django/conf/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

   1 # translation of django.po to Turkish
   2 # This file is distributed under the same license as the Django package.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: Django\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2007-03-14 01:38+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2007-12-30 12:15+0200\n"
  10 "Last-Translator: Can Burak Çilingir <canburak@cs.bilgi.edu.tr>\n"
  11 "Language-Team: Turkish <bahadir@pardus.org.tr>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  16
  17 #: oldforms/__init__.py:357 db/models/fields/__init__.py:116
  18 #: db/models/fields/__init__.py:273 db/models/fields/__init__.py:609
  19 #: db/models/fields/__init__.py:620 newforms/models.py:177
  20 #: newforms/fields.py:78 newforms/fields.py:374 newforms/fields.py:450
  21 #: newforms/fields.py:461
  22 msgid "This field is required."
  23 msgstr "Bu alan gerekli."
  24
  25 #: oldforms/__init__.py:392
  26 #, python-format
  27 msgid "Ensure your text is less than %s character."
  28 msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
  29 msgstr[0] "Metnin %s karakterden az olmasına dikkat edin."
  30 msgstr[1] "Metnin %s karakterden az olmasına dikkat edin."
  31
  32 #: oldforms/__init__.py:397
  33 msgid "Line breaks are not allowed here."
  34 msgstr "Burada birden fazla satır olamaz."
  35
  36 #: oldforms/__init__.py:498 oldforms/__init__.py:571 oldforms/__init__.py:610
  37 #, python-format
  38 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
  39 msgstr ""
  40 "Geçerli bir seçimde bulunun; %(choices)s değerleri içinde '%(data)s' yok."
  41
  42 #: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170
  43 #: contrib/admin/filterspecs.py:150
  44 msgid "Unknown"
  45 msgstr "Bilinmiyor"
  46
  47 #: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170
  48 #: contrib/admin/filterspecs.py:143
  49 msgid "Yes"
  50 msgstr "Evet"
  51
  52 #: oldforms/__init__.py:577 newforms/widgets.py:170
  53 #: contrib/admin/filterspecs.py:143
  54 msgid "No"
  55 msgstr "Hayır"
  56
  57 #: oldforms/__init__.py:672 core/validators.py:174 core/validators.py:445
  58 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
  59 msgstr "Dosya gönderilmedi. Formdaki kodlama türünü kontrol edin."
  60
  61 #: oldforms/__init__.py:674
  62 msgid "The submitted file is empty."
  63 msgstr "Gönderilen dosya boş."
  64
  65 #: oldforms/__init__.py:730
  66 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
  67 msgstr "-32,768 ve 32,767 arası bir sayı girin."
  68
  69 #: oldforms/__init__.py:740
  70 msgid "Enter a positive number."
  71 msgstr "Pozitif tamsayı girin."
  72
  73 #: oldforms/__init__.py:750
  74 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
  75 msgstr "0 ve 32,767 arası bir sayı girin."
  76
  77 #: db/models/manipulators.py:307
  78 #, python-format
  79 msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
  80 msgstr "%(type)s ve %(field)s değerine sahip %(object)s kaydı zaten var."
  81
  82 #: db/models/manipulators.py:308 contrib/admin/views/main.py:335
  83 #: contrib/admin/views/main.py:337 contrib/admin/views/main.py:339
  84 msgid "and"
  85 msgstr "ve"
  86
  87 #: db/models/fields/__init__.py:42
  88 #, python-format
  89 msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
  90 msgstr "%(fieldname)s için %(optname)s değeri zaten seçilmiş."
  91
  92 #: db/models/fields/__init__.py:366
  93 msgid "This value must be an integer."
  94 msgstr "Bu değer tamsayı olmalı."
  95
  96 #: db/models/fields/__init__.py:401
  97 msgid "This value must be either True or False."
  98 msgstr "Bu değer True ya da False olabilir."
  99
 100 #: db/models/fields/__init__.py:422
 101 msgid "This field cannot be null."
 102 msgstr "Bu alan boş bırakılamaz."
 103
 104 #: db/models/fields/__init__.py:456 core/validators.py:148
 105 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
 106 msgstr "YYYY-AA-GG formatında tarih girin."
 107
 108 #: db/models/fields/__init__.py:525 core/validators.py:157
 109 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
 110 msgstr "YYYY-AA-GG SS:DD formatında tarih girin."
 111
 112 #: db/models/fields/__init__.py:629
 113 msgid "Enter a valid filename."
 114 msgstr "Geçerli bir dosya adı girin."
 115
 116 #: db/models/fields/__init__.py:750
 117 msgid "This value must be either None, True or False."
 118 msgstr "Bu değer None, True ya da False olabilir."
 119
 120 #: db/models/fields/related.py:53
 121 #, python-format
 122 msgid "Please enter a valid %s."
 123 msgstr "Lütfen geçerli bir %s girin."
 124
 125 #: db/models/fields/related.py:642
 126 msgid "Separate multiple IDs with commas."
 127 msgstr "Birden fazla numarayı virgül ile ayırın."
 128
 129 #: db/models/fields/related.py:644
 130 msgid ""
 131 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 132 msgstr ""
 133 "\"Ctrl\" ve Mac'de \"Command\" tuşunu basılı tutarak birden fazla seçimde "
 134 "bulunabilirsiniz."
 135
 136 #: db/models/fields/related.py:691
 137 #, python-format
 138 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 139 msgid_plural ""
 140 "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
 141 msgstr[0] ""
 142 "Lütfen geçerli bir %(self)s numarası girin. %(value)r değeri geçersiz."
 143 msgstr[1] ""
 144 "Lütfen geçerli %(self)s numaraları girin. %(value)r değerleri geçersiz."
 145
 146 #: conf/global_settings.py:39
 147 msgid "Arabic"
 148 msgstr "Arapça"
 149
 150 #: conf/global_settings.py:40
 151 msgid "Bengali"
 152 msgstr "Bengali Dili"
 153
 154 #: conf/global_settings.py:41
 155 msgid "Catalan"
 156 msgstr "Katalanca"
 157
 158 #: conf/global_settings.py:42
 159 msgid "Czech"
 160 msgstr "Çekçe"
 161
 162 #: conf/global_settings.py:43
 163 msgid "Welsh"
 164 msgstr "Galce"
 165
 166 #: conf/global_settings.py:44
 167 msgid "Danish"
 168 msgstr "Danca"
 169
 170 #: conf/global_settings.py:45
 171 msgid "German"
 172 msgstr "Almanca"
 173
 174 #: conf/global_settings.py:46
 175 msgid "Greek"
 176 msgstr "Yunanca"
 177
 178 #: conf/global_settings.py:47
 179 msgid "English"
 180 msgstr "İngilizce"
 181
 182 #: conf/global_settings.py:48
 183 msgid "Spanish"
 184 msgstr "İspanyolca"
 185
 186 #: conf/global_settings.py:49
 187 msgid "Argentinean Spanish"
 188 msgstr "Arjantin İspanyolcası"
 189
 190 #: conf/global_settings.py:50
 191 msgid "Finnish"
 192 msgstr "Fince"
 193
 194 #: conf/global_settings.py:51
 195 msgid "French"
 196 msgstr "Fransızca"
 197
 198 #: conf/global_settings.py:52
 199 msgid "Galician"
 200 msgstr "Galler Dili"
 201
 202 #: conf/global_settings.py:53
 203 msgid "Hungarian"
 204 msgstr "Macarca"
 205
 206 #: conf/global_settings.py:54
 207 msgid "Hebrew"
 208 msgstr "İbranice"
 209
 210 #: conf/global_settings.py:55
 211 msgid "Icelandic"
 212 msgstr "İzlanda dili"
 213
 214 #: conf/global_settings.py:56
 215 msgid "Italian"
 216 msgstr "İtalyanca"
 217
 218 #: conf/global_settings.py:57
 219 msgid "Japanese"
 220 msgstr "Japonca"
 221
 222 #: conf/global_settings.py:58
 223 msgid "Kannada"
 224 msgstr "Kannada Dili"
 225
 226 #: conf/global_settings.py:59
 227 msgid "Latvian"
 228 msgstr "Leton Dili"
 229
 230 #: conf/global_settings.py:60
 231 msgid "Macedonian"
 232 msgstr "Makedonca"
 233
 234 #: conf/global_settings.py:61
 235 msgid "Dutch"
 236 msgstr "Flamanca"
 237
 238 #: conf/global_settings.py:62
 239 msgid "Norwegian"
 240 msgstr "Norveç Dili"
 241
 242 #: conf/global_settings.py:63
 243 msgid "Polish"
 244 msgstr "Lehçe"
 245
 246 #: conf/global_settings.py:64
 247 msgid "Brazilian"
 248 msgstr "Brezilya Dili"
 249
 250 #: conf/global_settings.py:65
 251 msgid "Romanian"
 252 msgstr "Romence"
 253
 254 #: conf/global_settings.py:66
 255 msgid "Russian"
 256 msgstr "Rusça"
 257
 258 #: conf/global_settings.py:67
 259 msgid "Slovak"
 260 msgstr "Slovakça"
 261
 262 #: conf/global_settings.py:68
 263 msgid "Slovenian"
 264 msgstr "Slovence"
 265
 266 #: conf/global_settings.py:69
 267 msgid "Serbian"
 268 msgstr "Sırpça"
 269
 270 #: conf/global_settings.py:70
 271 msgid "Swedish"
 272 msgstr "İsveççe"
 273
 274 #: conf/global_settings.py:71
 275 msgid "Tamil"
 276 msgstr "Tamilce"
 277
 278 #: conf/global_settings.py:72
 279 msgid "Telugu"
 280 msgstr "Telugu Dili"
 281
 282 #: conf/global_settings.py:73
 283 msgid "Turkish"
 284 msgstr "Türkçe"
 285
 286 #: conf/global_settings.py:74
 287 msgid "Ukrainian"
 288 msgstr "Ukraynaca"
 289
 290 #: conf/global_settings.py:75
 291 msgid "Simplified Chinese"
 292 msgstr "Basiteştirilmiş Çince"
 293
 294 #: conf/global_settings.py:76
 295 msgid "Traditional Chinese"
 296 msgstr "Gelenelsek Çince"
 297
 298 #: core/validators.py:64
 299 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
 300 msgstr "Bu değer sadece karakter, rakam ve altçizgiden oluşabilir."
