po/it.po

   1 # translation of dia-0.9.4_it.po to Italiana
   2 # traduzione di dia-0.9.4_it.po alla lingua Italiana
   3 # Copyright (C) 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2004.
   5 # Salvo Isaja <salvois@it.gnome.org>, 2000.
   6 # Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dia-0.9.4_it\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2005-10-09 14:25+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-11-22 18:24+0100\n"
  14 "Last-Translator: Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>\n"
  15 "Language-Team: Italiana <it@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  20
  21 #. This is not an errror
  22 #: app/app_procs.c:260
  23 #, c-format
  24 msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: app/app_procs.c:272
  28 #, c-format
  29 msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: app/app_procs.c:298
  33 #, c-format
  34 msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: app/app_procs.c:307
  38 #, c-format
  39 msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: app/app_procs.c:389
  43 #, c-format
  44 msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
  45 msgstr "errore %s: non so come esportare su %s\n"
  46
  47 #: app/app_procs.c:398
  48 #, c-format
  49 msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
  50 msgstr "errore %s: il nome iniziale e quello finale del file sono identici: %s"
  51
  52 #: app/app_procs.c:406
  53 #, c-format
  54 msgid "%s error: need valid input file %s\n"
  55 msgstr "errore %s: serve un file di ingresso valido %s\n"
  56
  57 #. if (!quiet)
  58 #: app/app_procs.c:431
  59 #, c-format
  60 msgid "%s --> %s\n"
  61 msgstr "%s  -->  %s\n"
  62
  63 #: app/app_procs.c:577
  64 #, fuzzy, c-format
  65 msgid "Can't find output format/filter %s\n"
  66 msgstr "Non riesco a trovare il formato d'uscita %s\n"
  67
  68 #. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
  69 #: app/app_procs.c:667
  70 #, c-format
  71 msgid "Select the filter/format out of: %s"
  72 msgstr ""
  73
  74 #. &export_file_name
  75 #: app/app_procs.c:686 app/app_procs.c:711
  76 msgid "Export loaded file and exit"
  77 msgstr "Esporta il file caricato ed esci"
  78
  79 #: app/app_procs.c:686 app/app_procs.c:711
  80 msgid "OUTPUT"
  81 msgstr "OUTPUT"
  82
  83 #. &export_file_format
  84 #. &export_format_string
  85 #: app/app_procs.c:688 app/app_procs.c:713
  86 msgid "TYPE"
  87 msgstr ""
  88
  89 #: app/app_procs.c:690 app/app_procs.c:716
  90 msgid "Export graphics size"
  91 msgstr "Esporta le dimensioni dei grafici"
  92
  93 #: app/app_procs.c:690 app/app_procs.c:716
  94 msgid "WxH"
  95 msgstr "WxH "
  96
  97 #. 13.3.2004 sampo@iki.fi
  98 #: app/app_procs.c:692 app/app_procs.c:718
  99 msgid ""
 100 "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
 101 "name or a range of layer numbers (X-Y)"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: app/app_procs.c:693 app/app_procs.c:719
 105 msgid "LAYER,LAYER,..."
 106 msgstr ""
 107
 108 #: app/app_procs.c:695 app/app_procs.c:721
 109 msgid "Don't show the splash screen"
 110 msgstr "Non mostrare la schermata d'avvio"
 111
 112 #: app/app_procs.c:697 app/app_procs.c:723
 113 msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
 114 msgstr "Invia i messaggi d'errore allo stderr invece di mostrare dei dialoghi."
 115
 116 #: app/app_procs.c:699 app/app_procs.c:725
 117 msgid "Display credits list and exit"
 118 msgstr "Mostra la lista dei riconoscimenti ed esci"
 119
 120 #: app/app_procs.c:701 app/app_procs.c:727
 121 msgid "Generate verbose output"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: app/app_procs.c:703 app/app_procs.c:729
 125 msgid "Display version and exit"
 126 msgstr "Mostra il numero di versione ed esci"
 127
 128 #: app/app_procs.c:730
 129 msgid "Show this help message"
 130 msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto"
 131
 132 #: app/app_procs.c:780
 133 msgid "Can't connect to session manager!\n"
 134 msgstr "Non riesco a connettermi al gestore della sessione!\n"
 135
 136 #. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
 137 #: app/app_procs.c:812
 138 #, c-format
 139 msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
 140 msgstr "Versione di Dia numero %s, compilata  %s %s\n"
 141
 142 #: app/app_procs.c:814
 143 #, c-format
 144 msgid "Dia version %s\n"
 145 msgstr "Versione di Dia %s\n"
 146
 147 #: app/app_procs.c:876 app/app_procs.c:878
 148 msgid ""
 149 "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n"
 150 msgstr ""
 151 "Non riesco a trovare gli trovare gli oggetti standard quando cerco in object-"
 152 "libs, esco...\n"
 153
 154 #: app/app_procs.c:919
 155 msgid "Diagram1.dia"
 156 msgstr "Diagramma1.dia"
 157
 158 #: app/app_procs.c:961
 159 msgid ""
 160 "This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
 161 "describing how you can cause this message to appear.\n"
 162 msgstr ""
 163 "Questo fatto non dovrebbe accadere. Per favore, invia una segnalazione di "
 164 "errore a bugzilla.gnome.org\n"
 165 "descrivendo come hai forzato la comparsa di questo messaggio.\n"
 166
 167 #. no standard buttons
 168 #: app/app_procs.c:974
 169 msgid ""
 170 "Modified diagrams exist.\n"
 171 "Are you sure you want to quit Dia\n"
 172 "without saving them?"
 173 msgstr ""
 174 "Alcuni diagrammi sono stati modificati.\n"
 175 "Sei sicuro di voler chiudere Dia\n"
 176 "senza averli prima salvati?"
 177
 178 #: app/app_procs.c:977
 179 msgid "Quit Dia"
 180 msgstr "Chiudi Dia"
 181
 182 #. This printf seems to prevent a race condition with unrefs.
 183 #. Yuck.  -Lars
 184 #: app/app_procs.c:1030
 185 msgid "Thank you for using Dia.\n"
 186 msgstr "Grazie per aver usato Dia!\n"
 187
 188 #: app/app_procs.c:1047 app/app_procs.c:1054
 189 msgid "Could not create per-user Dia config directory"
 190 msgstr "Non riesco a creare la cartella di configurazione di Dia per l'utente"
 191
 192 #: app/app_procs.c:1056
 193 msgid ""
 194 "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
 195 "environment variable HOME points to an existing directory."
 196 msgstr ""
 197 "Non riesco a creare la cartella di configurazione di Dia per l'utente. Per "
 198 "favore, assicurati che la variabile d'ambiente HOME punti ad una cartella "
 199 "esistente."
 200
 201 #: app/app_procs.c:1078
 202 msgid "Objects and filters internal to dia"
 203 msgstr "Oggetti e filtri interni a Dia"
 204
 205 #: app/app_procs.c:1120
 206 msgid "[OPTION...] [FILE...]"
 207 msgstr "[OPZIONE...] [FILE...]"
 208
 209 #: app/app_procs.c:1123
 210 #, c-format
 211 msgid ""
 212 "Error on option %s: %s.\n"
 213 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 214 msgstr ""
 215 "Si è verificato un'errore nell'opzione %s: %s.\n"
 216 "Esegui '%s --help' per avere una lista completa delle opzioni disponibili "
 217 "dalla riga di comando.\n"
 218
 219 #: app/app_procs.c:1147
 220 #, fuzzy
 221 msgid "[FILE...]"
 222 msgstr "[OPZIONE...] [FILE...]"
 223
 224 #: app/app_procs.c:1165
 225 #, c-format
 226 msgid "'%s' not found!\n"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: app/app_procs.c:1246
 230 msgid ""
 231 "The original author of Dia was:\n"
 232 "\n"
 233 msgstr ""
 234 "L'autore originale di Dia è stato:\n"
 235 "\n"
 236
 237 #: app/app_procs.c:1251
 238 msgid ""
 239 "\n"
 240 "The current maintainers of Dia are:\n"
 241 "\n"
 242 msgstr ""
 243 "\n"
 244 "I responsabili attuali di Dia sono:\n"
 245 "\n"
 246
 247 #: app/app_procs.c:1256
 248 msgid ""
 249 "\n"
 250 "Other authors are:\n"
 251 "\n"
 252 msgstr ""
 253 "\n"
 254 "Gli altri autori sono:\n"
 255 "\n"
 256
 257 #: app/app_procs.c:1261
 258 msgid ""
 259 "\n"
 260 "Dia is documented by:\n"
 261 "\n"
 262 msgstr ""
 263 "\n"
 264 "La documentazione di Dia è a cura di:\n"
 265 "\n"
 266
 267 #: app/autosave.c:91
 268 msgid "Recovering autosaved diagrams"
 269 msgstr "Sto richiamando i diagrammi salvati automaticamente"
 270
 271 #: app/autosave.c:99
 272 msgid ""
 273 "Autosaved files exist.\n"
 274 "Please select those you wish to recover."
 275 msgstr ""
 276 "Vi sono dei file salvati in automatico.\n"
 277 "Per favore, seleziona quelli che vorresti richiamare."
 278
 279 #: app/color_area.c:317 app/color_area.c:364
 280 msgid "Select foreground color"
 281 msgstr "Seleziona il colore di primo piano"
 282
 283 #: app/color_area.c:318 app/color_area.c:365
 284 msgid "Select background color"
 285 msgstr "Seleziona il colore dello sfondo"
 286
 287 #: app/commands.c:136
 288 #, c-format
 289 msgid "Diagram%d.dia"
 290 msgstr "Diagramma%d.dia"
 291
 292 #: app/commands.c:207
 293 msgid "No existing object to paste.\n"
 294 msgstr "Non esiste alcun oggetto da incollare.\n"
 295
 296 #: app/commands.c:533 app/commands.c:571
 297 msgid "Could not find help directory"
 298 msgstr "Non riesco a trovare la cartella della documentazione"
 299
 300 #: app/commands.c:540
 301 #, c-format
 302 msgid ""
 303 "Could not open help directory:\n"
 304 "%s"
 305 msgstr ""
 306 "Non riesco ad aprire la cartella della documentazione:\n"
 307 "%s"
 308
 309 #.
 310 #. * Translators should localize the following string
 311 #. * which will give them credit in the About box.
 312 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 313 #.
 314 #: app/commands.c:611
 315 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 316 msgstr ""
 317 "Salvo Isaja:               salvois@it.gnome.org,    2000 lingua italiana \n"
 318 "Ceoldo Costantino:    inverness1ATvirgilio.it,  2004 lingua italiana"
 319
 320 #: app/commands.c:625
 321 msgid "Dia"
 322 msgstr "Dia "
 323
 324 #: app/commands.c:627
 325 #, fuzzy
 326 msgid "Copyright (C) 1998-2005 The Free Software Foundation and the authors"
 327 msgstr "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation et autori"
 328
 329 #: app/commands.c:628
 330 msgid ""
 331 "Dia is a program for drawing structured diagrams.\n"
 332 "Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information."
 333 msgstr ""
 334 "Dia è un programma per disegnare diagrammi strutturati.\n"
 335 "Per favore, visita il sito: \n"
 336 "http://www.gnome.org/projects/dia \n"
 337 " per avere delle informazioni aggiuntive."
 338
 339 #: app/commands.c:667
 340 msgid "About Dia"
 341 msgstr "Informazioni su Dia"
 342
 343 #: app/commands.c:710
 344 #, c-format
 345 msgid "Dia v %s by Alexander Larsson"
 346 msgstr "Dia v %s è stata realizzata da Alexander Larsson"
 347
 348 #. Exact spelling is Ch&eacute;p&eacute;lov (using *ML entities)
 349 #: app/commands.c:716
 350 msgid "Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov"
 351 msgstr "Responsabili: Lars Clausen e Cyrille Chepelov"
 352
 353 #: app/commands.c:720
 354 msgid "Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information"
 355 msgstr ""
 356 "Per favore, visita il sito: \n"
 357 "http://www.lysator.liu.se/~alla/dia \n"
 358 " per avere ulteriori informazioni"
 359
 360 #: app/commands.c:725
 361 msgid "Contributors:"
 362 msgstr "Collaboratori:"
 363
 364 #: app/defaults.c:43 app/defaults.c:146
 365 msgid "Object defaults"
 366 msgstr "Valori predefiniti dell'oggetto"
 367
 368 #: app/defaults.c:61
 369 msgid "This object has no defaults."
 370 msgstr "Questo oggetto non ha valori predefiniti."
 371
 372 #: app/defaults.c:111
 373 msgid "Defaults: "
 374 msgstr "Valori predefiniti: "
 375
 376 #: app/dia-props.c:85
 377 msgid "Diagram Properties"
 378 msgstr "Proprietà del diagramma"
 379
 380 #: app/dia-props.c:119
 381 msgid "Dynamic grid"
 382 msgstr "Griglia dinamica"
 383
 384 #: app/dia-props.c:127
 385 msgid "x"
 386 msgstr "x "
 387
 388 #: app/dia-props.c:131
 389 msgid "y"
 390 msgstr "y "
 391
 392 #: app/dia-props.c:136
 393 msgid "Spacing"
 394 msgstr "Spaziatura"
 395
 396 #: app/dia-props.c:156
 397 msgid "Visible spacing"
 398 msgstr "Spaziatura visibile"
 399
 400 #. Hexes!
 401 #: app/dia-props.c:177 app/preferences.c:167
 402 msgid "Hex grid"
 403 msgstr "Griglia esadecimale"
 404
 405 #: app/dia-props.c:185
 406 msgid "Hex grid size"
 407 msgstr "Dimensioni della griglia esadecimale"
 408
 409 #: app/dia-props.c:198
 410 msgid "Grid"
 411 msgstr "Griglia"
 412
 413 #: app/dia-props.c:209 lib/diagramdata.c:83
 414 msgid "Background"
 415 msgstr "Sfondo"
 416
 417 #: app/dia-props.c:220 app/preferences.c:109
 418 msgid "Grid Lines"
 419 msgstr "Linee della griglia"
 420
 421 #: app/dia-props.c:231
 422 msgid "Page Breaks"
 423 msgstr "Interruzioni di pagina"
 424
 425 #: app/dia-props.c:242
 426 msgid "Colors"
 427 msgstr "Colori"
 428
 429 #. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
 430 #: app/dia-props.c:263
 431 #, c-format
 432 msgid "Diagram Properties: %s"
 433 msgstr "Proprietà del diagramma: %s"
 434
 435 #: app/dia_embedd.c:352
 436 msgid "Could not initialize Bonobo!"
 437 msgstr "Non riesco ad inizializzare Bonobo!"
 438
 439 #: app/diacanvas.c:121
 440 msgid "X position"
 441 msgstr "Posizione X"
 442
 443 #: app/diacanvas.c:122
 444 msgid "X position of child widget"
 445 msgstr "Posizione X del widget figlio"
 446
 447 #: app/diacanvas.c:131
 448 msgid "Y position"
 449 msgstr "Posizione Y"
 450
 451 #: app/diacanvas.c:132
 452 msgid "Y position of child widget"
 453 msgstr "Posizione Y del widget figlio"
 454
 455 #: app/diagram_tree_menu.c:45
 456 msgid "/_Sort objects"
 457 msgstr "/_Ordina oggetti"
 458
 459 #: app/diagram_tree_menu.c:46
 460 msgid "/Sort objects/by _name"
 461 msgstr "/Ordina oggetti/per _none"
 462
 463 #: app/diagram_tree_menu.c:48
 464 msgid "/Sort objects/by _type"
 465 msgstr "/Ordina oggetti/per _tipo"
 466
 467 #: app/diagram_tree_menu.c:50
 468 msgid "/Sort objects/as _inserted"
 469 msgstr "/Ordina oggetti/come_inseriti"
 470
 471 #: app/diagram_tree_menu.c:53
 472 msgid "/Sort objects/All by name"
 473 msgstr "/Ordina oggetti/Tutti per nome"
 474
 475 #: app/diagram_tree_menu.c:55
 476 msgid "/Sort objects/All by type"
 477 msgstr "/Ordina oggetti/Tutti per tipo"
 478
 479 #: app/diagram_tree_menu.c:57
 480 msgid "/Sort objects/All as inserted"
 481 msgstr "/Ordina oggetti/Tutti come inseriti"
 482
 483 #: app/diagram_tree_menu.c:59
 484 msgid "/Sort objects/_Default"
 485 msgstr "/Ordina oggetti/_Predefinito"
 486
 487 #: app/diagram_tree_menu.c:60
 488 msgid "/Sort objects/Default/by _name"
 489 msgstr "/Ordina oggetti/Predefinito/per _nome"
 490
 491 #: app/diagram_tree_menu.c:62
 492 msgid "/Sort objects/Default/by _type"
 493 msgstr "/Ordina oggetti/Predefinito/per _tipo"
 494
 495 #: app/diagram_tree_menu.c:64
 496 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
 497 msgstr "/Ordina oggetti/Predefinito/come _inserito"
 498
 499 #: app/diagram_tree_menu.c:66
 500 msgid "/Sort _diagrams"
 501 msgstr "/Ordina _diagrammi"
 502
 503 #: app/diagram_tree_menu.c:67
 504 msgid "/Sort _diagrams/by _name"
 505 msgstr "/Ordina _diagrammi/per _nome"
 506
 507 #: app/diagram_tree_menu.c:69
 508 msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
 509 msgstr "/Ordina _diagrammi/come _inseriti"
 510
 511 #: app/diagram_tree_menu.c:71
 512 msgid "/Sort diagrams/_Default"
 513 msgstr "/Ordina _diagrammi/_Predefinito"
 514
 515 #: app/diagram_tree_menu.c:72
 516 msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
 517 msgstr "/Ordina _diagrammi/Predefinito/per _nome"
 518
 519 #: app/diagram_tree_menu.c:74
 520 msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
 521 msgstr "/Ordina _diagrammi/Predefinito/come _inserito"
 522
 523 #: app/diagram_tree_menu.c:82 app/diagram_tree_menu.c:93
 524 msgid "/_Locate"
 525 msgstr "/_Localizza"
 526
 527 #: app/diagram_tree_menu.c:83
 528 msgid "/_Properties"
 529 msgstr "/_Proprietà"
 530
 531 #: app/diagram_tree_menu.c:84
 532 msgid "/_Hide this type"
 533 msgstr "/_Nascondi questo tipo"
 534
 535 #: app/diagram_tree_window.c:73
 536 msgid "Diagram tree"
 537 msgstr "Albero del diagramma"
 538
 539 #: app/dialogs.c:51
 540 msgid "Ok"
 541 msgstr "Ok "
 542
 543 #: app/dialogs.c:52 app/paginate_psprint.c:307
 544 msgid "Cancel"
 545 msgstr "Annulla"
 546
 547 #. paper size
 548 #: app/diapagelayout.c:116
 549 msgid "Paper Size"
 550 msgstr "Formato della carta"
 551
 552 #. orientation
 553 #: app/diapagelayout.c:149
 554 msgid "Orientation"
 555 msgstr "Orientazione"
 556
 557 #. margins
 558 #: app/diapagelayout.c:187
 559 msgid "Margins"
 560 msgstr "Margini"
 561
 562 #: app/diapagelayout.c:199
 563 msgid "Top:"
 564 msgstr "Superiore:"
 565
 566 #: app/diapagelayout.c:212
 567 msgid "Bottom:"
 568 msgstr "Inferiore:"
 569
 570 #: app/diapagelayout.c:225
 571 msgid "Left:"
 572 msgstr "Sinistro:"
 573
 574 #: app/diapagelayout.c:238
 575 msgid "Right:"
 576 msgstr "Destro:"
 577
 578 #. Scaling
 579 #: app/diapagelayout.c:252
 580 msgid "Scaling"
 581 msgstr "Ridimensiona"
 582
 583 #: app/diapagelayout.c:263
 584 msgid "Scale:"
 585 msgstr "Scala:"
 586
 587 #: app/diapagelayout.c:275
 588 msgid "Fit to:"
 589 msgstr "Adatta a:"
 590
 591 #: app/diapagelayout.c:287
 592 msgid "by"
 593 msgstr "di"
 594
 595 #: app/diapagelayout.c:682
 596 #, c-format
 597 msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
 598 msgstr "%0.3g cm x %0.3g cm"
 599
 600 #: app/diapagelayout.c:786 app/pagesetup.c:76
 601 msgid "Page Setup"
 602 msgstr "Impostazioni della pagina"
 603
 604 #: app/disp_callbacks.c:83 app/properties.c:152
 605 msgid ""
 606 "This object doesn't support Undo/Redo.\n"
 607 "Undo information erased."
 608 msgstr ""
 609 "Questo oggetto non supporta i comandi Annulla/Ripristina.\n"
 610 "Le informazioni per l'annullamento sono state cancellate."
 611
 612 #: app/disp_callbacks.c:118
 613 msgid "Properties..."
 614 msgstr "Proprietà..."
 615
 616 #: app/disp_callbacks.c:925
 617 msgid ""
 618 "The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
 619 "Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
 620 msgstr ""
 621 "L'oggetto che hai trascinato non può essere adattato al suo contenente.\n"
 622 "Espandi il contenente o trascina altrove l'oggetto."
 623
 624 #: app/display.c:92
 625 msgid "Diagram modified!"
 626 msgstr "Il diagramma è stato modificato!"
 627
 628 #: app/display.c:116
 629 #, fuzzy, c-format
 630 msgid "Selection of %d objects"
 631 msgstr "Fogli ed oggetti"
 632
 633 #: app/display.c:126
 634 #, c-format
 635 msgid "Selected '%s'"
 636 msgstr ""
 637
 638 #: app/display.c:1052
 639 msgid "<unnamed>"
 640 msgstr "<senza nome>"
 641
 642 #: app/display.c:1054
 643 #, c-format
 644 msgid ""
 645 "The diagram '%s'\n"
 646 "has not been saved. Save changes now?"
 647 msgstr ""
 648 "Il diagramma '%s' non è stato salvato.\n"
 649 "Salvo le modifiche adesso?"
 650
 651 #: app/display.c:1065
 652 msgid "Close Diagram"
 653 msgstr "Chiudi il diagramma"
 654
 655 #: app/display.c:1070
 656 msgid "Discard Changes"
 657 msgstr "Annulla le modifiche"
 658
 659 #: app/export_png.c:134 app/load_save.c:917 app/render_eps.c:103
 660 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:972 plug-ins/cgm/cgm.c:1151
 661 #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:484 plug-ins/hpgl/hpgl.c:704
 662 #: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1107
 663 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:910 plug-ins/shape/shape-export.c:134
 664 #: plug-ins/svg/render_svg.c:149 plug-ins/wpg/wpg.c:1070
 665 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1136 plug-ins/xslt/xslt.c:93
 666 #, c-format
 667 msgid "Can't open output file %s: %s\n"
 668 msgstr "Non riesco ad aprire il file prodotto %s: %s\n"
 669
 670 #: app/export_png.c:142
 671 msgid "Could not create PNG write structure"
 672 msgstr "Non riesco a creare la struttura di scrittura PNG"
 673
 674 #: app/export_png.c:151
 675 msgid "Could not create PNG header info structure"
 676 msgstr ""
 677 "Non riesco a  creare la struttura delle informazioni dell'intestazione PNG"
 678
 679 #: app/export_png.c:159
 680 msgid "Error occurred while writing PNG"
 681 msgstr "Si è verificato un errore scrivendo il PNG"
 682
 683 #. Create a dialog
 684 #: app/export_png.c:299
 685 msgid "PNG Export Options"
 686 msgstr "Opzioni di esportazione PNG"
 687
 688 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 689 #: app/export_png.c:300 objects/FS/function.c:696 objects/FS/function.c:698
 690 msgid "Export"
 691 msgstr "Esporta"
 692
 693 #: app/export_png.c:305
 694 msgid "Image width:"
 695 msgstr "Larghezza dell'immagine:"
 696
 697 #: app/export_png.c:308
 698 msgid "Image height:"
 699 msgstr "Altezza dell' immagine:"
 700
 701 #: app/export_png.c:354
 702 msgid "Portable Network Graphics"
 703 msgstr "Portable Network Graphics"
 704
 705 #: app/filedlg.c:129 app/filedlg.c:495
 706 msgid "By extension"
 707 msgstr "Per estensione"
 708
 709 #: app/filedlg.c:202
 710 msgid "Open Diagram"
 711 msgstr "Apri un diagramma"
 712
 713 #: app/filedlg.c:230
 714 msgid "Open Options"
 715 msgstr "Opzioni di apertura"
 716
 717 #: app/filedlg.c:238 app/filedlg.c:616
 718 msgid "Determine file type:"
 719 msgstr "Determina il tipo di file:"
 720
 721 #: app/filedlg.c:254 app/filedlg.c:629
 722 #, fuzzy
 723 msgid "All Files"
 724 msgstr "File "
 725
 726 #: app/filedlg.c:259 app/filedlg.c:634
 727 #, fuzzy
 728 msgid "Supported Formats"
 729 msgstr "Sopprimi le operazioni"
 730
 731 #: app/filedlg.c:295
 732 #, fuzzy
 733 msgid ""
 734 "Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
 735 "nor your local encoding.\n"
 736 "Some things will break."
 737 msgstr ""
 738 "Alcuni caratteri nel nome del file o non sono di tipo UTF-8 o non "
 739 "appartengono alla tua codifica locale.\n"
 740 "Alcune cose andranno perse."
 741
 742 #: app/filedlg.c:302 app/filedlg.c:540
 743 #, c-format
 744 msgid ""
 745 "The file '%s' already exists.\n"
 746 "Do you want to overwrite it?"
 747 msgstr ""
 748 "Il file '%s' esiste già.\n"
 749 "Vuoi sovrascriverlo?"
 750
 751 #: app/filedlg.c:310 app/filedlg.c:547
 752 msgid "File already exists"
 753 msgstr "Il file esiste già"
 754
 755 #: app/filedlg.c:353
 756 msgid "Save Diagram"
 757 msgstr "Salva diagramma"
 758
 759 #. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
 760 #. standard look for them (or is that just Gnome?)
 761 #: app/filedlg.c:364
 762 msgid "Compress diagram files"
 763 msgstr "Comprimi i file del diagramma"
 764
 765 #: app/filedlg.c:373
 766 msgid ""
 767 "Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
 768 "and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
 769 msgstr ""
 770 "La compressione riduce la dimensione del file a meno di un decimo della sua "
 771 "dimensione originale e velocizza il suo caricamento e il suo salvataggio.  "
 772 "Alcuni programmi di testo, però, non possono manipolare file compressi."
 773
 774 #: app/filedlg.c:569
 775 #, c-format
 776 msgid ""
 777 "Could not determine which export filter\n"
 778 "to use to save '%s'"
 779 msgstr ""
 780 "Non riesco a determinare quale filtro\n"
 781 "d'esportazione debba usare per salvare '%s'"
 782
 783 #: app/filedlg.c:592
 784 msgid "Export Diagram"
 785 msgstr "Esporta diagramma"
 786
 787 #: app/filedlg.c:608
 788 msgid "Export Options"
 789 msgstr "Opzioni di esportazione"
 790
 791 #: app/interface.c:54
 792 msgid "Modify object(s)"
 793 msgstr "Modifica oggetto"
 794
 795 #: app/interface.c:55
 796 msgid "Modify"
 797 msgstr "Modifica"
 798
 799 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
 800 #: app/interface.c:59 app/interface.c:60 objects/FS/function.c:986
 801 msgid "Magnify"
 802 msgstr "Ingrandisci"
 803
 804 #: app/interface.c:64
 805 msgid "Scroll around the diagram"
 806 msgstr "Scorri diagramma"
 807
 808 #: app/interface.c:65
 809 msgid "Scroll"
 810 msgstr "Scorri"
 811
 812 #: app/interface.c:69 app/interface.c:70 lib/properties.c:79
 813 #: lib/properties.h:520 objects/Jackson/requirement.c:142
 814 #: objects/UML/activity.c:126 objects/UML/actor.c:122
 815 #: objects/UML/classicon.c:144 objects/UML/component.c:128
 816 #: objects/UML/component_feature.c:155 objects/UML/node.c:127
 817 #: objects/UML/note.c:121 objects/UML/object.c:147
 818 #: objects/UML/small_package.c:128 objects/UML/state.c:141
 819 #: objects/UML/usecase.c:138 objects/custom/custom_object.c:200
 820 #: objects/network/basestation.c:133 objects/network/radiocell.c:146
 821 msgid "Text"
 822 msgstr "Testo"
 823
 824 #: app/interface.c:74 app/interface.c:75
 825 msgid "Box"
 826 msgstr "Casella"
 827
 828 #: app/interface.c:79 app/interface.c:80
 829 msgid "Ellipse"
 830 msgstr "Ellisse"
 831
 832 #: app/interface.c:84 app/interface.c:85
 833 msgid "Polygon"
 834 msgstr "Poligono"
 835
 836 #: app/interface.c:89 app/interface.c:90
 837 msgid "Beziergon"
 838 msgstr "Superficie di Bezier"
 839
 840 #: app/interface.c:94 app/interface.c:95 objects/standard/line.c:226
 841 msgid "Line"
 842 msgstr "Linea"
 843
 844 #: app/interface.c:99 app/interface.c:100
 845 msgid "Arc"
 846 msgstr "Arco"
 847
 848 #: app/interface.c:104 app/interface.c:105
 849 msgid "Zigzagline"
 850 msgstr "Linea a zig-zag"
 851
 852 #: app/interface.c:109 app/interface.c:110
 853 msgid "Polyline"
 854 msgstr "Polilinea"
 855
 856 #: app/interface.c:114 app/interface.c:115
 857 msgid "Bezierline"
 858 msgstr "Curva di Bezier"
 859
 860 #: app/interface.c:119 app/interface.c:120
 861 msgid "Image"
 862 msgstr "Immagine"
 863
 864 #: app/interface.c:400
 865 msgid "Diagram menu."
 866 msgstr "Menù del diagramma."
 867
 868 #: app/interface.c:438
 869 msgid "Pops up the Navigation window."
 870 msgstr "Fai comparire la finestra di navigazione."
 871
 872 #: app/interface.c:504
 873 msgid "Zoom"
 874 msgstr "Zoom "
 875
 876 #: app/interface.c:519
 877 msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
 878 msgstr "Attiva/Disattiva passa-alla-griglia per questa finestra."
 879
 880 #: app/interface.c:530
 881 #, fuzzy
 882 msgid "Toggles object snapping for this window."
 883 msgstr "Attiva/Disattiva passa-alla-griglia per questa finestra."
 884
 885 #: app/interface.c:595
 886 msgid "NULL tooldata in tool_select_update"
 887 msgstr "Valore di tooldata NULL in tool_select_update"
 888
 889 #: app/interface.c:888
 890 #, fuzzy, c-format
 891 msgid "No sheet named %s"
 892 msgstr "Nome del foglio:"
 893
 894 #: app/interface.c:920
 895 #, fuzzy
 896 msgid "Other sheets"
 897 msgstr ""
 898 "%s\n"
 899 "Foglio utente"
 900
 901 #: app/interface.c:978 sheets/Misc.sheet.in.h:3
 902 msgid "Misc"
 903 msgstr "Varie"
 904
 905 #: app/interface.c:1039
 906 msgid ""
 907 "Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
 908 "squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
 909 "colors."
 910 msgstr ""
 911 "Colori di primo piano e di sfondo per i nuovi oggetti. I rettangolini nero e "
 912 "bianco reimpostano i colori. Le freccette scambiano i colori. Doppio click "
 913 "per modificare i colori."
 914
 915 #: app/interface.c:1054
 916 msgid ""
 917 "Line widths.  Click on a line to set the default line width for new "
 918 "objects.  Double-click to set the line width more precisely."
 919 msgstr ""
 920 "Sono gli spessori delle linee. Fai click su una linea per impostare lo "
 921 "spessore predefinito di linee per i nuovi oggetti. Fai invece un doppio "
 922 "click per impostare lo spessore con maggior precisione."
 923
 924 #: app/interface.c:1094
 925 msgid ""
 926 "Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
 927 "arrow parameters with Details..."
 928 msgstr ""
 929 "E' lo stile della freccia all'inizio delle nuove linee. Fai click per "
 930 "selezionare una freccia o imposta i parametri delle frecce mediante i "
 931 "Dettagli..."
 932
 933 #: app/interface.c:1099
 934 msgid ""
 935 "Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
 936 "parameters with Details..."
 937 msgstr ""
 938 "E' lo stile della linea per le nuove linee. Fai click per selezionare uno "
 939 "stile di linea o imposta lo stile di linea mediante i Dettagli..."
 940
 941 #: app/interface.c:1113
 942 msgid ""
 943 "Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
 944 "parameters with Details..."
 945 msgstr ""
 946 "E' lo stile della freccia alla fine delle nuove linee. Fai click per "
 947 "selezionare una freccia o imposta i parametri della freccia mediante i "
 948 "Dettagli..."
 949
 950 #: app/interface.c:1221
 951 msgid "Diagram Editor"
 952 msgstr "Editore di diagramma"
 953
 954 #: app/layer_dialog.c:69
 955 msgid "New Layer"
 956 msgstr "Nuovo livello"
 957
 958 #: app/layer_dialog.c:70
 959 msgid "Raise Layer"
 960 msgstr "Alza livello"
 961
 962 #: app/layer_dialog.c:71
 963 msgid "Lower Layer"
 964 msgstr "Livello inferiore"
 965
 966 #: app/layer_dialog.c:72
 967 msgid "Delete Layer"
 968 msgstr "Cancella livello"
 969
 970 #: app/layer_dialog.c:193
 971 msgid "Layers"
 972 msgstr "Livelli"
 973
 974 #: app/layer_dialog.c:207
 975 #, fuzzy
 976 msgid "Diagram:"
 977 msgstr "Diagrammi:"
 978
 979 #: app/layer_dialog.c:313
 980 #, fuzzy, c-format
 981 msgid "New layer %d"
 982 msgstr "Nuovo livello"
 983
 984 #: app/layer_dialog.c:525
 985 msgid "none"
 986 msgstr "niente"
 987
 988 #: app/layer_dialog.c:958
 989 msgid "Edit Layer Attributes"
 990 msgstr "Modifica gli attributi del livello"
 991
 992 #: app/layer_dialog.c:977
 993 msgid "Layer name:"
 994 msgstr "Nome del livello:"
 995
 996 #: app/linewidth_area.c:246 lib/properties.h:481 lib/properties.h:484
 997 #: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160
 998 msgid "Line width"
 999 msgstr "Spessore della linea"
1000
1001 #: app/linewidth_area.c:258
1002 msgid "Line width:"
1003 msgstr "Spessore della linea:"
1004
1005 #: app/load_save.c:260
1006 msgid ""
1007 "Error loading diagram.\n"
1008 "Linked object not found in document."
1009 msgstr ""
1010 "Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.\n"
1011 "Nel documento non è stato trovato un oggetto collegato."
1012
1013 #: app/load_save.c:263
1014 msgid ""
1015 "Error loading diagram.\n"
1016 "connection handle does not exist."
1017 msgstr ""
1018 "Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.\n"
1019 "Non esiste il gestore della connessione."
1020
1021 #: app/load_save.c:280
1022 #, c-format
1023 msgid ""
1024 "Error loading diagram.\n"
1025 "connection point %s does not exist."
1026 msgstr ""
1027 "Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma.\n"
1028 "Il punto di connessione %s non esiste."
1029
1030 #: app/load_save.c:305
1031 #, c-format
1032 msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
1033 msgstr "Non riesco a trovare il genitore %s dell'oggetto %s\n"
1034
1035 #: app/load_save.c:351
1036 msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
1037 msgstr "Devi specificare un file e non una cartella.\n"
1038
1039 #: app/load_save.c:358 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1306 plug-ins/wpg/wpg.c:1175
1040 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1560 plug-ins/xslt/xslt.c:85
1041 #, c-format
1042 msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
1043 msgstr "Impossibile aprire in lettura '%s'.\n"
1044
1045 #: app/load_save.c:376 app/load_save.c:382
1046 #, c-format
1047 msgid ""
1048 "Error loading diagram %s.\n"
1049 "Unknown file type."
