po/eu.po

   1 # translation of dia.po to Basque
   2 # translation of dia.HEAD_eu.po to Basque
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   5 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005, 2006.
   6 # Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>, 2006.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: eu\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-02-20 17:26+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-02-20 18:49+0100\n"
  14 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>\n"
  15 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  20 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "\n"
  22
  23 #. This is not an errror
  24 #: ../app/app_procs.c:260
  25 #, c-format
  26 msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
  27 msgstr "Abisua: baliogabeko geruzaren barrutia %lu - %lu\n"
  28
  29 #: ../app/app_procs.c:272
  30 #, c-format
  31 msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
  32 msgstr "Abisua:  %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta\n"
  33
  34 #: ../app/app_procs.c:298
  35 #, c-format
  36 msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
  37 msgstr "Abisua: %d. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta\n"
  38
  39 #: ../app/app_procs.c:307
  40 #, c-format
  41 msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
  42 msgstr "Abisua: ez dago %s izeneko geruzarik.\n"
  43
  44 #: ../app/app_procs.c:389
  45 #, c-format
  46 msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
  47 msgstr "%s errorea: ez dakit nola esportatu hona: %s\n"
  48
  49 #: ../app/app_procs.c:398
  50 #, c-format
  51 msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
  52 msgstr "%s errorea: sarrerako eta irteerako fitxategi-izena berdina da: %s"
  53
  54 #: ../app/app_procs.c:406
  55 #, c-format
  56 msgid "%s error: need valid input file %s\n"
  57 msgstr "%s errorea: %s baliozko sarrerako fitxategia behar da\n"
  58
  59 #. if (!quiet)
  60 #: ../app/app_procs.c:431
  61 #, c-format
  62 msgid "%s --> %s\n"
  63 msgstr "%s --> %s\n"
  64
  65 #: ../app/app_procs.c:577
  66 #, c-format
  67 msgid "Can't find output format/filter %s\n"
  68 msgstr "Ezin da aurkitu %s irteerako formatua/iragazkia\n"
  69
  70 #. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
  71 #: ../app/app_procs.c:668
  72 #, c-format
  73 msgid "Select the filter/format out of: %s"
  74 msgstr "Hautatu %s(r)en iragazkia edo irteerako formatua"
  75
  76 #. &export_file_name
  77 #: ../app/app_procs.c:687 ../app/app_procs.c:714
  78 msgid "Export loaded file and exit"
  79 msgstr "Esportatu kargatutako fitxategia eta irten"
  80
  81 #: ../app/app_procs.c:687 ../app/app_procs.c:714 ../app/diaconv.c:94
  82 msgid "OUTPUT"
  83 msgstr "IRTEERA"
  84
  85 # Supongo que también hay que traducir "TYPE", ¿no? RizOX.
  86 #. &export_file_format
  87 #. &export_format_string
  88 #. &export_file_format
  89 #: ../app/app_procs.c:689 ../app/app_procs.c:716
  90 msgid "TYPE"
  91 msgstr "MOTA"
  92
  93 #: ../app/app_procs.c:691 ../app/app_procs.c:719
  94 msgid "Export graphics size"
  95 msgstr "Esportatzeko grafikoen tamaina"
  96
  97 #: ../app/app_procs.c:691 ../app/app_procs.c:719
  98 msgid "WxH"
  99 msgstr "WxH"
 100
 101 #. 13.3.2004 sampo@iki.fi
 102 #: ../app/app_procs.c:693 ../app/app_procs.c:721
 103 msgid ""
 104 "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
 105 "name or a range of layer numbers (X-Y)"
 106 msgstr ""
 107 "Erakutsi zehaztutako geruzak bakarrik (adib. esportatzean). Geruzaren izena "
 108 "edo geruza kopuruen barrutia (X-Y) izan daiteke."
 109
 110 #: ../app/app_procs.c:694 ../app/app_procs.c:722
 111 msgid "LAYER,LAYER,..."
 112 msgstr "GERUZA,GERUZA,..."
 113
 114 #: ../app/app_procs.c:696 ../app/app_procs.c:724
 115 msgid "Don't show the splash screen"
 116 msgstr "Ez erakutsi splash pantaila"
 117
 118 #: ../app/app_procs.c:698 ../app/app_procs.c:726
 119 msgid "Don't create empty diagram"
 120 msgstr "Ez sortu diagrama hutsa"
 121
 122 #: ../app/app_procs.c:700 ../app/app_procs.c:728
 123 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
 124 msgstr "Bidali errore-mezuak stderr-era, elkarrizketa-koadroak erakutsi beharrean."
 125
 126 #: ../app/app_procs.c:702 ../app/app_procs.c:730
 127 msgid "Display credits list and exit"
 128 msgstr "Bistaratu kredituen zerrenda eta irten"
 129
 130 #: ../app/app_procs.c:704 ../app/app_procs.c:732
 131 msgid "Generate verbose output"
 132 msgstr "Sortu irteera xehatua"
 133
 134 #: ../app/app_procs.c:706 ../app/app_procs.c:734
 135 msgid "Display version and exit"
 136 msgstr "Bistaratu bertsioa eta irten"
 137
 138 #: ../app/app_procs.c:735 ../app/diaconv.c:95
 139 msgid "Show this help message"
 140 msgstr "Erakutsi laguntzako mezu hau"
 141
 142 #: ../app/app_procs.c:795
 143 msgid "Can't connect to session manager!\n"
 144 msgstr "Ezin da konektatu saio-kudeatzailera!\n"
 145
 146 #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
 147 #: ../app/app_procs.c:827
 148 #, c-format
 149 msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
 150 msgstr "Dia, %s bertsioa, konpilatua: %s %s\n"
 151
 152 #: ../app/app_procs.c:829
 153 #, c-format
 154 msgid "Dia version %s\n"
 155 msgstr "Dia, %s bertsioa\n"
 156
 157 #: ../app/app_procs.c:886 ../app/diaconv.c:201 ../app/diaconv.c:203
 158 #, c-format
 159 msgid "Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
 160 msgstr ""
 161 "Ezin izan dira 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, "
 162 "irtetzen...\n"
 163
 164 #: ../app/app_procs.c:888
 165 #, c-format
 166 msgid ""
 167 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
 168 "exiting...\n"
 169 msgstr ""
 170 "Ezin izan dira '%s?(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, "
 171 "irtetzen...\n"
 172
 173 #: ../app/app_procs.c:929
 174 msgid "Diagram1.dia"
 175 msgstr "Diagrama1.dia"
 176
 177 #: ../app/app_procs.c:971
 178 msgid ""
 179 "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
 180 "describing how you can cause this message to appear.\n"
 181 msgstr ""
 182 "Ez luke gertatu beharko. Eman errorearen berri bugzilla.gnome.org-en,\n"
 183 "mezu hau agertzeko zer egin duzun azalduz.\n"
 184
 185 #. no standard buttons
 186 #: ../app/app_procs.c:984
 187 msgid "Quitting without saving modified diagrams"
 188 msgstr "Irtetzen (aldatutako programak gorde gabe)"
 189
 190 #: ../app/app_procs.c:986
 191 msgid ""
 192 "Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
 193 "them?"
 194 msgstr ""
 195 "Aldatutako diagramak daude. Ziur zaude Dia-tik irten nahi "
 196 "duzula diagramak gorde gabe?"
 197
 198 #: ../app/app_procs.c:990
 199 msgid "Quit Dia"
 200 msgstr "Irten Dia-tik"
 201
 202 #. This printf seems to prevent a race condition with unrefs.
 203 #. Yuck.  -Lars
 204 #: ../app/app_procs.c:1043
 205 msgid "Thank you for using Dia.\n"
 206 msgstr "Eskerrik asko Dia erabiltzeagatik.\n"
 207
 208 #: ../app/app_procs.c:1060 ../app/app_procs.c:1067
 209 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 210 msgstr "Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa"
 211
 212 #: ../app/app_procs.c:1070
 213 msgid ""
 214 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 215 "environment variable HOME points to an existing directory."
 216 msgstr ""
 217 "Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa. "
 218 "Egiaztatu HOME ingurune-aldagaiak seinalatzen duen direktorioa badagoela."
 219
 220 #: ../app/app_procs.c:1093 ../app/diaconv.c:251
 221 msgid "Objects and filters internal to dia"
 222 msgstr "Dia-ren barneko objektuak eta iragazkiak"
 223
 224 #: ../app/app_procs.c:1135 ../app/diaconv.c:121
 225 msgid "[OPTION...] [FILE...]"
 226 msgstr "[AUKERA...] [FITXATEGIA...]"
 227
 228 #: ../app/app_procs.c:1138 ../app/diaconv.c:128
 229 #, c-format
 230 msgid ""
 231 "Error on option %s: %s.\n"
 232 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 233 msgstr ""
 234 "Errorea aukeran: %s: %s.\n"
 235 "Exekutatu '%s --help', komando-lerroko aukera erabilgarriak ikusteko.\n"
 236
 237 #: ../app/app_procs.c:1162
 238 msgid "[FILE...]"
 239 msgstr "[FITXATEGIA...]"
 240
 241 #: ../app/app_procs.c:1185
 242 #, c-format
 243 msgid "'%s' not found!\n"
 244 msgstr "'%s' ez da aurkitu.\n"
 245
 246 #: ../app/app_procs.c:1266
 247 msgid ""
 248 "The original author of Dia was:\n"
 249 "\n"
 250 msgstr ""
 251 "Dia-ren jatorriko egilea:\n"
 252 "\n"
 253
 254 #: ../app/app_procs.c:1271
 255 msgid ""
 256 "\n"
 257 "The current maintainers of Dia are:\n"
 258 "\n"
 259 msgstr ""
 260 "\n"
 261 "Dia-ren uneko mantentzaileak:\n"
 262 "\n"
 263
 264 #: ../app/app_procs.c:1276
 265 msgid ""
 266 "\n"
 267 "Other authors are:\n"
 268 "\n"
 269 msgstr ""
 270 "\n"
 271 "Beste egile batzuk:\n"
 272 "\n"
 273
 274 #: ../app/app_procs.c:1281
 275 msgid ""
 276 "\n"
 277 "Dia is documented by:\n"
 278 "\n"
 279 msgstr ""
 280 "\n"
 281 "Dia-ren dokumentazio lanak:\n"
 282 "\n"
 283
 284 #: ../app/autosave.c:91
 285 msgid "Recovering autosaved diagrams"
 286 msgstr "Automatikoki gordetako diagramak berreskuratzea"
 287
 288 #: ../app/autosave.c:99
 289 msgid ""
 290 "Autosaved files exist.\n"
 291 "Please select those you wish to recover."
 292 msgstr ""
 293 "Automatikoki gordetako fitxategiak daude.\n"
 294 "Hautatu zein berreskuratu nahi dituzun."
 295
 296 #: ../app/color_area.c:317 ../app/color_area.c:364
 297 msgid "Select foreground color"
 298 msgstr "Hautatu aurreko planoaren kolorea"
 299
 300 #: ../app/color_area.c:318 ../app/color_area.c:365
 301 msgid "Select background color"
 302 msgstr "Hautatu atzeko planoaren kolorea"
 303
 304 #: ../app/commands.c:132
 305 #, c-format
 306 msgid "Diagram%d.dia"
 307 msgstr "Diagrama%d.dia"
 308
 309 #: ../app/commands.c:205
 310 msgid "No existing object to paste.\n"
 311 msgstr "Ez dago objekturik itsasteko.\n"
 312
 313 #: ../app/commands.c:531 ../app/commands.c:569
 314 msgid "Could not find help directory"
 315 msgstr "Ezin izan da aurkitu laguntza-direktorioa."
 316
 317 #: ../app/commands.c:538
 318 #, c-format
 319 msgid ""
 320 "Could not open help directory:\n"
 321 "%s"
 322 msgstr ""
 323 "Ezin izan da laguntza-direktorioa ireki:\n"
 324 "%s"
 325
 326 #: ../app/commands.c:605
 327 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 328 msgstr ""
 329 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza \n"
 330 "(<hizkpol@ej-gv.es>)"
 331
 332 #: ../app/commands.c:607
 333 msgid ""
 334 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 335 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 336 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 337 "(at your option) any later version.\n"
 338 "\n"
 339 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 340 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 341 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 342 "GNU General Public License for more details.\n"
 343 "\n"
 344 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 345 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 346 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 347 msgstr ""
 348 "Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
 349 "Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
 350 "edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.\n"
 351 "\n"
 352 "Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
 353 "BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
 354 "MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
 355 "nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
 356 "\n"
 357 "Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
 358 "zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple "
 359 "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 360
 361 #: ../app/commands.c:630
 362 msgid "A program for drawing structured diagrams."
 363 msgstr "Diagrama egituratuak marrazteko editorea."
 364
 365 #: ../app/defaults.c:43 ../app/defaults.c:146
 366 msgid "Object defaults"
 367 msgstr "Objektu-lehenespenak"
 368
 369 #: ../app/defaults.c:61
 370 msgid "This object has no defaults."
 371 msgstr "Objektu honek ez du lehenespenik."
 372
 373 #: ../app/defaults.c:111
 374 msgid "Defaults: "
 375 msgstr "Lehenespenak: "
 376
 377 #: ../app/dia-props.c:85
 378 msgid "Diagram Properties"
 379 msgstr "Diagrama-propietateak"
 380
 381 #: ../app/dia-props.c:119
 382 msgid "Dynamic grid"
 383 msgstr "Sareta dinamikoa"
 384
 385 #: ../app/dia-props.c:127
 386 msgid "x"
 387 msgstr "x"
 388
 389 #: ../app/dia-props.c:131
 390 msgid "y"
 391 msgstr "y"
 392
 393 #: ../app/dia-props.c:136
 394 msgid "Spacing"
 395 msgstr "Tartea"
 396
 397 #: ../app/dia-props.c:156
 398 msgid "Visible spacing"
 399 msgstr "Tarte ikusgaia"
 400
 401 #. Hexes!
 402 #: ../app/dia-props.c:177 ../app/preferences.c:167
 403 msgid "Hex grid"
 404 msgstr "Hamaseitar sareta"
 405
 406 #: ../app/dia-props.c:185
 407 msgid "Hex grid size"
 408 msgstr "Hamaseitar sareta-tamaina"
 409
 410 #: ../app/dia-props.c:198
 411 msgid "Grid"
 412 msgstr "Sareta"
 413
 414 #: ../app/dia-props.c:209 ../lib/diagramdata.c:113
 415 msgid "Background"
 416 msgstr "Atzeko planoa"
 417
 418 #: ../app/dia-props.c:220 ../app/preferences.c:109
 419 msgid "Grid Lines"
 420 msgstr "Sareta-marrak"
 421
 422 #: ../app/dia-props.c:231
 423 msgid "Page Breaks"
 424 msgstr "Orrialde-jauziak"
 425
 426 #: ../app/dia-props.c:242
 427 msgid "Colors"
 428 msgstr "Koloreak"
 429
 430 #. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
 431 #: ../app/dia-props.c:263
 432 #, c-format
 433 msgid "Diagram Properties: %s"
 434 msgstr "Diagrama-propietateak: %s"
 435
 436 #: ../app/dia_embedd.c:352
 437 msgid "Could not initialize Bonobo!"
 438 msgstr "Ezin izan da Bonobo hasieratu!"
 439
 440 #: ../app/diacanvas.c:121
 441 msgid "X position"
 442 msgstr "X kokalekua"
 443
 444 #: ../app/diacanvas.c:122
 445 msgid "X position of child widget"
 446 msgstr "X kokalekua (ume-trepetarena)"
 447
 448 #: ../app/diacanvas.c:131
 449 msgid "Y position"
 450 msgstr "Y kokalekua"
 451
 452 #: ../app/diacanvas.c:132
 453 msgid "Y position of child widget"
 454 msgstr "Y kokalekua (ume-trepetarena)"
 455
 456 #. &export_file_format
 457 #: ../app/diaconv.c:92
 458 msgid "Export format to use"
 459 msgstr "Erabiliko den esportatze-formatua"
 460
 461 #: ../app/diaconv.c:92
 462 msgid "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
 463 msgstr "eps,png,wmf,cgm,dxf,fig"
 464
 465 #. &export_file_name
 466 #: ../app/diaconv.c:94
 467 msgid "Export file name to use"
 468 msgstr "Erabiliko den fitxategi-izena esportatzeko"
 469
 470 #: ../app/diaconv.c:96
 471 msgid "Quiet operation"
 472 msgstr "Isilpeko eragiketa"
 473
 474 #: ../app/diaconv.c:149
 475 #, c-format
 476 msgid ""
 477 "Error: No arguments found.\n"
 478 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 479 msgstr ""
 480 "Errorea: ez da argumenturik aurkitu.\n"
 481 "Exekutatu '%s --help', komando-lerroko aukera erabilgarriak ikusteko.\n"
 482
 483 #: ../app/diaconv.c:159
 484 #, c-format
 485 msgid "%s error: can specify only one of -t or -o."
 486 msgstr "%s errorea: -t edo -o soilik zehaz daiteke."
 487
 488 #: ../app/diaconv.c:165
 489 #, c-format
 490 msgid ""
 491 "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
 492 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 493 msgstr ""
 494 "%s errorea: -t edo -o soilik zehaz daiteke.\n"
 495 "Exekutatu '%s --help', komando-lerroko aukera erabilgarriak ikusteko.\n"
 496
 497 #: ../app/diaconv.c:174
 498 #, c-format
 499 msgid "%s error: no input file."
 500 msgstr "%s errorea: ez dago sarrerko fitxategirik."
 501
 502 #: ../app/diaconv.c:227
 503 #, c-format
 504 msgid "%s error: only one input file expected."
 505 msgstr "%s errorea: sarrerako fitxategi bakar bat espero da."
 506
 507 #: ../app/diaconv.c:240
 508 #, c-format
 509 msgid "%s error: popt library not available on this system"
 510 msgstr "%s errorea: popt liburutegia ez dago eskuragarri sisteman."
 511
 512 #: ../app/diagram_tree_menu.c:46
 513 msgid "/_Sort objects"
 514 msgstr "/_Ordenatu objektuak"
 515
 516 #: ../app/diagram_tree_menu.c:47
 517 msgid "/Sort objects/by _name"
 518 msgstr "/Ordenatu objektuak/_izenaren arabera"
 519
 520 #: ../app/diagram_tree_menu.c:49
 521 msgid "/Sort objects/by _type"
 522 msgstr "/Ordenatu objektuak/_motaren arabera"
 523
 524 #: ../app/diagram_tree_menu.c:51
 525 msgid "/Sort objects/as _inserted"
 526 msgstr "/Ordenatu objektuak/_txertatu bezala"
 527
 528 #: ../app/diagram_tree_menu.c:54
 529 msgid "/Sort objects/All by name"
 530 msgstr "/Ordenatu objektuak/Guztiak izenaren arabera"
 531
 532 #: ../app/diagram_tree_menu.c:56
 533 msgid "/Sort objects/All by type"
 534 msgstr "/Ordenatu objektuak/Guztiak motaren arabera"
 535
 536 #: ../app/diagram_tree_menu.c:58
 537 msgid "/Sort objects/All as inserted"
 538 msgstr "/Ordenatu objektuak/Guztiak txertatu bezala"
 539
 540 #: ../app/diagram_tree_menu.c:60
 541 msgid "/Sort objects/_Default"
 542 msgstr "/Ordenatu objektuak/_Lehenetsia"
 543
 544 #: ../app/diagram_tree_menu.c:61
 545 msgid "/Sort objects/Default/by _name"
 546 msgstr "/Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_izenaren arabera"
 547
 548 #: ../app/diagram_tree_menu.c:63
 549 msgid "/Sort objects/Default/by _type"
 550 msgstr "/Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_motaren arabera"
 551
 552 #: ../app/diagram_tree_menu.c:65
 553 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
 554 msgstr "/Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_txertatu bezala"
 555
 556 #: ../app/diagram_tree_menu.c:67
 557 msgid "/Sort _diagrams"
 558 msgstr "/Ordenatu _diagramak"
 559
 560 #: ../app/diagram_tree_menu.c:68
 561 msgid "/Sort _diagrams/by _name"
 562 msgstr "/Ordenatu _diagramak/_izenaren arabera"
 563
 564 #: ../app/diagram_tree_menu.c:70
 565 msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
 566 msgstr "/Ordenatu _diagramak/_txertatu bezala"
 567
 568 #: ../app/diagram_tree_menu.c:72
 569 msgid "/Sort diagrams/_Default"
 570 msgstr "/Ordenatu diagramak/_Lehenetsia"
 571
 572 #: ../app/diagram_tree_menu.c:73
 573 msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
 574 msgstr "/Ordenatu diagramak/Lehenetsia/_izenaren arabera"
 575
 576 #: ../app/diagram_tree_menu.c:75
 577 msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
 578 msgstr "/Ordenatu diagramak/Lehenetsia/_txertatu bezala"
 579
 580 #: ../app/diagram_tree_menu.c:83 ../app/diagram_tree_menu.c:94
 581 msgid "/_Locate"
 582 msgstr "/_Lokalizatu"
 583
 584 #: ../app/diagram_tree_menu.c:84
 585 msgid "/_Properties"
 586 msgstr "/_Propietateak"
 587
 588 #: ../app/diagram_tree_menu.c:85
 589 msgid "/_Hide this type"
 590 msgstr "/_Ezkutatu mota hau"
 591
 592 #: ../app/diagram_tree_window.c:73
 593 msgid "Diagram tree"
 594 msgstr "Diagrama-zuhaitza"
 595
 596 #: ../app/diagram.c:219
 597 #, c-format
 598 msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
 599 msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategi-izena UTF-8 kodeketara bihurtu: %s\n"
 600
 601 #: ../app/diagram.c:222 ../lib/message.c:78 ../lib/message.c:238
 602 msgid "Error"
 603 msgstr "Errorea"
 604
 605 #: ../app/dialogs.c:51
 606 msgid "Ok"
 607 msgstr "Ados"
 608
 609 #: ../app/dialogs.c:52 ../app/paginate_psprint.c:314
 610 msgid "Cancel"
 611 msgstr "Utzi"
 612
 613 #. paper size
 614 #: ../app/diapagelayout.c:116
 615 msgid "Paper Size"
 616 msgstr "Paper-tamaina"
 617
 618 #. orientation
 619 #: ../app/diapagelayout.c:149
 620 msgid "Orientation"
 621 msgstr "Orientazioa"
 622
 623 #. margins
 624 #: ../app/diapagelayout.c:187
 625 msgid "Margins"
 626 msgstr "Marjinak"
 627
 628 #: ../app/diapagelayout.c:199
 629 msgid "Top:"
 630 msgstr "Goian:"
 631
 632 #: ../app/diapagelayout.c:212
 633 msgid "Bottom:"
 634 msgstr "Behean:"
 635
 636 #: ../app/diapagelayout.c:225
 637 msgid "Left:"
 638 msgstr "Ezkerrean:"
 639
 640 #: ../app/diapagelayout.c:238
 641 msgid "Right:"
 642 msgstr "Eskuinean:"
 643
 644 #. Scaling
 645 #: ../app/diapagelayout.c:252
 646 msgid "Scaling"
 647 msgstr "Eskalatzea"
 648
 649 #: ../app/diapagelayout.c:263
 650 msgid "Scale:"
 651 msgstr "Eskala:"
 652
 653 #: ../app/diapagelayout.c:275
 654 msgid "Fit to:"
 655 msgstr "Doitu:"
 656
 657 #: ../app/diapagelayout.c:287
 658 msgid "by"
 659 msgstr "x"
 660
 661 #: ../app/diapagelayout.c:682
 662 #, c-format
 663 msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
 664 msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"
 665
 666 #: ../app/diapagelayout.c:786 ../app/pagesetup.c:76
 667 msgid "Page Setup"
 668 msgstr "Prestatu orrialdea"
 669
 670 #: ../app/disp_callbacks.c:83 ../app/properties.c:152
 671 msgid ""
 672 "This object doesn't support Undo/Redo.\n"
 673 "Undo information erased."
 674 msgstr ""
 675 "Objektu honek ez du onartzen Desegitea/Berregitea.\n"
 676 "Desegiteko informazioa ezabatuta."
 677
 678 #: ../app/disp_callbacks.c:118
 679 msgid "Properties..."
 680 msgstr "Propietateak..."
 681
 682 #: ../app/disp_callbacks.c:925
 683 msgid ""
 684 "The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
 685 "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
 686 msgstr ""
 687 "Jaregin duzun objektua ezin da sartu gurasoan. \n"
 688 "Zabaldu objektu gurasoa, edo jaregin objektua beste leku batean."
 689
 690 #: ../app/display.c:94
 691 msgid "Diagram modified!"
 692 msgstr "Diagrama aldatu egin da!"
 693
 694 #: ../app/display.c:118
 695 #, c-format
 696 msgid "Selection of %d objects"
 697 msgstr "%d objektuen hautapena"
 698
 699 #: ../app/display.c:128
 700 #, c-format
 701 msgid "Selected '%s'"
 702 msgstr "'%s' hautatuta"
 703
 704 #: ../app/display.c:1136
 705 msgid "<unnamed>"
 706 msgstr "<izengabea>"
 707
 708 #: ../app/display.c:1138
 709 #, c-format
 710 msgid ""
 711 "The diagram '%s'\n"
 712 "has not been saved. Save changes now?"
 713 msgstr ""
 714 "'%s' diagrama\n"
 715 "ez da gorde. Aldaketak gorde nahi dituzu?"
 716
 717 #. no standard buttons
 718 #: ../app/display.c:1146
 719 msgid "Closing diagram without saving"
 720 msgstr "Diagrama gorde gabe ixten"
 721
 722 #: ../app/display.c:1150
 723 msgid "Close Diagram"
 724 msgstr "Itxi diagrama"
 725
 726 #: ../app/display.c:1155
 727 msgid "_Discard Changes"
 728 msgstr "_Baztertu aldaketak"
 729
 730 #: ../app/export_png.c:136 ../app/load_save.c:918 ../app/render_eps.c:103
 731 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:972 ../plug-ins/cgm/cgm.c:1151
 732 #: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:484 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:704
 733 #: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1106
 734 #: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1143
 735 #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:914
 736 #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:134 ../plug-ins/svg/render_svg.c:150
 737 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1070 ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1136
 738 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:93
 739 #, c-format
 740 msgid "Can't open output file %s: %s\n"
 741 msgstr "Ezin da ireki %s irteerako fitxategia: %s\n"
 742
 743 #: ../app/export_png.c:144
 744 msgid "Could not create PNG write structure"
 745 msgstr "Ezin da sortu PNG idazteko egitura"
 746
 747 #: ../app/export_png.c:153
 748 msgid "Could not create PNG header info structure"
 749 msgstr "Ezin da sortu PNG goiburu-informazioaren egitura"
 750
 751 #: ../app/export_png.c:161
 752 msgid "Error occurred while writing PNG"
 753 msgstr "Errorea gertatu da PNG idaztean"
 754
 755 #. Create a dialog
 756 #: ../app/export_png.c:301
 757 msgid "PNG Export Options"
 758 msgstr "PNG esportazioaren aukerak"
 759
 760 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 761 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
 762 #: ../app/export_png.c:302 ../objects/FS/function.c:696
 763 #: ../objects/FS/function.c:698
 764 msgid "Export"
 765 msgstr "Esportatu"
 766
 767 #: ../app/export_png.c:307
 768 msgid "Image width:"
 769 msgstr "Irudiaren zabalera:"
 770
 771 #: ../app/export_png.c:310
 772 msgid "Image height:"
 773 msgstr "Irudiaren altuera:"
 774
 775 #: ../app/export_png.c:356
 776 msgid "Portable Network Graphics"
 777 msgstr "Portable Network Graphics"
 778
 779 #: ../app/filedlg.c:129 ../app/filedlg.c:513
 780 msgid "By extension"
 781 msgstr "Luzapenaren arabera"
 782
 783 #: ../app/filedlg.c:213
 784 msgid "Open Diagram"
 785 msgstr "Ireki diagrama"
 786
 787 #: ../app/filedlg.c:242
 788 msgid "Open Options"
 789 msgstr "Irekitzeko aukerak"
 790
 791 #: ../app/filedlg.c:250 ../app/filedlg.c:635
 792 msgid "Determine file type:"
 793 msgstr "Zehaztu fitxategi-mota:"
 794
 795 #: ../app/filedlg.c:266 ../app/filedlg.c:648
 796 msgid "All Files"
 797 msgstr "Fitxategi denak"
 798
 799 #: ../app/filedlg.c:271 ../app/filedlg.c:653
 800 msgid "Supported Formats"
 801 msgstr "Onartutako formatuak"
 802
 803 #: ../app/filedlg.c:307
 804 msgid ""
 805 "Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
 806 "nor your local encoding.\n"
 807 "Some things will break."
 808 msgstr ""
 809 "Fitxategi-izeneko karaktere batzuk ez dira UTF-8, ez eta zure kodeketa "
 810 "lokalekoak ere. \n"
 811 "Gauza batzuek ez dute funtzionatuko."
 812
 813 #: ../app/filedlg.c:314 ../app/filedlg.c:558
 814 #, c-format
 815 msgid ""
 816 "The file '%s' already exists.\n"
 817 "Do you want to overwrite it?"
 818 msgstr ""
 819 "'%s' fitxategia badago lehendik.\n"
 820 "Gainidatzi nahi duzu?"
 821
 822 #: ../app/filedlg.c:321 ../app/filedlg.c:564
 823 msgid "File already exists"
 824 msgstr "Fitxategia badago lehendik ere"
 825
 826 #: ../app/filedlg.c:370
 827 msgid "Save Diagram"
 828 msgstr "Gorde diagrama"
 829
 830 #. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
 831 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
 832 #: ../app/filedlg.c:382
 833 msgid "Compress diagram files"
 834 msgstr "Konprimitu diagrama-fitxategiak"
 835
 836 #: ../app/filedlg.c:391
 837 msgid ""
 838 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 839 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
 840 msgstr ""
 841 "Konprimitzean fitxategien tamaina 1/10 baino gutxiagora murrizten da, eta "
 842 "kargatzea eta gordetzea azkartu. Testu-programa batzuek ezin dute fitxategi "
 843 "konprimiturik manipulatu."
 844
 845 #: ../app/filedlg.c:587
 846 #, c-format
 847 msgid ""
 848 "Could not determine which export filter\n"
 849 "to use to save '%s'"
 850 msgstr ""
 851 "Ezin izan da zehaztu zein esportazio-iragazki\n"
 852 "erabili '%s' gordetzeko"
 853
 854 #: ../app/filedlg.c:610
 855 msgid "Export Diagram"
 856 msgstr "Esportatu diagrama"
 857
 858 #: ../app/filedlg.c:627
 859 msgid "Export Options"
 860 msgstr "Esportatzeko aukerak"
 861
 862 #: ../app/interface.c:57
 863 msgid "Modify object(s)"
 864 msgstr "Aldatu objektua(k)"
 865
 866 #: ../app/interface.c:58
 867 msgid "Modify"
 868 msgstr "Aldatu"
 869
 870 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
 871 #: ../app/interface.c:62 ../app/interface.c:63 ../objects/FS/function.c:986
 872 msgid "Magnify"
 873 msgstr "Handitu"
 874
 875 #: ../app/interface.c:67
 876 msgid "Scroll around the diagram"
 877 msgstr "Korritu diagrama"
 878
 879 #: ../app/interface.c:68
 880 msgid "Scroll"
 881 msgstr "Korritu"
 882
 883 #: ../app/interface.c:72 ../app/interface.c:73 ../lib/properties.c:79
 884 #: ../lib/properties.h:519 ../objects/AADL/aadlbox.c:144
 885 #: ../objects/Jackson/requirement.c:142 ../objects/UML/activity.c:127
 886 #: ../objects/UML/actor.c:122 ../objects/UML/classicon.c:144
 887 #: ../objects/UML/component.c:128 ../objects/UML/component_feature.c:155
 888 #: ../objects/UML/node.c:127 ../objects/UML/note.c:121
 889 #: ../objects/UML/object.c:148 ../objects/UML/small_package.c:128
 890 #: ../objects/UML/state.c:152 ../objects/UML/usecase.c:138
 891 #: ../objects/custom/custom_object.c:200 ../objects/network/basestation.c:133
 892 #: ../objects/network/radiocell.c:146
 893 msgid "Text"
 894 msgstr "Testua"
 895
 896 #: ../app/interface.c:77 ../app/interface.c:78
 897 msgid "Box"
 898 msgstr "Laukia"
 899
 900 #: ../app/interface.c:82 ../app/interface.c:83
 901 msgid "Ellipse"
 902 msgstr "Elipsea"
 903
 904 #: ../app/interface.c:87 ../app/interface.c:88
 905 msgid "Polygon"
 906 msgstr "Poligonoa"
 907
 908 #: ../app/interface.c:92 ../app/interface.c:93
 909 msgid "Beziergon"
 910 msgstr "Beziergonoa"
 911
 912 #: ../app/interface.c:97 ../app/interface.c:98 ../objects/standard/line.c:226
 913 msgid "Line"
 914 msgstr "Marra"
 915
 916 #: ../app/interface.c:102 ../app/interface.c:103
 917 msgid "Arc"
 918 msgstr "Arkua"
 919
 920 #: ../app/interface.c:107 ../app/interface.c:108
 921 msgid "Zigzagline"
 922 msgstr "Sigi-saga marra"
 923
 924 #: ../app/interface.c:112 ../app/interface.c:113
 925 msgid "Polyline"
 926 msgstr "Koska-marra"
 927
 928 #: ../app/interface.c:117 ../app/interface.c:118
 929 msgid "Bezierline"
 930 msgstr "Bezier-marra"
 931
 932 #: ../app/interface.c:122 ../app/interface.c:123
 933 msgid "Image"
 934 msgstr "Irudia"
 935
 936 #: ../app/interface.c:408
 937 msgid "Diagram menu."
 938 msgstr "Diagrama menua."
 939
 940 #: ../app/interface.c:446
 941 msgid "Pops up the Navigation window."
 942 msgstr "Nabigazio-leihoa bistaratzen du pantailan."
 943
 944 #: ../app/interface.c:514
 945 msgid "Zoom"
 946 msgstr "Zooma"
 947
 948 #: ../app/interface.c:529
 949 msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
 950 msgstr "'Atxiki saretari' aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan."
 951
 952 #: ../app/interface.c:540
 953 msgid "Toggles object snapping for this window."
 954 msgstr "Objektua atxikitzea aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan."
 955
 956 #: ../app/interface.c:605
 957 msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
 958 msgstr "Tooldata = NULL tool_select_update funtzioan"
 959
 960 #: ../app/interface.c:901
 961 #, c-format
 962 msgid "No sheet named %s"
 963 msgstr "Ez dago %s izeneko orririk"
 964
 965 #: ../app/interface.c:940
 966 msgid "Other sheets"
 967 msgstr "Beste orriak"
 968
 969 #: ../app/interface.c:998 ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
 970 msgid "Misc"
 971 msgstr "Hainbat"
 972
 973 #: ../app/interface.c:1059
 974 msgid ""
 975 "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
 976 "squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
 977 "colors."
 978 msgstr ""
 979 "Objektu berrien aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak. Lauki txiki "
 980 "zuri-beltzek koloreak berrezartzen dituzte. Gezi txikiek koloreak trukatzen "
 981 "dituzte. Egin klik bikoitza koloreak aldatzeko."
 982
 983 #: ../app/interface.c:1074
 984 msgid ""
 985 "Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
 986 "objects.  Double-click to set the line width more precisely."
 987 msgstr ""
 988 "Marra-zabalerak. Objektu berrien marra-zabalera lehenetsia ezartzeko, egin "
 989 "klik marra batean. Zabalera zehaztasun handiagoz ezartzeko, egin klik "
 990 "bikoitza."
 991
 992 #: ../app/interface.c:1114
 993 msgid ""
 994 "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
 995 "arrow parameters with Details..."
 996 msgstr ""
 997 "Marra berrien hasierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo "
 998 "ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin..."
