po/sr@Latn.po

   1 # Serbian translation of dia
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as the dia package.
   5 #
   6 # Maintainer: Dejan Matijević <dmax@neobee.net>
   7 # Reviewed on 2004-03-24 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: dia\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2005-12-27 18:14+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-12-28 06:26+0100\n"
  15 "Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu>\n"
  16 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #. This is not an errror
  22 #: ../app/app_procs.c:260
  23 #, c-format
  24 msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
  25 msgstr "Upozorenje: neispravni opseg sloja %lu - %lu\n"
  26
  27 #: ../app/app_procs.c:272
  28 #, c-format
  29 msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
  30 msgstr "Upozorenje: Sloj %lu (%s) je označen više od jednog puta.\n"
  31
  32 #: ../app/app_procs.c:298
  33 #, c-format
  34 msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
  35 msgstr "Upozorenje: Sloj %d (%s) je označen više od jednog puta.\n"
  36
  37 #: ../app/app_procs.c:307
  38 #, c-format
  39 msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
  40 msgstr "Upozorenje: Ne postoji sloj po imenu %s\n"
  41
  42 #: ../app/app_procs.c:389
  43 #, c-format
  44 msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
  45 msgstr "%s greška: ne zna kako da izveze u %s\n"
  46
  47 #: ../app/app_procs.c:398
  48 #, c-format
  49 msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
  50 msgstr "%s greška: ulazno i izlazno ime datoteke su isti: %s"
  51
  52 #: ../app/app_procs.c:406
  53 #, c-format
  54 msgid "%s error: need valid input file %s\n"
  55 msgstr "%s graška: treba ispravan ulazni tip %s\n"
  56
  57 #. if (!quiet)
  58 #: ../app/app_procs.c:431
  59 #, c-format
  60 msgid "%s --> %s\n"
  61 msgstr "%s —> %s\n"
  62
  63 #: ../app/app_procs.c:577
  64 #, fuzzy, c-format
  65 msgid "Can't find output format/filter %s\n"
  66 msgstr "Ne mogu da nađem vrstu izlaza %s\n"
  67
  68 #. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
  69 #: ../app/app_procs.c:667
  70 #, c-format
  71 msgid "Select the filter/format out of: %s"
  72 msgstr ""
  73
  74 #. &export_file_name
  75 #: ../app/app_procs.c:686 ../app/app_procs.c:711
  76 msgid "Export loaded file and exit"
  77 msgstr "Izvezi učitanu datoteku i izađi"
  78
  79 #: ../app/app_procs.c:686 ../app/app_procs.c:711 ../app/diaconv.c:94
  80 msgid "OUTPUT"
  81 msgstr "IZLAZ"
  82
  83 #. &export_file_format
  84 #. &export_format_string
  85 #. &export_file_format
  86 #: ../app/app_procs.c:688 ../app/app_procs.c:713
  87 msgid "TYPE"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: ../app/app_procs.c:690 ../app/app_procs.c:716
  91 msgid "Export graphics size"
  92 msgstr "Veličina izvozne slike"
  93
  94 #: ../app/app_procs.c:690 ../app/app_procs.c:716
  95 msgid "WxH"
  96 msgstr "ŠxV"
  97
  98 #. 13.3.2004 sampo@iki.fi
  99 #: ../app/app_procs.c:692 ../app/app_procs.c:718
 100 msgid ""
 101 "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
 102 "name or a range of layer numbers (X-Y)"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: ../app/app_procs.c:693 ../app/app_procs.c:719
 106 msgid "LAYER,LAYER,..."
 107 msgstr ""
 108
 109 #: ../app/app_procs.c:695 ../app/app_procs.c:721
 110 msgid "Don't show the splash screen"
 111 msgstr "Ne prikazuj naslovni ekran"
 112
 113 #: ../app/app_procs.c:697 ../app/app_procs.c:723
 114 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
 115 msgstr ""
 116 "Pošalji poruke o greškama na standardni izlaz za greške umesto prikazivanja "
 117 "prozorčeta."
 118
 119 #: ../app/app_procs.c:699 ../app/app_procs.c:725
 120 msgid "Display credits list and exit"
 121 msgstr "Prikaži zasluge i izađi"
 122
 123 #: ../app/app_procs.c:701 ../app/app_procs.c:727
 124 msgid "Generate verbose output"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: ../app/app_procs.c:703 ../app/app_procs.c:729
 128 msgid "Display version and exit"
 129 msgstr "Pokaži verziju i izađi"
 130
 131 #: ../app/app_procs.c:730 ../app/diaconv.c:95
 132 msgid "Show this help message"
 133 msgstr "Prikaži ovaj pomoćni tekst"
 134
 135 #: ../app/app_procs.c:780
 136 msgid "Can't connect to session manager!\n"
 137 msgstr "Ne može se povezati sa upravnikom sesije!\n"
 138
 139 #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
 140 #: ../app/app_procs.c:812
 141 #, c-format
 142 msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
 143 msgstr "Dia verzija %s, prevedena %s %s\n"
 144
 145 #: ../app/app_procs.c:814
 146 #, c-format
 147 msgid "Dia version %s\n"
 148 msgstr "Dia verzija %s\n"
 149
 150 #: ../app/app_procs.c:876 ../app/app_procs.c:878 ../app/diaconv.c:201
 151 #: ../app/diaconv.c:203
 152 #, c-format
 153 msgid ""
 154 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n"
 155 msgstr "Nemože da nađe standardane objekte kada traži object-libs, izlazi...\n"
 156
 157 #: ../app/app_procs.c:919
 158 #, fuzzy
 159 msgid "Diagram1.dia"
 160 msgstr "Dijagram %d.dia"
 161
 162 #: ../app/app_procs.c:961
 163 msgid ""
 164 "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
 165 "describing how you can cause this message to appear.\n"
 166 msgstr ""
 167 "Ovo nije trebalo da se desi. Prijavite grešku na bugzilla.gnome.org\n"
 168 "opisujući se greška može izazvati.\n"
 169
 170 #. no standard buttons
 171 #: ../app/app_procs.c:974
 172 msgid ""
 173 "Modified diagrams exist.\n"
 174 "Are you sure you want to quit Dia\n"
 175 "without saving them?"
 176 msgstr ""
 177 "Postoji promenjeni dijagram.\n"
 178 "Da li ste sigurni da želite da završite Dia\n"
 179 "bez prethodnog snimanja?"
 180
 181 #: ../app/app_procs.c:977
 182 msgid "Quit Dia"
 183 msgstr "Prekini Diu"
 184
 185 #. This printf seems to prevent a race condition with unrefs.
 186 #. Yuck.  -Lars
 187 #: ../app/app_procs.c:1030
 188 msgid "Thank you for using Dia.\n"
 189 msgstr "Hvala vam što koristite Diu.\n"
 190
 191 #: ../app/app_procs.c:1047 ../app/app_procs.c:1054
 192 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 193 msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika"
 194
 195 #: ../app/app_procs.c:1057
 196 msgid ""
 197 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 198 "environment variable HOME points to an existing directory."
 199 msgstr ""
 200 "Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika. Proverite "
 201 "da li promenljiva okruženja HOME pokazuje na postojeći direktorijum."
 202
 203 #: ../app/app_procs.c:1080 ../app/diaconv.c:251
 204 msgid "Objects and filters internal to dia"
 205 msgstr "Objekti i filteri interni za diu"
 206
 207 #: ../app/app_procs.c:1122 ../app/diaconv.c:121
 208 msgid "[OPTION...] [FILE...]"
 209 msgstr "[OPCIJA...] [DATOTEKA...]"
 210
 211 #: ../app/app_procs.c:1125 ../app/diaconv.c:128
 212 #, c-format
 213 msgid ""
 214 "Error on option %s: %s.\n"
 215 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 216 msgstr ""
 217 "Greška u opciji %s: %s.\n"
 218 "Pokrenite '%s --help' da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne "
 219 "linije.\n"
 220
 221 #: ../app/app_procs.c:1149
 222 msgid "[FILE...]"
 223 msgstr "[DATOTEKA...]"
 224
 225 #: ../app/app_procs.c:1167
 226 #, c-format
 227 msgid "'%s' not found!\n"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: ../app/app_procs.c:1248
 231 msgid ""
 232 "The original author of Dia was:\n"
 233 "\n"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: ../app/app_procs.c:1253
 237 msgid ""
 238 "\n"
 239 "The current maintainers of Dia are:\n"
 240 "\n"
 241 msgstr ""
 242
 243 #: ../app/app_procs.c:1258
 244 msgid ""
 245 "\n"
 246 "Other authors are:\n"
 247 "\n"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: ../app/app_procs.c:1263
 251 msgid ""
 252 "\n"
 253 "Dia is documented by:\n"
 254 "\n"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: ../app/autosave.c:91
 258 msgid "Recovering autosaved diagrams"
 259 msgstr "Oporaviti automatski snimljene dijagrame"
 260
 261 #: ../app/autosave.c:99
 262 msgid ""
 263 "Autosaved files exist.\n"
 264 "Please select those you wish to recover."
 265 msgstr ""
 266 "Postoje samozapamćene datoteke.\n"
 267 "Molim izaberite one koje želite da vratite."
 268
 269 #: ../app/color_area.c:317 ../app/color_area.c:364
 270 msgid "Select foreground color"
 271 msgstr "Odaberite boja teksta"
 272
 273 #: ../app/color_area.c:318 ../app/color_area.c:365
 274 msgid "Select background color"
 275 msgstr "Izaberite boju pozadine"
 276
 277 #: ../app/commands.c:136
 278 #, c-format
 279 msgid "Diagram%d.dia"
 280 msgstr "Dijagram %d.dia"
 281
 282 #: ../app/commands.c:207
 283 msgid "No existing object to paste.\n"
 284 msgstr "Nema postoječeg objekta za ubacivanje.\n"
 285
 286 #: ../app/commands.c:533 ../app/commands.c:571
 287 msgid "Could not find help directory"
 288 msgstr "Ne mogu da pronađem direktorijum za pomoć"
 289
 290 #: ../app/commands.c:540
 291 #, c-format
 292 msgid ""
 293 "Could not open help directory:\n"
 294 "%s"
 295 msgstr ""
 296 "Ne mogu da otvorim direktorijum za pomoć:\n"
 297 "%s"
 298
 299 #.
 300 #. * Translators should localize the following string
 301 #. * which will give them credit in the About box.
 302 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 303 #.
 304 #: ../app/commands.c:611
 305 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 306 msgstr ""
 307 "Dejan Matijević <dmax@neobee.net>\n"
 308 "Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
 309 "Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>\n"
 310 "\n"
 311 "Prevod.org — prevod na srpski jezik."
 312
 313 #: ../app/commands.c:625
 314 msgid "Dia"
 315 msgstr "Dia"
 316
 317 #: ../app/commands.c:627
 318 msgid "Copyright (C) 1998-2005 The Free Software Foundation and the authors"
 319 msgstr "Sva prava zadržana, 1998-2005 Zadužbina slobodnog softvera i autori"
 320
 321 #: ../app/commands.c:628
 322 msgid ""
 323 "Dia is a program for drawing structured diagrams.\n"
 324 "Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information."
 325 msgstr ""
 326 "Dia je jedan program za crtanje struktuiranih dijagrama.\n"
 327 "Za više informacija molim posetite http://www.gnome.org/projects/dia."
 328
 329 #: ../app/commands.c:667
 330 msgid "About Dia"
 331 msgstr "O programu Dia"
 332
 333 #: ../app/commands.c:710
 334 #, c-format
 335 msgid "Dia v %s by Alexander Larsson"
 336 msgstr "Dia %s od Aleksandra Larsona (Alexander Larsson)"
 337
 338 #. Exact spelling is Ch&eacute;p&eacute;lov (using *ML entities)
 339 #: ../app/commands.c:716
 340 msgid "Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov"
 341 msgstr ""
 342 "Održavaju: Lars Klausen (Lars Clausen) i Ćiril Čepelov (Cyrille Chepelov)"
 343
 344 #: ../app/commands.c:720
 345 msgid "Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information"
 346 msgstr "Za više informacija molim posetite http://www.gnome.org/projects/dia"
 347
 348 #: ../app/commands.c:725
 349 msgid "Contributors:"
 350 msgstr "Doprineli:"
 351
 352 #: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:146
 353 msgid "Object defaults"
 354 msgstr "Podrazumevano od objekta"
 355
 356 #: ../app/defaults.c:61
 357 msgid "This object has no defaults."
 358 msgstr "Ovaj objekat nema podrazumevano."
 359
 360 #: ../app/defaults.c:111
 361 msgid "Defaults: "
 362 msgstr "Uobičajeno:"
 363
 364 #: ../app/dia-props.c:85
 365 msgid "Diagram Properties"
 366 msgstr "Osobine dijagrama"
 367
 368 #: ../app/dia-props.c:119
 369 msgid "Dynamic grid"
 370 msgstr "Dinamička mreža"
 371
 372 #: ../app/dia-props.c:127
 373 msgid "x"
 374 msgstr "x"
 375
 376 # Question for autor: Is this Y like YES?
 377 #: ../app/dia-props.c:131
 378 msgid "y"
 379 msgstr "y"
 380
 381 #: ../app/dia-props.c:136
 382 msgid "Spacing"
 383 msgstr "Razmaci"
 384
 385 #: ../app/dia-props.c:156
 386 msgid "Visible spacing"
 387 msgstr "Vidljivi razmak"
 388
 389 #. Hexes!
 390 #: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:167
 391 msgid "Hex grid"
 392 msgstr ""
 393
 394 #: ../app/dia-props.c:185
 395 #, fuzzy
 396 msgid "Hex grid size"
 397 msgstr "Veličina izvozne slike"
 398
 399 #: ../app/dia-props.c:198
 400 msgid "Grid"
 401 msgstr "Meža"
 402
 403 #: ../app/dia-props.c:209 ../lib/diagramdata.c:113
 404 msgid "Background"
 405 msgstr "Pozadina"
 406
 407 #: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:109
 408 msgid "Grid Lines"
 409 msgstr "Mrežne Linije"
 410
 411 #: ../app/dia-props.c:231
 412 msgid "Page Breaks"
 413 msgstr "Prelomi stranica"
 414
 415 #: ../app/dia-props.c:242
 416 msgid "Colors"
 417 msgstr "Boje"
 418
 419 #. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
 420 #: ../app/dia-props.c:263
 421 #, c-format
 422 msgid "Diagram Properties: %s"
 423 msgstr "Osobine dijagrama: %s"
 424
 425 #: ../app/dia_embedd.c:352
 426 msgid "Could not initialize Bonobo!"
 427 msgstr "Ne može da pokrene Bonobo!"
 428
 429 #: ../app/diacanvas.c:121
 430 msgid "X position"
 431 msgstr "x pozicija"
 432
 433 #: ../app/diacanvas.c:122
 434 msgid "X position of child widget"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: ../app/diacanvas.c:131
 438 msgid "Y position"
 439 msgstr "y pozicija"
 440
 441 #: ../app/diacanvas.c:132
 442 msgid "Y position of child widget"
 443 msgstr ""
 444
 445 #. &export_file_format
 446 #: ../app/diaconv.c:92
 447 msgid "Export format to use"
 448 msgstr "Izvezi format datoteke koja će se koristiti."
 449
 450 #: ../app/diaconv.c:92
 451 msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
 452 msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
 453
 454 #. &export_file_name
 455 #: ../app/diaconv.c:94
 456 msgid "Export file name to use"
 457 msgstr "Izvezi ime datoteke koja će se koristiti."
 458
 459 #: ../app/diaconv.c:96
 460 msgid "Quiet operation"
 461 msgstr "Tiho operisanje"
 462
 463 #: ../app/diaconv.c:149
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "Error: No arguments found.\n"
 467 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 468 msgstr ""
 469 "Greška: argumenti nisu nađeni.\n"
 470 "Pokrenite „%s --help“ da vidite spisak svih dostupnih parametara naredbe.\n"
 471
 472 #: ../app/diaconv.c:159
 473 #, c-format
 474 msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
 475 msgstr "%s greška: može da navede samo jedno od -t ili -o."
 476
 477 #: ../app/diaconv.c:165
 478 #, c-format
 479 msgid ""
 480 "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
 481 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 482 msgstr ""
 483 "%s greška: morate navesti samo jedan od -t ili -o.\n"
 484 "Pokrenite „%s --help“ da vidite spisak svih dostupnih parametara naredbe.\n"
 485
 486 #: ../app/diaconv.c:174
 487 #, c-format
 488 msgid "%s error: no input file."
 489 msgstr "%s greška: nema ulazne datoteke."
 490
 491 #: ../app/diaconv.c:227
 492 #, c-format
 493 msgid "%s error: only one input file expected."
 494 msgstr "%s greška: očekivao sam samo jednu ulaznu datoteku."
 495
 496 #: ../app/diaconv.c:240
 497 #, c-format
 498 msgid "%s error: popt library not available on this system"
 499 msgstr "%s greška: popt biblioteka nije dostupna na ovom sistemu"
 500
 501 #: ../app/diagram_tree_menu.c:45
 502 msgid "/_Sort objects"
 503 msgstr "/Sortiraj objekte"
 504
 505 #: ../app/diagram_tree_menu.c:46
 506 msgid "/Sort objects/by _name"
 507 msgstr "/Sortiraj objekte/po imenu"
 508
 509 #: ../app/diagram_tree_menu.c:48
 510 msgid "/Sort objects/by _type"
 511 msgstr "/Sortiraj objekte/po tipu"
 512
 513 #: ../app/diagram_tree_menu.c:50
 514 msgid "/Sort objects/as _inserted"
 515 msgstr "/Sortiraj objekte/po unosu"
 516
 517 #: ../app/diagram_tree_menu.c:53
 518 msgid "/Sort objects/All by name"
 519 msgstr "/Sortiraj objekte/Sve po imenu"
 520
 521 #: ../app/diagram_tree_menu.c:55
 522 msgid "/Sort objects/All by type"
 523 msgstr "/Sortiraj objekte/Sve po tipu"
 524
 525 #: ../app/diagram_tree_menu.c:57
 526 msgid "/Sort objects/All as inserted"
 527 msgstr "/Sortiraj objekte/Sve po unosu"
 528
 529 #: ../app/diagram_tree_menu.c:59
 530 msgid "/Sort objects/_Default"
 531 msgstr "/Sortiraj objekte/Podrazumevano"
 532
 533 #: ../app/diagram_tree_menu.c:60
 534 msgid "/Sort objects/Default/by _name"
 535 msgstr "/Sortiraj objekte/Podrazumevano/po imenu"
 536
 537 #: ../app/diagram_tree_menu.c:62
 538 msgid "/Sort objects/Default/by _type"
 539 msgstr "/Sortiraj objekte/Podrazumevano/po tipu"
 540
 541 #: ../app/diagram_tree_menu.c:64
 542 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
 543 msgstr "/Sortiraj objekte/Podrazumevano/po unosu"
 544
 545 #: ../app/diagram_tree_menu.c:66
 546 msgid "/Sort _diagrams"
 547 msgstr "/Sortiraj dijagrame"
 548
 549 #: ../app/diagram_tree_menu.c:67
 550 msgid "/Sort _diagrams/by _name"
 551 msgstr "/Sortiraj dijagrame/po imenu"
 552
 553 #: ../app/diagram_tree_menu.c:69
 554 msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
 555 msgstr "/Sortiraj dijagrame/po unosu"
 556
 557 #: ../app/diagram_tree_menu.c:71
 558 msgid "/Sort diagrams/_Default"
 559 msgstr "/Sortiraj dijagrame/Podrazumevano"
 560
 561 #: ../app/diagram_tree_menu.c:72
 562 msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
 563 msgstr "/Sortiraj dijagrame/Podrazumevano/po imenu"
 564
 565 #: ../app/diagram_tree_menu.c:74
 566 msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
 567 msgstr "/Sortiraj dijagrame/Podrazumevano/po unosu"
 568
 569 #: ../app/diagram_tree_menu.c:82 ../app/diagram_tree_menu.c:93
 570 msgid "/_Locate"
 571 msgstr "/Lociraj"
 572
 573 #: ../app/diagram_tree_menu.c:83
 574 msgid "/_Properties"
 575 msgstr "/Osobine"
 576
 577 #: ../app/diagram_tree_menu.c:84
 578 msgid "/_Hide this type"
 579 msgstr "/Sakrij ovaj tip"
 580
 581 #: ../app/diagram_tree_window.c:73
 582 msgid "Diagram tree"
 583 msgstr "Drvo dijagrama"
 584
 585 #: ../app/diagram.c:219
 586 msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
 587 msgstr "Ne mogu da pretvorim ime datoteke „%s“ u UTF-8 zapis: %s\n"
 588
 589 #: ../app/diagram.c:222 ../lib/message.c:78 ../lib/message.c:238
 590 msgid "Error"
 591 msgstr "Greška"
 592
 593 #: ../app/dialogs.c:51
 594 msgid "Ok"
 595 msgstr "U redu"
 596
 597 #: ../app/dialogs.c:52 ../app/paginate_psprint.c:307
 598 msgid "Cancel"
 599 msgstr "Poništi"
 600
 601 #  paper size
 602 #. paper size
 603 #: ../app/diapagelayout.c:116
 604 msgid "Paper Size"
 605 msgstr "Veličina papira"
 606
 607 #. orientation
 608 #: ../app/diapagelayout.c:149
 609 msgid "Orientation"
 610 msgstr "Orjentacija"
 611
 612 #. margins
 613 #: ../app/diapagelayout.c:187
 614 msgid "Margins"
 615 msgstr "Margine"
 616
 617 #: ../app/diapagelayout.c:199
 618 msgid "Top:"
 619 msgstr "Vrh:"
 620
 621 #: ../app/diapagelayout.c:212
 622 msgid "Bottom:"
 623 msgstr "Dno:"
 624
 625 #: ../app/diapagelayout.c:225
 626 msgid "Left:"
 627 msgstr "Levo:"
 628
 629 #: ../app/diapagelayout.c:238
 630 msgid "Right:"
 631 msgstr "Desno:"
 632
 633 #. Scaling
 634 #: ../app/diapagelayout.c:252
 635 msgid "Scaling"
 636 msgstr "Razmeravanje:"
 637
 638 #: ../app/diapagelayout.c:263
 639 msgid "Scale:"
 640 msgstr "Razmera:"
 641
 642 #: ../app/diapagelayout.c:275
 643 msgid "Fit to:"
 644 msgstr "Uklopiti se u:"
 645
 646 #: ../app/diapagelayout.c:287
 647 msgid "by"
 648 msgstr "sa"
 649
 650 #: ../app/diapagelayout.c:682
 651 #, c-format
 652 msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
 653 msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"
 654
 655 #: ../app/diapagelayout.c:786 ../app/pagesetup.c:76
 656 msgid "Page Setup"
 657 msgstr "Podešavanje strane"
 658
 659 #: ../app/disp_callbacks.c:83 ../app/properties.c:152
 660 msgid ""
 661 "This object doesn't support Undo/Redo.\n"
 662 "Undo information erased."
 663 msgstr ""
 664 "Ovaj objekat ne podržava Opozovi/Ponovi.\n"
 665 "Podaci za opozivanje su obrisani."
 666
 667 #: ../app/disp_callbacks.c:118
 668 msgid "Properties..."
 669 msgstr "Osobine..."
 670
 671 #: ../app/disp_callbacks.c:925
 672 msgid ""
 673 "The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
 674 "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
 675 msgstr ""
 676 "Objekat koji ste spustili ne može da stane u svog sadržaoca. \n"
 677 "Ili raširite sadržaoca, ili objekat spustite negde drugde."
 678
 679 #: ../app/display.c:93
 680 msgid "Diagram modified!"
 681 msgstr "Dijagram izmenjen!"
 682
 683 # bug(slobo): plural forms
 684 #: ../app/display.c:117
 685 msgid "Selection of %d objects"
 686 msgstr "Označen broj objekata: %d"
 687
 688 #: ../app/display.c:127
 689 msgid "Selected '%s'"
 690 msgstr "Označeno „%s“"
 691
 692 #: ../app/display.c:1053
 693 msgid "<unnamed>"
 694 msgstr "<bez imena>"
 695
 696 #: ../app/display.c:1055
 697 #, c-format
 698 msgid ""
 699 "The diagram '%s'\n"
 700 "has not been saved. Save changes now?"
 701 msgstr ""
 702 "Dijagram „%s“\n"
 703 "nije sačuvan. Da sačuvam izmene sada?"
 704
 705 #: ../app/display.c:1066
 706 msgid "Close Diagram"
 707 msgstr "Zatvori dijagram"
 708
 709 #: ../app/display.c:1071
 710 msgid "Discard Changes"
 711 msgstr "Odbaci promene"
 712
 713 #: ../app/export_png.c:134 ../app/load_save.c:917 ../app/render_eps.c:103
 714 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:972 ../plug-ins/cgm/cgm.c:1151
 715 #: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:484 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:704
 716 #: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1107
 717 #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:910
 718 #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:134 ../plug-ins/svg/render_svg.c:149
 719 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1070 ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1136
 720 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:93
 721 #, c-format
 722 msgid "Can't open output file %s: %s\n"
 723 msgstr "Nemože da otvori izlaznu datoteku %s: %s\n"
 724
 725 #: ../app/export_png.c:142
 726 msgid "Could not create PNG write structure"
 727 msgstr "Ne može da napravi PNG strukturu za upis"
 728
 729 #: ../app/export_png.c:151
 730 msgid "Could not create PNG header info structure"
 731 msgstr "Ne može da napravi strukturu PNG zaglavlja"
 732
 733 #: ../app/export_png.c:159
 734 msgid "Error occurred while writing PNG"
 735 msgstr "Greška pri pisanju PNG"
 736
 737 #. Create a dialog
 738 #: ../app/export_png.c:299
 739 msgid "PNG Export Options"
 740 msgstr "PNG izvozne opcije"
 741
 742 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 743 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
 744 #: ../app/export_png.c:300 ../objects/FS/function.c:696
 745 #: ../objects/FS/function.c:698
 746 msgid "Export"
 747 msgstr "Izvoz"
 748
 749 #: ../app/export_png.c:305
 750 msgid "Image width:"
 751 msgstr "Širina slike:"
 752
 753 #: ../app/export_png.c:308
 754 msgid "Image height:"
 755 msgstr "Visina slike:"
 756
 757 #: ../app/export_png.c:354
 758 msgid "Portable Network Graphics"
 759 msgstr "Prenosna Mrežna Grafika"
 760
 761 #: ../app/filedlg.c:129 ../app/filedlg.c:495
 762 msgid "By extension"
 763 msgstr "Po ekstenziji"
 764
 765 #: ../app/filedlg.c:202
 766 msgid "Open Diagram"
 767 msgstr "Otvori oijagram"
 768
 769 #: ../app/filedlg.c:230
 770 msgid "Open Options"
 771 msgstr "Otvori opcije"
 772
 773 #: ../app/filedlg.c:238 ../app/filedlg.c:616
 774 msgid "Determine file type:"
 775 msgstr "Odredi tip datoteke:"
 776
 777 #: ../app/filedlg.c:254 ../app/filedlg.c:629
 778 msgid "All Files"
 779 msgstr "Sve datoteke"
 780
 781 #: ../app/filedlg.c:259 ../app/filedlg.c:634
 782 msgid "Supported Formats"
 783 msgstr "Podržani formati"
 784
 785 #: ../app/filedlg.c:295
 786 msgid ""
 787 "Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
 788 "nor your local encoding.\n"
 789 "Some things will break."
 790 msgstr ""
 791 "Neki znaci u imenu datoteke nisu ni u UTF-8 \n"
 792 "ni u vašem lokalnom zapisu.\n"
 793 "Ponešto neće raditi."
 794
 795 #: ../app/filedlg.c:302 ../app/filedlg.c:540
 796 #, c-format
 797 msgid ""
 798 "The file '%s' already exists.\n"
 799 "Do you want to overwrite it?"
 800 msgstr ""
 801 "Datoteka „%s“ već postoji.\n"
 802 "Da li želite da je presnimite?"
 803
 804 #: ../app/filedlg.c:310 ../app/filedlg.c:547
 805 msgid "File already exists"
 806 msgstr "Datoteka već postoji"
 807
 808 #: ../app/filedlg.c:353
 809 msgid "Save Diagram"
 810 msgstr "Sačuvaj dijagram"
 811
 812 #. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
 813 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
 814 #: ../app/filedlg.c:364
 815 msgid "Compress diagram files"
 816 msgstr "Kompresuj datoteke dijagrama"
 817
 818 #: ../app/filedlg.c:373
 819 msgid ""
 820 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 821 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
 822 msgstr ""
 823 "Kompresija umanjuje veličinu datoteke na manje od desetine veličine i ubrzava "
 824 "učitavanje i snimanje. Neki tekstualni programi ne mogu da rade sa "
 825 "kompresovanim datotekama."
 826
 827 #: ../app/filedlg.c:569
 828 #, c-format
 829 msgid ""
 830 "Could not determine which export filter\n"
 831 "to use to save '%s'"
 832 msgstr ""
 833 "Ne može da odredi koji izvozni filter da \n"
 834 "koristi za snimanje „%s“"
 835
 836 #: ../app/filedlg.c:592
 837 msgid "Export Diagram"
 838 msgstr "Izvezi dijagram"
 839
 840 #: ../app/filedlg.c:608
 841 msgid "Export Options"
 842 msgstr "Opcije izvoza"
 843
 844 #: ../app/interface.c:54
 845 msgid "Modify object(s)"
 846 msgstr "Izmeni objekat(e)"
 847
 848 #: ../app/interface.c:55
 849 msgid "Modify"
 850 msgstr "Izmeni"
 851
 852 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
 853 #: ../app/interface.c:59 ../app/interface.c:60 ../objects/FS/function.c:986
 854 msgid "Magnify"
 855 msgstr "Uveličaj"
 856
 857 #: ../app/interface.c:64
 858 msgid "Scroll around the diagram"
 859 msgstr "Uspravno pomeranje oko dijagrama"
 860
 861 #: ../app/interface.c:65
 862 msgid "Scroll"
 863 msgstr "Pomeranje teksta"
 864
 865 #: ../app/interface.c:69 ../app/interface.c:70 ../lib/properties.c:79
 866 #: ../lib/properties.h:520 ../objects/Jackson/requirement.c:142
 867 #: ../objects/UML/activity.c:126 ../objects/UML/actor.c:122
 868 #: ../objects/UML/classicon.c:144 ../objects/UML/component.c:128
 869 #: ../objects/UML/component_feature.c:155 ../objects/UML/node.c:127
 870 #: ../objects/UML/note.c:121 ../objects/UML/object.c:147
 871 #: ../objects/UML/small_package.c:128 ../objects/UML/state.c:152
 872 #: ../objects/UML/usecase.c:138 ../objects/custom/custom_object.c:200
 873 #: ../objects/network/basestation.c:133 ../objects/network/radiocell.c:146
 874 msgid "Text"
 875 msgstr "Tekst"
 876
 877 #: ../app/interface.c:74 ../app/interface.c:75
 878 msgid "Box"
 879 msgstr "Kućica"
 880
 881 #: ../app/interface.c:79 ../app/interface.c:80
 882 msgid "Ellipse"
 883 msgstr "Elipsa"
 884
 885 #: ../app/interface.c:84 ../app/interface.c:85
 886 msgid "Polygon"
 887 msgstr "Poligon"
 888
 889 # Ovo je sklop od „bezierov“ i „poligon“, pa može i kod nas
 890 #: ../app/interface.c:89 ../app/interface.c:90
 891 msgid "Beziergon"
 892 msgstr "Beziergon"
 893
 894 #: ../app/interface.c:94 ../app/interface.c:95 ../objects/standard/line.c:226
 895 msgid "Line"
 896 msgstr "Linija"
 897
 898 #: ../app/interface.c:99 ../app/interface.c:100
 899 msgid "Arc"
 900 msgstr "Luk"
 901
 902 #: ../app/interface.c:104 ../app/interface.c:105
 903 msgid "Zigzagline"
 904 msgstr "Cik-cak linija"
 905
 906 #: ../app/interface.c:109 ../app/interface.c:110
 907 msgid "Polyline"
 908 msgstr "Izlomljena linija"
 909
 910 #: ../app/interface.c:114 ../app/interface.c:115
 911 msgid "Bezierline"
 912 msgstr "Bezierova linija"
 913
 914 #: ../app/interface.c:119 ../app/interface.c:120
 915 msgid "Image"
 916 msgstr "Slika"
 917
 918 #: ../app/interface.c:402
 919 msgid "Diagram menu."
 920 msgstr "Meni dijagrama."
 921
 922 #: ../app/interface.c:440
 923 msgid "Pops up the Navigation window."
 924 msgstr "Izbacuje prozor za upravljanje."
 925
 926 #: ../app/interface.c:506
 927 msgid "Zoom"
 928 msgstr "Uvećaj"
 929
 930 #: ../app/interface.c:521
 931 msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
 932 msgstr "Isključuje ili uključuje prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor."
 933
 934 #: ../app/interface.c:532
 935 #, fuzzy
 936 msgid "Toggles object snapping for this window."
 937 msgstr "Isključuje ili uključuje prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor."
 938
 939 #: ../app/interface.c:597
 940 msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
 941 msgstr "NULL tooldata u tool_select_update"
 942
 943 #: ../app/interface.c:890
 944 msgid "No sheet named %s"
 945 msgstr "Nema tabele po imenu %s"
 946
 947 #: ../app/interface.c:922
 948 msgid "Other sheets"
 949 msgstr "Ostale tabele"
 950
 951 #: ../app/interface.c:980 ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
 952 msgid "Misc"
 953 msgstr "Razno"
 954
 955 #: ../app/interface.c:1041
 956 msgid ""
 957 "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
 958 "squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
 959 "colors."
 960 msgstr ""
 961 "Boja i boja pozadine za nove objekte. Mali crni i beli kvadrati vraćaju "
 962 "stare boje. Male strelice razmenjuju boje. Dvostrukim klikom menjate boje."
 963
 964 #: ../app/interface.c:1056
 965 msgid ""
 966 "Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
 967 "objects.  Double-click to set the line width more precisely."
 968 msgstr ""
 969 "Debljine linija. Kliknite na liniju da postavite podrazumevanu debljinu linija "
 970 "novih objekata. Kliknite dva puta da postavite debljinu linije pnešto "
 971 "preciznije."
 972
 973 #: ../app/interface.c:1096
 974 msgid ""
 975 "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
 976 "arrow parameters with Details..."
 977 msgstr ""
 978 "Stil strelica za početak novih linija. Kliknite da izaberete strelicu, ili "
 979 "postavite osobine strelica pomoću „Detalja“..."
 980
 981 #: ../app/interface.c:1101
 982 msgid ""
 983 "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
 984 "parameters with Details..."
 985 msgstr ""
 986 "Stil linija za nove linije. Kliknite da izaberete stil linija, ili postavite "
 987 "osobine stila linija pomoću „Detalja“..."
 988
 989 #: ../app/interface.c:1115
 990 msgid ""
 991 "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
 992 "parameters with Details..."
 993 msgstr ""
 994 "Stil strelica za krajeve linija. Kliknite da izaberete strelicu, ili "
 995 "postavite osobine strelica pomoću „Detalja“..."
 996
 997 #: ../app/interface.c:1223
 998 msgid "Diagram Editor"
 999 msgstr "Uređivać Dijagrama"
1000
1001 #: ../app/layer_dialog.c:69
1002 msgid "New Layer"
1003 msgstr "Novi sloj"
1004
1005 #: ../app/layer_dialog.c:70
1006 msgid "Raise Layer"
1007 msgstr "Podigni sloj"
1008
1009 #: ../app/layer_dialog.c:71
1010 msgid "Lower Layer"
1011 msgstr "Spusti sloj"
1012
1013 #: ../app/layer_dialog.c:72
1014 msgid "Delete Layer"
1015 msgstr "Izbriši sloj"
1016
1017 #: ../app/layer_dialog.c:193
1018 msgid "Layers"
1019 msgstr "Slojevi"
1020
1021 #: ../app/layer_dialog.c:207
1022 msgid "Diagram:"
1023 msgstr "Dijagram:"
1024
1025 #: ../app/layer_dialog.c:313
1026 msgid "New layer %d"
1027 msgstr "Novi sloj %d"
1028
1029 #: ../app/layer_dialog.c:525
1030 msgid "none"
1031 msgstr "ništa"
1032
1033 #: ../app/layer_dialog.c:958
1034 msgid "Edit Layer Attributes"
1035 msgstr "Izmeni svojstva sloja"
1036
1037 #: ../app/layer_dialog.c:977
1038 msgid "Layer name:"
1039 msgstr "Naziv sloja:"
1040
1041 #: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:481 ../lib/properties.h:484
1042 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:181
1043 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:160
1044 msgid "Line width"
1045 msgstr "Širina linije"
1046
1047 #: ../app/linewidth_area.c:258
1048 msgid "Line width:"
1049 msgstr "Širina linije:"
1050
1051 #: ../app/load_save.c:260
1052 msgid ""
1053 "Error loading diagram.\n"
1054 "Linked object not found in document."
