po/fr.po

   1 # French ELinks translation.
   2 # Fabrice Haberer-Proust <fric@gmx.li>
   3 # Laurent Monin <zas@norz.org>, 2001 - 2007
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ELinks 0.12.GIT\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 11:13+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-03-25 22:30+0100\n"
  11 "Last-Translator: Laurent Monin <zas@norz.org>\n"
  12 "Language-Team: French <zas@norz.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  17
  18 #: src/bfu/hierbox.c:332
  19 msgid "Close"
  20 msgstr "Fermer"
  21
  22 #. | MSGBOX_SCROLLABLE
  23 #.
  24 #: src/bfu/hierbox.c:429 src/bfu/hierbox.c:438 src/dialogs/document.c:43
  25 #: src/dialogs/document.c:241 src/scripting/python/dialogs.c:43
  26 msgid "Info"
  27 msgstr "Info"
  28
  29 #: src/bfu/hierbox.c:430
  30 msgid "Press space to expand this folder."
  31 msgstr "Pressez espace pour déployer le dossier."
  32
  33 #. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
  34 #: src/bfu/hierbox.c:441 src/bfu/inpfield.c:256 src/bfu/msgbox.c:173
  35 #: src/bfu/msgbox.c:194 src/config/dialogs.c:57 src/config/dialogs.c:365
  36 #: src/cookies/dialogs.c:372 src/cookies/dialogs.c:470 src/dialogs/edit.c:98
  37 #: src/dialogs/info.c:134 src/dialogs/options.c:234 src/dialogs/options.c:315
  38 #: src/mime/dialogs.c:132 src/protocol/auth/dialogs.c:115
  39 #: src/protocol/protocol.c:246 src/scripting/lua/core.c:399
  40 #: src/scripting/lua/core.c:480 src/scripting/python/dialogs.c:86
  41 #: src/session/session.c:811 src/viewer/text/search.c:1686
  42 msgid "~OK"
  43 msgstr "~OK"
  44
  45 #. cant_delete_item
  46 #: src/bfu/hierbox.c:552
  47 #, c-format
  48 msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
  49 msgstr "Désolé, mais l'item \"%s\" ne peut être supprimé."
  50
  51 #. cant_delete_used_item
  52 #: src/bfu/hierbox.c:555
  53 #, c-format
  54 msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
  55 msgstr "Désolé, mais l'item \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
  56
  57 #. cant_delete_folder
  58 #: src/bfu/hierbox.c:558 src/bookmarks/dialogs.c:121
  59 #, c-format
  60 msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
  61 msgstr "Désolé, mais le dossier \"%s\" ne peut être supprimé."
  62
  63 #. cant_delete_used_folder
  64 #: src/bfu/hierbox.c:561 src/bookmarks/dialogs.c:123
  65 #, c-format
  66 msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
  67 msgstr "Désolé, mais le dossier \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
  68
  69 #. delete_marked_items_title
  70 #: src/bfu/hierbox.c:564
  71 msgid "Delete marked items"
  72 msgstr "Supprimer les items marqués"
  73
  74 #. delete_marked_items
  75 #: src/bfu/hierbox.c:567
  76 msgid "Delete marked items?"
  77 msgstr "Supprimer les items marqués ?"
  78
  79 #. delete_folder_title
  80 #: src/bfu/hierbox.c:570 src/bookmarks/dialogs.c:129
  81 msgid "Delete folder"
  82 msgstr "Supprimer un dossier"
  83
  84 #. delete_folder
  85 #: src/bfu/hierbox.c:573
  86 #, c-format
  87 msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
  88 msgstr "Supprimer le dossier \"%s\" et son contenu ?"
  89
  90 #. delete_item_title
  91 #: src/bfu/hierbox.c:576
  92 msgid "Delete item"
  93 msgstr "Supprimer un item"
  94
  95 #. delete_item
  96 #: src/bfu/hierbox.c:579
  97 #, c-format
  98 msgid ""
  99 "Delete \"%s\"?\n"
 100 "\n"
 101 "%s"
 102 msgstr ""
 103 "Supprimer \"%s\" ?\n"
 104 "\n"
 105 "%s"
 106
 107 #. clear_all_items_title
 108 #: src/bfu/hierbox.c:582
 109 msgid "Clear all items"
 110 msgstr "Effacer tous les items"
 111
 112 #. clear_all_items
 113 #: src/bfu/hierbox.c:585
 114 msgid "Do you really want to remove all items?"
 115 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les items ?"
 116
 117 #: src/bfu/hierbox.c:642
 118 msgid "Delete error"
 119 msgstr "Erreur de suppression"
 120
 121 #. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
 122 #: src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:814
 123 #: src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:823 src/dialogs/menu.c:132
 124 #: src/formhist/formhist.c:432 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:278
 125 #: src/terminal/tab.c:208 src/terminal/tab.c:252
 126 msgid "~Yes"
 127 msgstr "~Oui"
 128
 129 #. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
 130 #: src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:815
 131 #: src/bfu/hierbox.c:877 src/config/dialogs.c:824 src/dialogs/menu.c:133
 132 #: src/formhist/formhist.c:433 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:279
 133 #: src/terminal/tab.c:209 src/terminal/tab.c:253
 134 msgid "~No"
 135 msgstr "~Non"
 136
 137 #: src/bfu/hierbox.c:945 src/bfu/hierbox.c:976 src/viewer/text/search.c:1090
 138 #: src/viewer/text/search.c:1098 src/viewer/text/search.c:1114
 139 #: src/viewer/text/search.c:1705
 140 msgid "Search"
 141 msgstr "Chercher"
 142
 143 #: src/bfu/hierbox.c:947 src/viewer/text/search.c:1091
 144 #, c-format
 145 msgid "Search string '%s' not found"
 146 msgstr "Chaîne recherchée '%s' introuvable"
 147
 148 #: src/bfu/hierbox.c:976 src/config/dialogs.c:140 src/config/dialogs.c:329
 149 #: src/config/dialogs.c:479 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:366
 150 #: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:395
 151 #: src/scripting/lua/core.c:396 src/scripting/lua/core.c:477
 152 msgid "Name"
 153 msgstr "Nom"
 154
 155 #: src/bfu/inpfield.c:72 src/bfu/inpfield.c:79 src/scripting/python/menu.c:113
 156 msgid "Bad number"
 157 msgstr "Nombre incorrect"
 158
 159 #: src/bfu/inpfield.c:73
 160 msgid "Number expected in field"
 161 msgstr "Saisir un nombre"
 162
 163 #: src/bfu/inpfield.c:81
 164 #, c-format
 165 msgid "Number should be in the range from %d to %d."
 166 msgstr "Le nombre doit être compris entre %d et %d."
 167
 168 #: src/bfu/inpfield.c:99 src/config/dialogs.c:432
 169 msgid "Bad string"
 170 msgstr "Mauvaise chaîne"
 171
 172 #: src/bfu/inpfield.c:100
 173 msgid "Empty string not allowed"
 174 msgstr "Chaîne vide non autorisée"
 175
 176 #. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
 177 #: src/bfu/inpfield.c:256 src/config/dialogs.c:366 src/cookies/dialogs.c:373
 178 #: src/cookies/dialogs.c:471 src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105
 179 #: src/dialogs/options.c:237 src/dialogs/options.c:316 src/mime/dialogs.c:133
 180 #: src/protocol/auth/dialogs.c:116 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:814
 181 #: src/scripting/lua/core.c:400 src/scripting/lua/core.c:481
 182 #: src/session/download.c:607 src/session/download.c:1219
 183 #: src/viewer/text/search.c:1687
 184 msgid "~Cancel"
 185 msgstr "~Annuler"
 186
 187 #: src/bfu/leds.c:74
 188 msgid "Clock"
 189 msgstr "Horloge"
 190
 191 #: src/bfu/leds.c:75
 192 msgid "Digital clock in the status bar."
 193 msgstr "Horloge digitale dans la barre de status."
 194
 195 #: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1199
 196 #: src/config/options.inc:1206 src/ecmascript/ecmascript.c:45
 197 #: src/globhist/globhist.c:64 src/mime/backend/mailcap.c:93
 198 #: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:81
 199 msgid "Enable"
 200 msgstr "Activation"
 201
 202 #: src/bfu/leds.c:79
 203 msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
 204 msgstr "Afficher l'horloge digitale dans la barre de status."
 205
 206 #: src/bfu/leds.c:81
 207 msgid "Format"
 208 msgstr "Format"
 209
 210 #: src/bfu/leds.c:83
 211 msgid ""
 212 "Format string for the digital clock. See the strftime(3)\n"
 213 "manpage for details."
 214 msgstr ""
 215 "Chaîne de formatage pour l'horloge digitale.\n"
 216 "Voir la page de manuel de strftime(3) pour plus de détails."
 217
 218 #: src/bfu/leds.c:90
 219 msgid "LEDs"
 220 msgstr "LEDs"
 221
 222 #: src/bfu/leds.c:92
 223 msgid "LEDs (visual indicators) options."
 224 msgstr "Options concernant les LEDs (indicateurs visuels)."
 225
 226 #: src/bfu/leds.c:96
 227 msgid ""
 228 "Enable LEDs.\n"
 229 "These visual indicators will inform you about various states."
 230 msgstr ""
 231 "Activer les LEDs.\n"
 232 "Ces indicateurs visuels informent de différents états."
 233
 234 #. name:
 235 #: src/bfu/leds.c:305 src/bfu/leds.c:347
 236 msgid "LED indicators"
 237 msgstr "Indicateurs LED"
 238
 239 #: src/bfu/leds.c:306
 240 #, c-format
 241 msgid ""
 242 "What the different LEDs indicate:\n"
 243 "\n"
 244 "[SIJP--]\n"
 245 " |||||`- Unused\n"
 246 " ||||`-- Unused\n"
 247 " |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
 248 " ||`---- A JavaScript error has occurred\n"
 249 " |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
 250 " |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
 251 " `------ Whether an SSL connection was used\n"
 252 "\n"
 253 "'-' generally indicates that the LED is off."
 254 msgstr ""
 255 "Ce qu'indiquent les différents indicateurs LED:\n"
 256 "\n"
 257 "[SIJP--]\n"
 258 " |||||`- Inutilisé\n"
 259 " ||||`-- Inutilisé\n"
 260 " |||`--- Une fenêtre Javascript a été bloquée\n"
 261 " ||`---- Une erreur JavaScript s'est produite\n"
 262 " |`----- Etat du mode insertion pour les champs texte\n"
 263 " |       'i' sans mode, 'I' mode insertion activé\n"
 264 " `------ Connexion SSL utilisée\n"
 265 "\n"
 266 "'-' indique généralement que la LED est inactive."
 267
 268 #: src/bfu/menu.c:874
 269 msgid "Search menu/"
 270 msgstr "Chercher menu/"
 271
 272 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:97
 273 #, c-format
 274 msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
 275 msgstr "read_bookmarks_xbel(): Erreur dans XML_ParserCreate()"
 276
 277 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:108
 278 #, c-format
 279 msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
 280 msgstr "read_bookmarks_xbel(): Erreur lors de la lecture de %s"
 281
 282 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:116
 283 #, c-format
 284 msgid ""
 285 "Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
 286 "%s"
 287 msgstr ""
 288 "Erreur lors du parcours de signets XBEL dans %s ligne %d colonne %d:\n"
 289 "%s"
 290
 291 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:390 src/bookmarks/backend/xbel.c:411
 292 msgid "No title"
 293 msgstr "Sans titre"
 294
 295 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:396
 296 msgid "No URL"
 297 msgstr "Aucune URL"
 298
 299 #. name:
 300 #: src/bookmarks/bookmarks.c:48 src/bookmarks/bookmarks.c:181
 301 msgid "Bookmarks"
 302 msgstr "Signets"
 303
 304 #: src/bookmarks/bookmarks.c:50
 305 msgid "Bookmark options."
 306 msgstr "Options des signets."
 307
 308 #: src/bookmarks/bookmarks.c:53 src/bookmarks/bookmarks.c:59
 309 msgid "File format"
 310 msgstr "Format de fichier"
 311
 312 #: src/bookmarks/bookmarks.c:55
 313 msgid ""
 314 "File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
 315 "0 is the default native ELinks format\n"
 316 "1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS "
 317 "SUPPORT!)"
 318 msgstr ""
 319 "Format du fichier de signets:\n"
 320 "0 est le format natif d'ELinks\n"
 321 "1 est le format de signets XML universel XBEL\n"
 322 "  (ELinks bug 153: PAS DE SUPPORT DES CARACTERES NATIONAUX!)"
 323
 324 #: src/bookmarks/bookmarks.c:61
 325 msgid ""
 326 "File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
 327 "0 is the default native ELinks format\n"
 328 "1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS "
 329 "SUPPORT!)  (DISABLED)"
 330 msgstr ""
 331 "Format du fichier de signets:\n"
 332 "0 est le format natif d'ELinks (compatible avec Links 0.9x)\n"
 333 "1 est le format de signets XML universel XBEL\n"
 334 "  (ELinks bug 153: PAS DE SUPPORT DES CARACTERES NATIONAUX!) (DÉSACTIVÉ)"
 335
 336 #: src/bookmarks/bookmarks.c:67
 337 msgid "Save folder state"
 338 msgstr "Sauver l'état des dossiers"
 339
 340 #: src/bookmarks/bookmarks.c:69
 341 msgid ""
 342 "When saving bookmarks also store whether folders are\n"
 343 "expanded or not, so the look of the bookmark dialog is\n"
 344 "kept across ELinks sessions. If disabled all folders will\n"
 345 "appear unexpanded next time ELinks is run."
 346 msgstr ""
 347 "Lors de la sauvegarde des signets, l'état des dossiers est\n"
 348 "préservé (ouverts ou non) ainsi l'apparence du gestionnaire\n"
 349 "de signets est conservée entre les sessions d'ELinks.\n"
 350 "Si cette option est désactivée, tous les dossiers apparaitront\n"
 351 "fermés lors du prochain démarrage d'ELinks."
 352
 353 #: src/bookmarks/bookmarks.c:74
 354 msgid "Periodic snapshotting"
 355 msgstr "Instantané périodique"
 356
 357 #: src/bookmarks/bookmarks.c:76
 358 msgid ""
 359 "Automatically save a snapshot of all tabs periodically.\n"
 360 "This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate "
 361 "folder\n"
 362 "for recovery after a crash.\n"
 363 "\n"
 364 "This feature requires bookmark support."
 365 msgstr ""
 366 "Sauver automatiquement et périodiquement un instantané de tous les onglets.\n"
 367 "Un signet pour tous onglets de chaque terminal sera sauvé dans un dossier\n"
 368 "dédié pour permettre la récupération après un crash.\n"
 369 "\n"
 370 "Cette fonctionnalité requiert le support des signets."
 371
 372 #: src/bookmarks/dialogs.c:72 src/config/options.inc:1051
 373 #: src/dialogs/document.c:145 src/globhist/dialogs.c:65
 374 msgid "Title"
 375 msgstr "Titre"
 376
 377 #: src/bookmarks/dialogs.c:73 src/cache/dialogs.c:65
 378 #: src/dialogs/document.c:136 src/dialogs/edit.c:96 src/formhist/dialogs.c:63
 379 #: src/globhist/dialogs.c:66 src/protocol/auth/dialogs.c:163
 380 #: src/scripting/lua/core.c:397
 381 msgid "URL"
 382 msgstr "URL"
 383
 384 #. cant_delete_item
 385 #: src/bookmarks/dialogs.c:117
 386 #, c-format
 387 msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
 388 msgstr "Désolé, mais le signet \"%s\" ne peut être supprimé."
 389
 390 #. cant_delete_used_item
 391 #: src/bookmarks/dialogs.c:119
 392 #, c-format
 393 msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
 394 msgstr "Désolé, mais le signet \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
 395
 396 #. delete_marked_items_title
 397 #: src/bookmarks/dialogs.c:125
 398 msgid "Delete marked bookmarks"
 399 msgstr "Supprimer les signets marqués"
 400
 401 #. delete_marked_items
 402 #: src/bookmarks/dialogs.c:127
 403 msgid "Delete marked bookmarks?"
 404 msgstr "Supprimer les signets marqués ?"
 405
 406 #. delete_folder
 407 #: src/bookmarks/dialogs.c:131
 408 #, c-format
 409 msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
 410 msgstr "Supprimer le dossier \"%s\" et tous les signets qu'il contient ?"
 411
 412 #. delete_item_title
 413 #: src/bookmarks/dialogs.c:133
 414 msgid "Delete bookmark"
 415 msgstr "Supprimer un signet"
 416
 417 #: src/bookmarks/dialogs.c:135
 418 #, c-format
 419 msgid "Delete this bookmark?"
 420 msgstr "Supprimer ce signet ?"
 421
 422 #. clear_all_items_title
 423 #: src/bookmarks/dialogs.c:137
 424 msgid "Clear all bookmarks"
 425 msgstr "Effacer tous les signets"
 426
 427 #. clear_all_items_title
 428 #: src/bookmarks/dialogs.c:139
 429 msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
 430 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les signets ?"
 431
 432 #: src/bookmarks/dialogs.c:254
 433 msgid "Add folder"
 434 msgstr "Créer dossier"
 435
 436 #: src/bookmarks/dialogs.c:254
 437 msgid "Folder name"
 438 msgstr "Nom du dossier"
 439
 440 #: src/bookmarks/dialogs.c:310 src/scripting/lua/core.c:391
 441 msgid "Edit bookmark"
 442 msgstr "Modifier un signet"
 443
 444 #: src/bookmarks/dialogs.c:461
 445 msgid "Cannot move folder inside itself"
 446 msgstr "Impossible de déplacer un dossier dans lui-même"
 447
 448 #: src/bookmarks/dialogs.c:462
 449 msgid ""
 450 "You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder "
 451 "to a different location select the new location before pressing the Move "
 452 "button."
 453 msgstr ""
 454 "Vous essayez de déplacer un dossier dans lui-même. Pour déplacer le dossier "
 455 "à un autre endroit, sélectionnez la nouvelle position avant de presser "
 456 "Déplacer."
 457
 458 #: src/bookmarks/dialogs.c:468
 459 msgid "Nothing to move"
 460 msgstr "Rien à déplacer"
 461
 462 #: src/bookmarks/dialogs.c:469
 463 msgid ""
 464 "To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to "
 465 "move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-"
 466 "bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to "
 467 "where you want to have the stuff moved to, and press the \"Move\" button."
 468 msgstr ""
 469 "Pour déplacer les signets, commencez par marquer les signets (ou dossiers) "
 470 "que vous voulez déplacer. Cela peut être fait avec la touche Insertion si "
 471 "vous utilisez les affectations de touches par défaut. Un astérisque "
 472 "apparaitra à coté des signets marqués. Maintenant, allez à l'endroit où vous "
 473 "voulez déplacer tout ça, et pressez le bouton \"Déplacer\"."
 474
 475 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
 476 #: src/bookmarks/dialogs.c:487 src/cache/dialogs.c:230
 477 #: src/globhist/dialogs.c:224 src/protocol/auth/dialogs.c:261
 478 msgid "~Goto"
 479 msgstr "A~ller à"
 480
 481 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
 482 #: src/bookmarks/dialogs.c:488 src/config/dialogs.c:503
 483 #: src/cookies/dialogs.c:492
 484 msgid "~Edit"
 485 msgstr "~Modifier"
 486
 487 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
 488 #: src/bookmarks/dialogs.c:489 src/cache/dialogs.c:231
 489 #: src/config/dialogs.c:505 src/config/dialogs.c:930 src/cookies/dialogs.c:493
 490 #: src/dialogs/menu.c:463 src/formhist/dialogs.c:211
 491 #: src/globhist/dialogs.c:229 src/protocol/auth/dialogs.c:263
 492 msgid "~Delete"
 493 msgstr "~Supprimer"
 494
 495 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
 496 #: src/bookmarks/dialogs.c:490 src/config/dialogs.c:504
 497 #: src/config/dialogs.c:929 src/cookies/dialogs.c:490 src/dialogs/menu.c:461
 498 msgid "~Add"
 499 msgstr "~Ajouter"
 500
 501 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
 502 #: src/bookmarks/dialogs.c:491
 503 msgid "Add se~parator"
 504 msgstr "Sé~parateur"
 505
 506 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
 507 #: src/bookmarks/dialogs.c:492
 508 msgid "Add ~folder"
 509 msgstr "C~réer dossier"
 510
 511 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
 512 #: src/bookmarks/dialogs.c:493
 513 msgid "~Move"
 514 msgstr "~Déplacer"
 515
 516 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
 517 #: src/bookmarks/dialogs.c:494 src/cache/dialogs.c:232
 518 #: src/config/dialogs.c:506 src/config/dialogs.c:932 src/dialogs/menu.c:413
 519 #: src/globhist/dialogs.c:230
 520 msgid "~Search"
 521 msgstr "~Chercher"
 522
 523 #. This one is too dangerous, so just let user delete
 524 #. * the bookmarks file if needed. --Zas
 525 #: src/bookmarks/dialogs.c:498
 526 msgid "Clear"
 527 msgstr "Effacer"
 528
 529 #. TODO: Would this be useful? --jonas
 530 #: src/bookmarks/dialogs.c:501 src/globhist/dialogs.c:235
 531 msgid "Save"
 532 msgstr "Enregistrer"
 533
 534 #: src/bookmarks/dialogs.c:507
 535 msgid "Bookmark manager"
 536 msgstr "Gestionnaire de signets"
 537
 538 #: src/bookmarks/dialogs.c:632
 539 msgid "Search bookmarks"
 540 msgstr "Recherche parmi les signets"
 541
 542 #: src/bookmarks/dialogs.c:661
 543 msgid "Add bookmark"
 544 msgstr "Ajouter un signet"
 545
 546 #: src/bookmarks/dialogs.c:697
 547 msgid "Saved session"
 548 msgstr "Session sauvée"
 549
 550 #: src/bookmarks/dialogs.c:705
 551 msgid "Bookmark tabs"
 552 msgstr "Signets pour les onglets"
 553
 554 #: src/bookmarks/dialogs.c:705
 555 msgid "Enter folder name"
 556 msgstr "Entrez un nom de dossier"
 557
 558 #: src/cache/dialogs.c:72
 559 msgid "Proxy URL"
 560 msgstr "URL du proxy"
 561
 562 #: src/cache/dialogs.c:77
 563 msgid "Redirect"
 564 msgstr "Redirection"
 565
 566 #: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:519
 567 #: src/dialogs/document.c:156 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:126
 568 msgid "Size"
 569 msgstr "Taille"
 570
 571 #: src/cache/dialogs.c:87
 572 msgid "Loaded size"
 573 msgstr "Taille (chargé)"
 574
 575 #: src/cache/dialogs.c:90
 576 msgid "Content type"
 577 msgstr "Type de contenu"
 578
 579 #: src/cache/dialogs.c:94 src/dialogs/document.c:202
 580 msgid "Last modified"
 581 msgstr "Dernière modification"
 582
 583 #: src/cache/dialogs.c:102 src/dialogs/document.c:184
 584 msgid "SSL Cipher"
 585 msgstr "Chiffrement SSL"
 586
 587 #: src/cache/dialogs.c:106 src/dialogs/document.c:189
 588 msgid "Encoding"
 589 msgstr "Encodage"
 590
 591 #: src/cache/dialogs.c:112
 592 msgid "Flags"
 593 msgstr "Drapeaux"
 594
 595 #: src/cache/dialogs.c:115 src/dialogs/document.c:160
 596 msgid "incomplete"
 597 msgstr "incomplet"
 598
 599 #: src/cache/dialogs.c:118 src/protocol/auth/dialogs.c:182
 600 msgid "invalid"
 601 msgstr "invalide"
 602
 603 #: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:40 src/cookies/dialogs.c:44
 604 #: src/cookies/dialogs.c:369
 605 msgid "Expires"
 606 msgstr "Expiration"
 607
 608 #: src/cache/dialogs.c:131
 609 msgid "ID"
 610 msgstr "ID"
 611
 612 #: src/cache/dialogs.c:134 src/config/options.inc:669
 613 msgid "Header"
 614 msgstr "En-tête"
 615
 616 #. cant_delete_item
 617 #: src/cache/dialogs.c:187
 618 #, c-format
 619 msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
 620 msgstr "Désolé, mais l'entrée de cache \"%s\" ne peut être supprimé."
 621
 622 #. cant_delete_used_item
 623 #: src/cache/dialogs.c:189
 624 #, c-format
 625 msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
 626 msgstr ""
 627 "Désolé, mais l'entrée de cache \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
 628
 629 #. delete_marked_items_title
 630 #: src/cache/dialogs.c:195
 631 msgid "Delete marked cache entries"
 632 msgstr "Supprimer les entrées de cache marquées"
 633
 634 #. delete_marked_items
 635 #: src/cache/dialogs.c:197
 636 msgid "Delete marked cache entries?"
 637 msgstr "Supprimer les entrées de cache marquées ?"
 638
 639 #. delete_item_title
 640 #: src/cache/dialogs.c:203
 641 msgid "Delete cache entry"
 642 msgstr "Supprimer l'entrée de cache"
 643
 644 #: src/cache/dialogs.c:205
 645 #, c-format
 646 msgid "Delete this cache entry?"
 647 msgstr "Supprimer cette entrée de cache ?"
 648
 649 #. accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
 650 #: src/cache/dialogs.c:229 src/config/dialogs.c:502 src/cookies/dialogs.c:489
 651 #: src/dialogs/download.c:255 src/dialogs/download.c:492
 652 #: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:225
 653 #: src/protocol/auth/dialogs.c:262
 654 msgid "~Info"
 655 msgstr "~Info"
 656
 657 #: src/cache/dialogs.c:237
 658 msgid "Cache manager"
 659 msgstr "Gestionnaire de cache"
 660
 661 #. Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with
 662 #. * the ACT_* constants in kbdbind.h.
 663 #. These two actions are common over all keymaps:
 664 #: src/config/actions-edit.inc:5 src/config/actions-main.inc:5
 665 #: src/config/actions-menu.inc:5
 666 msgid "Do nothing"
 667 msgstr "Ne rien faire"
 668
 669 #: src/config/actions-edit.inc:7
 670 msgid "Attempt to auto-complete the input"
 671 msgstr "Compléter automatiquement l'entrée si possible"
 672
 673 #: src/config/actions-edit.inc:8
 674 msgid "Attempt to auto-complete a local file"
 675 msgstr "Tenter de compléter automatiquement un nom de fichier local"
 676
 677 #: src/config/actions-edit.inc:9
 678 msgid "Attempt to unambiguously auto-complete the input"
 679 msgstr "Compléter automatiquement et sans ambiguité l'entrée si possible"
 680
 681 #: src/config/actions-edit.inc:10
 682 msgid "Delete character in front of the cursor"
 683 msgstr "Supprimer le caractère devant le curseur"
 684
 685 #: src/config/actions-edit.inc:11
 686 msgid "Go to the first line of the buffer"
 687 msgstr "Aller à la première ligne du buffer"
 688
 689 #: src/config/actions-edit.inc:12 src/config/actions-menu.inc:8
 690 msgid "Cancel current state"
 691 msgstr "Annuler l'état courant"
 692
 693 #: src/config/actions-edit.inc:13 src/config/actions-main.inc:19
 694 msgid "Copy text to clipboard"
 695 msgstr "Copier le texte vers le tampon"
 696
 697 #: src/config/actions-edit.inc:14
 698 msgid "Cut text to clipboard"
 699 msgstr "Couper le texte vers le tampon"
 700
 701 #: src/config/actions-edit.inc:15 src/config/actions-menu.inc:9
 702 msgid "Delete character under cursor"
 703 msgstr "Supprimer le caractère sous le curseur"
 704
 705 #: src/config/actions-edit.inc:16 src/config/actions-menu.inc:10
 706 msgid "Move cursor downwards"
 707 msgstr "Déplacer le curseur vers le bas"
 708
 709 #: src/config/actions-edit.inc:17 src/config/actions-menu.inc:11
 710 msgid "Go to the end of the page/line"
 711 msgstr "Aller à la fin de la page/ligne"
 712
 713 #: src/config/actions-edit.inc:18
 714 msgid "Go to the last line of the buffer"
 715 msgstr "Aller à la dernière ligne du buffer"
 716
 717 #: src/config/actions-edit.inc:19 src/config/actions-main.inc:47
 718 #: src/config/actions-menu.inc:12
 719 msgid "Follow the current link"
 720 msgstr "Suivre le lien courant"
 721
 722 #: src/config/actions-edit.inc:20 src/config/actions-menu.inc:14
 723 msgid "Go to the start of the page/line"
 724 msgstr "Aller au début de la page/ligne"
 725
 726 #: src/config/actions-edit.inc:21
 727 msgid "Delete to beginning of line"
 728 msgstr "Supprimer jusqu'au début de la ligne"
 729
 730 #: src/config/actions-edit.inc:22
 731 msgid "Delete to end of line"
 732 msgstr "Supprimer jusqu'à la fin de la ligne"
 733
 734 #: src/config/actions-edit.inc:23
 735 msgid "Delete backwards to start of word"
 736 msgstr "Effacer en arrière jusqu'au début du mot"
 737
 738 #: src/config/actions-edit.inc:24 src/config/actions-menu.inc:15
 739 msgid "Move the cursor left"
 740 msgstr "Déplacer le curseur vers la gauche"
 741
 742 #: src/config/actions-edit.inc:25
 743 msgid "Move cursor before current word"
 744 msgstr "Déplacer le curseur avant le mot courant"
 745
 746 #: src/config/actions-edit.inc:26
 747 msgid "Move cursor after current word"
 748 msgstr "Déplacer le curseur après le mot courant"
 749
 750 #: src/config/actions-edit.inc:27 src/config/actions-menu.inc:17
 751 msgid "Move to the next item"
 752 msgstr "Se déplacer à l'item suivant"
 753
 754 #: src/config/actions-edit.inc:28
 755 msgid "Open in external editor"
 756 msgstr "Ouvrir dans un éditeur externe"
 757
 758 #: src/config/actions-edit.inc:29
 759 msgid "Paste text from the clipboard"
 760 msgstr "Coller le texte du tampon"
 761
 762 #: src/config/actions-edit.inc:30 src/config/actions-menu.inc:20
 763 msgid "Move to the previous item"
 764 msgstr "Se déplacer à l'item précédent"
 765
 766 #: src/config/actions-edit.inc:31 src/config/actions-main.inc:84
 767 #: src/config/actions-menu.inc:21
 768 msgid "Redraw the terminal"
 769 msgstr "Redessiner le terminal"
 770
 771 #: src/config/actions-edit.inc:32 src/config/actions-menu.inc:22
 772 msgid "Move the cursor right"
 773 msgstr "Déplacer le curseur vers la droite"
 774
 775 #: src/config/actions-edit.inc:33
 776 msgid "Toggle regex matching (type-ahead searching)"
 777 msgstr "Bascule recherche regex (préfrappe)"
 778
 779 #: src/config/actions-edit.inc:34 src/config/actions-menu.inc:26
 780 msgid "Move cursor upwards"
 781 msgstr "Déplacer le curseur vers le haut"
 782
 783 #: src/config/actions-main.inc:8
 784 msgid "Abort connection"
 785 msgstr "Interrompre la connexion"
 786
 787 #: src/config/actions-main.inc:9
 788 msgid "Add a new bookmark"
 789 msgstr "Ajouter un nouveau signet"
 790
 791 #: src/config/actions-main.inc:10
 792 msgid "Add a new bookmark using current link"
 793 msgstr "Ajouter un nouveau signet pour le lien courant"
 794
 795 #: src/config/actions-main.inc:11
 796 msgid "Bookmark all open tabs"
 797 msgstr "Signets pour tous les onglets ouverts"
 798
 799 #: src/config/actions-main.inc:12
 800 msgid "Open authentication manager"
 801 msgstr "Ouvrir le gestionnaire d'authentification"
 802
 803 #: src/config/actions-main.inc:13
 804 msgid "Backspace the last entered digit of the current prefix"
 805 msgstr "Efface le dernier chiffre entré dans le préfixe courant"
 806
 807 #: src/config/actions-main.inc:14
 808 msgid "Open bookmark manager"
 809 msgstr "Ouvrir le gestionnaire de signets"
 810
 811 #: src/config/actions-main.inc:15
 812 msgid "Open cache manager"
 813 msgstr "Ouvrir le gestionnaire de cache"
 814
 815 #: src/config/actions-main.inc:16
 816 msgid "Free unused cache entries"
 817 msgstr "Libérer les entrées inutilisées du cache"
 818
 819 #: src/config/actions-main.inc:17
 820 msgid "Open cookie manager"
 821 msgstr "Ouvrir le gestionnaire de cookies"
 822
 823 #: src/config/actions-main.inc:18
 824 msgid "Reload cookies file"
 825 msgstr "Recharger le fichier de cookies"
 826
 827 #: src/config/actions-main.inc:20
 828 msgid "Show information about the current page"
 829 msgstr "Informations concernant la page courante"
 830
 831 #: src/config/actions-main.inc:21
 832 msgid "Open download manager"
 833 msgstr "Ouvrir le gestionnaire de téléchargements"
 834
 835 #: src/config/actions-main.inc:22
 836 msgid "Enter ex-mode (command line)"
 837 msgstr "Entrer dans le mode ex (ligne de commandes)"
 838
 839 #: src/config/actions-main.inc:23
 840 msgid "Open the File menu"
 841 msgstr "Ouvrir le menu Fichier"
 842
 843 #: src/config/actions-main.inc:24
 844 msgid "Find the next occurrence of the current search text"
 845 msgstr "Occurence suivante du texte recherché"
 846
 847 #: src/config/actions-main.inc:25
 848 msgid "Find the previous occurrence of the current search text"
 849 msgstr "Occurence précédente du texte recherché"
 850
 851 #: src/config/actions-main.inc:26
 852 msgid "Forget authentication credentials"
 853 msgstr "Oublier les informations d'authentification"
 854
 855 #: src/config/actions-main.inc:27
 856 msgid "Open form history manager"
 857 msgstr "Ouvrir le gestionnaire de formulaires"
 858
 859 #: src/config/actions-main.inc:28
 860 msgid "Pass URI of current frame to external command"
 861 msgstr "Passer l'URI du cadre courant à une commande externe"
 862
 863 #: src/config/actions-main.inc:29
 864 msgid "Maximize the current frame"
 865 msgstr "Maximiser le cadre courant"
 866
 867 #: src/config/actions-main.inc:30
 868 msgid "Move to the next frame"
 869 msgstr "Se déplacer au cadre suivant"
 870
 871 #: src/config/actions-main.inc:31
 872 msgid "Move to the previous frame"
 873 msgstr "Se déplacer au cadre précédent"
 874
 875 #: src/config/actions-main.inc:32
 876 msgid "Open \"Go to URL\" dialog box"
 877 msgstr "Ouvrir le dialogue \"Atteindre l'URL\""
 878
 879 #: src/config/actions-main.inc:33
 880 msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current URL"
 881 msgstr "Ouvrir le dialogue \"Atteindre l'URL\" avec l'URL courante"
 882
 883 #: src/config/actions-main.inc:34
 884 msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current link URL"
 885 msgstr "Ouvrir le dialogue \"Atteindre l'URL\" avec l'URL du lien courant"
 886
 887 #: src/config/actions-main.inc:35
 888 msgid "Go to the homepage"
 889 msgstr "Aller à la page d'accueil"
 890
 891 #: src/config/actions-main.inc:36
 892 msgid "Show information about the current page protocol headers"
 893 msgstr "Montrer les informations sur les en-têtes de la page courante"
 894
 895 #: src/config/actions-main.inc:37
 896 msgid "Open history manager"
 897 msgstr "Ouvrir le gestionnaire d'historique"
 898
 899 #: src/config/actions-main.inc:38
 900 msgid "Return to the previous document in history"
 901 msgstr "Retourner au document précédent de l'historique"
 902
 903 #: src/config/actions-main.inc:39
 904 msgid "Go forward in history"
 905 msgstr "Avancer dans l'historique"
 906
 907 #: src/config/actions-main.inc:40
 908 msgid "Jump to link"
 909 msgstr "Sauter au lien"
 910
 911 #: src/config/actions-main.inc:41
 912 msgid "Open keybinding manager"
 913 msgstr "Ouvrir le gestionnaire d'associations de touches"
 914
 915 #: src/config/actions-main.inc:42
 916 msgid "Kill all backgrounded connections"
 917 msgstr "Tuer les connexions en arrière-plan"
 918
 919 #: src/config/actions-main.inc:43
 920 msgid "Download the current link"
 921 msgstr "Télécharger le lien courant"
 922
 923 #: src/config/actions-main.inc:44
 924 msgid "Download the current image"
 925 msgstr "Télécharger l'image courante"
 926
 927 #: src/config/actions-main.inc:45
 928 msgid "Attempt to resume download of the current link"
 929 msgstr "Reprendre le téléchargement du lien courant"
 930
 931 #: src/config/actions-main.inc:46
 932 msgid "Pass URI of current link to external command"
 933 msgstr "Passer l'URI du lien courant à une commande externe"
 934
 935 #: src/config/actions-main.inc:48
 936 msgid "Follow the current link, forcing reload of the target"
 937 msgstr "Suivre le lien courant et rafraîchir la cible"
 938
 939 #: src/config/actions-main.inc:49
 940 msgid "Open the link context menu"
 941 msgstr "Ouvrir le menu contextuel du lien"
 942
 943 #: src/config/actions-main.inc:50
 944 msgid "Open the form fields menu"
 945 msgstr "Ouvrir le menu Champs de formulaire"
 946
 947 #: src/config/actions-main.inc:51
 948 msgid "Open a Lua console"
 949 msgstr "Ouvrir la console Lua"
 950
 951 #: src/config/actions-main.inc:52
 952 msgid "Go at a specified mark"
 953 msgstr "Aller à la marque spécifiée"
 954
 955 #: src/config/actions-main.inc:53
 956 msgid "Set a mark"
 957 msgstr "Insérer une marque"
 958
 959 #: src/config/actions-main.inc:54
 960 msgid "Activate the menu"
 961 msgstr "Activer le menu"
 962
 963 #: src/config/actions-main.inc:55
 964 msgid "Move cursor down"
 965 msgstr "Déplacer le curseur vers le bas"
 966
 967 #: src/config/actions-main.inc:56
 968 msgid "Move cursor left"
 969 msgstr "Déplacer le curseur vers la gauche"
 970
 971 #: src/config/actions-main.inc:57
 972 msgid "Move cursor to the start of the line"
 973 msgstr "Déplacer le curseur en début de ligne"
 974
 975 #: src/config/actions-main.inc:58
 976 msgid "Move cursor right"
 977 msgstr "Déplacer le curseur vers la droite"
 978
 979 #: src/config/actions-main.inc:59
 980 msgid "Move cursor up"
 981 msgstr "Déplacer le curseur vers le haut"
 982
 983 #: src/config/actions-main.inc:60
 984 msgid "Move to the end of the document"
 985 msgstr "Aller à la fin du document"
 986
 987 #: src/config/actions-main.inc:61
 988 msgid "Move to the start of the document"
 989 msgstr "Aller au début du document"
 990
 991 #: src/config/actions-main.inc:62
 992 msgid "Move one link down"
 993 msgstr "Se déplacer d'un lien vers le bas"
 994
 995 #: src/config/actions-main.inc:63
 996 msgid "Move to the next line with a link"
 997 msgstr "Se déplacer à la prochaine ligne contenant un lien"
 998
 999 #: src/config/actions-main.inc:64
1000 msgid "Move one link left"
1001 msgstr "Se déplacer d'un lien vers la gauche"
1002
1003 #: src/config/actions-main.inc:65
1004 msgid "Move one link left or to the previous link"
1005 msgstr "Se déplacer d'un lien à gauche ou au lien précédent"
1006
1007 #: src/config/actions-main.inc:66
1008 msgid "Move to the next link"
1009 msgstr "Se déplacer au lien suivant"
1010
1011 #: src/config/actions-main.inc:67
1012 msgid "Move to the previous link"
1013 msgstr "Se déplacer au lien précédent"
1014
1015 #: src/config/actions-main.inc:68
1016 msgid "Move one link right"
1017 msgstr "Se déplacer d'un lien vers la droite"
1018
1019 #: src/config/actions-main.inc:69
1020 msgid "Move one link right or to the next link"
1021 msgstr "Se déplacer d'un lien à droite ou au lien suivant"
1022
1023 #: src/config/actions-main.inc:70
1024 msgid "Move one link up"
1025 msgstr "Se déplacer d'un lien vers le haut"
1026
1027 #: src/config/actions-main.inc:71
1028 msgid "Move to the previous line with a link"
1029 msgstr "Se déplacer à la précédente ligne contenant un lien"
1030
1031 #: src/config/actions-main.inc:72 src/config/actions-menu.inc:18
1032 msgid "Move downwards by a page"
1033 msgstr "Descendre d'une page"
1034
1035 #: src/config/actions-main.inc:73 src/config/actions-menu.inc:19
1036 msgid "Move upwards by a page"
1037 msgstr "Monter d'une page"
1038
1039 #: src/config/actions-main.inc:74
1040 msgid "Open the current link in a new tab"
1041 msgstr "Ouvrir le lien courant dans un nouvel onglet"
1042
1043 #: src/config/actions-main.inc:75
1044 msgid "Open the current link in a new tab in the background"
1045 msgstr "Ouvrir le lien courant dans un nouvel onglet en arrière-plan"
1046
1047 #: src/config/actions-main.inc:76
1048 msgid "Open the current link in a new window"
1049 msgstr "Ouvrir le lien courant dans une nouvelle fenêtre"
1050
1051 #: src/config/actions-main.inc:77
1052 msgid "Open a new tab"
1053 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
1054
1055 #: src/config/actions-main.inc:78
1056 msgid "Open a new tab in the background"
1057 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet en arrière-plan"
1058
1059 #: src/config/actions-main.inc:79
1060 msgid "Open a new window"
1061 msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"
1062
1063 #: src/config/actions-main.inc:80
1064 msgid "Open an OS shell"
1065 msgstr "Ouvrir une ligne de commandes (shell)"
1066
1067 #: src/config/actions-main.inc:81
1068 msgid "Open options manager"
1069 msgstr "Ouvrir le gestionnaire d'options"
1070
1071 #: src/config/actions-main.inc:82
1072 msgid "Open a quit confirmation dialog box"
1073 msgstr "Ouvrir le dialogue de confirmation pour quitter"
1074
1075 #: src/config/actions-main.inc:83
1076 msgid "Quit without confirmation"
1077 msgstr "Quitter sans confirmation"
1078
1079 #: src/config/actions-main.inc:85
1080 msgid "Reload the current page"
1081 msgstr "Recharger la page courante"
1082
1083 #: src/config/actions-main.inc:86
1084 msgid "Re-render the current page"
1085 msgstr "Redessiner la page courante"
1086
1087 #: src/config/actions-main.inc:87
1088 msgid "Reset form items to their initial values"
1089 msgstr "Réinitialiser les champs de formulaire"
1090
1091 #: src/config/actions-main.inc:88
1092 msgid "Show information about the currently used resources"
1093 msgstr "Informations à propos des ressources utilisées"
1094
1095 #: src/config/actions-main.inc:89
1096 msgid "Save the current document in source form"
1097 msgstr "Sauver le document courant sous la forme source"
1098
1099 #: src/config/actions-main.inc:90
1100 msgid "Save the current document in formatted form"
1101 msgstr "Sauver le document courant sous la forme formatée"
1102
1103 #: src/config/actions-main.inc:91
1104 msgid "Save options"
1105 msgstr "Enregistrer les options"
1106
1107 #: src/config/actions-main.inc:92
1108 msgid "Save URL as"
1109 msgstr "Enregistrer l'URL sous"
1110
1111 #: src/config/actions-main.inc:93
1112 msgid "Scroll down"
1113 msgstr "Défiler vers le bas"
1114
1115 #: src/config/actions-main.inc:94
1116 msgid "Scroll left"
1117 msgstr "Défiler vers la gauche"
1118
1119 #: src/config/actions-main.inc:95
1120 msgid "Scroll right"
1121 msgstr "Défiler vers la droite"
1122
1123 #: src/config/actions-main.inc:96
1124 msgid "Scroll up"
1125 msgstr "Défiler vers le haut"
1126
1127 #: src/config/actions-main.inc:97 src/config/actions-menu.inc:23
1128 msgid "Search for a text pattern"
1129 msgstr "Recherche de texte"
1130
1131 #: src/config/actions-main.inc:98
1132 msgid "Search backwards for a text pattern"
1133 msgstr "Recherche de texte (en arrière)"
1134
1135 #: src/config/actions-main.inc:99 src/config/actions-main.inc:100
1136 msgid "Search link text by typing ahead"
1137 msgstr "Rechercher un lien par préfrappe"
1138
1139 #: src/config/actions-main.inc:101
1140 msgid "Search document text by typing ahead"
1141 msgstr "Rechercher du texte par préfrappe"
1142
1143 #: src/config/actions-main.inc:102
1144 msgid "Search document text backwards by typing ahead"
1145 msgstr "Rechercher en arrière du texte par préfrappe"
1146
1147 #: src/config/actions-main.inc:103
1148 msgid "Show terminal options dialog"
1149 msgstr "Montrer les options du terminal"
1150
1151 #: src/config/actions-main.inc:104
1152 msgid "Submit form"
1153 msgstr "Envoyer le formulaire"
1154
1155 #: src/config/actions-main.inc:105
1156 msgid "Submit form and reload"
1157 msgstr "Envoyer le formulaire et recharger"
1158
1159 #: src/config/actions-main.inc:106 src/terminal/tab.c:205
1160 #: src/terminal/tab.c:249
1161 msgid "Close tab"
1162 msgstr "Fermer l'onglet"
1163
1164 #: src/config/actions-main.inc:107
1165 msgid "Close all tabs but the current one"
1166 msgstr "Fermer les autres onglets"
1167
1168 #: src/config/actions-main.inc:108
1169 msgid "Pass URI of current tab to external command"
1170 msgstr "Passer l'URI de l'onglet courant à une commande externe"
1171
1172 #: src/config/actions-main.inc:109
1173 msgid "Open the tab menu"
1174 msgstr "Ouvrir le menu des onglets"
1175
1176 #: src/config/actions-main.inc:110
1177 msgid "Move the current tab to the left"
1178 msgstr "Déplacer l'onglet courant vers la gauche"
1179
1180 #: src/config/actions-main.inc:111
1181 msgid "Move the current tab to the right"
1182 msgstr "Déplacer l'onglet courant vers la droite"
1183
1184 #: src/config/actions-main.inc:112
1185 msgid "Next tab"
1186 msgstr "Onglet suivant"
1187
1188 #: src/config/actions-main.inc:113
1189 msgid "Previous tab"
1190 msgstr "Onglet précédent"
1191
1192 #: src/config/actions-main.inc:114
1193 msgid "Open the terminal resize dialog"
1194 msgstr "Ouvrir le dialogue de redimensionnement du terminal"
1195
1196 #: src/config/actions-main.inc:115
1197 msgid "Toggle rendering of page using CSS"
1198 msgstr "Commuter le rendu avec CSS"
1199
1200 #: src/config/actions-main.inc:116
1201 msgid "Toggle displaying of links to images"
1202 msgstr "Commuter l'affichage des liens vers les images."
