po/es.po

   1 # translation of dia.HEAD.es.po to Spanish
   2 # Spanish translation for Dia.
   3 # Copyright © 2000,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the dia package.
   5 # Francisco Vila Doncel <fravd@wanadoo.es> (Revisión), 2003.
   6 # Ana María García Molina <ana_gm@eresmas.com>, 2001
   7 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2000-2002.
   8 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: dia.HEAD.es\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2003-08-12 19:19+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2003-08-13 01:02+0200\n"
  16 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
  17 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
  22
  23 #: app/app_procs.c:162
  24 #, c-format
  25 msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
  26 msgstr "%s error: el nombre de los ficheros de entrada y salida es idéntico: %s"
  27
  28 #: app/app_procs.c:173
  29 #, c-format
  30 msgid "%s error: need valid input file %s\n"
  31 msgstr "%s error: se necesita un archivo de entrada válido %s\n"
  32
  33 #: app/app_procs.c:180
  34 #, c-format
  35 msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
  36 msgstr "%s error: no se sabe cómo exportar a %s\n"
  37
  38 #. if (!quiet)
  39 #: app/app_procs.c:186
  40 #, c-format
  41 msgid "%s --> %s\n"
  42 msgstr "%s --> %s\n"
  43
  44 #. &export_file_name
  45 #: app/app_procs.c:244
  46 msgid "Export loaded file and exit"
  47 msgstr "Exportar archivo cargado y salir"
  48
  49 #: app/app_procs.c:244 app/diaconv.c:94
  50 msgid "OUTPUT"
  51 msgstr "SALIDA"
  52
  53 #. &export_file_format
  54 #: app/app_procs.c:246
  55 msgid "Export to file format and exit"
  56 msgstr "Exportar al formato de archivo y salir"
  57
  58 #: app/app_procs.c:246 app/diaconv.c:92
  59 msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
  60 msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
  61
  62 #: app/app_procs.c:248
  63 msgid "Don't show the splash screen"
  64 msgstr "No mostrar la pantalla de bienvenida"
  65
  66 #: app/app_procs.c:250
  67 msgid "Display credits list and exit"
  68 msgstr "Mostrar la lista de créditos y salir"
  69
  70 #: app/app_procs.c:252
  71 msgid "Display version and exit"
  72 msgstr "Mostrar la versión y salir"
  73
  74 #: app/app_procs.c:254 app/diaconv.c:95
  75 msgid "Show this help message"
  76 msgstr "Mostrar este mensaje de ayuda"
  77
  78 #: app/app_procs.c:286
  79 msgid "Can't connect to session manager!\n"
  80 msgstr "¡No se puede conectar con el gestor de sesiones!\n"
  81
  82 #: app/app_procs.c:301 app/diaconv.c:119
  83 msgid "[OPTION...] [FILE...]"
  84 msgstr "[OPCIÓN...] [ARCHIVO...]"
  85
  86 #: app/app_procs.c:305 app/diaconv.c:126
  87 #, c-format
  88 msgid ""
  89 "Error on option %s: %s.\n"
  90 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
  91 msgstr ""
  92 "Error en la opción %s: %s.\n"
  93 "Ejecute '%s --help' para ver la lista completa de opciones de\n"
  94 "la línea de comandos.\n"
  95
  96 #: app/app_procs.c:318
  97 #, c-format
  98 msgid "%s error: can specify only one of -f or -o."
  99 msgstr "%s error: sólo puede especificar -f o -o (no ambos)."
 100
 101 #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
 102 #: app/app_procs.c:331
 103 #, c-format
 104 msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
 105 msgstr "Versión %s de Dia, compilada %s %s\n"
 106
 107 #: app/app_procs.c:333
 108 #, c-format
 109 msgid "Dia version %s\n"
 110 msgstr "Versión %s de Dia\n"
 111
 112 # Como adjetivo creo que el plural es "estándar". FVD
 113 #: app/app_procs.c:419 app/app_procs.c:421 app/diaconv.c:199 app/diaconv.c:201
 114 msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n"
 115 msgstr "No se encontraron objetos estándar en object-libs, saliendo...\n"
 116
 117 #: app/app_procs.c:549
 118 msgid ""
 119 "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
 120 "describing how you can cause this message to appear.\n"
 121 msgstr ""
 122 "Esto no debería ocurrir. Rellene un informe de error en bugzilla.gnome.org\n"
 123 "describiendo cómo puede hacer que este mensaje apararezca.\n"
 124
 125 #. no standard buttons
 126 #: app/app_procs.c:561
 127 msgid ""
 128 "Modified diagrams exist.\n"
 129 "Are you sure you want to quit Dia\n"
 130 "without saving them?"
 131 msgstr ""
 132 "Hay diagramas modificados.\n"
 133 "¿Está seguro de que desea salir de Dia\n"
 134 "sin guardarlos?"
 135
 136 #: app/app_procs.c:565
 137 msgid "Quit Dia"
 138 msgstr "Salir de Dia"
 139
 140 #. This printf seems to prevent a race condition with unrefs.
 141 #. Yuck.  -Lars
 142 #: app/app_procs.c:620
 143 msgid "Thank you for using Dia.\n"
 144 msgstr "Gracias por usar Dia.\n"
 145
 146 #: app/app_procs.c:634 app/app_procs.c:641
 147 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 148 msgstr "No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario"
 149
 150 #: app/app_procs.c:643
 151 msgid ""
 152 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 153 "environment variable HOME points to an existing directory."
 154 msgstr ""
 155 "No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario. Por "
 156 "favor, asegúrese de que la variable de entorno HOME apunta a un directorio "
 157 "existente."
 158
 159 #: app/app_procs.c:665 app/diaconv.c:249
 160 msgid "Objects and filters internal to dia"
 161 msgstr "Objetos y filtros internos para dia"
 162
 163 #: app/autosave.c:93
 164 msgid "Recovering autosaved diagrams"
 165 msgstr "Recuperando los diagramas guardados automáticamente"
 166
 167 #: app/autosave.c:101
 168 msgid ""
 169 "Autosaved files exist.\n"
 170 "Please select those you wish to recover."
 171 msgstr ""
 172 "Hay archivos guardados automáticamente.\n"
 173 "Seleccione los que quiera recuperar."
 174
 175 #: app/color_area.c:316 app/color_area.c:363
 176 msgid "Select foreground color"
 177 msgstr "Seleccione color de primer plano"
 178
 179 #: app/color_area.c:317 app/color_area.c:364
 180 msgid "Select background color"
 181 msgstr "Seleccione color de fondo"
 182
 183 #: app/commands.c:132
 184 #, c-format
 185 msgid "Diagram%d.dia"
 186 msgstr "Diagrama%d.dia"
 187
 188 #: app/commands.c:200
 189 msgid "No existing object to paste.\n"
 190 msgstr "No hay objetos que pegar.\n"
 191
 192 #: app/commands.c:470 app/commands.c:498
 193 msgid "Could not find help directory"
 194 msgstr "No se pudo encontrar el directorio de ayuda"
 195
 196 #: app/commands.c:477
 197 #, c-format
 198 msgid ""
 199 "Could not open help directory:\n"
 200 "%s"
 201 msgstr ""
 202 "No se pudo abrir el directorio de ayuda:\n"
 203 "%s"
 204
 205 #.
 206 #. * Translators should localize the following string
 207 #. * which will give them credit in the About box.
 208 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 209 #.
 210 #: app/commands.c:536
 211 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 212 msgstr ""
 213 "Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
 214 "Revisión de Francisco Vila <fravd@wanadoo.es>"
 215
 216 #: app/commands.c:550 dia.desktop.in.h:1
 217 msgid "Dia"
 218 msgstr "Dia"
 219
 220 #: app/commands.c:552
 221 msgid "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors"
 222 msgstr "Copyright © 1998-2002 la Free Software Foundation y los autores"
 223
 224 #: app/commands.c:553
 225 msgid ""
 226 "Dia is a program for drawing structured diagrams.\n"
 227 "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information."
 228 msgstr ""
 229 "Dia es un programa para dibujar diagramas estructurados.\n"
 230 "Visite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia para más información."
 231
 232 #: app/commands.c:592
 233 msgid "About Dia"
 234 msgstr "Acerca de Dia"
 235
 236 #: app/commands.c:635
 237 #, c-format
 238 msgid "Dia v %s by Alexander Larsson"
 239 msgstr "Dia versión %s por Alexander Larsson"
 240
 241 #. Exact spelling is Ch&eacute;p&eacute;lov (using *ML entities)
 242 #: app/commands.c:641
 243 msgid "Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov"
 244 msgstr "Encargados: Lars Clausen y Cyrille Chepelov"
 245
 246 #: app/commands.c:645
 247 msgid "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information"
 248 msgstr "Visite http://www.lysator.liu.se/~alla/dia para más información"
 249
 250 #: app/commands.c:650
 251 msgid "Contributors:"
 252 msgstr "Contribuciones:"
 253
 254 #: app/defaults.c:43 app/defaults.c:146
 255 msgid "Object defaults"
 256 msgstr "Opciones por defecto para el objeto"
 257
 258 #: app/defaults.c:61
 259 msgid "This object has no defaults."
 260 msgstr "Este objeto no tiene opciones por defecto."
 261
 262 #: app/defaults.c:111
 263 msgid "Defaults: "
 264 msgstr "Predeterminados: "
 265
 266 #. &export_file_format
 267 #: app/diaconv.c:92
 268 msgid "Export format to use"
 269 msgstr "Formato de exportación a usar"
 270
 271 #. &export_file_name
 272 #: app/diaconv.c:94
 273 msgid "Export file name to use"
 274 msgstr "Nombre del archivo exportado a usar"
 275
 276 #: app/diaconv.c:96
 277 msgid "Quiet operation"
 278 msgstr "Operación silenciosa"
 279
 280 #: app/diaconv.c:147
 281 #, c-format
 282 msgid ""
 283 "Error: No arguments found.\n"
 284 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 285 msgstr ""
 286 "Error: No se encontraron argumentos.\n"
 287 "Ejecute «%s --help» para ver la lista completa de opciones de\n"
 288 "la línea de comandos.\n"
 289
 290 #: app/diaconv.c:157
 291 #, c-format
 292 msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
 293 msgstr "%s error: sólo puede especificar -t o -o (no ambos)."
 294
 295 #: app/diaconv.c:163
 296 #, c-format
 297 msgid ""
 298 "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
 299 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 300 msgstr ""
 301 "%s error: debe especificar sólo -t o -o (no ambos).\n"
 302 "Ejecute «%s --help» para ver la lista completa de opciones de\n"
 303 "la línea de comandos.\n"
 304
 305 #: app/diaconv.c:172
 306 #, c-format
 307 msgid "%s error: no input file."
 308 msgstr "%s error: no hay archivo de entrada."
 309
 310 #: app/diaconv.c:225
 311 #, c-format
 312 msgid "%s error: only one input file expected."
 313 msgstr "%s error: sólo se esperaba un archivo de entrada."
 314
 315 #: app/diaconv.c:238
 316 #, c-format
 317 msgid "%s error: popt library not available on this system"
 318 msgstr "%s error: la biblioteca popt no está disponible en este sistema"
 319
 320 #: app/dia_embedd.c:352
 321 msgid "Could not initialize Bonobo!"
 322 msgstr "¡No se pudo iniciar Bonobo!"
 323
 324 #: app/diagram_tree_menu.c:45
 325 msgid "/_Sort objects"
 326 msgstr "/_Ordenar objetos"
 327
 328 #: app/diagram_tree_menu.c:46
 329 msgid "/Sort objects/by _name"
 330 msgstr "/Ordenar objetos/por _nombre"
 331
 332 #: app/diagram_tree_menu.c:48
 333 msgid "/Sort objects/by _type"
 334 msgstr "/Ordenar objetos/por _tipo"
 335
 336 #: app/diagram_tree_menu.c:50
 337 msgid "/Sort objects/as _inserted"
 338 msgstr "/Ordenar objetos/por _inserción"
 339
 340 #: app/diagram_tree_menu.c:53
 341 msgid "/Sort objects/All by name"
 342 msgstr "/Ordenar objetos/Todos por nombre"
 343
 344 #: app/diagram_tree_menu.c:55
 345 msgid "/Sort objects/All by type"
 346 msgstr "/Ordenar objetos/Todos por tipo"
 347
 348 #: app/diagram_tree_menu.c:57
 349 msgid "/Sort objects/All as inserted"
 350 msgstr "/Ordenar objetos/Todos por inserción"
 351
 352 #: app/diagram_tree_menu.c:59
 353 msgid "/Sort objects/_Default"
 354 msgstr "/Ordenar objetos/Pre_determinado"
 355
 356 #: app/diagram_tree_menu.c:60
 357 msgid "/Sort objects/Default/by _name"
 358 msgstr "/Ordenar objetos/Predeterminado/por _nombre"
 359
 360 #: app/diagram_tree_menu.c:62
 361 msgid "/Sort objects/Default/by _type"
 362 msgstr "/Ordenar objetos/Predeterminado/por _tipo"
 363
 364 #: app/diagram_tree_menu.c:64
 365 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
 366 msgstr "/Ordenar objetos/Predeterminado/por _inserción"
 367
 368 #: app/diagram_tree_menu.c:66
 369 msgid "/Sort _diagrams"
 370 msgstr "/Ordenar _diagramas"
 371
 372 #: app/diagram_tree_menu.c:67
 373 msgid "/Sort _diagrams/by _name"
 374 msgstr "/Ordenar _diagramas/por _nombre"
 375
 376 #: app/diagram_tree_menu.c:69
 377 msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
 378 msgstr "/Ordenar _diagramas/por _inserción"
 379
 380 #: app/diagram_tree_menu.c:71
 381 msgid "/Sort diagrams/_Default"
 382 msgstr "/Ordenar _diagramas/Predeterminado"
 383
 384 #: app/diagram_tree_menu.c:72
 385 msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
 386 msgstr "/Ordenar diagramas/Predeterminado/por _nombre"
 387
 388 #: app/diagram_tree_menu.c:74
 389 msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
 390 msgstr "/Ordenar diagramas/Predeterminado/por _inserción"
 391
 392 #: app/diagram_tree_menu.c:82 app/diagram_tree_menu.c:93
 393 msgid "/_Locate"
 394 msgstr "/_Localizar"
 395
 396 #: app/diagram_tree_menu.c:83
 397 msgid "/_Properties"
 398 msgstr "/_Propiedades"
 399
 400 #: app/diagram_tree_menu.c:84
 401 msgid "/_Hide this type"
 402 msgstr "/_Ocultar este tipo"
 403
 404 #: app/diagram_tree_window.c:76
 405 msgid "Diagram tree"
 406 msgstr "Árbol del diagrama"
 407
 408 #: app/dialogs.c:51
 409 msgid "Ok"
 410 msgstr "Aceptar"
 411
 412 #: app/dialogs.c:52 app/layer_dialog.c:1009 app/lineprops_area.c:453
 413 #: app/lineprops_area.c:679 app/paginate_psprint.c:276
 414 msgid "Cancel"
 415 msgstr "Cancelar"
 416
 417 #. paper size
 418 #: app/diapagelayout.c:116
 419 msgid "Paper Size"
 420 msgstr "Tamaño del papel"
 421
 422 #. orientation
 423 #: app/diapagelayout.c:149
 424 msgid "Orientation"
 425 msgstr "Orientación"
 426
 427 #. margins
 428 #: app/diapagelayout.c:187
 429 msgid "Margins"
 430 msgstr "Márgenes"
 431
 432 #: app/diapagelayout.c:199
 433 msgid "Top:"
 434 msgstr "Arriba:"
 435
 436 #: app/diapagelayout.c:212
 437 msgid "Bottom:"
 438 msgstr "Abajo:"
 439
 440 #: app/diapagelayout.c:225
 441 msgid "Left:"
 442 msgstr "Izquierda:"
 443
 444 #: app/diapagelayout.c:238
 445 msgid "Right:"
 446 msgstr "Derecha:"
 447
 448 #. Scaling
 449 #: app/diapagelayout.c:252
 450 msgid "Scaling"
 451 msgstr "Escalado"
 452
 453 #: app/diapagelayout.c:263
 454 msgid "Scale:"
 455 msgstr "Escala:"
 456
 457 #: app/diapagelayout.c:275
 458 msgid "Fit to:"
 459 msgstr "Ajustar a:"
 460
 461 #: app/diapagelayout.c:287
 462 msgid "by"
 463 msgstr "por"
 464
 465 #: app/diapagelayout.c:682
 466 #, c-format
 467 msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
 468 msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"
 469
 470 #: app/diapagelayout.c:786 app/pagesetup.c:73
 471 msgid "Page Setup"
 472 msgstr "Configurar página"
 473
 474 #: app/dia-props.c:61
 475 msgid "Diagram Properties"
 476 msgstr "Propiedades del diagrama"
 477
 478 #: app/dia-props.c:96
 479 msgid "x"
 480 msgstr "x"
 481
 482 #: app/dia-props.c:100
 483 msgid "y"
 484 msgstr "y"
 485
 486 #: app/dia-props.c:105
 487 msgid "Spacing"
 488 msgstr "Espaciado"
 489
 490 #: app/dia-props.c:125
 491 msgid "Visible spacing"
 492 msgstr "Espaciado visible"
 493
 494 #: app/dia-props.c:145
 495 msgid "Grid"
 496 msgstr "Cuadrícula"
 497
 498 #: app/dia-props.c:156
 499 msgid "Background Colour"
 500 msgstr "Color de fondo"
 501
 502 #: app/dia-props.c:167 lib/diagramdata.c:58
 503 msgid "Background"
 504 msgstr "Fondo"
 505
 506 #. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
 507 #: app/dia-props.c:185
 508 #, c-format
 509 msgid "Diagram Properties: %s"
 510 msgstr "Propiedades del diagrama: %s"
 511
 512 #: app/disp_callbacks.c:77 app/properties.c:141
 513 msgid ""
 514 "This object doesn't support Undo/Redo.\n"
 515 "Undo information erased."
 516 msgstr ""
 517 "Este objeto no soporta deshacer/rehacer.\n"
 518 "Información para deshacer borrada."
 519
 520 #: app/disp_callbacks.c:219
 521 msgid "No object menu"
 522 msgstr "No hay menú objeto"
 523
 524 #: app/disp_callbacks.c:830
 525 msgid ""
 526 "The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
 527 "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
 528 msgstr ""
 529 "El objeto que soltó no cabe en su padre.\n"
 530 "Expanda el objeto padre o suelte el objeto en otro lugar."
 531
 532 #: app/display.c:93
 533 msgid "Diagram modified!"
 534 msgstr "¡Diagrama modificado!"
 535
 536 #: app/display.c:992
 537 msgid "<unnamed>"
 538 msgstr "<sin nombre>"
 539
 540 #: app/display.c:994
 541 #, c-format
 542 msgid ""
 543 "The diagram '%s'\n"
 544 "has not been saved. Save changes now?"
 545 msgstr ""
 546 "Este diagrama «%s»\n"
 547 "no ha sido guardado. ¿Guardar los cambios ahora?"
 548
 549 #: app/display.c:1005
 550 msgid "Close Diagram"
 551 msgstr "Cerrar el diagrama"
 552
 553 #: app/display.c:1010
 554 msgid "Discard Changes"
 555 msgstr "Descartar los cambios"
 556
 557 #: app/export_png.c:116 app/load_save.c:779 app/render_eps.c:83
 558 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1157 plug-ins/dxf/dxf-export.c:505
 559 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:732 plug-ins/metapost/render_metapost.c:807
 560 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:757 plug-ins/shape/shape-export.c:135
 561 #: plug-ins/svg/render_svg.c:151 plug-ins/wpg/wpg.c:1065
 562 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1087 plug-ins/xslt/xslt.c:85
 563 #, c-format
 564 msgid "Can't open output file %s: %s\n"
 565 msgstr "No se pudo abrir archivo de salida «%s»: %s\n"
 566
 567 #: app/export_png.c:124
 568 msgid "Could not create PNG write structure"
 569 msgstr "No se pudo crear estructura de escritura de PNG"
 570
 571 #: app/export_png.c:133
 572 msgid "Could not create PNG header info structure"
 573 msgstr "No se pudo crear estructura de información de cabecera de PNG"
 574
 575 #: app/export_png.c:141
 576 msgid "Error occurred while writing PNG"
 577 msgstr "Ocurrió un error mientras se escribía PNG"
 578
 579 #. Create a dialog
 580 #: app/export_png.c:265
 581 msgid "PNG Export Options"
 582 msgstr "Opciones de exportación PNG"
 583
 584 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 585 #: app/export_png.c:266 objects/FS/function.c:665 objects/FS/function.c:667
 586 msgid "Export"
 587 msgstr "Exportar"
 588
 589 #: app/export_png.c:271
 590 msgid "Image width:"
 591 msgstr "Ancho de la imagen:"
 592
 593 #: app/export_png.c:274
 594 msgid "Image height:"
 595 msgstr "Alto de la imagen:"
 596
 597 #: app/export_png.c:319
 598 msgid "Portable Network Graphics"
 599 msgstr "Portable Network Graphics"
 600
 601 #: app/filedlg.c:102 app/filedlg.c:370
 602 msgid "By extension"
 603 msgstr "Por extensión"
 604
 605 #: app/filedlg.c:161
 606 msgid "Open Diagram"
 607 msgstr "Abrir diagrama"
 608
 609 #: app/filedlg.c:189
 610 msgid "Open Options"
 611 msgstr "Abrir opciones"
 612
 613 #: app/filedlg.c:197 app/filedlg.c:485
 614 msgid "Determine file type:"
 615 msgstr "Determinar tipo de archivo:"
 616
 617 #: app/filedlg.c:234
 618 msgid ""
 619 "Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.\n"
 620 "Some things will break."
 621 msgstr ""
 622 "Algunos caracteres del nombre del archivo no están ni en UTF-8 ni en su "
 623 "codificación local.\n"
 624 "Algunas cosas no funcionarán."
 625
 626 #: app/filedlg.c:240 app/filedlg.c:412
 627 #, c-format
 628 msgid ""
 629 "The file '%s' already exists.\n"
 630 "Do you want to overwrite it?"
 631 msgstr ""
 632 "El archivo «%s» ya existe.\n"
 633 "¿Quiere sobreescribirlo?"
 634
 635 #: app/filedlg.c:248 app/filedlg.c:418
 636 msgid "File already exists"
 637 msgstr "El archivo ya existe"
 638
 639 #: app/filedlg.c:283
 640 msgid "Save Diagram"
 641 msgstr "Guardar diagrama"
 642
 643 #. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
 644 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
 645 #: app/filedlg.c:291
 646 msgid "Compress diagram files"
 647 msgstr "Comprimir archivos del diagrama"
 648
 649 #: app/filedlg.c:298
 650 msgid ""
 651 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 652 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
 653 msgstr ""
 654 "La comprensión reduce el tamaño del archivo a menos de la décima parte e "
 655 "incrementa la velocidad del cargado y el guardado. Algunos programas de "
 656 "texto no pueden manipular archivos comprimidos."
 657
 658 #: app/filedlg.c:437
 659 #, c-format
 660 msgid ""
 661 "Could not determine which export filter\n"
 662 "to use to save '%s'"
 663 msgstr ""
 664 "No se pudo determinar qué filtro de exportación\n"
 665 "usar para guardar «%s»"
 666
 667 #: app/filedlg.c:455
 668 msgid "Export Diagram"
 669 msgstr "Exportar diagrama"
 670
 671 #: app/filedlg.c:477
 672 msgid "Export Options"
 673 msgstr "Exportar opciones"
 674
 675 #: app/interface.c:43
 676 msgid "Modify object(s)"
 677 msgstr "Modificar objeto(s)"
 678
 679 #: app/interface.c:44 app/menus.c:221
 680 msgid "Modify"
 681 msgstr "Modificar"
 682
 683 # Yo diría "Ampliar" FVD
 684 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
 685 #: app/interface.c:48 app/interface.c:49 app/menus.c:222
 686 #: objects/FS/function.c:955
 687 msgid "Magnify"
 688 msgstr "Magnificar"
 689
 690 # Esto es fuzzy, no? FVD
 691 #: app/interface.c:53
 692 msgid "Scroll around the diagram"
 693 msgstr "Desplazamiento sobre el diagrama"
 694
 695 # Creo que Scroll es Desplazamiento. Fuzzy. FVD
 696 #: app/interface.c:54 app/menus.c:223
 697 msgid "Scroll"
 698 msgstr "Desplazamiento"
 699
 700 #. PROP_STD_TEXT_ALIGNMENT,
 701 #. PROP_STD_TEXT_FONT,
 702 #. PROP_STD_TEXT_HEIGHT,
 703 #. PROP_STD_TEXT_COLOUR,
 704 #: app/interface.c:58 app/interface.c:59 app/menus.c:224 lib/properties.c:77
 705 #: lib/properties.h:499 lib/properties.h:502 objects/UML/activity.c:123
 706 #: objects/UML/actor.c:114 objects/UML/classicon.c:137
 707 #: objects/UML/component.c:120 objects/UML/node.c:119 objects/UML/note.c:113
 708 #: objects/UML/object.c:141 objects/UML/small_package.c:120
 709 #: objects/UML/state.c:133 objects/UML/usecase.c:130
 710 msgid "Text"
 711 msgstr "Texto"
 712
 713 #: app/interface.c:63 app/interface.c:64 app/menus.c:225
 714 msgid "Box"
 715 msgstr "Caja"
 716
 717 #: app/interface.c:68 app/interface.c:69 app/menus.c:226
 718 msgid "Ellipse"
 719 msgstr "Elipse"
 720
 721 #: app/interface.c:73 app/interface.c:74 app/menus.c:227
 722 msgid "Polygon"
 723 msgstr "Polígono"
 724
 725 #: app/interface.c:78 app/interface.c:79 app/menus.c:228
 726 msgid "Beziergon"
 727 msgstr "Polígono Bézier"
 728
 729 #: app/interface.c:83 app/interface.c:84 app/menus.c:230
 730 #: objects/standard/line.c:246
 731 msgid "Line"
 732 msgstr "Línea"
 733
 734 #: app/interface.c:88 app/interface.c:89 app/menus.c:231
 735 msgid "Arc"
 736 msgstr "Arco"
 737
 738 #: app/interface.c:93 app/interface.c:94 app/menus.c:232
 739 msgid "Zigzagline"
 740 msgstr "Línea en zigzag"
 741
 742 #: app/interface.c:98 app/interface.c:99 app/menus.c:233
 743 msgid "Polyline"
 744 msgstr "Polilínea"
 745
 746 #: app/interface.c:103 app/interface.c:104 app/menus.c:234
 747 msgid "Bezierline"
 748 msgstr "Línea Bezier"
 749
 750 #: app/interface.c:108 app/interface.c:109 app/menus.c:236
 751 msgid "Image"
 752 msgstr "Imagen"
 753
 754 #: app/interface.c:371
 755 msgid "Diagram menu."
