po/pl.po

   1 # Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
   2 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   3 # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
   4 # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
   5 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
   6 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
   7 # translators@gnome.pl
   8 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: dia\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2004-03-09 23:05+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2004-03-07 12:32+0100\n"
  15 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
  16 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: app/app_procs.c:219
  22 #, c-format
  23 msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
  24 msgstr "Błąd %s: nie wiadomo w jak wyeksportować do %s\n"
  25
  26 #: app/app_procs.c:229
  27 #, c-format
  28 msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
  29 msgstr "Błąd %s: nazwa pliku wejściowego i wynikowego są identyczne: %s"
  30
  31 #: app/app_procs.c:237
  32 #, c-format
  33 msgid "%s error: need valid input file %s\n"
  34 msgstr "Błąd %s: wymagany poprawny plik wejściowy %s\n"
  35
  36 #. if (!quiet)
  37 #: app/app_procs.c:246
  38 #, c-format
  39 msgid "%s --> %s\n"
  40 msgstr "%s --> %s\n"
  41
  42 #: app/app_procs.c:294
  43 #, c-format
  44 msgid "Can't find output format %s\n"
  45 msgstr "Nie można znaleźć formatu wyjściowego %s\n"
  46
  47 #. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
  48 #: app/app_procs.c:381
  49 #, c-format
  50 msgid "Export to file format and exit.  Supported formats are: %s"
  51 msgstr "Eksportuje plik do podanego formatu i kończy. Obsługiwane formaty: %s"
  52
  53 #. &export_file_name
  54 #: app/app_procs.c:390
  55 msgid "Export loaded file and exit"
  56 msgstr "Eksportuje wczytany plik i kończy"
  57
  58 #: app/app_procs.c:390 app/diaconv.c:94
  59 msgid "OUTPUT"
  60 msgstr "WYJŚCIE"
  61
  62 #. &export_file_format
  63 #: app/app_procs.c:392
  64 msgid "FORMAT"
  65 msgstr "FORMAT"
  66
  67 #: app/app_procs.c:395
  68 #, fuzzy
  69 msgid "Export graphics size"
  70 msgstr "Format pliku do wyeksportowania"
  71
  72 #: app/app_procs.c:395
  73 msgid "WxH"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: app/app_procs.c:397
  77 msgid "Don't show the splash screen"
  78 msgstr "Bez ekranu powitalnego"
  79
  80 #: app/app_procs.c:399
  81 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
  82 msgstr ""
  83 "Przesyła komunikaty o błędach na wyjście standardowe zamiast wyświetla okien."
  84
  85 #: app/app_procs.c:401
  86 msgid "Display credits list and exit"
  87 msgstr "Wypisuje listę zasług i kończy działanie"
  88
  89 #: app/app_procs.c:403
  90 msgid "Display version and exit"
  91 msgstr "Wypisuje numer wersji i kończy działanie"
  92
  93 #: app/app_procs.c:405 app/diaconv.c:95
  94 msgid "Show this help message"
  95 msgstr "Wypisuje ten komunikat pomocy"
  96
  97 #: app/app_procs.c:444
  98 msgid "Can't connect to session manager!\n"
  99 msgstr "Nie można nawiązać połączenia z menedżerem sesji!\n"
 100
 101 #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
 102 #: app/app_procs.c:472
 103 #, c-format
 104 msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
 105 msgstr "Dia wersja %s, skompilowana %s %s\n"
 106
 107 #: app/app_procs.c:474
 108 #, c-format
 109 msgid "Dia version %s\n"
 110 msgstr "Dia wersja %s\n"
 111
 112 #: app/app_procs.c:526 app/app_procs.c:528 app/diaconv.c:201 app/diaconv.c:203
 113 #, c-format
 114 msgid ""
 115 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n"
 116 msgstr ""
 117 "Nie można odnaleźć standardowych obiektów w bibliotekach obiektów, "
 118 "zakończenie...\n"
 119
 120 #: app/app_procs.c:591
 121 msgid ""
 122 "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
 123 "describing how you can cause this message to appear.\n"
 124 msgstr ""
 125 "To nie powinno się wydarzyć. Prześlij raport o błędzie na do\n"
 126 "bugzilla.gnome.org, opisując co spowodowało pojawienie się tego\n"
 127 "komunikatu. (w języku angielskim)\n"
 128
 129 #. no standard buttons
 130 #: app/app_procs.c:603
 131 msgid ""
 132 "Modified diagrams exist.\n"
 133 "Are you sure you want to quit Dia\n"
 134 "without saving them?"
 135 msgstr ""
 136 "Istnieją zmodyfikowane diagramy.\n"
 137 "Czy na pewno chcesz zakończyć pracę z programem\n"
 138 "nie zapisując ich?"
 139
 140 #: app/app_procs.c:607
 141 msgid "Quit Dia"
 142 msgstr "Zakończ pracę z Dia"
 143
 144 #. This printf seems to prevent a race condition with unrefs.
 145 #. Yuck.  -Lars
 146 #: app/app_procs.c:662
 147 #, c-format
 148 msgid "Thank you for using Dia.\n"
 149 msgstr "Dziękujemy za korzystanie z Dia.\n"
 150
 151 #: app/app_procs.c:676 app/app_procs.c:683
 152 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 153 msgstr "Nie można utworzyć katalogu użytkownika z konfiguracją Dia"
 154
 155 #: app/app_procs.c:685
 156 msgid ""
 157 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 158 "environment variable HOME points to an existing directory."
 159 msgstr ""
 160 "Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego Dia dla użytkownika. Upewnij "
 161 "się czy zmienna środowiskowa HOME wskazuje na istniejący katalog."
 162
 163 #: app/app_procs.c:707 app/diaconv.c:251
 164 msgid "Objects and filters internal to dia"
 165 msgstr "Wewnętrzne obiekty i filtry Dia"
 166
 167 #: app/app_procs.c:746 app/diaconv.c:121
 168 msgid "[OPTION...] [FILE...]"
 169 msgstr "[OPCJA...] [PLIK...]"
 170
 171 #: app/app_procs.c:750 app/diaconv.c:128
 172 #, c-format
 173 msgid ""
 174 "Error on option %s: %s.\n"
 175 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 176 msgstr ""
 177 "Błąd przy opcji %s: %s.\n"
 178 "Uruchom \"%s --help\", aby wypisać pełną listę dostępnych opcji.\n"
 179
 180 #: app/autosave.c:93
 181 msgid "Recovering autosaved diagrams"
 182 msgstr "Odzyskiwanie automatycznie zapisanych diagramów"
 183
 184 #: app/autosave.c:101
 185 msgid ""
 186 "Autosaved files exist.\n"
 187 "Please select those you wish to recover."
 188 msgstr ""
 189 "Pliki automatycznego zapisu nie istnieją.\n"
 190 "Wybierz te z nich, które mają być odzyskane."
 191
 192 #: app/color_area.c:316 app/color_area.c:363
 193 msgid "Select foreground color"
 194 msgstr "Wybierz kolor pierwszoplanowy"
 195
 196 #: app/color_area.c:317 app/color_area.c:364
 197 msgid "Select background color"
 198 msgstr "Wybierz kolor tła"
 199
 200 #: app/commands.c:132
 201 #, c-format
 202 msgid "Diagram%d.dia"
 203 msgstr "Diagram%d.dia"
 204
 205 #: app/commands.c:200
 206 msgid "No existing object to paste.\n"
 207 msgstr "Brak obiektu do wklejenia.\n"
 208
 209 #: app/commands.c:515 app/commands.c:553
 210 msgid "Could not find help directory"
 211 msgstr "Nie można odnaleźć katalogu pomocy"
 212
 213 #: app/commands.c:522
 214 #, c-format
 215 msgid ""
 216 "Could not open help directory:\n"
 217 "%s"
 218 msgstr ""
 219 "Nie otworzyć katalogu z plikami pomocy:\n"
 220 "%s"
 221
 222 #.
 223 #. * Translators should localize the following string
 224 #. * which will give them credit in the About box.
 225 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 226 #.
 227 #: app/commands.c:592
 228 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 229 msgstr "GNOME PL Team <translators@gnome.pl>"
 230
 231 #: app/commands.c:606 dia.desktop.in.h:1
 232 msgid "Dia"
 233 msgstr "Dia"
 234
 235 #: app/commands.c:608
 236 msgid "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors"
 237 msgstr "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation i autorzy Dia"
 238
 239 #: app/commands.c:609
 240 msgid ""
 241 "Dia is a program for drawing structured diagrams.\n"
 242 "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information."
 243 msgstr ""
 244 "Dia jest programem służącym do rysowania diagramów strukturalnych.\n"
 245 "Odwiedź http://www.lysator.liu.se/~alla/dia aby uzyskać więcej informacji."
 246
 247 #: app/commands.c:648
 248 msgid "About Dia"
 249 msgstr "Informacje o programie Dia"
 250
 251 #: app/commands.c:691
 252 #, c-format
 253 msgid "Dia v %s by Alexander Larsson"
 254 msgstr "Dia, wersja %s. Autor: Alexander Larsson"
 255
 256 #. Exact spelling is Ch&eacute;p&eacute;lov (using *ML entities)
 257 #: app/commands.c:697
 258 msgid "Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov"
 259 msgstr "Opiekunowie: Lars Clausen i Cyrille Chepelov"
 260
 261 #: app/commands.c:701
 262 msgid "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information"
 263 msgstr ""
 264 "Odwiedź http://www.lysator.liu.se/~alla/dia aby uzyskać więcej informacji"
 265
 266 #: app/commands.c:706
 267 msgid "Contributors:"
 268 msgstr "Współautorzy:"
 269
 270 #: app/defaults.c:43 app/defaults.c:146
 271 msgid "Object defaults"
 272 msgstr "Domyślne wartości obiektu"
 273
 274 #: app/defaults.c:61
 275 msgid "This object has no defaults."
 276 msgstr "Obiekt nie ma wartości domyślnych."
 277
 278 #: app/defaults.c:111
 279 msgid "Defaults: "
 280 msgstr "Wart. domyślne: "
 281
 282 #: app/dia-props.c:75
 283 msgid "Diagram Properties"
 284 msgstr "Właściwości diagramu"
 285
 286 #: app/dia-props.c:110
 287 msgid "Dynamic grid"
 288 msgstr "Dynamiczna siatka"
 289
 290 #: app/dia-props.c:118
 291 msgid "x"
 292 msgstr "x"
 293
 294 #: app/dia-props.c:122
 295 msgid "y"
 296 msgstr "y"
 297
 298 #: app/dia-props.c:127
 299 msgid "Spacing"
 300 msgstr "Odstępy"
 301
 302 #: app/dia-props.c:147
 303 msgid "Visible spacing"
 304 msgstr "Widzialne odstępy"
 305
 306 #: app/dia-props.c:167
 307 msgid "Grid"
 308 msgstr "Siatka"
 309
 310 #: app/dia-props.c:178 lib/diagramdata.c:62
 311 msgid "Background"
 312 msgstr "Tło"
 313
 314 #: app/dia-props.c:189 app/preferences.c:103
 315 msgid "Grid Lines"
 316 msgstr "Linie siatki"
 317
 318 #: app/dia-props.c:200
 319 msgid "Page Breaks"
 320 msgstr "Separatory stron"
 321
 322 #: app/dia-props.c:211
 323 msgid "Colors"
 324 msgstr "Kolory"
 325
 326 #. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
 327 #: app/dia-props.c:230
 328 #, c-format
 329 msgid "Diagram Properties: %s"
 330 msgstr "Właściwości diagramu: %s"
 331
 332 #: app/dia_embedd.c:352
 333 msgid "Could not initialize Bonobo!"
 334 msgstr "Nie można zainicjować Bonobo!"
 335
 336 #. &export_file_format
 337 #: app/diaconv.c:92
 338 msgid "Export format to use"
 339 msgstr "Format pliku do wyeksportowania"
 340
 341 #: app/diaconv.c:92
 342 msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
 343 msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
 344
 345 #. &export_file_name
 346 #: app/diaconv.c:94
 347 msgid "Export file name to use"
 348 msgstr "Nazwa pliku do wyeksportowania"
 349
 350 #: app/diaconv.c:96
 351 msgid "Quiet operation"
 352 msgstr "Ukryta operacja"
 353
 354 #: app/diaconv.c:149
 355 #, c-format
 356 msgid ""
 357 "Error: No arguments found.\n"
 358 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 359 msgstr ""
 360 "Błąd: Nie znaleziono argumentów.\n"
 361 "Uruchom \"%s --help\", aby wypisać pełną listę dostępnych opcji.\n"
 362
 363 #: app/diaconv.c:159
 364 #, c-format
 365 msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
 366 msgstr "Błąd %s: można wybrać tylko jedną z opcji -r lub -o."
 367
 368 #: app/diaconv.c:165
 369 #, c-format
 370 msgid ""
 371 "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
 372 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 373 msgstr ""
 374 "Błąd %s: należy podać tylko jedną z opcji -t lub -o.\n"
 375 "Uruchom \"%s --help\", aby wypisać pełną listę dostępnych opcji.\n"
 376
 377 #: app/diaconv.c:174
 378 #, c-format
 379 msgid "%s error: no input file."
 380 msgstr "Błąd %s: brak pliku wejściowego."
 381
 382 #: app/diaconv.c:227
 383 #, c-format
 384 msgid "%s error: only one input file expected."
 385 msgstr "Błąd %s: spodziewano się tylko jednego pliku wejściowego."
 386
 387 #: app/diaconv.c:240
 388 #, c-format
 389 msgid "%s error: popt library not available on this system"
 390 msgstr "Błąd %s: biblioteka popt nie jest dostępna w tym systemie"
 391
 392 #: app/diagram_tree_menu.c:45
 393 msgid "/_Sort objects"
 394 msgstr "/_Uporządkuj obiekty"
 395
 396 #: app/diagram_tree_menu.c:46
 397 msgid "/Sort objects/by _name"
 398 msgstr "/Uporządkuj obiekty/według _nazwy"
 399
 400 #: app/diagram_tree_menu.c:48
 401 msgid "/Sort objects/by _type"
 402 msgstr "/Uporządkuj obiekty/według _typu"
 403
 404 #: app/diagram_tree_menu.c:50
 405 msgid "/Sort objects/as _inserted"
 406 msgstr "/Uporządkuj obiekty/jako _wstawione"
 407
 408 #: app/diagram_tree_menu.c:53
 409 msgid "/Sort objects/All by name"
 410 msgstr "/Uporządkuj obiekty/Wszystkie według nazwy"
 411
 412 #: app/diagram_tree_menu.c:55
 413 msgid "/Sort objects/All by type"
 414 msgstr "/Uporządkuj obiekty/Wszystkie według typu"
 415
 416 #: app/diagram_tree_menu.c:57
 417 msgid "/Sort objects/All as inserted"
 418 msgstr "/Uporządkuj obiekty/Wszystkie jako wstawione"
 419
 420 #: app/diagram_tree_menu.c:59
 421 msgid "/Sort objects/_Default"
 422 msgstr "/Uporządkuj obiekty/_Domyślnie"
 423
 424 #: app/diagram_tree_menu.c:60
 425 msgid "/Sort objects/Default/by _name"
 426 msgstr "/Uporządkuj obiekty/Domyślnie/według _nazwy"
 427
 428 #: app/diagram_tree_menu.c:62
 429 msgid "/Sort objects/Default/by _type"
 430 msgstr "/Uporządkuj obiekty/Domyślnie/według _typu"
 431
 432 #: app/diagram_tree_menu.c:64
 433 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
 434 msgstr "/Uporządkuj obiekty/Domyślnie/jako _wstawione"
 435
 436 #: app/diagram_tree_menu.c:66
 437 msgid "/Sort _diagrams"
 438 msgstr "/Uporządkuj _diagramy"
 439
 440 #: app/diagram_tree_menu.c:67
 441 msgid "/Sort _diagrams/by _name"
 442 msgstr "/Uporządkuj _diagramy/według _nazwy"
 443
 444 #: app/diagram_tree_menu.c:69
 445 msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
 446 msgstr "/Uporządkuj _diagramy/jako _wstawione"
 447
 448 #: app/diagram_tree_menu.c:71
 449 msgid "/Sort diagrams/_Default"
 450 msgstr "/Uporządkuj diagramy/_Domyślnie"
 451
 452 #: app/diagram_tree_menu.c:72
 453 msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
 454 msgstr "/Uporządkuj diagramy/Domyślnie/według _nazwy"
 455
 456 #: app/diagram_tree_menu.c:74
 457 msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
 458 msgstr "/Uporządkuj diagramy/Domyślnie/jako _wstawione"
 459
 460 #: app/diagram_tree_menu.c:82 app/diagram_tree_menu.c:93
 461 msgid "/_Locate"
 462 msgstr "/_Zlokalizuj"
 463
 464 #: app/diagram_tree_menu.c:83
 465 msgid "/_Properties"
 466 msgstr "/_Właściwości"
 467
 468 #: app/diagram_tree_menu.c:84
 469 msgid "/_Hide this type"
 470 msgstr "/_Ukryj ten typ"
 471
 472 #: app/diagram_tree_window.c:76
 473 msgid "Diagram tree"
 474 msgstr "Drzewo diagramu"
 475
 476 #: app/dialogs.c:51
 477 msgid "Ok"
 478 msgstr "Ok"
 479
 480 #: app/dialogs.c:52 app/layer_dialog.c:1009 app/paginate_psprint.c:276
 481 #: lib/diaarrowchooser.c:257 lib/dialinechooser.c:264
 482 msgid "Cancel"
 483 msgstr "Anuluj"
 484
 485 #. paper size
 486 #: app/diapagelayout.c:116
 487 msgid "Paper Size"
 488 msgstr "Rozmiar papieru"
 489
 490 #. orientation
 491 #: app/diapagelayout.c:149
 492 msgid "Orientation"
 493 msgstr "Ułożenie"
 494
 495 #. margins
 496 #: app/diapagelayout.c:187
 497 msgid "Margins"
 498 msgstr "Marginesy"
 499
 500 #: app/diapagelayout.c:199
 501 msgid "Top:"
 502 msgstr "Góra:"
 503
 504 #: app/diapagelayout.c:212
 505 msgid "Bottom:"
 506 msgstr "Dół:"
 507
 508 #: app/diapagelayout.c:225
 509 msgid "Left:"
 510 msgstr "Lewy:"
 511
 512 #: app/diapagelayout.c:238
 513 msgid "Right:"
 514 msgstr "Prawy:"
 515
 516 #. Scaling
 517 #: app/diapagelayout.c:252
 518 msgid "Scaling"
 519 msgstr "Skalowanie"
 520
 521 #: app/diapagelayout.c:263
 522 msgid "Scale:"
 523 msgstr "Skala:"
 524
 525 #: app/diapagelayout.c:275
 526 msgid "Fit to:"
 527 msgstr "Dopasowanie do:"
 528
 529 #: app/diapagelayout.c:287
 530 msgid "by"
 531 msgstr "na"
 532
 533 #: app/diapagelayout.c:682
 534 #, c-format
 535 msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
 536 msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"
 537
 538 #: app/diapagelayout.c:786 app/pagesetup.c:73
 539 msgid "Page Setup"
 540 msgstr "Ustawienia strony"
 541
 542 #: app/disp_callbacks.c:79 app/properties.c:153
 543 msgid ""
 544 "This object doesn't support Undo/Redo.\n"
 545 "Undo information erased."
 546 msgstr ""
 547 "Obiekt nie obsługuje operacji Cofnij/Ponów.\n"
 548 "Usunięto informację o cofnięciu."
 549
 550 #: app/disp_callbacks.c:114
 551 msgid "Properties..."
 552 msgstr "Właściwości..."
 553
 554 #: app/disp_callbacks.c:907
 555 msgid ""
 556 "The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
 557 "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
 558 msgstr ""
 559 "Upuszczony obiekt nie pasuje do swojego obiektu nadrzędnego.\n"
 560 "Rozwiń obiekt nadrzędny lub upuść obiekt gdziekolwiek."
 561
 562 #: app/display.c:95
 563 msgid "Diagram modified!"
 564 msgstr "Diagram został zmodyfikowany!"
 565
 566 #: app/display.c:998
 567 msgid "<unnamed>"
 568 msgstr "<bez nazwy>"
 569
 570 #: app/display.c:1000
 571 #, c-format
 572 msgid ""
 573 "The diagram '%s'\n"
 574 "has not been saved. Save changes now?"
 575 msgstr ""
 576 "Diagram \"%s\"\n"
 577 "nie został zapisany. Czy chcesz zapisać zmiany teraz?"
 578
 579 #: app/display.c:1011
 580 msgid "Close Diagram"
 581 msgstr "Zamknij diagram"
 582
 583 #: app/display.c:1016
 584 msgid "Discard Changes"
 585 msgstr "Porzuć zmiany"
 586
 587 #: app/export_png.c:134 app/load_save.c:867 app/render_eps.c:103
 588 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1157 plug-ins/dxf/dxf-export.c:505
 589 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:732 plug-ins/metapost/render_metapost.c:964
 590 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:800 plug-ins/shape/shape-export.c:135
 591 #: plug-ins/svg/render_svg.c:152 plug-ins/wpg/wpg.c:1065
 592 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1100 plug-ins/xslt/xslt.c:94
 593 #, c-format
 594 msgid "Can't open output file %s: %s\n"
 595 msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego %s: %s\n"
 596
 597 #: app/export_png.c:142
 598 msgid "Could not create PNG write structure"
 599 msgstr "Nie można utworzyć struktury zapisu PNG"
 600
 601 #: app/export_png.c:151
 602 msgid "Could not create PNG header info structure"
 603 msgstr "Nie można utworzyć struktury informacyjnej nagłówka PNG"
 604
 605 #: app/export_png.c:159
 606 msgid "Error occurred while writing PNG"
 607 msgstr "Podczas zapisu pliku PNG wystąpił błąd"
 608
 609 #. Create a dialog
 610 #: app/export_png.c:299
 611 msgid "PNG Export Options"
 612 msgstr "Opcje eksportu pliku PNG"
 613
 614 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 615 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
 616 #: app/export_png.c:300 objects/FS/function.c:685 objects/FS/function.c:687
 617 msgid "Export"
 618 msgstr "Eksportowanie"
 619
 620 #: app/export_png.c:305
 621 msgid "Image width:"
 622 msgstr "Szerokość obrazu:"
 623
 624 #: app/export_png.c:308
 625 msgid "Image height:"
 626 msgstr "Wysokość obrazu:"
 627
 628 #: app/export_png.c:354
 629 msgid "Portable Network Graphics"
 630 msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"
 631
 632 #: app/filedlg.c:114 app/filedlg.c:382
 633 msgid "By extension"
 634 msgstr "Według rozszerzenia"
 635
 636 #: app/filedlg.c:175
 637 msgid "Open Diagram"
 638 msgstr "Odczyt diagramu"
 639
 640 #: app/filedlg.c:203
 641 msgid "Open Options"
 642 msgstr "Opcje odczytu"
 643
 644 #: app/filedlg.c:211 app/filedlg.c:500
 645 msgid "Determine file type:"
 646 msgstr "Określenie typu pliku:"
 647
 648 #: app/filedlg.c:248
 649 msgid ""
 650 "Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.\n"
 651 "Some things will break."
 652 msgstr ""
 653 "Niektóre znaki w nazwie pliku ani nie są w formacie UTF-8 ani też\n"
 654 "nie są w kodowaniu ustawionym jako lokalne.\n"
 655 "Niektóre rzeczy mogą nie działać."
 656
 657 #: app/filedlg.c:254 app/filedlg.c:427
 658 #, c-format
 659 msgid ""
 660 "The file '%s' already exists.\n"
 661 "Do you want to overwrite it?"
 662 msgstr ""
 663 "Plik \"%s\" już istnieje.\n"
 664 "Czy chcesz go nadpisać?"
 665
 666 #: app/filedlg.c:262 app/filedlg.c:434
 667 msgid "File already exists"
 668 msgstr "Plik już istnieje"
 669
 670 #: app/filedlg.c:294
 671 msgid "Save Diagram"
 672 msgstr "Zapis diagramu"
 673
 674 #. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
 675 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
 676 #: app/filedlg.c:299
 677 msgid "Compress diagram files"
 678 msgstr "Kompresja zapisywanych plików"
 679
 680 #: app/filedlg.c:308
 681 msgid ""
 682 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 683 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
 684 msgstr ""
 685 "Kompresja redukuje rozmiary pliku do mniej niż 1/10 zwykłego rozmiaru oraz "
 686 "przyspiesza wczytywanie i zapisywanie. Niektóre programu tekstowe nie "
 687 "potrafią wykonywać operacji na skompresowanych plikach."
 688
 689 #: app/filedlg.c:452
 690 #, c-format
 691 msgid ""
 692 "Could not determine which export filter\n"
 693 "to use to save '%s'"
 694 msgstr ""
 695 "Nie można określić filtru do zapisu\n"
 696 "\"%s\"."
 697
 698 #: app/filedlg.c:470
 699 msgid "Export Diagram"
 700 msgstr "Wyeksportuj diagram"
 701
 702 #: app/filedlg.c:492
 703 msgid "Export Options"
 704 msgstr "Wyeksportuj opcje"
 705
 706 #: app/interface.c:52
 707 msgid "Modify object(s)"
 708 msgstr "Modyfikacja"
 709
 710 #: app/interface.c:53
 711 msgid "Modify"
 712 msgstr "Modyfikacja"
 713
 714 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
 715 #: app/interface.c:57 app/interface.c:58 objects/FS/function.c:975
 716 msgid "Magnify"
 717 msgstr "Powiększenie"
 718
 719 #: app/interface.c:62
 720 msgid "Scroll around the diagram"
 721 msgstr "Przewijanie diagramu"
 722
 723 #: app/interface.c:63
 724 msgid "Scroll"
 725 msgstr "Przewijanie"
 726
 727 #: app/interface.c:67 app/interface.c:68 lib/properties.c:77
 728 #: lib/properties.h:514 lib/properties.h:517 objects/UML/activity.c:122
 729 #: objects/UML/actor.c:120 objects/UML/classicon.c:141
 730 #: objects/UML/component.c:126 objects/UML/component_feature.c:154
 731 #: objects/UML/node.c:125 objects/UML/note.c:119 objects/UML/object.c:145
 732 #: objects/UML/small_package.c:126 objects/UML/state.c:139
 733 #: objects/UML/usecase.c:136
 734 msgid "Text"
 735 msgstr "Tekst"
 736
 737 #: app/interface.c:72 app/interface.c:73
 738 msgid "Box"
 739 msgstr "Prostokąt"
 740
 741 #: app/interface.c:77 app/interface.c:78
 742 msgid "Ellipse"
 743 msgstr "Elipsa"
 744
 745 #: app/interface.c:82 app/interface.c:83
 746 msgid "Polygon"
 747 msgstr "Wielokąt"
 748
 749 #: app/interface.c:87 app/interface.c:88
 750 msgid "Beziergon"
 751 msgstr "Obszar Beziera"
 752
 753 #: app/interface.c:92 app/interface.c:93 objects/standard/line.c:247
 754 msgid "Line"
 755 msgstr "Linia"
 756
 757 #: app/interface.c:97 app/interface.c:98
 758 msgid "Arc"
 759 msgstr "Łuk"
 760
 761 #: app/interface.c:102 app/interface.c:103
 762 msgid "Zigzagline"
 763 msgstr "Linia prostopadle łamana"
 764
 765 #: app/interface.c:107 app/interface.c:108
 766 msgid "Polyline"
 767 msgstr "Linia łamana"
 768
 769 #: app/interface.c:112 app/interface.c:113
 770 msgid "Bezierline"
 771 msgstr "Krzywa Beziera"
 772
 773 #: app/interface.c:117 app/interface.c:118
 774 msgid "Image"
 775 msgstr "Obraz"
 776
 777 #: app/interface.c:390
 778 msgid "Diagram menu."
 779 msgstr "Menu diagramu."
 780
 781 #: app/interface.c:428
 782 msgid "Pops up the Navigation window."
 783 msgstr ""
 784
 785 #: app/interface.c:508
 786 msgid "Zoom"
 787 msgstr "Powiększenie"
 788
 789 #: app/interface.c:522
 790 msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
 791 msgstr "Przełącza opcję wyrównywania do siatki dla tego okna."
 792
 793 #: app/interface.c:585
 794 msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
 795 msgstr "Dane narzędzia o wartości NULL w tool_select_update"
 796
 797 #: app/interface.c:1068
 798 msgid ""
 799 "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
 800 "squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
 801 "colors."
 802 msgstr ""
 803 "Kolor tła i obiektu. Para małych kwadratów (czarny i biały) przywraca "
 804 "domyślne kolory.  Strzałki zamieniają kolory.  Podwójne kliknięcie koloru "
 805 "pozwala go zmienić."
 806
 807 #: app/interface.c:1083
 808 msgid ""
 809 "Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
 810 "objects.  Double-click to set the line width more precisely."
 811 msgstr ""
 812 "Szerokość linii.   Kliknij linię aby ustawić domyślną szerokość dla nowego "
 813 "obiektu. Podwójne kliknięcie umożliwia dokładniejszą zmianę szerokości linii."
 814
 815 #: app/interface.c:1115
 816 msgid ""
 817 "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
 818 "arrow parameters with Details..."
 819 msgstr ""
 820 "Styl strzałki dla początku nowych linii. Kliknij aby wybrać strzałkę lub "
 821 "ustawić parametry strzałki za pomocą opcji Szczegóły..."
 822
 823 #: app/interface.c:1120
 824 msgid ""
 825 "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
 826 "parameters with Details..."
 827 msgstr ""
 828 "Styl nowych linii. Kliknij aby wybrać styl linii lub ustawić parametry stylu "
 829 "linii za pomocą opcji Szczegóły..."
 830
 831 #: app/interface.c:1126
 832 msgid ""
 833 "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
 834 "parameters with Details..."
 835 msgstr ""
 836 "Styl strzałki dla zakończenia nowych linii. Kliknij aby wybrać strzałkę lub "
 837 "ustawić parametry strzałki za pomocą opcji Szczegóły..."