 301
 302 #: core/validators.py:68
 303 msgid ""
 304 "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
 305 "slashes."
 306 msgstr ""
 307 "Bu değer sadece harf, rakam, altçizgi, bölü ve ters bölüden oluşabilir."
 308
 309 #: core/validators.py:72
 310 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens."
 311 msgstr "Bu değer sadece harf, rakam, altçizgi veya çizgiden oluşabilir."
 312
 313 #: core/validators.py:76
 314 msgid "Uppercase letters are not allowed here."
 315 msgstr "Burada büyük harf kullanılamaz."
 316
 317 #: core/validators.py:80
 318 msgid "Lowercase letters are not allowed here."
 319 msgstr "Burada küçük harf kullanılamaz."
 320
 321 #: core/validators.py:87
 322 msgid "Enter only digits separated by commas."
 323 msgstr "Sadece virgülle ayrılmış sayılar girin."
 324
 325 #: core/validators.py:99
 326 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
 327 msgstr "Virgülle ayrılmış geçerli e-posta adresleri girin."
 328
 329 #: core/validators.py:103
 330 msgid "Please enter a valid IP address."
 331 msgstr "Lütfen geçerli bir IP adresi girin."
 332
 333 #: core/validators.py:107
 334 msgid "Empty values are not allowed here."
 335 msgstr "Burada boş değer kullanılamaz."
 336
 337 #: core/validators.py:111
 338 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
 339 msgstr "Burada numerik olmayan karakterler kullanılamaz."
 340
 341 #: core/validators.py:115
 342 msgid "This value can't be comprised solely of digits."
 343 msgstr "Bu alanda sadece rakam kullanılamaz."
 344
 345 #: core/validators.py:120 newforms/fields.py:126
 346 msgid "Enter a whole number."
 347 msgstr "Sayı girin."
 348
 349 #: core/validators.py:124
 350 msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
 351 msgstr "Burada sadece alfabetik karakterler kullanılabilir."
 352
 353 #: core/validators.py:139
 354 msgid "Year must be 1900 or later."
 355 msgstr "Yıl 1900 ya da sonrası olabilir."
 356
 357 #: core/validators.py:143
 358 #, python-format
 359 msgid "Invalid date: %s"
 360 msgstr "Geçersiz tarih: %s"
 361
 362 #: core/validators.py:153
 363 msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
 364 msgstr "SS:DD formatında geçerli bir saat girin."
 365
 366 #: core/validators.py:162 newforms/fields.py:269
 367 msgid "Enter a valid e-mail address."
 368 msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girin."
 369
 370 #: core/validators.py:178
 371 msgid ""
 372 "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
 373 "corrupted image."
 374 msgstr ""
 375 "Geçerli bir resim girin. Gönderdiğiniz dosya resim değil, ya da bozuk bir "
 376 "dosya."
 377
 378 #: core/validators.py:185
 379 #, python-format
 380 msgid "The URL %s does not point to a valid image."
 381 msgstr "%s adresi geçerli bir resme işaret etmiyor."
 382
 383 #: core/validators.py:189
 384 #, python-format
 385 msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
 386 msgstr "Telefon numarası XXX-XXX-XXXX formatında olmalı. \"%s\" geçersiz."
 387
 388 #: core/validators.py:197
 389 #, python-format
 390 msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
 391 msgstr "%s adresi geçerli bir QuickTime dosyasına işaret etmiyor."
 392
 393 #: core/validators.py:201
 394 msgid "A valid URL is required."
 395 msgstr "Geçerli bir URL gerekli."
 396
 397 #: core/validators.py:215
 398 #, python-format
 399 msgid ""
 400 "Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
 401 "%s"
 402 msgstr ""
 403 "Metnin geçerli bir HTML kodu olması gerekir. Hatalar:\n"
 404 "%s"
 405
 406 #: core/validators.py:222
 407 #, python-format
 408 msgid "Badly formed XML: %s"
 409 msgstr "Geçersiz XML kodu: %s"
 410
 411 #: core/validators.py:239
 412 #, python-format
 413 msgid "Invalid URL: %s"
 414 msgstr "Geçersiz adres: %s"
 415
 416 #: core/validators.py:244 core/validators.py:246
 417 #, python-format
 418 msgid "The URL %s is a broken link."
 419 msgstr "%s kırık bir link."
 420
 421 #: core/validators.py:252
 422 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
 423 msgstr "Geçerli bir şehir kodu girin."
 424
 425 #: core/validators.py:266
 426 #, python-format
 427 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 428 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
 429 msgstr[0] "Söylediğinize dikkat edin! %s kelimesi burada kullanılamaz."
 430 msgstr[1] "Söylediğinize dikkat edin! %s kelimeleri burada kullanılamaz."
 431
 432 #: core/validators.py:273
 433 #, python-format
 434 msgid "This field must match the '%s' field."
 435 msgstr "Bu alan '%s' ile alanı ile uyuşmalı."
 436
 437 #: core/validators.py:292
 438 msgid "Please enter something for at least one field."
 439 msgstr "Lütfen en az bir alana giriş yapın."
 440
 441 #: core/validators.py:301 core/validators.py:312
 442 msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
 443 msgstr "Lütfen tüm alanları doldurun ya da hepsini boş bırakın."
 444
 445 #: core/validators.py:320
 446 #, python-format
 447 msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
 448 msgstr "Bu alan %(field)s alanı %(value)s değerine sahipse doldurulmalı."
 449
 450 #: core/validators.py:333
 451 #, python-format
 452 msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
 453 msgstr "Bu alan %(field)s alanı %(value)s değerine sahip değilse doldurulmalı."
 454
 455 #: core/validators.py:352
 456 msgid "Duplicate values are not allowed."
 457 msgstr "Tekrarlanan değerler kabul edilmez."
 458
 459 #: core/validators.py:367
 460 #, python-format
 461 msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s."
 462 msgstr "Bu değer %(lower)s ve %(upper)s arasında olabilir."
 463
 464 #: core/validators.py:369
 465 #, python-format
 466 msgid "This value must be at least %s."
 467 msgstr "Bu değer en az %s olabilir."
 468
 469 #: core/validators.py:371
 470 #, python-format
 471 msgid "This value must be no more than %s."
 472 msgstr ""
 473
 474 #: core/validators.py:407
 475 #, python-format
 476 msgid "This value must be a power of %s."
 477 msgstr "Bu değer %s ya da kuvvetleri olabilir."
 478
 479 #: core/validators.py:418
 480 msgid "Please enter a valid decimal number."
 481 msgstr "Lütfen geçerli bir ondalık sayı girin."
 482
 483 #: core/validators.py:422
 484 #, python-format
 485 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
 486 msgid_plural ""
 487 "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
 488 msgstr[0] "Lütfen en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."
 489 msgstr[1] "Lütfen en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."
 490
 491 #: core/validators.py:425
 492 #, python-format
 493 msgid ""
 494 "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit."
 495 msgid_plural ""
 496 "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits."
 497 msgstr[0] "Lütfen tamsayı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."
 498 msgstr[1] "Lütfen tamsayı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."
 499
 500 #: core/validators.py:428
 501 #, python-format
 502 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
 503 msgid_plural ""
 504 "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
 505 msgstr[0] ""
 506 "Lütfen ondalıklı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."
 507 msgstr[1] ""
 508 "Lütfen ondalıklı kısmı en fazla %s basamaklı bir ondalık sayı girin."
 509
 510 #: core/validators.py:438
 511 #, python-format
 512 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
 513 msgstr "Gönderdiğiniz dosyanın en az %s byte uzunlukta olduğundan emin olun."
 514
 515 #: core/validators.py:439
 516 #, python-format
 517 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
 518 msgstr "Gönderdiğiniz dosyanın en fazl %s byte uzunlukta olduğundan emin olun."
 519
 520 #: core/validators.py:456
 521 msgid "The format for this field is wrong."
 522 msgstr "Bu alandaki veri formatı hatalı."
 523
 524 #: core/validators.py:471
 525 msgid "This field is invalid."
 526 msgstr "Alan geçersiz."
 527
 528 #: core/validators.py:507
 529 #, python-format
 530 msgid "Could not retrieve anything from %s."
 531 msgstr "%s içinden hiçbirşey aktarılamıyor."
 532
 533 #: core/validators.py:510
 534 #, python-format
 535 msgid ""
 536 "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
 537 msgstr "%(url)s adresi geçersiz içerik türü (%(contenttype)s) gönderdi."
 538
 539 #: core/validators.py:543
 540 #, python-format
 541 msgid ""
 542 "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
 543 "\"%(start)s\".)"
 544 msgstr ""
 545 "Lütfen %(line)s. satırdaki kapatılmayan %(tag)s etiketini kapatın. (Satır, "
 546 "\"%(start)s\" ile başlıyor.)"
 547
 548 #: core/validators.py:547
 549 #, python-format
 550 msgid ""
 551 "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
 552 "starts with \"%(start)s\".)"
 553 msgstr ""
 554 "%(line)s. satırda başlayan bazı kelimeler içerik olarak kabul edilmiyor. "
 555 "(Satır, \"%(start)s\" ile başlıyor.)"
 556
 557 #: core/validators.py:552
 558 #, python-format
 559 msgid ""
 560 "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
 561 "(start)s\".)"