 756 msgstr "Menú de diagrama."
 757
 758 #: app/interface.c:480
 759 msgid "Zoom"
 760 msgstr "Ampliación"
 761
 762 #: app/interface.c:494
 763 msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
 764 msgstr "Conmuta el ajuste a la rejilla para esta ventana."
 765
 766 #: app/interface.c:538
 767 msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
 768 msgstr "tooldata NULL en tool_select_update"
 769
 770 #: app/interface.c:1014
 771 msgid ""
 772 "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
 773 "squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
 774 "colors."
 775 msgstr ""
 776 "Colores de primer plano y fondo para objetos nuevos. Los pequeños cuadrados "
 777 "negro y blanco reestablecen los colores. Las pequeñas flechas intercambian "
 778 "los colores. Doble pulsación para cambiar los colores."
 779
 780 #: app/interface.c:1029
 781 msgid ""
 782 "Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
 783 "objects.  Double-click to set the line width more precisely."
 784 msgstr ""
 785 "Anchura de líneas.  Pulse en una línea para establecer la anchura de línea "
 786 "preestablecida para los objetos nuevos. Pulse dos veces para establecer la "
 787 "anchura más precisamente."
 788
 789 #: app/interface.c:1061
 790 msgid ""
 791 "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
 792 "arrow parameters with Details..."
 793 msgstr ""
 794 "Estilo de flecha al principio de las líneas nuevas. Pulse para escoger una "
 795 "flecha, o establezca los parámetros de la flecha en Detalles..."
 796
 797 #: app/interface.c:1066
 798 msgid ""
 799 "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
 800 "parameters with Details..."
 801 msgstr ""
 802 "Estilo de línea para las líneas nuevas. Pulse para escoger un estilo de "
 803 "línea, o establezca los parámetros de estilo de línea en Detalles..."
 804
 805 #: app/interface.c:1071
 806 msgid ""
 807 "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
 808 "parameters with Details..."
 809 msgstr ""
 810 "Estilo de flecha al final de las líneas nuevas. Pulse para escoger una "
 811 "flecha, o establezca los parámetros de la flecha con Detalles..."
 812
 813 #: app/interface.c:1179
 814 msgid "Diagram Editor"
 815 msgstr "Editor de diagramas"
 816
 817 #: app/layer_dialog.c:70
 818 msgid "New Layer"
 819 msgstr "Nueva capa"
 820
 821 #: app/layer_dialog.c:71
 822 msgid "Raise Layer"
 823 msgstr "Subir capa"
 824
 825 #: app/layer_dialog.c:72
 826 msgid "Lower Layer"
 827 msgstr "Bajar capa"
 828
 829 #: app/layer_dialog.c:73
 830 msgid "Delete Layer"
 831 msgstr "Borrar capa"
 832
 833 #: app/layer_dialog.c:214
 834 msgid "Layers"
 835 msgstr "Capas"
 836
 837 #: app/layer_dialog.c:228
 838 msgid "Diagrams:"
 839 msgstr "Diagramas:"
 840
 841 #: app/layer_dialog.c:273
 842 msgid "Close"
 843 msgstr "Cerrar"
 844
 845 #: app/layer_dialog.c:319
 846 msgid "New layer"
 847 msgstr "Nueva capa"
 848
 849 #: app/layer_dialog.c:525
 850 msgid "none"
 851 msgstr "ninguna"
 852
 853 #: app/layer_dialog.c:971
 854 msgid "Edit Layer Attributes"
 855 msgstr "Editar atributos de capa"
 856
 857 #: app/layer_dialog.c:990
 858 msgid "Layer name:"
 859 msgstr "Nombre de la capa:"
 860
 861 #: app/layer_dialog.c:999 app/lineprops_area.c:444 app/lineprops_area.c:669
 862 #: app/paginate_psprint.c:268
 863 msgid "OK"
 864 msgstr "Aceptar"
 865
 866 #: app/lineprops_area.c:429
 867 msgid "Arrow Properties"
 868 msgstr "Propiedades de la flecha"
 869
 870 #: app/lineprops_area.c:505 app/lineprops_area.c:702
 871 msgid "Details..."
 872 msgstr "Detalles..."
 873
 874 #: app/lineprops_area.c:658
 875 msgid "Line Style Properties"
 876 msgstr "Propiedades de estilo de la línea"
 877
 878 #: app/linewidth_area.c:239 lib/properties.h:475
 879 #: objects/chronogram/chronoline.c:180 objects/chronogram/chronoref.c:159
 880 msgid "Line width"
 881 msgstr "Ancho de línea"
 882
 883 #: app/linewidth_area.c:251
 884 msgid "Line width:"
 885 msgstr "Ancho de línea:"
 886
 887 #: app/load_save.c:220
 888 msgid ""
 889 "Error loading diagram.\n"
 890 "Linked object not found in document."
 891 msgstr ""
 892 "Error cargando diagrama.\n"
 893 "Objeto enlazado no encontrado en el documento."
 894
 895 #: app/load_save.c:223
 896 msgid ""
 897 "Error loading diagram.\n"
 898 "connection point does not exist."
 899 msgstr ""
 900 "Error cargando diagrama.\n"
 901 "No existe el punto de conexión."
 902
 903 #: app/load_save.c:226
 904 msgid ""
 905 "Error loading diagram.\n"
 906 "connection handle does not exist."
 907 msgstr ""
 908 "Error cargando diagrama.\n"
 909 "No existe manejador de conexión."
 910
 911 #: app/load_save.c:275
 912 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
 913 msgstr "Debe especificar un archivo, no un directorio.\n"
 914
 915 #: app/load_save.c:282 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1304 plug-ins/wpg/wpg.c:1169
 916 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1505 plug-ins/xslt/xslt.c:78
 917 #, c-format
 918 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
 919 msgstr "No se pudo abrir: «%s» para lectura.\n"
 920
 921 #: app/load_save.c:291 app/load_save.c:296
 922 #, c-format
 923 msgid ""
 924 "Error loading diagram %s.\n"
 925 "Unknown file type."
 926 msgstr ""
 927 "Error cargando el diagrama %s.\n"
 928 "Tipo de archivo desconocido."
 929
 930 #: app/load_save.c:303
 931 #, c-format
 932 msgid ""
 933 "Error loading diagram %s.\n"
 934 "Not a Dia file."
 935 msgstr ""
 936 "Error cargando el diagrama %s.\n"
 937 "No es un archivo de Dia."
 938
 939 #: app/load_save.c:489
 940 #, c-format
 941 msgid ""
 942 "Error loading diagram:\n"
 943 "%s.\n"
 944 "A valid Dia file defines at least one layer."
 945 msgstr ""
 946 "Error al cargar el diagrama:\n"
 947 "%s.\n"
 948 "Un archivo válido de Dia define al menos una capa."
 949
 950 #: app/load_save.c:812
 951 #, c-format
 952 msgid "Failed to save file '%s'.\n"
 953 msgstr "Fallo al cargar el archivo «%s».\n"
 954
 955 #: app/load_save.c:882 app/load_save.c:887
 956 msgid "Native Dia Diagram"
 957 msgstr "Diagrama nativo de Dia"
 958
 959 #: app/menus.c:50 app/menus.c:70
 960 msgid "_New diagram"
 961 msgstr "_Nuevo diagrama"
 962
 963 #: app/menus.c:50 app/menus.c:70
 964 msgid "Create new diagram"
 965 msgstr "Crear un diagrama nuevo"
 966
 967 #: app/menus.c:54
 968 msgid "_Diagram tree"
 969 msgstr "Árbol del _diagrama"
 970
 971 #: app/menus.c:54
 972 msgid "Show diagram tree"
 973 msgstr "Mostrar el árbol del diagrama"
 974
 975 #: app/menus.c:56
 976 msgid "_Sheets and Objects..."
 977 msgstr "_Hojas y objetos..."
 978
 979 #: app/menus.c:57
 980 msgid "Modify sheets and their objects"
 981 msgstr "Modificar las hojas y sus objetos"
 982
 983 #: app/menus.c:61
 984 msgid "P_lugins..."
 985 msgstr "Ex_tensiones..."
 986
 987 #: app/menus.c:76
 988 msgid "_Export..."
 989 msgstr "_Exportar..."
 990
 991 #: app/menus.c:80
 992 msgid "Page Set_up..."
 993 msgstr "_Configurar página"
 994
 995 #: app/menus.c:82
 996 msgid "_Print Diagram..."
 997 msgstr "_Imprimir diagrama..."
 998
 999 #: app/menus.c:97
1000 msgid "_Delete"
1001 msgstr "_Borrar"
1002
1003 #: app/menus.c:103
1004 msgid "Copy Text"
1005 msgstr "Copiar texto"
1006
1007 #: app/menus.c:104
1008 msgid "Cut Text"
1009 msgstr "Cortar texto"
1010
1011 #: app/menus.c:105
1012 msgid "Paste _Text"
1013 msgstr "Pegar _texto"
1014
1015 #: app/menus.c:129
1016 msgid "Zoom _In"
1017 msgstr "_Aumentar zoom"
1018
1019 #: app/menus.c:129
1020 msgid "Zoom in 50%"
1021 msgstr "Zoom al 50%"
1022
1023 #: app/menus.c:130
1024 msgid "Zoom _Out"
1025 msgstr "_Disminuir zoom"
1026
1027 #: app/menus.c:130
1028 msgid "Zoom out 50%"
1029 msgstr "Disminuir zoom un 50%"
1030
1031 #: app/menus.c:131
1032 msgid "_Zoom"
1033 msgstr "_Zoom"
1034
1035 #: app/menus.c:133
1036 msgid "Diagram Properties..."
1037 msgstr "Propiedades del diagrama..."
1038
1039 #: app/menus.c:135
1040 msgid "_AntiAliased"
1041 msgstr "_Aliasado"
1042
1043 #. TODO: Show Menu Bar  F9.  Hub's cool code.
1044 #: app/menus.c:139
1045 msgid "Show _Grid"
1046 msgstr "Mostrar _cuadrícula"
1047
1048 #: app/menus.c:141
1049 msgid "_Snap To Grid"
1050 msgstr "A_justar a cuadrícula"
1051
1052 #: app/menus.c:143
1053 msgid "Show _Rulers"
1054 msgstr "Mostrar _reglas"
1055
1056 #: app/menus.c:145
1057 msgid "Show _Connection Points"
1058 msgstr "Mostrar puntos de _conexión"
1059
1060 #: app/menus.c:148
1061 msgid "New _View"
1062 msgstr "Nueva _vista"
1063
1064 #: app/menus.c:149
1065 msgid "Show _All"
1066 msgstr "Mostrar _todo"
1067
1068 #: app/menus.c:150
1069 msgid "Redraw"
1070 msgstr "Volver a dibujar"
1071
1072 #: app/menus.c:155
1073 msgid "Replace"
1074 msgstr "Reemplazar"
1075
1076 #: app/menus.c:157
1077 msgid "Union"
1078 msgstr "Unión"
1079
1080 #: app/menus.c:159
1081 msgid "Intersect"
1082 msgstr "Intersección"
1083
1084 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
1085 #: app/menus.c:161 app/sheets_dialog.c:784 objects/FS/function.c:675
1086 #: objects/FS/function.c:827 objects/FS/function.c:829
1087 msgid "Remove"
1088 msgstr "Borrar"
1089
1090 #: app/menus.c:163 app/menus.c:171
1091 msgid "Invert"
1092 msgstr "Invertir"
1093
1094 #: app/menus.c:169
1095 msgid "All"
1096 msgstr "Todo"
1097
1098 #: app/menus.c:170 lib/arrows.c:38 objects/UML/association.c:1132
1099 msgid "None"
1100 msgstr "Nada"
1101
1102 #: app/menus.c:172
1103 msgid "Connected"
1104 msgstr "Conectado"
1105
1106 #: app/menus.c:173
1107 msgid "Transitive"
1108 msgstr "Transitivo"
1109
1110 #: app/menus.c:174
1111 msgid "Same Type"
1112 msgstr "Mismo tipo"
1113
1114 #: app/menus.c:181 lib/properties.c:62 lib/properties.h:463 lib/widgets.c:531
1115 msgid "Left"
1116 msgstr "Izquierda"
1117
1118 #: app/menus.c:182 lib/properties.c:63 lib/properties.h:464 lib/widgets.c:537
1119 msgid "Center"
1120 msgstr "Centro"
1121
1122 #: app/menus.c:183 lib/properties.c:64 lib/properties.h:465 lib/widgets.c:543
1123 msgid "Right"
1124 msgstr "Derecha"
1125
1126 #: app/menus.c:185 app/menus.c:195
1127 msgid "Equal Distance"
1128 msgstr "Equidistante"
1129
1130 #: app/menus.c:186 app/menus.c:196
1131 msgid "Adjacent"
1132 msgstr "Adyacente"
1133
1134 #: app/menus.c:191
1135 msgid "Top"
1136 msgstr "Arriba"
1137
1138 #: app/menus.c:192
1139 msgid "Middle"
1140 msgstr "Medio"
1141
1142 #: app/menus.c:193
1143 msgid "Bottom"
1144 msgstr "Abajo"
1145
1146 #: app/menus.c:201
1147 msgid "Send to _Back"
1148 msgstr "Enviar al f_ondo"
1149
1150 #: app/menus.c:202
1151 msgid "Bring to _Front"
1152 msgstr "Traer al f_rente"
1153
1154 #: app/menus.c:203
1155 msgid "Send Backwards"
1156 msgstr "Enviar hacia atrás"
1157
1158 #: app/menus.c:204
1159 msgid "Bring Forwards"
1160 msgstr "Traer al frente"
1161
1162 #: app/menus.c:206
1163 msgid "_Group"
1164 msgstr "A_grupar"
1165
1166 #: app/menus.c:207
1167 msgid "_Ungroup"
1168 msgstr "_Desagrupar"
1169
1170 #: app/menus.c:209
1171 msgid "_Parent"
1172 msgstr "_Padre"
1173
1174 #: app/menus.c:210
1175 msgid "_Unparent"
1176 msgstr "_Horfandar"
1177
1178 #: app/menus.c:211
1179 msgid "_Unparent Children"
1180 msgstr "_Orfandar hijo"
1181
1182 #: app/menus.c:213
1183 msgid "Align _Horizontal"
1184 msgstr "Alineación _horizontal"
1185
1186 #: app/menus.c:214
1187 msgid "Align _Vertical"
1188 msgstr "Alineación _vertical"
1189
1190 #: app/menus.c:216
1191 msgid "_Properties..."
1192 msgstr "_Propiedades..."
1193
1194 #: app/menus.c:241
1195 msgid "_Layers"
1196 msgstr "_Capas"
1197
1198 #: app/menus.c:267
1199 msgid "_Select"
1200 msgstr "_Seleccionar"
1201
1202 #: app/menus.c:268
1203 msgid "_Objects"
1204 msgstr "_Objetos"
1205
1206 #: app/menus.c:269
1207 msgid "_Tools"
1208 msgstr "_Herramientas"
1209
1210 #: app/menus.c:270
1211 msgid "_Dialogs"
1212 msgstr "_Diálogos"
1213
1214 #: app/menus.c:271
1215 msgid "_Input Methods"
1216 msgstr "Métodos de _entrada"
1217
1218 #: app/menus.c:272
1219 msgid "_Help"
1220 msgstr "A_yuda"
1221
1222 #: app/menus.c:283 app/menus.c:318
1223 msgid "/_File"
1224 msgstr "/_Archivo"
1225
1226 #: app/menus.c:285 app/menus.c:320
1227 msgid "/File/_New"
1228 msgstr "/Archivo/_Nuevo"
1229
1230 #: app/menus.c:287 app/menus.c:322
1231 msgid "/File/_Open..."
1232 msgstr "/Archivo/_Abrir..."
1233
1234 #. recent file list is dynamically inserted here
1235 #: app/menus.c:289 app/menus.c:294 app/menus.c:298 app/menus.c:300
1236 #: app/menus.c:329 app/menus.c:333
1237 msgid "/File/---"
1238 msgstr "/Archivo/---"
1239
1240 #: app/menus.c:290
1241 msgid "/File/_Diagram tree"
1242 msgstr "/Archivo/Árbol del _diagrama"
1243
1244 #: app/menus.c:292
1245 msgid "/File/Sheets and Objects..."
1246 msgstr "/Archivo/Hojas y objetos..."
1247
1248 #: app/menus.c:295
1249 msgid "/File/_Preferences..."
1250 msgstr "/Archivo/_Preferencias..."
1251
1252 #: app/menus.c:297
1253 msgid "/File/P_lugins..."
1254 msgstr "/Archivo/Ex_tensiones..."
1255
1256 #: app/menus.c:301 app/menus.c:337
1257 msgid "/File/_Quit"
1258 msgstr "/Archivo/_Salir"
1259
1260 #: app/menus.c:303 app/menus.c:467
1261 msgid "/_Help"
1262 msgstr "/_Ayuda"
1263
1264 #: app/menus.c:305 app/menus.c:469
1265 msgid "/Help/_Manual"
1266 msgstr "/Ayuda/_Manual"
1267
1268 #: app/menus.c:307 app/menus.c:471
1269 msgid "/Help/---"
1270 msgstr "/Ayuda/---"
1271
1272 #: app/menus.c:308 app/menus.c:472
1273 msgid "/Help/_About..."
1274 msgstr "/Ayuda/_Acerca de..."
1275
1276 #: app/menus.c:324
1277 msgid "/File/_Save"
1278 msgstr "/Archivo/_Guardar"
1279
1280 #: app/menus.c:326
1281 msgid "/File/Save _As..."
1282 msgstr "/Archivo/Guardar _como..."
1283
1284 #: app/menus.c:328
1285 msgid "/File/_Export..."
1286 msgstr "/Archivo/_Exportar..."
1287
1288 #: app/menus.c:330
1289 msgid "/File/Page Set_up..."
1290 msgstr "/Archivo/Configurar _página..."
1291
1292 #: app/menus.c:331
1293 msgid "/File/_Print Diagram..."
1294 msgstr "/Archivo/_Imprimir diagrama..."
1295
1296 #: app/menus.c:334
1297 msgid "/File/_Close"
1298 msgstr "/Archivo/_Cerrar"
1299
1300 #: app/menus.c:339
1301 msgid "/_Edit"
1302 msgstr "/_Editar"
1303
1304 #: app/menus.c:341
1305 msgid "/Edit/_Undo"
1306 msgstr "/Editar/_Deshacer"
1307
1308 #: app/menus.c:343
1309 msgid "/Edit/_Redo"
1310 msgstr "/Editar/_Rehacer"
1311
1312 #: app/menus.c:345 app/menus.c:354
1313 msgid "/Edit/---"
1314 msgstr "/Editar/---"
1315
1316 #: app/menus.c:346
1317 msgid "/Edit/_Copy"
1318 msgstr "/Editar/_Copiar"
1319
1320 #: app/menus.c:348
1321 msgid "/Edit/C_ut"
1322 msgstr "/Editar/Co_rtar"
1323
1324 #: app/menus.c:350
1325 msgid "/Edit/_Paste"
1326 msgstr "/Editar/_Pegar"
1327
1328 #: app/menus.c:352
1329 msgid "/Edit/_Delete"
1330 msgstr "/Editar/_Borrar"
1331
1332 #: app/menus.c:355
1333 msgid "/Edit/Copy Text"
1334 msgstr "/Editar/Copiar texto"
1335
1336 #: app/menus.c:356
1337 msgid "/Edit/Cut Text"
1338 msgstr "/Editar/Cortar texto"
1339
1340 #: app/menus.c:357
1341 msgid "/Edit/Paste _Text"
1342 msgstr "/Editar/Pegar _texto"
1343
1344 #: app/menus.c:358
1345 msgid "/_View"
1346 msgstr "/_Vista"
1347
1348 #: app/menus.c:360
1349 msgid "/View/Zoom _In"
1350 msgstr "/Vista/_Aumentar zoom"
1351
1352 #: app/menus.c:362
1353 msgid "/View/Zoom _Out"
1354 msgstr "/Vista/_Disminuir zoom"
1355
1356 #: app/menus.c:364
1357 msgid "/View/_Zoom"
1358 msgstr "/Vista/_Zoom"
1359
1360 #: app/menus.c:366
1361 msgid "/View/Zoom/400%"
1362 msgstr "/Vista/Zoom/400%"
1363
1364 #: app/menus.c:367
1365 msgid "/View/Zoom/283%"
1366 msgstr "/Vista/Zoom/283%"
1367
1368 #: app/menus.c:368
1369 msgid "/View/Zoom/200%"
1370 msgstr "/Vista/Zoom/200%"
1371
1372 #: app/menus.c:369
1373 msgid "/View/Zoom/141%"
1374 msgstr "/Vista/Zoom/141%"
1375
1376 #: app/menus.c:370
1377 msgid "/View/Zoom/100%"
1378 msgstr "/Vista/Zoom/100%"
1379
1380 #: app/menus.c:372
1381 msgid "/View/Zoom/85%"
1382 msgstr "/Vista/Zoom/85%"
1383
1384 #: app/menus.c:373
1385 msgid "/View/Zoom/70.7%"
1386 msgstr "/Vista/Zoom/70.7%"
1387
1388 #: app/menus.c:374
1389 msgid "/View/Zoom/50%"
1390 msgstr "/Vista/Zoom/50%"
1391
1392 #: app/menus.c:375
1393 msgid "/View/Zoom/35.4%"
1394 msgstr "/Vista/Zoom/35.4%"
1395
1396 #: app/menus.c:376
1397 msgid "/View/Zoom/25%"
1398 msgstr "/Vista/Zoom/25%"
1399
1400 #: app/menus.c:377 app/menus.c:386
1401 msgid "/View/---"
1402 msgstr "/Vista/---"
1403
1404 #: app/menus.c:378
1405 msgid "/View/Diagram Properties..."
1406 msgstr "/Vista/Propiedades del diagrama..."
1407
1408 #: app/menus.c:380
1409 msgid "/View/_AntiAliased"
1410 msgstr "/Vista/_Alisado"
1411
1412 #: app/menus.c:382
1413 msgid "/View/Show _Grid"
1414 msgstr "/Vista/Mostrar _cuadrícula"
1415
1416 #: app/menus.c:383
1417 msgid "/View/_Snap To Grid"
1418 msgstr "/Vista/A_justar a cuadrícula"
1419
1420 #: app/menus.c:384
1421 msgid "/View/Show _Rulers"
1422 msgstr "/Vista/Mostrar _reglas"
1423
1424 #: app/menus.c:385
1425 msgid "/View/Show _Connection Points"
1426 msgstr "/Vista/Mostrar puntos de _conexión"
1427
1428 #: app/menus.c:387
1429 msgid "/View/New _View"
1430 msgstr "/Vista/Nueva _vista"
1431
1432 #. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
1433 #: app/menus.c:389
1434 msgid "/View/Show _All"
1435 msgstr "/Vista/Mostrar _todo"
1436
1437 #: app/menus.c:390
1438 msgid "/View/Re_draw"
1439 msgstr "/Vista/Volver a _dibujar"
1440
1441 #: app/menus.c:391
1442 msgid "/_Select"
1443 msgstr "/_Seleccionar"
1444
1445 #: app/menus.c:393
1446 msgid "/Select/All"
1447 msgstr "/Selección/Todo"
1448
1449 #: app/menus.c:394
1450 msgid "/Select/None"
1451 msgstr "/Selección/Nada"
1452
1453 #: app/menus.c:395 app/menus.c:408
1454 msgid "/Select/Invert"
1455 msgstr "/Selección/Invertir"
1456
1457 #: app/menus.c:396
1458 msgid "/Select/Connected"
1459 msgstr "/Selección/Conectado"
1460
1461 #: app/menus.c:397
1462 msgid "/Select/Transitive"
1463 msgstr "/Selección/Transitivo"
1464
1465 #: app/menus.c:398
1466 msgid "/Select/Same Type"
1467 msgstr "/Selección/Mismo tipo"
1468
1469 #: app/menus.c:399
1470 msgid "/Select/---"
1471 msgstr "/Selección/---"
1472
1473 #: app/menus.c:400
1474 msgid "/Select/Replace"
1475 msgstr "/Selección/Reemplazar"
1476
1477 #: app/menus.c:402
1478 msgid "/Select/Union"
1479 msgstr "/Selección/Unión"
1480
1481 #: app/menus.c:404
1482 msgid "/Select/Intersect"
1483 msgstr "/Selección/Intersección"
1484
1485 #: app/menus.c:406
1486 msgid "/Select/Remove"
1487 msgstr "/Selección/Borrar"
1488
1489 #: app/menus.c:410
1490 msgid "/_Objects"
1491 msgstr "/_Objetos"
1492
1493 #: app/menus.c:412
1494 msgid "/Objects/Send to _Back"
1495 msgstr "/Objetos/Enviar al _fondo"
1496
1497 #: app/menus.c:413
1498 msgid "/Objects/Bring to _Front"
1499 msgstr "/Objetos/Traer al f_rente"
1500
1501 #: app/menus.c:414
1502 msgid "/Objects/Send Backwards"
1503 msgstr "/Objetos/Enviar hacia atrás"
1504
1505 #: app/menus.c:415
1506 msgid "/Objects/Bring Forwards"
1507 msgstr "/Objetos/Traer al frente"
1508
1509 #: app/menus.c:416 app/menus.c:420 app/menus.c:424 app/menus.c:441
1510 msgid "/Objects/---"
1511 msgstr "/Objetos/---"
1512
1513 #: app/menus.c:417
1514 msgid "/Objects/_Group"
1515 msgstr "/Objetos/A_grupar"
1516
1517 #. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
1518 #: app/menus.c:419
1519 msgid "/Objects/_Ungroup"
1520 msgstr "/Objetos/_Desagrupar"
1521
1522 #: app/menus.c:421
1523 msgid "/Objects/_Parent"
1524 msgstr "/Objetos/_Padre"
1525
1526 #: app/menus.c:422
1527 msgid "/Objects/_Unparent"
1528 msgstr "/Objetos/_Horfandar"
1529
1530 #: app/menus.c:423
1531 msgid "/Objects/_Unparent Children"
1532 msgstr "/Objetos/_Orfandar hijo"
1533
1534 #: app/menus.c:425
1535 msgid "/Objects/Align _Horizontal"
1536 msgstr "/Objetos/Alineación _horizontal"
1537
1538 #: app/menus.c:427
1539 msgid "/Objects/Align Horizontal/Left"
1540 msgstr "/Objetos/Alineación horizontal/Izquierda"
1541
1542 #: app/menus.c:428
1543 msgid "/Objects/Align Horizontal/Center"
1544 msgstr "/Objetos/Alineación horizontal/Centro"
1545
1546 #: app/menus.c:429
1547 msgid "/Objects/Align Horizontal/Right"
1548 msgstr "/Objetos/Alineación horizontal/Derecha"
1549
1550 #: app/menus.c:430
1551 msgid "/Objects/Align Horizontal/---"
1552 msgstr "/Objetos/Alineación horizontal/---"
1553
1554 #: app/menus.c:431
1555 msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance"
1556 msgstr "/Objetos/Alineación horizontal/Equidistante"
1557
1558 #: app/menus.c:432
1559 msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent"
1560 msgstr "/Objetos/Alineación horizontal/Adyacente"
1561
1562 #: app/menus.c:433
1563 msgid "/Objects/Align _Vertical"
1564 msgstr "/Objetos/Alineación _vertical"
1565
1566 #: app/menus.c:435
1567 msgid "/Objects/Align Vertical/Top"
1568 msgstr "/Objetos/Alineación vertical/Arriba"
1569
1570 #: app/menus.c:436
1571 msgid "/Objects/Align Vertical/Middle"
1572 msgstr "/Objetos/Alineación vertical/Medio"
1573
1574 #: app/menus.c:437
1575 msgid "/Objects/Align Vertical/Bottom"
1576 msgstr "/Objetos/Alineación vertical/Abajo"
1577
1578 #: app/menus.c:438
1579 msgid "/Objects/Align Vertical/---"
1580 msgstr "/Objetos/Alineación vertical/---"
1581
1582 #: app/menus.c:439
1583 msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance"
1584 msgstr "/Objetos/Alineación vertical/Equidistante"
1585
1586 #: app/menus.c:440
1587 msgid "/Objects/Align Vertical/Adjacent"
1588 msgstr "/Objetos/Alineación vertical/Adyacente"
1589
1590 #: app/menus.c:442
1591 msgid "/Objects/_Properties..."
