3 <title>CTLau : Hanzi input by Cantonese transcription (Lau style)
5 <meta http-equiv=
"content-type" content=
"text/html; charset=gb2312">
7 <body bgcolor=#ffc0c0
><pre>
9 # CTLau.html : Hanzi (GB2312-
80) input dictionary for Sidney Lau's
10 # Cantonese phonetic transcription scheme as defined in his book,
11 #
"Elementary Cantonese", The Government Printer, Hong Kong,
1972.
13 # Copyright (C)
1988-
2001 Fung Fung Lee (lee@umunhum.stanford.edu)
15 # This program is free software; you can redistribute it and/or
16 # modify it under the terms of the GNU General Public License
17 # as published by the Free Software Foundation; either version
2
18 # of the License, or any later version.
20 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
21 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
22 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
23 # GNU General Public License for more details.
25 # You should have received a copy of the GNU General Public License
26 # along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
27 # Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-
1301, USA.
31 # This dictionary file contains multiple lines of records and/or comments.
32 # Any line starting with a '#' or '<' character is a comment line.
33 # Each non-comment line contains a record. A record is a (key,value) pair,
34 # where the key and the value is separated by a space character (
0x20).
35 # A key is a string of characters from the set [A..Z,\].
36 # A value is a string of double-byte Han characters (hanzi).
37 # All the hanzi in a record have the same Cantonese transcription.
40 # Note that some infrequently used characters can be input by typing '\',
41 # followed by the Cantonese transcription of the respective radical.