 838
 839 #: app/interface.c:1235
 840 msgid "Diagram Editor"
 841 msgstr "Edytor diagramu"
 842
 843 #: app/layer_dialog.c:70
 844 msgid "New Layer"
 845 msgstr "Nowa warstwa"
 846
 847 #: app/layer_dialog.c:71
 848 msgid "Raise Layer"
 849 msgstr "Podnieś warstwę"
 850
 851 #: app/layer_dialog.c:72
 852 msgid "Lower Layer"
 853 msgstr "Obniż warstwę"
 854
 855 #: app/layer_dialog.c:73
 856 msgid "Delete Layer"
 857 msgstr "usuń warstwę"
 858
 859 #: app/layer_dialog.c:214
 860 msgid "Layers"
 861 msgstr "Warstwy:"
 862
 863 #: app/layer_dialog.c:228
 864 msgid "Diagrams:"
 865 msgstr "Diagramy:"
 866
 867 #: app/layer_dialog.c:273
 868 msgid "Close"
 869 msgstr "Zamknij"
 870
 871 #: app/layer_dialog.c:319
 872 msgid "New layer"
 873 msgstr "Nowa warstwa"
 874
 875 #: app/layer_dialog.c:525
 876 msgid "none"
 877 msgstr "brak"
 878
 879 #: app/layer_dialog.c:971
 880 msgid "Edit Layer Attributes"
 881 msgstr "Modyfikowanie atrybutów warstwy"
 882
 883 #: app/layer_dialog.c:990
 884 msgid "Layer name:"
 885 msgstr "Nazwa warstwy:"
 886
 887 #: app/layer_dialog.c:999 app/paginate_psprint.c:268 lib/diaarrowchooser.c:248
 888 #: lib/dialinechooser.c:254
 889 msgid "OK"
 890 msgstr "OK"
 891
 892 #: app/linewidth_area.c:239 lib/properties.h:478 lib/properties.h:481
 893 #: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160
 894 msgid "Line width"
 895 msgstr "Szerokość linii"
 896
 897 #: app/linewidth_area.c:251
 898 msgid "Line width:"
 899 msgstr "Szerokość linii:"
 900
 901 #: app/load_save.c:245
 902 msgid ""
 903 "Error loading diagram.\n"
 904 "Linked object not found in document."
 905 msgstr ""
 906 "Błąd przy wczytywaniu diagramu.\n"
 907 "Nie odnaleziono w dokumencie przyłączonego obiektu."
 908
 909 #: app/load_save.c:248
 910 msgid ""
 911 "Error loading diagram.\n"
 912 "connection point does not exist."
 913 msgstr ""
 914 "Błąd przy odczycie diagramu.\n"
 915 "Punkt połączenia nie istnieje."
 916
 917 #: app/load_save.c:251
 918 msgid ""
 919 "Error loading diagram.\n"
 920 "connection handle does not exist."
 921 msgstr ""
 922 "Błąd przy odczycie diagramu.\n"
 923 "Uchwyt połączenia nie istnieje."
 924
 925 #: app/load_save.c:273
 926 #, c-format
 927 msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
 928 msgstr "Nie można znaleźć obiektu %s nadrzędnego w stosunku do obiektu %s\n"
 929
 930 #: app/load_save.c:318
 931 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
 932 msgstr "Należy podać plik, nie katalog.\n"
 933
 934 #: app/load_save.c:325 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1304 plug-ins/wpg/wpg.c:1169
 935 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1517 plug-ins/xslt/xslt.c:87
 936 #, c-format
 937 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
 938 msgstr "Nie można otworzyć: \"%s\" do odczytu.\n"
 939
 940 #: app/load_save.c:342 app/load_save.c:347
 941 #, c-format
 942 msgid ""
 943 "Error loading diagram %s.\n"
 944 "Unknown file type."
 945 msgstr ""
 946 "Błąd przy odczycie diagramu %s.\n"
 947 "Nieznany typ pliku."
 948
 949 #: app/load_save.c:354
 950 #, c-format
 951 msgid ""
 952 "Error loading diagram %s.\n"
 953 "Not a Dia file."
 954 msgstr ""
 955 "Błąd przy odczycie diagramu %s.\n"
 956 "Plik nie jest plikiem Dia."
 957
 958 #: app/load_save.c:551
 959 #, c-format
 960 msgid ""
 961 "Error loading diagram:\n"
 962 "%s.\n"
 963 "A valid Dia file defines at least one layer."
 964 msgstr ""
 965 "Błąd przy odczycie diagramu:\n"
 966 "%s.\n"
 967 "Poprawny plik Dia definiuje co najmniej jedną warstwę."
 968
 969 #: app/load_save.c:900
 970 #, c-format
 971 msgid "Failed to save file '%s'.\n"
 972 msgstr "Zapisywanie pliku \"%s\" nie powiodło się.\n"
 973
 974 #: app/load_save.c:971 app/load_save.c:976
 975 msgid "Native Dia Diagram"
 976 msgstr "Diagram Dia"
 977
 978 #: app/menus.c:49 app/menus.c:84
 979 msgid "/_File"
 980 msgstr "/_Plik"
 981
 982 #: app/menus.c:51 app/menus.c:86
 983 msgid "/File/_New"
 984 msgstr "/Plik/_Nowy"
 985
 986 #: app/menus.c:53 app/menus.c:88
 987 msgid "/File/_Open..."
 988 msgstr "/Plik/_Otwórz..."
 989
 990 #. recent file list is dynamically inserted here
 991 #: app/menus.c:55 app/menus.c:60 app/menus.c:64 app/menus.c:66 app/menus.c:95
 992 #: app/menus.c:99
 993 msgid "/File/---"
 994 msgstr "/Plik/---"
 995
 996 #: app/menus.c:56
 997 msgid "/File/_Diagram tree"
 998 msgstr "/Plik/_Drzewo diagramu"
 999
1000 #: app/menus.c:58
1001 msgid "/File/Sheets and Objects..."
1002 msgstr "/Plik/Arkusze i obiekty..."
1003
1004 #: app/menus.c:61
1005 msgid "/File/_Preferences..."
1006 msgstr "/Plik/_Preferencje..."
1007
1008 #: app/menus.c:63
1009 msgid "/File/P_lugins..."
1010 msgstr "/Plik/_Wtyczki..."
1011
1012 #: app/menus.c:67 app/menus.c:103
1013 msgid "/File/_Quit"
1014 msgstr "/Plik/Za_kończ"
1015
1016 #: app/menus.c:69 app/menus.c:230
1017 msgid "/_Help"
1018 msgstr "/Pomo_c"
1019
1020 #: app/menus.c:71 app/menus.c:232
1021 msgid "/Help/_Manual"
1022 msgstr "/Pomoc/_Podręcznik"
1023
1024 #: app/menus.c:73 app/menus.c:234
1025 msgid "/Help/---"
1026 msgstr "/Pomoc/---"
1027
1028 #: app/menus.c:74 app/menus.c:235
1029 msgid "/Help/_About..."
1030 msgstr "/Pomoc/_Informacje o..."
1031
1032 #: app/menus.c:90
1033 msgid "/File/_Save"
1034 msgstr "/Plik/_Zapisz"
1035
1036 #: app/menus.c:92
1037 msgid "/File/Save _As..."
1038 msgstr "/Plik/Z_apisz jako..."
1039
1040 #: app/menus.c:94
1041 msgid "/File/_Export..."
1042 msgstr "/Plik/Wy_eksportuj..."
1043
1044 #: app/menus.c:96
1045 msgid "/File/Page Set_up..."
1046 msgstr "/Plik/Ustawienia _strony..."
1047
1048 #: app/menus.c:97
1049 msgid "/File/_Print Diagram..."
1050 msgstr "/Plik/Wy_drukuj diagram..."
1051
1052 #: app/menus.c:100
1053 msgid "/File/_Close"
1054 msgstr "/Plik/Za_mknij"
1055
1056 #: app/menus.c:105
1057 msgid "/_Edit"
1058 msgstr "/_Edycja"
1059
1060 #: app/menus.c:107
1061 msgid "/Edit/_Undo"
1062 msgstr "/Edycja/Cof_nij"
1063
1064 #: app/menus.c:109
1065 msgid "/Edit/_Redo"
1066 msgstr "/Edycja/P_onów"
1067
1068 #: app/menus.c:111 app/menus.c:121
1069 msgid "/Edit/---"
1070 msgstr "/Edycja/---"
1071
1072 #: app/menus.c:112
1073 msgid "/Edit/_Copy"
1074 msgstr "/Edycja/S_kopiuj"
1075
1076 #: app/menus.c:114
1077 msgid "/Edit/C_ut"
1078 msgstr "/Edycja/_Wytnij"
1079
1080 #: app/menus.c:116
1081 msgid "/Edit/_Paste"
1082 msgstr "/Edycja/W_klej"
1083
1084 #: app/menus.c:118
1085 msgid "/Edit/_Duplicate"
1086 msgstr "/Edycja/Z_duplikuj"
1087
1088 #: app/menus.c:119
1089 msgid "/Edit/_Delete"
1090 msgstr "/Edycja/_Usuń"
1091
1092 #: app/menus.c:122
1093 msgid "/Edit/Copy Text"
1094 msgstr "/Edycja/Skopiuj tekst"
1095
1096 #: app/menus.c:123
1097 msgid "/Edit/Cut Text"
1098 msgstr "/Edycja/Wytnij tekst"
1099
1100 #: app/menus.c:124
1101 msgid "/Edit/Paste _Text"
1102 msgstr "/Edycja/Wklej _tekst"
1103
1104 #: app/menus.c:125
1105 msgid "/_Diagram"
1106 msgstr "/_Diagram"
1107
1108 #: app/menus.c:127
1109 msgid "/Diagram/_Properties..."
1110 msgstr "/Diagram/_Właściwości..."
1111
1112 #: app/menus.c:128
1113 msgid "/Diagram/_Layers..."
1114 msgstr "/Diagram/W_arstwy..."
1115
1116 #: app/menus.c:129
1117 msgid "/_View"
1118 msgstr "/_Widok"
1119
1120 #: app/menus.c:131
1121 msgid "/View/Zoom _In"
1122 msgstr "/Widok/Po_większ"
1123
1124 #: app/menus.c:133
1125 msgid "/View/Zoom _Out"
1126 msgstr "/Widok/Po_mniejsz"
1127
1128 #: app/menus.c:135
1129 msgid "/View/_Zoom"
1130 msgstr "/Widok/_Powiększenie"
1131
1132 #: app/menus.c:137
1133 msgid "/View/Zoom/400%"
1134 msgstr "/Widok/Powiększenie/400%"
1135
1136 #: app/menus.c:138
1137 msgid "/View/Zoom/283%"
1138 msgstr "/Widok/Powiększenie/283%"
1139
1140 #: app/menus.c:139
1141 msgid "/View/Zoom/200%"
1142 msgstr "/Widok/Powiększenie/200%"
1143
1144 #: app/menus.c:140
1145 msgid "/View/Zoom/141%"
1146 msgstr "/Widok/Powiększenie/141%"
1147
1148 #: app/menus.c:141
1149 msgid "/View/Zoom/100%"
1150 msgstr "/Widok/Powiększenie/100%"
1151
1152 #: app/menus.c:143
1153 msgid "/View/Zoom/85%"
1154 msgstr "/Widok/Powiększenie/85%"
1155
1156 #: app/menus.c:144
1157 msgid "/View/Zoom/70.7%"
1158 msgstr "/Widok/Powiększenie/70.7%"
1159
1160 #: app/menus.c:145
1161 msgid "/View/Zoom/50%"
1162 msgstr "/Widok/Powiększenie/50%"
1163
1164 #: app/menus.c:146
1165 msgid "/View/Zoom/35.4%"
1166 msgstr "/Widok/Powiększenie/35.4%"
1167
1168 #: app/menus.c:147
1169 msgid "/View/Zoom/25%"
1170 msgstr "/Widok/Powiększenie/25%"
1171
1172 #: app/menus.c:148 app/menus.c:156
1173 msgid "/View/---"
1174 msgstr "/Widok/---"
1175
1176 #: app/menus.c:150
1177 msgid "/View/_AntiAliased"
1178 msgstr "/Widok/_Wygładzanie"
1179
1180 #: app/menus.c:152
1181 msgid "/View/Show _Grid"
1182 msgstr "/Widok/Wyświetlanie siatki"
1183
1184 #: app/menus.c:153
1185 msgid "/View/_Snap To Grid"
1186 msgstr "/Widok/Przyciąganie do siatki"
1187
1188 #: app/menus.c:154
1189 msgid "/View/Show _Rulers"
1190 msgstr "/Widok/Wyświetlanie podziałki"
1191
1192 #: app/menus.c:155
1193 msgid "/View/Show _Connection Points"
1194 msgstr "/Widok/Wyświetlanie punktów połączenia"
1195
1196 #: app/menus.c:157
1197 msgid "/View/New _View"
1198 msgstr "/Widok/Nowy widok"
1199
1200 #. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
1201 #: app/menus.c:159
1202 msgid "/View/Show _All"
1203 msgstr "/Widok/Wyświetlaj wszystko"
1204
1205 #: app/menus.c:160
1206 msgid "/View/Re_draw"
1207 msgstr "/Widok/Ponowne przerysowanie"
1208
1209 #: app/menus.c:161
1210 msgid "/_Objects"
1211 msgstr "/_Obiekty"
1212
1213 #: app/menus.c:163
1214 msgid "/Objects/Send to _Back"
1215 msgstr "/Obiekty/Przesuń w tył"
1216
1217 #: app/menus.c:164
1218 msgid "/Objects/Bring to _Front"
1219 msgstr "/Obiekty/Przesuń w przód"
1220
1221 #: app/menus.c:165
1222 msgid "/Objects/Send Backwards"
1223 msgstr "/Obiekty/Przesuń pod spód"
1224
1225 #: app/menus.c:166
1226 msgid "/Objects/Bring Forwards"
1227 msgstr "/Obiekty/Przesuń na wierzch"
1228
1229 #: app/menus.c:167 app/menus.c:171 app/menus.c:175 app/menus.c:189
1230 msgid "/Objects/---"
1231 msgstr "/Obiekty/---"
1232
1233 #: app/menus.c:168
1234 msgid "/Objects/_Group"
1235 msgstr "/Obiekty/Grupuj"
1236
1237 #. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
1238 #: app/menus.c:170
1239 msgid "/Objects/_Ungroup"
1240 msgstr "/Obiekty/Rozdziel"
1241
1242 #: app/menus.c:172
1243 msgid "/Objects/_Parent"
1244 msgstr ""
1245
1246 #: app/menus.c:173
1247 msgid "/Objects/_Unparent"
1248 msgstr ""
1249
1250 #: app/menus.c:174
1251 msgid "/Objects/_Unparent Children"
1252 msgstr ""
1253
1254 #: app/menus.c:176
1255 msgid "/Objects/Align"
1256 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie"
1257
1258 #: app/menus.c:178
1259 msgid "/Objects/Align/Left"
1260 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie/Do lewej"
1261
1262 #: app/menus.c:179
1263 msgid "/Objects/Align/Center"
1264 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie/Wyśrodkowanie"
1265
1266 #: app/menus.c:180
1267 msgid "/Objects/Align/Right"
1268 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie/Do prawej"
1269
1270 #: app/menus.c:181
1271 msgid "/Objects/Align/Top"
1272 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie/Do góry"
1273
1274 #: app/menus.c:182
1275 msgid "/Objects/Align/Middle"
1276 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie/Do środka"
1277
1278 #: app/menus.c:183
1279 msgid "/Objects/Align/Bottom"
1280 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie/Do dołu"
1281
1282 #: app/menus.c:184
1283 msgid "/Objects/Align/---"
1284 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie/---"
1285
1286 #: app/menus.c:185
1287 msgid "/Objects/Align/Spread Out Horizontally"
1288 msgstr ""
1289
1290 #: app/menus.c:186
1291 #, fuzzy
1292 msgid "/Objects/Align/Spread Out Vertically"
1293 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie pionowe"
1294
1295 #: app/menus.c:187
1296 #, fuzzy
1297 msgid "/Objects/Align/Adjacent"
1298 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie pionowe/Przylegnięcie"
1299
1300 #: app/menus.c:188
1301 #, fuzzy
1302 msgid "/Objects/Align/Stacked"
1303 msgstr "/Obiekty/Wyrównanie pionowe"
1304
1305 #: app/menus.c:190
1306 msgid "/Objects/_Properties..."
1307 msgstr "/Obiekty/_Właściwości..."
1308
1309 #: app/menus.c:191
1310 msgid "/_Select"
1311 msgstr "/_Zaznaczenie"
1312
1313 #: app/menus.c:193
1314 msgid "/Select/All"
1315 msgstr "/Zaznaczenie/Wszystko"
1316
1317 #: app/menus.c:194
1318 msgid "/Select/None"
1319 msgstr "/Zaznaczenie/Brak"
1320
1321 #: app/menus.c:195 app/menus.c:208
1322 msgid "/Select/Invert"
1323 msgstr "/Zaznaczenie/Odwróć"
1324
1325 #: app/menus.c:196
1326 msgid "/Select/Connected"
1327 msgstr "/Zaznaczenie/Połączone"
1328
1329 #: app/menus.c:197
1330 msgid "/Select/Transitive"
1331 msgstr "/Zaznaczenie/Przechodnie"
1332
1333 #: app/menus.c:198
1334 msgid "/Select/Same Type"
1335 msgstr "/Zaznaczenie/Ten sam typ"
1336
1337 #: app/menus.c:199
1338 msgid "/Select/---"
1339 msgstr "/Zaznaczenie/---"
1340
1341 #: app/menus.c:200
1342 msgid "/Select/Replace"
1343 msgstr "/Zaznaczenie/Zastąp"
1344
1345 #: app/menus.c:202
1346 msgid "/Select/Union"
1347 msgstr "/Zaznaczenie/Zsumuj"
1348
1349 #: app/menus.c:204
1350 msgid "/Select/Intersect"
1351 msgstr "/Zaznaczenie/Przetnij"
1352
1353 #: app/menus.c:206
1354 msgid "/Select/Remove"
1355 msgstr "/Zaznaczenie/Usuń"
1356
1357 #: app/menus.c:210
1358 msgid "/_Tools"
1359 msgstr "/_Narzędzia"
1360
1361 #: app/menus.c:212
1362 msgid "/Tools/Modify"
1363 msgstr "/Narzędzia/Modyfikacja"
1364
1365 #: app/menus.c:213
1366 msgid "/Tools/Magnify"
1367 msgstr "/Narzędzia/Powiększenie"
1368
1369 #: app/menus.c:214
1370 msgid "/Tools/Scroll"
1371 msgstr "/Narzędzia/Przewijanie"
1372
1373 #: app/menus.c:215
1374 msgid "/Tools/Text"
1375 msgstr "/Narzędzia/Tekst"
1376
1377 #: app/menus.c:216
1378 msgid "/Tools/Box"
1379 msgstr "/Narzędzia/Prostokąt"
1380
1381 #: app/menus.c:217
1382 msgid "/Tools/Ellipse"
1383 msgstr "/Narzędzia/Elipsa"
1384
1385 #: app/menus.c:218
1386 msgid "/Tools/Polygon"
1387 msgstr "/Narzędzia/Wielokąt"
1388
1389 #: app/menus.c:219
1390 msgid "/Tools/Beziergon"
1391 msgstr "/Narzędzia/Krzywa Beziera"
1392
1393 #: app/menus.c:220 app/menus.c:226
1394 msgid "/Tools/---"
1395 msgstr "/Narzędzia/---"
1396
1397 #: app/menus.c:221
1398 msgid "/Tools/Line"
1399 msgstr "/Narzędzia/Linia"
1400
1401 #: app/menus.c:222
1402 msgid "/Tools/Arc"
1403 msgstr "/Narzędzia/Łuk"
1404
1405 #: app/menus.c:223
1406 msgid "/Tools/Zigzagline"
1407 msgstr "/Narzędzia/Linia prostopadle łamana"
1408
1409 #: app/menus.c:224
1410 msgid "/Tools/Polyline"
1411 msgstr "/Narzędzia/Linia łamana"
1412
1413 #: app/menus.c:225
1414 msgid "/Tools/Bezierline"
1415 msgstr "/Narzędzia/Krzywa Beziera"
1416
1417 #: app/menus.c:227
1418 msgid "/Tools/Image"
1419 msgstr "/Narzędzia/Obraz"
1420
1421 #: app/menus.c:228
1422 msgid "/_Input Methods"
1423 msgstr "/Metody wejśc_iowe"
1424
1425 #: app/menus.c:399
1426 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
1427 msgstr "Dane narzędzia o wartości NULL w tool_menu_select"
1428
1429 #: app/menus.c:497
1430 msgid "Diagram Menu"
1431 msgstr "Menu diagramu"
1432
1433 #: app/menus.c:632
1434 #, c-format
1435 msgid ""
1436 "Can't find menu entry '%s'!\n"
1437 "This is probably a i18n problem (try LANG=C)."
1438 msgstr ""
1439 "Nie można znaleźć wpisu menu \"%s\"\n"
1440 "To jest prawdopodobnie problem z i18n (spróbuj ustawić zmienną LANG=C)."
1441
1442 #: app/modify_tool.c:315
1443 msgid "Couldn't get GTK settings"
1444 msgstr "Nie można pobrać ustawień GTK"
1445
1446 #: app/paginate_psprint.c:228
1447 msgid "Select Printer"
1448 msgstr "Wybór drukarki"
1449
1450 #: app/paginate_psprint.c:240 sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
1451 msgid "Printer"
1452 msgstr "Drukarka"
1453
1454 #: app/paginate_psprint.c:253 sheets/Misc.sheet.in.h:1
1455 msgid "File"
1456 msgstr "Plik"
1457
1458 #: app/paginate_psprint.c:353
1459 #, c-format
1460 msgid "Could not run command '%s'"
1461 msgstr "Nie można wykonać polecenia \"%s\""
1462
1463 #: app/paginate_psprint.c:356
1464 #, c-format
1465 msgid "Could not open '%s' for writing"
1466 msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisu"
1467
1468 #: app/paginate_psprint.c:381
1469 msgid "Error occured while printing"
1470 msgstr "Podczas drukowania wystąpił błąd"
1471
1472 #: app/plugin-manager.c:200
1473 msgid "Plug-ins"
1474 msgstr "Wtyczki"
1475
1476 #: app/plugin-manager.c:256
1477 msgid "Loaded"
1478 msgstr "Wczytane"
1479
1480 #: app/plugin-manager.c:263 objects/UML/class.c:107
1481 #: objects/UML/large_package.c:128
1482 msgid "Name"
1483 msgstr "Nazwa"
1484
1485 #: app/plugin-manager.c:269
1486 msgid "Description"
1487 msgstr "Opis"
1488
1489 #: app/plugin-manager.c:278
1490 msgid "Load at Startup"
1491 msgstr "Wczytywanie podczas uruchamiania"
1492
1493 #: app/plugin-manager.c:285
1494 msgid "File Name"
1495 msgstr "Nazwa pliku"
1496
1497 #: app/preferences.c:100
1498 msgid "User Interface"
1499 msgstr "Interfejs użytkownika"
1500
1501 #: app/preferences.c:101
1502 msgid "Diagram Defaults"
1503 msgstr "Domyślne ustawienia diagramu"
1504
1505 #: app/preferences.c:102
1506 msgid "View Defaults"
1507 msgstr "Domyślny widok"
1508
1509 #: app/preferences.c:104
1510 msgid "Diagram Tree"
1511 msgstr "Drzewo diagramu"
1512
1513 #: app/preferences.c:118
1514 msgid "Reset tools after create"
1515 msgstr "Zerowanie narzędzi po utworzeniu"
1516
1517 #: app/preferences.c:119
1518 msgid "Compress saved files"
1519 msgstr "Kompresja zapisywanych plików"
1520
1521 #: app/preferences.c:120
1522 msgid "Number of undo levels:"
1523 msgstr "Liczba poziomów cofnięć:"
1524
1525 #: app/preferences.c:121
1526 msgid ""
1527 "Reverse dragging selects\n"
1528 "intersecting objects"
1529 msgstr ""
1530 "Odwrotne przeciąganie zaznacza\n"
1531 "przecinających się obiekty"
1532
1533 #: app/preferences.c:122
1534 msgid "Recent documents list size:"
1535 msgstr "Rozmiar listy ostatnio otw. dokumentów:"
1536
1537 #: app/preferences.c:123
1538 msgid "Use menu bar"
1539 msgstr "Używanie paska menu"
1540
1541 #: app/preferences.c:125
1542 msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
1543 msgstr "Skrzynka narzędziowa nad oknami diagramu"
1544
1545 #: app/preferences.c:127
1546 msgid "New diagram:"
1547 msgstr "Nowy diagram:"
1548
1549 #: app/preferences.c:128
1550 msgid "Portrait"
1551 msgstr "Pionowo"
1552
1553 #: app/preferences.c:130
1554 msgid "Paper type:"
1555 msgstr "Typ papieru:"
1556
1557 #: app/preferences.c:133
1558 msgid "Background Color:"
1559 msgstr "Kolor tła:"
1560
1561 #: app/preferences.c:136
1562 msgid "New window:"
1563 msgstr "Nowe okno:"
1564
1565 #: app/preferences.c:137
1566 msgid "Width:"
1567 msgstr "Szerokość:"
1568
1569 #: app/preferences.c:138
1570 msgid "Height:"
1571 msgstr "Wysokość:"
1572
1573 #: app/preferences.c:139
1574 msgid "Magnify:"
1575 msgstr "Powiększenie:"
1576
1577 #: app/preferences.c:142
1578 msgid "Connection Points:"
1579 msgstr "Punkty połączenia:"
1580
1581 #. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
1582 #: app/preferences.c:143 app/preferences.c:147 app/preferences.c:153
1583 msgid "Visible"
1584 msgstr "Widoczne"
1585
1586 #: app/preferences.c:146
1587 msgid "Page breaks:"
1588 msgstr "Podział stron:"
1589
1590 #: app/preferences.c:148 app/preferences.c:158
1591 msgid "Color:"
1592 msgstr "Kolor:"
1593
1594 #: app/preferences.c:149
1595 msgid "Solid lines"
1596 msgstr "Linie ciągłe"
1597
1598 #: app/preferences.c:154
1599 msgid "Snap to"
1600 msgstr "Przyciąganie do"
1601
1602 #: app/preferences.c:155
1603 msgid "Dynamic grid resizing"
1604 msgstr "Dynamiczna zmiana rozmiaru siatki"
1605
1606 #: app/preferences.c:156
1607 msgid "X Size:"
1608 msgstr "Rozmiar poziomy:"
1609
1610 #: app/preferences.c:157
1611 msgid "Y Size:"
1612 msgstr "Rozmiar pionowy:"
1613
1614 #: app/preferences.c:159
1615 msgid "Lines per major line"
1616 msgstr "Linii na główną linię"
1617
1618 #: app/preferences.c:177
1619 msgid "Diagram tree window:"
1620 msgstr "Okno drzewa diagramu"
1621
1622 #: app/preferences.c:179
1623 msgid "Save hidden object types"
1624 msgstr "Zapis ukrytych typów obiektów"
1625
1626 #: app/preferences.c:308
1627 #, c-format
1628 msgid "Could not open `%s' for writing"
1629 msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisu"
1630
1631 #: app/preferences.c:586 lib/prop_inttypes.c:158
1632 msgid "Yes"
1633 msgstr "Tak"
1634
1635 #: app/preferences.c:586 app/preferences.c:597 lib/prop_inttypes.c:160
1636 #: lib/prop_inttypes.c:186
1637 msgid "No"
1638 msgstr "Nie"
1639
1640 #: app/preferences.c:699
1641 msgid "Preferences"
1642 msgstr "Preferencje"
1643
1644 #: app/properties.c:55
1645 msgid "Object properties"
1646 msgstr "Właściwości obiektu"
1647
1648 #: app/properties.c:81
1649 msgid "This object has no properties."
1650 msgstr "Obiekt nie posiada właściwości."
1651
1652 #: app/properties.c:203
1653 msgid "Properties: "
1654 msgstr "Właściwości: "
1655
1656 #: app/properties.c:207
1657 msgid "Object properties:"
1658 msgstr "Właściwości obiektu:"
1659
1660 #. Use the Plugins menu item to get a pointer to the File menu,
1661 #. but any item on the File menu will do
1662 #: app/recent_files.c:139
1663 msgid "<Toolbox>/File/Plugins..."
1664 msgstr "<Toolbox>/Plik/Wtyczki..."
1665
1666 #: app/recent_files.c:267
1667 msgid "<Toolbox>/File/Quit"
1668 msgstr "<Toolbox>/Plik/Zakończ"
1669
1670 #: app/recent_files.c:303
1671 msgid "Can't open history file for writing."
1672 msgstr "Nie można otworzyć pliku historii do zapisu."
1673
1674 #: app/render_eps.c:145
1675 msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
1676 msgstr "Encapsulated Postscript (używający czcionek Pango)"
1677
1678 #: app/render_eps.c:154
1679 msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
1680 msgstr "Encapsulated Postscript z podglądem (używający czcionek Pango)"
1681
1682 #: app/render_eps.c:164
1683 msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
1684 msgstr "Encapsulated Postscript (używający czcionek postscriptowych Latin-1)"
1685
1686 #: app/render_libart.c:318 lib/dialibartrenderer.c:266
1687 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
1688 msgstr "gdk_renderer: Podano nieobsługiwany tryb wypełniania!\n"
1689
1690 #: app/sheets.c:154
1691 #, c-format
1692 msgid ""
1693 "%s\n"
1694 "System sheet"
1695 msgstr ""
1696 "%s\n"
1697 "Arkusz systemowy"
1698
1699 #: app/sheets.c:156
1700 #, c-format
1701 msgid ""
1702 "%s\n"
1703 "User sheet"
1704 msgstr ""
1705 "%s\n"
1706 "Arkusz użytkownika"
1707
1708 #: app/sheets.c:271
1709 msgid ""
1710 "Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
1711 "Editing shapes is disabled."
1712 msgstr ""
1713 "Nie można pobrać symbolu \"custom_type\" z żadnego modułu.\n"
1714 "Możliwość modyfikacji kształtów jest wyłączona."