1203
1204 #: src/config/actions-main.inc:117
1205 msgid "Toggle rendering of tables"
1206 msgstr "Commuter le rendu des tableaux"
1207
1208 #: src/config/actions-main.inc:118
1209 msgid "Toggle usage of document specific colors"
1210 msgstr "Commuter l'utilisation des couleurs spécifiques au document"
1211
1212 #: src/config/actions-main.inc:119
1213 msgid "Toggle rendering page as HTML / plain text"
1214 msgstr "Commuter le rendu de la page en HTML/texte plein"
1215
1216 #: src/config/actions-main.inc:120
1217 msgid "Toggle mouse handling"
1218 msgstr "Bascule support souris"
1219
1220 #: src/config/actions-main.inc:121
1221 msgid "Toggle displaying of links numbers"
1222 msgstr "Commuter l'affichage des numéros de liens"
1223
1224 #: src/config/actions-main.inc:122
1225 msgid "Toggle plain renderer compression of empty lines"
1226 msgstr "Commuter la compression des lignes vides dans le rendu plein texte"
1227
1228 #: src/config/actions-main.inc:123
1229 msgid "Toggle wrapping of text"
1230 msgstr "Commuter la césure auto du texte (wrapping)"
1231
1232 #: src/config/actions-main.inc:124
1233 msgid "View the current image"
1234 msgstr "Voir l'image courante"
1235
1236 #: src/config/actions-menu.inc:13
1237 msgid "Expand item"
1238 msgstr "Déployer l'item"
1239
1240 #: src/config/actions-menu.inc:16
1241 msgid "Mark item"
1242 msgstr "Marquer l'item"
1243
1244 #: src/config/actions-menu.inc:24
1245 msgid "Select current highlighted item"
1246 msgstr "Sélectionne l'item courant"
1247
1248 #: src/config/actions-menu.inc:25
1249 msgid "Collapse item"
1250 msgstr "Rétracter l'item"
1251
1252 #: src/config/cmdline.c:91
1253 #, c-format
1254 msgid "Cannot parse option %s: %s"
1255 msgstr "Ne peut interpréter l'option %s: %s"
1256
1257 #: src/config/cmdline.c:114
1258 #, c-format
1259 msgid "Unknown option %s"
1260 msgstr "Option %s inconnue"
1261
1262 #: src/config/cmdline.c:133 src/config/cmdline.c:157 src/config/cmdline.c:227
1263 #: src/config/opttypes.c:38
1264 msgid "Parameter expected"
1265 msgstr "Paramètre attendu"
1266
1267 #: src/config/cmdline.c:158
1268 msgid "Too many parameters"
1269 msgstr "Trop de paramètres"
1270
1271 #: src/config/cmdline.c:163
1272 msgid "error"
1273 msgstr "erreur"
1274
1275 #: src/config/cmdline.c:165 src/network/state.c:48
1276 #, c-format
1277 msgid "Host not found"
1278 msgstr "Hôte introuvable"
1279
1280 #: src/config/cmdline.c:179
1281 #, c-format
1282 msgid "Resolver error"
1283 msgstr "Erreur du résolveur"
1284
1285 #: src/config/cmdline.c:256 src/cookies/cookies.c:841 src/network/state.c:47
1286 #: src/util/secsave.c:379
1287 msgid "Out of memory"
1288 msgstr "Mémoire saturée"
1289
1290 #: src/config/cmdline.c:264
1291 msgid "Too many arguments"
1292 msgstr "Trop d'arguments"
1293
1294 #: src/config/cmdline.c:282
1295 msgid "Mismatched ending argument quoting"
1296 msgstr "Guillemets manquant en fin d'argument"
1297
1298 #: src/config/cmdline.c:287
1299 msgid "Garbage after quoted argument"
1300 msgstr "Contenu inattendu après l'argument"
1301
1302 #: src/config/cmdline.c:394
1303 msgid "Remote method not supported"
1304 msgstr "Méthode remote non supportée"
1305
1306 #: src/config/cmdline.c:452
1307 msgid "Template option folder"
1308 msgstr "Dossier des modèles d'option"
1309
1310 #: src/config/cmdline.c:475
1311 #, c-format
1312 msgid "(default: %ld)"
1313 msgstr "(défaut: %ld)"
1314
1315 #: src/config/cmdline.c:482 src/config/cmdline.c:511
1316 #, c-format
1317 msgid "(default: \"%s\")"
1318 msgstr "(défaut: \"%s\")"
1319
1320 #: src/config/cmdline.c:487
1321 #, c-format
1322 msgid "(alias for %s)"
1323 msgstr "(alias for %s)"
1324
1325 #: src/config/cmdline.c:492 src/config/cmdline.c:501
1326 #, c-format
1327 msgid "(default: %s)"
1328 msgstr "(défaut: %s)"
1329
1330 #: src/config/cmdline.c:642
1331 msgid "Configuration options"
1332 msgstr "Options de configuration"
1333
1334 #: src/config/cmdline.c:646
1335 msgid "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..."
1336 msgstr "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..."
1337
1338 #: src/config/cmdline.c:647
1339 msgid "Options"
1340 msgstr "Options"
1341
1342 #: src/config/cmdline.c:689
1343 msgid "Internal consistency error"
1344 msgstr "Erreur interne"
1345
1346 #.
1347 #: src/config/cmdline.c:725
1348 msgid "Restrict to anonymous mode"
1349 msgstr "Restriction au mode anonyme"
1350
1351 #: src/config/cmdline.c:727
1352 msgid ""
1353 "Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.\n"
1354 "Local file browsing, downloads, and modification of options\n"
1355 "will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries\n"
1356 "in the association table can't be added or modified."
1357 msgstr ""
1358 "Restreint ELinks de manière à permettre de l'exécuter sur un\n"
1359 "compte anonyme. La navigation dans les fichiers locaux, les\n"
1360 "téléchargements de fichiers, et la modification d'options sont\n"
1361 "désactivés. L'utilisation de visionneurs externes reste \n"
1362 "possible, mais les associations ne peuvent être modifiées."
1363
1364 #: src/config/cmdline.c:732
1365 msgid "Autosubmit first form"
1366 msgstr "Envoyer automatiquement le premier formulaire"
1367
1368 #: src/config/cmdline.c:734
1369 msgid "Automatically submit the first form in the given URLs."
1370 msgstr "Envoyer automatiquement le premier formulaire de l'URL donnée."
1371
1372 #: src/config/cmdline.c:736
1373 msgid "Clone internal session with given ID"
1374 msgstr "Cloner la session interne ayant l'ID donné"
1375
1376 #: src/config/cmdline.c:738
1377 msgid ""
1378 "Used internally when opening ELinks instances in new windows.\n"
1379 "The ID maps to information that will be used when creating the\n"
1380 "new instance. You don't want to use it."
1381 msgstr ""
1382 "Utilisé de manière interne lors de l'ouverture d'instances d'ELinks\n"
1383 "dans de nouvelles fenêtres.\n"
1384 "L'ID correspond aux informations utilisées lors de la création de la\n"
1385 "nouvelle instance.\n"
1386 "N'utilisez pas cette option."
1387
1388 #: src/config/cmdline.c:744
1389 msgid "Name of directory with configuration file"
1390 msgstr "Nom du répertoire contenant les fichiers de configuration"
1391
1392 #: src/config/cmdline.c:746
1393 msgid ""
1394 "Path of the directory ELinks will read and write its\n"
1395 "config and runtime state files to instead of ~/.elinks.\n"
1396 "If the path does not begin with a '/' it is assumed to be\n"
1397 "relative to your HOME directory."
1398 msgstr ""
1399 "Chemin du répertoire dans lequel ELinks lira et écrira ses\n"
1400 "fichiers de configuration et d'état, au lieau de ~/.elinks.\n"
1401 "Si le chemin ne commence pas par un '/', il sera considéré\n"
1402 "relatif à votre répertoire HOME."
1403
1404 #: src/config/cmdline.c:751
1405 msgid "Print default configuration file to stdout"
1406 msgstr "Imprimer le fichier de configuration par défaut sur la sortie standart"
1407
1408 #: src/config/cmdline.c:753
1409 msgid ""
1410 "Print a configuration file with options set to the built-in\n"
1411 "defaults to stdout."
1412 msgstr ""
1413 "Imprimer un fichier de configuration contenant les options par défaut\n"
1414 "sur la sortie standart."
1415
1416 #: src/config/cmdline.c:758
1417 msgid "Name of configuration file"
1418 msgstr "Nom du fichier de configuration"
1419
1420 #: src/config/cmdline.c:760
1421 msgid ""
1422 "Name of the configuration file that all configuration\n"
1423 "options will be read from and written to. It should be\n"
1424 "relative to config-dir."
1425 msgstr ""
1426 "Nom du fichier de configuration dans lequel sont écrites\n"
1427 "et lues les options de configuration. Il doit être relatif\n"
1428 "à config-dir."
1429
1430 #: src/config/cmdline.c:764
1431 msgid "Print help for configuration options"
1432 msgstr "Afficher l'aide pour les options de configuration"
1433
1434 #: src/config/cmdline.c:766
1435 msgid "Print help for configuration options and exit."
1436 msgstr "Afficher l'aide pour les options de configuration et quitter."
1437
1438 #: src/config/cmdline.c:768
1439 msgid "MIME type assumed for unknown document types"
1440 msgstr "Type MIME à supposer pour les documents de type inconnu"
1441
1442 #: src/config/cmdline.c:770
1443 msgid "The default MIME type used for documents of unknown type."
1444 msgstr ""
1445 "Le type MIME par défaut à utiliser pour les documents dont\n"
1446 "le type est inconnu."
1447
1448 #: src/config/cmdline.c:772
1449 msgid "Ignore user-defined keybindings"
1450 msgstr "Ignorer les associations de touches utilisateur"
1451
1452 #: src/config/cmdline.c:774
1453 msgid ""
1454 "When set, all keybindings from configuration files will be\n"
1455 "ignored. It forces use of default keybindings and will reset\n"
1456 "user-defined ones on save."
1457 msgstr ""
1458 "Si activé, les associations de touches définies dans les fichiers\n"
1459 "de configuration seront ignorées.\n"
1460 "Cela force l'utilisation des touches par défaut et\n"
1461 "réinitialisera les associations de touches définies par\n"
1462 "l'utilisateur lors d'une nouvelle sauvegarde."
1463
1464 #: src/config/cmdline.c:778
1465 msgid "Print formatted versions of given URLs to stdout"
1466 msgstr ""
1467 "Imprimer les versions formatées des URLs données sur la sortie standard"
1468
1469 #: src/config/cmdline.c:780
1470 msgid "Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout."
1471 msgstr ""
1472 "Imprimer les versions plein texte formatées des URLs données sur la \n"
1473 "sortie standard."
1474
1475 #: src/config/cmdline.c:782
1476 msgid "Codepage to use with -dump"
1477 msgstr "Jeu de caractères à utiliser avec -dump"
1478
1479 #: src/config/cmdline.c:784
1480 msgid "Codepage used when formatting dump output."
1481 msgstr "Jeu de caractères utilisé lors du formatage de la sortie (dump)."
1482
1483 #: src/config/cmdline.c:786
1484 msgid "Color mode used with -dump"
1485 msgstr "Mode couleurs à utiliser avec -dump"
1486
1487 #: src/config/cmdline.c:788
1488 msgid "Color mode used with -dump."
1489 msgstr "Mode couleurs à utiliser avec -dump."
1490
1491 #: src/config/cmdline.c:790
1492 msgid "Width of document formatted with -dump"
1493 msgstr "Largeur de document formaté à utiliser avec -dump"
1494
1495 #: src/config/cmdline.c:792
1496 msgid "Width of the dump output."
1497 msgstr "Largeur de sortie (dump)."
1498
1499 #: src/config/cmdline.c:794
1500 msgid "Evaluate configuration file directive"
1501 msgstr "Evalue une directive de fichier de configuration"
1502
1503 #: src/config/cmdline.c:796
1504 msgid ""
1505 "Specify configuration file directives on the command-line\n"
1506 "which will be evaluated after all configuration files has been\n"
1507 "read. Example usage:\n"
1508 "\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
1509 msgstr ""
1510 "Permet de spécifier une directive de fichier de configuation sur la\n"
1511 "ligne de commandes qui sera évaluée après que tous les fichiers de \n"
1512 "configuration aient été lus. Exemple d'utilisation:\n"
1513 "  -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
1514
1515 #. lynx compatibility
1516 #: src/config/cmdline.c:802
1517 msgid "Interpret documents of unknown types as HTML"
1518 msgstr "Interprète les documents de type inconnu comme de l'HTML"
1519
1520 #: src/config/cmdline.c:804
1521 msgid ""
1522 "Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.\n"
1523 "Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.\n"
1524 "This is equivalent to -default-mime-type text/html."
1525 msgstr ""
1526 "Cela force ELinks à considérer les documents de type inconnu\n"
1527 "comme étant au format HTML. Cela est utile lors de l'utilisation\n"
1528 "d'ELinks comme visionneur pour les clients mail.\n"
1529 "C'est équivalent à -default-mime-type text/html."
1530
1531 #: src/config/cmdline.c:814
1532 msgid "Print usage help and exit"
1533 msgstr "Afficher l'aide et quitter"
1534
1535 #: src/config/cmdline.c:816
1536 msgid "Print usage help and exit."
1537 msgstr "Afficher l'aide et quitter."
1538
1539 #: src/config/cmdline.c:818
1540 msgid "Only permit local connections"
1541 msgstr "Permettre seulement les connexions locales"
1542
1543 #: src/config/cmdline.c:820
1544 msgid ""
1545 "Restricts ELinks to work offline and only connect to servers\n"
1546 "with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote\n"
1547 "servers will be permitted."
1548 msgstr ""
1549 "Restreint ELinks de manière à ce qu'il ne puisse ouvrir que des\n"
1550 "connexions vers des adresses locales (par exemple, 127.0.0.1),\n"
1551 "cela rend impossible toute connexion vers des sites distants."
1552
1553 #: src/config/cmdline.c:824
1554 msgid "Print detailed usage help and exit"
1555 msgstr "Afficher l'aide détaillée et quitter"
1556
1557 #: src/config/cmdline.c:826
1558 msgid "Print detailed usage help and exit."
1559 msgstr "Afficher l'aide détaillée et quitter."
1560
1561 #: src/config/cmdline.c:828
1562 msgid "Look up specified host"
1563 msgstr "Résolution du nom de l'hôte spécifié"
1564
1565 #: src/config/cmdline.c:830
1566 msgid "Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses."
1567 msgstr ""
1568 "Résoudre le nom d'hôte spécifié et imprimer toutes les adresses IP\n"
1569 "correspondantes."
1570
1571 #: src/config/cmdline.c:832
1572 msgid "Run as separate instance"
1573 msgstr "Exécuter en tant qu'instance séparée"
1574
1575 #: src/config/cmdline.c:834
1576 msgid ""
1577 "Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an\n"
1578 "existing instance. Note that normally no runtime state files\n"
1579 "(bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this\n"
1580 "option is used. See also -touch-files."
1581 msgstr ""
1582 "Exécuter ELinks en tant qu'instance séparée au lieu de se connecter\n"
1583 "à la session en cours. Notez que normalement aucun fichier d'état\n"
1584 "(signets, historique, etc.) n'est modifié quand cette option est\n"
1585 "utilisée. Voir aussi -touch-files."
1586
1587 #: src/config/cmdline.c:839
1588 msgid "Disable use of files in ~/.elinks"
1589 msgstr "Ne pas utiliser les fichiers dans ~/.elinks"
1590
1591 #: src/config/cmdline.c:841
1592 msgid ""
1593 "Disables creation and use of files in the user specific home\n"
1594 "configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration\n"
1595 "values to be used and disables saving of runtime state files."
1596 msgstr ""
1597 "Désactive la création et l'utilisation des fichiers dans le répertoire\n"
1598 "où se trouve la configuration propre à l'utilisateur (~/.elinks).\n"
1599 "Cela force l'utilisation des valeurs de configuration par défaut et\n"
1600 "désactive la sauvegarde des fichiers d'état lors de l'exécution."
1601
1602 #: src/config/cmdline.c:845
1603 msgid "Disable link numbering in dump output"
1604 msgstr "Ne pas numéroter les liens en sortie (dump)"
1605
1606 #: src/config/cmdline.c:847
1607 msgid ""
1608 "Prevents printing of link number in dump output.\n"
1609 "Note that this really affects only -dump, nothing else."
1610 msgstr ""
1611 "Supprime l'affichage des numéros de liens dans la sortie de -dump.\n"
1612 "Notez que cette option ne concerne que -dump et rien d'autre."
1613
1614 #: src/config/cmdline.c:850
1615 msgid "Disable printing of link references in dump output"
1616 msgstr "Ne pas afficher les références des liens dans la sortie (dump)"
1617
1618 #: src/config/cmdline.c:852
1619 msgid ""
1620 "Prevents printing of references (URIs) of document links\n"
1621 "in dump output.\n"
1622 "Note that this really affects only -dump, nothing else."
1623 msgstr ""
1624 "Supprime l'affichage des références des liens dans la sortie de -dump.\n"
1625 "Notez que cette option ne concerne que -dump et rien d'autre."
1626
1627 #: src/config/cmdline.c:856
1628 msgid "Control an already running ELinks"
1629 msgstr "Contrôler une instance préexistante d'ELinks"
1630
1631 #: src/config/cmdline.c:858
1632 msgid ""
1633 "Control a remote ELinks instance by passing commands to it.\n"
1634 "The option takes an additional argument containing the method\n"
1635 "which should be invoked and any parameters that should be passed\n"
1636 "to it. For ease of use, the additional method argument can be\n"
1637 "omitted in which case any URL arguments will be opened in new\n"
1638 "tabs in the remote instance.\n"
1639 "Following is a list of the supported methods:\n"
1640 "\tping()                    : look for a remote instance\n"
1641 "\topenURL()                 : prompt URL in current tab\n"
1642 "\topenURL(URL)              : open URL in current tab\n"
1643 "\topenURL(URL, new-tab)     : open URL in new tab\n"
1644 "\topenURL(URL, new-window)  : open URL in new window\n"
1645 "\taddBookmark(URL)          : bookmark URL\n"
1646 "\tinfoBox(text)             : show text in a message box\n"
1647 "\txfeDoCommand(openBrowser) : open new window"
1648 msgstr ""
1649 "Contrôle une instance distante d'ELinks en lui passant des commandes.\n"
1650 "La commande prend un argument additionnel contenant la méthode qui doit\n"
1651 "être invoquée et tous paramètres qui doivent lui être passés.\n"
1652 "Pour faciliter l'utilisation, la méthode peut être omise, dans ce cas, tous\n"
1653 "les arguments de type URL seront ouverts dans de nouveaux onglets dans\n"
1654 "l'instance distante.\n"
1655 "Liste des méthodes supportées:\n"
1656 "\tping()                    : teste l'existence d'une instance distante\n"
1657 "\topenURL()                 : demande l'URL dans l'onglet courant\n"
1658 "\topenURL(URL)              : ouvre l'URL dans l'onglet courant\n"
1659 "\topenURL(URL, new-tab)     : ouvre l'URL dans un nouvel onglet\n"
1660 "\topenURL(URL, new-window)  : ouvre l'URL dans une nouvelle fenêtre\n"
1661 "\taddBookmark(URL)          : ajoute un signet pour l'URL\n"
1662 "\tinfoBox(text)               : montre un texte dans un boîte de dialogue\n"
1663 "\txfeDoCommand(openBrowser) : ouvre une nouvelle fenêtre"
1664
1665 #: src/config/cmdline.c:874
1666 msgid "Connect to session ring with given ID"
1667 msgstr "Se connecter au groupe de sessions correspondant à cet ID"
1668
1669 #: src/config/cmdline.c:876
1670 msgid ""
1671 "ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks\n"
1672 "works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks\n"
1673 "are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,\n"
1674 "and so on). By default, all ELinks instances connect to session\n"
1675 "ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as\n"
1676 "many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with\n"
1677 "this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance\n"
1678 "will become the master instance (that usually doesn't matter for you\n"
1679 "as a user much). Note that you usually don't want to use this unless\n"
1680 "you're a developer and you want to do some testing - if you want the\n"
1681 "ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect\n"
1682 "command-line option. Also note that normally no runtime state files\n"
1683 "are written to the disk when this option is used. See also\n"
1684 "-touch-files."
1685 msgstr ""
1686 "ID du groupe de sessions que cette instance d'ELinks doit rejoindre.\n"
1687 "Toutes les instances d'ELinks dans un groupe de sessions sont\n"
1688 "interconnectées et partagent des données (cache, signets, cookies,\n"
1689 "etc.). Par défaut, l'ID 0 est utilisé par toutes les sessions d'ELinks.\n"
1690 "Grâce à cette option vous utilisez autant de groupes de sessions que\n"
1691 "vous le désirez.\n"
1692 "Si l'ID n'existe pas, un nouveau groupe de sessions est créé, et\n"
1693 "l'instance courante d'ELinks devient l'instance 'maître'.\n"
1694 "Notez que cette option s'adresse généralement aux developpeurs,\n"
1695 "dans une optique de test. Si vous voulez simplement exécuter chaque\n"
1696 "instance d'ELinks indépendemment des autres, utilisez plutôt l'option\n"
1697 "-no-connect. Dans tous les cas, les fichiers d'état ne sont pas modifiés\n"
1698 "sur le disque, sauf si vous utilisez conjointement l'option -touch-files."
1699
1700 #: src/config/cmdline.c:891
1701 msgid "Print the source of given URLs to stdout"
1702 msgstr "Imprimer la source des URLs données sur la sortie standard"
1703
1704 #: src/config/cmdline.c:893
1705 msgid "Print given URLs in source form to stdout."
1706 msgstr ""
1707 "Imprimer les URLs données dans leur forme source sur la sortie standard."
1708
1709 #: src/config/cmdline.c:897
1710 msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
1711 msgstr ""
1712 "Modifier les fichiers dans ~/.elinks avec les options -no-connect/-session-"
1713 "ring"
1714
1715 #: src/config/cmdline.c:899
1716 msgid ""
1717 "When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are\n"
1718 "written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.\n"
1719 "The option has no effect if not used in conjunction with any of\n"
1720 "these options."
1721 msgstr ""
1722 "Quand actif, les fichiers d'état (signets, historique, etc.) sont\n"
1723 "écrits sur disque, même si les options -no-connect ou -session-ring\n"
1724 "sont utilisées. Cette option n'a aucun effet si elle n'est pas\n"
1725 "utilisée en conjonction avec ces options."
1726
1727 #: src/config/cmdline.c:904
1728 msgid "Verbose level"
1729 msgstr "Niveau de verbosité"
1730
1731 #: src/config/cmdline.c:906
1732 msgid ""
1733 "The verbose level controls what messages are shown at\n"
1734 "start up and while running:\n"
1735 "\t0 means only show serious errors\n"
1736 "\t1 means show serious errors and warnings\n"
1737 "\t2 means show all messages"
1738 msgstr ""
1739 "Le niveau de verbosité définit quels sont les messages montrés\n"
1740 "au démarrage et durant l'exécution:\n"
1741 "\t0 pour ne montrer que les erreurs sérieuses\n"
1742 "\t1 pour ne montrer que les erreurs sérieuses et les alertes\n"
1743 "\t2 pour montrer tous les messages"
1744
1745 #: src/config/cmdline.c:912
1746 msgid "Print version information and exit"
1747 msgstr "Afficher la version et quitter"
1748
1749 #: src/config/cmdline.c:914
1750 msgid "Print ELinks version information and exit."
1751 msgstr "Afficher la version d'ELinks et quitter."
1752
1753 #: src/config/conf.c:938
1754 msgid ""
1755 "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
1756 "## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
1757 "## options through UI, however only option values will be altered\n"
1758 "## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.\n"
1759 msgstr ""
1760 "## Fichier de configuration d'ELinks. L'édition manuelle est\n"
1761 "## est permise, ce fichier est mis à jour lors de la sauvegarde\n"
1762 "## des options, mais seules les valeurs des options seront\n"
1763 "## modifiées; votre formatage et commentaires seront préservés.\n"
1764
1765 #: src/config/conf.c:946
1766 msgid ""
1767 "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
1768 "## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
1769 "## options through UI, however only option values will be altered\n"
1770 "## and missing options will be added at the end of file; if option\n"
1771 "## is not written in this file, but in some file included from it,\n"
1772 "## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,\n"
1773 "## own comments and so on will be kept as-is.\n"
1774 msgstr ""
1775 "## Fichier de configuration d'ELinks. L'édition manuelle est\n"
1776 "## est permise, ce fichier est mis à jour lors de la sauvegarde\n"
1777 "## des options, mais seules les valeurs des options seront\n"
1778 "## modifiées et les options manquantes seront ajoutées à la fin\n"
1779 "## du fichier; si une option n'est pas écrite dans ce fichier mais\n"
1780 "## dans un fichier inclus, l'option ne sera pas considérée comme\n"
1781 "## manquante. Votre formatage et commentaires seront préservés.\n"
1782
1783 #: src/config/conf.c:956
1784 msgid ""
1785 "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
1786 "## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n"
1787 "## by ELinks when you save options through UI and you are out of\n"
1788 "## luck with your formatting and own comments then, so beware.\n"
1789 msgstr ""
1790 "## Fichier de configuration d'ELinks.\n"
1791 "## L'édition manuelle de ce fichier est permise, mais gardez à l'esprit\n"
1792 "## que ce fichier est écrasé par ELinks lors de la sauvegarde\n"
1793 "## des options, votre formatage et commentaires peuvent ne pas\n"
1794 "## être préservés.\n"
1795
1796 #: src/config/conf.c:967
1797 msgid ""
1798 "## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n"
1799 "## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n"
1800 "## option. Come on, aren't we friendly guys after all?\n"
1801 msgstr ""
1802 "## Evidemment, si vous n'aimez pas ce que ELinks fait avec ce fichier,\n"
1803 "## vous pouvez modifier la valeur de l'option config.saving_style.\n"
1804
1805 #: src/config/conf.c:980
1806 msgid "Automatically saved options\n"
1807 msgstr "Options sauvées automatiquement\n"
1808
1809 #: src/config/conf.c:992
1810 msgid "Automatically saved keybindings\n"
1811 msgstr "Associations de touches sauvées automatiquement\n"
1812
1813 #: src/config/dialogs.c:53
1814 msgid "Write config success"
1815 msgstr "Succès d'écriture de configuration"
1816
1817 #: src/config/dialogs.c:54
1818 #, c-format
1819 msgid "Options were saved successfully to config file %s."
1820 msgstr "Les options ont été sauvées avec succès dans le fichier %s."
1821
1822 #. accelerator_context(write_config_dialog)
1823 #: src/config/dialogs.c:58
1824 msgid "~Do not show anymore"
1825 msgstr "~Ne plus montrer"
1826
1827 #: src/config/dialogs.c:69
1828 msgid "Write config error"
1829 msgstr "Erreur d'écriture de configuration"
1830
1831 #: src/config/dialogs.c:70
1832 #, c-format
1833 msgid ""
1834 "Unable to write to config file %s.\n"
1835 "%s"
1836 msgstr ""
1837 "Impossible d'écrire dans le fichier de configuration %s.\n"
1838 "%s"
1839
1840 #: src/config/dialogs.c:125
1841 msgid "modified"
1842 msgstr "modifié"
1843
1844 #: src/config/dialogs.c:145
1845 msgid "(expand by pressing space)"
1846 msgstr "(déployer en pressant espace)"
1847
1848 #. TODO: Incorporate some of the following to the option text.
1849 #. *
1850 #. * When UTF-8 I/O is disabled:
1851 #. * 0 (TERM_DUMB) outputs ASCII -+| characters.
1852 #. * 1 (TERM_VT100) switches charsets with ^N and ^O.
1853 #. * 2 (TERM_LINUX) outputs CP437 characters without switching
1854 #. *   charsets, so it works correctly only if the terminal uses
1855 #. *   CP437.  Can also be made CP850 and CP852 compatible with
1856 #. *   the restrict_852 option.
1857 #. * 3 (TERM_KOI8) outputs KOI8-R characters without switching
1858 #. *   charsets, so it works correctly only if the terminal uses
1859 #. *   KOI8-R and the user has selected either KOI8-R or ASCII
1860 #. *   in ELinks.  It is also mostly compatible with KOI8-U.
1861 #. * 4 (TERM_FREEBSD) outputs characters in the 0x80...0x9F
1862 #. *   range, which FreeBSD 4.0 (but not 5.0) treated as
1863 #. *   graphical.
1864 #. *
1865 #. * When UTF-8 I/O is enabled, ELinks outputs (almost) the same
1866 #. * characters as above but encodes them in UTF-8 and does not
1867 #. * switch charsets.  So, it will work in any terminal that
1868 #. * understands UTF-8 and has the characters in its font.
1869 #: src/config/dialogs.c:149 src/config/dialogs.c:330
1870 #: src/config/options.inc:840
1871 msgid "Type"
1872 msgstr "Type"
1873
1874 #: src/config/dialogs.c:174 src/config/dialogs.c:361 src/cookies/dialogs.c:35
1875 #: src/cookies/dialogs.c:367
1876 msgid "Value"
1877 msgstr "Valeur"
1878
1879 #: src/config/dialogs.c:178
1880 msgid ""
1881 "\n"
1882 "\n"
1883 "This value has been changed since you last saved your configuration."
1884 msgstr ""
1885 "\n"
1886 "\n"
1887 "Cette valeur a changé depuis que vous avez sauvé votre configuration."
1888
1889 #: src/config/dialogs.c:184 src/config/dialogs.c:335
1890 msgid "N/A"
1891 msgstr "N/A"
1892
1893 #: src/config/dialogs.c:186 src/config/dialogs.c:333
1894 msgid "Description"
1895 msgstr "Description"
1896
1897 #: src/config/dialogs.c:291 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:600
1898 #: src/protocol/protocol.c:240 src/session/session.c:287
1899 #: src/session/session.c:975 src/viewer/text/textarea.c:594
1900 #: src/viewer/text/textarea.c:601
1901 msgid "Error"
1902 msgstr "Erreur"
1903
1904 #: src/config/dialogs.c:292
1905 msgid "Bad option value."
1906 msgstr "Mauvaise valeur."
1907
1908 #: src/config/dialogs.c:320 src/config/dialogs.c:390 src/cookies/dialogs.c:337
1909 msgid "Edit"
1910 msgstr "Modifier"
1911
1912 #: src/config/dialogs.c:391
1913 msgid ""
1914 "This option cannot be edited. This means that this is some special option "
1915 "like a folder - try to press a space in order to see its contents."
1916 msgstr ""
1917 "Cette option ne peut être modifiée.\n"
1918 "Il s'agit d'une option spéciale (comme un dossier),\n"
1919 "essayez de presser la touche ESPACE pour voir son contenu."
1920
1921 #: src/config/dialogs.c:433
1922 msgid ""
1923 "Option names may only contain alpha-numeric characters\n"
1924 "in addition to '_' and '-'."
1925 msgstr ""
1926 "Les noms d'options ne doivent contenir que des caractères\n"
1927 "alphanumériques ou les caractères '_' et '-'."
1928
1929 #: src/config/dialogs.c:454 src/config/dialogs.c:479
1930 msgid "Add option"
1931 msgstr "Ajouter option"
1932
1933 #: src/config/dialogs.c:455
1934 msgid "Cannot add an option here."
1935 msgstr "Impossible d'ajouter une option ici."
1936
1937 #. accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
1938 #: src/config/dialogs.c:507 src/config/dialogs.c:933 src/cookies/dialogs.c:495
1939 #: src/dialogs/options.c:236 src/formhist/dialogs.c:214
1940 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:801 src/session/download.c:1203
1941 msgid "Sa~ve"
1942 msgstr "Enre~gistrer"
1943
1944 #: src/config/dialogs.c:512
1945 msgid "Option manager"
1946 msgstr "Gestionnaire d'options"
1947
1948 #: src/config/dialogs.c:674
1949 msgid "Keystroke"
1950 msgstr "Touches"
1951
1952 #: src/config/dialogs.c:676 src/config/options.inc:1219
1953 msgid "Action"
1954 msgstr "Action"
1955
1956 #: src/config/dialogs.c:677
1957 msgid "Keymap"
1958 msgstr "Table"
1959
1960 #: src/config/dialogs.c:816
1961 msgid "Keystroke already used"
1962 msgstr "Touche déjà utilisée"
1963
1964 #: src/config/dialogs.c:817
1965 #, c-format
1966 msgid ""
1967 "The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
1968 "Are you sure you want to replace it?"
1969 msgstr ""
1970 "La combinaison de touches \"%s\" est déjà utilisée pour l'action \"%s\".\n"
1971 "Etes-vous sûr de vouloir la remplacer ?"
1972
1973 #: src/config/dialogs.c:842 src/config/dialogs.c:859 src/config/dialogs.c:895
1974 msgid "Add keybinding"
1975 msgstr "Ajouter une association de touches"
1976
1977 #: src/config/dialogs.c:843
1978 msgid "Invalid keystroke."
1979 msgstr "Touche invalide."
1980
1981 #: src/config/dialogs.c:860
1982 msgid "Need to select an action."
1983 msgstr "Vous devez sélectionner une action."
1984
1985 #: src/config/dialogs.c:882
1986 #, c-format
1987 msgid ""
1988 "Action: %s\n"
1989 "Keymap: %s\n"
1990 "\n"
1991 "Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key\n"
1992 "Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...\n"
1993 "\n"
1994 "Keystroke"
1995 msgstr ""
1996 "Action: %s\n"
1997 "Table: %s\n"
1998 "\n"
1999 "La combinaison de touches doit être écrite dans le format suivant:\n"
2000 "[Shift-][Ctrl-][Alt-]Touche\n"
2001 "Touche: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...\n"
2002 "\n"
2003 "Combinaison de touches"
2004
2005 #. accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
2006 #: src/config/dialogs.c:931 src/dialogs/info.c:135 src/globhist/dialogs.c:231
2007 msgid "~Toggle display"
2008 msgstr "Co~mmuter affich."
2009
2010 #: src/config/dialogs.c:938
2011 msgid "Keybinding manager"
2012 msgstr "Gestionnaire d'assoc. de touches"
2013
2014 #: src/config/home.c:128
2015 #, c-format
2016 msgid ""
2017 "Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s."
2018 msgstr ""
2019 "L'option de ligne de commande -config-dir vaut %s, mais le répertoire %s ne "
2020 "peut être créé."
2021
2022 #: src/config/home.c:133
2023 #, c-format
2024 msgid "ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s."
2025 msgstr "ELINKS_CONFDIR vaut %s, mais le répertoire %s ne peut être créé."
2026
2027 #: src/config/home.c:156
2028 #, c-format
2029 msgid ""
2030 "Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have "
2031 "$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home "
2032 "directory."
2033 msgstr ""
2034 "Impossible de trouver ou de créer le répertoire de configuration d'ELinks. "
2035 "Merci de vérifier que la variable $HOME correctement configurée et que vous "
2036 "avez le droit d'écrire dans votre répertoire personnel."
2037
2038 #: src/config/kbdbind.c:221
2039 msgid "Main mapping"
2040 msgstr "Principal"
2041
2042 #: src/config/kbdbind.c:222
2043 msgid "Edit mapping"
2044 msgstr "Edition"
2045
2046 #: src/config/kbdbind.c:223
2047 msgid "Menu mapping"
2048 msgstr "Menu"
2049
2050 #: src/config/kbdbind.c:588 src/scripting/python/keybinding.c:104
2051 msgid "Unrecognised keymap"
2052 msgstr "Table d'associations de touches non reconnue"
2053
2054 #: src/config/kbdbind.c:591
2055 msgid "Error parsing keystroke"
2056 msgstr "Erreur d'interprétation de touche"
2057
2058 #: src/config/kbdbind.c:595
2059 msgid "Unrecognised action (internal error)"
2060 msgstr "Action non reconnue (erreur interne)"
2061
2062 #: src/config/kbdbind.c:611
2063 msgid "Error registering event"
2064 msgstr "Erreur d'enregistrement d'événement"
2065
2066 #.
2067 #: src/config/options.inc:19
2068 msgid "Configuration system"
2069 msgstr "Système de configuration"
2070
2071 #: src/config/options.inc:21
2072 msgid "Configuration handling options."
2073 msgstr "Options de gestion de la configuration."
2074
2075 #: src/config/options.inc:23
2076 msgid "Comments"
2077 msgstr "Commentaires"
2078
2079 #: src/config/options.inc:25
2080 msgid ""
2081 "Amount of comments automatically written to the config file:\n"
2082 "0 is no comments are written\n"
2083 "1 is only the \"blurb\" (name+type) is written\n"
2084 "2 is only the description is written\n"
2085 "3 is full comments are written"
2086 msgstr ""
2087 "Quantité de commentaires écrit dans le fichier de configuration:\n"
2088 "0 aucun commentaire n'est écrit\n"
2089 "1 seuls le nom et le type sont écrits\n"
2090 "2 seule la description est écrite\n"
2091 "3 les commentaires complets sont écrits"
2092
2093 #: src/config/options.inc:31
2094 msgid "Indentation"
2095 msgstr "Indentation"
2096
2097 #: src/config/options.inc:33
2098 msgid ""
2099 "Shift width of one indentation level in the configuration\n"
2100 "file. Zero means that no indentation is performed at all\n"
2101 "when saving the configuration."
2102 msgstr ""
2103 "Largeur d'un niveau d'indentation dans le fichier de configuration.\n"
2104 "Zéro signifie qu'aucune indentation ne sera effectuée lors de la\n"
2105 "sauvegarde de la configuration."
2106
2107 #: src/config/options.inc:37
2108 msgid "Saving style"
2109 msgstr "Style de sauvegarde"
2110
2111 #: src/config/options.inc:39
2112 msgid ""
2113 "Determines what happens when you tell ELinks to save options:\n"
2114 "0 is only values of current options are altered\n"
2115 "1 is values of current options are altered and missing options\n"
2116 "     are added at the end of the file\n"
2117 "2 is the configuration file is rewritten from scratch\n"
2118 "3 is values of current options are altered and missing options\n"
2119 "     CHANGED during this ELinks session are added at the end of\n"
2120 "     the file"
2121 msgstr ""
2122 "Détermine ce qu'il se passe lorsque vous demandez à ELinks de sauvegarder "
2123 "les options:\n"
2124 "0 seules les valeurs des options courantes sont modifiées\n"
2125 "1 les valeurs des options courantes sont modifiées et les\n"
2126 "  options manquantes sont ajoutées à la fin du fichier\n"
2127 "2 le fichier de configuration est totalement réécrit\n"
2128 "3 les valeurs des options courantes sont modifiées et les\n"
2129 "  options manquantes MODIFIEES durant cette session d'ELinks\n"
2130 "  sont ajoutées à la fin du fichier"
2131
2132 #: src/config/options.inc:48
2133 msgid "Comments localization"
2134 msgstr "Localisation des commentaires"
2135
2136 #: src/config/options.inc:50
2137 msgid ""
2138 "If set to 1, comments in the configuration file will be\n"
2139 "translated to the language used by UI. Note that if you have\n"
2140 "different language set in different terminals, the language\n"
2141 "used in the configuration file MAY be the same as on the\n"
2142 "terminal where you saved the file, but it should be generally\n"
2143 "considered unpredictable."
2144 msgstr ""
2145 "Si mis à 1, les commentaires dans le fichier de configuration\n"
2146 "seront traduits dans la langue utilisée par l'interface. Notez\n"
2147 "que si vous utilisez différentes langues dans différents terminaux\n"
2148 "la langue utilisée PEUT être la même que celle du terminal dans\n"
2149 "lequel la sauvegarde a été lancée, mais cela doit être généralement\n"
2150 "considéré comme hasardeux."
2151
2152 #: src/config/options.inc:58
2153 msgid "Saving style warnings"
2154 msgstr "Alertes style de sauvegarde"
2155
2156 #: src/config/options.inc:60
2157 msgid ""
2158 "This is internal option used when displaying a warning about\n"
2159 "obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it."
2160 msgstr ""
2161 "Cette option interne est utilisée pour afficher une alerte concernant\n"
2162 "l'option obsolète config.saving_style. Vous ne devez pas la modifier."
2163
2164 #: src/config/options.inc:63
2165 msgid "Show template"
2166 msgstr "Montrer les squelettes"
2167
2168 #: src/config/options.inc:65
2169 msgid ""
2170 "Show template options in autocreated trees in the options\n"
2171 "manager and save them to the configuration file."
2172 msgstr ""
2173 "Montrer les squelettes d'options dans l'arborescence autogénérée\n"
2174 "du gestionnaire d'options et les enregistrer dans le fichier de\n"
2175 "configuration."
2176
2177 #. Keep options in alphabetical order.
2178 #: src/config/options.inc:71 src/dialogs/info.c:180
2179 msgid "Connections"
2180 msgstr "Connexions"
2181
2182 #: src/config/options.inc:73
2183 msgid "Connection options."
2184 msgstr "Options de connexion."
2185
2186 #: src/config/options.inc:76
2187 msgid "Asynchronous DNS"
2188 msgstr "Résolution DNS asynchrone"
2189
2190 #: src/config/options.inc:78
2191 msgid "Whether to use asynchronous DNS resolving."
2192 msgstr "Utiliser ou non la résolution DNS asynchrone."
2193
2194 #: src/config/options.inc:80
2195 msgid "Maximum connections"
2196 msgstr "Nombre max. de connexions"
2197
2198 #: src/config/options.inc:82
2199 msgid "Maximum number of concurrent connections."
2200 msgstr "Nombre max. de connexions simultanées."
2201
2202 #: src/config/options.inc:84
2203 msgid "Maximum connections per host"
2204 msgstr "Nombre max. de connexions par hôte"
2205
2206 #: src/config/options.inc:86
2207 msgid "Maximum number of concurrent connections to a given host."
2208 msgstr "Nombre max. de connexions simultanées à un hôte donné."
2209
2210 #: src/config/options.inc:88
2211 msgid "Connection retries"
2212 msgstr "Essais de connexion"
2213
2214 #: src/config/options.inc:90
2215 msgid ""
2216 "Number of tries to establish a connection.\n"
2217 "Zero means try forever."
2218 msgstr ""
2219 "Nombre d'essais pour établir une connexion.\n"
2220 "Zéro signifie essais infinis."
2221
2222 #: src/config/options.inc:93 src/network/state.c:53
2223 msgid "Receive timeout"
2224 msgstr "Délai d'expiration pour la réception"
2225
2226 #: src/config/options.inc:95
2227 msgid "Receive timeout (in seconds)."
2228 msgstr "Délai d'expiration pour la réception (en secondes)."
2229
2230 #: src/config/options.inc:98 src/config/options.inc:108
2231 msgid "Try IPv4 when connecting"
2232 msgstr "Essayer IPv4 lors des connexions"
2233
2234 #: src/config/options.inc:100
2235 msgid ""
2236 "Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
2237 "Note that if connection.try_ipv6 is enabled too,\n"
2238 "it takes precedence. And better do not touch this\n"
2239 "at all unless you are sure what are you doing.\n"
2240 "Note that you can also force a given protocol\n"
2241 "to be used on a per-connection basis by using a URL\n"
2242 "in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
2243 msgstr ""
2244 "Essayer ou non de se connecter en IPv4 à un hôte.\n"
2245 "Notez que si connection.try_ipv6 est activé aussi,\n"
2246 "il est prioritaire. Mieux, ne touchez pas à ça du\n"
2247 "tout à moins de savoir ce que vous faites.\n"
2248 "Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un\n"
2249 "protocole pour une connexion en utilisant une URL\n"
2250 "du style http4://elinks.cz/."
