doc/pl/usage-objects.sgml

   1 <chapter label="3" id="objects-chapter">
   2 <title>Obiekty</title>
   3   <sect1 id="objects-introduction">
   4   <title>Wprowadzenie do obiektów</title>
   5    <para>
   6     Obiekty w programie Dia u¿ywane s± do narysowania diagramu.
   7     Mog± nimi byæ kszta³ty wstêpnie zdefiniowane w programie,
   8     jak równie¿ stworzone przez u¿ytkownika.
   9    </para>
  10   </sect1>
  11   <sect1 id="using-objects">
  12   <title>U¿ywanie obiektów</title>
  13    <sect2 id="adding-objects">
  14    <title>Dodawanie obiektów</title>
  15     <para>
  16      Dodanie obiektu do diagramu tworzonego za pomoc±
  17      <application>Dia</application> odbywa siê poprzez
  18      klikniêcie na ¿±dany obiekt w pasku narzêdziowym w celu wyboru
  19      rodzaju obiektu, który ma byæ narysowany. Nastêpnie poprzez klikniêcie
  20      na p³ótno diagramu mo¿na umie¶ciæ wybrany obiekt w diagramie.
  21     </para>
  22     <para>
  23      <application>Dia</application> umo¿liwia korzystanie z dwóch typów obiektów:
  24       <itemizedlist>
  25        <listitem>
  26         <para>
  27          Obiekty definiowane przez u¿ytkownika pozwalaj± na tworzenie
  28          w³asnych obiektów opartych na wstêpnie stworzonym szablonie.
  29         </para>
  30         <para>
  31          Na przyk³ad klikaj±c na kwadratowy obiekt i umieszczaj±c go na
  32          diagramie stworzony zostanie kwadrat. Jednak wymiary obiektu
  33          mog± zostaæ zmienione. Wiêcej informacji mo¿na znale¼æ
  34          w rozdziale Zmiana rozmiaru obiektów
  35          <!-- Add link to resizing objects -->
  36         </para>
  37        </listitem>
  38        <listitem>
  39         <para>
  40          Obiekty wstêpnie zdefiniowane s± w wiêkszo¶ci zaprojektowane
  41          w sposób uniemo¿liwiaj±cy ich modyfikacjê.
  42          Mo¿na zmieniaæ ich rozmiar, lecz same obiekty nie mog± byæ
  43          zmieniane.
  44         </para>
  45        </listitem>
  46       </itemizedlist>
  47     </para>
  48    </sect2>
  49    <sect2 id="moving-objects">
  50    <title>Przemieszczanie obiektów</title>
  51     <para>
  52      W momencie gdy obiekt jest umieszczany na p³ótnie, wraz z nimp ojawia siê
  53      ma³a zielona ramk± opisuj±c± krawêdzie.
  54      <figure>
  55        <title>Kropki dopasowuj±ce</title>
  56        <screenshot>
  57          <screeninfo>Zielone kropki umo¿liwiaj± zmianê rozmiaru obrazu.</screeninfo>
  58          <graphic format="png" fileref="graphics/greendots" srccredit="Kevin Breit">
  59        </screenshot>
  60      </figure>
  61      Przestrzeñ wewn±trz ramek jest przestrzeni± obiektu. Klikniêcie i
  62     przytrzymanie a nastêpnie przesuniêcie kursora myszy
  63     przemieszcza równie¿ obiekt w inne miejsce na diagramie.
  64     </para>
  65    </sect2>
  66    <sect2 id="resizing-objects">
  67    <title>Zmiana rozmiarów obiektów</title>
  68     <para>
  69      Poprzedni akapit wyja¶nia³ koncepcjê zielonych ramek. S± one u¿ywane
  70      do zmiany romiarów obiektu. Aby je zmieniæ nale¿y klikn±æ zielonej ramce
  71      klawisz myszy. Przytrzymuj±c klawisz mo¿na za pomoc± zmiany pozycji
  72      kursora myszy zmieniæ rozmiar obiektu. Zwolnienie klawisza ustawia
  73      ¿±dany romiar.