42 # Blank hanzi are due to unsuccessful GB-BIG5 conversion and thus
46 # This file was originally converted in
1993 from a hanzi input file
47 # based on Fung Fung Lee's Cantonese phonetic transcription scheme
48 # proposed in
1988 (http://umunhum.stanford.edu/~lee/chicomp/CPS.html).
49 # This file was released under the terms of GNU GPL on May
14,
2001.
52 A °¢°¡Ñ»Ñ½Ñ¾ÑÆÑÇß¹ë²ï¹
63 BA °Ñ°Í°Å°È°É°Ê°Ì°Ð°Ó°Ô°Õ°ÖÝâîÙôÎ
66 BAAN °ì°à°ß°ä°å°æ°çÚæÛàãÝô²
73 BAN ±ö±¿±ò±ó±õ±÷±¼Æ·Ù÷ÙÏæÉéëë÷ï¼ïÙ
77 BEI ±»±¯±¸±È±Çî¯Æ¢±®±°±¹±Ë±Ñ±Ó±Ô±Û±ÜÃØÃÚÅþØ°ÙÂàαÈåþ
80 BIN ØÒ±â±ã±ä±ß±á±å±æ±ç±è±Þãêñ¹
84 BO ²¸±£²¿²¼±¨²¹²½±©°ý²¶²¾²À±¤±¦ÆÒÆØìÒð±
86 BOK ²µ²«²©²¬²²°²²²´±Ý±¢¸¿
89 BOON °ë±¾°ãÅÏ°á°é°í±½ÅÑÅÖ
93 CHA ïï²é²î²æ²ç²è²ë²í²ïÎÎÔû÷þ
96 CHAAM ²Î²Ï²Ñ²Ò²ó²ô²ö²÷ɼ÷õ
102 CHAI ÆàÆëÆÜÆÞÆöÙÑÝÂßâ
103 CHAM Ñ°³ÁÇÖÇÞÇßÚßßÄä±öà
104 CHAN ³Â³¾³Ã³ÄÇ×ÕîÕïßÓö³
108 CHAU Çï³é³ê³ë³ì³í³ï³ñ³ò³ó³ô´ÕÇôÇöÇÂÐáÙ±ôÜ
112 CHEUK ´Á´ÂÉÖÉ×׿×À×ÆÙ¾åù
113 CHEUNG ǽÏê´°³¤³¡Ïé²ý²þ³¦³©³ª³«Ç¹ÇºÇ¾ÇÀÏèãÞæ½
114 CHI ³Õ³Ø´Ê´Ì´ÎËÆʼ²Þ´Ë³ÙÊÁ³á³Ý³ã´Ã´Ä´Å´Æ´Ç´È´É´Í³Ö³×³Ú³Û³Ü³ÞÆêʸÊÑÖÄßêà´àÍßÚåëæ¦ìôò¿ôÙõØ
117 CHIN ǧǮÏ˽¦Ç°Ç³²ø²û²ü¼ßǧǨǪÚä
118 CHING ³Î³ÆÇé³ÌÇë³Ê³Í³Ñ³ÓµÉÇàÇåÇçÇèÕüòß
121 CHIU ³¯³¬³±½¸ÇÄÇÆÇÍÇÎÌöФÕÑîÈ
122 CHO ²Ý²Ù²Ú²Û²Ü´Ö´×´ëÔèÔêÔëÔïàÐáÞéãëýô½
123 CHOH ï±´ì³õ³ú³û³þ´¡´è´ê´íÛ»
124 CHOI ²Ç²Ê²Å²Æ²Ã²Ä²É²Ë²ÌÈüÔÔÈû
125 CHONG ´²´´²Ø²Ö²Ô²Õ²×´¯´³³§³¨Ø÷
126 CHUE ´¦³÷³ø³ù´¢ÊïÊðÖùÖüØùõé
127 CHUEN ´å´æ´«È«´§´¨´©´´®´Ú´Ü´çȩȪȬ˨˩ÍÄÜõë°îËîýïé
128 CHUET ´é×¾¶Þ׺×Âà¨àÜßÍ
129 CHUI È¡´µËåËæ³ý³ü´¶´·´¸´Ý´Þ´ß´à´äÇ÷ȢȤÐìßý
130 CHUK ´Ù´£´¤ÊøËÙÐîÐóØ¡öº
132 CHUNG Öسä´Ó³å³æ³è´Ï´Ð´Ñ´Ò´ÔËÉÖÔÚ£ï¥
136 DAAM ࢵ¢µ£µ¨µªµÙÙñõ
137 DAAN µ«µ¥µ¤µ¦µ§µ©µ¬µ®µ¯µ°îã÷°
140 DAI µÝµÚÁ¥µ×´þµÍµÖµÛµÜصôÆ
142 DANG µÈµÅµÆµÇµÊµËàâêïë
144 DAU ¶¹¶·¶¶¶µ¶¸¶º¶»¾Àî×ò½ñ¼
151 DIK µÄµÎµÏµÐµÒµÓµÕàÖïá
153 DIN µçµäµâµåµæµéµìµíµîµßáÛîäñ²
154 DING ¶¦¶¨¶©¶¡¶£¶¥¶§ÍÝØêñôôú
