po/ne.po

   1 # translation of dia.HEAD.po to Nepali
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
   5 # Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
   6 # Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dia.HEAD\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2005-10-09 14:25+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2005-07-13 11:49+0545\n"
  14 "Last-Translator: Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplural=2;plural=(n!=1)\n"
  21
  22 #. This is not an errror
  23 #: app/app_procs.c:260
  24 #, c-format
  25 msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: app/app_procs.c:272
  29 #, c-format
  30 msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: app/app_procs.c:298
  34 #, c-format
  35 msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: app/app_procs.c:307
  39 #, c-format
  40 msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
  41 msgstr ""
  42
  43 #: app/app_procs.c:389
  44 #, c-format
  45 msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
  46 msgstr "%sभित्र कसरी पठाउने भन्ने कुरा%sगल्तिलाइ थाहा हुन सकेन\n"
  47
  48 #: app/app_procs.c:398
  49 #, c-format
  50 msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
  51 msgstr "आगत निर्गत फाईलको नाम:$2%s हो $1%s गल्ती: "
  52
  53 #: app/app_procs.c:406
  54 #, c-format
  55 msgid "%s error: need valid input file %s\n"
  56 msgstr "$2%s गल्ती: भएकोले मान्यता प्राप्त आगत फाईल $1%s को आवश्यक्ता\n"
  57
  58 #. if (!quiet)
  59 #: app/app_procs.c:431
  60 #, c-format
  61 msgid "%s --> %s\n"
  62 msgstr "%s --> %s\n"
  63
  64 #: app/app_procs.c:577
  65 #, c-format
  66 msgid "Can't find output format/filter %s\n"
  67 msgstr "%s निर्गत शैली/फिल्टर भेट्टाउन सकेन \n"
  68
  69 #. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
  70 #: app/app_procs.c:667
  71 #, c-format
  72 msgid "Select the filter/format out of: %s"
  73 msgstr "%s वाट फिल्टर/खाका छान्नुहोस्:"
  74
  75 #. &export_file_name
  76 #: app/app_procs.c:686 app/app_procs.c:711
  77 msgid "Export loaded file and exit"
  78 msgstr "लोड गरियको फाईललाई निर्यात गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्"
  79
  80 #: app/app_procs.c:686 app/app_procs.c:711
  81 msgid "OUTPUT"
  82 msgstr "निर्गत"
  83
  84 #. &export_file_format
  85 #. &export_format_string
  86 #: app/app_procs.c:688 app/app_procs.c:713
  87 msgid "TYPE"
  88 msgstr "टाइप"
  89
  90 #: app/app_procs.c:690 app/app_procs.c:716
  91 msgid "Export graphics size"
  92 msgstr "ग्राफिक आकार लाई निर्यात गर्नुहोस्"
  93
  94 #: app/app_procs.c:690 app/app_procs.c:716
  95 msgid "WxH"
  96 msgstr "डव्ल्यू एक्स एच"
  97
  98 #. 13.3.2004 sampo@iki.fi
  99 #: app/app_procs.c:692 app/app_procs.c:718
 100 #, fuzzy
 101 msgid ""
 102 "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
 103 "name or a range of layer numbers (X-Y)"
 104 msgstr "तोकियका तहहरुमात्रै देखाउनुहोस्(जस्तै. निर्यात गरिरहेको वेलामा)"
 105
 106 #: app/app_procs.c:693 app/app_procs.c:719
 107 msgid "LAYER,LAYER,..."
 108 msgstr "तह,तह,..."
 109
 110 #: app/app_procs.c:695 app/app_procs.c:721
 111 msgid "Don't show the splash screen"
 112 msgstr "स्पलास पर्दा नदेखाउनुहोस्"
 113
 114 #: app/app_procs.c:697 app/app_procs.c:723
 115 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
 116 msgstr "डायलगहरु देखाउनुको सट्टामा एस टि डि ई आर आर मा गल्ति सुचना पठाउनुहोस् "
 117
 118 #: app/app_procs.c:699 app/app_procs.c:725
 119 msgid "Display credits list and exit"
 120 msgstr "क्रेडिट तालिका देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्"
 121
 122 #: app/app_procs.c:701 app/app_procs.c:727
 123 msgid "Generate verbose output"
 124 msgstr "वढी निर्गत पैदा गर्नुहोस्"
 125
 126 #: app/app_procs.c:703 app/app_procs.c:729
 127 msgid "Display version and exit"
 128 msgstr "संस्करण देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्"
 129
 130 #: app/app_procs.c:730
 131 msgid "Show this help message"
 132 msgstr "यो सहायरता सन्देश देखाउनुहोस"
 133
 134 #: app/app_procs.c:780
 135 msgid "Can't connect to session manager!\n"
 136 msgstr "सत्र व्यावस्थापक संग जोडिन सकेन !\n"
 137
 138 #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
 139 #: app/app_procs.c:812
 140 #, c-format
 141 msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
 142 msgstr "डिआईए संस्करण $1%sले $2%s $3%s लाई कम्पाईल गराँउछ \n"
 143
 144 #: app/app_procs.c:814
 145 #, c-format
 146 msgid "Dia version %s\n"
 147 msgstr "डाय संस्करण %s\n"
 148
 149 #: app/app_procs.c:876 app/app_procs.c:878
 150 msgid ""
 151 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n"
 152 msgstr "वस्तु-लिबस् हेर्दा खेरी मानक वस्तु भेट्टाउन सकेन, निस्कदै....\n"
 153
 154 #: app/app_procs.c:919
 155 msgid "Diagram1.dia"
 156 msgstr "आकृति1.डाय"
 157
 158 #: app/app_procs.c:961
 159 msgid ""
 160 "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
 161 "describing how you can cause this message to appear.\n"
 162 msgstr ""
 163 "यो हुन हुन्थेन.यो सन्देश कसरी देखियो भन्ने कारण व्याख्या गर्दै \n"
 164 "वगजिल्ला जिनोम.ओ.आर.जि. मा वग प्रतिवेदन फाईल गर्नुहोस्.\n"
 165
 166 #. no standard buttons
 167 #: app/app_procs.c:974
 168 msgid ""
 169 "Modified diagrams exist.\n"
 170 "Are you sure you want to quit Dia\n"
 171 "without saving them?"
 172 msgstr ""
 173 "संसोधित आकृति  रहेको छ\n"
 174 "के तपाई निश्चित हुनुहुन्छ तपाई डाय.\n"
 175 " लाई वचत नगरी मेट्नको लागी?"
 176
 177 #: app/app_procs.c:977
 178 msgid "Quit Dia"
 179 msgstr "डाय लाई वन्द गर्नुहोस"
 180
 181 #. This printf seems to prevent a race condition with unrefs.
 182 #. Yuck.  -Lars
 183 #: app/app_procs.c:1030
 184 msgid "Thank you for using Dia.\n"
 185 msgstr "डाय प्रयोग गरेक मा तपाइलाई धन्यवाद.\n"
 186
 187 #: app/app_procs.c:1047 app/app_procs.c:1054
 188 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 189 msgstr "डाय कन्फिग डाईरेक्टोरी हरेक-प्रयोगकर्ताको लागी सृजना गर्न सकेन"
 190
 191 #: app/app_procs.c:1056
 192 msgid ""
 193 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 194 "environment variable HOME points to an existing directory."
 195 msgstr ""
 196 "डाय कन्फिग डाईरेक्टोरी प्रत्येक-प्रयोगकर्ताको लागी सृजना गर्न सकेन. कृपया रहने "
 197 "डाईरेक्टोरीमा वातावरणीय चल गृह विन्दुहरु छन् भन्ने निश्चित हुनुहोस्"
 198
 199 #: app/app_procs.c:1078
 200 msgid "Objects and filters internal to dia"
 201 msgstr "डायको लागी वस्तुहरु र फिल्टरहरु आन्तरिक"
 202
 203 #: app/app_procs.c:1120
 204 msgid "[OPTION...] [FILE...]"
 205 msgstr "[विकल्प...] [फाईल...]"
 206
 207 #: app/app_procs.c:1123
 208 #, c-format
 209 msgid ""
 210 "Error on option %s: %s.\n"
 211 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 212 msgstr ""
 213 "$1%s:$2%s विकल्पमा गल्ति छ.\n"
 214 " उपलव्ध पुरा आदेशको रेखाको विकल्पहरु लाई हेर्नको लागि '$3%s --सहायता': लाई लाई  "
 215 "चलानुहोस्छगल्लुगर.\n"
 216
 217 #: app/app_procs.c:1147
 218 msgid "[FILE...]"
 219 msgstr "[फाईल...]"
 220
 221 #: app/app_procs.c:1165
 222 #, c-format
 223 msgid "'%s' not found!\n"
 224 msgstr "'%s' भेटिएन!\n"
 225
 226 #: app/app_procs.c:1246
 227 msgid ""
 228 "The original author of Dia was:\n"
 229 "\n"
 230 msgstr ""
 231 "डायको सक्कली लेखक हुनुहुन्छ:\n"
 232 "\n"
 233
 234 #: app/app_procs.c:1251
 235 msgid ""
 236 "\n"
 237 "The current maintainers of Dia are:\n"
 238 "\n"
 239 msgstr ""
 240 "\n"
 241 "डाय का चालु संम्भारकहरु हुन:\n"
 242 "\n"
 243
 244 #: app/app_procs.c:1256
 245 msgid ""
 246 "\n"
 247 "Other authors are:\n"
 248 "\n"
 249 msgstr ""
 250 "\n"
 251 "अरु लेखक हरु:\n"
 252 " हुन\n"
 253
 254 #: app/app_procs.c:1261
 255 msgid ""
 256 "\n"
 257 "Dia is documented by:\n"
 258 "\n"
 259 msgstr ""
 260 "\n"
 261 "डाय:\n"
 262 " वाट लिखित संग्रहित गरियको हो\n"
 263
 264 #: app/autosave.c:91
 265 msgid "Recovering autosaved diagrams"
 266 msgstr "आफै वचत भएका आकृतिहरु पुन:प्रप्त गर्दै"
 267
 268 #: app/autosave.c:99
 269 msgid ""
 270 "Autosaved files exist.\n"
 271 "Please select those you wish to recover."
 272 msgstr ""
 273 "आफै वचत भएका फाईलहरु अवस्थित छन.\n"
 274 "कृपया तपाईले पुन:प्रप्त गर्न चाहनु भयका हरुलाई छान्नुहोस्"
 275
 276 #: app/color_area.c:317 app/color_area.c:364
 277 msgid "Select foreground color"
 278 msgstr "अग्रभुमि रङ्ग छान्नुहोस्"
 279
 280 #: app/color_area.c:318 app/color_area.c:365
 281 msgid "Select background color"
 282 msgstr "पृष्ठभुमि रङ्ग छान्नुहोस्"
 283
 284 #: app/commands.c:136
 285 #, c-format
 286 msgid "Diagram%d.dia"
 287 msgstr "%d.आकृति डाय"
 288
 289 #: app/commands.c:207
 290 msgid "No existing object to paste.\n"
 291 msgstr "टाँस्नको लागी कुनै वस्तुहरु अवस्थित छैन.\n"
 292
 293 #: app/commands.c:533 app/commands.c:571
 294 msgid "Could not find help directory"
 295 msgstr "सहायता डाईरेक्टोरी भेट्टाउन सकेन"
 296
 297 #: app/commands.c:540
 298 #, c-format
 299 msgid ""
 300 "Could not open help directory:\n"
 301 "%s"
 302 msgstr ""
 303 "%sसहायता डाईरेक्टोरी:\n"
 304 " खुल्न सकेन"
 305
 306 #.
 307 #. * Translators should localize the following string
 308 #. * which will give them credit in the About box.
 309 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 310 #.
 311 #: app/commands.c:611
 312 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 313 msgstr "<info@mpp.org.np>"
 314
 315 #: app/commands.c:625
 316 msgid "Dia"
 317 msgstr "डाय"
 318
 319 #: app/commands.c:627
 320 #, fuzzy
 321 msgid "Copyright (C) 1998-2005 The Free Software Foundation and the authors"
 322 msgstr "सर्वाधिकार (सि) 1998-2002 निशुल्क सफ्टवेयर संस्थापन र लेखकहरु"
 323
 324 #: app/commands.c:628
 325 msgid ""
 326 "Dia is a program for drawing structured diagrams.\n"
 327 "Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information."
 328 msgstr ""
 329 "डाय एउटा रचनात्मक आकृतीहरु रचना गर्ने कार्यक्रम हो\n"
 330 "कृपया विस्तृत जानकारीको लागी http://www.gnome.org/projects/dia भेट्नुहोला"
 331
 332 #: app/commands.c:667
 333 msgid "About Dia"
 334 msgstr "डायको वारेमा"
 335
 336 #: app/commands.c:710
 337 #, c-format
 338 msgid "Dia v %s by Alexander Larsson"
 339 msgstr "एलेकजेनडर लार्सन को डाय भी %s"
 340
 341 #. Exact spelling is Ch&eacute;p&eacute;lov (using *ML entities)
 342 #: app/commands.c:716
 343 msgid "Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov"
 344 msgstr "सम्भारकर्ता: लार्स क्लउसेन र साईरिल चेपलोभ"
 345
 346 #: app/commands.c:720
 347 msgid "Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information"
 348 msgstr "कृपया विस्तृत जानकारीको लागि http://www.gnome.org/projects/dia हेर्नुहोस्"
 349
 350 #: app/commands.c:725
 351 msgid "Contributors:"
 352 msgstr "दाताहरू:"
 353
 354 #: app/defaults.c:43 app/defaults.c:146
 355 msgid "Object defaults"
 356 msgstr "वस्तुको पुर्वनिर्धारण"
 357
 358 #: app/defaults.c:61
 359 msgid "This object has no defaults."
 360 msgstr "यो वस्तुको पुर्वनिर्धारण छैन"
 361
 362 #: app/defaults.c:111
 363 msgid "Defaults: "
 364 msgstr "पूर्वनिर्धारण: "
 365
 366 #: app/dia-props.c:85
 367 msgid "Diagram Properties"
 368 msgstr "चित्रका गुणहरु"
 369
 370 #: app/dia-props.c:119
 371 msgid "Dynamic grid"
 372 msgstr "डायनामिक ग्रिड"
 373
 374 #: app/dia-props.c:127
 375 msgid "x"
 376 msgstr "एक्स"
 377
 378 #: app/dia-props.c:131
 379 msgid "y"
 380 msgstr "हो"
 381
 382 #: app/dia-props.c:136
 383 msgid "Spacing"
 384 msgstr "स्पेसिङ्ग"
 385
 386 #: app/dia-props.c:156
 387 msgid "Visible spacing"
 388 msgstr "दृश्यात्मक खाली ठाँउथान"
 389
 390 #. Hexes!
 391 #: app/dia-props.c:177 app/preferences.c:167
 392 msgid "Hex grid"
 393 msgstr "हेक्स ग्रिड"
 394
 395 #: app/dia-props.c:185
 396 msgid "Hex grid size"
 397 msgstr "हेक्स ग्रिड आकार"
 398
 399 #: app/dia-props.c:198
 400 msgid "Grid"
 401 msgstr "ग्रिड"
 402
 403 #: app/dia-props.c:209 lib/diagramdata.c:83
 404 msgid "Background"
 405 msgstr "पृष्ठभूमि"
 406
 407 #: app/dia-props.c:220 app/preferences.c:109
 408 msgid "Grid Lines"
 409 msgstr "ग्रिड रेखाहरु"
 410
 411 #: app/dia-props.c:231
 412 msgid "Page Breaks"
 413 msgstr "पृष्ठ टुक्राहरु"
 414
 415 #: app/dia-props.c:242
 416 msgid "Colors"
 417 msgstr "रंगहरु"
 418
 419 #. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
 420 #: app/dia-props.c:263
 421 #, c-format
 422 msgid "Diagram Properties: %s"
 423 msgstr "चित्रका गुणहरु: %s"
 424
 425 #: app/dia_embedd.c:352
 426 msgid "Could not initialize Bonobo!"
 427 msgstr "बोनोबो थालनि भएन!"
 428
 429 #: app/diacanvas.c:121
 430 msgid "X position"
 431 msgstr "एक्स स्थिति"
 432
 433 #: app/diacanvas.c:122
 434 msgid "X position of child widget"
 435 msgstr "शाखा औजारको एक्स स्थिति"
 436
 437 #: app/diacanvas.c:131
 438 msgid "Y position"
 439 msgstr "वाई स्थिति"
 440
 441 #: app/diacanvas.c:132
 442 msgid "Y position of child widget"
 443 msgstr "शाखा औजारको वाई स्थिति"
 444
 445 #: app/diagram_tree_menu.c:45
 446 msgid "/_Sort objects"
 447 msgstr "/_ वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 448
 449 #: app/diagram_tree_menu.c:46
 450 msgid "/Sort objects/by _name"
 451 msgstr "/नाम_वाट/ वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 452
 453 #: app/diagram_tree_menu.c:48
 454 msgid "/Sort objects/by _type"
 455 msgstr "/किसिम_वाट/ वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 456
 457 #: app/diagram_tree_menu.c:50
 458 msgid "/Sort objects/as _inserted"
 459 msgstr "/तानिएको_किसिमले/ वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 460
 461 #: app/diagram_tree_menu.c:53
 462 msgid "/Sort objects/All by name"
 463 msgstr "/सवै नामवाट/ वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 464
 465 #: app/diagram_tree_menu.c:55
 466 msgid "/Sort objects/All by type"
 467 msgstr "/सवै किसिमवाट/ वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 468
 469 #: app/diagram_tree_menu.c:57
 470 msgid "/Sort objects/All as inserted"
 471 msgstr "/सवै तानिएको तरिकाले/ वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 472
 473 #: app/diagram_tree_menu.c:59
 474 msgid "/Sort objects/_Default"
 475 msgstr "/_पूर्वनिर्धारित/ वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 476
 477 #: app/diagram_tree_menu.c:60
 478 msgid "/Sort objects/Default/by _name"
 479 msgstr "/पूर्वनिर्धारित/नाम_वाट/वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 480
 481 #: app/diagram_tree_menu.c:62
 482 msgid "/Sort objects/Default/by _type"
 483 msgstr "/पूर्वनिर्धारित/किसिम_वाट/वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 484
 485 #: app/diagram_tree_menu.c:64
 486 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
 487 msgstr "/पूर्वनिर्धारित/तानेको_किसिमले/वस्तुहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 488
 489 #: app/diagram_tree_menu.c:66
 490 msgid "/Sort _diagrams"
 491 msgstr "/चित्र हरु_श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 492
 493 #: app/diagram_tree_menu.c:67
 494 msgid "/Sort _diagrams/by _name"
 495 msgstr "नाम_वाट/चित्र हरु_श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 496
 497 #: app/diagram_tree_menu.c:69
 498 msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
 499 msgstr "/तानेको_किसिमले/चित्रहरु_श्रेणीवद्द गर्नुहोस्"
 500
 501 #: app/diagram_tree_menu.c:71
 502 msgid "/Sort diagrams/_Default"
 503 msgstr "_पूर्वनिर्धारित/चित्रहरु श्रेणीवद्द गर्नुहोस्"
 504
 505 #: app/diagram_tree_menu.c:72
 506 msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
 507 msgstr "/पूर्वनिर्धारित/नाम_वाट/चित्रहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 508
 509 #: app/diagram_tree_menu.c:74
 510 msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
 511 msgstr "/पूर्वनिर्धारित/तानेको_किसिमले/चित्रहरु श्रेणिवद्द्द गर्नुहोस"
 512
 513 #: app/diagram_tree_menu.c:82 app/diagram_tree_menu.c:93
 514 msgid "/_Locate"
 515 msgstr "/_देखाउनु"
 516
 517 #: app/diagram_tree_menu.c:83
 518 msgid "/_Properties"
 519 msgstr "/_गुणहरु"
 520
 521 #: app/diagram_tree_menu.c:84
 522 msgid "/_Hide this type"
 523 msgstr "/_यस्तो किसिमको लाई लुकाउनुहोस्"
 524
 525 #: app/diagram_tree_window.c:73
 526 msgid "Diagram tree"
 527 msgstr "चित्र वृक्ष"
 528
 529 #: app/dialogs.c:51
 530 msgid "Ok"
 531 msgstr "ठिक छ"
 532
 533 #: app/dialogs.c:52 app/paginate_psprint.c:307
 534 msgid "Cancel"
 535 msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
 536
 537 #. paper size
 538 #: app/diapagelayout.c:116
 539 msgid "Paper Size"
 540 msgstr "कागजको आकार"
 541
 542 #. orientation
 543 #: app/diapagelayout.c:149
 544 msgid "Orientation"
 545 msgstr "अभिमुखीकरण"
 546
 547 #. margins
 548 #: app/diapagelayout.c:187
 549 msgid "Margins"
 550 msgstr "सिमान्त्जिन"
 551
 552 #: app/diapagelayout.c:199
 553 msgid "Top:"
 554 msgstr "माथि:"
 555
 556 #: app/diapagelayout.c:212
 557 msgid "Bottom:"
 558 msgstr "तल:"
 559
 560 #: app/diapagelayout.c:225
 561 msgid "Left:"
 562 msgstr "बायाँ:"
 563
 564 #: app/diapagelayout.c:238
 565 msgid "Right:"
 566 msgstr "दायाँ:"
 567
 568 #. Scaling
 569 #: app/diapagelayout.c:252
 570 msgid "Scaling"
 571 msgstr "स्केलिङ्ग"
 572
 573 #: app/diapagelayout.c:263
 574 msgid "Scale:"
 575 msgstr "स्केल:"
 576
 577 #: app/diapagelayout.c:275
 578 msgid "Fit to:"
 579 msgstr "लाई मिलेको:"
 580
 581 #: app/diapagelayout.c:287
 582 msgid "by"
 583 msgstr "द्वरा"
 584
 585 #: app/diapagelayout.c:682
 586 #, c-format
 587 msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
 588 msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"
 589
 590 #: app/diapagelayout.c:786 app/pagesetup.c:76
 591 msgid "Page Setup"
 592 msgstr "पेज सेटअप"
 593
 594 #: app/disp_callbacks.c:83 app/properties.c:152
 595 msgid ""
 596 "This object doesn't support Undo/Redo.\n"
 597 "Undo information erased."
 598 msgstr ""
 599 "यो वस्तुले पुर्वावस्था/अर्को अवस्था लाई साहारा दिन सक्दैन.\n"
 600 "मेटिएको जानकारी पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"
 601
 602 #: app/disp_callbacks.c:118
 603 msgid "Properties..."
 604 msgstr "गुणहरु..."
 605
 606 #: app/disp_callbacks.c:925
 607 msgid ""
 608 "The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
 609 "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
 610 msgstr ""
 611 "तपाईले ड्रप गर्नुभएको वस्तु यस्को प्रमूलमा मिल्न सक्दैन\n"
 612 "या प्रमूल वस्तुलाई वढाउनुभएमा,वा वस्तुलाई कतै अरु ठाउमा ड्रप गर्नुभएमा"
 613
 614 #: app/display.c:92
 615 msgid "Diagram modified!"
 616 msgstr "चित्र परिमार्जन गरियो!"
 617
 618 #: app/display.c:116
 619 #, c-format
 620 msgid "Selection of %d objects"
 621 msgstr "%d वस्तुहरुको चयन"
 622
 623 #: app/display.c:126
 624 #, c-format
 625 msgid "Selected '%s'"
 626 msgstr "छानियको '%s'"
 627
 628 #: app/display.c:1052
 629 msgid "<unnamed>"
 630 msgstr "<unnamed>"
 631
 632 #: app/display.c:1054
 633 #, c-format
 634 msgid ""
 635 "The diagram '%s'\n"
 636 "has not been saved. Save changes now?"
 637 msgstr ""
 638 "'%s'\n"
 639 " यो चित्र वचत भएको छैन.परिवर्तन गरियको लाई वचत गर्नुहुन्छ? "
 640
 641 #: app/display.c:1065
 642 msgid "Close Diagram"
 643 msgstr "चित्र वन्द गर्नुहोस्"
 644
 645 #: app/display.c:1070
 646 msgid "Discard Changes"
 647 msgstr "परिवर्तनहरू उपेक्षा गर"
 648
 649 #: app/export_png.c:134 app/load_save.c:917 app/render_eps.c:103
 650 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:972 plug-ins/cgm/cgm.c:1151
 651 #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:484 plug-ins/hpgl/hpgl.c:704
 652 #: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1107
 653 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:910 plug-ins/shape/shape-export.c:134
 654 #: plug-ins/svg/render_svg.c:149 plug-ins/wpg/wpg.c:1070
 655 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1136 plug-ins/xslt/xslt.c:93
 656 #, c-format
 657 msgid "Can't open output file %s: %s\n"
 658 msgstr "%s: %sनिर्गत फाईल खोल्न सकेन\n"
 659
 660 #: app/export_png.c:142
 661 msgid "Could not create PNG write structure"
 662 msgstr "पि एन जि लेखन संरचना सृजना गर्न सकेन "
 663
 664 #: app/export_png.c:151
 665 msgid "Could not create PNG header info structure"
 666 msgstr "पि एन जि  शिर्षक जानकारी संरचना सृजना गर्न सकेन "
 667
 668 #: app/export_png.c:159
 669 msgid "Error occurred while writing PNG"
 670 msgstr "पि एन जि लेख्दा गल्ति रहन गयो"
 671
 672 #. Create a dialog
 673 #: app/export_png.c:299
 674 msgid "PNG Export Options"
 675 msgstr "पि एन जि निर्यात विकल्पहरु"
 676
 677 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 678 #: app/export_png.c:300 objects/FS/function.c:696 objects/FS/function.c:698
 679 msgid "Export"
 680 msgstr "निकासि गर्नुहोस्"
 681
 682 #: app/export_png.c:305
 683 msgid "Image width:"
 684 msgstr "तस्विरको चौडाई:"
 685
 686 #: app/export_png.c:308
 687 msgid "Image height:"
 688 msgstr "तस्विरको उचाई:"
 689
 690 #: app/export_png.c:354
 691 msgid "Portable Network Graphics"
 692 msgstr "चलायमान सन्जाल ग्रफिक्स"
 693
 694 #: app/filedlg.c:129 app/filedlg.c:495
 695 msgid "By extension"
 696 msgstr "विस्तारक द्वारा"
 697
 698 #: app/filedlg.c:202
 699 msgid "Open Diagram"
 700 msgstr "चित्र खोल्नुहोस्"
 701
 702 #: app/filedlg.c:230
 703 msgid "Open Options"
 704 msgstr "विकल्पहरु खोल्नुहोस्"
 705
 706 #: app/filedlg.c:238 app/filedlg.c:616
 707 msgid "Determine file type:"
 708 msgstr "फाईलको किसिम निर्क्यौल गर्नुहोस्:"
 709
 710 #: app/filedlg.c:254 app/filedlg.c:629
 711 msgid "All Files"
 712 msgstr "सबै फाईलहरु"
 713
 714 #: app/filedlg.c:259 app/filedlg.c:634
 715 msgid "Supported Formats"
 716 msgstr "साहारा भएको ढाँचा"
 717
 718 #: app/filedlg.c:295
 719 msgid ""
 720 "Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
 721 "nor your local encoding.\n"
 722 "Some things will break."
 723 msgstr ""
 724 "फाईलनामका केहि अक्षरहरु न UTF-8\n"
 725 " हुन््न त तपाईको स्थानिय लिपि हुन.\n"
 726 " केही वस्तुहरु भाँचिन सक्छन् "
 727
 728 #: app/filedlg.c:302 app/filedlg.c:540
 729 #, c-format
 730 msgid ""
 731 "The file '%s' already exists.\n"
 732 "Do you want to overwrite it?"
 733 msgstr ""
 734 "'%s'फाईल पहिले नै अवस्थित छ.\n"
 735 "के तपाई यसमाथी लेख्न चाहनुहुन्छ?"
 736
 737 #: app/filedlg.c:310 app/filedlg.c:547
 738 msgid "File already exists"
 739 msgstr "पहिले नै अवस्थित फाईल"
 740
 741 #: app/filedlg.c:353
 742 msgid "Save Diagram"
 743 msgstr "चित्र लाई वचत गर्नुहोस्"
 744
 745 #. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
 746 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
 747 #: app/filedlg.c:364
 748 msgid "Compress diagram files"
 749 msgstr "चित्र फाईलहरुलाई सङ्कुचन गर्नुहोस्"
 750
 751 #: app/filedlg.c:373
 752 msgid ""
 753 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 754 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
 755 msgstr ""
 756 "सङ्कुचनले फाईलको आकारलाई 1/10 भाग भन्दा सानो पार्दछ र अपलोडिङ्ग र वचत गति लाई "
 757 "वढाउछ.केहि पाठ्य कार्यक्रमहरु सङ्कुचन फाईलहरु निर्माण गर्न सक्दैन. "
 758
 759 #: app/filedlg.c:569
 760 #, c-format
 761 msgid ""
 762 "Could not determine which export filter\n"
 763 "to use to save '%s'"
 764 msgstr ""
 765 "'%s'वचत गर्नको लागी कुन निर्यात फिल्टर प्रयोग गर्ने\n"
 766 " भन्ने कुरा निर्क्यौल गर्न सकेन "
 767
 768 #: app/filedlg.c:592
 769 msgid "Export Diagram"
 770 msgstr "चित्र निर्यात गर्नुहोस्"
 771
 772 #: app/filedlg.c:608
 773 msgid "Export Options"
 774 msgstr "निर्यात विकल्पहरु"
 775
 776 #: app/interface.c:54
 777 msgid "Modify object(s)"
 778 msgstr "वस्तु(हरु) परिमार्जन गर्नुहोस्"
 779
 780 #: app/interface.c:55
 781 msgid "Modify"
 782 msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्"
 783
 784 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
 785 #: app/interface.c:59 app/interface.c:60 objects/FS/function.c:986
 786 msgid "Magnify"
 787 msgstr "ठुलो वनाउनुहोस"
 788
 789 #: app/interface.c:64
 790 msgid "Scroll around the diagram"
 791 msgstr "चित्रको वरिपरि स्क्रोल गर्नुहोस्"
 792
 793 #: app/interface.c:65
 794 msgid "Scroll"
 795 msgstr "स्क्रोल गर्नुहोस्"
 796
 797 #: app/interface.c:69 app/interface.c:70 lib/properties.c:79
 798 #: lib/properties.h:520 objects/Jackson/requirement.c:142
 799 #: objects/UML/activity.c:126 objects/UML/actor.c:122
 800 #: objects/UML/classicon.c:144 objects/UML/component.c:128
 801 #: objects/UML/component_feature.c:155 objects/UML/node.c:127
 802 #: objects/UML/note.c:121 objects/UML/object.c:147
 803 #: objects/UML/small_package.c:128 objects/UML/state.c:141
 804 #: objects/UML/usecase.c:138 objects/custom/custom_object.c:200
 805 #: objects/network/basestation.c:133 objects/network/radiocell.c:146
 806 msgid "Text"
 807 msgstr "पाठ"
 808
 809 #: app/interface.c:74 app/interface.c:75
 810 msgid "Box"
 811 msgstr "बाकस"
 812
 813 #: app/interface.c:79 app/interface.c:80
 814 msgid "Ellipse"
 815 msgstr "दीर्घवृत"
 816
 817 #: app/interface.c:84 app/interface.c:85
 818 msgid "Polygon"
 819 msgstr "बहुभुज"
 820
 821 #: app/interface.c:89 app/interface.c:90
 822 msgid "Beziergon"
 823 msgstr "वेजिरगन"
 824
 825 #: app/interface.c:94 app/interface.c:95 objects/standard/line.c:226
 826 msgid "Line"
 827 msgstr "रेखाक्ति"
 828
 829 #: app/interface.c:99 app/interface.c:100
 830 msgid "Arc"
 831 msgstr "चाप"
 832
 833 #: app/interface.c:104 app/interface.c:105
 834 msgid "Zigzagline"
 835 msgstr "बाङ्गोटिङ्गो रेखा"
 836
 837 #: app/interface.c:109 app/interface.c:110
 838 msgid "Polyline"
 839 msgstr "संयुक्तरेखा"
 840
 841 #: app/interface.c:114 app/interface.c:115
 842 msgid "Bezierline"
 843 msgstr "बेजिररेखा"
 844
 845 #: app/interface.c:119 app/interface.c:120
 846 msgid "Image"
 847 msgstr "छवि"
 848
 849 #: app/interface.c:400
 850 msgid "Diagram menu."
 851 msgstr "चित्र मेनु"
 852
 853 #: app/interface.c:438
 854 msgid "Pops up the Navigation window."
 855 msgstr "नेभिगेसन सन्झ्याललाई पप्स अप गर्नुहोस् "
 856
 857 #: app/interface.c:504
 858 msgid "Zoom"
 859 msgstr "जुमम॒"
 860
 861 #: app/interface.c:519
 862 msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
 863 msgstr "यो सन्झ्यालको लागी ग्रिडमा टोगल सट्टाउनुहोस्"
 864
 865 #: app/interface.c:530
 866 #, fuzzy
 867 msgid "Toggles object snapping for this window."
 868 msgstr "यो सन्झ्यालको लागी ग्रिडमा टोगल सट्टाउनुहोस्"
 869
 870 #: app/interface.c:595
 871 msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
 872 msgstr "औजार लगतलाई औजार_छान्नुहोस्_नविकरण गर्नुहोस मा लाइ"
 873
 874 #: app/interface.c:888
 875 #, c-format
 876 msgid "No sheet named %s"
 877 msgstr " %sनाम भएको कुनै सिट छैन"
 878
 879 #: app/interface.c:920
 880 msgid "Other sheets"
 881 msgstr "अरु सिटहरु"
 882
 883 #: app/interface.c:978 sheets/Misc.sheet.in.h:3
 884 msgid "Misc"
 885 msgstr "विविध"
 886
 887 #: app/interface.c:1039
 888 msgid ""
 889 "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
 890 "squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
 891 "colors."
 892 msgstr ""
 893 "नयाँ वस्तुहरुको लागि अग्रभुमि र पृष्ठभुमि रङ्गहरु.  साना काला र सेता रङ्गहरु पुन:सेट गरियका "
 894 "रङ्गहरु.  सानो तिरहरु साटियको रङ्गहरु.  रङ्ग परिवर्तन गर्नु परेमा दुई पटक क्लिक गर्नुहोस "
 895
 896 #: app/interface.c:1054
 897 msgid ""
 898 "Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
 899 "objects.  Double-click to set the line width more precisely."
 900 msgstr ""
 901 "चौडाई लाई रेखाकृत गर्नुहोस्.  नयाँ वस्तुकोलागी पुर्वानिर्धारित रेखा वनाउनको लागी रेखामा "
 902 "क्लिक गर्नुहोस्.  अझ रेखाको चौडाई ठिक तरिकासंग मिलाउन दुईपटक क्लिक गर्नुहोस्"
 903
 904 #: app/interface.c:1094
 905 msgid ""
 906 "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
 907 "arrow parameters with Details..."
 908 msgstr ""
 909 "नयाँ रेखाको शुरुमा गरिने तिर को शैली.  तिर झिक्नुहोस, वा तिरको अस्थिरता विवरणसंग "
 910 "मिलाउनु होस्..."
 911
 912 #: app/interface.c:1099
 913 msgid ""
 914 "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
 915 "parameters with Details..."
 916 msgstr ""
 917 "नयाँ रेखाको लागी रेखाको शैली.  रेखा शैलि लिनको लागी क्लिक गर्नुहोस् ,वा रेखा शैली "
 918 "अस्थिरतासंग विवरण...सेट गर्नुहोस"
 919
 920 #: app/interface.c:1113
 921 msgid ""
 922 "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
 923 "parameters with Details..."
 924 msgstr ""
 925 "नयाँ रेखाको अन्त्यमा तिर शैलीशैल....   रेखा शैलि लिनको लागी क्लिक गर्नुहोस् ,वा रेखा शैली "
 926 "अस्थिरतासंग विवरण...सेट गर्नुहोस"
 927
 928 #: app/interface.c:1221
 929 msgid "Diagram Editor"
 930 msgstr "चित्र संपादक"
 931
 932 #: app/layer_dialog.c:69
 933 msgid "New Layer"
 934 msgstr "नयाँ तह"
 935
 936 #: app/layer_dialog.c:70
 937 msgid "Raise Layer"
 938 msgstr "तह उठाउनुहोस्"
 939
 940 #: app/layer_dialog.c:71
 941 msgid "Lower Layer"
 942 msgstr "तह तल लैजानुहोस्"
 943
 944 #: app/layer_dialog.c:72
 945 msgid "Delete Layer"
 946 msgstr "तह लाई मेटाउनुहोस्"
 947
 948 #: app/layer_dialog.c:193
 949 msgid "Layers"
 950 msgstr "तहहरु"
 951
 952 #: app/layer_dialog.c:207
 953 msgid "Diagram:"
 954 msgstr "चित्र:"
 955
 956 #: app/layer_dialog.c:313
 957 #, c-format
 958 msgid "New layer %d"
 959 msgstr "नया तह  %d"
 960
 961 #: app/layer_dialog.c:525
 962 msgid "none"
 963 msgstr "कुनै पनि होईन"
 964
 965 #: app/layer_dialog.c:958
 966 msgid "Edit Layer Attributes"
 967 msgstr "तहका विशेषताहरु सम्पादन गर्नुहोस्"
 968
 969 #: app/layer_dialog.c:977
 970 msgid "Layer name:"
 971 msgstr "तहको नाम:"
 972
 973 #: app/linewidth_area.c:246 lib/properties.h:481 lib/properties.h:484
 974 #: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160
 975 msgid "Line width"
 976 msgstr "रेखाको चौडाई"
 977
 978 #: app/linewidth_area.c:258
 979 msgid "Line width:"
 980 msgstr "रेखाको चौडाई:"
 981
 982 #: app/load_save.c:260
 983 msgid ""
 984 "Error loading diagram.\n"
 985 "Linked object not found in document."
 986 msgstr ""
 987 "चित्र लोडिङ्ग गर्दा गल्ति.\n"
 988 "संवन्धित वस्तु डकुमेन्टमा भेट्टाउन सकेन"
 989
 990 #: app/load_save.c:263
 991 msgid ""
 992 "Error loading diagram.\n"
 993 "connection handle does not exist."
 994 msgstr ""
 995 "चित्र लोडिङ्ग गर्दा गल्ति.\n"
 996 "जडान ह्याण्डल अवस्थित हुन सकेनन."
 997
 998 #: app/load_save.c:280
 999 #, c-format
1000 msgid ""
1001 "Error loading diagram.\n"
1002 "connection point %s does not exist."