1592 msgstr "/Objectos/_Propiedades..."
1593
1594 #: app/menus.c:443
1595 msgid "/_Tools"
1596 msgstr "/_Herramientas"
1597
1598 #: app/menus.c:445
1599 msgid "/Tools/Modify"
1600 msgstr "/Herramientas/Modificar"
1601
1602 #: app/menus.c:446
1603 msgid "/Tools/Magnify"
1604 msgstr "/Herramientas/Magnificar"
1605
1606 #: app/menus.c:447
1607 msgid "/Tools/Scroll"
1608 msgstr "/Herramientas/Desplazamiento"
1609
1610 #: app/menus.c:448
1611 msgid "/Tools/Text"
1612 msgstr "/Herramientas/Texto"
1613
1614 #: app/menus.c:449
1615 msgid "/Tools/Box"
1616 msgstr "/Herramientas/Caja"
1617
1618 #: app/menus.c:450
1619 msgid "/Tools/Ellipse"
1620 msgstr "/Herramientas/Elipse"
1621
1622 #: app/menus.c:451
1623 msgid "/Tools/Polygon"
1624 msgstr "/Herramientas/Polígono"
1625
1626 #: app/menus.c:452
1627 msgid "/Tools/Beziergon"
1628 msgstr "/Herramientas/Polígono Bézier"
1629
1630 #: app/menus.c:453 app/menus.c:459
1631 msgid "/Tools/---"
1632 msgstr "/Herramientas/---"
1633
1634 #: app/menus.c:454
1635 msgid "/Tools/Line"
1636 msgstr "/Herramientas/Línea"
1637
1638 #: app/menus.c:455
1639 msgid "/Tools/Arc"
1640 msgstr "/Herramientas/Arco"
1641
1642 #: app/menus.c:456
1643 msgid "/Tools/Zigzagline"
1644 msgstr "/Herramientas/Línea en zigzag"
1645
1646 #: app/menus.c:457
1647 msgid "/Tools/Polyline"
1648 msgstr "/Herramientas/Polilínea"
1649
1650 #: app/menus.c:458
1651 msgid "/Tools/Bezierline"
1652 msgstr "/Herramientas/Línea Bézier"
1653
1654 #: app/menus.c:460
1655 msgid "/Tools/Image"
1656 msgstr "/Herramientas/Imagen"
1657
1658 #: app/menus.c:461
1659 msgid "/_Dialogs"
1660 msgstr "/_Diálogos"
1661
1662 #: app/menus.c:463
1663 msgid "/Dialogs/_Layers..."
1664 msgstr "/Diálogos/_Capas..."
1665
1666 #: app/menus.c:465
1667 msgid "/_Input Methods"
1668 msgstr "/Métodos de _entrada"
1669
1670 #: app/menus.c:644
1671 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
1672 msgstr "tooldata NULL en tool_menu_select"
1673
1674 #: app/menus.c:811
1675 msgid "Diagram Menu"
1676 msgstr "Menú diagrama"
1677
1678 #: app/menus.c:1187
1679 #, c-format
1680 msgid ""
1681 "Can't find menu entry '%s'!\n"
1682 "This is probably a i18n problem (try LANG=C)."
1683 msgstr ""
1684 "No se puede encontrar la entrada del menú «%s»\n"
1685 "Probablemente se deba a un problema de i18n (pruebe con LANG=C)."
1686
1687 #: app/modify_tool.c:315
1688 msgid "Couldn't get GTK settings"
1689 msgstr "No se pudieron obtener las preferencias de GTK"
1690
1691 #: app/paginate_psprint.c:228
1692 msgid "Select Printer"
1693 msgstr "Seleccionar impresora"
1694
1695 #: app/paginate_psprint.c:240
1696 msgid "Printer"
1697 msgstr "Impresora"
1698
1699 #: app/paginate_psprint.c:253 sheets/Misc.sheet.in.h:1
1700 msgid "File"
1701 msgstr "Archivo"
1702
1703 #: app/paginate_psprint.c:342
1704 #, c-format
1705 msgid "Could not run command '%s'"
1706 msgstr "No se pudo ejecutar el comando «%s»"
1707
1708 #: app/paginate_psprint.c:345
1709 #, c-format
1710 msgid "Could not open '%s' for writing"
1711 msgstr "No se pudo abrir «%s» para escritura"
1712
1713 #: app/paginate_psprint.c:370
1714 msgid "Error occured while printing"
1715 msgstr "Ocurrió un error mientras se imprimía"
1716
1717 #: app/plugin-manager.c:200
1718 msgid "Plug-ins"
1719 msgstr "Extensiones"
1720
1721 #: app/plugin-manager.c:256
1722 msgid "Loaded"
1723 msgstr "Cargado"
1724
1725 #: app/plugin-manager.c:263 objects/UML/class.c:105
1726 #: objects/UML/large_package.c:120
1727 msgid "Name"
1728 msgstr "Nombre"
1729
1730 #: app/plugin-manager.c:269
1731 msgid "Description"
1732 msgstr "Descripción"
1733
1734 #: app/plugin-manager.c:278
1735 msgid "Load at Startup"
1736 msgstr "Cargar al comenzar"
1737
1738 #: app/plugin-manager.c:285
1739 msgid "File Name"
1740 msgstr "Nombre del archivo"
1741
1742 #: app/preferences.c:100
1743 msgid "User Interface"
1744 msgstr "Interfaz de usuario"
1745
1746 #: app/preferences.c:101
1747 msgid "Diagram Defaults"
1748 msgstr "Diagrama por defecto"
1749
1750 #: app/preferences.c:102
1751 msgid "View Defaults"
1752 msgstr "Ver opciones por defecto"
1753
1754 #: app/preferences.c:103
1755 msgid "Grid Lines"
1756 msgstr "Línea de cuadrícula"
1757
1758 #: app/preferences.c:104
1759 msgid "Diagram Tree"
1760 msgstr "Árbol del diagrama"
1761
1762 #: app/preferences.c:118
1763 msgid "Reset tools after create"
1764 msgstr "Reiniciar herramientas tras crear:"
1765
1766 #: app/preferences.c:119
1767 msgid "Compress saved files"
1768 msgstr "Comprimir archivos guardados"
1769
1770 #: app/preferences.c:120
1771 msgid "Number of undo levels:"
1772 msgstr "Número de niveles de deshacer:"
1773
1774 #: app/preferences.c:121
1775 msgid ""
1776 "Reverse dragging selects\n"
1777 "intersecting objects"
1778 msgstr ""
1779 "El arrastre inverso selecciona\n"
1780 "objetos que intersecan"
1781
1782 #: app/preferences.c:122
1783 msgid "Recent documents list size:"
1784 msgstr "Tamaño de la lista de documentos recientes:"
1785
1786 #: app/preferences.c:123
1787 msgid "Use menu bar"
1788 msgstr "Utilizar barra de menú"
1789
1790 #: app/preferences.c:125
1791 msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
1792 msgstr "Mantener la caja de herramientas encima de las ventanas del diagrama"
1793
1794 #: app/preferences.c:127
1795 msgid "New diagram:"
1796 msgstr "Diagrama nuevo:"
1797
1798 #: app/preferences.c:128
1799 msgid "Portrait"
1800 msgstr "Vertical"
1801
1802 #: app/preferences.c:130
1803 msgid "Paper type:"
1804 msgstr "Tipo de papel:"
1805
1806 #: app/preferences.c:134
1807 msgid "New window:"
1808 msgstr "Ventana nueva:"
1809
1810 #: app/preferences.c:135
1811 msgid "Width:"
1812 msgstr "Ancho:"
1813
1814 #: app/preferences.c:136
1815 msgid "Height:"
1816 msgstr "Alto:"
1817
1818 #: app/preferences.c:137
1819 msgid "Magnify:"
1820 msgstr "Magnificar:"
1821
1822 #: app/preferences.c:140
1823 msgid "Connection Points:"
1824 msgstr "Puntos de conexión:"
1825
1826 #. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
1827 #: app/preferences.c:141 app/preferences.c:145 app/preferences.c:151
1828 msgid "Visible"
1829 msgstr "Visible"
1830
1831 #: app/preferences.c:144
1832 msgid "Page breaks:"
1833 msgstr "Divisiones de páginas:"
1834
1835 #: app/preferences.c:146 app/preferences.c:156
1836 msgid "Colour:"
1837 msgstr "Color:"
1838
1839 #: app/preferences.c:147
1840 msgid "Solid lines"
1841 msgstr "Líneas sólidas"
1842
1843 #: app/preferences.c:152
1844 msgid "Snap to"
1845 msgstr "Ajustar a"
1846
1847 #: app/preferences.c:153
1848 msgid "Dynamic grid resizing"
1849 msgstr "Redimensionado de rejilla dinámico"
1850
1851 #: app/preferences.c:154
1852 msgid "X Size:"
1853 msgstr "Tamaño X:"
1854
1855 #: app/preferences.c:155
1856 msgid "Y Size:"
1857 msgstr "Tamaño Y:"
1858
1859 #: app/preferences.c:157
1860 msgid "Lines per major line"
1861 msgstr "Líneas por cada línea principal"
1862
1863 #: app/preferences.c:172
1864 msgid "Diagram tree window:"
1865 msgstr "Ventana del árbol del diagrama"
1866
1867 #: app/preferences.c:174
1868 msgid "Save hidden object types"
1869 msgstr "Guardar tipos de objetos ocultos"
1870
1871 #: app/preferences.c:303
1872 #, c-format
1873 msgid "Could not open `%s' for writing"
1874 msgstr "No se pudo abrir «%s» para escritura"
1875
1876 #: app/preferences.c:583 lib/prop_inttypes.c:151
1877 msgid "Yes"
1878 msgstr "Sí"
1879
1880 #: app/preferences.c:583 app/preferences.c:594 lib/prop_inttypes.c:153
1881 #: lib/prop_inttypes.c:179
1882 msgid "No"
1883 msgstr "No"
1884
1885 #: app/preferences.c:696
1886 msgid "Preferences"
1887 msgstr "Preferencias"
1888
1889 #: app/properties.c:52
1890 msgid "Object properties"
1891 msgstr "Propiedades del objeto"
1892
1893 #: app/properties.c:78
1894 msgid "This object has no properties."
1895 msgstr "Este objeto no tiene propiedades."
1896
1897 #: app/properties.c:191
1898 msgid "Properties: "
1899 msgstr "Propiedades: "
1900
1901 #: app/properties.c:195
1902 msgid "Object properties:"
1903 msgstr "Propiedades del objeto:"
1904
1905 #. Use the Plugins menu item to get a pointer to the File menu,
1906 #. but any item on the File menu will do
1907 #: app/recent_files.c:137
1908 msgid "<Toolbox>/File/Plugins..."
1909 msgstr "<Caja de herramientas>/Archivo/Extensiones..."
1910
1911 #: app/recent_files.c:259
1912 msgid "<Toolbox>/File/Quit"
1913 msgstr "<Caja de herramientas>/Archivo/Salir"
1914
1915 #: app/recent_files.c:295
1916 msgid "Can't open history file for writing."
1917 msgstr "No se pudo abrir el archivo de historia para escritura."
1918
1919 #: app/render_eps.c:119
1920 msgid "Encapsulated Postscript"
1921 msgstr "Postscript encapsulado"
1922
1923 #: app/render_libart.c:323 lib/dialibartrenderer.c:273
1924 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
1925 msgstr "gdk_renderer: Especificó un modo de relleno no admitido\n"
1926
1927 #: app/sheets.c:154
1928 #, c-format
1929 msgid ""
1930 "%s\n"
1931 "System sheet"
1932 msgstr ""
1933 "%s\n"
1934 "Hoja del sistema"
1935
1936 #: app/sheets.c:156
1937 #, c-format
1938 msgid ""
1939 "%s\n"
1940 "User sheet"
1941 msgstr ""
1942 "%s\n"
1943 "Hoja de usuario"
1944
1945 #: app/sheets.c:271
1946 msgid ""
1947 "Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
1948 "Editing shapes is disabled."
1949 msgstr ""
1950 "No se pudo obtener el símbolo «custom_type» de ningún módulo.\n"
1951 "La edición de figuras está desactivada."
1952
1953 #: app/sheets.c:373
1954 #, c-format
1955 msgid "Widget not found: %s"
1956 msgstr "Elemento no encontrado: %s"
1957
1958 #: app/sheets.c:448
1959 msgid "SVG Shape"
1960 msgstr "Figura SVG"
1961
1962 #: app/sheets.c:450
1963 msgid "Programmed Object"
1964 msgstr "Objeto programado"
1965
1966 #: app/sheets_dialog.c:83
1967 msgid "Sheets and Objects"
1968 msgstr "Hojas y objetos"
1969
1970 #: app/sheets_dialog.c:109 app/sheets_dialog_callbacks.c:177
1971 msgid "<- Copy"
1972 msgstr "<- Copiar"
1973
1974 #: app/sheets_dialog.c:119 app/sheets_dialog_callbacks.c:179
1975 msgid "<- Copy All"
1976 msgstr "<- Copiar todo"
1977
1978 #: app/sheets_dialog.c:126 app/sheets_dialog_callbacks.c:181
1979 msgid "<- Move"
1980 msgstr "<- Mover"
1981
1982 #: app/sheets_dialog.c:136 app/sheets_dialog_callbacks.c:183
1983 msgid "<- Move All"
1984 msgstr "<- Mover todo"
1985
1986 #: app/sheets_dialog.c:233
1987 msgid "Edit"
1988 msgstr "Editar"
1989
1990 #: app/sheets_dialog.c:235
1991 msgid "_Edit"
1992 msgstr "_Editar"
1993
1994 # Seguro? Más bien Revertir. FVD
1995 #: app/sheets_dialog.c:266
1996 msgid "Revert"
1997 msgstr "Invertir"
1998
1999 #: app/sheets_dialog.c:354 objects/UML/class_dialog.c:828
2000 #: objects/UML/class_dialog.c:1752 objects/UML/class_dialog.c:1980
2001 #: objects/UML/class_dialog.c:2499
2002 msgid "New"
2003 msgstr "Nuevo"
2004
2005 #: app/sheets_dialog.c:362 app/sheets_dialog.c:794
2006 msgid "Type"
2007 msgstr "Tipo"
2008
2009 #: app/sheets_dialog.c:377
2010 msgid "Browse..."
2011 msgstr "Navegar..."
2012
2013 #: app/sheets_dialog.c:386
2014 msgid "SVG Shape:"
2015 msgstr "Figura SVG:"
2016
2017 #: app/sheets_dialog.c:413 app/sheets_dialog.c:476
2018 msgid "description:"
2019 msgstr "descripción:"
2020
2021 #: app/sheets_dialog.c:425
2022 msgid "Sheet name:"
2023 msgstr "Nombre de la hoja:"
2024
2025 #: app/sheets_dialog.c:446 app/sheets_dialog_callbacks.c:289
2026 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1085
2027 msgid "Line Break"
2028 msgstr "Salto de línea"
2029
2030 #: app/sheets_dialog.c:568
2031 msgid "Edit Attributes"
2032 msgstr "Editar atributos"
2033
2034 #: app/sheets_dialog.c:583 sheets/UML.sheet.in.h:21
2035 msgid "Object"
2036 msgstr "Objeto"
2037
2038 #: app/sheets_dialog.c:599 app/sheets_dialog.c:692
2039 msgid "Description:"
2040 msgstr "Descripción:"
2041
2042 #: app/sheets_dialog.c:618 objects/FS/flow.c:144 objects/FS/flow-ortho.c:166
2043 #: objects/UML/class_dialog.c:877 objects/UML/class_dialog.c:1804
2044 #: objects/UML/class_dialog.c:2034 objects/UML/class_dialog.c:2548
2045 msgid "Type:"
2046 msgstr "Tipo:"
2047
2048 #: app/sheets_dialog.c:656
2049 msgid "Sheet"
2050 msgstr "Hoja"
2051
2052 #: app/sheets_dialog.c:672 objects/ER/attribute.c:150 objects/ER/entity.c:128
2053 #: objects/ER/relationship.c:137 objects/UML/association.c:198
2054 #: objects/UML/association.c:1110 objects/UML/class_dialog.c:865
2055 #: objects/UML/class_dialog.c:1792 objects/UML/class_dialog.c:2022
2056 #: objects/UML/class_dialog.c:2536 objects/UML/dependency.c:127
2057 #: objects/UML/generalization.c:123 objects/UML/realizes.c:124
2058 msgid "Name:"
2059 msgstr "Nombre:"
2060
2061 #: app/sheets_dialog.c:809
2062 msgid "Object:"
2063 msgstr "Objeto:"
2064
2065 #: app/sheets_dialog.c:836
2066 msgid "Sheet:"
2067 msgstr "Hoja:"
2068
2069 #: app/sheets_dialog.c:920
2070 msgid "Select SVG Shape File"
2071 msgstr "Seleccionar archivo de figura SVG"
2072
2073 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:164
2074 msgid "Copy ->"
2075 msgstr "Copiar ->"
2076
2077 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:166
2078 msgid "Copy All ->"
2079 msgstr "Copiar todo ->"
2080
2081 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:168
2082 msgid "Move ->"
2083 msgstr "Mover ->"
2084
2085 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:170
2086 msgid "Move All ->"
2087 msgstr "Mover todo ->"
2088
2089 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:303
2090 #, c-format
2091 msgid ""
2092 "%s\n"
2093 "Shape"
2094 msgstr ""
2095 "%s\n"
2096 "Figura"
2097
2098 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:306
2099 #, c-format
2100 msgid ""
2101 "%s\n"
2102 "Object"
2103 msgstr ""
2104 "%s\n"
2105 "Objeto"
2106
2107 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:309
2108 #, c-format
2109 msgid ""
2110 "%s\n"
2111 "Unassigned type"
2112 msgstr ""
2113 "%s\n"
2114 "Tipo no asignado"
2115
2116 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:799
2117 #, c-format
2118 msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
2119 msgstr "El nombre de archivo debe terminar en «%s»: «%s»"
2120
2121 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:807
2122 #, c-format
2123 msgid "Error examining %s: %s"
2124 msgstr "Error al examinar %s: %s"
2125
2126 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:827
2127 #, c-format
2128 msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
2129 msgstr "No se pudo interpretar el archivo de figura: «%s»"
2130
2131 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:896
2132 msgid "Sheet must have a Name"
2133 msgstr "La hoja debe tener un nombre"
2134
2135 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1586 app/sheets_dialog_callbacks.c:1592
2136 #, c-format
2137 msgid "Couldn't open '%s': %s"
2138 msgstr "No se pudo abrir «%s»: %s"
2139
2140 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1643
2141 #, c-format
2142 msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
2143 msgstr "No se pudo abrir: «%s» para escritura."
2144
2145 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1652
2146 msgid "a user"
2147 msgstr "un usuario"
2148
2149 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1665
2150 #, c-format
2151 msgid "File: %s"
2152 msgstr "Archivo: %s"
2153
2154 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1668
2155 #, c-format
2156 msgid "Date: %s"
2157 msgstr "Fecha: %s"
2158
2159 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1672
2160 #, c-format
2161 msgid "For: %s"
2162 msgstr "Para: %s"
2163
2164 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1689
2165 msgid "add shapes here"
2166 msgstr "añadir figuras aquí"
2167
2168 #: app/splash.c:58
2169 msgid "Loading ..."
2170 msgstr "Cargando ..."
2171
2172 #: app/splash.c:76
2173 #, c-format
2174 msgid "Dia v %s"
2175 msgstr "Dia v %s"
2176
2177 #: dia.desktop.in.h:2
2178 msgid "Diagram editor"
2179 msgstr "Editor de diagramas"
2180
2181 #: lib/arrows.c:39
2182 msgid "Lines"
2183 msgstr "Líneas"
2184
2185 #: lib/arrows.c:40
2186 msgid "Hollow Triangle"
2187 msgstr "Triángulo vacío"
2188
2189 #: lib/arrows.c:41
2190 msgid "Filled Triangle"
2191 msgstr "Triángulo relleno"
2192
2193 #: lib/arrows.c:42
2194 msgid "Unfilled Triangle"
2195 msgstr "Triángulo sin relleno"
2196
2197 #: lib/arrows.c:43
2198 msgid "Hollow Diamond"
2199 msgstr "Diamante hueco"
2200
2201 #: lib/arrows.c:44
2202 msgid "Filled Diamond"
2203 msgstr "Diamante relleno"
2204
2205 #: lib/arrows.c:45
2206 msgid "Half Head"
2207 msgstr "Media cabeza"
2208
2209 #: lib/arrows.c:46
2210 msgid "Slashed Cross"
2211 msgstr "Cruz discontinua"
2212
2213 #: lib/arrows.c:47
2214 msgid "Filled Ellipse"
2215 msgstr "Elipse rellena"
2216
2217 #: lib/arrows.c:48
2218 msgid "Hollow Ellipse"
2219 msgstr "Elipse hueca"
2220
2221 #: lib/arrows.c:49
2222 msgid "Filled Dot"
2223 msgstr "Punto relleno"
2224
2225 #: lib/arrows.c:50
2226 msgid "Dimension Origin"
2227 msgstr "Origen de la dimensión"
2228
2229 #: lib/arrows.c:51
2230 msgid "Blanked Dot"
2231 msgstr "Punto blanco"
2232
2233 #: lib/arrows.c:52
2234 msgid "Double Hollow triangle"
2235 msgstr "Triángulo doble hueco"
2236
2237 #: lib/arrows.c:53
2238 msgid "Double Filled triangle"
2239 msgstr "Triángulo doble relleno"
2240
2241 #: lib/arrows.c:54
2242 msgid "Filled Box"
2243 msgstr "Caja rellena"
2244
2245 #: lib/arrows.c:55
2246 msgid "Blanked Box"
2247 msgstr "Caja blanca"
2248
2249 #: lib/arrows.c:56
2250 msgid "Slashed"
2251 msgstr "Con barras"
2252
2253 #: lib/arrows.c:57
2254 msgid "Integral Symbol"
2255 msgstr "Símbolo de la integral"
2256
2257 #: lib/arrows.c:58
2258 msgid "Crow Foot"
2259 msgstr "Filigrana"
2260
2261 #: lib/arrows.c:59
2262 msgid "Cross"
2263 msgstr "Cruz"
2264
2265 #: lib/arrows.c:60
2266 msgid "Filled Concave"
2267 msgstr "Cóncavo relleno"
2268
2269 #: lib/arrows.c:61
2270 msgid "Blanked Concave"
2271 msgstr "Cóncavo vacío"
2272
2273 #: lib/arrows.c:62
2274 msgid "Round"
2275 msgstr "Ronda"
2276
2277 #: lib/bezier_conn.c:532
2278 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
2279 msgstr "Error interno: Estableciendo tipo esquina de punto final bézier"
2280
2281 #: lib/dialibartrenderer.c:1119
2282 msgid "This Dia version is compiled without libart/text support."
2283 msgstr "Esta versión de Dia ha sido compilada sin soporte para libart/text."
2284
2285 #: lib/dia_xml.c:147
2286 #, c-format
2287 msgid ""
2288 "The file %s has no encoding specification;\n"
2289 "assuming it is encoded in %s"
2290 msgstr ""
2291 "El archivo %s no tiene especificada la codificación;\n"
2292 "suponiendo que está codificado en %s"
2293
2294 #: lib/dia_xml.c:466
2295 msgid "Taking point value of non-point node."
2296 msgstr "Tomando el valor del punto de un nodo que no es un punto."
2297
2298 #: lib/dia_xml.c:478
2299 #, c-format
2300 msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
2301 msgstr "Valor del punto x \"%s\" %f incorrecto, se descarta."
2302
2303 #: lib/dia_xml.c:486
2304 msgid "Error parsing point."
2305 msgstr "Error analizando el punto."
2306
2307 #. don't bother with useless warnings (see above)
2308 #: lib/dia_xml.c:494
2309 #, c-format
2310 msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
2311 msgstr "Valor del punto y \"%s\" %f incorrecto, se descarta."
2312
2313 #: lib/dia_xml.c:856
2314 msgid ""
2315 "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
2316 "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  "
2317 "problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message."
2318 msgstr ""
2319 "Su juego de caracteres locales es UTF-8. A causa de asuntos relativos a "
2320 "libxml1 y el soporte de archivos generados por versiones anteriores de dia, "
2321 "tendrá problemas. Por favor, informe a dia-list@gnome.org si ve este mensaje."
2322
2323 #: lib/font.c:87
2324 #, c-format
2325 msgid "Can't load font %s.\n"
2326 msgstr "No se puede cargar la tipografía %s.\n"
2327
2328 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
2329 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
2330 #: lib/diagtkfontsel.c:74
2331 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
2332 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
2333
2334 #: lib/diagtkfontsel.c:209
2335 msgid "Font name"
2336 msgstr "Nombre de la tipografía"
2337
2338 #: lib/diagtkfontsel.c:210
2339 msgid "The X string that represents this font."
2340 msgstr "La cadena X que representa esta tipografía."
2341
2342 #: lib/diagtkfontsel.c:216
2343 msgid "Preview text"
2344 msgstr "Vista preliminar del texto"
2345
2346 #: lib/diagtkfontsel.c:217
2347 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
2348 msgstr "El texto que mostrar para visualizar la tipografía seleccionada."