 562 msgstr ""
 563 "%(line)s. satırdaki \"%(attr)s\" özelliği geçersiz. (Satır, \"%(start)s\" "
 564 "ile başlıyor.)"
 565
 566 #: core/validators.py:557
 567 #, python-format
 568 msgid ""
 569 "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
 570 "(start)s\".)"
 571 msgstr ""
 572 "%(line)s. satırdaki \"<%(tag)s>\" etiketi geçersiz. (Satır, \"%(start)s\" "
 573 "ile başlıyor.)"
 574
 575 #: core/validators.py:561
 576 #, python-format
 577 msgid ""
 578 "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
 579 "starts with \"%(start)s\".)"
 580 msgstr ""
 581 "%(line)s. satırdaki bir etiket eksik ya da eklenmesi gereken özellikleri "
 582 "var. (Satır, \"%(start)s\" ile başlıyor.)"
 583
 584 #: core/validators.py:566
 585 #, python-format
 586 msgid ""
 587 "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
 588 "starts with \"%(start)s\".)"
 589 msgstr ""
 590 "%(line)s. satırdaki \"%(attr)s\" özelliği geçersiz bir değere sahip. (Satır, "
 591 "\"%(start)s\" ile başlıyor.)"
 592
 593 #: views/generic/create_update.py:43
 594 #, python-format
 595 msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
 596 msgstr "%(verbose_name)s başarıyla yaratıldı."
 597
 598 #: views/generic/create_update.py:117
 599 #, python-format
 600 msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully."
 601 msgstr "%(verbose_name)s başarıyla güncellendi."
 602
 603 #: views/generic/create_update.py:184
 604 #, python-format
 605 msgid "The %(verbose_name)s was deleted."
 606 msgstr "%(verbose_name)s silindi."
 607
 608 #: newforms/models.py:164 newforms/fields.py:360
 609 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
 610 msgstr "Geçerli bir seçimde bulunun; seçiminiz mevcut değerlerden birisi değil."
 611
 612 #: newforms/models.py:181 newforms/fields.py:378 newforms/fields.py:454
 613 msgid "Enter a list of values."
 614 msgstr "Değer listesi giriniz."
 615
 616 #: newforms/models.py:187 newforms/fields.py:387
 617 #, python-format
 618 msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."
 619 msgstr "Geçerli bir seçimde bulunun; %s mevcut değerlerden biri değil."
 620
 621 #: newforms/fields.py:101 newforms/fields.py:254
 622 #, python-format
 623 msgid "Ensure this value has at most %d characters."
 624 msgstr "Bu değer en fazla %d karakter olabilir."
 625
 626 #: newforms/fields.py:103 newforms/fields.py:256
 627 #, python-format
 628 msgid "Ensure this value has at least %d characters."
 629 msgstr "Bu değer en az %d arakter olabilir."
 630
 631 #: newforms/fields.py:128
 632 #, python-format
 633 msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."
 634 msgstr ""
 635
 636 #: newforms/fields.py:130
 637 #, python-format
 638 msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."
 639 msgstr ""
 640
 641 #: newforms/fields.py:163
 642 msgid "Enter a valid date."
 643 msgstr "Geçerli bir tarih girin."
 644
 645 #: newforms/fields.py:190
 646 msgid "Enter a valid time."
 647 msgstr "Geçerli bir zaman giriniz."
 648
 649 #: newforms/fields.py:226
 650 msgid "Enter a valid date/time."
 651 msgstr "Geçerli bir tarih/zaman giriniz."
 652
 653 #: newforms/fields.py:240
 654 msgid "Enter a valid value."
 655 msgstr "Geçerli bir değer girin."
 656
 657 #: newforms/fields.py:287 newforms/fields.py:309
 658 msgid "Enter a valid URL."
 659 msgstr "Geçerli bir URL girin."
 660
 661 #: newforms/fields.py:311
 662 msgid "This URL appears to be a broken link."
 663 msgstr "Bu URL kırık bir link gibi duruyor."
 664
 665 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
 666 msgid "th"
 667 msgstr "."
 668
 669 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
 670 msgid "st"
 671 msgstr "."
 672
 673 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
 674 msgid "nd"
 675 msgstr "."
 676
 677 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
 678 msgid "rd"
 679 msgstr "."
 680
 681 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47
 682 #, python-format
 683 msgid "%(value).1f million"
 684 msgid_plural "%(value).1f million"
 685 msgstr[0] "%(value).1f milyon"
 686 msgstr[1] "%(value).1f milyon"
 687
 688 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
 689 #, python-format
 690 msgid "%(value).1f billion"
 691 msgid_plural "%(value).1f billion"
 692 msgstr[0] "%(value).1f milyar"
 693 msgstr[1] "%(value).1f milyar"
 694
 695 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
 696 #, python-format
 697 msgid "%(value).1f trillion"
 698 msgid_plural "%(value).1f trillion"
 699 msgstr[0] "%(value).1f trilyon"
 700 msgstr[1] "%(value).1f trilyon"
 701
 702 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 703 msgid "one"
 704 msgstr "bir"
 705
 706 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 707 msgid "two"
 708 msgstr "iki"
 709
 710 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 711 msgid "three"
 712 msgstr "üç"
 713
 714 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 715 msgid "four"
 716 msgstr "dört"
 717
 718 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 719 msgid "five"
 720 msgstr "beş"
 721
 722 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 723 msgid "six"
 724 msgstr "altı"
 725
 726 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 727 msgid "seven"
 728 msgstr "yedi"
 729
 730 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 731 msgid "eight"
 732 msgstr "sekiz"
 733
 734 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
 735 msgid "nine"
 736 msgstr "dokuz"
 737
 738 #: contrib/redirects/models.py:7
 739 msgid "redirect from"
 740 msgstr "eski adres"
 741
 742 #: contrib/redirects/models.py:8
 743 msgid ""
 744 "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
 745 "events/search/'."
 746 msgstr ""
 747 "Buraya tam dosya yolu, alan adı kullanılmadan yazılmalı. Örnek: '/events/"
 748 "search/'."
 749
 750 #: contrib/redirects/models.py:9
 751 msgid "redirect to"
 752 msgstr "yeni adres"
 753
 754 #: contrib/redirects/models.py:10
 755 msgid ""
 756 "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
 757 "'http://'."
 758 msgstr ""
 759 "Buraya tam dosya yolu (yukarıdaki gibi), ya da 'http://' ile başlayan tam "
 760 "adres yazılmalı."
 761
 762 #: contrib/redirects/models.py:13
 763 msgid "redirect"
 764 msgstr "yönlendirme"
 765
 766 #: contrib/redirects/models.py:14
 767 msgid "redirects"
 768 msgstr "yönlendirmeler"
 769
 770 #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166
 771 msgid "object ID"
 772 msgstr "nesne no"
 773
 774 #: contrib/comments/models.py:68
 775 msgid "headline"
 776 msgstr "başlık"
 777
 778 #: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90
 779 #: contrib/comments/models.py:167
 780 msgid "comment"
 781 msgstr "yorum"
 782
 783 #: contrib/comments/models.py:70
 784 msgid "rating #1"
 785 msgstr "reyting 1"
 786
 787 #: contrib/comments/models.py:71
 788 msgid "rating #2"
 789 msgstr "reyting 2"
 790
 791 #: contrib/comments/models.py:72
 792 msgid "rating #3"
 793 msgstr "reyting 3"
 794
 795 #: contrib/comments/models.py:73
 796 msgid "rating #4"
 797 msgstr "reyting 4"
 798
 799 #: contrib/comments/models.py:74
 800 msgid "rating #5"
 801 msgstr "reyting 5"
 802
 803 #: contrib/comments/models.py:75
 804 msgid "rating #6"
 805 msgstr "reyting 6"
 806
 807 #: contrib/comments/models.py:76
 808 msgid "rating #7"
 809 msgstr "reyting 7"
 810
 811 #: contrib/comments/models.py:77
 812 msgid "rating #8"
 813 msgstr "reyting 8"
 814
 815 #: contrib/comments/models.py:82
 816 msgid "is valid rating"
 817 msgstr "geçerli reyting"
 818
 819 #: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169
 820 msgid "date/time submitted"
 821 msgstr "gönderim tarihi/saati"
 822
 823 #: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170
 824 msgid "is public"
 825 msgstr "görünürlük"
 826
 827 #: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:304
 828 msgid "IP address"
 829 msgstr "IP adresi"
 830
 831 #: contrib/comments/models.py:86
 832 msgid "is removed"
 833 msgstr "silinmiş"
 834
 835 #: contrib/comments/models.py:86
 836 msgid ""
 837 "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
 838 "removed\" message will be displayed instead."
 839 msgstr ""
 840 "Yorum uygunsuz ise bu işareti kaldırın. \"Yorum silindi\" uyarısı "
 841 "görüntülenecek."