1050 msgstr ""
1051 "Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.\n"
1052 "Questo tipo di file è sconosciuto."
1053
1054 #: app/load_save.c:390
1055 #, c-format
1056 msgid ""
1057 "Error loading diagram %s.\n"
1058 "Not a Dia file."
1059 msgstr ""
1060 "Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma %s.\n"
1061 "Non è un file di Dia."
1062
1063 #: app/load_save.c:596
1064 #, c-format
1065 msgid ""
1066 "Error loading diagram:\n"
1067 "%s.\n"
1068 "A valid Dia file defines at least one layer."
1069 msgstr ""
1070 "Si è verificato un errore mentre caricavo il diagramma:\n"
1071 "%s.\n"
1072 "Un file di Dia valido definisce almeno un livello."
1073
1074 #: app/load_save.c:951
1075 #, c-format
1076 msgid "Failed to save file '%s'.\n"
1077 msgstr "Non sono riuscito a salvare il file '%s'.\n"
1078
1079 #: app/load_save.c:1024 app/load_save.c:1029
1080 msgid "Dia Diagram File"
1081 msgstr "File diagramma di Dia"
1082
1083 #: app/menus.c:50 app/menus.c:88
1084 msgid "/_File"
1085 msgstr "/_File "
1086
1087 #: app/menus.c:52 app/menus.c:90
1088 msgid "/File/_New"
1089 msgstr "/File/_Nuovo"
1090
1091 #: app/menus.c:54 app/menus.c:92
1092 msgid "/File/_Open..."
1093 msgstr "/File/_Apri..."
1094
1095 #. {N_("/Open _Recent"),           NULL,         NULL,           0, "<Branch>"},
1096 #. {   "/Open Recent/tearoff",     NULL,         NULL,         0, "<Tearoff>" },
1097 #: app/menus.c:58 app/menus.c:63 app/menus.c:68 app/menus.c:70 app/menus.c:96
1098 #: app/menus.c:103 app/menus.c:107
1099 msgid "/File/---"
1100 msgstr "/_File/---"
1101
1102 #: app/menus.c:59
1103 msgid "/File/_Diagram tree"
1104 msgstr "/File/Albero del _diagramma"
1105
1106 #: app/menus.c:61
1107 msgid "/File/Sheets and Objects..."
1108 msgstr "/File/Fogli ed Oggetti..."
1109
1110 #: app/menus.c:64
1111 msgid "/File/_Preferences..."
1112 msgstr "/File/_Preferenze..."
1113
1114 #: app/menus.c:66
1115 msgid "/File/P_lugins..."
1116 msgstr "/File/P_lug-in..."
1117
1118 #: app/menus.c:71 app/menus.c:111
1119 msgid "/File/_Quit"
1120 msgstr "/File/_Esci"
1121
1122 #: app/menus.c:73 app/menus.c:261
1123 msgid "/_Help"
1124 msgstr "/_Aiuto"
1125
1126 #: app/menus.c:75 app/menus.c:263
1127 #, fuzzy
1128 msgid "/Help/_Contents"
1129 msgstr "/Aiuto/_Informazioni su..."
1130
1131 #: app/menus.c:77 app/menus.c:265
1132 msgid "/Help/---"
1133 msgstr "/Aiuto/---"
1134
1135 #: app/menus.c:78 app/menus.c:266
1136 msgid "/Help/_About..."
1137 msgstr "/Aiuto/_Informazioni su..."
1138
1139 #: app/menus.c:97
1140 msgid "/File/_Save"
1141 msgstr "/File/_Salva"
1142
1143 #: app/menus.c:99
1144 msgid "/File/Save _As..."
1145 msgstr "/File/Salva _come..."
1146
1147 #: app/menus.c:101
1148 msgid "/File/_Export..."
1149 msgstr "/File/_Esporta..."
1150
1151 #: app/menus.c:104
1152 msgid "/File/Page Set_up..."
1153 msgstr "/File/_Impostazioni della pagina..."
1154
1155 #: app/menus.c:105
1156 msgid "/File/_Print Diagram..."
1157 msgstr "/File/Stam_pa il diagramma..."
1158
1159 #: app/menus.c:108
1160 msgid "/File/_Close"
1161 msgstr "/File/_Chiudi"
1162
1163 #: app/menus.c:113
1164 msgid "/_Edit"
1165 msgstr "/_Modifica"
1166
1167 #: app/menus.c:115
1168 msgid "/Edit/_Undo"
1169 msgstr "/Modifica/_Annulla"
1170
1171 #: app/menus.c:117
1172 msgid "/Edit/_Redo"
1173 msgstr "/Modifica/_Ripristina"
1174
1175 #: app/menus.c:119 app/menus.c:129
1176 msgid "/Edit/---"
1177 msgstr "/Modifica/---"
1178
1179 #: app/menus.c:120
1180 msgid "/Edit/_Copy"
1181 msgstr "/Modifica/_Copia"
1182
1183 #: app/menus.c:122
1184 msgid "/Edit/C_ut"
1185 msgstr "/Modifica/_Taglia"
1186
1187 #: app/menus.c:124
1188 msgid "/Edit/_Paste"
1189 msgstr "/Modifica/_Incolla"
1190
1191 #: app/menus.c:126
1192 msgid "/Edit/_Duplicate"
1193 msgstr "/Modifica/_Duplica"
1194
1195 #: app/menus.c:127
1196 msgid "/Edit/_Delete"
1197 msgstr "/Modifica/_Cancella"
1198
1199 #: app/menus.c:130
1200 msgid "/Edit/Copy Text"
1201 msgstr "/Modifica/Copia testo"
1202
1203 #: app/menus.c:132
1204 msgid "/Edit/Cut Text"
1205 msgstr "/Modifica/Taglia testo"
1206
1207 #: app/menus.c:134
1208 msgid "/Edit/Paste _Text"
1209 msgstr "/Modifica/Incolla te_sto"
1210
1211 #: app/menus.c:136
1212 msgid "/_Diagram"
1213 msgstr "/_Diagramma"
1214
1215 #: app/menus.c:138
1216 msgid "/Diagram/_Properties..."
1217 msgstr "/Diagramma/_Proprietà..."
1218
1219 #: app/menus.c:140
1220 msgid "/Diagram/_Layers..."
1221 msgstr "/Diagramma/_Livelli..."
1222
1223 #: app/menus.c:141
1224 msgid "/_View"
1225 msgstr "/_Vista"
1226
1227 #: app/menus.c:143
1228 msgid "/View/Zoom _In"
1229 msgstr "/Vista/_Ingrandisci"
1230
1231 #: app/menus.c:145
1232 msgid "/View/Zoom _Out"
1233 msgstr "/Vista/_Riduci"
1234
1235 #: app/menus.c:147
1236 msgid "/View/_Zoom"
1237 msgstr "/Vista/_Zoom"
1238
1239 #: app/menus.c:149
1240 #, fuzzy
1241 msgid "/View/Zoom/1600%"
1242 msgstr "/Vista/Zoom/100%"
1243
1244 #: app/menus.c:150
1245 #, fuzzy
1246 msgid "/View/Zoom/800%"
1247 msgstr "/Vista/Zoom/400%"
1248
1249 #: app/menus.c:151
1250 msgid "/View/Zoom/400%"
1251 msgstr "/Vista/Zoom/400%"
1252
1253 #: app/menus.c:152
1254 msgid "/View/Zoom/283%"
1255 msgstr "/Vista/Zoom/283%"
1256
1257 #: app/menus.c:153
1258 msgid "/View/Zoom/200%"
1259 msgstr "/Vista/Zoom/200%"
1260
1261 #: app/menus.c:154
1262 msgid "/View/Zoom/141%"
1263 msgstr "/Vista/Zoom/141%"
1264
1265 #: app/menus.c:155
1266 msgid "/View/Zoom/100%"
1267 msgstr "/Vista/Zoom/100%"
1268
1269 #: app/menus.c:157
1270 msgid "/View/Zoom/85%"
1271 msgstr "/Vista/Zoom/85%"
1272
1273 #: app/menus.c:158
1274 msgid "/View/Zoom/70.7%"
1275 msgstr "/Vista/Zoom/70.7%"
1276
1277 #: app/menus.c:159
1278 msgid "/View/Zoom/50%"
1279 msgstr "/Vista/Zoom/50%"
1280
1281 #: app/menus.c:160
1282 msgid "/View/Zoom/35.4%"
1283 msgstr "/Vista/Zoom/35.4%"
1284
1285 #: app/menus.c:161
1286 msgid "/View/Zoom/25%"
1287 msgstr "/Vista/Zoom/25%"
1288
1289 #: app/menus.c:162 app/menus.c:172
1290 msgid "/View/---"
1291 msgstr "/_Vista/---"
1292
1293 #: app/menus.c:163
1294 msgid "/View/Fullscr_een"
1295 msgstr ""
1296
1297 #: app/menus.c:165
1298 msgid "/View/_AntiAliased"
1299 msgstr "/Vista/Con _antialias"
1300
1301 #: app/menus.c:167
1302 msgid "/View/Show _Grid"
1303 msgstr "/Vista/Mostra _griglia"
1304
1305 #: app/menus.c:168
1306 msgid "/View/_Snap To Grid"
1307 msgstr "/Vista/_Aggancia alla griglia"
1308
1309 #: app/menus.c:169
1310 #, fuzzy
1311 msgid "/View/_Snap To Objects"
1312 msgstr "/Vista/_Aggancia alla griglia"
1313
1314 #: app/menus.c:170
1315 msgid "/View/Show _Rulers"
1316 msgstr "/Vista/Mostra i _righelli"
1317
1318 #: app/menus.c:171
1319 msgid "/View/Show _Connection Points"
1320 msgstr "/Vista/Mostra i punti di _connessione"
1321
1322 #: app/menus.c:173
1323 msgid "/View/New _View"
1324 msgstr "/Vista/Nuova _vista"
1325
1326 #. Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
1327 #: app/menus.c:175
1328 msgid "/View/Show _All"
1329 msgstr "/Vista/Mostra _tutto"
1330
1331 #: app/menus.c:177
1332 msgid "/View/Re_draw"
1333 msgstr "/Vista/Ri _disegna"
1334
1335 #: app/menus.c:179
1336 msgid "/_Objects"
1337 msgstr "/_Oggetti"
1338
1339 #: app/menus.c:181
1340 msgid "/Objects/Send to _Back"
1341 msgstr "/Oggetti/Manda in _fondo"
1342
1343 #: app/menus.c:183
1344 msgid "/Objects/Bring to _Front"
1345 msgstr "/Oggetti/Porta in _primo piano"
1346
1347 #: app/menus.c:185
1348 msgid "/Objects/Send Backwards"
1349 msgstr "/Oggetti/Manda indietro"
1350
1351 #: app/menus.c:187
1352 msgid "/Objects/Bring Forwards"
1353 msgstr "/Oggetti/Porta in primo piano"
1354
1355 #: app/menus.c:189 app/menus.c:195 app/menus.c:199 app/menus.c:217
1356 msgid "/Objects/---"
1357 msgstr "/Oggetti/---"
1358
1359 #: app/menus.c:190
1360 msgid "/Objects/_Group"
1361 msgstr "/Oggetti/_Raggruppa"
1362
1363 #. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
1364 #: app/menus.c:193
1365 msgid "/Objects/_Ungroup"
1366 msgstr "/Oggetti/_Separa"
1367
1368 #: app/menus.c:196
1369 msgid "/Objects/_Parent"
1370 msgstr "/Oggetti/_Genitore"
1371
1372 #: app/menus.c:197
1373 msgid "/Objects/_Unparent"
1374 msgstr "/Oggetti/_Non genitore"
1375
1376 #: app/menus.c:198
1377 msgid "/Objects/_Unparent Children"
1378 msgstr "/Oggetti/Figlio _non genitore"
1379
1380 #: app/menus.c:200
1381 msgid "/Objects/Align"
1382 msgstr "/Oggetti/Allinea"
1383
1384 #: app/menus.c:202
1385 msgid "/Objects/Align/Left"
1386 msgstr "/Oggetti/Allinea/A sinistra"
1387
1388 #: app/menus.c:204
1389 msgid "/Objects/Align/Center"
1390 msgstr "/Oggetti/Allinea/Centrato"
1391
1392 #: app/menus.c:206
1393 msgid "/Objects/Align/Right"
1394 msgstr "/Oggetti/Allinea/A destra"
1395
1396 #: app/menus.c:208 app/menus.c:212
1397 msgid "/Objects/Align/---"
1398 msgstr "/_Oggetti/Allinea/---"
1399
1400 #: app/menus.c:209
1401 msgid "/Objects/Align/Top"
1402 msgstr "/Oggetti/Allinea/In alto"
1403
1404 #: app/menus.c:210
1405 msgid "/Objects/Align/Middle"
1406 msgstr "/Oggetti/Allinea/Nel mezzo"
1407
1408 #: app/menus.c:211
1409 msgid "/Objects/Align/Bottom"
1410 msgstr "/Oggetti/Allinea/In basso"
1411
1412 #: app/menus.c:213
1413 msgid "/Objects/Align/Spread Out Horizontally"
1414 msgstr "/Oggetti/Allinea/Distendi Orizzontalmente"
1415
1416 #: app/menus.c:214
1417 msgid "/Objects/Align/Spread Out Vertically"
1418 msgstr "/Oggetti/Allinea/Distendi Verticalmente"
1419
1420 #: app/menus.c:215
1421 msgid "/Objects/Align/Adjacent"
1422 msgstr "/Oggetti/Allinea/Adiacente"
1423
1424 #: app/menus.c:216
1425 msgid "/Objects/Align/Stacked"
1426 msgstr "/Oggetti/Allinea/Delimitato"
1427
1428 #: app/menus.c:218
1429 msgid "/Objects/_Properties..."
1430 msgstr "/Oggetti/_Proprietà..."
1431
1432 #: app/menus.c:220
1433 msgid "/_Select"
1434 msgstr "/_Seleziona"
1435
1436 #: app/menus.c:222
1437 msgid "/Select/All"
1438 msgstr "/Seleziona/Tutto"
1439
1440 #: app/menus.c:223
1441 msgid "/Select/None"
1442 msgstr "/Seleziona/Nulla"
1443
1444 #: app/menus.c:224
1445 msgid "/Select/Invert"
1446 msgstr "/Seleziona/Inverti"
1447
1448 #: app/menus.c:225 app/menus.c:229
1449 msgid "/Select/---"
1450 msgstr "/Seleziona/---"
1451
1452 #: app/menus.c:226
1453 msgid "/Select/Transitive"
1454 msgstr "/Seleziona/Transitiva"
1455
1456 #: app/menus.c:227
1457 msgid "/Select/Connected"
1458 msgstr "/Seleziona/Oggetti connessi"
1459
1460 #: app/menus.c:228
1461 msgid "/Select/Same Type"
1462 msgstr "/Seleziona/Oggetti dello stesso tipo"
1463
1464 #: app/menus.c:230
1465 msgid "/Select/Replace"
1466 msgstr "/Seleziona/Sostituisci"
1467
1468 #: app/menus.c:232
1469 msgid "/Select/Union"
1470 msgstr "/Seleziona/Unione"
1471
1472 #: app/menus.c:234
1473 #, fuzzy
1474 msgid "/Select/Intersection"
1475 msgstr "/Seleziona/Intersezione"
1476
1477 #: app/menus.c:236
1478 msgid "/Select/Remove"
1479 msgstr "/Seleziona/Rimuovi"
1480
1481 #. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
1482 #: app/menus.c:239
1483 #, fuzzy
1484 msgid "/Select/Inverse"
1485 msgstr "/Seleziona/Inverti"
1486
1487 #: app/menus.c:241
1488 msgid "/_Tools"
1489 msgstr "/_Strumenti"
1490
1491 #: app/menus.c:243
1492 msgid "/Tools/Modify"
1493 msgstr "/Strumenti/Modifica"
1494
1495 #: app/menus.c:244
1496 msgid "/Tools/Magnify"
1497 msgstr "/Strumenti/Ingrandisci"
1498
1499 #: app/menus.c:245
1500 msgid "/Tools/Scroll"
1501 msgstr "/Strumenti/Scorri"
1502
1503 #: app/menus.c:246
1504 msgid "/Tools/Text"
1505 msgstr "/Strumenti/Testo"
1506
1507 #: app/menus.c:247
1508 msgid "/Tools/Box"
1509 msgstr "/Strumenti/Casella"
1510
1511 #: app/menus.c:248
1512 msgid "/Tools/Ellipse"
1513 msgstr "/Strumenti/Ellisse"
1514
1515 #: app/menus.c:249
1516 msgid "/Tools/Polygon"
1517 msgstr "/Strumenti/Poligono"
1518
1519 #: app/menus.c:250
1520 msgid "/Tools/Beziergon"
1521 msgstr "/Strumenti/Superficie di Bezier"
1522
1523 #: app/menus.c:251 app/menus.c:257
1524 msgid "/Tools/---"
1525 msgstr "/Strumenti/---"
1526
1527 #: app/menus.c:252
1528 msgid "/Tools/Line"
1529 msgstr "/Strumenti/Linea"
1530
1531 #: app/menus.c:253
1532 msgid "/Tools/Arc"
1533 msgstr "/Strumenti/Arco"
1534
1535 #: app/menus.c:254
1536 msgid "/Tools/Zigzagline"
1537 msgstr "/Strumenti/Linea a zig-zag"
1538
1539 #: app/menus.c:255
1540 msgid "/Tools/Polyline"
1541 msgstr "/Strumenti/Polilinea"
1542
1543 #: app/menus.c:256
1544 msgid "/Tools/Bezierline"
1545 msgstr "/Strumenti/Curva di Bezier"
1546
1547 #: app/menus.c:258
1548 msgid "/Tools/Image"
1549 msgstr "/Strumenti/Immagine"
1550
1551 #: app/menus.c:259
1552 msgid "/_Input Methods"
1553 msgstr "/_Metodi di ingresso"
1554
1555 #: app/menus.c:431
1556 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
1557 msgstr "Valore di tooldata NULL in tool_menu_select"
1558
1559 #: app/menus.c:528
1560 msgid "Diagram Menu"
1561 msgstr "Menù del diagramma"
1562
1563 #: app/menus.c:663
1564 #, c-format
1565 msgid ""
1566 "Can't find menu entry '%s'!\n"
1567 "This is probably a i18n problem (try LANG=C)."
1568 msgstr ""
1569 "Non riesco a trovare la voce '%s' del menù!\n"
1570 "Probabilmente si tratta di un problema connesso con i18n (prova LANG=C)."
1571
1572 #: app/modify_tool.c:342
1573 msgid "Couldn't get GTK settings"
1574 msgstr "Non riesco ad ottenere le impostazioni GTK"
1575
1576 #: app/paginate_psprint.c:258
1577 msgid "Select Printer"
1578 msgstr "Seleziona la stampante"
1579
1580 #: app/paginate_psprint.c:270 sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
1581 msgid "Printer"
1582 msgstr "Stampante"
1583
1584 #: app/paginate_psprint.c:284 sheets/Misc.sheet.in.h:1
1585 msgid "File"
1586 msgstr "File "
1587
1588 #: app/paginate_psprint.c:299
1589 msgid "OK"
1590 msgstr "Ok"
1591
1592 #: app/paginate_psprint.c:394
1593 #, c-format
1594 msgid "Could not run command '%s': %s"
1595 msgstr "Non riesco ad eseguire il comando '%s': %s"
1596
1597 #: app/paginate_psprint.c:397
1598 #, c-format
1599 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
1600 msgstr "Non riesco ad aprire il file '%s' in scrittura: %s"
1601
1602 #: app/paginate_psprint.c:414
1603 #, c-format
1604 msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
1605 msgstr "Si è verificato un errore di stampa: il comando '%s' riporta %d\n"
1606
1607 #: app/paginate_psprint.c:425
1608 #, c-format
1609 msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
1610 msgstr ""
1611 "Si è verificato un errore di stampa: il comando '%s' causa una sigpipe."
1612
1613 #: app/plugin-manager.c:200
1614 msgid "Plug-ins"
1615 msgstr "Plugin"
1616
1617 #: app/plugin-manager.c:255
1618 msgid "Loaded"
1619 msgstr "Caricato"
1620
1621 #: app/plugin-manager.c:262 objects/UML/class.c:117
1622 #: objects/UML/large_package.c:130 objects/UML/umlattribute.c:37
1623 #: objects/UML/umlformalparameter.c:35 objects/UML/umloperation.c:62
1624 #: objects/UML/umlparameter.c:43
1625 msgid "Name"
1626 msgstr "Nome"
1627
1628 #: app/plugin-manager.c:268
1629 msgid "Description"
1630 msgstr "Descrizione"
1631
1632 #: app/plugin-manager.c:277
1633 msgid "Load at Startup"
1634 msgstr "Carica all'avvio"
1635
1636 #: app/plugin-manager.c:284
1637 msgid "File Name"
1638 msgstr "Nome del file"
1639
1640 #: app/preferences.c:106
1641 msgid "User Interface"
1642 msgstr "Interfaccia utente"
1643
1644 #: app/preferences.c:107
1645 msgid "Diagram Defaults"
1646 msgstr "Impostazioni predefinite del diagramma"
1647
1648 #: app/preferences.c:108
1649 msgid "View Defaults"
1650 msgstr "Mostra i valori predefiniti"
1651
1652 #: app/preferences.c:110
1653 msgid "Diagram Tree"
1654 msgstr "Albero del diagramma"
1655
1656 #: app/preferences.c:124
1657 msgid "Reset tools after create"
1658 msgstr "Reimposta gli strumenti dopo la creazione"
1659
1660 #: app/preferences.c:125
1661 msgid "Compress saved files"
1662 msgstr "Comprimi i file salvati"
1663
1664 #: app/preferences.c:126
1665 msgid "Number of undo levels:"
1666 msgstr "Numero di livelli di annullamento:"
1667
1668 #: app/preferences.c:127
1669 msgid ""
1670 "Reverse dragging selects\n"
1671 "intersecting objects"
1672 msgstr ""
1673 "Mediante trascinamento inverso puoi\n"
1674 "selezionare oggetti che si intersecano"
1675
1676 #: app/preferences.c:128
1677 msgid "Recent documents list size:"
1678 msgstr "Dimensione della lista dei documenti recenti:"
1679
1680 #: app/preferences.c:129
1681 msgid "Use menu bar"
1682 msgstr "Usa la barra dei menù"
1683
1684 #: app/preferences.c:131
1685 msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
1686 msgstr "Mantieni la casella degli strumenti sopra le finestre del diagramma"
1687
1688 #: app/preferences.c:134
1689 msgid "New diagram:"
1690 msgstr "Nuovo diagramma:"
1691
1692 #: app/preferences.c:135
1693 msgid "Portrait"
1694 msgstr "Ritratto"
1695
1696 #: app/preferences.c:137
1697 msgid "Paper type:"
1698 msgstr "Tipo di carta:"
1699
1700 #: app/preferences.c:140
1701 msgid "Background Color:"
1702 msgstr "Colore di sfondo:"
1703
1704 #: app/preferences.c:143
1705 msgid "New window:"
1706 msgstr "Nuova finestra:"
1707
1708 #: app/preferences.c:144
1709 msgid "Width:"
1710 msgstr "Spessore:"
1711
1712 #: app/preferences.c:145
1713 msgid "Height:"
1714 msgstr "Altezza:"
1715
1716 #: app/preferences.c:146
1717 msgid "Magnify:"
1718 msgstr "Ingrandisci:"
1719
1720 #: app/preferences.c:149
1721 msgid "Connection Points:"
1722 msgstr "Punti di connessione:"
1723
1724 #. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
1725 #: app/preferences.c:150 app/preferences.c:154 app/preferences.c:160
1726 msgid "Visible"
1727 msgstr "Visibile"
1728
1729 #: app/preferences.c:153
1730 msgid "Page breaks:"
1731 msgstr "Interruzioni di pagina:"
1732
1733 #: app/preferences.c:155 app/preferences.c:165
1734 msgid "Color:"
1735 msgstr "Colore:"
1736
1737 #: app/preferences.c:156
1738 msgid "Solid lines"
1739 msgstr "Linee continue"
1740
1741 #: app/preferences.c:161
1742 msgid "Snap to"
1743 msgstr "Istantanea su"
1744
1745 #: app/preferences.c:162
1746 msgid "Dynamic grid resizing"
1747 msgstr "Ridimensionamento dinamico della griglia"
1748
1749 #: app/preferences.c:163
1750 msgid "X Size:"
1751 msgstr "Dimensione X:"
1752
1753 #: app/preferences.c:164
1754 msgid "Y Size:"
1755 msgstr "Dimensione Y:"
1756
1757 #: app/preferences.c:166
1758 msgid "Lines per major line"
1759 msgstr "Linee per linea maggiore"
1760
1761 #: app/preferences.c:168
1762 msgid "Hex Size:"
1763 msgstr "Dimensione esadecimale:"
1764
1765 #: app/preferences.c:184
1766 msgid "Diagram tree window:"
1767 msgstr "Finestra dell'albero del diagramma:"
1768
1769 #: app/preferences.c:186
1770 msgid "Save hidden object types"
1771 msgstr "Salva i tipi di oggetti nascosti"
1772
1773 #: app/preferences.c:394 lib/prop_inttypes.c:158
1774 msgid "Yes"
1775 msgstr "Sì"
1776
1777 #: app/preferences.c:394 app/preferences.c:405 lib/prop_inttypes.c:160
1778 #: lib/prop_inttypes.c:186
1779 msgid "No"
1780 msgstr "No "
1781
1782 #: app/preferences.c:507
1783 msgid "Preferences"
1784 msgstr "Preferenze"
1785
1786 #: app/properties.c:55
1787 msgid "Object properties"
1788 msgstr "Proprietà dell'oggetto"
1789
1790 #: app/properties.c:80
1791 msgid "This object has no properties."
1792 msgstr "Questo oggetto non ha proprietà."
1793
1794 #: app/properties.c:202
1795 msgid "Properties: "
1796 msgstr "Proprietà: "
1797
1798 #: app/properties.c:206
1799 msgid "Object properties:"
1800 msgstr "Proprietà dell'oggetto:"
1801
1802 #. Use the Plugins menu item to get a pointer to the File menu,
1803 #. but any item on the File menu will do
1804 #: app/recent_files.c:61
1805 msgid "<Toolbox>/File/Plugins..."
1806 msgstr "<Toolbox>/File/Plugin..."
1807
1808 #: app/recent_files.c:139
1809 msgid "<Toolbox>/File/Quit"
1810 msgstr "<Toolbox>/File/Esci"
1811
1812 #: app/render_eps.c:148
1813 msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
1814 msgstr "Postscript Incapsulato (usando i caratteri Pango)"
1815
1816 #: app/render_eps.c:157
1817 msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
1818 msgstr "Postscript Incapsulato con anteprima (usando i caratteri Pango)"
1819
1820 #: app/render_eps.c:167
1821 msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
1822 msgstr "Postscript Incapsulato (usando i caratteri PostScript Latin-1)"
1823
1824 #: app/sheets.c:155
1825 #, c-format
1826 msgid ""
1827 "%s\n"
1828 "System sheet"
1829 msgstr ""
1830 "%s\n"
1831 "Foglio di sistema"
1832
1833 #: app/sheets.c:157
1834 #, c-format
1835 msgid ""
1836 "%s\n"
1837 "User sheet"
1838 msgstr ""
1839 "%s\n"
1840 "Foglio utente"
1841
1842 #: app/sheets.c:272
1843 msgid ""
1844 "Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
1845 "Editing shapes is disabled."
1846 msgstr ""
1847 "Non riesco ad ottenere il simbolo \"custom_type\" da nessun modulo.\n"
1848 "La modifica delle forme è disabilitata."
1849
1850 #: app/sheets.c:380
1851 #, c-format
1852 msgid "Widget not found: %s"
1853 msgstr "Il widget non è stato trovato: %s"
1854
1855 #: app/sheets.c:455
1856 msgid "SVG Shape"
1857 msgstr "Forma SVG"
1858
1859 #: app/sheets.c:457
1860 msgid "Programmed DiaObject"
1861 msgstr "DiaObject programmato"
1862
1863 #: app/sheets_dialog.c:83
1864 msgid "Sheets and Objects"
1865 msgstr "Fogli ed oggetti"
1866
1867 #: app/sheets_dialog.c:109 app/sheets_dialog_callbacks.c:177
1868 msgid "<- Copy"
1869 msgstr "<- Copia"
1870
1871 #: app/sheets_dialog.c:119 app/sheets_dialog_callbacks.c:179
1872 msgid "<- Copy All"
1873 msgstr "<- Copia tutto"
1874
1875 #: app/sheets_dialog.c:126 app/sheets_dialog_callbacks.c:181
1876 msgid "<- Move"
1877 msgstr "<- Sposta"
1878
1879 #: app/sheets_dialog.c:136 app/sheets_dialog_callbacks.c:183
1880 msgid "<- Move All"
1881 msgstr "<- Sposta tutto"
1882
1883 #: app/sheets_dialog.c:233
1884 msgid "Edit"
1885 msgstr "Modifica"
1886
1887 #: app/sheets_dialog.c:235
1888 msgid "_Edit"
1889 msgstr "_Modifica"
1890
1891 #: app/sheets_dialog.c:266
1892 msgid "Revert"
1893 msgstr "Inverti"
1894
1895 #: app/sheets_dialog.c:354
1896 msgid "New"
1897 msgstr "Nuovo"
1898
1899 #: app/sheets_dialog.c:362 app/sheets_dialog.c:794 objects/Istar/actor.c:144
1900 #: objects/Istar/actor.c:145 objects/Istar/other.c:148
1901 #: objects/Istar/other.c:149 objects/KAOS/other.c:151 objects/KAOS/other.c:152
1902 #: objects/UML/umlattribute.c:39 objects/UML/umlformalparameter.c:37
1903 #: objects/UML/umloperation.c:64 objects/UML/umlparameter.c:45
1904 msgid "Type"
1905 msgstr "Tipo"
1906
1907 #: app/sheets_dialog.c:377
1908 msgid "Browse..."
1909 msgstr "Sfoglia..."
1910
1911 #: app/sheets_dialog.c:386
1912 msgid "SVG Shape:"
1913 msgstr "Forma SVG:"
1914
1915 #: app/sheets_dialog.c:413 app/sheets_dialog.c:476
1916 msgid "description:"
1917 msgstr "descrizione:"
1918
1919 #: app/sheets_dialog.c:425
1920 msgid "Sheet name:"
1921 msgstr "Nome del foglio:"
1922
1923 #: app/sheets_dialog.c:446 app/sheets_dialog_callbacks.c:289
1924 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1092
1925 msgid "Line Break"
1926 msgstr "Interruzione di linea"
1927
1928 #: app/sheets_dialog.c:568
1929 msgid "Edit Attributes"
1930 msgstr "Modifica gli attributi"
1931
1932 #: app/sheets_dialog.c:583
1933 msgid "DiaObject"
1934 msgstr "DiaObject "
1935
1936 #: app/sheets_dialog.c:599 app/sheets_dialog.c:692
1937 msgid "Description:"
1938 msgstr "Descrizione:"
1939
1940 #: app/sheets_dialog.c:618 objects/FS/flow-ortho.c:169 objects/FS/flow.c:146
1941 #: objects/Istar/link.c:164 objects/Jackson/phenomenon.c:144
1942 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:164 objects/KAOS/metabinrel.c:171
1943 #: objects/UML/class_dialog.c:912 objects/UML/class_dialog.c:1840
1944 #: objects/UML/class_dialog.c:2069 objects/UML/class_dialog.c:2585
1945 msgid "Type:"
1946 msgstr "Tipo:"
1947
1948 #: app/sheets_dialog.c:656
1949 msgid "Sheet"
1950 msgstr "Foglio"
1951
1952 #: app/sheets_dialog.c:672 objects/ER/attribute.c:153 objects/ER/entity.c:135
1953 #: objects/ER/relationship.c:140 objects/UML/association.c:238
1954 #: objects/UML/association.c:1166 objects/UML/class_dialog.c:901
1955 #: objects/UML/class_dialog.c:1829 objects/UML/class_dialog.c:2058
1956 #: objects/UML/class_dialog.c:2574 objects/UML/dependency.c:134
1957 #: objects/UML/generalization.c:130 objects/UML/realizes.c:131
1958 msgid "Name:"
1959 msgstr "Nome:"
1960
1961 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
1962 #: app/sheets_dialog.c:784 objects/FS/function.c:706 objects/FS/function.c:858
1963 #: objects/FS/function.c:860
1964 msgid "Remove"
1965 msgstr "Rimuovi"
1966
1967 #: app/sheets_dialog.c:809
1968 msgid "DiaObject:"
1969 msgstr " DiaObject:"
1970
1971 #: app/sheets_dialog.c:836
1972 msgid "Sheet:"
1973 msgstr "Foglio:"
1974
1975 #: app/sheets_dialog.c:920
1976 msgid "Select SVG Shape File"
1977 msgstr "Seleziona il file di forma SVG"
1978
1979 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:164
1980 msgid "Copy ->"
1981 msgstr "Copia ->"
1982
1983 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:166
1984 msgid "Copy All ->"
1985 msgstr "Copia tutto ->"
1986
1987 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:168
1988 msgid "Move ->"
1989 msgstr "Sposta ->"
1990
1991 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:170
1992 msgid "Move All ->"
1993 msgstr "Sposta tutto ->"
1994
1995 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:303
1996 #, c-format
1997 msgid ""
1998 "%s\n"
1999 "Shape"
2000 msgstr ""
2001 "%s\n"
2002 "Forma"
2003
2004 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:306
2005 #, c-format
2006 msgid ""
2007 "%s\n"
2008 "Object"
2009 msgstr ""
2010 "%s\n"
2011 "Oggetto"
2012
2013 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:309
2014 #, c-format
2015 msgid ""
2016 "%s\n"
2017 "Unassigned type"
2018 msgstr ""
2019 "%s\n"
2020 "Il tipo non è stato assegnato"
2021
2022 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:800
2023 #, c-format
2024 msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
2025 msgstr "Il nome di un file deve terminate con '%s': '%s'"
2026
2027 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:808
2028 #, c-format
2029 msgid "Error examining %s: %s"
2030 msgstr "Si è verificato un errore mentre esaminavo %s: %s"
2031
2032 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:829
2033 #, c-format
2034 msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
2035 msgstr "Non riesco ad interpretare il file di forma: '%s'"
2036
2037 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:899
2038 msgid "Sheet must have a Name"
2039 msgstr "Il Foglio deve avere un Nome"
2040
2041 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1596 app/sheets_dialog_callbacks.c:1603
2042 #, c-format
2043 msgid "Couldn't open '%s': %s"
2044 msgstr "Non posso aprire '%s': %s"
2045
2046 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1655
2047 #, c-format
2048 msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
2049 msgstr "Non posso aprire '%s' in scrittura"
2050
2051 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1665
2052 msgid "a user"
2053 msgstr "un utente"
2054
2055 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1678
2056 #, c-format
2057 msgid "File: %s"
2058 msgstr "File: %s"
2059
2060 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1681
2061 #, c-format
2062 msgid "Date: %s"
2063 msgstr "Data: %s"
2064
2065 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1685
2066 #, c-format
2067 msgid "For: %s"
2068 msgstr "Per: %s"
2069
2070 #: app/sheets_dialog_callbacks.c:1702
2071 msgid "add shapes here"
2072 msgstr "aggiungi le forme qui"
2073
2074 #: app/splash.c:58
2075 msgid "Loading ..."
2076 msgstr "Sto caricando..."