2349
2350 #: lib/diagtkfontsel.c:321
2351 msgid "_Family:"
2352 msgstr "_Familia:"
2353
2354 #: lib/diagtkfontsel.c:327
2355 msgid "_Style:"
2356 msgstr "E_stilo:"
2357
2358 #: lib/diagtkfontsel.c:333
2359 msgid "Si_ze:"
2360 msgstr "Ta_maño:"
2361
2362 #. create the text entry widget
2363 #: lib/diagtkfontsel.c:462
2364 msgid "_Preview:"
2365 msgstr "Vista _preliminar:"
2366
2367 #: lib/diagtkfontsel.c:1252
2368 msgid "Font Selection"
2369 msgstr "Selección de tipografía"
2370
2371 #: lib/message.c:78 lib/message.c:238
2372 msgid "Error"
2373 msgstr "Error"
2374
2375 #: lib/message.c:80 lib/message.c:226
2376 msgid "Warning"
2377 msgstr "Aviso"
2378
2379 #: lib/message.c:106
2380 msgid "There is one similar message."
2381 msgstr "Hay un mensaje similar."
2382
2383 #: lib/message.c:111
2384 msgid "Show repeated messages"
2385 msgstr "Mostrar mensajes repetidos."
2386
2387 #: lib/message.c:170
2388 #, c-format
2389 msgid "There are %d similar messages."
2390 msgstr "Hay %d mensajes similares."
2391
2392 # no estoy de acuerdo. FVD
2393 #: lib/message.c:215
2394 msgid "Notice"
2395 msgstr "Noticia"
2396
2397 #: lib/object_defaults.c:124
2398 #, c-format
2399 msgid ""
2400 "Error loading defaults '%s'.\n"
2401 "Not a Dia diagram file."
2402 msgstr ""
2403 "Error al cargar los predeterminados «%s».\n"
2404 "No es un archivo de diagrama de Dia."
2405
2406 #: lib/plug-ins.c:120
2407 msgid "???"
2408 msgstr "???"
2409
2410 #: lib/plug-ins.c:228
2411 #, c-format
2412 msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
2413 msgstr "No se pudo deducir el camino correcto para «%s»"
2414
2415 #: lib/plug-ins.c:234
2416 #, c-format
2417 msgid ""
2418 "Could not load plugin '%s'\n"
2419 "%s"
2420 msgstr ""
2421 "No se pudo cargar la extensión «%s»\n"
2422 "%s"
2423
2424 #: lib/plug-ins.c:247
2425 #, c-format
2426 msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
2427 msgstr "No se pudo encontrar función de iniciación de la extensión en «%s»"
2428
2429 #: lib/plug-ins.c:249
2430 msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
2431 msgstr "No se encuentra el símbolo «dia_plugin_init»"
2432
2433 #: lib/plug-ins.c:257 lib/plug-ins.c:265
2434 msgid "dia_plugin_init() call failed"
2435 msgstr "falló la llamada a dia_plugin_init()"
2436
2437 #: lib/plug-ins.c:284
2438 #, c-format
2439 msgid "%s Plugin could not be unloaded"
2440 msgstr "La extensión %s no pudo ser descargado"
2441
2442 #: lib/plug-ins.c:372
2443 #, c-format
2444 msgid ""
2445 "Could not open `%s'\n"
2446 "`%s'"
2447 msgstr ""
2448 "No se pudo abrir «%s»\n"
2449 "«%s»"
2450
2451 #: lib/properties.c:71 lib/properties.h:478
2452 msgid "Line colour"
2453 msgstr "Color de la línea"
2454
2455 #: lib/properties.c:72 lib/properties.h:481
2456 msgid "Line style"
2457 msgstr "Estilo de la línea"
2458
2459 #: lib/properties.c:73 lib/properties.h:485
2460 msgid "Fill colour"
2461 msgstr "Color de relleno"
2462
2463 #: lib/properties.c:74 lib/properties.h:488
2464 msgid "Draw background"
2465 msgstr "Dibujar fondo"
2466
2467 #: lib/properties.c:75 lib/properties.h:492
2468 msgid "Start arrow"
2469 msgstr "Flecha de inicio"
2470
2471 #: lib/properties.c:76 lib/properties.h:495
2472 msgid "End arrow"
2473 msgstr "Flecha de finalización"
2474
2475 #: lib/properties.c:78 lib/properties.h:505
2476 msgid "Text alignment"
2477 msgstr "Alineación del texto"
2478
2479 # Creí que era Tipografía como en otros msgs. FVD
2480 #: lib/properties.c:79 lib/properties.h:508
2481 #: objects/chronogram/chronoline.c:182 objects/chronogram/chronoref.c:163
2482 #: objects/GRAFCET/condition.c:131 objects/GRAFCET/step.c:164
2483 #: objects/GRAFCET/transition.c:141 objects/UML/class_dialog.c:327
2484 msgid "Font"
2485 msgstr "Fuente"
2486
2487 #: lib/properties.c:80 lib/properties.h:511
2488 #: objects/chronogram/chronoline.c:184 objects/chronogram/chronoref.c:165
2489 #: objects/GRAFCET/condition.c:133 objects/GRAFCET/step.c:166
2490 #: objects/GRAFCET/transition.c:143
2491 msgid "Font size"
2492 msgstr "Tamaño de la fuente"
2493
2494 #: lib/properties.c:81 lib/properties.h:514
2495 #: objects/chronogram/chronoline.c:186 objects/chronogram/chronoref.c:167
2496 #: objects/GRAFCET/step.c:168
2497 msgid "Text colour"
2498 msgstr "Color de texto"
2499
2500 #: lib/widgets.c:197
2501 msgid "Other fonts..."
2502 msgstr "Otras tipografías..."
2503
2504 #: lib/widgets.c:299
2505 #, c-format
2506 msgid "Couldn't find font family for %s\n"
2507 msgstr "No se pudo encontrar la familia de tipografías para %s\n"
2508
2509 #. We hit the Other fonts... entry
2510 #: lib/widgets.c:342
2511 msgid "Select font"
2512 msgstr "Seleccionar tipografía"
2513
2514 #. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
2515 #: lib/widgets.c:652 objects/FS/function.c:1043
2516 msgid "Solid"
2517 msgstr "Sólido"
2518
2519 #: lib/widgets.c:658
2520 msgid "Dashed"
2521 msgstr "Discontinuo"
2522
2523 #: lib/widgets.c:664
2524 msgid "Dash-Dot"
2525 msgstr "Línea-Punto"
2526
2527 #: lib/widgets.c:670
2528 msgid "Dash-Dot-Dot"
2529 msgstr "Línea-Punto-Punto"
2530
2531 #: lib/widgets.c:676
2532 msgid "Dotted"
2533 msgstr "Punteado"
2534
2535 #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
2536 #: lib/widgets.c:694
2537 msgid "Dash length: "
2538 msgstr "Longitud de la discontinuidad: "
2539
2540 #: lib/widgets.c:848
2541 msgid "Select color"
2542 msgstr "Seleccione color"
2543
2544 #: lib/widgets.c:1046
2545 msgid "Length: "
2546 msgstr "Longitud: "
2547
2548 #: lib/widgets.c:1059
2549 msgid "Width: "
2550 msgstr "Ancho: "
2551
2552 #: lib/widgets.c:1187
2553 msgid "Select image file"
2554 msgstr "Seleccionar archivo de imagen"
2555
2556 #: lib/widgets.c:1221
2557 msgid "Browse"
2558 msgstr "Navegar"
2559
2560 #: objects/bondgraph/bondgraph.c:39
2561 msgid "Bond graph objects"
2562 msgstr "Vincular objetos gráficos"
2563
2564 #: objects/chronogram/chronogram.c:40
2565 msgid "Chronogram diagram objects"
2566 msgstr "Objetos de diagrama cronograma"
2567
2568 #: objects/chronogram/chronoline.c:147
2569 msgid "Data"
2570 msgstr "Datos"
2571
2572 #: objects/chronogram/chronoline.c:149
2573 msgid "Data name"
2574 msgstr "Nombre de los datos"
2575
2576 #: objects/chronogram/chronoline.c:151
2577 msgid "Events"
2578 msgstr "Eventos"
2579
2580 #: objects/chronogram/chronoline.c:154
2581 msgid "Event specification"
2582 msgstr "Especificación de eventos"
2583
2584 #: objects/chronogram/chronoline.c:155
2585 msgid ""
2586 "@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
2587 "( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
2588 ") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
2589 "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
2590 "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
2591 msgstr ""
2592 "@ tiempo  pone el puntero en un tiempo absoluto.\n"
2593 "( duración  pone la señal arriba, luego espera 'duración'.\n"
2594 ") duración  pone la señal abajo, luego espera 'duración'.\n"
2595 "u duración  pone la señal a estado \"desconocido\", luego espera "
2596 "'duración'.\n"
2597 "ejemplo : @ 1,0 (2,0) 1,0 (2,0)\n"
2598
2599 #: objects/chronogram/chronoline.c:161
2600 msgid "Parameters"
2601 msgstr "Parámetros"
2602
2603 #: objects/chronogram/chronoline.c:163 objects/chronogram/chronoref.c:145
2604 msgid "Start time"
2605 msgstr "Tiempo de comienzo"
2606
2607 #: objects/chronogram/chronoline.c:165 objects/chronogram/chronoref.c:147
2608 msgid "End time"
2609 msgstr "Tiempo de fin"
2610
2611 #: objects/chronogram/chronoline.c:167
2612 msgid "Rise time"
2613 msgstr "Tiempo de subida"
2614
2615 #: objects/chronogram/chronoline.c:169
2616 msgid "Fall time"
2617 msgstr "Tiempo de bajada"
2618
2619 #: objects/chronogram/chronoline.c:170
2620 msgid "Multi-bit data"
2621 msgstr "Datos multi-bit"
2622
2623 #: objects/chronogram/chronoline.c:172 objects/chronogram/chronoref.c:155
2624 msgid "Aspect"
2625 msgstr "Aspecto"
2626
2627 #: objects/chronogram/chronoline.c:174
2628 msgid "Data color"
2629 msgstr "Color de los datos"
2630
2631 #: objects/chronogram/chronoline.c:176
2632 msgid "Data line width"
2633 msgstr "Ancho de la línea de datos"
2634
2635 #: objects/chronogram/chronoline.c:178 objects/chronogram/chronoref.c:157
2636 msgid "Line color"
2637 msgstr "Color de línea"
2638
2639 #: objects/chronogram/chronoref.c:143
2640 msgid "Time data"
2641 msgstr "Datos de tiempo"
2642
2643 #: objects/chronogram/chronoref.c:149
2644 msgid "Major time step"
2645 msgstr "Paso de tiempo mayor"
2646
2647 #: objects/chronogram/chronoref.c:151
2648 msgid "Minor time step"
2649 msgstr "Paso de tiempo menor"
2650
2651 #: objects/chronogram/chronoref.c:161
2652 msgid "Minor step line width"
2653 msgstr "Ancho de línea de paso menor"
2654
2655 #: objects/custom/custom.c:117
2656 msgid "Custom"
2657 msgstr "Personalizar"
2658
2659 #: objects/custom/custom.c:117
2660 msgid "Custom XML shapes loader"
2661 msgstr "Cargador de formas personalizadas XML"
2662
2663 #: objects/custom/custom_object.c:178 objects/custom/custom_object.c:197
2664 msgid "Flip horizontal"
2665 msgstr "Invertir horizontal"
2666
2667 #: objects/custom/custom_object.c:180 objects/custom/custom_object.c:199
2668 msgid "Flip vertical"
2669 msgstr "Invertir vertical"
2670
2671 # Quiza' si estas dos se diferencian so'lo en las mayu'sculas, deberi'amos respetarlas. FVD
2672 #: objects/custom/custom_object.c:1416
2673 msgid "Flip Horizontal"
2674 msgstr "Invertir horizontal"
2675
2676 #: objects/custom/custom_object.c:1417
2677 msgid "Flip Vertical"
2678 msgstr "Invertir vertical"
2679
2680 #: objects/custom/custom_object.c:1454
2681 #, c-format
2682 msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
2683 msgstr "No se puede abrir el archivo de icono %s para el tipo de objeto «%s»."
2684
2685 #: objects/ER/attribute.c:152
2686 msgid "Key:"
2687 msgstr "Clave:"
2688
2689 #: objects/ER/attribute.c:154
2690 msgid "Weak key:"
2691 msgstr "Clave débil:"
2692
2693 #: objects/ER/attribute.c:156
2694 msgid "Derived:"
2695 msgstr "Derivado:"
2696
2697 #: objects/ER/attribute.c:158
2698 msgid "Multivalue:"
2699 msgstr "Multivalor:"
2700
2701 #: objects/ER/attribute.c:403 sheets/ER.sheet.in.h:1
2702 msgid "Attribute"
2703 msgstr "Atributo"
2704
2705 #: objects/ER/entity.c:130
2706 msgid "Weak:"
2707 msgstr "Débil:"
2708
2709 #: objects/ER/entity.c:352 objects/UML/classicon.c:124 sheets/ER.sheet.in.h:4
2710 msgid "Entity"
2711 msgstr "Entidad"
2712
2713 #: objects/ER/er.c:44
2714 msgid "Entity/Relationship diagram objects"
2715 msgstr "Objetos de diagrama Entidad/Relación"
2716
2717 #: objects/ER/participation.c:114
2718 msgid "Total:"
2719 msgstr "Total:"
2720
2721 #: objects/ER/participation.c:402 objects/FS/flow-ortho.c:640
2722 #: objects/GRAFCET/vector.c:309 objects/SADT/arrow.c:563
2723 #: objects/standard/zigzagline.c:334 objects/UML/association.c:745
2724 #: objects/UML/dependency.c:363 objects/UML/generalization.c:359
2725 #: objects/UML/realizes.c:350
2726 msgid "Add segment"
2727 msgstr "Añadir segmento"
2728
2729 #: objects/ER/participation.c:403 objects/FS/flow-ortho.c:641
2730 #: objects/GRAFCET/vector.c:310 objects/SADT/arrow.c:564
2731 #: objects/standard/zigzagline.c:335 objects/UML/association.c:746
2732 #: objects/UML/dependency.c:364 objects/UML/generalization.c:360
2733 #: objects/UML/realizes.c:351
2734 msgid "Delete segment"
2735 msgstr "Borrar segmento"
2736
2737 #: objects/ER/relationship.c:139
2738 msgid "Left Cardinality:"
2739 msgstr "Cardinalidad a la izquierda:"
2740
2741 #: objects/ER/relationship.c:141
2742 msgid "Right Cardinality:"
2743 msgstr "Cardinalidad a la derecha:"
2744
2745 #: objects/ER/relationship.c:143
2746 msgid "Rotate:"
2747 msgstr "Rotar:"
2748
2749 #: objects/ER/relationship.c:145
2750 msgid "Identifying:"
2751 msgstr "Identificar:"
2752
2753 #: objects/ER/relationship.c:431 sheets/ER.sheet.in.h:6
2754 msgid "Relationship"
2755 msgstr "Relación"
2756
2757 #: objects/flowchart/box.c:147 objects/standard/box.c:131
2758 msgid "Corner radius"
2759 msgstr "Radio de esquina"
2760
2761 #: objects/flowchart/box.c:149 objects/flowchart/diamond.c:147
2762 #: objects/flowchart/ellipse.c:146 objects/flowchart/parallelogram.c:151
2763 #: objects/SADT/box.c:136
2764 msgid "Text padding"
2765 msgstr "Relleno de texto"
2766
2767 #: objects/flowchart/flowchart.c:37
2768 msgid "Flowchart objects"
2769 msgstr "Objetos de diagrama de flujo"
2770
2771 #: objects/flowchart/parallelogram.c:149
2772 msgid "Shear angle"
2773 msgstr "Recortar ángulo"
2774
2775 #. Translators: Menu item Noun/Energy
2776 #: objects/FS/flow.c:135 objects/FS/flow.c:572 objects/FS/flow-ortho.c:157
2777 #: objects/FS/flow-ortho.c:637 objects/FS/function.c:1065
2778 msgid "Energy"
2779 msgstr "Energía"
2780
2781 #. Translators: Menu item Noun/Material
2782 #: objects/FS/flow.c:136 objects/FS/flow.c:573 objects/FS/flow-ortho.c:158
2783 #: objects/FS/flow-ortho.c:638 objects/FS/function.c:1041
2784 msgid "Material"
2785 msgstr "Material"
2786
2787 #. Translators: Menu item Verb/Signal
2788 #: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:574 objects/FS/flow-ortho.c:159
2789 #: objects/FS/flow-ortho.c:639 objects/FS/function.c:1003
2790 #: objects/FS/function.c:1005 objects/FS/function.c:1141
2791 #: objects/FS/function.c:1143
2792 msgid "Signal"
2793 msgstr "Señal"
2794
2795 #: objects/FS/fs.c:43
2796 msgid "Function structure diagram objects"
2797 msgstr "Objetos de diagrama de estructura de función"
2798
2799 #: objects/FS/function.c:138
2800 msgid "Wish function"
2801 msgstr "Función de deseo"
2802
2803 #: objects/FS/function.c:140
2804 msgid "User function"
2805 msgstr "Función de usuario"
2806
2807 #. Translators: Menu item Verb
2808 #: objects/FS/function.c:645
2809 msgid "Verb"
2810 msgstr "Verbo"
2811
2812 #. Translators: Menu item Verb/Channel
2813 #: objects/FS/function.c:647 objects/FS/function.c:649
2814 #: objects/FS/function.c:689
2815 msgid "Channel"
2816 msgstr "Canal"
2817
2818 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
2819 #: objects/FS/function.c:651 objects/FS/function.c:653
2820 msgid "Import"
2821 msgstr "Importar"
2822
2823 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
2824 #: objects/FS/function.c:655
2825 msgid "Input"
2826 msgstr "Entrada"
2827
2828 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
2829 #: objects/FS/function.c:657
2830 msgid "Receive"
2831 msgstr "Recibir"
2832
2833 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
2834 #: objects/FS/function.c:659 objects/FS/function.c:931
2835 msgid "Allow"
2836 msgstr "Permitir"
2837
2838 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
2839 #: objects/FS/function.c:661
2840 msgid "Form Entrance"
2841 msgstr "Entrada por formulario"
2842
2843 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
2844 #: objects/FS/function.c:663 objects/FS/function.c:897
2845 msgid "Capture"
2846 msgstr "Capturar"
2847
2848 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
2849 #: objects/FS/function.c:669
2850 msgid "Discharge"
2851 msgstr "Descargar"
2852
2853 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
2854 #: objects/FS/function.c:671
2855 msgid "Eject"
2856 msgstr "Expulsar"
2857
2858 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
2859 #: objects/FS/function.c:673
2860 msgid "Dispose"
2861 msgstr "Colocar"
2862
2863 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
2864 #: objects/FS/function.c:677 objects/FS/function.c:679
2865 #: objects/FS/function.c:697
2866 msgid "Transfer"
2867 msgstr "Transferir"
2868
2869 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
2870 #: objects/FS/function.c:681 objects/FS/function.c:683
2871 msgid "Transport"
2872 msgstr "Transportar"
2873
2874 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
2875 #: objects/FS/function.c:685
2876 msgid "Lift"
2877 msgstr "Elevar"
2878
2879 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
2880 #: objects/FS/function.c:687
2881 msgid "Move"
2882 msgstr "Mover"
2883
2884 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
2885 #: objects/FS/function.c:691 objects/FS/function.c:693
2886 msgid "Transmit"
2887 msgstr "Transmitir"
2888
2889 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
2890 #: objects/FS/function.c:695
2891 msgid "Conduct"
2892 msgstr "Conducir"
2893
2894 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
2895 #: objects/FS/function.c:699
2896 msgid "Convey"
2897 msgstr "Transportar"
2898
2899 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
2900 #: objects/FS/function.c:701 objects/FS/function.c:703
2901 #: objects/FS/function.c:705
2902 msgid "Guide"
2903 msgstr "Guía"
2904
2905 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
2906 #: objects/FS/function.c:707
2907 msgid "Direct"
2908 msgstr "Directo"
2909
2910 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
2911 #: objects/FS/function.c:709
2912 msgid "Straighten"
2913 msgstr "Enderezar"
2914
2915 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
2916 #: objects/FS/function.c:711
2917 msgid "Steer"
2918 msgstr "Dirigir"
2919
2920 # Aquí no se habla de idiomas sino de gráficos. FVD
2921 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
2922 #: objects/FS/function.c:713
2923 msgid "Translate"
2924 msgstr "Trasladar"
2925
2926 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
2927 #: objects/FS/function.c:715 objects/FS/function.c:717
2928 msgid "Rotate"
2929 msgstr "Rotar"
2930
2931 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
2932 #: objects/FS/function.c:719
2933 msgid "Turn"
2934 msgstr "Volver"
2935
2936 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
2937 #: objects/FS/function.c:721
2938 msgid "Spin"
2939 msgstr "Girar"
2940
2941 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
2942 #: objects/FS/function.c:723 objects/FS/function.c:725
2943 msgid "Allow DOF"
2944 msgstr "Permitir DOF"
2945
2946 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
2947 #: objects/FS/function.c:727
2948 msgid "Constrain"
2949 msgstr "Restringir"
2950
2951 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
2952 #: objects/FS/function.c:729
2953 msgid "Unlock"
2954 msgstr "Desbloquear"
2955
2956 #. Translators: Menu item Verb/Support
2957 #: objects/FS/function.c:731 objects/FS/function.c:733
2958 msgid "Support"
2959 msgstr "Soporte"
2960
2961 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
2962 #: objects/FS/function.c:735 objects/FS/function.c:737
2963 #: sheets/SDL.sheet.in.h:19
2964 msgid "Stop"
2965 msgstr "Parar"
2966
2967 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
2968 #: objects/FS/function.c:739
2969 msgid "Insulate"
2970 msgstr "Aislar"
2971
2972 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
2973 #: objects/FS/function.c:741
2974 msgid "Protect"
2975 msgstr "Proteger"
2976
2977 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
2978 #: objects/FS/function.c:743 objects/FS/function.c:933
2979 msgid "Prevent"
2980 msgstr "Prevenir"
2981
2982 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
2983 #: objects/FS/function.c:745
2984 msgid "Shield"
2985 msgstr "Blindar"
2986
2987 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
2988 #: objects/FS/function.c:747
2989 msgid "Inhibit"
2990 msgstr "Impedir"
2991
2992 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
2993 #: objects/FS/function.c:749 objects/FS/function.c:751
2994 msgid "Stabilize"
2995 msgstr "Estabilizar"
2996
2997 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
2998 #: objects/FS/function.c:753
2999 msgid "Steady"
3000 msgstr "Estable"
3001
3002 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
3003 #: objects/FS/function.c:755 objects/FS/function.c:757
3004 msgid "Secure"
3005 msgstr "Seguro"
3006
3007 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
3008 #: objects/FS/function.c:759 objects/FS/function.c:791
3009 msgid "Attach"
3010 msgstr "Adjuntar"
3011
3012 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
3013 #: objects/FS/function.c:761
3014 msgid "Mount"
3015 msgstr "Montar"
3016
3017 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
3018 #: objects/FS/function.c:763
3019 msgid "Lock"
3020 msgstr "Cerrar"
3021
3022 # Pero Fasten seat belts es Apriétense los cinturones. FVD
3023 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
3024 #: objects/FS/function.c:765
3025 msgid "Fasten"
3026 msgstr "Fijar"
3027
3028 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
3029 #: objects/FS/function.c:767
3030 msgid "Hold"
3031 msgstr "Sostener"
3032
3033 # Posicionar? FVD
3034 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position
3035 #: objects/FS/function.c:769 objects/FS/function.c:771
3036 msgid "Position"
3037 msgstr "Posición"
3038
3039 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
3040 #: objects/FS/function.c:773
3041 msgid "Orient"
3042 msgstr "Orientar"
3043
3044 # me parece que todo esto deberían ser verbos. FVD
3045 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
3046 #: objects/FS/function.c:775
3047 msgid "Align"
3048 msgstr "Alinear"
3049
3050 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
3051 #: objects/FS/function.c:777 objects/FS/function.c:1019
3052 msgid "Locate"
3053 msgstr "Localizar"
3054
3055 #. Translators: Menu item Verb/Connect
3056 #: objects/FS/function.c:779 objects/FS/function.c:781
3057 msgid "Connect"
3058 msgstr "Conectar"
3059
3060 # Emparejar? FVD
3061 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
3062 #: objects/FS/function.c:783 objects/FS/function.c:785
3063 msgid "Couple"
3064 msgstr "Pareja"
3065
3066 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
3067 #: objects/FS/function.c:787
3068 msgid "Join"
3069 msgstr "Unir"
3070
3071 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
3072 #: objects/FS/function.c:789
3073 msgid "Assemble"
3074 msgstr "Ensamblar"
3075
3076 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
3077 #: objects/FS/function.c:793 objects/FS/function.c:795
3078 msgid "Mix"
3079 msgstr "Mezclar"
3080
3081 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
3082 #: objects/FS/function.c:797
3083 msgid "Combine"
3084 msgstr "Combinar"
3085
3086 # Eso sería Bend. FVD
3087 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
3088 #: objects/FS/function.c:799
3089 msgid "Blend"
3090 msgstr "Doblar"
3091
3092 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
3093 #: objects/FS/function.c:801
3094 msgid "Add"
3095 msgstr "Añadir"
3096
3097 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
3098 #: objects/FS/function.c:803
3099 msgid "Pack"
3100 msgstr "Empaquetar"
3101
3102 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
3103 #: objects/FS/function.c:805
3104 msgid "Coalesce"
3105 msgstr "Incorporar"
3106
3107 # Si ha de ser un verbo debería ser Ramificar. FVD
3108 #. Translators: Menu item Verb/Branch
3109 #: objects/FS/function.c:807 objects/FS/function.c:809 sheets/UML.sheet.in.h:5
3110 msgid "Branch"
3111 msgstr "Rama"
3112
3113 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
3114 #: objects/FS/function.c:811 objects/FS/function.c:813
3115 #: objects/FS/function.c:815
3116 msgid "Separate"
3117 msgstr "Separar"
3118
3119 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
3120 #: objects/FS/function.c:817
3121 msgid "Switch"
3122 msgstr "Cambiar"
3123
3124 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
3125 #: objects/FS/function.c:819
3126 msgid "Divide"
3127 msgstr "Dividir"
3128
3129 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
3130 #: objects/FS/function.c:821
3131 msgid "Release"
3132 msgstr "Soltar"
3133
3134 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
3135 #: objects/FS/function.c:823
3136 msgid "Detach"
3137 msgstr "Separar"
3138
3139 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
3140 #: objects/FS/function.c:825
3141 msgid "Disconnect"
3142 msgstr "Desconectar"
3143
3144 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
3145 #: objects/FS/function.c:831
3146 msgid "Cut"
3147 msgstr "Cortar"
3148
3149 # Creo que más bien Pulir. FVD
3150 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
3151 #: objects/FS/function.c:833
3152 msgid "Polish"
3153 msgstr "Limpiar"
3154
3155 # Sí pero debería ser un verbo. FVD
3156 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
3157 #: objects/FS/function.c:835
3158 msgid "Sand"
3159 msgstr "Arena"
3160
3161 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
3162 #: objects/FS/function.c:837
3163 msgid "Drill"
3164 msgstr "Perforar"
3165
3166 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
3167 #: objects/FS/function.c:839
3168 msgid "Lathe"
3169 msgstr "Tornear"
3170
3171 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
3172 #: objects/FS/function.c:841 objects/FS/function.c:843
3173 msgid "Refine"
3174 msgstr "Refinar"
3175
3176 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
3177 #: objects/FS/function.c:845
3178 msgid "Purify"
3179 msgstr "Purificar"
3180
3181 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
3182 #: objects/FS/function.c:847