 999
1000 #: ../app/interface.c:1119
1001 msgid ""
1002 "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
1003 "parameters with Details..."
1004 msgstr ""
1005 "Marra berrien marra-estiloa. Egin klik marra-estilo bat hautatzeko, edo "
1006 "marra-estiloaren parametroak Xehetasunekin..."
1007
1008 #: ../app/interface.c:1133
1009 msgid ""
1010 "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
1011 "parameters with Details..."
1012 msgstr ""
1013 "Marra berrien amaierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo "
1014 "ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin..."
1015
1016 #: ../app/interface.c:1241
1017 msgid "Diagram Editor"
1018 msgstr "Diagrama-editorea"
1019
1020 #: ../app/layer_dialog.c:69
1021 msgid "New Layer"
1022 msgstr "Geruza berria"
1023
1024 #: ../app/layer_dialog.c:70
1025 msgid "Raise Layer"
1026 msgstr "Goratu geruza"
1027
1028 #: ../app/layer_dialog.c:71
1029 msgid "Lower Layer"
1030 msgstr "Beheratu geruza"
1031
1032 #: ../app/layer_dialog.c:72
1033 msgid "Delete Layer"
1034 msgstr "Ezabatu geruza"
1035
1036 #: ../app/layer_dialog.c:193
1037 msgid "Layers"
1038 msgstr "Geruzak"
1039
1040 #: ../app/layer_dialog.c:207
1041 msgid "Diagram:"
1042 msgstr "Diagrama:"
1043
1044 #: ../app/layer_dialog.c:313
1045 #, c-format
1046 msgid "New layer %d"
1047 msgstr "%d geruza berri"
1048
1049 #: ../app/layer_dialog.c:525
1050 msgid "none"
1051 msgstr "bat ere ez"
1052
1053 #: ../app/layer_dialog.c:973
1054 msgid "Edit Layer Attributes"
1055 msgstr "Editatu geruza-atributuak"
1056
1057 #: ../app/layer_dialog.c:992
1058 msgid "Layer name:"
1059 msgstr "Geruza-izena:"
1060
1061 #: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:480 ../lib/properties.h:483
1062 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:181
1063 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:160
1064 msgid "Line width"
1065 msgstr "Marra-zabalera"
1066
1067 #: ../app/linewidth_area.c:258
1068 msgid "Line width:"
1069 msgstr "Marra-zabalera:"
1070
1071 #: ../app/load_save.c:261
1072 msgid ""
1073 "Error loading diagram.\n"
1074 "Linked object not found in document."
1075 msgstr ""
1076 "Errorea diagrama kargatzean.\n"
1077 "Ez da aurkitu estekatutako objektua dokumentuan."
1078
1079 #: ../app/load_save.c:264
1080 msgid ""
1081 "Error loading diagram.\n"
1082 "connection handle does not exist."
1083 msgstr ""
1084 "Errorea diagrama kargatzean.\n"
1085 "konexio-heldulekua ez da dago."
1086
1087 #: ../app/load_save.c:281
1088 #, c-format
1089 msgid ""
1090 "Error loading diagram.\n"
1091 "connection point %s does not exist."
1092 msgstr ""
1093 "Errorea diagrama kargatzean.\n"
1094 "%s konexio-puntua ez da dago."
1095
1096 #: ../app/load_save.c:306
1097 #, c-format
1098 msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
1099 msgstr "Ezin da aurkitu %2$s objektuaren %1$s gurasoa\n"
1100
1101 #: ../app/load_save.c:352
1102 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
1103 msgstr "Fitxategi bat zehaztu behar duzu, ez direktorioa.\n"
1104
1105 #: ../app/load_save.c:359 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306
1106 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1175 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1560
1107 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:85
1108 #, c-format
1109 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
1110 msgstr "Ezin izan da ireki: '%s' irakurtzeko.\n"
1111
1112 #: ../app/load_save.c:377 ../app/load_save.c:383
1113 #, c-format
1114 msgid ""
1115 "Error loading diagram %s.\n"
1116 "Unknown file type."
1117 msgstr ""
1118 "Errorea %s diagrama kargatzean.\n"
1119 "Fitxategi-mota ezezaguna."
1120
1121 #: ../app/load_save.c:391
1122 #, c-format
1123 msgid ""
1124 "Error loading diagram %s.\n"
1125 "Not a Dia file."
1126 msgstr ""
1127 "Errorea %s diagrama kargatzean.\n"
1128 "Ez da Dia fitxategia."
1129
1130 #: ../app/load_save.c:597
1131 #, c-format
1132 msgid ""
1133 "Error loading diagram:\n"
1134 "%s.\n"
1135 "A valid Dia file defines at least one layer."
1136 msgstr ""
1137 "Errorea diagrama kargatzean:\n"
1138 "%s.\n"
1139 "Baliozko Dia fitxategi batek gutxienez geruza bat definitzen du."
1140
1141 #: ../app/load_save.c:952
1142 #, c-format
1143 msgid "Failed to save file '%s'.\n"
1144 msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia gorde.\n"
1145
1146 #: ../app/load_save.c:1026 ../app/load_save.c:1031
1147 msgid "Dia Diagram File"
1148 msgstr "Dia diagrama natiboa"
1149
1150 #: ../app/menus.c:50 ../app/menus.c:88
1151 msgid "/_File"
1152 msgstr "/_Fitxategia"
1153
1154 #: ../app/menus.c:52 ../app/menus.c:90
1155 msgid "/File/_New"
1156 msgstr "/Fitxategia/_Berria"
1157
1158 #: ../app/menus.c:54 ../app/menus.c:92
1159 msgid "/File/_Open..."
1160 msgstr "/Fitxategia/_Ireki..."
1161
1162 #. {N_("/Open _Recent"),           NULL,         NULL,           0, "<Branch>"},
1163 #. {   "/Open Recent/tearoff",     NULL,         NULL,         0, "<Tearoff>" },
1164 #. recent file list is dynamically inserted here
1165 #. {N_("/Open _Recent"),           NULL,         NULL,           0, "<Branch>"},
1166 #. {   "/Open Recent/tearoff",     NULL,         NULL,         0, "<Tearoff>" },
1167 #: ../app/menus.c:58 ../app/menus.c:63 ../app/menus.c:68 ../app/menus.c:70
1168 #: ../app/menus.c:96 ../app/menus.c:103 ../app/menus.c:107
1169 msgid "/File/---"
1170 msgstr "/Fitxategia/---"
1171
1172 #: ../app/menus.c:59
1173 msgid "/File/_Diagram tree"
1174 msgstr "/Fitxategia/_Diagrama-zuhaitza"
1175
1176 #: ../app/menus.c:61
1177 msgid "/File/Sheets and Objects..."
1178 msgstr "/Fitxategia/Orriak eta objektuak..."
1179
1180 #: ../app/menus.c:64
1181 msgid "/File/_Preferences..."
1182 msgstr "/Fitxategia/_Hobespenak..."
1183
1184 #: ../app/menus.c:66
1185 msgid "/File/P_lugins..."
1186 msgstr "/Fitxategia/P_lugin-ak..."
1187
1188 #: ../app/menus.c:71 ../app/menus.c:111
1189 msgid "/File/_Quit"
1190 msgstr "/Fitxategia/_Irten"
1191
1192 #: ../app/menus.c:73 ../app/menus.c:263
1193 msgid "/_Help"
1194 msgstr "/Lagu_ntza"
1195
1196 #: ../app/menus.c:75 ../app/menus.c:265
1197 msgid "/Help/_Contents"
1198 msgstr "/Laguntza/_Edukiak"
1199
1200 #: ../app/menus.c:77 ../app/menus.c:267
1201 msgid "/Help/---"
1202 msgstr "/Laguntza/---"
1203
1204 #: ../app/menus.c:78 ../app/menus.c:268
1205 msgid "/Help/_About..."
1206 msgstr "/Laguntza/H_oni buruz..."
1207
1208 #: ../app/menus.c:97
1209 msgid "/File/_Save"
1210 msgstr "/Fitxategia/_Gorde"
1211
1212 #: ../app/menus.c:99
1213 msgid "/File/Save _As..."
1214 msgstr "/Fitxategia/Gorde _honela..."
1215
1216 #: ../app/menus.c:101
1217 msgid "/File/_Export..."
1218 msgstr "/Fitxategia/_Esportatu..."
1219
1220 #: ../app/menus.c:104
1221 msgid "/File/Page Set_up..."
1222 msgstr "/Fitxategia/Prestatu _orrialdea..."
1223
1224 #: ../app/menus.c:105
1225 msgid "/File/_Print Diagram..."
1226 msgstr "/Fitxategia/I_nprimatu diagrama..."
1227
1228 #: ../app/menus.c:108
1229 msgid "/File/_Close"
1230 msgstr "/Fitxategia/It_xi"
1231
1232 #: ../app/menus.c:113
1233 msgid "/_Edit"
1234 msgstr "/_Editatu"
1235
1236 #: ../app/menus.c:115
1237 msgid "/Edit/_Undo"
1238 msgstr "/Editatu/_Desegin"
1239
1240 #: ../app/menus.c:117
1241 msgid "/Edit/_Redo"
1242 msgstr "/Editatu/_Berregin"
1243
1244 #: ../app/menus.c:119 ../app/menus.c:129
1245 msgid "/Edit/---"
1246 msgstr "/Editatu/---"
1247
1248 #: ../app/menus.c:120
1249 msgid "/Edit/_Copy"
1250 msgstr "/Editatu/_Kopiatu"
1251
1252 #: ../app/menus.c:122
1253 msgid "/Edit/C_ut"
1254 msgstr "/Editatu/Eb_aki"
1255
1256 #: ../app/menus.c:124
1257 msgid "/Edit/_Paste"
1258 msgstr "/Editatu/It_satsi"
1259
1260 #: ../app/menus.c:126
1261 msgid "/Edit/_Duplicate"
1262 msgstr "/Editatu/B_ikoiztu"
1263
1264 #: ../app/menus.c:127
1265 msgid "/Edit/_Delete"
1266 msgstr "/Editatu/E_zabatu"
1267
1268 #. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. <control>>alt> doesn't work either
1269 #: ../app/menus.c:131
1270 msgid "/Edit/Copy Text"
1271 msgstr "/Editatu/Kopiatu testua"
1272
1273 #: ../app/menus.c:133
1274 msgid "/Edit/Cut Text"
1275 msgstr "/Editatu/Ebaki testua"
1276
1277 #: ../app/menus.c:135
1278 msgid "/Edit/Paste _Text"
1279 msgstr "/Editatu/Itsatsi _testua"
1280
1281 #: ../app/menus.c:137
1282 msgid "/_Diagram"
1283 msgstr "/_Diagrama"
1284
1285 #: ../app/menus.c:139
1286 msgid "/Diagram/_Properties..."
1287 msgstr "/Diagrama/_Propietateak..."
1288
1289 #: ../app/menus.c:141
1290 msgid "/Diagram/_Layers..."
1291 msgstr "/Diagrama/Geru_zak..."
1292
1293 #: ../app/menus.c:142
1294 msgid "/_View"
1295 msgstr "/I_kusi"
1296
1297 #: ../app/menus.c:144
1298 msgid "/View/Zoom _In"
1299 msgstr "/Ikusi/Ha_ndiagotu"
1300
1301 #: ../app/menus.c:146
1302 msgid "/View/Zoom _Out"
1303 msgstr "/Ikusi/Txikia_gotu"
1304
1305 #: ../app/menus.c:148
1306 msgid "/View/_Zoom"
1307 msgstr "/Ikusi/Zooma"
1308
1309 #: ../app/menus.c:150
1310 msgid "/View/Zoom/1600%"
1311 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 1600"
1312
1313 #: ../app/menus.c:151
1314 msgid "/View/Zoom/800%"
1315 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 800"
1316
1317 #: ../app/menus.c:152
1318 msgid "/View/Zoom/400%"
1319 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 400"
1320
1321 #: ../app/menus.c:153
1322 msgid "/View/Zoom/283%"
1323 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 283"
1324
1325 #: ../app/menus.c:154
1326 msgid "/View/Zoom/200%"
1327 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 200"
1328
1329 #: ../app/menus.c:155
1330 msgid "/View/Zoom/141%"
1331 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 141"
1332
1333 #: ../app/menus.c:156
1334 msgid "/View/Zoom/100%"
1335 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 100"
1336
1337 #: ../app/menus.c:158
1338 msgid "/View/Zoom/85%"
1339 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 85"
1340
1341 #: ../app/menus.c:159
1342 msgid "/View/Zoom/70.7%"
1343 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 70,7"
1344
1345 #: ../app/menus.c:160
1346 msgid "/View/Zoom/50%"
1347 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 50"
1348
1349 #: ../app/menus.c:161
1350 msgid "/View/Zoom/35.4%"
1351 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 35,4"
1352
1353 #: ../app/menus.c:162
1354 msgid "/View/Zoom/25%"
1355 msgstr "/Ikusi/Zooma/% 25"
1356
1357 #: ../app/menus.c:163 ../app/menus.c:173
1358 msgid "/View/---"
1359 msgstr "/Ikusi/---"
1360
1361 #: ../app/menus.c:164
1362 msgid "/View/Fullscr_een"
1363 msgstr "/Ikusi/Pantaila _osoa"
1364
1365 #: ../app/menus.c:166
1366 msgid "/View/_AntiAliased"
1367 msgstr "/Ikusi/_Antialiasing-a aplikatuta"
1368
1369 #: ../app/menus.c:168
1370 msgid "/View/Show _Grid"
1371 msgstr "/Ikusi/Erakutsi _sareta"
1372
1373 #: ../app/menus.c:169
1374 msgid "/View/_Snap To Grid"
1375 msgstr "/Ikusi/At_xiki saretari"
1376
1377 #: ../app/menus.c:170
1378 msgid "/View/Snap To _Objects"
1379 msgstr "/Ikusi/At_xiki objetuei"
1380
1381 #: ../app/menus.c:171
1382 msgid "/View/Show _Rulers"
1383 msgstr "/Ikusi/Erakutsi errege_lak"
1384
1385 #: ../app/menus.c:172
1386 msgid "/View/Show _Connection Points"
1387 msgstr "/Ikusi/Erakutsi _Konexio-puntuak"
1388
1389 #: ../app/menus.c:174
1390 msgid "/View/New _View"
1391 msgstr "/Ikusi/_Ikuspegi berria"
1392
1393 #: ../app/menus.c:175
1394 msgid "/View/C_lone View"
1395 msgstr "/Ikusi/_Klonatu ikuspegia"
1396
1397 #. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
1398 #: ../app/menus.c:177
1399 msgid "/View/Show _All"
1400 msgstr "/Ikusi/Erakutsi _denak"
1401
1402 #: ../app/menus.c:179
1403 msgid "/View/Re_draw"
1404 msgstr "/Ikusi/Be_rriro marraztu"
1405
1406 #: ../app/menus.c:181
1407 msgid "/_Objects"
1408 msgstr "/_Objektuak"
1409
1410 #: ../app/menus.c:183
1411 msgid "/Objects/Send to _Back"
1412 msgstr "/Objektuak/Bidali a_tzera"
1413
1414 #: ../app/menus.c:185
1415 msgid "/Objects/Bring to _Front"
1416 msgstr "/Objektuak/Ekarri a_urrera"
1417
1418 #: ../app/menus.c:187
1419 msgid "/Objects/Send Backwards"
1420 msgstr "/Objektuak/Eraman atzerantz"
1421
1422 #: ../app/menus.c:189
1423 msgid "/Objects/Bring Forwards"
1424 msgstr "/Objektuak/Ekarri aurrerantz"
1425
1426 #: ../app/menus.c:191 ../app/menus.c:197 ../app/menus.c:201 ../app/menus.c:219
1427 msgid "/Objects/---"
1428 msgstr "/Objektuak/---"
1429
1430 #: ../app/menus.c:192
1431 msgid "/Objects/_Group"
1432 msgstr "/Objektuak/_Elkartu"
1433
1434 #. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
1435 #: ../app/menus.c:195
1436 msgid "/Objects/_Ungroup"
1437 msgstr "/Objektuak/_Banandu"
1438
1439 #: ../app/menus.c:198
1440 msgid "/Objects/_Parent"
1441 msgstr "/Objektuak/_Gurasoa"
1442
1443 #: ../app/menus.c:199
1444 msgid "/Objects/_Unparent"
1445 msgstr "/Objektuak/_Kendu gurasoa"
1446
1447 #: ../app/menus.c:200
1448 msgid "/Objects/_Unparent Children"
1449 msgstr "/Objektuak/_Kendu gurasoa umeari"
1450
1451 #: ../app/menus.c:202
1452 msgid "/Objects/Align"
1453 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu"
1454
1455 #: ../app/menus.c:204
1456 msgid "/Objects/Align/Left"
1457 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/Ezkerrean"
1458
1459 #: ../app/menus.c:206
1460 msgid "/Objects/Align/Center"
1461 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/Erdian"
1462
1463 #: ../app/menus.c:208
1464 msgid "/Objects/Align/Right"
1465 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/Eskuinean"
1466
1467 #: ../app/menus.c:210 ../app/menus.c:214
1468 msgid "/Objects/Align/---"
1469 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/---"
1470
1471 #: ../app/menus.c:211
1472 msgid "/Objects/Align/Top"
1473 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/Goian"
1474
1475 #: ../app/menus.c:212
1476 msgid "/Objects/Align/Middle"
1477 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/Erdian"
1478
1479 #: ../app/menus.c:213
1480 msgid "/Objects/Align/Bottom"
1481 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/Behean"
1482
1483 #: ../app/menus.c:215
1484 msgid "/Objects/Align/Spread Out Horizontally"
1485 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/Zabaldu horizontalki"
1486
1487 #: ../app/menus.c:216
1488 msgid "/Objects/Align/Spread Out Vertically"
1489 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/Zabaldu bertikalki"
1490
1491 #: ../app/menus.c:217
1492 msgid "/Objects/Align/Adjacent"
1493 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/Ondoan"
1494
1495 #: ../app/menus.c:218
1496 msgid "/Objects/Align/Stacked"
1497 msgstr "/Objektuak/Lerrokatu/Pilatuta"
1498
1499 #: ../app/menus.c:220
1500 msgid "/Objects/_Properties..."
1501 msgstr "/Objektuak/_Propietateak..."
1502
1503 #: ../app/menus.c:222
1504 msgid "/_Select"
1505 msgstr "/_Hautatu"
1506
1507 #: ../app/menus.c:224
1508 msgid "/Select/All"
1509 msgstr "/Hautatu/Denak"
1510
1511 #: ../app/menus.c:225
1512 msgid "/Select/None"
1513 msgstr "/Hautatu/Bat ere ez"
1514
1515 #: ../app/menus.c:226
1516 msgid "/Select/Invert"
1517 msgstr "/Hautatu/Alderantzikatu"
1518
1519 #: ../app/menus.c:227 ../app/menus.c:231
1520 msgid "/Select/---"
1521 msgstr "/Hautatu/---"
1522
1523 #: ../app/menus.c:228
1524 msgid "/Select/Transitive"
1525 msgstr "/Hautatu/Iragankorra"
1526
1527 #: ../app/menus.c:229
1528 msgid "/Select/Connected"
1529 msgstr "/Hautatu/Konektatuak"
1530
1531 #: ../app/menus.c:230
1532 msgid "/Select/Same Type"
1533 msgstr "/Hautatu/Mota berekoak"
1534
1535 #: ../app/menus.c:232
1536 msgid "/Select/Replace"
1537 msgstr "/Hautatu/Ordeztu"
1538
1539 #: ../app/menus.c:234
1540 msgid "/Select/Union"
1541 msgstr "/Hautatu/Bildura"
1542
1543 #: ../app/menus.c:236
1544 msgid "/Select/Intersection"
1545 msgstr "/Hautatu/Ebakidura"
1546
1547 #: ../app/menus.c:238
1548 msgid "/Select/Remove"
1549 msgstr "/Hautatu/Kendu"
1550
1551 #. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
1552 #: ../app/menus.c:241
1553 msgid "/Select/Inverse"
1554 msgstr "/Hautatu/Alderantzikatu"
1555
1556 #: ../app/menus.c:243
1557 msgid "/_Tools"
1558 msgstr "/_Tresnak"
1559
1560 #: ../app/menus.c:245
1561 msgid "/Tools/Modify"
1562 msgstr "/Tresnak/Aldatu"
1563
1564 #: ../app/menus.c:246
1565 msgid "/Tools/Magnify"
1566 msgstr "/Tresnak/Handitu"
1567
1568 #: ../app/menus.c:247
1569 msgid "/Tools/Scroll"
1570 msgstr "/Tresnak/Korritu"
1571
1572 #: ../app/menus.c:248
1573 msgid "/Tools/Text"
1574 msgstr "/Tresnak/Testua"
1575
1576 #: ../app/menus.c:249
1577 msgid "/Tools/Box"
1578 msgstr "/Tresnak/Laukia"
1579
1580 #: ../app/menus.c:250
1581 msgid "/Tools/Ellipse"
1582 msgstr "/Tresnak/Elipsea"
1583
1584 #: ../app/menus.c:251
1585 msgid "/Tools/Polygon"
1586 msgstr "/Tresnak/Poligonoa"
1587
1588 #: ../app/menus.c:252
1589 msgid "/Tools/Beziergon"
1590 msgstr "/Tresnak/Beziergonoa"
1591
1592 #: ../app/menus.c:253 ../app/menus.c:259
1593 msgid "/Tools/---"
1594 msgstr "/Tresnak/---"
1595
1596 #: ../app/menus.c:254
1597 msgid "/Tools/Line"
1598 msgstr "/Tresnak/Marra"
1599
1600 #: ../app/menus.c:255
1601 msgid "/Tools/Arc"
1602 msgstr "/Tresnak/Arkua"
1603
1604 #: ../app/menus.c:256
1605 msgid "/Tools/Zigzagline"
1606 msgstr "/Tresnak/Sigi-saga marra"
1607
1608 #: ../app/menus.c:257
1609 msgid "/Tools/Polyline"
1610 msgstr "/Tresnak/Koska-marra"
1611
1612 #: ../app/menus.c:258
1613 msgid "/Tools/Bezierline"
1614 msgstr "/Tresnak/Bezier-marra"
1615
1616 #: ../app/menus.c:260
1617 msgid "/Tools/Image"
1618 msgstr "/Tresnak/Irudia"
1619
1620 #: ../app/menus.c:261
1621 msgid "/_Input Methods"
1622 msgstr "/_Sarrera-metodoak"
1623
1624 #: ../app/menus.c:433
1625 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
1626 msgstr "Tooldata = NULL tool_menu_select funtzioan"
1627
1628 #: ../app/menus.c:530
1629 msgid "Diagram Menu"
1630 msgstr "Diagrama menua"
1631
1632 #: ../app/menus.c:665
1633 #, c-format
1634 msgid ""
1635 "Can't find menu entry '%s'!\n"
1636 "This is probably a i18n problem (try LANG=C)."
1637 msgstr ""
1638 "Ezin izan da aurkitu '%s' menu-sarrera!\n"
1639 "Beharbada i18n arazoa egongo da (probatu LANG=C)."
1640
1641 #: ../app/modify_tool.c:342
1642 msgid "Couldn't get GTK settings"
1643 msgstr "Ezin izan dira GTK ezarpenak atzitu"
1644
1645 #: ../app/paginate_psprint.c:265
1646 msgid "Select Printer"
1647 msgstr "Hautatu inprimagailua"
1648
1649 #: ../app/paginate_psprint.c:277 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
1650 msgid "Printer"
1651 msgstr "Inprimagailua"
1652
1653 #: ../app/paginate_psprint.c:291 ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
1654 msgid "File"
1655 msgstr "Fitxategia"
1656
1657 #: ../app/paginate_psprint.c:306
1658 msgid "OK"
1659 msgstr "Ados"
1660
1661 #: ../app/paginate_psprint.c:401
1662 #, c-format
1663 msgid "Could not run command '%s': %s"
1664 msgstr "Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu: %s"
1665
1666 #: ../app/paginate_psprint.c:404
1667 #, c-format
1668 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
1669 msgstr "Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s"
1670
1671 #: ../app/paginate_psprint.c:421
1672 #, c-format
1673 msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
1674 msgstr "Inprimatze-errorea: '%s' komandoak %d itzuli du\n"
1675
1676 #: ../app/paginate_psprint.c:432
1677 #, c-format
1678 msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
1679 msgstr "Inprimatze-errorea: '%s' komandoak sigpipe eragin du."
1680
1681 #: ../app/plugin-manager.c:200
1682 msgid "Plug-ins"
1683 msgstr "Plugin-ak"
1684
1685 #: ../app/plugin-manager.c:255
1686 msgid "Loaded"
1687 msgstr "Kargatuta"
1688
1689 #: ../app/plugin-manager.c:262 ../objects/UML/class.c:140
1690 #: ../objects/UML/large_package.c:131 ../objects/UML/umlattribute.c:37
1691 #: ../objects/UML/umlformalparameter.c:35 ../objects/UML/umloperation.c:62
1692 #: ../objects/UML/umlparameter.c:43
1693 msgid "Name"
1694 msgstr "Izena"
1695
1696 #: ../app/plugin-manager.c:268
1697 msgid "Description"
1698 msgstr "Azalpena"
1699
1700 #: ../app/plugin-manager.c:277
1701 msgid "Load at Startup"
1702 msgstr "Kargatu abioan"
1703
1704 #: ../app/plugin-manager.c:284
1705 msgid "File Name"
1706 msgstr "Fitxategi-izena"
1707
1708 #: ../app/preferences.c:106
1709 msgid "User Interface"
1710 msgstr "Erabiltzaile-interfazea"
1711
1712 #: ../app/preferences.c:107
1713 msgid "Diagram Defaults"
1714 msgstr "Diagrama-lehenespenak"
1715
1716 #: ../app/preferences.c:108
1717 msgid "View Defaults"
1718 msgstr "Ikusteko lehenespenak"
1719
1720 #: ../app/preferences.c:110
1721 msgid "Diagram Tree"
1722 msgstr "Diagrama-zuhaitza"
1723
1724 #: ../app/preferences.c:124
1725 msgid "Reset tools after create"
1726 msgstr "Berrezarri tresnak sortu ondoren"
1727
1728 #: ../app/preferences.c:125
1729 msgid "Compress saved files"
1730 msgstr "Konprimitu gordetako fitxategiak"
1731
1732 #: ../app/preferences.c:126
1733 msgid "Number of undo levels:"
1734 msgstr "Desegiteko mailak:"
1735
1736 #: ../app/preferences.c:127
1737 msgid ""
1738 "Reverse dragging selects\n"
1739 "intersecting objects"
1740 msgstr ""
1741 "Alderantzizko arrastatzearekin\n"
1742 "ebakidurako objektuak hautatzen dira"
1743
1744 #: ../app/preferences.c:128
1745 msgid "Recent documents list size:"
1746 msgstr "Azken dokumentuen kopurua:"
1747
1748 #: ../app/preferences.c:129
1749 msgid "Use menu bar"
1750 msgstr "Erabili menu-barra"
1751
1752 #: ../app/preferences.c:131
1753 msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
1754 msgstr "Eduki tresna-koadroa diagrama-leihoen goialdean"
1755
1756 #: ../app/preferences.c:134
1757 msgid "New diagram:"
1758 msgstr "Diagrama berria:"
1759
1760 #: ../app/preferences.c:135
1761 msgid "Portrait"
1762 msgstr "Bertikala"
1763
1764 #: ../app/preferences.c:137
1765 msgid "Paper type:"
1766 msgstr "Paper-mota:"
1767
1768 #: ../app/preferences.c:140
1769 msgid "Background Color:"
1770 msgstr "Atzeko planoaren kolorea:"
1771
1772 #: ../app/preferences.c:143
1773 msgid "New window:"
1774 msgstr "Leiho berria:"
1775
1776 #: ../app/preferences.c:144
1777 msgid "Width:"
1778 msgstr "Zabalera:"
1779
1780 #: ../app/preferences.c:145
1781 msgid "Height:"
1782 msgstr "Altuera:"
1783
1784 #: ../app/preferences.c:146
1785 msgid "Magnify:"
1786 msgstr "Handitu:"
1787
1788 #: ../app/preferences.c:149
1789 msgid "Connection Points:"
1790 msgstr "Konexio-puntuak:"
1791
1792 #. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
1793 #: ../app/preferences.c:150 ../app/preferences.c:154 ../app/preferences.c:160
1794 msgid "Visible"
1795 msgstr "Ikusgai"
1796
1797 #: ../app/preferences.c:153
1798 msgid "Page breaks:"
1799 msgstr "Orrialde-jauziak:"
1800
1801 #: ../app/preferences.c:155 ../app/preferences.c:165
1802 msgid "Color:"
1803 msgstr "Kolorea:"
1804
1805 #: ../app/preferences.c:156
1806 msgid "Solid lines"
1807 msgstr "Marra beteak"
1808
1809 #: ../app/preferences.c:161
1810 msgid "Snap to"
1811 msgstr "Atxiki"
1812
1813 #: ../app/preferences.c:162
1814 msgid "Dynamic grid resizing"
1815 msgstr "Dinamikoki sareta tamainaz aldatzea"
1816
1817 #: ../app/preferences.c:163
1818 msgid "X Size:"
1819 msgstr "X tamaina:"
1820
1821 #: ../app/preferences.c:164
1822 msgid "Y Size:"
1823 msgstr "Y tamaina:"
1824
1825 #: ../app/preferences.c:166
1826 msgid "Lines per major line"
1827 msgstr "Marrak marra nagusiko"
1828
1829 #: ../app/preferences.c:168
1830 msgid "Hex Size:"
1831 msgstr "Hamaseitar tamaina:"
1832
1833 #: ../app/preferences.c:184
1834 msgid "Diagram tree window:"
1835 msgstr "Diagrama-zuhaitzaren leihoa:"
1836
1837 #: ../app/preferences.c:186
1838 msgid "Save hidden object types"
1839 msgstr "Gorde ezkutuko objektu-motak"
1840
1841 #: ../app/preferences.c:394 ../lib/prop_inttypes.c:158
1842 msgid "Yes"
1843 msgstr "Bai"
1844
1845 #: ../app/preferences.c:394 ../app/preferences.c:405
1846 #: ../lib/prop_inttypes.c:160 ../lib/prop_inttypes.c:186
1847 msgid "No"
1848 msgstr "Ez"
1849
1850 #: ../app/preferences.c:507
1851 msgid "Preferences"
1852 msgstr "Hobespenak"
1853
1854 #: ../app/properties.c:55
1855 msgid "Object properties"
1856 msgstr "Objektuaren propietateak"
1857
1858 #: ../app/properties.c:80
1859 msgid "This object has no properties."
1860 msgstr "Objektu honek ez du propietaterik."
1861
1862 #: ../app/properties.c:202
1863 msgid "Properties: "
1864 msgstr "Propietateak: "
1865
1866 #: ../app/properties.c:206
1867 msgid "Object properties:"
1868 msgstr "Objektuaren propietateak:"
1869
1870 #. Use the Plugins menu item to get a pointer to the File menu,
1871 #. but any item on the File menu will do
1872 #: ../app/recent_files.c:61
1873 msgid "<Toolbox>/File/Plugins..."
1874 msgstr "<Tresna-koadroa>/Fitxategia/Plugin-ak..."
1875
1876 #: ../app/recent_files.c:135
1877 msgid "<Toolbox>/File/Quit"
1878 msgstr "<Tresna-koadroa>/Fitxategia/Irten..."
1879
1880 #: ../app/render_eps.c:148
1881 msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
1882 msgstr "Postscript kapsulatua (Pango letra-tipoekin)"
1883
1884 #: ../app/render_eps.c:157
1885 msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
1886 msgstr "Postscript kapsulatua aurrebistarekin (Pango letra-tipoekin)"
1887
1888 #: ../app/render_eps.c:167
1889 msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
1890 msgstr "Postscript kapsulatua (PostScript Latin-1 letra-tipoekin)"
1891
1892 #: ../app/sheets.c:156
1893 #, c-format
1894 msgid ""
1895 "%s\n"
1896 "System sheet"
1897 msgstr ""
1898 "%s\n"
1899 "Sistema-orria"
1900
1901 #: ../app/sheets.c:158
1902 #, c-format
1903 msgid ""
1904 "%s\n"
1905 "User sheet"
1906 msgstr ""
1907 "%s\n"
1908 "Erabiltzaile-orria"
1909
1910 #: ../app/sheets.c:273
1911 msgid ""
1912 "Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
1913 "Editing shapes is disabled."
1914 msgstr ""
1915 "Ezin da 'custom_type' ikurra hartu ezein modulutatik.\n"
1916 "Formak editatzea desgaituta dago."
1917
1918 #: ../app/sheets.c:381
1919 #, c-format
1920 msgid "Widget not found: %s"
1921 msgstr "Trepeta ez da aurkitu: %s"
1922
1923 #: ../app/sheets.c:456
1924 msgid "SVG Shape"
1925 msgstr "SVG forma"
1926
1927 #: ../app/sheets.c:458
1928 msgid "Programmed DiaObject"
1929 msgstr "Objektu programatua"
1930
1931 #: ../app/sheets_dialog.c:84
1932 msgid "Sheets and Objects"
1933 msgstr "Orriak eta objektuak"
1934
1935 #: ../app/sheets_dialog.c:110 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:178
1936 msgid "<- Copy"
1937 msgstr "<- Kopiatu"
1938
1939 #: ../app/sheets_dialog.c:120 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:180
1940 msgid "<- Copy All"
1941 msgstr "<- Kopiatu dena"
1942
1943 #: ../app/sheets_dialog.c:127 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
1944 msgid "<- Move"
1945 msgstr "<- Lekuz aldatu"
1946
1947 #: ../app/sheets_dialog.c:137 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
1948 msgid "<- Move All"
1949 msgstr "<- Lekuz aldatu dena"
1950
1951 #: ../app/sheets_dialog.c:234
1952 msgid "Edit"
1953 msgstr "Editatu"
1954
1955 #: ../app/sheets_dialog.c:236
1956 msgid "_Edit"
1957 msgstr "_Editatu"
1958
1959 #: ../app/sheets_dialog.c:267
1960 msgid "Revert"
1961 msgstr "Leheneratu"
1962
1963 #: ../app/sheets_dialog.c:355
1964 msgid "New"
1965 msgstr "Berria"
1966
1967 #: ../app/sheets_dialog.c:363 ../app/sheets_dialog.c:795
1968 #: ../objects/Istar/actor.c:144 ../objects/Istar/actor.c:145
1969 #: ../objects/Istar/other.c:148 ../objects/Istar/other.c:149
1970 #: ../objects/KAOS/other.c:151 ../objects/KAOS/other.c:152
1971 #: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37
1972 #: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45
1973 msgid "Type"
1974 msgstr "Mota"
1975
1976 #: ../app/sheets_dialog.c:378
1977 msgid "Browse..."
1978 msgstr "Arakatu..."