2251
2252 #: src/config/options.inc:110
2253 msgid ""
2254 "Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
2255 "Do not touch this option.\n"
2256 "Note that you can also force a given protocol\n"
2257 "to be used on a per-connection basis by using a URL\n"
2258 "in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
2259 msgstr ""
2260 "Essayer ou non de se connecter en IPv4 à un hôte.\n"
2261 "Ne touchez pas à ça du tout à moins de savoir ce\n"
2262 "que vous faites.\n"
2263 "Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un\n"
2264 "protocole pour une connexion en utilisant une URL\n"
2265 "du style http4://elinks.cz/."
2266
2267 #: src/config/options.inc:118
2268 msgid "Try IPv6 when connecting"
2269 msgstr "Essayer IPv6 lors des connexions"
2270
2271 #: src/config/options.inc:120
2272 msgid ""
2273 "Whether to try to connect to a host over IPv6.\n"
2274 "Note that you can also force a given protocol\n"
2275 "to be used on a per-connection basis by using a URL\n"
2276 "in the style of e.g. http6://elinks.cz/."
2277 msgstr ""
2278 "Essayer ou non de se connecter en IPv6 à un hôte.\n"
2279 "Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un\n"
2280 "protocole pour une connexion en utilisant une URL\n"
2281 "du style http6://elinks.cz/."
2282
2283 #: src/config/options.inc:126
2284 msgid "Timeout for non-restartable connections"
2285 msgstr "Délai d'expiration pour les connexions non-redémarrables"
2286
2287 #: src/config/options.inc:128
2288 msgid "Timeout for non-restartable connections (in seconds)."
2289 msgstr ""
2290 "Délai d'expiration pour les connexions non-redémarrables (en secondes)."
2291
2292 #. Keep options in alphabetical order.
2293 #: src/config/options.inc:134
2294 msgid "Document"
2295 msgstr "Document"
2296
2297 #: src/config/options.inc:136
2298 msgid "Document options."
2299 msgstr "Options du document."
2300
2301 #: src/config/options.inc:138
2302 msgid "Browsing"
2303 msgstr "Navigation"
2304
2305 #: src/config/options.inc:140
2306 msgid "Document browsing options (mainly interactivity)."
2307 msgstr ""
2308 "Options de navigation dans le document (interactivité essentiellement)."
2309
2310 #: src/config/options.inc:143
2311 msgid "Access keys"
2312 msgstr "Touches d'accès"
2313
2314 #: src/config/options.inc:145
2315 msgid ""
2316 "Options for handling of link access keys.\n"
2317 "An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign\n"
2318 "an access key to an element. When an access key is pressed,\n"
2319 "the corresponding element will be given focus."
2320 msgstr ""
2321 "Options pour gérer les touches d'accès aux liens.\n"
2322 "Un document HTML peut utilisé l'attribut ACCESSKEY pour assigner\n"
2323 "une touche d'accès à un élément. Quand la touche d'accès est pressée\n"
2324 "l'élément correspondant obtiendra le focus."
2325
2326 #: src/config/options.inc:150
2327 msgid "Automatic links following"
2328 msgstr "Suivi de liens automatique"
2329
2330 #: src/config/options.inc:152
2331 msgid ""
2332 "Automatically follow a link or submit a form if appropriate\n"
2333 "accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's\n"
2334 "considered dangerous."
2335 msgstr ""
2336 "Suivre un lien ou expédier un formulaire automatiquement si la\n"
2337 "touche d'accès appropriée est pressée - c'est le fonctionnement habituel,\n"
2338 "mais il est considéré comme dangereux."
2339
2340 #: src/config/options.inc:156
2341 msgid "Display access key in link info"
2342 msgstr "Afficher la touche d'accès dans l'info de lien"
2343
2344 #: src/config/options.inc:158
2345 msgid "Display access key in link info."
2346 msgstr "Afficher la touche d'accès dans l'info de lien."
2347
2348 #: src/config/options.inc:160
2349 msgid "Accesskey priority"
2350 msgstr "Priorité des touches d'accès"
2351
2352 #: src/config/options.inc:162
2353 msgid ""
2354 "Priority of 'accesskey' HTML attribute:\n"
2355 "0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey\n"
2356 "1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey\n"
2357 "2 is first check accesskey (this can be dangerous)"
2358 msgstr ""
2359 "Priorité de l'attribut HTML 'accesskey':\n"
2360 "0 essayer les associations de touches normales, puis 'accesskey'\n"
2361 "  en cas d'échec\n"
2362 "1 essayer les associations concernant le cadre, puis 'accesskey'\n"
2363 "  en cas d'échec\n"
2364 "2 essayer 'accesskey' en premier (dangereux)"
2365
2366 #: src/config/options.inc:168
2367 msgid "Forms"
2368 msgstr "Formulaires"
2369
2370 #: src/config/options.inc:170
2371 msgid "Options for handling of the forms interaction."
2372 msgstr "Options des formulaires."
2373
2374 #: src/config/options.inc:172
2375 msgid "Submit form automatically"
2376 msgstr "Envoi automatique des formulaires"
2377
2378 #: src/config/options.inc:174
2379 msgid ""
2380 "Automagically submit a form when enter is pressed with a text\n"
2381 "field selected."
2382 msgstr ""
2383 "Envoi automatique d'un formulaire quand entrée est pressée\n"
2384 "dans un champ texte sélectionné."
2385
2386 #: src/config/options.inc:177
2387 msgid "Confirm submission"
2388 msgstr "Confirmation de l'envoi"
2389
2390 #: src/config/options.inc:179
2391 msgid "Ask for confirmation when submitting a form."
2392 msgstr "Demander confirmation avant l'envoi d'un formulaire."
2393
2394 #: src/config/options.inc:181
2395 msgid "Default form input size"
2396 msgstr "Taille par défaut des entrées de formulaire"
2397
2398 #: src/config/options.inc:183
2399 msgid "Default form input size if none is specified."
2400 msgstr "Taille par défaut des entrées de formulaire si aucune n'est spécifiée."
2401
2402 #: src/config/options.inc:185
2403 msgid "Insert mode"
2404 msgstr "Mode insertion"
2405
2406 #: src/config/options.inc:187
2407 msgid ""
2408 "The setting for this option affects how key presses are handled\n"
2409 "when one selects a text-input form-field. When enabled, one must\n"
2410 "explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents\n"
2411 "text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll\n"
2412 "key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses\n"
2413 "are always inserted into a selected text field."
2414 msgstr ""
2415 "L'activation de cette option affecte la manière de gérer les touches\n"
2416 "clavier lorsque sélectionnez un champ de formulaire de type texte.\n"
2417 "Lorsqu'elle est activée, vous devez presser 'Entrée' dans le champ\n"
2418 "sélectionné pour éditer son contenu; cela empêche le champ texte de\n"
2419 "capturer les touches, comme celles affectées au défilement.\n"
2420 "Lorsqu'elle est désactivée, les touches pressées sont toujours\n"
2421 "insérées dans le champ texte sélectionné."
2422
2423 #: src/config/options.inc:194
2424 msgid "External editor"
2425 msgstr "Editeur externe"
2426
2427 #: src/config/options.inc:196
2428 msgid ""
2429 "Path to the executable that ELinks should launch when the user\n"
2430 "requests to edit a textarea with an external editor.\n"
2431 "If this is blank, ELinks will use the value of the environmental\n"
2432 "variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then\n"
2433 "default to \"vi\"."
2434 msgstr ""
2435 "Chemin du programme qu'ELinks doit lancer quand l'utilisateur\n"
2436 "demande à éditer un champ de texte avec un éditeur externe.\n"
2437 "Si vide, ELinks utilisera la valeur de la variable d'environnement\n"
2438 "$EDITOR. Si $EDITOR est vide ou non configurée, ELinks utilisera\n"
2439 "\"vi\" par défaut."
2440
2441 #: src/config/options.inc:203
2442 msgid "Images"
2443 msgstr "Images"
2444
2445 #: src/config/options.inc:205
2446 msgid "Options for handling of images."
2447 msgstr "Options concernant les images."
2448
2449 #: src/config/options.inc:207
2450 msgid "Display style for image tags"
2451 msgstr "Style d'affichage pour les balises images"
2452
2453 #: src/config/options.inc:209
2454 msgid ""
2455 "Display style for image tags when displayed:\n"
2456 "0     means always display IMG\n"
2457 "1     means always display filename\n"
2458 "2     means display alt/title attribute if possible, IMG if not\n"
2459 "3     means display alt/title attribute if possible, filename if not"
2460 msgstr ""
2461 "Style d'affichage pour les balises images si affichées:\n"
2462 "0     signifie toujours afficher IMG\n"
2463 "1     signifie toujours afficher le nom du fichier\n"
2464 "2     signifie afficher l'attribut alt ou title si possible, IMG sinon\n"
2465 "3     signifie afficher l'attribut alt ou title si possible, le nom de "
2466 "fichier sinon"
2467
2468 #: src/config/options.inc:215
2469 msgid "Maximum length for image filename"
2470 msgstr "Longueur maximale pour le nom de fichier image"
2471
2472 #: src/config/options.inc:217
2473 msgid ""
2474 "Maximum length of image filename when displayed:\n"
2475 "0     means always display full filename\n"
2476 "1-500 means display filename with this maximal length;\n"
2477 "      if it is longer, the middle is substituted by an asterisk"
2478 msgstr ""
2479 "Longueur maximale pour le nom du fichier image si affichée:\n"
2480 "0     toujours afficher le nom de fichier complet\n"
2481 "1-500 afficher le nom de fichier de cette taille maximale;\n"
2482 "      si plus long, le milieu est remplacé par un astérisque"
2483
2484 #: src/config/options.inc:227
2485 msgid "Image links tagging"
2486 msgstr "Marquage des liens image"
2487
2488 #: src/config/options.inc:229
2489 msgid ""
2490 "When to enclose image links:\n"
2491 "0 means never\n"
2492 "1 means never if alt or title are provided (old behavior)\n"
2493 "2 means always"
2494 msgstr ""
2495 "Quand marquer les liens image:\n"
2496 "0 jamais\n"
2497 "1 jamais si les attributs alt ou title sont fournis\n"
2498 "2 toujours"
2499
2500 #: src/config/options.inc:234
2501 msgid "Image link prefix"
2502 msgstr "Préfixe pour les liens image"
2503
2504 #: src/config/options.inc:236
2505 msgid "Prefix string to use to mark image links."
2506 msgstr "Préfixe marquant les liens image."
2507
2508 #: src/config/options.inc:238
2509 msgid "Image link suffix"
2510 msgstr "Suffixe pour les liens image"
2511
2512 #: src/config/options.inc:240
2513 msgid "Suffix string to use to mark image links."
2514 msgstr "Suffixe marquant les liens image."
2515
2516 #: src/config/options.inc:242
2517 msgid "Maximum length for image label"
2518 msgstr "Longueur maximale pour le label des images"
2519
2520 #: src/config/options.inc:244
2521 msgid ""
2522 "Maximum length of image label (alt/title):\n"
2523 "0     means always display full label\n"
2524 "1-500 means display label with this maximal length;\n"
2525 "      if it is longer, the middle is substituted by an asterisk"
2526 msgstr ""
2527 "Longueur maximale pour le label des images (alt/title):\n"
2528 "0     toujours afficher le label complet\n"
2529 "1-500 afficher le label de cette taille maximale;\n"
2530 "      si plus long, le milieu est remplacé par un astérisque"
2531
2532 #: src/config/options.inc:249
2533 msgid "Display links to images w/o alt"
2534 msgstr "Afficher les liens image sans attribut 'alt'"
2535
2536 #: src/config/options.inc:251
2537 msgid ""
2538 "Display links to images without an alt attribute. If this option\n"
2539 "is off, these images are completely invisible."
2540 msgstr ""
2541 "Afficher les liens vers des images sans attribut alt. Si cette option\n"
2542 "est désactivé, ces images sont complètement invisibles."
2543
2544 #: src/config/options.inc:254
2545 msgid "Display links to images"
2546 msgstr "Afficher tous les liens image"
2547
2548 #: src/config/options.inc:256
2549 msgid ""
2550 "Display links to any images in the document, regardless of them\n"
2551 "having an alt attribute or not. If this option is off, the alt\n"
2552 "attribute contents is shown, but as normal text, not selectable\n"
2553 "as a link."
2554 msgstr ""
2555 "Afficher les liens vers des images, que celles-ci aient un attribut\n"
2556 "alt ou non. Si cette option est désactivée, le contenu de l'attribut\n"
2557 "alt est affiché, mais comme du texte normal, non sélectionnable comme\n"
2558 "un lien."
2559
2560 #: src/config/options.inc:262
2561 msgid "Links"
2562 msgstr "Liens"
2563
2564 #: src/config/options.inc:264
2565 msgid "Options for handling of links to other documents."
2566 msgstr "Options pour la gestion des liens vers d'autres documents."
2567
2568 #: src/config/options.inc:266
2569 msgid "Active link"
2570 msgstr "Lien actif"
2571
2572 #: src/config/options.inc:268
2573 msgid "Options for the active link."
2574 msgstr "Options concernant le lien actif."
2575
2576 #: src/config/options.inc:270
2577 msgid "Colors"
2578 msgstr "Couleurs"
2579
2580 #: src/config/options.inc:272
2581 msgid "Active link colors."
2582 msgstr "Couleurs du lien actif."
2583
2584 #: src/config/options.inc:274 src/config/options.inc:549
2585 #: src/config/options.inc:945
2586 msgid "Background color"
2587 msgstr "Couleur du fond"
2588
2589 #: src/config/options.inc:276 src/config/options.inc:551
2590 #: src/config/options.inc:946
2591 msgid "Default background color."
2592 msgstr "Couleur par défaut du fond."
2593
2594 #. ==========================================================
2595 #. ============= BORING PART (colors) START =================
2596 #. ==========================================================
2597 #. XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background'
2598 #. *    options even if it is not used. get_bfu_color() depends
2599 #. *    on it.
2600 #. The colors and mono tree should be similar but with different default
2601 #. * values of course so always use the macros below.
2602 #: src/config/options.inc:278 src/config/options.inc:545
2603 #: src/config/options.inc:943
2604 msgid "Text color"
2605 msgstr "Couleur du texte"
2606
2607 #: src/config/options.inc:280 src/config/options.inc:547
2608 #: src/config/options.inc:944
2609 msgid "Default text color."
2610 msgstr "Couleur du texte par défaut."
2611
2612 #: src/config/options.inc:282
2613 msgid "Enable color"
2614 msgstr "Activer la couleur"
2615
2616 #: src/config/options.inc:284
2617 msgid ""
2618 "Enable use of the active link background and text color\n"
2619 "settings instead of the link colors from the document."
2620 msgstr ""
2621 "Permettre l'utilisation les couleurs de fond et de texte\n"
2622 "configurées pour les liens actifs au lieu des couleurs indiquées\n"
2623 "par le document."
2624
2625 #: src/config/options.inc:287
2626 msgid "Bold"
2627 msgstr "Gras"
2628
2629 #: src/config/options.inc:289
2630 msgid "Make the active link text bold."
2631 msgstr "Mettre en gras le texte du lien actif."
2632
2633 #: src/config/options.inc:291
2634 msgid "Invert colors"
2635 msgstr "Inverser les couleurs"
2636
2637 #: src/config/options.inc:293
2638 msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out."
2639 msgstr ""
2640 "Inverser les couleurs de fond et de texte pour mettre le lien en évidence."
2641
2642 #: src/config/options.inc:296 src/config/options.inc:908
2643 #: src/dialogs/options.c:231
2644 msgid "Underline"
2645 msgstr "Souligné"
2646
2647 #: src/config/options.inc:298
2648 msgid "Underline the active link."
2649 msgstr "Souligner le lien actif."
2650
2651 #: src/config/options.inc:301
2652 msgid "Directory highlighting"
2653 msgstr "Surbrillance des répertoires"
2654
2655 #: src/config/options.inc:303
2656 msgid "Highlight links to directories in FTP and local directory listing."
2657 msgstr "Mettre en surbrillance les liens vers des répertoires (FTP/local)."
2658
2659 #: src/config/options.inc:305
2660 msgid "Number links"
2661 msgstr "Numérotation des liens"
2662
2663 #: src/config/options.inc:307
2664 msgid "Display numbers next to the links."
2665 msgstr "Afficher le numéro de lien devant chaque lien."
2666
2667 #: src/config/options.inc:309
2668 msgid "Handling of target=_blank"
2669 msgstr "Gestion de target=_blank"
2670
2671 #: src/config/options.inc:311
2672 msgid ""
2673 "Define how to handle links having target=_blank set:\n"
2674 "0 means open link in current tab\n"
2675 "1 means open link in new tab in foreground\n"
2676 "2 means open link in new tab in background\n"
2677 "3 means open link in new window"
2678 msgstr ""
2679 "Définit comment gérer les liens qui utilisent target=_blank:\n"
2680 "0 signifie ouvrir le lien dans l'onglet courant\n"
2681 "1 signifie ouvrir le lien dans un nouvel onglet en avant-plan\n"
2682 "2 signifie ouvrir le lien dans un nouvel onglet en arrière-plan\n"
2683 "3 signifie ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
2684
2685 #: src/config/options.inc:324
2686 msgid "Use tabindex"
2687 msgstr "Utiliser tabindex"
2688
2689 #: src/config/options.inc:326
2690 msgid ""
2691 "Whether to navigate links using tabindex specified ordering.\n"
2692 "The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order\n"
2693 "in which links should receive focus when using the keyboard\n"
2694 "to navigate the document."
2695 msgstr ""
2696 "Autoriser ou non la navigation dans les liens en utilisant\n"
2697 "l'ordre spécifié par l'attribut TABINDEX. Cet attribut indique\n"
2698 "l'ordre dans lequel les liens doivent recevoir le focus quand le\n"
2699 "clavier est utilisé pour la navigation dans le document."
2700
2701 #: src/config/options.inc:331
2702 msgid "Missing fragment reporting"
2703 msgstr "Informer en cas d'ancre manquante"
2704
2705 #: src/config/options.inc:333
2706 msgid "Open a message box when document has no tag with given id."
2707 msgstr ""
2708 "Ouvrir une boîte de message quand un document ne comporte pas de tag\n"
2709 "ayant l'id donné."
2710
2711 #: src/config/options.inc:335
2712 msgid "Number keys select links"
2713 msgstr "Sélection des liens par les touches numériques"
2714
2715 #: src/config/options.inc:337
2716 msgid ""
2717 "Number keys select links rather than specify command prefixes. This\n"
2718 "is a tristate:\n"
2719 "0 means never\n"
2720 "1 means if document.browse.links.numbering = 1\n"
2721 "2 means always"
2722 msgstr ""
2723 "Les touches numériques permettent la sélection des liens plutôt que\n"
2724 "de spécifier les préfixes de commande:\n"
2725 "0 jamais\n"
2726 "1 si document.browse.links.numbering = 1 (numérotation des liens)\n"
2727 "2 toujours"
2728
2729 #: src/config/options.inc:343
2730 msgid "Warn about maliciously crafted URIs"
2731 msgstr "Avertir au sujet des URIs malicieuses"
2732
2733 #: src/config/options.inc:345
2734 msgid ""
2735 "When following a link the user ID part of the URI is\n"
2736 "checked and if a maliciously crafted URI is detected a\n"
2737 "warning dialog will ask before following the link."
2738 msgstr ""
2739 "Quand vous suivez un lien la partie identifiant utilisateur\n"
2740 "est vérifiée et si une URI malicieuse est détectée un dialogue\n"
2741 "d'alerte demandera s'il faut ou non suivre l'URI."
2742
2743 #. TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled
2744 #. * for now as it doesn't work.
2745 #: src/config/options.inc:351
2746 msgid "Wrap-around links cycling"
2747 msgstr "Sélection cyclique des liens"
2748
2749 #. 0
2750 #: src/config/options.inc:353
2751 msgid ""
2752 "When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and\n"
2753 "vice versa."
2754 msgstr ""
2755 "En pressant la touche 'bas' sur le dernier lien, sauter au premier, et\n"
2756 "vice versa."
2757
2758 #: src/config/options.inc:357
2759 msgid "Scrolling"
2760 msgstr "Défilement"
2761
2762 #: src/config/options.inc:359
2763 msgid "Scrolling options."
2764 msgstr "Options de défilement."
2765
2766 #: src/config/options.inc:361
2767 msgid "Horizontal step"
2768 msgstr "Pas horizontal"
2769
2770 #: src/config/options.inc:363
2771 msgid ""
2772 "Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-\n"
2773 "right is pressed and no prefix was given."
2774 msgstr ""
2775 "Nombre de lignes à défiler quand une touche associée à scroll-left\n"
2776 "ou scroll-right est pressée et aucun préfixe n'est donné."
2777
2778 #: src/config/options.inc:366
2779 msgid "Extended horizontal scrolling"
2780 msgstr "Défilement horizontal étendu"
2781
2782 #: src/config/options.inc:368
2783 msgid ""
2784 "Whether to allow horizontal scrolling when the document\n"
2785 "does not extend off the screen. Useful for copy/paste\n"
2786 "operations."
2787 msgstr ""
2788 "Autoriser ou non le défilement horizontal quand le document\n"
2789 "ne s'étend pas au-delà de l'écran. Utile pour les opérations\n"
2790 "de copier/coller."
2791
2792 #: src/config/options.inc:372
2793 msgid "Margin"
2794 msgstr "Marge"
2795
2796 #: src/config/options.inc:374
2797 msgid ""
2798 "Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,\n"
2799 "document scrolls in that direction."
2800 msgstr ""
2801 "Taille de la marge virtuelle - quand vous cliquez dans cette marge,\n"
2802 "le document défile dans la direction de la marge."
2803
2804 #: src/config/options.inc:377
2805 msgid "Vertical step"
2806 msgstr "Pas vertical"
2807
2808 #: src/config/options.inc:379
2809 msgid ""
2810 "Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-\n"
2811 "down is pressed and no prefix was given."
2812 msgstr ""
2813 "Nombre de lignes à défiler quand une touche associée à scroll-up\n"
2814 "ou scroll-down est pressée et aucun préfixe n'est donné."
2815
2816 #: src/config/options.inc:383
2817 msgid "Searching"
2818 msgstr "Recherche"
2819
2820 #: src/config/options.inc:385
2821 msgid "Options for searching."
2822 msgstr "Options concernant la recherche."
2823
2824 #: src/config/options.inc:387
2825 msgid "Case sensitivity"
2826 msgstr "Sensibilité à la casse"
2827
2828 #: src/config/options.inc:389
2829 msgid ""
2830 "Whether the search should match the document text while maintaining\n"
2831 "case sensitivity."
2832 msgstr "Respecter ou non la casse lors des recherches dans le document."
2833
2834 #: src/config/options.inc:393
2835 msgid "Regular expressions"
2836 msgstr "Expressions régulières"
2837
2838 #: src/config/options.inc:395
2839 msgid ""
2840 "Enable searching with regular expressions:\n"
2841 "0 for plain text searching\n"
2842 "1 for basic regular expression searches\n"
2843 "2 for extended regular expression searches"
2844 msgstr ""
2845 "Mode de recherche:\n"
2846 "0 pour plein texte\n"
2847 "1 pour expressions régulières\n"
2848 "2 pour expressions régulières étendues"
2849
2850 #: src/config/options.inc:401
2851 msgid "Show search hit top or bottom dialogs"
2852 msgstr "Montrer les dialogues de limite de recherche"
2853
2854 #: src/config/options.inc:403
2855 msgid ""
2856 "Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the\n"
2857 "document."
2858 msgstr ""
2859 "Montrer un dialogue indiquant que la recherche a atteint le haut ou\n"
2860 "le bas du document."
2861
2862 #: src/config/options.inc:406
2863 msgid "Wraparound"
2864 msgstr "Déplacement circulaire"
2865
2866 #: src/config/options.inc:408
2867 msgid "Wrap around when searching. Currently only used for typeahead."
2868 msgstr "Recherche circulaire. Seulement utilisé pour la préfrappe."
2869
2870 #: src/config/options.inc:410
2871 msgid "Show not found"
2872 msgstr "Comportement si non trouvé"
2873
2874 #: src/config/options.inc:412
2875 msgid ""
2876 "How to inform the user when nothing is matched:\n"
2877 "0 means do nothing\n"
2878 "1 means beep the terminal\n"
2879 "2 means pop up message box"
2880 msgstr ""
2881 "Comment informer l'utilisateur quand rien n'est trouvé:\n"
2882 "0 ne rien faire\n"
2883 "1 produire un bip sur le terminal\n"
2884 "2 afficher une boîte de dialogue"
2885
2886 #: src/config/options.inc:417
2887 msgid "Typeahead searching"
2888 msgstr "Recherche par préfrappe"
2889
2890 #: src/config/options.inc:419
2891 msgid ""
2892 "Start typeahead searching when an unbound key is pressed without\n"
2893 "any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this\n"
2894 "feature will not be useful unless you unbind them.\n"
2895 "\n"
2896 "0 disables this feature; typeahead searching will only be used\n"
2897 "  when you press a key bound to search-typeahead or similar\n"
2898 "1 automatically starts typeahead searching thru link text\n"
2899 "2 automatically starts typeahead searching thru all document text"
2900 msgstr ""
2901 "Démarre la recherche par préfrappe quand une touche non configuré\n"
2902 "est pressée sans modificateur. Notez que la plupart des touches ont\n"
2903 "une configuration par défaut, donc cette fonctionnalité ne sera utile\n"
2904 "que si vous en déconfigurez.\n"
2905 "\n"
2906 "0 désactive cette fonctionnalité; la recherche par préfrappe ne sera\n"
2907 "  utilisée que si vous pressez une touche associée à l'action\n"
2908 "  search-typeahead ou similaire\n"
2909 "1 démarrer automatiquement la recherche par préfrappe pour le texte\n"
2910 "  des liens\n"
2911 "2 démarrer automatiquement la recherche par préfrappe pour tout le\n"
2912 "  texte du document"
2913
2914 #: src/config/options.inc:428
2915 msgid "Horizontal text margin"
2916 msgstr "Marge horizontale"
2917
2918 #: src/config/options.inc:430
2919 msgid "Horizontal text margin."
2920 msgstr "Marge horizontale."
2921
2922 #: src/config/options.inc:432
2923 msgid "Document meta refresh"
2924 msgstr "Directive meta refresh"
2925
2926 #: src/config/options.inc:434
2927 msgid ""
2928 "Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta>\n"
2929 "refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser\n"
2930 "to reload a document at a given interval or to load another page.\n"
2931 "Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.\n"
2932 "Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum\n"
2933 "number of seconds a refresh will wait."
2934 msgstr ""
2935 "Automatiquement suivre les directives de rafraîchissement (tags\n"
2936 "'<meta> refresh') spécifiées dans le document.\n"
2937 "Les auteurs de sites web utilisent celles-ci pour indiquer au\n"
2938 "navigateur de recharger le document à un intervalle donné\n"
2939 "ou pour charger une nouvelle page.\n"
2940 "Utilisez document.browse.minimum_refresh_time pour contrôler le\n"
2941 "nombre minimum de secondes un rafraîchissement prendra."
2942
2943 #: src/config/options.inc:441
2944 msgid "Document meta refresh minimum time"
2945 msgstr "Temps minimum pour la directive meta refresh"
2946
2947 #: src/config/options.inc:443
2948 msgid ""
2949 "The minimum number of milliseconds that should pass before\n"
2950 "refreshing. If set to zero the document refresh time is used\n"
2951 "unchanged. It can fix going back in history for some sites that\n"
2952 "use refreshing with zero values."
2953 msgstr ""
2954 "Le nombre minimum de millisecondes qui devra passer avant\n"
2955 "de rafraîchir. Si il vaut zéro le temps spécifié par le document\n"
2956 "est utilisé tel quel. Cela peut solutionner les problèmes\n"
2957 "lors d'un retour dans l'historique sur des sites qui utilisent\n"
2958 "des valeurs nulles pour le rafraîchissement."
2959
2960 #: src/config/options.inc:448
2961 msgid "Tables navigation order"
2962 msgstr "Ordre de navigation dans les tableaux"
2963
2964 #: src/config/options.inc:450
2965 msgid "Move by columns in table, instead of rows."
2966 msgstr ""
2967 "Déplacement de colonne en colonne dans les tableaux,\n"
2968 "(au lieu du déplacement ligne par ligne)."
2969
2970 #. Keep options in alphabetical order.
2971 #: src/config/options.inc:456
2972 msgid "Cache"
2973 msgstr "Cache"
2974
2975 #: src/config/options.inc:458
2976 msgid "Cache options."
2977 msgstr "Options concernant les caches."
2978
2979 #: src/config/options.inc:460
2980 msgid "Cache information about redirects"
2981 msgstr "Cacher les informations concernant les redirections"
2982
2983 #: src/config/options.inc:462
2984 #, fuzzy
2985 msgid ""
2986 "Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302\n"
2987 "HTTP code and a Location header). This was the original behaviour\n"
2988 "for quite some time, but it causes problems in a situation very\n"
2989 "common to various web login systems - frequently, when accessing\n"
2990 "a certain location, they will redirect you to a login page if they\n"
2991 "don't receive an auth cookie, the login page then gives you the\n"
2992 "cookie and redirects you back to the original page, but there you\n"
2993 "have already cached redirect back to the login page! If this\n"
2994 "option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally\n"
2995 "you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to\n"
2996 "the server. If this option has value of 1, experienced users can\n"
2997 "still workaround it by clever combination of usage of reload,\n"
2998 "jumping around in session history and hitting ctrl+enter.\n"
2999 "Note that this option is checked when retrieving the information\n"
3000 "from cache, not when saving it to cache - thus if you enable\n"
3001 "it, even previous redirects will be taken from cache instead of\n"
3002 "asking the server."
3003 msgstr ""
3004 "Cacher aussi les pages redirigées par le serveur (habituellement\n"
3005 "grâce au code HTTP 302 et un en-tête Location). Ceci était le\n"
3006 "fonctionnement initial, mais il pose des problèmes pour les\n"
3007 "pages web comportant un système d'authentification."
3008
3009 #: src/config/options.inc:480
3010 msgid "Ignore cache-control info from server"
3011 msgstr "Ignorer les informations de contrôle du cache du serveur"
3012
3013 #: src/config/options.inc:482
3014 msgid ""
3015 "Ignore Cache-Control and Pragma server headers.\n"
3016 "When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'."
3017 msgstr ""
3018 "Ignorer les en-têtes Cache-Control et Pragma.\n"
3019 "Si activé, le document sera mis en cache même si le serveur spécifie un\n"
3020 "en-tête 'Cache-Control: no-cache'."
3021
3022 #: src/config/options.inc:485
3023 msgid "Formatted documents"
3024 msgstr "Cache des documents formatés"
3025
3026 #: src/config/options.inc:487
3027 msgid "Format cache options."
3028 msgstr "Options du cache des documents formatés."
3029
3030 #: src/config/options.inc:489
3031 msgid "Number"
3032 msgstr "Nombre"
3033
3034 #: src/config/options.inc:491
3035 msgid ""
3036 "Number of cached formatted pages. Do not get too generous\n"
3037 "here, 'formatted' means that all the accompanying structures\n"
3038 "are kept in memory so that you get the cached document\n"
3039 "immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the\n"
3040 "size of the HTML source is probably not unusual, but it can\n"
3041 "be even more if the document consists of a lot of short lines\n"
3042 "(padded right, if possible) and links and not much other markup.\n"
3043 "So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks\n"
3044 "eating 90M, don't come complaining to us. ;-)\n"
3045 "Also note that the format cache itself is not counted to the\n"
3046 "memory cache size, but the HTML source of the formatted documents\n"
3047 "is always cached, even if it is over the memory cache size\n"
3048 "threshold. (Then of course no other documents can be cached.)"
3049 msgstr ""
3050 "Nombre de pages formatées mises en cache.\n"
3051 "Ne pas être trop généreux ici, 'formatées' désigne toutes les\n"
3052 "structures en mémoire associées à un document, de manière à ce\n"
3053 "que vous puissiez y acccèder immédiatement, mais ces structures\n"
3054 "peuvent prendre beaucoup de place - 2 fois la taille du document\n"
3055 "n'est pas inhabituel, mais cela peut être beaucoup plus si la\n"
3056 "source HTML est constituée de nombreuses lignes courtes et de\n"
3057 "liens.\n"
3058 "Aussi si vous indiquez une valeur de 256, et votre ELinks\n"
3059 "consomme 90Mo, ne venez pas vous plaindre. ;)\n"
3060 "Notez que la taille du cache de pages formatées n'est pas comptée\n"
3061 "dans la taille du cache mémoire, mais la source HTML des documents\n"
3062 "formatés est toujours mise en cache, même si c'est au-delà de la\n"
3063 "limite du cache mémoire (dans ce cas, aucun autre document ne\n"
3064 "pourra être mise en cache)."
3065
3066 #. FIXME: Write more.
3067 #: src/config/options.inc:506
3068 msgid "Revalidation interval"
3069 msgstr "Intervalle de revalidation"
3070
3071 #: src/config/options.inc:508
3072 msgid ""
3073 "Period in seconds that a cache entry is considered to be\n"
3074 "up-to-date. When a document is loaded and this interval has elapsed\n"
3075 "since the document was initially loaded or most recently\n"
3076 "revalidated with the server, the server will be checked in case\n"
3077 "there is a more up-to-date version of the document.\n"
3078 "\n"
3079 "A value of -1 disables automatic revalidation."
3080 msgstr ""
3081 "Période en secondes pendant laquelle une entrée du cache est\n"
3082 "considérée valide. Quand un document est chargé et que le temps\n"
3083 "écoulé depuis son premier chargement ou sa dernière revalidation\n"
3084 "avec le serveur, une vérification auprès du serveur de l'existence\n"
3085 "d'une version plus récente du document aura lieu.\n"
3086 "\n"
3087 "Une valeur de -1 désactive la revalidation automatique."
3088
3089 #: src/config/options.inc:515 src/dialogs/info.c:199
3090 msgid "Memory cache"
3091 msgstr "Cache mémoire"
3092
3093 #: src/config/options.inc:517
3094 msgid "Memory cache options."
3095 msgstr "Options du cache mémoire."
3096
3097 #: src/config/options.inc:521
3098 msgid "Memory cache size (in bytes)."
3099 msgstr "Taille du cache mémoire (en octets)."
3100
3101 #: src/config/options.inc:525
3102 msgid "Charset"
3103 msgstr "Jeu de caractères"
3104
3105 #: src/config/options.inc:527
3106 msgid "Charset options."
3107 msgstr "Options des jeux de caractères."
3108
3109 #: src/config/options.inc:529
3110 msgid "Default codepage"
3111 msgstr "Page de caractères par défaut"
3112
3113 #: src/config/options.inc:531
3114 msgid ""
3115 "Default document codepage. 'System' stands for\n"
3116 "a codepage determined by a selected locale."
3117 msgstr ""
3118 "Jeu de caractères par défaut pour les documents.\n"
3119 "'Système' indique que celui-ci sera déterminé par\n"
3120 "la locale en cours."
3121
3122 #: src/config/options.inc:534
3123 msgid "Ignore charset info from server"
3124 msgstr "Ignorer le jeu de caractères indiqué par le serveur"
3125
3126 #: src/config/options.inc:536
3127 msgid "Ignore charset info sent by server."
3128 msgstr "Ignorer le jeu de caractères indiqué par le serveur."
3129
3130 #: src/config/options.inc:540
3131 msgid "Default color settings"
3132 msgstr "Configuration des couleurs par défaut"
3133
3134 #: src/config/options.inc:542
3135 msgid "Default document color settings."
3136 msgstr "Configuration des couleurs par défaut."
3137
3138 #: src/config/options.inc:553
3139 msgid "Link color"
3140 msgstr "Couleur des liens"
3141
3142 #: src/config/options.inc:555
3143 msgid "Default link color."
3144 msgstr "Couleur des liens par défaut."
3145
3146 #: src/config/options.inc:557
3147 msgid "Visited-link color"
3148 msgstr "Couleur des liens visités"
3149
3150 #: src/config/options.inc:559
3151 msgid "Default visited link color."
3152 msgstr "Couleur des liens visités par défaut."
3153
3154 #: src/config/options.inc:561
3155 msgid "Image-link color"
3156 msgstr "Couleur des liens images"
3157
3158 #: src/config/options.inc:563
3159 msgid "Default image link color."
3160 msgstr "Couleur par défaut des liens images."
3161
3162 #: src/config/options.inc:565
3163 msgid "Bookmarked-link color"
3164 msgstr "Couleur des liens signets"
3165
3166 #: src/config/options.inc:567
3167 msgid "Default bookmarked link color."
3168 msgstr "Couleur par défaut des liens signets."
3169
3170 #: src/config/options.inc:569
3171 msgid "Directory color"
3172 msgstr "Couleur des répertoires"
3173
3174 #: src/config/options.inc:571
3175 msgid ""
3176 "Default directory color.\n"
3177 "See document.browse.links.color_dirs option."
3178 msgstr ""
3179 "Couleur des répertoires par défaut.\n"
3180 "Voir l'option document.browse.links.color_dirs."
3181
3182 #: src/config/options.inc:578
3183 msgid "Increase contrast"
3184 msgstr "Augmenter le contraste"
3185
3186 #: src/config/options.inc:580
3187 msgid ""
3188 "Increase the contrast between the foreground and background colors\n"
3189 "to ensure readability. For example it disallows dark colors on a\n"
3190 "black background. Note, this is different from ensuring the contrast\n"
3191 "with the ensure_contrast option."
3192 msgstr ""
3193 "Augmenter le contraste entre les couleurs d'avant et d'arrière plan\n"
3194 "pour garantir la lisibilité. Par exemple, cela interdit les couleurs\n"
3195 "sombres sur un fond noir. Notez que cela est différent de l'action\n"
3196 "de l'option ensure_contrast."
3197
3198 #: src/config/options.inc:585
3199 msgid "Ensure contrast"
3200 msgstr "Garantir le contraste"
3201
3202 #: src/config/options.inc:587
3203 msgid "Makes sure that the back- and foreground colors are never equal."
3204 msgstr ""
3205 "Assure que les couleurs d'avant et d'arrière-plan ne sont jamais égales."
3206
3207 #. If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action
3208 #. * handling.
3209 #: src/config/options.inc:592
3210 msgid "Use document-specified colors"
3211 msgstr "Utiliser les couleurs spécifiées par le document"
3212
3213 #: src/config/options.inc:594
3214 msgid ""
3215 "Use colors specified in document:\n"
3216 "0 is use always the default settings\n"
3217 "1 is use document colors if available, except background\n"
3218 "2 is use document colors, including background. This can\n"
3219 "  mostly look very impressive, but some sites will appear\n"
3220 "  really ugly. Note, that obviously if the background is\n"
3221 "  not black, it will break the behaviour of transparency."
3222 msgstr ""
3223 "Utiliser les couleurs spécifiées dans le document:\n"
3224 "0 toujours utiliser les couleurs par défaut\n"
3225 "1 utiliser les couleurs du document, à l'exception du fond\n"
3226 "2 utiliser les couleurs du document, y compris le fond.\n"
3227 "  Dans la plupart des cas le rendu des sites est correct\n"
3228 "  mais parfois c'est vraiment moche.\n"
3229 "  Notez que si le fond n'est pas noir, la transparence ne\n"
3230 "  fonctionnera pas correctement."
3231
3232 #. Keep options in alphabetical order.
3233 #: src/config/options.inc:607
3234 msgid "Downloading"
3235 msgstr "Téléchargement"
3236
3237 #: src/config/options.inc:609
3238 msgid "Options regarding files downloading and handling."
3239 msgstr "Options de téléchargement."
3240
3241 #: src/config/options.inc:611
3242 msgid "Default download directory"
3243 msgstr "Répertoire de téléchargement par défaut"
3244
3245 #: src/config/options.inc:613
3246 msgid "Default download directory."
3247 msgstr "Répertoire de téléchargement par défaut."
3248
3249 #: src/config/options.inc:615
3250 msgid "Set original time"
3251 msgstr "Configurer la date de fichier"
3252
3253 #: src/config/options.inc:617
3254 msgid ""
3255 "Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp\n"
3256 "stored on the server."
3257 msgstr ""
3258 "Utiliser la date fournie par le serveur pour chaque fichier\n"
3259 "téléchargé."
3260
3261 #. Does automatic resuming make sense as an option?
3262 #: src/config/options.inc:621
3263 msgid "Prevent overwriting"
3264 msgstr "Prévenir l'écrasement"
3265
3266 #: src/config/options.inc:623
3267 msgid ""
3268 "Prevent overwriting the local files:\n"
3269 "0 is files will silently be overwritten\n"
3270 "1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name\n"
3271 "2 is ask the user"
3272 msgstr ""
3273 "Prévenir l'écrasement des fichiers locaux:\n"
3274 "0 écraser les fichiers silencieusement\n"
3275 "1 ajouter un suffixe .{nombre} (par exemple '.1') au nom\n"
3276 "2 demander à l'utilisateur"
3277
3278 #: src/config/options.inc:628
3279 msgid "Notify download completion by bell"
3280 msgstr "Notifier la fin du téléchargement par une sonnerie"
3281
3282 #: src/config/options.inc:630
3283 msgid ""
3284 "Audio notification when download is completed:\n"
3285 "0 is never\n"
3286 "1 is when background notification is active\n"
3287 "2 is always"
3288 msgstr ""
3289 "Notification sonore quand un téléchargement est terminé:\n"
3290 "0 jamais\n"
3291 "1 quand la notification de fin de tâche de fond est active\n"
3292 "2 toujours"
3293
3294 #: src/config/options.inc:636
3295 msgid "Dump output"
3296 msgstr "Sortie (dump)"
3297
3298 #: src/config/options.inc:638
3299 msgid "Dump output options."
3300 msgstr "Options de sortie (dump)."
3301
3302 #. OPT_CODEPAGE
3303 #: src/config/options.inc:640 src/config/options.inc:912
3304 #: src/config/opttypes.c:481 src/dialogs/document.c:164
3305 msgid "Codepage"
3306 msgstr "Jeu de caractères"
3307
3308 #: src/config/options.inc:642
3309 msgid ""
3310 "Codepage used in dump output. 'System' stands for\n"
3311 "a codepage determined by a selected locale."
3312 msgstr ""
3313 "Jeu de caractères utilisé pour la sortie (dump).\n"
3314 "'System' indique que celui-ci sera déterminé par la locale\n"
3315 "en cours."
3316
3317 #: src/config/options.inc:645 src/config/options.inc:878
3318 msgid "Color mode"
3319 msgstr "Mode couleurs"
3320
3321 #. The list of modes must be at the end of this string
3322 #. * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing
3323 #. * an outer list entry after an inner list.
3324 #. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the
3325 #. * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
3326 #: src/config/options.inc:652
3327 msgid ""
3328 "Color mode for dumps.\n"
3329 "Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal "
3330 "options dialog lists the modes supported by this executable. If you select "
3331 "an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.\n"
3332 "The color modes are:\n"
3333 "-1 is standard dump mode\n"
3334 "0 is mono mode\n"
3335 "1 is 16 color mode\n"
3336 "2 is 88 color mode\n"
3337 "3 is 256 color mode\n"
3338 "4 is true color mode"
3339 msgstr ""
3340 "Mode couleurs pour la sortie standard.\n"
3341 "Certains de ces modes ont pu être désactivés au moment de la\n"
3342 "compilation. Le dialogue Configuration -> Options du terminal\n"
3343 "liste les modes supportés par cet exécutable.\n"
3344 "Si vous sélectionnez un mode non supporté, ELinks utilisera\n"
3345 "le mode 16 couleurs.\n"
3346 "Les modes sont:\n"
3347 "-1 est le mode standard\n"
3348 " 0 est le mode monochrome\n"
3349 " 1 est le mode 16 couleurs\n"
3350 " 2 est le mode 88 couleurs\n"
3351 " 3 est le mode 256 couleurs\n"
3352 " 4 est le mode vraies couleurs"
3353
3354 #: src/config/options.inc:665
3355 msgid "Footer"
3356 msgstr "Pied de page"
3357
3358 #: src/config/options.inc:667
3359 #, c-format
3360 msgid "Footer string used in dumps. %u is substituted by URL."
3361 msgstr ""
3362 "Chaîne de pied de page utilisée lors des dumps.\n"
3363 "%u est remplacé par l'URL du document."
3364
3365 #: src/config/options.inc:671
3366 #, c-format
3367 msgid "Header string used in dumps. %u is substituted by URL."
3368 msgstr ""
3369 "Chaîne d'en-tête utilisée lors des dumps.\n"
3370 "%u est remplacé par l'URL du document."
3371
3372 #: src/config/options.inc:673
3373 msgid "Numbering"
3374 msgstr "Numérotation"
3375
3376 #: src/config/options.inc:675
3377 msgid "Whether to print link numbers in dump output."
3378 msgstr "Numéroter ou non les liens en sortie (dump)."
3379
3380 #: src/config/options.inc:677
3381 msgid "References"
3382 msgstr "Références"
3383
3384 #: src/config/options.inc:679
3385 msgid ""
3386 "Whether to print references (URIs) of document links\n"
3387 "in dump output."
3388 msgstr "Afficher ou non les références (URIs) des liens en sortie (dump)."
3389
3390 #: src/config/options.inc:682
3391 msgid "Separator"
3392 msgstr "Séparateur"
3393
3394 #: src/config/options.inc:684
3395 msgid "String which separates two dumps."
3396 msgstr "Chaîne qui sépare deux dumps."
3397
3398 #: src/config/options.inc:686
3399 msgid "Width"
3400 msgstr "Largeur"
3401
3402 #: src/config/options.inc:688
3403 msgid "Width of screen in characters when dumping documents."
3404 msgstr "Largeur de l'écran en caractères pour les dumps."