157 DIU µõµñµôµ÷µïµðµòµóµö¶ªîöîûõõ
158 DO µ¶µÀµ½¶È¶¼¶Â¶Ã¶Ä¶Å¶Æ¶É¶Êµ·µ¹µºµ¼µ¾µ¿µÁà½ë®
159 DOH ¶à¶â¶ã¶ä¶å¶ç¶è¶éßá
168 DUNG ¶¯¶«¶®´±¶¬¶¶°¶±¶²¶³¶´ßËë±
171 FAAN ·º·±·´èó·¶·²·¸·ª°ê·«·¬··®·¯·°·³·µ···¹Þ¬
173 FAI »Ó»Õ·Ñ·Í·Î·Ï·Ð»ÔêÍïÐ
174 FAN ·Ý·Ö·Ü·à·Ò·Ó·Ô·Õ·×·Ø·Ù·Ú·Û·Þ·ß»ç»è»éѬѵÙÇÞ¹÷÷
175 FAT ·ðºö·÷·ú¸¥·£·¤·¥·¦·§ßüåõ
178 FEI ·É·Çëè·Æ·Ê·Ë·ÌäÇåúì³òãôäö
181 FONG ·Â¿ö·½·Å·»·¼·¾·¿·À·Á·Ã·Ä»Ä»Å»Î»Ï»Ð»ÑáÝèÊëÁîÕô³
182 FOO ·òºôæÚ¸¸¸»¸¨·û¸ª·ô¸±·ó·õ·ö·ý¸¦¸§¸©¸«¸¸®¸¯¸°¸³¸µ¸¶¸º¸¼¸½¸¾¸Àºõ»¢»£¿à¿â¿ã¿ÝØÚܽÜÞß»æâ÷¼
183 FOOI »Ú»å»Ò»Ö»Þ¿ü¿ýÚ¶àà¹
186 FUK ¸´·þ¸£·ø·ù·ü¸¤¸²¸¹Ùëð¥òð
187 FUNG ·ç·ì·á·â·ã·ä·å·æ·è·é·ê·ë·í·î·ïÙºßô
188 GA ¼Ü¼Ù¼Û¼Ó¼Þ¸Á¸Â¼Î¼Ï¼Ò¼Ö¼Ú¼ÝïØôÂ
189 GAAI ½â½é½×½ç½Ö¼Ñ½ä½æ½ê½ë½ì½Ô½ÕÙÉÞÎà®
190 GAAK ¸ï¸ñ¸ì¸ôتàÃëõïÓ÷À
192 GAAN ¼é¼ä¼ò¼è¼ë¼í¼ï¼ï¼ð¼ñ½§ÚÉïµ
195 GAAU ½Ì½Ï½»¸ã½º½¼½Á½Â½Æ½È½Ê½ÑÙ®ð¨òÔõÓ
197 GAM ½ð½ñ¸Ð¸Ê¸Ì¸Ò¼ê½õ½ûàä
198 GAN ½ü½ô¸ú¸ù½í½î½ï½ö½÷½ùÝÀßçôÞ
199 GANG ¹£¸ü¸ý¸þ¹Ý¹¢¾¬ßì
202 GAU ¾¿¾É¾Å¹»¹¶¹·¹¸¾Á¾Â¾Ã¾Ä¾Ç¾È¾Ì¾Î¿Ù÷ü
203 GEI ¼¸¼Ç»ú»ù¼È¼Í¼¼»þ¼¡¼¢¼¥¼§¼º¼¿¼Ä¼É¼ËØÞß´è½çÜ÷ä
209 GIN ½¡¼û¼þ½¨¼á¼ç¼ü½Ýëì
210 GING ¾¶¾¹¾£¾¾©¾³¾°¾¢¾¤¾¥¾ª¾¯¾´¾·¾ºØÙÙÓñæ
214 GO ¸ß¸å¸æ¸Ý¸Þ¸à¸á¸â¸äҤغھ
219 GONG ½¸Û¸Ô¸Õ¸Ö¸×¸Ø¸Ù¸Ú¸Ü½²½µ¿¸ñð
220 GOO ¹Å¹Á¹Ì¹É¹Â¹Ê¹¼¹½¹¾¹À¹Ã¹Ä¹Æ¹Ë¹ÍîÜð³ïÀ
221 GOON ¹Ü¹Ú¹Û¹Ù¹à¹á¹×¹Ý¹ÞÎÓÙÄݸðÙ
223 GUEN ¾è¾é¾ê¾ë¾ì¾í¾îȯѫä¸
224 GUI ¾ß¾Ý¾ä¾Ù¾å¾Ó¾Ø¾Þ¾á¾â¾æÙÆåýì«ñÀ
226 GUNG ¹¦¹¤¹«¹²¹§¸Ó¹¥¹¨¹©¹ª¹¬¹¹®¹°¹±ò¼
232 GWAI ¹ñ¼¾¹å¹ç¹è¹é¹ê¹ë¹ì¹í¹î¹ð¹ò¹ó¼Â¿ùÀ¡ØÐØÑØÛð§
233 GWAN ¾ý¾ü¾ù¹ö¹÷¾û¿¤ÙòóÞ
240 HA ÏÄϹþϺϼϾÏÃåÚè¦îþ
241 HAAI гº¡º¢¿«Ð¬ÐµÐ·Ð¸åâ
247 HAAU ЧÇÃУ¿¼ºð½Í¿½¿¾ÇÉÏøТæ¯
250 HAM º¶º¬º¨º©º³¿°¿±¿²¿³Ç¶ÏÝò¥
252 HANG ÐÒÐкߺàºâºã¿Ï¿ÐÐÓï¬
255 HAU ¿ÚºóºóºòºíºîºïºñåËô×ö×
256 HEI ÆøÆðßñϣϲÆûºÙÆÛÆñÆ÷ÆúÎõÎûÎþÏÝÏ©Ï·ÙÒæÒêØìäìûôË
261 HIN Ç£Ï×ÏÔDzǴÐùÏÆÏÆÏÜÑÜììò¹ÏË
262 HING ÐËÇáÇâÇäÇìÐÖÜ°óÀ
266 HO ºÅºÆºÃº¾º¿ºÀºÁºÄàÆàãê»ð©ò«÷Ò
267 HOH ºÎºÉ¿ÉºÓºÇºÊºØ¿ÀàÀô´
268 HOI º¦¿ªº£º¤º¥º§¿ØÜàËîøï´ò¤
270 HON º®ºº¿´º¹¿¯ºªº«º±º²º´ºµº·º¸Ù©å«ñü÷ý
