2294 msgstr ""
2295
2296 #: ../src/empathy-call-window.c:2185
2297 msgid "The IP address of the multicast group"
2298 msgstr ""
2299
2300 #: ../src/empathy-call-window.c:2616 ../src/empathy-call-window.c:2617
2301 #: ../src/empathy-call-window.c:2618 ../src/empathy-call-window.c:2619
2302 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
2303 msgid "Unknown"
2304 msgstr "Белгісіз"
2305
2306 #: ../src/empathy-call-window.c:2970
2307 msgid "On hold"
2308 msgstr ""
2309
2310 #: ../src/empathy-call-window.c:2974
2311 msgid "Mute"
2312 msgstr "Дыбысын өшіру"
2313
2314 #: ../src/empathy-call-window.c:2976
2315 msgid "Duration"
2316 msgstr "Ұзақтығы"
2317
2318 #. Translators: 'status — minutes∶seconds' the caller has been connected
2319 #: ../src/empathy-call-window.c:2979
2320 #, c-format
2321 msgid "%s — %d∶%02dm"
2322 msgstr ""
2323
2324 #: ../src/empathy-call-window.c:3075
2325 msgid "Technical Details"
2326 msgstr "Техникалық ақпараты"
2327
2328 #: ../src/empathy-call-window.c:3114
2329 #, c-format
2330 msgid ""
2331 "%s’s software does not understand any of the audio formats supported by your "
2332 "computer"
2333 msgstr ""
2334
2335 #: ../src/empathy-call-window.c:3119
2336 #, c-format
2337 msgid ""
2338 "%s’s software does not understand any of the video formats supported by your "
2339 "computer"
2340 msgstr ""
2341
2342 #: ../src/empathy-call-window.c:3125
2343 #, c-format
2344 msgid ""
2345 "Can’t establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
2346 "does not allow direct connections."
2347 msgstr ""
2348
2349 #: ../src/empathy-call-window.c:3131
2350 msgid "There was a failure on the network"
2351 msgstr ""
2352
2353 #: ../src/empathy-call-window.c:3135
2354 msgid ""
2355 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
2356 msgstr ""
2357
2358 #: ../src/empathy-call-window.c:3138
2359 msgid ""
2360 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
2361 msgstr ""
2362
2363 #: ../src/empathy-call-window.c:3150
2364 #, c-format
2365 msgid ""
2366 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
2367 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the “Debug” window in "
2368 "the Help menu."
2369 msgstr ""
2370
2371 #: ../src/empathy-call-window.c:3159
2372 msgid "There was a failure in the call engine"
2373 msgstr ""
2374
2375 #: ../src/empathy-call-window.c:3162
2376 msgid "The end of the stream was reached"
2377 msgstr ""
2378
2379 #: ../src/empathy-call-window.c:3202
2380 msgid "Can’t establish audio stream"
2381 msgstr ""
2382
2383 #: ../src/empathy-call-window.c:3212
2384 msgid "Can’t establish video stream"
2385 msgstr ""
2386
2387 #: ../src/empathy-call-window.c:3249
2388 #, c-format
2389 msgid "Your current balance is %s."
2390 msgstr ""
2391
2392 #: ../src/empathy-call-window.c:3253
2393 msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
2394 msgstr ""
2395
2396 #: ../src/empathy-call-window.c:3255
2397 msgid "Top Up"
2398 msgstr ""
2399
2400 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
2401 msgid "_Call"
2402 msgstr "Қоң_ырау"
2403
2404 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
2405 msgid "_Microphone"
2406 msgstr "_Микрофон"
2407
2408 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
2409 msgid "_Camera"
2410 msgstr "_Камера"
2411
2412 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
2413 msgid "_Settings"
2414 msgstr "Ба_птаулар"
2415
2416 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
2417 msgid "_View"
2418 msgstr "_Түрі"
2419
2420 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
2421 msgid "_Help"
2422 msgstr "_Көмек"
2423
2424 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:20
2425 msgid "_Contents"
2426 msgstr "Құра_масы"
2427
2428 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
2429 msgid "_Debug"
2430 msgstr "Жө_ндеу"
2431
2432 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
2433 msgid "_GStreamer"
2434 msgstr "_GStreamer"
2435
2436 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
2437 msgid "_Telepathy"
2438 msgstr "_Telepathy"
2439
2440 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
2441 msgid "Swap camera"
2442 msgstr ""
2443
2444 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
2445 msgid "Minimise me"
2446 msgstr ""
2447
2448 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
2449 msgid "Maximise me"
2450 msgstr ""
2451
2452 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
2453 msgid "Disable camera"
2454 msgstr ""
2455
2456 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
2457 msgid "Hang up"
2458 msgstr ""
2459
2460 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
2461 msgid "Hang up current call"
2462 msgstr ""
2463
2464 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
2465 msgid "Video call"
2466 msgstr "Видео қоңырауы"
2467
2468 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
2469 msgid "Start a video call"
2470 msgstr ""
2471
2472 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
2473 msgid "Start an audio call"
2474 msgstr ""
2475
2476 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
2477 msgid "Show dialpad"
2478 msgstr ""
2479
2480 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
2481 msgid "Display the dialpad"
2482 msgstr ""
2483
2484 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
2485 msgid "Toggle video transmission"
2486 msgstr ""
2487
2488 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
2489 msgid "Toggle audio transmission"
2490 msgstr ""
2491
2492 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
2493 msgid "Encoding Codec:"
2494 msgstr ""
2495
2496 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
2497 msgid "Decoding Codec:"
2498 msgstr ""
2499
2500 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
2501 msgid "Remote Candidate:"
2502 msgstr ""
2503
2504 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
2505 msgid "Local Candidate:"
2506 msgstr ""
2507
2508 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
2509 msgid "Audio"
2510 msgstr "Аудио"
2511
2512 #: ../src/empathy-chat.c:102
2513 msgid "— Empathy Chat Client"
2514 msgstr ""
2515
2516 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
2517 msgid "Name"
2518 msgstr "Аты"
2519
2520 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
2521 msgid "Room"
2522 msgstr "Бөлме:"
2523
2524 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
2525 msgid "Auto-Connect"
2526 msgstr ""
2527
2528 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
2529 msgid "Manage Favorite Rooms"
2530 msgstr ""
2531
2532 #: ../src/empathy-chat-window.c:279
2533 msgid "Close this window?"