 842
 843 #: contrib/comments/models.py:91
 844 msgid "comments"
 845 msgstr "yorumlar"
 846
 847 #: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207
 848 msgid "Content object"
 849 msgstr "İçerik nesnesi"
 850
 851 #: contrib/comments/models.py:159
 852 #, python-format
 853 msgid ""
 854 "Posted by %(user)s at %(date)s\n"
 855 "\n"
 856 "%(comment)s\n"
 857 "\n"
 858 "http://%(domain)s%(url)s"
 859 msgstr ""
 860 "%(date)s tarihinde %(user)s göndermiş:\n"
 861 "\n"
 862 "%(comment)s\n"
 863 "\n"
 864 "http://%(domain)s%(url)s"
 865
 866 #: contrib/comments/models.py:168
 867 msgid "person's name"
 868 msgstr "isim"
 869
 870 #: contrib/comments/models.py:171
 871 msgid "ip address"
 872 msgstr "ip adresi"
 873
 874 #: contrib/comments/models.py:173
 875 msgid "approved by staff"
 876 msgstr "yönetici onayı"
 877
 878 #: contrib/comments/models.py:176
 879 msgid "free comment"
 880 msgstr "serbest yorum"
 881
 882 #: contrib/comments/models.py:177
 883 msgid "free comments"
 884 msgstr "serbest yorumlar"
 885
 886 #: contrib/comments/models.py:233
 887 msgid "score"
 888 msgstr "puan"
 889
 890 #: contrib/comments/models.py:234
 891 msgid "score date"
 892 msgstr "puan tarihi"
 893
 894 #: contrib/comments/models.py:237
 895 msgid "karma score"
 896 msgstr "karma puanı"
 897
 898 #: contrib/comments/models.py:238
 899 msgid "karma scores"
 900 msgstr "karma puanları"
 901
 902 #: contrib/comments/models.py:242
 903 #, python-format
 904 msgid "%(score)d rating by %(user)s"
 905 msgstr "%(user)s tarafından %(score)d puan"
 906
 907 #: contrib/comments/models.py:258
 908 #, python-format
 909 msgid ""
 910 "This comment was flagged by %(user)s:\n"
 911 "\n"
 912 "%(text)s"
 913 msgstr ""
 914 "Bu yorum %(user)s tarafından işaretlenmiş:\n"
 915 "\n"
 916 "%(text)s"
 917
 918 #: contrib/comments/models.py:265
 919 msgid "flag date"
 920 msgstr "işaretleme tarihi"
 921
 922 #: contrib/comments/models.py:268
 923 msgid "user flag"
 924 msgstr "kullanıcı işareti"
 925
 926 #: contrib/comments/models.py:269
 927 msgid "user flags"
 928 msgstr "kullanıcı işaretleri"
 929
 930 #: contrib/comments/models.py:273
 931 #, python-format
 932 msgid "Flag by %r"
 933 msgstr "%r tarafından işaret"
 934
 935 #: contrib/comments/models.py:278
 936 msgid "deletion date"
 937 msgstr "silme tarihi"
 938
 939 #: contrib/comments/models.py:280
 940 msgid "moderator deletion"
 941 msgstr "yönetici tarafından silinme"
 942
 943 #: contrib/comments/models.py:281
 944 msgid "moderator deletions"
 945 msgstr "yönetici tarafından silinme"
 946
 947 #: contrib/comments/models.py:285
 948 #, python-format
 949 msgid "Moderator deletion by %r"
 950 msgstr "%s tarafından silme işlemi"
 951
 952 #: contrib/comments/views/karma.py:19
 953 msgid "Anonymous users cannot vote"
 954 msgstr "Kayıtsız kullanıcılar oy veremez"
 955
 956 #: contrib/comments/views/karma.py:23
 957 msgid "Invalid comment ID"
 958 msgstr "Geçersiz yorum numarası"
 959
 960 #: contrib/comments/views/karma.py:25
 961 msgid "No voting for yourself"
 962 msgstr "Kendinize oy veremezsiniz"
 963
 964 #: contrib/comments/views/comments.py:27
 965 msgid ""
 966 "This rating is required because you've entered at least one other rating."
 967 msgstr "Reyting gerekli, çünkü en az bir reyting tanımladınız."
 968
 969 #: contrib/comments/views/comments.py:111
 970 #, python-format
 971 msgid ""
 972 "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
 973 "comment:\n"
 974 "\n"
 975 "%(text)s"
 976 msgid_plural ""
 977 "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
 978 "comments:\n"
 979 "\n"
 980 "%(text)s"
 981 msgstr[0] ""
 982 "Bu yorum, %(count)s yorumdan daha az gönderide bulunmuş bir kullanıcıya "
 983 "ait:\n"
 984 "\n"
 985 "%(text)s"
 986 msgstr[1] ""
 987 "Bu yorum, %(count)s yorumdan daha az gönderide bulunmuş bir kullanıcıya "
 988 "ait:\n"
 989 "\n"
 990 "%(text)s"
 991
 992 #: contrib/comments/views/comments.py:116
 993 #, python-format
 994 msgid ""
 995 "This comment was posted by a sketchy user:\n"
 996 "\n"
 997 "%(text)s"
 998 msgstr ""
 999 "Bu yorum kusurlu bir kullanıcı tarafından gönderildi:\n"
1000 "\n"
1001 "%(text)s"
1002
1003 #: contrib/comments/views/comments.py:188
1004 #: contrib/comments/views/comments.py:280
1005 msgid "Only POSTs are allowed"
1006 msgstr "Sadece POST yapılabilir"
1007
1008 #: contrib/comments/views/comments.py:192
1009 #: contrib/comments/views/comments.py:284
1010 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
1011 msgstr "Bir ya da daha fazla gerekli alan doldurulmadı"
1012
1013 #: contrib/comments/views/comments.py:196
1014 #: contrib/comments/views/comments.py:286
1015 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
1016 msgstr ""
1017 "Birisi yorum gönderme formunu kötüye kullanmaya çalıştı (güvenlik ihlali)"
1018
1019 #: contrib/comments/views/comments.py:206
1020 #: contrib/comments/views/comments.py:292
1021 msgid ""
1022 "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
1023 "invalid"
1024 msgstr ""
1025 "Bu yorumun geçersiz bir 'hedef' parametresi var -- nesne narası geçersiz"
1026
1027 #: contrib/comments/views/comments.py:257
1028 #: contrib/comments/views/comments.py:321
1029 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
1030 msgstr "Yorum görüntülememe mi yoksa gönderme amaçlı mı belirsiz"
1031
1032 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
1033 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
1034 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:17
1035 msgid "Username:"
1036 msgstr "Kullanıcı:"
1037
1038 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
1039 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
1040 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
1041 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
1042 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
1043 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
1044 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
1045 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
1046 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
1047 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
1048 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
1049 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
1050 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
1051 #: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
1052 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
1053 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
1054 #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
1055 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
1056 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
1057 msgid "Log out"
1058 msgstr "Çık"
1059
1060 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
1061 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
1062 msgid "Password:"
1063 msgstr "Parola:"
1064
1065 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
1066 msgid "Forgotten your password?"
1067 msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"
1068
1069 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
1070 msgid "Ratings"
1071 msgstr "Reytingler"
1072
1073 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
1074 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
1075 msgid "Required"
1076 msgstr "Gerekli"
1077
1078 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
1079 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
1080 msgid "Optional"
1081 msgstr "Opsiyonel"
1082
1083 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23
1084 msgid "Post a photo"
1085 msgstr "Resim gönder"
1086
1087 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:28
1088 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5
1089 msgid "Comment:"
1090 msgstr "Yorum:"
1091
1092 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:35
1093 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:10
1094 msgid "Preview comment"
1095 msgstr "Yorumu görüntüle"
1096
1097 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
1098 msgid "Your name:"
1099 msgstr "İsminiz:"
1100
1101 #: contrib/sites/models.py:10
1102 msgid "domain name"
1103 msgstr "alan adı"
1104
1105 #: contrib/sites/models.py:11
1106 msgid "display name"
1107 msgstr "görülen isim"
1108
1109 #: contrib/sites/models.py:15
1110 msgid "site"
1111 msgstr "site"
1112
1113 #: contrib/sites/models.py:16
1114 msgid "sites"
1115 msgstr "siteler"
1116
1117 #: contrib/admin/filterspecs.py:40
1118 #, python-format
1119 msgid ""
1120 "<h3>By %s:</h3>\n"
1121 "<ul>\n"
1122 msgstr ""
1123 "<h3>%s nesnesine göre:</h3>\n"
1124 "<ul>\n"
1125
1126 #: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
1127 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169
1128 msgid "All"
1129 msgstr "Tümü"
1130
1131 #: contrib/admin/filterspecs.py:109
1132 msgid "Any date"
1133 msgstr "Herhangi bir tarih"
1134
1135 #: contrib/admin/filterspecs.py:110
1136 msgid "Today"
1137 msgstr "Bugün"
1138
1139 #: contrib/admin/filterspecs.py:113
1140 msgid "Past 7 days"
1141 msgstr "7 gün içinde"
1142
1143 #: contrib/admin/filterspecs.py:115
1144 msgid "This month"
1145 msgstr "Bu ay"
1146
1147 #: contrib/admin/filterspecs.py:117
1148 msgid "This year"
1149 msgstr "Bu yıl"
1150
1151 #: contrib/admin/models.py:16
1152 msgid "action time"
1153 msgstr "işlem zamanı"
1154
1155 #: contrib/admin/models.py:19
1156 msgid "object id"
1157 msgstr "nesne no"
1158
1159 #: contrib/admin/models.py:20
1160 msgid "object repr"
1161 msgstr "nesne kodu"
1162
1163 #: contrib/admin/models.py:21
1164 msgid "action flag"
1165 msgstr "işlem adı"
1166
1167 #: contrib/admin/models.py:22
1168 msgid "change message"
1169 msgstr "mesajı değiştir"
1170
1171 #: contrib/admin/models.py:25
1172 msgid "log entry"
1173 msgstr "girişi kaydet"
1174
1175 #: contrib/admin/models.py:26
1176 msgid "log entries"
1177 msgstr "girişleri kaydet"
1178
1179 #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:247
1180 msgid "All dates"
1181 msgstr "Tüm tarihler"
1182
1183 #: contrib/admin/views/auth.py:19 contrib/admin/views/main.py:257
1184 #, python-format
1185 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
1186 msgstr "\"%(obj)s\" isimli %(name)s eklendi."
1187
1188 #: contrib/admin/views/auth.py:24 contrib/admin/views/main.py:261
1189 #: contrib/admin/views/main.py:347
1190 msgid "You may edit it again below."
1191 msgstr "Tekrar düzenleyebilirsiniz."
1192
1193 #: contrib/admin/views/auth.py:30
1194 msgid "Add user"
1195 msgstr "Kullanıcı ekle"
1196
1197 #: contrib/admin/views/auth.py:57
1198 msgid "Password changed successfully."
