po/sk.po

   1 # Slovak translation of dia
   2 # Slovenský preklad dia
   3 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2002.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Dia VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2002-12-05 21:05-0600\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 14:00+0100\n"
  11 "Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n"
  12 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
  17
  18 #: app/app_procs.c:160
  19 #, c-format
  20 msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
  21 msgstr "%s chyba: názov vstupného a názov výstupného súboru je rovnaký: %s"
  22
  23 #: app/app_procs.c:171
  24 #, c-format
  25 msgid "%s error: need valid input file %s\n"
  26 msgstr "%s chyba: potrebný je správny vstupný súbor %s\n"
  27
  28 #: app/app_procs.c:178
  29 #, c-format
  30 msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
  31 msgstr "%s chyba: neviem ako exportova» do %s\n"
  32
  33 #. if (!quiet)
  34 #: app/app_procs.c:184
  35 #, c-format
  36 msgid "%s --> %s\n"
  37 msgstr "%s --> %s\n"
  38
  39 #. &export_file_name
  40 #: app/app_procs.c:240
  41 msgid "Export loaded file and exit"
  42 msgstr "Export naèítal súbor a skonèil"
  43
  44 #: app/app_procs.c:240 app/diaconv.c:94
  45 msgid "OUTPUT"
  46 msgstr "VÝSTUP"
  47
  48 #. &export_file_format
  49 #: app/app_procs.c:242
  50 msgid "Export to file format and exit"
  51 msgstr "Exportova» do formátu súboru a ukonèi»"
  52
  53 #: app/app_procs.c:242 app/diaconv.c:92
  54 msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
  55 msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
  56
  57 #: app/app_procs.c:244
  58 msgid "Don't show the splash screen"
  59 msgstr "Nezobrazova» úvodný obrázok"
  60
  61 #: app/app_procs.c:246
  62 msgid "Display credits list and exit"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: app/app_procs.c:248
  66 msgid "Display version and exit"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: app/app_procs.c:250 app/diaconv.c:95
  70 msgid "Show this help message"
  71 msgstr "Zobrazi» túto pomoc"
  72
  73 #: app/app_procs.c:280
  74 msgid "Can't connect to session manager!\n"
  75 msgstr "Nemô¾em sa spoji» s mana¾érom sedenia!\n"
  76
  77 #: app/app_procs.c:294 app/diaconv.c:119
  78 msgid "[OPTION...] [FILE...]"
  79 msgstr "[VO¥BA...] [SÚBOR...]"
  80
  81 #: app/app_procs.c:298 app/diaconv.c:126
  82 #, c-format
  83 msgid ""
  84 "Error on option %s: %s.\n"
  85 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
  86 msgstr ""
  87 "Chyba vo voµbe %s: %s.\n"
  88 "Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu mo¾ností príkazového "
  89 "riadku.\n"
  90
  91 #: app/app_procs.c:311
  92 #, c-format
  93 msgid "%s error: can specify only one of -f or -o."
  94 msgstr "%s chyba: mô¾ete urèi» buï -f alebo -o."
  95
  96 #: app/app_procs.c:324
  97 #, c-format
  98 msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: app/app_procs.c:326
 102 #, fuzzy, c-format
 103 msgid "Dia version %s\n"
 104 msgstr "Dia v %s"
 105
 106 #: app/app_procs.c:413 app/app_procs.c:415 app/diaconv.c:199 app/diaconv.c:201
 107 msgid ""
 108 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n"
 109 msgstr ""
 110 "Nie je mo¾né nájs» ¹tandardné objekty, keï hµadám objekty - kni¾nice, "
 111 "konèím...\n"
 112
 113 #. no standard buttons
 114 #: app/app_procs.c:542
 115 #, fuzzy
 116 msgid ""
 117 "Modified diagrams exist.\n"
 118 "Are you sure you want to quit Dia\n"
 119 "without saving them?"
 120 msgstr ""
 121 "Existujú zmenené diagramy.\n"
 122 "Ste si istý, ¾e chcete skonèi»?"
 123
 124 #: app/app_procs.c:546
 125 #, fuzzy
 126 msgid "Quit Dia"
 127 msgstr "O Dia"
 128
 129 #: app/app_procs.c:608 app/app_procs.c:615
 130 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 131 msgstr "Nie je mo¾né vytvori» pre pou¾ívateµa Dia konfiguraèný prieèinok"
 132
 133 #: app/app_procs.c:617
 134 msgid ""
 135 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 136 "environment variable HOME points to an existing directory."
 137 msgstr ""
 138 "Nie je mo¾né vytvori» pre pou¾ívateµa Dia konfiguraèný prieèinok. Uistite sa "
 139 "prosím, ¾e premenná HOME ukazuje na existujúci prieèinok."
 140
 141 #: app/app_procs.c:639 app/diaconv.c:249
 142 msgid "Objects and filters internal to dia"
 143 msgstr "Interné objekty a filtre pre Dia"
 144
 145 #: app/autosave.c:93
 146 #, fuzzy
 147 msgid "Recovering autosaved diagrams"
 148 msgstr "Udalos» modelovacieho jazyka diagramu"
 149
 150 #: app/autosave.c:101
 151 msgid ""
 152 "Autosaved files exist.\n"
 153 "Please select those you wish to recover."
 154 msgstr ""
 155
 156 #: app/color_area.c:301 lib/widgets.c:867
 157 msgid "Select color"
 158 msgstr "Výber farby"
 159
 160 #: app/commands.c:132
 161 #, c-format
 162 msgid "Untitled-%d"
 163 msgstr "Bez mena-%d"
 164
 165 #: app/commands.c:198
 166 msgid "No existing object to paste.\n"
 167 msgstr "Nedá sa vlo¾i» neexistujúci objekt.\n"
 168
 169 #: app/commands.c:468 app/commands.c:496
 170 msgid "Could not find help directory"
 171 msgstr "Nemô¾em nájs» pomocný prieèinok"
 172
 173 #: app/commands.c:475
 174 #, fuzzy, c-format
 175 msgid ""
 176 "Could not open help directory:\n"
 177 "%s"
 178 msgstr "Nemô¾em nájs» pomocný prieèinok"
 179
 180 #.
 181 #. * Translators should localize the following string
 182 #. * which will give them credit in the About box.
 183 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 184 #.
 185 #: app/commands.c:536
 186 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: app/commands.c:550 dia.desktop.in.h:1
 190 msgid "Dia"
 191 msgstr "Dia"
 192
 193 #: app/commands.c:552
 194 msgid "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: app/commands.c:553
 198 #, fuzzy
 199 msgid ""
 200 "Dia is a program for drawing structured diagrams.\n"
 201 "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information."
 202 msgstr ""
 203 "Prosím nav¹tívte http://www.lysator.liu.se/~alla/dia, kde je viacej "
 204 "informácií"
 205
 206 #: app/commands.c:592
 207 msgid "About Dia"
 208 msgstr "O Dia"
 209
 210 #: app/commands.c:635
 211 #, c-format
 212 msgid "Dia v %s by Alexander Larsson"
 213 msgstr "Dia v %s od Alexandera Larssona"
 214
 215 #. Exact spelling is Ch&eacute;p&eacute;lov (using *ML entities)
 216 #: app/commands.c:641
 217 msgid "Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: app/commands.c:645
 221 #, fuzzy
 222 msgid "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information"
 223 msgstr ""
 224 "Prosím nav¹tívte http://www.lysator.liu.se/~alla/dia, kde je viacej "
 225 "informácií"
 226
 227 #: app/commands.c:650
 228 msgid "Contributors:"
 229 msgstr "Prispievatelia:"
 230
 231 #: app/commands.c:762
 232 msgid ""
 233 "The anti aliased renderer is buggy, and may cause\n"
 234 "crashes.  We know there are bugs in it, so don't\n"
 235 "bother submitting another report if it crashes"
 236 msgstr ""
 237 "Generátor vyhladzovania je chybný a mô¾e spôsobi»\n"
 238 "pády. Vieme, ¾e sú v òom chyby, a tak sa neunúvajte\n"
 239 "posiela» správy o páde programu"
 240
 241 #: app/defaults.c:43 app/defaults.c:139
 242 msgid "Object defaults"
 243 msgstr "©tandardy objektu"
 244
 245 #: app/defaults.c:61
 246 msgid "This object has no defaults."
 247 msgstr "Tento objekt nemá ¹tandardy."
 248
 249 #: app/defaults.c:110
 250 #, fuzzy
 251 msgid "Defaults: "
 252 msgstr "Zobrazi» ¹tandardy"
 253
 254 #. &export_file_format
 255 #: app/diaconv.c:92
 256 msgid "Export format to use"
 257 msgstr "Exportova» do formátu súboru a ukonèi»"
 258
 259 #. &export_file_name
 260 #: app/diaconv.c:94
 261 msgid "Export file name to use"
 262 msgstr "Exportova» do formátu súboru a ukonèi»"
 263
 264 #: app/diaconv.c:96
 265 msgid "Quiet operation"
 266 msgstr "Zakázané operácie"
 267
 268 #: app/diaconv.c:147
 269 #, c-format
 270 msgid ""
 271 "Error: No arguments found.\n"
 272 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 273 msgstr ""
 274 "Chyba: Nebol nájdený argument.\n"
 275 "Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu mo¾ností príkazového "
 276 "riadku.\n"
 277
 278 #: app/diaconv.c:157
 279 #, c-format
 280 msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
 281 msgstr "%s chyba: mô¾ete urèi» buï -f alebo -o."
 282
 283 #: app/diaconv.c:163
 284 #, c-format
 285 msgid ""
 286 "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
 287 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 288 msgstr ""
 289 "%s chyba: musíte urèi» buï -t alebo -o.\n"
 290 "Spustite '%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu mo¾ností príkazového "
 291 "riadku.\n"
 292
 293 #: app/diaconv.c:172
 294 #, c-format
 295 msgid "%s error: no input file."
 296 msgstr "%s chyba:  nie je ¾iadny vstupný súbor."
 297
 298 #: app/diaconv.c:225
 299 #, c-format
 300 msgid "%s error: only one input file expected."
 301 msgstr "%s chyba: oèakáva sa iba jeden vstupný súbor."
 302
 303 #: app/diaconv.c:238
 304 #, c-format
 305 msgid "%s error: popt library not available on this system"
 306 msgstr "%s chyba: popt kni¾nica nie je dostupná na tomto systéme"
 307
 308 #: app/dia_embedd.c:352
 309 msgid "Could not initialize Bonobo!"
 310 msgstr "Nie je mo¾né inicializova» Bonobo!"
 311
 312 #: app/diagram_tree_menu.c:45
 313 msgid "/_Sort objects"
 314 msgstr "/_Triedenie objektov"
 315
 316 #: app/diagram_tree_menu.c:46
 317 msgid "/Sort objects/by _name"
 318 msgstr "/Triedenie objektov/podµa me_na"
 319
 320 #: app/diagram_tree_menu.c:48
 321 msgid "/Sort objects/by _type"
 322 msgstr "/Triedenie objektov/podµa _typu"
 323
 324 #: app/diagram_tree_menu.c:50
 325 msgid "/Sort objects/as _inserted"
 326 msgstr "/Triedenie objektov/ako sú vklad_ané"
 327
 328 #: app/diagram_tree_menu.c:53
 329 msgid "/Sort objects/All by name"
 330 msgstr "/Triedenie objektov/V¹etko podµa názvu"
 331
 332 #: app/diagram_tree_menu.c:55
 333 msgid "/Sort objects/All by type"
 334 msgstr "/Triedenie objektov/V¹etko podµa typu"
 335
 336 #: app/diagram_tree_menu.c:57
 337 msgid "/Sort objects/All as inserted"
 338 msgstr "/Triedenie objektov/V¹etko tak, ako je vkladané"
 339
 340 #: app/diagram_tree_menu.c:59
 341 msgid "/Sort objects/_Default"
 342 msgstr "/Triedenie objektov/©tan_dardné"
 343
 344 #: app/diagram_tree_menu.c:60
 345 msgid "/Sort objects/Default/by _name"
 346 msgstr "/Triedenie objektov/©tandardné/podµa _názvu"
 347
 348 #: app/diagram_tree_menu.c:62
 349 msgid "/Sort objects/Default/by _type"
 350 msgstr "/Triedenie objektov/©tandardné/podµa _typu"
 351
 352 #: app/diagram_tree_menu.c:64
 353 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
 354 msgstr "/Triedenie objektov/©tandardné/tak ako sú vklad_ané"
 355
 356 #: app/diagram_tree_menu.c:66
 357 msgid "/Sort _diagrams"
 358 msgstr "/Triedenie _diagramov"
 359
 360 #: app/diagram_tree_menu.c:67
 361 msgid "/Sort _diagrams/by _name"
 362 msgstr "/Triedenie _diagramov/podµa me_na"
 363
 364 #: app/diagram_tree_menu.c:69
 365 msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
 366 msgstr "/Triedenie _diagramov/ako sú _vkladané"
 367
 368 #: app/diagram_tree_menu.c:71
 369 msgid "/Sort diagrams/_Default"
 370 msgstr "/Triedenie diagramov/©tan_dardne"
 371
 372 #: app/diagram_tree_menu.c:72
 373 msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
 374 msgstr "/Triedenie diagramov/©tandardné/podµa _názvu"
 375
 376 #: app/diagram_tree_menu.c:74
 377 msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
 378 msgstr "/Triedenie diagramov/©tandardné/ako sú vkl_adané"
 379
 380 #: app/diagram_tree_menu.c:82 app/diagram_tree_menu.c:93
 381 msgid "/_Locate"
 382 msgstr "/_Lokalizova»"
 383
 384 #: app/diagram_tree_menu.c:83
 385 msgid "/_Properties"
 386 msgstr "_Vlastnosti"
 387
 388 #: app/diagram_tree_menu.c:84
 389 msgid "/_Hide this type"
 390 msgstr "/Skry» t_ento typ"
 391
 392 #: app/diagram_tree_window.c:77
 393 msgid "Diagram tree"
 394 msgstr "Strom diagramu"
 395
 396 #: app/dialogs.c:51
 397 msgid "Ok"
 398 msgstr "Ok"
 399
 400 #: app/dialogs.c:52 app/layer_dialog.c:988 app/lineprops_area.c:438
 401 #: app/lineprops_area.c:638 app/linewidth_area.c:244
 402 #: app/paginate_psprint.c:274
 403 msgid "Cancel"
 404 msgstr "Zru¹i»"
 405
 406 #. paper size
 407 #: app/diapagelayout.c:116
 408 msgid "Paper Size"
 409 msgstr "Veµkos» papiera"
 410
 411 #. orientation
 412 #: app/diapagelayout.c:149
 413 msgid "Orientation"
 414 msgstr "Orientácia"
 415
 416 #. margins
 417 #: app/diapagelayout.c:187
 418 msgid "Margins"
 419 msgstr "Okraje"
 420
 421 #: app/diapagelayout.c:199
 422 msgid "Top:"
 423 msgstr "Horný:"
 424
 425 #: app/diapagelayout.c:212
 426 msgid "Bottom:"
 427 msgstr "Dolný:"
 428
 429 #: app/diapagelayout.c:225
 430 msgid "Left:"
 431 msgstr "¥avý:"
 432
 433 #: app/diapagelayout.c:238
 434 msgid "Right:"
 435 msgstr "Pravý:"
 436
 437 #. Scaling
 438 #: app/diapagelayout.c:252
 439 msgid "Scaling"
 440 msgstr "Mierka"
 441
 442 #: app/diapagelayout.c:263
 443 msgid "Scale:"
 444 msgstr "Mierka:"
 445
 446 #: app/diapagelayout.c:275
 447 msgid "Fit to:"
 448 msgstr "Prispôsobi» k:"
 449
 450 #: app/diapagelayout.c:287
 451 msgid "by"
 452 msgstr "podµa"
 453
 454 #: app/diapagelayout.c:682
 455 #, c-format
 456 msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
 457 msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"
 458
 459 #: app/diapagelayout.c:786 app/pagesetup.c:60 app/pagesetup.c:68
 460 msgid "Page Setup"
 461 msgstr "Nastavenie strany"
 462
 463 #: app/dia-props.c:54
 464 msgid "Diagram Properties"
 465 msgstr "Nastavenia Diagramu"
 466
 467 #: app/dia-props.c:87
 468 msgid "x"
 469 msgstr "x"
 470
 471 #: app/dia-props.c:91
 472 msgid "y"
 473 msgstr "y"
 474
 475 #: app/dia-props.c:96
 476 msgid "Spacing"
 477 msgstr "Riadkovanie"
 478
 479 #: app/dia-props.c:116
 480 msgid "Visible spacing"
 481 msgstr "Viditeµné medzery"
 482
 483 #: app/dia-props.c:136
 484 msgid "Grid"
 485 msgstr "Mrie¾ka"
 486
 487 #: app/dia-props.c:146
 488 msgid "Background Colour"
 489 msgstr "Farba pozadia"
 490
 491 #: app/dia-props.c:157 lib/diagramdata.c:58
 492 msgid "Background"
 493 msgstr "Pozadie"
 494
 495 #: app/disp_callbacks.c:76 app/properties.c:121
 496 msgid ""
 497 "This object doesn't support Undo/Redo.\n"
 498 "Undo information erased."
 499 msgstr ""
 500 "Tento objekt nepodporuje Spä»/Opakova» vrátené\n"
 501 "Informácie pre funkciu Spä» sú odstránené."
 502
 503 #: app/disp_callbacks.c:213
 504 msgid "No object menu"
 505 msgstr "®iadna ponuka pre objekt"
 506
 507 #: app/display.c:90
 508 msgid "Diagram modified!"
 509 msgstr "Diagram je zmenený!"
 510
 511 #: app/display.c:866
 512 msgid "<unnamed>"
 513 msgstr ""
 514
 515 #: app/display.c:868
 516 #, fuzzy, c-format
 517 msgid ""
 518 "The diagram '%s'\n"
 519 "has not been saved. Save changes now?"
 520 msgstr ""
 521 "Tento diagram nebol ulo¾ený.\n"
 522 "Ulo¾i» ho teraz?"
 523
 524 #: app/display.c:879
 525 #, fuzzy
 526 msgid "Close Diagram"
 527 msgstr "Zavrie» diagram?"
 528
 529 #: app/display.c:884
 530 #, fuzzy
 531 msgid "Discard Changes"
 532 msgstr "Vyprázdnenie"
 533
 534 #: app/export_png.c:114 app/load_save.c:746 app/render_eps.c:535
 535 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1156 plug-ins/dxf/dxf-export.c:480
 536 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:731 plug-ins/metapost/render_metapost.c:733
 537 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:756 plug-ins/python/pydia-render.c:711
 538 #: plug-ins/shape/shape-export.c:134 plug-ins/svg/render_svg.c:150
 539 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1030 plug-ins/wpg/wpg.c:1064
 540 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:869 plug-ins/xslt/xslt.c:90
 541 #, c-format
 542 msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
 543 msgstr "Nie je mo¾né otvori» '%s' pre zápis.\n"
 544
 545 #: app/export_png.c:122
 546 msgid "Could not create PNG write structure"
 547 msgstr "Nie je mo¾né vytvori» zapisovaciu ¹truktúru PNG hlavièky"
 548
 549 #: app/export_png.c:131
 550 msgid "Could not create PNG header info structure"
 551 msgstr "Nie je mo¾né vytvori» informaènú ¹truktúru PNG hlavièky"
 552
 553 #: app/export_png.c:139
 554 msgid "Error occurred while writing PNG"
 555 msgstr "Poèas zapisovanie PNG sa vyskytla chyba."
 556
 557 #. Create a dialog
 558 #: app/export_png.c:258
 559 msgid "PNG Export Options"
 560 msgstr "Nastavenie exportu PNG"
 561
 562 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 563 #: app/export_png.c:259 objects/FS/function.c:661 objects/FS/function.c:663
 564 msgid "Export"
 565 msgstr "Export"
 566
 567 #: app/export_png.c:264
 568 msgid "Image width:"
 569 msgstr "©írka obrázku:"
 570
 571 #: app/export_png.c:267
 572 msgid "Image height:"
 573 msgstr "Vý¹ka obrázku:"
 574
 575 #: app/export_png.c:312
 576 msgid "Portable Network Graphics"
 577 msgstr "Portable Network Graphics"
 578
 579 #: app/filedlg.c:102 app/filedlg.c:402
 580 msgid "By extension"
 581 msgstr "Podµa prípony"
 582
 583 #: app/filedlg.c:161
 584 msgid "Open Diagram"
 585 msgstr "Otvori» diagram"
 586
 587 #: app/filedlg.c:187
 588 msgid "Open Options"
 589 msgstr "Otvori» nastavenia"
 590
 591 #: app/filedlg.c:195 app/filedlg.c:555
 592 msgid "Determine file type:"
 593 msgstr "Zisti» typ súboru:"
 594
 595 #: app/filedlg.c:236 app/filedlg.c:449
 596 msgid "File already exists"
 597 msgstr "Súbor u¾ existuje"
 598
 599 #: app/filedlg.c:242
 600 msgid ""
 601 "Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.\n"
 602 "Some things will break."
 603 msgstr ""
 604
 605 #: app/filedlg.c:248 app/filedlg.c:452
 606 #, c-format
 607 msgid ""
 608 "The file '%s' already exists.\n"
 609 "Do you want to overwrite it?"
 610 msgstr ""
 611 "Súbor '%s' u¾ existuje.\n"
 612 "Chcete ho prepísa»?"
 613
 614 #: app/filedlg.c:259 app/filedlg.c:464 app/preferences.c:595
 615 #: lib/prop_inttypes.c:151
 616 msgid "Yes"
 617 msgstr "Áno"
 618
 619 #: app/filedlg.c:272 app/filedlg.c:477 app/preferences.c:595
 620 #: app/preferences.c:606 lib/prop_inttypes.c:153 lib/prop_inttypes.c:179
 621 msgid "No"
 622 msgstr "Nie"
 623
 624 #: app/filedlg.c:317
 625 msgid "Save Diagram"
 626 msgstr "Ulo¾i» diagram"
 627
 628 #. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
 629 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
 630 #: app/filedlg.c:325
 631 #, fuzzy
 632 msgid "Compress diagram files"
 633 msgstr "Komprimova» ulo¾ené súbory:"
 634
 635 #: app/filedlg.c:332
 636 msgid ""
 637 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 638 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
 639 msgstr ""
 640
 641 #: app/filedlg.c:509
 642 #, c-format
 643 msgid ""
 644 "Could not determine which export filter\n"
 645 "to use to save '%s'"
 646 msgstr ""
 647 "Neviem urèi», aký filter sa má pou¾i»\n"
 648 "pre ulo¾enie '%s'"
 649
 650 #: app/filedlg.c:527
 651 msgid "Export Diagram"
 652 msgstr "Exportova» diagram"
 653
 654 #: app/filedlg.c:547
 655 msgid "Export Options"
 656 msgstr "Exportova» nastavenia"
 657
 658 #: app/interface.c:43
 659 msgid "Modify object(s)"
 660 msgstr "Zmeni» objekt(y)"
 661
 662 #: app/interface.c:44 app/menus.c:216
 663 msgid "Modify"
 664 msgstr "Zmeni»"
 665
 666 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
 667 #: app/interface.c:48 app/interface.c:49 app/menus.c:217
 668 #: objects/FS/function.c:951
 669 msgid "Magnify"
 670 msgstr "Zväè¹enie"
 671
 672 #: app/interface.c:53
 673 msgid "Scroll around the diagram"
 674 msgstr "Posun okolo diagramu"
 675
 676 #: app/interface.c:54 app/menus.c:218
 677 msgid "Scroll"
 678 msgstr "Posunú»"
 679
 680 #: app/interface.c:58
 681 msgid "Create Text"
 682 msgstr "Vytvori»text"
 683
 684 #. PROP_STD_TEXT_ALIGNMENT,
 685 #. PROP_STD_TEXT_FONT,
 686 #. PROP_STD_TEXT_HEIGHT,
 687 #. PROP_STD_TEXT_COLOUR,
 688 #: app/interface.c:59 app/menus.c:219 lib/properties.c:77 lib/properties.h:495
 689 #: lib/properties.h:498 objects/UML/activity.c:123 objects/UML/actor.c:114
 690 #: objects/UML/classicon.c:137 objects/UML/component.c:120
 691 #: objects/UML/node.c:119 objects/UML/note.c:113 objects/UML/object.c:141
 692 #: objects/UML/small_package.c:120 objects/UML/state.c:133
 693 #: objects/UML/usecase.c:130
 694 msgid "Text"
 695 msgstr "Text"
 696
 697 #: app/interface.c:63
 698 msgid "Create Box"
 699 msgstr "Vytvori» blok"
 700
 701 #: app/interface.c:64 app/menus.c:220
 702 msgid "Box"
 703 msgstr "Blok"
 704
 705 #: app/interface.c:68
 706 msgid "Create Ellipse"
 707 msgstr "Vytvori» elipsu"
 708
 709 #: app/interface.c:69 app/menus.c:221
 710 msgid "Ellipse"
 711 msgstr "Elipsa"
 712
 713 #: app/interface.c:73
 714 msgid "Create Polygon"
 715 msgstr "Vytvori» mnohouholník"
 716
 717 #: app/interface.c:74 app/menus.c:222
 718 msgid "Polygon"
 719 msgstr "Mnohouholník"
 720
 721 #: app/interface.c:78
 722 msgid "Create Beziergon"
 723 msgstr "Vytvori» Beziergon"
 724
 725 #: app/interface.c:79 app/menus.c:223
 726 msgid "Beziergon"
 727 msgstr "Beziergon"
 728
 729 #: app/interface.c:83
 730 msgid "Create Line"
 731 msgstr "Vytvori» èiaru"
 732
 733 #: app/interface.c:84 app/menus.c:225 objects/standard/line.c:242
 734 msgid "Line"
 735 msgstr "Èiara"
 736
 737 #: app/interface.c:88
 738 msgid "Create Arc"
 739 msgstr "Vytvori» oblúk"
 740
 741 #: app/interface.c:89 app/menus.c:226
 742 msgid "Arc"
 743 msgstr "Oblúk"
 744
 745 #: app/interface.c:93
 746 msgid "Create Zigzagline"
 747 msgstr "Vytvori» cik-cak-èiaru"
 748
 749 #: app/interface.c:94 app/menus.c:227
 750 msgid "Zigzagline"
 751 msgstr "Èiara cik-cak"
 752
 753 #: app/interface.c:98
 754 msgid "Create Polyline"
 755 msgstr "Vytvori» lomenú èiaru"
 756
 757 #: app/interface.c:99 app/menus.c:228
 758 msgid "Polyline"
 759 msgstr "Lomená èiara"
 760
 761 #: app/interface.c:103
 762 msgid "Create Bezierline"
 763 msgstr "Vytvori» Bézierovú èiaru"
 764
 765 #: app/interface.c:104 app/menus.c:229
 766 msgid "Bezierline"
 767 msgstr "Bézierová èiara"
 768
 769 #: app/interface.c:108
 770 msgid "Create Image"
 771 msgstr "Vytvori» obrázok"
 772
 773 #: app/interface.c:109 app/menus.c:231
 774 msgid "Image"
 775 msgstr "Obrázok"
 776
 777 #: app/interface.c:468
 778 msgid "Zoom"
 779 msgstr "Lupa"
 780
 781 #: app/interface.c:512
 782 msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
 783 msgstr "®iadne nástrojové údaje v tool_select_update"
 784
 785 #: app/interface.c:973
 786 msgid ""
 787 "Foreground & background colors.  The small black and white squares reset "
 788 "colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors."