1055 msgstr ""
1056 "Greška pri učitavanju dijagrama.\n"
1057 "Vezani objekat nije nađen u dokumentu."
1058
1059 #: ../app/load_save.c:263
1060 msgid ""
1061 "Error loading diagram.\n"
1062 "connection handle does not exist."
1063 msgstr ""
1064 "Greška pri učitavanju dijagrama.\n"
1065 "Ručka veze ne postoji."
1066
1067 #: ../app/load_save.c:280
1068 msgid ""
1069 "Error loading diagram.\n"
1070 "connection point %s does not exist."
1071 msgstr ""
1072 "Greška pri učitavanju dijagrama.\n"
1073 "Tačka veze %s ne postoji."
1074
1075 #: ../app/load_save.c:305
1076 #, c-format
1077 msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
1078 msgstr "Ne mogu da nađem sadržaoca %s objekta %s\n"
1079
1080 #: ../app/load_save.c:351
1081 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
1082 msgstr "Treba da odredite datoteku, a ne direktorijum.\n"
1083
1084 #: ../app/load_save.c:358 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306
1085 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1175 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1560
1086 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:85
1087 #, c-format
1088 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
1089 msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.\n"
1090
1091 #: ../app/load_save.c:376 ../app/load_save.c:382
1092 #, c-format
1093 msgid ""
1094 "Error loading diagram %s.\n"
1095 "Unknown file type."
1096 msgstr ""
1097 "Grešlka učitavajući dijagram %s.\n"
1098 "Nepoznati tip datoteke."
1099
1100 #: ../app/load_save.c:390
1101 #, c-format
1102 msgid ""
1103 "Error loading diagram %s.\n"
1104 "Not a Dia file."
1105 msgstr ""
1106 "Greška učitavajući dijagram %s.\n"
1107 "Nije Dia datoteka."
1108
1109 #: ../app/load_save.c:596
1110 #, c-format
1111 msgid ""
1112 "Error loading diagram:\n"
1113 "%s.\n"
1114 "A valid Dia file defines at least one layer."
1115 msgstr ""
1116 "Greška učitavajući dijagram:\n"
1117 "%s.\n"
1118 "Ispravana Dia datoteka određuje najmanje jedan nivo."
1119
1120 #: ../app/load_save.c:951
1121 #, c-format
1122 msgid "Failed to save file '%s'.\n"
1123 msgstr "Nemože da snimi datoteku '%s'.\n"
1124
1125 #: ../app/load_save.c:1024 ../app/load_save.c:1029
1126 msgid "Dia Diagram File"
1127 msgstr "Datoteka sa dia dijagramima"
1128
1129 #: ../app/menus.c:50 ../app/menus.c:88
1130 msgid "/_File"
1131 msgstr "/_Datoteka"
1132
1133 #: ../app/menus.c:52 ../app/menus.c:90
1134 msgid "/File/_New"
1135 msgstr "/Datoteka/Novo"
1136
1137 #: ../app/menus.c:54 ../app/menus.c:92
1138 msgid "/File/_Open..."
1139 msgstr "/Datoteka/Otvoreno..."
1140
1141 #  recent file list is dynamically inserted here
1142 #. {N_("/Open _Recent"),           NULL,         NULL,           0, "<Branch>"},
1143 #. {   "/Open Recent/tearoff",     NULL,         NULL,         0, "<Tearoff>" },
1144 #. recent file list is dynamically inserted here
1145 #. {N_("/Open _Recent"),           NULL,         NULL,           0, "<Branch>"},
1146 #. {   "/Open Recent/tearoff",     NULL,         NULL,         0, "<Tearoff>" },
1147 #: ../app/menus.c:58 ../app/menus.c:63 ../app/menus.c:68 ../app/menus.c:70
1148 #: ../app/menus.c:96 ../app/menus.c:103 ../app/menus.c:107
1149 msgid "/File/---"
1150 msgstr "/Datoteka/---"
1151
1152 #: ../app/menus.c:59
1153 msgid "/File/_Diagram tree"
1154 msgstr "/Datoteka/Stablo dijagrama"
1155
1156 #: ../app/menus.c:61
1157 msgid "/File/Sheets and Objects..."
1158 msgstr "/Datoteka/Strane i objekti..."
1159
1160 #: ../app/menus.c:64
1161 msgid "/File/_Preferences..."
1162 msgstr "/Datoteka/Postavke..."
1163
1164 #: ../app/menus.c:66
1165 msgid "/File/P_lugins..."
1166 msgstr "/Datoteka/Dodaci..."
1167
1168 #: ../app/menus.c:71 ../app/menus.c:111
1169 msgid "/File/_Quit"
1170 msgstr "/Datoteka/Izađi"
1171
1172 #: ../app/menus.c:73 ../app/menus.c:261
1173 msgid "/_Help"
1174 msgstr "/Pomoć"
1175
1176 #: ../app/menus.c:75 ../app/menus.c:263
1177 msgid "/Help/_Contents"
1178 msgstr "/Pomoć/Sad_ržaj"
1179
1180 #: ../app/menus.c:77 ../app/menus.c:265
1181 msgid "/Help/---"
1182 msgstr "/Pomoć/---"
1183
1184 #: ../app/menus.c:78 ../app/menus.c:266
1185 msgid "/Help/_About..."
1186 msgstr "/Pomoć/O programu..."
1187
1188 #: ../app/menus.c:97
1189 msgid "/File/_Save"
1190 msgstr "/Datoteka/Snimi"
1191
1192 #: ../app/menus.c:99
1193 msgid "/File/Save _As..."
1194 msgstr "/Datoteka/Snimi kao..."
1195
1196 #: ../app/menus.c:101
1197 msgid "/File/_Export..."
1198 msgstr "/Datoteka/Izvoz..."
1199
1200 #: ../app/menus.c:104
1201 msgid "/File/Page Set_up..."
1202 msgstr "/Datoteka/Podešavanje stranice..."
1203
1204 #: ../app/menus.c:105
1205 msgid "/File/_Print Diagram..."
1206 msgstr "/Datoteka/Odštampaj dijagram..."
1207
1208 #: ../app/menus.c:108
1209 msgid "/File/_Close"
1210 msgstr "/Datoteka/Zatvori"
1211
1212 #: ../app/menus.c:113
1213 msgid "/_Edit"
1214 msgstr "/_Uređivanje"
1215
1216 #: ../app/menus.c:115
1217 msgid "/Edit/_Undo"
1218 msgstr "/Uređivanje/Poništi"
1219
1220 #: ../app/menus.c:117
1221 msgid "/Edit/_Redo"
1222 msgstr "/Uređivanje/Vrati"
1223
1224 #: ../app/menus.c:119 ../app/menus.c:129
1225 msgid "/Edit/---"
1226 msgstr "/Uređivanje/---"
1227
1228 #: ../app/menus.c:120
1229 msgid "/Edit/_Copy"
1230 msgstr "/Uređivanje/Kopiraj"
1231
1232 #: ../app/menus.c:122
1233 msgid "/Edit/C_ut"
1234 msgstr "/Uređivanje/Iseci"
1235
1236 #: ../app/menus.c:124
1237 msgid "/Edit/_Paste"
1238 msgstr "/Uređivanje/Ubaci"
1239
1240 #: ../app/menus.c:126
1241 msgid "/Edit/_Duplicate"
1242 msgstr "/Uređivanje/U_dvostruči"
1243
1244 #: ../app/menus.c:127
1245 msgid "/Edit/_Delete"
1246 msgstr "/Uređivanje/Obriši"
1247
1248 #: ../app/menus.c:130
1249 msgid "/Edit/Copy Text"
1250 msgstr "/Uređivanje/Kopiraj tekst"
1251
1252 #: ../app/menus.c:132
1253 msgid "/Edit/Cut Text"
1254 msgstr "/Uređivanje/Iseci tekst"
1255
1256 #: ../app/menus.c:134
1257 msgid "/Edit/Paste _Text"
1258 msgstr "/Uređivanje/Ubaci tekst"
1259
1260 #: ../app/menus.c:136
1261 msgid "/_Diagram"
1262 msgstr "/_Dijagram"
1263
1264 #: ../app/menus.c:138
1265 msgid "/Diagram/_Properties..."
1266 msgstr "/Dijagram/_Osobine..."
1267
1268 #: ../app/menus.c:140
1269 msgid "/Diagram/_Layers..."
1270 msgstr "/Dijagram/S_lojevi..."
1271
1272 #: ../app/menus.c:141
1273 msgid "/_View"
1274 msgstr "/P_regled"
1275
1276 #: ../app/menus.c:143
1277 msgid "/View/Zoom _In"
1278 msgstr "/Pregled/Uvećaj"
1279
1280 #: ../app/menus.c:145
1281 msgid "/View/Zoom _Out"
1282 msgstr "/Pregled/Udalji"
1283
1284 #: ../app/menus.c:147
1285 msgid "/View/_Zoom"
1286 msgstr "/Pregled/Uvećanje"
1287
1288 #: ../app/menus.c:149
1289 msgid "/View/Zoom/1600%"
1290 msgstr "/Pregled/Uvećanje/1600%"
1291
1292 #: ../app/menus.c:150
1293 msgid "/View/Zoom/800%"
1294 msgstr "/Pregled/Uvećanje/800%"
1295
1296 #: ../app/menus.c:151
1297 msgid "/View/Zoom/400%"
1298 msgstr "/Pregled/Uvećanje/400%"
1299
1300 #: ../app/menus.c:152
1301 msgid "/View/Zoom/283%"
1302 msgstr "/Pregled/Uvećanje/283%"
1303
1304 #: ../app/menus.c:153
1305 msgid "/View/Zoom/200%"
1306 msgstr "/Pregled/Uvećanje/200%"
1307
1308 #: ../app/menus.c:154
1309 msgid "/View/Zoom/141%"
1310 msgstr "/Pregled/Uvećanje/141%"
1311
1312 #: ../app/menus.c:155
1313 msgid "/View/Zoom/100%"
1314 msgstr "/Pregled/Uvećanje/100%"
1315
1316 #: ../app/menus.c:157
1317 msgid "/View/Zoom/85%"
1318 msgstr "/Pregled/Uvećanje/85%"
1319
1320 #: ../app/menus.c:158
1321 msgid "/View/Zoom/70.7%"
1322 msgstr "/Pregled/Uvećanje/70.7%"
1323
1324 #: ../app/menus.c:159
1325 msgid "/View/Zoom/50%"
1326 msgstr "/Pregled/Uvećanje/50%"
1327
1328 #: ../app/menus.c:160
1329 msgid "/View/Zoom/35.4%"
1330 msgstr "/Pregled/Uvećanje/35.4%"
1331
1332 #: ../app/menus.c:161
1333 msgid "/View/Zoom/25%"
1334 msgstr "/Pregled/Uvećanje/25%"
1335
1336 #: ../app/menus.c:162 ../app/menus.c:172
1337 msgid "/View/---"
1338 msgstr "/Pregled/---"
1339
1340 #: ../app/menus.c:163
1341 msgid "/View/Fullscr_een"
1342 msgstr ""
1343
1344 #: ../app/menus.c:165
1345 msgid "/View/_AntiAliased"
1346 msgstr "/Pregled/_Omekšano"
1347
1348 #: ../app/menus.c:167
1349 msgid "/View/Show _Grid"
1350 msgstr "/Pregled/Po_kaži mrežu"
1351
1352 #: ../app/menus.c:168
1353 msgid "/View/_Snap To Grid"
1354 msgstr "/Pregled/Uravnaj na mrežu"
1355
1356 #: ../app/menus.c:169
1357 #, fuzzy
1358 msgid "/View/_Snap To Objects"
1359 msgstr "/Pregled/Uravnaj na mrežu"
1360
1361 #: ../app/menus.c:170
1362 msgid "/View/Show _Rulers"
1363 msgstr "/Pregled/Pokaži lenjire"
1364
1365 #: ../app/menus.c:171
1366 msgid "/View/Show _Connection Points"
1367 msgstr "/Prikaži/Pokaži tačke veze"
1368
1369 #: ../app/menus.c:173
1370 msgid "/View/New _View"
1371 msgstr "/Pregled/Novi pogled"
1372
1373 #. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
1374 #: ../app/menus.c:175
1375 msgid "/View/Show _All"
1376 msgstr "/Izgled/Prikaži sve"
1377
1378 #: ../app/menus.c:177
1379 msgid "/View/Re_draw"
1380 msgstr "/Pregled/Ponovo iscrtaj"
1381
1382 #: ../app/menus.c:179
1383 msgid "/_Objects"
1384 msgstr "/Objekti"
1385
1386 #: ../app/menus.c:181
1387 msgid "/Objects/Send to _Back"
1388 msgstr "/Objekti/Premesti na kraj"
1389
1390 #: ../app/menus.c:183
1391 msgid "/Objects/Bring to _Front"
1392 msgstr "/Objekti/Dobaci na Površinu"
1393
1394 #: ../app/menus.c:185
1395 msgid "/Objects/Send Backwards"
1396 msgstr "/Objekti/Premesti unazad"
1397
1398 #: ../app/menus.c:187
1399 msgid "/Objects/Bring Forwards"
1400 msgstr "/Objekti/Premesti unapred"
1401
1402 #: ../app/menus.c:189 ../app/menus.c:195 ../app/menus.c:199 ../app/menus.c:217
1403 msgid "/Objects/---"
1404 msgstr "/Objekti/---"
1405
1406 #: ../app/menus.c:190
1407 msgid "/Objects/_Group"
1408 msgstr "/Objekti/Grupa"
1409
1410 #. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
1411 #: ../app/menus.c:193
1412 msgid "/Objects/_Ungroup"
1413 msgstr "/Objekti/Odgrupisano"
1414
1415 #: ../app/menus.c:196
1416 msgid "/Objects/_Parent"
1417 msgstr "/Objekti/_Sadržalac"
1418
1419 #: ../app/menus.c:197
1420 msgid "/Objects/_Unparent"
1421 msgstr "/Objekti/Ne_sadržalac"
1422
1423 #: ../app/menus.c:198
1424 msgid "/Objects/_Unparent Children"
1425 msgstr "/Objekti/Iz_baci iz sadržaoca"
1426
1427 #: ../app/menus.c:200
1428 msgid "/Objects/Align"
1429 msgstr "/Objekti/Poravnanje"
1430
1431 #: ../app/menus.c:202
1432 msgid "/Objects/Align/Left"
1433 msgstr "/Objekti/Poravnanje/Levo"
1434
1435 #: ../app/menus.c:204
1436 msgid "/Objects/Align/Center"
1437 msgstr "/Objekti/Poravnanje/Centar"
1438
1439 #: ../app/menus.c:206
1440 msgid "/Objects/Align/Right"
1441 msgstr "/Objekti/Poravnanje/Desno"
1442
1443 #: ../app/menus.c:208 ../app/menus.c:212
1444 msgid "/Objects/Align/---"
1445 msgstr "/Objekti/Poravnanje/---"
1446
1447 #: ../app/menus.c:209
1448 msgid "/Objects/Align/Top"
1449 msgstr "/Objekti/Poravnanje/Gore"
1450
1451 #: ../app/menus.c:210
1452 msgid "/Objects/Align/Middle"
1453 msgstr "/Objekti/Poravnanje/Sredina"
1454
1455 #: ../app/menus.c:211
1456 msgid "/Objects/Align/Bottom"
1457 msgstr "/Objekti/Poravnanje/Dole"
1458
1459 #: ../app/menus.c:213
1460 msgid "/Objects/Align/Spread Out Horizontally"
1461 msgstr "/Objekti/Poravnanje/Raširi vodoravno"
1462
1463 #: ../app/menus.c:214
1464 msgid "/Objects/Align/Spread Out Vertically"
1465 msgstr "/Objekti/Poravnanje/Raširi uspravno"
1466
1467 #: ../app/menus.c:215
1468 msgid "/Objects/Align/Adjacent"
1469 msgstr "/Objekti/Poravnanje/Susedno"
1470
1471 #: ../app/menus.c:216
1472 msgid "/Objects/Align/Stacked"
1473 msgstr "/Objekti/Poravnanje/Naređano"
1474
1475 #: ../app/menus.c:218
1476 msgid "/Objects/_Properties..."
1477 msgstr "/Objekti/_Osobine..."
1478
1479 #: ../app/menus.c:220
1480 msgid "/_Select"
1481 msgstr "/Izaberi"
1482
1483 #: ../app/menus.c:222
1484 msgid "/Select/All"
1485 msgstr "/Izaberi/Sve"
1486
1487 #: ../app/menus.c:223
1488 msgid "/Select/None"
1489 msgstr "/Izaberi/Ništa"
1490
1491 #: ../app/menus.c:224
1492 msgid "/Select/Invert"
1493 msgstr "/Izaberi/Preokrenuto"
1494
1495 #: ../app/menus.c:225 ../app/menus.c:229
1496 msgid "/Select/---"
1497 msgstr "/Izaberi/---"
1498
1499 #: ../app/menus.c:226
1500 msgid "/Select/Transitive"
1501 msgstr "/Odaberi/Prelazni"
1502
1503 #: ../app/menus.c:227
1504 msgid "/Select/Connected"
1505 msgstr "/Izaberi/Povezanost"
1506
1507 #: ../app/menus.c:228
1508 msgid "/Select/Same Type"
1509 msgstr "/Izberi/Isti Tip"
1510
1511 #: ../app/menus.c:230
1512 msgid "/Select/Replace"
1513 msgstr "/Izaberi/Zameni"
1514
1515 #: ../app/menus.c:232
1516 msgid "/Select/Union"
1517 msgstr "/Izaberi/Ujedini"
1518
1519 #: ../app/menus.c:234
1520 msgid "/Select/Intersection"
1521 msgstr "/Izaberi/Presek"
1522
1523 #: ../app/menus.c:236
1524 msgid "/Select/Remove"
1525 msgstr "/Izaberi/Ukloni"
1526
1527 #. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
1528 #: ../app/menus.c:239
1529 #, fuzzy
1530 msgid "/Select/Inverse"
1531 msgstr "/Izaberi/Preokrenuto"
1532
1533 #: ../app/menus.c:241
1534 msgid "/_Tools"
1535 msgstr "/Alati"
1536
1537 #: ../app/menus.c:243
1538 msgid "/Tools/Modify"
1539 msgstr "/Alati/Izmeni"
1540
1541 #: ../app/menus.c:244
1542 msgid "/Tools/Magnify"
1543 msgstr "/Alati/Uveličaj"
1544
1545 #: ../app/menus.c:245
1546 msgid "/Tools/Scroll"
1547 msgstr "/Alati/Uspravno pomeranje"
1548
1549 #: ../app/menus.c:246
1550 msgid "/Tools/Text"
1551 msgstr "/Alati/Tekst"
1552
1553 #: ../app/menus.c:247
1554 msgid "/Tools/Box"
1555 msgstr "/Alati/Kućica"
1556
1557 #: ../app/menus.c:248
1558 msgid "/Tools/Ellipse"
1559 msgstr "/Alati/Elipsa"
1560
1561 #: ../app/menus.c:249
1562 msgid "/Tools/Polygon"
1563 msgstr "/Alati/Poligon"
1564
1565 #: ../app/menus.c:250
1566 msgid "/Tools/Beziergon"
1567 msgstr "/Alati/Bezierov poligon"
1568
1569 #: ../app/menus.c:251 ../app/menus.c:257
1570 msgid "/Tools/---"
1571 msgstr "/Alati/---"
1572
1573 #: ../app/menus.c:252
1574 msgid "/Tools/Line"
1575 msgstr "/Alati/Linije"
1576
1577 #: ../app/menus.c:253
1578 msgid "/Tools/Arc"
1579 msgstr "/Alati/Luk"
1580
1581 #: ../app/menus.c:254
1582 msgid "/Tools/Zigzagline"
1583 msgstr "/Alati/Cik-cak linija"
1584
1585 #: ../app/menus.c:255
1586 msgid "/Tools/Polyline"
1587 msgstr "/Alati/Poligonska linija"
1588
1589 #: ../app/menus.c:256
1590 msgid "/Tools/Bezierline"
1591 msgstr "/Alati/Bezijerova linija"
1592
1593 #: ../app/menus.c:258
1594 msgid "/Tools/Image"
1595 msgstr "/Alati/Slika"
1596
1597 #: ../app/menus.c:259
1598 msgid "/_Input Methods"
1599 msgstr "/_Načini unosa"
1600
1601 #: ../app/menus.c:431
1602 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
1603 msgstr "NULL tooldata u tool_menu_select"
1604
1605 #: ../app/menus.c:528
1606 msgid "Diagram Menu"
1607 msgstr "Meni Dijagrama"
1608
1609 #: ../app/menus.c:663
1610 #, c-format
1611 msgid ""
1612 "Can't find menu entry '%s'!\n"
1613 "This is probably a i18n problem (try LANG=C)."
1614 msgstr ""
1615 "Ne mogu da nađem stavku menija „%s“!\n"
1616 "Ovo je verovatno problem prevoda (probajte LANG=C)."
1617
1618 #: ../app/modify_tool.c:342
1619 msgid "Couldn't get GTK settings"
1620 msgstr "Ne može da preuzme GTK podešavanja"
1621
1622 #: ../app/paginate_psprint.c:258
1623 msgid "Select Printer"
1624 msgstr "Odredi štampač"
1625
1626 #: ../app/paginate_psprint.c:270 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
1627 msgid "Printer"
1628 msgstr "Štampač"
1629
1630 #: ../app/paginate_psprint.c:284 ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
1631 msgid "File"
1632 msgstr "Datoteka"
1633
1634 #: ../app/paginate_psprint.c:299
1635 msgid "OK"
1636 msgstr "U redu"
1637
1638 #: ../app/paginate_psprint.c:394
1639 #, c-format
1640 msgid "Could not run command '%s': %s"
1641 msgstr "Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“: %s"
1642
1643 #: ../app/paginate_psprint.c:397
1644 #, c-format
1645 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
1646 msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s"
1647
1648 #: ../app/paginate_psprint.c:414
1649 #, c-format
1650 msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
1651 msgstr "Greška pri štampi: naredba „%s“ je vratila %d\n"
1652
1653 #: ../app/paginate_psprint.c:425
1654 #, c-format
1655 msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
1656 msgstr "Greška pri štampi: naredba „%s“ je izazvala SIGPIPE."
1657
1658 #: ../app/plugin-manager.c:200
1659 msgid "Plug-ins"
1660 msgstr "Dodaci"
1661
1662 #: ../app/plugin-manager.c:255
1663 msgid "Loaded"
1664 msgstr "Učitano"
1665
1666 #: ../app/plugin-manager.c:262 ../objects/UML/class.c:136
1667 #: ../objects/UML/large_package.c:130 ../objects/UML/umlattribute.c:37
1668 #: ../objects/UML/umlformalparameter.c:35 ../objects/UML/umloperation.c:62
1669 #: ../objects/UML/umlparameter.c:43
1670 msgid "Name"
1671 msgstr "Ime"
1672
1673 #: ../app/plugin-manager.c:268
1674 msgid "Description"
1675 msgstr "Opis"
1676
1677 #: ../app/plugin-manager.c:277
1678 msgid "Load at Startup"
1679 msgstr "Učitaj pri pokretanju"
1680
1681 #: ../app/plugin-manager.c:284
1682 msgid "File Name"
1683 msgstr "Naziv datoteke"
1684
1685 #: ../app/preferences.c:106
1686 msgid "User Interface"
1687 msgstr "Korisnički interfejs"
1688
1689 #: ../app/preferences.c:107
1690 msgid "Diagram Defaults"
1691 msgstr "Podrazumevano od dijagrama"
1692
1693 #: ../app/preferences.c:108
1694 msgid "View Defaults"
1695 msgstr "Pregled podrazumevanog"
1696
1697 #: ../app/preferences.c:110
1698 msgid "Diagram Tree"
1699 msgstr "Stablo Dijagrama"
1700
1701 #: ../app/preferences.c:124
1702 msgid "Reset tools after create"
1703 msgstr "Ponovo postavi alate posle pravljenja"
1704
1705 #: ../app/preferences.c:125
1706 msgid "Compress saved files"
1707 msgstr "Kompresuj snimljene datoteke"
1708
1709 #: ../app/preferences.c:126
1710 msgid "Number of undo levels:"
1711 msgstr "Maksimalni broj nivoa poništavanja:"
1712
1713 #: ../app/preferences.c:127
1714 msgid ""
1715 "Reverse dragging selects\n"
1716 "intersecting objects"
1717 msgstr ""
1718 "Obrnuto prevlačenje bira\n"
1719 "presečne objekte"
1720
1721 #: ../app/preferences.c:128
1722 msgid "Recent documents list size:"
1723 msgstr "Veličina spiska skoro otvaranih datoteka:"
1724
1725 #: ../app/preferences.c:129
1726 msgid "Use menu bar"
1727 msgstr "Koristi meni liniju"
1728
1729 #: ../app/preferences.c:131
1730 msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
1731 msgstr "Drži alatke iznad prozora dijagrama"
1732
1733 #: ../app/preferences.c:134
1734 msgid "New diagram:"
1735 msgstr "Novi dijagram:"
1736
1737 #: ../app/preferences.c:135
1738 msgid "Portrait"
1739 msgstr "Portret"
1740
1741 #: ../app/preferences.c:137
1742 msgid "Paper type:"
1743 msgstr "Vrsta papira:"
1744
1745 #: ../app/preferences.c:140
1746 msgid "Background Color:"
1747 msgstr "Boja pozadine:"
1748
1749 #: ../app/preferences.c:143
1750 msgid "New window:"
1751 msgstr "Novi prozor:"
1752
1753 #: ../app/preferences.c:144
1754 msgid "Width:"
1755 msgstr "Širina:"
1756
1757 #: ../app/preferences.c:145
1758 msgid "Height:"
1759 msgstr "Visina:"
1760
1761 #: ../app/preferences.c:146
1762 msgid "Magnify:"
1763 msgstr "Uveličaj:"
1764
1765 #: ../app/preferences.c:149
1766 msgid "Connection Points:"
1767 msgstr "Poeni Veze:"
1768
1769 #. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
1770 #: ../app/preferences.c:150 ../app/preferences.c:154 ../app/preferences.c:160
1771 msgid "Visible"
1772 msgstr "Vidljivo"
1773
1774 #: ../app/preferences.c:153
1775 msgid "Page breaks:"
1776 msgstr "Prelomi stranica:"
1777
1778 #: ../app/preferences.c:155 ../app/preferences.c:165
1779 msgid "Color:"
1780 msgstr "Boja:"
1781
1782 #: ../app/preferences.c:156
1783 msgid "Solid lines"
1784 msgstr "Pune linije"
1785
1786 #: ../app/preferences.c:161
1787 msgid "Snap to"
1788 msgstr "Prioni na"
1789
1790 #: ../app/preferences.c:162
1791 msgid "Dynamic grid resizing"
1792 msgstr "Dinamična izmenu veličine mreže"
1793
1794 #: ../app/preferences.c:163
1795 msgid "X Size:"
1796 msgstr "X Veličina:"
1797
1798 #: ../app/preferences.c:164
1799 msgid "Y Size:"
1800 msgstr "Y Veličina:"
1801
1802 #: ../app/preferences.c:166
1803 msgid "Lines per major line"
1804 msgstr "Linije po glavnoj liniji"
1805
1806 #: ../app/preferences.c:168
1807 #, fuzzy
1808 msgid "Hex Size:"
1809 msgstr "X Veličina:"
1810
1811 #: ../app/preferences.c:184
1812 msgid "Diagram tree window:"
1813 msgstr "Prozor stabla dijagrama:"
1814
1815 #: ../app/preferences.c:186
1816 msgid "Save hidden object types"
1817 msgstr "Snimi tipove sakrivenih objekata"
1818
1819 #: ../app/preferences.c:394 ../lib/prop_inttypes.c:158
1820 msgid "Yes"
1821 msgstr "Da"
1822
1823 #: ../app/preferences.c:394 ../app/preferences.c:405
1824 #: ../lib/prop_inttypes.c:160 ../lib/prop_inttypes.c:186
1825 msgid "No"
1826 msgstr "Ne"
1827
1828 #: ../app/preferences.c:507
1829 msgid "Preferences"
1830 msgstr "Postavke"
1831
1832 #: ../app/properties.c:55
1833 msgid "Object properties"
1834 msgstr "Osobine objekta"
1835
1836 #: ../app/properties.c:80
1837 msgid "This object has no properties."
1838 msgstr "Ovaj objekat nema određene osobine."
1839
1840 #: ../app/properties.c:202
1841 msgid "Properties: "
1842 msgstr "Osobine: "
1843
1844 #: ../app/properties.c:206
1845 msgid "Object properties:"
1846 msgstr "Osobine objekta:"
1847
1848 #. Use the Plugins menu item to get a pointer to the File menu,
1849 #. but any item on the File menu will do
1850 #: ../app/recent_files.c:61
1851 msgid "<Toolbox>/File/Plugins..."
1852 msgstr "<Kutija za alat>/Datoteka/Dodaci..."
1853
1854 #: ../app/recent_files.c:139
1855 msgid "<Toolbox>/File/Quit"
1856 msgstr "<Kutija za alat>/Datoteka/Završi..."
1857
1858 #: ../app/render_eps.c:148
1859 msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
1860 msgstr "Ugnežđeni Postskript (EPS — koristi Pango fontove)"
1861
1862 #: ../app/render_eps.c:157
1863 msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
1864 msgstr "Ugnježdeni Postskript sa pregledom (EPS — koristi Pango fontove)"
1865
1866 #: ../app/render_eps.c:167
1867 msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
1868 msgstr "Ugnježdeni Postskript (EPS — koristi ISO 8859-1 fontove)"
1869
1870 #: ../app/sheets.c:155
1871 #, c-format
1872 msgid ""
1873 "%s\n"
1874 "System sheet"
1875 msgstr ""
1876 "%s\n"
1877 "Sistem strana"
1878
1879 #: ../app/sheets.c:157
1880 #, c-format
1881 msgid ""
1882 "%s\n"
1883 "User sheet"
1884 msgstr ""
1885 "%s\n"
1886 "Korisnička strana"
1887
1888 #: ../app/sheets.c:272
1889 msgid ""
1890 "Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
1891 "Editing shapes is disabled."
1892 msgstr ""
1893 "Ne može da nađe simbol „custom_type“ ni u jednom modulu.\n"
1894 "Uređivanje oblika je isključeno."
1895
1896 #: ../app/sheets.c:380
1897 #, c-format
1898 msgid "Widget not found: %s"
1899 msgstr "Element nije nađen: %s"
1900
1901 #: ../app/sheets.c:455
1902 msgid "SVG Shape"
1903 msgstr "SVG oblik"
1904
1905 #: ../app/sheets.c:457
1906 msgid "Programmed DiaObject"
1907 msgstr "Programirani dia objekat"
1908
1909 #: ../app/sheets_dialog.c:83
1910 msgid "Sheets and Objects"
1911 msgstr "Površine i objekti"
1912
1913 #: ../app/sheets_dialog.c:109 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:177
1914 msgid "<- Copy"
1915 msgstr "<- Kopiraj"
1916
1917 #: ../app/sheets_dialog.c:119 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:179
1918 msgid "<- Copy All"
1919 msgstr "<- Kopiraj Sve"
1920
1921 #: ../app/sheets_dialog.c:126 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:181
1922 msgid "<- Move"
1923 msgstr "<- Pomeri"
1924
1925 #: ../app/sheets_dialog.c:136 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:183
1926 msgid "<- Move All"
1927 msgstr "<- Omogući Sve"
1928
1929 #: ../app/sheets_dialog.c:233
1930 msgid "Edit"
1931 msgstr "Uredi"
1932
1933 #: ../app/sheets_dialog.c:235
1934 msgid "_Edit"
1935 msgstr "Uredi"
1936
1937 #: ../app/sheets_dialog.c:266
1938 msgid "Revert"
1939 msgstr "Povrati"
1940
1941 #: ../app/sheets_dialog.c:354
1942 msgid "New"
1943 msgstr "Novo"
1944
1945 #: ../app/sheets_dialog.c:362 ../app/sheets_dialog.c:794
1946 #: ../objects/Istar/actor.c:144 ../objects/Istar/actor.c:145
1947 #: ../objects/Istar/other.c:148 ../objects/Istar/other.c:149
1948 #: ../objects/KAOS/other.c:151 ../objects/KAOS/other.c:152
1949 #: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37
1950 #: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45
1951 msgid "Type"
1952 msgstr "Vrsta"
1953
1954 #: ../app/sheets_dialog.c:377
1955 msgid "Browse..."
1956 msgstr "Pretraži..."
1957
1958 #: ../app/sheets_dialog.c:386
1959 msgid "SVG Shape:"
1960 msgstr "SVG oblik:"
1961
1962 #: ../app/sheets_dialog.c:413 ../app/sheets_dialog.c:476
1963 msgid "description:"
1964 msgstr "opis:"
1965
1966 #: ../app/sheets_dialog.c:425
1967 msgid "Sheet name:"
1968 msgstr "Ime strane:"
1969
1970 #: ../app/sheets_dialog.c:446 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:289
1971 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1092
1972 msgid "Line Break"
1973 msgstr "Prelom linije"
1974
1975 #: ../app/sheets_dialog.c:568
1976 msgid "Edit Attributes"
1977 msgstr "Uredi svojstva"
1978
1979 #: ../app/sheets_dialog.c:583
1980 msgid "DiaObject"
1981 msgstr "Dia Objekat"
1982
1983 #: ../app/sheets_dialog.c:599 ../app/sheets_dialog.c:692
1984 msgid "Description:"
1985 msgstr "Opis:"
1986
1987 #: ../app/sheets_dialog.c:618 ../objects/FS/flow-ortho.c:169
1988 #: ../objects/FS/flow.c:146 ../objects/Istar/link.c:164
1989 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:144 ../objects/KAOS/metaandorrel.c:164
1990 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:171 ../objects/UML/class_dialog.c:985
1991 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1941 ../objects/UML/class_dialog.c:2177
1992 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2700
1993 msgid "Type:"
1994 msgstr "Vrsta:"
1995
1996 #: ../app/sheets_dialog.c:656
1997 msgid "Sheet"
1998 msgstr "Strana"
1999
2000 #: ../app/sheets_dialog.c:672 ../objects/ER/attribute.c:153
2001 #: ../objects/ER/entity.c:135 ../objects/ER/relationship.c:140
2002 #: ../objects/UML/association.c:238 ../objects/UML/association.c:1166
2003 #: ../objects/UML/class_dialog.c:974 ../objects/UML/class_dialog.c:1930
2004 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2166 ../objects/UML/class_dialog.c:2689
2005 #: ../objects/UML/dependency.c:134 ../objects/UML/generalization.c:130
2006 #: ../objects/UML/realizes.c:131
2007 msgid "Name:"
2008 msgstr "Ime:"
2009
2010 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
2011 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
2012 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
2013 #: ../app/sheets_dialog.c:784 ../objects/FS/function.c:706
2014 #: ../objects/FS/function.c:858 ../objects/FS/function.c:860
2015 msgid "Remove"
2016 msgstr "Ukloni"
2017
2018 #: ../app/sheets_dialog.c:809
2019 msgid "DiaObject:"
2020 msgstr "Dia objekat:"
2021
2022 #: ../app/sheets_dialog.c:836
2023 msgid "Sheet:"
2024 msgstr "Strana:"
2025
2026 #: ../app/sheets_dialog.c:920
2027 msgid "Select SVG Shape File"
2028 msgstr "Izaberite SVG oblik datoteke"
2029
2030 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:164
2031 msgid "Copy ->"
2032 msgstr "Kopiraj ->"
2033
2034 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:166
2035 msgid "Copy All ->"
2036 msgstr "Kopiraj Sve ->"
2037
2038 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:168
2039 msgid "Move ->"
2040 msgstr "Pomeri ->"
2041
2042 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:170
2043 msgid "Move All ->"
2044 msgstr "Omogući Sve ->"
2045
2046 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:303
2047 #, c-format
2048 msgid ""
2049 "%s\n"
2050 "Shape"
2051 msgstr ""
2052 "%s\n"
2053 "Oblik"
2054
2055 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
2056 #, c-format
2057 msgid ""
2058 "%s\n"
2059 "Object"
2060 msgstr ""
2061 "%s\n"
2062 "Objekat"
2063
2064 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:309
2065 #, c-format
2066 msgid ""
2067 "%s\n"
2068 "Unassigned type"
2069 msgstr ""
2070 "%s\n"
2071 "Tip neodređenog predznaka"
2072
2073 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:800
2074 #, c-format
2075 msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
2076 msgstr "Datoteka se mora završiti sa '%s': '%s'"
2077
2078 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:808
2079 #, c-format
2080 msgid "Error examining %s: %s"
2081 msgstr "Greška ispitujući %s: %s"
2082
2083 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:829
2084 #, c-format
2085 msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
2086 msgstr "Ne mogu prevesti oblik datoteke: '%s'"
2087
2088 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:899
2089 msgid "Sheet must have a Name"
2090 msgstr "Strana mora imati ime"
2091
2092 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1596 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1603
2093 #, c-format
2094 msgid "Couldn't open '%s': %s"
2095 msgstr "Ne može da otvori '%s': %s"
2096
2097 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1655
2098 #, c-format
2099 msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
2100 msgstr "Ne može da otvori: '%s' za pisanje"
2101
2102 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1665
2103 msgid "a user"
2104 msgstr "korisnik"
2105
2106 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1678
2107 #, c-format
2108 msgid "File: %s"
2109 msgstr "Datoteka: %s"
2110
2111 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1681
2112 #, c-format
2113 msgid "Date: %s"
2114 msgstr "Datum: %s"
2115
2116 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1685
2117 #, c-format
2118 msgid "For: %s"
2119 msgstr "Za: %s"
2120
2121 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1702
2122 msgid "add shapes here"
2123 msgstr "dodaj oblik ovde"
2124
2125 #: ../app/splash.c:58
2126 msgid "Loading ..."