1199 msgstr "Parola başarı ile değiştirildi."
1200
1201 #: contrib/admin/views/auth.py:64
1202 #, python-format
1203 msgid "Change password: %s"
1204 msgstr "Parola değiştir: %s"
1205
1206 #: contrib/admin/views/main.py:223
1207 msgid "Site administration"
1208 msgstr "Site yönetimi"
1209
1210 #: contrib/admin/views/main.py:271 contrib/admin/views/main.py:356
1211 #, python-format
1212 msgid "You may add another %s below."
1213 msgstr "Yeni bir %s ekleyebilirsiniz."
1214
1215 #: contrib/admin/views/main.py:289
1216 #, python-format
1217 msgid "Add %s"
1218 msgstr "%s ekle"
1219
1220 #: contrib/admin/views/main.py:335
1221 #, python-format
1222 msgid "Added %s."
1223 msgstr "%s eklendi."
1224
1225 #: contrib/admin/views/main.py:337
1226 #, python-format
1227 msgid "Changed %s."
1228 msgstr "%s değiştirildi."
1229
1230 #: contrib/admin/views/main.py:339
1231 #, python-format
1232 msgid "Deleted %s."
1233 msgstr "%s silindi."
1234
1235 #: contrib/admin/views/main.py:342
1236 msgid "No fields changed."
1237 msgstr "Hiçbir alan değiştirilmedi."
1238
1239 #: contrib/admin/views/main.py:345
1240 #, python-format
1241 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
1242 msgstr "\"%(obj)s\" isimli %(name)s değiştirildi."
1243
1244 #: contrib/admin/views/main.py:353
1245 #, python-format
1246 msgid ""
1247 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
1248 msgstr ""
1249 "\"%(obj)s\" isimli %(name)s eklendi. Aşağıda tekrar düzenleyebilirsiniz."
1250
1251 #: contrib/admin/views/main.py:391
1252 #, python-format
1253 msgid "Change %s"
1254 msgstr "%s değiştir"
1255
1256 #: contrib/admin/views/main.py:476
1257 #, python-format
1258 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
1259 msgstr "%(name)s içinde bir ya da daha fazla %(fieldname)s: %(obj)s"
1260
1261 #: contrib/admin/views/main.py:481
1262 #, python-format
1263 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
1264 msgstr "%(name)s içinde bir ya da daha fazla %(fieldname)s:"
1265
1266 #: contrib/admin/views/main.py:514
1267 #, python-format
1268 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
1269 msgstr "\"%(obj)s\" isimli %(name)s silindi."
1270
1271 #: contrib/admin/views/main.py:517
1272 msgid "Are you sure?"
1273 msgstr "Emin misiniz?"
1274
1275 #: contrib/admin/views/main.py:539
1276 #, python-format
1277 msgid "Change history: %s"
1278 msgstr "%s için değişiklik geçmişi:"
1279
1280 #: contrib/admin/views/main.py:573
1281 #, python-format
1282 msgid "Select %s"
1283 msgstr "%s seç"
1284
1285 #: contrib/admin/views/main.py:573
1286 #, python-format
1287 msgid "Select %s to change"
1288 msgstr "Değiştirilecek %s nesnesini seçin"
1289
1290 #: contrib/admin/views/main.py:768
1291 msgid "Database error"
1292 msgstr "Veritabanı hatası"
1293
1294 #: contrib/admin/views/decorators.py:10 contrib/auth/forms.py:60
1295 msgid ""
1296 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
1297 "sensitive."
1298 msgstr ""
1299 "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı ve parola girin. Tüm alanlar büyük/küçük "
1300 "harf duyarlıdır."
1301
1302 #: contrib/admin/views/decorators.py:24
1303 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
1304 msgid "Log in"
1305 msgstr "Giriş yap"
1306
1307 #: contrib/admin/views/decorators.py:62
1308 msgid ""
1309 "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
1310 "submission has been saved."
1311 msgstr ""
1312 "Oturumunuzun süresi geçti. Lütfen tekrar giriş yapın. Endişe etmeyin, "
1313 "gönderiniz kayıt edildi."
1314
1315 #: contrib/admin/views/decorators.py:69
1316 msgid ""
1317 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
1318 "cookies, reload this page, and try again."
1319 msgstr ""
1320 "Görünüşe göre tarayıcınız çerezleri kabul etmiyor. Çerez kullanımını aktif "
1321 "hale getirin ve sayfayı yeniden yükleyin."
1322
1323 #: contrib/admin/views/decorators.py:83
1324 msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
1325 msgstr "Kullanıcı isminde '@' karakteri bulunamaz."
1326
1327 #: contrib/admin/views/decorators.py:85
1328 #, python-format
1329 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
1330 msgstr "E-posta adresiniz kullanıcı adınız değil. '%s' kullanın."
1331
1332 #: contrib/admin/views/doc.py:46 contrib/admin/views/doc.py:48
1333 #: contrib/admin/views/doc.py:50
1334 msgid "tag:"
1335 msgstr "etiket:"
1336
1337 #: contrib/admin/views/doc.py:77 contrib/admin/views/doc.py:79
1338 #: contrib/admin/views/doc.py:81
1339 msgid "filter:"
1340 msgstr "filtre:"
1341
1342 #: contrib/admin/views/doc.py:135 contrib/admin/views/doc.py:137
1343 #: contrib/admin/views/doc.py:139
1344 msgid "view:"
1345 msgstr "view:"
1346
1347 #: contrib/admin/views/doc.py:164
1348 #, python-format
1349 msgid "App %r not found"
1350 msgstr "%r uygulaması bulunamadı"
1351
1352 #: contrib/admin/views/doc.py:171
1353 #, python-format
1354 msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r"
1355 msgstr "%(name)r modeli %(label)r uygulamasında bulunamadı"
1356
1357 #: contrib/admin/views/doc.py:183
1358 #, python-format
1359 msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
1360 msgstr "ilgili `%(label)s.%(type)s` nesnesi"
1361
1362 #: contrib/admin/views/doc.py:183 contrib/admin/views/doc.py:205
1363 #: contrib/admin/views/doc.py:219 contrib/admin/views/doc.py:224
1364 msgid "model:"
1365 msgstr "model:"
1366
1367 #: contrib/admin/views/doc.py:214
1368 #, python-format
1369 msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects"
1370 msgstr "ilgili `%(label)s.%(name)s` nesneleri"
1371
1372 #: contrib/admin/views/doc.py:219
1373 #, python-format
1374 msgid "all %s"
1375 msgstr "tüm %s"
1376
1377 #: contrib/admin/views/doc.py:224
1378 #, python-format
1379 msgid "number of %s"
1380 msgstr "%s sayısı"
1381
1382 #: contrib/admin/views/doc.py:229
1383 #, python-format
1384 msgid "Fields on %s objects"
1385 msgstr "%s nesnesindeki alanlar"
1386
1387 #: contrib/admin/views/doc.py:291 contrib/admin/views/doc.py:301
1388 #: contrib/admin/views/doc.py:303 contrib/admin/views/doc.py:309
1389 #: contrib/admin/views/doc.py:310 contrib/admin/views/doc.py:312
1390 msgid "Integer"
1391 msgstr "Tamsayı"
1392
1393 #: contrib/admin/views/doc.py:292
1394 msgid "Boolean (Either True or False)"
1395 msgstr "Mantıksal (True ya da False)"
1396
1397 #: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:311
1398 #, python-format
1399 msgid "String (up to %(maxlength)s)"
1400 msgstr "Karakter disizi (en fazla %(maxlength)s)"
1401
1402 #: contrib/admin/views/doc.py:294
1403 msgid "Comma-separated integers"
1404 msgstr "Virgülle ayrılmış tamsayılar"
1405
1406 #: contrib/admin/views/doc.py:295
1407 msgid "Date (without time)"
1408 msgstr "Tarih (saat yok)"
1409
1410 #: contrib/admin/views/doc.py:296
1411 msgid "Date (with time)"
1412 msgstr "Tarih (saat var)"
1413
1414 #: contrib/admin/views/doc.py:297
1415 msgid "E-mail address"
1416 msgstr "E-posta adresi"
1417
1418 #: contrib/admin/views/doc.py:298 contrib/admin/views/doc.py:299
1419 #: contrib/admin/views/doc.py:302
1420 msgid "File path"
1421 msgstr "Dosya yolu"
1422
1423 #: contrib/admin/views/doc.py:300
1424 msgid "Decimal number"
1425 msgstr "Ondalık sayı:"
1426
1427 #: contrib/admin/views/doc.py:306
1428 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
1429 msgstr "Mantıksal (True, False, ya da None)"
1430
1431 #: contrib/admin/views/doc.py:307
1432 msgid "Relation to parent model"
1433 msgstr "Ana modelle ilişki"
1434
1435 #: contrib/admin/views/doc.py:308
1436 msgid "Phone number"
1437 msgstr "Telefon numarası"
1438
1439 #: contrib/admin/views/doc.py:313
1440 msgid "Text"
1441 msgstr "Metin"
1442
1443 #: contrib/admin/views/doc.py:314
1444 msgid "Time"
1445 msgstr "Saat"
1446
1447 #: contrib/admin/views/doc.py:315 contrib/flatpages/models.py:7
1448 msgid "URL"
1449 msgstr "URL"
1450
1451 #: contrib/admin/views/doc.py:316
1452 msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
1453 msgstr "Şehir Kodu (iki karakter)"
1454
1455 #: contrib/admin/views/doc.py:317
1456 msgid "XML text"
1457 msgstr "XML metni"
1458
1459 #: contrib/admin/views/doc.py:343
1460 #, python-format
1461 msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
1462 msgstr "%s geçerli vir adres kalıbı değil"
1463
1464 #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
1465 msgid "Currently:"
1466 msgstr "Şimdiki:"
1467
1468 #: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
1469 msgid "Change:"
1470 msgstr "Değiştir:"
1471
1472 #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
1473 msgid "Date:"
1474 msgstr "Tarih:"
1475
1476 #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
1477 msgid "Time:"
1478 msgstr "Saat:"
1479
1480 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
1481 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
1482 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
1483 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
1484 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
1485 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
1486 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
1487 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
1488 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
1489 msgid "Documentation"
1490 msgstr "Dokümantasyon"
1491
1492 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
1493 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
1494 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
1495 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
1496 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
1497 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9
1498 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15
1499 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46
1500 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
1501 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
1502 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
1503 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
1504 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
1505 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
1506 #: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
1507 #: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
1508 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
1509 #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
1510 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
1511 #: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
1512 msgid "Change password"
1513 msgstr "Parola değiştir"
1514
1515 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
1516 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
1517 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
1518 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4
1519 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
1520 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
1521 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
1522 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12
1523 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
1524 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
1525 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
1526 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
1527 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
1528 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
1529 msgid "Home"
1530 msgstr "Anasayfa"
1531
1532 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12
1533 #, python-format
1534 msgid "Add %(name)s"
1535 msgstr "%(name)s Ekle"
1536
1537 #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
1538 #, python-format
1539 msgid " By %(filter_title)s "
1540 msgstr " %(filter_title)s nesnesine göre "
1541
1542 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
1543 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
1544 msgid "History"
1545 msgstr "Geçmiş"
1546
1547 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
1548 msgid "Date/time"
1549 msgstr "Tarih/saat"
1550
1551 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
1552 msgid "User"
1553 msgstr "Kullanıcı"
1554
1555 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20
1556 msgid "Action"
1557 msgstr "İşlem"
1558
1559 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26
1560 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
1561 msgstr "DATE_WITH_TIME_FULL"
1562
1563 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
1564 msgid ""
1565 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
1566 "admin site."