2534 msgstr "Бұл терезені жабу керек пе?"
2535
2536 #: ../src/empathy-chat-window.c:285
2537 #, c-format
2538 msgid ""
2539 "Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
2540 "until you rejoin it."
2541 msgstr ""
2542
2543 #. Note to translators: the number of chats will
2544 #. * always be at least 2.
2545 #.
2546 #: ../src/empathy-chat-window.c:298
2547 #, c-format
2548 msgid ""
2549 "Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
2550 "messages until you rejoin it."
2551 msgid_plural ""
2552 "Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
2553 "further messages until you rejoin them."
2554 msgstr[0] ""
2555
2556 #: ../src/empathy-chat-window.c:309
2557 #, c-format
2558 msgid "Leave %s?"
2559 msgstr ""
2560
2561 #: ../src/empathy-chat-window.c:311
2562 msgid ""
2563 "You will not receive any further messages from this chat room until you "
2564 "rejoin it."
2565 msgstr ""
2566
2567 #: ../src/empathy-chat-window.c:330
2568 msgid "Close window"
2569 msgstr "Терезені жабу"
2570
2571 #: ../src/empathy-chat-window.c:330
2572 msgid "Leave room"
2573 msgstr ""
2574
2575 #: ../src/empathy-chat-window.c:680 ../src/empathy-chat-window.c:703
2576 #, c-format
2577 msgid "%s (%d unread)"
2578 msgid_plural "%s (%d unread)"
2579 msgstr[0] "%s (%d оқылмаған)"
2580
2581 #: ../src/empathy-chat-window.c:695
2582 #, c-format
2583 msgid "%s (and %u other)"
2584 msgid_plural "%s (and %u others)"
2585 msgstr[0] ""
2586
2587 #: ../src/empathy-chat-window.c:711
2588 #, c-format
2589 msgid "%s (%d unread from others)"
2590 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
2591 msgstr[0] ""
2592
2593 #: ../src/empathy-chat-window.c:720
2594 #, c-format
2595 msgid "%s (%d unread from all)"
2596 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
2597 msgstr[0] ""
2598
2599 #: ../src/empathy-chat-window.c:957
2600 msgid "SMS:"
2601 msgstr "SMS:"
2602
2603 #: ../src/empathy-chat-window.c:965
2604 #, c-format
2605 msgid "Sending %d message"
2606 msgid_plural "Sending %d messages"
2607 msgstr[0] ""
2608
2609 #: ../src/empathy-chat-window.c:985
2610 msgid "Typing a message."
2611 msgstr "Хабарлама теруде."