1715
1716 #: app/sheets.c:373
1717 #, c-format
1718 msgid "Widget not found: %s"
1719 msgstr "Nie odnaleziono widgetu: %s"
1720
1721 #: app/sheets.c:448
1722 msgid "SVG Shape"
1723 msgstr "Kształt SVG"
1724
1725 #: app/sheets.c:450
1726 msgid "Programmed Object"
1727 msgstr "Zaprogramowany obiekt"
1728
1729 #: app/sheets_dialog.c:83
1730 msgid "Sheets and Objects"
1731 msgstr "Arkusze i obiekty"
1732
1733 #: app/sheets_dialog.c:109 app/sheets_dialog_callbacks.c:177
1734 msgid "<- Copy"
1735 msgstr "<- Skopiuj"
1736
1737 #: app/sheets_dialog.c:119 app/sheets_dialog_callbacks.c:179
1738 msgid "<- Copy All"
1739 msgstr "<- Skopiuj wszystko"
1740
1741 #: app/sheets_dialog.c:126 app/sheets_dialog_callbacks.c:181
1742 msgid "<- Move"
1743 msgstr "<- Przesuń"
1744
1745 #: app/sheets_dialog.c:136 app/sheets_dialog_callbacks.c:183
1746 msgid "<- Move All"
1747 msgstr "<- Przesuń wszystko"
1748
1749 #: app/sheets_dialog.c:233
1750 msgid "Edit"
1751 msgstr "Edycja"
1752
1753 #: app/sheets_dialog.c:235
1754 msgid "_Edit"
1755 msgstr "/Edycja"
1756
1757 #: app/sheets_dialog.c:266
1758 msgid "Revert"
1759 msgstr "Odwróć"
1760
1761 #: app/sheets_dialog.c:354
1762 msgid "New"
1763 msgstr "Dodaj"
1764
1765 #: app/sheets_dialog.c:362 app/sheets_dialog.c:794
1766 msgid "Type"
1767 msgstr "Typ"
1768
1769 #: app/sheets_dialog.c:377
1770 msgid "Browse..."
1771 msgstr "Przeglądaj..."
1772
1773 #: app/sheets_dialog.c:386
1774 msgid "SVG Shape:"
1775 msgstr "Kształt SVG:"
1776
1777 #: app/sheets_dialog.c:413 app/sheets_dialog.c:476
1778 msgid "description:"
1779 msgstr "opis:"
1780
1781 #: app/sheets_dialog.c:425
1782 msgid "Sheet name:"
1783 msgstr "Nazwa arkusza:"
1784
1785 #: app/sheets_dialog.c:446 app/sheets_dialog_callbacks.c:289
1786 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1085
1787 msgid "Line Break"
1788 msgstr "Odstęp linii"
1789
1790 #: app/sheets_dialog.c:568
1791 msgid "Edit Attributes"
1792 msgstr "Zmodyfikuj atrybuty"
1793
1794 #: app/sheets_dialog.c:583 sheets/UML.sheet.in.h:24
1795 msgid "Object"
1796 msgstr "Obiekt"
1797
1798 #: app/sheets_dialog.c:599 app/sheets_dialog.c:692
1799 msgid "Description:"
1800 msgstr "Opis:"
1801
1802 #: app/sheets_dialog.c:618 objects/FS/flow-ortho.c:168 objects/FS/flow.c:146
1803 #: objects/UML/class_dialog.c:890 objects/UML/class_dialog.c:1824
1804 #: objects/UML/class_dialog.c:2053 objects/UML/class_dialog.c:2569
1805 msgid "Type:"
1806 msgstr "Typ:"
1807
1808 #: app/sheets_dialog.c:656
1809 msgid "Sheet"
1810 msgstr "Arkusz"
1811
1812 #: app/sheets_dialog.c:672 objects/ER/attribute.c:151 objects/ER/entity.c:130
1813 #: objects/ER/relationship.c:138 objects/UML/association.c:199
1814 #: objects/UML/association.c:1112 objects/UML/class_dialog.c:879
1815 #: objects/UML/class_dialog.c:1813 objects/UML/class_dialog.c:2042
1816 #: objects/UML/class_dialog.c:2558 objects/UML/dependency.c:133
1817 #: objects/UML/generalization.c:129 objects/UML/realizes.c:130
1818 msgid "Name:"
1819 msgstr "Nazwa:"
1820
1821 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
1822 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
1823 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
1824 #: app/sheets_dialog.c:784 objects/FS/function.c:695 objects/FS/function.c:847
1825 #: objects/FS/function.c:849
1826 msgid "Remove"
1827 msgstr "Usuń"
1828
1829 #: app/sheets_dialog.c:809
1830 msgid "Object:"
1831 msgstr "Obiekt:"
1832
1833 #: app/sheets_dialog.c:836
1834 msgid "Sheet:"
1835 msgstr "Arkusz:"
1836
1837 #: app/sheets_dialog.c:920
1838 msgid "Select SVG Shape File"
1839 msgstr "Wybór pliku z kształtem SVG"
1840
1841 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:164
1842 msgid "Copy ->"
1843 msgstr "Skopiuj ->"
1844
1845 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:166
1846 msgid "Copy All ->"
1847 msgstr "Skopiuj wszystko ->"
1848
1849 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:168
1850 msgid "Move ->"
1851 msgstr "Przesuń ->"
1852
1853 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:170
1854 msgid "Move All ->"
1855 msgstr "Przesuń wszystko ->"
1856
1857 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:303
1858 #, c-format
1859 msgid ""
1860 "%s\n"
1861 "Shape"
1862 msgstr ""
1863 "%s\n"
1864 "Kształt"
1865
1866 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:306
1867 #, c-format
1868 msgid ""
1869 "%s\n"
1870 "Object"
1871 msgstr ""
1872 "%s\n"
1873 "Obiekt"
1874
1875 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:309
1876 #, c-format
1877 msgid ""
1878 "%s\n"
1879 "Unassigned type"
1880 msgstr ""
1881 "%s\n"
1882 "Nieprzypisany typ"
1883
1884 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:799
1885 #, c-format
1886 msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
1887 msgstr "Nazwa pliku musi kończyć się na \"%s\": \"%s\""
1888
1889 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:807
1890 #, c-format
1891 msgid "Error examining %s: %s"
1892 msgstr "Błąd przy sprawdzaniu %s: %s"
1893
1894 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:827
1895 #, c-format
1896 msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
1897 msgstr "Nie można zinterpretować kształtu: \"%s\""
1898
1899 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:896
1900 msgid "Sheet must have a Name"
1901 msgstr "Arkusz musi posiadać nazwę"
1902
1903 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1586 app/sheets_dialog_callbacks.c:1592
1904 #, c-format
1905 msgid "Couldn't open '%s': %s"
1906 msgstr "Nie można otworzyć \"%s\": %s"
1907
1908 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1643
1909 #, c-format
1910 msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
1911 msgstr "Nie można otworzyć: \"%s\" do zapisu."
1912
1913 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1652
1914 msgid "a user"
1915 msgstr "użytkownik"
1916
1917 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1665
1918 #, c-format
1919 msgid "File: %s"
1920 msgstr "Plik: %s"
1921
1922 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1668
1923 #, c-format
1924 msgid "Date: %s"
1925 msgstr "Data: %s"
1926
1927 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1672
1928 #, c-format
1929 msgid "For: %s"
1930 msgstr "Dla: %s"
1931
1932 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1689
1933 msgid "add shapes here"
1934 msgstr "dodaj tutaj kształty"
1935
1936 #: app/splash.c:58
1937 msgid "Loading ..."
1938 msgstr "Wczytywanie ..."
1939
1940 #: app/splash.c:76
1941 #, c-format
1942 msgid "Dia v %s"
1943 msgstr "Dia wer. %s"
1944
1945 #: dia.desktop.in.h:2
1946 msgid "Diagram editor"
1947 msgstr "Edytor diagramów"
1948
1949 #: lib/arrows.c:38 objects/UML/association.c:1135
1950 msgid "None"
1951 msgstr "Brak"
1952
1953 #: lib/arrows.c:39
1954 msgid "Lines"
1955 msgstr "Linie"
1956
1957 #: lib/arrows.c:40
1958 msgid "Hollow Triangle"
1959 msgstr "Pusty trójkąt"
1960
1961 #: lib/arrows.c:41
1962 msgid "Filled Triangle"
1963 msgstr "Wypełniony trójkąt"
1964
1965 #: lib/arrows.c:42
1966 msgid "Unfilled Triangle"
1967 msgstr "Niewypełniony trójkąt"
1968
1969 #: lib/arrows.c:43
1970 msgid "Hollow Diamond"
1971 msgstr "Wydrążony diament"
1972
1973 #: lib/arrows.c:44
1974 msgid "Filled Diamond"
1975 msgstr "Wypełniony diament"
1976
1977 #: lib/arrows.c:45
1978 msgid "Half Diamond"
1979 msgstr "Przepołowiony diament"
1980
1981 #: lib/arrows.c:46
1982 msgid "Half Head"
1983 msgstr "Połowa kąta"
1984
1985 #: lib/arrows.c:47
1986 msgid "Slashed Cross"
1987 msgstr "Przekreślony krzyżyk"
1988
1989 #: lib/arrows.c:48
1990 msgid "Filled Ellipse"
1991 msgstr "Wypełniona elipsa"
1992
1993 #: lib/arrows.c:49
1994 msgid "Hollow Ellipse"
1995 msgstr "Pusta elipsa"
1996
1997 #: lib/arrows.c:50
1998 msgid "Filled Dot"
1999 msgstr "Wypełniony punkt"
2000
2001 #: lib/arrows.c:51
2002 msgid "Dimension Origin"
2003 msgstr "Znacznik wymiaru"
2004
2005 #: lib/arrows.c:52
2006 msgid "Blanked Dot"
2007 msgstr "Niewypełniony punkt"
2008
2009 #: lib/arrows.c:53
2010 msgid "Double Hollow Triangle"
2011 msgstr "Podwójny pusty trójkąt"
2012
2013 #: lib/arrows.c:54
2014 msgid "Double Filled Triangle"
2015 msgstr "Podwójny wypełniony trójkąt"
2016
2017 #: lib/arrows.c:55
2018 msgid "Filled Dot and Triangle"
2019 msgstr "Wypełniony punkt i trójkąt"
2020
2021 #: lib/arrows.c:56
2022 msgid "Filled Box"
2023 msgstr "Wypełniony prostokąt"
2024
2025 #: lib/arrows.c:57
2026 msgid "Blanked Box"
2027 msgstr "Pusty prostokąt"
2028
2029 #: lib/arrows.c:58
2030 msgid "Slashed"
2031 msgstr "Podwójny ukośnik"
2032
2033 #: lib/arrows.c:59
2034 msgid "Integral Symbol"
2035 msgstr "Symbol liczby całk."
2036
2037 #: lib/arrows.c:60
2038 msgid "Crow Foot"
2039 msgstr "Stopa kruka"
2040
2041 #: lib/arrows.c:61
2042 msgid "Cross"
2043 msgstr "Krzyżyk"
2044
2045 #: lib/arrows.c:62
2046 msgid "Filled Concave"
2047 msgstr "Wypełniona wklęsłość"
2048
2049 #: lib/arrows.c:63
2050 msgid "Blanked Concave"
2051 msgstr "Niewypełniona wklęsłość"
2052
2053 #: lib/arrows.c:64
2054 msgid "Round"
2055 msgstr "Okrąg"
2056
2057 #: lib/arrows.c:65
2058 msgid "Open Round"
2059 msgstr ""
2060
2061 #: lib/bezier_conn.c:533
2062 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
2063 msgstr ""
2064 "Błąd wewnętrzny: Ustawianie typu narożnika końcowego punktu krzywej Beziera"
2065
2066 #: lib/dia_xml.c:154
2067 #, c-format
2068 msgid ""
2069 "The file %s has no encoding specification;\n"
2070 "assuming it is encoded in %s"
2071 msgstr ""
2072 "Plik %s nie posiada zakodowanej specyfikacji;\n"
2073 "przypuszczalnie jest ona zakodowana w %s"
2074
2075 #: lib/dia_xml.c:475
2076 msgid "Taking point value of non-point node."
2077 msgstr "Pobieranie wartości punktu dla węzła nie będącego punktem."
2078
2079 #: lib/dia_xml.c:487
2080 #, c-format
2081 msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
2082 msgstr "Niepoprawna wartość x Punktu \"%s\" %f; odrzucenie tej wartości."
2083
2084 #: lib/dia_xml.c:495
2085 msgid "Error parsing point."
2086 msgstr "Błąd przetwarzania punktu."
2087
2088 #. don't bother with useless warnings (see above)
2089 #: lib/dia_xml.c:503
2090 #, c-format
2091 msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
2092 msgstr "Niepoprawna wartość y Punktu \"%s\" %f; odrzucenie tej wartości."
2093
2094 #: lib/dia_xml.c:884
2095 msgid ""
2096 "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
2097 "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  "
2098 "problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message."
2099 msgstr ""
2100 "Twoje lokalne ustawienia znaków są przestawione na UTF-8. Z powodu wydania "
2101 "libxml1 oraz obsługi plików generowanych przez poprzednie wersje Dia, "
2102 "napotkasz problemy. Proszę wyślij informacje na adres dia-list@gnome.org (w "
2103 "języku angielskim), jeśli ujrzysz ten komunikat."
2104
2105 #: lib/diaarrowchooser.c:233
2106 msgid "Arrow Properties"
2107 msgstr "Właściwości strzałki"
2108
2109 #: lib/diaarrowchooser.c:311 lib/dialinechooser.c:287
2110 msgid "Details..."
2111 msgstr "Szczegóły..."
2112
2113 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
2114 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
2115 #: lib/diagtkfontsel.c:74
2116 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
2117 msgstr "aąbcćdeęfg AĄBCĆDEĘFG"
2118
2119 #: lib/diagtkfontsel.c:209
2120 msgid "Font name"
2121 msgstr "Nazwa czcionki"
2122
2123 #: lib/diagtkfontsel.c:210
2124 msgid "The X string that represents this font."
2125 msgstr "Napis X reprezentujący tą czcionkę."
2126
2127 #: lib/diagtkfontsel.c:216
2128 msgid "Preview text"
2129 msgstr "Napis podglądu"
2130
2131 #: lib/diagtkfontsel.c:217
2132 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
2133 msgstr "Tekst to wyświetlenia w celu zademonstrowania wybranej czcionki."
2134
2135 #: lib/diagtkfontsel.c:321
2136 msgid "_Family:"
2137 msgstr "_Rodzina:"
2138
2139 #: lib/diagtkfontsel.c:327
2140 msgid "_Style:"
2141 msgstr "_Styl:"
2142
2143 #: lib/diagtkfontsel.c:333
2144 msgid "Si_ze:"
2145 msgstr "Ro_zmiar:"
2146
2147 #. create the text entry widget
2148 #: lib/diagtkfontsel.c:462
2149 msgid "_Preview:"
2150 msgstr "_Podgląd:"
2151
2152 #: lib/diagtkfontsel.c:1252
2153 msgid "Font Selection"
2154 msgstr "Wybór czcionki"
2155
2156 #: lib/dialinechooser.c:243
2157 msgid "Line Style Properties"
2158 msgstr "Właściwości stylu linii"
2159
2160 #: lib/filter.c:120
2161 #, c-format
2162 msgid "Multiple export filters with unique name %s"
2163 msgstr "Wielokrotny eksport filtrów z unikalną nazwą %s"
2164
2165 #: lib/font.c:88
2166 #, c-format
2167 msgid "Can't load font %s.\n"
2168 msgstr "Nie można wczytać czcionki %s.\n"
2169
2170 #: lib/message.c:78 lib/message.c:238
2171 msgid "Error"
2172 msgstr "Błąd"
2173
2174 #: lib/message.c:80 lib/message.c:226
2175 msgid "Warning"
2176 msgstr "Ostrzeżenie"
2177
2178 #: lib/message.c:106
2179 msgid "There is one similar message."
2180 msgstr "Istnieje już jeden podobny komunikat."
2181
2182 #: lib/message.c:111
2183 msgid "Show repeated messages"
2184 msgstr "Wyświetlanie powtórzonych komunikatów"
2185
2186 #: lib/message.c:170
2187 #, c-format
2188 msgid "There are %d similar messages."
2189 msgstr "Istnieje już %d podobnych komunikatów."
2190
2191 #: lib/message.c:215
2192 msgid "Notice"
2193 msgstr "Uwaga"
2194
2195 #: lib/object_defaults.c:123
2196 #, c-format
2197 msgid ""
2198 "Error loading defaults '%s'.\n"
2199 "Not a Dia diagram file."
2200 msgstr ""
2201 "Błąd przy odczycie wartości domyślnych '%s'.\n"
2202 "Plik nie jest plikiem Dia."
2203
2204 #: lib/plug-ins.c:120
2205 msgid "???"
2206 msgstr "???"
2207
2208 #: lib/plug-ins.c:228
2209 #, c-format
2210 msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
2211 msgstr "Nie można wywnioskować poprawnej ścieżki dla \"%s\""
2212
2213 #: lib/plug-ins.c:234
2214 #, c-format
2215 msgid ""
2216 "Could not load plugin '%s'\n"
2217 "%s"
2218 msgstr ""
2219 "Nie można wczytać wtyczki \"%s\"\n"
2220 "%s"
2221
2222 #: lib/plug-ins.c:247
2223 #, c-format
2224 msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
2225 msgstr "Nie można odnaleźć funkcji inicjującej wtyczkę w \"%s\""
2226
2227 #: lib/plug-ins.c:249
2228 msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
2229 msgstr "Brakujący symbol \"dia_plugin_init\""
2230
2231 #: lib/plug-ins.c:257 lib/plug-ins.c:265
2232 msgid "dia_plugin_init() call failed"
2233 msgstr "wywołanie dia_pugin_init() zakończone niepowodzeniem"
2234
2235 #: lib/plug-ins.c:284
2236 #, c-format
2237 msgid "%s Plugin could not be unloaded"
2238 msgstr "Nie można usunąć wtyczki %s"
2239
2240 #: lib/plug-ins.c:372
2241 #, c-format
2242 msgid ""
2243 "Could not open `%s'\n"
2244 "`%s'"
2245 msgstr ""
2246 "Nie można otworzyć \"%s\"\n"
2247 "\"%s\""
2248
2249 #: lib/properties.c:62 lib/properties.h:466 lib/widgets.c:806
2250 msgid "Left"
2251 msgstr "Lewa"
2252
2253 #: lib/properties.c:63 lib/properties.h:467 lib/widgets.c:812
2254 msgid "Center"
2255 msgstr "Wyśrodkowanie"
2256
2257 #: lib/properties.c:64 lib/properties.h:468 lib/widgets.c:818
2258 msgid "Right"
2259 msgstr "Prawa"
2260
2261 #: lib/properties.c:71 objects/chronogram/chronoline.c:179
2262 #: objects/chronogram/chronoref.c:158
2263 msgid "Line color"
2264 msgstr "Kolor linii"
2265
2266 #: lib/properties.c:72 lib/properties.h:490 lib/properties.h:493
2267 msgid "Line style"
2268 msgstr "Styl linii"
2269
2270 #: lib/properties.c:73
2271 msgid "Fill color"
2272 msgstr "Kolor wypełnienia"
2273
2274 #: lib/properties.c:74 lib/properties.h:503
2275 msgid "Draw background"
2276 msgstr "Rysowanie tła"
2277
2278 #: lib/properties.c:75 lib/properties.h:507
2279 msgid "Start arrow"
2280 msgstr "Początek strzałki"
2281
2282 #: lib/properties.c:76 lib/properties.h:510
2283 msgid "End arrow"
2284 msgstr "Koniec strzałki"
2285
2286 #: lib/properties.c:78 lib/properties.h:520
2287 msgid "Text alignment"
2288 msgstr "Wyrównanie tekstu"
2289
2290 #: lib/properties.c:79 lib/properties.h:523 objects/GRAFCET/condition.c:132
2291 #: objects/GRAFCET/step.c:165 objects/GRAFCET/transition.c:142
2292 #: objects/UML/class_dialog.c:330 objects/chronogram/chronoline.c:183
2293 #: objects/chronogram/chronoref.c:164
2294 msgid "Font"
2295 msgstr "Czcionka"
2296
2297 #: lib/properties.c:80 lib/properties.h:526 objects/GRAFCET/condition.c:134
2298 #: objects/GRAFCET/step.c:167 objects/GRAFCET/transition.c:144
2299 #: objects/chronogram/chronoline.c:185 objects/chronogram/chronoref.c:166
2300 msgid "Font size"
2301 msgstr "Rozmiar czcionki"
2302
2303 #: lib/properties.c:81 objects/GRAFCET/step.c:169
2304 #: objects/chronogram/chronoline.c:187 objects/chronogram/chronoref.c:168
2305 msgid "Text color"
2306 msgstr "Kolor tekstu"
2307
2308 #: lib/properties.h:484 lib/properties.h:487
2309 msgid "Line colour"
2310 msgstr "Kolor linii"
2311
2312 #: lib/properties.h:497 lib/properties.h:500
2313 msgid "Fill colour"
2314 msgstr "Kolor wypełnienia"
2315
2316 #: lib/properties.h:529 lib/properties.h:532
2317 msgid "Text colour"
2318 msgstr "Kolor tekstu"
2319
2320 #: lib/widgets.c:438
2321 msgid "Other fonts..."
2322 msgstr "Inne czcionki..."
2323
2324 #: lib/widgets.c:541
2325 #, c-format
2326 msgid "Couldn't find font family for %s\n"
2327 msgstr "Nie można odnaleźć rodziny czcionek dla czcionki %s\n"
2328
2329 #. We hit the Other fonts... entry
2330 #: lib/widgets.c:605
2331 msgid "Select font"
2332 msgstr "Wybierz czcionkę"
2333
2334 # FIXME
2335 # lib/widgets.c: "Linia ciągła"
2336 # objects/FS/function.c: "Stały"
2337 #. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
2338 #: lib/widgets.c:954 objects/FS/function.c:1063
2339 msgid "Solid"
2340 msgstr "Jednolita"
2341
2342 #: lib/widgets.c:960
2343 msgid "Dashed"
2344 msgstr "Linia przerywana"
2345
2346 #: lib/widgets.c:966
2347 msgid "Dash-Dot"
2348 msgstr "Linia-kropka"
2349
2350 #: lib/widgets.c:972
2351 msgid "Dash-Dot-Dot"
2352 msgstr "Linia-kropka-kropka"
2353
2354 #: lib/widgets.c:978
2355 msgid "Dotted"
2356 msgstr "Linia kropkowana"
2357
2358 #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
2359 #: lib/widgets.c:997
2360 msgid "Dash length: "
2361 msgstr "Długość odcinka linii:"
2362
2363 #: lib/widgets.c:1152
2364 msgid "Select color"
2365 msgstr "Wybierz kolor"
2366
2367 #: lib/widgets.c:1369
2368 #, fuzzy
2369 msgid "Size: "
2370 msgstr "Ro_zmiar:"
2371
2372 #: lib/widgets.c:1516
2373 msgid "Select image file"
2374 msgstr "Wybierz plik z obrazem"
2375
2376 #: lib/widgets.c:1552
2377 msgid "Browse"
2378 msgstr "Przeglądaj"
2379
2380 #: objects/ER/attribute.c:153
2381 msgid "Key:"
2382 msgstr "Klucz:"
2383
2384 #: objects/ER/attribute.c:155
2385 msgid "Weak key:"
2386 msgstr "Słaby klucz:"
2387
2388 #: objects/ER/attribute.c:157
2389 msgid "Derived:"
2390 msgstr "Pochodny:"
2391
2392 #: objects/ER/attribute.c:159
2393 msgid "Multivalue:"
2394 msgstr "Wartość złożona:"
2395
2396 #: objects/ER/attribute.c:421 sheets/ER.sheet.in.h:1
2397 msgid "Attribute"
2398 msgstr "Atrybut"
2399
2400 #: objects/ER/entity.c:132
2401 msgid "Weak:"
2402 msgstr "Słaby:"
2403
2404 #: objects/ER/entity.c:372 objects/UML/classicon.c:126 sheets/ER.sheet.in.h:4
2405 msgid "Entity"
2406 msgstr "Jednostka"
2407
2408 #: objects/ER/er.c:44
2409 msgid "Entity/Relationship diagram objects"
2410 msgstr "Obiekty diagramu jednostek i zależności"
2411
2412 #: objects/ER/participation.c:115
2413 msgid "Total:"
2414 msgstr "Ogółem:"
2415
2416 #: objects/ER/participation.c:405 objects/FS/flow-ortho.c:644
2417 #: objects/GRAFCET/vector.c:311 objects/SADT/arrow.c:566
2418 #: objects/UML/association.c:747 objects/UML/component_feature.c:183
2419 #: objects/UML/dependency.c:372 objects/UML/generalization.c:368
2420 #: objects/UML/realizes.c:359 objects/standard/zigzagline.c:337
2421 msgid "Add segment"
2422 msgstr "Dodaj segment"
2423
2424 #: objects/ER/participation.c:406 objects/FS/flow-ortho.c:645
2425 #: objects/GRAFCET/vector.c:312 objects/SADT/arrow.c:567
2426 #: objects/UML/association.c:748 objects/UML/component_feature.c:184
2427 #: objects/UML/dependency.c:373 objects/UML/generalization.c:369
2428 #: objects/UML/realizes.c:360 objects/standard/zigzagline.c:338
2429 msgid "Delete segment"
2430 msgstr "Usuń segment"
2431
2432 #: objects/ER/relationship.c:140
2433 msgid "Left Cardinality:"
2434 msgstr "Lewa zależność:"
2435
2436 #: objects/ER/relationship.c:142
2437 msgid "Right Cardinality:"
2438 msgstr "Prawa zależność:"
2439
2440 #: objects/ER/relationship.c:144
2441 msgid "Rotate:"
2442 msgstr "Obrót:"
2443
2444 #: objects/ER/relationship.c:146
2445 msgid "Identifying:"
2446 msgstr "Identyfikująca:"
2447
2448 #: objects/ER/relationship.c:449 sheets/ER.sheet.in.h:6
2449 msgid "Relationship"
2450 msgstr "Zależność"
2451
2452 #. Translators: Menu item Noun/Energy
2453 #: objects/FS/flow-ortho.c:159 objects/FS/flow-ortho.c:641
2454 #: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:576 objects/FS/function.c:1085
2455 msgid "Energy"
2456 msgstr "Energia"
2457
2458 #. Translators: Menu item Noun/Material
2459 #: objects/FS/flow-ortho.c:160 objects/FS/flow-ortho.c:642
2460 #: objects/FS/flow.c:138 objects/FS/flow.c:577 objects/FS/function.c:1061
2461 msgid "Material"
2462 msgstr "Materia"
2463
2464 #. Translators: Menu item Verb/Signal
2465 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
2466 #. Translators: Menu item Noun/Signal
2467 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
2468 #: objects/FS/flow-ortho.c:161 objects/FS/flow-ortho.c:643
2469 #: objects/FS/flow.c:139 objects/FS/flow.c:578 objects/FS/function.c:1023
2470 #: objects/FS/function.c:1025 objects/FS/function.c:1161
2471 #: objects/FS/function.c:1163
2472 msgid "Signal"
2473 msgstr "Sygnał"
2474
2475 #: objects/FS/fs.c:43
2476 msgid "Function structure diagram objects"
2477 msgstr "Obiekty diagramu struktury funkcji"
2478
2479 #: objects/FS/function.c:140
2480 msgid "Wish function"
2481 msgstr "Funkcja zaprzyjaźniona"
2482
2483 #: objects/FS/function.c:142
2484 msgid "User function"
2485 msgstr "Funkcja użytkownika"
2486
2487 #. Translators: Menu item Verb
2488 #: objects/FS/function.c:665
2489 msgid "Verb"
2490 msgstr "Czasownik"
2491
2492 #. Translators: Menu item Verb/Channel
2493 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
2494 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
2495 #: objects/FS/function.c:667 objects/FS/function.c:669
2496 #: objects/FS/function.c:709
2497 msgid "Channel"
2498 msgstr "Kanał"
2499
2500 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
2501 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
2502 #: objects/FS/function.c:671 objects/FS/function.c:673
2503 msgid "Import"
2504 msgstr "Importowanie"
2505
2506 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
2507 #: objects/FS/function.c:675
2508 msgid "Input"
2509 msgstr "Wejście"
2510
2511 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
2512 #: objects/FS/function.c:677
2513 msgid "Receive"
2514 msgstr "Otrzymywanie"
2515
2516 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
2517 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
2518 #: objects/FS/function.c:679 objects/FS/function.c:951
2519 msgid "Allow"
2520 msgstr "Zezwalanie"
2521
2522 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
2523 #: objects/FS/function.c:681
2524 msgid "Form Entrance"
2525 msgstr "Dane wej. formularza"
2526
2527 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
2528 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
2529 #: objects/FS/function.c:683 objects/FS/function.c:917
2530 msgid "Capture"
2531 msgstr "Pobieranie"
2532
2533 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
2534 #: objects/FS/function.c:689
2535 msgid "Discharge"
2536 msgstr "Rozładowanie"
2537
2538 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
2539 #: objects/FS/function.c:691
2540 msgid "Eject"
2541 msgstr "Wysuwanie"
2542
2543 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
2544 #: objects/FS/function.c:693
2545 msgid "Dispose"
2546 msgstr "Rozmieszczanie"
2547
2548 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
2549 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
2550 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
2551 #: objects/FS/function.c:697 objects/FS/function.c:699
2552 #: objects/FS/function.c:717
2553 msgid "Transfer"
2554 msgstr "Transferowanie"
2555
2556 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
2557 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
2558 #: objects/FS/function.c:701 objects/FS/function.c:703
2559 msgid "Transport"
2560 msgstr "Transportowanie"
2561
2562 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
2563 #: objects/FS/function.c:705
2564 msgid "Lift"
2565 msgstr "Podnoszenie"
2566
2567 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
2568 #: objects/FS/function.c:707
2569 msgid "Move"
2570 msgstr "Przesuwanie"
2571
2572 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
2573 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
2574 #: objects/FS/function.c:711 objects/FS/function.c:713
2575 msgid "Transmit"
2576 msgstr "Transmitowanie"
2577
2578 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
2579 #: objects/FS/function.c:715
2580 msgid "Conduct"
2581 msgstr "Przekazywanie"
2582
2583 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
2584 #: objects/FS/function.c:719
2585 msgid "Convey"
2586 msgstr "Przewodzenie"
2587
2588 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
2589 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
2590 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
2591 #: objects/FS/function.c:721 objects/FS/function.c:723
2592 #: objects/FS/function.c:725
2593 msgid "Guide"
2594 msgstr "Prowadzenie"
2595
2596 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
2597 #: objects/FS/function.c:727
2598 msgid "Direct"
2599 msgstr "Kierowanie"
2600
2601 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
2602 #: objects/FS/function.c:729
2603 msgid "Straighten"
2604 msgstr "Poprawianie"
2605
2606 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
2607 #: objects/FS/function.c:731
2608 msgid "Steer"
2609 msgstr "Sterowanie"
2610
2611 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
2612 #: objects/FS/function.c:733
2613 msgid "Translate"
2614 msgstr "Przesuwanie"
2615
2616 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
2617 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
2618 #: objects/FS/function.c:735 objects/FS/function.c:737
2619 msgid "Rotate"
2620 msgstr "Obracanie"
2621
2622 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
2623 #: objects/FS/function.c:739
2624 msgid "Turn"
2625 msgstr "Odwracanie"
2626
2627 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
2628 #: objects/FS/function.c:741
2629 msgid "Spin"
2630 msgstr "Wirowanie"
2631
2632 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
2633 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
2634 #: objects/FS/function.c:743 objects/FS/function.c:745
2635 msgid "Allow DOF"
2636 msgstr "Zezwalanie DOF"
2637
2638 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
2639 #: objects/FS/function.c:747
2640 msgid "Constrain"
2641 msgstr "Wymaganie"
2642
2643 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
2644 #: objects/FS/function.c:749
2645 msgid "Unlock"
2646 msgstr "Odblokowanie"
2647
2648 #. Translators: Menu item Verb/Support
2649 #. Translators: Menu item Verb/Support/Support
2650 #: objects/FS/function.c:751 objects/FS/function.c:753
2651 msgid "Support"
2652 msgstr "Wspieranie"
2653
2654 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
2655 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
2656 #: objects/FS/function.c:755 objects/FS/function.c:757
2657 #: sheets/SDL.sheet.in.h:19
2658 msgid "Stop"
2659 msgstr "Zatrzymanie"
2660
2661 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
2662 #: objects/FS/function.c:759
2663 msgid "Insulate"
2664 msgstr "Izolowanie"
2665
2666 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
2667 #: objects/FS/function.c:761
2668 msgid "Protect"
2669 msgstr "Chronienie"
2670
2671 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
2672 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
2673 #: objects/FS/function.c:763 objects/FS/function.c:953
2674 msgid "Prevent"
2675 msgstr "Zapobieganie"
2676
2677 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
2678 #: objects/FS/function.c:765
2679 msgid "Shield"
2680 msgstr "Osłanianie"
2681
2682 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
2683 #: objects/FS/function.c:767
2684 msgid "Inhibit"
2685 msgstr "Powstrzymywanie"
2686
2687 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
2688 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
2689 #: objects/FS/function.c:769 objects/FS/function.c:771
2690 msgid "Stabilize"
2691 msgstr "Stabilizowanie"
2692
2693 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
2694 #: objects/FS/function.c:773
2695 msgid "Steady"
2696 msgstr "Podtrzymywanie"
2697
2698 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
2699 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
2700 #: objects/FS/function.c:775 objects/FS/function.c:777
2701 msgid "Secure"
2702 msgstr "Zabezpieczanie"
2703
2704 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
2705 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
2706 #: objects/FS/function.c:779 objects/FS/function.c:811
2707 msgid "Attach"
2708 msgstr "Dołączanie"
2709
2710 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
2711 #: objects/FS/function.c:781
2712 msgid "Mount"
2713 msgstr "Montowanie"
2714
2715 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
2716 #: objects/FS/function.c:783 sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
2717 msgid "Lock"
2718 msgstr "Zamykanie"
2719
2720 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
2721 #: objects/FS/function.c:785
2722 msgid "Fasten"
2723 msgstr "Zawiązywanie"
2724
2725 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
2726 #: objects/FS/function.c:787
2727 msgid "Hold"
2728 msgstr "Trzymanie"
2729
2730 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position
2731 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
2732 #: objects/FS/function.c:789 objects/FS/function.c:791
2733 msgid "Position"
2734 msgstr "Pozycjonowanie"
2735
2736 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
2737 #: objects/FS/function.c:793
2738 msgid "Orient"
2739 msgstr "Orientowanie"
2740
2741 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
2742 #: objects/FS/function.c:795
2743 msgid "Align"
2744 msgstr "Wyrównywanie"
2745
2746 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
2747 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
2748 #: objects/FS/function.c:797 objects/FS/function.c:1039
2749 msgid "Locate"