2127 msgstr "Učitava..."
2128
2129 #: ../app/splash.c:76
2130 #, c-format
2131 msgid "Dia v %s"
2132 msgstr "Dia v %s"
2133
2134 #: ../dia.desktop.in.h:1
2135 msgid "Dia Diagram Editor"
2136 msgstr "Dia uređivač dijagrama"
2137
2138 #: ../dia.desktop.in.h:2
2139 msgid "Edit your Diagrams"
2140 msgstr "Uređivanje vaših dijagram"
2141
2142 #: ../lib/arrows.c:40 ../objects/Jackson/domain.c:96
2143 #: ../objects/UML/association.c:1189
2144 msgid "None"
2145 msgstr "Ništa"
2146
2147 #: ../lib/arrows.c:41
2148 msgid "Lines"
2149 msgstr "Linija"
2150
2151 #: ../lib/arrows.c:42
2152 msgid "Hollow Triangle"
2153 msgstr "Uokvireni trougao"
2154
2155 #: ../lib/arrows.c:43
2156 msgid "Filled Triangle"
2157 msgstr "Ispunjeni trougao"
2158
2159 #: ../lib/arrows.c:44
2160 msgid "Unfilled Triangle"
2161 msgstr "Neispunjeni trougao"
2162
2163 #: ../lib/arrows.c:45
2164 msgid "Hollow Diamond"
2165 msgstr "Uokvireni dijamant"
2166
2167 #: ../lib/arrows.c:46
2168 msgid "Filled Diamond"
2169 msgstr "Ispunjeni dijamant"
2170
2171 #: ../lib/arrows.c:47
2172 msgid "Half Diamond"
2173 msgstr "Pola dijamanta"
2174
2175 #: ../lib/arrows.c:48
2176 msgid "Half Head"
2177 msgstr "Pola Glave"
2178
2179 #: ../lib/arrows.c:49
2180 msgid "Slashed Cross"
2181 msgstr "Precrtani krst"
2182
2183 #: ../lib/arrows.c:50
2184 msgid "Filled Ellipse"
2185 msgstr "Ispunjena Elipsa"
2186
2187 #: ../lib/arrows.c:51
2188 msgid "Hollow Ellipse"
2189 msgstr "Uokvirena Elipsa"
2190
2191 #: ../lib/arrows.c:52
2192 msgid "Filled Dot"
2193 msgstr "Ispunjena Tačku"
2194
2195 #: ../lib/arrows.c:53
2196 msgid "Dimension Origin"
2197 msgstr "Poreklo Dimenzija"
2198
2199 #: ../lib/arrows.c:54
2200 msgid "Blanked Dot"
2201 msgstr "Prazna tačka"
2202
2203 #: ../lib/arrows.c:55
2204 msgid "Double Hollow Triangle"
2205 msgstr "Dvostruki uokvireni trougao"
2206
2207 #: ../lib/arrows.c:56
2208 msgid "Double Filled Triangle"
2209 msgstr "Dvostruki ispunjeni trougao"
2210
2211 #: ../lib/arrows.c:57
2212 msgid "Filled Dot and Triangle"
2213 msgstr "Ispunjena tačka i trougao"
2214
2215 #: ../lib/arrows.c:58
2216 msgid "Filled Box"
2217 msgstr "Ispunjena kućica"
2218
2219 #: ../lib/arrows.c:59
2220 msgid "Blanked Box"
2221 msgstr "Prazna kućica"
2222
2223 #: ../lib/arrows.c:60
2224 msgid "Slashed"
2225 msgstr "Precrtano"
2226
2227 #: ../lib/arrows.c:61
2228 msgid "Integral Symbol"
2229 msgstr "Integralni Simbol"
2230
2231 #: ../lib/arrows.c:62
2232 msgid "Crow Foot"
2233 msgstr "Noga vrane"
2234
2235 #: ../lib/arrows.c:63
2236 msgid "Cross"
2237 msgstr "Unakrsno"
2238
2239 #: ../lib/arrows.c:64
2240 msgid "1-or-many"
2241 msgstr "1-ili-više"
2242
2243 #: ../lib/arrows.c:65
2244 msgid "0-or-many"
2245 msgstr "0-ili-više"
2246
2247 #: ../lib/arrows.c:66
2248 msgid "1-or-0"
2249 msgstr "1-ili-0"
2250
2251 #: ../lib/arrows.c:67
2252 msgid "1 exactly"
2253 msgstr "tačno 1"
2254
2255 #: ../lib/arrows.c:68
2256 msgid "Filled Concave"
2257 msgstr "Ispunjeno konkavno"
2258
2259 #: ../lib/arrows.c:69
2260 msgid "Blanked Concave"
2261 msgstr "Ispražnjeno konkavno"
2262
2263 #: ../lib/arrows.c:70
2264 msgid "Round"
2265 msgstr "Okrugla"
2266
2267 #: ../lib/arrows.c:71
2268 msgid "Open Round"
2269 msgstr "Otvorena okrugla"
2270
2271 #: ../lib/arrows.c:72
2272 msgid "Backslash"
2273 msgstr ""
2274
2275 #: ../lib/arrows.c:73
2276 msgid "Infinite Line"
2277 msgstr ""
2278
2279 #: ../lib/bezier_conn.c:634
2280 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
2281 msgstr ""
2282 "Unutrašnja greška: Postavljanje ćoškastog tipa na krajnju tačku bezijerove krive"
2283
2284 #: ../lib/dia_dirs.c:237
2285 #, c-format
2286 msgid "%s<illegal characters>..."
2287 msgstr "%s<nedozvoljeni znaci>..."
2288
2289 #: ../lib/dia_dirs.c:268
2290 #, c-format
2291 msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
2292 msgstr ""
2293
2294 #: ../lib/dia_xml.c:159
2295 #, c-format
2296 msgid ""
2297 "The file %s has no encoding specification;\n"
2298 "assuming it is encoded in %s"
2299 msgstr ""
2300 "Datoteka %s ne sadrži navod kodiranja;\n"
2301 "pretpostavljam da je kodirana pomoću %s"
2302
2303 #: ../lib/dia_xml.c:561
2304 msgid "Taking point value of non-point node."
2305 msgstr "Uzima vrednost tačke za čvor koji nije tačka."
2306
2307 #: ../lib/dia_xml.c:572
2308 #, c-format
2309 msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
2310 msgstr "Neispravna x-vrednost tačke „%s“ %f; zanemarujem je."
2311
2312 #: ../lib/dia_xml.c:579
2313 msgid "Error parsing point."
2314 msgstr "Greška pri raščlanjivanju tačke."
2315
2316 #. don't bother with useless warnings (see above)
2317 #: ../lib/dia_xml.c:587
2318 #, c-format
2319 msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
2320 msgstr "Neispravna y-vrednost tačke „%s“ %f; zanemarujem je."
2321
2322 #: ../lib/dia_xml.c:1059
2323 msgid ""
2324 "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
2325 "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  "
2326 "problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message."
2327 msgstr ""
2328 "Vaš lokalni skup znakova je UTF-8. Zbog problema sa libxml1-om i podrškom "
2329 "datoteka iz prethodnog izdanja Die, naići ćete na neprilike. Molim prijavite "
2330 "na dia-list@gnome.org ukoliko ugledate ovu poruku."
2331
2332 #: ../lib/diaarrowchooser.c:321
2333 msgid "Arrow Properties"
2334 msgstr "Postavke strelica"
2335
2336 #: ../lib/diaarrowchooser.c:420 ../lib/dialinechooser.c:333
2337 msgid "Details..."
2338 msgstr "Detalji..."
2339
2340 #  This is the default text shown in the preview entry, though the user
2341 #  can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
2342 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
2343 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
2344 #: ../lib/diagtkfontsel.c:74
2345 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
2346 msgstr "abvgdđežzijk ABVGDĐEŽZIJK"
2347
2348 #: ../lib/diagtkfontsel.c:209
2349 msgid "Font name"
2350 msgstr "Ime slovnog lika"
2351
2352 #: ../lib/diagtkfontsel.c:210
2353 msgid "The X string that represents this font."
2354 msgstr "X niz znakova koji predstavlja ovaj slovni lik."
2355
2356 #: ../lib/diagtkfontsel.c:216
2357 msgid "Preview text"
2358 msgstr "Pregled teksta"
2359
2360 #: ../lib/diagtkfontsel.c:217
2361 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
2362 msgstr "Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja izabranog pisma"
2363
2364 #: ../lib/diagtkfontsel.c:321
2365 msgid "_Family:"
2366 msgstr "Porodica:"
2367
2368 #: ../lib/diagtkfontsel.c:327
2369 msgid "_Style:"
2370 msgstr "Stil:"
2371
2372 #: ../lib/diagtkfontsel.c:333
2373 msgid "Si_ze:"
2374 msgstr "Veličina:"
2375
2376 #. create the text entry widget
2377 #: ../lib/diagtkfontsel.c:462
2378 msgid "_Preview:"
2379 msgstr "Pregled:"
2380
2381 #: ../lib/diagtkfontsel.c:1252
2382 msgid "Font Selection"
2383 msgstr "Izbor slovnog lika"
2384
2385 #: ../lib/dialibartrenderer.c:288
2386 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
2387 msgstr "gdk_renderer: Naveden je nepodržani režim ispunjavanja!\n"
2388
2389 #: ../lib/dialinechooser.c:297
2390 msgid "Line Style Properties"
2391 msgstr "Postavke Stila Linija"
2392
2393 #: ../lib/filter.c:126
2394 #, c-format
2395 msgid "Multiple export filters with unique name %s"
2396 msgstr "Više izvoznih filtera sa jedinstvenim imenom %s"
2397
2398 #: ../lib/font.c:99
2399 #, c-format
2400 msgid "Can't load font %s.\n"
2401 msgstr "Ne mogu da učitam slovni lik %s.\n"
2402
2403 #: ../lib/message.c:80 ../lib/message.c:226
2404 msgid "Warning"
2405 msgstr "Upozorenje"
2406
2407 #: ../lib/message.c:106
2408 msgid "There is one similar message."
2409 msgstr "Postoji jedna ista poruka."
2410
2411 #: ../lib/message.c:111
2412 msgid "Show repeated messages"
2413 msgstr "Prikaži ponovljene poruke"
2414
2415 #: ../lib/message.c:170
2416 #, c-format
2417 msgid "There are %d similar messages."
2418 msgstr "Postoji %d istih poruka."
2419
2420 #: ../lib/message.c:215
2421 msgid "Notice"
2422 msgstr "Napomena"
2423
2424 #: ../lib/object_defaults.c:127
2425 #, c-format
2426 msgid ""
2427 "Error loading defaults '%s'.\n"
2428 "Not a Dia diagram file."
2429 msgstr ""
2430 "Greška pri učitavanju podrazumevanih „%s“.\n"
2431 "Ne predstavlja datoteku sa Dia dijagramom."
2432
2433 #: ../lib/plug-ins.c:120
2434 msgid "???"
2435 msgstr "???"
2436
2437 #: ../lib/plug-ins.c:227
2438 #, c-format
2439 msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
2440 msgstr "Ne mogu da izvedem ispravnu putanju za „%s“"
2441
2442 #: ../lib/plug-ins.c:233
2443 #, c-format
2444 msgid ""
2445 "Could not load plugin '%s'\n"
2446 "%s"
2447 msgstr ""
2448 "Ne mogu da učitam datoteku „%s“\n"
2449 "%s"
2450
2451 #: ../lib/plug-ins.c:246
2452 #, c-format
2453 msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
2454 msgstr "Ne mogu da nađem funkciju za pokretanje dodatka u „%s“"
2455
2456 #: ../lib/plug-ins.c:248
2457 msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
2458 msgstr "Nedostaje simbol „dia_plugin_init“"
2459
2460 #: ../lib/plug-ins.c:256 ../lib/plug-ins.c:264
2461 msgid "dia_plugin_init() call failed"
2462 msgstr "Poziv funkcije dia_plugin_init() nije uspeo"
2463
2464 #: ../lib/plug-ins.c:283
2465 #, c-format
2466 msgid "%s Plugin could not be unloaded"
2467 msgstr "Ne mogu da ugasim dodatak %s"
2468
2469 #: ../lib/plug-ins.c:371
2470 #, c-format
2471 msgid ""
2472 "Could not open `%s'\n"
2473 "`%s'"
2474 msgstr ""
2475 "Ne mogu da otvorim „%s“\n"
2476 "„%s“"
2477
2478 #: ../lib/prop_text.c:466
2479 #, c-format
2480 msgid "Group with %d objects"
2481 msgstr ""
2482
2483 #: ../lib/properties.c:64 ../lib/properties.h:469 ../lib/widgets.c:638
2484 msgid "Left"
2485 msgstr "Levo"
2486
2487 #: ../lib/properties.c:65 ../lib/properties.h:470 ../lib/widgets.c:644
2488 #: ../objects/standard/textobj.c:133
2489 msgid "Center"
2490 msgstr "Centar"
2491
2492 #: ../lib/properties.c:66 ../lib/properties.h:471 ../lib/widgets.c:650
2493 msgid "Right"
2494 msgstr "Desno"
2495
2496 #: ../lib/properties.c:73 ../lib/properties.h:487 ../lib/properties.h:490
2497 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:179
2498 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:158
2499 msgid "Line color"
2500 msgstr "Boja linije"
2501
2502 #: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:493 ../lib/properties.h:496
2503 msgid "Line style"
2504 msgstr "Stil Linije"
2505
2506 #: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:500 ../lib/properties.h:503
2507 msgid "Fill color"
2508 msgstr "Boja popunjavanja"
2509
2510 #: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:506 ../lib/properties.h:509
2511 msgid "Draw background"
2512 msgstr "Iscrtaj pozadinu radne površine"
2513
2514 #: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:513
2515 msgid "Start arrow"
2516 msgstr "Početna strelica"
2517
2518 #: ../lib/properties.c:78 ../lib/properties.h:516
2519 msgid "End arrow"
2520 msgstr "Krajnja strelica"
2521
2522 #: ../lib/properties.c:80 ../lib/properties.h:526
2523 msgid "Text alignment"
2524 msgstr "Poravnanje teksta"
2525
2526 #. all this just to make the defaults selectable ...
2527 #: ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.h:531
2528 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:132 ../objects/GRAFCET/step.c:165
2529 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:142 ../objects/UML/class.c:164
2530 #: ../objects/UML/class_dialog.c:386 ../objects/chronogram/chronoline.c:183
2531 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:164
2532 msgid "Font"
2533 msgstr "Slovni lik"
2534
2535 #: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:537
2536 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 ../objects/GRAFCET/step.c:167
2537 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 ../objects/chronogram/chronoline.c:185
2538 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:166
2539 msgid "Font size"
2540 msgstr "Veličina pisma"
2541
2542 #: ../lib/properties.c:83 ../lib/properties.h:543
2543 #: ../objects/GRAFCET/step.c:169 ../objects/chronogram/chronoline.c:187
2544 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:168
2545 msgid "Text color"
2546 msgstr "Boja teksta"
2547
2548 #: ../lib/proplist.c:163
2549 #, c-format
2550 msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
2551 msgstr ""
2552
2553 #: ../lib/widgets.c:375
2554 msgid "Other fonts"
2555 msgstr "Ostali slovni likovi"
2556
2557 #: ../lib/widgets.c:445
2558 #, c-format
2559 msgid "Couldn't find font family for %s\n"
2560 msgstr "Ne mogu da nađem porodicu fonta za %s\n"
2561
2562 # bug: "Solid material" is waaay different from "solid line" in Serbian
2563 #. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
2564 #: ../lib/widgets.c:786 ../objects/FS/function.c:1074
2565 msgid "Solid"
2566 msgstr "Puna"
2567
2568 #: ../lib/widgets.c:792
2569 msgid "Dashed"
2570 msgstr "Crtkano"
2571
2572 #: ../lib/widgets.c:798
2573 msgid "Dash-Dot"
2574 msgstr "Crta-Tačka"
2575
2576 #: ../lib/widgets.c:804
2577 msgid "Dash-Dot-Dot"
2578 msgstr "Crta-Tačka-Tačka"
2579
2580 #: ../lib/widgets.c:810
2581 msgid "Dotted"
2582 msgstr "Tačkasto"
2583
2584 #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
2585 #: ../lib/widgets.c:829
2586 msgid "Dash length: "
2587 msgstr "Dužina crte:"
2588
2589 #: ../lib/widgets.c:959
2590 msgid "Select color"
2591 msgstr "Izaberi boju"
2592
2593 #: ../lib/widgets.c:1025
2594 msgid "More colors..."
2595 msgstr "Još boja..."
2596
2597 #: ../lib/widgets.c:1149
2598 msgid "More arrows"
2599 msgstr "Još strelica"
2600
2601 #: ../lib/widgets.c:1162
2602 msgid "Size: "
2603 msgstr "Veličina: "
2604
2605 #: ../lib/widgets.c:1307
2606 msgid "Select image file"
2607 msgstr "Odaberite datoteku sa slikom"
2608
2609 #: ../lib/widgets.c:1343
2610 msgid "Browse"
2611 msgstr "Pretraži"
2612
2613 #: ../lib/widgets.c:1957
2614 #, fuzzy
2615 msgid "Reset menu"
2616 msgstr "Koristi meni liniju"
2617
2618 #: ../objects/ER/attribute.c:155
2619 msgid "Key:"
2620 msgstr "Ključ:"
2621
2622 #: ../objects/ER/attribute.c:157
2623 msgid "Weak key:"
2624 msgstr "Slab ključ:"
2625
2626 #: ../objects/ER/attribute.c:159
2627 msgid "Derived:"
2628 msgstr "Izveden:"
2629
2630 #: ../objects/ER/attribute.c:161
2631 msgid "Multivalue:"
2632 msgstr "Viševrednosni:"
2633
2634 # note(slobo): proveri?
2635 #: ../objects/ER/attribute.c:434 ../sheets/ER.sheet.in.h:1
2636 msgid "Attribute"
2637 msgstr "Osobine:"
2638
2639 #: ../objects/ER/entity.c:137
2640 msgid "Weak:"
2641 msgstr "Slab:"
2642
2643 # Povezujuće? Povezano? Vezujuće?
2644 #: ../objects/ER/entity.c:139
2645 msgid "Associative:"
2646 msgstr "Asocijativno:"
2647
2648 #: ../objects/ER/entity.c:413 ../objects/UML/classicon.c:129
2649 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
2650 msgid "Entity"
2651 msgstr "Entitet"
2652
2653 #: ../objects/ER/er.c:44
2654 msgid "Entity/Relationship diagram objects"
2655 msgstr "Objekti dijagrama entiteta/odnosa"
2656
2657 #: ../objects/ER/participation.c:116
2658 msgid "Total:"
2659 msgstr "Ukupno:"
2660
2661 #: ../objects/ER/participation.c:406 ../objects/FS/flow-ortho.c:645
2662 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:312 ../objects/SADT/arrow.c:457
2663 #: ../objects/UML/association.c:775 ../objects/UML/component_feature.c:184
2664 #: ../objects/UML/dependency.c:373 ../objects/UML/generalization.c:369
2665 #: ../objects/UML/realizes.c:360 ../objects/UML/transition.c:161
2666 #: ../objects/standard/zigzagline.c:348
2667 msgid "Add segment"
2668 msgstr "Dodaj segment"
2669
2670 #: ../objects/ER/participation.c:407 ../objects/FS/flow-ortho.c:646
2671 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:313 ../objects/SADT/arrow.c:458
2672 #: ../objects/UML/association.c:776 ../objects/UML/component_feature.c:185
2673 #: ../objects/UML/dependency.c:374 ../objects/UML/generalization.c:370
2674 #: ../objects/UML/realizes.c:361 ../objects/UML/transition.c:162
2675 #: ../objects/standard/zigzagline.c:349
2676 msgid "Delete segment"
2677 msgstr "Obriši segment"
2678
2679 # možda „prebrojivost“?
2680 #: ../objects/ER/relationship.c:142
2681 msgid "Left Cardinality:"
2682 msgstr "Leva kardinalnost:"
2683
2684 #: ../objects/ER/relationship.c:144
2685 msgid "Right Cardinality:"
2686 msgstr "Desna kardinalnost:"
2687
2688 #: ../objects/ER/relationship.c:146
2689 msgid "Rotate:"
2690 msgstr "Rotiraj:"
2691
2692 #: ../objects/ER/relationship.c:148
2693 msgid "Identifying:"
2694 msgstr "Identifikuje:"
2695
2696 #: ../objects/ER/relationship.c:457 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
2697 msgid "Relationship"
2698 msgstr "Odnos"
2699
2700 #. Translators: Menu item Noun/Energy
2701 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:642
2702 #: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:576
2703 #: ../objects/FS/function.c:1096
2704 msgid "Energy"
2705 msgstr "Energija"
2706
2707 #. Translators: Menu item Noun/Material
2708 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:161 ../objects/FS/flow-ortho.c:643
2709 #: ../objects/FS/flow.c:138 ../objects/FS/flow.c:577
2710 #: ../objects/FS/function.c:1072
2711 msgid "Material"
2712 msgstr "Materijal"
2713
2714 #. Translators: Menu item Verb/Signal
2715 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
2716 #. Translators: Menu item Noun/Signal
2717 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
2718 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:162 ../objects/FS/flow-ortho.c:644
2719 #: ../objects/FS/flow.c:139 ../objects/FS/flow.c:578
2720 #: ../objects/FS/function.c:1034 ../objects/FS/function.c:1036
2721 #: ../objects/FS/function.c:1172 ../objects/FS/function.c:1174
2722 msgid "Signal"
2723 msgstr "Signal"
2724
2725 #: ../objects/FS/fs.c:43
2726 msgid "Function structure diagram objects"
2727 msgstr "Objekti za dijagrame funkcionalne strukture"
2728
2729 #: ../objects/FS/function.c:142
2730 msgid "Wish function"
2731 msgstr "Funkcija želje"
2732
2733 #: ../objects/FS/function.c:144
2734 msgid "User function"
2735 msgstr "Funkcija korisnika"
2736
2737 #. Translators: Menu item Verb
2738 #: ../objects/FS/function.c:676
2739 msgid "Verb"
2740 msgstr "Glagol"
2741
2742 #. Translators: Menu item Verb/Channel
2743 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
2744 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
2745 #: ../objects/FS/function.c:678 ../objects/FS/function.c:680
2746 #: ../objects/FS/function.c:720
2747 msgid "Channel"
2748 msgstr "Kanal"
2749
2750 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
2751 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
2752 #: ../objects/FS/function.c:682 ../objects/FS/function.c:684
2753 msgid "Import"
2754 msgstr "Uvezi"
2755
2756 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
2757 #: ../objects/FS/function.c:686 ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
2758 msgid "Input"
2759 msgstr "Unos"
2760
2761 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
2762 #: ../objects/FS/function.c:688
2763 msgid "Receive"
2764 msgstr "Preuzimanje"
2765
2766 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
2767 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
2768 #: ../objects/FS/function.c:690 ../objects/FS/function.c:962
2769 msgid "Allow"
2770 msgstr "Odobriti"
2771
2772 #  Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
2773 #  Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
2774 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
2775 #: ../objects/FS/function.c:692
2776 msgid "Form Entrance"
2777 msgstr "Obrazuj Ulaz"
2778
2779 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
2780 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
2781 #: ../objects/FS/function.c:694 ../objects/FS/function.c:928
2782 msgid "Capture"
2783 msgstr "Snimiti"
2784
2785 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
2786 #: ../objects/FS/function.c:700
2787 msgid "Discharge"
2788 msgstr "Isprazni"
2789
2790 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
2791 #: ../objects/FS/function.c:702
2792 msgid "Eject"
2793 msgstr "Izbaciti"
2794
2795 #  Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
2796 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
2797 #: ../objects/FS/function.c:704
2798 msgid "Dispose"
2799 msgstr "Ostavi"
2800
2801 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
2802 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
2803 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
2804 #: ../objects/FS/function.c:708 ../objects/FS/function.c:710
2805 #: ../objects/FS/function.c:728
2806 msgid "Transfer"
2807 msgstr "Prenos"
2808
2809 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
2810 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
2811 #: ../objects/FS/function.c:712 ../objects/FS/function.c:714
2812 msgid "Transport"
2813 msgstr "Transportuj"
2814
2815 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
2816 #: ../objects/FS/function.c:716
2817 msgid "Lift"
2818 msgstr "Podigni"
2819
2820 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
2821 #: ../objects/FS/function.c:718
2822 msgid "Move"
2823 msgstr "Pomeriti"
2824
2825 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
2826 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
2827 #: ../objects/FS/function.c:722 ../objects/FS/function.c:724
2828 msgid "Transmit"
2829 msgstr "Preneti"
2830
2831 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
2832 #: ../objects/FS/function.c:726
2833 msgid "Conduct"
2834 msgstr "Provodnik"
2835
2836 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
2837 #: ../objects/FS/function.c:730
2838 msgid "Convey"
2839 msgstr "Prenosnik"
2840
2841 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
2842 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
2843 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
2844 #: ../objects/FS/function.c:732 ../objects/FS/function.c:734
2845 #: ../objects/FS/function.c:736
2846 msgid "Guide"
2847 msgstr "Uputiti"
2848
2849 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
2850 #: ../objects/FS/function.c:738
2851 msgid "Direct"
2852 msgstr "Usmeriti"
2853
2854 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
2855 #: ../objects/FS/function.c:740
2856 msgid "Straighten"
2857 msgstr "Ispravi"
2858
2859 #  Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
2860 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
2861 #: ../objects/FS/function.c:742
2862 msgid "Steer"
2863 msgstr "Izmuti"
2864
2865 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
2866 #: ../objects/FS/function.c:744
2867 msgid "Translate"
2868 msgstr "Prevesti"
2869
2870 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
2871 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
2872 #: ../objects/FS/function.c:746 ../objects/FS/function.c:748
2873 msgid "Rotate"
2874 msgstr "Okrenuti"
2875
2876 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
2877 #: ../objects/FS/function.c:750
2878 msgid "Turn"
2879 msgstr "Okret"
2880
2881 #  Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
2882 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
2883 #: ../objects/FS/function.c:752
2884 msgid "Spin"
2885 msgstr "Vrteti"
2886
2887 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
2888 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
2889 #: ../objects/FS/function.c:754 ../objects/FS/function.c:756
2890 msgid "Allow DOF"
2891 msgstr "Dozvoliti DOF"
2892
2893 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
2894 #: ../objects/FS/function.c:758
2895 msgid "Constrain"
2896 msgstr "Ograniči"
2897
2898 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
2899 #: ../objects/FS/function.c:760
2900 msgid "Unlock"
2901 msgstr "Otključaj"
2902
2903 #. Translators: Menu item Verb/Support
2904 #. Translators: Menu item Verb/Support/Support
2905 #: ../objects/FS/function.c:762 ../objects/FS/function.c:764
2906 msgid "Support"
2907 msgstr "Podrška"
2908
2909 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
2910 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
2911 #: ../objects/FS/function.c:766 ../objects/FS/function.c:768
2912 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19
2913 msgid "Stop"
2914 msgstr "Zaustaviti"
2915
2916 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
2917 #: ../objects/FS/function.c:770
2918 msgid "Insulate"
2919 msgstr "Oklopiti"
2920
2921 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
2922 #: ../objects/FS/function.c:772
2923 msgid "Protect"
2924 msgstr "Zaštititi"
2925
2926 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
2927 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
2928 #: ../objects/FS/function.c:774 ../objects/FS/function.c:964
2929 msgid "Prevent"
2930 msgstr "Spreči"
2931
2932 #  Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
2933 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
2934 #: ../objects/FS/function.c:776
2935 msgid "Shield"
2936 msgstr "Oklopi"
2937
2938 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
2939 #: ../objects/FS/function.c:778
2940 msgid "Inhibit"
2941 msgstr "Naslediti"
2942
2943 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
2944 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
2945 #: ../objects/FS/function.c:780 ../objects/FS/function.c:782
2946 msgid "Stabilize"
2947 msgstr "Stabilno"
2948
2949 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
2950 #: ../objects/FS/function.c:784
2951 msgid "Steady"
2952 msgstr "Mirno"
2953
2954 #  Translators: Menu item Verb/Support/Secure
2955 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
2956 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
2957 #: ../objects/FS/function.c:786 ../objects/FS/function.c:788
2958 msgid "Secure"
2959 msgstr "Obezbediti"
2960
2961 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
2962 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
2963 #: ../objects/FS/function.c:790 ../objects/FS/function.c:822
2964 msgid "Attach"
2965 msgstr "Dodati"
2966
2967 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
2968 #: ../objects/FS/function.c:792
2969 msgid "Mount"
2970 msgstr "Priključiti"
2971
2972 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
2973 #: ../objects/FS/function.c:794 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
2974 msgid "Lock"
2975 msgstr "Zaključati"
2976
2977 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
2978 #: ../objects/FS/function.c:796
2979 msgid "Fasten"
2980 msgstr "Ubrzano"
2981
2982 #  Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
2983 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
2984 #: ../objects/FS/function.c:798
2985 msgid "Hold"
2986 msgstr "Zadržati"
2987
2988 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position
2989 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
2990 #: ../objects/FS/function.c:800 ../objects/FS/function.c:802
2991 #: ../objects/Istar/actor.c:70
2992 msgid "Position"
2993 msgstr "Pozicija"
2994
2995 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
2996 #: ../objects/FS/function.c:804
2997 msgid "Orient"
2998 msgstr "Usmeri"
2999
3000 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
3001 #: ../objects/FS/function.c:806
3002 msgid "Align"
3003 msgstr "Poravnati"
3004
3005 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
3006 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
3007 #: ../objects/FS/function.c:808 ../objects/FS/function.c:1050
3008 msgid "Locate"
3009 msgstr "Locirati"
3010
3011 #. Translators: Menu item Verb/Connect
3012 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
3013 #: ../objects/FS/function.c:810 ../objects/FS/function.c:812
3014 msgid "Connect"
3015 msgstr "Povezati"
3016
3017 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
3018 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
3019 #: ../objects/FS/function.c:814 ../objects/FS/function.c:816
3020 msgid "Couple"
3021 msgstr "Par"
3022
3023 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
3024 #: ../objects/FS/function.c:818
3025 msgid "Join"
3026 msgstr "Pridruži"
3027
3028 #  Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
3029 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
3030 #: ../objects/FS/function.c:820
3031 msgid "Assemble"
3032 msgstr "Spoji"
3033
3034 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
3035 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
3036 #: ../objects/FS/function.c:824 ../objects/FS/function.c:826
3037 msgid "Mix"
3038 msgstr "Izmešati"
3039
3040 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
3041 #: ../objects/FS/function.c:828
3042 msgid "Combine"
3043 msgstr "Sjediniti"
3044
3045 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
3046 #: ../objects/FS/function.c:830
3047 msgid "Blend"
3048 msgstr "Stapati"
3049
3050 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
3051 #: ../objects/FS/function.c:832
3052 msgid "Add"
3053 msgstr "Dodati"
3054
3055 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
3056 #: ../objects/FS/function.c:834
3057 msgid "Pack"
3058 msgstr "Smesti"
3059
3060 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
3061 #: ../objects/FS/function.c:836
3062 msgid "Coalesce"
3063 msgstr "Sastavi"
3064
3065 #. Translators: Menu item Verb/Branch
3066 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
3067 #: ../objects/FS/function.c:838 ../objects/FS/function.c:840
3068 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:5
3069 msgid "Branch"
3070 msgstr "Granati"
3071
3072 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
3073 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
3074 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
3075 #: ../objects/FS/function.c:842 ../objects/FS/function.c:844
3076 #: ../objects/FS/function.c:846
3077 msgid "Separate"
3078 msgstr "Razdvajati"
3079
3080 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
3081 #: ../objects/FS/function.c:848
3082 msgid "Switch"
3083 msgstr "Prebaciti"
3084
3085 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
3086 #: ../objects/FS/function.c:850
3087 msgid "Divide"
3088 msgstr "Deliti"
3089
3090 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
3091 #: ../objects/FS/function.c:852
3092 msgid "Release"
3093 msgstr "Pustiti"
3094
3095 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
3096 #: ../objects/FS/function.c:854
3097 msgid "Detach"
3098 msgstr "Odvojiti"
3099
3100 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
3101 #: ../objects/FS/function.c:856
3102 msgid "Disconnect"
3103 msgstr "Isključi se"
3104
3105 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
3106 #: ../objects/FS/function.c:862
3107 msgid "Cut"
3108 msgstr "Iseci"
3109
3110 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
3111 #: ../objects/FS/function.c:864
3112 msgid "Polish"
3113 msgstr "Poljski"
3114
3115 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
3116 #: ../objects/FS/function.c:866
3117 msgid "Sand"
3118 msgstr "Pesak"
3119
3120 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
3121 #: ../objects/FS/function.c:868
3122 msgid "Drill"
3123 msgstr "Izbuši"
3124
3125 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
3126 #: ../objects/FS/function.c:870
3127 msgid "Lathe"
3128 msgstr "Strug"
3129
3130 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
3131 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
3132 #: ../objects/FS/function.c:872 ../objects/FS/function.c:874
3133 msgid "Refine"
3134 msgstr "Rafiniši"
3135
3136 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
3137 #: ../objects/FS/function.c:876
3138 msgid "Purify"
3139 msgstr "Pročisti"
3140
3141 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
3142 #: ../objects/FS/function.c:878
3143 msgid "Strain"
3144 msgstr "Nategni"
3145
3146 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
3147 #: ../objects/FS/function.c:880
3148 msgid "Filter"
3149 msgstr "Filtriraj"
3150
3151 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
3152 #: ../objects/FS/function.c:882
3153 msgid "Percolate"
3154 msgstr "Procedi"
3155
3156 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
3157 #: ../objects/FS/function.c:884
3158 msgid "Clear"
3159 msgstr "Očistiti"
3160
3161 #  Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
3162 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
3163 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
3164 #: ../objects/FS/function.c:886 ../objects/FS/function.c:888
3165 msgid "Distribute"
3166 msgstr "Distribuiši"
3167
3168 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
3169 #: ../objects/FS/function.c:890
3170 msgid "Diverge"
3171 msgstr "Divergiraj"
3172
3173 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
3174 #: ../objects/FS/function.c:892
3175 msgid "Scatter"
3176 msgstr "Razbacaj"
3177
3178 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
3179 #: ../objects/FS/function.c:894
3180 msgid "Disperse"
3181 msgstr "Raziđi"
3182
3183 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
3184 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
3185 #: ../objects/FS/function.c:896 ../objects/FS/function.c:910
3186 msgid "Diffuse"
3187 msgstr "Istekni"
3188
3189 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
3190 #: ../objects/FS/function.c:898
3191 msgid "Empty"
3192 msgstr "Prazniti"
3193
3194 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
3195 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
3196 #: ../objects/FS/function.c:900 ../objects/FS/function.c:902
3197 msgid "Dissipate"
3198 msgstr "Raspi"
3199
3200 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
3201 #: ../objects/FS/function.c:904
3202 msgid "Absorb"
3203 msgstr "Upij"
3204
3205 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
3206 #: ../objects/FS/function.c:906
3207 msgid "Dampen"
3208 msgstr "Udubi"
3209
3210 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
3211 #: ../objects/FS/function.c:908
3212 msgid "Dispel"
3213 msgstr "Rasturi"
3214
3215 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
3216 #: ../objects/FS/function.c:912
3217 msgid "Resist"
3218 msgstr "Izdrži"
3219
3220 #. Translators: Menu item Verb/Provision
3221 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
3222 #: ../objects/FS/function.c:914 ../objects/FS/function.c:916
3223 msgid "Provision"
3224 msgstr "Provizija"
3225
3226 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
3227 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
3228 #: ../objects/FS/function.c:918 ../objects/FS/function.c:920
3229 msgid "Store"
3230 msgstr "Smestiti"
3231
3232 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
3233 #: ../objects/FS/function.c:922
3234 msgid "Contain"
3235 msgstr "Sadržati"
3236
3237 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
3238 #: ../objects/FS/function.c:924
3239 msgid "Collect"
3240 msgstr "Sakupi"
3241
3242 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
3243 #: ../objects/FS/function.c:926
3244 msgid "Reserve"
3245 msgstr "Rezervisati"
3246
3247 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
3248 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
3249 #: ../objects/FS/function.c:930 ../objects/FS/function.c:932
3250 msgid "Supply"
3251 msgstr "Namiri"
3252
3253 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
3254 #: ../objects/FS/function.c:934
3255 msgid "Fill"
3256 msgstr "Ispuniti"
3257
3258 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
3259 #: ../objects/FS/function.c:936
3260 msgid "Provide"
3261 msgstr "Obezbedi"
3262
3263 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
3264 #: ../objects/FS/function.c:938
3265 msgid "Replenish"
3266 msgstr "Popuni"
3267
3268 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
3269 #: ../objects/FS/function.c:940
3270 msgid "Expose"
3271 msgstr "Izloži"
3272
3273 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
3274 #: ../objects/FS/function.c:942 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
3275 msgid "Extract"
3276 msgstr "Izvuci"
3277
3278 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
3279 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
3280 #: ../objects/FS/function.c:944 ../objects/FS/function.c:946
3281 msgid "Control Magnitude"
3282 msgstr "Kontroliši magnitudu"
3283
3284 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
3285 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