1979
1980 #: ../app/sheets_dialog.c:387
1981 msgid "SVG Shape:"
1982 msgstr "SVG forma:"
1983
1984 #: ../app/sheets_dialog.c:414 ../app/sheets_dialog.c:477
1985 msgid "description:"
1986 msgstr "azalpena:"
1987
1988 #: ../app/sheets_dialog.c:426
1989 msgid "Sheet name:"
1990 msgstr "Orriaren izena:"
1991
1992 #: ../app/sheets_dialog.c:447 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:290
1993 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1093
1994 msgid "Line Break"
1995 msgstr "Lerro-jauzia"
1996
1997 #: ../app/sheets_dialog.c:569
1998 msgid "Edit Attributes"
1999 msgstr "Editatu atributuak"
2000
2001 #: ../app/sheets_dialog.c:584
2002 msgid "DiaObject"
2003 msgstr "DiaObjektua"
2004
2005 #: ../app/sheets_dialog.c:600 ../app/sheets_dialog.c:693
2006 msgid "Description:"
2007 msgstr "Azalpena:"
2008
2009 #: ../app/sheets_dialog.c:619 ../objects/FS/flow-ortho.c:169
2010 #: ../objects/FS/flow.c:146 ../objects/Istar/link.c:164
2011 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:144 ../objects/KAOS/metaandorrel.c:164
2012 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:171 ../objects/UML/class_dialog.c:975
2013 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1928 ../objects/UML/class_dialog.c:2166
2014 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2692
2015 msgid "Type:"
2016 msgstr "Mota:"
2017
2018 #: ../app/sheets_dialog.c:657
2019 msgid "Sheet"
2020 msgstr "Orria"
2021
2022 #: ../app/sheets_dialog.c:673 ../objects/ER/attribute.c:153
2023 #: ../objects/ER/entity.c:135 ../objects/ER/relationship.c:140
2024 #: ../objects/UML/association.c:238 ../objects/UML/association.c:1160
2025 #: ../objects/UML/class_dialog.c:964 ../objects/UML/class_dialog.c:1917
2026 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2155 ../objects/UML/class_dialog.c:2681
2027 #: ../objects/UML/dependency.c:135 ../objects/UML/generalization.c:131
2028 #: ../objects/UML/realizes.c:132
2029 msgid "Name:"
2030 msgstr "Izena:"
2031
2032 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
2033 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
2034 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
2035 #: ../app/sheets_dialog.c:785 ../objects/FS/function.c:706
2036 #: ../objects/FS/function.c:858 ../objects/FS/function.c:860
2037 msgid "Remove"
2038 msgstr "Kendu"
2039
2040 #: ../app/sheets_dialog.c:810
2041 msgid "DiaObject:"
2042 msgstr "DiaObjektua:"
2043
2044 #: ../app/sheets_dialog.c:837
2045 msgid "Sheet:"
2046 msgstr "Orria:"
2047
2048 #: ../app/sheets_dialog.c:921
2049 msgid "Select SVG Shape File"
2050 msgstr "Hautatu SVG formen fitxategia"
2051
2052 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:165
2053 msgid "Copy ->"
2054 msgstr "Kopiatu ->"
2055
2056 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:167
2057 msgid "Copy All ->"
2058 msgstr "Kopiatu dena ->"
2059
2060 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
2061 msgid "Move ->"
2062 msgstr "Lekuz aldatu ->"
2063
2064 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
2065 msgid "Move All ->"
2066 msgstr "Lekuz aldatu dena ->"
2067
2068 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:304
2069 #, c-format
2070 msgid ""
2071 "%s\n"
2072 "Shape"
2073 msgstr ""
2074 "%s\n"
2075 "Forma"
2076
2077 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:307
2078 #, c-format
2079 msgid ""
2080 "%s\n"
2081 "Object"
2082 msgstr ""
2083 "%s\n"
2084 "Objektua"
2085
2086 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:310
2087 #, c-format
2088 msgid ""
2089 "%s\n"
2090 "Unassigned type"
2091 msgstr ""
2092 "%s\n"
2093 "Esleitu gabeko mota"
2094
2095 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:801
2096 #, c-format
2097 msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
2098 msgstr "Fitxategi-izenak '%s' izan behar du amaieran: '%s'"
2099
2100 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:809
2101 #, c-format
2102 msgid "Error examining %s: %s"
2103 msgstr "Errorea %s aztertzean: %s"
2104
2105 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:830
2106 #, c-format
2107 msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
2108 msgstr "Ezin izan da interpretatu forma-fitxategia: '%s'"
2109
2110 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:900
2111 msgid "Sheet must have a Name"
2112 msgstr "Orriak izen bat eduki behar du"
2113
2114 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1597 ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1604
2115 #, c-format
2116 msgid "Couldn't open '%s': %s"
2117 msgstr "Ezin izan da ireki '%s': %s"
2118
2119 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1656
2120 #, c-format
2121 msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
2122 msgstr "Ezin izan da `%s' idazteko ireki"
2123
2124 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1666
2125 msgid "a user"
2126 msgstr "erabiltzaile bat"
2127
2128 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1679
2129 #, c-format
2130 msgid "File: %s"
2131 msgstr "Fitxategia: %s"
2132
2133 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1682
2134 #, c-format
2135 msgid "Date: %s"
2136 msgstr "Data: %s"
2137
2138 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1686
2139 #, c-format
2140 msgid "For: %s"
2141 msgstr "Xedea: %s"
2142
2143 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703
2144 msgid "add shapes here"
2145 msgstr "gehitu formak hemen"
2146
2147 #: ../app/splash.c:56
2148 msgid "Loading ..."
2149 msgstr "Kargatzen..."
2150
2151 #: ../app/splash.c:74
2152 #, c-format
2153 msgid "Dia v %s"
2154 msgstr "Dia %s berts."
2155
2156 #: ../dia.desktop.in.h:1
2157 msgid "Dia Diagram Editor"
2158 msgstr "DIa, diagrama-editorea"
2159
2160 #: ../dia.desktop.in.h:2
2161 msgid "Edit your Diagrams"
2162 msgstr "Editatu diagramak"
2163
2164 #: ../lib/arrows.c:40 ../objects/Jackson/domain.c:96
2165 #: ../objects/UML/association.c:1183
2166 msgid "None"
2167 msgstr "Bat ere ez"
2168
2169 #: ../lib/arrows.c:41
2170 msgid "Lines"
2171 msgstr "Marrak"
2172
2173 #: ../lib/arrows.c:42
2174 msgid "Hollow Triangle"
2175 msgstr "Triangelu hutsa"
2176
2177 #: ../lib/arrows.c:43
2178 msgid "Filled Triangle"
2179 msgstr "Triangelu betea"
2180
2181 #: ../lib/arrows.c:44
2182 msgid "Unfilled Triangle"
2183 msgstr "Triangelu bete gabea"
2184
2185 #: ../lib/arrows.c:45
2186 msgid "Hollow Diamond"
2187 msgstr "Diamante hutsa"
2188
2189 #: ../lib/arrows.c:46
2190 msgid "Filled Diamond"
2191 msgstr "Diamante betea"
2192
2193 #: ../lib/arrows.c:47
2194 msgid "Half Diamond"
2195 msgstr "Diamante erdia"
2196
2197 #: ../lib/arrows.c:48
2198 msgid "Half Head"
2199 msgstr "Buru erdia"
2200
2201 #: ../lib/arrows.c:49
2202 msgid "Slashed Cross"
2203 msgstr "Gurutze barraduna"
2204
2205 #: ../lib/arrows.c:50
2206 msgid "Filled Ellipse"
2207 msgstr "Elipse betea"
2208
2209 #: ../lib/arrows.c:51
2210 msgid "Hollow Ellipse"
2211 msgstr "Elipse hutsa"
2212
2213 #: ../lib/arrows.c:52
2214 msgid "Filled Dot"
2215 msgstr "Puntu betea"
2216
2217 #: ../lib/arrows.c:53
2218 msgid "Dimension Origin"
2219 msgstr "Dimentsio-jatorria"
2220
2221 #: ../lib/arrows.c:54
2222 msgid "Blanked Dot"
2223 msgstr "Puntu hustua"
2224
2225 #: ../lib/arrows.c:55
2226 msgid "Double Hollow Triangle"
2227 msgstr "Triangelu huts bikoitza"
2228
2229 #: ../lib/arrows.c:56
2230 msgid "Double Filled Triangle"
2231 msgstr "Triangelu bete bikoitza"
2232
2233 #: ../lib/arrows.c:57
2234 msgid "Filled Dot and Triangle"
2235 msgstr "Puntu eta triangelu beteak"
2236
2237 #: ../lib/arrows.c:58
2238 msgid "Filled Box"
2239 msgstr "Lauki betea"
2240
2241 #: ../lib/arrows.c:59
2242 msgid "Blanked Box"
2243 msgstr "Lauki hustua"
2244
2245 #: ../lib/arrows.c:60
2246 msgid "Slashed"
2247 msgstr "Barraduna"
2248
2249 #: ../lib/arrows.c:61
2250 msgid "Integral Symbol"
2251 msgstr "Integralen ikurra"
2252
2253 #: ../lib/arrows.c:62
2254 msgid "Crow Foot"
2255 msgstr "Izar-plantain"
2256
2257 #: ../lib/arrows.c:63
2258 msgid "Cross"
2259 msgstr "Gurutzea"
2260
2261 #: ../lib/arrows.c:64
2262 msgid "1-or-many"
2263 msgstr "1-edo-hainbat"
2264
2265 #: ../lib/arrows.c:65
2266 msgid "0-or-many"
2267 msgstr "0-edo-hainbat"
2268
2269 #: ../lib/arrows.c:66
2270 msgid "1-or-0"
2271 msgstr "1-edo-0"
2272
2273 #: ../lib/arrows.c:67
2274 msgid "1 exactly"
2275 msgstr "1 zehazki"
2276
2277 #: ../lib/arrows.c:68
2278 msgid "Filled Concave"
2279 msgstr "Ahur betea"
2280
2281 #: ../lib/arrows.c:69
2282 msgid "Blanked Concave"
2283 msgstr "Ahur hustua"
2284
2285 #: ../lib/arrows.c:70
2286 msgid "Round"
2287 msgstr "Biribila"
2288
2289 #: ../lib/arrows.c:71
2290 msgid "Open Round"
2291 msgstr "Biribil irekia"
2292
2293 #: ../lib/arrows.c:72
2294 msgid "Backslash"
2295 msgstr "Alderantzizko barra"
2296
2297 #: ../lib/arrows.c:73
2298 msgid "Infinite Line"
2299 msgstr "Marra infinitua"
2300
2301 #: ../lib/bezier_conn.c:636
2302 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
2303 msgstr "Barne-errorea: bezier-en amaieraren izkina-mota ezartzen"
2304
2305 #: ../lib/dia_dirs.c:237
2306 #, c-format
2307 msgid "%s<illegal characters>..."
2308 msgstr "%s<karaktere ilegalak>..."
2309
2310 #: ../lib/dia_dirs.c:268
2311 #, c-format
2312 msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
2313 msgstr "%s fitxategi-izenean '..' gehiegi\n"
2314
2315 #: ../lib/dia_xml.c:161
2316 #, c-format
2317 msgid ""
2318 "The file %s has no encoding specification;\n"
2319 "assuming it is encoded in %s"
2320 msgstr ""
2321 "%s fitxategiak ez du kodetze-zehaztapenik;\n"
2322 "%s kodeketa duela suposatuko da"
2323
2324 #: ../lib/dia_xml.c:563
2325 msgid "Taking point value of non-point node."
2326 msgstr "Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen."
2327
2328 #: ../lib/dia_xml.c:574
2329 #, c-format
2330 msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
2331 msgstr "x puntu balio okerra: \"%s\" %f; baztertzen."
2332
2333 #: ../lib/dia_xml.c:581
2334 msgid "Error parsing point."
2335 msgstr "Errorea puntua analizatzean."
2336
2337 #. don't bother with useless warnings (see above)
2338 #: ../lib/dia_xml.c:589
2339 #, c-format
2340 msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
2341 msgstr "y puntu balio okerra: \"%s\" %f; baztertzen."
2342
2343 #: ../lib/dia_xml.c:1061
2344 msgid ""
2345 "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
2346 "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  "
2347 "problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message."
2348 msgstr ""
2349 "Zure karaktere-jokoa UTF-8 da. libxml1-ekin eta dia-ren aurreko bertsioen "
2350 "bateragarritasunarekin dauden arazoengatik, problemak izan ditzakezu. Mezu "
2351 "hau ikusten baduzu, bidali jakinarazpena dia-list@gnome.org helbidera."
2352
2353 #: ../lib/diaarrowchooser.c:322
2354 msgid "Arrow Properties"
2355 msgstr "Geziaren propietateak"
2356
2357 #: ../lib/diaarrowchooser.c:421 ../lib/dialinechooser.c:333
2358 msgid "Details..."
2359 msgstr "Xehetasunak..."
2360
2361 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
2362 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
2363 #: ../lib/diagtkfontsel.c:74
2364 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
2365 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
2366
2367 #: ../lib/diagtkfontsel.c:209
2368 msgid "Font name"
2369 msgstr "Letra-tipoaren izena"
2370
2371 #: ../lib/diagtkfontsel.c:210
2372 msgid "The X string that represents this font."
2373 msgstr "Letra-tipo hau adierazten duen X katea."
2374
2375 #: ../lib/diagtkfontsel.c:216
2376 msgid "Preview text"
2377 msgstr "Testuaren aurrebista"
2378
2379 #: ../lib/diagtkfontsel.c:217
2380 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
2381 msgstr "Hautatutako letra-tipoa erakusteko bistaratu beharreko testua."
2382
2383 #: ../lib/diagtkfontsel.c:321
2384 msgid "_Family:"
2385 msgstr "_Familia:"
2386
2387 #: ../lib/diagtkfontsel.c:327
2388 msgid "_Style:"
2389 msgstr "_Estiloa:"
2390
2391 #: ../lib/diagtkfontsel.c:333
2392 msgid "Si_ze:"
2393 msgstr "Ta_maina:"
2394
2395 #. create the text entry widget
2396 #: ../lib/diagtkfontsel.c:462
2397 msgid "_Preview:"
2398 msgstr "_Aurrebista:"
2399
2400 #: ../lib/diagtkfontsel.c:1252
2401 msgid "Font Selection"
2402 msgstr "Letra-tipoaren hautapena"
2403
2404 #: ../lib/dialibartrenderer.c:293
2405 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
2406 msgstr "gdk_renderer: onartzen ez den betetze-modua zehaztu da!\n"
2407
2408 #: ../lib/dialinechooser.c:297
2409 msgid "Line Style Properties"
2410 msgstr "Marra-estiloaren propietateak"
2411
2412 #: ../lib/filter.c:126
2413 #, c-format
2414 msgid "Multiple export filters with unique name %s"
2415 msgstr "Hainbat esportazio-iragazki %s izen bakarrarekin"
2416
2417 #: ../lib/font.c:99
2418 #, c-format
2419 msgid "Can't load font %s.\n"
2420 msgstr "Ezin da kargatu %s letra-tipoa.\n"
2421
2422 #: ../lib/message.c:80 ../lib/message.c:226
2423 msgid "Warning"
2424 msgstr "Abisua"
2425
2426 #: ../lib/message.c:106
2427 msgid "There is one similar message."
2428 msgstr "Antzeko mezu bat dago."
2429
2430 #: ../lib/message.c:111
2431 msgid "Show repeated messages"
2432 msgstr "Erakutsi mezu errepikatuak"
2433
2434 #: ../lib/message.c:170
2435 #, c-format
2436 msgid "There are %d similar messages."
2437 msgstr "%d antzeko mezu daude."
2438
2439 #: ../lib/message.c:215
2440 msgid "Notice"
2441 msgstr "Oharra"
2442
2443 #: ../lib/object_defaults.c:127
2444 #, c-format
2445 msgid ""
2446 "Error loading defaults '%s'.\n"
2447 "Not a Dia diagram file."
2448 msgstr ""
2449 "Errorea lehenespenak kargatzean: '%s'.\n"
2450 "Ez da Dia diagrama-fitxategia."
2451
2452 #: ../lib/plug-ins.c:120
2453 msgid "???"
2454 msgstr "???"
2455
2456 #: ../lib/plug-ins.c:227
2457 #, c-format
2458 msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
2459 msgstr "Ezin izan da deduzitu honen bide-izen zuzena: `%s'"
2460
2461 #: ../lib/plug-ins.c:233
2462 #, c-format
2463 msgid ""
2464 "Could not load plugin '%s'\n"
2465 "%s"
2466 msgstr ""
2467 "Ezin izan da '%s' plugin-a kargatu\n"
2468 "%s"
2469
2470 #: ../lib/plug-ins.c:246
2471 #, c-format
2472 msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
2473 msgstr "Ezin izan da aurkitu plugin init (hasieratze) funtziorik hemen: `%s'"
2474
2475 #: ../lib/plug-ins.c:248
2476 msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
2477 msgstr "'dia_plugin_init' ikurra falta da"
2478
2479 #: ../lib/plug-ins.c:256 ../lib/plug-ins.c:264
2480 msgid "dia_plugin_init() call failed"
2481 msgstr "dia_plugin_init() deiak huts egin du"
2482
2483 #: ../lib/plug-ins.c:283
2484 #, c-format
2485 msgid "%s Plugin could not be unloaded"
2486 msgstr "%s plugin-a ezin izan da deskargatu"
2487
2488 #: ../lib/plug-ins.c:371
2489 #, c-format
2490 msgid ""
2491 "Could not open `%s'\n"
2492 "`%s'"
2493 msgstr ""
2494 "Ezin izan da `%s' ireki\n"
2495 "`%s'"
2496
2497 #: ../lib/prop_text.c:466
2498 #, c-format
2499 msgid "Group with %d objects"
2500 msgstr "Taldea (%d objektuekin)"
2501
2502 #: ../lib/properties.c:64 ../lib/properties.h:468 ../lib/widgets.c:638
2503 msgid "Left"
2504 msgstr "Ezkerrean"
2505
2506 #: ../lib/properties.c:65 ../lib/properties.h:469 ../lib/widgets.c:644
2507 #: ../objects/standard/textobj.c:133
2508 msgid "Center"
2509 msgstr "Erdian"
2510
2511 #: ../lib/properties.c:66 ../lib/properties.h:470 ../lib/widgets.c:650
2512 msgid "Right"
2513 msgstr "Eskuinean"
2514
2515 #: ../lib/properties.c:73 ../lib/properties.h:486 ../lib/properties.h:489
2516 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:179
2517 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:158
2518 msgid "Line color"
2519 msgstr "Marra-kolorea"
2520
2521 #: ../lib/properties.c:74 ../lib/properties.h:492 ../lib/properties.h:495
2522 msgid "Line style"
2523 msgstr "Marra-estiloa"
2524
2525 #: ../lib/properties.c:75 ../lib/properties.h:499 ../lib/properties.h:502
2526 msgid "Fill color"
2527 msgstr "Kolore betegarria"
2528
2529 #: ../lib/properties.c:76 ../lib/properties.h:505 ../lib/properties.h:508
2530 msgid "Draw background"
2531 msgstr "Marraztu atzeko planoa"
2532
2533 #: ../lib/properties.c:77 ../lib/properties.h:512
2534 msgid "Start arrow"
2535 msgstr "Hasiera-gezia"
2536
2537 #: ../lib/properties.c:78 ../lib/properties.h:515
2538 msgid "End arrow"
2539 msgstr "Amaiera-gezia"
2540
2541 #: ../lib/properties.c:80 ../lib/properties.h:525
2542 msgid "Text alignment"
2543 msgstr "Testu-lerrokatzea"
2544
2545 #. all this just to make the defaults selectable ...
2546 #: ../lib/properties.c:81 ../lib/properties.h:530
2547 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:132 ../objects/GRAFCET/step.c:165
2548 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:142 ../objects/UML/class.c:170
2549 #: ../objects/UML/class_dialog.c:394 ../objects/chronogram/chronoline.c:183
2550 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:164
2551 msgid "Font"
2552 msgstr "Letra-tipoa"
2553
2554 #: ../lib/properties.c:82 ../lib/properties.h:536
2555 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:134 ../objects/GRAFCET/step.c:167
2556 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:144 ../objects/chronogram/chronoline.c:185
2557 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:166
2558 msgid "Font size"
2559 msgstr "Letra-tamaina"
2560
2561 #: ../lib/properties.c:83 ../lib/properties.h:542
2562 #: ../objects/GRAFCET/step.c:169 ../objects/chronogram/chronoline.c:187
2563 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:168
2564 msgid "Text color"
2565 msgstr "Testu-kolorea"
2566
2567 #: ../lib/proplist.c:163
2568 #, c-format
2569 msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
2570 msgstr "Ez dago '%s' (%p) atributua edo ez dago daturik (%p) atributuan"
2571
2572 #: ../lib/widgets.c:375
2573 msgid "Other fonts"
2574 msgstr "Beste letra-tipoak"
2575
2576 #: ../lib/widgets.c:445
2577 #, c-format
2578 msgid "Couldn't find font family for %s\n"
2579 msgstr "Ezin izan da %s letra-tipoen familia aurkitu\n"
2580
2581 #. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
2582 #: ../lib/widgets.c:786 ../objects/FS/function.c:1074
2583 msgid "Solid"
2584 msgstr "Betea"
2585
2586 #: ../lib/widgets.c:792
2587 msgid "Dashed"
2588 msgstr "Marratxoduna"
2589
2590 #: ../lib/widgets.c:798
2591 msgid "Dash-Dot"
2592 msgstr "Marratxoa-puntua"
2593
2594 #: ../lib/widgets.c:804
2595 msgid "Dash-Dot-Dot"
2596 msgstr "Marratxoa-puntua-puntua"
2597
2598 #: ../lib/widgets.c:810
2599 msgid "Dotted"
2600 msgstr "Puntukatua"
2601
2602 #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
2603 #: ../lib/widgets.c:829
2604 msgid "Dash length: "
2605 msgstr "Marratxoaren luzera: "
2606
2607 #: ../lib/widgets.c:959
2608 msgid "Select color"
2609 msgstr "Hautatu kolorea"
2610
2611 #: ../lib/widgets.c:1025
2612 msgid "More colors..."
2613 msgstr "Kolore gehiago..."
2614
2615 #: ../lib/widgets.c:1149
2616 msgid "More arrows"
2617 msgstr "Gezi gehiago"
2618
2619 #: ../lib/widgets.c:1162
2620 msgid "Size: "
2621 msgstr "Tamaina: "
2622
2623 #: ../lib/widgets.c:1314
2624 msgid "Select image file"
2625 msgstr "Hautatu irudi-fitxategia"
2626
2627 #: ../lib/widgets.c:1348
2628 msgid "Browse"
2629 msgstr "Arakatu"
2630
2631 #: ../lib/widgets.c:1962
2632 msgid "Reset menu"
2633 msgstr "Berrezarri menua"
2634
2635 #: ../objects/AADL/aadl.c:52
2636 msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
2637 msgstr "Arkitekturaren analisiko eta hizkuntzaren diseinuko diagrama-objektuak"
2638
2639 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:138
2640 msgid "Declaration"
2641 msgstr "Adierazpena"
2642
2643 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:349
2644 msgid "Add Access Provider"
2645 msgstr "Gehitu sarbideko hornitzailea"
2646
2647 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:351
2648 msgid "Add Access Requirer"
2649 msgstr "Gehitu sarbideko eskatzailea"
2650
2651 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:353
2652 msgid "Add In Data Port"
2653 msgstr "Gehitu sarrerako datuen ataka"
2654
2655 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:355
2656 msgid "Add In Event Port"
2657 msgstr "Gehitu sarrerako gertaeren ataka"
2658
2659 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:357
2660 msgid "Add In Event Data Port"
2661 msgstr "Gehitu sarrerako datuen gertaeren ataka"
2662
2663 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:359
2664 msgid "Add Out Data Port"
2665 msgstr "Gehitu irteerako datuen ataka"
2666
2667 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:361
2668 msgid "Add Out Event Port"
2669 msgstr "Gehitu irteerako gertaeren ataka"
2670
2671 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:363
2672 msgid "Add Out Event Data Port"
2673 msgstr "Gehitu irteerako datuen ataka"
2674
2675 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:365
2676 msgid "Add In Out Data Port"
2677 msgstr "Gehitu sarrerako/irteerako datuen ataka"
2678
2679 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:367
2680 msgid "Add In Out Event Port"
2681 msgstr "Gehitu sarrerako/irteerako gertaeren ataka"
2682
2683 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:369
2684 msgid "Add In Out Event Data Port"
2685 msgstr "Gehitu sarrerako/irteerako datuen gertaeren ataka"
2686
2687 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:371
2688 msgid "Add Port Group"
2689 msgstr "Gehitu ataka-taldea"
2690
2691 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:373
2692 msgid "Add Connection Point"
2693 msgstr "Gehitu konexio-puntua"
2694
2695 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:377
2696 msgid "Delete Port"
2697 msgstr "Ezabatu ataka"
2698
2699 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:378
2700 msgid "Edit Port Declaration"
2701 msgstr "Editatu atakaren adierazpena"
2702
2703 #: ../objects/AADL/aadlbox.c:382
2704 msgid "Delete Connection Point"
2705 msgstr "Ezabatu konexio-puntua"
2706
2707 #: ../objects/ER/attribute.c:155
2708 msgid "Key:"
2709 msgstr "Gakoa:"
2710
2711 #: ../objects/ER/attribute.c:157
2712 msgid "Weak key:"
2713 msgstr "Gako ahula:"
2714
2715 #: ../objects/ER/attribute.c:159
2716 msgid "Derived:"
2717 msgstr "Eratorria:"
2718
2719 #: ../objects/ER/attribute.c:161
2720 msgid "Multivalue:"
2721 msgstr "Balio anitzekoa:"
2722
2723 #: ../objects/ER/attribute.c:434 ../sheets/ER.sheet.in.h:1
2724 msgid "Attribute"
2725 msgstr "Atributua"
2726
2727 #: ../objects/ER/entity.c:137
2728 msgid "Weak:"
2729 msgstr "Ahula:"
2730
2731 #: ../objects/ER/entity.c:139
2732 msgid "Associative:"
2733 msgstr "Asoziatiboa:"
2734
2735 #: ../objects/ER/entity.c:413 ../objects/UML/classicon.c:129
2736 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
2737 msgid "Entity"
2738 msgstr "Entitatea"
2739
2740 #: ../objects/ER/er.c:44
2741 msgid "Entity/Relationship diagram objects"
2742 msgstr "Entitate/Erlazio diagrama-objektuak"
2743
2744 #: ../objects/ER/participation.c:116
2745 msgid "Total:"
2746 msgstr "Guztira:"
2747
2748 #: ../objects/ER/participation.c:406 ../objects/FS/flow-ortho.c:645
2749 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:312 ../objects/SADT/arrow.c:457
2750 #: ../objects/UML/association.c:769 ../objects/UML/component_feature.c:184
2751 #: ../objects/UML/dependency.c:374 ../objects/UML/generalization.c:370
2752 #: ../objects/UML/realizes.c:361 ../objects/UML/transition.c:161
2753 #: ../objects/standard/zigzagline.c:348
2754 msgid "Add segment"
2755 msgstr "Gehitu segmentua"
2756
2757 #: ../objects/ER/participation.c:407 ../objects/FS/flow-ortho.c:646
2758 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:313 ../objects/SADT/arrow.c:458
2759 #: ../objects/UML/association.c:770 ../objects/UML/component_feature.c:185
2760 #: ../objects/UML/dependency.c:375 ../objects/UML/generalization.c:371
2761 #: ../objects/UML/realizes.c:362 ../objects/UML/transition.c:162
2762 #: ../objects/standard/zigzagline.c:349
2763 msgid "Delete segment"
2764 msgstr "Ezabatu segmentua"
2765
2766 #: ../objects/ER/relationship.c:142
2767 msgid "Left Cardinality:"
2768 msgstr "Ezkerreko kardinalitatea:"
2769
2770 #: ../objects/ER/relationship.c:144
2771 msgid "Right Cardinality:"
2772 msgstr "Eskuineko kardinalitatea:"
2773
2774 #: ../objects/ER/relationship.c:146
2775 msgid "Rotate:"
2776 msgstr "Biratu:"
2777
2778 #: ../objects/ER/relationship.c:148
2779 msgid "Identifying:"
2780 msgstr "Identifikatzea:"
2781
2782 #: ../objects/ER/relationship.c:457 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
2783 msgid "Relationship"
2784 msgstr "Erlazioa"
2785
2786 #. Translators: Menu item Noun/Energy
2787 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:160 ../objects/FS/flow-ortho.c:642
2788 #: ../objects/FS/flow.c:137 ../objects/FS/flow.c:576
2789 #: ../objects/FS/function.c:1096
2790 msgid "Energy"
2791 msgstr "Energia"
2792
2793 #. Translators: Menu item Noun/Material
2794 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:161 ../objects/FS/flow-ortho.c:643
2795 #: ../objects/FS/flow.c:138 ../objects/FS/flow.c:577
2796 #: ../objects/FS/function.c:1072
2797 msgid "Material"
2798 msgstr "Materiala"
2799
2800 #. Translators: Menu item Verb/Signal
2801 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
2802 #. Translators: Menu item Noun/Signal
2803 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
2804 #: ../objects/FS/flow-ortho.c:162 ../objects/FS/flow-ortho.c:644
2805 #: ../objects/FS/flow.c:139 ../objects/FS/flow.c:578
2806 #: ../objects/FS/function.c:1034 ../objects/FS/function.c:1036
2807 #: ../objects/FS/function.c:1172 ../objects/FS/function.c:1174
2808 msgid "Signal"
2809 msgstr "Seinalea"
2810
2811 #: ../objects/FS/fs.c:43
2812 msgid "Function structure diagram objects"
2813 msgstr "Funtzio-egituren diagrama-objektuak"
2814
2815 #: ../objects/FS/function.c:142
2816 msgid "Wish function"
2817 msgstr "Nahi den funtzioa"
2818
2819 #: ../objects/FS/function.c:144
2820 msgid "User function"
2821 msgstr "Erabiltzaile-funtzioa"
2822
2823 #. Translators: Menu item Verb
2824 #: ../objects/FS/function.c:676
2825 msgid "Verb"
2826 msgstr "Aditza"
2827
2828 #. Translators: Menu item Verb/Channel
2829 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
2830 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
2831 #: ../objects/FS/function.c:678 ../objects/FS/function.c:680
2832 #: ../objects/FS/function.c:720
2833 msgid "Channel"
2834 msgstr "Kanala"
2835
2836 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
2837 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
2838 #: ../objects/FS/function.c:682 ../objects/FS/function.c:684
2839 msgid "Import"
2840 msgstr "Inportatu"
2841
2842 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
2843 #: ../objects/FS/function.c:686 ../objects/KAOS/metabinrel.c:163
2844 msgid "Input"
2845 msgstr "Sarrera"
2846
2847 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
2848 #: ../objects/FS/function.c:688
2849 msgid "Receive"
2850 msgstr "Hartu"
2851
2852 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
2853 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
2854 #: ../objects/FS/function.c:690 ../objects/FS/function.c:962
2855 msgid "Allow"
2856 msgstr "Onartu"
2857
2858 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
2859 #: ../objects/FS/function.c:692
2860 msgid "Form Entrance"
2861 msgstr "Inprimaki-sarrera"
2862
2863 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
2864 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
2865 #: ../objects/FS/function.c:694 ../objects/FS/function.c:928
2866 msgid "Capture"
2867 msgstr "Kapturatu"
2868
2869 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
2870 #: ../objects/FS/function.c:700
2871 msgid "Discharge"
2872 msgstr "Deskargatu"
2873
2874 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
2875 #: ../objects/FS/function.c:702
2876 msgid "Eject"
2877 msgstr "Egotzi"
2878
2879 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
2880 #: ../objects/FS/function.c:704
2881 msgid "Dispose"
2882 msgstr "Kokatu"
2883
2884 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
2885 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
2886 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
2887 #: ../objects/FS/function.c:708 ../objects/FS/function.c:710
2888 #: ../objects/FS/function.c:728
2889 msgid "Transfer"
2890 msgstr "Transferitu"
2891
2892 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
2893 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
2894 #: ../objects/FS/function.c:712 ../objects/FS/function.c:714
2895 msgid "Transport"
2896 msgstr "Garraiatu"
2897
2898 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
2899 #: ../objects/FS/function.c:716
2900 msgid "Lift"
2901 msgstr "Altxatu"
2902
2903 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
2904 #: ../objects/FS/function.c:718
2905 msgid "Move"
2906 msgstr "Lekuz aldatu"
2907
2908 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
2909 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
2910 #: ../objects/FS/function.c:722 ../objects/FS/function.c:724
2911 msgid "Transmit"
2912 msgstr "Transmititu"
2913
2914 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
2915 #: ../objects/FS/function.c:726
2916 msgid "Conduct"
2917 msgstr "Bideratu"
2918
2919 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
2920 #: ../objects/FS/function.c:730
2921 msgid "Convey"
2922 msgstr "Helarazi"
2923
2924 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
2925 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
2926 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
2927 #: ../objects/FS/function.c:732 ../objects/FS/function.c:734
2928 #: ../objects/FS/function.c:736
2929 msgid "Guide"
2930 msgstr "Gidatu"
2931
2932 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
2933 #: ../objects/FS/function.c:738
2934 msgid "Direct"
2935 msgstr "Zuzendu"
2936
2937 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
2938 #: ../objects/FS/function.c:740
2939 msgid "Straighten"
2940 msgstr "Zuzen jarri"
2941
2942 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
2943 #: ../objects/FS/function.c:742
2944 msgid "Steer"
2945 msgstr "Maneiatu"
2946
2947 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
2948 #: ../objects/FS/function.c:744
2949 msgid "Translate"
2950 msgstr "Itzuli"
2951
2952 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
2953 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
2954 #: ../objects/FS/function.c:746 ../objects/FS/function.c:748
2955 msgid "Rotate"
2956 msgstr "Biratu"
2957
2958 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
2959 #: ../objects/FS/function.c:750
2960 msgid "Turn"
2961 msgstr "Jiratu"
2962
2963 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
2964 #: ../objects/FS/function.c:752
2965 msgid "Spin"
2966 msgstr "Birarazi"
2967
2968 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
2969 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
2970 #: ../objects/FS/function.c:754 ../objects/FS/function.c:756
2971 msgid "Allow DOF"
2972 msgstr "Onartu DOF"
2973
2974 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
2975 #: ../objects/FS/function.c:758
2976 msgid "Constrain"
2977 msgstr "Mugatu"
2978
2979 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
2980 #: ../objects/FS/function.c:760
2981 msgid "Unlock"
2982 msgstr "Desblokeatu"
2983
2984 #. Translators: Menu item Verb/Support
2985 #. Translators: Menu item Verb/Support/Support
2986 #: ../objects/FS/function.c:762 ../objects/FS/function.c:764
2987 msgid "Support"
2988 msgstr "Onartu"
2989
2990 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
2991 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
2992 #: ../objects/FS/function.c:766 ../objects/FS/function.c:768
2993 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19
2994 msgid "Stop"
2995 msgstr "Gelditu"
2996
2997 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
2998 #: ../objects/FS/function.c:770
2999 msgid "Insulate"
3000 msgstr "Isolatu"
3001
3002 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
3003 #: ../objects/FS/function.c:772
3004 msgid "Protect"
3005 msgstr "Babestu"
3006
3007 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
3008 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
3009 #: ../objects/FS/function.c:774 ../objects/FS/function.c:964
3010 msgid "Prevent"
3011 msgstr "Eragotzi"
3012
3013 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
3014 #: ../objects/FS/function.c:776
3015 msgid "Shield"
3016 msgstr "Blindatu"
3017
3018 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
3019 #: ../objects/FS/function.c:778
3020 msgid "Inhibit"
3021 msgstr "Inhibitu"
3022
3023 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
3024 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
3025 #: ../objects/FS/function.c:780 ../objects/FS/function.c:782
3026 msgid "Stabilize"
3027 msgstr "Egonkortu"
3028
3029 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
3030 #: ../objects/FS/function.c:784
3031 msgid "Steady"
3032 msgstr "Finkatu"
3033
3034 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
3035 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
3036 #: ../objects/FS/function.c:786 ../objects/FS/function.c:788
3037 msgid "Secure"
3038 msgstr "Segurtatu"
3039
3040 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
3041 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
3042 #: ../objects/FS/function.c:790 ../objects/FS/function.c:822
3043 msgid "Attach"
3044 msgstr "Erantsi"
3045
3046 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
3047 #: ../objects/FS/function.c:792
3048 msgid "Mount"
3049 msgstr "Muntatu"
3050
3051 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
3052 #: ../objects/FS/function.c:794 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
3053 msgid "Lock"
3054 msgstr "Blokeatu"
3055
3056 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
3057 #: ../objects/FS/function.c:796
3058 msgid "Fasten"
3059 msgstr "Lotu"
3060
3061 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
3062 #: ../objects/FS/function.c:798
3063 msgid "Hold"
3064 msgstr "Mantendu"
3065
3066 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position
3067 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
3068 #: ../objects/FS/function.c:800 ../objects/FS/function.c:802
3069 #: ../objects/Istar/actor.c:70
3070 msgid "Position"
3071 msgstr "Kokalekua"
3072
3073 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
3074 #: ../objects/FS/function.c:804
3075 msgid "Orient"
3076 msgstr "Orientatu"
3077
3078 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
3079 #: ../objects/FS/function.c:806
3080 msgid "Align"
3081 msgstr "Lerrokatu"
3082
3083 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
3084 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
3085 #: ../objects/FS/function.c:808 ../objects/FS/function.c:1050
3086 msgid "Locate"
3087 msgstr "Lokalizatu"
3088
3089 #. Translators: Menu item Verb/Connect
3090 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
3091 #: ../objects/FS/function.c:810 ../objects/FS/function.c:812
3092 msgid "Connect"
3093 msgstr "Konektatu"
3094
3095 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
3096 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
3097 #: ../objects/FS/function.c:814 ../objects/FS/function.c:816
3098 msgid "Couple"
3099 msgstr "Parekatu"
3100
3101 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
3102 #: ../objects/FS/function.c:818
3103 msgid "Join"
3104 msgstr "Elkartu"
3105
3106 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
3107 #: ../objects/FS/function.c:820
3108 msgid "Assemble"
3109 msgstr "Mihiztatu"
3110
3111 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
3112 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
3113 #: ../objects/FS/function.c:824 ../objects/FS/function.c:826
3114 msgid "Mix"
3115 msgstr "Nahasi"
3116
3117 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
3118 #: ../objects/FS/function.c:828
3119 msgid "Combine"
3120 msgstr "Konbinatu"
3121
3122 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
3123 #: ../objects/FS/function.c:830
3124 msgid "Blend"
3125 msgstr "Nahastekatu"
3126
3127 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
3128 #: ../objects/FS/function.c:832
3129 msgid "Add"
3130 msgstr "Gehitu"
3131
3132 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
3133 #: ../objects/FS/function.c:834
3134 msgid "Pack"
3135 msgstr "Paketatu"
3136
3137 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
3138 #: ../objects/FS/function.c:836
3139 msgid "Coalesce"
3140 msgstr "Inkorporatu"
3141
3142 #. Translators: Menu item Verb/Branch
3143 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
3144 #: ../objects/FS/function.c:838 ../objects/FS/function.c:840
3145 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:5
3146 msgid "Branch"
3147 msgstr "Adarra"
3148
3149 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
3150 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
3151 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
3152 #: ../objects/FS/function.c:842 ../objects/FS/function.c:844
3153 #: ../objects/FS/function.c:846
3154 msgid "Separate"
3155 msgstr "Bereizi"
3156
3157 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
3158 #: ../objects/FS/function.c:848
3159 msgid "Switch"
3160 msgstr "Aldatu"
3161
3162 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
3163 #: ../objects/FS/function.c:850
3164 msgid "Divide"
3165 msgstr "Zatitu"
3166
3167 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
3168 #: ../objects/FS/function.c:852
3169 msgid "Release"
3170 msgstr "Askatu"
3171
3172 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
3173 #: ../objects/FS/function.c:854
3174 msgid "Detach"
3175 msgstr "Desuztartu"
3176
3177 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
3178 #: ../objects/FS/function.c:856
3179 msgid "Disconnect"
3180 msgstr "Deskonektatu"
3181
3182 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
3183 #: ../objects/FS/function.c:862
3184 msgid "Cut"
3185 msgstr "Ebaki"
3186
3187 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
3188 #: ../objects/FS/function.c:864
3189 msgid "Polish"
3190 msgstr "Distiratu"
3191
3192 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
3193 #: ../objects/FS/function.c:866
3194 msgid "Sand"
3195 msgstr "Hareaztatu"
3196
3197 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
3198 #: ../objects/FS/function.c:868
3199 msgid "Drill"
3200 msgstr "Zulatu"
3201
3202 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
3203 #: ../objects/FS/function.c:870
3204 msgid "Lathe"
3205 msgstr "Torneatu"
3206
3207 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
3208 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
3209 #: ../objects/FS/function.c:872 ../objects/FS/function.c:874
3210 msgid "Refine"
3211 msgstr "Findu"
3212
3213 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
3214 #: ../objects/FS/function.c:876
3215 msgid "Purify"
3216 msgstr "Garbitu"
3217
3218 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
3219 #: ../objects/FS/function.c:878
3220 msgid "Strain"
3221 msgstr "Tenkatu"
3222
3223 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
3224 #: ../objects/FS/function.c:880
3225 msgid "Filter"
3226 msgstr "Iragazi"
3227
3228 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
3229 #: ../objects/FS/function.c:882
3230 msgid "Percolate"
3231 msgstr "Perkolatu"
3232
3233 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
3234 #: ../objects/FS/function.c:884
3235 msgid "Clear"
3236 msgstr "Garbitu"
3237
3238 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
3239 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
3240 #: ../objects/FS/function.c:886 ../objects/FS/function.c:888