 789 msgstr ""
 790 "Farby popredia a pozadia. Malé èierne a biele ¹tvorèeky znovanastavenia "
 791 "farby. Malé ¹ípky zamenia farby. Dvojité kliknutie zmení farby."
 792
 793 #: app/interface.c:1122
 794 msgid "Diagram Editor"
 795 msgstr "Editor diagramov"
 796
 797 #: app/layer_dialog.c:69
 798 msgid "New Layer"
 799 msgstr "Nová vrstva"
 800
 801 #: app/layer_dialog.c:70
 802 msgid "Raise Layer"
 803 msgstr "Zvý¹i» vrstvu"
 804
 805 #: app/layer_dialog.c:71
 806 msgid "Lower Layer"
 807 msgstr "Zní¾i» vrstvy"
 808
 809 #: app/layer_dialog.c:72
 810 msgid "Delete Layer"
 811 msgstr "Zmaza» vrstvu"
 812
 813 #: app/layer_dialog.c:206
 814 msgid "Layers"
 815 msgstr "Vrstvy"
 816
 817 #: app/layer_dialog.c:218
 818 msgid "Diagrams:"
 819 msgstr "Diagramy:"
 820
 821 #: app/layer_dialog.c:263 app/pagesetup.c:83 app/preferences.c:739
 822 msgid "Close"
 823 msgstr "Zavrie»"
 824
 825 #: app/layer_dialog.c:308
 826 msgid "New layer"
 827 msgstr "Nová vrstva"
 828
 829 #: app/layer_dialog.c:511
 830 msgid "none"
 831 msgstr "¾iadna"
 832
 833 #: app/layer_dialog.c:953
 834 msgid "Edit Layer Attributes"
 835 msgstr "Úpravy vlastností vrstvy"
 836
 837 #: app/layer_dialog.c:969
 838 msgid "Layer name:"
 839 msgstr "Názov vrstvy:"
 840
 841 #. setup buttons
 842 #: app/layer_dialog.c:978 app/lineprops_area.c:429 app/lineprops_area.c:628
 843 #: app/linewidth_area.c:235 app/pagesetup.c:72 app/paginate_psprint.c:266
 844 #: app/preferences.c:721
 845 msgid "OK"
 846 msgstr "OK"
 847
 848 #: app/lineprops_area.c:418
 849 msgid "Arrow Properties"
 850 msgstr "Nastavenie ¹ípka"
 851
 852 #: app/lineprops_area.c:475 app/lineprops_area.c:661
 853 msgid "Details..."
 854 msgstr "Detaily..."
 855
 856 #: app/lineprops_area.c:617
 857 msgid "Line Style Properties"
 858 msgstr "Nastavenia ¹týlu èiary"
 859
 860 #: app/linewidth_area.c:216 lib/properties.h:471
 861 #: objects/chronogram/chronoline.c:180 objects/chronogram/chronoref.c:159
 862 msgid "Line width"
 863 msgstr "©írka èiary"
 864
 865 #: app/linewidth_area.c:222
 866 msgid "Line width:"
 867 msgstr "©írka èiary:"
 868
 869 #: app/load_save.c:200
 870 msgid ""
 871 "Error loading diagram.\n"
 872 "Linked object not found in document."
 873 msgstr ""
 874 "Chyba poèas naèítavania diagramu.\n"
 875 "Prilinkované objekty neboli nájdené v dokumente."
 876
 877 #: app/load_save.c:203
 878 msgid ""
 879 "Error loading diagram.\n"
 880 "connection point does not exist."
 881 msgstr ""
 882 "Chyba pri naèítavaní diagramu.\n"
 883 "Bod spojenia neexistuje."
 884
 885 #: app/load_save.c:206
 886 msgid ""
 887 "Error loading diagram.\n"
 888 "connection handle does not exist."
 889 msgstr ""
 890 "Chyba pri naèítavaní diagramu.\n"
 891 "deskriptor spojenia neexistuje."
 892
 893 #: app/load_save.c:255
 894 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
 895 msgstr "Musíte ¹peficikova» súbor, a nie prieèinok.\n"
 896
 897 #: app/load_save.c:262 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1304 plug-ins/wpg/wpg.c:1168
 898 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1347 plug-ins/xslt/xslt.c:81
 899 #, c-format
 900 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
 901 msgstr "Nie je mo¾né otvori» '%s' pre èítanie.\n"
 902
 903 #: app/load_save.c:271 app/load_save.c:276
 904 #, c-format
 905 msgid ""
 906 "Error loading diagram %s.\n"
 907 "Unknown file type."
 908 msgstr ""
 909 "Chyba pri naèítavaní diagramu %s.\n"
 910 " Neznámy súbor typ."
 911
 912 #: app/load_save.c:283
 913 #, c-format
 914 msgid ""
 915 "Error loading diagram %s.\n"
 916 "Not a Dia file."
 917 msgstr ""
 918 "Chyba pri naèítavaní diagramu %s.\n"
 919 "Toto nie je Dia súbor."
 920
 921 #: app/load_save.c:469
 922 #, fuzzy, c-format
 923 msgid ""
 924 "Error loading diagram:\n"
 925 "%s.\n"
 926 "A valid Dia file defines at least one layer."
 927 msgstr ""
 928 "Chyba pri naèítavaní diagramu %s.\n"
 929 "Toto nie je Dia súbor."
 930
 931 #: app/load_save.c:779
 932 #, c-format
 933 msgid "Failed to save file '%s'.\n"
 934 msgstr "Nepodarilo sa ulo¾i» súbor '%s'.\n"
 935
 936 #: app/load_save.c:849 app/load_save.c:854
 937 msgid "Native Dia Diagram"
 938 msgstr "Pôvodný Dia Diagram"
 939
 940 #: app/menus.c:50 app/menus.c:70
 941 msgid "_New diagram"
 942 msgstr "_Nový diagram"
 943
 944 #: app/menus.c:50 app/menus.c:70
 945 msgid "Create new diagram"
 946 msgstr "Vytvori» nový diagram"
 947
 948 #: app/menus.c:54
 949 msgid "_Diagram tree"
 950 msgstr "Strom _diagramu"
 951
 952 #: app/menus.c:54
 953 msgid "Show diagram tree"
 954 msgstr "Zobrazi» strom diagramu"
 955
 956 #: app/menus.c:56
 957 #, fuzzy
 958 msgid "_Sheets and Objects..."
 959 msgstr "©tandardné objekty"
 960
 961 #: app/menus.c:57
 962 msgid "Modify sheets and their objects"
 963 msgstr ""
 964
 965 #: app/menus.c:61
 966 msgid "P_lugins"
 967 msgstr "Zásuvné modu_ly"
 968
 969 #: app/menus.c:77
 970 msgid "_Export..."
 971 msgstr "_Export..."
 972
 973 #: app/menus.c:81
 974 msgid "Page Set_up..."
 975 msgstr "Nastavenie _strany..."
 976
 977 #: app/menus.c:83
 978 msgid "_Print Diagram..."
 979 msgstr "_Tlaèi» diagram..."
 980
 981 #: app/menus.c:98
 982 msgid "_Delete"
 983 msgstr "O_dstráni»"
 984
 985 #: app/menus.c:104
 986 msgid "Copy Text"
 987 msgstr "Kopírova» text"
 988
 989 #: app/menus.c:105
 990 msgid "Cut Text"
 991 msgstr "Vystrihnú» text"
 992
 993 #: app/menus.c:106
 994 msgid "Paste _Text"
 995 msgstr "Vlo¾i» _Text"
 996
 997 #: app/menus.c:130
 998 msgid "Zoom _In"
 999 msgstr "Z_väè¹i»"
1000
1001 #: app/menus.c:130
1002 #, c-format
1003 msgid "Zoom in 50%"
1004 msgstr "Zmen¹i» na 50%"
1005
1006 #: app/menus.c:131
1007 msgid "Zoom _Out"
1008 msgstr "Z_men¹i»"
1009
1010 #: app/menus.c:131
1011 #, c-format
1012 msgid "Zoom out 50%"
1013 msgstr "Zväè¹i» o 50%"
1014
1015 #: app/menus.c:132
1016 msgid "_Zoom"
1017 msgstr "_Lupa"
1018
1019 #: app/menus.c:134
1020 msgid "Diagram Properties..."
1021 msgstr "Vlastnosti diagramu..."
1022
1023 #: app/menus.c:136
1024 msgid "_AntiAliased"
1025 msgstr "_Vyhladené"
1026
1027 #. TODO: Show Menu Bar  F9.  Hub's cool code.
1028 #: app/menus.c:140
1029 #, fuzzy
1030 msgid "Show _Grid"
1031 msgstr "Zobrazi» hranice:"
1032
1033 #: app/menus.c:142
1034 msgid "_Snap To Grid"
1035 msgstr "_Pritiahnu» k mrie¾ke"
1036
1037 #: app/menus.c:144
1038 msgid "Show _Rulers"
1039 msgstr "Zobrazi» _pravítka"
1040
1041 #: app/menus.c:146
1042 msgid "Show _Connection Points"
1043 msgstr "Zobrazi» _body spojenia"
1044
1045 #: app/menus.c:149
1046 msgid "New _View"
1047 msgstr "No_vý pohµad"
1048
1049 #: app/menus.c:150
1050 msgid "Show _All"
1051 msgstr "Zobraz _v¹etko"
1052
1053 #: app/menus.c:151
1054 msgid "Redraw"
1055 msgstr ""
1056
1057 #: app/menus.c:156
1058 msgid "Replace"
1059 msgstr "Nahradi»"
1060
1061 #: app/menus.c:158
1062 msgid "Union"
1063 msgstr "Spojenie"
1064
1065 #: app/menus.c:160
1066 msgid "Intersect"
1067 msgstr "Prienik"
1068
1069 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
1070 #: app/menus.c:162 app/sheets_dialog.c:783 objects/FS/function.c:671
1071 #: objects/FS/function.c:823 objects/FS/function.c:825
1072 msgid "Remove"
1073 msgstr "Odstráni»"
1074
1075 #: app/menus.c:164 app/menus.c:172
1076 msgid "Invert"
1077 msgstr "Opak"
1078
1079 #: app/menus.c:170
1080 msgid "All"
1081 msgstr "V¹etko"
1082
1083 #: app/menus.c:171 lib/widgets.c:1009 objects/UML/association.c:1071
1084 msgid "None"
1085 msgstr "®iadny"
1086
1087 #: app/menus.c:173
1088 msgid "Connected"
1089 msgstr "Pripojené objekty"
1090
1091 #: app/menus.c:174
1092 msgid "Transitive"
1093 msgstr "Tranzitívne objekty"
1094
1095 #: app/menus.c:175
1096 msgid "Same Type"
1097 msgstr "Taký istý typ"
1098
1099 #: app/menus.c:182 lib/properties.c:62 lib/properties.h:459 lib/widgets.c:551
1100 msgid "Left"
1101 msgstr "Vµavo"
1102
1103 #: app/menus.c:183 lib/properties.c:63 lib/properties.h:460 lib/widgets.c:557
1104 msgid "Center"
1105 msgstr "Na stred"
1106
1107 #: app/menus.c:184 lib/properties.c:64 lib/properties.h:461 lib/widgets.c:563
1108 msgid "Right"
1109 msgstr "Vpravo"
1110
1111 #: app/menus.c:186 app/menus.c:196
1112 msgid "Equal Distance"
1113 msgstr "Rovnaká vzdialenos»"
1114
1115 #: app/menus.c:187 app/menus.c:197
1116 msgid "Adjacent"
1117 msgstr "Priµahlý"
1118
1119 #: app/menus.c:192
1120 msgid "Top"
1121 msgstr "Hore"
1122
1123 #: app/menus.c:193
1124 #, fuzzy
1125 msgid "Middle"
1126 msgstr "Súbor"
1127
1128 #: app/menus.c:194
1129 msgid "Bottom"
1130 msgstr "Dole"
1131
1132 #: app/menus.c:202
1133 msgid "Send to _Back"
1134 msgstr "Po_sla» do pozadia"
1135
1136 #: app/menus.c:203
1137 msgid "Bring to _Front"
1138 msgstr "Prinies» do p_opredia"
1139
1140 #: app/menus.c:204
1141 #, fuzzy
1142 msgid "Send Backwards"
1143 msgstr "Po_sla» do pozadia"
1144
1145 #: app/menus.c:205
1146 msgid "Bring Forwards"
1147 msgstr ""
1148
1149 #: app/menus.c:207
1150 msgid "_Group"
1151 msgstr "_Zoskupi»"
1152
1153 #: app/menus.c:208
1154 msgid "_Ungroup"
1155 msgstr "Z_ru¹i» zoskupenie"
1156
1157 #: app/menus.c:210
1158 msgid "Align _Horizontal"
1159 msgstr "Zarovna» _horizontálne"
1160
1161 #: app/menus.c:211
1162 msgid "Align _Vertical"
1163 msgstr "Zaro_vna» vertikálne"
1164
1165 #: app/menus.c:236
1166 msgid "_Properties"
1167 msgstr "_Vlastnosti"
1168
1169 #: app/menus.c:237
1170 msgid "_Layers"
1171 msgstr "_Vrstvy"
1172
1173 #: app/menus.c:263
1174 msgid "_Select"
1175 msgstr "_Vybra»"
1176
1177 #: app/menus.c:264
1178 msgid "_Objects"
1179 msgstr "_Objekty"
1180
1181 #: app/menus.c:265
1182 msgid "_Tools"
1183 msgstr "_Nástroje"
1184
1185 #: app/menus.c:266
1186 msgid "_Dialogs"
1187 msgstr "_Dialógy"
1188
1189 #: app/menus.c:267
1190 msgid "_Input Methods"
1191 msgstr ""
1192
1193 #: app/menus.c:278 app/menus.c:313
1194 msgid "/_File"
1195 msgstr "/_Súbor"
1196
1197 #: app/menus.c:280 app/menus.c:315
1198 msgid "/File/_New"
1199 msgstr "/Súbor/_Nový"
1200
1201 #: app/menus.c:282 app/menus.c:317
1202 msgid "/File/_Open"
1203 msgstr "/Súbor/_Otvori»"
1204
1205 #. recent file list is dynamically inserted here
1206 #: app/menus.c:284 app/menus.c:289 app/menus.c:293 app/menus.c:295
1207 #: app/menus.c:324 app/menus.c:328
1208 msgid "/File/---"
1209 msgstr "/Súbor/---"
1210
1211 #: app/menus.c:285
1212 msgid "/File/_Diagram tree"
1213 msgstr "/Súbor/Strom _diagramu"
1214
1215 #: app/menus.c:287
1216 msgid "/File/Sheets and Objects..."
1217 msgstr ""
1218
1219 #: app/menus.c:290
1220 msgid "/File/_Preferences..."
1221 msgstr "/Súbor/_Vlastnosti..."
1222
1223 #: app/menus.c:292
1224 msgid "/File/P_lugins"
1225 msgstr "/Súbor/Zásuvné modu_ly"
1226
1227 #: app/menus.c:296 app/menus.c:332
1228 msgid "/File/_Quit"
1229 msgstr "/Súbor/_Koniec"
1230
1231 #: app/menus.c:298
1232 msgid "/_Help"
1233 msgstr "/_Pomoc"
1234
1235 #: app/menus.c:300
1236 msgid "/Help/_Manual"
1237 msgstr "/Pomocník/_Manuál"
1238
1239 #: app/menus.c:302
1240 msgid "/Help/---"
1241 msgstr "/Pomocník/---"
1242
1243 #: app/menus.c:303
1244 msgid "/Help/_About"
1245 msgstr "/Pomocník/_O programe"
1246
1247 #: app/menus.c:319
1248 msgid "/File/_Save"
1249 msgstr "/Súbor/_Ulo¾i»"
1250
1251 #: app/menus.c:321
1252 msgid "/File/Save _As..."
1253 msgstr "/Súbor/Ulo¾i» _ako..."
1254
1255 #: app/menus.c:323
1256 msgid "/File/_Export..."
1257 msgstr "/Súbor/_Export..."
1258
1259 #: app/menus.c:325
1260 msgid "/File/Page Set_up..."
1261 msgstr "/Súbor/Nastavenie st_rany..."
1262
1263 #: app/menus.c:326
1264 msgid "/File/_Print Diagram..."
1265 msgstr "/Súbor/_Tlaèi» diagram..."
1266
1267 #: app/menus.c:329
1268 msgid "/File/_Close"
1269 msgstr "/Súbor/_Zavrie»"
1270
1271 #: app/menus.c:334
1272 msgid "/_Edit"
1273 msgstr "/_Upravi»"
1274
1275 #: app/menus.c:336
1276 msgid "/Edit/_Undo"
1277 msgstr "/Upravi»/_Spä»"
1278
1279 #: app/menus.c:338
1280 msgid "/Edit/_Redo"
1281 msgstr "/Upravi»/_Opakova» vrátené"
1282
1283 #: app/menus.c:340 app/menus.c:349
1284 #, fuzzy
1285 msgid "/Edit/---"
1286 msgstr "/Zobrazenie/---"
1287
1288 #: app/menus.c:341
1289 msgid "/Edit/_Copy"
1290 msgstr "/Upravi»/_Kopírova»"
1291
1292 #: app/menus.c:343
1293 msgid "/Edit/C_ut"
1294 msgstr "/Upravi»/Vy_strihnú»"
1295
1296 #: app/menus.c:345
1297 msgid "/Edit/_Paste"
1298 msgstr "/Upravi»/_Vlo¾i»"
1299
1300 #: app/menus.c:347
1301 msgid "/Edit/_Delete"
1302 msgstr "/Upravi»/_Zmaza»"
1303
1304 #: app/menus.c:350
1305 msgid "/Edit/Copy Text"
1306 msgstr "/Upravi»/Kopírova» text"
1307
1308 #: app/menus.c:351
1309 msgid "/Edit/Cut Text"
1310 msgstr "/Upravi»/Vystrihnú» text"
1311
1312 #: app/menus.c:352
1313 msgid "/Edit/Paste _Text"
1314 msgstr "/Upravi»/Vlo¾i» _text"
1315
1316 #: app/menus.c:353
1317 msgid "/_View"
1318 msgstr "/Zobra_zenie"
1319
1320 #: app/menus.c:355
1321 msgid "/View/Zoom _In"
1322 msgstr "/Zobrazenie/Zmen¹en_ie"
1323
1324 #: app/menus.c:357
1325 msgid "/View/Zoom _Out"
1326 msgstr "/Zobrazenie/Zväè¹_enie"
1327
1328 #: app/menus.c:359
1329 msgid "/View/_Zoom"
1330 msgstr "/Zobrazenie/_Lupa"
1331
1332 #: app/menus.c:361
1333 #, c-format
1334 msgid "/View/Zoom/400%"
1335 msgstr "/Zobrazenie/Lupa/400%"
1336
1337 #: app/menus.c:362
1338 #, c-format
1339 msgid "/View/Zoom/283%"
1340 msgstr "/Zobrazenie/Lupa/283%"
1341
1342 #: app/menus.c:363
1343 #, c-format
1344 msgid "/View/Zoom/200%"
1345 msgstr "/Zobrazenie/Lupa/200%"
1346
1347 #: app/menus.c:364
1348 #, c-format
1349 msgid "/View/Zoom/141%"
1350 msgstr "/Zobrazenie/Lupa/141%"
1351
1352 #: app/menus.c:365
1353 #, c-format
1354 msgid "/View/Zoom/100%"
1355 msgstr "/Zobrazenie/Lupa/100%"
1356
1357 #: app/menus.c:367
1358 #, c-format
1359 msgid "/View/Zoom/85%"
1360 msgstr "/Zobrazenie/Lupa/85%"
1361
1362 #: app/menus.c:368
1363 #, c-format
1364 msgid "/View/Zoom/70.7%"
1365 msgstr "/Zobrazenie/Lupa/70.7%"
1366
1367 #: app/menus.c:369
1368 #, c-format
1369 msgid "/View/Zoom/50%"
1370 msgstr "/Zobrazenie/Lupa/50%"
1371
1372 #: app/menus.c:370
1373 #, c-format
1374 msgid "/View/Zoom/35.4%"
1375 msgstr "/Zobrazenie/Lupa/35.4%"
1376
1377 #: app/menus.c:371
1378 #, c-format
1379 msgid "/View/Zoom/25%"
1380 msgstr "/Zobrazenie/Lupa/25%"
1381
1382 #: app/menus.c:372 app/menus.c:381
1383 msgid "/View/---"
1384 msgstr "/Zobrazenie/---"
1385
1386 #: app/menus.c:373
1387 msgid "/View/Diagram Properties..."
1388 msgstr "/Zobrazenie/Vlastnosti diagramu..."
1389
1390 #: app/menus.c:375
1391 msgid "/View/_AntiAliased"
1392 msgstr "/Zobrazenie/_Vyhladené"
1393
1394 #: app/menus.c:377
1395 #, fuzzy
1396 msgid "/View/Show _Grid"
1397 msgstr "/Zobrazenie/Zobr_azi» v¹etko"
1398
1399 #: app/menus.c:378
1400 msgid "/View/_Snap To Grid"
1401 msgstr "/Zobrazenie/Pri_tiahnu» k mrie¾ke"
1402
1403 #: app/menus.c:379
1404 msgid "/View/Show _Rulers"
1405 msgstr "/Zobrazenie/Zobrazi» p_ravítka"
1406
1407 #: app/menus.c:380
1408 msgid "/View/Show _Connection Points"
1409 msgstr "/Zobrazenie/Zobrazi» spojova_cie body"
1410
1411 #: app/menus.c:382
1412 msgid "/View/New _View"
1413 msgstr "/Zobrazenie/No_vý pohµad"
1414
1415 #. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
1416 #: app/menus.c:384
1417 msgid "/View/Show _All"
1418 msgstr "/Zobrazenie/Zobr_azi» v¹etko"
1419
1420 #: app/menus.c:385
1421 #, fuzzy
1422 msgid "/View/Re_draw"
1423 msgstr "/Zobrazenie/No_vý pohµad"
1424
1425 #: app/menus.c:386
1426 msgid "/_Select"
1427 msgstr "/_Vybra»"
1428
1429 #: app/menus.c:388
1430 msgid "/Select/All"
1431 msgstr "/Vybra»/V¹etko"
1432
1433 #: app/menus.c:389
1434 msgid "/Select/None"
1435 msgstr "/Vybra»/Niè"
1436
1437 #: app/menus.c:390 app/menus.c:403
1438 msgid "/Select/Invert"
1439 msgstr "/Vybra»/Opak"
1440
1441 #: app/menus.c:391
1442 msgid "/Select/Connected"
1443 msgstr "/Vybra»/Pripojené objekty"
1444
1445 #: app/menus.c:392
1446 msgid "/Select/Transitive"
1447 msgstr "/Vybra»/Tranzitívne objekty"
1448
1449 #: app/menus.c:393
1450 msgid "/Select/Same Type"
1451 msgstr "/Vybra»/Ten istý typ"
1452
1453 #: app/menus.c:394
1454 msgid "/Select/---"
1455 msgstr "/Vybra»/---"
1456
1457 #: app/menus.c:395
1458 msgid "/Select/Replace"
1459 msgstr "/Vybra»/Nahradi»"
1460
1461 #: app/menus.c:397
1462 msgid "/Select/Union"
1463 msgstr "/Vybra»/Spojenie"
1464
1465 #: app/menus.c:399
1466 msgid "/Select/Intersect"
1467 msgstr "/Vybra»/Prienik"
1468
1469 #: app/menus.c:401
1470 msgid "/Select/Remove"
1471 msgstr "/Vybra»/Odstráni»"
1472
1473 #: app/menus.c:405
1474 msgid "/_Objects"
1475 msgstr "/_Objekty"
1476
1477 #: app/menus.c:407
1478 msgid "/Objects/Send to _Back"
1479 msgstr "/Objekty/Posla» _dozadu"
1480
1481 #: app/menus.c:408
1482 msgid "/Objects/Bring to _Front"
1483 msgstr "/Objekty/Prinies» do _popredia"
1484
1485 #: app/menus.c:409
1486 #, fuzzy
1487 msgid "/Objects/Send Backwards"
1488 msgstr "/Objekty/Posla» _dozadu"
1489
1490 #: app/menus.c:410
1491 #, fuzzy
1492 msgid "/Objects/Bring Forwards"
1493 msgstr "/Objekty/Prinies» do _popredia"
1494
1495 #: app/menus.c:411 app/menus.c:415 app/menus.c:421 app/menus.c:429
1496 msgid "/Objects/---"
1497 msgstr "/Objekty/---"
1498
1499 #: app/menus.c:412
1500 msgid "/Objects/_Group"
1501 msgstr "/Objekty/Zo_skupenie"
1502
1503 #. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
1504 #: app/menus.c:414
1505 msgid "/Objects/_Ungroup"
1506 msgstr "/Objekty/_Zru¹i» zoskupenie"
1507
1508 #: app/menus.c:416
1509 msgid "/Objects/Align _Horizontal"
1510 msgstr "/Objekty/_Horizontálne zarovna»"
1511
1512 #: app/menus.c:418
1513 msgid "/Objects/Align Horizontal/Left"
1514 msgstr "/Objekty/Horizontálne zarovna»/Doµava"
1515
1516 #: app/menus.c:419
1517 msgid "/Objects/Align Horizontal/Center"
1518 msgstr "/Objekty/Horizontálne zarovna»/Na stred"
1519
1520 #: app/menus.c:420
1521 msgid "/Objects/Align Horizontal/Right"
1522 msgstr "/Objekty/Horizontálne zarovna»/Doprava"
1523
1524 #: app/menus.c:422
1525 msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance"
1526 msgstr "/Objekty/Horizontálne zarovna»/Rovnaká vzdialenos»"
1527
1528 #: app/menus.c:423
1529 msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent"
1530 msgstr "/Objekty/Horizontálne zarovna»/Priµahlé"
1531
1532 #: app/menus.c:424
1533 msgid "/Objects/Align _Vertical"
1534 msgstr "/Objekty/_Vertikálne zarovna»"
1535
1536 #: app/menus.c:426
1537 msgid "/Objects/Align Vertical/Top"
1538 msgstr "/Objekty/Vertikálne zarovna»/Hore"
1539
1540 #: app/menus.c:427
1541 #, fuzzy
1542 msgid "/Objects/Align Vertical/Middle"
1543 msgstr "/Objekty/_Vertikálne zarovna»"
1544
1545 #: app/menus.c:428
1546 msgid "/Objects/Align Vertical/Bottom"
1547 msgstr "/Objekty/Vertikálne zarovna»/Dole"
1548
1549 #: app/menus.c:430
1550 msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance"
1551 msgstr "/Objekty/Vertikálne zarovna»/Rovnaká vzdialenos»"
1552
1553 #: app/menus.c:431
1554 msgid "/Objects/Align Vertical/Adjacent"
1555 msgstr "/Objekty/Vertikálne zarovna»/Priµahlé"
1556
1557 #: app/menus.c:433
1558 msgid "/_Tools"
1559 msgstr "/_Nástroje"
1560
1561 #: app/menus.c:435
1562 msgid "/Tools/Modify"
1563 msgstr "/Nástroje/Upravi»"
1564
1565 #: app/menus.c:436
1566 msgid "/Tools/Magnify"
1567 msgstr "/Nástroje/Lupa"
1568
1569 #: app/menus.c:437
1570 msgid "/Tools/Scroll"
1571 msgstr "/Nástroje/Posunutie"
1572
1573 #: app/menus.c:438
1574 msgid "/Tools/Text"
1575 msgstr "/Nástroje/Text"
1576
1577 #: app/menus.c:439
1578 msgid "/Tools/Box"
1579 msgstr "/Nástroje/Blok"
1580
1581 #: app/menus.c:440
1582 msgid "/Tools/Ellipse"
1583 msgstr "/Nástroje/Elipsa"
1584
1585 #: app/menus.c:441
1586 msgid "/Tools/Polygon"
1587 msgstr "/Nástroje/Polygón"
1588
1589 #: app/menus.c:442
1590 msgid "/Tools/Beziergon"
1591 msgstr "/Nástroje/Beziergon"
1592
1593 #: app/menus.c:443 app/menus.c:449
1594 #, fuzzy
1595 msgid "/Tools/---"
1596 msgstr "/_Nástroje"
1597
1598 #: app/menus.c:444
1599 msgid "/Tools/Line"
1600 msgstr "/Nástroje/Èiara"
1601
1602 #: app/menus.c:445
1603 msgid "/Tools/Arc"
1604 msgstr "/Nástroje/Oblúk"
1605
1606 #: app/menus.c:446
1607 msgid "/Tools/Zigzagline"
1608 msgstr "/Nástroje/Cik-cak èiara"
1609
1610 #: app/menus.c:447
1611 msgid "/Tools/Polyline"
1612 msgstr "/Nástroje/Lomená èiara"
1613
1614 #: app/menus.c:448
1615 msgid "/Tools/Bezierline"
1616 msgstr "/Nástroje/Bézierová èiara"
1617
1618 #: app/menus.c:450
1619 msgid "/Tools/Image"
1620 msgstr "/Nástroje/Obrázok"
1621
1622 #: app/menus.c:451
1623 msgid "/_Dialogs"
1624 msgstr "/_Dialógy"
1625
1626 #: app/menus.c:453
1627 msgid "/Dialogs/_Properties"
1628 msgstr "/Dialógy/_Vlastnosti"
1629
1630 #: app/menus.c:454
1631 msgid "/Dialogs/_Layers"
1632 msgstr "/Dialógy/_Vrstvy"
1633
1634 #: app/menus.c:456
1635 msgid "/_Input Methods"
1636 msgstr ""
1637
1638 #: app/menus.c:629
1639 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
1640 msgstr "®iadne nástrojové údaje v tool_menu_select"
1641
1642 #: app/menus.c:796
1643 msgid "Diagram Menu"
1644 msgstr "Ponuka diagramu"
1645
1646 #: app/menus.c:1172
1647 #, c-format
1648 msgid ""
1649 "Can't find menu entry '%s'!\n"
1650 "This is probably a i18n problem (try LANG=C)."