2077
2078 #: app/splash.c:76
2079 #, c-format
2080 msgid "Dia v %s"
2081 msgstr "Dia v. %s"
2082
2083 #: dia.desktop.in.h:1
2084 #, fuzzy
2085 msgid "Dia Diagram Editor"
2086 msgstr "Editore di diagramma"
2087
2088 #: dia.desktop.in.h:2
2089 #, fuzzy
2090 msgid "Edit your Diagrams"
2091 msgstr "Esporta diagramma"
2092
2093 #: lib/arrows.c:40 objects/Jackson/domain.c:96 objects/UML/association.c:1189
2094 msgid "None"
2095 msgstr "Niente"
2096
2097 #: lib/arrows.c:41
2098 msgid "Lines"
2099 msgstr "Linee"
2100
2101 #: lib/arrows.c:42
2102 msgid "Hollow Triangle"
2103 msgstr "Triangolo vuoto"
2104
2105 #: lib/arrows.c:43
2106 msgid "Filled Triangle"
2107 msgstr "Triangolo pieno"
2108
2109 #: lib/arrows.c:44
2110 msgid "Unfilled Triangle"
2111 msgstr "Triangolo svuotato"
2112
2113 #: lib/arrows.c:45
2114 msgid "Hollow Diamond"
2115 msgstr "Diamante vuoto"
2116
2117 #: lib/arrows.c:46
2118 msgid "Filled Diamond"
2119 msgstr "Diamante pieno"
2120
2121 #: lib/arrows.c:47
2122 msgid "Half Diamond"
2123 msgstr "Mezzo diamante"
2124
2125 #: lib/arrows.c:48
2126 msgid "Half Head"
2127 msgstr "Mezza punta"
2128
2129 #: lib/arrows.c:49
2130 msgid "Slashed Cross"
2131 msgstr "Croce sbarrata"
2132
2133 #: lib/arrows.c:50
2134 msgid "Filled Ellipse"
2135 msgstr "Ellisse piena"
2136
2137 #: lib/arrows.c:51
2138 msgid "Hollow Ellipse"
2139 msgstr "Ellisse vuota"
2140
2141 #: lib/arrows.c:52
2142 msgid "Filled Dot"
2143 msgstr "Punto pieno"
2144
2145 #: lib/arrows.c:53
2146 msgid "Dimension Origin"
2147 msgstr "Dimensione Origine"
2148
2149 #: lib/arrows.c:54
2150 msgid "Blanked Dot"
2151 msgstr "Punto azzerato"
2152
2153 #: lib/arrows.c:55
2154 msgid "Double Hollow Triangle"
2155 msgstr "Doppio triangolo vuoto"
2156
2157 #: lib/arrows.c:56
2158 msgid "Double Filled Triangle"
2159 msgstr "Doppio triangolo pieno"
2160
2161 #: lib/arrows.c:57
2162 msgid "Filled Dot and Triangle"
2163 msgstr "Punto e triangolo pieno"
2164
2165 #: lib/arrows.c:58
2166 msgid "Filled Box"
2167 msgstr "Casella piena"
2168
2169 #: lib/arrows.c:59
2170 msgid "Blanked Box"
2171 msgstr "Casella azzerata"
2172
2173 #: lib/arrows.c:60
2174 msgid "Slashed"
2175 msgstr "Tratteggiata"
2176
2177 #: lib/arrows.c:61
2178 msgid "Integral Symbol"
2179 msgstr "Simbolo di integrale"
2180
2181 #: lib/arrows.c:62
2182 msgid "Crow Foot"
2183 msgstr "Piede di corvo"
2184
2185 #: lib/arrows.c:63
2186 msgid "Cross"
2187 msgstr "Croce"
2188
2189 #: lib/arrows.c:64
2190 msgid "1-or-many"
2191 msgstr "1-o-molti"
2192
2193 #: lib/arrows.c:65
2194 msgid "0-or-many"
2195 msgstr "0-o-molti"
2196
2197 #: lib/arrows.c:66
2198 msgid "1-or-0"
2199 msgstr "1-o-0"
2200
2201 #: lib/arrows.c:67
2202 msgid "1 exactly"
2203 msgstr "1 esattamente"
2204
2205 #: lib/arrows.c:68
2206 msgid "Filled Concave"
2207 msgstr "Concavità riempita"
2208
2209 #: lib/arrows.c:69
2210 msgid "Blanked Concave"
2211 msgstr "Concavità azzerata"
2212
2213 #: lib/arrows.c:70
2214 msgid "Round"
2215 msgstr "Tondo"
2216
2217 #: lib/arrows.c:71
2218 msgid "Open Round"
2219 msgstr "Tondo aperto"
2220
2221 #: lib/arrows.c:72
2222 msgid "Backslash"
2223 msgstr "Backslash"
2224
2225 #: lib/arrows.c:73
2226 msgid "Infinite Line"
2227 msgstr ""
2228
2229 #: lib/bezier_conn.c:533
2230 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
2231 msgstr ""
2232 "Si è verificato un errore interno: impostando il tipo di angolo del punto "
2233 "finale di bezier"
2234
2235 #: lib/dia_xml.c:153
2236 #, c-format
2237 msgid ""
2238 "The file %s has no encoding specification;\n"
2239 "assuming it is encoded in %s"
2240 msgstr ""
2241 "Il file %s non specifica alcun tipo di codifica;\n"
2242 "si assume che sia stato codificato come %s"
2243
2244 #: lib/dia_xml.c:471
2245 msgid "Taking point value of non-point node."
2246 msgstr "Prendere il valore del punto di un nodo di non-punto."
2247
2248 #: lib/dia_xml.c:482
2249 #, c-format
2250 msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
2251 msgstr "Il valore X del punto \"%s\" %f non è corretto; lo rigetto."
2252
2253 #: lib/dia_xml.c:489
2254 msgid "Error parsing point."
2255 msgstr "Si è verificato un errore analizzando il punto."
2256
2257 #. don't bother with useless warnings (see above)
2258 #: lib/dia_xml.c:497
2259 #, c-format
2260 msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
2261 msgstr "Il valore Y del punto \"%s\" %f non è corretto; lo rigetto."
2262
2263 #: lib/dia_xml.c:872
2264 msgid ""
2265 "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the "
2266 "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  "
2267 "problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message."
2268 msgstr ""
2269 "Il tuo gruppo di caratteri locali è UTF-8. Incontrerai delle difficoltà a "
2270 "causa di alcuni problemi con libxml1 e con il supporto dei file generati "
2271 "dalle versioni precedenti di Dia. Invia un rapporto a dia-list@gnome.org se "
2272 "vedi questo messaggio."
2273
2274 #: lib/diaarrowchooser.c:269
2275 msgid "Arrow Properties"
2276 msgstr "Proprietà delle frecce"
2277
2278 #: lib/diaarrowchooser.c:351 lib/dialinechooser.c:333
2279 msgid "Details..."
2280 msgstr "Dettagli..."
2281
2282 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
2283 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
2284 #: lib/diagtkfontsel.c:74
2285 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
2286 msgstr "abcdefghijk  ABCDEFGHIJK"
2287
2288 #: lib/diagtkfontsel.c:209
2289 msgid "Font name"
2290 msgstr "Nome del carattere"
2291
2292 #: lib/diagtkfontsel.c:210
2293 msgid "The X string that represents this font."
2294 msgstr "E' la stringa X che rappresenta questo carattere."
2295
2296 #: lib/diagtkfontsel.c:216
2297 msgid "Preview text"
2298 msgstr "Anteprima del testo"
2299
2300 #: lib/diagtkfontsel.c:217
2301 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
2302 msgstr "E' il testo da visualizzare così da mostrare il carattere selezionato."
2303
2304 #: lib/diagtkfontsel.c:321
2305 msgid "_Family:"
2306 msgstr "_Famiglia:"
2307
2308 #: lib/diagtkfontsel.c:327
2309 msgid "_Style:"
2310 msgstr "_Stile:"
2311
2312 #: lib/diagtkfontsel.c:333
2313 msgid "Si_ze:"
2314 msgstr "Di_mensione:"
2315
2316 #. create the text entry widget
2317 #: lib/diagtkfontsel.c:462
2318 msgid "_Preview:"
2319 msgstr "_Anteprima:"
2320
2321 #: lib/diagtkfontsel.c:1252
2322 msgid "Font Selection"
2323 msgstr "Selezione del carattere"
2324
2325 #: lib/dialibartrenderer.c:288
2326 msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
2327 msgstr ""
2328 "gdk_renderer: è stata specificata una modalità di riempimento non "
2329 "supportata!\n"
2330
2331 #: lib/dialinechooser.c:297
2332 msgid "Line Style Properties"
2333 msgstr "Proprietà dello stile di linea"
2334
2335 #: lib/filter.c:126
2336 #, c-format
2337 msgid "Multiple export filters with unique name %s"
2338 msgstr "Vi sono più filtri di esportazione con lo stesso nome %s"
2339
2340 #: lib/font.c:95
2341 #, c-format
2342 msgid "Can't load font %s.\n"
2343 msgstr "Non riesco a caricare il carattere %s.\n"
2344
2345 #: lib/message.c:78 lib/message.c:238
2346 msgid "Error"
2347 msgstr "Errore"
2348
2349 #: lib/message.c:80 lib/message.c:226
2350 msgid "Warning"
2351 msgstr "Attenzione"
2352
2353 #: lib/message.c:106
2354 msgid "There is one similar message."
2355 msgstr "C'è un solo messaggio simile."
2356
2357 #: lib/message.c:111
2358 msgid "Show repeated messages"
2359 msgstr "Mostra i messaggi ripetuti"
2360
2361 #: lib/message.c:170
2362 #, c-format
2363 msgid "There are %d similar messages."
2364 msgstr "Ci sono %d messaggi simili."
2365
2366 #: lib/message.c:215
2367 msgid "Notice"
2368 msgstr "Avviso"
2369
2370 #: lib/object_defaults.c:127
2371 #, c-format
2372 msgid ""
2373 "Error loading defaults '%s'.\n"
2374 "Not a Dia diagram file."
2375 msgstr ""
2376 "Si è verificato un errore durante il caricamento del diagramma %s.\n"
2377 "Non è un file di Dia."
2378
2379 #: lib/plug-ins.c:120
2380 msgid "???"
2381 msgstr "???"
2382
2383 #: lib/plug-ins.c:227
2384 #, c-format
2385 msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
2386 msgstr "Non posso dedurre il percorso corretto per '%s'"
2387
2388 #: lib/plug-ins.c:233
2389 #, c-format
2390 msgid ""
2391 "Could not load plugin '%s'\n"
2392 "%s"
2393 msgstr ""
2394 "Non posso caricare il plugin '%s'\n"
2395 "%s"
2396
2397 #: lib/plug-ins.c:246
2398 #, c-format
2399 msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
2400 msgstr "Non posso trovare la funzione di inizializzazione del plugin in '%s'"
2401
2402 #: lib/plug-ins.c:248
2403 msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
2404 msgstr "Il simbolo 'dia_plugin_init' è mancante"
2405
2406 #: lib/plug-ins.c:256 lib/plug-ins.c:264
2407 msgid "dia_plugin_init() call failed"
2408 msgstr "E' fallita la chiamata dia_plugin_init()"
2409
2410 #: lib/plug-ins.c:283
2411 #, c-format
2412 msgid "%s Plugin could not be unloaded"
2413 msgstr "Il plugin %s non può essere scaricato"
2414
2415 #: lib/plug-ins.c:371
2416 #, c-format
2417 msgid ""
2418 "Could not open `%s'\n"
2419 "`%s'"
2420 msgstr ""
2421 "Non posso aprire '%s'\n"
2422 "'%s'"
2423
2424 #: lib/prop_text.c:466
2425 #, c-format
2426 msgid "Group with %d objects"
2427 msgstr ""
2428
2429 #: lib/properties.c:64 lib/properties.h:469 lib/widgets.c:638
2430 msgid "Left"
2431 msgstr "Sinistra"
2432
2433 #: lib/properties.c:65 lib/properties.h:470 lib/widgets.c:644
2434 #: objects/standard/textobj.c:133
2435 msgid "Center"
2436 msgstr "Centro"
2437
2438 #: lib/properties.c:66 lib/properties.h:471 lib/widgets.c:650
2439 msgid "Right"
2440 msgstr "Destra"
2441
2442 #: lib/properties.c:73 lib/properties.h:487 lib/properties.h:490
2443 #: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158
2444 msgid "Line color"
2445 msgstr "Colore della linea"
2446
2447 #: lib/properties.c:74 lib/properties.h:493 lib/properties.h:496
2448 msgid "Line style"
2449 msgstr "Stile della linea"
2450
2451 #: lib/properties.c:75 lib/properties.h:500 lib/properties.h:503
2452 msgid "Fill color"
2453 msgstr "Colore di riempimento"
2454
2455 #: lib/properties.c:76 lib/properties.h:506 lib/properties.h:509
2456 msgid "Draw background"
2457 msgstr "Disegna lo sfondo"
2458
2459 #: lib/properties.c:77 lib/properties.h:513
2460 msgid "Start arrow"
2461 msgstr "Freccia d'avvio"
2462
2463 #: lib/properties.c:78 lib/properties.h:516
2464 msgid "End arrow"
2465 msgstr "Freccia di termine"
2466
2467 #: lib/properties.c:80 lib/properties.h:526
2468 msgid "Text alignment"
2469 msgstr "Allineamento del testo"
2470
2471 #. all this just to make the defaults selectable ...
2472 #: lib/properties.c:81 lib/properties.h:531 objects/GRAFCET/condition.c:132
2473 #: objects/GRAFCET/step.c:165 objects/GRAFCET/transition.c:142
2474 #: objects/UML/class.c:143 objects/UML/class_dialog.c:351
2475 #: objects/chronogram/chronoline.c:183 objects/chronogram/chronoref.c:164
2476 msgid "Font"
2477 msgstr "Carattere"
2478
2479 #: lib/properties.c:82 lib/properties.h:537 objects/GRAFCET/condition.c:134
2480 #: objects/GRAFCET/step.c:167 objects/GRAFCET/transition.c:144
2481 #: objects/chronogram/chronoline.c:185 objects/chronogram/chronoref.c:166
2482 msgid "Font size"
2483 msgstr "Dimensione del carattere"
2484
2485 #: lib/properties.c:83 lib/properties.h:543 objects/GRAFCET/step.c:169
2486 #: objects/chronogram/chronoline.c:187 objects/chronogram/chronoref.c:168
2487 msgid "Text color"
2488 msgstr "Colore del testo"
2489
2490 #: lib/proplist.c:163
2491 #, c-format
2492 msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
2493 msgstr ""
2494
2495 #: lib/widgets.c:375
2496 #, fuzzy
2497 msgid "Other fonts"
2498 msgstr "Altri caratteri..."
2499
2500 #: lib/widgets.c:445
2501 #, c-format
2502 msgid "Couldn't find font family for %s\n"
2503 msgstr "Non riesco a trovare la famiglia del carattere %s\n"
2504
2505 #. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
2506 #: lib/widgets.c:786 objects/FS/function.c:1074
2507 msgid "Solid"
2508 msgstr "Continua"
2509
2510 #: lib/widgets.c:792
2511 msgid "Dashed"
2512 msgstr "Tratteggiata"
2513
2514 #: lib/widgets.c:798
2515 msgid "Dash-Dot"
2516 msgstr "Tratto-punto"
2517
2518 #: lib/widgets.c:804
2519 msgid "Dash-Dot-Dot"
2520 msgstr "Tratto-punto-punto"
2521
2522 #: lib/widgets.c:810
2523 msgid "Dotted"
2524 msgstr "Punteggiata"
2525
2526 #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
2527 #: lib/widgets.c:829
2528 msgid "Dash length: "
2529 msgstr "Lunghezza del tratto: "
2530
2531 #: lib/widgets.c:959
2532 msgid "Select color"
2533 msgstr "Seleziona un colore"
2534
2535 #: lib/widgets.c:1025
2536 msgid "More colors..."
2537 msgstr ""
2538
2539 #: lib/widgets.c:1149
2540 #, fuzzy
2541 msgid "More arrows"
2542 msgstr "Freccia punteggiata"
2543
2544 #: lib/widgets.c:1162
2545 msgid "Size: "
2546 msgstr "Dimensione:"
2547
2548 #: lib/widgets.c:1307
2549 msgid "Select image file"
2550 msgstr "Seleziona un file di immagine"
2551
2552 #: lib/widgets.c:1343
2553 msgid "Browse"
2554 msgstr "Sfoglia"
2555
2556 #: lib/widgets.c:1957
2557 #, fuzzy
2558 msgid "Reset menu"
2559 msgstr "Usa la barra dei menù"
2560
2561 #: objects/ER/attribute.c:155
2562 msgid "Key:"
2563 msgstr "Chiave:"
2564
2565 #: objects/ER/attribute.c:157
2566 msgid "Weak key:"
2567 msgstr "Chiave debole:"
2568
2569 #: objects/ER/attribute.c:159
2570 msgid "Derived:"
2571 msgstr "Derivato:"
2572
2573 #: objects/ER/attribute.c:161
2574 msgid "Multivalue:"
2575 msgstr "Multivalore:"
2576
2577 #: objects/ER/attribute.c:434 sheets/ER.sheet.in.h:1
2578 msgid "Attribute"
2579 msgstr "Attributo"
2580
2581 #: objects/ER/entity.c:137
2582 msgid "Weak:"
2583 msgstr "Debole:"
2584
2585 #: objects/ER/entity.c:139
2586 msgid "Associative:"
2587 msgstr "Associativo:"
2588
2589 #: objects/ER/entity.c:413 objects/UML/classicon.c:129 sheets/ER.sheet.in.h:4
2590 msgid "Entity"
2591 msgstr "Entità"
2592
2593 #: objects/ER/er.c:44
2594 msgid "Entity/Relationship diagram objects"
2595 msgstr "Entità/Oggetti del diagramma di relazione"
2596
2597 #: objects/ER/participation.c:116
2598 msgid "Total:"
2599 msgstr "Totale:"
2600
2601 #: objects/ER/participation.c:406 objects/FS/flow-ortho.c:645
2602 #: objects/GRAFCET/vector.c:312 objects/SADT/arrow.c:457
2603 #: objects/UML/association.c:775 objects/UML/component_feature.c:184
2604 #: objects/UML/dependency.c:373 objects/UML/generalization.c:369
2605 #: objects/UML/realizes.c:360 objects/UML/transition.c:161
2606 #: objects/standard/zigzagline.c:348
2607 msgid "Add segment"
2608 msgstr "Aggiungi un segmento"
2609
2610 #: objects/ER/participation.c:407 objects/FS/flow-ortho.c:646
2611 #: objects/GRAFCET/vector.c:313 objects/SADT/arrow.c:458
2612 #: objects/UML/association.c:776 objects/UML/component_feature.c:185
2613 #: objects/UML/dependency.c:374 objects/UML/generalization.c:370
2614 #: objects/UML/realizes.c:361 objects/UML/transition.c:162
2615 #: objects/standard/zigzagline.c:349
2616 msgid "Delete segment"
2617 msgstr "Cancella un segmento"
2618
2619 #: objects/ER/relationship.c:142
2620 msgid "Left Cardinality:"
2621 msgstr "Cardinalità sinistra:"
2622
2623 #: objects/ER/relationship.c:144
2624 msgid "Right Cardinality:"
2625 msgstr "Cardinalità destra:"
2626
2627 #: objects/ER/relationship.c:146
2628 msgid "Rotate:"
2629 msgstr "Ruota:"
2630
2631 #: objects/ER/relationship.c:148
2632 msgid "Identifying:"
2633 msgstr "Identificazione:"
2634
2635 #: objects/ER/relationship.c:457 sheets/ER.sheet.in.h:6
2636 msgid "Relationship"
2637 msgstr "Relazione"
2638
2639 #. Translators: Menu item Noun/Energy
2640 #: objects/FS/flow-ortho.c:160 objects/FS/flow-ortho.c:642
2641 #: objects/FS/flow.c:137 objects/FS/flow.c:576 objects/FS/function.c:1096
2642 msgid "Energy"
2643 msgstr "Energia"
2644
2645 #. Translators: Menu item Noun/Material
2646 #: objects/FS/flow-ortho.c:161 objects/FS/flow-ortho.c:643
2647 #: objects/FS/flow.c:138 objects/FS/flow.c:577 objects/FS/function.c:1072
2648 msgid "Material"
2649 msgstr "Materiale"
2650
2651 #. Translators: Menu item Verb/Signal
2652 #: objects/FS/flow-ortho.c:162 objects/FS/flow-ortho.c:644
2653 #: objects/FS/flow.c:139 objects/FS/flow.c:578 objects/FS/function.c:1034
2654 #: objects/FS/function.c:1036 objects/FS/function.c:1172
2655 #: objects/FS/function.c:1174
2656 msgid "Signal"
2657 msgstr "Segnale"
2658
2659 #: objects/FS/fs.c:43
2660 msgid "Function structure diagram objects"
2661 msgstr "Oggetti del diagramma di struttura della funzione"
2662
2663 #: objects/FS/function.c:142
2664 msgid "Wish function"
2665 msgstr "Funzione desiderata"
2666
2667 #: objects/FS/function.c:144
2668 msgid "User function"
2669 msgstr "Funzione utente"
2670
2671 #. Translators: Menu item Verb
2672 #: objects/FS/function.c:676
2673 msgid "Verb"
2674 msgstr "Verbo"
2675
2676 #. Translators: Menu item Verb/Channel
2677 #: objects/FS/function.c:678 objects/FS/function.c:680
2678 #: objects/FS/function.c:720
2679 msgid "Channel"
2680 msgstr "Canale"
2681
2682 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
2683 #: objects/FS/function.c:682 objects/FS/function.c:684
2684 msgid "Import"
2685 msgstr "Importa"
2686
2687 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
2688 #: objects/FS/function.c:686 objects/KAOS/metabinrel.c:163
2689 msgid "Input"
2690 msgstr "Ingresso"
2691
2692 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
2693 #: objects/FS/function.c:688
2694 msgid "Receive"
2695 msgstr "Ricevi"
2696
2697 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
2698 #: objects/FS/function.c:690 objects/FS/function.c:962
2699 msgid "Allow"
2700 msgstr "Permesso"
2701
2702 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
2703 #: objects/FS/function.c:692
2704 msgid "Form Entrance"
2705 msgstr "Forma Entrata"
2706
2707 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
2708 #: objects/FS/function.c:694 objects/FS/function.c:928
2709 msgid "Capture"
2710 msgstr "Cattura"
2711
2712 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
2713 #: objects/FS/function.c:700
2714 msgid "Discharge"
2715 msgstr "Rigetta"
2716
2717 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
2718 #: objects/FS/function.c:702
2719 msgid "Eject"
2720 msgstr "Espelli"
2721
2722 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
2723 #: objects/FS/function.c:704
2724 msgid "Dispose"
2725 msgstr "Disponi"
2726
2727 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
2728 #: objects/FS/function.c:708 objects/FS/function.c:710
2729 #: objects/FS/function.c:728
2730 msgid "Transfer"
2731 msgstr "Trasferisci"
2732
2733 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
2734 #: objects/FS/function.c:712 objects/FS/function.c:714
2735 msgid "Transport"
2736 msgstr "Trasporta"
2737
2738 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
2739 #: objects/FS/function.c:716
2740 msgid "Lift"
2741 msgstr "Alza"
2742
2743 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
2744 #: objects/FS/function.c:718
2745 msgid "Move"
2746 msgstr "Sposta"
2747
2748 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
2749 #: objects/FS/function.c:722 objects/FS/function.c:724
2750 msgid "Transmit"
2751 msgstr "Trasmetti"
2752
2753 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
2754 #: objects/FS/function.c:726
2755 msgid "Conduct"
2756 msgstr "Conduci"
2757
2758 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
2759 #: objects/FS/function.c:730
2760 msgid "Convey"
2761 msgstr "Convoglia"
2762
2763 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
2764 #: objects/FS/function.c:732 objects/FS/function.c:734
2765 #: objects/FS/function.c:736
2766 msgid "Guide"
2767 msgstr "Guida"
2768
2769 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
2770 #: objects/FS/function.c:738
2771 msgid "Direct"
2772 msgstr "Diretto"
2773
2774 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
2775 #: objects/FS/function.c:740
2776 msgid "Straighten"
2777 msgstr "Stringi"
2778
2779 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
2780 #: objects/FS/function.c:742
2781 msgid "Steer"
2782 msgstr "Governa"
2783
2784 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
2785 #: objects/FS/function.c:744
2786 msgid "Translate"
2787 msgstr "Traduci"
2788
2789 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
2790 #: objects/FS/function.c:746 objects/FS/function.c:748
2791 msgid "Rotate"
2792 msgstr "Ruota"
2793
2794 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
2795 #: objects/FS/function.c:750
2796 msgid "Turn"
2797 msgstr "Gira"
2798
2799 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
2800 #: objects/FS/function.c:752
2801 msgid "Spin"
2802 msgstr "Gira"
2803
2804 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
2805 #: objects/FS/function.c:754 objects/FS/function.c:756
2806 msgid "Allow DOF"
2807 msgstr "Consenti DOF"
2808
2809 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
2810 #: objects/FS/function.c:758
2811 msgid "Constrain"
2812 msgstr "Vincola"
2813
2814 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
2815 #: objects/FS/function.c:760
2816 msgid "Unlock"
2817 msgstr "Sblocca"
2818
2819 #. Translators: Menu item Verb/Support
2820 #: objects/FS/function.c:762 objects/FS/function.c:764
2821 msgid "Support"
2822 msgstr "Supporta"
2823
2824 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
2825 #: objects/FS/function.c:766 objects/FS/function.c:768
2826 #: sheets/SDL.sheet.in.h:19
2827 msgid "Stop"
2828 msgstr "Ferma"
2829
2830 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
2831 #: objects/FS/function.c:770
2832 msgid "Insulate"
2833 msgstr "Isola"
2834
2835 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
2836 #: objects/FS/function.c:772
2837 msgid "Protect"
2838 msgstr "Proteggi"
2839
2840 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
2841 #: objects/FS/function.c:774 objects/FS/function.c:964
2842 msgid "Prevent"
2843 msgstr "Previeni"
2844
2845 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
2846 #: objects/FS/function.c:776
2847 msgid "Shield"
2848 msgstr "Scudo"
2849
2850 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
2851 #: objects/FS/function.c:778
2852 msgid "Inhibit"
2853 msgstr "Inibisci"
2854
2855 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
2856 #: objects/FS/function.c:780 objects/FS/function.c:782
2857 msgid "Stabilize"
2858 msgstr "Stabilizza"
2859
2860 #. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
2861 #: objects/FS/function.c:784
2862 msgid "Steady"
2863 msgstr "Rimani"
2864
2865 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
2866 #: objects/FS/function.c:786 objects/FS/function.c:788
2867 msgid "Secure"
2868 msgstr "Rendi sicuro"
2869
2870 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
2871 #: objects/FS/function.c:790 objects/FS/function.c:822
2872 msgid "Attach"
2873 msgstr "Collega"
2874
2875 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
2876 #: objects/FS/function.c:792
2877 msgid "Mount"
2878 msgstr "Monta"
2879
2880 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
2881 #: objects/FS/function.c:794 sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
2882 msgid "Lock"
2883 msgstr "Blocca"
2884
2885 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
2886 #: objects/FS/function.c:796
2887 msgid "Fasten"
2888 msgstr "Blocca"
2889
2890 #. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
2891 #: objects/FS/function.c:798
2892 msgid "Hold"
2893 msgstr "Trattieni"
2894
2895 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position
2896 #: objects/FS/function.c:800 objects/FS/function.c:802
2897 #: objects/Istar/actor.c:70
2898 msgid "Position"
2899 msgstr "Posizione"
2900
2901 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
2902 #: objects/FS/function.c:804
2903 msgid "Orient"
2904 msgstr "Orienta"
2905
2906 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
2907 #: objects/FS/function.c:806
2908 msgid "Align"
2909 msgstr "Allinea"
2910
2911 #. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
2912 #: objects/FS/function.c:808 objects/FS/function.c:1050
2913 msgid "Locate"
2914 msgstr "Localizza"
2915
2916 #. Translators: Menu item Verb/Connect
2917 #: objects/FS/function.c:810 objects/FS/function.c:812
2918 msgid "Connect"
2919 msgstr "Connetti"
2920
2921 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
2922 #: objects/FS/function.c:814 objects/FS/function.c:816
2923 msgid "Couple"
2924 msgstr "Coppia"
2925
2926 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
2927 #: objects/FS/function.c:818
2928 msgid "Join"
2929 msgstr "Comune"
2930
2931 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
2932 #: objects/FS/function.c:820
2933 msgid "Assemble"
2934 msgstr "Assembla"
2935
2936 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
2937 #: objects/FS/function.c:824 objects/FS/function.c:826
2938 msgid "Mix"
2939 msgstr "Mischia"
2940
2941 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
2942 #: objects/FS/function.c:828
2943 msgid "Combine"
2944 msgstr "Combina"
2945
2946 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
2947 #: objects/FS/function.c:830
2948 msgid "Blend"
2949 msgstr "Mescola"
2950
2951 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
2952 #: objects/FS/function.c:832
2953 msgid "Add"
2954 msgstr "Aggiungi"
2955
2956 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
2957 #: objects/FS/function.c:834
2958 msgid "Pack"
2959 msgstr "Pacco"
2960
2961 #. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
2962 #: objects/FS/function.c:836
2963 msgid "Coalesce"
2964 msgstr "Unisci"
2965
2966 #. Translators: Menu item Verb/Branch
2967 #: objects/FS/function.c:838 objects/FS/function.c:840 sheets/UML.sheet.in.h:5
2968 msgid "Branch"
2969 msgstr "Ramifica"
2970
2971 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
2972 #: objects/FS/function.c:842 objects/FS/function.c:844
2973 #: objects/FS/function.c:846
2974 msgid "Separate"
2975 msgstr "Separa"
2976
2977 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
2978 #: objects/FS/function.c:848
2979 msgid "Switch"
2980 msgstr "Scambia"
2981
2982 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
2983 #: objects/FS/function.c:850
2984 msgid "Divide"
2985 msgstr "Dividi"
2986
2987 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
2988 #: objects/FS/function.c:852
2989 msgid "Release"
2990 msgstr "Versione"
2991
2992 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
2993 #: objects/FS/function.c:854
2994 msgid "Detach"
2995 msgstr "Stacca"
2996
2997 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
2998 #: objects/FS/function.c:856
2999 msgid "Disconnect"
3000 msgstr "Disconnetti"
3001
3002 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
3003 #: objects/FS/function.c:862
3004 msgid "Cut"
3005 msgstr "Taglia"
3006
3007 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
3008 #: objects/FS/function.c:864
3009 msgid "Polish"
3010 msgstr "Pulisci"
3011
3012 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
3013 #: objects/FS/function.c:866
3014 msgid "Sand"
3015 msgstr "Sabbia"
3016
3017 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
3018 #: objects/FS/function.c:868
3019 msgid "Drill"
3020 msgstr "Trapano"
3021
3022 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
3023 #: objects/FS/function.c:870
3024 msgid "Lathe"
3025 msgstr "Tornio"
3026
3027 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
3028 #: objects/FS/function.c:872 objects/FS/function.c:874
3029 msgid "Refine"
3030 msgstr "Raffina"
3031
3032 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
3033 #: objects/FS/function.c:876
3034 msgid "Purify"
3035 msgstr "Purifica"
3036
3037 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
3038 #: objects/FS/function.c:878
3039 msgid "Strain"
3040 msgstr "Tensione"
3041
3042 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
3043 #: objects/FS/function.c:880
3044 msgid "Filter"
3045 msgstr "Filtro"
3046
3047 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
3048 #: objects/FS/function.c:882
3049 msgid "Percolate"
3050 msgstr "Percolato"
3051
3052 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
3053 #: objects/FS/function.c:884
3054 msgid "Clear"
3055 msgstr "Cancella"
3056
3057 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
3058 #: objects/FS/function.c:886 objects/FS/function.c:888
3059 msgid "Distribute"
3060 msgstr "Distribuisci"
3061
3062 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
3063 #: objects/FS/function.c:890
3064 msgid "Diverge"
3065 msgstr "Divergi"
3066
3067 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
3068 #: objects/FS/function.c:892
3069 msgid "Scatter"
3070 msgstr "Spargimento"
3071
3072 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
3073 #: objects/FS/function.c:894
3074 msgid "Disperse"
3075 msgstr "Disperdi"
3076
3077 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
3078 #: objects/FS/function.c:896 objects/FS/function.c:910
3079 msgid "Diffuse"
3080 msgstr "Diffondi"
3081
3082 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
3083 #: objects/FS/function.c:898
3084 msgid "Empty"
3085 msgstr "Vuoto"
3086
3087 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
3088 #: objects/FS/function.c:900 objects/FS/function.c:902
3089 msgid "Dissipate"
3090 msgstr "Dissipa"
3091
3092 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
3093 #: objects/FS/function.c:904
3094 msgid "Absorb"
3095 msgstr "Assorbi"
3096
3097 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
3098 #: objects/FS/function.c:906
3099 msgid "Dampen"
3100 msgstr "Bagnato"
3101
3102 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
3103 #: objects/FS/function.c:908
3104 msgid "Dispel"
3105 msgstr "Dissipa"
3106
3107 #. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
3108 #: objects/FS/function.c:912
3109 msgid "Resist"
3110 msgstr "Resisti"
3111
3112 #. Translators: Menu item Verb/Provision
3113 #: objects/FS/function.c:914 objects/FS/function.c:916
3114 msgid "Provision"
3115 msgstr "Fornitura"
3116
3117 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
3118 #: objects/FS/function.c:918 objects/FS/function.c:920
3119 msgid "Store"
3120 msgstr "Immagazzina"
3121
3122 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
3123 #: objects/FS/function.c:922
3124 msgid "Contain"
3125 msgstr "Contieni"
3126
3127 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
3128 #: objects/FS/function.c:924
3129 msgid "Collect"
3130 msgstr "Colleziona"
3131
3132 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
3133 #: objects/FS/function.c:926
3134 msgid "Reserve"
3135 msgstr "Riserva"
3136
3137 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
3138 #: objects/FS/function.c:930 objects/FS/function.c:932
3139 msgid "Supply"
3140 msgstr "Fornisci"
3141
3142 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
3143 #: objects/FS/function.c:934
3144 msgid "Fill"
3145 msgstr "Riempi"
3146
3147 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
3148 #: objects/FS/function.c:936
3149 msgid "Provide"
3150 msgstr "Provvedi"
3151
3152 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
3153 #: objects/FS/function.c:938
3154 msgid "Replenish"
3155 msgstr "Riempi"
3156
3157 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
3158 #: objects/FS/function.c:940
3159 msgid "Expose"
3160 msgstr "Esponi"
3161
3162 #. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
3163 #: objects/FS/function.c:942 sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
3164 msgid "Extract"
3165 msgstr "Estrai"
3166
3167 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
3168 #: objects/FS/function.c:944 objects/FS/function.c:946
3169 msgid "Control Magnitude"
3170 msgstr "Magnitudine di controllo"
3171
3172 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
3173 #: objects/FS/function.c:948 objects/FS/function.c:950
3174 msgid "Actuate"
3175 msgstr "Attua"
3176
3177 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
3178 #: objects/FS/function.c:952
3179 msgid "Start"
3180 msgstr "Avvio"
3181
3182 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
3183 #: objects/FS/function.c:954
3184 msgid "Initiate"
3185 msgstr "Inizia"
3186
3187 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
3188 #: objects/FS/function.c:956 objects/FS/function.c:958
3189 msgid "Regulate"
3190 msgstr "Regola"
3191
3192 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
