doc/pl/usage-quickstart.sgml

   1 <chapter label="1" id="quickstart-chapter">
   2 <title>Quickstart</title>
   3   <sect1 id="what-can-you-do">
   4   <title>Co mo¿na zrobiæ?</title>
   5     <para>
   6     <application>Dia</application> jest aplikacj± do tworzenia diagramów
   7     tworzon± przez wiele osób.
   8
   9    <application>Dia</application> jest ³atwym do nauczenia programem
  10    oraz elastyczn± na tyle aby zadowoliæ wymagaj±cych u¿ytkowników
  11    nie czuj±cych siê dobrze w domu bez swoich komercyjnych narzêdzi.
  12    Poni¿ej przedstawiony zosta³ przyk³ad co mo¿na osi±gn±æ w  piêæ minut
  13    pos³uguj±c siê programem <application>Dia</application>.
  14     <figure>
  15     <title>Demo</title>
  16       <screenshot>
  17         <screeninfo>To jest diagram sieci domowej stworzonym w 5 minut
  18         przy u¿yciu <application>Dia</application>.
  19         </screeninfo>
  20         <graphic format="png" fileref="graphics/home_network" srccredit="Kevin Breit">
  21       </screenshot>
  22     </figure>
  23   </para>
  24   </sect1>
  25   <sect1 id="starting-dia">
  26   <title>Uruchamianie Dia</title>
  27    <para>
  28     Mo¿na uruchomiæ Dia przechodz±c do sekcji Aplikacji w g³ównym Menu
  29     oraz klikaj±c ikonê Dia. Lub te¿ mo¿na wpisaæ polecenie
  30     <command>dia</command> w oknie terminala.
  31    </para>
  32   </sect1>
  33   <sect1 id="quickstart-intro">
  34   <title>Szybkie rozpoczêcie</title>
  35    <para>
  36     Szybkie rozpoczêcie pracy z Dia dla osób, które nie chc± czytaæ
  37     ca³ego podrêcznika aby stworzyæ prosty diagram.
  38    </para>
  39   </sect1>
  40   <sect1 id="creating-canvas">
  41   <title>Tworzenie p³ócien</title>
  42    <para>
  43     Wczystkie diagramy s± rysowane na swoich w³asnych
  44    <emphasis>p³ótnach</emphasis>. Aby utworzyæ nowe p³ótno
  45     nale¿y wybraæ
  46     <menuchoice>
  47      <guimenu>Plik</guimenu>
  48      <guimenuitem>Nowy diagram</guimenuitem>
  49     </menuchoice>
  50     Pojawi siê nowe p³ótno okna.
  51    </para>
  52   </sect1>
  53   <sect1 id="making-diagram">
  54   <title>Tworzenie diagramu</title>
  55    <para>
  56     Diagram jest zbudowany z obiektów. Obiekty mieæ ró¿ne kolory, kszta³ty oraz rozmiary.
  57    Zawieraj± one wszystko od 2-bitowych obrazów przez pe³nokolorowe obrazy
  58    z tekstem.
  59    </para>
  60    <para>
  61     Aby dodaæ obiekt do p³ótna, kliknij obiekt w skrzynce narzêdziowej i
  62     kliknij na p³ótno. Pojawi siê wybrany obiekt. Obiektem mo¿na manipulowaæ
  63     g³ównie za pomoc± klikania i przeci±gania naro¿nych zielonych
  64     przycisków.
  65    </para>
  66    <para>
  67     W skrzynce narzêdziowej mo¿na klikn±c podwójnie dowolny obiekt aby
  68     zobaczyæ jego zaawansowane w³a¶ciwo¶ci. Umo¿liwia to dostosowanie
  69     kszta³tu stosu do wymagañ u¿ytkownika.
  70    </para>
  71    <para>
  72     Warstwy umo¿liwiaj± tworzenie wielu obrazów  tak jakby by³y jednym
  73     obrazem. U¿ytkownik mo¿e modyfikowaæ jedn± warstwê bez martwienia siê
  74     ¿e wp³ynie to na inne warstwy.
  75    </para>
  76    <para>
  77     Przezroczysto¶æ umo¿liwia obiektom posiadanie przezroczystych czê¶ci,
  78     wiêc wszystko co znajduje siê pod przezroczystym obszarem obiektu jest
  79     widoczne.
  80    </para>
  81    <para>
  82     Wtyczki umo¿liwiaj± przeciêtnemu u¿ytkownikowi na ³atwe dodawanie
  83     nowych typów obiektów do Dia, aby pomóc rozwin±æ funkcjonalno¶c
  84     programu.
  85    </para>
  86   </sect1>
  87   <sect1 id="save-print-diagram">
  88   <title>Zapisywanie i drukowanie diagramów</title>
  89    <para>
  90     Dia obs³uguje zapisywanie i drukowanie ich za pomoc± drukarek. Je¶li
  91     w systemie zainstalowan gnome-print, drukowanie jest bardzo proste!
  92    </para>
  93    <para>
  94     Polecenie drukowania mo¿na znale¼æ w menu Plik po klikniêciu prawym
  95     przyciskiem myszy na p³ótno diagramu.
  96    </para>
  97    <para>
  98     Dia obs³uguje eksportowanie do wielu formatów przydaj±cych siê
  99     m.inn. przy publikacjach na strony www.
 100     Kilka z nich:
 101     <itemizedlist>
 102      <listitem>
 103       <para>
 104        Computer Graphics Metafile (.cgm)
 105       </para>
 106      </listitem>
 107      <listitem>
 108       <para>                                                                           Encapsulated Postscript (.eps)
 109       </para>
 110      </listitem>
 111      <listitem>
 112       <para>
 113        W³asny format Dia (.dia)
 114       </para>
 115      </listitem>
 116      <listitem>
 117       <para>
 118        Portable Network Graphics (.png)
 119       </para>
 120      </listitem>
 121      <listitem>
 122       <para>
 123        Scalable Vector Graphics  (.svg)
 124       </para>
 125      </listitem>
 126     </itemizedlist>
 127    </para>
 128    </sect1>
 129    <sect1 id="who-appeal-too">                                                     <title>Who Does Dia Appeal To?</title>
 130     <para>
 131      Dia przydaje siê wielu osobom pracuj±cym w wielu ró¿nych dziedzinach.
 132      <itemizedlist>
 133       <listitem>
 134        <para>
 135         In¿ynier od spraw elektrycznych mo¿e u¿ywaæ
 136        <application>Dia</application> do tworzenia diagramu opisuj±cego
 137        sposób pracy swojego obwodu.
 138        </para>
 139       </listitem>
 140       <listitem>
 141        <para>
 142         Programista komputerowy mo¿e u¿yæ wykresu przep³ywu aby opisaæ
 143         ¶cie¿kê wykonywania swojego programu.
 144        </para>
 145       </listitem>
 146       <listitem>
 147        <para>
 148         Administrator sieci mo¿e ustowrzyæ diagram wy¶wietlaj±cy
 149         uk³ad sieci korporacyjnej.
 150        </para>
 151       </listitem>
 152      </itemizedlist>
 153     </para>
 154  </sect1>
 155 </chapter>