2750 msgstr "Lokowanie"
2751
2752 #. Translators: Menu item Verb/Connect
2753 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
2754 #: objects/FS/function.c:799 objects/FS/function.c:801
2755 msgid "Connect"
2756 msgstr "Złączanie"
2757
2758 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
2759 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
2760 #: objects/FS/function.c:803 objects/FS/function.c:805
2761 msgid "Couple"
2762 msgstr "Sczepianie"
2763
2764 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
2765 #: objects/FS/function.c:807
2766 msgid "Join"
2767 msgstr "Dołączanie"
2768
2769 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
2770 #: objects/FS/function.c:809
2771 msgid "Assemble"
2772 msgstr "Gromadzenie"
2773
2774 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
2775 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
2776 #: objects/FS/function.c:813 objects/FS/function.c:815
2777 msgid "Mix"
2778 msgstr "Mieszanie"
2779
2780 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
2781 #: objects/FS/function.c:817
2782 msgid "Combine"
2783 msgstr "Łączenie"
2784
2785 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
2786 #: objects/FS/function.c:819
2787 msgid "Blend"
2788 msgstr "Wtapianie"
2789
2790 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
2791 #: objects/FS/function.c:821
2792 msgid "Add"
2793 msgstr "Dodawanie"
2794
2795 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
2796 #: objects/FS/function.c:823
2797 msgid "Pack"
2798 msgstr "Pakowanie"
2799
2800 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
2801 #: objects/FS/function.c:825
2802 msgid "Coalesce"
2803 msgstr "Nawęglanie"
2804
2805 #. Translators: Menu item Verb/Branch
2806 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
2807 #: objects/FS/function.c:827 objects/FS/function.c:829 sheets/UML.sheet.in.h:5
2808 msgid "Branch"
2809 msgstr "Rozgałęzianie"
2810
2811 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
2812 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
2813 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
2814 #: objects/FS/function.c:831 objects/FS/function.c:833
2815 #: objects/FS/function.c:835
2816 msgid "Separate"
2817 msgstr "Rozdzielanie"
2818
2819 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
2820 #: objects/FS/function.c:837
2821 msgid "Switch"
2822 msgstr "Przełączanie"
2823
2824 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
2825 #: objects/FS/function.c:839
2826 msgid "Divide"
2827 msgstr "Dzielenie"
2828
2829 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
2830 #: objects/FS/function.c:841
2831 msgid "Release"
2832 msgstr "Zwalnianie"
2833
2834 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
2835 #: objects/FS/function.c:843
2836 msgid "Detach"
2837 msgstr "Odłączanie"
2838
2839 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
2840 #: objects/FS/function.c:845
2841 msgid "Disconnect"
2842 msgstr "Rozłączanie"
2843
2844 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
2845 #: objects/FS/function.c:851
2846 msgid "Cut"
2847 msgstr "Rozdzielanie"
2848
2849 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
2850 #: objects/FS/function.c:853
2851 msgid "Polish"
2852 msgstr "Polerowanie"
2853
2854 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
2855 #: objects/FS/function.c:855
2856 msgid "Sand"
2857 msgstr "Wygładzanie"
2858
2859 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
2860 #: objects/FS/function.c:857
2861 msgid "Drill"
2862 msgstr "Wiercenie"
2863
2864 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
2865 #: objects/FS/function.c:859
2866 msgid "Lathe"
2867 msgstr "Toczenie"
2868
2869 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
2870 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
2871 #: objects/FS/function.c:861 objects/FS/function.c:863
2872 msgid "Refine"
2873 msgstr "Rafinowanie"
2874
2875 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
2876 #: objects/FS/function.c:865
2877 msgid "Purify"
2878 msgstr "Czyszczenie"
2879
2880 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
2881 #: objects/FS/function.c:867
2882 msgid "Strain"
2883 msgstr "Wyłapywanie"
2884
2885 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
2886 #: objects/FS/function.c:869
2887 msgid "Filter"
2888 msgstr "Filtrowanie"
2889
2890 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
2891 #: objects/FS/function.c:871
2892 msgid "Percolate"
2893 msgstr "Rozpowszechnianie"
2894
2895 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
2896 #: objects/FS/function.c:873
2897 msgid "Clear"
2898 msgstr "Rozjaśnianie"
2899
2900 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
2901 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
2902 #: objects/FS/function.c:875 objects/FS/function.c:877
2903 msgid "Distribute"
2904 msgstr "Rozdzielanie"
2905
2906 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
2907 #: objects/FS/function.c:879
2908 msgid "Diverge"
2909 msgstr "Odchylanie"
2910
2911 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
2912 #: objects/FS/function.c:881
2913 msgid "Scatter"
2914 msgstr "Rozrzucanie"
2915
2916 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
2917 #: objects/FS/function.c:883
2918 msgid "Disperse"
2919 msgstr "Rozpraszanie"
2920
2921 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
2922 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
2923 #: objects/FS/function.c:885 objects/FS/function.c:899
2924 msgid "Diffuse"
2925 msgstr "Wtapianie"
2926
2927 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
2928 #: objects/FS/function.c:887
2929 msgid "Empty"
2930 msgstr "Opróżnianie"
2931
2932 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
2933 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
2934 #: objects/FS/function.c:889 objects/FS/function.c:891
2935 msgid "Dissipate"
2936 msgstr "Odprowadzanie"
2937
2938 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
2939 #: objects/FS/function.c:893
2940 msgid "Absorb"
2941 msgstr "Absorbowanie"
2942
2943 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
2944 #: objects/FS/function.c:895
2945 msgid "Dampen"
2946 msgstr "Zwilżanie"
2947
2948 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
2949 #: objects/FS/function.c:897
2950 msgid "Dispel"
2951 msgstr "Rozpędzanie"
2952
2953 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
2954 #: objects/FS/function.c:901
2955 msgid "Resist"
2956 msgstr "Opieranie"
2957
2958 #. Translators: Menu item Verb/Provision
2959 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
2960 #: objects/FS/function.c:903 objects/FS/function.c:905
2961 msgid "Provision"
2962 msgstr "Zaopatrywanie"
2963
2964 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
2965 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
2966 #: objects/FS/function.c:907 objects/FS/function.c:909
2967 msgid "Store"
2968 msgstr "Magazynowanie"
2969
2970 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
2971 #: objects/FS/function.c:911
2972 msgid "Contain"
2973 msgstr "Zawieranie"
2974
2975 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
2976 #: objects/FS/function.c:913
2977 msgid "Collect"
2978 msgstr "Zbieranie"
2979
2980 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
2981 #: objects/FS/function.c:915
2982 msgid "Reserve"
2983 msgstr "Rezerwowanie"
2984
2985 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
2986 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
2987 #: objects/FS/function.c:919 objects/FS/function.c:921
2988 msgid "Supply"
2989 msgstr "Zaopatrzanie"
2990
2991 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
2992 #: objects/FS/function.c:923
2993 msgid "Fill"
2994 msgstr "Wypełnianie"
2995
2996 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
2997 #: objects/FS/function.c:925
2998 msgid "Provide"
2999 msgstr "Dostarczanie"
3000
3001 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
3002 #: objects/FS/function.c:927
3003 msgid "Replenish"
3004 msgstr "Uzupełnianie"
3005
3006 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
3007 #: objects/FS/function.c:929
3008 msgid "Expose"
3009 msgstr "Wystawianie"
3010
3011 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
3012 #: objects/FS/function.c:931 sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
3013 msgid "Extract"
3014 msgstr "Wydobywanie"
3015
3016 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
3017 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
3018 #: objects/FS/function.c:933 objects/FS/function.c:935
3019 msgid "Control Magnitude"
3020 msgstr "Rozmiar kontroli"
3021
3022 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
3023 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
3024 #: objects/FS/function.c:937 objects/FS/function.c:939
3025 msgid "Actuate"
3026 msgstr "Pobudzanie"
3027
3028 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
3029 #: objects/FS/function.c:941
3030 msgid "Start"
3031 msgstr "Rozpoczynanie"
3032
3033 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
3034 #: objects/FS/function.c:943
3035 msgid "Initiate"
3036 msgstr "Inicjowanie"
3037
3038 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
3039 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
3040 #: objects/FS/function.c:945 objects/FS/function.c:947
3041 msgid "Regulate"
3042 msgstr "Regulowanie"
3043
3044 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
3045 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
3046 #: objects/FS/function.c:949 objects/FS/function.c:1167
3047 #: objects/UML/classicon.c:124
3048 msgid "Control"
3049 msgstr "Kontrolowanie"
3050
3051 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
3052 #: objects/FS/function.c:955
3053 msgid "Enable"
3054 msgstr "Umożliwianie"
3055
3056 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
3057 #: objects/FS/function.c:957
3058 msgid "Disable"
3059 msgstr "Blokowanie"
3060
3061 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
3062 #: objects/FS/function.c:959
3063 msgid "Limit"
3064 msgstr "Limitowanie"
3065
3066 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
3067 #: objects/FS/function.c:961
3068 msgid "Interrupt"
3069 msgstr "Przerywanie"
3070
3071 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
3072 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
3073 #: objects/FS/function.c:963 objects/FS/function.c:965
3074 msgid "Change"
3075 msgstr "Zmienianie"
3076
3077 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
3078 #: objects/FS/function.c:967
3079 msgid "Increase"
3080 msgstr "Powiększanie"
3081
3082 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
3083 #: objects/FS/function.c:969
3084 msgid "Decrease"
3085 msgstr "Zmniejszanie"
3086
3087 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
3088 #: objects/FS/function.c:971
3089 msgid "Amplify"
3090 msgstr "Wzmacnianie"
3091
3092 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
3093 #: objects/FS/function.c:973
3094 msgid "Reduce"
3095 msgstr "Redukowanie"
3096
3097 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
3098 #: objects/FS/function.c:977
3099 msgid "Normalize"
3100 msgstr "Normalizowanie"
3101
3102 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
3103 #: objects/FS/function.c:979
3104 msgid "Multiply"
3105 msgstr "Zwielokrotnianie"
3106
3107 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
3108 #: objects/FS/function.c:981
3109 msgid "Scale"
3110 msgstr "Skalowanie"
3111
3112 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
3113 #: objects/FS/function.c:983
3114 msgid "Rectify"
3115 msgstr "Naprawianie"
3116
3117 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
3118 #: objects/FS/function.c:985
3119 msgid "Adjust"
3120 msgstr "Wyrównywanie"
3121
3122 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
3123 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
3124 #: objects/FS/function.c:987 objects/FS/function.c:989
3125 msgid "Form"
3126 msgstr "Formowanie"
3127
3128 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
3129 #: objects/FS/function.c:991
3130 msgid "Compact"
3131 msgstr "Zwieranie"
3132
3133 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
3134 #: objects/FS/function.c:993
3135 msgid "Crush"
3136 msgstr "Kruszenie"
3137
3138 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
3139 #: objects/FS/function.c:995
3140 msgid "Shape"
3141 msgstr "Kształtowanie"
3142
3143 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
3144 #: objects/FS/function.c:997
3145 msgid "Compress"
3146 msgstr "Kompresowanie"
3147
3148 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
3149 #: objects/FS/function.c:999
3150 msgid "Pierce"
3151 msgstr "Nacieranie"
3152
3153 #. Translators: Menu item Verb/Convert
3154 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
3155 #: objects/FS/function.c:1001 objects/FS/function.c:1003
3156 msgid "Convert"
3157 msgstr "Konwertowanie"
3158
3159 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
3160 #: objects/FS/function.c:1005
3161 msgid "Transform"
3162 msgstr "Przemienianie"
3163
3164 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
3165 #: objects/FS/function.c:1007
3166 msgid "Liquefy"
3167 msgstr "Skraplanie"
3168
3169 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
3170 #: objects/FS/function.c:1009
3171 msgid "Solidify"
3172 msgstr "Scalanie"
3173
3174 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
3175 #: objects/FS/function.c:1011
3176 msgid "Evaporate"
3177 msgstr "Parowanie"
3178
3179 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
3180 #: objects/FS/function.c:1013
3181 msgid "Sublimate"
3182 msgstr "Sublimowanie"
3183
3184 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
3185 #: objects/FS/function.c:1015
3186 msgid "Condense"
3187 msgstr "Kondensowanie"
3188
3189 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
3190 #: objects/FS/function.c:1017
3191 msgid "Integrate"
3192 msgstr "Łączenie"
3193
3194 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
3195 #: objects/FS/function.c:1019
3196 msgid "Differentiate"
3197 msgstr "Rozdzielanie"
3198
3199 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
3200 #: objects/FS/function.c:1021 sheets/EML.sheet.in.h:5
3201 msgid "Process"
3202 msgstr "Przetwarzanie"
3203
3204 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
3205 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
3206 #: objects/FS/function.c:1027 objects/FS/function.c:1029
3207 msgid "Sense"
3208 msgstr "Odczuwanie"
3209
3210 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
3211 #: objects/FS/function.c:1031
3212 msgid "Perceive"
3213 msgstr "Postrzeganie"
3214
3215 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
3216 #: objects/FS/function.c:1033
3217 msgid "Recognize"
3218 msgstr "Rozpoznawanie"
3219
3220 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
3221 #: objects/FS/function.c:1035
3222 msgid "Discern"
3223 msgstr "Rozróżnianie"
3224
3225 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
3226 #: objects/FS/function.c:1037
3227 msgid "Check"
3228 msgstr "Sprawdzanie"
3229
3230 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
3231 #: objects/FS/function.c:1041
3232 msgid "Verify"
3233 msgstr "Weryfikowanie"
3234
3235 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
3236 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
3237 #: objects/FS/function.c:1043 objects/FS/function.c:1045
3238 msgid "Indicate"
3239 msgstr "Wskazywanie"
3240
3241 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
3242 #: objects/FS/function.c:1047
3243 msgid "Mark"
3244 msgstr "Zaznaczanie"
3245
3246 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
3247 #: objects/FS/function.c:1049 sheets/Flowchart.sheet.in.h:5
3248 msgid "Display"
3249 msgstr "Wyświetlanie"
3250
3251 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
3252 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
3253 #: objects/FS/function.c:1051 objects/FS/function.c:1053
3254 msgid "Measure"
3255 msgstr "Mierzenie"
3256
3257 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
3258 #: objects/FS/function.c:1055
3259 msgid "Calculate"
3260 msgstr "Obliczanie"
3261
3262 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
3263 #: objects/FS/function.c:1057
3264 msgid "Represent"
3265 msgstr "Reprezentowanie"
3266
3267 #. Translators: Menu item Noun
3268 #: objects/FS/function.c:1059
3269 msgid "Noun"
3270 msgstr "Ciało stałe"
3271
3272 #. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
3273 #: objects/FS/function.c:1065
3274 msgid "Liquid"
3275 msgstr "Ciecz"
3276
3277 #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
3278 #: objects/FS/function.c:1067
3279 msgid "Gas"
3280 msgstr "Gaz"
3281
3282 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human
3283 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
3284 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
3285 #: objects/FS/function.c:1069 objects/FS/function.c:1071
3286 #: objects/FS/function.c:1155
3287 msgid "Human"
3288 msgstr "Człowiek"
3289
3290 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
3291 #: objects/FS/function.c:1073
3292 msgid "Hand"
3293 msgstr "Ręka"
3294
3295 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
3296 #: objects/FS/function.c:1075
3297 msgid "Foot"
3298 msgstr "Stopa"
3299
3300 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
3301 #: objects/FS/function.c:1077
3302 msgid "Head"
3303 msgstr "Głowa"
3304
3305 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
3306 #: objects/FS/function.c:1079
3307 msgid "Finger"
3308 msgstr "Palec"
3309
3310 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
3311 #: objects/FS/function.c:1081
3312 msgid "Toe"
3313 msgstr "Palec u nogi"
3314
3315 #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
3316 #: objects/FS/function.c:1083
3317 msgid "Biological"
3318 msgstr "Biologiczna"
3319
3320 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
3321 #: objects/FS/function.c:1087
3322 msgid "Mechanical"
3323 msgstr "Mechaniczna"
3324
3325 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
3326 #: objects/FS/function.c:1089
3327 msgid "Mech. Energy"
3328 msgstr "Energia Mech."
3329
3330 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
3331 #: objects/FS/function.c:1091
3332 msgid "Translation"
3333 msgstr "Przemiana"
3334
3335 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
3336 #: objects/FS/function.c:1093
3337 msgid "Force"
3338 msgstr "Siła fizyczna"
3339
3340 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
3341 #: objects/FS/function.c:1095
3342 msgid "Rotation"
3343 msgstr "Obrót"
3344
3345 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
3346 #: objects/FS/function.c:1097
3347 msgid "Torque"
3348 msgstr "Moment obrotowy"
3349
3350 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
3351 #: objects/FS/function.c:1099
3352 msgid "Random Motion"
3353 msgstr "Losowy Ruch"
3354
3355 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
3356 #: objects/FS/function.c:1101
3357 msgid "Vibration"
3358 msgstr "Wibracja"
3359
3360 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
3361 #: objects/FS/function.c:1103
3362 msgid "Rotational Energy"
3363 msgstr "Energia Obrotowa"
3364
3365 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
3366 #: objects/FS/function.c:1105
3367 msgid "Translational Energy"
3368 msgstr "Energia potencjalna"
3369
3370 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
3371 #: objects/FS/function.c:1107
3372 msgid "Electrical"
3373 msgstr "Elektryczny"
3374
3375 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
3376 #: objects/FS/function.c:1109
3377 msgid "Electricity"
3378 msgstr "Elektryczność"
3379
3380 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
3381 #: objects/FS/function.c:1111
3382 msgid "Voltage"
3383 msgstr "Napięcie"
3384
3385 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
3386 #: objects/FS/function.c:1113
3387 msgid "Current"
3388 msgstr "Natężenie prądu"
3389
3390 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
3391 #: objects/FS/function.c:1115
3392 msgid "Hydraulic"
3393 msgstr "Hydrauliczny"
3394
3395 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
3396 #: objects/FS/function.c:1117
3397 msgid "Pressure"
3398 msgstr "Ciśnieniowy"
3399
3400 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
3401 #: objects/FS/function.c:1119
3402 msgid "Volumetric Flow"
3403 msgstr "Przepływ objętościowy"
3404
3405 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
3406 #: objects/FS/function.c:1121
3407 msgid "Thermal"
3408 msgstr "Cieplny"
3409
3410 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
3411 #: objects/FS/function.c:1123
3412 msgid "Heat"
3413 msgstr "Ocieplanie"
3414
3415 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
3416 #: objects/FS/function.c:1125
3417 msgid "Conduction"
3418 msgstr "Przewodzenie"
3419
3420 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
3421 #: objects/FS/function.c:1127
3422 msgid "Convection"
3423 msgstr "Konwekcja"
3424
3425 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
3426 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
3427 #: objects/FS/function.c:1129 objects/FS/function.c:1137
3428 msgid "Radiation"
3429 msgstr "Promieniowanie"
3430
3431 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
3432 #: objects/FS/function.c:1131
3433 msgid "Pneumatic"
3434 msgstr "Pneumatyczny"
3435
3436 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
3437 #: objects/FS/function.c:1133
3438 msgid "Chemical"
3439 msgstr "Chemiczny"
3440
3441 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
3442 #: objects/FS/function.c:1135
3443 msgid "Radioactive"
3444 msgstr "Radioaktywny"
3445
3446 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
3447 #: objects/FS/function.c:1139
3448 msgid "Microwaves"
3449 msgstr "Mikrofalowy"
3450
3451 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
3452 #: objects/FS/function.c:1141
3453 msgid "Radio waves"
3454 msgstr "Fale radiowe"
3455
3456 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
3457 #: objects/FS/function.c:1143
3458 msgid "X-Rays"
3459 msgstr "Promieniowanie X"
3460
3461 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
3462 #: objects/FS/function.c:1145
3463 msgid "Gamma Rays"
3464 msgstr "Promieniowanie Gamma"
3465
3466 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
3467 #: objects/FS/function.c:1147
3468 msgid "Acoustic Energy"
3469 msgstr "Energia akustyczna"
3470
3471 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
3472 #: objects/FS/function.c:1149
3473 msgid "Optical Energy"
3474 msgstr "Energia świetlna"
3475
3476 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
3477 #: objects/FS/function.c:1151
3478 msgid "Solar Energy"
3479 msgstr "Energia słoneczna"
3480
3481 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
3482 #: objects/FS/function.c:1153
3483 msgid "Magnetic Energy"
3484 msgstr "Energia magnetyczna"
3485
3486 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
3487 #: objects/FS/function.c:1157
3488 msgid "Human Motion"
3489 msgstr "Ruch ludzkiego ciała"
3490
3491 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
3492 #: objects/FS/function.c:1159
3493 msgid "Human Force"
3494 msgstr "Siła człowieka"
3495
3496 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
3497 #: objects/FS/function.c:1165
3498 msgid "Status"
3499 msgstr "Stan"
3500
3501 #: objects/FS/function.c:1169
3502 msgid "User/Device Fn"
3503 msgstr "Funkcja użytkownika/urządzenia"
3504
3505 #: objects/FS/function.c:1170
3506 msgid "Wish Fn"
3507 msgstr ""
3508
3509 #: objects/GRAFCET/action.c:135 sheets/SDL.sheet.in.h:9
3510 msgid "Macro call"
3511 msgstr "Wywołanie makra"
3512
3513 #: objects/GRAFCET/action.c:135
3514 msgid "This action is a call to a macro-step"
3515 msgstr "Ta akcja jest odwołaniem do kroku makra"
3516
3517 #: objects/GRAFCET/condition.c:130
3518 msgid "Condition"
3519 msgstr "Warunek"
3520
3521 #: objects/GRAFCET/condition.c:130
3522 msgid "The boolean equation of the condition"
3523 msgstr "Równanie logiczne (Boole'a) warunku"
3524
3525 #: objects/GRAFCET/condition.c:132
3526 msgid "The condition's font"
3527 msgstr "Czcionka warunku"
3528
3529 #: objects/GRAFCET/condition.c:134
3530 msgid "The condition's font size"
3531 msgstr "Rozmiar czcionki warunku"
3532
3533 #: objects/GRAFCET/condition.c:137 objects/GRAFCET/transition.c:147
3534 msgid "Color"
3535 msgstr "Kolor"
3536
3537 #: objects/GRAFCET/condition.c:137
3538 msgid "The condition's color"
3539 msgstr "Kolor warunku"
3540
3541 #: objects/GRAFCET/grafcet.c:45
3542 msgid "GRAFCET diagram objects"
3543 msgstr "Obiekty diagramu GRAFCET"
3544
3545 #: objects/GRAFCET/step.c:146 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
3546 msgid "Regular step"
3547 msgstr "Zwykły krok"
3548
3549 #: objects/GRAFCET/step.c:147 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
3550 msgid "Initial step"
3551 msgstr "Początkowy krok"
3552
3553 #: objects/GRAFCET/step.c:148 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
3554 msgid "Macro entry step"
3555 msgstr "Krok rozpoczęcia makra"
3556
3557 #: objects/GRAFCET/step.c:149 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
3558 msgid "Macro exit step"
3559 msgstr "Krok zakończenia makra"
3560
3561 #: objects/GRAFCET/step.c:150 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
3562 msgid "Macro call step"
3563 msgstr "Krok wywołania makra"
3564
3565 #: objects/GRAFCET/step.c:151
3566 msgid "Subprogram call step"
3567 msgstr "Krok wywołania podprogramu"
3568
3569 #: objects/GRAFCET/step.c:158
3570 msgid "Step name"
3571 msgstr "Nazwa kroku"
3572
3573 #: objects/GRAFCET/step.c:158
3574 msgid "The name of the step"
3575 msgstr "Nazwa kroku"
3576
3577 #: objects/GRAFCET/step.c:161
3578 msgid "Step type"
3579 msgstr "Typ kroku"
3580
3581 #: objects/GRAFCET/step.c:161
3582 msgid "The kind of step"
3583 msgstr "Rodzaj kroku"
3584
3585 #: objects/GRAFCET/step.c:163
3586 msgid "Active"
3587 msgstr "Aktywny"
3588
3589 #: objects/GRAFCET/step.c:163
3590 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
3591 msgstr "Wyświetla czerwoną kropkę, w celu przedstawienia zmiany kroku"
3592
3593 #: objects/GRAFCET/transition.c:140
3594 msgid "Receptivity"
3595 msgstr "Wrażliwość"
3596
3597 #: objects/GRAFCET/transition.c:140
3598 msgid "The boolean equation of the receptivity"
3599 msgstr "Równanie logiczne wrażliwości"
3600
3601 #: objects/GRAFCET/transition.c:142
3602 msgid "The receptivity's font"
3603 msgstr "Czcionka wrażliwości"
3604
3605 #: objects/GRAFCET/transition.c:144
3606 msgid "The receptivity's font size"
3607 msgstr "Rozmiar czcionki wrażliwości"
3608
3609 #: objects/GRAFCET/transition.c:147
3610 msgid "The receptivity's color"
3611 msgstr "Kolor wrażliwości"
3612
3613 #: objects/GRAFCET/transition.c:148
3614 msgid "North point"
3615 msgstr "Północ"
3616
3617 #: objects/GRAFCET/transition.c:149
3618 msgid "South point"
3619 msgstr "Południe"
3620
3621 #: objects/GRAFCET/vector.c:128
3622 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
3623 msgstr "Rysowanie ostrzy strzałek na łukach skierowanych ku górze:"
3624
3625 #: objects/GRAFCET/vergent.c:122
3626 msgid "OR"
3627 msgstr "OR"
3628
3629 #: objects/GRAFCET/vergent.c:123
3630 msgid "AND"
3631 msgstr "AND"
3632
3633 #: objects/GRAFCET/vergent.c:134
3634 msgid "Vergent type:"
3635 msgstr "Typ przejścia:"
3636
3637 #: objects/GRAFCET/vergent.c:405 objects/SADT/box.c:445
3638 #: objects/standard/line.c:241
3639 msgid "Add connection point"
3640 msgstr "Dodaj punkt połączenia"
3641
3642 #: objects/GRAFCET/vergent.c:406
3643 msgid "Delete  connection point"
3644 msgstr "Usuń punkt połączenia"
3645
3646 #: objects/GRAFCET/vergent.c:410
3647 msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
3648 msgstr "Przejście OR/AND GRAFCET"
3649
3650 #: objects/Misc/analog_clock.c:136
3651 msgid "Arrow color"
3652 msgstr "Kolor wskazówki"
3653
3654 #: objects/Misc/analog_clock.c:138
3655 msgid "Arrow line width"
3656 msgstr "Szerokość linii wskazówki"
3657
3658 #: objects/Misc/analog_clock.c:140
3659 msgid "Seconds arrow color"
3660 msgstr "Drugi kolor wskazówki"
3661
3662 #: objects/Misc/analog_clock.c:142
3663 msgid "Seconds arrow line width"
3664 msgstr "Szerokość linii drugiej wskazówki"
3665
3666 #: objects/Misc/analog_clock.c:144
3667 msgid "Show hours"
3668 msgstr "Wyświetlanie godzin"
3669
3670 #: objects/Misc/libmisc.c:38
3671 msgid "Miscellaneous objects"
3672 msgstr "Różne obiekty"
3673
3674 #. property rows
3675 #: objects/SADT/arrow.c:134 objects/UML/class_dialog.c:336
3676 msgid "Normal"
3677 msgstr "Zwykła"
3678
3679 #: objects/SADT/arrow.c:135
3680 msgid "Import resource (not shown upstairs)"
3681 msgstr "Importowanie zasobu (nie wyświetlane u góry)"
3682
3683 #: objects/SADT/arrow.c:136
3684 msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
3685 msgstr "Implikowanie zasobu (nie wyświetlane u dołu)"
3686
3687 #: objects/SADT/arrow.c:137
3688 msgid "Dotted arrow"
3689 msgstr "Strzałka kropkowana"
3690
3691 #: objects/SADT/arrow.c:138
3692 msgid "disable arrow heads"
3693 msgstr "Bez ostrzy strzałek"
3694
3695 #: objects/SADT/arrow.c:144
3696 msgid "Flow style:"
3697 msgstr "Rodzaj przepływu:"
3698
3699 #: objects/SADT/arrow.c:146
3700 msgid "Automatically gray vertical flows:"
3701 msgstr "Automatyczne poszarzanie pionowych przepływów:"
3702
3703 #: objects/SADT/arrow.c:147
3704 msgid ""
3705 "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
3706 "rendered gray"
3707 msgstr ""
3708 "Aby polepszyć możliwość odczytu, przepływy które rozpoczynają się i kończą "
3709 "poziomo mogą być wyszarzane"
3710
3711 #: objects/SADT/arrow.c:572
3712 msgid "SADT Arrow"
3713 msgstr "Strzałka SADT"
3714
3715 #: objects/SADT/box.c:137 objects/flowchart/box.c:150
3716 #: objects/flowchart/diamond.c:148 objects/flowchart/ellipse.c:147
3717 #: objects/flowchart/parallelogram.c:152
3718 msgid "Text padding"
3719 msgstr "Wyrównanie tekstu"
3720
3721 #: objects/SADT/box.c:144
3722 msgid "Activity/Data identifier"
3723 msgstr "Identyfikator aktywacji/danych"
3724
3725 #: objects/SADT/box.c:145
3726 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
3727 msgstr "Identyfikator pojawiający się w prawym dolnym narożniku prostokąta"
3728
3729 #: objects/SADT/box.c:446 objects/standard/line.c:242
3730 msgid "Delete connection point"
3731 msgstr "Usuń punkt połączenia"
3732
3733 #: objects/SADT/box.c:451
3734 msgid "SADT box"
3735 msgstr "Prostokąt SADT"
3736
3737 #: objects/SADT/sadt.c:41
3738 msgid "SADT diagram objects"
3739 msgstr "Obiekty diagramu SADT"
3740
3741 #. choose default font name for your locale. see also font_data structure
3742 #. in lib/font.c.