1567 msgstr ""
1568 "Bu nesnenin işlem geçmişi yok. Muhtemelen yönetici sayfası dışında bir "
1569 "yerden eklendi."
1570
1571 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
1572 msgid "Go"
1573 msgstr "Git"
1574
1575 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
1576 #, python-format
1577 msgid "1 result"
1578 msgid_plural "%(counter)s results"
1579 msgstr[0] "1 sonuç"
1580 msgstr[1] "%(counter)s sonuç"
1581
1582 #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10
1583 #, python-format
1584 msgid "%(full_result_count)s total"
1585 msgstr "toplam %(full_result_count)s"
1586
1587 #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
1588 msgid "Show all"
1589 msgstr "Tümünü göster"
1590
1591 #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
1592 msgid "Django site admin"
1593 msgstr "Django site yöneticisi"
1594
1595 #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
1596 msgid "Django administration"
1597 msgstr "Django yönetimi"
1598
1599 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
1600 msgid "Server error"
1601 msgstr "Sunucu hatası"
1602
1603 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6
1604 msgid "Server error (500)"
1605 msgstr "Sunucu hatası (500)"
1606
1607 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:9
1608 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
1609 msgstr "Sunucu Hatası <em>(500)</em>"
1610
1611 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
1612 msgid ""
1613 "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
1614 "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
1615 msgstr ""
1616 "Bir hata oluştu. Hata, e-psota ile site yöneticisine bildirildi ve kısa süre "
1617 "içinde çözülecktir. Sabrınız için teşekkürler."
1618
1619 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8
1620 msgid ""
1621 "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
1622 "database tables have been created, and make sure the database is readable by "
1623 "the appropriate user."
1624 msgstr ""
1625 "Veritabanı kurulumu ile ilgili bir problem var. İlgili veritabanı "
1626 "tablolarının kurulu olduğundan ve veritabanının ilgili kullanıcı tarafından "
1627 "okunabilir olduğundan emin olun."
1628
1629 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
1630 #, python-format
1631 msgid "Models available in the %(name)s application."
1632 msgstr "%(name)s uygulamasındaki modeller."
1633
1634 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:18
1635 #, python-format
1636 msgid "%(name)s"
1637 msgstr "%(name)s"
1638
1639 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
1640 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
1641 msgid "Add"
1642 msgstr "Ekle"
1643
1644 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
1645 msgid "Change"
1646 msgstr "Değiştir"
1647
1648 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
1649 msgid "You don't have permission to edit anything."
1650 msgstr "İşlem yapmaya yetkiniz yok."
1651
1652 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
1653 msgid "Recent Actions"
1654 msgstr "Geçmiş İşlemler"
1655
1656 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
1657 msgid "My Actions"
1658 msgstr "İşlemlerim"
1659
1660 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
1661 msgid "None available"
1662 msgstr "Hiç yok"
1663
1664 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
1665 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
1666 msgid "Page not found"
1667 msgstr "Sayfa bulunamadı"
1668
1669 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
1670 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
1671 msgstr "Üzgünüm, aradığınız sayfa bulunamadı."
1672
1673 #: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4
1674 msgid "Filter"
1675 msgstr "Filtrele"
1676
1677 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22
1678 msgid "View on site"
1679 msgstr "Sitede görüntüle"
1680
1681 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32
1682 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24
1683 msgid "Please correct the error below."
1684 msgid_plural "Please correct the errors below."
1685 msgstr[0] "Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin."
1686 msgstr[1] "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin."
1687
1688 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50
1689 msgid "Ordering"
1690 msgstr "Sıralama:"
1691
1692 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53
1693 msgid "Order:"
1694 msgstr "Sıra:"
1695
1696 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
1697 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
1698 msgid "Delete"
1699 msgstr "Sil"
1700
1701 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
1702 #, python-format
1703 msgid ""
1704 "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
1705 "related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
1706 "following types of objects:"
1707 msgstr ""
1708 "'%(escaped_object)s' isimli %(object_name)s nesnesini silmek, bağlantılı "
1709 "nesnelerin silinmesini gerektiriyor, ancak aşağıdaki nesneleri silme "
1710 "yetkiniz yok."
1711
1712 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
1713 #, python-format
1714 msgid ""
1715 "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
1716 "All of the following related items will be deleted:"
1717 msgstr ""
1718 "\"%(escaped_object)s\" isimli %(object_name)s nesnesini silmek "
1719 "istediğinizdenemin misiniz? Aşağıdaki bağlantılı öğeler silinecek:"
1720
1721 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
1722 msgid "Yes, I'm sure"
1723 msgstr "Evet, eminim"
1724
1725 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25
1726 msgid "Welcome,"
1727 msgstr "Hoşgeldin,"
1728
1729 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
1730 msgid "Save as new"
1731 msgstr "Yeni olarak kaydet"
1732
1733 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
1734 msgid "Save and add another"
1735 msgstr "Kaydet ve yeni bir tane ekle"
1736
1737 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
1738 msgid "Save and continue editing"
1739 msgstr "Kaydet ve düzenlemeye devam et"
1740
1741 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
1742 msgid "Save"
1743 msgstr "Kaydet"
1744
1745 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28
1746 #, python-format
1747 msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
1748 msgstr "<strong>%(username)s</strong> için yeni parola girin."
1749
1750 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34
1751 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18
1752 msgid "Password"
1753 msgstr "Parola"
1754
1755 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39
1756 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23
1757 msgid "Password (again)"
1758 msgstr "Parola (tekrar)"
1759
1760 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40
1761 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24
1762 msgid "Enter the same password as above, for verification."
1763 msgstr "Onaylamak için, yukarıdaki parolanın aynısını girin."
1764
1765 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
1766 msgid ""
1767 "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
1768 "options."
1769 msgstr ""
1770 "Önce bir kullanıcı adı ve parola girin. Daha sonra daha fazla bilgi "
1771 "girebilirsiniz."
1772
1773 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12
1774 msgid "Username"
1775 msgstr "Kullanıcı"
1776
1777 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
1778 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
1779 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
1780 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
1781 msgid "Password change"
1782 msgstr "Parola değişimi"
1783
1784 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
1785 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
1786 msgid "Password change successful"
1787 msgstr "Parola değişimi başarılı"
1788
1789 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
1790 msgid "Your password was changed."
1791 msgstr "Parolanız değiştirildi."
1792
1793 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
1794 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
1795 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
1796 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
1797 msgid "Password reset"
1798 msgstr "Parolayı sıfırla"
1799
1800 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
1801 msgid ""
1802 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
1803 "your password and e-mail the new one to you."
1804 msgstr ""
1805 "Parolanızı mı unuttunuz? E-posta adresinizi aşağıya girin, parolanızı "
1806 "sıfırlayalım ve e-posta adresinize gönderelim."
1807
1808 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
1809 msgid "E-mail address:"
1810 msgstr "E-posta adresi:"
1811
1812 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
1813 msgid "Reset my password"
1814 msgstr "Parolamı sıfırla"
1815
1816 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
1817 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
1818 msgstr "Web sitesinde zaman geçirdiğiniz için teşekkür ederiz."
1819
1820 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
1821 msgid "Log in again"
1822 msgstr "Tekrar giriş yap"
1823
1824 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
1825 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
1826 msgid "Password reset successful"
1827 msgstr "Parola sıfırlandı."
1828
1829 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
1830 msgid ""
1831 "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
1832 "should be receiving it shortly."
1833 msgstr ""
1834 "Yeni şifreniz, e-posta adresinize gönderildi, kısa süre içinde size "
1835 "ulaşacaktır."
1836
1837 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
1838 msgid ""
1839 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
1840 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
1841 msgstr ""
1842 "Güvenliğiniz için, lütfen eski parolanızı girin, sonra da yeni şifrenizi iki "
1843 "kere girin ve böylece doğru yazdığınızdan emin olun."