1003 msgstr ""
1004 "चित्र लोडिङ्ग गर्दा गल्ति.\n"
1005 "जडान विन्दु  %s अवस्थित हुन सकेनन."
1006
1007 #: app/load_save.c:305
1008 #, c-format
1009 msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
1010 msgstr "Can't find parent %s of %s object\n"
1011
1012 #: app/load_save.c:351
1013 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
1014 msgstr "तपाइ डाईरेक्टोरिलाई होईन कि,फाइललाई किटान गर्नु अत्यावशेक हुन्छ\n"
1015
1016 #: app/load_save.c:358 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306 plug-ins/wpg/wpg.c:1175
1017 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1560 plug-ins/xslt/xslt.c:85
1018 #, c-format
1019 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
1020 msgstr "पढ्नको लागी: '%s' खोल्न सकेन.\n"
1021
1022 #: app/load_save.c:376 app/load_save.c:382
1023 #, c-format
1024 msgid ""
1025 "Error loading diagram %s.\n"
1026 "Unknown file type."
1027 msgstr ""
1028 "%sचित्र लोडिङ्ग गर्न गल्ति.\n"
1029 "अपरिचित फाईल किसिम."
1030
1031 #: app/load_save.c:390
1032 #, c-format
1033 msgid ""
1034 "Error loading diagram %s.\n"
1035 "Not a Dia file."
1036 msgstr ""
1037 " %s.चित्र लोडिङ्ग गर्न गल्ति.\n"
1038 "डाय फाइल होईन."
1039
1040 #: app/load_save.c:596
1041 #, c-format
1042 msgid ""
1043 "Error loading diagram:\n"
1044 "%s.\n"
1045 "A valid Dia file defines at least one layer."
1046 msgstr ""
1047 "चित्र लोडिङ्ग गर्न गल्ति.\n"
1048 "%s.\n"
1049 "एउटा मान्य डाय फाईलले न्यूनतम एक तह परिभाषित गर्दछिम."
1050
1051 #: app/load_save.c:951
1052 #, c-format
1053 msgid "Failed to save file '%s'.\n"
1054 msgstr "'%s' फाईललाई वचत गर्न असफल भयो.\n"
1055
1056 #: app/load_save.c:1024 app/load_save.c:1029
1057 msgid "Dia Diagram File"
1058 msgstr "डाय चित्र फाईल"
1059
1060 #: app/menus.c:50 app/menus.c:88
1061 msgid "/_File"
1062 msgstr "/_फाइल"
1063
1064 #: app/menus.c:52 app/menus.c:90
1065 msgid "/File/_New"
1066 msgstr "/फाईल/_नयाँ"
1067
1068 #: app/menus.c:54 app/menus.c:92
1069 msgid "/File/_Open..."
1070 msgstr "/फाईल/_खोल्नुहोस्..."
1071
1072 #. {N_("/Open _Recent"),           NULL,         NULL,           0, "<Branch>"},
1073 #. {   "/Open Recent/tearoff",     NULL,         NULL,         0, "<Tearoff>" },
1074 #: app/menus.c:58 app/menus.c:63 app/menus.c:68 app/menus.c:70 app/menus.c:96
1075 #: app/menus.c:103 app/menus.c:107
1076 msgid "/File/---"
1077 msgstr "/फाइल/---"
1078
1079 #: app/menus.c:59
1080 msgid "/File/_Diagram tree"
1081 msgstr "/फाइल/_चित्र वृक्ष"
1082
1083 #: app/menus.c:61
1084 msgid "/File/Sheets and Objects..."
1085 msgstr "/फाइल/पाना र वस्तुहरु..."
1086
1087 #: app/menus.c:64
1088 msgid "/File/_Preferences..."
1089 msgstr "/फाइल/_प्राथमिकताहरु..."
1090
1091 #: app/menus.c:66
1092 msgid "/File/P_lugins..."
1093 msgstr "/फाइल/प_ल्गिन्स..."
1094
1095 #: app/menus.c:71 app/menus.c:111
1096 msgid "/File/_Quit"
1097 msgstr "/फाइल/_वन्द गर्नुहोनुहोस"
1098
1099 #: app/menus.c:73 app/menus.c:261
1100 msgid "/_Help"
1101 msgstr "/_सहायतादत"
1102
1103 #: app/menus.c:75 app/menus.c:263
1104 msgid "/Help/_Contents"
1105 msgstr "/सहायता/_सामग्रीहरु"
1106
1107 #: app/menus.c:77 app/menus.c:265
1108 msgid "/Help/---"
1109 msgstr "/सहायता/---"
1110
1111 #: app/menus.c:78 app/menus.c:266
1112 msgid "/Help/_About..."
1113 msgstr "/सहायता/_वारेमा..."
1114
1115 #: app/menus.c:97
1116 msgid "/File/_Save"
1117 msgstr "/फाइल/_वचत"
1118
1119 #: app/menus.c:99
1120 msgid "/File/Save _As..."
1121 msgstr "/फाइल/यस _रुपमा वचत गर्नुहोस..."
1122
1123 #: app/menus.c:101
1124 msgid "/File/_Export..."
1125 msgstr "/फाइल/_निर्यात गर्नुहोस..."
1126
1127 #: app/menus.c:104
1128 msgid "/File/Page Set_up..."
1129 msgstr "/फाइल/पृष्ठ_सेटअ..."
1130
1131 #: app/menus.c:105
1132 msgid "/File/_Print Diagram..."
1133 msgstr "/फाइल/_चित्र छाप्नुहोसप..."
1134
1135 #: app/menus.c:108
1136 msgid "/File/_Close"
1137 msgstr "/फाइल/_वन्द गर्नुहोस"
1138
1139 #: app/menus.c:113
1140 msgid "/_Edit"
1141 msgstr "/_सम्पादन गर्नुहोस"
1142
1143 #: app/menus.c:115
1144 msgid "/Edit/_Undo"
1145 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस/_पुर्व स्थितिको लागि"
1146
1147 #: app/menus.c:117
1148 msgid "/Edit/_Redo"
1149 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस/_रिडुितिको लागि"
1150
1151 #: app/menus.c:119 app/menus.c:129
1152 msgid "/Edit/---"
1153 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस---"
1154
1155 #: app/menus.c:120
1156 msgid "/Edit/_Copy"
1157 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस/_प्रतिकल"
1158
1159 #: app/menus.c:122
1160 msgid "/Edit/C_ut"
1161 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस/का_ट्नुहोस"
1162
1163 #: app/menus.c:124
1164 msgid "/Edit/_Paste"
1165 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस/_टाँस्नुहोस"
1166
1167 #: app/menus.c:126
1168 msgid "/Edit/_Duplicate"
1169 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस/_नक्कल प्रति"
1170
1171 #: app/menus.c:127
1172 msgid "/Edit/_Delete"
1173 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस/_मेट्नुहोस्नुहोस"
1174
1175 #: app/menus.c:130
1176 msgid "/Edit/Copy Text"
1177 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस/प्रति पाठ Text"
1178
1179 #: app/menus.c:132
1180 msgid "/Edit/Cut Text"
1181 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस/पाठ काट्नुहोस"
1182
1183 #: app/menus.c:134
1184 msgid "/Edit/Paste _Text"
1185 msgstr "/सम्पादन गर्नुहोस/पाठ_टाँस्नुहोसुहोस"
1186
1187 #: app/menus.c:136
1188 msgid "/_Diagram"
1189 msgstr "/_चित्र"
1190
1191 #: app/menus.c:138
1192 msgid "/Diagram/_Properties..."
1193 msgstr "/चित्र/_गुणहरु..."
1194
1195 #: app/menus.c:140
1196 msgid "/Diagram/_Layers..."
1197 msgstr "/चित्र/_तहहरुरु..."
1198
1199 #: app/menus.c:141
1200 msgid "/_View"
1201 msgstr "/_दृश्य"
1202
1203 #: app/menus.c:143
1204 msgid "/View/Zoom _In"
1205 msgstr "/दृश्य/जुम _ईनुहोस"
1206
1207 #: app/menus.c:145
1208 msgid "/View/Zoom _Out"
1209 msgstr "/दृश्य/जुम _आउट"
1210
1211 #: app/menus.c:147
1212 msgid "/View/_Zoom"
1213 msgstr "/दृश्य/_जुम"
1214
1215 #: app/menus.c:149
1216 msgid "/View/Zoom/1600%"
1217 msgstr "/दृश्य/जुम/1600%"
1218
1219 #: app/menus.c:150
1220 msgid "/View/Zoom/800%"
1221 msgstr "/दृश्य/जुम/800%"
1222
1223 #: app/menus.c:151
1224 msgid "/View/Zoom/400%"
1225 msgstr "/दृश्य/जुम/400%"
1226
1227 #: app/menus.c:152
1228 msgid "/View/Zoom/283%"
1229 msgstr "/दृश्य/जुम/283%"
1230
1231 #: app/menus.c:153
1232 msgid "/View/Zoom/200%"
1233 msgstr "/दृश्य/जुम/200%"
1234
1235 #: app/menus.c:154
1236 msgid "/View/Zoom/141%"
1237 msgstr "/दृश्य/जुम/141%"
1238
1239 #: app/menus.c:155
1240 msgid "/View/Zoom/100%"
1241 msgstr "/दृश्य/जुम/100%"
1242
1243 #: app/menus.c:157
1244 msgid "/View/Zoom/85%"
1245 msgstr "/दृश्य/जुम/85%"
1246
1247 #: app/menus.c:158
1248 msgid "/View/Zoom/70.7%"
1249 msgstr "/दृश्य/जुम/70.7%"
1250
1251 #: app/menus.c:159
1252 msgid "/View/Zoom/50%"
1253 msgstr "/दृश्य/जुम/50%"
1254
1255 #: app/menus.c:160
1256 msgid "/View/Zoom/35.4%"
1257 msgstr "/दृश्य/जुम/35.4%"
1258
1259 #: app/menus.c:161
1260 msgid "/View/Zoom/25%"
1261 msgstr "/दृश्य/जुम/25%"
1262
1263 #: app/menus.c:162 app/menus.c:172
1264 msgid "/View/---"
1265 msgstr "/दृश्य/---"
1266
1267 #: app/menus.c:163
1268 msgid "/View/Fullscr_een"
1269 msgstr "/दृश्य/पुरा_पर्दाा"
1270
1271 #: app/menus.c:165
1272 msgid "/View/_AntiAliased"
1273 msgstr "/दृश्य/_एन्टिएलाइज्ड"
1274
1275 #: app/menus.c:167
1276 msgid "/View/Show _Grid"
1277 msgstr "/दृश्य/ग्रिड _देखाउनुहोस"
1278
1279 #: app/menus.c:168
1280 msgid "/View/_Snap To Grid"
1281 msgstr "/दृश्य/_ग्रिड मा सटाउनुहोसुहोस"
1282
1283 #: app/menus.c:169
1284 #, fuzzy
1285 msgid "/View/_Snap To Objects"
1286 msgstr "/दृश्य/_ग्रिड मा सटाउनुहोसुहोस"
1287
1288 #: app/menus.c:170
1289 msgid "/View/Show _Rulers"
1290 msgstr "/दृश्य/रुलरहरु_देखाउ सउनुहोसुहोस"
1291
1292 #: app/menus.c:171
1293 msgid "/View/Show _Connection Points"
1294 msgstr "/दृश्य/जडान विन्दुहरु_देखाउनुहोस"
1295
1296 #: app/menus.c:173
1297 msgid "/View/New _View"
1298 msgstr "/दृश्य/नयाँ्दृश्येखाउनुहोस"
1299
1300 #. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
1301 #: app/menus.c:175
1302 msgid "/View/Show _All"
1303 msgstr "/दृश्य/सवै_देखाउनुहोस"
1304
1305 #: app/menus.c:177
1306 msgid "/View/Re_draw"
1307 msgstr "/दृश्य/पुन_चित्रित गर्नुहोस"
1308
1309 #: app/menus.c:179
1310 msgid "/_Objects"
1311 msgstr "/_वस्तुहरु"
1312
1313 #: app/menus.c:181
1314 msgid "/Objects/Send to _Back"
1315 msgstr "/वस्तुहरु/पछाडी _पठाउनुहोस्"
1316
1317 #: app/menus.c:183
1318 msgid "/Objects/Bring to _Front"
1319 msgstr "/वस्तुहरु/अगाडी _ल्याउनुहोस्"
1320
1321 #: app/menus.c:185
1322 msgid "/Objects/Send Backwards"
1323 msgstr "/वस्तुहरु/पछाडी तिर पठाउनुहोस्"
1324
1325 #: app/menus.c:187
1326 msgid "/Objects/Bring Forwards"
1327 msgstr "/वस्तुहरु/अगाडी ल्यााउनुहोस्"
1328
1329 #: app/menus.c:189 app/menus.c:195 app/menus.c:199 app/menus.c:217
1330 msgid "/Objects/---"
1331 msgstr "/वस्तुहरु/---नुहोस्"
1332
1333 #: app/menus.c:190
1334 msgid "/Objects/_Group"
1335 msgstr "/वस्तुहरु/_समुहस्"
1336
1337 #. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
1338 #: app/menus.c:193
1339 msgid "/Objects/_Ungroup"
1340 msgstr "/वस्तुहरु/_समुह विहिनस्"
1341
1342 #: app/menus.c:196
1343 msgid "/Objects/_Parent"
1344 msgstr "/वस्तुहरु/_प्रमूलस्"
1345
1346 #: app/menus.c:197
1347 msgid "/Objects/_Unparent"
1348 msgstr "/वस्तुहरु/_अप्रमूल"
1349
1350 #: app/menus.c:198
1351 msgid "/Objects/_Unparent Children"
1352 msgstr "/वस्तुहरु/_प्रमूल वच्चाहरु"
1353
1354 #: app/menus.c:200
1355 msgid "/Objects/Align"
1356 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द"
1357
1358 #: app/menus.c:202
1359 msgid "/Objects/Align/Left"
1360 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/वायाँ"
1361
1362 #: app/menus.c:204
1363 msgid "/Objects/Align/Center"
1364 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/केन्द्रमा"
1365
1366 #: app/menus.c:206
1367 msgid "/Objects/Align/Right"
1368 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/दायाँ"
1369
1370 #: app/menus.c:208 app/menus.c:212
1371 msgid "/Objects/Align/---"
1372 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/---"
1373
1374 #: app/menus.c:209
1375 msgid "/Objects/Align/Top"
1376 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/सवै भन्दा माथी"
1377
1378 #: app/menus.c:210
1379 msgid "/Objects/Align/Middle"
1380 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/विचमा"
1381
1382 #: app/menus.c:211
1383 msgid "/Objects/Align/Bottom"
1384 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/तल"
1385
1386 #: app/menus.c:213
1387 msgid "/Objects/Align/Spread Out Horizontally"
1388 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/तेर्सो गरी वाहिर छरिएकका"
1389
1390 #: app/menus.c:214
1391 msgid "/Objects/Align/Spread Out Vertically"
1392 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/ठाडो गरी वाहिर छरिएकका"
1393
1394 #: app/menus.c:215
1395 msgid "/Objects/Align/Adjacent"
1396 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/अन्नासन"
1397
1398 #: app/menus.c:216
1399 msgid "/Objects/Align/Stacked"
1400 msgstr "/वस्तुहरु/पङ्गतिवद्द/थाक"
1401
1402 #: app/menus.c:218
1403 msgid "/Objects/_Properties..."
1404 msgstr "/वस्तुहरु/_गुणहरु..."
1405
1406 #: app/menus.c:220
1407 msgid "/_Select"
1408 msgstr "/_छान्नुहोस्"
1409
1410 #: app/menus.c:222
1411 msgid "/Select/All"
1412 msgstr "/छान्नुहोस/सवै"
1413
1414 #: app/menus.c:223
1415 msgid "/Select/None"
1416 msgstr "/नछान्नुहोस/कुनै पनिै"
1417
1418 #: app/menus.c:224
1419 msgid "/Select/Invert"
1420 msgstr "/छान्नुहोस/उल्टो"
1421
1422 #: app/menus.c:225 app/menus.c:229
1423 msgid "/Select/---"
1424 msgstr "/छान्नुहोस/---"
1425
1426 #: app/menus.c:226
1427 msgid "/Select/Transitive"
1428 msgstr "/छान्नुहोस/सक्रमक"
1429
1430 #: app/menus.c:227
1431 msgid "/Select/Connected"
1432 msgstr "/छान्नुहोस/जडानभएका"
1433
1434 #: app/menus.c:228
1435 msgid "/Select/Same Type"
1436 msgstr "/छान्नुहोस/उस्तै किसिमको"
1437
1438 #: app/menus.c:230
1439 msgid "/Select/Replace"
1440 msgstr "/छान्नुहोस/पुन्स्थापन"
1441
1442 #: app/menus.c:232
1443 msgid "/Select/Union"
1444 msgstr "/छान्नुहोस/संयोग"
1445
1446 #: app/menus.c:234
1447 msgid "/Select/Intersection"
1448 msgstr "/छान्नुहोस/काटियका"
1449
1450 #: app/menus.c:236
1451 msgid "/Select/Remove"
1452 msgstr "/छान्नुहोस/हटाउनुहोस"
1453
1454 #. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
1455 #: app/menus.c:239
1456 msgid "/Select/Inverse"
1457 msgstr "/छान्नुहोस/उल्टो दिशामा"
1458
1459 #: app/menus.c:241
1460 msgid "/_Tools"
1461 msgstr "/_औजारहरु"
1462
1463 #: app/menus.c:243
1464 msgid "/Tools/Modify"
1465 msgstr "/औजारहरु/परिमार्जन"
1466
1467 #: app/menus.c:244
1468 msgid "/Tools/Magnify"
1469 msgstr "/औजारहरु/ठुलो आकार पार्नुहोस"
1470
1471 #: app/menus.c:245
1472 msgid "/Tools/Scroll"
1473 msgstr "/औजारहरु/स्क्रोल गर्नुहोस्"
1474
1475 #: app/menus.c:246
1476 msgid "/Tools/Text"
1477 msgstr "/औजारहरु/पाठ"
1478
1479 #: app/menus.c:247
1480 msgid "/Tools/Box"
1481 msgstr "/औजारहरु/वाकस"
1482
1483 #: app/menus.c:248
1484 msgid "/Tools/Ellipse"
1485 msgstr "/औजारहरु/दीर्घवृत"
1486
1487 #: app/menus.c:249
1488 msgid "/Tools/Polygon"
1489 msgstr "/औजारहरु/वहुभुज"
1490
1491 #: app/menus.c:250
1492 msgid "/Tools/Beziergon"
1493 msgstr "/औजारहरु/बेजिरगन"
1494
1495 #: app/menus.c:251 app/menus.c:257
1496 msgid "/Tools/---"
1497 msgstr "/औजारहरु/---"
1498
1499 #: app/menus.c:252
1500 msgid "/Tools/Line"
1501 msgstr "/औजारहरु/रेखा"
1502
1503 #: app/menus.c:253
1504 msgid "/Tools/Arc"
1505 msgstr "/औजारहरु/चाप"
1506
1507 #: app/menus.c:254
1508 msgid "/Tools/Zigzagline"
1509 msgstr "/औजारहरु/वाङ्गोटिङ्गो रेखा"
1510
1511 #: app/menus.c:255
1512 msgid "/Tools/Polyline"
1513 msgstr "/औजारहरु/वहु रेखा"
1514
1515 #: app/menus.c:256
1516 msgid "/Tools/Bezierline"
1517 msgstr "/औजारहरु/वेजिररेखा"
1518
1519 #: app/menus.c:258
1520 msgid "/Tools/Image"
1521 msgstr "/औजारहरु/तस्विर"
1522
1523 #: app/menus.c:259
1524 msgid "/_Input Methods"
1525 msgstr "/_आगत तरिकाहरु"
1526
1527 #: app/menus.c:431
1528 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
1529 msgstr "औजार_मेनु_छान्नुहोस मा औजार पाठ खाली गर्नुहोस्"
1530
1531 #: app/menus.c:528
1532 msgid "Diagram Menu"
1533 msgstr "चित्र मेनु"
1534
1535 #: app/menus.c:663
1536 #, c-format
1537 msgid ""
1538 "Can't find menu entry '%s'!\n"
1539 "This is probably a i18n problem (try LANG=C)."
1540 msgstr ""
1541 " '%s'!\n"
1542 " मेनु प्रविष्ठि भेट्टाउन सकेन यो सायद एउटा i18एन समस्या हो(एल ए एन जि‌ =सि कोशिस "
1543 "गर्नुहोस्)"
1544
1545 #: app/modify_tool.c:342
1546 msgid "Couldn't get GTK settings"
1547 msgstr "जिटिके मिलान भेट्टाउन सकेन"
1548
1549 #: app/paginate_psprint.c:258
1550 msgid "Select Printer"
1551 msgstr "मुद्रक छान्नुहोस"
1552
1553 #: app/paginate_psprint.c:270 sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
1554 msgid "Printer"
1555 msgstr "छाप्नेयन्त्र॒"
1556
1557 #: app/paginate_psprint.c:284 sheets/Misc.sheet.in.h:1
1558 msgid "File"
1559 msgstr "फाईल॒"
1560
1561 #: app/paginate_psprint.c:299
1562 msgid "OK"
1563 msgstr "ठीक छ"
1564
1565 #: app/paginate_psprint.c:394
1566 #, c-format
1567 msgid "Could not run command '%s': %s"
1568 msgstr " '%s': %s आज्ञा चालु हुन सकेन"
1569
1570 #: app/paginate_psprint.c:397
1571 #, c-format
1572 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
1573 msgstr "$2%sलाई लेख्नको लागि $1%s खुल्न सकेन"
1574
1575 #: app/paginate_psprint.c:414
1576 #, c-format
1577 msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
1578 msgstr "मुद्रण गल्ति:आज्ञा '%s' फर्क्यौ %d\n"
1579
1580 #: app/paginate_psprint.c:425
1581 #, c-format
1582 msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
1583 msgstr "'%s'आज्ञाले सिगपाइप हुन्छ.मुद्रण गल्ति"
1584
1585 #: app/plugin-manager.c:200
1586 msgid "Plug-ins"
1587 msgstr "प्लग-इनस्"
1588
1589 #: app/plugin-manager.c:255
1590 msgid "Loaded"
1591 msgstr "लोडेड"
1592
1593 #: app/plugin-manager.c:262 objects/UML/class.c:117
1594 #: objects/UML/large_package.c:130 objects/UML/umlattribute.c:37
1595 #: objects/UML/umlformalparameter.c:35 objects/UML/umloperation.c:62
1596 #: objects/UML/umlparameter.c:43
1597 msgid "Name"
1598 msgstr "नाम"
1599
1600 #: app/plugin-manager.c:268
1601 msgid "Description"
1602 msgstr "विवरण"
1603
1604 #: app/plugin-manager.c:277
1605 msgid "Load at Startup"
1606 msgstr "शुरुमा लोड"
1607
1608 #: app/plugin-manager.c:284
1609 msgid "File Name"
1610 msgstr "फाइलको नाम"
1611
1612 #: app/preferences.c:106
1613 msgid "User Interface"
1614 msgstr "प्रयोगकर्ता को लागि ईन्टरफेस"
1615
1616 #: app/preferences.c:107
1617 msgid "Diagram Defaults"
1618 msgstr "पूर्वनिर्धारित चित्र"
1619
1620 #: app/preferences.c:108
1621 msgid "View Defaults"
1622 msgstr "पूर्वनिर्धारित दृश्य"
1623
1624 #: app/preferences.c:110
1625 msgid "Diagram Tree"
1626 msgstr "चित्र वृक्ष"
1627
1628 #: app/preferences.c:124
1629 msgid "Reset tools after create"
1630 msgstr "सृजना गरेपछि औजारहरु पुनसेट गर्नुहोस"
1631
1632 #: app/preferences.c:125
1633 msgid "Compress saved files"
1634 msgstr "सङ्कुचित वचत फाइलहरु"
1635
1636 #: app/preferences.c:126
1637 msgid "Number of undo levels:"
1638 msgstr "पूर्वस्थिति स्तर संख्या:"
1639
1640 #: app/preferences.c:127
1641 msgid ""
1642 "Reverse dragging selects\n"
1643 "intersecting objects"
1644 msgstr ""
1645 "उल्टो ड्रयागिङ्ग छनाईले\n"
1646 "वस्तुहरुको कटाइ गर्दछ"
1647
1648 #: app/preferences.c:128
1649 msgid "Recent documents list size:"
1650 msgstr "चालु कागजातग्रि तालिकाको आकार:"
1651
1652 #: app/preferences.c:129
1653 msgid "Use menu bar"
1654 msgstr "मेनु पट्टि प्रयोग गर्नुहोस"
1655
1656 #: app/preferences.c:131
1657 msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
1658 msgstr "औजार वाकस चित्र सन्झ्यालको माथी राख्नुहोस"
1659
1660 #: app/preferences.c:134
1661 msgid "New diagram:"
1662 msgstr "नयाँ चित्र:"
1663
1664 #: app/preferences.c:135
1665 msgid "Portrait"
1666 msgstr "पोर्ट्रेट"
1667
1668 #: app/preferences.c:137
1669 msgid "Paper type:"
1670 msgstr "कागजको प्रकार:"
1671
1672 #: app/preferences.c:140
1673 msgid "Background Color:"
1674 msgstr "पृष्ठभुमि रङ्ग:"
1675
1676 #: app/preferences.c:143
1677 msgid "New window:"
1678 msgstr "नयाँ सन्झ्याल:"
1679
1680 #: app/preferences.c:144
1681 msgid "Width:"
1682 msgstr "चौडाई:"
1683
1684 #: app/preferences.c:145
1685 msgid "Height:"
1686 msgstr "उचाई:"
1687
1688 #: app/preferences.c:146
1689 msgid "Magnify:"
1690 msgstr "आकार वढाउनुहोस:"
1691
1692 #: app/preferences.c:149
1693 msgid "Connection Points:"
1694 msgstr "जडान विन्दुहरु:"
1695
1696 #. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
1697 #: app/preferences.c:150 app/preferences.c:154 app/preferences.c:160
1698 msgid "Visible"
1699 msgstr "दृश्यात्मक"
1700
1701 #: app/preferences.c:153
1702 msgid "Page breaks:"
1703 msgstr "पाना टुक्रियको ठाउहरु:"
1704
1705 #: app/preferences.c:155 app/preferences.c:165
1706 msgid "Color:"
1707 msgstr "रङ्ग:"
1708
1709 #: app/preferences.c:156
1710 msgid "Solid lines"
1711 msgstr "ठोस पंक्ति"
1712
1713 #: app/preferences.c:161
1714 msgid "Snap to"
1715 msgstr "ध्यान दिनु"
1716
1717 #: app/preferences.c:162
1718 msgid "Dynamic grid resizing"
1719 msgstr "डायनामिक ग्रिड पुन:आकार मिलाईदै"
1720
1721 #: app/preferences.c:163
1722 msgid "X Size:"
1723 msgstr "एक्स आकार:"
1724
1725 #: app/preferences.c:164
1726 msgid "Y Size:"
1727 msgstr "वाई आकार:"
1728
1729 #: app/preferences.c:166
1730 msgid "Lines per major line"
1731 msgstr "प्रति मेजर रेखामा रेखाहरु"
1732
1733 #: app/preferences.c:168
1734 msgid "Hex Size:"
1735 msgstr "हेक्स साईज:"
1736
1737 #: app/preferences.c:184
1738 msgid "Diagram tree window:"
1739 msgstr "चित्र वृक्ष सन्झ्याल:"
1740
1741 #: app/preferences.c:186
1742 msgid "Save hidden object types"
1743 msgstr "लुकाईएको वस्तु प्रकारहरुलाई वचत गर्नुहोस"
1744
1745 #: app/preferences.c:394 lib/prop_inttypes.c:158
1746 msgid "Yes"
1747 msgstr "हो"
1748
1749 #: app/preferences.c:394 app/preferences.c:405 lib/prop_inttypes.c:160
1750 #: lib/prop_inttypes.c:186
1751 msgid "No"
1752 msgstr "होइन"
1753
1754 #: app/preferences.c:507
1755 msgid "Preferences"
1756 msgstr "प्राथमिकताहरु"
1757
1758 #: app/properties.c:55
1759 msgid "Object properties"
1760 msgstr "वस्तु गुणहरु"
1761
1762 #: app/properties.c:80
1763 msgid "This object has no properties."
1764 msgstr "यो वस्तुको गुणहरु छैन"
1765
1766 #: app/properties.c:202
1767 msgid "Properties: "
1768 msgstr "गुणहरु: "
1769
1770 #: app/properties.c:206
1771 msgid "Object properties:"
1772 msgstr "वस्तु गुणहरु:"
1773
1774 #. Use the Plugins menu item to get a pointer to the File menu,
1775 #. but any item on the File menu will do
1776 #: app/recent_files.c:61
1777 msgid "<Toolbox>/File/Plugins..."
1778 msgstr "<Toolbox>/फाईल/प्लगिन्स..."
1779
1780 #: app/recent_files.c:139
1781 msgid "<Toolbox>/File/Quit"
1782 msgstr "<Toolbox>/फाईल/वन्द गर्नुहोस"
1783
1784 #: app/render_eps.c:148
1785 msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
1786 msgstr "ई पी एस (पिङ्गो अक्षर प्रयोग गर्दै)स"
1787
1788 #: app/render_eps.c:157
1789 msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
1790 msgstr "पुर्व दृश्य संगै ई पी एस (पिङ्गो अक्षर प्रयोग गर्दै)"
1791
1792 #: app/render_eps.c:167
1793 msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
1794 msgstr "ई पी एस (पोष्ट स्क्रिप्ट ल्याटिन-१ फन्ट प्रयोग गर्दै)"
1795
1796 #: app/sheets.c:155
1797 #, c-format
1798 msgid ""
1799 "%s\n"
1800 "System sheet"
1801 msgstr ""
1802 "%s\n"
1803 "प्रणाली पाना"
1804
1805 #: app/sheets.c:157
1806 #, c-format
1807 msgid ""
1808 "%s\n"
1809 "User sheet"
1810 msgstr ""
1811 "%s\n"
1812 "प्रयोगकर्ता पाना"
1813
1814 #: app/sheets.c:272
1815 msgid ""
1816 "Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
1817 "Editing shapes is disabled."
1818 msgstr ""
1819 "कुनै मोड्युल वाट 'अनुकुल_प्रकार' पाउन सकसन.\n"
1820 "सम्पादन आकार लाई असक्षम पारियको छ.केनकार' "
1821
1822 #: app/sheets.c:380
1823 #, c-format
1824 msgid "Widget not found: %s"
1825 msgstr "%sऔजार फेला परेन:"
1826
1827 #: app/sheets.c:455
1828 msgid "SVG Shape"
1829 msgstr "एस भि जि आकार"
1830
1831 #: app/sheets.c:457
1832 msgid "Programmed DiaObject"
1833 msgstr "प्रोग्राम गरियको डाय वस्तु"
1834
1835 #: app/sheets_dialog.c:83
1836 msgid "Sheets and Objects"
1837 msgstr "पानाहरु र वस्तुहरु"
1838
1839 #: app/sheets_dialog.c:109 app/sheets_dialog_callbacks.c:177
1840 msgid "<- Copy"
1841 msgstr "<- नक्कल"
1842
1843 #: app/sheets_dialog.c:119 app/sheets_dialog_callbacks.c:179
1844 msgid "<- Copy All"
1845 msgstr "<- सवै नक्कल गर्नुहोस"
1846
1847 #: app/sheets_dialog.c:126 app/sheets_dialog_callbacks.c:181
1848 msgid "<- Move"
1849 msgstr "<- लैजानुहोस"
1850
1851 #: app/sheets_dialog.c:136 app/sheets_dialog_callbacks.c:183
1852 msgid "<- Move All"
1853 msgstr "<- सवै लैजानुहोस"
1854
1855 #: app/sheets_dialog.c:233
1856 msgid "Edit"
1857 msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"
1858
1859 #: app/sheets_dialog.c:235
1860 msgid "_Edit"
1861 msgstr "_सम्पादन गर्नुहोस्"
1862
1863 #: app/sheets_dialog.c:266
1864 msgid "Revert"
1865 msgstr "पछाडि फर्कनुहोस्"
1866
1867 #: app/sheets_dialog.c:354
1868 msgid "New"
1869 msgstr "नयाँ"
1870
1871 #: app/sheets_dialog.c:362 app/sheets_dialog.c:794 objects/Istar/actor.c:144
1872 #: objects/Istar/actor.c:145 objects/Istar/other.c:148
1873 #: objects/Istar/other.c:149 objects/KAOS/other.c:151 objects/KAOS/other.c:152
1874 #: objects/UML/umlattribute.c:39 objects/UML/umlformalparameter.c:37
1875 #: objects/UML/umloperation.c:64 objects/UML/umlparameter.c:45
1876 msgid "Type"
1877 msgstr "प्रकार"
1878
1879 #: app/sheets_dialog.c:377
1880 msgid "Browse..."
1881 msgstr "खोतल्नुहोस्"
1882
1883 #: app/sheets_dialog.c:386
1884 msgid "SVG Shape:"
1885 msgstr "एस भि जि आकार:"
1886
1887 #: app/sheets_dialog.c:413 app/sheets_dialog.c:476
1888 msgid "description:"
1889 msgstr "विवरण:"
1890
1891 #: app/sheets_dialog.c:425
1892 msgid "Sheet name:"
1893 msgstr "पानाको नाम:"
1894
1895 #: app/sheets_dialog.c:446 app/sheets_dialog_callbacks.c:289
1896 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1092
1897 msgid "Line Break"
1898 msgstr "सम्वन्ध छुट्योु"
1899
1900 #: app/sheets_dialog.c:568
1901 msgid "Edit Attributes"
1902 msgstr "विशेषताहरु सम्पादन गर्नुहोस"
1903
1904 #: app/sheets_dialog.c:583
1905 msgid "DiaObject"
1906 msgstr "डाय वस्तु"
1907
1908 #: app/sheets_dialog.c:599 app/sheets_dialog.c:692
1909 msgid "Description:"
1910 msgstr "वर्णन:"
1911
1912 #: app/sheets_dialog.c:618 objects/FS/flow-ortho.c:169 objects/FS/flow.c:146
1913 #: objects/Istar/link.c:164 objects/Jackson/phenomenon.c:144
1914 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:164 objects/KAOS/metabinrel.c:171
1915 #: objects/UML/class_dialog.c:912 objects/UML/class_dialog.c:1840
1916 #: objects/UML/class_dialog.c:2069 objects/UML/class_dialog.c:2585
1917 msgid "Type:"
1918 msgstr "प्रकार:"
1919
1920 #: app/sheets_dialog.c:656
1921 msgid "Sheet"
1922 msgstr "पाना"
1923
1924 #: app/sheets_dialog.c:672 objects/ER/attribute.c:153 objects/ER/entity.c:135
1925 #: objects/ER/relationship.c:140 objects/UML/association.c:238
1926 #: objects/UML/association.c:1166 objects/UML/class_dialog.c:901
1927 #: objects/UML/class_dialog.c:1829 objects/UML/class_dialog.c:2058
1928 #: objects/UML/class_dialog.c:2574 objects/UML/dependency.c:134
1929 #: objects/UML/generalization.c:130 objects/UML/realizes.c:131
1930 msgid "Name:"
1931 msgstr "नाम:"
1932
1933 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
1934 #: app/sheets_dialog.c:784 objects/FS/function.c:706 objects/FS/function.c:858
1935 #: objects/FS/function.c:860
1936 msgid "Remove"
1937 msgstr "हटाउनुहोस्"
1938
1939 #: app/sheets_dialog.c:809
1940 msgid "DiaObject:"
1941 msgstr "डाय वस्तु:"
1942
1943 #: app/sheets_dialog.c:836
1944 msgid "Sheet:"
1945 msgstr "पाना:"
1946
1947 #: app/sheets_dialog.c:920
1948 msgid "Select SVG Shape File"
1949 msgstr "एस भि जि आकार फाईललाई छान्नुहोस"
1950
1951 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:164
1952 msgid "Copy ->"
1953 msgstr "नक्कल गर्नुहोस ->"
1954
1955 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:166
1956 msgid "Copy All ->"
1957 msgstr "सवै नक्कल गर्नुहोस ->"
1958
1959 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:168
1960 msgid "Move ->"
1961 msgstr "लैजानुहोस ->"
1962
1963 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:170
1964 msgid "Move All ->"
1965 msgstr "सवै लैजानुहोस ->"
1966
1967 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:303
1968 #, c-format
1969 msgid ""
1970 "%s\n"
1971 "Shape"
1972 msgstr ""
1973 "%s\n"
1974 "आकार"
1975
1976 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:306
1977 #, c-format
1978 msgid ""
1979 "%s\n"
1980 "Object"
1981 msgstr ""
1982 "%s\n"
1983 "वस्तु"
1984
1985 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:309
1986 #, c-format
1987 msgid ""
1988 "%s\n"
1989 "Unassigned type"
1990 msgstr ""
1991 "%s\n"
1992 "मानाङ्कन नगरियको किसिम"
1993
1994 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:800
1995 #, c-format
1996 msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
1997 msgstr "फाइलको नाम '%s': '%s'वाटै अन्त्य हुनु पर्छु पर्"
1998
1999 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:808
2000 #, c-format
2001 msgid "Error examining %s: %s"
2002 msgstr "'%s': '%s' गल्ति जाँच गरिँदै"
2003
2004 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:829
2005 #, c-format
2006 msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
2007 msgstr "'%s' फाइल आकार वताउन सकेन:फाईल आकार वताउन सकेन:"
2008
2009 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:899
2010 msgid "Sheet must have a Name"
2011 msgstr "पाना मा नाम हुनै पर्छ"
2012
2013 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1596 app/sheets_dialog_callbacks.c:1603
2014 #, c-format
2015 msgid "Couldn't open '%s': %s"
2016 msgstr "'%s': %s खोल्न सकेन"
2017
2018 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1655
2019 #, c-format
2020 msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
2021 msgstr "लेख्नको लागि '%s' खुल्न सकेन:"
2022
2023 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1665
2024 msgid "a user"
2025 msgstr "एउटा प्रयोगकर्ता"
2026
2027 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1678
2028 #, c-format
2029 msgid "File: %s"
2030 msgstr "%s फाइल:"
2031
2032 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1681
2033 #, c-format
2034 msgid "Date: %s"
2035 msgstr "मिति: %s"
2036
2037 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1685
2038 #, c-format
2039 msgid "For: %s"
2040 msgstr "%s:को लागी"
2041
2042 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1702
2043 msgid "add shapes here"
2044 msgstr "यहा आकारहरु थप्नुहोस"
2045
2046 #: app/splash.c:58
2047 msgid "Loading ..."