271 HONG ¿µº½Ðк¼¿ï¿ð¿ô¿¶¿·¿ÔÇ»ÏîÏïßÑñþ
275 HUI ÐéÐíÈ¥ÐêÐæÚ¼èòìãñ´
277 HUNG ÐÚºìÐÛ¿Õ¿Öºåºæºçºèºé¹¯¿×¿ØÐ×ÐØÐÙÐÜÐïÙÅ
278 JA ²êÔÛÔüÕ¥Õ¦Õ§Õ¨Õ©Þê߸߸òÆ
280 JAAK ÔðÕ¬µÔÔñÔóÖÀÕªÕÚØßõô·
284 JAAP Ï°ÔÓ¼¯Ï®Õ¢Õ£ßÆìª
287 JAI ÖƼü·¼À¼Á¼ÊÖÍ×Ðö«³¸
290 JAN ÕòÕæÕñÕäÕðÕóÛÚàÁêâ
291 JANG Ôö²äÉ®Ô÷ÔøÔùàáá¿ï£ïóÝ
294 JAU ÖÞ¾ÆÖç¾ÍÖÛÖÝ×ß¾¾ÐäÖÜÖßÖãÖäÖåÖæ×à×á×ÞÙÖßúà±æûëÐ
295 JE ÕâÕß½è½ãлÕàÕáÕÚàµé¿ðÑ
299 JEUNG ÕÅÏ󽫽¯ÕƳ¤½¬½°½±½³½´ÏðÏñÕÁÕÂÕÃÕÄÕÇÕÈÕÉÕÊÕËÕÌÕÍÕÎÕÏØöâêïÏó¯
300 JI ×Ó×Ô×Ï×ÖÖªÖÇÖ¾Ö®×Ë×Í×ÊÖÎÖ¹Ö»Ö½ÖÁËÂËÃËÅËÇËÈÖ¥Ö¦Ö§Ö¨Ö©Ö«Ö¬Ö·Ö¸ÖºÖ¼Ö¿ÖÂÖÃÖÉÖÌ×È×É×Ì×Î×ÑÚÑÙ¹ÜÆæ¢ìëìíìóïÅñèñêôÒö·
301 JIK ¼¨Ö°Ö¯Ö±¼®¼´»ý¼£¼Å½åÎùϦϫϯֲֳֵ×Õñ¶öêÕÝÍÐ
302 JIM ¼â½¥ÉÄÕèÕ°Õ²Õ³Õ´Õ¼ÚÞ
303 JIN Õ¹½¦¼ã¼å¼ô¼ö¼ù¼ú¼ý½¤ÄèÄë̺ձշսê§ôå
304 JING áçÕý¾²Ö¤ÕþÕû¾¦¾§¾«¾¸ÕêÕìÕôÕ÷ÕúÖ¡Ö¢ìõîÛ
307 JIU ½¶½·½¹½ËÕÐÕÓÕÔÕÕÕÙØäÚ¯ÙÕàݳ¯
308 JO Ôç×éÔì×ö×æÔâÔãÔåÔæÔéÔíÔî×âßðìñ
312 JONG ×´²ØÔßÔàÔá׮ׯװױײ׳ê°
313 JUE Ö÷סעÖøÖîÖíÖêÖéÖëÖìÖïÖóÖôÖûÖý×Ýפ٪Üïæîù÷æ
314 JUEN ´«×¨×ª¶×ÔÜ×ê×ð×ñשßùò§
316 JUI ×î×íÐò¾×¾Ñ¾Ò¾Ú¾ÛÇùÐð×ç×ì×ï׵׶׷׸׹ö´öÂÓì
317 JUK ×ã×åÐøË×´¥´ØÖàÖáÖðÖñÖòÖõÖöÖþ×£×½×ÇàÕæ¨ïíïßô¶óÃ
318 JUN ½ø¾¡×¼½ò½ú½ý¾þ¿Ý¿¢¿£¿¥Õéé×ïÔñ¸
319 JUNG ÖÐÖÖÖÚ×Ý×Ú×ÜÖÕËÌËÏËÐÖÑÖÒÖÓÖ×ÖÙ×××Ø×Ù×ÛÙÌïñô©ô±ôÕ
330 KAU ¿Ûôù¹Çó¹µ¹º¾Ê¾Ë¿ÜÇòÙ´ßµæÅð¯ò°ÏÐ
332 KEI ÆåÆäÆÚÆíÆìÆó»û¼½ÆæÆçÆéÆîáªç÷ì÷ñý÷è÷¢
344 KONG ¿¹À©¿ñ¿ó¿º¿»ØøîÖ¿õ
346 KOOI ¹ô»â»æ»ß¿ëÀ£ëÚñù
349 KUET ¾÷¾ö¾ñȱȲØÊØãÚÜàÙæÞïã
350 KUI Çø¾Ð¾Ô¾Ü¾à¾ãÇûÇýÇþØþáéá«ìîöÄ
355 KWAI ¹æ¹ï¿÷¿ø¿ú¿ûÀ¢Ð¯Ø¸áÍåÓ
356 KWAN À§¹õ¾½¾úÀ¤À¥À¦È¹Èºï¿ÐÒÐ×Ðë
361 LAAM À¶¼÷½¢À·ÀºÀ¿ÀÀÀÂÀÄñÜ
362 LAAN À¼À¸À¹À»À½À¾ÀÁÀÃïç
366 LAI ÀýÀöÀçÀèÀñÀóÀ÷ÀøÙ³æêôÏ÷ó
371 LAU ©¥ÁôÁ÷ÁïÁðÁñÁòÁóÁõÁöÁø¦§¨ªÙÍà¶æòïÎïÖñï÷Ã
373 LEI ÀîÀûÀíÁ§ÀþÀåÀæÀéÀêÀëÀìÀïÀðÀòÀôÂÄÁÝÁ¨Ùµà¬æ²ï®
377 LEUNG ÁºÁ½Á¿Á©Á¸Á¹Á»Á¼Á¾ÁÁÁÂÒ©
381 LING ÁâÁìÁíÁéÁãÀâÀãÁàÁáÁäÁåÁæÁçÁèÁêÁëÁîßÊñö
384 LIU ÁÈÁËÁÃÁÄÁÅÁÆÁÇÁÉÁÌÁÍÁÎÁÏàÚîÉ
385 LO ·¶¬ÀÏÀÌÀÍÀÎÀÐÀÑÀԫ®¯°±²³¸º¿ßëààáÀéÖîîïåðØðìï©ñìôµöÔ