3743 #: objects/UML/activity.c:315
3744 msgid "Helvetica"
3745 msgstr "Helvetica"
3746
3747 #: objects/UML/actor.c:359 objects/UML/actor.c:361 sheets/UML.sheet.in.h:2
3748 msgid "Actor"
3749 msgstr "Aktor"
3750
3751 #: objects/UML/association.c:1125 objects/UML/class_dialog.c:2086
3752 msgid "Direction:"
3753 msgstr "Kierunek:"
3754
3755 #: objects/UML/association.c:1142
3756 msgid "From A to B"
3757 msgstr "Od A do B"
3758
3759 #: objects/UML/association.c:1149
3760 msgid "From B to A"
3761 msgstr "Od B do A"
3762
3763 #: objects/UML/association.c:1173 objects/UML/association.c:1181
3764 msgid "Side A"
3765 msgstr "Strona A"
3766
3767 #: objects/UML/association.c:1175 objects/UML/association.c:1183
3768 msgid "Side B"
3769 msgstr "Strona B"
3770
3771 #: objects/UML/association.c:1189
3772 msgid "Role:"
3773 msgstr "Rola:"
3774
3775 #: objects/UML/association.c:1201
3776 msgid "Multiplicity:"
3777 msgstr "Wielokrotność"
3778
3779 #. Show arrow:
3780 #: objects/UML/association.c:1212
3781 msgid "Show arrow"
3782 msgstr "Wyświetlanie strzałki"
3783
3784 #. Aggregate
3785 #: objects/UML/association.c:1218
3786 msgid "Aggregate"
3787 msgstr "Agregat"
3788
3789 #. Composition
3790 #: objects/UML/association.c:1226
3791 msgid "Composition"
3792 msgstr "Złożenie"
3793
3794 #: objects/UML/class.c:109 objects/UML/classicon.c:135
3795 #: objects/UML/component.c:122 objects/UML/large_package.c:126
3796 #: objects/UML/object.c:147 objects/UML/small_package.c:122
3797 msgid "Stereotype"
3798 msgstr "Stereotyp"
3799
3800 #: objects/UML/class.c:111 objects/UML/class_dialog.c:361
3801 #: sheets/SDL.sheet.in.h:3
3802 msgid "Comment"
3803 msgstr "Komentarz"
3804
3805 #: objects/UML/class.c:113 objects/UML/class_dialog.c:290
3806 #: objects/UML/class_dialog.c:346 objects/UML/class_dialog.c:1912
3807 msgid "Abstract"
3808 msgstr "Abstrakcyjna"
3809
3810 #: objects/UML/class.c:115 objects/UML/class_dialog.c:299
3811 msgid "Suppress Attributes"
3812 msgstr "Ukryte atrybuty"
3813
3814 #: objects/UML/class.c:117
3815 msgid "Suppress Operations"
3816 msgstr "Ukryte operacje"
3817
3818 #: objects/UML/class.c:119
3819 msgid "Visible Attributes"
3820 msgstr "Widoczne atrybuty"
3821
3822 #: objects/UML/class.c:121
3823 msgid "Visible Operations"
3824 msgstr "Widoczne operacje"
3825
3826 #: objects/UML/class.c:123
3827 msgid "Visible Comments"
3828 msgstr "Widoczne komentarze"
3829
3830 #: objects/UML/class.c:126 objects/UML/object.c:151
3831 msgid "Attributes"
3832 msgstr "Atrybuty"
3833
3834 #: objects/UML/class.c:128
3835 msgid "Operations"
3836 msgstr "Operacje"
3837
3838 #: objects/UML/class.c:131
3839 msgid "Template"
3840 msgstr "Wzorzec"
3841
3842 #: objects/UML/class.c:179 objects/UML/class.c:943 sheets/UML.sheet.in.h:6
3843 msgid "Class"
3844 msgstr "Klasa"
3845
3846 #: objects/UML/class.c:185
3847 msgid "Show comments"
3848 msgstr "Wyświetlanie komentarzy"
3849
3850 #. Class page:
3851 #: objects/UML/class_dialog.c:259
3852 #, fuzzy
3853 msgid "_Class"
3854 msgstr "Klasa"
3855
3856 #: objects/UML/class_dialog.c:267
3857 msgid "Class name:"
3858 msgstr "Nazwa klasy:"
3859
3860 #: objects/UML/class_dialog.c:275 objects/UML/class_dialog.c:1835
3861 #: objects/UML/dependency.c:135 objects/UML/generalization.c:131
3862 #: objects/UML/realizes.c:132
3863 msgid "Stereotype:"
3864 msgstr "Szablon:"
3865
3866 #: objects/UML/class_dialog.c:282 objects/UML/class_dialog.c:912
3867 #: objects/UML/class_dialog.c:1953 objects/UML/class_dialog.c:2075
3868 msgid "Comment:"
3869 msgstr "Komentarz:"
3870
3871 #: objects/UML/class_dialog.c:296
3872 msgid "Attributes visible"
3873 msgstr "Wyświetlanie części zawierającej arybuty"
3874
3875 #: objects/UML/class_dialog.c:305
3876 msgid "Operations visible"
3877 msgstr "Wyświetlanie części zawierającej operacje"
3878
3879 #: objects/UML/class_dialog.c:308
3880 msgid "Suppress operations"
3881 msgstr "Ukryte operacje"
3882
3883 #: objects/UML/class_dialog.c:314
3884 msgid "Comments visible"
3885 msgstr "Widoczne komentarze"
3886
3887 #. head line
3888 #: objects/UML/class_dialog.c:327
3889 msgid "Kind"
3890 msgstr "Rodzaj"
3891
3892 #: objects/UML/class_dialog.c:332
3893 msgid "Size"
3894 msgstr "Rozmiar"
3895
3896 #: objects/UML/class_dialog.c:341
3897 msgid "Polymorphic"
3898 msgstr "Polimorficzna"
3899
3900 #: objects/UML/class_dialog.c:351
3901 msgid "Class Name"
3902 msgstr "Nazwa klasy"
3903
3904 #: objects/UML/class_dialog.c:356
3905 msgid "Abstract Class"
3906 msgstr "Klasa abstrakcyjna"
3907
3908 #. should probably be refactored too.
3909 #: objects/UML/class_dialog.c:373
3910 msgid "Text Color"
3911 msgstr "Kolor tekstu"
3912
3913 #: objects/UML/class_dialog.c:381
3914 msgid "Foreground Color"
3915 msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
3916
3917 #: objects/UML/class_dialog.c:389
3918 msgid "Background Color"
3919 msgstr "Kolor tła"
3920
3921 #. Attributes page:
3922 #: objects/UML/class_dialog.c:812
3923 msgid "_Attributes"
3924 msgstr "_Atrybuty"
3925
3926 #: objects/UML/class_dialog.c:840 objects/UML/class_dialog.c:1771
3927 #: objects/UML/class_dialog.c:1999 objects/UML/class_dialog.c:2519
3928 msgid "_New"
3929 msgstr "_Nowy"
3930
3931 #: objects/UML/class_dialog.c:846 objects/UML/class_dialog.c:1777
3932 #: objects/UML/class_dialog.c:2006 objects/UML/class_dialog.c:2525
3933 msgid "_Delete"
3934 msgstr "_Usuń"
3935
3936 #: objects/UML/class_dialog.c:852 objects/UML/class_dialog.c:1783
3937 #: objects/UML/class_dialog.c:2013 objects/UML/class_dialog.c:2531
3938 msgid "Move up"
3939 msgstr "Przenieś w górę"
3940
3941 #: objects/UML/class_dialog.c:858 objects/UML/class_dialog.c:1789
3942 #: objects/UML/class_dialog.c:2020 objects/UML/class_dialog.c:2537
3943 msgid "Move down"
3944 msgstr "Przenieś w dół"
3945
3946 #: objects/UML/class_dialog.c:869
3947 msgid "Attribute data"
3948 msgstr "Dane atrybutu"
3949
3950 #: objects/UML/class_dialog.c:901
3951 msgid "Value:"
3952 msgstr "Wartość:"
3953
3954 #: objects/UML/class_dialog.c:924 objects/UML/class_dialog.c:1848
3955 msgid "Visibility:"
3956 msgstr "Widoczność:"
3957
3958 #: objects/UML/class_dialog.c:933 objects/UML/class_dialog.c:1857
3959 msgid "Public"
3960 msgstr "Publiczna"
3961
3962 #: objects/UML/class_dialog.c:941 objects/UML/class_dialog.c:1865
3963 msgid "Private"
3964 msgstr "Prywatna"
3965
3966 #: objects/UML/class_dialog.c:949 objects/UML/class_dialog.c:1873
3967 msgid "Protected"
3968 msgstr "Chroniona"
3969
3970 #: objects/UML/class_dialog.c:957 objects/UML/class_dialog.c:1881
3971 msgid "Implementation"
3972 msgstr "Implementacja"
3973
3974 #: objects/UML/class_dialog.c:978 objects/UML/class_dialog.c:1897
3975 msgid "Class scope"
3976 msgstr "Zasięg klasy"
3977
3978 #. Operations page:
3979 #: objects/UML/class_dialog.c:1743
3980 msgid "_Operations"
3981 msgstr "_Operacje"
3982
3983 #: objects/UML/class_dialog.c:1801
3984 msgid "Operation data"
3985 msgstr "Dane operacji"
3986
3987 #: objects/UML/class_dialog.c:1903
3988 msgid "Inheritance type:"
3989 msgstr "Rodzaj dziedziczenia:"
3990
3991 #: objects/UML/class_dialog.c:1920
3992 msgid "Polymorphic (virtual)"
3993 msgstr "Polimorficzne (wirtualne)"
3994
3995 #: objects/UML/class_dialog.c:1928
3996 msgid "Leaf (final)"
3997 msgstr "Liściaste (końcowe)"
3998
3999 #: objects/UML/class_dialog.c:1946
4000 msgid "Query"
4001 msgstr "Zapytanie"
4002
4003 #: objects/UML/class_dialog.c:1970
4004 msgid "Parameters:"
4005 msgstr "Parametry:"
4006
4007 #: objects/UML/class_dialog.c:2032
4008 msgid "Parameter data"
4009 msgstr "Dane parametru"
4010
4011 #: objects/UML/class_dialog.c:2064
4012 msgid "Def. value:"
4013 msgstr "Domyślna wartość"
4014
4015 #: objects/UML/class_dialog.c:2095
4016 msgid "Undefined"
4017 msgstr "Nie zdefiniowano"
4018
4019 #: objects/UML/class_dialog.c:2103
4020 msgid "In"
4021 msgstr "Wejście"
4022
4023 #: objects/UML/class_dialog.c:2112
4024 msgid "Out"
4025 msgstr "Wyjście"
4026
4027 #: objects/UML/class_dialog.c:2121
4028 msgid "In & Out"
4029 msgstr "Wejście i wyjście"
4030
4031 #. Templates page:
4032 #: objects/UML/class_dialog.c:2485
4033 msgid "_Templates"
4034 msgstr "_Szablony"
4035
4036 #: objects/UML/class_dialog.c:2491 sheets/UML.sheet.in.h:29
4037 msgid "Template class"
4038 msgstr "Wzorzec klasy"
4039
4040 #: objects/UML/class_dialog.c:2548
4041 msgid "Formal parameter data"
4042 msgstr "Dane parametru formalnego"
4043
4044 #: objects/UML/classicon.c:125
4045 msgid "Boundary"
4046 msgstr "Granica"
4047
4048 #: objects/UML/classicon.c:137
4049 msgid "Is object"
4050 msgstr "Jest obiektem"
4051
4052 #: objects/UML/component_feature.c:144 sheets/UML.sheet.in.h:14
4053 msgid "Facet"
4054 msgstr "Aspekt"
4055
4056 #: objects/UML/component_feature.c:145 sheets/UML.sheet.in.h:26
4057 msgid "Receptacle"
4058 msgstr "Pojemnik"
4059
4060 #: objects/UML/component_feature.c:146 sheets/UML.sheet.in.h:13
4061 msgid "Event Source"
4062 msgstr "Źródło zdarzenia"
4063
4064 #: objects/UML/component_feature.c:147 sheets/UML.sheet.in.h:12
4065 msgid "Event Sink"
4066 msgstr "Zbiornik zdarzeń"
4067
4068 #: objects/UML/constraint.c:125
4069 msgid "Constraint:"
4070 msgstr "Wymóg:"
4071
4072 #: objects/UML/dependency.c:137
4073 msgid "Show arrow:"
4074 msgstr "Wyświetlanie strzałki:"
4075
4076 #: objects/UML/implements.c:128
4077 msgid "Interface:"
4078 msgstr "Interfejs:"
4079
4080 #: objects/UML/lifeline.c:144
4081 msgid "Draw focus of control:"
4082 msgstr "Wyświetlanie skupienia sterowania:"
4083
4084 #: objects/UML/lifeline.c:146
4085 msgid "Draw destruction mark:"
4086 msgstr "Wyświetlanie znacznika usunięcia:"
4087
4088 #: objects/UML/lifeline.c:417
4089 msgid "Add connection points"
4090 msgstr "Dodaj punkty połączenia"
4091
4092 #: objects/UML/lifeline.c:418
4093 msgid "Remove connection points"
4094 msgstr "Usuń punkty połączenia"
4095
4096 #: objects/UML/lifeline.c:422
4097 msgid "UML Lifeline"
4098 msgstr "Linia życia UML"
4099
4100 #: objects/UML/message.c:135
4101 msgid "Call"
4102 msgstr "Wywołuje"
4103
4104 #: objects/UML/message.c:136
4105 msgid "Create"
4106 msgstr "Tworzy"
4107
4108 #: objects/UML/message.c:137
4109 msgid "Destroy"
4110 msgstr "Niszczy"
4111
4112 #: objects/UML/message.c:138
4113 msgid "Simple"
4114 msgstr "Prosty"
4115
4116 #: objects/UML/message.c:139
4117 msgid "Return"
4118 msgstr "Zwraca"
4119
4120 #: objects/UML/message.c:140
4121 msgid "Send"
4122 msgstr "Wysyła"
4123
4124 #: objects/UML/message.c:141
4125 msgid "Recursive"
4126 msgstr "Rekurencyjny"
4127
4128 #: objects/UML/message.c:150
4129 msgid "Message:"
4130 msgstr "Komunikat:"
4131
4132 #: objects/UML/message.c:152
4133 msgid "Message type:"
4134 msgstr "Rodzaj komunikatu:"
4135
4136 #: objects/UML/object.c:149
4137 msgid "Explicit state"
4138 msgstr "Sprecyzowany stan"
4139
4140 #: objects/UML/object.c:154
4141 msgid "Active object"
4142 msgstr "Aktywny obiekt"
4143
4144 #: objects/UML/object.c:156
4145 msgid "Show attributes"
4146 msgstr "Wyświetlanie atrybutów"
4147
4148 #: objects/UML/object.c:158
4149 msgid "Multiple instance"
4150 msgstr "Wielokrotna instancja"
4151
4152 #. Would like to create a state_term instead, but making the connections
4153 #. * is a pain
4154 #: objects/UML/state.c:410
4155 msgid ""
4156 "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
4157 "That option will go away in future versions.\n"
4158 "Please use the Initial/Final State object instead\n"
4159 msgstr ""
4160 "Ten diagram używa obiektów stanu do stanów początkowych/końcowych.\n"
4161 "Ta opcja zostanie usunięta w przyszłych wersjach.\n"
4162 "Zamiast niej należy używać obiektu stan początkowy/końcowy.\n"
4163
4164 #: objects/UML/state_term.c:122
4165 msgid "Is final"
4166 msgstr "Jest końcowy"
4167
4168 #: objects/UML/uml.c:64
4169 msgid "Unified Modelling Language diagram objects"
4170 msgstr "Obiekty diagramu UML"
4171
4172 #: objects/UML/usecase.c:130
4173 msgid "Text outside"
4174 msgstr "Napis na zewnątrz:"
4175
4176 #: objects/UML/usecase.c:132
4177 msgid "Collaboration"
4178 msgstr "Współpraca"
4179
4180 #: objects/bondgraph/bondgraph.c:39
4181 msgid "Bond graph objects"
4182 msgstr "Zwiąż obiekty graficzne"
4183
4184 #: objects/chronogram/chronogram.c:40
4185 msgid "Chronogram diagram objects"
4186 msgstr "Obiekty diagramu czasowego"
4187
4188 #: objects/chronogram/chronoline.c:148
4189 msgid "Data"
4190 msgstr "Dane"
4191
4192 #: objects/chronogram/chronoline.c:150
4193 msgid "Data name"
4194 msgstr "Nazwa danej"
4195
4196 #: objects/chronogram/chronoline.c:152
4197 msgid "Events"
4198 msgstr "Zdarzenia"
4199
4200 #: objects/chronogram/chronoline.c:155
4201 msgid "Event specification"
4202 msgstr "Określenie zdarzenia"
4203
4204 #: objects/chronogram/chronoline.c:156
4205 msgid ""
4206 "@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
4207 "( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
4208 ") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
4209 "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
4210 "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
4211 msgstr ""
4212 "@ czas    ustawia wskaźnik w czasie bezwzględnym.\n"
4213 "( czas trwania  ustawia sygnał na podniesiony i oczekuje przez podany czas.\n"
4214 ") czas trwania  ustawia sygnał na opuszczony i oczekuje przez podany czas.\n"
4215 "u czas trwania  ustawia sygnał w stanie nieznanym i oczekuje przez podany "
4216 "czas.\n"
4217 "przykład : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
4218
4219 #: objects/chronogram/chronoline.c:162
4220 msgid "Parameters"
4221 msgstr "Parametry"
4222
4223 #: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146
4224 msgid "Start time"
4225 msgstr "Czas rozpoczęcia"
4226
4227 #: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148
4228 msgid "End time"
4229 msgstr "Czas zakończenia"
4230
4231 #: objects/chronogram/chronoline.c:168
4232 msgid "Rise time"
4233 msgstr "Czas narastania"
4234
4235 #: objects/chronogram/chronoline.c:170
4236 msgid "Fall time"
4237 msgstr "Czas opadania"
4238
4239 #: objects/chronogram/chronoline.c:171
4240 msgid "Multi-bit data"
4241 msgstr "Wielobitowe dane"
4242
4243 #: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156
4244 msgid "Aspect"
4245 msgstr "Wygląd"
4246
4247 #: objects/chronogram/chronoline.c:175
4248 msgid "Data color"
4249 msgstr "Kolor danej"
4250
4251 #: objects/chronogram/chronoline.c:177
4252 msgid "Data line width"
4253 msgstr "Szerokość linii danej"
4254
4255 #: objects/chronogram/chronoref.c:144
4256 msgid "Time data"
4257 msgstr "czas danej"
4258
4259 #: objects/chronogram/chronoref.c:150
4260 msgid "Major time step"
4261 msgstr "Duży krok czasowy"
4262
4263 #: objects/chronogram/chronoref.c:152
4264 msgid "Minor time step"
4265 msgstr "Mały krok czasowy"
4266
4267 #: objects/chronogram/chronoref.c:162
4268 msgid "Minor step line width"
4269 msgstr "Szerokość linii małego kroku czasowego"
4270
4271 #: objects/custom/custom.c:117
4272 msgid "Custom"
4273 msgstr "Dowolny"
4274
4275 #: objects/custom/custom.c:117
4276 msgid "Custom XML shapes loader"
4277 msgstr "Odczyt dowolnych kształtów w XML-u"
4278
4279 #: objects/custom/custom_object.c:178 objects/custom/custom_object.c:197
4280 msgid "Flip horizontal"
4281 msgstr "Obróć poziomo"
4282
4283 #: objects/custom/custom_object.c:180 objects/custom/custom_object.c:199
4284 msgid "Flip vertical"
4285 msgstr "Obróć pionowo"
4286
4287 #: objects/custom/custom_object.c:1423
4288 msgid "Flip Horizontal"
4289 msgstr "Obróć poziomo"
4290
4291 #: objects/custom/custom_object.c:1424
4292 msgid "Flip Vertical"
4293 msgstr "Obróć pionowo"
4294
4295 #: objects/custom/custom_object.c:1461
4296 #, c-format
4297 msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
4298 msgstr "Nie można otworzyć pliku ikony %s dla rodzaju obiektu \"%s\"."
4299
4300 #: objects/flowchart/box.c:148 objects/standard/box.c:132
4301 msgid "Corner radius"
4302 msgstr "Promień narożnika"
4303
4304 #: objects/flowchart/flowchart.c:37
4305 msgid "Flowchart objects"
4306 msgstr "Obiekty diagramu przepływu"
4307
4308 #: objects/flowchart/parallelogram.c:150
4309 msgid "Shear angle"
4310 msgstr "Kąt ostry"
4311
4312 #: objects/network/bus.c:599
4313 msgid "Add Handle"
4314 msgstr "Dodaj uchwyt"
4315
4316 #: objects/network/bus.c:600
4317 msgid "Delete Handle"
4318 msgstr "Usuń uchwyt"
4319
4320 #: objects/network/network.c:41
4321 msgid "Network diagram objects"
4322 msgstr "Obiekty schematu sieci"
4323
4324 #: objects/standard/arc.c:131
4325 msgid "Curve distance"
4326 msgstr "Odległość krzywej"
4327
4328 #: objects/standard/bezier.c:545 objects/standard/beziergon.c:500
4329 msgid "Add Segment"
4330 msgstr "Dodaj segment"
4331
4332 #: objects/standard/bezier.c:546 objects/standard/beziergon.c:501
4333 msgid "Delete Segment"
4334 msgstr "Usuń segment"
4335
4336 #: objects/standard/bezier.c:548 objects/standard/beziergon.c:503
4337 msgid "Symmetric control"
4338 msgstr "Kontrola symetryczna"
4339
4340 #: objects/standard/bezier.c:550 objects/standard/beziergon.c:505
4341 msgid "Smooth control"
4342 msgstr "Płynna kontrola"
4343
4344 #: objects/standard/bezier.c:552 objects/standard/beziergon.c:507
4345 msgid "Cusp control"
4346 msgstr "Kontrola niezależna"
4347
4348 #: objects/standard/image.c:130
4349 msgid "Image file"
4350 msgstr "Plik z obrazem"
4351
4352 #: objects/standard/image.c:132
4353 msgid "Draw border"
4354 msgstr "Rysowanie krawędzi"
4355
4356 #: objects/standard/image.c:134
4357 msgid "Keep aspect ratio"
4358 msgstr "Zachowane proporcje"
4359
4360 #. Found file in same dir as diagram.
4361 #. Found file in current dir.
4362 #: objects/standard/image.c:669 objects/standard/image.c:680
4363 #, c-format
4364 msgid ""
4365 "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
4366 "Using the file '%s' instead\n"
4367 msgstr ""
4368 "Nie odnaleziono w katalogu pliku z obrazem \"%s\".\n"
4369 "Zostanie wykorzystany \"%s\".\n"
4370
4371 #. Didn't find file in current dir.
4372 #: objects/standard/image.c:686 objects/standard/image.c:712
4373 #, c-format
4374 msgid "The image file '%s' was not found.\n"
4375 msgstr "Nie odnaleziono pliku z obrazem \"%s\".\n"
4376
4377 #: objects/standard/line.c:136
4378 msgid "Arrows"
4379 msgstr "Strzałki"
4380
4381 #: objects/standard/line.c:141
4382 msgid "Start point"
4383 msgstr "Punkt początkowy"
4384
4385 #: objects/standard/line.c:143
4386 msgid "End point"
4387 msgstr "Punkt końcowy"
4388
4389 #: objects/standard/polygon.c:460 objects/standard/polyline.c:496
4390 msgid "Add Corner"
4391 msgstr "Dodaj narożnik"
4392
4393 #: objects/standard/polygon.c:461 objects/standard/polyline.c:497
4394 msgid "Delete Corner"
4395 msgstr "Usuń narożnik"
4396
4397 #: objects/standard/standard.c:45
4398 msgid "Standard objects"
4399 msgstr "Obiekty standardowe"
4400
4401 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1109
4402 msgid ""
4403 "Image row length larger than maximum cell array.\n"
4404 "Image not exported to CGM."
4405 msgstr ""
4406 "Długość wiersza obrazu przekracza maksymalny rozmiar tablicy komórek.\n"
4407 "Obraz nie został wyeksportowany do formatu CGM."
4408
4409 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1365
4410 msgid "Computer Graphics Metafile"
4411 msgstr "Computer Graphics Metafile"
4412
4413 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1379
4414 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
4415 msgstr "Filtr eksportu CGM (Computer Graphics Metafile)"
4416
4417 #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1379
4418 msgid "Drawing Interchange File"
4419 msgstr "PLIK DIF (Drawing Interchange File)"
4420
4421 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:481 plug-ins/dxf/dxf-import.c:498
4422 msgid "Bad vertex bulge\n"
4423 msgstr "Zła wypukłość wierzchołka\n"
4424
4425 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1051
4426 #, c-format
4427 msgid "Scale: %f\n"
4428 msgstr "Skala: %f\n"
4429
4430 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1313
4431 msgid "read_dxf_codes failed\n"
4432 msgstr "Wywołanie read_dxf_codes zakończone niepowodzeniem\n"
4433
4434 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1345
4435 #, c-format
4436 msgid "Unknown dxf code %d\n"
4437 msgstr "Nieznany kod dxf %d\n"
4438
4439 #: plug-ins/dxf/dxf.c:37
4440 msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
4441 msgstr "Filtry importu i eksportu plików DIF (Drawing Interchange File)"
4442
4443 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:772
4444 msgid "HP Graphics Language"
4445 msgstr "Język graficzny HP"
4446
4447 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:786
4448 msgid "HP Graphics Language export filter"
4449 msgstr "Filtr eksportu HP Graphics Language"
4450
4451 #: plug-ins/metapost/metapost.c:34
4452 msgid "TeX Metapost export filter"
4453 msgstr "Filtr eksportu TeX Metapost"
4454
4455 #: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1033
4456 msgid "TeX Metapost macros"
4457 msgstr "Makra TeX Metapost"
4458
4459 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:95
4460 #, c-format
4461 msgid ""
4462 "Could not save file:\n"
4463 "%s\n"
4464 "%s"
4465 msgstr ""
4466 "Nie można zapisać pliku:\n"
4467 "%s\n"
4468 "%s"
4469
4470 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:163 plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:174
4471 msgid "GdkPixbuf bitmap"
4472 msgstr "bitmapa GdkPixbuf"
4473
4474 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:187
4475 msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
4476 msgstr "Eksport/import bitmapy bazującej na gdk-pixbuf"
4477
4478 #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:14
4479 msgid "TeX Pstricks export filter"
4480 msgstr "Filtr eksportu TeX Pstricks"
4481
4482 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:653
4483 msgid "Not valid UTF8"
4484 msgstr ""
4485
4486 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:871
4487 msgid "TeX PSTricks macros"
4488 msgstr "Makra TeX Pstricks"
4489
4490 #: plug-ins/python/pydia-render.c:711 plug-ins/wmf/wmf.cpp:1041
4491 #, c-format
4492 msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
4493 msgstr "Nie można otworzyć: \"%s\" do zapisu.\n"
4494
4495 #: plug-ins/python/python.c:92
4496 msgid "Python scripting support"
4497 msgstr "Obsługa skryptów Pythona"
4498
4499 #: plug-ins/shape/shape-export.c:470
4500 msgid "Can't export png without libart!"