2048 msgstr "लोड हुंदैछ ..."
2049
2050 #: app/splash.c:76
2051 #, c-format
2052 msgid "Dia v %s"
2053 msgstr "डाय भि %s"
2054
2055 #: dia.desktop.in.h:1
2056 msgid "Dia Diagram Editor"
2057 msgstr "डाय चित्र सम्पादक"
2058
2059 #: dia.desktop.in.h:2
2060 msgid "Edit your Diagrams"
2061 msgstr "तपाइको चित्रहरुलाइ सम्पादन गर्नुहोसर्नुहोस"
2062
2063 #: lib/arrows.c:40 objects/Jackson/domain.c:96 objects/UML/association.c:1189
2064 msgid "None"
2065 msgstr "कोहिपनि होइन"
2066
2067 #: lib/arrows.c:41
2068 msgid "Lines"
2069 msgstr "रेखाहरुक्ति"
2070
2071 #: lib/arrows.c:42
2072 msgid "Hollow Triangle"
2073 msgstr "खाली त्रोकोण"
2074
2075 #: lib/arrows.c:43
2076 msgid "Filled Triangle"
2077 msgstr "भरियको त्रिभुज"
2078
2079 #: lib/arrows.c:44
2080 msgid "Unfilled Triangle"
2081 msgstr "नभरियको त्रिभुज"
2082
2083 #: lib/arrows.c:45
2084 msgid "Hollow Diamond"
2085 msgstr "खाली हिरा"
2086
2087 #: lib/arrows.c:46
2088 msgid "Filled Diamond"
2089 msgstr "भरियको हिरा"
2090
2091 #: lib/arrows.c:47
2092 msgid "Half Diamond"
2093 msgstr "आदि हिरा"
2094
2095 #: lib/arrows.c:48
2096 msgid "Half Head"
2097 msgstr "आदि शिर्ष"
2098
2099 #: lib/arrows.c:49
2100 msgid "Slashed Cross"
2101 msgstr "स्ल्यास गरियको कटाई"
2102
2103 #: lib/arrows.c:50
2104 msgid "Filled Ellipse"
2105 msgstr "भरियको दीर्धवृत"
2106
2107 #: lib/arrows.c:51
2108 msgid "Hollow Ellipse"
2109 msgstr "खाली दिर्धवृत"
2110
2111 #: lib/arrows.c:52
2112 msgid "Filled Dot"
2113 msgstr "भरियको थोप्लो"
2114
2115 #: lib/arrows.c:53
2116 msgid "Dimension Origin"
2117 msgstr "आयामिक शुरुवात"
2118
2119 #: lib/arrows.c:54
2120 msgid "Blanked Dot"
2121 msgstr "खाली थोप्लो"
2122
2123 #: lib/arrows.c:55
2124 msgid "Double Hollow Triangle"
2125 msgstr "दुई वटा प्वाल भएको त्रिभुज"
2126
2127 #: lib/arrows.c:56
2128 msgid "Double Filled Triangle"
2129 msgstr "दुई पटक भरियको त्रिभुज"
2130
2131 #: lib/arrows.c:57
2132 msgid "Filled Dot and Triangle"
2133 msgstr "भरियको थोप्लो र त्रिभुज"
2134
2135 #: lib/arrows.c:58
2136 msgid "Filled Box"
2137 msgstr "भरियको वाकस"
2138
2139 #: lib/arrows.c:59
2140 msgid "Blanked Box"
2141 msgstr "खाली वाकस"
2142
2143 #: lib/arrows.c:60
2144 msgid "Slashed"
2145 msgstr "स्ल्यास गरियको"
2146
2147 #: lib/arrows.c:61
2148 msgid "Integral Symbol"
2149 msgstr "पुर्ण संकेतेत"
2150
2151 #: lib/arrows.c:62
2152 msgid "Crow Foot"
2153 msgstr "कागको खुट्टारी"
2154
2155 #: lib/arrows.c:63
2156 msgid "Cross"
2157 msgstr "क्रस"
2158
2159 #: lib/arrows.c:64
2160 msgid "1-or-many"
2161 msgstr "१-वा-थुप्रै"
2162
2163 #: lib/arrows.c:65
2164 msgid "0-or-many"
2165 msgstr "०-वा-थुप्रै"
2166
2167 #: lib/arrows.c:66
2168 msgid "1-or-0"
2169 msgstr "१-वा-०"
2170
2171 #: lib/arrows.c:67
2172 msgid "1 exactly"
2173 msgstr "ठिक १"
2174
2175 #: lib/arrows.c:68
2176 msgid "Filled Concave"
2177 msgstr "नतोदर भरियको"
2178
2179 #: lib/arrows.c:69
2180 msgid "Blanked Concave"
2181 msgstr "खाली नतोदर"
2182
2183 #: lib/arrows.c:70
2184 msgid "Round"
2185 msgstr "गोलाकार"
2186
2187 #: lib/arrows.c:71
2188 msgid "Open Round"
2189 msgstr "गोलाकार लाई खोल्नुहोस"
2190
2191 #: lib/arrows.c:72
2192 msgid "Backslash"
2193 msgstr "पछाडि स्ल्यास"
2194
2195 #: lib/arrows.c:73
2196 msgid "Infinite Line"
2197 msgstr ""
2198
2199 #: lib/bezier_conn.c:533
2200 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
2201 msgstr "आन्तरिक गल्ति: बेजिरको अन्तिमविन्दु कुनो किसिम मिलान गर्दै"
2202
2203 #: lib/dia_xml.c:153
2204 #, c-format
2205 msgid ""
2206 "The file %s has no encoding specification;\n"
2207 "assuming it is encoded in %s"
2208 msgstr ""
2209 "$2%s मा लिपि मान्यता गर्दै \n"
2210 " फाइल $1%s मा कुनै विवरण छैन;;"
2211
2212 #: lib/dia_xml.c:471
2213 msgid "Taking point value of non-point node."
2214 msgstr "थोप्लो-विहिन गाँठोको थोप्लो मुल्य लिँदैै"
2215
2216 #: lib/dia_xml.c:482
2217 #, c-format
2218 msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
2219 msgstr "गलत एक्स विन्दु मुल्य \"%s\" %f; यस्लाइ छाड्दै"
2220
2221 #: lib/dia_xml.c:489
2222 msgid "Error parsing point."
2223 msgstr "गल्ति थाहा दिने विन्दु."
2224
2225 #. don't bother with useless warnings (see above)
2226 #: lib/dia_xml.c:497
2227 #, c-format
2228 msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
2229 msgstr "गल्ति वाई विन्दु मुल्य  \"%s\" %f;यस्लाई छाड्दै."
2230
2231 #: lib/dia_xml.c:872
2232 msgid ""
2233 "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
2234 "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  "
2235 "problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message."
2236 msgstr ""
2237 "तपाईको स्थानिय क्यारेक्टर सेट यू टि एफ-८हो.लिव एक्स एम एल१ र डायको पुरानो संस्करणको "
2238 "फाइलले पैदा गरेको सहायता को कारणले गर्दा,तपाई समस्या ग्रस्त हुनुहुने छ .यदि तपाइले यो "
2239 "समस्या देख्नु भएमा कृपया dia-list@gnome.org मा जानकारी दिनुहोला."
2240
2241 #: lib/diaarrowchooser.c:269
2242 msgid "Arrow Properties"
2243 msgstr "तिर गुणहरु"
2244
2245 #: lib/diaarrowchooser.c:351 lib/dialinechooser.c:333
2246 msgid "Details..."
2247 msgstr "विवरणहरु..."
2248
2249 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
2250 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
2251 #: lib/diagtkfontsel.c:74
2252 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
2253 msgstr "ए बि सि डि ई एफ जि एच आई जे के ए बि सि डि ई एफ जि एच आई जे के"
2254
2255 #: lib/diagtkfontsel.c:209
2256 msgid "Font name"
2257 msgstr "फन्टको नाम"
2258
2259 #: lib/diagtkfontsel.c:210
2260 msgid "The X string that represents this font."
2261 msgstr "एक्स स्ट्रिन्जले यो फन्टको प्रतिनिधीत्व गर्छ."
2262
2263 #: lib/diagtkfontsel.c:216
2264 msgid "Preview text"
2265 msgstr "पाठलाई पूर्वदृश्य गर्नुहोस्होस्"
2266
2267 #: lib/diagtkfontsel.c:217
2268 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
2269 msgstr "छानियका फन्टलाई प््दर्शन गर्न देखाउनु पर्ने पाठ.गर्न"
2270
2271 #: lib/diagtkfontsel.c:321
2272 msgid "_Family:"
2273 msgstr "_परिवार:"
2274
2275 #: lib/diagtkfontsel.c:327
2276 msgid "_Style:"
2277 msgstr "_शैलि:"
2278
2279 #: lib/diagtkfontsel.c:333
2280 msgid "Si_ze:"
2281 msgstr "आ_कार:"
2282
2283 #. create the text entry widget
2284 #: lib/diagtkfontsel.c:462
2285 msgid "_Preview:"
2286 msgstr "_पुर्वाावलोकन:"
2287
2288 #: lib/diagtkfontsel.c:1252
2289 msgid "Font Selection"
2290 msgstr "फन्ट छनोट"
2291
2292 #: lib/dialibartrenderer.c:288
2293 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
2294 msgstr "जि टि के_दाता:सहायता रहित भर्ने अवस्था वताईएको!\n"
2295
2296 #: lib/dialinechooser.c:297
2297 msgid "Line Style Properties"
2298 msgstr "रेखा शैलि गुणहरु"
2299
2300 #: lib/filter.c:126
2301 #, c-format
2302 msgid "Multiple export filters with unique name %s"
2303 msgstr "एकल नाम %s संग वहुविध निर््या फिल्टरहरुत फिल्टरहरु"
2304
2305 #: lib/font.c:95
2306 #, c-format
2307 msgid "Can't load font %s.\n"
2308 msgstr "%s.फन्ट लोड गर्न सकेन.\n"
2309
2310 #: lib/message.c:78 lib/message.c:238
2311 msgid "Error"
2312 msgstr "गल्ती"
2313
2314 #: lib/message.c:80 lib/message.c:226
2315 msgid "Warning"
2316 msgstr "चेतावनी"
2317
2318 #: lib/message.c:106
2319 msgid "There is one similar message."
2320 msgstr "त्याहाँ एउटा मिल्दो शन्देस छ"
2321
2322 #: lib/message.c:111
2323 msgid "Show repeated messages"
2324 msgstr "दोहोरिने शन्देसहरु लाई देखाउनुहोसनुहोस"
2325
2326 #: lib/message.c:170
2327 #, c-format
2328 msgid "There are %d similar messages."
2329 msgstr "त्याहाँ %d मिल्दा जुल्दा सन्देशहरु छन"
2330
2331 #: lib/message.c:215
2332 msgid "Notice"
2333 msgstr "सुचना"
2334
2335 #: lib/object_defaults.c:127
2336 #, c-format
2337 msgid ""
2338 "Error loading defaults '%s'.\n"
2339 "Not a Dia diagram file."
2340 msgstr ""
2341 "'%s' पूर्वनिर्धारित लोडिङ्ग गल्ति.\n"
2342 "डाय चित्र फाईल होइन."
2343
2344 #: lib/plug-ins.c:120
2345 msgid "???"
2346 msgstr "???"
2347
2348 #: lib/plug-ins.c:227
2349 #, c-format
2350 msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
2351 msgstr "`%s' को लागि ठिक वाटो निर्क्यौल गर्न सकेन"
2352
2353 #: lib/plug-ins.c:233
2354 #, c-format
2355 msgid ""
2356 "Could not load plugin '%s'\n"
2357 "%s"
2358 msgstr ""
2359 "'%s'\n"
2360 "%sप्लगइन लोड गर्न सकेन "
2361
2362 #: lib/plug-ins.c:246
2363 #, c-format
2364 msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
2365 msgstr "`%s'को कार्यमा पल्गिन भेट्टाउन सकेन.न"
2366
2367 #: lib/plug-ins.c:248
2368 msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
2369 msgstr "'डाय_प्लगिन_यस्मा' संकेत छुटेको "
2370
2371 #: lib/plug-ins.c:256 lib/plug-ins.c:264
2372 msgid "dia_plugin_init() call failed"
2373 msgstr "डाय_प्लगिन_यस्मा() वोलाई असफल भयो"
2374
2375 #: lib/plug-ins.c:283
2376 #, c-format
2377 msgid "%s Plugin could not be unloaded"
2378 msgstr "%s प्लगिन अनलोड हुन सकेन"
2379
2380 #: lib/plug-ins.c:371
2381 #, c-format
2382 msgid ""
2383 "Could not open `%s'\n"
2384 "`%s'"
2385 msgstr ""
2386 "`%s'\n"
2387 "`%s'खुल्न सकेन"
2388
2389 #: lib/prop_text.c:466
2390 #, c-format
2391 msgid "Group with %d objects"
2392 msgstr "%d वस्तुहरु संग समुहुह"
2393
2394 #: lib/properties.c:64 lib/properties.h:469 lib/widgets.c:638
2395 msgid "Left"
2396 msgstr "वायाँ"
2397
2398 #: lib/properties.c:65 lib/properties.h:470 lib/widgets.c:644
2399 #: objects/standard/textobj.c:133
2400 msgid "Center"
2401 msgstr "केन्द्र"
2402
2403 #: lib/properties.c:66 lib/properties.h:471 lib/widgets.c:650
2404 msgid "Right"
2405 msgstr "दायाँ"
2406
2407 #: lib/properties.c:73 lib/properties.h:487 lib/properties.h:490
2408 #: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158
2409 msgid "Line color"
2410 msgstr "रेखाको रङ्ग"
2411
2412 #: lib/properties.c:74 lib/properties.h:493 lib/properties.h:496
2413 msgid "Line style"
2414 msgstr "रेखाको शैली"
2415
2416 #: lib/properties.c:75 lib/properties.h:500 lib/properties.h:503
2417 msgid "Fill color"
2418 msgstr "रंग भर्नुहोस्"
2419
2420 #: lib/properties.c:76 lib/properties.h:506 lib/properties.h:509
2421 msgid "Draw background"
2422 msgstr "पृष्ठभुमि रेखाङ्कन गर्नुहोस्"
2423
2424 #: lib/properties.c:77 lib/properties.h:513
2425 msgid "Start arrow"
2426 msgstr "तिर शुरु गर्नुहोस"
2427
2428 #: lib/properties.c:78 lib/properties.h:516
2429 msgid "End arrow"
2430 msgstr "तिर अन्तय गर्नुहोस"
2431
2432 #: lib/properties.c:80 lib/properties.h:526
2433 msgid "Text alignment"
2434 msgstr "पाठ पङ्गतिवद्द गर्नुहोस"
2435
2436 #. all this just to make the defaults selectable ...
2437 #: lib/properties.c:81 lib/properties.h:531 objects/GRAFCET/condition.c:132
2438 #: objects/GRAFCET/step.c:165 objects/GRAFCET/transition.c:142
2439 #: objects/UML/class.c:143 objects/UML/class_dialog.c:351
2440 #: objects/chronogram/chronoline.c:183 objects/chronogram/chronoref.c:164
2441 msgid "Font"
2442 msgstr "फन्ट्ण"
2443
2444 #: lib/properties.c:82 lib/properties.h:537 objects/GRAFCET/condition.c:134
2445 #: objects/GRAFCET/step.c:167 objects/GRAFCET/transition.c:144
2446 #: objects/chronogram/chronoline.c:185 objects/chronogram/chronoref.c:166
2447 msgid "Font size"
2448 msgstr "फन्टको आकार"
2449
2450 #: lib/properties.c:83 lib/properties.h:543 objects/GRAFCET/step.c:169
2451 #: objects/chronogram/chronoline.c:187 objects/chronogram/chronoref.c:168
2452 msgid "Text color"
2453 msgstr "पाठ रङ्ग"
2454
2455 #: lib/proplist.c:163
2456 #, c-format
2457 msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
2458 msgstr "'%s' (%p)  विशेषता छैन वायो विशेषतामा (%p) पाठ छैनन"
2459
2460 #: lib/widgets.c:375
2461 msgid "Other fonts"
2462 msgstr "अरु फन्टहरु"
2463
2464 #: lib/widgets.c:445
2465 #, c-format
2466 msgid "Couldn't find font family for %s\n"
2467 msgstr "%s को लागि फन्ट परिवार भेट्टाउन सकेन\n"
2468
2469 #. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
2470 #: lib/widgets.c:786 objects/FS/function.c:1074
2471 msgid "Solid"
2472 msgstr "ठोस"
2473
2474 #: lib/widgets.c:792
2475 msgid "Dashed"
2476 msgstr "टुक्रा पारेको"
2477
2478 #: lib/widgets.c:798
2479 msgid "Dash-Dot"
2480 msgstr "टुक्रा-थोप्लो"
2481
2482 #: lib/widgets.c:804
2483 msgid "Dash-Dot-Dot"
2484 msgstr "टुक्रा-थोप्लो-थोप्लो"
2485
2486 #: lib/widgets.c:810
2487 msgid "Dotted"
2488 msgstr "थोप्ला थोप्ला भयको"
2489
2490 #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
2491 #: lib/widgets.c:829
2492 msgid "Dash length: "
2493 msgstr "ड्यासको लम्वाई: "
2494
2495 #: lib/widgets.c:959
2496 msgid "Select color"
2497 msgstr "रङ्ग छान्नुहोस्"
2498
2499 #: lib/widgets.c:1025
2500 msgid "More colors..."
2501 msgstr "अरु रङ्गहरु..."
2502
2503 #: lib/widgets.c:1149
2504 msgid "More arrows"
2505 msgstr "अरु तीरहरु"
2506
2507 #: lib/widgets.c:1162
2508 msgid "Size: "
2509 msgstr "आकार: "
2510
2511 #: lib/widgets.c:1307
2512 msgid "Select image file"
2513 msgstr "तस्विर फाईल छान्नुहोस"
2514
2515 #: lib/widgets.c:1343
2516 msgid "Browse"
2517 msgstr "खोतल्नुहोस्"
2518
2519 #: lib/widgets.c:1957
2520 msgid "Reset menu"
2521 msgstr "मेनुलाई पुन:सेट गर्नुहोस"
2522
2523 #: objects/ER/attribute.c:155
2524 msgid "Key:"
2525 msgstr "कुञ्ज:"
2526
2527 #: objects/ER/attribute.c:157
2528 msgid "Weak key:"
2529 msgstr "कमजोर कुञ्ज:"
2530
2531 #: objects/ER/attribute.c:159
2532 msgid "Derived:"
2533 msgstr "व्युत्पन्न:"
2534
2535 #: objects/ER/attribute.c:161
2536 msgid "Multivalue:"
2537 msgstr "वहुमुल्य:"
2538
2539 #: objects/ER/attribute.c:434 sheets/ER.sheet.in.h:1
2540 msgid "Attribute"
2541 msgstr "विशेषता"
2542
2543 #: objects/ER/entity.c:137
2544 msgid "Weak:"
2545 msgstr "कमजोर:"
2546
2547 #: objects/ER/entity.c:139
2548 msgid "Associative:"
2549 msgstr "सम्बन्धित:"
2550
2551 #: objects/ER/entity.c:413 objects/UML/classicon.c:129 sheets/ER.sheet.in.h:4
2552 msgid "Entity"
2553 msgstr "अस्तित्व॒"
2554
2555 #: objects/ER/er.c:44
2556 msgid "Entity/Relationship diagram objects"
2557 msgstr "अस्तित्व/नाता चित्र वस्तुहरु"
2558
2559 #: objects/ER/participation.c:116
2560 msgid "Total:"
2561 msgstr "जम्मा:"
2562
2563 #: objects/ER/participation.c:406 objects/FS/flow-ortho.c:645
2564 #: objects/GRAFCET/vector.c:312 objects/SADT/arrow.c:457
2565 #: objects/UML/association.c:775 objects/UML/component_feature.c:184
2566 #: objects/UML/dependency.c:373 objects/UML/generalization.c:369
2567 #: objects/UML/realizes.c:360 objects/UML/transition.c:161
2568 #: objects/standard/zigzagline.c:348
2569 msgid "Add segment"
2570 msgstr "भागहरु थप्नुहोस"
2571
2572 #: objects/ER/participation.c:407 objects/FS/flow-ortho.c:646
2573 #: objects/GRAFCET/vector.c:313 objects/SADT/arrow.c:458
2574 #: objects/UML/association.c:776 objects/UML/component_feature.c:185
2575 #: objects/UML/dependency.c:374 objects/UML/generalization.c:370
2576 #: objects/UML/realizes.c:361 objects/UML/transition.c:162
2577 #: objects/standard/zigzagline.c:349
2578 msgid "Delete segment"
2579 msgstr "भागहरु मेट्नुहोस"
2580
2581 #: objects/ER/relationship.c:142
2582 msgid "Left Cardinality:"
2583 msgstr "वायाँ आधारिकिकरण:"
2584
2585 #: objects/ER/relationship.c:144
2586 msgid "Right Cardinality:"
2587 msgstr "दायाँ आधारिकिकरण::ा:"
2588
2589 #: objects/ER/relationship.c:146
2590 msgid "Rotate:"
2591 msgstr "घुमाउनुहोस:"
2592
2593 #: objects/ER/relationship.c:148
2594 msgid "Identifying:"
2595 msgstr "चिनाउदै:"
2596
2597 #: objects/ER/relationship.c:457 sheets/ER.sheet.in.h:6
2598 msgid "Relationship"
2599 msgstr "सम्बन्ध"
2600
2601 #. Translators: Menu item Noun/Energy
2602 #: objects/FS/flow-ortho.c:160 objects/FS/flow-ortho.c:642
2603 #: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:576 objects/FS/function.c:1096
2604 msgid "Energy"
2605 msgstr "शक्ति"
2606
2607 #. Translators: Menu item Noun/Material
2608 #: objects/FS/flow-ortho.c:161 objects/FS/flow-ortho.c:643
2609 #: objects/FS/flow.c:138 objects/FS/flow.c:577 objects/FS/function.c:1072
2610 msgid "Material"
2611 msgstr "सामान"
2612
2613 #. Translators: Menu item Verb/Signal
2614 #: objects/FS/flow-ortho.c:162 objects/FS/flow-ortho.c:644
2615 #: objects/FS/flow.c:139 objects/FS/flow.c:578 objects/FS/function.c:1034
2616 #: objects/FS/function.c:1036 objects/FS/function.c:1172
2617 #: objects/FS/function.c:1174
2618 msgid "Signal"
2619 msgstr "संकेत"
2620
2621 #: objects/FS/fs.c:43
2622 msgid "Function structure diagram objects"
2623 msgstr "कार्य संरचनाका वस्तु चित्रहरु"
2624
2625 #: objects/FS/function.c:142
2626 msgid "Wish function"
2627 msgstr "कार्य चाहना"
2628
2629 #: objects/FS/function.c:144
2630 msgid "User function"
2631 msgstr "प्रयोगकर्ता कार्य"
2632
2633 #. Translators: Menu item Verb
2634 #: objects/FS/function.c:676
2635 msgid "Verb"
2636 msgstr "क्रिया"
2637
2638 #. Translators: Menu item Verb/Channel
2639 #: objects/FS/function.c:678 objects/FS/function.c:680
2640 #: objects/FS/function.c:720
2641 msgid "Channel"
2642 msgstr "च्यानल"
2643
2644 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
2645 #: objects/FS/function.c:682 objects/FS/function.c:684
2646 msgid "Import"
2647 msgstr "आयात"
2648
2649 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
2650 #: objects/FS/function.c:686 objects/KAOS/metabinrel.c:163
2651 msgid "Input"
2652 msgstr "आगतेश"
2653
2654 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
2655 #: objects/FS/function.c:688
2656 msgid "Receive"
2657 msgstr "प्राप्त"
2658
2659 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
2660 #: objects/FS/function.c:690 objects/FS/function.c:962
2661 msgid "Allow"
2662 msgstr "अनुमती दिनुहोस्"
2663
2664 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
2665 #: objects/FS/function.c:692
2666 msgid "Form Entrance"
2667 msgstr "फारम प्रवेश"
2668
2669 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
2670 #: objects/FS/function.c:694 objects/FS/function.c:928
2671 msgid "Capture"
2672 msgstr "पकड"
2673
2674 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
2675 #: objects/FS/function.c:700
2676 msgid "Discharge"
2677 msgstr "छुटाउनहोस्"
2678
2679 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
2680 #: objects/FS/function.c:702
2681 msgid "Eject"
2682 msgstr "निकाल"
2683
2684 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
2685 #: objects/FS/function.c:704
2686 msgid "Dispose"
2687 msgstr "किनारा लगाउनुहोस"
2688
2689 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
2690 #: objects/FS/function.c:708 objects/FS/function.c:710
2691 #: objects/FS/function.c:728
2692 msgid "Transfer"
2693 msgstr "स्थानान्तर गर्नुहोस्"
2694
2695 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
2696 #: objects/FS/function.c:712 objects/FS/function.c:714
2697 msgid "Transport"
2698 msgstr "ढुवानि"
2699
2700 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
2701 #: objects/FS/function.c:716
2702 msgid "Lift"
2703 msgstr "उचाल्नुहोस"
2704
2705 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
2706 #: objects/FS/function.c:718
2707 msgid "Move"
2708 msgstr "सार्नु"
2709
2710 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
2711 #: objects/FS/function.c:722 objects/FS/function.c:724
2712 msgid "Transmit"
2713 msgstr "प्रसारण गर्नुहोस्"
2714
2715 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
2716 #: objects/FS/function.c:726
2717 msgid "Conduct"
2718 msgstr "परिचालन गर्नुहोस "
2719
2720 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
2721 #: objects/FS/function.c:730
2722 msgid "Convey"
2723 msgstr "पुर्याउनुहोस्"
2724
2725 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
2726 #: objects/FS/function.c:732 objects/FS/function.c:734
2727 #: objects/FS/function.c:736
2728 msgid "Guide"
2729 msgstr "पथ पर्दशक"
2730
2731 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
2732 #: objects/FS/function.c:738
2733 msgid "Direct"
2734 msgstr "प्रतक्ष्य"
2735
2736 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
2737 #: objects/FS/function.c:740
2738 msgid "Straighten"
2739 msgstr "सिधा गराउनुहोस"
2740
2741 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
2742 #: objects/FS/function.c:742
2743 msgid "Steer"
2744 msgstr "तिकियको दिशामा लैजानुहोस"
2745
2746 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
2747 #: objects/FS/function.c:744
2748 msgid "Translate"
2749 msgstr "रूपान्तर गर्नहोस्"
2750
2751 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
2752 #: objects/FS/function.c:746 objects/FS/function.c:748
2753 msgid "Rotate"
2754 msgstr "घुमाउनुहोस्"
2755
2756 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
2757 #: objects/FS/function.c:750
2758 msgid "Turn"
2759 msgstr "घुमाउनुहोस"
2760
2761 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
2762 #: objects/FS/function.c:752
2763 msgid "Spin"
2764 msgstr "जालो जस्तो त्यान्द्रो वनाउनुहोस"
2765
2766 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
2767 #: objects/FS/function.c:754 objects/FS/function.c:756
2768 msgid "Allow DOF"
2769 msgstr "डि ओ एफ लाई अनुमति दिनुहोस"
2770
2771 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
2772 #: objects/FS/function.c:758
2773 msgid "Constrain"
2774 msgstr "सम्हाल्नु"
2775
2776 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
2777 #: objects/FS/function.c:760
2778 msgid "Unlock"
2779 msgstr "ताल्चा फुकाउनुहोसहोस"
2780
2781 #. Translators: Menu item Verb/Support
2782 #: objects/FS/function.c:762 objects/FS/function.c:764
2783 msgid "Support"
2784 msgstr "समर्थन॒"
2785
2786 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
2787 #: objects/FS/function.c:766 objects/FS/function.c:768
2788 #: sheets/SDL.sheet.in.h:19
2789 msgid "Stop"
2790 msgstr "रोकनुहोस्"
2791
2792 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
2793 #: objects/FS/function.c:770
2794 msgid "Insulate"
2795 msgstr "अलग्याउनुहोस"
2796
2797 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
2798 #: objects/FS/function.c:772
2799 msgid "Protect"
2800 msgstr "वचाउनुहोस"
2801
2802 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
2803 #: objects/FS/function.c:774 objects/FS/function.c:964
2804 msgid "Prevent"
2805 msgstr "छेक्नुहोस्"
2806
2807 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
2808 #: objects/FS/function.c:776
2809 msgid "Shield"
2810 msgstr "रक्षक"
2811
2812 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
2813 #: objects/FS/function.c:778
2814 msgid "Inhibit"
2815 msgstr "निशेध गर्नुहोस"
2816
2817 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
2818 #: objects/FS/function.c:780 objects/FS/function.c:782
2819 msgid "Stabilize"
2820 msgstr "स्थिर गराउनुहोस्"
2821
2822 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
2823 #: objects/FS/function.c:784
2824 msgid "Steady"
2825 msgstr "स्थिर"
2826
2827 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
2828 #: objects/FS/function.c:786 objects/FS/function.c:788
2829 msgid "Secure"
2830 msgstr "सुरक्षित"
2831
2832 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
2833 #: objects/FS/function.c:790 objects/FS/function.c:822
2834 msgid "Attach"
2835 msgstr "संलग्न गर्नुहोस्"
2836
2837 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
2838 #: objects/FS/function.c:792
2839 msgid "Mount"
2840 msgstr "माउन्ट"
2841
2842 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
2843 #: objects/FS/function.c:794 sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
2844 msgid "Lock"
2845 msgstr "चाँवी"
2846
2847 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
2848 #: objects/FS/function.c:796
2849 msgid "Fasten"
2850 msgstr "छिटो गराउनुहोस"
2851
2852 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
2853 #: objects/FS/function.c:798
2854 msgid "Hold"
2855 msgstr "समाउनुहोस"
2856
2857 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position
2858 #: objects/FS/function.c:800 objects/FS/function.c:802
2859 #: objects/Istar/actor.c:70
2860 msgid "Position"
2861 msgstr "स्थिति"
2862
2863 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
2864 #: objects/FS/function.c:804
2865 msgid "Orient"
2866 msgstr "पूर्वदिशा"
2867
2868 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
2869 #: objects/FS/function.c:806
2870 msgid "Align"
2871 msgstr "पङ्गतिमा राख्नुहोस्"
2872
2873 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
2874 #: objects/FS/function.c:808 objects/FS/function.c:1050
2875 msgid "Locate"
2876 msgstr "वताउनुहोस"
2877
2878 #. Translators: Menu item Verb/Connect
2879 #: objects/FS/function.c:810 objects/FS/function.c:812
2880 msgid "Connect"
2881 msgstr "जडान गर्नुहोस्"
2882
2883 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
2884 #: objects/FS/function.c:814 objects/FS/function.c:816
2885 msgid "Couple"
2886 msgstr "जोडि"
2887
2888 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
2889 #: objects/FS/function.c:818
2890 msgid "Join"
2891 msgstr "जोड्नुहोस"
2892
2893 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
2894 #: objects/FS/function.c:820
2895 msgid "Assemble"
2896 msgstr "जोर जार पार्नुहोस"
2897
2898 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
2899 #: objects/FS/function.c:824 objects/FS/function.c:826
2900 msgid "Mix"
2901 msgstr "मिसाउनुहोस"
2902
2903 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
2904 #: objects/FS/function.c:828
2905 msgid "Combine"
2906 msgstr "संगठित गर्नुहोस"
2907
2908 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
2909 #: objects/FS/function.c:830
2910 msgid "Blend"
2911 msgstr "मिसाउनुहोस"
2912
2913 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
2914 #: objects/FS/function.c:832
2915 msgid "Add"
2916 msgstr "थप्नुहोस्"
2917
2918 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
2919 #: objects/FS/function.c:834
2920 msgid "Pack"
2921 msgstr "प्याक"
2922
2923 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
2924 #: objects/FS/function.c:836
2925 msgid "Coalesce"
2926 msgstr "जोड्नुहोस"
2927
2928 #. Translators: Menu item Verb/Branch
2929 #: objects/FS/function.c:838 objects/FS/function.c:840 sheets/UML.sheet.in.h:5
2930 msgid "Branch"
2931 msgstr "शाखा"
2932
2933 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
2934 #: objects/FS/function.c:842 objects/FS/function.c:844
2935 #: objects/FS/function.c:846
2936 msgid "Separate"
2937 msgstr "छुट्टयाउनुहोस"
2938
2939 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
2940 #: objects/FS/function.c:848
2941 msgid "Switch"
2942 msgstr "बटन दबाउनुहोस्"
2943
2944 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
2945 #: objects/FS/function.c:850
2946 msgid "Divide"
2947 msgstr "भाग गर्नुहोस्"
2948
2949 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
2950 #: objects/FS/function.c:852
2951 msgid "Release"
2952 msgstr "निष्काशन॒"
2953
2954 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
2955 #: objects/FS/function.c:854
2956 msgid "Detach"
2957 msgstr "छुट्टयाउनुहोस"
2958
2959 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
2960 #: objects/FS/function.c:856
2961 msgid "Disconnect"
2962 msgstr "विच्छेद गर्नुहोस्"
2963
2964 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
2965 #: objects/FS/function.c:862
2966 msgid "Cut"
2967 msgstr "काट्नुहोस्ट"
2968
2969 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
2970 #: objects/FS/function.c:864
2971 msgid "Polish"
2972 msgstr "पोलिस॒"
2973
2974 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
2975 #: objects/FS/function.c:866
2976 msgid "Sand"
2977 msgstr "बालुवा"
2978
2979 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
2980 #: objects/FS/function.c:868
2981 msgid "Drill"
2982 msgstr "प्वाल पार्नु"
2983
2984 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
2985 #: objects/FS/function.c:870
2986 msgid "Lathe"
2987 msgstr "चक्का"
2988
2989 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
2990 #: objects/FS/function.c:872 objects/FS/function.c:874
2991 msgid "Refine"
2992 msgstr "पुनशुध्दिकरण गर्नुहोस"
2993
2994 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
2995 #: objects/FS/function.c:876
2996 msgid "Purify"
2997 msgstr "शुध्दिकरण गर्नुहोस"
2998
2999 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
3000 #: objects/FS/function.c:878
3001 msgid "Strain"
3002 msgstr "तन्क्याउनुहोस"
3003
3004 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
3005 #: objects/FS/function.c:880
3006 msgid "Filter"
3007 msgstr "Filter"
3008
3009 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
3010 #: objects/FS/function.c:882
3011 msgid "Percolate"
3012 msgstr "छिचल्नुहोस"
3013
3014 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
3015 #: objects/FS/function.c:884
3016 msgid "Clear"
3017 msgstr "हटाउनुहोस्र॒"
3018
3019 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
3020 #: objects/FS/function.c:886 objects/FS/function.c:888
3021 msgid "Distribute"
3022 msgstr "वितरण गर्नुहोस्"
3023
3024 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
3025 #: objects/FS/function.c:890
3026 msgid "Diverge"
3027 msgstr "छुट्टयानुहोसोस"
3028
3029 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
3030 #: objects/FS/function.c:892
3031 msgid "Scatter"
3032 msgstr "छर्नु"
3033
3034 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
3035 #: objects/FS/function.c:894
3036 msgid "Disperse"
3037 msgstr "तितरवितर गर्नुहोस"
3038
3039 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
3040 #: objects/FS/function.c:896 objects/FS/function.c:910
3041 msgid "Diffuse"
3042 msgstr "खुकुलो पार्नु"
3043
3044 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
3045 #: objects/FS/function.c:898
3046 msgid "Empty"
3047 msgstr "खाली"
3048
3049 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
3050 #: objects/FS/function.c:900 objects/FS/function.c:902
3051 msgid "Dissipate"
3052 msgstr "छर्नुहोस"
3053
3054 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
3055 #: objects/FS/function.c:904
3056 msgid "Absorb"
3057 msgstr "सोस्नु"
3058
3059 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
3060 #: objects/FS/function.c:906
3061 msgid "Dampen"
3062 msgstr "ओसाउनु"
3063
3064 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
3065 #: objects/FS/function.c:908
3066 msgid "Dispel"
3067 msgstr "हटाउनुहोस"
3068
3069 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
3070 #: objects/FS/function.c:912
3071 msgid "Resist"
3072 msgstr "पचाउनु"
3073
3074 #. Translators: Menu item Verb/Provision
3075 #: objects/FS/function.c:914 objects/FS/function.c:916
3076 msgid "Provision"
3077 msgstr "व्यवस्था"
3078
3079 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
3080 #: objects/FS/function.c:918 objects/FS/function.c:920
3081 msgid "Store"
3082 msgstr "भण्डार"
3083
3084 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
3085 #: objects/FS/function.c:922
3086 msgid "Contain"
3087 msgstr "राख्नु"
3088
3089 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
3090 #: objects/FS/function.c:924
3091 msgid "Collect"
3092 msgstr "जम्मा गर्नुहोस"
3093
3094 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
3095 #: objects/FS/function.c:926
3096 msgid "Reserve"
3097 msgstr "संग्रह"
3098
3099 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
3100 #: objects/FS/function.c:930 objects/FS/function.c:932
3101 msgid "Supply"
3102 msgstr "पुर्ति"
3103
3104 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
3105 #: objects/FS/function.c:934
3106 msgid "Fill"
3107 msgstr "भर्नुहोस्"
3108
3109 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
3110 #: objects/FS/function.c:936
3111 msgid "Provide"
3112 msgstr "प्रदान गरनुहोस"
3113
3114 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
3115 #: objects/FS/function.c:938
3116 msgid "Replenish"
3117 msgstr "पुन:भर्नु्नु"
3118
3119 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
3120 #: objects/FS/function.c:940
3121 msgid "Expose"
3122 msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस"
3123
3124 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
3125 #: objects/FS/function.c:942 sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
3126 msgid "Extract"
3127 msgstr "वाहिर निकालनुहोस्"
3128
3129 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
3130 #: objects/FS/function.c:944 objects/FS/function.c:946
3131 msgid "Control Magnitude"
3132 msgstr "नियन्त्रण म्याग्निच्युड"
3133
3134 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
3135 #: objects/FS/function.c:948 objects/FS/function.c:950
3136 msgid "Actuate"
3137 msgstr "क्रियाशिल पार्नुहोसुहोस"
3138
3139 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
3140 #: objects/FS/function.c:952
3141 msgid "Start"
3142 msgstr "शुरु गर्नुहोस्"
3143
3144 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
3145 #: objects/FS/function.c:954
3146 msgid "Initiate"
3147 msgstr "चालु गर्नहोस"
3148
3149 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