3286 #: ../objects/FS/function.c:948 ../objects/FS/function.c:950
3287 msgid "Actuate"
3288 msgstr "Dejstvuj"
3289
3290 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
3291 #: ../objects/FS/function.c:952
3292 msgid "Start"
3293 msgstr "Počni"
3294
3295 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
3296 #: ../objects/FS/function.c:954
3297 msgid "Initiate"
3298 msgstr "Pokreni"
3299
3300 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
3301 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
3302 #: ../objects/FS/function.c:956 ../objects/FS/function.c:958
3303 msgid "Regulate"
3304 msgstr "Reguliši"
3305
3306 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
3307 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
3308 #: ../objects/FS/function.c:960 ../objects/FS/function.c:1178
3309 #: ../objects/UML/classicon.c:127
3310 msgid "Control"
3311 msgstr "Kontroliši"
3312
3313 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
3314 #: ../objects/FS/function.c:966
3315 msgid "Enable"
3316 msgstr "Omogući"
3317
3318 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
3319 #: ../objects/FS/function.c:968
3320 msgid "Disable"
3321 msgstr "Onemogući"
3322
3323 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
3324 #: ../objects/FS/function.c:970
3325 msgid "Limit"
3326 msgstr "Ograniči"
3327
3328 #  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
3329 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
3330 #: ../objects/FS/function.c:972
3331 msgid "Interrupt"
3332 msgstr "Prekini"
3333
3334 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
3335 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
3336 #: ../objects/FS/function.c:974 ../objects/FS/function.c:976
3337 msgid "Change"
3338 msgstr "Izmenuti"
3339
3340 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
3341 #: ../objects/FS/function.c:978
3342 msgid "Increase"
3343 msgstr "Povećati"
3344
3345 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
3346 #: ../objects/FS/function.c:980
3347 msgid "Decrease"
3348 msgstr "Smanjiti"
3349
3350 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
3351 #: ../objects/FS/function.c:982
3352 msgid "Amplify"
3353 msgstr "Pojačaj"
3354
3355 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
3356 #: ../objects/FS/function.c:984
3357 msgid "Reduce"
3358 msgstr "Umanji"
3359
3360 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
3361 #: ../objects/FS/function.c:988
3362 msgid "Normalize"
3363 msgstr "Normalizuj"
3364
3365 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
3366 #: ../objects/FS/function.c:990
3367 msgid "Multiply"
3368 msgstr "Pomnoži"
3369
3370 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
3371 #: ../objects/FS/function.c:992
3372 msgid "Scale"
3373 msgstr "Razmeri"
3374
3375 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
3376 #: ../objects/FS/function.c:994
3377 msgid "Rectify"
3378 msgstr "Poravnaj"
3379
3380 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
3381 #: ../objects/FS/function.c:996
3382 msgid "Adjust"
3383 msgstr "Podesi"
3384
3385 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
3386 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
3387 #: ../objects/FS/function.c:998 ../objects/FS/function.c:1000
3388 msgid "Form"
3389 msgstr "Oblikuj"
3390
3391 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
3392 #: ../objects/FS/function.c:1002
3393 msgid "Compact"
3394 msgstr "Sabij"
3395
3396 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
3397 #: ../objects/FS/function.c:1004
3398 msgid "Crush"
3399 msgstr "Zdrobi"
3400
3401 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
3402 #: ../objects/FS/function.c:1006
3403 msgid "Shape"
3404 msgstr "Oblikuj"
3405
3406 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
3407 #: ../objects/FS/function.c:1008
3408 msgid "Compress"
3409 msgstr "Sažmi"
3410
3411 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
3412 #: ../objects/FS/function.c:1010
3413 msgid "Pierce"
3414 msgstr "Izbodi"
3415
3416 #. Translators: Menu item Verb/Convert
3417 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
3418 #: ../objects/FS/function.c:1012 ../objects/FS/function.c:1014
3419 msgid "Convert"
3420 msgstr "Pretvori"
3421
3422 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
3423 #: ../objects/FS/function.c:1016
3424 msgid "Transform"
3425 msgstr "Trasformiši"
3426
3427 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
3428 #: ../objects/FS/function.c:1018
3429 msgid "Liquefy"
3430 msgstr "Istopi"
3431
3432 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
3433 #: ../objects/FS/function.c:1020
3434 msgid "Solidify"
3435 msgstr "Očvrni"
3436
3437 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
3438 #: ../objects/FS/function.c:1022
3439 msgid "Evaporate"
3440 msgstr "Ispari"
3441
3442 # ispari pa kondenzuj u čvrsto stanje
3443 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
3444 #: ../objects/FS/function.c:1024
3445 msgid "Sublimate"
3446 msgstr "Sublimiraj"
3447
3448 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
3449 #: ../objects/FS/function.c:1026
3450 msgid "Condense"
3451 msgstr "Kondenzuj"
3452
3453 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
3454 #: ../objects/FS/function.c:1028
3455 msgid "Integrate"
3456 msgstr "Integriši"
3457
3458 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
3459 #: ../objects/FS/function.c:1030
3460 msgid "Differentiate"
3461 msgstr "Razdvoji"
3462
3463 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
3464 #: ../objects/FS/function.c:1032
3465 msgid "Process"
3466 msgstr "Obradi"
3467
3468 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
3469 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
3470 #: ../objects/FS/function.c:1038 ../objects/FS/function.c:1040
3471 msgid "Sense"
3472 msgstr "Oseti"
3473
3474 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
3475 #: ../objects/FS/function.c:1042
3476 msgid "Perceive"
3477 msgstr "Spoznaj"
3478
3479 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
3480 #: ../objects/FS/function.c:1044
3481 msgid "Recognize"
3482 msgstr "Prepoznaj"
3483
3484 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
3485 #: ../objects/FS/function.c:1046
3486 msgid "Discern"
3487 msgstr "Razluči"
3488
3489 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
3490 #: ../objects/FS/function.c:1048
3491 msgid "Check"
3492 msgstr "Ispitaj"
3493
3494 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
3495 #: ../objects/FS/function.c:1052
3496 msgid "Verify"
3497 msgstr "Proveri"
3498
3499 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
3500 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
3501 #: ../objects/FS/function.c:1054 ../objects/FS/function.c:1056
3502 msgid "Indicate"
3503 msgstr "Ukaži"
3504
3505 #  Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
3506 #  Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
3507 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
3508 #: ../objects/FS/function.c:1058
3509 msgid "Mark"
3510 msgstr "Označi"
3511
3512 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
3513 #: ../objects/FS/function.c:1060 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
3514 msgid "Display"
3515 msgstr "Prikaži"
3516
3517 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
3518 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
3519 #: ../objects/FS/function.c:1062 ../objects/FS/function.c:1064
3520 msgid "Measure"
3521 msgstr "Izmeri"
3522
3523 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
3524 #: ../objects/FS/function.c:1066
3525 msgid "Calculate"
3526 msgstr "Izračunaj"
3527
3528 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
3529 #: ../objects/FS/function.c:1068
3530 msgid "Represent"
3531 msgstr "Predstavi"
3532
3533 #. Translators: Menu item Noun
3534 #: ../objects/FS/function.c:1070
3535 msgid "Noun"
3536 msgstr "Imenica"
3537
3538 #. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
3539 #: ../objects/FS/function.c:1076
3540 msgid "Liquid"
3541 msgstr "Tečnost"
3542
3543 #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
3544 #: ../objects/FS/function.c:1078
3545 msgid "Gas"
3546 msgstr "Gas"
3547
3548 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human
3549 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
3550 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
3551 #: ../objects/FS/function.c:1080 ../objects/FS/function.c:1082
3552 #: ../objects/FS/function.c:1166
3553 msgid "Human"
3554 msgstr "Čovek"
3555
3556 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
3557 #: ../objects/FS/function.c:1084
3558 msgid "Hand"
3559 msgstr "Ruka"
3560
3561 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
3562 #: ../objects/FS/function.c:1086
3563 msgid "Foot"
3564 msgstr "Stopalo"
3565
3566 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
3567 #: ../objects/FS/function.c:1088
3568 msgid "Head"
3569 msgstr "Glava"
3570
3571 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
3572 #: ../objects/FS/function.c:1090
3573 msgid "Finger"
3574 msgstr "Prst"
3575
3576 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
3577 #: ../objects/FS/function.c:1092
3578 msgid "Toe"
3579 msgstr "Prst na nozi"
3580
3581 #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
3582 #: ../objects/FS/function.c:1094
3583 msgid "Biological"
3584 msgstr "Biološki"
3585
3586 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
3587 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
3588 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
3589 #: ../objects/FS/function.c:1098
3590 msgid "Mechanical"
3591 msgstr "Mehanički"
3592
3593 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
3594 #: ../objects/FS/function.c:1100
3595 msgid "Mech. Energy"
3596 msgstr "Meh. Energija"
3597
3598 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
3599 #: ../objects/FS/function.c:1102
3600 msgid "Translation"
3601 msgstr "Prevod"
3602
3603 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
3604 #: ../objects/FS/function.c:1104
3605 msgid "Force"
3606 msgstr "Sila"
3607
3608 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
3609 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
3610 #: ../objects/FS/function.c:1106
3611 msgid "Rotation"
3612 msgstr "Rotacija"
3613
3614 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
3615 #: ../objects/FS/function.c:1108
3616 msgid "Torque"
3617 msgstr "Zaokret"
3618
3619 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
3620 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
3621 #: ../objects/FS/function.c:1110
3622 msgid "Random Motion"
3623 msgstr "Slučajno kretanje"
3624
3625 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
3626 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
3627 #: ../objects/FS/function.c:1112
3628 msgid "Vibration"
3629 msgstr "Vibracija"
3630
3631 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
3632 #: ../objects/FS/function.c:1114
3633 msgid "Rotational Energy"
3634 msgstr "Rotaciona energija"
3635
3636 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
3637 #: ../objects/FS/function.c:1116
3638 msgid "Translational Energy"
3639 msgstr "Prenosna energija"
3640
3641 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
3642 #: ../objects/FS/function.c:1118
3643 msgid "Electrical"
3644 msgstr "Električno"
3645
3646 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
3647 #: ../objects/FS/function.c:1120
3648 msgid "Electricity"
3649 msgstr "Elektricitet"
3650
3651 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
3652 #: ../objects/FS/function.c:1122
3653 msgid "Voltage"
3654 msgstr "Voltaža"
3655
3656 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
3657 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
3658 #: ../objects/FS/function.c:1124
3659 msgid "Current"
3660 msgstr "Struja"
3661
3662 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
3663 #: ../objects/FS/function.c:1126
3664 msgid "Hydraulic"
3665 msgstr "Hidraulika"
3666
3667 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
3668 #: ../objects/FS/function.c:1128
3669 msgid "Pressure"
3670 msgstr "Pritisak"
3671
3672 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
3673 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
3674 #: ../objects/FS/function.c:1130
3675 msgid "Volumetric Flow"
3676 msgstr "Količina Protoka"
3677
3678 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
3679 #: ../objects/FS/function.c:1132
3680 msgid "Thermal"
3681 msgstr "Termalni"
3682
3683 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
3684 #: ../objects/FS/function.c:1134
3685 msgid "Heat"
3686 msgstr "Toplota"
3687
3688 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
3689 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
3690 #: ../objects/FS/function.c:1136
3691 msgid "Conduction"
3692 msgstr "Kondukcija"
3693
3694 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
3695 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
3696 #: ../objects/FS/function.c:1138
3697 msgid "Convection"
3698 msgstr "Pretvaranje"
3699
3700 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
3701 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
3702 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
3703 #: ../objects/FS/function.c:1140 ../objects/FS/function.c:1148
3704 msgid "Radiation"
3705 msgstr "Radijacija"
3706
3707 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
3708 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
3709 #: ../objects/FS/function.c:1142
3710 msgid "Pneumatic"
3711 msgstr "Pneumatika"
3712
3713 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
3714 #: ../objects/FS/function.c:1144
3715 msgid "Chemical"
3716 msgstr "Hemija"
3717
3718 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
3719 #: ../objects/FS/function.c:1146
3720 msgid "Radioactive"
3721 msgstr "Radioaktivno"
3722
3723 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
3724 #: ../objects/FS/function.c:1150
3725 msgid "Microwaves"
3726 msgstr "Mikro talasi"
3727
3728 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
3729 #: ../objects/FS/function.c:1152
3730 msgid "Radio waves"
3731 msgstr "Radio talasi"
3732
3733 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
3734 #: ../objects/FS/function.c:1154
3735 msgid "X-Rays"
3736 msgstr "Iks zraci"
3737
3738 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
3739 #: ../objects/FS/function.c:1156
3740 msgid "Gamma Rays"
3741 msgstr "Gama Zraci"
3742
3743 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
3744 #: ../objects/FS/function.c:1158
3745 msgid "Acoustic Energy"
3746 msgstr "Energija zvuka"
3747
3748 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
3749 #: ../objects/FS/function.c:1160
3750 msgid "Optical Energy"
3751 msgstr "Optička energija"
3752
3753 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
3754 #: ../objects/FS/function.c:1162
3755 msgid "Solar Energy"
3756 msgstr "Solarna energija"
3757
3758 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
3759 #: ../objects/FS/function.c:1164
3760 msgid "Magnetic Energy"
3761 msgstr "Magnetna energija"
3762
3763 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
3764 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
3765 #: ../objects/FS/function.c:1168
3766 msgid "Human Motion"
3767 msgstr "Ljudsko kretanje"
3768
3769 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
3770 #: ../objects/FS/function.c:1170
3771 msgid "Human Force"
3772 msgstr "Ljudska sila"
3773
3774 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
3775 #: ../objects/FS/function.c:1176
3776 msgid "Status"
3777 msgstr "Stanje"
3778
3779 #: ../objects/FS/function.c:1180
3780 msgid "User/Device Fn"
3781 msgstr "Funkcija korisnika/uređaja"
3782
3783 #: ../objects/FS/function.c:1181
3784 msgid "Wish Fn"
3785 msgstr "Funkcija želja"
3786
3787 #: ../objects/GRAFCET/action.c:135 ../sheets/SDL.sheet.in.h:9
3788 msgid "Macro call"
3789 msgstr "Poziv makroa"
3790
3791 #: ../objects/GRAFCET/action.c:135
3792 msgid "This action is a call to a macro-step"
3793 msgstr "Ova akcija je poziv makro-koraka"
3794
3795 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:130
3796 msgid "Condition"
3797 msgstr "Uslov"
3798
3799 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:130
3800 msgid "The boolean equation of the condition"
3801 msgstr "Logička jednačina uslova"
3802
3803 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
3804 msgid "The condition's font"
3805 msgstr "Font uslova"
3806
3807 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:134
3808 msgid "The condition's font size"
3809 msgstr "Veličina fonta uslova"
3810
3811 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:137 ../objects/GRAFCET/transition.c:147
3812 msgid "Color"
3813 msgstr "Boja"
3814
3815 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:137
3816 msgid "The condition's color"
3817 msgstr "Boja uslova"
3818
3819 #: ../objects/GRAFCET/grafcet.c:45
3820 msgid "GRAFCET diagram objects"
3821 msgstr "Objekti GRAFCET dijagrama"
3822
3823 #: ../objects/GRAFCET/step.c:146 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
3824 msgid "Regular step"
3825 msgstr "Običan korak"
3826
3827 #: ../objects/GRAFCET/step.c:147 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
3828 msgid "Initial step"
3829 msgstr "Početni korak"
3830
3831 #: ../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
3832 msgid "Macro entry step"
3833 msgstr "Korak ulaza u makro"
3834
3835 #: ../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
3836 msgid "Macro exit step"
3837 msgstr "Korak izlaza iz makroa"
3838
3839 #: ../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
3840 msgid "Macro call step"
3841 msgstr "Korak poziva makroa"
3842
3843 #: ../objects/GRAFCET/step.c:151
3844 msgid "Subprogram call step"
3845 msgstr "Poziv koraka podprograma"
3846
3847 #: ../objects/GRAFCET/step.c:158
3848 msgid "Step name"
3849 msgstr "Ime koraka"
3850
3851 #: ../objects/GRAFCET/step.c:158
3852 msgid "The name of the step"
3853 msgstr "Ime od koraka"
3854
3855 #: ../objects/GRAFCET/step.c:161
3856 msgid "Step type"
3857 msgstr "Tip koraka"
3858
3859 #: ../objects/GRAFCET/step.c:161
3860 msgid "The kind of step"
3861 msgstr "Vrsta koraka"
3862
3863 #: ../objects/GRAFCET/step.c:163
3864 msgid "Active"
3865 msgstr "Aktivno"
3866
3867 #: ../objects/GRAFCET/step.c:163
3868 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
3869 msgstr "Prikazuje crvenu tačku da oslika aktivnost koraka"
3870
3871 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:140
3872 msgid "Receptivity"
3873 msgstr "Prijem"
3874
3875 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:140
3876 msgid "The boolean equation of the receptivity"
3877 msgstr "Logička jednačina za prijem"
3878
3879 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
3880 msgid "The receptivity's font"
3881 msgstr "Font za prijem"
3882
3883 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:144
3884 msgid "The receptivity's font size"
3885 msgstr "Veličina fonta za prijem"
3886
3887 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:147
3888 msgid "The receptivity's color"
3889 msgstr "Veličina fonta za prijem"
3890
3891 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:148
3892 msgid "North point"
3893 msgstr "Severna tačka"
3894
3895 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:149
3896 msgid "South point"
3897 msgstr "Južna tačka"
3898
3899 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:129
3900 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
3901 msgstr "Iscrtaj strelice na lukovima usmerenim na gore:"
3902
3903 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:122
3904 msgid "OR"
3905 msgstr "ILI"
3906
3907 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:123
3908 msgid "AND"
3909 msgstr "I"
3910
3911 # Ovo sam izmislio na brzinu ;-)
3912 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:134
3913 msgid "Vergent type:"
3914 msgstr "Vrsta temena:"
3915
3916 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:405 ../objects/Istar/other.c:469
3917 #: ../objects/Jackson/domain.c:531 ../objects/KAOS/goal.c:572
3918 #: ../objects/KAOS/other.c:525 ../objects/SADT/box.c:445
3919 #: ../objects/standard/line.c:220
3920 msgid "Add connection point"
3921 msgstr "Dodaj vezivnu tačku"
3922
3923 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:406
3924 msgid "Delete  connection point"
3925 msgstr "Obriši vezivnu tačku"
3926
3927 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:410
3928 msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
3929 msgstr "GRAFCET OR/AND vergent"
3930
3931 #: ../objects/Istar/actor.c:68 ../objects/Istar/link.c:152
3932 msgid "Unspecified"
3933 msgstr "Nije navedeno"
3934
3935 #: ../objects/Istar/actor.c:69 ../objects/KAOS/other.c:75
3936 #, fuzzy
3937 msgid "Agent"
3938 msgstr "Dodaj segment"
3939
3940 #: ../objects/Istar/actor.c:71
3941 msgid "Role"
3942 msgstr "Uloga"
3943
3944 #: ../objects/Istar/goal.c:76 ../objects/KAOS/goal.c:79
3945 msgid "Softgoal"
3946 msgstr ""
3947
3948 #: ../objects/Istar/goal.c:77 ../objects/KAOS/goal.c:80
3949 msgid "Goal"
3950 msgstr "Cilj"
3951
3952 #: ../objects/Istar/goal.c:154 ../objects/Istar/goal.c:155
3953 #: ../objects/KAOS/goal.c:157 ../objects/KAOS/goal.c:158
3954 msgid "Goal Type"
3955 msgstr "Ciljna vrsta"
3956
3957 #: ../objects/Istar/istar.c:46
3958 msgid "Istar diagram"
3959 msgstr "I.S.T.A.R. dijagrami"
3960
3961 #: ../objects/Istar/link.c:153
3962 msgid "Positive Contrib"
3963 msgstr "Pozitivni doprinos"
3964
3965 #: ../objects/Istar/link.c:154
3966 msgid "Negative contrib"
3967 msgstr "Negativni doprinos"
3968
3969 #: ../objects/Istar/link.c:155 ../sheets/UML.sheet.in.h:10
3970 msgid "Dependency"
3971 msgstr "Zavisnost"
3972
3973 #: ../objects/Istar/link.c:156
3974 msgid "Decomposition"
3975 msgstr "Razlaganje"
3976
3977 #: ../objects/Istar/link.c:157
3978 msgid "Means-Ends"
3979 msgstr ""
3980
3981 #: ../objects/Istar/other.c:73
3982 msgid "Resource"
3983 msgstr "Resurs"
3984
3985 #: ../objects/Istar/other.c:74
3986 msgid "Task"
3987 msgstr "Zadatak"
3988
3989 #: ../objects/Istar/other.c:470 ../objects/Jackson/domain.c:532
3990 #: ../objects/KAOS/goal.c:573 ../objects/KAOS/other.c:526
3991 #: ../objects/SADT/box.c:446 ../objects/standard/line.c:221
3992 msgid "Delete connection point"
3993 msgstr "Obriši vezivnu tačku"
3994
3995 #: ../objects/Istar/other.c:475
3996 #, fuzzy
3997 msgid "i* other"
3998 msgstr "Ruter glasa"
3999
4000 #: ../objects/Jackson/domain.c:79
4001 msgid "Given Domain"
4002 msgstr "Zadani domen"
4003
4004 #: ../objects/Jackson/domain.c:80
4005 msgid "Designed Domain"
4006 msgstr "Ciljni domen"
4007
4008 #: ../objects/Jackson/domain.c:81
4009 msgid "Machine Domain"
4010 msgstr "Mašinski domen"
4011
4012 #: ../objects/Jackson/domain.c:97
4013 msgid "Causal"
4014 msgstr "Uzročni"
4015
4016 #: ../objects/Jackson/domain.c:98
4017 #, fuzzy
4018 msgid "Biddable"
4019 msgstr "Sredina"
4020
4021 #: ../objects/Jackson/domain.c:99
4022 msgid "Lexical"
4023 msgstr "Leksički"
4024
4025 #: ../objects/Jackson/domain.c:176 ../objects/Jackson/domain.c:177
4026 msgid "Domain Type"
4027 msgstr "Tip domena"
4028
4029 #: ../objects/Jackson/domain.c:181
4030 msgid "Domain Kind"
4031 msgstr "Vrsta domena"
4032
4033 #: ../objects/Jackson/domain.c:182
4034 msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
4035 msgstr "Neobavezna vrsta koja se pojavljuje u donjem desnom uglu domena"
4036
4037 #: ../objects/Jackson/domain.c:537
4038 msgid "Jackson domain"
4039 msgstr "DŽeksonov domen"
4040
4041 #: ../objects/Jackson/jackson.c:47
4042 msgid "Jackson diagram"
4043 msgstr "DŽeksonov dijagram"
4044
4045 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:134
4046 msgid "Shared"
4047 msgstr "Deljen"
4048
4049 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:135 ../objects/KAOS/goal.c:81
4050 msgid "Requirement"
4051 msgstr "Zahtev"
4052
4053 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:142 ../objects/UML/message.c:150
4054 msgid "Message:"
4055 msgstr "Poruka:"
4056
4057 #: ../objects/KAOS/goal.c:82
4058 msgid "Assumption"
4059 msgstr "Pretpostavka"
4060
4061 #: ../objects/KAOS/goal.c:83
4062 msgid "Obstacle"
4063 msgstr "Prepreka"
4064
4065 #: ../objects/KAOS/goal.c:578
4066 msgid "KAOS goal"
4067 msgstr "KAOS cilj"
4068
4069 #: ../objects/KAOS/kaos.c:49
4070 msgid "KAOS diagram"
4071 msgstr "KAOS dijagram"
4072
4073 #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:151
4074 #, fuzzy
4075 msgid "AND Refinement"
4076 msgstr "I ivica"
4077
4078 #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:152
4079 msgid "Complete AND Refinement"
4080 msgstr ""
4081
4082 #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
4083 #, fuzzy
4084 msgid "OR Refinement"
4085 msgstr "Rafiniši"
4086
4087 #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
4088 #, fuzzy
4089 msgid "Operationalization"
4090 msgstr "Podaci operacija"
4091
4092 #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:161
4093 msgid "Text:"
4094 msgstr "Tekst:"
4095
4096 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:155
4097 msgid "Contributes"
4098 msgstr "Doprinosi"
4099
4100 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:156
4101 msgid "Obstructs"
4102 msgstr "Ometa"
4103
4104 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157
4105 msgid "Conflicts"
4106 msgstr "Sukobljava se"
4107
4108 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:158
4109 msgid "Responsibility"
4110 msgstr "Odgovornost"
4111
4112 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159
4113 msgid "Monitors"
4114 msgstr "Nadgleda"
4115
4116 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:160
4117 msgid "Controls"
4118 msgstr "Kontroliši"
4119
4120 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161
4121 msgid "CapableOf"
4122 msgstr "Sposoban da"
4123
4124 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162
4125 msgid "Performs"
4126 msgstr "Obavlja"
4127
4128 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:164
4129 msgid "Output"
4130 msgstr "Izlaz"
4131
4132 #: ../objects/KAOS/other.c:531
4133 #, fuzzy
4134 msgid "KAOS other"
4135 msgstr "IAD ruter"
4136
4137 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:137
4138 msgid "Arrow color"
4139 msgstr "Boja kazaljke"
4140
4141 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:139
4142 msgid "Arrow line width"
4143 msgstr "Širina kazaljke"
4144
4145 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:141
4146 msgid "Seconds arrow color"
4147 msgstr "Boja kazaljke za sekunde"
4148
4149 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:143
4150 msgid "Seconds arrow line width"
4151 msgstr "Širina kazaljke za sekunde"
4152
4153 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:145
4154 msgid "Show hours"
4155 msgstr "Prikaži vreme"
4156
4157 #: ../objects/Misc/libmisc.c:38
4158 msgid "Miscellaneous objects"
4159 msgstr "Razni objekti"
4160
4161 #. property rows
4162 #: ../objects/SADT/arrow.c:134 ../objects/UML/class.c:169
4163 #: ../objects/UML/class_dialog.c:392
4164 msgid "Normal"
4165 msgstr "Običan"
4166
4167 #: ../objects/SADT/arrow.c:135
4168 msgid "Import resource (not shown upstairs)"
4169 msgstr "Uvezi resurs (nije prikazan gore)"
4170
4171 #: ../objects/SADT/arrow.c:136
4172 msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
4173 msgstr "Podrazumevaj resurs (nije prikazan dole)"
4174
4175 #: ../objects/SADT/arrow.c:137
4176 msgid "Dotted arrow"
4177 msgstr "Tačkasta strelica"
4178
4179 #: ../objects/SADT/arrow.c:138
4180 msgid "disable arrow heads"
4181 msgstr "isključi glave strelica"
4182
4183 #: ../objects/SADT/arrow.c:144
4184 msgid "Flow style:"
4185 msgstr "Stil protoka:"
4186
4187 #: ../objects/SADT/arrow.c:146
4188 msgid "Automatically gray vertical flows:"
4189 msgstr "Automatski posivi uspravni protok:"
4190
4191 #: ../objects/SADT/arrow.c:147
4192 msgid ""
4193 "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
4194 "rendered gray"
4195 msgstr ""
4196 "Da se olakša čitanje, tokovi koji počinju i završavaju se uspravno se mogu "
4197 "iscrtati sivom bojom"
4198
4199 #: ../objects/SADT/arrow.c:463
4200 msgid "SADT Arrow"
4201 msgstr "SADT Strelica"
4202
4203 #: ../objects/SADT/box.c:137 ../objects/flowchart/box.c:152
4204 #: ../objects/flowchart/diamond.c:150 ../objects/flowchart/ellipse.c:149
4205 #: ../objects/flowchart/parallelogram.c:154
4206 msgid "Text padding"
4207 msgstr "Popunjavanje teksta"
4208
4209 #: ../objects/SADT/box.c:144
4210 msgid "Activity/Data identifier"
4211 msgstr "Identifikator aktivnosti/podataka"
4212
4213 #: ../objects/SADT/box.c:145
4214 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
4215 msgstr "Identifikator koji se pojavljuje u donjem desnom uglu kutije"
4216
4217 #: ../objects/SADT/box.c:451
4218 msgid "SADT box"
4219 msgstr "SADT kućica"
4220
4221 #: ../objects/SADT/sadt.c:41
4222 msgid "SADT diagram objects"
4223 msgstr "SADT dijagram objekata"
4224
4225 #: ../objects/UML/actor.c:364 ../objects/UML/actor.c:366
4226 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:2
4227 msgid "Actor"
4228 msgstr "Glumac"
4229
4230 #: ../objects/UML/association.c:1179 ../objects/UML/class_dialog.c:2217
4231 msgid "Direction:"
4232 msgstr "Pravac:"
4233
4234 #: ../objects/UML/association.c:1196
4235 msgid "From A to B"
4236 msgstr "Od A do B"
4237
4238 #: ../objects/UML/association.c:1203
4239 msgid "From B to A"
4240 msgstr "Od B do A"
4241
4242 #: ../objects/UML/association.c:1227 ../objects/UML/association.c:1235
4243 msgid "Side A"
4244 msgstr "Strana A"
4245
4246 #: ../objects/UML/association.c:1229 ../objects/UML/association.c:1237
4247 msgid "Side B"
4248 msgstr "Strana B"
4249
4250 #: ../objects/UML/association.c:1243
4251 msgid "Role:"
4252 msgstr "Uloga:"
4253
4254 #: ../objects/UML/association.c:1255
4255 msgid "Multiplicity:"
4256 msgstr "Višestrukost:"
4257
4258 #: ../objects/UML/association.c:1266 ../objects/UML/class_dialog.c:1025
4259 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1965
4260 msgid "Visibility:"
4261 msgstr "Vidljivost:"
4262
4263 #: ../objects/UML/association.c:1275 ../objects/UML/class_dialog.c:1034
4264 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1974 ../objects/UML/uml.c:102
4265 msgid "Public"
4266 msgstr "Javno"
4267
4268 #: ../objects/UML/association.c:1285 ../objects/UML/class_dialog.c:1042
4269 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1982 ../objects/UML/uml.c:103
4270 msgid "Private"
4271 msgstr "Privatno"
4272
4273 #: ../objects/UML/association.c:1295 ../objects/UML/class_dialog.c:1050
4274 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1990 ../objects/UML/uml.c:104
4275 msgid "Protected"
4276 msgstr "Zaštićen"
4277
4278 #: ../objects/UML/association.c:1305 ../objects/UML/class_dialog.c:1058
4279 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1998 ../objects/UML/uml.c:105
4280 msgid "Implementation"
4281 msgstr "Izvedba"
4282
4283 #. Show arrow:
4284 #: ../objects/UML/association.c:1324
4285 msgid "Show arrow"
4286 msgstr "Pokaži strelice"
4287
4288 #. Aggregate
4289 #: ../objects/UML/association.c:1330
4290 msgid "Aggregate"
4291 msgstr "Sakupljeno"
4292
4293 #. Composition
4294 #: ../objects/UML/association.c:1338
4295 msgid "Composition"
4296 msgstr "Slaganje"
4297
4298 #  Class page:
4299 #: ../objects/UML/class.c:134 ../objects/UML/class.c:302
4300 #: ../objects/UML/class.c:1730 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
4301 msgid "Class"
4302 msgstr "Klasa"
4303
4304 #: ../objects/UML/class.c:138 ../objects/UML/classicon.c:138
4305 #: ../objects/UML/component.c:124 ../objects/UML/large_package.c:128
4306 #: ../objects/UML/object.c:149 ../objects/UML/small_package.c:124
4307 #: ../objects/UML/umloperation.c:68
4308 msgid "Stereotype"
4309 msgstr "Stereotip"
4310
4311 #: ../objects/UML/class.c:140 ../objects/UML/class.c:179
4312 #: ../objects/UML/class_dialog.c:417 ../objects/UML/umlattribute.c:43
4313 #: ../objects/UML/umloperation.c:66 ../objects/UML/umlparameter.c:49
4314 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
4315 msgid "Comment"
4316 msgstr "Napomena"
4317
4318 #: ../objects/UML/class.c:142 ../objects/UML/class.c:173
4319 #: ../objects/UML/class_dialog.c:322 ../objects/UML/class_dialog.c:402
4320 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2029 ../objects/UML/uml.c:110
4321 msgid "Abstract"
4322 msgstr "Apstrakt"
4323
4324 #: ../objects/UML/class.c:144 ../objects/UML/class.c:1727
4325 msgid "Template"
4326 msgstr "Šablon"
4327
4328 #: ../objects/UML/class.c:147 ../objects/UML/class_dialog.c:331
4329 msgid "Suppress Attributes"
4330 msgstr "Zanemari atribute"
4331
4332 #: ../objects/UML/class.c:149
4333 msgid "Suppress Operations"
4334 msgstr "Zanemari operacije"
4335
4336 #: ../objects/UML/class.c:151
4337 msgid "Visible Attributes"
4338 msgstr "Vidljive Osobine"
4339
4340 #: ../objects/UML/class.c:153
4341 msgid "Visible Operations"
4342 msgstr "Vidljive Operacije"
4343
4344 #: ../objects/UML/class.c:155
4345 msgid "Visible Comments"
4346 msgstr "Vidljivi Komentari"
4347
4348 #  Operations page:
4349 #: ../objects/UML/class.c:157 ../objects/UML/class_dialog.c:347
4350 #, fuzzy
4351 msgid "Wrap Operations"
4352 msgstr "Operacije"
4353
4354 #: ../objects/UML/class.c:159
4355 #, fuzzy
4356 msgid "Wrap after char"
4357 msgstr "PC kartica za priključenje"
4358
4359 #: ../objects/UML/class.c:161
4360 msgid "Comment line length"
4361 msgstr "Dužina napomene"
4362
4363 #: ../objects/UML/class.c:171 ../objects/UML/class_dialog.c:397
4364 msgid "Polymorphic"
4365 msgstr "Polimorfna"
4366
4367 #: ../objects/UML/class.c:175
4368 msgid "Classname"
4369 msgstr "Ime klase"
4370
4371 #: ../objects/UML/class.c:177
4372 msgid "Abstract Classname"
4373 msgstr "Apstraktna klasa"
4374
4375 #: ../objects/UML/class.c:183 ../objects/UML/class.c:185
4376 #: ../objects/UML/class.c:187 ../objects/UML/class.c:189
4377 #: ../objects/UML/class.c:191 ../objects/UML/class.c:193
4378 msgid " "
4379 msgstr " "
4380
4381 #  Attributes page:
4382 #: ../objects/UML/class.c:199 ../objects/UML/object.c:153
4383 msgid "Attributes"
4384 msgstr "Osobine"
4385
4386 #  Operations page:
4387 #: ../objects/UML/class.c:201
4388 msgid "Operations"
4389 msgstr "Operacije"
4390
4391 #: ../objects/UML/class.c:204
4392 msgid "Template Parameters"
4393 msgstr "Parametri šablona"
4394
4395 #: ../objects/UML/class.c:297
4396 msgid "Show Comments"
4397 msgstr "Prikaži napomene"
4398
4399 #  Class page:
4400 #. Class page:
4401 #: ../objects/UML/class_dialog.c:283
4402 msgid "_Class"
4403 msgstr "_Klasa"
4404
4405 #: ../objects/UML/class_dialog.c:291
4406 msgid "Class name:"
4407 msgstr "Ime klase:"
4408
4409 #: ../objects/UML/class_dialog.c:299 ../objects/UML/class_dialog.c:1952
4410 #: ../objects/UML/dependency.c:136 ../objects/UML/generalization.c:132
4411 #: ../objects/UML/realizes.c:133
4412 msgid "Stereotype:"
4413 msgstr "Stereotip:"
4414
4415 #: ../objects/UML/class_dialog.c:306 ../objects/UML/class_dialog.c:1007
4416 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2070 ../objects/UML/class_dialog.c:2199
4417 msgid "Comment:"
4418 msgstr "Napomena:"
4419
4420 #: ../objects/UML/class_dialog.c:328
4421 msgid "Attributes visible"
4422 msgstr "Osobine vidljive"
4423
4424 #: ../objects/UML/class_dialog.c:337
4425 msgid "Operations visible"
4426 msgstr "Operacije vidljive"
4427
4428 #: ../objects/UML/class_dialog.c:340
4429 msgid "Suppress operations"
4430 msgstr "Potisni operacije"
4431
4432 #: ../objects/UML/class_dialog.c:354
4433 msgid "Wrap after this length: "
4434 msgstr ""
4435
4436 #: ../objects/UML/class_dialog.c:362
4437 msgid "Comments visible"
4438 msgstr "Napomene su prikazane"
4439
4440 #: ../objects/UML/class_dialog.c:369
4441 msgid "Wrap comment after this length: "
4442 msgstr ""
4443
4444 #. head line
4445 #: ../objects/UML/class_dialog.c:383 ../objects/UML/umlparameter.c:51
4446 msgid "Kind"
4447 msgstr "Vrsta"
4448
4449 #: ../objects/UML/class_dialog.c:388
4450 msgid "Size"
4451 msgstr "Veličina"
4452
4453 #: ../objects/UML/class_dialog.c:407
4454 msgid "Class Name"
4455 msgstr "Ime klase"
4456
4457 #: ../objects/UML/class_dialog.c:412
4458 msgid "Abstract Class"
4459 msgstr "Apstraktna klasa"
4460
4461 #. should probably be refactored too.