3405
3406 #: src/config/options.inc:692
3407 msgid "History"
3408 msgstr "Historique"
3409
3410 #: src/config/options.inc:694
3411 msgid "History options."
3412 msgstr "Options de l'historique."
3413
3414 #: src/config/options.inc:696
3415 msgid "Keep unhistory"
3416 msgstr "Historique inverse"
3417
3418 #: src/config/options.inc:698
3419 msgid "Keep unhistory (\"forward history\")."
3420 msgstr "Historique inverse (\"forward history\")."
3421
3422 #: src/config/options.inc:701
3423 msgid "HTML rendering"
3424 msgstr "Rendu HTML"
3425
3426 #: src/config/options.inc:703
3427 msgid "Options concerning the display of HTML pages."
3428 msgstr "Options d'affichage des pages HTML."
3429
3430 #: src/config/options.inc:705
3431 msgid "Display frames"
3432 msgstr "Afficher les cadres"
3433
3434 #: src/config/options.inc:707
3435 msgid "Display frames."
3436 msgstr "Afficher les cadres."
3437
3438 #: src/config/options.inc:709
3439 msgid "Display tables"
3440 msgstr "Afficher les tableaux"
3441
3442 #: src/config/options.inc:711
3443 msgid "Display tables."
3444 msgstr "Afficher les tableaux."
3445
3446 #: src/config/options.inc:713
3447 msgid "Display subscripts"
3448 msgstr "Afficher subscripts"
3449
3450 #: src/config/options.inc:715
3451 msgid "Display subscripts (as [thing])."
3452 msgstr "Afficher subscripts (comme [chose])."
3453
3454 #: src/config/options.inc:717
3455 msgid "Display superscripts"
3456 msgstr "Afficher superscripts"
3457
3458 #: src/config/options.inc:719
3459 msgid "Display superscripts (as ^thing)."
3460 msgstr "Afficher superscripts (comme ^chose)."
3461
3462 #: src/config/options.inc:721
3463 msgid "Rendering of HTML link element"
3464 msgstr "Rendu des éléments HTML link"
3465
3466 #: src/config/options.inc:723
3467 msgid ""
3468 "How to render <link> tags from the HTML header:\n"
3469 "0 is nothing\n"
3470 "1 is title\n"
3471 "2 is name in addition\n"
3472 "3 is hreflang in addition\n"
3473 "4 is type in addition\n"
3474 "5 is everything"
3475 msgstr ""
3476 "Comment rendre les éléments <link> des en-têtes HTML:\n"
3477 "0 rien\n"
3478 "1 titre\n"
3479 "2 nom en plus\n"
3480 "3 langue en plus (hreflang)\n"
3481 "4 type de contenu en plus\n"
3482 "5 tout"
3483
3484 #: src/config/options.inc:731
3485 msgid "Underline links"
3486 msgstr "Souligner les liens"
3487
3488 #: src/config/options.inc:733
3489 msgid "Underline links."
3490 msgstr "Souligner les liens."
3491
3492 #: src/config/options.inc:735
3493 msgid "Wrap non breaking space"
3494 msgstr "Césure sur les espaces non sécables (nbsp)"
3495
3496 #: src/config/options.inc:737
3497 msgid ""
3498 "If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)\n"
3499 "but allow to wrap the text. This can help keeping the width\n"
3500 "of documents down so no horizontal scrolling is needed."
3501 msgstr ""
3502 "Si activé, la césure devient possible sur les espaces non sécables\n"
3503 "(entité nbsp). Cela peut aider à garder la largeur des documents\n"
3504 "à une valeur basse, limitant ainsi le besoin de déroulement horizontal."
3505
3506 #: src/config/options.inc:742
3507 msgid "Plain rendering"
3508 msgstr "Rendu plein texte"
3509
3510 #: src/config/options.inc:744
3511 msgid "Options concerning the display of plain text pages."
3512 msgstr "Options d'affichage des pages plein texte."
3513
3514 #: src/config/options.inc:746
3515 msgid "Display URIs"
3516 msgstr "Afficher les URIs"
3517
3518 #: src/config/options.inc:748
3519 msgid "Display URIs in the document as links."
3520 msgstr "Afficher les URIs dans le document en tant que liens."
3521
3522 #: src/config/options.inc:750
3523 msgid "Compress empty lines"
3524 msgstr "Compresser les lignes vides"
3525
3526 #: src/config/options.inc:752
3527 msgid "Compress successive empty lines to only one in displayed text."
3528 msgstr "Compresser les lignes vides successives en une dans le texte affiché."
3529
3530 #: src/config/options.inc:755
3531 msgid "URI passing"
3532 msgstr "Passage d'URI"
3533
3534 #: src/config/options.inc:757
3535 msgid ""
3536 "Rules for passing URIs to external commands. When one rule\n"
3537 "is defined the link and tab menu will have a menu item that\n"
3538 "makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to\n"
3539 "an external command. If several rules are defined the link and\n"
3540 "tab menu will have a submenu of items for each rule. Note, this\n"
3541 "is mostly useful for launching graphical viewers, since there\n"
3542 "is no support for releasing the terminal while the command runs.\n"
3543 "The action and submenus are also available by binding keys to\n"
3544 "the frame-external-command, the link-external-command, and\n"
3545 "the tab-external-command actions."
3546 msgstr ""
3547 "Règles pour passer les URIs à des commandes. Quand une règle\n"
3548 "est définie, les menus lien et onglet sont enrichis d'un item\n"
3549 "permettant le passage de l'URI du lien, du cadre ou de l'onglet\n"
3550 "à une commande externe. Si plusieurs règles sont définies, des\n"
3551 "sous-menus sont présentés. Notez que cette fonctionnalité est\n"
3552 "surtout utile pour le lancement d'applications graphiques, car\n"
3553 "il n'y a pas de support pour le relâchement du terminal quand la\n"
3554 "commande s'exécute. L'action et les sous-menus sont aussi\n"
3555 "accessibles en attachant des touches de clavier aux actions\n"
3556 "frame-external-command, link-external-command, et\n"
3557 "tab-external-command."
3558
3559 #: src/config/options.inc:770
3560 msgid ""
3561 "A rule for passing URI to an external command.\n"
3562 "The format is:\n"
3563 "%c in the string means the current URL\n"
3564 "%% in the string means '%'\n"
3565 "Do _not_ put single- or double-quotes around %c."
3566 msgstr ""
3567 "Règle de passage d'URI à une commande externe.\n"
3568 "Le format est:\n"
3569 "%c dans la chaîne signifie URL courante\n"
3570 "%% dans la chaîne signifie '%'\n"
3571 "Ne mettez pas de simples ou doubles guillemets autour de %c."
3572
3573 #. Keep options in alphabetical order.
3574 #: src/config/options.inc:780
3575 msgid "Information files"
3576 msgstr "Fichiers d'information"
3577
3578 #: src/config/options.inc:782
3579 msgid "Options for information files in ~/.elinks."
3580 msgstr "Options concernant les fichiers d'information dans ~/.elinks."
3581
3582 #: src/config/options.inc:784
3583 msgid "Save interval"
3584 msgstr "Intervalle pour la sauvegarde automatique"
3585
3586 #: src/config/options.inc:786
3587 msgid ""
3588 "Interval at which to trigger information files in ~/.elinks\n"
3589 "to be saved to disk if they have changed (seconds; 0 to disable)"
3590 msgstr ""
3591 "Intervalle pour la sauvegarde des fichiers d'information dans ~/.elinks\n"
3592 "lorsque ceux-ci ont été modifiés (en secondes; 0 pour désactiver)"
3593
3594 #: src/config/options.inc:789
3595 msgid "Use secure file saving"
3596 msgstr "Fiabiliser la sauvegarde des fichiers"
3597
3598 #: src/config/options.inc:791
3599 msgid ""
3600 "First write data to unique temporary file, then rename this file\n"
3601 "upon successfully finishing this. Note that this relates only to\n"
3602 "config files, not downloaded files. You may want to disable\n"
3603 "it if you are using some exotic permissions for concerned files.\n"
3604 "Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.\n"
3605 "Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination\n"
3606 "file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,\n"
3607 "and reducing reliability of this feature."
3608 msgstr ""
3609 "Un fichier temporaire est tout d'abord créé, ensuite en l'absence\n"
3610 "d'erreur celui-ci est renommé vers le fichier final. L'intégrité\n"
3611 "des fichiers en cas de crash application ou système est ainsi garantie.\n"
3612 "Notez que cela ne concerne que les fichiers de configuration, et non\n"
3613 "les fichiers téléchargés. Si vous utilisez des permissions exotiques\n"
3614 "pour les fichiers de configuration, il est conseillé de ne pas activer\n"
3615 "cette option. Si un fichier de config. est un lien symbolique, cette\n"
3616 "fonctionnalité ne sera pas utilisée.\n"
3617 "Attention: certains systèmes (OS/2, Win32) requièrent que le fichier\n"
3618 "destination n'existe pas au moment de l'appel à rename(3), cela casse\n"
3619 "l'atomicité de l'opération et réduit la fiabilité de cette fonctionnalité."
3620
3621 #: src/config/options.inc:800
3622 msgid "Use fsync(3) with secure file saving"
3623 msgstr "Utiliser fsync(3) avec la sauvegarde fiable des fichiers"
3624
3625 #: src/config/options.inc:802
3626 msgid ""
3627 "When using secure file saving, call fsync(3), if the OS\n"
3628 "supports it, to force the OS immediately to write the data\n"
3629 "to permanent storage. This is optional for those who wish\n"
3630 "to avoid excessive disk I/O."
3631 msgstr ""
3632 "Lorsque la sauvegarde fiable des fichiers est utilisée, appeler\n"
3633 "fsync(3), si le système d'exploitation le supporte, pour forcer\n"
3634 "le système à écrire immédiatement les données sur le support de\n"
3635 "stockage permanent. Ceci est optionnel pour ceux qui désirent\n"
3636 "éviter une utilisation excessive des entrées/sorties disque."
3637
3638 #. Keep options in alphabetical order.
3639 #: src/config/options.inc:811
3640 msgid "Terminals"
3641 msgstr "Terminaux"
3642
3643 #: src/config/options.inc:813
3644 msgid "Terminal options."
3645 msgstr "Options du terminal."
3646
3647 #: src/config/options.inc:817
3648 msgid "Options specific to this terminal type (according to $TERM value)."
3649 msgstr ""
3650 "Options spécifiques à ce type de terminal (conformément à la valeur de "
3651 "$TERM)."
3652
3653 #: src/config/options.inc:842
3654 msgid ""
3655 "Terminal type; matters mostly only when drawing frames and\n"
3656 "dialog box borders:\n"
3657 "0 is dumb terminal type, ASCII art\n"
3658 "1 is VT100, simple but portable\n"
3659 "2 is Linux, you get double frames and other goodies\n"
3660 "3 is KOI-8\n"
3661 "4 is FreeBSD"
3662 msgstr ""
3663 "Type de terminal; concerne seulement les bordures et les cadres:\n"
3664 "0 ASCII art\n"
3665 "1 VT100, simple mais portable\n"
3666 "2 Linux, bordures doubles et autres fonctionnalités\n"
3667 "3 KOI-8\n"
3668 "4 FreeBSD"
3669
3670 #: src/config/options.inc:850 src/dialogs/options.c:227
3671 msgid "Switch fonts for line drawing"
3672 msgstr "Echanger les fontes pour dessiner les lignes"
3673
3674 #: src/config/options.inc:852
3675 msgid ""
3676 "Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters\n"
3677 "and lines working at the same time. ELinks uses this option only if\n"
3678 "UTF-8 I/O is disabled and the terminal type is Linux or FreeBSD."
3679 msgstr ""
3680 "Echanger les fontes de caractères lors du dessin des lignes, permettant\n"
3681 "aux caractères locaux et aux lignes de coexister. ELinks utilise cette\n"
3682 "option seulement si l'option E/S UTF-8 est inactive et le type de\n"
3683 "terminal est Linux ou FreeBSD."
3684
3685 #. When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io"
3686 #. * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8,
3687 #. * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is
3688 #. * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage";
3689 #. * please report any such possibilities as bugs.)
3690 #: src/config/options.inc:861 src/dialogs/options.c:232
3691 msgid "UTF-8 I/O"
3692 msgstr "E/S UTF-8"
3693
3694 #: src/config/options.inc:863
3695 msgid ""
3696 "Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently,\n"
3697 "only the subset of UTF-8 according to terminal codepage is used.\n"
3698 "ELinks ignores this option if the terminal codepage is UTF-8."
3699 msgstr ""
3700 "Activer les E/S en UTF8 pour les terminaux Unicode. Notez que,\n"
3701 "pour l'instant, seule une partie de l'UTF8 est utilisée, en accord\n"
3702 "avec l'encodage de caractères du terminal. ELinks ignore cette\n"
3703 "option si l'encodage de caractères utilisé par le terminal est UTF-8."
3704
3705 #: src/config/options.inc:867 src/dialogs/options.c:228
3706 msgid "Restrict frames in cp850/852"
3707 msgstr "Limiter les cadres dans cp850/852"
3708
3709 #: src/config/options.inc:869
3710 msgid ""
3711 "Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense\n"
3712 "only with linux terminals using the cp850/852 character sets."
3713 msgstr ""
3714 "Restreindre les caractères utilisés pour dessiner les lignes.\n"
3715 "N'a du sens que pour les terminaux linux utilisant les jeux de\n"
3716 "caractères cp850/852."
3717
3718 #: src/config/options.inc:872 src/dialogs/options.c:229
3719 msgid "Block cursor"
3720 msgstr "Bloquer le curseur"
3721
3722 #: src/config/options.inc:874
3723 msgid ""
3724 "Move cursor to bottom right corner when done drawing.\n"
3725 "This is particularly useful when we have a block cursor,\n"
3726 "so that inversed text is displayed correctly."
3727 msgstr ""
3728 "Déplacer le curseur dans le coin inférieur droit.\n"
3729 "Cela est particulièrement utilise lorsque un curseur\n"
3730 "en forme de bloc est utilisé, ainsi le texte inversé\n"
3731 "est affiché correctement."
3732
3733 #. The list of modes must be at the end of this string
3734 #. * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing
3735 #. * an outer list entry after an inner list.
3736 #. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the
3737 #. * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
3738 #: src/config/options.inc:885
3739 msgid ""
3740 "The color mode controls what colors are used and how they are output to the "
3741 "terminal.\n"
3742 "Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal "
3743 "options dialog lists the modes supported by this executable. If you select "
3744 "an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.\n"
3745 "The color modes are:\n"
3746 "0 is mono mode, only 2 colors are used\n"
3747 "1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors\n"
3748 "2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes\n"
3749 "3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes\n"
3750 "4 is true color mode, uses konsole RGB codes"
3751 msgstr ""
3752 "Le mode couleurs définit le nombre de couleurs affichées.\n"
3753 "Certains de ces modes ont pu être désactivés au moment de la\n"
3754 "compilation. Le dialogue Configuration -> Options du terminal\n"
3755 "lists les modes supportés par cet exécutable.\n"
3756 "Si vous sélectionnez un mode non supporté, ELinks utilisera\n"
3757 "le mode 16 couleurs.\n"
3758 "Les choix possibles sont:\n"
3759 "0 mode monochrome, utilise seulement 2 couleurs\n"
3760 "1 mode 16 couleurs, utilise les couleurs ANSI\n"
3761 "2 mode 88 couleurs, utilise les codes RVB d'XTerm\n"
3762 "3 mode 256 couleurs, utilise les codes RVB d'XTerm\n"
3763 "4 mode vraies couleurs, utilise les codes RVB de konsole"
3764
3765 #: src/config/options.inc:898 src/dialogs/options.c:230
3766 msgid "Transparency"
3767 msgstr "Transparence"
3768
3769 #: src/config/options.inc:900
3770 msgid ""
3771 "If we should not set the background to black. This is particularly\n"
3772 "useful when we have a terminal (typically in some windowing\n"
3773 "environment) with a background image or a transparent background -\n"
3774 "it will be visible in ELinks as well (but ELinks document color handling\n"
3775 "will still assume the background is black so if you have a bright "
3776 "background\n"
3777 "you might experience contrast problems). Note that this option makes\n"
3778 "sense only when colors are enabled."
3779 msgstr ""
3780 "Rendre le fond noir ou non. C'est particulièrement utile quand vous\n"
3781 "utilisez un terminal avec une image de fond ou un fond transparent - \n"
3782 "il deviendra visible aussi dans ELinks (mais la gestion des couleurs\n"
3783 "de document d'ELinks assumera que le fond est noir, aussi si vous avez\n"
3784 "un fond clair vous rencontrerez des problèmes de contraste).\n"
3785 "Cette option n'a de sens que quand les couleurs sont activées."
3786
3787 #: src/config/options.inc:910
3788 msgid "If we should use underline or enhance the color instead."
3789 msgstr "Si nous devons utiliser le souligné ou modifier la couleur."
3790
3791 #: src/config/options.inc:914
3792 msgid ""
3793 "Codepage of charset used for displaying content on terminal.\n"
3794 "'System' stands for a codepage determined by a selected locale."
3795 msgstr ""
3796 "Jeu de caractères utilisé pour afficher les contenus dans le terminal.\n"
3797 "'System' signifie que le jeu de caractères sera déterminé par la locale\n"
3798 "sélectionnée."
3799
3800 #. Keep options in alphabetical order.
3801 #: src/config/options.inc:921
3802 msgid "User interface"
3803 msgstr "Interface utilisateur"
3804
3805 #: src/config/options.inc:923
3806 msgid "User interface options."
3807 msgstr "Options de l'interface utilisateur."
3808
3809 #: src/config/options.inc:927
3810 msgid "Color settings"
3811 msgstr "Configuration des couleurs"
3812
3813 #: src/config/options.inc:929
3814 msgid "Default user interface color settings."
3815 msgstr "Configuration des couleurs de l'interface utilisateur."
3816
3817 #: src/config/options.inc:956
3818 msgid "Color terminals"
3819 msgstr "Terminaux couleur"
3820
3821 #: src/config/options.inc:958
3822 msgid "Color settings for color terminal."
3823 msgstr "Configuration des couleurs des terminaux couleur."
3824
3825 #: src/config/options.inc:960
3826 msgid "Non-color terminals"
3827 msgstr "Terminaux monochromes"
3828
3829 #: src/config/options.inc:962
3830 msgid "Color settings for non-color terminal."
3831 msgstr "Configuration des couleurs pour les terminaux monochromes."
3832
3833 #. FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
3834 #: src/config/options.inc:965
3835 msgid "Main menu bar"
3836 msgstr "Barre du menu principal"
3837
3838 #: src/config/options.inc:967
3839 msgid "Main menu bar colors."
3840 msgstr "Couleurs de la barre du menu principal."
3841
3842 #: src/config/options.inc:969
3843 msgid "Unselected main menu bar item"
3844 msgstr "Item non sélectionné de la barre de menu"
3845
3846 #: src/config/options.inc:971
3847 msgid "Unselected main menu bar item colors."
3848 msgstr "Couleurs des items non sélectionnés de la barre de menu."
3849
3850 #: src/config/options.inc:973
3851 msgid "Selected main menu bar item"
3852 msgstr "Item sélectionné de la barre de menu"
3853
3854 #: src/config/options.inc:975
3855 msgid "Selected main menu bar item colors."
3856 msgstr "Couleurs de l'item sélectionné de la barre de menu."
3857
3858 #: src/config/options.inc:977 src/config/options.inc:1006
3859 msgid "Hotkey"
3860 msgstr "Raccourci clavier"
3861
3862 #: src/config/options.inc:979
3863 msgid "Main menu hotkey colors."
3864 msgstr "Couleurs des raccourcis de la barre du menu principal."
3865
3866 #: src/config/options.inc:981 src/config/options.inc:1010
3867 msgid "Unselected hotkey"
3868 msgstr "Raccourci non sélectionné"
3869
3870 #: src/config/options.inc:983
3871 msgid "Main menu unselected hotkey colors."
3872 msgstr "Couleurs des raccourcis non sélectionnés du menu principal."
3873
3874 #: src/config/options.inc:985 src/config/options.inc:1014
3875 msgid "Selected hotkey"
3876 msgstr "Raccourci sélectionné"
3877
3878 #: src/config/options.inc:987
3879 msgid "Main menu selected hotkey colors."
3880 msgstr "Couleurs des raccourcis sélectionnés du menu principal."
3881
3882 #: src/config/options.inc:990
3883 msgid "Menu bar"
3884 msgstr "Barre de menu"
3885
3886 #: src/config/options.inc:992
3887 msgid "Menu bar colors."
3888 msgstr "Couleurs de la barre de menu."
3889
3890 #: src/config/options.inc:994
3891 msgid "Unselected menu item"
3892 msgstr "Item non sélectionné du menu"
3893
3894 #: src/config/options.inc:996
3895 msgid "Unselected menu item colors."
3896 msgstr "Couleurs des items non sélectionnés du menu."
3897
3898 #: src/config/options.inc:998
3899 msgid "Selected menu item"
3900 msgstr "Item sélectionné du menu"
3901
3902 #: src/config/options.inc:1000
3903 msgid "Selected menu item colors."
3904 msgstr "Couleurs de l'item sélectionnés du menu."
3905
3906 #: src/config/options.inc:1002
3907 msgid "Marked menu item"
3908 msgstr "Item de menu marqué"
3909
3910 #: src/config/options.inc:1004
3911 msgid "Marked menu item colors."
3912 msgstr "Couleurs de l'item du menu marqué."
3913
3914 #: src/config/options.inc:1008
3915 msgid "Menu item hotkey colors."
3916 msgstr "Couleurs des raccourcis dans les menus."
3917
3918 #: src/config/options.inc:1012
3919 msgid "Menu item unselected hotkey colors."
3920 msgstr "Couleurs des raccourcis non sélectionnés dans les menus."
3921
3922 #: src/config/options.inc:1016
3923 msgid "Menu item selected hotkey colors."
3924 msgstr "Couleurs des raccourcis sélectionnés dans les menus."
3925
3926 #: src/config/options.inc:1018
3927 msgid "Menu frame"
3928 msgstr "Bordure du menu"
3929
3930 #: src/config/options.inc:1020
3931 msgid "Menu frame colors."
3932 msgstr "Couleurs de la bordure du menu."
3933
3934 #: src/config/options.inc:1023
3935 msgid "Dialog"
3936 msgstr "Dialogue"
3937
3938 #: src/config/options.inc:1025
3939 msgid "Dialog colors."
3940 msgstr "Couleurs des dialogues."
3941
3942 #: src/config/options.inc:1035
3943 msgid "Generic"
3944 msgstr "Générique"
3945
3946 #: src/config/options.inc:1037
3947 msgid "Generic dialog colors."
3948 msgstr "Couleurs des dialogues génériques."
3949
3950 #: src/config/options.inc:1039
3951 msgid "Frame"
3952 msgstr "Bordure"
3953
3954 #: src/config/options.inc:1041
3955 msgid "Dialog frame colors."
3956 msgstr "Couleurs de la bordure des dialogues."
3957
3958 #: src/config/options.inc:1043
3959 msgid "Scrollbar"
3960 msgstr "Barre de défilement"
3961
3962 #: src/config/options.inc:1045
3963 msgid "Scrollbar colors."
3964 msgstr "Couleurs de la barre de défilement."
3965
3966 #: src/config/options.inc:1047
3967 msgid "Selected scrollbar"
3968 msgstr "Barre de défilement sélectionnée"
3969
3970 #: src/config/options.inc:1049
3971 msgid "Scrollbar selected colors."
3972 msgstr "Couleurs de la barre de défilement sélectionnée."
3973
3974 #: src/config/options.inc:1053
3975 msgid "Dialog title colors."
3976 msgstr "Couleurs du titre des dialogues."
3977
3978 #: src/config/options.inc:1055
3979 msgid "Text"
3980 msgstr "Texte"
3981
3982 #: src/config/options.inc:1057
3983 msgid "Dialog text colors."
3984 msgstr "Couleurs du texte des dialogues."
3985
3986 #: src/config/options.inc:1059 src/viewer/text/form.c:1862
3987 msgid "Checkbox"
3988 msgstr "Case à cocher"
3989
3990 #: src/config/options.inc:1061
3991 msgid "Dialog checkbox colors."
3992 msgstr "Couleurs des cases à cocher dans les dialogues."
3993
3994 #: src/config/options.inc:1063
3995 msgid "Selected checkbox"
3996 msgstr "Case à cocher sélectionnée"
3997
3998 #: src/config/options.inc:1065
3999 msgid "Dialog selected checkbox colors."
4000 msgstr "Couleurs de la case à cocher sélectionnée dans les dialogues."
4001
4002 #: src/config/options.inc:1067
4003 msgid "Checkbox label"
4004 msgstr "Label de case à cocher"
4005
4006 #: src/config/options.inc:1069
4007 msgid "Dialog checkbox label colors."
4008 msgstr "Couleurs des labels des cases à cocher dans les dialogues."
4009
4010 #: src/config/options.inc:1071
4011 msgid "Button"
4012 msgstr "Bouton"
4013
4014 #: src/config/options.inc:1073 src/config/options.inc:1081
4015 msgid "Dialog button colors."
4016 msgstr "Couleurs des boutons des dialogues."
4017
4018 #: src/config/options.inc:1075
4019 msgid "Selected button"
4020 msgstr "Bouton sélectionné"
4021
4022 #: src/config/options.inc:1077 src/config/options.inc:1085
4023 msgid "Dialog selected button colors."
4024 msgstr "Couleurs du bouton sélectionné dans les dialogues."
4025
4026 #: src/config/options.inc:1079
4027 msgid "Button shortcut"
4028 msgstr "Raccourci du bouton"
4029
4030 #: src/config/options.inc:1083
4031 msgid "Selected button shortcut"
4032 msgstr "Raccourci du bouton sélectionné"
4033
4034 #: src/config/options.inc:1087 src/viewer/text/form.c:1866
4035 msgid "Text field"
4036 msgstr "Champ texte"
4037
4038 #: src/config/options.inc:1089
4039 msgid "Dialog text field colors."
4040 msgstr "Couleurs des champs texte dans les dialogues."
4041
4042 #: src/config/options.inc:1091
4043 msgid "Text field text"
4044 msgstr "Texte des champs texte"
4045
4046 #: src/config/options.inc:1093
4047 msgid "Dialog field text colors."
4048 msgstr "Couleurs de texte des champs texte dans les dialogues."
4049
4050 #: src/config/options.inc:1095
4051 msgid "Meter"
4052 msgstr "Barre de progression"
4053
4054 #: src/config/options.inc:1097
4055 msgid "Dialog meter colors."
4056 msgstr "Couleurs des barres de progression."
4057
4058 #: src/config/options.inc:1099
4059 msgid "Shadow"
4060 msgstr "Ombrage"
4061
4062 #: src/config/options.inc:1101
4063 msgid "Dialog shadow colors (see ui.shadows option)."
4064 msgstr "Couleurs des ombres des dialogues (voir l'option ui.shadows)."
4065
4066 #: src/config/options.inc:1103
4067 msgid "Title bar"
4068 msgstr "Barre de titre"
4069
4070 #: src/config/options.inc:1105
4071 msgid "Title bar colors."
4072 msgstr "Couleurs de la barre de titre."
4073
4074 #: src/config/options.inc:1107
4075 msgid "Generic title bar"
4076 msgstr "Barre de titre générique"
4077
4078 #: src/config/options.inc:1109
4079 msgid "Generic title bar colors."
4080 msgstr "Couleurs de la barre de titre générique."
4081
4082 #: src/config/options.inc:1111
4083 msgid "Title bar text"
4084 msgstr "Texte de la barre de titre"
4085
4086 #: src/config/options.inc:1113
4087 msgid "Title bar text colors."
4088 msgstr "Couleurs du texte de la barre de titre."
4089
4090 #: src/config/options.inc:1116
4091 msgid "Status bar"
4092 msgstr "Barre d'état"
4093
4094 #: src/config/options.inc:1118
4095 msgid "Status bar colors."
4096 msgstr "Couleurs de la barre d'état."
4097
4098 #: src/config/options.inc:1120
4099 msgid "Generic status bar"
4100 msgstr "Barre d'état générique"
4101
4102 #: src/config/options.inc:1122
4103 msgid "Generic status bar colors."
4104 msgstr "Couleurs de la barre d'état générique."
4105
4106 #: src/config/options.inc:1124
4107 msgid "Status bar text"
4108 msgstr "Texte de la barre d'état"
4109
4110 #: src/config/options.inc:1126
4111 msgid "Status bar text colors."
4112 msgstr "Couleurs du texte de la barre d'état."
4113
4114 #: src/config/options.inc:1129
4115 msgid "Tabs bar"
4116 msgstr "Barre d'onglets"
4117
4118 #: src/config/options.inc:1131
4119 msgid "Tabs bar colors."
4120 msgstr "Couleurs de la barre d'onglets."
4121
4122 #: src/config/options.inc:1133
4123 msgid "Unvisited tab"
4124 msgstr "Onglet non visité"
4125
4126 #: src/config/options.inc:1135
4127 msgid ""
4128 "Tab colors for tabs that have not been\n"
4129 "selected since they completed loading."
4130 msgstr "Couleurs pour les onglets non encore visités depuis leur chargement."
4131
4132 #: src/config/options.inc:1138
4133 msgid "Unselected tab"
4134 msgstr "Onglet non sélectionné"
4135
4136 #: src/config/options.inc:1140
4137 msgid "Unselected tab colors."
4138 msgstr "Couleurs des onglets non sélectionnés."
4139
4140 #: src/config/options.inc:1142
4141 msgid "Loading tab"
4142 msgstr "Onglet en cours de chargement"
4143
4144 #: src/config/options.inc:1144
4145 msgid "Tab colors for tabs that are loading in the background."
4146 msgstr "Couleurs pour les onglets en cours de chargement."
4147
4148 #: src/config/options.inc:1146
4149 msgid "Selected tab"
4150 msgstr "Onglet sélectionné"
4151
4152 #: src/config/options.inc:1148
4153 msgid "Selected tab colors."
4154 msgstr "Couleurs de l'onglet sélectionné."
4155
4156 #: src/config/options.inc:1150
4157 msgid "Tab separator"
4158 msgstr "Séparateur d'onglets"
4159
4160 #: src/config/options.inc:1152
4161 msgid "Tab separator colors."
4162 msgstr "Couleurs du séparateur d'onglets."
4163
4164 #: src/config/options.inc:1155
4165 msgid "Searched strings"
4166 msgstr "Chaînes recherchées"
4167
4168 #: src/config/options.inc:1157
4169 msgid "Searched string highlight colors."
4170 msgstr "Couleurs de mise en évidence des chaînes recherchées."
4171
4172 #. ==========================================================
4173 #. ============= BORING PART (colors) END ===================
4174 #. ==========================================================
4175 #. Keep options in alphabetical order.
4176 #: src/config/options.inc:1166
4177 msgid "Dialog settings"
4178 msgstr "Configuration des dialogues"
4179
4180 #: src/config/options.inc:1168
4181 msgid "Dialogs-specific appearance and behaviour settings."
4182 msgstr "Configuration de l'apparence et du fonctionnement des dialogues."
4183
4184 #: src/config/options.inc:1171
4185 msgid "Minimal height of listbox widget"
4186 msgstr "Hauteur minimale des boîtes liste"
4187
4188 #: src/config/options.inc:1173
4189 msgid ""
4190 "Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks\n"
4191 "or global history)."
4192 msgstr ""
4193 "Hauteur minimale des boîtes liste (utilisée par exemple pour les\n"
4194 "signets ou l'historique global)."
4195
4196 #: src/config/options.inc:1176
4197 msgid "Drop shadows"
4198 msgstr "Porter des ombres"
4199
4200 #: src/config/options.inc:1178
4201 msgid ""
4202 "Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can\n"
4203 "adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may\n"
4204 "also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h."
4205 msgstr ""
4206 "Permettre aux dialogues de porter des ombres. La couleur des\n"
4207 "ombres est définie par ui.colors.*.dialog.shadow). Vous pouvez\n"
4208 "réduire la largeur des bordures en éditant setup.h."
4209
4210 #: src/config/options.inc:1182
4211 msgid "Underline menu hotkeys"
4212 msgstr "Souligner les raccourcis des menus"
4213
4214 #: src/config/options.inc:1184
4215 msgid ""
4216 "Whether to underline hotkeys in menus to make them more\n"
4217 "visible. Requires that underlining is enabled for the terminal."
4218 msgstr ""
4219 "Souligner ou non les raccourcis des menus pour les rendre\n"
4220 "plus visibles. Le soulignement doit être activé pour le terminal."
4221
4222 #: src/config/options.inc:1187
4223 msgid "Underline button shortcuts"
4224 msgstr "Souligner les raccourcis des boutons"
4225
4226 #: src/config/options.inc:1189
4227 msgid ""
4228 "Whether to underline button shortcuts to make them more\n"
4229 "visible. Requires that underlining is enabled for the terminal."
4230 msgstr ""
4231 "Souligner ou non les raccourcis des boutons pour les rendre\n"
4232 "plus visibles. Le soulignement doit être activé pour le terminal."
4233
4234 #: src/config/options.inc:1193
4235 msgid "Timer options"
4236 msgstr "Options des chronomètres"
4237
4238 #: src/config/options.inc:1195
4239 msgid ""
4240 "Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can\n"
4241 "even find this useful, although you may not believe that."
4242 msgstr ""
4243 "Action après un certain temps d'inactivité de l'utilisateur. Certains\n"
4244 "peuvent trouver ceci utile ou non."
4245
4246 #: src/config/options.inc:1201
4247 msgid ""
4248 "Whether to enable the timer or not:\n"
4249 "0 is don't count down anything\n"
4250 "1 is count down, but don't show the timer\n"
4251 "2 is count down and show the timer near LEDs"
4252 msgstr ""
4253 "Activer le chronomètre:\n"
4254 "0 non\n"
4255 "1 oui, mais ne pas montrer le chronomètre\n"
4256 "2 oui et montrer le chronomètre près des LEDs"
4257
4258 #: src/config/options.inc:1208
4259 msgid ""
4260 "Whether to enable the timer or not:\n"
4261 "0 is don't count down anything\n"
4262 "1 is count down, but don't show the timer\n"
4263 "2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)"
4264 msgstr ""
4265 "Activer le chronomètre:\n"
4266 "0 non\n"
4267 "1 oui, mais ne pas montrer le chronomètre\n"
4268 "2 oui et montrer le chronomètre près des LEDs (DÉSACTIVÉ)"
4269
4270 #: src/config/options.inc:1214
4271 msgid "Duration"
4272 msgstr "Durée"
4273
4274 #: src/config/options.inc:1216
4275 msgid ""
4276 "Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day\n"
4277 "should be enough for just everyone (TM)."
4278 msgstr ""
4279 "Délai d'inactivité en secondes. Une durée maximale\n"
4280 "d'un jour devrait suffire à tout le monde (TM)."
4281
4282 #: src/config/options.inc:1221
4283 msgid "Keybinding action to be triggered when timer reaches zero."
4284 msgstr "Action à déclencher lorsque le chronomètre atteint zéro."
4285
4286 #: src/config/options.inc:1224
4287 msgid "Window tabs"
4288 msgstr "Onglets"
4289
4290 #: src/config/options.inc:1226
4291 msgid "Window tabs settings."
4292 msgstr "Configuration des onglets."
4293
4294 #: src/config/options.inc:1228
4295 msgid "Display tabs bar"
4296 msgstr "Afficher la barre d'onglets"
4297
4298 #: src/config/options.inc:1230
4299 msgid ""
4300 "Show tabs bar on the screen:\n"
4301 "0 means never\n"
4302 "1 means only if two or more tabs are open\n"
4303 "2 means always"
4304 msgstr ""
4305 "Montrer la barre d'onglets:\n"
4306 "0 jamais\n"
4307 "1 seulement si deux onglets ou plus sont ouverts\n"
4308 "2 toujours"
4309
4310 #: src/config/options.inc:1235
4311 msgid "Tab bar at top"
4312 msgstr "Barre d'onglets en haut"
4313
4314 #: src/config/options.inc:1237
4315 msgid "Whether display tab bar at top like other browsers do."
4316 msgstr ""
4317 "Afficher ou non la barre d'onglets en haut, comme les autres navigateurs."
4318
4319 #: src/config/options.inc:1239
4320 msgid "Wrap-around tabs cycling"
4321 msgstr "Navigation cyclique dans les onglets"
4322
4323 #: src/config/options.inc:1241
4324 msgid ""
4325 "When moving right from the last tab, jump to the first one, and\n"
4326 "vice versa."
4327 msgstr ""
4328 "En cas de déplacement à droite sur le dernier onglet, saute au premier\n"
4329 "et vice-versa."
4330
4331 #: src/config/options.inc:1244
4332 msgid "Confirm tab closing"
4333 msgstr "Confirmer la fermeture d'onglet"
4334
4335 #: src/config/options.inc:1246
4336 msgid "When closing a tab show confirmation dialog."
4337 msgstr ""
4338 "Lors de la fermeture d'un onglet, afficher un dialogue de confirmation."
4339
4340 #. OPT_LANGUAGE
4341 #: src/config/options.inc:1250 src/config/opttypes.c:483
4342 msgid "Language"
4343 msgstr "Langue"
4344
4345 #: src/config/options.inc:1252
4346 msgid ""
4347 "Language of user interface. 'System' means that the language will\n"
4348 "be extracted from the environment dynamically."
4349 msgstr ""
4350 "Langue de l'interface utilisateur. 'System' signifie que la langue\n"
4351 "sera dynamiquement extraite de l'environnement."
4352
4353 #: src/config/options.inc:1255
4354 msgid "Display menu bar always"
4355 msgstr "Toujours afficher la barre de menu"
4356
4357 #: src/config/options.inc:1257
4358 msgid "Always show menu bar on the screen."
4359 msgstr "Toujours montrer la barre de menu à l'écran."
4360
4361 #: src/config/options.inc:1259
4362 msgid "Display status bar"
4363 msgstr "Afficher la barre d'état"
4364
4365 #: src/config/options.inc:1261
4366 msgid "Show status bar on the screen."
4367 msgstr "Montrer la barre d'état."
4368
4369 #: src/config/options.inc:1263
4370 msgid "Display title bar"
4371 msgstr "Afficher la barre de titre"
4372
4373 #: src/config/options.inc:1265
4374 msgid "Show title bar on the screen."
4375 msgstr "Montrer la barre de titre."
4376
4377 #: src/config/options.inc:1267
4378 msgid "Display goto dialog in new tabs"
4379 msgstr "Afficher le dialogue \"Atteindre l'URL\" dans les nouveaux onglets"
4380
4381 #: src/config/options.inc:1269
4382 msgid ""
4383 "Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage\n"
4384 "set. This means also showing goto dialog on startup."
4385 msgstr ""
4386 "Afficher le dialogue \"Atteindre l'URL\" pour les nouveaux onglets créés\n"
4387 "quand aucune page d'accueil n'est configurée. Cela implique aussi de\n"
4388 "montrer le dialogue au démarrage."
4389
4390 #: src/config/options.inc:1272
4391 msgid "Show a message box when file is saved successfully"
4392 msgstr "Afficher un dialogue quand le fichier a été sauvé avec succès"
4393
4394 #: src/config/options.inc:1274
4395 msgid ""
4396 "When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option\n"
4397 "will make sure that a box confirming success of the operation will\n"
4398 "pop up."
4399 msgstr ""
4400 "Quand vous avez pressé un bouton [ Sauver ] dans un gestionnaire, cette\n"
4401 "option active un dialogue qui confirme que l'opération s'est déroulée\n"
4402 "correctement."
4403
4404 #: src/config/options.inc:1279
4405 msgid "Sessions"
4406 msgstr "Sessions"
4407
4408 #: src/config/options.inc:1281
4409 msgid "Sessions settings."
4410 msgstr "Configuration des sessions."
4411
4412 #: src/config/options.inc:1283
4413 msgid "Keep session active"
4414 msgstr "Garder la session active"
4415
4416 #: src/config/options.inc:1285
4417 msgid "Keep the session active even if the last terminal exits."
4418 msgstr "Garder la session active même si le dernier terminal est clos."
4419
4420 #: src/config/options.inc:1287
4421 msgid "Auto save session"
4422 msgstr "Sauver automatiquement la session"
4423
4424 #: src/config/options.inc:1289
4425 msgid ""
4426 "Automatically save the session when quitting.\n"
4427 "This feature requires bookmark support."
4428 msgstr ""
4429 "Sauvegarder automatiquement la session au moment de quitter.\n"
4430 "Cette fonctionnalité nécessite le support des signets."
4431
4432 #: src/config/options.inc:1292
4433 msgid "Auto restore session"
4434 msgstr "Restaurer automatiquement la session"
4435
4436 #: src/config/options.inc:1294
4437 msgid ""
4438 "Automatically restore the session at start.\n"
4439 "This feature requires bookmark support."
4440 msgstr ""
4441 "Restaurer automatiquement la session au démarrage.\n"
4442 "Cette fonctionnalité nécessite le support des signets."
4443
4444 #: src/config/options.inc:1297
4445 msgid "Auto save and restore session folder name"
4446 msgstr "Nom du dossier pour la session automatique"
4447
4448 #: src/config/options.inc:1299
4449 msgid ""
4450 "Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.\n"
4451 "The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.\n"
4452 "This only makes sense with bookmark support."
4453 msgstr ""
4454 "Nom du dossier dans les signets utilisé pour la sauvegarde et restauration\n"
4455 "automatique de la session. Le nom doit être unique, tout dossier du même\n"
4456 "nom sera détruit. Cette option n'a de sens qu'avec le support des signets."
4457
4458 #: src/config/options.inc:1303
4459 msgid "Homepage URI"
4460 msgstr "URI de la page d'accueil"
4461
4462 #: src/config/options.inc:1305
4463 msgid ""
4464 "The URI to load either at startup time when no URI was given\n"
4465 "on the command line or when requested by the goto-url-home action.\n"
4466 "Set to \"\" if the environment variable WWW_HOME should be used\n"
4467 "as homepage URI instead."
4468 msgstr ""
4469 "L'URI à charger soit au démarrage quand aucune n'est spécifiée\n"
4470 "sur la ligne de commande ou lorsque demander par l'action goto-url-home.\n"
4471 "Mettre \"\" si la variable d'environnement WWW_HOME doit être\n"
4472 "utilisée comme URI de page d'accueil."
4473
4474 #: src/config/options.inc:1311
4475 msgid "Date format"
4476 msgstr "Format des dates"
4477
4478 #: src/config/options.inc:1313
4479 msgid "Date format to use in dialogs. See strftime(3)."
4480 msgstr "Format utilisé pour les dates dans les dialogues. Voir strftime(3)."
4481
4482 #: src/config/options.inc:1316
4483 msgid "Set window title"
4484 msgstr "Modifier le titre de la fenêtre"
4485
4486 #: src/config/options.inc:1318
4487 msgid ""
4488 "Set the window title when running in a windowing environment\n"
4489 "in an xterm-like terminal. This way the document's title is\n"
4490 "shown on the window titlebar."
4491 msgstr ""
4492 "Mettre à jour le titre de la fenêtre, dans le cas d'un\n"
4493 "environnement de type xterm. Cela permet d'avoir le titre du\n"
4494 "document courant en tant que titre de fenêtre."
4495
4496 #: src/config/opttypes.c:54
4497 msgid "Read error"
4498 msgstr "Erreur de lecture"
4499
4500 #. The OPT_ comments below are here to be found by grep.
4501 #. OPT_BOOL
4502 #: src/config/opttypes.c:472
4503 msgid "Boolean"
4504 msgstr "Booléen"
4505
4506 #: src/config/opttypes.c:472
4507 msgid "[0|1]"
4508 msgstr "[0|1]"
4509
4510 #. OPT_INT
4511 #: src/config/opttypes.c:474
4512 msgid "Integer"
4513 msgstr "Entier"
4514
4515 #: src/config/opttypes.c:474 src/config/opttypes.c:476
4516 msgid "<num>"
4517 msgstr "<nombre>"
4518
4519 #. OPT_LONG
4520 #: src/config/opttypes.c:476
4521 msgid "Longint"
4522 msgstr "Entier long"
4523
4524 #. OPT_STRING
4525 #: src/config/opttypes.c:478
4526 msgid "String"
4527 msgstr "Chaîne"
4528
4529 #: src/config/opttypes.c:478
4530 msgid "<str>"
4531 msgstr "<chaîne>"
4532
4533 #: src/config/opttypes.c:481
4534 msgid "<codepage>"
4535 msgstr "<jeu de caractères>"
4536
4537 #: src/config/opttypes.c:483
4538 msgid "<language>"
4539 msgstr "<langue>"
4540
4541 #. OPT_COLOR
4542 #: src/config/opttypes.c:485
4543 msgid "Color"
4544 msgstr "Couleur"
4545
4546 #: src/config/opttypes.c:485
4547 msgid "<color|#rrggbb>"
4548 msgstr "<couleur|#rrvvbb>"
4549
4550 #. OPT_COMMAND
4551 #: src/config/opttypes.c:488
4552 msgid "Special"
4553 msgstr "Spécial"
4554
4555 #. OPT_ALIAS
4556 #: src/config/opttypes.c:491
4557 msgid "Alias"
4558 msgstr "Alias"
4559
4560 #. OPT_TREE
4561 #: src/config/opttypes.c:494
4562 msgid "Folder"
4563 msgstr "Dossier"
4564
4565 #. name:
4566 #: src/config/timer.c:82
4567 msgid "Periodic Saving"
4568 msgstr "Sauvegarde périodique"
4569
4570 #. name:
4571 #: src/config/urlhist.c:61
4572 msgid "Goto URL History"
4573 msgstr "Historique Aller à"
4574
4575 #. name:
4576 #: src/cookies/cookies.c:88 src/cookies/cookies.c:911
4577 msgid "Cookies"
4578 msgstr "Cookies"
4579
4580 #: src/cookies/cookies.c:90
4581 msgid "Cookies options."