1844
1845 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
1846 msgid "Old password:"
1847 msgstr "Eski parola:"
1848
1849 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
1850 msgid "New password:"
1851 msgstr "Yeni parola:"
1852
1853 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
1854 msgid "Confirm password:"
1855 msgstr "Parolayı onayla:"
1856
1857 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
1858 msgid "Change my password"
1859 msgstr "Parolamı değiştir"
1860
1861 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
1862 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
1863 msgstr "Bu e-postayı aldınız çünkü "
1864
1865 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
1866 #, python-format
1867 msgid "for your user account at %(site_name)s"
1868 msgstr ""
1869 "%(site_name)s adresindeki kullanıcı hesabınız için parola sıfırlama "
1870 "talebinde bulundunuz."
1871
1872 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
1873 #, python-format
1874 msgid "Your new password is: %(new_password)s"
1875 msgstr "Yeni parolanız: %(new_password)s"
1876
1877 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
1878 msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
1879 msgstr "Parolanızı değiştirmek için bu adrese gidebilirsiniz:"
1880
1881 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
1882 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
1883 msgstr "Unutma ihtimaline karşı, kullanıcı adınız:"
1884
1885 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
1886 msgid "Thanks for using our site!"
1887 msgstr "Teşekkürler!"
1888
1889 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
1890 #, python-format
1891 msgid "The %(site_name)s team"
1892 msgstr "%(site_name)s Ekibi"
1893
1894 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
1895 msgid "Bookmarklets"
1896 msgstr "Kısayollar"
1897
1898 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5
1899 msgid "Documentation bookmarklets"
1900 msgstr "Doküman kısayolları"
1901
1902 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
1903 msgid ""
1904 "\n"
1905 "<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
1906 "toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
1907 "select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
1908 "bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
1909 "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
1910 "your computer is \"internal\").</p>\n"
1911 msgstr ""
1912 "\n"
1913 "<p class=\"help\">Kısayolları kullanabilmek için, bağlantıyı tarayıcınızdaki "
1914 "araç çubuğuna sürükleyin, ya da sağ tıklayıp sık kullanılan adresler "
1915 "listenize ekleyin. Bazı kısayollar, uygulamayı çalıştıran sunucu ile aynı "
1916 "adreste bulunan istemciler tarafından kullanılabilir.</p>\n"
1917
1918 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
1919 msgid "Documentation for this page"
1920 msgstr "Bu sayfa için dokümantasyon"
1921
1922 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
1923 msgid ""
1924 "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
1925 "that page."
1926 msgstr "Sizi, bu sayfayı üreten betiğin dokümantasyonuna yönlendirir."
1927
1928 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
1929 msgid "Show object ID"
1930 msgstr "Nesne numarasını göster"
1931
1932 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
1933 msgid ""
1934 "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
1935 "object."
1936 msgstr ""
1937 "Tek bir nesneyi temsil eden sayfaların içerik türünü ve numarasını gösterir."
1938
1939 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
1940 msgid "Edit this object (current window)"
1941 msgstr "Nesneyi düzenle (aynı pencerede)"
1942
1943 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
1944 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
1945 msgstr "Tek bir nesneyi temsil eden sayfaların yönetim sayfasını gösterir."
1946
1947 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
1948 msgid "Edit this object (new window)"
1949 msgstr "Nesneyi düzenle (yeni pencerede)"
1950
1951 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
1952 msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
1953 msgstr "Yukarıdaki gibi, ancak yönetim sayfasını yeni bir pencerede açar."
1954
1955 #: contrib/contenttypes/models.py:36
1956 msgid "python model class name"
1957 msgstr "python model sınıfı"
1958
1959 #: contrib/contenttypes/models.py:39
1960 msgid "content type"
1961 msgstr "içerik türü"
1962
1963 #: contrib/contenttypes/models.py:40
1964 msgid "content types"
1965 msgstr "içerik türleri"
1966
1967 #: contrib/auth/views.py:39
1968 msgid "Logged out"
1969 msgstr "Çıkış yapıldı"
1970
1971 #: contrib/auth/models.py:38 contrib/auth/models.py:57
1972 msgid "name"
1973 msgstr "isim"
1974
1975 #: contrib/auth/models.py:40
1976 msgid "codename"
1977 msgstr "takma ad"
1978
1979 #: contrib/auth/models.py:42
1980 msgid "permission"
1981 msgstr "izin"
1982
1983 #: contrib/auth/models.py:43 contrib/auth/models.py:58
1984 msgid "permissions"
1985 msgstr "izinler"
1986
1987 #: contrib/auth/models.py:60
1988 msgid "group"
1989 msgstr "grup"
1990
1991 #: contrib/auth/models.py:61 contrib/auth/models.py:100
1992 msgid "groups"
1993 msgstr "gruplar"
1994
1995 #: contrib/auth/models.py:90
1996 msgid "username"
1997 msgstr "kullanıcı adı"
1998
1999 #: contrib/auth/models.py:90
2000 msgid ""
2001 "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, "
2002 "digits and underscores)."
2003 msgstr ""
2004 "Gerekli. 30 karakter ya da da az olmalı. Alfanumerik (harf, rakam ve alt "
2005 "çizgi) karakterler kullanılabilir."
2006
2007 #: contrib/auth/models.py:91
2008 msgid "first name"
2009 msgstr "isim"
2010
2011 #: contrib/auth/models.py:92
2012 msgid "last name"
2013 msgstr "soyisim"
2014
2015 #: contrib/auth/models.py:93
2016 msgid "e-mail address"
2017 msgstr "e-posta adresi"
2018
2019 #: contrib/auth/models.py:94
2020 msgid "password"
2021 msgstr "parola"
2022
2023 #: contrib/auth/models.py:94
2024 msgid ""
2025 "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href=\"password/\">change "
2026 "password form</a>."
2027 msgstr ""
2028 "'[algo]$[salt]$[hexdigest]' yazın ya da <a href=\"password/\">parola\n"
2029 "değiştir formunu kullanın</a>."
2030
2031 #: contrib/auth/models.py:95
2032 msgid "staff status"
2033 msgstr "yönetici modu"
2034
2035 #: contrib/auth/models.py:95
2036 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
2037 msgstr "Kullanıcının yönetici sayfasına girip giremeyeceğini belirler."
2038
2039 #: contrib/auth/models.py:96
2040 msgid "active"
2041 msgstr "aktif"
2042
2043 #: contrib/auth/models.py:96
2044 msgid ""
2045 "Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this "
2046 "instead of deleting accounts."
2047 msgstr ""
2048 "Kullanıcının Django yönetim sayfasına girip giremeyeceğini belirler. "
2049 "Kullanıcı hesabı silmek yerine işareti kaldırın."
2050
2051 #: contrib/auth/models.py:97
2052 msgid "superuser status"
2053 msgstr "süper kullanıcı modu"
2054
2055 #: contrib/auth/models.py:97
2056 msgid ""
2057 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
2058 "them."
2059 msgstr ""
2060 "Kullanıcının tek tek hak atamasına gerek kalmadan tüm haklara sahip olup "
2061 "olamayacağını belirler."
2062
2063 #: contrib/auth/models.py:98
2064 msgid "last login"
2065 msgstr "son ziyaret"
2066
2067 #: contrib/auth/models.py:99
2068 msgid "date joined"
2069 msgstr "kayıt tarihi"
2070
2071 #: contrib/auth/models.py:101
2072 msgid ""
2073 "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
2074 "all permissions granted to each group he/she is in."
2075 msgstr ""
2076 "Özel olarak atanmış hakların yanı sıra, kullanıcının üyesi olduğu grupların "
2077 "hakları alır."
2078
2079 #: contrib/auth/models.py:102
2080 msgid "user permissions"
2081 msgstr "kullanıcı izinleri"
2082
2083 #: contrib/auth/models.py:105
2084 msgid "user"
2085 msgstr "kullanıcı"
2086
2087 #: contrib/auth/models.py:106
2088 msgid "users"
2089 msgstr "kullanıcılar"
2090
2091 #: contrib/auth/models.py:111
2092 msgid "Personal info"
2093 msgstr "Kişisel bilgiler"
2094
2095 #: contrib/auth/models.py:112
2096 msgid "Permissions"
2097 msgstr "İzinler"
2098
2099 #: contrib/auth/models.py:113
2100 msgid "Important dates"
2101 msgstr "Önemli tarihler"
2102
2103 #: contrib/auth/models.py:114
2104 msgid "Groups"
2105 msgstr "Gruplar"
2106
2107 #: contrib/auth/models.py:258
2108 msgid "message"
2109 msgstr "mesaj"
2110
2111 #: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138
2112 msgid "The two password fields didn't match."
2113 msgstr "İki parola alanı uyuşmuyor."
2114
2115 #: contrib/auth/forms.py:25
2116 msgid "A user with that username already exists."
2117 msgstr "Bu isimde bir kullanıcı zaten var."
2118
2119 #: contrib/auth/forms.py:53
2120 msgid ""
2121 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
2122 "required for logging in."
2123 msgstr ""
2124 "Web tarayıcınızın çerezleri desteklemediği görülüyor. Çerezler giriş için "
2125 "gerekli."
2126
2127 #: contrib/auth/forms.py:62
2128 msgid "This account is inactive."
2129 msgstr "Bu hesap aktif değil."
2130
2131 #: contrib/auth/forms.py:85
2132 msgid ""
2133 "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
2134 "you've registered?"
2135 msgstr ""
2136 "Bu e-posta hesabıyla ilişkili kullanıcı bulunmuyor. Kayıtlı olduğunuzdan "
2137 "emin misiniz?"
2138
2139 #: contrib/auth/forms.py:117
2140 msgid "The two 'new password' fields didn't match."
2141 msgstr "İki parola alanı uyuşmuyor."
2142
2143 #: contrib/auth/forms.py:124
2144 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
2145 msgstr "Eski parolanız hatalı. Lütfen tekrar girin."