3193 #: objects/FS/function.c:960 objects/FS/function.c:1178
3194 #: objects/UML/classicon.c:127
3195 msgid "Control"
3196 msgstr "Controllo"
3197
3198 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
3199 #: objects/FS/function.c:966
3200 msgid "Enable"
3201 msgstr "Abilita"
3202
3203 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
3204 #: objects/FS/function.c:968
3205 msgid "Disable"
3206 msgstr "Disabilita"
3207
3208 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
3209 #: objects/FS/function.c:970
3210 msgid "Limit"
3211 msgstr "Limite"
3212
3213 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
3214 #: objects/FS/function.c:972
3215 msgid "Interrupt"
3216 msgstr "Interrompi"
3217
3218 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
3219 #: objects/FS/function.c:974 objects/FS/function.c:976
3220 msgid "Change"
3221 msgstr "Cambia"
3222
3223 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
3224 #: objects/FS/function.c:978
3225 msgid "Increase"
3226 msgstr "Incrementa"
3227
3228 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
3229 #: objects/FS/function.c:980
3230 msgid "Decrease"
3231 msgstr "Decrementa"
3232
3233 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
3234 #: objects/FS/function.c:982
3235 msgid "Amplify"
3236 msgstr "Amplifica"
3237
3238 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
3239 #: objects/FS/function.c:984
3240 msgid "Reduce"
3241 msgstr "Riduci"
3242
3243 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
3244 #: objects/FS/function.c:988
3245 msgid "Normalize"
3246 msgstr "Normalizza"
3247
3248 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
3249 #: objects/FS/function.c:990
3250 msgid "Multiply"
3251 msgstr "Moltiplica"
3252
3253 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
3254 #: objects/FS/function.c:992
3255 msgid "Scale"
3256 msgstr "Scala"
3257
3258 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
3259 #: objects/FS/function.c:994
3260 msgid "Rectify"
3261 msgstr "Rettifica"
3262
3263 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
3264 #: objects/FS/function.c:996
3265 msgid "Adjust"
3266 msgstr "Aggiusta"
3267
3268 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
3269 #: objects/FS/function.c:998 objects/FS/function.c:1000
3270 msgid "Form"
3271 msgstr "Modulo"
3272
3273 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
3274 #: objects/FS/function.c:1002
3275 msgid "Compact"
3276 msgstr "Compatto"
3277
3278 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
3279 #: objects/FS/function.c:1004
3280 msgid "Crush"
3281 msgstr "Schiaccia"
3282
3283 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
3284 #: objects/FS/function.c:1006
3285 msgid "Shape"
3286 msgstr "Forma"
3287
3288 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
3289 #: objects/FS/function.c:1008
3290 msgid "Compress"
3291 msgstr "Comprimi"
3292
3293 #. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
3294 #: objects/FS/function.c:1010
3295 msgid "Pierce"
3296 msgstr "Perfora"
3297
3298 #. Translators: Menu item Verb/Convert
3299 #: objects/FS/function.c:1012 objects/FS/function.c:1014
3300 msgid "Convert"
3301 msgstr "Converti"
3302
3303 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
3304 #: objects/FS/function.c:1016
3305 msgid "Transform"
3306 msgstr "Trasforma"
3307
3308 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
3309 #: objects/FS/function.c:1018
3310 msgid "Liquefy"
3311 msgstr "Liquefa"
3312
3313 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
3314 #: objects/FS/function.c:1020
3315 msgid "Solidify"
3316 msgstr "Solidifica"
3317
3318 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
3319 #: objects/FS/function.c:1022
3320 msgid "Evaporate"
3321 msgstr "Evapora"
3322
3323 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
3324 #: objects/FS/function.c:1024
3325 msgid "Sublimate"
3326 msgstr "Sublima"
3327
3328 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
3329 #: objects/FS/function.c:1026
3330 msgid "Condense"
3331 msgstr "Condensa"
3332
3333 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
3334 #: objects/FS/function.c:1028
3335 msgid "Integrate"
3336 msgstr "Integra"
3337
3338 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
3339 #: objects/FS/function.c:1030
3340 msgid "Differentiate"
3341 msgstr "Differenzia"
3342
3343 #. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
3344 #: objects/FS/function.c:1032 sheets/EML.sheet.in.h:5
3345 msgid "Process"
3346 msgstr "Processa"
3347
3348 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
3349 #: objects/FS/function.c:1038 objects/FS/function.c:1040
3350 msgid "Sense"
3351 msgstr "Senso"
3352
3353 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
3354 #: objects/FS/function.c:1042
3355 msgid "Perceive"
3356 msgstr "Percepisci"
3357
3358 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
3359 #: objects/FS/function.c:1044
3360 msgid "Recognize"
3361 msgstr "Riconosci"
3362
3363 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
3364 #: objects/FS/function.c:1046
3365 msgid "Discern"
3366 msgstr "Discerni"
3367
3368 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
3369 #: objects/FS/function.c:1048
3370 msgid "Check"
3371 msgstr "Controlla"
3372
3373 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
3374 #: objects/FS/function.c:1052
3375 msgid "Verify"
3376 msgstr "Verifica"
3377
3378 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
3379 #: objects/FS/function.c:1054 objects/FS/function.c:1056
3380 msgid "Indicate"
3381 msgstr "Indica"
3382
3383 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
3384 #: objects/FS/function.c:1058
3385 msgid "Mark"
3386 msgstr "Segna"
3387
3388 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
3389 #: objects/FS/function.c:1060 sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
3390 msgid "Display"
3391 msgstr "Visualizza"
3392
3393 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
3394 #: objects/FS/function.c:1062 objects/FS/function.c:1064
3395 msgid "Measure"
3396 msgstr "Misura"
3397
3398 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
3399 #: objects/FS/function.c:1066
3400 msgid "Calculate"
3401 msgstr "Calcola"
3402
3403 #. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
3404 #: objects/FS/function.c:1068
3405 msgid "Represent"
3406 msgstr "Rappresenta"
3407
3408 #. Translators: Menu item Noun
3409 #: objects/FS/function.c:1070
3410 msgid "Noun"
3411 msgstr "Sostantivo"
3412
3413 #. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
3414 #: objects/FS/function.c:1076
3415 msgid "Liquid"
3416 msgstr "Liquido"
3417
3418 #. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
3419 #: objects/FS/function.c:1078
3420 msgid "Gas"
3421 msgstr "Gas"
3422
3423 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human
3424 #: objects/FS/function.c:1080 objects/FS/function.c:1082
3425 #: objects/FS/function.c:1166
3426 msgid "Human"
3427 msgstr "Umano"
3428
3429 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
3430 #: objects/FS/function.c:1084
3431 msgid "Hand"
3432 msgstr "Mano"
3433
3434 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
3435 #: objects/FS/function.c:1086
3436 msgid "Foot"
3437 msgstr "Piede"
3438
3439 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
3440 #: objects/FS/function.c:1088
3441 msgid "Head"
3442 msgstr "Testa"
3443
3444 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
3445 #: objects/FS/function.c:1090
3446 msgid "Finger"
3447 msgstr "Unghia"
3448
3449 #. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
3450 #: objects/FS/function.c:1092
3451 msgid "Toe"
3452 msgstr "Punta"
3453
3454 #. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
3455 #: objects/FS/function.c:1094
3456 msgid "Biological"
3457 msgstr "Biologico"
3458
3459 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
3460 #: objects/FS/function.c:1098
3461 msgid "Mechanical"
3462 msgstr "Meccanico"
3463
3464 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
3465 #: objects/FS/function.c:1100
3466 msgid "Mech. Energy"
3467 msgstr "Energia meccanica"
3468
3469 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
3470 #: objects/FS/function.c:1102
3471 msgid "Translation"
3472 msgstr "Traduzione"
3473
3474 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
3475 #: objects/FS/function.c:1104
3476 msgid "Force"
3477 msgstr "Forza"
3478
3479 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
3480 #: objects/FS/function.c:1106
3481 msgid "Rotation"
3482 msgstr "Rotazione"
3483
3484 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
3485 #: objects/FS/function.c:1108
3486 msgid "Torque"
3487 msgstr "Torsione"
3488
3489 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
3490 #: objects/FS/function.c:1110
3491 msgid "Random Motion"
3492 msgstr "Moto casuale"
3493
3494 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
3495 #: objects/FS/function.c:1112
3496 msgid "Vibration"
3497 msgstr "Vibrazione"
3498
3499 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
3500 #: objects/FS/function.c:1114
3501 msgid "Rotational Energy"
3502 msgstr "Energia rotazionale"
3503
3504 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
3505 #: objects/FS/function.c:1116
3506 msgid "Translational Energy"
3507 msgstr "Energia traslazionale"
3508
3509 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
3510 #: objects/FS/function.c:1118
3511 msgid "Electrical"
3512 msgstr "Elettrico"
3513
3514 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
3515 #: objects/FS/function.c:1120
3516 msgid "Electricity"
3517 msgstr "Elettricità"
3518
3519 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
3520 #: objects/FS/function.c:1122
3521 msgid "Voltage"
3522 msgstr "Voltaggio"
3523
3524 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
3525 #: objects/FS/function.c:1124
3526 msgid "Current"
3527 msgstr "Corrente"
3528
3529 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
3530 #: objects/FS/function.c:1126
3531 msgid "Hydraulic"
3532 msgstr "Idraulico"
3533
3534 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
3535 #: objects/FS/function.c:1128
3536 msgid "Pressure"
3537 msgstr "Pressione"
3538
3539 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
3540 #: objects/FS/function.c:1130
3541 msgid "Volumetric Flow"
3542 msgstr "Flusso volumetrico"
3543
3544 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
3545 #: objects/FS/function.c:1132
3546 msgid "Thermal"
3547 msgstr "Termale"
3548
3549 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
3550 #: objects/FS/function.c:1134
3551 msgid "Heat"
3552 msgstr "Calore"
3553
3554 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
3555 #: objects/FS/function.c:1136
3556 msgid "Conduction"
3557 msgstr "Conduzione"
3558
3559 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
3560 #: objects/FS/function.c:1138
3561 msgid "Convection"
3562 msgstr "Convezione"
3563
3564 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
3565 #: objects/FS/function.c:1140 objects/FS/function.c:1148
3566 msgid "Radiation"
3567 msgstr "Radiazione"
3568
3569 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
3570 #: objects/FS/function.c:1142
3571 msgid "Pneumatic"
3572 msgstr "Pneumatico"
3573
3574 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
3575 #: objects/FS/function.c:1144
3576 msgid "Chemical"
3577 msgstr "Chimico"
3578
3579 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
3580 #: objects/FS/function.c:1146
3581 msgid "Radioactive"
3582 msgstr "Radioattivo"
3583
3584 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
3585 #: objects/FS/function.c:1150
3586 msgid "Microwaves"
3587 msgstr "Microonde"
3588
3589 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
3590 #: objects/FS/function.c:1152
3591 msgid "Radio waves"
3592 msgstr "Onde radio"
3593
3594 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
3595 #: objects/FS/function.c:1154
3596 msgid "X-Rays"
3597 msgstr "Raggi X"
3598
3599 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
3600 #: objects/FS/function.c:1156
3601 msgid "Gamma Rays"
3602 msgstr "Raggi gamma"
3603
3604 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
3605 #: objects/FS/function.c:1158
3606 msgid "Acoustic Energy"
3607 msgstr "Energia acustica"
3608
3609 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
3610 #: objects/FS/function.c:1160
3611 msgid "Optical Energy"
3612 msgstr "Energia ottica"
3613
3614 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
3615 #: objects/FS/function.c:1162
3616 msgid "Solar Energy"
3617 msgstr "Energia solare"
3618
3619 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
3620 #: objects/FS/function.c:1164
3621 msgid "Magnetic Energy"
3622 msgstr "Energia magnetica"
3623
3624 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
3625 #: objects/FS/function.c:1168
3626 msgid "Human Motion"
3627 msgstr "Moto umano"
3628
3629 #. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
3630 #: objects/FS/function.c:1170
3631 msgid "Human Force"
3632 msgstr "Forza umana"
3633
3634 #. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
3635 #: objects/FS/function.c:1176
3636 msgid "Status"
3637 msgstr "Status"
3638
3639 #: objects/FS/function.c:1180
3640 msgid "User/Device Fn"
3641 msgstr "Utente/Dispositivo Fn"
3642
3643 #: objects/FS/function.c:1181
3644 msgid "Wish Fn"
3645 msgstr "Fn desiderata"
3646
3647 #: objects/GRAFCET/action.c:135 sheets/SDL.sheet.in.h:9
3648 msgid "Macro call"
3649 msgstr "Chiamata di macro"
3650
3651 #: objects/GRAFCET/action.c:135
3652 msgid "This action is a call to a macro-step"
3653 msgstr "Questa azione è una chiamata ad un passaggio macro"
3654
3655 #: objects/GRAFCET/condition.c:130
3656 msgid "Condition"
3657 msgstr "Condizione"
3658
3659 #: objects/GRAFCET/condition.c:130
3660 msgid "The boolean equation of the condition"
3661 msgstr "E' l'equazione booleana della condizione"
3662
3663 #: objects/GRAFCET/condition.c:132
3664 msgid "The condition's font"
3665 msgstr "E' il carattere della condizione"
3666
3667 #: objects/GRAFCET/condition.c:134
3668 msgid "The condition's font size"
3669 msgstr "E' la dimensione del carattere della condizione"
3670
3671 #: objects/GRAFCET/condition.c:137 objects/GRAFCET/transition.c:147
3672 msgid "Color"
3673 msgstr "Colore"
3674
3675 #: objects/GRAFCET/condition.c:137
3676 msgid "The condition's color"
3677 msgstr "E' il colore della condizione"
3678
3679 #: objects/GRAFCET/grafcet.c:45
3680 msgid "GRAFCET diagram objects"
3681 msgstr "Oggetti di diagramma GRAFCET"
3682
3683 #: objects/GRAFCET/step.c:146 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
3684 msgid "Regular step"
3685 msgstr "Passo regolare"
3686
3687 #: objects/GRAFCET/step.c:147 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
3688 msgid "Initial step"
3689 msgstr "Passo iniziale"
3690
3691 #: objects/GRAFCET/step.c:148 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
3692 msgid "Macro entry step"
3693 msgstr "Passo di entrata della macro"
3694
3695 #: objects/GRAFCET/step.c:149 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
3696 msgid "Macro exit step"
3697 msgstr "Passo di uscita della macro"
3698
3699 #: objects/GRAFCET/step.c:150 sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
3700 msgid "Macro call step"
3701 msgstr "Passo di chiamata della macro"
3702
3703 #: objects/GRAFCET/step.c:151
3704 msgid "Subprogram call step"
3705 msgstr "Passo di chiamata di sottoprogramma"
3706
3707 #: objects/GRAFCET/step.c:158
3708 msgid "Step name"
3709 msgstr "Nome del passo"
3710
3711 #: objects/GRAFCET/step.c:158
3712 msgid "The name of the step"
3713 msgstr "E' il nome del passo"
3714
3715 #: objects/GRAFCET/step.c:161
3716 msgid "Step type"
3717 msgstr "Tipo di passo"
3718
3719 #: objects/GRAFCET/step.c:161
3720 msgid "The kind of step"
3721 msgstr "E' il tipo di passo"
3722
3723 #: objects/GRAFCET/step.c:163
3724 msgid "Active"
3725 msgstr "Attivo"
3726
3727 #: objects/GRAFCET/step.c:163
3728 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
3729 msgstr "Visualizza un punto rosso per mostrare l'attività del passo"
3730
3731 #: objects/GRAFCET/transition.c:140
3732 msgid "Receptivity"
3733 msgstr "Ricettività"
3734
3735 #: objects/GRAFCET/transition.c:140
3736 msgid "The boolean equation of the receptivity"
3737 msgstr "E' l'equazione booleana della ricettività"
3738
3739 #: objects/GRAFCET/transition.c:142
3740 msgid "The receptivity's font"
3741 msgstr "E' il carattere della ricettività"
3742
3743 #: objects/GRAFCET/transition.c:144
3744 msgid "The receptivity's font size"
3745 msgstr "E' la dimensione del carattere della ricettività"
3746
3747 #: objects/GRAFCET/transition.c:147
3748 msgid "The receptivity's color"
3749 msgstr "E' il colore della ricettività"
3750
3751 #: objects/GRAFCET/transition.c:148
3752 msgid "North point"
3753 msgstr "Punto nord"
3754
3755 #: objects/GRAFCET/transition.c:149
3756 msgid "South point"
3757 msgstr "Punto sud"
3758
3759 #: objects/GRAFCET/vector.c:129
3760 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
3761 msgstr "Disegna punte di freccia sugli archi ascendenti:"
3762
3763 #: objects/GRAFCET/vergent.c:122
3764 msgid "OR"
3765 msgstr "OR"
3766
3767 #: objects/GRAFCET/vergent.c:123
3768 msgid "AND"
3769 msgstr "AND"
3770
3771 #: objects/GRAFCET/vergent.c:134
3772 msgid "Vergent type:"
3773 msgstr "Tipo di vergent:"
3774
3775 #: objects/GRAFCET/vergent.c:405 objects/Istar/other.c:469
3776 #: objects/Jackson/domain.c:531 objects/KAOS/goal.c:572
3777 #: objects/KAOS/other.c:525 objects/SADT/box.c:445 objects/standard/line.c:220
3778 msgid "Add connection point"
3779 msgstr "Aggiungi un punto di connessione"
3780
3781 #: objects/GRAFCET/vergent.c:406
3782 msgid "Delete  connection point"
3783 msgstr "Elimina un punto di connessione"
3784
3785 #: objects/GRAFCET/vergent.c:410
3786 msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
3787 msgstr "Vergent OR/AND di GRAFCET"
3788
3789 #: objects/Istar/actor.c:68 objects/Istar/link.c:152
3790 msgid "Unspecified"
3791 msgstr "Non specificato"
3792
3793 #: objects/Istar/actor.c:69 objects/KAOS/other.c:75
3794 msgid "Agent"
3795 msgstr "Agente"
3796
3797 #: objects/Istar/actor.c:71
3798 msgid "Role"
3799 msgstr "Ruolo"
3800
3801 #: objects/Istar/goal.c:76 objects/KAOS/goal.c:79
3802 msgid "Softgoal"
3803 msgstr "Softgoal"
3804
3805 #: objects/Istar/goal.c:77 objects/KAOS/goal.c:80
3806 msgid "Goal"
3807 msgstr "Scopo"
3808
3809 #: objects/Istar/goal.c:154 objects/Istar/goal.c:155 objects/KAOS/goal.c:157
3810 #: objects/KAOS/goal.c:158
3811 msgid "Goal Type"
3812 msgstr "Tipo di scopo"
3813
3814 #: objects/Istar/istar.c:46
3815 msgid "Istar diagram"
3816 msgstr "Diagramma tipo Istar"
3817
3818 #: objects/Istar/link.c:153
3819 msgid "Positive Contrib"
3820 msgstr "Contributo positivo"
3821
3822 #: objects/Istar/link.c:154
3823 msgid "Negative contrib"
3824 msgstr "Contributo negativo"
3825
3826 #: objects/Istar/link.c:155 sheets/UML.sheet.in.h:10
3827 msgid "Dependency"
3828 msgstr "Dipendenza"
3829
3830 #: objects/Istar/link.c:156
3831 msgid "Decomposition"
3832 msgstr "Decomposizione"
3833
3834 #: objects/Istar/link.c:157
3835 msgid "Means-Ends"
3836 msgstr "Mezzi-Fini"
3837
3838 #: objects/Istar/other.c:73
3839 msgid "Resource"
3840 msgstr "Risorsa"
3841
3842 #: objects/Istar/other.c:74
3843 msgid "Task"
3844 msgstr "Compito"
3845
3846 #: objects/Istar/other.c:470 objects/Jackson/domain.c:532
3847 #: objects/KAOS/goal.c:573 objects/KAOS/other.c:526 objects/SADT/box.c:446
3848 #: objects/standard/line.c:221
3849 msgid "Delete connection point"
3850 msgstr "Cancella un punto di connessione"
3851
3852 #: objects/Istar/other.c:475
3853 msgid "i* other"
3854 msgstr "i* altro"
3855
3856 #: objects/Jackson/domain.c:79
3857 msgid "Given Domain"
3858 msgstr "Dominio dato"
3859
3860 #: objects/Jackson/domain.c:80
3861 msgid "Designed Domain"
3862 msgstr "Dominio designato"
3863
3864 #: objects/Jackson/domain.c:81
3865 msgid "Machine Domain"
3866 msgstr "Macchina dominio"
3867
3868 #: objects/Jackson/domain.c:97
3869 msgid "Causal"
3870 msgstr "Casuale"
3871
3872 #: objects/Jackson/domain.c:98
3873 msgid "Biddable"
3874 msgstr "Governabile"
3875
3876 #: objects/Jackson/domain.c:99
3877 msgid "Lexical"
3878 msgstr "Lessicale"
3879
3880 #: objects/Jackson/domain.c:176 objects/Jackson/domain.c:177
3881 msgid "Domain Type"
3882 msgstr "Genere di Dominio"
3883
3884 #: objects/Jackson/domain.c:181
3885 msgid "Domain Kind"
3886 msgstr "Tipo di Dominio"
3887
3888 #: objects/Jackson/domain.c:182
3889 msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
3890 msgstr ""
3891 "Tipologia opzionale che compare nell'angolo inferiore destro del Dominio"
3892
3893 #: objects/Jackson/domain.c:537
3894 msgid "Jackson domain"
3895 msgstr "Dominio di Jackson"
3896
3897 #: objects/Jackson/jackson.c:47
3898 msgid "Jackson diagram"
3899 msgstr "Diagramma di Jackson"
3900
3901 #: objects/Jackson/phenomenon.c:134
3902 msgid "Shared"
3903 msgstr "Condiviso"
3904
3905 #: objects/Jackson/phenomenon.c:135 objects/KAOS/goal.c:81
3906 msgid "Requirement"
3907 msgstr "Necessario"
3908
3909 #: objects/Jackson/phenomenon.c:142 objects/UML/message.c:150
3910 msgid "Message:"
3911 msgstr "Messaggio:"
3912
3913 #: objects/KAOS/goal.c:82
3914 msgid "Assumption"
3915 msgstr "Assunzione"
3916
3917 #: objects/KAOS/goal.c:83
3918 msgid "Obstacle"
3919 msgstr "Ostacolo"
3920
3921 #: objects/KAOS/goal.c:578
3922 msgid "KAOS goal"
3923 msgstr "Scopo KAOS"
3924
3925 #: objects/KAOS/kaos.c:49
3926 msgid "KAOS diagram"
3927 msgstr "Diagramma KAOS"
3928
3929 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:151
3930 msgid "AND Refinement"
3931 msgstr "Miglioramento AND"
3932
3933 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:152
3934 msgid "Complete AND Refinement"
3935 msgstr "Completa il miglioramento AND"
3936
3937 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:153
3938 msgid "OR Refinement"
3939 msgstr "Miglioramento OR"
3940
3941 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:154
3942 msgid "Operationalization"
3943 msgstr "Operazionalizzazione"
3944
3945 #: objects/KAOS/metaandorrel.c:161
3946 msgid "Text:"
3947 msgstr "Testo:"
3948
3949 #: objects/KAOS/metabinrel.c:155
3950 msgid "Contributes"
3951 msgstr "Contributi"
3952
3953 #: objects/KAOS/metabinrel.c:156
3954 msgid "Obstructs"
3955 msgstr "Ostacoli"
3956
3957 #: objects/KAOS/metabinrel.c:157
3958 msgid "Conflicts"
3959 msgstr "Conflitti"
3960
3961 #: objects/KAOS/metabinrel.c:158
3962 msgid "Responsibility"
3963 msgstr "Responsabilità"
3964
3965 #: objects/KAOS/metabinrel.c:159
3966 msgid "Monitors"
3967 msgstr "Monitor"
3968
3969 #: objects/KAOS/metabinrel.c:160
3970 msgid "Controls"
3971 msgstr "Controlli"
3972
3973 #: objects/KAOS/metabinrel.c:161
3974 msgid "CapableOf"
3975 msgstr "CapaceDi"
3976
3977 #: objects/KAOS/metabinrel.c:162
3978 msgid "Performs"
3979 msgstr "Rappresenta"
3980
3981 #: objects/KAOS/metabinrel.c:164
3982 msgid "Output"
3983 msgstr "Risultato"
3984
3985 #: objects/KAOS/other.c:531
3986 msgid "KAOS other"
3987 msgstr "Altro KAOS"
3988
3989 #: objects/Misc/analog_clock.c:137
3990 msgid "Arrow color"
3991 msgstr "Colore della freccia"
3992
3993 #: objects/Misc/analog_clock.c:139
3994 msgid "Arrow line width"
3995 msgstr "Spessore della linea a freccia"
3996
3997 #: objects/Misc/analog_clock.c:141
3998 msgid "Seconds arrow color"
3999 msgstr "Colore della seconda freccia"
4000
4001 #: objects/Misc/analog_clock.c:143
4002 msgid "Seconds arrow line width"
4003 msgstr "Spessore della seconda linea a freccia"
4004
4005 #: objects/Misc/analog_clock.c:145
4006 msgid "Show hours"
4007 msgstr "Mostra le ore"
4008
4009 #: objects/Misc/libmisc.c:38
4010 msgid "Miscellaneous objects"
4011 msgstr "Oggetti vari"
4012
4013 #. property rows
4014 #: objects/SADT/arrow.c:134 objects/UML/class.c:148
4015 #: objects/UML/class_dialog.c:357
4016 msgid "Normal"
4017 msgstr "Normale"
4018
4019 #: objects/SADT/arrow.c:135
4020 msgid "Import resource (not shown upstairs)"
4021 msgstr "Importa risorsa (piani superiori non mostrati)"
4022
4023 #: objects/SADT/arrow.c:136
4024 msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
4025 msgstr "Implica risorsa (piani inferiori non mostrati)"
4026
4027 #: objects/SADT/arrow.c:137
4028 msgid "Dotted arrow"
4029 msgstr "Freccia punteggiata"
4030
4031 #: objects/SADT/arrow.c:138
4032 msgid "disable arrow heads"
4033 msgstr "disabilita le punte delle freccia"
4034
4035 #: objects/SADT/arrow.c:144
4036 msgid "Flow style:"
4037 msgstr "Stile del flusso:"
4038
4039 #: objects/SADT/arrow.c:146
4040 msgid "Automatically gray vertical flows:"
4041 msgstr "Disegna automaticamente i flussi verticali in grigio:"
4042
4043 #: objects/SADT/arrow.c:147
4044 msgid ""
4045 "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
4046 "rendered gray"
4047 msgstr ""
4048 "I flussi che iniziano e terminano verticalmente possono essere resi grigi "
4049 "per migliorarne la leggibilità"
4050
4051 #: objects/SADT/arrow.c:463
4052 msgid "SADT Arrow"
4053 msgstr "Freccia SADT"
4054
4055 #: objects/SADT/box.c:137 objects/flowchart/box.c:152
4056 #: objects/flowchart/diamond.c:150 objects/flowchart/ellipse.c:149
4057 #: objects/flowchart/parallelogram.c:154
4058 msgid "Text padding"
4059 msgstr "Riempimento del testo"
4060
4061 #: objects/SADT/box.c:144
4062 msgid "Activity/Data identifier"
4063 msgstr "Identificatore Attività/Dati"
4064
4065 #: objects/SADT/box.c:145
4066 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
4067 msgstr ""
4068 "E' l'identificatore che appare nell'angolo inferiore destro della Casella"
4069
4070 #: objects/SADT/box.c:451
4071 msgid "SADT box"
4072 msgstr "Casella SADT"
4073
4074 #: objects/SADT/sadt.c:41
4075 msgid "SADT diagram objects"
4076 msgstr "Oggetti di diagramma SADT"
4077
4078 #: objects/UML/actor.c:364 objects/UML/actor.c:366 sheets/UML.sheet.in.h:2
4079 msgid "Actor"
4080 msgstr "Attore"
4081
4082 #: objects/UML/association.c:1179 objects/UML/class_dialog.c:2102
4083 msgid "Direction:"
4084 msgstr "Direzione:"
4085
4086 #: objects/UML/association.c:1196
4087 msgid "From A to B"
4088 msgstr "Da A a B"
4089
4090 #: objects/UML/association.c:1203
4091 msgid "From B to A"
4092 msgstr "Da B a A"
4093
4094 #: objects/UML/association.c:1227 objects/UML/association.c:1235
4095 msgid "Side A"
4096 msgstr "Lato A"
4097
4098 #: objects/UML/association.c:1229 objects/UML/association.c:1237
4099 msgid "Side B"
4100 msgstr "Lato B"
4101
4102 #: objects/UML/association.c:1243
4103 msgid "Role:"
4104 msgstr "Ruolo:"
4105
4106 #: objects/UML/association.c:1255
4107 msgid "Multiplicity:"
4108 msgstr "Molteplicità:"
4109
4110 #: objects/UML/association.c:1266 objects/UML/class_dialog.c:946
4111 #: objects/UML/class_dialog.c:1864
4112 msgid "Visibility:"
4113 msgstr "Visibilità:"
4114
4115 #: objects/UML/association.c:1275 objects/UML/class_dialog.c:955
4116 #: objects/UML/class_dialog.c:1873 objects/UML/uml.c:101
4117 msgid "Public"
4118 msgstr "Pubblica"
4119
4120 #: objects/UML/association.c:1285 objects/UML/class_dialog.c:963
4121 #: objects/UML/class_dialog.c:1881 objects/UML/uml.c:102
4122 msgid "Private"
4123 msgstr "Privata"
4124
4125 #: objects/UML/association.c:1295 objects/UML/class_dialog.c:971
4126 #: objects/UML/class_dialog.c:1889 objects/UML/uml.c:103
4127 msgid "Protected"
4128 msgstr "Protetta"
4129
4130 #: objects/UML/association.c:1305 objects/UML/class_dialog.c:979
4131 #: objects/UML/class_dialog.c:1897 objects/UML/uml.c:104
4132 msgid "Implementation"
4133 msgstr "Implementazione"
4134
4135 #. Show arrow:
4136 #: objects/UML/association.c:1324
4137 msgid "Show arrow"
4138 msgstr "Mostra la freccia"
4139
4140 #. Aggregate
4141 #: objects/UML/association.c:1330
4142 msgid "Aggregate"
4143 msgstr "Aggrega"
4144
4145 #. Composition
4146 #: objects/UML/association.c:1338
4147 msgid "Composition"
4148 msgstr "Composizione"
4149
4150 #: objects/UML/class.c:115 objects/UML/class.c:280 objects/UML/class.c:1271
4151 #: sheets/UML.sheet.in.h:6
4152 msgid "Class"
4153 msgstr "Classe"
4154
4155 #: objects/UML/class.c:119 objects/UML/classicon.c:138
4156 #: objects/UML/component.c:124 objects/UML/large_package.c:128
4157 #: objects/UML/object.c:149 objects/UML/small_package.c:124
4158 #: objects/UML/umloperation.c:68
4159 msgid "Stereotype"
4160 msgstr "Stereotipo"
4161
4162 #: objects/UML/class.c:121 objects/UML/class.c:158
4163 #: objects/UML/class_dialog.c:382 objects/UML/umlattribute.c:43
4164 #: objects/UML/umloperation.c:66 objects/UML/umlparameter.c:49
4165 #: sheets/SDL.sheet.in.h:3
4166 msgid "Comment"
4167 msgstr "Commento"
4168
4169 #: objects/UML/class.c:123 objects/UML/class.c:152
4170 #: objects/UML/class_dialog.c:296 objects/UML/class_dialog.c:367
4171 #: objects/UML/class_dialog.c:1928 objects/UML/uml.c:109
4172 msgid "Abstract"
4173 msgstr "Astratto"
4174
4175 #: objects/UML/class.c:125
4176 msgid "Template"
4177 msgstr "Modello"
4178
4179 #: objects/UML/class.c:128 objects/UML/class_dialog.c:305
4180 msgid "Suppress Attributes"
4181 msgstr "Sopprimi gli attributi"
4182
4183 #: objects/UML/class.c:130
4184 msgid "Suppress Operations"
4185 msgstr "Sopprimi le operazioni"
4186
4187 #: objects/UML/class.c:132
4188 msgid "Visible Attributes"
4189 msgstr "Attributi visibili"
4190
4191 #: objects/UML/class.c:134
4192 msgid "Visible Operations"
4193 msgstr "Operazioni visibili"
4194
4195 #: objects/UML/class.c:136
4196 msgid "Visible Comments"
4197 msgstr "Commenti visibili"
4198
4199 #: objects/UML/class.c:138 objects/UML/class_dialog.c:321
4200 msgid "Wrap Operations"
4201 msgstr "Unisci le operazioni"
4202
4203 #: objects/UML/class.c:140
4204 msgid "Wrap after char"
4205 msgstr "Unisci dopo il carattere"
4206
4207 #: objects/UML/class.c:150 objects/UML/class_dialog.c:362
4208 msgid "Polymorphic"
4209 msgstr "Polimorfico"
4210
4211 #: objects/UML/class.c:154
4212 msgid "Classname"
4213 msgstr "Nome della classe"
4214
4215 #: objects/UML/class.c:156
4216 msgid "Abstract Classname"
4217 msgstr "Nome astratto della classe"
4218
4219 #: objects/UML/class.c:162 objects/UML/class.c:164 objects/UML/class.c:166
4220 #: objects/UML/class.c:168 objects/UML/class.c:170 objects/UML/class.c:172
4221 msgid " "
4222 msgstr " "
4223
4224 #: objects/UML/class.c:178 objects/UML/object.c:153
4225 msgid "Attributes"
4226 msgstr "Attributi"
4227
4228 #: objects/UML/class.c:180
4229 msgid "Operations"
4230 msgstr "Operazioni"
4231
4232 #: objects/UML/class.c:183
4233 #, fuzzy
4234 msgid "Template Parameters"
4235 msgstr "Parametri"
4236
4237 #: objects/UML/class.c:275
4238 msgid "Show Comments"
4239 msgstr "Mostra commenti"
4240
4241 #. Class page:
4242 #: objects/UML/class_dialog.c:265
4243 msgid "_Class"
4244 msgstr "_Classe"
4245
4246 #: objects/UML/class_dialog.c:273
4247 msgid "Class name:"
4248 msgstr "Nome della classe:"
4249
4250 #: objects/UML/class_dialog.c:281 objects/UML/class_dialog.c:1851
4251 #: objects/UML/dependency.c:136 objects/UML/generalization.c:132
4252 #: objects/UML/realizes.c:133
4253 msgid "Stereotype:"
4254 msgstr "Stereotipo:"
4255
4256 #: objects/UML/class_dialog.c:288 objects/UML/class_dialog.c:934
4257 #: objects/UML/class_dialog.c:1969 objects/UML/class_dialog.c:2091
4258 msgid "Comment:"
4259 msgstr "Commento:"
4260
4261 #: objects/UML/class_dialog.c:302
4262 msgid "Attributes visible"
4263 msgstr "Attributi visibili"
4264
4265 #: objects/UML/class_dialog.c:311
4266 msgid "Operations visible"
4267 msgstr "Operazioni visibili"
4268
4269 #: objects/UML/class_dialog.c:314
4270 msgid "Suppress operations"
4271 msgstr "Sopprimi le operazioni"
4272
4273 #: objects/UML/class_dialog.c:328
4274 msgid "Wrap after this length: "
4275 msgstr "A capo dopo questa lunghezza:"
4276
4277 #: objects/UML/class_dialog.c:335
4278 msgid "Comments visible"
4279 msgstr "Commenti visibili"
4280
4281 #. head line
4282 #: objects/UML/class_dialog.c:348 objects/UML/umlparameter.c:51
4283 msgid "Kind"
4284 msgstr "Tipo"
4285
4286 #: objects/UML/class_dialog.c:353
4287 msgid "Size"
4288 msgstr "Dimensione"
4289
4290 #: objects/UML/class_dialog.c:372
4291 msgid "Class Name"
4292 msgstr "Nome della classe"
4293
4294 #: objects/UML/class_dialog.c:377
4295 msgid "Abstract Class"
4296 msgstr "Classe astratta"
4297
4298 #. should probably be refactored too.