3150 #: objects/FS/function.c:956 objects/FS/function.c:958
3151 msgid "Regulate"
3152 msgstr "नियमित गर्नुहोस्"
3153
3154 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
3155 #: objects/FS/function.c:960 objects/FS/function.c:1178
3156 #: objects/UML/classicon.c:127
3157 msgid "Control"
3158 msgstr "नियन्त्रण"
3159
3160 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
3161 #: objects/FS/function.c:966
3162 msgid "Enable"
3163 msgstr "सक्षम॒"
3164
3165 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
3166 #: objects/FS/function.c:968
3167 msgid "Disable"
3168 msgstr "असक्षम"
3169
3170 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
3171 #: objects/FS/function.c:970
3172 msgid "Limit"
3173 msgstr "सिमा"
3174
3175 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
3176 #: objects/FS/function.c:972
3177 msgid "Interrupt"
3178 msgstr "रोक(अबरोध)"
3179
3180 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
3181 #: objects/FS/function.c:974 objects/FS/function.c:976
3182 msgid "Change"
3183 msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस"
3184
3185 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
3186 #: objects/FS/function.c:978
3187 msgid "Increase"
3188 msgstr "बढ्नु"
3189
3190 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
3191 #: objects/FS/function.c:980
3192 msgid "Decrease"
3193 msgstr "घट्नु"
3194
3195 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
3196 #: objects/FS/function.c:982
3197 msgid "Amplify"
3198 msgstr "परिवर्तित गर्नुहोस"
3199
3200 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
3201 #: objects/FS/function.c:984
3202 msgid "Reduce"
3203 msgstr "घटाउनुहोस"
3204
3205 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
3206 #: objects/FS/function.c:988
3207 msgid "Normalize"
3208 msgstr "सामान्य वनाउनुहोस"
3209
3210 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
3211 #: objects/FS/function.c:990
3212 msgid "Multiply"
3213 msgstr "गुणन"
3214
3215 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
3216 #: objects/FS/function.c:992
3217 msgid "Scale"
3218 msgstr "स्केल"
3219
3220 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
3221 #: objects/FS/function.c:994
3222 msgid "Rectify"
3223 msgstr "सच्याउनुहोस"
3224
3225 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
3226 #: objects/FS/function.c:996
3227 msgid "Adjust"
3228 msgstr "समायोजन गर्नु"
3229
3230 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
3231 #: objects/FS/function.c:998 objects/FS/function.c:1000
3232 msgid "Form"
3233 msgstr "फारम"
3234
3235 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
3236 #: objects/FS/function.c:1002
3237 msgid "Compact"
3238 msgstr "खदिलो"
3239
3240 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
3241 #: objects/FS/function.c:1004
3242 msgid "Crush"
3243 msgstr "मिच्नु"
3244
3245 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
3246 #: objects/FS/function.c:1006
3247 msgid "Shape"
3248 msgstr "आकार"
3249
3250 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
3251 #: objects/FS/function.c:1008
3252 msgid "Compress"
3253 msgstr "सङ्कुचन"
3254
3255 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
3256 #: objects/FS/function.c:1010
3257 msgid "Pierce"
3258 msgstr "छेड्नुहोस"
3259
3260 #. Translators: Menu item Verb/Convert
3261 #: objects/FS/function.c:1012 objects/FS/function.c:1014
3262 msgid "Convert"
3263 msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस"
3264
3265 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
3266 #: objects/FS/function.c:1016
3267 msgid "Transform"
3268 msgstr "बदल्नुहोस"
3269
3270 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
3271 #: objects/FS/function.c:1018
3272 msgid "Liquefy"
3273 msgstr "ठोस लाइ तरलमा परिवर्तन गर्नु"
3274
3275 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
3276 #: objects/FS/function.c:1020
3277 msgid "Solidify"
3278 msgstr "ठोसमा परिवर्तन गर्नु"
3279
3280 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
3281 #: objects/FS/function.c:1022
3282 msgid "Evaporate"
3283 msgstr "उड्नु"
3284
3285 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
3286 #: objects/FS/function.c:1024
3287 msgid "Sublimate"
3288 msgstr "ठोसवाट वायुमा परिवर्तन गर्नु"
3289
3290 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
3291 #: objects/FS/function.c:1026
3292 msgid "Condense"
3293 msgstr "सघन गर्नुहोस"
3294
3295 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
3296 #: objects/FS/function.c:1028
3297 msgid "Integrate"
3298 msgstr "एकिकृत गर्नुहोस"
3299
3300 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
3301 #: objects/FS/function.c:1030
3302 msgid "Differentiate"
3303 msgstr "छुट्याउनुहोस"
3304
3305 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
3306 #: objects/FS/function.c:1032 sheets/EML.sheet.in.h:5
3307 msgid "Process"
3308 msgstr "प्रक्रिया॒"
3309
3310 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
3311 #: objects/FS/function.c:1038 objects/FS/function.c:1040
3312 msgid "Sense"
3313 msgstr "संवेदन"
3314
3315 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
3316 #: objects/FS/function.c:1042
3317 msgid "Perceive"
3318 msgstr "अवगत गर्नुहोस"
3319
3320 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
3321 #: objects/FS/function.c:1044
3322 msgid "Recognize"
3323 msgstr "चिन्नुहोस"
3324
3325 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
3326 #: objects/FS/function.c:1046
3327 msgid "Discern"
3328 msgstr "विवेचना गर्नुहोस"
3329
3330 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
3331 #: objects/FS/function.c:1048
3332 msgid "Check"
3333 msgstr "परिक्षण गर्नुहोस"
3334
3335 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
3336 #: objects/FS/function.c:1052
3337 msgid "Verify"
3338 msgstr "रूजु गर्नुहोस्/मिलाउनुहोस्"
3339
3340 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
3341 #: objects/FS/function.c:1054 objects/FS/function.c:1056
3342 msgid "Indicate"
3343 msgstr "देखाउनुहोस"
3344
3345 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
3346 #: objects/FS/function.c:1058
3347 msgid "Mark"
3348 msgstr "चिन्ह लगाउनुहोस"
3349
3350 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
3351 #: objects/FS/function.c:1060 sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
3352 msgid "Display"
3353 msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस"
3354
3355 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
3356 #: objects/FS/function.c:1062 objects/FS/function.c:1064
3357 msgid "Measure"
3358 msgstr "नाप्नुहोस"
3359
3360 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
3361 #: objects/FS/function.c:1066
3362 msgid "Calculate"
3363 msgstr "हिसाव गर्नुहोस"
3364
3365 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
3366 #: objects/FS/function.c:1068
3367 msgid "Represent"
3368 msgstr "प्रतिनिधीत्व गर्नुहोस"
3369
3370 #. Translators: Menu item Noun
3371 #: objects/FS/function.c:1070
3372 msgid "Noun"
3373 msgstr "नाम"
3374
3375 #. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
3376 #: objects/FS/function.c:1076
3377 msgid "Liquid"
3378 msgstr "तरल"
3379
3380 #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
3381 #: objects/FS/function.c:1078
3382 msgid "Gas"
3383 msgstr "वायु"
3384
3385 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human
3386 #: objects/FS/function.c:1080 objects/FS/function.c:1082
3387 #: objects/FS/function.c:1166
3388 msgid "Human"
3389 msgstr "मानवे"
3390
3391 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
3392 #: objects/FS/function.c:1084
3393 msgid "Hand"
3394 msgstr "हात"
3395
3396 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
3397 #: objects/FS/function.c:1086
3398 msgid "Foot"
3399 msgstr "खुट्टो"
3400
3401 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
3402 #: objects/FS/function.c:1088
3403 msgid "Head"
3404 msgstr "शिर"
3405
3406 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
3407 #: objects/FS/function.c:1090
3408 msgid "Finger"
3409 msgstr "औंला"
3410
3411 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
3412 #: objects/FS/function.c:1092
3413 msgid "Toe"
3414 msgstr "खुरा"
3415
3416 #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
3417 #: objects/FS/function.c:1094
3418 msgid "Biological"
3419 msgstr "जैविक"
3420
3421 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
3422 #: objects/FS/function.c:1098
3423 msgid "Mechanical"
3424 msgstr "यान्त्रिक"
3425
3426 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
3427 #: objects/FS/function.c:1100
3428 msgid "Mech. Energy"
3429 msgstr "यान्त्रिक. शक्ति"
3430
3431 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
3432 #: objects/FS/function.c:1102
3433 msgid "Translation"
3434 msgstr "अनुवाद"
3435
3436 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
3437 #: objects/FS/function.c:1104
3438 msgid "Force"
3439 msgstr "बल"
3440
3441 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
3442 #: objects/FS/function.c:1106
3443 msgid "Rotation"
3444 msgstr "परिक्रम"
3445
3446 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
3447 #: objects/FS/function.c:1108
3448 msgid "Torque"
3449 msgstr "वटारियको धातुको हार"
3450
3451 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
3452 #: objects/FS/function.c:1110
3453 msgid "Random Motion"
3454 msgstr "जथाभावि गति"
3455
3456 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
3457 #: objects/FS/function.c:1112
3458 msgid "Vibration"
3459 msgstr "कम्पन"
3460
3461 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
3462 #: objects/FS/function.c:1114
3463 msgid "Rotational Energy"
3464 msgstr "परिक्रमित शक्ति"
3465
3466 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
3467 #: objects/FS/function.c:1116
3468 msgid "Translational Energy"
3469 msgstr "गतिशिल शक्ति"
3470
3471 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
3472 #: objects/FS/function.c:1118
3473 msgid "Electrical"
3474 msgstr "विधुतिय"
3475
3476 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
3477 #: objects/FS/function.c:1120
3478 msgid "Electricity"
3479 msgstr "विधुत"
3480
3481 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
3482 #: objects/FS/function.c:1122
3483 msgid "Voltage"
3484 msgstr "भोल्टेज"
3485
3486 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
3487 #: objects/FS/function.c:1124
3488 msgid "Current"
3489 msgstr "चालु"
3490
3491 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
3492 #: objects/FS/function.c:1126
3493 msgid "Hydraulic"
3494 msgstr "जलप्रेरित"
3495
3496 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
3497 #: objects/FS/function.c:1128
3498 msgid "Pressure"
3499 msgstr "दवाव"
3500
3501 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
3502 #: objects/FS/function.c:1130
3503 msgid "Volumetric Flow"
3504 msgstr "परिमाणक वहाई"
3505
3506 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
3507 #: objects/FS/function.c:1132
3508 msgid "Thermal"
3509 msgstr "थर्मल"
3510
3511 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
3512 #: objects/FS/function.c:1134
3513 msgid "Heat"
3514 msgstr "ताप"
3515
3516 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
3517 #: objects/FS/function.c:1136
3518 msgid "Conduction"
3519 msgstr "संवाहन"
3520
3521 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
3522 #: objects/FS/function.c:1138
3523 msgid "Convection"
3524 msgstr "वाहन"
3525
3526 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
3527 #: objects/FS/function.c:1140 objects/FS/function.c:1148
3528 msgid "Radiation"
3529 msgstr "जैविकिकरण"
3530
3531 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
3532 #: objects/FS/function.c:1142
3533 msgid "Pneumatic"
3534 msgstr "वायुविय"
3535
3536 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
3537 #: objects/FS/function.c:1144
3538 msgid "Chemical"
3539 msgstr "रासायनिक"
3540
3541 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
3542 #: objects/FS/function.c:1146
3543 msgid "Radioactive"
3544 msgstr "रेडियोक्टिभ"
3545
3546 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
3547 #: objects/FS/function.c:1150
3548 msgid "Microwaves"
3549 msgstr "शुक्ष्मतरङ्ग"
3550
3551 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
3552 #: objects/FS/function.c:1152
3553 msgid "Radio waves"
3554 msgstr "रेडियो तरङ्ग"
3555
3556 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
3557 #: objects/FS/function.c:1154
3558 msgid "X-Rays"
3559 msgstr "एक्स-किरणहरु"
3560
3561 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
3562 #: objects/FS/function.c:1156
3563 msgid "Gamma Rays"
3564 msgstr "गामा किरण"
3565
3566 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
3567 #: objects/FS/function.c:1158
3568 msgid "Acoustic Energy"
3569 msgstr "अटोकास्टिक शक्ति"
3570
3571 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
3572 #: objects/FS/function.c:1160
3573 msgid "Optical Energy"
3574 msgstr "ध्रुवण शक्ति"
3575
3576 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
3577 #: objects/FS/function.c:1162
3578 msgid "Solar Energy"
3579 msgstr "सौर्य शक्ति"
3580
3581 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
3582 #: objects/FS/function.c:1164
3583 msgid "Magnetic Energy"
3584 msgstr "चुम्वकिय शक्ति"
3585
3586 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
3587 #: objects/FS/function.c:1168
3588 msgid "Human Motion"
3589 msgstr "मानव गति"
3590
3591 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
3592 #: objects/FS/function.c:1170
3593 msgid "Human Force"
3594 msgstr "मानव वल"
3595
3596 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
3597 #: objects/FS/function.c:1176
3598 msgid "Status"
3599 msgstr "स्थिति"
3600
3601 #: objects/FS/function.c:1180
3602 msgid "User/Device Fn"
3603 msgstr "प्रयोगकर्ता/यन्त्र एफ एन"
3604
3605 #: objects/FS/function.c:1181
3606 msgid "Wish Fn"
3607 msgstr "एफ एन चाहनुहोस"
3608
3609 #: objects/GRAFCET/action.c:135 sheets/SDL.sheet.in.h:9
3610 msgid "Macro call"
3611 msgstr "म्याक्रो वोलाउनुहोस"
3612
3613 #: objects/GRAFCET/action.c:135
3614 msgid "This action is a call to a macro-step"
3615 msgstr "यो क्रिया लाई म्याक्रो -पाईला भन्दछ"
3616
3617 #: objects/GRAFCET/condition.c:130
3618 msgid "Condition"
3619 msgstr "अवस्था॒"
3620
3621 #: objects/GRAFCET/condition.c:130
3622 msgid "The boolean equation of the condition"
3623 msgstr "सर्तको बुलियन समिकरण"
3624
3625 #: objects/GRAFCET/condition.c:132
3626 msgid "The condition's font"
3627 msgstr "सर्तको फन्ट"
3628
3629 #: objects/GRAFCET/condition.c:134
3630 msgid "The condition's font size"
3631 msgstr "सर्तको फन्ट आकार"
3632
3633 #: objects/GRAFCET/condition.c:137 objects/GRAFCET/transition.c:147
3634 msgid "Color"
3635 msgstr "रङ्ग"
3636
3637 #: objects/GRAFCET/condition.c:137
3638 msgid "The condition's color"
3639 msgstr "सर्तको रङ्ग"
3640
3641 #: objects/GRAFCET/grafcet.c:45
3642 msgid "GRAFCET diagram objects"
3643 msgstr "ग्राफसेट चित्र वस्तुहरु"
3644
3645 #: objects/GRAFCET/step.c:146 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
3646 msgid "Regular step"
3647 msgstr "लगातार चरण"
3648
3649 #: objects/GRAFCET/step.c:147 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
3650 msgid "Initial step"
3651 msgstr "शुरुको चरण"
3652
3653 #: objects/GRAFCET/step.c:148 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
3654 msgid "Macro entry step"
3655 msgstr "म्याक्रो प्रविष्ठि चरण"
3656
3657 #: objects/GRAFCET/step.c:149 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
3658 msgid "Macro exit step"
3659 msgstr "म्याक्रो निस्कने चरण"
3660
3661 #: objects/GRAFCET/step.c:150 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
3662 msgid "Macro call step"
3663 msgstr "म्याक्रो वोलाउने चरण"
3664
3665 #: objects/GRAFCET/step.c:151
3666 msgid "Subprogram call step"
3667 msgstr "सहायक कार्यक्रम वोलाउने चरण"
3668
3669 #: objects/GRAFCET/step.c:158
3670 msgid "Step name"
3671 msgstr "चरण नाम"
3672
3673 #: objects/GRAFCET/step.c:158
3674 msgid "The name of the step"
3675 msgstr "चरणको नाम"
3676
3677 #: objects/GRAFCET/step.c:161
3678 msgid "Step type"
3679 msgstr "चरण किसिम"
3680
3681 #: objects/GRAFCET/step.c:161
3682 msgid "The kind of step"
3683 msgstr "चरणका किसिमहरु"
3684
3685 #: objects/GRAFCET/step.c:163
3686 msgid "Active"
3687 msgstr "सक्रिय गर्नुहोस्"
3688
3689 #: objects/GRAFCET/step.c:163
3690 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
3691 msgstr "चरणको सक्रियताले अंकमा रातो थोप्लो देखाउछ"
3692
3693 #: objects/GRAFCET/transition.c:140
3694 msgid "Receptivity"
3695 msgstr "ग्रहणशीलता"
3696
3697 #: objects/GRAFCET/transition.c:140
3698 msgid "The boolean equation of the receptivity"
3699 msgstr "ग्रहणताको बुलियन समिकर"
3700
3701 #: objects/GRAFCET/transition.c:142
3702 msgid "The receptivity's font"
3703 msgstr "ग्रहणताको फन्ट"
3704
3705 #: objects/GRAFCET/transition.c:144
3706 msgid "The receptivity's font size"
3707 msgstr "ग्रहणताको फन्ट आकार"
3708
3709 #: objects/GRAFCET/transition.c:147
3710 msgid "The receptivity's color"
3711 msgstr "ग्रहणताको रङ्ग"
3712
3713 #: objects/GRAFCET/transition.c:148
3714 msgid "North point"
3715 msgstr "उत्तर विन्दु"
3716
3717 #: objects/GRAFCET/transition.c:149
3718 msgid "South point"
3719 msgstr "दक्षिण विन्दु"
3720
3721 #: objects/GRAFCET/vector.c:129
3722 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
3723 msgstr "माथीतिरको चापहरुमा शिर्ष तिरहरु कोर्नुहोस"
3724
3725 #: objects/GRAFCET/vergent.c:122
3726 msgid "OR"
3727 msgstr "वा"
3728
3729 #: objects/GRAFCET/vergent.c:123
3730 msgid "AND"
3731 msgstr "र"
3732
3733 #: objects/GRAFCET/vergent.c:134
3734 msgid "Vergent type:"
3735 msgstr "भरजेन्ट किसिम:"
3736
3737 #: objects/GRAFCET/vergent.c:405 objects/Istar/other.c:469
3738 #: objects/Jackson/domain.c:531 objects/KAOS/goal.c:572
3739 #: objects/KAOS/other.c:525 objects/SADT/box.c:445 objects/standard/line.c:220
3740 msgid "Add connection point"
3741 msgstr "जडान विन्दु जोड्नुहो"
3742
3743 #: objects/GRAFCET/vergent.c:406
3744 msgid "Delete  connection point"
3745 msgstr "जडान विन्दु मेट्नुहोस"
3746
3747 #: objects/GRAFCET/vergent.c:410
3748 msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
3749 msgstr "ग्राफसेट वा/र भरजेन्ट"
3750
3751 #: objects/Istar/actor.c:68 objects/Istar/link.c:152
3752 msgid "Unspecified"
3753 msgstr "अविवरणिय"
3754
3755 #: objects/Istar/actor.c:69 objects/KAOS/other.c:75
3756 msgid "Agent"
3757 msgstr "प्रतिनिधि"
3758
3759 #: objects/Istar/actor.c:71
3760 msgid "Role"
3761 msgstr "भुमिका"
3762
3763 #: objects/Istar/goal.c:76 objects/KAOS/goal.c:79
3764 msgid "Softgoal"
3765 msgstr "नरम लक्ष्य"
3766
3767 #: objects/Istar/goal.c:77 objects/KAOS/goal.c:80
3768 msgid "Goal"
3769 msgstr "लक्ष्य"
3770
3771 #: objects/Istar/goal.c:154 objects/Istar/goal.c:155 objects/KAOS/goal.c:157
3772 #: objects/KAOS/goal.c:158
3773 msgid "Goal Type"
3774 msgstr "लक्ष्य प्रकार"
3775
3776 #: objects/Istar/istar.c:46
3777 msgid "Istar diagram"
3778 msgstr "इस्टर चित्र"
3779
3780 #: objects/Istar/link.c:153
3781 msgid "Positive Contrib"
3782 msgstr "घनात्मक कन्ट्रिव"
3783
3784 #: objects/Istar/link.c:154
3785 msgid "Negative contrib"
3786 msgstr "ऋणात्मक कन्ट्रिव"
3787
3788 #: objects/Istar/link.c:155 sheets/UML.sheet.in.h:10
3789 msgid "Dependency"
3790 msgstr "भरपर्नु"
3791
3792 #: objects/Istar/link.c:156
3793 msgid "Decomposition"
3794 msgstr "अपिघट गर्नुन"
3795
3796 #: objects/Istar/link.c:157
3797 msgid "Means-Ends"
3798 msgstr "साधन-अन्त्यहरु"
3799
3800 #: objects/Istar/other.c:73
3801 msgid "Resource"
3802 msgstr "श्रोत"
3803
3804 #: objects/Istar/other.c:74
3805 msgid "Task"
3806 msgstr "कार्य"
3807
3808 #: objects/Istar/other.c:470 objects/Jackson/domain.c:532
3809 #: objects/KAOS/goal.c:573 objects/KAOS/other.c:526 objects/SADT/box.c:446
3810 #: objects/standard/line.c:221
3811 msgid "Delete connection point"
3812 msgstr "जडान विन्दुलाई मेट्नुहोस"
3813
3814 #: objects/Istar/other.c:475
3815 msgid "i* other"
3816 msgstr "i* अरु"
3817
3818 #: objects/Jackson/domain.c:79
3819 msgid "Given Domain"
3820 msgstr "दिईएको डोमेन"
3821
3822 #: objects/Jackson/domain.c:80
3823 msgid "Designed Domain"
3824 msgstr "खाका वनाईएको डोमेन"
3825
3826 #: objects/Jackson/domain.c:81
3827 msgid "Machine Domain"
3828 msgstr "यन्त्र डोमेन"
3829
3830 #: objects/Jackson/domain.c:97
3831 msgid "Causal"
3832 msgstr "कारक"
3833
3834 #: objects/Jackson/domain.c:98
3835 msgid "Biddable"
3836 msgstr "निर्देशन मान्ने किसिमको"
3837
3838 #: objects/Jackson/domain.c:99
3839 msgid "Lexical"
3840 msgstr "शव्द संग सम्वन्धित"
3841
3842 #: objects/Jackson/domain.c:176 objects/Jackson/domain.c:177
3843 msgid "Domain Type"
3844 msgstr "डोमेन प्रकार"
3845
3846 #: objects/Jackson/domain.c:181
3847 msgid "Domain Kind"
3848 msgstr "डोमेन किसिम"
3849
3850 #: objects/Jackson/domain.c:182
3851 msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
3852 msgstr "डोमेनको तल्लो दाहिने कुना मा देखिने वैकल्पिक किसिम"
3853
3854 #: objects/Jackson/domain.c:537
3855 msgid "Jackson domain"
3856 msgstr "ज्याक्सन डोमेन"
3857
3858 #: objects/Jackson/jackson.c:47
3859 msgid "Jackson diagram"
3860 msgstr "ज्याक्सन चित्र"
3861
3862 #: objects/Jackson/phenomenon.c:134
3863 msgid "Shared"
3864 msgstr "वरावर वाडिएको"
3865
3866 #: objects/Jackson/phenomenon.c:135 objects/KAOS/goal.c:81
3867 msgid "Requirement"
3868 msgstr "आवश्यक्ता"
3869
3870 #: objects/Jackson/phenomenon.c:142 objects/UML/message.c:150
3871 msgid "Message:"
3872 msgstr "खबर:"
3873
3874 #: objects/KAOS/goal.c:82
3875 msgid "Assumption"
3876 msgstr "मान्यता"
3877
3878 #: objects/KAOS/goal.c:83
3879 msgid "Obstacle"
3880 msgstr "अवरोध"
3881
3882 #: objects/KAOS/goal.c:578
3883 msgid "KAOS goal"
3884 msgstr "काओस उदेश्य"
3885
3886 #: objects/KAOS/kaos.c:49
3887 msgid "KAOS diagram"
3888 msgstr "काओस चित्र"
3889
3890 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:151
3891 msgid "AND Refinement"
3892 msgstr "एण्ड पुन:शुध्दिकरण"
3893
3894 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:152
3895 msgid "Complete AND Refinement"
3896 msgstr "सकिनु एण्ड पुन:शुध्दिकरण"
3897
3898 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:153
3899 msgid "OR Refinement"
3900 msgstr "अर पुन:शुध्दिकरण"
3901
3902 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:154
3903 msgid "Operationalization"
3904 msgstr "सन्चालिकिकरण"
3905
3906 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:161
3907 msgid "Text:"
3908 msgstr "पाठ:"
3909
3910 #: objects/KAOS/metabinrel.c:155
3911 msgid "Contributes"
3912 msgstr "योगदान गर्छ"
3913
3914 #: objects/KAOS/metabinrel.c:156
3915 msgid "Obstructs"
3916 msgstr "वाधा गर्छ"
3917
3918 #: objects/KAOS/metabinrel.c:157
3919 msgid "Conflicts"
3920 msgstr "दोधारहरु"
3921
3922 #: objects/KAOS/metabinrel.c:158
3923 msgid "Responsibility"
3924 msgstr "दायित्व"
3925
3926 #: objects/KAOS/metabinrel.c:159
3927 msgid "Monitors"
3928 msgstr "निरिक्षकरु"
3929
3930 #: objects/KAOS/metabinrel.c:160
3931 msgid "Controls"
3932 msgstr "नियन्त्रणहरु"
3933
3934 #: objects/KAOS/metabinrel.c:161
3935 msgid "CapableOf"
3936 msgstr "को सक्षम"
3937
3938 #: objects/KAOS/metabinrel.c:162
3939 msgid "Performs"
3940 msgstr "कार्य गरेर देखाउनु"
3941
3942 #: objects/KAOS/metabinrel.c:164
3943 msgid "Output"
3944 msgstr "निर्गत"
3945
3946 #: objects/KAOS/other.c:531
3947 msgid "KAOS other"
3948 msgstr "काओस अरु"
3949
3950 #: objects/Misc/analog_clock.c:137
3951 msgid "Arrow color"
3952 msgstr "वाणको रङ्ग"
3953
3954 #: objects/Misc/analog_clock.c:139
3955 msgid "Arrow line width"
3956 msgstr "वाण रेखाको चौडाई"
3957
3958 #: objects/Misc/analog_clock.c:141
3959 msgid "Seconds arrow color"
3960 msgstr "वाण रङ्गाउन लाग्ने सेकेण्ड"
3961
3962 #: objects/Misc/analog_clock.c:143
3963 msgid "Seconds arrow line width"
3964 msgstr "वाण रेखा चौडा पार्न लाग्ने समय"
3965
3966 #: objects/Misc/analog_clock.c:145
3967 msgid "Show hours"
3968 msgstr "घन्टाहरु देखाउनुहोस"
3969
3970 #: objects/Misc/libmisc.c:38
3971 msgid "Miscellaneous objects"
3972 msgstr "विविध वस्तुहरु"
3973
3974 #. property rows
3975 #: objects/SADT/arrow.c:134 objects/UML/class.c:148
3976 #: objects/UML/class_dialog.c:357
3977 msgid "Normal"
3978 msgstr "सामान्य"
3979
3980 #: objects/SADT/arrow.c:135
3981 msgid "Import resource (not shown upstairs)"
3982 msgstr "स्रोत आयात गर्नुहोस(माथि देखाईएको छैन)"
3983
3984 #: objects/SADT/arrow.c:136
3985 msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
3986 msgstr "स्रोतलाइ कार्वान्वयन गर्नुहोस(तल देखाईएको छैन)"
3987
3988 #: objects/SADT/arrow.c:137
3989 msgid "Dotted arrow"
3990 msgstr "थोप्ला भयको वाण"
3991
3992 #: objects/SADT/arrow.c:138
3993 msgid "disable arrow heads"
3994 msgstr "वाण शिर्षहरु असक्षम "
3995
3996 #: objects/SADT/arrow.c:144
3997 msgid "Flow style:"
3998 msgstr "वहाव शैली:"
3999
4000 #: objects/SADT/arrow.c:146
4001 msgid "Automatically gray vertical flows:"
4002 msgstr "ठाडो वहावलाइ स्वत: खैरो वनाउनुहोस"
4003
4004 #: objects/SADT/arrow.c:147
4005 msgid ""
4006 "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
4007 "rendered gray"
4008 msgstr ""
4009 "अध्ययनको सजिलोपना वढाउनको लागी;ठाडो गरि शुरु र अन्त्य हुने वहाव खैरो रुपमा दिन सक्छ"
4010
4011 #: objects/SADT/arrow.c:463
4012 msgid "SADT Arrow"
4013 msgstr "स्याड्ट वाण"
4014
4015 #: objects/SADT/box.c:137 objects/flowchart/box.c:152
4016 #: objects/flowchart/diamond.c:150 objects/flowchart/ellipse.c:149
4017 #: objects/flowchart/parallelogram.c:154
4018 msgid "Text padding"
4019 msgstr "पाठ पट्टिकरण"
4020
4021 #: objects/SADT/box.c:144
4022 msgid "Activity/Data identifier"
4023 msgstr "सक्रियता/पाठ परिचायक"
4024
4025 #: objects/SADT/box.c:145
4026 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
4027 msgstr "बाकसमा तलको दायाँ कुनामा देखिने,परिचायक"
4028
4029 #: objects/SADT/box.c:451
4030 msgid "SADT box"
4031 msgstr "स्याड्ट बाकस"
4032
4033 #: objects/SADT/sadt.c:41
4034 msgid "SADT diagram objects"
4035 msgstr "स्याड्ट चित्र वस्तुहरु"
4036
4037 #: objects/UML/actor.c:364 objects/UML/actor.c:366 sheets/UML.sheet.in.h:2
4038 msgid "Actor"
4039 msgstr "पात्र"
4040
4041 #: objects/UML/association.c:1179 objects/UML/class_dialog.c:2102
4042 msgid "Direction:"
4043 msgstr "दिशा:"
4044
4045 #: objects/UML/association.c:1196
4046 msgid "From A to B"
4047 msgstr "ए देखी बि सम्म"
4048
4049 #: objects/UML/association.c:1203
4050 msgid "From B to A"
4051 msgstr "बि देखि ए सम्म"
4052
4053 #: objects/UML/association.c:1227 objects/UML/association.c:1235
4054 msgid "Side A"
4055 msgstr "ए छेउ"
4056
4057 #: objects/UML/association.c:1229 objects/UML/association.c:1237
4058 msgid "Side B"
4059 msgstr "बि छेउ"
4060
4061 #: objects/UML/association.c:1243
4062 msgid "Role:"
4063 msgstr "भुमिका:"
4064
4065 #: objects/UML/association.c:1255
4066 msgid "Multiplicity:"
4067 msgstr "गुणकत्व:"
4068
4069 #: objects/UML/association.c:1266 objects/UML/class_dialog.c:946
4070 #: objects/UML/class_dialog.c:1864
4071 msgid "Visibility:"
4072 msgstr "दृश्यता:"
4073
4074 #: objects/UML/association.c:1275 objects/UML/class_dialog.c:955
4075 #: objects/UML/class_dialog.c:1873 objects/UML/uml.c:101
4076 msgid "Public"
4077 msgstr "सार्बजनिक"
4078
4079 #: objects/UML/association.c:1285 objects/UML/class_dialog.c:963
4080 #: objects/UML/class_dialog.c:1881 objects/UML/uml.c:102
4081 msgid "Private"
4082 msgstr "ब्यक्तिगत"
4083
4084 #: objects/UML/association.c:1295 objects/UML/class_dialog.c:971
4085 #: objects/UML/class_dialog.c:1889 objects/UML/uml.c:103
4086 msgid "Protected"
4087 msgstr "सुरक्षित"
4088
4089 #: objects/UML/association.c:1305 objects/UML/class_dialog.c:979
4090 #: objects/UML/class_dialog.c:1897 objects/UML/uml.c:104
4091 msgid "Implementation"
4092 msgstr "कार्वान्वयन गर्नु"
4093
4094 #. Show arrow:
4095 #: objects/UML/association.c:1324
4096 msgid "Show arrow"
4097 msgstr "वाण देखाउनुहोस"
4098
4099 #. Aggregate
4100 #: objects/UML/association.c:1330
4101 msgid "Aggregate"
4102 msgstr "सम्पूर्ण योग"
4103
4104 #. Composition
4105 #: objects/UML/association.c:1338
4106 msgid "Composition"
4107 msgstr "मिश्रण"
4108
4109 #: objects/UML/class.c:115 objects/UML/class.c:280 objects/UML/class.c:1271
4110 #: sheets/UML.sheet.in.h:6
4111 msgid "Class"
4112 msgstr "कक्षा"
4113
4114 #: objects/UML/class.c:119 objects/UML/classicon.c:138
4115 #: objects/UML/component.c:124 objects/UML/large_package.c:128
4116 #: objects/UML/object.c:149 objects/UML/small_package.c:124
4117 #: objects/UML/umloperation.c:68
4118 msgid "Stereotype"
4119 msgstr "स्टेरियोप्रकार"
4120
4121 #: objects/UML/class.c:121 objects/UML/class.c:158
4122 #: objects/UML/class_dialog.c:382 objects/UML/umlattribute.c:43
4123 #: objects/UML/umloperation.c:66 objects/UML/umlparameter.c:49
4124 #: sheets/SDL.sheet.in.h:3
4125 msgid "Comment"
4126 msgstr "टिप्पणि"
4127
4128 #: objects/UML/class.c:123 objects/UML/class.c:152
4129 #: objects/UML/class_dialog.c:296 objects/UML/class_dialog.c:367
4130 #: objects/UML/class_dialog.c:1928 objects/UML/uml.c:109
4131 msgid "Abstract"
4132 msgstr "अव्यावहारिक"
4133
4134 #: objects/UML/class.c:125
4135 msgid "Template"
4136 msgstr "टेमप्लेट॒"
4137
4138 #: objects/UML/class.c:128 objects/UML/class_dialog.c:305
4139 msgid "Suppress Attributes"
4140 msgstr "विशेषताहरु लाई सप्रेस पार्नुहोस"
4141
4142 #: objects/UML/class.c:130
4143 msgid "Suppress Operations"
4144 msgstr "सञ्चालनलाई सप्रेस गर्नुहोस"
4145
4146 #: objects/UML/class.c:132
4147 msgid "Visible Attributes"
4148 msgstr "दृश्य विशेषताहरु"
4149
4150 #: objects/UML/class.c:134
4151 msgid "Visible Operations"
4152 msgstr "दृश्य सन्चालन"
4153
4154 #: objects/UML/class.c:136
4155 msgid "Visible Comments"
4156 msgstr "दृश्य टिप्पणीहरु"
4157
4158 #: objects/UML/class.c:138 objects/UML/class_dialog.c:321
4159 msgid "Wrap Operations"
4160 msgstr "सन्चालनलाई वेर्नुहोस्"
4161
4162 #: objects/UML/class.c:140
4163 msgid "Wrap after char"
4164 msgstr "क्यार पछि वेर्नुहोस"
4165
4166 #: objects/UML/class.c:150 objects/UML/class_dialog.c:362
4167 msgid "Polymorphic"
4168 msgstr "वहुआकारिय"
4169
4170 #: objects/UML/class.c:154
4171 msgid "Classname"
4172 msgstr "कक्षाकोनाम"
4173
4174 #: objects/UML/class.c:156
4175 msgid "Abstract Classname"
4176 msgstr "कक्षाको नाम निकाल्नुहोस"
4177
4178 #: objects/UML/class.c:162 objects/UML/class.c:164 objects/UML/class.c:166
4179 #: objects/UML/class.c:168 objects/UML/class.c:170 objects/UML/class.c:172
4180 msgid " "
4181 msgstr ". "
4182
4183 #: objects/UML/class.c:178 objects/UML/object.c:153
4184 msgid "Attributes"
4185 msgstr "बिषेषताहरु"
4186
4187 #: objects/UML/class.c:180
4188 msgid "Operations"
4189 msgstr "सञ्चालन"
4190
4191 #: objects/UML/class.c:183
4192 #, fuzzy
4193 msgid "Template Parameters"
4194 msgstr "परामितिहरु"
4195
4196 #: objects/UML/class.c:275
4197 msgid "Show Comments"
4198 msgstr "टिप्पणि देखाउनुहोस"
4199
4200 #. Class page:
4201 #: objects/UML/class_dialog.c:265
4202 msgid "_Class"
4203 msgstr "_कक्षा"
4204
4205 #: objects/UML/class_dialog.c:273
4206 msgid "Class name:"
4207 msgstr "कक्षाको नाम:"
4208
4209 #: objects/UML/class_dialog.c:281 objects/UML/class_dialog.c:1851
4210 #: objects/UML/dependency.c:136 objects/UML/generalization.c:132
4211 #: objects/UML/realizes.c:133
4212 msgid "Stereotype:"
4213 msgstr "स्टेरियोटाइप:"
4214
4215 #: objects/UML/class_dialog.c:288 objects/UML/class_dialog.c:934
4216 #: objects/UML/class_dialog.c:1969 objects/UML/class_dialog.c:2091
4217 msgid "Comment:"
4218 msgstr "टिप्पणि:"
4219
4220 #: objects/UML/class_dialog.c:302
4221 msgid "Attributes visible"
4222 msgstr "दृश्य विशेषताहरु"
4223
4224 #: objects/UML/class_dialog.c:311
4225 msgid "Operations visible"
4226 msgstr "दृश्य सन्चालन"
4227
4228 #: objects/UML/class_dialog.c:314
4229 msgid "Suppress operations"
4230 msgstr "सन्चालनलाई सप्रेस पार्नुहोस"
4231
4232 #: objects/UML/class_dialog.c:328
4233 msgid "Wrap after this length: "
4234 msgstr "यो लम्वाई पछि बेर्नुहोस: "
4235
4236 #: objects/UML/class_dialog.c:335
4237 msgid "Comments visible"
4238 msgstr "दृश्य टिप्पणीहरु"
4239
4240 #. head line
4241 #: objects/UML/class_dialog.c:348 objects/UML/umlparameter.c:51
4242 msgid "Kind"
4243 msgstr "किसम"
4244
4245 #: objects/UML/class_dialog.c:353
4246 msgid "Size"
4247 msgstr "आकार"
4248
4249 #: objects/UML/class_dialog.c:372
4250 msgid "Class Name"
4251 msgstr "कक्षा नाम"
4252
4253 #: objects/UML/class_dialog.c:377
4254 msgid "Abstract Class"
4255 msgstr "कक्षा निकाल्नुहोस"
4256
4257 #. should probably be refactored too.