386 LOH ÂÞ¿©ÂÜÂÝÂßÂàÂáÂãÁÊÙÀïÝ
388 LOK ÀÖÂä¸õºÑÀÒÀÓÂåÂæÂç˸ÀÖ
389 LONG ÀÅÀÆÀÇÀÈÀÉÀÊÀËÁÀà¥òë
390 LUEN ÁªÂÍÂÎÂÏÂÐÂÒÁµæ®
392 LUI ÂÂÀïÀàÀÛÀáÀÚÀ×ÀØÀÙÀÜÀÝÀÞÂÀÂÁÂÃÂÅÂÆÂÇÂËÂâÙúà¦ìåÑ«
393 LUK ¼¹Áù½´µ»¾ÂÈÂÌ
394 LUN ÂØÂÑÂÕÂÖÂ×ÂÙÂÚÂÛÁ×ÁÚÁÛÁßê¥÷ë
395 LUNG ëÊÁúÁûÁüÁýÁþ¡¢£¤Ūçç
398 MA ÂéÂèÂíÂëÂêÂìÂîÂïÂð
400 MAAN ÍòÂýÍíÂøÂùÂûÂüÂþÃÝ÷©
405 MAN ÎÄÎÅÃñÎÊÃòÃôÃõÃöÃ¥ÎÃÎÆÎÇÎÉØØãýö©
410 MEI ÃÀδβüþÃÂÃÄÃÒÃÓ΢ζޱáÒåôæ¸ðÌïÑôºôÍö²÷ã÷ç
413 MIN ÃæÃâÃàÃáÃãÃäÃåÃÞÃß
414 MING ÃûÃ÷ÃüÃóÃøÃùÃúÚ¤Üøõ¤
416 MIU ÃîÃèÃçÃéÃêÃëÃìÃíêß÷åãèÃíµñº
417 MO ÎäÎÞĸÎñġģĴķĹĺļĽëðñÎ×ÎÜÎßÎãÎèÎêÎìÎíßèß¼åüðÄ
418 MOH ôôÃþĢĥĦħæÖñò÷â
420 MONG ãÍüÍöâæçÍøÍûÍýØè
421 MOOI öõ÷ùùúýÿÃÁÃÃ÷È
422 MOON ÂúÃÇÃÅÂ÷ÃÆîÍò©õç
424 MUK ľĿÄÀÄÁÄÂØïÜÙãåîâ
437 NEI ÄãÄá¶ü¶ýÄÝÄåÄúÃÖì»ìòîê
439 NG ÎåÎóÎàÎáÎâÎæÎçÎéÎîÎòØõàÅòÚ÷ù
440 NGA ÍßÑ¿ÑÀÑÁÑÃÑÅÑÈØóØô
447 NGAI Σ°«ÄÞÄßΡακÒÏÒÕÒãÒèß½ô¯ôà
455 NGOH ÎÒÎÔ¶ê¶ë¶ì¶í¶ï¶ð¶öŶï°
465 NING ÄûÄüÄþÅÝÅ¢ØúßÌñ÷
487 PAANG Åì°ôÅëÅíÅïÅðÅòÅôàØ
493 PEI ƩƤ±ÉÅøÅûÅýƣƦƨÅÞاØòæ¾èÁîë
497 PING ƴƽÅêÆ»³ÒÅéƸƹƺƼƿÆÀÆÁÙ·æ°æ³æé
499 PIU Ʊ±ìƮƯưØâàÑæÎéè
500 PO Æ×ÆÕ±§¸¬ÆÌÆÎÆÏÆÑÆÔÆÖÅÛÙéäßïè
503 PONG ÅÔ°ò°ö°ø°ùÅÓÅÕäèó¦
504 POOI ±¶ÅäÅàÅáÅâÅãÅåÅæÅ÷ÆÐÅÇÅßïÂö¬
509 SA È÷ɯɰɳɴˣئØíàÄôÄöè
512 SAAN ɽɢ´ÛÉÝɺɾÉÇÕ¤äýãÅæ©ô®õÇ
517 SAI ϸÎ÷ÊÆÊÀÊÄÊÅÊÉɸÎøÐöϬϴôÑ
519 SAM ÐÄÉõÉòÉó³»³ÀÉîÉôÉøʲÉá¯
520 SAN ÉñÐÂÉí³¿Éê³¼³½ÉéÉëÉìÉïÉðÉöÉ÷нпÐÁ
524 SAU ÐâÐåÊÖ³ð³îÊÕÐÞÊ×ÊØÊÛÊÜÊÙÊÚÊÝÊÞÊþËÑËÒËÔÐßÐãÛÅݬà²á÷ïËô¼
525 SE дÉçÉäЩÉáÉâɶÉÞÉßжкÙÜ÷ê
530 SEUNG ˫˪ÏàÉÏÉÌÏë³£³¢³¥ÉÌÉËÉÍÉÐÉÑÏáÏâÏäÏåÏæáäæÏæ×éäìØ
531 SI ËÁÊÂÊÇÊÐʱʹʾʫʷ˼ʿʦÊÓʨʩʬʺʻÊÈÊËÊÌÊÏÊÔ˹˺˻˽˾˿ÖÅØËÚÖß±ßÐîæïÈôù³×í§
532 SIK ɫϧÎöʽϢÊÎÊÍÊÊʳʴʶÊÃÎôÎúÎýϤϨϱéøðªï¤òáôªó¬
534 SIN ÏÈÏßÉ¿ÉÃÉÅÉÆÉÈÉÉϳÏÉÏÊÏÙÏÛÑ¢ÙþÙ»ë¯ôÌóµö±
535 SING ³ÇÉùʤÐÊÐÔÉý³Ð³É³Ë³ÏʥʢÉþÊ£ÐÇÐÉÐÑÐÕØ©îñÐÈÖ»
538 SIU СЦХÏúÉÙÕ×ÏûÉÕÉØÉÛÉÜÏôÏõÏöÏüÕØóï
539 SO ËÕËØÊýɦɧɨɩËÓËÖËÜËÝËßà¼öÕÐëÖÂÖÆ
540 SOH ËùÊßÊáÊèɵËòËóËôËöËøßïàÂæ¶ôÈ
544 SUE ÊéÊâÊäÊóÊàÊãÊæÊíÊîÊòÊ÷ÊùÊúÊüËÝØ
545 SUEN ËãËá×Ëï´¬ËâËð˱ÐûÐýÑ¡è¯