3241 msgid "Distribute"
3242 msgstr "Banatu"
3243
3244 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
3245 #: ../objects/FS/function.c:890
3246 msgid "Diverge"
3247 msgstr "Aldendu"
3248
3249 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
3250 #: ../objects/FS/function.c:892
3251 msgid "Scatter"
3252 msgstr "Sakabanatu"
3253
3254 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
3255 #: ../objects/FS/function.c:894
3256 msgid "Disperse"
3257 msgstr "Dispertsatu"
3258
3259 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
3260 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
3261 #: ../objects/FS/function.c:896 ../objects/FS/function.c:910
3262 msgid "Diffuse"
3263 msgstr "Zabaldu"
3264
3265 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
3266 #: ../objects/FS/function.c:898
3267 msgid "Empty"
3268 msgstr "Hustu"
3269
3270 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
3271 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
3272 #: ../objects/FS/function.c:900 ../objects/FS/function.c:902
3273 msgid "Dissipate"
3274 msgstr "Barreiatu"
3275
3276 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
3277 #: ../objects/FS/function.c:904
3278 msgid "Absorb"
3279 msgstr "Xurgatu"
3280
3281 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
3282 #: ../objects/FS/function.c:906
3283 msgid "Dampen"
3284 msgstr "Busti"
3285
3286 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
3287 #: ../objects/FS/function.c:908
3288 msgid "Dispel"
3289 msgstr "Hedatu"
3290
3291 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
3292 #: ../objects/FS/function.c:912
3293 msgid "Resist"
3294 msgstr "Eutsi"
3295
3296 #. Translators: Menu item Verb/Provision
3297 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
3298 #: ../objects/FS/function.c:914 ../objects/FS/function.c:916
3299 msgid "Provision"
3300 msgstr "Hornidura"
3301
3302 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
3303 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
3304 #: ../objects/FS/function.c:918 ../objects/FS/function.c:920
3305 msgid "Store"
3306 msgstr "Biltegiratu"
3307
3308 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
3309 #: ../objects/FS/function.c:922
3310 msgid "Contain"
3311 msgstr "Eduki"
3312
3313 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
3314 #: ../objects/FS/function.c:924
3315 msgid "Collect"
3316 msgstr "Bildu"
3317
3318 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
3319 #: ../objects/FS/function.c:926
3320 msgid "Reserve"
3321 msgstr "Erreserbatu"
3322
3323 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
3324 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
3325 #: ../objects/FS/function.c:930 ../objects/FS/function.c:932
3326 msgid "Supply"
3327 msgstr "Hornitu"
3328
3329 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
3330 #: ../objects/FS/function.c:934
3331 msgid "Fill"
3332 msgstr "Bete"
3333
3334 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
3335 #: ../objects/FS/function.c:936
3336 msgid "Provide"
3337 msgstr "Eman"
3338
3339 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
3340 #: ../objects/FS/function.c:938
3341 msgid "Replenish"
3342 msgstr "Birjarri"
3343
3344 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
3345 #: ../objects/FS/function.c:940
3346 msgid "Expose"
3347 msgstr "Agerian jarri"
3348
3349 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
3350 #: ../objects/FS/function.c:942 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
3351 msgid "Extract"
3352 msgstr "Atera"
3353
3354 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
3355 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
3356 #: ../objects/FS/function.c:944 ../objects/FS/function.c:946
3357 msgid "Control Magnitude"
3358 msgstr "Kontrol-magnitudea"
3359
3360 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
3361 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
3362 #: ../objects/FS/function.c:948 ../objects/FS/function.c:950
3363 msgid "Actuate"
3364 msgstr "Eragin"
3365
3366 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
3367 #: ../objects/FS/function.c:952
3368 msgid "Start"
3369 msgstr "Hasi"
3370
3371 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
3372 #: ../objects/FS/function.c:954
3373 msgid "Initiate"
3374 msgstr "Ekin"
3375
3376 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
3377 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
3378 #: ../objects/FS/function.c:956 ../objects/FS/function.c:958
3379 msgid "Regulate"
3380 msgstr "Erregulatu"
3381
3382 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
3383 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
3384 #: ../objects/FS/function.c:960 ../objects/FS/function.c:1178
3385 #: ../objects/UML/classicon.c:127
3386 msgid "Control"
3387 msgstr "Kontrolatu"
3388
3389 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
3390 #: ../objects/FS/function.c:966
3391 msgid "Enable"
3392 msgstr "Gaitu"
3393
3394 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
3395 #: ../objects/FS/function.c:968
3396 msgid "Disable"
3397 msgstr "Desgaitu"
3398
3399 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
3400 #: ../objects/FS/function.c:970
3401 msgid "Limit"
3402 msgstr "Mugatu"
3403
3404 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
3405 #: ../objects/FS/function.c:972
3406 msgid "Interrupt"
3407 msgstr "Eten"
3408
3409 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
3410 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
3411 #: ../objects/FS/function.c:974 ../objects/FS/function.c:976
3412 msgid "Change"
3413 msgstr "Aldatu"
3414
3415 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
3416 #: ../objects/FS/function.c:978
3417 msgid "Increase"
3418 msgstr "Emendatu"
3419
3420 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
3421 #: ../objects/FS/function.c:980
3422 msgid "Decrease"
3423 msgstr "Gutxiagotu"
3424
3425 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
3426 #: ../objects/FS/function.c:982
3427 msgid "Amplify"
3428 msgstr "Handiagotu"
3429
3430 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
3431 #: ../objects/FS/function.c:984
3432 msgid "Reduce"
3433 msgstr "Murriztu"
3434
3435 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
3436 #: ../objects/FS/function.c:988
3437 msgid "Normalize"
3438 msgstr "Normalizatu"
3439
3440 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
3441 #: ../objects/FS/function.c:990
3442 msgid "Multiply"
3443 msgstr "Biderkatu"
3444
3445 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
3446 #: ../objects/FS/function.c:992
3447 msgid "Scale"
3448 msgstr "Eskalatu"
3449
3450 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
3451 #: ../objects/FS/function.c:994
3452 msgid "Rectify"
3453 msgstr "Zuzendu"
3454
3455 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
3456 #: ../objects/FS/function.c:996
3457 msgid "Adjust"
3458 msgstr "Doitu"
3459
3460 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
3461 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
3462 #: ../objects/FS/function.c:998 ../objects/FS/function.c:1000
3463 msgid "Form"
3464 msgstr "Forma eman"
3465
3466 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
3467 #: ../objects/FS/function.c:1002
3468 msgid "Compact"
3469 msgstr "Trinkotu"
3470
3471 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
3472 #: ../objects/FS/function.c:1004
3473 msgid "Crush"
3474 msgstr "Talka egin"
3475
3476 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
3477 #: ../objects/FS/function.c:1006
3478 msgid "Shape"
3479 msgstr "Modelatu"
3480
3481 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
3482 #: ../objects/FS/function.c:1008
3483 msgid "Compress"
3484 msgstr "Konprimitu"
3485
3486 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
3487 #: ../objects/FS/function.c:1010
3488 msgid "Pierce"
3489 msgstr "Zeharkatu"
3490
3491 #. Translators: Menu item Verb/Convert
3492 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
3493 #: ../objects/FS/function.c:1012 ../objects/FS/function.c:1014
3494 msgid "Convert"
3495 msgstr "Bihurtu"
3496
3497 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
3498 #: ../objects/FS/function.c:1016
3499 msgid "Transform"
3500 msgstr "Eraldatu"
3501
3502 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
3503 #: ../objects/FS/function.c:1018
3504 msgid "Liquefy"
3505 msgstr "Likidotu"
3506
3507 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
3508 #: ../objects/FS/function.c:1020
3509 msgid "Solidify"
3510 msgstr "Solidotu"
3511
3512 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
3513 #: ../objects/FS/function.c:1022
3514 msgid "Evaporate"
3515 msgstr "Lurrundu"
3516
3517 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
3518 #: ../objects/FS/function.c:1024
3519 msgid "Sublimate"
3520 msgstr "Sublimatu"
3521
3522 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
3523 #: ../objects/FS/function.c:1026
3524 msgid "Condense"
3525 msgstr "Kondentsatu"
3526
3527 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
3528 #: ../objects/FS/function.c:1028
3529 msgid "Integrate"
3530 msgstr "Integratu"
3531
3532 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
3533 #: ../objects/FS/function.c:1030
3534 msgid "Differentiate"
3535 msgstr "Desberdindu"
3536
3537 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
3538 #: ../objects/FS/function.c:1032 ../sheets/AADL.sheet.in.h:8
3539 #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
3540 msgid "Process"
3541 msgstr "Prozesatu"
3542
3543 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
3544 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
3545 #: ../objects/FS/function.c:1038 ../objects/FS/function.c:1040
3546 msgid "Sense"
3547 msgstr "Zentzua"
3548
3549 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
3550 #: ../objects/FS/function.c:1042
3551 msgid "Perceive"
3552 msgstr "Hartu"
3553
3554 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
3555 #: ../objects/FS/function.c:1044
3556 msgid "Recognize"
3557 msgstr "Errekonozitu"
3558
3559 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
3560 #: ../objects/FS/function.c:1046
3561 msgid "Discern"
3562 msgstr "Bereizi"
3563
3564 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
3565 #: ../objects/FS/function.c:1048
3566 msgid "Check"
3567 msgstr "Begiratu"
3568
3569 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
3570 #: ../objects/FS/function.c:1052
3571 msgid "Verify"
3572 msgstr "Egiaztatu"
3573
3574 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
3575 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
3576 #: ../objects/FS/function.c:1054 ../objects/FS/function.c:1056
3577 msgid "Indicate"
3578 msgstr "Adierazi"
3579
3580 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
3581 #: ../objects/FS/function.c:1058
3582 msgid "Mark"
3583 msgstr "Markatu"
3584
3585 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
3586 #: ../objects/FS/function.c:1060 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
3587 msgid "Display"
3588 msgstr "Bistaratu"
3589
3590 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
3591 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
3592 #: ../objects/FS/function.c:1062 ../objects/FS/function.c:1064
3593 msgid "Measure"
3594 msgstr "Neurtu"
3595
3596 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
3597 #: ../objects/FS/function.c:1066
3598 msgid "Calculate"
3599 msgstr "Kalkulatu"
3600
3601 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
3602 #: ../objects/FS/function.c:1068
3603 msgid "Represent"
3604 msgstr "Irudikatu"
3605
3606 #. Translators: Menu item Noun
3607 #: ../objects/FS/function.c:1070
3608 msgid "Noun"
3609 msgstr "Izena"
3610
3611 #. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
3612 #: ../objects/FS/function.c:1076
3613 msgid "Liquid"
3614 msgstr "Likidoa"
3615
3616 #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
3617 #: ../objects/FS/function.c:1078
3618 msgid "Gas"
3619 msgstr "Gasa"
3620
3621 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human
3622 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
3623 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
3624 #: ../objects/FS/function.c:1080 ../objects/FS/function.c:1082
3625 #: ../objects/FS/function.c:1166
3626 msgid "Human"
3627 msgstr "Gizakia"
3628
3629 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
3630 #: ../objects/FS/function.c:1084
3631 msgid "Hand"
3632 msgstr "Eskua"
3633
3634 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
3635 #: ../objects/FS/function.c:1086
3636 msgid "Foot"
3637 msgstr "Oina"
3638
3639 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
3640 #: ../objects/FS/function.c:1088
3641 msgid "Head"
3642 msgstr "Burua"
3643
3644 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
3645 #: ../objects/FS/function.c:1090
3646 msgid "Finger"
3647 msgstr "Hatza"
3648
3649 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
3650 #: ../objects/FS/function.c:1092
3651 msgid "Toe"
3652 msgstr "Behatza"
3653
3654 #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
3655 #: ../objects/FS/function.c:1094
3656 msgid "Biological"
3657 msgstr "Biologikoa"
3658
3659 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
3660 #: ../objects/FS/function.c:1098
3661 msgid "Mechanical"
3662 msgstr "Mekanikoa"
3663
3664 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
3665 #: ../objects/FS/function.c:1100
3666 msgid "Mech. Energy"
3667 msgstr "Energia mekanikoa"
3668
3669 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
3670 #: ../objects/FS/function.c:1102
3671 msgid "Translation"
3672 msgstr "Translazioa"
3673
3674 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
3675 #: ../objects/FS/function.c:1104
3676 msgid "Force"
3677 msgstr "Indarra"
3678
3679 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
3680 #: ../objects/FS/function.c:1106
3681 msgid "Rotation"
3682 msgstr "Biraketa"
3683
3684 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
3685 #: ../objects/FS/function.c:1108
3686 msgid "Torque"
3687 msgstr "Tortsioa"
3688
3689 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
3690 #: ../objects/FS/function.c:1110
3691 msgid "Random Motion"
3692 msgstr "Ausazko mugimendua"
3693
3694 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
3695 #: ../objects/FS/function.c:1112
3696 msgid "Vibration"
3697 msgstr "Bibrazioa"
3698
3699 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
3700 #: ../objects/FS/function.c:1114
3701 msgid "Rotational Energy"
3702 msgstr "Errotazio-energia"
3703
3704 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
3705 #: ../objects/FS/function.c:1116
3706 msgid "Translational Energy"
3707 msgstr "Translazio-energia"
3708
3709 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
3710 #: ../objects/FS/function.c:1118
3711 msgid "Electrical"
3712 msgstr "Elektrikoa"
3713
3714 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
3715 #: ../objects/FS/function.c:1120
3716 msgid "Electricity"
3717 msgstr "Elektrizitatea"
3718
3719 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
3720 #: ../objects/FS/function.c:1122
3721 msgid "Voltage"
3722 msgstr "Tentsioa"
3723
3724 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
3725 #: ../objects/FS/function.c:1124
3726 msgid "Current"
3727 msgstr "Korrontea"
3728
3729 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
3730 #: ../objects/FS/function.c:1126
3731 msgid "Hydraulic"
3732 msgstr "Hidraulikoa"
3733
3734 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
3735 #: ../objects/FS/function.c:1128
3736 msgid "Pressure"
3737 msgstr "Presioa"
3738
3739 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
3740 #: ../objects/FS/function.c:1130
3741 msgid "Volumetric Flow"
3742 msgstr "Fluxu bolumetrikoa"
3743
3744 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
3745 #: ../objects/FS/function.c:1132
3746 msgid "Thermal"
3747 msgstr "Termala"
3748
3749 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
3750 #: ../objects/FS/function.c:1134
3751 msgid "Heat"
3752 msgstr "Beroa"
3753
3754 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
3755 #: ../objects/FS/function.c:1136
3756 msgid "Conduction"
3757 msgstr "Eroapena"
3758
3759 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
3760 #: ../objects/FS/function.c:1138
3761 msgid "Convection"
3762 msgstr "Konbekzioa"
3763
3764 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
3765 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
3766 #: ../objects/FS/function.c:1140 ../objects/FS/function.c:1148
3767 msgid "Radiation"
3768 msgstr "Erradiazioa"
3769
3770 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
3771 #: ../objects/FS/function.c:1142
3772 msgid "Pneumatic"
3773 msgstr "Pneumatikoa"
3774
3775 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
3776 #: ../objects/FS/function.c:1144
3777 msgid "Chemical"
3778 msgstr "Kimikoa"
3779
3780 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
3781 #: ../objects/FS/function.c:1146
3782 msgid "Radioactive"
3783 msgstr "Erradioaktiboa"
3784
3785 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
3786 #: ../objects/FS/function.c:1150
3787 msgid "Microwaves"
3788 msgstr "Mikrouhinak"
3789
3790 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
3791 #: ../objects/FS/function.c:1152
3792 msgid "Radio waves"
3793 msgstr "Irrati-uhinak"
3794
3795 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
3796 #: ../objects/FS/function.c:1154
3797 msgid "X-Rays"
3798 msgstr "X izpiak"
3799
3800 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
3801 #: ../objects/FS/function.c:1156
3802 msgid "Gamma Rays"
3803 msgstr "Gamma izpiak"
3804
3805 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
3806 #: ../objects/FS/function.c:1158
3807 msgid "Acoustic Energy"
3808 msgstr "Energia akustikoa"
3809
3810 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
3811 #: ../objects/FS/function.c:1160
3812 msgid "Optical Energy"
3813 msgstr "Energia optikoa"
3814
3815 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
3816 #: ../objects/FS/function.c:1162
3817 msgid "Solar Energy"
3818 msgstr "Eguzki-energia"
3819
3820 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
3821 #: ../objects/FS/function.c:1164
3822 msgid "Magnetic Energy"
3823 msgstr "Energia magnetikoa"
3824
3825 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
3826 #: ../objects/FS/function.c:1168
3827 msgid "Human Motion"
3828 msgstr "Giza mugimendua"
3829
3830 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
3831 #: ../objects/FS/function.c:1170
3832 msgid "Human Force"
3833 msgstr "Giza indarra"
3834
3835 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
3836 #: ../objects/FS/function.c:1176
3837 msgid "Status"
3838 msgstr "Egoera"
3839
3840 #: ../objects/FS/function.c:1180
3841 msgid "User/Device Fn"
3842 msgstr "Erabiltzaile/gailuaren Fn"
3843
3844 #: ../objects/FS/function.c:1181
3845 msgid "Wish Fn"
3846 msgstr "Nahi den Fn"
3847
3848 #: ../objects/GRAFCET/action.c:135 ../sheets/SDL.sheet.in.h:9
3849 msgid "Macro call"
3850 msgstr "Makro-deia"
3851
3852 #: ../objects/GRAFCET/action.c:135
3853 msgid "This action is a call to a macro-step"
3854 msgstr "Ekintza hau makro-urrats bati egindako deia da"
3855
3856 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:130
3857 msgid "Condition"
3858 msgstr "Baldintza"
3859
3860 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:130
3861 msgid "The boolean equation of the condition"
3862 msgstr "Baldintzaren ekuazio boolearra"
3863
3864 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:132
3865 msgid "The condition's font"
3866 msgstr "Baldintzaren letra-tipoa"
3867
3868 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:134
3869 msgid "The condition's font size"
3870 msgstr "Baldintzaren letra-tamaina"
3871
3872 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:137 ../objects/GRAFCET/transition.c:147
3873 msgid "Color"
3874 msgstr "Kolorea"
3875
3876 #: ../objects/GRAFCET/condition.c:137
3877 msgid "The condition's color"
3878 msgstr "Baldintzaren kolorea"
3879
3880 #: ../objects/GRAFCET/grafcet.c:45
3881 msgid "GRAFCET diagram objects"
3882 msgstr "GRAFCET diagrama-objektuak"
3883
3884 #: ../objects/GRAFCET/step.c:146 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
3885 msgid "Regular step"
3886 msgstr "Urrats erregularra"
3887
3888 #: ../objects/GRAFCET/step.c:147 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
3889 msgid "Initial step"
3890 msgstr "Hasierako urratsa"
3891
3892 #: ../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
3893 msgid "Macro entry step"
3894 msgstr "Makroaren sarrerako urratsa"
3895
3896 #: ../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
3897 msgid "Macro exit step"
3898 msgstr "Makroaren irteerako urratsa"
3899
3900 #: ../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
3901 msgid "Macro call step"
3902 msgstr "Makro-deiaren urratsa"
3903
3904 #: ../objects/GRAFCET/step.c:151
3905 msgid "Subprogram call step"
3906 msgstr "Azpi-programaren deiaren urratsa"
3907
3908 #: ../objects/GRAFCET/step.c:158
3909 msgid "Step name"
3910 msgstr "Urrats-izena"
3911
3912 #: ../objects/GRAFCET/step.c:158
3913 msgid "The name of the step"
3914 msgstr "Urratsaren izena"
3915
3916 #: ../objects/GRAFCET/step.c:161
3917 msgid "Step type"
3918 msgstr "Urrats-mota"
3919
3920 #: ../objects/GRAFCET/step.c:161
3921 msgid "The kind of step"
3922 msgstr "Urratsaren mota"
3923
3924 #: ../objects/GRAFCET/step.c:163
3925 msgid "Active"
3926 msgstr "Aktibo"
3927
3928 #: ../objects/GRAFCET/step.c:163
3929 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
3930 msgstr "Puntu gorri bat erakusten du, urratsaren jarduera irudikatzeko"
3931
3932 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:140
3933 msgid "Receptivity"
3934 msgstr "Harmena"
3935
3936 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:140
3937 msgid "The boolean equation of the receptivity"
3938 msgstr "Harmenaren ekuazio boolearra"
3939
3940 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:142
3941 msgid "The receptivity's font"
3942 msgstr "Harmenaren letra-tipoa"
3943
3944 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:144
3945 msgid "The receptivity's font size"
3946 msgstr "Harmenaren letra-tamaina"
3947
3948 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:147
3949 msgid "The receptivity's color"
3950 msgstr "Harmenaren kolorea"
3951
3952 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:148
3953 msgid "North point"
3954 msgstr "Ipar-puntua"
3955
3956 #: ../objects/GRAFCET/transition.c:149
3957 msgid "South point"
3958 msgstr "Hego-puntua"
3959
3960 #: ../objects/GRAFCET/vector.c:129
3961 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
3962 msgstr "Marraztu gezi-buruak goranzko arkuetan:"
3963
3964 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:122
3965 msgid "OR"
3966 msgstr "EDO"
3967
3968 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:123
3969 msgid "AND"
3970 msgstr "ETA"
3971
3972 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:134
3973 msgid "Vergent type:"
3974 msgstr "Dibergentzia-mota:"
3975
3976 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:405 ../objects/Istar/other.c:469
3977 #: ../objects/Jackson/domain.c:531 ../objects/KAOS/goal.c:572
3978 #: ../objects/KAOS/other.c:525 ../objects/SADT/box.c:445
3979 #: ../objects/standard/line.c:220
3980 msgid "Add connection point"
3981 msgstr "Gehitu konexio-puntua"
3982
3983 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:406
3984 msgid "Delete  connection point"
3985 msgstr "Ezabatu konexio-puntua"
3986
3987 #: ../objects/GRAFCET/vergent.c:410
3988 msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
3989 msgstr "GRAFCET-en EDO/ETA dibergentzia"
3990
3991 #: ../objects/Istar/actor.c:68 ../objects/Istar/link.c:152
3992 msgid "Unspecified"
3993 msgstr "Definitu gabe"
3994
3995 #: ../objects/Istar/actor.c:69 ../objects/KAOS/other.c:75
3996 msgid "Agent"
3997 msgstr "Agentea"
3998
3999 #: ../objects/Istar/actor.c:71
4000 msgid "Role"
4001 msgstr "Funtzioa"
4002
4003 #: ../objects/Istar/goal.c:76 ../objects/KAOS/goal.c:79
4004 msgid "Softgoal"
4005 msgstr "Bigarren helburua"
4006
4007 #: ../objects/Istar/goal.c:77 ../objects/KAOS/goal.c:80
4008 msgid "Goal"
4009 msgstr "Helburua"
4010
4011 #: ../objects/Istar/goal.c:154 ../objects/Istar/goal.c:155
4012 #: ../objects/KAOS/goal.c:157 ../objects/KAOS/goal.c:158
4013 msgid "Goal Type"
4014 msgstr "Helburu mota"
4015
4016 #: ../objects/Istar/istar.c:46
4017 msgid "Istar diagram"
4018 msgstr "Istar diagrama"
4019
4020 #: ../objects/Istar/link.c:153
4021 msgid "Positive Contrib"
4022 msgstr "Kontribuzio positiboa"
4023
4024 #: ../objects/Istar/link.c:154
4025 msgid "Negative contrib"
4026 msgstr "Kontribuzio negatiboa"
4027
4028 #: ../objects/Istar/link.c:155 ../sheets/UML.sheet.in.h:10
4029 msgid "Dependency"
4030 msgstr "Mendekotasuna"
4031
4032 #: ../objects/Istar/link.c:156
4033 msgid "Decomposition"
4034 msgstr "Deskonposizioa"
4035
4036 #: ../objects/Istar/link.c:157
4037 msgid "Means-Ends"
4038 msgstr "Amaiera-adierazpena"
4039
4040 #: ../objects/Istar/other.c:73
4041 msgid "Resource"
4042 msgstr "Baliabidea"
4043
4044 #: ../objects/Istar/other.c:74
4045 msgid "Task"
4046 msgstr "Tarea"
4047
4048 #: ../objects/Istar/other.c:470 ../objects/Jackson/domain.c:532
4049 #: ../objects/KAOS/goal.c:573 ../objects/KAOS/other.c:526
4050 #: ../objects/SADT/box.c:446 ../objects/standard/line.c:221
4051 msgid "Delete connection point"
4052 msgstr "Ezabatu konexio-puntua"
4053
4054 #: ../objects/Istar/other.c:475
4055 msgid "i* other"
4056 msgstr "'¡* bestea"
4057
4058 #: ../objects/Jackson/domain.c:79
4059 msgid "Given Domain"
4060 msgstr "Emandako domeinua"
4061
4062 #: ../objects/Jackson/domain.c:80
4063 msgid "Designed Domain"
4064 msgstr "Diseinatutako domeinua"
4065
4066 #: ../objects/Jackson/domain.c:81
4067 msgid "Machine Domain"
4068 msgstr "Gailuaren domeinua"
4069
4070 #: ../objects/Jackson/domain.c:97
4071 msgid "Causal"
4072 msgstr "Kausazkoa"
4073
4074 #: ../objects/Jackson/domain.c:98
4075 msgid "Biddable"
4076 msgstr "Estekagarria"
4077
4078 #: ../objects/Jackson/domain.c:99
4079 msgid "Lexical"
4080 msgstr "Lexikoa"
4081
4082 #: ../objects/Jackson/domain.c:176 ../objects/Jackson/domain.c:177
4083 msgid "Domain Type"
4084 msgstr "Domeinu mota"
4085
4086 #: ../objects/Jackson/domain.c:181
4087 msgid "Domain Kind"
4088 msgstr "Domeinu klasea"
4089
4090 #: ../objects/Jackson/domain.c:182
4091 msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
4092 msgstr "Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den aukerazko klasea"
4093
4094 #: ../objects/Jackson/domain.c:537
4095 msgid "Jackson domain"
4096 msgstr "Jackson domeinua"
4097
4098 #: ../objects/Jackson/jackson.c:47
4099 msgid "Jackson diagram"
4100 msgstr "Jackson diagrama"
4101
4102 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:134
4103 msgid "Shared"
4104 msgstr "Partekatua"
4105
4106 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:135 ../objects/KAOS/goal.c:81
4107 msgid "Requirement"
4108 msgstr "Betebeharra"
4109
4110 #: ../objects/Jackson/phenomenon.c:142 ../objects/UML/message.c:151
4111 msgid "Message:"
4112 msgstr "Mezua:"
4113
4114 #: ../objects/KAOS/goal.c:82
4115 msgid "Assumption"
4116 msgstr "Asumitzea"
4117
4118 #: ../objects/KAOS/goal.c:83
4119 msgid "Obstacle"
4120 msgstr "Oztopoa"
4121
4122 #: ../objects/KAOS/goal.c:578
4123 msgid "KAOS goal"
4124 msgstr "KAOS helburua"
4125
4126 #: ../objects/KAOS/kaos.c:49
4127 msgid "KAOS diagram"
4128 msgstr "KAOS diagrama"
4129
4130 #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:151
4131 msgid "AND Refinement"
4132 msgstr "ETA finketa"
4133
4134 #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:152
4135 msgid "Complete AND Refinement"
4136 msgstr "Erabateko ETA finketa"
4137
4138 #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
4139 msgid "OR Refinement"
4140 msgstr "EDO finketa"
4141
4142 #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
4143 msgid "Operationalization"
4144 msgstr "Eragiketa-datuak"
4145
4146 #: ../objects/KAOS/metaandorrel.c:161
4147 msgid "Text:"
4148 msgstr "Testua:"
4149
4150 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:155
4151 msgid "Contributes"
4152 msgstr "Laguntzaileak"
4153
4154 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:156
4155 msgid "Obstructs"
4156 msgstr "Oztopoak"
4157
4158 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:157
4159 msgid "Conflicts"
4160 msgstr "Gatazkak"
4161
4162 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:158
4163 msgid "Responsibility"
4164 msgstr "Erantzukizuna"
4165
4166 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:159
4167 msgid "Monitors"
4168 msgstr "Monitoreak"
4169
4170 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:160
4171 msgid "Controls"
4172 msgstr "Kontrolak"
4173
4174 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:161
4175 msgid "CapableOf"
4176 msgstr "Gaitasuna"
4177
4178 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:162
4179 msgid "Performs"
4180 msgstr "Egikaritu"
4181
4182 #: ../objects/KAOS/metabinrel.c:164
4183 msgid "Output"
4184 msgstr "Irteera"
4185
4186 #: ../objects/KAOS/other.c:531
4187 msgid "KAOS other"
4188 msgstr "KAOS bestea"
4189
4190 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:137
4191 msgid "Arrow color"
4192 msgstr "Orratzaren kolorea"
4193
4194 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:139
4195 msgid "Arrow line width"
4196 msgstr "Orratzaren zabalera"
4197
4198 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:141
4199 msgid "Seconds arrow color"
4200 msgstr "Segundo-orratzaren kolorea"
4201
4202 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:143
4203 msgid "Seconds arrow line width"
4204 msgstr "Segundo-orratzaren marra-zabalera"
4205
4206 #: ../objects/Misc/analog_clock.c:145
4207 msgid "Show hours"
4208 msgstr "Erakutsi orduak"
4209
4210 #: ../objects/Misc/libmisc.c:38
4211 msgid "Miscellaneous objects"
4212 msgstr "Hainbat objektu"
4213
4214 #. property rows
4215 #: ../objects/SADT/arrow.c:134 ../objects/UML/class.c:175
4216 #: ../objects/UML/class_dialog.c:400
4217 msgid "Normal"
4218 msgstr "Normala"
4219
4220 #: ../objects/SADT/arrow.c:135
4221 msgid "Import resource (not shown upstairs)"
4222 msgstr "Inportatu baliabidea (goian erakutsi gabe)"
4223
4224 #: ../objects/SADT/arrow.c:136
4225 msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
4226 msgstr "Inplikatu baliabidea (behean erakutsi gabe)"
4227
4228 #: ../objects/SADT/arrow.c:137
4229 msgid "Dotted arrow"
4230 msgstr "Gezi puntukatua"
4231
4232 #: ../objects/SADT/arrow.c:138
4233 msgid "disable arrow heads"
4234 msgstr "desgaitu gezi-buruak"
4235
4236 #: ../objects/SADT/arrow.c:144
4237 msgid "Flow style:"
4238 msgstr "Fluxu-estiloa:"
4239
4240 #: ../objects/SADT/arrow.c:146
4241 msgid "Automatically gray vertical flows:"
4242 msgstr "Fluxu bertikalak grisez automatikoki:"
4243
4244 #: ../objects/SADT/arrow.c:147
4245 msgid ""
4246 "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
4247 "rendered gray"
4248 msgstr ""
4249 "Errazago irakurtzeko, bertikalki hasten eta amaitzen diren fluxuak grisez "
4250 "bistara daitezke"
4251
4252 #: ../objects/SADT/arrow.c:463
4253 msgid "SADT Arrow"
4254 msgstr "SADT gezia"
4255
4256 #: ../objects/SADT/box.c:137 ../objects/flowchart/box.c:152
4257 #: ../objects/flowchart/diamond.c:150 ../objects/flowchart/ellipse.c:149
4258 #: ../objects/flowchart/parallelogram.c:154
4259 msgid "Text padding"
4260 msgstr "Testu-betegarria"
4261
4262 #: ../objects/SADT/box.c:144
4263 msgid "Activity/Data identifier"
4264 msgstr "Jarduera/Datu-identifikatzailea"
4265
4266 #: ../objects/SADT/box.c:145
4267 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
4268 msgstr "Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den identifikatzailea"
4269
4270 #: ../objects/SADT/box.c:451
4271 msgid "SADT box"
4272 msgstr "SADT laukia"
4273
4274 #: ../objects/SADT/sadt.c:41
4275 msgid "SADT diagram objects"
4276 msgstr "SADT diagrama-objektuak"
4277
4278 #: ../objects/UML/actor.c:375 ../objects/UML/actor.c:377
4279 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:2
4280 msgid "Actor"
4281 msgstr "Aktorea"
4282
4283 #: ../objects/UML/association.c:1173 ../objects/UML/class_dialog.c:2208
4284 msgid "Direction:"
4285 msgstr "Noranzkoa:"
4286
4287 #: ../objects/UML/association.c:1190
4288 msgid "From A to B"
4289 msgstr "A --> B"
4290
4291 #: ../objects/UML/association.c:1197
4292 msgid "From B to A"
4293 msgstr "B --> A"
4294
4295 #: ../objects/UML/association.c:1221 ../objects/UML/association.c:1229
4296 msgid "Side A"
4297 msgstr "A aldea"
4298
4299 #: ../objects/UML/association.c:1223 ../objects/UML/association.c:1231
4300 msgid "Side B"
4301 msgstr "B aldea"
4302
4303 #: ../objects/UML/association.c:1237
4304 msgid "Role:"
4305 msgstr "Funtzioa:"
4306
4307 #: ../objects/UML/association.c:1249
4308 msgid "Multiplicity:"
4309 msgstr "Anizkoiztasuna:"
4310
4311 #: ../objects/UML/association.c:1260 ../objects/UML/class_dialog.c:1019
4312 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1952
4313 msgid "Visibility:"
4314 msgstr "Ikusgaitasuna:"
4315
4316 #: ../objects/UML/association.c:1269 ../objects/UML/class_dialog.c:1028
4317 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1961 ../objects/UML/uml.c:102
4318 msgid "Public"
4319 msgstr "Publikoa"
4320
4321 #: ../objects/UML/association.c:1279 ../objects/UML/class_dialog.c:1036
4322 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1969 ../objects/UML/uml.c:103
4323 msgid "Private"
4324 msgstr "Pribatua"
4325
4326 #: ../objects/UML/association.c:1289 ../objects/UML/class_dialog.c:1044
4327 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1977 ../objects/UML/uml.c:104
4328 msgid "Protected"
4329 msgstr "Babestua"
4330
4331 #: ../objects/UML/association.c:1299 ../objects/UML/class_dialog.c:1052
4332 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1985 ../objects/UML/uml.c:105
4333 msgid "Implementation"
4334 msgstr "Inplementazioa"
4335
4336 #. Show arrow:
4337 #: ../objects/UML/association.c:1318
4338 msgid "Show arrow"
4339 msgstr "Erakutsi gezia"
4340
4341 #. Aggregate
4342 #: ../objects/UML/association.c:1324
4343 msgid "Aggregate"
4344 msgstr "Agregazioa"
4345
4346 #. Composition
4347 #: ../objects/UML/association.c:1332
4348 msgid "Composition"
4349 msgstr "Konposizioa"
4350
4351 #: ../objects/UML/class.c:138 ../objects/UML/class.c:309
4352 #: ../objects/UML/class.c:1724 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
4353 msgid "Class"
4354 msgstr "Klasea"
4355
4356 #: ../objects/UML/class.c:142 ../objects/UML/classicon.c:138
4357 #: ../objects/UML/component.c:124 ../objects/UML/large_package.c:129
4358 #: ../objects/UML/object.c:150 ../objects/UML/small_package.c:124
4359 #: ../objects/UML/umloperation.c:68
4360 msgid "Stereotype"
4361 msgstr "Estereotipoa"
4362
4363 #: ../objects/UML/class.c:144 ../objects/UML/class.c:185
4364 #: ../objects/UML/class_dialog.c:425 ../objects/UML/umlattribute.c:43
4365 #: ../objects/UML/umloperation.c:66 ../objects/UML/umlparameter.c:49
4366 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
4367 msgid "Comment"
4368 msgstr "Iruzkina"
4369
4370 #: ../objects/UML/class.c:146 ../objects/UML/class.c:179
4371 #: ../objects/UML/class_dialog.c:324 ../objects/UML/class_dialog.c:410
4372 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2016 ../objects/UML/uml.c:110
4373 msgid "Abstract"
4374 msgstr "Abstraktua"
4375
4376 #: ../objects/UML/class.c:148 ../objects/UML/class.c:1721
4377 msgid "Template"
4378 msgstr "Txantiloia"
4379
4380 #: ../objects/UML/class.c:151 ../objects/UML/class_dialog.c:333
4381 msgid "Suppress Attributes"
4382 msgstr "Kendu atributuak"
4383
4384 #: ../objects/UML/class.c:153
4385 msgid "Suppress Operations"
4386 msgstr "Kendu eragiketak"
4387
4388 #: ../objects/UML/class.c:155
4389 msgid "Visible Attributes"
4390 msgstr "Atributu ikusgaiak"
4391
4392 #: ../objects/UML/class.c:157
4393 msgid "Visible Operations"
4394 msgstr "Eragiketa ikusgaiak"
4395
4396 #: ../objects/UML/class.c:159
4397 msgid "Visible Comments"
4398 msgstr "Iruzkin ikusgaiak"
4399
4400 #: ../objects/UML/class.c:161 ../objects/UML/class_dialog.c:349
4401 msgid "Wrap Operations"
4402 msgstr "Ainguratze-eragiketak"
4403
4404 #: ../objects/UML/class.c:163
4405 msgid "Wrap after char"
4406 msgstr "Ainguratu karaktere ondoren"
4407
4408 #: ../objects/UML/class.c:165
4409 msgid "Comment line length"
4410 msgstr "Iruzkina lerroaren luzera"
4411
4412 #: ../objects/UML/class.c:167
4413 msgid "Comment tagging"
4414 msgstr "Iruzkinen etiketak"
4415
4416 #: ../objects/UML/class.c:177 ../objects/UML/class_dialog.c:405
4417 msgid "Polymorphic"
4418 msgstr "Polimorfikoa"
4419
4420 #: ../objects/UML/class.c:181
4421 msgid "Classname"
4422 msgstr "Klase-izena:"
4423
4424 #: ../objects/UML/class.c:183
4425 msgid "Abstract Classname"
4426 msgstr "Klase-izen abstraktua"
4427
4428 #: ../objects/UML/class.c:189 ../objects/UML/class.c:191
4429 #: ../objects/UML/class.c:193 ../objects/UML/class.c:195
4430 #: ../objects/UML/class.c:197 ../objects/UML/class.c:199
4431 msgid " "
4432 msgstr " "
4433
4434 #: ../objects/UML/class.c:205 ../objects/UML/object.c:154
4435 msgid "Attributes"
4436 msgstr "Atributuak"
4437
4438 #: ../objects/UML/class.c:207
4439 msgid "Operations"
4440 msgstr "Eragiketak"
4441
4442 #: ../objects/UML/class.c:210
4443 msgid "Template Parameters"
4444 msgstr "Txantiloi-parametroak"
4445
4446 #: ../objects/UML/class.c:304
4447 msgid "Show Comments"
4448 msgstr "Erakutsi iruzkinak"
4449
4450 #. Class page:
4451 #: ../objects/UML/class_dialog.c:285
4452 msgid "_Class"
4453 msgstr "_Klasea"
4454
4455 #: ../objects/UML/class_dialog.c:293
4456 msgid "Class name:"
4457 msgstr "Klase-izena:"
4458
4459 #: ../objects/UML/class_dialog.c:301 ../objects/UML/class_dialog.c:1939
4460 #: ../objects/UML/dependency.c:137 ../objects/UML/generalization.c:133
4461 #: ../objects/UML/realizes.c:134
4462 msgid "Stereotype:"
4463 msgstr "Estereotipoa:"
4464
4465 #: ../objects/UML/class_dialog.c:308 ../objects/UML/class_dialog.c:997
4466 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2057 ../objects/UML/class_dialog.c:2188
4467 msgid "Comment:"
4468 msgstr "Iruzkina:"
4469
4470 #: ../objects/UML/class_dialog.c:330
4471 msgid "Attributes visible"
4472 msgstr "Atributuak ikusgai"
4473
4474 #: ../objects/UML/class_dialog.c:339
4475 msgid "Operations visible"
4476 msgstr "Eragiketak ikusgai"
4477
4478 #: ../objects/UML/class_dialog.c:342
4479 msgid "Suppress operations"
4480 msgstr "Kendu eragiketak"
4481
4482 #: ../objects/UML/class_dialog.c:356
4483 msgid "Wrap after this length: "
4484 msgstr "Ainguratu luzeraren ondoren:"
4485
4486 #: ../objects/UML/class_dialog.c:364
4487 msgid "Comments visible"
4488 msgstr "Iruzkinak ikusgai"
4489
4490 #: ../objects/UML/class_dialog.c:371
4491 msgid "Wrap comment after this length: "
4492 msgstr "Ainguratu iruzkina luzeraren ondoren:"
4493
4494 #: ../objects/UML/class_dialog.c:378
4495 msgid "Show documenation tag"
4496 msgstr "Erakutsi dokumentazio-etiketa"
4497
4498 #. head line
4499 #: ../objects/UML/class_dialog.c:391 ../objects/UML/umlparameter.c:51
4500 msgid "Kind"
4501 msgstr "Mota"
4502
4503 #: ../objects/UML/class_dialog.c:396
4504 msgid "Size"
4505 msgstr "Tamaina"
4506
4507 #: ../objects/UML/class_dialog.c:415
4508 msgid "Class Name"
4509 msgstr "Klase-izena"
4510
4511 #: ../objects/UML/class_dialog.c:420
4512 msgid "Abstract Class"
4513 msgstr "Klase abstraktua"
4514
4515 #. should probably be refactored too.