4258 #: objects/UML/class_dialog.c:394
4259 msgid "Text Color"
4260 msgstr "पाठको रंग"
4261
4262 #: objects/UML/class_dialog.c:402
4263 msgid "Foreground Color"
4264 msgstr "अग्रभुमि रङ्ग"
4265
4266 #: objects/UML/class_dialog.c:410
4267 msgid "Background Color"
4268 msgstr "पृष्ठभुमि रंग"
4269
4270 #. Attributes page:
4271 #: objects/UML/class_dialog.c:834
4272 msgid "_Attributes"
4273 msgstr "_विशेषताहरु"
4274
4275 #: objects/UML/class_dialog.c:862 objects/UML/class_dialog.c:1787
4276 #: objects/UML/class_dialog.c:2015 objects/UML/class_dialog.c:2535
4277 msgid "_New"
4278 msgstr "_नयाँ"
4279
4280 #: objects/UML/class_dialog.c:868 objects/UML/class_dialog.c:1793
4281 #: objects/UML/class_dialog.c:2022 objects/UML/class_dialog.c:2541
4282 msgid "_Delete"
4283 msgstr "_मेट्नुहोस्"
4284
4285 #: objects/UML/class_dialog.c:874 objects/UML/class_dialog.c:1799
4286 #: objects/UML/class_dialog.c:2029 objects/UML/class_dialog.c:2547
4287 msgid "Move up"
4288 msgstr "माथि लैजानुहोस्"
4289
4290 #: objects/UML/class_dialog.c:880 objects/UML/class_dialog.c:1805
4291 #: objects/UML/class_dialog.c:2036 objects/UML/class_dialog.c:2553
4292 msgid "Move down"
4293 msgstr "तल लैजानुहोस्"
4294
4295 #: objects/UML/class_dialog.c:891
4296 msgid "Attribute data"
4297 msgstr "विशेषता लगत"
4298
4299 #: objects/UML/class_dialog.c:923
4300 msgid "Value:"
4301 msgstr "मुल्य:"
4302
4303 #: objects/UML/class_dialog.c:1000 objects/UML/class_dialog.c:1913
4304 msgid "Class scope"
4305 msgstr "कक्षाको भविष्य"
4306
4307 #. Operations page:
4308 #: objects/UML/class_dialog.c:1759
4309 msgid "_Operations"
4310 msgstr "_सन्चालन"
4311
4312 #: objects/UML/class_dialog.c:1817
4313 msgid "Operation data"
4314 msgstr "सन्चालन लगत"
4315
4316 #: objects/UML/class_dialog.c:1919
4317 msgid "Inheritance type:"
4318 msgstr "वंशानुक्रम प्रकार:"
4319
4320 #: objects/UML/class_dialog.c:1936 objects/UML/uml.c:110
4321 msgid "Polymorphic (virtual)"
4322 msgstr "वहुआकारि (अवास्तविक)"
4323
4324 #: objects/UML/class_dialog.c:1944 objects/UML/uml.c:111
4325 msgid "Leaf (final)"
4326 msgstr "पात (अन्तिम)"
4327
4328 #: objects/UML/class_dialog.c:1962
4329 msgid "Query"
4330 msgstr "क्वेरी"
4331
4332 #: objects/UML/class_dialog.c:1986
4333 msgid "Parameters:"
4334 msgstr "परामितिहरु:"
4335
4336 #: objects/UML/class_dialog.c:2048
4337 msgid "Parameter data"
4338 msgstr "परिमिति लगत"
4339
4340 #: objects/UML/class_dialog.c:2080
4341 msgid "Def. value:"
4342 msgstr "डेफ.मुल्य:"
4343
4344 #: objects/UML/class_dialog.c:2111 objects/UML/umlparameter.c:34
4345 msgid "Undefined"
4346 msgstr "अपरिभाषित"
4347
4348 #: objects/UML/class_dialog.c:2119 objects/UML/umlparameter.c:35
4349 msgid "In"
4350 msgstr "भित्र "
4351
4352 #: objects/UML/class_dialog.c:2128 objects/UML/umlparameter.c:36
4353 msgid "Out"
4354 msgstr "बाहिर"
4355
4356 #: objects/UML/class_dialog.c:2137 objects/UML/umlparameter.c:37
4357 msgid "In & Out"
4358 msgstr "भित्र र वाहिर"
4359
4360 #. Templates page:
4361 #: objects/UML/class_dialog.c:2501
4362 msgid "_Templates"
4363 msgstr "_टेम्पलेटहरु"
4364
4365 #: objects/UML/class_dialog.c:2507 sheets/UML.sheet.in.h:29
4366 msgid "Template class"
4367 msgstr "टेम्पलेट श्रेणि"
4368
4369 #: objects/UML/class_dialog.c:2564
4370 msgid "Formal parameter data"
4371 msgstr "औपचारिक परिमिति लगत"
4372
4373 #: objects/UML/classicon.c:128
4374 msgid "Boundary"
4375 msgstr "सिमा"
4376
4377 #: objects/UML/classicon.c:140
4378 msgid "Is object"
4379 msgstr "वस्तु हो"
4380
4381 #: objects/UML/component_feature.c:145 sheets/UML.sheet.in.h:14
4382 msgid "Facet"
4383 msgstr "फलिका"
4384
4385 #: objects/UML/component_feature.c:146 sheets/UML.sheet.in.h:26
4386 msgid "Receptacle"
4387 msgstr "राख्ने ठाउ"
4388
4389 #: objects/UML/component_feature.c:147 sheets/UML.sheet.in.h:13
4390 msgid "Event Source"
4391 msgstr "घटना स्रोत"
4392
4393 #: objects/UML/component_feature.c:148 sheets/UML.sheet.in.h:12
4394 msgid "Event Sink"
4395 msgstr "घटना विलिन हुन"
4396
4397 #: objects/UML/constraint.c:125
4398 msgid "Constraint:"
4399 msgstr "सिमा:"
4400
4401 #: objects/UML/dependency.c:138
4402 msgid "Show arrow:"
4403 msgstr "वाण देखाउनुहोस:"
4404
4405 #: objects/UML/implements.c:128
4406 msgid "Interface:"
4407 msgstr "ईन्टरफेस:"
4408
4409 #: objects/UML/lifeline.c:144
4410 msgid "Draw focus of control:"
4411 msgstr "नियन्त्रणको फोकस चित्रित गर्नुहोस"
4412
4413 #: objects/UML/lifeline.c:146
4414 msgid "Draw destruction mark:"
4415 msgstr "नाशक चिन्ह कोर्नुहोस्:"
4416
4417 #: objects/UML/lifeline.c:417
4418 msgid "Add connection points"
4419 msgstr "जडान विन्दुहरु जोड्नुहोस"
4420
4421 #: objects/UML/lifeline.c:418
4422 msgid "Remove connection points"
4423 msgstr "जडान विन्दुहरु हटाउनुहोस"
4424
4425 #: objects/UML/lifeline.c:422
4426 msgid "UML Lifeline"
4427 msgstr "यू एम एल जिवन रेखा"
4428
4429 #: objects/UML/message.c:135
4430 msgid "Call"
4431 msgstr "वोलाउनुहोस्"
4432
4433 #: objects/UML/message.c:136
4434 msgid "Create"
4435 msgstr "सृजना॒ गर्नुहोस्"
4436
4437 #: objects/UML/message.c:137
4438 msgid "Destroy"
4439 msgstr "नाश गर्नुहोस्"
4440
4441 #: objects/UML/message.c:138
4442 msgid "Simple"
4443 msgstr "साधारण"
4444
4445 #: objects/UML/message.c:139
4446 msgid "Return"
4447 msgstr "फर्कनुहोस्"
4448
4449 #: objects/UML/message.c:140
4450 msgid "Send"
4451 msgstr "पठाउनुहोस्"
4452
4453 #: objects/UML/message.c:141
4454 msgid "Recursive"
4455 msgstr "पुनरावृतिक"
4456
4457 #: objects/UML/message.c:152
4458 msgid "Message type:"
4459 msgstr "सन्देश प्रकार:"
4460
4461 #: objects/UML/object.c:151
4462 msgid "Explicit state"
4463 msgstr "स्पष्ट स्थिति"
4464
4465 #: objects/UML/object.c:156
4466 msgid "Active object"
4467 msgstr "वस्तुलाई सक्रिय पार्नुहोस"
4468
4469 #: objects/UML/object.c:158
4470 msgid "Show attributes"
4471 msgstr "विशेषताहरु देखाउनुहोस"
4472
4473 #: objects/UML/object.c:160
4474 msgid "Multiple instance"
4475 msgstr "वहु दृष्टान्त"
4476
4477 #. Would like to create a state_term instead, but making the connections
4478 #. * is a pain
4479 #: objects/UML/state.c:390
4480 msgid ""
4481 "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
4482 "That option will go away in future versions.\n"
4483 "Please use the Initial/Final State object instead\n"
4484 msgstr ""
4485 "यो चित्रले शुरुवात/अन्त्य अवस्थाहरुको लागि भएको वस्तु प्रयोग गर्दछ.\n"
4486 "त्यो विकल्प भविस्यात्मक संस्करणहरुमा जान्छ.\n"
4487 "कृपया शुरु/अन्त्य स्थित वस्तु सट्टामा प्रयोग गर्नुहोस\n"
4488
4489 #: objects/UML/state_term.c:120
4490 msgid "Is final"
4491 msgstr "अन्त्य हो"
4492
4493 #: objects/UML/transition.c:132
4494 msgid "Trigger"
4495 msgstr "ट्रिगर"
4496
4497 #: objects/UML/transition.c:133
4498 msgid "The event that causes this transition to be taken"
4499 msgstr "यो सङ्कक्रमण गर्ने घटनालाई लिनु पर्दछई "
4500
4501 #: objects/UML/transition.c:134
4502 msgid "Action"
4503 msgstr "कार्य"
4504
4505 #: objects/UML/transition.c:135
4506 msgid "Action to perform when this transition is taken"
4507 msgstr "यो सङ्कक्रमणलाई लिदा गर्नु पर्ने कार्य"
4508
4509 #: objects/UML/transition.c:136 sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
4510 msgid "Guard"
4511 msgstr "शुरक्षा पर्दान गर्नु"
4512
4513 #: objects/UML/transition.c:137
4514 msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
4515 msgstr "घटनालाई जलाइएको वेलामा,यो सङ्कक्रमणलाई लिने शर्त "
4516
4517 #: objects/UML/uml.c:65
4518 msgid "Unified Modelling Language diagram objects"
4519 msgstr "एकिकृत वहुलकिय भाषा चित्र वस्तुहरु"
4520
4521 #: objects/UML/umlattribute.c:41 objects/UML/umlparameter.c:47
4522 #, fuzzy
4523 msgid "Value"
4524 msgstr "मुल्य:"
4525
4526 #: objects/UML/umlattribute.c:45 objects/UML/umloperation.c:71
4527 #, fuzzy
4528 msgid "Visibility"
4529 msgstr "दृश्यता:"
4530
4531 #: objects/UML/umlattribute.c:47
4532 #, fuzzy
4533 msgid "Abstract (?)"
4534 msgstr "अव्यावहारिक"
4535
4536 #: objects/UML/umlattribute.c:49 objects/UML/umloperation.c:77
4537 #, fuzzy
4538 msgid "Class scope (static)"
4539 msgstr "कक्षाको भविष्य"
4540
4541 #: objects/UML/umloperation.c:73
4542 #, fuzzy
4543 msgid "Inheritance type"
4544 msgstr "वंशानुक्रम प्रकार:"
4545
4546 #: objects/UML/umloperation.c:75
4547 msgid "Query (const)"
4548 msgstr ""
4549
4550 #: objects/UML/umloperation.c:79 objects/chronogram/chronoline.c:162
4551 msgid "Parameters"
4552 msgstr "परामितिहरु"
4553
4554 #: objects/UML/usecase.c:132
4555 msgid "Text outside"
4556 msgstr "पाठलाई वाहिर गर्नुहोस"
4557
4558 #: objects/UML/usecase.c:134
4559 msgid "Collaboration"
4560 msgstr "सहकार्य"
4561
4562 #: objects/bondgraph/bondgraph.c:39
4563 msgid "Bond graph objects"
4564 msgstr "ग्राफ वस्तुहरु वाधनुहोस"
4565
4566 #: objects/chronogram/chronogram.c:40
4567 msgid "Chronogram diagram objects"
4568 msgstr "क्रोनोग्राम चित्र वस्तुहरु"
4569
4570 #: objects/chronogram/chronoline.c:148
4571 msgid "Data"
4572 msgstr "लगत"
4573
4574 #: objects/chronogram/chronoline.c:150
4575 msgid "Data name"
4576 msgstr "लगत नाम"
4577
4578 #: objects/chronogram/chronoline.c:152
4579 msgid "Events"
4580 msgstr "घटनाहरू"
4581
4582 #: objects/chronogram/chronoline.c:155
4583 msgid "Event specification"
4584 msgstr "घटना विशेषता"
4585
4586 #: objects/chronogram/chronoline.c:156
4587 msgid ""
4588 "@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
4589 "( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
4590 ") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
4591 "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
4592 "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
4593 msgstr ""
4594 "@समय    सुचकलाई ठिक समयमा सेट गर्नुहोस.\n"
4595 "(अवधि  चिन्ह लाइ माथितिर सेट गर्नुहोस,त्यसपछि 'अवधि'लाई पर्खिनुहोस.\n"
4596 ") अवधिम  चिन्हलाइ तलतिर सेट गर्नुहोस,त्यसपछि 'अवधि'लाई पर्खिनुहोस.\n"
4597 "यू अवधि  चिन्हलाई \"अपरिचित\" अवस्थामा सेट गर्नुहोस,त्यसपछि 'अवधि'लाई पर्खिनुहोस.\n"
4598 "उदाहरण : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
4599
4600 #: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146
4601 msgid "Start time"
4602 msgstr "समय शुरु"
4603
4604 #: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148
4605 msgid "End time"
4606 msgstr "अन्त्य समय"
4607
4608 #: objects/chronogram/chronoline.c:168
4609 msgid "Rise time"
4610 msgstr "समय उठाउनुहोस"
4611
4612 #: objects/chronogram/chronoline.c:170
4613 msgid "Fall time"
4614 msgstr "झरेको समय"
4615
4616 #: objects/chronogram/chronoline.c:171
4617 msgid "Multi-bit data"
4618 msgstr "वहु-विट लगत"
4619
4620 #: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156
4621 msgid "Aspect"
4622 msgstr "भाव"
4623
4624 #: objects/chronogram/chronoline.c:175
4625 msgid "Data color"
4626 msgstr "लगत रङ्ग"
4627
4628 #: objects/chronogram/chronoline.c:177
4629 msgid "Data line width"
4630 msgstr "लगत रेखा चौडाई"
4631
4632 #: objects/chronogram/chronoref.c:144
4633 msgid "Time data"
4634 msgstr "समय लगत"
4635
4636 #: objects/chronogram/chronoref.c:150
4637 msgid "Major time step"
4638 msgstr "मेजर समय पङ्गति"
4639
4640 #: objects/chronogram/chronoref.c:152
4641 msgid "Minor time step"
4642 msgstr "माइनर न्य समय पङ्गति"
4643
4644 #: objects/chronogram/chronoref.c:162
4645 msgid "Minor step line width"
4646 msgstr "माईनर पङ्गति रेखा चौडाई"
4647
4648 #: objects/custom/custom.c:117
4649 msgid "Custom"
4650 msgstr "अनुकुल"
4651
4652 #: objects/custom/custom.c:117
4653 msgid "Custom XML shapes loader"
4654 msgstr "अनुकुल एक्सएमएल आकार लोडर"
4655
4656 #: objects/custom/custom_object.c:178 objects/custom/custom_object.c:203
4657 msgid "Flip horizontal"
4658 msgstr "तेर्सो गरी फ्लिप गर्नु"
4659
4660 #: objects/custom/custom_object.c:180 objects/custom/custom_object.c:205
4661 msgid "Flip vertical"
4662 msgstr "तेर्सो गरी फ्लिप गर्नु"
4663
4664 #: objects/custom/custom_object.c:1432
4665 msgid "Flip Horizontal"
4666 msgstr "ठाडो गरी फ्लिप गर्नु"
4667
4668 #: objects/custom/custom_object.c:1433
4669 msgid "Flip Vertical"
4670 msgstr "तेर्सो गरि फ्लिप गर्नु"
4671
4672 #: objects/custom/custom_object.c:1470
4673 #, c-format
4674 msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
4675 msgstr "'%s' वस्तु किसिमको लागि, %s प्रतिमा फाईल खुल्न सकेन"
4676
4677 #: objects/flowchart/box.c:150 objects/standard/box.c:150
4678 #: objects/standard/polyline.c:134 objects/standard/zigzagline.c:130
4679 msgid "Corner radius"
4680 msgstr "कुनाको अर्धव्यास"
4681
4682 #: objects/flowchart/flowchart.c:37
4683 msgid "Flowchart objects"
4684 msgstr "फ्लोचार्टका  वस्तुहरु"
4685
4686 #: objects/flowchart/parallelogram.c:152
4687 msgid "Shear angle"
4688 msgstr "काटेको कोण"
4689
4690 #: objects/network/basestation.c:135
4691 msgid "Sectors"
4692 msgstr "भागहरु"
4693
4694 #: objects/network/basestation.c:393 objects/network/basestation.c:395
4695 msgid "Base Station"
4696 msgstr "आधार स्टेसन"
4697
4698 #: objects/network/bus.c:599
4699 msgid "Add Handle"
4700 msgstr "ह्याण्डल थप्नुहोस"
4701
4702 #: objects/network/bus.c:600
4703 msgid "Delete Handle"
4704 msgstr "ह्याण्डल मेट्नुहोस"
4705
4706 #: objects/network/network.c:43
4707 msgid "Network diagram objects"
4708 msgstr "सन्जाल चित्र वस्तुहरु"
4709
4710 #: objects/network/radiocell.c:130
4711 msgid "Macro Cell"
4712 msgstr "म्याक्रो कोष"
4713
4714 #: objects/network/radiocell.c:131
4715 msgid "Micro Cell"
4716 msgstr "माईक्रो कोस"
4717
4718 #: objects/network/radiocell.c:132
4719 msgid "Pico Cell"
4720 msgstr "पिको कोष"
4721
4722 #: objects/network/radiocell.c:138
4723 msgid "Radius"
4724 msgstr "अर्धव्यास"
4725
4726 #: objects/network/radiocell.c:140
4727 msgid "Cell Type:"
4728 msgstr "कोष प्रकार:"
4729
4730 #: objects/network/radiocell.c:152
4731 msgid "Subscribers"
4732 msgstr "ग्राहकहरु"
4733
4734 #: objects/standard/arc.c:140
4735 msgid "Curve distance"
4736 msgstr "दुरीलाई वक्र पार्नुहोस"
4737
4738 #: objects/standard/bezier.c:137 objects/standard/line.c:142
4739 #: objects/standard/polyline.c:135
4740 msgid "Line gaps"
4741 msgstr "रेखा अन्तरहरु"
4742
4743 #: objects/standard/bezier.c:139 objects/standard/line.c:144
4744 #: objects/standard/polyline.c:137
4745 msgid "Absolute start gap"
4746 msgstr "निश्चीत शुरु अन्तर"
4747
4748 #: objects/standard/bezier.c:141 objects/standard/line.c:146
4749 #: objects/standard/polyline.c:139
4750 msgid "Absolute end gap"
4751 msgstr "निश्चीत अन्त्य अन्तर"
4752
4753 #: objects/standard/bezier.c:728 objects/standard/beziergon.c:482
4754 msgid "Add Segment"
4755 msgstr "खण्ड जोड्नुहोस"
4756
4757 #: objects/standard/bezier.c:729 objects/standard/beziergon.c:483
4758 msgid "Delete Segment"
4759 msgstr "खण्ड मेट्नुहोस"
4760
4761 #: objects/standard/bezier.c:731 objects/standard/beziergon.c:485
4762 msgid "Symmetric control"
4763 msgstr "सममिति नियन्त्रण"
4764
4765 #: objects/standard/bezier.c:733 objects/standard/beziergon.c:487
4766 msgid "Smooth control"
4767 msgstr "सरल नियन्त्रण"
4768
4769 #: objects/standard/bezier.c:735 objects/standard/beziergon.c:489
4770 msgid "Cusp control"
4771 msgstr "विन्दु नियन्त्रण"
4772
4773 #: objects/standard/box.c:137 objects/standard/ellipse.c:131
4774 msgid "Free"
4775 msgstr "मुक्त"
4776
4777 #: objects/standard/box.c:138 objects/standard/ellipse.c:132
4778 msgid "Fixed"
4779 msgstr "निश्चीत गरियको"
4780
4781 #: objects/standard/box.c:139 objects/standard/box.c:694
4782 msgid "Square"
4783 msgstr "वर्ग"
4784
4785 #: objects/standard/box.c:152 objects/standard/ellipse.c:144
4786 msgid "Aspect ratio"
4787 msgstr "अनुपात आशा गर्नुहोस"
4788
4789 #: objects/standard/box.c:690 objects/standard/ellipse.c:668
4790 msgid "Free aspect"
4791 msgstr "मुक्त अनुपात"
4792
4793 #: objects/standard/box.c:692 objects/standard/ellipse.c:670
4794 msgid "Fixed aspect"
4795 msgstr "निश्चित आशा"
4796
4797 #: objects/standard/ellipse.c:133 objects/standard/ellipse.c:672
4798 msgid "Circle"
4799 msgstr "वृत"
4800
4801 #: objects/standard/image.c:130
4802 msgid "Image file"
4803 msgstr "छवि फाईल"
4804
4805 #: objects/standard/image.c:132
4806 msgid "Draw border"
4807 msgstr "किनारा चित्रित गर्नुहोस"
4808
4809 #: objects/standard/image.c:134
4810 msgid "Keep aspect ratio"
4811 msgstr "आशा अनुपात राख्नुहोस"
4812
4813 #. Found file in same dir as diagram.
4814 #: objects/standard/image.c:672 objects/standard/image.c:683
4815 #, c-format
4816 msgid ""
4817 "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
4818 "Using the file '%s' instead\n"
4819 msgstr ""
4820 "'$1%s' छवि फाईल त्यो डाइरेक्टोरिमा भेट्टाउन सकेन.\n"
4821 "सट्टामा '$2%s'फाईल प्रयोग गर्दै\n"
4822
4823 #. Didn't find file in current dir.
4824 #: objects/standard/image.c:689 objects/standard/image.c:711
4825 #, c-format
4826 msgid "The image file '%s' was not found.\n"
4827 msgstr "'%s' छवि फाईल त्यो डाइरेक्टोरिमा भेट्टाउन सकेन.\n"
4828
4829 #: objects/standard/line.c:133
4830 msgid "Arrows"
4831 msgstr "तीरहरु"
4832
4833 #: objects/standard/line.c:138
4834 msgid "Start point"
4835 msgstr "शुरु विन्दु"
4836
4837 #: objects/standard/line.c:140
4838 msgid "End point"
4839 msgstr "अन्त्य विन्दु"
4840
4841 #: objects/standard/polygon.c:460 objects/standard/polyline.c:605
4842 msgid "Add Corner"
4843 msgstr "कुनो थप्नुहोस"
4844
4845 #: objects/standard/polygon.c:461 objects/standard/polyline.c:606
4846 msgid "Delete Corner"
4847 msgstr "कुनो मेट्नुहोस"
4848
4849 #: objects/standard/standard.c:45
4850 msgid "Standard objects"
4851 msgstr "सर्वमान्य वस्तु"
4852
4853 #: objects/standard/textobj.c:131
4854 #, fuzzy
4855 msgid "Bottom"
4856 msgstr "तल:"
4857
4858 #: objects/standard/textobj.c:132
4859 #, fuzzy
4860 msgid "Top"
4861 msgstr "माथि:"
4862
4863 #: objects/standard/textobj.c:134
4864 #, fuzzy
4865 msgid "First Line"
4866 msgstr "ग्रिड रेखाहरु"
4867
4868 #: objects/standard/textobj.c:141
4869 #, fuzzy
4870 msgid "Vertical text alignment"
4871 msgstr "पाठ पङ्गतिवद्द गर्नुहोस"
4872
4873 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1065
4874 msgid "Cairo PostScript"
4875 msgstr "काईरो पि एस"
4876
4877 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1074
4878 msgid "Cairo Portable Document Format"
4879 msgstr "काईरो वहनयोग्य कागजात फरमेट"
4880
4881 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1083
4882 msgid "Cairo PNG"
4883 msgstr "काईरो पिएनजि"
4884
4885 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1091
4886 msgid "Cairo PNG (with alpha)"
4887 msgstr "काईरो पिएनजि(अल्फा संगै)"
4888
4889 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1101
4890 msgid "Cairo WMF"
4891 msgstr "काईरो डव्ल्यूएमएफ"
4892
4893 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1110
4894 msgid "Cairo old WMF"
4895 msgstr "काईरो पुरानो डव्ल्यूएमएफ"
4896
4897 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1119
4898 msgid "Cairo Clipboard"
4899 msgstr "काईरो क्लिपवोर्ड"
4900
4901 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1165
4902 msgid "Cairo based Rendering"
4903 msgstr "काईरो मा आधारित प्रतिपादन"
4904
4905 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1103
4906 msgid ""
4907 "Image row length larger than maximum cell array.\n"
4908 "Image not exported to CGM."
4909 msgstr ""
4910 "अधिकतम कोष श्रेणि भन्दा ठुलो छविको तेर्रो रेखा लम्वाई.\n"
4911 "छवि जिसिएम मा निर्यात भएन."
4912
4913 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1358
4914 msgid "Computer Graphics Metafile"
4915 msgstr "कम्प्यूटर ग्राफिक मेटाफाईल"
4916
4917 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1383
4918 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
4919 msgstr "कम्प्यूटर ग्राफिक मेटाफाईल निर्यात फिल्टर"
4920
4921 #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:527 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1382
4922 msgid "Drawing Interchange File"
4923 msgstr "चित्र फेरवदल फाईल"
4924
4925 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:481 plug-ins/dxf/dxf-import.c:498
4926 msgid "Bad vertex bulge\n"
4927 msgstr "खराव तरिकाले माथि उम्रिनु\n"
4928
4929 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1051
4930 #, c-format
4931 msgid "Scale: %f\n"
4932 msgstr "नाप: %f\n"
4933
4934 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1316
4935 msgid "read_dxf_codes failed\n"
4936 msgstr "पढ्नुहोस_डिएफएक्स_कोडहरु असफल\n"
4937
4938 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1348
4939 #, c-format
4940 msgid "Unknown dxf code %d\n"
4941 msgstr "अपरिचित डिएफएक्स कोड %d\n"
4942
4943 #: plug-ins/dxf/dxf.c:50
4944 msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
4945 msgstr "चित्र फेरवदल फाईल आयात र निर्याल फिल्टरहरु"
4946
4947 #: plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:80
4948 #, c-format
4949 msgid ""
4950 "GNOME Print Backend\n"
4951 " '%s'\n"
4952 " not available"
4953 msgstr ""
4954 "जिनोम छपाई पृष्ठअन्त\n"
4955 " '%s'\n"
4956 " उपलव्ध छैन"
4957
4958 #: plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:111
4959 msgid "GNOME PostScript"
4960 msgstr "जिनोम पोस्टस्क्रिप्ट"
4961
4962 #: plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:120
4963 msgid "GNOME Portable Document Format"
4964 msgstr "जिनोम वहनयोग्य कागजात फरमेट"
4965
4966 #: plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:130
4967 msgid "GNOME Scalable Vector Graphic"
4968 msgstr "जिनोम मापनिय ठाडो ग्राफिक"
4969
4970 #: plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:163
4971 msgid "GNOME Print based Rendering"
4972 msgstr "जिनोम छपाई आधारित प्रतिपादन"
4973
4974 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:745
4975 msgid "HP Graphics Language"
4976 msgstr "एचपि ग्राफिक भाषा"
4977
4978 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:770
4979 msgid "HP Graphics Language export filter"
4980 msgstr "एचपि ग्राफिक भाषा निर्यात फिल्टर"
4981
4982 #: plug-ins/metapost/metapost.c:46
4983 msgid "TeX Metapost export filter"
4984 msgstr "टेक्स मेटापोस्ट निर्यात फिल्टर"
4985
4986 #: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1176
4987 msgid "TeX Metapost macros"
4988 msgstr "टेक्स मेटापोस्ट म्याक्रोज"
4989
4990 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:90
4991 #, c-format
4992 msgid ""
4993 "Could not save file:\n"
4994 "%s\n"
4995 "%s"
4996 msgstr ""
4997 "फाइललाई वचत गर्न सकेन:\n"
4998 "%s\n"
4999 "%s"
5000
5001 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:197
5002 msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
5003 msgstr "जिडिके-पिक्सबफ आधारित विटम्याप निर्यात/आयात"
5004
5005 #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
5006 msgid "TeX Pstricks export filter"
5007 msgstr "टे एक्स पि स्ट्रिक्स निर्यात फिल्टर"
5008
5009 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:731
5010 msgid "Not valid UTF8"
5011 msgstr "अमान्य युटिएफ८"
5012
5013 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:981
5014 msgid "TeX PSTricks macros"
5015 msgstr "टे एक्स पि स्ट्रिक्स म्याक्रोज"
5016
5017 #: plug-ins/python/pydia-render.c:718
5018 #, fuzzy, c-format
5019 msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
5020 msgstr "लेख्नको लागि '%s'खुल्न सकेन.\n"
5021
5022 #: plug-ins/python/python.c:92
5023 msgid "Python scripting support"
5024 msgstr "अजिङ्गर स्क्रिप्टिङ्ग सहायता"
5025
5026 #: plug-ins/shape/shape-export.c:474
5027 msgid "Can't export png without libart!"
5028 msgstr "लिबर्ट विना पिएनजि निर्यात गर्न सक्दैन!"
5029
5030 #: plug-ins/shape/shape-export.c:499
5031 msgid "Dia Shape File"
5032 msgstr "डाय आकारको फाईल"
5033
5034 #: plug-ins/shape/shape.c:36
5035 msgid "dia shape export filter"
5036 msgstr "डाय आकारको निर्यात फिल्टरल"
5037
5038 #: plug-ins/svg/render_svg.c:290 plug-ins/svg/svg-import.c:672
5039 msgid "Scalable Vector Graphics"
5040 msgstr "मापनिय योग्य शिर्ष ग्रफिक"
5041
5042 #: plug-ins/svg/svg-import.c:200 plug-ins/xfig/xfig-import.c:108
5043 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:159 plug-ins/xfig/xfig-import.c:188
5044 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:224 plug-ins/xfig/xfig-import.c:261
5045 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:289 plug-ins/xfig/xfig-import.c:326
5046 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:362 plug-ins/xfig/xfig-import.c:403
5047 msgid "Can't find standard object"
5048 msgstr "सर्वमान्य वस्ततु भेट्टाउन सक्दैन"
5049
5050 #: plug-ins/svg/svg-import.c:633
5051 msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
5052 msgstr ""
5053
5054 #: plug-ins/svg/svg-import.c:653
5055 #, c-format
5056 msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
5057 msgstr "मुल तत्वल '%s' -- ले 'एसभिजि' आशा गरिरहेको थियो"
5058
5059 #: plug-ins/svg/svg.c:50
5060 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
5061 msgstr "मापनिय शिर्ष ग्राफिक आयात र निर्यात फिल्टरहरु"
5062
5063 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1188
5064 #, c-format
5065 msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
5066 msgstr "लेख्नको लागि '%s'खुल्न सकेन.\n"
5067
5068 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1259
5069 msgid "Windows Meta File"
5070 msgstr "सन्झ्याल मेटा फाईल"
5071
5072 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1268
5073 #, fuzzy
5074 msgid "Enhanced Meta File"
5075 msgstr "सन्झ्याल मेटा फाईल"
5076
5077 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1284
5078 msgid "WMF export filter"
5079 msgstr "डव्ल्युएमएफ निर्यात फिल्टर"
5080
5081 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1188
5082 #, c-format
5083 msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
5084 msgstr "%s प्रकार/संस्करण फाईल: सहायताविहिन.\n"
5085
5086 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1319 plug-ins/wpg/wpg.c:1326
5087 msgid "WPG"
5088 msgstr "डव्ल्युपिजि"
5089
5090 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1354
5091 msgid "WordPerfect Graphics export filter"
5092 msgstr "शव्द पोख्त ग्राफिक निर्यात फिल्टर"
5093
5094 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:459
5095 #, c-format
5096 msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
5097 msgstr "एफआईजि फरमेट वरावर वाण शैलि%s छैन, साधारण वाण प्रयोग गरिदै.\n"
5098
5099 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:481
5100 msgid "No more user-definable colors - using black"
5101 msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित अरु रङ्गहरु छैनन् - कालो प्रयोग गरिँदै"
5102
5103 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1186
5104 msgid "XFig format"
5105 msgstr "एक्सफिग फरमेट"
5106
5107 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:472
5108 msgid "Patterns are not supported by Dia"
5109 msgstr "डाय द्वारा नमुनाहरुलाइ सहायता दिईएन"
5110
5111 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:500
5112 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
5113 msgstr ""
5114 "तिन-पटक गरियका थोप्लाहरु डाय द्वारा सहायता गरियन,दुई-पटक गरियका थोप्लाहरु प्रयिग "
5115 "गरिदै "
5116
5117 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:504
5118 #, c-format
5119 msgid "Line style %d should not appear\n"
5120 msgstr "%d रेखा शैलि देखिनु हुदैन\n"
5121
5122 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:573
5123 #, c-format
5124 msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
5125 msgstr "%d विन्दुको %d पढ्दा%s गल्ति:\n"
5126
5127 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:595
5128 msgid "Error while reading arrowhead\n"
5129 msgstr "वाँण शिर्ष पढ्दा गल्ति\n"
5130
5131 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:615
5132 #, c-format
5133 msgid "Unknown arrow type %d\n"
5134 msgstr "अपरिचित वाँणको प्रकार%d\n"
5135
5136 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:731
5137 #, c-format
5138 msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
5139 msgstr "%s दीर्धवृत जानकारी पढ्न सकेन:\n"
5140
5141 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:799
5142 #, c-format
5143 msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
5144 msgstr "%s वहुरेखा जानकारी पढ्न सकेन:\n"
5145
5146 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:814
5147 #, c-format
5148 msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
5149 msgstr "%s चम्किएको विट जानकारी पढ्न सकेन:\n"
5150
5151 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:832
5152 msgid "Negative corner radius, negating"
5153 msgstr "ऋणात्मक कुनो अर्धव्यास, अस्विकारगरिदै"
5154
5155 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:876 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1192
5156 #, c-format
5157 msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
5158 msgstr "अपरिचित वहुरेखाको %d सह:प्रकार:\n"
5159
5160 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1026 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1058
5161 #, c-format
5162 msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
5163 msgstr "स्पलाईन जानकारी%s पढ्न सकेन:\n"
5164
5165 #. Open approximated spline
5166 #. Closed approximated spline
5167 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1045 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1063
5168 msgid "Cannot convert approximated spline yet."
5169 msgstr "समिप भएको स्पलाईन लाई अहिले परिवर्तन गर्न सक्दैन."
5170
5171 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1103
5172 #, c-format
5173 msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
5174 msgstr "अपरिचित स्पलाईन सह:प्रकार%d:\n"
5175
5176 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1166
5177 #, c-format
5178 msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
5179 msgstr "चाप जानकारि %s पढ्न सकेन:\n"
5180
5181 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1256
5182 #, c-format
5183 msgid "Couldn't read text info: %s\n"
5184 msgstr "पाठ जानकारि %s पढ्न सकेन:\n"
5185
5186 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1319
5187 #, c-format
5188 msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
5189 msgstr "%s एफआईजी वस्तु चिन्न सकेन:\n"
5190
5191 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1327
5192 msgid "Compound end outside compound\n"
5193 msgstr "मिश्रित अन्त्यले मिश्रणलाई वाहिर गर्छ\n"
5194
5195 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1346
5196 #, c-format
5197 msgid "Couldn't read color: %s\n"
5198 msgstr "%s रङ्गलाई पढ्न सकेन:\n"
5199
5200 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1391
5201 #, c-format
5202 msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
5203 msgstr "%s समुह विस्तारलाई पढ्न सकेन:\n"
5204
5205 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1402
5206 #, c-format
5207 msgid "Unknown object type %d\n"
5208 msgstr "%d अपरिचित वस्तु प्रकार\n"
5209
5210 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1426
5211 #, c-format
5212 msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
5213 msgstr "`$1%s` $2%s' वा `$3%s' मध्येको एउटा होईन\n"
5214
5215 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1436
5216 #, c-format
5217 msgid "Error reading paper size: %s\n"
5218 msgstr "%s कागज आकार पढ्न गल्ति:\n"
5219
5220 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1447
5221 #, c-format
5222 msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
5223 msgstr "`%s' अपरिचित कागज आकार,पुर्वनिर्धारित प्रयोग गर्दै\n"
5224
5225 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1459
5226 #, c-format
5227 msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
5228 msgstr "%s कागज अभिमुखिकरण पढ्दा गल्ति:\n"
5229
5230 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1469
5231 #, c-format
5232 msgid "Error reading justification: %s\n"
5233 msgstr "%s समरेखन पढ्दा गल्ति:\n"
5234
5235 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1479
5236 #, c-format
5237 msgid "Error reading units: %s\n"
5238 msgstr "%s ईकाई पढ्नमा गल्ति:\n"
5239
5240 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1493
5241 #, c-format
5242 msgid "Error reading magnification: %s\n"
5243 msgstr "%s आकार ठुलो देखाउनेलाई पढ्न गल्ति:\n"
5244
5245 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1504
5246 #, c-format
5247 msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
5248 msgstr "%s वहुपृष्ठ सुचक पढ्नमा गल्ति:\n"
5249
5250 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1515
5251 #, c-format
5252 msgid "Error reading transparent color: %s\n"
5253 msgstr "%s पारदर्शक रङ्गक पढ्नमा गल्ति:\n"
5254
5255 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1524 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1580
5256 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1598
5257 #, c-format
5258 msgid "Error reading FIG file: %s\n"
5259 msgstr "%s एफआईजि फाईलक पढ्नमा गल्ति:\n"
5260
5261 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1526 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1582
5262 msgid "Premature end of FIG file\n"
5263 msgstr "एफआईजि फाईलको अपरिपक्क अन्त्य\n"
5264
5265 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1535
5266 #, c-format
5267 msgid "Error reading resolution: %s\n"
5268 msgstr "%s रिजोलुसन पढ्नमा गल्ति:\n"
5269
5270 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1567
5271 #, c-format
5272 msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
5273 msgstr "%s फिग फाइल जस्तो देखिदैन:\n"
5274
5275 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1573
5276 #, c-format
5277 msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
5278 msgstr "यो फिग संस्करणको %d.%d फाईलहो,मैले यस्लाई नवुझ्न सक्छु\n"
5279
5280 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1621
5281 msgid "XFig File Format"
5282 msgstr "एक्स फिग फाईल पाठस्वरुप"
5283
5284 #: plug-ins/xfig/xfig.c:51
5285 msgid "Fig Format import and export filter"
5286 msgstr "फिग पाठस्वरुप आयात र निर्यात फिल्टर"
5287
5288 #: plug-ins/xslt/xslt.c:102
5289 #, c-format
5290 msgid "Error while parsing %s\n"
5291 msgstr "%s लाई मुल्याकङ्कन गर्दा गल्ति\n"
5292
5293 #: plug-ins/xslt/xslt.c:111
5294 #, c-format
5295 msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
5296 msgstr "%s शैलीपृष्ठ लाई मुल्याकङ्कन गर्दा गल्ति\n"
5297
5298 #: plug-ins/xslt/xslt.c:118
5299 #, c-format
5300 msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
5301 msgstr "%s शैलीपृष्ठ लाई लागू गर्दा गल्ति\n"
5302
5303 #: plug-ins/xslt/xslt.c:127
5304 #, c-format
5305 msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
5306 msgstr "%s शैलीपृष्ठ लाई मुल्याकङ्कन गर्दा गल्ति:\n"
5307
5308 #: plug-ins/xslt/xslt.c:136
5309 #, c-format
5310 msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
5311 msgstr "%s शैलीपृष्ठ लाई लागू गर्दा गल्ति:\n"
5312
5313 #: plug-ins/xslt/xslt.c:322
5314 msgid "XSL Transformation filter"
5315 msgstr "एक्सएसएल स्थानान्तरण फिल्टर"
5316
5317 #: plug-ins/xslt/xslt.c:346
5318 msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
5319 msgstr "एक्सएसएलटि प्लगिनको लागि वैध कन्फिगरेसन फाईल भेट्टाउन सकेन, लोडिङ्ग भएन."