4582 msgstr "Options des cookies."
4583
4584 #: src/cookies/cookies.c:92
4585 msgid "Accept policy"
4586 msgstr "Politique d'acceptation"
4587
4588 #: src/cookies/cookies.c:95
4589 msgid ""
4590 "Cookies accepting policy:\n"
4591 "0 is accept no cookies\n"
4592 "1 is ask for confirmation before accepting cookie\n"
4593 "2 is accept all cookies"
4594 msgstr ""
4595 "Politique d'acceptation pour les cookies:\n"
4596 "0 refuser tous les cookies\n"
4597 "1 demander confirmation avant d'accepter un cookie\n"
4598 "2 accepter tous les cookies"
4599
4600 #: src/cookies/cookies.c:100
4601 msgid "Maximum age"
4602 msgstr "Age maximal"
4603
4604 #: src/cookies/cookies.c:102
4605 msgid ""
4606 "Cookie maximum age (in days):\n"
4607 "-1 is use cookie's expiration date if any\n"
4608 "0  is force expiration at the end of session, ignoring cookie's\n"
4609 "   expiration date\n"
4610 "1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given\n"
4611 "   number of days"
4612 msgstr ""
4613 "Age maximal pour les cookies (en jours):\n"
4614 "-1  utiliser si possible la date d'expiration du cookie\n"
4615 " 0  forcer l'expiration à la fin de la session courante,\n"
4616 "    ignorant la date d'expiration du cookie\n"
4617 " 1+ utiliser si possible la date d'expiration du cookie,\n"
4618 "    mais limiter l'age à ce nombre de jours"
4619
4620 #: src/cookies/cookies.c:109
4621 msgid "Paranoid security"
4622 msgstr "Sécurité maximale (parano.)"
4623
4624 #: src/cookies/cookies.c:111
4625 msgid ""
4626 "When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all\n"
4627 "non-international domains (instead of just two dots). Some countries\n"
4628 "have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing\n"
4629 "sites to set cookies for these generic domains could potentially be\n"
4630 "very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites."
4631 msgstr ""
4632 "Si activé, nous insistons pour avoir trois points dans le nom de\n"
4633 "domaine des cookies pour tous les domaines non-internationaux\n"
4634 "(au lieu de deux points seulement). Certains pays ont des domaines\n"
4635 "génériques de second niveau (par exemple, .com.pl, .co.uk) et\n"
4636 "autoriser les sites à envoyer des cookies pour ces domaines peut\n"
4637 "potentiellement être très mauvais. Notez, cette option est désactivée\n"
4638 "par défaut car elle empêche le bon fonctionnement de nombreux sites."
4639
4640 #: src/cookies/cookies.c:117
4641 msgid "Saving"
4642 msgstr "Sauvegarde"
4643
4644 #: src/cookies/cookies.c:119
4645 msgid "Whether cookies should be loaded from and saved to disk."
4646 msgstr "Charger/sauvegarder ou non les cookies sur disque."
4647
4648 #: src/cookies/cookies.c:121
4649 msgid "Resaving"
4650 msgstr "Sauvegarde répétée"
4651
4652 #: src/cookies/cookies.c:123
4653 msgid ""
4654 "Save cookies after each change in cookies list? No effect when\n"
4655 "cookie saving (cookies.save) is off."
4656 msgstr ""
4657 "Sauvegarde des cookies après chaque modification ?\n"
4658 "Aucun effet si la sauvegarde (cookies.save) est désactivée."
4659
4660 #: src/cookies/cookies.c:817
4661 msgid "Cannot save cookies"
4662 msgstr "Ne peut sauvegarder les cookies"
4663
4664 #: src/cookies/cookies.c:828
4665 msgid "ELinks was started without a home directory."
4666 msgstr "ELinks a été démarré sans répertoire personnel."
4667
4668 #: src/cookies/cookies.c:834
4669 msgid "ELinks was started with the -anonymous option."
4670 msgstr "ELinks a été démarré avec l'option -anonymous."
4671
4672 #: src/cookies/dialogs.c:36 src/cookies/dialogs.c:368
4673 msgid "Domain"
4674 msgstr "Domaine"
4675
4676 #: src/cookies/dialogs.c:37 src/mime/backend/mailcap.c:97
4677 #: src/mime/backend/mimetypes.c:56 src/protocol/file/cgi.c:43
4678 msgid "Path"
4679 msgstr "Chemin"
4680
4681 #: src/cookies/dialogs.c:41
4682 msgid "at quit time"
4683 msgstr "au moment de quitter"
4684
4685 #: src/cookies/dialogs.c:49 src/cookies/dialogs.c:370
4686 msgid "Secure"
4687 msgstr "Sécurisé"
4688
4689 #: src/cookies/dialogs.c:50
4690 msgid "yes"
4691 msgstr "oui"
4692
4693 #: src/cookies/dialogs.c:50
4694 msgid "no"
4695 msgstr "non"
4696
4697 #: src/cookies/dialogs.c:82
4698 #, c-format
4699 msgid "Do you want to accept a cookie from %s?"
4700 msgstr "Voulez-vous accepter un cookie en provenance de %s ?"
4701
4702 #: src/cookies/dialogs.c:90
4703 msgid "Accept cookie?"
4704 msgstr "Accepter le cookie ?"
4705
4706 #. accelerator_context(accept_cookie_dialog)
4707 #: src/cookies/dialogs.c:93
4708 msgid "~Accept"
4709 msgstr "~Accepter"
4710
4711 #. accelerator_context(accept_cookie_dialog)
4712 #: src/cookies/dialogs.c:94
4713 msgid "~Reject"
4714 msgstr "~Rejeter"
4715
4716 #: src/cookies/dialogs.c:161 src/cookies/dialogs.c:357
4717 #: src/dialogs/document.c:178
4718 msgid "Server"
4719 msgstr "Serveur"
4720
4721 #. cant_delete_item
4722 #: src/cookies/dialogs.c:209
4723 #, c-format
4724 msgid "Sorry, but cookie \"%s\" cannot be deleted."
4725 msgstr "Désolé, mais le cookie \"%s\" ne peut être supprimé."
4726
4727 #. cant_delete_used_item
4728 #: src/cookies/dialogs.c:211
4729 #, c-format
4730 msgid "Sorry, but cookie \"%s\" is being used by something else."
4731 msgstr "Désolé, mais le cookie \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
4732
4733 #. cant_delete_folder
4734 #: src/cookies/dialogs.c:213
4735 #, c-format
4736 msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" cannot be deleted."
4737 msgstr "Désolé, mais le domaine du cookie \"%s\" ne peut être supprimé."
4738
4739 #. cant_delete_used_folder
4740 #: src/cookies/dialogs.c:215
4741 #, c-format
4742 msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" is being used by something else."
4743 msgstr ""
4744 "Désolé, mais le domaine du cookie \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
4745
4746 #. delete_marked_items_title
4747 #: src/cookies/dialogs.c:217
4748 msgid "Delete marked cookies"
4749 msgstr "Supprimer les cookies marqués"
4750
4751 #. delete_marked_items
4752 #: src/cookies/dialogs.c:219
4753 msgid "Delete marked cookies?"
4754 msgstr "Supprimer les cookies marqués ?"
4755
4756 #. delete_folder_title
4757 #: src/cookies/dialogs.c:221
4758 msgid "Delete domain's cookies"
4759 msgstr "Supprimer les cookies du domaine"
4760
4761 #. delete_folder
4762 #: src/cookies/dialogs.c:223
4763 #, c-format
4764 msgid "Delete all cookies from domain \"%s\"?"
4765 msgstr "Supprimer tous les cookies du domaine \"%s\" ?"
4766
4767 #. delete_item_title
4768 #: src/cookies/dialogs.c:225
4769 msgid "Delete cookie"
4770 msgstr "Supprimer un cookie"
4771
4772 #: src/cookies/dialogs.c:227
4773 #, c-format
4774 msgid "Delete this cookie?"
4775 msgstr "Supprimer ce cookie ?"
4776
4777 #. clear_all_items_title
4778 #: src/cookies/dialogs.c:229
4779 msgid "Clear all cookies"
4780 msgstr "Effacer tous les cookies"
4781
4782 #. clear_all_items_title
4783 #: src/cookies/dialogs.c:231
4784 msgid "Do you really want to remove all cookies?"
4785 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les cookies ?"
4786
4787 #: src/cookies/dialogs.c:464
4788 msgid "Add server"
4789 msgstr "Ajouter un serveur"
4790
4791 #: src/cookies/dialogs.c:468
4792 msgid "Server name"
4793 msgstr "Nom du serveur"
4794
4795 #. accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
4796 #: src/cookies/dialogs.c:491
4797 msgid "Add ~server"
4798 msgstr "Ajouter un ser~veur"
4799
4800 #. accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
4801 #: src/cookies/dialogs.c:494 src/dialogs/download.c:498 src/dialogs/edit.c:99
4802 #: src/globhist/dialogs.c:232 src/protocol/auth/dialogs.c:264
4803 msgid "C~lear"
4804 msgstr "~Effacer"
4805
4806 #: src/cookies/dialogs.c:500
4807 msgid "Cookie manager"
4808 msgstr "Gestionnaire de cookies"
4809
4810 #: src/dialogs/document.c:46
4811 msgid "You are nowhere!"
4812 msgstr "Vous êtes nulle part !"
4813
4814 #: src/dialogs/document.c:64
4815 msgid "Link"
4816 msgstr "Lien"
4817
4818 #: src/dialogs/document.c:71
4819 msgid "Link title"
4820 msgstr "Titre du lien"
4821
4822 #: src/dialogs/document.c:88
4823 msgid "Link image"
4824 msgstr "Lien image"
4825
4826 #: src/dialogs/document.c:103
4827 msgid "Link last visit time"
4828 msgstr "Dernière visite du lien"
4829
4830 #: src/dialogs/document.c:109
4831 msgid "Link title (from history)"
4832 msgstr "Titre du lien (historique)"
4833
4834 #: src/dialogs/document.c:168
4835 msgid "assumed"
4836 msgstr "supposé"
4837
4838 #: src/dialogs/document.c:171
4839 msgid "ignoring server setting"
4840 msgstr "Configuration du serveur ignorée"
4841
4842 #: src/dialogs/document.c:196
4843 msgid "Date"
4844 msgstr "Date"
4845
4846 #: src/dialogs/document.c:214 src/globhist/dialogs.c:67
4847 msgid "Last visit time"
4848 msgstr "Date de dernière visite"
4849
4850 #: src/dialogs/document.c:233
4851 msgid "Unknown"
4852 msgstr "Inconnu"
4853
4854 #: src/dialogs/document.c:248 src/dialogs/document.c:317
4855 msgid "Header info"
4856 msgstr "Info. en-têtes"
4857
4858 #: src/dialogs/document.c:261
4859 msgid "Internal header info"
4860 msgstr "Info. en-têtes internes"
4861
4862 #: src/dialogs/document.c:302
4863 msgid "No header info."
4864 msgstr "Aucune information d'en-tête."
4865
4866 #: src/dialogs/download.c:243 src/dialogs/menu.c:601
4867 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:228 src/session/download.c:361
4868 msgid "Download"
4869 msgstr "Téléchargement"
4870
4871 #. accelerator_context(display_download)
4872 #: src/dialogs/download.c:250
4873 msgid "~Background"
4874 msgstr "Arrière-~plan"
4875
4876 #. accelerator_context(display_download)
4877 #: src/dialogs/download.c:251
4878 msgid "Background with ~notify"
4879 msgstr "Arrière-plan et ~notifier"
4880
4881 #. accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
4882 #: src/dialogs/download.c:258 src/dialogs/download.c:493
4883 msgid "~Abort"
4884 msgstr "~Arrêter"
4885
4886 #. accelerator_context(display_download)
4887 #: src/dialogs/download.c:263
4888 msgid "Abort and ~delete file"
4889 msgstr "Arrêter et ~supprimer fichier"
4890
4891 #. cant_delete_item
4892 #: src/dialogs/download.c:423
4893 #, c-format
4894 msgid "Sorry, but download \"%s\" cannot be interrupted."
4895 msgstr "Désolé, mais le téléchargement \"%s\" ne peut être supprimé."
4896
4897 #. cant_delete_used_item
4898 #: src/dialogs/download.c:425
4899 #, c-format
4900 msgid "Sorry, but download \"%s\" is being used by something else."
4901 msgstr ""
4902 "Désolé, mais le téléchargement \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
4903
4904 #. delete_marked_items_title
4905 #: src/dialogs/download.c:431
4906 msgid "Interrupt marked downloads"
4907 msgstr "Interrompre les téléchargements marqués"
4908
4909 #. delete_marked_items
4910 #: src/dialogs/download.c:433
4911 msgid "Interrupt marked downloads?"
4912 msgstr "Interrompre les téléchargements marqués ?"
4913
4914 #. delete_item_title
4915 #: src/dialogs/download.c:439
4916 msgid "Interrupt download"
4917 msgstr "Interrompre le téléchargement"
4918
4919 #: src/dialogs/download.c:441
4920 #, c-format
4921 msgid "Interrupt this download?"
4922 msgstr "Interrompre ce téléchargement ?"
4923
4924 #. clear_all_items_title
4925 #: src/dialogs/download.c:443
4926 msgid "Interrupt all downloads"
4927 msgstr "Interrompre tous les téléchargements"
4928
4929 #. clear_all_items_title
4930 #: src/dialogs/download.c:445
4931 msgid "Do you really want to interrupt all downloads?"
4932 msgstr "Interrompre tous les téléchargements en cours ?"
4933
4934 #. This requires more work to make locking work and query the user
4935 #: src/dialogs/download.c:496
4936 msgid "Abort and delete file"
4937 msgstr "Arrêter et supprimer fichier"
4938
4939 #: src/dialogs/download.c:503
4940 msgid "Download manager"
4941 msgstr "Gestionnaire de téléchargements"
4942
4943 #. name:
4944 #: src/dialogs/exmode.c:147
4945 msgid "Exmode"
4946 msgstr "Exmode"
4947
4948 #: src/dialogs/info.c:41
4949 msgid "About"
4950 msgstr "A propos"
4951
4952 #: src/dialogs/info.c:131
4953 msgid "Keys"
4954 msgstr "Touches"
4955
4956 #: src/dialogs/info.c:142
4957 msgid "Copying"
4958 msgstr "Licence"
4959
4960 #: src/dialogs/info.c:143
4961 #, c-format
4962 msgid ""
4963 "ELinks %s\n"
4964 "\n"
4965 "%set al.\n"
4966 "\n"
4967 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
4968 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
4969 "Software Foundation, specifically version 2 of the License."
4970 msgstr ""
4971 "ELinks %s\n"
4972 "\n"
4973 "%set d'autres\n"
4974 "\n"
4975 "Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
4976 "modifier selon les termes de la GNU General Public License publiée par la  "
4977 "Free Software Foundation, spécifiquement la version 2 de la licence."
4978
4979 #: src/dialogs/info.c:169 src/dialogs/info.c:274
4980 msgid "Resources"
4981 msgstr "Ressources"
4982
4983 #: src/dialogs/info.c:173
4984 #, c-format
4985 msgid "%ld handle"
4986 msgid_plural "%ld handles"
4987 msgstr[0] "%ld descripteur"
4988 msgstr[1] "%ld descripteurs"
4989
4990 #: src/dialogs/info.c:177
4991 #, c-format
4992 msgid "%ld timer"
4993 msgid_plural "%ld timers"
4994 msgstr[0] "%ld chronomètre"
4995 msgstr[1] "%ld chronomètres"
4996
4997 #: src/dialogs/info.c:184
4998 #, c-format
4999 msgid "%ld connection"
5000 msgid_plural "%ld connections"
5001 msgstr[0] "%ld connexion"
5002 msgstr[1] "%ld connexions"
5003
5004 #: src/dialogs/info.c:188
5005 #, c-format
5006 msgid "%ld connecting"
5007 msgid_plural "%ld connecting"
5008 msgstr[0] "%ld en cours"
5009 msgstr[1] "%ld en cours"
5010
5011 #: src/dialogs/info.c:192
5012 #, c-format
5013 msgid "%ld transferring"
5014 msgid_plural "%ld transferring"
5015 msgstr[0] "%ld en transfert"
5016 msgstr[1] "%ld en transfert"
5017
5018 #: src/dialogs/info.c:196
5019 #, c-format
5020 msgid "%ld keepalive"
5021 msgid_plural "%ld keepalive"
5022 msgstr[0] "%ld en maintien"
5023 msgstr[1] "%ld en maintien"
5024
5025 #: src/dialogs/info.c:204 src/dialogs/info.c:256
5026 #, c-format
5027 msgid "%ld byte"
5028 msgid_plural "%ld bytes"
5029 msgstr[0] "%ld octet"
5030 msgstr[1] "%ld octets"
5031
5032 #: src/dialogs/info.c:208
5033 #, c-format
5034 msgid "%ld file"
5035 msgid_plural "%ld files"
5036 msgstr[0] "%ld fichier"
5037 msgstr[1] "%ld fichiers"
5038
5039 #: src/dialogs/info.c:212 src/dialogs/info.c:227
5040 #, c-format
5041 msgid "%ld in use"
5042 msgid_plural "%ld in use"
5043 msgstr[0] "%ld utilisé"
5044 msgstr[1] "%ld utilisés"
5045
5046 #: src/dialogs/info.c:216
5047 #, c-format
5048 msgid "%ld loading"
5049 msgid_plural "%ld loading"
5050 msgstr[0] "%ld en chargement"
5051 msgstr[1] "%ld en chargement"
5052
5053 #: src/dialogs/info.c:219
5054 msgid "Document cache"
5055 msgstr "Cache des documents"
5056
5057 #: src/dialogs/info.c:223
5058 #, c-format
5059 msgid "%ld formatted"
5060 msgid_plural "%ld formatted"
5061 msgstr[0] "%ld formaté"
5062 msgstr[1] "%ld formatés"
5063
5064 #: src/dialogs/info.c:231
5065 #, c-format
5066 msgid "%ld refreshing"
5067 msgid_plural "%ld refreshing"
5068 msgstr[0] "%ld en rafraîchissement"
5069 msgstr[1] "%ld en rafraîchissement"
5070
5071 #: src/dialogs/info.c:234
5072 msgid "Interlinking"
5073 msgstr "Communication interne"
5074
5075 #: src/dialogs/info.c:237
5076 msgid "master terminal"
5077 msgstr "terminal maître"
5078
5079 #: src/dialogs/info.c:239
5080 msgid "slave terminal"
5081 msgstr "terminal esclave"
5082
5083 #: src/dialogs/info.c:243
5084 #, c-format
5085 msgid "%ld terminal"
5086 msgid_plural "%ld terminals"
5087 msgstr[0] "%ld terminal"
5088 msgstr[1] "%ld terminaux"
5089
5090 #: src/dialogs/info.c:247
5091 #, c-format
5092 msgid "%ld session"
5093 msgid_plural "%ld sessions"
5094 msgstr[0] "%ld session"
5095 msgstr[1] "%ld sessions"
5096
5097 #: src/dialogs/info.c:252
5098 msgid "Memory allocated"
5099 msgstr "Mémoire allouée"
5100
5101 #: src/dialogs/info.c:260
5102 #, c-format
5103 msgid "%ld byte overhead"
5104 msgid_plural "%ld bytes overhead"
5105 msgstr[0] "%ld octet surconsommé"
5106 msgstr[1] "%ld octets surconsommés"
5107
5108 #: src/dialogs/menu.c:97
5109 msgid "Save URL"
5110 msgstr "Enregistrer l'URL"
5111
5112 #: src/dialogs/menu.c:97 src/dialogs/menu.c:543
5113 msgid "Enter URL"
5114 msgstr "Entrez l'URL"
5115
5116 #: src/dialogs/menu.c:126
5117 msgid "Exit ELinks"
5118 msgstr "Quitter ELinks"
5119
5120 #: src/dialogs/menu.c:128
5121 msgid "Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?"
5122 msgstr "Interrompre les téléchargements en cours et quitter ELinks ?"
5123
5124 #: src/dialogs/menu.c:130
5125 msgid "Do you really want to exit ELinks?"
5126 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ELinks ?"
5127
5128 #: src/dialogs/menu.c:166
5129 msgid "No history"
5130 msgstr "Historique vide"
5131
5132 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
5133 #: src/dialogs/menu.c:238 src/dialogs/menu.c:314
5134 msgid "Go ~back"
5135 msgstr "Ret~our"
5136
5137 #. accelerator_context(tab_menu)
5138 #: src/dialogs/menu.c:239
5139 msgid "Go for~ward"
5140 msgstr "Aller en a~vant"
5141
5142 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
5143 #: src/dialogs/menu.c:246 src/dialogs/menu.c:327
5144 msgid "Bookm~ark document"
5145 msgstr "~Signet pour ce document"
5146
5147 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
5148 #: src/dialogs/menu.c:250 src/dialogs/menu.c:419
5149 msgid "Toggle ~HTML/plain"
5150 msgstr "~Bascule html/source"
5151
5152 #. accelerator_context(tab_menu)
5153 #: src/dialogs/menu.c:251
5154 msgid "~Reload"
5155 msgstr "Ra~fraîchir"
5156
5157 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
5158 #: src/dialogs/menu.c:254 src/dialogs/menu.c:429
5159 msgid "Frame at ~full-screen"
5160 msgstr "Ca~dre en plein écran"
5161
5162 #. accelerator_context(tab_menu)
5163 #: src/dialogs/menu.c:256
5164 msgid "~Pass frame URI to external command"
5165 msgstr "~Passer l'URI du cadre à une commande externe"
5166
5167 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
5168 #: src/dialogs/menu.c:264 src/dialogs/menu.c:431
5169 msgid "Nex~t tab"
5170 msgstr "Ongle~t suivant"
5171
5172 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
5173 #: src/dialogs/menu.c:265 src/dialogs/menu.c:432
5174 msgid "Pre~v tab"
5175 msgstr "O~nglet précédent"
5176
5177 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
5178 #: src/dialogs/menu.c:268 src/dialogs/menu.c:433
5179 msgid "~Close tab"
5180 msgstr "Fer~mer un onglet"
5181
5182 #. accelerator_context(tab_menu)
5183 #: src/dialogs/menu.c:271
5184 msgid "C~lose all tabs but the current"
5185 msgstr "Fermer les ~autres onglets"
5186
5187 #. accelerator_context(tab_menu)
5188 #: src/dialogs/menu.c:275
5189 msgid "B~ookmark all tabs"
5190 msgstr "Si~gnets pour tous les onglets"
5191
5192 #. accelerator_context(tab_menu)
5193 #: src/dialogs/menu.c:283
5194 msgid "Pass tab URI to e~xternal command"
5195 msgstr "Passer l'URI de l'onglet à une commande e~xterne"
5196
5197 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5198 #: src/dialogs/menu.c:311
5199 msgid "Open new ~tab"
5200 msgstr "Ouvrir un nouvel ongle~t"
5201
5202 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5203 #: src/dialogs/menu.c:312
5204 msgid "Open new tab in backgroun~d"
5205 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet en arrière-~plan"
5206
5207 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5208 #: src/dialogs/menu.c:313
5209 msgid "~Go to URL"
5210 msgstr "~Atteindre l'URL"
5211
5212 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5213 #: src/dialogs/menu.c:315
5214 msgid "Go ~forward"
5215 msgstr "Aller en a~vant"
5216
5217 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5218 #: src/dialogs/menu.c:316
5219 msgid "~History"
5220 msgstr "~Historique"
5221
5222 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5223 #: src/dialogs/menu.c:317
5224 msgid "~Unhistory"
5225 msgstr "Historique inve~rse"
5226
5227 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5228 #: src/dialogs/menu.c:323
5229 msgid "~Save as"
5230 msgstr "~Enregistrer sous"
5231
5232 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5233 #: src/dialogs/menu.c:324
5234 msgid "Save UR~L as"
5235 msgstr "Enregistrer l'URL so~us"
5236
5237 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5238 #: src/dialogs/menu.c:325
5239 msgid "Sa~ve formatted document"
5240 msgstr "Enregistrer le ~document formaté"
5241
5242 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5243 #: src/dialogs/menu.c:334
5244 msgid "~Kill background connections"
5245 msgstr "Tuer les conne~xions en arrière-plan"
5246
5247 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5248 #: src/dialogs/menu.c:335
5249 msgid "Flush all ~caches"
5250 msgstr "Effacer les ~caches"
5251
5252 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5253 #: src/dialogs/menu.c:336
5254 msgid "Resource ~info"
5255 msgstr "~Infos sur les ressources"
5256
5257 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5258 #: src/dialogs/menu.c:343
5259 msgid "E~xit"
5260 msgstr "~Quitter"
5261
5262 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5263 #: src/dialogs/menu.c:370
5264 msgid "Open ~new window"
5265 msgstr "Ouvrir une ~nouvelle fenêtre"
5266
5267 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5268 #: src/dialogs/menu.c:389
5269 msgid "~OS shell"
5270 msgstr "~Ligne de commandes"
5271
5272 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5273 #: src/dialogs/menu.c:396
5274 msgid "Resize t~erminal"
5275 msgstr "Redi~mensionner le terminal"
5276
5277 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5278 #: src/dialogs/menu.c:414
5279 msgid "Search ~backward"
5280 msgstr "Chercher en ~arrière"
5281
5282 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5283 #: src/dialogs/menu.c:415
5284 msgid "Find ~next"
5285 msgstr "Chercher le ~suivant"
5286
5287 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5288 #: src/dialogs/menu.c:416
5289 msgid "Find ~previous"
5290 msgstr "Chercher le ~précédent"
5291
5292 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5293 #: src/dialogs/menu.c:417
5294 msgid "T~ypeahead search"
5295 msgstr "~Recherche par préfrappe"
5296
5297 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5298 #: src/dialogs/menu.c:420
5299 msgid "Toggle i~mages"
5300 msgstr "Bascule ~images"
5301
5302 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5303 #: src/dialogs/menu.c:421
5304 msgid "Toggle ~link numbering"
5305 msgstr "Bascule numérotation ~liens"
5306
5307 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5308 #: src/dialogs/menu.c:422
5309 msgid "Toggle ~document colors"
5310 msgstr "Bascule c~ouleurs du document"
5311
5312 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5313 #: src/dialogs/menu.c:423
5314 msgid "~Wrap text on/off"
5315 msgstr "Bascule césure te~xte"
5316
5317 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5318 #: src/dialogs/menu.c:425
5319 msgid "Document ~info"
5320 msgstr "Infos sur le doc~ument"
5321
5322 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5323 #: src/dialogs/menu.c:426
5324 msgid "H~eader info"
5325 msgstr "In~fo. en-têtes"
5326
5327 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5328 #: src/dialogs/menu.c:427
5329 msgid "Rel~oad document"
5330 msgstr "Rec~harger le document"
5331
5332 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5333 #: src/dialogs/menu.c:428
5334 msgid "~Rerender document"
5335 msgstr "R~edessiner le document"
5336
5337 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5338 #: src/dialogs/menu.c:440
5339 msgid "~ELinks homepage"
5340 msgstr "Site web ~ELinks"
5341
5342 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5343 #: src/dialogs/menu.c:441
5344 msgid "~Documentation"
5345 msgstr "~Documentation"
5346
5347 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5348 #: src/dialogs/menu.c:442
5349 msgid "~Keys"
5350 msgstr "~Touches"
5351
5352 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5353 #: src/dialogs/menu.c:444
5354 msgid "LED ~indicators"
5355 msgstr "Ind~icateurs LED"
5356
5357 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5358 #: src/dialogs/menu.c:447
5359 msgid "~Bugs information"
5360 msgstr "~Bogues"
5361
5362 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5363 #: src/dialogs/menu.c:449
5364 msgid "ELinks ~GITWeb"
5365 msgstr "ELinks ~GITWeb"
5366
5367 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5368 #: src/dialogs/menu.c:452
5369 msgid "~Copying"
5370 msgstr "~Licence"
5371
5372 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5373 #: src/dialogs/menu.c:453
5374 msgid "Autho~rs"
5375 msgstr "Auteu~rs"
5376
5377 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5378 #: src/dialogs/menu.c:454
5379 msgid "~About"
5380 msgstr "~A propos"
5381
5382 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
5383 #: src/dialogs/menu.c:462
5384 msgid "~Modify"
5385 msgstr "~Modifier"
5386
5387 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5388 #: src/dialogs/menu.c:470 src/dialogs/menu.c:484
5389 msgid "~Language"
5390 msgstr "~Langue"
5391
5392 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5393 #: src/dialogs/menu.c:472 src/dialogs/menu.c:485
5394 msgid "C~haracter set"
5395 msgstr "~Jeu de caractères"
5396
5397 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5398 #: src/dialogs/menu.c:473 src/dialogs/menu.c:486
5399 msgid "~Terminal options"
5400 msgstr "Options du ~terminal"
5401
5402 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5403 #: src/dialogs/menu.c:474
5404 msgid "File ~extensions"
5405 msgstr "E~xtensions de fichiers"
5406
5407 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5408 #: src/dialogs/menu.c:476
5409 msgid "~Options manager"
5410 msgstr "Gestionnaire d'~options"
5411
5412 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5413 #: src/dialogs/menu.c:477
5414 msgid "~Keybinding manager"
5415 msgstr "~Gestionnaire d'assoc. de touches"
5416
5417 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5418 #: src/dialogs/menu.c:478
5419 msgid "~Save options"
5420 msgstr "~Enregistrer les options"
5421
5422 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5423 #: src/dialogs/menu.c:493
5424 msgid "Global ~history"
5425 msgstr "~Historique global"
5426
5427 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5428 #: src/dialogs/menu.c:496
5429 msgid "~Bookmarks"
5430 msgstr "~Signets"
5431
5432 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5433 #: src/dialogs/menu.c:498
5434 msgid "~Cache"
5435 msgstr "~Cache"
5436
5437 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5438 #: src/dialogs/menu.c:499
5439 msgid "~Downloads"
5440 msgstr "~Téléchargements"
5441
5442 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5443 #: src/dialogs/menu.c:501
5444 msgid "Coo~kies"
5445 msgstr "Coo~kies"
5446
5447 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5448 #: src/dialogs/menu.c:504
5449 msgid "~Form history"
5450 msgstr "Historique formu~laires"
5451
5452 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5453 #: src/dialogs/menu.c:506
5454 msgid "~Authentication"
5455 msgstr "~Authentification"
5456
5457 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5458 #: src/dialogs/menu.c:523
5459 msgid "~File"
5460 msgstr "~Fichier"
5461
5462 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5463 #: src/dialogs/menu.c:524
5464 msgid "~View"
5465 msgstr "~Affichage"
5466
5467 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5468 #: src/dialogs/menu.c:525
5469 msgid "~Link"
5470 msgstr "~Lien"
5471
5472 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5473 #: src/dialogs/menu.c:526
5474 msgid "~Tools"
5475 msgstr "~Outils"
5476
5477 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5478 #: src/dialogs/menu.c:527
5479 msgid "~Setup"
5480 msgstr "~Configuration"
5481
5482 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5483 #: src/dialogs/menu.c:528
5484 msgid "~Help"
5485 msgstr "A~ide"
5486
5487 #: src/dialogs/menu.c:543
5488 msgid "Go to URL"
5489 msgstr "Atteindre l'URL"
5490
5491 #: src/dialogs/menu.c:601
5492 msgid "Save to file"
5493 msgstr "Enregistrer dans le fichier"
5494
5495 #: src/dialogs/menu.c:936
5496 msgid "Empty directory"
5497 msgstr "Répertoire vide"
5498
5499 #: src/dialogs/menu.c:980
5500 msgid "Directories:"
5501 msgstr "Répertoires:"
5502
5503 #: src/dialogs/menu.c:993
5504 msgid "Files:"
5505 msgstr "Fichiers:"
5506
5507 #. 2 '\n' + 1 '\0'
5508 #: src/dialogs/options.c:173
5509 #, c-format
5510 msgid ""
5511 "The environmental variable TERM is set to '%s'.\n"
5512 "\n"
5513 "ELinks maintains separate sets of values for these options\n"
5514 "and chooses the appropriate set based on the value of TERM.\n"
5515 "This allows you to configure the settings appropriately for\n"
5516 "each terminal in which you run ELinks."
5517 msgstr ""
5518 "La variable d'environnement TERM vaut '%s'.\n"
5519 "\n"
5520 "ELinks maintient des groupes séparés de valeurs pour ces\n"
5521 "options et choisit le groupe approprié en fonction de la\n"
5522 "valeur de TERM. Cela vous permet de configurer indépendemment\n"
5523 "chacun des terminaux où vous utilisez ELinks."
5524
5525 #: src/dialogs/options.c:199
5526 msgid "Terminal options"
5527 msgstr "Options du terminal"
5528
5529 #: src/dialogs/options.c:208
5530 msgid "Frame handling:"
5531 msgstr "Gestion des cadres:"
5532
5533 #: src/dialogs/options.c:209
5534 msgid "No frames"
5535 msgstr "Aucun cadre"
5536
5537 #: src/dialogs/options.c:210
5538 msgid "VT 100 frames"
5539 msgstr "Cadres VT 100"
5540
5541 #: src/dialogs/options.c:211
5542 msgid "Linux or OS/2 frames"
5543 msgstr "Cadres Linux ou OS/2"
5544
5545 #: src/dialogs/options.c:212
5546 msgid "FreeBSD frames"
5547 msgstr "Cadres FreeBSD"
5548
5549 #: src/dialogs/options.c:213
5550 msgid "KOI8-R frames"
5551 msgstr "Cadres KOI8-R"
5552
5553 #: src/dialogs/options.c:215
5554 msgid "Color mode:"
5555 msgstr "Mode couleurs:"
5556
5557 #: src/dialogs/options.c:216
5558 msgid "No colors (mono)"
5559 msgstr "Monochrome"
5560
5561 #: src/dialogs/options.c:217
5562 msgid "16 colors"
5563 msgstr "16 couleurs"
5564
5565 #: src/dialogs/options.c:219
5566 msgid "88 colors"
5567 msgstr "88 couleurs"
5568
5569 #: src/dialogs/options.c:222
5570 msgid "256 colors"
5571 msgstr "256 couleurs"
5572
5573 #: src/dialogs/options.c:225
5574 msgid "true color"
5575 msgstr "vraies couleurs"
5576
5577 #: src/dialogs/options.c:309
5578 msgid "Resize terminal"
5579 msgstr "Redimensionner le terminal"
5580
5581 #: src/dialogs/options.c:312
5582 msgid "Width="
5583 msgstr "Largeur="
5584
5585 #: src/dialogs/options.c:313
5586 msgid "Height="
5587 msgstr "Hauteur="
5588
5589 #. FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big*
5590 #. * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to
5591 #. * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
5592 #: src/dialogs/progress.c:32
5593 msgid "Received"
5594 msgstr "Réception"
5595
5596 #: src/dialogs/progress.c:37
5597 msgid "of"
5598 msgstr "sur"
5599
5600 #: src/dialogs/progress.c:48
5601 msgid "Average speed"
5602 msgstr "Vitesse moyenne"
5603
5604 #: src/dialogs/progress.c:49
5605 msgid "average speed"
5606 msgstr "vitesse moyenne"
5607
5608 #: src/dialogs/progress.c:50
5609 msgid "avg"
5610 msgstr "moy."
5611
5612 #: src/dialogs/progress.c:58
5613 msgid "current speed"
5614 msgstr "vitesse actuelle"
5615
5616 #: src/dialogs/progress.c:58
5617 msgid "cur"
5618 msgstr "act."
5619
5620 #: src/dialogs/progress.c:65
5621 msgid "Elapsed time"
5622 msgstr "Temps écoulé"
5623
5624 #: src/dialogs/progress.c:66
5625 msgid "elapsed time"
5626 msgstr "temps écoulé"
5627
5628 #: src/dialogs/progress.c:67
5629 msgid "ETT"
5630 msgstr "ETT"
5631
5632 #: src/dialogs/progress.c:73
5633 msgid "Speed"
5634 msgstr "Vitesse"
5635
5636 #: src/dialogs/progress.c:73
5637 msgid "speed"
5638 msgstr "vitesse"
5639
5640 #: src/dialogs/progress.c:83
5641 msgid "estimated time"
5642 msgstr "temps restant estimé"
5643
5644 #: src/dialogs/progress.c:84
5645 msgid "ETA"
5646 msgstr "ETA"
5647
5648 #: src/dialogs/status.c:185
5649 #, c-format
5650 msgid "Enter a mark to set"
5651 msgstr "Entrez une marque"
5652
5653 #: src/dialogs/status.c:189
5654 #, c-format
5655 msgid "Enter a mark to which to jump"
5656 msgstr "Entrez la marque à trouver"
5657
5658 #: src/dialogs/status.c:196
5659 #, c-format
5660 msgid "Keyboard prefix: %d"
5661 msgstr "Préfixe clavier: %d"
5662
5663 #: src/dialogs/status.c:226
5664 #, c-format
5665 msgid "Cursor position: %dx%d"
5666 msgstr "Position du curseur: %dx%d"
5667
5668 #: src/dialogs/status.c:326
5669 msgid "Untitled"
5670 msgstr "Sans titre"
5671
5672 #: src/dialogs/status.c:328
5673 msgid "No document"
5674 msgstr "Aucun document"
5675
5676 #. name:
5677 #: src/document/css/css.c:30 src/document/css/css.c:161
5678 msgid "Cascading Style Sheets"
5679 msgstr "Feuilles de style (CSS)"
5680
5681 #: src/document/css/css.c:32
5682 msgid "Options concerning how to use CSS for styling documents."
5683 msgstr "Options concernant l'utilisation des CSS."
5684
5685 #: src/document/css/css.c:34
5686 msgid "Enable CSS"
5687 msgstr "Activer les CSS"
5688
5689 #: src/document/css/css.c:36
5690 msgid "Enable adding of CSS style info to documents."
5691 msgstr "Permettre l'ajout d'info de style CSS aux documents."
5692
5693 #: src/document/css/css.c:38
5694 msgid "Import external style sheets"
5695 msgstr "Importer les feuilles de style externes"
5696
5697 #: src/document/css/css.c:40
5698 msgid ""
5699 "When enabled any external style sheets that are imported from\n"
5700 "either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using\n"
5701 "<link> tags in the document header will also be downloaded."
5702 msgstr ""
5703 "Quand cette option est activée, toute feuille de style qui est importée\n"
5704 "soit par le mot clé @import soit par une balise <link> dans l'en-tête du\n"
5705 "document sera effectivement téléchargée."
5706
5707 #: src/document/css/css.c:44
5708 msgid "Default style sheet"
5709 msgstr "Feuille de style par défaut"
5710
5711 #: src/document/css/css.c:46
5712 msgid ""
5713 "The path to the file containing the default user defined\n"
5714 "Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic\n"
5715 "layout of HTML documents. The path is assumed to be relative\n"
5716 "to ELinks' home directory.\n"
5717 "Leave as \"\" to use built-in document styling."
5718 msgstr ""
5719 "Chemin du fichier conteant la feuille de style CSS utilisateur\n"
5720 "par défaut. Cela peut être utilisé pour contrôler le rendu des\n"
5721 "documents HTML. Ce chemin est considéré comme relatif au\n"
5722 "répertoire de configuration propre à ELinks.\n"
5723 "Laisser à \"\" pour utiliser le style initial du document."
5724
5725 #. name:
5726 #: src/ecmascript/ecmascript.c:41 src/ecmascript/ecmascript.c:351
5727 msgid "ECMAScript"
5728 msgstr "ECMAScript"
5729
5730 #: src/ecmascript/ecmascript.c:43
5731 msgid "ECMAScript options."
5732 msgstr "Options d'ECMAScript."
5733
5734 #: src/ecmascript/ecmascript.c:47
5735 msgid "Whether to run those scripts inside of documents."
5736 msgstr "Exécuter ou non ces scripts présents dans les documents."
5737
5738 #: src/ecmascript/ecmascript.c:49
5739 msgid "Script error reporting"
5740 msgstr "Rapport d'erreur de script"
5741
5742 #: src/ecmascript/ecmascript.c:51
5743 msgid "Open a message box when a script reports an error."
5744 msgstr "Ouvrir une boîte de message quand un script produit une erreur."
5745
5746 #: src/ecmascript/ecmascript.c:53
5747 msgid "Ignore <noscript> content"
5748 msgstr "Ignorer le contenu de <noscript>"
5749
5750 #: src/ecmascript/ecmascript.c:55
5751 msgid ""
5752 "Whether to ignore content enclosed by the <noscript> tag\n"
5753 "when ECMAScript is enabled."
5754 msgstr ""
5755 "Ignorer ou non le contenu du tag <noscript> quand ECMAScript\n"
5756 "est actif."
5757
5758 #: src/ecmascript/ecmascript.c:58
5759 msgid "Maximum execution time"
5760 msgstr "Temps maximal d'exécution"
5761
5762 #: src/ecmascript/ecmascript.c:60
5763 msgid "Maximum execution time in seconds for a script."
5764 msgstr "Temps maximal pour l'exécution d'un script, en secondes."
5765
5766 #: src/ecmascript/ecmascript.c:62
5767 msgid "Pop-up window blocking"
5768 msgstr "Blocage des fenêtres Javascript (popups)"
5769
5770 #: src/ecmascript/ecmascript.c:64
5771 msgid "Whether to disallow scripts to open new windows or tabs."
5772 msgstr ""
5773 "Interdire ou non l'ouverture de fenêtres ou d'onglets\n"
5774 "par les scripts."
5775
5776 #: src/ecmascript/ecmascript.c:265
5777 msgid "JavaScript Emergency"
5778 msgstr "Alerte JavaScript"
5779
5780 #: src/ecmascript/ecmascript.c:267
5781 #, c-format
5782 msgid ""
5783 "A script embedded in the current document was running\n"
5784 "for more than %d seconds. This probably means there is\n"
5785 "a bug in the script and it could have halted the whole\n"
5786 "ELinks, so the script execution was interrupted."
5787 msgstr ""
5788 "Un script contenu dans le document courant s'exécute\n"
5789 "depuis plus de %d secondes. Cela indique probablement\n"
5790 "qu'il y a un bogue dans ce script et que cela aurait pû\n"
5791 "bloquer ELinks, l'exécution du script a donc été interrompue."
5792
5793 #. name:
5794 #: src/ecmascript/see.c:186
5795 msgid "SEE"
5796 msgstr "SEE"
5797
5798 #: src/ecmascript/see/window.c:229 src/ecmascript/spidermonkey/window.c:331
5799 msgid "JavaScript Alert"
5800 msgstr "Alerte JavaScript"
5801
5802 #: src/ecmascript/spidermonkey.c:88
5803 #, c-format
5804 msgid "A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s"
5805 msgstr "Un script contenu dans le document courant a provoqué%s%s%s%s"
5806
5807 #: src/ecmascript/spidermonkey.c:104
5808 msgid "JavaScript Error"
5809 msgstr "Erreur Javascript"
5810
5811 #. name:
5812 #: src/ecmascript/spidermonkey.c:320
5813 msgid "SpiderMonkey"
5814 msgstr "SpiderMonkey"
5815
5816 #: src/formhist/dialogs.c:67
5817 msgid "Forms are never saved for this URL."
5818 msgstr "Les formulaires ne sont jamais sauvés pour cette URL."
5819
5820 #: src/formhist/dialogs.c:69
5821 msgid "Forms are saved for this URL."
5822 msgstr "Les formulaires sont sauvés pour cette URL."
5823
5824 #. cant_delete_item
5825 #: src/formhist/dialogs.c:120
5826 #, c-format
5827 msgid "Sorry, but form \"%s\" cannot be deleted."
5828 msgstr "Désolé, mais le formulaire \"%s\" ne peut être supprimé."
5829
5830 #. cant_delete_used_item
5831 #: src/formhist/dialogs.c:122
5832 #, c-format
5833 msgid "Sorry, but form \"%s\" is being used by something else."
5834 msgstr "Désolé, mais le formulaire \"%s\" est actuellement utilisé ailleurs."
5835
5836 #. delete_marked_items_title
5837 #: src/formhist/dialogs.c:128
5838 msgid "Delete marked forms"
5839 msgstr "Supprimer les formulaires marqués"
5840
5841 #. delete_marked_items
5842 #: src/formhist/dialogs.c:130
5843 msgid "Delete marked forms?"
5844 msgstr "Supprimer les formulaires marqués ?"
5845
5846 #. delete_item_title
5847 #: src/formhist/dialogs.c:136
5848 msgid "Delete form"
5849 msgstr "Supprimer un formulaire"
5850
5851 #: src/formhist/dialogs.c:138
5852 #, c-format
5853 msgid "Delete this form?"
5854 msgstr "Supprimer ce formulaire ?"
5855
5856 #. clear_all_items_title
5857 #: src/formhist/dialogs.c:140
5858 msgid "Clear all forms"
5859 msgstr "Effacer tous les formulaires"
5860
5861 #. clear_all_items_title
5862 #: src/formhist/dialogs.c:142
5863 msgid "Do you really want to remove all forms?"
5864 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les formulaires ?"
5865
5866 #: src/formhist/dialogs.c:173
5867 msgid "Form not saved"
5868 msgstr "Formulaire non sauvegardé"
5869
5870 #: src/formhist/dialogs.c:174
5871 msgid ""
5872 "No saved information for this URL.\n"
5873 "If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "
5874 "\"Toggle saving\" button."