1651 msgstr ""
1652
1653 #: app/modify_tool.c:315
1654 #, fuzzy
1655 msgid "Couldn't get GTK settings"
1656 msgstr "Nedá sa preèíta» informácia o texte: %s\n"
1657
1658 #: app/pagesetup.c:77 app/preferences.c:730
1659 msgid "Apply"
1660 msgstr "Pou¾i»"
1661
1662 #: app/paginate_psprint.c:226
1663 msgid "Select Printer"
1664 msgstr "Vybra» tlaèiareò"
1665
1666 #: app/paginate_psprint.c:238
1667 msgid "Printer"
1668 msgstr "Tlaèiareò"
1669
1670 #: app/paginate_psprint.c:251
1671 msgid "File"
1672 msgstr "Súbor"
1673
1674 #: app/paginate_psprint.c:340
1675 #, c-format
1676 msgid "Could not run command '%s'"
1677 msgstr "Nie je mo¾né spusti» príkaz '%s'"
1678
1679 #: app/paginate_psprint.c:343
1680 #, c-format
1681 msgid "Could not open '%s' for writing"
1682 msgstr "Nie je otvori» '%s' pre èítanie"
1683
1684 #: app/paginate_psprint.c:367
1685 msgid "Error occured while printing"
1686 msgstr "Vyskytla sa chyba poèas tlaèe"
1687
1688 #: app/plugin-manager.c:200
1689 msgid "Plug-ins"
1690 msgstr "Zásuvné moduly"
1691
1692 #: app/plugin-manager.c:254
1693 #, fuzzy
1694 msgid "Loaded"
1695 msgstr "Naèítané:"
1696
1697 #: app/plugin-manager.c:261 objects/UML/class.c:105
1698 #: objects/UML/large_package.c:120
1699 msgid "Name"
1700 msgstr "Meno"
1701
1702 #: app/plugin-manager.c:267
1703 #, fuzzy
1704 msgid "Description"
1705 msgstr "Popis:"
1706
1707 #: app/plugin-manager.c:276
1708 #, fuzzy
1709 msgid "Load at Startup"
1710 msgstr "Automaticky naèíta» pri spustení"
1711
1712 #: app/plugin-manager.c:283
1713 #, fuzzy
1714 msgid "File Name"
1715 msgstr "Meno súboru:"
1716
1717 #: app/preferences.c:103
1718 msgid "User Interface"
1719 msgstr "U¾ívateµské rozhranie"
1720
1721 #: app/preferences.c:104
1722 msgid "Diagram Defaults"
1723 msgstr "©tandardy diagramu"
1724
1725 #: app/preferences.c:105
1726 msgid "View Defaults"
1727 msgstr "Zobrazi» ¹tandardy"
1728
1729 #: app/preferences.c:106
1730 msgid "Grid Lines"
1731 msgstr "Èiary mrie¾ky"
1732
1733 #: app/preferences.c:107
1734 msgid "Diagram Tree"
1735 msgstr "Strom diagramu"
1736
1737 #: app/preferences.c:121
1738 msgid "Reset tools after create:"
1739 msgstr "Obnovi» nástroje po vytvorení:"
1740
1741 #: app/preferences.c:122
1742 msgid "Compress saved files:"
1743 msgstr "Komprimova» ulo¾ené súbory:"
1744
1745 #: app/preferences.c:123
1746 msgid "Number of undo levels:"
1747 msgstr "Poèet úrovní funkcie Spä»:"
1748
1749 #: app/preferences.c:124
1750 msgid ""
1751 "Reverse dragging selects\n"
1752 "intersecting objects:"
1753 msgstr ""
1754 "Reverzné »ahanie zvolených\n"
1755 "prelínajúcich sa objektov:"
1756
1757 #: app/preferences.c:125
1758 msgid "Recent documents list size:"
1759 msgstr "Aktuálna veµkos» zoznamu dokumentov:"
1760
1761 #: app/preferences.c:126
1762 msgid "Use menu bar:"
1763 msgstr "Pou¾i» panel ponuky:"
1764
1765 #: app/preferences.c:128
1766 msgid "Keep tool box on top of diagram windows:"
1767 msgstr ""
1768
1769 #: app/preferences.c:130
1770 msgid "New diagram:"
1771 msgstr "Nový diagram:"
1772
1773 #: app/preferences.c:131
1774 #, fuzzy
1775 msgid "Portrait:"
1776 msgstr "Obmedzenie:"
1777
1778 #: app/preferences.c:133
1779 msgid "Paper type:"
1780 msgstr "Typ papiera:"
1781
1782 #: app/preferences.c:136
1783 msgid "New window:"
1784 msgstr "Nové okno:"
1785
1786 #: app/preferences.c:137
1787 msgid "Width:"
1788 msgstr "©írka:"
1789
1790 #: app/preferences.c:138
1791 msgid "Height:"
1792 msgstr "Vý¹ka:"
1793
1794 #: app/preferences.c:139
1795 msgid "Magnify:"
1796 msgstr "Zväè¹enie:"
1797
1798 #: app/preferences.c:141
1799 msgid "Connection Points:"
1800 msgstr "Body spojenia:"
1801
1802 #. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
1803 #: app/preferences.c:142 app/preferences.c:145 app/preferences.c:150
1804 msgid "Visible:"
1805 msgstr "Viditeµná:"
1806
1807 #: app/preferences.c:144
1808 msgid "Page breaks:"
1809 msgstr "Zalomenie strany:"
1810
1811 #: app/preferences.c:146 app/preferences.c:154
1812 msgid "Colour:"
1813 msgstr "Farba:"
1814
1815 #: app/preferences.c:147 app/preferences.c:155
1816 msgid "Solid lines:"
1817 msgstr "Celé èiary:"
1818
1819 #: app/preferences.c:151
1820 msgid "Snap to:"
1821 msgstr "Pritiahnu» k:"
1822
1823 #: app/preferences.c:152
1824 msgid "X Size:"
1825 msgstr "X veµkos»:"
1826
1827 #: app/preferences.c:153
1828 msgid "Y Size:"
1829 msgstr "Y veµkos»:"
1830
1831 #: app/preferences.c:166
1832 msgid "Diagram tree window:"
1833 msgstr "Okno stromu diagramu:"
1834
1835 #: app/preferences.c:168
1836 msgid "Show at startup:"
1837 msgstr "Zobrazi» pri ¹tarte:"
1838
1839 #: app/preferences.c:170
1840 msgid "Default width:"
1841 msgstr "©tandardná ¹írka:"
1842
1843 #: app/preferences.c:172
1844 msgid "Default height:"
1845 msgstr "©tandardná vý¹ka:"
1846
1847 #: app/preferences.c:174
1848 msgid "Remember last size:"
1849 msgstr "Zapamäta» si poslednú veµkos»:"
1850
1851 #: app/preferences.c:176
1852 msgid "Save hidden object types:"
1853 msgstr "Ulo¾i» skryté typy objektov:"
1854
1855 #: app/preferences.c:303
1856 #, c-format
1857 msgid "Could not open `%s' for writing"
1858 msgstr "Nie je mo¾né otvori» `%s' pre zápis"
1859
1860 #: app/preferences.c:691 app/preferences.c:700
1861 msgid "Preferences"
1862 msgstr "Nastavenia"
1863
1864 #: app/properties.c:48
1865 msgid "Object properties"
1866 msgstr "Vlastnosti objektu"
1867
1868 #: app/properties.c:68
1869 msgid "This object has no properties."
1870 msgstr "Tento objekt nemá vlastnosti."
1871
1872 #: app/properties.c:165
1873 msgid "Properties: "
1874 msgstr "Vlastnosti: "
1875
1876 #: app/properties.c:169
1877 msgid "Object properties:"
1878 msgstr "Vlastnosti objektu:"
1879
1880 #. Use the Plugins menu item to get a pointer to the File menu,
1881 #. but any item on the File menu will do
1882 #: app/recent_files.c:137
1883 msgid "<Toolbox>/File/Plugins"
1884 msgstr "<Toolbox>/Súbor/Zásuvné moduly"
1885
1886 #: app/recent_files.c:259
1887 msgid "<Toolbox>/File/Quit"
1888 msgstr "<Toolbox>/Súbor/Koniec"
1889
1890 #: app/recent_files.c:295
1891 msgid "Can't open history file for writing."
1892 msgstr "Nie je mo¾né otvori» súbor s históriou pre zápis."
1893
1894 #: app/render_eps.c:975
1895 msgid "Encapsulated Postscript"
1896 msgstr "Zapúzdrený Postscript"
1897
1898 #: app/render_libart.c:320 lib/dialibartrenderer.c:266
1899 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
1900 msgstr ""
1901
1902 #: app/sheets.c:154
1903 #, c-format
1904 msgid ""
1905 "%s\n"
1906 "System sheet"
1907 msgstr ""
1908
1909 #: app/sheets.c:156
1910 #, c-format
1911 msgid ""
1912 "%s\n"
1913 "User sheet"
1914 msgstr ""
1915
1916 #: app/sheets.c:261
1917 msgid ""
1918 "Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
1919 "Editing shapes is disabled."
1920 msgstr ""
1921
1922 #: app/sheets.c:363
1923 #, c-format
1924 msgid "Widget not found: %s"
1925 msgstr ""
1926
1927 #: app/sheets.c:439
1928 #, fuzzy
1929 msgid "SVG Shape"
1930 msgstr "Tvar"
1931
1932 #: app/sheets.c:441
1933 #, fuzzy
1934 msgid "Programmed Object"
1935 msgstr "Objekty chronogramového diagramu"
1936
1937 #: app/sheets_dialog.c:81
1938 #, fuzzy
1939 msgid "Sheets and Objects"
1940 msgstr "©tandardné objekty"
1941
1942 #: app/sheets_dialog.c:107 app/sheets_dialog_callbacks.c:186
1943 msgid "<- Copy"
1944 msgstr ""
1945
1946 #: app/sheets_dialog.c:117 app/sheets_dialog_callbacks.c:188
1947 msgid "<- Copy All"
1948 msgstr ""
1949
1950 #: app/sheets_dialog.c:124 app/sheets_dialog_callbacks.c:190
1951 #, fuzzy
1952 msgid "<- Move"
1953 msgstr "Presunú»"
1954
1955 #: app/sheets_dialog.c:134 app/sheets_dialog_callbacks.c:192
1956 msgid "<- Move All"
1957 msgstr ""
1958
1959 #: app/sheets_dialog.c:231
1960 #, fuzzy
1961 msgid "Edit"
1962 msgstr "/_Upravi»"
1963
1964 #: app/sheets_dialog.c:233
1965 #, fuzzy
1966 msgid "_Edit"
1967 msgstr "/_Upravi»"
1968
1969 #: app/sheets_dialog.c:264
1970 #, fuzzy
1971 msgid "Revert"
1972 msgstr "Opak"
1973
1974 #: app/sheets_dialog.c:353 objects/UML/class_dialog.c:828
1975 #: objects/UML/class_dialog.c:1752 objects/UML/class_dialog.c:1980
1976 #: objects/UML/class_dialog.c:2499
1977 msgid "New"
1978 msgstr "Nový"
1979
1980 #: app/sheets_dialog.c:361 app/sheets_dialog.c:793
1981 #, fuzzy
1982 msgid "Type"
1983 msgstr "Typ:"
1984
1985 #: app/sheets_dialog.c:376
1986 #, fuzzy
1987 msgid "Browse..."
1988 msgstr "Prechádza»"
1989
1990 #: app/sheets_dialog.c:385
1991 #, fuzzy
1992 msgid "SVG Shape:"
1993 msgstr "Tvar"
1994
1995 #: app/sheets_dialog.c:412 app/sheets_dialog.c:475
1996 #, fuzzy
1997 msgid "description:"
1998 msgstr "Popis:"
1999
2000 #: app/sheets_dialog.c:424
2001 #, fuzzy
2002 msgid "Sheet name:"
2003 msgstr "Názov kroku"
2004
2005 #: app/sheets_dialog.c:445 app/sheets_dialog_callbacks.c:298
2006 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1093
2007 #, fuzzy
2008 msgid "Line Break"
2009 msgstr "Farba èiary"
2010
2011 #: app/sheets_dialog.c:567
2012 #, fuzzy
2013 msgid "Edit Attributes"
2014 msgstr "Úpravy vlastností vrstvy"
2015
2016 #: app/sheets_dialog.c:582
2017 #, fuzzy
2018 msgid "Object"
2019 msgstr "_Objekty"
2020
2021 #: app/sheets_dialog.c:598 app/sheets_dialog.c:691
2022 msgid "Description:"
2023 msgstr "Popis:"
2024
2025 #: app/sheets_dialog.c:617 objects/FS/flow-ortho.c:166 objects/FS/flow.c:144
2026 #: objects/UML/class_dialog.c:877 objects/UML/class_dialog.c:1804
2027 #: objects/UML/class_dialog.c:2034 objects/UML/class_dialog.c:2548
2028 msgid "Type:"
2029 msgstr "Typ:"
2030
2031 #: app/sheets_dialog.c:655
2032 #, fuzzy
2033 msgid "Sheet"
2034 msgstr "_Vybra»"
2035
2036 #: app/sheets_dialog.c:671 objects/ER/attribute.c:150 objects/ER/entity.c:128
2037 #: objects/ER/relationship.c:137 objects/UML/association.c:1049
2038 #: objects/UML/class_dialog.c:865 objects/UML/class_dialog.c:1792
2039 #: objects/UML/class_dialog.c:2022 objects/UML/class_dialog.c:2536
2040 #: objects/UML/dependency.c:125 objects/UML/generalization.c:121
2041 #: objects/UML/realizes.c:122
2042 msgid "Name:"
2043 msgstr "Názov:"
2044
2045 #: app/sheets_dialog.c:808
2046 #, fuzzy
2047 msgid "Object:"
2048 msgstr "_Objekty"
2049
2050 #: app/sheets_dialog.c:835
2051 #, fuzzy
2052 msgid "Sheet:"
2053 msgstr "_Vybra»"
2054
2055 #: app/sheets_dialog.c:919
2056 #, fuzzy
2057 msgid "Select SVG Shape File"
2058 msgstr "Zvoµte súbor s obrázkom"
2059
2060 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:173
2061 #, fuzzy
2062 msgid "Copy ->"
2063 msgstr "Kopírova» text"
2064
2065 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:175
2066 msgid "Copy All ->"
2067 msgstr ""
2068
2069 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:177
2070 #, fuzzy
2071 msgid "Move ->"
2072 msgstr "Presunú»"
2073
2074 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:179
2075 msgid "Move All ->"
2076 msgstr ""
2077
2078 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:312
2079 #, fuzzy, c-format
2080 msgid ""
2081 "%s\n"
2082 "Shape"
2083 msgstr "Tvar"
2084
2085 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:315
2086 #, fuzzy, c-format
2087 msgid ""
2088 "%s\n"
2089 "Object"
2090 msgstr "_Objekty"
2091
2092 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:318
2093 #, fuzzy, c-format
2094 msgid ""
2095 "%s\n"
2096 "Unassigned type"
2097 msgstr "Typ správy:"
2098
2099 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:808
2100 #, c-format
2101 msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
2102 msgstr ""
2103
2104 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:816
2105 #, fuzzy, c-format
2106 msgid "Error examining %s: %s"
2107 msgstr "Chyba pri èítaní jednotiek: %s\n"
2108
2109 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:836
2110 #, fuzzy, c-format
2111 msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
2112 msgstr "Nie je mo¾né vydedukova» cestu pre `%s'"
2113
2114 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:905
2115 msgid "Sheet must have a Name"
2116 msgstr ""
2117
2118 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1594 app/sheets_dialog_callbacks.c:1600
2119 #, fuzzy, c-format
2120 msgid "Couldn't open '%s': %s"
2121 msgstr "Nie je mo¾né otvori» `%s'"
2122
2123 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1651
2124 #, fuzzy, c-format
2125 msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
2126 msgstr "Nie je mo¾né otvori» '%s' pre zápis.\n"
2127
2128 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1660
2129 msgid "a user"
2130 msgstr ""
2131
2132 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1673
2133 #, fuzzy, c-format
2134 msgid "File: %s"
2135 msgstr "Súbor"
2136
2137 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1676
2138 #, fuzzy, c-format
2139 msgid "Date: %s"
2140 msgstr "Dia v %s"
2141
2142 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
2143 #, c-format
2144 msgid "For: %s"
2145 msgstr ""
2146
2147 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1697
2148 #, fuzzy
2149 msgid "add shapes here"
2150 msgstr "súbor s dia tvarom"
2151
2152 #: app/splash.c:58
2153 msgid "Loading ..."
2154 msgstr "Naèítavam..."
2155
2156 #: app/splash.c:75
2157 #, c-format
2158 msgid "Dia v %s"
2159 msgstr "Dia v %s"
2160
2161 #: dia.desktop.in.h:2
2162 #, fuzzy
2163 msgid "Diagram editor"
2164 msgstr "Editor diagramov"
2165
2166 #: lib/bezier_conn.c:528
2167 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
2168 msgstr "Interná chyba: Nastavenie typu uhla koncového Bézierového bodu"
2169
2170 #: lib/dia_xml.c:147
2171 #, c-format
2172 msgid ""
2173 "The file %s has no encoding specification;\n"
2174 "assuming it is encoded in %s"
2175 msgstr ""
2176 "Súbor %s neobsahuje ¹pecifikáciu kódovania;\n"
2177 "prepokladám, ¾e je kódované v %s"
2178
2179 #: lib/dia_xml.c:466
2180 msgid "Taking point value of non-point node."
2181 msgstr "Beriem hodnotu bodu z nebodového uzla."
2182
2183 #: lib/dia_xml.c:478
2184 #, c-format
2185 msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
2186 msgstr "Nesprávna hodnota bodu x \"%s\" %f; bude odmietnutá."
2187
2188 #: lib/dia_xml.c:486
2189 msgid "Error parsing point."
2190 msgstr "Chyba pri analýze bodu."
2191
2192 #. don't bother with useless warnings (see above)
2193 #: lib/dia_xml.c:494
2194 #, c-format
2195 msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
2196 msgstr "Nesprávna hodnota bodu y \"%s\" %f; bude odmietnutá."
2197
2198 #: lib/dia_xml.c:880
2199 msgid ""
2200 "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
2201 "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  "
2202 "problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message."
2203 msgstr ""
2204 "Va¹a lokálna znaková sada je nastavená na UTF-8. Kvôli zále¾itostiam s "
2205 "libxml1 a podpore súborov generovaných predchádzajúcimi verziami dia sa "
2206 "preto budete stretáva» s problémami. Po¹lite prosím správu na dia-list@gnome."
2207 "org, ak vidíte túto správu."
2208
2209 #: lib/font.c:81
2210 #, c-format
2211 msgid "Can't load font %s.\n"
2212 msgstr ""
2213
2214 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
2215 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
2216 #: lib/diagtkfontsel.c:72
2217 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
2218 msgstr ""
2219
2220 #: lib/diagtkfontsel.c:207
2221 #, fuzzy
2222 msgid "Font name"
2223 msgstr "Názov funkcie:"
2224
2225 #: lib/diagtkfontsel.c:208
2226 msgid "The X string that represents this font."
2227 msgstr ""
2228
2229 #: lib/diagtkfontsel.c:214
2230 #, fuzzy
2231 msgid "Preview text"
2232 msgstr "Zamedzi»"
2233
2234 #: lib/diagtkfontsel.c:215
2235 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
2236 msgstr ""
2237
2238 #: lib/diagtkfontsel.c:319
2239 msgid "_Family:"
2240 msgstr ""
2241
2242 #: lib/diagtkfontsel.c:325
2243 #, fuzzy
2244 msgid "_Style:"
2245 msgstr "Mierka:"
2246
2247 #: lib/diagtkfontsel.c:331
2248 #, fuzzy
2249 msgid "Si_ze:"
2250 msgstr "X veµkos»:"
2251
2252 #. create the text entry widget
2253 #: lib/diagtkfontsel.c:460
2254 #, fuzzy
2255 msgid "_Preview:"
2256 msgstr "Zamedzi»"
2257
2258 #: lib/diagtkfontsel.c:1250
2259 #, fuzzy
2260 msgid "Font Selection"
2261 msgstr "Konvekcia"
2262
2263 #: lib/message.c:86
2264 msgid "There is one similar message."
2265 msgstr ""
2266
2267 #: lib/message.c:91
2268 #, fuzzy
2269 msgid "Show repeated messages"
2270 msgstr "Vytvori» správu"
2271
2272 #: lib/message.c:104
2273 #, fuzzy, c-format
2274 msgid "There are %d similar messages."
2275 msgstr "Vytvori» správu"
2276
2277 #: lib/message.c:115 lib/message.c:194
2278 msgid "Error"
2279 msgstr "Chyba"
2280
2281 #: lib/message.c:117 lib/message.c:182
2282 msgid "Warning"
2283 msgstr "Varovanie"
2284
2285 #: lib/message.c:171
2286 msgid "Notice"
2287 msgstr "Poznámka"
2288
2289 #: lib/object_defaults.c:124
2290 #, fuzzy, c-format
2291 msgid ""
2292 "Error loading defaults '%s'.\n"
2293 "Not a Dia diagram file."
2294 msgstr ""
2295 "Chyba pri naèítavaní diagramu %s.\n"
2296 "Toto nie je Dia súbor."
2297
2298 #: lib/plug-ins.c:120
2299 msgid "???"
2300 msgstr ""
2301
2302 #: lib/plug-ins.c:228
2303 #, c-format
2304 msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
2305 msgstr "Nie je mo¾né vydedukova» cestu pre `%s'"
2306
2307 #: lib/plug-ins.c:234
2308 #, fuzzy, c-format
2309 msgid ""
2310 "Could not load plugin '%s'\n"
2311 "%s"
2312 msgstr ""
2313 "Nie je mo¾né naèíta» modul `%s'\n"
2314 "%s"
2315
2316 #: lib/plug-ins.c:247
2317 #, c-format
2318 msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
2319 msgstr "Nie je mo¾né nájs» inicializáciu funkcie zásuvného modulu v `%s'"
2320
2321 #: lib/plug-ins.c:249
2322 msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
2323 msgstr ""
2324
2325 #: lib/plug-ins.c:257
2326 msgid "dia_pluin_init() call failed"
2327 msgstr ""
2328
2329 #: lib/plug-ins.c:276
2330 #, c-format
2331 msgid "%s Plugin could not be unloaded"
2332 msgstr "%s Modul nie je mo¾né odstráni» z pamäte"
2333
2334 #: lib/plug-ins.c:364
2335 #, fuzzy, c-format
2336 msgid ""
2337 "Could not open `%s'\n"
2338 "`%s'"
2339 msgstr "Nie je mo¾né otvori» `%s'"
2340
2341 #: lib/properties.c:71 lib/properties.h:474
2342 msgid "Line colour"
2343 msgstr "Farba èiary"
2344
2345 #: lib/properties.c:72 lib/properties.h:477
2346 msgid "Line style"
2347 msgstr "©týl èiary"
2348
2349 #: lib/properties.c:73 lib/properties.h:481
2350 msgid "Fill colour"
2351 msgstr "Farba výplne"
2352
2353 #: lib/properties.c:74 lib/properties.h:484
2354 msgid "Draw background"
2355 msgstr "Kresli» pozadie"
2356
2357 #: lib/properties.c:75 lib/properties.h:488
2358 msgid "Start arrow"
2359 msgstr "Zaèiatok ¹ípky"
2360
2361 #: lib/properties.c:76 lib/properties.h:491
2362 msgid "End arrow"
2363 msgstr "Koniec ¹ípky"
2364
2365 #: lib/properties.c:78 lib/properties.h:501
2366 msgid "Text alignment"
2367 msgstr "Zarovnanie textu"
2368
2369 #: lib/properties.c:79 lib/properties.h:504 objects/GRAFCET/condition.c:131
2370 #: objects/GRAFCET/step.c:162 objects/GRAFCET/transition.c:141
2371 #: objects/UML/class_dialog.c:327 objects/chronogram/chronoline.c:182
2372 #: objects/chronogram/chronoref.c:163
2373 msgid "Font"
2374 msgstr "Písmo"
2375
2376 #: lib/properties.c:80 lib/properties.h:507 objects/GRAFCET/condition.c:133
2377 #: objects/GRAFCET/step.c:164 objects/GRAFCET/transition.c:143
2378 #: objects/chronogram/chronoline.c:184 objects/chronogram/chronoref.c:165
2379 msgid "Font size"
2380 msgstr "Veµkos» písma"
2381
2382 #: lib/properties.c:81 lib/properties.h:510 objects/GRAFCET/step.c:166
2383 #: objects/chronogram/chronoline.c:186 objects/chronogram/chronoref.c:167
2384 msgid "Text colour"
2385 msgstr "Farba textu"
2386
2387 #: lib/widgets.c:217
2388 msgid "Other fonts..."