3183 msgid "Strain"
3184 msgstr "Tensar"
3185
3186 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
3187 #: objects/FS/function.c:849
3188 msgid "Filter"
3189 msgstr "Filtrar"
3190
3191 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
3192 #: objects/FS/function.c:851
3193 msgid "Percolate"
3194 msgstr "Colar"
3195
3196 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
3197 #: objects/FS/function.c:853
3198 msgid "Clear"
3199 msgstr "Limpiar"
3200
3201 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
3202 #: objects/FS/function.c:855 objects/FS/function.c:857
3203 msgid "Distribute"
3204 msgstr "Distribuir"
3205
3206 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
3207 #: objects/FS/function.c:859
3208 msgid "Diverge"
3209 msgstr "Diverger"
3210
3211 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
3212 #: objects/FS/function.c:861
3213 msgid "Scatter"
3214 msgstr "Esparcir"
3215
3216 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
3217 #: objects/FS/function.c:863
3218 msgid "Disperse"
3219 msgstr "Dispersar"
3220
3221 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
3222 #: objects/FS/function.c:865 objects/FS/function.c:879
3223 msgid "Diffuse"
3224 msgstr "Difundir"
3225
3226 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
3227 #: objects/FS/function.c:867
3228 msgid "Empty"
3229 msgstr "Vaciar"
3230
3231 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
3232 #: objects/FS/function.c:869 objects/FS/function.c:871
3233 msgid "Dissipate"
3234 msgstr "Disipar"
3235
3236 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
3237 #: objects/FS/function.c:873
3238 msgid "Absorb"
3239 msgstr "Absorber"
3240
3241 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
3242 #: objects/FS/function.c:875
3243 msgid "Dampen"
3244 msgstr "Empapar"
3245
3246 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
3247 #: objects/FS/function.c:877
3248 msgid "Dispel"
3249 msgstr "Disipar"
3250
3251 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
3252 #: objects/FS/function.c:881
3253 msgid "Resist"
3254 msgstr "Resistir"
3255
3256 # También creo que todo esto son verbos. FVD
3257 #. Translators: Menu item Verb/Provision
3258 #: objects/FS/function.c:883 objects/FS/function.c:885
3259 msgid "Provision"
3260 msgstr "Provisión"
3261
3262 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
3263 #: objects/FS/function.c:887 objects/FS/function.c:889
3264 msgid "Store"
3265 msgstr "Almacenar"
3266
3267 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
3268 #: objects/FS/function.c:891
3269 msgid "Contain"
3270 msgstr "Contener"
3271
3272 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
3273 #: objects/FS/function.c:893
3274 msgid "Collect"
3275 msgstr "Recolectar"
3276
3277 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
3278 #: objects/FS/function.c:895
3279 msgid "Reserve"
3280 msgstr "Reservar"
3281
3282 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
3283 #: objects/FS/function.c:899 objects/FS/function.c:901
3284 msgid "Supply"
3285 msgstr "Suministrar"
3286
3287 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
3288 #: objects/FS/function.c:903
3289 msgid "Fill"
3290 msgstr "Rellenar"
3291
3292 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
3293 #: objects/FS/function.c:905
3294 msgid "Provide"
3295 msgstr "Proporcionar"
3296
3297 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
3298 #: objects/FS/function.c:907
3299 msgid "Replenish"
3300 msgstr "Reponer"
3301
3302 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
3303 #: objects/FS/function.c:909
3304 msgid "Expose"
3305 msgstr "Exponer"
3306
3307 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
3308 #: objects/FS/function.c:911 sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
3309 msgid "Extract"
3310 msgstr "Extraer"
3311
3312 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
3313 #: objects/FS/function.c:913 objects/FS/function.c:915
3314 msgid "Control Magnitude"
3315 msgstr "Magnitud de control"
3316
3317 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
3318 #: objects/FS/function.c:917 objects/FS/function.c:919
3319 msgid "Actuate"
3320 msgstr "Animar"
3321
3322 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
3323 #: objects/FS/function.c:921
3324 msgid "Start"
3325 msgstr "Iniciar"
3326
3327 # Esto para distinguirlo de Start-->Iniciar. FVD
3328 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
3329 #: objects/FS/function.c:923
3330 msgid "Initiate"
3331 msgstr "Comenzar"
3332
3333 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
3334 #: objects/FS/function.c:925 objects/FS/function.c:927
3335 msgid "Regulate"
3336 msgstr "Regular"
3337
3338 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
3339 #: objects/FS/function.c:929 objects/FS/function.c:1147
3340 #: objects/UML/classicon.c:122
3341 msgid "Control"
3342 msgstr "Controlar"
3343
3344 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
3345 #: objects/FS/function.c:935
3346 msgid "Enable"
3347 msgstr "Habilitar"
3348
3349 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
3350 #: objects/FS/function.c:937
3351 msgid "Disable"
3352 msgstr "Desactivar"
3353
3354 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
3355 #: objects/FS/function.c:939
3356 msgid "Limit"
3357 msgstr "Limitar"
3358
3359 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
3360 #: objects/FS/function.c:941
3361 msgid "Interrupt"
3362 msgstr "Interrumpir"
3363
3364 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
3365 #: objects/FS/function.c:943 objects/FS/function.c:945
3366 msgid "Change"
3367 msgstr "Cambiar"
3368
3369 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
3370 #: objects/FS/function.c:947
3371 msgid "Increase"
3372 msgstr "Aumentar"
3373
3374 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
3375 #: objects/FS/function.c:949
3376 msgid "Decrease"
3377 msgstr "Disminuir"
3378
3379 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
3380 #: objects/FS/function.c:951
3381 msgid "Amplify"
3382 msgstr "Amplificar"
3383
3384 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
3385 #: objects/FS/function.c:953
3386 msgid "Reduce"
3387 msgstr "Reducir"
3388
3389 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
3390 #: objects/FS/function.c:957
3391 msgid "Normalize"
3392 msgstr "Normalizar"
3393
3394 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
3395 #: objects/FS/function.c:959
3396 msgid "Multiply"
3397 msgstr "Multiplicar"
3398
3399 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
3400 #: objects/FS/function.c:961
3401 msgid "Scale"
3402 msgstr "Escalar"
3403
3404 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
3405 #: objects/FS/function.c:963
3406 msgid "Rectify"
3407 msgstr "Rectificar"
3408
3409 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
3410 #: objects/FS/function.c:965
3411 msgid "Adjust"
3412 msgstr "Ajustar"
3413
3414 # Se refiere a dar forma a magnitudes. FVD
3415 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
3416 #: objects/FS/function.c:967 objects/FS/function.c:969
3417 msgid "Form"
3418 msgstr "Conformar"
3419
3420 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
3421 #: objects/FS/function.c:971
3422 msgid "Compact"
3423 msgstr "Compactar"
3424
3425 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
3426 #: objects/FS/function.c:973
3427 msgid "Crush"
3428 msgstr "Colisionar"
3429
3430 # Ha de ser un verbo, creo. FVD
3431 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
3432 #: objects/FS/function.c:975
3433 msgid "Shape"
3434 msgstr "Figura"
3435
3436 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
3437 #: objects/FS/function.c:977
3438 msgid "Compress"
3439 msgstr "Comprimir"
3440
3441 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
3442 #: objects/FS/function.c:979
3443 msgid "Pierce"
3444 msgstr "Atravesar"
3445
3446 #. Translators: Menu item Verb/Convert
3447 #: objects/FS/function.c:981 objects/FS/function.c:983
3448 msgid "Convert"
3449 msgstr "Convertir"
3450
3451 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
3452 #: objects/FS/function.c:985
3453 msgid "Transform"
3454 msgstr "Transformar"
3455
3456 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
3457 #: objects/FS/function.c:987
3458 msgid "Liquefy"
3459 msgstr "Licuar"
3460
3461 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
3462 #: objects/FS/function.c:989
3463 msgid "Solidify"
3464 msgstr "Solidificar"
3465
3466 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
3467 #: objects/FS/function.c:991
3468 msgid "Evaporate"
3469 msgstr "Evaporar"
3470
3471 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
3472 #: objects/FS/function.c:993
3473 msgid "Sublimate"
3474 msgstr "Sublimar"
3475
3476 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
3477 #: objects/FS/function.c:995
3478 msgid "Condense"
3479 msgstr "Condensar"
3480
3481 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
3482 #: objects/FS/function.c:997
3483 msgid "Integrate"
3484 msgstr "Integrar"
3485
3486 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
3487 #: objects/FS/function.c:999
3488 msgid "Differentiate"
3489 msgstr "Diferenciar"
3490
3491 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
3492 #: objects/FS/function.c:1001 sheets/EML.sheet.in.h:5
3493 msgid "Process"
3494 msgstr "Procesar"
3495
3496 # Creo que más bien Sentir. FVD
3497 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
3498 #: objects/FS/function.c:1007 objects/FS/function.c:1009
3499 msgid "Sense"
3500 msgstr "Sentido"
3501
3502 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
3503 #: objects/FS/function.c:1011
3504 msgid "Perceive"
3505 msgstr "Recibir"
3506
3507 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
3508 #: objects/FS/function.c:1013
3509 msgid "Recognize"
3510 msgstr "Reconocer"
3511
3512 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
3513 #: objects/FS/function.c:1015
3514 msgid "Discern"
3515 msgstr "Discernir"
3516
3517 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
3518 #: objects/FS/function.c:1017
3519 msgid "Check"
3520 msgstr "Comprobar"
3521
3522 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
3523 #: objects/FS/function.c:1021
3524 msgid "Verify"
3525 msgstr "Verificar"
3526
3527 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
3528 #: objects/FS/function.c:1023 objects/FS/function.c:1025
3529 msgid "Indicate"
3530 msgstr "Indicar"
3531
3532 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
3533 #: objects/FS/function.c:1027
3534 msgid "Mark"
3535 msgstr "Marcar"
3536
3537 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
3538 #: objects/FS/function.c:1029 sheets/Flowchart.sheet.in.h:5
3539 msgid "Display"
3540 msgstr "Mostrar"
3541
3542 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
3543 #: objects/FS/function.c:1031 objects/FS/function.c:1033
3544 msgid "Measure"
3545 msgstr "Medir"
3546
3547 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
3548 #: objects/FS/function.c:1035
3549 msgid "Calculate"
3550 msgstr "Calcular"
3551
3552 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
3553 #: objects/FS/function.c:1037
3554 msgid "Represent"
3555 msgstr "Representar"
3556
3557 #. Translators: Menu item Noun
3558 #: objects/FS/function.c:1039
3559 msgid "Noun"
3560 msgstr "Sustantivo"
3561
3562 #. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
3563 #: objects/FS/function.c:1045
3564 msgid "Liquid"
3565 msgstr "Líquido"
3566
3567 #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
3568 #: objects/FS/function.c:1047
3569 msgid "Gas"
3570 msgstr "Gas"
3571
3572 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human
3573 #: objects/FS/function.c:1049 objects/FS/function.c:1051
3574 #: objects/FS/function.c:1135
3575 msgid "Human"
3576 msgstr "Humano"
3577
3578 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
3579 #: objects/FS/function.c:1053
3580 msgid "Hand"
3581 msgstr "Mano"
3582
3583 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
3584 #: objects/FS/function.c:1055
3585 msgid "Foot"
3586 msgstr "Pie"
3587
3588 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
3589 #: objects/FS/function.c:1057
3590 msgid "Head"
3591 msgstr "Cabeza"
3592
3593 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
3594 #: objects/FS/function.c:1059
3595 msgid "Finger"
3596 msgstr "Dedo"
3597
3598 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
3599 #: objects/FS/function.c:1061
3600 msgid "Toe"
3601 msgstr "Dedo del pie"
3602
3603 #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
3604 #: objects/FS/function.c:1063
3605 msgid "Biological"
3606 msgstr "Biológico"
3607
3608 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
3609 #: objects/FS/function.c:1067
3610 msgid "Mechanical"
3611 msgstr "Mecánico"
3612
3613 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
3614 #: objects/FS/function.c:1069
3615 msgid "Mech. Energy"
3616 msgstr "Energía mec."
3617
3618 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
3619 #: objects/FS/function.c:1071
3620 msgid "Translation"
3621 msgstr "Traducción"
3622
3623 # Esto en cambio debe ser un sustantivo. FVD
3624 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
3625 #: objects/FS/function.c:1073
3626 msgid "Force"
3627 msgstr "Forzar"
3628
3629 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
3630 #: objects/FS/function.c:1075
3631 msgid "Rotation"
3632 msgstr "Rotación"
3633
3634 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
3635 #: objects/FS/function.c:1077
3636 msgid "Torque"
3637 msgstr "Torsión"
3638
3639 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
3640 #: objects/FS/function.c:1079
3641 msgid "Random Motion"
3642 msgstr "Movimiento aleatorio"
3643
3644 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
3645 #: objects/FS/function.c:1081
3646 msgid "Vibration"
3647 msgstr "Vibración"
3648
3649 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
3650 #: objects/FS/function.c:1083
3651 msgid "Rotational Energy"
3652 msgstr "Energía de rotación"
3653
3654 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
3655 #: objects/FS/function.c:1085
3656 msgid "Translational Energy"
3657 msgstr "Energía transitiva"
3658
3659 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
3660 #: objects/FS/function.c:1087
3661 msgid "Electrical"
3662 msgstr "Eléctrica"
3663
3664 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
3665 #: objects/FS/function.c:1089
3666 msgid "Electricity"
3667 msgstr "Electricidad"
3668
3669 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
3670 #: objects/FS/function.c:1091
3671 msgid "Voltage"
3672 msgstr "Voltaje"
3673
3674 # Pero se trata de energía eléctrica ! FVD
3675 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
3676 #: objects/FS/function.c:1093
3677 msgid "Current"
3678 msgstr "Corriente"
3679
3680 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
3681 #: objects/FS/function.c:1095
3682 msgid "Hydraulic"
3683 msgstr "Hidraúlica"
3684
3685 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
3686 #: objects/FS/function.c:1097
3687 msgid "Pressure"
3688 msgstr "Presión"
3689
3690 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
3691 #: objects/FS/function.c:1099
3692 msgid "Volumetric Flow"
3693 msgstr "Flujo volumétrico"
3694
3695 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
3696 #: objects/FS/function.c:1101
3697 msgid "Thermal"
3698 msgstr "Termal"
3699
3700 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
3701 #: objects/FS/function.c:1103
3702 msgid "Heat"
3703 msgstr "Calor"
3704
3705 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
3706 #: objects/FS/function.c:1105
3707 msgid "Conduction"
3708 msgstr "Conducción"
3709
3710 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
3711 #: objects/FS/function.c:1107
3712 msgid "Convection"
3713 msgstr "Convención"
3714
3715 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
3716 #: objects/FS/function.c:1109 objects/FS/function.c:1117
3717 msgid "Radiation"
3718 msgstr "Radiación"
3719
3720 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
3721 #: objects/FS/function.c:1111
3722 msgid "Pneumatic"
3723 msgstr "Neumático"
3724
3725 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
3726 #: objects/FS/function.c:1113
3727 msgid "Chemical"
3728 msgstr "Químico"
3729
3730 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
3731 #: objects/FS/function.c:1115
3732 msgid "Radioactive"
3733 msgstr "Radiactivo"
3734
3735 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
3736 #: objects/FS/function.c:1119
3737 msgid "Microwaves"
3738 msgstr "Microondas"
3739
3740 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
3741 #: objects/FS/function.c:1121
3742 msgid "Radio waves"
3743 msgstr "Ondas de radio"
3744
3745 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
3746 #: objects/FS/function.c:1123
3747 msgid "X-Rays"
3748 msgstr "Rayos X"
3749
3750 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
3751 #: objects/FS/function.c:1125
3752 msgid "Gamma Rays"
3753 msgstr "Rayos Gamma"
3754
3755 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
3756 #: objects/FS/function.c:1127
3757 msgid "Acoustic Energy"
3758 msgstr "Energía acústica"
3759
3760 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
3761 #: objects/FS/function.c:1129
3762 msgid "Optical Energy"
3763 msgstr "Energía óptica"
3764
3765 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
3766 #: objects/FS/function.c:1131
3767 msgid "Solar Energy"
3768 msgstr "Energía solar"
3769
3770 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
3771 #: objects/FS/function.c:1133
3772 msgid "Magnetic Energy"
3773 msgstr "Energía magnética"
3774
3775 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
3776 #: objects/FS/function.c:1137
3777 msgid "Human Motion"
3778 msgstr "Movimiento humano"
3779
3780 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
3781 #: objects/FS/function.c:1139
3782 msgid "Human Force"
3783 msgstr "Fuerza humana"
3784
3785 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
3786 #: objects/FS/function.c:1145
3787 msgid "Status"
3788 msgstr "Estado"
3789
3790 #: objects/FS/function.c:1149
3791 msgid "User/Device Fn"
3792 msgstr "Fn usuario/dispositivo"
3793
3794 #: objects/FS/function.c:1150
3795 msgid "Wish Fn"
3796 msgstr "Deseo Fn"
3797
3798 #: objects/GRAFCET/action.c:134 sheets/SDL.sheet.in.h:9
3799 msgid "Macro call"
3800 msgstr "Llamada a macro"
3801
3802 #: objects/GRAFCET/action.c:134
3803 msgid "This action is a call to a macro-step"
3804 msgstr "Esta acción es una llamada a un paso de la macro"
3805
3806 #: objects/GRAFCET/condition.c:129
3807 msgid "Condition"
3808 msgstr "Condición"
3809
3810 #: objects/GRAFCET/condition.c:129
3811 msgid "The boolean equation of the condition"
3812 msgstr "La ecuación booleana de la condición"
3813
3814 # font=tipografía? FVD
3815 #: objects/GRAFCET/condition.c:131
3816 msgid "The condition's font"
3817 msgstr "La fuente de la condición"
3818
3819 #: objects/GRAFCET/condition.c:133
3820 msgid "The condition's font size"
3821 msgstr "El tamaño de la fuente de la condición"
3822
3823 #: objects/GRAFCET/condition.c:136 objects/GRAFCET/transition.c:146
3824 msgid "Color"
3825 msgstr "Color"
3826
3827 #: objects/GRAFCET/condition.c:136
3828 msgid "The condition's color"
3829 msgstr "El color de la condición"
3830
3831 #: objects/GRAFCET/grafcet.c:45
3832 msgid "GRAFCET diagram objects"
3833 msgstr "Objetos de diagrama GRAFCET"
3834
3835 #: objects/GRAFCET/step.c:145 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
3836 msgid "Regular step"
3837 msgstr "Paso normal"
3838
3839 #: objects/GRAFCET/step.c:146 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
3840 msgid "Initial step"
3841 msgstr "Paso inicial"
3842
3843 #: objects/GRAFCET/step.c:147 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
3844 msgid "Macro entry step"
3845 msgstr "Paso de entrada a macro"
3846
3847 #: objects/GRAFCET/step.c:148 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
3848 msgid "Macro exit step"
3849 msgstr "Paso de salida a macro"
3850
3851 #: objects/GRAFCET/step.c:149 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
3852 msgid "Macro call step"
3853 msgstr "Paso de llamada a macro"
3854
3855 #: objects/GRAFCET/step.c:150
3856 msgid "Subprogram call step"
3857 msgstr "Paso de llamada a subprograma"
3858
3859 #: objects/GRAFCET/step.c:157
3860 msgid "Step name"
3861 msgstr "Nombre de paso"
3862
3863 #: objects/GRAFCET/step.c:157
3864 msgid "The name of the step"
3865 msgstr "El nombre del paso"
3866
3867 #: objects/GRAFCET/step.c:160
3868 msgid "Step type"
3869 msgstr "Tipo de paso"
3870
3871 #: objects/GRAFCET/step.c:160
3872 msgid "The kind of step"
3873 msgstr "El tipo de paso"
3874
3875 # Activar sería Activate. FVD
3876 #: objects/GRAFCET/step.c:162
3877 msgid "Active"
3878 msgstr "Activo"
3879
3880 #: objects/GRAFCET/step.c:162
3881 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
3882 msgstr "Muestra un punto rojo que indica la actividad del paso"
3883
3884 #: objects/GRAFCET/transition.c:139
3885 msgid "Receptivity"
3886 msgstr "Receptividad"
3887
3888 #: objects/GRAFCET/transition.c:139
3889 msgid "The boolean equation of the receptivity"
3890 msgstr "La ecuación booleana de la receptividad"
3891
3892 # font=tipografía? FVD
3893 #: objects/GRAFCET/transition.c:141
3894 msgid "The receptivity's font"
3895 msgstr "La fuente de la receptividad"
3896
3897 #: objects/GRAFCET/transition.c:143
3898 msgid "The receptivity's font size"
3899 msgstr "El tamaño de fuente de la receptividad"
3900
3901 #: objects/GRAFCET/transition.c:146
3902 msgid "The receptivity's color"
3903 msgstr "El color de la receptividad"
3904
3905 #: objects/GRAFCET/transition.c:147
3906 msgid "North point"
3907 msgstr "Punto norte"
3908
3909 #: objects/GRAFCET/transition.c:148
3910 msgid "South point"
3911 msgstr "Punto sur"
3912
3913 #: objects/GRAFCET/vector.c:127
3914 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
3915 msgstr "Pintar cabezas de flechas sobre arcos ascendentes:"
3916
3917 #: objects/GRAFCET/vergent.c:121
3918 msgid "OR"
3919 msgstr "O"
3920
3921 #: objects/GRAFCET/vergent.c:122
3922 msgid "AND"
3923 msgstr "Y"
3924
3925 #: objects/GRAFCET/vergent.c:133
3926 msgid "Vergent type:"
3927 msgstr "Tipo de divergencia:"
3928
3929 #: objects/GRAFCET/vergent.c:394 objects/SADT/box.c:443
3930 #: objects/standard/line.c:240
3931 msgid "Add connection point"
3932 msgstr "Añadir punto de conexión"
3933
3934 #: objects/GRAFCET/vergent.c:395
3935 msgid "Delete  connection point"
3936 msgstr "Borrar  punto de conexión"
3937
3938 #: objects/GRAFCET/vergent.c:399
3939 msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
3940 msgstr "Divergencia Y/O de GRAFCET"
3941
3942 # de un reloj arrow=manecilla. FVD
3943 #: objects/Misc/analog_clock.c:136
3944 msgid "Arrow colour"
3945 msgstr "Color de la manecilla"
3946
3947 #: objects/Misc/analog_clock.c:138
3948 msgid "Arrow line width"
3949 msgstr "Ancho de la manecilla"
3950
3951 #: objects/Misc/analog_clock.c:140
3952 msgid "Seconds arrow colour"
3953 msgstr "Color de la manecilla de segundos"
3954
3955 #: objects/Misc/analog_clock.c:142
3956 msgid "Seconds arrow line width"
3957 msgstr "Ancho de la manecilla de los segundos"
3958
3959 #: objects/Misc/analog_clock.c:144
3960 msgid "Show hours"
3961 msgstr "Mostrar horas"
3962
3963 #: objects/Misc/libmisc.c:38
3964 msgid "Miscellaneous objects"
3965 msgstr "Figuras variadas"
3966
3967 # Quizá Asa .FVD
3968 #: objects/network/bus.c:596
3969 msgid "Add Handle"
3970 msgstr "Añadir manejador"
3971
3972 #: objects/network/bus.c:597
3973 msgid "Delete Handle"
3974 msgstr "Borrar manejador"
3975
3976 #: objects/network/network.c:41
3977 msgid "Network diagram objects"
3978 msgstr "Objetos de diagrama de red"
3979
3980 #. property rows
3981 #: objects/SADT/arrow.c:133 objects/UML/class_dialog.c:333
3982 msgid "Normal"
3983 msgstr "Normal"
3984
3985 #: objects/SADT/arrow.c:134
3986 msgid "Import resource (not shown upstairs)"
3987 msgstr "Importar recurso (no mostrado arriba)"
3988
3989 #: objects/SADT/arrow.c:135
3990 msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
3991 msgstr "Implicar recurso (no mostrado debajo)"
3992
3993 #: objects/SADT/arrow.c:136
3994 msgid "Dotted arrow"
3995 msgstr "Flecha punteada"
3996
3997 #: objects/SADT/arrow.c:137
3998 msgid "disable arrow heads"
3999 msgstr "desactivar cabezas de flechas"
4000
4001 #: objects/SADT/arrow.c:143
4002 msgid "Flow style:"
4003 msgstr "Estilo de flujo:"
4004
4005 #: objects/SADT/arrow.c:145
4006 msgid "Automatically gray vertical flows:"
4007 msgstr "Flujos verticales grises automáticamente:"
4008
4009 #: objects/SADT/arrow.c:146
4010 msgid ""
4011 "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
4012 "rendered gray"
4013 msgstr ""
4014 "Para mejorar la calidad de la lectura, los flujos que empiezan y acaban "
4015 "verticalmente se pueden mostrar en gris."