2612
2613 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
2614 msgid "_Conversation"
2615 msgstr "Сөйле_су"
2616
2617 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
2618 msgid "C_lear"
2619 msgstr "Та_зарту"
2620
2621 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
2622 msgid "Insert _Smiley"
2623 msgstr ""
2624
2625 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
2626 msgid "_Favorite Chat Room"
2627 msgstr ""
2628
2629 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
2630 msgid "Notify for All Messages"
2631 msgstr ""
2632
2633 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
2634 msgid "_Show Contact List"
2635 msgstr ""
2636
2637 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
2638 msgid "Invite _Participant…"
2639 msgstr ""
2640
2641 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
2642 msgid "_Join Chat"
2643 msgstr ""
2644
2645 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
2646 msgid "Le_ave Chat"
2647 msgstr ""
2648
2649 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
2650 msgid "C_ontact"
2651 msgstr ""
2652
2653 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
2654 msgid "_Tabs"
2655 msgstr "Б_еттер"
2656
2657 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
2658 msgid "_Previous Tab"
2659 msgstr "А_лдыңғы бет"
2660
2661 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
2662 msgid "_Next Tab"
2663 msgstr "_Келесі бет"
2664
2665 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
2666 msgid "_Undo Close Tab"
2667 msgstr ""
2668
2669 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
2670 msgid "Move Tab _Left"
2671 msgstr "Бетті со_лға жылжыту"
2672
2673 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
2674 msgid "Move Tab _Right"
2675 msgstr "Бетті _оңға жылжыту"
2676
2677 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
2678 msgid "_Detach Tab"
2679 msgstr "Бетті бө_ліп жіберу"
2680
2681 #: ../src/empathy-debugger.c:76
2682 msgid "Show a particular service"
2683 msgstr ""
2684
2685 #: ../src/empathy-debugger.c:81
2686 msgid "— Empathy Debugger"
2687 msgstr ""
2688
2689 #: ../src/empathy-debugger.c:141
2690 msgid "Empathy Debugger"
2691 msgstr ""
2692
2693 #: ../src/empathy-debug-window.c:1564
2694 msgid "Save"
2695 msgstr "Сақтау"
2696
2697 #: ../src/empathy-debug-window.c:1624
2698 msgid "Pastebin link"
2699 msgstr ""
2700
2701 #: ../src/empathy-debug-window.c:1633
2702 msgid "Pastebin response"
2703 msgstr ""
2704
2705 #: ../src/empathy-debug-window.c:1640
2706 msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
2707 msgstr ""
2708
2709 #: ../src/empathy-debug-window.c:1822
2710 msgid "Debug Window"
2711 msgstr ""
2712
2713 #: ../src/empathy-debug-window.c:1882
2714 msgid "Send to pastebin"
2715 msgstr ""
2716
2717 #: ../src/empathy-debug-window.c:1926
2718 msgid "Pause"
2719 msgstr "Аялдату"
2720
2721 #: ../src/empathy-debug-window.c:1938
2722 msgid "Level "
2723 msgstr "Деңгейі"
2724
2725 #: ../src/empathy-debug-window.c:1957
2726 msgid "Debug"
2727 msgstr "Жөндеу"
2728
2729 #: ../src/empathy-debug-window.c:1962
2730 msgid "Info"
2731 msgstr "Мәлімет"
2732
2733 #: ../src/empathy-debug-window.c:1967 ../src/empathy-debug-window.c:2047
2734 msgid "Message"
2735 msgstr "Хабарлама"
2736
2737 #: ../src/empathy-debug-window.c:1972
2738 msgid "Warning"
2739 msgstr "Ескерту"
2740
2741 #: ../src/empathy-debug-window.c:1977
2742 msgid "Critical"
2743 msgstr "Критикалық"
2744
2745 #: ../src/empathy-debug-window.c:1982
2746 msgid "Error"
2747 msgstr "Қате"
2748
2749 #: ../src/empathy-debug-window.c:1995
2750 msgid ""
2751 "Even if they don’t display passwords, logs can contain sensitive information "
2752 "such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
2753 "received.\n"
2754 "If you don’t want to see such information available in a public bug report, "
2755 "you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
2756 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
2757 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
2758 msgstr ""
2759
2760 #: ../src/empathy-debug-window.c:2027
2761 msgid "Time"
2762 msgstr "Уақыты"
2763
2764 #: ../src/empathy-debug-window.c:2030
2765 msgid "Domain"
2766 msgstr "Домен"
2767
2768 #: ../src/empathy-debug-window.c:2033
2769 msgid "Category"
2770 msgstr "Санат"
2771
2772 #: ../src/empathy-debug-window.c:2036
2773 msgid "Level"
2774 msgstr "Деңгей"
2775
2776 #: ../src/empathy-debug-window.c:2070
2777 msgid ""
2778 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
2779 "extension."
2780 msgstr ""
2781
2782 #: ../src/empathy-event-manager.c:474
2783 msgid "Incoming video call"
2784 msgstr ""
2785
2786 #: ../src/empathy-event-manager.c:478
2787 #, c-format
2788 msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
2789 msgstr ""
2790
2791 #: ../src/empathy-event-manager.c:479
2792 #, c-format
2793 msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
2794 msgstr ""
2795
2796 #: ../src/empathy-event-manager.c:507
2797 msgid "_Reject"
2798 msgstr "Та_йдыру"
2799
2800 #: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:523
2801 msgid "_Answer"
2802 msgstr ""
2803
2804 #: ../src/empathy-event-manager.c:523
2805 msgid "_Answer with video"
2806 msgstr ""
2807
2808 #: ../src/empathy-event-manager.c:677
2809 msgid "Room invitation"
2810 msgstr ""
2811
2812 #: ../src/empathy-event-manager.c:679
2813 #, c-format
2814 msgid "Invitation to join %s"
2815 msgstr ""
2816
2817 #: ../src/empathy-event-manager.c:686
2818 #, c-format
2819 msgid "%s is inviting you to join %s"