4501 msgstr "Nie można eksportować obrazu PNG bez biblioteki libart!"
4502
4503 #: plug-ins/shape/shape-export.c:497
4504 msgid "dia shape file"
4505 msgstr "plik kształtów Dia"
4506
4507 #: plug-ins/shape/shape.c:36
4508 msgid "dia shape export filter"
4509 msgstr "Filtr eksportu kształtów Dia"
4510
4511 #: plug-ins/svg/render_svg.c:301 plug-ins/svg/svg-import.c:642
4512 msgid "Scalable Vector Graphics"
4513 msgstr "Scalable Vector Graphics"
4514
4515 #: plug-ins/svg/svg-import.c:204 plug-ins/svg/svg-import.c:218
4516 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:108 plug-ins/xfig/xfig-import.c:159
4517 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:188 plug-ins/xfig/xfig-import.c:224
4518 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:261 plug-ins/xfig/xfig-import.c:289
4519 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:326 plug-ins/xfig/xfig-import.c:362
4520 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:403
4521 msgid "Can't find standard object"
4522 msgstr "Nie można znaleźć obiektu standardowego"
4523
4524 #: plug-ins/svg/svg-import.c:230
4525 msgid "Unexpected SVG path element"
4526 msgstr "Nieoczekiwany element ścieżki SVG"
4527
4528 #: plug-ins/svg/svg-import.c:288
4529 msgid "Courier"
4530 msgstr "Courier"
4531
4532 #: plug-ins/svg/svg-import.c:591
4533 msgid "Could not find SVG namespace."
4534 msgstr "Nie można odnaleźć przestrzeni nazw SVG."
4535
4536 #: plug-ins/svg/svg-import.c:597
4537 #, c-format
4538 msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
4539 msgstr "głównym elementem jest \"%s\" -- spodziewano się \"svg\"."
4540
4541 #: plug-ins/svg/svg.c:37
4542 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
4543 msgstr "Filtr eksportu i importu Scalable Vector Graphics"
4544
4545 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1100
4546 msgid "Windows Meta File"
4547 msgstr "Plik WMF (Windows Meta File)"
4548
4549 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1114
4550 msgid "WMF export filter"
4551 msgstr "Filtr eksportu dla WMF"
4552
4553 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1181
4554 #, c-format
4555 msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
4556 msgstr "Plik: %s nieobsługiwany typ/wersja.\n"
4557
4558 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1311 plug-ins/wpg/wpg.c:1318
4559 msgid "WPG"
4560 msgstr "WPG"
4561
4562 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1332
4563 msgid "WordPerfect Graphics export filter"
4564 msgstr "Filtr eksportu WordPerfect Graphics"
4565
4566 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:454
4567 #, c-format
4568 msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
4569 msgstr ""
4570
4571 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:475
4572 msgid "No more user-definable colors - using black"
4573 msgstr "Brak kolorów zdefiniowanych przez użytkownika - użyto czarnego"
4574
4575 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1149
4576 msgid "XFig format"
4577 msgstr "Format pliku XFig"
4578
4579 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:472
4580 msgid "Patterns are not supported by Dia"
4581 msgstr "Wypełnienia (patterny) nie są obsługiwane przez Dia"
4582
4583 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:500
4584 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
4585 msgstr ""
4586 "Potrójnie kropkowane linie nie są obsługiwane przez Dia, użyto podwójnie "
4587 "kropkowanych"
4588
4589 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:504
4590 #, c-format
4591 msgid "Line style %d should not appear\n"
4592 msgstr "Styl linii %d nie powinien się pojawiać\n"
4593
4594 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:573
4595 #, c-format
4596 msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
4597 msgstr "Błąd podczas odczytu %d. z %d punktów: %s\n"
4598
4599 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:595
4600 msgid "Error while reading arrowhead\n"
4601 msgstr "Błąd podczas zakańczania strzałki\n"
4602
4603 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:615
4604 #, c-format
4605 msgid "Unknown arrow type %d\n"
4606 msgstr "Nieznany typ strzałki %d\n"
4607
4608 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:712
4609 #, c-format
4610 msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
4611 msgstr "Nie można wczytać informacji o elipsie: %s\n"
4612
4613 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:780
4614 #, c-format
4615 msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
4616 msgstr "Nie można wczytać informacji o łamanej: %s\n"
4617
4618 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
4619 #, c-format
4620 msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
4621 msgstr "Nie można odczytać przekłamanego bitu: %s\n"
4622
4623 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:813
4624 msgid "Negative corner radius, negating"
4625 msgstr "Ujemny kąt, zmiana znaku"
4626
4627 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:857 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1173
4628 #, c-format
4629 msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
4630 msgstr "Nieznany podtyp łamanej: %d\n"
4631
4632 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1007 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1039
4633 #, c-format
4634 msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
4635 msgstr "Nie można odczytać informacji o krzywej sklejanej: %s\n"
4636
4637 #. Open approximated spline
4638 #. Closed approximated spline
4639 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1026 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1044
4640 msgid "Cannot convert approximated spline yet."
4641 msgstr "Nie można jeszcze konwertować krzywych sklejanych."
4642
4643 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1084
4644 #, c-format
4645 msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
4646 msgstr "Nieznany podtyp krzywej sklejanej: %d\n"
4647
4648 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1147
4649 #, c-format
4650 msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
4651 msgstr "Nie można przeczytać informacji o łuku: %s\n"
4652
4653 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1237
4654 #, c-format
4655 msgid "Couldn't read text info: %s\n"
4656 msgstr "Nie można przeczytać informacji tekstowej: %s\n"
4657
4658 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1278
4659 #, c-format
4660 msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
4661 msgstr "Nie można zidentyfikować obiektu FIG: %s\n"
4662
4663 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1286
4664 msgid "Compound end outside compound\n"
4665 msgstr "Domknięcie na zewnątrz obszaru domykanego\n"
4666
4667 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1305
4668 #, c-format
4669 msgid "Couldn't read color: %s\n"
4670 msgstr "Nie można odczytać koloru: %s\n"
4671
4672 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1350
4673 #, c-format
4674 msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
4675 msgstr "Nie można odczytać rozszerzenia grupy: %s\n"
4676
4677 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1361
4678 #, c-format
4679 msgid "Unknown object type %d\n"
4680 msgstr "Nieznany typ obiektu %d\n"
4681
4682 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1384
4683 #, c-format
4684 msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
4685 msgstr "\"%s\" nie jest jednym z \"%s\" lub \"%s\"\n"
4686
4687 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1394
4688 #, c-format
4689 msgid "Error reading paper size: %s\n"
4690 msgstr "Błąd przy odczycie rozmiaru papieru: %s\n"
4691
4692 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1404
4693 #, c-format
4694 msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
4695 msgstr "Nieznany rozmiar papieru \"%s\". Wykorzystano domyślny.\n"
4696
4697 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1416
4698 #, c-format
4699 msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
4700 msgstr "Błąd przy odczycie ułożenia dokumentu: %s\n"
4701
4702 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1426
4703 #, c-format
4704 msgid "Error reading justification: %s\n"
4705 msgstr "Błąd przy odczycie wyrównania: %s\n"
4706
4707 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1436
4708 #, c-format
4709 msgid "Error reading units: %s\n"
4710 msgstr "Błąd przy odczycie jednostek: %s\n"
4711
4712 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1450
4713 #, c-format
4714 msgid "Error reading magnification: %s\n"
4715 msgstr "Błąd wczytywania powiększenia: %s\n"
4716
4717 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1461
4718 #, c-format
4719 msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
4720 msgstr "Błąd podczas wczytywania wskaźnika wielostronnicowego: %s\n"
4721
4722 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1472
4723 #, c-format
4724 msgid "Error reading transparent color: %s\n"
4725 msgstr "Błąd przy odczycie koloru przezroczystości: %s\n"
4726
4727 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1481 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1536
4728 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1554
4729 #, c-format
4730 msgid "Error reading FIG file: %s\n"
4731 msgstr "Błąd przy odczycie pliku FIG: %s\n"
4732
4733 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1483 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1538
4734 msgid "Premature end of FIG file\n"
4735 msgstr "Przedwczesny koniec pliku FIG\n"
4736
4737 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1492
4738 #, c-format
4739 msgid "Error reading resolution: %s\n"
4740 msgstr "Błąd przy odczycie rozdzielczości: %s\n"
4741
4742 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1523
4743 #, c-format
4744 msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
4745 msgstr "Plik %s nie wygląda na plik Fig\n"
4746
4747 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1529
4748 #, c-format
4749 msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
4750 msgstr "To jest plik FIG w wersji %d.%d, nie można go odczytać.\n"
4751
4752 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1577
4753 msgid "XFig File Format"
4754 msgstr "Format pliku XFig"
4755
4756 #: plug-ins/xfig/xfig.c:39
4757 msgid "Fig Format import and export filter"
4758 msgstr "Filtry importu i eksportu Fig Format"
4759
4760 #: plug-ins/xslt/xslt.c:102
4761 #, c-format
4762 msgid "Error while parsing %s\n"
4763 msgstr "Błąd podczas przetwarzania %s\n"
4764
4765 #: plug-ins/xslt/xslt.c:110
4766 #, c-format
4767 msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
4768 msgstr "Błąd podczas przetwarzania arkusza stylów %s\n"
4769
4770 #: plug-ins/xslt/xslt.c:116
4771 #, c-format
4772 msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
4773 msgstr "Błąd podczas próby zastosowania arkusza stylów: %s\n"
4774
4775 #: plug-ins/xslt/xslt.c:124
4776 #, c-format
4777 msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
4778 msgstr "Błąd podczas przetwarzania arkusza stylów: %s\n"
4779
4780 #: plug-ins/xslt/xslt.c:132
4781 #, c-format
4782 msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
4783 msgstr "Błąd podczas próby zastosowania arkusza stylów: %s\n"
4784
4785 #: plug-ins/xslt/xslt.c:312
4786 msgid "XSL Transformation filter"
4787 msgstr "Filtr Przekształcania XSL"
4788
4789 #: plug-ins/xslt/xslt.c:336
4790 msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
4791 msgstr ""
4792 "Nie znaleziono poprawnych plików konfiguracyjnych dla wtyczki XSLT. Nie "
4793 "została ona wczytana."
4794
4795 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:99
4796 msgid "Export through XSLT"
4797 msgstr "Eksportowanie z wykorzystaniem XSLT"
4798
4799 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:114
4800 msgid "From:"
4801 msgstr "Z:"
4802
4803 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:149
4804 msgid "To:"
4805 msgstr "Do:"
4806
4807 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:1
4808 msgid ""
4809 "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
4810 "Geometric Shapes"
4811 msgstr ""
4812 "Mieszana kolekcja wielokątów, krzywych Beziera i innych kształtów "
4813 "geometrycznych"
4814
4815 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:2
4816 msgid "Assorted"
4817 msgstr "Mieszane"
4818
4819 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:3
4820 msgid "Chevron"
4821 msgstr "Szewron"
4822
4823 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:4
4824 msgid "Curved eight point star"
4825 msgstr "Zakrzywiona ośmioramienna gwiazda"
4826
4827 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:5
4828 msgid "Curved four point star"
4829 msgstr "Zakrzywiona czteroramienna gwiazda"
4830
4831 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:6
4832 msgid "Diamond"
4833 msgstr "Diament"
4834
4835 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:7
4836 msgid "Down arrow"
4837 msgstr "Strzałka skierowana w dół"
4838
4839 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:8
4840 msgid "Eight point star"
4841 msgstr "Ośmioramienna gwiazda"
4842
4843 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:9
4844 msgid "Four point star"
4845 msgstr "Czteroramienna gwiazda"
4846
4847 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:10
4848 msgid "Heart"
4849 msgstr "Serce"
4850
4851 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:11
4852 msgid "Heptagon. Seven sided shape"
4853 msgstr "Siedmiokąt. Kształt z siedmioma krawędziami"
4854
4855 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:12
4856 msgid "Hexagon. Six sided shape"
4857 msgstr "Sześciokąt. Kształt z sześcioma krawędziami"
4858
4859 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:13
4860 msgid "Horizontal parallelogram"
4861 msgstr "Poziomo ułożony równoległobok"
4862
4863 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:14
4864 msgid "Isoceles triangle"
4865 msgstr "Podwójny wypełniony trójkąt"
4866
4867 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:15
4868 msgid "Left arrow"
4869 msgstr "Strzałka skierowana w lewo"
4870
4871 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:16
4872 msgid "Left-right arrow"
4873 msgstr "Strzałka lewo-prawo"
4874
4875 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:17
4876 msgid "Left-right-up arrow"
4877 msgstr "Strzałka lewo-prawo-góra"
4878
4879 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:18
4880 msgid "Left-up arrow"
4881 msgstr "Strzałka lewo-góra"
4882
4883 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:19
4884 msgid "Maltese cross"
4885 msgstr "Krzyż Maltański"
4886
4887 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:20
4888 msgid "Notched left arrow"
4889 msgstr "Wcięta strzałka skierowana w lewo"
4890
4891 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:21
4892 msgid "Notched right arrow"
4893 msgstr "Wcięta strzałka skierowana w prawo"
4894
4895 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:22
4896 msgid "Octogon. Eight sided shape"
4897 msgstr "Ośmiokąt. Kształt z ośmioma krawędziami"
4898
4899 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:23
4900 msgid "Pentagon block arrow"
4901 msgstr "Pięcioboczna pełna strzałka"
4902
4903 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:24
4904 msgid "Pentagon. Five sided shape"
4905 msgstr "Pięciokąt. Kształt z pięcioma krawędziami"
4906
4907 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:25
4908 msgid "Perfect circle"
4909 msgstr "Idealny okrąg"
4910
4911 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:26
4912 msgid "Perfect square, height equals width"
4913 msgstr "Idealny kwadrat, wysokość równa szerokości"
4914
4915 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:27
4916 msgid "Quad arrow"
4917 msgstr "Koniec strzałki"
4918
4919 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:28
4920 msgid "Quarter circle"
4921 msgstr "Ćwierć okręgu"
4922
4923 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:29
4924 msgid "Quarter moon"
4925 msgstr "Ćwierć księżyca"
4926
4927 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:30
4928 msgid "Right angle triangle"
4929 msgstr "Trójkąt prostokątny"
4930
4931 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:31
4932 msgid "Right arrow"
4933 msgstr "Strzałka skierowana w prawo"
4934
4935 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:32
4936 msgid "Seven point star"
4937 msgstr "Siedmioramienna gwiazda"
4938
4939 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:33
4940 msgid "Sharp eight point star"
4941 msgstr "Ostra ośmioramienna gwiazda"
4942
4943 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:34
4944 msgid "Six point star"
4945 msgstr "Sześcioramienna gwiazda"
4946
4947 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:35
4948 msgid "Sun"
4949 msgstr "Słońce"
4950
4951 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:36
4952 msgid "Swiss cross"
4953 msgstr "Krzyż szwajcarski"
4954
4955 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:37
4956 msgid "Trapezoid"
4957 msgstr "Trapezoid"
4958
4959 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:38
4960 #, fuzzy
4961 msgid "Turn-up arrow"
4962 msgstr "Strzałka lewo-góra"
4963
4964 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:39
4965 msgid "Up arrow"
4966 msgstr "Strzałka skierowana w górę"
4967
4968 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:40
4969 msgid "Up-down arrow"
4970 msgstr "Strzałka góra-dół"
4971
4972 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:41
4973 msgid "Up-down-left arrow"
4974 msgstr "Strzałka góra-dół-lewo"
4975
4976 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:42
4977 msgid "Vertical parallelogram"
4978 msgstr "Pionowo ułożony równoległobok"
4979
4980 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:1
4981 msgid "Circuit"
4982 msgstr "Obwód"
4983
4984 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:2
4985 msgid "Components for circuit diagrams"
4986 msgstr "Komponenty do budowy diagramów obwodu"
4987
4988 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:3
4989 msgid "Ground point"
4990 msgstr "Punkt uziemienia"
4991
4992 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:4
4993 msgid "Horizontal jumper"
4994 msgstr "Poziomo ułożona zworka"
4995
4996 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:5
4997 msgid "Horizontally aligned LED"
4998 msgstr "Poziomo ułożona dioda LED"
4999
5000 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:6
5001 msgid "Horizontally aligned capacitor"
5002 msgstr "Poziomo ułożony kondensator"
5003
5004 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:7
5005 msgid "Horizontally aligned diode"
5006 msgstr "Poziomo ułożona dioda"
5007
5008 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:8
5009 msgid "Horizontally aligned fuse"
5010 msgstr "Poziomo ułożony bezpiecznik"
5011
5012 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:9
5013 msgid "Horizontally aligned inductor"
5014 msgstr "Poziomo ułożona cewka"
5015
5016 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:10
5017 msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
5018 msgstr "Poziomo ułożona cewka (symbol europejski)"
5019
5020 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:11
5021 msgid "Horizontally aligned powersource"
5022 msgstr "Poziomo ułożone źródło zasilania"
5023
5024 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:12
5025 msgid "Horizontally aligned resistor"
5026 msgstr "Poziomo ułożony rezystor"
5027
5028 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:13
5029 msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
5030 msgstr "Poziomo ułożony rezystor (symbol Europejski)"
5031
5032 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:14
5033 msgid "Horizontally aligned zener diode"
5034 msgstr "Poziomo ułożona dioda Zenera"
5035
5036 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:15
5037 msgid "Lamp"
5038 msgstr "Żarówka"
5039
5040 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:16 sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
5041 msgid "Microphone"
5042 msgstr "Mikrofon"
5043
5044 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:17
5045 msgid "NMOS transistor"
5046 msgstr "Tranzystor NMOS"
5047
5048 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:18
5049 msgid "NPN bipolar transistor"
5050 msgstr "Bipolarny tranzystor npn"
5051
5052 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:19
5053 msgid "Operational amplifier"
5054 msgstr "Wzmacniacz operacyjny"
5055
5056 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:20
5057 msgid "PMOS transistor"
5058 msgstr "Tranzystor PMOS"
5059
5060 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:21
5061 msgid "PNP bipolar transistor"
5062 msgstr "Bipolarny tranzystor npn"
5063
5064 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:22 sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
5065 msgid "Speaker"
5066 msgstr "Głośnik"
5067
5068 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:23
5069 msgid "Vertically aligned LED"
5070 msgstr "Pionowo ułożona dioda LED"
5071
5072 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:24
5073 msgid "Vertically aligned capacitor"
5074 msgstr "Pionowo ułożony kondensator"
5075
5076 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:25
5077 msgid "Vertically aligned diode"
5078 msgstr "Pionowo ułożona dioda"
5079
5080 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:26
5081 msgid "Vertically aligned fuse"
5082 msgstr "Pionowo ułożony bezpiecznik"
5083
5084 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:27
5085 msgid "Vertically aligned inductor"
5086 msgstr "Pionowo ułożona cewka"
5087
5088 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:28
5089 msgid "Vertically aligned inductor (European)"
5090 msgstr "Pionowo ułożona cewka (symbol Europejski)"
5091
5092 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:29
5093 msgid "Vertically aligned powersource"
5094 msgstr "Pionowo ułożone źródło zasilania"
5095
5096 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:30
5097 msgid "Vertically aligned resistor"
5098 msgstr "Pionowo ułożony rezystor"
5099
5100 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:31
5101 msgid "Vertically aligned resistor (European)"
5102 msgstr "Pionowo ułożony rezystor (symbol europejski)"
5103
5104 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:32
5105 msgid "Vertically aligned zener diode"
5106 msgstr "Pionowo ułożona dioda Zenera"
5107
5108 #: sheets/Contact.sheet.in.h:1
5109 msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
5110 msgstr "Kontakt drabinkowy (normalnie zamknięty) typu \"Jeżeli nie\""
5111
5112 #: sheets/Contact.sheet.in.h:2
5113 msgid "'if' (normally open) ladder contact"
5114 msgstr "Kontakt drabinkowy (normalnie otwarty) typu \"Jeżeli\""
5115
5116 #: sheets/Contact.sheet.in.h:3
5117 msgid "'jump' output variable"
5118 msgstr "Zmienna wyjściowa \"jump\""
5119
5120 #: sheets/Contact.sheet.in.h:4
5121 msgid "'reset' output variable"
5122 msgstr "Zmienna wyjściowa \"reset\""
5123
5124 #: sheets/Contact.sheet.in.h:5
5125 msgid "'set' output variable"
5126 msgstr "Zmienna wyjściowa \"output\""
5127
5128 #: sheets/Contact.sheet.in.h:6
5129 msgid "Components for LADDER circuits"
5130 msgstr "Komponenty do budowy obwodów drabinkowych"
5131
5132 #: sheets/Contact.sheet.in.h:7
5133 msgid "Ladder"
5134 msgstr "Układy drabinkowe"
5135
5136 #: sheets/Contact.sheet.in.h:8
5137 msgid "Negative output variable"
5138 msgstr "Zanegowana zmienna wyjściowa"
5139
5140 #: sheets/Contact.sheet.in.h:9
5141 msgid "Power-saved 'reset' output variable"
5142 msgstr "Energooszczędna zmienna wyjściowa \"reset\""
5143
5144 #: sheets/Contact.sheet.in.h:10
5145 msgid "Power-saved 'set' output variable"
5146 msgstr "Energooszczędna zmienna wyjściowa \"set\""
5147
5148 #: sheets/Contact.sheet.in.h:11
5149 msgid "Power-saved negative output variable"
5150 msgstr "Energooszczędna ujemna zmienna wyjściowa"
5151
5152 #: sheets/Contact.sheet.in.h:12
5153 msgid "Power-saved simple output variable"
5154 msgstr "Energooszczędna prosta zmienna wyjściowa"
5155
5156 #: sheets/Contact.sheet.in.h:13
5157 msgid "Receptivity output variable"
5158 msgstr "Zmienna wyjściowa wrażliwości"
5159
5160 #: sheets/Contact.sheet.in.h:14
5161 msgid "Simple output variable"
5162 msgstr "Pojedyncza zmienna wyjściowa"
5163
5164 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
5165 msgid "Constant factor below -1"
5166 msgstr ""
5167
5168 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
5169 msgid "Constant factor between 0 and -1"
5170 msgstr ""
5171
5172 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
5173 msgid "Constant factor between 0 and 1"
5174 msgstr ""
5175
5176 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
5177 msgid "Constant factor greater 1"
5178 msgstr ""
5179
5180 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
5181 msgid "Constant negative shift on the y-axis"
5182 msgstr ""
5183
5184 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
5185 msgid "Constant positive shift on the y-axis"
5186 msgstr ""
5187
5188 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
5189 msgid "Cybernetics"
5190 msgstr ""
5191
5192 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
5193 #, fuzzy
5194 msgid "Elements of cybernetic circuits"
5195 msgstr "Komponenty do budowy obwodu elektrycznego"
5196
5197 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
5198 msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
5199 msgstr ""
5200
5201 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
5202 msgid "Half wave rectifier or ramp input"
5203 msgstr ""
5204
5205 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
5206 msgid "High pass filter"
5207 msgstr ""
5208
5209 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
5210 msgid "Integrator - input bottom"
5211 msgstr ""
5212
5213 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
5214 msgid "Integrator - input left"
5215 msgstr ""
5216
5217 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
5218 msgid "Integrator - input right"
5219 msgstr ""
5220
5221 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
5222 msgid "Integrator - input top"
5223 msgstr ""
5224
5225 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
5226 msgid "Low pass filter"
5227 msgstr ""
5228
5229 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
5230 #, fuzzy
5231 msgid "Product"
5232 msgstr "Przekazywanie"
5233
5234 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
5235 msgid "Relay characteristic (sigma)"
5236 msgstr ""
5237
5238 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
5239 msgid "Saturation characteristic"
5240 msgstr ""
5241
5242 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
5243 msgid "Sensor - bottom"
5244 msgstr ""
5245
5246 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
5247 msgid "Sensor - left"
5248 msgstr ""
5249
5250 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
5251 msgid "Sensor - right"
5252 msgstr ""
5253
5254 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
5255 msgid "Sensor - top"
5256 msgstr ""
5257
5258 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
5259 msgid "Sigmoid characteristic"
5260 msgstr ""
5261
5262 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
5263 msgid "Sine characteristic or input"
5264 msgstr ""
5265
5266 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
5267 #, fuzzy
5268 msgid "Sum"
5269 msgstr "Słońce"
5270
5271 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
5272 msgid "Sum, subtracting bottom input"
5273 msgstr ""
5274
5275 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
5276 msgid "Sum, subtracting left input"
5277 msgstr ""
5278
5279 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
5280 msgid "Sum, subtracting right input"
5281 msgstr ""
5282
5283 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
5284 msgid "Sum, subtracting top input"
5285 msgstr ""
5286
5287 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
5288 msgid "Template for custom characteristics"
5289 msgstr ""
5290
5291 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
5292 #, fuzzy
5293 msgid "Time delay"
5294 msgstr "czas danej"
5295
5296 #: sheets/EML.sheet.in.h:1
5297 msgid "EML"
5298 msgstr "EML"
5299
5300 #: sheets/EML.sheet.in.h:2
5301 msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams."
5302 msgstr "Edytor Diagramów Struktur Statycznych EML"
5303
5304 #: sheets/EML.sheet.in.h:3
5305 msgid "Instantiation. One process create others"
5306 msgstr "Instanizacja. Jeden proces tworzy inne"
5307
5308 #: sheets/EML.sheet.in.h:4
5309 msgid "Interaction between processes."
5310 msgstr "Interakcja (zależność) między procesami."