4516 #: ../objects/UML/class_dialog.c:437
4517 msgid "Text Color"
4518 msgstr "Testuaren kolorea"
4519
4520 #: ../objects/UML/class_dialog.c:445
4521 msgid "Foreground Color"
4522 msgstr "Aurreko planoaren kolorea"
4523
4524 #: ../objects/UML/class_dialog.c:453
4525 msgid "Background Color"
4526 msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
4527
4528 #. Attributes page:
4529 #: ../objects/UML/class_dialog.c:897
4530 msgid "_Attributes"
4531 msgstr "_Atributuak"
4532
4533 #: ../objects/UML/class_dialog.c:925 ../objects/UML/class_dialog.c:1875
4534 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2112 ../objects/UML/class_dialog.c:2642
4535 msgid "_New"
4536 msgstr "_Berria"
4537
4538 #: ../objects/UML/class_dialog.c:931 ../objects/UML/class_dialog.c:1881
4539 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2119 ../objects/UML/class_dialog.c:2648
4540 msgid "_Delete"
4541 msgstr "Ez_abatu"
4542
4543 #: ../objects/UML/class_dialog.c:937 ../objects/UML/class_dialog.c:1887
4544 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2126 ../objects/UML/class_dialog.c:2654
4545 msgid "Move up"
4546 msgstr "Eraman gorantz"
4547
4548 #: ../objects/UML/class_dialog.c:943 ../objects/UML/class_dialog.c:1893
4549 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2133 ../objects/UML/class_dialog.c:2660
4550 msgid "Move down"
4551 msgstr "Eraman beherantz"
4552
4553 #: ../objects/UML/class_dialog.c:954
4554 msgid "Attribute data"
4555 msgstr "Atributu-datuak"
4556
4557 #: ../objects/UML/class_dialog.c:986
4558 msgid "Value:"
4559 msgstr "Balioa:"
4560
4561 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1073 ../objects/UML/class_dialog.c:2001
4562 msgid "Class scope"
4563 msgstr "Klase-esparrua"
4564
4565 #. Operations page:
4566 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1847
4567 msgid "_Operations"
4568 msgstr "_Eragiketak"
4569
4570 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1905
4571 msgid "Operation data"
4572 msgstr "Eragiketa-datuak"
4573
4574 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2007
4575 msgid "Inheritance type:"
4576 msgstr "Herentzia-mota:"
4577
4578 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2024 ../objects/UML/uml.c:111
4579 msgid "Polymorphic (virtual)"
4580 msgstr "Polimorfikoa (birtuala)"
4581
4582 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2032 ../objects/UML/uml.c:112
4583 msgid "Leaf (final)"
4584 msgstr "Hostoa (azkena)"
4585
4586 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2050
4587 msgid "Query"
4588 msgstr "Kontsulta"
4589
4590 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2083
4591 msgid "Parameters:"
4592 msgstr "Parametroak:"
4593
4594 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2145
4595 msgid "Parameter data"
4596 msgstr "Parametro-datuak"
4597
4598 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2177
4599 msgid "Def. value:"
4600 msgstr "Balio def.:"
4601
4602 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2217 ../objects/UML/umlparameter.c:34
4603 msgid "Undefined"
4604 msgstr "Definitu gabe"
4605
4606 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2225 ../objects/UML/umlparameter.c:35
4607 msgid "In"
4608 msgstr "Sarrera"
4609
4610 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2234 ../objects/UML/umlparameter.c:36
4611 msgid "Out"
4612 msgstr "Irteera"
4613
4614 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2243 ../objects/UML/umlparameter.c:37
4615 msgid "In & Out"
4616 msgstr "Sarrera eta irteera"
4617
4618 #. Templates page:
4619 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2608
4620 msgid "_Templates"
4621 msgstr "_Txantiloiak"
4622
4623 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2614 ../sheets/UML.sheet.in.h:29
4624 msgid "Template class"
4625 msgstr "Txantiloi-klasea"
4626
4627 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2671
4628 msgid "Formal parameter data"
4629 msgstr "Parametro formalen datuak"
4630
4631 #: ../objects/UML/classicon.c:128
4632 msgid "Boundary"
4633 msgstr "Muga"
4634
4635 #: ../objects/UML/classicon.c:140
4636 msgid "Is object"
4637 msgstr "Objektua da"
4638
4639 #: ../objects/UML/component_feature.c:145 ../sheets/UML.sheet.in.h:14
4640 msgid "Facet"
4641 msgstr "Alderdia"
4642
4643 #: ../objects/UML/component_feature.c:146 ../sheets/UML.sheet.in.h:26
4644 msgid "Receptacle"
4645 msgstr "Errezeptakulua"
4646
4647 #: ../objects/UML/component_feature.c:147 ../sheets/UML.sheet.in.h:13
4648 msgid "Event Source"
4649 msgstr "Gertaera-iturburua"
4650
4651 #: ../objects/UML/component_feature.c:148 ../sheets/UML.sheet.in.h:12
4652 msgid "Event Sink"
4653 msgstr "Gertaera-hobia"
4654
4655 #: ../objects/UML/constraint.c:125
4656 msgid "Constraint:"
4657 msgstr "Murriztapena:"
4658
4659 #: ../objects/UML/dependency.c:139
4660 msgid "Show arrow:"
4661 msgstr "Erakutsi gezia:"
4662
4663 #: ../objects/UML/implements.c:129
4664 msgid "Interface:"
4665 msgstr "Interfazea:"
4666
4667 #: ../objects/UML/lifeline.c:144
4668 msgid "Draw focus of control:"
4669 msgstr "Marraztu kontrolaren fokua:"
4670
4671 #: ../objects/UML/lifeline.c:146
4672 msgid "Draw destruction mark:"
4673 msgstr "Marraztu suntsitze-marka:"
4674
4675 #: ../objects/UML/lifeline.c:417
4676 msgid "Add connection points"
4677 msgstr "Gehitu konexio-puntuak"
4678
4679 #: ../objects/UML/lifeline.c:418
4680 msgid "Remove connection points"
4681 msgstr "Kendu konexio-puntuak"
4682
4683 #: ../objects/UML/lifeline.c:422
4684 msgid "UML Lifeline"
4685 msgstr "UML bizitza-marra"
4686
4687 #: ../objects/UML/message.c:135
4688 msgid "Call"
4689 msgstr "Deitu"
4690
4691 #: ../objects/UML/message.c:136
4692 msgid "Create"
4693 msgstr "Sortu"
4694
4695 #: ../objects/UML/message.c:137
4696 msgid "Destroy"
4697 msgstr "Suntsitu"
4698
4699 #: ../objects/UML/message.c:138
4700 msgid "Simple"
4701 msgstr "Soila"
4702
4703 #: ../objects/UML/message.c:139
4704 msgid "Return"
4705 msgstr "Itzuli"
4706
4707 #: ../objects/UML/message.c:140
4708 msgid "Send"
4709 msgstr "Bidali"
4710
4711 #: ../objects/UML/message.c:141
4712 msgid "Recursive"
4713 msgstr "Errekurtsiboa"
4714
4715 #: ../objects/UML/message.c:153
4716 msgid "Message type:"
4717 msgstr "Mezu-mota:"
4718
4719 #: ../objects/UML/object.c:152
4720 msgid "Explicit state"
4721 msgstr "Egoera esplizitua"
4722
4723 #: ../objects/UML/object.c:157
4724 msgid "Active object"
4725 msgstr "Objektu aktiboa"
4726
4727 #: ../objects/UML/object.c:159
4728 msgid "Show attributes"
4729 msgstr "Erakutsi atributuak"
4730
4731 #: ../objects/UML/object.c:161
4732 msgid "Multiple instance"
4733 msgstr "Hainbat instantzia"
4734
4735 #: ../objects/UML/state.c:153
4736 msgid "Entry action"
4737 msgstr "Sarrerako ekintza"
4738
4739 #: ../objects/UML/state.c:154
4740 msgid "Do action"
4741 msgstr "Landu ekintza"
4742
4743 #: ../objects/UML/state.c:155
4744 msgid "Exit action"
4745 msgstr "Irten ekintzatik"
4746
4747 #. Would like to create a state_term instead, but making the connections
4748 #. * is a pain
4749 #: ../objects/UML/state.c:470
4750 msgid ""
4751 "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
4752 "That option will go away in future versions.\n"
4753 "Please use the Initial/Final State object instead\n"
4754 msgstr ""
4755 "Diagrama honek Egoera objektua erabiltzen du hasierako/amaierako "
4756 "egoerentzat.\n"
4757 "Aukera hau kendu egingo da hurrengo bertsioetan.\n"
4758 "Erabili Hasiera/Amaierako Egoeraren objektua\n"
4759
4760 #: ../objects/UML/state_term.c:120
4761 msgid "Is final"
4762 msgstr "Amaierakoa da"
4763
4764 #: ../objects/UML/transition.c:132
4765 msgid "Trigger"
4766 msgstr "Abiarazlea"
4767
4768 #: ../objects/UML/transition.c:133
4769 msgid "The event that causes this transition to be taken"
4770 msgstr "Gertaera (transizio hau eragiten duena)"
4771
4772 #: ../objects/UML/transition.c:134
4773 msgid "Action"
4774 msgstr "Ekintza"
4775
4776 #: ../objects/UML/transition.c:135
4777 msgid "Action to perform when this transition is taken"
4778 msgstr "Ekintza (transizio hau gertatzean egikaritzeko)"
4779
4780 #: ../objects/UML/transition.c:136 ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
4781 msgid "Guard"
4782 msgstr "Zaintzailea"
4783
4784 #: ../objects/UML/transition.c:137
4785 msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
4786 msgstr "Baldintza (transizio hau eragiteko gertaera piztean)"
4787
4788 #: ../objects/UML/uml.c:66
4789 msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
4790 msgstr "Unified Modelling Language UML 1.3 diagrama-objektuak"
4791
4792 #: ../objects/UML/umlattribute.c:41 ../objects/UML/umlparameter.c:47
4793 msgid "Value"
4794 msgstr "Balioa"
4795
4796 #: ../objects/UML/umlattribute.c:45 ../objects/UML/umloperation.c:71
4797 msgid "Visibility"
4798 msgstr "Ikusgaitasuna"
4799
4800 #: ../objects/UML/umlattribute.c:47
4801 msgid "Abstract (?)"
4802 msgstr "Abstraktua (?)"
4803
4804 #: ../objects/UML/umlattribute.c:49 ../objects/UML/umloperation.c:77
4805 msgid "Class scope (static)"
4806 msgstr "Klase-esparrua (estatikoa)"
4807
4808 #: ../objects/UML/umloperation.c:73
4809 msgid "Inheritance type"
4810 msgstr "Herentzia-mota"
4811
4812 #: ../objects/UML/umloperation.c:75
4813 msgid "Query (const)"
4814 msgstr "Kontsulta (konts.)"
4815
4816 #: ../objects/UML/umloperation.c:79 ../objects/chronogram/chronoline.c:162
4817 msgid "Parameters"
4818 msgstr "Parametroak"
4819
4820 #: ../objects/UML/usecase.c:132
4821 msgid "Text outside"
4822 msgstr "Testua kanpoan"
4823
4824 #: ../objects/UML/usecase.c:134
4825 msgid "Collaboration"
4826 msgstr "Lankidetza"
4827
4828 #: ../objects/bondgraph/bondgraph.c:39
4829 msgid "Bond graph objects"
4830 msgstr "Lotu objektu grafikoak"
4831
4832 #: ../objects/chronogram/chronogram.c:40
4833 msgid "Chronogram diagram objects"
4834 msgstr "Kronograma diagrama-objektuak"
4835
4836 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:148 ../sheets/AADL.sheet.in.h:4
4837 msgid "Data"
4838 msgstr "Datuak"
4839
4840 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:150
4841 msgid "Data name"
4842 msgstr "Datuen izena"
4843
4844 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:152
4845 msgid "Events"
4846 msgstr "Gertaerak"
4847
4848 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:155
4849 msgid "Event specification"
4850 msgstr "Gertaera-zehaztapena"
4851
4852 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:156
4853 msgid ""
4854 "@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
4855 "( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
4856 ") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
4857 "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
4858 "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
4859 msgstr ""
4860 "@ ordua    jarri erakuslea ordu absolutu batean.\n"
4861 "( iraupena  seinalea goian jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.\n"
4862 ") iraupena  seinalea behean jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.\n"
4863 "u iraupena  seinalea \"ezezaguna\" egoeran jartzen du; itxaron 'iraupena'.\n"
4864 "adibidea : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
4865
4866 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:164
4867 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:146
4868 msgid "Start time"
4869 msgstr "Hasiera-ordua"
4870
4871 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:166
4872 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:148
4873 msgid "End time"
4874 msgstr "Amaiera-ordua"
4875
4876 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:168
4877 msgid "Rise time"
4878 msgstr "Igoera-denbora"
4879
4880 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:170
4881 msgid "Fall time"
4882 msgstr "Erortze-denbora"
4883
4884 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:171
4885 msgid "Multi-bit data"
4886 msgstr "Multi-bit datuak"
4887
4888 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:173
4889 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:156
4890 msgid "Aspect"
4891 msgstr "Itxura"
4892
4893 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:175
4894 msgid "Data color"
4895 msgstr "Datuen kolorea"
4896
4897 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:177
4898 msgid "Data line width"
4899 msgstr "Datu-marraren zabalera"
4900
4901 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:144
4902 msgid "Time data"
4903 msgstr "Denbora-datuak"
4904
4905 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:150
4906 msgid "Major time step"
4907 msgstr "Denbora-urrats nagusia"
4908
4909 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:152
4910 msgid "Minor time step"
4911 msgstr "Denbora-urrats txikia"
4912
4913 #: ../objects/chronogram/chronoref.c:162
4914 msgid "Minor step line width"
4915 msgstr "Urrats txikiaren marra-zabalera"
4916
4917 #: ../objects/custom/custom.c:117
4918 msgid "Custom"
4919 msgstr "Pertsonalizatu"
4920
4921 #: ../objects/custom/custom.c:117
4922 msgid "Custom XML shapes loader"
4923 msgstr "XML forma pertsonalizatuen kargatzailea"
4924
4925 #: ../objects/custom/custom_object.c:178 ../objects/custom/custom_object.c:203
4926 msgid "Flip horizontal"
4927 msgstr "Irauli horizontalki"
4928
4929 #: ../objects/custom/custom_object.c:180 ../objects/custom/custom_object.c:205
4930 msgid "Flip vertical"
4931 msgstr "Irauli bertikalki"
4932
4933 #: ../objects/custom/custom_object.c:1439
4934 msgid "Flip Horizontal"
4935 msgstr "Irauli horizontalki"
4936
4937 #: ../objects/custom/custom_object.c:1440
4938 msgid "Flip Vertical"
4939 msgstr "Irauli bertikalki"
4940
4941 #: ../objects/custom/custom_object.c:1477
4942 #, c-format
4943 msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
4944 msgstr "Ezin da ireki %s ikono-fitxategia, '%s' objektu-motarena."
4945
4946 #: ../objects/custom/shape_info.c:129
4947 #, c-format
4948 msgid ""
4949 "The file '%s' has invalid path data.\n"
4950 "svg:path data must start with moveto."
4951 msgstr ""
4952 "'%s' fitxategiak datuen bide-izen baliogabea du.\n"
4953 "svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du."
4954
4955 #: ../objects/flowchart/box.c:150 ../objects/standard/box.c:150
4956 #: ../objects/standard/polyline.c:134 ../objects/standard/zigzagline.c:130
4957 msgid "Corner radius"
4958 msgstr "Izkina-erradioa"
4959
4960 #: ../objects/flowchart/flowchart.c:37
4961 msgid "Flowchart objects"
4962 msgstr "Fluxu-diagrama objektuak"
4963
4964 #: ../objects/flowchart/parallelogram.c:152
4965 msgid "Shear angle"
4966 msgstr "Zizailatu angelua"
4967
4968 #: ../objects/network/basestation.c:135
4969 msgid "Sectors"
4970 msgstr "Sektoreak"
4971
4972 #: ../objects/network/basestation.c:393 ../objects/network/basestation.c:395
4973 msgid "Base Station"
4974 msgstr "Oinarri-estazioa"
4975
4976 #: ../objects/network/bus.c:602
4977 msgid "Add Handle"
4978 msgstr "Gehitu heldulekua"
4979
4980 #: ../objects/network/bus.c:603
4981 msgid "Delete Handle"
4982 msgstr "Ezabatu heldulekua"
4983
4984 #: ../objects/network/network.c:43
4985 msgid "Network diagram objects"
4986 msgstr "Sareko diagrama-objektuak"
4987
4988 #: ../objects/network/radiocell.c:130
4989 msgid "Macro Cell"
4990 msgstr "Makro-gelaxka"
4991
4992 #: ../objects/network/radiocell.c:131
4993 msgid "Micro Cell"
4994 msgstr "Mikro-gelaxka"
4995
4996 #: ../objects/network/radiocell.c:132
4997 msgid "Pico Cell"
4998 msgstr "Pico gelaxka"
4999
5000 #: ../objects/network/radiocell.c:138
5001 msgid "Radius"
5002 msgstr "Erradioa"
5003
5004 #: ../objects/network/radiocell.c:140
5005 msgid "Cell Type:"
5006 msgstr "Gelaxka mota:"
5007
5008 #: ../objects/network/radiocell.c:152
5009 msgid "Subscribers"
5010 msgstr "Harpidedunak"
5011
5012 #: ../objects/network/wanlink.c:117
5013 msgid "Width"
5014 msgstr "Zabalera"
5015
5016 #: ../objects/standard/arc.c:140
5017 msgid "Curve distance"
5018 msgstr "Kurba-distantzia"
5019
5020 #: ../objects/standard/bezier.c:137 ../objects/standard/line.c:142
5021 #: ../objects/standard/polyline.c:135
5022 msgid "Line gaps"
5023 msgstr "Hutsune-marrak"
5024
5025 #: ../objects/standard/bezier.c:139 ../objects/standard/line.c:144
5026 #: ../objects/standard/polyline.c:137
5027 msgid "Absolute start gap"
5028 msgstr "Hasierako hutsune absolutua"
5029
5030 #: ../objects/standard/bezier.c:141 ../objects/standard/line.c:146
5031 #: ../objects/standard/polyline.c:139
5032 msgid "Absolute end gap"
5033 msgstr "Amaierako hutsune absolutua"
5034
5035 #: ../objects/standard/bezier.c:728 ../objects/standard/beziergon.c:482
5036 msgid "Add Segment"
5037 msgstr "Gehitu segmentua"
5038
5039 #: ../objects/standard/bezier.c:729 ../objects/standard/beziergon.c:483
5040 msgid "Delete Segment"
5041 msgstr "Ezabatu segmentua"
5042
5043 #: ../objects/standard/bezier.c:731 ../objects/standard/beziergon.c:485
5044 msgid "Symmetric control"
5045 msgstr "Simetria-kontrola"
5046
5047 #: ../objects/standard/bezier.c:733 ../objects/standard/beziergon.c:487
5048 msgid "Smooth control"
5049 msgstr "Leuntasun-kontrola"
5050
5051 #: ../objects/standard/bezier.c:735 ../objects/standard/beziergon.c:489
5052 msgid "Cusp control"
5053 msgstr "Goierpin-kontrola"
5054
5055 #: ../objects/standard/box.c:137 ../objects/standard/ellipse.c:131
5056 msgid "Free"
5057 msgstr "Libre"
5058
5059 #: ../objects/standard/box.c:138 ../objects/standard/ellipse.c:132
5060 msgid "Fixed"
5061 msgstr "Finkoa"
5062
5063 #: ../objects/standard/box.c:139 ../objects/standard/box.c:694
5064 msgid "Square"
5065 msgstr "Karratua"
5066
5067 #: ../objects/standard/box.c:152 ../objects/standard/ellipse.c:144
5068 msgid "Aspect ratio"
5069 msgstr "Aspektu-erlazioa"
5070
5071 #: ../objects/standard/box.c:690 ../objects/standard/ellipse.c:668
5072 msgid "Free aspect"
5073 msgstr "Itxura librea"
5074
5075 #: ../objects/standard/box.c:692 ../objects/standard/ellipse.c:670
5076 msgid "Fixed aspect"
5077 msgstr "Itxura finkoa"
5078
5079 #: ../objects/standard/ellipse.c:133 ../objects/standard/ellipse.c:672
5080 msgid "Circle"
5081 msgstr "Zirkulua"
5082
5083 #: ../objects/standard/image.c:132
5084 msgid "Image file"
5085 msgstr "Irudi-fitxategia"
5086
5087 #: ../objects/standard/image.c:134
5088 msgid "Draw border"
5089 msgstr "Marraztu ertza"
5090
5091 #: ../objects/standard/image.c:136
5092 msgid "Keep aspect ratio"
5093 msgstr "Mantendu aspektu-erlazioa"
5094
5095 #. Found file in same dir as diagram.
5096 #. Found file in current dir.
5097 #: ../objects/standard/image.c:679 ../objects/standard/image.c:690
5098 #, c-format
5099 msgid ""
5100 "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
5101 "Using the file '%s' instead\n"
5102 msgstr ""
5103 "'%s' irudi-fitxategia ez da aurkitu direktorioan.\n"
5104 "Horren ordez,'%s' fitxategia erabiliko da\n"
5105
5106 #. Didn't find file in current dir.
5107 #: ../objects/standard/image.c:696 ../objects/standard/image.c:718
5108 #, c-format
5109 msgid "The image file '%s' was not found.\n"
5110 msgstr "Ez da aurkitu '%s' irudi-fitxategia.\n"
5111
5112 #: ../objects/standard/line.c:133
5113 msgid "Arrows"
5114 msgstr "Geziak"
5115
5116 #: ../objects/standard/line.c:138
5117 msgid "Start point"
5118 msgstr "Hasiera-puntua"
5119
5120 #: ../objects/standard/line.c:140
5121 msgid "End point"
5122 msgstr "Amaiera-puntua"
5123
5124 #: ../objects/standard/polygon.c:460 ../objects/standard/polyline.c:605
5125 msgid "Add Corner"
5126 msgstr "Gehitu ertza"
5127
5128 #: ../objects/standard/polygon.c:461 ../objects/standard/polyline.c:606
5129 msgid "Delete Corner"
5130 msgstr "Ezabatu ertza"
5131
5132 #: ../objects/standard/standard.c:45
5133 msgid "Standard objects"
5134 msgstr "Objektu estandarrak"
5135
5136 #: ../objects/standard/textobj.c:131
5137 msgid "Bottom"
5138 msgstr "Behean"
5139
5140 #: ../objects/standard/textobj.c:132
5141 msgid "Top"
5142 msgstr "Goian"
5143
5144 #: ../objects/standard/textobj.c:134
5145 msgid "First Line"
5146 msgstr "Lehen lerroa"
5147
5148 #: ../objects/standard/textobj.c:141
5149 msgid "Vertical text alignment"
5150 msgstr "Testu-lerrokatze bertikala"
5151
5152 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1066
5153 msgid "Cairo PostScript"
5154 msgstr "Cairo PostScript"
5155
5156 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1077
5157 msgid "Cairo Portable Document Format"
5158 msgstr "Cairo-ren 'Portable Document Format'"
5159
5160 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1087
5161 msgid "Cairo PNG"
5162 msgstr "Cairo PNG"
5163
5164 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1095
5165 msgid "Cairo PNG (with alpha)"
5166 msgstr "Cairo PNG (alfa-rekin)"
5167
5168 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1105
5169 msgid "Cairo WMF"
5170 msgstr "Cairo WMF"
5171
5172 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1114
5173 msgid "Cairo old WMF"
5174 msgstr "Cairo-ren WMF zaharkitua"
5175
5176 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1123
5177 msgid "Cairo Clipboard"
5178 msgstr "Cairo-ren arbela"
5179
5180 #: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:1169
5181 msgid "Cairo based Rendering"
5182 msgstr "Cairo-n oinarritutako errendatua"
5183
5184 #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1103
5185 msgid ""
5186 "Image row length larger than maximum cell array.\n"
5187 "Image not exported to CGM."
5188 msgstr ""
5189 "Irudiaren errenkada-luzera gelaxka-bektorearen muga baino handiagoa da.\n"
5190 "Irudia ez da esportatu CGMra."