5875 msgstr ""
5876 "Aucune information sauvée pour cette URL.\n"
5877 "Si vous désirez sauver les mots de passe pour cette URL,\n"
5878 "utilisez le bouton \"Bascule sauvegarde\"."
5879
5880 #. accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
5881 #: src/formhist/dialogs.c:209
5882 msgid "~Login"
5883 msgstr "~Login"
5884
5885 #. accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
5886 #: src/formhist/dialogs.c:212
5887 msgid "~Toggle saving"
5888 msgstr "~Bascule sauvegarde"
5889
5890 #. accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
5891 #: src/formhist/dialogs.c:213
5892 msgid "Clea~r"
5893 msgstr "~Effacer"
5894
5895 #: src/formhist/dialogs.c:219
5896 msgid "Form history manager"
5897 msgstr "Gestionnaire d'historique de formulaires"
5898
5899 #: src/formhist/formhist.c:36
5900 msgid "Show form history dialog"
5901 msgstr "Montrer le dialogue de mémorisation de formulaires"
5902
5903 #: src/formhist/formhist.c:38
5904 msgid ""
5905 "Ask if a login form should be saved to file or not.\n"
5906 "This option only disables the dialog, already saved login\n"
5907 "forms are unaffected."
5908 msgstr ""
5909 "Demander si un formulaire d'authentification doit être\n"
5910 "sauvegarder dans un fichier ou non.\n"
5911 "Cette option désactive seulement le dialogue, les formulaires\n"
5912 "déjà mémorisés ne sont pas affectés."
5913
5914 #: src/formhist/formhist.c:426
5915 msgid "Form history"
5916 msgstr "Historique des formulaires"
5917
5918 #: src/formhist/formhist.c:427
5919 msgid ""
5920 "Should this login be remembered?\n"
5921 "\n"
5922 "Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a "
5923 "file on your disk.\n"
5924 "\n"
5925 "If you are using a valuable password, answer NO."
5926 msgstr ""
5927 "Mémoriser cette authentification ?\n"
5928 "\n"
5929 "Notez que les mots de passe sont encodés (mais non cryptés) dans un fichier "
5930 "sur votre disque dur.\n"
5931 "\n"
5932 "Si ces informations sont sensibles, répondez NON."
5933
5934 #. accelerator_context(memorize_form)
5935 #: src/formhist/formhist.c:434
5936 msgid "Ne~ver for this site"
5937 msgstr "~Jamais pour ce site"
5938
5939 #. name:
5940 #: src/formhist/formhist.c:453
5941 msgid "Form History"
5942 msgstr "Historique des Formulaires"
5943
5944 #. cant_delete_item
5945 #: src/globhist/dialogs.c:105
5946 #, c-format
5947 msgid "Sorry, but history entry \"%s\" cannot be deleted."
5948 msgstr "Désolé, mais l'entrée d'historique \"%s\" ne peut être supprimée."
5949
5950 #. cant_delete_used_item
5951 #: src/globhist/dialogs.c:107
5952 #, c-format
5953 msgid "Sorry, but history entry \"%s\" is being used by something else."
5954 msgstr ""
5955 "Désolé, mais l'entrée d'historique \"%s\" est actuellement utilisée ailleurs."
5956
5957 #. delete_marked_items_title
5958 #: src/globhist/dialogs.c:113
5959 msgid "Delete marked history entries"
5960 msgstr "Supprimer les entrées d'historique marquées"
5961
5962 #. delete_marked_items
5963 #: src/globhist/dialogs.c:115
5964 msgid "Delete marked history entries?"
5965 msgstr "Supprimer les entrées d'historique marquées ?"
5966
5967 #. delete_item_title
5968 #: src/globhist/dialogs.c:121
5969 msgid "Delete history entry"
5970 msgstr "Supprimer une entrée d'historique"
5971
5972 #: src/globhist/dialogs.c:123
5973 #, c-format
5974 msgid "Delete this history entry?"
5975 msgstr "Supprimer cette entrée d'historique ?"
5976
5977 #. clear_all_items_title
5978 #: src/globhist/dialogs.c:125
5979 msgid "Clear all history entries"
5980 msgstr "Effacer toutes les entrées d'historique"
5981
5982 #. clear_all_items_title
5983 #: src/globhist/dialogs.c:127
5984 msgid "Do you really want to remove all history entries?"
5985 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les entrées d'historique ?"
5986
5987 #: src/globhist/dialogs.c:169
5988 msgid "Search history"
5989 msgstr "Recherche dans l'historique"
5990
5991 #. accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
5992 #: src/globhist/dialogs.c:227
5993 msgid "~Bookmark"
5994 msgstr "Si~gnet"
5995
5996 #: src/globhist/dialogs.c:241
5997 msgid "Global history manager"
5998 msgstr "Gestionnaire d'historique global"
5999
6000 #: src/globhist/globhist.c:60
6001 msgid "Global history"
6002 msgstr "Historique global"
6003
6004 #: src/globhist/globhist.c:62
6005 msgid "Global history options."
6006 msgstr "Options de l'historique global."
6007
6008 #: src/globhist/globhist.c:66
6009 msgid "Enable global history (\"history of all pages visited\")."
6010 msgstr "Activer l'historique global (ensemble des pages visitées)."
6011
6012 #: src/globhist/globhist.c:68
6013 msgid "Maximum number of entries"
6014 msgstr "Nombre max. d'entrées"
6015
6016 #: src/globhist/globhist.c:70
6017 msgid "Maximum number of entries in the global history."
6018 msgstr "Nombre maximal d'entrées dans l'historique global."
6019
6020 #: src/globhist/globhist.c:72
6021 msgid "Display style"
6022 msgstr "Style d'affichage"
6023
6024 #: src/globhist/globhist.c:74
6025 msgid ""
6026 "What to display in global history dialog:\n"
6027 "0 is URLs\n"
6028 "1 is page titles"
6029 msgstr ""
6030 "Labels à afficher dans le dialogue historique global:\n"
6031 "0 afficher les URLs\n"
6032 "1 afficher les titres des pages"
6033
6034 #. name:
6035 #: src/globhist/globhist.c:451
6036 msgid "Global History"
6037 msgstr "Historique Global"
6038
6039 #: src/intl/gettext/libintl.c:27
6040 msgid "System"
6041 msgstr "Système"
6042
6043 #: src/intl/gettext/libintl.c:28
6044 msgid "English"
6045 msgstr "Anglais"
6046
6047 #: src/intl/gettext/libintl.c:30
6048 msgid "Afrikaans"
6049 msgstr "Afrikaans"
6050
6051 #: src/intl/gettext/libintl.c:31
6052 msgid "Belarusian"
6053 msgstr "Biélorusse"
6054
6055 #: src/intl/gettext/libintl.c:32
6056 msgid "Brazilian Portuguese"
6057 msgstr "Brésilien"
6058
6059 #: src/intl/gettext/libintl.c:33
6060 msgid "Bulgarian"
6061 msgstr "Bulgare"
6062
6063 #: src/intl/gettext/libintl.c:34
6064 msgid "Catalan"
6065 msgstr "Catalan"
6066
6067 #: src/intl/gettext/libintl.c:35
6068 msgid "Croatian"
6069 msgstr "Croate"
6070
6071 #: src/intl/gettext/libintl.c:36
6072 msgid "Czech"
6073 msgstr "Tchèque"
6074
6075 #: src/intl/gettext/libintl.c:37
6076 msgid "Danish"
6077 msgstr "Danois"
6078
6079 #: src/intl/gettext/libintl.c:38
6080 msgid "Dutch"
6081 msgstr "Hollandais"
6082
6083 #: src/intl/gettext/libintl.c:39
6084 msgid "Estonian"
6085 msgstr "Estonien"
6086
6087 #: src/intl/gettext/libintl.c:40
6088 msgid "Finnish"
6089 msgstr "Finnois"
6090
6091 #: src/intl/gettext/libintl.c:41
6092 msgid "French"
6093 msgstr "Français"
6094
6095 #: src/intl/gettext/libintl.c:42
6096 msgid "Galician"
6097 msgstr "Galicien"
6098
6099 #: src/intl/gettext/libintl.c:43
6100 msgid "German"
6101 msgstr "Allemand"
6102
6103 #: src/intl/gettext/libintl.c:44
6104 msgid "Greek"
6105 msgstr "Grec"
6106
6107 #: src/intl/gettext/libintl.c:45
6108 msgid "Hungarian"
6109 msgstr "Hongrois"
6110
6111 #: src/intl/gettext/libintl.c:46
6112 msgid "Icelandic"
6113 msgstr "Islandais"
6114
6115 #: src/intl/gettext/libintl.c:47
6116 msgid "Indonesian"
6117 msgstr "Indonésien"
6118
6119 #: src/intl/gettext/libintl.c:48
6120 msgid "Italian"
6121 msgstr "Italien"
6122
6123 #: src/intl/gettext/libintl.c:49
6124 msgid "Lithuanian"
6125 msgstr "Lituanien"
6126
6127 #: src/intl/gettext/libintl.c:50
6128 msgid "Norwegian"
6129 msgstr "Norvégien"
6130
6131 #: src/intl/gettext/libintl.c:51
6132 msgid "Polish"
6133 msgstr "Polonais"
6134
6135 #: src/intl/gettext/libintl.c:52
6136 msgid "Portuguese"
6137 msgstr "Portugais"
6138
6139 #: src/intl/gettext/libintl.c:53
6140 msgid "Romanian"
6141 msgstr "Roumain"
6142
6143 #: src/intl/gettext/libintl.c:54
6144 msgid "Russian"
6145 msgstr "Russe"
6146
6147 #: src/intl/gettext/libintl.c:55
6148 msgid "Serbian"
6149 msgstr "Serbe"
6150
6151 #: src/intl/gettext/libintl.c:56
6152 msgid "Slovak"
6153 msgstr "Slovaque"
6154
6155 #: src/intl/gettext/libintl.c:57
6156 msgid "Spanish"
6157 msgstr "Espagnol"
6158
6159 #: src/intl/gettext/libintl.c:58
6160 msgid "Swedish"
6161 msgstr "Suèdois"
6162
6163 #: src/intl/gettext/libintl.c:59
6164 msgid "Turkish"
6165 msgstr "Turque"
6166
6167 #: src/intl/gettext/libintl.c:60
6168 msgid "Ukrainian"
6169 msgstr "Ukrainien"
6170
6171 #: src/main/interlink.c:329 src/main/select.c:279
6172 #, c-format
6173 msgid "The call to %s failed: %d (%s)"
6174 msgstr "L'appel à %s a échoué: %d (%s)"
6175
6176 #: src/main/main.c:136
6177 #, c-format
6178 msgid "Cannot create a pipe for internal communication."
6179 msgstr "Ne peut créer un tube pour la communication interne."
6180
6181 #: src/main/main.c:202
6182 #, c-format
6183 msgid "URL expected after -%s"
6184 msgstr "URL attendue après -%s"
6185
6186 #: src/main/main.c:210
6187 #, c-format
6188 msgid "No running ELinks found."
6189 msgstr "Aucun ELinks en cours d'exécution."
6190
6191 #. The remote session(s) can not be created
6192 #: src/main/main.c:216
6193 #, c-format
6194 msgid "No remote session to connect to."
6195 msgstr "Aucune session distante à laquelle se connecter."
6196
6197 #: src/main/main.c:224
6198 #, c-format
6199 msgid "Unable to encode session info."
6200 msgstr "Impossible d'encoder les infos de session."
6201
6202 #: src/main/main.c:241
6203 #, c-format
6204 msgid "Unable to attach_terminal()."
6205 msgstr "Echec de attach_terminal()."
6206
6207 #. Infinite loop prevention.
6208 #: src/main/select.c:282
6209 #, c-format
6210 msgid "%d select() failures."
6211 msgstr "%d échecs de select()."
6212
6213 #: src/main/version.c:103
6214 #, c-format
6215 msgid "Built on %s %s"
6216 msgstr "Compilé le %s à %s"
6217
6218 #: src/main/version.c:108
6219 msgid "Text WWW browser"
6220 msgstr "Navigateur web en mode texte"
6221
6222 #: src/main/version.c:113
6223 msgid "Features:"
6224 msgstr "Fonctionnalités:"
6225
6226 #: src/main/version.c:115
6227 msgid "Standard"
6228 msgstr "Standart"
6229
6230 #: src/main/version.c:117
6231 msgid "Debug"
6232 msgstr "Debug"
6233
6234 #: src/main/version.c:120
6235 msgid "Fastmem"
6236 msgstr "Fastmem"
6237
6238 #: src/main/version.c:123
6239 msgid "Own Libc Routines"
6240 msgstr "Routines Libc Internes"
6241
6242 #: src/main/version.c:126
6243 msgid "No Backtrace"
6244 msgstr "Pas de Backtrace"
6245
6246 #: src/main/version.c:141
6247 msgid "No mouse"
6248 msgstr "Sans souris"
6249
6250 #: src/mime/backend/default.c:25
6251 msgid "MIME type associations"
6252 msgstr "Associations des types MIME"
6253
6254 #: src/mime/backend/default.c:27
6255 msgid ""
6256 "Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME\n"
6257 "class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif\n"
6258 "handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option\n"
6259 "should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its\n"
6260 "properties are stored at mime.handler.<name>)."
6261 msgstr ""
6262 "Association gestionnaire <-> type MIME. Le premier sous-arbre\n"
6263 "est la classe MIME tandis que le second sous-arbre est le type MIME\n"
6264 "(par exemple, le gestionnaire pour image/gif résidera à mime.type.image."
6265 "gif).\n"
6266 "Chaque option type MIME doit contenir le nom du gestionnaire MIME\n"
6267 "(sensible à la casse, ses propriétés sont stockées dans mime.handler.<name>)."
6268
6269 #: src/mime/backend/default.c:35
6270 msgid ""
6271 "Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place\n"
6272 "of '.')."
6273 msgstr ""
6274 "Gestionnaire correspondant à cette classe de type MIME\n"
6275 "'*' est utilisé ici à la place de '.')."
6276
6277 #: src/mime/backend/default.c:40
6278 msgid ""
6279 "Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place\n"
6280 "of '.')."
6281 msgstr ""
6282 "Gestionnaire correspondant à cette classe de type MIME\n"
6283 "'*' est utilisé ici à la place de '.')."
6284
6285 #: src/mime/backend/default.c:44
6286 msgid "File type handlers"
6287 msgstr "Gestionnaires de type de fichiers"
6288
6289 #: src/mime/backend/default.c:46
6290 msgid ""
6291 "A file type handler is a set of information about how to use\n"
6292 "an external program to view a file. It is possible to refer to it\n"
6293 "for several MIME types -- e.g., you can define an 'image' handler\n"
6294 "to which mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, and so on will\n"
6295 "refer; or one might define a handler for a more specific type of file\n"
6296 "-- e.g., PDF files.\n"
6297 "Note you must define both a MIME handler and a MIME type association\n"
6298 "for it to work."
6299 msgstr ""
6300 "Un gestionnaire de type de fichier est en ensemble d'informations\n"
6301 "définissant comment utiliser un programme externe pour visualiser\n"
6302 "un fichier.\n"
6303 "Un gestionnaire peut être utilisé pour plusieurs types MIME -- par exemple,\n"
6304 "définir un gestionnaire 'images' pour les types mime.type.image.png,\n"
6305 "mime.type.image.jpeg, etc.; ou définir un gestionnaire pour un type\n"
6306 "plus spécifique comme les fichiers PDF, par exemple.\n"
6307 "Notez que vous devez définir un gestionnaire MIME et une association\n"
6308 "de type MIME pour que cela fonctionne."
6309
6310 #: src/mime/backend/default.c:57
6311 msgid "Description of this handler."
6312 msgstr "Description de ce gestionnaire."
6313
6314 #: src/mime/backend/default.c:61
6315 msgid "System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...)."
6316 msgstr ""
6317 "Description du gestionnaire spécifique à ce système (par exemple,\n"
6318 "unix, unix-xwin, ...)."
6319
6320 #: src/mime/backend/default.c:63 src/mime/backend/mailcap.c:102
6321 msgid "Ask before opening"
6322 msgstr "Demander avant ouverture"
6323
6324 #: src/mime/backend/default.c:65
6325 msgid "Ask before opening."
6326 msgstr "Demander avant ouverture."
6327
6328 #: src/mime/backend/default.c:67
6329 msgid "Block terminal"
6330 msgstr "Bloquer le terminal"
6331
6332 #: src/mime/backend/default.c:69
6333 msgid "Block the terminal when the handler is running."
6334 msgstr "Bloquer le terminal pendant l'exécution d'un programme externe."
6335
6336 #: src/mime/backend/default.c:71
6337 msgid "Program"
6338 msgstr "Programme"
6339
6340 #: src/mime/backend/default.c:74
6341 #, no-c-format
6342 msgid ""
6343 "External viewer for this file type. '%' in this string will be\n"
6344 "substituted by a file name.\n"
6345 "Do _not_ put single- or double-quotes around the % sign."
6346 msgstr ""
6347 "Visionneur externe pour ce type de fichier. '%' dans la chaîne sera\n"
6348 "remplacé par un nom de fichier.\n"
6349 "Ne _pas_ placer de simple ou doubles guillemets autour du signe %."
6350
6351 #: src/mime/backend/default.c:79
6352 msgid "File extension associations"
6353 msgstr "Associations des extensions de fichiers"
6354
6355 #: src/mime/backend/default.c:81
6356 msgid "Extension <-> MIME type association."
6357 msgstr "Association extension <-> type MIME."
6358
6359 #: src/mime/backend/default.c:85
6360 msgid ""
6361 "MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place\n"
6362 "of '.')."
6363 msgstr ""
6364 "Type MIME correspondant à cette extension de fichiers ('*' est utilisé\n"
6365 "ici à la place de '.')."
6366
6367 #. name:
6368 #: src/mime/backend/default.c:216
6369 msgid "Option system"
6370 msgstr "Système de configuration"
6371
6372 #. name:
6373 #: src/mime/backend/mailcap.c:89 src/mime/backend/mailcap.c:684
6374 msgid "Mailcap"
6375 msgstr "Mailcap"
6376
6377 #: src/mime/backend/mailcap.c:91
6378 msgid "Options for mailcap support."
6379 msgstr "Options concernant le support de mailcap."
6380
6381 #: src/mime/backend/mailcap.c:95
6382 msgid "Enable mailcap support."
6383 msgstr "Activer le support de mailcap."
6384
6385 #: src/mime/backend/mailcap.c:99
6386 msgid ""
6387 "Mailcap search path. Colon-separated list of files.\n"
6388 "Leave as \"\" to use MAILCAP environment variable instead."
6389 msgstr ""
6390 "Chemin de recherche pour Mailcap. Liste de fichiers séparés par des "
6391 "virgules.\n"
6392 "Mettre la valeur \"\" pour utiliser la variable d'environnement MAILCAP."
6393
6394 #: src/mime/backend/mailcap.c:104
6395 msgid "Ask before using the handlers defined by mailcap."
6396 msgstr "Demander avant d'utiliser les programmes définis par mailcap."
6397
6398 #: src/mime/backend/mailcap.c:106
6399 msgid "Type query string"
6400 msgstr "Chaîne de demande de type"
6401
6402 #: src/mime/backend/mailcap.c:108
6403 msgid ""
6404 "Type of description to show in \"what to do with this file\"\n"
6405 "query dialog:\n"
6406 "0 is show \"mailcap\"\n"
6407 "1 is show program to be run\n"
6408 "2 is show mailcap description field if any; \"mailcap\" otherwise"
6409 msgstr ""
6410 "Type de description à montrer dans le dialogue \"que devons-nous faire avec "
6411 "ce fichier\"\n"
6412 "0 montrer \"mailcap\"\n"
6413 "1 montrer le programme à exécuter\n"
6414 "2 montrer le champ de description mailcap si existant; \"mailcap\" sinon"
6415
6416 #: src/mime/backend/mailcap.c:114
6417 msgid "Prioritize entries by file"
6418 msgstr "Ordre de priorité par fichier"
6419
6420 #: src/mime/backend/mailcap.c:116
6421 msgid ""
6422 "Prioritize entries by the order of the files in the mailcap\n"
6423 "path. This means that wildcard entries (like: image/*) will\n"
6424 "also be checked before deciding the handler."
6425 msgstr ""
6426 "Attribuer des priorités aux entrées en fonction de l'ordre des\n"
6427 "fichiers dans le chemin vers mailcap. Cela signifie que les\n"
6428 "entrées joker (comme: image/*) seront aussi traitées avant\n"
6429 "le choix du gestionnaire."
6430
6431 #: src/mime/backend/mailcap.c:349
6432 #, c-format
6433 msgid "Badly formated mailcap entry for type %s in \"%s\" line %d"
6434 msgstr "Entrée mailcap mal formatée pour le type %s dans \"%s\" ligne %d"
6435
6436 #. name:
6437 #: src/mime/backend/mimetypes.c:46 src/mime/backend/mimetypes.c:279
6438 msgid "Mimetypes files"
6439 msgstr "Fichiers mime.types"
6440
6441 #: src/mime/backend/mimetypes.c:48
6442 msgid ""
6443 "Options for the support of mime.types files. These files\n"
6444 "can be used to find the content type of a URL by looking at\n"
6445 "the extension of the file name."
6446 msgstr ""
6447 "Options pour le support des fichiers mime.types. Ces fichiers\n"
6448 "peuvent être consultés pour trouver le type de contenu associé\n"
6449 "à une URL en fonction de l'extension du nom de fichier."
6450
6451 #: src/mime/backend/mimetypes.c:54
6452 msgid "Enable mime.types support."
6453 msgstr "Activer le support des fichiers mime.types."
6454
6455 #: src/mime/backend/mimetypes.c:58
6456 msgid "The search path for mime.types files. Colon-separated list of files."
6457 msgstr ""
6458 "Chemin de recherche pour les fichiers mime.types.\n"
6459 "Liste séparée par des virgules."
6460
6461 #: src/mime/dialogs.c:66
6462 msgid "Delete extension"
6463 msgstr "Supprimer l'extension"
6464
6465 #: src/mime/dialogs.c:67
6466 #, c-format
6467 msgid "Delete extension %s -> %s?"
6468 msgstr "Supprimer l'extension %s -> %s ?"
6469
6470 #: src/mime/dialogs.c:126
6471 msgid "Extension"
6472 msgstr "Extension"
6473
6474 #: src/mime/dialogs.c:129
6475 msgid "Extension(s)"
6476 msgstr "Extension(s)"
6477
6478 #: src/mime/dialogs.c:130
6479 msgid "Content-Type"
6480 msgstr "Type de contenu"
6481
6482 #: src/mime/dialogs.c:142
6483 msgid "No extensions"
6484 msgstr "Aucune extension"
6485
6486 #. name:
6487 #: src/mime/mime.c:38 src/mime/mime.c:360
6488 msgid "MIME"
6489 msgstr "MIME"
6490
6491 #: src/mime/mime.c:40
6492 msgid "MIME-related options (handlers of various MIME types)."
6493 msgstr "Options et gestion des types MIME."
6494
6495 #: src/mime/mime.c:42
6496 msgid "Default MIME-type"
6497 msgstr "Type MIME par défaut"
6498
6499 #: src/mime/mime.c:44
6500 msgid ""
6501 "Document MIME-type to assume by default (when we are unable to\n"
6502 "guess it properly from known information about the document)."
6503 msgstr ""
6504 "Type MIME du document par défaut (quand il ne peut être\n"
6505 "deviner grâce aux informations connues concernant le document)."
6506
6507 #: src/network/ssl/ssl.c:72 src/network/ssl/ssl.c:161
6508 msgid "Verify certificates"
6509 msgstr "Vérification des certificats"
6510
6511 #: src/network/ssl/ssl.c:74
6512 msgid ""
6513 "Verify the peer's SSL certificate. Note that this\n"
6514 "needs extensive configuration of OpenSSL by the user."
6515 msgstr ""
6516 "Vérifier le certificat SSL du serveur. Notez que cela nécessite\n"
6517 "une configuration particulière de OpenSSL par l'utilisateur."
6518
6519 #: src/network/ssl/ssl.c:77
6520 msgid "Client Certificates"
6521 msgstr "Certificats du client"
6522
6523 #: src/network/ssl/ssl.c:79
6524 msgid "X509 client certificate options."
6525 msgstr "Options concernant les certificats X509 du client."
6526
6527 #: src/network/ssl/ssl.c:83
6528 msgid ""
6529 "Enable or not the sending of X509 client certificates\n"
6530 "to servers which request them."
6531 msgstr ""
6532 "Activer ou non l'envoi des certificats X509 du client aux\n"
6533 "serveurs qui le demandent."
6534
6535 #: src/network/ssl/ssl.c:86
6536 msgid "Certificate File"
6537 msgstr "Fichier contenant le certificat"
6538
6539 #: src/network/ssl/ssl.c:88
6540 msgid ""
6541 "The location of a file containing the client certificate\n"
6542 "and unencrypted private key in PEM format. If unset, the\n"
6543 "file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used\n"
6544 "instead."
6545 msgstr ""
6546 "Le chemin du fichier contenant le certificat du client et la\n"
6547 "clé privée non encryptée au format PEM. Si vide, le fichier\n"
6548 "indiqué par la variable d'environnement X509_CLIENT_CERT sera\n"
6549 "utilisé."
6550
6551 #: src/network/ssl/ssl.c:163
6552 msgid ""
6553 "Verify the peer's SSL certificate.  If you enable\n"
6554 "this, set also \"Trusted CA file\"."
6555 msgstr ""
6556
6557 #. The default value of the following option points to a file
6558 #. * generated by the ca-certificates Debian package.  Don't use
6559 #. * CONFDIR here: if someone installs ELinks in $HOME and wants
6560 #. * to have a user-specific trust list, he or she can just
6561 #. * change the file name via the option manager.  Distributors
6562 #. * of binary packages should of course change the default to
6563 #. * suit their systems.
6564 #. * TODO: If the file name is relative, look in elinks_home?
6565 #: src/network/ssl/ssl.c:174
6566 #, fuzzy
6567 msgid "Trusted CA file"
6568 msgstr "Echec de transfert"
6569
6570 #: src/network/ssl/ssl.c:176
6571 msgid ""
6572 "The location of a file containing certificates of\n"
6573 "trusted certification authorities in PEM format.\n"
6574 "ELinks then trusts certificates issued by these CAs.\n"
6575 "If you change this option or the file, you must\n"
6576 "restart ELinks for the changes to take effect.\n"
6577 "This option affects GnuTLS but not OpenSSL."
6578 msgstr ""
6579
6580 #. name:
6581 #: src/network/ssl/ssl.c:199 src/network/ssl/ssl.c:216
6582 msgid "SSL"
6583 msgstr "SSL"
6584
6585 #: src/network/ssl/ssl.c:201
6586 msgid "SSL options."
6587 msgstr "Options SSL."
6588
6589 #: src/network/state.c:27
6590 msgid "Waiting in queue"
6591 msgstr "en liste d'attente"
6592
6593 #: src/network/state.c:28
6594 msgid "Looking up host"
6595 msgstr "Recherche de l'hôte"
6596
6597 #: src/network/state.c:29
6598 msgid "Making connection"
6599 msgstr "Établissement de la connexion"
6600
6601 #: src/network/state.c:30
6602 msgid "SSL negotiation"
6603 msgstr "Négociation SSL"
6604
6605 #: src/network/state.c:31
6606 msgid "Request sent"
6607 msgstr "Requête transmise"
6608
6609 #: src/network/state.c:32
6610 msgid "Logging in"
6611 msgstr "Authentification"
6612
6613 #: src/network/state.c:33
6614 msgid "Getting headers"
6615 msgstr "Réception des en-têtes"
6616
6617 #: src/network/state.c:34
6618 msgid "Server is processing request"
6619 msgstr "Le serveur traîte la requête"
6620
6621 #: src/network/state.c:35
6622 msgid "Transferring"
6623 msgstr "Transfert en cours"
6624
6625 #: src/network/state.c:37
6626 msgid "Resuming"
6627 msgstr "Reprise"
6628
6629 #: src/network/state.c:38
6630 msgid "Connecting to peers"
6631 msgstr "Connexion aux peers"
6632
6633 #: src/network/state.c:39
6634 msgid "Connecting to tracker"
6635 msgstr "Connexion au tracker"
6636
6637 #: src/network/state.c:42
6638 msgid "Waiting for redirect confirmation"
6639 msgstr "Attente de confirmation de redirection"
6640
6641 #: src/network/state.c:43
6642 msgid "OK"
6643 msgstr "OK"
6644
6645 #: src/network/state.c:44
6646 msgid "Interrupted"
6647 msgstr "Interrompu"
6648
6649 #: src/network/state.c:45
6650 msgid "Socket exception"
6651 msgstr "Exception socket"
6652
6653 #: src/network/state.c:46 src/scripting/python/dialogs.c:59
6654 #: src/scripting/python/dialogs.c:188 src/scripting/python/keybinding.c:98
6655 #: src/scripting/python/load.c:113 src/scripting/python/menu.c:99
6656 #: src/scripting/python/open.c:59
6657 msgid "Internal error"
6658 msgstr "Erreur interne"
6659
6660 #: src/network/state.c:49
6661 msgid "Error writing to socket"
6662 msgstr "Erreur d'écriture sur le socket"
6663
6664 #: src/network/state.c:50
6665 msgid "Error reading from socket"
6666 msgstr "Erreur de lecture sur le socket"
6667
6668 #: src/network/state.c:51
6669 msgid "Data modified"
6670 msgstr "Données modifiées"
6671
6672 #: src/network/state.c:52 src/scripting/python/load.c:119
6673 #: src/scripting/python/open.c:65
6674 msgid "Bad URL syntax"
6675 msgstr "Erreur de syntaxe dans l'URL"
6676
6677 #: src/network/state.c:54
6678 msgid "Request must be restarted"
6679 msgstr "Re-transmission de la requête"
6680
6681 #: src/network/state.c:55
6682 msgid "Can't get socket state"
6683 msgstr "Impossible d'obtenir l'état du socket"
6684
6685 #: src/network/state.c:56
6686 msgid "Only local connections are permitted"
6687 msgstr "Seules les connexions locales sont permises"
6688
6689 #: src/network/state.c:57
6690 msgid "No host in the specified IP family was found"
6691 msgstr "Aucun hôte dans la famille IP spécifiée n'a été trouvé"
6692
6693 #: src/network/state.c:59
6694 msgid ""
6695 "Error while decoding file. This might be caused\n"
6696 "by the encoded file being corrupt."
6697 msgstr ""
6698 "Erreur lors du décodage du fichier. Le fichier est peut-être\n"
6699 "corrompu."
6700
6701 #: src/network/state.c:62
6702 msgid ""
6703 "This URL contains a protocol not yet known by ELinks.\n"
6704 "You can configure an external handler for it through\n"
6705 "the options system."
6706 msgstr ""
6707 "Cette URL utilise un protocole encore inconnu d'ELinks.\n"
6708 "Vous pouvez configurer la gestion de ce protocole par un\n"
6709 "programme externe grâce au système d'options."
6710
6711 #: src/network/state.c:66
6712 msgid ""
6713 "This URL contains a protocol that is not natively known\n"
6714 "by ELinks which means that ELinks relies on external\n"
6715 "programs for handling it. Downloading URLs using external\n"
6716 "programs is not supported."
6717 msgstr ""
6718 "Cette URL contient un protocole non connu nativement par ELinks\n"
6719 "ce qui signifie qu'ELinks compte sur des programmes externes pour\n"
6720 "la manipuler. Télécharger des URLs en utilisant des programmes\n"
6721 "externes n'est pas supporté."
6722
6723 #: src/network/state.c:71
6724 msgid "Bad HTTP response"
6725 msgstr "Réponse HTTP incorrecte"
6726
6727 #: src/network/state.c:72
6728 msgid "No content"
6729 msgstr "Aucun contenu"
6730
6731 #: src/network/state.c:74
6732 msgid "Unknown file type"
6733 msgstr "Type de fichier inconnu"
6734
6735 #: src/network/state.c:75
6736 msgid "Error opening file"
6737 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"
6738
6739 #: src/network/state.c:76
6740 msgid "CGI script not in CGI path"
6741 msgstr "Script CGI absent du chemin des CGIs"
6742
6743 #: src/network/state.c:77
6744 msgid "Local file access is not allowed in anonymous mode"
6745 msgstr "L'accès aux fichiers locaux n'est pas autorisé en mode anonyme"
6746
6747 #: src/network/state.c:80
6748 msgid "Bad FTP response"
6749 msgstr "Réponse FTP incorrecte"
6750
6751 #: src/network/state.c:81
6752 msgid "FTP service unavailable"
6753 msgstr "Service FTP indisponible"
6754
6755 #: src/network/state.c:82
6756 msgid "Bad FTP login"
6757 msgstr "Échec de l'authentification FTP"
6758
6759 #: src/network/state.c:83
6760 msgid "FTP PORT command failed"
6761 msgstr "Échec de la commande FTP PORT"
6762
6763 #: src/network/state.c:84
6764 msgid "File not found"
6765 msgstr "Fichier introuvable"
6766
6767 #: src/network/state.c:85
6768 msgid "FTP file error"
6769 msgstr "Erreur de fichier FTP"
6770
6771 #: src/network/state.c:89
6772 msgid "SSL error"
6773 msgstr "Erreur SSL"
6774
6775 #: src/network/state.c:91
6776 msgid "This version of ELinks does not contain SSL/TLS support"
6777 msgstr "Cette version d'ELinks ne supporte ni SSL ni TLS"
6778
6779 #: src/network/state.c:94
6780 msgid "JavaScript support is not enabled"
6781 msgstr "Le support du Javascript n'est pas activé"
6782
6783 #: src/network/state.c:97
6784 msgid "Bad NNTP response"
6785 msgstr "Réponse NNTP incorrecte"
6786
6787 #: src/network/state.c:98
6788 msgid ""
6789 "Unable to handle news: URI because no news server has been\n"
6790 "been configured. Either set the option protocol.nntp.server\n"
6791 "or set the NNTPSERVER environment variable."
6792 msgstr ""
6793 "Impossible de gérer l'URI news: car aucun serveur de news\n"
6794 "n'a été configuré. Configurez l'option protocol.nntp.server\n"
6795 "ou la variable d'environnement NNTPSERVER."
6796
6797 #: src/network/state.c:101
6798 msgid "Server hung up for some reason"
6799 msgstr "Le serveur a raccroché pour une raison inconnue"
6800
6801 #: src/network/state.c:102
6802 msgid "No such newsgroup"
6803 msgstr "Groupe de nouvelles introuvable"
6804
6805 #: src/network/state.c:103
6806 msgid "No such article"
6807 msgstr "Article introuvable"
6808
6809 #: src/network/state.c:104
6810 msgid "Transfer failed"
6811 msgstr "Echec de transfert"
6812
6813 #: src/network/state.c:105
6814 msgid "Authorization required"
6815 msgstr "Authentication requise"
6816
6817 #: src/network/state.c:106
6818 msgid "Access to server denied"
6819 msgstr "Accès au serveur refusé"
6820
6821 #: src/network/state.c:110
6822 msgid "The CSO phone-book protocol is not supported."
6823 msgstr "Le protocole de carnet d'adresse CSO n'est pas supporté."
6824
6825 #: src/network/state.c:113
6826 msgid ""
6827 "Configuration of the proxy server failed.\n"
6828 "This might be caused by an incorrect proxy\n"
6829 "setting specified by an environment variable\n"
6830 "or returned by a scripting proxy hook.\n"
6831 "\n"
6832 "The correct syntax for proxy settings are\n"
6833 "a host name optionally followed by a colon\n"
6834 "and a port number. Example: 'localhost:8080'."
6835 msgstr ""
6836 "La configuration du serveur de proxy a échoué.\n"
6837 "Cela peut être causé par un réglage de proxy incorrect\n"
6838 "soit par une variable d'environnement soit par un script.\n"
6839 "\n"
6840 "La syntaxe correcte pour la sélection de proxy est\n"
6841 "le nom d'hôte éventuellement suivi de deux points et\n"
6842 "du numéro de port. Par exemple: 'localhost:8080'."
6843
6844 #: src/network/state.c:123
6845 msgid "BitTorrent error"
6846 msgstr "Erreur de BitTorrent"
6847
6848 #: src/network/state.c:124
6849 msgid "The BitTorrent metainfo file contained errors"
6850 msgstr "Le fichier metainfo de BitTorrent contenait des erreurs"
6851
6852 #: src/network/state.c:125
6853 msgid "The tracker requesting failed"
6854 msgstr "L'interrogation du serveur a échouée"
6855
6856 #: src/network/state.c:126
6857 msgid "The BitTorrent URL does not point to a valid URL"
6858 msgstr "L'URL BitTorrent ne pointe pas sur une URL valide"
6859
6860 #: src/network/state.c:127
6861 msgid "The bittorrent-peer URL scheme is for internal use only"
6862 msgstr ""
6863
6864 #. fsp_open_session() failed but did not set errno.
6865 #. * fsp_open_session() never sends anything to the FSP server,
6866 #. * so this error does not mean the server itself does not work.
6867 #. * More likely, there was some problem in asking a DNS server
6868 #. * about the address of the FSP server.
6869 #: src/network/state.c:135
6870 #, fuzzy
6871 msgid "FSP server not found"
6872 msgstr "Fichier introuvable"
6873
6874 #: src/network/state.c:158
6875 msgid "Unknown error"
6876 msgstr "Erreur inconnue"
6877
6878 #. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
6879 #: src/osdep/newwin.c:27
6880 msgid "~Xterm"
6881 msgstr "~Xterm"
6882
6883 #. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
6884 #: src/osdep/newwin.c:28
6885 msgid "T~wterm"
6886 msgstr "T~wTerm"
6887
6888 #. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
6889 #: src/osdep/newwin.c:29
6890 msgid "~Screen"
6891 msgstr "~Screen"
6892
6893 #. accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
6894 #: src/osdep/newwin.c:33 src/osdep/newwin.c:39
6895 msgid "~Window"
6896 msgstr "~Fenêtre"
6897
6898 #. accelerator_context(open_in_new.os2)
6899 #: src/osdep/newwin.c:34
6900 msgid "~Full screen"
6901 msgstr "~Plein écran"
6902
6903 #. accelerator_context(open_in_new.beos)
6904 #: src/osdep/newwin.c:44
6905 msgid "~BeOS terminal"
6906 msgstr "Terminal ~BeOS"
6907
6908 #. name:
6909 #: src/protocol/auth/auth.c:332
6910 msgid "Authentication"
6911 msgstr "Authentification"
6912
6913 #: src/protocol/auth/dialogs.c:87
6914 #, c-format
6915 msgid "Authentication required for %s at %s"
6916 msgstr "Authentification requise pour %s à %s"
6917
6918 #. This function is used for at least HTTP and FTP, so don't
6919 #. * name the protocol here.  Consider also what an FTP server
6920 #. * behind an HTTP proxy should be called.
6921 #: src/protocol/auth/dialogs.c:102
6922 msgid "Authentication required"
6923 msgstr "Authentification requise"
6924
6925 #: src/protocol/auth/dialogs.c:112
6926 msgid "Login"
6927 msgstr "Login"
6928
6929 #: src/protocol/auth/dialogs.c:113 src/protocol/http/http.c:140
6930 msgid "Password"
6931 msgstr "Mot de passe"
6932
6933 #: src/protocol/auth/dialogs.c:166
6934 msgid "Realm"
6935 msgstr "Domaine"
6936
6937 #: src/protocol/auth/dialogs.c:178
6938 msgid "none"
6939 msgstr "aucun"
6940
6941 #: src/protocol/auth/dialogs.c:181
6942 msgid "State"
6943 msgstr "Etat"
6944
6945 #: src/protocol/auth/dialogs.c:182
6946 msgid "valid"
6947 msgstr "valide"
6948
6949 #. cant_delete_item
6950 #: src/protocol/auth/dialogs.c:219
6951 #, c-format
6952 msgid "Sorry, but auth entry \"%s\" cannot be deleted."
6953 msgstr "Désolé, mais l'authentification \"%s\" ne peut être supprimée."
6954
6955 #. cant_delete_used_item
6956 #: src/protocol/auth/dialogs.c:221
6957 #, c-format
6958 msgid "Sorry, but auth entry \"%s\" is being used by something else."
6959 msgstr ""
6960 "Désolé, mais l'authentification \"%s\" est actuellement utilisée ailleurs."
6961
6962 #. delete_marked_items_title
6963 #: src/protocol/auth/dialogs.c:227
6964 msgid "Delete marked auth entries"
6965 msgstr "Supprimer les authentifications marquées"
6966
6967 #. delete_marked_items
6968 #: src/protocol/auth/dialogs.c:229
6969 msgid "Delete marked auth entries?"
6970 msgstr "Supprimer les authentifications marquées ?"
6971
6972 #. delete_item_title
6973 #: src/protocol/auth/dialogs.c:235
6974 msgid "Delete auth entry"
6975 msgstr "Supprimer une authentification"
6976
6977 #: src/protocol/auth/dialogs.c:237
6978 #, c-format
6979 msgid "Delete this auth entry?"
6980 msgstr "Supprimer cette authentification ?"
6981
6982 #. clear_all_items_title
6983 #: src/protocol/auth/dialogs.c:239
6984 msgid "Clear all auth entries"
6985 msgstr "Effacer toutes les authentifications"
6986
6987 #. clear_all_items_title
6988 #: src/protocol/auth/dialogs.c:241
6989 msgid "Do you really want to remove all auth entries?"
6990 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les authentifications ?"
6991
6992 #: src/protocol/auth/dialogs.c:269
6993 msgid "Authentication manager"
6994 msgstr "Gestionnaire d'authentification"
6995
6996 #. name:
6997 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:26
6998 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:335
6999 msgid "BitTorrent"
7000 msgstr "BitTorrent"
7001
7002 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:28
7003 msgid "BitTorrent specific options."
7004 msgstr "Options spécifiques à BitTorrent."
7005
7006 #. ******************************************************************
7007 #. Listening socket options:
7008 #. ******************************************************************
7009 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:34
7010 msgid "Port range"
7011 msgstr "Intervalle de ports"
7012
7013 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:36
7014 msgid "Port range allowed to be used for listening on."
7015 msgstr "Ports autorisés à être utilisés pour l'écoute."
7016
7017 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:38
7018 msgid "Minimum port"
7019 msgstr "Port minimum"
7020
7021 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:40
7022 msgid "The minimum port to try and listen on."
7023 msgstr "Le port minimum à essayer pour l'écoute."
7024
7025 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:42
7026 msgid "Maximum port"
7027 msgstr "Port maximum"
7028
7029 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:44
7030 msgid "The maximum port to try and listen on."
7031 msgstr "Le port maximum à essayer pour l'écoute."
7032
7033 #. ******************************************************************
7034 #. Tracker connection options:
7035 #. ******************************************************************
7036 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:51
7037 msgid "Tracker"
7038 msgstr "Serveur (tracker)"
7039
7040 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:53
7041 msgid "Tracker options."
7042 msgstr "Options du serveur."
7043
7044 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:55
7045 msgid "Use compact tracker format"
7046 msgstr "Utiliser le format compact"
7047
7048 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:57
7049 msgid ""
7050 "Whether to request that the tracker returns peer info\n"
7051 "in compact format. Note, the compact format only supports\n"
7052 "IPv4 addresses."
7053 msgstr ""
7054 "Demander ou non que le serveur retourne les informations\n"
7055 "de poste dans un format compact. Notez que le format compact\n"
7056 "ne supporte que les adresses IPv4."
7057
7058 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:61
7059 msgid "Tracker announce interval"
7060 msgstr "Intervalle d'annonce au serveur"
7061
7062 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:63
7063 msgid ""
7064 "The number of seconds to wait between periodically contacting\n"
7065 "the tracker for announcing progress and requesting more peers.\n"
7066 "Set to zero to use the interval requested by the tracker."
7067 msgstr ""
7068 "Le nombre de secondes à attendre entre chaque connexion périodique\n"
7069 "au serveur pour annoncer le progrès et demander d'autres postes.\n"
7070 "Mettre à zéro pour utiliser l'intervalle demandé par le serveur."
7071
7072 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:67
7073 msgid "IP-address to announce"
7074 msgstr "Address IP à annoncer"
7075
7076 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:69
7077 msgid ""
7078 "What IP address to report to the tracker. If set to \"\"\n"
7079 "no IP address will be sent and the tracker will automatically\n"
7080 "determine an appropriate IP address."
7081 msgstr ""
7082 "Adresse IP a annoncé au serveur. Si mis à \"\", aucune adresse\n"
7083 "n'est transmise et le serveur déterminera automatiquement\n"
7084 "l'adresse appropriée."
7085
7086 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:73
7087 msgid "User identification string"
7088 msgstr "Identification de l'utilisateur"
7089
7090 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:75
7091 msgid ""
7092 "An additional identification that is not shared with any users.\n"
7093 "It is intended to allow a client to prove their identity should\n"
7094 "their IP address change. It is an optional parameter, but some\n"
7095 "trackers require this parameter. If set to \"\" no user key will\n"
7096 "be sent to the tracker."
7097 msgstr ""
7098 "Une clé d'identification additionnelle qui n'est pas partagée avec\n"
7099 "d'autres utilisateurs. L'objectif est de permette l'identification\n"
7100 "d'un client même après un changement d'IP. Ce paramètre est optionnel,\n"
7101 "mais certains trackers le demandent. Si mis à \"\" aucune clé ne sera\n"
7102 "envoyée."