5311
5312 #: sheets/ER.sheet.in.h:2
5313 msgid "ER"
5314 msgstr "ER"
5315
5316 #: sheets/ER.sheet.in.h:3
5317 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
5318 msgstr "Edytor Diagramów Związków Encji (ERD)"
5319
5320 #: sheets/ER.sheet.in.h:5
5321 msgid "Participation"
5322 msgstr "Udział"
5323
5324 #: sheets/ER.sheet.in.h:7
5325 msgid "Weak entity"
5326 msgstr "Słaba encja"
5327
5328 #: sheets/Electric.sheet.in.h:1
5329 msgid "Components for electric circuits"
5330 msgstr "Komponenty do budowy obwodu elektrycznego"
5331
5332 #: sheets/Electric.sheet.in.h:2 sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
5333 msgid "Connection point"
5334 msgstr "Punkt połączenia"
5335
5336 #: sheets/Electric.sheet.in.h:3
5337 msgid "Electric"
5338 msgstr "Obwód elektryczny"
5339
5340 #: sheets/Electric.sheet.in.h:4
5341 msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
5342 msgstr "Żarówka lub wskaźnik optyczny (poziomy)"
5343
5344 #: sheets/Electric.sheet.in.h:5
5345 msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
5346 msgstr "Żarówka lub wskaźnik optyczny (pionowy)"
5347
5348 #: sheets/Electric.sheet.in.h:6
5349 msgid "Normally closed contact (horizontal)"
5350 msgstr "Styk normalnie zwarty (poziomy)"
5351
5352 #: sheets/Electric.sheet.in.h:7
5353 msgid "Normally closed contact (vertical)"
5354 msgstr "Styk normalnie zwarty (pionowy)"
5355
5356 #: sheets/Electric.sheet.in.h:8
5357 msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
5358 msgstr "Przełącznik normalnie załączony (poziomy)"
5359
5360 #: sheets/Electric.sheet.in.h:9
5361 msgid "Normally closed position switch (vertical)"
5362 msgstr "Przełącznik normalnie załączony (pionowy)"
5363
5364 #: sheets/Electric.sheet.in.h:10
5365 msgid "Normally open contact (horizontal)"
5366 msgstr "Styk normalnie rozwarty (poziomy)"
5367
5368 #: sheets/Electric.sheet.in.h:11
5369 msgid "Normally open contact (vertical)"
5370 msgstr "Styk normalnie rozwarty (pionowy)"
5371
5372 #: sheets/Electric.sheet.in.h:12
5373 msgid "Normally open position switch (horizontal)"
5374 msgstr "Przełącznik normalnie rozwarty (poziomy)"
5375
5376 #: sheets/Electric.sheet.in.h:13
5377 msgid "Normally open position switch (vertical)"
5378 msgstr "Przełącznik normalnie rozwarty (pionowy)"
5379
5380 #: sheets/Electric.sheet.in.h:14
5381 msgid "Relay (horizontal)"
5382 msgstr "Przekaźnik (poziomy)"
5383
5384 #: sheets/Electric.sheet.in.h:15
5385 msgid "Relay (vertical)"
5386 msgstr "Przekaźnik (pionowy)"
5387
5388 #: sheets/Electric.sheet.in.h:16
5389 msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
5390 msgstr "Część sterująca przekaźnika (pozioma)"
5391
5392 #: sheets/Electric.sheet.in.h:17
5393 msgid "The command organ of a relay (vertical)"
5394 msgstr "Część sterująca przekaźnika (pionowa)"
5395
5396 #: sheets/FS.sheet.in.h:1
5397 msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
5398 msgstr "Obiekty diagramu struktury funkcji"
5399
5400 #: sheets/FS.sheet.in.h:2
5401 msgid "FS"
5402 msgstr "FS"
5403
5404 #: sheets/FS.sheet.in.h:3
5405 msgid "Flow"
5406 msgstr "Przepływ"
5407
5408 #: sheets/FS.sheet.in.h:4
5409 msgid "Function"
5410 msgstr "Funkcja"
5411
5412 #: sheets/FS.sheet.in.h:5
5413 msgid "Orthogonal polyline flow"
5414 msgstr "Ortogonalny przepływ wieloliniowy"
5415
5416 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
5417 msgid "Collate"
5418 msgstr "Zestawienie"
5419
5420 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
5421 msgid "Connector"
5422 msgstr "Łącznik"
5423
5424 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:3 sheets/SDL.sheet.in.h:4
5425 msgid "Decision"
5426 msgstr "Decyzja"
5427
5428 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
5429 msgid "Delay"
5430 msgstr "Opóźnienie"
5431
5432 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
5433 msgid "Document"
5434 msgstr "Dokument"
5435
5436 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
5437 msgid "Flowchart"
5438 msgstr "Diagram przepływu"
5439
5440 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:9
5441 msgid "Input/Output"
5442 msgstr "Wejście/wyjście"
5443
5444 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
5445 msgid "Internal storage"
5446 msgstr "Wewnętrzny zasób dyskowy"
5447
5448 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
5449 msgid "Magnetic disk"
5450 msgstr "Dysk magnetyczny"
5451
5452 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
5453 msgid "Magnetic drum"
5454 msgstr "Bęben magnetyczny"
5455
5456 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
5457 msgid "Magnetic tape"
5458 msgstr "Taśma magnetyczna"
5459
5460 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
5461 msgid "Manual input"
5462 msgstr "Wejście ręczne"
5463
5464 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
5465 msgid "Manual operation"
5466 msgstr "Operacja ręczna"
5467
5468 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
5469 msgid "Merge"
5470 msgstr "Złączanie"
5471
5472 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
5473 msgid "Objects to draw flowcharts"
5474 msgstr "Obiekty służące do tworzenia diagramów przepływu"
5475
5476 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
5477 msgid "Off page connector"
5478 msgstr "Odłączony łącznik"
5479
5480 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:19
5481 msgid "Offline storage"
5482 msgstr "Odłączony nośnik danych"
5483
5484 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
5485 msgid "Or"
5486 msgstr "Lub"
5487
5488 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
5489 msgid "Predefined process"
5490 msgstr "Wstępnie zdefiniowany proces"
5491
5492 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
5493 msgid "Preparation"
5494 msgstr "Przygotowanie"
5495
5496 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
5497 msgid "Process/Auxiliary Operation"
5498 msgstr "Proces/Operacja pomocnicza"
5499
5500 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
5501 msgid "Punched card"
5502 msgstr "Karta perforowana (dziurkowana)"
5503
5504 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
5505 msgid "Punched tape"
5506 msgstr "Taśma perforowana (dziurkowana)"
5507
5508 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
5509 msgid "Sort"
5510 msgstr "Sortowanie"
5511
5512 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
5513 msgid "Summing junction"
5514 msgstr "Węzeł sumacyjny"
5515
5516 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
5517 msgid "Terminal Interrupt"
5518 msgstr "Przerywanie terminala"
5519
5520 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:29
5521 msgid "Transaction file"
5522 msgstr "Plik transakcji"
5523
5524 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
5525 msgid "Transmittal tape"
5526 msgstr "Taśma transmisyjna"
5527
5528 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
5529 msgid "AND vergent"
5530 msgstr "Ogranicznik AND"
5531
5532 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
5533 msgid "Action to associate to a step"
5534 msgstr "Akcja przyporządkowana do kroku"
5535
5536 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
5537 msgid "Arc (upward)"
5538 msgstr "Łuk (wypukły)"
5539
5540 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
5541 msgid "Condition (of an action)"
5542 msgstr "Warunek (akcji)"
5543
5544 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
5545 msgid "GRAFCET"
5546 msgstr "GRAFCET"
5547
5548 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
5549 msgid "Macro sub-program call step"
5550 msgstr "Krok wywołania makra podprogramu"
5551
5552 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
5553 msgid "OR vergent"
5554 msgstr "Ogranicznik OR"
5555
5556 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
5557 msgid "Objects to design GRAFCET charts"
5558 msgstr "Obiekty do rysowania wykresów GRAFCET"
5559
5560 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14
5561 msgid "Transition"
5562 msgstr "Przemiana"
5563
5564 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1
5565 msgid "Block 1, 2:4"
5566 msgstr ""
5567
5568 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
5569 msgid "Block 2, 2:8"
5570 msgstr ""
5571
5572 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3
5573 msgid "Block 3, 4:4"
5574 msgstr ""
5575
5576 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
5577 msgid "Block 4, 4:8"
5578 msgstr ""
5579
5580 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
5581 msgid "Block 5, 3:3"
5582 msgstr ""
5583
5584 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
5585 msgid "Block 6, 4:6"
5586 msgstr ""
5587
5588 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
5589 #, fuzzy
5590 msgid "Block 7"
5591 msgstr "Odblokowanie"
5592
5593 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
5594 msgid "Car 1, Front View"
5595 msgstr ""
5596
5597 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
5598 msgid "Car 2, Rear View"
5599 msgstr ""
5600
5601 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
5602 #, fuzzy
5603 msgid "Corner 1"
5604 msgstr "Courier"
5605
5606 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
5607 #, fuzzy
5608 msgid "Corner 2"
5609 msgstr "Courier"
5610
5611 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
5612 #, fuzzy
5613 msgid "Crossroads"
5614 msgstr "Krzyżyk"
5615
5616 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
5617 msgid "Elevated Road"
5618 msgstr ""
5619
5620 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
5621 #, fuzzy
5622 msgid "Factory"
5623 msgstr "Aspekt"
5624
5625 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
5626 msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
5627 msgstr ""
5628
5629 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:16
5630 msgid "Isometric Directional Map Shapes"
5631 msgstr ""
5632
5633 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
5634 msgid "Long Straight Road Section"
5635 msgstr ""
5636
5637 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
5638 msgid "Map, Isometric"
5639 msgstr ""
5640
5641 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:19
5642 msgid "One Way Road Sign"
5643 msgstr ""
5644
5645 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
5646 #, fuzzy
5647 msgid "River"
5648 msgstr "Odwróć"
5649
5650 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
5651 #, fuzzy
5652 msgid "Road Section"
5653 msgstr "Obrót"
5654
5655 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
5656 #, fuzzy
5657 msgid "Roof1"
5658 msgstr "Wirnik"
5659
5660 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
5661 #, fuzzy
5662 msgid "T-Junction"
5663 msgstr "Funkcja"
5664
5665 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
5666 msgid "Train 1, angled downward"
5667 msgstr ""
5668
5669 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
5670 msgid "Train 2, angled upward"
5671 msgstr ""
5672
5673 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
5674 msgid "Tree 1"
5675 msgstr ""
5676
5677 #: sheets/Logic.sheet.in.h:1
5678 msgid "AND gate"
5679 msgstr "Bramka NOR"
5680
5681 #: sheets/Logic.sheet.in.h:2
5682 msgid "Boolean Logic"
5683 msgstr "Logika Boole'a"
5684
5685 #: sheets/Logic.sheet.in.h:3
5686 msgid "Crossconnector"
5687 msgstr "Złącze krzyżakowe"
5688
5689 #: sheets/Logic.sheet.in.h:4
5690 msgid "Inverter"
5691 msgstr "Inwerter"
5692
5693 #: sheets/Logic.sheet.in.h:5
5694 msgid "Logic"
5695 msgstr "Logika cyfrowa"
5696
5697 #: sheets/Logic.sheet.in.h:6
5698 msgid "NAND gate"
5699 msgstr "Bramka NAND"
5700
5701 #: sheets/Logic.sheet.in.h:7
5702 msgid "NOR gate"
5703 msgstr "Bramka NOR"
5704
5705 #: sheets/Logic.sheet.in.h:8
5706 msgid "NOT"
5707 msgstr "NOT"
5708
5709 #: sheets/Logic.sheet.in.h:9
5710 msgid "OR gate"
5711 msgstr "Bramka OR"
5712
5713 #: sheets/Logic.sheet.in.h:10
5714 msgid "Simple buffer"
5715 msgstr "Pojedynczy bufor"
5716
5717 #: sheets/Logic.sheet.in.h:11
5718 msgid "XOR gate"
5719 msgstr "Bramka XOR"
5720
5721 #: sheets/MSE.sheet.in.h:1
5722 msgid "Demultiplexer"
5723 msgstr "Demultiplekser"
5724
5725 #: sheets/MSE.sheet.in.h:2
5726 msgid "Large extension node"
5727 msgstr "Duży węzeł rozszerzenia"
5728
5729 #: sheets/MSE.sheet.in.h:3
5730 msgid "MSE"
5731 msgstr "MSE"
5732
5733 #: sheets/MSE.sheet.in.h:4
5734 msgid "Multiplexer"
5735 msgstr "Multiplekser"
5736
5737 #: sheets/MSE.sheet.in.h:5
5738 msgid "Node center"
5739 msgstr "Środek węzła"
5740
5741 #: sheets/MSE.sheet.in.h:6
5742 msgid "Small extension node"
5743 msgstr "Mały węzeł rozszerzenia"
5744
5745 #: sheets/MSE.sheet.in.h:7
5746 msgid "Tactical satellite communications terminal"
5747 msgstr "Terminal komunikacji z satelitą taktycznym"
5748
5749 #: sheets/MSE.sheet.in.h:8
5750 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
5751 msgstr "Komponenty wyposażenia ruchomego wozu wsparcia armii amerykańskiej"
5752
5753 #: sheets/Misc.sheet.in.h:2
5754 msgid "Folder"
5755 msgstr "Folder"
5756
5757 #: sheets/Misc.sheet.in.h:3
5758 msgid "Misc"
5759 msgstr "Różne"
5760
5761 #: sheets/Misc.sheet.in.h:4
5762 msgid "Miscellaneous Shapes"
5763 msgstr "Różne kształty"
5764
5765 #: sheets/Misc.sheet.in.h:5
5766 msgid "Traditional clock"
5767 msgstr "Tradycyjny zegar"
5768
5769 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
5770 msgid "2/2 distributor"
5771 msgstr "Rozdzielnica 2/2"
5772
5773 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
5774 msgid "3/2 distributor"
5775 msgstr "Rozdzielnica 3/2"
5776
5777 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
5778 msgid "3/3 distributor"
5779 msgstr "Rozdzielnica 3/3"
5780
5781 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
5782 msgid "4/2 distributor"
5783 msgstr "Rozdzielnica 4/2"
5784
5785 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
5786 msgid "5/2 distributor"
5787 msgstr "Rozdzielnica 5/2"
5788
5789 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
5790 msgid "5/3 distributor"
5791 msgstr "Rozdzielnica 5/3"
5792
5793 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
5794 msgid "Air exhaust orifice"
5795 msgstr "Otwór nawiewu powietrza"
5796
5797 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
5798 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
5799 msgstr "Komponenty do budowy obwodów pneumatycznych i hydraulicznych"
5800
5801 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
5802 msgid "Double-effect jack"
5803 msgstr "Wtyczka podwójna typu \"jack\""
5804
5805 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
5806 msgid "Electric command (double coil)"
5807 msgstr "Polecenie elektryczne (podwójna cewka)"
5808
5809 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
5810 msgid "Electric command (single coil)"
5811 msgstr "Polecenie elektryczne (pojedyncza cewka)"
5812
5813 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
5814 msgid "Generic pressure source"
5815 msgstr "Źródło generacji ciśnienia"
5816
5817 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
5818 msgid "Hydraulic pressure source"
5819 msgstr "Źródło ciśnienia hydraulicznego"
5820
5821 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
5822 msgid "Indirect command by hydraulic driver"
5823 msgstr "Pośrednie polecenie sterownika hydraulicznego"
5824
5825 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
5826 msgid "Indirect command by pneumatic driver"
5827 msgstr "Pośrednie polecenie sterownika pneumatycznego"
5828
5829 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
5830 msgid "Mechanical command by spring"
5831 msgstr "Polecenie mechaniczne sprężyny"
5832
5833 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
5834 msgid "Mechanical command by tappet"
5835 msgstr "Polecenie mechaniczne popychacza"
5836
5837 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
5838 msgid "Muscular command"
5839 msgstr "Polecenie fizyczne"
5840
5841 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
5842 msgid "Normally-in simple-effect jack"
5843 msgstr "Męska wtyczka pojedyncza typu \"jack\""
5844
5845 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
5846 msgid "Normally-out simple-effect jack"
5847 msgstr "Żeńska wtyczka pojedyncza typu \"jack\""
5848
5849 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
5850 msgid "Pneumatic pressure source"
5851 msgstr "Źródło ciśnienia pneumatycznego"
5852
5853 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:23
5854 msgid "Pneumatic/Hydraulic"
5855 msgstr "Pneumatyka/Hydraulika"
5856
5857 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:24
5858 msgid "Push-button command"
5859 msgstr "Polecenie naciśnięcia przycisku"
5860
5861 #: sheets/SADT.sheet.in.h:1
5862 msgid "Activity/data box"
5863 msgstr "Skrzynka aktywności/danych"
5864
5865 #: sheets/SADT.sheet.in.h:2
5866 msgid "Activity/data flow arrow"
5867 msgstr "Strzałka przepływu aktywności/danych"
5868
5869 #: sheets/SADT.sheet.in.h:3
5870 msgid "Flow label"
5871 msgstr "Etykieta przepływu"
5872
5873 #: sheets/SADT.sheet.in.h:4
5874 msgid "Objects to design SADT diagrams"
5875 msgstr "Obiekty do projektowania diagramów SADT"
5876
5877 #: sheets/SADT.sheet.in.h:5
5878 msgid "SADT/IDEF0"
5879 msgstr "SADT/IDEF0"
5880
5881 #: sheets/SDL.sheet.in.h:1
5882 msgid "Action being executed"
5883 msgstr "Akcja w trakcie wykonywania"
5884
5885 #: sheets/SDL.sheet.in.h:2
5886 msgid "Block type reference"
5887 msgstr "Odwołanie do typu blokowego"
5888
5889 #: sheets/SDL.sheet.in.h:5
5890 msgid "Function call"
5891 msgstr "Wywołanie funkcji"
5892
5893 #: sheets/SDL.sheet.in.h:6
5894 msgid "Function header"
5895 msgstr "Nagłówek funkcji"
5896
5897 #: sheets/SDL.sheet.in.h:7
5898 msgid "Generic text note"
5899 msgstr "Zwykła notatka tekstowa"
5900
5901 #: sheets/SDL.sheet.in.h:8
5902 msgid "In/Out connector"
5903 msgstr "Łącznik wejścia/wyjścia"
5904
5905 #: sheets/SDL.sheet.in.h:10
5906 msgid "Procedure return"
5907 msgstr "Powrót z procedury"
5908
5909 #: sheets/SDL.sheet.in.h:11
5910 msgid "Process type reference"
5911 msgstr "Odwołanie do typu procesu"
5912
5913 #: sheets/SDL.sheet.in.h:12
5914 msgid "Receive message"
5915 msgstr "Otrzymywanie wiadomości (informacji)"
5916
5917 #: sheets/SDL.sheet.in.h:13
5918 msgid "SDL"
5919 msgstr "SDL"
5920
5921 #: sheets/SDL.sheet.in.h:14
5922 msgid "Save state"
5923 msgstr "Zapisywanie stanu"
5924
5925 #: sheets/SDL.sheet.in.h:15
5926 msgid "Send message"
5927 msgstr "Wysyłanie wiadomości (informacji)"
5928
5929 #: sheets/SDL.sheet.in.h:16
5930 msgid "Service type reference"
5931 msgstr "Odwołanie do typu usługi"
5932
5933 #: sheets/SDL.sheet.in.h:17
5934 msgid "Specification and Description Language."
5935 msgstr "Język specyfikacji i opisu (SDL)"
5936
5937 #: sheets/SDL.sheet.in.h:18 sheets/UML.sheet.in.h:28
5938 msgid "State"
5939 msgstr "Stan"
5940
5941 #: sheets/UML.sheet.in.h:1
5942 msgid "Activity"
5943 msgstr "Aktywność"
5944
5945 #: sheets/UML.sheet.in.h:3
5946 msgid "Aggregation, one class is part of another"
5947 msgstr "Agregacja, jedna klasa jest częścią innej"
5948
5949 #: sheets/UML.sheet.in.h:4
5950 msgid "Association, two classes are associated"
5951 msgstr "Asocjacja, dwie klasy są powiązane"
5952
5953 #: sheets/UML.sheet.in.h:7
5954 msgid "Class stereotype icon"
5955 msgstr "Ikona stereotypowej klasy"
5956
5957 #: sheets/UML.sheet.in.h:8
5958 msgid "Component"
5959 msgstr "Komponent"
5960
5961 #: sheets/UML.sheet.in.h:9
5962 msgid "Constraint, place a constraint on something"
5963 msgstr "Ograniczenie, ustawienie na czymś ograniczenia"
5964
5965 #: sheets/UML.sheet.in.h:10
5966 msgid "Dependency"
5967 msgstr "Zależność"
5968
5969 #: sheets/UML.sheet.in.h:11
5970 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
5971 msgstr "Edytor diagramów statycznych struktur UML-a"
5972
5973 #: sheets/UML.sheet.in.h:15
5974 msgid "Fork/union"
5975 msgstr "Rozwidlenie/unia"
5976
5977 #: sheets/UML.sheet.in.h:16
5978 msgid "Generalization, class inheritance"
5979 msgstr "Generalizacja, dziedziczenie klasy"
5980
5981 #: sheets/UML.sheet.in.h:17
5982 msgid "Implements, class implements a specific interface"
5983 msgstr "Implementacja, klasa implementuje określony interfejs"
5984
5985 #: sheets/UML.sheet.in.h:18
5986 msgid "Initial/end state"
5987 msgstr "Początkowy/końcowy krok"
5988
5989 #: sheets/UML.sheet.in.h:19
5990 msgid "Large package"
5991 msgstr "Duży pakiet"
5992
5993 #: sheets/UML.sheet.in.h:20
5994 msgid "Lifeline"
5995 msgstr "Linia życia"
5996
5997 #: sheets/UML.sheet.in.h:21
5998 msgid "Message"
5999 msgstr "Komunikat"
6000
6001 #: sheets/UML.sheet.in.h:22
6002 msgid "Node"
6003 msgstr "Węzeł"
6004
6005 #: sheets/UML.sheet.in.h:23
6006 msgid "Note"
6007 msgstr "Uwaga"
6008
6009 #: sheets/UML.sheet.in.h:25
6010 msgid "Realizes, implements a specific interface"
6011 msgstr "Realizacja, implementuje określony interfejs"
6012
6013 #: sheets/UML.sheet.in.h:27
6014 msgid "Small package"
6015 msgstr "Mały pakiet"
6016
6017 #: sheets/UML.sheet.in.h:30
6018 msgid "UML"
6019 msgstr "UML"
6020
6021 #: sheets/UML.sheet.in.h:31
6022 msgid "Use case"
6023 msgstr "Przypadek użycia"
6024
6025 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:1
6026 msgid "Chronogram"
6027 msgstr "Przebiegi czasowe"
6028
6029 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:2
6030 msgid "Data line"
6031 msgstr "Linia danych"
6032
6033 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:3
6034 msgid "Objects to design chronogram charts"
6035 msgstr "Obiekty do projektowania przebiegów czasowych"
6036
6037 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:4
6038 msgid "Time scale"
6039 msgstr "Skala czasu"
6040
6041 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
6042 msgid "Cisco - Computer"
6043 msgstr "Cisco - komputer"
6044
6045 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
6046 msgid "Cisco CA"
6047 msgstr "Cisco CA"
6048
6049 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
6050 msgid "CiscoSecurity"
6051 msgstr "CiscoSecurity"
6052
6053 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
6054 msgid "CiscoWorks workstation"
6055 msgstr "Stacja robocza CiscoWorks"
6056
6057 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
6058 msgid "Communications server"
6059 msgstr "Serwer komunikacyjny"
6060
6061 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
6062 msgid "Computer shapes by Cisco"
6063 msgstr "Kształty komputerów autorstwa Cisco"
6064
6065 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
6066 msgid "Directory Server"
6067 msgstr "Serwer katalogowy"
6068
6069 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
6070 msgid "File Server"
6071 msgstr "Serwer plików"
6072
6073 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
6074 msgid "HP Mini"
6075 msgstr "HP Mini"
6076
6077 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
6078 msgid "Handheld"
6079 msgstr "Handheld"
6080
6081 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
6082 msgid "Host"
6083 msgstr "Host"
6084
6085 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
6086 msgid "IBM Mini (AS400)"
6087 msgstr "IBM Mini (AS400)"
6088
6089 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
6090 msgid "IBM Tower"
6091 msgstr "IBM obudowa Tower"
6092
6093 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
6094 msgid "IBM mainframe"
6095 msgstr "IBM mainframe"
6096
6097 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
6098 msgid "IP Softphone"
6099 msgstr "IP Softphone"
6100
6101 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
6102 msgid "IPTV broadcast server"
6103 msgstr "Serwer rozgłoszeniowy IPTV"
6104
6105 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
6106 msgid "Laptop"
6107 msgstr "Laptop"
6108
6109 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
6110 msgid "Macintosh"
6111 msgstr "Macintosh"
6112
6113 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
6114 msgid "MicroWebserver"
6115 msgstr "MicroWebserver"
6116
6117 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
6118 msgid "Mini VAX"
6119 msgstr "Mini VAX"
6120
6121 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
6122 msgid "MoH server (Music on Hold)"
6123 msgstr "Serwer MoH (muzyka na oczekiwaniu)"
6124
6125 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
6126 msgid "PC"
6127 msgstr "PC"
6128
6129 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
6130 msgid "PC Video"
6131 msgstr "Wideo PC"
6132
6133 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
6134 msgid "PDA"
6135 msgstr "PDA"
6136
6137 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26
6138 msgid "Relational Database"
6139 msgstr "Relacyjna baza danych"
6140
6141 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
6142 msgid "SC2200/VSC3000 host"
6143 msgstr "Host SC2200/VSC3000"
6144
6145 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
6146 msgid "SIP Proxy server"
6147 msgstr "Serwer pośredniczący SIP"
6148
6149 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
6150 msgid "STB (set top box)"
6151 msgstr ""
6152
6153 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
6154 msgid "SUN workstation"
6155 msgstr "Stacja robocza SUN"
6156
6157 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
6158 msgid "Scanner"
6159 msgstr "Skaner"
6160
6161 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
6162 msgid "Server with PC Router"
6163 msgstr "Serwer z routerem PC"
6164
6165 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
6166 msgid "Softphone"
6167 msgstr "Softphone"
6168
6169 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
6170 msgid "Software based server"
6171 msgstr "Serwer oparty na oprogramowaniu"
6172
6173 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
6174 msgid "Storage array"
6175 msgstr "Macierz dyskowa"
6176
6177 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
6178 msgid "Supercomputer"
6179 msgstr "Superkomputer"
6180
6181 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
6182 msgid "TV"
6183 msgstr "TV"
6184
6185 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38
6186 msgid "Terminal"
6187 msgstr "Terminal"
6188
6189 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
6190 msgid "Turret"
6191 msgstr "Wieża"
6192
6193 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
6194 msgid "Unity server"
6195 msgstr ""
6196
6197 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
6198 msgid "Voice commserver"
6199 msgstr "Serwer komunikacji głosowej"
6200
6201 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
6202 msgid "WWW server"
6203 msgstr "Serwer WWW"
6204
6205 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
6206 msgid "Web browser"
6207 msgstr "Przeglądarka WWW"
6208
6209 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
6210 msgid "Web cluster"
6211 msgstr "Klaster webowy"
6212
6213 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
6214 msgid "Wireless"
6215 msgstr ""
6216
6217 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
6218 msgid "Workgroup director"
6219 msgstr "Zarządca grupy roboczej"
6220
6221 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
6222 msgid "Workstation"
6223 msgstr "Stacja robocza"
6224
6225 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
6226 msgid "100BaseT hub"
6227 msgstr "Koncentrator 100BaseT"
6228
6229 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
6230 msgid "ATM fast gigabit etherswitch"
6231 msgstr "Swith ethernetowy ATM fast gigabit"
6232
6233 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
6234 msgid "ATM switch"
6235 msgstr "Przełącznica ATM"
6236
6237 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
6238 msgid "Cisco - Hub"
6239 msgstr "Cisco - koncentrator"
6240
6241 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
6242 msgid "Cisco hub"
6243 msgstr "Koncentrator Cisco"
6244
6245 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
6246 msgid "Class 4/5 switch"
6247 msgstr "Przełącznica klasy 4/5"
6248
6249 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
6250 msgid "Content service switch 1100"
6251 msgstr "Przełącznica usług zawartości 1100"
6252
6253 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
6254 msgid "Content switch"
6255 msgstr "Przełącznica zawartości"
6256
6257 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
6258 msgid "Content switch module"
6259 msgstr "Moduł przełącznicy zawartości"
6260
6261 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
6262 msgid "Generic softswitch"
6263 msgstr "Zwykła przełącznica programowa"
6264
6265 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
6266 msgid "Hub"
6267 msgstr "Koncentrator"
6268
6269 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
6270 msgid "Hub and switch shapes by Cisco"
6271 msgstr "Kształty koncentratorów i switchy autorstwa Cisco"
6272
6273 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
6274 msgid "ISDN switch"
6275 msgstr "Switch ISDN"
6276
6277 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
6278 msgid "Layer 3 switch"
6279 msgstr "Switch warstwy 3"
6280
6281 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
6282 msgid "MGX 8220 switch"
6283 msgstr "Switch MGX 8220"
6284
6285 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
6286 msgid "MGX 8240 switch"
6287 msgstr "Switch MGX 8240"
6288
6289 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
6290 msgid "MGX 8260 switch"
6291 msgstr "Switch MGX 8260"
6292
6293 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
6294 msgid "MultiSwitch device"
6295 msgstr "Urządzenie MultiSwitch"
6296
6297 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
6298 msgid "Multilayer switch"
6299 msgstr "Switch wielowarstwowy"
6300
6301 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
6302 msgid "PBX switch"
6303 msgstr "Switch PBX"
6304
6305 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
6306 msgid "Programmable switch"
6307 msgstr "Switch programowalny"
6308
6309 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
6310 msgid "Route switch processor"
6311 msgstr "Procesor przełącznicy routingu"
6312
6313 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
6314 msgid "Small hub"
6315 msgstr "Mały koncentrator"
6316
6317 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
6318 msgid "Voice ATM switch"
6319 msgstr "Przełącznica głosowa ATM"
6320
6321 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
6322 msgid "Voice switch"
6323 msgstr "Przełącznica głosowa"
6324
6325 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
6326 msgid "Voice switch 2"
6327 msgstr "Przełącznica głosowa 2"
6328
6329 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
6330 msgid "Workgroup switch"
6331 msgstr "Switch grupy roboczej"
6332
6333 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
6334 msgid "BBFW"
6335 msgstr "BBFW"
6336
6337 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
6338 msgid "BBFW media"
6339 msgstr "Nośnik BBFW"
6340
6341 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
6342 msgid "Branch office"
6343 msgstr "Filia biura"
6344
6345 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
6346 msgid "Breakout box"
6347 msgstr ""
6348
6349 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
6350 msgid "Car"
6351 msgstr "Samochód"
6352
6353 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
6354 msgid "Cellular phone"
6355 msgstr "Telefon komórkowy"
6356
6357 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
6358 msgid "Cisco - Misc"
6359 msgstr "Cisco - różne"
6360
6361 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
6362 msgid "Diskette"
6363 msgstr "Dyskietka"
6364
6365 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
6366 msgid "Dot-Dot"
6367 msgstr "Kropka-kropka"
6368
6369 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
6370 msgid "End office"
6371 msgstr ""
6372
6373 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
6374 msgid "Fax"
6375 msgstr "Faks"
6376
6377 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
6378 msgid "File cabinet"
6379 msgstr ""
6380
6381 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
6382 msgid "Generic building"
6383 msgstr "Zwykły budynek"
6384
6385 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
6386 msgid "Government building"
6387 msgstr "Budynek rządowy"
6388