5191
5192 #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1358
5193 msgid "Computer Graphics Metafile"
5194 msgstr "CGM (Computer Graphics Metafile)"
5195
5196 #: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1383
5197 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
5198 msgstr "Computer Graphics Metafile esportatzeko iragazkia"
5199
5200 #: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:527 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1389
5201 msgid "Drawing Interchange File"
5202 msgstr "Drawing Interchange File"
5203
5204 #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:481 ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:498
5205 msgid "Bad vertex bulge\n"
5206 msgstr "Okerreko irtengune-erpina\n"
5207
5208 #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1051
5209 #, c-format
5210 msgid "Scale: %f\n"
5211 msgstr "Eskala: %f\n"
5212
5213 #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1316
5214 #, c-format
5215 msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
5216 msgstr "'read_dxf_codes'ek huts egin du '%s'(e)n\n"
5217
5218 #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1324
5219 #, c-format
5220 msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n"
5221 msgstr "'%s'(r)en DXF bitarra ez dago onartuta\n"
5222
5223 #: ../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1355
5224 #, c-format
5225 msgid "Unknown dxf code %d\n"
5226 msgstr "%d dxf kode ezezaguna\n"
5227
5228 #: ../plug-ins/dxf/dxf.c:50
5229 msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
5230 msgstr "'Drawing Interchange File' inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak"
5231
5232 #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:81
5233 #, c-format
5234 msgid ""
5235 "GNOME Print Backend\n"
5236 " '%s'\n"
5237 " not available"
5238 msgstr ""
5239 "GNOMEren inprimatze-motorra\n"
5240 " '%s'\n"
5241 " ez dago eskuragarri"
5242
5243 #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:112
5244 msgid "GNOME PostScript"
5245 msgstr "GNOME PostScript"
5246
5247 #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:121
5248 msgid "GNOME Portable Document Format"
5249 msgstr "GNOMEren 'Portable Document Format'"
5250
5251 #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:131
5252 msgid "GNOME Scalable Vector Graphic"
5253 msgstr "GNOMEren 'Scalable Vector Graphics'"
5254
5255 #: ../plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:164
5256 msgid "GNOME Print based Rendering"
5257 msgstr "GNOMEko inprimazioan oinarritutako errendatua"
5258
5259 #: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:745
5260 msgid "HP Graphics Language"
5261 msgstr "HP Graphics Language"
5262
5263 #: ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:770
5264 msgid "HP Graphics Language export filter"
5265 msgstr "'HP Graphics Language' esportatzeko iragazkia"
5266
5267 #: ../plug-ins/metapost/metapost.c:46
5268 msgid "TeX Metapost export filter"
5269 msgstr "'TeX Metapost' esportatzeko iragazkia"
5270
5271 #: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1175
5272 msgid "TeX Metapost macros"
5273 msgstr "'TeX Metapost' makroak"
5274
5275 #: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:91
5276 #, c-format
5277 msgid ""
5278 "Could not save file:\n"
5279 "%s\n"
5280 "%s"
5281 msgstr ""
5282 "Ezin izan da gorde fitxategia:\n"
5283 "%s\n"
5284 "%s"
5285
5286 #: ../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:197
5287 msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
5288 msgstr "gdk-pixbuf-en oinarriutako bit-mapen esportazioa/inportazioa"
5289
5290 #: ../plug-ins/pgf/pgf.c:26
5291 msgid "LaTeX PGF export filter"
5292 msgstr "'LaTeX PGF' esportatzeko iragazkia"
5293
5294 #: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1047
5295 #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:731
5296 msgid "Not valid UTF8"
5297 msgstr "UTF8 baliogabea"
5298
5299 #: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1212
5300 msgid "LaTeX PGF macros"
5301 msgstr "'LaTeX PGF' makroak"
5302
5303 #: ../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
5304 msgid "TeX Pstricks export filter"
5305 msgstr "'TeX Pstricks' esportatzeko iragazkia"
5306
5307 #: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:985
5308 msgid "TeX PSTricks macros"
5309 msgstr "'TeX PSTricks' makroak"
5310
5311 #: ../plug-ins/python/pydia-render.c:718
5312 #, c-format
5313 msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
5314 msgstr "Ezin izan da '%s' idazteko ireki.\n"
5315
5316 #: ../plug-ins/python/python.c:92
5317 msgid "Python scripting support"
5318 msgstr "Python script-en euskarria"
5319
5320 #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:474
5321 msgid "Can't export png without libart!"
5322 msgstr "Ezin da png esportatu libart gabe!"
5323
5324 #: ../plug-ins/shape/shape-export.c:499
5325 msgid "Dia Shape File"
5326 msgstr "Dia forma-fitxategia"
5327
5328 #: ../plug-ins/shape/shape.c:36
5329 msgid "dia shape export filter"
5330 msgstr "dia formak esportatzeko iragazkia"
5331
5332 #: ../plug-ins/svg/render_svg.c:291 ../plug-ins/svg/svg-import.c:676
5333 msgid "Scalable Vector Graphics"
5334 msgstr "SVG (Scalable Vector Graphics)"
5335
5336 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:195
5337 msgid ""
5338 "Invalid path data.\n"
5339 "svg:path data must start with moveto."
5340 msgstr ""
5341 "Datuen bide-izen baliogabea.\n"
5342 "svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du."
5343
5344 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:204 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:108
5345 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:159 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:188
5346 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:224 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:261
5347 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:289 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:326
5348 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:362 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:403
5349 msgid "Can't find standard object"
5350 msgstr "Ezin da objektu estandarra aurkitu"
5351
5352 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:637
5353 msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
5354 msgstr "Espero zen SVG izen-lekua ez da fitxategian aurkitu"
5355
5356 #: ../plug-ins/svg/svg-import.c:657
5357 #, c-format
5358 msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
5359 msgstr "erroko elementua '%s' zen -- 'svg' espero zen."
5360
5361 #: ../plug-ins/svg/svg.c:50
5362 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
5363 msgstr "Bektore-grafiko eskalagarriak inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak"
5364
5365 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1185
5366 #, c-format
5367 msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
5368 msgstr "Ezin izan da '%s' idazteko ireki.\n"
5369
5370 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1269
5371 msgid "Windows Meta File"
5372 msgstr "Windows-en metafitxategia"
5373
5374 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1278
5375 msgid "Enhanced Meta File"
5376 msgstr "Hobetutako metafitxategia"
5377
5378 #: ../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1294
5379 msgid "WMF export filter"
5380 msgstr "WMF esportatzeko iragazkia"
5381
5382 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1188
5383 #, c-format
5384 msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
5385 msgstr "Fitxategia: %s mota/bertsioa ez da onartzen.\n"
5386
5387 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1319 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1326
5388 msgid "WPG"
5389 msgstr "WPG"
5390
5391 #: ../plug-ins/wpg/wpg.c:1354
5392 msgid "WordPerfect Graphics export filter"
5393 msgstr "WordPerfect grafikoak esportatzeko iragazkia"
5394
5395 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:459
5396 #, c-format
5397 msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
5398 msgstr ""
5399 "FIG formatuak ez du %s gezi-estiloaren baliokiderik, gezi soila erabiliko "
5400 "da.\n"
5401
5402 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:481
5403 msgid "No more user-definable colors - using black"
5404 msgstr ""
5405 "Ez dago erabiltzaileak definitzeko moduko kolore gehiago - beltza erabiliko "
5406 "da"
5407
5408 #: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1186
5409 msgid "XFig format"
5410 msgstr "XFig formatua"
5411
5412 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:472
5413 msgid "Patterns are not supported by Dia"
5414 msgstr "Dia-k ez du eredurik onartzen"
5415
5416 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:500
5417 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
5418 msgstr ""
5419 "Dia-k ez du onartzen puntukatze hirukoitzeko marrarik; puntukatze "
5420 "bikoitzekoa erabiliko da"
5421
5422 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:504
5423 #, c-format
5424 msgid "Line style %d should not appear\n"
5425 msgstr "%d marra-estiloak ez luke agertu beharko\n"
5426
5427 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:573
5428 #, c-format
5429 msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
5430 msgstr "Errorea %2$d puntuetako %1$d.a irakurtzean: %3$s\n"
5431
5432 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:595
5433 msgid "Error while reading arrowhead\n"
5434 msgstr "Errorea gezi-burua irakurtzean\n"
5435
5436 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:615
5437 #, c-format
5438 msgid "Unknown arrow type %d\n"
5439 msgstr "Gezi-mota ezezaguna: %d\n"
5440
5441 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:731
5442 #, c-format
5443 msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
5444 msgstr "Ezin izan da elipse-informazioa irakurri: %s\n"
5445
5446 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:799
5447 #, c-format
5448 msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
5449 msgstr "Ezin izan da koska-marraren informazioa irakurri: %s\n"
5450
5451 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:814
5452 #, c-format
5453 msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
5454 msgstr "Ezin izan da iraulitako bita irakurri: %s\n"
5455
5456 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:832
5457 msgid "Negative corner radius, negating"
5458 msgstr "Izkina-erradio negatiboa; alderantzikatu egingo da"
5459
5460 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:876 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1192
5461 #, c-format
5462 msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
5463 msgstr "Koska-marraren azpimota ezezaguna: %d\n"
5464
5465 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1026 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1058
5466 #, c-format
5467 msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
5468 msgstr "Ezin izan da irakurri spline-ren informazioa: %s\n"
5469
5470 #. Open approximated spline
5471 #. Closed approximated spline
5472 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1045 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1063
5473 msgid "Cannot convert approximated spline yet."
5474 msgstr "Oraindik ezin da bihurtu gutxi gorabeherako spline-a."
5475
5476 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1103
5477 #, c-format
5478 msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
5479 msgstr "Spline azpimota ezezaguna: %d\n"
5480
5481 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1166
5482 #, c-format
5483 msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
5484 msgstr "Ezin izan da irakurri arkuaren informazioa: %s\n"
5485
5486 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1256
5487 #, c-format
5488 msgid "Couldn't read text info: %s\n"
5489 msgstr "Ezin izan da testu-informazioa irakurri: %s\n"
5490
5491 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1319
5492 #, c-format
5493 msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
5494 msgstr "Ezin izan da FIG objektua identifikatu: %s\n"
5495
5496 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1327
5497 msgid "Compound end outside compound\n"
5498 msgstr "Konposatu-amaiera konposatutik kanpo\n"
5499
5500 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1346
5501 #, c-format
5502 msgid "Couldn't read color: %s\n"
5503 msgstr "Ezin izan da kolorea irakurri: %s\n"
5504
5505 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1391
5506 #, c-format
5507 msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
5508 msgstr "Ezin izan da talde-hedapena irakurri: %s\n"
5509
5510 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1402
5511 #, c-format
5512 msgid "Unknown object type %d\n"
5513 msgstr "Objektu-mota ezezaguna: %d\n"
5514
5515 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1426
5516 #, c-format
5517 msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
5518 msgstr "`%s' ez da hauetako bat: `%s' edo `%s'\n"
5519
5520 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1436
5521 #, c-format
5522 msgid "Error reading paper size: %s\n"
5523 msgstr "Errorea paper-tamaina irakurtzean: %s\n"
5524
5525 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1447
5526 #, c-format
5527 msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
5528 msgstr "`%s' paper-tamaina ezezaguna; lehenetsia erabiliko da\n"
5529
5530 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1459
5531 #, c-format
5532 msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
5533 msgstr "Errorea paper-orientazioa irakurtzean: %s\n"
5534
5535 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1469
5536 #, c-format
5537 msgid "Error reading justification: %s\n"
5538 msgstr "Errorea justifikazioa irakurtzean: %s\n"
5539
5540 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1479
5541 #, c-format
5542 msgid "Error reading units: %s\n"
5543 msgstr "Errorea unitateak irakurtzean: %s\n"
5544
5545 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1493
5546 #, c-format
5547 msgid "Error reading magnification: %s\n"
5548 msgstr "Errorea handitze-maila irakurtzean: %s\n"
5549
5550 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1504
5551 #, c-format
5552 msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
5553 msgstr "Errorea orrialde anitzen adierazlea irakurtzean: %s\n"
5554
5555 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1515
5556 #, c-format
5557 msgid "Error reading transparent color: %s\n"
5558 msgstr "Errorea kolore gardena irakurtzean: %s\n"
5559
5560 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1524 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1580
5561 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1598
5562 #, c-format
5563 msgid "Error reading FIG file: %s\n"
5564 msgstr "Errorea FIG fitxategia irakurtzean: %s\n"
5565
5566 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1526 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1582
5567 msgid "Premature end of FIG file\n"
5568 msgstr "FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da\n"
5569
5570 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1535
5571 #, c-format
5572 msgid "Error reading resolution: %s\n"
5573 msgstr "Errorea bereizmena irakurtzean: %s\n"
5574
5575 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1567
5576 #, c-format
5577 msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
5578 msgstr "Ez dirudi Fig fitxategia denik: %s\n"
5579
5580 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1573
5581 #, c-format
5582 msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
5583 msgstr "%d.%d bertsioko FIG fitxategia da; beharbada ez dut ulertuko\n"
5584
5585 #: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1621
5586 msgid "XFig File Format"
5587 msgstr "XFig fitxategi-formatua"
5588
5589 #: ../plug-ins/xfig/xfig.c:51
5590 msgid "Fig Format import and export filter"
5591 msgstr "Fig formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia"
5592
5593 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:102
5594 #, c-format
5595 msgid "Error while parsing %s\n"
5596 msgstr "Errorea %s analizatzean\n"
5597
5598 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:111
5599 #, c-format
5600 msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
5601 msgstr "Errorea %s estilo-orria analizatzean\n"
5602
5603 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:118
5604 #, c-format
5605 msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
5606 msgstr "Errorea %s estilo-orria aplikatzean\n"
5607
5608 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:127
5609 #, c-format
5610 msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
5611 msgstr "Errorea estilo-orria analizatzean: %s\n"
5612
5613 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:136
5614 #, c-format
5615 msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
5616 msgstr "Errorea estilo-orria aplikatzean: %s\n"
5617
5618 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:322
5619 msgid "XSL Transformation filter"
5620 msgstr "XSL eraldaketaren iragazkia"
5621
5622 #: ../plug-ins/xslt/xslt.c:346
5623 msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
5624 msgstr ""
5625 "Ez da aurkitu konfigurazio-fitxategi baliozkorik XSLT plugin-arentzat; ez da "
5626 "kargatuko."
5627
5628 #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:96
5629 msgid "Export through XSLT"
5630 msgstr "Esportatu XSLT bidez"
5631
5632 #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:111
5633 msgid "From:"
5634 msgstr "Nondik:"
5635
5636 #: ../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:146
5637 msgid "To:"
5638 msgstr "Nora:"
5639
5640 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1
5641 msgid "AADL"
5642 msgstr "AADL"
5643
5644 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
5645 msgid "AADL Shapes"
5646 msgstr "AADL formak"
5647
5648 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
5649 msgid "Bus"
5650 msgstr "Bus"
5651
5652 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:5
5653 msgid "Device"
5654 msgstr "Gailua"
5655
5656 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6
5657 msgid "Memory"
5658 msgstr "Memoria"
5659
5660 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7
5661 msgid "Package"
5662 msgstr "Paketea"
5663
5664 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9
5665 msgid "Processor"
5666 msgstr "Prozesadorea"
5667
5668 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10
5669 msgid "Subprogram"
5670 msgstr "Azpi-programa"
5671
5672 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
5673 msgid "System"
5674 msgstr "Sistema"
5675
5676 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
5677 msgid "Thread"
5678 msgstr "Haria"
5679
5680 #: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
5681 msgid "Thread Group"
5682 msgstr "Hari-taldea"
5683
5684 #. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
5685 #. Leave as is for now, renaming too much hassle.
5686 #. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
5687 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:4
5688 msgid ""
5689 "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
5690 "Geometric Shapes"
5691 msgstr ""
5692 "Poligono, Beziergono eta bestelako hainbat forma geometrikoren askotariko "
5693 "bilduma"
5694
5695 #. Please talk to me before making any changes to this sheet
5696 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
5697 msgid "Assorted"
5698 msgstr "Askotarikoa"
5699
5700 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
5701 msgid "Chevron"
5702 msgstr "Xebroia"
5703
5704 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8
5705 msgid "Curved eight point star"
5706 msgstr "Zortzi puntako izar kurbatua"
5707
5708 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9
5709 msgid "Curved four point star"
5710 msgstr "Lau puntako izar kurbatua"
5711
5712 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10
5713 msgid "Diamond"
5714 msgstr "Diamantea"
5715
5716 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11
5717 msgid "Down arrow"
5718 msgstr "Behera gezia"
5719
5720 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12
5721 msgid "Eight point star"
5722 msgstr "Zortzi puntako izarra"
5723
5724 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13
5725 msgid "Five point star"
5726 msgstr "Bost puntako izarra"
5727
5728 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14
5729 msgid "Four point star"
5730 msgstr "Lau puntako izarra"
5731
5732 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15
5733 msgid "Heart"
5734 msgstr "Bihotza"
5735
5736 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16
5737 msgid "Heptagon. Seven sided shape"
5738 msgstr "Heptagonoa. Zazpi aldeko forma"
5739
5740 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17
5741 msgid "Hexagon. Six sided shape"
5742 msgstr "Hexagonoa. Sei aldeko forma"
5743
5744 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18
5745 msgid "Horizontal parallelogram"
5746 msgstr "Paralelogramo horizontala"
5747
5748 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
5749 msgid "Isoceles triangle"
5750 msgstr "Triangelu isoszelea"
5751
5752 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20
5753 msgid "Left arrow"
5754 msgstr "Ezker-gezia"
5755
5756 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21
5757 msgid "Left-right arrow"
5758 msgstr "Ezker-eskuin gezia"
5759
5760 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22
5761 msgid "Left-right-up arrow"
5762 msgstr "Ezker-eskuin-gora gezia"
5763
5764 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23
5765 msgid "Left-up arrow"
5766 msgstr "Ezkerrera-gora gezia"
5767
5768 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24
5769 msgid "Maltese cross"
5770 msgstr "Gurutze maltarra"
5771
5772 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25
5773 msgid "Notched left arrow"
5774 msgstr "Ezker-gezi moztua"
5775
5776 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26
5777 msgid "Notched right arrow"
5778 msgstr "Eskuin-gezi moztua"
5779
5780 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27
5781 msgid "Octogon. Eight sided shape"
5782 msgstr "Oktogonoa. Zortzi aldeko forma"
5783
5784 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28
5785 msgid "Pentagon block arrow"
5786 msgstr "Pentagono-bloke gezia"
5787
5788 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29
5789 msgid "Pentagon. Five sided shape"
5790 msgstr "Pentagonoa. Bost aldeko forma"
5791
5792 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
5793 msgid "Perfect circle"
5794 msgstr "Zirkulu perfektua"
5795
5796 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
5797 msgid "Perfect square, height equals width"
5798 msgstr "Lauki perfektua; altuera zabaleraren berdina"
5799
5800 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32
5801 msgid "Quad arrow"
5802 msgstr "Lau aldeetarako gezia"
5803
5804 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33
5805 msgid "Quarter circle"
5806 msgstr "Zirkulu-laurdena"
5807
5808 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34
5809 msgid "Quarter moon"
5810 msgstr "Ilargi-laurdena"
5811
5812 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35
5813 msgid "Right angle triangle"
5814 msgstr "Triangelu angeluzuzena"
5815
5816 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
5817 msgid "Right arrow"
5818 msgstr "Eskuin-gezia"
5819
5820 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37
5821 msgid "Seven point star"
5822 msgstr "Zazpi puntako izarra"
5823
5824 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
5825 msgid "Sharp eight point star"
5826 msgstr "Zortzi puntako izar zorrotza"
5827
5828 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
5829 msgid "Six point star"
5830 msgstr "Sei puntako izarra"
5831
5832 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40
5833 msgid "Sun"
5834 msgstr "Eguzkia"
5835
5836 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41
5837 msgid "Swiss cross"
5838 msgstr "Gurutze suitzarra"
5839
5840 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42
5841 msgid "Trapezoid"
5842 msgstr "Trapezoidea"
5843
5844 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43
5845 msgid "Turn-up arrow"
5846 msgstr "Biratu-gora gezia"
5847
5848 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44
5849 msgid "Up arrow"
5850 msgstr "Gora gezia"
5851
5852 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45
5853 msgid "Up-down arrow"
5854 msgstr "Gora-behera gezia"
5855
5856 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46
5857 msgid "Up-down-left arrow"
5858 msgstr "Gora-behera-ezkerrera gezia"
5859
5860 #: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47
5861 msgid "Vertical parallelogram"
5862 msgstr "Paralelogramo bertikala"
5863
5864 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:1
5865 msgid "AC Generator"
5866 msgstr "KA sortzailea"
5867
5868 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
5869 msgid "Air Cooler"
5870 msgstr "Aire-hozkailua"
5871
5872 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
5873 msgid "Autoclave"
5874 msgstr "Auto-gakoa"
5875
5876 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
5877 msgid "Axial Flow Fan"
5878 msgstr "Ardatz-fluxuko haizagailua"
5879
5880 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
5881 msgid "Basic Filter"
5882 msgstr "Oinarriko iragazkia"
5883
5884 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
5885 msgid "Centrifugal Pump or Fan"
5886 msgstr "Ponpa zentrifugoa eta haizagailua"
5887
5888 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
5889 msgid "Centrifuge"
5890 msgstr "Zentrifugoa"
5891
5892 #. For: zenith
5893 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
5894 msgid "ChemEng"
5895 msgstr "Motore kimikoa"
5896
5897 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
5898 msgid "Clarifier or Settling Tank"
5899 msgstr "Klarifikazio- edo dekantazio-upela"
5900
5901 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
5902 msgid "Collection for chemical engineering"
5903 msgstr "Kimika ingenieritzarako bilduma"
5904
5905 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
5906 msgid "Compressor or Turbine"
5907 msgstr "Konpresorea edo turbina"
5908
5909 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
5910 msgid "Covered tank"
5911 msgstr "Estalitako upela"
5912
5913 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
5914 msgid "Cyclone and hydrocyclone"
5915 msgstr "Zikloia eta hidrozikloia"
5916
5917 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
5918 msgid "Double-Pipe Exchanger"
5919 msgstr "Kanalizazio-bikoitzeko trukatzailea"
5920
5921 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
5922 msgid "Ejector or Injector"
5923 msgstr "Eiektorea edo injektorea"
5924
5925 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
5926 msgid "Fan or Stirrer"
5927 msgstr "Haizagailua edo irabiagailua"
5928
5929 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
5930 msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
5931 msgstr "Xafla finkoaren trukatzailea"
5932
5933 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
5934 msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
5935 msgstr "Buru-mugiokorra edo U tutu trukagailua"
5936
5937 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
5938 msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
5939 msgstr "Fluido-kontaktuen ontzia, bakuna"
5940
5941 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
5942 msgid "Forced-Flow Air Cooler"
5943 msgstr "Behartutako aire-fluxu hozkailua"
5944
5945 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
5946 msgid "Gas Holder, basic"
5947 msgstr "Gasometroa, oinarrizkoa"
5948
5949 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
5950 msgid "Heating/Cooling Coil"
5951 msgstr "Hodibihur hoztailea/bero-emailea"
5952
5953 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
5954 msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
5955 msgstr "Hodibihur hoztaile/bero-emaile bertikala"
5956
5957 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
5958 msgid "Induced-Flow Air Cooler"
5959 msgstr "Aire-fluxu hozkailu induzitua"
5960
5961 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
5962 msgid "Kettle Reboiler"
5963 msgstr "Galdara lapikoa"
5964
5965 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
5966 msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
5967 msgstr "Lauzoa kentzeko gailu-bereizlea"
5968
5969 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
5970 msgid "Measurement"
5971 msgstr "Neurria"
5972
5973 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
5974 msgid "Mixer"
5975 msgstr "Nahasgailua"
5976
5977 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
5978 msgid "Open Tank"
5979 msgstr "Upel irekia"
5980
5981 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
5982 msgid "Plate Exchanger"
5983 msgstr "Plaka trukatzailea"
5984
5985 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
5986 msgid "Pneumatic Line"
5987 msgstr "Linea pneumatikoa"
5988
5989 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
5990 msgid "Pneumatic Line, vertical"
5991 msgstr "Linea pneumatikoa, bertikala"
5992
5993 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
5994 msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
5995 msgstr "desplazamendu positiboko ponpa birakaria edo konpresorea"
5996
5997 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
5998 msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
5999 msgstr "Erreaktorea edo xurgatzeko ontzia, bakuna"
6000
6001 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
6002 msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
6003 msgstr "Piztoizko konpresorea edo ponpa"
6004
6005 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
6006 msgid "Regulable Valve"
6007 msgstr "Balbula erregulagarria"
6008
6009 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
6010 msgid "Regulable Valve, vertical"
6011 msgstr "Balbula erregulagarria, bertikala"
6012
6013 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
6014 msgid "Sealed Tank"
6015 msgstr "Upel hermetikoa"
6016
6017 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
6018 msgid "Simple Furnace"
6019 msgstr "Labe soila"
6020
6021 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
6022 msgid "Simple Heat Exchanger"
6023 msgstr "Bero-trukagailu bakuna"
6024
6025 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
6026 msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
6027 msgstr "Bero-trukagailu bakuna, bertikala"
6028
6029 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
6030 msgid "Simple Vessel"
6031 msgstr "Ontzi soila"
6032
6033 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
6034 msgid "Spray Drier"
6035 msgstr "Spray lehortzailea"
6036
6037 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
6038 msgid "Spraying Device"
6039 msgstr "Ihinztapen gailua"
6040
6041 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
6042 msgid "Storage Sphere"
6043 msgstr "Biltegiratze-bideratzailea"
6044
6045 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
6046 msgid "Tank with Fixed Roof"
6047 msgstr "Upela finkatutako estalkiarekin"
6048
6049 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
6050 msgid "Tank with Floating Roof"
6051 msgstr "Upela estalki mugikorrarekin"
6052
6053 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
6054 msgid "Tray Column, detailed"
6055 msgstr "Erretiluen zutabea, xehatua"
6056
6057 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
6058 msgid "Tray Column, simple"
6059 msgstr "Erretiluen zutabea, bakuna"
6060
6061 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
6062 msgid "Valve"
6063 msgstr "Balbula"
6064
6065 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
6066 msgid "Valve, vertical"
6067 msgstr "Balbula, bertikala"
6068
6069 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
6070 msgid "Water Cooler"
6071 msgstr "Ur-hozkailua"
6072
6073 #: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
6074 msgid "Water Cooler, vertical"
6075 msgstr "Ur-hozkailua, bertikala"
6076
6077 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1
6078 msgid "Circuit"
6079 msgstr "Zirkuitua"
6080
6081 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2
6082 msgid "Components for circuit diagrams"
6083 msgstr "Zirkuitu-diagramen osagaiak"
6084
6085 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
6086 msgid "Ground point"
6087 msgstr "Lur-hargunea"
6088
6089 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4
6090 msgid "Horizontal jumper"
6091 msgstr "Jumper horizontala"
6092
6093 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
6094 msgid "Horizontally aligned LED"
6095 msgstr "Horizontalki lerrokatutako LEDa"
6096
6097 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6
6098 msgid "Horizontally aligned capacitor"
6099 msgstr "Horizontalki lerrokatutako kondentsadorea"
6100
6101 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7
6102 msgid "Horizontally aligned diode"
6103 msgstr "Horizontalki lerrokatutako diodoa"
6104
6105 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8
6106 msgid "Horizontally aligned fuse"
6107 msgstr "Horizontalki lerrokatutako fusiblea"
6108
6109 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9
6110 msgid "Horizontally aligned inductor"
6111 msgstr "Horizontalki lerrokatutako induktorea"
6112
6113 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10
6114 msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
6115 msgstr "Horizontalki lerrokatutako induktorea (europarra)"
6116
6117 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
6118 msgid "Horizontally aligned powersource"
6119 msgstr "Horizontalki lerrokatutako energia-iturria"
6120
6121 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
6122 msgid "Horizontally aligned resistor"
6123 msgstr "Horizontalki lerrokatutako erresistentzia"
6124
6125 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:13
6126 msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
6127 msgstr "Horizontalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)"
6128
6129 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:14
6130 msgid "Horizontally aligned zener diode"
6131 msgstr "Horizontalki lerrokatutako zener diodoa"
6132
6133 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15
6134 msgid "Lamp"
6135 msgstr "Lanpara"
6136
6137 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:16 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
6138 msgid "Microphone"
6139 msgstr "Mikrofonoa"
6140
6141 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:17
6142 msgid "NMOS transistor"
6143 msgstr "NMOS transistorea"
6144
6145 #.
6146 #.
6147 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20
6148 msgid "NPN bipolar transistor"
6149 msgstr "NPN transistore bipolarra"
6150
6151 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21
6152 msgid "Operational amplifier"
6153 msgstr "Anplifikadore operazionala"
6154
6155 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22
6156 msgid "PMOS transistor"
6157 msgstr "PMOS transistorea"
6158
6159 #.
6160 #.
6161 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25
6162 msgid "PNP bipolar transistor"
6163 msgstr "PNP transistore bipolarra"
6164
6165 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
6166 msgid "Speaker"
6167 msgstr "Bozgorailua"
6168
6169 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27
6170 msgid "Vertically aligned LED"
6171 msgstr "Bertikalki lerrokatutako LEDa"
6172
6173 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28
6174 msgid "Vertically aligned capacitor"
6175 msgstr "Bertikalki lerrokatutako kondentsadorea"
6176
6177 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29
6178 msgid "Vertically aligned diode"
6179 msgstr "Bertikalki lerrokatutako diodoa"
6180
6181 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30
6182 msgid "Vertically aligned fuse"
6183 msgstr "Bertikalki lerrokatutako fusiblea"
6184
6185 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31
6186 msgid "Vertically aligned inductor"
6187 msgstr "Bertikalki lerrokatutako induktorea"
6188
6189 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32
6190 msgid "Vertically aligned inductor (European)"
6191 msgstr "Bertikalki lerrokatutako induktorea (europarra)"
6192
6193 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33
6194 msgid "Vertically aligned powersource"
6195 msgstr "Bertikalki lerrokatutako energia-iturria"
6196
6197 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34
6198 msgid "Vertically aligned resistor"
6199 msgstr "Bertikalki lerrokatutako erresistentzia"
6200
6201 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35
6202 msgid "Vertically aligned resistor (European)"
6203 msgstr "Bertikalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)"
6204
6205 #: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36
6206 msgid "Vertically aligned zener diode"
6207 msgstr "Bertikalki lerrokatutako zener diodoa"
6208
6209 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1
6210 msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
6211 msgstr "'ez bada' (normalean itxita) eskailera-kontaktua"
6212
6213 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2
6214 msgid "'if' (normally open) ladder contact"
6215 msgstr "'baldin bada' (normalean irekita) eskailera-kontaktua"
6216
6217 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
6218 msgid "'jump' output variable"
6219 msgstr "'jump' irteerako aldagaia"
6220
6221 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
6222 msgid "'reset' output variable"
6223 msgstr "'reset' irteerako aldagaia"
6224
6225 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5
6226 msgid "'set' output variable"
6227 msgstr "'set' irteerako aldagaia"
6228
6229 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6
6230 msgid "Components for LADDER circuits"
6231 msgstr "LADDER (eskailera) zirkuituen osagaiak"
6232
6233 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
6234 msgid "Ladder"
6235 msgstr "Eskailera"
6236
6237 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
6238 msgid "Negative output variable"
6239 msgstr "Irteerako aldagai negatiboa"
6240
6241 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
6242 msgid "Power-saved 'reset' output variable"
6243 msgstr "Gordetako potentziako 'reset' irteerako aldagaia"
6244
6245 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
6246 msgid "Power-saved 'set' output variable"
6247 msgstr "Gordetako potentziako 'set' irteerako aldagaia"
6248
6249 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
6250 msgid "Power-saved negative output variable"
6251 msgstr "Gordetako potentziako irteerako aldagai negatiboa"
6252
6253 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12
6254 msgid "Power-saved simple output variable"
6255 msgstr "Gordetako potentziako irteerako aldagai soila"
6256
6257 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
6258 msgid "Receptivity output variable"
6259 msgstr "Harmenaren irteerako aldagaia"
6260
6261 #: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
6262 msgid "Simple output variable"
6263 msgstr "Irteerako aldagai soila"
6264
6265 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
6266 msgid "Constant factor below -1"
6267 msgstr "Faktore konstantea -1 baino txikiagoa"
6268
6269 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
6270 msgid "Constant factor between 0 and -1"
6271 msgstr "Faktore konstantea 0 eta -1 artekoa"
6272
6273 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
6274 msgid "Constant factor between 0 and 1"
6275 msgstr "Faktore konstantea 0 eta 1 artekoa"
6276
6277 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
6278 msgid "Constant factor greater 1"
6279 msgstr "Faktore konstantea 1 baino handiagoa"
6280
6281 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
6282 msgid "Constant negative shift on the y-axis"
6283 msgstr "Desplazamendu konstante negatiboa y ardatzean"
6284
6285 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
6286 msgid "Constant positive shift on the y-axis"
6287 msgstr "Desplazamendu konstante positiboa y ardatzean"
6288
6289 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
6290 msgid "Cybernetics"
6291 msgstr "Zibernetika"
6292
6293 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
6294 msgid "Elements of cybernetic circuits"
6295 msgstr "Zirkuitu zibernetikoetako elementuak"
6296
6297 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
6298 msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
6299 msgstr "Uhin osoko artezgailua (balio absolutua)"
6300
6301 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
6302 msgid "Half wave rectifier or ramp input"
6303 msgstr "Uhin-erdiko artezgailua edo malda-sarrera"
6304
6305 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
6306 msgid "High pass filter"
6307 msgstr "Paso altuko iragazkia"
6308
6309 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
6310 msgid "Integrator - input bottom"
6311 msgstr "Integratzailea - beheko sarrera"
6312
6313 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
6314 msgid "Integrator - input left"
6315 msgstr "Integratzailea - ezkerreko sarrera"
6316
6317 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
6318 msgid "Integrator - input right"
6319 msgstr "Integratzailea - eskuineko sarrera"
6320
6321 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
6322 msgid "Integrator - input top"
6323 msgstr "Integratzailea - goiko sarrera"
6324
6325 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
6326 msgid "Low pass filter"
6327 msgstr "Paso baxuko iragazkia"
6328
6329 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
6330 msgid "Product"
6331 msgstr "Biderkadura"
6332
6333 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
6334 msgid "Relay characteristic (sigma)"
6335 msgstr "Errele-ezaugarria (sigma)"
6336
6337 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
6338 msgid "Saturation characteristic"
6339 msgstr "Saturazio-ezaugarria"
6340
6341 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
6342 msgid "Sensor - bottom"
6343 msgstr "Sentsorea - behean"
6344
6345 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
6346 msgid "Sensor - left"
6347 msgstr "Sentsorea - ezkerrean"
6348
6349 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
6350 msgid "Sensor - right"
6351 msgstr "Sentsorea - eskuinean"
6352
6353 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
6354 msgid "Sensor - top"
6355 msgstr "Sentsorea - goian"
6356
6357 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
6358 msgid "Sigmoid characteristic"
6359 msgstr "Sigmoide-ezaugarria"
6360
6361 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
6362 msgid "Sine characteristic or input"
6363 msgstr "Sinu-ezaugarria edo sarrera"
6364
6365 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
6366 msgid "Sum"
6367 msgstr "Batu"
6368
6369 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
6370 msgid "Sum, subtracting bottom input"
6371 msgstr "Batu, beheko sarrera kenduta"
6372
6373 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
6374 msgid "Sum, subtracting left input"
6375 msgstr "Batu, ezkerreko sarrera kenduta"
6376
6377 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
6378 msgid "Sum, subtracting right input"
6379 msgstr "Batu, eskuineko sarrera kenduta"
6380
6381 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
6382 msgid "Sum, subtracting top input"
6383 msgstr "Batu, goiko sarrera kenduta"
6384
6385 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
6386 msgid "Template for custom characteristics"
6387 msgstr "Ezaugarri pertsonalizatuen txantiloia"
6388
6389 #: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
6390 msgid "Time delay"
6391 msgstr "Atzerapena"
6392
6393 #: ../sheets/EML.sheet.in.h:1
6394 msgid "EML"
6395 msgstr "EML"
6396
6397 #: ../sheets/EML.sheet.in.h:2
6398 msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams."
6399 msgstr "EML egitura estatikoko diagramen editorea."