2146
2147 #: contrib/localflavor/uk/forms.py:18
2148 msgid "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts."
2149 msgstr "Posta kodu girin. Posta kodunun iki kısmı arasında bir boşluk bırakın."
2150
2151 #: contrib/localflavor/usa/forms.py:17
2152 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX."
2153 msgstr "XXXXX ya da XXXXX-XXXX biçiminde bir posta kodu yazın."
2154
2155 #: contrib/sessions/models.py:51
2156 msgid "session key"
2157 msgstr "oturum anahtarı"
2158
2159 #: contrib/sessions/models.py:52
2160 msgid "session data"
2161 msgstr "oturum bilgisi"
2162
2163 #: contrib/sessions/models.py:53
2164 msgid "expire date"
2165 msgstr "bitiş tarihi"
2166
2167 #: contrib/sessions/models.py:57
2168 msgid "session"
2169 msgstr "oturum"
2170
2171 #: contrib/sessions/models.py:58
2172 msgid "sessions"
2173 msgstr "oturumlar"
2174
2175 #: contrib/flatpages/models.py:8
2176 msgid ""
2177 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
2178 msgstr ""
2179 "Örnek: '/about/contact/'. Başında ve sonunda bölü işareti olduğundan emin "
2180 "olun."
2181
2182 #: contrib/flatpages/models.py:9
2183 msgid "title"
2184 msgstr "başlık"
2185
2186 #: contrib/flatpages/models.py:10
2187 msgid "content"
2188 msgstr "içerik"
2189
2190 #: contrib/flatpages/models.py:11
2191 msgid "enable comments"
2192 msgstr "yorumlara izin ver"
2193
2194 #: contrib/flatpages/models.py:12
2195 msgid "template name"
2196 msgstr "şablon adı"
2197
2198 #: contrib/flatpages/models.py:13
2199 msgid ""
2200 "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
2201 "will use 'flatpages/default.html'."
2202 msgstr ""
2203 "Örnek: 'flatpages/contact_page.html'. Eğer birşey yazılmazsa, sistem "
2204 "otomatik olarak 'flatpages/default.html' kullanacak."
2205
2206 #: contrib/flatpages/models.py:14
2207 msgid "registration required"
2208 msgstr "kayıt gerekli"
2209
2210 #: contrib/flatpages/models.py:14
2211 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
2212 msgstr "Bu seçili ise, sadece kayıtlı kullanıcılar sayfayı görüntüleyebilir."
2213
2214 #: contrib/flatpages/models.py:18
2215 msgid "flat page"
2216 msgstr "düz sayfa"
2217
2218 #: contrib/flatpages/models.py:19
2219 msgid "flat pages"
2220 msgstr "düz sayfalar"
2221
2222 #: utils/dates.py:6
2223 msgid "Monday"
2224 msgstr "Pazartesi"
2225
2226 #: utils/dates.py:6
2227 msgid "Tuesday"
2228 msgstr "Salı"
2229
2230 #: utils/dates.py:6
2231 msgid "Wednesday"
2232 msgstr "Çarşamba"
2233
2234 #: utils/dates.py:6
2235 msgid "Thursday"
2236 msgstr "Perşembe"
2237
2238 #: utils/dates.py:6
2239 msgid "Friday"
2240 msgstr "Cuma"
2241
2242 #: utils/dates.py:7
2243 msgid "Saturday"
2244 msgstr "Cumartesi"
2245
2246 #: utils/dates.py:7
2247 msgid "Sunday"
2248 msgstr "Pazar"
2249
2250 #: utils/dates.py:14
2251 msgid "January"
2252 msgstr "Ocak"
2253
2254 #: utils/dates.py:14
2255 msgid "February"
2256 msgstr "Şubat"
2257
2258 #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
2259 msgid "March"
2260 msgstr "Mart"
2261
2262 #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
2263 msgid "April"
2264 msgstr "Nisan"
2265
2266 #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
2267 msgid "May"
2268 msgstr "Mayıs"
2269
2270 #: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27
2271 msgid "June"
2272 msgstr "Haziran"
2273
2274 #: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27
2275 msgid "July"
2276 msgstr "Temmuz"
2277
2278 #: utils/dates.py:15
2279 msgid "August"
2280 msgstr "Ağustos"
2281
2282 #: utils/dates.py:15
2283 msgid "September"
2284 msgstr "Eylül"
2285
2286 #: utils/dates.py:15
2287 msgid "October"
2288 msgstr "Ekim"
2289
2290 #: utils/dates.py:15
2291 msgid "November"
2292 msgstr "Kasım"
2293
2294 #: utils/dates.py:16
2295 msgid "December"
2296 msgstr "Aralık"
2297
2298 #: utils/dates.py:19
2299 msgid "jan"
2300 msgstr "oca"
2301
2302 #: utils/dates.py:19
2303 msgid "feb"
2304 msgstr "şub"
2305
2306 #: utils/dates.py:19
2307 msgid "mar"
2308 msgstr "mar"
2309
2310 #: utils/dates.py:19
2311 msgid "apr"
2312 msgstr "nis"
2313
2314 #: utils/dates.py:19
2315 msgid "may"
2316 msgstr "may"
2317
2318 #: utils/dates.py:19
2319 msgid "jun"
2320 msgstr "haz"
2321
2322 #: utils/dates.py:20
2323 msgid "jul"
2324 msgstr "tem"
2325
2326 #: utils/dates.py:20
2327 msgid "aug"
2328 msgstr "ağu"
2329
2330 #: utils/dates.py:20
2331 msgid "sep"
2332 msgstr "eyl"
2333
2334 #: utils/dates.py:20
2335 msgid "oct"
2336 msgstr "eki"
2337
2338 #: utils/dates.py:20
2339 msgid "nov"
2340 msgstr "kas"
2341
2342 #: utils/dates.py:20
2343 msgid "dec"
2344 msgstr "ara"
2345
2346 #: utils/dates.py:27
2347 msgid "Jan."
2348 msgstr "Oca."
2349
2350 #: utils/dates.py:27
2351 msgid "Feb."
2352 msgstr "Şub."
2353
2354 #: utils/dates.py:28
2355 msgid "Aug."
2356 msgstr "Ağu."
2357
2358 #: utils/dates.py:28
2359 msgid "Sept."
2360 msgstr "Eyl."
2361
2362 #: utils/dates.py:28
2363 msgid "Oct."
2364 msgstr "Eki."
2365
2366 #: utils/dates.py:28
2367 msgid "Nov."
2368 msgstr "Kas."
2369
2370 #: utils/dates.py:28
2371 msgid "Dec."
2372 msgstr "Ara."
2373
2374 #: utils/timesince.py:12
2375 msgid "year"
2376 msgid_plural "years"
2377 msgstr[0] "yıl"
2378 msgstr[1] "yıl"
2379
2380 #: utils/timesince.py:13
2381 msgid "month"
2382 msgid_plural "months"
2383 msgstr[0] "ay"
2384 msgstr[1] "ay"
2385
2386 #: utils/timesince.py:14
2387 msgid "week"
2388 msgid_plural "weeks"
2389 msgstr[0] "hafta"
2390 msgstr[1] "hafta"
2391
2392 #: utils/timesince.py:15
2393 msgid "day"
2394 msgid_plural "days"
2395 msgstr[0] "gün"
2396 msgstr[1] "gün"
2397
2398 #: utils/timesince.py:16
2399 msgid "hour"
2400 msgid_plural "hours"
2401 msgstr[0] "saat"
2402 msgstr[1] "saat"
2403
2404 #: utils/timesince.py:17
2405 msgid "minute"
2406 msgid_plural "minutes"
2407 msgstr[0] "dakika"
2408 msgstr[1] "dakika"
2409
2410 #: utils/dateformat.py:40
2411 msgid "p.m."
2412 msgstr "ö.s."
2413
2414 #: utils/dateformat.py:41
2415 msgid "a.m."
2416 msgstr "ö.ö."
2417
2418 #: utils/dateformat.py:46
2419 msgid "PM"
2420 msgstr "ÖS"
2421
2422 #: utils/dateformat.py:47
2423 msgid "AM"
2424 msgstr "ÖÖ"
2425
2426 #: utils/dateformat.py:95
2427 msgid "midnight"
2428 msgstr "gece yarısı"
2429
2430 #: utils/dateformat.py:97
2431 msgid "noon"
2432 msgstr "öğlen"
2433
2434 #: utils/translation/trans_real.py:362
2435 msgid "DATE_FORMAT"
2436 msgstr "DATE_FORMAT"
2437
2438 #: utils/translation/trans_real.py:363
2439 msgid "DATETIME_FORMAT"
2440 msgstr "DATETIME_FORMAT"
2441
2442 #: utils/translation/trans_real.py:364
2443 msgid "TIME_FORMAT"
2444 msgstr "TIME_FORMAT"
2445
2446 #: utils/translation/trans_real.py:380
2447 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT"
2448 msgstr "YEAR_MONTH_FORMAT"
2449
2450 #: utils/translation/trans_real.py:381
2451 msgid "MONTH_DAY_FORMAT"
2452 msgstr "MONTH_DAY_FORMAT"
2453
2454 #: template/defaultfilters.py:491
2455 msgid "yes,no,maybe"
2456 msgstr "evet,hayır,olabilir"
2457
2458 #~ msgid ""
2459 #~ "Please enter a different %s. The one you entered is already being used "
2460 #~ "for %s."
2461 #~ msgstr ""
2462 #~ "Lütfen farklı bir %s girin. Girdiğiniz, %s tarihinde bir kez kullanılmış."
2463
2464 #~ msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
2465 #~ msgstr "'[algo]$[salt]$[hexdigest]' formatında"
2466
2467 #~ msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
2468 #~ msgstr "<a href=\"/password_reset/\">Şifrenizi mi unuttunuz?</a>"