4299 #: objects/UML/class_dialog.c:394
4300 msgid "Text Color"
4301 msgstr "Colore del testo"
4302
4303 #: objects/UML/class_dialog.c:402
4304 msgid "Foreground Color"
4305 msgstr "Colore di primo piano"
4306
4307 #: objects/UML/class_dialog.c:410
4308 msgid "Background Color"
4309 msgstr "Colore di sfondo"
4310
4311 #. Attributes page:
4312 #: objects/UML/class_dialog.c:834
4313 msgid "_Attributes"
4314 msgstr "_Attributi"
4315
4316 #: objects/UML/class_dialog.c:862 objects/UML/class_dialog.c:1787
4317 #: objects/UML/class_dialog.c:2015 objects/UML/class_dialog.c:2535
4318 msgid "_New"
4319 msgstr "_Nuovo"
4320
4321 #: objects/UML/class_dialog.c:868 objects/UML/class_dialog.c:1793
4322 #: objects/UML/class_dialog.c:2022 objects/UML/class_dialog.c:2541
4323 msgid "_Delete"
4324 msgstr "_Elimina"
4325
4326 #: objects/UML/class_dialog.c:874 objects/UML/class_dialog.c:1799
4327 #: objects/UML/class_dialog.c:2029 objects/UML/class_dialog.c:2547
4328 msgid "Move up"
4329 msgstr "Sposta su"
4330
4331 #: objects/UML/class_dialog.c:880 objects/UML/class_dialog.c:1805
4332 #: objects/UML/class_dialog.c:2036 objects/UML/class_dialog.c:2553
4333 msgid "Move down"
4334 msgstr "Sposta giù"
4335
4336 #: objects/UML/class_dialog.c:891
4337 msgid "Attribute data"
4338 msgstr "Dati dell'attributo"
4339
4340 #: objects/UML/class_dialog.c:923
4341 msgid "Value:"
4342 msgstr "Valore:"
4343
4344 #: objects/UML/class_dialog.c:1000 objects/UML/class_dialog.c:1913
4345 msgid "Class scope"
4346 msgstr "Ambito della classe"
4347
4348 #. Operations page:
4349 #: objects/UML/class_dialog.c:1759
4350 msgid "_Operations"
4351 msgstr "_Operazioni"
4352
4353 #: objects/UML/class_dialog.c:1817
4354 msgid "Operation data"
4355 msgstr "Dati dell'operazione"
4356
4357 #: objects/UML/class_dialog.c:1919
4358 msgid "Inheritance type:"
4359 msgstr "Tipo di eredità:"
4360
4361 #: objects/UML/class_dialog.c:1936 objects/UML/uml.c:110
4362 msgid "Polymorphic (virtual)"
4363 msgstr "Polimorfico (virtuale)"
4364
4365 #: objects/UML/class_dialog.c:1944 objects/UML/uml.c:111
4366 msgid "Leaf (final)"
4367 msgstr "Depliant (finale)"
4368
4369 #: objects/UML/class_dialog.c:1962
4370 msgid "Query"
4371 msgstr "Interrogazione"
4372
4373 #: objects/UML/class_dialog.c:1986
4374 msgid "Parameters:"
4375 msgstr "Parametri:"
4376
4377 #: objects/UML/class_dialog.c:2048
4378 msgid "Parameter data"
4379 msgstr "Dati dei parametri"
4380
4381 #: objects/UML/class_dialog.c:2080
4382 msgid "Def. value:"
4383 msgstr "Valore definito:"
4384
4385 #: objects/UML/class_dialog.c:2111 objects/UML/umlparameter.c:34
4386 msgid "Undefined"
4387 msgstr "Indefinito"
4388
4389 #: objects/UML/class_dialog.c:2119 objects/UML/umlparameter.c:35
4390 msgid "In"
4391 msgstr "In"
4392
4393 #: objects/UML/class_dialog.c:2128 objects/UML/umlparameter.c:36
4394 msgid "Out"
4395 msgstr "Out"
4396
4397 #: objects/UML/class_dialog.c:2137 objects/UML/umlparameter.c:37
4398 msgid "In & Out"
4399 msgstr "In & Out"
4400
4401 #. Templates page:
4402 #: objects/UML/class_dialog.c:2501
4403 msgid "_Templates"
4404 msgstr "_Modelli"
4405
4406 #: objects/UML/class_dialog.c:2507 sheets/UML.sheet.in.h:29
4407 msgid "Template class"
4408 msgstr "Classe di modello"
4409
4410 #: objects/UML/class_dialog.c:2564
4411 msgid "Formal parameter data"
4412 msgstr "Dati del parametro formale"
4413
4414 #: objects/UML/classicon.c:128
4415 msgid "Boundary"
4416 msgstr "Contorno"
4417
4418 #: objects/UML/classicon.c:140
4419 msgid "Is object"
4420 msgstr "E' un oggetto"
4421
4422 #: objects/UML/component_feature.c:145 sheets/UML.sheet.in.h:14
4423 msgid "Facet"
4424 msgstr "Aspetto"
4425
4426 #: objects/UML/component_feature.c:146 sheets/UML.sheet.in.h:26
4427 msgid "Receptacle"
4428 msgstr "Ricettacolo"
4429
4430 #: objects/UML/component_feature.c:147 sheets/UML.sheet.in.h:13
4431 msgid "Event Source"
4432 msgstr "Evento sorgente"
4433
4434 #: objects/UML/component_feature.c:148 sheets/UML.sheet.in.h:12
4435 msgid "Event Sink"
4436 msgstr "Ignora evento"
4437
4438 #: objects/UML/constraint.c:125
4439 msgid "Constraint:"
4440 msgstr "Costrizione:"
4441
4442 #: objects/UML/dependency.c:138
4443 msgid "Show arrow:"
4444 msgstr "Mostra la freccia:"
4445
4446 #: objects/UML/implements.c:128
4447 msgid "Interface:"
4448 msgstr "Interfaccia:"
4449
4450 #: objects/UML/lifeline.c:144
4451 msgid "Draw focus of control:"
4452 msgstr "Disegna il fuoco del controllo:"
4453
4454 #: objects/UML/lifeline.c:146
4455 msgid "Draw destruction mark:"
4456 msgstr "Disegna il segno di distruzione:"
4457
4458 #: objects/UML/lifeline.c:417
4459 msgid "Add connection points"
4460 msgstr "Aggiungi dei punti di connessione"
4461
4462 #: objects/UML/lifeline.c:418
4463 msgid "Remove connection points"
4464 msgstr "Rimuovi i punti di connessione"
4465
4466 #: objects/UML/lifeline.c:422
4467 msgid "UML Lifeline"
4468 msgstr "Linea di vita UML"
4469
4470 #: objects/UML/message.c:135
4471 msgid "Call"
4472 msgstr "Chiama"
4473
4474 #: objects/UML/message.c:136
4475 msgid "Create"
4476 msgstr "Crea"
4477
4478 #: objects/UML/message.c:137
4479 msgid "Destroy"
4480 msgstr "Distruggi"
4481
4482 #: objects/UML/message.c:138
4483 msgid "Simple"
4484 msgstr "Semplice"
4485
4486 #: objects/UML/message.c:139
4487 msgid "Return"
4488 msgstr "Ritorna"
4489
4490 #: objects/UML/message.c:140
4491 msgid "Send"
4492 msgstr "Invia"
4493
4494 #: objects/UML/message.c:141
4495 msgid "Recursive"
4496 msgstr "Ricorsivo"
4497
4498 #: objects/UML/message.c:152
4499 msgid "Message type:"
4500 msgstr "Tipo di messaggio:"
4501
4502 #: objects/UML/object.c:151
4503 msgid "Explicit state"
4504 msgstr "Stato esplicito"
4505
4506 #: objects/UML/object.c:156
4507 msgid "Active object"
4508 msgstr "Oggetto attivo"
4509
4510 #: objects/UML/object.c:158
4511 msgid "Show attributes"
4512 msgstr "Mostra gli attributi"
4513
4514 #: objects/UML/object.c:160
4515 msgid "Multiple instance"
4516 msgstr "Istanza multipla"
4517
4518 #. Would like to create a state_term instead, but making the connections
4519 #. * is a pain
4520 #: objects/UML/state.c:390
4521 msgid ""
4522 "This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
4523 "That option will go away in future versions.\n"
4524 "Please use the Initial/Final State object instead\n"
4525 msgstr ""
4526 "Questo diagramma usa l'oggetto Stato per gli stati iniziale e finale.\n"
4527 "Questa opzione non sarà presente nelle future verisoni.\n"
4528 "Per favore, usa al suo posto l'oggetto Stato Iniziale/Finale.\n"
4529
4530 #: objects/UML/state_term.c:120
4531 msgid "Is final"
4532 msgstr "E' finale"
4533
4534 #: objects/UML/transition.c:132
4535 #, fuzzy
4536 msgid "Trigger"
4537 msgstr "Unghia"
4538
4539 #: objects/UML/transition.c:133
4540 msgid "The event that causes this transition to be taken"
4541 msgstr ""
4542
4543 #: objects/UML/transition.c:134
4544 #, fuzzy
4545 msgid "Action"
4546 msgstr "Attore"
4547
4548 #: objects/UML/transition.c:135
4549 msgid "Action to perform when this transition is taken"
4550 msgstr ""
4551
4552 #: objects/UML/transition.c:136 sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
4553 #, fuzzy
4554 msgid "Guard"
4555 msgstr "Griglia"
4556
4557 #: objects/UML/transition.c:137
4558 msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
4559 msgstr ""
4560
4561 #: objects/UML/uml.c:65
4562 msgid "Unified Modelling Language diagram objects"
4563 msgstr "Oggetti di diagramma di Linguaggio di Modellizzazione Unificato (UML)"
4564
4565 #: objects/UML/umlattribute.c:41 objects/UML/umlparameter.c:47
4566 #, fuzzy
4567 msgid "Value"
4568 msgstr "Valore:"
4569
4570 #: objects/UML/umlattribute.c:45 objects/UML/umloperation.c:71
4571 #, fuzzy
4572 msgid "Visibility"
4573 msgstr "Visibilità:"
4574
4575 #: objects/UML/umlattribute.c:47
4576 #, fuzzy
4577 msgid "Abstract (?)"
4578 msgstr "Astratto"
4579
4580 #: objects/UML/umlattribute.c:49 objects/UML/umloperation.c:77
4581 #, fuzzy
4582 msgid "Class scope (static)"
4583 msgstr "Ambito della classe"
4584
4585 #: objects/UML/umloperation.c:73
4586 #, fuzzy
4587 msgid "Inheritance type"
4588 msgstr "Tipo di eredità:"
4589
4590 #: objects/UML/umloperation.c:75
4591 msgid "Query (const)"
4592 msgstr ""
4593
4594 #: objects/UML/umloperation.c:79 objects/chronogram/chronoline.c:162
4595 msgid "Parameters"
4596 msgstr "Parametri"
4597
4598 #: objects/UML/usecase.c:132
4599 msgid "Text outside"
4600 msgstr "Testo esterno"
4601
4602 #: objects/UML/usecase.c:134
4603 msgid "Collaboration"
4604 msgstr "Collaborazione"
4605
4606 #: objects/bondgraph/bondgraph.c:39
4607 msgid "Bond graph objects"
4608 msgstr "Fissa gli oggetti del grafico"
4609
4610 #: objects/chronogram/chronogram.c:40
4611 msgid "Chronogram diagram objects"
4612 msgstr "Oggetti di diagramma Chronogram"
4613
4614 #: objects/chronogram/chronoline.c:148
4615 msgid "Data"
4616 msgstr "Dati"
4617
4618 #: objects/chronogram/chronoline.c:150
4619 msgid "Data name"
4620 msgstr "Nome dei dati"
4621
4622 #: objects/chronogram/chronoline.c:152
4623 msgid "Events"
4624 msgstr "Eventi"
4625
4626 #: objects/chronogram/chronoline.c:155
4627 msgid "Event specification"
4628 msgstr "Specificazione dell'evento"
4629
4630 #: objects/chronogram/chronoline.c:156
4631 msgid ""
4632 "@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
4633 "( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
4634 ") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
4635 "u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
4636 "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
4637 msgstr ""
4638 "@ tempo   imposta il puntatore ad un tempo assoluto.\n"
4639 "Se durata  imposta il segnale alto attendi per 'durata'.\n"
4640 "Se durata  imposta il segnale basso attendi per 'durata'.\n"
4641 "Se durata  imposta il segnale a uno stato \"sconosciuto\" attendi per "
4642 "'durata'.\n"
4643 "esempio: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
4644
4645 #: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146
4646 msgid "Start time"
4647 msgstr "Tempo di avvio"
4648
4649 #: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148
4650 msgid "End time"
4651 msgstr "Tempo di termine"
4652
4653 #: objects/chronogram/chronoline.c:168
4654 msgid "Rise time"
4655 msgstr "Tempo di salita"
4656
4657 #: objects/chronogram/chronoline.c:170
4658 msgid "Fall time"
4659 msgstr "Tempo di discesa"
4660
4661 #: objects/chronogram/chronoline.c:171
4662 msgid "Multi-bit data"
4663 msgstr "Dati multibit"
4664
4665 #: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156
4666 msgid "Aspect"
4667 msgstr "Aspetto"
4668
4669 #: objects/chronogram/chronoline.c:175
4670 msgid "Data color"
4671 msgstr "Colore dei dati"
4672
4673 #: objects/chronogram/chronoline.c:177
4674 msgid "Data line width"
4675 msgstr "Spessore della linea dei dati"
4676
4677 #: objects/chronogram/chronoref.c:144
4678 msgid "Time data"
4679 msgstr "Dati del tempo"
4680
4681 #: objects/chronogram/chronoref.c:150
4682 msgid "Major time step"
4683 msgstr "Passo principale del tempo"
4684
4685 #: objects/chronogram/chronoref.c:152
4686 msgid "Minor time step"
4687 msgstr "Passo secondario del tempo"
4688
4689 #: objects/chronogram/chronoref.c:162
4690 msgid "Minor step line width"
4691 msgstr "Spessore della linea del passo minore"
4692
4693 #: objects/custom/custom.c:117
4694 msgid "Custom"
4695 msgstr "Personalizzato"
4696
4697 #: objects/custom/custom.c:117
4698 msgid "Custom XML shapes loader"
4699 msgstr "Caricatore delle forme XML personalizzate"
4700
4701 #: objects/custom/custom_object.c:178 objects/custom/custom_object.c:203
4702 msgid "Flip horizontal"
4703 msgstr "Ribalta orizzontalmente"
4704
4705 #: objects/custom/custom_object.c:180 objects/custom/custom_object.c:205
4706 msgid "Flip vertical"
4707 msgstr "Ribalta verticalmente"
4708
4709 #: objects/custom/custom_object.c:1432
4710 msgid "Flip Horizontal"
4711 msgstr "Ribalta orizzontalmente"
4712
4713 #: objects/custom/custom_object.c:1433
4714 msgid "Flip Vertical"
4715 msgstr "Ribalta verticalmente"
4716
4717 #: objects/custom/custom_object.c:1470
4718 #, c-format
4719 msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
4720 msgstr "Non riesco ad aprire il file icona %s per il tipo d'oggetto '%s'."
4721
4722 #: objects/flowchart/box.c:150 objects/standard/box.c:150
4723 #: objects/standard/polyline.c:134 objects/standard/zigzagline.c:130
4724 msgid "Corner radius"
4725 msgstr "Raggio dell'angolo"
4726
4727 #: objects/flowchart/flowchart.c:37
4728 msgid "Flowchart objects"
4729 msgstr "Oggetti del diagramma di flusso"
4730
4731 #: objects/flowchart/parallelogram.c:152
4732 msgid "Shear angle"
4733 msgstr "Angolo d'inclinazione"
4734
4735 #: objects/network/basestation.c:135
4736 msgid "Sectors"
4737 msgstr "Settori"
4738
4739 #: objects/network/basestation.c:393 objects/network/basestation.c:395
4740 msgid "Base Station"
4741 msgstr "Stazione base"
4742
4743 #: objects/network/bus.c:599
4744 msgid "Add Handle"
4745 msgstr "Aggiungi maniglia"
4746
4747 #: objects/network/bus.c:600
4748 msgid "Delete Handle"
4749 msgstr "Elimina maniglia"
4750
4751 #: objects/network/network.c:43
4752 msgid "Network diagram objects"
4753 msgstr "Oggetti di diagramma di rete"
4754
4755 #: objects/network/radiocell.c:130
4756 msgid "Macro Cell"
4757 msgstr "Macrocella"
4758
4759 #: objects/network/radiocell.c:131
4760 msgid "Micro Cell"
4761 msgstr "Microcella"
4762
4763 #: objects/network/radiocell.c:132
4764 msgid "Pico Cell"
4765 msgstr "Picocella"
4766
4767 #: objects/network/radiocell.c:138
4768 msgid "Radius"
4769 msgstr "Raggio"
4770
4771 #: objects/network/radiocell.c:140
4772 msgid "Cell Type:"
4773 msgstr "Tipo di cella:"
4774
4775 #: objects/network/radiocell.c:152
4776 msgid "Subscribers"
4777 msgstr "Sttoscriventi"
4778
4779 #: objects/standard/arc.c:140
4780 msgid "Curve distance"
4781 msgstr "Distanza della curva"
4782
4783 #: objects/standard/bezier.c:137 objects/standard/line.c:142
4784 #: objects/standard/polyline.c:135
4785 #, fuzzy
4786 msgid "Line gaps"
4787 msgstr "Linee"
4788
4789 #: objects/standard/bezier.c:139 objects/standard/line.c:144
4790 #: objects/standard/polyline.c:137
4791 msgid "Absolute start gap"
4792 msgstr ""
4793
4794 #: objects/standard/bezier.c:141 objects/standard/line.c:146
4795 #: objects/standard/polyline.c:139
4796 msgid "Absolute end gap"
4797 msgstr ""
4798
4799 #: objects/standard/bezier.c:728 objects/standard/beziergon.c:482
4800 msgid "Add Segment"
4801 msgstr "Aggiungi un segmento"
4802
4803 #: objects/standard/bezier.c:729 objects/standard/beziergon.c:483
4804 msgid "Delete Segment"
4805 msgstr "Cancella un segmento"
4806
4807 #: objects/standard/bezier.c:731 objects/standard/beziergon.c:485
4808 msgid "Symmetric control"
4809 msgstr "Controllo simmetrico"
4810
4811 #: objects/standard/bezier.c:733 objects/standard/beziergon.c:487
4812 msgid "Smooth control"
4813 msgstr "Controllo sfumato"
4814
4815 #: objects/standard/bezier.c:735 objects/standard/beziergon.c:489
4816 msgid "Cusp control"
4817 msgstr "Controllo della cuspide"
4818
4819 #: objects/standard/box.c:137 objects/standard/ellipse.c:131
4820 msgid "Free"
4821 msgstr "Libero"
4822
4823 #: objects/standard/box.c:138 objects/standard/ellipse.c:132
4824 msgid "Fixed"
4825 msgstr "Fissato"
4826
4827 #: objects/standard/box.c:139 objects/standard/box.c:694
4828 msgid "Square"
4829 msgstr "Quadrato"
4830
4831 #: objects/standard/box.c:152 objects/standard/ellipse.c:144
4832 msgid "Aspect ratio"
4833 msgstr "Mantieni le proporzioni"
4834
4835 #: objects/standard/box.c:690 objects/standard/ellipse.c:668
4836 msgid "Free aspect"
4837 msgstr "Proporzioni libere"
4838
4839 #: objects/standard/box.c:692 objects/standard/ellipse.c:670
4840 msgid "Fixed aspect"
4841 msgstr "Proporzioni fisse"
4842
4843 #: objects/standard/ellipse.c:133 objects/standard/ellipse.c:672
4844 msgid "Circle"
4845 msgstr "Circolo"
4846
4847 #: objects/standard/image.c:130
4848 msgid "Image file"
4849 msgstr "File immagine"
4850
4851 #: objects/standard/image.c:132
4852 msgid "Draw border"
4853 msgstr "Disegna il bordo"
4854
4855 #: objects/standard/image.c:134
4856 msgid "Keep aspect ratio"
4857 msgstr "Mantieni le proporzioni"
4858
4859 #. Found file in same dir as diagram.
4860 #: objects/standard/image.c:672 objects/standard/image.c:683
4861 #, c-format
4862 msgid ""
4863 "The image file '%s' was not found in that directory.\n"
4864 "Using the file '%s' instead\n"
4865 msgstr ""
4866 "Il file immagine '%s' non è stato trovato in questa cartella.\n"
4867 "Al suo posto verrà utilizzato il file '%s'\n"
4868
4869 #. Didn't find file in current dir.
4870 #: objects/standard/image.c:689 objects/standard/image.c:711
4871 #, c-format
4872 msgid "The image file '%s' was not found.\n"
4873 msgstr "Il file immagine '%s' non è stato trovato.\n"
4874
4875 #: objects/standard/line.c:133
4876 msgid "Arrows"
4877 msgstr "Frecce"
4878
4879 #: objects/standard/line.c:138
4880 msgid "Start point"
4881 msgstr "Punto iniziale"
4882
4883 #: objects/standard/line.c:140
4884 msgid "End point"
4885 msgstr "Punto finale"
4886
4887 #: objects/standard/polygon.c:460 objects/standard/polyline.c:605
4888 msgid "Add Corner"
4889 msgstr "Aggiungi un angolo"
4890
4891 #: objects/standard/polygon.c:461 objects/standard/polyline.c:606
4892 msgid "Delete Corner"
4893 msgstr "Cancella un angolo"
4894
4895 #: objects/standard/standard.c:45
4896 msgid "Standard objects"
4897 msgstr "Oggetti standard"
4898
4899 #: objects/standard/textobj.c:131
4900 #, fuzzy
4901 msgid "Bottom"
4902 msgstr "Inferiore:"
4903
4904 #: objects/standard/textobj.c:132
4905 #, fuzzy
4906 msgid "Top"
4907 msgstr "Superiore:"
4908
4909 #: objects/standard/textobj.c:134
4910 #, fuzzy
4911 msgid "First Line"
4912 msgstr "Linee della griglia"
4913
4914 #: objects/standard/textobj.c:141
4915 #, fuzzy
4916 msgid "Vertical text alignment"
4917 msgstr "Allineamento del testo"
4918
4919 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1065
4920 msgid "Cairo PostScript"
4921 msgstr "PostScript Cairo"
4922
4923 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1074
4924 msgid "Cairo Portable Document Format"
4925 msgstr ""
4926
4927 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1083
4928 msgid "Cairo PNG"
4929 msgstr "PNG Cairo"
4930
4931 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1091
4932 msgid "Cairo PNG (with alpha)"
4933 msgstr ""
4934
4935 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1101
4936 #, fuzzy
4937 msgid "Cairo WMF"
4938 msgstr "PNG Cairo"
4939
4940 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1110
4941 msgid "Cairo old WMF"
4942 msgstr ""
4943
4944 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1119
4945 msgid "Cairo Clipboard"
4946 msgstr ""
4947
4948 #: plug-ins/cairo/diacairo.c:1165
4949 msgid "Cairo based Rendering"
4950 msgstr "Rendering basato su Cairo"
4951
4952 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1103
4953 msgid ""
4954 "Image row length larger than maximum cell array.\n"
4955 "Image not exported to CGM."
4956 msgstr ""
4957 "La lunghezza della riga dell'immagine supera la dimensione del più lungo "
4958 "vettore di celle.\n"
4959 "L'immagine non è stata esportata in CGM."
4960
4961 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1358
4962 msgid "Computer Graphics Metafile"
4963 msgstr "Computer Graphics Metafile"
4964
4965 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1383
4966 msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
4967 msgstr "Filtro di esportazione Computer Graphics Metafile"
4968
4969 #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:527 plug-ins/dxf/dxf-import.c:1382
4970 msgid "Drawing Interchange File"
4971 msgstr "Drawing Interchange File"
4972
4973 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:481 plug-ins/dxf/dxf-import.c:498
4974 msgid "Bad vertex bulge\n"
4975 msgstr "Convessità del vertice sbagliata\n"
4976
4977 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1051
4978 #, c-format
4979 msgid "Scale: %f\n"
4980 msgstr "Scala: %f\n"
4981
4982 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1316
4983 msgid "read_dxf_codes failed\n"
4984 msgstr "E' fallito il read_dxf_codes\n"
4985
4986 #: plug-ins/dxf/dxf-import.c:1348
4987 #, c-format
4988 msgid "Unknown dxf code %d\n"
4989 msgstr "Il codice DXF %d è sconosciuto\n"
4990
4991 #: plug-ins/dxf/dxf.c:50
4992 msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
4993 msgstr "Filtri di importazione e di esportazione Drawing Interchange File"
4994
4995 #: plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:80
4996 #, c-format
4997 msgid ""
4998 "GNOME Print Backend\n"
4999 " '%s'\n"
5000 " not available"
5001 msgstr ""
5002
5003 #: plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:111
5004 #, fuzzy
5005 msgid "GNOME PostScript"
5006 msgstr "PostScript Cairo"
5007
5008 #: plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:120
5009 msgid "GNOME Portable Document Format"
5010 msgstr ""
5011
5012 #: plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:130
5013 #, fuzzy
5014 msgid "GNOME Scalable Vector Graphic"
5015 msgstr "Grafica Vettoriale Scalabile"
5016
5017 #: plug-ins/gprint/diagnomeprint.c:163
5018 #, fuzzy
5019 msgid "GNOME Print based Rendering"
5020 msgstr "Rendering basato su Cairo"
5021
5022 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:745
5023 msgid "HP Graphics Language"
5024 msgstr "Linguaggio grafico HP"
5025
5026 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:770
5027 msgid "HP Graphics Language export filter"
5028 msgstr "Filtro di esportazione del linguaggio grafico HP"
5029
5030 #: plug-ins/metapost/metapost.c:46
5031 msgid "TeX Metapost export filter"
5032 msgstr "Filtro di esportazione TeX Metapost"
5033
5034 #: plug-ins/metapost/render_metapost.c:1176
5035 msgid "TeX Metapost macros"
5036 msgstr "Macro TeX Metapost"
5037
5038 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:90
5039 #, c-format
5040 msgid ""
5041 "Could not save file:\n"
5042 "%s\n"
5043 "%s"
5044 msgstr ""
5045 "Non posso salvare il file:\n"
5046 "%s\n"
5047 "%s"
5048
5049 #: plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:197
5050 msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
5051 msgstr "Importa/Esporta una bitmap basata su gdk-pixbuf"
5052
5053 #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
5054 msgid "TeX Pstricks export filter"
5055 msgstr "Filtro di esportazione TeX Pstricks"
5056
5057 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:731
5058 msgid "Not valid UTF8"
5059 msgstr "UTF8 non valido"
5060
5061 #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:981
5062 msgid "TeX PSTricks macros"
5063 msgstr "Macro TeX PSTricks"
5064
5065 #: plug-ins/python/pydia-render.c:718
5066 #, fuzzy, c-format
5067 msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
5068 msgstr "Impossibile aprire il file '%s' in scrittura.\n"
5069
5070 #: plug-ins/python/python.c:92
5071 msgid "Python scripting support"
5072 msgstr "Supporto per lo scripting di Python"
5073
5074 #: plug-ins/shape/shape-export.c:474
5075 msgid "Can't export png without libart!"
5076 msgstr "Non posso esportare come PNG senza libart!"
5077
5078 #: plug-ins/shape/shape-export.c:499
5079 msgid "Dia Shape File"
5080 msgstr "File di forma di Dia"
5081
5082 #: plug-ins/shape/shape.c:36
5083 msgid "dia shape export filter"
5084 msgstr "Filtro per l'esportazione di file di forma di Dia"
5085
5086 #: plug-ins/svg/render_svg.c:290 plug-ins/svg/svg-import.c:672
5087 msgid "Scalable Vector Graphics"
5088 msgstr "Grafica Vettoriale Scalabile"
5089
5090 #: plug-ins/svg/svg-import.c:200 plug-ins/xfig/xfig-import.c:108
5091 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:159 plug-ins/xfig/xfig-import.c:188
5092 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:224 plug-ins/xfig/xfig-import.c:261
5093 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:289 plug-ins/xfig/xfig-import.c:326
5094 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:362 plug-ins/xfig/xfig-import.c:403
5095 msgid "Can't find standard object"
5096 msgstr "Non riesco a trovare l'oggetto usuale"
5097
5098 #: plug-ins/svg/svg-import.c:633
5099 msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
5100 msgstr ""
5101
5102 #: plug-ins/svg/svg-import.c:653
5103 #, c-format
5104 msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
5105 msgstr "l'eemento d'origine era '%s' -- expecting 'svg'."
5106
5107 #: plug-ins/svg/svg.c:50
5108 msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
5109 msgstr "Filtri di importazione ed esportazione Scalable Vector Graphics"
5110
5111 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1188
5112 #, c-format
5113 msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
5114 msgstr "Impossibile aprire il file '%s' in scrittura.\n"
5115
5116 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1259
5117 msgid "Windows Meta File"
5118 msgstr "Windows Meta File"
5119
5120 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1268
5121 #, fuzzy
5122 msgid "Enhanced Meta File"
5123 msgstr "Windows Meta File"
5124
5125 #: plug-ins/wmf/wmf.cpp:1284
5126 msgid "WMF export filter"
5127 msgstr "Filtro di esportazione WMF"
5128
5129 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1188
5130 #, c-format
5131 msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
5132 msgstr "File: %s il tipo e/o la versione non è supportato.\n"
5133
5134 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1319 plug-ins/wpg/wpg.c:1326
5135 msgid "WPG"
5136 msgstr "WPG"
5137
5138 #: plug-ins/wpg/wpg.c:1354
5139 msgid "WordPerfect Graphics export filter"
5140 msgstr "Filtro di esportazione WordPerfect Graphics"
5141
5142 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:459
5143 #, c-format
5144 msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
5145 msgstr ""
5146 "Il formato FIG non ha alcun equivalente del formato freccia %s e quindi uso "
5147 "una freccia semplice.\n"
5148
5149 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:481
5150 msgid "No more user-definable colors - using black"
5151 msgstr "Non vi sono più colori definibili dall'utente - userò il nero"
5152
5153 #: plug-ins/xfig/xfig-export.c:1186
5154 msgid "XFig format"
5155 msgstr "Formato XFig"
5156
5157 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:472
5158 msgid "Patterns are not supported by Dia"
5159 msgstr "Le forme non sono supportate da Dia"
5160
5161 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:500
5162 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
5163 msgstr ""
5164 "Le linee a triplo punto non sono supportate da Dia: al loro posto usa quelle "
5165 "a doppio punto"
5166
5167 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:504
5168 #, c-format
5169 msgid "Line style %d should not appear\n"
5170 msgstr "Lo stile di linea %d non dovrebbe apparire\n"
5171
5172 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:573
5173 #, c-format
5174 msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
5175 msgstr "Si è verificato un errore leggendo il %d-esimo punto su %d: %s\n"
5176
5177 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:595
5178 msgid "Error while reading arrowhead\n"
5179 msgstr "Si è verificato un errore leggendo la punta della freccia\n"
5180
5181 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:615
5182 #, c-format
5183 msgid "Unknown arrow type %d\n"
5184 msgstr "Il tipo di freccia %d è sconosciuto\n"
5185
5186 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:731
5187 #, c-format
5188 msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
5189 msgstr "Non riesco a leggere le informazioni dell'ellisse: %s\n"
5190
5191 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:799
5192 #, c-format
5193 msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
5194 msgstr "Non riesco a leggere le informazioni della polilinea: %s\n"
5195
5196 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:814
5197 #, c-format
5198 msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
5199 msgstr "Non riesco a leggere il bit ribaltato: %s\n"
5200
5201 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:832
5202 msgid "Negative corner radius, negating"
5203 msgstr "Il raggio dell'angolo è negativo, abortisco"
5204
5205 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:876 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1192
5206 #, c-format
5207 msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
5208 msgstr "Il sottotipo di polilinea è sconosciuto: %d\n"
5209
5210 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1026 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1058
5211 #, c-format
5212 msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
5213 msgstr "Non posso leggere le informazione della linguetta: %s\n"
5214
5215 #. Open approximated spline
5216 #. Closed approximated spline
5217 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1045 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1063
5218 msgid "Cannot convert approximated spline yet."
5219 msgstr "Non posso ancora convertire le linguette approssimate"
5220
5221 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1103
5222 #, c-format
5223 msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
5224 msgstr "Il sottotipo di linguetta è sconosciuto: %d\n"
5225
5226 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1166
5227 #, c-format
5228 msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
5229 msgstr "Non posso leggere le informazioni dell'arco: %s\n"
5230
5231 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1256
5232 #, c-format
5233 msgid "Couldn't read text info: %s\n"
5234 msgstr "Non posso leggere le informazioni di testo: %s\n"
5235
5236 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1319
5237 #, c-format
5238 msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
5239 msgstr "Non riesco ad indentificare l'oggetto FIG: %s\n"
5240
5241 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1327
5242 msgid "Compound end outside compound\n"
5243 msgstr "La fine del complesso è fuori del complesso stesso\n"
5244
5245 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1346
5246 #, c-format
5247 msgid "Couldn't read color: %s\n"
5248 msgstr "Non riesco a leggere il colore: %s\n"
5249
5250 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1391
5251 #, c-format
5252 msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
5253 msgstr "Non riesco a leggere l'estensione del gruppo: %s\n"
5254
5255 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1402
5256 #, c-format
5257 msgid "Unknown object type %d\n"
5258 msgstr "Il tipo di oggetto %d è sconosciuto\n"
5259
5260 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1426
5261 #, c-format
5262 msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
5263 msgstr "`%s' non è uno di `%s' o di `%s'\n"
5264
5265 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1436
5266 #, c-format
5267 msgid "Error reading paper size: %s\n"
5268 msgstr "Si è verificato un errore leggendo la dimensione della carta: %s\n"
5269
5270 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1447
5271 #, c-format
5272 msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
5273 msgstr ""
5274 "La dimensione della carta '%s' è sconosciuta, uso quella prestabilita\n"
5275
5276 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1459
5277 #, c-format
5278 msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
5279 msgstr "Si è verificato un errore leggendo l'orientazione della carta: %s\n"
5280
5281 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1469
5282 #, c-format
5283 msgid "Error reading justification: %s\n"
5284 msgstr "Si è verificato un errore leggendo la giustificazione: %s\n"
5285
5286 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1479
5287 #, c-format
5288 msgid "Error reading units: %s\n"
5289 msgstr "Si è verificato un errore leggendo le unità: %s\n"
5290
5291 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1493
5292 #, c-format
5293 msgid "Error reading magnification: %s\n"
5294 msgstr "Si è verificato un errore leggendo l'ingrandimento: %s\n"
5295
5296 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1504
5297 #, c-format
5298 msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
5299 msgstr "Si è verificato un errore leggendo l'indicatore multipagina: %s\n"
5300
5301 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1515
5302 #, c-format
5303 msgid "Error reading transparent color: %s\n"
5304 msgstr "Si è verificato un errore leggendo il colore trasparente: %s\n"
5305
5306 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1524 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1580
5307 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1598
5308 #, c-format
5309 msgid "Error reading FIG file: %s\n"
5310 msgstr "Si è verificato un errore leggendo il file FIG: %s\n"
5311
5312 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1526 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1582
5313 msgid "Premature end of FIG file\n"
5314 msgstr "Fine prematura del file FIG\n"
5315
5316 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1535
5317 #, c-format
5318 msgid "Error reading resolution: %s\n"
5319 msgstr "Si è verificato un errore leggendo la risoluzione: %s\n"
5320
5321 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1567
5322 #, c-format
5323 msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
5324 msgstr "Non sembrerebbe proprio un file Fig: %s\n"
5325
5326 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1573
5327 #, c-format
5328 msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
5329 msgstr ""
5330 "Questo è un file FIG prodotto dalla versione %d.%d e potrei non "
5331 "riconoscerlo\n"
5332
5333 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1621
5334 msgid "XFig File Format"
5335 msgstr "Formato file XFig"
5336
5337 #: plug-ins/xfig/xfig.c:51
5338 msgid "Fig Format import and export filter"
5339 msgstr "Filtro di esportazione ed importazione Fig Format"
5340
5341 #: plug-ins/xslt/xslt.c:102
5342 #, c-format
5343 msgid "Error while parsing %s\n"
5344 msgstr "Si è verificato un errore analizzando %s\n"
5345
5346 #: plug-ins/xslt/xslt.c:111
5347 #, c-format
5348 msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
5349 msgstr "Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile %s\n"
5350
5351 #: plug-ins/xslt/xslt.c:118
5352 #, c-format
5353 msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
5354 msgstr "Si è verificato un errore applicando il foglio di stile %s\n"
5355
5356 #: plug-ins/xslt/xslt.c:127
5357 #, c-format
5358 msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
5359 msgstr "Si è verificato un errore analizzando il foglio di stile: %s\n"
5360
5361 #: plug-ins/xslt/xslt.c:136
5362 #, c-format
5363 msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
5364 msgstr "Si è verificato un errore applicando il foglio di stile: %s\n"
5365
5366 #: plug-ins/xslt/xslt.c:322
5367 msgid "XSL Transformation filter"
5368 msgstr "Filtro di trasformazione XSL"
5369
5370 #: plug-ins/xslt/xslt.c:346
5371 msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
5372 msgstr ""
5373 "Non sono stati trovati dei file di configurazione validi per il plug-in XSLT "
5374 "che non verrà quindi caricato."