6400
6401 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
6402 msgid "ER"
6403 msgstr "ER"
6404
6405 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:3
6406 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
6407 msgstr "Entitate Erlazioen Diagramen editorea"
6408
6409 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:5
6410 msgid "Participation"
6411 msgstr "Partaidetza"
6412
6413 #: ../sheets/ER.sheet.in.h:7
6414 msgid "Weak entity"
6415 msgstr "Entitate ahula"
6416
6417 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1
6418 msgid "Components for electric circuits"
6419 msgstr "Zirkuitu elektrikoetarako osagaiak"
6420
6421 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
6422 msgid "Connection point"
6423 msgstr "Konexio-puntua"
6424
6425 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3
6426 msgid "Electric"
6427 msgstr "Elektrikoa"
6428
6429 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4
6430 msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
6431 msgstr "Lanpara edo adierazlearen argia (horizontala)"
6432
6433 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5
6434 msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
6435 msgstr "Lanpara edo adierazlearen argia (bertikala)"
6436
6437 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
6438 msgid "Normally closed contact (horizontal)"
6439 msgstr "Normalean itxitako kontaktua (horizontala)"
6440
6441 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7
6442 msgid "Normally closed contact (vertical)"
6443 msgstr "Normalean itxitako kontaktua (bertikala)"
6444
6445 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
6446 msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
6447 msgstr "Normalean itxitako etengailua (horizontala)"
6448
6449 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
6450 msgid "Normally closed position switch (vertical)"
6451 msgstr "Normalean itxitako etengailua (bertikala)"
6452
6453 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
6454 msgid "Normally open contact (horizontal)"
6455 msgstr "Normalean irekitako kontaktua (horizontala)"
6456
6457 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
6458 msgid "Normally open contact (vertical)"
6459 msgstr "Normalean irekitako kontaktua (bertikala)"
6460
6461 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12
6462 msgid "Normally open position switch (horizontal)"
6463 msgstr "Normalean irekitako etengailua (horizontala)"
6464
6465 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
6466 msgid "Normally open position switch (vertical)"
6467 msgstr "Normalean irekitako etengailua (bertikala)"
6468
6469 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
6470 msgid "Relay (horizontal)"
6471 msgstr "Errelea (horizontala)"
6472
6473 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15
6474 msgid "Relay (vertical)"
6475 msgstr "Errelea (bertikala)"
6476
6477 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
6478 msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
6479 msgstr "Errele baten komando-organoa (horizontala)"
6480
6481 #: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17
6482 msgid "The command organ of a relay (vertical)"
6483 msgstr "Errele baten komando-organoa (bertikala)"
6484
6485 #: ../sheets/FS.sheet.in.h:1
6486 msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
6487 msgstr "Funtzio egiturako diagramen editorea."
6488
6489 #: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
6490 msgid "FS"
6491 msgstr "FS"
6492
6493 #: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
6494 msgid "Flow"
6495 msgstr "Fluxua"
6496
6497 #: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
6498 msgid "Function"
6499 msgstr "Funtzioa"
6500
6501 #: ../sheets/FS.sheet.in.h:5
6502 msgid "Orthogonal polyline flow"
6503 msgstr "Fluxu ortogonala"
6504
6505 #. XXX
6506 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
6507 msgid "Collate"
6508 msgstr "Tartekatu"
6509
6510 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
6511 msgid "Connector"
6512 msgstr "Konektorea"
6513
6514 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4 ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
6515 msgid "Decision"
6516 msgstr "Erabakia"
6517
6518 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5
6519 msgid "Delay"
6520 msgstr "Atzerapena"
6521
6522 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
6523 msgid "Document"
6524 msgstr "Dokumentua"
6525
6526 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:9
6527 msgid "Flowchart"
6528 msgstr "Fluxu-diagrama"
6529
6530 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
6531 msgid "Input/Output"
6532 msgstr "Sarrera/Irteera"
6533
6534 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
6535 msgid "Internal storage"
6536 msgstr "Barne-biltegiratzea"
6537
6538 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
6539 msgid "Magnetic disk"
6540 msgstr "Disko magnetikoa"
6541
6542 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
6543 msgid "Magnetic drum"
6544 msgstr "Danbor magnetikoa"
6545
6546 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
6547 msgid "Magnetic tape"
6548 msgstr "Zinta magnetikoa"
6549
6550 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
6551 msgid "Manual input"
6552 msgstr "Eskuzko sarrera"
6553
6554 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
6555 msgid "Manual operation"
6556 msgstr "Eskuzko eragiketa"
6557
6558 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
6559 msgid "Merge"
6560 msgstr "Batu"
6561
6562 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
6563 msgid "Objects to draw flowcharts"
6564 msgstr "Fluxu-diagramak marrazteko objektuak"
6565
6566 #. XXX
6567 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
6568 msgid "Off page connector"
6569 msgstr "Orrialdetik kanpoko konektorea"
6570
6571 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
6572 msgid "Offline storage"
6573 msgstr "Lineaz kanpoko biltegiratzea"
6574
6575 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
6576 msgid "Or"
6577 msgstr "Edo"
6578
6579 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
6580 msgid "Predefined process"
6581 msgstr "Prozesu aurredefinitua"
6582
6583 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
6584 msgid "Preparation"
6585 msgstr "Prestaketa"
6586
6587 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
6588 msgid "Process/Auxiliary Operation"
6589 msgstr "Prozesua/Eragiketa lagungarria"
6590
6591 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
6592 msgid "Punched card"
6593 msgstr "Txartel zulatua"
6594
6595 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
6596 msgid "Punched tape"
6597 msgstr "Zinta zulatua"
6598
6599 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
6600 msgid "Sort"
6601 msgstr "Ordenatu"
6602
6603 #. XXX
6604 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
6605 msgid "Summing junction"
6606 msgstr "Batze-lotura"
6607
6608 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
6609 msgid "Terminal Interrupt"
6610 msgstr "Terminal-etena"
6611
6612 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
6613 msgid "Transaction file"
6614 msgstr "Transakzio-fitxategia"
6615
6616 #: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
6617 msgid "Transmittal tape"
6618 msgstr "Transmisio-zinta"
6619
6620 #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:1
6621 msgid "Alternate external entity"
6622 msgstr "Bestelako kanpoko entitatea"
6623
6624 #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2
6625 msgid "Data store"
6626 msgstr "Datuen biltegia"
6627
6628 #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
6629 msgid "External entity"
6630 msgstr "Kanpoko entitatea"
6631
6632 #. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
6633 #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
6634 msgid "Gane and Sarson"
6635 msgstr "Gane eta Sarson"
6636
6637 #: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6
6638 msgid "Gane and Sarson DFD"
6639 msgstr "Gane eta Sarson DFD"
6640
6641 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
6642 msgid "AND vergent"
6643 msgstr "ETA dibergentzia"
6644
6645 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
6646 msgid "Action to associate to a step"
6647 msgstr "Urrats bati asoziatzeko ekintza"
6648
6649 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
6650 msgid "Arc (upward)"
6651 msgstr "Arkua (gorantz)"
6652
6653 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
6654 msgid "Condition (of an action)"
6655 msgstr "Baldintza (ekintza batena)"
6656
6657 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
6658 msgid "GRAFCET"
6659 msgstr "GRAFCET"
6660
6661 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
6662 msgid "Macro sub-program call step"
6663 msgstr "Makro azpi-programa bati dei egiteko urratsa"
6664
6665 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
6666 msgid "OR vergent"
6667 msgstr "EDO dibergentzia"
6668
6669 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
6670 msgid "Objects to design GRAFCET charts"
6671 msgstr "GRAFCET diagramak diseinatzeko objektuak"
6672
6673 #: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 ../sheets/UML.sheet.in.h:30
6674 msgid "Transition"
6675 msgstr "Trantsizioa"
6676
6677 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1
6678 msgid "Block 1, 2:4"
6679 msgstr "Blokea 1, 2:4"
6680
6681 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
6682 msgid "Block 2, 2:8"
6683 msgstr "Blokea 2, 2:8"
6684
6685 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3
6686 msgid "Block 3, 4:4"
6687 msgstr "Blokea 3, 4:4"
6688
6689 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
6690 msgid "Block 4, 4:8"
6691 msgstr "Blokea 4, 4:8"
6692
6693 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
6694 msgid "Block 5, 3:3"
6695 msgstr "Blokea 5, 3:3"
6696
6697 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
6698 msgid "Block 6, 4:6"
6699 msgstr "Blokea 6, 4:6"
6700
6701 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
6702 msgid "Block 7"
6703 msgstr "Blokea 7"
6704
6705 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
6706 msgid "Car 1, Front View"
6707 msgstr "Autoa1, Aurretiko bista"
6708
6709 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
6710 msgid "Car 2, Rear View"
6711 msgstr "Autoa2, Atzetiko bista"
6712
6713 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
6714 msgid "Corner 1"
6715 msgstr "Izkina 1"
6716
6717 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
6718 msgid "Corner 2"
6719 msgstr "Izkina 2"
6720
6721 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
6722 msgid "Crossroads"
6723 msgstr "Bidegurutzea"
6724
6725 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
6726 msgid "Elevated Road"
6727 msgstr "Altxatako bidea"
6728
6729 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
6730 msgid "Factory"
6731 msgstr "Fabrika"
6732
6733 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
6734 msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
6735 msgstr "Oinezkoentzako zubia"
6736
6737 #. use dc:description instead?
6738 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
6739 msgid "Isometric Directional Map Shapes"
6740 msgstr "Norabide-mapa isometrikoen formak"
6741
6742 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
6743 msgid "Long Straight Road Section"
6744 msgstr "Bide zuzen luzeen atala"
6745
6746 #. use dc:title instead?
6747 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
6748 msgid "Map, Isometric"
6749 msgstr "Mapa, isometrikoa"
6750
6751 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
6752 msgid "One Way Road Sign"
6753 msgstr "Norabide bakarreko bidearen ikurra"
6754
6755 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
6756 msgid "River"
6757 msgstr "Ibaia"
6758
6759 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
6760 msgid "Road Section"
6761 msgstr "Errepide-atala"
6762
6763 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
6764 msgid "Roof1"
6765 msgstr "Teilatua1"
6766
6767 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
6768 msgid "T-Junction"
6769 msgstr "T-bidegurutzea"
6770
6771 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
6772 msgid "Train 1, angled downward"
6773 msgstr "Trena 1, beheranzko angeluarekin"
6774
6775 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
6776 msgid "Train 2, angled upward"
6777 msgstr "Trena 2, goranzko angeluarekin"
6778
6779 #: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
6780 msgid "Tree 1"
6781 msgstr "Zuhaitza 1"
6782
6783 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
6784 msgid "An i* agent"
6785 msgstr "i* agente bat"
6786
6787 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2
6788 msgid "An i* decomposition link"
6789 msgstr "i* deskonposizio-esteka bat"
6790
6791 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
6792 msgid "An i* dependency link"
6793 msgstr "i* mendekotasun-esteka bat"
6794
6795 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
6796 msgid "An i* goal"
6797 msgstr "i* helburu bat"
6798
6799 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
6800 msgid "An i* means-ends link"
6801 msgstr "i* batek estekaren amaiera adierazten du"
6802
6803 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
6804 msgid "An i* negative contribution"
6805 msgstr "i* kontribuzio negatibo bat"
6806
6807 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
6808 msgid "An i* position"
6809 msgstr "¡* kokapen bat"
6810
6811 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
6812 msgid "An i* positive contribution"
6813 msgstr "i* kontribuzio positiboa"
6814
6815 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
6816 msgid "An i* resource"
6817 msgstr "i* baliabide bat"
6818
6819 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
6820 msgid "An i* role"
6821 msgstr "i* funtzio bat"
6822
6823 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
6824 msgid "An i* softgoal"
6825 msgstr "i* bigarren helburu bat"
6826
6827 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
6828 msgid "An i* task"
6829 msgstr "i* ataza bat"
6830
6831 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
6832 msgid "An i* unspecified actor"
6833 msgstr "i* definitu gabeko aktore bat"
6834
6835 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
6836 msgid "An i* unspecified link"
6837 msgstr "i* definitu gabeko esteka bat"
6838
6839 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
6840 msgid "Objects to design i* diagrams"
6841 msgstr "¡* diagramak diseinatzeko objektuak"
6842
6843 #: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
6844 msgid "RE-i*"
6845 msgstr "RE-i*"
6846
6847 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
6848 msgid "A Jackson designed domain"
6849 msgstr "Jackson-ek diseinatutako domeinua"
6850
6851 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
6852 msgid "A Jackson given domain"
6853 msgstr "Jackson-ek emandako domeinua"
6854
6855 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
6856 msgid "A Jackson machine domain"
6857 msgstr "Jackson gailuen domeinua"
6858
6859 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
6860 msgid "A Jackson requirement"
6861 msgstr "Jackson-en eskakizunak"
6862
6863 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
6864 msgid "A Jackson requirement phenomenon"
6865 msgstr "Jackson-ek eskatzen duen gertaera"
6866
6867 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
6868 msgid "A Jackson shared phenomenon"
6869 msgstr "Jackson-ek partekatutako gertaera"
6870
6871 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
6872 msgid "Objects to design Jackson diagrams"
6873 msgstr "Jackson-en diagramak diseinatzeko objektuak"
6874
6875 #: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
6876 msgid "RE-Jackson"
6877 msgstr "RE-Jackson"
6878
6879 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1
6880 msgid "A KAOS AND refinement"
6881 msgstr "KAOS ETA fintzea"
6882
6883 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
6884 msgid "A KAOS OR refinement"
6885 msgstr "KAOS EDO fintzea"
6886
6887 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
6888 msgid "A KAOS agent"
6889 msgstr "KAOS agentea"
6890
6891 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
6892 msgid "A KAOS assumption"
6893 msgstr "KAOS asumitzea"
6894
6895 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
6896 msgid "A KAOS binary conflict"
6897 msgstr "KAOS-en gatazka bitarra"
6898
6899 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
6900 msgid "A KAOS capable-of"
6901 msgstr "KAOS-en gaitasuna"
6902
6903 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
6904 msgid "A KAOS complete AND refinement"
6905 msgstr "Erabateko KAOS ETA fintzea"
6906
6907 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
6908 msgid "A KAOS complete OR refinement"
6909 msgstr "Erabateko KAOS EDO fintzea"
6910
6911 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
6912 msgid "A KAOS contribution"
6913 msgstr "KAOS-en kontribuzioa"
6914
6915 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
6916 msgid "A KAOS control link"
6917 msgstr "KAOS-en kontrol-esteka"
6918
6919 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
6920 msgid "A KAOS goal"
6921 msgstr "KAOS-en helburua"
6922
6923 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
6924 msgid "A KAOS input"
6925 msgstr "KAOS-en sarrera"
6926
6927 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
6928 msgid "A KAOS monitor link"
6929 msgstr "KAOS-en esteka monitorea"
6930
6931 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
6932 msgid "A KAOS obstacle"
6933 msgstr "KAOS oztopoa"
6934
6935 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
6936 msgid "A KAOS obstruction"
6937 msgstr "KAOS eragozpena"
6938
6939 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
6940 msgid "A KAOS operation"
6941 msgstr "KAOS-en eragiketa"
6942
6943 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
6944 msgid "A KAOS operationalization"
6945 msgstr "KAOS-en eragiketa-datuak"
6946
6947 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
6948 msgid "A KAOS output"
6949 msgstr "KAOS-en irteera"
6950
6951 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
6952 msgid "A KAOS performs"
6953 msgstr "KAOS-en egikaritu"
6954
6955 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
6956 msgid "A KAOS requirement"
6957 msgstr "KAOS-ren eskaerak"
6958
6959 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
6960 msgid "A KAOS responsibility"
6961 msgstr "KAOS-en erantzunkizunak"
6962
6963 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22
6964 msgid "A KAOS softgoal"
6965 msgstr "KAOS-en bigarren helburua"
6966
6967 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
6968 msgid "Objects to design KAOS diagrams"
6969 msgstr "KAOS diagramak diseinatzeko objektuak"
6970
6971 #: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24
6972 msgid "RE-KAOS"
6973 msgstr "RE-KAOS"
6974
6975 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
6976 msgid "AND gate"
6977 msgstr "AND atea"
6978
6979 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2
6980 msgid "Boolean Logic"
6981 msgstr "Logika boolearra"
6982
6983 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3
6984 msgid "Crossconnector"
6985 msgstr "Gurutze-konektorea"
6986
6987 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4
6988 msgid "Inverter"
6989 msgstr "Alderantzikatzailea"
6990
6991 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5
6992 msgid "Logic"
6993 msgstr "Logika"
6994
6995 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
6996 msgid "NAND gate"
6997 msgstr "NAND atea"
6998
6999 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7
7000 msgid "NOR gate"
7001 msgstr "NOR atea"
7002
7003 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8
7004 msgid "NOT"
7005 msgstr "NOT"
7006
7007 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9
7008 msgid "OR gate"
7009 msgstr "OR atea"
7010
7011 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10
7012 msgid "Simple buffer"
7013 msgstr "Buffer soila"
7014
7015 #: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11
7016 msgid "XOR gate"
7017 msgstr "XOR atea"
7018
7019 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1
7020 msgid "Demultiplexer"
7021 msgstr "Demultiplexadorea"
7022
7023 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2
7024 msgid "Large extension node"
7025 msgstr "Luzapen-nodo handia"
7026
7027 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
7028 msgid "MSE"
7029 msgstr "MSE"
7030
7031 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4
7032 msgid "Multiplexer"
7033 msgstr "Multiplexadorea"
7034
7035 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5
7036 msgid "Node center"
7037 msgstr "Nodo-zentroa"
7038
7039 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6
7040 msgid "Small extension node"
7041 msgstr "Luzapen-nodo txikia"
7042
7043 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
7044 msgid "Tactical satellite communications terminal"
7045 msgstr "Satelite bidezko komunikazioen terminal taktikoa"
7046
7047 #: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
7048 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
7049 msgstr "AEBetako armadaren 'Mobile Subscriber Equipment'en osagaiak"
7050
7051 #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
7052 msgid "Folder"
7053 msgstr "Karpeta"
7054
7055 #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
7056 msgid "Miscellaneous Shapes"
7057 msgstr "Hainbat forma"
7058
7059 #: ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
7060 msgid "Traditional clock"
7061 msgstr "Erloju tradizionala"
7062
7063 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
7064 msgid "2/2 distributor"
7065 msgstr "2/2 banatzailea"
7066
7067 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
7068 msgid "3/2 distributor"
7069 msgstr "3/2 banatzailea"
7070
7071 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
7072 msgid "4/2 distributor"
7073 msgstr "4/2 banatzailea"
7074
7075 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
7076 msgid "5/2 distributor"
7077 msgstr "5/2 banatzailea"
7078
7079 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
7080 msgid "Air exhaust orifice"
7081 msgstr "Airea irteteko zuloa"
7082
7083 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
7084 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
7085 msgstr "Zirkuitu pneumatikoetarako eta hidraulikoetarako osagaiak"
7086
7087 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
7088 msgid "Double-effect jack"
7089 msgstr "Efektu bikoitzeko txanka"
7090
7091 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
7092 msgid "Electric command (double coil)"
7093 msgstr "Kontrol elektrikoa (bobina bikoitza)"
7094
7095 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
7096 msgid "Electric command (single coil)"
7097 msgstr "Kontrol elektrikoa (bobina soila)"
7098
7099 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
7100 msgid "Generic pressure source"
7101 msgstr "Presio generikoaren iturburua"
7102
7103 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
7104 msgid "Hydraulic pressure source"
7105 msgstr "Presio hidraulikoaren iturburua"
7106
7107 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
7108 msgid "Indirect command by hydraulic driver"
7109 msgstr "Gidari hidraulikoaren zeharkako kontrola"
7110
7111 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
7112 msgid "Indirect command by pneumatic driver"
7113 msgstr "Gidari pneumatikoaren zeharkako kontrola"
7114
7115 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
7116 msgid "Mechanical command by spring"
7117 msgstr "Malguki bidezko kontrol mekanikoa"
7118
7119 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
7120 msgid "Mechanical command by tappet"
7121 msgstr "Espeka bidezko kontrol mekanikoa"
7122
7123 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
7124 msgid "Muscular command"
7125 msgstr "Muskulu-kontrola"
7126
7127 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
7128 msgid "Normally-in simple-effect jack"
7129 msgstr "Efektu soileko txanka normalean entxufatua"
7130
7131 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
7132 msgid "Normally-out simple-effect jack"
7133 msgstr "Efektu soileko txanka normalean desentxufatua"
7134
7135 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
7136 msgid "Pneumatic pressure source"
7137 msgstr "Presio pneumatikoaren iturburua"
7138
7139 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
7140 msgid "Pneumatic/Hydraulic"
7141 msgstr "Pneumatikoa/Hidraulikoa"
7142
7143 #: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
7144 msgid "Push-button command"
7145 msgstr "Botoi-sakatzeko komandoa"
7146
7147 #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1
7148 msgid "Activity/data box"
7149 msgstr "Jarduera/datuen koadroa"
7150
7151 #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2
7152 msgid "Activity/data flow arrow"
7153 msgstr "Jarduera/datu-fluxuaren gezia"
7154
7155 #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
7156 msgid "Flow label"
7157 msgstr "Fluxu-etiketa"
7158
7159 #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
7160 msgid "Objects to design SADT diagrams"
7161 msgstr "SADT diagramak diseinatzeko objektuak"
7162
7163 #: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
7164 msgid "SADT/IDEF0"
7165 msgstr "SADT/IDEF0"
7166
7167 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1
7168 msgid "Action being executed"
7169 msgstr "Exekutatzen ari den ekintza"
7170
7171 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
7172 msgid "Block type reference"
7173 msgstr "Bloke-motaren erreferentzia"
7174
7175 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5
7176 msgid "Function call"
7177 msgstr "Funtzio-deia"
7178
7179 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6
7180 msgid "Function header"
7181 msgstr "Funtzio-goiburua"
7182
7183 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7
7184 msgid "Generic text note"
7185 msgstr "Testu-ohar generikoa"
7186
7187 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8
7188 msgid "In/Out connector"
7189 msgstr "Sarrera/Irteera konektorea"
7190
7191 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10
7192 msgid "Procedure return"
7193 msgstr "Prozedura-itzulera"
7194
7195 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
7196 msgid "Process type reference"
7197 msgstr "Prozesu-motaren erreferentzia"
7198
7199 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12
7200 msgid "Receive message"
7201 msgstr "Jaso mezua"
7202
7203 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13
7204 msgid "SDL"
7205 msgstr "SDL"
7206
7207 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:14
7208 msgid "Save state"
7209 msgstr "Gorde egoera"
7210
7211 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
7212 msgid "Send message"
7213 msgstr "Bidali mezua"
7214
7215 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
7216 msgid "Service type reference"
7217 msgstr "Zerbitzu-motaren erreferentzia"
7218
7219 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17
7220 msgid "Specification and Description Language."
7221 msgstr "Zehaztapeneko eta Azalpeneko Hizkuntza."
7222
7223 #: ../sheets/SDL.sheet.in.h:18 ../sheets/UML.sheet.in.h:28
7224 msgid "State"
7225 msgstr "Egoera"
7226
7227 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:1
7228 msgid "Activity"
7229 msgstr "Jarduera"
7230
7231 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:3
7232 msgid "Aggregation, one class is part of another"
7233 msgstr "Agregazioa, klase bat beste baten zati da"
7234
7235 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:4
7236 msgid "Association, two classes are associated"
7237 msgstr "Asoziazioa, bi klase asoziatuta"
7238
7239 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
7240 msgid "Class stereotype icon"
7241 msgstr "Klase-estereotipoaren ikonoa"
7242
7243 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
7244 msgid "Component"
7245 msgstr "Osagaia"
7246
7247 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
7248 msgid "Constraint, place a constraint on something"
7249 msgstr "Murriztapena, jarri murriztapen bat zerbaiti"
7250
7251 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
7252 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
7253 msgstr "UML egitura estatikoko diagramen editorea"
7254
7255 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:15
7256 msgid "Fork/union"
7257 msgstr "Banatzea/batzea"
7258
7259 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
7260 msgid "Generalization, class inheritance"
7261 msgstr "Orokortzea, klase-herentzia"
7262
7263 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:17
7264 msgid "Implements, class implements a specific interface"
7265 msgstr "Inplementatzea; klaseak interfaze jakin bat inplementatzen du"
7266
7267 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
7268 msgid "Initial/end state"
7269 msgstr "Hasierako/amaierako egoera"
7270
7271 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
7272 msgid "Large package"
7273 msgstr "Pakete handia"
7274
7275 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
7276 msgid "Lifeline"
7277 msgstr "Bizitza-marra"
7278
7279 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:21
7280 msgid "Message"
7281 msgstr "Mezua"
7282
7283 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:22
7284 msgid "Node"
7285 msgstr "Nodoa"
7286
7287 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:23
7288 msgid "Note"
7289 msgstr "Oharra"
7290
7291 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:24
7292 msgid "Object"
7293 msgstr "Objektua"
7294
7295 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:25
7296 msgid "Realizes, implements a specific interface"
7297 msgstr "Gauzatzea; interfaze jakin bat inplementatzen du"
7298
7299 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:27
7300 msgid "Small package"
7301 msgstr "Pakete txikia"
7302
7303 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:31
7304 msgid "UML"
7305 msgstr "UML"
7306
7307 #: ../sheets/UML.sheet.in.h:32
7308 msgid "Use case"
7309 msgstr "Erabili kapitalizazioa"
7310
7311 #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
7312 msgid "Chronogram"
7313 msgstr "Kronograma"
7314
7315 #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2
7316 msgid "Data line"
7317 msgstr "Datu-lerroa"
7318
7319 #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3
7320 msgid "Objects to design chronogram charts"
7321 msgstr "Kronograma-diagramak diseinatzeko objektuak"
7322
7323 #: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
7324 msgid "Time scale"
7325 msgstr "Denbora-eskala"
7326
7327 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
7328 msgid "BBS"
7329 msgstr "BBS"
7330
7331 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
7332 msgid "Cisco - Computer"
7333 msgstr "Cisco - Ordenagailua"
7334
7335 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
7336 msgid "Cisco CA"
7337 msgstr "Cisco CA"
7338
7339 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
7340 msgid "CiscoSecurity"
7341 msgstr "CiscoSecurity"
7342
7343 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
7344 msgid "CiscoWorks workstation"
7345 msgstr "CiscoWorks lanpostua"
7346
7347 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
7348 msgid "Computer shapes by Cisco"
7349 msgstr "Cisco-ren ordenagailu-formak"
7350
7351 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
7352 msgid "Disk subsystem"
7353 msgstr "Diskoaren azpisistema"
7354
7355 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
7356 msgid "Diskette"
7357 msgstr "Disketea"
7358
7359 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
7360 msgid "EtherClient"
7361 msgstr "Ethernet bezeroa"
7362
7363 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
7364 msgid "FC Storage"
7365 msgstr "FC biltegiratzea"
7366
7367 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
7368 msgid "File Server"
7369 msgstr "Fitxategi-zerbitzaria"
7370
7371 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
7372 msgid "Front End Processor"
7373 msgstr "Aurrealdeko prozesadorea"
7374
7375 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
7376 msgid "HP Mini"
7377 msgstr "HP Mini"
7378
7379 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
7380 msgid "Handheld"
7381 msgstr "Eskuko ordenagailua"
7382
7383 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
7384 msgid "Host"
7385 msgstr "Ostalaria"
7386
7387 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
7388 msgid "IBM Mini (AS400)"
7389 msgstr "IBM Mini (AS400)"
7390
7391 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
7392 msgid "IBM Tower"
7393 msgstr "IBM dorrea"
7394
7395 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
7396 msgid "IBM mainframe"
7397 msgstr "IBM mainframe"
7398
7399 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
7400 msgid "IBM mainframe with FEP"
7401 msgstr "IBM mainframe FEP-rekin"
7402
7403 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
7404 msgid "JBOD"
7405 msgstr "JBOD"
7406
7407 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
7408 msgid "Laptop"
7409 msgstr "Eramangarria"
7410
7411 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
7412 msgid "Macintosh"
7413 msgstr "Macintosh"
7414
7415 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
7416 msgid "MicroWebserver"
7417 msgstr "MicroWebserver"
7418
7419 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
7420 msgid "Mini VAX"
7421 msgstr "Mini VAX"
7422
7423 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
7424 msgid "Modem"
7425 msgstr "Modema"
7426
7427 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26 ../sheets/network.sheet.in.h:19
7428 msgid "Monitor"
7429 msgstr "Monitorea"
7430
7431 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
7432 msgid "Newton"
7433 msgstr "Newton"
7434
7435 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
7436 msgid "PC"
7437 msgstr "PC"
7438
7439 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
7440 msgid "PC Adapter Card"
7441 msgstr "PC moldagailu-txartela"
7442
7443 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
7444 msgid "PC Card"
7445 msgstr "PC txartela"
7446
7447 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
7448 msgid "PC Router Card"
7449 msgstr "PC bideratzaile-txartela"
7450
7451 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
7452 msgid "PC Software"
7453 msgstr "PC softwarea"
7454
7455 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
7456 msgid "PC Video"
7457 msgstr "PC bideoa"
7458
7459 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
7460 msgid "PC with Router-Based Software"
7461 msgstr "PC bideratzaile-softwarearekin"
7462
7463 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
7464 msgid "PDA"
7465 msgstr "PDA"
7466
7467 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
7468 msgid "Relational Database"
7469 msgstr "Datu-base erlazionala"
7470
7471 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38
7472 msgid "SUN workstation"
7473 msgstr "SUN lanpostua"
7474
7475 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
7476 msgid "Scanner"
7477 msgstr "Eskanerra"
7478
7479 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
7480 msgid "Server with PC Router"
7481 msgstr "Zerbitzaria PC bideratzailearekin"
7482
7483 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
7484 msgid "Software-Based Router on File Server"
7485 msgstr "Softwarean oinarritutako bideratzeailea fitxategi-zerbitzarian"
7486
7487 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
7488 msgid "Storage array"
7489 msgstr "Biltegiratzeko array-a"
7490
7491 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
7492 msgid "Supercomputer"
7493 msgstr "Superordenagailua"
7494
7495 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
7496 msgid "Tablet"
7497 msgstr "Taula"
7498
7499 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
7500 msgid "Tape array"
7501 msgstr "Zinta array-a"
7502
7503 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
7504 msgid "Terminal"
7505 msgstr "Terminala"
7506
7507 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
7508 msgid "WWW server"
7509 msgstr "WWW zerbitzaria"
7510
7511 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
7512 msgid "Web browser"
7513 msgstr "Web arakatzailea"
7514
7515 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
7516 msgid "Web cluster"
7517 msgstr "Web lukua"
7518
7519 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
7520 msgid "Wireless"
7521 msgstr "Haririk gabea"
7522
7523 #: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
7524 msgid "Workgroup director"
7525 msgstr "Lantaldeko zuzendaria"
7526
7527 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
7528 msgid "100BaseT Hub"
7529 msgstr "100BaseT kontzentragailua"
7530
7531 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
7532 msgid "7500ARS (7513) Router"
7533 msgstr "7500ARS (7513) bideratzailea"
7534
7535 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
7536 msgid "7505 Router"
7537 msgstr "7505 Bideratzailea"
7538
7539 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
7540 msgid "7507 Router"
7541 msgstr "7507 Bideratzailea"
7542
7543 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
7544 msgid "ASIC Processor"
7545 msgstr "ASIC prozesadorea"
7546
7547 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
7548 msgid "ATM 3800"
7549 msgstr "ATM 3800"
7550
7551 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
7552 msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
7553 msgstr "ATM fast gigabit ethernet konmutadorea"
7554
7555 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
7556 msgid "ATM Switch"
7557 msgstr "ATM konmutadorea"
7558
7559 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
7560 msgid "ATM Tag Switch Router"
7561 msgstr "ATM tag konmutadore-bideratzailea"
7562
7563 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
7564 msgid "Access Gateway"
7565 msgstr "Atzipen-atebidea"
7566
7567 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
7568 msgid "BBSM"
7569 msgstr "BBSM"
7570
7571 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
7572 msgid "Broadband router"
7573 msgstr "Banda zabaleko bideratzailea"
7574
7575 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
7576 msgid "CSM-S"
7577 msgstr "CSM-S"
7578
7579 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
7580 msgid "Carrier Routing System"
7581 msgstr "Bideraketa garraiatzailearen sistema"
7582
7583 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
7584 msgid "Cisco - Switch"
7585 msgstr "Cisco - konmutadorea"
7586
7587 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
7588 msgid "Cisco 1000"
7589 msgstr "Cisco 1000"
7590
7591 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
7592 msgid "Cisco Hub"
7593 msgstr "Cisco  kontzentragailua"
7594
7595 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
7596 msgid "Content Router"
7597 msgstr "Eduki-bideratzailea"
7598
7599 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
7600 msgid "Content Service Module"
7601 msgstr "Eduki-zerbitzuen modulua"
7602
7603 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
7604 msgid "Content Service Switch 1100"
7605 msgstr "1100 eduki-zerbitzuetako konmutadorea"
7606
7607 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
7608 msgid "Content Switch"
7609 msgstr "Eduki-konmutadorea"
7610
7611 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
7612 msgid "Data Center Switch"
7613 msgstr "Datu-zentruaren konmutadorea"
7614
7615 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
7616 msgid "Data Center Switch Reversed"
7617 msgstr "Datu-zentruaren alderantzizko konmutadorea"
7618
7619 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
7620 msgid "Data Switch Processor"
7621 msgstr "Datu-konmutadorearen prozesadorea"
7622
7623 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
7624 msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
7625 msgstr "Direktor-klaseko zuntz-kanal aldatzaile azkarra"
7626
7627 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
7628 msgid "Edge Label Switch Router"
7629 msgstr "Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa"
7630
7631 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
7632 msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
7633 msgstr "Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa NetFlow-rekin"
7634
7635 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
7636 msgid "Generic Processor"
7637 msgstr "Prozesadore generikoa"
7638
7639 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
7640 msgid "Hub"
7641 msgstr "Kontzentragailua"
7642
7643 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
7644 msgid "Hub subdued"
7645 msgstr "Kontzentragailu estuta"
7646
7647 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
7648 msgid "ISDN switch"
7649 msgstr "ISDN konmutadorea"
7650
7651 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
7652 msgid "LAN2LAN Switch"
7653 msgstr "LAN2LAN konmutadorea"
7654
7655 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
7656 msgid "Label Switch Router"
7657 msgstr "Etiketa-konmutadorearen bideratzailea"
7658
7659 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
7660 msgid "Layer 2 Remote Switch"
7661 msgstr "Layer 3 urruneko konmutadorea"
7662
7663 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
7664 msgid "MGX 8220"
7665 msgstr "MGX 8220"
7666
7667 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
7668 msgid "MGX 8240"
7669 msgstr "MGX 8240"
7670
7671 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
7672 msgid "MGX 8260"
7673 msgstr "MGX 8260"
7674
7675 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
7676 msgid "Multi-Fabric Server Switch"
7677 msgstr "Fabrika anitzeko zerbitzari-konmutadorea"
7678
7679 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
7680 msgid "MultiSwitch Device"
7681 msgstr "Multikonmutadore gailua"
7682
7683 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
7684 msgid "Multilayer Remote Switch"
7685 msgstr "Geruza anitzeko urruneko konmutadorea"
7686
7687 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
7688 msgid "Multilayer Switch"
7689 msgstr "Geruza anitzeko konmutadorea"
7690
7691 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
7692 msgid "Multilayer Switch with Silicon"
7693 msgstr "Geruza anitzeko konmutadorea Silicon-ekin"
7694
7695 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
7696 msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
7697 msgstr "Geruza anitzeko konmutadorea Silicon "
7698
7699 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
7700 msgid "NetFlow router"
7701 msgstr "NetFlow bideratzailea"
7702
7703 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
7704 msgid "NetRanger"
7705 msgstr "NetRanger"
7706
7707 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
7708 msgid "NetSonar"
7709 msgstr "NetSonar"
7710
7711 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
7712 msgid "Optical Services Router"
7713 msgstr "Zerbitzu optikoen bideratzailea"
7714
7715 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
7716 msgid "PXF"
7717 msgstr "PXF"
7718
7719 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
7720 msgid "Programmable Switch"
7721 msgstr "Konmutadore programagarria"
7722
7723 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
7724 msgid "RateMUX"
7725 msgstr "RateMUX"
7726
7727 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
7728 msgid "Route Switch Processor"
7729 msgstr "Bide-konmutadorearen prozesadorea"
7730
7731 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
7732 msgid "Route Switch Processor with Si"
7733 msgstr "Bide-konmutadorearen prozesadorea Si-rekin"
7734
7735 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
7736 msgid "Router"
7737 msgstr "Bideratzailea"
7738
7739 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
7740 msgid "Router and switch shapes by Cisco"
7741 msgstr "Cisco-ren kontzentragailu- eta konmutadore-formak"
7742
7743 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
7744 msgid "Router subdued"
7745 msgstr "Bideratzaile estutua"
7746
7747 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
7748 msgid "Router with Firewall"
7749 msgstr "Suebakidun bideratzailea"
7750
7751 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
7752 msgid "Router with Silicon Switch"
7753 msgstr "Silicon konmutadoredun bideratzailea"
7754
7755 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
7756 msgid "Server Switch"
7757 msgstr "Zerbitzari-konmutadorea"
7758
7759 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
7760 msgid "Small Hub"
7761 msgstr "Kontzentragailu txikia"
7762
7763 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
7764 msgid "Storage Router"
7765 msgstr "Biltegiratze-bideratzailea"
7766
7767 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
7768 msgid "Switch Processor"
7769 msgstr "Konmutadorearen prozesadorea"
7770
7771 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
7772 msgid "Universal Gateway"
7773 msgstr "Atebide unibertsala"
7774
7775 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
7776 msgid "Virtual Layer Switch"
7777 msgstr "Geruza birtualeko konmutadorea"
7778
7779 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
7780 msgid "Wavelength router"
7781 msgstr "Uhin-luzeraren bideratzailea"
7782
7783 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
7784 msgid "Wireless router"
7785 msgstr "Haririk gabeko bideratzailea"
7786
7787 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
7788 msgid "Workgroup 5000"
7789 msgstr "Lantaldea 5000"
7790
7791 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
7792 msgid "Workgroup 5002"
7793 msgstr "Lantaldea 5002"
7794
7795 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
7796 msgid "Workgroup 5500"
7797 msgstr "Lantaldea 5500"
7798
7799 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
7800 msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
7801 msgstr "Lantaldeko Zunt-Kanal aldatzaile azkarra"
7802
7803 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
7804 msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
7805 msgstr "Lantaldeko ahots-konmutadorea"
7806
7807 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
7808 msgid "Workgroup switch"
7809 msgstr "Lantalde-konmutadorea"
7810
7811 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
7812 msgid "Workgroup switch Subdued"
7813 msgstr "Lantaldeko konmutadore estutua"
7814
7815 #: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
7816 msgid "iSCSI switch"
7817 msgstr "iSCSI konmutadorea"
7818
7819 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
7820 msgid "Androgynous Person"
7821 msgstr "Pertsona androginoa"
7822
7823 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
7824 msgid "Antenna"
7825 msgstr "Antena"
7826
7827 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
7828 msgid "Branch office"
7829 msgstr "Sukurtsala"
7830
7831 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
7832 msgid "Branch office blue"
7833 msgstr "Sukurtsal urdina"
7834
7835 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
7836 msgid "Branch office subdued"
7837 msgstr "Sukurtsal estutua"
7838
7839 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
7840 msgid "Car"
7841 msgstr "Autoa"
7842
7843 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
7844 msgid "Cisco - Misc"
7845 msgstr "Cisco - Hainb."