547 SUI Ðëˮ˰ËäÐè´¹´á´â´ãÈðÊûËçËèËéËêËëËìËíËî˥˧Ë˯ÐõÐ÷ÝÍåäåçñã
548 SUK ÊåËàÊôÊçÊêÊëÊìÊñËõËÚËÛËÞÙíÙ¿ÛÓÞ£
549 SUN ÐÅѸ´¼´½´¾´¿Ëñ˲˳˴ѯѱѳѴѶѷ׻Ü÷áß
550 SUNG ËɳçËÊËËËÍËÎäÁáÔñµÖ»
553 TAAI ̫̬´ö´ûÌ©Ì«Ìß¾îÑ
555 TAAN ̴̯̱̲̳̹̻̼̾̿æ§ìþ
557 TAI ÌåÌáÌâíûµÌµÙµÞÌÝÌàÌãÌäÌæÌçÌéÌêÌëÚÐæ·
566 TING ͣ͢ÌýÌþͤͥͦÑÑæÃîúòÑöª
569 TIU Ìõµ÷ÌôÌ÷ÌøÙ¬ìöï¢ñ»ôÐö¶
570 TO ÌÕßûÌÍÍÀ;ÍÂÍÁÌ×ͼÍöǵ¸µ»ÌÎÌÏÌÐÌÑÌÒÌÓÌÔÌÖͽͿݱ߶èºìâîÊ
571 TOH ¶æÍÏÍÒÍÓÍÔÍÕÍÖÍ×ÍÙÙ¢ãû
574 TONG ÌÁÌÆÌÀÌÂÌÃÌÄÌÅÌÇÌÈÌÉÌÊÌËÌÌÙÎìÙñíôÊó«õ±
580 TUNG ͨͬʹͳÌÛÌÜͩͪͫÍͮͯͰͱͲÙÝÙ×ÙÚàÌëØô¾
582 WA ÍÛ»©»»ª»°ÆèÍÜÍÝÍÞîü
585 WAAN Í廹»·»¼»Â»ÃÍäÍçÍìöéÍæǧ
588 WAI »ÙΪÒÅνλΧΨά»à»ä»±»Û»Ü»ÝÍþΤΥΦΩΫÎήίΰγεηθιμξοÎÀÙËà°
589 WAN ÔÆÔËÔÏÎÂÔÈ»ê»ë»ìÎÁÎÈÒüÔÅÔÇÔÉÔÊÔÌÔÍÔÎڻܿéæëµ
593 WING ÓÀÈÓÈÙÓ±Ó½Ó¾áÉò£
594 WOH ºÍ¹øºÌ»öÎÏÎÐÎÑÙÁæ´ñ½
596 WONG áåÍù»Æ»Ç»È»É»Ê»Ë»Ì»ÍÍôÍõÍ÷Íú
597 WOO ÎÚÎÛºþºüºúº÷ºøºùºûºý»Ý»¤»¥»¦»§ÎØÎÙÓóÙüâ©ä°ìèìï
599 WOON Íæ»»»º»¸»½»¾»À»ÁÍãÍëÍîÍóԫԮبØà
603 YAM ÒôÈÎÒûÇÕÁÞÈÉÈÑÒñÒõÒ÷Òùà³ì§ñ¿ö¯
604 YAN ÐÀÈ˶÷ÈÌÒýÓ¡ÒòÐÆÈÊÈÐÈÒÐÃÒðÒóÒöÒúÒþÔÐÓÝÕçØ·ØðßÅë³î÷ò¾
607 YAU ÇðÇñÓÐÓÉÓÈÓÖÇõÈàÈáÐÝÓÄÓÅÓÆÓÇÓÊÓËÓÌÓÍÓÎÓÏÓÑÓÒÓÓÓÔÓÕÓ×Ù§ßÏßÝéàë»îðòÇöÏ÷î÷ø
609 YEUK Ô¾ÚÊÔ¼Ô»ÈõŰűÈôÒ©Ô¿Ùß
610 YEUNG ÑìÑùÑëÈÁÑóÄðÈÀÈÂÈÃÑêÑíÑîÑïÑðÑñÑòÑôÑõÑöÑ÷ÑøÑúáàìüí¦÷±
611 YI Ò½Òжû¶ù¶þÒÔÒÆÒâ¶øÒåÒ×ÒìÒéÒÉÒËÒêâùÒѶúÄâÒ¿ÒÀÒÁÒÂÒÃÒÄÒÇÒÈÒÊÒÌÒÍÒÎÒÓÒÞØæ٦ܲàæß×ßÞäôç²éìì½îïïî÷ð
612 YIK ÒÚÒÖÒíÄæÒ´Ò¸ÒºÒÛÒÜÒßÒàÒäÒæÒëÒîÒïÞÄÞÈæäòæÒ×
613 YIM ÑÏÑ×ȽȾÏÓÑáÑæÑéÑËÑÍÑÎÑÖÑÙÑÚÑÞØßÙ²
614 YIN ÏÒÏÖÑÔÑàÈ»ÑÐÑÌȼÏÍÏÏÏÑÑâÑäÑåÑçÑèÑÉÑÊÑÓÑÝÑßÙðÚÝäÎåûæÌëÙóÛ÷ú
615 YING Ó¢Ó°ÐÎÐÍÈÏÄýÈÔÓ¦ÐÌÐÏÓ£Ó¤Ó¥Ó§Ó¨Ó©ÓªÓ«Ó¬ÓÓ®Ó¯Ó³ØÍÙøàÓåðÐ
618 YIU ÈÆÑüÒªÒ«ÈÅÑûÑýÑþҡҢңҥҦҨزߺáæáèæ¬
620 YUE ÓëÓÚÓêÓïÓÚÈçÓèÈ£ÈãÈäÈåÈæÈéÈêÓàÓáÓâÓãÓäÓåÓæÓçÓéÓìÓíÓîÓðÓõÓöÓ÷ÓøÓùÓúÓþÔ¢Ô£Ô¤Ô¥Ô¦ÓØÓÙÓÛÓÜÓÝÓÞÓßØ®ØñÚÍàéæ¥ðöï¨ò¬ñ¾ñÁô§ô¨óÄö§ö¹
621 YUEN Ô§Ô¶Ô±ÍêÔÔªÑØ´ªÈíÈîǦÍèÍéÍïÍðÍñÐüÐþÏØѣԨԩԬԯ԰ԲԳԴԵԷԸԹԺܾë¼îçð°
622 YUET ÔÂѨÔÁÔ½ÒÒÔÃÔÄßÜîÆîá
624 YUK ÓñÓýÈâÈèÈìÎÖÐñÓôÓûÓüԡعå÷çïêÅîÚ