2820 msgstr "%s сізді %s ішіне қосылуды шақырады"
2821
2822 #: ../src/empathy-event-manager.c:699
2823 msgid "_Join"
2824 msgstr "_Кіру"
2825
2826 #: ../src/empathy-event-manager.c:725
2827 #, c-format
2828 msgid "%s invited you to join %s"
2829 msgstr ""
2830
2831 #: ../src/empathy-event-manager.c:731
2832 #, c-format
2833 msgid "You have been invited to join %s"
2834 msgstr ""
2835
2836 #: ../src/empathy-event-manager.c:920
2837 #, c-format
2838 msgid "Incoming file transfer from %s"
2839 msgstr ""
2840
2841 #: ../src/empathy-event-manager.c:948 ../src/empathy-roster-window.c:220
2842 msgid "Password required"
2843 msgstr "Пароль керек"
2844
2845 #: ../src/empathy-event-manager.c:1085
2846 #, c-format
2847 msgid ""
2848 "\n"
2849 "Message: %s"
2850 msgstr ""
2851
2852 #. Translators: time left, when it is more than one hour
2853 #: ../src/empathy-ft-manager.c:94
2854 #, c-format
2855 msgid "%u∶%02u.%02u"
2856 msgstr "%u∶%02u.%02u"
2857
2858 #. Translators: time left, when is is less than one hour
2859 #: ../src/empathy-ft-manager.c:97
2860 #, c-format
2861 msgid "%02u.%02u"
2862 msgstr ""
2863
2864 #: ../src/empathy-ft-manager.c:173
2865 msgctxt "file transfer percent"
2866 msgid "Unknown"
2867 msgstr "Белгісіз"
2868
2869 #. translators: first %s is the currently processed size, second %s is
2870 #. * the total file size
2871 #: ../src/empathy-ft-manager.c:268
2872 #, c-format
2873 msgid "%s of %s at %s/s"
2874 msgstr ""
2875
2876 #: ../src/empathy-ft-manager.c:269
2877 #, c-format
2878 msgid "%s of %s"
2879 msgstr ""
2880
2881 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
2882 #: ../src/empathy-ft-manager.c:300
2883 #, c-format
2884 msgid "Receiving “%s” from %s"
2885 msgstr ""
2886
2887 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
2888 #: ../src/empathy-ft-manager.c:303
2889 #, c-format
2890 msgid "Sending “%s” to %s"
2891 msgstr ""
2892
2893 #. translators: first %s is filename, second %s
2894 #. * is the contact name
2895 #: ../src/empathy-ft-manager.c:333
2896 #, c-format
2897 msgid "Error receiving “%s” from %s"
2898 msgstr ""
2899
2900 #: ../src/empathy-ft-manager.c:336
2901 msgid "Error receiving a file"
2902 msgstr ""
2903
2904 #. translators: first %s is filename, second %s
2905 #. * is the contact name
2906 #: ../src/empathy-ft-manager.c:341
2907 #, c-format
2908 msgid "Error sending “%s” to %s"
2909 msgstr ""
2910
2911 #: ../src/empathy-ft-manager.c:344
2912 msgid "Error sending a file"
2913 msgstr ""
2914
2915 #. translators: first %s is filename, second %s
2916 #. * is the contact name
2917 #: ../src/empathy-ft-manager.c:483
2918 #, c-format
2919 msgid "“%s” received from %s"
2920 msgstr ""
2921
2922 #. translators: first %s is filename, second %s
2923 #. * is the contact name
2924 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
2925 #, c-format
2926 msgid "“%s” sent to %s"
2927 msgstr ""
2928
2929 #: ../src/empathy-ft-manager.c:491
2930 msgid "File transfer completed"
2931 msgstr "Файлдармен алмасу аяқталды"
2932
2933 #: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774
2934 msgid "Waiting for the other participant’s response"
2935 msgstr ""
2936
2937 #: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674
2938 #, c-format
2939 msgid "Checking integrity of “%s”"
2940 msgstr ""
2941
2942 #: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677
2943 #, c-format
2944 msgid "Hashing “%s”"
2945 msgstr ""
2946
2947 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1020
2948 msgid "%"
2949 msgstr "%"
2950
2951 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1032
2952 msgid "File"
2953 msgstr "Файл"
2954
2955 #: ../src/empathy-ft-manager.c:1054
2956 msgid "Remaining"
2957 msgstr ""
2958
2959 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
2960 msgid "File Transfers"
2961 msgstr "Файлдармен алмасулар"
2962
2963 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
2964 msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
2965 msgstr ""
2966
2967 #: ../src/empathy-import-dialog.c:70
2968 msgid "_Import"
2969 msgstr "_Импорт"
2970
2971 #: ../src/empathy-import-dialog.c:82
2972 msgid ""
2973 "No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
2974 "importing accounts from Pidgin."
2975 msgstr ""
2976
2977 #: ../src/empathy-import-dialog.c:203
2978 msgid "Import Accounts"
2979 msgstr ""
2980
2981 #. Translators: this is the header of a treeview column
2982 #: ../src/empathy-import-widget.c:299
2983 msgid "Import"
2984 msgstr "Импорт"
2985
2986 #: ../src/empathy-import-widget.c:308
2987 msgid "Protocol"
2988 msgstr "Хаттама"
2989
2990 #: ../src/empathy-import-widget.c:332
2991 msgid "Source"
2992 msgstr "Бастапқы код"
2993
2994 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:197
2995 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:225
2996 msgid "Invite Participant"
2997 msgstr ""
2998
2999 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
3000 msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
3001 msgstr ""
3002
3003 #: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:221
3004 msgid "Invite"
3005 msgstr "Шақыру"
3006
3007 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
3008 msgid "Chat Room"
3009 msgstr ""
3010
3011 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
3012 msgid "Members"
3013 msgstr "Мүшелер"
3014
3015 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
3016 msgid "Failed to list rooms"
3017 msgstr ""
3018
3019 #. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
3020 #. yes/no, yes/no and a number.