5320
5321 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:96
5322 msgid "Export through XSLT"
5323 msgstr "एक्सएसएलटि माध्यमद्वारा निर्यात"
5324
5325 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:111
5326 msgid "From:"
5327 msgstr "द्वारा:"
5328
5329 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:146
5330 msgid "To:"
5331 msgstr "लाइ:"
5332
5333 #. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
5334 #. Leave as is for now, renaming too much hassle.
5335 #. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
5336 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:4
5337 msgid ""
5338 "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
5339 "Geometric Shapes"
5340 msgstr "वहुभुज,बेजिरगन र अरु विविध ज्यामितिय रुपहरुको छुट्टाछुट्टै मिलाईएको संग्रह"
5341
5342 #. Please talk to me before making any changes to this sheet
5343 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:6
5344 msgid "Assorted"
5345 msgstr "छुट्टाछुट्टै मिलाईएको"
5346
5347 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:7
5348 msgid "Chevron"
5349 msgstr "सेभरन्न"
5350
5351 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:8
5352 msgid "Curved eight point star"
5353 msgstr "घुमाउरो अष्ठविन्दु तारा"
5354
5355 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:9
5356 msgid "Curved four point star"
5357 msgstr "घुमाउरो चतुर्विन्दु तारा"
5358
5359 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:10
5360 msgid "Diamond"
5361 msgstr "हिरा"
5362
5363 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:11
5364 msgid "Down arrow"
5365 msgstr "तल फर्केको वाण"
5366
5367 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:12
5368 msgid "Eight point star"
5369 msgstr "अष्ठ विन्दु तारा"
5370
5371 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:13
5372 msgid "Five point star"
5373 msgstr "पञ्चविन्दु तारा"
5374
5375 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:14
5376 msgid "Four point star"
5377 msgstr "चार विन्दु तारा"
5378
5379 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:15
5380 msgid "Heart"
5381 msgstr "मुटु"
5382
5383 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:16
5384 msgid "Heptagon. Seven sided shape"
5385 msgstr "हेप्टागन.सात पाटा भएको "
5386
5387 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:17
5388 msgid "Hexagon. Six sided shape"
5389 msgstr "हेक्सागन.छ पाटा भएको आकार"
5390
5391 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:18
5392 msgid "Horizontal parallelogram"
5393 msgstr "तेर्सो प्यारेलोग्राम"
5394
5395 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:19
5396 msgid "Isoceles triangle"
5397 msgstr "समद्विभुज त्रिभुज"
5398
5399 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:20
5400 msgid "Left arrow"
5401 msgstr "वाँया वाँण"
5402
5403 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:21
5404 msgid "Left-right arrow"
5405 msgstr "वाँया-दाँया वाण"
5406
5407 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:22
5408 msgid "Left-right-up arrow"
5409 msgstr "वाँया-दाँया-ऊर्ध्व वाँण"
5410
5411 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:23
5412 msgid "Left-up arrow"
5413 msgstr "वाया-ऊर्ध्व वाण"
5414
5415 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:24
5416 msgid "Maltese cross"
5417 msgstr "माल्टिज क्रस"
5418
5419 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:25
5420 msgid "Notched left arrow"
5421 msgstr "अविछिन्न वाँया वाँण"
5422
5423 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:26
5424 msgid "Notched right arrow"
5425 msgstr "अविछिन्न दाँया वाँण"
5426
5427 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:27
5428 msgid "Octogon. Eight sided shape"
5429 msgstr "अष्ठभुज. आठ भुजा भएको आकार"
5430
5431 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:28
5432 msgid "Pentagon block arrow"
5433 msgstr "पञ्चकोण ले वाणलाई रोक्दछोण"
5434
5435 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:29
5436 msgid "Pentagon. Five sided shape"
5437 msgstr "पञ्चभुजण. पाँच भुजा भएको आकार"
5438
5439 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:30
5440 msgid "Perfect circle"
5441 msgstr "पूर्ण वृत"
5442
5443 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:31
5444 msgid "Perfect square, height equals width"
5445 msgstr "पुर्ण वर्ग, उचाई वरावर चौडाई"
5446
5447 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:32
5448 msgid "Quad arrow"
5449 msgstr "चतुर्वाण"
5450
5451 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:33
5452 msgid "Quarter circle"
5453 msgstr "चौथाई वृत"
5454
5455 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:34
5456 msgid "Quarter moon"
5457 msgstr "चौथाई चन्द्र"
5458
5459 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:35
5460 msgid "Right angle triangle"
5461 msgstr "समकोण त्रिभुज"
5462
5463 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:36
5464 msgid "Right arrow"
5465 msgstr "दाँया वाण"
5466
5467 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:37
5468 msgid "Seven point star"
5469 msgstr "सप्त विन्दु तारा"
5470
5471 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:38
5472 msgid "Sharp eight point star"
5473 msgstr "तिक्ष्ण अष्ठविन्दु तारा"
5474
5475 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:39
5476 msgid "Six point star"
5477 msgstr "षष्ठविन्दु तारा"
5478
5479 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:40
5480 msgid "Sun"
5481 msgstr "सुर्य"
5482
5483 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:41
5484 msgid "Swiss cross"
5485 msgstr "स्विस क्रस"
5486
5487 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:42
5488 msgid "Trapezoid"
5489 msgstr "ट्रेपाजोईड"
5490
5491 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:43
5492 msgid "Turn-up arrow"
5493 msgstr "वाँण घुमाउनुहोस"
5494
5495 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:44
5496 msgid "Up arrow"
5497 msgstr "ऊर्ध्व वाण"
5498
5499 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:45
5500 msgid "Up-down arrow"
5501 msgstr "माथि-तल वाँण"
5502
5503 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:46
5504 msgid "Up-down-left arrow"
5505 msgstr "ऊर्ध्व-तल-वाँया वाण"
5506
5507 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:47
5508 msgid "Vertical parallelogram"
5509 msgstr "ठाडो प्यारेलोग्राम"
5510
5511 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:1
5512 msgid "AC Generator"
5513 msgstr "एसि उत्पादक"
5514
5515 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
5516 msgid "Air Cooler"
5517 msgstr "हावा चिस्याउने यन्त्र"
5518
5519 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
5520 msgid "Autoclave"
5521 msgstr "अटोक्लेभ"
5522
5523 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
5524 msgid "Axial Flow Fan"
5525 msgstr "एक्सिएल वहाव पङ्‌खा"
5526
5527 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
5528 msgid "Basic Filter"
5529 msgstr "आधारभुत फिल्टर"
5530
5531 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
5532 msgid "Centrifugal Pump or Fan"
5533 msgstr "सेन्ट्रिफ्युजल पम्प वा पङ्खा"
5534
5535 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
5536 msgid "Centrifuge"
5537 msgstr "सेन्ट्रिफ्युज"
5538
5539 #. For: zenith
5540 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
5541 msgid "ChemEng"
5542 msgstr "जैविक शास्त्र"
5543
5544 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
5545 msgid "Clarifier or Settling Tank"
5546 msgstr "स्पष्टकर्ता वा वन्दोवस्ति ट्याङ्कि"
5547
5548 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
5549 msgid "Collection for chemical engineering"
5550 msgstr "रासायनिक शास्त्रि को लागि संकलन"
5551
5552 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
5553 msgid "Compressor or Turbine"
5554 msgstr "सङ्कुचक वा टर्वाईन"
5555
5556 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
5557 msgid "Covered tank"
5558 msgstr "छोपियको ट्याङ्कि"
5559
5560 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
5561 msgid "Cyclone and hydrocyclone"
5562 msgstr "साईक्लोन र हाईड्रोसाईक्लोन"
5563
5564 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
5565 msgid "Double-Pipe Exchanger"
5566 msgstr "द्वि-नाला परिवर्तक"
5567
5568 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
5569 msgid "Ejector or Injector"
5570 msgstr "वाहिर निकाल्ने वा भित्र पसाल्ने"
5571
5572 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
5573 msgid "Fan or Stirrer"
5574 msgstr "पङ्खा"
5575
5576 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
5577 msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
5578 msgstr "निश्चित-पाना परिवर्तक"
5579
5580 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
5581 msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
5582 msgstr "उत्रिरहेको-शिर्ष वा यू-ट्यूव परिवर्तक"
5583
5584 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
5585 msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
5586 msgstr "तरल संपर्कित भेसेल, साधारण"
5587
5588 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
5589 msgid "Forced-Flow Air Cooler"
5590 msgstr "तिव्र-वहाव हावा चिसाउने यन्त्र"
5591
5592 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
5593 msgid "Gas Holder, basic"
5594 msgstr "वायु राख्ने, आधार"
5595
5596 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
5597 msgid "Heating/Cooling Coil"
5598 msgstr "तताउने/चिसाउने तार "
5599
5600 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
5601 msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
5602 msgstr "तताउने/चिसाउने तार,ठाडो ि"
5603
5604 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
5605 msgid "Induced-Flow Air Cooler"
5606 msgstr "कारक-वहाव वायु चिस्याउने यन्त्र"
5607
5608 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
5609 msgid "Kettle Reboiler"
5610 msgstr "कित्लि पुन:उमाल्ने"
5611
5612 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
5613 msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
5614 msgstr "(डेमिस्टर पट्ट वाट) ड्रम लाई जोड संग हिर्काउनुहोस"
5615
5616 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
5617 msgid "Measurement"
5618 msgstr "नाप"
5619
5620 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
5621 msgid "Mixer"
5622 msgstr "मिश्रण यन्त्र"
5623
5624 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
5625 msgid "Open Tank"
5626 msgstr "टङ्की खोल्नुहोस"
5627
5628 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
5629 msgid "Plate Exchanger"
5630 msgstr "प्लेट परिवर्तक"
5631
5632 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
5633 msgid "Pneumatic Line"
5634 msgstr "न्यूमेटिक रेखा"
5635
5636 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
5637 msgid "Pneumatic Line, vertical"
5638 msgstr "ठाडो,न्यूमेटिक रेखा"
5639
5640 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
5641 msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
5642 msgstr "घनात्मक विस्थापन रोटरि पम्प वा सङ्कुचक"
5643
5644 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
5645 msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
5646 msgstr "प्रतिक्रियक वा शोषण भेसेल, साधारण"
5647
5648 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
5649 msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
5650 msgstr "विपरित सङ्कुचक वा पम्प"
5651
5652 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
5653 msgid "Regulable Valve"
5654 msgstr "नियमित गर्ने प्वाल"
5655
5656 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
5657 msgid "Regulable Valve, vertical"
5658 msgstr "नियमित गर्ने प्वाल, ठाडो"
5659
5660 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
5661 msgid "Sealed Tank"
5662 msgstr "शिल गरियको ट्याङ्कि"
5663
5664 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
5665 msgid "Simple Furnace"
5666 msgstr "साधारण भट्टि"
5667
5668 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
5669 msgid "Simple Heat Exchanger"
5670 msgstr "सरल ताप परिवर्तक"
5671
5672 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
5673 msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
5674 msgstr "ठाडो,सरल ताप परिवर्तक"
5675
5676 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
5677 msgid "Simple Vessel"
5678 msgstr "सरल भेसेल"
5679
5680 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
5681 msgid "Spray Drier"
5682 msgstr "स्प्रे ड्रायर"
5683
5684 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
5685 msgid "Spraying Device"
5686 msgstr "स्प्रे गर्ने यन्त्र"
5687
5688 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
5689 msgid "Storage Sphere"
5690 msgstr "संग्रहण मण्डला"
5691
5692 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
5693 msgid "Tank with Fixed Roof"
5694 msgstr "निश्चित छानो सहितको टङ्कि"
5695
5696 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
5697 msgid "Tank with Floating Roof"
5698 msgstr "उत्प्लावन छानो भएको टङ्कि"
5699
5700 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
5701 msgid "Tray Column, detailed"
5702 msgstr "थाल पङ्कति,विवणिका"
5703
5704 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
5705 msgid "Tray Column, simple"
5706 msgstr "सरल, थाल पङ्गति"
5707
5708 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
5709 msgid "Valve"
5710 msgstr "भल्भ"
5711
5712 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
5713 msgid "Valve, vertical"
5714 msgstr "ठाडो,भल्भ"
5715
5716 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
5717 msgid "Water Cooler"
5718 msgstr "पानि चिस्याउने मेशिन"
5719
5720 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
5721 msgid "Water Cooler, vertical"
5722 msgstr "ठाडो,पानि चिस्याउने मेशिन"
5723
5724 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:1
5725 msgid "Circuit"
5726 msgstr "घेरा"
5727
5728 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:2
5729 msgid "Components for circuit diagrams"
5730 msgstr "घेरा चित्रहरुको लागि समानहरु"
5731
5732 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:3
5733 msgid "Ground point"
5734 msgstr "भुमि विन्दु"
5735
5736 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:4
5737 msgid "Horizontal jumper"
5738 msgstr "तेर्सो जम्पर"
5739
5740 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:5
5741 msgid "Horizontally aligned LED"
5742 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको एलईडि"
5743
5744 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:6
5745 msgid "Horizontally aligned capacitor"
5746 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको सामर्थ्यक"
5747
5748 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:7
5749 msgid "Horizontally aligned diode"
5750 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको डियोड"
5751
5752 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:8
5753 msgid "Horizontally aligned fuse"
5754 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको फ्युज"
5755
5756 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:9
5757 msgid "Horizontally aligned inductor"
5758 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको ईन्डक्टरतेर्सो गरि मिलाईएको ईन्डक्टर"
5759
5760 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:10
5761 msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
5762 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको ईन्डक्टर (युरोपियन)"
5763
5764 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:11
5765 msgid "Horizontally aligned powersource"
5766 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको शक्ति स्रोत"
5767
5768 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:12
5769 msgid "Horizontally aligned resistor"
5770 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको रेसिस्टर"
5771
5772 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:13
5773 msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
5774 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको रेसिस्टर (युरोपियन)"
5775
5776 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:14
5777 msgid "Horizontally aligned zener diode"
5778 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको जेनर डियोड"
5779
5780 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:15
5781 msgid "Lamp"
5782 msgstr "ल्याम्प"
5783
5784 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:16 sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
5785 msgid "Microphone"
5786 msgstr "माईक्रोफोन"
5787
5788 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:17
5789 msgid "NMOS transistor"
5790 msgstr "एनएमओएस ट्रान्जिसटर"
5791
5792 #.
5793 #.
5794 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:20
5795 msgid "NPN bipolar transistor"
5796 msgstr "एनपिएन वाईपोलर ट्रान्जिस्टर"
5797
5798 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:21
5799 msgid "Operational amplifier"
5800 msgstr "कार्यगत एमप्लिफायर"
5801
5802 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:22
5803 msgid "PMOS transistor"
5804 msgstr "पिएमओएस ट्रान्जिस्टर"
5805
5806 #.
5807 #.
5808 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:25
5809 msgid "PNP bipolar transistor"
5810 msgstr "पिएनपि वाईपोलर ट्रान्जिस्टर"
5811
5812 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:26 sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
5813 msgid "Speaker"
5814 msgstr "स्पिकर"
5815
5816 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:27
5817 msgid "Vertically aligned LED"
5818 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको एलईडि"
5819
5820 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:28
5821 msgid "Vertically aligned capacitor"
5822 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको सामर्थ्यक"
5823
5824 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:29
5825 msgid "Vertically aligned diode"
5826 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको डिओड"
5827
5828 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:30
5829 msgid "Vertically aligned fuse"
5830 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको फ्युज"
5831
5832 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:31
5833 msgid "Vertically aligned inductor"
5834 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको ईन्डक्टर"
5835
5836 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:32
5837 msgid "Vertically aligned inductor (European)"
5838 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको ईन्डक्टर (युरोपियन)"
5839
5840 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:33
5841 msgid "Vertically aligned powersource"
5842 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको शक्ति स्रोत"
5843
5844 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:34
5845 msgid "Vertically aligned resistor"
5846 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको रेसिस्टर"
5847
5848 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:35
5849 msgid "Vertically aligned resistor (European)"
5850 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको रेसिस्टर(युरोपियन)"
5851
5852 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:36
5853 msgid "Vertically aligned zener diode"
5854 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको जेनर डिओड"
5855
5856 #: sheets/Contact.sheet.in.h:1
5857 msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
5858 msgstr "'यदि होईन भने' (सामान्यत:वन्द) सिढी सम्पर्क"
5859
5860 #: sheets/Contact.sheet.in.h:2
5861 msgid "'if' (normally open) ladder contact"
5862 msgstr "'यदि (सामान्यत खोल्नुहोस) सिढि सम्पर्क"
5863
5864 #: sheets/Contact.sheet.in.h:3
5865 msgid "'jump' output variable"
5866 msgstr "निर्यात चलमा 'ऊफ्रनुहोस' "
5867
5868 #: sheets/Contact.sheet.in.h:4
5869 msgid "'reset' output variable"
5870 msgstr "निर्यात चललाई पुन:सेट गर्नुहोस"
5871
5872 #: sheets/Contact.sheet.in.h:5
5873 msgid "'set' output variable"
5874 msgstr "निर्यात चललाई 'सेट गर्नुहोस'"
5875
5876 #: sheets/Contact.sheet.in.h:6
5877 msgid "Components for LADDER circuits"
5878 msgstr "सिँढि चक्रको सामानहरु"
5879
5880 #: sheets/Contact.sheet.in.h:7
5881 msgid "Ladder"
5882 msgstr "सिढि"
5883
5884 #: sheets/Contact.sheet.in.h:8
5885 msgid "Negative output variable"
5886 msgstr "ऋणात्मक निर्यात चल"
5887
5888 #: sheets/Contact.sheet.in.h:9
5889 msgid "Power-saved 'reset' output variable"
5890 msgstr "शक्ति-वचतगरियो निर्यात चललाई 'पुन:सेटु' गर्नुहोस"
5891
5892 #: sheets/Contact.sheet.in.h:10
5893 msgid "Power-saved 'set' output variable"
5894 msgstr "शक्ति-वचतगरियो निर्यात चललाई 'सेटुरु' गर्नुहोस"
5895
5896 #: sheets/Contact.sheet.in.h:11
5897 msgid "Power-saved negative output variable"
5898 msgstr "शक्ति-वचतगरियो ऋणात्मक निर्यात चल"
5899
5900 #: sheets/Contact.sheet.in.h:12
5901 msgid "Power-saved simple output variable"
5902 msgstr "शक्ति-वचतगरियो सरल निर्याल चल"
5903
5904 #: sheets/Contact.sheet.in.h:13
5905 msgid "Receptivity output variable"
5906 msgstr "ग्रहणत्व निर्यात चल"
5907
5908 #: sheets/Contact.sheet.in.h:14
5909 msgid "Simple output variable"
5910 msgstr "सरल निर्यात चल"
5911
5912 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
5913 msgid "Constant factor below -1"
5914 msgstr "तल अचल तत्व-1"
5915
5916 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
5917 msgid "Constant factor between 0 and -1"
5918 msgstr "0 र -1 को विचमा अचल तत्व"
5919
5920 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
5921 msgid "Constant factor between 0 and 1"
5922 msgstr "0 र 1 को विचमा अचल तत्व"
5923
5924 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
5925 msgid "Constant factor greater 1"
5926 msgstr "1भन्दा ठुलो अचल तत्व "
5927
5928 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
5929 msgid "Constant negative shift on the y-axis"
5930 msgstr "वाई एक्सिस मा सिफ्ट अचल ऋणात्मक "
5931
5932 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
5933 msgid "Constant positive shift on the y-axis"
5934 msgstr "वाई एक्सिस मा सिफ्ट अचल घनात्मक"
5935
5936 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
5937 msgid "Cybernetics"
5938 msgstr "साईवरनेटिक्स"
5939
5940 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
5941 msgid "Elements of cybernetic circuits"
5942 msgstr "साईवरनेटिक्स चक्रहरुको  तत्वहरु"
5943
5944 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
5945 msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
5946 msgstr "पूर्ण तरङ्ग दुरुस्तकार्ता(शुध्द भल्भ)"
5947
5948 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
5949 msgid "Half wave rectifier or ramp input"
5950 msgstr "अर्ध तरङ्ग दुरुस्तकार्ता वा फन्दा आयात"
5951
5952 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
5953 msgid "High pass filter"
5954 msgstr "ऊँचो पठाउने फिल्टर"
5955
5956 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
5957 msgid "Integrator - input bottom"
5958 msgstr "अनुकुलक-आयात पीँध"
5959
5960 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
5961 msgid "Integrator - input left"
5962 msgstr "अनुकुलक - आयात वाँया"
5963
5964 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
5965 msgid "Integrator - input right"
5966 msgstr "अनुकुलक - आयात दाँया"
5967
5968 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
5969 msgid "Integrator - input top"
5970 msgstr "अनुकुलक - आयात माथि"
5971
5972 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
5973 msgid "Low pass filter"
5974 msgstr "ऊर्ध्व पठाउने फिल्टर"
5975
5976 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
5977 msgid "Product"
5978 msgstr "उत्पादन"
5979
5980 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
5981 msgid "Relay characteristic (sigma)"
5982 msgstr "विशेषता जम्मा गर्नुहोस(सिग्मा)"
5983
5984 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
5985 msgid "Saturation characteristic"
5986 msgstr "भराई विशेषता"
5987
5988 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
5989 msgid "Sensor - bottom"
5990 msgstr "सेन्सर - पीँध"
5991
5992 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
5993 msgid "Sensor - left"
5994 msgstr "सेन्सर - वाँया"
5995
5996 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
5997 msgid "Sensor - right"
5998 msgstr "सेन्सर - दाँया"
5999
6000 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
6001 msgid "Sensor - top"
6002 msgstr "सेन्सर - माथि"
6003
6004 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
6005 msgid "Sigmoid characteristic"
6006 msgstr "सिग्मोईडको विशेषता"
6007
6008 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
6009 msgid "Sine characteristic or input"
6010 msgstr "साईनको विशेषता वा आयात"
6011
6012 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
6013 msgid "Sum"
6014 msgstr "योगफल गर्नुहोस"
6015
6016 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
6017 msgid "Sum, subtracting bottom input"
6018 msgstr "योग,घटाईदै पीँध आयात"
6019
6020 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
6021 msgid "Sum, subtracting left input"
6022 msgstr "योग,घटाईदै वाँयाँध आयात"
6023
6024 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
6025 msgid "Sum, subtracting right input"
6026 msgstr "योग,घटाईदै दाँया आयात"
6027
6028 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
6029 msgid "Sum, subtracting top input"
6030 msgstr "योग,घटाईदै शिर्ष आयात"
6031
6032 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
6033 msgid "Template for custom characteristics"
6034 msgstr "अनुकुल विशेषताहरुको लागि टेम्प्लेट"
6035
6036 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
6037 msgid "Time delay"
6038 msgstr "ढिलो समय"
6039
6040 #: sheets/EML.sheet.in.h:1
6041 msgid "EML"
6042 msgstr "ईएमएल"
6043
6044 #: sheets/EML.sheet.in.h:2
6045 msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams."
6046 msgstr "ईएमएल स्थिर वनोट चित्रको लागि सम्पादक"
6047
6048 #: sheets/EML.sheet.in.h:3
6049 msgid "Instantiation. One process create others"
6050 msgstr "तयारिकरण. एउटा प्रक्रियाले अरु सिर्जना गर्दछ"
6051
6052 #: sheets/EML.sheet.in.h:4
6053 msgid "Interaction between processes."
6054 msgstr "प्रक्रियाहरु विच अन्तर्क्रिया"
6055
6056 #: sheets/ER.sheet.in.h:2
6057 msgid "ER"
6058 msgstr "ईआर"
6059
6060 #: sheets/ER.sheet.in.h:3
6061 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
6062 msgstr "अस्तित्व सम्बन्ध चित्रको लागि सम्पादक"
6063
6064 #: sheets/ER.sheet.in.h:5
6065 msgid "Participation"
6066 msgstr "सहभागिता"
6067
6068 #: sheets/ER.sheet.in.h:7
6069 msgid "Weak entity"
6070 msgstr "कमजोर अस्तित्व"
6071
6072 #: sheets/Electric.sheet.in.h:1
6073 msgid "Components for electric circuits"
6074 msgstr "विधुत्तिय चक्रको लागि समानहरु"
6075
6076 #: sheets/Electric.sheet.in.h:2 sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
6077 msgid "Connection point"
6078 msgstr "जडान विन्दु"
6079
6080 #: sheets/Electric.sheet.in.h:3
6081 msgid "Electric"
6082 msgstr "विधुत्तिय"
6083
6084 #: sheets/Electric.sheet.in.h:4
6085 msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
6086 msgstr "ल्पाम्प वा संकेतकको प्रकाश(तेर्सो)"
6087
6088 #: sheets/Electric.sheet.in.h:5
6089 msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
6090 msgstr "ल्पाम्प वा संकेतकको प्रकाश(ठाडो)"
6091
6092 #: sheets/Electric.sheet.in.h:6
6093 msgid "Normally closed contact (horizontal)"
6094 msgstr "सामान्यात: वन्द सम्पर्क (तेर्सो)"
6095
6096 #: sheets/Electric.sheet.in.h:7
6097 msgid "Normally closed contact (vertical)"
6098 msgstr "सामान्यत: वन्द सम्पर्क  (ठाडो)"
6099
6100 #: sheets/Electric.sheet.in.h:8
6101 msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
6102 msgstr "सामान्यत: वन्द अवस्था स्विचर्तेर्सो (ठाडो)"
6103
6104 #: sheets/Electric.sheet.in.h:9
6105 msgid "Normally closed position switch (vertical)"
6106 msgstr "सामान्यत: वन्द अवस्था स्विच (ठाडो्सो)"
6107
6108 #: sheets/Electric.sheet.in.h:10
6109 msgid "Normally open contact (horizontal)"
6110 msgstr "सामान्यत:खुला सम्पर्क(तेर्सो)"
6111
6112 #: sheets/Electric.sheet.in.h:11
6113 msgid "Normally open contact (vertical)"
6114 msgstr "सामान्यत:खुला सम्पर्क(ठाडो)"
6115
6116 #: sheets/Electric.sheet.in.h:12
6117 msgid "Normally open position switch (horizontal)"
6118 msgstr "सामान्यत:खुला अवस्था स्विचपर्क(तेर्सो)"
6119
6120 #: sheets/Electric.sheet.in.h:13
6121 msgid "Normally open position switch (vertical)"
6122 msgstr "सामान्यत:खुला अवस्था स्विचपर्क(ठाडो)"
6123
6124 #: sheets/Electric.sheet.in.h:14
6125 msgid "Relay (horizontal)"
6126 msgstr "विश्वास (तेर्सो)"
6127
6128 #: sheets/Electric.sheet.in.h:15
6129 msgid "Relay (vertical)"
6130 msgstr "विश्वास(ठाडो)"
6131
6132 #: sheets/Electric.sheet.in.h:16
6133 msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
6134 msgstr "विश्वासको आज्ञा अंग(तेर्सो)"
6135
6136 #: sheets/Electric.sheet.in.h:17
6137 msgid "The command organ of a relay (vertical)"
6138 msgstr "विश्वासको आज्ञा अंग (ठाडो्सो)"
6139
6140 #: sheets/FS.sheet.in.h:1
6141 msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
6142 msgstr "कार्य वनावट चित्रहरुको लागि सम्पादक"
6143
6144 #: sheets/FS.sheet.in.h:2
6145 msgid "FS"
6146 msgstr "एफ एस"
6147
6148 #: sheets/FS.sheet.in.h:3
6149 msgid "Flow"
6150 msgstr "बग्नु"
6151
6152 #: sheets/FS.sheet.in.h:4
6153 msgid "Function"
6154 msgstr "कार्य॒"
6155
6156 #: sheets/FS.sheet.in.h:5
6157 msgid "Orthogonal polyline flow"
6158 msgstr "समकोणिय वहुरेखा वहाव"
6159
6160 #. XXX
6161 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
6162 msgid "Collate"
6163 msgstr "कोलेट गर्नुहोस्"
6164
6165 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
6166 msgid "Connector"
6167 msgstr "सयोजक"
6168
6169 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:4 sheets/SDL.sheet.in.h:4
6170 msgid "Decision"
6171 msgstr "निर्णय"
6172
6173 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:5
6174 msgid "Delay"
6175 msgstr "ढिला"
6176
6177 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
6178 msgid "Document"
6179 msgstr "लेखोट"
6180
6181 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:9
6182 msgid "Flowchart"
6183 msgstr "फ्लोचार्ट"
6184
6185 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
6186 msgid "Input/Output"
6187 msgstr "आगत/निर्गतिफल"
6188
6189 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
6190 msgid "Internal storage"
6191 msgstr "आन्तरिक संग्रहण"
6192
6193 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
6194 msgid "Magnetic disk"
6195 msgstr "चुम्वकिय चक्का"
6196
6197 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
6198 msgid "Magnetic drum"
6199 msgstr "चुम्वकिय ढोल"
6200
6201 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
6202 msgid "Magnetic tape"
6203 msgstr "चुम्वकिय फिता"
6204
6205 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
6206 msgid "Manual input"
6207 msgstr "म्यानुअल आयात"
6208
6209 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
6210 msgid "Manual operation"
6211 msgstr "म्यानुअल कार्यक्रम"
6212
6213 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
6214 msgid "Merge"
6215 msgstr "गाभ्नुहोस्"
6216
6217 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
6218 msgid "Objects to draw flowcharts"
6219 msgstr "फ्लोचार्टहरुमा कोर्नको लागि वस्तुहरु"
6220
6221 #. XXX
6222 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
6223 msgid "Off page connector"
6224 msgstr "वन्द पाना संयोजक"
6225
6226 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
6227 msgid "Offline storage"
6228 msgstr "अफलाईन संग्रह"
6229
6230 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
6231 msgid "Or"
6232 msgstr "वा"
6233
6234 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
6235 msgid "Predefined process"
6236 msgstr "पूर्वपरिभाषित प्रक्रिया"
6237
6238 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
6239 msgid "Preparation"
6240 msgstr "तयारी"
6241
6242 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
6243 msgid "Process/Auxiliary Operation"
6244 msgstr "प्रक्रियागत/सहायक कार्यक्रम"
6245
6246 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
6247 msgid "Punched card"
6248 msgstr "छेडियको कार्ड"
6249
6250 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
6251 msgid "Punched tape"
6252 msgstr "छेडियको फिता"
6253
6254 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
6255 msgid "Sort"
6256 msgstr "किसिम"
6257
6258 #. XXX
6259 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
6260 msgid "Summing junction"
6261 msgstr "योग गरेको सङ्गम"
6262
6263 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
6264 msgid "Terminal Interrupt"
6265 msgstr "टर्मिनल रोकावट"
6266
6267 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
6268 msgid "Transaction file"
6269 msgstr "कारोवार फाईल"
6270
6271 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
6272 msgid "Transmittal tape"
6273 msgstr "संवाहक फिता"
6274
6275 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
6276 msgid "AND vergent"
6277 msgstr "एण्ड भर्जेन्ट"
6278
6279 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
6280 msgid "Action to associate to a step"
6281 msgstr "चरण मा संयुक्त हुन लागेको क्रिया"
6282
6283 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
6284 msgid "Arc (upward)"
6285 msgstr "चाप (माथि तिर)"
6286
6287 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
6288 msgid "Condition (of an action)"
6289 msgstr "शर्त (क्रिया को)"
6290
6291 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
6292 msgid "GRAFCET"
6293 msgstr "ग्राफसेट"
6294
6295 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
6296 msgid "Macro sub-program call step"
6297 msgstr "सहायक-कार्यक्रम पुकार चरण लाई म्याक्रो गर्नुहोस"
6298
6299 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
6300 msgid "OR vergent"
6301 msgstr "वा भर्जेन्ट"
6302
6303 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
6304 msgid "Objects to design GRAFCET charts"
6305 msgstr "ग्राफसेट तालिकाहरु ढाँचा गर्न वस्तुहरु"
6306
6307 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 sheets/UML.sheet.in.h:30
6308 msgid "Transition"
6309 msgstr "संवाहण"
6310
6311 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1
6312 msgid "Block 1, 2:4"
6313 msgstr "भित्ता १,२:४"
6314
6315 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
6316 msgid "Block 2, 2:8"
6317 msgstr "भित्ता २,२:८"
6318
6319 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3
6320 msgid "Block 3, 4:4"
6321 msgstr "भित्ता ३,४:४"
6322
6323 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
6324 msgid "Block 4, 4:8"
6325 msgstr "भित्ता १,२:४"
6326
6327 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
6328 msgid "Block 5, 3:3"
6329 msgstr "भित्ता ५,३:३"
6330
6331 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
6332 msgid "Block 6, 4:6"
6333 msgstr "भित्ता ६,४:६"
6334
6335 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
6336 msgid "Block 7"
6337 msgstr "भित्ता ७"
6338
6339 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
6340 msgid "Car 1, Front View"
6341 msgstr "कार १,अग्र दृश्य"
6342
6343 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
6344 msgid "Car 2, Rear View"
6345 msgstr "कार २,पृष्ठ दृश्य"
6346
6347 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
6348 msgid "Corner 1"
6349 msgstr "कुनो १"
6350
6351 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
6352 msgid "Corner 2"
6353 msgstr "कुनो २"
6354
6355 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
6356 msgid "Crossroads"
6357 msgstr "काटियका वाटाहरुडहरु"
6358
6359 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
6360 msgid "Elevated Road"
6361 msgstr "ऊचो गरियको वाटो"
6362
6363 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
6364 msgid "Factory"
6365 msgstr "कारखाना"
6366
6367 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
6368 msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
6369 msgstr "खुट्टाले हिड्ने पुल,पैदल हिड्ने पुल"
6370
6371 #. use dc:description instead?
6372 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
6373 msgid "Isometric Directional Map Shapes"
6374 msgstr "आईसोमेट्रिक दिशापर्दशक नक्सा आकारहरु"
6375
6376 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
6377 msgid "Long Straight Road Section"
6378 msgstr "लामो सिधा सडकटो भाग"
6379
6380 #. use dc:title instead?