2389 msgstr ""
2390
2391 #: lib/widgets.c:319
2392 #, fuzzy, c-format
2393 msgid "Couldn't find font family for %s\n"
2394 msgstr "Nie je mo¾né preèíta» farbu: %s\n"
2395
2396 #. We hit the Other fonts... entry
2397 #: lib/widgets.c:362
2398 #, fuzzy
2399 msgid "Select font"
2400 msgstr "Vybra» tlaèiareò"
2401
2402 #. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
2403 #: lib/widgets.c:672 objects/FS/function.c:1039
2404 msgid "Solid"
2405 msgstr "Vyplnené"
2406
2407 #: lib/widgets.c:678
2408 msgid "Dashed"
2409 msgstr "Èiarky"
2410
2411 #: lib/widgets.c:684
2412 msgid "Dash-Dot"
2413 msgstr "Èiarka-bodka"
2414
2415 #: lib/widgets.c:690
2416 msgid "Dash-Dot-Dot"
2417 msgstr "Èiarka-bodka-bodka"
2418
2419 #: lib/widgets.c:696
2420 msgid "Dotted"
2421 msgstr "Bodky"
2422
2423 #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
2424 #: lib/widgets.c:714
2425 msgid "Dash length: "
2426 msgstr "Då¾ka èiarok: "
2427
2428 #: lib/widgets.c:1010
2429 msgid "Lines"
2430 msgstr "Riadky"
2431
2432 #: lib/widgets.c:1011
2433 msgid "Hollow Triangle"
2434 msgstr "Dutý trojuholník"
2435
2436 #: lib/widgets.c:1012
2437 msgid "Filled Triangle"
2438 msgstr "Vyplnený trojuholník"
2439
2440 #: lib/widgets.c:1013
2441 msgid "Unfilled Triangle"
2442 msgstr "Nevyplnený trojuholník"
2443
2444 #: lib/widgets.c:1014
2445 msgid "Filled Diamond"
2446 msgstr "Vyplnený diamant"
2447
2448 #: lib/widgets.c:1015
2449 msgid "Half Head"
2450 msgstr "Polkruh"
2451
2452 #: lib/widgets.c:1016
2453 msgid "Slashed Cross"
2454 msgstr "©ikmý krí¾"
2455
2456 #: lib/widgets.c:1017
2457 msgid "Filled Ellipse"
2458 msgstr "Vyplnená elipsa"
2459
2460 #: lib/widgets.c:1018
2461 msgid "Hollow Ellipse"
2462 msgstr "Dutá elipsa"
2463
2464 #: lib/widgets.c:1019
2465 msgid "Filled Dot"
2466 msgstr "Vyplnený kruh"
2467
2468 #: lib/widgets.c:1020
2469 msgid "Dimension Origin"
2470 msgstr "Pôvodný rozmer"
2471
2472 #: lib/widgets.c:1021
2473 msgid "Blanked Dot"
2474 msgstr "Prázdny kruh"
2475
2476 #: lib/widgets.c:1022
2477 msgid "Double Hollow triangle"
2478 msgstr "Dvojitý dutý trojuholník"
2479
2480 #: lib/widgets.c:1023
2481 msgid "Double Filled triangle"
2482 msgstr "Dvojitý vyplnený trojuholník"
2483
2484 #: lib/widgets.c:1024
2485 msgid "Filled Box"
2486 msgstr "Vyplnený blok"
2487
2488 #: lib/widgets.c:1025
2489 msgid "Blanked Box"
2490 msgstr "Prázdny blok"
2491
2492 #: lib/widgets.c:1026
2493 msgid "Slashed"
2494 msgstr "©ikmý"
2495
2496 #: lib/widgets.c:1027
2497 msgid "Integral Symbol"
2498 msgstr "Symbol integrálu"
2499
2500 #: lib/widgets.c:1028
2501 msgid "Crow Foot"
2502 msgstr "Stopa vrany"
2503
2504 #: lib/widgets.c:1029
2505 msgid "Cross"
2506 msgstr "Krí¾"
2507
2508 #: lib/widgets.c:1030
2509 #, fuzzy
2510 msgid "Filled Concave"
2511 msgstr "Vyplnený blok"
2512
2513 #: lib/widgets.c:1031
2514 #, fuzzy
2515 msgid "Blanked Concave"
2516 msgstr "Prázdny blok"
2517
2518 #: lib/widgets.c:1068
2519 msgid "Length: "
2520 msgstr "Då¾ka: "
2521
2522 #: lib/widgets.c:1081
2523 msgid "Width: "
2524 msgstr "©írka: "
2525
2526 #: lib/widgets.c:1208
2527 msgid "Select image file"
2528 msgstr "Zvoµte súbor s obrázkom"
2529
2530 #: lib/widgets.c:1238
2531 msgid "Browse"
2532 msgstr "Prechádza»"
2533
2534 #: objects/bondgraph/bondgraph.c:39
2535 #, fuzzy
2536 msgid "Bond graph objects"
2537 msgstr "©tandardné objekty"
2538
2539 #: objects/chronogram/chronogram.c:40
2540 msgid "Chronogram diagram objects"
2541 msgstr "Objekty chronogramového diagramu"
2542
2543 #: objects/chronogram/chronoline.c:147
2544 msgid "Data"
2545 msgstr "Údaj"
2546
2547 #: objects/chronogram/chronoline.c:149
2548 msgid "Data name"
2549 msgstr "Názov údajov"
2550
2551 #: objects/chronogram/chronoline.c:151
2552 msgid "Events"
2553 msgstr "Udalosti"
2554
2555 #: objects/chronogram/chronoline.c:154
2556 msgid "Event specification"
2557 msgstr "©pecifikácia udalosti"
2558
2559 #: objects/chronogram/chronoline.c:155
2560 msgid ""
2561 "@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
2562 "( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
2563 ") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
2564 "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
2565 "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
2566 msgstr ""
2567 "@ èas     nastaví ukazovateµ na absolútny èas.\n"
2568 "( trvanie  nastaví signál, potom èaká na 'då¾ku trvania'.\n"
2569 ") trvanie  zlo¾í signál, potom èaká na 'då¾ku trvania'.\n"
2570 "u trvanie  nastaví signál do stavu \"neznámy\", potom èaká na'då¾ku "
2571 "trvania' .\n"
2572 "príklad : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
2573
2574 #: objects/chronogram/chronoline.c:161
2575 msgid "Parameters"
2576 msgstr "Parametre"
2577
2578 #: objects/chronogram/chronoline.c:163 objects/chronogram/chronoref.c:145
2579 msgid "Start time"
2580 msgstr "Èas ¹tartu"
2581
2582 #: objects/chronogram/chronoline.c:165 objects/chronogram/chronoref.c:147
2583 msgid "End time"
2584 msgstr "Koneèný èas"
2585
2586 #: objects/chronogram/chronoline.c:167
2587 msgid "Rise time"
2588 msgstr "Èas vzostupu"
2589
2590 #: objects/chronogram/chronoline.c:169
2591 msgid "Fall time"
2592 msgstr "Èas zostupu"
2593
2594 #: objects/chronogram/chronoline.c:170
2595 msgid "Multi-bit data"
2596 msgstr "Multi-Bitové údaje"
2597
2598 #: objects/chronogram/chronoline.c:172 objects/chronogram/chronoref.c:155
2599 msgid "Aspect"
2600 msgstr "Aspekt"
2601
2602 #: objects/chronogram/chronoline.c:174
2603 msgid "Data color"
2604 msgstr "Farba dát"
2605
2606 #: objects/chronogram/chronoline.c:176
2607 msgid "Data line width"
2608 msgstr "©írka èiary dát"
2609
2610 #: objects/chronogram/chronoline.c:178 objects/chronogram/chronoref.c:157
2611 msgid "Line color"
2612 msgstr "Farba èiary"
2613
2614 #: objects/chronogram/chronoref.c:143
2615 msgid "Time data"
2616 msgstr "Èasové dáta"
2617
2618 #: objects/chronogram/chronoref.c:149
2619 msgid "Major time step"
2620 msgstr "Hlavný èasový krok"
2621
2622 #: objects/chronogram/chronoref.c:151
2623 msgid "Minor time step"
2624 msgstr "Vedµaj¹í èasový krok"
2625
2626 #: objects/chronogram/chronoref.c:161
2627 msgid "Minor step line width"
2628 msgstr "Vedµaj¹í krok ¹írky èiary"
2629
2630 #: objects/custom/custom.c:117
2631 msgid "Custom"
2632 msgstr "Vlastné"
2633
2634 #: objects/custom/custom.c:117
2635 msgid "Custom XML shapes loader"
2636 msgstr "Zavádzací program pre vlastné XML tvary"
2637
2638 #: objects/custom/custom_object.c:178 objects/custom/custom_object.c:197
2639 msgid "Flip horizontal"
2640 msgstr "Horizontálne zameni»"
2641
2642 #: objects/custom/custom_object.c:180 objects/custom/custom_object.c:199
2643 msgid "Flip vertical"
2644 msgstr "Vertikálne zameni»"
2645
2646 #: objects/custom/custom_object.c:1406
2647 msgid "Flip Horizontal"
2648 msgstr "Horizontálna zameni»"
2649
2650 #: objects/custom/custom_object.c:1407
2651 msgid "Flip Vertical"
2652 msgstr "Vertikálne zameni»"
2653
2654 #: objects/custom/custom_object.c:1444
2655 #, c-format
2656 msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
2657 msgstr "Nie je mo¾né otvori» súbor s ikonou %s pre typ objektu '%s'."
2658
2659 #: objects/ER/attribute.c:152
2660 msgid "Key:"
2661 msgstr "Klúè:"
2662
2663 #: objects/ER/attribute.c:154
2664 msgid "Weak key:"
2665 msgstr "Slabý kµúè:"
2666
2667 #: objects/ER/attribute.c:156
2668 msgid "Derived:"
2669 msgstr "Odvodené:"
2670
2671 #: objects/ER/attribute.c:158
2672 msgid "Multivalue:"
2673 msgstr "Multihodnota:"
2674
2675 #: objects/ER/attribute.c:399 sheets/ER.sheet.in.h:1
2676 msgid "Attribute"
2677 msgstr "Atribút"
2678
2679 #: objects/ER/entity.c:130
2680 msgid "Weak:"
2681 msgstr "Slabá:"
2682
2683 #: objects/ER/entity.c:348 objects/UML/classicon.c:124 sheets/ER.sheet.in.h:4
2684 msgid "Entity"
2685 msgstr "Entita"
2686
2687 #: objects/ER/er.c:44
2688 msgid "Entity/Relationship diagram objects"
2689 msgstr "Objekty Entito-relaèného diagramu"
2690
2691 #: objects/ER/participation.c:114
2692 msgid "Total:"
2693 msgstr "Celkom:"
2694
2695 #: objects/ER/participation.c:395 objects/FS/flow-ortho.c:633
2696 #: objects/GRAFCET/vector.c:302 objects/SADT/arrow.c:552
2697 #: objects/UML/association.c:686 objects/UML/dependency.c:351
2698 #: objects/UML/generalization.c:347 objects/UML/realizes.c:340
2699 #: objects/standard/zigzagline.c:495
2700 msgid "Add segment"
2701 msgstr "Prida» segment"
2702
2703 #: objects/ER/participation.c:396 objects/FS/flow-ortho.c:634
2704 #: objects/GRAFCET/vector.c:303 objects/SADT/arrow.c:553
2705 #: objects/UML/association.c:687 objects/UML/dependency.c:352
2706 #: objects/UML/generalization.c:348 objects/UML/realizes.c:341
2707 #: objects/standard/zigzagline.c:496
2708 msgid "Delete segment"
2709 msgstr "Zmaza» segment"
2710
2711 #: objects/ER/relationship.c:139
2712 msgid "Left Cardinality:"
2713 msgstr "¥avá kardinalita:"
2714
2715 #: objects/ER/relationship.c:141
2716 msgid "Right Cardinality:"
2717 msgstr "Pravá kardinalita:"
2718
2719 #: objects/ER/relationship.c:143
2720 msgid "Rotate:"
2721 msgstr "Otoèi»:"
2722
2723 #: objects/ER/relationship.c:145
2724 msgid "Identifying:"
2725 msgstr "Identifikovanie:"
2726
2727 #: objects/ER/relationship.c:427 sheets/ER.sheet.in.h:6
2728 msgid "Relationship"
2729 msgstr "Vz»ah"
2730
2731 #: objects/flowchart/box.c:147 objects/standard/box.c:131
2732 msgid "Corner radius"
2733 msgstr "Zaoblenie rohu"
2734
2735 #: objects/SADT/box.c:136 objects/flowchart/box.c:149
2736 #: objects/flowchart/diamond.c:147 objects/flowchart/ellipse.c:146
2737 #: objects/flowchart/parallelogram.c:151
2738 msgid "Text padding"
2739 msgstr "Textový výplò"
2740
2741 #: objects/flowchart/flowchart.c:37
2742 msgid "Flowchart objects"
2743 msgstr "Objekty vývojového diagramu"
2744
2745 #: objects/flowchart/parallelogram.c:149
2746 msgid "Shear angle"
2747 msgstr "Uhol skosenia"
2748
2749 #. Translators: Menu item Noun/Energy
2750 #: objects/FS/flow-ortho.c:157 objects/FS/flow-ortho.c:630
2751 #: objects/FS/flow.c:135 objects/FS/flow.c:568 objects/FS/function.c:1061
2752 msgid "Energy"
2753 msgstr "Energia"
2754
2755 #. Translators: Menu item Noun/Material
2756 #: objects/FS/flow-ortho.c:158 objects/FS/flow-ortho.c:631
2757 #: objects/FS/flow.c:136 objects/FS/flow.c:569 objects/FS/function.c:1037
2758 msgid "Material"
2759 msgstr "Materiál"
2760
2761 #. Translators: Menu item Verb/Signal
2762 #: objects/FS/flow-ortho.c:159 objects/FS/flow-ortho.c:632
2763 #: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:570 objects/FS/function.c:999
2764 #: objects/FS/function.c:1001 objects/FS/function.c:1137
2765 #: objects/FS/function.c:1139
2766 msgid "Signal"
2767 msgstr "Signál"
2768
2769 #: objects/FS/fs.c:43
2770 msgid "Function structure diagram objects"
2771 msgstr "Objekty ©truktúrovaného diagramu funkcií"
2772
2773 #: objects/FS/function.c:138
2774 msgid "Wish function"
2775 msgstr "®elaná funkcia"
2776
2777 #: objects/FS/function.c:140
2778 msgid "User function"
2779 msgstr "Pou¾ívateµská funkcia"
2780
2781 #. Translators: Menu item Verb
2782 #: objects/FS/function.c:641
2783 msgid "Verb"
2784 msgstr "Sloveso"
2785
2786 #. Translators: Menu item Verb/Channel
2787 #: objects/FS/function.c:643 objects/FS/function.c:645
2788 #: objects/FS/function.c:685
2789 msgid "Channel"
2790 msgstr "Kanál"
2791
2792 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
2793 #: objects/FS/function.c:647 objects/FS/function.c:649
2794 msgid "Import"
2795 msgstr "Import"
2796
2797 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
2798 #: objects/FS/function.c:651
2799 msgid "Input"
2800 msgstr "Vstup"
2801
2802 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
2803 #: objects/FS/function.c:653
2804 msgid "Receive"
2805 msgstr "Obdr¾a»"
2806
2807 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
2808 #: objects/FS/function.c:655 objects/FS/function.c:927
2809 msgid "Allow"
2810 msgstr "Povoli»"
2811
2812 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
2813 #: objects/FS/function.c:657
2814 msgid "Form Entrance"
2815 msgstr "Forma vstupu"
2816
2817 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
2818 #: objects/FS/function.c:659 objects/FS/function.c:893
2819 msgid "Capture"
2820 msgstr "Snímanie"
2821
2822 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
2823 #: objects/FS/function.c:665
2824 msgid "Discharge"
2825 msgstr "Vyprázdnenie"
2826
2827 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
2828 #: objects/FS/function.c:667
2829 msgid "Eject"
2830 msgstr "Vysunú»"
2831
2832 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
2833 #: objects/FS/function.c:669
2834 msgid "Dispose"
2835 msgstr "Disponovanie"
2836
2837 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
2838 #: objects/FS/function.c:673 objects/FS/function.c:675
2839 #: objects/FS/function.c:693
2840 msgid "Transfer"
2841 msgstr "Prenos"
2842
2843 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
2844 #: objects/FS/function.c:677 objects/FS/function.c:679
2845 msgid "Transport"
2846 msgstr "Doprava"
2847
2848 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
2849 #: objects/FS/function.c:681
2850 msgid "Lift"
2851 msgstr "Vý»ah"
2852
2853 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
2854 #: objects/FS/function.c:683
2855 msgid "Move"
2856 msgstr "Presunú»"
2857
2858 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
2859 #: objects/FS/function.c:687 objects/FS/function.c:689
2860 msgid "Transmit"
2861 msgstr "Prenos"
2862
2863 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
2864 #: objects/FS/function.c:691
2865 msgid "Conduct"
2866 msgstr "Pripoji»"
2867
2868 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
2869 #: objects/FS/function.c:695
2870 msgid "Convey"
2871 msgstr "Preprava"
2872
2873 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
2874 #: objects/FS/function.c:697 objects/FS/function.c:699
2875 #: objects/FS/function.c:701
2876 msgid "Guide"
2877 msgstr "Vedenie"
2878
2879 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
2880 #: objects/FS/function.c:703
2881 msgid "Direct"
2882 msgstr "Smerovanie"
2883
2884 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
2885 #: objects/FS/function.c:705
2886 msgid "Straighten"
2887 msgstr "Priame"
2888
2889 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
2890 #: objects/FS/function.c:707
2891 msgid "Steer"
2892 msgstr "Riadenie"
2893
2894 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
2895 #: objects/FS/function.c:709
2896 msgid "Translate"
2897 msgstr "Preklad"
2898
2899 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
2900 #: objects/FS/function.c:711 objects/FS/function.c:713
2901 msgid "Rotate"
2902 msgstr "Otoèenie"
2903
2904 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
2905 #: objects/FS/function.c:715
2906 msgid "Turn"
2907 msgstr "Otoèi»"
2908
2909 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
2910 #: objects/FS/function.c:717
2911 msgid "Spin"
2912 msgstr "Toèi»"
2913
2914 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
2915 #: objects/FS/function.c:719 objects/FS/function.c:721
2916 msgid "Allow DOF"
2917 msgstr "Povoli» DOF"
2918
2919 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
2920 #: objects/FS/function.c:723
2921 msgid "Constrain"
2922 msgstr "Ohranièenie"
2923
2924 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
2925 #: objects/FS/function.c:725
2926 msgid "Unlock"
2927 msgstr "Odblokova»"
2928
2929 #. Translators: Menu item Verb/Support
2930 #: objects/FS/function.c:727 objects/FS/function.c:729
2931 msgid "Support"
2932 msgstr "Podpora"
2933
2934 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
2935 #: objects/FS/function.c:731 objects/FS/function.c:733
2936 #: sheets/SDL.sheet.in.h:19
2937 msgid "Stop"
2938 msgstr "Zastavi»"
2939
2940 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
2941 #: objects/FS/function.c:735
2942 msgid "Insulate"
2943 msgstr "Izolova»"
2944
2945 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
2946 #: objects/FS/function.c:737
2947 msgid "Protect"
2948 msgstr "Chráni»"
2949
2950 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
2951 #: objects/FS/function.c:739 objects/FS/function.c:929
2952 msgid "Prevent"
2953 msgstr "Zamedzi»"
2954
2955 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
2956 #: objects/FS/function.c:741
2957 msgid "Shield"
2958 msgstr "Chráni»"
2959
2960 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
2961 #: objects/FS/function.c:743
2962 msgid "Inhibit"
2963 msgstr "Potlaèi»"
2964
2965 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
2966 #: objects/FS/function.c:745 objects/FS/function.c:747
2967 msgid "Stabilize"
2968 msgstr "Stabilizova»"
2969
2970 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
2971 #: objects/FS/function.c:749
2972 msgid "Steady"
2973 msgstr "Spevni»"
2974
2975 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
2976 #: objects/FS/function.c:751 objects/FS/function.c:753
2977 msgid "Secure"
2978 msgstr "Zabezpeèi»"
2979
2980 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
2981 #: objects/FS/function.c:755 objects/FS/function.c:787
2982 msgid "Attach"
2983 msgstr "Prilo¾i»"
2984
2985 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
2986 #: objects/FS/function.c:757
2987 msgid "Mount"
2988 msgstr "Pripoji»"
2989
2990 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
2991 #: objects/FS/function.c:759
2992 msgid "Lock"
2993 msgstr "Zablokuj"
2994
2995 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
2996 #: objects/FS/function.c:761
2997 msgid "Fasten"
2998 msgstr "Pripevni»"
2999
3000 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
3001 #: objects/FS/function.c:763
3002 msgid "Hold"
3003 msgstr "Pozdr¾ané"
3004
3005 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position
3006 #: objects/FS/function.c:765 objects/FS/function.c:767
3007 msgid "Position"
3008 msgstr "Pozícia"
3009
3010 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
3011 #: objects/FS/function.c:769
3012 msgid "Orient"
3013 msgstr "Orientova»"
3014
3015 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
3016 #: objects/FS/function.c:771
3017 msgid "Align"
3018 msgstr "Zarovna»"
3019
3020 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
3021 #: objects/FS/function.c:773 objects/FS/function.c:1015
3022 msgid "Locate"
3023 msgstr "Lokalizova»"
3024
3025 #. Translators: Menu item Verb/Connect
3026 #: objects/FS/function.c:775 objects/FS/function.c:777
3027 msgid "Connect"
3028 msgstr "Pripoji»"
3029
3030 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
3031 #: objects/FS/function.c:779 objects/FS/function.c:781
3032 msgid "Couple"
3033 msgstr "Spárova»"
3034
3035 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
3036 #: objects/FS/function.c:783
3037 msgid "Join"
3038 msgstr "Spája»"
3039
3040 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
3041 #: objects/FS/function.c:785
3042 msgid "Assemble"
3043 msgstr "Montova»"
3044
3045 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
3046 #: objects/FS/function.c:789 objects/FS/function.c:791
3047 msgid "Mix"
3048 msgstr "Mix"
3049
3050 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
3051 #: objects/FS/function.c:793
3052 msgid "Combine"
3053 msgstr "Kombinova»"
3054
3055 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
3056 #: objects/FS/function.c:795
3057 msgid "Blend"
3058 msgstr "Prechody"
3059
3060 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
3061 #: objects/FS/function.c:797
3062 msgid "Add"
3063 msgstr "Prida»"
3064
3065 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
3066 #: objects/FS/function.c:799
3067 msgid "Pack"
3068 msgstr "Zhusti»"
3069
3070 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
3071 #: objects/FS/function.c:801
3072 msgid "Coalesce"
3073 msgstr "Zluèova»"
3074
3075 #. Translators: Menu item Verb/Branch
3076 #: objects/FS/function.c:803 objects/FS/function.c:805
3077 msgid "Branch"
3078 msgstr "Vetva"
3079
3080 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
3081 #: objects/FS/function.c:807 objects/FS/function.c:809
3082 #: objects/FS/function.c:811
3083 msgid "Separate"
3084 msgstr "Separova»"
3085
3086 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
3087 #: objects/FS/function.c:813
3088 msgid "Switch"
3089 msgstr "Prepnú»"
3090
3091 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
3092 #: objects/FS/function.c:815
3093 msgid "Divide"
3094 msgstr "Vydeli»"
3095
3096 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
3097 #: objects/FS/function.c:817
3098 msgid "Release"
3099 msgstr "Vydanie"
3100
3101 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
3102 #: objects/FS/function.c:819
3103 msgid "Detach"
3104 msgstr "Oddeµovaè"
3105
3106 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
3107 #: objects/FS/function.c:821
3108 msgid "Disconnect"
3109 msgstr "Odpoji»"
3110
3111 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
3112 #: objects/FS/function.c:827
3113 msgid "Cut"
3114 msgstr "Vystrihnú»"
3115
3116 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
3117 #: objects/FS/function.c:829
3118 msgid "Polish"
3119 msgstr "Le¹tidlo"
3120
3121 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
3122 #: objects/FS/function.c:831
3123 msgid "Sand"
3124 msgstr "Piesok"
3125
3126 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
3127 #: objects/FS/function.c:833
3128 msgid "Drill"
3129 msgstr "Vrták"
3130
3131 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
3132 #: objects/FS/function.c:835
3133 msgid "Lathe"
3134 msgstr "Sústruh"
3135
3136 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
3137 #: objects/FS/function.c:837 objects/FS/function.c:839
3138 msgid "Refine"
3139 msgstr "Zu¹µach»ova»"
3140
3141 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
3142 #: objects/FS/function.c:841
3143 msgid "Purify"
3144 msgstr "Oèis»ovanie"
3145
3146 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
3147 #: objects/FS/function.c:843
3148 msgid "Strain"
3149 msgstr "Filtrovanie"
3150
3151 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
3152 #: objects/FS/function.c:845
3153 msgid "Filter"
3154 msgstr "Filter"
3155
3156 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
3157 #: objects/FS/function.c:847
3158 msgid "Percolate"
3159 msgstr "Presakovanie"
3160
3161 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
3162 #: objects/FS/function.c:849
3163 msgid "Clear"
3164 msgstr "Oèisti»"
3165
3166 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
3167 #: objects/FS/function.c:851 objects/FS/function.c:853
3168 msgid "Distribute"
3169 msgstr "Distribuova»"
3170
3171 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
3172 #: objects/FS/function.c:855
3173 msgid "Diverge"
3174 msgstr "Rozbiehavos»"
3175
3176 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
3177 #: objects/FS/function.c:857
3178 msgid "Scatter"
3179 msgstr "Výbuch"
3180
3181 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
3182 #: objects/FS/function.c:859
3183 msgid "Disperse"
3184 msgstr "Dispergova»"
3185
3186 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
3187 #: objects/FS/function.c:861 objects/FS/function.c:875
3188 msgid "Diffuse"
3189 msgstr "Difundova»"
3190
3191 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
3192 #: objects/FS/function.c:863
3193 msgid "Empty"
3194 msgstr "Vyprázdni»"
3195
3196 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
3197 #: objects/FS/function.c:865 objects/FS/function.c:867
3198 msgid "Dissipate"
3199 msgstr "Premárni»"
3200
3201 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
3202 #: objects/FS/function.c:869
3203 msgid "Absorb"
3204 msgstr "Absorbova»"
3205
3206 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
3207 #: objects/FS/function.c:871
3208 msgid "Dampen"
3209 msgstr "Stlmi»"
3210
3211 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
3212 #: objects/FS/function.c:873
3213 msgid "Dispel"
3214 msgstr "Rozptýli»"
3215
3216 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
3217 #: objects/FS/function.c:877
3218 msgid "Resist"
3219 msgstr "Odporova»"
3220
3221 #. Translators: Menu item Verb/Provision
3222 #: objects/FS/function.c:879 objects/FS/function.c:881
3223 msgid "Provision"
3224 msgstr "Zabezpeèovanie"
3225
3226 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
3227 #: objects/FS/function.c:883 objects/FS/function.c:885
3228 msgid "Store"
3229 msgstr "Uchováva»"
3230
3231 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
3232 #: objects/FS/function.c:887
3233 msgid "Contain"
3234 msgstr "Obsahova»"
3235
3236 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
3237 #: objects/FS/function.c:889
3238 msgid "Collect"
3239 msgstr "Zhroma¾ïova»"
3240
3241 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
3242 #: objects/FS/function.c:891
3243 msgid "Reserve"
3244 msgstr "Rezervova»"
3245
3246 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
3247 #: objects/FS/function.c:895 objects/FS/function.c:897
3248 msgid "Supply"
3249 msgstr "Dodáva»"
3250
3251 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
3252 #: objects/FS/function.c:899
3253 msgid "Fill"
3254 msgstr "Vyplni»"
3255
3256 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
3257 #: objects/FS/function.c:901
3258 msgid "Provide"
3259 msgstr "Poskytova»"
3260
3261 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
3262 #: objects/FS/function.c:903
3263 msgid "Replenish"
3264 msgstr "Doplni»"
3265
3266 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
3267 #: objects/FS/function.c:905
3268 msgid "Expose"
3269 msgstr "Exponova»"
3270
3271 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
3272 #: objects/FS/function.c:907 sheets/Flowchart.sheet.in.h:9
3273 msgid "Extract"
3274 msgstr "Získa»"
3275
3276 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
3277 #: objects/FS/function.c:909 objects/FS/function.c:911
3278 msgid "Control Magnitude"
3279 msgstr "Ovládanie magnitúdy"
3280
3281 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
3282 #: objects/FS/function.c:913 objects/FS/function.c:915
3283 msgid "Actuate"
3284 msgstr "Aktivizova»"
3285
3286 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
3287 #: objects/FS/function.c:917
3288 msgid "Start"
3289 msgstr "Zaèiatok"
3290
3291 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
3292 #: objects/FS/function.c:919
3293 msgid "Initiate"
3294 msgstr "Inicializova»"
3295
3296 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
3297 #: objects/FS/function.c:921 objects/FS/function.c:923
3298 msgid "Regulate"
3299 msgstr "Regulova»"
3300
3301 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
3302 #: objects/FS/function.c:925 objects/FS/function.c:1143
3303 #: objects/UML/classicon.c:122
3304 msgid "Control"
3305 msgstr "Ovládanie"
3306
3307 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
3308 #: objects/FS/function.c:931
3309 msgid "Enable"
3310 msgstr "Povoli»"
3311
3312 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
3313 #: objects/FS/function.c:933
3314 msgid "Disable"
3315 msgstr "Zakáza»"
3316
3317 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
3318 #: objects/FS/function.c:935
3319 msgid "Limit"
3320 msgstr "Obmedzenie"
3321
3322 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
3323 #: objects/FS/function.c:937
3324 msgid "Interrupt"
3325 msgstr "Preru¹enie"
3326
3327 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
3328 #: objects/FS/function.c:939 objects/FS/function.c:941
3329 msgid "Change"
3330 msgstr "Zmeò"
3331
3332 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
3333 #: objects/FS/function.c:943
3334 msgid "Increase"
3335 msgstr "Nárast/zvý¹enie"
3336
3337 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
3338 #: objects/FS/function.c:945
3339 msgid "Decrease"
3340 msgstr "Zní¾enie"
3341
3342 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
3343 #: objects/FS/function.c:947
3344 msgid "Amplify"
3345 msgstr " Zosilòova»"
3346
3347 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
3348 #: objects/FS/function.c:949
3349 msgid "Reduce"
3350 msgstr "Redukova»"
3351
3352 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
3353 #: objects/FS/function.c:953
3354 msgid "Normalize"
3355 msgstr "Normalizova»"
3356
3357 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
3358 #: objects/FS/function.c:955
3359 msgid "Multiply"
3360 msgstr "Násobenie"
3361
3362 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
3363 #: objects/FS/function.c:957
3364 msgid "Scale"
3365 msgstr "©kála"
3366
3367 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
3368 #: objects/FS/function.c:959
3369 msgid "Rectify"
3370 msgstr "Destilova»"
3371
3372 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
3373 #: objects/FS/function.c:961
3374 msgid "Adjust"
3375 msgstr "Upravi»"
3376
3377 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
3378 #: objects/FS/function.c:963 objects/FS/function.c:965
3379 msgid "Form"
3380 msgstr "Z"
3381
3382 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
3383 #: objects/FS/function.c:967
3384 msgid "Compact"
3385 msgstr "Kompaktná"
3386
3387 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
3388 #: objects/FS/function.c:969
3389 msgid "Crush"
3390 msgstr "Drvenie"
3391
3392 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
3393 #: objects/FS/function.c:971
3394 msgid "Shape"
3395 msgstr "Tvar"
3396
3397 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
3398 #: objects/FS/function.c:973
3399 msgid "Compress"
3400 msgstr "Stláèa»"
3401
3402 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
3403 #: objects/FS/function.c:975
3404 msgid "Pierce"
3405 msgstr "Prepichova»"
3406
3407 #. Translators: Menu item Verb/Convert
3408 #: objects/FS/function.c:977 objects/FS/function.c:979
3409 msgid "Convert"
3410 msgstr "Konverzia"
3411
3412 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
3413 #: objects/FS/function.c:981
3414 msgid "Transform"
3415 msgstr "Transformova»"
3416
3417 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
3418 #: objects/FS/function.c:983
3419 msgid "Liquefy"
3420 msgstr "Skvapalòova»"
3421
3422 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
3423 #: objects/FS/function.c:985
3424 msgid "Solidify"
3425 msgstr "Tuhnú»"
3426
3427 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
3428 #: objects/FS/function.c:987
3429 msgid "Evaporate"
3430 msgstr "Odparova»"
3431
3432 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
3433 #: objects/FS/function.c:989
3434 msgid "Sublimate"
3435 msgstr "Sublimova»"
3436
3437 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
3438 #: objects/FS/function.c:991
3439 msgid "Condense"
3440 msgstr "Kondenzova»"
3441
3442 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
3443 #: objects/FS/function.c:993
3444 msgid "Integrate"
3445 msgstr "Integrova»"
3446
3447 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
3448 #: objects/FS/function.c:995
3449 msgid "Differentiate"
3450 msgstr "Rozli¹ova»"
3451
3452 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
3453 #: objects/FS/function.c:997
3454 msgid "Process"
3455 msgstr "Proces"
3456
3457 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
3458 #: objects/FS/function.c:1003 objects/FS/function.c:1005
3459 msgid "Sense"
3460 msgstr "Cíti»"
3461
3462 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
3463 #: objects/FS/function.c:1007
3464 msgid "Perceive"
3465 msgstr "Vníma»"
3466
3467 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
3468 #: objects/FS/function.c:1009
3469 msgid "Recognize"
3470 msgstr "Zisti»"
3471
3472 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
3473 #: objects/FS/function.c:1011
3474 msgid "Discern"
3475 msgstr "Rozozna»"
3476
3477 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
3478 #: objects/FS/function.c:1013
3479 msgid "Check"
3480 msgstr "©ek-kontrola?"