5375
5376 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:96
5377 msgid "Export through XSLT"
5378 msgstr "Esporta mediante XSLT"
5379
5380 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:111
5381 msgid "From:"
5382 msgstr "Da:"
5383
5384 #: plug-ins/xslt/xsltdialog.c:146
5385 msgid "To:"
5386 msgstr "A:"
5387
5388 #. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
5389 #. Leave as is for now, renaming too much hassle.
5390 #. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
5391 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:4
5392 msgid ""
5393 "An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
5394 "Geometric Shapes"
5395 msgstr ""
5396 "Una collezione assortita di poligoni, figure di Bezier ed altre varie forme "
5397 "geometriche"
5398
5399 #. Please talk to me before making any changes to this sheet
5400 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:6
5401 msgid "Assorted"
5402 msgstr "Assortito"
5403
5404 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:7
5405 msgid "Chevron"
5406 msgstr "Chevron"
5407
5408 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:8
5409 msgid "Curved eight point star"
5410 msgstr "Stella curca ad otto punte"
5411
5412 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:9
5413 msgid "Curved four point star"
5414 msgstr "Stella curva a quattro punte"
5415
5416 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:10
5417 msgid "Diamond"
5418 msgstr "Diamante"
5419
5420 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:11
5421 msgid "Down arrow"
5422 msgstr "Freccia giù"
5423
5424 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:12
5425 msgid "Eight point star"
5426 msgstr "Stella ad otto punte"
5427
5428 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:13
5429 #, fuzzy
5430 msgid "Five point star"
5431 msgstr "Stella a sette punte"
5432
5433 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:14
5434 msgid "Four point star"
5435 msgstr "Stella a quattro punte"
5436
5437 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:15
5438 msgid "Heart"
5439 msgstr "Cuore"
5440
5441 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:16
5442 msgid "Heptagon. Seven sided shape"
5443 msgstr "Ettagono: forma a sette lati"
5444
5445 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:17
5446 msgid "Hexagon. Six sided shape"
5447 msgstr "Esagono: forma a sei lati"
5448
5449 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:18
5450 msgid "Horizontal parallelogram"
5451 msgstr "Parallelogramma orizzontale"
5452
5453 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:19
5454 msgid "Isoceles triangle"
5455 msgstr "Triangolo isoscele"
5456
5457 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:20
5458 msgid "Left arrow"
5459 msgstr "Freccia sinistra"
5460
5461 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:21
5462 msgid "Left-right arrow"
5463 msgstr "Freccia sinistra-destra"
5464
5465 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:22
5466 msgid "Left-right-up arrow"
5467 msgstr "Freccia sinistra-destra-sù"
5468
5469 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:23
5470 msgid "Left-up arrow"
5471 msgstr "Freccia sinistra-giù"
5472
5473 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:24
5474 msgid "Maltese cross"
5475 msgstr "Croce maltese"
5476
5477 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:25
5478 msgid "Notched left arrow"
5479 msgstr "Freccia sinistra marcata"
5480
5481 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:26
5482 msgid "Notched right arrow"
5483 msgstr "Freccia destra marcata"
5484
5485 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:27
5486 msgid "Octogon. Eight sided shape"
5487 msgstr "Ottagono: figura con otto lati"
5488
5489 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:28
5490 msgid "Pentagon block arrow"
5491 msgstr "Freccia del blocco pentagono"
5492
5493 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:29
5494 msgid "Pentagon. Five sided shape"
5495 msgstr "Pentagono: figura con cinque lati"
5496
5497 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:30
5498 msgid "Perfect circle"
5499 msgstr "Circolo perfetto"
5500
5501 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:31
5502 msgid "Perfect square, height equals width"
5503 msgstr "Quadrato perfetto: quattro lati uguali"
5504
5505 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:32
5506 msgid "Quad arrow"
5507 msgstr "Freccia a quattro punte"
5508
5509 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:33
5510 msgid "Quarter circle"
5511 msgstr "Quarto di circolo"
5512
5513 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:34
5514 msgid "Quarter moon"
5515 msgstr "Quarto di luna"
5516
5517 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:35
5518 msgid "Right angle triangle"
5519 msgstr "Triangolo ad angolo retto"
5520
5521 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:36
5522 msgid "Right arrow"
5523 msgstr "Freccia destra"
5524
5525 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:37
5526 msgid "Seven point star"
5527 msgstr "Stella a sette punte"
5528
5529 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:38
5530 msgid "Sharp eight point star"
5531 msgstr "Stella ad otto punte acute"
5532
5533 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:39
5534 msgid "Six point star"
5535 msgstr "Stella a sei punte"
5536
5537 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:40
5538 msgid "Sun"
5539 msgstr "Sole"
5540
5541 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:41
5542 msgid "Swiss cross"
5543 msgstr "Croce svizzera"
5544
5545 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:42
5546 msgid "Trapezoid"
5547 msgstr "Trapezoide"
5548
5549 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:43
5550 msgid "Turn-up arrow"
5551 msgstr "Freccia svolta-sù"
5552
5553 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:44
5554 msgid "Up arrow"
5555 msgstr "Freccia sù"
5556
5557 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:45
5558 msgid "Up-down arrow"
5559 msgstr "Freccia sù-giù"
5560
5561 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:46
5562 msgid "Up-down-left arrow"
5563 msgstr "Freccia sù-giù-sinistra"
5564
5565 #: sheets/Assorted.sheet.in.h:47
5566 msgid "Vertical parallelogram"
5567 msgstr "Parallelogramma verticale"
5568
5569 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:1
5570 msgid "AC Generator"
5571 msgstr "Generatore AC"
5572
5573 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
5574 msgid "Air Cooler"
5575 msgstr "Raffreddatore d'aria"
5576
5577 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
5578 msgid "Autoclave"
5579 msgstr "Autoclava"
5580
5581 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
5582 msgid "Axial Flow Fan"
5583 msgstr "Ventola a flusso assiale"
5584
5585 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
5586 msgid "Basic Filter"
5587 msgstr "Filtro base"
5588
5589 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
5590 msgid "Centrifugal Pump or Fan"
5591 msgstr "Ventola o pompa centrifuga"
5592
5593 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
5594 msgid "Centrifuge"
5595 msgstr "Centrifuga"
5596
5597 #. For: zenith
5598 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
5599 msgid "ChemEng"
5600 msgstr "ChemEng"
5601
5602 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
5603 msgid "Clarifier or Settling Tank"
5604 msgstr "Serbatoio di Purificazione o di Sedimentazione"
5605
5606 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
5607 msgid "Collection for chemical engineering"
5608 msgstr "Collezione per ingegneri chimici"
5609
5610 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
5611 msgid "Compressor or Turbine"
5612 msgstr "Compressore o Turbina"
5613
5614 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
5615 msgid "Covered tank"
5616 msgstr "Serbatoio ricoperto"
5617
5618 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
5619 msgid "Cyclone and hydrocyclone"
5620 msgstr "Ciclone e idrociclone"
5621
5622 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
5623 msgid "Double-Pipe Exchanger"
5624 msgstr "Scambiatore a doppio flusso"
5625
5626 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
5627 msgid "Ejector or Injector"
5628 msgstr "Eiettore o Iniettore"
5629
5630 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
5631 msgid "Fan or Stirrer"
5632 msgstr "Ventola o Mescolatore"
5633
5634 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
5635 msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
5636 msgstr "Scambiatore a Piano Fisso"
5637
5638 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
5639 msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
5640 msgstr "Scambiatore a Testa Mobile o Tubo a U"
5641
5642 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
5643 msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
5644 msgstr "Contenitore a Contatto di Flusso, semplice"
5645
5646 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
5647 msgid "Forced-Flow Air Cooler"
5648 msgstr "Raffreddatore a Flusso d'Aria Forzato"
5649
5650 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
5651 msgid "Gas Holder, basic"
5652 msgstr "Serbatoio di Gas, semplice"
5653
5654 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
5655 msgid "Heating/Cooling Coil"
5656 msgstr "Avvolgimento Riscaldante/Raffreddante"
5657
5658 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
5659 msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
5660 msgstr "Avvolgimento Riscaldante/Raffreddante, verticale"
5661
5662 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
5663 msgid "Induced-Flow Air Cooler"
5664 msgstr "Raffreddatore a Flusso d'Aria Indotto"
5665
5666 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
5667 msgid "Kettle Reboiler"
5668 msgstr "Bollitore Riscaldatore"
5669
5670 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
5671 msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
5672 msgstr "Tamburo a percussione (con cuscinetto demister)"
5673
5674 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
5675 msgid "Measurement"
5676 msgstr "Misurazione"
5677
5678 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
5679 msgid "Mixer"
5680 msgstr "Miscelatore"
5681
5682 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
5683 msgid "Open Tank"
5684 msgstr "Serbatoio Aperto"
5685
5686 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
5687 msgid "Plate Exchanger"
5688 msgstr "Lamina Scambiatrice"
5689
5690 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
5691 msgid "Pneumatic Line"
5692 msgstr "Linea Pneumatica"
5693
5694 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
5695 msgid "Pneumatic Line, vertical"
5696 msgstr "Linea Pneumatica, verticale"
5697
5698 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
5699 msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
5700 msgstr "Pompa Rotativa a Dispiegamento Positivo o Compressore"
5701
5702 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
5703 msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
5704 msgstr "Reattore o Contenitore d'Assorbimento, semplice"
5705
5706 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
5707 msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
5708 msgstr "Compressore Reciprocante o Pompa"
5709
5710 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
5711 msgid "Regulable Valve"
5712 msgstr "Valvola Regolabile"
5713
5714 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
5715 msgid "Regulable Valve, vertical"
5716 msgstr "Valvola Regolabile, verticale"
5717
5718 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
5719 msgid "Sealed Tank"
5720 msgstr "Serbatoio Sigillato"
5721
5722 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
5723 msgid "Simple Furnace"
5724 msgstr "Fornace Semplice"
5725
5726 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
5727 msgid "Simple Heat Exchanger"
5728 msgstr "Scambiatore di Calore Semplice"
5729
5730 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
5731 msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
5732 msgstr "Scambiatore di Calore Semplice, verticale"
5733
5734 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
5735 msgid "Simple Vessel"
5736 msgstr "Contenitore Semplice"
5737
5738 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
5739 msgid "Spray Drier"
5740 msgstr "Spruzzatore"
5741
5742 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
5743 msgid "Spraying Device"
5744 msgstr "Dispositivo di spruzzamento"
5745
5746 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
5747 msgid "Storage Sphere"
5748 msgstr "Sfera di Stoccaggio"
5749
5750 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
5751 msgid "Tank with Fixed Roof"
5752 msgstr "Serbatoio con Tetto Fisso"
5753
5754 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
5755 msgid "Tank with Floating Roof"
5756 msgstr "Serbatoio con Tetto Mobile"
5757
5758 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
5759 msgid "Tray Column, detailed"
5760 msgstr "Vassoio Colonna, dettagliato"
5761
5762 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
5763 msgid "Tray Column, simple"
5764 msgstr "Vassoio Colonna, semplice"
5765
5766 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
5767 msgid "Valve"
5768 msgstr "Valvola"
5769
5770 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
5771 msgid "Valve, vertical"
5772 msgstr "Valvola, verticale"
5773
5774 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
5775 msgid "Water Cooler"
5776 msgstr "Raffreddatore ad Acqua"
5777
5778 #: sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
5779 msgid "Water Cooler, vertical"
5780 msgstr "Raffreddatore ad Acqua, verticale"
5781
5782 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:1
5783 msgid "Circuit"
5784 msgstr "Circuito"
5785
5786 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:2
5787 msgid "Components for circuit diagrams"
5788 msgstr "Componenti per diagrammi circuitali"
5789
5790 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:3
5791 msgid "Ground point"
5792 msgstr "Punto di massa"
5793
5794 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:4
5795 msgid "Horizontal jumper"
5796 msgstr "Jumper orizzontale"
5797
5798 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:5
5799 msgid "Horizontally aligned LED"
5800 msgstr "LED allineato orizzontalmente"
5801
5802 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:6
5803 msgid "Horizontally aligned capacitor"
5804 msgstr "Condensatore allineato orizzontalmente"
5805
5806 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:7
5807 msgid "Horizontally aligned diode"
5808 msgstr "Diodo allineato orizzontalmente"
5809
5810 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:8
5811 msgid "Horizontally aligned fuse"
5812 msgstr "Fusibile allineato orizzontalmente"
5813
5814 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:9
5815 msgid "Horizontally aligned inductor"
5816 msgstr "Induttore allineato orizzontalmente"
5817
5818 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:10
5819 msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
5820 msgstr "Induttore allineato orizzontalmente (modo europeo)"
5821
5822 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:11
5823 msgid "Horizontally aligned powersource"
5824 msgstr "Sorgente di energia allineata orizzontalmente"
5825
5826 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:12
5827 msgid "Horizontally aligned resistor"
5828 msgstr "Resistore allineato orizzontalmente"
5829
5830 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:13
5831 msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
5832 msgstr "Resistore allineato orizzontalmente (modo europeo)"
5833
5834 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:14
5835 msgid "Horizontally aligned zener diode"
5836 msgstr "Diodo Zener allineato orizzontalmente"
5837
5838 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:15
5839 msgid "Lamp"
5840 msgstr "Lampada"
5841
5842 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:16 sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
5843 msgid "Microphone"
5844 msgstr "Microfono"
5845
5846 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:17
5847 msgid "NMOS transistor"
5848 msgstr "Transistor NMOS"
5849
5850 #.
5851 #.
5852 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:20
5853 msgid "NPN bipolar transistor"
5854 msgstr "Transistor bipolare NPN"
5855
5856 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:21
5857 msgid "Operational amplifier"
5858 msgstr "Amplificatore operazionale"
5859
5860 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:22
5861 msgid "PMOS transistor"
5862 msgstr "Transistor PMOS"
5863
5864 #.
5865 #.
5866 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:25
5867 msgid "PNP bipolar transistor"
5868 msgstr "Transistor bipolare PNP"
5869
5870 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:26 sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
5871 msgid "Speaker"
5872 msgstr "Altoparlante"
5873
5874 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:27
5875 msgid "Vertically aligned LED"
5876 msgstr "LED allineato verticalmente"
5877
5878 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:28
5879 msgid "Vertically aligned capacitor"
5880 msgstr "Condensatore allineato verticalmente"
5881
5882 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:29
5883 msgid "Vertically aligned diode"
5884 msgstr "Diodo allineato verticalmente"
5885
5886 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:30
5887 msgid "Vertically aligned fuse"
5888 msgstr "Fusibile allineato verticalmente"
5889
5890 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:31
5891 msgid "Vertically aligned inductor"
5892 msgstr "Induttore allineato verticalmente"
5893
5894 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:32
5895 msgid "Vertically aligned inductor (European)"
5896 msgstr "Induttore allineato verticalmente (modo europeo)"
5897
5898 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:33
5899 msgid "Vertically aligned powersource"
5900 msgstr "Sorgent edi energia allineata verticalmente"
5901
5902 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:34
5903 msgid "Vertically aligned resistor"
5904 msgstr "Resistore allineato verticalmente"
5905
5906 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:35
5907 msgid "Vertically aligned resistor (European)"
5908 msgstr "Resistore allineato verticalmente (modo europeo)"
5909
5910 #: sheets/Circuit.sheet.in.h:36
5911 msgid "Vertically aligned zener diode"
5912 msgstr "Diodo Zener allineato verticalmente"
5913
5914 #: sheets/Contact.sheet.in.h:1
5915 msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
5916 msgstr "contatto a scala 'se non'  (normalmente chiuso)"
5917
5918 #: sheets/Contact.sheet.in.h:2
5919 msgid "'if' (normally open) ladder contact"
5920 msgstr "contatto a scala 'se' (normalmente aperto)"
5921
5922 #: sheets/Contact.sheet.in.h:3
5923 msgid "'jump' output variable"
5924 msgstr "variabile d'uscita 'salto'"
5925
5926 #: sheets/Contact.sheet.in.h:4
5927 msgid "'reset' output variable"
5928 msgstr "variabile d'uscita 'reimposta'"
5929
5930 #: sheets/Contact.sheet.in.h:5
5931 msgid "'set' output variable"
5932 msgstr "variabile d'uscita 'imposta'"
5933
5934 #: sheets/Contact.sheet.in.h:6
5935 msgid "Components for LADDER circuits"
5936 msgstr "Componenti per circuiti A SCALA"
5937
5938 #: sheets/Contact.sheet.in.h:7
5939 msgid "Ladder"
5940 msgstr "Scala"
5941
5942 #: sheets/Contact.sheet.in.h:8
5943 msgid "Negative output variable"
5944 msgstr "Variabile d'uscita negativa"
5945
5946 #: sheets/Contact.sheet.in.h:9
5947 msgid "Power-saved 'reset' output variable"
5948 msgstr "Variabile d'uscita 'reset' di risparmio energetico"
5949
5950 #: sheets/Contact.sheet.in.h:10
5951 msgid "Power-saved 'set' output variable"
5952 msgstr "Variabile d'uscita 'set' di risparmio energetico"
5953
5954 #: sheets/Contact.sheet.in.h:11
5955 msgid "Power-saved negative output variable"
5956 msgstr "Variabile d'uscita negativa di risparmio energetico"
5957
5958 #: sheets/Contact.sheet.in.h:12
5959 msgid "Power-saved simple output variable"
5960 msgstr "Variabile d'uscita semplice di risparmio energetico"
5961
5962 #: sheets/Contact.sheet.in.h:13
5963 msgid "Receptivity output variable"
5964 msgstr "Variabile d'uscita di ricettività"
5965
5966 #: sheets/Contact.sheet.in.h:14
5967 msgid "Simple output variable"
5968 msgstr "Variabile semplice d'uscita"
5969
5970 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
5971 msgid "Constant factor below -1"
5972 msgstr "Fattore costante al di sotto di -1"
5973
5974 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
5975 msgid "Constant factor between 0 and -1"
5976 msgstr "Fattore costante tra 0 e -1"
5977
5978 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
5979 msgid "Constant factor between 0 and 1"
5980 msgstr "Fattore costante tra 0 e 1"
5981
5982 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
5983 msgid "Constant factor greater 1"
5984 msgstr "Fattore costante maggiore di 1"
5985
5986 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
5987 msgid "Constant negative shift on the y-axis"
5988 msgstr "Spostamento della costante negativa sull'asse Y"
5989
5990 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
5991 msgid "Constant positive shift on the y-axis"
5992 msgstr "Spostamento della costante positiva sull'asse Y"
5993
5994 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
5995 msgid "Cybernetics"
5996 msgstr "Cibernetica"
5997
5998 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
5999 msgid "Elements of cybernetic circuits"
6000 msgstr "Elementi di circuiti cibernetici"
6001
6002 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
6003 msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
6004 msgstr "Rettificatore ad onda piena (valore assoluto)"
6005
6006 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
6007 msgid "Half wave rectifier or ramp input"
6008 msgstr "Rettificatore a mezza onda o rampa d'ingresso"
6009
6010 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
6011 msgid "High pass filter"
6012 msgstr "Filtro passa alto"
6013
6014 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
6015 msgid "Integrator - input bottom"
6016 msgstr "Integratore - pulsante d'ingresso"
6017
6018 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
6019 msgid "Integrator - input left"
6020 msgstr "Integratore - ingresso di sinistra"
6021
6022 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
6023 msgid "Integrator - input right"
6024 msgstr "Integratore - ingresso di destra"
6025
6026 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
6027 msgid "Integrator - input top"
6028 msgstr "Integratore - ingresso superiore"
6029
6030 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
6031 msgid "Low pass filter"
6032 msgstr "Filtro passa basso"
6033
6034 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
6035 msgid "Product"
6036 msgstr "Prodotto"
6037
6038 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
6039 msgid "Relay characteristic (sigma)"
6040 msgstr "Caratteristica del relay (sigma)"
6041
6042 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
6043 msgid "Saturation characteristic"
6044 msgstr "Caratteristica della saturazione"
6045
6046 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
6047 msgid "Sensor - bottom"
6048 msgstr "Sensore - inferiore"
6049
6050 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
6051 msgid "Sensor - left"
6052 msgstr "Sensore - sinistra"
6053
6054 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
6055 msgid "Sensor - right"
6056 msgstr "Sensore - destra"
6057
6058 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
6059 msgid "Sensor - top"
6060 msgstr "Sensore - superiore"
6061
6062 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
6063 msgid "Sigmoid characteristic"
6064 msgstr "Caratteristica della sigmoide"
6065
6066 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
6067 msgid "Sine characteristic or input"
6068 msgstr "Caratteristica del seno o ingresso"
6069
6070 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
6071 msgid "Sum"
6072 msgstr "Somma"
6073
6074 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
6075 msgid "Sum, subtracting bottom input"
6076 msgstr "Somma, sottraendo l'ingresso inferiore"
6077
6078 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
6079 msgid "Sum, subtracting left input"
6080 msgstr "Somma, sottraendo l'ingresso di sinistra"
6081
6082 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
6083 msgid "Sum, subtracting right input"
6084 msgstr "Somma, sottraendo l'ingresso di destra"
6085
6086 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
6087 msgid "Sum, subtracting top input"
6088 msgstr "Somma, sottraendo l'ingresso superiore"
6089
6090 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
6091 msgid "Template for custom characteristics"
6092 msgstr "Modello per caratteristiche personalizzate"
6093
6094 #: sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
6095 msgid "Time delay"
6096 msgstr "Tempo di ritardo"
6097
6098 #: sheets/EML.sheet.in.h:1
6099 msgid "EML"
6100 msgstr "EML"
6101
6102 #: sheets/EML.sheet.in.h:2
6103 msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams."
6104 msgstr "Editore per diagrammi di struttura statica EML"
6105
6106 #: sheets/EML.sheet.in.h:3
6107 msgid "Instantiation. One process create others"
6108 msgstr "Istanziazione: un processo ne crea degli altri"
6109
6110 #: sheets/EML.sheet.in.h:4
6111 msgid "Interaction between processes."
6112 msgstr "Interazione tra i processi."
6113
6114 #: sheets/ER.sheet.in.h:2
6115 msgid "ER"
6116 msgstr "ER"
6117
6118 #: sheets/ER.sheet.in.h:3
6119 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
6120 msgstr "Editore per diagrammi di relazioni di entità"
6121
6122 #: sheets/ER.sheet.in.h:5
6123 msgid "Participation"
6124 msgstr "Partecipazione"
6125
6126 #: sheets/ER.sheet.in.h:7
6127 msgid "Weak entity"
6128 msgstr "Entità debole"
6129
6130 #: sheets/Electric.sheet.in.h:1
6131 msgid "Components for electric circuits"
6132 msgstr "Componenti per circuiti elettrici"
6133
6134 #: sheets/Electric.sheet.in.h:2 sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
6135 msgid "Connection point"
6136 msgstr "Punto di connessione"
6137
6138 #: sheets/Electric.sheet.in.h:3
6139 msgid "Electric"
6140 msgstr "Elettrico"
6141
6142 #: sheets/Electric.sheet.in.h:4
6143 msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
6144 msgstr "Lampada o luce indicatrice (orizzontale)"
6145
6146 #: sheets/Electric.sheet.in.h:5
6147 msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
6148 msgstr "Lamopada o luce indicatrice (verticale)"
6149
6150 #: sheets/Electric.sheet.in.h:6
6151 msgid "Normally closed contact (horizontal)"
6152 msgstr "Contatto normalmente chiuso (orizzontale)"
6153
6154 #: sheets/Electric.sheet.in.h:7
6155 msgid "Normally closed contact (vertical)"
6156 msgstr "Contatto normalmente chiuso (verticale)"
6157
6158 #: sheets/Electric.sheet.in.h:8
6159 msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
6160 msgstr "Interruttore di posizione normalmente chiuso (orizzontale)"
6161
6162 #: sheets/Electric.sheet.in.h:9
6163 msgid "Normally closed position switch (vertical)"
6164 msgstr "Interruttore di posizione normalmente chiuso (verticale)"
6165
6166 #: sheets/Electric.sheet.in.h:10
6167 msgid "Normally open contact (horizontal)"
6168 msgstr "Contatto normalmente aperto (orizzontale)"
6169
6170 #: sheets/Electric.sheet.in.h:11
6171 msgid "Normally open contact (vertical)"
6172 msgstr "Contatto normalmente aperto (verticale)"
6173
6174 #: sheets/Electric.sheet.in.h:12
6175 msgid "Normally open position switch (horizontal)"
6176 msgstr "Interruttore di posizione normalmente aperto (orizzontale)"
6177
6178 #: sheets/Electric.sheet.in.h:13
6179 msgid "Normally open position switch (vertical)"
6180 msgstr "Interruttore di posizione normalmente aperto (verticale)"
6181
6182 #: sheets/Electric.sheet.in.h:14
6183 msgid "Relay (horizontal)"
6184 msgstr "Relay (orizzontale)"
6185
6186 #: sheets/Electric.sheet.in.h:15
6187 msgid "Relay (vertical)"
6188 msgstr "Relay (verticale)"
6189
6190 #: sheets/Electric.sheet.in.h:16
6191 msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
6192 msgstr "E' l'organo di comando di un relay (orizzontale)"
6193
6194 #: sheets/Electric.sheet.in.h:17
6195 msgid "The command organ of a relay (vertical)"
6196 msgstr "E' l'organo di comando di un relay (verticale)"
6197
6198 #: sheets/FS.sheet.in.h:1
6199 msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
6200 msgstr "Editore per Diagrammi di Struttura di Funzione."
6201
6202 #: sheets/FS.sheet.in.h:2
6203 msgid "FS"
6204 msgstr "FS"
6205
6206 #: sheets/FS.sheet.in.h:3
6207 msgid "Flow"
6208 msgstr "Flusso"
6209
6210 #: sheets/FS.sheet.in.h:4
6211 msgid "Function"
6212 msgstr "Funzione"
6213
6214 #: sheets/FS.sheet.in.h:5
6215 msgid "Orthogonal polyline flow"
6216 msgstr "Flusso polilinea ortogonale"
6217
6218 #. XXX
6219 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
6220 msgid "Collate"
6221 msgstr "Unisci"
6222
6223 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
6224 msgid "Connector"
6225 msgstr "Connettore"
6226
6227 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:4 sheets/SDL.sheet.in.h:4
6228 msgid "Decision"
6229 msgstr "Decisione"
6230
6231 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:5
6232 msgid "Delay"
6233 msgstr "Ritardo"
6234
6235 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
6236 msgid "Document"
6237 msgstr "Documento"
6238
6239 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:9
6240 msgid "Flowchart"
6241 msgstr "Diagramma di flusso"
6242
6243 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
6244 msgid "Input/Output"
6245 msgstr "Ingresso/Uscita"
6246
6247 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
6248 msgid "Internal storage"
6249 msgstr "Deposito interno"
6250
6251 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
6252 msgid "Magnetic disk"
6253 msgstr "Disco magnetico"
6254
6255 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
6256 msgid "Magnetic drum"
6257 msgstr "Tamburo magnetico"
6258
6259 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
6260 msgid "Magnetic tape"
6261 msgstr "Nastro magnetico"
6262
6263 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
6264 msgid "Manual input"
6265 msgstr "Ingresso manuale"
6266
6267 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
6268 msgid "Manual operation"
6269 msgstr "Operazione manuale"
6270
6271 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
6272 msgid "Merge"
6273 msgstr "Unisci"
6274
6275 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
6276 msgid "Objects to draw flowcharts"
6277 msgstr "Oggetti per disegnare diagrammi di flusso"
6278
6279 #. XXX
6280 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
6281 msgid "Off page connector"
6282 msgstr "Connettore off page"
6283
6284 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
6285 msgid "Offline storage"
6286 msgstr "Magazzino offline"
6287
6288 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
6289 msgid "Or"
6290 msgstr "Oppure"
6291
6292 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
6293 msgid "Predefined process"
6294 msgstr "Processo predefinito"
6295
6296 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:24
6297 msgid "Preparation"
6298 msgstr "Preparazione"
6299
6300 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
6301 msgid "Process/Auxiliary Operation"
6302 msgstr "Processo/Operazione ausiliaria"
6303
6304 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:26
6305 msgid "Punched card"
6306 msgstr "Scheda perforata"
6307
6308 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
6309 msgid "Punched tape"
6310 msgstr "Nastro perforato"
6311
6312 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
6313 msgid "Sort"
6314 msgstr "Ordina"
6315
6316 #. XXX
6317 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
6318 msgid "Summing junction"
6319 msgstr "Giunzione di somma"
6320
6321 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
6322 msgid "Terminal Interrupt"
6323 msgstr "Interruzione di terminale"
6324
6325 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
6326 msgid "Transaction file"
6327 msgstr "File di transazione"
6328
6329 #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
6330 msgid "Transmittal tape"
6331 msgstr "Nastro di trasmissione"
6332
6333 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
6334 msgid "AND vergent"
6335 msgstr "Vergent AND"
6336
6337 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
6338 msgid "Action to associate to a step"
6339 msgstr "Azione da associare ad un passaggio"
6340
6341 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
6342 msgid "Arc (upward)"
6343 msgstr "Arco (concavità verso l'alto)"
6344
6345 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
6346 msgid "Condition (of an action)"
6347 msgstr "Condizione (di un'azione)"
6348
6349 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
6350 msgid "GRAFCET"
6351 msgstr "GRAFCET"
6352
6353 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
6354 msgid "Macro sub-program call step"
6355 msgstr "Passo di chiamata di un sottoprogramma macro"
6356
6357 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11
6358 msgid "OR vergent"
6359 msgstr "Vergent OR"
6360
6361 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
6362 msgid "Objects to design GRAFCET charts"
6363 msgstr "Oggetti per disegnare diagrammi di tipo GRAFCET"
6364
6365 #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 sheets/UML.sheet.in.h:30
6366 msgid "Transition"
6367 msgstr "Transizione"
6368
6369 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:1
6370 msgid "Block 1, 2:4"
6371 msgstr "Blocco 1, 2:4"
6372
6373 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
6374 msgid "Block 2, 2:8"
6375 msgstr "Blocco 2, 2:8"
6376
6377 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:3
6378 msgid "Block 3, 4:4"
6379 msgstr "Bloco 3, 4:4"
6380
6381 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
6382 msgid "Block 4, 4:8"
6383 msgstr "Blocco 4, 4:8"
6384
6385 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
6386 msgid "Block 5, 3:3"
6387 msgstr "Blocco 5, 3:3"
6388
6389 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
6390 msgid "Block 6, 4:6"
6391 msgstr "Blocco 6, 4:6"
6392
6393 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
6394 msgid "Block 7"
6395 msgstr "Blocco 7"
6396
6397 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
6398 msgid "Car 1, Front View"
6399 msgstr "Auto 1, Vista Frontale"
6400
6401 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
6402 msgid "Car 2, Rear View"
6403 msgstr "Auto 2, Vista Posteriore"
6404
6405 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
6406 msgid "Corner 1"
6407 msgstr "Angolo 1"
6408
6409 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
6410 msgid "Corner 2"
6411 msgstr "Angolo 2"
6412
6413 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
6414 msgid "Crossroads"
6415 msgstr "Incroci"
6416
6417 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
6418 msgid "Elevated Road"
6419 msgstr "Strada Elevata"
6420
6421 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
6422 msgid "Factory"
6423 msgstr "Fabbrica"
6424
6425 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
6426 msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
6427 msgstr "Camminatoio, Ponte Pedonale"
6428
6429 #. use dc:description instead?
6430 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
6431 msgid "Isometric Directional Map Shapes"
6432 msgstr "Forme della Mappa Direzionale Isometrica"
6433
6434 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
6435 msgid "Long Straight Road Section"
6436 msgstr "Lunga Sezione di Strada Dritta"
6437
6438 #. use dc:title instead?