4462 #: ../objects/UML/class_dialog.c:429
4463 msgid "Text Color"
4464 msgstr "Boja teksta"
4465
4466 #: ../objects/UML/class_dialog.c:437
4467 msgid "Foreground Color"
4468 msgstr "Boja iscrtavanja"
4469
4470 #: ../objects/UML/class_dialog.c:445
4471 msgid "Background Color"
4472 msgstr "Boja pozadine"
4473
4474 #  Attributes page:
4475 #. Attributes page:
4476 #: ../objects/UML/class_dialog.c:907
4477 msgid "_Attributes"
4478 msgstr "Osob_ine"
4479
4480 #: ../objects/UML/class_dialog.c:935 ../objects/UML/class_dialog.c:1888
4481 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2123 ../objects/UML/class_dialog.c:2650
4482 msgid "_New"
4483 msgstr "_Novo"
4484
4485 #: ../objects/UML/class_dialog.c:941 ../objects/UML/class_dialog.c:1894
4486 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2130 ../objects/UML/class_dialog.c:2656
4487 msgid "_Delete"
4488 msgstr "O_briši"
4489
4490 #: ../objects/UML/class_dialog.c:947 ../objects/UML/class_dialog.c:1900
4491 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2137 ../objects/UML/class_dialog.c:2662
4492 msgid "Move up"
4493 msgstr "Pomeri naviše"
4494
4495 #: ../objects/UML/class_dialog.c:953 ../objects/UML/class_dialog.c:1906
4496 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2144 ../objects/UML/class_dialog.c:2668
4497 msgid "Move down"
4498 msgstr "Pomeri naniže"
4499
4500 #: ../objects/UML/class_dialog.c:964
4501 msgid "Attribute data"
4502 msgstr "Podaci osobina"
4503
4504 #: ../objects/UML/class_dialog.c:996
4505 msgid "Value:"
4506 msgstr "Vrednost:"
4507
4508 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1079 ../objects/UML/class_dialog.c:2014
4509 msgid "Class scope"
4510 msgstr "Domet klase"
4511
4512 #  Operations page:
4513 #. Operations page:
4514 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1860
4515 msgid "_Operations"
4516 msgstr "_Operacije"
4517
4518 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1918
4519 msgid "Operation data"
4520 msgstr "Podaci operacija"
4521
4522 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2020
4523 msgid "Inheritance type:"
4524 msgstr "Nasledni tip"
4525
4526 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2037 ../objects/UML/uml.c:111
4527 msgid "Polymorphic (virtual)"
4528 msgstr "Polimorfna (virtuelna)"
4529
4530 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2045 ../objects/UML/uml.c:112
4531 msgid "Leaf (final)"
4532 msgstr "List (krajnji)"
4533
4534 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2063
4535 msgid "Query"
4536 msgstr "Upit"
4537
4538 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2094
4539 msgid "Parameters:"
4540 msgstr "Parametri:"
4541
4542 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2156
4543 msgid "Parameter data"
4544 msgstr "Podaci parametara"
4545
4546 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2188
4547 msgid "Def. value:"
4548 msgstr "Podr. vrednost:"
4549
4550 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2226 ../objects/UML/umlparameter.c:34
4551 msgid "Undefined"
4552 msgstr "Nedefinisano"
4553
4554 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2234 ../objects/UML/umlparameter.c:35
4555 msgid "In"
4556 msgstr "Unutra"
4557
4558 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2243 ../objects/UML/umlparameter.c:36
4559 msgid "Out"
4560 msgstr "Napolje"
4561
4562 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2252 ../objects/UML/umlparameter.c:37
4563 msgid "In & Out"
4564 msgstr "Unutra i napolje"
4565
4566 #. Templates page:
4567 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2616
4568 msgid "_Templates"
4569 msgstr "_Šabloni"
4570
4571 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2622 ../sheets/UML.sheet.in.h:29
4572 msgid "Template class"
4573 msgstr "Šablonska klasa"
4574
4575 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2679
4576 msgid "Formal parameter data"
4577 msgstr "Formalni podaci parametara"
4578
4579 #: ../objects/UML/classicon.c:128
4580 msgid "Boundary"
4581 msgstr "Ograničenje"
4582
4583 #: ../objects/UML/classicon.c:140
4584 msgid "Is object"
4585 msgstr "Objekat je"
4586
4587 #: ../objects/UML/component_feature.c:145 ../sheets/UML.sheet.in.h:14
4588 msgid "Facet"
4589 msgstr "Pljosan"
4590
4591 #: ../objects/UML/component_feature.c:146 ../sheets/UML.sheet.in.h:26
4592 msgid "Receptacle"
4593 msgstr "Priključak"
4594
4595 #: ../objects/UML/component_feature.c:147 ../sheets/UML.sheet.in.h:13
4596 msgid "Event Source"
4597 msgstr "Izvor događaja"
4598
4599 #: ../objects/UML/component_feature.c:148 ../sheets/UML.sheet.in.h:12
4600 msgid "Event Sink"
4601 msgstr "Odredište događaja"
4602
4603 #: ../objects/UML/constraint.c:125
4604 msgid "Constraint:"
4605 msgstr "Ograničenje:"
4606
4607 #: ../objects/UML/dependency.c:138
4608 msgid "Show arrow:"
4609 msgstr "Pokaži strelice:"
4610
4611 #: ../objects/UML/implements.c:128
4612 msgid "Interface:"
4613 msgstr "Interfejs"
4614
4615 #: ../objects/UML/lifeline.c:144
4616 msgid "Draw focus of control:"
4617 msgstr "Iscrtaj fokus elementa:"
4618
4619 #: ../objects/UML/lifeline.c:146
4620 msgid "Draw destruction mark:"
4621 msgstr "Iscrtaj oznaku za uništenje:"
4622
4623 #: ../objects/UML/lifeline.c:417
4624 msgid "Add connection points"
4625 msgstr "Dodaj vezivne tačke"
4626
4627 #: ../objects/UML/lifeline.c:418
4628 msgid "Remove connection points"
4629 msgstr "Ukloni vezivne tačke"
4630
4631 #: ../objects/UML/lifeline.c:422
4632 msgid "UML Lifeline"
4633 msgstr "UML linija života"
4634
4635 #: ../objects/UML/message.c:135
4636 msgid "Call"
4637 msgstr "Poziv"
4638
4639 #: ../objects/UML/message.c:136
4640 msgid "Create"
4641 msgstr "Kreiraj"
4642
4643 #: ../objects/UML/message.c:137
4644 msgid "Destroy"
4645 msgstr "Uništi"
4646
4647 #: ../objects/UML/message.c:138
4648 msgid "Simple"
4649 msgstr "Jednostavno"
4650
4651 #: ../objects/UML/message.c:139
4652 msgid "Return"
4653 msgstr "Povrati"
4654
4655 #: ../objects/UML/message.c:140
4656 msgid "Send"
4657 msgstr "Pošalji"
4658
4659 #: ../objects/UML/message.c:141
4660 msgid "Recursive"
4661 msgstr "Rekurzivno"
4662
4663 #: ../objects/UML/message.c:152
4664 msgid "Message type:"
4665 msgstr "Vrsta poruka:"
4666
4667 #: ../objects/UML/object.c:151
4668 msgid "Explicit state"
4669 msgstr "Izričito stanje"
4670
4671 #: ../objects/UML/object.c:156
4672 msgid "Active object"
4673 msgstr "Aktivni objekat"
4674
4675 #: ../objects/UML/object.c:158
4676 msgid "Show attributes"
4677 msgstr "Prikaži osobine"
4678
4679 #: ../objects/UML/object.c:160
4680 msgid "Multiple instance"
4681 msgstr "Višestruke instance"
4682
4683 #: ../objects/UML/state.c:153
4684 msgid "Entry action"
4685 msgstr "Akcija stavke"
4686
4687 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
4688 #: ../objects/UML/state.c:154
4689 msgid "Do action"
4690 msgstr "Izvrši rad"
4691
4692 #: ../objects/UML/state.c:155
4693 #, fuzzy
4694 msgid "Exit action"
4695 msgstr "Izvuči"
4696
4697 #. Would like to create a state_term instead, but making the connections
4698 #. * is a pain
4699 #: ../objects/UML/state.c:470
4700 msgid ""
4701 "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
4702 "That option will go away in future versions.\n"
4703 "Please use the Initial/Final State object instead\n"
4704 msgstr ""
4705 "Ovaj dijagram koristi objekat stanja za početna/završna stanja.\n"
4706 "Ova opcija će biti uklonjena u budućim izdanjima.\n"
4707 "Molim koristite umesto njega objekte za početna/završna stanja\n"
4708
4709 #: ../objects/UML/state_term.c:120
4710 msgid "Is final"
4711 msgstr "Jeste završno"
4712
4713 #: ../objects/UML/transition.c:132
4714 msgid "Trigger"
4715 msgstr "Okidač"
4716
4717 #: ../objects/UML/transition.c:133
4718 msgid "The event that causes this transition to be taken"
4719 msgstr "Događaj koji uzrokuje da se dogodi ovaj prelaz"
4720
4721 #: ../objects/UML/transition.c:134
4722 msgid "Action"
4723 msgstr "Radnja"
4724
4725 #: ../objects/UML/transition.c:135
4726 msgid "Action to perform when this transition is taken"
4727 msgstr "Radnja koju treba obaviti kada se dogodi ovaj prelaz"
4728
4729 #: ../objects/UML/transition.c:136 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
4730 msgid "Guard"
4731 msgstr "Čuvar"
4732
4733 #: ../objects/UML/transition.c:137
4734 msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
4735 msgstr "Uslov za ovaj prelaz kada se desi događaj"
4736
4737 #: ../objects/UML/uml.c:66
4738 #, fuzzy
4739 msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
4740 msgstr "Unified Modelling Language (UML) dijagramski objekti"
4741
4742 #: ../objects/UML/umlattribute.c:41 ../objects/UML/umlparameter.c:47
4743 msgid "Value"
4744 msgstr "Vrednost"
4745
4746 #: ../objects/UML/umlattribute.c:45 ../objects/UML/umloperation.c:71
4747 msgid "Visibility"
4748 msgstr "Vidljivost"
4749
4750 #: ../objects/UML/umlattribute.c:47
4751 #, fuzzy
4752 msgid "Abstract (?)"
4753 msgstr "Apstrakt"
4754
4755 #: ../objects/UML/umlattribute.c:49 ../objects/UML/umloperation.c:77
4756 msgid "Class scope (static)"
4757 msgstr "Domet klase (statički)"
4758
4759 #: ../objects/UML/umloperation.c:73
4760 msgid "Inheritance type"
4761 msgstr "Nasledni tip"
4762
4763 #: ../objects/UML/umloperation.c:75
4764 msgid "Query (const)"
4765 msgstr "Upit (konstanta)"
4766
4767 #: ../objects/UML/umloperation.c:79 ../objects/chronogram/chronoline.c:162
4768 msgid "Parameters"
4769 msgstr "Parametri"
4770
4771 #: ../objects/UML/usecase.c:132
4772 msgid "Text outside"
4773 msgstr "Tekst napolju"
4774
4775 #: ../objects/UML/usecase.c:134
4776 msgid "Collaboration"
4777 msgstr "Saradnja"
4778
4779 #: ../objects/bondgraph/bondgraph.c:39
4780 msgid "Bond graph objects"
4781 msgstr "Vezani objekti grafika"
4782
4783 #: ../objects/chronogram/chronogram.c:40
4784 msgid "Chronogram diagram objects"
4785 msgstr "Hronogramski dijagramski objekti"
4786
4787 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:148
4788 msgid "Data"
4789 msgstr "Podaci"
4790
4791 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:150
4792 msgid "Data name"
4793 msgstr "Ime podataka"
4794
4795 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:152
4796 msgid "Events"
4797 msgstr "Događaji"
4798
4799 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:155
4800 msgid "Event specification"
4801 msgstr "Odrednice događaja"
4802
4803 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:156
4804 msgid ""
4805 "@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
4806 "( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
4807 ") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
4808 "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
4809 "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
4810 msgstr ""
4811 "@ vreme     postavi pokazivača na apsolutno vreme.\n"
4812 "( trajanje   postavi signal gore, a zatim čekaj „trajanje“.\n"
4813 ") trajanje   postavi signal dole, a zatim čekaj „trajanje“.\n"
4814 "u trajanje   postavi signal na „unknown“ stanje, a zatim čekaj „trajanje“.\n"
4815 "primer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
4816
4817 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:164
4818 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:146
4819 msgid "Start time"
4820 msgstr "Početno vreme:"
4821
4822 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:166
4823 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:148
4824 msgid "End time"
4825 msgstr "Krajnje vreme:"
4826
4827 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:168
4828 msgid "Rise time"
4829 msgstr "Uveličaj vreme"
4830
4831 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:170
4832 msgid "Fall time"
4833 msgstr "Umanji vreme"
4834
4835 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:171
4836 msgid "Multi-bit data"
4837 msgstr "Više-bitni podaci"
4838
4839 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:173
4840 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:156
4841 msgid "Aspect"
4842 msgstr "Pogled"
4843
4844 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:175
4845 msgid "Data color"
4846 msgstr "Podaci o bojama"
4847
4848 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:177
4849 msgid "Data line width"
4850 msgstr "Širina linije sa podacima"
4851
4852 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:144
4853 msgid "Time data"
4854 msgstr "Podaci o vremenu"
4855
4856 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:150
4857 msgid "Major time step"
4858 msgstr "Glavni vremenski korak"
4859
4860 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:152
4861 msgid "Minor time step"
4862 msgstr "Manjinski vremenski korak"
4863
4864 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:162
4865 msgid "Minor step line width"
4866 msgstr "Širina linije manjinskog koraka"
4867
4868 #: ../objects/custom/custom.c:117
4869 msgid "Custom"
4870 msgstr "Proizvoljno"
4871
4872 #: ../objects/custom/custom.c:117
4873 msgid "Custom XML shapes loader"
4874 msgstr "Proizvoljan učitavač XML oblika"
4875
4876 #: ../objects/custom/custom_object.c:178 ../objects/custom/custom_object.c:203
4877 msgid "Flip horizontal"
4878 msgstr "Obrni vodoravno"
4879
4880 #: ../objects/custom/custom_object.c:180 ../objects/custom/custom_object.c:205
4881 msgid "Flip vertical"
4882 msgstr "Obrni uspravno"
4883
4884 #: ../objects/custom/custom_object.c:1432
4885 msgid "Flip Horizontal"
4886 msgstr "Obrni Vodoravno"
4887
4888 #: ../objects/custom/custom_object.c:1433
4889 msgid "Flip Vertical"
4890 msgstr "Obrni Uspravno"
4891
4892 #: ../objects/custom/custom_object.c:1470
4893 #, c-format
4894 msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
4895 msgstr "Nemože otvoriti datoteku ikone %s za objekat tipa '%s'."
4896
4897 #: ../objects/flowchart/box.c:150 ../objects/standard/box.c:150
4898 #: ../objects/standard/polyline.c:134 ../objects/standard/zigzagline.c:130
4899 msgid "Corner radius"
4900 msgstr "Ugao radijusa"
4901
4902 #: ../objects/flowchart/flowchart.c:37
4903 msgid "Flowchart objects"
4904 msgstr "Objekti dijagrama toka"
4905
4906 #: ../objects/flowchart/parallelogram.c:152
4907 msgid "Shear angle"
4908 msgstr "Oštar ugao"
4909
4910 #: ../objects/network/basestation.c:135
4911 #, fuzzy
4912 msgid "Sectors"
4913 msgstr "Glumac"
4914
4915 #: ../objects/network/basestation.c:393 ../objects/network/basestation.c:395
4916 msgid "Base Station"
4917 msgstr "Bazna stanica"
4918
4919 #: ../objects/network/bus.c:599
4920 msgid "Add Handle"
4921 msgstr "Dodaj ručku"
4922
4923 #: ../objects/network/bus.c:600
4924 msgid "Delete Handle"
4925 msgstr "Obriši ručku"
4926
4927 #: ../objects/network/network.c:43
4928 msgid "Network diagram objects"
4929 msgstr "Mrežni dijagram objekata"
4930
4931 #: ../objects/network/radiocell.c:130
4932 #, fuzzy
4933 msgid "Macro Cell"
4934 msgstr "Poziv makroa"
4935
4936 #: ../objects/network/radiocell.c:131
4937 #, fuzzy
4938 msgid "Micro Cell"
4939 msgstr "Poziv makroa"
4940
4941 #: ../objects/network/radiocell.c:132
4942 msgid "Pico Cell"
4943 msgstr ""
4944
4945 #: ../objects/network/radiocell.c:138
4946 msgid "Radius"
4947 msgstr ""
4948
4949 #: ../objects/network/radiocell.c:140
4950 msgid "Cell Type:"
4951 msgstr "Vrsta ćelije:"
4952
4953 #: ../objects/network/radiocell.c:152
4954 msgid "Subscribers"
4955 msgstr "Pretplatnici"
4956
4957 #: ../objects/standard/arc.c:140
4958 msgid "Curve distance"
4959 msgstr "Rastojanje krive"
4960
4961 #: ../objects/standard/bezier.c:137 ../objects/standard/line.c:142
4962 #: ../objects/standard/polyline.c:135
4963 #, fuzzy
4964 msgid "Line gaps"
4965 msgstr "Linija"
4966
4967 #: ../objects/standard/bezier.c:139 ../objects/standard/line.c:144
4968 #: ../objects/standard/polyline.c:137
4969 msgid "Absolute start gap"
4970 msgstr ""
4971
4972 #: ../objects/standard/bezier.c:141 ../objects/standard/line.c:146
4973 #: ../objects/standard/polyline.c:139
4974 msgid "Absolute end gap"
4975 msgstr ""
4976
4977 #: ../objects/standard/bezier.c:728 ../objects/standard/beziergon.c:482
4978 msgid "Add Segment"
4979 msgstr "Dodaj Segment"
4980
4981 #: ../objects/standard/bezier.c:729 ../objects/standard/beziergon.c:483
4982 msgid "Delete Segment"
4983 msgstr "Obriši Segment"
4984
4985 #: ../objects/standard/bezier.c:731 ../objects/standard/beziergon.c:485
4986 msgid "Symmetric control"
4987 msgstr "Kontrola jednakosti"
4988
4989 #: ../objects/standard/bezier.c:733 ../objects/standard/beziergon.c:487
4990 msgid "Smooth control"
4991 msgstr "Kontrola glatkosti"
4992
4993 # Ovo nisam siguran imamo li mi bolji naziv
4994 #: ../objects/standard/bezier.c:735 ../objects/standard/beziergon.c:489
4995 msgid "Cusp control"
4996 msgstr "Kontrola lokalnih ekstremuma"
4997
4998 #: ../objects/standard/box.c:137 ../objects/standard/ellipse.c:131
4999 msgid "Free"
5000 msgstr "Slobodno"
5001
5002 #: ../objects/standard/box.c:138 ../objects/standard/ellipse.c:132
5003 msgid "Fixed"
5004 msgstr "Vezano"
5005
5006 #  Translators: Menu item Verb/Support/Secure
5007 #: ../objects/standard/box.c:139 ../objects/standard/box.c:694
5008 msgid "Square"
5009 msgstr "Kvadrat"
5010
5011 #: ../objects/standard/box.c:152 ../objects/standard/ellipse.c:144
5012 msgid "Aspect ratio"
5013 msgstr "Odnos širine i visine"
5014
5015 #: ../objects/standard/box.c:690 ../objects/standard/ellipse.c:668
5016 msgid "Free aspect"
5017 msgstr "Slobodan odnos"
5018
5019 #: ../objects/standard/box.c:692 ../objects/standard/ellipse.c:670
5020 msgid "Fixed aspect"
5021 msgstr "Utvrđen odnos"
5022
5023 #: ../objects/standard/ellipse.c:133 ../objects/standard/ellipse.c:672
5024 msgid "Circle"
5025 msgstr "Krug"
5026
5027 #: ../objects/standard/image.c:130
5028 msgid "Image file"
5029 msgstr "Datoteka slike"
5030
5031 #: ../objects/standard/image.c:132
5032 msgid "Draw border"
5033 msgstr "Iscrtaj granicu"
5034
5035 #: ../objects/standard/image.c:134
5036 msgid "Keep aspect ratio"
5037 msgstr "Zadrži odnos širine i visine"
5038
5039 #. Found file in same dir as diagram.
5040 #. Found file in current dir.
5041 #: ../objects/standard/image.c:672 ../objects/standard/image.c:683
5042 #, c-format
5043 msgid ""
5044 "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
5045 "Using the file '%s' instead\n"
5046 msgstr ""
5047 "Datoteka slike „%s“ nije nađena u tom direktorijumu.\n"
5048 "Umesto toga koristim datoteku „%s“.\n"
5049
5050 #  Didn't find file in current dir.
5051 #. Didn't find file in current dir.
5052 #: ../objects/standard/image.c:689 ../objects/standard/image.c:711
5053 #, c-format
5054 msgid "The image file '%s' was not found.\n"
5055 msgstr "Datoteka slike „%s“ nije pronađena.\n"
5056
5057 #: ../objects/standard/line.c:133
5058 msgid "Arrows"
5059 msgstr "Strelice"
5060
5061 #: ../objects/standard/line.c:138
5062 msgid "Start point"
5063 msgstr "Početna tačka"
5064
5065 #: ../objects/standard/line.c:140
5066 msgid "End point"
5067 msgstr "Krajnja tačka"
5068
5069 #: ../objects/standard/polygon.c:460 ../objects/standard/polyline.c:605
5070 msgid "Add Corner"
5071 msgstr "Dodaj Ugao"
5072
5073 #: ../objects/standard/polygon.c:461 ../objects/standard/polyline.c:606
5074 msgid "Delete Corner"
5075 msgstr "Obriši Ugao"
5076
5077 #: ../objects/standard/standard.c:45
5078 msgid "Standard objects"
5079 msgstr "Standardni objekat"
5080
5081 #: ../objects/standard/textobj.c:131
5082 msgid "Bottom"
5083 msgstr "Dno"
5084
5085 #: ../objects/standard/textobj.c:132
5086 msgid "Top"
5087 msgstr "Vrh"
5088
5089 #: ../objects/standard/textobj.c:134
5090 msgid "First Line"
5091 msgstr "Prva Linija"
5092
5093 #: ../objects/standard/textobj.c:141
5094 msgid "Vertical text alignment"
5095 msgstr "Uspravno poravnanje teksta"
5096
5097 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1065
5098 msgid "Cairo PostScript"
5099 msgstr "Kairo PostScript"
5100
5101 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1074
5102 msgid "Cairo Portable Document Format"
5103 msgstr "Kairo PDF"
5104
5105 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1083
5106 msgid "Cairo PNG"
5107 msgstr "Kairo PNG"
5108
5109 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1091
5110 msgid "Cairo PNG (with alpha)"
5111 msgstr "Kairo PNG (sa alfa kanalom)"
5112
5113 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1101
5114 msgid "Cairo WMF"
5115 msgstr "Kairo WMF"
5116
5117 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1110
5118 msgid "Cairo old WMF"
5119 msgstr "Kairo stari WMF"
5120
5121 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1119
5122 msgid "Cairo Clipboard"
5123 msgstr ""
5124
5125 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1165
5126 msgid "Cairo based Rendering"
5127 msgstr "Iscrtavanje uz pomoć Kairo tehnologije"
5128
5129 #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1103
5130 msgid ""
5131 "Image row length larger than maximum cell array.\n"
5132 "Image not exported to CGM."
5133 msgstr ""
5134 "Dužina reda slike je veća od najvećeg niza ćelija.\n"
5135 "Slika nije izvezena u CGM."
5136
5137 #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1358
5138 msgid "Computer Graphics Metafile"
5139 msgstr "Computer Graphics Metafile"
5140
5141 #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1383
5142 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
5143 msgstr "Filter za izvoz CGM datoteka"
5144
5145 #: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:527 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1383
5146 msgid "Drawing Interchange File"
5147 msgstr "Datoteka za razmenu crteža (DIF)"
5148
5149 #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:481 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:498
5150 msgid "Bad vertex bulge\n"
5151 msgstr "Loše istaknuće temena\n"
5152
5153 #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1051
5154 #, c-format
5155 msgid "Scale: %f\n"
5156 msgstr "Razmera: %f\n"
5157
5158 #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1316
5159 msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
5160 msgstr "neuspešno izvođenje funkcije read_dxf_codes nad „%s“\n"
5161
5162 #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1349
5163 #, c-format
5164 msgid "Unknown dxf code %d\n"
5165 msgstr "Nepoznat dxf kod %d\n"
5166
5167 #: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50
5168 msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
5169 msgstr "Filteri za uvoz i izvoz DIF datoteka"
5170
5171 #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:80
5172 #, c-format
5173 msgid ""
5174 "GNOME Print Backend\n"
5175 " '%s'\n"
5176 " not available"
5177 msgstr ""
5178
5179 #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:111
5180 msgid "GNOME PostScript"
5181 msgstr ""
5182
5183 #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:120
5184 msgid "GNOME Portable Document Format"
5185 msgstr ""
5186
5187 #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:130
5188 msgid "GNOME Scalable Vector Graphic"
5189 msgstr "Gnomova skalabilna vektorska grafika (SVG)"
5190
5191 #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:163
5192 msgid "GNOME Print based Rendering"
5193 msgstr ""
5194
5195 #: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:745
5196 msgid "HP Graphics Language"
5197 msgstr "HP-ov grafički jezik (HPGL)"
5198
5199 #: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:770
5200 msgid "HP Graphics Language export filter"
5201 msgstr "Izvozni filter za HPGL"
5202
5203 #: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46
5204 msgid "TeX Metapost export filter"
5205 msgstr "Izvozni filter za Metapost"
5206
5207 #: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1176
5208 msgid "TeX Metapost macros"
5209 msgstr "Metapost makroi"
5210
5211 #: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:90
5212 #, c-format
5213 msgid ""
5214 "Could not save file:\n"
5215 "%s\n"
5216 "%s"
5217 msgstr ""
5218 "Ne mogu da sačuvam datoteku:\n"
5219 "%s\n"
5220 "%s"
5221
5222 #: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:197
5223 msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
5224 msgstr "Izvoz/uvoz bitmapa zasnovan na gdk-pixbuf-u"
5225
5226 #: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
5227 msgid "TeX Pstricks export filter"
5228 msgstr "TeX Pstricks izvozni filter"
5229
5230 #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:731
5231 msgid "Not valid UTF8"
5232 msgstr "Nije ispravan UTF8"
5233
5234 #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:981
5235 msgid "TeX PSTricks macros"
5236 msgstr "TeH PSTricks makroi"
5237
5238 # bug: ":" is not needed
5239 #: ../plug-ins/python/pydia-render.c:718
5240 msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
5241 msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa.\n"
5242
5243 #: ../plug-ins/python/python.c:92
5244 msgid "Python scripting support"
5245 msgstr "Podrška za Piton skripte"
5246
5247 #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:474
5248 msgid "Can't export png without libart!"
5249 msgstr "Ne mogu da izvezem PNG bez libart-a!"
5250
5251 #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:499
5252 msgid "Dia Shape File"
5253 msgstr "Datoteka Dia oblika (DSF)"
5254
5255 #: ../plug-ins/shape/shape.c:36
5256 msgid "dia shape export filter"
5257 msgstr "Izvozni filter za DSF"
5258
5259 #: ../plug-ins/svg/render_svg.c:290 ../plug-ins/svg/svg-import.c:672
5260 msgid "Scalable Vector Graphics"
5261 msgstr "Skalabilna vektorska grafika (SVG)"
5262
5263 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:200 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:108
5264 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:159 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:188
5265 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:224 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:261
5266 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:289 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:326
5267 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:362 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:403
5268 msgid "Can't find standard object"
5269 msgstr "Ne mogu da nađem standardan objekat"
5270
5271 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:633
5272 msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
5273 msgstr ""
5274
5275 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:653
5276 #, c-format
5277 msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
5278 msgstr "koreni element je bio „%s“ — očekivao sam „svg“."
5279
5280 #: ../plug-ins/svg/svg.c:50
5281 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
5282 msgstr "Filteri za uvoz i izvoz SVG-a"
5283
5284 # bug: ":" is not needed
5285 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1188
5286 #, c-format
5287 msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
5288 msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa.\n"
5289
5290 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1259
5291 msgid "Windows Meta File"
5292 msgstr "Windows meta datoteka (WMF)"
5293
5294 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1268
5295 #, fuzzy
5296 msgid "Enhanced Meta File"
5297 msgstr "Windows meta datoteka (WMF)"
5298
5299 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1284
5300 msgid "WMF export filter"
5301 msgstr "WMF izvozni filter"
5302
5303 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1188
5304 #, c-format
5305 msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
5306 msgstr "Datoteka: %s vrsta/izdanje nisu podržani.\n"
5307
5308 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1319 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1326
5309 msgid "WPG"
5310 msgstr "WPG"
5311
5312 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1354
5313 msgid "WordPerfect Graphics export filter"
5314 msgstr "Izvozni filter za WPG"
5315
5316 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:459
5317 #, c-format
5318 msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
5319 msgstr "FIG zapis ne omogućava strelice stila %s, koristi običnu strelicu.\n"
5320
5321 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:481
5322 msgid "No more user-definable colors - using black"
5323 msgstr "Nema više boja postavljenih od strane korisnika — koristim crnu"
5324
5325 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1186
5326 msgid "XFig format"
5327 msgstr "XFig format"
5328
5329 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:472
5330 msgid "Patterns are not supported by Dia"
5331 msgstr "Obrasci nisu podržani od Die"
5332
5333 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:500
5334 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
5335 msgstr "Dia ne podržava trotačkaste linije, koristi dvotačkaste"
5336
5337 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:504
5338 #, c-format
5339 msgid "Line style %d should not appear\n"
5340 msgstr "Ne treba da se pojavi stil linija %d\n"
5341
5342 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:573
5343 #, c-format
5344 msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
5345 msgstr "Greška pri čitanju %dth od %d tačaka: %s\n"
5346
5347 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:595
5348 msgid "Error while reading arrowhead\n"
5349 msgstr "Greška kod čitanja glave strelice\n"
5350
5351 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:615
5352 #, c-format
5353 msgid "Unknown arrow type %d\n"
5354 msgstr "Nepoznat tip strelice %d\n"
5355
5356 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:731
5357 #, c-format
5358 msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
5359 msgstr "Ne može da pročita informacije elipse: %s\n"
5360
5361 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:799
5362 #, c-format
5363 msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
5364 msgstr "Ne mogu da učitam podatke o poligonskoj liniji: %s\n"
5365
5366 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:814
5367 #, c-format
5368 msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
5369 msgstr "Ne mogu da pročitam izvrnuti bit: %s\n"
5370
5371 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:832
5372 msgid "Negative corner radius, negating"
5373 msgstr "Negativni poluprečnik kod ćoška, negira"
5374
5375 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:876 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1192
5376 #, c-format
5377 msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
5378 msgstr "Nepoznat podtip poligonske linije: %d\n"
5379
5380 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1026 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1058
5381 #, c-format
5382 msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
5383 msgstr "Ne mogu da pročitam podatke o krivoj: %s\n"
5384
5385 #. Open approximated spline
5386 #. Closed approximated spline
5387 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1045 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1063
5388 msgid "Cannot convert approximated spline yet."
5389 msgstr "Još uvek ne mogu da pretvorim približnu krivu."