3481
3482 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
3483 #: objects/FS/function.c:1017
3484 msgid "Verify"
3485 msgstr "Skontrolova»"
3486
3487 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
3488 #: objects/FS/function.c:1019 objects/FS/function.c:1021
3489 msgid "Indicate"
3490 msgstr "Indikova»"
3491
3492 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
3493 #: objects/FS/function.c:1023
3494 msgid "Mark"
3495 msgstr "Oznaèi»"
3496
3497 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
3498 #: objects/FS/function.c:1025 sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
3499 msgid "Display"
3500 msgstr "Obrazovka"
3501
3502 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
3503 #: objects/FS/function.c:1027 objects/FS/function.c:1029
3504 msgid "Measure"
3505 msgstr "Miera"
3506
3507 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
3508 #: objects/FS/function.c:1031
3509 msgid "Calculate"
3510 msgstr "Kalkulova»"
3511
3512 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
3513 #: objects/FS/function.c:1033
3514 msgid "Represent"
3515 msgstr "Predstavova»"
3516
3517 #. Translators: Menu item Noun
3518 #: objects/FS/function.c:1035
3519 msgid "Noun"
3520 msgstr "Podstatné meno"
3521
3522 #. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
3523 #: objects/FS/function.c:1041
3524 msgid "Liquid"
3525 msgstr "Kvapalný"
3526
3527 #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
3528 #: objects/FS/function.c:1043
3529 msgid "Gas"
3530 msgstr "Plynný"
3531
3532 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human
3533 #: objects/FS/function.c:1045 objects/FS/function.c:1047
3534 #: objects/FS/function.c:1131
3535 msgid "Human"
3536 msgstr "Èlovek"
3537
3538 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
3539 #: objects/FS/function.c:1049
3540 msgid "Hand"
3541 msgstr "Ruka"
3542
3543 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
3544 #: objects/FS/function.c:1051
3545 msgid "Foot"
3546 msgstr "Noha"
3547
3548 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
3549 #: objects/FS/function.c:1053
3550 msgid "Head"
3551 msgstr "Hlava"
3552
3553 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
3554 #: objects/FS/function.c:1055
3555 msgid "Finger"
3556 msgstr "Prst"
3557
3558 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
3559 #: objects/FS/function.c:1057
3560 msgid "Toe"
3561 msgstr "Prst"
3562
3563 #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
3564 #: objects/FS/function.c:1059
3565 msgid "Biological"
3566 msgstr "Biologický"
3567
3568 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
3569 #: objects/FS/function.c:1063
3570 msgid "Mechanical"
3571 msgstr "Mechanický"
3572
3573 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
3574 #: objects/FS/function.c:1065
3575 msgid "Mech. Energy"
3576 msgstr "Mech. energia"
3577
3578 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
3579 #: objects/FS/function.c:1067
3580 msgid "Translation"
3581 msgstr "Translaèný"
3582
3583 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
3584 #: objects/FS/function.c:1069
3585 msgid "Force"
3586 msgstr "Vynúti»"
3587
3588 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
3589 #: objects/FS/function.c:1071
3590 msgid "Rotation"
3591 msgstr "Otáèanie"
3592
3593 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
3594 #: objects/FS/function.c:1073
3595 msgid "Torque"
3596 msgstr "Krútiaci moment"
3597
3598 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
3599 #: objects/FS/function.c:1075
3600 msgid "Random Motion"
3601 msgstr "Náhodný pohyb"
3602
3603 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
3604 #: objects/FS/function.c:1077
3605 msgid "Vibration"
3606 msgstr "Vibrácia"
3607
3608 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
3609 #: objects/FS/function.c:1079
3610 msgid "Rotational Energy"
3611 msgstr "Rotaèná energia"
3612
3613 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
3614 #: objects/FS/function.c:1081
3615 msgid "Translational Energy"
3616 msgstr "Translaèná energia"
3617
3618 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
3619 #: objects/FS/function.c:1083
3620 msgid "Electrical"
3621 msgstr "Elektrický"
3622
3623 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
3624 #: objects/FS/function.c:1085
3625 msgid "Electricity"
3626 msgstr "Elektrina"
3627
3628 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
3629 #: objects/FS/function.c:1087
3630 msgid "Voltage"
3631 msgstr "Napätie"
3632
3633 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
3634 #: objects/FS/function.c:1089
3635 msgid "Current"
3636 msgstr "Aktuálny"
3637
3638 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
3639 #: objects/FS/function.c:1091
3640 msgid "Hydraulic"
3641 msgstr "Hydraulický"
3642
3643 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
3644 #: objects/FS/function.c:1093
3645 msgid "Pressure"
3646 msgstr "Tlak"
3647
3648 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
3649 #: objects/FS/function.c:1095
3650 msgid "Volumetric Flow"
3651 msgstr "Volumetrický tok"
3652
3653 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
3654 #: objects/FS/function.c:1097
3655 msgid "Thermal"
3656 msgstr "Termálny"
3657
3658 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
3659 #: objects/FS/function.c:1099
3660 msgid "Heat"
3661 msgstr "Teplo"
3662
3663 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
3664 #: objects/FS/function.c:1101
3665 msgid "Conduction"
3666 msgstr "Vodivos»"
3667
3668 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
3669 #: objects/FS/function.c:1103
3670 msgid "Convection"
3671 msgstr "Konvekcia"
3672
3673 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
3674 #: objects/FS/function.c:1105 objects/FS/function.c:1113
3675 msgid "Radiation"
3676 msgstr "Radiaèné"
3677
3678 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
3679 #: objects/FS/function.c:1107
3680 msgid "Pneumatic"
3681 msgstr "Pneumatické"
3682
3683 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
3684 #: objects/FS/function.c:1109
3685 msgid "Chemical"
3686 msgstr "Chemické"
3687
3688 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
3689 #: objects/FS/function.c:1111
3690 msgid "Radioactive"
3691 msgstr "Rádioaktivita"
3692
3693 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
3694 #: objects/FS/function.c:1115
3695 msgid "Microwaves"
3696 msgstr "Mikrovlny"
3697
3698 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
3699 #: objects/FS/function.c:1117
3700 msgid "Radio waves"
3701 msgstr "Rádiové vlny"
3702
3703 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
3704 #: objects/FS/function.c:1119
3705 msgid "X-Rays"
3706 msgstr "Röntgénové lúèe"
3707
3708 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
3709 #: objects/FS/function.c:1121
3710 msgid "Gamma Rays"
3711 msgstr "Gama lúèe"
3712
3713 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
3714 #: objects/FS/function.c:1123
3715 msgid "Acoustic Energy"
3716 msgstr "Akustická energia"
3717
3718 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
3719 #: objects/FS/function.c:1125
3720 msgid "Optical Energy"
3721 msgstr "Optická energia"
3722
3723 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
3724 #: objects/FS/function.c:1127
3725 msgid "Solar Energy"
3726 msgstr "Solárna energia"
3727
3728 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
3729 #: objects/FS/function.c:1129
3730 msgid "Magnetic Energy"
3731 msgstr "Magnetická energia"
3732
3733 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
3734 #: objects/FS/function.c:1133
3735 msgid "Human Motion"
3736 msgstr "¥udský pohyb"
3737
3738 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
3739 #: objects/FS/function.c:1135
3740 msgid "Human Force"
3741 msgstr "¥udská sila"
3742
3743 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
3744 #: objects/FS/function.c:1141
3745 msgid "Status"
3746 msgstr "Stav"
3747
3748 #: objects/FS/function.c:1145
3749 msgid "User/Device Fn"
3750 msgstr "Pou¾ívateµ/Zariadenie Fn"
3751
3752 #: objects/FS/function.c:1146
3753 msgid "Wish Fn"
3754 msgstr "®elaná funkcia"
3755
3756 #: objects/GRAFCET/action.c:134 sheets/SDL.sheet.in.h:9
3757 msgid "Macro call"
3758 msgstr "Volanie makra"
3759
3760 #: objects/GRAFCET/action.c:134
3761 msgid "This action is a call to a macro-step"
3762 msgstr "Tento proces volá krok makra"
3763
3764 #: objects/GRAFCET/condition.c:129
3765 msgid "Condition"
3766 msgstr "Podmienka"
3767
3768 #: objects/GRAFCET/condition.c:129
3769 msgid "The boolean equation of the condition"
3770 msgstr "Logická rovnos» podmienky"
3771
3772 #: objects/GRAFCET/condition.c:131
3773 msgid "The condition's font"
3774 msgstr "Písmo podmienok"
3775
3776 #: objects/GRAFCET/condition.c:133
3777 msgid "The condition's font size"
3778 msgstr "Veµkos» písma podmienok"
3779
3780 #: objects/GRAFCET/condition.c:136 objects/GRAFCET/transition.c:146
3781 msgid "Color"
3782 msgstr "Farba"
3783
3784 #: objects/GRAFCET/condition.c:136
3785 msgid "The condition's color"
3786 msgstr "Farba podmienok"
3787
3788 #: objects/GRAFCET/grafcet.c:45
3789 msgid "GRAFCET diagram objects"
3790 msgstr "Objekty GRAFCET diagramu"
3791
3792 #: objects/GRAFCET/step.c:145
3793 msgid "Regular step"
3794 msgstr "Be¾ný krok"
3795
3796 #: objects/GRAFCET/step.c:146
3797 msgid "Initial step"
3798 msgstr "Poèiatoèný krok"
3799
3800 #: objects/GRAFCET/step.c:147
3801 msgid "Macro entry step"
3802 msgstr "Krok polo¾ka makra"
3803
3804 #: objects/GRAFCET/step.c:148
3805 msgid "Macro exit step"
3806 msgstr "Krok ukonèenia makra"
3807
3808 #: objects/GRAFCET/step.c:149
3809 msgid "Macro call step"
3810 msgstr "Krok volania makra"
3811
3812 #: objects/GRAFCET/step.c:150
3813 msgid "Subprogram call step"
3814 msgstr "Krok volania podprogramu"
3815
3816 #: objects/GRAFCET/step.c:156
3817 msgid "Step name"
3818 msgstr "Názov kroku"
3819
3820 #: objects/GRAFCET/step.c:156
3821 msgid "The name of the step"
3822 msgstr "Pomenovanie kroku"
3823
3824 #: objects/GRAFCET/step.c:158
3825 msgid "Step type"
3826 msgstr "Typ kroku"
3827
3828 #: objects/GRAFCET/step.c:158
3829 msgid "The kind of step"
3830 msgstr "Druh kroku"
3831
3832 #: objects/GRAFCET/step.c:160
3833 msgid "Active"
3834 msgstr "Aktívny"
3835
3836 #: objects/GRAFCET/step.c:160
3837 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
3838 msgstr "Zobrazi» èervenú bodku na obrázku pri krokovej aktivite"
3839
3840 #: objects/GRAFCET/transition.c:139
3841 msgid "Receptivity"
3842 msgstr "Kapacita"
3843
3844 #: objects/GRAFCET/transition.c:139
3845 msgid "The boolean equation of the receptivity"
3846 msgstr "Logická rovnos» kapacity"
3847
3848 #: objects/GRAFCET/transition.c:141
3849 msgid "The receptivity's font"
3850 msgstr "Písmo kapacity"
3851
3852 #: objects/GRAFCET/transition.c:143
3853 msgid "The receptivity's font size"
3854 msgstr "Veµkos» písma kapacity"
3855
3856 #: objects/GRAFCET/transition.c:146
3857 msgid "The receptivity's color"
3858 msgstr "Farba kapacity"
3859
3860 #: objects/GRAFCET/transition.c:147
3861 msgid "North point"
3862 msgstr "Severný bod"
3863
3864 #: objects/GRAFCET/transition.c:148
3865 msgid "South point"
3866 msgstr "Ju¾ný bod"
3867
3868 #: objects/GRAFCET/vector.c:127
3869 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
3870 msgstr "Vykresli» hlavièku ¹ípky na oblúku orientovanom nahor:"
3871
3872 #: objects/GRAFCET/vergent.c:121
3873 msgid "OR"
3874 msgstr "ALEBO"
3875
3876 #: objects/GRAFCET/vergent.c:122
3877 msgid "AND"
3878 msgstr "A"
3879
3880 #: objects/GRAFCET/vergent.c:133
3881 msgid "Vergent type:"
3882 msgstr ""
3883
3884 #: objects/GRAFCET/vergent.c:390 objects/SADT/box.c:439
3885 #: objects/standard/line.c:236
3886 msgid "Add connection point"
3887 msgstr "Prida» spojovací bod"
3888
3889 #: objects/GRAFCET/vergent.c:391
3890 msgid "Delete  connection point"
3891 msgstr "Odstráni» spojovací bod"
3892
3893 #: objects/GRAFCET/vergent.c:395
3894 msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
3895 msgstr ""
3896
3897 #: objects/Misc/analog_clock.c:136
3898 #, fuzzy
3899 msgid "Arrow colour"
3900 msgstr "Farba èiary"
3901
3902 #: objects/Misc/analog_clock.c:138
3903 #, fuzzy
3904 msgid "Arrow line width"
3905 msgstr "©írka èiary dát"
3906
3907 #: objects/Misc/analog_clock.c:140
3908 msgid "Seconds arrow colour"
3909 msgstr ""
3910
3911 #: objects/Misc/analog_clock.c:142
3912 #, fuzzy
3913 msgid "Seconds arrow line width"
3914 msgstr "©írka èiary dát"
3915
3916 #: objects/Misc/analog_clock.c:144
3917 #, fuzzy
3918 msgid "Show hours"
3919 msgstr "Zobrazi» _pravítka"
3920
3921 #: objects/Misc/libmisc.c:38
3922 msgid "Miscellaneous objects"
3923 msgstr ""
3924
3925 #: objects/network/bus.c:592
3926 msgid "Add Handle"
3927 msgstr ""
3928
3929 #: objects/network/bus.c:593
3930 msgid "Delete Handle"
3931 msgstr ""
3932
3933 #: objects/network/network.c:41
3934 msgid "Network diagram objects"
3935 msgstr "Objekty sie»ového diagramu"
3936
3937 #. property rows
3938 #: objects/SADT/arrow.c:133 objects/UML/class_dialog.c:333
3939 msgid "Normal"
3940 msgstr "Normálne"
3941
3942 #: objects/SADT/arrow.c:134
3943 msgid "Import resource (not shown upstairs)"
3944 msgstr "Import zásob (nezobrazova» hore)"
3945
3946 #: objects/SADT/arrow.c:135
3947 msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
3948 msgstr "Získa» zdroje"
3949
3950 #: objects/SADT/arrow.c:136
3951 msgid "Dotted arrow"
3952 msgstr "Bodkovaná ¹ípka"
3953
3954 #: objects/SADT/arrow.c:137
3955 msgid "disable arrow heads"
3956 msgstr "zakáza» hlavièky ¹ípiek"
3957
3958 #: objects/SADT/arrow.c:143
3959 msgid "Flow style:"
3960 msgstr "©týl toku:"
3961
3962 #: objects/SADT/arrow.c:145
3963 msgid "Automatically gray vertical flows:"
3964 msgstr "Automaticky ¹edé vertikálne toky:"
3965
3966 #: objects/SADT/arrow.c:146
3967 msgid ""
3968 "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
3969 "rendered gray"
3970 msgstr ""
3971 "Na zlep¹enie èitateµnosti toky, ktoré zaèínajú a konèia vertikálne, mô¾u by» "
3972 "vykreslené ¹edou farbou"
3973
3974 #: objects/SADT/arrow.c:557
3975 msgid "SADT Arrow"
3976 msgstr "SADT ¹ípka"
3977
3978 #: objects/SADT/box.c:143
3979 msgid "Activity/Data identifier"
3980 msgstr "Identifikátor aktivity/dát"
3981
3982 #: objects/SADT/box.c:144
3983 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
3984 msgstr "Identifikátor, ktorý sa objaví vpravom dolnom rohu bloku"
3985
3986 #: objects/SADT/box.c:440 objects/standard/line.c:237
3987 msgid "Delete connection point"
3988 msgstr "Odstráni» spojovací bod"
3989
3990 #: objects/SADT/box.c:445
3991 msgid "SADT box"
3992 msgstr "SADT blok"
3993
3994 #: objects/SADT/sadt.c:41
3995 msgid "SADT diagram objects"
3996 msgstr "SADT objekty diagramu"
3997
3998 #: objects/standard/arc.c:130
3999 msgid "Curve distance"
4000 msgstr "Vzdialenos» krivky"
4001
4002 #: objects/standard/bezier.c:534 objects/standard/beziergon.c:492
4003 msgid "Add Segment"
4004 msgstr "Prida» segment"
4005
4006 #: objects/standard/bezier.c:535 objects/standard/beziergon.c:493
4007 msgid "Delete Segment"
4008 msgstr "Zmaza» segment"
4009
4010 #: objects/standard/bezier.c:537 objects/standard/beziergon.c:495
4011 msgid "Symmetric control"
4012 msgstr "Symetrické riadenie"
4013
4014 #: objects/standard/bezier.c:539 objects/standard/beziergon.c:497
4015 msgid "Smooth control"
4016 msgstr "Jemné ovládanie"
4017
4018 #: objects/standard/bezier.c:541 objects/standard/beziergon.c:499
4019 msgid "Cusp control"
4020 msgstr ""
4021
4022 #: objects/standard/image.c:129
4023 msgid "Image file"
4024 msgstr "Súbor s obrázkom"
4025
4026 #: objects/standard/image.c:131
4027 msgid "Draw border"
4028 msgstr "Kresli» ohranièenie"
4029
4030 #: objects/standard/image.c:133
4031 msgid "Keep aspect ratio"
4032 msgstr "Udr¾a» pomer strán"
4033
4034 #. Found file in same dir as diagram.
4035 #: objects/standard/image.c:663 objects/standard/image.c:674
4036 #, c-format
4037 msgid ""
4038 "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
4039 "Using the file '%s' instead\n"
4040 msgstr ""
4041 "Súbor s obrázkom '%s' nebol nájdený v prieèinku.\n"
4042 "Namiesto neho bude pou¾itý súbor '%s'.\n"
4043
4044 #. Didn't find file in current dir.
4045 #: objects/standard/image.c:680 objects/standard/image.c:706
4046 #, c-format
4047 msgid "The image file '%s' was not found.\n"
4048 msgstr "Súbor s obrázkom '%s' nebol nájdený.\n"
4049
4050 #: objects/standard/line.c:135
4051 #, fuzzy
4052 msgid "Arrows"
4053 msgstr "SADT ¹ípka"
4054
4055 #: objects/standard/line.c:140
4056 msgid "Start point"
4057 msgstr "Poèiatoèný bod"
4058
4059 #: objects/standard/line.c:142
4060 msgid "End point"
4061 msgstr "Koncový bod"
4062
4063 #: objects/standard/line.c:143
4064 #, fuzzy
4065 msgid "Line gaps"
4066 msgstr "Riadky"
4067
4068 #: objects/standard/line.c:145
4069 msgid "Absolute start gap"
4070 msgstr ""
4071
4072 #: objects/standard/line.c:147
4073 msgid "Absolute end gap"
4074 msgstr ""
4075
4076 #: objects/standard/line.c:149
4077 msgid "Fractional start gap"
4078 msgstr ""
4079
4080 #: objects/standard/line.c:151
4081 msgid "Fractional end gap"
4082 msgstr ""
4083
4084 #: objects/standard/line.c:153
4085 #, fuzzy
4086 msgid "Start at object edge"
4087 msgstr "©tandardné objekty"
4088
4089 #: objects/standard/line.c:155
4090 msgid "End at object edge"
4091 msgstr ""
4092
4093 #: objects/standard/polygon.c:452 objects/standard/polyline.c:488
4094 msgid "Add Corner"
4095 msgstr "Prida» roh"
4096
4097 #: objects/standard/polygon.c:453 objects/standard/polyline.c:489
4098 msgid "Delete Corner"
4099 msgstr "Zmaza» roh"
4100
4101 #: objects/standard/standard.c:45
4102 msgid "Standard objects"
4103 msgstr "©tandardné objekty"
4104
4105 #. choose default font name for your locale. see also font_data structure
4106 #. in lib/font.c.