3021 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
3022 #, c-format
3023 msgid ""
3024 "%s\n"
3025 "Invite required: %s\n"
3026 "Password required: %s\n"
3027 "Members: %s"
3028 msgstr ""
3029
3030 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3031 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
3032 msgid "Yes"
3033 msgstr "Иә"
3034
3035 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
3036 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
3037 msgid "No"
3038 msgstr "Жоқ"
3039
3040 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
3041 msgid "Join Room"
3042 msgstr "Чат бөлмесіне кіру"
3043
3044 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
3045 msgid ""
3046 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
3047 msgstr ""
3048
3049 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
3050 msgid "_Room:"
3051 msgstr "Бөл_ме:"
3052
3053 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
3054 msgid ""
3055 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3056 "the current account&apos;s server"
3057 msgstr ""
3058
3059 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
3060 msgid ""
3061 "Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
3062 "the current account’s server"
3063 msgstr ""
3064
3065 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
3066 msgid "_Server:"
3067 msgstr "_Сервер:"
3068
3069 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
3070 msgid "Couldn’t load room list"
3071 msgstr ""
3072
3073 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
3074 msgid "Room List"
3075 msgstr ""
3076
3077 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:182
3078 msgid "Respond"
3079 msgstr ""
3080
3081 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
3082 msgid "Answer with video"
3083 msgstr ""
3084
3085 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:209
3086 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:219
3087 msgid "Decline"
3088 msgstr "Қабылдамау"
3089
3090 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:213
3091 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:224
3092 msgid "Accept"
3093 msgstr "Қабылдау"
3094
3095 #. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
3096 #. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
3097 #. * brings the password popup.
3098 #: ../src/empathy-notifications-approver.c:234
3099 msgid "Provide"
3100 msgstr ""
3101
3102 #: ../src/empathy-preferences.c:138
3103 msgid "Message received"
3104 msgstr "Хабарлама алынды"
3105
3106 #: ../src/empathy-preferences.c:139
3107 msgid "Message sent"
3108 msgstr "Хабарлама жіберілді"
3109
3110 #: ../src/empathy-preferences.c:140
3111 msgid "New conversation"
3112 msgstr "Жаңа сөйлесу"
3113
3114 #: ../src/empathy-preferences.c:141
3115 msgid "Contact comes online"
3116 msgstr ""
3117
3118 #: ../src/empathy-preferences.c:142
3119 msgid "Contact goes offline"
3120 msgstr ""
3121
3122 #: ../src/empathy-preferences.c:143
3123 msgid "Account connected"
3124 msgstr "Тіркелгі байланысқан"
3125
3126 #: ../src/empathy-preferences.c:144
3127 msgid "Account disconnected"
3128 msgstr "Тіркелгі ажыратылған"
3129
3130 #: ../src/empathy-preferences.c:369
3131 msgid "Language"
3132 msgstr "Тіл"
3133
3134 #. translators: Contact name for the chat theme preview
3135 #: ../src/empathy-preferences.c:630
3136 msgid "Juliet"
3137 msgstr ""
3138
3139 #. translators: Contact name for the chat theme preview
3140 #: ../src/empathy-preferences.c:637
3141 msgid "Romeo"
3142 msgstr ""
3143
3144 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3145 #: ../src/empathy-preferences.c:643
3146 msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
3147 msgstr ""
3148
3149 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3150 #: ../src/empathy-preferences.c:647
3151 msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
3152 msgstr ""
3153
3154 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3155 #: ../src/empathy-preferences.c:650
3156 msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
3157 msgstr ""
3158
3159 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3160 #: ../src/empathy-preferences.c:653
3161 msgid "And I’ll no longer be a Capulet."
3162 msgstr ""
3163
3164 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3165 #: ../src/empathy-preferences.c:656
3166 msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
3167 msgstr ""
3168
3169 #. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
3170 #: ../src/empathy-preferences.c:659
3171 msgid "Juliet has disconnected"
3172 msgstr ""
3173
3174 #: ../src/empathy-preferences.c:1025
3175 msgid "Preferences"
3176 msgstr "Баптаулар"
3177
3178 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
3179 msgid "Show groups"
3180 msgstr "Топтарды көрсету"
3181
3182 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
3183 msgid "Show account balances"
3184 msgstr "Тіркелгілер теңгерімдерін көрсету"
3185
3186 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2330
3187 msgid "Contact List"
3188 msgstr "Контакттар тізімі"
3189
3190 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
3191 msgid "Start chats in:"
3192 msgstr "Чаттарды бастау:"
3193
3194 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
3195 msgid "new ta_bs"
3196 msgstr "жаңа _беттерде"
3197
3198 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
3199 msgid "new _windows"
3200 msgstr "жаңа _терезелерде"
3201
3202 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
3203 msgid "Show _smileys as images"
3204 msgstr ""
3205
3206 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
3207 msgid "Show contact _list in rooms"
3208 msgstr ""
3209
3210 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
3211 msgid "Log conversations"
3212 msgstr ""
3213
3214 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
3215 msgid "Display incoming events in the notification area"
3216 msgstr ""
3217
3218 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
3219 msgid "_Automatically connect on startup"
3220 msgstr ""
3221
3222 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
3223 msgid "Behavior"
3224 msgstr "Мінез-құлығы"
3225
3226 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
3227 msgid "General"
3228 msgstr "Жалпы"
3229
3230 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
3231 msgid "_Enable bubble notifications"
3232 msgstr ""
3233
3234 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
3235 msgid "Disable notifications when _away or busy"
3236 msgstr ""
3237
3238 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
3239 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
3240 msgstr ""
3241
3242 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
3243 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
3244 msgstr ""
3245
3246 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
3247 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
3248 msgstr ""
3249
3250 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
3251 msgid "Notifications"
3252 msgstr "Хабарламалар"
3253
3254 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
3255 msgid "_Enable sound notifications"
3256 msgstr ""
3257
3258 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
3259 msgid "Disable sounds when _away or busy"
3260 msgstr ""
3261
3262 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
3263 msgid "Play sound for events"
3264 msgstr ""
3265
3266 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
3267 msgid "Sounds"
3268 msgstr "Дыбыстар"
3269
3270 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
3271 msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
3272 msgstr ""
3273
3274 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
3275 msgid ""
3276 "Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
3277 "person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
3278 "hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
3279 "off and restarting the call."