7103
7104 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:81
7105 msgid "Maximum number of peers to request"
7106 msgstr "Nombre maximum de postes à demander"
7107
7108 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:83
7109 msgid ""
7110 "The maximum number of peers to request from the tracker.\n"
7111 "Set to 0 to use the server default."
7112 msgstr ""
7113 "Nombre maximum de postes à demander au serveur.\n"
7114 "Mettre à 0 pour utiliser la valeur par défaut du serveur."
7115
7116 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:86
7117 msgid "Minimum peers to skip rerequesting"
7118 msgstr "Nombre minimal de postes avant abandon de requêtes"
7119
7120 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:88
7121 msgid ""
7122 "The minimum number of peers to have in the current peer info\n"
7123 "pool before skipping requesting of more peers. I.e. setting\n"
7124 "numwant to zero.\n"
7125 "Set to 0 to not have any limit."
7126 msgstr ""
7127 "Nombre minimal de postes à avoir dans le groupe actuel avant\n"
7128 "d'abandonner les requêtes pour plus de postes.\n"
7129 "Mettre à 0 pour n'avoir aucune limite."
7130
7131 #. ******************************************************************
7132 #. Lowlevel peer-wire options:
7133 #. ******************************************************************
7134 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:98
7135 msgid "Peer-wire"
7136 msgstr "Liens postes"
7137
7138 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:100
7139 msgid "Lowlevel peer-wire options."
7140 msgstr "Options de bas niveau pour les liens postes."
7141
7142 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:102
7143 msgid "Maximum number of peer connections"
7144 msgstr "Nombre maximum de connexions aux postes"
7145
7146 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:104
7147 msgid ""
7148 "The maximum number of allowed connections to both active and\n"
7149 "non-active peers. By increasing the number of allowed connections,\n"
7150 "the chance of finding good peers to download from is increased.\n"
7151 "However, too many connections can lead to TCP congestion. If the\n"
7152 "maximum is reached all new incoming connections will be closed."
7153 msgstr ""
7154 "Nombre maximum de connexions autorisées vers des postes actifs ou\n"
7155 "inactifs. En augmentant le nombre de connexions autorisées, la chance\n"
7156 "de trouver de bons postes pour télécharger est augmentée.\n"
7157 "Toutefois, trop de connexions peuvent conduire à une congestion TCP.\n"
7158 "Si le maximum est atteint, toutes les nouvelles connexions seront fermées."
7159
7160 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:110
7161 msgid "Maximum peer message length"
7162 msgstr "Longueur maximale des messages"
7163
7164 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:112
7165 msgid ""
7166 "The maximum length of messages to accept over the wire.\n"
7167 "Larger values will cause the connection to be dropped."
7168 msgstr ""
7169 "Longueur maximale des messages à accepter sur le lien.\n"
7170 "De plus grande valeurs causeront une déconnexion."
7171
7172 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:115
7173 msgid "Maximum allowed request length"
7174 msgstr "Longueur maximale de requête autorisée"
7175
7176 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:117
7177 msgid ""
7178 "The maximum length to allow for incoming requests.\n"
7179 "Larger requests will cause the connection to be dropped."
7180 msgstr ""
7181 "Longueur maximale autorisée pour les requêtes entrantes.\n"
7182 "De plus grande valeurs causeront une déconnexion."
7183
7184 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:120
7185 msgid "Length of requests"
7186 msgstr "Longueur des requêtes"
7187
7188 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:122
7189 msgid ""
7190 "How many bytes to query for per request. This is complementary\n"
7191 "to the max_request_length option. If the configured length is\n"
7192 "bigger than the piece length it will be truncated."
7193 msgstr ""
7194 "Nombre d'octets à demander par requête. Ceci est complémentaire à\n"
7195 "l'option  max_request_length. Si la valeur configurée est plus\n"
7196 "grande que la longueur des morceaux celle-ci sera tronquée."
7197
7198 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:126
7199 msgid "Peer inactivity timeout"
7200 msgstr "Délai d'inactivité pour un poste"
7201
7202 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:128
7203 msgid ""
7204 "The number of seconds to wait before closing a socket on\n"
7205 "which nothing has been received or sent."
7206 msgstr ""
7207 "Le nombre de secondes à attendre avant de fermer une\n"
7208 "connexion sur laquelle rien n'a circulé."
7209
7210 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:131
7211 msgid "Maximum peer pool size"
7212 msgstr "Taille maximale du groupe de postes"
7213
7214 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:133
7215 msgid ""
7216 "Maximum number of items in the peer pool. The peer pool\n"
7217 "contains information used for establishing connections to\n"
7218 "new peers.\n"
7219 "Set to 0 to have unlimited size."
7220 msgstr ""
7221 "Nombre maximal d'items dans le groupe de postes. Le groupe\n"
7222 "de postes contient les informations utilisées pour établir\n"
7223 "les connexions vers de nouveaux postes.\n"
7224 "Mettre à 0 pour avoir une taille illimitée."
7225
7226 #. ******************************************************************
7227 #. Piece management options:
7228 #. ******************************************************************
7229 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:143
7230 msgid "Maximum piece cache size"
7231 msgstr "Taille maximale du cache de morceaux"
7232
7233 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:145
7234 msgid ""
7235 "The maximum amount of memory used to hold recently\n"
7236 "downloaded pieces.\n"
7237 "Set to 0 to have unlimited size."
7238 msgstr ""
7239 "La quantité maximale de mémoire utilisée pour contenir\n"
7240 "les morceaux récemment téléchargés.\n"
7241 "Mettre à 0 pour une taille illimitée."
7242
7243 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:154
7244 msgid "Sharing rate"
7245 msgstr "Ratio de partage"
7246
7247 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:156
7248 msgid ""
7249 "The minimum sharing rate to achieve before stop seeding.\n"
7250 "The sharing rate is computed as the number of uploaded bytes\n"
7251 "divided with the number of downloaded bytes. The value should\n"
7252 "be a double value between 0.0 and 1.0 both included.\n"
7253 "Set to 1.0 to atleast upload a complete copy of all data and\n"
7254 "set to 0.0 to have unlimited sharing rate."
7255 msgstr ""
7256 "Taux minimal de partage à atteindre.\n"
7257 "Le ratio de partage est fonction du nombre d'octets téléchargés\n"
7258 "en amont par rapport au nombre d'octets téléchargés en aval.\n"
7259 "La valeur est un nombre flottant entre 0.0 et 1.0 (compris).\n"
7260 "Mettre à 1.0 pour uploader une copie complète des données et\n"
7261 "à 0.0 pour avoir un ratio de partage sans limite."
7262
7263 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:163
7264 msgid "Maximum number of uploads"
7265 msgstr "Nombre maximal de téléchargements montants"
7266
7267 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:165
7268 msgid "The maximum number of uploads to allow at once."
7269 msgstr ""
7270 "Nombre maximal de téléchargements montants autorisés\n"
7271 "à un instant."
7272
7273 #. The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
7274 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:168
7275 msgid "Minimum number of uploads"
7276 msgstr "Nombre minimal de téléchargements montants"
7277
7278 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:170
7279 msgid ""
7280 "The minimum number of uploads which should at least\n"
7281 "be used for new connections."
7282 msgstr ""
7283 "Le nombre minimal de téléchargements montants qui devraient\n"
7284 "être utilisés pour les nouvelles connexions."
7285
7286 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:174
7287 msgid "Keepalive interval"
7288 msgstr "Intervalle pour le maintien en vie des connexions"
7289
7290 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:176
7291 msgid ""
7292 "The number of seconds to pause between sending keepalive\n"
7293 "messages."
7294 msgstr ""
7295 "Nombre de secondes entre chaque envoi de messages de maintien\n"
7296 "en vie."
7297
7298 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:179
7299 msgid "Number of pending requests"
7300 msgstr "Nombre de requêtes en attente"
7301
7302 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:181
7303 msgid ""
7304 "How many piece requests to continuously keep in queue. Pipelining\n"
7305 "of requests is essential to saturate connections and get a good\n"
7306 "connection performance and thus a faster download. However, a\n"
7307 "very big queue size can lead to wasting bandwidth near the end\n"
7308 "of the connection since remaining piece blocks will be requested\n"
7309 "from multiple peers."
7310 msgstr ""
7311 "Nombre de requêtes de morceaux à garder continuellement en queue.\n"
7312 "L'enchaînement des requêtes est essentiel pour saturer les connexions\n"
7313 "et obtenir de bonnes performances de téléchargement. Toutefois, une\n"
7314 "queue trop longue (;-) peut conduire à des dépenses excessives de bande\n"
7315 "passante en fin de téléchargement car les morceaux restants seront\n"
7316 "demandés à de multiples postes."
7317
7318 #. Bram uses 30 seconds here.
7319 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:190
7320 msgid "Peer snubbing interval"
7321 msgstr "Intervalle de subbing pour les postes"
7322
7323 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:192
7324 msgid ""
7325 "The number of seconds to wait for file data before assuming\n"
7326 "the peer has been snubbed."
7327 msgstr ""
7328 "Nombre de secondes à attendre les données avant de supposer\n"
7329 "qu'un poste a été snubbé."
7330
7331 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:195
7332 msgid "Peer choke interval"
7333 msgstr "Intervalle de choke pour les postes"
7334
7335 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:197
7336 msgid ""
7337 "The number of seconds between updating the connection state\n"
7338 "and most importantly choke and unchoke peer connections. The\n"
7339 "choke period should be big enough for newly unchoked connections\n"
7340 "to get started but small enough to not allow freeriders too much\n"
7341 "room for stealing bandwidth."
7342 msgstr ""
7343 "Nombre de secondes entre chaque mise à jour de l'état de connexion\n"
7344 "et entre les actions de choke et unchoke pour les connexions aux postes.\n"
7345 "La période de choke doit être assez grande pour que les nouvelles\n"
7346 "connexions unchokées démarrent mais assez petite pour ne pas permettre\n"
7347 "à certains d'utiliser trop de bande passante."
7348
7349 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:203
7350 msgid "Rarest first piece selection cutoff"
7351 msgstr "Limite pour la sélection des morceaux par rareté"
7352
7353 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:205
7354 msgid ""
7355 "The number of pieces to obtain before switching piece\n"
7356 "selection strategy from random to rarest first."
7357 msgstr ""
7358 "Nombre de morceaux à obtenir avant de modifier la stratégie\n"
7359 "de sélection de morceaux du mode hasard au mode rareté."
7360
7361 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:208 src/protocol/http/http.c:109
7362 msgid "Allow blacklisting"
7363 msgstr "Autoriser la mise en liste noire"
7364
7365 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:210
7366 msgid "Allow blacklisting of buggy peers."
7367 msgstr "Autoriser la mise en liste noire des postes bogués."
7368
7369 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:122
7370 msgid "Warning: potential malicious path detected"
7371 msgstr "Attention: chemin potentiellement malicieux détecté"
7372
7373 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:141
7374 msgid "Info hash"
7375 msgstr "Hachage info"
7376
7377 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:145
7378 msgid "Announce URI"
7379 msgstr "URI d'annonce"
7380
7381 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:151
7382 msgid "Creation date"
7383 msgstr "Date de création"
7384
7385 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:160
7386 msgid "Directory"
7387 msgstr "Répertoire"
7388
7389 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:170
7390 msgid "Files"
7391 msgstr "Fichiers"
7392
7393 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:183
7394 msgid "Comment"
7395 msgstr "Commentaire"
7396
7397 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:229 src/session/download.c:362
7398 #, c-format
7399 msgid ""
7400 "Download complete:\n"
7401 "%s"
7402 msgstr ""
7403 "Téléchargement terminé:\n"
7404 "%s"
7405
7406 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:256
7407 msgid "Download info"
7408 msgstr "Infos sur le téléchargement"
7409
7410 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:276
7411 msgid "downloading (random)"
7412 msgstr "réception (hasard)"
7413
7414 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:277
7415 msgid "downloading (rarest first)"
7416 msgstr "réception (+rare)"
7417
7418 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:278
7419 msgid "downloading (end game)"
7420 msgstr "réception (fin)"
7421
7422 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:279
7423 msgid "seeding"
7424 msgstr "nourris."
7425
7426 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:307
7427 msgid "Status"
7428 msgstr "Etat"
7429
7430 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:311
7431 msgid "partial"
7432 msgstr "partiel"
7433
7434 #. Peers:
7435 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:315
7436 msgid "Peers"
7437 msgstr "Postes"
7438
7439 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:319
7440 #, c-format
7441 msgid "%u connection"
7442 msgid_plural "%u connections"
7443 msgstr[0] "%u connexion"
7444 msgstr[1] "%u connexions"
7445
7446 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:329 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:345
7447 #, c-format
7448 msgid "%u seeder"
7449 msgid_plural "%u seeders"
7450 msgstr[0] "%u nourisse"
7451 msgstr[1] "%u nourisses"
7452
7453 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:335
7454 #, c-format
7455 msgid "%u available"
7456 msgid_plural "%u available"
7457 msgstr[0] "%u disponible"
7458 msgstr[1] "%u disponibles"
7459
7460 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:340
7461 msgid "Swarm info"
7462 msgstr "Info. nuage"
7463
7464 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:353
7465 #, c-format
7466 msgid "%u downloader"
7467 msgid_plural "%u downloaders"
7468 msgstr[0] "%u téléchargeur"
7469 msgstr[1] "%u téléchargeurs"
7470
7471 #. Upload:
7472 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:359
7473 msgid "Upload"
7474 msgstr "Envoi"
7475
7476 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:367
7477 msgid "average"
7478 msgstr "moyenne"
7479
7480 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:372
7481 msgid "1:1 in"
7482 msgstr "1:1 en"
7483
7484 #. Sharing:
7485 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:378
7486 msgid "Sharing"
7487 msgstr "Partage"
7488
7489 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:387
7490 msgid "uploaded"
7491 msgstr "envoyés"
7492
7493 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:389
7494 msgid "downloaded"
7495 msgstr "reçus"
7496
7497 #. Pieces:
7498 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:393
7499 msgid "Pieces"
7500 msgstr "Morceaux"
7501
7502 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:397
7503 #, c-format
7504 msgid "%u completed"
7505 msgid_plural "%u completed"
7506 msgstr[0] "%u completé"
7507 msgstr[1] "%u completés"
7508
7509 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:403
7510 #, c-format
7511 msgid "%u in progress"
7512 msgid_plural "%u in progress"
7513 msgstr[0] "%u en cours"
7514 msgstr[1] "%u en cours"
7515
7516 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:414
7517 #, c-format
7518 msgid "%u remaining"
7519 msgid_plural "%u remaining"
7520 msgstr[0] "%u restant"
7521 msgstr[1] "%u restants"
7522
7523 #. Statistics:
7524 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:419
7525 msgid "Statistics"
7526 msgstr "Statistiques"
7527
7528 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:423
7529 #, c-format
7530 msgid "%u in memory"
7531 msgid_plural "%u in memory"
7532 msgstr[0] "%u en mémoire"
7533 msgstr[1] "%u en mémoire"
7534
7535 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:429
7536 #, c-format
7537 msgid "%u locked"
7538 msgid_plural "%u locked"
7539 msgstr[0] "%u vérouillé"
7540 msgstr[1] "%u vérouillés"
7541
7542 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:436
7543 #, c-format
7544 msgid "%u rejected"
7545 msgid_plural "%u rejected"
7546 msgstr[0] "%u rejeté"
7547 msgstr[1] "%u rejetés"
7548
7549 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:443
7550 #, c-format
7551 msgid "%u unavailable"
7552 msgid_plural "%u unavailable"
7553 msgstr[0] "%u indisponible"
7554 msgstr[1] "%u indisponibles"
7555
7556 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:584 src/session/session.c:278
7557 #, c-format
7558 msgid "Unable to retrieve %s"
7559 msgstr "Incapable de récupérer %s"
7560
7561 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:737
7562 #, c-format
7563 msgid "What would you like to do with the file '%s'?"
7564 msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier '%s' ?"
7565
7566 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:754
7567 msgid "Information about the torrent"
7568 msgstr "Informations sur le torrent"
7569
7570 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:776 src/session/download.c:1106
7571 msgid "What to do?"
7572 msgstr "Que faire ?"
7573
7574 #. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
7575 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:798
7576 msgid "Down~load"
7577 msgstr "Té~lécharger"
7578
7579 #. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
7580 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:804 src/session/download.c:1209
7581 msgid "~Display"
7582 msgstr "A~fficher"
7583
7584 #. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
7585 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:808 src/session/download.c:1213
7586 msgid "Show ~header"
7587 msgstr "~Montrer les en-têtes"
7588
7589 #: src/protocol/file/cgi.c:39
7590 msgid "Local CGI"
7591 msgstr "Scripts CGI locaux"
7592
7593 #: src/protocol/file/cgi.c:41
7594 msgid "Local CGI specific options."
7595 msgstr "Options des scripts CGI locaux."
7596
7597 #: src/protocol/file/cgi.c:45
7598 msgid "Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored."
7599 msgstr ""
7600 "Liste des répertoires où sont les scripts CGI (séparée par des virgules)."
7601
7602 #: src/protocol/file/cgi.c:47
7603 msgid "Allow local CGI"
7604 msgstr "Autoriser les scripts CGI locaux"
7605
7606 #: src/protocol/file/cgi.c:49
7607 msgid "Whether to execute local CGI scripts."
7608 msgstr "Exécuter ou non les scripts CGI locaux."
7609
7610 #. name:
7611 #: src/protocol/file/cgi.c:54
7612 msgid "CGI"
7613 msgstr "CGI"
7614
7615 #: src/protocol/file/file.c:40
7616 msgid "Local files"
7617 msgstr "Fichiers locaux"
7618
7619 #: src/protocol/file/file.c:42
7620 msgid "Options specific to local browsing."
7621 msgstr "Options pour la navigation locale."
7622
7623 #: src/protocol/file/file.c:44
7624 msgid "Allow reading special files"
7625 msgstr "Autoriser la lecture des fichiers spéciaux"
7626
7627 #: src/protocol/file/file.c:46
7628 msgid ""
7629 "Whether to allow reading from non-regular files.\n"
7630 "Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or\n"
7631 "/dev/zero can ruin your day!"
7632 msgstr ""
7633 "Autoriser ou non la lecture des fichiers spéciaux.\n"
7634 "Notez que cela peut être dangereux; lire /dev/urandom\n"
7635 "ou /dev/zero peut ruiner votre journée !"
7636
7637 #: src/protocol/file/file.c:50
7638 msgid "Show hidden files in directory listing"
7639 msgstr "Montrer les fichiers cachés"
7640
7641 #: src/protocol/file/file.c:52
7642 msgid ""
7643 "When set to false, files with name starting with a dot will be\n"
7644 "hidden in local directory listings."
7645 msgstr ""
7646 "Si mis à faux, les fichiers dont le nom commencent par un point\n"
7647 "seront cachés lors de la visualisation du contenu d'un répertoire\n"
7648 "local."
7649
7650 #: src/protocol/file/file.c:55
7651 msgid "Try encoding extensions"
7652 msgstr "Deviner l'extension des fichiers encodés"
7653
7654 #: src/protocol/file/file.c:57
7655 msgid ""
7656 "When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try\n"
7657 "to open 'filename' with some encoding extension appended\n"
7658 "(ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings."
7659 msgstr ""
7660 "Si un fichier 'un_nom' ne peut être ouvert, essayer d'ouvrir\n"
7661 "'un_nom' + quelques extensions connues (par exemple\n"
7662 "'un_nom.gz'); cela dépend des encodages supportés."
7663
7664 #. name:
7665 #: src/protocol/file/file.c:65
7666 msgid "File"
7667 msgstr "File"
7668
7669 #. name:
7670 #: src/protocol/finger/finger.c:21
7671 msgid "Finger"
7672 msgstr "Finger"
7673
7674 #. name:
7675 #: src/protocol/fsp/fsp.c:45 src/protocol/fsp/fsp.c:57
7676 msgid "FSP"
7677 msgstr "FSP"
7678
7679 #: src/protocol/fsp/fsp.c:47
7680 msgid "FSP specific options."
7681 msgstr "Options du protocole FSP."
7682
7683 #: src/protocol/fsp/fsp.c:49
7684 msgid "Sort entries"
7685 msgstr "Trier les entrées"
7686
7687 #: src/protocol/fsp/fsp.c:51
7688 msgid "Whether to sort entries in directory listings."
7689 msgstr "Trier ou non les entrées des répertoires."
7690
7691 #. name:
7692 #: src/protocol/ftp/ftp.c:56 src/protocol/ftp/ftp.c:86
7693 msgid "FTP"
7694 msgstr "FTP"
7695
7696 #: src/protocol/ftp/ftp.c:58
7697 msgid "FTP specific options."
7698 msgstr "Options du protocole FTP."
7699
7700 #: src/protocol/ftp/ftp.c:60 src/protocol/http/http.c:127
7701 #: src/protocol/http/http.c:209
7702 msgid "Proxy configuration"
7703 msgstr "Configuration proxy"
7704
7705 #: src/protocol/ftp/ftp.c:62
7706 msgid "FTP proxy configuration."
7707 msgstr "Configuration proxy FTP."
7708
7709 #: src/protocol/ftp/ftp.c:64 src/protocol/http/http.c:131
7710 #: src/protocol/http/http.c:213
7711 msgid "Host and port-number"
7712 msgstr "Hôte et numéro de port"
7713
7714 #: src/protocol/ftp/ftp.c:66
7715 msgid ""
7716 "Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.\n"
7717 "If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well."
7718 msgstr ""
7719 "Hôte et numéro de port (hôte:port) du proxy FTP, ou rien.\n"
7720 "Si rien, la variable d'environnement FTP_PROXY sera utilisée."
7721
7722 #: src/protocol/ftp/ftp.c:69
7723 msgid "Anonymous password"
7724 msgstr "Mot de passe anonyme"
7725
7726 #: src/protocol/ftp/ftp.c:71
7727 msgid "FTP anonymous password to be sent."
7728 msgstr "Mot de passe pour l'accès FTP anonyme."
7729
7730 #: src/protocol/ftp/ftp.c:73
7731 msgid "Use passive mode (IPv4)"
7732 msgstr "Utiliser le mode passif (IPv4)"
7733
7734 #: src/protocol/ftp/ftp.c:75
7735 msgid "Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only)."
7736 msgstr ""
7737 "Utiliser PASV au lieu de PORT (mode passif contre mode actif, IPv4\n"
7738 "seulement)."
7739
7740 #: src/protocol/ftp/ftp.c:77
7741 msgid "Use passive mode (IPv6)"
7742 msgstr "Utiliser le mode passif (IPv6)"
7743
7744 #: src/protocol/ftp/ftp.c:79
7745 msgid "Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only)."
7746 msgstr ""
7747 "Utiliser EPSV au lieu de EPRT (mode passif contre mode actif, IPv6\n"
7748 "seulement)."
7749
7750 #. name:
7751 #: src/protocol/gopher/gopher.c:47
7752 msgid "Gopher"
7753 msgstr "Gopher"
7754
7755 #: src/protocol/http/codes.c:105
7756 #, c-format
7757 msgid "HTTP error %03d"
7758 msgstr "Erreur HTTP %03d"
7759
7760 #: src/protocol/http/codes.c:128
7761 #, c-format
7762 msgid ""
7763 "  An error occurred on the server while fetching the document you\n"
7764 "  requested. However, the server did not send back any explanation of what\n"
7765 "  happened, so it is unknown what went wrong. Please contact the web\n"
7766 "  server administrator about this, if you believe that this error should\n"
7767 "  not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all\n"
7768 "  and indicates that there is some much deeper problem with the web server\n"
7769 "  software.\n"
7770 msgstr ""
7771 "  Une erreur s'est produite sur le serveur lors de l'accès au document que\n"
7772 "  vous avez demandé. De plus, le serveur n'a retourné aucune explication\n"
7773 "  concernant l'erreur rencontrée. Si vous pensez que cette erreur\n"
7774 "  ne devrait pas se produire, contactez l'administrateur du serveur web\n"
7775 "  concerné à ce propos, car cela n'est pas un comportement\n"
7776 "  agréable sur le web, et cela indique généralement un problème\n"
7777 "  sous-jascent dans le logiciel du serveur web.\n"
7778
7779 #. name:
7780 #: src/protocol/http/http.c:95 src/protocol/http/http.c:223
7781 msgid "HTTP"
7782 msgstr "HTTP"
7783
7784 #: src/protocol/http/http.c:97
7785 msgid "HTTP-specific options."
7786 msgstr "Options du protocole HTTP."
7787
7788 #: src/protocol/http/http.c:100
7789 msgid "Server bug workarounds"
7790 msgstr "Contournement des bogues des serveurs"
7791
7792 #: src/protocol/http/http.c:102
7793 msgid "Server-side HTTP bugs workarounds."
7794 msgstr "Contourner les bogues de certains serveurs HTTP."
7795
7796 #: src/protocol/http/http.c:104
7797 msgid "Do not send Accept-Charset"
7798 msgstr "Ne pas envoyer Accept-Charset"
7799
7800 #: src/protocol/http/http.c:106
7801 msgid ""
7802 "The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger\n"
7803 "bugs in some rarely found servers."
7804 msgstr ""
7805 "L'en-tête Accept-Charset est plutôt long et l'envoyer peut\n"
7806 "déclencher des bogues dans quelques rares serveurs."
7807
7808 #: src/protocol/http/http.c:111
7809 msgid "Allow blacklisting of buggy servers."
7810 msgstr "Autoriser la mise en liste noire des serveurs bogués."
7811
7812 #: src/protocol/http/http.c:113
7813 msgid "Broken 302 redirects"
7814 msgstr "Redirections 302 cassées"
7815
7816 #: src/protocol/http/http.c:115
7817 msgid ""
7818 "Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).\n"
7819 "This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.\n"
7820 "If they will do strange things to you, try to play with this."
7821 msgstr ""
7822 "Redirections 302 cassées (ne respecte pas les RFCs mais compatible avec\n"
7823 "Netscape). Ceci est un problème pour beaucoup de forums web."
7824
7825 #: src/protocol/http/http.c:119
7826 msgid "No keepalive after POST requests"
7827 msgstr "Pas de maintien de connexion après les requêtes POST"
7828
7829 #: src/protocol/http/http.c:121
7830 msgid "Disable keepalive connection after POST request."
7831 msgstr "Désactive le maintien de connexion après une requête POST."
7832
7833 #: src/protocol/http/http.c:123
7834 msgid "Use HTTP/1.0"
7835 msgstr "Utiliser HTTP/1.0"
7836
7837 #: src/protocol/http/http.c:125
7838 msgid "Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1."
7839 msgstr "Utiliser le protocole HTTP/1.0 au lieu de HTTP/1.1."
7840
7841 #: src/protocol/http/http.c:129
7842 msgid "HTTP proxy configuration."
7843 msgstr "Configuration proxy HTTP."
7844
7845 #: src/protocol/http/http.c:133
7846 msgid ""
7847 "Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.\n"
7848 "If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well."
7849 msgstr ""
7850 "Hôte et numéro de port (hôte:port) du proxy HTTP, ou rien.\n"
7851 "Si rien, la variable d'environnement HTTP_PROXY sera utilisée."
7852
7853 #: src/protocol/http/http.c:136
7854 msgid "Username"
7855 msgstr "Nom d'utilisateur"
7856
7857 #: src/protocol/http/http.c:138
7858 msgid "Proxy authentication username."
7859 msgstr "Nom d'utilisateur pour l'authentification proxy."
7860
7861 #: src/protocol/http/http.c:142
7862 msgid "Proxy authentication password."
7863 msgstr "Mot de passe pour l'authentification proxy."
7864
7865 #: src/protocol/http/http.c:145
7866 msgid "Referer sending"
7867 msgstr "Envoi de référent"
7868
7869 #: src/protocol/http/http.c:147
7870 msgid ""
7871 "HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header\n"
7872 "sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous\n"
7873 "page visited by the browser. This way, the server can know what link\n"
7874 "did you follow when accessing that page. However, this behaviour\n"
7875 "can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a\n"
7876 "security problem on some badly designed web pages."
7877 msgstr ""
7878 "Options d'envoi de référent HTTP. Un référent HTTP est un en-tête spécial\n"
7879 "envoyé dans les requêtes HTTP, qui est supposé contenir l'URL de la page\n"
7880 "précédemment visitée par le navigateur. Par ce moyen, le serveur peut\n"
7881 "connaitre quel lien vous avez suivi pour accéder à cette page. Toutefois,\n"
7882 "ce comportement ne donne pas toutes les garanties de sécurité et d'intimité."
7883
7884 #: src/protocol/http/http.c:154
7885 msgid "Policy"
7886 msgstr "Politique"
7887
7888 #: src/protocol/http/http.c:157
7889 msgid ""
7890 "Mode of sending HTTP referer:\n"
7891 "0 is send no referer\n"
7892 "1 is send current URL as referer\n"
7893 "2 is send fixed fake referer\n"
7894 "3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)"
7895 msgstr ""
7896 "Politique d'envoi de référent HTTP:\n"
7897 "0 ne pas envoyer de référent\n"
7898 "1 envoyer l'URL courante comme référent\n"
7899 "2 envoyer un référent fixe\n"
7900 "3 envoyer l'URL précédente comme référent (correct, mais risqué)"
7901
7902 #: src/protocol/http/http.c:163
7903 msgid "Fake referer URL"
7904 msgstr "Référent fixe"
7905
7906 #: src/protocol/http/http.c:165
7907 msgid "Fake referer to be sent when policy is 2."
7908 msgstr "Référent fixe à envoyer lorsque la politique 2 est choisie."
7909
7910 #: src/protocol/http/http.c:168
7911 msgid "Send Accept-Language header"
7912 msgstr "Envoyer l'en-tête Accept-Language"
7913
7914 #: src/protocol/http/http.c:170
7915 msgid "Send Accept-Language header."
7916 msgstr "Envoyer l'en-tête Accept-Language."
7917
7918 #: src/protocol/http/http.c:172
7919 msgid "Use UI language as Accept-Language"
7920 msgstr "Langage de l'interface comme Accept-Language"
7921
7922 #: src/protocol/http/http.c:174
7923 msgid ""
7924 "Request localised versions of documents from web-servers (using the\n"
7925 "Accept-Language header) using the language you have configured for\n"
7926 "ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript\n"
7927 "value available to scripts). Note that some see this as a potential\n"
7928 "security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about\n"
7929 "your language preference."
7930 msgstr ""
7931 "Demander des versions localisées des documents aux serveurs web (à l'aide\n"
7932 "de l'en-tête Accept-Language) en utilisant le langage que vous avez\n"
7933 "configuré pour l'interface utilisateur d'ELinks (cela affecte aussi\n"
7934 "la valeur navigator.language utilisée par les scripts ECMAScript).\n"
7935 "Notez que certains voient ici un risque potentiel car les webmasters\n"
7936 "auront connaissance de votre langue préférée ..."
7937
7938 #: src/protocol/http/http.c:181
7939 msgid "Activate HTTP TRACE debugging"
7940 msgstr "Activer l'option de déboguage HTTP TRACE"
7941
7942 #: src/protocol/http/http.c:183
7943 msgid ""
7944 "If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method\n"
7945 "rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks\n"
7946 "and various server-side scripts --- the server only returns the client's\n"
7947 "request back to the client verbatim. Note that this type of request may\n"
7948 "not be enabled on all servers."
7949 msgstr ""
7950 "Si actif, toutes les requêtes HTTP sont envoyées avec la méthode TRACE\n"
7951 "plutôt qu'avec les méthodes GET ou POST. Cela est utile pour le déboguage\n"
7952 "à la fois d'ELinks et des scripts serveur. Le serveur retourne seulement\n"
7953 "une copie verbatim de la requête au client. Notez que cette fonctionnalité\n"
7954 "n'est pas toujours présente au niveau serveur."
7955
7956 #. OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
7957 #: src/protocol/http/http.c:190
7958 msgid "User-agent identification"
7959 msgstr "Identification du client"
7960
7961 #: src/protocol/http/http.c:192
7962 msgid ""
7963 "Change the User Agent ID. That means identification string, which\n"
7964 "is sent to HTTP server when a document is requested. The 'textmode'\n"
7965 "token in the first field is our silent attempt to establish this as\n"
7966 "a standard for new textmode user agents, so that the webmasters can\n"
7967 "have just a single uniform test for these if they are e.g. pushing\n"
7968 "some lite version to them automagically.\n"
7969 "Use \" \" if you don't want any User-Agent header to be sent at all.\n"
7970 "%v in the string means ELinks version,\n"
7971 "%s in the string means system identification,\n"
7972 "%t in the string means size of the terminal,\n"
7973 "%b in the string means number of bars displayed by ELinks."
7974 msgstr ""
7975 "Change l'identification du navigateur.\n"
7976 "Il s'agit de l'en-tête User-Agent envoyé aux serveurs lors d'une\n"
7977 "requête. Le mot clé 'textmode' dans le premier champ est notre\n"
7978 "tentative silencieuse d'établir un standart pour les nouveaux\n"
7979 "navigateurs en mode texte, ainsi les webmasters ont juste\n"
7980 "à utiliser un simple et uniforme test, pour fournir une version\n"
7981 "du document plus adaptée à ce type de navigateur.\n"
7982 "Utilisez \" \" si vous ne voulez envoyer aucun en-tête User-Agent.%v dans la "
7983 "chaîne insère la version d'ELinks,\n"
7984 "%s dans la chaîne insère l'identifiant du système,\n"
7985 "%t dans la chaîne insère les dimensions du terminal,\n"
7986 "%b dans la chaîne insère le nombre de barres affichées par ELinks."
7987
7988 #: src/protocol/http/http.c:205
7989 msgid "HTTPS"
7990 msgstr "HTTPS"
7991
7992 #: src/protocol/http/http.c:207
7993 msgid "HTTPS-specific options."
7994 msgstr "Options spécifiques à HTTPS."
7995
7996 #: src/protocol/http/http.c:211
7997 msgid "HTTPS proxy configuration."
7998 msgstr "Configuration proxy HTTPS."
7999
8000 #: src/protocol/http/http.c:215
8001 msgid ""
8002 "Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.\n"
8003 "If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well."
8004 msgstr ""
8005 "Hôte et numéro de port (hôte:port) du proxy HTTPS CONNECT, ou rien.\n"
8006 "Si rien, la variable d'environnement HTTPS_PROXY sera utilisée."
8007
8008 #. name:
8009 #: src/protocol/nntp/nntp.c:32 src/protocol/nntp/nntp.c:65
8010 msgid "NNTP"
8011 msgstr "NNTP"
8012
8013 #: src/protocol/nntp/nntp.c:34
8014 msgid "NNTP and news specific options."
8015 msgstr "Options du protocole NNTP et des news."
8016
8017 #: src/protocol/nntp/nntp.c:36
8018 msgid "Default news server"
8019 msgstr "Serveur de news par défaut"
8020
8021 #: src/protocol/nntp/nntp.c:38
8022 msgid ""
8023 "Used when resolving news: URIs. If set to the empty string\n"
8024 "the value of the NNTPSERVER environment variable will be used."
8025 msgstr ""
8026 "Utilisé lors de la résolution des URIs news:.\n"
8027 "Si chaîne vide, la valeur de la variable d'environnement\n"
8028 "NNTPSERVER sera utilisée."
8029
8030 #: src/protocol/nntp/nntp.c:41
8031 msgid "Message header entries"
8032 msgstr "En-têtes des messages"
8033
8034 #: src/protocol/nntp/nntp.c:43
8035 msgid ""
8036 "Comma separated list of which entries in the article header\n"
8037 "to show. E.g. 'Subject' and 'From'.\n"
8038 "All header entries can be read in the header info dialog."
8039 msgstr ""
8040 "Liste séparée par des virgules des en-têtes de l'article à montrer.\n"
8041 "Par exemple, 'Subject' et 'From'.\n"
8042 "Toutes les entrées possibles peuvent être lues dans le dialogue\n"
8043 "Info. En-têtes."
8044
8045 #: src/protocol/protocol.c:242
8046 #, c-format
8047 msgid "This version of ELinks does not contain %s protocol support"
8048 msgstr "Cette version d'ELinks ne supporte pas le protocole %s"
8049
8050 #: src/protocol/protocol.c:273
8051 msgid "Protocols"
8052 msgstr "Protocoles"
8053
8054 #: src/protocol/protocol.c:275
8055 msgid "Protocol specific options."
8056 msgstr "Options des protocoles."
8057
8058 #: src/protocol/protocol.c:277
8059 msgid "No-proxy domains"
8060 msgstr "Domaines ignorés en ce qui concerne les proxys"
8061
8062 #: src/protocol/protocol.c:279
8063 msgid ""
8064 "Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)\n"
8065 "should be disabled. Optionally, a port can be specified for some\n"
8066 "domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is\n"
8067 "checked as well."
8068 msgstr ""
8069 "Liste de domaines séparés par des virgules pour lesquels le proxy\n"
8070 "(HTTP/FTP) ne doit pas être utilisé. Optionnellement, un port peut être\n"
8071 "spécifié pour certains domaines. Si rien, la variable d'environnement\n"
8072 "NO_PROXY sera utilisé."
8073
8074 #. name:
8075 #: src/protocol/protocol.c:322
8076 msgid "Protocol"
8077 msgstr "Protocole"
8078
8079 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:44
8080 msgid "URI rewriting"
8081 msgstr "Ré-écriture d'URI"
8082
8083 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:46
8084 msgid ""
8085 "Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog.\n"
8086 "It makes it possible to define a set of prefixes that will\n"
8087 "be expanded if they match a string entered in the goto dialog.\n"
8088 "The prefixes can be dumb, meaning that they work only like\n"
8089 "URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass\n"
8090 "arguments to them like search engine keywords."
8091 msgstr ""
8092 "Règles de ré-écriture des URIs entrées dans le dialogue \"Atteindre l'URL"
8093 "\".\n"
8094 "Cela rend possible la définition de préfixes qui seront évalués si une\n"
8095 "chaîne correspondante est entrée dans le dialogue \"Atteindre l'URL\".\n"
8096 "Les préfixes peuvent être simples, c'est-à-dire qu'ils fonctionnent\n"
8097 "comme des abréviations d'URIs, ou plus intelligents, avec possibilité\n"
8098 "de passer des arguments, comme des mots clés pour moteur de recherche."
8099
8100 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:53
8101 msgid "Enable dumb prefixes"
8102 msgstr "Activer les préfixes simples"
8103
8104 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:55
8105 msgid ""
8106 "Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can\n"
8107 "be written to the Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e.\n"
8108 "if you write 'elinks' there, you are directed to\n"
8109 "http://elinks.cz/."
8110 msgstr ""
8111 "Active les préfixes simples - abbréviations d'URI qui peuvent\n"
8112 "être utilisées dans le dialogue 'Atteindre l'URL' à la place de\n"
8113 "véritables URIs - par exemple, si vous entrez 'elinks', vous\n"
8114 "serez dirigé vers http://elinks.cz/."
8115
8116 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:60
8117 msgid "Enable smart prefixes"
8118 msgstr "Activer les préfixes intelligents"
8119
8120 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:62
8121 msgid ""
8122 "Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing\n"
8123 "given abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list\n"
8124 "of arguments from which the actual URI is composed - i.e.\n"
8125 "'gg:search keywords' or 'gn search keywords for news'."
8126 msgstr ""
8127 "Active les préfixes intelligents. Il s'agit de modèles d'URI,\n"
8128 "utilisables dans le dialogue 'Atteindre l'URL', qui sont suivis\n"
8129 "d'une liste d'arguments à partir desquels l'URI finale est composée.\n"
8130 "Par exemple, 'gg:chercher mot' ou 'gn cherche nouvelles'."
8131
8132 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:67
8133 msgid "Dumb Prefixes"
8134 msgstr "Préfixes simples"
8135
8136 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:69
8137 msgid "Dumb prefixes, see enable-dumb description for details."
8138 msgstr ""
8139 "Préfixes simples, voir la description pour\n"
8140 "'Activer les préfixes simples' pour plus de détails."
8141
8142 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:74
8143 #, no-c-format
8144 msgid ""
8145 "Replacement URI for this dumbprefix:\n"
8146 "%c in the string means the current URL\n"
8147 "%% in the string means '%'"
8148 msgstr ""
8149 "URI de remplacement pour ce préfixe simple:\n"
8150 "%c dans la chaîne signifie URL courante\n"
8151 "%% dans la chaîne signifie '%'"
8152
8153 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:78
8154 msgid "Smart Prefixes"
8155 msgstr "Préfixes intelligents"
8156
8157 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:80
8158 msgid "Smart prefixes, see enable-smart description for details."
8159 msgstr ""
8160 "Préfixes intelligents, voir description pour\n"
8161 "'Activer les préfixes intelligents' pour plus de détails."
8162
8163 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:87
8164 #, no-c-format
8165 msgid ""
8166 "Replacement URI for this smartprefix:\n"
8167 "%c in the string means the current URL\n"
8168 "%s in the string means the whole argument to smartprefix\n"
8169 "%0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9\n"
8170 "%% in the string means '%'"
8171 msgstr ""
8172 "URI de remplacement pour ce préfixe intelligent:\n"
8173 "%c dans la chaîne signifie URL courante\n"
8174 "%s dans la chaîne signifie argument complet du préfixe\n"
8175 "%0,%1,...,%9 signifie argument 0, 1, ..., 9\n"
8176 "%% dans la chaîne signifie '%'"
8177
8178 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:93
8179 msgid "Default template"
8180 msgstr "Modèle par défaut"
8181
8182 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:96
8183 #, no-c-format
8184 msgid ""
8185 "Default URI template used when the string entered in\n"
8186 "the goto dialog does not appear to be a URI or a filename\n"
8187 "(i.e. contains no '.', ':' or '/' characters), and does\n"
8188 "not match any defined prefixes. Set the value to \"\" to\n"
8189 "disable use of the default template rewrite rule.\n"
8190 "%c in the template means the current URL,\n"
8191 "%s in the template means the whole string from the goto dialog,\n"
8192 "%0,%1,...,%9 mean the 1st,2nd,...,10th space-delimited part of %s,\n"
8193 "%% in the template means '%'."
8194 msgstr ""
8195 "Modèle d'URI utilisé par défaut quand une chaîne entrée dans\n"
8196 "la dialogue \"Atteindre l'URL\" n'est ni une URI ni un fichier\n"
8197 "(par exemple, ne contient pas les caractères '.', ':' ou '/'),\n"
8198 "et ne correspond à aucun des préfixes définis. Mettre la valeur\n"
8199 "à \"\" pour désactiver l'usage de ce modèle.\n"
8200 "%c signifie l'URL courante,\n"
8201 "%s signifie la chaîne complète du dialogue 'Aller à',\n"
8202 "%0,%1,...,%9 signifient les 1ère, 2ème, ..., parties séparées par des "
8203 "espaces de %s,\n"
8204 "%% signifie '%'."
8205
8206 #. name:
8207 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:372
8208 msgid "URI rewrite"
8209 msgstr "Ré-écriture d'URI"
8210
8211 #. name:
8212 #: src/protocol/smb/smb2.c:43 src/protocol/smb/smb2.c:56
8213 msgid "SMB"
8214 msgstr "SMB"
8215
8216 #: src/protocol/smb/smb2.c:45
8217 msgid "SAMBA specific options."
8218 msgstr "Options spécifiques de SAMBA."
8219
8220 #: src/protocol/smb/smb2.c:47
8221 msgid "Credentials"
8222 msgstr "Authentification"
8223
8224 #: src/protocol/smb/smb2.c:49
8225 msgid "Credentials file passed to smbclient via -A option."
8226 msgstr "Fichier d'authentification passé à smbclient via l'option -A."
8227
8228 #. name:
8229 #: src/protocol/user.c:34 src/protocol/user.c:84
8230 msgid "User protocols"
8231 msgstr "Protocoles utilisateur"
8232
8233 #: src/protocol/user.c:36
8234 msgid ""
8235 "User protocols. Options in this tree specify external\n"
8236 "handlers for the appropriate protocols. Ie.\n"
8237 "protocol.user.mailto.unix."
8238 msgstr ""
8239 "Protocoles utilisateur. Les options de cet arbre précisent les programmes\n"
8240 "externes pour un protocole donné. Par exemple, protocol.user.mailto.unix."
8241
8242 #: src/protocol/user.c:47
8243 msgid ""
8244 "Handler (external program) for this protocol. Name the\n"
8245 "options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin)."
8246 msgstr ""
8247 "Programme externe pour ce protocole. Nommez les options dans cet arbre\n"
8248 "en fonction de votre système (par exemple unix, unix-xwin)."
8249
8250 #: src/protocol/user.c:52
8251 msgid ""
8252 "Handler (external program) for this protocol and system.\n"
8253 "%f in the string means file name to include form data from\n"
8254 "%h in the string means hostname (or email address)\n"
8255 "%p in the string means port\n"
8256 "%d in the string means path (everything after the port)\n"
8257 "%s in the string means subject (?subject=<this>)\n"
8258 "%u in the string means the whole URL"
8259 msgstr ""
8260 "Programme externe pour ce protocole et ce système.\n"
8261 "%f dans la chaîne insère le nom du fichier à partir duquel\n"
8262 "   les données de formulaire sont incluses\n"
8263 "%h dans la chaîne insère le nom d'hôte ou l'adresse email\n"
8264 "%p dans la chaîne insère le port\n"
8265 "%d dans la chaîne insère le chemin (tout à partir du port)\n"
8266 "%s dans la chaîne insère le sujet (?subject=<this>)\n"
8267 "%u dans la chaîne insère l'URL complète"
8268
8269 #: src/protocol/user.c:276
8270 msgid "No program"
8271 msgstr "Aucun programme"
8272
8273 #: src/protocol/user.c:278
8274 #, c-format
8275 msgid "No program specified for protocol %s."