5390
5391 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1103
5392 #, c-format
5393 msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
5394 msgstr "Nepoznata podvrsta krive: %d\n"
5395
5396 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1166
5397 #, c-format
5398 msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
5399 msgstr "Ne mogu da pročitam podatke o luku: %s\n"
5400
5401 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1256
5402 #, c-format
5403 msgid "Couldn't read text info: %s\n"
5404 msgstr "Ne mogu da pročitam tekstualne podatke: %s\n"
5405
5406 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1319
5407 #, c-format
5408 msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
5409 msgstr "Ne mogu da identifikujem FIG objekat: %s\n"
5410
5411 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1327
5412 msgid "Compound end outside compound\n"
5413 msgstr "Složeni i spoljni složeni\n"
5414
5415 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1346
5416 #, c-format
5417 msgid "Couldn't read color: %s\n"
5418 msgstr "Ne može da čita boju: %s\n"
5419
5420 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1391
5421 #, c-format
5422 msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
5423 msgstr "Ne može da pročita produženje grupe: %s\n"
5424
5425 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1402
5426 #, c-format
5427 msgid "Unknown object type %d\n"
5428 msgstr "Nepoznata vrsta objekta %d\n"
5429
5430 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1426
5431 #, c-format
5432 msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
5433 msgstr "„%s“ nije jedna od „%s“ ili „%s“\n"
5434
5435 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1436
5436 #, c-format
5437 msgid "Error reading paper size: %s\n"
5438 msgstr "Greška pri čitanju veličine papira: %s\n"
5439
5440 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1447
5441 #, c-format
5442 msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
5443 msgstr "Nepoznata veličina papira „%s“, koristi podrazumevano\n"
5444
5445 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1459
5446 #, c-format
5447 msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
5448 msgstr "Greška pri čitanju orijentacije papira: %s\n"
5449
5450 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1469
5451 #, c-format
5452 msgid "Error reading justification: %s\n"
5453 msgstr "Greška pri čitanju poravnanja: %s\n"
5454
5455 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1479
5456 #, c-format
5457 msgid "Error reading units: %s\n"
5458 msgstr "Greška pri čitanju jedinica: %s\n"
5459
5460 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1493
5461 #, c-format
5462 msgid "Error reading magnification: %s\n"
5463 msgstr "Greška pri čitanju uveličanja: %s\n"
5464
5465 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1504
5466 #, c-format
5467 msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
5468 msgstr "Greška pri čitanju indikatora više-stranica: %s\n"
5469
5470 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1515
5471 #, c-format
5472 msgid "Error reading transparent color: %s\n"
5473 msgstr "Greška pri čitanju providnih boja: %s\n"
5474
5475 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1524 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1580
5476 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1598
5477 #, c-format
5478 msgid "Error reading FIG file: %s\n"
5479 msgstr "Greška pri čitanju FIG datoteke: %s\n"
5480
5481 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1526 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1582
5482 msgid "Premature end of FIG file\n"
5483 msgstr "Prevremen kraj FIG datoteke\n"
5484
5485 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1535
5486 #, c-format
5487 msgid "Error reading resolution: %s\n"
5488 msgstr "Greška pri čitanju rezolucije: %s\n"
5489
5490 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1567
5491 #, c-format
5492 msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
5493 msgstr "Ne izgleda kao FIG datoteka: %s\n"
5494
5495 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1573
5496 #, c-format
5497 msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
5498 msgstr "Ovo je FIG datoteka izdanja %d.%d, možda je neću razumeti\n"
5499
5500 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1621
5501 msgid "XFig File Format"
5502 msgstr "XFig Format Datoteke"
5503
5504 #: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51
5505 msgid "Fig Format import and export filter"
5506 msgstr "Filter za uvoz i izvoz FIG datoteka"
5507
5508 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:102
5509 #, c-format
5510 msgid "Error while parsing %s\n"
5511 msgstr "Greška pri obradi %s\n"
5512
5513 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:111
5514 #, c-format
5515 msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
5516 msgstr "Greška pri obradi stilova %s\n"
5517
5518 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:118
5519 #, c-format
5520 msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
5521 msgstr "Greška pri primeni stilova %s\n"
5522
5523 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:127
5524 #, c-format
5525 msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
5526 msgstr "Greška pri obradi stilova: %s\n"
5527
5528 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:136
5529 #, c-format
5530 msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
5531 msgstr "Greška pri primeni stilova: %s\n"
5532
5533 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:322
5534 msgid "XSL Transformation filter"
5535 msgstr "Filter za XSL transformacije"
5536
5537 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:346
5538 msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
5539 msgstr ""
5540 "Nisu nađeni ispravne datoteke sa podešavanjima za XSLT dodatak; ne učitavam."
5541
5542 #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:96
5543 msgid "Export through XSLT"
5544 msgstr "Izvezi pomoću XSLT"
5545
5546 #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:111
5547 msgid "From:"
5548 msgstr "Od:"
5549
5550 #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:146
5551 msgid "To:"
5552 msgstr "Do:"
5553
5554 #. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
5555 #. Leave as is for now, renaming too much hassle.
5556 #. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
5557 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:4
5558 msgid ""
5559 "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
5560 "Geometric Shapes"
5561 msgstr ""
5562 "Raznovrsni skup poligona, bezijerovih poligona i drugih raznih geometrijskih "
5563 "oblika"
5564
5565 #. Please talk to me before making any changes to this sheet
5566 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
5567 msgid "Assorted"
5568 msgstr "Raznovrsni"
5569
5570 # Hmmmm...
5571 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
5572 msgid "Chevron"
5573 msgstr "Epoleta"
5574
5575 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8
5576 msgid "Curved eight point star"
5577 msgstr "Kriva osmokraka zvezda"
5578
5579 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9
5580 msgid "Curved four point star"
5581 msgstr "Kriva četvorokraka zvezda"
5582
5583 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10
5584 msgid "Diamond"
5585 msgstr "Dijamant"
5586
5587 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11
5588 msgid "Down arrow"
5589 msgstr "Strelica nadole"
5590
5591 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12
5592 msgid "Eight point star"
5593 msgstr "Osmokraka zvezda"
5594
5595 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13
5596 msgid "Five point star"
5597 msgstr "Zvezda petokraka"
5598
5599 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14
5600 msgid "Four point star"
5601 msgstr "Četvorokraka zvezda"
5602
5603 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15
5604 msgid "Heart"
5605 msgstr "Srce"
5606
5607 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16
5608 msgid "Heptagon. Seven sided shape"
5609 msgstr "Heptagon. Sedmougaonik"
5610
5611 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17
5612 msgid "Hexagon. Six sided shape"
5613 msgstr "Heksagon. Šestougaonik"
5614
5615 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18
5616 msgid "Horizontal parallelogram"
5617 msgstr "Vodoravni paralelogram"
5618
5619 # ili je ovo jednakostranični?
5620 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
5621 msgid "Isoceles triangle"
5622 msgstr "Jednakokraki trougao"
5623
5624 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20
5625 msgid "Left arrow"
5626 msgstr "Strelica ulevo"
5627
5628 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21
5629 msgid "Left-right arrow"
5630 msgstr "Leva–desna strelica"
5631
5632 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22
5633 msgid "Left-right-up arrow"
5634 msgstr "Leva–desna–gore strelica"
5635
5636 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23
5637 msgid "Left-up arrow"
5638 msgstr "Levo–gore strelica"
5639
5640 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24
5641 msgid "Maltese cross"
5642 msgstr "Malteški krst"
5643
5644 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25
5645 msgid "Notched left arrow"
5646 msgstr "Zasečena strelica nalevo"
5647
5648 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26
5649 msgid "Notched right arrow"
5650 msgstr "Zasečena strelica nadesno"
5651
5652 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27
5653 msgid "Octogon. Eight sided shape"
5654 msgstr "Osmougaonik"
5655
5656 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28
5657 msgid "Pentagon block arrow"
5658 msgstr "Ispunjena petouglasta strelica"
5659
5660 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29
5661 msgid "Pentagon. Five sided shape"
5662 msgstr "Petougaonik"
5663
5664 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
5665 msgid "Perfect circle"
5666 msgstr "Savršen krug"
5667
5668 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
5669 msgid "Perfect square, height equals width"
5670 msgstr "Savršen kvadrat, visina jednaka širini"
5671
5672 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32
5673 msgid "Quad arrow"
5674 msgstr "Četvorostruka strelica"
5675
5676 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33
5677 msgid "Quarter circle"
5678 msgstr "Četvrt kruga"
5679
5680 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34
5681 msgid "Quarter moon"
5682 msgstr "Mesečeva mena"
5683
5684 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35
5685 msgid "Right angle triangle"
5686 msgstr "Trougao desnog ugla"
5687
5688 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
5689 msgid "Right arrow"
5690 msgstr "Desna strelica"
5691
5692 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37
5693 msgid "Seven point star"
5694 msgstr "Sedmokraka zvezda"
5695
5696 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
5697 msgid "Sharp eight point star"
5698 msgstr "Oštra osmokraka zvezda"
5699
5700 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
5701 msgid "Six point star"
5702 msgstr "Šestokraka zvezda"
5703
5704 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40
5705 msgid "Sun"
5706 msgstr "Sunce"
5707
5708 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41
5709 msgid "Swiss cross"
5710 msgstr "Švajcarski krst"
5711
5712 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42
5713 msgid "Trapezoid"
5714 msgstr "Trapezoid"
5715
5716 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43
5717 msgid "Turn-up arrow"
5718 msgstr "Okreni-gore strelica"
5719
5720 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44
5721 msgid "Up arrow"
5722 msgstr "Nagore strelica"
5723
5724 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45
5725 msgid "Up-down arrow"
5726 msgstr "Gore–dole strelica"
5727
5728 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46
5729 msgid "Up-down-left arrow"
5730 msgstr "Gore–dole–levo strelica"
5731
5732 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47
5733 msgid "Vertical parallelogram"
5734 msgstr "Uspravni paralelogram"
5735
5736 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:1
5737 msgid "AC Generator"
5738 msgstr "Strujni naizmenični izvor"
5739
5740 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
5741 msgid "Air Cooler"
5742 msgstr "Vazdušno hlađenje"
5743
5744 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
5745 msgid "Autoclave"
5746 msgstr ""
5747
5748 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
5749 #, fuzzy
5750 msgid "Axial Flow Fan"
5751 msgstr "Dozvoliti DOF"
5752
5753 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
5754 msgid "Basic Filter"
5755 msgstr "Običan filter"
5756
5757 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
5758 msgid "Centrifugal Pump or Fan"
5759 msgstr "Centrifuga ili ventilator"
5760
5761 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
5762 msgid "Centrifuge"
5763 msgstr "Centrifuga"
5764
5765 #. For: zenith
5766 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
5767 msgid "ChemEng"
5768 msgstr "Tehnološki procesi"
5769
5770 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
5771 msgid "Clarifier or Settling Tank"
5772 msgstr "Prečišćavač ili sud za taloženje"
5773
5774 #: ../sheets/ChemEng..in.h:11
5775 msgid "Collection for chemical engineering"
5776 msgstr "Zbirka tehnoloških procesa"
5777
5778 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
5779 msgid "Compressor or Turbine"
5780 msgstr "Kompresor ili turbina"
5781
5782 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
5783 msgid "Covered tank"
5784 msgstr "Zatvoreni sud"
5785
5786 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
5787 msgid "Cyclone and hydrocyclone"
5788 msgstr ""
5789
5790 # bug(slobo): treba proveriti
5791 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
5792 msgid "Double-Pipe Exchanger"
5793 msgstr "Dvocevni razmenjivač"
5794
5795 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
5796 msgid "Ejector or Injector"
5797 msgstr ""
5798
5799 # bug(slobo): treba dopuniti
5800 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
5801 msgid "Fan or Stirrer"
5802 msgstr "Ventilator"
5803
5804 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
5805 msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
5806 msgstr ""
5807
5808 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
5809 msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
5810 msgstr ""
5811
5812 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
5813 msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
5814 msgstr ""
5815
5816 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
5817 msgid "Forced-Flow Air Cooler"
5818 msgstr "Usmereno vazdušno hlađenje"
5819
5820 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
5821 msgid "Gas Holder, basic"
5822 msgstr "Boca sa gasom, osnovna"
5823
5824 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
5825 msgid "Heating/Cooling Coil"
5826 msgstr ""
5827
5828 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
5829 msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
5830 msgstr ""
5831
5832 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
5833 msgid "Induced-Flow Air Cooler"
5834 msgstr ""
5835
5836 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
5837 msgid "Kettle Reboiler"
5838 msgstr ""
5839
5840 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
5841 msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
5842 msgstr ""
5843
5844 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
5845 msgid "Measurement"
5846 msgstr "Merač"
5847
5848 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
5849 msgid "Mixer"
5850 msgstr "Mešalica"
5851
5852 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
5853 msgid "Open Tank"
5854 msgstr "Otvoreni sud"
5855
5856 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
5857 msgid "Plate Exchanger"
5858 msgstr ""
5859
5860 #  Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
5861 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
5862 msgid "Pneumatic Line"
5863 msgstr "Pneumatska linija"
5864
5865 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
5866 msgid "Pneumatic Line, vertical"
5867 msgstr "Pneumatska linija, uspravna"
5868
5869 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
5870 msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
5871 msgstr ""
5872
5873 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
5874 msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
5875 msgstr "Reaktor ili apsorbcioni sud, jednostavan"
5876
5877 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
5878 msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
5879 msgstr ""
5880
5881 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
5882 msgid "Regulable Valve"
5883 msgstr "Regulacioni ventil"
5884
5885 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
5886 msgid "Regulable Valve, vertical"
5887 msgstr "Regulacioni ventil (uspravno)"
5888
5889 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
5890 msgid "Sealed Tank"
5891 msgstr "Potopljen sud"
5892
5893 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
5894 msgid "Simple Furnace"
5895 msgstr "Jednostavna pećnica"
5896
5897 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
5898 msgid "Simple Heat Exchanger"
5899 msgstr "Jednostavan razmenjivač toplote"
5900
5901 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
5902 msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
5903 msgstr "Jednostavan razmenjivač toplote"
5904
5905 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
5906 msgid "Simple Vessel"
5907 msgstr "Običan ventil"
5908
5909 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
5910 msgid "Spray Drier"
5911 msgstr "Sušilica"
5912
5913 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
5914 msgid "Spraying Device"
5915 msgstr "Prskalica"
5916
5917 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
5918 #, fuzzy
5919 msgid "Storage Sphere"
5920 msgstr "Ruter za smeštaj"
5921
5922 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
5923 msgid "Tank with Fixed Roof"
5924 msgstr "Posuda sa nepokretnim poklopcem"
5925
5926 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
5927 msgid "Tank with Floating Roof"
5928 msgstr "Posuda sa pokretnim poklopcem"
5929
5930 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
5931 msgid "Tray Column, detailed"
5932 msgstr ""
5933
5934 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
5935 msgid "Tray Column, simple"
5936 msgstr ""
5937
5938 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
5939 msgid "Valve"
5940 msgstr "Ventil"
5941
5942 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
5943 msgid "Valve, vertical"
5944 msgstr "Ventil, uspravni"
5945
5946 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
5947 msgid "Water Cooler"
5948 msgstr "Vodeno hlađenje"
5949
5950 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
5951 msgid "Water Cooler, vertical"
5952 msgstr "Vodeno hlađenje, uspravno"
5953
5954 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1
5955 msgid "Circuit"
5956 msgstr "Kolo"
5957
5958 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2
5959 msgid "Components for circuit diagrams"
5960 msgstr "Delovi dijagrama integrisanih kôla"
5961
5962 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
5963 msgid "Ground point"
5964 msgstr "Uzemljenje"
5965
5966 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4
5967 msgid "Horizontal jumper"
5968 msgstr "Vodoravna spojnica"
5969
5970 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
5971 msgid "Horizontally aligned LED"
5972 msgstr "Vodoravno poravnat LED"
5973
5974 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6
5975 msgid "Horizontally aligned capacitor"
5976 msgstr "Vodoravno poravnat kondenzator"
5977
5978 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7
5979 msgid "Horizontally aligned diode"
5980 msgstr "Vodoravno poravnata dioda"
5981
5982 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8
5983 msgid "Horizontally aligned fuse"
5984 msgstr "Vodoravno poravnat osigurač"
5985
5986 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9
5987 msgid "Horizontally aligned inductor"
5988 msgstr "Vodoravno poravnat kalem"
5989
5990 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10
5991 msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
5992 msgstr "Vodoravno poravnat kalem (evropski)"
5993
5994 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
5995 msgid "Horizontally aligned powersource"
5996 msgstr "Vodoravno poravnat naponski izvor"
5997
5998 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
5999 msgid "Horizontally aligned resistor"
6000 msgstr "Vodoravno poravnat otpornik"
6001
6002 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:13
6003 msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
6004 msgstr "Vodoravno poravnat otpornik (evropski)"
6005
6006 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:14
6007 msgid "Horizontally aligned zener diode"
6008 msgstr "Vodoravno poravnata cener dioda"
6009
6010 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15
6011 msgid "Lamp"
6012 msgstr "Sijalica"
6013
6014 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:16 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
6015 msgid "Microphone"
6016 msgstr "Mikrofon"
6017
6018 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:17
6019 msgid "NMOS transistor"
6020 msgstr "NMOS tranzistor"
6021
6022 #.
6023 #.
6024 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20
6025 msgid "NPN bipolar transistor"
6026 msgstr "NPN bipolarni tranzistor"
6027
6028 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21
6029 msgid "Operational amplifier"
6030 msgstr "Operacioni pojačavač"
6031
6032 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22
6033 msgid "PMOS transistor"
6034 msgstr "PMOS tranzistor"
6035
6036 #.
6037 #.
6038 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25
6039 msgid "PNP bipolar transistor"
6040 msgstr "PNP bipolarni tranzistor"
6041
6042 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
6043 msgid "Speaker"
6044 msgstr "Zvučnik"
6045
6046 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27
6047 msgid "Vertically aligned LED"
6048 msgstr "Uspravno poravnata LED"
6049
6050 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28
6051 msgid "Vertically aligned capacitor"
6052 msgstr "Uspravno poravnat kondenzator"
6053
6054 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29
6055 msgid "Vertically aligned diode"
6056 msgstr "Uspravno poravnata dioda"
6057
6058 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30
6059 msgid "Vertically aligned fuse"
6060 msgstr "Uspravno poravnat osigurač"
6061
6062 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31
6063 msgid "Vertically aligned inductor"
6064 msgstr "Uspravno poravnat kalem"
6065
6066 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32
6067 msgid "Vertically aligned inductor (European)"
6068 msgstr "Uspravno poravnat kalem (evropski)"
6069
6070 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33
6071 msgid "Vertically aligned powersource"
6072 msgstr "Uspravno poravnat naponski izvor"
6073
6074 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34
6075 msgid "Vertically aligned resistor"
6076 msgstr "Uspravno poravnat otpornik"
6077
6078 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35
6079 msgid "Vertically aligned resistor (European)"
6080 msgstr "Uspravno poravnat otpornik (evropski)"
6081
6082 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36
6083 msgid "Vertically aligned zener diode"
6084 msgstr "Uspravno poravnata Cener dioda"
6085
6086 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1
6087 msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
6088 msgstr "„ako nije“ (obično zatvoren) prekidač"
6089
6090 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2
6091 msgid "'if' (normally open) ladder contact"
6092 msgstr "„ako je“ (obično otvoren) prekidač"
6093
6094 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
6095 msgid "'jump' output variable"
6096 msgstr "„podigni“ izlaznu promenjivu"
6097
6098 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
6099 msgid "'reset' output variable"
6100 msgstr "„ponovo podesi“ izlaznu promenjivu"
6101
6102 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5
6103 msgid "'set' output variable"
6104 msgstr "„postavi“ izlaznu promenjivu"
6105
6106 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6
6107 msgid "Components for LADDER circuits"
6108 msgstr "Sastojci za LADDER kola"
6109
6110 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
6111 msgid "Ladder"
6112 msgstr "Merdevine"
6113
6114 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
6115 msgid "Negative output variable"
6116 msgstr "Negativna izlazna promenjiva"
6117
6118 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
6119 msgid "Power-saved 'reset' output variable"
6120 msgstr "Izlazna „resetuj“ promenljiva sa štednjom struje"
6121
6122 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
6123 msgid "Power-saved 'set' output variable"
6124 msgstr "Izlazna „postavi“ promenljiva sa štednjom struje"
6125
6126 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
6127 msgid "Power-saved negative output variable"
6128 msgstr "Izlazna negativna promenljiva sa štednjom struje"
6129
6130 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12
6131 msgid "Power-saved simple output variable"
6132 msgstr "Izlazna jednostavna promenljiva sa štednjom struje"
6133
6134 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
6135 msgid "Receptivity output variable"
6136 msgstr "Prijemna izlazna promenljiva"
6137
6138 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
6139 msgid "Simple output variable"
6140 msgstr "Jednostavna izlazna promenjiva"
6141
6142 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
6143 msgid "Constant factor below -1"
6144 msgstr "Konstantni činilac ispod -1"
6145
6146 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
6147 msgid "Constant factor between 0 and -1"
6148 msgstr "Konstantni činilac između 0 i -1"
6149
6150 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
6151 msgid "Constant factor between 0 and 1"
6152 msgstr "Konstantni činilac između 0 i 1"
6153
6154 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
6155 msgid "Constant factor greater 1"
6156 msgstr "Konstantni činilac veći od 1"
6157
6158 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
6159 msgid "Constant negative shift on the y-axis"
6160 msgstr "Konstantni negativan pomeraj duž uspravne ose"
6161
6162 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
6163 msgid "Constant positive shift on the y-axis"
6164 msgstr "Konstantni pozitivan pomeraj duž uspravne ose"
6165
6166 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
6167 msgid "Cybernetics"
6168 msgstr "Kibernetika"
6169
6170 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
6171 msgid "Elements of cybernetic circuits"
6172 msgstr "Delovi kibernetičkih kola"
6173
6174 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
6175 msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
6176 msgstr "Punotalasni ispravljač (apsolutna vrednost)"
6177
6178 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
6179 msgid "Half wave rectifier or ramp input"
6180 msgstr "Polutalasni ispravljač ili ulazna rampa"
6181
6182 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
6183 msgid "High pass filter"
6184 msgstr "Visokopropusni pojačavač"
6185
6186 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
6187 msgid "Integrator - input bottom"
6188 msgstr "Integrator — ulaz u dnu"
6189
6190 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
6191 msgid "Integrator - input left"
6192 msgstr "Integrator — ulaz u levo"
6193
6194 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
6195 msgid "Integrator - input right"
6196 msgstr "Integrator — ulaz u desno"
6197
6198 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
6199 msgid "Integrator - input top"
6200 msgstr "Integrator — ulaz u vrhu"
6201
6202 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
6203 msgid "Low pass filter"
6204 msgstr "Niskopropusni pojačavač"
6205
6206 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
6207 msgid "Product"
6208 msgstr "Proizvod"
6209
6210 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
6211 msgid "Relay characteristic (sigma)"
6212 msgstr "Karakteristika releja (sigma)"
6213
6214 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
6215 msgid "Saturation characteristic"
6216 msgstr "Karakteristika zasićenja"
6217
6218 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
6219 msgid "Sensor - bottom"
6220 msgstr "Senzor — u dnu"
6221
6222 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
6223 msgid "Sensor - left"
6224 msgstr "Senzor — levo"
6225
6226 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
6227 msgid "Sensor - right"
6228 msgstr "Senzor — desno"
6229
6230 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
6231 msgid "Sensor - top"
6232 msgstr "Senzor — na vrhu"
6233
6234 # hmm... nešto ovde ne valja :)
6235 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
6236 msgid "Sigmoid characteristic"
6237 msgstr "Sigmoidna karakteristika"
6238
6239 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
6240 msgid "Sine characteristic or input"
6241 msgstr "Sinusna karakteristika ili ulaz"
6242
6243 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
6244 msgid "Sum"
6245 msgstr "Zbir"
6246
6247 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
6248 msgid "Sum, subtracting bottom input"
6249 msgstr "Zbir, oduzima donji ulaz"
6250
6251 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
6252 msgid "Sum, subtracting left input"
6253 msgstr "Zbir, oduzima levi ulaz"
6254
6255 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
6256 msgid "Sum, subtracting right input"
6257 msgstr "Zbir, oduzima desni ulaz"
6258
6259 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
6260 msgid "Sum, subtracting top input"
6261 msgstr "Zbir, oduzima gornji ulaz"
6262
6263 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
6264 msgid "Template for custom characteristics"
6265 msgstr "Šablon za proizvoljne karakteristike"
6266
6267 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
6268 msgid "Time delay"
6269 msgstr "Kašnjenje"
6270
6271 #: ../sheets/EML.sheet.in.h:1
6272 msgid "EML"
6273 msgstr "EML"
6274
6275 #: ../sheets/EML.sheet.in.h:2
6276 msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams."
6277 msgstr "Uređivač za EML statične strukturne dijagrame."
6278
6279 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
6280 msgid "ER"
6281 msgstr "ER"
6282
6283 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:3
6284 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
6285 msgstr "Uređivač za dijagrame odnosa entiteta (ER)"
6286
6287 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:5
6288 msgid "Participation"
6289 msgstr "Sudelovanje"
6290
6291 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:7
6292 msgid "Weak entity"
6293 msgstr "Slab entitet"
6294
6295 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1
6296 msgid "Components for electric circuits"
6297 msgstr "Delovi električnih kola"
6298
6299 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
6300 msgid "Connection point"
6301 msgstr "Čvor"
6302
6303 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3
6304 msgid "Electric"
6305 msgstr "Električni"
6306
6307 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4
6308 msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
6309 msgstr "Sijalica ili svetlosni indikator (vodorovano)"
6310
6311 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5
6312 msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
6313 msgstr "Sijalica ili svetlosni indikator (uspravno)"
6314
6315 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
6316 msgid "Normally closed contact (horizontal)"
6317 msgstr "Uobičajeno kratko-spojena veza (vodoravno)"
6318
6319 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7
6320 msgid "Normally closed contact (vertical)"
6321 msgstr "Uobičajeno kratko-spojena veza (uspravno)"
6322
6323 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
6324 msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
6325 msgstr "Uobičajeno uključen prekidač (vodoravno)"
6326
6327 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
6328 msgid "Normally closed position switch (vertical)"
6329 msgstr "Uobičajeno uključen prekidač (uspravno)"
6330
6331 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
6332 msgid "Normally open contact (horizontal)"
6333 msgstr "Uobičajeno otvorena veza (vodoravno)"
6334
6335 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
6336 msgid "Normally open contact (vertical)"
6337 msgstr "Uobičajeno otvorena veza (uspravno)"
6338
6339 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12
6340 msgid "Normally open position switch (horizontal)"
6341 msgstr "Uobičajeno otvoren prekidač (vodoravno)"
6342
6343 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
6344 msgid "Normally open position switch (vertical)"
6345 msgstr "Uobičajeno otvoren prekidač (uspravno)"
6346
6347 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
6348 msgid "Relay (horizontal)"
6349 msgstr "Relej (vodoravno)"
6350
6351 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15
6352 msgid "Relay (vertical)"
6353 msgstr "Relej (uspravno)"
6354
6355 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
6356 msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
6357 msgstr "Upravljačka jedinica jednog releja (vodoravno)"
6358
6359 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17
6360 msgid "The command organ of a relay (vertical)"
6361 msgstr "Upravljačka jedinica jednog releja (uspravno)"
6362
6363 #: ../sheets/FS.sheet.in.h:1
6364 msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
6365 msgstr "Uređivač za dijagrame strukture funkcija."
6366
6367 #: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
6368 msgid "FS"
6369 msgstr "FS"
6370
6371 #: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
6372 msgid "Flow"
6373 msgstr "Tok"
6374
6375 #: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
6376 msgid "Function"
6377 msgstr "Funkcija"
6378
6379 #: ../sheets/FS.sheet.in.h:5
6380 msgid "Orthogonal polyline flow"
6381 msgstr "Tok upravne izlomljene linije"
6382
6383 #. XXX
6384 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
6385 msgid "Collate"
6386 msgstr "Uredi"
6387
6388 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
6389 msgid "Connector"
6390 msgstr "Povezivač"
6391
6392 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4 ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
6393 msgid "Decision"
6394 msgstr "Odluka"
6395
6396 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5
6397 msgid "Delay"
6398 msgstr "Kašnjenje"
6399
6400 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
6401 msgid "Document"
6402 msgstr "Dokument"
6403
6404 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:9
6405 msgid "Flowchart"
6406 msgstr "Dijagram toka"
6407
6408 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
6409 msgid "Input/Output"
6410 msgstr "Ulaz/izlaz"
6411
6412 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
6413 msgid "Internal storage"
6414 msgstr "Unutrašnji smeštaj"
6415
6416 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
6417 msgid "Magnetic disk"
6418 msgstr "Magnetni disk"
6419
6420 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
6421 msgid "Magnetic drum"
6422 msgstr "Magnetni doboš"
6423
6424 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
6425 msgid "Magnetic tape"
6426 msgstr "Magnetna traka"
6427
6428 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
6429 msgid "Manual input"
6430 msgstr "Ručni unos"
6431
6432 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
6433 msgid "Manual operation"
6434 msgstr "Ručna operacija"
6435
6436 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
6437 msgid "Merge"
6438 msgstr "Spoji"
6439
6440 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
6441 msgid "Objects to draw flowcharts"
6442 msgstr "Objekti za crtanje dijagrama toka"
6443
6444 #. XXX
6445 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
6446 msgid "Off page connector"
6447 msgstr "Povezivač bez strane"
6448
6449 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
6450 msgid "Offline storage"
6451 msgstr "Isključeni smeštaj"
6452
6453 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
6454 msgid "Or"
6455 msgstr "Ili"
6456
6457 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
6458 msgid "Predefined process"
6459 msgstr "Predodređeni proces"
6460
6461 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
6462 msgid "Preparation"
6463 msgstr "Priprema"
6464
6465 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
6466 msgid "Process/Auxiliary Operation"
6467 msgstr "Dopunska/procesna operacija"
6468
6469 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
6470 msgid "Punched card"
6471 msgstr "Bušena kartica"
6472
6473 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
6474 msgid "Punched tape"
6475 msgstr "Bušena traka"
6476
6477 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
6478 msgid "Sort"
6479 msgstr "Uredi"
6480
6481 #. XXX
6482 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
6483 msgid "Summing junction"
6484 msgstr "Zbirna tačka"
6485
6486 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
6487 msgid "Terminal Interrupt"
6488 msgstr "Prekid terminala"
6489
6490 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
6491 msgid "Transaction file"
6492 msgstr "Datoteka sa transakcijama"
6493
6494 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
6495 msgid "Transmittal tape"
6496 msgstr "Traka za prenos"
6497
6498 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
6499 msgid "AND vergent"
6500 msgstr "I ivica"
6501
6502 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
6503 msgid "Action to associate to a step"
6504 msgstr "Akcija koju dodeliti koraku"
6505
6506 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
6507 msgid "Arc (upward)"
6508 msgstr "Luk (nagore)"
6509
6510 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
6511 msgid "Condition (of an action)"
6512 msgstr "Uslov (za akciju)"
6513
6514 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
6515 msgid "GRAFCET"
6516 msgstr "GRAFCET"
6517
6518 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
6519 msgid "Macro sub-program call step"
6520 msgstr "Korak poziva makro podprograma"
6521
6522 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
6523 msgid "OR vergent"
6524 msgstr "ILI ivica"
6525
6526 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
6527 msgid "Objects to design GRAFCET charts"
6528 msgstr "Objekti za izradu GRAFCET grafikona"
6529
6530 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 ../sheets/UML.sheet.in.h:30
6531 msgid "Transition"
6532 msgstr "Prelaz"
6533
6534 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1
6535 msgid "Block 1, 2:4"
6536 msgstr "Blok 1, 2:4"
6537
6538 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
6539 msgid "Block 2, 2:8"
6540 msgstr "Blok 2, 2:8"
6541
6542 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3
6543 msgid "Block 3, 4:4"
6544 msgstr "Blok 3, 4:4"
6545
6546 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
6547 msgid "Block 4, 4:8"
6548 msgstr "Blok 4, 4:8"
6549
6550 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
6551 msgid "Block 5, 3:3"
6552 msgstr "Blok 5, 3:3"
6553
6554 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
6555 msgid "Block 6, 4:6"
6556 msgstr "Blok 6, 4:6"
6557
6558 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
6559 msgid "Block 7"
6560 msgstr "Blok 7"
6561
6562 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
6563 msgid "Car 1, Front View"
6564 msgstr "Auto 1, pogled spreda"
6565
6566 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
6567 msgid "Car 2, Rear View"
6568 msgstr "Auto 1, pogled otpozadi"
6569
6570 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
6571 msgid "Corner 1"
6572 msgstr "Ćošak 1"
6573
6574 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
6575 msgid "Corner 2"
6576 msgstr "Ćošak 2"
6577
6578 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
6579 msgid "Crossroads"
6580 msgstr "Raskrsnica"
6581
6582 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
6583 msgid "Elevated Road"
6584 msgstr "Nadvožnjak"
6585
6586 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
6587 msgid "Factory"
6588 msgstr "Fabrika"
6589
6590 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
6591 msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
6592 msgstr "Most za pešake"
6593
6594 #. use dc:description instead?
6595 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
6596 msgid "Isometric Directional Map Shapes"
6597 msgstr "Izometrijski oblici za usmerene mape"
6598
6599 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
6600 msgid "Long Straight Road Section"
6601 msgstr "Odeljak dugog pravog puta"
6602
6603 #. use dc:title instead?