7846
7847 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
7848 msgid "CiscoWorks Man"
7849 msgstr "CiscoWorks gizona"
7850
7851 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
7852 msgid "File cabinet"
7853 msgstr "Fitxategi-kabinetea"
7854
7855 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
7856 msgid "Generic Building"
7857 msgstr "Eraikin generikoa"
7858
7859 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
7860 msgid "Generic Building blue"
7861 msgstr "Eraikin generiko urdina"
7862
7863 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
7864 msgid "Generic Building subdued"
7865 msgstr "Eraikin generiko estutua"
7866
7867 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
7868 msgid "Government Building"
7869 msgstr "Gobernuaren eraikina"
7870
7871 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
7872 msgid "Headphones"
7873 msgstr "Aurikularra"
7874
7875 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
7876 msgid "Home office"
7877 msgstr "Bulegoa"
7878
7879 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
7880 msgid "House"
7881 msgstr "Etxea"
7882
7883 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
7884 msgid "House blue"
7885 msgstr "Etxe urdina"
7886
7887 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
7888 msgid "Key"
7889 msgstr "Gakoa"
7890
7891 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
7892 msgid "Lock and Key"
7893 msgstr "Blokeoa eta gakoa"
7894
7895 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
7896 msgid "MDU"
7897 msgstr "MDU"
7898
7899 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
7900 msgid "Mac Woman"
7901 msgstr "Mac emakumea"
7902
7903 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
7904 msgid "Man"
7905 msgstr "Gizona"
7906
7907 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
7908 msgid "Man blue"
7909 msgstr "Gizon urdina"
7910
7911 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
7912 msgid "Man gold"
7913 msgstr "Urrezko gizona"
7914
7915 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
7916 msgid "Man red"
7917 msgstr "Gizon gorria"
7918
7919 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
7920 msgid "Medium Building"
7921 msgstr "Ertaineko eraikina"
7922
7923 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
7924 msgid "Medium Building blue"
7925 msgstr "Ertaineko eraikin urdina"
7926
7927 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
7928 msgid "Medium Building subdued"
7929 msgstr "Ertaineko eraikin estutua"
7930
7931 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
7932 msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
7933 msgstr "Cisco-ren hainbat forma"
7934
7935 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
7936 msgid "PC Man"
7937 msgstr "PC gizona"
7938
7939 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
7940 msgid "PC Man left"
7941 msgstr "PC gizona ezkerrean"
7942
7943 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
7944 msgid "Running man"
7945 msgstr "Gizona korrika"
7946
7947 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
7948 msgid "Running man subdued"
7949 msgstr "Gizona korrika estutua"
7950
7951 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
7952 msgid "Running woman"
7953 msgstr "Emakumea korrika"
7954
7955 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
7956 msgid "Satellite"
7957 msgstr "Satelitea"
7958
7959 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
7960 msgid "Satellite dish"
7961 msgstr "Antena parabolikoa"
7962
7963 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
7964 msgid "Sitting Woman"
7965 msgstr "Emakumea eserita"
7966
7967 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
7968 msgid "Sitting Woman right"
7969 msgstr "Emakumea eserita eskuinean"
7970
7971 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
7972 msgid "Small Business"
7973 msgstr "Enpresa txikia"
7974
7975 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
7976 msgid "Standing Man"
7977 msgstr "Gizona zutik"
7978
7979 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
7980 msgid "Standing woman"
7981 msgstr "Emakumea zutik"
7982
7983 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
7984 msgid "Telecommuter"
7985 msgstr "Telekonmutadorea"
7986
7987 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
7988 msgid "Telecommuter house"
7989 msgstr "Telekonmutadorearen etxea"
7990
7991 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
7992 msgid "Telecommuter house subdued"
7993 msgstr "Telekonmutadorearen etxea estutua"
7994
7995 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
7996 msgid "Truck"
7997 msgstr "Kamioia"
7998
7999 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
8000 msgid "University"
8001 msgstr "Unibertsitatea"
8002
8003 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
8004 msgid "Video Camera"
8005 msgstr "Bideo-kamera"
8006
8007 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
8008 msgid "Video Camera right"
8009 msgstr "Bideo-kamera eskuinean"
8010
8011 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
8012 msgid "Woman"
8013 msgstr "Emakumea"
8014
8015 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53
8016 msgid "Woman blue"
8017 msgstr "Emakume urdina"
8018
8019 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
8020 msgid "Woman gold"
8021 msgstr "Urreko emakumea"
8022
8023 #: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
8024 msgid "Woman red"
8025 msgstr "Emakume gorria"
8026
8027 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
8028 msgid "10700"
8029 msgstr "10700"
8030
8031 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
8032 msgid "15200"
8033 msgstr "15200"
8034
8035 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
8036 msgid "15800"
8037 msgstr "15800"
8038
8039 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
8040 msgid "3174 (desktop) cluster controller"
8041 msgstr "3174 (mahaigaina) lukuaren kontroladorea"
8042
8043 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
8044 msgid "3X74 (floor) cluster controller"
8045 msgstr "3X74 (zorua) lukuaren kontroladorea"
8046
8047 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
8048 msgid "Access Server"
8049 msgstr "Atzipen-zerbitzaria"
8050
8051 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
8052 msgid "AccessPoint"
8053 msgstr "Sarbide-puntua"
8054
8055 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
8056 msgid "Automatic Protection Switching"
8057 msgstr "Babes-automatiko konmutadorea (APS)"
8058
8059 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
8060 msgid "BBFW"
8061 msgstr "BBFW"
8062
8063 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
8064 msgid "BBFW media"
8065 msgstr "BBFW bitartekoa"
8066
8067 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
8068 msgid "Breakout box"
8069 msgstr "Breakout kutxa"
8070
8071 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
8072 msgid "Bridge"
8073 msgstr "Zubia"
8074
8075 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
8076 msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
8077 msgstr "CDDI/FDDI kontzentratzailea"
8078
8079 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
8080 msgid "CDM Content Distribution Manager"
8081 msgstr "CDM eduki-banaketako kudeatzailea"
8082
8083 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
8084 msgid "CSU/DSU"
8085 msgstr "CSU/DSU"
8086
8087 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
8088 msgid "Cable Modem"
8089 msgstr "Kable-modema"
8090
8091 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
8092 msgid "Catalyst Access Gateway"
8093 msgstr "Catalyst atzipen-atebidea"
8094
8095 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
8096 msgid "Centri Firewall"
8097 msgstr "Centri suebakia"
8098
8099 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
8100 msgid "Channelized Pipe"
8101 msgstr "Kanalizatutako hodia"
8102
8103 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
8104 msgid "Cisco - Network"
8105 msgstr "Cisco - Sarea"
8106
8107 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
8108 msgid "Cloud"
8109 msgstr "Lainoa"
8110
8111 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
8112 msgid "Cloud Dark"
8113 msgstr "Laino iluna"
8114
8115 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
8116 msgid "Cloud Gold"
8117 msgstr "Urrezko lainoa"
8118
8119 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
8120 msgid "Cloud White"
8121 msgstr "Laino zuria"
8122
8123 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
8124 msgid "Concatenated Payload"
8125 msgstr "Konkatenatutako karga"
8126
8127 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
8128 msgid "Content Engine (Cache Director)"
8129 msgstr "Eduki-motorra (Cache banatzailea)"
8130
8131 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
8132 msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
8133 msgstr "Eduki-eraldatzeko motorra (CTE)"
8134
8135 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
8136 msgid "DSLAM"
8137 msgstr "DSLAM"
8138
8139 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
8140 msgid "DWDM Filter"
8141 msgstr "DWDM iragazkia"
8142
8143 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
8144 msgid "Detector"
8145 msgstr "Detektagailua"
8146
8147 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
8148 msgid "Digital Cross-Connect"
8149 msgstr "Gurutze-konektore digitala"
8150
8151 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
8152 msgid "Directory Server"
8153 msgstr "Direktorio-zerbitzaria"
8154
8155 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
8156 msgid "Distributed Director"
8157 msgstr "Banatutako banatzailea"
8158
8159 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
8160 msgid "Dual Mode AccessPoint"
8161 msgstr "Modu bikoitzeko sarbide-puntua"
8162
8163 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
8164 msgid "FDDI Ring"
8165 msgstr "FDDI eraztuna"
8166
8167 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
8168 msgid "File Engine"
8169 msgstr "Fitxategi-motorra"
8170
8171 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
8172 msgid "Firewall"
8173 msgstr "Suebakia"
8174
8175 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
8176 msgid "Firewall Service Module"
8177 msgstr "Suebaki-zerbitzu modulua"
8178
8179 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
8180 msgid "Firewall horizontal"
8181 msgstr "Suebaki horizontala"
8182
8183 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
8184 msgid "Firewall subdued"
8185 msgstr "Suebaki estutua"
8186
8187 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
8188 msgid "General Appliance"
8189 msgstr "Gailu generikoa"
8190
8191 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
8192 msgid "Generic Gateway"
8193 msgstr "Atebide generikoa"
8194
8195 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
8196 msgid "IOS Firewall"
8197 msgstr "IOS suebakia"
8198
8199 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
8200 msgid "IOS SLB"
8201 msgstr "IOS SLB"
8202
8203 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
8204 msgid "IP"
8205 msgstr "IP"
8206
8207 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
8208 msgid "IP DSL Switch"
8209 msgstr "IP DSL konmutadorea"
8210
8211 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
8212 msgid "IP Old-style"
8213 msgstr "IP estilo zaharrekoa"
8214
8215 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
8216 msgid "IP Transport Concentrator"
8217 msgstr "IP garraio kontzentratzailea"
8218
8219 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
8220 msgid "IPTV broadcast server"
8221 msgstr "IPTV broadcast zerbitazaria"
8222
8223 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
8224 msgid "IPTV content manager"
8225 msgstr "IPTV eduki-kudeatzailea"
8226
8227 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
8228 msgid "LAN to LAN"
8229 msgstr "LANetik LANera"
8230
8231 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
8232 msgid "Lightweight AP"
8233 msgstr "AP arina"
8234
8235 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
8236 msgid "LocalDirector"
8237 msgstr "Banatzaile lokala"
8238
8239 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
8240 msgid "Location server"
8241 msgstr "Lokalizazio-zerbitzaria"
8242
8243 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
8244 msgid "LongReach CPE"
8245 msgstr "LongReach CPE"
8246
8247 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
8248 msgid "MAS Gateway"
8249 msgstr "MAS atebidea"
8250
8251 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
8252 msgid "MAU"
8253 msgstr "MAU"
8254
8255 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
8256 msgid "ME 1100"
8257 msgstr "ME 1100"
8258
8259 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
8260 msgid "MUX"
8261 msgstr "MUX"
8262
8263 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
8264 msgid "Metro 1500"
8265 msgstr "Metro 1500"
8266
8267 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
8268 msgid "NAT"
8269 msgstr "NAT"
8270
8271 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
8272 msgid "Network Management"
8273 msgstr "Sare-kudeaketa"
8274
8275 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
8276 msgid "Network shapes by Cisco"
8277 msgstr "Cisco-ren sare-formak"
8278
8279 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
8280 msgid "ONS15104"
8281 msgstr "ONS15104"
8282
8283 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
8284 msgid "ONS15540"
8285 msgstr "ONS15540"
8286
8287 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
8288 msgid "Optical Amplifier"
8289 msgstr "Anplifikadore optikoa"
8290
8291 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
8292 msgid "Optical Cross-Connect"
8293 msgstr "Konexio-gurutzatu optikoa"
8294
8295 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
8296 msgid "Optical Fiber"
8297 msgstr "Zuntza optikoa"
8298
8299 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
8300 msgid "Optical Transport"
8301 msgstr "Garraio optikoa"
8302
8303 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
8304 msgid "PAD"
8305 msgstr "PAD"
8306
8307 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
8308 msgid "PIX Firewall"
8309 msgstr "PIX suebakia"
8310
8311 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
8312 msgid "PIX Firewall Left"
8313 msgstr "PIX suebakia ezkerrean"
8314
8315 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
8316 msgid "Protocol Translator"
8317 msgstr "Protokolo-itzultzailea"
8318
8319 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
8320 msgid "RPS"
8321 msgstr "RPS"
8322
8323 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
8324 msgid "Repeater"
8325 msgstr "Errepikatzailea"
8326
8327 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
8328 msgid "SSL Terminator"
8329 msgstr "SSL terminala"
8330
8331 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
8332 msgid "STB (set top box)"
8333 msgstr "STB (set top box)"
8334
8335 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
8336 msgid "Security appliance"
8337 msgstr "Segurtasun gailua"
8338
8339 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
8340 msgid "Service Control"
8341 msgstr "Zerbitzu-kontrola"
8342
8343 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
8344 msgid "Storage Solution Engine"
8345 msgstr "Biltegiratzeko motorra"
8346
8347 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
8348 msgid "System controller"
8349 msgstr "Sistema-kontroladorea"
8350
8351 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
8352 msgid "TV"
8353 msgstr "TV"
8354
8355 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
8356 msgid "Terminal Server"
8357 msgstr "Terminal-zerbitzaria"
8358
8359 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
8360 msgid "TokenRing"
8361 msgstr "TokenRing"
8362
8363 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
8364 msgid "TransPath"
8365 msgstr "Garraio-bidea"
8366
8367 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
8368 msgid "UPS"
8369 msgstr "UPS"
8370
8371 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
8372 msgid "VIP"
8373 msgstr "VIP"
8374
8375 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
8376 msgid "VN2900"
8377 msgstr "VN2900"
8378
8379 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
8380 msgid "VN5900"
8381 msgstr "VN5900"
8382
8383 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
8384 msgid "VN5902"
8385 msgstr "VN5902"
8386
8387 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
8388 msgid "VPN Concentrator"
8389 msgstr "VPN kontzentratzailea"
8390
8391 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
8392 msgid "VPN Gateway"
8393 msgstr "VPN atebidea"
8394
8395 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
8396 msgid "WAN"
8397 msgstr "WAN"
8398
8399 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
8400 msgid "WDM"
8401 msgstr "WDM"
8402
8403 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
8404 msgid "WLAN controller"
8405 msgstr "WLAN-kontroladorea"
8406
8407 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
8408 msgid "Wi-Fi Tag"
8409 msgstr "Wi-Fi bandera"
8410
8411 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
8412 msgid "Wireless Bridge"
8413 msgstr "Haririk gabeko zubia"
8414
8415 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
8416 msgid "Wireless Connectivity"
8417 msgstr "Haririk gabeko konektibitatea"
8418
8419 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
8420 msgid "Wireless Location Appliance"
8421 msgstr "Geolokalizazio-zerbitzaria"
8422
8423 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
8424 msgid "Wireless Transport"
8425 msgstr "Haririk gabeko garraioa"
8426
8427 #: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
8428 msgid "uBR910 Cable DSU"
8429 msgstr "uBR910 kablea DSU"
8430
8431 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
8432 msgid "6701"
8433 msgstr "6701"
8434
8435 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
8436 msgid "6705"
8437 msgstr "6705"
8438
8439 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
8440 msgid "6732"
8441 msgstr "6732"
8442
8443 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
8444 msgid "ADM"
8445 msgstr "ADM"
8446
8447 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
8448 msgid "ATA"
8449 msgstr "ATA"
8450
8451 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
8452 msgid "BTS 10200"
8453 msgstr "BTS 10200"
8454
8455 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
8456 msgid "CallManager"
8457 msgstr "Dei-kudeatzailea"
8458
8459 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
8460 msgid "Cellular Phone"
8461 msgstr "Telefono mugikorra"
8462
8463 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
8464 msgid "Cisco - Telephony"
8465 msgstr "Cisco - Telefonia"
8466
8467 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
8468 msgid "Class 4/5 switch"
8469 msgstr "4/5 klaseko konmutadorea"
8470
8471 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
8472 msgid "End Office"
8473 msgstr "Banagunea"
8474
8475 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
8476 msgid "Fax"
8477 msgstr "Faxa"
8478
8479 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
8480 msgid "Gatekeeper"
8481 msgstr "Gatekeeper"
8482
8483 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
8484 msgid "Generic softswitch"
8485 msgstr "Software-konmutadore generikoa"
8486
8487 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
8488 msgid "H.323"
8489 msgstr "H.323"
8490
8491 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
8492 msgid "HootPhone"
8493 msgstr "HootPhone"
8494
8495 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
8496 msgid "IAD router"
8497 msgstr "IAD bideratzailea"
8498
8499 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
8500 msgid "ICM"
8501 msgstr "ICM"
8502
8503 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
8504 msgid "ICS"
8505 msgstr "ICS"
8506
8507 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
8508 msgid "IP Phone"
8509 msgstr "IP telefonoa"
8510
8511 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
8512 msgid "IP Softphone"
8513 msgstr "IP Softphone"
8514
8515 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
8516 msgid "IP Telephony Router"
8517 msgstr "IP telefoniako bideratzailea"
8518
8519 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
8520 msgid "ITP"
8521 msgstr "ITP"
8522
8523 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
8524 msgid "IntelliSwitch Stack"
8525 msgstr "IntelliSwitch pila"
8526
8527 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
8528 msgid "MCU"
8529 msgstr "MCU"
8530
8531 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
8532 msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
8533 msgstr "MGX 800 serieko ahots-atebidea"
8534
8535 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
8536 msgid "MoH server (Music on Hold)"
8537 msgstr "MoH zerbitzaria (Music on Hold)"
8538
8539 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
8540 msgid "Mobile Access IP Phone"
8541 msgstr "IP bidezko telefono mugikorra"
8542
8543 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
8544 msgid "Mobile Access Router"
8545 msgstr "Mugikorren atzipen-bideratzailea"
8546
8547 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
8548 msgid "Octel"
8549 msgstr "Octel"
8550
8551 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
8552 msgid "PBX"
8553 msgstr "PBX"
8554
8555 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
8556 msgid "PBX Switch"
8557 msgstr "PBX konmutadorea"
8558
8559 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
8560 msgid "Pager"
8561 msgstr "Bilagailua"
8562
8563 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
8564 msgid "Phone"
8565 msgstr "Telefonoa"
8566
8567 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
8568 msgid "Phone 2"
8569 msgstr "2. Telefonoa"
8570
8571 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
8572 msgid "Phone Appliance"
8573 msgstr "Telefono generikoa"
8574
8575 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
8576 msgid "Phone Ethernet"
8577 msgstr "Ethernet telefonoa"
8578
8579 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
8580 msgid "Phone Feature"
8581 msgstr "Telefonoaren ezaugarria"
8582
8583 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
8584 msgid "Phone/Fax"
8585 msgstr "Telefonoa/Faxa"
8586
8587 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
8588 msgid "Radio Tower"
8589 msgstr "Irrati-dorrea"
8590
8591 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
8592 msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
8593 msgstr "SC2200 (seinale-kontroladorea)"
8594
8595 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
8596 msgid "SC2200/VSC3000 host"
8597 msgstr "SC2200/VSC3000 ostalaria"
8598
8599 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
8600 msgid "SIP Proxy Server"
8601 msgstr "SIP Proxy zerbitzaria"
8602
8603 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
8604 msgid "SONET MUX"
8605 msgstr "SONET MUX"
8606
8607 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
8608 msgid "STP"
8609 msgstr "STP"
8610
8611 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
8612 msgid "Softphone"
8613 msgstr "Softphone"
8614
8615 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
8616 msgid "TDM router"
8617 msgstr "TDM bideratzailea"
8618
8619 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
8620 msgid "Telephony shapes by Cisco"
8621 msgstr "Cisco-ren telefonia-formak"
8622
8623 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
8624 msgid "Turret"
8625 msgstr "Dorretxoa"
8626
8627 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
8628 msgid "Unity Express"
8629 msgstr "Unity Express"
8630
8631 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
8632 msgid "Unity server"
8633 msgstr "Unity zerbitzaria"
8634
8635 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
8636 msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
8637 msgstr "Konmutadore-kontroladore birtuala (VSC 3000)"
8638
8639 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
8640 msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
8641 msgstr "ATM ahots-konmutadorea"
8642
8643 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
8644 msgid "Voice-Enabled Access Server"
8645 msgstr "Ahots atzipen-zerbitzaria"
8646
8647 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
8648 msgid "Voice-Enabled Router"
8649 msgstr "Ahots-bideratzailea"
8650
8651 #: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
8652 msgid "uMG series"
8653 msgstr "uMG serieak"
8654
8655 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:1
8656 msgid "Aerator with bubbles"
8657 msgstr "Aerator burbuiladuna"
8658
8659 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:2
8660 msgid "Backflow preventer"
8661 msgstr "Itzultze-kontrako balbula"
8662
8663 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:3
8664 msgid "Basin"
8665 msgstr "Konketa"
8666
8667 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:4
8668 msgid "Bivalent vertical rest"
8669 msgstr "Baliobiko euskarri bertikala"
8670
8671 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
8672 msgid "Civil"
8673 msgstr "Zibila"
8674
8675 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:6
8676 msgid "Civil Engineering Components"
8677 msgstr "Ingeniaritza zibileko osagaiak"
8678
8679 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:7
8680 msgid "Container"
8681 msgstr "Kontainerra"
8682
8683 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
8684 msgid "Final-settling basin"
8685 msgstr "Azken kokapeneko konketa"
8686
8687 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:9
8688 msgid "Frequency converter"
8689 msgstr "Maiztasun-bihurtzailea"
8690
8691 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:10
8692 msgid "Gas bottle"
8693 msgstr "Gas-botila"
8694
8695 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:11
8696 msgid "Horizontal limiting line"
8697 msgstr "Muga-marra horizontala"
8698
8699 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:12
8700 msgid "Horizontal rest"
8701 msgstr "Euskarri horizontala"
8702
8703 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:13
8704 msgid "Horizontally aligned arrow"
8705 msgstr "Horizontalki lerrokatutako gezia"
8706
8707 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:14
8708 msgid "Horizontally aligned compressor"
8709 msgstr "Horizontalki lerrokatutako konpresorea"
8710
8711 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:15
8712 msgid "Horizontally aligned pump"
8713 msgstr "Horizontalki lerrokatutako ponpa"
8714
8715 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:16
8716 msgid "Horizontally aligned valve"
8717 msgstr "Horizontalki lerrokatutako balbula"
8718
8719 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:17
8720 msgid "Motor"
8721 msgstr "Motorra"
8722
8723 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:18
8724 msgid "Preliminary clarification tank"
8725 msgstr "Klarifikazio-upela"
8726
8727 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
8728 msgid "Reference line"
8729 msgstr "Erreferentzia-linea"
8730
8731 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
8732 msgid "Rotor"
8733 msgstr "Errotorea"
8734
8735 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:21
8736 msgid "Soil"
8737 msgstr "Lurra"
8738
8739 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:22
8740 msgid "Vertical limiting line"
8741 msgstr "Muga-marra bertikala"
8742
8743 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:23
8744 msgid "Vertical rest"
8745 msgstr "Euskarri bertikala"
8746
8747 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
8748 msgid "Vertically aligned arrow"
8749 msgstr "Bertikalki lerrokatutako gezia"
8750
8751 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
8752 msgid "Vertically aligned compressor"
8753 msgstr "Bertikalki lerrokatutako konpresorea"
8754
8755 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:26
8756 msgid "Vertically aligned propeller"
8757 msgstr "Bertikalki lerrokatutako helizea"
8758
8759 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:27
8760 msgid "Vertically aligned pump"
8761 msgstr "Bertikalki lerrokatutako ponpa"
8762
8763 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:28
8764 msgid "Vertically aligned valve"
8765 msgstr "Bertikalki lerrokatutako balbula"
8766
8767 #: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
8768 msgid "Water level"
8769 msgstr "Ur-maila"
8770
8771 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
8772 msgid "Jigsaw"
8773 msgstr "Puzzlea"
8774
8775 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
8776 msgid "Jigsaw - part_iiii"
8777 msgstr "Puzlea- zatia:_iiii"
8778
8779 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
8780 msgid "Jigsaw - part_iiio"
8781 msgstr "Puzlea- zatia:_iiio"
8782
8783 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
8784 msgid "Jigsaw - part_iioi"
8785 msgstr "Puzlea- zatia:_iioi"
8786
8787 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
8788 msgid "Jigsaw - part_iioo"
8789 msgstr "Puzlea- zatia:_iioo"
8790
8791 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
8792 msgid "Jigsaw - part_ioii"
8793 msgstr "Puzlea- zatia:_ioii"
8794
8795 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
8796 msgid "Jigsaw - part_ioio"
8797 msgstr "Puzlea- zatia:_ioio"
8798
8799 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
8800 msgid "Jigsaw - part_iooi"
8801 msgstr "Puzlea- zatia:_iooi"
8802
8803 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
8804 msgid "Jigsaw - part_iooo"
8805 msgstr "Puzlea- zatia:_iooo"
8806
8807 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
8808 msgid "Jigsaw - part_oiii"
8809 msgstr "Puzlea- zatia:_oiii"
8810
8811 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
8812 msgid "Jigsaw - part_oiio"
8813 msgstr "Puzlea- zatia:_oiio"
8814
8815 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
8816 msgid "Jigsaw - part_oioi"
8817 msgstr "Puzlea- zatia:_oioi"
8818
8819 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
8820 msgid "Jigsaw - part_oioo"
8821 msgstr "Puzlea- zatia:_oioo"
8822
8823 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
8824 msgid "Jigsaw - part_ooii"
8825 msgstr "Puzlea- zatia:_ooii"
8826
8827 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
8828 msgid "Jigsaw - part_ooio"
8829 msgstr "Puzlea- zatia:_ooio"
8830
8831 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
8832 msgid "Jigsaw - part_oooi"
8833 msgstr "Puzlea- zatia:_oooi"
8834
8835 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
8836 msgid "Jigsaw - part_oooo"
8837 msgstr "Puzlea- zatia:_oooo"
8838
8839 #: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
8840 msgid "Pieces of a jigsaw"
8841 msgstr "Puzle baten zatiak"
8842
8843 #: ../sheets/network.sheet.in.h:1
8844 msgid "24 Port Patch Panel"
8845 msgstr "24 atakatako adabaki-panela"
8846
8847 #: ../sheets/network.sheet.in.h:2
8848 msgid "3 1/2 inch diskette"
8849 msgstr "3 1/2 hazbeteko disketea"
8850
8851 #: ../sheets/network.sheet.in.h:3
8852 msgid "ATM switch symbol"
8853 msgstr "ATM konmutadorearen ikurra"
8854
8855 #: ../sheets/network.sheet.in.h:4
8856 msgid "Antenna for wireless transmission"
8857 msgstr "Haririk gabeko transmisiorako antena"
8858
8859 #: ../sheets/network.sheet.in.h:5
8860 msgid "Bigtower PC"
8861 msgstr "Dorre handiko PCa"
8862
8863 #: ../sheets/network.sheet.in.h:6
8864 msgid "Computer"
8865 msgstr "Ordenagailua"
8866
8867 #: ../sheets/network.sheet.in.h:7
8868 msgid "Desktop PC"
8869 msgstr "Mahai gaineko PCa"
8870
8871 #: ../sheets/network.sheet.in.h:8
8872 msgid "Digitizing board"
8873 msgstr "Digitalizazio-taula"
8874
8875 #: ../sheets/network.sheet.in.h:9
8876 msgid "Ethernet bus"
8877 msgstr "Ethernet busa"
8878
8879 #: ../sheets/network.sheet.in.h:10
8880 msgid "External DAT drive"
8881 msgstr "Kanpoko DAT unitatea"
8882
8883 #: ../sheets/network.sheet.in.h:11
8884 msgid "Firewall router"
8885 msgstr "Suebaki-bideratzailea"
8886
8887 #: ../sheets/network.sheet.in.h:12
8888 msgid "Laptop PC"
8889 msgstr "PC eramangarria"
8890
8891 #: ../sheets/network.sheet.in.h:13
8892 msgid "Miditower PC"
8893 msgstr "Dorre ertaineko PCa"
8894
8895 #: ../sheets/network.sheet.in.h:14
8896 msgid "Minitower PC"
8897 msgstr "Dorre txikiko PCa"
8898
8899 #: ../sheets/network.sheet.in.h:15
8900 msgid "Mobile phone"
8901 msgstr "Telefono mugikorra"
8902
8903 #: ../sheets/network.sheet.in.h:16
8904 msgid "Mobile telephony base station"
8905 msgstr "Telefono mugikorraren oinarri-estazioa"
8906
8907 #: ../sheets/network.sheet.in.h:17
8908 msgid "Mobile telephony cell"
8909 msgstr "Telefono mugikorra"
8910
8911 #: ../sheets/network.sheet.in.h:18
8912 msgid "Modular switching system"
8913 msgstr "Konmutadore-sistema modularra"
8914
8915 #: ../sheets/network.sheet.in.h:20
8916 msgid "Network"
8917 msgstr "Sarea"
8918
8919 #: ../sheets/network.sheet.in.h:21
8920 msgid "Network cloud"
8921 msgstr "Sare-lainoa"
8922
8923 #: ../sheets/network.sheet.in.h:22
8924 msgid "Objects to design network diagrams with"
8925 msgstr "Sare-diagramak diseinatzeko objektuak"
8926
8927 #: ../sheets/network.sheet.in.h:23
8928 msgid "Plotter"
8929 msgstr "Marrazlea"
8930
8931 #: ../sheets/network.sheet.in.h:24
8932 msgid "RJ45 wall-plug"
8933 msgstr "RJ45 horma-entxufea"
8934
8935 #: ../sheets/network.sheet.in.h:25
8936 msgid "Router symbol"
8937 msgstr "Bideratzailearen ikurra"
8938
8939 #: ../sheets/network.sheet.in.h:26
8940 msgid "Simple modem"
8941 msgstr "Modem soila"
8942
8943 #: ../sheets/network.sheet.in.h:27
8944 msgid "Simple printer"
8945 msgstr "Inprimagailu soila"
8946
8947 #: ../sheets/network.sheet.in.h:28
8948 msgid "Speaker with integrated amplifier"
8949 msgstr "Anplifikadore integratuko bozgorailua"
8950
8951 #: ../sheets/network.sheet.in.h:29
8952 msgid "Speaker without amplifier"
8953 msgstr "Anplifikadorerik gabeko bozgorailua"
8954
8955 #: ../sheets/network.sheet.in.h:30
8956 msgid "Stackable hub or switch"
8957 msgstr "Kontzentragailu edo konmutadore pilagarria"
8958
8959 #: ../sheets/network.sheet.in.h:31
8960 msgid "Storage"
8961 msgstr "Biltegiratzea"
8962
8963 #: ../sheets/network.sheet.in.h:32
8964 msgid "Switch symbol"
8965 msgstr "Switch-ikurra"
8966
8967 #: ../sheets/network.sheet.in.h:33
8968 msgid "Telephone"
8969 msgstr "Telefonoa"
8970
8971 #: ../sheets/network.sheet.in.h:34
8972 msgid "UNIX workstation"
8973 msgstr "UNIX lanpostua"
8974
8975 #: ../sheets/network.sheet.in.h:35
8976 msgid "WAN connection"
8977 msgstr "WAN konexioa"
8978
8979 #: ../sheets/network.sheet.in.h:36
8980 msgid "WAN link"
8981 msgstr "WAN esteka"
8982
8983 #: ../sheets/network.sheet.in.h:37
8984 msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
8985 msgstr "scEAD kable-sistemarentzako horma-entxufea"
8986
8987 #: ../sheets/network.sheet.in.h:38
8988 msgid "Workstation monitor"
8989 msgstr "Lanpostuaren monitorea"
8990
8991 #: ../sheets/network.sheet.in.h:39
8992 msgid "ZIP disk"
8993 msgstr "ZIP diskoa"
8994
8995 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
8996 msgid "Log transfer manager or rep agent"
8997 msgstr "Rep agentea edo egunkari-transferentzien kudeatzailea"
8998
8999 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2
9000 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
9001 msgstr "Sybase erreplikatzeen domeinu-diagramak diseinatzeko objektuak"
9002
9003 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
9004 msgid "Replication server manager"
9005 msgstr "Erreplika-zerbitzariaren kudeatzailea"
9006
9007 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
9008 msgid "Stable storage device"
9009 msgstr "Biltegiragailu egonkorra"
9010
9011 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
9012 msgid "Sybase"
9013 msgstr "Sybase"
9014
9015 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6
9016 msgid "Sybase client application"
9017 msgstr "Sybase bezero-aplikazioa"
9018
9019 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
9020 msgid "Sybase dataserver"
9021 msgstr "Sybase datu-zerbitzaria"
9022
9023 #: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
9024 msgid "Sybase replication server"
9025 msgstr "Sybase erreplikatze-zerbitzaria"
9026