3280 msgstr ""
3281
3282 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
3283 msgid "_Publish location to my contacts"
3284 msgstr ""
3285
3286 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
3287 msgid ""
3288 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
3289 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
3290 "decimal place."
3291 msgstr ""
3292
3293 #. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
3294 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
3295 msgid "_Reduce location accuracy"
3296 msgstr ""
3297
3298 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
3299 msgid "Privacy"
3300 msgstr "Жекелік"
3301
3302 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
3303 msgid ""
3304 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
3305 "dictionary installed."
3306 msgstr ""
3307
3308 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
3309 msgid "Enable spell checking for languages:"
3310 msgstr "Келесі тілдер үшін емлені тексеруді іске қосу:"
3311
3312 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
3313 msgid "Spell Checking"
3314 msgstr "Емлені тексеру"
3315
3316 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
3317 msgid "Chat Th_eme:"
3318 msgstr "Чат т_емасы:"
3319
3320 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
3321 msgid "Variant:"
3322 msgstr "Нұсқасы:"
3323
3324 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
3325 msgid "Themes"
3326 msgstr "Темалар"
3327
3328 #: ../src/empathy-roster-window.c:237
3329 msgid "Provide Password"
3330 msgstr "Парольді ұсыну"
3331
3332 #: ../src/empathy-roster-window.c:243
3333 msgid "Disconnect"
3334 msgstr "Байланысты үзу"
3335
3336 #: ../src/empathy-roster-window.c:500
3337 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
3338 msgstr "Осында контакттарды көру үшін сізге тіркегіні баптау керек."
3339
3340 #: ../src/empathy-roster-window.c:576
3341 #, c-format
3342 msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
3343 msgstr ""
3344
3345 #: ../src/empathy-roster-window.c:677
3346 msgid "Windows Live"
3347 msgstr "Windows Live"
3348
3349 #: ../src/empathy-roster-window.c:679
3350 msgid "Google Talk"
3351 msgstr "Google Talk"
3352
3353 #: ../src/empathy-roster-window.c:681
3354 msgid "Facebook"
3355 msgstr "Facebook"
3356
3357 #. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
3358 #: ../src/empathy-roster-window.c:696
3359 #, c-format
3360 msgid "%s account requires authorisation"
3361 msgstr "%s тіркелгісі авторизацияны талап етеді"
3362
3363 #: ../src/empathy-roster-window.c:707
3364 msgid "Online Accounts"
3365 msgstr "Желілік тіркелгілер"
3366
3367 #: ../src/empathy-roster-window.c:754
3368 msgid "Update software…"
3369 msgstr "БҚ жаңарту…"
3370
3371 #: ../src/empathy-roster-window.c:760
3372 msgid "Reconnect"
3373 msgstr "Қайта байланысу"
3374
3375 #: ../src/empathy-roster-window.c:764
3376 msgid "Edit Account"
3377 msgstr "Тіркелгіні түзету"
3378
3379 #: ../src/empathy-roster-window.c:769
3380 msgid "Close"
3381 msgstr "Жабу"
3382
3383 #: ../src/empathy-roster-window.c:911
3384 msgid "Top up account"
3385 msgstr ""
3386
3387 #: ../src/empathy-roster-window.c:1653
3388 msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
3389 msgstr ""
3390
3391 #. translators: argument is an account name
3392 #: ../src/empathy-roster-window.c:1661
3393 #, c-format
3394 msgid "You need to enable %s to see contacts here."