4107 #: objects/UML/activity.c:299
4108 msgid "Helvetica"
4109 msgstr "Helvetica"
4110
4111 #: objects/UML/actor.c:332 objects/UML/actor.c:334
4112 msgid "Actor"
4113 msgstr "Aktér"
4114
4115 #: objects/UML/association.c:1061 objects/UML/class_dialog.c:2070
4116 msgid "Direction:"
4117 msgstr "Smer:"
4118
4119 #: objects/UML/association.c:1078
4120 msgid "From A to B"
4121 msgstr "Od A po B"
4122
4123 #: objects/UML/association.c:1085
4124 msgid "From B to A"
4125 msgstr "Od B po A"
4126
4127 #: objects/UML/association.c:1109 objects/UML/association.c:1117
4128 msgid "Side A"
4129 msgstr "Strana A"
4130
4131 #: objects/UML/association.c:1111 objects/UML/association.c:1119
4132 msgid "Side B"
4133 msgstr "Strana B"
4134
4135 #: objects/UML/association.c:1125
4136 msgid "Role:"
4137 msgstr "Rola:"
4138
4139 #: objects/UML/association.c:1137
4140 msgid "Multiplicity:"
4141 msgstr "Poèetnos»:"
4142
4143 #. Show arrow:
4144 #: objects/UML/association.c:1148
4145 msgid "Show arrow"
4146 msgstr "Zobrazi» ¹ípku"
4147
4148 #. Aggregate
4149 #: objects/UML/association.c:1154
4150 msgid "Aggregate"
4151 msgstr "Agregát"
4152
4153 #. Composition
4154 #: objects/UML/association.c:1162
4155 msgid "Composition"
4156 msgstr "Kompozícia"
4157
4158 #: objects/UML/class.c:107 objects/UML/classicon.c:131
4159 #: objects/UML/component.c:116 objects/UML/large_package.c:118
4160 #: objects/UML/object.c:143 objects/UML/small_package.c:116
4161 msgid "Stereotype"
4162 msgstr "Stereotyp"
4163
4164 #: objects/UML/class.c:109 objects/UML/class_dialog.c:358
4165 #: sheets/SDL.sheet.in.h:3
4166 msgid "Comment"
4167 msgstr "Komentár"
4168
4169 #: objects/UML/class.c:111 objects/UML/class_dialog.c:290
4170 #: objects/UML/class_dialog.c:343 objects/UML/class_dialog.c:1893
4171 msgid "Abstract"
4172 msgstr "Výòatok"
4173
4174 #: objects/UML/class.c:113 objects/UML/class_dialog.c:299
4175 msgid "Suppress Attributes"
4176 msgstr "Zakázané atribúty"
4177
4178 #: objects/UML/class.c:115
4179 msgid "Suppress Operations"
4180 msgstr "Zakázané operácie"
4181
4182 #: objects/UML/class.c:117
4183 msgid "Visible Attributes"
4184 msgstr "Viditeµné atribúty"
4185
4186 #: objects/UML/class.c:119
4187 msgid "Visible Operations"
4188 msgstr "Viditeµné operátory"
4189
4190 #: objects/UML/class.c:121
4191 #, fuzzy
4192 msgid "Visible Comments"
4193 msgstr "Viditeµné operátory"
4194
4195 #: objects/UML/class.c:127
4196 msgid "Template"
4197 msgstr "©ablóna"
4198
4199 #. Class page:
4200 #: objects/UML/class.c:172 objects/UML/class.c:919
4201 #: objects/UML/class_dialog.c:255
4202 msgid "Class"
4203 msgstr "Trieda"
4204
4205 #: objects/UML/class.c:178
4206 #, fuzzy
4207 msgid "Show comments"
4208 msgstr "Komentár"
4209
4210 #: objects/UML/class_dialog.c:261
4211 msgid "Class name:"
4212 msgstr "Meno triedy:"
4213
4214 #: objects/UML/class_dialog.c:272 objects/UML/class_dialog.c:1816
4215 #: objects/UML/dependency.c:127 objects/UML/generalization.c:123
4216 #: objects/UML/realizes.c:124
4217 msgid "Stereotype:"
4218 msgstr "Stereotyp:"
4219
4220 #: objects/UML/class_dialog.c:281 objects/UML/class_dialog.c:901
4221 #: objects/UML/class_dialog.c:1934 objects/UML/class_dialog.c:2058
4222 #, fuzzy
4223 msgid "Comment:"
4224 msgstr "Komentár"
4225
4226 #: objects/UML/class_dialog.c:296
4227 msgid "Attributes visible"
4228 msgstr "Viditeµné atribúty"
4229
4230 #: objects/UML/class_dialog.c:305
4231 msgid "Operations visible"
4232 msgstr "Viditeµné operácie"
4233
4234 #: objects/UML/class_dialog.c:308
4235 msgid "Suppress operations"
4236 msgstr "Zakázané operácie"
4237
4238 #: objects/UML/class_dialog.c:314
4239 #, fuzzy
4240 msgid "Comments visible"
4241 msgstr "Viditeµné operácie"
4242
4243 #. head line
4244 #: objects/UML/class_dialog.c:324
4245 msgid "Kind"
4246 msgstr ""
4247
4248 #: objects/UML/class_dialog.c:329
4249 #, fuzzy
4250 msgid "Size"
4251 msgstr "X veµkos»:"
4252
4253 #: objects/UML/class_dialog.c:338
4254 #, fuzzy
4255 msgid "Polymorphic"
4256 msgstr "Polymorfický (virtuálny)"
4257
4258 #: objects/UML/class_dialog.c:348
4259 #, fuzzy
4260 msgid "Class Name"
4261 msgstr "Meno triedy:"
4262
4263 #: objects/UML/class_dialog.c:353
4264 #, fuzzy
4265 msgid "Abstract Class"
4266 msgstr "Abstraktný názov triedy písma"
4267
4268 #. should probably be refactored too.
4269 #: objects/UML/class_dialog.c:370
4270 msgid "Foreground Color"
4271 msgstr "Farba popredia"
4272
4273 #: objects/UML/class_dialog.c:378
4274 msgid "Background Color"
4275 msgstr "Farba pozadia"
4276
4277 #. Attributes page:
4278 #: objects/UML/class_dialog.c:800 objects/UML/object.c:147
4279 msgid "Attributes"
4280 msgstr "Atribúty"
4281
4282 #: objects/UML/class_dialog.c:834 objects/UML/class_dialog.c:1758
4283 #: objects/UML/class_dialog.c:1987 objects/UML/class_dialog.c:2505
4284 msgid "Delete"
4285 msgstr "Zmaza»"
4286
4287 #: objects/UML/class_dialog.c:840 objects/UML/class_dialog.c:1764
4288 #: objects/UML/class_dialog.c:1994 objects/UML/class_dialog.c:2511
4289 msgid "Move up"
4290 msgstr "Posunú» vy¹¹ie"
4291
4292 #: objects/UML/class_dialog.c:846 objects/UML/class_dialog.c:1770
4293 #: objects/UML/class_dialog.c:2001 objects/UML/class_dialog.c:2517
4294 msgid "Move down"
4295 msgstr "Posunú» ni¾¹ie"
4296
4297 #: objects/UML/class_dialog.c:857
4298 msgid "Attribute data"
4299 msgstr "Atribúty dát"
4300
4301 #: objects/UML/class_dialog.c:889
4302 msgid "Value:"
4303 msgstr "Hodnota:"
4304
4305 #: objects/UML/class_dialog.c:914 objects/UML/class_dialog.c:1829
4306 msgid "Visibility:"
4307 msgstr "Viditeµnos»:"
4308
4309 #: objects/UML/class_dialog.c:923 objects/UML/class_dialog.c:1838
4310 msgid "Public"
4311 msgstr "Public"
4312
4313 #: objects/UML/class_dialog.c:931 objects/UML/class_dialog.c:1846
4314 msgid "Private"
4315 msgstr "Private"
4316
4317 #: objects/UML/class_dialog.c:939 objects/UML/class_dialog.c:1854
4318 msgid "Protected"
4319 msgstr "Protected"
4320
4321 #: objects/UML/class_dialog.c:947 objects/UML/class_dialog.c:1862
4322 msgid "Implementation"
4323 msgstr "Implementácia"
4324
4325 #: objects/UML/class_dialog.c:963 objects/UML/class_dialog.c:1878
4326 msgid "Class scope"
4327 msgstr "Rozsah triedy"
4328
4329 #. Operations page:
4330 #: objects/UML/class_dialog.c:1724
4331 msgid "Operations"
4332 msgstr "Operácie"
4333
4334 #: objects/UML/class_dialog.c:1782
4335 msgid "Operation data"
4336 msgstr "Dáta operácie"
4337
4338 #: objects/UML/class_dialog.c:1884
4339 msgid "Inheritance type:"
4340 msgstr "Typ dedenia:"
4341
4342 #: objects/UML/class_dialog.c:1901
4343 msgid "Polymorphic (virtual)"
4344 msgstr "Polymorfický (virtuálny)"
4345
4346 #: objects/UML/class_dialog.c:1909
4347 msgid "Leaf (final)"
4348 msgstr "List (ukonèi»)"
4349
4350 #: objects/UML/class_dialog.c:1927
4351 msgid "Query"
4352 msgstr "Po¾iadavka"
4353
4354 #: objects/UML/class_dialog.c:1951
4355 msgid "Parameters:"
4356 msgstr "Parametre:"
4357
4358 #: objects/UML/class_dialog.c:2013
4359 msgid "Parameter data"
4360 msgstr "Dáta parametra"
4361
4362 #: objects/UML/class_dialog.c:2046
4363 msgid "Def. value:"
4364 msgstr "©tand. hodnota:"
4365
4366 #: objects/UML/class_dialog.c:2079
4367 msgid "Undefined"
4368 msgstr "Nedefinované"
4369
4370 #: objects/UML/class_dialog.c:2087
4371 msgid "In"
4372 msgstr "Dnu"
4373
4374 #: objects/UML/class_dialog.c:2096
4375 msgid "Out"
4376 msgstr "Von"
4377
4378 #: objects/UML/class_dialog.c:2105
4379 msgid "In & Out"
4380 msgstr "Vstup a výstup"
4381
4382 #. Templates page:
4383 #: objects/UML/class_dialog.c:2465
4384 msgid "Templates"
4385 msgstr "©ablóny"
4386
4387 #: objects/UML/class_dialog.c:2471
4388 msgid "Template class"
4389 msgstr "©ablóna triedy"
4390
4391 #: objects/UML/class_dialog.c:2528
4392 msgid "Formal parameter data"
4393 msgstr "Formálny parameter dát"
4394
4395 #: objects/UML/classicon.c:123
4396 msgid "Boundary"
4397 msgstr "Okraj"
4398
4399 #: objects/UML/classicon.c:133
4400 msgid "Is object"
4401 msgstr "je objekt"
4402
4403 #: objects/UML/constraint.c:120
4404 msgid "Constraint:"
4405 msgstr "Obmedzenie:"
4406
4407 #: objects/UML/dependency.c:129
4408 msgid "Show arrow:"
4409 msgstr "Zobrazi» ¹ípku:"
4410
4411 #: objects/UML/implements.c:121
4412 msgid "Interface:"
4413 msgstr "Rozhranie:"
4414
4415 #: objects/UML/lifeline.c:137
4416 msgid "Draw focus of control:"
4417 msgstr "Kresli» fokus ovládania:"
4418
4419 #: objects/UML/lifeline.c:139
4420 msgid "Draw destruction mark:"
4421 msgstr "Kresli» znaèku de¹trukcie:"
4422
4423 #: objects/UML/lifeline.c:403
4424 msgid "Add connection points"
4425 msgstr "Prida» spojovacie body"
4426
4427 #: objects/UML/lifeline.c:404
4428 msgid "Remove connection points"
4429 msgstr "Odstráni» spojovacie body"
4430
4431 #: objects/UML/lifeline.c:408
4432 msgid "UML Lifeline"
4433 msgstr ""
4434
4435 #: objects/UML/message.c:130
4436 msgid "Call"
4437 msgstr "Volanie"
4438
4439 #: objects/UML/message.c:131
4440 msgid "Create"
4441 msgstr "Vytvori»"
4442
4443 #: objects/UML/message.c:132
4444 msgid "Destroy"
4445 msgstr "Znièi»"
4446
4447 #: objects/UML/message.c:133
4448 msgid "Simple"
4449 msgstr "Jednoduché"
4450
4451 #: objects/UML/message.c:134
4452 msgid "Return"
4453 msgstr "Enter"
4454
4455 #: objects/UML/message.c:135
4456 msgid "Send"
4457 msgstr "Posla»"
4458
4459 #: objects/UML/message.c:136
4460 msgid "Recursive"
4461 msgstr "Rekurzívny"
4462
4463 #: objects/UML/message.c:143
4464 msgid "Message:"
4465 msgstr "Správa:"
4466
4467 #: objects/UML/message.c:145
4468 msgid "Message type:"
4469 msgstr "Typ správy:"
4470
4471 #: objects/UML/object.c:145
4472 msgid "Explicit state"
4473 msgstr "Explicitný stav"
4474
4475 #: objects/UML/object.c:150
4476 msgid "Active object"
4477 msgstr "Aktívny objekt"
4478
4479 #: objects/UML/object.c:152
4480 msgid "Show attributes"
4481 msgstr "Zobrazi» atribúty"
4482
4483 #: objects/UML/object.c:154
4484 msgid "Multiple instance"
4485 msgstr "Viacnásobné in¹tancie"
4486
4487 #. Would like to create a state_term instead, but making the connections
4488 #. * is a pain
4489 #: objects/UML/state.c:382
4490 msgid ""
4491 "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
4492 "That option will go away in future versions.\n"
4493 "Please use the Initial/Final State object instead\n"
4494 msgstr ""
4495
4496 #: objects/UML/state_term.c:121
4497 #, fuzzy
4498 msgid "Is final"
4499 msgstr "List (ukonèi»)"
4500
4501 #: objects/UML/uml.c:63
4502 msgid "Unified Modelling Language diagram objects"
4503 msgstr "Objekty diagramu Unifikovaného Modelovacieho Jazyka (UML)"
4504
4505 #: objects/UML/usecase.c:124
4506 msgid "Text outside"
4507 msgstr "Vonkaj¹í text"
4508
4509 #: objects/UML/usecase.c:126
4510 msgid "Collaboration"
4511 msgstr "Spolupráca"
4512
4513 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1108
4514 msgid ""
4515 "Image row length larger than maximum cell array.\n"
4516 "Image not exported to CGM."
4517 msgstr ""
4518 "Då¾ka riadku obrázka je väè¹ia ako maximálne pole bunky.\n"
4519 "Obrázok nebude exportovaný do CGM."
4520
4521 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1364
4522 msgid "Computer Graphics Metafile"
4523 msgstr "Computer Graphics Metafile"
4524
4525 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1378
4526 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
4527 msgstr "Exportný filter Computer Graphics Metafile"
4528
4529 #: plug-ins/dxf/dxf.c:37
4530 msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
4531 msgstr "Filter pre export a import Drawing Interchange File"
4532
4533 #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:522 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1379
4534 msgid "Drawing Interchange File"
4535 msgstr "Drawing Interchange File"
4536
4537 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:481 plug-ins/dxf/dxf-import.c:498
4538 msgid "Bad vertex bulge\n"
4539 msgstr ""
4540
4541 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1051
4542 #, fuzzy, c-format
4543 msgid "Scale: %f\n"
4544 msgstr "Mierka:"
4545
4546 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1313
4547 msgid "read_dxf_codes failed\n"
4548 msgstr ""
4549
4550 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1345
4551 #, fuzzy, c-format
4552 msgid "Unknown dxf code %d\n"
4553 msgstr "Neznámy typ objektu %d\n"
4554
4555 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:771
4556 #, fuzzy
4557 msgid "HP Graphics Language"
4558 msgstr "Exportný filter Grafického Jazyka HP"
4559
4560 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:785
4561 msgid "HP Graphics Language export filter"
4562 msgstr "Exportný filter Grafického Jazyka HP"
4563
4564 #: plug-ins/metapost/metapost.c:34
4565 msgid "TeX Metapost export filter"
4566 msgstr "Exportný filter TeX Metapost"
4567
4568 #: plug-ins/metapost/render_metapost.c:793
4569 msgid "TeX Metapost macros"
4570 msgstr "TeX Metapost makrá"
4571
4572 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:90
4573 #, fuzzy, c-format
4574 msgid ""
4575 "Could not save file:\n"
4576 "%s\n"
4577 "%s"
4578 msgstr "Nie je mo¾né otvori» `%s'"
4579
4580 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:154 plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:162
4581 msgid "GdkPixbuf bitmap"
4582 msgstr ""
4583
4584 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:175
4585 msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
4586 msgstr ""
4587
4588 #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:14
4589 msgid "TeX Pstricks export filter"
4590 msgstr "Exportný filter TeX Pstricks"
4591
4592 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:827
4593 msgid "TeX PSTricks macros"
4594 msgstr "TeX PSTricks makrá"
4595
4596 #: plug-ins/python/python.c:92
4597 msgid "Python scripting support"
4598 msgstr "Podpora Python skriptov"
4599
4600 #: plug-ins/shape/shape.c:36
4601 msgid "dia shape export filter"
4602 msgstr "exportný filter dia tvaru"
4603
4604 #: plug-ins/shape/shape-export.c:470
4605 msgid "Can't export png without libart!"
4606 msgstr "Nie je mo¾né exportova» png bez libart-u!"
4607
4608 #: plug-ins/shape/shape-export.c:497
4609 msgid "dia shape file"
4610 msgstr "súbor s dia tvarom"
4611
4612 #: plug-ins/svg/render_svg.c:294 plug-ins/svg/svg-import.c:642
4613 msgid "Scalable Vector Graphics"
4614 msgstr "Scalable Vector Graphics"
4615
4616 #: plug-ins/svg/svg.c:37
4617 #, fuzzy
4618 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
4619 msgstr "Exportný filter pre Scalable Vector Graphics"
4620
4621 #: plug-ins/svg/svg-import.c:204 plug-ins/svg/svg-import.c:218
4622 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:97 plug-ins/xfig/xfig-import.c:148
4623 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:177 plug-ins/xfig/xfig-import.c:205
4624 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:231 plug-ins/xfig/xfig-import.c:256
4625 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:282 plug-ins/xfig/xfig-import.c:313
4626 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:349
4627 #, fuzzy
4628 msgid "Can't find standard object"
4629 msgstr "©tandardné objekty"
4630
4631 #: plug-ins/svg/svg-import.c:230
4632 msgid "Unexpected SVG path element"
4633 msgstr ""
4634
4635 #: plug-ins/svg/svg-import.c:288
4636 msgid "Courier"
4637 msgstr "Courier"
4638
4639 #: plug-ins/svg/svg-import.c:591
4640 #, fuzzy
4641 msgid "Could not find SVG namespace."
4642 msgstr "Nemô¾em nájs» pomocný prieèinok"
4643
4644 #: plug-ins/svg/svg-import.c:597
4645 #, c-format
4646 msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
4647 msgstr ""
4648
4649 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1089
4650 msgid "Windows Meta File"
4651 msgstr "Windows Meta File"
4652
4653 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1103
4654 msgid "WMF export filter"
4655 msgstr "Exportný filter WMF"
4656
4657 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1180
4658 #, c-format
4659 msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
4660 msgstr "Súbor: '%s' - nepodporovaný typ/verzia.\n"
4661
4662 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1310 plug-ins/wpg/wpg.c:1317
4663 msgid "WPG"
4664 msgstr ""
4665
4666 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1331
4667 msgid "WordPerfect Graphics export filter"
4668 msgstr "Exportný filter WordPerfect Grafiky"
4669
4670 #: plug-ins/xfig/xfig.c:39
4671 msgid "Fig Format import and export filter"
4672 msgstr "Exportný a importný filter formát Fig"
4673
4674 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:399
4675 msgid "No more user-definable colors - using black"
4676 msgstr "Dos» bolo pou¾ívateµom definovaných farieb - pou¾ívam èiernu"
4677
4678 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:918
4679 msgid "XFig format"
4680 msgstr "XFig formát"
4681
4682 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:418
4683 msgid "Patterns are not supported by Dia"
4684 msgstr "Vzorky nie sú podporované v Dia"
4685
4686 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:446
4687 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
4688 msgstr "Trojbodkové èiary nie sú podporované v Dia, pou¾ité budú dvojbodkové"
4689
4690 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:450
4691 #, c-format
4692 msgid "Line style %d should not appear\n"
4693 msgstr "©týl èiary %d by sa nemal objavi»\n"
4694
4695 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:518
4696 #, c-format
4697 msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
4698 msgstr "Chyba poèas naèítavania %d z %d bodov: %s\n"
4699
4700 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:537
4701 msgid "Error while reading arrowhead\n"
4702 msgstr "Chyba poèas èítania hlavièky ¹ípky\n"
4703
4704 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:628
4705 #, c-format
4706 msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
4707 msgstr "Nedá sa preèíta» informácia o elipse: %s\n"
4708
4709 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:696
4710 #, c-format
4711 msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
4712 msgstr "Nedá sa preèíta» informácia o lomenej èiare: %s\n"
4713
4714 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:711
4715 #, c-format
4716 msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
4717 msgstr "Nie je mo¾né èíta»prevrátený bit %s\n"
4718
4719 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:729
4720 msgid "Negative corner radius, negating"
4721 msgstr "Negatívny rádius rohu, negujem"
4722
4723 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:770 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1007
4724 #, c-format
4725 msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
4726 msgstr "Neznámy podtyp lomenej èiary: %d\n"
4727
4728 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:865 plug-ins/xfig/xfig-import.c:897
4729 #, fuzzy, c-format
4730 msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
4731 msgstr "Nedá sa preèíta» informácia o lomenej èiare: %s\n"
4732
4733 #. Open approximated spline
4734 #. Closed approximated spline
4735 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:884 plug-ins/xfig/xfig-import.c:902
4736 msgid "Cannot convert approximated spline yet."
4737 msgstr ""
4738
4739 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:923
4740 #, fuzzy, c-format
4741 msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
4742 msgstr "Neznámy podtyp lomenej èiary: %d\n"
4743
4744 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:984
4745 #, c-format
4746 msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
4747 msgstr "Nedá sa preèíta» informácia o oblúku: %s\n"
4748
4749 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1068
4750 #, c-format
4751 msgid "Couldn't read text info: %s\n"
4752 msgstr "Nedá sa preèíta» informácia o texte: %s\n"
4753
4754 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1109
4755 #, c-format
4756 msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
4757 msgstr "Nie je mo¾né identifikova» FIG objekt: %s\n"
4758
4759 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1116
4760 msgid "Compound end outside compound\n"
4761 msgstr "Zlúèený koniec mimo zlúèenia\n"
4762
4763 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1135
4764 #, c-format
4765 msgid "Couldn't read color: %s\n"
4766 msgstr "Nie je mo¾né preèíta» farbu: %s\n"
4767
4768 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1180
4769 #, c-format
4770 msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
4771 msgstr "Nie je mo¾né preèíta» roz¹írenie skupiny: %s\n"
4772
4773 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1191
4774 #, c-format
4775 msgid "Unknown object type %d\n"
4776 msgstr "Neznámy typ objektu %d\n"
4777
4778 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1214
4779 #, c-format
4780 msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
4781 msgstr "`%s' nie je jedným z `%s' alebo `%s'\n"
4782
4783 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1224
4784 #, c-format
4785 msgid "Error reading paper size: %s\n"
4786 msgstr "Chyba pri èítaní veµkosti papiera: %s\n"
4787
4788 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1234
4789 #, c-format
4790 msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
4791 msgstr "Neznáma veµkos» papiera `%s', pou¾ije sa ¹tandard\n"
4792
4793 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1246
4794 #, c-format
4795 msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
4796 msgstr "Chyba pri èítaní orientácie papiera: %s\n"
4797
4798 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1256
4799 #, c-format
4800 msgid "Error reading justification: %s\n"
4801 msgstr "Chyba pri èítaní zarovnávania: %s\n"
4802
4803 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1266
4804 #, c-format
4805 msgid "Error reading units: %s\n"
4806 msgstr "Chyba pri èítaní jednotiek: %s\n"
4807
4808 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1280
4809 #, c-format
4810 msgid "Error reading magnification: %s\n"
4811 msgstr "Chyba prièítaní zväè¹enia: %s\n"
4812
4813 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1291
4814 #, c-format
4815 msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
4816 msgstr "Chyba pri èítaní viacstranového indikátora: %s\n"
4817
4818 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1302
4819 #, c-format
4820 msgid "Error reading transparent color: %s\n"
4821 msgstr "Chyba èítaní transparentnej farby: %s\n"
4822
4823 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1311 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1366
4824 #, c-format
4825 msgid "Error reading FIG file: %s\n"
4826 msgstr "Chyba èítaní FIG súbor: %s\n"
4827
4828 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1313 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1368
4829 msgid "Premature end of FIG file\n"
4830 msgstr "Predèasný koniec FIG súboru\n"
4831
4832 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1322
4833 #, c-format
4834 msgid "Error reading resolution: %s\n"
4835 msgstr "Chyba pri èítaní rozlí¹enia: %s\n"
4836
4837 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1353
4838 #, c-format
4839 msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
4840 msgstr "Súbor sa nezdá by» FIG súborom: %s\n"
4841
4842 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1359
4843 #, c-format
4844 msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
4845 msgstr "Toto je FIG verzia %d. %d súbor, nemusím mu rozumie»\n"
4846
4847 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1400
4848 msgid "XFig File Format"
4849 msgstr "XFig formát súboru"
4850
4851 #: plug-ins/xslt/xslt.c:73
4852 msgid "DIA_PLUGIN_PATH not set.  Stylesheets not available.\n"
4853 msgstr ""
4854
4855 #: plug-ins/xslt/xslt.c:98
4856 #, fuzzy, c-format
4857 msgid "Error while parsing %s\n"
4858 msgstr "Chyba poèas èítania hlavièky ¹ípky\n"
4859
4860 #: plug-ins/xslt/xslt.c:108 plug-ins/xslt/xslt.c:114
4861 #, fuzzy, c-format
4862 msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
4863 msgstr "Chyba poèas naèítavania %d z %d bodov: %s\n"
4864
4865 #: plug-ins/xslt/xslt.c:126
4866 #, fuzzy, c-format
4867 msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
4868 msgstr "Chyba poèas naèítavania %d z %d bodov: %s\n"
4869
4870 #: plug-ins/xslt/xslt.c:134
4871 #, fuzzy, c-format
4872 msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
4873 msgstr "Chyba poèas naèítavania %d z %d bodov: %s\n"
4874
4875 #: plug-ins/xslt/xslt.c:182
4876 #, fuzzy
4877 msgid "XSL Transformation filter"
4878 msgstr "Transakèný súbor"
4879
4880 #: plug-ins/xslt/xslt.c:197
4881 #, fuzzy, c-format
4882 msgid "Could not load XSLT library (%s) : %s"
4883 msgstr ""
4884 "Nie je mo¾né naèíta» modul `%s'\n"
4885 "%s"
4886
4887 #: plug-ins/xslt/xslt.c:211
4888 msgid "Could not load XSLT plugin; DIA_PLUGIN_PATH is not set."