6381 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
6382 msgid "Map, Isometric"
6383 msgstr "आईसोमेट्रिक, नक्सा"
6384
6385 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
6386 msgid "One Way Road Sign"
6387 msgstr "एकोहोरो सडक चिन्ह"
6388
6389 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
6390 msgid "River"
6391 msgstr "नदि"
6392
6393 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
6394 msgid "Road Section"
6395 msgstr "सडक भाग"
6396
6397 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
6398 msgid "Roof1"
6399 msgstr "छानो१"
6400
6401 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
6402 msgid "T-Junction"
6403 msgstr "टि-सयोजक"
6404
6405 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
6406 msgid "Train 1, angled downward"
6407 msgstr "ट्रेन १,तल फर्केको कोँण"
6408
6409 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
6410 msgid "Train 2, angled upward"
6411 msgstr "ट्रेन २,माथितिर फर्केको कोँण"
6412
6413 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
6414 msgid "Tree 1"
6415 msgstr "वृक्ष १"
6416
6417 #: sheets/Istar.sheet.in.h:1
6418 msgid "An i* agent"
6419 msgstr "एन i* प्रतिनिधि"
6420
6421 #: sheets/Istar.sheet.in.h:2
6422 msgid "An i* decomposition link"
6423 msgstr "एन i* अविछिन्न सम्वन्ध"
6424
6425 #: sheets/Istar.sheet.in.h:3
6426 msgid "An i* dependency link"
6427 msgstr "एन i* निर्भर संम्बन्ध"
6428
6429 #: sheets/Istar.sheet.in.h:4
6430 msgid "An i* goal"
6431 msgstr "एन i* उदेश्य"
6432
6433 #: sheets/Istar.sheet.in.h:5
6434 msgid "An i* means-ends link"
6435 msgstr "एन i* मत्लव-अन्त्य सम्वन्ध"
6436
6437 #: sheets/Istar.sheet.in.h:6
6438 msgid "An i* negative contribution"
6439 msgstr "एन i* ऋणात्मक योगदान"
6440
6441 #: sheets/Istar.sheet.in.h:7
6442 msgid "An i* position"
6443 msgstr "एन i* अवस्था"
6444
6445 #: sheets/Istar.sheet.in.h:8
6446 msgid "An i* positive contribution"
6447 msgstr "एन i* घनात्मक योगदान"
6448
6449 #: sheets/Istar.sheet.in.h:9
6450 msgid "An i* resource"
6451 msgstr "एन i* स्रोत"
6452
6453 #: sheets/Istar.sheet.in.h:10
6454 msgid "An i* role"
6455 msgstr "एन i* भुमिका"
6456
6457 #: sheets/Istar.sheet.in.h:11
6458 msgid "An i* softgoal"
6459 msgstr "एन i* सरल उदेश्य"
6460
6461 #: sheets/Istar.sheet.in.h:12
6462 msgid "An i* task"
6463 msgstr "एन i* कार्य"
6464
6465 #: sheets/Istar.sheet.in.h:13
6466 msgid "An i* unspecified actor"
6467 msgstr "एन i* अवर्णीत कर्ता"
6468
6469 #: sheets/Istar.sheet.in.h:14
6470 msgid "An i* unspecified link"
6471 msgstr "एन i* अवर्णित सम्वन्ध"
6472
6473 #: sheets/Istar.sheet.in.h:15
6474 msgid "Objects to design i* diagrams"
6475 msgstr "i* चित्रहरु ढाँचा वनाउनन चाहिन वस्तुहरुे "
6476
6477 #: sheets/Istar.sheet.in.h:16
6478 msgid "RE-i*"
6479 msgstr "रि-i* "
6480
6481 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:1
6482 msgid "A Jackson designed domain"
6483 msgstr "ए ज्याकसनले ढाँचा वनाएको डोमेन"
6484
6485 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:2
6486 msgid "A Jackson given domain"
6487 msgstr "ए ज्याकसनले दिएको डोमेन"
6488
6489 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:3
6490 msgid "A Jackson machine domain"
6491 msgstr "ए ज्याकसन यन्त्रएको डोमेन"
6492
6493 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:4
6494 msgid "A Jackson requirement"
6495 msgstr "ए ज्याकसनको आवश्यक्ता"
6496
6497 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:5
6498 msgid "A Jackson requirement phenomenon"
6499 msgstr "ए ज्याकसन आवश्यक दैवि छाँया "
6500
6501 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:6
6502 msgid "A Jackson shared phenomenon"
6503 msgstr "ए ज्याकसन भाजित दैवि छाँया "
6504
6505 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:7
6506 msgid "Objects to design Jackson diagrams"
6507 msgstr "ज्याक्सन चित्र वनाउन चाहिने वस्तुहरु"
6508
6509 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:8
6510 msgid "RE-Jackson"
6511 msgstr "रि-ज्याक्सन"
6512
6513 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:1
6514 msgid "A KAOS AND refinement"
6515 msgstr "ए काओस र पुन:शुध्दिकरण"
6516
6517 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:2
6518 msgid "A KAOS OR refinement"
6519 msgstr "ए काओस वा पुन:शुध्दिकरण"
6520
6521 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:3
6522 msgid "A KAOS agent"
6523 msgstr "ए काओस प्रतिनिधि"
6524
6525 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:4
6526 msgid "A KAOS assumption"
6527 msgstr "ए काओस मान्यता"
6528
6529 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:5
6530 msgid "A KAOS binary conflict"
6531 msgstr "ए काओस र द्विवर्ण विवाद"
6532
6533 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:6
6534 msgid "A KAOS capable-of"
6535 msgstr "ए काओस सक्षम-को"
6536
6537 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:7
6538 msgid "A KAOS complete AND refinement"
6539 msgstr "ए काओस र पुर्ण र पुन:शुध्दिकरण"
6540
6541 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:8
6542 msgid "A KAOS complete OR refinement"
6543 msgstr "ए काओस पुर्णवा पुन:शुध्दिकरण"
6544
6545 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:9
6546 msgid "A KAOS contribution"
6547 msgstr "ए काओस योगदान"
6548
6549 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:10
6550 msgid "A KAOS control link"
6551 msgstr "ए काओस नियन्त्रण संम्वन्ध"
6552
6553 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:11
6554 msgid "A KAOS goal"
6555 msgstr "ए काओस उदेश्य"
6556
6557 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:12
6558 msgid "A KAOS input"
6559 msgstr "ए काओस आयात"
6560
6561 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:13
6562 msgid "A KAOS monitor link"
6563 msgstr "ए काओस मोनिटर संवन्ध"
6564
6565 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:14
6566 msgid "A KAOS obstacle"
6567 msgstr "ए काओस वाधा"
6568
6569 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:15
6570 msgid "A KAOS obstruction"
6571 msgstr "ए काओस अवरोध"
6572
6573 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:16
6574 msgid "A KAOS operation"
6575 msgstr "ए काओस सन्चालन"
6576
6577 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:17
6578 msgid "A KAOS operationalization"
6579 msgstr "ए काओस सन्चालिकरण"
6580
6581 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:18
6582 msgid "A KAOS output"
6583 msgstr "ए काओस निर्यात"
6584
6585 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:19
6586 msgid "A KAOS performs"
6587 msgstr "ए काओस पर्दर्शनहरु"
6588
6589 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:20
6590 msgid "A KAOS requirement"
6591 msgstr "ए काओस आवश्यक्ता"
6592
6593 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:21
6594 msgid "A KAOS responsibility"
6595 msgstr "ए काओस दायित्व"
6596
6597 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:22
6598 msgid "A KAOS softgoal"
6599 msgstr "ए काओस सरल उदेश्य"
6600
6601 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:23
6602 msgid "Objects to design KAOS diagrams"
6603 msgstr "काओस चित्रहरु ढाँचा गर्न चाहिने वस्तुहरु"
6604
6605 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:24
6606 msgid "RE-KAOS"
6607 msgstr "रि-काओस"
6608
6609 #: sheets/Logic.sheet.in.h:1
6610 msgid "AND gate"
6611 msgstr "र द्वार"
6612
6613 #: sheets/Logic.sheet.in.h:2
6614 msgid "Boolean Logic"
6615 msgstr "वुलियन तर्क"
6616
6617 #: sheets/Logic.sheet.in.h:3
6618 msgid "Crossconnector"
6619 msgstr "जडानछेदक"
6620
6621 #: sheets/Logic.sheet.in.h:4
6622 msgid "Inverter"
6623 msgstr "विपरित गर्ने"
6624
6625 #: sheets/Logic.sheet.in.h:5
6626 msgid "Logic"
6627 msgstr "तर्क"
6628
6629 #: sheets/Logic.sheet.in.h:6
6630 msgid "NAND gate"
6631 msgstr "नान्ड द्वार"
6632
6633 #: sheets/Logic.sheet.in.h:7
6634 msgid "NOR gate"
6635 msgstr "न द्वार"
6636
6637 #: sheets/Logic.sheet.in.h:8
6638 msgid "NOT"
6639 msgstr "होइन"
6640
6641 #: sheets/Logic.sheet.in.h:9
6642 msgid "OR gate"
6643 msgstr "वा द्वार"
6644
6645 #: sheets/Logic.sheet.in.h:10
6646 msgid "Simple buffer"
6647 msgstr "सरल वफर"
6648
6649 #: sheets/Logic.sheet.in.h:11
6650 msgid "XOR gate"
6651 msgstr "एक्सओआर द्वार"
6652
6653 #: sheets/MSE.sheet.in.h:1
6654 msgid "Demultiplexer"
6655 msgstr "अगुणक"
6656
6657 #: sheets/MSE.sheet.in.h:2
6658 msgid "Large extension node"
6659 msgstr "ठुलो विस्तारक गाँठो"
6660
6661 #: sheets/MSE.sheet.in.h:3
6662 msgid "MSE"
6663 msgstr "एमएसई"
6664
6665 #: sheets/MSE.sheet.in.h:4
6666 msgid "Multiplexer"
6667 msgstr "गुणक"
6668
6669 #: sheets/MSE.sheet.in.h:5
6670 msgid "Node center"
6671 msgstr "गाँठो केन्द्र"
6672
6673 #: sheets/MSE.sheet.in.h:6
6674 msgid "Small extension node"
6675 msgstr "सानो विस्तारक गाँठो"
6676
6677 #: sheets/MSE.sheet.in.h:7
6678 msgid "Tactical satellite communications terminal"
6679 msgstr "ट्याक्टिकल उपग्रह सन्चार टर्मिनल"
6680
6681 #: sheets/MSE.sheet.in.h:8
6682 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
6683 msgstr "यु एस आर्मि अस्थिर ग्राहक उपकरण सामग्रिहरु"
6684
6685 #: sheets/Misc.sheet.in.h:2
6686 msgid "Folder"
6687 msgstr "फोल्डर"
6688
6689 #: sheets/Misc.sheet.in.h:4
6690 msgid "Miscellaneous Shapes"
6691 msgstr "विविध आकारहरु"
6692
6693 #: sheets/Misc.sheet.in.h:5
6694 msgid "Traditional clock"
6695 msgstr "परम्परागत घडि"
6696
6697 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
6698 msgid "2/2 distributor"
6699 msgstr "२/२ वितरक"
6700
6701 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
6702 msgid "3/2 distributor"
6703 msgstr "३/२ वितरक"
6704
6705 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
6706 msgid "3/3 distributor"
6707 msgstr "३/३ वितरक"
6708
6709 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
6710 msgid "4/2 distributor"
6711 msgstr "४/३ वितरक"
6712
6713 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
6714 msgid "5/2 distributor"
6715 msgstr "५/२ वितरक"
6716
6717 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
6718 msgid "5/3 distributor"
6719 msgstr "५/३ वितरक"
6720
6721 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
6722 msgid "Air exhaust orifice"
6723 msgstr "वायु खालि गराउने मुख"
6724
6725 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
6726 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
6727 msgstr "न्युमेटिक र हाईड्रउलिक सर्किटको लागि सामग्रिहरु"
6728
6729 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
6730 msgid "Double-effect jack"
6731 msgstr "द्वि-असर ज्याक"
6732
6733 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
6734 msgid "Electric command (double coil)"
6735 msgstr "विधुतिय आज्ञा(दोहोरो वेराईर)"
6736
6737 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
6738 msgid "Electric command (single coil)"
6739 msgstr "विधुतिय आज्ञा(एकल वेराईर)"
6740
6741 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
6742 msgid "Generic pressure source"
6743 msgstr "वर्गिय चाप स्रोत"
6744
6745 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
6746 msgid "Hydraulic pressure source"
6747 msgstr "हाईड्रउलिक चाप स्रोत"
6748
6749 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
6750 msgid "Indirect command by hydraulic driver"
6751 msgstr "हाईड्रउलिक चालकवाट अप्रतक्ष्य आज्ञा"
6752
6753 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
6754 msgid "Indirect command by pneumatic driver"
6755 msgstr "न्यूमेटिक चालकवाट अप्रतक्ष्य आज्ञा"
6756
6757 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
6758 msgid "Mechanical command by spring"
6759 msgstr "स्प्रिङ्ग द्वाराट यान्त्रिक आज्ञा"
6760
6761 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
6762 msgid "Mechanical command by tappet"
6763 msgstr "स्प्रिङ्ग द्वाराट यान्त्रिक आज्ञा"
6764
6765 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
6766 msgid "Muscular command"
6767 msgstr "बलवान आज्ञा"
6768
6769 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
6770 msgid "Normally-in simple-effect jack"
6771 msgstr "सामान्यतया-साधरण-असर ज्याकमा"
6772
6773 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
6774 msgid "Normally-out simple-effect jack"
6775 msgstr "सामान्यतया-साधरण वाहिर-असर ज्याकमा"
6776
6777 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
6778 msgid "Pneumatic pressure source"
6779 msgstr "न्यूमेटिक चाप स्रोत"
6780
6781 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:23
6782 msgid "Pneumatic/Hydraulic"
6783 msgstr "न्यूमेटिक/हाईड्रउलिक"
6784
6785 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:24
6786 msgid "Push-button command"
6787 msgstr "वटन थिच्नुहोस आज्ञा"
6788
6789 #: sheets/SADT.sheet.in.h:1
6790 msgid "Activity/data box"
6791 msgstr "सक्रियता/पाठ वाकस"
6792
6793 #: sheets/SADT.sheet.in.h:2
6794 msgid "Activity/data flow arrow"
6795 msgstr "सक्रियता/पाठ परवाह वाँण"
6796
6797 #: sheets/SADT.sheet.in.h:3
6798 msgid "Flow label"
6799 msgstr "परवाह सुचक पत्र"
6800
6801 #: sheets/SADT.sheet.in.h:4
6802 msgid "Objects to design SADT diagrams"
6803 msgstr "स्याड्ट चित्र खाकाहरु वनाउन वस्तुहरु"
6804
6805 #: sheets/SADT.sheet.in.h:5
6806 msgid "SADT/IDEF0"
6807 msgstr "स्याड्ट/आईडेफो"
6808
6809 #: sheets/SDL.sheet.in.h:1
6810 msgid "Action being executed"
6811 msgstr "क्रिया पुर्ण गरिँदै"
6812
6813 #: sheets/SDL.sheet.in.h:2
6814 msgid "Block type reference"
6815 msgstr "प्रकार सम्वन्ध लाई अवरोध गर्नुहोस"
6816
6817 #: sheets/SDL.sheet.in.h:5
6818 msgid "Function call"
6819 msgstr "कार्य वोलावट"
6820
6821 #: sheets/SDL.sheet.in.h:6
6822 msgid "Function header"
6823 msgstr "कार्य शिर्ष"
6824
6825 #: sheets/SDL.sheet.in.h:7
6826 msgid "Generic text note"
6827 msgstr "वर्गिय पाठ्य लेख"
6828
6829 #: sheets/SDL.sheet.in.h:8
6830 msgid "In/Out connector"
6831 msgstr "आगत/निर्गत संयोजक"
6832
6833 #: sheets/SDL.sheet.in.h:10
6834 msgid "Procedure return"
6835 msgstr "फिर्ती प्रक्रिया"
6836
6837 #: sheets/SDL.sheet.in.h:11
6838 msgid "Process type reference"
6839 msgstr "प्रकार सम्बन्धित प्रक्रिया"
6840
6841 #: sheets/SDL.sheet.in.h:12
6842 msgid "Receive message"
6843 msgstr "प्राप्त सन्देश"
6844
6845 #: sheets/SDL.sheet.in.h:13
6846 msgid "SDL"
6847 msgstr "एस डि एल"
6848
6849 #: sheets/SDL.sheet.in.h:14
6850 msgid "Save state"
6851 msgstr "वचत अवस्था"
6852
6853 #: sheets/SDL.sheet.in.h:15
6854 msgid "Send message"
6855 msgstr "सन्देश पठाउनुहोस"
6856
6857 #: sheets/SDL.sheet.in.h:16
6858 msgid "Service type reference"
6859 msgstr "सेवा प्रकार सम्वन्ध"
6860
6861 #: sheets/SDL.sheet.in.h:17
6862 msgid "Specification and Description Language."
6863 msgstr "विशेष वर्णन र व्याख्या भाषा"
6864
6865 #: sheets/SDL.sheet.in.h:18 sheets/UML.sheet.in.h:28
6866 msgid "State"
6867 msgstr "स्थिति॒"
6868
6869 #: sheets/UML.sheet.in.h:1
6870 msgid "Activity"
6871 msgstr "क्रियाकलाप"
6872
6873 #: sheets/UML.sheet.in.h:3
6874 msgid "Aggregation, one class is part of another"
6875 msgstr "एउटा कक्षा अर्को को भाग,संग्रहण गर्न"
6876
6877 #: sheets/UML.sheet.in.h:4
6878 msgid "Association, two classes are associated"
6879 msgstr "दुइ वटा कक्षाहरु संगठित भएको,संघ"
6880
6881 #: sheets/UML.sheet.in.h:7
6882 msgid "Class stereotype icon"
6883 msgstr "कक्षा स्टेरियोटाइप प्रतिरुप"
6884
6885 #: sheets/UML.sheet.in.h:8
6886 msgid "Component"
6887 msgstr "पुर्जा"
6888
6889 #: sheets/UML.sheet.in.h:9
6890 msgid "Constraint, place a constraint on something"
6891 msgstr "कुनैमा एउटा अवरोध राख्नुहोस,अवरोध"
6892
6893 #: sheets/UML.sheet.in.h:11
6894 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
6895 msgstr "यूएमएल स्थिर वनावट चित्रहरुको लागि सम्पादक"
6896
6897 #: sheets/UML.sheet.in.h:15
6898 msgid "Fork/union"
6899 msgstr "फुट्नु/एकता हुनु"
6900
6901 #: sheets/UML.sheet.in.h:16
6902 msgid "Generalization, class inheritance"
6903 msgstr "उत्तराधिकारि कक्षा,व्यापकिकरण "
6904
6905 #: sheets/UML.sheet.in.h:17
6906 msgid "Implements, class implements a specific interface"
6907 msgstr "कक्षाले विशेष इन्टरफेसलाई कार्वान्वयन गर्दछ,कार्वान्वयनहरु"
6908
6909 #: sheets/UML.sheet.in.h:18
6910 msgid "Initial/end state"
6911 msgstr "शुरुवात/अन्त्य अवस्था"
6912
6913 #: sheets/UML.sheet.in.h:19
6914 msgid "Large package"
6915 msgstr "ठुलो वंडल"
6916
6917 #: sheets/UML.sheet.in.h:20
6918 msgid "Lifeline"
6919 msgstr "जिवनरेखा"
6920
6921 #: sheets/UML.sheet.in.h:21
6922 msgid "Message"
6923 msgstr "सन्देश"
6924
6925 #: sheets/UML.sheet.in.h:22
6926 msgid "Node"
6927 msgstr "गाँठो"
6928
6929 #: sheets/UML.sheet.in.h:23
6930 msgid "Note"
6931 msgstr "टिपोट"
6932
6933 #: sheets/UML.sheet.in.h:24
6934 msgid "Object"
6935 msgstr "वस्तु"
6936
6937 #: sheets/UML.sheet.in.h:25
6938 msgid "Realizes, implements a specific interface"
6939 msgstr "विशेष ईन्टरफेसलाई कार्वान्वयन गर्नु, विश्वास गर्नु"
6940
6941 #: sheets/UML.sheet.in.h:27
6942 msgid "Small package"
6943 msgstr "सानो वंडल"
6944
6945 #: sheets/UML.sheet.in.h:31
6946 msgid "UML"
6947 msgstr "युएमएल"
6948
6949 #: sheets/UML.sheet.in.h:32
6950 msgid "Use case"
6951 msgstr "खोल प्रयोग गर्नुहोस "
6952
6953 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:1
6954 msgid "Chronogram"
6955 msgstr "क्रोनोग्राम"
6956
6957 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:2
6958 msgid "Data line"
6959 msgstr "पाठ रेखा"
6960
6961 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:3
6962 msgid "Objects to design chronogram charts"
6963 msgstr "क्रोनोग्राम तालिकाहरु डिजाईन गर्न वस्तुहरु"
6964
6965 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:4
6966 msgid "Time scale"
6967 msgstr "समय नाप"
6968
6969 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
6970 #, fuzzy
6971 msgid "BBS"
6972 msgstr "बिबिएसएम"
6973
6974 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
6975 msgid "Cisco - Computer"
6976 msgstr "सिस्को - कम्प्युटर"
6977
6978 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
6979 msgid "Cisco CA"
6980 msgstr "सिस्को सिए"
6981
6982 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
6983 msgid "CiscoSecurity"
6984 msgstr "सिस्को सुरक्षा"
6985
6986 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
6987 msgid "CiscoWorks workstation"
6988 msgstr " कार्यस्थानम सिस्को कार्यहरुा "
6989
6990 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
6991 msgid "Computer shapes by Cisco"
6992 msgstr "सिस्को द्वारा कम्प्युटर"
6993
6994 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
6995 msgid "Disk subsystem"
6996 msgstr ""
6997
6998 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
6999 msgid "Diskette"
7000 msgstr "डिस्केट"
7001
7002 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
7003 #, fuzzy
7004 msgid "EtherClient"
7005 msgstr "इथरनेट बस"
7006
7007 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
7008 #, fuzzy
7009 msgid "FC Storage"
7010 msgstr "एफसि संग्रहण"
7011
7012 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
7013 msgid "File Server"
7014 msgstr "फाईल सेवक"
7015
7016 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
7017 #, fuzzy
7018 msgid "Front End Processor"
7019 msgstr "अग्रिम अन्त्य प्रोसेसर"
7020
7021 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
7022 msgid "HP Mini"
7023 msgstr "एचपि सानो"
7024
7025 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
7026 msgid "Handheld"
7027 msgstr "हस्तनिहित"
7028
7029 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
7030 msgid "Host"
7031 msgstr "होस्ट"
7032
7033 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
7034 msgid "IBM Mini (AS400)"
7035 msgstr "आईबिएम सुक्ष्म(एएस४००)"
7036
7037 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
7038 msgid "IBM Tower"
7039 msgstr "आईबिएम वुर्जा"
7040
7041 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
7042 msgid "IBM mainframe"
7043 msgstr "आईबिएम मुख्य फ्रेम"
7044
7045 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
7046 #, fuzzy
7047 msgid "IBM mainframe with FEP"
7048 msgstr "आईबिएम मुख्य फ्रेम"
7049
7050 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
7051 msgid "JBOD"
7052 msgstr ""
7053
7054 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
7055 msgid "Laptop"
7056 msgstr "ल्यापटप"
7057
7058 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
7059 msgid "Macintosh"
7060 msgstr "म्याकिन्टोस"
7061
7062 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
7063 msgid "MicroWebserver"
7064 msgstr "सुक्ष्म वेव सेवक"
7065
7066 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
7067 msgid "Mini VAX"
7068 msgstr "सुक्ष्म भ्याक्स"
7069
7070 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
7071 msgid "Modem"
7072 msgstr "मोडेम"
7073
7074 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26 sheets/network.sheet.in.h:19
7075 msgid "Monitor"
7076 msgstr "मनिटर"
7077
7078 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
7079 #, fuzzy
7080 msgid "Newton"
7081 msgstr "नयाँ"
7082
7083 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
7084 msgid "PC"
7085 msgstr "पिसि"
7086
7087 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
7088 #, fuzzy
7089 msgid "PC Adapter Card"
7090 msgstr "पिसि एडेप्टर कार्ड"
7091
7092 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
7093 #, fuzzy
7094 msgid "PC Card"
7095 msgstr "पिसि मान्छे"
7096
7097 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
7098 #, fuzzy
7099 msgid "PC Router Card"
7100 msgstr "पिसि राउटर कार्ड"
7101
7102 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
7103 #, fuzzy
7104 msgid "PC Software"
7105 msgstr "आईपि सरलफोन"
7106
7107 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
7108 msgid "PC Video"
7109 msgstr "पिसि भिडियो"
7110
7111 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
7112 msgid "PC with Router-Based Software"
7113 msgstr ""
7114
7115 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
7116 msgid "PDA"
7117 msgstr "पिडिए"
7118
7119 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
7120 msgid "Relational Database"
7121 msgstr "सम्बन्धित डेटावेस"
7122
7123 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38
7124 msgid "SUN workstation"
7125 msgstr "सुर्य कार्यस्थान"
7126
7127 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
7128 msgid "Scanner"
7129 msgstr "स्क्यानर"
7130
7131 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
7132 msgid "Server with PC Router"
7133 msgstr "पिसि राउटर सितको सर्भर"
7134
7135 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
7136 #, fuzzy
7137 msgid "Software-Based Router on File Server"
7138 msgstr "सफ्टवेयर आधारित सर्भर"
7139
7140 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
7141 msgid "Storage array"
7142 msgstr "संग्रहण ऐरे"
7143
7144 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
7145 msgid "Supercomputer"
7146 msgstr "सुपर कम्प्यूटर"
7147
7148 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
7149 msgid "Tablet"
7150 msgstr "ट्यावलेट"
7151
7152 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
7153 #, fuzzy
7154 msgid "Tape array"
7155 msgstr "संग्रहण ऐरे"
7156
7157 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
7158 msgid "Terminal"
7159 msgstr "टर्मिनल"
7160
7161 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
7162 msgid "WWW server"
7163 msgstr "डव्ल्यूडव्ल्यूडव्ल्यू सर्भर"
7164
7165 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
7166 msgid "Web browser"
7167 msgstr "वेब व्राउजर"
7168
7169 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
7170 msgid "Web cluster"
7171 msgstr "वेब गुच्छा"
7172
7173 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
7174 msgid "Wireless"
7175 msgstr "ताररहित"
7176
7177 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
7178 msgid "Workgroup director"
7179 msgstr "कार्य समुह निर्देशक"
7180
7181 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
7182 #, fuzzy
7183 msgid "100BaseT Hub"
7184 msgstr "१००आधार टि हव"
7185
7186 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
7187 #, fuzzy
7188 msgid "7500ARS (7513) Router"
7189 msgstr "७५००एआरएस (७५१३)"
7190
7191 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
7192 #, fuzzy
7193 msgid "7505 Router"
7194 msgstr "राउटर"
7195
7196 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
7197 #, fuzzy
7198 msgid "7507 Router"
7199 msgstr "राउटर"
7200
7201 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
7202 #, fuzzy
7203 msgid "ASIC Processor"
7204 msgstr "एएसआईसि प्रोसेसर"
7205
7206 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
7207 msgid "ATM 3800"
7208 msgstr "एटिएम ३८००"
7209
7210 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
7211 #, fuzzy
7212 msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
7213 msgstr "एटिएम द्रुत गिगावाईट ईथरस्विच"
7214
7215 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
7216 #, fuzzy
7217 msgid "ATM Switch"
7218 msgstr "एटिएम स्विच"
7219
7220 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
7221 #, fuzzy
7222 msgid "ATM Tag Switch Router"
7223 msgstr "एटिएम ट्याग स्विच राउटर"
7224
7225 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
7226 #, fuzzy
7227 msgid "Access Gateway"
7228 msgstr "सुचीकृत पहुँच द्वारवाटो"
7229
7230 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
7231 msgid "BBSM"
7232 msgstr "बिबिएसएम"
7233
7234 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
7235 msgid "Broadband router"
7236 msgstr "ब्रोडव्याण्ड राउटर"
7237
7238 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
7239 msgid "CSM-S"
7240 msgstr ""
7241
7242 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
7243 msgid "Carrier Routing System"
7244 msgstr ""
7245
7246 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
7247 #, fuzzy
7248 msgid "Cisco - Switch"
7249 msgstr "सिस्को - विविध"
7250
7251 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
7252 msgid "Cisco 1000"
7253 msgstr "सिस्को १०००"
7254
7255 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
7256 #, fuzzy
7257 msgid "Cisco Hub"
7258 msgstr "सिस्को - हव"
7259
7260 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
7261 #, fuzzy
7262 msgid "Content Router"
7263 msgstr "विषय सेवा राउटर"
7264
7265 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
7266 #, fuzzy
7267 msgid "Content Service Module"
7268 msgstr "विषय सेवा राउटर"
7269
7270 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
7271 #, fuzzy
7272 msgid "Content Service Switch 1100"
7273 msgstr "विषय सेवा स्विच ११००"
7274
7275 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
7276 #, fuzzy
7277 msgid "Content Switch"
7278 msgstr "विषय स्विच"
7279
7280 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
7281 #, fuzzy
7282 msgid "Data Center Switch"
7283 msgstr "लगत रेखा चौडाई"
7284
7285 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
7286 msgid "Data Center Switch Reversed"
7287 msgstr ""
7288
7289 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
7290 #, fuzzy
7291 msgid "Data Switch Processor"
7292 msgstr "स्विच प्रोसेसरलाई मार्ग दर्शन गराउनुहोस"
7293
7294 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
7295 msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
7296 msgstr ""
7297
7298 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
7299 #, fuzzy
7300 msgid "Edge Label Switch Router"
7301 msgstr "पिसि राउटर सितको सर्भर"
7302
7303 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
7304 msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
7305 msgstr ""
7306
7307 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
7308 #, fuzzy
7309 msgid "Generic Processor"
7310 msgstr "वर्गिय प्रोसेसर"
7311
7312 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
7313 msgid "Hub"
7314 msgstr "हव"
7315
7316 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
7317 msgid "Hub subdued"
7318 msgstr ""
7319
7320 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
7321 msgid "ISDN switch"
7322 msgstr "आईएसडिएन स्विच"
7323
7324 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
7325 #, fuzzy
7326 msgid "LAN2LAN Switch"
7327 msgstr "बटन दबाउनुहोस्"
7328
7329 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
7330 #, fuzzy
7331 msgid "Label Switch Router"
7332 msgstr "पिसि राउटर सितको सर्भर"
7333
7334 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
7335 #, fuzzy
7336 msgid "Layer 2 Remote Switch"
7337 msgstr "तह ३ स्विच"
7338
7339 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
7340 #, fuzzy
7341 msgid "MGX 8220"
7342 msgstr "एमजिएक्स ८२२० स्विच"
7343
7344 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
7345 #, fuzzy
7346 msgid "MGX 8240"
7347 msgstr "एमजिएक्स ८२४० स्विच"
7348
7349 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
7350 #, fuzzy
7351 msgid "MGX 8260"
7352 msgstr "एमजिएक्स ८२६० स्विच"
7353
7354 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
7355 #, fuzzy
7356 msgid "Multi-Fabric Server Switch"
7357 msgstr "वहुतह स्विच"
7358
7359 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
7360 #, fuzzy
7361 msgid "MultiSwitch Device"
7362 msgstr "वहु स्विच यन्त्र"
7363
7364 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
7365 #, fuzzy
7366 msgid "Multilayer Remote Switch"
7367 msgstr "वहुतह स्विच"
7368
7369 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
7370 #, fuzzy
7371 msgid "Multilayer Switch"
7372 msgstr "वहुतह स्विच"
7373
7374 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
7375 #, fuzzy
7376 msgid "Multilayer Switch with Silicon"
7377 msgstr "वहुतह स्विच"
7378
7379 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
7380 msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
7381 msgstr ""
7382
7383 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
7384 msgid "NetFlow router"
7385 msgstr "नेट वहाव राउटर"
7386
7387 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
7388 msgid "NetRanger"
7389 msgstr ""
7390
7391 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
7392 #, fuzzy
7393 msgid "NetSonar"
7394 msgstr "सञ्जाल"
7395
7396 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
7397 #, fuzzy
7398 msgid "Optical Services Router"
7399 msgstr "दृष्टिगत सेवा राउटर"
7400
7401 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
7402 msgid "PXF"
7403 msgstr "पिएक्सएफ"
7404
7405 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
7406 #, fuzzy
7407 msgid "Programmable Switch"
7408 msgstr "कार्यक्रमिय स्विच"
7409
7410 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
7411 msgid "RateMUX"
7412 msgstr "दर एमयुएक्स"
7413
7414 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
7415 #, fuzzy
7416 msgid "Route Switch Processor"
7417 msgstr "स्विच प्रोसेसरलाई मार्ग दर्शन गराउनुहोस"
7418
7419 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
7420 #, fuzzy
7421 msgid "Route Switch Processor with Si"
7422 msgstr "स्विच प्रोसेसरलाई मार्ग दर्शन गराउनुहोस"
7423
7424 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
7425 msgid "Router"
7426 msgstr "राउटर"
7427
7428 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
7429 #, fuzzy
7430 msgid "Router and switch shapes by Cisco"
7431 msgstr "सिस्को द्वारा हव र स्विच"
7432
7433 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
7434 #, fuzzy
7435 msgid "Router subdued"
7436 msgstr "राउटर संकेत"
7437
7438 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
7439 #, fuzzy
7440 msgid "Router with Firewall"
7441 msgstr "फायरवाल संगै राउटर"
7442
7443 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
7444 #, fuzzy
7445 msgid "Router with Silicon Switch"
7446 msgstr "सिलिकोन स्विच संगै राउटर"
7447
7448 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
7449 #, fuzzy
7450 msgid "Server Switch"
7451 msgstr "पिसि राउटर सितको सर्भर"
7452
7453 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
7454 #, fuzzy
7455 msgid "Small Hub"
7456 msgstr "सानो हव"
7457
7458 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
7459 #, fuzzy
7460 msgid "Storage Router"
7461 msgstr "संग्रहण राउटर"
7462
7463 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
7464 #, fuzzy
7465 msgid "Switch Processor"
7466 msgstr "स्विच प्रोसेसरलाई मार्ग दर्शन गराउनुहोस"
7467
7468 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
7469 #, fuzzy
7470 msgid "Universal Gateway"
7471 msgstr "सर्वमान्य द्वारवाटो"
7472
7473 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
7474 #, fuzzy
7475 msgid "Virtual Layer Switch"
7476 msgstr "वहुतह स्विच"
7477
7478 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
7479 msgid "Wavelength router"
7480 msgstr "तरङ्गलम्वाई राउटर"
7481
7482 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
7483 #, fuzzy
7484 msgid "Wireless router"
7485 msgstr "फायरवाल राउटर"
7486
7487 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
7488 #, fuzzy
7489 msgid "Workgroup 5000"
7490 msgstr "कार्यसमुह स्विच"
7491
7492 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
7493 #, fuzzy
7494 msgid "Workgroup 5002"
7495 msgstr "कार्यसमुह स्विच"
7496
7497 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
7498 #, fuzzy
7499 msgid "Workgroup 5500"
7500 msgstr "कार्यसमुह स्विच"
7501
7502 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
7503 msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
7504 msgstr ""
7505
7506 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
7507 #, fuzzy
7508 msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
7509 msgstr "कार्यसमुह स्विच"
7510
7511 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
7512 msgid "Workgroup switch"
7513 msgstr "कार्यसमुह स्विच"
7514
7515 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
7516 #, fuzzy
7517 msgid "Workgroup switch Subdued"
7518 msgstr "कार्यसमुह स्विच"
7519
7520 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
7521 #, fuzzy
7522 msgid "iSCSI switch"
7523 msgstr "आईएसडिएन स्विच"
7524
7525 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
7526 msgid "Androgynous Person"
7527 msgstr ""
7528
7529 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
7530 msgid "Antenna"
7531 msgstr ""
7532
7533 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
7534 msgid "Branch office"
7535 msgstr "साखा कार्यालय"
7536
7537 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
7538 #, fuzzy
7539 msgid "Branch office blue"
7540 msgstr "साखा कार्यालय"
7541
7542 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
7543 #, fuzzy
7544 msgid "Branch office subdued"
7545 msgstr "साखा कार्यालय"
7546
7547 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
7548 msgid "Car"
7549 msgstr "कार"
7550
7551 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
7552 msgid "Cisco - Misc"
7553 msgstr "सिस्को - विविध"
7554
7555 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
7556 #, fuzzy
7557 msgid "CiscoWorks Man"
7558 msgstr " कार्यस्थानम सिस्को कार्यहरुा "
7559
7560 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
7561 msgid "File cabinet"
7562 msgstr "फाईल कक्ष"
7563
7564 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
7565 #, fuzzy
7566 msgid "Generic Building"
7567 msgstr "वर्गिय भवन"
7568
7569 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
7570 #, fuzzy
7571 msgid "Generic Building blue"
7572 msgstr "वर्गिय भवन"
7573
7574 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
7575 #, fuzzy
7576 msgid "Generic Building subdued"
7577 msgstr "वर्गिय भवन"
7578
7579 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
7580 #, fuzzy
7581 msgid "Government Building"
7582 msgstr "सरकारि भवन"
7583
7584 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
7585 #, fuzzy
7586 msgid "Headphones"
7587 msgstr "टेलिफोन"
7588
7589 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
7590 #, fuzzy
7591 msgid "Home office"
7592 msgstr "अन्त्य कार्यालय"
7593
7594 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
7595 #, fuzzy
7596 msgid "House"
7597 msgstr "होस्ट"
7598
7599 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
7600 msgid "House blue"
7601 msgstr ""
7602
7603 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
7604 msgid "Key"
7605 msgstr "कुञ्ज"
7606
7607 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
7608 msgid "Lock and Key"
7609 msgstr ""
7610
7611 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
7612 msgid "MDU"
7613 msgstr "एमडियु"
7614
7615 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
7616 #, fuzzy
7617 msgid "Mac Woman"
7618 msgstr "म्याक स्त्री"
7619
7620 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
7621 #, fuzzy
7622 msgid "Man"
7623 msgstr "ठुलो वनाउनुहोस"
7624
7625 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
7626 msgid "Man blue"
7627 msgstr ""
7628
7629 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
7630 msgid "Man gold"
7631 msgstr ""
7632
7633 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
7634 #, fuzzy
7635 msgid "Man red"
7636 msgstr "वरावर वाडिएको"
7637
7638 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
7639 #, fuzzy
7640 msgid "Medium Building"
7641 msgstr "वर्गिय भवन"
7642
7643 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
7644 msgid "Medium Building blue"
7645 msgstr ""
7646
7647 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
7648 msgid "Medium Building subdued"
7649 msgstr ""
7650
7651 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
7652 msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
7653 msgstr "सिस्को द्वारा विविद आकारहरु"
7654
7655 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
7656 #, fuzzy