6389 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
6390 msgid "H.323"
6391 msgstr "H.323"
6392
6393 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
6394 msgid "HootPhone"
6395 msgstr "HootPhone"
6396
6397 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
6398 msgid "IP phone"
6399 msgstr "Telefon IP"
6400
6401 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
6402 msgid "ITP"
6403 msgstr "ITP"
6404
6405 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
6406 msgid "Key"
6407 msgstr "Klucz"
6408
6409 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
6410 msgid "LAN to LAN"
6411 msgstr "LAN to LAN"
6412
6413 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
6414 msgid "MAU"
6415 msgstr "MAU"
6416
6417 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
6418 msgid "MDU"
6419 msgstr "MDU"
6420
6421 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
6422 msgid "Mac woman"
6423 msgstr "Kobieta Mac"
6424
6425 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
6426 msgid "Man/Woman"
6427 msgstr "Mężczyzna/kobieta"
6428
6429 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
6430 msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
6431 msgstr "Różne kształty autorstwa Cisco"
6432
6433 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
6434 msgid "PC man"
6435 msgstr "Mężczyzna PC"
6436
6437 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
6438 msgid "Phone"
6439 msgstr "Telefon"
6440
6441 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
6442 msgid "Phone/Fax"
6443 msgstr "Telefon/faks"
6444
6445 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
6446 msgid "RPS"
6447 msgstr "RPS"
6448
6449 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
6450 msgid "Radio tower"
6451 msgstr "Wieża radiowa"
6452
6453 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
6454 msgid "Running man"
6455 msgstr "Biegnący człowiek"
6456
6457 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
6458 msgid "SVX (interchangeable with End office)"
6459 msgstr ""
6460
6461 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
6462 msgid "Satellite"
6463 msgstr "Satelita"
6464
6465 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
6466 msgid "Satellite dish"
6467 msgstr ""
6468
6469 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
6470 msgid "Sitting woman"
6471 msgstr "Siedząca kobieta"
6472
6473 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
6474 msgid "Small business"
6475 msgstr "Mały biznes"
6476
6477 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
6478 msgid "Standing man"
6479 msgstr "Stojący człowiek"
6480
6481 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
6482 msgid "Tablet"
6483 msgstr ""
6484
6485 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
6486 msgid "Telecommuter"
6487 msgstr ""
6488
6489 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
6490 msgid "Telecommuter house"
6491 msgstr ""
6492
6493 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
6494 msgid "Telecommuter house/router"
6495 msgstr ""
6496
6497 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
6498 msgid "TokenRing"
6499 msgstr "TokenRing"
6500
6501 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
6502 msgid "Truck"
6503 msgstr "Ciężarówka"
6504
6505 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
6506 msgid "UPS"
6507 msgstr "UPS"
6508
6509 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
6510 msgid "University"
6511 msgstr "Uniwersytet"
6512
6513 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
6514 msgid "Video camera"
6515 msgstr "Kamera wideo"
6516
6517 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
6518 msgid "Wireless transport"
6519 msgstr "Transport bezprzewodowy"
6520
6521 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
6522 msgid "10700"
6523 msgstr "10700"
6524
6525 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
6526 msgid "15200"
6527 msgstr "15200"
6528
6529 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
6530 msgid "3174 (desktop) cluster controller"
6531 msgstr "Kontroler klastra 3174 (desktop)"
6532
6533 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
6534 msgid "3X74 (floor) cluster controller"
6535 msgstr "Kontroler klastra (dolny) 3X74"
6536
6537 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
6538 msgid "6701"
6539 msgstr "6701"
6540
6541 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
6542 msgid "6705 Integrated access device"
6543 msgstr "Zintegrowane urządzenie dostępowe 6705"
6544
6545 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
6546 msgid "6732 Multiservice access platform"
6547 msgstr "Platforma dostępu wielousługowego 6732"
6548
6549 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
6550 msgid "ADM"
6551 msgstr "ADM"
6552
6553 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
6554 msgid "ASIC processor"
6555 msgstr "Procesor ASIC"
6556
6557 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
6558 msgid "ATA"
6559 msgstr "ATA"
6560
6561 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
6562 msgid "ATM 3800"
6563 msgstr "ATM 3800"
6564
6565 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
6566 msgid "AccessPoint"
6567 msgstr "Punkt dostępowy"
6568
6569 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
6570 msgid "BBSM"
6571 msgstr "BBSM"
6572
6573 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
6574 msgid "BTS 10200"
6575 msgstr "BTS 10200"
6576
6577 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
6578 msgid "Bridge"
6579 msgstr "Mostek"
6580
6581 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
6582 msgid "CDDI-FDDI"
6583 msgstr "CDDI-FDDI"
6584
6585 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
6586 msgid "CDM Content distribution manager"
6587 msgstr "Menedżer dystrybucji zawartości CDM"
6588
6589 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
6590 msgid "CSU/DSU"
6591 msgstr "CSU/DSU"
6592
6593 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
6594 msgid "Cable modem"
6595 msgstr "Modem kablowy"
6596
6597 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
6598 msgid "CallManager"
6599 msgstr "Menedżer wywoływania"
6600
6601 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
6602 msgid "Catalyst access gateway"
6603 msgstr "Bramka dostępu Catalyst"
6604
6605 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
6606 msgid "Centri firewall"
6607 msgstr "Zapora sieciowa Centri"
6608
6609 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
6610 msgid "Cisco - Network"
6611 msgstr "Cisco - sieć komputerowa"
6612
6613 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
6614 msgid "Cloud"
6615 msgstr "Chmura"
6616
6617 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
6618 msgid "Content engine (Cache director)"
6619 msgstr "Mechanizm zawartości (zarządca pamięci podręcznej)"
6620
6621 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
6622 msgid "Content transformation engine (CTE)"
6623 msgstr "Mechanizm przekształcania zawartości (CTE)"
6624
6625 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
6626 msgid "DPT"
6627 msgstr "DPT"
6628
6629 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
6630 msgid "DSLAM"
6631 msgstr "DSLAM"
6632
6633 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
6634 msgid "DWDM filter"
6635 msgstr "Filtr DWDM"
6636
6637 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
6638 msgid "Distributed director"
6639 msgstr "Zarządca dystrybucji"
6640
6641 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
6642 msgid "FC storage"
6643 msgstr "Pamięć masowa FC"
6644
6645 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
6646 msgid "FDDI ring"
6647 msgstr "Pierścień FDDI"
6648
6649 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
6650 msgid "Firewall"
6651 msgstr "Zapora sieciowa"
6652
6653 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
6654 msgid "Front end processor"
6655 msgstr ""
6656
6657 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
6658 msgid "General appliance"
6659 msgstr ""
6660
6661 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
6662 msgid "Generic gateway"
6663 msgstr "Zwykła brama"
6664
6665 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
6666 msgid "Generic processor"
6667 msgstr "Zwykły procesor"
6668
6669 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
6670 msgid "ICM"
6671 msgstr "ICM"
6672
6673 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
6674 msgid "ICS"
6675 msgstr "ICS"
6676
6677 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
6678 msgid "IOS firewall"
6679 msgstr "Zapora sieciowa IOS"
6680
6681 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
6682 msgid "IP"
6683 msgstr "IP"
6684
6685 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
6686 msgid "IP DSL"
6687 msgstr "IP DSL"
6688
6689 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
6690 msgid "IPTC"
6691 msgstr "IPTC"
6692
6693 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
6694 msgid "IPTV content manager"
6695 msgstr "Menedżer zawartości IPTV"
6696
6697 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
6698 msgid "LocalDirector"
6699 msgstr "Zarządca lokalny"
6700
6701 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
6702 msgid "LongReach CPE"
6703 msgstr ""
6704
6705 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
6706 msgid "MAS gateway"
6707 msgstr "Brama MAS"
6708
6709 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
6710 msgid "ME 1100"
6711 msgstr "ME 1100"
6712
6713 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
6714 msgid "MUX"
6715 msgstr "MUX"
6716
6717 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
6718 msgid "Metro 1500"
6719 msgstr "Metro 1500"
6720
6721 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
6722 msgid "Modem"
6723 msgstr "Modem"
6724
6725 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
6726 msgid "NetRanger intrusion detection system"
6727 msgstr "System wykrywania włamań NetRanger"
6728
6729 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
6730 msgid "NetSonar security scanner"
6731 msgstr "Skaner zabezpieczeń NetSonar"
6732
6733 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
6734 msgid "Network management"
6735 msgstr "Zarządzanie siecią"
6736
6737 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
6738 msgid "Network shapes by Cisco"
6739 msgstr "Kształty sieciowe autorstwa Cisco"
6740
6741 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
6742 msgid "ONS15500 DWDM platform"
6743 msgstr "Platforma DWDM ONS15500"
6744
6745 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
6746 msgid "Octel"
6747 msgstr ""
6748
6749 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
6750 msgid "Optical amplifier"
6751 msgstr "Wzmacniacz optyczny"
6752
6753 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
6754 msgid "Optical transport"
6755 msgstr ""
6756
6757 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
6758 msgid "PAD"
6759 msgstr "PAD"
6760
6761 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
6762 msgid "PAD X.28"
6763 msgstr "PAD X.28"
6764
6765 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
6766 msgid "PBX"
6767 msgstr "PBX"
6768
6769 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
6770 msgid "PC adapter card"
6771 msgstr "Karta rozszerzeń PC"
6772
6773 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
6774 msgid "PC router card"
6775 msgstr "Karta routera PC"
6776
6777 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
6778 msgid "PIX firewall"
6779 msgstr "Zapora sieciowa PIX"
6780
6781 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
6782 msgid "PXF"
6783 msgstr "PXF"
6784
6785 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
6786 msgid "Protocol translator"
6787 msgstr "Tłumacz protokołów"
6788
6789 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
6790 msgid "RateMUX"
6791 msgstr "RateMUX"
6792
6793 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
6794 msgid "Repeater"
6795 msgstr "Powielacz"
6796
6797 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
6798 msgid "SC2200 (Signalling controller)"
6799 msgstr "SC2200 (kontroler sygnałowy)"
6800
6801 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
6802 msgid "STP"
6803 msgstr "STP"
6804
6805 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
6806 msgid "System controller"
6807 msgstr "Kontroler systemu"
6808
6809 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
6810 msgid "Transpath"
6811 msgstr ""
6812
6813 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
6814 msgid "Universal gateway"
6815 msgstr "Uniwersalna brama"
6816
6817 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
6818 msgid "VIP"
6819 msgstr "VIP"
6820
6821 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
6822 msgid "VPN concentrator"
6823 msgstr "Koncentrator VPN"
6824
6825 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
6826 msgid "VPN gateway"
6827 msgstr "Brama VPN"
6828
6829 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
6830 msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
6831 msgstr "Wirtualny kontroler switchy (VSC 3000)"
6832
6833 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
6834 msgid "Wireless bridge"
6835 msgstr "Bezprzewodowy mostek"
6836
6837 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:1
6838 msgid "7500ARS (7513)"
6839 msgstr "7500ARS (7513"
6840
6841 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:2
6842 msgid "7505"
6843 msgstr "7505"
6844
6845 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:3
6846 msgid "7507"
6847 msgstr "7507"
6848
6849 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:4
6850 msgid "ATM router"
6851 msgstr "Router ATM"
6852
6853 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:5
6854 msgid "ATM tag sw gigabit router"
6855 msgstr ""
6856
6857 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:6
6858 msgid "ATM tag switch router"
6859 msgstr "Symbol przełącznicy ATM"
6860
6861 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:7
6862 msgid "Broadband router"
6863 msgstr "Router szerokopasmowy"
6864
6865 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:8
6866 msgid "Cisco - Router"
6867 msgstr "Cisco - router"
6868
6869 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:9
6870 msgid "Cisco 1000"
6871 msgstr "Cisco 1000"
6872
6873 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:10
6874 msgid "Content service router"
6875 msgstr "Router usługi zawartości"
6876
6877 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:11
6878 msgid "Gigabit switch router (ATM tag)"
6879 msgstr "Router przełączający Gigabit (znacznik ATM)"
6880
6881 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:12
6882 msgid "IAD router"
6883 msgstr "Router IAD"
6884
6885 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:13
6886 msgid "IP telephony router"
6887 msgstr "Router telefonii IP"
6888
6889 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:14
6890 msgid "NetFlow router"
6891 msgstr "Router NetFlow"
6892
6893 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:15
6894 msgid "Optical services router"
6895 msgstr "Router usług optycznych"
6896
6897 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:16
6898 msgid "Router"
6899 msgstr "Router"
6900
6901 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:17
6902 msgid "Router in building"
6903 msgstr "Router w budynku"
6904
6905 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:18
6906 msgid "Router shapes by Cisco"
6907 msgstr "Kształty routerów autorstwa Cisco"
6908
6909 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:19
6910 msgid "Router with firewall"
6911 msgstr "Router z zaporą sieciową"
6912
6913 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:20
6914 msgid "Router with silicon switch"
6915 msgstr "Router z krzemowym switchem"
6916
6917 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:21
6918 msgid "Storage router"
6919 msgstr "Router zasobów"
6920
6921 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:22
6922 msgid "TDM router"
6923 msgstr "Router TDM"
6924
6925 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:23
6926 msgid "Voice router"
6927 msgstr "Router głosowy"
6928
6929 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:24
6930 msgid "Wavelength router"
6931 msgstr "Router długości fali"
6932
6933 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:25
6934 msgid "Workgroup 5000 multilayer switch"
6935 msgstr "Switch wielowarstwowy Workgroup 5000"
6936
6937 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:26
6938 msgid "Workgroup 5002 multilayer switch"
6939 msgstr "Switch wielowarstwowy Workgroup 5002"
6940
6941 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:27
6942 msgid "Workgroup 5500 multilayer switch"
6943 msgstr "Switch wielowarstwowy Workgroup 5500"
6944
6945 #: sheets/ciscorouter.sheet.in.h:28
6946 msgid "uBR910"
6947 msgstr "uBR910"
6948
6949 #: sheets/civil.sheet.in.h:1
6950 msgid "Aerator with bubbles"
6951 msgstr "Napowietrzacz bąbelkowy"
6952
6953 #: sheets/civil.sheet.in.h:2
6954 msgid "Backflow preventer"
6955 msgstr "Zabezpieczenie przed odpływem"
6956
6957 #: sheets/civil.sheet.in.h:3
6958 msgid "Basin"
6959 msgstr "Zbiornik"
6960
6961 #: sheets/civil.sheet.in.h:4
6962 msgid "Bivalent vertical rest"
6963 msgstr "Nieruchoma pionowa podpora"
6964
6965 #: sheets/civil.sheet.in.h:5
6966 msgid "Civil"
6967 msgstr "Inżynieria lądowa"
6968
6969 #: sheets/civil.sheet.in.h:6
6970 msgid "Civil Engineering Components"
6971 msgstr "Komponenty inżynierii lądowej"
6972
6973 #: sheets/civil.sheet.in.h:7
6974 msgid "Container"
6975 msgstr "Pojemnik"
6976
6977 #: sheets/civil.sheet.in.h:8
6978 msgid "Final-settling basin"
6979 msgstr "Zbiornik końcowego osadzania"
6980
6981 #: sheets/civil.sheet.in.h:9
6982 msgid "Frequency converter"
6983 msgstr "Konwerter częstotliwości"
6984
6985 #: sheets/civil.sheet.in.h:10
6986 msgid "Gas bottle"
6987 msgstr "Butla z gazem"
6988
6989 #: sheets/civil.sheet.in.h:11
6990 msgid "Horizontal limiting line"
6991 msgstr "Pozioma linia ograniczająca"
6992
6993 #: sheets/civil.sheet.in.h:12
6994 msgid "Horizontal rest"
6995 msgstr "Pozioma podpora"
6996
6997 #: sheets/civil.sheet.in.h:13
6998 msgid "Horizontally aligned arrow"
6999 msgstr "Pionowo ułożona strzałka"
7000
7001 #: sheets/civil.sheet.in.h:14
7002 msgid "Horizontally aligned compressor"
7003 msgstr "Poziomo ułożona sprężarka (kompresor)"
7004
7005 #: sheets/civil.sheet.in.h:15
7006 msgid "Horizontally aligned pump"
7007 msgstr "Poziomo ułożona pompa"
7008
7009 #: sheets/civil.sheet.in.h:16
7010 msgid "Horizontally aligned valve"
7011 msgstr "Poziomo ułożony zawór"
7012
7013 #: sheets/civil.sheet.in.h:17
7014 msgid "Motor"
7015 msgstr "Silnik"
7016
7017 #: sheets/civil.sheet.in.h:18
7018 msgid "Preliminary clarification tank"
7019 msgstr "Zbiornik wstępnej klaryfikacji"
7020
7021 #: sheets/civil.sheet.in.h:19
7022 msgid "Reference line"
7023 msgstr "Linia odniesienia"
7024
7025 #: sheets/civil.sheet.in.h:20
7026 msgid "Rotor"
7027 msgstr "Wirnik"
7028
7029 #: sheets/civil.sheet.in.h:21
7030 msgid "Soil"
7031 msgstr "Ziemia"
7032
7033 #: sheets/civil.sheet.in.h:22
7034 msgid "Vertical limiting line"
7035 msgstr "Pionowa linia ograniczająca"
7036
7037 #: sheets/civil.sheet.in.h:23
7038 msgid "Vertical rest"
7039 msgstr "Pionowa podpora"
7040
7041 #: sheets/civil.sheet.in.h:24
7042 msgid "Vertically aligned arrow"
7043 msgstr "Pionowo ułożona strzałka"
7044
7045 #: sheets/civil.sheet.in.h:25
7046 msgid "Vertically aligned compressor"
7047 msgstr "Pionowo ułożona sprężarka"
7048
7049 #: sheets/civil.sheet.in.h:26
7050 msgid "Vertically aligned propeller"
7051 msgstr "Pionowo ułożony wirnik"
7052
7053 #: sheets/civil.sheet.in.h:27
7054 msgid "Vertically aligned pump"
7055 msgstr "Pionowo ułożona pompa"
7056
7057 #: sheets/civil.sheet.in.h:28
7058 msgid "Vertically aligned valve"
7059 msgstr "Pionowo ułożony zawór"
7060
7061 #: sheets/civil.sheet.in.h:29
7062 msgid "Water level"
7063 msgstr "Poziom wody"
7064
7065 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
7066 msgid "Jigsaw"
7067 msgstr "Puzzle"
7068
7069 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
7070 msgid "Jigsaw - part_iiii"
7071 msgstr "Puzzle - część_iiii"
7072
7073 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
7074 msgid "Jigsaw - part_iiio"
7075 msgstr "Puzzle - część_iioo"
7076
7077 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
7078 msgid "Jigsaw - part_iioi"
7079 msgstr "Puzzle - część_iioi"
7080
7081 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
7082 msgid "Jigsaw - part_iioo"
7083 msgstr "Puzzle - część_iioo"
7084
7085 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
7086 msgid "Jigsaw - part_ioii"
7087 msgstr "Puzzle - część_ioii"
7088
7089 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
7090 msgid "Jigsaw - part_ioio"
7091 msgstr "Puzzle - część_ioio"
7092
7093 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
7094 msgid "Jigsaw - part_iooi"
7095 msgstr "Puzzle - część_iooi"
7096
7097 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
7098 msgid "Jigsaw - part_iooo"
7099 msgstr "Puzzle - część_iooo"
7100
7101 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
7102 msgid "Jigsaw - part_oiii"
7103 msgstr "Puzzle - część_oiii"
7104
7105 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
7106 msgid "Jigsaw - part_oiio"
7107 msgstr "Puzzle - część_oiio"
7108
7109 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
7110 msgid "Jigsaw - part_oioi"
7111 msgstr "Puzzle - część_oioi"
7112
7113 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
7114 msgid "Jigsaw - part_oioo"
7115 msgstr "Puzzle - część_oioo"
7116
7117 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
7118 msgid "Jigsaw - part_ooii"
7119 msgstr "Puzzle - część_ooii"
7120
7121 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
7122 msgid "Jigsaw - part_ooio"
7123 msgstr "Puzzle - część_ooio"
7124
7125 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
7126 msgid "Jigsaw - part_oooi"
7127 msgstr "Puzzle - część_oooi"
7128
7129 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
7130 msgid "Jigsaw - part_oooo"
7131 msgstr "Puzzle - część_oooo"
7132
7133 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
7134 msgid "Pieces of a jigsaw"
7135 msgstr "Elementy puzzli"
7136
7137 #: sheets/network.sheet.in.h:1
7138 msgid "3 1/2 inch diskette"
7139 msgstr "Dyskietka 3 1/2 cala"
7140
7141 #: sheets/network.sheet.in.h:2
7142 msgid "ATM switch symbol"
7143 msgstr "Symbol przełącznicy ATM"
7144
7145 #: sheets/network.sheet.in.h:3
7146 msgid "Antenna for wireless transmission"
7147 msgstr "Antena do transmisji bezprzewodowej"
7148
7149 #: sheets/network.sheet.in.h:4
7150 msgid "Bigtower PC"
7151 msgstr "Komputer w obudowie typu Bigtower"
7152
7153 #: sheets/network.sheet.in.h:5
7154 msgid "Computer"
7155 msgstr "Komputer"
7156
7157 #: sheets/network.sheet.in.h:6
7158 msgid "Desktop PC"
7159 msgstr "Komputer w obudowie typu Desktop"
7160
7161 #: sheets/network.sheet.in.h:7
7162 msgid "Digitizing board"
7163 msgstr "Tablica cyfrowa"
7164
7165 #: sheets/network.sheet.in.h:8
7166 msgid "Ethernet bus"
7167 msgstr "Ethernetowa szyna danych"
7168
7169 #: sheets/network.sheet.in.h:9
7170 msgid "External DAT drive"
7171 msgstr "Zewnętrzny napęd DAT"
7172
7173 #: sheets/network.sheet.in.h:10
7174 msgid "Firewall router"
7175 msgstr "Router firewall"
7176
7177 #: sheets/network.sheet.in.h:11
7178 msgid "Laptop PC"
7179 msgstr "Laptop"
7180
7181 #: sheets/network.sheet.in.h:12
7182 msgid "Miditower PC"
7183 msgstr "Komputer w obudowie typu Miditower"
7184
7185 #: sheets/network.sheet.in.h:13
7186 msgid "Minitower PC"
7187 msgstr "Komputer w obudowie typu Minitower"
7188
7189 #: sheets/network.sheet.in.h:14
7190 msgid "Mobile phone"
7191 msgstr "Telefon komórkowy"
7192
7193 #: sheets/network.sheet.in.h:15
7194 msgid "Modular switching system"
7195 msgstr "Modularny system przełączania"
7196
7197 #: sheets/network.sheet.in.h:16
7198 msgid "Monitor"
7199 msgstr "Monitor"
7200
7201 #: sheets/network.sheet.in.h:17
7202 msgid "Network"
7203 msgstr "Sieć komputerowa"
7204
7205 #: sheets/network.sheet.in.h:18
7206 msgid "Network cloud"
7207 msgstr "Chmura sieciowa"
7208
7209 #: sheets/network.sheet.in.h:19
7210 msgid "Objects to design network diagrams with"
7211 msgstr "Obiekty do projektowania diagramów sieci komputerowych"
7212
7213 #: sheets/network.sheet.in.h:20
7214 msgid "Plotter"
7215 msgstr "Ploter"
7216
7217 #: sheets/network.sheet.in.h:21
7218 msgid "RJ45 wall-plug"
7219 msgstr "Wtyczka ścienna typu RJ45"
7220
7221 #: sheets/network.sheet.in.h:22
7222 msgid "Router symbol"
7223 msgstr "Symbol routera"
7224
7225 #: sheets/network.sheet.in.h:23
7226 msgid "Simple modem"
7227 msgstr "Pojedynczy modem"
7228
7229 #: sheets/network.sheet.in.h:24
7230 msgid "Simple printer"
7231 msgstr "Pojedyncza drukarka"
7232
7233 #: sheets/network.sheet.in.h:25
7234 msgid "Speaker with integrated amplifier"
7235 msgstr "Głośnik z wbudowanym wzmacniaczem"
7236
7237 #: sheets/network.sheet.in.h:26
7238 msgid "Speaker without amplifier"
7239 msgstr "Głośnik bez wzmacniacza"
7240
7241 #: sheets/network.sheet.in.h:27
7242 msgid "Stackable hub or switch"
7243 msgstr "Koncentrator lub przełącznik"
7244
7245 #: sheets/network.sheet.in.h:28
7246 msgid "Storage"
7247 msgstr "Zasób magazynowy, pamięć masowa (np. twardy dysk)"
7248
7249 #: sheets/network.sheet.in.h:29
7250 msgid "Switch symbol"
7251 msgstr "Symbol przełącznika (switch)"
7252
7253 #: sheets/network.sheet.in.h:30
7254 msgid "Telephone"
7255 msgstr "Telefon"
7256
7257 #: sheets/network.sheet.in.h:31
7258 msgid "UNIX workstation"
7259 msgstr "Stacja robocza UNIX"
7260
7261 #: sheets/network.sheet.in.h:32
7262 msgid "WAN connection"
7263 msgstr "Połączenie z siecią WAN"
7264
7265 #: sheets/network.sheet.in.h:33
7266 msgid "WAN link"
7267 msgstr "Łącze WAN"
7268
7269 #: sheets/network.sheet.in.h:34
7270 msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
7271 msgstr "Wtyczka ścienna dla systemu okablowania scEAD"
7272
7273 #: sheets/network.sheet.in.h:35
7274 msgid "Workstation monitor"
7275 msgstr "Monitor stacji roboczej"
7276
7277 #: sheets/network.sheet.in.h:36
7278 msgid "ZIP disk"
7279 msgstr "Dysk ZIP"
7280
7281 #: sheets/sybase.sheet.in.h:1
7282 msgid "Log transfer manager or rep agent"
7283 msgstr "Agent replikacji lub menedżer przesyłania logów"
7284
7285 #: sheets/sybase.sheet.in.h:2
7286 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
7287 msgstr "Obiekty do projektowania diagramów domenowych replikacji Sybase"
7288
7289 #: sheets/sybase.sheet.in.h:3
7290 msgid "Replication server manager"
7291 msgstr "Menedżer usług replikacji"
7292
7293 #: sheets/sybase.sheet.in.h:4
7294 msgid "Stable storage device"
7295 msgstr "Stałe urządzenie pamięci dyskowej"
7296
7297 #: sheets/sybase.sheet.in.h:5
7298 msgid "Sybase"
7299 msgstr "Sybase"
7300
7301 #: sheets/sybase.sheet.in.h:6
7302 msgid "Sybase client application"
7303 msgstr "Aplikacja kliencka Sybase"
7304
7305 #: sheets/sybase.sheet.in.h:7
7306 msgid "Sybase dataserver"
7307 msgstr "Serwer danych Sybase"
7308
7309 #: sheets/sybase.sheet.in.h:8
7310 msgid "Sybase replication server"
7311 msgstr "Serwer replikacji Sybase"
7312
7313 #~ msgid "%s error: can specify only one of -f or -o."
7314 #~ msgstr "Błąd %s: można wybrać tylko jedną z opcji -r lub -o."
7315
7316 #~ msgid "No object menu"
7317 #~ msgstr "Brak menu obiektu"
7318
7319 #~ msgid "_New diagram"
7320 #~ msgstr "_Nowy diagram"
7321
7322 #~ msgid "Create new diagram"
7323 #~ msgstr "Tworzy nowy diagram"
7324
7325 #~ msgid "_Diagram tree"
7326 #~ msgstr "_Drzewo diagramu"
7327
7328 #~ msgid "Show diagram tree"
7329 #~ msgstr "Wyświetla drzewo diagramu"
7330
7331 #~ msgid "_Sheets and Objects..."
7332 #~ msgstr "_Arkusze i obiekty..."
7333
7334 #~ msgid "Modify sheets and their objects"
7335 #~ msgstr "Modyfikuje arkusze oraz ich obiekty"
7336
7337 #~ msgid "P_lugins..."
7338 #~ msgstr "_Wtyczki..."
7339
7340 #~ msgid "_Export..."
7341 #~ msgstr "_Eksportuj..."
7342
7343 #~ msgid "Page Set_up..."
7344 #~ msgstr "Ustawienia _strony..."
7345
7346 #~ msgid "_Print Diagram..."
7347 #~ msgstr "Wy_drukuj diagram..."
7348
7349 #~ msgid "Copy Text"
7350 #~ msgstr "Skopiuj tekst"
7351
7352 #~ msgid "Cut Text"
7353 #~ msgstr "Wytnij tekst"
7354
7355 #~ msgid "Paste _Text"
7356 #~ msgstr "Wklej _tekst"
7357
7358 #~ msgid "Zoom _In"
7359 #~ msgstr "Po_większ"
7360
7361 #~ msgid "Zoom in 50%"
7362 #~ msgstr "Powiększ o 50%"
7363
7364 #~ msgid "Zoom _Out"
7365 #~ msgstr "Po_mniejsz"
7366
7367 #~ msgid "Zoom out 50%"
7368 #~ msgstr "Pomniejsz o 50%"
7369
7370 #~ msgid "_Zoom"
7371 #~ msgstr "P_owiększenie"
7372
7373 #~ msgid "_AntiAliased"
7374 #~ msgstr "_Wygładzanie"
7375
7376 #~ msgid "Show _Grid"
7377 #~ msgstr "Wyświetlanie _siatki"
7378
7379 #~ msgid "_Snap To Grid"
7380 #~ msgstr "P_rzyciąganie do siatki"
7381
7382 #~ msgid "Show _Rulers"
7383 #~ msgstr "Wyświet_lanie podziałki"
7384
7385 #~ msgid "Show _Connection Points"
7386 #~ msgstr "Wyświetlanie _punktów połączenia"
7387
7388 #~ msgid "New _View"
7389 #~ msgstr "_Nowy widok"
7390
7391 #~ msgid "Show _All"
7392 #~ msgstr "_Wyświetl wszystko"
7393
7394 #~ msgid "Redraw"
7395 #~ msgstr "Przerysuj"
7396
7397 #~ msgid "Replace"
7398 #~ msgstr "Zastąp"
7399
7400 #~ msgid "Union"
7401 #~ msgstr "Zsumuj"
7402
7403 #~ msgid "Intersect"
7404 #~ msgstr "Przetnij"
7405
7406 #~ msgid "Invert"
7407 #~ msgstr "Odwróć"
7408
7409 #~ msgid "All"
7410 #~ msgstr "Wszystko"
7411
7412 #~ msgid "Connected"
7413 #~ msgstr "Połączone"
7414
7415 #~ msgid "Transitive"
7416 #~ msgstr "Przechodnie"
7417
7418 #~ msgid "Same Type"
7419 #~ msgstr "Ten sam typ"
7420
7421 #~ msgid "Equal Distance"
7422 #~ msgstr "Jednakowa odległość"
7423
7424 #~ msgid "Adjacent"
7425 #~ msgstr "Przyległe"
7426
7427 #~ msgid "Top"
7428 #~ msgstr "Góra"
7429
7430 #~ msgid "Middle"
7431 #~ msgstr "Środek"
7432
7433 #~ msgid "Bottom"
7434 #~ msgstr "Dół"
7435
7436 #~ msgid "Send to _Back"
7437 #~ msgstr "Przesuń pod _spód"
7438
7439 #~ msgid "Bring to _Front"
7440 #~ msgstr "Przesuń na _wierzch"
7441
7442 #~ msgid "Send Backwards"
7443 #~ msgstr "Przesyła pod spód"
7444
7445 #~ msgid "Bring Forwards"
7446 #~ msgstr "Przesyła na wierzch"
7447
7448 #~ msgid "_Group"
7449 #~ msgstr "_Grupuj"
7450
7451 #~ msgid "_Ungroup"
7452 #~ msgstr "_Rozdziel"
7453
7454 #~ msgid "Align _Horizontal"
7455 #~ msgstr "Wyrównanie po_ziome"
7456
7457 #~ msgid "Align _Vertical"
7458 #~ msgstr "Wyrównanie pio_nowe"
7459
7460 #~ msgid "_Layers"
7461 #~ msgstr "W_arstwy"
7462
7463 #~ msgid "_Select"
7464 #~ msgstr "_Zaznaczenie"
7465
7466 #~ msgid "_Objects"
7467 #~ msgstr "_Obiekty"
7468
7469 #~ msgid "_Tools"
7470 #~ msgstr "_Narzędzia"
7471
7472 #~ msgid "_Dialogs"
7473 #~ msgstr "Okna _dialogowe"
7474
7475 #~ msgid "_Input Methods"
7476 #~ msgstr "Metody we_jściowe"
7477
7478 #~ msgid "_Help"
7479 #~ msgstr "Pomo_c"
7480
7481 #~ msgid "/View/Diagram Properties..."
7482 #~ msgstr "/Widok/Właściwości diagramu..."
7483
7484 #~ msgid "/Objects/Align Horizontal/---"
7485 #~ msgstr "/Obiekty/Wyrównanie poziome/---"
7486
7487 #~ msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance"
7488 #~ msgstr "/Obiekty/Wyrównanie poziome/Jednakowa odległość"
7489
7490 #~ msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent"
7491 #~ msgstr "/Obiekty/Wyrównanie poziome/Przylegnięcie"
7492
7493 #~ msgid "/Objects/Align Vertical/---"
7494 #~ msgstr "/Obiekty/Wyrównanie pionowe/---"
7495
7496 #~ msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance"
7497 #~ msgstr "/Obiekty/Wyrównanie pionowe/Jednakowa odległość"
7498
7499 #~ msgid "/_Dialogs"
7500 #~ msgstr "/Okna _dialogowe"
7501
7502 #~ msgid "This Dia version is compiled without libart/text support."
7503 #~ msgstr ""
7504 #~ "To jest wersja Dia skompilowana bez obsługi napisów z biblioteki libart."
7505
7506 #~ msgid "Length: "
7507 #~ msgstr "Długość:"
7508
7509 #~ msgid "Width: "
7510 #~ msgstr "Szerokość:"
7511
7512 #~ msgid "Delete"
7513 #~ msgstr "Usuń"
7514
7515 #~ msgid "Relay"
7516 #~ msgstr "Przekaźnik"