  74     </para>
  75     <para>
  76      W tym samym czasie naro¿ne zielone przycisku zmieni± swoj± wysoko¶æ i szeroko¶æ.
  77      Dwa na górnej i dolnej krawêdzi, w centrum zmieni± wysoko¶æ
  78      za¶ dwa na lewej i prawej krawêdzi, w centrum zmieni± szeroko¶æ.
  79     </para>
  80     <tip>
  81      <para>
  82       Aby przeci±gn±æ z u¿yciem przycisków naro¿nych, lecz zachowaæ
  83       przy tym proporcie, nale¿y czasie zmiany rozmiaru przytrzymaæ
  84       klawisz shift. Ta funkcja mo¿e byæ stosowana do specjalnych obiektów,
  85       nie dla regularnych kszta³tów.
  86      </para>
  87     </tip>
  88    </sect2>
  89    <sect2 id="deleting-objects">
  90    <title>Usuwanie obiektów</title>
  91     <para>
  92      Aby usun±æ obiekt, nale¿y go wybraæ za pomoc± klikniêcia.
  93      Pojawi± siê zielone skrzynki. Naci¶niêcie sekwencji klawiszy
  94      Ctrl+D spowoduje znikniêcie obiektu.
  95     </para>
  96    </sect2>
  97    <!--
  98    <sect3 id="aligning-objects">
  99    <title>Wyrównywanie obiektów</title>
 100     <para>
 101      Dodaj tekst je¶li czujesz, ¿e potrafisz opisaæ dzia³anie.
 102     </para>
 103    </sect3>
 104    <title>Grupowanie obiektów</title>
 105     <para>
 106      Dodaj tekst je¶li czujesz, ¿e potrafisz opisaæ dzia³anie.
 107     </para>
 108    </sect3>
 109 -->
 110   <sect2 id="line-properties">
 111   <title>W³a¶ciwo¶ci linii</title>
 112    <para>
 113     Jednym z obiektów programu <application>Dia</application> jest linia.
 114     Linia symbolizowana jest poprzez poni¿sz± ikonê:
 115  objects is the line.  The line
 116     <!-- Dodaæ obrazek pó¼niej -->
 117    </para>
 118    </sect2>
 119    <sect2 id="line-styles">
 120    <title>Style linii</title>
 121     <para>
 122      Linie mog± byæ w prosty sposób modyfikowane w celu tworzenia
 123      elementów jak np. strza³ki. Na dole skrzynki narzêdziowej znajduj±
 124      siê 3 przyciski z symbolami linii. Klikniêcie i przytrzymanie
 125      spowoduje otwarcie menu demonstruj±cego wygl±d linii.
 126     </para>
 127     <figure>
 128     <title>W³a¶ciwo¶ci linii</title>
 129       <screenshot>
 130         <screeninfo>Poni¿ej zosta³y opisane wszystkie trzy akapity.</screeninfo>
 131         <graphic format="png" fileref="graphics/line_props" srccredit="Kevin Breit">
 132       </screenshot>
 133     </figure>
 134     <para>
 135      Linie mog± byæ okre¶lane ró¿nymi typami stylów takimi jak:
 136      <itemizedlist>
 137       <listitem>
 138        <para>
 139         Ci±g³a
 140        </para>
 141       </listitem>
 142       <listitem>
 143       <para>
 144        Kreskowana
 145       </para>
 146       </listitem>
 147       <listitem>
 148        <para>
 149         Kropka-kreska
 150        </para>
 151       </listitem>
 152       <listitem>
 153        <para>
 154         Kreska-kropka-kropka
 155        </para>
 156       </listitem>
 157       <listitem>
 158        <para>
 159         Kropkowana
 160        </para>
 161       </listitem>
 162      </itemizedlist>
 163     </para>
 164    </sect2>
 165    <sect2 id="line-thickness">
 166    <title>Grubo¶æ linii</title>
 167     <para>
 168      Grubo¶æ linii mo¿e byæ modyfikowana przez klikniêcie piêciu ró¿nych
 169      symboli grubo¶ci z prawej strony przybornika kolorów.