3395 msgstr ""
3396
3397 #: ../src/empathy-roster-window.c:1739
3398 msgid "Change your presence to see contacts here"
3399 msgstr ""
3400
3401 #: ../src/empathy-roster-window.c:1748
3402 msgid "No match found"
3403 msgstr "Сәйкестіктер табылмады"
3404
3405 #: ../src/empathy-roster-window.c:1755
3406 msgid "You haven’t added any contacts yet"
3407 msgstr "Сіз әлі бірде-бір контактты қосқан жоқсыз"
3408
3409 #: ../src/empathy-roster-window.c:1758
3410 msgid "No online contacts"
3411 msgstr ""
3412
3413 #: ../src/empathy-roster-window.c:2359
3414 msgid "Conversations"
3415 msgstr "Сөйлесулер"
3416
3417 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
3418 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
3419 msgid "_New Conversation…"
3420 msgstr "_Жаңа сөйлесу…"
3421
3422 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
3423 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
3424 msgid "New _Call…"
3425 msgstr "Жаңа қ_оңырау…"
3426
3427 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
3428 msgid "Contacts"
3429 msgstr "Контакттар"
3430
3431 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
3432 msgid "_Add Contacts…"
3433 msgstr ""
3434
3435 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
3436 msgid "_Search for Contacts…"
3437 msgstr ""
3438
3439 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
3440 msgid "_Blocked Contacts"
3441 msgstr "_Блокталған контакттар"
3442
3443 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
3444 msgid "_Rooms"
3445 msgstr "Бөл_мелер"
3446
3447 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
3448 msgid "_Join…"
3449 msgstr "_Кіру…"
3450
3451 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
3452 msgid "Join _Favorites"
3453 msgstr ""
3454
3455 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
3456 msgid "_Manage Favorites"
3457 msgstr ""
3458
3459 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
3460 msgid "_File Transfers"
3461 msgstr "Фа_йлдармен алмасу"
3462
3463 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
3464 msgid "_Accounts"
3465 msgstr "_Тіркелгілер"
3466
3467 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
3468 msgid "P_references"
3469 msgstr "Ба_птаулар"
3470
3471 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
3472 msgid "Help"
3473 msgstr "Көмек"
3474
3475 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
3476 msgid "About"
3477 msgstr "Осы туралы"
3478
3479 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
3480 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
3481 msgid "_Quit"
3482 msgstr "_Шығу"
3483
3484 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
3485 msgid "Account settings"
3486 msgstr "Тіркелгі баптаулары"
3487
3488 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
3489 msgid "Go _Online"
3490 msgstr ""
3491
3492 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
3493 msgid "Show _Offline Contacts"
3494 msgstr "Желіде _еместерді көрсету"
3495
3496 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
3497 msgid "Status"
3498 msgstr "Күйі"
3499
3500 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
3501 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
3502 msgid "Done"
3503 msgstr "Дайын"
3504
3505 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
3506 msgid "Please enter your account details"
3507 msgstr ""
3508
3509 #: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
3510 #, c-format
3511 msgid "Edit %s account options"
3512 msgstr ""
3513
3514 #: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
3515 msgid "Integrate your IM accounts"
3516 msgstr ""
3517
3518 #~ msgid "_Copy Link Address"
3519 #~ msgstr "Сілтеме адр_есін көшіру"
3520
3521 #~ msgid "_Open Link"
3522 #~ msgstr "Сі_лтемені ашу"
3523
3524 #, fuzzy
3525 #~ msgid "%d hour ago"
3526 #~ msgid_plural "%d hours ago"
3527 #~ msgstr[0] "шамамен бір сағат бұрын"
3528 #~ msgstr[1] ""
3529
3530 #, fuzzy
3531 #~ msgid "%d day ago"
3532 #~ msgid_plural "%d days ago"
3533 #~ msgstr[0] "%d күн бұрын"
3534 #~ msgstr[1] ""
3535
3536 #, fuzzy
3537 #~ msgid "%d month ago"
3538 #~ msgid_plural "%d months ago"
3539 #~ msgstr[0] "шамамен бір ай бұрын"
3540 #~ msgstr[1] ""