6604 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
6605 msgid "Map, Isometric"
6606 msgstr "Mapa, izometrijska"
6607
6608 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
6609 msgid "One Way Road Sign"
6610 msgstr "Znak za jednosmernu ulicu"
6611
6612 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
6613 msgid "River"
6614 msgstr "Reka"
6615
6616 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
6617 msgid "Road Section"
6618 msgstr "Deonica puta"
6619
6620 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
6621 msgid "Roof1"
6622 msgstr "Krov1"
6623
6624 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
6625 msgid "T-Junction"
6626 msgstr "T-raskrsnica"
6627
6628 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
6629 msgid "Train 1, angled downward"
6630 msgstr "Voz 1, ugao nadole"
6631
6632 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
6633 msgid "Train 2, angled upward"
6634 msgstr "Voz 1, ugao nagore"
6635
6636 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
6637 msgid "Tree 1"
6638 msgstr "Drvo 1"
6639
6640 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
6641 msgid "An i* agent"
6642 msgstr ""
6643
6644 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2
6645 msgid "An i* decomposition link"
6646 msgstr ""
6647
6648 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
6649 msgid "An i* dependency link"
6650 msgstr ""
6651
6652 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
6653 msgid "An i* goal"
6654 msgstr ""
6655
6656 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
6657 msgid "An i* means-ends link"
6658 msgstr ""
6659
6660 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
6661 msgid "An i* negative contribution"
6662 msgstr ""
6663
6664 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
6665 #, fuzzy
6666 msgid "An i* position"
6667 msgstr "Slaganje"
6668
6669 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
6670 msgid "An i* positive contribution"
6671 msgstr ""
6672
6673 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
6674 msgid "An i* resource"
6675 msgstr ""
6676
6677 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
6678 msgid "An i* role"
6679 msgstr ""
6680
6681 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
6682 msgid "An i* softgoal"
6683 msgstr ""
6684
6685 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
6686 msgid "An i* task"
6687 msgstr ""
6688
6689 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
6690 msgid "An i* unspecified actor"
6691 msgstr ""
6692
6693 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
6694 msgid "An i* unspecified link"
6695 msgstr ""
6696
6697 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
6698 #, fuzzy
6699 msgid "Objects to design i* diagrams"
6700 msgstr "Objekti za izradu SADT dijagrama"
6701
6702 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
6703 msgid "RE-i*"
6704 msgstr ""
6705
6706 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
6707 msgid "A Jackson designed domain"
6708 msgstr "Jedan DŽeksonov ciljni domen"
6709
6710 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
6711 msgid "A Jackson given domain"
6712 msgstr "DŽeksonov dati domen"
6713
6714 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
6715 msgid "A Jackson machine domain"
6716 msgstr "DŽeksonov mašinski domen"
6717
6718 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
6719 msgid "A Jackson requirement"
6720 msgstr "DŽeksonov potreban uslov"
6721
6722 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
6723 msgid "A Jackson requirement phenomenon"
6724 msgstr ""
6725
6726 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
6727 msgid "A Jackson shared phenomenon"
6728 msgstr ""
6729
6730 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
6731 msgid "Objects to design Jackson diagrams"
6732 msgstr "Objekti za izradu DŽeksonovih dijagrama"
6733
6734 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
6735 msgid "RE-Jackson"
6736 msgstr "DŽeksonovi dijagrami"
6737
6738 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1
6739 msgid "A KAOS AND refinement"
6740 msgstr ""
6741
6742 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
6743 msgid "A KAOS OR refinement"
6744 msgstr ""
6745
6746 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
6747 #, fuzzy
6748 msgid "A KAOS agent"
6749 msgstr "Dodaj Segment"
6750
6751 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
6752 msgid "A KAOS assumption"
6753 msgstr ""
6754
6755 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
6756 msgid "A KAOS binary conflict"
6757 msgstr ""
6758
6759 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
6760 msgid "A KAOS capable-of"
6761 msgstr ""
6762
6763 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
6764 msgid "A KAOS complete AND refinement"
6765 msgstr ""
6766
6767 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
6768 msgid "A KAOS complete OR refinement"
6769 msgstr ""
6770
6771 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
6772 msgid "A KAOS contribution"
6773 msgstr ""
6774
6775 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
6776 msgid "A KAOS control link"
6777 msgstr ""
6778
6779 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
6780 msgid "A KAOS goal"
6781 msgstr ""
6782
6783 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
6784 msgid "A KAOS input"
6785 msgstr ""
6786
6787 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
6788 msgid "A KAOS monitor link"
6789 msgstr ""
6790
6791 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
6792 msgid "A KAOS obstacle"
6793 msgstr ""
6794
6795 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
6796 msgid "A KAOS obstruction"
6797 msgstr ""
6798
6799 #  Operations page:
6800 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
6801 #, fuzzy
6802 msgid "A KAOS operation"
6803 msgstr "Operacije"
6804
6805 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
6806 msgid "A KAOS operationalization"
6807 msgstr ""
6808
6809 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
6810 msgid "A KAOS output"
6811 msgstr ""
6812
6813 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
6814 msgid "A KAOS performs"
6815 msgstr ""
6816
6817 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
6818 msgid "A KAOS requirement"
6819 msgstr ""
6820
6821 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
6822 msgid "A KAOS responsibility"
6823 msgstr ""
6824
6825 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22
6826 msgid "A KAOS softgoal"
6827 msgstr ""
6828
6829 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
6830 msgid "Objects to design KAOS diagrams"
6831 msgstr "Objekti za izradu KAOS dijagrama"
6832
6833 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24
6834 msgid "RE-KAOS"
6835 msgstr ""
6836
6837 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
6838 msgid "AND gate"
6839 msgstr "I kolo"
6840
6841 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2
6842 msgid "Boolean Logic"
6843 msgstr "Bulova logika"
6844
6845 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3
6846 msgid "Crossconnector"
6847 msgstr "Ukrsni povezivač"
6848
6849 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4
6850 msgid "Inverter"
6851 msgstr "Invertor"
6852
6853 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5
6854 msgid "Logic"
6855 msgstr "Logička kola"
6856
6857 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
6858 msgid "NAND gate"
6859 msgstr "NI kolo"
6860
6861 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7
6862 msgid "NOR gate"
6863 msgstr "NILI kolo"
6864
6865 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8
6866 msgid "NOT"
6867 msgstr "NE"
6868
6869 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9
6870 msgid "OR gate"
6871 msgstr "ILI kolo"
6872
6873 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10
6874 msgid "Simple buffer"
6875 msgstr "Jednostavni bafer"
6876
6877 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11
6878 msgid "XOR gate"
6879 msgstr "ILI-ILI kolo"
6880
6881 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1
6882 msgid "Demultiplexer"
6883 msgstr "Demultiplekser"
6884
6885 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2
6886 msgid "Large extension node"
6887 msgstr "Veliki produžni čvor"
6888
6889 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
6890 msgid "MSE"
6891 msgstr "MSE"
6892
6893 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4
6894 msgid "Multiplexer"
6895 msgstr "multiplekser"
6896
6897 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5
6898 msgid "Node center"
6899 msgstr "Središte čvora"
6900
6901 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6
6902 msgid "Small extension node"
6903 msgstr "Mali produžni čvor"
6904
6905 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
6906 msgid "Tactical satellite communications terminal"
6907 msgstr "Zemaljska satelitska stanica"
6908
6909 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
6910 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
6911 msgstr "Delovi opreme za mobilne pretplatnike američke vojske"
6912
6913 #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
6914 msgid "Folder"
6915 msgstr "Fascikla"
6916
6917 #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
6918 msgid "Miscellaneous Shapes"
6919 msgstr "Razni oblici"
6920
6921 #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
6922 msgid "Traditional clock"
6923 msgstr "Običan časovnik"
6924
6925 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
6926 msgid "2/2 distributor"
6927 msgstr "2/2 raspodeljivač"
6928
6929 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
6930 msgid "3/2 distributor"
6931 msgstr "3/2 raspodeljivač"
6932
6933 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
6934 msgid "4/2 distributor"
6935 msgstr "4/2 raspodeljivač"
6936
6937 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
6938 msgid "5/2 distributor"
6939 msgstr "5/2 raspodeljivač"
6940
6941 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
6942 msgid "Air exhaust orifice"
6943 msgstr "Otvor za izduvavanje vazduha"
6944
6945 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
6946 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
6947 msgstr "Delovi za pneumatska i hidraulična kola"
6948
6949 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
6950 msgid "Double-effect jack"
6951 msgstr "Utičnica sa dvostrukim uticajem"
6952
6953 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
6954 msgid "Electric command (double coil)"
6955 msgstr "Električni ispravljač (dvostruki kalem)"
6956
6957 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
6958 msgid "Electric command (single coil)"
6959 msgstr "Električni ispravljač (jedan kalem)"
6960
6961 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
6962 msgid "Generic pressure source"
6963 msgstr "Stvoreni izvor pritiska"
6964
6965 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
6966 msgid "Hydraulic pressure source"
6967 msgstr "Izvor hidrauličkog pritiska"
6968
6969 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
6970 msgid "Indirect command by hydraulic driver"
6971 msgstr "Neposredna naredba od hidrauličkog pokretača"
6972
6973 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
6974 msgid "Indirect command by pneumatic driver"
6975 msgstr "Neposredna naredba od pneumatskog pokretača"
6976
6977 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
6978 msgid "Mechanical command by spring"
6979 msgstr "Mehanička naredba pomoću opruge"
6980
6981 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
6982 msgid "Mechanical command by tappet"
6983 msgstr "Mehanička naredba pomoću podizača"
6984
6985 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
6986 msgid "Muscular command"
6987 msgstr "Mišićna naredba"
6988
6989 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
6990 msgid "Normally-in simple-effect jack"
6991 msgstr "Obično-uključeno gnezdo jednostavnog-uticaja"
6992
6993 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
6994 msgid "Normally-out simple-effect jack"
6995 msgstr "Obično-isključeno gnezdo jednostavnog-uticaja"
6996
6997 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
6998 msgid "Pneumatic pressure source"
6999 msgstr "Pneumatski izvor pritiska"
7000
7001 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
7002 msgid "Pneumatic/Hydraulic"
7003 msgstr "Pneumatski/hidraulički"
7004
7005 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
7006 msgid "Push-button command"
7007 msgstr "Pritisni--dugme komanda"
7008
7009 #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1
7010 msgid "Activity/data box"
7011 msgstr "Kućica za aktivnost/podaci"
7012
7013 #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2
7014 msgid "Activity/data flow arrow"
7015 msgstr "Strelica toka za aktivnost/podaci"
7016
7017 #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
7018 msgid "Flow label"
7019 msgstr "Oznaka toka"
7020
7021 #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
7022 msgid "Objects to design SADT diagrams"
7023 msgstr "Objekti za izradu SADT dijagrama"
7024
7025 #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
7026 msgid "SADT/IDEF0"
7027 msgstr "SADT/IDEF0"
7028
7029 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1
7030 msgid "Action being executed"
7031 msgstr "Radnja izvršena"
7032
7033 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
7034 msgid "Block type reference"
7035 msgstr "Referenca blokovskog tipa"
7036
7037 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5
7038 msgid "Function call"
7039 msgstr "Poziv funkcije"
7040
7041 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6
7042 msgid "Function header"
7043 msgstr "Zaglavlje funkcije"
7044
7045 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7
7046 msgid "Generic text note"
7047 msgstr "Obična tekstualna beleška"
7048
7049 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8
7050 msgid "In/Out connector"
7051 msgstr "Ulaz/izlaz priključnica"
7052
7053 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10
7054 msgid "Procedure return"
7055 msgstr "Povratak procedure"
7056
7057 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
7058 msgid "Process type reference"
7059 msgstr "Referenca procesnog tipa"
7060
7061 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12
7062 msgid "Receive message"
7063 msgstr "Primljena poruka"
7064
7065 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13
7066 msgid "SDL"
7067 msgstr "SDL"
7068
7069 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:14
7070 msgid "Save state"
7071 msgstr "Snimi tekuće stanje"
7072
7073 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
7074 msgid "Send message"
7075 msgstr "Pošalji poruku"
7076
7077 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
7078 msgid "Service type reference"
7079 msgstr "Referenca uslužnog tipa"
7080
7081 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17
7082 msgid "Specification and Description Language."
7083 msgstr "Jezik za specifikaciju i opis (SDL)."
7084
7085 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:18 ../sheets/UML.sheet.in.h:28
7086 msgid "State"
7087 msgstr "Stanje"
7088
7089 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:1
7090 msgid "Activity"
7091 msgstr "Radnja"
7092
7093 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:3
7094 msgid "Aggregation, one class is part of another"
7095 msgstr "Agregacija, jedna klasa čini deo druge"
7096
7097 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:4
7098 msgid "Association, two classes are associated"
7099 msgstr "Asocijacija, dve klase su u vezi"
7100
7101 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
7102 msgid "Class stereotype icon"
7103 msgstr "Ikona stereotipa klasa"
7104
7105 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
7106 msgid "Component"
7107 msgstr "Deo"
7108
7109 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
7110 msgid "Constraint, place a constraint on something"
7111 msgstr "Ograničenje, postavite ograničenje na nešto"
7112
7113 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
7114 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
7115 msgstr "Uređivač UML statičkih strukturnih dijagrama"
7116
7117 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:15
7118 msgid "Fork/union"
7119 msgstr "Rastavi/sjedini"
7120
7121 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
7122 msgid "Generalization, class inheritance"
7123 msgstr "Uopštavanje, nasleđivanje klasa"
7124
7125 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:17
7126 msgid "Implements, class implements a specific interface"
7127 msgstr "Izvodi, klasa izvodi naročitu spregu"
7128
7129 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
7130 msgid "Initial/end state"
7131 msgstr "Početno/krajnje stanje"
7132
7133 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
7134 msgid "Large package"
7135 msgstr "Veliki paket"
7136
7137 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
7138 msgid "Lifeline"
7139 msgstr "Životna linija"
7140
7141 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:21
7142 msgid "Message"
7143 msgstr "Poruka"
7144
7145 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:22
7146 msgid "Node"
7147 msgstr "Čvor"
7148
7149 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:23
7150 msgid "Note"
7151 msgstr "Napomena"
7152
7153 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:24
7154 msgid "Object"
7155 msgstr "Objekat"
7156
7157 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:25
7158 msgid "Realizes, implements a specific interface"
7159 msgstr "Ostvaruje, obezbeđuje naročitu spregu"
7160
7161 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:27
7162 msgid "Small package"
7163 msgstr "Mali paket"
7164
7165 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:31
7166 msgid "UML"
7167 msgstr "UML"
7168
7169 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:32
7170 msgid "Use case"
7171 msgstr "Koristi mala i velika slova"
7172
7173 #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
7174 msgid "Chronogram"
7175 msgstr "Hronogram"
7176
7177 #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2
7178 msgid "Data line"
7179 msgstr "Linije sa podacima"
7180
7181 #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3
7182 msgid "Objects to design chronogram charts"
7183 msgstr "Objekti za izradu hronogramskih grafikona"
7184
7185 #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
7186 msgid "Time scale"
7187 msgstr "Vremenska razmera"
7188
7189 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
7190 #, fuzzy
7191 msgid "BBS"
7192 msgstr "BBSM"
7193
7194 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
7195 msgid "Cisco - Computer"
7196 msgstr "Cisco — računar"
7197
7198 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
7199 msgid "Cisco CA"
7200 msgstr "Cisco CA"
7201
7202 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
7203 msgid "CiscoSecurity"
7204 msgstr "CiscoSecurity"
7205
7206 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
7207 msgid "CiscoWorks workstation"
7208 msgstr "CiscoWorks radna stanica"
7209
7210 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
7211 msgid "Computer shapes by Cisco"
7212 msgstr "Oblici računara iz Cisco-a"
7213
7214 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
7215 msgid "Disk subsystem"
7216 msgstr "Disk podsistem"
7217
7218 #  Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
7219 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
7220 msgid "Diskette"
7221 msgstr "Disketa"
7222
7223 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
7224 #, fuzzy
7225 msgid "EtherClient"
7226 msgstr "Eternet magistrala"
7227
7228 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
7229 msgid "FC Storage"
7230 msgstr "FC smeštaj"
7231
7232 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
7233 msgid "File Server"
7234 msgstr "Server za deljenje datoteka"
7235
7236 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
7237 #, fuzzy
7238 msgid "Front End Processor"
7239 msgstr "Procesor za ulaz"
7240
7241 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
7242 msgid "HP Mini"
7243 msgstr "HP mini"
7244
7245 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
7246 msgid "Handheld"
7247 msgstr "Ručni računar"
7248
7249 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
7250 msgid "Host"
7251 msgstr "Domaćin"
7252
7253 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
7254 msgid "IBM Mini (AS400)"
7255 msgstr "IBM mini (AS400)"
7256
7257 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
7258 msgid "IBM Tower"
7259 msgstr "IBM tower"
7260
7261 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
7262 msgid "IBM mainframe"
7263 msgstr "IBM mejnfrejm"
7264
7265 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
7266 #, fuzzy
7267 msgid "IBM mainframe with FEP"
7268 msgstr "IBM mejnfrejm"
7269
7270 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
7271 msgid "JBOD"
7272 msgstr ""
7273
7274 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
7275 msgid "Laptop"
7276 msgstr "Prenosni računar"
7277
7278 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
7279 msgid "Macintosh"
7280 msgstr "Mekintoš"
7281
7282 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
7283 msgid "MicroWebserver"
7284 msgstr "MikroVebserver"
7285
7286 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
7287 msgid "Mini VAX"
7288 msgstr "Mini VAX"
7289
7290 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
7291 msgid "Modem"
7292 msgstr "Modem"
7293
7294 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26 ../sheets/network.sheet.in.h:19
7295 msgid "Monitor"
7296 msgstr "Monitor"
7297
7298 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
7299 #, fuzzy
7300 msgid "Newton"
7301 msgstr "Novo"
7302
7303 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
7304 msgid "PC"
7305 msgstr "Lični računar"
7306
7307 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
7308 #, fuzzy
7309 msgid "PC Adapter Card"
7310 msgstr "PC kartica za priključenje"
7311
7312 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
7313 #, fuzzy
7314 msgid "PC Card"
7315 msgstr "Muškarac uz lični računar "
7316
7317 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
7318 #, fuzzy
7319 msgid "PC Router Card"
7320 msgstr "PC kartica rutera"
7321
7322 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
7323 msgid "PC Software"
7324 msgstr "Softver za lični računar"
7325
7326 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
7327 msgid "PC Video"
7328 msgstr "Lični računar za video"
7329
7330 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
7331 msgid "PC with Router-Based Software"
7332 msgstr ""
7333
7334 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
7335 msgid "PDA"
7336 msgstr "Lični digitalni pomoćnik (PDA)"
7337
7338 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
7339 msgid "Relational Database"
7340 msgstr "Relaciona baza podataka"
7341
7342 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38
7343 msgid "SUN workstation"
7344 msgstr "Sun radna stanica"
7345
7346 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
7347 msgid "Scanner"
7348 msgstr "Skener"
7349
7350 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
7351 msgid "Server with PC Router"
7352 msgstr "Server sa ruterom"
7353
7354 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
7355 #, fuzzy
7356 msgid "Software-Based Router on File Server"
7357 msgstr "Softverski zasnovan server"
7358
7359 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
7360 msgid "Storage array"
7361 msgstr "Skup za smeštaj"
7362
7363 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
7364 msgid "Supercomputer"
7365 msgstr "Superračunar"
7366
7367 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
7368 msgid "Tablet"
7369 msgstr "Tablet"
7370
7371 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
7372 #, fuzzy
7373 msgid "Tape array"
7374 msgstr "Skup za smeštaj"
7375
7376 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
7377 msgid "Terminal"
7378 msgstr "Terminal"
7379
7380 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
7381 msgid "WWW server"
7382 msgstr "Veb server"
7383
7384 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
7385 msgid "Web browser"
7386 msgstr "Čitač veba"
7387
7388 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
7389 msgid "Web cluster"
7390 msgstr "Veb klaster"
7391
7392 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
7393 msgid "Wireless"
7394 msgstr "Bežična"
7395
7396 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
7397 msgid "Workgroup director"
7398 msgstr "Usmerivač radne grupe"
7399
7400 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
7401 msgid "100BaseT Hub"
7402 msgstr "100BaseT razvodnik"
7403
7404 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
7405 msgid "7500ARS (7513) Router"
7406 msgstr "7500ARS (7513) usmerivač"
7407
7408 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
7409 msgid "7505 Router"
7410 msgstr "7505 usmerivač"
7411
7412 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
7413 msgid "7507 Router"
7414 msgstr "7507 usmerivač"
7415
7416 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
7417 msgid "ASIC Processor"
7418 msgstr "ASIC procesor"
7419
7420 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
7421 msgid "ATM 3800"
7422 msgstr "ATM 3800"
7423
7424 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
7425 #, fuzzy
7426 msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
7427 msgstr "ATM brzi gigabitni etersvič"
7428
7429 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
7430 #, fuzzy
7431 msgid "ATM Switch"
7432 msgstr "ATM svič"
7433
7434 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
7435 #, fuzzy
7436 msgid "ATM Tag Switch Router"
7437 msgstr "ATM tag switch router"
7438
7439 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
7440 msgid "Access Gateway"
7441 msgstr "Pristupni uređaj za mrežni prolaz"
7442
7443 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
7444 msgid "BBSM"
7445 msgstr "BBSM"
7446
7447 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
7448 msgid "Broadband router"
7449 msgstr "Širokopojasni usmerivač"
7450
7451 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
7452 msgid "CSM-S"
7453 msgstr "CSM-S"
7454
7455 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
7456 msgid "Carrier Routing System"
7457 msgstr ""
7458
7459 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
7460 #, fuzzy
7461 msgid "Cisco - Switch"
7462 msgstr "Cisco — razno"
7463
7464 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
7465 msgid "Cisco 1000"
7466 msgstr "Cisco 1000"
7467
7468 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
7469 msgid "Cisco Hub"
7470 msgstr "Cisco — razvodnik"
7471
7472 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
7473 msgid "Content Router"
7474 msgstr "Usmerivač sadržaja"
7475
7476 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
7477 msgid "Content Service Module"
7478 msgstr "Modul usluživanja sadržaja"
7479
7480 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
7481 #, fuzzy
7482 msgid "Content Service Switch 1100"
7483 msgstr "Svič 1100 za usluživanje sadržaja"
7484
7485 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
7486 #, fuzzy
7487 msgid "Content Switch"
7488 msgstr "Svič za sadržaj"
7489
7490 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
7491 #, fuzzy
7492 msgid "Data Center Switch"
7493 msgstr "Širina linije sa podacima"
7494
7495 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
7496 msgid "Data Center Switch Reversed"
7497 msgstr ""
7498
7499 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
7500 #, fuzzy
7501 msgid "Data Switch Processor"
7502 msgstr "Obrađivač rutirajućeg sviča"
7503
7504 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
7505 msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
7506 msgstr ""
7507
7508 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
7509 #, fuzzy
7510 msgid "Edge Label Switch Router"
7511 msgstr "Server sa ruterom"
7512
7513 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
7514 msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
7515 msgstr ""
7516
7517 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
7518 msgid "Generic Processor"
7519 msgstr "Obični procesor"
7520
7521 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
7522 msgid "Hub"
7523 msgstr "Usmerivač"
7524
7525 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
7526 msgid "Hub subdued"
7527 msgstr "Usmerivač, bledo"
7528
7529 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
7530 msgid "ISDN switch"
7531 msgstr "ISDN svič"
7532
7533 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
7534 #, fuzzy
7535 msgid "LAN2LAN Switch"
7536 msgstr "Prebaciti"
7537
7538 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
7539 #, fuzzy
7540 msgid "Label Switch Router"
7541 msgstr "Server sa ruterom"
7542
7543 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
7544 #, fuzzy
7545 msgid "Layer 2 Remote Switch"
7546 msgstr "Svič 3. nivoa"
7547
7548 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
7549 msgid "MGX 8220"
7550 msgstr "MGX 8220"
7551
7552 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
7553 msgid "MGX 8240"
7554 msgstr "MGX 8240"
7555
7556 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
7557 msgid "MGX 8260"
7558 msgstr "MGX 8260"
7559
7560 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
7561 #, fuzzy
7562 msgid "Multi-Fabric Server Switch"
7563 msgstr "Višeslojni svič"
7564
7565 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
7566 #, fuzzy
7567 msgid "MultiSwitch Device"
7568 msgstr "MultiSwitch uređaj"
7569
7570 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
7571 #, fuzzy
7572 msgid "Multilayer Remote Switch"
7573 msgstr "Višeslojni svič"
7574
7575 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
7576 #, fuzzy
7577 msgid "Multilayer Switch"
7578 msgstr "Višeslojni svič"
7579
7580 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
7581 #, fuzzy
7582 msgid "Multilayer Switch with Silicon"
7583 msgstr "Višeslojni svič"
7584
7585 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
7586 msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
7587 msgstr ""
7588
7589 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
7590 msgid "NetFlow router"
7591 msgstr "NetFlow usmerivač"
7592
7593 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
7594 msgid "NetRanger"
7595 msgstr ""
7596
7597 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
7598 #, fuzzy
7599 msgid "NetSonar"
7600 msgstr "Mreža"
7601
7602 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
7603 #, fuzzy
7604 msgid "Optical Services Router"
7605 msgstr "Ruter optičkih usluga"
7606
7607 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
7608 msgid "PXF"
7609 msgstr "PXF"
7610
7611 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
7612 #, fuzzy
7613 msgid "Programmable Switch"
7614 msgstr "Svič koji se programira"
7615
7616 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
7617 msgid "RateMUX"
7618 msgstr "RateMUX"
7619
7620 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
7621 #, fuzzy
7622 msgid "Route Switch Processor"
7623 msgstr "Obrađivač rutirajućeg sviča"
7624
7625 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
7626 #, fuzzy
7627 msgid "Route Switch Processor with Si"
7628 msgstr "Obrađivač rutirajućeg sviča"
7629
7630 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
7631 msgid "Router"
7632 msgstr "Usmerivač"
7633
7634 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
7635 #, fuzzy
7636 msgid "Router and switch shapes by Cisco"
7637 msgstr "Oblici usmerivača i svičeva iz Cisco-a"
7638
7639 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
7640 msgid "Router subdued"
7641 msgstr "Usmerivač, bledo"
7642
7643 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
7644 msgid "Router with Firewall"
7645 msgstr "Usmerivač sa štitom"
7646
7647 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
7648 #, fuzzy
7649 msgid "Router with Silicon Switch"
7650 msgstr "Usmerivač sa silikonskim svičom"
7651
7652 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
7653 #, fuzzy
7654 msgid "Server Switch"
7655 msgstr "Server sa ruterom"
7656
7657 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
7658 msgid "Small Hub"
7659 msgstr "Mali razvodnik"
7660
7661 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
7662 msgid "Storage Router"
7663 msgstr "Usmerivač za smeštaj"
7664
7665 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
7666 #, fuzzy
7667 msgid "Switch Processor"
7668 msgstr "Obrađivač rutirajućeg sviča"
7669
7670 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
7671 msgid "Universal Gateway"
7672 msgstr "Univerzalni uređaj za mrežni prolaz"
7673
7674 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
7675 #, fuzzy
7676 msgid "Virtual Layer Switch"
7677 msgstr "Višeslojni svič"
7678
7679 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
7680 msgid "Wavelength router"
7681 msgstr "Usmerivač talasne dužine"
7682
7683 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
7684 msgid "Wireless router"
7685 msgstr "Bežični usmerivač"
7686
7687 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
7688 msgid "Workgroup 5000"
7689 msgstr "Radna grupa 5000"
7690
7691 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
7692 msgid "Workgroup 5002"
7693 msgstr "Radna grupa 5002"
7694
7695 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
7696 msgid "Workgroup 5500"
7697 msgstr "Radna grupa 5500"
7698
7699 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
7700 msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
7701 msgstr ""
7702
7703 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
7704 #, fuzzy
7705 msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
7706 msgstr "Svič za radne grupe"
7707
7708 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
7709 msgid "Workgroup switch"
7710 msgstr "Svič za radne grupe"
7711
7712 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
7713 #, fuzzy
7714 msgid "Workgroup switch Subdued"
7715 msgstr "Svič za radne grupe"
7716
7717 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
7718 #, fuzzy
7719 msgid "iSCSI switch"
7720 msgstr "ISDN svič"
7721
7722 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
7723 msgid "Androgynous Person"
7724 msgstr ""
7725
7726 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
7727 msgid "Antenna"
7728 msgstr "Antena"
7729
7730 #  Translators: Menu item Verb/Branch
7731 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
7732 msgid "Branch office"
7733 msgstr "Filijala"
7734
7735 #  Translators: Menu item Verb/Branch
7736 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
7737 msgid "Branch office blue"
7738 msgstr "Filijala, plavo"
7739
7740 #  Translators: Menu item Verb/Branch
7741 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
7742 msgid "Branch office subdued"
7743 msgstr "Filijala, bledo"
7744
7745 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
7746 msgid "Car"
7747 msgstr "Kola"
7748
7749 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
7750 msgid "Cisco - Misc"
7751 msgstr "Cisco — razno"
7752
7753 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
7754 #, fuzzy
7755 msgid "CiscoWorks Man"
7756 msgstr "CiscoWorks radna stanica"
7757
7758 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
7759 msgid "File cabinet"
7760 msgstr "Orman za dokumenta"
7761
7762 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
7763 msgid "Generic Building"
7764 msgstr "Obična zgrada"
7765
7766 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
7767 msgid "Generic Building blue"
7768 msgstr "Obična plava zgrada"
7769
7770 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
7771 msgid "Generic Building subdued"
7772 msgstr "Obična zgrada, bledo"
7773
7774 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
7775 msgid "Government Building"
7776 msgstr "Zgrada vlade"
7777
7778 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
7779 msgid "Headphones"
7780 msgstr "Slušalice"
7781
7782 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
7783 msgid "Home office"
7784 msgstr "Kućna kancelarija"
7785
7786 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
7787 msgid "House"
7788 msgstr "Kuća"
7789
7790 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
7791 msgid "House blue"
7792 msgstr "Plava kuća"
7793
7794 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
7795 msgid "Key"
7796 msgstr "Ključ"
7797
7798 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
7799 msgid "Lock and Key"
7800 msgstr "Katanac i ključ"
7801
7802 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
7803 msgid "MDU"
7804 msgstr "MDU"
7805
7806 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
7807 #, fuzzy
7808 msgid "Mac Woman"
7809 msgstr "Mek žena"
7810
7811 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
7812 msgid "Man"
7813 msgstr "Čovek"
7814
7815 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
7816 msgid "Man blue"
7817 msgstr "Plavi čovek"
7818
7819 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
7820 msgid "Man gold"
7821 msgstr "Zlatni čovek"
7822
7823 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
7824 msgid "Man red"
7825 msgstr "Crveni čovek"
7826
7827 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
7828 msgid "Medium Building"
7829 msgstr "Zgrada srednje veličine"
7830
7831 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
7832 msgid "Medium Building blue"
7833 msgstr "Plava zgrada srednje veličine"
7834
7835 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
7836 msgid "Medium Building subdued"
7837 msgstr "Zgrada srednje veličine, bledo"
7838
7839 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
7840 msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
7841 msgstr "Razni oblici od strane Cisco-a"
7842
7843 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
7844 msgid "PC Man"
7845 msgstr "Muškarac uz lični računar "
7846
7847 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
7848 msgid "PC Man left"
7849 msgstr "Muškarac uz lični računar sleva iz profila"
7850
7851 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
7852 msgid "Running man"
7853 msgstr "Trčeći čovek"
7854
7855 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
7856 msgid "Running man subdued"
7857 msgstr "Muškarac koji trči"
7858
7859 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
7860 msgid "Running woman"
7861 msgstr "Žena koja trči"
7862
7863 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
7864 msgid "Satellite"
7865 msgstr "Satelit"
7866
7867 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
7868 msgid "Satellite dish"
7869 msgstr "Satelitski tanjir"
7870
7871 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
7872 msgid "Sitting Woman"
7873 msgstr "Žena u sedećem položaju"
7874
7875 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
7876 msgid "Sitting Woman right"
7877 msgstr "Žena u sedećem položaju sleva u profilu"
7878
7879 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
7880 msgid "Small Business"
7881 msgstr "Malo preduzeće"
7882
7883 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
7884 msgid "Standing Man"
7885 msgstr "Čovek u stojećem položaju"
7886
7887 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
7888 msgid "Standing woman"
7889 msgstr "Žena u stojećem položaju"
7890
7891 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
7892 msgid "Telecommuter"
7893 msgstr "Telekomjuter"
7894
7895 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
7896 msgid "Telecommuter house"
7897 msgstr "Kuća telekomjutera"
7898
7899 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
7900 #, fuzzy
7901 msgid "Telecommuter house subdued"
7902 msgstr "Kuća telekomjutera"
7903
7904 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
7905 msgid "Truck"
7906 msgstr "Kamion"
7907
7908 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
7909 msgid "University"
7910 msgstr "Univerzitet"
7911
7912 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
7913 msgid "Video Camera"
7914 msgstr "Video kamera"
7915
7916 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
7917 msgid "Video Camera right"
7918 msgstr "Video kamera iz profila na desno"