7657 msgid "PC Man"
7658 msgstr "पिसि मान्छे"
7659
7660 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
7661 msgid "PC Man left"
7662 msgstr ""
7663
7664 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
7665 msgid "Running man"
7666 msgstr "दौडिरहेको मान्छे"
7667
7668 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
7669 #, fuzzy
7670 msgid "Running man subdued"
7671 msgstr "दौडिरहेको मान्छे"
7672
7673 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
7674 #, fuzzy
7675 msgid "Running woman"
7676 msgstr "दौडिरहेको मान्छे"
7677
7678 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
7679 msgid "Satellite"
7680 msgstr "उपग्रह"
7681
7682 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
7683 msgid "Satellite dish"
7684 msgstr "उपग्रह थालि"
7685
7686 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
7687 #, fuzzy
7688 msgid "Sitting Woman"
7689 msgstr "वसिरहेकि स्त्री"
7690
7691 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
7692 #, fuzzy
7693 msgid "Sitting Woman right"
7694 msgstr "वसिरहेकि स्त्री"
7695
7696 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
7697 #, fuzzy
7698 msgid "Small Business"
7699 msgstr "सानो व्यापार"
7700
7701 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
7702 #, fuzzy
7703 msgid "Standing Man"
7704 msgstr "उभिईरहेको मान्छे"
7705
7706 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
7707 #, fuzzy
7708 msgid "Standing woman"
7709 msgstr "उभिईरहेको मान्छे"
7710
7711 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
7712 msgid "Telecommuter"
7713 msgstr "टेलेकम्युटर"
7714
7715 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
7716 msgid "Telecommuter house"
7717 msgstr "टेलेकम्युटर घर"
7718
7719 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
7720 #, fuzzy
7721 msgid "Telecommuter house subdued"
7722 msgstr "टेलेकम्युटर घर"
7723
7724 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
7725 msgid "Truck"
7726 msgstr "ट्रक"
7727
7728 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
7729 msgid "University"
7730 msgstr "विश्वविधालय"
7731
7732 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
7733 #, fuzzy
7734 msgid "Video Camera"
7735 msgstr "भिडियो क्यामेरा"
7736
7737 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
7738 #, fuzzy
7739 msgid "Video Camera right"
7740 msgstr "भिडियो क्यामेरा"
7741
7742 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
7743 #, fuzzy
7744 msgid "Woman"
7745 msgstr "पुरुष/स्त्री"
7746
7747 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53
7748 msgid "Woman blue"
7749 msgstr ""
7750
7751 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
7752 msgid "Woman gold"
7753 msgstr ""
7754
7755 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
7756 #, fuzzy
7757 msgid "Woman red"
7758 msgstr "डोमेन किसिम"
7759
7760 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
7761 msgid "10700"
7762 msgstr "१०७००"
7763
7764 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
7765 msgid "15200"
7766 msgstr "१५२००"
7767
7768 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
7769 #, fuzzy
7770 msgid "15800"
7771 msgstr "१५२००"
7772
7773 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
7774 msgid "3174 (desktop) cluster controller"
7775 msgstr "३१७४(डेस्कटप)गुच्छा नियन्त्रक"
7776
7777 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
7778 msgid "3X74 (floor) cluster controller"
7779 msgstr "३एक्स७४ (जमिन) गुच्छा नियन्त्रक"
7780
7781 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
7782 #, fuzzy
7783 msgid "Access Server"
7784 msgstr "फाईल सेवक"
7785
7786 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
7787 msgid "AccessPoint"
7788 msgstr "पहुँच विन्दु"
7789
7790 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
7791 msgid "Automatic Protection Switching"
7792 msgstr ""
7793
7794 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
7795 msgid "BBFW"
7796 msgstr "बिबिएफडव्ल्यु"
7797
7798 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
7799 msgid "BBFW media"
7800 msgstr "बिबिएफडव्ल्यु माध्यम"
7801
7802 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
7803 msgid "Breakout box"
7804 msgstr "भाँचिएको वाकस"
7805
7806 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
7807 msgid "Bridge"
7808 msgstr "पुल"
7809
7810 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
7811 #, fuzzy
7812 msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
7813 msgstr "भिपिएन संकेन्द्रक"
7814
7815 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
7816 #, fuzzy
7817 msgid "CDM Content Distribution Manager"
7818 msgstr "सिडिएम विषय वितरण व्यावस्थापक"
7819
7820 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
7821 msgid "CSU/DSU"
7822 msgstr "सिएसयु/डिएसयु"
7823
7824 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
7825 #, fuzzy
7826 msgid "Cable Modem"
7827 msgstr "केवल मोडेम"
7828
7829 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
7830 #, fuzzy
7831 msgid "Catalyst Access Gateway"
7832 msgstr "सुचीकृत पहुँच द्वारवाटो"
7833
7834 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
7835 #, fuzzy
7836 msgid "Centri Firewall"
7837 msgstr "सेन्ट्री फायरवाल"
7838
7839 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
7840 #, fuzzy
7841 msgid "Channelized Pipe"
7842 msgstr "च्यानल"
7843
7844 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
7845 msgid "Cisco - Network"
7846 msgstr "सिस्को - सन्जाल"
7847
7848 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
7849 msgid "Cloud"
7850 msgstr "बादल"
7851
7852 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
7853 #, fuzzy
7854 msgid "Cloud Dark"
7855 msgstr "बादल"
7856
7857 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
7858 #, fuzzy
7859 msgid "Cloud Gold"
7860 msgstr "बादल"
7861
7862 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
7863 #, fuzzy
7864 msgid "Cloud White"
7865 msgstr "बादल"
7866
7867 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
7868 msgid "Concatenated Payload"
7869 msgstr ""
7870
7871 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
7872 #, fuzzy
7873 msgid "Content Engine (Cache Director)"
7874 msgstr "विषय यन्त्र (क्यास निर्देशक)"
7875
7876 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
7877 #, fuzzy
7878 msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
7879 msgstr "विषय स्थानान्तरण यन्त्र(सिटिई)"
7880
7881 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
7882 msgid "DSLAM"
7883 msgstr "डिएसएलएएम"
7884
7885 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
7886 #, fuzzy
7887 msgid "DWDM Filter"
7888 msgstr "डिडव्ल्युडिएम फिल्टर"
7889
7890 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
7891 #, fuzzy
7892 msgid "Detector"
7893 msgstr "भागहरु"
7894
7895 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
7896 #, fuzzy
7897 msgid "Digital Cross-Connect"
7898 msgstr "जडानछेदक"
7899
7900 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
7901 msgid "Directory Server"
7902 msgstr "डाईरेक्टोरि सेवक"
7903
7904 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
7905 #, fuzzy
7906 msgid "Distributed Director"
7907 msgstr "वितरित निर्देशक"
7908
7909 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
7910 #, fuzzy
7911 msgid "Dual Mode AccessPoint"
7912 msgstr "पहुँच विन्दु"
7913
7914 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
7915 #, fuzzy
7916 msgid "FDDI Ring"
7917 msgstr "एफडिडिआई रिङ्ग"
7918
7919 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
7920 #, fuzzy
7921 msgid "File Engine"
7922 msgstr "फाईल कक्ष"
7923
7924 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
7925 msgid "Firewall"
7926 msgstr "फायरवाल"
7927
7928 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
7929 #, fuzzy
7930 msgid "Firewall Service Module"
7931 msgstr "फायरवाल राउटर"
7932
7933 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
7934 #, fuzzy
7935 msgid "Firewall horizontal"
7936 msgstr "तेर्सो गरी फ्लिप गर्नु"
7937
7938 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
7939 #, fuzzy
7940 msgid "Firewall subdued"
7941 msgstr "फायरवाल राउटर"
7942
7943 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
7944 #, fuzzy
7945 msgid "General Appliance"
7946 msgstr "सामान्य प्रयोग"
7947
7948 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
7949 #, fuzzy
7950 msgid "Generic Gateway"
7951 msgstr "वर्गिय द्वारवाटो"
7952
7953 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
7954 #, fuzzy
7955 msgid "IOS Firewall"
7956 msgstr "आईओएस फायरवाल"
7957
7958 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
7959 #, fuzzy
7960 msgid "IOS SLB"
7961 msgstr "आई पी डिएसएल"
7962
7963 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
7964 msgid "IP"
7965 msgstr "आई पी"
7966
7967 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
7968 #, fuzzy
7969 msgid "IP DSL Switch"
7970 msgstr "आईएसडिएन स्विच"
7971
7972 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
7973 msgid "IP Old-style"
7974 msgstr ""
7975
7976 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
7977 #, fuzzy
7978 msgid "IP Transport Concentrator"
7979 msgstr "भिपिएन संकेन्द्रक"
7980
7981 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
7982 msgid "IPTV broadcast server"
7983 msgstr "आईपिटिभि प्रसारण सेवक"
7984
7985 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
7986 msgid "IPTV content manager"
7987 msgstr "आईपीटिभि विषय व्यवस्थापक"
7988
7989 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
7990 msgid "LAN to LAN"
7991 msgstr "ल्यान देखि ल्यान"
7992
7993 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
7994 msgid "Lightweight AP"
7995 msgstr ""
7996
7997 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
7998 msgid "LocalDirector"
7999 msgstr "स्थानिय निर्देशक"
8000
8001 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
8002 #, fuzzy
8003 msgid "Location server"
8004 msgstr "सन्चार सेवक"
8005
8006 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
8007 msgid "LongReach CPE"
8008 msgstr "दुरपहुँच सिपिई"
8009
8010 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
8011 #, fuzzy
8012 msgid "MAS Gateway"
8013 msgstr "एमएएस द्वारवाटो"
8014
8015 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
8016 msgid "MAU"
8017 msgstr "माएयु"
8018
8019 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
8020 msgid "ME 1100"
8021 msgstr "एमई ११००"
8022
8023 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
8024 msgid "MUX"
8025 msgstr "एमयुएक्स"
8026
8027 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
8028 msgid "Metro 1500"
8029 msgstr "वहु १५००"
8030
8031 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
8032 #, fuzzy
8033 msgid "NAT"
8034 msgstr "एटिए"
8035
8036 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
8037 #, fuzzy
8038 msgid "Network Management"
8039 msgstr "सन्जाल व्यवस्थापन"
8040
8041 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
8042 msgid "Network shapes by Cisco"
8043 msgstr "सिस्कोद्वारा सन्जाल रुपहरु "
8044
8045 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
8046 msgid "ONS15104"
8047 msgstr ""
8048
8049 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
8050 msgid "ONS15540"
8051 msgstr ""
8052
8053 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
8054 #, fuzzy
8055 msgid "Optical Amplifier"
8056 msgstr "दृस्टिगत एमप्लिफायर"
8057
8058 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
8059 #, fuzzy
8060 msgid "Optical Cross-Connect"
8061 msgstr "दृस्टिगत यातायात"
8062
8063 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
8064 #, fuzzy
8065 msgid "Optical Fiber"
8066 msgstr "ध्रुवण शक्ति"
8067
8068 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
8069 #, fuzzy
8070 msgid "Optical Transport"
8071 msgstr "दृस्टिगत यातायात"
8072
8073 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
8074 msgid "PAD"
8075 msgstr "पिएडि"
8076
8077 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
8078 #, fuzzy
8079 msgid "PIX Firewall"
8080 msgstr "पिआइएक्स फायरवाल"
8081
8082 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
8083 #, fuzzy
8084 msgid "PIX Firewall Left"
8085 msgstr "पिआइएक्स फायरवाल"
8086
8087 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
8088 #, fuzzy
8089 msgid "Protocol Translator"
8090 msgstr "मुलपत्र अनुवादक"
8091
8092 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
8093 msgid "RPS"
8094 msgstr "आरपिएस"
8095
8096 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
8097 msgid "Repeater"
8098 msgstr "दोहरक"
8099
8100 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
8101 #, fuzzy
8102 msgid "SSL Terminator"
8103 msgstr "टर्मिनल"
8104
8105 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
8106 msgid "STB (set top box)"
8107 msgstr "एसटिबि(माथिको वाकस लाई सेट गर्नुहोस)"
8108
8109 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
8110 #, fuzzy
8111 msgid "Security appliance"
8112 msgstr "सामान्य प्रयोग"
8113
8114 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
8115 #, fuzzy
8116 msgid "Service Control"
8117 msgstr "सममिति नियन्त्रण"
8118
8119 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
8120 #, fuzzy
8121 msgid "Storage Solution Engine"
8122 msgstr "संग्रहण राउटर"
8123
8124 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
8125 msgid "System controller"
8126 msgstr "प्रणालि नियन्त्रक"
8127
8128 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
8129 msgid "TV"
8130 msgstr "टि भि"
8131
8132 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
8133 #, fuzzy
8134 msgid "Terminal Server"
8135 msgstr "टर्मिनल रोकावट"
8136
8137 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
8138 msgid "TokenRing"
8139 msgstr "निशानि औठि"
8140
8141 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
8142 #, fuzzy
8143 msgid "TransPath"
8144 msgstr "यातायातवाटो"
8145
8146 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
8147 msgid "UPS"
8148 msgstr "युपिएस"
8149
8150 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
8151 msgid "VIP"
8152 msgstr "भि आइ पि"
8153
8154 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
8155 msgid "VN2900"
8156 msgstr ""
8157
8158 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
8159 msgid "VN5900"
8160 msgstr ""
8161
8162 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
8163 msgid "VN5902"
8164 msgstr ""
8165
8166 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
8167 #, fuzzy
8168 msgid "VPN Concentrator"
8169 msgstr "भिपिएन संकेन्द्रक"
8170
8171 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
8172 #, fuzzy
8173 msgid "VPN Gateway"
8174 msgstr "भिपिएन द्वारवाटो"
8175
8176 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
8177 #, fuzzy
8178 msgid "WAN"
8179 msgstr "र"
8180
8181 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
8182 #, fuzzy
8183 msgid "WDM"
8184 msgstr "एडिएम"
8185
8186 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
8187 #, fuzzy
8188 msgid "WLAN controller"
8189 msgstr "प्रणालि नियन्त्रक"
8190
8191 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
8192 msgid "Wi-Fi Tag"
8193 msgstr ""
8194
8195 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
8196 #, fuzzy
8197 msgid "Wireless Bridge"
8198 msgstr "तारविहिन पुल"
8199
8200 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
8201 msgid "Wireless Connectivity"
8202 msgstr ""
8203
8204 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
8205 msgid "Wireless Location Appliance"
8206 msgstr ""
8207
8208 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
8209 #, fuzzy
8210 msgid "Wireless Transport"
8211 msgstr "तारविहिन यातायात"
8212
8213 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
8214 msgid "uBR910 Cable DSU"
8215 msgstr ""
8216
8217 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
8218 msgid "6701"
8219 msgstr "६७०१"
8220
8221 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
8222 #, fuzzy
8223 msgid "6705"
8224 msgstr "६७०१"
8225
8226 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
8227 msgid "6732"
8228 msgstr ""
8229
8230 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
8231 msgid "ADM"
8232 msgstr "एडिएम"
8233
8234 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
8235 msgid "ATA"
8236 msgstr "एटिए"
8237
8238 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
8239 msgid "BTS 10200"
8240 msgstr "बिटिएस १०२००"
8241
8242 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
8243 msgid "CallManager"
8244 msgstr "आव्हान व्यावस्थापक"
8245
8246 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
8247 #, fuzzy
8248 msgid "Cellular Phone"
8249 msgstr "सेलुलर फोन"
8250
8251 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
8252 #, fuzzy
8253 msgid "Cisco - Telephony"
8254 msgstr "सिस्को - सन्जाल"
8255
8256 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
8257 msgid "Class 4/5 switch"
8258 msgstr "कक्षा ४/५ स्विच"
8259
8260 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
8261 #, fuzzy
8262 msgid "End Office"
8263 msgstr "अन्त्य कार्यालय"
8264
8265 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
8266 msgid "Fax"
8267 msgstr "फ्याक्स"
8268
8269 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
8270 msgid "Gatekeeper"
8271 msgstr ""
8272
8273 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
8274 msgid "Generic softswitch"
8275 msgstr "वर्गिय सरलस्विच"
8276
8277 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
8278 msgid "H.323"
8279 msgstr "एच ३२३"
8280
8281 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
8282 msgid "HootPhone"
8283 msgstr "हुट फोन"
8284
8285 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
8286 msgid "IAD router"
8287 msgstr "आईएडि राउटर"
8288
8289 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
8290 msgid "ICM"
8291 msgstr "आईसिएम"
8292
8293 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
8294 msgid "ICS"
8295 msgstr "आईसिएस"
8296
8297 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
8298 #, fuzzy
8299 msgid "IP Phone"
8300 msgstr "आईपि फोन"
8301
8302 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
8303 msgid "IP Softphone"
8304 msgstr "आईपि सरलफोन"
8305
8306 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
8307 #, fuzzy
8308 msgid "IP Telephony Router"
8309 msgstr "आई पि टेलोफोनि राउटर"
8310
8311 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
8312 msgid "ITP"
8313 msgstr "आईटिपि"
8314
8315 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
8316 msgid "IntelliSwitch Stack"
8317 msgstr ""
8318
8319 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
8320 #, fuzzy
8321 msgid "MCU"
8322 msgstr "एमयुएक्स"
8323
8324 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
8325 msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
8326 msgstr ""
8327
8328 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
8329 msgid "MoH server (Music on Hold)"
8330 msgstr "मो एच सेवक(संगित होल्डमा)"
8331
8332 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
8333 #, fuzzy
8334 msgid "Mobile Access IP Phone"
8335 msgstr "मोवाईल फोन"
8336
8337 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
8338 #, fuzzy
8339 msgid "Mobile Access Router"
8340 msgstr "स्वर राउटर"
8341
8342 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
8343 msgid "Octel"
8344 msgstr "ओक्टेल"
8345
8346 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
8347 msgid "PBX"
8348 msgstr "पिबिएक्स"
8349
8350 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
8351 #, fuzzy
8352 msgid "PBX Switch"
8353 msgstr "पिबिएक्स स्विच"
8354
8355 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
8356 #, fuzzy
8357 msgid "Pager"
8358 msgstr "पृष्ठ टुक्राहरु"
8359
8360 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
8361 msgid "Phone"
8362 msgstr "फोन"
8363
8364 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
8365 #, fuzzy
8366 msgid "Phone 2"
8367 msgstr "फोन"
8368
8369 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
8370 #, fuzzy
8371 msgid "Phone Appliance"
8372 msgstr "सामान्य प्रयोग"
8373
8374 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
8375 #, fuzzy
8376 msgid "Phone Ethernet"
8377 msgstr "इथरनेट बस"
8378
8379 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
8380 #, fuzzy
8381 msgid "Phone Feature"
8382 msgstr "फोन/फ्याक्स"
8383
8384 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
8385 msgid "Phone/Fax"
8386 msgstr "फोन/फ्याक्स"
8387
8388 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
8389 #, fuzzy
8390 msgid "Radio Tower"
8391 msgstr "वेतार टावर"
8392
8393 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
8394 #, fuzzy
8395 msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
8396 msgstr "एससि२२००(संकेतिक नियन्त्रक)"
8397
8398 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
8399 msgid "SC2200/VSC3000 host"
8400 msgstr "एससि२२००/भिएस३००० होस्ट"
8401
8402 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
8403 #, fuzzy
8404 msgid "SIP Proxy Server"
8405 msgstr "एसआईपि प्रोक्सि सर्भर"
8406
8407 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
8408 msgid "SONET MUX"
8409 msgstr ""
8410
8411 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
8412 msgid "STP"
8413 msgstr "एसटिपि"
8414
8415 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
8416 msgid "Softphone"
8417 msgstr "सरलफोन"
8418
8419 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
8420 msgid "TDM router"
8421 msgstr "टिडिएम राउटर"
8422
8423 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
8424 #, fuzzy
8425 msgid "Telephony shapes by Cisco"
8426 msgstr "सिस्कोद्वारा सन्जाल रुपहरु "
8427
8428 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
8429 msgid "Turret"
8430 msgstr "कलश"
8431
8432 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
8433 #, fuzzy
8434 msgid "Unity Express"
8435 msgstr "एकिकरण सर्भर"
8436
8437 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
8438 msgid "Unity server"
8439 msgstr "एकिकरण सर्भर"
8440
8441 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
8442 msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
8443 msgstr "वास्तविक स्विच नियन्त्रक(भिएससि ३०००)"
8444
8445 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
8446 #, fuzzy
8447 msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
8448 msgstr "स्वर एटिएम स्विच"
8449
8450 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
8451 #, fuzzy
8452 msgid "Voice-Enabled Access Server"
8453 msgstr "वोलि सन्चारसर्भर"
8454
8455 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
8456 #, fuzzy
8457 msgid "Voice-Enabled Router"
8458 msgstr "स्वर राउटर"
8459
8460 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
8461 msgid "uMG series"
8462 msgstr ""
8463
8464 #: sheets/civil.sheet.in.h:1
8465 msgid "Aerator with bubbles"
8466 msgstr "थोपाहरु संगै वातक"
8467
8468 #: sheets/civil.sheet.in.h:2
8469 msgid "Backflow preventer"
8470 msgstr "पृष्ठवहाव सम्बर्धक"
8471
8472 #: sheets/civil.sheet.in.h:3
8473 msgid "Basin"
8474 msgstr "तलाउ"
8475
8476 #: sheets/civil.sheet.in.h:4
8477 msgid "Bivalent vertical rest"
8478 msgstr "दवसिंयोजक स्थिर ठाडो "
8479
8480 #: sheets/civil.sheet.in.h:5
8481 msgid "Civil"
8482 msgstr "राजनैतिकिक"
8483
8484 #: sheets/civil.sheet.in.h:6
8485 msgid "Civil Engineering Components"
8486 msgstr "राजनैतिक शास्त्रिय सामग्रिहरु"
8487
8488 #: sheets/civil.sheet.in.h:7
8489 msgid "Container"
8490 msgstr "आधान"
8491
8492 #: sheets/civil.sheet.in.h:8
8493 msgid "Final-settling basin"
8494 msgstr "अन्तिम-मिलान तलाउ"
8495
8496 #: sheets/civil.sheet.in.h:9
8497 msgid "Frequency converter"
8498 msgstr "तरङ्ग परिवर्तक"
8499
8500 #: sheets/civil.sheet.in.h:10
8501 msgid "Gas bottle"
8502 msgstr "वायु वोतल"
8503
8504 #: sheets/civil.sheet.in.h:11
8505 msgid "Horizontal limiting line"
8506 msgstr "तेर्सो सिमाङ्कक रेखा"
8507
8508 #: sheets/civil.sheet.in.h:12
8509 msgid "Horizontal rest"
8510 msgstr "वाँकि तेर्सो "
8511
8512 #: sheets/civil.sheet.in.h:13
8513 msgid "Horizontally aligned arrow"
8514 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको वाँण"
8515
8516 #: sheets/civil.sheet.in.h:14
8517 msgid "Horizontally aligned compressor"
8518 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको सङ्कुचक"
8519
8520 #: sheets/civil.sheet.in.h:15
8521 msgid "Horizontally aligned pump"
8522 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको पम्प"
8523
8524 #: sheets/civil.sheet.in.h:16
8525 msgid "Horizontally aligned valve"
8526 msgstr "तेर्सो गरि मिलाईएको भल्व"
8527
8528 #: sheets/civil.sheet.in.h:17
8529 msgid "Motor"
8530 msgstr "मोटर"
8531
8532 #: sheets/civil.sheet.in.h:18
8533 msgid "Preliminary clarification tank"
8534 msgstr "परिभाषिका विशुध्दिकरण टङ्की"
8535
8536 #: sheets/civil.sheet.in.h:19
8537 msgid "Reference line"
8538 msgstr "सम्बन्ध रेखा"
8539
8540 #: sheets/civil.sheet.in.h:20
8541 msgid "Rotor"
8542 msgstr "रोटर"
8543
8544 #: sheets/civil.sheet.in.h:21
8545 msgid "Soil"
8546 msgstr "माटो"
8547
8548 #: sheets/civil.sheet.in.h:22
8549 msgid "Vertical limiting line"
8550 msgstr "ठाडो सिमाङ्कन रेखा"
8551
8552 #: sheets/civil.sheet.in.h:23
8553 msgid "Vertical rest"
8554 msgstr "वाँकि ठाडो"
8555
8556 #: sheets/civil.sheet.in.h:24
8557 msgid "Vertically aligned arrow"
8558 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको वाँण"
8559
8560 #: sheets/civil.sheet.in.h:25
8561 msgid "Vertically aligned compressor"
8562 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको सङ्कुचक"
8563
8564 #: sheets/civil.sheet.in.h:26
8565 msgid "Vertically aligned propeller"
8566 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको प्रोपेलर"
8567
8568 #: sheets/civil.sheet.in.h:27
8569 msgid "Vertically aligned pump"
8570 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको पम्प"
8571
8572 #: sheets/civil.sheet.in.h:28
8573 msgid "Vertically aligned valve"
8574 msgstr "ठाडो गरि मिलाईएको भल्व"
8575
8576 #: sheets/civil.sheet.in.h:29
8577 msgid "Water level"
8578 msgstr "जल तह"
8579
8580 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
8581 msgid "Jigsaw"
8582 msgstr "जिगसअ"
8583
8584 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
8585 msgid "Jigsaw - part_iiii"
8586 msgstr "जिगसअ - भाग_iiii"
8587
8588 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
8589 msgid "Jigsaw - part_iiio"
8590 msgstr "जिगसअ - भाग_iii0"
8591
8592 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
8593 msgid "Jigsaw - part_iioi"
8594 msgstr "जिगसअ - भाग_ii0i"
8595
8596 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
8597 msgid "Jigsaw - part_iioo"
8598 msgstr "जिगसअ - भाग_ii00"
8599
8600 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
8601 msgid "Jigsaw - part_ioii"
8602 msgstr "जिगसअ - भाग_i0ii"
8603
8604 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
8605 msgid "Jigsaw - part_ioio"
8606 msgstr "जिगसअ - भाग_i0i0"
8607
8608 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
8609 msgid "Jigsaw - part_iooi"
8610 msgstr "जिगसअ - भाग_i00i"
8611
8612 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
8613 msgid "Jigsaw - part_iooo"
8614 msgstr "जिगसअ - भाग_i000"
8615
8616 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
8617 msgid "Jigsaw - part_oiii"
8618 msgstr "जिगसअ - भाग_0iii"
8619
8620 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
8621 msgid "Jigsaw - part_oiio"
8622 msgstr "जिगसअ - भाग_0ii0"
8623
8624 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
8625 msgid "Jigsaw - part_oioi"
8626 msgstr "जिगसअ - भाग_0i0i"
8627
8628 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
8629 msgid "Jigsaw - part_oioo"
8630 msgstr "जिगसअ - भाग_0i00"
8631
8632 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
8633 msgid "Jigsaw - part_ooii"
8634 msgstr "जिगसअ - भाग_00ii"
8635
8636 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
8637 msgid "Jigsaw - part_ooio"
8638 msgstr "जिगसअ - भाग_00i0"
8639
8640 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
8641 msgid "Jigsaw - part_oooi"
8642 msgstr "जिगसअ - भाग_000i"
8643
8644 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
8645 msgid "Jigsaw - part_oooo"
8646 msgstr "जिगसअ - भाग_0000"
8647
8648 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
8649 msgid "Pieces of a jigsaw"
8650 msgstr "जिगसअ का टुक्राहरु"
8651
8652 #: sheets/network.sheet.in.h:1
8653 msgid "24 Port Patch Panel"
8654 msgstr "२४ फट्का टालो प्यानेल"
8655
8656 #: sheets/network.sheet.in.h:2
8657 msgid "3 1/2 inch diskette"
8658 msgstr "३ १/२ ईन्च डिस्केट"
8659
8660 #: sheets/network.sheet.in.h:3
8661 msgid "ATM switch symbol"
8662 msgstr "एटिएम स्विच संकेत"
8663
8664 #: sheets/network.sheet.in.h:4
8665 msgid "Antenna for wireless transmission"
8666 msgstr "तारविहिन प्रसारणकोलागि एन्टेना"
8667
8668 #: sheets/network.sheet.in.h:5
8669 msgid "Bigtower PC"
8670 msgstr "ठुलो टावर पिसि"
8671
8672 #: sheets/network.sheet.in.h:6
8673 msgid "Computer"
8674 msgstr "कम्प्युटर"
8675
8676 #: sheets/network.sheet.in.h:7
8677 msgid "Desktop PC"
8678 msgstr "डेस्कटप पिसि"
8679
8680 #: sheets/network.sheet.in.h:8
8681 msgid "Digitizing board"
8682 msgstr "अंकिकरणिय बोर्ड"
8683
8684 #: sheets/network.sheet.in.h:9
8685 msgid "Ethernet bus"
8686 msgstr "इथरनेट बस"
8687
8688 #: sheets/network.sheet.in.h:10
8689 msgid "External DAT drive"
8690 msgstr "वाहिरि ड्याट चालक"
8691
8692 #: sheets/network.sheet.in.h:11
8693 msgid "Firewall router"
8694 msgstr "फायरवाल राउटर"
8695
8696 #: sheets/network.sheet.in.h:12
8697 msgid "Laptop PC"
8698 msgstr "ल्यापटप पिसि"
8699
8700 #: sheets/network.sheet.in.h:13
8701 msgid "Miditower PC"
8702 msgstr "मध्यवुर्जा पिसि"
8703
8704 #: sheets/network.sheet.in.h:14
8705 msgid "Minitower PC"
8706 msgstr "सुक्ष्मबुर्जा पिसि"
8707
8708 #: sheets/network.sheet.in.h:15
8709 msgid "Mobile phone"
8710 msgstr "मोवाईल फोन"
8711
8712 #: sheets/network.sheet.in.h:16
8713 msgid "Mobile telephony base station"
8714 msgstr "मोवाईल टेलिफोनि आधार स्थल"
8715
8716 #: sheets/network.sheet.in.h:17
8717 msgid "Mobile telephony cell"
8718 msgstr "मोवाईल टेलिफोनि सेल"
8719
8720 #: sheets/network.sheet.in.h:18
8721 msgid "Modular switching system"
8722 msgstr "मोड्युलर स्विच गर्ने प्रणालि"
8723
8724 #: sheets/network.sheet.in.h:20
8725 msgid "Network"
8726 msgstr "सञ्जाल"
8727
8728 #: sheets/network.sheet.in.h:21
8729 msgid "Network cloud"
8730 msgstr "सञ्जाल वादल"
8731
8732 #: sheets/network.sheet.in.h:22
8733 msgid "Objects to design network diagrams with"
8734 msgstr "सञ्जाल चित्रहरु संग खाका वनाउन वस्तुहरु"
8735
8736 #: sheets/network.sheet.in.h:23
8737 msgid "Plotter"
8738 msgstr "आलेखक"
8739
8740 #: sheets/network.sheet.in.h:24
8741 msgid "RJ45 wall-plug"
8742 msgstr "आरजे४५ भित्ते-प्लग"
8743
8744 #: sheets/network.sheet.in.h:25
8745 msgid "Router symbol"
8746 msgstr "राउटर संकेत"
8747
8748 #: sheets/network.sheet.in.h:26
8749 msgid "Simple modem"
8750 msgstr "साधारण मोडेम"
8751
8752 #: sheets/network.sheet.in.h:27
8753 msgid "Simple printer"
8754 msgstr "साधारण मुद्रक"
8755
8756 #: sheets/network.sheet.in.h:28
8757 msgid "Speaker with integrated amplifier"
8758 msgstr "समायोजित एम्पलिफायर संगको स्पिकर"
8759
8760 #: sheets/network.sheet.in.h:29
8761 msgid "Speaker without amplifier"
8762 msgstr "एम्पलिफायर विहिनको स्पिकर"
8763
8764 #: sheets/network.sheet.in.h:30
8765 msgid "Stackable hub or switch"
8766 msgstr "रासयोग्य हव वा स्विच"
8767
8768 #: sheets/network.sheet.in.h:31
8769 msgid "Storage"
8770 msgstr "संग्रहण"
8771
8772 #: sheets/network.sheet.in.h:32
8773 msgid "Switch symbol"
8774 msgstr "स्विच संकेत"
8775
8776 #: sheets/network.sheet.in.h:33
8777 msgid "Telephone"
8778 msgstr "टेलिफोन"
8779
8780 #: sheets/network.sheet.in.h:34
8781 msgid "UNIX workstation"
8782 msgstr "युनिक्सको कार्य स्थान"
8783
8784 #: sheets/network.sheet.in.h:35
8785 msgid "WAN connection"
8786 msgstr "वान जडान "
8787
8788 #: sheets/network.sheet.in.h:36
8789 msgid "WAN link"
8790 msgstr "वान लिङ्क"
8791
8792 #: sheets/network.sheet.in.h:37
8793 msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
8794 msgstr "एससि ई ए डि तार प्रणालीलाई भित्ते प्लग"
8795
8796 #: sheets/network.sheet.in.h:38
8797 msgid "Workstation monitor"
8798 msgstr "कार्यस्थान मोनिटर"
8799
8800 #: sheets/network.sheet.in.h:39
8801 msgid "ZIP disk"
8802 msgstr "जिप चक्का"
8803
8804 #: sheets/sybase.sheet.in.h:1
8805 msgid "Log transfer manager or rep agent"
8806 msgstr "रेप प्रतिनिधि वा लग स्थानान्तरण व्यवस्थापक"
8807
8808 #: sheets/sybase.sheet.in.h:2
8809 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
8810 msgstr "सेवेस प्रतिकरण डोमेन चित्रसंग डिजाईन गर्नुपर्ने वस्तुहरु"
8811
8812 #: sheets/sybase.sheet.in.h:3
8813 msgid "Replication server manager"
8814 msgstr "प्रतिउत्तरिय सर्भर व्यावस्थापक"
8815
8816 #: sheets/sybase.sheet.in.h:4
8817 msgid "Stable storage device"
8818 msgstr "स्थिर संग्रहण यन्त्र"
8819
8820 #: sheets/sybase.sheet.in.h:5
8821 msgid "Sybase"
8822 msgstr "सिवेस"
8823
8824 #: sheets/sybase.sheet.in.h:6
8825 msgid "Sybase client application"
8826 msgstr "सिवेस ग्राहक अनुप्रयोग"
8827
8828 #: sheets/sybase.sheet.in.h:7
8829 msgid "Sybase dataserver"
8830 msgstr "सिवेस पाठ सर्भर"
8831
8832 #: sheets/sybase.sheet.in.h:8
8833 msgid "Sybase replication server"
8834 msgstr "सिवेस प्रतिकरण सर्भर"
8835
8836 #~ msgid "Fill colour"
8837 #~ msgstr "रङ्ग भर्नुहोस"
8838
8839 #~ msgid "Export format to use"
8840 #~ msgstr "प्रयोगको लागी फर्मेट पठाउनुहोस्"
8841
8842 #~ msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
8843 #~ msgstr "ईपिएस,पिएनजि,डव्ल्यूएमएफ,सिजिएम,डिएक्सएफ,एफआईजि"
8844
8845 #~ msgid "Export file name to use"
8846 #~ msgstr "प्रयोगको लागी फाईलको नाम पठाउनुहोस्"
8847
8848 #~ msgid "Quiet operation"
8849 #~ msgstr "शान्तसंग सन्चालन"
8850
8851 #~ msgid ""
8852 #~ "Error: No arguments found.\n"
8853 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
8854 #~ msgstr ""
8855 #~ "गल्ति:कुनै तर्कहरु भेटियन\n"
8856 #~ "पुरा उपल्व्ध तालिका आज्ञा रेखा विकल्प हेर्नको लागी '%s --सहायता'चलाउनुहोस्\n"
8857
8858 #~ msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
8859 #~ msgstr "%s गल्ति: -टि वा -ओ एउटा मात्रे तोक्नसक्छ "
8860
8861 #~ msgid ""
8862 #~ "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
8863 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
8864 #~ msgstr ""
8865 #~ "$1%s गल्ति:-टि वा -ओ एउटा मात्र तोक्नै पर्छ\n"
8866 #~ " पुरा उपल्व्ध तालिका आज्ञा रेखा विकल्प हेर्नको लागी '$2%s --सहायता'चलाउनुहोस्\n"
8867
8868 #~ msgid "%s error: no input file."
8869 #~ msgstr "%s गल्ति:आगत फाईलहरु छैन"
8870
8871 #~ msgid "%s error: only one input file expected."
8872 #~ msgstr "%s गल्ति: एउटा मात्र आगत फाईल आशा गरियको छ"
8873
8874 #~ msgid "%s error: popt library not available on this system"
8875 #~ msgstr "%s गल्ति: यो प्रणालिमा पप्ट पुस्तकालय उपलव्ध छैन"
8876
8877 #~ msgid "Line colour"
8878 #~ msgstr "रेखा को रङ्ग"
8879
8880 #~ msgid "Text colour"
8881 #~ msgstr "पाठको रङ्ग"
8882
8883 #~ msgid "Workstation"
8884 #~ msgstr "कार्यस्थान"
8885
8886 #~ msgid "Cisco hub"
8887 #~ msgstr "सिस्को हव"
8888
8889 #~ msgid "Content switch module"
8890 #~ msgstr "विषय स्विच मोड्युल"
8891
8892 #~ msgid "Voice switch"
8893 #~ msgstr "स्वर स्विच"
8894
8895 #~ msgid "Voice switch 2"
8896 #~ msgstr "स्वर स्विच २"
8897
8898 #~ msgid "Dot-Dot"
8899 #~ msgstr "थोप्ला-थोप्ला"
8900
8901 #~ msgid "SVX (interchangeable with End office)"
8902 #~ msgstr "एसभोएक्स (अन्त्य कार्यालय संग आन्तरिकपरिवर्तनिय)"
8903
8904 #~ msgid "Telecommuter house/router"
8905 #~ msgstr "टेलेकम्युटर घर/राउटर"
8906
8907 #~ msgid "6705 Integrated access device"
8908 #~ msgstr "६७०५ संपुर्णकर्ता पहुँच यन्त्र"
8909
8910 #~ msgid "6732 Multiservice access platform"
8911 #~ msgstr "६७३२ वहुसेवा पहुँच प्लेटफर्म"
8912
8913 #~ msgid "CDDI-FDDI"
8914 #~ msgstr "सिडिडिआई-एफडिडिआई"
8915
8916 #~ msgid "DPT"
8917 #~ msgstr "डिपिटि"
8918
8919 #~ msgid "IPTC"
8920 #~ msgstr "आइ पि टि सि"
8921
8922 #~ msgid "NetRanger intrusion detection system"
8923 #~ msgstr "नेट रेन्जर दखल खोज प्रणालि"
8924
8925 #~ msgid "NetSonar security scanner"
8926 #~ msgstr "नेटसोनर सुरक्षा स्क्यानर"
8927
8928 #~ msgid "ONS15500 DWDM platform"
8929 #~ msgstr "ओएनएस१५५०० डिडव्ल्युडिएम प्लाटफर्म"
8930
8931 #~ msgid "PAD X.28"
8932 #~ msgstr "पिएडि एक्स.२८"
8933
8934 #~ msgid "7505"
8935 #~ msgstr "७५०५"
8936
8937 #~ msgid "7507"
8938 #~ msgstr "७५०७"
8939
8940 #~ msgid "ATM router"
8941 #~ msgstr "एटिएम राउटर"
8942
8943 #~ msgid "ATM tag sw gigabit router"
8944 #~ msgstr "एटिएम ट्याग एसडव्ल्यु गिगाविट राउटर"
8945
8946 #~ msgid "Cisco - Router"
8947 #~ msgstr "सिस्को - राउटर"
8948
8949 #~ msgid "Gigabit switch router (ATM tag)"
8950 #~ msgstr "गिगाविट स्विच राउटर (एटिएम ट्याग)"
8951
8952 #~ msgid "Router in building"
8953 #~ msgstr "भवनमा राउटर"
8954
8955 #~ msgid "Router shapes by Cisco"
8956 #~ msgstr "सिस्को द्वारा राउटर रुपहरु"
8957
8958 #~ msgid "Workgroup 5000 multilayer switch"
8959 #~ msgstr "कार्यसमुह ५००० वहुतह स्विच"
8960
8961 #~ msgid "Workgroup 5002 multilayer switch"
8962 #~ msgstr "कार्यसमुह ५००२ वहुतह स्विच"
8963
8964 #~ msgid "Workgroup 5500 multilayer switch"
8965 #~ msgstr "कार्यसमुह ५५०० वहुतह स्विच"
8966
8967 #~ msgid "uBR910"
8968 #~ msgstr "यु बिआर९१०"