4016
4017 #: objects/SADT/arrow.c:569
4018 msgid "SADT Arrow"
4019 msgstr "Flecha SADT"
4020
4021 #: objects/SADT/box.c:143
4022 msgid "Activity/Data identifier"
4023 msgstr "Identificador de actividad/dato"
4024
4025 #: objects/SADT/box.c:144
4026 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
4027 msgstr "El identificador que se muestra en la esquina inferior derecha de la caja"
4028
4029 #: objects/SADT/box.c:444 objects/standard/line.c:241
4030 msgid "Delete connection point"
4031 msgstr "Borrar punto de conexión"
4032
4033 #: objects/SADT/box.c:449
4034 msgid "SADT box"
4035 msgstr "Caja SADT"
4036
4037 #: objects/SADT/sadt.c:41
4038 msgid "SADT diagram objects"
4039 msgstr "Objetos de diagrama SADT"
4040
4041 #: objects/standard/arc.c:130
4042 msgid "Curve distance"
4043 msgstr "Distancia de curva"
4044
4045 #: objects/standard/bezier.c:540 objects/standard/beziergon.c:498
4046 msgid "Add Segment"
4047 msgstr "Añadir segmento"
4048
4049 #: objects/standard/bezier.c:541 objects/standard/beziergon.c:499
4050 msgid "Delete Segment"
4051 msgstr "Borrar segmento"
4052
4053 #: objects/standard/bezier.c:543 objects/standard/beziergon.c:501
4054 msgid "Symmetric control"
4055 msgstr "Control simétrico"
4056
4057 #: objects/standard/bezier.c:545 objects/standard/beziergon.c:503
4058 msgid "Smooth control"
4059 msgstr "Control de suavidad"
4060
4061 #: objects/standard/bezier.c:547 objects/standard/beziergon.c:505
4062 msgid "Cusp control"
4063 msgstr "Control de cúspide"
4064
4065 #: objects/standard/image.c:129
4066 msgid "Image file"
4067 msgstr "Archivo de imagen"
4068
4069 #: objects/standard/image.c:131
4070 msgid "Draw border"
4071 msgstr "Dibujar borde"
4072
4073 #: objects/standard/image.c:133
4074 msgid "Keep aspect ratio"
4075 msgstr "Mantener proporción de aspecto"
4076
4077 #. Found file in same dir as diagram.
4078 #: objects/standard/image.c:667 objects/standard/image.c:678
4079 #, c-format
4080 msgid ""
4081 "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
4082 "Using the file '%s' instead\n"
4083 msgstr ""
4084 "El archivo de imagen «%s» no se encontró en ese directorio.\n"
4085 "Se utiliza el archivo «%s» en su lugar\n"
4086
4087 #. Didn't find file in current dir.
4088 #: objects/standard/image.c:684 objects/standard/image.c:710
4089 #, c-format
4090 msgid "The image file '%s' was not found.\n"
4091 msgstr "No se encontró el archivo de imagen «%s».\n"
4092
4093 #: objects/standard/line.c:135
4094 msgid "Arrows"
4095 msgstr "Flechas"
4096
4097 #: objects/standard/line.c:140
4098 msgid "Start point"
4099 msgstr "Punto de partida"
4100
4101 #: objects/standard/line.c:142
4102 msgid "End point"
4103 msgstr "Punto de llegada"
4104
4105 #: objects/standard/polygon.c:458 objects/standard/polyline.c:494
4106 msgid "Add Corner"
4107 msgstr "Añadir esquina"
4108
4109 #: objects/standard/polygon.c:459 objects/standard/polyline.c:495
4110 msgid "Delete Corner"
4111 msgstr "Borrar esquina"
4112
4113 # Como adjetivo Standard-->Estándar incluso en plurar. FVD
4114 #: objects/standard/standard.c:45
4115 msgid "Standard objects"
4116 msgstr "Objetos estándar"
4117
4118 #. choose default font name for your locale. see also font_data structure
4119 #. in lib/font.c.
4120 #: objects/UML/activity.c:315
4121 msgid "Helvetica"
4122 msgstr "Helvética"
4123
4124 #: objects/UML/actor.c:347 objects/UML/actor.c:349 sheets/UML.sheet.in.h:2
4125 msgid "Actor"
4126 msgstr "Actor"
4127
4128 #: objects/UML/association.c:1122 objects/UML/class_dialog.c:2070
4129 msgid "Direction:"
4130 msgstr "Dirección:"
4131
4132 #: objects/UML/association.c:1139
4133 msgid "From A to B"
4134 msgstr "De A a B"
4135
4136 #: objects/UML/association.c:1146
4137 msgid "From B to A"
4138 msgstr "De B a A"
4139
4140 #: objects/UML/association.c:1170 objects/UML/association.c:1178
4141 msgid "Side A"
4142 msgstr "Lado A"
4143
4144 #: objects/UML/association.c:1172 objects/UML/association.c:1180
4145 msgid "Side B"
4146 msgstr "Lado B"
4147
4148 #: objects/UML/association.c:1186
4149 msgid "Role:"
4150 msgstr "Papel:"
4151
4152 #: objects/UML/association.c:1198
4153 msgid "Multiplicity:"
4154 msgstr "Multiplicidad:"
4155
4156 #. Show arrow:
4157 #: objects/UML/association.c:1209
4158 msgid "Show arrow"
4159 msgstr "Mostrar flecha"
4160
4161 #. Aggregate
4162 #: objects/UML/association.c:1215
4163 msgid "Aggregate"
4164 msgstr "Agregar"
4165
4166 #. Composition
4167 #: objects/UML/association.c:1223
4168 msgid "Composition"
4169 msgstr "Composición"
4170
4171 #: objects/UML/class.c:107 objects/UML/classicon.c:131
4172 #: objects/UML/component.c:116 objects/UML/large_package.c:118
4173 #: objects/UML/object.c:143 objects/UML/small_package.c:116
4174 msgid "Stereotype"
4175 msgstr "Estereotipo"
4176
4177 #: objects/UML/class.c:109 objects/UML/class_dialog.c:358
4178 #: sheets/SDL.sheet.in.h:3
4179 msgid "Comment"
4180 msgstr "Comentario"
4181
4182 #: objects/UML/class.c:111 objects/UML/class_dialog.c:290
4183 #: objects/UML/class_dialog.c:343 objects/UML/class_dialog.c:1893
4184 msgid "Abstract"
4185 msgstr "Resumen"
4186
4187 #: objects/UML/class.c:113 objects/UML/class_dialog.c:299
4188 msgid "Suppress Attributes"
4189 msgstr "Suprimir atributos"
4190
4191 #: objects/UML/class.c:115
4192 msgid "Suppress Operations"
4193 msgstr "Suprimir operaciones"
4194
4195 #: objects/UML/class.c:117
4196 msgid "Visible Attributes"
4197 msgstr "Atributos visibles"
4198
4199 #: objects/UML/class.c:119
4200 msgid "Visible Operations"
4201 msgstr "Operaciones visibles"
4202
4203 #: objects/UML/class.c:121
4204 msgid "Visible Comments"
4205 msgstr "Comentarios visibles"
4206
4207 #. Attributes page:
4208 #: objects/UML/class.c:124 objects/UML/class_dialog.c:800
4209 #: objects/UML/object.c:147
4210 msgid "Attributes"
4211 msgstr "Atributos"
4212
4213 #. Operations page:
4214 #: objects/UML/class.c:126 objects/UML/class_dialog.c:1724
4215 msgid "Operations"
4216 msgstr "Operaciones"
4217
4218 #: objects/UML/class.c:129
4219 msgid "Template"
4220 msgstr "Plantilla"
4221
4222 #. Class page:
4223 #: objects/UML/class.c:177 objects/UML/class.c:934
4224 #: objects/UML/class_dialog.c:255 sheets/UML.sheet.in.h:6
4225 msgid "Class"
4226 msgstr "Clase"
4227
4228 #: objects/UML/class.c:183
4229 msgid "Show comments"
4230 msgstr "Mostrar comentarios"
4231
4232 #: objects/UML/class_dialog.c:261
4233 msgid "Class name:"
4234 msgstr "Nombre de la clase:"
4235
4236 #: objects/UML/class_dialog.c:272 objects/UML/class_dialog.c:1816
4237 #: objects/UML/dependency.c:129 objects/UML/generalization.c:125
4238 #: objects/UML/realizes.c:126
4239 msgid "Stereotype:"
4240 msgstr "Estereotipo:"
4241
4242 #: objects/UML/class_dialog.c:281 objects/UML/class_dialog.c:901
4243 #: objects/UML/class_dialog.c:1934 objects/UML/class_dialog.c:2058
4244 msgid "Comment:"
4245 msgstr "Comentario:"
4246
4247 #: objects/UML/class_dialog.c:296
4248 msgid "Attributes visible"
4249 msgstr "Atributos visibles"
4250
4251 #: objects/UML/class_dialog.c:305
4252 msgid "Operations visible"
4253 msgstr "Operaciones visibles"
4254
4255 #: objects/UML/class_dialog.c:308
4256 msgid "Suppress operations"
4257 msgstr "Suprimir operaciones"
4258
4259 #: objects/UML/class_dialog.c:314
4260 msgid "Comments visible"
4261 msgstr "Comentarios visibles"
4262
4263 #. head line
4264 #: objects/UML/class_dialog.c:324
4265 msgid "Kind"
4266 msgstr "Tipo"
4267
4268 #: objects/UML/class_dialog.c:329
4269 msgid "Size"
4270 msgstr "Tamaño"
4271
4272 #: objects/UML/class_dialog.c:338
4273 msgid "Polymorphic"
4274 msgstr "Polimórfico"
4275
4276 #: objects/UML/class_dialog.c:348
4277 msgid "Class Name"
4278 msgstr "Nombre de la clase"
4279
4280 #: objects/UML/class_dialog.c:353
4281 msgid "Abstract Class"
4282 msgstr "Clase abstracta"
4283
4284 #. should probably be refactored too.
4285 #: objects/UML/class_dialog.c:370
4286 msgid "Foreground Color"
4287 msgstr "Color de primer plano"
4288
4289 #: objects/UML/class_dialog.c:378
4290 msgid "Background Color"
4291 msgstr "Color de fondo"
4292
4293 #: objects/UML/class_dialog.c:834 objects/UML/class_dialog.c:1758
4294 #: objects/UML/class_dialog.c:1987 objects/UML/class_dialog.c:2505
4295 msgid "Delete"
4296 msgstr "Borrar"
4297
4298 #: objects/UML/class_dialog.c:840 objects/UML/class_dialog.c:1764
4299 #: objects/UML/class_dialog.c:1994 objects/UML/class_dialog.c:2511
4300 msgid "Move up"
4301 msgstr "Mover arriba"
4302
4303 #: objects/UML/class_dialog.c:846 objects/UML/class_dialog.c:1770
4304 #: objects/UML/class_dialog.c:2001 objects/UML/class_dialog.c:2517
4305 msgid "Move down"
4306 msgstr "Mover abajo"
4307
4308 #: objects/UML/class_dialog.c:857
4309 msgid "Attribute data"
4310 msgstr "Datos de atributo"
4311
4312 #: objects/UML/class_dialog.c:889
4313 msgid "Value:"
4314 msgstr "Valor:"
4315
4316 #: objects/UML/class_dialog.c:914 objects/UML/class_dialog.c:1829
4317 msgid "Visibility:"
4318 msgstr "Visibilidad:"
4319
4320 #: objects/UML/class_dialog.c:923 objects/UML/class_dialog.c:1838
4321 msgid "Public"
4322 msgstr "Público"
4323
4324 #: objects/UML/class_dialog.c:931 objects/UML/class_dialog.c:1846
4325 msgid "Private"
4326 msgstr "Privado"
4327
4328 #: objects/UML/class_dialog.c:939 objects/UML/class_dialog.c:1854
4329 msgid "Protected"
4330 msgstr "Protegido"
4331
4332 #: objects/UML/class_dialog.c:947 objects/UML/class_dialog.c:1862
4333 msgid "Implementation"
4334 msgstr "Implementación"
4335
4336 #: objects/UML/class_dialog.c:963 objects/UML/class_dialog.c:1878
4337 msgid "Class scope"
4338 msgstr "Vista de clase"
4339
4340 #: objects/UML/class_dialog.c:1782
4341 msgid "Operation data"
4342 msgstr "Datos de operación"
4343
4344 #: objects/UML/class_dialog.c:1884
4345 msgid "Inheritance type:"
4346 msgstr "Tipo de herencia:"
4347
4348 #: objects/UML/class_dialog.c:1901
4349 msgid "Polymorphic (virtual)"
4350 msgstr "Polimórfico (virtual)"
4351
4352 #: objects/UML/class_dialog.c:1909
4353 msgid "Leaf (final)"
4354 msgstr "Hoja (final)"
4355
4356 #: objects/UML/class_dialog.c:1927
4357 msgid "Query"
4358 msgstr "Consulta"
4359
4360 #: objects/UML/class_dialog.c:1951
4361 msgid "Parameters:"
4362 msgstr "Parámetros:"
4363
4364 #: objects/UML/class_dialog.c:2013
4365 msgid "Parameter data"
4366 msgstr "Datos de parámetros"
4367
4368 #: objects/UML/class_dialog.c:2046
4369 msgid "Def. value:"
4370 msgstr "Valor por defecto:"
4371
4372 #: objects/UML/class_dialog.c:2079
4373 msgid "Undefined"
4374 msgstr "No definido"
4375
4376 #: objects/UML/class_dialog.c:2087
4377 msgid "In"
4378 msgstr "Entrada"
4379
4380 #: objects/UML/class_dialog.c:2096
4381 msgid "Out"
4382 msgstr "Salida"
4383
4384 #: objects/UML/class_dialog.c:2105
4385 msgid "In & Out"
4386 msgstr "Entrada y salida"
4387
4388 #. Templates page:
4389 #: objects/UML/class_dialog.c:2465
4390 msgid "Templates"
4391 msgstr "Plantillas"
4392
4393 #: objects/UML/class_dialog.c:2471 sheets/UML.sheet.in.h:25
4394 msgid "Template class"
4395 msgstr "Clase de plantilla"
4396
4397 #: objects/UML/class_dialog.c:2528
4398 msgid "Formal parameter data"
4399 msgstr "Datos de parámetros formales"
4400
4401 #: objects/UML/classicon.c:123
4402 msgid "Boundary"
4403 msgstr "Límite"
4404
4405 #: objects/UML/classicon.c:133
4406 msgid "Is object"
4407 msgstr "Es objeto"
4408
4409 #: objects/UML/constraint.c:120
4410 msgid "Constraint:"
4411 msgstr "Restricciones:"
4412
4413 #: objects/UML/dependency.c:131
4414 msgid "Show arrow:"
4415 msgstr "Mostrar flecha:"
4416
4417 #: objects/UML/implements.c:121
4418 msgid "Interface:"
4419 msgstr "Interfaz:"
4420
4421 #: objects/UML/lifeline.c:137
4422 msgid "Draw focus of control:"
4423 msgstr "Dibujar foco de control:"
4424
4425 #: objects/UML/lifeline.c:139
4426 msgid "Draw destruction mark:"
4427 msgstr "Dibujar marca de destrucción:"
4428
4429 #: objects/UML/lifeline.c:407
4430 msgid "Add connection points"
4431 msgstr "Añadir puntos de conexión"
4432
4433 #: objects/UML/lifeline.c:408
4434 msgid "Remove connection points"
4435 msgstr "Borrar puntos de conexión"
4436
4437 #: objects/UML/lifeline.c:412
4438 msgid "UML Lifeline"
4439 msgstr "Línea de vida de UML"
4440
4441 #: objects/UML/message.c:130
4442 msgid "Call"
4443 msgstr "Llamada"
4444
4445 #: objects/UML/message.c:131
4446 msgid "Create"
4447 msgstr "Crear"
4448
4449 #: objects/UML/message.c:132
4450 msgid "Destroy"
4451 msgstr "Destruir"
4452
4453 #: objects/UML/message.c:133
4454 msgid "Simple"
4455 msgstr "Simple"
4456
4457 # Esto hay que comprobarlo con el programa. FVD
4458 #: objects/UML/message.c:134
4459 msgid "Return"
4460 msgstr "Volver"
4461
4462 #: objects/UML/message.c:135
4463 msgid "Send"
4464 msgstr "Enviar"
4465
4466 #: objects/UML/message.c:136
4467 msgid "Recursive"
4468 msgstr "Recursiva"
4469
4470 #: objects/UML/message.c:143
4471 msgid "Message:"
4472 msgstr "Mensaje:"
4473
4474 #: objects/UML/message.c:145
4475 msgid "Message type:"
4476 msgstr "Tipo de mensaje:"
4477
4478 #: objects/UML/object.c:145
4479 msgid "Explicit state"
4480 msgstr "Estado explícito"
4481
4482 #: objects/UML/object.c:150
4483 msgid "Active object"
4484 msgstr "Activar objeto"
4485
4486 #: objects/UML/object.c:152
4487 msgid "Show attributes"
4488 msgstr "Mostrar atributos"
4489
4490 #: objects/UML/object.c:154
4491 msgid "Multiple instance"
4492 msgstr "Instancias múltiples"
4493
4494 #. Would like to create a state_term instead, but making the connections
4495 #. * is a pain
4496 #: objects/UML/state.c:398
4497 msgid ""
4498 "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
4499 "That option will go away in future versions.\n"
4500 "Please use the Initial/Final State object instead\n"
4501 msgstr ""
4502 "Este diagrama usa un objeto de estado para los estados inicial/final.\n"
4503 "Esta opción no estará en futuras versiones.\n"
4504 "Por favor, use el objeto de estado inicial/final en su lugar\n"
4505
4506 #: objects/UML/state_term.c:121
4507 msgid "Is final"
4508 msgstr "Es final"
4509
4510 #: objects/UML/uml.c:63
4511 msgid "Unified Modelling Language diagram objects"
4512 msgstr "Objetos de diagrama Unified Modelling Language"
4513
4514 #: objects/UML/usecase.c:124
4515 msgid "Text outside"
4516 msgstr "Texto de fuera"
4517
4518 #: objects/UML/usecase.c:126
4519 msgid "Collaboration"
4520 msgstr "Colaboración"
4521
4522 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1109
4523 msgid ""
4524 "Image row length larger than maximum cell array.\n"
4525 "Image not exported to CGM."
4526 msgstr ""
4527 "Longitud de filas de imagen mayor que máximo vector de celdas.\n"
4528 "No se exportó la imagen a CGM."
4529
4530 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1365
4531 msgid "Computer Graphics Metafile"
4532 msgstr "Computer Graphics Metafile"
4533
4534 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1379
4535 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
4536 msgstr "Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile"
4537
4538 #: plug-ins/dxf/dxf.c:37
4539 msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
4540 msgstr "Filtros de importación y exportación de Drawing Interchange File"
4541
4542 #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1379
4543 msgid "Drawing Interchange File"
4544 msgstr "Drawing Interchange File"
4545
4546 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:481 plug-ins/dxf/dxf-import.c:498
4547 msgid "Bad vertex bulge\n"
4548 msgstr "Vértice de bombeo incorrecto\n"
4549
4550 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1051
4551 #, c-format
4552 msgid "Scale: %f\n"
4553 msgstr "Escala: %f\n"
4554
4555 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1313
4556 msgid "read_dxf_codes failed\n"
4557 msgstr "falló read_dxf_codes\n"
4558
4559 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1345
4560 #, c-format
4561 msgid "Unknown dxf code %d\n"
4562 msgstr "Código dxf desconocido %d\n"
4563
4564 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:772
4565 msgid "HP Graphics Language"
4566 msgstr "Lenguaje de gráficos de HP"
4567
4568 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:786
4569 msgid "HP Graphics Language export filter"
4570 msgstr "Filtro de exportación de HP Graphics Language"
4571
4572 #: plug-ins/metapost/metapost.c:34
4573 msgid "TeX Metapost export filter"
4574 msgstr "Filtro de exportación Metapost de TeX"
4575
4576 #: plug-ins/metapost/render_metapost.c:867
4577 msgid "TeX Metapost macros"
4578 msgstr "Macros Metapost de TeX"
4579
4580 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:95
4581 #, c-format
4582 msgid ""
4583 "Could not save file:\n"
4584 "%s\n"
4585 "%s"
4586 msgstr ""
4587 "No se pudo guardar el archivo:\n"
4588 "%s\n"
4589 "%s"
4590
4591 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:163 plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:172
4592 msgid "GdkPixbuf bitmap"
4593 msgstr "Mapa de bits GDK Pixbuf"
4594
4595 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:185
4596 msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
4597 msgstr "exportación/importación de mapa de bits basada en gdk-pixbuf"
4598
4599 #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:14
4600 msgid "TeX Pstricks export filter"
4601 msgstr "Filtro de exportación Pstricks de TeX"
4602
4603 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:828
4604 msgid "TeX PSTricks macros"
4605 msgstr "Macros PSTricks de TeX"
4606
4607 #: plug-ins/python/pydia-render.c:711 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1030
4608 #, c-format
4609 msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
4610 msgstr "No se pudo abrir: «%s» para escritura.\n"
4611
4612 # Quizá mejor "Guiones". FVD
4613 #: plug-ins/python/python.c:92
4614 msgid "Python scripting support"
4615 msgstr "Soporte de scripts de python"
4616
4617 #: plug-ins/shape/shape.c:36
4618 msgid "dia shape export filter"
4619 msgstr "Filtro de exportación de archivo de figura de dia"
4620
4621 #: plug-ins/shape/shape-export.c:471
4622 msgid "Can't export png without libart!"
4623 msgstr "¡No se puede exportar png sin libart!"
4624
4625 #: plug-ins/shape/shape-export.c:498
4626 msgid "dia shape file"
4627 msgstr "archivo de figura de dia"
4628
4629 #: plug-ins/svg/render_svg.c:301 plug-ins/svg/svg-import.c:642
4630 msgid "Scalable Vector Graphics"
4631 msgstr "Scalable Vector Graphics"
4632
4633 #: plug-ins/svg/svg.c:37
4634 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
4635 msgstr "Filtro de importación y exportación de gráficos de vector escalables (SVG)"
4636
4637 #: plug-ins/svg/svg-import.c:204 plug-ins/svg/svg-import.c:218
4638 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:97 plug-ins/xfig/xfig-import.c:148
4639 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:177 plug-ins/xfig/xfig-import.c:213
4640 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:250 plug-ins/xfig/xfig-import.c:278
4641 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:315 plug-ins/xfig/xfig-import.c:351
4642 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:392
4643 msgid "Can't find standard object"
4644 msgstr "No se pudo encontrar el objeto estándar"
4645
4646 #: plug-ins/svg/svg-import.c:230
4647 msgid "Unexpected SVG path element"
4648 msgstr "Elemento de la ruta SVG inesperado"
4649
4650 #: plug-ins/svg/svg-import.c:288
4651 msgid "Courier"
4652 msgstr "Courier"
4653
4654 #: plug-ins/svg/svg-import.c:591
4655 msgid "Could not find SVG namespace."
4656 msgstr "No se pudo encontrar el espacio de nombres de SVG."
4657
4658 #: plug-ins/svg/svg-import.c:597
4659 #, c-format
4660 msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
4661 msgstr "el elemento raíz era «%s» -- se esperaba «svg»."
4662
4663 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1089
4664 msgid "Windows Meta File"
4665 msgstr "Meta-archivo de Windows (WMF)"
4666
4667 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1103
4668 msgid "WMF export filter"
4669 msgstr "Filtro de exportación de WMF"
4670
4671 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1181
4672 #, c-format
4673 msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
4674 msgstr "Archivo: tipo/versión de %s no soportado.\n"
4675
4676 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1311 plug-ins/wpg/wpg.c:1318
4677 msgid "WPG"
4678 msgstr "WPG"
4679
4680 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1332
4681 msgid "WordPerfect Graphics export filter"
4682 msgstr "Filtro de exportación de WordPerfect Graphics"
4683
4684 #: plug-ins/xfig/xfig.c:39
4685 msgid "Fig Format import and export filter"
4686 msgstr "Filtro de importación y exportación del formato Fig"
4687
4688 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:428
4689 msgid "Arrow type none -- shouldn't happen\n"
4690 msgstr "Ningún tipo de flecha -- no debería ocurrir\n"
4691
4692 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:442
4693 #, c-format
4694 msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
4695 msgstr ""
4696 "Formato FIG no tiene un estilo de flecha equivalente a %s, usando flecha "
4697 "simple.\n"
4698
4699 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:463
4700 msgid "No more user-definable colors - using black"
4701 msgstr "No más colores definibles por el usuario - se usará el negro"
4702
4703 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1136
4704 msgid "XFig format"
4705 msgstr "Formato XFig"
4706
4707 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:461
4708 msgid "Patterns are not supported by Dia"
4709 msgstr "Dia no admite patrones"
4710
4711 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:489
4712 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
4713 msgstr "Dia no soporta las líneas triplemente punteadas, se utilizará doble punteado"
4714
4715 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:493
4716 #, c-format
4717 msgid "Line style %d should not appear\n"
4718 msgstr "El estilo de línea %d no debería aparecer\n"
4719
4720 # Cuidado con esto: en formato C hay que respetar el formato de la cadena. FVD
4721 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:562
4722 #, c-format
4723 msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
4724 msgstr "Error leyendo el punto %dth de %d: %s\n"
4725
4726 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:584
4727 msgid "Error while reading arrowhead\n"
4728 msgstr "Error leyendo cabeza de flecha\n"
4729
4730 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:604
4731 #, c-format
4732 msgid "Unknown arrow type %d\n"
4733 msgstr "Tipo de flecha desconocida %d\n"
4734
4735 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:701
4736 #, c-format
4737 msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
4738 msgstr "No se pudo leer información de elipse: %s\n"
4739
4740 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:769
4741 #, c-format
4742 msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
4743 msgstr "No se pudo leer información de polilínea %s\n"
4744
4745 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:784
4746 #, c-format
4747 msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
4748 msgstr "No se pudo leer bit cambiado: %s\n"
4749
4750 # Se convertirá en positivo. FVD
4751 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:802
4752 msgid "Negative corner radius, negating"
4753 msgstr "Radio de esquina negativo, se negará"
4754
4755 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:846 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1162
4756 #, c-format
4757 msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
4758 msgstr "Subtipo de polilínea desconocido: %d\n"
4759
4760 # spline-->spline. FVD
4761 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:996 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1028
4762 #, c-format
4763 msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
4764 msgstr "No se pudo leer la información de la línea sp: %s\n"
4765
4766 #. Open approximated spline
4767 #. Closed approximated spline
4768 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1015 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1033
4769 msgid "Cannot convert approximated spline yet."
4770 msgstr "No se puede convertir aproximadamente todavía la línea sp."