626 YUNG Ó¿Ó¹ïÞÓÃÓÂÈÚÈÝÈÖÈ×ÈØÈÛÈÜÈÞÈßÎËÎÌÓµÓ¶Ó·Ó¸ÓºÓ»Ó¼ÓÁÙ¸à¯çßéÅð®
627 \A £¬¡££¿¡¢£º£»¡®¡¯¡°¡±¡´¡µ£¨£©¡º¡»¡¾¡¿££ß £±£²£³£´£µ£¶£·£¸£¹£°£¡£À££¡ç£¥¡Ä£¦£ª©¦£«£½©¤
628 \BENG ðÜðÝðÞÀúðàðáðãðäðåðæðçðèðéðêðíðîðïðððñðòðóðôðõð÷ðùðúðûðüðýðþñ¡ñ¢ñ£ñ¤ñ¥ñ¦ñ§ñ¨ñ©ñªñ«ñ¬ññ®ñ¯ñ°ñ³
629 \BOOI êÚêÛêÜêÝêÞêßêàêáêãêäêåêæêç
630 \CHE éíéîéïéñéòéôéõéöé÷éùéúéûéüéþê¡ê¢ê£ê¤ê¦
632 \CHUNG ò±ò²ò³ò´òµò¶ò·ò¸òºò»òÀòÁòÂòÃòÄòÅòÈòÉòÊòËòÌòÍòÎòÏòÐòÒòÓòÕòÖò×òØòÙòÛòÜòÝòÞòàòâòäòåòçòèòéòêòíòîòïòñòóòôòõòöò÷òøòúòûòüòýòþóÝó¢ó£ó¤ó¥ó§ó¨ó©óªóó®ó±ó²ó³ó´ó¶ó·ó¸ó¹óºó»ó¼ó½
633 \FAAT ÷Ô÷Õ÷Ö÷×÷Ø÷Ù÷Ú÷Û÷Ü÷Ý÷Þ÷ß
634 \FOH ì¾ì¿ìÀìÁìÂìÃìÄìÅìÆìÇìÈìÉìÊìËìÌìÍìÎìÏìÐìÑìÓìÔìÕìÖì×ìÚìÛìÜìÝìÞìßìà
638 \GAM îÒîÓîÔîßîôïàïâïæï¦ïªï¯ï²ï³ï¶ïºïÁïÃïÄïÇïÊïÌïÒïÛïÜöÆöÇöÈöÉöÊöËöÌöÍ
639 \GAN àøàùàúàûàüàýàþáÝá¢á£á¤á¥á¦
640 \GAU áìáíáîáïáðáñáòáóáôáõáöáøáùáúáûáüáýáþâ¡â¢â£â¤â¥â¦â§â¨âªâ«â¬ââ®â¯â°â±â²â³â´âµ
641 \GIN êèêéêêêëêìêíêîêï
642 \GOK õúõûõüõýõþö¡ö¢ö£
646 \HAU ßþà¤àºà×àèàëßÃßÔßÕßÛßß
648 \JAU ôô°ô¸ôñôòôóôôôõôûôüôýôþõÝõ¢õ£õ¥õ¦õ§õ¨õ©õªõ«õ¬õõ®õ¯õ°õ²õ³õ´õµõ¶õ·õ¸
649 \JUK õàõáõãõäõåõæõèõêõëõìõíõîõïõðõñõòõóõ»õ¼õ½õ¾õ¿õÀõÁõÂõÃõÄõÆõÈõÉõÊõÌõÍõÎõÏõÐõÑõÒõÔõÕõÖõ×õÙõÚõÛõÜõÝõÞõß
650 \JUKFA óàóáóâóãóäóåóæóçóèóéóêóëóìóíóîóðóñóòóóóôóõóöó÷óøóùóûóüóýóþô¡ô¢ô£ô¤ô¥ô¦óÇóÈóÉóÊóËóÌóÍóÏóÐóÑóÓóÔóÕóÖó×óØóÙóÚóÜóß
651 \KWAT ÷à÷é÷º÷½÷¾÷¿÷Á÷Â÷Ä÷Å÷Æ÷Ç
653 \MA æàæáæãæåæææèæëæìæíæîæïæðæñæóæôæõæöæ÷æø
654 \MO ë£ë¤ë¥ë¦ë§ë¨ë©ëªë«ë¬
655 \MOON ãÆãÇãÈãÉãÊãËãÌãÍãÎãÏãÐãÑãÒãÓãÔãÕãÖã×ãØãÙãÛ
656 \MUK è»è¼è¾è¿èÀèÂèÄèÅèÆèÇèÈèÉèÌèÎèÏèÐèÑèÒèÓèÔèÕèÖè×èØèÙèÚèÛèÜèÝèÞèßèàèáèâèãèäèåèæèçèèèéèêèëèìèíèïèðèñèôèõèöè÷èøèùèúèûèüèýèþéáéÝé¢é£é¤é¥é¦é§é¨é©éªé«é¬éé®é¯é°é±é²é³é´éµé¶é·
658 \NGAAN íìíííîíïíðíñíòíóíôíõíöí÷íøíùíúíüíýíþî¡î¢î£î¤î¥î¦î¨î©îªî«î¬îî·î¸î¹îºî»î¼î½î¾î¿îÀ
659 \NGAU êðêñêòêóêôêõêöê÷êøêùêúêû
660 \NIU ð´ðµð¶ð·ð¸ð¹ðºð»ð¼ð½ð¾ð¿ðÀðÁðÂðÃðÅðÇðÈðÉðÊðËðÍðÎðÏðÒðÓðÔðÕðÖð×