4889 msgstr ""
4890
4891 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99
4892 msgid "Export through XSLT"
4893 msgstr ""
4894
4895 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:114
4896 #, fuzzy
4897 msgid "From:"
4898 msgstr "Z"
4899
4900 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:149
4901 #, fuzzy
4902 msgid "To:"
4903 msgstr "Horný:"
4904
4905 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:1
4906 msgid ""
4907 "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
4908 "Geometric Shapes"
4909 msgstr ""
4910
4911 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:2
4912 msgid "Assorted"
4913 msgstr ""
4914
4915 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:3
4916 msgid "Chevron"
4917 msgstr ""
4918
4919 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:4
4920 msgid "Curved Eight Point Star"
4921 msgstr ""
4922
4923 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:5
4924 msgid "Curved Four Point Star"
4925 msgstr ""
4926
4927 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:6
4928 #, fuzzy
4929 msgid "Diamond"
4930 msgstr "Vyplnený diamant"
4931
4932 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:7
4933 #, fuzzy
4934 msgid "Down Arrow"
4935 msgstr "Zobrazi» ¹ípku"
4936
4937 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:8
4938 msgid "Eight Point Star"
4939 msgstr ""
4940
4941 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:9
4942 msgid "Four Point Star"
4943 msgstr ""
4944
4945 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:10
4946 #, fuzzy
4947 msgid "Heart"
4948 msgstr "Teplo"
4949
4950 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:11
4951 msgid "Heptagon. Seven Sided Shape"
4952 msgstr ""
4953
4954 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:12
4955 msgid "Hexagon. Six Sided Shape"
4956 msgstr ""
4957
4958 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:13
4959 #, fuzzy
4960 msgid "Horizontal Parallelogram"
4961 msgstr "Horizontálne orientovaná pumpa"
4962
4963 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:14
4964 #, fuzzy
4965 msgid "Isoceles Triangle"
4966 msgstr "Dutý trojuholník"
4967
4968 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:15
4969 #, fuzzy
4970 msgid "Left Arrow"
4971 msgstr "SADT ¹ípka"
4972
4973 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:16
4974 msgid "Left-Right Arrow"
4975 msgstr ""
4976
4977 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:17
4978 msgid "Left-Right-Up Arrow"
4979 msgstr ""
4980
4981 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:18
4982 msgid "Left-Up Arrow"
4983 msgstr ""
4984
4985 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:19
4986 #, fuzzy
4987 msgid "Maltese Cross"
4988 msgstr "©ikmý krí¾"
4989
4990 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:20
4991 #, fuzzy
4992 msgid "Notched Left Arrow"
4993 msgstr "Bodkovaná ¹ípka"
4994
4995 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:21
4996 msgid "Notched Right Arrow"
4997 msgstr ""
4998
4999 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:22
5000 msgid "Octogon. Eight Sided Shape"
5001 msgstr ""
5002
5003 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:23
5004 msgid "Pentagon Block Arrow"
5005 msgstr ""
5006
5007 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:24
5008 msgid "Pentagon. Five Sided Shape"
5009 msgstr ""
5010
5011 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:25
5012 msgid "Perfect Circle"
5013 msgstr ""
5014
5015 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:26
5016 msgid "Perfect Square, Height equals Width"
5017 msgstr ""
5018
5019 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:27
5020 #, fuzzy
5021 msgid "Quad Arrow"
5022 msgstr "Koniec ¹ípky"
5023
5024 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:28
5025 msgid "Quarter Circle"
5026 msgstr ""
5027
5028 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:29
5029 msgid "Quarter Moon"
5030 msgstr ""
5031
5032 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:30
5033 #, fuzzy
5034 msgid "Right Angle Triangle"
5035 msgstr "Vyplnený trojuholník"
5036
5037 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:31
5038 #, fuzzy
5039 msgid "Right Arrow"
5040 msgstr "Vpravo"
5041
5042 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:32
5043 #, fuzzy
5044 msgid "Seven Point Star"
5045 msgstr "Vybra» tlaèiareò"
5046
5047 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:33
5048 msgid "Sharp Eight Point Star"
5049 msgstr ""
5050
5051 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:34
5052 msgid "Six Point Star"
5053 msgstr ""
5054
5055 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:35
5056 msgid "Sun"
5057 msgstr ""
5058
5059 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:36
5060 #, fuzzy
5061 msgid "Swiss Cross"
5062 msgstr "©ikmý krí¾"
5063
5064 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:37
5065 msgid "Trapezoid"
5066 msgstr ""
5067
5068 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:38
5069 #, fuzzy
5070 msgid "Up Arrow"
5071 msgstr "SADT ¹ípka"
5072
5073 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:39
5074 #, fuzzy
5075 msgid "Up-Down Arrow"
5076 msgstr "SADT ¹ípka"
5077
5078 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:40
5079 msgid "Up-Down-Left Arrow"
5080 msgstr ""
5081
5082 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:41
5083 #, fuzzy
5084 msgid "Vertical Parallelogram"
5085 msgstr "Vertikálne orientovaná vrtuµa"
5086
5087 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:1
5088 msgid "A data line"
5089 msgstr "Dátový riadok"
5090
5091 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:2
5092 msgid "A time scale"
5093 msgstr "Èasová mierka"
5094
5095 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:3
5096 msgid "Chronogram"
5097 msgstr "Chronogram"
5098
5099 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:4
5100 msgid "Objects to design chronogram charts"
5101 msgstr "Objekty na návrh chronogramových grafov"
5102
5103 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:1
5104 msgid "A Horizontal Jumper"
5105 msgstr "Horizontálny prepínaè"
5106
5107 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:2
5108 msgid "A Horizontally aligned inductor"
5109 msgstr "Horizontálne zarovnaný induktor"
5110
5111 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:3
5112 msgid "A Horizontally aligned inductor (European)"
5113 msgstr "Horizontálne orientovaný induktor (Európsky)"
5114
5115 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:4
5116 msgid "A Horizontally aligned resistor"
5117 msgstr "Horizontálne orientovaný rezistor"
5118
5119 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:5
5120 msgid "A Horizontally aligned resistor (European)"
5121 msgstr "Horizontálne orientovaný rezistor (Európsky)"
5122
5123 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:6
5124 msgid "A Microphone"
5125 msgstr "Mikrofón"
5126
5127 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:7
5128 msgid "A PMOS transistor"
5129 msgstr "PMOS tranzistor"
5130
5131 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:8
5132 msgid "A Speaker"
5133 msgstr "Reproduktor"
5134
5135 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:9
5136 msgid "A Vertically aligned inductor"
5137 msgstr "Vertikálne orientovaný induktor"
5138
5139 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:10
5140 msgid "A Vertically aligned inductor (European)"
5141 msgstr "Vertikálne orientovaný induktor (Európsky)"
5142
5143 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:11
5144 msgid "A Vertically aligned resistor"
5145 msgstr "Vertikálne orientovaný rezistor"
5146
5147 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:12
5148 msgid "A Vertically aligned resistor (European)"
5149 msgstr "Vertikálne orientovaný rezistor (Európsky)"
5150
5151 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:13
5152 msgid "A ground point"
5153 msgstr "Uzemnenie"
5154
5155 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:14
5156 msgid "A horizontally aligned LED"
5157 msgstr "Horizontálne orientovaná LED"
5158
5159 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:15
5160 msgid "A horizontally aligned capacitor"
5161 msgstr "Horizontálne orientovaný kondenzátor"
5162
5163 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:16
5164 msgid "A horizontally aligned diode"
5165 msgstr "Horizontálne orientovaná dióda"
5166
5167 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:17
5168 msgid "A horizontally aligned fuse"
5169 msgstr "Horizontálne orientovaná poistka"
5170
5171 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:18
5172 msgid "A horizontally aligned powersource"
5173 msgstr "Horizontálne orientovaný zdroj napätia"
5174
5175 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:19
5176 msgid "A horizontally aligned zener diode"
5177 msgstr "Horizontálne orientovaná zenerova dióda"
5178
5179 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:20
5180 msgid "A lamp"
5181 msgstr "®iarovka"
5182
5183 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:21
5184 msgid "A npn bipolar transistor"
5185 msgstr "npn bipolárny tranzistor"
5186
5187 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:22
5188 msgid "A pnp bipolar transistor"
5189 msgstr "pnp bipolárny tranzistor"
5190
5191 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:23
5192 msgid "A vertically aligned LED"
5193 msgstr "Vertikálne orientovaná LED"
5194
5195 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:24
5196 msgid "A vertically aligned capacitor"
5197 msgstr "Vertikálne orientovaný kondenzátor"
5198
5199 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:25
5200 msgid "A vertically aligned diode"
5201 msgstr "Vertikálne orientovaná dióda"
5202
5203 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:26
5204 msgid "A vertically aligned fuse"
5205 msgstr "Vertikálne orientovaná poistka"
5206
5207 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:27
5208 msgid "A vertically aligned powersource"
5209 msgstr "Vertikálne orientovaný zdroj napätia"
5210
5211 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:28
5212 msgid "A vertically aligned zener diode"
5213 msgstr "Vertikálne orientovaná zenerova dióda"
5214
5215 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:29
5216 msgid "An NMOS transistor"
5217 msgstr "Tranzistor NMOS"
5218
5219 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:30
5220 msgid "An operational amplifier"
5221 msgstr "Operaèný zosilòovaè"
5222
5223 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:31
5224 msgid "Circuit"
5225 msgstr "Obvod"
5226
5227 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:32
5228 msgid "Components for circuit diagrams"
5229 msgstr "Komponenty pre schémy elektrických obvodov"
5230
5231 #: sheets/civil.sheet.in.h:1
5232 msgid "A Backflow Preventer"
5233 msgstr "Poistka proti spätnému toku"
5234
5235 #: sheets/civil.sheet.in.h:2
5236 msgid "A Basin"
5237 msgstr "Nádr¾"
5238
5239 #: sheets/civil.sheet.in.h:3
5240 msgid "A Container"
5241 msgstr "Kontajner"
5242
5243 #: sheets/civil.sheet.in.h:4
5244 msgid "A Frequency Converter"
5245 msgstr "Frekvenèný konvertor"
5246
5247 #: sheets/civil.sheet.in.h:5
5248 msgid "A Gas Bottle"
5249 msgstr "Plynová fµa¹a"
5250
5251 #: sheets/civil.sheet.in.h:6
5252 msgid "A Motor"
5253 msgstr "Motor"
5254
5255 #: sheets/civil.sheet.in.h:7
5256 msgid "A Preliminary Clarification Tank"
5257 msgstr "Prípravná èistiacia nádr¾"
5258
5259 #: sheets/civil.sheet.in.h:8
5260 msgid "A Rotor"
5261 msgstr "Rotor"
5262
5263 #: sheets/civil.sheet.in.h:9
5264 msgid "A final-settling Basin"
5265 msgstr "Nádr¾ pre závereènú sedimentáciu"
5266
5267 #: sheets/civil.sheet.in.h:10
5268 msgid "A horizontal limiting line"
5269 msgstr "Horizontálne ohranièená èiara"
5270
5271 #: sheets/civil.sheet.in.h:11
5272 msgid "A horizontally aligned Arrow"
5273 msgstr "Horizontálne orientovaná ¹ípka"
5274
5275 #: sheets/civil.sheet.in.h:12
5276 msgid "A vertical limiting line"
5277 msgstr "Vertikálne ohranièená èiara"
5278
5279 #: sheets/civil.sheet.in.h:13
5280 msgid "A vertically aligned Arrow"
5281 msgstr "Vertikálne orientovaná ¹írka"
5282
5283 #: sheets/civil.sheet.in.h:14
5284 msgid "An Aerator with bubbles"
5285 msgstr "Aerátor s bublinkami"
5286
5287 #: sheets/civil.sheet.in.h:15
5288 msgid "Bivalent Vertical Rest"
5289 msgstr ""
5290
5291 #: sheets/civil.sheet.in.h:16
5292 msgid "Civil"
5293 msgstr "Civilné"
5294
5295 #: sheets/civil.sheet.in.h:17
5296 msgid "Civil Engineering Components"
5297 msgstr "Civilné in¾inierske komponenty"
5298
5299 #: sheets/civil.sheet.in.h:18
5300 msgid "Horizontal Rest"
5301 msgstr ""
5302
5303 #: sheets/civil.sheet.in.h:19
5304 msgid "Horizontally aligned Valve"
5305 msgstr "Horizontálne zarovnaná klapka"
5306
5307 #: sheets/civil.sheet.in.h:20
5308 msgid "Horizontally aligned compressor"
5309 msgstr "Horizontálne orientovaný kompresor"
5310
5311 #: sheets/civil.sheet.in.h:21
5312 msgid "Horizontally aligned pump"
5313 msgstr "Horizontálne orientovaná pumpa"
5314
5315 #: sheets/civil.sheet.in.h:22
5316 msgid "Reference Line"
5317 msgstr "Referenèná èiara"
5318
5319 #: sheets/civil.sheet.in.h:23
5320 msgid "Soil"
5321 msgstr "Pôda"
5322
5323 #: sheets/civil.sheet.in.h:24
5324 msgid "Vertical Rest"
5325 msgstr ""
5326
5327 #: sheets/civil.sheet.in.h:25
5328 msgid "Vertically aligned Propeller"
5329 msgstr "Vertikálne orientovaná vrtuµa"
5330
5331 #: sheets/civil.sheet.in.h:26
5332 msgid "Vertically aligned Valve"
5333 msgstr "Vertikálne zarovnaná klapka"
5334
5335 #: sheets/civil.sheet.in.h:27
5336 msgid "Vertically aligned compressor"
5337 msgstr "Vertikálne orientovaný kompresor"
5338
5339 #: sheets/civil.sheet.in.h:28
5340 msgid "Vertically aligned pump"
5341 msgstr "Vertikálne orientovaná pumpa"
5342
5343 #: sheets/civil.sheet.in.h:29
5344 msgid "Water Level"
5345 msgstr "Úroveò vody"
5346
5347 #: sheets/Contact.sheet.in.h:1
5348 msgid "A 'if not' (normally closed) ladder contact"
5349 msgstr ""
5350
5351 #: sheets/Contact.sheet.in.h:2
5352 msgid "A 'if' (normally open) ladder contact"
5353 msgstr ""
5354
5355 #: sheets/Contact.sheet.in.h:3
5356 msgid "A 'jump' output variable"
5357 msgstr ""
5358
5359 #: sheets/Contact.sheet.in.h:4
5360 msgid "A 'reset' output variable"
5361 msgstr ""
5362
5363 #: sheets/Contact.sheet.in.h:5
5364 msgid "A 'set' output variable"
5365 msgstr ""
5366
5367 #: sheets/Contact.sheet.in.h:6
5368 msgid "A negative output variable"
5369 msgstr "Negatívna výstupná premenná"
5370
5371 #: sheets/Contact.sheet.in.h:7
5372 msgid "A power-saved 'reset' output variable"
5373 msgstr ""
5374
5375 #: sheets/Contact.sheet.in.h:8
5376 msgid "A power-saved 'set' output variable"
5377 msgstr ""
5378
5379 #: sheets/Contact.sheet.in.h:9
5380 msgid "A power-saved negative output variable"
5381 msgstr ""
5382
5383 #: sheets/Contact.sheet.in.h:10
5384 msgid "A power-saved simple output variable"
5385 msgstr ""
5386
5387 #: sheets/Contact.sheet.in.h:11
5388 msgid "A receptivity output variable"
5389 msgstr "Kapacitná výstupná premenná"
5390
5391 #: sheets/Contact.sheet.in.h:12
5392 msgid "A simple output variable"
5393 msgstr "Jednoduchá výstupná premenná"
5394
5395 #: sheets/Contact.sheet.in.h:13
5396 msgid "Components for LADDER circuits"
5397 msgstr ""
5398
5399 #: sheets/Contact.sheet.in.h:14
5400 msgid "Ladder"
5401 msgstr ""
5402
5403 #: sheets/Electric.sheet.in.h:1 sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
5404 msgid "A connection point"
5405 msgstr "Bod spojenia"
5406
5407 #: sheets/Electric.sheet.in.h:2
5408 msgid "A lamp or indicator light"
5409 msgstr "®iarovka alebo indikátor svetla"
5410
5411 #: sheets/Electric.sheet.in.h:3
5412 msgid "A normally closed contact"
5413 msgstr "Be¾ne uzavretý kontakt"
5414
5415 #: sheets/Electric.sheet.in.h:4
5416 msgid "A normally closed position switch"
5417 msgstr "Be¾ne uzavretá pozícia prepínaèa"
5418
5419 #: sheets/Electric.sheet.in.h:5
5420 msgid "A normally open contact"
5421 msgstr "Be¾ne otvorený kontakt"
5422
5423 #: sheets/Electric.sheet.in.h:6
5424 msgid "A normally open position switch"
5425 msgstr "Be¾ne otvorená pozícia prepínaèa"
5426
5427 #: sheets/Electric.sheet.in.h:7
5428 msgid "A relay"
5429 msgstr "Relé"
5430
5431 #: sheets/Electric.sheet.in.h:8
5432 msgid "Components for electric circuits"
5433 msgstr "Komponenty pre elektronické obvody"
5434
5435 #: sheets/Electric.sheet.in.h:9
5436 msgid "Electric"
5437 msgstr "Elektrické"
5438
5439 #: sheets/Electric.sheet.in.h:10
5440 msgid "The command organ of a relay"
5441 msgstr "Príkazová zlo¾ka pre relé"
5442
5443 #: sheets/EML.sheet.in.h:1
5444 msgid "Create a process"
5445 msgstr "Vytvori» proces"
5446
5447 #: sheets/EML.sheet.in.h:2
5448 msgid "EML"
5449 msgstr "EML"
5450
5451 #: sheets/EML.sheet.in.h:3
5452 msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams."
5453 msgstr "Editor pre Statické ¹truktúrované diagramy EML."
5454
5455 #: sheets/EML.sheet.in.h:4
5456 msgid "Instantiation. One process create others"
5457 msgstr "Konkretizácia. Jeden proces vytvára ostatné"
5458
5459 #: sheets/EML.sheet.in.h:5
5460 msgid "Interaction between processes."
5461 msgstr "Vzájomné pôsobenie medzi procesmi."
5462
5463 #: sheets/ER.sheet.in.h:2
5464 msgid "ER"
5465 msgstr "Entito-relaèný model"
5466
5467 #: sheets/ER.sheet.in.h:3
5468 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
5469 msgstr "Editor Entito-relaèného diagramu"
5470
5471 #: sheets/ER.sheet.in.h:5
5472 msgid "Participation"
5473 msgstr "Úèas»"
5474
5475 #: sheets/ER.sheet.in.h:7
5476 msgid "Weak Entity"
5477 msgstr "Slabá entita"
5478
5479 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
5480 msgid "A box with text inside"
5481 msgstr "Blok s textom vo vnútri"
5482
5483 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
5484 msgid "A diamond with text inside"
5485 msgstr "Diamant s textom vo vnútri"
5486
5487 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
5488 msgid "A ellipse with text inside"
5489 msgstr "Elipsa s textom vo vnútri"
5490
5491 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
5492 msgid "A parallelogram with text inside"
5493 msgstr "Rovnobe¾ník s textom vo vnútri"
5494
5495 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:5
5496 msgid "Collate"
5497 msgstr "Usporiada»"
5498
5499 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
5500 msgid "Delay"
5501 msgstr "Pauza"
5502
5503 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
5504 msgid "Document"
5505 msgstr "Dokument"
5506
5507 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
5508 msgid "Flowchart"
5509 msgstr "Vývojový diagram"
5510
5511 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
5512 msgid "Internal Storage"
5513 msgstr ""
5514
5515 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
5516 msgid "Magnetic Disk"
5517 msgstr "Magnetický disk"
5518
5519 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
5520 msgid "Magnetic Drum"
5521 msgstr "Magnetický bubon"
5522
5523 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
5524 msgid "Magnetic Tape"
5525 msgstr "Magnetická páska"
5526
5527 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
5528 msgid "Manual Input"
5529 msgstr "Manuálny vstup"
5530
5531 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
5532 msgid "Manual Operation"
5533 msgstr "Manuálna operácia"
5534
5535 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
5536 msgid "Merge"
5537 msgstr "Doplni»"
5538
5539 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
5540 msgid "Objects to draw flowcharts"
5541 msgstr "Objekty na kreslenie vývojových diagramov"
5542
5543 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:19
5544 msgid "Off Page Connector"
5545 msgstr ""
5546
5547 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
5548 msgid "Offline Storage"
5549 msgstr ""
5550
5551 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
5552 msgid "Or"
5553 msgstr "Alebo"
5554
5555 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
5556 msgid "Predefined Process"
5557 msgstr "Preddefinovaný proces"
5558
5559 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
5560 msgid "Preparation"
5561 msgstr "Príprava"
5562
5563 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
5564 msgid "Punched Card"
5565 msgstr ""
5566
5567 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
5568 msgid "Punched Tape"
5569 msgstr ""
5570
5571 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
5572 msgid "Sort"
5573 msgstr "Triedenie"
5574
5575 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
5576 msgid "Summing Junction"
5577 msgstr ""
5578
5579 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
5580 msgid "Terminal"
5581 msgstr "Terminál"
5582
5583 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:29
5584 msgid "Transaction File"
5585 msgstr "Transakèný súbor"
5586
5587 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
5588 msgid "Transmittal Tape"
5589 msgstr ""
5590
5591 #: sheets/FS.sheet.in.h:1
5592 msgid "Create a flow"
5593 msgstr "Vytvorenie toku"
5594
5595 #: sheets/FS.sheet.in.h:2
5596 msgid "Create a function"
5597 msgstr "Vytvorenie funkcie"
5598
5599 #: sheets/FS.sheet.in.h:3
5600 msgid "Create an orthogonal polyline flow"
5601 msgstr "Vytvori» pravouhlú lomenú èiaru toku"
5602
5603 #: sheets/FS.sheet.in.h:4
5604 msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
5605 msgstr "Editor pre ©truktúrované diagramy funkcií."