6439 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
6440 msgid "Map, Isometric"
6441 msgstr "Mappa, Isometrica"
6442
6443 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
6444 msgid "One Way Road Sign"
6445 msgstr "Indicatore di Strada a Senso Unico"
6446
6447 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
6448 msgid "River"
6449 msgstr "Fiume"
6450
6451 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
6452 msgid "Road Section"
6453 msgstr "Sezione di Strada"
6454
6455 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
6456 msgid "Roof1"
6457 msgstr "Tetto 1"
6458
6459 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
6460 msgid "T-Junction"
6461 msgstr "Giunzione a T"
6462
6463 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
6464 msgid "Train 1, angled downward"
6465 msgstr "Treno 1, con angolatura verso il basso"
6466
6467 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
6468 msgid "Train 2, angled upward"
6469 msgstr "Treno 2, con angolatura verso l'alto"
6470
6471 #: sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
6472 msgid "Tree 1"
6473 msgstr "Albero 1"
6474
6475 #: sheets/Istar.sheet.in.h:1
6476 msgid "An i* agent"
6477 msgstr "Un agente i*"
6478
6479 #: sheets/Istar.sheet.in.h:2
6480 msgid "An i* decomposition link"
6481 msgstr "Un collegamento di decomposizione *i"
6482
6483 #: sheets/Istar.sheet.in.h:3
6484 msgid "An i* dependency link"
6485 msgstr "Un collegamento di dipendenza i*"
6486
6487 #: sheets/Istar.sheet.in.h:4
6488 msgid "An i* goal"
6489 msgstr "Uno scopo i*"
6490
6491 #: sheets/Istar.sheet.in.h:5
6492 msgid "An i* means-ends link"
6493 msgstr "Un i* collegamento mezzi-termini"
6494
6495 #: sheets/Istar.sheet.in.h:6
6496 msgid "An i* negative contribution"
6497 msgstr "Un contributo negativo i*"
6498
6499 #: sheets/Istar.sheet.in.h:7
6500 msgid "An i* position"
6501 msgstr "Una posizione *i"
6502
6503 #: sheets/Istar.sheet.in.h:8
6504 msgid "An i* positive contribution"
6505 msgstr "Un contributo positivo i*"
6506
6507 #: sheets/Istar.sheet.in.h:9
6508 msgid "An i* resource"
6509 msgstr "Una risorsa i*"
6510
6511 #: sheets/Istar.sheet.in.h:10
6512 msgid "An i* role"
6513 msgstr "Una regola i*"
6514
6515 #: sheets/Istar.sheet.in.h:11
6516 msgid "An i* softgoal"
6517 msgstr "Un sofgoal i*"
6518
6519 #: sheets/Istar.sheet.in.h:12
6520 msgid "An i* task"
6521 msgstr "Un compito i*"
6522
6523 #: sheets/Istar.sheet.in.h:13
6524 msgid "An i* unspecified actor"
6525 msgstr "Un attore i* non specificato"
6526
6527 #: sheets/Istar.sheet.in.h:14
6528 msgid "An i* unspecified link"
6529 msgstr "Un collegamento i* non specificato"
6530
6531 #: sheets/Istar.sheet.in.h:15
6532 msgid "Objects to design i* diagrams"
6533 msgstr "Oggetti per progettare diagrammi di tipo i*"
6534
6535 #: sheets/Istar.sheet.in.h:16
6536 msgid "RE-i*"
6537 msgstr "RE-i*"
6538
6539 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:1
6540 msgid "A Jackson designed domain"
6541 msgstr "Un dominio designato di Jackson"
6542
6543 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:2
6544 msgid "A Jackson given domain"
6545 msgstr "Un dominio dato di Jackson"
6546
6547 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:3
6548 msgid "A Jackson machine domain"
6549 msgstr "Un dominio macchina di Jackson"
6550
6551 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:4
6552 msgid "A Jackson requirement"
6553 msgstr "Una richiesta di Jackson"
6554
6555 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:5
6556 msgid "A Jackson requirement phenomenon"
6557 msgstr "Un fenomeno richiesto di Jackson"
6558
6559 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:6
6560 msgid "A Jackson shared phenomenon"
6561 msgstr "Un fenomeno condiviso di Jackson"
6562
6563 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:7
6564 #, fuzzy
6565 msgid "Objects to design Jackson diagrams"
6566 msgstr "Oggetti per disegnare diagrammi di Jackson"
6567
6568 #: sheets/Jackson.sheet.in.h:8
6569 msgid "RE-Jackson"
6570 msgstr "RE-Jackson"
6571
6572 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:1
6573 msgid "A KAOS AND refinement"
6574 msgstr "Un miglioramento AND di KAOS"
6575
6576 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:2
6577 msgid "A KAOS OR refinement"
6578 msgstr "Un miglioramento OR di KAOS"
6579
6580 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:3
6581 msgid "A KAOS agent"
6582 msgstr "Un agente KAOS"
6583
6584 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:4
6585 msgid "A KAOS assumption"
6586 msgstr "Un assunzione KAOS"
6587
6588 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:5
6589 msgid "A KAOS binary conflict"
6590 msgstr "Un conflitto binario KAOS"
6591
6592 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:6
6593 msgid "A KAOS capable-of"
6594 msgstr "Un  KAOS capace-di"
6595
6596 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:7
6597 msgid "A KAOS complete AND refinement"
6598 msgstr "Un miglioramento AND completo di KAOS"
6599
6600 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:8
6601 msgid "A KAOS complete OR refinement"
6602 msgstr "Un miglioramento OR completo di KAOS"
6603
6604 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:9
6605 msgid "A KAOS contribution"
6606 msgstr "Un contributo KAOS"
6607
6608 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:10
6609 msgid "A KAOS control link"
6610 msgstr "Un collegamento di controllo KAOS"
6611
6612 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:11
6613 msgid "A KAOS goal"
6614 msgstr "Uno scopo KAOS"
6615
6616 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:12
6617 msgid "A KAOS input"
6618 msgstr "Un ingresso KAOS"
6619
6620 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:13
6621 msgid "A KAOS monitor link"
6622 msgstr "Un collegamento di controllo KAOS"
6623
6624 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:14
6625 msgid "A KAOS obstacle"
6626 msgstr "Un ostacolo KAOS"
6627
6628 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:15
6629 msgid "A KAOS obstruction"
6630 msgstr "Un ostruzione KAOS"
6631
6632 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:16
6633 msgid "A KAOS operation"
6634 msgstr "Un'operazione KAOS"
6635
6636 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:17
6637 msgid "A KAOS operationalization"
6638 msgstr "Una operazionalizzazione KAOS"
6639
6640 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:18
6641 msgid "A KAOS output"
6642 msgstr "Un risultato d'uscita KAOS"
6643
6644 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:19
6645 msgid "A KAOS performs"
6646 msgstr "Un'esecuzion KAOS"
6647
6648 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:20
6649 msgid "A KAOS requirement"
6650 msgstr "Una richiesta KOAS"
6651
6652 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:21
6653 msgid "A KAOS responsibility"
6654 msgstr "Una responsabilità KAOS"
6655
6656 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:22
6657 msgid "A KAOS softgoal"
6658 msgstr "Un softgoal KAOS"
6659
6660 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:23
6661 msgid "Objects to design KAOS diagrams"
6662 msgstr "Oggetti per disegnare diagrammi di tipo KAOS"
6663
6664 #: sheets/KAOS.sheet.in.h:24
6665 msgid "RE-KAOS"
6666 msgstr "RE-KAOS"
6667
6668 #: sheets/Logic.sheet.in.h:1
6669 msgid "AND gate"
6670 msgstr "Porta AND"
6671
6672 #: sheets/Logic.sheet.in.h:2
6673 msgid "Boolean Logic"
6674 msgstr "Logica Booleana"
6675
6676 #: sheets/Logic.sheet.in.h:3
6677 msgid "Crossconnector"
6678 msgstr "Connettore a croce"
6679
6680 #: sheets/Logic.sheet.in.h:4
6681 msgid "Inverter"
6682 msgstr "Invertitore"
6683
6684 #: sheets/Logic.sheet.in.h:5
6685 msgid "Logic"
6686 msgstr "Logico"
6687
6688 #: sheets/Logic.sheet.in.h:6
6689 msgid "NAND gate"
6690 msgstr "Porta NAND"
6691
6692 #: sheets/Logic.sheet.in.h:7
6693 msgid "NOR gate"
6694 msgstr "Porta NOR"
6695
6696 #: sheets/Logic.sheet.in.h:8
6697 msgid "NOT"
6698 msgstr "NOT"
6699
6700 #: sheets/Logic.sheet.in.h:9
6701 msgid "OR gate"
6702 msgstr "Porta OR"
6703
6704 #: sheets/Logic.sheet.in.h:10
6705 msgid "Simple buffer"
6706 msgstr "Buffer semplice"
6707
6708 #: sheets/Logic.sheet.in.h:11
6709 msgid "XOR gate"
6710 msgstr "Porta XOR"
6711
6712 #: sheets/MSE.sheet.in.h:1
6713 msgid "Demultiplexer"
6714 msgstr "Demultiplexer"
6715
6716 #: sheets/MSE.sheet.in.h:2
6717 msgid "Large extension node"
6718 msgstr "Nodo a larga estensione"
6719
6720 #: sheets/MSE.sheet.in.h:3
6721 msgid "MSE"
6722 msgstr "MSE"
6723
6724 #: sheets/MSE.sheet.in.h:4
6725 msgid "Multiplexer"
6726 msgstr "Multiplexer"
6727
6728 #: sheets/MSE.sheet.in.h:5
6729 msgid "Node center"
6730 msgstr "Centro di nodo"
6731
6732 #: sheets/MSE.sheet.in.h:6
6733 msgid "Small extension node"
6734 msgstr "Nodo di piccola estensione"
6735
6736 #: sheets/MSE.sheet.in.h:7
6737 msgid "Tactical satellite communications terminal"
6738 msgstr "Terminale di comunicazioni tattiche satellitari"
6739
6740 #: sheets/MSE.sheet.in.h:8
6741 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
6742 msgstr "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
6743
6744 #: sheets/Misc.sheet.in.h:2
6745 msgid "Folder"
6746 msgstr "Faldone"
6747
6748 #: sheets/Misc.sheet.in.h:4
6749 msgid "Miscellaneous Shapes"
6750 msgstr "Forme Varie"
6751
6752 #: sheets/Misc.sheet.in.h:5
6753 msgid "Traditional clock"
6754 msgstr "Orologio tradizionale"
6755
6756 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
6757 msgid "2/2 distributor"
6758 msgstr "Distributore 2/2"
6759
6760 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
6761 msgid "3/2 distributor"
6762 msgstr "Distributore 3/2"
6763
6764 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
6765 msgid "3/3 distributor"
6766 msgstr "Distributore 3/3"
6767
6768 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
6769 msgid "4/2 distributor"
6770 msgstr "Distributore 4/2"
6771
6772 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
6773 msgid "5/2 distributor"
6774 msgstr "Distributore 5/2"
6775
6776 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
6777 msgid "5/3 distributor"
6778 msgstr "Distributore 5/3"
6779
6780 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
6781 msgid "Air exhaust orifice"
6782 msgstr "Orifizio dell'aria esausta"
6783
6784 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
6785 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
6786 msgstr "Componenti per circuiti idraulici e pneumatici"
6787
6788 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
6789 msgid "Double-effect jack"
6790 msgstr "Jack a doppio effetto"
6791
6792 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
6793 msgid "Electric command (double coil)"
6794 msgstr "Comando elettrico (doppio avvolgimento)"
6795
6796 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
6797 msgid "Electric command (single coil)"
6798 msgstr "Comando elettrico (singolo avvolgimento)"
6799
6800 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
6801 msgid "Generic pressure source"
6802 msgstr "Sorgente di pressione generica"
6803
6804 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
6805 msgid "Hydraulic pressure source"
6806 msgstr "Sorgente di pressione idraulica"
6807
6808 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
6809 msgid "Indirect command by hydraulic driver"
6810 msgstr "Comando indiretto via pilota idraulico"
6811
6812 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
6813 msgid "Indirect command by pneumatic driver"
6814 msgstr "Comando indiretto via pilota pneumatico"
6815
6816 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
6817 msgid "Mechanical command by spring"
6818 msgstr "Comando meccanico via molla"
6819
6820 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
6821 msgid "Mechanical command by tappet"
6822 msgstr "Comando meccanico via punteria"
6823
6824 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
6825 msgid "Muscular command"
6826 msgstr "Comando muscolare"
6827
6828 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
6829 msgid "Normally-in simple-effect jack"
6830 msgstr "Jack ad effetto semplice normalmente in"
6831
6832 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
6833 msgid "Normally-out simple-effect jack"
6834 msgstr "Jack ad effetto semplice normalmente fuori"
6835
6836 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
6837 msgid "Pneumatic pressure source"
6838 msgstr "Sorgente di pressione pneumatica"
6839
6840 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:23
6841 msgid "Pneumatic/Hydraulic"
6842 msgstr "Pneumatico/Idraulico"
6843
6844 #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:24
6845 msgid "Push-button command"
6846 msgstr "Comando del pulsante a pressione"
6847
6848 #: sheets/SADT.sheet.in.h:1
6849 msgid "Activity/data box"
6850 msgstr "Casella attività/dati"
6851
6852 #: sheets/SADT.sheet.in.h:2
6853 msgid "Activity/data flow arrow"
6854 msgstr "Freccia di flusso attività/dati"
6855
6856 #: sheets/SADT.sheet.in.h:3
6857 msgid "Flow label"
6858 msgstr "Etichetta di flusso"
6859
6860 #: sheets/SADT.sheet.in.h:4
6861 msgid "Objects to design SADT diagrams"
6862 msgstr "Oggetti per disegnare diagrammi SADT"
6863
6864 #: sheets/SADT.sheet.in.h:5
6865 msgid "SADT/IDEF0"
6866 msgstr "SADT/IDEF0"
6867
6868 #: sheets/SDL.sheet.in.h:1
6869 msgid "Action being executed"
6870 msgstr "L'azione sarà eseguita"
6871
6872 #: sheets/SDL.sheet.in.h:2
6873 msgid "Block type reference"
6874 msgstr "Riferimento di tipo di blocco"
6875
6876 #: sheets/SDL.sheet.in.h:5
6877 msgid "Function call"
6878 msgstr "Chiamata di funzione"
6879
6880 #: sheets/SDL.sheet.in.h:6
6881 msgid "Function header"
6882 msgstr "Intestazione della funzione"
6883
6884 #: sheets/SDL.sheet.in.h:7
6885 msgid "Generic text note"
6886 msgstr "Nota di testo generico"
6887
6888 #: sheets/SDL.sheet.in.h:8
6889 msgid "In/Out connector"
6890 msgstr "Connettore In/Out"
6891
6892 #: sheets/SDL.sheet.in.h:10
6893 msgid "Procedure return"
6894 msgstr "Procedura di ritorno"
6895
6896 #: sheets/SDL.sheet.in.h:11
6897 msgid "Process type reference"
6898 msgstr "Riferimento del tipo di processo"
6899
6900 #: sheets/SDL.sheet.in.h:12
6901 msgid "Receive message"
6902 msgstr "Ricevi messaggio"
6903
6904 #: sheets/SDL.sheet.in.h:13
6905 msgid "SDL"
6906 msgstr "SDL"
6907
6908 #: sheets/SDL.sheet.in.h:14
6909 msgid "Save state"
6910 msgstr "Salva lo stato"
6911
6912 #: sheets/SDL.sheet.in.h:15
6913 msgid "Send message"
6914 msgstr "Spedisci messaggio"
6915
6916 #: sheets/SDL.sheet.in.h:16
6917 msgid "Service type reference"
6918 msgstr "Riferimento del tipo di servizio"
6919
6920 #: sheets/SDL.sheet.in.h:17
6921 msgid "Specification and Description Language."
6922 msgstr "Linguaggio di Descrizione e Specificazione."
6923
6924 #: sheets/SDL.sheet.in.h:18 sheets/UML.sheet.in.h:28
6925 msgid "State"
6926 msgstr "Status"
6927
6928 #: sheets/UML.sheet.in.h:1
6929 msgid "Activity"
6930 msgstr "Attività"
6931
6932 #: sheets/UML.sheet.in.h:3
6933 msgid "Aggregation, one class is part of another"
6934 msgstr "Aggregazione, una classe è parte di un'altra"
6935
6936 #: sheets/UML.sheet.in.h:4
6937 msgid "Association, two classes are associated"
6938 msgstr "Associazione, due classi sono associate"
6939
6940 #: sheets/UML.sheet.in.h:7
6941 msgid "Class stereotype icon"
6942 msgstr "Icona dello stereotipo di classe"
6943
6944 #: sheets/UML.sheet.in.h:8
6945 msgid "Component"
6946 msgstr "Componente"
6947
6948 #: sheets/UML.sheet.in.h:9
6949 msgid "Constraint, place a constraint on something"
6950 msgstr "Costrizione, fissa un vincolo su qualcosa"
6951
6952 #: sheets/UML.sheet.in.h:11
6953 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
6954 msgstr "Editore per Diagrami di Struttura Statica UML"
6955
6956 #: sheets/UML.sheet.in.h:15
6957 msgid "Fork/union"
6958 msgstr "Biforca/unione"
6959
6960 #: sheets/UML.sheet.in.h:16
6961 msgid "Generalization, class inheritance"
6962 msgstr "Generalizzazione, eredità della classe"
6963
6964 #: sheets/UML.sheet.in.h:17
6965 msgid "Implements, class implements a specific interface"
6966 msgstr "Implementi, la classe implementa una specifica interfaccia"
6967
6968 #: sheets/UML.sheet.in.h:18
6969 msgid "Initial/end state"
6970 msgstr "Stato iniziale/finale"
6971
6972 #: sheets/UML.sheet.in.h:19
6973 msgid "Large package"
6974 msgstr "Pacchetto grande"
6975
6976 #: sheets/UML.sheet.in.h:20
6977 msgid "Lifeline"
6978 msgstr "Linea di vita"
6979
6980 #: sheets/UML.sheet.in.h:21
6981 msgid "Message"
6982 msgstr "Messaggio"
6983
6984 #: sheets/UML.sheet.in.h:22
6985 msgid "Node"
6986 msgstr "Nodo"
6987
6988 #: sheets/UML.sheet.in.h:23
6989 msgid "Note"
6990 msgstr "Nota"
6991
6992 #: sheets/UML.sheet.in.h:24
6993 msgid "Object"
6994 msgstr "Oggetto"
6995
6996 #: sheets/UML.sheet.in.h:25
6997 msgid "Realizes, implements a specific interface"
6998 msgstr "Realizza, implementa una specifica interfaccia"
6999
7000 #: sheets/UML.sheet.in.h:27
7001 msgid "Small package"
7002 msgstr "Pacchetto piccolo"
7003
7004 #: sheets/UML.sheet.in.h:31
7005 msgid "UML"
7006 msgstr "UML"
7007
7008 #: sheets/UML.sheet.in.h:32
7009 msgid "Use case"
7010 msgstr "Usa maiscolo/minuscolo"
7011
7012 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:1
7013 msgid "Chronogram"
7014 msgstr "Cronogramma"
7015
7016 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:2
7017 msgid "Data line"
7018 msgstr "Linea dei dati"
7019
7020 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:3
7021 msgid "Objects to design chronogram charts"
7022 msgstr "Oggetti per disegnare cronogrammi"
7023
7024 #: sheets/chronogram.sheet.in.h:4
7025 msgid "Time scale"
7026 msgstr "Scala dei tempi"
7027
7028 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
7029 #, fuzzy
7030 msgid "BBS"
7031 msgstr "BBSM"
7032
7033 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
7034 msgid "Cisco - Computer"
7035 msgstr "Cisco - Computer"
7036
7037 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
7038 msgid "Cisco CA"
7039 msgstr "Cisco CA"
7040
7041 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
7042 msgid "CiscoSecurity"
7043 msgstr "CiscoSecurity"
7044
7045 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
7046 msgid "CiscoWorks workstation"
7047 msgstr "Workstation CiscoWorks"
7048
7049 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
7050 msgid "Computer shapes by Cisco"
7051 msgstr "Forme di computer alla Cisco"
7052
7053 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
7054 msgid "Disk subsystem"
7055 msgstr ""
7056
7057 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
7058 msgid "Diskette"
7059 msgstr "Dischetto"
7060
7061 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
7062 #, fuzzy
7063 msgid "EtherClient"
7064 msgstr "Bus ethernet"
7065
7066 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
7067 #, fuzzy
7068 msgid "FC Storage"
7069 msgstr "Immagazzinamento FC"
7070
7071 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
7072 msgid "File Server"
7073 msgstr "File Server"
7074
7075 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
7076 #, fuzzy
7077 msgid "Front End Processor"
7078 msgstr "Processore front-end"
7079
7080 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
7081 msgid "HP Mini"
7082 msgstr "Mini HP"
7083
7084 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
7085 msgid "Handheld"
7086 msgstr "Portatile (a mano)"
7087
7088 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
7089 msgid "Host"
7090 msgstr "Host"
7091
7092 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
7093 msgid "IBM Mini (AS400)"
7094 msgstr "Mini IBM (AS400)"
7095
7096 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
7097 msgid "IBM Tower"
7098 msgstr "Torre IBM"
7099
7100 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
7101 msgid "IBM mainframe"
7102 msgstr "Mainframe IBM"
7103
7104 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
7105 #, fuzzy
7106 msgid "IBM mainframe with FEP"
7107 msgstr "Mainframe IBM"
7108
7109 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
7110 msgid "JBOD"
7111 msgstr ""
7112
7113 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
7114 msgid "Laptop"
7115 msgstr "Laptop"
7116
7117 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
7118 msgid "Macintosh"
7119 msgstr "Macintosh"
7120
7121 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
7122 msgid "MicroWebserver"
7123 msgstr "MicroWebserver"
7124
7125 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
7126 msgid "Mini VAX"
7127 msgstr "Mini VAX"
7128
7129 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
7130 msgid "Modem"
7131 msgstr "Modem"
7132
7133 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26 sheets/network.sheet.in.h:19
7134 msgid "Monitor"
7135 msgstr "Monitor"
7136
7137 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
7138 #, fuzzy
7139 msgid "Newton"
7140 msgstr "Nuovo"
7141
7142 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
7143 msgid "PC"
7144 msgstr "PC"
7145
7146 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
7147 #, fuzzy
7148 msgid "PC Adapter Card"
7149 msgstr "Scheda adattatrice PC"
7150
7151 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
7152 #, fuzzy
7153 msgid "PC Card"
7154 msgstr "Uomo PC"
7155
7156 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
7157 #, fuzzy
7158 msgid "PC Router Card"
7159 msgstr "Scheda router PC"
7160
7161 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
7162 #, fuzzy
7163 msgid "PC Software"
7164 msgstr "Softphone IP"
7165
7166 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
7167 msgid "PC Video"
7168 msgstr "PC Video"
7169
7170 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
7171 msgid "PC with Router-Based Software"
7172 msgstr ""
7173
7174 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
7175 msgid "PDA"
7176 msgstr "PDA"
7177
7178 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
7179 msgid "Relational Database"
7180 msgstr "Archivio Relazionale"
7181
7182 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38
7183 msgid "SUN workstation"
7184 msgstr "Workstation SUN"
7185
7186 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
7187 msgid "Scanner"
7188 msgstr "Scanner"
7189
7190 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
7191 msgid "Server with PC Router"
7192 msgstr "Server con router PC"
7193
7194 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
7195 #, fuzzy
7196 msgid "Software-Based Router on File Server"
7197 msgstr "Server basato su programma"
7198
7199 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
7200 msgid "Storage array"
7201 msgstr "Batteria di immagazzinamento"
7202
7203 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
7204 msgid "Supercomputer"
7205 msgstr "Supercomputer"
7206
7207 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
7208 msgid "Tablet"
7209 msgstr "Tavoletta"
7210
7211 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
7212 #, fuzzy
7213 msgid "Tape array"
7214 msgstr "Batteria di immagazzinamento"
7215
7216 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
7217 msgid "Terminal"
7218 msgstr "Terminale"
7219
7220 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
7221 msgid "WWW server"
7222 msgstr "Server WWW"
7223
7224 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
7225 msgid "Web browser"
7226 msgstr "Navigatore web"
7227
7228 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
7229 msgid "Web cluster"
7230 msgstr "Cluster web"
7231
7232 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
7233 msgid "Wireless"
7234 msgstr "Wireless"
7235
7236 #: sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
7237 msgid "Workgroup director"
7238 msgstr "Amministratore di workgroup"
7239
7240 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
7241 #, fuzzy
7242 msgid "100BaseT Hub"
7243 msgstr "Hub 100BaseT"
7244
7245 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
7246 #, fuzzy
7247 msgid "7500ARS (7513) Router"
7248 msgstr "7500ARS (7513)"
7249
7250 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
7251 #, fuzzy
7252 msgid "7505 Router"
7253 msgstr "Router"
7254
7255 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
7256 #, fuzzy
7257 msgid "7507 Router"
7258 msgstr "Router"
7259
7260 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
7261 #, fuzzy
7262 msgid "ASIC Processor"
7263 msgstr "Processore ASIC"
7264
7265 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
7266 msgid "ATM 3800"
7267 msgstr "ATM 3800"
7268
7269 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
7270 #, fuzzy
7271 msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
7272 msgstr "Commutatore ethernet gigabit veloce ATM"
7273
7274 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
7275 #, fuzzy
7276 msgid "ATM Switch"
7277 msgstr "Commutatore ATM"
7278
7279 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
7280 #, fuzzy
7281 msgid "ATM Tag Switch Router"
7282 msgstr "Router di commutazione di etichetta ATM"
7283
7284 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
7285 #, fuzzy
7286 msgid "Access Gateway"
7287 msgstr "Getaway di accesso Catalyst"
7288
7289 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
7290 msgid "BBSM"
7291 msgstr "BBSM"
7292
7293 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
7294 msgid "Broadband router"
7295 msgstr "Router a banda larga"
7296
7297 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
7298 msgid "CSM-S"
7299 msgstr ""
7300
7301 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
7302 msgid "Carrier Routing System"
7303 msgstr ""
7304
7305 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
7306 #, fuzzy
7307 msgid "Cisco - Switch"
7308 msgstr "Cisco - Varie"
7309
7310 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
7311 msgid "Cisco 1000"
7312 msgstr "Cisco 1000"
7313
7314 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
7315 #, fuzzy
7316 msgid "Cisco Hub"
7317 msgstr "Hub - Cisco"
7318
7319 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
7320 #, fuzzy
7321 msgid "Content Router"
7322 msgstr "Router di servizio di contenuto"
7323
7324 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
7325 #, fuzzy
7326 msgid "Content Service Module"
7327 msgstr "Router di servizio di contenuto"
7328
7329 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
7330 #, fuzzy
7331 msgid "Content Service Switch 1100"
7332 msgstr "Commutatore di servizio del contenuto 1100"
7333
7334 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
7335 #, fuzzy
7336 msgid "Content Switch"
7337 msgstr "Commutatore di contenuto"
7338
7339 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
7340 #, fuzzy
7341 msgid "Data Center Switch"
7342 msgstr "Spessore della linea dei dati"
7343
7344 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
7345 msgid "Data Center Switch Reversed"
7346 msgstr ""
7347
7348 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
7349 #, fuzzy
7350 msgid "Data Switch Processor"
7351 msgstr "Processore di commutazione di via"
7352
7353 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
7354 msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
7355 msgstr ""
7356
7357 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
7358 #, fuzzy
7359 msgid "Edge Label Switch Router"
7360 msgstr "Server con router PC"
7361
7362 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
7363 msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
7364 msgstr ""
7365
7366 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
7367 #, fuzzy
7368 msgid "Generic Processor"
7369 msgstr "Processore generico"
7370
7371 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
7372 msgid "Hub"
7373 msgstr "Hub"
7374
7375 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
7376 msgid "Hub subdued"
7377 msgstr ""
7378
7379 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
7380 msgid "ISDN switch"
7381 msgstr "Commutatore ISDN"
7382
7383 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
7384 #, fuzzy
7385 msgid "LAN2LAN Switch"
7386 msgstr "Scambia"
7387
7388 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
7389 #, fuzzy
7390 msgid "Label Switch Router"
7391 msgstr "Server con router PC"
7392
7393 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
7394 #, fuzzy
7395 msgid "Layer 2 Remote Switch"
7396 msgstr "Commutatore di livello 3"
7397
7398 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
7399 #, fuzzy
7400 msgid "MGX 8220"
7401 msgstr "Commutatore MGX 8220"
7402
7403 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
7404 #, fuzzy
7405 msgid "MGX 8240"
7406 msgstr "Commutaotre MGX 8240"
7407
7408 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
7409 #, fuzzy
7410 msgid "MGX 8260"
7411 msgstr "Commutaotre MGX 8260"
7412
7413 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
7414 #, fuzzy
7415 msgid "Multi-Fabric Server Switch"
7416 msgstr "Commutaotre multilivello"
7417
7418 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
7419 #, fuzzy
7420 msgid "MultiSwitch Device"
7421 msgstr "Dispositivo di multicommutazione"
7422
7423 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
7424 #, fuzzy
7425 msgid "Multilayer Remote Switch"
7426 msgstr "Commutaotre multilivello"
7427
7428 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
7429 #, fuzzy
7430 msgid "Multilayer Switch"
7431 msgstr "Commutaotre multilivello"
7432
7433 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
7434 #, fuzzy
7435 msgid "Multilayer Switch with Silicon"
7436 msgstr "Commutaotre multilivello"
7437
7438 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
7439 msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
7440 msgstr ""
7441
7442 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
7443 msgid "NetFlow router"
7444 msgstr "Router NetFlow"
7445
7446 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
7447 msgid "NetRanger"
7448 msgstr ""
7449
7450 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
7451 #, fuzzy
7452 msgid "NetSonar"
7453 msgstr "Rete"
7454
7455 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
7456 #, fuzzy
7457 msgid "Optical Services Router"
7458 msgstr "Router di servizi ottici"
7459
7460 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
7461 msgid "PXF"
7462 msgstr "PXF"
7463
7464 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
7465 #, fuzzy
7466 msgid "Programmable Switch"
7467 msgstr "Commutatore programmabile"
7468
7469 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
7470 msgid "RateMUX"
7471 msgstr "RateMUX"
7472
7473 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
7474 #, fuzzy
7475 msgid "Route Switch Processor"
7476 msgstr "Processore di commutazione di via"
7477
7478 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
7479 #, fuzzy
7480 msgid "Route Switch Processor with Si"
7481 msgstr "Processore di commutazione di via"
7482
7483 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
7484 msgid "Router"
7485 msgstr "Router"
7486
7487 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
7488 #, fuzzy
7489 msgid "Router and switch shapes by Cisco"
7490 msgstr "Forme di hub e commutatori alla Cisco"
7491
7492 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
7493 #, fuzzy
7494 msgid "Router subdued"
7495 msgstr "Simbolo router"
7496
7497 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
7498 #, fuzzy
7499 msgid "Router with Firewall"
7500 msgstr "Router con firewall"
7501
7502 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
7503 #, fuzzy
7504 msgid "Router with Silicon Switch"
7505 msgstr "Router con commutatore al silicio"
7506
7507 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
7508 #, fuzzy
7509 msgid "Server Switch"
7510 msgstr "Server con router PC"
7511
7512 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
7513 #, fuzzy
7514 msgid "Small Hub"
7515 msgstr "Hub piccolo"
7516
7517 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
7518 #, fuzzy
7519 msgid "Storage Router"
7520 msgstr "Router di immagazzinamento"
7521
7522 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
7523 #, fuzzy
7524 msgid "Switch Processor"
7525 msgstr "Processore di commutazione di via"
7526
7527 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
7528 #, fuzzy
7529 msgid "Universal Gateway"
7530 msgstr "Gateaway universale"
7531
7532 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
7533 #, fuzzy
7534 msgid "Virtual Layer Switch"
7535 msgstr "Commutaotre multilivello"
7536
7537 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
7538 msgid "Wavelength router"
7539 msgstr "Router di lunghezza d'onda"
7540
7541 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
7542 #, fuzzy
7543 msgid "Wireless router"
7544 msgstr "Router firewall"
7545
7546 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
7547 #, fuzzy
7548 msgid "Workgroup 5000"
7549 msgstr "Commutatore di workgroup"
7550
7551 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
7552 #, fuzzy
7553 msgid "Workgroup 5002"
7554 msgstr "Commutatore di workgroup"
7555
7556 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
7557 #, fuzzy
7558 msgid "Workgroup 5500"
7559 msgstr "Commutatore di workgroup"
7560
7561 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
7562 msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
7563 msgstr ""
7564
7565 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
7566 #, fuzzy
7567 msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
7568 msgstr "Commutatore di workgroup"
7569
7570 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
7571 msgid "Workgroup switch"
7572 msgstr "Commutatore di workgroup"
7573
7574 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
7575 #, fuzzy
7576 msgid "Workgroup switch Subdued"
7577 msgstr "Commutatore di workgroup"
7578
7579 #: sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
7580 #, fuzzy
7581 msgid "iSCSI switch"
7582 msgstr "Commutatore ISDN"
7583
7584 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
7585 msgid "Androgynous Person"
7586 msgstr ""
7587
7588 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
7589 msgid "Antenna"
7590 msgstr ""
7591
7592 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
7593 msgid "Branch office"
7594 msgstr "Ufficio di divisione"
7595
7596 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
7597 #, fuzzy
7598 msgid "Branch office blue"
7599 msgstr "Ufficio di divisione"
7600
7601 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
7602 #, fuzzy
7603 msgid "Branch office subdued"
7604 msgstr "Ufficio di divisione"
7605
7606 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
7607 msgid "Car"
7608 msgstr "Auto"
7609
7610 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
7611 msgid "Cisco - Misc"
7612 msgstr "Cisco - Varie"
7613
7614 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
7615 #, fuzzy
7616 msgid "CiscoWorks Man"
7617 msgstr "Workstation CiscoWorks"
7618
7619 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
7620 msgid "File cabinet"
7621 msgstr "File cabinet"
7622
7623 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
7624 #, fuzzy
7625 msgid "Generic Building"
7626 msgstr "Edificio generico"
7627
7628 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
7629 #, fuzzy
7630 msgid "Generic Building blue"
7631 msgstr "Edificio generico"
7632
7633 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
7634 #, fuzzy
7635 msgid "Generic Building subdued"
7636 msgstr "Edificio generico"
7637
7638 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
7639 #, fuzzy
7640 msgid "Government Building"
7641 msgstr "Edificio governativo"
7642
7643 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
7644 #, fuzzy
7645 msgid "Headphones"
7646 msgstr "Telefono"
7647
7648 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
7649 #, fuzzy
7650 msgid "Home office"
7651 msgstr "Fine uffico"
7652
7653 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
7654 #, fuzzy
7655 msgid "House"
7656 msgstr "Host"
7657
7658 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
7659 msgid "House blue"
7660 msgstr ""
7661
7662 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
7663 msgid "Key"
7664 msgstr "Chiave"
7665
7666 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
7667 msgid "Lock and Key"
7668 msgstr ""
7669
7670 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
7671 msgid "MDU"
7672 msgstr "MDU"
7673
7674 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
7675 #, fuzzy
7676 msgid "Mac Woman"
7677 msgstr "Donna MAC"
7678
7679 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
7680 #, fuzzy
7681 msgid "Man"
7682 msgstr "Ingrandisci"
7683
7684 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
7685 msgid "Man blue"
7686 msgstr ""
7687
7688 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
7689 msgid "Man gold"
7690 msgstr ""
7691
7692 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
7693 #, fuzzy
7694 msgid "Man red"
7695 msgstr "Condiviso"
7696
7697 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
7698 #, fuzzy
7699 msgid "Medium Building"
7700 msgstr "Edificio generico"
7701
7702 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
7703 msgid "Medium Building blue"
7704 msgstr ""
7705
7706 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
7707 msgid "Medium Building subdued"
7708 msgstr ""
7709
7710 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
7711 msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
7712 msgstr "Forme varie alla Cisco"
7713
7714 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
7715 #, fuzzy
7716 msgid "PC Man"
7717 msgstr "Uomo PC"
7718
7719 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
7720 msgid "PC Man left"
7721 msgstr ""
7722
7723 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