8276 msgstr "Aucun programme spécifié pour le protocole %s."
8277
8278 #. name:
8279 #: src/scripting/guile/guile.c:16
8280 msgid "Guile"
8281 msgstr "Guile"
8282
8283 #: src/scripting/lua/core.c:321 src/scripting/python/keybinding.c:151
8284 msgid "Error registering event hook"
8285 msgstr "Erreur d'enregistrement d'une fonction de rappel d'événement"
8286
8287 #: src/scripting/lua/core.c:472 src/scripting/python/dialogs.c:171
8288 msgid "User dialog"
8289 msgstr "Dialogue utilisateur"
8290
8291 #: src/scripting/lua/core.c:749
8292 msgid "Lua Error"
8293 msgstr "Erreur Lua"
8294
8295 #: src/scripting/lua/core.c:899
8296 msgid "Lua Console"
8297 msgstr "Console Lua"
8298
8299 #: src/scripting/lua/core.c:899
8300 msgid "Enter expression"
8301 msgstr "Entrez une expression"
8302
8303 #. name:
8304 #: src/scripting/lua/lua.c:16
8305 msgid "Lua"
8306 msgstr "Lua"
8307
8308 #. name:
8309 #: src/scripting/perl/perl.c:16
8310 msgid "Perl"
8311 msgstr "Perl"
8312
8313 #. name:
8314 #: src/scripting/python/python.c:18
8315 msgid "Python"
8316 msgstr "Python"
8317
8318 #: src/scripting/ruby/core.c:131 src/scripting/ruby/core.c:184
8319 msgid "Ruby Message"
8320 msgstr "Message Ruby"
8321
8322 #. name:
8323 #: src/scripting/ruby/ruby.c:16
8324 msgid "Ruby"
8325 msgstr "Ruby"
8326
8327 #: src/scripting/scripting.c:44
8328 #, c-format
8329 msgid "[%s error] %s"
8330 msgstr "[erreur %s] %s"
8331
8332 #: src/scripting/scripting.c:60
8333 #, c-format
8334 msgid "An error occurred while running a %s script"
8335 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'exécution d'un script %s"
8336
8337 #: src/scripting/scripting.c:66
8338 msgid "Browser scripting error"
8339 msgstr "Erreur de script"
8340
8341 #. name:
8342 #: src/scripting/scripting.c:94
8343 msgid "Scripting"
8344 msgstr "Scripting"
8345
8346 #: src/scripting/smjs/elinks_object.c:86
8347 msgid "User script alert"
8348 msgstr "Alerte script utilisateur"
8349
8350 #. name:
8351 #: src/scripting/smjs/smjs.c:16
8352 msgid "Spidermonkey ECMAScript"
8353 msgstr "Spidermonkey ECMAScript"
8354
8355 #: src/session/download.c:233 src/session/download.c:330
8356 #: src/session/download.c:561 src/session/download.c:649
8357 msgid "Download error"
8358 msgstr "Erreur de téléchargement"
8359
8360 #: src/session/download.c:234 src/session/download.c:650
8361 #, c-format
8362 msgid ""
8363 "Could not create file '%s':\n"
8364 "%s"
8365 msgstr ""
8366 "Impossible de créer le fichier '%s':\n"
8367 "%s"
8368
8369 #: src/session/download.c:331
8370 #, c-format
8371 msgid ""
8372 "Error downloading %s:\n"
8373 "\n"
8374 "%s"
8375 msgstr ""
8376 "Erreur lors du téléchargement de %s:\n"
8377 "\n"
8378 "%s"
8379
8380 #: src/session/download.c:562
8381 #, c-format
8382 msgid "'%s' is a directory."
8383 msgstr "'%s' est un répertoire."
8384
8385 #: src/session/download.c:596
8386 msgid "File exists"
8387 msgstr "Fichier existant"
8388
8389 #: src/session/download.c:597
8390 #, c-format
8391 msgid ""
8392 "This file already exists:\n"
8393 "%s\n"
8394 "\n"
8395 "The alternative filename is:\n"
8396 "%s"
8397 msgstr ""
8398 "Ce fichier existe déjà:\n"
8399 "%s\n"
8400 "\n"
8401 "Le nom alternatif est:\n"
8402 "%s"
8403
8404 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
8405 #: src/session/download.c:604
8406 msgid "Sa~ve under the alternative name"
8407 msgstr "Sau~ver sous un nom alternatif"
8408
8409 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
8410 #: src/session/download.c:605
8411 msgid "~Overwrite the original file"
8412 msgstr "Ecraser le fichier ~original"
8413
8414 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
8415 #: src/session/download.c:606
8416 msgid "~Resume download of the original file"
8417 msgstr "~Reprendre le téléchargement du fichier original"
8418
8419 #: src/session/download.c:1109
8420 msgid "Unknown type"
8421 msgstr "Type inconnu"
8422
8423 #: src/session/download.c:1134
8424 #, c-format
8425 msgid "What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?"
8426 msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier '%s' (type: %s%s%s) ?"
8427
8428 #: src/session/download.c:1137
8429 #, c-format
8430 msgid "What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?"
8431 msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier (type: %s%s%s) ?"
8432
8433 #: src/session/download.c:1165
8434 #, no-c-format
8435 msgid "Program ('%' will be replaced by the filename)"
8436 msgstr "Programme ('%' sera remplacé par le nom du fichier)"
8437
8438 #: src/session/download.c:1169
8439 msgid "Block the terminal"
8440 msgstr "Bloquer le terminal"
8441
8442 #: src/session/download.c:1175
8443 #, c-format
8444 msgid "The file will be opened with the program '%s'."
8445 msgstr "Le fichier sera ouvert avec le programme '%s'."
8446
8447 #. accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
8448 #: src/session/download.c:1196
8449 msgid "~Open"
8450 msgstr "~Ouvrir"
8451
8452 #. Casting size_t fc_maxlength to unsigned int
8453 #. * and formatting it with "%u" is safe,
8454 #. * because fc_maxlength is smaller than
8455 #. * file.length, which is an int.
8456 #: src/session/session.c:761 src/session/session.c:780 src/session/task.c:275
8457 #: src/viewer/text/textarea.c:652
8458 msgid "Warning"
8459 msgstr "Avertissement"
8460
8461 #: src/session/session.c:762
8462 msgid ""
8463 "You have an empty string in protocol.http.user_agent - this was a default "
8464 "value in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, "
8465 "currently this means that NO User-Agent HEADER WILL BE SENT AT ALL - if this "
8466 "is really what you want, set its value to \" \", otherwise please delete the "
8467 "line with this setting from your configuration file (if you have no idea "
8468 "what I'm talking about, just do this), so that the correct default setting "
8469 "will be used. Apologies for any inconvience caused."
8470 msgstr ""
8471 "L'option protocol.http.user_agent contient une chaîne vide - c'était la "
8472 "valeur qui, dans le passé, était remplacée par la chaîne d'identification de "
8473 "client par défaut d'ELinks (User-Agent string). Toutefois, maintenant cela "
8474 "signifie qu'AUCUN en-tête User-Agent ne doit être envoyé - si c'est vraiment "
8475 "ce que vous désirez, utilisez la valeur \" \", sinon effacer la ligne "
8476 "concernée dans le fichier de configuration, ainsi la configuration par "
8477 "défaut sera utilisée. Si vous n'avez aucune idée de quoi nous parlons alors "
8478 "faites juste ça. Toutes nos excuses pour ce désagrément."
8479
8480 #: src/session/session.c:781
8481 msgid ""
8482 "You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The "
8483 "configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time "
8484 "you upgraded ELinks. Now, only those options which you actually changed are "
8485 "saved to the configuration file, instead of all the options. This simplifies "
8486 "our situation greatly when we see that some option has an inappropriate "
8487 "default value or we need to change the semantics of some option in a subtle "
8488 "way. Thus, we recommend you change the value of config.saving_style option "
8489 "to 3 in order to get the \"right\" behaviour. Apologies for any inconvience "
8490 "caused."
8491 msgstr ""
8492 "L'option config.saving_style configurée a une valeur obsolète. Les "
8493 "algorithmes de sauvegarde de la configuration d'ELinks ont changé depuis la "
8494 "dernière mise à jour. Maintenant, seules les options qui ont effectivement "
8495 "changées sont sauvegardées. Cela simplifie grandement les choses lorsque des "
8496 "options ont une mauvaise valeur par défaut ou lors de subtils changements "
8497 "dans les options. Nous vous recommandons d'utiliser la valeur 3 pour "
8498 "l'option config.saving_style dans le but d'obtenir un fonctionnement "
8499 "correct. Toutes nos excuses pour l'éventuel désagrément causé."
8500
8501 #: src/session/session.c:806
8502 msgid "Welcome"
8503 msgstr "Bienvenue"
8504
8505 #: src/session/session.c:807
8506 msgid ""
8507 "Welcome to ELinks!\n"
8508 "\n"
8509 "Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu."
8510 msgstr ""
8511 "Bienvenue dans ELinks !\n"
8512 "\n"
8513 "Pressez ESC pour accèder au menu.\n"
8514 "La documentation est disponible dans le menu Aide."
8515
8516 #: src/session/task.c:243
8517 #, c-format
8518 msgid ""
8519 "The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to "
8520 "confuse you. By following the URL you will be connecting to host \"%s\" as "
8521 "user \"%s\".\n"
8522 "\n"
8523 "Do you want to go to URL %s?"
8524 msgstr ""
8525 "L'URL que vous êtes sur le point de suivre a pu être spécifiquement créée\n"
8526 "pour vous tromper.\n"
8527 "En suivant cette URL vous vous connecterez à l'hôte \"%s\"\n"
8528 "en tant qu'utilisateur \"%s\".\n"
8529 "\n"
8530 "Voulez-vous aller à l'URL %s ?"
8531
8532 #: src/session/task.c:253
8533 #, c-format
8534 msgid "Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?"
8535 msgstr ""
8536 "Voulez-vous suivre la redirection et poster les données de formulaire à "
8537 "l'URL %s ?"
8538
8539 #: src/session/task.c:257
8540 #, c-format
8541 msgid ""
8542 "The form data you are about to post might be incomplete.\n"
8543 "Do you want to post to URL %s?"
8544 msgstr ""
8545 "Le formulaire que vous tentez de soumettre est peut-être incomplet.\n"
8546 "Voulez-vous tout de même le soumettre à l'URL %s ?"
8547
8548 #: src/session/task.c:261
8549 #, c-format
8550 msgid "Do you want to post form data to URL %s?"
8551 msgstr "Voulez-vous poster les données de formulaire à l'URL %s ?"
8552
8553 #: src/session/task.c:264
8554 #, c-format
8555 msgid "Do you want to repost form data to URL %s?"
8556 msgstr "Voulez-vous re-poster les données de formulaire à l'URL %s ?"
8557
8558 #: src/terminal/event.c:79
8559 #, c-format
8560 msgid "Bad terminal size: %d, %d"
8561 msgstr "Mauvaise taille de terminal: %d, %d"
8562
8563 #: src/terminal/event.c:172
8564 #, c-format
8565 msgid "Warning: terminal name contains illicit chars."
8566 msgstr "Attention: le nom du terminal contient des caractères illicites."
8567
8568 #: src/terminal/event.c:259
8569 #, c-format
8570 msgid "Failed to create session."
8571 msgstr "Echec de création de session."
8572
8573 #: src/terminal/event.c:446
8574 #, c-format
8575 msgid "Bad event %d"
8576 msgstr "Mauvais évènement %d"
8577
8578 #: src/terminal/event.c:486
8579 #, c-format
8580 msgid "Could not read event: %d (%s)"
8581 msgstr "Impossible de lire l'évènement: %d (%s)"
8582
8583 #: src/terminal/kbd.c:1187
8584 #, c-format
8585 msgid "Too many bytes read from the itrm!"
8586 msgstr "Trop d'octets lus en provenance de itrm!"
8587
8588 #: src/terminal/tab.c:206
8589 msgid "Do you really want to close the current tab?"
8590 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer l'onglet courant ?"
8591
8592 #: src/terminal/tab.c:250
8593 msgid "Do you really want to close all except the current tab?"
8594 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer tout sauf l'onglet courant ?"
8595
8596 #: src/util/secsave.c:367
8597 msgid "Cannot read the file"
8598 msgstr "Échec de lecture du fichier"
8599
8600 #: src/util/secsave.c:369
8601 msgid "Cannot get file status"
8602 msgstr "Impossible d'obtenir l'état du fichier"
8603
8604 #: src/util/secsave.c:371
8605 msgid "Cannot access the file"
8606 msgstr "Échec d'accès au fichier"
8607
8608 #: src/util/secsave.c:373
8609 msgid "Cannot create temp file"
8610 msgstr "Échec de création de fichier temporaire"
8611
8612 #: src/util/secsave.c:375
8613 msgid "Cannot rename the file"
8614 msgstr "Échec du renommage du fichier"
8615
8616 #: src/util/secsave.c:377
8617 msgid "File saving disabled by option"
8618 msgstr "Sauvegarde de fichier désactivée par option"
8619
8620 #: src/util/secsave.c:381
8621 msgid "Cannot write the file"
8622 msgstr "Ecriture du fichier impossible"
8623
8624 #: src/util/secsave.c:385
8625 msgid "Secure file saving error"
8626 msgstr "Erreur de sauvegarde fiable du fichier"
8627
8628 #: src/viewer/dump/dump.c:87
8629 #, c-format
8630 msgid "Can't write to stdout: %s"
8631 msgstr "Ne peut écrire sur la sortie standard: %s"
8632
8633 #: src/viewer/dump/dump.c:90
8634 #, c-format
8635 msgid "Can't write to stdout."
8636 msgstr "Ne peut écrire sur la sortie standard."
8637
8638 #: src/viewer/dump/dump.c:286
8639 #, c-format
8640 msgid "URL protocol not supported (%s)."
8641 msgstr "Protocole de l'URL non supporté (%s)."
8642
8643 #: src/viewer/text/draw.c:77
8644 msgid "Missing fragment"
8645 msgstr "Ancre manquante"
8646
8647 #: src/viewer/text/draw.c:78
8648 #, c-format
8649 msgid "The requested fragment \"%s\" doesn't exist."
8650 msgstr "L'ancre demandée \"%s\" n'existe pas."
8651
8652 #: src/viewer/text/form.c:1092
8653 msgid "Error while posting form"
8654 msgstr "Erreur lors de l'envoi du formulaire"
8655
8656 #: src/viewer/text/form.c:1093
8657 #, c-format
8658 msgid "Could not load file %s: %s"
8659 msgstr "Impossible de charger le fichier %s: %s"
8660
8661 #: src/viewer/text/form.c:1847
8662 msgid "Reset form"
8663 msgstr "Réinitialiser le formulaire"
8664
8665 #: src/viewer/text/form.c:1849
8666 msgid "Harmless button"
8667 msgstr "Bouton sans impact"
8668
8669 #: src/viewer/text/form.c:1857
8670 msgid "Submit form to"
8671 msgstr "Envoi du formulaire à"
8672
8673 #: src/viewer/text/form.c:1858
8674 msgid "Post form to"
8675 msgstr "Transfert du formulaire à"
8676
8677 #: src/viewer/text/form.c:1860
8678 msgid "Radio button"
8679 msgstr "Bouton radio"
8680
8681 #: src/viewer/text/form.c:1864
8682 msgid "Select field"
8683 msgstr "Liste"
8684
8685 #: src/viewer/text/form.c:1868
8686 msgid "Text area"
8687 msgstr "Champ texte multiligne"
8688
8689 #: src/viewer/text/form.c:1870
8690 msgid "File upload"
8691 msgstr "Envoi de fichier"
8692
8693 #: src/viewer/text/form.c:1872
8694 msgid "Password field"
8695 msgstr "Champ mot de passe"
8696
8697 #: src/viewer/text/form.c:1910
8698 msgid "name"
8699 msgstr "Nom"
8700
8701 #: src/viewer/text/form.c:1922
8702 msgid "value"
8703 msgstr "Valeur"
8704
8705 #: src/viewer/text/form.c:1935
8706 msgid "read only"
8707 msgstr "lecture seule"
8708
8709 #: src/viewer/text/form.c:1946
8710 #, c-format
8711 msgid "press %s to navigate"
8712 msgstr "pressez %s pour naviguer"
8713
8714 #: src/viewer/text/form.c:1948
8715 #, c-format
8716 msgid "press %s to edit"
8717 msgstr "pressez %s pour éditer"
8718
8719 #: src/viewer/text/form.c:1984
8720 #, c-format
8721 msgid "press %s to submit to %s"
8722 msgstr "pressez %s pour soumettre à %s"
8723
8724 #: src/viewer/text/form.c:1986
8725 #, c-format
8726 msgid "press %s to post to %s"
8727 msgstr "pressez %s pour poster à %s"
8728
8729 #: src/viewer/text/form.c:2088
8730 msgid "Useless button"
8731 msgstr "Bouton inutile"
8732
8733 #: src/viewer/text/form.c:2090
8734 msgid "Submit button"
8735 msgstr "Bouton Soumettre"
8736
8737 #. accelerator_context(link_menu.map)
8738 #: src/viewer/text/link.c:1281
8739 msgid "Display ~usemap"
8740 msgstr "Afficher ~usemap"
8741
8742 #. accelerator_context(link_menu.std)
8743 #: src/viewer/text/link.c:1286
8744 msgid "~Follow link"
8745 msgstr "~Suivre le lien"
8746
8747 #. accelerator_context(link_menu.std)
8748 #: src/viewer/text/link.c:1288
8749 msgid "Follow link and r~eload"
8750 msgstr "Suivre le lien et ~recharger"
8751
8752 #. accelerator_context(link_menu.std)
8753 #: src/viewer/text/link.c:1292
8754 msgid "Open in new ~window"
8755 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle ~fenêtre"
8756
8757 #. accelerator_context(link_menu.std)
8758 #: src/viewer/text/link.c:1294
8759 msgid "Open in new ~tab"
8760 msgstr "Ouvrir dans un nouvel ongle~t"
8761
8762 #. accelerator_context(link_menu.std)
8763 #: src/viewer/text/link.c:1296
8764 msgid "Open in new tab in ~background"
8765 msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet en arrière-~plan"
8766
8767 #. accelerator_context(link_menu.std)
8768 #: src/viewer/text/link.c:1301
8769 msgid "~Download link"
8770 msgstr "~Enregistrer le lien"
8771
8772 #. accelerator_context(link_menu.std)
8773 #: src/viewer/text/link.c:1304
8774 msgid "~Add link to bookmarks"
8775 msgstr "~Ajouter ce lien aux signets"
8776
8777 #. accelerator_context(link_menu.std)
8778 #: src/viewer/text/link.c:1308
8779 msgid "Pass link URI to e~xternal command"
8780 msgstr "Passer l'URI du lien à une commande e~xterne"
8781
8782 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
8783 #: src/viewer/text/link.c:1319 src/viewer/text/link.c:1359
8784 msgid "~Reset form"
8785 msgstr "Remettre à ~zéro le formulaire"
8786
8787 #. accelerator_context(link_menu.textarea)
8788 #: src/viewer/text/link.c:1334
8789 msgid "Open in ~external editor"
8790 msgstr "Ouvrir dans un ~éditeur externe"
8791
8792 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8793 #: src/viewer/text/link.c:1342
8794 msgid "~Submit form"
8795 msgstr "~Envoyer le formulaire"
8796
8797 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8798 #: src/viewer/text/link.c:1343
8799 msgid "Submit form and rel~oad"
8800 msgstr "Envoyer le formulaire et ~recharger"
8801
8802 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8803 #: src/viewer/text/link.c:1347
8804 msgid "Submit form and open in new ~window"
8805 msgstr "Envoyer le formulaire et ouvrir dans une nouvelle ~fenêtre"
8806
8807 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8808 #: src/viewer/text/link.c:1349
8809 msgid "Submit form and open in new ~tab"
8810 msgstr "Envoyer le formulaire et ouvrir un ~onglet"
8811
8812 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8813 #: src/viewer/text/link.c:1352
8814 msgid "Submit form and open in new tab in ~background"
8815 msgstr "Envoyer le formulaire et ouvrir un onglet en ~arrière-plan"
8816
8817 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8818 #: src/viewer/text/link.c:1357
8819 msgid "Submit form and ~download"
8820 msgstr "Envoyer le formulaire et ~télécharger"
8821
8822 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
8823 #: src/viewer/text/link.c:1364
8824 msgid "Form f~ields"
8825 msgstr "C~hamps de formulaire"
8826
8827 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
8828 #: src/viewer/text/link.c:1371
8829 msgid "V~iew image"
8830 msgstr "~Voir l'image"
8831
8832 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
8833 #: src/viewer/text/link.c:1373
8834 msgid "Download ima~ge"
8835 msgstr "Enregistrer l'~image"
8836
8837 #: src/viewer/text/link.c:1382
8838 msgid "No link selected"
8839 msgstr "Aucun lien sélectionné"
8840
8841 #: src/viewer/text/link.c:1452
8842 msgid "Image"
8843 msgstr "Image"
8844
8845 #: src/viewer/text/link.c:1457
8846 msgid "Usemap"
8847 msgstr "Usemap"
8848
8849 #. name:
8850 #: src/viewer/text/marks.c:158
8851 msgid "Marks"
8852 msgstr "Marques"
8853
8854 #: src/viewer/text/search.c:1083
8855 msgid "Search hit top, continuing at bottom."
8856 msgstr "La recherche a atteint le haut du document, poursuite à partir du bas."
8857
8858 #: src/viewer/text/search.c:1084
8859 msgid "Search hit bottom, continuing at top."
8860 msgstr "La recherche a atteint le bas du document, poursuite à partir du haut."
8861
8862 #: src/viewer/text/search.c:1087
8863 msgid "No previous search"
8864 msgstr "Aucune clef de recherche"
8865
8866 #: src/viewer/text/search.c:1099
8867 #, c-format
8868 msgid "Could not compile regular expression '%s'"
8869 msgstr "Ne peut compiler l'expression régulière '%s'"
8870
8871 #: src/viewer/text/search.c:1143
8872 #, c-format
8873 msgid "No further matches for '%s'."
8874 msgstr "Aucune autre correspondance pour '%s'."
8875
8876 #: src/viewer/text/search.c:1145
8877 #, c-format
8878 msgid "Could not find a link with the text '%s'."
8879 msgstr "Ne peut trouver un lien avec le texte '%s'."
8880
8881 #: src/viewer/text/search.c:1147 src/viewer/text/search.c:1558
8882 msgid "Typeahead"
8883 msgstr "Préfrappe"
8884
8885 #: src/viewer/text/search.c:1560
8886 #, c-format
8887 msgid "No links in current document"
8888 msgstr "Aucun lien dans le document courant"
8889
8890 #: src/viewer/text/search.c:1643
8891 msgid "Search for text"
8892 msgstr "Recherche du texte"
8893
8894 #: src/viewer/text/search.c:1679
8895 msgid "Normal search"
8896 msgstr "Plein texte"
8897
8898 #: src/viewer/text/search.c:1680
8899 msgid "Regexp search"
8900 msgstr "Expression régulière"
8901
8902 #: src/viewer/text/search.c:1681
8903 msgid "Extended regexp search"
8904 msgstr "Expression régulière étendue"
8905
8906 #: src/viewer/text/search.c:1683
8907 msgid "Case sensitive"
8908 msgstr "Respecter la casse"
8909
8910 #: src/viewer/text/search.c:1684
8911 msgid "Case insensitive"
8912 msgstr "Ignorer la casse"
8913
8914 #: src/viewer/text/search.c:1708
8915 msgid "Search backward"
8916 msgstr "Chercher en arrière"
8917
8918 #. name:
8919 #: src/viewer/text/search.c:1747
8920 msgid "Search History"
8921 msgstr "Historique des recherches"
8922
8923 #: src/viewer/text/textarea.c:595
8924 msgid "You cannot launch an external editor in the anonymous mode."
8925 msgstr "Vous ne pouvez utiliser un éditeur externe en mode anonyme."
8926
8927 #: src/viewer/text/textarea.c:602
8928 msgid "You can do this only on the master terminal"
8929 msgstr "Vous ne pouvez faire ça que dans le terminal maître"
8930
8931 #: src/viewer/text/textarea.c:655
8932 #, c-format
8933 msgid ""
8934 "You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the "
8935 "maximum is %u bytes.\n"
8936 "\n"
8937 "Your input has been truncated, but you can still recover the text that you "
8938 "entered from this file: %s"
8939 msgstr ""
8940 "Vous avez dépassé la longueur maximale de l'aire de texte:\n"
8941 "votre entrée fait %d caractères, mais le maximum est de %u caractères.\n"
8942 "\n"
8943 "Votre entrée a été tronquée, mais vous pouvez toujours récupérer le texte "
8944 "que vous avez entré dans le fichier suivant: %s"
8945
8946 #: src/viewer/text/view.c:1042
8947 msgid "Go to link"
8948 msgstr "Aller au lien"
8949
8950 #: src/viewer/text/view.c:1042
8951 msgid "Enter link number"
8952 msgstr "Entrez un numéro de lien"
8953
8954 #: src/viewer/text/view.c:1627
8955 msgid "Save error"
8956 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde"
8957
8958 #: src/viewer/text/view.c:1628
8959 msgid "Error writing to file"
8960 msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier"
8961
8962 #. name:
8963 #: src/viewer/timer.c:88
8964 msgid "Timer"
8965 msgstr "Chronomètre"
8966
8967 #. name:
8968 #: src/viewer/viewer.c:25
8969 msgid "Viewer"
8970 msgstr "Visionneur"
8971
8972 #~ msgid ""
8973 #~ "Verify the peer's SSL certificate. Note that this\n"
8974 #~ "probably doesn't work properly at all with GnuTLS."
8975 #~ msgstr ""
8976 #~ "Vérifier le certificat SSL du serveur. Notez que cela ne marchera\n"
8977 #~ "probablement pas correctement avec GnuTLS."
8978
8979 #~ msgid "The output of the program will be shown in the tab"
8980 #~ msgstr "La sortie du programme sera montrée dans l'onglet"
8981
8982 #~ msgid ""
8983 #~ "Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
8984 #~ "Note that if connection.try_ipv6 is enabled too,\n"
8985 #~ "it takes precedence. And better do not touch this\n"
8986 #~ "at all unless you are sure what are you doing.\n"
8987 #~ "Note that you can also force a given protocol\n"
8988 #~ "to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
8989 #~ "in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
8990 #~ msgstr ""
8991 #~ "Essayer ou non de se connecter en IPv4 à un hôte.\n"
8992 #~ "Notez que si connection.try_ipv6 est activé aussi,\n"
8993 #~ "il est prioritaire. Mieux, ne touchez pas à ça du\n"
8994 #~ "tout à moins de savoir ce que vous faites.\n"
8995 #~ "Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un\n"
8996 #~ "protocole pour une connexion en utilisant une URL\n"
8997 #~ "du style http4://elinks.cz/."
8998
8999 #~ msgid ""
9000 #~ "Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
9001 #~ "Do not touch this option.\n"
9002 #~ "Note that you can also force a given protocol\n"
9003 #~ "to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
9004 #~ "in the style of e.g. http4://elinks.cz/."
9005 #~ msgstr ""
9006 #~ "Essayer ou non de se connecter en IPv4 à un hôte.\n"
9007 #~ "Ne touchez pas à ça du tout à moins de savoir ce\n"
9008 #~ "que vous faites.\n"
9009 #~ "Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un\n"
9010 #~ "protocole pour une connexion en utilisant une URL\n"
9011 #~ "du style http4://elinks.cz/."
9012
9013 #~ msgid ""
9014 #~ "Whether to try to connect to a host over IPv6.\n"
9015 #~ "Note that you can also force a given protocol\n"
9016 #~ "to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
9017 #~ "in the style of e.g. http6://elinks.cz/."
9018 #~ msgstr ""
9019 #~ "Essayer ou non de se connecter en IPv6 à un hôte.\n"
9020 #~ "Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un\n"
9021 #~ "protocole pour une connexion en utilisant une URL\n"
9022 #~ "du style http6://elinks.cz/."
9023
9024 #~ msgid ""
9025 #~ "Whether to navigate links using tabindex specified ordering.\n"
9026 #~ "The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order\n"
9027 #~ "in which links should receive focus when using the keyboard\n"
9028 #~ "to navigating the document."
9029 #~ msgstr ""
9030 #~ "Autoriser ou non la navigation dans les liens en utilisant\n"
9031 #~ "l'ordre spécifiée par l'attribut TABINDEX. Cet attribut indique\n"
9032 #~ "l'ordre dans lequel les liens doivent recevoir le focus quand le\n"
9033 #~ "clavier est utilisé pour la navigation dans le document."
9034
9035 #~ msgid ""
9036 #~ "When pressing 'down' on the last link, jump at the first one, and\n"
9037 #~ "vice versa."
9038 #~ msgstr ""
9039 #~ "En pressant la touche BAS sur le dernier lien, sauter au premier, et\n"
9040 #~ "vice versa."
9041
9042 #~ msgid ""
9043 #~ "Whether to show a dialog when the search hits top or bottom of the\n"
9044 #~ "document."
9045 #~ msgstr ""
9046 #~ "Montrer un dialogue indiquant que la recherche a atteint le haut ou\n"
9047 #~ "le bas du document."
9048
9049 #~ msgid ""
9050 #~ "Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302\n"
9051 #~ "HTTP code and a Location header). This was the original behaviour\n"
9052 #~ "for a quite some time, but it causes problems in a situation very\n"
9053 #~ "common to various web login systems - frequently, when accessing\n"
9054 #~ "certain location, they will redirect you to a login page if they\n"
9055 #~ "don't receive an auth cookie, the login page then gives you the\n"
9056 #~ "cookie and redirects you back to the original page, but there you\n"
9057 #~ "have already cached redirect back to the login page! If this\n"
9058 #~ "option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally\n"
9059 #~ "you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to\n"
9060 #~ "the server. If this option has value of 1, experienced users can\n"
9061 #~ "still workaround it by clever combination of usage of reload,\n"
9062 #~ "jumping around in session history and hitting ctrl+enter.\n"
9063 #~ "Note that this option is checked when retrieving the information\n"
9064 #~ "from cache, not when saving it to cache - thus if you will enable\n"
9065 #~ "it, even previous redirects will be taken from cache instead of\n"
9066 #~ "asking the server."
9067 #~ msgstr ""
9068 #~ "Cacher aussi les pages redirigées par le serveur (habituellement\n"
9069 #~ "grâce au code HTTP 302 et un en-tête Location). Ceci était le\n"
9070 #~ "fonctionnement initial, mais il pose des problèmes pour les\n"
9071 #~ "pages web comportant un système d'authentification."
9072
9073 #~ msgid "Makes sure that the back- and foreground color are never equal."
9074 #~ msgstr ""
9075 #~ "Forcer l'utilisation de couleurs différentes pour le fond et le texte."
9076
9077 #~ msgid "Rendering of html link element"
9078 #~ msgstr "Rendu des éléments html link"
9079
9080 #~ msgid ""
9081 #~ "Interval at which to trigger information files in ~/.elinks\n"
9082 #~ "to be saved to disk if they has changed (seconds; 0 to disable)"
9083 #~ msgstr ""
9084 #~ "Intervalle pour la sauvegarde des fichiers d'information dans ~/.elinks\n"
9085 #~ "lorsque ceux-ci ont été modifiés (en secondes; 0 pour désactiver)"
9086
9087 #~ msgid ""
9088 #~ "Whether to underline hotkeys in menus to make them more\n"
9089 #~ "visible. Requires the underlining is enabled for the terminal."
9090 #~ msgstr ""
9091 #~ "Souligner ou non les raccourcis des menus pour les rendre\n"
9092 #~ "plus visibles. Le soulignement doit être activé pour le terminal."
9093
9094 #~ msgid ""
9095 #~ "Whether to underline button shortcuts to make them more\n"
9096 #~ "visible. Requires the underlining is enabled for the terminal."
9097 #~ msgstr ""
9098 #~ "Souligner ou non les raccourcis des boutons pour les rendre\n"
9099 #~ "plus visibles. Le soulignement doit être activé pour le terminal."
9100
9101 #~ msgid ""
9102 #~ "When moving right from the last tab, jump at the first one, and\n"
9103 #~ "vice versa."
9104 #~ msgstr ""
9105 #~ "En cas de déplacement à droite sur le dernier onglet, saute au premier\n"
9106 #~ "et vice-versa."
9107
9108 #~ msgid "Whether cookies should be loaded from and save to disk."
9109 #~ msgstr "Charger/sauvegarder ou non les cookies sur disque."
9110
9111 #~ msgid "Toggle ~html/plain"
9112 #~ msgstr "~Bascule html/source"
9113
9114 #~ msgid ""
9115 #~ "External viewer for this file type. '%' in this string will be\n"
9116 #~ "substituted by a file name."
9117 #~ msgstr ""
9118 #~ "Visionneur externe pour ce type de fichier. '%' dans la chaîne sera\n"
9119 #~ "remplacé par un nom de fichier."
9120
9121 #~ msgid ""
9122 #~ "Options for the support of mime.types files. These files\n"
9123 #~ "can be used to find the content type of an URL by looking at\n"
9124 #~ "the extension of the file name."
9125 #~ msgstr ""
9126 #~ "Options pour le support des fichiers mime.types. Ces fichiers\n"
9127 #~ "peuvent être consultés pour trouver le type de contenu associé\n"
9128 #~ "à une URL en fonction de l'extension du nom de fichier."
9129
9130 #~ msgid "Server hang up for some reason"
9131 #~ msgstr "Le serveur est bloqué pour une raison inconnue"
9132
9133 #~ msgid ""
9134 #~ "When set to false, files with name starting with a dot will be\n"
9135 #~ "hidden in local directories listing."
9136 #~ msgstr ""
9137 #~ "Si mis à faux, les fichiers dont le nom commencent par un point\n"
9138 #~ "seront cachés lors de la visualisation du contenu d'un répertoire\n"
9139 #~ "local."
9140
9141 #~ msgid ""
9142 #~ "Change the User Agent ID. That means identification string, which\n"
9143 #~ "is sent to HTTP server when a document is requested. The 'textmode'\n"
9144 #~ "token in the first field is our silent attempt to establish this as\n"
9145 #~ "a standard for new textmode user agents, so that the webmasters can\n"
9146 #~ "have just a single uniform test for these if they are e.g. pushing\n"
9147 #~ "some lite version to them automagically.\n"
9148 #~ "%v in the string means ELinks version\n"
9149 #~ "%s in the string means system identification\n"
9150 #~ "%t in the string means size of the terminal\n"
9151 #~ "%b in the string means number of bars displayed by ELinks\n"
9152 #~ "Use \" \" if you don't want any User-Agent header to be sent at all."
9153 #~ msgstr ""
9154 #~ "Change l'identification du navigateur.\n"
9155 #~ "Il s'agit de l'en-tête User-Agent envoyé aux serveurs lors d'une\n"
9156 #~ "requête. Le mot clé 'textmode' dans le premier champ est notre\n"
9157 #~ "tentative silencieuse d'établir un standart pour les nouveaux\n"
9158 #~ "navigateurs en mode texte, ainsi les webmasters ont juste\n"
9159 #~ "à utiliser un simple et uniforme test, pour fournir une version\n"
9160 #~ "du document plus adaptée à ce type de navigateur:\n"
9161 #~ "%v dans la chaîne insère la version d'ELinks\n"
9162 #~ "%s dans la chaîne insère l'identifiant du système\n"
9163 #~ "%t dans la chaîne insère les dimensions du terminal\n"
9164 #~ "%b dans la chaîne insère le nombre de barres affichées par ELinks\n"
9165 #~ "Utilisez \" \" si vous ne voulez envoyer aucun en-tête User-Agent."
9166
9167 #~ msgid ""
9168 #~ "Default URI template used when the string entered in\n"
9169 #~ "the goto dialog does not appear to be a URI or a filename\n"
9170 #~ "(i.e. contains no '.', ':' or '/' characters), and does\n"
9171 #~ "not match any defined prefixes. Set the value to \"\" to\n"
9172 #~ "disable use of the default template rewrite rule.\n"
9173 #~ "%c in the template means the current URL\n"
9174 #~ "%s in the template means the whole string from the goto dialog\n"
9175 #~ "%0,%1,...,%9 mean the 1st,2nd,...,10th space-delimited part of %s\n"
9176 #~ "%% in the template means '%'"
9177 #~ msgstr ""
9178 #~ "Modèle d'URI utilisé par défaut quand une chaîne entrée dans\n"
9179 #~ "la dialogue \"Atteindre l'URL\" n'est ni une URI ni un fichier\n"
9180 #~ "(par exemple, ne contient pas les caractères '.', ':' ou '/'),\n"
9181 #~ "et ne correspond à aucun des préfixes définis. Mettre la valeur\n"
9182 #~ "à \"\" pour désactiver l'usage de ce modèle.\n"
9183 #~ "%c signifie l'URL courante\n"
9184 #~ "%s signifie la chaîne complète du dialogue 'Aller à'\n"
9185 #~ "%0,%1,...,%9 signifient les 1ère, 2ème, ..., parties séparées par des "
9186 #~ "espaces de %s\n"
9187 #~ "%% signifie '%'"
9188
9189 #~ msgid ""
9190 #~ "You have empty string in protocol.http.user_agent - this was a default "
9191 #~ "value in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. "
9192 #~ "However, currently this means that NO User-Agent HEADER WILL BE SENT AT "
9193 #~ "ALL - if this is really what you want, set its value to \" \", otherwise "
9194 #~ "please delete line with this settings from your configuration file (if "
9195 #~ "you have no idea what I'm talking about, just do this), so that correct "
9196 #~ "default setting will be used. Apologies for any inconvience caused."
9197 #~ msgstr ""
9198 #~ "L'option protocol.http.user_agent contient une chaîne vide - c'était la "
9199 #~ "valeur qui, dans le passé, était remplacée par la chaîne d'identification "
9200 #~ "de client par défaut d'ELinks (User-Agent string). Toutefois, maintenant "
9201 #~ "cela signifie qu'AUCUN en-tête User-Agent ne doit être envoyé - si c'est "
9202 #~ "vraiment ce que vous désirez, utilisez la valeur \" \", sinon effacer la "
9203 #~ "ligne concernée dans le fichier de configuration, ainsi la configuration "
9204 #~ "par défaut sera utilisée. Si vous n'avez aucune idée de quoi nous parlons "
9205 #~ "alors faites juste ça. Toutes nos excuses pour ce désagrément."
9206
9207 #~ msgid ""
9208 #~ "You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The "
9209 #~ "configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time "
9210 #~ "you upgraded ELinks. Now, only those options which you actually changed "
9211 #~ "are saved to the configuration file, instead of just all the options. "
9212 #~ "This simplifies our situation greatly when we see that some option has "
9213 #~ "inappropriate default value or we need to change semantic of some option "
9214 #~ "in a subtle way. Thus, we recommend you to change the value of config."
9215 #~ "saving_style option to 3 in order to get the \"right\" behaviour. "
9216 #~ "Apologies for any inconvience caused."
9217 #~ msgstr ""
9218 #~ "L'option config.saving_style configurée a une valeur obsolète. Les "
9219 #~ "algorithmes de sauvegarde de la configuration d'ELinks ont changé depuis "
9220 #~ "la dernière mise à jour. Maintenant, seules les options qui ont "
9221 #~ "effectivement changées sont sauvegardées. Cela simplifie grandement les "
9222 #~ "choses lorsque des options ont une mauvaise valeur par défaut ou lors de "
9223 #~ "subtils changements dans les options. Nous vous recommandons d'utiliser "
9224 #~ "la valeur 3 pour l'option config.saving_style dans le but d'obtenir un "
9225 #~ "fonctionnement correct. Toutes nos excuses pour l'éventuel désagrément "
9226 #~ "causé."
9227
9228 #~ msgid ""
9229 #~ "What the different LEDs indicate:\n"
9230 #~ "\n"
9231 #~ "[SIJP--]\n"
9232 #~ " |||||`- Download in progress\n"
9233 #~ " ||||`-- Unused\n"
9234 #~ " |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
9235 #~ " ||`---- A JavaScript error has occurred\n"
9236 #~ " |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
9237 #~ " |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
9238 #~ " `------ Whether an SSL connection was used\n"
9239 #~ "\n"
9240 #~ "'-' generally indicates that the LED is off."
9241 #~ msgstr ""
9242 #~ "Ce qu'indiquent les différents indicateurs LED:\n"
9243 #~ "\n"
9244 #~ "[SIJP--]\n"
9245 #~ " |||||`- Téléchargement en cours\n"
9246 #~ " ||||`-- Inutilisé\n"
9247 #~ " |||`--- Une fenêtre Javascript a été bloquée\n"
9248 #~ " ||`---- Une erreur JavaScript s'est produite\n"
9249 #~ " |`----- Etat du mode insertion pour les champs texte\n"
9250 #~ " |       'i' sans mode, 'I' mode insertion activé\n"
9251 #~ " `------ Connexion SSL utilisée\n"
9252 #~ "\n"
9253 #~ "'-' indique généralement que la LED est inactive."
9254
9255 #~ msgid "Cache mode"
9256 #~ msgstr "Mode de cache"
9257
9258 #~ msgid "never use cache entry"
9259 #~ msgstr "ne jamais utiliser l'entrée du cache"
9260
9261 #~ msgid "always use cache entry"
9262 #~ msgstr "toujours utiliser l'entrée du cache"
9263
9264 #~ msgid "Show information about current link"
9265 #~ msgstr "Montrer les infos concernant le lien courant"
9266
9267 #~ msgid "Combining characters"
9268 #~ msgstr "Combiner les caractères"
9269
9270 #~ msgid ""
9271 #~ "Enable combining characters. It works only with the xterm in UTF-8 mode."
9272 #~ msgstr ""
9273 #~ "Active la combinaison de caractères.\n"
9274 #~ "Cela ne fonctionne qu'avec xterm en mode UTF-8."
9275
9276 #~ msgid "Time since loading"
9277 #~ msgstr "Ancienneté"
9278
9279 #~ msgid "Ignore \"display: none\""
9280 #~ msgstr "Ignorer \"display: none\""
9281
9282 #~ msgid ""
9283 #~ "When enabled, elements are rendered, even when their display\n"
9284 #~ "property has the value \"none\". Because ELinks's CSS support is\n"
9285 #~ "still very incomplete, this setting can improve the way that some\n"
9286 #~ "documents are rendered."
9287 #~ msgstr ""
9288 #~ "Si activé, les éléments sont visibles, même si leur propriété\n"
9289 #~ "display a la valeur \"none\". Comme le support des CSS dans ELinks\n"
9290 #~ "est encore très incomplet, cette option améliore un peu les choses\n"
9291 #~ "avec certains documents."
9292
9293 #~ msgid "Media types"
9294 #~ msgstr "Types de medias CSS"
9295
9296 #~ msgid ""
9297 #~ "CSS media types that ELinks claims to support, separated with\n"
9298 #~ "commas.  The \"all\" type is implied.  Currently, only ASCII\n"
9299 #~ "characters work reliably here.  See CSS2 section 7:\n"
9300 #~ "http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/media.html"
9301 #~ msgstr ""
9302 #~ "Types de medias CSS qu'ELinks revendiquera supporter, séparés\n"
9303 #~ "par des virgules. Le type \"all\" est implicite. Actuellement,\n"
9304 #~ "seuls les caractères ASCII fonctionnent correctement ici.\n"
9305 #~ "Voir CSS2 section 7:\n"
9306 #~ "http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/media.html"
9307
9308 #~ msgid "Enable on-the-fly compression"
9309 #~ msgstr "Activer la décompression à la volée"
9310
9311 #~ msgid ""
9312 #~ "If enabled, the capability to receive compressed content (gzip and/or\n"
9313 #~ "bzip2) is announced to the server, which usually sends the reply\n"
9314 #~ "compressed, thus saving some bandwidth at slight CPU expense.\n"
9315 #~ "\n"
9316 #~ "If ELinks displays a incomplete page or garbage, try disabling this\n"
9317 #~ "option. If that helps, there may be a bug in the decompression part\n"
9318 #~ "of ELinks. Please report such bugs.\n"
9319 #~ "\n"
9320 #~ "If ELinks has been compiled without compression support, this option\n"
9321 #~ "has no effect. To check the supported features, see Help -> About."
9322 #~ msgstr ""
9323 #~ "Si actif, la capacité de recevoir du contenu compressé (gzip et/ou "
9324 #~ "bzip2)\n"
9325 #~ "est annoncée au serveur, qui habituellement enverra une réponse "
9326 #~ "compressée,\n"
9327 #~ "épargnant ainsi de la bande passante réseau au prix d'un usage plus "
9328 #~ "grand\n"
9329 #~ "du temps processeur.\n"
9330 #~ "\n"
9331 #~ "Si ELinks affiche une page incomplète ou corrompue, essayez de "
9332 #~ "désactiver\n"
9333 #~ "cette option. Si cela fonctionne, il y a peut-être un bogue dans le code\n"
9334 #~ "d'ELinks concernant la décompression. Merci de rapporter ces erreurs.\n"
9335 #~ "\n"
9336 #~ "Si ELinks a été compilé sans le support de la compression, cette option\n"
9337 #~ "n'a pas d'effet. Pour vérifier les fonctionnalités supportées, \n"
9338 #~ "voir Aide -> A propos."
9339
9340 #~ msgid "~Link info"
9341 #~ msgstr "Info sur le ~lien"