5606
5607 #: sheets/FS.sheet.in.h:5
5608 msgid "FS"
5609 msgstr "FS"
5610
5611 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
5612 msgid "A AND vergent"
5613 msgstr ""
5614
5615 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
5616 msgid "A OR vergent"
5617 msgstr ""
5618
5619 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
5620 msgid "A condition (of an action)"
5621 msgstr "Podmienka (èinnosti)"
5622
5623 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
5624 msgid "A macro call step"
5625 msgstr ""
5626
5627 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
5628 msgid "A macro entry step"
5629 msgstr ""
5630
5631 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
5632 msgid "A macro exit step"
5633 msgstr ""
5634
5635 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
5636 msgid "A macro sub-program call step"
5637 msgstr ""
5638
5639 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
5640 msgid "A regular step"
5641 msgstr "Pravidelný krok"
5642
5643 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
5644 msgid "A transition"
5645 msgstr "Premena"
5646
5647 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
5648 msgid "An action to associate to a step"
5649 msgstr "Èinnos» spojená s krokom"
5650
5651 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
5652 msgid "An arc (upward)"
5653 msgstr "Oblúk (smerom hore)"
5654
5655 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
5656 msgid "An initial step"
5657 msgstr "Poèiatoèný krok"
5658
5659 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
5660 msgid "GRAFCET"
5661 msgstr "GRAFCET"
5662
5663 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14
5664 msgid "Objects to design GRAFCET charts"
5665 msgstr "Objekty pre návrh GRAFCET grafov"
5666
5667 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
5668 msgid "Jigsaw"
5669 msgstr "Skladaèka"
5670
5671 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
5672 msgid "Jigsaw - part_iiii"
5673 msgstr "Skladaèka - èas» iiii"
5674
5675 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
5676 msgid "Jigsaw - part_iiio"
5677 msgstr "Skladaèka - èas» iiio"
5678
5679 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
5680 msgid "Jigsaw - part_iioi"
5681 msgstr "Skladaèka - èas» iioi"
5682
5683 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
5684 msgid "Jigsaw - part_iioo"
5685 msgstr "Skladaèka - èas» iioo"
5686
5687 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
5688 msgid "Jigsaw - part_ioii"
5689 msgstr "Skladaèka - èas» ioii"
5690
5691 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
5692 msgid "Jigsaw - part_ioio"
5693 msgstr "Skladaèka - èas» ioio"
5694
5695 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
5696 msgid "Jigsaw - part_iooi"
5697 msgstr "Skladaèka - èas» iooi"
5698
5699 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
5700 msgid "Jigsaw - part_iooo"
5701 msgstr "Skladaèka - èas» iooo"
5702
5703 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
5704 msgid "Jigsaw - part_oiii"
5705 msgstr "Skladaèka - èas» oiii"
5706
5707 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
5708 msgid "Jigsaw - part_oiio"
5709 msgstr "Skladaèka - èas» oiio"
5710
5711 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
5712 msgid "Jigsaw - part_oioi"
5713 msgstr "Skladaèka - èas» oioi"
5714
5715 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
5716 msgid "Jigsaw - part_oioo"
5717 msgstr "Skladaèka - èas» oioo"
5718
5719 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
5720 msgid "Jigsaw - part_ooii"
5721 msgstr "Skladaèka - èas» ooii"
5722
5723 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
5724 msgid "Jigsaw - part_ooio"
5725 msgstr "Skladaèka - èas» ooio"
5726
5727 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
5728 msgid "Jigsaw - part_oooi"
5729 msgstr "Skladaèka - èas» oooi"
5730
5731 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
5732 msgid "Jigsaw - part_oooo"
5733 msgstr "Skladaèka - èas» oooo"
5734
5735 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
5736 msgid "Pieces of a jigsaw"
5737 msgstr "Èasti skladaèky"
5738
5739 #: sheets/Logic.sheet.in.h:1
5740 msgid "A Nand gate"
5741 msgstr "Hradlo NAND"
5742
5743 #: sheets/Logic.sheet.in.h:2
5744 msgid "A Nor gate"
5745 msgstr "Hradlo NOR"
5746
5747 #: sheets/Logic.sheet.in.h:3
5748 msgid "A Not"
5749 msgstr "Negácia"
5750
5751 #: sheets/Logic.sheet.in.h:4
5752 msgid "A Xor gate"
5753 msgstr "Hradlo XOR"
5754
5755 #: sheets/Logic.sheet.in.h:5
5756 msgid "A crossconnector"
5757 msgstr "Krí¾ový konektor"
5758
5759 #: sheets/Logic.sheet.in.h:6
5760 msgid "A simple Buffer"
5761 msgstr "Jednoduchá medzipamä»"
5762
5763 #: sheets/Logic.sheet.in.h:7
5764 msgid "An And gate"
5765 msgstr "Hradlo AND"
5766
5767 #: sheets/Logic.sheet.in.h:8
5768 msgid "An Inverter"
5769 msgstr "Prevodník"
5770
5771 #: sheets/Logic.sheet.in.h:9
5772 msgid "An Or gate"
5773 msgstr "Hradlo OR"
5774
5775 #: sheets/Logic.sheet.in.h:10
5776 msgid "Boolean Logic"
5777 msgstr "Logická hodnota"
5778
5779 #: sheets/Logic.sheet.in.h:11
5780 msgid "Logic"
5781 msgstr "Logické"
5782
5783 #: sheets/Misc.sheet.in.h:1
5784 #, fuzzy
5785 msgid "A File"
5786 msgstr "Súbor"
5787
5788 #: sheets/Misc.sheet.in.h:2
5789 msgid "A Folder"
5790 msgstr ""
5791
5792 #: sheets/Misc.sheet.in.h:3
5793 #, fuzzy
5794 msgid "A traditional clock"
5795 msgstr "Premena"
5796
5797 #: sheets/Misc.sheet.in.h:4
5798 msgid "Misc"
5799 msgstr ""
5800
5801 #: sheets/Misc.sheet.in.h:5
5802 msgid "Miscellaneous Shapes"
5803 msgstr ""
5804
5805 #: sheets/MSE.sheet.in.h:1
5806 msgid "Demultiplexer"
5807 msgstr "Demultiplexer"
5808
5809 #: sheets/MSE.sheet.in.h:2
5810 msgid "Large Extension Node"
5811 msgstr ""
5812
5813 #: sheets/MSE.sheet.in.h:3
5814 msgid "MSE"
5815 msgstr "MSE"
5816
5817 #: sheets/MSE.sheet.in.h:4
5818 msgid "Multiplexer"
5819 msgstr "Multiplexer"
5820
5821 #: sheets/MSE.sheet.in.h:5
5822 msgid "Node Center"
5823 msgstr ""
5824
5825 #: sheets/MSE.sheet.in.h:6
5826 msgid "Small Extension Node"
5827 msgstr ""
5828
5829 #: sheets/MSE.sheet.in.h:7
5830 msgid "Tactical Satellite Communications Terminal"
5831 msgstr "Terminál pre taktickú satelitnú komunikáciu"
5832
5833 #: sheets/MSE.sheet.in.h:8
5834 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
5835 msgstr "Mobilný prispievateµ komponentami vybavenia americkej armády"
5836
5837 #: sheets/network.sheet.in.h:1
5838 msgid "A 3 1/2 inch diskette"
5839 msgstr "3 1/2 palcová disketa"
5840
5841 #: sheets/network.sheet.in.h:2
5842 msgid "A Bigtower PC"
5843 msgstr "Bigtower PC"
5844
5845 #: sheets/network.sheet.in.h:3
5846 msgid "A Computer"
5847 msgstr "Poèítaè"
5848
5849 #: sheets/network.sheet.in.h:4
5850 msgid "A Desktop PC"
5851 msgstr "Desktopové PC"
5852
5853 #: sheets/network.sheet.in.h:5
5854 msgid "A Digitizing Board"
5855 msgstr ""
5856
5857 #: sheets/network.sheet.in.h:6
5858 msgid "A Firewall router"
5859 msgstr "Firewalový router"
5860
5861 #: sheets/network.sheet.in.h:7
5862 #, fuzzy
5863 msgid "A Laptop PC"
5864 msgstr "Desktopové PC"
5865
5866 #: sheets/network.sheet.in.h:8
5867 msgid "A Miditower PC"
5868 msgstr "Miditower PC"
5869
5870 #: sheets/network.sheet.in.h:9
5871 msgid "A Minitower PC"
5872 msgstr "Minitower PC"
5873
5874 #: sheets/network.sheet.in.h:10
5875 msgid "A Mobile Phone"
5876 msgstr "Mobilný telefón"
5877
5878 #: sheets/network.sheet.in.h:11
5879 #, fuzzy
5880 msgid "A Plotter"
5881 msgstr "Poèítaè"
5882
5883 #: sheets/network.sheet.in.h:12
5884 msgid "A RJ45 Wall-Plug"
5885 msgstr "Zásuvka RJ45 na stene"
5886
5887 #: sheets/network.sheet.in.h:13
5888 #, fuzzy
5889 msgid "A Telephone"
5890 msgstr "Mobilný telefón"
5891
5892 #: sheets/network.sheet.in.h:14
5893 msgid "A UNIX Workstation"
5894 msgstr "UNIXová pracovná stanica"
5895
5896 #: sheets/network.sheet.in.h:15
5897 msgid "A WAN Connection"
5898 msgstr "WAN spojenie"
5899
5900 #: sheets/network.sheet.in.h:16
5901 msgid "A WAN Link"
5902 msgstr "WAN linka"
5903
5904 #: sheets/network.sheet.in.h:17
5905 msgid "A Wall-Plug for the scEAD Cabling System"
5906 msgstr "Zásuvka pre scEAD káblový systém"
5907
5908 #: sheets/network.sheet.in.h:18
5909 msgid "A Workstation Monitor"
5910 msgstr "Monitor pracovnej stanice"
5911
5912 #: sheets/network.sheet.in.h:19
5913 msgid "A ZIP Disk"
5914 msgstr "ZIP disk"
5915
5916 #: sheets/network.sheet.in.h:20
5917 msgid "A modular switching system"
5918 msgstr "Modulárny prepínací systém"
5919
5920 #: sheets/network.sheet.in.h:21
5921 msgid "A monitor"
5922 msgstr "Monitor"
5923
5924 #: sheets/network.sheet.in.h:22
5925 msgid "A simple Modem"
5926 msgstr "Jednoduchý modem"
5927
5928 #: sheets/network.sheet.in.h:23
5929 msgid "A simple printer"
5930 msgstr "Jednoduchá tlaèiareò"
5931
5932 #: sheets/network.sheet.in.h:24
5933 msgid "A speaker with integrated amplifier"
5934 msgstr "Reproduktor s integrovaným zosilòovaèom"
5935
5936 #: sheets/network.sheet.in.h:25
5937 msgid "A speaker without amplifier"
5938 msgstr "Reproduktor bez zosilòovaèa"
5939
5940 #: sheets/network.sheet.in.h:26
5941 msgid "A stackable hub or switch"
5942 msgstr "Stohovateµný hub alebo prepínaè"
5943
5944 #: sheets/network.sheet.in.h:27
5945 msgid "ATM Switch Symbol"
5946 msgstr "Symbol prepínaèa ATM"
5947
5948 #: sheets/network.sheet.in.h:28
5949 msgid "An Ethernet bus"
5950 msgstr "Eternetová zbernica"
5951
5952 #: sheets/network.sheet.in.h:29
5953 msgid "An antenna for wireless transmission"
5954 msgstr "Anténa pre rádiový prenos"
5955
5956 #: sheets/network.sheet.in.h:30
5957 msgid "An external DAT drive"
5958 msgstr "Externá DAT mechanika"
5959
5960 #: sheets/network.sheet.in.h:31
5961 msgid "Network"
5962 msgstr "Poèítaèová sie»"
5963
5964 #: sheets/network.sheet.in.h:32
5965 msgid "Network Cloud"
5966 msgstr ""
5967
5968 #: sheets/network.sheet.in.h:33
5969 msgid "Objects to design network diagrams with"
5970 msgstr "Objekty pre návrh diagramov sietí s"
5971
5972 #: sheets/network.sheet.in.h:34
5973 msgid "Router Symbol"
5974 msgstr "Symbol routera"
5975
5976 #: sheets/network.sheet.in.h:35
5977 msgid "Storage"
5978 msgstr "Disky"
5979
5980 #: sheets/network.sheet.in.h:36
5981 msgid "Switch Symbol"
5982 msgstr "Symbol prepínaèa"
5983
5984 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
5985 msgid "A 2/2 distributor"
5986 msgstr "Rozvádzaè 2/2"
5987
5988 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
5989 msgid "A 3/2 distributor"
5990 msgstr "Rozvádzaè 3/2"
5991
5992 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
5993 msgid "A 3/3 distributor"
5994 msgstr "Rozvádzaè 3/3"
5995
5996 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
5997 msgid "A 4/2 distributor"
5998 msgstr "Rozvádzaè 4/2"
5999
6000 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
6001 msgid "A 5/2 distributor"
6002 msgstr "Rozvádzaè 5/2"
6003
6004 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
6005 msgid "A 5/3 distributor"
6006 msgstr "Rozvádzaè 5/3"
6007
6008 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
6009 msgid "A double-effect jack"
6010 msgstr ""
6011
6012 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
6013 msgid "A generic pressure source"
6014 msgstr "Zdroj generického tlaku"
6015
6016 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
6017 msgid "A hydraulic pressure source"
6018 msgstr "Zdroj hydraulického tlaku"
6019
6020 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
6021 msgid "A normally-in simple-effect jack"
6022 msgstr ""
6023
6024 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
6025 msgid "A normally-out simple-effect jack"
6026 msgstr ""
6027
6028 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
6029 msgid "A pneumatic pressure source"
6030 msgstr "Zdroj preumatického tlaku"
6031
6032 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
6033 msgid "An air exhaust orifice"
6034 msgstr ""
6035
6036 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
6037 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
6038 msgstr "Komponenty pre pneumatické a hydraulické obvody"
6039
6040 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
6041 msgid "Electric command (double coil)"
6042 msgstr ""
6043
6044 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
6045 msgid "Electric command (single coil)"
6046 msgstr ""
6047
6048 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
6049 msgid "Indirect command by hydraulic driver"
6050 msgstr ""
6051
6052 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
6053 msgid "Indirect command by pneumatic driver"
6054 msgstr ""
6055
6056 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
6057 msgid "Mechanical command by spring"
6058 msgstr ""
6059
6060 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
6061 msgid "Mechanical command by tappet"
6062 msgstr ""
6063
6064 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
6065 msgid "Muscular command"
6066 msgstr ""
6067
6068 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:23
6069 msgid "Pneumatic/Hydraulic"
6070 msgstr "Pneumatické/Hydraulické"
6071
6072 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:24
6073 msgid "Push-button command"
6074 msgstr "Príkaz tlaèítka Tlaèi»"
6075
6076 #: sheets/SADT.sheet.in.h:1
6077 msgid "A activity/data flow arrow"
6078 msgstr "©ípka toku èinnosti/dát"
6079
6080 #: sheets/SADT.sheet.in.h:2
6081 msgid "A flow label"
6082 msgstr "Oznaèenie toku"
6083
6084 #: sheets/SADT.sheet.in.h:3
6085 msgid "An activity/data box"
6086 msgstr "Blok èinnosti/dát"
6087
6088 #: sheets/SADT.sheet.in.h:4
6089 msgid "Objects to design SADT diagrams"
6090 msgstr "Objekty na návrh SADT diagramov"
6091
6092 #: sheets/SADT.sheet.in.h:5
6093 msgid "SADT/IDEF0"
6094 msgstr "SADT/IDEF0"
6095
6096 #: sheets/SDL.sheet.in.h:1
6097 msgid "Action being executed"
6098 msgstr "Akcia bola vykonaná"
6099
6100 #: sheets/SDL.sheet.in.h:2
6101 msgid "Block Type Reference"
6102 msgstr "Referencia blokového typu"
6103
6104 #: sheets/SDL.sheet.in.h:4
6105 msgid "Decision"
6106 msgstr "Rozhodnutie"
6107
6108 #: sheets/SDL.sheet.in.h:5
6109 msgid "Function Header"
6110 msgstr "Hlavièka funkcie"
6111
6112 #: sheets/SDL.sheet.in.h:6
6113 msgid "Function call"
6114 msgstr "Funkèné volanie"
6115
6116 #: sheets/SDL.sheet.in.h:7
6117 msgid "Generic Text Note"
6118 msgstr "V¹eobecná textová poznámka"
6119
6120 #: sheets/SDL.sheet.in.h:8
6121 msgid "In/Out Connector"
6122 msgstr "Vstupný/Výstupný konektor"
6123
6124 #: sheets/SDL.sheet.in.h:10
6125 msgid "Procedure Return"
6126 msgstr "Návrat procedúry"
6127
6128 #: sheets/SDL.sheet.in.h:11
6129 msgid "Process Type Reference"
6130 msgstr "Referencia procesného typu"
6131
6132 #: sheets/SDL.sheet.in.h:12
6133 msgid "Receive message"
6134 msgstr "Prija» správu"
6135
6136 #: sheets/SDL.sheet.in.h:13
6137 msgid "SDL"
6138 msgstr "SDL"
6139
6140 #: sheets/SDL.sheet.in.h:14
6141 msgid "Save State"
6142 msgstr "Stav ukladania"
6143
6144 #: sheets/SDL.sheet.in.h:15
6145 msgid "Send message"
6146 msgstr "Posla» správu"
6147
6148 #: sheets/SDL.sheet.in.h:16
6149 msgid "Service Type Reference"
6150 msgstr "Referencia typu slu¾ieb"
6151
6152 #: sheets/SDL.sheet.in.h:17
6153 msgid "Specification and Description Language."
6154 msgstr "©pecifikáèný a popisný jazyk."
6155
6156 #: sheets/SDL.sheet.in.h:18
6157 msgid "State"
6158 msgstr "Stav"
6159
6160 #: sheets/sybase.sheet.in.h:1
6161 msgid "A Sybase Client Application"
6162 msgstr "Sybase klientska aplikácia"
6163
6164 #: sheets/sybase.sheet.in.h:2
6165 msgid "A Sybase Dataserver"
6166 msgstr "Dátový server Sybase"
6167
6168 #: sheets/sybase.sheet.in.h:3
6169 msgid "A Sybase Replication Server"
6170 msgstr "Sybase replikaèný server"
6171
6172 #: sheets/sybase.sheet.in.h:4
6173 msgid "Log Transfer Manager or Rep Agent"
6174 msgstr "Rep agent alebo správca log prenosov"
6175
6176 #: sheets/sybase.sheet.in.h:5
6177 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
6178 msgstr "Objekty pre návrh  diagramov Sybase replikaènej domény s"
6179
6180 #: sheets/sybase.sheet.in.h:6
6181 msgid "Replication Server Manager"
6182 msgstr "Správca replikaèného servera"
6183
6184 #: sheets/sybase.sheet.in.h:7
6185 msgid "Stable Storage Device"
6186 msgstr "Stabilné úlo¾né zariadenia"
6187
6188 #: sheets/sybase.sheet.in.h:8
6189 msgid "Sybase"
6190 msgstr "Sybase"
6191
6192 #: sheets/UML.sheet.in.h:1
6193 msgid "Aggregation, one class is part of another"
6194 msgstr "Agregácia, jedna trieda je èas»ou druhej"
6195
6196 #: sheets/UML.sheet.in.h:2
6197 msgid "Association, two classes are associated"
6198 msgstr "Asociácia, dve triedy sú asociované"
6199
6200 #: sheets/UML.sheet.in.h:3
6201 msgid "Constraint, place a constraint on something"
6202 msgstr "Obmedzenie, miesto obmedzené na nieèo"
6203
6204 #: sheets/UML.sheet.in.h:4
6205 msgid "Create a (large) package"
6206 msgstr "Vytvori» (veµký) balík"
6207
6208 #: sheets/UML.sheet.in.h:5
6209 msgid "Create a (small) package"
6210 msgstr "Vytvori» (malý) balík"
6211
6212 #: sheets/UML.sheet.in.h:6
6213 msgid "Create a branch"
6214 msgstr "Vytvori» vetvu"
6215
6216 #: sheets/UML.sheet.in.h:7
6217 msgid "Create a class"
6218 msgstr "Vytvori» triedu"
6219
6220 #: sheets/UML.sheet.in.h:8
6221 msgid "Create a class stereotype icon"
6222 msgstr "Vytvori» triedu stereotypných ikón"
6223
6224 #: sheets/UML.sheet.in.h:9
6225 msgid "Create a component"
6226 msgstr "Vytvori» komponent"
6227
6228 #: sheets/UML.sheet.in.h:10
6229 msgid "Create a dependency"
6230 msgstr "Vytvori» závislos»"
6231
6232 #: sheets/UML.sheet.in.h:11
6233 #, fuzzy
6234 msgid "Create a fork/union"
6235 msgstr "Vytvorenie funkcie"
6236
6237 #: sheets/UML.sheet.in.h:12
6238 #, fuzzy
6239 msgid "Create a initial/end state"
6240 msgstr "Vytvori» stavový stroj"
6241
6242 #: sheets/UML.sheet.in.h:13
6243 msgid "Create a lifeline"
6244 msgstr ""
6245
6246 #: sheets/UML.sheet.in.h:14
6247 msgid "Create a message"
6248 msgstr "Vytvori» správu"
6249
6250 #: sheets/UML.sheet.in.h:15
6251 msgid "Create a node"
6252 msgstr "Vytvori» styèný bod"
6253
6254 #: sheets/UML.sheet.in.h:16
6255 msgid "Create a note"
6256 msgstr "Vytvori» poznámku"
6257
6258 #: sheets/UML.sheet.in.h:17
6259 #, fuzzy
6260 msgid "Create a state"
6261 msgstr "Vytvori» poznámku"
6262
6263 #: sheets/UML.sheet.in.h:18
6264 msgid "Create a template class"
6265 msgstr "Vytvori» vzorovú triedu"
6266
6267 #: sheets/UML.sheet.in.h:19
6268 msgid "Create a use case"
6269 msgstr "Vytvori» prípad pou¾itia"
6270
6271 #: sheets/UML.sheet.in.h:20
6272 #, fuzzy
6273 msgid "Create an activity"
6274 msgstr "Vytvori» aktéra"
6275
6276 #: sheets/UML.sheet.in.h:21
6277 msgid "Create an actor"
6278 msgstr "Vytvori» aktéra"
6279
6280 #: sheets/UML.sheet.in.h:22
6281 msgid "Create an object"
6282 msgstr "Vytvori» objekt"
6283
6284 #: sheets/UML.sheet.in.h:23
6285 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
6286 msgstr "Editor pre Statické ¹truktúrované diagramy UML"
6287
6288 #: sheets/UML.sheet.in.h:24
6289 msgid "Generalization, class inheritance"
6290 msgstr "Zov¹eobecnenie, trieda dedenia"
6291
6292 #: sheets/UML.sheet.in.h:25
6293 msgid "Implements, class implements a specific interface"
6294 msgstr "Implementuje, trieda implementuje ¹pecifické rozhranie"
6295
6296 #: sheets/UML.sheet.in.h:26
6297 msgid "Realizes, implements a specific interface"
6298 msgstr "Realizuje, implementuje ¹pecifikované rozhranie"
6299
6300 #: sheets/UML.sheet.in.h:27
6301 msgid "UML"
6302 msgstr "UML"
6303
6304 #~ msgid "_Visible Grid"
6305 #~ msgstr "_Viditeµná mrie¾ka"
6306
6307 #~ msgid "/View/_Visible Grid"
6308 #~ msgstr "/Zobrazenie/_Viditeµná mrie¾ka"
6309
6310 #~ msgid "/Objects/Align Vertical/Center"
6311 #~ msgstr "/Objekty/Vertikálne zarovna»/Na stred"
6312
6313 #~ msgid "Text padding:"
6314 #~ msgstr "Textová výplò:"
6315
6316 #~ msgid "Alignment:"
6317 #~ msgstr "Zarovnanie:"
6318
6319 #~ msgid "Font:"
6320 #~ msgstr "Písmo:"
6321
6322 #~ msgid "Font size:"
6323 #~ msgstr "Veµkos» písma:"
6324
6325 #~ msgid "Corner rounding:"
6326 #~ msgstr "Zaokrúhlenie hrán:"
6327
6328 #~ msgid "Shear angle:"
6329 #~ msgstr "Uhol skosenia:"
6330
6331 #~ msgid "Flow:"
6332 #~ msgstr "Tok:"
6333
6334 #~ msgid "Flow type:"
6335 #~ msgstr "Typ toku"
6336
6337 #~ msgid "Orthflow:"
6338 #~ msgstr "Ortogonálny tok:"
6339
6340 #~ msgid "Orthflow type:"
6341 #~ msgstr "Typ ortogonálneho toku:"
6342
6343 #~ msgid "Begin"
6344 #~ msgstr "Zaèiatok"
6345
6346 #~ msgid "End"
6347 #~ msgstr "Koniec"
6348
6349 #~ msgid "State Type"
6350 #~ msgstr "Typ stavu"
6351
6352 #~ msgid "A Diagram Editor"
6353 #~ msgstr "Editor diagramov"
6354
6355 #~ msgid "Image file:"
6356 #~ msgstr "Súbor s obrázkom:"
6357
6358 #~ msgid "Keep aspect ratio:"
6359 #~ msgstr "Udr¾a» pomer strán:"
6360
6361 #~ msgid "Polygon import is not implemented yet"
6362 #~ msgstr "Import mnohouholníkov nie je e¹te implementovaný"
6363
6364 #~ msgid "Spline import is not implemented yet"
6365 #~ msgstr "Spline import e¹te nie je implementovaný"
6366
6367 #~ msgid "Maintainer: James Henstridge"
6368 #~ msgstr "Správca: James Henstridge"
6369
6370 #~ msgid "Fontsize:"
6371 #~ msgstr "Veµkos» písma:"
6372
6373 #~ msgid "Print Diagram"
6374 #~ msgstr "Tlaèi» diagram"
6375
6376 #~ msgid "An error occured while creating the print context"
6377 #~ msgstr "Vyskytla sa chyba poèas vytvárania kontextu tlaèe"
6378
6379 #~ msgid "yes"
6380 #~ msgstr "áno"
6381
6382 #~ msgid "no"
6383 #~ msgstr "nie"
6384
6385 #~ msgid "Load"
6386 #~ msgstr "Naèíta»"
6387
6388 #~ msgid "Unload"
6389 #~ msgstr "Odstráni» (z pamäte)"
6390
6391 #~ msgid "<Toolbox>/File/Exit"
6392 #~ msgstr "<Toolbox>/Súbor/Koniec"
6393
6394 #~ msgid ""
6395 #~ "Warning no X Font for %s found, \n"
6396 #~ "using %s instead.\n"
6397 #~ msgstr ""
6398 #~ "Varovanie nebolo nájdené X Písmo pre %s,\n"
6399 #~ "pou¾ijem %s.\n"
6400
6401 #~ msgid "Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d\n"
6402 #~ msgstr ""
6403 #~ "Varovanie: Bolo zvolené FreeType, ale kni¾nica nebude naèítaná: %d\n"
6404
6405 #~ msgid "Warning: No X fonts found.  The world is ending."
6406 #~ msgstr "Varovanie: Nebolo nájdené ani jedno X písmo. Nastal koniec sveta."
6407
6408 #~ msgid "Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.\n"
6409 #~ msgstr "Chyba, nie je mo¾né nájs» písmo. To by sa nemalo sta».\n"
6410
6411 #~ msgid "Font %s not found, using Courier instead.\n"
6412 #~ msgstr "Nebolo nájdené písmo %s.  Namiesto neho sa pou¾ije Courier.\n"
6413
6414 #~ msgid "Font %s has no style %s, using %s\n"
6415 #~ msgstr "Písmo %s nemá ¹týl %s, a tak je pou¾ité %s\n"
6416
6417 #~ msgid "Helvetica-Oblique"
6418 #~ msgstr "Helvetica-Oblique"
6419
6420 #~ msgid "Helvetica-Bold"
6421 #~ msgstr "Helvetica-Bold"
6422
6423 #~ msgid "Courier-Oblique"
6424 #~ msgstr "Courier-Oblique"
6425
6426 #~ msgid "Helvetica-BoldOblique"
6427 #~ msgstr "Helvetica-BoldOblique"
6428
6429 #~ msgid "Quit, are you sure?"
6430 #~ msgstr "Ste si istý, ¾e chcete skonèi»?"
6431
6432 #~ msgid "Quit"
6433 #~ msgstr "Ukonèi»"
6434
6435 #~ msgid "Really close?"
6436 #~ msgstr "Skutoène zavrie»?"
6437
6438 #, fuzzy
6439 #~ msgid "_New"
6440 #~ msgstr "Nový"
6441
6442 #, fuzzy
6443 #~ msgid "Down"
6444 #~ msgstr "Posunú» ni¾¹ie"
6445
6446 #, fuzzy
6447 #~ msgid "_Remove"
6448 #~ msgstr "Odstráni»"
6449
6450 #~ msgid "`%s' is not a directory"
6451 #~ msgstr "`%s' nie je adresár"
6452
6453 #~ msgid "Sybase replication domain diagram objects"
6454 #~ msgstr "Objekty pre návrh diagramov Sybase replikaènej domény s"
6455
6456 #~ msgid "<<"
6457 #~ msgstr "<<"
6458
6459 #~ msgid ">>"
6460 #~ msgstr ">>"
6461
6462 #~ msgid "Error reading diagram file\n"
6463 #~ msgstr "Chyba pri èítaní súboru s diagramom\n"
6464
6465 #~ msgid "Number of processes:"
6466 #~ msgstr "Poèet procesov:"
6467
6468 #~ msgid "multiple"
6469 #~ msgstr "viacnásobné"
6470
6471 #~ msgid "Single"
6472 #~ msgstr "Jednoduché"
6473
6474 #~ msgid "Multiple"
6475 #~ msgstr "Násobenie"
6476
6477 #~ msgid "Instantiation"
6478 #~ msgstr "Konkretizácia"
6479
6480 #~ msgid "Unidirectional"
6481 #~ msgstr "Jednosmerne"
6482
6483 #~ msgid "Bidirectional"
6484 #~ msgstr "Obojsmerne"
6485
6486 #~ msgid "Interaction name:"
6487 #~ msgstr "Názov interakcie:"
6488
6489 #~ msgid "bidirectional"
6490 #~ msgstr "obojsmerne"
6491
6492 #~ msgid "relation"
6493 #~ msgstr "relácia"
6494
6495 #~ msgid "Interface functions"
6496 #~ msgstr "Funkcia pou¾ívateµského rozhrania"
6497
6498 #~ msgid "Function"
6499 #~ msgstr "Funkcia"
6500
6501 #~ msgid "Function module:"
6502 #~ msgstr "Funkèný modul:"
6503
6504 #~ msgid "Interfaces"
6505 #~ msgstr "Rozhrania"
6506
6507 #~ msgid "Interface"
6508 #~ msgstr "Rozhranie"
6509
6510 #~ msgid "Interface name:"
6511 #~ msgstr "Názov rozhrania:"
6512
6513 #~ msgid "Interface messages"
6514 #~ msgstr "Správa rozhrania"
6515
6516 #~ msgid "Message"
6517 #~ msgstr "Správa"
6518
6519 #~ msgid "Message parameters"
6520 #~ msgstr "Parametre správy"
6521
6522 #~ msgid "Message parameter"
6523 #~ msgstr "Parameter správy"
6524
6525 #~ msgid "Functions"
6526 #~ msgstr "Funkcie"
6527
6528 #~ msgid "Messages"
6529 #~ msgstr "Správy"
6530
6531 #~ msgid "Process name:"
6532 #~ msgstr "Názov procesu:"
6533
6534 #~ msgid "Process reference name:"
6535 #~ msgstr "Názov procesnej referencia:"
6536
6537 #~ msgid "Process lifetime:"
6538 #~ msgstr "Doba ¾ivota procesu:"
6539
6540 #~ msgid "Module name:"
6541 #~ msgstr "Názov modulu:"
6542
6543 #~ msgid "Function parameters"
6544 #~ msgstr "Parametre funkcie"
6545
6546 #~ msgid "Parameter"
6547 #~ msgstr "Parameter"
6548
6549 #~ msgid "Relation members"
6550 #~ msgstr "Èlen relácie"
6551
6552 #~ msgid "Relation member"
6553 #~ msgstr "Èlen relácie"
6554
6555 #~ msgid "Normal Font"
6556 #~ msgstr "Normálne písmo"
6557
6558 #~ msgid "Normal Font Size"
6559 #~ msgstr "Normálna veµkos» písma"
6560
6561 #~ msgid "Abstract Font"
6562 #~ msgstr "Abstraktné písmo"
6563
6564 #~ msgid "Abstract Font Size"
6565 #~ msgstr "Abstraktná veµkos» písma"
6566
6567 #~ msgid "Class name Font"
6568 #~ msgstr "Názov triedy písma"
6569
6570 #~ msgid "Class name Font Size"
6571 #~ msgstr "Názov triedy veµkosti písma"
6572
6573 #~ msgid "Abstract Class name Font Size"
6574 #~ msgstr "Abstraktný názov triedy veµkosti písma"