661 \NOOI æ£æ«ß¸æºæ¼æÀæÁæÂæÄæÆæÇæÊæËæÍæÐæÑæÓæÔ
663 \SAAN á¨á©á¬áá®á±á²á³á´áµá¶á¸á¹áºá»á¼á½á¾áÁáÂáÃáÄáÅáÆáÇáÈáÊáËáÌáÎáÏáÐáÑáÓáÕáÖá×áØáÙáÚ
664 \SAM âáâââãâäâåâæâçâèâéâëâìâíâîâïâðâñâòâóâôâõâöâ÷âøâúâûâýâþãÝã¢ã£ã¤ã¥ã¦ã§ã¨ã©ãªã«ã¬ãã®ã¯ã°ã±ã²ã³ã´ã¶ã·ã¸ã¹ãºã»ã¼ã½ã¾ã¿ãÀãÁ
665 \SAM íÝí¢í£í¤í¥í§í¨í©íªí«íí®í¯í°
666 \SAU ÞÑÞÒÞÓÞÔÞÕÞ×ÞØÞÙÞÚÞÜÞÝÞÞÞàÞáÞâÞãÞäÞåÞæÞçÞèÞéÞëÞìÞíÞîÞïÞðÞñÞòÞóÞôÞõÞöÞ÷ÞøÞùÞúÞûÞüÞýÞþߢߣߤߥߦߧߨߩߪ߫߬ßêüêýêþëÝë¢
667 \SEK í¶í·í¸í¹íºí»í¼í½í¾í¿íÀíÁíÂíÃíÄíÅíÆíÇíÈíÉíÊíËíÌíÍíÎíÏíÐíÑíÒíÓíÔíÕíÖí×íØíÙíÚíÛíÜíÝíÞíßíàíáíâíãíäíåíæíç
668 \SI æúæüæýæþçÝç¢ç£ç¤ç¥ç¦ç§ç¨ç©çªç«ç¬çç®ç¯ç°ç±ç³ç´çµç¶ç·ç¸ç¹çºç»ç¼ç½ç¾ç¿çÀçÁçÂçÃçÄçÅçÆçÇçÈçÉçÊçËçÌçÍçÎçÏçÐçÑçÒçÓçÔçÕ½ªç×çØçÙçÚ
669 \SIK ÷Ï÷Ð÷Óâ¼â½â¾â¿âÀâÁâÂâÃâÄÓàâÆâÇâÈâÉâÊâËâÌâÍâÎ
670 \TENG åàåáåÂåÃåÄåÅåÆåÇåÈåÉåÊåÌåÍåÎåÏåÐåÑåÒåÔåÕåÖå×åØåÙåÛåÜåÞ
671 \TIN î®î°î±î²î³î´îµî¶
672 \TO ÛáÛâÛãÛäÛåÛæÛçÛèÛéÛêÛëÛìÛíÛîÛïÛðÛñÛòÛóÛôÛõÛöÛ÷ÛøÛùÛúÛûÛüÛýÛþܡܢܣܤܥܦܧܨܩܪܫܬÜܮܯܱÛÐÛÒÛÔÛÕÛ×ÛØÛÙÛÛÛÜÛÝÛÞÛß
673 \WAI àîàïàðàñàòàóàôàõàöà÷
674 \WOH ð¤ð¦ïõïöï÷ïøïùïúïûïüïýïþð¡ð¢ð£
675 \WONG çàçáçâçãçäçæçèçéçëçìçíçîçðçñçòçóçõçöçøçùçúçûçüçýçþè¡è¢è£è¤è¥è§è¨è©èªè«è¬èè®è¯è°è±è²è³è´èµè¶è·
677 \YAN ØëØüÙàÙá٣ٶÙÈÙØÙÛÙÝ
678 \YAT ê¸ê¹êºê¼ê½ê¾ê¿êÀêÁêÂêÃêÄêÆêÇêÈêÉêÊêËêÎêÏêÐêÑêÒêÓêÔêÕêÖê×êÙ
679 \YI ñÃñÄñÅñÆñÇñÈñÉñÊñËñÌñÍñÎñÏñÐñÑñÒñÓñÔñÕñÖñ×ñØñÙñÚñÛñÝñÞñßñàñá
680 \YIDER ÚãÚçÚèÚéÚêÚëÚìÚíÚîÚïÚðÚñÚòÚóÚôÚõÚöÚ÷ÚøÚùÚúÚûÚüÚýÚþÛÝÛ¢Û£Û¤Û¥Û¦Û§Û¨Û©ÛªÛ«Û¬ÛÛ®Û¯Û°Û±Û²Û³Û´ÛµÛ·Û¸Û¹Ûº
681 \YIN Ú¦Ú§Ú¨Ú©ÚªÚ¬ÚÚ®Ú°Ú±Ú²Ú³Ú´ÚµÚ·Ú¸Ú¹ÚºÚ½Ú¿ÚÀÚÁÚÂÚÃÚÄÚÆÚÇÚÈÚÎÚÒÚÓÚÔÚÕÚÙÚÛ
682 \YOO öÐöÑöÒöÓöÖöØöÙöÚöÛöÜöÝöÞößöáöâöãöäöåöæöçöëöíöîöïöðöñöòöóöôöõööö÷öøöùöúöûöüöýöþ÷Ý÷£÷¤÷¥÷¦÷§÷¨÷ª÷«÷¬÷÷®÷¯
683 \YUK ì¢ëàëáëâëãëäÄòëæëçëéëêëëëíëïëðëñëòëóëôëöëùëúëûëþì¡ë¾ë¿ëÀëÂëÃëÄëÅëÆëÇëÉëËëÌëÍëÏëÑëÒëÓëÔëÕëÖë×ëÛëÜëÝëÞëß
684 <hr></pre></body></html>
686 <!-- arch-tag: 31cf695a-5f79-4a94-be79-54c38c444946
687 (do not change this comment) -->