4771
4772 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1073
4773 #, c-format
4774 msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
4775 msgstr "Subtipo de línea sp desconocido: %d\n"
4776
4777 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1136
4778 #, c-format
4779 msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
4780 msgstr "No se pudo leer la información del arco: %s\n"
4781
4782 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1226
4783 #, c-format
4784 msgid "Couldn't read text info: %s\n"
4785 msgstr "No se pudo leer la información del texto: %s\n"
4786
4787 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1267
4788 #, c-format
4789 msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
4790 msgstr "No se pudo identificar el objeto FIG: %s\n"
4791
4792 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1274
4793 msgid "Compound end outside compound\n"
4794 msgstr "Fin de compuesto fuera de compuesto\n"
4795
4796 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1293
4797 #, c-format
4798 msgid "Couldn't read color: %s\n"
4799 msgstr "No se pudo leer color %s\n"
4800
4801 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1338
4802 #, c-format
4803 msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
4804 msgstr "No se pudo leer grupo extendido %s\n"
4805
4806 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1349
4807 #, c-format
4808 msgid "Unknown object type %d\n"
4809 msgstr "Tipo de objeto desconocido %d\n"
4810
4811 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1372
4812 #, c-format
4813 msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
4814 msgstr "`%s' no es uno de `%s' o `%s'\n"
4815
4816 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1382
4817 #, c-format
4818 msgid "Error reading paper size: %s\n"
4819 msgstr "Error leyendo tamaño de papel: %s\n"
4820
4821 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1392
4822 #, c-format
4823 msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
4824 msgstr "Tamaño de papel `%s' desconocido, usando la opción por defecto\n"
4825
4826 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1404
4827 #, c-format
4828 msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
4829 msgstr "Error leyendo orientación de papel: %s\n"
4830
4831 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1414
4832 #, c-format
4833 msgid "Error reading justification: %s\n"
4834 msgstr "Error leyendo justificación: %s\n"
4835
4836 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1424
4837 #, c-format
4838 msgid "Error reading units: %s\n"
4839 msgstr "Error leyendo unidades: %s\n"
4840
4841 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1438
4842 #, c-format
4843 msgid "Error reading magnification: %s\n"
4844 msgstr "Error leyendo magnificación: %s\n"
4845
4846 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1449
4847 #, c-format
4848 msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
4849 msgstr "Error leyendo indicador de múltiples páginas: %s\n"
4850
4851 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1460
4852 #, c-format
4853 msgid "Error reading transparent color: %s\n"
4854 msgstr "Error leyendo color transparente: %s\n"
4855
4856 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1469 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1524
4857 #, c-format
4858 msgid "Error reading FIG file: %s\n"
4859 msgstr "Error leyendo archivo FIG: %s\n"
4860
4861 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1471 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1526
4862 msgid "Premature end of FIG file\n"
4863 msgstr "Fin prematuro de archivo FIG\n"
4864
4865 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1480
4866 #, c-format
4867 msgid "Error reading resolution: %s\n"
4868 msgstr "Error leyendo resolución: %s\n"
4869
4870 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1511
4871 #, c-format
4872 msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
4873 msgstr "No parece un archivo Fig: %s\n"
4874
4875 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1517
4876 #, c-format
4877 msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
4878 msgstr "Esto es un archivo FIG versión %d.%d, no puedo entenderlo\n"
4879
4880 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1558
4881 msgid "XFig File Format"
4882 msgstr "Formato de archivo XFig"
4883
4884 #: plug-ins/xslt/xslt.c:93
4885 #, c-format
4886 msgid "Error while parsing %s\n"
4887 msgstr "Error al analizar %s\n"
4888
4889 #: plug-ins/xslt/xslt.c:101
4890 #, c-format
4891 msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
4892 msgstr "Error al analizar la hoja de estilo %s\n"
4893
4894 #: plug-ins/xslt/xslt.c:107
4895 #, c-format
4896 msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
4897 msgstr "Error al aplicar la hoja de estilo: %s\n"
4898
4899 #: plug-ins/xslt/xslt.c:115
4900 #, c-format
4901 msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
4902 msgstr "Error al analizar la hoja de estilo: %s\n"
4903
4904 #: plug-ins/xslt/xslt.c:123
4905 #, c-format
4906 msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
4907 msgstr "Error al aplicar la hoja de estilo: %s\n"
4908
4909 # Esto es XSLT: T mayúscula necesaria. FVD
4910 #: plug-ins/xslt/xslt.c:303
4911 msgid "XSL Transformation filter"
4912 msgstr "Filtro de Transformación XSL"
4913
4914 #: plug-ins/xslt/xslt.c:327
4915 msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
4916 msgstr ""
4917 "No se encontraron archivos de configuración válidos para la extensión XSLT, "
4918 "carga no efectuada"
4919
4920 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99
4921 msgid "Export through XSLT"
4922 msgstr "Exportar a través de XSLT"
4923
4924 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:114
4925 msgid "From:"
4926 msgstr "De:"
4927
4928 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:149
4929 msgid "To:"
4930 msgstr "A:"
4931
4932 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:1
4933 msgid ""
4934 "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
4935 "Geometric Shapes"
4936 msgstr ""
4937 "Una colección surtida de polígonos, polígonos béziér y otras figuras "
4938 "geométricas varias"
4939
4940 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:2
4941 msgid "Assorted"
4942 msgstr "Surtido"
4943
4944 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:3
4945 msgid "Chevron"
4946 msgstr "Chevron"
4947
4948 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:4
4949 msgid "Curved eight point star"
4950 msgstr "Estrella curvada de ocho puntas"
4951
4952 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:5
4953 msgid "Curved four point star"
4954 msgstr "Estrella curvada de cuatro puntas"
4955
4956 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:6
4957 msgid "Diamond"
4958 msgstr "Diamante"
4959
4960 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:7
4961 msgid "Down arrow"
4962 msgstr "Flecha hacia abajo"
4963
4964 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:8
4965 msgid "Eight point star"
4966 msgstr "Estrella de ocho puntas"
4967
4968 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:9
4969 msgid "Four point star"
4970 msgstr "Estrella de cuatro puntas"
4971
4972 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:10
4973 msgid "Heart"
4974 msgstr "Corazón"
4975
4976 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:11
4977 msgid "Heptagon. Seven sided shape"
4978 msgstr "Heptágono, figura de siete lados"
4979
4980 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:12
4981 msgid "Hexagon. Six sided shape"
4982 msgstr "Hexágono, figura de seis lados"
4983
4984 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:13
4985 msgid "Horizontal parallelogram"
4986 msgstr "Paralelogramo horizontal"
4987
4988 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:14
4989 msgid "Isoceles triangle"
4990 msgstr "Triángulo isósceles"
4991
4992 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:15
4993 msgid "Left arrow"
4994 msgstr "Flecha hacia la izquierda"
4995
4996 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:16
4997 msgid "Left-right arrow"
4998 msgstr "Flecha izquierda-derecha"
4999
5000 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:17
5001 msgid "Left-right-up arrow"
5002 msgstr "Flecha izquierda-derecha-arriba"
5003
5004 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:18
5005 msgid "Left-up arrow"
5006 msgstr "Flecha izquierda-arriba"
5007
5008 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:19
5009 msgid "Maltese cross"
5010 msgstr "Cruz de Malta"
5011
5012 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:20
5013 msgid "Notched left arrow"
5014 msgstr "Flecha a la izquierda cortada"
5015
5016 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:21
5017 msgid "Notched right arrow"
5018 msgstr "Flecha a la derecha cortada"
5019
5020 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:22
5021 msgid "Octogon. Eight sided shape"
5022 msgstr "Octógono, figura de ocho lados"
5023
5024 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:23
5025 msgid "Pentagon block arrow"
5026 msgstr "Flecha de bloque de pentágono"
5027
5028 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:24
5029 msgid "Pentagon. Five sided shape"
5030 msgstr "Pentágono, figura de cinco lados"
5031
5032 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:25
5033 msgid "Perfect circle"
5034 msgstr "Círculo perfecto"
5035
5036 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:26
5037 msgid "Perfect square, height equals width"
5038 msgstr "Cuadrado perfecto, alto igual que ancho"
5039
5040 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:27
5041 msgid "Quad arrow"
5042 msgstr "Flecha cuadrada"
5043
5044 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:28
5045 msgid "Quarter circle"
5046 msgstr "Cuarto de círculo"
5047
5048 # Creo que Luna en Cuarto. Ver programa . FVD
5049 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:29
5050 msgid "Quarter moon"
5051 msgstr "Cuarto de luna"
5052
5053 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:30
5054 msgid "Right angle triangle"
5055 msgstr "Triángulo rectángulo"
5056
5057 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:31
5058 msgid "Right arrow"
5059 msgstr "Flecha derecha"
5060
5061 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:32
5062 msgid "Seven point star"
5063 msgstr "Estrella de siete puntas"
5064
5065 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:33
5066 msgid "Sharp eight point star"
5067 msgstr "Estrella aguda de ocho puntos"
5068
5069 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:34
5070 msgid "Six point star"
5071 msgstr "Estrella de seis puntas"
5072
5073 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:35
5074 msgid "Sun"
5075 msgstr "Sol"
5076
5077 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:36
5078 msgid "Swiss cross"
5079 msgstr "Cruz suiza"
5080
5081 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:37
5082 msgid "Trapezoid"
5083 msgstr "Trapezoide"
5084
5085 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:38
5086 msgid "Up arrow"
5087 msgstr "Flecha hacia arriba"
5088
5089 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:39
5090 msgid "Up-down arrow"
5091 msgstr "Flecha arriba-abajo"
5092
5093 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:40
5094 msgid "Up-down-left arrow"
5095 msgstr "Flecha arriba-abajo-izquierda"
5096
5097 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:41
5098 msgid "Vertical parallelogram"
5099 msgstr "Paralelogramo vertical"
5100
5101 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:1
5102 msgid "Chronogram"
5103 msgstr "Cronograma"
5104
5105 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:2
5106 msgid "Data line"
5107 msgstr "Línea de datos"
5108
5109 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:3
5110 msgid "Objects to design chronogram charts"
5111 msgstr "Objetos para diseñar gráficos de cronograma"
5112
5113 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:4
5114 msgid "Time scale"
5115 msgstr "Escala de tiempo"
5116
5117 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:1
5118 msgid "Circuit"
5119 msgstr "Circuito"
5120
5121 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:2
5122 msgid "Components for circuit diagrams"
5123 msgstr "Componentes para diagramas de circuitos"
5124
5125 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:3
5126 msgid "Ground point"
5127 msgstr "Toma de tierra"
5128
5129 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:4
5130 msgid "Horizontal jumper"
5131 msgstr "Jumper horizontal"
5132
5133 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:5
5134 msgid "Horizontally aligned LED"
5135 msgstr "Un LED alineado horizontalmente"
5136
5137 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:6
5138 msgid "Horizontally aligned capacitor"
5139 msgstr "Un condensador alineado horizontalmente"
5140
5141 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:7
5142 msgid "Horizontally aligned diode"
5143 msgstr "Un diodo alineado horizontalmente"
5144
5145 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:8
5146 msgid "Horizontally aligned fuse"
5147 msgstr "Un fusible alineado horizontalmente"
5148
5149 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:9
5150 msgid "Horizontally aligned inductor"
5151 msgstr "Un inductor alineado horizontalmente"
5152
5153 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:10
5154 msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
5155 msgstr "Un inductor alineado horizontalmente (europeo)"
5156
5157 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:11
5158 msgid "Horizontally aligned powersource"
5159 msgstr "Una fuente de alimentación alineada horizontalmente"
5160
5161 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:12
5162 msgid "Horizontally aligned resistor"
5163 msgstr "Una resistencia alineado horizontalmente"
5164
5165 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:13
5166 msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
5167 msgstr "Una resistencia alineado horizontalmente (europeo)"
5168
5169 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:14
5170 msgid "Horizontally aligned zener diode"
5171 msgstr "Un diodo zener alineado horizontalmente"
5172
5173 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:15
5174 msgid "Lamp"
5175 msgstr "Lámpara"
5176
5177 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:16
5178 msgid "Microphone"
5179 msgstr "Micrófono"
5180
5181 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:17
5182 msgid "NMOS transistor"
5183 msgstr "Transistor NMOS"
5184
5185 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:18
5186 msgid "NPN bipolar transistor"
5187 msgstr "Un transistor bipolar NPN"
5188
5189 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:19
5190 msgid "Operational amplifier"
5191 msgstr "Amplificador operacional"
5192
5193 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:20
5194 msgid "PMOS transistor"
5195 msgstr "Transistor PMOS"
5196
5197 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:21
5198 msgid "PNP bipolar transistor"
5199 msgstr "Transistor bipolar NPN"
5200
5201 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:22
5202 msgid "Speaker"
5203 msgstr "Altavoz"
5204
5205 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:23
5206 msgid "Vertically aligned LED"
5207 msgstr "LED alineado verticalmente"
5208
5209 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:24
5210 msgid "Vertically aligned capacitor"
5211 msgstr "Condensador alineado verticalmente"
5212
5213 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:25
5214 msgid "Vertically aligned diode"
5215 msgstr "Diodo alineado verticalmente"
5216
5217 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:26
5218 msgid "Vertically aligned fuse"
5219 msgstr "Fusible alineado verticalmente"
5220
5221 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:27
5222 msgid "Vertically aligned inductor"
5223 msgstr "Inductor alineado verticalmente"
5224
5225 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:28
5226 msgid "Vertically aligned inductor (European)"
5227 msgstr "Inductor alineado verticalmente (europeo)"
5228
5229 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:29
5230 msgid "Vertically aligned powersource"
5231 msgstr "Fuente de alimentación alineada verticalmente"
5232
5233 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:30
5234 msgid "Vertically aligned resistor"
5235 msgstr "Resistencia alineada verticalmente"
5236
5237 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:31
5238 msgid "Vertically aligned resistor (European)"
5239 msgstr "Una resistencia alineada verticalmente (europeo)"
5240
5241 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:32
5242 msgid "Vertically aligned zener diode"
5243 msgstr "Un diodo zener alineado verticalmente"
5244
5245 #: sheets/civil.sheet.in.h:1
5246 msgid "Aerator with bubbles"
5247 msgstr "Un aireador con burbujas"
5248
5249 #: sheets/civil.sheet.in.h:2
5250 msgid "Backflow preventer"
5251 msgstr "Una válvula anti-retorno"
5252
5253 #: sheets/civil.sheet.in.h:3
5254 msgid "Basin"
5255 msgstr "Un lavabo"
5256
5257 #: sheets/civil.sheet.in.h:4
5258 msgid "Bivalent vertical rest"
5259 msgstr "Descanso vertical bivalente"
5260
5261 #: sheets/civil.sheet.in.h:5
5262 msgid "Civil"
5263 msgstr "Civil"
5264
5265 #: sheets/civil.sheet.in.h:6
5266 msgid "Civil Engineering Components"
5267 msgstr "Componentes de ingeniería civil"
5268
5269 #: sheets/civil.sheet.in.h:7
5270 msgid "Container"
5271 msgstr "Contenedor"
5272
5273 #: sheets/civil.sheet.in.h:8
5274 msgid "Final-settling basin"
5275 msgstr "La ubicación final de un lavabo"
5276
5277 #: sheets/civil.sheet.in.h:9
5278 msgid "Frequency converter"
5279 msgstr "Convertidor de frecuencia"
5280
5281 #: sheets/civil.sheet.in.h:10
5282 msgid "Gas bottle"
5283 msgstr "Botella de gas"
5284
5285 #: sheets/civil.sheet.in.h:11
5286 msgid "Horizontal limiting line"
5287 msgstr "Línea de limitación horizontal"
5288
5289 #: sheets/civil.sheet.in.h:12
5290 msgid "Horizontal rest"
5291 msgstr "Descanso horizontal"
5292
5293 #: sheets/civil.sheet.in.h:13
5294 msgid "Horizontally aligned arrow"
5295 msgstr "Una flecha alineada horizontalmente"
5296
5297 #: sheets/civil.sheet.in.h:14
5298 msgid "Horizontally aligned compressor"
5299 msgstr "Compresor alineado horizontalmente"
5300
5301 #: sheets/civil.sheet.in.h:15
5302 msgid "Horizontally aligned pump"
5303 msgstr "Bomba alineada horizontalmente"
5304
5305 #: sheets/civil.sheet.in.h:16
5306 msgid "Horizontally aligned valve"
5307 msgstr "Válvula alineada horizontalmente"
5308
5309 #: sheets/civil.sheet.in.h:17
5310 msgid "Motor"
5311 msgstr "Motor"
5312
5313 #: sheets/civil.sheet.in.h:18
5314 msgid "Preliminary clarification tank"
5315 msgstr "Un tanque de clarificación preliminar"
5316
5317 #: sheets/civil.sheet.in.h:19
5318 msgid "Reference line"
5319 msgstr "Línea de referencia"
5320
5321 #: sheets/civil.sheet.in.h:20
5322 msgid "Rotor"
5323 msgstr "Rotor"
5324
5325 #: sheets/civil.sheet.in.h:21
5326 msgid "Soil"
5327 msgstr "Tierra"
5328
5329 #: sheets/civil.sheet.in.h:22
5330 msgid "Vertical limiting line"
5331 msgstr "Línea de limitación vertical"
5332
5333 #: sheets/civil.sheet.in.h:23
5334 msgid "Vertical rest"
5335 msgstr "Descanso vertical"
5336
5337 #: sheets/civil.sheet.in.h:24
5338 msgid "Vertically aligned arrow"
5339 msgstr "Flecha alineada verticalmente"
5340
5341 #: sheets/civil.sheet.in.h:25
5342 msgid "Vertically aligned compressor"
5343 msgstr "Compresor alineado verticalmente"
5344
5345 #: sheets/civil.sheet.in.h:26
5346 msgid "Vertically aligned propeller"
5347 msgstr "Hélice alineada verticalmente"
5348
5349 #: sheets/civil.sheet.in.h:27
5350 msgid "Vertically aligned pump"
5351 msgstr "Bomba alineada verticalmente"
5352
5353 #: sheets/civil.sheet.in.h:28
5354 msgid "Vertically aligned valve"
5355 msgstr "Válvula alineada verticalmente"
5356
5357 #: sheets/civil.sheet.in.h:29
5358 msgid "Water level"
5359 msgstr "Nivel del agua"
5360
5361 #: sheets/Contact.sheet.in.h:1
5362 msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
5363 msgstr "Un contacto de escalera 'si no' (normalmente cerrado)"
5364
5365 #: sheets/Contact.sheet.in.h:2
5366 msgid "'if' (normally open) ladder contact"
5367 msgstr "Un contacto de escalera 'if' (normalmente abierto)"
5368
5369 #: sheets/Contact.sheet.in.h:3
5370 msgid "'jump' output variable"
5371 msgstr "Una variable de salida 'jump'"
5372
5373 #: sheets/Contact.sheet.in.h:4
5374 msgid "'reset' output variable"
5375 msgstr "Una variable de salida 'reset'"
5376
5377 #: sheets/Contact.sheet.in.h:5
5378 msgid "'set' output variable"
5379 msgstr "Una variable de salida 'set'"
5380
5381 #: sheets/Contact.sheet.in.h:6
5382 msgid "Components for LADDER circuits"
5383 msgstr "Componente para circuitos de escalera (LADDER)"
5384
5385 #: sheets/Contact.sheet.in.h:7
5386 msgid "Ladder"
5387 msgstr "Escalera"
5388
5389 #: sheets/Contact.sheet.in.h:8
5390 msgid "Negative output variable"
5391 msgstr "Variable de salida negativa"
5392
5393 #: sheets/Contact.sheet.in.h:9
5394 msgid "Power-saved 'reset' output variable"
5395 msgstr "Variable de salida 'reset' de potencia guardada"
5396
5397 #: sheets/Contact.sheet.in.h:10
5398 msgid "Power-saved 'set' output variable"
5399 msgstr "Variable de salida 'set' de potencia guardada"
5400
5401 #: sheets/Contact.sheet.in.h:11
5402 msgid "Power-saved negative output variable"
5403 msgstr "Variable de salida negativa de potencia guardada"
5404
5405 #: sheets/Contact.sheet.in.h:12
5406 msgid "Power-saved simple output variable"
5407 msgstr "Variable de salida simple de potencia guardada"
5408
5409 #: sheets/Contact.sheet.in.h:13
5410 msgid "Receptivity output variable"
5411 msgstr "Variable de salida de receptividad"
5412
5413 #: sheets/Contact.sheet.in.h:14
5414 msgid "Simple output variable"
5415 msgstr "Variable de salida simple"
5416
5417 #: sheets/Electric.sheet.in.h:1
5418 msgid "Command organ of a relay"
5419 msgstr "Actuador de un relé"
5420
5421 #: sheets/Electric.sheet.in.h:2
5422 msgid "Components for electric circuits"
5423 msgstr "Componentes para circuitos eléctricos"
5424
5425 #: sheets/Electric.sheet.in.h:3
5426 msgid "Connection point"
5427 msgstr "Punto de conexión"
5428
5429 #: sheets/Electric.sheet.in.h:4
5430 msgid "Electric"
5431 msgstr "Eléctrico"
5432
5433 #: sheets/Electric.sheet.in.h:5
5434 msgid "Lamp or indicator light"
5435 msgstr "Lámpara o indicador de luz"
5436
5437 #: sheets/Electric.sheet.in.h:6
5438 msgid "Normally closed contact"
5439 msgstr "Contacto normalmente cerrado"
5440
5441 #: sheets/Electric.sheet.in.h:7
5442 msgid "Normally closed position switch"
5443 msgstr "Posición del interruptor normalmente cerrado"
5444
5445 #: sheets/Electric.sheet.in.h:8
5446 msgid "Normally open contact"
5447 msgstr "Contacto normalmente abierto"
5448
5449 #: sheets/Electric.sheet.in.h:9
5450 msgid "Normally open position switch"
5451 msgstr "Interruptor en posición normalmente abierta"
5452
5453 #: sheets/Electric.sheet.in.h:10
5454 msgid "Relay"
5455 msgstr "Retardo"
5456
5457 #: sheets/EML.sheet.in.h:1
5458 msgid "EML"
5459 msgstr "EML"
5460
5461 #: sheets/EML.sheet.in.h:2
5462 msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams."
5463 msgstr "Editor para diagramas de estructura estática EML."
5464
5465 #: sheets/EML.sheet.in.h:3
5466 msgid "Instantiation. One process create others"
5467 msgstr "Instanciación. Un proceso crea otros"
5468
5469 #: sheets/EML.sheet.in.h:4
5470 msgid "Interaction between processes."
5471 msgstr "Interacción entre procesos"
5472
5473 #: sheets/ER.sheet.in.h:2
5474 msgid "ER"
5475 msgstr "ER"
5476
5477 #: sheets/ER.sheet.in.h:3
5478 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
5479 msgstr "Editor para diagramas entidad/relación"
5480
5481 #: sheets/ER.sheet.in.h:5
5482 msgid "Participation"
5483 msgstr "Participación"
5484
5485 #: sheets/ER.sheet.in.h:7
5486 msgid "Weak entity"
5487 msgstr "Entidad débil"
5488
5489 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
5490 msgid "Collate"
5491 msgstr "Cotejar"
5492
5493 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
5494 msgid "Connector"
5495 msgstr "Conector"
5496
5497 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:3 sheets/SDL.sheet.in.h:4
5498 msgid "Decision"
5499 msgstr "Decisión"
5500
5501 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
5502 msgid "Delay"
5503 msgstr "Retardo"
5504
5505 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
5506 msgid "Document"
5507 msgstr "Documento"
5508
5509 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
5510 msgid "Flowchart"
5511 msgstr "Diagrama de flujo"
5512
5513 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:9
5514 msgid "Input/Output"
5515 msgstr "Entrada/Salida"
5516
5517 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
5518 msgid "Internal storage"
5519 msgstr "Almacenamiento interno"
5520
5521 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
5522 msgid "Magnetic disk"
5523 msgstr "Disco magnético"
5524
5525 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
5526 msgid "Magnetic drum"
5527 msgstr "Tambor magnético"
5528
5529 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
5530 msgid "Magnetic tape"
5531 msgstr "Cinta magnética"
5532
5533 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
5534 msgid "Manual input"
5535 msgstr "Entrada manual"
5536
5537 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
5538 msgid "Manual operation"
5539 msgstr "Operación manual"
5540
5541 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
5542 msgid "Merge"
5543 msgstr "Combinación"
5544
5545 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
5546 msgid "Objects to draw flowcharts"
5547 msgstr "Objetos para dibujar diagramas de flujo"
5548
5549 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
5550 msgid "Off page connector"
5551 msgstr "Conector fuera de página"
5552
5553 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:19
5554 msgid "Offline storage"
5555 msgstr "Almacenamiento fuera de línea"
5556
5557 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
5558 msgid "Or"
5559 msgstr "O"
5560
5561 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
5562 msgid "Predefined process"
5563 msgstr "Proceso predefinido"
5564
5565 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
5566 msgid "Preparation"
5567 msgstr "Preparación"
5568
5569 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
5570 msgid "Process/Auxiliary Operation"
5571 msgstr "Proceso/Operación auxiliar"
5572
5573 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
5574 msgid "Punched card"
5575 msgstr "Tarjeta perforada"
5576
5577 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
5578 msgid "Punched tape"
5579 msgstr "Cinta perforada"
5580
5581 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
5582 msgid "Sort"
5583 msgstr "Ordenación"
5584
5585 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
5586 msgid "Summing junction"
5587 msgstr "Combinación de salidas"
5588
5589 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
5590 msgid "Terminal Interrupt"
5591 msgstr "Interrupción de terminal"
5592
5593 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:29
5594 msgid "Transaction file"
5595 msgstr "Archivo de transacción"
5596
5597 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
5598 msgid "Transmittal tape"
5599 msgstr "Cinta de transmisión"
5600
5601 #: sheets/FS.sheet.in.h:1
5602 msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
5603 msgstr "Editor para diagramas de estructura de función."