3541
3542 #~ msgid "All"
3543 #~ msgstr "Барлығы"
3544
3545 #, fuzzy
3546 #~ msgid "%1$s on %2$s"
3547 #~ msgstr "%1$s, қайда: %2$s"
3548
3549 #, fuzzy
3550 #~ msgid "%s Account"
3551 #~ msgstr "Тіркелгі"
3552
3553 #~ msgid "Advanced"
3554 #~ msgstr "Кеңейтілген"
3555
3556 #, fuzzy
3557 #~ msgid "Pass_word:"
3558 #~ msgstr "Па_роль:"
3559
3560 #, fuzzy
3561 #~ msgid "_Port:"
3562 #~ msgstr "_Порт:"
3563
3564 #, fuzzy
3565 #~ msgid "Login I_D:"
3566 #~ msgstr "тіркелу:"
3567
3568 #, fuzzy
3569 #~ msgid "Auto"
3570 #~ msgstr "Автоматты басқару"
3571
3572 #, fuzzy
3573 #~ msgid "TLS"
3574 #~ msgstr "TLS"
3575
3576 #, fuzzy
3577 #~ msgid "Register"
3578 #~ msgstr "Тіркелу"
3579
3580 #, fuzzy
3581 #~ msgid "Options"
3582 #~ msgstr "Баптаулары"
3583
3584 #~ msgid "None"
3585 #~ msgstr "Ешнәрсе"
3586
3587 #, fuzzy
3588 #~ msgid "Network"
3589 #~ msgstr "Желі"
3590
3591 #, fuzzy
3592 #~ msgid "Network:"
3593 #~ msgstr "Желі"
3594
3595 #~ msgid "Nickname:"
3596 #~ msgstr "Ник:"
3597
3598 #, fuzzy
3599 #~ msgid "_First Name:"
3600 #~ msgstr "Аты:"
3601
3602 #, fuzzy
3603 #~ msgid "_Jabber ID:"
3604 #~ msgstr "_Jabber ID:"
3605
3606 #, fuzzy
3607 #~ msgid "_Last Name:"
3608 #~ msgstr "Фамилиясы:"
3609
3610 #~ msgid "_Nickname:"
3611 #~ msgstr "_Ник аты:"
3612
3613 #~ msgid "Port:"
3614 #~ msgstr "Порты:"
3615
3616 #~ msgid "STUN Server:"
3617 #~ msgstr "STUN сервері:"
3618
3619 #~ msgid "Server:"
3620 #~ msgstr "Сервер:"
3621
3622 #~ msgid "Transport:"
3623 #~ msgstr "Транспорт:"
3624
3625 #~ msgid "_Username:"
3626 #~ msgstr "_Пайдаланушы аты:"
3627
3628 #~ msgid "Yahoo! I_D:"
3629 #~ msgstr "Yahoo! адресі:"
3630
3631 #~ msgid "Images"
3632 #~ msgstr "Суреттер"
3633
3634 #~ msgid "All Files"
3635 #~ msgstr "Барлық файлдар"
3636
3637 #, fuzzy
3638 #~ msgid "Personal Information"
3639 #~ msgstr "Жеке ақпарат"
3640
3641 #, fuzzy
3642 #~ msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
3643 #~ msgid "_Edit"
3644 #~ msgstr "Тү_зету"
3645
3646 #, fuzzy
3647 #~ msgid "Full name:"
3648 #~ msgstr "Толық аты"
3649
3650 #, fuzzy
3651 #~ msgid "Phone number:"
3652 #~ msgstr "SMS телефонының нөмірі"
3653
3654 #, fuzzy
3655 #~ msgid "Website:"
3656 #~ msgstr "Веб сайт:"
3657
3658 #, fuzzy
3659 #~ msgid "Birthday:"
3660 #~ msgstr "<b>Туған күні:</b>"
3661
3662 #, fuzzy
3663 #~ msgid "New contact preview"
3664 #~ msgstr "Жаңа контакт қосу"
3665
3666 #, fuzzy
3667 #~ msgid "Server"
3668 #~ msgstr "Сервері"
3669
3670 #, fuzzy
3671 #~ msgid "Port"
3672 #~ msgstr "Порты"
3673
3674 #, fuzzy
3675 #~ msgid "SSL"
3676 #~ msgstr "SSL"
3677
3678 #, fuzzy
3679 #~ msgid "_Link"
3680 #~ msgstr "Сі_лтемені ашу"
3681
3682 #, fuzzy
3683 #~ msgid "Date"
3684 #~ msgstr "Уақыты"
3685
3686 #, fuzzy
3687 #~ msgid "_For:"
3688 #~ msgstr "үшін: "
3689
3690 #, fuzzy
3691 #~ msgid "Classic"
3692 #~ msgstr "<b>Классикалық түрі</b>"
3693
3694 #~ msgid "Simple"
3695 #~ msgstr "Қарапайым"
3696
3697 #~ msgid "Clean"
3698 #~ msgstr "Таза"
3699
3700 #~ msgid "Blue"
3701 #~ msgstr "Көк"
3702
3703 #~ msgid "Current Locale"
3704 #~ msgstr "Ағымдағы локаль"
3705
3706 #~ msgid "Croatian"
3707 #~ msgstr "Хорватиялық"
3708
3709 #~ msgid "Greek"
3710 #~ msgstr "Грек"
3711
3712 #~ msgid "Vietnamese"
3713 #~ msgstr "Вьетнам"
3714
3715 #~ msgid "An error occurred"
3716 #~ msgstr "Қате кетті"
3717
3718 #~ msgid "Protocol:"
3719 #~ msgstr "Хаттама:"
3720
3721 #~ msgid "Brightness"
3722 #~ msgstr "Жарықтылығы"
3723
3724 #~ msgid "Gamma"
3725 #~ msgstr "Гамма"
3726
3727 #~ msgid "Volume"
3728 #~ msgstr "Дыбысы"
3729
3730 #~ msgid "_Sidebar"
3731 #~ msgstr "_Бүйір панелі"
3732
3733 #~ msgid "Audio input"
3734 #~ msgstr "Аудио кірісі"
3735
3736 #~ msgid "Video input"
3737 #~ msgstr "Видео кірісі"
3738
3739 #~ msgid "Details"
3740 #~ msgstr "Көбірек білу"
3741
3742 #~ msgid "Preview"
3743 #~ msgstr "Алдын-ала қарау"
3744
3745 #, fuzzy
3746 #~ msgid "Context"
3747 #~ msgstr "жауап берген"
3748
3749 #~ msgid "Sort by _Name"
3750 #~ msgstr "Аты бойы_нша сұрыптау"
3751
3752 #~ msgid "Sort by _Status"
3753 #~ msgstr "Күйі бо_йынша сұрыптау"
3754
3755 #~ msgid "_Personal Information"
3756 #~ msgstr "Ж_еке ақпарат"
3757
3758 #~ msgid "Appearance"
3759 #~ msgstr "Сыртқы түрі"