 170     </para>
 171    </sect2>
 172    <sect2 id="arrows">
 173    <title>Strza³ki</title>
 174     <para>
 175      Narzêdzie do tworzenia linii mo¿e byæ tak¿e u¿yte do tworzenia strza³ek.
 176      Klikniêcie dwóch bocznych przycisków na dole skrzynki narzêdziowej
 177      spowoduje rozwiniêcie menu wy¶wietlaj±cego dostêpne projekty strza³ek
 178      pocz±tku i zakoñczenia.
 179     </para>
 180    </sect2>
 181    <sect2 id="line-colors">
 182    <title>Kolory linii</title>
 183     <para>
 184      Kolor linii mo¿e byæ modyfikowany za pomoc± podwójnego klikniêcia na
 185      po umiejscowieniu jej na obszarze projektu. Pojawi siê okno.
 186      Druga linia okre¶lona jako "Kolor linii" z paskiem demonstruj±cym
 187      wybrany kolor. Poprzez klikniêcie paska, mo¿na zmieniæ kolor linii.
 188     </para>
 189    </sect2>
 190   </sect1>
 191   <sect1 id="object-properties">
 192   <title>W³a¶ciwo¶ci obiektu</title>
 193    <para>
 194     Ka¿dy obiekt posiada swoje w³asne przypisane do niego w³a¶ciwo¶ci.
 195     Mo¿na siê do nich dostaæ poprzez podwójne klikniêcie obiektu
 196     znajduj±cego siê ju¿ na obszarze projektu. Pojawi siê okno
 197     umo¿liwiaj±ce modyfikacjê wielu w³a¶ciwo¶ci w³±czaj±c miêdzy innymi:
 198     <itemizedlist>
 199      <listitem>
 200       <para>
 201        D³ugo¶æ linii
 202       </para>
 203      </listitem>
 204      <listitem>
 205       <para>
 206        Kolor linii
 207       </para>
 208      </listitem>
 209     </itemizedlist>
 210    </para>
 211   </sect1>
 212   <sect1 id="colors">
 213   <title>Kolory</title>
 214    <para>
 215     Wszystkie obiekty mog± byæ kolorowane na wiele sposobów, zale¿nie
 216     od upodobañ u¿ytkownika.
 217    </para>
 218    <para>
 219     Kontrolka kolorów umieszczona jest na dole skrzynki narzêdziowej.
 220     Dwa kwadraty umo¿liwiaj± kontrolê nad kolorem. Lewy górny okre¶la
 221     kolor g³ówny. Prawy dolny okre¶la kolor t³a.
 222     Aby zmodyfikowaæ kolory, nale¿y klikn±æ na ¿±dan± skrzynkê i wybraæ
 223     kolor w wy¶wietlonym oknie kolorów.
 224    <note>
 225     <para>
 226      Ta kontrolka umo¿liwia tylko wybór kolorów obiektów, które nie zosta³y
 227      jeszcze umieszczone w projekcie.
 228     </para>
 229    </note>
 230    <tip>
 231     <para>
 232      Aby odwróciæ kolory, nale¿y klikn±æ na ma³± strza³kê na prawo i w górê
 233      od dwóch skrzynek wyboru koloru.
 234     </para>
 235    </tip>
 236    <tip>
 237     <para>
 238      Aby przywróciæ domy¶lne kolory, nale¿y klikn±æ na czarnej i bia³ej
 239      skrzynce na prawo i w dó³ od przybornika kolorów.
 240     </para>
 241    </tip>
 242   </para>
 243  </sect1>
 244 </chapter>