7724 msgid "Running man"
7725 msgstr "Corridore"
7726
7727 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
7728 #, fuzzy
7729 msgid "Running man subdued"
7730 msgstr "Corridore"
7731
7732 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
7733 #, fuzzy
7734 msgid "Running woman"
7735 msgstr "Corridore"
7736
7737 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
7738 msgid "Satellite"
7739 msgstr "Satellite"
7740
7741 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
7742 msgid "Satellite dish"
7743 msgstr "Parabola satellitare"
7744
7745 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
7746 #, fuzzy
7747 msgid "Sitting Woman"
7748 msgstr "Donna seduta"
7749
7750 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
7751 #, fuzzy
7752 msgid "Sitting Woman right"
7753 msgstr "Donna seduta"
7754
7755 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
7756 #, fuzzy
7757 msgid "Small Business"
7758 msgstr "Piccoli affari"
7759
7760 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
7761 #, fuzzy
7762 msgid "Standing Man"
7763 msgstr "Uomo in piedi"
7764
7765 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
7766 #, fuzzy
7767 msgid "Standing woman"
7768 msgstr "Uomo in piedi"
7769
7770 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
7771 msgid "Telecommuter"
7772 msgstr "Telecommutatore"
7773
7774 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
7775 msgid "Telecommuter house"
7776 msgstr "Telecommutatore casa"
7777
7778 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
7779 #, fuzzy
7780 msgid "Telecommuter house subdued"
7781 msgstr "Telecommutatore casa"
7782
7783 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
7784 msgid "Truck"
7785 msgstr "Camion"
7786
7787 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
7788 msgid "University"
7789 msgstr "Università"
7790
7791 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
7792 #, fuzzy
7793 msgid "Video Camera"
7794 msgstr "Videocamera"
7795
7796 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
7797 #, fuzzy
7798 msgid "Video Camera right"
7799 msgstr "Videocamera"
7800
7801 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
7802 #, fuzzy
7803 msgid "Woman"
7804 msgstr "Uomo/Donna"
7805
7806 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53
7807 msgid "Woman blue"
7808 msgstr ""
7809
7810 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
7811 msgid "Woman gold"
7812 msgstr ""
7813
7814 #: sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
7815 #, fuzzy
7816 msgid "Woman red"
7817 msgstr "Tipo di Dominio"
7818
7819 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
7820 msgid "10700"
7821 msgstr "10700"
7822
7823 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
7824 msgid "15200"
7825 msgstr "15200"
7826
7827 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
7828 #, fuzzy
7829 msgid "15800"
7830 msgstr "15200"
7831
7832 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
7833 msgid "3174 (desktop) cluster controller"
7834 msgstr "Controllore di cluster 3174 (da tavolo)"
7835
7836 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
7837 msgid "3X74 (floor) cluster controller"
7838 msgstr "Controllore di cluster 3X74 (da pavimento)"
7839
7840 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
7841 #, fuzzy
7842 msgid "Access Server"
7843 msgstr "File Server"
7844
7845 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
7846 msgid "AccessPoint"
7847 msgstr "AccessPoint"
7848
7849 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
7850 msgid "Automatic Protection Switching"
7851 msgstr ""
7852
7853 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
7854 msgid "BBFW"
7855 msgstr "BBFW"
7856
7857 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
7858 msgid "BBFW media"
7859 msgstr "Media BBFW"
7860
7861 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
7862 msgid "Breakout box"
7863 msgstr "Scatola breakout"
7864
7865 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
7866 msgid "Bridge"
7867 msgstr "Ponte"
7868
7869 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
7870 #, fuzzy
7871 msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
7872 msgstr "Concentratore VPN"
7873
7874 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
7875 #, fuzzy
7876 msgid "CDM Content Distribution Manager"
7877 msgstr "Amministratore di distribuzione del contenuto CDM"
7878
7879 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
7880 msgid "CSU/DSU"
7881 msgstr "CSU/DSU"
7882
7883 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
7884 #, fuzzy
7885 msgid "Cable Modem"
7886 msgstr "Modem via cavo"
7887
7888 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
7889 #, fuzzy
7890 msgid "Catalyst Access Gateway"
7891 msgstr "Getaway di accesso Catalyst"
7892
7893 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
7894 #, fuzzy
7895 msgid "Centri Firewall"
7896 msgstr "Firewall Centri"
7897
7898 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
7899 #, fuzzy
7900 msgid "Channelized Pipe"
7901 msgstr "Canale"
7902
7903 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
7904 msgid "Cisco - Network"
7905 msgstr "Cisco - Rete"
7906
7907 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
7908 msgid "Cloud"
7909 msgstr "Nube"
7910
7911 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
7912 #, fuzzy
7913 msgid "Cloud Dark"
7914 msgstr "Nube"
7915
7916 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
7917 #, fuzzy
7918 msgid "Cloud Gold"
7919 msgstr "Nube"
7920
7921 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
7922 #, fuzzy
7923 msgid "Cloud White"
7924 msgstr "Nube"
7925
7926 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
7927 msgid "Concatenated Payload"
7928 msgstr ""
7929
7930 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
7931 #, fuzzy
7932 msgid "Content Engine (Cache Director)"
7933 msgstr "Motore di contenuto (direttore di cache)"
7934
7935 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
7936 #, fuzzy
7937 msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
7938 msgstr "Motore di trasformazione di contenuto (CTE)"
7939
7940 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
7941 msgid "DSLAM"
7942 msgstr "DSLAM"
7943
7944 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
7945 #, fuzzy
7946 msgid "DWDM Filter"
7947 msgstr "Filtro DWDM"
7948
7949 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
7950 #, fuzzy
7951 msgid "Detector"
7952 msgstr "Settori"
7953
7954 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
7955 #, fuzzy
7956 msgid "Digital Cross-Connect"
7957 msgstr "Connettore a croce"
7958
7959 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
7960 msgid "Directory Server"
7961 msgstr "Cartella Server"
7962
7963 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
7964 #, fuzzy
7965 msgid "Distributed Director"
7966 msgstr "Amministratore distribuito"
7967
7968 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
7969 #, fuzzy
7970 msgid "Dual Mode AccessPoint"
7971 msgstr "AccessPoint"
7972
7973 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
7974 #, fuzzy
7975 msgid "FDDI Ring"
7976 msgstr "Anello FDDI"
7977
7978 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
7979 #, fuzzy
7980 msgid "File Engine"
7981 msgstr "File cabinet"
7982
7983 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
7984 msgid "Firewall"
7985 msgstr "Firewall"
7986
7987 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
7988 #, fuzzy
7989 msgid "Firewall Service Module"
7990 msgstr "Router firewall"
7991
7992 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
7993 #, fuzzy
7994 msgid "Firewall horizontal"
7995 msgstr "Ribalta orizzontalmente"
7996
7997 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
7998 #, fuzzy
7999 msgid "Firewall subdued"
8000 msgstr "Router firewall"
8001
8002 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
8003 #, fuzzy
8004 msgid "General Appliance"
8005 msgstr "Applicazione generale"
8006
8007 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
8008 #, fuzzy
8009 msgid "Generic Gateway"
8010 msgstr "Gateway generico"
8011
8012 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
8013 #, fuzzy
8014 msgid "IOS Firewall"
8015 msgstr "Firewall IOS"
8016
8017 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
8018 #, fuzzy
8019 msgid "IOS SLB"
8020 msgstr "IP DSL"
8021
8022 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
8023 msgid "IP"
8024 msgstr "IP"
8025
8026 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
8027 #, fuzzy
8028 msgid "IP DSL Switch"
8029 msgstr "Commutatore ISDN"
8030
8031 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
8032 msgid "IP Old-style"
8033 msgstr ""
8034
8035 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
8036 #, fuzzy
8037 msgid "IP Transport Concentrator"
8038 msgstr "Concentratore VPN"
8039
8040 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
8041 msgid "IPTV broadcast server"
8042 msgstr "Server broadcast IPTV"
8043
8044 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
8045 msgid "IPTV content manager"
8046 msgstr "Amministratore di contenuto IPTV"
8047
8048 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
8049 msgid "LAN to LAN"
8050 msgstr "LAN a LAN"
8051
8052 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
8053 msgid "Lightweight AP"
8054 msgstr ""
8055
8056 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
8057 msgid "LocalDirector"
8058 msgstr "LocalDirector"
8059
8060 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
8061 #, fuzzy
8062 msgid "Location server"
8063 msgstr "Server di comunicazione"
8064
8065 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
8066 msgid "LongReach CPE"
8067 msgstr "CPE LongReach"
8068
8069 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
8070 #, fuzzy
8071 msgid "MAS Gateway"
8072 msgstr "Gateway MAS"
8073
8074 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
8075 msgid "MAU"
8076 msgstr "MAU"
8077
8078 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
8079 msgid "ME 1100"
8080 msgstr "ME 1100"
8081
8082 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
8083 msgid "MUX"
8084 msgstr "MUX"
8085
8086 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
8087 msgid "Metro 1500"
8088 msgstr "Metro 1500"
8089
8090 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
8091 #, fuzzy
8092 msgid "NAT"
8093 msgstr "ATA"
8094
8095 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
8096 #, fuzzy
8097 msgid "Network Management"
8098 msgstr "Amministrazione di rete"
8099
8100 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
8101 msgid "Network shapes by Cisco"
8102 msgstr "Forme di rete alla Cisco"
8103
8104 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
8105 msgid "ONS15104"
8106 msgstr ""
8107
8108 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
8109 msgid "ONS15540"
8110 msgstr ""
8111
8112 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
8113 #, fuzzy
8114 msgid "Optical Amplifier"
8115 msgstr "Amplificatore ottico"
8116
8117 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
8118 #, fuzzy
8119 msgid "Optical Cross-Connect"
8120 msgstr "Trasporto ottico"
8121
8122 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
8123 #, fuzzy
8124 msgid "Optical Fiber"
8125 msgstr "Energia ottica"
8126
8127 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
8128 #, fuzzy
8129 msgid "Optical Transport"
8130 msgstr "Trasporto ottico"
8131
8132 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
8133 msgid "PAD"
8134 msgstr "PAD"
8135
8136 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
8137 #, fuzzy
8138 msgid "PIX Firewall"
8139 msgstr "Firewall PIX"
8140
8141 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
8142 #, fuzzy
8143 msgid "PIX Firewall Left"
8144 msgstr "Firewall PIX"
8145
8146 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
8147 #, fuzzy
8148 msgid "Protocol Translator"
8149 msgstr "Traduttore di protocollo"
8150
8151 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
8152 msgid "RPS"
8153 msgstr "RPS"
8154
8155 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
8156 msgid "Repeater"
8157 msgstr "Ripetitore"
8158
8159 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
8160 #, fuzzy
8161 msgid "SSL Terminator"
8162 msgstr "Terminale"
8163
8164 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
8165 msgid "STB (set top box)"
8166 msgstr "STB (set top box)"
8167
8168 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
8169 #, fuzzy
8170 msgid "Security appliance"
8171 msgstr "Applicazione generale"
8172
8173 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
8174 #, fuzzy
8175 msgid "Service Control"
8176 msgstr "Controllo simmetrico"
8177
8178 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
8179 #, fuzzy
8180 msgid "Storage Solution Engine"
8181 msgstr "Router di immagazzinamento"
8182
8183 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
8184 msgid "System controller"
8185 msgstr "Controllore di sistema"
8186
8187 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
8188 msgid "TV"
8189 msgstr "TV"
8190
8191 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
8192 #, fuzzy
8193 msgid "Terminal Server"
8194 msgstr "Interruzione di terminale"
8195
8196 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
8197 msgid "TokenRing"
8198 msgstr "TokenRing"
8199
8200 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
8201 #, fuzzy
8202 msgid "TransPath"
8203 msgstr "Percorso di trasporto"
8204
8205 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
8206 msgid "UPS"
8207 msgstr "UPS"
8208
8209 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
8210 msgid "VIP"
8211 msgstr "VIP"
8212
8213 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
8214 msgid "VN2900"
8215 msgstr ""
8216
8217 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
8218 msgid "VN5900"
8219 msgstr ""
8220
8221 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
8222 msgid "VN5902"
8223 msgstr ""
8224
8225 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
8226 #, fuzzy
8227 msgid "VPN Concentrator"
8228 msgstr "Concentratore VPN"
8229
8230 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
8231 #, fuzzy
8232 msgid "VPN Gateway"
8233 msgstr "Gateway VPN"
8234
8235 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
8236 #, fuzzy
8237 msgid "WAN"
8238 msgstr "AND"
8239
8240 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
8241 #, fuzzy
8242 msgid "WDM"
8243 msgstr "ADM"
8244
8245 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
8246 #, fuzzy
8247 msgid "WLAN controller"
8248 msgstr "Controllore di sistema"
8249
8250 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
8251 msgid "Wi-Fi Tag"
8252 msgstr ""
8253
8254 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
8255 #, fuzzy
8256 msgid "Wireless Bridge"
8257 msgstr "Ponte wireless"
8258
8259 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
8260 msgid "Wireless Connectivity"
8261 msgstr ""
8262
8263 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
8264 msgid "Wireless Location Appliance"
8265 msgstr ""
8266
8267 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
8268 #, fuzzy
8269 msgid "Wireless Transport"
8270 msgstr "Trasporto wireless"
8271
8272 #: sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
8273 msgid "uBR910 Cable DSU"
8274 msgstr ""
8275
8276 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
8277 msgid "6701"
8278 msgstr "6701"
8279
8280 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
8281 #, fuzzy
8282 msgid "6705"
8283 msgstr "6701"
8284
8285 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
8286 msgid "6732"
8287 msgstr ""
8288
8289 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
8290 msgid "ADM"
8291 msgstr "ADM"
8292
8293 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
8294 msgid "ATA"
8295 msgstr "ATA"
8296
8297 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
8298 msgid "BTS 10200"
8299 msgstr "BTS 10200"
8300
8301 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
8302 msgid "CallManager"
8303 msgstr "CallManager"
8304
8305 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
8306 #, fuzzy
8307 msgid "Cellular Phone"
8308 msgstr "Telefono cellulare"
8309
8310 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
8311 #, fuzzy
8312 msgid "Cisco - Telephony"
8313 msgstr "Cisco - Rete"
8314
8315 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
8316 msgid "Class 4/5 switch"
8317 msgstr "Commutatore di classe 4/5"
8318
8319 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
8320 #, fuzzy
8321 msgid "End Office"
8322 msgstr "Fine uffico"
8323
8324 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
8325 msgid "Fax"
8326 msgstr "Fax"
8327
8328 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
8329 msgid "Gatekeeper"
8330 msgstr ""
8331
8332 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
8333 msgid "Generic softswitch"
8334 msgstr "Commutatore software generico"
8335
8336 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
8337 msgid "H.323"
8338 msgstr "H.323"
8339
8340 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
8341 msgid "HootPhone"
8342 msgstr "HootPhone"
8343
8344 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
8345 msgid "IAD router"
8346 msgstr "Router IAD"
8347
8348 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
8349 msgid "ICM"
8350 msgstr "ICM"
8351
8352 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
8353 msgid "ICS"
8354 msgstr "ICS"
8355
8356 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
8357 #, fuzzy
8358 msgid "IP Phone"
8359 msgstr "Telefono IP"
8360
8361 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
8362 msgid "IP Softphone"
8363 msgstr "Softphone IP"
8364
8365 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
8366 #, fuzzy
8367 msgid "IP Telephony Router"
8368 msgstr "Router di telefonia IP"
8369
8370 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
8371 msgid "ITP"
8372 msgstr "ITP"
8373
8374 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
8375 msgid "IntelliSwitch Stack"
8376 msgstr ""
8377
8378 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
8379 #, fuzzy
8380 msgid "MCU"
8381 msgstr "MUX"
8382
8383 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
8384 msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
8385 msgstr ""
8386
8387 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
8388 msgid "MoH server (Music on Hold)"
8389 msgstr "Server MoH (Music on Hold)"
8390
8391 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
8392 #, fuzzy
8393 msgid "Mobile Access IP Phone"
8394 msgstr "Telefono mobile"
8395
8396 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
8397 #, fuzzy
8398 msgid "Mobile Access Router"
8399 msgstr "Router vocale"
8400
8401 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
8402 msgid "Octel"
8403 msgstr "Octel"
8404
8405 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
8406 msgid "PBX"
8407 msgstr "PBX"
8408
8409 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
8410 #, fuzzy
8411 msgid "PBX Switch"
8412 msgstr "Commutatore PBX"
8413
8414 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
8415 #, fuzzy
8416 msgid "Pager"
8417 msgstr "Interruzioni di pagina"
8418
8419 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
8420 msgid "Phone"
8421 msgstr "Telefono"
8422
8423 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
8424 #, fuzzy
8425 msgid "Phone 2"
8426 msgstr "Telefono"
8427
8428 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
8429 #, fuzzy
8430 msgid "Phone Appliance"
8431 msgstr "Applicazione generale"
8432
8433 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
8434 #, fuzzy
8435 msgid "Phone Ethernet"
8436 msgstr "Bus ethernet"
8437
8438 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
8439 #, fuzzy
8440 msgid "Phone Feature"
8441 msgstr "Telefono/Fax"
8442
8443 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
8444 msgid "Phone/Fax"
8445 msgstr "Telefono/Fax"
8446
8447 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
8448 #, fuzzy
8449 msgid "Radio Tower"
8450 msgstr "Torre radio"
8451
8452 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
8453 #, fuzzy
8454 msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
8455 msgstr "SC2200 (controllore di segnalazione)"
8456
8457 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
8458 msgid "SC2200/VSC3000 host"
8459 msgstr "Host SC2200/VSC3000"
8460
8461 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
8462 #, fuzzy
8463 msgid "SIP Proxy Server"
8464 msgstr "Proxy server SIP"
8465
8466 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
8467 msgid "SONET MUX"
8468 msgstr ""
8469
8470 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
8471 msgid "STP"
8472 msgstr "STP"
8473
8474 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
8475 msgid "Softphone"
8476 msgstr "Softphone"
8477
8478 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
8479 msgid "TDM router"
8480 msgstr "Router TDM"
8481
8482 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
8483 #, fuzzy
8484 msgid "Telephony shapes by Cisco"
8485 msgstr "Forme di rete alla Cisco"
8486
8487 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
8488 msgid "Turret"
8489 msgstr "Torretta"
8490
8491 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
8492 #, fuzzy
8493 msgid "Unity Express"
8494 msgstr "Unità server"
8495
8496 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
8497 msgid "Unity server"
8498 msgstr "Unità server"
8499
8500 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
8501 msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
8502 msgstr "Controllore di commutazione wirtuale (VSC 3000)"
8503
8504 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
8505 #, fuzzy
8506 msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
8507 msgstr "Commutatore Voice ATM"
8508
8509 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
8510 #, fuzzy
8511 msgid "Voice-Enabled Access Server"
8512 msgstr "Commserver Voice"
8513
8514 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
8515 #, fuzzy
8516 msgid "Voice-Enabled Router"
8517 msgstr "Router vocale"
8518
8519 #: sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
8520 msgid "uMG series"
8521 msgstr ""
8522
8523 #: sheets/civil.sheet.in.h:1
8524 msgid "Aerator with bubbles"
8525 msgstr "Aeratore con bolle"
8526
8527 #: sheets/civil.sheet.in.h:2
8528 msgid "Backflow preventer"
8529 msgstr "Elemto per prevenire il ritorno di flusso"
8530
8531 #: sheets/civil.sheet.in.h:3
8532 msgid "Basin"
8533 msgstr "Bacino"
8534
8535 #: sheets/civil.sheet.in.h:4
8536 msgid "Bivalent vertical rest"
8537 msgstr "Resto bivalente verticale"
8538
8539 #: sheets/civil.sheet.in.h:5
8540 msgid "Civil"
8541 msgstr "Civile"
8542
8543 #: sheets/civil.sheet.in.h:6
8544 msgid "Civil Engineering Components"
8545 msgstr "Componenti di ingegneria civile"
8546
8547 #: sheets/civil.sheet.in.h:7
8548 msgid "Container"
8549 msgstr "Container"
8550
8551 #: sheets/civil.sheet.in.h:8
8552 msgid "Final-settling basin"
8553 msgstr "Bacino di sedimentazione finale"
8554
8555 #: sheets/civil.sheet.in.h:9
8556 msgid "Frequency converter"
8557 msgstr "Convertitore di frequenza"
8558
8559 #: sheets/civil.sheet.in.h:10
8560 msgid "Gas bottle"
8561 msgstr "Bottiglia di gas"
8562
8563 #: sheets/civil.sheet.in.h:11
8564 msgid "Horizontal limiting line"
8565 msgstr "Linea limitante orizzontale"
8566
8567 #: sheets/civil.sheet.in.h:12
8568 msgid "Horizontal rest"
8569 msgstr "Resto orizzontale"
8570
8571 #: sheets/civil.sheet.in.h:13
8572 msgid "Horizontally aligned arrow"
8573 msgstr "Freccia disposta orizzontalmente"
8574
8575 #: sheets/civil.sheet.in.h:14
8576 msgid "Horizontally aligned compressor"
8577 msgstr "Compressore disposto orizzontalmente"
8578
8579 #: sheets/civil.sheet.in.h:15
8580 msgid "Horizontally aligned pump"
8581 msgstr "Pompa disposta orizzontalmente"
8582
8583 #: sheets/civil.sheet.in.h:16
8584 msgid "Horizontally aligned valve"
8585 msgstr "Valvola disposta orizzontalmente"
8586
8587 #: sheets/civil.sheet.in.h:17
8588 msgid "Motor"
8589 msgstr "Motore"
8590
8591 #: sheets/civil.sheet.in.h:18
8592 msgid "Preliminary clarification tank"
8593 msgstr "Serbatorio di purificazione preliminare"
8594
8595 #: sheets/civil.sheet.in.h:19
8596 msgid "Reference line"
8597 msgstr "Linea di riferimento"
8598
8599 #: sheets/civil.sheet.in.h:20
8600 msgid "Rotor"
8601 msgstr "Rotore"
8602
8603 #: sheets/civil.sheet.in.h:21
8604 msgid "Soil"
8605 msgstr "Suolo "
8606
8607 #: sheets/civil.sheet.in.h:22
8608 msgid "Vertical limiting line"
8609 msgstr "Linea limitante verticale"
8610
8611 #: sheets/civil.sheet.in.h:23
8612 msgid "Vertical rest"
8613 msgstr "Resto verticale"
8614
8615 #: sheets/civil.sheet.in.h:24
8616 msgid "Vertically aligned arrow"
8617 msgstr "Freccia disposta verticalmente"
8618
8619 #: sheets/civil.sheet.in.h:25
8620 msgid "Vertically aligned compressor"
8621 msgstr "Compressore disposto verticalmente"
8622
8623 #: sheets/civil.sheet.in.h:26
8624 msgid "Vertically aligned propeller"
8625 msgstr "Propellente disposto verticalmente"
8626
8627 #: sheets/civil.sheet.in.h:27
8628 msgid "Vertically aligned pump"
8629 msgstr "Pompa disposta verticalmente"
8630
8631 #: sheets/civil.sheet.in.h:28
8632 msgid "Vertically aligned valve"
8633 msgstr "Valvola disposta verticalmente"
8634
8635 #: sheets/civil.sheet.in.h:29
8636 msgid "Water level"
8637 msgstr "Livello dell'acqua"
8638
8639 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
8640 msgid "Jigsaw"
8641 msgstr "Mosaico"
8642
8643 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
8644 msgid "Jigsaw - part_iiii"
8645 msgstr "Mosaico - part_iiii"
8646
8647 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
8648 msgid "Jigsaw - part_iiio"
8649 msgstr "Mosaico - part_iiio"
8650
8651 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
8652 msgid "Jigsaw - part_iioi"
8653 msgstr "Mosaico - part_iioi"
8654
8655 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
8656 msgid "Jigsaw - part_iioo"
8657 msgstr "Mosaico - part_iioo"
8658
8659 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
8660 msgid "Jigsaw - part_ioii"
8661 msgstr "Mosaico - part_ioii"
8662
8663 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
8664 msgid "Jigsaw - part_ioio"
8665 msgstr "Mosaico - part_ioio"
8666
8667 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
8668 msgid "Jigsaw - part_iooi"
8669 msgstr "Mosaico - part_iooi"
8670
8671 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
8672 msgid "Jigsaw - part_iooo"
8673 msgstr "Mosaico - part_iooo"
8674
8675 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
8676 msgid "Jigsaw - part_oiii"
8677 msgstr "Mosaico - part_oiii"
8678
8679 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
8680 msgid "Jigsaw - part_oiio"
8681 msgstr "Mosaico - part_oiio"
8682
8683 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
8684 msgid "Jigsaw - part_oioi"
8685 msgstr "Mosaico - part_oioi"
8686
8687 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
8688 msgid "Jigsaw - part_oioo"
8689 msgstr "Mosaico - part_oioo"
8690
8691 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
8692 msgid "Jigsaw - part_ooii"
8693 msgstr "Mosaico - part_ooii"
8694
8695 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
8696 msgid "Jigsaw - part_ooio"
8697 msgstr "Mosaico - part_ooio"
8698
8699 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
8700 msgid "Jigsaw - part_oooi"
8701 msgstr "Mosaico - part_oooi"
8702
8703 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
8704 msgid "Jigsaw - part_oooo"
8705 msgstr "Mosaico - part_oooo"
8706
8707 #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
8708 msgid "Pieces of a jigsaw"
8709 msgstr "Pezzi di mosaico"
8710
8711 #: sheets/network.sheet.in.h:1
8712 msgid "24 Port Patch Panel"
8713 msgstr "Pannello di connessione a 24 porte"
8714
8715 #: sheets/network.sheet.in.h:2
8716 msgid "3 1/2 inch diskette"
8717 msgstr "Dischetto da 3 1/2 pollici"
8718
8719 #: sheets/network.sheet.in.h:3
8720 msgid "ATM switch symbol"
8721 msgstr "Simbolo commutatore ATM"
8722
8723 #: sheets/network.sheet.in.h:4
8724 msgid "Antenna for wireless transmission"
8725 msgstr "Antenna per trasmissioni senza fili (wireless)"
8726
8727 #: sheets/network.sheet.in.h:5
8728 msgid "Bigtower PC"
8729 msgstr "PC Bigtower"
8730
8731 #: sheets/network.sheet.in.h:6
8732 msgid "Computer"
8733 msgstr "Computer"
8734
8735 #: sheets/network.sheet.in.h:7
8736 msgid "Desktop PC"
8737 msgstr "PC desktop"
8738
8739 #: sheets/network.sheet.in.h:8
8740 msgid "Digitizing board"
8741 msgstr "Scheda digitalizzante"
8742
8743 #: sheets/network.sheet.in.h:9
8744 msgid "Ethernet bus"
8745 msgstr "Bus ethernet"
8746
8747 #: sheets/network.sheet.in.h:10
8748 msgid "External DAT drive"
8749 msgstr "Drive DAT esterno"
8750
8751 #: sheets/network.sheet.in.h:11
8752 msgid "Firewall router"
8753 msgstr "Router firewall"
8754
8755 #: sheets/network.sheet.in.h:12
8756 msgid "Laptop PC"
8757 msgstr "PC laptop"
8758
8759 #: sheets/network.sheet.in.h:13
8760 msgid "Miditower PC"
8761 msgstr "PC midtower"
8762
8763 #: sheets/network.sheet.in.h:14
8764 msgid "Minitower PC"
8765 msgstr "PC minitower"
8766
8767 #: sheets/network.sheet.in.h:15
8768 msgid "Mobile phone"
8769 msgstr "Telefono mobile"
8770
8771 #: sheets/network.sheet.in.h:16
8772 msgid "Mobile telephony base station"
8773 msgstr "Stazione base di telefono mobile"
8774
8775 #: sheets/network.sheet.in.h:17
8776 msgid "Mobile telephony cell"
8777 msgstr "Telefono cellulare"
8778
8779 #: sheets/network.sheet.in.h:18
8780 msgid "Modular switching system"
8781 msgstr "Sistema di commutazione modulare"
8782
8783 #: sheets/network.sheet.in.h:20
8784 msgid "Network"
8785 msgstr "Rete"
8786
8787 #: sheets/network.sheet.in.h:21
8788 msgid "Network cloud"
8789 msgstr "Nube di rete"
8790
8791 #: sheets/network.sheet.in.h:22
8792 msgid "Objects to design network diagrams with"
8793 msgstr "Oggetti con cui disegnare diagrammi di rete"
8794
8795 #: sheets/network.sheet.in.h:23
8796 msgid "Plotter"
8797 msgstr "Plotter"
8798
8799 #: sheets/network.sheet.in.h:24
8800 msgid "RJ45 wall-plug"
8801 msgstr "Connettore RJ45"
8802
8803 #: sheets/network.sheet.in.h:25
8804 msgid "Router symbol"
8805 msgstr "Simbolo router"
8806
8807 #: sheets/network.sheet.in.h:26
8808 msgid "Simple modem"
8809 msgstr "Modem semplice"
8810
8811 #: sheets/network.sheet.in.h:27
8812 msgid "Simple printer"
8813 msgstr "Stampante semplice"
8814
8815 #: sheets/network.sheet.in.h:28
8816 msgid "Speaker with integrated amplifier"
8817 msgstr "Altoparlante con amplificatore incorporato"
8818
8819 #: sheets/network.sheet.in.h:29
8820 msgid "Speaker without amplifier"
8821 msgstr "Altoparlante senza amplificatore"
8822
8823 #: sheets/network.sheet.in.h:30
8824 msgid "Stackable hub or switch"
8825 msgstr "Hub staccabile o commutatore"
8826
8827 #: sheets/network.sheet.in.h:31
8828 msgid "Storage"
8829 msgstr "Immagazzinamento"
8830
8831 #: sheets/network.sheet.in.h:32
8832 msgid "Switch symbol"
8833 msgstr "Simbolo commutatore"
8834
8835 #: sheets/network.sheet.in.h:33
8836 msgid "Telephone"
8837 msgstr "Telefono"
8838
8839 #: sheets/network.sheet.in.h:34
8840 msgid "UNIX workstation"
8841 msgstr "Workstation UNIX"
8842
8843 #: sheets/network.sheet.in.h:35
8844 msgid "WAN connection"
8845 msgstr "Connessione WAN"
8846
8847 #: sheets/network.sheet.in.h:36
8848 msgid "WAN link"
8849 msgstr "Collegamento WAN"
8850
8851 #: sheets/network.sheet.in.h:37
8852 msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
8853 msgstr "Connettore da muro per il sistema di cablaggio scEAD"
8854
8855 #: sheets/network.sheet.in.h:38
8856 msgid "Workstation monitor"
8857 msgstr "Monitor di workstation"
8858
8859 #: sheets/network.sheet.in.h:39
8860 msgid "ZIP disk"
8861 msgstr "Disco ZIP"
8862
8863 #: sheets/sybase.sheet.in.h:1
8864 msgid "Log transfer manager or rep agent"
8865 msgstr "Registra l'amministratore di trasferimento o l'agente di replica"
8866
8867 #: sheets/sybase.sheet.in.h:2
8868 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
8869 msgstr "Oggetti con cui disegnare diagrammi di dominio di replica Sybase"
8870
8871 #: sheets/sybase.sheet.in.h:3
8872 msgid "Replication server manager"
8873 msgstr "Amministratore di server di replica"
8874
8875 #: sheets/sybase.sheet.in.h:4
8876 msgid "Stable storage device"
8877 msgstr "Dispositivo di immagazzinamento stabile"
8878
8879 #: sheets/sybase.sheet.in.h:5
8880 msgid "Sybase"
8881 msgstr "Sybase"
8882
8883 #: sheets/sybase.sheet.in.h:6
8884 msgid "Sybase client application"
8885 msgstr "Applicazione client Sybase"
8886
8887 #: sheets/sybase.sheet.in.h:7
8888 msgid "Sybase dataserver"
8889 msgstr "Server dati Sybase"
8890
8891 #: sheets/sybase.sheet.in.h:8
8892 msgid "Sybase replication server"
8893 msgstr "Server di replica Sybase"
8894
8895 #~ msgid "Fill colour"
8896 #~ msgstr "Colore di riempimento"
8897
8898 #, fuzzy
8899 #~ msgid "Export format to use"
8900 #~ msgstr "Esporta le dimensioni dei grafici"
8901
8902 #, fuzzy
8903 #~ msgid "Export file name to use"
8904 #~ msgstr "Esporta il file caricato ed esci"
8905
8906 #, fuzzy
8907 #~ msgid "Quiet operation"
8908 #~ msgstr "Operazione manuale"
8909
8910 #, fuzzy
8911 #~ msgid ""
8912 #~ "Error: No arguments found.\n"
8913 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
8914 #~ msgstr ""
8915 #~ "Si è verificato un'errore nell'opzione %s: %s.\n"
8916 #~ "Esegui '%s --help' per avere una lista completa delle opzioni disponibili "
8917 #~ "dalla riga di comando.\n"
8918
8919 #, fuzzy
8920 #~ msgid ""
8921 #~ "%s error: must specify only one of -t or -o.\n"
8922 #~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
8923 #~ msgstr ""
8924 #~ "Si è verificato un'errore nell'opzione %s: %s.\n"
8925 #~ "Esegui '%s --help' per avere una lista completa delle opzioni disponibili "
8926 #~ "dalla riga di comando.\n"
8927
8928 #, fuzzy
8929 #~ msgid "%s error: no input file."
8930 #~ msgstr "errore %s: serve un file di ingresso valido %s\n"
8931
8932 #, fuzzy
8933 #~ msgid "%s error: only one input file expected."
8934 #~ msgstr "errore %s: serve un file di ingresso valido %s\n"
8935
8936 #~ msgid "Line colour"
8937 #~ msgstr "Colore della linea"
8938
8939 #~ msgid "Text colour"
8940 #~ msgstr "Colore del testo"
8941
8942 #, fuzzy
8943 #~ msgid "Implmentation"
8944 #~ msgstr "Implementazione"
8945
8946 #~ msgid "Workstation"
8947 #~ msgstr "Workstation"
8948
8949 #~ msgid "Cisco hub"
8950 #~ msgstr "Hub Cisco"
8951
8952 #~ msgid "Content switch module"
8953 #~ msgstr "Modulo commutatore del contenuto"
8954
8955 #~ msgid "Voice switch"
8956 #~ msgstr "Commutatore Voice"
8957
8958 #~ msgid "Voice switch 2"
8959 #~ msgstr "Commutatore 2 Voice"
8960
8961 #~ msgid "Dot-Dot"
8962 #~ msgstr "Punto-Punto"
8963
8964 #~ msgid "SVX (interchangeable with End office)"
8965 #~ msgstr "SVX (interscambiabile con il Fine Ufficio)"
8966
8967 #~ msgid "Telecommuter house/router"
8968 #~ msgstr "Telecommutatore casa/router"
8969
8970 #~ msgid "6705 Integrated access device"
8971 #~ msgstr "Dispositivo di accesso integrato 6705"
8972
8973 #~ msgid "6732 Multiservice access platform"
8974 #~ msgstr "Piattaforma di accesso multiservizi 6732"
8975
8976 #~ msgid "CDDI-FDDI"
8977 #~ msgstr "CDDI-FDDI"
8978
8979 #~ msgid "DPT"
8980 #~ msgstr "DPT"
8981
8982 #~ msgid "IPTC"
8983 #~ msgstr "IPTC"
8984
8985 #~ msgid "NetRanger intrusion detection system"
8986 #~ msgstr "Sistema di rilevamento delle intrusioni NetRanger"
8987
8988 #~ msgid "NetSonar security scanner"
8989 #~ msgstr "Analizzatore di sicurezza NetSonar"
8990
8991 #~ msgid "ONS15500 DWDM platform"
8992 #~ msgstr "Piattaforma DWDM ONS15500"
8993
8994 #~ msgid "PAD X.28"
8995 #~ msgstr "PAD X.28"
8996
8997 #~ msgid "7505"
8998 #~ msgstr "7505"
8999
9000 #~ msgid "7507"
9001 #~ msgstr "7507"
9002
9003 #~ msgid "ATM router"
9004 #~ msgstr "Router ATM"
9005
9006 #~ msgid "ATM tag sw gigabit router"
9007 #~ msgstr "Router gigabit sw di etichetta ATM"
9008
9009 #~ msgid "Cisco - Router"
9010 #~ msgstr "Cisco - Router"
9011
9012 #~ msgid "Gigabit switch router (ATM tag)"
9013 #~ msgstr "Router di commutazione gigabit (etichetta ATM)"
9014
9015 #~ msgid "Router in building"
9016 #~ msgstr "Edificio con router"
9017
9018 #~ msgid "Router shapes by Cisco"
9019 #~ msgstr "Forme di router alla Cisco"
9020
9021 #~ msgid "Workgroup 5000 multilayer switch"
9022 #~ msgstr "Commutatore multilivello di workgroup 5000"
9023
9024 #~ msgid "Workgroup 5002 multilayer switch"
9025 #~ msgstr "Commutatore multilivello di workgroup 5002"
9026
9027 #~ msgid "Workgroup 5500 multilayer switch"
9028 #~ msgstr "Commutatore multilivello di workgroup 5500"
9029
9030 #~ msgid "uBR910"
9031 #~ msgstr "uBR910"
9032
9033 #~ msgid "Export to file format and exit.  Supported formats are: %s"
9034 #~ msgstr "Esporta sul formato scelto ed esci. I formati supportati sono: %s"
9035
9036 #~ msgid "FORMAT"
9037 #~ msgstr "FORMATO"
9038
9039 #~ msgid "Close"
9040 #~ msgstr "Chiudi"
9041
9042 #~ msgid "/Help/_Manual"
9043 #~ msgstr "/Aiuto/_Manuale"
9044
9045 #~ msgid "Diagram editor"
9046 #~ msgstr "Editore di diagramma"
9047
9048 #~ msgid "Select font"
9049 #~ msgstr "Seleziona il carattere"
9050
9051 #~ msgid "GdkPixbuf - not antialiased"
9052 #~ msgstr "GdkPixbuf - senza antialias"
9053
9054 #~ msgid "GdkPixbuf bitmap"
9055 #~ msgstr "Bitmap GdkPixbuf"
9056
9057 #~ msgid "Unexpected SVG path element"
9058 #~ msgstr "Elemento inatteso di percorso SVG"
9059
9060 #~ msgid "Courier"
9061 #~ msgstr "Courier"
9062
9063 #~ msgid "Could not find SVG namespace."
9064 #~ msgstr "Non riesco a trovare il nome spazio SVG."