tree_dup: call object_nolock on the cloned children of the new tree