7919
7920 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
7921 msgid "Woman"
7922 msgstr "Žena"
7923
7924 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53
7925 msgid "Woman blue"
7926 msgstr "Žena u plavom"
7927
7928 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
7929 msgid "Woman gold"
7930 msgstr "Žena u zlatnom"
7931
7932 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
7933 msgid "Woman red"
7934 msgstr "Žena u crvenom"
7935
7936 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
7937 msgid "10700"
7938 msgstr "10700"
7939
7940 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
7941 msgid "15200"
7942 msgstr "15200"
7943
7944 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
7945 msgid "15800"
7946 msgstr "15800"
7947
7948 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
7949 msgid "3174 (desktop) cluster controller"
7950 msgstr "3174 (stoni) kontroler klastera"
7951
7952 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
7953 msgid "3X74 (floor) cluster controller"
7954 msgstr "3174 (spratni) kontroler klastera"
7955
7956 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
7957 msgid "Access Server"
7958 msgstr "Pristupni server"
7959
7960 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
7961 msgid "AccessPoint"
7962 msgstr "Pristupna tačka (AP)"
7963
7964 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
7965 msgid "Automatic Protection Switching"
7966 msgstr ""
7967
7968 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
7969 msgid "BBFW"
7970 msgstr "BBFW"
7971
7972 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
7973 msgid "BBFW media"
7974 msgstr "BBFW medij"
7975
7976 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
7977 msgid "Breakout box"
7978 msgstr "Kutija za iskakanje"
7979
7980 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
7981 msgid "Bridge"
7982 msgstr "Most"
7983
7984 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
7985 #, fuzzy
7986 msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
7987 msgstr "VPN sakupljač"
7988
7989 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
7990 #, fuzzy
7991 msgid "CDM Content Distribution Manager"
7992 msgstr "CDM upravnik raspodelom sadržaja"
7993
7994 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
7995 msgid "CSU/DSU"
7996 msgstr "CSU/DSU"
7997
7998 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
7999 msgid "Cable Modem"
8000 msgstr "Kablovski modem"
8001
8002 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
8003 #, fuzzy
8004 msgid "Catalyst Access Gateway"
8005 msgstr "Catalyst pristupni računar"
8006
8007 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
8008 #, fuzzy
8009 msgid "Centri Firewall"
8010 msgstr "Centri štit"
8011
8012 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
8013 #, fuzzy
8014 msgid "Channelized Pipe"
8015 msgstr "Kanal"
8016
8017 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
8018 msgid "Cisco - Network"
8019 msgstr "Cisco — mreža"
8020
8021 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
8022 msgid "Cloud"
8023 msgstr "Oblak"
8024
8025 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
8026 msgid "Cloud Dark"
8027 msgstr "Tamni oblak"
8028
8029 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
8030 msgid "Cloud Gold"
8031 msgstr "Zlatni oblak"
8032
8033 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
8034 msgid "Cloud White"
8035 msgstr "Beli oblak"
8036
8037 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
8038 msgid "Concatenated Payload"
8039 msgstr ""
8040
8041 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
8042 #, fuzzy
8043 msgid "Content Engine (Cache Director)"
8044 msgstr "Sistem za sadržaj (upravljanje ostavom)"
8045
8046 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
8047 #, fuzzy
8048 msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
8049 msgstr "Sistem za preinačenje sadržaja (CTE)"
8050
8051 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
8052 msgid "DSLAM"
8053 msgstr "DSLAM"
8054
8055 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
8056 msgid "DWDM Filter"
8057 msgstr "DWDM filter"
8058
8059 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
8060 #, fuzzy
8061 msgid "Detector"
8062 msgstr "Glumac"
8063
8064 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
8065 #, fuzzy
8066 msgid "Digital Cross-Connect"
8067 msgstr "Ukrsni povezivač"
8068
8069 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
8070 msgid "Directory Server"
8071 msgstr "Server direktorijuma"
8072
8073 #  Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
8074 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
8075 #, fuzzy
8076 msgid "Distributed Director"
8077 msgstr "Raspodeljeni usmerivač"
8078
8079 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
8080 msgid "Dual Mode AccessPoint"
8081 msgstr "Pristupna tačka (AP) za dva režima"
8082
8083 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
8084 msgid "FDDI Ring"
8085 msgstr "FDDI prsten"
8086
8087 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
8088 #, fuzzy
8089 msgid "File Engine"
8090 msgstr "Orman za dokumenta"
8091
8092 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
8093 msgid "Firewall"
8094 msgstr "Štit"
8095
8096 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
8097 msgid "Firewall Service Module"
8098 msgstr "Modul štit usluge"
8099
8100 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
8101 msgid "Firewall horizontal"
8102 msgstr "Štit vodoravno"
8103
8104 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
8105 msgid "Firewall subdued"
8106 msgstr "Štit, bledo"
8107
8108 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
8109 msgid "General Appliance"
8110 msgstr "Opšti uređaj"
8111
8112 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
8113 msgid "Generic Gateway"
8114 msgstr "Obični usmeravač"
8115
8116 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
8117 msgid "IOS Firewall"
8118 msgstr "IOS štit"
8119
8120 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
8121 #, fuzzy
8122 msgid "IOS SLB"
8123 msgstr "IP DSL"
8124
8125 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
8126 msgid "IP"
8127 msgstr "IP"
8128
8129 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
8130 #, fuzzy
8131 msgid "IP DSL Switch"
8132 msgstr "ISDN svič"
8133
8134 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
8135 msgid "IP Old-style"
8136 msgstr ""
8137
8138 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
8139 #, fuzzy
8140 msgid "IP Transport Concentrator"
8141 msgstr "VPN sakupljač"
8142
8143 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
8144 msgid "IPTV broadcast server"
8145 msgstr "IPTV server emitovanja"
8146
8147 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
8148 msgid "IPTV content manager"
8149 msgstr "IPTV upravljač sadržajom"
8150
8151 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
8152 msgid "LAN to LAN"
8153 msgstr "LAN na LAN"
8154
8155 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
8156 msgid "Lightweight AP"
8157 msgstr ""
8158
8159 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
8160 msgid "LocalDirector"
8161 msgstr "LokalniUsmerivač"
8162
8163 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
8164 #, fuzzy
8165 msgid "Location server"
8166 msgstr "Server za vezu"
8167
8168 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
8169 msgid "LongReach CPE"
8170 msgstr "LongReach CPE"
8171
8172 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
8173 #, fuzzy
8174 msgid "MAS Gateway"
8175 msgstr "MAS prolaz"
8176
8177 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
8178 msgid "MAU"
8179 msgstr "MAU"
8180
8181 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
8182 msgid "ME 1100"
8183 msgstr "ME 1100"
8184
8185 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
8186 msgid "MUX"
8187 msgstr "MUX"
8188
8189 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
8190 msgid "Metro 1500"
8191 msgstr "Metro 1500"
8192
8193 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
8194 msgid "NAT"
8195 msgstr "Adresni prevodilac (NAT)"
8196
8197 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
8198 msgid "Network Management"
8199 msgstr "Upravljanje mrežom"
8200
8201 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
8202 msgid "Network shapes by Cisco"
8203 msgstr "Mrežni oblici Cisco kompanije"
8204
8205 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
8206 msgid "ONS15104"
8207 msgstr "ONS15104"
8208
8209 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
8210 msgid "ONS15540"
8211 msgstr "ONS15540"
8212
8213 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
8214 msgid "Optical Amplifier"
8215 msgstr "Optički pojačivač"
8216
8217 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
8218 #, fuzzy
8219 msgid "Optical Cross-Connect"
8220 msgstr "Optički prenos"
8221
8222 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
8223 #, fuzzy
8224 msgid "Optical Fiber"
8225 msgstr "Optička energija"
8226
8227 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
8228 msgid "Optical Transport"
8229 msgstr "Optički prenos"
8230
8231 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
8232 msgid "PAD"
8233 msgstr "PAD"
8234
8235 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
8236 msgid "PIX Firewall"
8237 msgstr "PIX štit"
8238
8239 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
8240 msgid "PIX Firewall Left"
8241 msgstr "PIX štit iz levog profila"
8242
8243 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
8244 msgid "Protocol Translator"
8245 msgstr "Prevodilac protokola"
8246
8247 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
8248 msgid "RPS"
8249 msgstr "RPS"
8250
8251 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
8252 msgid "Repeater"
8253 msgstr "Ponavljač"
8254
8255 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
8256 #, fuzzy
8257 msgid "SSL Terminator"
8258 msgstr "Terminal"
8259
8260 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
8261 msgid "STB (set top box)"
8262 msgstr "STB (set top box)"
8263
8264 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
8265 msgid "Security appliance"
8266 msgstr "Sigurnosna naprava"
8267
8268 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
8269 msgid "Service Control"
8270 msgstr "Kontrola usluga"
8271
8272 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
8273 #, fuzzy
8274 msgid "Storage Solution Engine"
8275 msgstr "Ruter za smeštaj"
8276
8277 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
8278 msgid "System controller"
8279 msgstr "Sistemski kontroler"
8280
8281 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
8282 msgid "TV"
8283 msgstr "TV"
8284
8285 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
8286 msgid "Terminal Server"
8287 msgstr "Server terminala"
8288
8289 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
8290 msgid "TokenRing"
8291 msgstr "TokenRing"
8292
8293 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
8294 #, fuzzy
8295 msgid "TransPath"
8296 msgstr "Putanja prenosa"
8297
8298 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
8299 msgid "UPS"
8300 msgstr "Izvor neprekidnog napajanja"
8301
8302 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
8303 msgid "VIP"
8304 msgstr "VIP"
8305
8306 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
8307 msgid "VN2900"
8308 msgstr "VN2900"
8309
8310 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
8311 msgid "VN5900"
8312 msgstr "VN5900"
8313
8314 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
8315 msgid "VN5902"
8316 msgstr "VN5902"
8317
8318 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
8319 #, fuzzy
8320 msgid "VPN Concentrator"
8321 msgstr "VPN sakupljač"
8322
8323 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
8324 msgid "VPN Gateway"
8325 msgstr "VPN uređaj za mrežni prolaz"
8326
8327 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
8328 msgid "WAN"
8329 msgstr "Mreža na širokom području (WAN)"
8330
8331 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
8332 #, fuzzy
8333 msgid "WDM"
8334 msgstr "ADM"
8335
8336 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
8337 #, fuzzy
8338 msgid "WLAN controller"
8339 msgstr "Sistemski kontroler"
8340
8341 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
8342 msgid "Wi-Fi Tag"
8343 msgstr ""
8344
8345 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
8346 msgid "Wireless Bridge"
8347 msgstr "Bežični most"
8348
8349 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
8350 msgid "Wireless Connectivity"
8351 msgstr "Bežično povezivanje"
8352
8353 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
8354 msgid "Wireless Location Appliance"
8355 msgstr ""
8356
8357 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
8358 msgid "Wireless Transport"
8359 msgstr "Bežični prenos"
8360
8361 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
8362 msgid "uBR910 Cable DSU"
8363 msgstr ""
8364
8365 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
8366 msgid "6701"
8367 msgstr "6701"
8368
8369 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
8370 msgid "6705"
8371 msgstr "6705"
8372
8373 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
8374 msgid "6732"
8375 msgstr "6732"
8376
8377 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
8378 msgid "ADM"
8379 msgstr "ADM"
8380
8381 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
8382 msgid "ATA"
8383 msgstr "ATA"
8384
8385 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
8386 msgid "BTS 10200"
8387 msgstr "BTS 10200"
8388
8389 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
8390 msgid "CallManager"
8391 msgstr "UpravljačPozivom"
8392
8393 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
8394 msgid "Cellular Phone"
8395 msgstr "Mobilni telefon"
8396
8397 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
8398 msgid "Cisco - Telephony"
8399 msgstr "Cisco — Telefonija"
8400
8401 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
8402 msgid "Class 4/5 switch"
8403 msgstr "Svič klase 4/5"
8404
8405 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
8406 msgid "End Office"
8407 msgstr "Krajnja kancelarija"
8408
8409 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
8410 msgid "Fax"
8411 msgstr "Faks"
8412
8413 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
8414 msgid "Gatekeeper"
8415 msgstr ""
8416
8417 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
8418 msgid "Generic softswitch"
8419 msgstr "Običan softverski svič"
8420
8421 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
8422 msgid "H.323"
8423 msgstr "H.323"
8424
8425 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
8426 msgid "HootPhone"
8427 msgstr "HootPhone"
8428
8429 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
8430 msgid "IAD router"
8431 msgstr "IAD usmerivač"
8432
8433 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
8434 msgid "ICM"
8435 msgstr "ICM"
8436
8437 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
8438 msgid "ICS"
8439 msgstr "ICS"
8440
8441 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
8442 msgid "IP Phone"
8443 msgstr "IP telefon"
8444
8445 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
8446 msgid "IP Softphone"
8447 msgstr "IP softverski telefon"
8448
8449 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
8450 msgid "IP Telephony Router"
8451 msgstr "Usmerivač za IP telefoniju"
8452
8453 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
8454 msgid "ITP"
8455 msgstr "ITP"
8456
8457 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
8458 msgid "IntelliSwitch Stack"
8459 msgstr ""
8460
8461 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
8462 msgid "MCU"
8463 msgstr "MCU"
8464
8465 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
8466 msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
8467 msgstr ""
8468
8469 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
8470 msgid "MoH server (Music on Hold)"
8471 msgstr "MoH server (muzika zadržana)"
8472
8473 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
8474 #, fuzzy
8475 msgid "Mobile Access IP Phone"
8476 msgstr "Mobilni telefon"
8477
8478 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
8479 #, fuzzy
8480 msgid "Mobile Access Router"
8481 msgstr "Ruter glasa"
8482
8483 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
8484 msgid "Octel"
8485 msgstr "Octel"
8486
8487 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
8488 msgid "PBX"
8489 msgstr "Telefonska centrala"
8490
8491 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
8492 msgid "PBX Switch"
8493 msgstr ""
8494
8495 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
8496 #, fuzzy
8497 msgid "Pager"
8498 msgstr "Prelomi stranica"
8499
8500 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
8501 msgid "Phone"
8502 msgstr "Telefon"
8503
8504 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
8505 msgid "Phone 2"
8506 msgstr "Telefon 2"
8507
8508 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
8509 msgid "Phone Appliance"
8510 msgstr "Telefonska sprava"
8511
8512 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
8513 #, fuzzy
8514 msgid "Phone Ethernet"
8515 msgstr "Eternet magistrala"
8516
8517 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
8518 msgid "Phone Feature"
8519 msgstr "Usluga telefoniranja"
8520
8521 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
8522 msgid "Phone/Fax"
8523 msgstr "Telefon/faks"
8524
8525 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
8526 msgid "Radio Tower"
8527 msgstr "Radio toranj"
8528
8529 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
8530 msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
8531 msgstr "SC2200 (signalizirajući kontroler)"
8532
8533 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
8534 msgid "SC2200/VSC3000 host"
8535 msgstr "SC2200/VSC3000 računar"
8536
8537 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
8538 msgid "SIP Proxy Server"
8539 msgstr "SIP server-posrednik"
8540
8541 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
8542 msgid "SONET MUX"
8543 msgstr ""
8544
8545 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
8546 msgid "STP"
8547 msgstr "STP"
8548
8549 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
8550 msgid "Softphone"
8551 msgstr "Softverski telefon"
8552
8553 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
8554 msgid "TDM router"
8555 msgstr "TDM usmerivač"
8556
8557 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
8558 msgid "Telephony shapes by Cisco"
8559 msgstr "Cisco oblici za telefoniju"
8560
8561 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
8562 msgid "Turret"
8563 msgstr "Toranj"
8564
8565 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
8566 #, fuzzy
8567 msgid "Unity Express"
8568 msgstr "Unity server"
8569
8570 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
8571 msgid "Unity server"
8572 msgstr "Unity server"
8573
8574 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
8575 msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
8576 msgstr "Virtuelni svič kontroler (VSC 3000)"
8577
8578 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
8579 #, fuzzy
8580 msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
8581 msgstr "Svič za glasovni ATM"
8582
8583 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
8584 msgid "Voice-Enabled Access Server"
8585 msgstr "Glasovni pristupni server"
8586
8587 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
8588 msgid "Voice-Enabled Router"
8589 msgstr "Glasovni usmeravač"
8590
8591 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
8592 msgid "uMG series"
8593 msgstr ""
8594
8595 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:1
8596 msgid "Aerator with bubbles"
8597 msgstr "Ventilacija sa mehurima"
8598
8599 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:2
8600 msgid "Backflow preventer"
8601 msgstr "Sprečavanje toka unazad"
8602
8603 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:3
8604 msgid "Basin"
8605 msgstr "Korito"
8606
8607 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:4
8608 msgid "Bivalent vertical rest"
8609 msgstr "Bivalentni vertikalni naslon"
8610
8611 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
8612 msgid "Civil"
8613 msgstr "Građevinarstvo"
8614
8615 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:6
8616 msgid "Civil Engineering Components"
8617 msgstr "Sprave u građevinarstvu"
8618
8619 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:7
8620 msgid "Container"
8621 msgstr "Sadržalac"
8622
8623 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
8624 msgid "Final-settling basin"
8625 msgstr "Konačno-staloženo korito"
8626
8627 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:9
8628 msgid "Frequency converter"
8629 msgstr "Pretvarač frekvencije"
8630
8631 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:10
8632 msgid "Gas bottle"
8633 msgstr "Gasna boca"
8634
8635 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:11
8636 msgid "Horizontal limiting line"
8637 msgstr "Vodoravna ograničavajuća linija"
8638
8639 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:12
8640 msgid "Horizontal rest"
8641 msgstr "Vodoravni naslon"
8642
8643 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:13
8644 msgid "Horizontally aligned arrow"
8645 msgstr "Vodoravno poravnata strelica"
8646
8647 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:14
8648 msgid "Horizontally aligned compressor"
8649 msgstr "Vodoravno poravnat kompresor"
8650
8651 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:15
8652 msgid "Horizontally aligned pump"
8653 msgstr "Vodoravno poravnata pumpa"
8654
8655 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:16
8656 msgid "Horizontally aligned valve"
8657 msgstr "Vodoravno poravnat ventil"
8658
8659 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:17
8660 msgid "Motor"
8661 msgstr "Motor"
8662
8663 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:18
8664 msgid "Preliminary clarification tank"
8665 msgstr "Probni tank za prečišćavanje"
8666
8667 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
8668 msgid "Reference line"
8669 msgstr "Referentna linija"
8670
8671 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
8672 msgid "Rotor"
8673 msgstr "Rotor"
8674
8675 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:21
8676 msgid "Soil"
8677 msgstr "Zemlja"
8678
8679 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:22
8680 msgid "Vertical limiting line"
8681 msgstr "Uspravna ograničavajuća linija"
8682
8683 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:23
8684 msgid "Vertical rest"
8685 msgstr "Uspravni naslon"
8686
8687 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
8688 msgid "Vertically aligned arrow"
8689 msgstr "Uspravno poravnata strelica"
8690
8691 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
8692 msgid "Vertically aligned compressor"
8693 msgstr "Uspravno poravnat kompresor"
8694
8695 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:26
8696 msgid "Vertically aligned propeller"
8697 msgstr "Uspravno poravnat propeler"
8698
8699 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:27
8700 msgid "Vertically aligned pump"
8701 msgstr "Uspravno poravnata pumpa"
8702
8703 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:28
8704 msgid "Vertically aligned valve"
8705 msgstr "Uspravno poravnat ventil"
8706
8707 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
8708 msgid "Water level"
8709 msgstr "Nivo vode"
8710
8711 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
8712 msgid "Jigsaw"
8713 msgstr "Testera"
8714
8715 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
8716 msgid "Jigsaw - part_iiii"
8717 msgstr "Testera — deo_iiii"
8718
8719 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
8720 msgid "Jigsaw - part_iiio"
8721 msgstr "Testera — deo_iiio"
8722
8723 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
8724 msgid "Jigsaw - part_iioi"
8725 msgstr "Testera — deo_iioi"
8726
8727 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
8728 msgid "Jigsaw - part_iioo"
8729 msgstr "Testera — deo_iioo"
8730
8731 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
8732 msgid "Jigsaw - part_ioii"
8733 msgstr "Testera — deo_ioii"
8734
8735 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
8736 msgid "Jigsaw - part_ioio"
8737 msgstr "Testera — deo_ioio"
8738
8739 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
8740 msgid "Jigsaw - part_iooi"
8741 msgstr "Testera — deo_iooi"
8742
8743 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
8744 msgid "Jigsaw - part_iooo"
8745 msgstr "Testera — deo_iooo"
8746
8747 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
8748 msgid "Jigsaw - part_oiii"
8749 msgstr "Testera — deo_oiii"
8750
8751 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
8752 msgid "Jigsaw - part_oiio"
8753 msgstr "Testera — deo_oiio"
8754
8755 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
8756 msgid "Jigsaw - part_oioi"
8757 msgstr "Testera — deo_oioi"
8758
8759 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
8760 msgid "Jigsaw - part_oioo"
8761 msgstr "Testera — deo_oioo"
8762
8763 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
8764 msgid "Jigsaw - part_ooii"
8765 msgstr "Testera — deo_ooii"
8766
8767 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
8768 msgid "Jigsaw - part_ooio"
8769 msgstr "Testera — deo_ooio"
8770
8771 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
8772 msgid "Jigsaw - part_oooi"
8773 msgstr "Testera — deo_oooi"
8774
8775 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
8776 msgid "Jigsaw - part_oooo"
8777 msgstr "Testera — deo_oooo"
8778
8779 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
8780 msgid "Pieces of a jigsaw"
8781 msgstr "Delovi testere"
8782
8783 #: ../sheets/network.sheet.in.h:1
8784 msgid "24 Port Patch Panel"
8785 msgstr ""
8786
8787 #: ../sheets/network.sheet.in.h:2
8788 msgid "3 1/2 inch diskette"
8789 msgstr "3,5 inčna disketa"
8790
8791 #: ../sheets/network.sheet.in.h:3
8792 msgid "ATM switch symbol"
8793 msgstr "Simbol za ATM svič"
8794
8795 #: ../sheets/network.sheet.in.h:4
8796 msgid "Antenna for wireless transmission"
8797 msgstr "Antena za bežični prenos"
8798
8799 #: ../sheets/network.sheet.in.h:5
8800 msgid "Bigtower PC"
8801 msgstr "Lični računar u visokom kućištu"
8802
8803 #: ../sheets/network.sheet.in.h:6
8804 msgid "Computer"
8805 msgstr "Računar"
8806
8807 #: ../sheets/network.sheet.in.h:7
8808 msgid "Desktop PC"
8809 msgstr "Stoni lični računar"
8810
8811 #: ../sheets/network.sheet.in.h:8
8812 msgid "Digitizing board"
8813 msgstr "Tabla za digitalizaciju"
8814
8815 #: ../sheets/network.sheet.in.h:9
8816 msgid "Ethernet bus"
8817 msgstr "Eternet magistrala"
8818
8819 #: ../sheets/network.sheet.in.h:10
8820 msgid "External DAT drive"
8821 msgstr "Spoljašnji DAT uređaj"
8822
8823 #: ../sheets/network.sheet.in.h:11
8824 msgid "Firewall router"
8825 msgstr "Štit-ruter"
8826
8827 #: ../sheets/network.sheet.in.h:12
8828 msgid "Laptop PC"
8829 msgstr "Prenosni računar"
8830
8831 #: ../sheets/network.sheet.in.h:13
8832 msgid "Miditower PC"
8833 msgstr "Lični računar u srednjem kućištu"
8834
8835 #: ../sheets/network.sheet.in.h:14
8836 msgid "Minitower PC"
8837 msgstr "Lični računar u malom kućištu"
8838
8839 #: ../sheets/network.sheet.in.h:15
8840 msgid "Mobile phone"
8841 msgstr "Mobilni telefon"
8842
8843 #: ../sheets/network.sheet.in.h:16
8844 msgid "Mobile telephony base station"
8845 msgstr "Bazna stanica mobilne telefonije"
8846
8847 #: ../sheets/network.sheet.in.h:17
8848 msgid "Mobile telephony cell"
8849 msgstr "Jedinica mobilne telefonije"
8850
8851 #: ../sheets/network.sheet.in.h:18
8852 msgid "Modular switching system"
8853 msgstr "Modularni sistem prebacivanja"
8854
8855 #: ../sheets/network.sheet.in.h:20
8856 msgid "Network"
8857 msgstr "Mreža"
8858
8859 #: ../sheets/network.sheet.in.h:21
8860 msgid "Network cloud"
8861 msgstr "Mrežni oblak"
8862
8863 #: ../sheets/network.sheet.in.h:22
8864 msgid "Objects to design network diagrams with"
8865 msgstr "Objekti sa kojima se izrađuju mrežni dijagrami"
8866
8867 #: ../sheets/network.sheet.in.h:23
8868 msgid "Plotter"
8869 msgstr "Ploter"
8870
8871 #: ../sheets/network.sheet.in.h:24
8872 msgid "RJ45 wall-plug"
8873 msgstr "RJ45 zidna utičnica"
8874
8875 #: ../sheets/network.sheet.in.h:25
8876 msgid "Router symbol"
8877 msgstr "Simbol rutera"
8878
8879 #: ../sheets/network.sheet.in.h:26
8880 msgid "Simple modem"
8881 msgstr "Jednostavan modem"
8882
8883 #: ../sheets/network.sheet.in.h:27
8884 msgid "Simple printer"
8885 msgstr "Jednostavan  štampač"
8886
8887 #: ../sheets/network.sheet.in.h:28
8888 msgid "Speaker with integrated amplifier"
8889 msgstr "Zvučnik sa ugrađenim pojačalom"
8890
8891 #: ../sheets/network.sheet.in.h:29
8892 msgid "Speaker without amplifier"
8893 msgstr "Zvučnik bez pojačala"
8894
8895 #: ../sheets/network.sheet.in.h:30
8896 msgid "Stackable hub or switch"
8897 msgstr "Hab ili svič za ormane"
8898
8899 #: ../sheets/network.sheet.in.h:31
8900 msgid "Storage"
8901 msgstr "Skladištenje"
8902
8903 #: ../sheets/network.sheet.in.h:32
8904 msgid "Switch symbol"
8905 msgstr "Simbol za svič"
8906
8907 #: ../sheets/network.sheet.in.h:33
8908 msgid "Telephone"
8909 msgstr "Telefon"
8910
8911 #: ../sheets/network.sheet.in.h:34
8912 msgid "UNIX workstation"
8913 msgstr "UNIX radna stanica"
8914
8915 #: ../sheets/network.sheet.in.h:35
8916 msgid "WAN connection"
8917 msgstr "WAN veza"
8918
8919 #: ../sheets/network.sheet.in.h:36
8920 msgid "WAN link"
8921 msgstr "WAN vezica"
8922
8923 #: ../sheets/network.sheet.in.h:37
8924 msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
8925 msgstr "Zidna utičnica za scEAD kablovski sistem"
8926
8927 #: ../sheets/network.sheet.in.h:38
8928 msgid "Workstation monitor"
8929 msgstr "Praćenje radne stanice"
8930
8931 #: ../sheets/network.sheet.in.h:39
8932 msgid "ZIP disk"
8933 msgstr "ZIP disk"
8934
8935 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
8936 msgid "Log transfer manager or rep agent"
8937 msgstr "Prati upravnika prenosom ili predstavnika"
8938
8939 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2
8940 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
8941 msgstr "Objekti za izradu grafikona za Sybase-ov replikacioni domen "
8942
8943 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
8944 msgid "Replication server manager"
8945 msgstr "Upravnik replikacionim serverom"
8946
8947 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
8948 msgid "Stable storage device"
8949 msgstr "Stabilni uređaj za podatke"
8950
8951 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
8952 msgid "Sybase"
8953 msgstr "Sybase"
8954
8955 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6
8956 msgid "Sybase client application"
8957 msgstr "Sybase program klijenta"
8958
8959 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
8960 msgid "Sybase dataserver"
8961 msgstr "Sybase srver podataka"
8962
8963 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
8964 msgid "Sybase replication server"
8965 msgstr "Sybase replikacioni server"
8966
8967 #~ msgid "Instantiation. One process create others"
8968 #~ msgstr "Obrazovanje. Jedan proces obrazuje druge"
8969
8970 #~ msgid "Interaction between processes."
8971 #~ msgstr "Međudelovanje procesa."
8972
8973 #~ msgid "3/3 distributor"
8974 #~ msgstr "3/3 raspodeljivač"
8975
8976 #~ msgid "5/3 distributor"
8977 #~ msgstr "5/3 raspodeljivač"
8978
8979 #~ msgid "Fill colour"
8980 #~ msgstr "Boja ispune"
8981
8982 #~ msgid "Line colour"
8983 #~ msgstr "Boja linije"
8984
8985 #~ msgid "Text colour"
8986 #~ msgstr "Boja Teksta"
8987
8988 #, fuzzy
8989 #~ msgid "Implmentation"
8990 #~ msgstr "Izvedba"
8991
8992 #~ msgid "Workstation"
8993 #~ msgstr "Radna stanica"
8994
8995 #~ msgid "Cisco hub"
8996 #~ msgstr "Cisco hab"
8997
8998 #~ msgid "Content switch module"
8999 #~ msgstr "Modul sviča za sadržaj"
9000
9001 #~ msgid "Voice switch"
9002 #~ msgstr "Glasovni svič"
9003
9004 #~ msgid "Voice switch 2"
9005 #~ msgstr "Glasovni svič 2"
9006
9007 #~ msgid "Dot-Dot"
9008 #~ msgstr "Tačka-Tačka"
9009
9010 #~ msgid "SVX (interchangeable with End office)"
9011 #~ msgstr "SVX (izmenjivo sa Krajem kancelarije)"
9012
9013 #~ msgid "Telecommuter house/router"
9014 #~ msgstr "Kuća/ruter telekomjutera"
9015
9016 #~ msgid "6705 Integrated access device"
9017 #~ msgstr "6705 integrisani pristupni uređaj"
9018
9019 #~ msgid "6732 Multiservice access platform"
9020 #~ msgstr "6732 višeuslužna pristupna platforma"
9021
9022 #~ msgid "CDDI-FDDI"
9023 #~ msgstr "CDDI-FDDI"
9024
9025 #~ msgid "DPT"
9026 #~ msgstr "DPT"
9027
9028 #~ msgid "IPTC"
9029 #~ msgstr "IPTC"
9030
9031 #~ msgid "NetRanger intrusion detection system"
9032 #~ msgstr "NetRanger sistem za primećivanje uljeza"
9033
9034 #~ msgid "NetSonar security scanner"
9035 #~ msgstr "NetSonar bezbednosni skener"
9036
9037 #~ msgid "ONS15500 DWDM platform"
9038 #~ msgstr "ONS15500 DWDM platforma"
9039
9040 #~ msgid "PAD X.28"
9041 #~ msgstr "PAD X.28"
9042
9043 #~ msgid "7505"
9044 #~ msgstr "7505"
9045
9046 #~ msgid "7507"
9047 #~ msgstr "7507"
9048
9049 #~ msgid "ATM router"
9050 #~ msgstr "ATM ruter"
9051
9052 #~ msgid "ATM tag sw gigabit router"
9053 #~ msgstr "ATM tag softverski gigabitni ruter"
9054
9055 #~ msgid "Cisco - Router"
9056 #~ msgstr "Cisco — ruter"
9057
9058 #~ msgid "Gigabit switch router (ATM tag)"
9059 #~ msgstr "Gigabitni svič ruter (ATM oznaka)"
9060
9061 #~ msgid "Router in building"
9062 #~ msgstr "Ruter u zgradi"
9063
9064 #~ msgid "Router shapes by Cisco"
9065 #~ msgstr "Oblici rutera od strane Cisco-a"
9066
9067 #~ msgid "Workgroup 5000 multilayer switch"
9068 #~ msgstr "Workgroup 5000 višeslojni svič"
9069
9070 #~ msgid "Workgroup 5002 multilayer switch"
9071 #~ msgstr "Workgroup 5002 višeslojni svič"
9072
9073 #~ msgid "Workgroup 5500 multilayer switch"
9074 #~ msgstr "Workgroup 5500 višeslojni svič"
9075
9076 #~ msgid "uBR910"
9077 #~ msgstr "uBR910"
9078
9079 #~ msgid "Export to file format and exit.  Supported formats are: %s"
9080 #~ msgstr "Izvezi u vrstu datoteke i izađi. Podržane vrste su: %s"
9081
9082 #~ msgid "FORMAT"
9083 #~ msgstr "VRSTA"
9084
9085 #~ msgid "Close"
9086 #~ msgstr "Zatvori"
9087
9088 #~ msgid "/Help/_Manual"
9089 #~ msgstr "/Pomoć/Priručnik"
9090
9091 #~ msgid "Could not open `%s' for writing"
9092 #~ msgstr "Ne može da otvori '%s' radi upisa"
9093
9094 #~ msgid "Can't open history file for writing."
9095 #~ msgstr "Ne može da otvori datoteku istorije za pisanje."
9096
9097 #~ msgid "Diagram editor"
9098 #~ msgstr "Uređivač dijagrama"
9099
9100 #~ msgid "Select font"
9101 #~ msgstr "Izaberite font"
9102
9103 #~ msgid "Helvetica"
9104 #~ msgstr "Helvetica"
9105
9106 #~ msgid "GdkPixbuf bitmap"
9107 #~ msgstr "GdkPixbuf bitmapa"
9108
9109 #~ msgid "Unexpected SVG path element"
9110 #~ msgstr "Neočekivani element SVG putanje"
9111
9112 #~ msgid "Courier"
9113 #~ msgstr "Pošiljka"
9114
9115 #~ msgid "Could not find SVG namespace."
9116 #~ msgstr "Ne mogu da nađe SVG prostor imena."
9117
9118 #~ msgid "Error occured while printing"
9119 #~ msgstr "Došlo je do greške prilikom štampanja"
9120
9121 #~ msgid "_Diagram tree"
9122 #~ msgstr "Stablo dijagrama"
9123
9124 #~ msgid "Show diagram tree"
9125 #~ msgstr "Prikaži stablo dijagrama"
9126
9127 #~ msgid "_Sheets and Objects..."
9128 #~ msgstr "Strane i objekti..."
9129
9130 #~ msgid "Modify sheets and their objects"
9131 #~ msgstr "Izmeni stranice i njihove objekte"
9132
9133 #~ msgid "P_lugins..."
9134 #~ msgstr "Dodaci..."
9135
9136 #~ msgid "_Export..."
9137 #~ msgstr "Izvoz..."
9138
9139 #~ msgid "Page Set_up..."
9140 #~ msgstr "Podesi stranicu ..."
9141
9142 #~ msgid "_Print Diagram..."
9143 #~ msgstr "Odštampaj dijagram..."
9144
9145 # ispari pa kondenzuj u čvrsto stanje
9146 #~ msgid "Duplicate"
9147 #~ msgstr "Udvostruči"
9148
9149 #~ msgid "Copy Text"
9150 #~ msgstr "Kopiraj tekst"
9151
9152 #~ msgid "Cut Text"
9153 #~ msgstr "Iseci tekst"
9154
9155 #~ msgid "Paste _Text"
9156 #~ msgstr "Ubaci tekst"
9157
9158 #~ msgid "Zoom _In"
9159 #~ msgstr "Uvećaj"
9160
9161 #~ msgid "Zoom in 50%"
9162 #~ msgstr "Uvećaj 50%"
9163
9164 #~ msgid "Zoom _Out"
9165 #~ msgstr "Umanji"
9166
9167 #~ msgid "Zoom out 50%"
9168 #~ msgstr "Umanji 50%"
9169
9170 #~ msgid "_Zoom"
9171 #~ msgstr "Uvećanje"
9172
9173 #~ msgid "Diagram Properties..."
9174 #~ msgstr "Osobine dijagrama..."
9175
9176 #~ msgid "_AntiAliased"
9177 #~ msgstr "_Omekšano"
9178
9179 #~ msgid "Show _Grid"
9180 #~ msgstr "Prikaži Mrežu"
9181
9182 #~ msgid "_Snap To Grid"
9183 #~ msgstr "Uravnaj na mrežu"
9184
9185 #~ msgid "Show _Rulers"
9186 #~ msgstr "Prikaži Lenjire"
9187
9188 #~ msgid "Show _Connection Points"
9189 #~ msgstr "Pokaži Poene Veze"
9190
9191 #~ msgid "New _View"
9192 #~ msgstr "Novi pogled"
9193
9194 #~ msgid "Show _All"
9195 #~ msgstr "Prikaži sve"
9196
9197 #~ msgid "Redraw"
9198 #~ msgstr "Ponovo iscrtaj"
9199
9200 #~ msgid "Replace"
9201 #~ msgstr "Zameni"
9202
9203 #~ msgid "Union"
9204 #~ msgstr "Unija"
9205
9206 #~ msgid "Intersect"
9207 #~ msgstr "Presek"
9208
9209 #~ msgid "Invert"
9210 #~ msgstr "Preokreni"
9211
9212 #~ msgid "All"
9213 #~ msgstr "Sve"
9214
9215 #~ msgid "Connected"
9216 #~ msgstr "Povezan"
9217
9218 #~ msgid "Transitive"
9219 #~ msgstr "Prelazni"
9220
9221 #~ msgid "Equal Distance"
9222 #~ msgstr "Jednaka udaljenost"
9223
9224 #~ msgid "Adjacent"
9225 #~ msgstr "Podešavanja"
9226
9227 #~ msgid "Send to _Back"
9228 #~ msgstr "Pošalji na kraj"
9229
9230 #~ msgid "Bring to _Front"
9231 #~ msgstr "Dodaj na površinu"
9232
9233 #~ msgid "Send Backwards"
9234 #~ msgstr "Pošalji unazad"
9235
9236 #~ msgid "Bring Forwards"
9237 #~ msgstr "Dodaj unapred"
9238
9239 #~ msgid "_Group"
9240 #~ msgstr "_Grupiši"
9241
9242 #~ msgid "_Ungroup"
9243 #~ msgstr "O_dgrupiši"
9244
9245 #~ msgid "_Parent"
9246 #~ msgstr "_Sadržalac"
9247
9248 #~ msgid "_Unparent"
9249 #~ msgstr "_Nesadržalac"
9250
9251 #~ msgid "_Unparent Children"
9252 #~ msgstr "Iz_baci iz sadržaoca"
9253
9254 #~ msgid "Align _Horizontal"
9255 #~ msgstr "Vodoravno poravnanje"
9256
9257 #~ msgid "Align _Vertical"
9258 #~ msgstr "Uspravno poravnanje"
9259
9260 #~ msgid "_Properties..."
9261 #~ msgstr "Oso_bine..."
9262
9263 #~ msgid "_Layers"
9264 #~ msgstr "Slojevi"
9265
9266 #~ msgid "_Objects"
9267 #~ msgstr "Objekti"
9268
9269 #~ msgid "_Tools"
9270 #~ msgstr "_Alati"
9271
9272 #~ msgid "_Dialogs"
9273 #~ msgstr "Pro_zori"
9274
9275 #~ msgid "_Input Methods"
9276 #~ msgstr "Metode unosa"
9277
9278 #~ msgid "_Help"
9279 #~ msgstr "_Pomoć"
9280
9281 #~ msgid "Length: "
9282 #~ msgstr "Dužina:"
9283
9284 #~ msgid "Width: "
9285 #~ msgstr "Širina:"
9286
9287 #~ msgid "Delete"
9288 #~ msgstr "Obriši"
9289
9290 #~ msgid "Relay"
9291 #~ msgstr "Relej"
9292
9293 #~ msgid "/View/Diagram Properties..."
9294 #~ msgstr "/Pregled/Postavke dijagrama..."
9295
9296 #~ msgid "/Objects/Align Horizontal/---"
9297 #~ msgstr "/Objekti/Vodoravno Poravnanje/---"
9298
9299 #~ msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance"
9300 #~ msgstr "/Objekti/Podesi Vodoravno/Jednaka udaljenost"
9301
9302 #~ msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent"
9303 #~ msgstr "/Objekti/Vodoravno Poravnanje/Podešavanje"
9304
9305 #~ msgid "/Objects/Align Vertical/---"
9306 #~ msgstr "/Objekti/Uspravno Poravnanje/---"
9307
9308 #~ msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance"
9309 #~ msgstr "/Objekti/Podesi Uspravno/Jednaka udaljenost"
9310
9311 #~ msgid "/_Dialogs"
9312 #~ msgstr "/_Prozori"
9313
9314 #~ msgid "No object menu"
9315 #~ msgstr "Nema menija objekta"
9316
9317 #~ msgid "Arrow type none -- shouldn't happen\n"
9318 #~ msgstr "Vrsta strelice je ništa — ne sme se dogoditi\n"
9319
9320 #~ msgid "fig, mp, plt, hpgl, "
9321 #~ msgstr "fig, mp, plt, hpgl, "
9322
9323 #~ msgid "shape, svg, tex, "
9324 #~ msgstr "shape, svg, tex, "
9325
9326 #~ msgid "wpg"
9327 #~ msgstr "wpg"
9328
9329 #  &export_file_format
9330 #~ msgid "Export to file format and exit"
9331 #~ msgstr "Izvezi u novi format i izađi"
9332
9333 #~ msgid "%s error: can specify only one of -f or -o."
9334 #~ msgstr "%s greška: može da odredi samo jedno od -f ili -o."
9335
9336 #~ msgid "Encapsulated Postscript (using builtin PS fonts)"
9337 #~ msgstr "Ugnježdeni Postskript (EPS — koristi ugrađene Postskript fontove)"