doc/pl/usage-loadsave.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
   2 <chapter label="7" id="loadsave-chapter">
   3 <title>Wczytywanie i zapisywanie diagramów</title>
   4 <sect1 id="loadsave-intro">
   5  <title>Wprowadzenie do wczytywania i zapisywania</title>
   6   <para>
   7    <application>Dia</application> korzysta z modelu zapisu wkorzystywanego
   8    przez wiele aplikacji nabiurkowych:
   9    nale¿y zapisaæ odpowiednio dowolne p³ótna, które maj± byæ zachowane
  10    do pó¼niejszego u¿ycia. Aby zapisaæ plik nale¿y wybraæ opcje
  11     <menuchoice>
  12      <guimenu>Plik</guimenu>
  13       <guimenuitem>Zapisz</guimenuitem>
  14     </menuchoice>
  15    z <interface>g³ównego menu podrêcznego</interface>. Otwarte zostanie
  16    okno zapisu. P³ótno jest zapisywane w formacie XML
  17    <application>Dia</application>. Nie jest dodawane automatycznie
  18    ¿adne rozszerzenie, wiêc dobrym pomys³em jest odpowiednie dodanie
  19    rozszerzenia '.dia' do wprowadzonej nazwy.
  20   </para>
  21   <para>
  22    Aby wczytaæ p³ótno z pliku poprzednio zapisanego przez
  23    <application>Dia</application> lub stworzonego przez inn± aplikacjê
  24    nale¿y wybraæ opcje
  25     <menuchoice>
  26      <guimenu>Plik</guimenu>
  27      <guimenuitem>Otwórz...</guimenuitem>
  28     </menuchoice>
  29    z <interface>g³ównego menu podrêcznego</interface>. Wy¶wietlone zostanie
  30    <interface>okno otwierania</interface>; nale¿y wybraæ plik
  31    i klikn±æ przycisk <guibutton>Otwórz</guibutton>. <interface>Okno
  32   otwierania</interface> jest standardowe z wyj±tkiem podrêcznego menu
  33    z napisem
  34    <guimenu>Okre¶l typ pliku</guimenu>. Nale¿y wybraæ format otwieranego
  35     pliku (<application>Dia</application> XML lub Drawing Interchange)
  36    je¶li <application>Dia</application> automatycznie nie wykryje
  37    formatu pliku.
  38   </para>
  39   <para>Alternatywn± metod± wczytania pliku jest uruchomienie
  40   <application>Dia</application> z wiersza poleceñ z nazw± poliku
  41    podan± jako argument.
  42   </para>
  43  </sect1>
  44    <sect1 id="loadsave-filetypes">
  45    <title>Typy plików</title>
  46     <para>
  47      Nale¿y siê klika s³ów na temat typów plików. Zalecana jest ostro¿no¶æ
  48      gdy¿ nie wszystkie typy plików mog± byæ ponownie wczytane do
  49      <application>Dia</application> po ich zapisaniu i wiele obs³ugiwanych
  50      formatów traci w pewnym stopniu zapisywan± informacjê.
  51     </para>
  52     <sect2 id="loadsave-filetypes-dia">
  53     <title>W³asne pliki formatu Dia</title>
  54      <para>
  55       Jedynym gwarantuj±cym zachowanie wszystkich informacji formatem jest
  56       <application>Dia</application> XML. Na szczê¶cie rzadko bêdzie
  57      zachodzi³a potrzeba zapisu pliku w stratnym formacie gdy¿ opcja
  58        <menuchoice>
  59         <guimenu>Plik</guimenu>
  60          <guimenuitem>Zapisz</guimenuitem>
  61        </menuchoice>
  62       zawsze tworzy plik w formacie <application>Dia</application> XML.
  63      </para>
  64      <para>
  65       Pliki w formacie <application>Dia</application> XML s± automatycznie
  66       kompresowane przy u¿yciu programu gzip i zapisywane na dysk. To jest
  67       konieczne gdy¿, bez kompresji, nawet proste diagramy by³yby bardzo
  68      du¿e z powodu przechowywana powielonych informacji.
  69      Poniewa¿ pliki
  70       <application>Dia</application> XML s± ju¿ skompresowane nie nale¿y
  71        próbowaæ kompresowaæ ich rêcznie &mdash;to nic nie da.
  72      </para>
  73     </sect2>
  74 <!-- Add loadsave-filestypes-dif section in future -->
  75     <sect2 id="loadsave-filetypes-export">
  76     <title>Eksportowanie: Obs³uga innych formatów</title>
  77      <para>
  78      <application>Dia</application> obs³uguje eksportowanie do wielu
  79      innych typów plików takich jak:
  80      <itemizedlist>
  81       <listitem>
  82        <para>
  83         Computer Graphics Metafile
  84        </para>
  85       </listitem>
  86       <listitem>
  87        <para>
  88         HPGL
  89        </para>
  90       </listitem>
  91       <listitem>
  92        <para>
  93         EPS
  94        </para>
  95       </listitem>
  96       <listitem>
  97        <para>
  98         PNG
  99        </para>
 100       </listitem>
 101       <listitem>
 102        <para>
 103         SVG
 104        </para>
 105       </listitem>
 106       <listitem>
 107        <para>
 108         TeX
 109        </para>
 110       </listitem>
 111       <listitem>
 112        <para>
 113         WPG
 114        </para>
 115       </listitem>
 116      </itemizedlist>
 117      <application>Dia</application> nie potrafi wczytaæ plików w tych
 118      formatach. Te formaty s± u¿yteczne przy diagramach nie wymagaj±cych
 119      innych aplikacji lub do rozpowszechniania dla u¿ytkowników innych
 120      systemów operacyjnych nie obs³ugiwanych przez
 121      <application>Dia</application>.
 122
 123      <!-- Id¼my dalej i stwórzmy listê zmiennych oraz zalety ka¿dego
 124     z tych formatów  -->
 125      </para>
 126      <para>
 127       Aby ustworzyæ plik w jednym z tych formatów, nale¿y wybraæ
 128        <menuchoice>
 129          <guimenu>Plik</guimenu>
 130          <guimenuitem>Otwórz...</guimenuitem>
 131        </menuchoice>
 132       z <interface>g³ównego menu podrêcznego</interface>.
 133       Nale¿y wybrac tak¿e nazwê oraz ¿±dany format w oknie wyników
 134       zachowuj±cym siê podobnie jak okno <interface>zapisu</interface>.
 135       Odpowiednie rozszerzenie pliku dodawane jest automatycznie.
 136      </para>
 137    </sect2>
 138   </sect1>
 139 </chapter>