5604
5605 #: sheets/FS.sheet.in.h:2
5606 msgid "FS"
5607 msgstr "FS"
5608
5609 #: sheets/FS.sheet.in.h:3
5610 msgid "Flow"
5611 msgstr "Flujo"
5612
5613 #: sheets/FS.sheet.in.h:4
5614 msgid "Function"
5615 msgstr "Función"
5616
5617 #: sheets/FS.sheet.in.h:5
5618 msgid "Orthogonal polyline flow"
5619 msgstr "Flujo poligonal ortogonal"
5620
5621 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
5622 msgid "AND vergent"
5623 msgstr "Vergente Y"
5624
5625 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
5626 msgid "Action to associate to a step"
5627 msgstr "Acción para asociar a un paso"
5628
5629 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
5630 msgid "Arc (upward)"
5631 msgstr "Arco (hacia arriba)"
5632
5633 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
5634 msgid "Condition (of an action)"
5635 msgstr "Condición (de una acción)"
5636
5637 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
5638 msgid "GRAFCET"
5639 msgstr "GRAFCET"
5640
5641 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
5642 msgid "Macro sub-program call step"
5643 msgstr "Paso de llamada a subprograma de macro"
5644
5645 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
5646 msgid "OR vergent"
5647 msgstr "Vergente OR"
5648
5649 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
5650 msgid "Objects to design GRAFCET charts"
5651 msgstr "Objetos para diseñar gráficos GRAFCET"
5652
5653 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14
5654 msgid "Transition"
5655 msgstr "Transición"
5656
5657 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
5658 msgid "Jigsaw"
5659 msgstr "Puzzle"
5660
5661 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
5662 msgid "Jigsaw - part_iiii"
5663 msgstr "Puzzle - parte_iiii"
5664
5665 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
5666 msgid "Jigsaw - part_iiio"
5667 msgstr "Puzzle - parte_iiio"
5668
5669 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
5670 msgid "Jigsaw - part_iioi"
5671 msgstr "Puzzle - parte_iioi"
5672
5673 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
5674 msgid "Jigsaw - part_iioo"
5675 msgstr "Puzzle - parte_iioo"
5676
5677 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
5678 msgid "Jigsaw - part_ioii"
5679 msgstr "Puzzle - parte_ioii"
5680
5681 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
5682 msgid "Jigsaw - part_ioio"
5683 msgstr "Puzzle - parte_ioio"
5684
5685 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
5686 msgid "Jigsaw - part_iooi"
5687 msgstr "Puzzle - parte_iooi"
5688
5689 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
5690 msgid "Jigsaw - part_iooo"
5691 msgstr "Puzzle - parte_iooo"
5692
5693 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
5694 msgid "Jigsaw - part_oiii"
5695 msgstr "Puzzle - parte_oiii"
5696
5697 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
5698 msgid "Jigsaw - part_oiio"
5699 msgstr "Puzzle - parte_oiio"
5700
5701 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
5702 msgid "Jigsaw - part_oioi"
5703 msgstr "Puzzle - parte_oioi"
5704
5705 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
5706 msgid "Jigsaw - part_oioo"
5707 msgstr "Puzzle - parte_oioo"
5708
5709 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
5710 msgid "Jigsaw - part_ooii"
5711 msgstr "Puzzle - parte_ooii"
5712
5713 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
5714 msgid "Jigsaw - part_ooio"
5715 msgstr "Puzzle - parte_ooio"
5716
5717 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
5718 msgid "Jigsaw - part_oooi"
5719 msgstr "Puzzle - parte_oooi"
5720
5721 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
5722 msgid "Jigsaw - part_oooo"
5723 msgstr "Puzzle - parte_oooo"
5724
5725 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
5726 msgid "Pieces of a jigsaw"
5727 msgstr "Piezas de un puzzle"
5728
5729 #: sheets/Logic.sheet.in.h:1
5730 msgid "AND gate"
5731 msgstr "Puerta AND"
5732
5733 #: sheets/Logic.sheet.in.h:2
5734 msgid "Boolean Logic"
5735 msgstr "Lógica booleana"
5736
5737 #: sheets/Logic.sheet.in.h:3
5738 msgid "Crossconnector"
5739 msgstr "Conector en cruz"
5740
5741 #: sheets/Logic.sheet.in.h:4
5742 msgid "Inverter"
5743 msgstr "Inversor"
5744
5745 #: sheets/Logic.sheet.in.h:5
5746 msgid "Logic"
5747 msgstr "Lógica"
5748
5749 #: sheets/Logic.sheet.in.h:6
5750 msgid "NAND gate"
5751 msgstr "Puerta NAND"
5752
5753 #: sheets/Logic.sheet.in.h:7
5754 msgid "NOR gate"
5755 msgstr "Puerta NOR"
5756
5757 #: sheets/Logic.sheet.in.h:8
5758 msgid "NOT"
5759 msgstr "NOT"
5760
5761 #: sheets/Logic.sheet.in.h:9
5762 msgid "OR gate"
5763 msgstr "Puerta OR"
5764
5765 #: sheets/Logic.sheet.in.h:10
5766 msgid "Simple buffer"
5767 msgstr "Búfer simple"
5768
5769 #: sheets/Logic.sheet.in.h:11
5770 msgid "XOR gate"
5771 msgstr "Puerta XOR"
5772
5773 #: sheets/Misc.sheet.in.h:2
5774 msgid "Folder"
5775 msgstr "Carpeta"
5776
5777 #: sheets/Misc.sheet.in.h:3
5778 msgid "Misc"
5779 msgstr "Misc"
5780
5781 #: sheets/Misc.sheet.in.h:4
5782 msgid "Miscellaneous Shapes"
5783 msgstr "Figuras variadas"
5784
5785 #: sheets/Misc.sheet.in.h:5
5786 msgid "Traditional clock"
5787 msgstr "Reloj tradicional"
5788
5789 #: sheets/MSE.sheet.in.h:1
5790 msgid "Demultiplexer"
5791 msgstr "Demultiplexor"
5792
5793 #: sheets/MSE.sheet.in.h:2
5794 msgid "Large extension node"
5795 msgstr "Nodo de gran extensión"
5796
5797 #: sheets/MSE.sheet.in.h:3
5798 msgid "MSE"
5799 msgstr "MSE"
5800
5801 #: sheets/MSE.sheet.in.h:4
5802 msgid "Multiplexer"
5803 msgstr "Multiplexor"
5804
5805 #: sheets/MSE.sheet.in.h:5
5806 msgid "Node center"
5807 msgstr "Nodo central"
5808
5809 #: sheets/MSE.sheet.in.h:6
5810 msgid "Small extension node"
5811 msgstr "Nodo de pequeña extensión"
5812
5813 #: sheets/MSE.sheet.in.h:7
5814 msgid "Tactical satellite communications terminal"
5815 msgstr "Terminal de comunicaciones por satélite táctico"
5816
5817 # En españa la armada es MARINA, pero ARMY--> ejército. FVD
5818 #: sheets/MSE.sheet.in.h:8
5819 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
5820 msgstr "Componentes de equipo de abonado móvil del ejército de E.E.U.U."
5821
5822 #: sheets/network.sheet.in.h:1
5823 msgid "3 1/2 inch diskette"
5824 msgstr "Disquete de 3 1/2 pulgadas"
5825
5826 #: sheets/network.sheet.in.h:2
5827 msgid "ATM switch symbol"
5828 msgstr "Símbolo de switch ATM"
5829
5830 #: sheets/network.sheet.in.h:3
5831 msgid "Antenna for wireless transmission"
5832 msgstr "Una antena para la transmisión inalámbrica"
5833
5834 #: sheets/network.sheet.in.h:4
5835 msgid "Bigtower PC"
5836 msgstr "PC de torre grande"
5837
5838 #: sheets/network.sheet.in.h:5
5839 msgid "Computer"
5840 msgstr "Computadora"
5841
5842 #: sheets/network.sheet.in.h:6
5843 msgid "Desktop PC"
5844 msgstr "PC de escritorio"
5845
5846 #: sheets/network.sheet.in.h:7
5847 msgid "Digitizing board"
5848 msgstr "Tableta de digitalización"
5849
5850 #: sheets/network.sheet.in.h:8
5851 msgid "Ethernet bus"
5852 msgstr "Bus Ethernet"
5853
5854 #: sheets/network.sheet.in.h:9
5855 msgid "External DAT drive"
5856 msgstr "Unidad DAT externa"
5857
5858 #: sheets/network.sheet.in.h:10
5859 msgid "Firewall router"
5860 msgstr "Encaminador cortafuegos"
5861
5862 #: sheets/network.sheet.in.h:11
5863 msgid "Laptop PC"
5864 msgstr "PC portátil"
5865
5866 #: sheets/network.sheet.in.h:12
5867 msgid "Miditower PC"
5868 msgstr "PC de torre media"
5869
5870 #: sheets/network.sheet.in.h:13
5871 msgid "Minitower PC"
5872 msgstr "PC de torre pequeña"
5873
5874 #: sheets/network.sheet.in.h:14
5875 msgid "Mobile phone"
5876 msgstr "Teléfono móvil"
5877
5878 #: sheets/network.sheet.in.h:15
5879 msgid "Modular switching system"
5880 msgstr "Sistema de conexión modular"
5881
5882 #: sheets/network.sheet.in.h:16
5883 msgid "Monitor"
5884 msgstr "Monitor"
5885
5886 #: sheets/network.sheet.in.h:17
5887 msgid "Network"
5888 msgstr "Red"
5889
5890 #: sheets/network.sheet.in.h:18
5891 msgid "Network cloud"
5892 msgstr "Nube de la red"
5893
5894 #: sheets/network.sheet.in.h:19
5895 msgid "Objects to design network diagrams with"
5896 msgstr "Objetos para diseñar diagramas de red"
5897
5898 #: sheets/network.sheet.in.h:20
5899 msgid "Plotter"
5900 msgstr "Plotter"
5901
5902 #: sheets/network.sheet.in.h:21
5903 msgid "RJ45 wall-plug"
5904 msgstr "Enchufe de pared RJ45"
5905
5906 #: sheets/network.sheet.in.h:22
5907 msgid "Router symbol"
5908 msgstr "Símbolo del encaminador"
5909
5910 #: sheets/network.sheet.in.h:23
5911 msgid "Simple modem"
5912 msgstr "Módem simple"
5913
5914 #: sheets/network.sheet.in.h:24
5915 msgid "Simple printer"
5916 msgstr "Impresora simple"
5917
5918 #: sheets/network.sheet.in.h:25
5919 msgid "Speaker with integrated amplifier"
5920 msgstr "Altavoz con amplificador integrado"
5921
5922 #: sheets/network.sheet.in.h:26
5923 msgid "Speaker without amplifier"
5924 msgstr "Altavoz sin amplificador"
5925
5926 #: sheets/network.sheet.in.h:27
5927 msgid "Stackable hub or switch"
5928 msgstr "Hub o switch apilable"
5929
5930 #: sheets/network.sheet.in.h:28
5931 msgid "Storage"
5932 msgstr "Almacenamiento"
5933
5934 #: sheets/network.sheet.in.h:29
5935 msgid "Switch symbol"
5936 msgstr "Símbolo de switch"
5937
5938 #: sheets/network.sheet.in.h:30
5939 msgid "Telephone"
5940 msgstr "Teléfono"
5941
5942 #: sheets/network.sheet.in.h:31
5943 msgid "UNIX workstation"
5944 msgstr "Estación de trabajo UNIX"
5945
5946 #: sheets/network.sheet.in.h:32
5947 msgid "WAN connection"
5948 msgstr "Conexión WAN"
5949
5950 #: sheets/network.sheet.in.h:33
5951 msgid "WAN link"
5952 msgstr "Enlace WAN"
5953
5954 #: sheets/network.sheet.in.h:34
5955 msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
5956 msgstr "Enchufe de pared para el sistema de cableado scEAD"
5957
5958 #: sheets/network.sheet.in.h:35
5959 msgid "Workstation monitor"
5960 msgstr "Monitor de estación de trabajo"
5961
5962 #: sheets/network.sheet.in.h:36
5963 msgid "ZIP disk"
5964 msgstr "Disco ZIP"
5965
5966 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
5967 msgid "2/2 distributor"
5968 msgstr "Distribuidor 2/2"
5969
5970 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
5971 msgid "3/2 distributor"
5972 msgstr "Distribuidor 3/2"
5973
5974 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
5975 msgid "3/3 distributor"
5976 msgstr "Distribuidor 3/3"
5977
5978 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
5979 msgid "4/2 distributor"
5980 msgstr "Distribuidor 4/2"
5981
5982 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
5983 msgid "5/2 distributor"
5984 msgstr "Distribuidor 5/2"
5985
5986 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
5987 msgid "5/3 distributor"
5988 msgstr "Distribuidor 5/3"
5989
5990 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
5991 msgid "A connection point"
5992 msgstr "Un punto de conexión"
5993
5994 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
5995 msgid "Air exhaust orifice"
5996 msgstr "Orificio para la salida de aire"
5997
5998 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
5999 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
6000 msgstr "Componentes para circuitos hidráulicos y neumáticos"
6001
6002 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
6003 msgid "Double-effect jack"
6004 msgstr "Clavija de efecto doble"
6005
6006 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
6007 msgid "Electric command (double coil)"
6008 msgstr "Actuador eléctrico (bobina doble)"
6009
6010 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
6011 msgid "Electric command (single coil)"
6012 msgstr "Actuador eléctrico (bobina sencilla)"
6013
6014 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
6015 msgid "Generic pressure source"
6016 msgstr "Fuente de presión genérica"
6017
6018 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
6019 msgid "Hydraulic pressure source"
6020 msgstr "Fuente de presión hidráulica"
6021
6022 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
6023 msgid "Indirect command by hydraulic driver"
6024 msgstr "Actuador indirecto por manejador hidráulico"
6025
6026 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
6027 msgid "Indirect command by pneumatic driver"
6028 msgstr "Actuador indirecto por manejador neumático"
6029
6030 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
6031 msgid "Mechanical command by spring"
6032 msgstr "Actuador mecánico por muelle"
6033
6034 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
6035 msgid "Mechanical command by tappet"
6036 msgstr "Actuador mecánico por taqué"
6037
6038 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
6039 msgid "Muscular command"
6040 msgstr "Actuador muscular"
6041
6042 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
6043 msgid "Normally-in simple-effect jack"
6044 msgstr "Clavija de efecto simple normalmente enchufada"
6045
6046 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
6047 msgid "Normally-out simple-effect jack"
6048 msgstr "Clavija de efecto simple normalmente desenchufada"
6049
6050 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
6051 msgid "Pneumatic pressure source"
6052 msgstr "Fuente de presión neumática"
6053
6054 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:23
6055 msgid "Pneumatic/Hydraulic"
6056 msgstr "Neumático/Hidráulico"
6057
6058 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:24
6059 msgid "Push-button command"
6060 msgstr "Actuador de pulsador"
6061
6062 #: sheets/SADT.sheet.in.h:1
6063 msgid "Activity/data box"
6064 msgstr "Caja de actividad/datos"
6065
6066 #: sheets/SADT.sheet.in.h:2
6067 msgid "Activity/data flow arrow"
6068 msgstr "Flecha de datos de actividad/datos"
6069
6070 #: sheets/SADT.sheet.in.h:3
6071 msgid "Flow label"
6072 msgstr "Etiqueta de flujo"
6073
6074 #: sheets/SADT.sheet.in.h:4
6075 msgid "Objects to design SADT diagrams"
6076 msgstr "Objetos para diseñar diagramas SADT"
6077
6078 #: sheets/SADT.sheet.in.h:5
6079 msgid "SADT/IDEF0"
6080 msgstr "SADT/IDEFO"
6081
6082 #: sheets/SDL.sheet.in.h:1
6083 msgid "Action being executed"
6084 msgstr "Acción que se está ejecutando"
6085
6086 #: sheets/SDL.sheet.in.h:2
6087 msgid "Block type reference"
6088 msgstr "Referencia de tipo de bloque"
6089
6090 #: sheets/SDL.sheet.in.h:5
6091 msgid "Function call"
6092 msgstr "Llamada a función"
6093
6094 #: sheets/SDL.sheet.in.h:6
6095 msgid "Function header"
6096 msgstr "Cabecera de función"
6097
6098 #: sheets/SDL.sheet.in.h:7
6099 msgid "Generic text note"
6100 msgstr "Nota de texto genérica"
6101
6102 #: sheets/SDL.sheet.in.h:8
6103 msgid "In/Out connector"
6104 msgstr "Conector entrada/salida"
6105
6106 #: sheets/SDL.sheet.in.h:10
6107 msgid "Procedure return"
6108 msgstr "Retorno de procedimiento"
6109
6110 #: sheets/SDL.sheet.in.h:11
6111 msgid "Process type reference"
6112 msgstr "Referencia al tipo de proceso"
6113
6114 #: sheets/SDL.sheet.in.h:12
6115 msgid "Receive message"
6116 msgstr "Recibir mensaje"
6117
6118 #: sheets/SDL.sheet.in.h:13
6119 msgid "SDL"
6120 msgstr "SDL"
6121
6122 #: sheets/SDL.sheet.in.h:14
6123 msgid "Save state"
6124 msgstr "Guardar estado"
6125
6126 #: sheets/SDL.sheet.in.h:15
6127 msgid "Send message"
6128 msgstr "Enviar mensaje"
6129
6130 #: sheets/SDL.sheet.in.h:16
6131 msgid "Service type reference"
6132 msgstr "Referencia de tipo de servicio"
6133
6134 #: sheets/SDL.sheet.in.h:17
6135 msgid "Specification and Description Language."
6136 msgstr "Lenguaje de descripción y especificación (SDL)."
6137
6138 #: sheets/SDL.sheet.in.h:18 sheets/UML.sheet.in.h:24
6139 msgid "State"
6140 msgstr "Estado"
6141
6142 #: sheets/sybase.sheet.in.h:1
6143 msgid "Log transfer manager or rep agent"
6144 msgstr "Agente rep o gestor de transferencia de log"
6145
6146 #: sheets/sybase.sheet.in.h:2
6147 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
6148 msgstr "Objetos para diseñar diagramas en el dominio de replicación de Sybase"
6149
6150 #: sheets/sybase.sheet.in.h:3
6151 msgid "Replication server manager"
6152 msgstr "Gestor del servidor de replicación"
6153
6154 #: sheets/sybase.sheet.in.h:4
6155 msgid "Stable storage device"
6156 msgstr "Dispositivo de almacenamiento estable"
6157
6158 #: sheets/sybase.sheet.in.h:5
6159 msgid "Sybase"
6160 msgstr "Sybase"
6161
6162 #: sheets/sybase.sheet.in.h:6
6163 msgid "Sybase client application"
6164 msgstr "Una aplicación cliente de sybase"
6165
6166 #: sheets/sybase.sheet.in.h:7
6167 msgid "Sybase dataserver"
6168 msgstr "Un servidor de datos sybase"
6169
6170 #: sheets/sybase.sheet.in.h:8
6171 msgid "Sybase replication server"
6172 msgstr "Un servidor de replicación de sybase"
6173
6174 #: sheets/UML.sheet.in.h:1
6175 msgid "Activity"
6176 msgstr "Actividad"
6177
6178 #: sheets/UML.sheet.in.h:3
6179 msgid "Aggregation, one class is part of another"
6180 msgstr "Agregación, una clase es parte de otra"
6181
6182 #: sheets/UML.sheet.in.h:4
6183 msgid "Association, two classes are associated"
6184 msgstr "Asociación, dos clases están asociadas"
6185
6186 #: sheets/UML.sheet.in.h:7
6187 msgid "Class stereotype icon"
6188 msgstr "Icono de estereotipo de clase"
6189
6190 #: sheets/UML.sheet.in.h:8
6191 msgid "Component"
6192 msgstr "Componente"
6193
6194 #: sheets/UML.sheet.in.h:9
6195 msgid "Constraint, place a constraint on something"
6196 msgstr "Restricción, poner una restricción a algo"
6197
6198 #: sheets/UML.sheet.in.h:10
6199 msgid "Dependency"
6200 msgstr "Dependencia"
6201
6202 #: sheets/UML.sheet.in.h:11
6203 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
6204 msgstr "Editor para diagramas de estructura estáticos UML"
6205
6206 #: sheets/UML.sheet.in.h:12
6207 msgid "Fork/union"
6208 msgstr "División/unión"
6209
6210 #: sheets/UML.sheet.in.h:13
6211 msgid "Generalization, class inheritance"
6212 msgstr "Generalización, herencia de clase"
6213
6214 #: sheets/UML.sheet.in.h:14
6215 msgid "Implements, class implements a specific interface"
6216 msgstr "Implementa, la clase implementa un interfaz específico"
6217
6218 #: sheets/UML.sheet.in.h:15
6219 msgid "Initial/end state"
6220 msgstr "Estado inicial/final"
6221
6222 #: sheets/UML.sheet.in.h:16
6223 msgid "Large package"
6224 msgstr "Paquete grande"
6225
6226 #: sheets/UML.sheet.in.h:17
6227 msgid "Lifeline"
6228 msgstr "Línea de vida"
6229
6230 #: sheets/UML.sheet.in.h:18
6231 msgid "Message"
6232 msgstr "Mensaje"
6233
6234 #: sheets/UML.sheet.in.h:19
6235 msgid "Node"
6236 msgstr "Nodo"
6237
6238 # no estoy de acuerdo. FVD
6239 #: sheets/UML.sheet.in.h:20
6240 msgid "Note"
6241 msgstr "Nota"
6242
6243 #: sheets/UML.sheet.in.h:22
6244 msgid "Realizes, implements a specific interface"
6245 msgstr "Realiza, implementa un interfaz específico"
6246
6247 #: sheets/UML.sheet.in.h:23
6248 msgid "Small package"
6249 msgstr "Paquete pequeño"
6250
6251 #: sheets/UML.sheet.in.h:26
6252 msgid "UML"
6253 msgstr "UML"
6254
6255 #: sheets/UML.sheet.in.h:27
6256 msgid "Use case"
6257 msgstr "Usar capitalización"
6258
6259 #~ msgid "Box with text inside"
6260 #~ msgstr "Caja con texto dentro"
6261
6262 #~ msgid "Diamond with text inside"
6263 #~ msgstr "Diamante con texto dentro"
6264
6265 #~ msgid "Ellipse with text inside"
6266 #~ msgstr "Elipse con texto dentro"
6267
6268 #~ msgid "Parallelogram with text inside"
6269 #~ msgstr "Paralelogramo con texto dentro"
6270
6271 #~ msgid "Terminal"
6272 #~ msgstr "Terminal"
6273
6274 #~ msgid "/Dialogs/_Properties..."
6275 #~ msgstr "/Diálogos/_Propiedades..."
6276
6277 #~ msgid "Create Text"
6278 #~ msgstr "Crear texto"
6279
6280 #~ msgid "Create Box"
6281 #~ msgstr "Crear caja"
6282
6283 #~ msgid "Create Ellipse"
6284 #~ msgstr "Crear elipse"
6285
6286 #~ msgid "Create Polygon"
6287 #~ msgstr "Crear polígono"
6288
6289 #~ msgid "Create Beziergon"
6290 #~ msgstr "Crear beziérgono"
6291
6292 #~ msgid "Create Line"
6293 #~ msgstr "Crear línea"
6294
6295 #~ msgid "Create Arc"
6296 #~ msgstr "Crear arco"
6297
6298 #~ msgid "Create Zigzagline"
6299 #~ msgstr "Crear línea en zigzag"
6300
6301 #~ msgid "Create Polyline"
6302 #~ msgstr "Crear polilínea"
6303
6304 #~ msgid "Create Bezierline"
6305 #~ msgstr "Crear bezierlínea"
6306
6307 #~ msgid "Create Image"
6308 #~ msgstr "Crear imagen"
6309
6310 #~ msgid "Show at startup:"
6311 #~ msgstr "Mostrar al inicio:"
6312
6313 #~ msgid "Default width:"
6314 #~ msgstr "Ancho predeterminado:"
6315
6316 #~ msgid "Default height:"
6317 #~ msgstr "Alto predeterminado"
6318
6319 #~ msgid "Remember last size:"
6320 #~ msgstr "Recordar el último tamaño:"
6321
6322 #~ msgid "Could not load XSLT library (%s) : %s"
6323 #~ msgstr "No se pudo cargar la biblioteca XSLT (%s): %s"
6324
6325 #~ msgid "A pnp bipolar transistor"
6326 #~ msgstr "Un transistor bipolar pnp"
6327
6328 #~ msgid "A relay"
6329 #~ msgstr "Un relé"
6330
6331 #~ msgid "Create a process"
6332 #~ msgstr "Crear un proceso"
6333
6334 #~ msgid "Create a flow"
6335 #~ msgstr "Crear un flujo"
6336
6337 #~ msgid "Create a function"
6338 #~ msgstr "Crear una función"
6339
6340 #~ msgid "A macro call step"
6341 #~ msgstr "Un paso de llamada a macro"
6342
6343 #~ msgid "A macro entry step"
6344 #~ msgstr "Un paso de entrada a macro"
6345
6346 #~ msgid "A macro exit step"
6347 #~ msgstr "Un paso de salida de macro"
6348
6349 #~ msgid "A regular step"
6350 #~ msgstr "Un paso regular"
6351
6352 #~ msgid "A transition"
6353 #~ msgstr "Una transición"
6354
6355 #~ msgid "An initial step"
6356 #~ msgstr "Un paso inicial"
6357
6358 #~ msgid "A Nand gate"
6359 #~ msgstr "Una puerta Nand"
6360
6361 # Una puerta NOT. FVD
6362 #~ msgid "A Not"
6363 #~ msgstr "Un No"
6364
6365 #~ msgid "A Xor gate"
6366 #~ msgstr "Una puerta Xor"
6367
6368 #~ msgid "An And gate"
6369 #~ msgstr "Una puerta Y"
6370
6371 #~ msgid "An Inverter"
6372 #~ msgstr "Un inversor"
6373
6374 #~ msgid "A File"
6375 #~ msgstr "Un archivo"
6376
6377 #~ msgid "Create a branch"
6378 #~ msgstr "Crear un salto"
6379
6380 #~ msgid "Create a class"
6381 #~ msgstr "Crear una clase"
6382
6383 #~ msgid "Create a component"
6384 #~ msgstr "Crear un componente"
6385
6386 #~ msgid "Create a initial/end state"
6387 #~ msgstr "Crear un estado de inicio/fin"
6388
6389 #~ msgid "Create a lifeline"
6390 #~ msgstr "Crear una línea de vida"
6391
6392 #~ msgid "Create a message"
6393 #~ msgstr "Crear un mensaje"
6394
6395 #~ msgid "Create a node"
6396 #~ msgstr "Crear un nodo"
6397
6398 #~ msgid "Create a note"
6399 #~ msgstr "Crear una nota"
6400
6401 #~ msgid "Create a state"
6402 #~ msgstr "Crear una estado"
6403
6404 #~ msgid "Create a template class"
6405 #~ msgstr "Crear una clase plantilla"
6406
6407 #~ msgid "Create a use case"
6408 #~ msgstr "Crear un caso de uso"
6409
6410 #~ msgid "Create an activity"
6411 #~ msgstr "Crear una actividad"
6412
6413 #~ msgid "Create an actor"
6414 #~ msgstr "Crear un actor"
6415
6416 #~ msgid "Create an object"
6417 #~ msgstr "Crear un objeto"
6418
6419 #~ msgid "Untitled-%d"
6420 #~ msgstr "Sin titulo-%d"
6421
6422 #~ msgid ""
6423 #~ "The anti aliased renderer is buggy, and may cause\n"
6424 #~ "crashes.  We know there are bugs in it, so don't\n"
6425 #~ "bother submitting another report if it crashes"
6426 #~ msgstr ""
6427 #~ "La renderización anti-aliased es defectuosa, y puede\n"
6428 #~ "causar cuelgues. Sabemos que hay errores, así que no\n"
6429 #~ "remita informes de cuelgues"
6430
6431 #~ msgid "Apply"
6432 #~ msgstr "Aplicar"
6433
6434 #~ msgid "DIA_PLUGIN_PATH not set.  Stylesheets not available.\n"
6435 #~ msgstr ""
6436 #~ "No está fijado DIA_PLUGIN_PATH.  No están disponibles las hojas de "
6437 #~ "estilo.\n"
6438
6439 #~ msgid "Could not load XSLT plugin; DIA_PLUGIN_PATH is not set."
6440 #~ msgstr "No se pudo cargar el plugin XSLT; DIA_PLUGIN_PATH no está fijada."
6441